Catlogo Tcnico Variador de velocidad

Emotron VFX/FDU 2.0 0.55 - 3000 kW, 230 - 690 V

Protection class: IP20, IP21 y IP54

EMOTRON VFX

Emotron VFX 2.0 / Elevada dinmica para aplicaciones exigentes

El variador de velocidad Emotron VFX 2.0 optimiza su proceso y previene daos y tiempos de inactividad. La combinacin del control directo de par, el control de velocidad preciso y el eficaz freno vectorial lo convierte en la solucin ideal para todas las aplicaciones de par dinmicas y constantes, como gras, trituradoras, molinos, mezcladoras y centrifugadoras.

Caractersticas principales La construccin de metal robusta y certificada IP54 de serie permite una rentable instalacin cerca de la aplicacin. Todos los tamaos de variador se suministran con un filtro CEM incorporado de Categora C3 de serie. Los requisitos C3 se satisfacen con 80 m de cable del motor. El control directo de par reacciona con extrema rapidez y elimina las perturbaciones debidas a abruptos cambios de carga. El arranque progresivo minimiza las corrientes de arranque y la capacidad plena de sobrecarga del motor est disponible desde el estado de parada. Accionamiento estndar aprobado por UL(UL 840) y DNV. El freno vectorial integrado garantiza una parada rpida y segura, aumentando la productividad y la seguridad. Interruptor de freno (Brake Chopper) opcional incorporado. El control de velocidad de los ventiladores garantiza la reduccin del ruido de los ventiladores, una temperatura constante y una mayor eficiencia en el variador. Incluye los fusibles en los mdulos de serie para los tamaos superiores a 300 A a 480 V y superiores a 250 A a 690 V. Panel de control en varios idiomas desmontable de serie. El panel de control incluye los siguientes idiomas: Ingls, sueco, neerlands, alemn, francs, espaol, ruso, italiano, checo y turco. Los parmetros de funcionamiento pueden ajustarse en sus unidades de proceso, por ejemplo, m/s, t/h o ciclos/min. Panel de control extrable con memoria propia que permite transmitir o copiar ajustes fcilmente. Versin con refrigeracin lquida disponible para tamaos superiores a 90 A.

UL 840

GOST R

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

EMOTRON VFX

Emotron VFX 2.0, versin IP54 (modelo 48-300 y superiores tambin disponibles como IP20). Potencias de motor tpicas a una tensin de red de 400 V a 460 V
Intensidad de salida mx. [A]* 3,8 6,0 9,0 11,3 14,3 19,5 27,0 39 46 55 69 92 111 108 131 175 210 252 300 300 360 450 516 600 720 780 900 1032 1200 1380 1500 1620 1800 2100 2400 2700 3000 Rendimiento normal (120 %, 1 min cada 10 min) Potencia a 400 V [kW] 0,75 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 110 132 160 200 220 250 315 355 400 450 560 630 710 710 800 900 1120 1250 1400 Tamao de Potencia a Intensidad Potencia a Potencia a Intensidad estructura 460 V nominal 400 V 460 V nominal ** [CV] [A] [kW] [CV] [A] 1 2 3 3 5 7,5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 200 250 300 350 400 500 550 600 700 800 900 1000 1100 1250 1500 1700 1900 2100 2,5 4,0 6,0 7,5 9,5 13,0 18,0 26 31 37 46 61 74 90 109 146 175 210 228 250 300 375 430 500 600 650 750 860 1000 1150 1250 1350 1500 1750 2000 2250 2500 0,55 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 90 110 132 160 200 220 250 315 355 400 450 500 560 600 630 800 900 1000 1120 1 1,5 2 3 3 5 7,5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 150 200 250 250 350 400 400 500 550 650 750 800 900 1000 1200 1300 1500 1700 2,0 3,2 4,8 6,0 7,6 10,4 14,4 21 25 29,6 37 49 59 72 87 117 140 168 182 200 240 300 344 400 480 520 600 688 800 920 1000 1080 1200 1400 1600 1800 2000 J (4) KA (5) K (6) L (7) M (8) N (9) O (10) Modulo IP 20 o Gabinete IP54 I (3) G (2) H (2) F E D C IP54 Montaje a Muro B Rendimiento intensivo (150 %, 1 min cada 10 min)

Modelo

Clase IP

VFX48-003 VFX48-004 VFX48-006 VFX48-008 VFX48-010 VFX48-013 VFX48-018 VFX48-026 VFX48-031 VFX48-037 VFX48-046 VFX48-061 VFX48-074 VFX48-090 VFX48-109 VFX48-146 VFX48-175 VFX48-210 VFX48-228 VFX48-250 VFX48-300 VFX48-375 VFX48-430 VFX48-500 VFX48-600 VFX48-650 VFX48-750 VFX48-860 VFX48-1K0 VFX48-1K15 VFX48-1K25 VFX48-1K35 VFX48-1K5 VFX48-1K75 VFX48-2K0 VFX48-2K25 VFX48-2K5

Tamaos ms grandes disponibles a peticin

* Disponible durante tiempo limitado y mientras lo permita la temperatura del variador. Datos nominales a 40 C de temperatura ambiente. ** Los nmeros entre parntesis, p. ej., G (2), indican los nmeros de los mdulos de potencia paralelos. Nota: para calcular la potencia para motores a 230 V se ha de multiplicar la potencia (Kw) para motores de 400 V (utilizando las potencias de la tabla de arriba) por 0,575 o utilizar la intensidad nominal del motor para la seleccin del variador. Ejemplo: VFX48-046, 22 kW 0,575 = 12,6 kW a 230 V

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

EMOTRON VFX

Emotron VFX 2.0, versin IP54 (modelo 69-250 y superiores tambin disponibles como IP20). Potencias de motor tpicas a una tensin de red de 525 V
Intensidad de salida mx. [A]* 3,8 6,0 9,0 11,3 14,3 19,5 27,0 39 46 55 69 92 111 108 131 175 210 240 300 360 450 480 516 600 720 780 864 960 1200 1440 1680 1920 2160 2400 2640 2880 3120 3360 3600 Rendimiento normal (120 %, 1 min cada 10 min) Potencia a 525 V [kW] 1,1 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 250 300 315 400 450 500 560 630 800 1000 1100 1300 1400 1600 1700 1900 2000 2200 Intensidad nominal [A] 2,5 4,0 6,0 7,5 9,5 13,0 18,0 26 31 37 46 61 74 90 109 146 175 200 250 300 375 400 430 500 600 650 720 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 Rendimiento intensivo (150 %, 1 min cada 10 min) Potencia a 525 V [kW] 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 220 250 300 315 355 400 450 500 630 800 900 1000 1100 1200 1400 1500 1600 1700 Intensidad nominal [A] 2,0 3,2 4,8 6,0 7,6 10,4 14,4 21 25 29,6 37 49 59 72 87 117 140 160 200 240 300 320 344 400 480 520 576 640 800 960 1120 1280 1440 1600 1760 1920 2080 2240 2400 KA69 (5) K69 (6) L69 (7) M69 (8) N69 (9) O69 (10) P69 (11) Q69 (12) R69 (13) S69 (14) T69 (15) J69 (4) Modulo IP 20 o Gabinete IP54 I69 (3) H69 (2) F69 D C IP54 Montaje a Muro B Tamao de estructura Clase IP **

Modelo

VFX52-003 VFX52-004 VFX52-006 VFX52-008 VFX52-010 VFX52-013 VFX52-018 VFX52-026 VFX52-031 VFX52-037 VFX52-046 VFX52-061 VFX52-074 VFX69-090 VFX69-109 VFX69-146 VFX69-175 VFX69-200 VFX69-250 VFX69-300 VFX69-375 VFX69-400 VFX69-430 VFX69-500 VFX69-595 VFX69-650 VFX69-720 VFX69-800 VFX69-995 VFX69-1K2 VFX69-1K4 VFX69-1K6 VFX69-1K8 VFX69-2K0 VFX69-2K2 VFX69-2K4 VFX69-2K6 VFX69-2K8 VFX69-3K0

* Disponible durante tiempo limitado y mientras lo permita la temperatura del variador. Datos nominales a 40 C de temperatura ambiente. ** Los nmeros entre parntesis, p. ej., H69 (2), indican los nmeros de los mdulos de potencia paralelos.

