SKF TMEB 2

Instructions for use

Mode demploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso
Manuale distruzioni

Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instrues de uso

English

Franais

14

Deutsch

26

Espaol

38

Italiano

50

Svenska

62

Nederlands

74

Portugus

86

98

110

Table of contents
Eu-declaration of conformity................................................................. 3
Safety recommendations........................................................................ 4
1. Introduction..................................................................................... 5
1.1 Principle of operation...............................................................................5
2. Belt alignment tool.......................................................................... 6
2.1 Technical data............................................................................................6
2.2 Application range.......................................................................................7
3. Instructions for use......................................................................... 7
3.1 Selecting V-guides....................................................................................7
3.2 Attaching laser units.................................................................................8
3.3 Power on....................................................................................................8
3.4 Determining the type of misalignment..................................................9
3.5 Alignment................................................................................................ 10
4. Troubleshooting............................................................................ 12
4.1 No laser line............................................................................................ 12
4.2 Lost calibration....................................................................................... 12
5. Maintenance.................................................................................. 13
5.1 Handle with care.................................................................................... 13
5.2 Batteries.................................................................................................. 13
5.3 Spare part and accessory..................................................................... 13

Original instructions

SKF TMEB 2

Eu-declaration of conformity
We,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
The Netherlands
herewith declare that the following product:
SKF Belt Alignment Tool
TMEB 2
has been designed and manufactured in accordance with:
EMC DIRECTIVE 89/336/EEC as outlined in the harmonised norm for
Emission EN 50081-1, EN 55011 (B)
Immunity EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, level 3.
The laser is classified in accordance with the
Swedish Standard SS-EN-60825-1-1994
British Standard BS 4803 Parts 1 to 3
Deutsche Industrie Norm DIN SEC 76 (CO) 6
USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 and 1040.11
and is provided with the European CE approval.

Nieuwegein, The Netherlands,

November 2004

Ebbe Malmstedt
Manager Product Development and Quality

SKF TMEB 2

Safety recommendations
Always turn off the power of the drive machine before you
start working.
Always read and follow the operating instructions.
Although the laser diode in the laser unit has an output power of
less than 1 mW, never stare directly into the laser transmitter.
Never aim the laser beam into another persons eyes.
Opening the housing of the laser unit may result in hazardous light
exposure and voids the warranty.
Take care not to pinch your fingers when mounting the units on
the pulley.
The equipment should not be used in areas where there is a
risk of explosion.
Never expose the equipment to high humidity or direct contact
with water.
Have all repair work performed by an SKF repair shop.

SKF TMEB 2

1. Introduction
Precise alignment of belt driven machinery is essential to increase belt and
pulley life, reduce vibration, and reduce energy costs.
The SKF TMEB 2 Belt Alignment Tool offers an easy and accurate method to
adjust the machinery so that the grooves of the V-belt pulleys are accurately
aligned.

1.1 Principle of operation

The TMEB 2 consists of two units that attach magnetically to the grooves
of each pulley. One unit, the laser unit, emits a laser line that is projected
onto the receiver unit. The receiver unit has three target areas with three
reference lines, the top reference line and the two bottom reference lines.
Depending on the laser pattern projected on the target area, it is possible to
determine the type of misalignment and how to correct it. Belt alignment is
easily performed by adjusting the moveable machine(s) until the laser line
coincides with the three reference lines on the receiver unit.

Fig. 1 Different types of pulley misalignment

Vertical angle misalignment

Horizontal angle misalignment

Parallel misalignment

SKF TMEB 2

2. Belt alignment tool

2.1 Technical data
Designation

TMEB 2

Laser unit

Receiver unit

Housing material

Extruded aluminium

Operating temperature

0 - 40 C (32 - 104 F)

Operating humidity

5 - 95%

Type of laser

Diode laser

Laser wave length

632 nm

Laser class

Maximum laser power

1 mW

Measurement distance

50 mm to 6 m (2 in to 20 ft)

V-guides:
1. size 22 mm, short rod
2. size 22 mm, long rod
3. size 40 mm, short rod
4. size 40 mm, long rod

4 sizes in 2 widths, 2 rod lengths each:

2 x 3 guides
2 x 3 guides
2 x 3 guides
2 x 3 guides

Fixture

Magnetic

Measurement accuracy:
Angular
Linear

better than 0,2

better than 0,5 mm

Dimensions:
Laser unit
Receiver unit
Carrying case

70 x 74 x 61 mm (2.8 x 2.9 x 2.4 in)

96 x 74 x 61 mm (3.8 x 2.9 x 2.4 in)
275 x 230 x 82 mm (10.8 x 9.0 x 3.2 in)

Battery type

2 x 1,5V LR03 (AAA) batteries in the

laser unit

Battery lifetime

20 hours continuous operation

Weight:
Laser unit
Receiver unit

320 g (11.3 oz)

270 g (9.5 oz)

Total weight (incl.case)

1,1 kg (2.4 lbs)

Calibration certificate

valid for two years

Warranty

12 months

SKF TMEB 2

2.2 Application range

V-guides selection chart
Pulley
groove
width
(mm)

Belt profile

Min.

(mm)

Pulley datum diameter

Max.

(mm)

Y/6

75

700

75

900

3V/9N

85

900

9,7

SPZ

85

900

10

Z/10, ZX/X10

80

900
900

12,7

SPA

85

13

A/13, AX/X13

80

900

15

5V/15N

90

1300

16,3

SPB

90

1300

17

B/17, BX/X17

90

1300

20

20

140

1300

22

SPC, C22, CX/X22

140

1300

25

25, 8V/25N

300

1800

32

D/32

300

1800

40

E/40

300

1800

V-guide 1: 5 - 22 mm short rod

V-guide 2: 5 - 22 mm long rod
V-guide 3: 22 - 40 mm short rod
V-guide 4: 22 - 40 mm long rod

3. Instructions for use

3.1 Selecting V-guides
Four sizes of V-guides are supplied
with the TMEB 2 to fit pulley grooves
of most widths and types. Should
you need to exchange the V-guides
for the smaller or larger one, select
and attach the appropriate V-guides
as shown in figure 2.
Fig. 2 Fitting or removal of V-guides

SKF TMEB 2

3.2 Attaching laser units

The units are provided with strong
magnets and V-guides. Place the
V-guides of the first unit in the
groove of the first pulley and press
the unit firmly until the magnet
secures it to the pulley.

ON

OFF
Belt Alignment Tool
TMEB 2

Laser Unit

Fig. 3 Mounting the unit

Place the second unit in the opposite

groove of the second pulley.
Position both units facing each other
as shown in figure 4.

Fig. 4 Units on pulleys

3.3 Power on
Switch on the laser unit by pressing the ON/OFF button.

SKF TMEB 2

3.4 Determining the type of misalignment

The laser line emitted from the laser unit will now appear on the receiver
unit. The pattern will vary depending on the type of misalignment, as shown
in figure 5, 6, 7 and 8.

Fig. 5 D
 isplay of vertical angle
misalignment

Fig. 6 Display of horizontal angle

misalignment

Fig. 7 Display of parallell misalignment

Fig. 8 Display of all three misalignments

combined

SKF TMEB 2

3.5 Alignment
Before aligning the pulleys it is important that the pulleys are mounted
correctly on the shafts and that the shafts are straight. Buckled pulleys will
have a detrimental effect on the alignment quality. Adjust one (or both) pulley
machine(s) step by step until the laser line hit the three reference lines of the
receiver unit.
Step 1. Elimination of vertical angle misalignment
Place shims beneath the front or rear feet of the moveable machine until the
laser line is parallel to the reference lines (as per figure 11).

Fig. 9 Pulleys with all three

misalignments combined

10

Fig. 10 Vertical angle alignment

SKF TMEB 2

Step 2. Elimination of horizontal angle misalignment

Move the machine until the laser line is positioned equidistantly from the
three reference lines, the top reference line and the two bottom reference
lines (as per figure 13).

Fig. 11 P
 ulleys with combined horizontal
angle and parallel misalignments

Fig. 12 Horizontal angle alignment

Step 3. Elimination of parallel misalignment

Move one of the pulleys on its shaft until the laser line exactly matches the
three reference lines (as per figure 15).

Fig. 13 Pulleys with parallel misalignment

SKF TMEB 2

Fig. 14 Parallel alignment

11

The pulleys are now successfully aligned.

Fig. 15 Pulleys perfectly aligned

Note:
When tightening the belt, check the horizontal angle alignment and adjust
if necessary.
Warning:
Switch OFF the laser unit and remove both units BEFORE starting machinery

4. Troubleshooting
4.1 No laser line

Check that the batteries are inserted correctly in the laser unit.
Replace the batteries.
Make sure the optic of the laser unit is not obstructed by dirt.
If necessary, clean with cotton cloth.

4.2 Lost calibration

If for some reason, such as heavy impact, the laser unit loses its calibration,
return the TMEB 2 to SKF for repair.

12

SKF TMEB 2

5. Maintenance
5.1 Handle with care
The laser unit is equipped with sensitive optical components.
Handle it with care. Keep the optic of the laser unit free from dirt.

5.2 Batteries
The laser unit is powered by two LR03 (AAA) batteries. Most LR03 (AAA)
batteries can be used, including rechargeable NiCd cells, but alkaline batteries
have the longest life span. Remove the batteries if the laser unit is to remain
unused for an extended period.

5.3 Spare part and accessory

Designation

Description

TMEB G2

Set of V-guides (3 pieces of each size)

TMEB A2

Side adapter

SKF TMEB 2

13

Table des matires

Dclaration de conformit CE............................................................... 15
Recommandations de scurit.............................................................. 16
1. Introduction................................................................................... 17
1.1 Principe de fonctionnement.................................................................. 17
2. Outil pour aligner les courroies...................................................... 18
2.1 Caractristiques techniques.................................................................. 18
2.2 Champ dapplication............................................................................... 19
3. Mode demploi............................................................................... 20
3.1 Slection de guides V............................................................................. 20
3.2 Fixation des units laser....................................................................... 20
3.3 Mise en service....................................................................................... 20
3.4 Dterminer le type de dsalignement................................................. 21
3.5 Alignment................................................................................................ 22
4. Dpannage . ................................................................................. 24
4.1 Absence de Ligne laser......................................................................... 24
4.2 Etalonnage perdu................................................................................... 24
5. Maintenance.................................................................................. 25
5.1 A manipuler avec prcaution................................................................ 25
5.2 Piles.......................................................................................................... 25
5.3 Pice de rechange et accessoire.......................................................... 25

Traduction extraite du mode demploi dorigine

14

SKF TMEB 2

Dclaration de conformit CE
Nous,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Pays-Bas
dclarons que le produit suivant:
SKF Outil dalignement des courroies
TMEB 2
a t conu et fabriqu conformment la
LA DIRECTIVE 89/336/EEC RELATIVE A LA CEM, stipule
dans les normes harmonises sur
lEmission EN 50081-1, EN 55011 (B)
Immunit EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, niveau 3.
Le laser est class conformment aux normes
Swedish Standard SS-EN-60825-1-1994
British Standard BS 4803 Parts 1 3
Deutsche Industrie Norm DIN SEC 76 (CO) 6
USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 et 1040.11
et est muni de lhomologation europenne CE.

Nieuwegein, Pays-Bas,
Novembre 2004

Ebbe Malmstedt
Responsable Dveloppement de Produits et Responsable Qualit

SKF TMEB 2

15

Recommandations de scurit
Toujours couper lalimentation de la machine motrice avant de vous
mettre loeuvre.
Lire et respecter toujours les instructions dutilisation.
Bien que la diode laser de lunit laser possde une puissance de
sortie infrieure 1 mW, il ne faut jamais regarder directement
lmetteur laser.
Ne jamais diriger le rayon laser sur les yeux de quelquun.
Louverture du botier de lunit laser peut entraner une exposition
lumineuse dangereuse et lannulation de la garantie.
Veillez ne pas vous coincer les doigts lors du montage des
appareils sur la poulie.
Lappareil ne doit pas tre utilis dans des endroits prsentant un
risque dexplosion.
Nexposez jamais lappareil une humidit leve ou au contact
direct de leau.
Confiez toutes les rparations un atelier de rparation SKF.

16

SKF TMEB 2

1. Introduction
Lalignement prcis de machinerie actionne par courroie est essentiel pour
augmenter la dure dutilisation de la courroie et de la poulie, pour rduire
les vibrations et rduire les frais dnergie. Loutil pour aligner les courroies
SKF TMEB 2 offre une mthode facile et prcise pour corriger la machinerie
de faon ce que les rainures des poulies courroies trapzodales soient
parfaitement bien alignes.

