Sie sind auf Seite 1von 980

''^:M

-^.

520 17b

3^

P3

Si ^

-^:t

'S:

^'

i'.''.^'

mu

*1

'

"PAMPIEREWERELD" SALOMN S. MEYER


-(^ranhAk

%v

t'

'^SHMIlBMIfllMHHlHHH

tn

A TRAVS DE LOS
->r-m*-<nr^-gr

SIGLOS

HISTORIA GENERAL Y COMPLETA DEL DESENVOLVIMIENTO SOCIAL,


POLTICO, RELIGIOSO, MILITAR, ARTSTICO, CIENTFICO Y LITERARIO DE MXICO DESDE LA ANTIGEDAD

MS REMOTA HASTA LA POCA ACTUAL

OBRH niGH R S <RRO


PUnLICADA DAJO LA DIRECCIN DEL GENERAL

-:.,.

.P
"

VIGENTE
D.
"

mWA
VIGIL.
D.

PALAOIO
VICENTE JOS MARA

IMPARCIALY C'ONGIENZUtAMENTE ESCRITA EN VISTA DE CUANTO EXISTE DE NOTABLE Y EN PRESENCIA DE PRECIOSOS DATOS Y DOCUMENTOS HASTA HACE POCO DESCONOCIDOS, POR LOS REPUTADOS LITERATOS

AEIAS.

CHAVERO.

JUAN DE DIOS ALFREDO ZARATE,

RIVA PALACIO.
. .

D.
"

JULIO

TOMO SEGUNDO

EL

VIie.ETZSTJ^TO
1521

HISTORIA DE LA DOMINACIN ESPAOLA EN MXICO DESDE


ESCRITA POR EL GENERAL

1808

D. Vicente

Riva Palacio

MXICO
BALLESC Y COMP.% EDITORES
4,

BARCELONA
ESPASA Y
221,

COMP.*,

EDITORES

AMOR DE

DIOS, 4

CALLE DE CORTES, 223

artstica

Quedan reservados y literaria.

los

derechos

de

propiedad

Queda hecho

el

depsito que marca la ley.

Ai

X'^-

II._1

^ntrobucctit

Cat

el

rico

imperio

de Moteczuma

herido por la

espada de un aventurero audaz inteligente, y adueronse los espaoles de inmensas posesiones en Amrica,

en medio del estruendoso rumor que levantaba


dad, en
el

la

humani-

siglo ms glorioso y ms fecundo en grandes

acontecimientos que registra la Historia.

Jams
rosas

el espritu

humano ha desplegado con tan vigoactividad


el

energas su poderosa

en todos sentidos:

todo se creaba, todo se reformaba;

mundo
por

se conmova

en

espantosa

revolucin,

atravesando
el

un

perodo

verdaderamente apocalptico, en

que parecan haberse


virtudes y

dado

cita

sobre la tierra todas las heroicas

todos los horribles vicios, para producir las acciones ms sublimes y los crmenes ms repugnantes; las obras de

ms suntuosas y las ms lastimeras destrucciones teoras ms avanzadas de libertad y de progreso, descubrimientos ms maravillosos, en las ciencias y en
arte
;

las
los las

artes,

ms ignominiosas doctrinas de despotismo y abyeccin, y el ms culpable empeo para extender la


y
las

ignorancia y

el

oscurantismo.
del

Era
Luchas
ficas;

el

siglo

combate

de

todos

contra

todos.
cient-

religiosas,

polticas,

sociales,

literarias,

descubrimientos y
;

conquistas

de

pases ignorados
,

y desconocidos
laciones,

reformas en las costumbres


religin,

en las legis-

en la

en la

filosofa:

todo lo traa y

todo

lo

intentaba ese siglo que prepar con una evolucin

convulsiva
estado

y
los

sangrienta,
espritus,

la

geografa
recibir

del
la

mundo y
semilla

el

de

para

de

la

moderna

civilizacin.

IV

INTBODUCCIN

La guerra
continente.

se extenda por toda la haz del antiguo


los

Asoman
nombre de
la

los

primeros

reflejos

del

incendio

de

la

Espaa y Francia cubran de sangre


la flor
I

guerra religiosa que debe pasearse sobre Europa.


libertiid

^n

campos de Pava, en donde quedaba segada


nobleza que acompaaba Francisco
,

de la
de

de

la

conciencia

humana,
fija

su-

en

el clioque

blevada contra los sucesores de san Pedro,

Lutero

dos ejrcitos,

impulsados,

ms que por

los

intereses

en las puertas de la catedral de Witemberg sus famosas


proposiciones como un cartel de desafo, y la Dieta de

nacionales, por enconados celos de dos soberanos altivos

y ambiciosos.
Italia,

Worms
la

y la confesin de Hapsburgo echan los cimientos


edificio

que lleva entonces

bandera de

la civili-

del gran

de la reforma religiosa.
el

Al calor de
la

zacin en Europa, con sus poetas y sus polticos, sus


artistas

esa

reforma

nace en

campo

catlico

Compaa

y sus

filsofos, se agita

estremecida y destrozada

de Jess, y Enrique VIII en Inglaterra sella con sangre de mrtires


el

por las
All,

mayores revoluciones que narran sus anales.


los

nacimiento de

la Iglesia

anglicana, al que
el

donde ejercen poderosa influencia en

nimos

deban contestar las hogueras encendidas por

duque

las doctrinas

los escritos

de los sabios, luchan la vieja


los Gelfos,

de Alba en los Pases-Bajos, y la espantosa jornada de la noche de San Bartolom.

escuela de santo

Toms con sus recuerdos de


las

y
en

la del los

Dante con sus furores Gibelinos.


reyes
todas
virtudes

Colonna busca

Zwingle trastorna
terra,

la

Suiza, y

Crammer
la

la

Ingla-

ideales,
los

y Petrarca

y Knox

la

Escocia,

y Calvino

Francia y

suea en patricios como Camilo y

Gracos, y Catn

Gustavo

Wasa

la Suecia.

y Valerio Mximo.
el

El

libro
el

de Gipo Caponi proclama


la

Las ciencias y
incendio universal,

las artes levantan, al reflejo de aquel

viva quien rence y

egosmo como cdigo de

colosos que pudieron


si

haberle dado
el

vida poltica. Maquiavelo, calumniado unas veces y hala-

su nombre al siglo,
Carlos

ese siglo no hubiera sido

de

gado otras, delira con

la

unidad italiana, sin detenerse

y Felipe

II,

de

Lutero

de

san

Ignacio

en los medios, y busca un prncipe, para conseguirla,

de Loyola, de Corts y de don Juan de Austria, de la


conquista de Amrica

capaz de vestir la piel de la zorra y la del len.


Despierta
entretanto
la

y de

las

guerras religiosas.

escuela

republicana

en

Pero irradian

all las

luminosas frentes de Rafael y

Venecia
fluctuando

con
los

Durantino,
nimos,

Cantarini

y
las

Garinberti,
conciencias,

y
y

Miguel ngel, de Ariosto y de lrico, de Coprnico

y turbadas

y Erasmo y

de

Cardano y Tartaglia

Maquiavelo

sublevadas las pasiones, vuelven los hombres polticos

Eabelais, Camoens, Tasso y Cervantes, de Shakespeare


Ercilla, de Galileo, Keplero

y de guerra en
tomadas
por

Italia,

sus palabras y sus armas, tan


otro,

y Bacon.
movimiento,
atraviesa
el

pronto de un lado como de


asalto

las

ciudades son
los

En
terrible

medio

de

ese

inslito

por

sorpresa,

ejrcitos

aquella poca

histrica

llevando sobre sus hombros


el

extranjeros entran

salen siempre en son de guerra en

peso de dos mundos,

hijo

de doa
el

Juana

aquella clsica patria del arte

y de

la historia.

la

Loca, emperador Carlos V, quiz

soberano ms

Los combates entre


emperador Carlos

los

comuneros y

las tropas del

poderoso de cuantos han existido sobre la tierra.

hacan estremecer la nueva

Luchando con

dificultades que parecan insuperables

vigorosa monarqua formada por la dichosa unin del


caballeroso Fernando
Catlica.

para hacerse jurar rey de Castilla y de Aragn, aquel


joven monarca, que llega casi como un pretendiente

y de
al

la

noble

potica Isabel la

Como desacordados
las

esfuerzos

de

un mismo
de donde
las
las

Espaa, llena en pocos aos con su nombre un

siglo

espritu de libertad,

incendio de Medina,

dos mundos, y prepara la gran revolucin poltica de la


tierra,
el

son

rechazadas

tropas

de Fonseca

contestan

insurrecciones de Segova

y de

la

mayor parte de
los

sombra de sus banderas y entre estruendo de sus armas, el germen de grandes naciosembrando bajo
la

ciudades de Castilla.

La generosa causa de

comu-

nalidades que deben dividirse

meros tiene nobles vctimas como Padilla y sublimes heronas como doa Mara de Pacheco. A los combates
de
las calles

Los estandartes
se inclinaban lo
los orgullosos

del

mundo en lo porvenir. Emperador paseaban triunfantes


el

en Europa, en Asia, en frica y en Amrica: ante

de

Toledo

responden

las

batallas

de

mismo

los habitantes

de las Antillas que


astutos prncipes

Orihuela y de Valencia, y las Germanas tienen tambin


sus mrtires, y por todas partes se levantan cadalsos.

magnates espaoles;
soberbios

los

italianos
las

los

seores

alemanes.
el

Cautivos
el

Los nobles vagan temerosos en derredor de


ciudades

suyos fueron

el Pontfice

romano,

rey de Francia y

sublevadas, y los obispos

buscan refugio en

de

Navarra,

los

emperadores de Mxico y del Per,

los hospitales,

mientras desaparecen sus palacios envuel-

tos en las llamas.

Muley-Azen, rey de Tnez, y muchos soberanos del Nuevo Mundo. La suerte de las naciones de ambos
continentes

La

ciudad de los Csares es tomada por asalto; los sol-

estaba su arbitrio,
salir

porque una palabra

dados del Condestable de Borbn entran saco, como los

suya bastaba para hacer

de la cubierta la espada

godos de Alarico, y

el

Papa queda prisionero de Carlos V,


la

de sus grandes capitanes; y cuando, cansado de glorias

que manda

al

mismo tiempo hacer rogativas en toda

cristiandad por la sirerte del Jefe de la Iglesia catlica.

y de luchas, de triunfos y desengaos, busca en el retiro de una celda una tranquilidad imposible de conseguir,

INTEODCCIN
deja sobre el trono de Espaa,
gloria

como un espectro de su
11,

calma

los

temores de

la

cristiandad espantada, que miraba

y de su genio,
artera y

al
el

sombro Felipe
sol
,

en cuyos

levantarse la media luna sobre las murallas de la ciudad

dominios jams se pona


poltica

que por medio de una

de Constantinopla, ms digna de llevar este nombre por


la

misteriosa busca consolidar las con-

sublime muerte del ltimo de los Constantinos, que

quistas de su padre,

y sobre

los

campos de batalla,

al

por las fastuosas dilapidaciones de su fundador.

bastardo don Juan de Austria,

que arranca en Lepante

En
rieron

siglo

tan

grande y

en

que

tan

estupendos

los

descendientes del profeta de la

Meca hasta

la

espe^

acontecimientos

pasaban, los reyes de Espaa adquiderecho

ranza de volver reconquistar su influencia en Europa, y

por

el

de

conquista,

consagrado

por

Isabel la Catlica

Alejandro VI, los

frtiles

ricos

dominios que en

el

cuenta aquellas peligrosas y fascinadoras aventuras que,

mundo de Coln
Corts
Si
el

recibieron por la voluntad de

Hernn
de

emprendidas impulsos de

la

ambicin de

la codicia

nombre de Nueva Espaa.


haban
costado
los

coronadas muchas veces por xito favorable, enriqueciendo


descubrimientos
la

poco

la metrpoli
tal

eran grandemente

para

el

caudillo

que

tierras tan desconocidas los

Eeyes Catlicos,

con-

victoria alcanzado

haba, inagotable fuente de envi-

quista

de

ellas

de

tan

gran

nmero
i.

de

vasallos,

dias,

de disgustos, de ingratitudes y de persecuciones.


la

costles, sin duda,


ni

mucho menos
las

No

eran la Espaa

Exagerbase

munificencia de un monarca

cuando

su

monarqua

que

de

sus

arcas

tomaban
los

las

despus de grandes dificultades y sobreponindose las

cuantiosas
reclutar

sumas necesarias para armar


aventureros

bajeles

venenosas intrigas de la corte, premiaba


le

al

capitn que

para

empresas

tan

atrevidas.

haba regalado un reino, dndole

el ttulo

de marqus,

Subditos particulares,

que contaban suponan contar


,

permitindole usar un escudo de armas y consintindole


el

con la autorizacin del soberano


'

acometan por propia

seoro de fraccin insignificante en

el

inmenso terri-

Ley XVil,

tt. I, lib.

]\.

Recopilacin de lei/es de Indias.

torio

conquistado, y eso despus de hacerle pasar por

vr

INTRODUCCIN

humillante juicio de residencia, sometiendo su conducta

Esa

reina ilustrada, que comprenda los grandiosos


le

las pesquisas de los vidos

oficiales reales,

que defensi

proyectos de Coln, cuando los sabios de su tiempo

dan los derechos del quinto soberano, como

en la

miraban como un visionario, que edificaba


de su corte con su devocin en
el

los prelados
el

voluntad del Conquistador no hubiera estado la adquisicin de aquellos tesoros.

templo, que era en

hogar con

la

rueca y
la

la

aguja

el

modelo de

las nobles

Y
y
los

sin embargo, la lealtad caballeresca

el cristiano

matronas de
el

monarqua, que administraba justicia en


los jueces

vasallaje, propios de la poca,

consumaban esos milagros,

tribunal,

dando ejemplo

de prudencia,

reyes de Espaa, seores por derecho divino de


tierras
,

rectitud y sabidura', y que paseaba arrogante y esbelta

aquellas

comenzaron

enviar

gobernantes,

sobre un corcel de batalla en medio de los campamentos, infundiendo


el

enemigos casi todos de


al

los atrevidos la

conquistadores, que

valor y el entusiasmo en sus tropas el da


se

ponzooso rencor de

envidia que las hazaas de

de

un

combate,

interpuso

como

la

gida

de

los

stos encenda en sus pechos,

unan la srdida codicia

derechos del hombre,


dores, y
fij

entre conquistados y conquista-

la

ambicin, que en

el

gobierno acompaa siempre

de una vez para siempre las relaciones


entre
los

quienes se aprovechan de ajenos trabajos y sacrificios.

que existir deban


los

reyes

de

Espaa y

los

El descubrimiento de
conquistadores

la

Amrica mirse por


das

vencidos del Nuevo Mundo.


Ella proclama la inalienable libertad de los ind-

en

los

primeros

como inagotable

venero de riquezas, no por las que en su seno guardaba


aquella
tierra

genas; ella los declara vasallos y no esclavos, y ella

privilegiada,

sino

por la venta de sus

desde su lecho de muerte


este

'
,

infortunados habitantes, que comenzaron luego transportarse Espaa


Cristbal

mundo, que no

la

comprendi,

y prxima ya abandonar ni llega an

para

ser

vendidos

como

esclavos.

comprenderla, lega como una sagrada obligacin sus


sucesores la proteccin y el dulce trato de los nuevos
vasallos.

Coln,

canoniza la

cuyas virtudes ensalza la historia y Iglesia, quiz por debilidad de carcter,


,

como juzgan algunos historiadores modernos


envo de trescientos
al

abri ancha

Desde entonces sigue

la legislacin

de las Indias

el el

puerta en aquella trata de carne humana, consintiendo


el

rumbo que
tejido

le

diera Isabel, y es
el

su noble espritu

naturales de la Isla Espaola,

que se siente y

que irradia en todo ese complicadsimo

que salieron

comercio en los mercados de Andaluca.


la

de disposiciones, que dictadas muchas veces sin


los

Felizmente para
el solio

causa de

la

humanidad

ocupaba an

comprender

verdaderos intereses de los americanos,


el

de San

Femando

la gloriosa Isabel la Catlica.

dejan siempre traducir


la libertad

empeo ms

infatigable por
^^

Cmo

se atreve Coln, exclam indignada aquella

el

dulce trato los indios

llevando la

mujer admirable, disponer as de mis subditos?"


trescientos esclavos quedaron libres,

los

proteccin hasta ponerles cubierto de las pesquisas y

y fueron repatriados costa del Almirante, previnindose que nadie, bajo pena
de muerte, osara en
los
lo sucesivo

de las persecuciones del Santo Oficio

^.

En
y tan

la

atentar la libertad de

filosofa del siglo

poca actual y la luz de la poltica y de la xix, nada parece tan fcil, tan natural

habitantes de los pases nuevamente descubiertos


lo

sencillo
,

como
cuando

la
la

conducta de

Isabel;

pero

en

que en

de adelante se descubrieren.

aquellos das

misma

Iglesia catlica no anatela

Sin la inquebrantable energa de Isabel la Catlica,

matizaba
sicin

la esclavitud;

cuando esclavos tenan

Inqui-

y
se

sin aquel
el

rasgo de noble y cristiana magnanimidad,

las rdenes

religiosas;

cuando todava, pesar

sin

dulce cario que profesaba los


indios,

que entonces
influjo

llamaron

sin el

poderoso

que su

'

En

el

testamento de

la

Serensima

muy

Catlioa reina

Doa

ejemplo ejerci sobre los dems reyes que la sucedieron,


los

mercados

de

Europa,

de Asia,

de frica y de

Amrica, se hubieran henchido de esclavos salidos de Mxico y del Per: el comercio que por tantos siglos
se ha hecho

de

los

desgraciados

negros,

se

hubiera

aclimatado en Amrica; la preocupacin hubiera sancio-

nado

muy

pronto

la

inferioridad

de
la

la

raza de

los

americanos y su natural destino


los

esclavitud, y en

tres

siglos

de

la

dominacin espaola, los buques,


habran atravesado los mares

saliendo de la Amrica,

cargados de humana mercanca,


fcil

para entablar

la

ms

competencia los tratantes de esclavos africanos.

La mano poderosa de
su protegido
el

Isabel,

y su primer acto de

justicia con los indios de la Espaola

y de rigor con
el

Almirante, cambiaron

curso de los

acontecimientos.

memoria, se halla la clusula siguiente: Quanilo nos fueron concedidas por la Sta Sede Apostlica las Islas y Tierrafirme del Mar Ocano, descubiertas, y por descubrir, nuestra principal intencin fu al tiempo que lo suplicamos al Papa Alejandro VI de buena memoria, que nos //jo la dicha concesin, de procurar inducir, y traer los pueblos de ellas, y los convertir nuestra Santa F Catlica y enviar las dichas Islas y Tierraafirme, Prelados y 'Iteliliosos, Clrir/os y otras personas doctas, y temerosas de Dios y para instruir los vecinos y moradores de ellas la F Catlica, y los doctrinar y ensear buenas costumbres, y poner en ello la diligencia debida, seyun mas largamente en las letras de la dicha concesin se contiene. Suplico al Rey mi Seor muy afectuosamente, y encargo, y mando la Princesa mi hija, y al prncipe su marido, que asi lo hagan, y cumplan, y que este sea su principal fin, y en ello pongan mucha diligencia, y no consientan, ni den lugar que los Indios vecinos, y moradores de las dichas Isla y Tierrafirme, ganados, y por ganar, reciban agravio alguno en sus personas, y bienes; mas manden que sean bien y justamente tratados, y si algn agravio han recibido, lo remedien y [trotean, de manera, que no se exceda cosa alguna lo que por las letras apostlicas de la dicha concesin nos es inyungido y mandado. Ley I, tt. X, libro VI de la Recopilacin de Indias.' ' Ttulos I, II, III y X, lib. VI de la Recopilacin de Indias. Ley XXXV, tit. 1, lib. VI. Ley XVII, lib. I de la RecopiIsabel, de floriosa

lacin,

de Indias.

MONUMENTO CRISTBAL COLN, EN EL PASEO DE LA REFORMA.


MXICO

INTRODUCCIN
declaraciones

VII

(le

las

de

los

monarcas,

el

obispo

de

La
asegur

superioridad

de

la

civilizacin

facilit

los
les

Darien, fray Juan de Quevedo, sostuvo en presencia de


Carlos
lo

espaoles la conquista de
el

Nueva Espaa:

la religin

que

los

indios eran siervos

natura, y
un

as

dominio de aquellas posesiones.

afirmaban clebres doctos y jurisconsultos distinguidos,


catlica

La

plvora, los caballos, las armas y las armaduras

la

Isabel

pruebas

dio

de

tener

espritu

de acero y de hierro y la tctica militar, comparativa-

superior al siglo en
al

que viva, y de haber vislumbrado


los

mente muy avanzada

daban

la victoria

los invasores

travs de las prerogativas del vasallo

sagrados

y sembraban

el terror

en los vencidos, que se crean en

derechos del ciudadano.


Isabel la Catlica hizo tanto en favor de los naturales del

lucha con seres sobrenaturales: las doctrinas del cristia-

nismo llegaban en seguida consolando

los infortunados

Nuevo Mundo, como

los

seores de la tierra

y dejndoles alcanzar una esperanza, quiz


que eterna, pues
el

ms mundanal
en cierto
el

que con indomable constancia defendieron su independencia:


ella

bautismo
de
los

les haca. entrar

no poda oponerse a la terrible evolucin


al

modo en

la

esfera

vencedores, y les daba

que arrojaba

antiguo sobre

el

nuevo continente en una

derecho, valiossimo en aquellas circunstancias, de ser


protegidos por los frailes
jefes
,

guerra de conquista; pero pudo y tuvo levantado espritu

quienes los soldados y los


las consi-

y resuelta voluntad para apartar de


el

los

conquistados

mostraban pro tundo respeto, no slo por

azote de la esclavitud.
',

Si clrigos codiciosos vidos


influjo

deraciones debidas su carcter sacerdotal, sino porque


los reyes

encomenderos

abusando de su
debilidad

en las colonias,
ineptos

de Espaa repetidas veces previnieron que se


los

y de

la

criminal
se

de

gobernantes

extremaran
giosos
'.

miramientos

el

respeto los

reli-

venales,

burlaron del recuerdo de Isabel y de las


convirtiendo en bestias de carga los
trabajar bajo
el

leyes de Castilla,

La

propaganda

cristiana
el

se

extenda

por

tanto

indgenas y hacindoles

ltigo

hasta

rpida y fcilmente, y segn


sus Crnicas de
vincia de

decir de

Beaumont en
de la pro-

verles espirar de dolor de fatiga,

estos crmenes en

Michoacn,

los religiosos

nada empaan
es

el

reflejo

de gloria y la gratitud que


aquella
;

San Francisco bautizaron de 1523 1540, ms


el

acreedora
,

en

Amrica

mujer,

modelo de

de un milln seiscientos mil convertidos, y agrega que

reinas

de esposas y de madres

si

infundadas preocu-

padre Motolina administr

el

bautismo en Guatemala

paciones no cegaran muchas veces la humanidad, antes

catorce mil personas, y tal debi ser el nmero de los

que Cristbal
espaolas,

Coln, las ciudades de las Amricas

que acudan buscar ese sacramento, que los pontfices


tuvieron que ordenar que no bautizasen los frailes con
hisopo, regando al azar sobre una compacta

deberan

haber

levantado

monumentos

de

gratitud la

magnnima esposa de Fernando

el Catlico.

muchedumellos.

