Sie sind auf Seite 1von 302

:-•:.•'.".

.".•'

vMffim?

'rW

H

••'•

. (rf'f .fKi.ffl

'.'"•.

''.'.'.'

tt£$

''M'i

'Xu<

.:::

r*5G

ma

i

(

i

>

"

•>''".•.".''•'

H

"••

'''.'" '"'''

':>'•:•' /

•.' •'••,:•.

"/'.'."''

mm '•'

,'M'

'•','.

'.'.• '.".".•

WStißxA

' '•:

.

«AHOLD B Hi IfSMOT

U

DER

***

FLIEGENDE HOLLÄNDER

(THE FLYING DUTCHMAN),

If:

i:n" ts:e/Ee acts,

BY

RICHARD WAGNER,

WITH GERMAN WORDS, AND AN ENGLISH ADAPTATION

BY

JOHN P. JACKSON.

EDITED "JB1T J". PITTMAK

LONDON : BOOSEY & CO., 295, REGENT STREET.

NEW YOBK: "WILLIAM A. POND & CO.

Kenny & Co., Printers,

25. Camden Road, London. N.W.

THE LTB*TY

P RIC \ro«0, UI^

X

.

.

.

INDEX.

ACT I.

No.

OVERTURE

INTRODUCTION (Chorus) REOIT

lJ*

lb. SONG (Helmsman)

No. 2.

AIR (Dutchman)

'SCENE

No

*\ < a ' -DUET (Dutchman and I) aland)

\b. CONCERTED PIECE (Dutchman, Daland, Helmsman, and Chorus)

"Ho-jo-he!"

"Yo-ho-he!

"Kein Zweifel!"

10 Tis certain!"

"Mit Gewitter und

" Through the thunder and storm"

" Die Frist ist um ! " .

" The term's expired!"

"He! Holla! Steuermann!"

"Heigh, Holla, Helmsman, ho!" "Dm eh Sturm und bösen Wind!" .

"By storm and raging waves!"

"Hallo ho!"

"Hallo ho!"

!

ACT II.

INTRODUCTION

SCENE AND CHORUS (Senta, Mary,

Spinning Maidens)

a. BALLAD (Senta)

and

" Summ' und brumm' !"

" Hum, and hum!"

" Jo-ho-hoe!" .

" Yo-ho-hoe!"

.

Nr

5. DUET (Senta and Erik)

"Bleib', Senta!"

 

"Stay, Senta!"

(FINALE

a. AIR (Daland)

""' "• \b. DUET (Senta and Dutchman)

I c. TRIO (Senta, Daland, and Dutchman)

"Ha!"

" Ah '"

"Mögst du, mein Kind."

" Wilt thou, my child f"

" Wie aus der Ferne."

" Like a faint vision."

"Verzeiht!"

" Forgive ! "

INTRODUCTION.

No. 7. SCENE AND CHORUS

/FINALE.

No. 8. <(" CAVATINA (Erik) lb. STRETTA

Ja.

r

ACT III.

" Steuermann I lass die Wacht."

" Helmsman ! leave the watch."

" Was muss't ich hören ! "

"Am I not dreaming!"

" Willst jenes Tag's ? "

" 7s that fair day f "

" Fort, auf das Meer 1

" Away to sea ! "

.

PAGE

1

15

19

26

32

48

53

80

91

116

139

157

160

168

196

201

202

253

258

262

DER FLIEGENDE HOLLÄNDER.

(THE FLYING DUTCHMAN.)

DRAMATIS PERSONA.

D aland. ' {Captain of Norwegian ship.)

Basso.

Senta.

(his daughter.)

Soprano.

Erik,

(a forester.)

Tenore.

Mary.

(Senta's nurse.)

Contralto.

Helmsman, (of Norwegian ship.)

Tenore.

Van der Decken. (The Flying Dutchman.)

Baritono.

Crew of the Norwegian vessel, Crew of the Flying Du

chman, Village maidens.

lhe Scenes are on the Norwegian coast.