1.1 Principe de fonctionnement

Le TMEB 2 se compose de deux appareils qui se fixent magntiquement aux
gorges de chaque poulie. Un appareil, lmetteur de laser, met une ligne
laser qui est projete sur le rcepteur. Le rcepteur comporte trois zones
cibles trois lignes de rfrence : la ligne de rfrence suprieure et deux
lignes de rfrence infrieures En fonction du type de laser projet sur la
zone cible, il est possible de dterminer le type de dsalignement et comment
le corriger. Lalignement de la courroie sobtient facilement en rglant la (les)
machine(s) mobile(s) jusqu ce que la ligne laser concide avec les trois lignes
de rfrence du rcepteur.

Fig. 1 Diffrents types de dsalignement de poulie

Dsalignement angulaire vertical

Dsalignement angulaire horizontal

Dsalignement parallle

SKF TMEB 2

17

2. Outil pour aligner les courroies

2.1 Caractristiques techniques
Dsignation

TMEB 2

Unit laser

Rcepteur

Emballage

Aluminium extrud

Temprature de fonctionnement

0 - 40 C

Humidit de fonctionnement

5 - 95%

Type de laser

Laser diode

Longueur donde laser

632 nm

Classe laser

Puissance max. laser

1 mW

Distance

de 50 mm 6 m

Guides V

4 tailles en 2 largeurs,
2 longueurs de tige chacune:
2 x 3 guides
2 x 3 guides
2 x 3 guides
2 x 3 guides

1. taille 22 mm, tige courte

2. taille 22 mm, tige longue
3. taille 40 mm, tige courte
4. taille 40 mm, tige longue

Fixations

Magntique

Exactitude de mesure
Angulaire
Linaire

mieux que 0,2

mieux que 0,5 mm

Dimensions
Unit laser
Rcepteur
Mallette de transport

70 x 74 x 61 mm
96 x 74 x 61 mm
275 x 230 x 82 mm)

Type pile

2 piles x 1.5V LR03 (AAA)

dans lunit laser

Dure de vie Pile

20 heures en fonctionnement
continu

Poids
Unit laser
Rcepteur

320 g
270 g

Poids total (bote comprise)

1,1 kg

Certificat dtalonnage

valable pour deux ans

Garantie

12 mois

18

SKF TMEB 2

2.2 Champ dapplication

Tableau de slection des guides V
Largeur
de gorge
de poulie
(mm)

Profil de
courroie

Min.

(mm)

Diamtre de refrnce de
la poulie

Max.

(mm)

Y/6

75

700

75

900

3V/9N

85

900

9,7

SPZ

85

900

10

Z/10, ZX/X10

80

900

12,7

SPA

85

900

13

A/13, AX/X13

80

900

15

5V/15N

90

1300

16,3

SPB

90

1300

17

B/17, BX/X17

90

1300

20

20

140

1300

22

SPC, C22, CX/X22

140

1300

25

25, 8V/25N

300

1800

32

D/32

300

1800

40

E/40

300

1800

Guide V 1 : tige courte 5 - 22 mm

Guide V 2 : tige longue 5 - 22 mm
Guide V 3 : tige courte 22 - 40 mm
Guide V 4 : tige longue 22 - 40 mm

SKF TMEB 2

19

3. Mode demploi
3.1 Slection de guides V
Avec le TMEB 2, quatre tailles de
guides V sont fournies pour sadapter
aux gorges de poulies de la plupart
des largeurs et types. Au cas o vous
auriez besoin de changer les guides V
par un type plus petit ou plus grand,
slectionnez et attachez les guides
V appropris comme illustr sur la
figure 2.

Fig. 2 Ajustement ou retrait des guides V

3.2 Fixation des units laser

Les produits sont fournis avec des
aimants forts et des guides en V.
Placez les guides V de la premire
unit dans la gorge de la premire
poulie et exercez une bonne pression
sur lunit jusqu ce que laimant se
fixe bien sur la poulie.

ON

OFF
Belt Alignment Tool
TMEB 2

Laser Unit

Fig. 3 Montage de lunit

Placez la deuxime unit dans la

rainure oppose de la deuxime
poulie. Positionnez les deux units
lune en face de lautre
(voir fig. 4).

Fig. 4 Units sur poulies

3.3 Mise en service

Allumez lunit laser en appuyant sur le bouton ON/OFF (marche/ arret).

20

SKF TMEB 2

3.4 Dterminer le type de dsalignement

La ligne laser mise par lunit laser apparatra alors sur le rcepteur. Le
modle variera en fonction du type de dsalignement, comme indiqu sur les
figures 5, 6, 7 et 8.

Fig. 5 A
 ffichage du dsalignement
angulaire vertical

Fig. 6 Affichage du dsalignement

angulaire horizontal

Fig. 7 Affichage du dsalignement

parallle

Fig. 8 Affichage des trois dsalignements

combins

SKF TMEB 2

21

3.5 Alignment
Avant daligner les poulies, il est important que les poulies soient montes
correctement sur les axes et que les axes soient droits.
En cas de poulies voiles, ceci aura un effet ngatif sur la qualit de
lalignement. Rglez une (ou deux) machine(s) poulies pas pas jusqu ce
que la ligne laser touche les trois lignes de rfrence du rcepteur.
Etape 1. Elimination du dsalignement angulaire vertical
Placez des cales dpaisseur sous les pieds avant ou arrire de la machine
mobile jusqu ce que la ligne laser soit parallle aux lignes de rfrence
(voir fig. 11).

Fig. 9 Poulies trois dsalignements

combins

22

SKF TMEB 2

Etape 2. Elimination du dsalignement angulaire horizontal

Dplacez la machine jusqu ce que la ligne laser soit quidistante aux trois
lignes de rfrence, la ligne de rfrence suprieure et les deux lignes de
rfrence infrieures (voir figure 13).

Fig. 11 Poulies dsalignements

combins :
parallle et angulaire horizontal

Fig. 12 Alignement angulaire horizontal

Etape 3. Elimination du dsalignement parallle

Dplacez une des poulies sur son axe jusqu ce que la ligne laser concide
exactement avec les trois lignes de rfrence (voir figure 15).

Fig. 13 Poulie dsalignement parallle

SKF TMEB 2

Fig. 14 Alignement parallle

23

Les poulies sont maintenant parfaitement alignes.

Fig. 15 Poulies parfaitement alignes

Remarque :
En tendant la courroie, contrlez lalignement angulaire horizontal et corrigez
si ncessaire.
Avertissement :
Eteignez lunit laser et enlevez les deux units AVANT de dmarrer
la machinerie.

4. Dpannage
4.1 Absence de Ligne laser
Vrifiez si les batteries sont correctement insres dans lunit laser.
Remplacer les batteries.
Contrlez si loptique des units laser nest pas bouche par de la salet.
Si ncessaire, nettoyez avec un chiffon en coton.

4.2 Etalonnage perdu

Si, pour une raison quelconque, un grand choc par exemple, lunit laser nest
plus correctement talonne, retournez le TMEB 2 SKF pour rparation.

24

SKF TMEB 2

5. Maintenance
5.1 A manipuler avec prcaution
Lunit laser est quipe de composants optiques sensibles. Manipulez-la
avec prcaution. Conservez loptique de lunit laser labri de la salet.

5.2 Piles
Lunit laser fonctionne laide de deux piles LR03 (AAA). Il est possible
dutiliser la plupart des piles LR03 (AAA), y compris les cellules Ni-Cd
rechargeables mais les piles alcalines durent plus longtemps. Enlevez les piles
si vous nallez pas utiliser lunit laser pendant une longue priode.

5.3 Pice de rechange et accessoire

Dsignation

Description

TMEB G2

Jeu de guides V (3 pices de chaque taille)

TMEB A2

Adaptateur latral

SKF TMEB 2

25

Inhalt
CE Konformittserklrung.................................................................... 27
Sicherheitshinweise............................................................................. 28
1. Hinweise . ................................................................................. 29
1.1 Funktionsprinzip..................................................................................... 29
2. Belt alignment tool........................................................................ 30
2.1 Technical data......................................................................................... 30
2.2 Verwendungsbereich............................................................................. 31
3. Bedienungsanleitung..................................................................... 32
3.1 Auswahl der Keilriemenfhrungen...................................................... 32
3.2 Befestigen der Lasereinheiten............................................................. 32
3.3 Einschalten.............................................................................................. 32
3.4 Bestimmung des Typs der Fehlausrichtung....................................... 33
3.5 Ausrichtung............................................................................................. 34
4. Strungssuche............................................................................... 36
4.1 Kein Laserstrahl...................................................................................... 36
4.2 Hinweis zur Kalibrierung....................................................................... 36
5. Wartung . ................................................................................. 37
5.1 Vorsicht.................................................................................................... 37
5.2 Batterien.................................................................................................. 37
5.3 Ersatzteile und Zubehr........................................................................ 37

bersetzung der Original-Bedienungsanleitungen

26

SKF TMEB 2

CE Konformittserklrung
Die,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Niederlande
erklrt hiermit, dass der:
SKF Ausrichtsystem
TMEB 2
in bereinstimmung mit der EU-Richtlinie
der EMC-RICHTLINIE 89/366/EWG, wie als harmonisierte
Norm dargelegt fr
Emission EN 50081-1, EN 55011 (B)
Immunitt EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, Level 3.
dass der Laser gem den folgenden Normen klassifiziert ist:
Swedish Standard SS-EN-60825-1-1994
British Standard BS 4803 Parts 1 to 3
Deutsche Industrie Norm DIN SEC 76 (CO) 6
USA FDA Standard 21 CFR, Ch 1, Part 1040.10 and 1040.11
und mit dem europischen CE-Zeichen ausgestattet ist.

Nieuwegein, in den Niederlanden,

November 2004

Ebbe Malmstedt
Leiter Produktentwicklung und Qualitt

SKF TMEB 2

27

Sicherheitshinweise
Vor Arbeitsbeginn immer den Strom der Antriebsmaschine
ausschalten.
Vor Inbetriebnahme ist die Bedienungsanleitung grndlich zu lesen
und zu beachten.
Obwohl die Ausgangsleistung der Laserdiode in der Lasereinheit
weniger als 1 mW betrgt, ist es gefhrlich, direkt in den Laserstrahl
zu schauen.
Nie den Laserstrahl auf die Augen richten.
Wenn das Gehuse der Lasereinheit geffnet wird, knnten
dadurch gefhrliche Laserstrahlen austreten. Auerdem erlischt der
Garantieanspruch.
Bei der Montage der Einheiten auf der Riemenscheibe nicht die
Finger verletzen.
Achtung! Dieses Gert ist nicht explosionsgeschtzt.
Das Gert ist vor Feuchtigkeit und Nsse zu schtzen.
Alle Reparaturen sind von einer SKF-Werkstatt durchzufhren.

28

SKF TMEB 2

1. Hinweise
Die przise Ausrichtung von Maschinen mit Riemenantrieb ist wichtig, um
die Lebensdauer von Riemen und Riemenscheibe zu verlngern, Vibrationen
zu vermindern und die Energiekosten zu senken. Das SKF TMEB 2
Keilriemenscheibenausrichtgert bietet eine einfache Methode zur
Einstellung der Maschinen, so dass die Rillen der Keilriemenscheiben exakt
ausgerichtet sind.

1.1 Funktionsprinzip
TMEB 2 besteht aus zwei Einheiten, die magnetisch auf den Rillen der
einzelnen Riemenscheiben haften. Die Lasereinheit gibt einen Laserstrahl,
der auf die Empfngereinheit gerichtet wird.
Die Empfngereinheit ist in drei Zielbereiche mit drei Bezugslinien, der oberen
und den beiden unteren Bezugslinien, aufgeteilt. Anhand des Lasermusters,
das auf den Zielbereich projektiert wird, kann bestimmt werden, um welchen
Typ von Fehlausrichtung es sich handelt und wie dies korrigiert werden
kann. Eine Riemenausrichtung kann einfach durchgefhrt werden, indem die
bewegliche(n) Maschine(n) verstellt werden, bis der Laserstrahl mit den drei
Bezugslinien auf der Empfngereinheit bereinstimmt.