De poderosa mano cayendo


os,
multiplic
celo
los

tan cristiana semilla en

bre de catecmenos
la

el

agua bendita, sino que celebraran propaganda

nimos predispuestos romancescos y atrevidos empedefensores


el

ceremonia individualmente con cada uno de


Protegi
la

de

los

vencidos; y
dict

el

legislacin

la

de

la

fe

ardiente

por

bien

de los americanos

catlica, tanto por el espritu religioso de los reyes

como

fray Julin de Garcs su noble carta dirigida al pontfice

por ser vnculo ms eficaz para asegurar


los

la

obediencia de

Paulo

III;

sostuvo

alent

al

generoso

obispo

de

subditos:

que los vasallos catlicos se ligaban ms


el

Chiapas, fray Bartolom de las Casas, para luchar sin

slidamente por
al

juramento de fidelidad y por

el

respeto

tregua ni descanso contra los punibles abusos de los


conquistadores,

derecho divino que por temor de temporales penas.

atravesando

ocho

veces

el

Ocano en
desvalidos

Procuraba tambin F]spaa, para afirmar su dominacin,

demanda de

justicia

y proteccin

para los

mantener constante

el

desequilibrio

entre

las

indgenas, inspir al inolvidable obispo de Michoacn,

civilizaciones de conquistadores

don Vasco de Quiroga


zando
oso
los
,

sabias disposiciones

que cicatri-

materia

de

cultura

de adorno

y conquistados, no en del espritu, como

las

recientes

heridas de un pueblo dcil y cari-

vulgarmente se ha credo, sino en arte que relacionarse


pudiera directamente con
el

convirtieron en pacficos

y laboriosos moradores

de la guerra; por eso los


2,

que,

atemorizados y perseguidos en los bosques,


la vista

reyes prohibieron que los indios anduviesen caballo

esquivaban hasta

de los espaoles.
lleg la corte de los

que tuvieran armas, y que se las vendieran bajo cualquier pretexto


^,

El rumor de aquellos sucesos


pontfices catlicos,

extendindose las precauciones hasta

y Paulo
,

III,

reivindicando los derechos

disponer
oficio

que

los

maestros

armeros

ni

enseasen

su

de los americanos

declara solemnemente por una bula,

los indios, ni trabajasen delante de ellos, ni les

que eran seres dotados de alma y de razn, capaces de


recibir los sacramentos de la religin cristiana,
el diablico

tuvieran siquiera viviendo en su casa, por desconfianza

y que

slo

de que adquirir llegasen algn


arte
1

conocimiento

en

el

pretexto de infernal codicia para esclavizarlos

^.

y despojarlos, pudo haber inspirado la duda la negacin de que estos hombres pertenecieran la raza humana.
'

I>eyes

II,

XXII y XXIIl,

tlt.

X,

lih.

VI.

Leyes

Ley LXV, til. XIV, lib. I de la Recopilacin de lndla. Ley XXXIIl, tt. I, lib. VI de la liecopilacin de Indias. Leyes XXIV y XXXI tt. I lib. VI de la Recopilacin de
, ,

VI,

IX

y XI,

Indias^.
*

til.

XIII,

lib. I

de la Iie<;opilacin de Indias.

Ley XIV,

tt.

V,

lib. III

de

la

Recopilacin de Indioi.

vm
Extendironse

introdcci<5n
fueron poderosos auxiliares de Hernn

rpidamente

los

conquistadores,

Corts,

consila

ganando sin gran resistencia de los indgenas


reinos

nuevos

guiendo con

el triunfo

obtenido sobre sus enemigos,

y seoros

que se entregaban por mano de sus

prdida de la propia autonoma y la comn servidumbre

caciques 6 tras ligeros combates se sometan, convencidos de que era intil fatiga

de la raza.

loco

empeo

batallar

Lento y silencioso
sante en los
tres

el

trabajo social

se oper ince-

con

quienes

vencido

haban

al

arrogante y

esforzado

siglos

de

la

dominacin espaola
la

Cuauhtemotzn.

pesar de que las leyes proclamaban

divisin de las
el

Tan pronto como


formar
la

alguna de aquellas independientes

razas y de las castas


reflejo

de que las costumbres parecan


los

nacionalidades, asentadas en el gran territorio que deba

de las leyes, y de que hasta en

libros
las

de

Nueva Espaa, era dominada por


colonia

los espaoles,

registro de bautismos

y defunciones que en

parroentre

sus fronteras desaparecan, ella entraba formar parte

quias

se

llevaban,

apareca la odiosa distincin

de

la

gran

que

Corts

haba

adivinado,
la

la

espaoles indios, mestizos, negros, mulatos y zaubagos.

geografa de Mxico

comenzaba dibujarse,

legis-

Pero

las razas se fueron confundiendo, enlazndose

lacin unificaba intereses

y costumbres, y

la

propagacin

las familias, identificndose los intereses,

convirtindose
el

del cristianismo, predicando la fraternidad universal

la

en patria la tierra de los desheredados, formndose

obediencia los reyes de Espaa,

coronaba

la

obra,

alma nacional; y
el

lo

que fu slo una conquista durante

creando la uniformidad de sentimientos y de aspiraciones, todo lo cual poderosa y eficazmente contribua la


generalizacin del idioma espaol
'.

reinado de los monarcas de la casa de Austria, se


la familia

mostr verdadera colonia bajo los soberanos de

de Borbn, buscando y procurando derechos semejantes

Coto hubo necesidad de poner los descubrimientos


^,

los de otros pueblos sometidos


casi bastndose
s

la

corona de Espaa,
el

valladar

la

ocupacin

de

nuevas

restriccin las

expediciones de los

y gobernantes, que
en

tierras

misma, y emprendiendo

camino
hijos.

del progreso por el esfuerzo

la inteligencia

de sus

tan fcil era ir ensanchando las fronteras espaolas,

La Nueva Espaa no
tada

fu la vieja nacin conquis-

aquel continente que pareca no tener lmites; pero

que
de

recobra

su

libertad

despus
fuente

de

trescientos
histricos

pesar de la rpida sumisin de los habitantes, su gran

aos

dominacin

extranjera:

de

nmero
de

lleg inspirar serios temores,

y en cada centro
siquiera
los

errores y de extraviadas
sido considerarla as
,

consideraciones

filosficas

ha

de poblacin se levant una fortaleza con la apariencia


templo
cristiano
^,

cuando es un pueblo cuyas embrio-

y para

ni

herir

genia y morfologa deben estudiarse en los tres siglos


del gobierno
rioso

patriticos sentimientos de los vencidos,


las capitulaciones

prohibise en

espaol,

durante los cuales con


crislida

el

miste-

de los pobladores

el

uso de la palabra

trabajo

de

la

con

heterogneos

conquista

componentes, formse
el siglo

la individualidad

social

poltica

Con tan extraos elementos formse en


el

xvi

que,

sintindose viril y robusta, proclam su emanci-

embrin de un pueblo que con

el

transcurso de los

pacin en 1810.

aos deba ser una Repblica independiente.

Los anales de ese desarrollo y de ese desenvolviconsumar


miento del pueblo mexicano son
poca
histrica,
el

Laboriosa y

difcil

evolucin

tena
,

que

los

que constituyen
el

la

aquel informe agrupamiento de familias


razas,

de pueblos y de

que

abraza

desde

13

de

agosto

unidos repentinamente y
,

al

azar por un cata,

de 1521 hasta

27 de setiembre de 1821.
desfavorables
paralelos

clismo social y poltico

para organizarse

cohonestando

Estableciendo

entre

los

sus tendencias y sus esfuerzos, y constituir la sociedad de

reinados de la casa de Austria y la de Borbn, espaoles

donde deba surgir un pueblo que ni era


ni el conquistador, pero

el

conquistado

y mexicanos historiadores han juzgado duramente


soberanos

los

que de ambos heredaba virtudes

que

heredaron

el

trono

de Carlos

hasta

vicios,
,

glorias

y tradiciones, caracteres y tempera,

Carlos II y presentado como muestra de buen gobierno


el

mentos

y en

el cual

sin faltar patriticos deberes

ni

de los Borbones, en cuyo punto culminante colocan


III.
,

fraternales

vnculos,

ni

provocar domsticas
de
tener
la

disen-

Carios

siones,

blasonaran

nnos

sangre

de

los

Realmente

si

juzgar se fuera del gobierno de las

vencedores de San Quintn y de Lepanto, y otros de contar entre sus abuelos los hijos de Moctezuma y de Cuauhtimoc, y llegaran reunirse bajo una sola bandera, constituyendo un solo pueblo, reinos

colonias por lo que pasaba en Espaa, razn tendran


los

que

tal

pensaran

pero jams la casa de Borbn tuvo

por los indios y por

repblicas,

Nueva Espaa
primera vista
en
el

que no slo eran independientes entre

antes de la

la administracin y gobierno de empeo y escrupuloso cuidado que se descubre en todas las leyes publicadas
el

llegada de los espaoles, sino que tal rencor abrigaban

gobierno de los soberanos de la casa de Austria.

tan ruda guerra se hacan, que buscando venganza,


'

Adems,
presta
testimonio

hay

una
luz

consideracin

importantsima

que

* '

Recopilacin tic Indiaf. I.cy \\\\. lt. Vil, lib. IV de la Ili-ropilocin rio Indias. Ley VI, ll. I, lil). 1\' de In Iteropilitrin re Indias. Ley XVIII, lil. 1, lib. VI de la IlcropilaciH de Indias.
I, lib.

Tft.

IV de

lo

clara

para

el

estudio

de

esa
el

cuestin
juicio

es

irrecusable

para

formar

del

gobierno bajo esas dos dinastas.

INTRODUCCIN

I\

Durante

la

primera,

la

Nueva Espaa contena


y repartidos
las

idioma

la

religin

las

costumbres y

la ilustracin

de

conquistadores y encomenderos, quienes era necesario


refrenar y
dirigir
,

Espaa fueran aclimatndose y arraigando en los nuevos


reinos.

indios

tributarios

Era necesaria una


Espaa y no de

legislacin que hiciera

comque

quienes

era

preciso
,

proteger y favorecer:
,

leyes

prender los espaoles que los indios eran subditos


del rey de
ellos
;

deban

contener

pues

toda

clase

de

disposiciones

y
se

los vencidos
,

encaminadas este doble objeto, impidiendo hasta donde


fuera posible la sangrienta explotacin de los naturales
del pas por los conquistadores,

sobre aquel poder que en su patria les oprima


otro

estaba

muy

superior ante quien

inclinaban los

ms

y procurando que

el

esforzados

capitanes

los

ms

opulentos

soberbios

Carlos

Jl

y del cual podan esperar toda justicia y toda proteccin. Por eso dispuso una ley que los delitos contra indios fuesen castigados con mayor rigor que encomenderos
,

belicosa inteligente, que formando una clase intermedia

entre espaoles indios, ejerci tal influencia en aquella

naciente sociedad, que, pesar de la prevencin conque


se les miraba,

contra espaoles ^

comenz por moderar


,

los

derechos de los

Los soberanos de
por decirlo as,

la

casa de Borbn encontraron,

espaolizada la colonia,
,

y no fueron

por iniciar la idea de la igualdad y por apoderarse de algunos puestos en la escala ms baja en
el

encomenderos

necesarias la nimia escrupulosidad

sagaz previsin y enrgicas restricciones que se dictaron cuando los habi-

clero

la
los

administracin

sigui
la

luego preparando
,

sordamente

nimos para

emancipacin social

tantes

de

la

Nueva Espaa
el

ni

podan valerse

concluy por proclamar y consumar la Independencia.

mismos
lacin

ni conocan sus derechos,

y cuando
de
la

la

Recofide

Esta clase social fu siempre


voluntad

el

blanco de la mala
residentes

de

Indias fu

cdigo

defensa

oprimidos contra opresores.

y Nueva Espaa: por su parte


los

del

odio

de

espaoles
los

en

criollos

alimentaron

A
los
'

la

muerte de Carlos
se

II era crecido el

nmero de

en su pecho pasiones semejantes, y esto produjo sangrientas

que

llamaban

criollos,

pueblo

nuevo y raza

escenas

en

la

guerra
el

de

Independencia,

Ley XXI, tft. X, T. U.-2

lib. II

de la Recopilacin de Indias.

hondos rencores que slo

tiempo ha podido calmar.

INTKODCCIN

La
sus

casa de Austria haba cerrado

el

registro
injusticia

de

Casa de contratacin de Sevilla:


leyes

el

primero form las


ser

leyes

con

un joyel que

con

harta

ha

pasado inapercibido por los escritores americanos.

Trmulo, plido y enfermizo, perseguido todas


horas por negras y espantosas visiones que timorata
conciencia

gobernada y administrada la Nueva Espaa, y empeosamente procur siempre el orden y el progreso de la colonia.
que
establecieron
el

modo de

Por desgracia, todos esos esfuerzos se estrellaban muchas


veces en los nombramientos de vireyes y empleados, en
los

levantaba
frailes

cada

paso

en

nimo

dbil;

rodeado de

fanticos

y de intrigantes cortesanos;

que

el

favoritismo y la intriga llevaban mayor parte


del

sin un corazn noble que verdaderamente se interesara

que

el inters

servicio pblico y

de la monarqua.

por su salud y por su grandeza; acechado constantemente por emisarios de los pretendientes la corona de

Frgiles y perdidas hojas de papel fueron las cdulas ms humanitarias y juiciosas en manos de vireyes que
,

Espaa, que como hambrientos buitres esperaban

el

cerraban los ojos

fcilmente
,

la transgresin de las
,

momento de
pintan
los

la

muerte del ltimo vastago de Carlos


;

rdenes del soberano

que escriban
al

usando de

la facul-

para arrojarse sobre la mal cuidada herencia


historiadores

as

nos

tad que les daban las leyes,


real,

margen de una cdula

los

los

poetas

al

infortunado

cuando

perjudicaba

sus

intereses

de sus

Carlos II,

as le

hemos conocido

los americanos, sin

nos lo representamos siempre.

y as embargo, monu-

amigos, aquellas palabras que convertan en humo las

ms sabias

disposiciones: Ohcdzcasc

y no

se

cumpla
^

'.

la Recofilacitn

mento que envidiaran monarcas adulados y poderosos es de leyes de Indias, cdigo de honrada
proteccin

La

Casa

de

contratacin

de

Sevilla

era

un

tribunal que tena por objeto asegurar el monopolio al

los naturales

justificada energa con los

Nuevo Mundo, y de que no vean en ellos ms


del
siglo

comercio espaol en Amrica y procurar la seguridad de mercaderes y caudales, en mares que por descuidada
administracin de la monarqua estuvieron durante
el

que bestias de carga tributarios incansables.

La

historia

del

primer

de

la

dominacin

reinado de la casa de Austria plagados de piratas y

espaola en Mxico puede comprenderse la luz de esa


legislacin tan

enemigos.

avanzada para

la

poca en que se
all

codific,

Con
que
la

tal

energa se quiso perseguir


el castigo del
'';

el

contrabando,

que admira muclias veces que principios


primer tercio del siglo xix.

consignados
el

pena de muerte era

que en Amrica

hayan parecido rasgos de exagerado liberalismo en

comerciara con un extranjero

pero las leyes inmorales


,

por su ferocidad

como

las

promesas exageradas

llevan

aquel monarca enfermo

y hechizado, quien unos


le

inseparable la falta de cumplimiento: la gran restriccin

pintan con risa

y otras retratan con lstima, cuando los


llevaron consultar la

en

el

comercio aliciente fu del contrabando y grande

seores del Consejo de Indias


real

perjuicio para la metrpoli; porque la


la

Nueva Espaa era


los

cdula en que se ordenaba los gobernantes de


el el

tierra

de

promisin
los

para los
Catlicos

hombres que en
tenan

Nueva Espaa
que prevenan
del pas

exacto

cumplimiento

de las leyes

dominios

de

Reyes

cerradas las

respeto la libertad de los naturales

puertas de una honrada fortuna; y hay que considerar


la diferencia

el

buen trato que eran acreedores, escribi


al

de emigraciones que de

Espaa

salieron

con su propia mano


renglones,

pi de esa cdula estos nobles


s

para las Amricas en los primeros y en los de


la

ltiinos

aos

que bastan por

solos

conquistarle

el

dominacin.

Al principio
,

la

Amrica se consider

respeto y la gratitud de todos los honrados corazones de


los hijos

por esos emigrantes

fuente

de aventuras para enri-

de la Amrica latina:

satisfaccin mi, y al
esos

Quiero que me deis mundo, del modo de tratar


hacerlo,

quecer sin trabajo; despus, fuente de trabajo para enriquecer sin aventuras.

mis

vasallos,

de no

con que en

De

aqu las crueldades

n las encomiendas;
;

los

respuesta de esta carta vea yo executados exemplares


castigos en los que hubieren excedido

crmenes horribles y misteriosos


la colonia

la falta

de vitalidad en
la

en esta

jjarte,

durante

el

primer siglo: de aqu tambin


;

aunque no lo remediis, lo tengo de remediar, y mandaros hacer gran cargo de las ms leves omisiones en esto, por
deservido, y aseguraos que

me dar por

creciente

prosperidad

la

proverbial

honradez

del

comercio de

Mxico

la

menor

dificultad

para hacer
III.

progresar la colonia en la poca de Carlos


tado de una evolucin social en
civilizacin

Resulla

ser contra Dios y contra m, y en total ruina y destruccin de os Reynos, cuyos nattirales estimo,

Nueva Espaa y de

fines

y cultura de

los siglos fu el bienestar

que

quiero que sean tratados como lo merecen, vasallos


la

lleg

experimentarse

en

Mxico

del

xviii:

que tanto sirven la Monarqua, y tanto engrandecido ilustrado '.


Kepresentaban
los

han
en
la la

contribuy, es cierto, poderosamente, la sabia direccin

que
de
^

los negocios

daban en

la

metrpoli los ilustrados

intereses

de
las

la

Amrica

ministros de Carlos III; pero las dificultades conque ese

Espaa, y tenan en su mano


metrpoli con la colonia,

relaciones

gobierno tropez, y la atencin que puso los asuntos


>

el

Consejo de Indias

Ley XVn,
Tlt.

Ley XXII,
Tt.
I, lib.

til.

H,

lib. II

X, lib. VI de la Recopilacin de Indias. de la Recopilacin de Indias.

de la Recopilacin de Indias. Recopilacin de Indias. Ley Vil, tu. XXVI, lib. IX de la Recopilacin de India.
tfl. I, lib. II

IX de

la

INTRODUCCIN
interiores de la colonia,

IX

no pueden compararse con las


los

la

ciudad de Mxico fu,


edificios, s

si

no por

el

esplendor y gran-

que tuvieron

y prodigaron

reyes

de

la

casa

de

deza de sus

por el acopio de riqueza de sus


las

Austria y su Consejo de Indias.

vecinos moradores,

una de

ms opulentas ciudades

La
gidos

minera y la

agricultura, poderosos venenos

de

del

mundo.
Aseguraba
los

riqueza, desarrollndose en el nuevo continente,

prote-

reyes de Espaa no despreciable

impulsados

por

la

legislacin.

Semillas

renta

constante
real

preponderancia

los

en

las

colonias

el

animales

desconocidos en la

Nueva Espaa
de las

se trans-

patronato sucesores

concedido
los

Reyes Catlicos y sus


II.

portaron de Cuba,

de Santo Domingo,

Canarias

por

pontfices

Alejandro VI y Julio
los frailes,

y de Espaa.
frtil,

la

Con clima tan benigno y en suelo tan ganadera aument fabulosamente: cubrironse
trigales

El clero enriqueci rpidamente:


cipio

que

al

prin-

se

apoderaron
por
los

de

los
:

cuartos,

fueron
las

despus
rdenes

los

campos de

y de caa de azcar, levantel

sustituidos

clrigos

lucharon

ronse enormes cosechas, y entre tanto de las entraas

religiosas varias veces entre

s;

declarronse enemigas

de

la tierra,

en copiosa abundancia,

oro y la plata

algunas de esas rdenes de obispos y arzobispos; pero


esas querellas

salan para vivificar el comercio en todas las naciones de

dificultades,

que origen pudieron ser de


que apagarse fcilmente
el

Europa.

graves
tan pinges como era de esperarse fueron para

perturbaciones,

tenan

No
la

por los vireyes, armado como estaba


regio

poder

civil

del

corona

de

Espaa

los

frutos

que

cosech

en

la

patronato.

El

nombre
prestigio,

del

monarca en Mxico
por
el

conquista de Mxico: qujanse continuamente los juiciosos escritores del


siglo

gozaba

de

inmenso

ya

temor

que
le

xviii de que ni los caudales que


real
la

infunda los gobernantes, ya porque los gobernados

llegaban

de

la

colonia destinados la

hacienda

miraban como
oficial,

el

amparo contra

las

demasas de

la

clase

eran de gran auxilio en las aflicciones de


ni el oro ni la plata de las Indias

monarqua,
cosa sino

y
se

las

luchas

de los regalistas en la metrpoli en


la

hacan

otra

apenas

sintieron

colonia,

los

escritos

de

atravesar por

Espaa,

pasando enriquecer

extraos

subditos enemigas naciones.