*** First performed in English by the Carl Rosa Company at the Lyceum Theatre on the

Zrd October, 1876.

Daland, a Norwegian skipper, driven to a barren gulf by stress of weather, meets with a

ship of strange appearance. On questioning the Captain of his whereabouts he learns how he,

a Dutch seaman, in endeavouring once to round a Cape in a fearful storm had defied even

Satan to prevent him, whereupon the fiend as a punishment for his daring doomed him to

wander for ever on the ocean.

Once in seven years he is allowed to touch

land for a brief

period, during which time his doom is alleviated by the hope of meeting with some woman so devoted as to yield herself up to him, and thus break the spell.

Daland, moved by the doleful tale and tempted by the sight of the treasures shown by the

Dutchman, offers him hospitality in his home and his daughter Senta for a wife. Arrived at

Daland's home, Senta is struck with the appearance of the stranger. She had long known the legend of the Flying Dutchman and felt pity for the illfated seaman. To the proposal,

All being prepared for the

therefore, that she should become his wife she readily assents.

nuptials, Senta has an interview with her former lover, Erik, and bids him farewell, but the

Dutchman surprising them and mistaking their meeting for an exchange of love, conceives

Senta, finding all

explanation and entreaty vain, throws herself into the sea and tries to follow her betrothed.

By this act of devotion the spell is broken, the phantom ship sinks with her crew, and the

Dutchman emerging from the waves with Senta in his arms is saved.

himself betrayed, whereupon he rushes on board his ship and sets sail.

,

OVERTURE.

!

Allegro con brio,

g

r

!

I

-~~

!

f

I

/

EB_

d

f-

72.

£-

r t -? t tr T

-?—0-r-w-\- jL\=M

_t

_J

»—-_

-r

-r -r

»

r -r

m—

- gi.

i i i I

 

i i

:WX=W-

i

i

i |-

,

!

 

'

'

!

!

I

'

'

I

!

 

I

 

-J

J

f

 

i

 

i

<

r

fl'l

i

i

r

15=1*

"*-

t*

*£=.^

=&

-O-

h

Piano-

forte-

-1=2.

marcuto

^d^^JM '

lit

-*

-J on -nvTJ.

:S=S:

5=c

$*=£:

J

$m

sa

I

I

I

I

ß- s*

r

ß. tß-

£

i T - I-.!

 

I

 

P4

 

i

i

i

i

i

i

 

A

A

ß-

-&-

»

*

jg i

Hfrf-T

i

^^^

!

I

I

-JJJ ivj JTJJL

r

tf—

 

Mill

 

^-1

#-

_ s » i-«i— a-

i

ff

\~

g 1

 

-if

p

3 i*

-I

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

f-

 

'

 

'

'

 

'

'

 

i

,

1»«/

A

~s X

-<G>

 
 

I—

 

f

W^-

-3r-*-$*~

3t=t=*zt=r= »

1- i—

i

A

£

*

i .-

ft =& »1 *=

5 ^' tremulo

.<=-•

^5=

**

-%0

J^P

*^-

i

«-*»-

-\ -t=

4=-

^sas:

Jf/ ite--^'

fegg hss ag= sr -^^-*ft^~g^ i Sefcc

i

4

1

\

jgjg

-©-

^~ ±-L I I T^p,—

8va.

128 ^

§^=

^ss^=gs^i

gj .

-j

_

S^F

# ^*"1>^ ^SVi

m

is>-

:«5s^=

Sj^i^^ :s^x_!

»•^-J-T

The Eoyal Edition.—" Der Fliegende Holländer."— (1)

!

8va,

~&=* ^r-

srT^^M^,^^-

J

I

t

. /oco.

»

8va.

=^F5hn *r

'-&-

^sh

\

fe=!

*$=fc

#.

*=FFR

i^LU-

A

•-

321

TP=

1 n

i

i

m

rzi

t

«**£;

>r. i

-Ut«- =P=£

F^ffi=

I

i

[

I

I

I

b== g-rfr : EbLü.Lj

J-

'

i

./>-

: P=B

f

Ä^: =P=

p .