Abb. 1 Verschiedene Typen fehlerhafter Riemenscheibenausrichtung

Vertikale Fehlausrichtung

Horizontale Fehlausrichtung

Parallele Fehlausrichtung

SKF TMEB 2

29

2. Belt alignment tool

2.1 Technical data
Bezeichnung

TMEB 2

Lasereinheit

Empfngereinheit

Gehusematerial

Stranggepresstes Aluminium

Betriebstemperatur

0 - 40 C

Relative Feuchtigkeit

5 - 95%

Lasertyp

Diodenlaser

Laserwellenlnge

632 nm

Laserklasse

Maximale Laserleistung

1 mW

Messdistanz

50 mm bis 6 m

Keilriemenfhrungen
1. Gre 22 mm, kurze Stange
2. Gre 22 mm, lange Stange
3. Gre 40 mm, kurze Stange
4. Gre 40 mm, lange Stange

4 Gren in 2 Breiten, jeweils

2 Stangenlngen
2 x 3 Fhrungen
2 x 3 Fhrungen
2 x 3 Fhrungen
2 x 3 Fhrungen

Befestigung

magnetisch

Messgenauigkeit
Winkel
Linear

besser als 0,2

besser als 0,5 mm

Abmessungen
Lasereinheit
Empfngereinheit
Transportkoffer

70 x 74 x 61 mm
96 x 74 x 61 mm
275 x 230 x 82 mm

Batterietyp

2 x 1,5V LR03 (AAA) Batterien je

Lasereinheit

Lebensdauer der Batterie

20 Stunden Dauerbetrieb

Gewicht
Lasereinheit
Empfngereinheit

320 g
270 g

Gesamtgewicht

1,1 kg

Kalibrierungszertifikat

zwei Jahre gultig

Garantie

12 Monate

30

SKF TMEB 2

2.2 Verwendungsbereich
Auswahltabelle fr Keilriemenfhrungen
Scheiben
rillenbreite
(mm)

Riemenprofil

Min.

(mm)

Scheiben-Bezugsgrendurchmesser

Max.

(mm)

Y/6

75

700

75

900

3V/9N

85

900

9,7

SPZ

85

900

10

Z/10, ZX/X10

80

900
900

12,7

SPA

85

13

A/13, AX/X13

80

900

15

5V/15N

90

1300

16,3

SPB

90

1300

17

B/17, BX/X17

90

1300

20

20

140

1300

22

SPC, C22, CX/X22

140

1300

25

25, 8V/25N

300

1800

32

D/32

300

1800

40

E/40

300

1800

Keilriemenfhrung 1: 5 - 22 mm kurze Stange

Keilriemenfhrung 2: 5 - 22 mm lange Stange
Keilriemenfhrung 3: 22 - 40 mm kurze Stange
Keilriemenfhrung 4: 22 - 40 mm lange Stange

SKF TMEB 2

31

3. Bedienungsanleitung
3.1 Auswahl der Keilriemenfhrungen
TMEB 2 ist mit vier
Keilriemenfhrungen verschiedener
Gren ausgestattet, damit sie
auf Scheibenrillen fast jeder Breite
und jeden Typs passen. Wenn die
Keilriemenfhrungen gegen kleinere
oder grere ausgetauscht werden
mssen, whlen und befestigen Sie
die passenden Keilriemenfhrungen
wie in Abbildung 2 angegeben.

Abb. 2 Installation von Keilriemenfhrungen

3.2 Befestigen der Lasereinheiten

Die Einheiten sind mit starken
Magneten und Keilriemenfhrungen
versehen.
Die Lasereinheit mit den Keilriemenfhrungen in die Rille der
auszurichtenden Riemenscheibe
setzen und die Einheit fest
andrcken, bis der Magnet sie auf
der Riemenscheibe festhlt.

ON

OFF
Belt Alignment Tool
TMEB 2

Laser Unit

Abb. 3 Montage der Einheit

Die zweite Einheit auf der

gegenberliegenden Seite der
Rille der zweiten Riemenscheibe
anbringen. Beide Einheiten so
anordnen, dass sie einander
wie in Abbildung 4 angegeben
gegenberstehen.
Abb. 4 Einheiten auf Riemenscheiben

3.3 Einschalten
Die Lasereinheit durch Drcken der ON/OFF (EIN/AUS)-Taste einschalten.

32

SKF TMEB 2

3.4 Bestimmung des Typs der Fehlausrichtung

Der von der Lasereinheit abgegebene Laserstrahl erscheint jetzt auf der
Empfngereinheit. Das Muster ist abhngig vom Typ des Ausrichtungsfehlers,
wie in Abbildung 5, 6, 7 und 8 angegeben.

Abb. 5 Darstellung einer

Fehlausrichtung im

Vertikalwinkel

Abb. 7 Darstellung einer parallelen

Fehlausrichtung

SKF TMEB 2

Abb. 6 Darstellung einer

Fehlausrichtung im
Horizontalwinkel

Abb. 8 Darstellung einer Kombination

aller drei Fehlausrichtungen

33

3.5 Ausrichtung
Es ist wichtig, dass die Riemenscheiben vor der Ausrichtung ordnungsgem
auf den Wellen angebracht sind und die Wellen gerade sind. Verformte
Riemenscheiben wirken sich nachteilig auf die Qualitt der Ausrichtung aus.
Eine (oder beide) Riemenscheibenmaschine(n) Schritt fr Schritt verstellen,
bis der Laserstrahl auf die drei Bezugslinien der Empfngereinheit treffen.
Schritt 1. Behebung der Fehlausrichtung im Vertikalwinkel
Ausgleichsscheiben zwischen den vorderen oder hinteren Fen der
beweglichen Maschine anbringen, bis der Laserstrahl parallel zu den
Bezugslinien verluft (wie bei Abbildung 11).

Abb. 9 Riemenscheiben mit einer

Kombination aller drei

34

Abb. 10 Vertikalwinkelausrichtung

SKF TMEB 2

Schritt 2. Behebung der Fehlausrichtung im Horizontalwinkel

Die Maschine bewegen, bis der Lasterstrahl von den drei Bezugslinien, der
oberen und den beiden unteren (siehe Abb. 13), gleich weit entfernt ist.

Abb. 11

Riemenscheiben mit einer

Kombination von
Horizontalwinkel- und
Parallelfehlausrichtung

Abb. 12 Horizontalwinkelausrichtung

Schritt 3. Behebung der parallelen Fehlausrichtung

Eine der Riemenscheiben auf ihrer Welle bewegen, bis der Laserstrahl genau
mit den drei Bezugslinien bereinstimmt (siehe Abbildung 15).

Abb. 13 Riemenscheiben mit einer

parallelen Fehlausrichtung

SKF TMEB 2

Abb. 14 Parallel alignment

35

Die Riemenscheiben sind jetzt ausgerichtet.

Abb. 15 Ordnungsgem ausgerichtete

Anmerkung:
Beim Anziehen des Riemens die Horizontalwinkelausrichtung kontrollieren
und erforderlichenfalls anpassen.
Vorsicht:
Vor dem Start der Maschine Lasereinheit ausschalten und beide
Einheiten entfernen.

4. Strungssuche
4.1 Kein Laserstrahl
Die Batterien mssen korrekt in die Lasereinheit eingesetzt werden.
Wechseln Sie die Batterien.
Sicherstellen, dass das optische Element der Lasereinheit nicht
verschmutzt ist. Falls erforderlich, mit einem Baumwolltuch reinigen.

4.2 Hinweis zur Kalibrierung

Wenn eine Lasereinheit beispielsweise durch einen heftigen Sto ihre
Kalibrierung verliert, muss TMEB 2 zur Reparatur an SKF zurckgeschickt
werden.

36

SKF TMEB 2

5. Wartung
5.1 Vorsicht
Die Lasereinheit ist mit empfindlichen optischen Komponenten ausgestattet.
Bitte mit Vorsicht behandeln. Das optische Element der Lasereinheit sauber
halten.

5.2 Batterien
Die Lasereinheit wird mit zwei LR03 (AAA)-Batterien betrieben.
Die meisten LR03 (AAA)-Batterien knnen verwendet werden, auch
wiederaufladbare NiCd- Batterien. Alkaline-Batterien haben jedoch die
lngste Lebensdauer. Die Batterien entfernen, wenn die Lasereinheit lngere
Zeit unbenutzt bleibt.

5.3 Ersatzteile und Zubehr

Bezeichnung

Technische Beschreibung

TMEB G2

Satz Keilriemenfhrungen (3 Stck von jeder Gre)

TMEB A2

Seitenadapter

SKF TMEB 2

37

ndice
Declaracin de Conformidad CE............................................................ 39
Recomendaciones de seguridad............................................................ 40
1. Introduccin.................................................................................. 41
1.1 Principio de funcionamiento................................................................. 41
2. Belt alignment tool........................................................................ 42
2.1 Technical data......................................................................................... 42
2.2 Gama de aplicaciones............................................................................ 43
3. Instrucciones de uso...................................................................... 44
3.1 Seleccin de las guas trapezoidales................................................... 44
3.2 Instalacin de las unidades lser......................................................... 44
3.3 Encendido................................................................................................ 44
3.4 Determinacin del tipo de error de alineacin.................................. 45
3.5 Alineacin................................................................................................ 46
4. Solucin de problemas................................................................... 48
4.1 Ausencia de rayo lser.......................................................................... 48
4.2 Prdida de la calibracin....................................................................... 48
5. Mantenimiento.............................................................................. 49
5.1 Manejar con cuidado.............................................................................. 49
5.2 Bateras.................................................................................................... 49
5.3 Piezas de repuesto y accesorio............................................................ 49

Traduccin de las instrucciones originales

38

SKF TMEB 2

Declaracin de Conformidad CE

SKF Maintenance Products

Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Pases Bajos

declara que el siguiente producto:

Alineador de poleas SKF
TMEB 2
ha sido diseado y fabricado de acuerdo con la directiva de
la DIRECTIVA 89/336/CEE sobre CEM, como se indica en las
normas armonizadas sobre
Emisiones EN 50081-1, EN 55011 (B)
Inmunidad EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, nivel 3.
El lser est clasificado de acuerdo con la
Norma Sueca SS-EN-60825-1-1994
Norma Britnica BS 4803 Partes 1 a 3
Norma de la Industria Alemana DIN SEC 76 (CO) 6
Norma 21 CFR, Cap 1, Parte 1040.10 y 1040.11 de la FDA de los
EE.UU.
y se entrega con la Declaracin de Conformidad de la UE.

Nieuwegein, Pases Bajos,

Noviembre 2004

Ebbe Malmstedt
Jefe de desarrollo de producto y calidad

SKF TMEB 2

39

Recomendaciones de seguridad
Apague siempre el contacto de la mquina antes de empezar
a trabajar.
Lea y siga siempre las instrucciones de funcionamiento.
Aunque el diodo lser de la unidad lser tiene una potencia de salida
inferior a 1 mW, no mire nunca directamente al transmisor del lser.
No apunte nunca el haz del lser a los ojos de otra persona.
La apertura de la carcasa de la unidad lser puede ocasionar una
exposicin peligrosa a la luz y anula la garanta.
Tenga cuidado de no pillarse los dedos al instalar las unidades en
la polea.
El equipo no debe ser utilizado en reas donde existe peligro
de explosin.
No exponga nunca el equipo a demasiada humedad ni al contacto
directo con el agua.
Todos los trabajos de reparacin del equipo deben ser realizados por
un taller de reparacin de SKF.

40

SKF TMEB 2

1. Introduccin
La alineacin precisa de las mquinas accionadas por correas es fundamental
para prolongar la vida til de las correas y poleas, reducir las vibraciones y
reducir el gasto de corriente elctrica.
La herramienta de alineacin de correas SKF TMEB 2 ofrece un mtodo
sencillo y exacto para ajustar la maquinaria de manera que las ranuras de las
poleas para correa trapezoidal queden alineadas con precisin.

1.1 Principio de funcionamiento

La TMEB 2 est compuesta por dos unidades que se acoplan
magnticamente a las ranuras de cada polea. Una de estas unidades, la
unidad lser, emite un rayo lser que se proyecta en la unidad receptora.
La unidad receptora posee tres zonas objetivo con tres lneas de referencia:
la lnea de referencia superior y las dos lneas de referencia inferiores. En
funcin de la configuracin del lser proyectado en la zona objetivo, es
posible determinar el tipo de error de alineacin y la forma de corregirlo. La
alineacin de la correa es fcil de realizar: slo hay que ajustar la mquina
o mquinas mviles hasta que el rayo lser coincida con las tres lneas de
referencia en la unidad receptora.