Juiciosa observacin
es
esta,

y Rivadeneyra y Salgado y Campomanes y Macanz y todos los de su escuela fueron siempre de


Solrzano

y legtima queja de
que en
la

grande autoridad.
Hija de las preocupaciones religiosas y del espritu
del siglo; baluarte de la fe catlica para unos

mal,

que

no

tuvo

origen

ni

causa ms

desacertada eleccin de administradores y gobernantes. La escasez de recursos, ms bien la ignorancia

instru-

mento

poltico

para otros,

la Inquisicin,

que colmada de

de

los

ms

sencillos

principios

de

la

economa
corona
el

poltica,

privilegios

y consideraciones por y
dificultad

los

reyes de Espaa
la

hizo

que se considerara renta de


venta de algunos cargos y
el

la

producto

fu obstculo

no pocas veces

marcha

de

la

oficios,

y agregndose

de esos monarcas, establecise en la Nueva Espaa, ms

esto la corrupcin y

abuso,

que sacaban partido de


eran vendibles, result
las

que como

fiscal

de las creencias de los nuevos vasallos,

nombramientos que por


que
las

la ley

no

exentos por la ley de la vigilancia del Santo Oficio,

en

ejecutorias
los

de

nobleza,
,

encomiendas,

los los

odio los extranjeros emigrantes de Europa que, fugitivos, las

corregimientos',

juros
objetos
s

las

alcaldas

y hasta
si

buscaban en

el

continente americano un refugio en

mismos

vireinatos,

fueron

de

granjeria,

no

persecuciones

en

que

se

desataban

los

gobiernos

para los soberanos,


cuidando ms
el

para ministros

y favoritos que,

del Viejo

Mundo

contra judos, moriscos y protestantes.


la Inquisicin

propio medro que los sagrados intereses

Infiuy poderosamente

en las costumsobre
todo
si

de la

monarqua, de

dejbanse ablandar y se declaraban


tal

bres

de los habitantes de Nueva Espaa,


el

protectores

un pretendiente, con

de que

ste

cuando
los

nmero de
poco

los criollos fu

aumentando, que
temer
del

supiera contentar sus codiciosas aspiraciones.

indios
el

nada tenan

que

odioso

Fuente de todos

los

desrdenes en
de
las

la

gobernacin
fu

tribunal,

resto de los

moradores lleg sentir un

del

empobrecimiento

cajas

reales

tan

terror tan grande, que el solo

nombre

del

Santo Oficio

criminal manejo, que quienes por

dinero y no por propio

haca enmudecer los hombres.

mrito adquiran un puesto en la administracin, lejos

La

sublevacin

de

Portugal

proporcion
^

los

estaban de anhelar y contentarse con

el

honrado salario
del
el

inquisidores

en Mxico abundantsima

asecha de proel

que las leyes acordaban por

el

desempeo

oficio;

y
de

cesos, penitencias

y castigos, y asombra ver

nmero

en

el

cohecho,

el

soborno

la

prevaricacin y
la

peculado

de portugueses que fueron encausados y condenados por


judaizantes y por mahometanos.
Sin embargo
das
,

buscaban y hallaban con facilidad


lo

indemnizacin
,

gastado para alcanzar

el

favor del soberano

y dems

en las cuestiones polticas


de

slo en los

copiosa renta que,


les pona

convirtindose en

capital, cubierto

de

la

guerra

Independencia
infiuencia,

aparecieron

los

de todos los vaivenes de la fortuna.

inquisidores

aparentando

que realmente no

Sin

embargo,
fueron

la

agricultura,

el

comercio,

la

llegaron nunca tener que no supieron aprovechar.

minera
caudales,

en Nueva

Espaa base

de

fabulosos

El

clero

el

gobierno de
fundacin
del

Nueva Espaa
tribunal

pidieron
fe

y asegurarse puede que durante muchos aos

y alcanzaron

la

de

la

en

xn

INTKDCCION

Mxico, y los monarcas espaoles accedieron gustosos


sus indicaciones, porque ninguno de ellos se ocultaba
el

Vanamente se buscarn en
siglos

la historia

de los tres

qu abraza

el

perodo de la dominacin espaola

peligro

de perder las conquistas en Amrica

si

en Mxico esos grandes acontecimientos que perpetua


resonancia
encontrarse
dejan
all

propagarse llegaban las nacientes ideas de libertad de


conciencia,

en

el

mundo

intilmente

querrn

que eran
tambin

el

escndalo del catolicismo y la

esas luchas apasionadas de los partidos

ensea

del

anarquizado

campamento

de

los

polticos religiosos; esa efervescencia de los nimos, tan

reformadores.

fecunda en deslumbrantes rasgos de virtudes de valor,

Las guerras religiosas y la encarnizada persecucin que en ellas hacan siempre los vencedores los vencidos obligaba muchos abandonar su patria , y natu,

que caracterizan en las pocas criticas de


las

los pueblos

grandes convulsiones de la madurez y

la virilidad.

Perodo tranquilo de crecimiento interrumpido ape-

ralmente produca esto en los gobernantes y en


de Mxico
el

el clero

nas por tumultos

locales

sin

consecuencias

por

temor de que la semilla del cisma cayese y


la

invasiones pirticas en las costas,

que no tenan ms
la

germinase entre

mal cultivada mies.

De aqu

el

empeo
el

resultado que el saco destruccin de algn puerto,

por la fundacin de ese tribunal


terror, con su solo

que,

difundiendo

vida de la colonia se deslizaba sin ruido y sin

brillo.

nombre poda contener quienes con


protestantes,

Las

noticias de la corte que


flotas, las

una dos veces


,

al

ao

pensamiento de propaganda heterodoxa con nimo de


fundar
establecimientos

llegaban con las


literarios

funciones religiosas

los actos

llegaran

las

de la Universidad y algunas veces las ejecuautos de fe,


la

playas del

nuevo continente se aventurasen en alguna

ciones de justicia los

eran los acon-

de las colonias posesiones de la corona de Espaa. La severa imparcialidad de la historia debe juzgar los hombres y los acontecimientos sin preocuparse del efecto que su fallo ha de producir en las presentes
6 venideras generaciones.

tecimientos
existencia.

que

turbaban

monotona

de

aquella

lidad

Pero bajo aquella calma y aquella aparente tranquise formaba un pueblo, y los fenmenos de ese

El tribuno puede halagar las


el

trabajo
objetos

las

lentas

fases

de esa poderosa evolucin

pasiones los intereses de la multitud para alcanzar

triunfo de una causa; el diplomtico cubrir con un velo

de profundo estudio y materia de largos aos de investigacin y de extensas


dignos

sern

siempre

ante un gobierno los acontecimientos cuyos contomos le

y laboriosas disertaciones.

conviene que no se perciban,

el

poeta alzar sobre un

La
el
s,

vida religiosa, la social y la poltica,

si

puede

pedestal de gloria al hombre que le inspira un canto.

darse este nombre la marcha de la administracin bajo

El historiador no

puede ni debe ms

sino

decir

la

rgimen colonial, estaban de

tal

manera ligadas entre


el

verdad; pero como esa verdad iluminada por la


del escritor afecta

filosofa

que las crnicas escritas por los religiosos de las

muchas veces formas y proporciones


de ser las
ciertas,

rdenes que se establecieron en Mxico para predicar

que estn

muy

lejos

preciso

es

Evangelio dirigir los hospitales y establecimientos de


instruccin pblica, deben considerarse

alumbrar cada uno de los cuadros con


propia.
Si quiere juzgarse

la luz

que

le es

como

las fuentes

los hombres del siglo xvi

ms puras y ms abundantes para


Mxico durante
el

escribir

k
,

historia de

por

el

cdigo de ilustracin, de cultura y de ciencia que


si

perodo colonial.
crdulos

rige en el que alcanzamos;


polticas

las

pasiones religiosas y
si

Sencillamente

algunas

veces

difusos

de la poca de Carlos V,

los

hechos, las

descuidados en su lenguaje, viciados otras por el gongo-

leyes y las costumbres de aquellos tiempos se estudian

rismo y

el

culteranismo, tienen siempre estos cronistas

con la antorcha que gua al

mundo en
sin

los ltimos

aos

la ventaja

de procurar la mayor exactitud y verdad en

del siglo xrx, fallo injusto ser,

duda,

el

que se

sus relaciones, y aun cuando llevados son algunos del


natural deseo de promover todo lo que juzgan honra de

pronuncie, y los personajes quedarn tan desconocidos

para
najes

el lector

como

los

hechos de esos grandes persosi

su comunidad, sin detenerse ante la exageracin, con

seran

para ellos mismos

pudieran leer las

tan poco arte y disimulo ejecutan su intento, que basta


ligera reflexin

crnicas de su vida escritas bajo ese sistema.

y comn

criterio

para apartar
lo

lo

que es

Es verdad que
importantes

los

grandes hombres pueden producir


en la estructura y

fruto de la imaginacin, descubriendo

que haya de

modificaciones

en

la

verdad en

el relato.

marcha de

los pueblos; pero es preciso

no olvidar, como
influye

Tiene ms de laborioso que de


las difusas obras

difcil

encontrar en

dice Spencer, que cuando

un hombre

sobre una

de esos cronistas religiosos los datos

sociedad, esa sociedad ha influido con anterioridad sobre


el

necesarios para aclarar un punto histrico; pero puede


decirse con seguridad que esas crnicas de los conventos

hombre, y todos

los

cambios de que

es

autor

inmediato tienen sus causas principales en las generaciones de que l desciende.

forman

los anales del establecimiento

del gobierno

y de

El hombre pertenece su
al

y hombre se necesita conocer


el el siglo

siglo

siglo

no pertenece
el

hombre

para juzgar

al

de la fundacin y propagacin del cristianismo, de la marcha y desarrollo de la sociedad, de la


la colonia,

siglo; pero

para conocer

se necesita estudiar la sociedad.

adopcin y cambio de las costumbres, de la iniciacin y progreso de la instruccin primaria, secundaria y supe-

INTRODUCCIN
or,
de
la

XIII

fundacin
la

y prosperidad
estadstica

de

ciudades

distinto del

que

ellos

adoptaron, esas antiguas relaciones


facilita
el

pueblos

y hasta de
es
el

de la poblacin y de poca

son poderoso auxiliar que

trabajo

y proporya vaciayuda de

las riquezas.

ciona siempre abundante copia de noticias.


historiador

Earo

cronista
al clero,

de

la

Siguiendo

pues

los

pasos ya seguros

vireinal que no

caso la
los

y aun en ese mayor parte de sus noticias estn tomadas de haya pertenecido
de
las

lantes de esos viejos autores,

y buscando

la

nuevos datos, hasta hoy ocultos en polvorientos y olvidados archivos, emprenderemos esta tarea refiriendo los
acontecimientos

impresos manuscritos

crnicas,

de

los

archivos de los conventos.


Preciso es confesar que en cambio de

y procurando juzgarlos con


el

el

ms impar-

esa cruzada
contra

cial criterio,

tomando

hilo

de los sucesos desde esa

de destruccin que muchos misioneros levantaron


ios cdices

poca en la que, como los perfiles de la montaa empiezan destacarse entre


signo
las

y monumentos de

los antiguos

pobladores, se

sombras en

la

alborada, el

deben

los religiosos

grandes servicios en las ciencias

de la religin cristiana comenz levantarse en


los smbolos

histricas,

pues todos los que las crnicas escribieron de

medio de

de la idolatra.
el

conventos misiones en la Nueva Espaa, procuraron

Largo y pesado es
precipicios

sendero y en

no faltan
lo

cuidadosamente
tradiciones
,

trasladar
,

cuanto
,

alcanzar
religin
,

podian

de

obstculos

pero reflexionando que


lo

vamos

historia

costumbres

interpreliteratura

recorrer en unin del lector,


hace
tancia

grato de la compaa

tacin de smbolos

y de la raza vencida, y aun cuando se escriba la historia del tiempo del vireinato bajo un sistema enteramente

jeroglficos, legislacin

desaparecer

la

fatiga, presta aliento

la cons-

convierte en ratos agradables los


el

muchos y

montonos aos que abraza

perodo

de esta historia.

Vicente Eiva Pai,acio.

Curioso

monumento de Tecpan.

TRAVS DE LOS SIGLOS

LIBRO PRIMERO
1521

1599

CAPITULO PRIMERO
(ao de 1521)
Tormento de Cuauhtemoc. ocupada por Corts. Pesquisas para encontrar los tesoros de Moteczuma. Gobierno de la ciudad. Limpia y reparacin de los acueductos. Establecimiento de Atarazanas. Esclavos comprendidos en el quinto del rey. Descontento de los soldados y disturbios en el ejrcito. Reparticin del botn. Procesin y misa celebrada por fray Bartolom de Olmedo. Mujeres robadas por los espaoles. Venta de Huesos de gigante. mujeres en almoneda. Tepuzque.
Primeras disposiciones de Corts.

listado de la ciudad al ser

Con

la prisin

de Cuauhtemoc la resistencia de los

insepultos

que en todas las calles y casas se encon-

mexicanos ces inmediatamente, y grandes debieron de ser los esfuerzos de los sitiados y su arrojo para hostilizar

traban.

Cuidado y peticin fu de Cuauhtemoc

la

desocu-

los espaoles, que Bernal Daz, con su lenguaje


rendicin de Cuauhtemoc,

pacin de la ciudad, que decret Corts sin dificultad

natural y franco, dice, para explicar el repentino cambio

ninguna, compelido tambin por los informes de algunos


soldados que haban penetrado por las calles.

y que

el silencio

que sigui

la

los espaoles tenan esa sensacin vaga y extraa

No

present esa orden grandes obstculos para su


aquella

que se experimenta, cuando, despus de haber estado durante largo tiempo en un campanario oyendo el
repique, enmudecen sibitamente las campanas.

cumplimiento:

inmensa muchedumbre amontosin vveres, sin agua y comenz inmediatamente


las

nada en un reducidsimo espacio,


casi hasta sin aire que respirar,

Ni poda ser de otra manera; que si en todos los largos sitios de plazas se observa una cosa semejante,
en
el

desfilar

silenciosa,

triste

y sombra, por
el

tres

calzadas que atravesaban sobre los lagos.

de Mxico con mayor razn, pues eran terribles

Muy
pues
los

grande fd sin duda

niimero de aquellos

las salidas

y el constante vocero de los mexicanos. El prisionero emperador preocupse, antes de pensar


que
le

desgraciados y

muy

lastimoso el estado en que salan,

mismos

testigos presenciales dicen que durante

en
los

la suerte

esperaba, de la salud y peligros de

tres das y tres noches estuvieron constantemente llena


las calzadas por

que

fieles le

haban acompaado en la defensa de la


ella

ciudad y que en

estaban todava encerrados.

Nadie

como

conoca la extrema necesidad y miseria que


,

una compacta columna de hombres, de mujeres y nios, plidos, demacrados y vacilantes, que movan la compasin de los soldados vencedores, acostumbrados durante tanto tiempo
las terribles

haban llegado los habitantes

el

estado de insalu-

y san-

bridad de Mxico, en razn de la multitud de cadveres

grientas escenas de una guerra tan desoladora.

16

KEXICO A TEAVE8 DE LOS SIGLOS

Luego que
ya de
ella

la ciudad

nadie sala,

qued desocupada, y cuando Corts entr examinar el


oficiales

alimentarse.

Adems de

los

muertos en
cien mil,

el

combate, que

Torquemada hace ascender

cifra

en verdad

interior con
calles

alguno de sus
las

soldados.

Las

exagerada, muchos haban perecido vctimas del hambre


de las enfermedades que produca aquella atmsfera
viciada.

y aun

casas estaban enteramente sembradas


ellos

de cadveres, la mayor parte de


cin,

en descomposi-

y producan
los

tales

miasmas que necesitaban hacer


all;

En

medio de tanta desolacin, todava encontraron


los

gran esfuerzo
muchos, entre

vencedores para permanecer

ellos el

y mismo Corts, volvieron enfermos


la tierra

Corts y

que

le

acompaaban

muchos

hombres,

mujeres y nios que no haban podido


ciudad,

salir ni dejar la
el

&

los cuarteles.

Los sitiados haban escarbado


para
sacar

enfermos y dbiles, esperando la muerte en

por

todas

partes

algunas

races

conque

abandono.

Ruinas de un arco en

la iglesia

de Coyoacn. (Estado actual)

Tomado

del natural

Corts

orden

inmediatamente

algunas de las

durante

el

sitio,

lo

cierto

es

que

los
el

conquistadores
oro y la plata

tropas auxiliares que le acompaaban, y muchos de


los soldados de

tuvieron por insignificante presa todo

Cuauhtemoc, que procedieran enterrar

que cay en sus manos

la

hora del triunfo; y pequea

aquellos cadveres
la ciudad,

y condujeran

los

enfermos fuera de

cantidad fu, supuesto que, aun pasados algunos das


llevadas las pesquisas hasta el crimen
,

se fu con el ejrcito espaol situar

tocaron apenas,

Coyoacn, pueblo distante cerca de tres leguas de la


con objeto de dar descanso la tropa y principio la organizacin y establecimiento de la colonia.
capital,

despus de sacado

el

quinto del rey,

cien pesos cada

soldado de caballera y

cantidad menor ballesteros y

hombres de

pi.
la

El botn que
de la ciudad no

los

vencedores alcanzaron en la toma


ni

Luego que
dores y

ciudad cay en poder de los vence-

satisfizo

con mucho las esperanzas

Corts

vio

que

el

oro

recogido

no era

la

y
se

los deseos de Corts

y de sus soldados.
idea de

Quiz porque
encerraba

cantidad que se esperaba, pens obligar Cuauhtemoc

haban formado

la

que Mxico

descubrir

el

lugar dnde haban ocultado los tesoros,

inmenzas riquezas y que el tesoro de Moteczuma era muy grande, tal vez porque realmente vieron ellos
todas
esas

y para conseguir ese intento, crey oportuno dar gran solemnidad al acto de la interrogacin.
El emperador,
los

riquezas

los

mexicanos

las

ocultaron

reyes de Texcoco y Tlacpan y

MXICO A TEAVES DE LOS SIGLOS


los

17

dems

seores

principales

que

les

acompaaron,
,

en aquella guerra dando cima terribles y peligrosas

haban sido conducidos al palacio de Coyohuehuetl


el

en

empresas, que movidos por

el

inters de

un

rico botn

barrio de

Amaxc, hoy de
palacio,

la

Concepcin; y en los
tapices y entre

haban abandonado su patria y sus hogares, lanzndose


mares

terrados de ese

bajo

vistosos

y tierras
el

desconocidos y creyendo cada uno


,

brillantes colgaduras, sentse Corts en

un

solio

haciendo

haber sido

hroe de cada combate

como acontece
encontrarse
el

sentar su derecha Cuauhtemoc y la izquierda los


otros reyes

siempre en esta clase de tropas colecticias, necesaria-

y caciques: y
la

as

colocados y sirvindole de
,

mente deba
al

sentir

un profundo disgusto

al

intrprete

famosa doa Marina


con
el

exigi

de

aquellos

trmino de su atrevida empresa conque

las

xito no

prisioneros,

ttulo

de devolucin

los

espaoles,

corresponda

esperanzas.

Aquellos

hombres no

todo

el

oro y alhajas de valor que stos haban deposi-

podan resignarse

con la reflexin

de que aquello era


,

tado en el palacio de Moteczuma, la primera vez que tuvieron que abandonar la ciudad,
tesoros

ms bien
radas

el

resultado de exageradas ilusiones


,

compaenerga

de

aquel

monarca.

y adems todos los Cuauhtemoc hizo entonces

con la realidad

ni

tenan la suficiente

partir mensajeros

en todas direcciones, los cuales vol-

para dar un plazo ese soado porvenir de riqueza y bienestar, esperando para alcanzarlo la parte de terreno

vieron poco tiempo cargados de oro, plata y piedras


preciosas.

que de

la

nacin conquistada les tocara en suerte


el

ni

No
aun
al

se dio Corts por satisfecho,


el tesoro

y manifest
dejado

podan tampoco consentir


tantas luchas
el

pensamiento de que, tras


recibir

que no slo no poda ser aquello


pero
ni

de Moteczuma,
los

y privaciones, y cuando crean ya


,

equivala

lo

que

haban

oro y la plata para vivir en la opulencia

tendran
,

espaoles

retirarse de la ciudad.

que

convertirse

en

agricultores

en

mineros

para

Suscitse con tal motivo cuestin entre los vecinos

conseguir con el tiempo y el trabajo lo que por otro

de Tlaltelulco y los de Tenoxtitln, culpndose los unos


los
otros de haber sacado
los
lo

medio haban tenido ya como seguro.

ms

curioso y rico de la

Adems, aquellos soldados no eran hombres completamente


ignorantes
:

ciudad:

de Tlaltelulco decan de los de Tenoxtitln,

vemos entre

ellos

aparecer

que haban puesto en salvo esas riquezas llevndolas por


las

Bernal Daz, que es un historiador; Botello, que pasaba


por astrlogo,

calzadas

y su turno stos culpaban

los

de

otros varios que posean conocimientos

Tlaltelulco de haberlas sacado en sus canoas.


lleg

La

disputa

ms
del

menos

superficiales; pero
el fastidio

que en

las largas
,

noches
deban

encenderse
aquella

tanto

que

Corts

juzg

prudente
pendiente

campamento y en
entre

de las jornadas
el

interrumpir

averiguacin

dejndola

haber alentado
codicia

con sus

conversaciones
,

espritu
las

de

para ocasin ms oportuna.

sus

compaeros
,

refirindoles

tradi,

Dise

traza practicar

otra

clase

de diligencias

ciones y las historias


la

entonces bastante conocidas

de

para encontrar esos tesoros.


dido de que la

La
el

noticia se haba extenellos,

toma y saco de

ricos imperios
los

mayor parte de
,

arrojados al agua

ejrcitos

romanos, ya por

y ciudades, ya por los moros ' ya por los cris-

por los sitiados


los

yacan en

fondo de los canales y de

tianos,

en que los prncipes alcanzaban fabulosas rique-

lagos.

Corts hizo venir y contrat buzos y nadael objeto

zas y los soldados grande y fcil botn.

dores con

de buscar esas riquezas, en

el fondo,

Entre
extremar

los

que ms urgan y obligaban Corts

no

muy

profundo,

de las aguas; pero cuanto lleg


el

las

pesquisas para encontrar el tesoro de los


,

encontrarse cubri apenas con su valor


gastos de la empresa.

monto de

los

emperadores de Mxico
de Alderete,

distinguase el terrible Julin

el tesorero,

que lleg hasta amenazarle con

Dironse luego destruir y cavar

los sepulcros

escribir

al

emperador Carlos

denunciando

que los

de los emperadores y de los seores de

la tierra;

pero

mexicanos haban entregado grandes riquezas, que estaban ocultas, y tales amenazas tenan para Corts grande
importancia,

aunque se encontraron

all

bastantes

alhajas
solan

y alguna
enterrar

cantidad de oro, porque los mexicanos


los

porque Alderete, que como tesorero del rey

cadveres
,

de los nobles con

lo

ms precioso que
,

haba llegado la
era

Nueva Espaa en
protegido
del
,

febrero de 1521,

posean

el

resultado fu poco satisfactorio

y no llegaron
la

camarero

obispo

de

Burgos,

encontrarse los tesoros de Moteczuma.

don Juan Rodrguez de Fonseca


tiempo los negocios de Indias
influencia con
el
,

que gobern mucho

Iba cada paso hacindose ms comprometida


situacin de Corts,

hombre de grandsima
irreconciliable

los soldados le

culpaban,
esas

ora de
riquezas

Emperador

y enemigo
que

lenidad
al

por no exigir

con ms energa

de Corts, quien procuraba perjudicar de todos modos,


llevado

emperador Cuauhtemoc, ora de haberse personalmente

de la

amistad y valimiento

dispensaba

aprovechado de ellas, recogindolas y ocultndolas con


fraude, no slo de la parte de los soldados, sino tambin
del quinto del rey.

Diego "Velzquez.

En
nias

vano Corts protest contra todas esas calumfalsedades


;

intilmente

procur

convencer

Una

tropa como la de Corts compuesta de atrevi,

aquellos hombres de que nuevas extorsiones

les haran

dos aventureros
del ejrcito,

no acostumbrados

la

severa disciplina

enagenarse

el

cario de un pueblo vencido pero aun no

que con tan buena fortuna haban caminado

subyugado;

la codicia

pudo ms que

la

razn, y, mal de

T. II.-3.

18
SU grado

HXICO

TBAYS DE LOS SIGLOS


directamente Corts, que
si

se vio en la necesidad de permitir que se diera

no llevado por un nimo


,

tormento

Cuauhtemoc

buscando

arrancarle

de

ssa

generoso

manera un secreto que no haban podido descubrir de


otro

temiendo una nueva y gran insurreccin se opuso mucho tiempo por el cediendo sin embargo
s
; , ,

modo,

ni saber siquiera si realmente exista.


el

cuidado no menos prximo y ms fundado de una suble-

Aplicse

tormento

al

emperador de

los

mexica-

vacin entre sus tropas, que habra podido justificarse,


ante los ojos del rey de Espaa,

nos, y sufrile en su compaa el seor de Tlacpam,

por la poca cantidad


la

ungironseles los y amigo suyo exponindoseles despus manos con aceite


pariente
:

pies

las

de oro y plata presentados despus de


ciudad

toma de una
de

con

fuego

de

la

que

se

contaban

tantas

maravillas

manso.