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

EMOTRON VFX

Emotron VFX 2.0, versin IP54 (modelo 69-250 y superiores tambin disponibles como IP20). Potencias de motor tpicas a una tensin de red de 575 V a 690 V
Rendimiento normal Intensidad (120 %, 1 min cada 10 min) de salida Potencia a Potencia a Intensidad mx. 575 V 690 V nominal [A]* [CV] [kW] [A] 108 131 175 210 240 300 360 450 480 516 600 720 780 864 960 1080 1200 1440 1680 1920 2160 2400 2640 2880 3120 3360 3600 75 100 125 150 200 250 300 350 400 400 500 600 650 750 850 950 1000 1200 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 3000 3200 90 110 132 160 200 250 315 355 400 450 500 600 630 710 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 90 109 146 175 200 250 300 375 400 430 500 600 650 720 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 Rendimiento intensivo (150 %, 1 min cada 10 min) Potencia a 575 V [CV] 60 75 100 125 150 200 250 300 300 350 400 500 550 600 650 750 850 1000 1200 1300 1500 1700 1800 2000 2200 2400 2500 Potencia a 690 V [kW] 75 90 110 132 160 200 250 315 315 315 355 450 500 560 630 710 800 900 1120 1250 1400 1600 1700 1900 2000 2200 2400 Tamao de Intensidad estructura Clase IP ** nominal [A] 72 87 117 140 160 200 240 300 320 344 400 480 520 576 640 720 800 960 1120 1280 1440 1600 1760 1920 2080 2240 2400 KA69 (5) K69 (6) L69 (7) M69 (8) N69 (9) O69 (10) P69 (11) Q69 (12) R69 (13) S69 (14) T69 (15) J69 (4) Modulo IP 20 o Gabinete IP54 I69 (3) H69 (2) F69 IP54 Montaje a Muro

Modelo

VFX69-090 VFX69-109 VFX69-146 VFX69-175 VFX69-200 VFX69-250 VFX69-300 VFX69-375 VFX69-400 VFX69-430 VFX69-500 VFX69-595 VFX69-650 VFX69-720 VFX69-800 VFX69-905 VFX69-995 VFX69-1K2 VFX69-1K4 VFX69-1K6 VFX69-1K8 VFX69-2K0 VFX69-2K2 VFX69-2K4 VFX69-2K6 VFX69-2K8 VFX69-3K0

* Disponible durante tiempo limitado y mientras lo permita la temperatura del variador. Datos nominales a 40 C de temperatura ambiente. ** Los nmeros entre parntesis, p. ej., H69 (2), indican los nmeros de los mdulos de potencia paralelos.

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

EMOTRON FDU

Emotron FDU 2.0 / Asegurar el flujo y ahorrar energa

El variador de velocidad AC, Emotron FDU 2.0, est especialmente desarrollado para el control de cargas con torque variable, como son las aplicaciones en control de presin o flujo. Adapta de forma continuada la velocidad del motor al nivel requerido, con lo que reduce al mnimo el consumo de energa y el desgaste. Una exclusiva funcin monitorizadora protege su proceso de daos y tiempos de inactividad imprevistos. Las aplicaciones tpicas son bombas, ventiladores, compresores y sopladores.

UL 840

GOST R

Caractersticas principales La construccin de metal robusta y certificada IP54 de serie permite una rentable instalacin cerca de la aplicacin. Todos los tamaos de variador se suministran con un filtro CEM incorporado de Categora C3 de serie. Los requisitos C3 se satisfacen con 80 m de cable del motor. El arranque progresivo reduce al mnimo las corrientes de arranque y las paradas lineales evitan el golpe de ariete. Un Emotron FDU puede controlar hasta siete Bombas/ Ventiladores sin sistemas de control externos. La funcin de ahorro energtico produce una pausa en el motor cuando no es necesario tenerlo en marcha para mantener la presin. Se aumenta la eficiencia ajustando la bomba para marchar a toda velocidad a ciertos intervalos para eliminar el lodo. La velocidad controlada de los ventiladores asegura menos ruido, una temperatura del variador ms regular y una mayor eficiencia. Incluye los fusibles en los mdulos de serie para los tamaos superiores a 300 A a 480 V y superiores a 250 A a 690 V. Panel de control en varios idiomas desmontable de serie. El panel de control incluye los siguientes idiomas: Ingls, sueco, neerlands, alemn, francs, espaol, ruso, italiano, checo y turco. Los parmetros de funcionamiento pueden ajustarse en sus unidades de proceso, por ejemplo m3/min y bar. Panel de control extrable con memoria propia que permite transmitir o copiar ajustes fcilmente. Accionamiento estndar aprobado por UL (UL 840) y DNV. Versin con refrigeracin lquida disponible para tamaos superiores a 90 A.

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

EMOTRON FDU

Emotron FDU 2.0, versin IP54 (modelo 48-300 y superiores tambin disponibles como IP20). Potencias de motor tpicas a una tensin de red de 400 V a 460 V
Modelo Rendimiento normal Intensidad (120 %, 1 min cada 10 min) de salida Potencia a Potencia a Intensidad mx. 400 V 460 V nominal [A]* [kW] [CV] [A] 3,0 4,8 7,2 9,0 11,4 15,6 21,6 31 37 44 55 73 89 108 131 175 210 252 300 300 360 450 516 600 720 780 900 1032 1200 1380 1500 1620 1800 2100 2400 2700 3000 0,75 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 110 132 160 200 220 250 315 355 400 450 560 630 710 710 800 900 1120 1250 1400 1 2 3 3 5 7,5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 200 250 300 350 400 500 550 600 700 800 900 1000 1100 1250 1500 1700 1900 2100 2,5 4,0 6,0 7,5 9,5 13,0 18,0 26 31 37 46 61 74 90 109 146 175 210 228 250 300 375 430 500 600 650 750 860 1000 1150 1250 1350 1500 1750 2000 2250 2500 Rendimiento intensivo (150 %, 1 min cada 10 min) Potencia a 400 V [kW] 0,55 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 90 110 132 160 200 220 250 315 355 400 450 500 560 600 630 800 900 1000 1120 Potencia a 460 V [CV] 1 1,5 2 3 3 5 7,5 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 150 200 250 250 350 400 400 500 550 650 750 800 900 1000 1200 1300 1500 1700 Tamao de Intensidad estructura Clase IP ** nominal [A] 2,0 3,2 4,8 6,0 7,6 10,4 14,4 21 25 29,6 37 49 59 72 87 117 140 168 182 200 240 300 344 400 480 520 600 688 800 920 1000 1080 1200 1400 1600 1800 2000 J (4) KA (5) K (6) L (7) M (8) N (9) O (10) Modulo IP 20 o Gabinete IP54 I (3) G (2) H (2) F E D C IP54 Montaje a Muro B

FDU48-003 FDU48-004 FDU48-006 FDU48-008 FDU48-010 FDU48-013 FDU48-018 FDU48-026 FDU48-031 FDU48-037 FDU48-046 FDU48-061 FDU48-074 FDU48-090 FDU48-109 FDU48-146 FDU48-175 FDU48-210 FDU48-228 FDU48-250 FDU48-300 FDU48-375 FDU48-430 FDU48-500 FDU48-600 FDU48-650 FDU48-750 FDU48-860 FDU48-1K0 FDU48-1K15 FDU48-1K25 FDU48-1K35 FDU48-1K5 FDU48-1K75 FDU48-2K0 FDU48-2K25 FDU48-2K5

Tamaos ms grandes disponibles a peticin

* Disponible durante tiempo limitado y mientras lo permita la temperatura del variador. Datos nominales a 40 C de temperatura ambiente. ** Los nmeros entre parntesis, p. ej., G (2), indican los nmeros de los mdulos de potencia paralelos. Nota: para calcular la potencia para motores a 230 V se ha de multiplicar la potencia (Kw) para motores de 400 V (utilizando las potencias de la tabla de arriba) por 0,575 o utilizar la intensidad nominal del motor para la seleccin del variador. Ejemplo: FDU48-046, 22 kW 0,575 = 12,6 kW a 230 V

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

EMOTRON FDU

Emotron FDU 2.0, versin IP54 (modelo 69-250 y superiores tambin disponibles como IP20). Potencias de motor tpicas a una tensin de red de 525 V
Intensidad de salida mx. Potencia a 525 V [A]* [kW] 3,0 4,8 7,2 9,0 11,4 15,6 21,6 31 37 44 55 73 89 108 131 175 210 240 300 360 450 480 516 600 720 780 864 960 1200 1440 1680 1920 2160 2400 2640 2880 3120 3360 3600 1,1 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 250 250 300 315 400 450 500 560 630 800 1000 1100 1300 1400 1600 1700 1900 2000 2200 Rendimiento normal (120 %, 1 min cada 10 min) Intensidad nominal [A] 2,5 4,0 6,0 7,5 9,5 13,0 18,0 26 31 37 46 61 74 90 109 146 175 200 250 300 375 400 430 500 600 650 720 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 Rendimiento intensivo (150 %, 1 min cada 10 min) Potencia a 525 V [kW] 1,1 1,5 2,2 3 4 5,5 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 160 200 220 250 300 315 355 400 450 500 630 800 900 1000 1100 1200 1400 1500 1600 1700 Intensidad nominal [A] 2,0 3,2 4,8 6,0 7,6 10,4 14,4 21 25 29,6 37 49 59 72 87 117 140 160 200 240 300 320 344 400 480 520 576 640 800 960 1120 1280 1440 1600 1760 1920 2080 2240 2400 KA69 (5) K69 (6) L69 (7) M69 (8) N69 (9) O69 (10) P69 (11) Q69 (12) R69 (13) S69 (14) T69 (15) J69 (4) Modulo IP 20 o Gabinete IP54 I69 (3) H69 (2) F69 D C IP54 Montaje a Muro B Tamao de estructura Clase IP **

Modelo

FDU52-003 FDU52-004 FDU52-006 FDU52-008 FDU52-010 FDU52-013 FDU52-018 FDU52-026 FDU52-031 FDU52-037 FDU52-046 FDU52-061 FDU52-074 FDU69-090 FDU69-109 FDU69-146 FDU69-175 FDU69-200 FDU69-250 FDU69-300 FDU69-375 FDU69-400 FDU69-430 FDU69-500 FDU69-595 FDU69-650 FDU69-720 FDU69-800 FDU69-995 FDU69-1K2 FDU69-1K4 FDU69-1K6 FDU69-1K8 FDU69-2K0 FDU69-2K2 FDU69-2K4 FDU69-2K6 FDU69-2K8 FDU69-3K0

* Disponible durante tiempo limitado y mientras lo permita la temperatura del variador. Datos nominales a 40 C de temperatura ambiente. ** Los nmeros entre parntesis, p. ej., H69 (2), indican los nmeros de los mdulos de potencia paralelos.