-P— 4-

1

3=:p

jn-

^^

i

:^"

-ts>- E

1

r er r Jl

ig-ip I

 

.s> s

 

F=S ^

i

>

>

>

>

 

w

|-

fcrl

~t

l_j

tremolo

i i i- =w s-\I— i

^

I

!

4^- J - py - p^ä-

rJ.

t

.

* rJ.

-s£»

—-a

F--

^ r

1 rJ- Jr^ 1 _j"*J» J rJ. f-

r

P

i*

1= -t

|

1

^

-Üt«

&-•

The Royal Edition.—" Der Fliegende Hollander. - '— (2)

i

i

f I

m^E*%

•i?«

^-'

I grigfe p r -

P

\

rJ.

j ^J

- J "^

i J- r

m

i4

I"

-r-

B

ÜfcÖEEE^

-p— r--*-

i

-i^.

3:

»fr ^-

+==1

ä"^pi

J.

4

-<=_•-

r

W^T

rJ

3

r p 3 ^

piilp

:

r-r=bE

-5^«

r

r

t=p

^^:

rJ.

t.

r r

feg

\ rJ

-iL

^*^

444

f

5

JfB* &-•&:

r r --

Andante. (J = 100.)

s

-e-

pp^~-—

4^:

=*:

-*ö-

J. -PF-

.*.

i2.-

=r<

5=Bdk

be

:&

0= SSSfE

1

£

S

4^-7—

^=#^

S=^

«B

J

-1

g^?^ EÖZ ^^ä^lg r

«»

rg=i=&

ÄL

3=

i

1-

S3 :^t

-!S>-

eZ>

'

-l

-p-p-

&- ^E£ fllnEE

1— g-

r P p

t?

,,

Ö

Ö

c^, *

f_ rJy ,rJrr*-+- -&zr7&^7*

i*

^-^P^=f

J^ :

^m^S

-P--

il

5

43

Ä

rt-—rt »n

mm jwo cresc.

«

- J

l J * Ö

-=fS

-

je*.

p^^fezz^jJ^M ^ J, |_g = mte :

Jtag

j*-

-^ .

-^-p-p-

^j

t=^ö

w -

-ri-^rt

too

rt±r:

r^- r r r 5

dim.

|5*=FP^=J=^^j^jb

The Royal Edition.—" Der Fliegende Holländer."— (3)

I

i

i

i

grr 3

n

w

r

r*

3SÖ=SS^=

-^c

i

;-}-:

?-*-:

äE-

-gU

- ^

=P=

a^-

•#s<"'-^-'-ö : « -^'''^

Tempo \o

'

^=p^F ^

B

=^=Ä

^jp wn poco marcato

rf S^= g

?-^-:

:

s*^-;

!

^

g

7-±-.

g^= g^

7~i~.

t—r-t-i

1

gS^

r*

^

s P— F

P molto orege. ed accelerando

-§£•

ä

-F— F,

f

^r

^Ö^^g

H

s

^za^z

:^S äzT:

1

J &*-— -j fc^g 1

dim.

49-

-4-

f-»"

;g ^

>

:

2£

^=Jg=±d=3

es r

?s

3=£

*t

-rI

' esc -

;

*,

i

=t

*

H

1 jj i

f

-£=^=^^ ^r=sr

-I

'

4-

1

'

-!-

* gi-rj.-^ 11 ^*

4

^ cresc.

B

w

w-^.

sir

1

*

-\.i

E

i=F

r-r 4 ^

3=t=t=t

^

9

* fcdä=335^

-0r-v-^jm

^> cresc.

w^=^

-f^fr*~*-j*

^QH=£ = rT-i-fPi^riri ' ' '

'

±±

fifeag

!

T*

^d: J

l

I

dim.