Cuauhtemoc

soport

en

silencio

gran

riqueza y esplendor.

Uno de

los cargos

que se hicieron
el

dignidad aquel martirio;


el

pero lleg un momento en que

Corts en su juicio de residencia, fu


infortunado monarca de Mxico, y
l

martirio del

seor de Tlacpam,

no pudiendo ya contenerse, lanz

se exculp haciendo

un gemido dbil y volvi el rostro hacia su soberano. Cuaulitemoc le mir con altivez, y despus de haberle
contemplado un momento
le

recaer toda la responsabilidad del crimen sobre el tesorero Julin de Alderete.

dijo

Hombre de poco
deleite'^

Por

las declaraciones del seor

de Tlacpam volvie-

corain! estoy yo acaso en algn bao


El seor de Tlacpam desmay en
meti hacer revelaciones.
el

ron buscarse en los canales y en los lagos los tesoros

tormento y pro-

causa de tantas desgracias; pero no llegaron encontrarse sino algunos objetos de poco valor.

Los historiadores contemporneos dicen que Corts

Entre tanto haban comenzado ya

los trabajos

de la

y Alderete, avergonzados y admirados de pero Cuauhtemoc suspendieron el tormento


,
;

la energa

de

limpia, enterrndose los cadveres y hacindose grandes

es

ms

fogatas en las calles y en las plazas.

seguro que se hubiera hecho cesar porque habindosele

Uno de
durante
el

los

mayores sufrimientos de

los

mexicanos

dado por
cial,

el

tesorero el carcter de una diligencia judi-

sitio

haba sido la falta de agua potable; los

las

disposiciones vigentes

en esa materia preve-

espaoles, como era natural, destruyeron los acueductos

nan se interrumpiera la cuestin de tormento luego que


se advirtiese que corra peligro la vida del acusado;
tal

por donde se provea la plaza, y

el

agua de

los canales

y de

los

lagos

tena

un

sabor

desagradable.

Corts

era la prctica.

Adems

era fcil que Cuauhtemoc,

orden inmediatamente la reparacin de los acueductos, y


los

no pudiendo soportar ms tiempo, sucumbiera, y en ese


caso
se

mexicanos, por orden de su emperador, dieron princi-

perda

para

Alderete

hasta la

esperanza

de

pio la obra en el que conduca el

agua de Chapultepec.

descubrir el secreto de los tesoros de Moteczuma.


otra parte
del
,

Por

La

ciudad haba sido dividida para su gobierno por


el

ni Corts

ni Alderete

ni los

dems

oficiales

Corts en dos grandes cuarteles: formado

uno de

la

rey

ignoraban

que

todos

estos
la

crueles

procedi-

parte que llamaban Mxico y el otro de la que nombraban


Tlaltelulco,
el

mientos

no

fueron

nunca

de

aprobacin

de

los

gobierno del primero se confi


sealndose
,

al

empelos

monarcas espaoles, y temieron sin duda malas consecuencias para ellos,

rador Cuauhtemoc,
seores de la corte

el

segundo uno de
i
,

en
el

el

caso de que el emperador de

nombrado Ahuelitc
,

quien ,

Mxico muriera en

tormento.

La prueba

est en que

pesar de la orden de Corts

no

quiso

aceptar sino

Corts no se atreve referir nada de esto, que es de


tanta importancia, en sus cartas de relacin al

alcanzando previamente

el

permiso de Cuauhtemoc.
ciudad
se
fij

empe-

En

la

parte

de

la
,

que

correspondi

al

rador Carlos V.

gobierno de Cuauhtemoc
la

Corts para formar la

Cuauhtemoc fu sepai'ado de
desde entonces baldado de los
sucesivo andar

hoguera; pero qued


,

poblacin espaola,

sin

determinar todava que aquella

pies

pudiendo

en
^

lo

fuese la capital del nuevo reino conquistado,

pues

tal

muy

poco y con grandes dificultades

pensamiento ocurrisele algn tiempo despus, y desde


el

El tormento de Cuauhtemoc dividi las opiniones de


los

principio

encarg Cuauhtemoc

que

procurase

la

conquistadores
lo

Daz

reprueba

y de los contemporneos. Bernal como indigno; pero ninguno culpa

reparacin de las habitaciones de los mexicanos, y que


las familias

de stos volviesen poblar la ciudad en


,

el

I El doctor Cristbal de Ojeda, que no se sabed punto fijo en cul de las expediciones que llegaron en auxilio de Corts vino la Nueva Espaa, fu quien cur Cuauhtemoc de las quemaduras que recibi en el tormento, y por su declaracin en el juicio de residencia de Hernn Corts, se sabe que no slo se quemaron los pies Cuauhtemoc, sino tambin las manos. Dice asi la declaracin de este testigo en la )>arte relativa: XLVII Al noveno capitulo dijo ...e osy mismo vido despus aquel dicho D. Fernando Cortes dio tormentos e quemava los pies e las manos al dicho Guatimuza por que le dixese de los thesoros e riquezas de In cibdad e que lo sabe por queste testigo como dotor e mdico ques curo muchas vezes al dicho Guatimuza por mandudo del di^ho D. Fernando. ( Expediente de la residencia tomada Corles que existe original en Mxico en el Archivo general de la nacin. Declaracin del tercer testigo dotor Xpval de Ojeda).

trmino de dos meses

dejando en
,

el

centro de ella un

gran espacio limpio y escampado

donde se haba de

establecer el barrio de los espaoles.


Segn Alamn, citando las palabras de Corts en una de sus nombre cartas Carlos V, se encarg ese gobierno ChigoacaH que, segiin el Conquistador, dice tanto como lugarteniente del rey; pero esto evidentemente es un error, porque chiguacoatl est compuesto de chigua, mujer, y coat, culebra, palabras del idioma nhuatl, y quiere decir culebra hembra, porque como en el nhuatl no existen ni artculos ni terminaciones para distinguir los gneros en los animales, el masculino se expresa poniendo slo el nombre del animal y el femenino anteponindole la palabra chiguatl, que
,

algunas veces por eufona pierde las t. I, macho, mzatl, Aemftra, chiguamzatl

finales;

por ejemplo; cenado

MXICO A TBAVES DE LOS SIGLOS


Provey Corts
de
sus
sin prdida de tiempo la seguridad

19
con consentimiento de los
ellas

representaban, separ Corts,


soldados,

bergantines,

haciendo

construir

atarazanas

fuertes, con el objeto de poner

cubierto las

y embarca-

para

hacer

con

un

regalo

digno

al

monarca espaol.

ciones en

el

probable caso de
,

una

sublevacin de los
los

Como

la cantidad

de oro que deba repartirse entre

naturales del pas

nombrando por entonces gobernador


con motivo
del

soldados era pequea relativamente, pues vendran

de ellas Pedro de Al varado.

tocar unos cien pesos

los hombres de caballera y

Algunas

dudas se han

suscitado

menos para
en hacer
el

los infantes

ballesteros.

Corts

vacilaba

lugar en que estuvieron situadas esas


es casi seguro que existieron unas

atarazanas; pero

reparto.

Aconsejbanle fray Bartolom de

en donde hoy existe

Olmedo, Alonso de Avila, Pedro de Alvarado y algunos


otros

la

garita de

san Lzaro," porque la calle de Santa


la

capitanes,
los

que

cuidase de proveer con

aquella

Teresa y siguientes, que de


punto
zanas
,

plaza conducen

ese

suma

que haban quedado invlidos por causa de la

se llamaron entonces

" calles

que van
el rastro

las atarala

guerra, aplazndose para

ms adelante

el pi-emio

y parte

y adems, en donde hoy es


tuvieron

de

ciudad

de los dems; pero Corts no quiso resolverse por ese

y do los mexicanos
otras atarazanas.

un fuerte

que

llamaron

extremo.

Xoloc,n se construyeron tambin por Corts otro fuerte

Pasaba
haca

el

tiempo y la situacin del Conquistador se

Este lugar era una isla en


lo

el el

lago,

cada

crestn

de

alguna montaa, como


l,

prueba

corte

recato los

ms comprometida: murmuraban sin soldados, y todas las maanas amanecan


vez

geolgico formado al hacerse en

hace pocos aos, un

como

pasquines

en

los

muros

de

la

habitacin

de

pozo artesiano, cuyo taladro puso la vista formaciones

Corts, grandes letreros que,

con ms

menos

gracia,

enteramente distintas de las que constituyen


del resto de la ciudad.

el

asiento

expresaban ya una queja, ya una burla,


naza,

ya una ameel

ya una acusacin; pero envolviendo siempre


de que Corts
haba apartado para
s

Corts,

dictadas

estas

disposiciones y

arregladas

pensamiento

as las cosas, se retir los reales,

establecidos

ya en

escondido la mayor parte del botn con perjuicio de los


soldados.

Coyoacn, y

el

primer trabajo importante en que parece


soldados.

se ocup, fu la reparticin del botn entre los


Difcil

Corts tom al principio todo aquello por buen lado,

y peligroso
las

era ese trabajo, porque

la

cantidad

y contest algunas veces en


en la misma pared
i;

estilo satrico

los

pasquines

recogida no corresponda, no slo las esperanzas, pero


ni

pero mirando que las cosas pasa-

verdaderas necesidades de los soldados y no

ban adelant, y que algunos partidarios de Diego Velzquez alentaban


el

haba otro recurso de que echar mano.

espritu

de insubordinacin, prohibi
en los muros y

La

disciplina de

un

ejrcito se relaja por

lo

comlin,
lejanos,

severamente que se volviese escribir

sobre todo en guerras de conquista

y en pases
entregan
lo

comenz

disponer la salida de tropas, ya para conquis-

despus de una gran victoria como despus de un terrible

tas lejanas,

ya para establecimiento de colonias, ya para

descalabro:

los

soldados

se

con

mucha

combatir algunas sublevaciones de los naturales del pas,

facilidad los
los del

instintos

de insolencia,

mismo que
en
lmites

procurando fuesen incorporados en esas partidas los que

despecho y desesperacin, y difcilmente se puede


los

ms

inquietos en el ejrcito se mostraban,

con

el objeto

en ambos casos obligarles conservarse de


la

de alejarlos de aquel centro de murmuraciones y descontento.

subordinacin y del deber.

Ayud poderosamente

sus

intenciones que los

Quiz por ganarse

aquellos

nimos
convite

porque realsus
tropas,

mente Corts

quisiera

dar

un

soldados, por las relaciones y registros de los tributos de Moteczuma, habanse convencido de que todo el oro y la
plata,

preparse una gran fiesta en Coyoacn y fueron invitados

y perlas y piedras preciosas que tenan


ciudad,
sino

los

empepueblos

comer todos los soldados y todos los jefes.


das

Por esos

radores de Mxico no haban sido encontrados ni sacados

haba llegado

de
la

Espaa un buque con muchas


abundancia
del
licor

en

la

que

llegaban

de

lejanos

barricas de vino,

la

mala

tributarios;

y como no haban podido alcanzar en Mxico

disposicin de los nimos,

fueron parte que en aquel

convite

hubiera reinado un gran desorden,


de
convertirse

que estuvo

punto

en

una

sublevacin,

que

se

hubieran encendido ms los disgustos y


ciones de la tropa contra Corts,
botn se hiciera
1^'undidos

las predisposiel

que

reparto del

ms

difcil.

los

despojos del

oro recogido de
treinta mil

la

con-

> Bernal Daz refiere algunos de estos motes y letreros; otros decian: que ms conquistados nos traa (Corts) que la misna conquista que dimos Mxico; y que no nos nombrsemos conquistadores de Nueva Espaa, sino conquistados de Hernn Corts; y otros decian que no bastaba tomar buena parte del oro, como general, sino tomar parte del quinto como rey, sin otros aprovechamientos que tenia; y otros decian Oh, que triste est el alma ma hasta que la parte vea ! Aunque este ltimo es ms probable que dijera
:

quista de Mxico,

resultaron ciento
del

caste-

Tristis et

anima mea
la parte vea.

llanos, siendo el quinto

rey

veintisis
vajillas

mil, fuera de

Hasta que

las

perlas,

piedras preciosas,

de oro y plata,
piezas, que

Y Bernal Daz
gracia.

lo verti al castellano

quitndole la cadencia y

la

telas

bordadas de plumas y otras

muchas
el

por ser demasiado curiosas

por

alto

precio

que

ms

Corts escribi ; Pared blanca, pared de necios, y amaneci adelante: y aun de sabios y verdades.

20
las riquezas

MXICO

i.

TBAVS DE LOS SIOLS


ciosos que

que esperaban, crean fundadamente que en

acompaaban

la

expedicin de Corts,

como Con

esas expediciones, adonde iban por mandato de Corts,

acontece siempre en todos los ejrcitos, armas, caballos,


ropas y quiz hasta algo de vveres y de vinos.
los

encontraran con

ms

facilidad las fuentes

de

la

riqueza

la

de Mxico.

Por eso no solamente se prestaban contentos


lo

esperanza de un rico botn, ni


nan en
el

vendedores se conteel ofrecer:

partir, sino que aun

pretendan y solicitaban con

pedir ni los compradores teman en

empeo.

los caballos se las causas

vendan en odiocientos mil pesos, y


costbales

la

Una de

que haban contribuido

al

descon-

compostura

de una ballesta

ms que
y

si

la

tento de y que puede decirse que justificaba su impaciencia por recibir la parte del botn que les
los soldados

obtuviesen nueva, y haista un cirujano quien llamaban

maese Juann y un mdico,

boticario

barbero

corresponda, eran las deudas: muchos de ellos haban

llamado Murcia, deban los soldados grandes sumas por


curaciones de heridas y enfermedades, pues ellos mismos

comprado

al

crdito,

sin

duda de

especuladores codi-

Palacio de Corlp, en Coyoacn. (Estado actual)

Tomado
se sealaban altsimos honorarios

del natura'.

y costosos estipendios,

cias

de los vendedores: fueron estos jueces un llamado

agregando esto
medicinas
'.

el

elevado precio que ponan sus

Santa-Clara y otro quien apellidaban

Llerena

^
,

Corts agreg ese nombramiento la orden de que

si los

No habiendo

en esas

tropas la previsora
esos

adminis-

soldados no podan pagar lo que resultaban


les diese

debiendo, se

tracin de los ejrcitos modernos, todos

servicios

una e.pera de dos aos.


di.sposiciones
la

todos esos gastos, que hoy se hacen con tanta comodidad

Con todas estas


los

comenzaron calmarse
los reales y

y economa por

y por las particulares de los cuerpos, eran una fuente de riquezas para los
las cajas centrales

nimos, volver

tranquilidad

encontrarse Corts libre de esa preocupacin, ms dis-

especuladores y para los vidos usureros y un sacrificio constante para los soldados. Corts advirti todo esto,
tan importante los ojos^de un

puesto procurar lo conveniente

para
la

el

establecimiento

de las colonias que deban afirmar

Conquista y para

general en jefe

como

extender los descubrimientos y


tierras

la

ocupacin de nuevas

inapercibido por los historiadores,

dict

una medida

en nombre del rey de Espaa.


los

que,

si

bien era

ilegal

conforme la legislacin, era


en
vista de las

Las tropas aliadas de


ronse

naturales del pas di-

justificada

oportuna

circunstancias,

por contentas

con los despojos que


vencida, consistentes

Corts

les

nombrando apreciadores y jueces para que determinasen la cantidad que verdaderamente deba cada soldado como
precio

seal de la ciudad

en tejidos de

algodn y de pita, utensilios y vajillas de barro, armas


Santa-Clara, nombrado por esto comisin, fu sin duda Bernardino, el tesorero, que lleg con Narvez, pues aunque hubo otro Santa-Clara, vecino de la Habana, muri algunDS das anics manos de los indios. En cuanlo Llerena, debe haber sido el mismo Garca de Llerena, que figur despus romo tesorero y que vino con
'

de los objetos comprados por

l,

haciendo una

tasa concienzuda,

y refrenando

la codicia

las

exigen-

' Ese Murcia no puede saberse punto fijo cmo se llumuba ni con cul expedicin vino; en cuanto al maese Juun, es lo ms seguro que fu Juan 'Jmez, barbero, que vino en la expedicin con Panfilo de Narvez.

Hernn

Corts.

MXICO i TEAV8 DE LOS SIGLOS

21

y adornos de cobre y de piedra. En el quinto del rey comprendi Corts, adems de la parte legal en oro y
plata y de
los

negra suerte cupiera

los

que con ms encarnecimiento


la defensa

y obstinacin se empearon en
de ambos sexos,
las

objetos
al

raros

preciosos que se desti-

de la ciudad y en los ataques los espaoles, pues los esclavos eran

naron como regalo


esclavos de

soberano,

una gran cantidad de

ambos sexos y muchos huesos de gigantes.


en
sus
relaciones
los

y aunque aseguran los cronistas que mujeres tomaban parte en el combate con tanto valor
los

As

lo

dicen

historiadores

de

como
que

hombres, no es creble que esto hubiera decinatural

aquellos tiempos.

dido Corts en su eleccin, antes bien parece


la belleza del

No

es posible saber qu gui Corts para escoger

semblante y

la gallarda

en las formas
al

entre los prisioneros


la triste condicin

algunos que deban reducirse

sera lo que se

busc en los esclavos destinados

rey

de esclavos, cuando todos los dems

de Espaa. de Corts y

Extrao tambin parece este procedimiento


el

eran considerados y halagados; ni puede decirse que tan

silencio sobre

este

punto de

la corte

de

;';i::iiS|i|||a||!|iii

"HSiiil!!

Interior del palacio de Corts, en Coyoacn. (Estado actual) Tomado del natural

Espaa, cuando

exista

ya

la

famosa clusula del testa-

vulgar de la existencia de los gigantes estaba entonces

mento de Isabel

la Catlica,

encomendando sus suceel

muy

arraigada:

los

libros

del

Antiguo

Testamento

le

sores en el trono de Espaa, la libertad y

dulce trato

daban, por decirlo as, una base de


notable que
al

fe religiosa,

y no es

los indios,

el

antecedente de que los Eeyes Catlicos

encontrarse un fmur gigantesco hubieran

Fernando Isabel, extraaron Coln por haber enviado


Espaa, como esclavos, trescientos de los naturales

credo que perteneca al esqueleto de un hombre, pues

todava entonces ni aun asomaba aquella tmida teora,

que tom en
ellos

la Isla

Espaola, mandndose volver todos

que naciendo de

la

duda vino presentar

el

crecimiento

su patria costa del Almirante y bajo pena de


la

de los fsiles como una explicacin de


esas osamentas,

la

magnitud de

muerte quien atentara

libertad de ellos

dems habitantes de
tas.

las

tierras

y de los nuevamente descubierellos fueron

que no se atrevan negar que fuesen

humanas

'.

Sin embargo, Corts no slo redujo la esclavitud


,

sus prisioneros
con
el

sino

que todos

marcados

sello

i-eal,

como se acostumbr hacer todava


los

muchos aos despus con


rrones en la Isla de

esclavos fugitivos y cimala

Cuba y en

Espaola.
,

Respecto
que Corts y
los

los

huesos de gigante

no es extrao

escritores

de aquellos tiempos hayan


los

tomado como osamentas de hombres


del mastodonte, del elefante

grandes

fsiles

y aun
de

del

equus primiffenius,

que con tanta abundancia y en tan extensos yacimientos


se

encuentran

en

el

Valle

Mxico.

La

creencia

1 Dice el arzobispo Lorenzana en una nota las cartas de relacin de Corts: Huesos de gigantes, que se hallaron en Culhuacan, y se han visto, y hallando muchos en la dicesis de Puebla, lo que parece prueba, que es cierto, que los tlascaltecas mataron hombres gigantes, y no aquieta enteramente la razn, de que con el suco de la tierra crecen, pues es falso en Culhuacan donde los hall Corles. Me hago cargo de lo que dice el Reverendsimo Feijoo, pero el hecho es cierto, innegable, y muy verosmil, que aun despus del diluvio universal quedaron hombres de estatura disforme, y gigantesca. En la Repblica Mexicana generalmente los valles estn formados por rocas aluviales, en las que dominan las tobas, margas, arcillas y aluviones, y muy comn es encontrar en esos terrenos fsiles de mamferos pertenecientes al perodo cuaternario. Las excavaciones que en el Valle de Mxico se han hecho, sobre

22

HXIOO 1 TBAVtS DE LOS 8IOL08

En

el

convite

que Corts dio en Coyoacn sus

Padre;
lo

no excusaba solazar y alegrar los soldados

tropas, muchos soldados se embriagaron, producindose

con

que vuestra Reverencia ha visto e yo he hecho de


:

en palabras que tenan ms de delirios de gente ignorante

mala gana

ahora resta que vuestra Reverencia ordene


,

que de ofensas

la

Divinidad: quien quera tener todos

una procesin

y diga misa y nos predique


de

y diga

los

los arreos de la montura con adornos de oro y de piedras

soldados que no roben las hijas

los indios,

y que no

preciosas,

quien una armadura riqusima,

cincelada

hurten,

ni

rian pendencias, e que hagan como buenos

repujada

como

las

que usaban los reyes, y no

falt

catlicos cristianos para

que Dios nos haga bien."

ballestero que hubiera prometido que todos los proyectiles

Fray Bartolom comprendi


daba entender;
accin de gracias
,

no

lo

que Corts

le

de su arma seran de plata.


'

Despus de

la

comida,
el ejr-

pero dispuso una funcin religiosa en

con las pocas mujeres espaolas


cito,

que haba en

que comenz con una gran procesin


el

bailaron los
,

soldados sin despojarse de sus armagi-an risa entre

en la que marchaba todo


levantadas, llevando

ejrcito

con las banderas

duras
quiz
bien

lo cual

mova

sus compaeros

algunas cruces, una imagen de la

de

esto

pasaron cosas

que no hubieran sido


salones

Virgen, y cantando los soldados las letanas: en esto se


pas un da,

recibidas

en

uno de

los

de la corte de

al

siguiente
el

predic fray Bartolom de

Carlos V.