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

EMOTRON FDU

Emotron FDU 2.0, versin IP54 (modelo 69-250 y superiores tambin disponibles como IP20). Potencias de motor tpicas a una tensin de red de 575 V a 690 V
Intensidad de salida mx. [A]* 108 131 175 210 240 300 360 450 480 516 600 720 780 864 960 1080 1200 1440 1680 1920 2160 2400 2640 2880 3120 3360 3600 Rendimiento normal (120 %, 1 min cada 10 min) Potencia a 575 V [CV] 75 100 125 150 200 250 300 350 400 400 500 600 650 750 850 950 1000 1200 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 3000 3200 Potencia a 690 V [kW] 90 110 132 160 200 250 315 355 400 450 500 600 630 710 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 Intensidad nominal [A] 90 109 146 175 200 250 300 375 400 430 500 600 650 720 800 900 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 Rendimiento intensivo (150 %, 1 min cada 10 min) Potencia a 575 V [CV] 60 75 100 125 150 200 250 300 300 350 400 500 550 600 650 750 850 1000 1200 1300 1500 1700 1800 2000 2200 2400 2500 Potencia a 690 V [kW] 75 90 110 132 160 200 250 315 315 315 355 450 500 560 630 710 800 900 1120 1250 1400 1600 1700 1900 2000 2200 2400 Tamao de Intensidad estructura Clase IP nominal ** [A] 72 87 117 140 160 200 240 300 320 344 400 480 520 576 640 720 800 960 1120 1280 1440 1600 1760 1920 2080 2240 2400 KA69 (5) K69 (6) L69 (7) M69 (8) N69 (9) O69 (10) P69 (11) Q69 (12) R69 (13) S69 (14) T69 (15) J69 (4) Modulo IP 20 o Gabinete IP54 I69 (3) H69 (2) F69 IP54 Montaje a Muro

Modelo

FDU69-090 FDU69-109 FDU69-146 FDU69-175 FDU69-200 FDU69-250 FDU69-300 FDU69-375 FDU69-400 FDU69-430 FDU69-500 FDU69-595 FDU69-650 FDU69-720 FDU69-800 FDU69-905 FDU69-995 FDU69-1K2 FDU69-1K4 FDU69-1K6 FDU69-1K8 FDU69-2K0 FDU69-2K2 FDU69-2K4 FDU69-2K6 FDU69-2K8 FDU69-3K0

* Disponible durante tiempo limitado y mientras lo permita la temperatura del variador. Datos nominales a 40 C de temperatura ambiente. ** Los nmeros entre parntesis, p. ej., H69 (2), indican los nmeros de los mdulos de potencia paralelos.

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

EMOTRON IP20/21

Versin IP20 / 21 de Emotron VFX 2.0 y FDU 2.0

Los variadores de velocidad Emotron VFX / FDU tambin estn disponibles en las versiones IP20 y IP21 en cuatro tamaos diferentes. Todos tienen las mismas funciones probadas que el resto de la gama Emotron FDU 2.0 y VFX 2.0. Caractersticas principales Diseo mecnico resistente y compacto con conexiones sencillas Reactancia de CC integrada para reducir los armnicos y el uso de la tensin mxima Filtro CEM integrado de serie de la categora C3 Ventiladores con control de velocidad para una vida til del equipo ms larga Interruptor de freno opcional incorporado

IP20

IP21 IP20 IP21 Tamao de estructura D2

Tamao de estructura C2

Emotron VFX 2.0 y FDU 2.0, versin IP20 / 21 Potencias de motor tpicas a una tensin de red de 400 V a 460 V
Intensidad de salida mx. [A]* VFX 48-025 48-030 48-036 48-045 48-060 48-072 48-088 48-106 48-142 48-171 48-205 48-244 38 45 54 68 90 108 132 127 170 205 246 293 FDU 30 36 43 54 72 86 106 127 170 205 246 293 Rendimiento normal (120%, 1 min cada 10 min) Potencia a 400 V [kW] 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 132 Potencia a 460 V [CV] 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 200 Intensidad nominal [A] 25 30 36 45 60 72 88 106 142 171 205 244 Rendimiento intensivo (150%, 1 min cada 10 min) Potencia a 400 V [kW] 7,5 11 15 18,5 22 30 37 45 55 75 90 110 Potencia a 460 V [CV] 10 15 20 25 30 40 50 60 75 100 125 150 Intensidad nominal [A] 20 24 29 36 48 58 70 85 114 137 164 195 F2 E2 D2 C2

Modelo

Tamao de estructura

* Disponible durante tiempo limitado y mientras lo permita la temperatura del variador. Datos nominales a 40 C de temperatura ambiente.

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

ESPECIFICACIONES

Galera de imgenes

VFX/FDU48/52: Modelo 003-018 (B)

VFX/FDU48/52: Modelo 026-046 (C)

VFX/FDU48/52: Modelo 061-074 (D)

VFX/FDU48: Modelo 090-175 (E)

VFX/FDU48: Modelo 210-250 (F) VFX/FDU69: Modelo 090-200 (F69)

VFX/FDU48: Modelo 430-500 (H) mdulo IP20

VFX/FDU48, versin IP20/21:

VFX/FDU48: Modelo 025-045 (C2) Versin IP20 VFX/FDU48: Modelo 300-500 (G y H) VFX/FDU69: Modelo 250-400 (H69) VFX/FDU48: Modelo 600-750 (I) VFX/FDU69: Modelo 430-595 (I69) VFX/FDU48: Modelo 060-088 (D2) Versin IP21

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

10

ESPECIFICACIONES

Especificaciones elctricas generales para Emotron VFX / FDU 2.0

Generalidades
Tensin de red: * VFX / FDU48 VFX / FDU52 VFX / FDU69 230-480 V** +10 % / 15 % (10 % a 230 V) 440-525 V**+10 % / 15 % 500-690 V** +10 % / 15 % De 45 a 65 Hz 0,95 0- Tensin de red: 0-400 Hz 3 kHz (FDU ajustable 1,5-6 kHz) 97% para los modelos 003 a 018 98 % para los modelos 025 a 3K0

Frecuencia de red Factor de potencia de entrada total Tensin de salida Frecuencia de salida Frecuencia de conmutacin de salida Rendimiento a la carga nominal

* Disponible tanto para alimentacin puesta a tierra, conexin a tierra en un vrtice y aislada (redes TN e IT). **Tensin nominal seleccionada con parmetro.

Condiciones ambientales
Parmetro Temperatura ambiente nomi- 0 C-40 C nal Presin atmosfrica 86-106 kPa Humedad relativa, sin conden- 0-90 % sacin: Contaminacin, segn IEC 60721-3-3 Vibraciones No se permite polvo conductor de la electricidad El aire de refrigeracin debe estar limpio y libre de materiales corrosivos Gases qumicos, clase 3C2 (tarjetas revestidas 3C3). Partculas slidas: clase 3S2 Segn IEC 60068-2-6, vibraciones sinusoidales: 10<f<57 Hz, 0,075 mm, 57<f<150 Hz, 1 g Tamaos de B a D2: IEC 60721-3-3 3M4 (2-9 Hz, 3,0 mm y 9-20 Hz, acc. 1 g (10 m/s2) 0-1000 m Variador de velocidad de 480 V, con 1 %/100 m de reduccin de la corriente nominal para 4000 m Variador de velocidad de 690 V, con 1 %/100 m de reduccin de la corriente nominal para 2000 m Tarjetas revestidas necesarias para 2000- 4000 m Parmetro Temperatura Presin atmosfrica Humedad relativa, sin condensacin: De 20 a +60 C 86-106 kPa 0-90 % Estado de almacenamiento Funcionamiento normal