Fig. 1 Distintos tipos de errores de alineacin de las poleas

Error de alineacin del ngulo vertical

Error de alineacin del ngulo horizontal

Error de alineacin paralela

SKF TMEB 2

41

2. Herramienta de alineacin de correas

2.1 Datos tcnicos
Designacin

TMEB 2

Unidad lser

Unidad receptora

Material de la carcasa

Aluminio extruido

Temperatura de funcionamiento

0 - 40 C

Humedad de funcionamiento

5 - 95%

Tipo de lser

Lser de diodo

Longitud de onda del lser

632 nm

Clase del lser

Potencia mxima del lser

1 mW

Distancia de medicin

De 50 mm a 6 m

Guas trapezoidales:

4 tamaos en 2 anchos,
2 longitudes de vstago cada uno:
2 x 3 guas
2 x 3 guas
2 x 3 guas
2 x 3 guas

1. tamao de 22 mm, vstago corto

2. tamao de 22 mm, vstago largo
3. tamao de 40 mm, vstago corto
4. tamao de 40 mm, vstago largo
Dispositivo de sujecin

Magntico

Precisin de la medicin:
Angular precisin
Lineal precisin

mnima: 0,2
mnima: 0,5 mm

Dimensiones:
Unidad lser
Unidad receptora
Maletn de transporte

70 x 74 x 61 mm
96 x 74 x 61 mm
275 x 230 x 82 mm

Tipo de batera

2 x bateras LR03 (AAA) de 1,5V

en la unidad lser

Duracin de la batera

20 horas de funcionamiento continuo

Peso:
Unidad lser
Unidad receptora

320 g
270 g

Peso total (incl. caja)

1,1 kg

Certificado de calibracin

dos aos de validez

Garanta

12 meses

42

SKF TMEB 2

2.2 Gama de aplicaciones

Diagrama de seleccin de guas trapezoidales
Anchura
de la ranura
de la polea
(mm)

Perfil de la
correa

Min.

(mm)

Dimetros de referencia
de las poleas

Max.

(mm)

Y/6

75

700

75

900

3V/9N

85

900

9,7

SPZ

85

900

10

Z/10, ZX/X10

80

900
900

12,7

SPA

85

13

A/13, AX/X13

80

900

15

5V/15N

90

1300

16,3

SPB

90

1300

17

B/17, BX/X17

90

1300

20

140

1300

140

1300

25

20
SPC, C22, CX/
X22
25, 8V/25N

300

1800

32

D/32

300

1800

40

E/40

300

1800

22

Gua trapezoidal 1: 5 - 22 mm de vstago corto

Gua trapezoidal 2: 5 - 22 mm de vstago largo
Gua trapezoidal 3: 22 - 40 mm de vstago corto
Gua trapezoidal 4: 22 - 40 mm de vstago largo

SKF TMEB 2

43

3. Instrucciones de uso
3.1 Seleccin de las guas trapezoidales
Junto con la TMEB 2 se entregan
guas trapezoidales de cuatro
tamaos distintos para su ajuste a
las ranuras de poleas de la mayora
de los tipos y anchuras. En caso
de que necesite cambiar las guas
trapezoidales por la de menor o
mayor tamao, seleccione e instale
las guas trapezoidales adecuadas
segn muestra la figura 2.

Fig. 2 Instalacin o retirada de las guas

trapezoidales

3.2 Instalacin de las unidades lser

Las unidades llevan fuertes imanes y
guas trapezoidales. Coloque las guas
trapezoidales de la primera unidad
en la ranura de la primera polea y
presione firmemente sobre la unidad
hasta que el imn la deje sujeta a la
polea.

ON

OFF
Belt Alignment Tool
TMEB 2

Laser Unit

Fig. 3 Instalacin de la unidad

Coloque la segunda unidad en la

ranura contraria de la segunda polea.
Site las dos unidades de frente
la una a la otra, segn muestra la
figura 4.

Fig. 4 Unidades en las poleas

3.3 Encendido
Encienda la unidad lser pulsando el botn ON/OFF (encendido/ apagado).

44

SKF TMEB 2

3.4 Determinacin del tipo de error de alineacin

El rayo lser emitido desde la unidad lser aparecer proyectado sobre la
unidad receptora. La configuracin del lser proyectado variar en funcin del
tipo de error de alineacin, segn muestran las figuras 5, 6, 7 y 8.

Fig. 5 Indicacin de error de alineacin

del ngulo vertical

Fig. 6 Indicacin de error de alineacin

del ngulo horizontal

Fig. 7 Indicacin de error de alineacin

paralela

Fig. 8 Indicacin de los tres errores

de alineacin combinados

SKF TMEB 2

45

3.5 Alineacin
Antes de alinear las poleas, es importante que stas se encuentren
correctamente instaladas sobre sus ejes y que los ejes estn rectos.
El abombamiento de las poleas tiene un efecto negativo en la calidad de la
alineacin. Ajuste una (o ambas) poleas paso a paso hasta que el rayo lser
coincida en las tres lneas de referencia de la unidad receptora.
Paso 1. Eliminacin del error de alineacin del ngulo vertical
Coloque cuas bajo los pies delanteros o traseros de la mquina mvil (segn
la figura 10) hasta que el rayo lser quede paralelo a las lneas de referencia
(segn la figura 11).

Fig. 9 Poleas con los tres errores de

alineacin combinados

46

Fig. 10 Alineacin del ngulo vertical

SKF TMEB 2

Paso 2. Eliminacin del error de alineacin del ngulo horizontal

Mueva la mquina hasta que el rayo lser quede en posicin equidistante de
las tres lneas de referencia: la lnea de referencia superior y las dos lneas de
referencia inferiores (segn la figura 13).

Fig. 11 Poleas con errores de

alineacin paralela y del ngulo

horizontal combinados

Fig. 12 Alineacin del ngulo horizontal

Paso 3. Eliminacin del error de alineacin paralela

Mueva una de las poleas sobre su eje hasta que el rayo lser coincida
exactamente con las tres lneas de referencia (segn la figura 15).

Fig. 13 Poleas con error de alineacin

paralela

SKF TMEB 2

Fig. 14 Alineacin paralela

47

Las poleas ya estn correctamente alineadas.

Fig. 15 Poleas perfectamente alineadas

Nota:
Cuando tense la correa, compruebe la alineacin del ngulo horizontal y
ajuste en caso necesario.
Advertencia:
Apague la unidad lser (botn OFF) y retire ambas unidades ANTES de poner
en marcha la mquina.

4. Solucin de problemas
4.1 Ausencia de rayo lser

Compruebe que las bateras estn correctamente introducidas en la

unidad lser.
Cambie las bateras.
Compruebe que el elemento ptico de la unidad lser no est obstruido
por la suciedad. Si es necesario, limpie con un pao de algodn.

4.2 Prdida de la calibracin

Si por algn motivo, como un golpe fuerte, la unidad lser pierde su
calibracin, devuelva la TMEB 2 a SKF para reparar.

48

SKF TMEB 2

5. Mantenimiento
5.1 Manejar con cuidado
La unidad lser est equipada con componentes pticos sensibles.
Manjela con cuidado. Mantenga el elemento ptico de la unidad lser libre
de suciedad.

5.2 Bateras
La unidad lser lleva dos bateras LR03 (AAA) para su alimentacin. Es
posible utilizar la mayora de las bateras LR03 (AAA), incluidas las de NiCd
recargables, aunque las bateras de mayor duracin son las alcalinas. Retire
las bateras en caso de que la unidad lser no se vaya a utilizar durante un
periodo prolongado.

5.3 Piezas de repuesto y accesorio

Designacin

Descripcin

TMEB G2

Juego de guas trapezoidales (3 piezas de cada tamao)

TMEB A2

Adaptador lateral

SKF TMEB 2

49

Indice
Dichiarazione di Conformit CE............................................................ 51
Norme di sicurezza.............................................................................. 52
1. Introduzione.................................................................................. 53
1.1. Principio di funzionamento................................................................... 53
2. Attrezzo per allineamento cinghie.................................................. 54
2.1 Dati tecnici............................................................................................... 54
2.2 Campo di applicazione........................................................................... 55
3. Istruzioni per luso......................................................................... 56
3.1 Scelta delle guide a V............................................................................ 56
3.2 Fissaggio delle unit laser..................................................................... 56
3.3 Accensione............................................................................................... 56
3.4 Determinazione del tipo di disallineamento....................................... 57
3.5 Allineamento........................................................................................... 58
4. Individuazione guasti..................................................................... 60
4.1 Assenza fascio laser............................................................................... 60
4.2 Perdita di taratura.................................................................................. 60
5. Manutenzione................................................................................ 61
5.1 Maneggiare con cautela........................................................................ 61
5.2 Batterie.................................................................................................... 61
5.3 Ricambi e accessori................................................................................ 61

Traduzione delle istruzioni originali

50

SKF TMEB 2

Dichiarazione di Conformit CE
Noi,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Paesi Bassi
dichiariamo con la presente che il seguente prodotto:
SKF LAllineatore per cinghie
TMEB 2
stato progettato e fabbricato in conformit della
NORMATIVA EMC 89/336/CEE come indicato nella norma armonizzata
per le emissioni EN 50081-1, EN 55011 (B)
norme sullimmunit EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, livello 3
Il laser classificato in conformit delle norme seguenti:
norma svedese SS-EN-60825-1-1994
norma britannica BS 4803, paragrafi da 1 a 3
norma tedesca DIN SEC 76 (CO) 6
norma FDA USA 21 CFR, cap. 1, paragrafi 1040.10 e 1040.11
e ha ricevuto lattestato di certificazione CE.

Nieuwegein, Paesi Bassi,

Novembre 2004

Ebbe Malmstedt
Responsabile Sviluppo Prodotto e Qualit

SKF TMEB 2

51

Norme di sicurezza
Prima di iniziare a lavorare spegnere sempre lalimentazione della
macchina conduttrice.
Leggere e seguire sempre le istruzioni per luso.
Sebbene il diodo laser dellunit laser abbia una potenza di
erogazione inferiore a 1 mW, non guardare mai direttamente il
trasmettitore laser.
Non dirigere mai il fascio laser verso gli occhi di terzi.
Lapertura della scatola dellunit laser pu causare lesposizione a
pericolose sorgenti luminose e comportare lannullamento
della garanzia.
Attenzione a non intrappolare le dita quando si montano le unit
sulla puleggia.
Lo strumento non deve essere impiegato in zone esposte a rischio
di esplosione.
Non esporre mai lo strumento a umidit eccessiva o al contatto
diretto con lacqua.
Tutti gli interventi di riparazione devono essere affidati a
unofficina SKF.

52

SKF TMEB 2

1. Introduzione
La precisione di allineamento del macchinario con trasmissione a cinghia
fondamentale per garantire la durata nel tempo della puleggia e della cinghia,
per ridurre le vibrazioni e assicurare il risparmio energetico. Lattrezzo per
allineamento cinghie SKF TMEB 2 consente di regolare il macchinario con un
metodo semplice e preciso per ottenere un allineamento accurato delle gole
delle pulegge delle cinghie trapezoidali.

1.1.Principio di funzionamento
Il TMEB 2 composto da due unit che si fissano mediante magneti alle
gole di ciascuna puleggia. Una unit, lunit laser, emette un fascio laser
che viene proiettato sullunit ricevente. Questultima dispone di tre aree
bersaglio con tre linee di riferimento: la linea di riferimento superiore e le
due linee di riferimento inferiore. A seconda della traccia laser proiettata sul
bersaglio, possibile determinare il tipo di errore di allineamento e come
correggerlo. Lallineamento delle cinghie si esegue facilmente regolando la
parte mobile fino a far coincidere il fascio laser con le tre linee di riferimento
dellunit ricevente.

Fig. 1 Diversi tipi di disallineamento delle pulegge

Disallineamento angolare verticale

Disallineamento angolare orizzontale

Disallineamento parallelo

SKF TMEB 2

53

2. Attrezzo per allineamento cinghie

2.1 Dati tecnici
Appellativo

TMEB 2

Unit laser

Unit ricevente

Materiale della scatola

Alluminio estruso

Temperatura di funzionamento

0 - 40 C

Umidit desercizio

5 - 95%

Tipo di laser

Laser a diodo

Lunghezza donda laser

632 nm

Categoria laser

Potenza laser massima

1 mW

Distanza di misurazione

da 50 mm a 6 m

Guide a V:

4 misure in 2 larghezze,
ciascuna con aste di 2 lunghezze:
guide 2 x 3
guide 2 x 3
guide 2 x 3
guide 2 x 3

1. 22 mm, asta corta

2. 22 mm, asta lunga
3. 40 mm, asta corta
4. 40 mm, asta lunga

Fissaggio

Magnetico

Precisione della misurazione:

Angolare
Lineare

oltre 0,2
oltre 0,5 mm

Dimensioni:
Unit laser
Unit ricevente
Valigetta per il trasporto

70 x 74 x 61 mm
96 x 74 x 61 mm
275 x 230 x 82 mm

Tipo di batteria

2 batterie LR03 (AAA) da 1,5 volt

nellunit laser

Durata della batteria

20 ore di funzionamento continuo

Peso:
Unit laser
Unit ricevente

320 g
270 g

Peso complessivo (compresa la

valigetta)

1,1 kg

Certificato di taratura

valido per due anni

Garanzia

12 mesi

54

SKF TMEB 2

2.2 Campo di applicazione

Schema per la scelta delle guide a V
Larghezza
gole
pulegge
(mm)

Profilo cinghia

Min.