Olmedo,

sin

duda en

sentido

que Corts

le

haba

El padre fray Bartolom de Olmedo, que no tuvo


una
palabra

de
el

indignacin
martirio de

ni

una frase siquiera de


del

descontento por

Cuauhtemoc y

seor

de Tlacpan, y por muchas matanzas innecesarias que presenci durante la guerra ^, sinti alarmada su conciencia

aconsejado, y la hora de la misa comulgaron Corts, Al varado y muchos jefes y soldados. Por esos das tambin varios caciques y seores principales de Mxico se quejaron con Corts de que los
soldados haban robado muchas jvenes
res de principales
,

hijas

muje-

por la alegra escandalosa conque los soldados


celebraban
su
triunfo,

seores de la corte de
se

Cuauhtemoc:
reales y

espaoles

temi

que

Dios

orden

Corts

que

buscasen

en

los

que

abandonara los conquistadores por las ofensas que en


aquel convite haba recibido.

fuesen entregadas sus familias, en el caso de que ellas

As

lo

dijo

Gonzalo de

de buen grado quisieran volver sus casas.


por
varios
das
los

Anduvieron

Sandoval, quien

lo

comunic inmediatamente Corts.


djole

comisionados
las

inquiriendo,

y aun

El Conquistador llam fray Bartolom y


del Castillo

cuando encontraron muchas de

robadas, slo dos

razones, que ser tales como las refiere Bernal Daz


,

tres consinlieron en volver sus familias, que las dems,

son

el

reproche ms duro y merecido las


fraile contra

con

el

pretexto de que no tenan voluntad de recaer en


.

murmuraciones del

Corts y sus soldados.

la idolatra,

alegando

que

estaban

prximas
sin

ser

madres, resistindose sencillamente


todo con motivo de las obras hidrulicas, han permitido perfeccionar el estudio de la fauna cuaternaria, enriqueciendo el Museo de la capital con ejemplares curiosos importantes. En el gran tajo de Tequisquinc, se han hallado restos del gliptotodn, oso, caballo, asno, toro, llama, elefante y mastodonte. Importantes fsiles existen tambin en la Escuela de Ingenieros, entre ellos un sacro de llama con entalladuras, conque Se procur darle el aspecto de cabeza de un jabal, y que debi ser la obra de un hombre de la poca cuaternaria. En la antigua Nue\a Galicia, en el llano de Cuesillos y hacia el occidente de Guadalajara, ha hobido la tradicin de que lo habitaron gigantes que sallan tomar el sol tendiendo sus enormes piernas sobre la llanura, tradicin que debe su origen sin duda los muchos huesos de elefante que allf se han encontrado. Don Mariano Barcena, laborioso inteligente director del Observatorio de Mxico, ha hecho concienzudos estudios sobre la paleontologa de Mxico, y de sus obras estn tomados estos datos. ' Las mujeres de quienes se tiene noticia que estaban entonces en el ejrcito, fueron doa Marina Malinlzin Malincbe intrprete, mujer que fu despus de Juan Jaramillo, capitn de los bergantines en el sitio de Mxico; Beatriz Hernndez, mujer de Toms Ecfjoles, italiano, intrprete; Catarina Mrquez, mujer de Martin Hernando, herrero; Beatriz Ordaz, mujer de Alonso Hernando, herrero, quemado por la Inquisicin en 1528; Francisca Ordaz, Elvira Hernndez, Beatriz Hernndez, su hija, Marta de Vera, Isabel Rodrigo. Kstas vinieron con la expedicin de Corts. Beatriz Palacios, mujer de Pedro Escobar; Beatriz Bermdez de Velasco, mujer de Francisco Olmos; Mara de Estrada, mujer de Pedro Snchez Karfn, que fu despus poblar Toluca, y Juana Martin. Estas vinieron con la expedicin de Panfilo de Narvez. Habra quiz otras, pero sus nombres no han llegado hasta nosotros, ni los menciona Orozco y Berra, de quien son tomados
:

dar mayores
los

explicaciones,

prefirieron

permanecer con

soldados

que las haban hecho sus cautivas.

A
que
pas,

pesar de ese empeo que Corts manifestaba para

los soldados

no llevaran robadas
ellas

las

mujeres del

muchas de

en calidad de esclavas, quiz ms

bien como los rabes compran las mujeres para los


serrallos,

fueron vendidas en almoneda los soldados

por los

oficiales reales.

As

lo

dice claramente Bernal

Daz del
que
ellas

Castillo, quejndose,

no de esas ventas, sino de


los

fueran causa
u

de

que

soldados quedasen
las

sin dinero,

Volvamos decir de

partes del oro,


los oficiales

escribe, que todo se

qued en poder de

del

rey por las esclavas que habamos sacado en las almo-

nedas.
Difcil

es

explicarse,

si

no

por
la

el

espritu

de
el

insurreccin

que haba cundido en

tropa

por

deseo de reunir la mayor

cantidad de oro para la parte

del rey, esas contradicciones

en

la

conducta de Corts
rey, de las repetidas

y esa infraccin de
disposiciones

los oficiales del

de

la

corte

de

Espaa

que

prohiban

reducir los naturales de los


biertos

pases nuevamente descu-

estos datos.
Dice Orozco y Berra que este fray Bartolom de Olmedo, segn testimonio de Mota, dio de cintarazos fray Pedro Melga-

y ms repuga an esa venta autorizada de mujeres, que indudablemente no tenan

la

esclavitud;

rejo de Urrea, natural de Sevilla, religioso franciscano, que trajo bulas de composicin Texcoco, principios del ao de 1521, por

para los soldados

el el

exclusivo

carcter

de

sirvientas,

ciertaB palabras

que habla dicho en un sermn.*

cuando Corts y

pidre

fray

Bartolom de Olmedo

MXICO TRAVS DE LOS SIGLOS


hacan gala de extremarse en sus predicaciones de moral
cristiana.

23

Para
das,

retirar de la circulacin

esas

especies altera-

que siguieron llamndose tepuzque, sin necesidad


el el

Otro abuso trascendental cometieron los


rey.
los

oficiales del

de dictar una disposicin que pudiera tener de violencia de despojo,


se

carcter

Con objeto de aumentar

la

cantidad de oro para


el

orden por

rey que

soldados y compras, y creyendo que

fraude no

sera conocido

por los soldados ni por los mercaderes

todos los derechos que se causasen de almojarifazgo y penas de cmara, se pagasen en lo sucesivo con aquel
oro

que

los

puertos de la tierra nuevamente conquistada


al fundir el

adulterado,

que

as

se amortiz

y fu llevado

comenzaron llegar de Espaa,

oro mezcla-

Espaa,

ban cierta cantidad de cobre; pero esto produjo, como


era natural
,

Aquel acontecimiento caus grande impresin entre


los soldados

un aumento excesivo en

el

precio
la

de las

y aun entre

las gentes
el apellido
,

de la tierra; y en de tepuzque, como

mercancas, pues los comerciantes buscaron

compen-

ese tiempo llamronse con

sacin de lo bajo de la ley del oro con la elevacin de la


cantidad.

apodo que indicaba desprecio

todos los que ostentaban

este oro los soldados le llamaron

tepv.zque,
lleg

nobleza valimiento que no tenan;

la liga

de esos

como indicando que ms bien era cobre; y


adelante aquel abuso,

tan

metales dej su nombre, que aun se conserva en algunos


minerales de
la

que fu de necesidad elevar una


el

Repblica Mexicana

donde

la plata

de

queja al rey,
esa
liga

el

cual prohibi absolutamente

uso

de

fundicin, que por ser de


precio, se da
el

menos ley

se vende

menor

bajo

penas

tan

severas,

que

algn tiempo

nombre de tepiizque.
el

despus fueron ahorcados unos plateros por contravenir


esta disposicin, poniendo la marca de buen oro sobre

Usse todava algunos aos despus


veremos ms adelante.

nombre de

tepuzqwe para designar cierta clase de moneda, como

algunas piezas de te;puzq^ue.

CAPTULO
(1521-1522)
Principio del establecimiento de la colonia.

II

Progresos de la geografa en Nueva Espaa. Kxploraciones y descubrimientos El volcn El reino de Michoacn. Villa difgo. Parrilla Viaje de Montano y sus componeros Tzintzunt Su vuelta Coyoacn. Enviados de Tzintzicha. El hermano de Tzinizicha llega Coyoacn. zan, Su permanencia Recibimiento que hace Corts. Su vuelta Tzintzuntznn. Viaje de Tzintzicha Coyoacn. Los mexicanos ponen Tzintzicha
Popocatepet!.

El mar del
le

Sur.

all.

el

recogidas por Beaumont.

apodo de Caltzontzn. Juicio sobre este rey. Cristbal de Olid Idioma de los tarascos.

llega de paso para

Colima Tzinizuntzan. Pinturas antiguas

Mientras no fu vencida la ciudad de Tenoxtitln,


los

que

ellos

presentaban

constantemente

los

marinos

espaoles no se creyeron en

estado de echar

los

espaoles, que en busca se lanzaron de la mai-avillosa


isla

cimientos de una colonia que aumentara los ya extensos

de la Especiera y de otras tierras, en que

el

oro,

dominios de la corona de Espaa; y aun cuando haban

las perlas

las

piedras preciosas deban de recogerse

fundado dos pueblos


la
el

el

de Veracruz y

el

de Segura de

con abundancia y facilidad.

Frontera, en Tepeaca, ms bien podan considerarse


primero como defensa y guarda del puerto para tener
la metrpoli,

El descubrimiento del mar del Sur por Vasco uo


de Balboa, en 1513, hizo cambiar de rumbo la investigacin,

asegurada la comunicacin con

el

segundo

y procurse desde entonces encontrar


los

el

paso de

como un campo
de

militar que pusiera coto las invasiones

uno otro de

mares.

los belicosos

pueblos

de Oaxaca y del sureste de


interceptar los

Hasta
Mxico,

la

fecha en que Corts ocup la ciudad de

Puebla, que con

mucha

facilidad podan
al

todas las

exploraciones

haban
el

alcanzado mal

caminos

que

conducan

puerto,

apoderarse
el

de

los

xito en aquella empresa,

porque ni

camino de

las

refuerzos que llegaban

Corts impedir

paso de

Indias ni
guirse.

el

paso entre los dos mares llegaban conseSols

sus mensajeros.

Juan Daz de

y Vicente Yez Pinzn y exploraron las costas Juan Ponce de Len, y recono-

Pero desde

el

momento que
Corts
se

la capital del imperio


el

salieron

de Espaa en 1506

azteca sucumbi y qued prisionero y vencido

empede
la

orientales de Yucatn; en 1512,

rador

Cuauhtemoc,

consider

dueo
la

saliendo de Puerto-Rico, descubri la Florida


ci hasta los 30 8';

Nueva Espaa,
comenz
dictar

seguro

de

establecer

colonia,

en 1517, Diego Velzquez envi

disposiciones

que

tenan

por

objeto

Francisco Hernndez de Crdova y Antn de Alaminos,

ensanchar los lmites de


el

la tierra conquistada,

asegurar

y en esta expedicin y en Champotn.

se descubri

el

cabo Catoche y se

dominio de

ella,

y proporcionar

los

que
lo

le

acompa-

recorri la costa boreal de Yucatn tocando en

Campeche
constante,

aban y

los

que pudieran venir en

sucesivo de
la

Espaa, su tranquilo establecimiento como colonos y


fcil

Diego Velzquez,

tan

ambicioso

como

explotacin

de

las

riquezas

naturales

del

reino

envi otra expedicin, que fu la que puso las rdenes

conquistado.

de Juan de Grijalva y con


preocupacin de aquellos tiempos, que hizo
desconocidos,
fu

el

mismo Antn de Alaminos,


y exploradas
las

La gran

y en

la

que

quedaron

descubiertas

lanzarse Coln mares

buscar

el

costas de Yucatn, de Tabasco, de Tehuantepec

y parte

camino las Indias orientales. Coln hall su paso


las islas
la
el

de las de Veracruz hasta las inmediaciones del ro de la


Antigua. El empeo de buscar
encontrar por
el

el

continente

que, por injusticia


el

comn en

humanidad, deban tomar

nombre de Amrica, pero


agregn-

el

estrecho

que
trajo

esperaban en

obstculo que se presentaba para seguir el camino las

rumbo de

la Florida,

1519

Indias, no lo fu para el

empeo de

hallaile,

una expedicin compuesta de cuatro buques que Francisco

dose al anterior anhelo


tos

el

estmulo de los descubrimienel

de Garay, gobernador

de

Jamaica,

puso

las

de los portugueses y
T.

deseo de obviar dificultades

rdenes de Alonso Alvarez de Pineda; pero nada descu-

u-i

26
brieron,

MXICO A TBAVES DE LOS SIGLOS


consiguieron
slo

entrar

en

dificultades

con

guerra tan indispensable los conquistadores, dio origen

Corts cuando llegaron al rio de la antigua y la recin

la

exploracin del Popocatepetl que gravitaron entonces

fundada Villa Rica.

por primera vez los espaoles.

Todava
envi
tres

insisti

carabelas

Garay en su empeo, y en 1520 capitn Diego del al mando


la provincia del Panuco,
fueron bien

Probaron esa empresa Francisco Montano,

Meza,

Pealosa, Juan Lados y otro castellano cuyo nombre no


se

Camargo, que

slo llegaron

ha conservado.

Pasaron Chalco y de

all

Amecala

sujeta la obediencia de Corts, en donde

meca, y acompaados de inmensa muchedumbre de gente


de los pueblos circunvecinos, que qued al pi de

recibidos;

pero

en

donde,

abusando

tambin

de

la

hospitalidad,
salir

causaron una sublevacin,


soldados

teniendo

que

montaa, comenzaron esa ascensin, que hoy se hace


sin

fugitivos los

y bascar Corts hasta

grandes

dificultades

por

el

conocimiento

de

las

Tepeaca.
Corts, siempre pensando en el descubrimiento del

veredas, exponindose terribles peligros y venciendo

grandes obstculos:

llegaron

la

crtera,

recogieron

estrecho entre los dos mares y en el paso para la de la Especiera, por noticias que haba recibido de

isla

regular cantidad de azufre, volviendo Chalco, en donde

los

embarcaron en

las canoas su carga, llevndola por el lago

naturales del pas, se determin enviar exploradores

hasta Xochimilco,

en cuyo punto

les

esperaban Corts
los correos

que buscasen
estaba

el

mar

del Sur,

que, segn los informes,

y multitud de personas noticiosas ya por


lo

de

trece

catorce

jornadas
el

de

la

ciudad de
del sureste

que haba pasado.

Mxico, y despach espaoles por

rumbo

Comenzaban ser ya en estos


halageas las noticias sobre
Corts,
teniendo
el

das

ms

precisas

y por
rales,

el

de suroeste, acompaados de algunos natude


el

gran reino de Michoacn.


de
ese
reino

amigos

los

conquistadores.

No

se

sabe

conocimiento

por

las

acertivamente
ciones
sigui,
la
:

camino que cada una de estas expedi-

conversaciones

de

los mexicanos,

envi un soldado

pero

una de

ellas

lleg
el

Zacatula,

apellidado Villadiego, que conoca y hablaba el idioma de


los

encontrando

que ms caminara

mar

del

Sur por

mexicanos,
de

con objeto de que fuese explorar las


dndole
por

Tehuantepec

tomaron ambas posesin de aquellas costas

tierras

Michoacn,

compaa algunos

en nombre del rey de Espaa,

y una y otra plantaron

cruces en las playas y tornaron dar noticia Corts

naturales amigos y proveyndole de objetos de los que acostumbraban regalar los espaoles y eran de tanto
aprecio en
el

de

lo

descubierto y

ejecutado, trayendo en su compaa

pas,

como presentes
parti

como rescates de

algunos habitantes de aquellos pueblos, y como presentes

oro; pero Villadiego

de sus seores, oro, perlas,

tejidos de algodn y de

de

l ni

de los que

lo

y no volvi nunca saberse acompaaban, quedando slo como

pluma y varias armas.


Se tropieza siempre con
en los
escritores
la

refrn hasta nuestros das el

tomar

las de Villadiego,

gran confusin que hay

que se dice de uno que parte sin que haya seguridad de que vuelva.
Pocos
das

que

refieren los hechos de aquellos


slo de las

tiempos, pues en general cuidan poco, no


fechas, sino del orden cronolgico de los

despus

de

la

toma de Mxico,

un

sucesos: sin

soldado nombrado Parrilla, que haca oficios de vivan-

embargo, parece

cierto

de estas dos expediciones que


del Sur, que la una,

dero

de
le

los

espaoles,

presentse

Corts

diciendo

fueron en busca del

mar

que lleg

que

haban llevado los mexicanos hasta de

la frontera del

Zacatula, la diriga Francisco Chico, y de sta dice

reino

Michoacn,

que

all

habl

trat

con

los

Herrera en sus Dcadas, que fu hasta Tehuantepec,


lo cual

naturales del pas, tomando noticia de ser aquella nacin


rica

no es verosmil, pues de Zacatula Tehuantepec,


el

y abundante de oro y
all

plata;

que en alta estima

siguiendo la costa, que es

nico

-amino que

odian

tenan

los espaoles,
ellos.

y que deseaban entrar en


su dicho, entreg

haber llevado, hay ms de doscientas leguas de terreno

amistades con

Como prueba de

sumamente accidentado y

difcil,

y con

ros

que, desem-

bocando en la mar, presentan


profundidad de sus cauces.

all la mayor anchura y Ms probable parece que

Corts algunas alhajas de oro y plata y le present dos michoacanos que haban consentido en acompaarle.
Corts hizo que aquellos hombres vieran
espaol,
el ejrcito

quienes llevaron Corts noticia de Tehuantepec, fueron


Guillen de la Loa,
Castillo

presenciaran

algunas

escaramuzas

oyeran

el

alfrez

Romn Lpez
salido por

disparar los mosquetes,

envindoles luego, despus de


regalos,

que llegaron Chiapas enviados por Corts para hacer


descubrimientos en
el
el

habrseles

hecho
para
los
la

algunos
seores

con

promesas

mar

del Sur, habiendo

amenazas

de Michoacn,

quienes

rumbo de Oaxaca.
Desde
la vuelta

convidaba con

amistad de los espaoles, ofreca las


ir

de esos exploradores comenz

el

luces del cristianismo y prometa

visitar en paz
sus
ofreci-

seor de Tehuantepec entrar en relaciones con Corts,


ofrecindole su amistad

en son de guerra, segn ellos recibieran


mientos.
Partieron esos mensajeros
'

solicitando su auxilio para las

guerras que tena con sus vecinos.

muy

satisfechos del trato

La

escasez de plvora y la necesidad de proporcio-

narse azufre para

De

ste

la

fabricacin

de

ese

elemento de

Corles, pero no se conoce ni su

no se sabe ms sino que fu de los que vinieron con nombre de baulismo.

MXICO A TEA VES DE LOS SIGLOS


que haban recibido y de
pero no
les los

27

obsequios que les haba


ello al

en aquel reino las que llevado haban los naturales que


se presentaron al Conquistador con Parrilla.

hecho Hernn Corts, ofreciendo hablar de todo


seor de su pas,

quisieron admitir entre los

Eligise

para

esta

empresa

al

mismo
al

Francisco

acompaantes que

ofreca el Conquistador ninguno


ellos

Montano que haba hecho


dironsele

la ascencin

Popocatepetl;

de los mexicanos, y eligieron en lugar de


tlaxcaltecas.

unos

por

compaeros

otros

tres

castellanos

de

Tan grande era

el

rencor que alimentaban

probado valor y discrecin, veinte seores mexicanos

y
y

unos contra otros esos reinos y seoros limtrofes y que


caus la ruina de todos ellos.

un intrprete que

conoca

los

idiomas
todos

de
el

mexicanos
difcil

otomes y michoacanos.
los

Aceptaron

Hasta

el

momento en que
el

michoacanos fueron

peligroso encargo, recibieron los castellanos las instruc-

presentados Hernn Corts,

conocimiento de la tierra

ciones de Corts, y con ellas

muchos objetos de

los

que

la

sumisin de los pueblos eran tan limitados, que los


el

podan llamar la atencin y ser agradables los seores de la tierra que iban explorar, y partieron resueltos
cumplir con su comisin.

espaoles apenas podan decir que haban dominado


territorio

que de paso atravesaron desde la

Veracruz
el

hasta Mxico y en las expediciones que hicieron por

Cuatro das,

dicen las

crnicas,

que tardaron en
en un

Valle antes de emprender en forma el asedio de la ciudad.


Corts,

llegar las fronteras del reino de Michoacn,

deseoso de

extender

los
al

descubrimientos,

pueblo que hasta hoy conserva

el

nombre de Tajimaroa,
de

juzg oportuno enviar mensajeros

rey

de

Michoa-

como

le

llamaron desde entonces los espaoles.


las relaciones de esta clase

cn, antes de tener nuevas noticias del efecto que haran

Generalmente todas

REDUCCIN DE LOS MAPAS QUE AGREG EL PADRE BEAUMONT SU CRNICA DE MICHOACN

Aqui ccmienza la descripcin de la Conquisla de Michoacn, copiada por la que se hizo en la Ciudad de Tzintzntzan los principios de ella, y sacada de la informacin que hicieron los naturales de la (>iudad de Ptzquaro, de lo mucho que sirvieron su Magestad en dicha Conquista, y se demuestra quando el Capitn Christoval de Olid enviudo del General D. Fernando Cortez con otros soldados explorar estas con el Santo fin de plantar en ellas la fe, lleg Tzintznlzan, y dio esta noticia los naturales proponindoles la recepcin de ella, que accedieron dndose de paz.

descubrimientos,
los

lo

mismo que

las

de los itinerarios de

/,

de esas relaciones, puede admitirse que los hechos en


general
sobre son verdaderos,

misioneros,

llenas estn

de acontecimientos fants-

aun

cuando
de

en

los

detalles,

ticos

y maravillosos,

cuando

menos de exageradas
lo

todo

en

las

maravillas

riqueza

en

los

descripciones,

y con

dificultad

puede escogerse entre


lo

discursos que se ponen en boca de los personajes,

haya

que es obra de la imaginacin y


relato de la verdad.

que constituye el

ms
dos

de fantasa que de verdad.

Ni es extrao que tan perplejo se

Los enviados de Corts fueron recibidos y agasajacon gran benevolencia en Tajimaroa, que en ese
importancia,
tanto

encuentre

el

nimo de quien tales noticias lee y examina


relaciones

despus de tantos aos, cuando

de explora-

tiempo era una ciudad de

por

lo

dores y misioneros hicieron creer los primeros conquistadores

numeroso de su poblacin,
fuerte, circundada de

cuanto por ser

una plaza
resistir
el

nes, en la existencia de Cbola

y vireyes, causando con esto no pocas turbacioy Quibiria y otras muchas

una muralla capaz de

empuje de un ejrcito invasor.

ciudades fabulosas, cuyos edificios estaban cubiertos de


oro y plata y que decan haber hallado en terrenos que,

Una noche

pasaron,

nada

ms,

los

enviados

de

Corts en Tajimaroa, distante cerca de cincuenta y tres


leguas al oeste de

explorados despus,

aparecieron ser pequeas y tristes

Mxico

'

continuando

su

marcha

poblaciones campos incultos y desiertos.

Pero siguiendo

el

ms prudente camino en

el juicio

' Siempre que haya necesidad de sealar eljjuna distancia, nos regiremos por los datos publicados en la obra titulada: Itine-

28
al siguiente da

MXICO A TBAVES DS LOS SIGLOS


en busca del seor de Michoacn, que ya
adelantar la derrota y allanar
el

camino de

la

servidum-

por los correos de sus gobernadores tena noticia de la


llegada de los castellanos.
Seis das de camino hicieron stos para llegar hasta

bre sin que la cobarda sirva de excusa los ojos del

vencedor.