Altitud

11

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

ESPECIFICACIONES

Funcionamiento a temperaturas ms altas

La mayora de los variadores de velocidad de Emotron se ha diseado para funcionar a una temperatura ambiente mxima de 40 C. No obstante, prcticamente todos los modelos se pueden utilizar a temperaturas ms altas con rendimiento reducido. La Tabla 1 muestra las temperaturas ambientes y los factores de reduccin para temperaturas ms elevadas. Tabla 1 Temperatura ambiente y factor de reduccin en los modelos de 400- 690 V
Tamao de estructura B-D E-F F69 G-O H69 - T69 C2 - F2 IP20 / IP21 Temp. mx. 40C 40C 40C Reduccin: posible -2.5%/C to max +5C (45C) -2.5%/C to max +5C (45C) -1%/C to max +15C (55C) Temp. mx. 40C 40C 40C 40C 40C IP54 Reduccin: posible -2.5%/C to max +10C (50C) -2.5%/C to max +5C (45C) -2.5%/C to max +5C (45C) -2.5%/C to max +5C (45C) -2.5%/C to max +5C (45C) -

Modelo VFX/FDU**-003 to VFX/FDU**-074 VFX/FDU48-090 to VFX/FDU48-250 VFX/FDU69-090 to VFX/FDU69-200 VFX/FDU48-300 to VFX/FDU48-2K5 VFX/FDU69-250 to VFX/FDU69-3K0 VFX/FDU48-025 to VFX/FDU48-244

Dimensiones, pesos y flujo de aire de refrigeracin

Las siguientes tablas dan una visin general de las dimensiones, pesos y requisitos sobre el flujo de aire si los mdulos se montan en armario. Los variadores con nmero de modelo hasta 48-250 estn disponibles como mdulos de montaje en pared, con la opcin de versin IP54 (tamaos de B a F) y versin IP20 / 21 (tamaos de C2 a F2), que tambin est optimizada para el montaje en armario. Los modelos 48-300 / 69-250 y superiores constan de 2 a 15 bloques constitutivos electrnicos de potencia (PEBB), que se pueden suministrar en armarios IP54 estndar o se pueden montar en pared conforme a IP20.

Especificaciones mecnicas para modelos VFX / FDU48, versin IP20 / 21

Modelos 48-025 a 48-030 48-036 a 48-045 48-060 a 48-088 48-106 a 48-171 48-205 y 48-244 Tamao de estructura C2 D2 E2 F2 Dim. Dim. Al.1/Al.2 an. pr. [mm] Al.1/Al.2 an. pr. [mm] IP20* IP21** 446 /530 176 266 545 /630 220 282 446 /539 176 272 545 /639 220 282 Peso [kg] IP20 / IP21 17 30 Flujo de aire [m3/h] 120 170 170 510 800

952 / 952 275 313 952 / 952 335 313

Al.1 = altura de la proteccin Al.2 = altura total incluida la interfaz de cables * sin cubierta superior ** con cubierta superior

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

12

ESPECIFICACIONES

Especificaciones mecnicas para los modelos VFX / FDU48 y VFX / FDU52, versin IP54
Modelos (48- o 52-) 003 a 018 026 a 031 037 a 046 061 a 074 090 a 109 146 a 175 210 a 250 300 a 375 430 a 500 600 a 750 860 a 1K0 1K15 a 1K25 1K35 a 1K5 1K75 2K0 2K25 2K5 Tamao de estructura B C C D E E F G (2xE) H (2xF) I (3xF) J (2xH) KA (H+I) K (2xI) L (2xH+I) M(H+2xI) N (3xI) O (2xH+2xI) Dim. H x A x F [mm] IP201 n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 1036 500 390 1036 500 450 1036 730 450 1036 1100 450 1036 1365 450 1036 1630 450 1036 2000 450 1036 2230 450 1036 2530 450 1036 2830 450 Dim. H x A x F [mm] IP54 350 (416) 203 200 440 (512) 178 292 440 (512) 178 292 545 (590) 220 295 950 285 314 950 285 314 950 345 314 2250 600 600 2250 600 600 2250 900 600 2250 1200 600 2250 1500 600 2250 1800 600 2250 2100 600 2250 2400 600 2250 2700 600 2250 3000 600 Peso [kg] IP201 / IP54 - / 12,5 - / 24 - / 24 - / 32 - / 56 - / 60 - / 74 140 / 350 170 / 380 248 / 506 340 / 697 418 / 838 496 / 987 588 / 1190 666 / 1323 744 / 1518 836 / 1772 Flujo de aire [m3/h] 75 120 170 170 510 510 800 1020 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400 7200 8000

1) Mdulo IP20 para el montaje en armario. n/a = no aplicable

Especificaciones mecnicas para modelos VFX / FDU69, versin IP54

Modelos (69-) 090 a 200 250 a 400 430 a 595 650 a 800 905 a 995 1K2 1K4 1K6 1K8 2K0 2K2 2K4 2K6 2K8 3K0 Tamao de estructura F69 H69 (2xF69) I69 (3xF69) J69 (2xH69) KA69 (H69+I69) K69 (2xI69) L69 (2xH69+I69) M69 (H69+2xI69) N69 (3xI69) O69 (2xH69+2xI69) P69 (H69+3xI69) Q69 (4xI69) R69 (2xH69+3xI69) S69 (H69+4xI69) T69 (5xI69) Dim. H x A x F [mm] IP201 n/a 1176 500 450 1176 730 450 1176 1100 450 1176 1365 450 1176 1630 450 1176 2000 450 1176 2230 450 1176 2530 450 1176 2830 450 1176 3130 450 1176 3430 450 1176 3730 450 1176 4030 450 1176 4330 450 Dim. H x A x F [mm] IP54 1090 345 314 2250 600 600 2250 900 600 2250 1200 600 2250 1500 600 2250 1800 600 2250 2100 600 2250 2400 600 2250 2700 600 2250 3000 600 2250 3300 600 2250 3600 600 2250 3900 600 2250 4200 600 2250 4500 600 Peso [kg] IP201 / IP54 / 77 176 / 399 257 / 563 352 / 773 433 / 937 514 / 1100 609 / 1311 690 / 1481 771 / 1651 866 / 1849 947 / 2050 1028 / 2214 1123 / 2423 1204 / 2613 1285 / 2777 Flujo de aire [m3/h] 800 1600 2400 3200 4000 4800 5600 6400 7200 8000 8800 9600 10400 11200 12000

1) Mdulo IP20 para el montaje en armario. n/a = no aplicable

13

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

ESPECIFICACIONES

Rendimiento de control para Emotron VFX 2.0 (velocidad)

Precisin esttica del control de velocidad (linealidad): Precisin dinmica del control de velocidad (cada de impacto): n, T Torque
5 x 0,08s = 0,2%s 2 Speed 5% 80 ms

Bucle cerrado = 0,01 % de nnom. Bucle abierto = 0,1 % de nnom.

Bucle cerrado = 0,2 % s (100 % salto de carga) Bucle abierto = 0,4 % s (100 % salto de carga).

Rendimiento de control para Emotron VFX 2.0 (par)

Precisin esttica del control de par (linealidad):
actual
90%

Precisin dinmica del control de par:

T T ref T act

of

10%

1 ms

Bucle cerrado: <3 % de Tnom Bucle abierto: <3 % para velocidades de 10-100 % de la nominal y <10 % a velocidad cero (% de nnom).

Bucle cerrado y abierto: 100 % salto de par, tiempo de subida = 1 ms.

Rendimiento de control para Emotron FDU 2.0 (V/Hz)

Precisin del control de velocidad = aprox. 1 % de nnom (frecuencia de deslizamiento). Precisin del par = aprox. 5 % de Tnom (20-100 % velocidad).

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

14

ESPECIFICACIONES

Datos bsicos E/S

Entradas de seales de control: Analgicas (diferenciales), 4 canales Analgica tensin / corriente Tensin de entrada mx. Impedancia de entrada Resolucin Precisin del hardware No linealidad Digitales: 8 canales Tensin de entrada Tensin de entrada mx. Impedancia de entrada Retardo de seal Salidas de seal de control: Analgicas, 2 canales Salida tensin / corriente Tensin de salida mx. Corriente de cortocircuito () Impedancia de salida Resolucin Impedancia de carga mxima para corriente Precisin del hardware Desviacin No linealidad Digitales, 2 canales Tensin de salida Corriente de cortocircuito () Rels, 3 uds. Contactos Tensiones de referencia +10 V CC 10 V CC +24 V CC +10 V CC a10 mA corriente de cortocircuito +30 mA mx. -10 V CC a 10 mA +24 V CC corriente de cortocircuito +100 mA mx. (junto con salidas digitales) 0,1-2 A/Umx. 250 V CA o 42 V CC Alta>20 V CC a 50 mA, >23 V CC abierta Baja<1 V CC a 50 mA 100 mA mx. (junto con +24 V CC) 0-10 V/0-20 mA mediante interruptor +15 V a 5 mA cont. +15 mA (tensin) +140 mA (corriente) 10 (tensin) 10 bits 500 1,9 % tipo fsd (tensin), 2,4 % tipo fsd (corriente) 3 LSB 2 LSB Alta>9 V CC Baja<4 V CC +30 V CC <3,3 V CC: 4,7 k , 3,3 V CC: 3,6 k 8 ms 0-10 V/0-20 mA mediante ajuste del software +30 V 20 k(tensin) 250 (corriente) 11 bits + signo 0,5 % tipo + 1 LSB fsd 1 LSB

Consulte Datos de la interfaz de usuario en la pgina 20 los datos de conexin y ajustes por defecto.