(mm)

Diametro di riferimento
pulegge

Max.

(mm)

Y/6

75

700

75

900

3V/9N

85

900

9,7

SPZ

85

900

10

Z/10, ZX/X10

80

900

12,7

SPA

85

900

13

A/13, AX/X13

80

900

15

5V/15N

90

1300

16,3

SPB

90

1300

17

B/17, BX/X17

90

1300

20

140

1300

140

1300

25

20
SPC, C22, CX/
X22
25, 8V/25N

300

1800

32

D/32

300

1800

40

E/40

300

1800

22

Guida a V 1: 5 - 22 mm asta corta

Guida a V 2: 5 - 22 mm asta lunga
Guida a V 3: 22 - 40 mm asta corta
Guida a V 4: 22 - 40 mm asta lunga

SKF TMEB 2

55

3. Istruzioni per luso

3.1 Scelta delle guide a V
Con il TMEB 2 sono fornite
quattro misure di guide a V adatte
allaccoppiamento con gole di
qualsiasi grandezza e tipo.
Se necessario passare alle guide a
V pi piccole o pi grandi, scegliere e
fissare le guide adatte come mostrato
nella figura 2.

Fig. 2 Montaggio o smontaggio delle

guide a V

3.2 Fissaggio delle unit laser

Le unit sono provviste di potenti
magneti e guide a V. Mettere le guide
a V della prima unit laser nella
gola della prima puleggia e inserire
lunit premendola con decisione fino
a fissarla alla puleggia mediante il
magnete.

ON

OFF
Belt Alignment Tool
TMEB 2

Laser Unit

Fig. 3 Montaggio dellunit

Posizionare la seconda unit nella

gola opposta della seconda puleggia.
Collocare le due unit una di fronte
allaltra, come mostrato nella
figura 4.

Fig. 4 Unit sulle pulegge

3.3 Accensione
Accendere lunit laser premendo il tasto ON/OFF.

56

SKF TMEB 2

3.4 Determinazione del tipo di disallineamento

Il fascio emesso dallunit laser appare ora sullunit ricevente. La proiezione
luminosa varia a seconda del tipo di disallineamento, come mostrato nelle
figure 5, 6, 7 e 8.

Fig. 5 Rappresentazione del

disallineamento

angolare verticale

Fig. 6 Rappresentazione del

disallineamento

angolare verticale

Fig. 7 Rappresentazione del

disallineamento

parallelo

Fig. 8 Rappresentazione dei tre

disallineamenti combinati

SKF TMEB 2

57

3.5 Allineamento
Prima di allineare le pulegge importante che esse siano montate
correttamente sugli alberi e che gli alberi siano rettilinei.
La deformazione delle pulegge pregiudica la qualit dellallineamento.
Regolare gradatamente una o entrambe le pulegge fino a quando i due raggi
laser non coincidono con le tre linee di riferimento dellunit ricevente.
Passo 1. Eliminazione del disallineamento angolare verticale
Inserire degli spessori sotto i piedi anteriori o posteriori della parte mobile
finch il fascio laser non risulta parallelo alle linee di riferimento
(come mostrato in figura 11).

Fig. 9 Pulegge con i tre disallineamenti

combinati

58

Fig. 10 Allineamento angolare verticale

SKF TMEB 2

Passo 2. Eliminazione del disallineamento angolare orizzontale

Spostare la macchina finch il fascio laser non equidistante rispetto alle tre
linee di riferimento, ovvero la linea di riferimento superiore e le due inferiori
(come mostrato in figura 13).

Fig. 11 Disallineamento parallelo e

angolare orizzontale combinato

delle pulegge

Fig. 12 Allineamento angolare

orizzontale

Passo 3. Eliminazione del disallineamento parallelo

Spostare una delle pulegge lungo il suo albero fino a far coincidere
perfettamente il raggio laser con le linee di riferimento
(come mostrato in figura 15).

Fig. 13 Disallineamento parallelo delle

pulegge

SKF TMEB 2

Fig. 14 Allineamento parallelo

59

Ora le pulegge sono allineate correttamente.

Fig. 15 Pulegge allineate perfettamente

Nota:
Quando si tende la cinghia, controllare lallineamento angolare orizzontale e
regolarlo se necessario.
Avvertenza:
PRIMA di avviare il macchinario SPEGNERE e smontare entrambe le
unit laser.

4. Individuazione guasti
4.1 Assenza fascio laser
Verificare che le batterie siano inserite correttamente nellunit laser.
Sostituire le batterie.
Assicurarsi che la lente dellunit laser non sia ostruita da sporcizia.
Pulire, se necessario, con un panno in cotone.

4.2 Perdita di taratura

Se, per un motivo qualsiasi, ad esempio un urto violento, ununit laser perde
la corretta taratura, rendere il TMEB 2 alla SKF perch venga riparato.

60

SKF TMEB 2

5. Manutenzione
5.1 Maneggiare con cautela
Lunit laser dotata di componenti ottici sensibili da maneggiare con
cautela. Eliminare eventuale sporcizia dalla lente dellunit laser.

5.2 Batterie
Lunit laser alimentata da due batterie LR03 (AAA). possibile utilizzare
la maggior parte delle batterie LR03 (AAA), comprese quelle NiCd ricaricabili,
anche se le batterie alcaline sono quelle di pi lunga durata. Togliere
le batterie qualora si preveda di non utilizzare lunit laser per periodi
prolungati.

5.3 Ricambi e accessori

Appellativo

Descrizione

TMEB G2

Serie di guide a V (3 pezzi per ciascuna dimensione)

TMEB A2

Adattatore laterale

SKF TMEB 2

61

Innehllsfrteckning
Skerhetsrekommendationer............................................................... 64
1. Inledning . ................................................................................. 65
1.1. Funktionsprincip..................................................................................... 65
2. Remskiveuppriktare....................................................................... 66
2.1 Tekniska data.......................................................................................... 66
2.2 Tillmpningsomrde.............................................................................. 67
3. Bruksanvisning.............................................................................. 68
3.1 Val av V-styrning.................................................................................... 68
3.2 Montering laserenheter......................................................................... 68
3.3 Igngsttning.......................................................................................... 68
3.4 Faststllande av uppriktningsfelets typ............................................... 69
3.5 Uppriktning.............................................................................................. 70
4. Felskning . ................................................................................. 72
4.1 Ingen laserlinje....................................................................................... 72
4.2 Frlorad kalibrering................................................................................ 72
5. Underhll . ................................................................................. 73
5.1 Hantera varsamt..................................................................................... 73
5.2 Batterier................................................................................................... 73
5.3 Reservdelar och tillbehr...................................................................... 73

versttning av de ursprungliga anvisningarna

62

SKF TMEB 2

EG-Frskran om verensstmmelse
Vi,

SKF Maintenance Products

Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Nederlnderna

deklarerar hrmed att fljande produkt:

SKF Remskiveuppriktare.
TMEB 2
har konstruerats och tillverkats i enlighet med
EMC DIRECTIVE 89/336/EEC enligt beskrivningen i den harmoniserade
standarden fr
Emission EN 50081-1, EN 55011 (B)
Immunity EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, niv 3.
Lasern r klassificerad i enlighet med
Svensk standard SS-EN-60825-1-1994
Brittisk standard BS 4803 Del 1 till 3
Tyska industrinormen DIN SEC 76 (CO) 6
USA FDA-standard 21 CFR, Kap 1, Del 1040.10 och 1040.11
och har erhllit det europeiska CE-godknnandet.

Nieuwegein, Nederlnderna,
November 2004

Ebbe Malmstedt
Chef Produktutveckling och Kvalitet

SKF TMEB 2

63

Skerhetsrekommendationer
Stng alltid av drivmaskinens strmfrsrjning innan arbetet brjar.
Ls alltid igenom och flj bruksanvisningen.
Fastn laserdioden i lasermodulen har en effekt p mindre n 1 mW
fr man aldrig titta rakt in i lasersndaren.
Rikta aldrig laserstrlen mot gonen p ngon annan person.
Om lasermodulens hlje ppnas kan det leda till farlig ljusexponering
och garantin upphr att glla.
Var frsiktig s att du inte klmmer fingrarna nr du monterar
enheterna p remskivan.
Utrustningen fr ej anvndas i omrden med explosionsrisk.
Utstt aldrig utrustningen fr hg luftfuktighet eller direkt kontakt
med vatten.
Lt alla reparationer utfras av en SKF-serviceverkstad.

64

SKF TMEB 2

1. Inledning
Noggrann uppriktning av remdrivna maskiner r viktigt fr att ka
livslngden fr remmar och skivor, eliminera vibrationer och minska
energikostnader. SKF TMEB 2 remskiveuppriktare ger en enkel och noggrann
metod fr justering av maskinerna s att kilremskivornas spr str i precis
rtt riktning.

1.1. Funktionsprincip
TMEB 2 bestr av tv enheter som fsts magnetiskt i spret p varje
remskiva.
Den ena enheten, lasermodulen, avger en laserlinje som pojekteras
p mottagarmodulen. Mottagarmodulen har tre mlomrden med tre
referenslinjer, den vre referenslinjen och de bda undre referenslinjerna Med
hjlp av det projekterade lasermnstret p mlomrdet kan man faststlla
typen av uppriktningsfel och hur det ska korrigeras.
Sedan kan remskivan enkelt riktas genom att frflytta den rrliga
maskinen tills laserlinjen korresponderar med de tre referenslinjerna p
mottagarenheten.

Fig. 1 Olika sorters uppriktningsfel av remskivor

Vertikalt vinkelfel

Horisontellt vinkelfel

Parallellfrskjutning

SKF TMEB 2

65

2. Remskiveuppriktare
2.1 Tekniska data
Beteckning

TMEB 2

Laserenhet

Mottagarenhet

Husets material

Strngpressad aluminium

Arbetstemperatur

0 - 40 C

Luftfuktighet vid drift

5 - 95%

Typ av laser

Diodlaser

Laservglngd

632 nm

Laserklass

Maximal lasereffekt

1 mW

Mtavstnd

50 mm to 6 m

V-styrningar:

4 storlekar i 2 bredder,
2 stnglngder var:
2 x 3 guides
2 x 3 guides
2 x 3 guides
2 x 3 guides

1. storlek 22 mm, kort stng

2. storlek 22 mm, lng stng
3. storlek 40 mm, kort stng
4. storlek 40 mm, lng stng

Faststtning

Magnetisk

Mtnoggrannhet:
Vinkel bttre
Linjrt bttre n 0,5 mm

n 0,2
n 0,5 mm

Mtt:
Laserenhet
Mottagarenhet
Vska

70 x 74 x 61 mm
96 x 74 x 61 mm
275 x 230 x 82 mm

Batterityp

2 x 1,5V LR03 (AAA) batterier i

laserenheten

Batterilivslngd

20 timmar kontinuerlig drift

Vikt:
Laserenhet
Mottagarenhet

320 g
270 g

Totalvikt (inkl. vska)

1,1 kg

Kalibreringscertifikat

giltigt i tv r

Garanti

12 12 mnader

66

SKF TMEB 2

2.2 Tillmpningsomrde
Valschema V-styrningar
Sprbredd
remskiva
(mm)

Bandprofil

Min.

(mm)

Basdiameter remskiva

Max.

(mm)

Y/6

75

700

75

900

3V/9N

85

900

9,7

SPZ

85

900

10

Z/10, ZX/X10

80

900

12,7

SPA

85

900

13

A/13, AX/X13

80

900

15

5V/15N

90

1300

16,3

SPB

90

1300

17

B/17, BX/X17

90

1300

20

20

140

1300

22

SPC, C22, CX/X22

140

1300

25

25, 8V/25N

300

1800

32

D/32

300

1800

40

E/40

300

1800

V-styrning 1: 5 - 22 mm kort stng

V-styrning 2: 5 - 22 mm lng stng
V-styrning 3: 22 -40 mm kort stng
V-styrning 4: 22 -40 mm lng stng

SKF TMEB 2

67

3. Bruksanvisning
3.1 Val av V-styrning
Fyra storlekar av V-styrningar
medfljer TMEB 2 fr att passa
remskivespr av de flesta bredder
och typer. Om V-styrningarna mste
bytas ut mot den strre eller den
mindre, ska rtt V-styrning vljas och
monteras enligt figur 2.
Fig. 2 Montering eller borttagning av
V-styrning

3.2 Montering laserenheter

Enheterna r frsedda med starka
magneter och V-styrningar.
Placera den frsta enhetens
V-styrning i spret p den frsta
remskivan och tryck t enheten
stadigt tills magneten fixerar den
p skivan.