5:^:

1

I

^srf=-

L

Jbi.

i^^EE^

äa

-pe*

*

s>— •B-

:^2-r

tremolo

G

jafc^z^-jg-4-^- SF* ^El^±=t^^^=±

- g? .

SB-h^-v-B^

feS

g=

^^g^^MUi^W^

/*>«

> rJ J

The Royal Edition.— " Der Fliegende Holländer.' (4)

:y S~p:

/

J£E

m f4 Si

in

y

-^i 51 -5 r- -'-fg-^-H 1

-1—1 r— ' !-

'

Ö

ft- §*mSr*Z*^ J-r

J-

-I-(S1-

:J^=^C

i C3

:e

^

^

k— P-

J:

-t-öl-

^=S=

J:

-t*i===_t^=^

/

^^^^ ^^rr^r^t^a

fct

i ' LJ-L

y

^s«^JlJ E

fir^Fr^^rr=Hf-Pj^

(

!

Hfczd^:

i

1

1-

:t=E=t! r=

-rzr

44 ^; :

g

£fc

.(Ca.«

--m—K=&l

B

-ii-

:^"

-Ö- -*-

-C2--

q& H

-£2-'

^=

1

h

£=: -#•0- -»-

V

V

V

ife

#3-:-

gfe

B

323rr_p^2:

^ -T qs»-T

ed=s

^TT -^

*'

zt

--»-

PTP

A

.ca.-

s»—»—g

jr,

M^a^aa-

4b

g

g

i

ff

H

1

1

i

h

h

 

I

I

I

I

I

I

I

«.

.^.

^.

jß. -ßL /«.

Jo-

-is-.

fe J^±t-'

#

ga

.

-c>-

V

u-

^=W*

<s>-

-Ö-

V

J^

-#-

M0%»*~M

*E^*S Ä 1 ^-=J fl i <^i

™""¥^"",

*

i

-f^r^p

,

<--;

*

A

aisaaa

H

1

1

H

wa-

m (-*!

1

(

^ 'AJ.#.AJ.JI /

or, -g

»-»^»Hfeit^^»—*Vit*-^^ (

t

P

F

i

1

1

i

r-

»-

££ t=SS m

fQ

.£2.

-I

1

H

1-

EE

#

^5^^^^il4^=tg

i

'

'

i

E-

MB

^m=«

am

IA

kam

am

^^

' H .^ ^-- 1

f=a-.

&=E

The Ro.ial Edition.—" Der Fliegende Holländer.'— (5)

I

s

+•*—» •— h» »> *

& v

:-©;

. i * m m—m 9

I Irt?

-b-8

y=F

3

I=k

r

*>

p

~g? t

I^L-Lgt

r

•ö-

f*^c

=t -&

*

a

g

1 i .mi - i

Ö=p=F=^

] A :

t—

'espressivo

1

f

-I

¥=£

L

feM^

5

FEfc-fc

i

i

i

i

J gj= i^^^fe

H

~^t:

1-

i

"C?~

I

3S

I

I

"ST"

Jl

~w

r

$£&?-

* J * ^Äp

3^- ->- ipz

fcgWi:

poco crese.

r~i— R

i

i

i n

*

4*

T—*^ ,'1 1,1

test

=pi* w

mrn

^=

Ltt t^

5-

5*—*** H

MP

4 M-i-|-

$m I

^

^ =sfc

^=^=£ agf^FFrFfc 3 il

i

r

l ^^S^

JJ

3*^-

rna

^^^ is^

i

I

r

j

^•tfp^

i

i

i

I

i

m:

;W< /

^

1

I

j

i

!

i

i

'

^

* ""t

i-

; -^l P£=rp

g^ fe^ U =t =^=^-

£.

si

;^-

jfcz=±

*>

S _^L

ä-ES

:^=£= ^P

i

i

g :

fta-

-*-

I

1=1=:

1=^JF-rrfo

4g

sg

fcssS—

_^" tremolo

n-

^^==^==^*

i

:

s

t£££

cab _r ga

S

z^^^SS

#"•

to:

-p-p—

#• *? :f

The Koyal Edition.—" Der Fliegende Holländer."— (6)

I

w

-<3-

^

rx

^Tt

EB Öä^rS

P

Si

qgy

^

=S=

T* 3^

jjS^

r

Ä ^

r

jg

-

e

~^

E ^ 3=

^

jjg ^

£2"

*~ ^

§ s

$=*=£

£*=* 3^=*}f

p

«J

ss

^n

IE

/

^~

=*=^=

?a -p

tremolo

P 1 ^

/-;

Ft-3

fc y-p^- ^^jr

/

te-

4?e>

/

m ^S-h ©e-7i

-p

-5*3-

/^:

«

-st

-p-^gJIijJU

^F^

dbJ-j -

l?f2

-ts>-

«2

gfrfr

-*>-

fe A E

r

£ESE fe fc^VLid ^6^= trfefrsufc^t «

jea:

EHfr-g

-fc 1

' 1

piiif

3Ü

h

i

=fc

?^

*=*-

:öi

yg:

h- *t

«J a

I

I

-Ö-

The Royal Edition.—" Der Fliegende Holländer"— (7)

$*

*-&£:

^m %i^¥- i\>ßtf-rß*i

I

I

i-

i

3 ä

3

Zß& i^tälß *4

^^se;

S

* m

P.

M r-f-,

i& ^ 1*

:p^==£=!*=:

3=t

>

:

'

*

Am

,

F-4-H

t- -?-

i

'

i

 

g:

=1 ts—

 

_Ä

 

1

t—

i

i

r^ - 1

j

* a: 3j

^-0-

S

^ -ffl

^— S

g

%—'m-

 

1i

 

-

)

1

1

1

 

1

I

 

!

-i»- -*- »- -*- ^-p-^-p- ^r»- ^. -0-

±=ü

->g-

-+- * ,'"' ~

i

* *

* *

*

*

* * ** *

*

Ü=5fc=r

f cresc.

I

I P^f 1 III

I

I

I

^^Mfflg^g^^3^^S^^^^^

lH^r-_^^-t

^j^^ ^^^^S^Bi

p

i

i

:

i

:

-J» I

I

I

*

1
i*-.j|^.-jg-

1

PP

tremoh

c5-

I

I

fr*.

"m

-er.

The Royal Edition.—" Der Fliegende Holländer."— (8)

i

i

s

K=

^-. #z)7Zy^ : .

-<s)- .j3- - 01 '* c^*

-«s'-.jS-'-s'ö'-*-

-I

i

p-y~|— yl

*

1i

f

i

i

1

gzlzzprl—ar

i

s^ss^

ft 2fc=r

H*=fw

y cresc.

-I

Sf^*

§§1

-i3

i

1

9*-

:p_E=:

^=CT

£9*

»

n i i t

^

fe

:p=at^=:

EÖEEfc

A

,

A

A

-ß-

:*=**:

:t=t

^P"

rt=r:

P »

-»-

:

-»-

- i-g»-r

-i

t-t - rr ^i-

i

i

J

l M

I

1

-fr -r

I

h

^

«I

Öi

'-=\-*=\

#

gS

^f^«!

fe

V

Jpk

t|

'V

V

-^-

e*-

v-- : p>- , aȣ*aǣ

1=:

IF £

^- £ ^

^-P

i=FT-Fi— rrr

^

-*-

K^:

tJ*

V

W :fi*:

fe*-

i h ^=bfeg£gfjb>-

'

'

H

t-

eS^M=

3a>

f=

*-*£

-£2-«

ffz e

r-

ijs?:

:g:-

4—^ -pa-

-«=

*-4=-

J==t

:

F=f

4i £=Ä

^*m-

I

I

£- .#. Sß-

*fe

f

^

Ä-^P -*-

T

-

,.

i— t— 1~

:£

-ß—&-

is-

fc#

•sg-

§:

^3=

-f=t

5,2-

*s>— 5~

I

I

«m*s

i

'

-x

4?=St

.