15

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

ESPECIFICACIONES

Fusibles, dimensiones de cable y prensaestopas segn clasificaciones IEC

Utilice fusibles para la alimentacin de tipo gL/gG conformes con IEC 269 o disyuntores de caractersticas similares. Antes de instalar los prensaestopas, inspeccione el equipo. A su debido tiempo, se utilizarn nicamente prensaestopas mtricos. Fusible mx. = valor mximo de fusible que sigue protegiendo el variador y mantiene la garanta.
NOTA: las dimensiones de los fusibles y las secciones de los cables dependen de la aplicacin y se deben determinar segn a la normativa local. NOTA: las dimensiones de los terminales de potencia utilizados en los modelos del 48-300/69-250 al 3K0 pueden diferir en funcin de las especificaciones del cliente.

Modelo VFX / FDU **-003 **-004 **-006 **-008 **-010 **-013 **-018 **-026 **-031 **-037 **-046 **-061 **-074 **-090 **-109 **-146 **-175 69-200 48-210 48-228 48-250

Intensidad Intervalo mximo aceptado de seccin transversal Valor mx. nominal del cable [mm2] del fusible de entrada [A] Alimentacin / motor Freno PE [A] 2,2 3,5 5,2 6,9 8,7 11,3 15,6 22 26 31 38 52 64 78 94 126 152 173 182 197 216 4 4 6 8 10 16 20 25 35 35 50 63 80 100 100 160 160 200 200 250 250 0,5-10 1,5-16

Prensaestopas de apriete [mm] Red / motor M32 apertura M20 +reductor (6-12) M32 (12-20) / M32 apertura M25+reductor (10-14) M32 (16-25) / M32 (13-18) M32 (15-21) Freno M25 apertura M20 + reductor (6- 12)

M25 (10-14)

2,5-16 cable trenzado 2,5-25 cable slido 10-35 cable trenzado 10-50 cable slido 16-95 16-95

M25 M32 M40 (19-28) VFX / FDU48: 11-32 pasapanel de cable flexible o M40 apertura. VFX / FDU69: 17-42 pasapanel de cable flexible o M50 apertura. 17-42 pasapanel de cable flexible o M50 apertura. -

6-35 M40 (19-28) M50 (27-35) 16-95 (16-70)1 35 - 150 (16-70)1 VFX / FDU48: 1742 pasapanel de cable flexible o M50 apertura. VFX / FDU69: 2355 pasapanel de cable flexible o M63 apertura. 23-55 pasapanel de cable flexible o M63 apertura. -

35-150

16-95

35250

35150

35250 (95-185)1

69-250 216 250 **-300 260 300 VFX/FDU48: (2x) 35240 **-375 324 355 VFX/FDU69: (2x) 35150 69-400 346 400 **-430 372 400 VFX/FDU48: (2x) 35240 **-500 432 500 VFX/FDU69: (3x) 35150 69-595 520 630 48-600 520 630 **-650 562 630 VFX/FDU48: (3x) 35240 69-720 624 710 VFX/FDU69: (4x) 35150 48-750 648 710 69-800 693 800 48-860 744 800 69-905 795 900 VFX/FDU48: (4x) 35240 69-995 864 1000 VFX/FDU69: (5x) 35150 48--1K0 864 1000 48-1K15 996 1000 VFX/FDU48: (5x) 35240 69-1K2 1037 1250 VFX/FDU69: (6x) 35240 48-1K25 1083 1250 48-1K35 1169 1250 VFX/FDU48: (6x) 35240 69-1K4 1212 1250 VFX/FDU69: (7x) 35240 48-1K5 1296 1500 Para tamaos mas grandes favor contactar a CG Drive & Automation

Cuadro

Cuadro

Cuadro

Cuadro

Cuadro Cuadro

1) Los valores entre parntesis son vlidos cuando la electrnica de frenado est montada.

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

16

ESPECIFICACIONES

IP 20/21
Modelo VFX / FDU 48-025 48-030 48-036 48-045 48-060 48-072 48-088 48-106 48-142 48-171 48-205 48-244 Intensidad nominal de entrada [A] 22 26 31 38 52 64 78 94 126 152 182 216 Valor mx. del fusible [A] 25 35 35 50 63 80 100 100 160 160 200 250 21 - 250 13 - 150 13 - 150 13 - 125 10 - 70 Tamao de tornillo M6 13 - 125 (16 - 70)1 13 - 150 (16-70)1 21 - 250 (95-185)1 24 - 28 28 - 32 32 - 36 32 - 36 36 - 40 40 - 44 44 - 48 48 - 52 / 52 - 56 4 - 25 Tamao de tornillo M6 Intervalo mximo aceptado de seccin transversal del cable [mm2] Alimentacin / motor Freno PE Prensoestopas para rangos desde [mm] Alimentacin / motor 12 - 16 16 - 20 20 - 24 24 - 28 20 - 24 24 - 28 28 - 32 28 - 32 32 - 36 36 - 40 40 - 44 44 - 48 Freno

1) Los valores entre parntesis son vlidos cuando la electrnica de frenado est montada.

17

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

ESPECIFICACIONES

Dimensiones de cables y fusibles segn la normativa NEMA

Intensidad de entrada [Arms] 2,2 3,5 5,2 6,9 8,7 11,3 16 22 26 31 38 52 65 78 94 126 152 182 197 216 260 324 372 432 520 562 648 744 864 1037 1296 Fusibles de entrada de red UL Clase J TD (A) 6 6 6 10 10 15 20 25 30 35 45 60 80 100 110 150 175 200 250 250 300 350 400 500 600 600 700 800 1000 1200 1500 Ferraz-Shawmut type AJT6 AJT6 AJT6 AJT10 AJT10 AJT15 AJT20 AJT25 AJT30 AJT35 AJT45 AJT60 AJT80 AJT100 AJT110 AJT150 AJT175 AJT200 AJT250 AJT250 AJT300 AJT350 AJT400 AJT500 AJT600 AJT600 A4BQ700 A4BQ800 A4BQ1000 A4BQ1200 A4BQ1500 4 AWG 4/0 - 4 300 kcmil 6 AWG 4/0 - 6 300 kcmil 3 AWG 4/0 - 3 300 kcmil 2 AWG 4/0 - 2 300 kcmil 2 AWG 3/0 - 2 400 kcmil AWG 3/0 - 400 kcmil AWG 12-AWG 4 AWG 10 - AWG 0 AWG 4 - AWG 3/0 AWG 1 - AWG 3/0 AWG 4/0 - 300 kcmil AWG 12 - AWG 4 AWG 20 - AWG 6 Intervalo aceptado para la seccin transversal del cable Red y motor

Modelo

VFX / FDU48-003 VFX / FDU48-004 VFX / FDU48-006 VFX / FDU48-008 VFX / FDU48-010 VFX / FDU48-013 VFX / FDU48-018 VFX / FDU48-026 VFX / FDU48-031 VFX / FDU48-037 VFX / FDU48-046 VFX / FDU48-061 VFX / FDU48-074 VFX / FDU48-090 VFX / FDU48-109 VFX / FDU48-146 VFX / FDU48-175 VFX / FDU48-210 VFX / FDU48-228 VFX / FDU48-250 VFX / FDU48-300 VFX / FDU48-375 VFX / FDU48-430 VFX / FDU48-500 VFX / FDU48-600 VFX / FDU48-650 VFX / FDU48-750 VFX / FDU48-860 VFX / FDU48-1K0 VFX / FDU48-1K25 VFX / FDU48-1K5

Para tamaos mas grandes favor contactar a CG Drive & Automation

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

18

ESPECIFICACIONES

Modelo

Intensidad de entrada [Arms]

Fusibles de entrada de red UL Clase J TD (A) Ferraz-Shawmut type

Intervalo aceptado para la seccin transversal del cable Red y motor

IP20 / 21 VFX / FDU48-025 VFX / FDU48-030 VFX / FDU48-036 VFX / FDU48-045 VFX / FDU48-060 VFX / FDU48-072 VFX / FDU48-088 VFX/FDU48-106 VFX/FDU48-142 VFX/FDU48-171 VFX/FDU48-205 VFX/FDU48-244 22 26 31 38 52 64 78 94 126 152 182 216 25 30 35 45 60 80 100 110 150 175 200 250 AJT25 AJT30 AJT35 AJT45 AJT60 AJT80 AJT100 AJT110 AJT150 AJT175 AJT200 AJT250 AWG 4 - 500 kcmil AWG 6 - 300 kcmil AWG 8-AWG 2 / 0 AWG 12-AWG 4

19

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

ESPECIFICACIONES

Datos de la interfaz de usuario

X1 Nombre: Motor 1 2
Opcional**

Filtro CEM

Funcin (predeterminada): Tensin de alimentacin de +10 V CC Referencia de velocidad Sin usar Sin usar Sin usar Tensin de alimentacin de 10 V CC Masa de la seal