ON

OFF
Belt Alignment Tool
TMEB 2

Laser Unit

Fig. 3 Montering av enheten

Placera den andra enheten i den

andra remskivans motsatta spr.
Rikta de bda enheterna mot
varandra enligt figur 4.

Fig. 4 Enheterna p remskivor

3.3 Igngsttning
Starta laserenheten genom att trycka p knappen ON/OFF.

68

SKF TMEB 2

3.4 Faststllande av uppriktningsfelets typ

Laserlinjen frn laserenheten blir nu synlig p mottagarenheten.
Mnstret varierar beroende p typ av uppriktningsfel ssom visas i
figur 5, 6, 7 och 8.

Fig. 5 Visning av vertikalt vinkelfel

Fig. 6 Visning av horisontellt vinkelfel

Fig. 7 Visning av parallellfrskjutning

Fig. 8 Visning av alla tre

uppriktningsfelen i kombination

SKF TMEB 2

69

3.5 Uppriktning
Innan remskivorna riktas r det viktigt att skivorna r rtt monterade
p axlarna och att axlarna r rta. Deformerade remskivor reducerar
uppriktningens noggrannhet. Justera den ena eller bda maskinerna steg fr
steg tills laserlinjen trffar den motsatta enhetens tre referenslinjer.
Steg 1. Eliminering av vertikalt vinkelfel
Placera mellanlgg under den rrliga maskinens frmre eller bakre
ftter tills laserlinjen r parallell med referenslinjen (som i figur 11).

Fig. 9 Remskivor med alla tre

uppriktningsfelen i kombination

70

Fig. 10 Vertikal vinkeluppriktning

SKF TMEB 2

Steg 2. Eliminering av horisontellt vinkelfel

Flytta maskinen tills laserlinjen befinner sig lika lngt frn de tre
referenslinjerna, den vre referenslinjen och de bda undre referenslinjerna
(som i figur 13).

Fig. 11 Remskivor med horisontellt

vinkelfel och parallellfrskjutning

samtidigt

Fig. 12 Horizontal angle alignment

Steg 3. Eliminering av parallellfrskjutning

Frskjut en av remskivorna p sin axel tills laserlinjen exakt verensstmmer
med de tre referenslinjerna (som i figur 15).

Fig. 13 Remskivor med

parallellfrskjutning

SKF TMEB 2

Fig. 14 Parallell uppriktning

71

Remskivorna r nu korrekt uppriktade.

Fig. 15 Perfekt uppriktade remskivor

Obs:
Kontrollera horisontalvinkelns riktning nr remmen spnns och justera
vid behov.
Varning:
Stng AV lasermodulen och avlgsna bda enheterna INNAN du startar
maskinerna.

4. Felskning
4.1 Ingen laserlinje

Kontrollera att batterierna r rtt placerade i laserenheten.

Byt batterier.
Kontrollera att laserenhetens optik inte r tckt av smuts.
Rengr vid behov med en bomullstrasa.

4.2 Frlorad kalibrering

Om laserenheten av ngon orsak, t.ex. en kraftig stt, frlorar sin
kalibrering ska TMEB 2 tersndas till SKF fr reparation.

72

SKF TMEB 2

5. Underhll
5.1 Hantera varsamt
Laserenheten r utrustad med knsliga, optiska komponenter.
Den mste behandlas frsiktigt. Hll laserenhetens optik fri frn smuts.

5.2 Batterier
Laserenheten drivs av tv batterier typ LR03 (AAA). De flesta batterier av
denna typ kan anvndas, ven uppladdningsbara NiCd-celler, men alkaliska
batterier har bst livslngd. Avlgsna batterierna om laserenheten inte
kommer att anvndas under lngre tid.

5.3 Reservdelar och tillbehr

Beteckning

Beskrivning

TMEB G2

Sats med V-styrningar (3 st. av varje storlek)

TMEB A2

Sidoadapter

SKF TMEB 2

73

Inhoudsopgave
EC-conformiteitsverklaring.................................................................. 75
Veiligheidsvoorschriften....................................................................... 76
1. Inleiding . ................................................................................. 77
1.1. Werkingsprincipe.................................................................................... 77
2. Uitlijngereedschap voor riemen...................................................... 78
2.1 Technische gegevens............................................................................. 78
2.2 Toepassing............................................................................................... 79
3. Gebruiksaanwijzing........................................................................ 80
3.1 V-riemgeleiders selecteren................................................................... 80
3.2 Lasereenheden plaatsen....................................................................... 80
3.3 Inschakelen.............................................................................................. 80
3.4 Het type uitlijnfout bepalen................................................................... 81
3.5 Uitlijnen.................................................................................................... 82
4. Problemen opsporen en oplossen................................................... 84
4.1 Geen laserstraal...................................................................................... 84
4.2 IJking verloren gegaan.......................................................................... 84
5. Onderhoud . ................................................................................. 85
5.1 Met zorg behandelen............................................................................. 85
5.2 Batterijen................................................................................................. 85
5.3 Reserveonderdelen en accessoires...................................................... 85

Vertaling van de originele handleiding

74

SKF TMEB 2

EC-conformiteitsverklaring
Wij,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Nederland
verklaren hierbij dat het volgende product:
SKF Riemuitlijnapparaat .
TMEB 2
is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de
EMC-RICHTLIJN 89/336/EC, zoals beschreven in de geharmoniseerde
standaard voor
Emissie EN 50081-1, EN 55011 (B)
Immuniteit EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, klasse 3.
De laser is geclassificeerd volgens de
Zweedse norm SS-EN -60825-1-1994
Britse norm BS 4803 Delen 1 tot en met 3
Duitse Industrienorm DIN SEC 76 (CO) 6
USA FDA-norm 21 CFR, Hfdst. 1, Delen 1040.10 en 1040.11
en voldoet aan de Europese CE-norm.

Nieuwegein, Nederland
November 2004

Ebbe Malmstedt
Manager Productontwikkeling en Kwaliteit

SKF TMEB 2

75

Veiligheidsvoorschriften
Schakel altijd de stroom van de aandrijfmachine uit voordat u
begint te werken.
Lees altijd de bedieningsinstructies en neem deze in acht.
Hoewel de laserdiode in de lasereenheid een uitgangsvermogen
heeft van minder dan 1 mW, mag u nooit rechtstreeks in de
lasertransmitter kijken.
Richt de laserstraal nooit op iemands ogen.
Het openen van de behuizing van de lasereenheid kan leiden tot
gevaarlijke blootstelling aan licht en maakt de garantie ongeldig.
Zorg dat uw vingers niet bekneld raken wanneer u de eenheden op
de riemschijf bevestigt.
Het gereedschap mag niet worden gebruikt in een omgeving waar
sprake is van explosiegevaar.
Stel het gereedschap nooit bloot aan hoge vochtigheid en vermijd
rechtstreeks contact met water.
Laat alle reparatiewerkzaamheden door een SKFreparatiewerkplaats uitvoeren.

76

SKF TMEB 2

1. Inleiding
Bij door middel van riemen aangedreven machines is exacte uitlijning
van wezenlijk belang voor het verlengen van de levensduur van de riem
en de riemschijf, het verminderen van trilling en het terugdringen van de
energiekosten. Het SKF TMEB 2 uitlijngereedschap voor riemen biedt een
eenvoudige en nauwkeurige methode om een machine zodanig aan te
passen, dat de groeven van de V-riemschijven nauwkeurig zijn uitgelijnd.

1.1. Werkingsprincipe
De TMEB 2 bestaat uit twee eenheden die magnetisch op de groeven van
iedere riemschijf worden bevestigd. En van de eenheden, de lasereenheid,
verzendt een laserstraal die op de ontvanger wordt geprojecteerd. De
ontvanger heeft drie doelgebieden met drie referentielijnen: de bovenste
referentielijn en de twee onderste referentielijnen. Aan de hand van het op
het doelgebied geprojecteerde laserpatroon kan het type uitlijnfout worden
bepaald en de manier waarop deze kan worden gecorrigeerd. De riemen
kunnen eenvoudig worden uitgelijnd door de beweegbare machine(s) aan
te passen tot de laserstraal met de drie referentielijnen op de ontvanger
samenvalt.

Fig. 1 Verschillende typen uitlijnfouten van riemschijven

Verticale hoekuitlijnfout

Horizontale hoekuitlijnfout

Parallelle uitlijnfout

SKF TMEB 2

77

2. Uitlijngereedschap voor riemen

2.1 Technische gegevens
Aanduiding

TMEB 2

Lasereenheid

Ontvanger

Materiaal behuizing

Geperst aluminium

Bedrijfstemperatuur

0 - 40 C

Bedrijfsvochtigheid

5 - 95%

Soort laser

Diodelaser

Lasergolflengte

632 nm

Laserklasse

Maximaal laservermogen

1 mW

Meetbereik

50 mm to 6 m

V-riemgeleiders:
1. maat 22 mm, korte stang
2. maat 22 mm, lange stang
3. maat 40 mm, korte stang
4. maat 40 mm, lange stang

4 maten in 2 breedtes, 2 stanglengtes elk:

2 x 3 geleiders
2 x 3 geleiders
2 x 3 geleiders
2 x 3 geleiders

Bevestigingselement

Magnetisch

Nauwkeurigheid van de
meting:

Hoek
Lineair

Afmetingen:
Lasereenheid
Ontvanger
Draagkoffer

afwijking minder dan 0,2

afwijking minder dan 0,5 mm
70 x 74 x 61 mm
96 x 74 x 61 mm
275 x 230 x 82 mm

Type batterij

2 x 1,5V LR03 (AAA) batterijen

per lasereenheid

Levensduur batterij

20 uur constant bedrijf

Gewicht:

Lasereenheid
Ontvanger

320 g
270 g

Totaalgewicht (incl. koffer)

1,1 kg

IJkcertificaat

Twee jaar geldig

Garantie

12 maanden

78

SKF TMEB 2

2.2 Toepassing
Selectietabel V-riemgeleiders
Min.

(mm)

Referentiediameter
riemschijf

Max.

(mm)

Breedte
riemschijf
groef
(mm)

Riemprofiel

Y/6

75

700

75

900

3V/9N

85

900

9,7

SPZ

85

900

10

Z/10, ZX/X10

80

900

12,7

SPA

85

900

13

A/13, AX/X13

80

900

15

5V/15N

90

1300

16,3

SPB

90

1300

17

B/17, BX/X17

90

1300

20

20

140

1300

22

SPC, C22, CX/X22

140

1300

25

25, 8V/25N

300

1800

32

D/32

300

1800

40

E/40

300

1800

V-riemgeleider 1: 5 - 22 mm korte stang

V-riemgeleider 2: 5 - 22 mm lange stang
V-riemgeleider 3: 22 - 40 mm korte stang
V-riemgeleider 4: 22 - 40 mm lange stang

SKF TMEB 2

79

3. Gebruiksaanwijzing
3.1 V-riemgeleiders selecteren
Bij de TMEB 2 worden vier maten
V-riemgeleiders geleverd die passen
bij de meeste breedten en soorten
riemschijfgroeven.
Indien de V-riemgeleiders door de
grotere of kleinere geleider moeten
worden vervangen, selecteert en
bevestigt u de juiste V-riemgeleiders
zoals aangegeven in figuur 2.

Fig. 2 V-riemgeleiders plaatsen of

verwijderen

3.2 Lasereenheden plaatsen

De eenheden zijn voorzien van
sterke magneten en V-riemgeleiders.
Plaats de V-riemgeleiders van de
eerste eenheid in de groef van de
eerste riemschijf en druk stevig
op de eenheid totdat deze door de
magneten stevig op de riemschijf
wordt vastgezet.

ON

OFF
Belt Alignment Tool
TMEB 2

Laser Unit

Fig. 3 De lasereenheid bevestigen

Plaats de tweede eenheid in de

tegenoverliggende groef van de
tweede riemschijf. Plaats beide
eenheden tegenover elkaar zoals
weergegeven in figuur 4.