Tzintzuntzan

'

,que era la capital de Michoacn, situada


al

setenta y ocho leguas

oesnorueste de Mxico, y

residencia del rey, quien los antiguos cronistas llamaron

Tangajun
de

y sus vasallos Tzintzicha, que en opinin algunos quiere decir vo dulce palabras
^

agradables,
Alojaron
los

bellos

dientes,

como

quieren

otros.

seores

de la corte los enviados del

Conquistador en cmodas habitaciones, hicieronles servir

abundante comida, despus de la cual


visitarles,

el

rey lleg

dirigindoles
sido

preguntas,

que en otra poca


porque
en
su

hubieran

de

difcil

satisfaccin,

discurso les

demandaba

la

causa por qu haban abando-

nado su lejano
vida
lo

pas; si era la falta


les

de elementos para la
Aqu se demuestra

que

haba empeado en aquellas remotas


que despus de hnver sabido los Capitanes de dems, que en forma de guerra salieron con insignias militares encontrar Christoval de Olid, y sus Capitanes, los designios de los referidos, fueron con ellos dar la noticia al Rey Callzontzin, tiempo que estaba en un bnyle en el parage que se demuestra, y los recibi alegremente haciendo muy buen tratamiento los Soldados Espaoles, los quales se volvieron Mxico, dur esta noticia, y con varios indios que llevaron Cortes la embojnda de su Rey, y muchos presentes de oro, y plata. Mapas del manuscrito de Beaumont.
el

aventuras, y
la

el

motivo que haban tenido para hacerle

los naturales, y los

emperador de Mxico, y destruir su reino y matar sus vasallos, cuando jams de l haban recibido
guerra
al

la
lo

ms leve
mismo con

injuria,
l

agregando que

si

pensaban hacer
el

estaba resuelto defenderse hasta

ltimo trance.

Contestaron los castellanos, como era natural, que


el

deseo de desengaar las naciones idlatras de la

Ofreci, pues, Tzintzicha, su amistad, que casi poda

ceguedad

el

error

en

que

las

tena

imbuidas

el

llamarse en esas circunstancias obediencia y sumisin,

demonio y el caritativo anhelo de darlas conocer el verdadero Dios y su verdadera religin, eran el mvil
de aquella empresa, y que ellos, en nombre de su capitn y de su monarca, ofrecan amistad y favor todos
aquellos pueblos

Hernn Corts; por medio de los enviados, hzoles

grandes presentes para stos y para el Conquistador, y enviles acompaados de muchos de sus vasallos que
llevasen cargando todos los regalos, sin exigir en cambio

y sus reyes,
el

la

guerra en

el

caso

de tan

fcil

condescendencia ms que un lebrel que uno

de que su amistad fuera desechada.

Nada

contest

rey,

y durante algunos das en que

de los castellanos, llamado Pealosa, llevaba consigo, y era uno de esos horribles perros acostumbrados matar

los castellanos

permanecieron en su corte vigilados como

y devorar

indios,

el cual,

entregado los michoaca-

prisioneros, vacil en la respuesta que deba de dar y

nos, fu sacrificado por ellos en el altar de sus dioses,

en

el

camino que deba

seguir

en

aquel

tan

grave

como vctima expiatoria de


de sus consejeros.

la triste debilidad del rey

asunto,

queriendo veces sacrificar los mensajeros

declarando la guerra los espaoles, y pensando otras someterse antes que sufrir l y su pueblo la suerte de

Con

los

cuatro castellanos que llegaron Coyoavinieron tambin ocho

cn, donde Corts les esperaba,

Cuauhtemoc y de los mexicanos. Por fin los consejos de los cortesanos y favoritos, que siempre en materia de patriotismo son desacertados

seores piincipales que enviaba Tzintzicha como embajadores Corts para hacerle presente su amistad y su
resolucin de presentarse ante
el

Conquistador para darle


l

se inspiran en particulares intereses, le compelieron

pruebas de su buena voluntad y del deseo que


vasallos tenan de conocer al verdadero Dios

y sus
verda-

decidirse por el extremo de la debilidad, que en casos

la

semejantes, sobre ser indigno, no tiene otro resultado que

dera religin.
Recibi Corts estos embajadores con gran osten-

y derroteros re oyuduntes de E. M. del


rario

la

Repblica Mexicana, publir-ndo por

los

tacin

para inspirarles una

alta

idea de

su grandeza

ejrcito, Jos Jupto lviirez y Rnfnel Dur.-n,

en Mxico. 1856.

y del podero del


ellos

monarca espaol. Hizo que delante de

Tzintzunizan quiere decir lugnr iibundancia de colibrlep, las inmediaciones de aquella poblacin; por iguiil motivo, quiz traduciendo In palabra, los mexicanos Humaron Tzintzuntzan, Huitzitzilon. ' Tangnjuln no es palabra del tarasco ni aun del mexicano, y lo que parece probable es que esiii tomada de alguno de los idiomas de los antiguos pobladores de Michoacn, y que se habla perdido ya cuando los misioneros comenzaron estudiar los
'

que en tnrusco se dicen Tzinizunt y que nhundan en

se ejecutasen algunos simulacros de guerra,

como
y

acostumbraba siempre en estos rasos; obsequiles con


algunos
regalos

para

ellos

para

su

seor,

les

despidi aprovechando la oportunidad de enviar con ellos

dos espaoles que buscasen la sombra del rey de

idiomtis iiidi.,'cnas.

Michoacn un paso

p:\ra el

mar

del Sui-.

MXICO A TEA VES DE LOS SIGLOS


Tzintziclia,

29
el

la vuelta de sus embajadores,

qued

de los espaoles, porque era sabedor de que

rey de

espantado con
las cosas

la velacin

que stos
el

le

hicieron de todas
los espaoles,

Michoacn traa consigo y en su acompaamiento msicas de su reino que fama tenan de ser de
las

que haban visto en

campo de
lo

mejores

d la grandeza y poder de Corts, de


las

maravilloso de

de Nueva Espaa.

armas de su

ejrcito,

y de la ruina y destruccin de

la capital

del imperio de

Moteczuma. Tzintzicha, por

ilfu-

Axt.

indios vn.

fiS

oUa.cias

gratitud de los ofrecimientos de Corts,

ms bien por-

que

el

temor se haba apoderado


el

completamente de su

nimo, quiso partir en


su homenaje
tal
al

acto para Coyoacn presentar

Conquistador, y hubiera llevado efecto


si

resolucin

sus cortesanos no le hubieran conven-

cido

de

que tanta diligencia era indigna de un gran

monarca, y que vala ms enviar, como se hizo, un

hermano
Uchichilzi
lleg

del
1
,

rey,
el

quien

los

historiadores

llaman

que con

muy grande acompaamiento


le

hasta Coyoacn,

en donde

recibi

Corts con

mucho miramiento, repitindose


ofrecimientos

las

escenas de mutuos
,

de

amistad

respeto
la

simulacros

de

combate, paseos las ruinas de

ciudad de Mxico, y

recprocos regalos; todo semejante, no


escala,

ms que en mayor
los

lo

que

haba

pasado

con

dos primeros
repetirse

michoacanos que trajo Parrilla y hasta con el mismo Tzintzicha.

que

deba

Torn Uchichilzi muy satisfecho


su hermano,
el

la corte del

rey

y aument con sus alabanzas y admiracin espanto y el deseo que mova Tzintzicha ir en
el

Mapas

del

manuscrito de Beaumont

La
medio

primera entrevista de Tzintzicha con Corts, en

busca de Corts, pues como cada uno de los que volvan


de haber estado en

del

campo, rodeados de

los principales

conquis-

campo espaol procuraba como


probando
con

tadores y de los

ms

ilustres caciques de

Michoacn, de

era natural, superar en alabanzas y conocimientos los

Tlaxcala y de otros pueblos inmediatos, sometidos ya


los espaoles,

que anteriormente haban llegado, como

y entre

los vtores

de

los

soldados

los

esto que se le haban guardado mayores consideraciones,

marciales sonidos de las msicas, produjo, pesar de la

vino el caso en que ya Tzintzicha no pudo resistirse,

gran solemnidad del acto, mala impresin,


los

no slo en

porque su hermano
Corts,

le

habl hasta de los bergantines de


orillas

mexicanos, de

sino

entre

los

espaoles

y entre
se

los

y para hombres que vivan en las


y todos

de un
corte,

seores

Michoacn,

porque

Tzintzicha

humill

lago como el rey de Michoacn

los de su

tanto Corts, que

ms pareca un subdito en presencia


las

deba ser lo ms admirable; y habiendo hecho grandes


preparativos
parti

de su soberano, que un monarca delante de un capitn,

de

Tzintzuntzan

no

sin

haber

que por muchas que hubiesen sido


llevado

hazaas que haba

adelantado mensajeros para prevenir Corts que iba ya


comenzar el viaje.

cabo, no poda considerar todava como su

vencedor.
era
el

Lucido y

muy numeroso
ir

acompaamiento que
en cada jornada
cur

Entraron todos reunidos Coyoacn.

Corts promsicas,
artillera,

Tzintzicha llevaba para

Coyoacn:

obsequiar y festejar su husped con


simulacros

enviaba correos

Corts avisndole de haber llegado

convites,

de

guerra,

salvas

de

aquel paraje y de cuando deba continuar su marcha;

paseos' en los bergantines,


serle grato

y poco poco, ms como un ejrcito que avanza en busca del enemigo que como un rey que corre encontrar la

darle al

y todo lo ms que pudiera mismo tiempo idea muy elevada


los espaoles.

del gran poder

y superioridad de

servidumbre, lleg Tzintzicha hasta

muy

cerca

Lujosamente vestidos y ataviados iban todos


hacase por eso

los

de

Coyoacn,

donde hall Corts que haba salido

tambin recibirle con gran pompa llevando la msica


' Los mictioacinos llomoban a este hermano del rey, Uhitzimngari, que en tarn?co quiere decir cara rostro de prrro; y efte iipelli.l llevaron despus los descendienles de Caltzonlzn, pues su hijo se llam don Antonio Uhitzimngari y su nieto don Constantino Uhitzimngnri. Por el nombre de Uchichilzi, que le dan los antiguos historiadores, se infiere que los mexicanos, porque se llamaba la capital del reino de Michoacn Tzintzuntzan, lugar de rolihrles, en idioma tarasco, pusieron li efte hermano del rey, el apodo de Huitziltzn, que en la lengua nhualt quiero decir colibr, y que por corrupcin se convirti en Uchichilzi.

seores de Michoacn que acompaaban Tzintzicha, y ms notable el humilde traje en que se


present y con
Cort.^,
el

que andaba siempre en compaa de


le

suponiendo todos los que

vean que aquello,

ms que modestia
en
el

sencillez, probaba

empeo de mover
respeto

nimo del Conquistador un sentimiento de lstima


Tanto por esto como por
los
el

6 de benevolencia.

que mostraba en todas sus acciones,

mexicanos,

que

de antiguo tenan mua voluntad Tzintzicha y de peor

30
talante le

MKXICO A TBA.VES DE LOS SIGLOS


vean

pasear con los dominadores entre las


el

Razn hay de sobra para eso y para


que
la historia tiene

el

olvido en

ruinas de Tenoxtitln, pusieron al rey de Michoacn

generalmente Caltzontzn, seor


frtil

apodo de Caltzontzn, que tanto quiere decir en


nhuatl,

el

idioma

de un pueblo numeroso, que habitaba un extenso,

como

calzado

viejo
fcil

despreciable,

los

rico teriitorio

y en donde

los acontecimientos
los

postede la

espaoles, por serles

ms

pronunciar esa palabra,

riores

han venido probar que


son
invencibles,
la

defensores

llamronle desde entonces Calzonzn, y as le nombran


la

libertad

tanto por lo

accidentado del

mayor parte de

los historiadores

de aquellos tiempos.

terreno,

como por

belicosa constancia

indomable

cAqui SB demuestro, quando haviendo plido el Rey Caltzontzin, con numeroso lxrcito recibir de pnz los Espufiolcs, se cnconlraron en los llanos de Guayangareo, donde oy est la ciudad de Vnlladolid y alli con demostraciones de regocijo, se saludaron unos y otros y tomaron la vuelta para Tzintzontzan.v Mapas del manuscrito de Beaumont.

patriotismo

de

sus
el

hijos.

Caltzontzn

pudo

muy

bien

en ese caso

la retaguardia

de Corts, ste hubiera tenido


para
conservar
expedito
su

haber desafiado

enojo
el

de los conquistadores que,


reino de Michoacn, hubieran
los

muy grandes

dificultades

empearse en someter

camino militar hasta Veracruz, habra tenido quiz que


retirarse. El Conquistador, con su clara inteligencia

dado ocasin y aliento

mexicanos para emprender

y su

una

sublevacin

cuyo

xito

no

deba

ser

dudoso,

mirada perspicaz,
importancia la

comprendi
fcil

todo esto y dio grande

supuesto que insurreccionados los pueblos que ocupaban

sumisin del rey de Michoacn.

cAqui se demuestra, cuando despus de haberse encontrado el Exrcito de los naturales con los Espaoles dndose de paz, se volvieron unnimes Tzintzonlzan, donde los recibieron con no menos demostraciones de regosijo, hacindoles varios banquetes y feslejondolos con otras demostraciones de alegra -Mapas del manuscrito de Beaumont.

No

es difcil,

atendiendo estas consideraciones,

para resistir la conquista, y llegan asegurar que el

explicarse por qu los cronistas religiosos que hablan de

apodo de Caltzontzn con que


significa

los

mexicanos

le

llamaban,

Caltzontzn se esmeran tanto en sus alabanzas al referir


las

que poda andar calzado delante del emperador


la corte

virtudes

de

ese

rey;

ensalzan

lo

que llaman

su

de Mxico, cuando todos los dems seores de

.friidencia por no haberse

querido unir Moteczuma

tributarios les estaba prohibido.

MXICO A TKAVES DE LOS SIGLOS


El reino de Michoacn, segn los datos ms antiguos, tena sus fronteras
cano,
al

31

As qued, pues,
de 1522,
Mxico
,

conquistado y sometido,

el

ao

poniente del imperio mexi-

el reino

de Michoacn, unindose desde entonces

en

una

poblacin

que

hasta
la

hoy

conserva

el

como

lo

estaban ya la repblica de Tlaxcala y


,

nombre de
veinticinco

Ixtlaliuaca,

distante de
all,

ciudad de Mxico
al

gran parte de
el

los

pueblos Zempoaltecas

que forman hoy


en las

leguas:

desde

rumbo
del

sur,

se tenda

Estado de Veracruz, hasta

las playas del Golfo

esa frontera hasta las

pla3'as

Ocano Pacfico,
del Estado
la

y
de
de

cuales tena Corts, desde antes

de la toma de Mxico,

comprenda por
Jalisco,

el

occidente gran parte


norte,

dominada

la

que se llamaba provincia del Panuco.

y por

el

Tula,

hasta

sierra

Zich.

El padre Beaumont agreg su Crnica de Plano Michoacn un plano que tiene por ttulo
:

Quiz haya algn error


estos lmites, porque el

en

las

designaciones

de

mismo

Caltzontzn dijo

Corts,

"itnogrfico del Eeino de Michoacn y Estados del Gran "Caltzontzn, donde se comprendan los seoros de

hablando de
que
tribu

la exploracin

en las costas del mar del Sur,

"Colima y Xalisco hasta los confines de


"llama

lo

que hoy se

entre su reino y ese

mar
en

exista el
los

seor de una

Nueva
los

Vizcaya, conforme lo hallaron en su genOperarios

con

quien

estaban

guerra

michoacanos,
las

"tilidad

primeros

Franciscanos

de

esta

las

posteriores

dificultades

que

experimentaron que
conquistaron

diversas

expediciones

espaolas

"Santa Provincia de Michoacn, y para la inteligencia 'de los trnsitos del Exrcito de uo de Guzman en su
"expedicin y conquista de la

Jalisco, prueban que no estaban sometidos todos aquellos

Nueva

Galicia, dispuesto

pueblos al rey Tzintzicha.

"Con mucho trabajo sobre los monumentos antiguos de

Llamaron

los

espaoles

tarascos los habitantes

de Michoacn, segn dice Beaumont en sus Crnicas,

y naturales de aquellos pases como "tambin sobre mapas de los ms exactos que se han
"los indios tarascos
,

porque

los

padres entregaban sus hijas los conquista-

"Sacado

en

estos

ultimaos

tiempos,

arreglados

en

lo

dores, y en su idioma tarascue quera decir yerno, y


sin

"posible al mejor clculo de longitudes


"el
&'.

latitudes,

por

duda llamando

ellos

as

los espaoles,

llegaron

Fr.

Pablo

de

la

Pursima

Concepcin

stos aplicarles ese nombre.

"Beaumont, autor de esta chrnica."


capital,

Tzintzicha Caltzontzn volvise su

y
del

Segn

este

plano,
al

las

fronteras

del

reino

de

poco tiempo despus lleg con

all

de paso Cristbal de Olid

Michoacn comenzaban
Pacfico,

sur de Mxico, en las costas

cuarenta jinetes y cien infantes y algunos indios

en

el

hoy Estado de Guerrero,

por

el

aliados,

despachado

por

Corts

en

busca
del Sur.

de

nuevos

pueblo de Atoyac, siguiendo Tepecuacuilco Iguala;

descubrimientos de las costas del

mar

despus

en

el

Estado

de
el

Mxico,

Temascaltepec

Unas antiguas pinturas de


gidas y conservadas por
la
el

los michoacanos, reco-

Tlalpujahua (aunque en
Ixtlahuaca,
la capital

cuerpo de la Crnica dice

padre Beaumont, representan


;

que son como cinco leguas ms cerca de


del Ro, por la sierra de Jalpa, hasta

entrada de la descubierta de Olid Tzintzuntzan

la

de Moteczuma); pasaba despus entre Quer-

salida del rey al

encuentro de las tropas espaolas; la

taro

y San Juan
all,

reunin de Caltzontzn y de Olid en los llanos de

Gualos

dar vuelta al noreste de Zich, de donde descenda

yangareo;
agasajos

la

vuelta
all

de

ambos Tzintzuntzan y

los

Apaseo:
tln, se

por las orillas del ro de

Lerma

Tololo-

que

se

hicieron

conquistadores,

sealaba hasta tomar en lnea recta, atravesando


territorio
,

pudindose notar en una de esas pinturas que asisti


la

un inmenso
el

por

el

Estado de Durango
al

y en
el

mesa de

los espaoles

un general de Caltzontzn que


pues ya se designaba con
i.

pueblo de Papasquiaro con direccin


el

mar

Pacfico

deba tener gran fama,

el

pasaba por

Rosario en

el

Estado de Sinaloa hasta

nombre de valiente Nanuma


'

puerto de Chiamela.

llama Beaumont, indica mayor adelanto en la pinlura que el que exista antes de la venida de los espaoles, por lo que parece indudable que eftos cuadros fueron hechos algunos aos despus, aunque muy pocos, de la llegada de Cristbol de Olid, pues contienen detalles que indican la intervencin de un testigo presencial. Los letreros de explicacin, tanto al pi de los cuadros como en el campo de ellos, fueron agregados indudablemente algunos aos deppucs, por un espaol, al menos por un descendiente de espaol que no conoca el idioma tarasco, pero que, sin embargo, no careca
El dibujo de esos mapas,
les

como

La gran
la dislocacin

extensin de los lmites de este permetro,

que se nota en

el

plano de muchos lugares


adquiridos por otros

y pueblos, y
cronistas,

los datos posteriores

hacen

creer

que

falta

completamente

la

exactitud al plano del padre Beaumont:


si

en todo caso, de Caltzontzn,

tales

eran

las

fronteras

del

reino

de exactitud en sus noticias. Los tres capitanes que salen al encuentro de Olid y vuelven dar parte al rey, son designados con los nombres de Huemxe, Guangiirin y Vibil, que se les aplican como nombres propios, y segn la pintura, salieron stos al encuentro de Cristbal de Olid como por propia voluntad y volvieron dar la nolicia Tzintzicha
Caltzontzn.

jefe de correos, algo

Estudiando con cuidado los nombres de estos tres capitanes, se viene en conocimiento de que no eran nombres propios, sino ttulos de cargos que desempeaban, y que obraban por orden de Caltzontzn. En primer lugar hay que notar que Vibil no es nombre tarasco, porque el idioma tarasco no tiene entre sus letras la ele y no

puede ser sino corrupcin de Uirl, que significa el que corre, el como un explorador. Guangrin en tarasco es encontrarse con algo, ir chocar contra alguna cosa persona, indicando que el que va al encuentro de alguien, que ideolgicamente podemos traducir como el embajador que sale recibir al que viene. Huem8.xe debe ser Humsh, que est formado de Hu, que es ir en compaa, y msh, que indica respetable, anciano; as se dice: ach, hombre, y achmhs, hombre seor de respeto: de manera que la embajada que sali recibir Cristbal de Olid y volvi dar las noticias Caltzontzn, estaba compuesta de Guangrin, Humsh y Uir, el embajador, el seor de respeto acompaante y el jefe de correos.

32

MXICO A TBAVE8 DE LOS SIGLOS


liga

ms bien puede tenerse como una especie de


confederacin bajo la hegemona de los tarascos.

el

acachee,

el

cora,

el

huichicola
el
oficial

y
y

el

teca,

que

es
te,

un idioma perdido; pero


bien

predominan-

Hablbanse en
idiomas, como
nhuatl,
pirinda,
el el

los

pueblos que
el

la

formaban muchos
el el

porque era

el

de la corte bien porque no


esos

tarasco,
el

mazahua,
el
el

mexicano
tecuexe,
el el

sea

exacto

que

todos

pueblos

estaban

sujetos
el

otom,

zapoteco,
el

poca,

Caltzontzn, puede decirse sin dificultad que fu


tarasco.

el

tepecano,

ten,

casca,

tepehua,

Mapas

del manuscrito de

Beaumont

El tarasco es una lengua que puede considerarse


quiz como la

perodo

de

transicin,
el

saliendo

del

aglutinante

para

ms

perfecta de todas las que se hablaban


^

entrar de lleno en

de flexiones.
>

entre los antiguos naturales


flspaa.

de

la

que se llam Nueva

Los tarascos cuando escriben su idioma


las palabras de

separan

la dulzura

de sus combinaciones de vocales

manera que, aun cuando en

la

pronun-

y consonantes,
esdrjulas,

se agrega que

abunda en palabras graves

ciacin parezcan ligadas, en la escritura se conoce que

y y que presenta la novedad de tener en algunas dos acentos, y en las otras el acento en la
anterior la antepenltima, que es la

son diferentes

y que no forman una palabra por

la

reunin de varias races, que conservan su significado


independencia, que sera lo que podra constituir ese

nica dificultad

para su pronunciacin

2.

idioma en

el

perodo aglutinante, sino que son nombres


las

Eiquisima es esta lengua en verbos y abundante en


desinencias inflexiones gramaticales.

que

se

renen para expresar una idea, como en

lenguas indo-europeas
el

modernas,

se

dice

New- York,

Generalmente
las lenguas

los

fillogos colocan
el

tarasco entre

Rio- Janeiro, Mont-Cenis, Mont-Blanc Central-Park y


otras

que se bailan en

perodo de aglutinacin,

muchas, sin que esto indique que esos idiomas

la consideran

como

polisinttica;

pero esto depende

estn en el perodo de desinencias.

principalmente de que
casi todos

muy

pocos la han odo hablada;


otros

Han
sido

solido
los los

tomar

los

fillogos

que sobre

el tarasco

se copian los unos los

y siguen

el

han escrito, uno de


por

adjetivos por

desinencias,

ste

ha
la

error del primero

que,

porque oy ligar

los naturales

errores

ms graves para
significa

clasificar

en la conversacin familiar algunas palabras,

imagin

lengua;

ejemplo:

ach

homlre : para
si

que formaban una sola, resultando de esto que, segn


ellos,

indicar un

hombre de respeto, se dice achamsh, y


el

en

el

tarasco

hay palabras de diez


aglutinacin

doce slabas

se

unen esas dos palabras, se cometera

error

de

compuestas

de

la

de muchas

races

que

hacer una sola cuando es un sustantivo y un adjetivo:

conservan cada una su sentido propio independiente,

ACH, seor Tiomlre, y msh, respetailc.

cuando no es aquello sino


de escribir; al menos,

el
s

resultado de un mal sistema

puede asegurarse que

la
' Los acluales tarascos no han echado su idioma en olvido, ni dejan de cultivor su literatura; por eso se puede juzgar de l con

llegada de los misioneros, que comenzaron estudiar ese

idioma,

el

tarasco,

muy

adelantado ya,

estaba en un

ms

exactitud.