+10 V EnAn1 EnAn2 EnAn3 EnAn4 10 V Comn

3
Opcional

X1
+10 VD 0-10V 4-20 mA EnAn 1 EnAn 2 EnAn 3 EnAn 4 -10 V CC Comn
Comn SalAn 1 SalAn 2 SalDig 1

4 5 6 7 8 9 10 11 X2
Desconexin

EnDig 1 Marcha Izq EnDig 2 Marcha Dcha EnDig 3 Sin usar +24 V Tensin de alimentacin de +24 V CC Masa de la seal

EnDig1: March. izq*SalDig 2 EnDig2: March. dcha*

EnDig 3 +24 VCC Comn EnDig 4 EnDig 5 EnDig 6 EnDig 7 Rel 1

12 Comn 14 15

13 SalAn 1 Velocidad SalAn 2 0 a par mximo Comn Masa de la seal EnDig 4 Sin usar EnDig 5 Sin usar EnDig 7 Sin usar SalDig 2 Freno / sin Error

Rel 2

Preparado

16 17

EnDig 8: Reinicio* Rel 3

X3

18 EnDig 6 Sin usar 19 21 X2 31 N/C 1 32 COM 1 33 N/O 1 Salida Rel 1 = desconexin Activo cuando el variador de velocidad est en condicin de DESCONEXIN. N/C est abierto cuando el rel est activo (vlido para todos los rels) N/O est cerrado cuando el rel est activo (vlido para todos los rels) Salida Rel 2 = lista Activo cuando el variador de velocidad est listo para arrancar Salida Rel 3 = sin utilizar 20 SalDig 1 Preparado 22 EnDig 8 Reset

Opciones com.

Otras opciones

Bus de campo opcional o PC

Tarjetas opcionales

* = Seleccin por defecto ** = Terminales X1 opcionales: 78-79 para conexin de motor PTC con tamaos de B a D2.

41

N/C 2

42 COM 2 43 N/O 2 X3

Panel de control
Se incluye de serie un panel de control en varios idiomas desmontable. El panel de control est disponible en los siguientes idiomas: Ingls, sueco, neerlands, alemn, francs, espaol, ruso, italiano, checo y turco.

51

COM 3

52 N/O 3

Todas las entradas y salidas son programables.

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

20

OPCIONES DE SERIE

Opciones de serie para Emotron FDU / VFX 2.0

Soporte para 3 tarjetas opcionales ms 1 opcin de comunicacin.

Tarjeta E/S
3 salidas de rel adicionales (230 V CA / 5 A NA / NC). 3 entradas digitales diferenciales adicionales 24 V / 3,2 k (CA o CC), todas programables. Entradas que proporcionan 50 V CA / CC aislamiento entre canales. Puede integrarse un mximo de 3 tarjetas E/S por variador de velocidad. Referencia 01-3876-01

Tarjeta de encoder
Entrada del codificador diferencial apta para codificadores incrementales de 5 V (TTL) o 24 V (HTL), intervalo 5-16384 impulsos/ revolucin. Entradas mn. 9 k. Frecuencia mx. = 100 kHz. Para codificadores de un solo extremo o de tipo diferencial (A/B, A/B). Salida de suministro de tensin de codificador seleccionable de 5 VCC o 24 VCC. Referencia 01-3876-03

Tarjeta PTC / PT100

1 entrada aislada PTC conforme con DIN 44081 / 44082. Puede conectarse en serie un mximo de 6 termistores a la entrada PTC. Incluye tambin 3 entradas PT100, de 2 / 3 / 4 cables, conformes con EN 60751. Referencia 01-3876-08

Tarjeta CRIO (VFX)

Entradas para control de la palanca de mando: compatibles con tipos de palanca de mando de 4 pasos, de potencimetro de motor o de referencia analgica. Entradas para interruptores de deceleracin y de fin de carrera (2+2). Las 12 entradas digitales 24 V/5 k (8-24 V) CC. 2 salidas de rel 250 V / 2 A CA, para freno mecnico y proteccin contra desviacin de carga. Tambin permite el manejo de gras con debilitamiento de campo dependiente de la carga. Referencia 01-3876-07

Tarjeta opcional de gra para controlar los movimientos de elevacin o desplazamiento.

Interfaz de gra (VFX)

Interfaz de E/S aislada para controlar seales entre los mandos de gra (existentes) y la tarjeta opcional para gra (CRIO). Disponible para 230 V/27 k Seales de entrada (120250 V) CA o 24 V/2,7 k (15-36 V) CC. Indicaciones LED para todas las entradas y salidas. Para montaje sobre rieles segn DIN. Al. An. Prof. = 125 150 50 mm Referencia590059 (230 V CA) 590060 (24 V CC)

21

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

OPCIONES DE SERIE

Bus de campo - Profibus

Mdulo opcional de bus de campo para comunicacin Profibus DP o DP V1. Utilice un conector D-sub de 9 pines. Velocidad de transmisin en baudios: compatible con 9,6 kbits/s 12 Mbits/s. Tiempo de respuesta del accionamiento tpico = 10 ms (sin incluir posibles retardos de Bus de campo). Referencia 01-3876-05

Bus de campo - DeviceNet

Mdulo opcional de bus de campo para comunicacin DeviceNet. Velocidad de transmisin en baudios: compatible con 125-500 kbits/s. Tiempo de respuesta del accionamiento tpico = 10 ms (sin incluir posibles retardos de Bus de campo). Referencia 01-3876-06

Ethernet - Modbus/TCP
Mdulo opcional de Ethernet industrial para protocolo Modbus/ TCP. Conector tipo RJ45. Velocidad de transmisin en baudios: compatible con 10 o 100 Mbits/s. Tiempo de respuesta del accionamiento tpico = 10 ms (sin incluir posibles retardos de Ethernet). Referencia 01-3876-09

Ethernet - EtherCAT
Mdulo opcional de Ethernet industrial para protocolo EtherCAT. 2 conectores tipo RJ45 (entrada y salida). Velocidad de transmisin en baudios: 100 Mbits/s Tiempo de respuesta del accionamiento tpico = 10 ms (sin incluir posibles retardos de Ethernet). Referencia 01-3876-10

Ethernet: Profinet IO 1 puerto

Mdulo opcional de Ethernet industrial para protocolo Profinet IO (RT). Conector tipo RJ45. Velocidad de transmisin en baudios: 100 Mbits/s Tiempo de respuesta del accionamiento tpico = 10 ms (sin incluir posibles retardos de Ethernet). Referencia 01-3876-11

Ethernet: Profinet IO 2 puertos

Mdulo opcional de Ethernet industrial para protocolo Profinet IO (RT). 2 conectores tipo RJ45. Velocidad de transmisin en baudios: 100 Mbits/s Tiempo de respuesta del accionamiento tpico = 10 ms (sin incluir posibles retardos de Ethernet). Referencia 01-3876-12

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

22

OPCIONES DE SERIE

RS232 / RS485 aislada

Tarjeta de comunicacin de serie aislada RS232 / RS485. Para protocolo de comunicacin Modbus/ RTU. Velocidad de transmisin en baudios: compatible con 2400-38 400 bits/s. Tiempo de respuesta del accionamiento tpico = 10 ms (sin incluir posibles retardos de bus). Referencia 01-3876-04

Tarjetas revestidas
Todas las tarjetas de accionamiento estn disponibles tambin en modelo revestido, recomendado por ejemplo para aplicaciones de bomba de alcantarilla (gases de cloro) o para instalaciones con alta humedad ocasional (si se instalan en salas de mquinas o para climas tropicales). IEC 60721-3-3 gases clase 3C3, partculas slidas clase 3S2.

Kit de panel de control, incluye panel en blanco

Panel de control externo IP54 apto para montar sobre puerta de armario. Esta opcin debe utilizarse combinada con un mdulo de variador de velocidad pedido con un panel de control incorporado. Referencia 01-3957-21 (tamao B) 01-3957-31 (tamao C / C2) 01-3957-01 (tamao D / D2 y superiores)

Kit de panel de control, incluye panel de control

Panel de control externo IP54 apto para montar sobre puerta de panel. Esta opcin debe utilizarse combinada con un mdulo de variador de velocidad pedido con un panel de control en blanco. Referencia 01-3957-20 (tamao B) 01-3957-30 (tamao C / C2) 01-3957-00 (tamao D / D2 y superiores)

Panel de control manual HCP 2.0

Panel de control manual con todas las funciones. Fcil de conectar al variador de velocidad para el uso temporal durante, p. ej., la puesta en marcha y el mantenimiento. El HCP 2.0 permite ajustar parmetros y visualizar los valores reales y el registro de fallos. Tambin ofrece la posibilidad de copiar datos de parmetros de un variador de velocidad a otros variadores de velocidad. 23 Referencia 01-5039-00 (completo con cable)
NOTA: al realizar el pedido, especifique qu tipo de variador de velocidad se conectar, para que se suministre el kit de cable correcto: A: para variadores FDU / VFX de serie B: para variadores montados en motor CDU / CDX C: para variadores FDU / VFX y CDU / CDX

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

OPCIONES DE SERIE

Prensaestopas para tamaos de bastidor B, C y D

Kits de prensaestopas disponibles para los tamaos B, C y D. Se utilizan prensaestopas de metal CEM para los cables del motor y de la resistencia del freno.