Fig. 4 Eenheden op riemschijven

3.3 Inschakelen
Schakel de lasereenheid in door op de ON/OFF-knop te drukken.

80

SKF TMEB 2

3.4 Het type uitlijnfout bepalen

De laserstraal die de lasereenheid uitzendt zal nu op de ontvanger
verschijnen. Het patroon zal afhankelijk van het type uitlijnfout variren, zoals
aangegeven in figuur 5, 6, 7 en 8.

Fig. 5 Weergave van de verticale

hoekuitlijnfout

Fig. 7 Weergave van de parallelle

uitlijnfout

SKF TMEB 2

Fig. 6 Weergave van de horizontale

hoekuitlijnfout

Fig. 8 Weergave van een combinatie van

alle drie de uitlijnfouten

81

3.5 Uitlijnen
Voordat de riemschijven worden uitgelijnd, is het belangrijk dat de
riemschijven correct op de assen worden gemonteerd en dat de assen recht
zijn. Kromme riemschijven hebben een negatieve invloed op de kwaliteit van
de uitlijning.
Pas n (of beide) riemschijfmachine(s) stap voor stap aan tot de laserstraal
de drie referentielijnen van de ontvanger raakt.
Stap 1. Het corrigeren van de verticale hoekuitlijnfout
Plaats vulplaatjes onder de voor- of achterpoten van de beweegbare machine
totdat de laserstraal parallel loopt aan de referentielijnen (zoals weergegeven
in figuur 11).

Fig. 9 Weergave van riemschijven

met een combinatie van alle drie
de uitlijnfouten

82

Fig. 10 Verticale hoekuitlijning

SKF TMEB 2

Stap 2. Het corrigeren van de horizontale hoekuitlijnfout

Verplaats de machine totdat de laserstraal zich op even grote afstand bevindt
van de drie referentielijnen, de bovenste referentielijn en de twee onderste
referentielijnen (zie figuur 13).

Fig. 11 Riemschijven met een combinatie

van horizontale hoekuitlijnfout en

parallelle uitlijnfout

Fig. 12 Horizontale hoekuitlijning

Stap 3. Het corrigeren van de parallelle uitlijnfout

Verplaats n van de riemschijven langs de as tot de laserstraal exact met de
drie referentielijnen samenvalt (zoals weergegeven in figuur 15).

Fig. 13 Weergave van riemschijven

met de parallelle uitlijnfout

SKF TMEB 2

Fig. 14 Parallelle uitlijning

83

De riemschijven zijn nu goed uitgelijnd.

Fig. 15 Perfect uitgelijnde riemschijven

Opmerking:
Controleer bij het spannen van de riem de horizontale hoekuitlijning en pas
deze indien nodig aan.
Waarschuwing:
Schakel de lasereenheid UIT en verwijder beide eenheden VOORDAT u de
machine start.

4. Problemen opsporen en oplossen

4.1 Geen laserstraal

Controleer of de batterijen op de juiste manier in de lasereenheid

zijn geplaatst.
Vervang de batterijen.
Controleer of het lens van de lasereenheid niet verstopt zit met vuil.
Reinig indien nodig met een katoenen doek.

4.2 IJking verloren gegaan

Wanneer de lasereenheid bijvoorbeeld na een zware klap niet meer goed is
geijkt, stuurt u de TMEB 2 terug naar SKF ter reparatie.

84

SKF TMEB 2

5. Onderhoud
5.1 Met zorg behandelen
De lasereenheid is uitgerust met gevoelige optische onderdelen.
Behandel deze met zorg. Houd het lens van de lasereenheid schoon.

5.2 Batterijen
De lasereenheid wordt gevoed door twee LR03 (AAA) batterijen. De meeste
LR03 (AAA) batterijen kunnen worden gebruikt, inclusief oplaadbare
nikkel-cadmiumbatterijen, maar de levensduur van alkalinebatterijen is het
langst. Verwijder de batterijen als de lasereenheid een lange periode niet
worden gebruikt.

5.3 Reserveonderdelen en accessoires

Aanduiding

Beschrijving

TMEB G2

Set van V-riemgeleiders (3 stuks van elke maat)

TMEB A2

Zij-adapter

SKF TMEB 2

85

Contedo
Declarao de conformidade EC........................................................... 87
Recomendaes de segurana.............................................................. 88
1. Introduo . ................................................................................. 89
1.1. Princpio de funcionamento.................................................................. 89
2. Ferramenta para alinhamento de correias..................................... 90
2.1 Dados tcnicos........................................................................................ 90
2.2 Campo de aplicao............................................................................... 91
3. Instrues de utilizao................................................................. 92
3.1 Seleco das guias em V....................................................................... 92
3.2 Como encaixar as unidades de laser................................................... 92
3.3 Como ligar as unidades de laser.......................................................... 92
3.4 Identificao do tipo de desalinhamento............................................ 93
3.5 Alinhamento............................................................................................ 94
4. Resoluo de problemas................................................................ 96
4.1 No h raio laser.................................................................................... 96
4.2 Perda de calibragem.............................................................................. 96
5. Manuteno................................................................................... 97
5.1 Manusear com cuidado......................................................................... 97
5.2 Pilhas........................................................................................................ 97
5.3 Pea sobresselente e acessrio............................................................ 97

Traduo das instrues originais

86

SKF TMEB 2

Declarao de conformidade EC
A,

SKF Maintenance Products

Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
Holanda

por meio desta declara que o produto a seguir:

SKF Ferramenta para o alinhamento de polias
TMEB 2
foi desenhado e fabricado em conformidade com a
DIRECTIVA EUROPEIA DE CEM 89/336/CEE como referido nas normas
harmonizadas para
Emisses EN 50081-1, EN 55011 (B)
Imunidade EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, nvel 3.
O laser est classificado de acordo com a
Norma Sueca-EN-60825-1-1994
Norma Britnica BS 4803 Partes 1 a 3
Norma Alem DIN SEC 76 (CO) 6
Norma Americana FDA 21 CFR, Cap. 1, Parte 1040.10 e 1040.11
e fornecida com a aprovao Europeia CE.

Nieuwegein, Holanda,
Novembro 2004

Ebbe Malmstedt
Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos

SKF TMEB 2

87

Recomendaes de segurana
Desligue sempre a corrente da unidade de transmisso antes de
iniciar os trabalhos.
Leia e siga sempre as instrues de utilizao.
Embora o diodo laser na unidade de laser tenha uma potncia
de sada inferior a 1 mW, nunca olhe directamente para o
transmissor laser.
Nunca direccione o feixe de laser para os olhos de outra pessoa.
Abrir o invlucro da unidade de laser pode resultar numa exposio
perigosa luz e anula a garantia.
Tenha cuidado para no apertar os dedos ao instalar as unidades
na polia.
O equipamento no deve ser usado em locais onde h perigo
de exploso.
No exponha o equipamento a um elevado nvel de humidade nem
o coloque em contacto directo com gua.
Todo o trabalho de reparao deve ser feito numa oficina de
reparao da SKF.

88

SKF TMEB 2

1. Introduo
O alinhamento preciso de mquinas accionadas por correia essencial para
aumentar a durabilidade da correia e polia, bem como reduzir a vibrao e os
custos com energia. A ferramenta para alinhamento de correias SKF TMEB 2
oferece um mtodo fcil e preciso para ajustar a mquina, de forma a alinhar
com exactido as ranhuras das polias em V.

1.1. Princpio de funcionamento

A TMEB 2 composta de duas unidades unidas magneticamente s ranhuras
de cada polia. Uma unidade, a unidade de laser, emite um raio laser que
projectado para a unidade receptora. A unidade receptora tem trs reas alvo
com trs linhas de referncia, a linha de referncia superior e as duas linhas
de referncia inferiores.
Dependendo do padro do laser projectado nessa rea alvo, possvel
determinar o tipo de desalinhamento e como corrigi-lo. simples efectuar
o ajuste das correias, ajustando a(s) mquina(s) mvel(eis) at o raio laser
coincidir com as trs linhas de referncia na unidade receptora.

Fig. 1 Diferentes tipos de desalinhamento da polia

Desalinhamento do ngulo vertical

Desalinhamento do ngulo horizontal

Desalinhamento paralelo

SKF TMEB 2

89

2. Ferramenta para alinhamento de correias

2.1 Dados tcnicos
Designao

TMEB 2

Unidade de laser

Unidade receptora

Material do invlucro

Alumnio extrudido

Temperatura de funcionamento

0 - 40 C

Humidade durante o
funcionamento

5 - 95%

Tipo de laser

Laser a diodo

Comprimento da onda do laser

632 nm

Classe do laser

Potncia mxima do laser

1 mW

Distncia de medio

50 mm a 6 m

Guias em V:

4 tamanhos em 2 larguras,
2 comprimentos de haste cada:
2 x 3 guias
2 x 3 guias
2 x 3 guias
2 x 3 guias

1. tamanho 22 mm, haste curta

2. tamanho 22 mm, haste longa
3. tamanho 40 mm, haste curta
4. tamanho 40 mm, haste longa
Acessrio

Magntico

Preciso de medio:
Angular superior
Linear superior

a 0,2
a 0,5 mm

Dimenses:
Unidade de laser
Unidade receptora
Mala para transporte

70 x 74 x 61 mm
96 x 74 x 61 mm
275 x 230 x 82 mm

Tipo de pilhas

2 x pilhas 1,5V LR03 (AAA)

na unidade de laser

Durao da pilha

20 horas de funcionamento contnuo

Peso:
Unidade de laser
Unidade receptora

320 g
270 g

Peso total (caixa includa)

1,1 kg

Certificado de calibragem

vlido por dois anos

Garantia

12 meses

90

SKF TMEB 2

2.2 Campo de aplicao

Grfico de seleco das guias em V
Largura da
ranhura
da polia
(mm)

Perfil da correia

Min.

(mm)

Dimetro da polia

Max.

(mm)

Y/6

75

700

75

900

3V/9N

85

900

9,7

SPZ

85

900

10

Z/10, ZX/X10

80

900
900

12,7

SPA

85

13

A/13, AX/X13

80

900

15

5V/15N

90

1300

16,3

SPB

90

1300

17

B/17, BX/X17

90

1300

20

20

140

1300

22

SPC, C22, CX/X22

140

1300

25

25, 8V/25N

300

1800

32

D/32

300

1800

40

E/40

300

1800

Guia em V 1: 5 - 22 mm, haste curta

Guia em V 2: 5 - 22 mm, haste longa
Guia em V 3: 22 - 40 mm, haste curta
Guia em V 4: 22 - 40 mm, haste longa

SKF TMEB 2

91

3. Instrues de utilizao
3.1 Seleco das guias em V
So fornecidos quatro tamanhos
de guias em V com a TMEB 2,
destinados s ranhuras de polias da
maioria das larguras e tipos.
Caso necessite trocar as guias
por outras menores ou maiores,
seleccione e encaixe as guias
adequadas conforme demonstrado
na figura 2.

Fig. 2 Como encaixar ou remover as

guias em V

3.2 Como encaixar as unidades de laser
As unidades so fornecidas com
manes e guias em V bastante
resistentes. Coloque as guias em V
da primeira unidade na ranhura da
primeira polia e carregue na unidade
firmemente at que o man a fixe
polia.

ON

OFF
Belt Alignment Tool
TMEB 2

Laser Unit

Fig. 3 Instalao da unidade

Coloque a segunda unidade na

ranhura oposta da segunda polia.
Posicione as duas unidades,
uma contra a outra, conforme
demonstrado na figura 4.

Fig. 4 Unidades nas polias

3.3 Como ligar as unidades de laser

Ligue a unidade de laser carregando no boto de ON/OFF (ligar/desligar).

92

SKF TMEB 2

3.4 Identificao do tipo de desalinhamento

O raio laser emitido pela unidade de laser ir aparecer agora na unidade
receptora. Dependendo do tipo de desalinhamento, iro ocorrer variaes no
padro, conforme demonstrado nas figuras 5, 6, 7 e 8.

Fig. 5 Exemplo de desalinhamento do

ngulo vertical

Fig. 7 Exemplo de desalinhamento

paralelo

SKF TMEB 2

Fig. 6 Exemplo de desalinhamento do

ngulo horizontal

Fig. 8 Exemplo dos trs tipos de

desalinhamento combinados

93

3.5 Alinhamento
Antes de alinhar as polias, importante que as mesmas estejam instaladas
correctamente nos eixos e que esses estejam rectos.
Polias curvadas podero prejudicar a qualidade do alinhamento. Ajuste
uma (ou ambas) mquina(s) com polia, passo a passo, at que o raio laser
encontre as trs linhas de referncia da unidade receptora.
Passo 1. Eliminao do desalinhamento do ngulo vertical
Coloque os calos por baixo dos ps da frente ou de trs da mquina
movl at que o raio laser fique paralelo s linhas de referncia
(de acordo com a figura 11).