' I.as letras signos que representan los sonidos en la lengua tarasca son veinticuatro: a, b, c, ch, d, e, g, h, i. A-, m, n, o, p, r, i>, t, u, IB, y, 3, kh, ph, rh, th, ts, ti, aunque en ste, como en todos los dems idiomas americunos, sera necesario inventar letras signos diferentes, pues no hny en el alfabeto de las lenguas modernas indoeuropeas semticas signos que puedan corresponder muchos sonidos que slo de viva voz pueden aprenderse: en tarasco, por ejemplo, la h unas veces es aspirada j oirs expirada, deteniendo repentinamente la emisin del sonido. * Ms que en los juiciosos estudios del seor Pimentel y las artes y diccionarios de Basalenque, Lagunas y otros, me fundo en

escribir y revisar por algunos de los naturales de aquellos distritos y que hablan el tarasco como lengua materna, unu de sus canciones, y el resultado confirma mi asercin. Shparin, shpon'n, shparin, shpai in Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado

He hecho

Smac UiUiquia hingun


con ail la flor Afixin matte, cifixln matare No te envuelva, no te envuelva Ka hinin gecan tilpan

De

Y
Ca

all

quiera florear

Y
r

tsitxiqui urpiti i/>ihuati blanca se enojar flor

observaciones que he podido hacer en el largo tiempo que, haciendo la campaa contra la intervencin francesa, viv en el sur de Michoacn y pude aprovecharlos profundos y laboriosos estudios hechos por don Toribio Ruiz, vecino de Uruapan que me comunic ms principalmeate, dirigindome en mis investigaciones su hijo, 1 licenciado Eduardo Raz.
las
,

khai ili, tiltslqui izipmbit amorilla se marchitar, flor

Shparin, shparin, shparin, shparin Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado

Smac
De
ail

tsittiquin
la flor

hingun
con

MXICO TBATS DE LOS SIGLOS Los tarascos no tienen palabras para expresar ideas
metafsicas

33
lugar,

La terminacin en aro denota


cuaro,

como Ptz-

como Dios, alma, virtud,


etc.:

cielo,

como morada

dla Divinidad,
en
el sentido

hguanda
el

es la bveda celeste

astronmico; como nombre de adoracin de


,

de espadaas; Quertaro, higar de pueblo grande de kee, grande ibeta, reunin de muchos que viven juntos, y

corrupcin

de

PATzmcAuo,

lugar

Dios slo tienen hue ata

sol

al

que suelen antelo

ABO, lugar.

poner TATA

para expresar que es el

padre de todo

Amba
clasificar

y emba, como terminaciones, servan para


clase
el

que
la

existe,

la

diosa cuebpheri, la que anteponen

cierta

de plantas que crean encontrar


aspecto,

palabra nana, para indicar que es la

madre de

todo

anlogas, quiz por

como Tacamba, Acamba,


^

error por la y madre Naturaleza. Esto explica por qu no se encuen-

lo criado,

que

puede traducirse sin

tran

en los lugares ocupados


la

por
los

los

tarascos

dolos

Zamba, Cundmba, Huemba, etc. La terminacin an, aplicada pueblo, parece que indicaba capital de reino seoro, como tzintzNTZAN, UEXJPAN (rupan), que quiere decir donde siempre los rboles tienen fruto, fructificacin
constante;
antiguo

como en
componan
ycatas

mayor parte de
la

dems

pueblos

que
las

anteriormente

Nueva Espaa.
unas
figuras

En
barro

suelen

encontrarse

de

nabnjan,

que

debe

ser

palabra

del

piedra que los naturales


decir viejos,
tacin del

llamaban taex,
la estatua

que quiere
la

idioma de los michoacanos al menos se ha

y que eran como

represen-

corrompido de manera que no es posible encontrar su


traduccin.

muerto enterrado

en

la

ycata.

Se hallan

tambin otras figuritas de distinta materia, generalmente


huecas y con piedrecillas sueltas en
el interior,

La
siente

terminacin

en

iro

indica

ranchera,

como
se

las que

TziNTziEo,

que

puede

traducirse

granja

donde

llamaban hapeta, que quiere decir mueco, induda-

mucho fro.
la distincin

blemente eran juguetes de nios instrumentos

para

El tarasco no tiene

de los gneros.

acompaar con

cierto ruido la msica.

Una

declinacin por terminaciones


lo

como

la latina,

y una enorme conjugacin

mismo.

Los dialectos del tarasco no puede decirse con seguridad si son muchos no hay, porque en cada distrito
se

habla la lengua de distinta

manera,
pero
si

en

cuanto

las palabras

que son diversas

se estudia esto

cuidadosamente, se advierte que todos se entienden con

una gran

facilidad,

por lo que puede decirse que ms

bien que indicar esta diversidad de dialectos, manifiesta

una enorme riqueza de sinnimos.

Los tarascos tenan como fondo de su religin


culto del Sol

el

y de la Naturaleza: por eso dicen hasta

hoy
cAqui se demuestra donde se hizieron los banquetes y se Juntaron las comidas que para esto dieron los naturales, que assistio el Valiente Nanuma General de las armas del gran Catzontzi, y concurrieron los dems Cabos militares. Mapas del manuscrito de

TATA

HURATA,

fadrc

sol;

nana cueehpebi,
los
cristianismo con su
del
sol
al

madre Naturaleza, y aun


culto

se ve

muy comunmente
el

indgenas de raza pura mezclando


antiguo,
vuelto
arrodillarse
al

Beaumont.

la salida

con el
recibir

rostro

Oriente,

persignarse

En
los

el

idioma tarasco, como hemos dicho, abundan

el

primer rayo de luz del astro.

esdrjulos y hay palabras que tienen el acento en la

Consrvase en Michoacn, aunque casi perdida, la


tradicin de

ltima slaba anterior la antepenltima y aun en la


anterior sta, siendo la pronunciacin de estas pala-

que

al

suroeste

de Tzintzuntzan y en
los

el

corazn del gran imperio

de
el

tarascos,

tenan los

bras dificilsima

si

de viva voz no se las oye pronunciar.

mexicanos posesiones en

distrito

que se conoce hoy

Tales son, por ejemplo:

con el nombre de Coalcomn, y que los reyes michoaca-

Cpacuaro, Parngaricutiro,
tazirindaro.

Cuppacuaro

Tac-

nos concedieron al emperador de Mxico el paso libre

de sus tropas desde Ixtlahuaca Coalcomn en cambio

La
muchos

terminacin en ato, indica cerro.


dice Guanajuato,

Por ejemplo:
quiere decir

de un tributo en oro que pagaban los reyes de Mxico.

cENE HUATO, que hoy se


cerros.

La

terminacin eo, indica aldea, poblacin pequea.

Por ejemplo: guandacaeeo, lugar de oradores; ganDCA, orador, porque guandcua es discurso, y ms especialmente brindis, que acostumbraban mucho decir
los antiguos

' Tacamba llamada en mexicano =Xo^d^ Palma de poca ttltura=Yucoa filamentosa. Acom6a=maguey Agave americana. Zam6a ^^carrzo Arundo donax.

Cacm6a==Zauco^Sambucuo

michoacanos en sus convites, y guandni,

presente de infinitivo del verbo hablar.


T. II.-5.

i/aemia== Pltano Musa paradisiaca Es notable que todas esas plantas y rboles, cuya terminacin es en tarasco amba emba, tienen aparentan la forma de lo que en botnica se llama= //ampa ( Hasta ), = rgano alongado que se termina por una muchas flores.

nigra.

34
Prueban
la

MXICO A TBAVE8 DE LOS SIGLOS


verdad de esta
tradicin
los

nombres

de

Coalcomn, que es del idioma nhuatl


que
le

y de los pueblos
,

al

uno nhuatl 6 mexicano y otro tarasco, como Xiquilpn, que los tarascos llamaban Huanmba; Jacona, en
los tarascos le

rodean, como Huizontla,

Tepalcatepec

Acuila,

mexicano Xaconatl,
Tlasazalcn

dicen Chucman;

Macuili, Cinacamitln

otros, todos del idioma nhuatl;


el

de

los

mexicanos,

le

decan

los

tarascos

y adems que

los

pueblos por donde pasaba

camino

Cueryan acman, y aunque de esto no hace mencin


ninguno de
casi seguro.
los historiadores,

militar desde las fronteras de Michoacn en Ixtlaguaca

debe tenerse por un hecho

hasta Coalcomn, que es una distancia como de ciento


treinta

tres leguas,

tienen generalmente dos nombres,

CAPITULO
(1521

III

1522)

Insurrecciones en Tuxtepec y costas del Golfo.

Gonzalo de Sandoval.

Hostilidades de los mixtecas los espaoles de Segura de la Frontera. Expedicin de Francisco Orozco recibe refuerzos para la conquista de Oaxaca. Salida de ambos de Coyoacn. Su separa-

Ocupacin de Tuxtepec Castigo del jefe de la insurreccin. Orozco emprende el cin en Tepeaca. Sandoval pacifica Huatusco camino de Oaxaca. Noticias de la fundacin de esa ciudad. Los mexicanos y mixtecas quieren resistir. Sumisin de los reyes de Zachila y Tehuantepec El rey mixteca se somete. Capitulacin de los mexicanos de los Peoles. Los idiomas de Oaxaca,

Suponiendo seguro

el

triunfo

de Corts sobre los

Barrientos escribi Tepeaca, sea Segura de la

mexicanos en
oles

el

asedio de Tenoxtitln, muchos espa-

Frontera,

una carta demandando

auxilio,

y pintando

haban
de

quedado,
oro
el

como pobladores unos como


en la
costa
del

ligeramente la situacin, concebida en estos trminos:

buscadores

otros,
interior

Golfo

por

Nobles Seores;

dos tres cartas he escrito

Tuxtepec, en

del pas al sur de

Puebla

"Vuestras Mercedes, y no se han aportado all no;

por un lugar que desde entonces se llamaba Chinantla.

"y dudo habella de esta.


"todos los naturales

Hgaos, Seores, saber: como


tierra

En
hombres

Tuxtepec haba dejado Corts sesenta ochenta

de esta
e

de

Cula, andan
nos

como

guarnicin,

unidos

ellos

muchos

"levantados

de

guerra,

muchas
loores

veces

han

mexicanos que por aquel entonces se tenan como sometidos


,

"acometido;

pero

siempre,

Nuestro

Seor,

la

cabeza de esas fuerzas un jefe apellidado

"hemos

sido vencedores.

con los de Tuxtepec y su

Salcedo.

parcialidad de Cula (los mexicanos), cada da tene-

Los mexicanos estuvieron subordinados y obedientes mientras se crey fcil empresa la sumisin de Mxico
las tropas del Conquistador; pero las noticias comenzaron ser cada da ms graves para los espaoles, por
la

"mos guerra,

los

que estn en servicio de sus Altezas,

y por sus vasallos son siete villas de los Tenez; y yo, "y Nicols siempre estamos en la Chinantla, que es la
cabecera: mucho quisiera saber donde est
el

Capitn

tenaz resistencia de la

capital

el

mal xito que

"para

le

poder escribir y hacer saber las cosas de ac.

alcanzaron las tentativas de Corts y de sus capitanes.

"Y

si

por ventura

me

escribieredes de donde l est

Tales
guarnicin

noticias

alentaron

los

mexicanos

que de
el

nenviaredes veinte treinta Espaoles, vrae ya, con

estaban

en

Tuxtepec,

y aprovechando

descuido del jefe Salcedo, sublevronse,


los

y dando sobre

"dos Principales de aqu, que tienen deseo de ver y "fablar al capitn, y seria bien que viniesen, porque

espaoles,

los

mataron todos, y adems tres


all

"Como
"Cula

es tiempo agora de cojer el cacao estorban los de

mujeres espaolas que


expedicin de Narvez.

haba y que vinieron en la


las pieles curtidas

con

las

guerras.

Nuestro

Seor guarde

las

Las armas y

"Nobles personas de Vuestras Mercedes como desean.

de estos desgraciados se colocaron por los vencedores

"De

Chinantla no se quantos del mes de Abril de mil

en

el

templo de Tuxtepec como ofrenda los dioses.


la

"quinientos,

veinte,

y un

aos.

Hernando

de

Esta sublevacin fu

seal

de

la

matanza de

r>B amentos.

todos los espaoles que dispersos

y en busca de minas
por
aquellos
los

Por otra parte


Frontera:
all

los mixtecas de

Oaxaca hostilizaban

de placeres de

oro

andaban
el

rumbos.

constantemente la guarnicin espaola de Segura de


la

Corts hace ascender ciento fueron muertos, escapando

nmero de

que as

Francisco

Orozco,

quien Corts
,

haba

muy

pocos, entre ellos un

dejado
fcil

Hernando de Barrientos y otro Nicols Cervantes, que encontraron amparo y apoyo entre los naturales de
Chinantla, quienes no slo les defendieron, sino que se

como teniente y jefe de la guarnicin crey empresa hacer una salida y reprimir la osada del
sedujronle

enemigo:

para

ello

los

consejos

de

los

aliados que le presentaron el triunfo

como poco costoso y con


treinta espa-

armaron para batir

los sublevados.

por

el corto

nimo de

los

mixtecas

36
oles

KXICO
aliados,

A.

TBAYS DE LOS SIOLOS


la

y gran nmero de los campaa de Oaxaca con tan mal


esfuerzo con que l

emprendi

de Sandoval, quien dio doscientos infantes y treinta

xito, que, pesar del

cinco

jinetes

espaoles,

y un

ejrcito

de

indios

los

suyos peleaban, huyendo tuvo

aliados.

que volver buscar un refugio en Tepeaca, cobrando


con esto mayor aliento sus enemigos.

esta sazn, Francisco de Orozco, el teniente de


la

Segura de

Frontera,

haba llegado convencer

Todo esto lo saba Corts, pero tan empeado estaba en


el sitio

Corts de que era necesario emprender seriamente la

de Mxico y tan

difcil

era la situacin en

campaa y conquista de Oaxaca, no


la

slo
el

por castigar

que por entonces se

encontraba el ejrcito espaol,


la

que
de

osada

de esos enemigos y alcanzar

dominio de

no pudo atender ni
Tuxtepec,
que
la

reduccin de los rebeldes

aquellas tierras que, segn las noticias de los explora-

ni

las invasiones de los mixtecas,

hasta

dores, eran

muy
til

ricas

ciudad qued tomada y fu prisionero el empe-

se aseguraba una va fcil para la

y muy pobladas, sino porque a.s mar del Sur y un


el

rador.

medio ms
el

para buscar
de

paso entre ambos mares

Determinse entonces enviar Tuxtepec Gonzalo

camino

la isla

la Especiera.

Ruina de

los palacios

de Milla

Corts dio Orozco ochenta infantes y doce jinetes


espaoles, y el 30 de octubre de 1521, segn dice el

pueblos tributarios de los mexicanos, sino aun entre los


insurrectos, que sacrificaron la guarnicin espaola de

mismo Conquistador en sus

cartas, salieron de Coyoacn


las dos expediciones

Tuxtepec y
rando
el

los

dems espaoles que andaban explocautelosamente


hasta
llegar

y caminaron unidas hasta Tepeaca


que iban Tuxtepec y Oaxaca
alguacil
el
,

terreno trabajaban minas.

dirigida la

una por
otra

el

Sandoval

avanz

mayor Gonzalo de Sandoval, y


de

la

por

Huatusco, sabedor del gran nmero de gente de guerra

teniente

Segura de

la

Frontera,

Francisco de

y de

las disposiciones hostiles

de aquellos pueblos, pero


el

Orozco.

con gran satisfaccin se desenga mirando que ni en

Despus de pasar revista y hacer los alardes de ordenanza, separronse ambos capitanes con sus respectivas fuerzas, tomando Sandoval para el rumbo de Huatusco, y buscando Orozco el camino de Oaxaca por
las mixtecas.

camino de Huatusco, ni en
del Golfo,

el

que llev hasta


le

las

playas

mar

del Norte

como

llamaban entonces,

encontr resistencia ni tuvo que combatir para abrirse

paso

al

principio

para comenzar despus la obra de

pacificacin de la provincia de Tuxtepec.

La

noticia

de

la
,

rendicin

de

Mxico y de
,

la

Al

llegar

las

tropas

espaolas

la fortaleza

prisin de

Cuauhtemoc difundindose rpidamente haba sembrado el temor y el desaliento, no slo entre los

templo que haba servido de ltimo refugio la guarnicin espaola vencida, encontraron todava las pieles de

MXICO 1 TBAVS DE LOS StGLOS


adobabas y suspendidas en los muros; y sin embargo, Sandoval tuvo bastante prudencia para no
los espaoles

37
que
abrirse

Orozco tuvo

paso

para

llegar

hasta

Oaxaca, en medio de una multitud de enemigos valientes

permitir

que

sus
l se

soldados

ejerciesen

una sangrienta
al jefe

y obstinados
tres batallas

que

no

se

contentaban

con
le

hostilizarlo

represalia,

content con castigar

de las

constantemente en su marcha, sino que

presentaron

fuerzas mexicanas quemndole vivo indultando los

en las que murieron muchos guerreros de


la victoria

dems insurrectos.
Orozco, que haba comenzado internarse con su
expedicin por las mixtecas, no tuvo la misma fortuna

ambas partes, y
fin

se

mantuvo

indecisa.

Por

llegaron los invasores


le dijeron

hasta Huaxyacc Oaxaca,


all

como
la

los

espaoles, dando

por terminada

que Sandoval.

campaa y por conquistado aquel

reino.

Adems de

los

espaoles que Corts

le

haba dado

La

parte

del

territorio

que

se

conoce

hoy por

para aquella expedicin y de los que recogi su paso


por Tepeaca, llevaba en su compaa gran cantidad de
tropas
auxiliares,

Estado de Oaxaca y que con pocas diferencias es la misma que los conquistadores encontraron reunida como
formando una sola nacin, estaba habitada por pueblos
guerreros y

mexicanas
del

unas

otras
el

que

haba

mandado
Texcoco.

por

orden

Conquistador

seor

de

muy
las

adelantados

en civilizacin, como lo
palacios

demuestran

grandiosas ruinas de templos,

Ruinas de

los palacios

de Mitla

fortalezas

que

se

encuentran

todava

en

aquellas

sitiado Cosijoesa,
hijo de Cosijoesa, se

rey de Zachila, y el rey Cosijpii,

montaas.

mova con un

ejrcito en auxilio

de

En
mijes,

luchas

interiores

los

zapotecas,

mixtecas

su padre,

el

rey de Tututepec, aliado de los mixtecas,

en grandes guerras con los emperadores de

se preparaba salirle al encuentro.

Mxico, la poblacin de Oaxaca haba sufrido mucho y se haba debilitado el gran poder de sus reyes. Los
ejrcitos

Como

era natural, todas estas guerras

divisiones

facilitaron la

empresa de

los

conquistadores, ya porque
,

mexicanos, unas veces costa de mucha sangre

debilitaban las fuerzas de la nacin

ya porque unos y
todo

y de terribles combates, y en cambio otras de tributos


que los emperadores de Mxico pagaban
los

otros, buscando la alianza de los espaoles para saciar

reyes y

sus

rencores,

olvidaban
este

fcilmente

proyecto

de

seores del pas, haban logrado establecer un camino


militar

resistencia.

En

camino

habanse

ya adelantado

con guarniciones

escalonadas,

sin

poder nunca
pues cada
pretexto

Cosijoesa, rey de Zachila,


tepec,

Cosijpii, rey de

Tehuanpresentes
sino
as,

decirse

que

la

paz
otros

se

haba cimentado,
el

pues enviaron embajadores


ofrecindole,

con

ricos

paso

unos
las

rompan

y por treguas y daban


el interior

ms

frivolo

Corts,

no

slo

su

amistad,
decirlo

su
el

principio nuevas series de

obediencia,

abdicando

ambos,

por

combates.

seoro en favor del Conquistador, no sin que todos esos

Tampoco en
la

de aquel reino haba cesado

manejos llegaran conocimiento de


que
los

los

mixtecas, y sin

guerra

entre

mixtecas y zapotecas, y cuando los


,

zapotecas y tehuantepecanos dejaran de indig-

espaoles invadieron Oaxaca

el ejrcito

mixteca tena

narse profundamente por la cobarda de sus reyes.

38

MXICO A TEAVKS DE LOS SIGLOS

Con

este motivo los mixtecas, de acuerdo con el rey

que

estaban

sitiando

Cosijoesa

se

prepararon
en

las
el

de Tutiitepec, intentaron acabar con aquellos dos reyes

emprender una campaa formidable

situndose

para quedar libres


oles
si

fin

de poder hostilizar los espaconquista de

cumbres del monte Albn; pero su rey haba perdido


de
si

intentaban
el

la

Oaxaca; pero no

valor y la esperanza de resistir por la influencia de los

tuvieron

tiempo necesario para llevar cabo aquella


militar,

sacerdotes desgracias

Achiutla,

que

le

anunciaban
le

horribles

operacin

porque

sitiando

Cosijoesa

en

su

pretenda resistir y
sus
el

representaban como

ltimo atrincheramiento, que estaba en la cumbre de un

voluntad

de

dioses

la

sumisin

los

espaoles:

monte que hoy tiene


El

el

nombre de
que

Mara Snchez, los

atemorizado

rey dio repetidas rdenes para impedir

espaoles llegaron al Valle de Oaxaca.


resultado
fu

las hostilidades, previniendo

todos los jefes mixtecas

Orozco,
el

despus

de

los

que depusiesen

las

armas.
el
,

combates que tuvo que sostener en


pacificado
el

camino, dio por


Corts, quien
los

Entre tanto Orozco haba reconocido


Peoles

primero de que estaba

reino,

as

lo

escribi

que

se

llamaba

Itzcuintepec

crey abierta desde este momento aquella va, no slo

para

nuevos

descubrimientos

establecer el camino al

y conquistas, mar del Sur y las

sino
islas

para

circundado por un muro de cal y piedra y que l crey difcil de asaltar y ms difcil aun de tomar; pero los
guerreros
all

de la
l

encerrados no conocan el estado de los


resto
del

Especiera, que eran la constante preocupacin de

nimos

en

el

pas,

y recibiendo
jefe

adems

de todos

los

marinos y mercaderes espaoles.


lleg

constantes excitativas del rey de los mixtecas para ren-

Huaxyacc Oaxaca, adonde


trmino de su conquista
el

Orozco

como

dirse,

entraron en capitulacin con

el

espaol,

25 de diciembre de 1521, no de los reinos,


ni

convinieron
rendirse.

en

enviar embajadores

Corts antes de

era entonces la capital de ninguno

Las noticias que estos embajadores trajeron

tena en aquel territorio el lugar poltico importante que

su vuelta y la relacin que hicieron de las desgracias

ha tenido

despus.