EmoSoftCom
Conecte un PC con un cable estndar RS232 debajo del panel de control en la parte frontal. El software para PC EmoSoftCom permite realizar registros de seales y guardar / cargar datos para hacer copias de seguridad de los parmetros, por ejemplo, durante revisiones y mantenimiento.

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

24

OPCIONES MONTADAS EN FBRICA

Opciones montadas en fbrica para Emotron FDU / VFX 2.0

Alimentacin auxiliar
Tarjeta incorporada de alimentacin auxiliar. Para conectarse a la tensin de alimentacin externa de 24 V CA / CC. Si se desconecta la alimentacin, la tarjeta de control, el panel de control y las opciones conectadas, por ejemplo, la comunicacin de bus de campo, seguirn funcionando. Referencia: 01-3954-00 Referencia: 01-3954-50 (revestida)

Parada segura
Entradas y salidas incorporadas adicionales para el circuito de parada de emergencia conformes con las normas EN-IEC 62061:2005 SIL2 y EN-ISO 13849-1:2006.
Parada segura para tamaos B y D2 (utiliza 1 de las 3 posiciones opcionales) Parada segura para tamao E, E2 y superiores

Panel de control en blanco

Panel en blanco en lugar de panel de control (para mantener IP54). Disponibles LED indicadores para encendido, marcha y desconexin.

Chopper de freno
Todos los variadores de velocidad Emotron VFX / FDU se pueden equipar con un chopper de freno incorporado opcional. Los choppers de freno son apropiados para el frenado continuo de la carga nominal del variador. Esta opcin no se puede instalar a posteriori. La resistencia de frenado debe montarse fuera del variador de velocidad. (Consulte en la page 29 la opcin Resistencia de freno).

Conexin CC+ / CCTerminales CC+ / CC- para la conexin externa del bus de continua Emotron VFX / FDU. Esta opcin es necesaria si se usa el limitador de tensin.

Filtro CEM clase C2

Filtro CEM de acuerdo con EN61800-3:2004 clase C2. Primer entorno, distribucin restringida. Para tamaos de B a D2. Integrado dentro del mdulo de accionamiento. Nota: filtro CEM segn clase C3. Segundo entorno incluido de serie en todas las unidades de accionamiento.

PTC
Entrada PTC de motor aislada montada de serie conforme con DIN 44081 / 44082. Disponible en tamaos de B a D2. Utilice la tarjeta opcional PTC / PT100 si necesita entradas adicionales.

25

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

OPCIONES AMPLIADAS

Opciones ampliadas para Emotron FDU / VFX 2.0

Filtro CEM ampliado 90-650 A
Filtro CEM de acuerdo con EN618003:2004 clase C2. Primer entorno, distribucin restringida. A partir de la tamao E. Tensin nominal = 480 V, 50 / 60 Hz. Mx. 40 C de temperatura ambiente.

Modelo de accionamiento VFX / FDU48-090 VFX / FDU48-109 VFX / FDU48-146 VFX / FDU48-175 VFX / FDU48-210 VFX / FDU48-250 VFX / FDU48-300 VFX / FDU48-375 VFX / FDU48-430 VFX / FDU48-500 VFX / FDU48-600 VFX / FDU48-650

Tipo de filtro 3F480-100.230 3F480-125.230 3F480-150.230 3F480-180.230 3F480-220.230 3F480-250.230 3F480300.230 3F480-400.230 3F480-500.230 3F480-500.230 3F480-600.230 3F480-700.230

Dimensiones Al. An. Prof. [mm] 325 150 107 345 175 127 375 175 135 490 170 158 490 170 158 490 230 158 490 230 158 580 230 158 630 345 158 630 345 158 660 375 187 865 345 157

Peso [kg] 7,1 10 10 13,5 13,5 18,2 18,2 22 37,5 37,5 42 42

Carcasa IP201 IP201 IP201 IP002 IP002 IP002 IP002 IP002 IP002 IP002 IP002 IP002

1 = Terminal roscado (protegido) 2 = Terminales de barra conductora

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

26

OPCIONES AMPLIADAS

Bobina de salida (dU/dt)

Las bobinas de salida (suministrada por separado) recomendadas anteriormente son aprox. 100 m de longitud de cable para todos los variadores independientes. Consulte a su proveedor en caso de variadores en paralelo. Debido al cambio de la tensin de salida, pasarn altas corrientes mximas capacitivas por las capacitancias parsitas entre las fases y a tierra. Los cables apantallados tendrn ms capacitancias parsitas. Conviene instalar las bobinas de salida lo ms cerca posible de la salida de
Corriente nominal (IN) A/fase 2,8 4,4 6,6 11 14,3 18,2 26,4 32 65 90 146 175 275 320 410 L [mH] 1,5 1 0,65 0,4 0,3 0,25 0,175 0,15 0,1 0,1 0,05 0,05 0,032 0,025 0,021 Peso [kg] 0,6 0,6 0,6 1 1 1,2 1,2 1,7 4 8,4 10,2 13,4 18,4 18,9 22,6

accionamiento. Las bobinas de salida tambin limitan los picos de tensin en el devanado del motor. Tensin nominal = 800 V, unidades IP00. Apto para instalaciones en armario hasta IP23. Mx. 40 C de temperatura ambiente. Las bobinas de salida pueden conectarse en paralelo si hace falta una corriente nominal ms alta (por ejemplo, un filtro por PEBB). Para consultar cundo utilizar bobinas de salida, vase la gua de seleccin de filtros, page 30.

Dimensiones Al. An. Prof. [mm] 60 78 95 60 78 95 60 78 95 65 96 105 65 96 105 74 96 105 74 96 105 84 125 140 105 155 205 120 90 235 140 190 260 160 210 180 170 230 200 170 230 200 180 240 210

Referencia

473160 00 473161 00 473162 00 473163 00 473164 00 473165 00 473166 00 473167 00 473168 00 473169 00 473170 00 473171 00 473172 00 473173 00 473174 00

Limitador de tensin
Junto con las bobinas de salida, el limitador de tensin restringe la tensin y el dV/dt en el devanado del motor. Para tensiones nominales de 380-690 V. Al. An. Prof. = 250 145 95 mm
NOTA: el variador de velocidad de los tamaos de B a F(69) debe pedirse con las conexiones opcionales CC+ / CC--.

Referencia 052163 (tamaos B-F/F2/F69) 052220 (tamao G y superiores)

27

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

OPCIONES AMPLIADAS

Filtro sinusoidal
Solo para su uso con accionamientos FDU. Tensin nominal = 400 V 25 %, 50 / 60 Hz (690 V a peticin). Mx. 40 C de temperatura ambiente. IP20 = con carcasa y terminales roscados. IP00 = sin carcasa y conexiones de barra conductora. Cada de tensin de aprox. 25 V a corriente nominal, 50 Hz. Sobrecarga: 110 % durante 5 min, 150 % durante 2 min o 200 % durante 30 s. Para ms informacin, vase la gua de seleccin de filtros, page 30.

Tipo de filtro 3AFS400002.5 004 007 010 013 016 025 035 010 013 016 025 035 050 063 080 100 125 150 180 250 300 400 500

Clase de proteccin IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00 IP00

Potencia [kW] 0,75 1,5 2,2 4 5,5 7,5 11 15 4 5,5 7,5 11 15 22 30 37 45 55 75 90 132 160 200 250

Corriente nominal (IN) A/fase 2,5 4 7 10 13 16 25 35 10 13 16 25 35 50 63 80 100 125 150 180 250 300 400 500

Prdida de potencia [W] 75 90 125 165 190 220 250 275 165 190 220 250 275 320 550 380 530 650 580 760 600 1000 1100 1250

Peso [kg] 5 5 7 9 12 13 18 25 9 12 13 18 25 45 49 65 65 85 119 131 135 140 320 335

Dimensiones Al. An. Prof. [mm] 190 165 160 190 165 160 250 162 162 250 162 162 250 162 162 300 210 180 300 250 210 300 270 235 195 200 115 225 200 115 225 240 135 270 250 160 270 250 160 280 300 250 270 300 370 324 360 320 324 360 320 335 390 320 440 480 340 440 480 340 420 420 390 420 420 390 440 500 400 470 500 400

Filtro de modo comn

Los filtros de modo comn se utilizan principalmente para reducir las corrientes de modo comn en los motores (suelen utilizarse con motores de tamao >280). Los filtros de modo comn pueden prevenir daos en los rodamientos de los motores. Las tres fases del motor deben pasar a travs de los anillos del filtro de modo comn. Estos filtros pueden utilizarse tambin para reducir las emisiones CEM en los cables de alimentacin.

Referencia 052213 (el tamao G-T69 necesita un filtro de modo comn por PEBB).