Fig. 9 Polias com os trs tipos de

desalinhamento

94

Fig. 10 Alinhamento do ngulo vertical

SKF TMEB 2

Passo 2. Eliminao do desalinhamento do ngulo horizontal

Mova a mquina at o raio laser ficar posicionado equidistante das trs linhas
de referncia, a linha de referncia superior e as duas linhas de referncia
inferiores (de acordo com a figura 13).

Fig. 11 Polias com desalinhamentos do

ngulo paralelo e horizontal

combinados

Fig. 12 Alinhamento do ngulo horizontal

Passo 3. Eliminao do desalinhamento paralelo

Mova uma das polias no seu eixo at que o raio laser fique completamente
alinhado com as trs linhas de referncia (de acordo com a figura 15).

Fig. 13 Polias com desalinhamento

paralelo

SKF TMEB 2

Fig. 14 Alinhamento paralelo

95

As polias esto agora correctamente alinhadas.

Fig. 15 Polias perfeitamente alinhadas

Nota:
Ao apertar a correia, verifique o alinhamento do ngulo horizontal,
ajustando-o, se necessrio.
Advertncia:
DESLIGUE a unidade de laser e retire ambas as unidades ANTES de ligar
a mquina.

4. Resoluo de problemas
4.1 No h raio laser
Verifique se as pilhas esto introduzidas correctamente na unidade
de laser.
Substitua as pilhas.
Certifique-se de que os componentes pticos da unidade de laser no
estejam obstrudos por sujidade. Se necessrio, limpe-os com um pano
de algodo.

4.2 Perda de calibragem

Se por qualquer razo,(Ex: impacto forte) a unidade de laser perder a sua
calibragem, devolva a TMEB 2 SKF, para reparao.

96

SKF TMEB 2

5. Manuteno
5.1 Manusear com cuidado
A unidade de laser est equipada com componentes pticos sensveis.
Manipule-os com cuidado. Mantenha esses componentes perfeitamente
limpos.

5.2 Pilhas
A unidade de laser funciona com duas pilhas LR03 (AAA). possvel utilizar
quase todos os tipos de pilhas LR03 (AAA), inclusive as pilhas de nquelcdmio recarregveis. No entanto, as pilhas alcalinas apresentam maior
durabilidade. Retire as pilhas se no for utilizar a unidade de laser por um
perodo longo.

5.3 Pea sobresselente e acessrio

Designao

Descrio

TMEB G2

Conjunto de guias em V (3 peas de cada tamanho)

TMEB A2

Adaptador lateral

SKF TMEB 2

97


.............................................................. 99

. ............................................................................... 100

1.
....................................................................................................101
1.1 ...............................................................................................101
2. TMEB 2........................................................... 102
2.1 ...............................................................................................102
2.2 ...............................................................................................103
3. . ............................................................................... 103
3.1 V........................................................................................103
3.2 ....................................................................................104
3.3 ...............................................................................................104
3.4 ...............................................................................105
3.5 ....................................................................................106
4. . ............................................................................... 108
4.1 ............................................................................................108
4.2 ...............................................................................................108
5.
. ............................................................................... 109
5.1 ............................................................................................109
5.2 ........................................................................................................109
5.3 ..................................................................................109

98

SKF TMEB 2

SKF
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein

SKF .
TMEB 2

EMC DIRECTIVE 89/336/EEC,

EN 50081-1, EN 55011(B)
EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, level 3.

SS-EN-60825-1-1994
BS 4803 1 3
DIN SEC 76 (CO) 6
FDA 21 CFR, Ch1 1040.101040.11
CE

Nieuwegein,
2004

Ebbe Malmstedt

SKF TMEB 2

99

100

1mW

SKF

SKF TMEB 2

1.

TMEB 2
V

1.1
TMEB 2V

SKF TMEB 2

101

2. TMEB 2
2.1

TMEB 2

0 - 40 C

5 - 95%

632 nm

1 mW

50 mm to 6 m

V:

22.
4:
2 x 3
2 x 3
2 x 3
2 x 3

1. 22 mm,
2. 22 mm,
3. 40 mm,
4. 40 mm,

0.2
0.5 mm

70 x 74 x 61 mm
96 x 74 x 61 mm
275 x 230 x 82 mm

2 x 1.5V LR03AAA.

20

320 g
270 g

1,1 kg

12

102

SKF TMEB 2

2.2
V

(mm)

(mm)

(mm)

Y/6

75

700

75

900

3V/9N

85

900

9,7

SPZ

85

900

10

Z/10, ZX/X10

80

900

12,7

SPA

85

900

13

A/13, AX/X13

80

900

15

5V/15N

90

1300

16,3

SPB

90

1300

17

B/17, BX/X17

90

1300

20

20

140

1300

22

SPC, C22, CX/X22

140

1300

25

25, 8V/25N

300

1800

32

D/32

300

1800

40

E/40

300

1800

V15 - 22 mm
V25 - 22 mm
V322 - 40 mm
V422 - 40 mm

3.
3.1 V
TMEB 2

V
2

SKF TMEB 2

103

3.2
V
V

3
ON

OFF
Belt Alignment Tool
TMEB 2

Laser Unit

3.3
ON/OFF,.

104

SKF TMEB 2

3.4

5678

5 

8 

SKF TMEB 2

105

3.5

11

106

10

SKF TMEB 2

13

11

12

15

13

SKF TMEB 2

14

107

15

4.
4.1

4.2
TMEB 2SKF

108

SKF TMEB 2

5.
5.1

5.2
TMEB 2LR 03AAA
LR 03NiCd

5.3

TMEB G2

V3

TMEB A2

SKF TMEB 2

109


EC.........................................................111
.....................................................112
1. ....................................................................................113
1.1. ..................................................................113
2. ...............................................114
2.1 .............................................114
2.2 ...........................................................115
3. ...................................................115
3.1 V-.....................................................115
3.2 .................................................116
3.3 ............................................................................116
3.4 .........................................117
3.5 ............................................................................118
4. .......................................................................... 120
4.1 ........................................................... 120
4.2 ............................................................. 120
5. ............................................................................ 121
5.1 ............................................ 121
5.2 ............................................................................... 121
5.3 ..... 121

110

SKF TMEB 2

 EC
,
SKF Maintenance Products
Kelvinbaan 16
3439 MT Nieuwegein
The Netherlands ()
, :
SKF
TMEB 2
:
EMC DIRECTIVE 89/336/EEC,
Emission
EN 50081-1, EN 55011 (B)
EN 50082-2, EN 61000-4-2, -3, 3 .

SS-EN-60825-1-1994
BS 4803 1 3
DIN SEC 76 (CO) 6
USA FDA 21 CFR , . 1, 1040.10 1040.11
CE.

Nieuwegein,
2004

Ebbe Malmstedt

SKF TMEB 2

111



.
.
, 1 ,
.
.


.
,
.

.

.

SKF.

112

SKF TMEB 2

1.

,
.
SKF TMEB 2
.

1.1.
TMEB 2 ,
. -
, .

.

.

Fig. 1

SKF TMEB 2

113

2.
2.1

TMEB 2

0 - 40 C (32 - 104 F)

5 - 95%

632

V-:

1. 22 ,
2. 22 ,
3. 40 ,
4. 40 ,

:

-
( )

1
50 6 ( 2 20 )
4 2 , 2
:
2 x 3
2 x 3
2 x 3
2 x 3

0,2
0,5
70 x 74 x 61 (2,8 x 2,9 x 2,4 )
96 x 74 x 61 (3,8 x 2,9 x 2,4 )
275 x 230 x 82 (10,8 x 9,0 x 3,2 )

2 x 1,5V LR03 (AAA)

20
320 (11,3 )
270 (9,5 )
1,1 (2,4 )

12

114

SKF TMEB 2

2.2
V-

()

()

()

Y/6

75

700

75

900
900

3V/9N

85

9,7

SPZ

85

900

10

Z/10, ZX/X10

80

900

12,7

SPA

85

900

13

A/13, AX/X13

80

900

15

5V/15N

90

1300

16,3

SPB

90

1300

17

B/17, BX/X17

90

1300

20

140

1300

140

1300

25

20
SPC, C22, CX/
X22
25, 8V/25N

300

1800

32

D/32

300

1800

40

E/40

300

1800

22

V- 1: 5 - 22
V- 2: 5 - 22
V- 3: 22 - 40
V- 4: 22 - 40

3.
3.1 V-
V-
TMEB
2.
V-
,

2.
. 2

V-

SKF TMEB 2

115

3.2

V-.
V-

,

.

ON

OFF
Belt Alignment Tool
TMEB 2

Laser Unit

. 3

.

4.

. 4

3.3
ON/OFF.

116

SKF TMEB 2

3.4
-
-.
, 5, 6, 7 8.

. 5


. 6


. 7


. 8


SKF TMEB 2

117

3.5
,

. ,
, ,
.
1.

,
(. . 11).

. 9


118

. 10


SKF TMEB 2

 2.
,
(. . 13).

. 11 

. 12


3.
,
(. 15).

. 13


SKF TMEB 2

. 14

119

. 15

:

, .
:

.

4.
4.1

- .
.
. ,
.

4.2
- , ,
, TMEB 2 SKF .

120

SKF TMEB 2

5.
5.1

.
.
.

5.2
LR03 (AAA) .
LR03 (AAA) ,
NiCd . ,
.

5.3

TMEB G2

V-
(3 )

TMEB A2

SKF TMEB 2

121

The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not be reproduced
(even extracts) unless prior written permission is granted. Every care has been taken to
ensure the accuracy of the information contained in this publication but no liability can be
accepted for any loss or damage whether direct, indirect or consequential arising out of the
use of the information contained herein.
Le contenu de cette publication est soumis au copyright de lditeur et sa reproduction,
mme partielle, est interdite sans autorisation crite pralable. Le plus grand soin a t
apport lexactitude des informations donnes dans cette publication mais SKF dcline
toute responsabilit pour les pertes ou dommages directs ou indirects dcoulant de
lutilisation du contenu du prsent document.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung
gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit grter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit
hin berprft. Trotzdem kann keine Haftung fr Verluste oder Schden irgendwelcher Art
bernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier
enthaltenen Informationen ergeben.
El contenido de esta publicacin es propiedad de los editores y no puede reproducirse
(incluso parcialmente) sinautorizacin previa por escrito. Se ha tenido el mximo cuidado para
garantizar la exactitud de la informacin contenida en esta publicacin, pero no se acepta
ninguna responsabilidad por prdidas o daos, ya sean directos, indirectos o consecuentes,
que se produzcan como resultado del uso de dicha informacin.
La riproduzione, anche parziale, del contenuto di questa pubblicazione consentita soltanto
previa autorizzazione scritta della SKF. Nella stesura stata dedicata la massima attenzione
al fine di assicurare laccuratezza dei dati, tuttavia non si possono accettare responsabilit per
eventuali errori od omissioni, nonch per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dalluso
delle informazioni qui contenute.
Eftertryck ven i utdrag fr ske endast med SKFs skriftliga medgivande i frvg.
Vissa bilder anvnds under licens frn Shutterstock.com. Uppgifterna i denna trycksak har
kontrollerats med strsta noggrannhet, men SKF kan inte pta sig ngot ansvar fr eventuell
frlust eller skada, direkt, indirekt eller som en konsekvens av anvndningen av
informationen i denna trycksak.
De inhoud van deze publicatie is auteursrechtelijk beschermd en mag niet worden
overgenomen (zelfs niet gedeeltelijk) tenzij schriftelijke toestemming is gegeven.
Elke zorgvuldigheid is genomen om de nauwkeurigheid van de informatie in deze publicatie
te verzekeren maar geen aansprakelijkheid kan voor om het even welke verlies of schade
worden aanvaard die direct, indirect of volgend uit het gebruik van informatie uit deze
publicatie volgt.
O contedo desta publicao de direito autoral do editor e no pode ser reproduzido
(nem mesmo parcialmente), a no ser com permisso prvia por escrito. Todo cuidado foi
tomado para assegurar a preciso das informaes contidas nesta publicao, mas nenhuma
responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano, seja direto, indireto ou
consequente, como resultado do uso das informaes aqui contidas.

( )
. ,
, ,
, ,
.

SKF Maintenance Products

www.mapro.skf.com
www.skf.com/mount
MP5220

S
 KF is a registered trademark of the SKF Group.
SKF Group 2012/12