T^d=t

^

g=3t

^--^

hT

tfe'w.

-,_igEE--

rf-r-tg

g 4

1

i- i i

1—1

I

r

P

1

1

"C~

m ii ~m-0

1

I

I

'

^=i=r=

:ö:

Tbe Roya F.^'tion. ' Der Fliegende Hollander."— (0 |

.

-P

/

F- f—*f-»rT-^~

-p p-

iQ^^te-hjt r^

dim.

afcafc P^i

rr

"fTf

P

B±=t

r t— r-

wu

it ffrfr : F

p _

^zt^l

-j —1=

^=12:

J 3fc3fc i

-*""-#-

y

i

=Jfl

r y i r = £ rr

JF=a

*

J: f

i

i

j *' .+* $ *-*-+

3*: J-t-J-

«r

j

=ü=t=2g

^=^

' ^^M^^^t-jJ^^Sg^

Hi «_«-

'-»- F

^ F »-F-a-F-a-F^

r

Am.

m

J^^^^ ^ z

ft— g- t f t t

jtfH? «3 FnF-

I

I

I

-I

h

fr

S

j-fiF .»i

H

S *

F

i

1

I

f

I

-i-

9

g^fg^^P^ ^J^j^

fP

:^

#0—

3=:

i

!

r

s^ FT 1

dun.

S=^

k*- _

Usi^' 1 " .U.WMH' ' I J^ij^iE^wg

>-"

«.

I

ti*-

iUjt-

«,*- «F- Jt.

*ß-

*P

i

The Royal Edition.—" Der Fliegende Holländer."- (10)

I

^ 4

V

.+.

'

'

/~=

-m-

'

-m-

_!_

-m-

-*vm-

-m-

-m-

-m-

-m-

-»-

-m-

-*-

 

,

'

'

I

i

i»bJ

i

i

i

I

 

'

i

I

i

.^^jbg^g^ca^

f

r

<

i i—

1*22 -*?^K

1

h < I

S^^^^^^sa ±

&C

«qpt

ag.T

s

-t-f-t-

-ß—<s g

'

I

d&H T^psi

zj=z:

!

(

^ ^t^i^ ^f^^m

ii

^

^<S>-

PE *=

fe fca

5S

.qg-

J ^T2 i j -

#:

1

|

i

i, h-

Uu U"C

^±t=^^--

sempre jnüf

:p>_^_

t>fe=l

t r->

3±

I

:fc=£

^sC

= j=^f

A

A

A

-Fffr 1 r fr f £f

5

j

^d?

4

m \-^-^,

I

1-

«|_|^|_

«

J—fcr -g-

±-

±

JjT maestoso

i

ga

^^3:

«=S

dim.

^^

tremolo gg

F^B^?

5 ' = •>«*.

-* «>

v ^7 »

^S8|

^t

.er

t=

^^

S3

U-

H=

:LF

1=

:|a

-I

ppqr h?

1

V-

-hh-

ag fg =:p:

£

x t&T**-

-t

1

W-l—

I p

'--

J J EJ J.J rf*^* *

g b-^^444

^^^^^^4M^rnMt

t*W

fesfc

3QC±*

4^

^»= rfc^r—

izt

p.

;r gr-r- r -r>r> -^ - -

i

i

i

-+-

i

i

^

i

i

*

i

i

c

i

i

-

i

i

s

i

-

pa^^smExsm^^ ^^

The Royal Edition.—" Der Fliegende Holländer." (IT)

)

1

1

I

h

as&E j i <d

51

^gg

i-=J

g^ ^ü^gf

*3 :

ii

-JM-r-^J

Pj

i C?

K=3 ! *L^

J-'r

^r-^»-Ug

'

1—

<—

J

r Am.

2f maestoso

I

=d:

„ca

tremolo

y3d?S

aa - gl ;

.

st-

-t sa

ö- =j.Ped.:

V

-?

V

"CT

V

^=FF^

1

~£?~

~ ^-g—

p

rr

±c

/ ^ s