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

28

OPCIONES AMPLIADAS

Resistencias de freno
VPR = compacta. IP54 con cable blindado de 0,75 m. BEGT = resistencia con rejilla de aleacin de acero inoxidable. IP20 o IP23 con contacto trmico. Para frenado dinmico por conexin con la salida del interruptor de freno de marcha (opcional).

Tipo VPR 200-__R VPR 300-__R VPR 400-__R VPR 500-__R DEGT1VPR1000S_R-S BEGT 13#05-__R BEGT 13#08-__R BEGT 13#10-_R_ BEGT 14#15-_R_ BEGT 15#20-_R_ BEGT 17#30-_R_ BEGT 25#40-_R_ BEGT 27#60-_R_ BEGT 37#90-_R_ BEGT 47#120-_R_ 2 BEGT 27#60-_R_ 2 BEGT 37#78-_R_ 2 BEGT 37#90-_R_ 2 BEGT 47#120-_R_

Potencia de la resistencia [kW] en % del ciclo de servicio 100 0,2 0,3 0,4 0,5 1 2,5 4,0 5,0 7,5 10,0 15,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0 70,0 80,0 100,0 3,25 5,2 6,5 9,8 13,0 19,5 26,0 39,0 52,0 65,0 78,0 91,0 104,0 130,0 60 40 0,47 0,705 0,94 1,175 2,0 4,25 6,8 8,5 12,7 17,0 25,5 34,0 51,0 68,0 85,0 102,0 119,0 136,0 170,0 25 0,74 1,11 1,48 1,85 3,7 6,25 10,0 12,5 18,7 25,0 37,5 50,0 75,0 100,0 125,0 150,0 175,0 200,0 250,0 6 3,6 5,4 7,2 9,0 13,0 21,0 34,0 42,5 64,0 85,0 127,0 170,0 255,0 340,0 425,0 510,0 600,0 680,0 850,0 IP54

Dimensiones Al. An. Prof. [mm] 200 60 31 250 60 31 301 60 31 370 60 31 542 98 170 IP20 301 483 326 301 483 326 301 483 326 301 483 426 301 483 526 301 483 740 601 484 526 601 484 736 1021 484 736 1321 483 736 2 (601 484 736) 2 (1021 484 736) 2 (1021 484 736) 2 (1321 483 736) IP23 500 483 326 500 483 326 500 483 326 500 483 426 500 483 526 500 483 740 800 484 526 800 484 736 1181 484 736 301 483 736 2 (800 484 736) 2 (1181 484 736) 2 (1181 484 736) 2 (1481 483 736)

#=2: IP20, por ejemplo BEGT 13205 #=4: IP23, por ejemplo BEGT 13405

__R: resistencia en ohmios, por ejemplo 26R = 26 ohmios _R_: resistencia en ohmios, por ejemplo 6R5 = 6,5 ohmios

Refrigeracin lquida
Los mdulos de variadores de velocidad en tamaos de bastidor de E a O y F69 a T69 estn disponibles en una versin con refrigeracin lquida. Estas unidades estn diseadas para conectarse a un sistema de refrigeracin lquida, normalmente un intercambiador de calor tipo lquido-lquido o lquidoaire. El intercambiador de calor no forma parte de la opcin de refrigeracin. Las unidades de accionamiento con mdulos de accionamiento paralelos (tamaos de G a K69) se suministran con una unidad divisora para conectarse al sistema de refrigeracin. Las unidades de accionamiento estn equipadas con mangueras de caucho con acoplamientos rpidos a prueba de fugas.

29

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

OPCIONES AMPLIADAS

Gua de seleccin de filtros

Filtros Fenmeno Corrientes de modo comn Corrientes de carga Impulsos parsitos de tensin U-V-W Impulsos parsitos de tensin U-PE dU/dt Minimizar el ruido audible del motor Emisin conducida de CEM Efectos limitados Filtro de Bobina de modo comn salida Efectivo Efectivo Efecto limitado Efecto limitado Efectivo Efecto limitado Efecto limitado Muy efectivo Efectivo Efectivo Efecto limitado Efecto limitado Muy efectivo Efecto limitado Muy efectivo Efectivo Efectivo Efecto limitado Bobina de salida ms limitador de tensin Efecto limitado Filtro sinusoidal Efectivo Filtro sinusoidal multipolar Muy efectivo Muy efectivo Muy efectivo Muy efectivo Muy efectivo Efectivo Muy efectivo

Recomendaciones para las diferentes tensiones de alimentacin iguales e inferiores a 480 V

Filtros Situacin Motores no nominales, delicados o de difcil acceso Motor en tamao de bastidor >280 Motor IEC 60034-17 Longitudes de cable 0100 m** Motor IEC 60034-25 de curva A Longitudes de cable 100200 m Longitudes de cable 200500 m Uso dinmico con tensin de CC (frenado) elevada frecuentemente Cables sin blindar*
X = solucin aconsejada para esta configuracin

Filtro de Bobina de modo comn salida X X X

Bobina de salida ms limitador de tensin

Filtro sinusoidal X

Filtro sinusoidal multipolar

X X X X

Recomendaciones para las diferentes tensiones de alimentacin de 500 a 690 V

Filtros Situacin Motores no nominales, delicados o de difcil acceso Motor en tamao de bastidor >280 Devanados de aislamiento de 3 kV** Longitudes de cable 0100 m** Motor IEC 60034-25 curva B Longitudes de cable 100200 m Longitudes de cable 200500 m Uso dinmico con tensin de CC (frenado) elevada frecuentemente Cables sin blindar*
X = solucin aconsejada para esta configuracin

Filtro de Bobina de modo comn salida X X

Bobina de salida ms limitador de tensin

Filtro sinusoidal X

Filtro sinusoidal multipolar

X X X X

Observaciones La longitud de los cables debe ser siempre lo ms corta posible. La tabla se basa en un cableado correcto CEM con cable blindado y una adecuada instalacin CEM. La cada de tensin en todo el sistema debe ser inferior al 10 % de la alimentacin principal. Los filtros de onda sinusoidal solo se pueden utilizar con Emotron FDU. * Lmites de interferencia conducida en motores sin blindar, lneas conformes a EN61800-3, tabla 16. ** Si no hay ninguna marca en la fila, significa que no es necesario tomar precauciones.

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

30

Dibujos CAD disponibles en internet

Dibujos CAD en 2 y 3 dimensiones para variadores de velocidad Emotron, arrancadores progresivos y monitores disponibles en nuestro sitio web. Todo ello ayudar a los usuarios de nuestros productos, por ejemplo, consultores, instaladores o fabricantes de mquinas. Visite www.cgglobal.com o www.emotron.com para obtener acceso directo a todos los documentos CAD.

31

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

El servicio posventa y la asistencia tcnica garantizan el valor de su inversin

Proporcionamos servicio posventa y asistencia tcnica durante todas las fases del ciclo de vida del producto para optimizar su inversin en productos y sistemas Emotron.

Servicios de Emotron
Consultora e ingeniera durante las fases de planificacin y concepcin de su proyecto. Formacin para que usted pueda aprovechar al mximo los productos Emotron. Un buen conocimiento de usuario da como resultado unos costes de operacin ms reducidos, una vida til ms larga del producto y menos interrupciones en el proceso. Asistencia tcnica por parte de especialistas cualificados. En la mayora de los mercados ofrecemos lnea de atencin telefnica las 24 horas. Asistencia tcnica in situ, con todo incluido, desde la puesta en servicio hasta el mantenimiento, solucin de fallos y reparaciones. Tiempo de inactividad minimizado gracias al suministro rpido y fiable de piezas de recambio y equipos de sustitucin. Reparaciones de taller cualificado en nuestros centros de reparacin. Servicio posventa y asistencia tcnica local e internacional a travs de los centros tcnicos CG Drives & Automation. Servicio posventa y asistencia tcnica local e internacional a travs de socios de servicio autorizados por CG Drives & Automation con tcnicos completamente formados y certificados.

CENTROS TCNICOS
ESCANDINAVIA CG Drives & Automation Mrsaregatan 12 Box 222 25 SE-250 24 HELSlNGBORG Suecia Telfono: +46 42 16 99 00 Fax: +46 42 16 99 49 info.se@cgglobal.com EUROPA CENTRAL (Alemania, Austria, Suiza) CG Drives & Automation Goethestrae 6 D-38855 WERNIGERODE Alemania Telfono: +49 (0)3943-920 50 Fax: +49 (0)3943-920 55 info.de@cgglobal.com BENELUX CG Drives & Automation Polakkers 5 5531 NX BLADEL Postbus 132 5530 AC BLADEL Pases Bajos Telfono: +31 (0)497 389 222 Fax: +31 (0)497 386 275 info.nl@cgglobal.com

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

32

33

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

We put all our energy into saving yours

CG Drives & Automation 01-4948-04r3

34

Emotron es ahora CG

CG Drives & Automation

Mrsaregatan 12 Box 222 25 SE-250 24 Helsingborg Sweden T +46 42 16 99 00 F +46 42 16 99 49 www.cgglobal.com/www.emotron.com

CG Drives & Automation. 01-4948-04r3 Espaol 2012-11