Oaxaca

fu

fundada,

segn

los

de Mxico dieron

fin

la resistencia,

no slo de

la

mejores datos, por Ahuizotl; rey de Mxico, que en una

guarnicin de los Peoles, sino del resto de los mixtecas,

de sus expediciones guerreras

escogi

aquel lugar la

ya bastante acobardados por

la

debilidad de su rey y

margen

del ro

Atoyc para establecer un campo retrin-

por las predicaciones de los sacerdotes.

cherado que pudiera servirle como centro militar para


todas
mijes,

Los principales
la conquista

aliados

auxiliares de Corts para


los

sus

operaciones

contra

zapotecas,

mixtecas

pacificacin

de Nueva Espaa, fueron

cubrir la retirada de las tropas mexicanas que


el

reyes de las naciones ms poderosas que, dominados por


el

expedicionaban por
cise, pues, all

rumbo de Tehuantepec: estableque los mexicanos pusie-

influjo

de los los

sacerdotes,

no slo prestaban
sino

fcil

un campo retrincherado que tard poco


al

obediencia

conquistadores,

que

procuraban
la

en convertirse en pueblo y
ron
por

por todos los medios de que podan disponer impedir


resistencia de sus vasallos.

nombre
los

Huaxyacc, que puede interpretarse


gijes,
siendo
acacias
stos

As Moteczuma se entreg
Tzintzicha,
el

como entre
espaoles

unos

gi-andes

cobardemente

los

espaoles:

rey

de

rboles del gnero de las


los

La

dificultad

de

Michoacn, vino buscar humilde

yugo hasta Mxico.

para

pronunciar

aquel

nombre,

vino
el

Cosijoesa de Zachila y Cosijpii de Tehuantepec, envia-

despus de muchas vacilaciones convertirlo en

de

ban ofrecer sus reinos Corts, y


aguerridos,

el

rey de los

Caxaca.

mixtecas, seor de un pueblo tan valeroso y de ejrcitos


fundacin de aquel puesto militar, fu indudael

La
Al

tan

mandaba y exhortaba sus


atribuirse

vasallos

blemente por

ao de 1486. Orozco

para que no se opusiesen los conquistadores.


all

Todo

ocupar

Oaxaca retirse de

la

esto

no

puede

sino

que

los

espaoles

guarnicin mexicana que lo defenda, y se hizo fuerte

llegaron Amrica en una poca de corrupcin y deca-

en unin de los mixtecas en un lugar que los invasores


llamaron
los

dencia

en

que

los

reyes

estaban

dominados por

los

Peoles,

causa

de

que

all

hay

seis

sacerdotes, y como en Euro|)a las guerras religiosas


los

peones que presentan campo oportuno para formar seis


distintas fortificaciones

esfuerzos de los

republicanos y de los comuneros

y que

los

mexicanos los natuall

causaban grandes turbaciones y alarma los papas y


los reyes,

rales

del pas haban

sabido aprovechar colocando

por una coincidencia que alguna vez llegar

seis fortalezas.

explicar el estudio profundo de la sociologa, cuando


la ciudad,
el

Los conquistadores, antes de penetrar en


asistieron

se conozcan las relaciones entre los movimientos astro-

devotamente

una

misa

que

clrigo

nmicos, geolgicos y meteorolgicos con


las civilizaciones sociales,

la

marcha de

Juan Daz celebr debajo de un rbol en


Atoyc.

las orillas del

temores semejantes perseguan


la

sacerdotes y reyes en
se

Amrica y

les

hacan ver

Los mixtecas no
reunieron
<

haban
todas

dado
sus

por

vencidos:

como una salvacin


la

la

llegada de los espaoles.


trajo
al

Quiz
xvi,

apresuradamente

tropas,

aun

las

gran revolucin

que

mundo

el

siglo

Huaje mexicano. /). acacia sculens, gen. acacia, /am. de

agitaba ya los nimos

de los antiguos
las

pobladores

de

las leguminoas.

Nueva Espaa, no por

influencias

morales de las

MXICO A TRAVS DE LOS SIOLOS


doctrinas

9
carece y que
tn,

los

acontecimientos polticos y sociales del


sino por
los

Las

letras de que el zapoteco


j,

el

mix-

viejo continente,

causas fsicas aun

no cono-

teco tiene son: d,

v, gs,

dz, nd,

kh.

cidas que afectaban

cerebros de toda la humanidad,

La
d;
la

del
es

zapoteco

suena muchas
la
;

veces
la

como

la

produciendo ese isocronismo que no es laro encontrar en


los

aspirada

y suple

/;

algunas
dobles

grandes sucesos histricos.

veces es la misma en ambos idiomas


el

las letras

Hablbanse en Oaxaca muchos idiomas:


teco,

cuica-

del mixteco

no son ms que combinaciones de sonidos


los alfabetos

serrano,

mixteco,

mije,

zapoteco,

netzich,

que se hallan en

de las dos lenguas, sin

chocho, chontal, mazateco, chnanteco, chatino, mexicano, amusgos, hua ve,

olvidar en ellas lo dicho sobre la d.

tehuantepecano, zoque y trqui,

El mixteco carece de
zapoteco cuenta:
h,
I, j^,

las

siguientes letras que el

aunque por

la

importancia de los pueblos que los usaban


el el k,

r, th.
el

eran los principales

mixteco y
zapoteco
^

el

zapoteco.

La
comunes,

ih encuentra sus elementos en

mixteco; la

El mixteco y
ff,

tienen letras
s
z,
i,

se usaba en el dialecto

de Mictlan tongo (mixteco); la r

cli,

e, g,

h,

i,

m, n, ,

o,

u, x, y.

entre los mixteos de Tlaxupa, aunque se cree que esa

Ruinas de
letra fu introducida

lo? palacios

de Mitla

en ese idioma por los espaoles,

partcula

juxtaposicin

posicin

del

nombre.

La

pudiendo decirse

lo

mismo respecto
la

al

zapoteco; r y
t

t,

terminacin interjeccin y pospuesta marca en mixteco


el

son promiscuas en zapoteco, encontrndose la

en

el

vocativo cuando hablan los hombres, anloga k ch

mixteco;
el

la

p,

son

promiscuas

tambin

en

th, en el zapoteco.

El genitivo en

los
afijo,

dos idiomas se
con la part-

zapoteco.

suple con el pronombre usado


el

como
xi

Tanto en

mixteco como en

el

zapoteco se repiten

cula

sasi

si

en

mixteco,

en

zapoteco,

cuya

con frecuencia las vocales, tratndose de la combinacin

semejanza es marcada.

de letras.

No hay
Ambos idiomas son
el

signos en estos idiomas para expresar el

En
tticos.

mixteco se encuentran palabras ms largas que


polisilbicos

plural; se usa de palabras

que signifique dos, algunos

en zapoteco.

polisin-

muchos,

etc.
el

Tampoco
el

gnero se marca, sino por la voz que

Ni

mixteco ni

zapoteco tienen declinacin para


palabras.

indique

el

sexo,

usndose

de

las

palabras

macho,

expresar

el caso;

ste se reconoce por otras

hembra.
El mixteco

y
el

el

zapoteco

para formar
,

derivados
,

tel

Todos estos datos estn tomados de la obra del seor PimenCuadro comparativo de las lenguas indgenas en Mxico, 6 Tratado de filologa measicana Alfabeto mixteco. o, ch, d, e, h, i,j, k, m, /i, , o, s, t, u, c, a;
'

tienen terminaciones juxtapuestas


el

aunque pocas

siendo

titulado:

uso dominante

de partculas prepositivas intercase

ladas.

Algunas veces

suple

la

derivacin

con

la

ks,gs, y,

3,

d3, nd, tn, kh.

Alfabeto zapoteco. m, y, 3, th.

a,

6,

ch, e, g, h,

i,

k,

I,

m,

n, , o, p, r,

composicin por medio de algn circunloquio.


t,

u,

El mixteco y

el

zapoteco tienen pronombres espe-

40
cales

MXICO TBAV8 DE LOS SIOLOS


que indican
respeto, reverencia,

y en

las

dos
el

dos silabas del verbo primitivo con


cual
es

la partcula

ko,

la

lenguas hay pronombres enteros abreviados.

Ni en

una de

las

que en zapoteeo sirve igualmente

mixteco ni en
posesivo

el

zapoteeo se encuentra con

el

pronombre
indique

para indicar frecuencia.

Tambin

el

mixteco

tiene

la

se

suple

una

partcula

que

partcula frecuentativa sa za: en zapoteeo ze, zi.

posesin, con alguna palabra que significa propiedad,

De No

esta

mauera hay otros verbos derivados en


verbo sustantivo en estos idiomas
el

pertenencia, bien con

el

pronombre personal usado

mixteco y zapoteeo de varias significaciones.


haj;
,

como

afijo.

y en

El

mecanismo de

la

conjugacin

es

enteramente

ambos se suple con


El zapoteeo

pasivo que significa ser hecho,

igual en el mixteco

el

zapoteeo.

por elipsis, esto es, callando la cpula de las preposiciones.

Las personas

del verbo

son tres del singular y dos

tiene

ms medios para

suplir

el

del plural sealndose con el

pronombre

afijo.
,

verbo sustantivo.

Los tiempos y modos se marcan con partculas. En mixteco slo hay una terminacin en el futuro ka, igual

la

Es

permitido en los dos idiomas usar un tiempo del

verbo por otro.

partcula

ka

del
la

zapoteeo,

del

mismo

tiempo

Tanto en mixteco como en zapoteeo hay adverbios


que slo se usan con ciertos tiempos del verbo.

primera conjugacin:

diferencia consiste
,

en que la

misma

slaba se antepone pospone

lo cual

no consti-

La
ficacin

preposicin en estos dos idiomas es de sigu-

tuye variedad de sistema.

tan

indeterminada
tales

que

algunas

de

las

que
otras

En ambas
mismo modo;
con
el

conjugaciones

faltan

el

infinitivo,

el

figuran

como

ms bien son adverbios y aun

gerundio y los participios adjetivos, pero se suplen del


el infinitivo

partes de la oracin.

el

gerundio especialmente,

En
otras
,

los dialectos mixteos se

cambian unas letras en

futuro, y los participios con los verbales el tiempo correspondiente del verbo, terceras personas,

en ch; d en

;,

e por a;

a por c;

etc.

/ en ch; s en J ch; dz en s; En el zapoteeo no slo hay


el

agregando

el

pronombre relativo ni en zapoteeo, y


dos
idiomas

el

cambio de letras de un dialecto otro, sino que en


idioma
principal

personal tai en mixteco.

mismo,

las

vocales

se

conunden;

En
tiempo,

los

hay sustantivos que indican


que
se

entre

tambin varias consonantes.


las expediciones

expresado

por partculas
esos

agregan

al

Con

de Gonzalo de Sandoval y de
de
los

nombre;

pueden

llamarse
el

nombres, participios
de
participio

Orozco y

con

la

sumisin

reyes

de

Zachila.

sustantivos;

signo

caracterstico

Tehuantepec,

y sobre todo,

del

rey de los belicosos

sustantivo, en mixteco, es la partcula sa za.

Tambin

mixtecas, los dominios de los espaoles se dilataron al


travs del Estado de Puebla; por el oriente,
el

entre los signos de participios sustantivos, en zapoteeo,


se encuentra la partcula za.

casi todo

norte de Veraeruz hasta las costas del Golfo; y por el

Ni en mixteco ni en zapoteeo hay voz pasiva, sino


verbos independientes que tienen aquella significacin.

noroeste,

gran

parte

de

Oaxaca
sin

hasta

el

istmo

de
del

Tehuantepec:
ngulo

quedaban,

embargo,
dos

en

medio
con

Del mismo modo hay


posponiendo
al

verbos

reexivos,

se

suplen

que formaron
caminos,

estas

expediciones

sus

verbo

el

pronombre correspondiente.
la

respectivos

algunos

pueblos

como

los

mijes,

En

mixteco se forma compulsivo con

intercalada
el

dza: en zapoteeo hay varias partculas con


objeto, entre ellas ze, zi anlogas dza.

mismo

que no quedaron comprendidos en aquella sumisin, y que ms adelante resistieron los espaoles y les
causaron graves perjuicios.

Los frecuentativos se forman en mixteco repitiendo

CAPTULO IV
(15211522)

Difcil situacin

Peligro de una sublevacin de los mexicanos. Predisposicin de las tropas espaolas contra su jefe. Los Diego Velzquez. El obispo Fonseca. Cmo se gobernaban los negocios de Indias en Espaa. Llegada de Cristbal de Tapia Veracruz. Dificultades que encuentra para encargarse del gobierno. Conducta que observan Corts y sus amigos. Conspiracin en favor de Tapia. Embrcase ste de nuevo para volver Santo Domingo. Vuelve Gonzalo de Sandoval la conquista de Tuxtepeo. Derrotan los mixes al capitn Briones. Sumisin de Xaltepec. Reparticin de encomiendas hecha por Sandoval. Llegada de la expedicin Goatzacoalcos. Fundacin de la villa del Espritu Santo. Llegada de doa Catalina Xurez,
de Corts.

enemigos de Corts.

mujer de Corts. Sublevaciones en Goatzacoalcos. Llegada de Juan Bono de Quexo. Su

viaje

Coyoacn y su regreso a

las islas.

en extremo y comprometida la situacin de Corts en los das que siguieron la toma de la


Difcil era

culpbanle cuando menos de haber tomado una mayor


parte del botn que la que de justicia
le
,

era debida.

ciudad de Mxico,

sin

la

poderosa energa de su
dotes de su genio,
ni

Ya

las insurrecciones de

Tuxtepec

de la provincia

voluntad y sin las relevantes

del Panuco

y de Huatusco, haban probado que ms

salvado se habra de los peligros que le rodeaban, ni su


triunfo hubiera sido

aventura, sin consecuencias importantes

ms que una afortunada y pasajera para Espaa

aparente que real era la sumisin de los mexicanos, y las denuncias se multiplicaban de que las vencidas
tropas de Cuauhtemoc intentaban seguir el ejemplo que
les

y para
motivo

el

mundo, porque, desapareciendo por cualquier


fcilmente los naturales del pas habran

daban

las guarniciones de los pueblos del

mar

del

el jefe,

Norte.

podido acabar con los espaoles, que en corto nmero

Por otra parte,

los

enemigos de Corts no dorman,


islas

dbiles por la divisin, no tenan fuerza ni prestigio

las noticias
los
el

que llegaban las

la metrpoli

para conservar aquel terreno conquistado, ms que por


la victoria

de
con

avances de la Conquista, hacan que redoblase,

de sus armas, por la habilidad y astucia de

encono de

la

envidia,

la actividad

de los que
de la
clase de

su capitn.

meditaban

con la ruina de

Corts

apoderarse

Conspiraciones y sublevaciones de los vencidos, que

Nueva Espaa y que ponan en juego toda


intrigas de fcil

con poca resignacin se vean dominados, y que, despus de los primeros momentos de estupor que produjo la
prisin de

y seguro xito en terreno tan propicio


presentaban en la corte de Espaa los

como

el

que

les

Cuauhtemoc, no pensaban ya sino en recondisgusto profundo en los soldados

negocios de Indias.

quistar su libertad;

Diego Velzquez, deseoso quiz con harta justicia


de vengarse de Corts
,

espaoles por la poca retribucin alcanzada, que sorda

quien miraba como sublevado

y solapadamente atizaban
intrigas en la corte del

los parciales de

Diego Velzel ejrcito;

su autoridad, usurpador de su gloria y de su poder,

quez ansiosos por ver estallar un motn en

mandatario
diente

infiel

y desagradecido y hasta

vasallo inobe-

emperador y en
del

el

gobierno de
sustituirle

peligroso, contaba en su apoyo con el obispo

Espaa para arrancar Corts


con

mando y

de Burgos, don Juan Eodrguez de Fonseca, que gober-

un protegido
las islas

del

obispo

Fonseca;

expediciones

naba su antojo
Carlos
nia,

los negocios

de Indias, porque ocupado

armadas en

de apoderarse de la
biertas

y enviadas al continente con el fin mayor parte de las tierras descu-

en sus grandes empresas y guerras en Alemadej todo el peso del gobierno de Espaa al

y acechar la oportunidad para destruir Corts;

cardenal Adriano de Utrecht, y ste su vez, todo lo

esto era lo que por todas partes miraba el Conquistador

que corresponda

los

nuevos pases

decubiertos

lo que cada instante tena que atender, contando

conquistados, al obispo de Burgos,


favoreca

que en alto grado


dijo,

apenas con un corto

nmero de amigos
estaban

leales

y de y

Diego Velzquez, segn se

porque

partidarios resueltos, pues aun los soldados que desde

quera casarle con una su sobrina llamada doa Petronila de Fonseca.

Cuba

le
T.

haban
H.-6.

acompaado

disgustados

42

MXICO TBAVS DE LOS SIGLOS


El obispo de Burgos, por estas otras razones,
siempre desconfiado y sus tropas siempre inquietas y en continua zozobra, nada de lo cual llegaba noticia
del emperador ni
del

cobr Corts tan mala voluntad, que no slo ocultaba


al

emperador y
del

al

cardenal cuanto favorecer poda el


sino

cardenal Adriano,

como

es

de

crdito

Conquistador,

que

interceptaba

las

suponerse.

cartas de ste y procuraba impedir que para l salieran

No

sirvieron

para alcanzar escarmiento

Diego

refuerzos de gente

provisiones de caballos,

armas,

Velzquez ni

la derrota

y prisin de

Panfilo de Narvez,

vveres

y de cuanto en algn modo poda


en
sus
lejanas

serle til 6

ni los ejemplares castigos que Corts

impuso los que

necesario

peligrosas

expediciones.

contra l conspiraron, pretendiendo alzarse volver


la
isla

Adems, Fonseca usaba


falsamente
esta
clase

del

nombre

del rey

y supona
siempre
tentativas

de

Cuba.

Constante
el

en

el

propsito

de

su
el

rdenes

supremas,
para
su

como

hacen
las

venganza, excitado por

despecho y confiando en

de validos,
contra

proteger

obispo de Burgos, multiplicaba, variando sus esfuerzos,


los medios para alcanzsir el xito.

de

Velzquez

enemigo,

teniendo

ste

Indios tehuantepecanos.

Oaxaca. (Tipo actual)


en las instrucciones de su cargo que
parte que por derecho
le

Poco tiempo despus de haber salido de Coyoacn


las

le

acudiese con la

dos

expediciones

que

Corts

envi
lleg

pacificar

corresponda, como adelantado

Tuxtepec y conquistar
Cristbal

Oaxaca,
que

Veracruz
sido
el

de

Tapia,

veedor

haba

de

las

fundiciones de Santo Domingo, despachado por

obispo

y descubridor en todas las tierras conquistadas en Nueva Espaa, cuidando de informar de los descubrimientos de Garay y Ponce de Len por el rumbo de la
Florida,

Fonseca como gobernador de


ciones que
Castilla,

la

Nueva Espaa.

fin

de

que se determinase

la

parte

que

Amplias eran las facultades y extensas las instructraa Tapia y que le fueron enviadas de
pues vena nombrado para tomar
islas
el

perteneca por

all al

mismo Diego Velzquez.


el

Fcil crey

Tapia

desempeo de

la

importan-

gobierno

tsima comisin que, segn se aleg despus en la corte

de todas las tierras

que

el

adelantado Diego
civil

de Espaa,

le

haba confiado
mritos

el

obispo de Burgos,
distantes

ms
de

Velzquez haba descubierto,


criminal
,

con jurisdiccin

que por
hacerle

sus

y aptitudes, muy
propio

como

la tena el
el

poda

tenerla

gobernador de Castilla y como mismo Diego Velzquez, y adems

acreedor

para

ello,

con

la

mira

de casarle con su sobrina doa Petronila de Fonseca,


la

facultado para recibir informaciones sobre la conducta de

Corts,

pudiendo prenderle y confiscar sus bienes sin


fallo

duda no pudo colocar con Diego Velzquez y que tampoco tom estado con Tapia, pesar de los
que
sin

proceder

del proceso, sino envindole con l


all

proyectos

que para

ello

form

el

obispo,

pues en

el

Castilla para que

se hiciera un saludable ejemplar.

proceso que sigui Mara de Marcayda contra Hernn


Corts,

Respecto Diego Velzquez, prevenase Tapia

acusndole

de

haber

asesinado

su

esposa

MXICO A TBAVES DE LOS SIGLOS


doa Catalina Xurez, hija de
los testigos, la

43

Marcayda, dice uno de


del

El primer amigo de Corts que tuvo conocimiento

que poco despus de embarcado Cristbal

desembarco de Tapia, por ser

el

que ms cerca se que

de Tapia vino Juan Bono de Quexo con despachos del


obispo de Burgos,

encontraba del puerto, fu

Gonzalo de Sandoval,

parece, segn se asegur pblicael

andaba ocupado en
comprendiendo toda
la

la
la

pacificacin

de Tuxtepec y que

mente, que traa encargo de procurar


la sobrina

casamiento de

gravedad del asunto, dej confiada

de ste con Hernn Corts.

gente que tena para esa pacificacin Andrs de


l,

La
caus

noticia

de

la

llegada

de.

Cristbal

de

Tapia

Monjars, y

con cincuenta hombres escogidos, se


la

gran

confusin

en

los

nimos

y
la

preparles

encamin violentamente
ayuntamiento
afecto

Veracruz, sabedor de que


la

novedades, siempre apetecibles por tropas aventureras

y vecinos de
y estaban
gobernador.

ciudad

desfallecan

en

y deseadas por pueblos reducidos

servidumbre,

Corts
tal

dispuestos ya recibir

mirando unas y otros en todo cambio una esperanza de medro aqullas y de salvacin stos.

Tapia como

Corts, apenas tuvo conocimiento de la llegada de

Paya
Indios zapotecasde luala y Filitongo. Oaxaca. (Tipo actual)

Tapia, llam Pedro de Alvarado, Cristbal de Olid,

suponan que deba ser

la entrevista

con Corts, procla-

que andaban

en

la

conquista

de

Michoacn y

los

mando Tapia como gobernador, apoyndose

en

la

y personas de respeto, como fray Pedro Melgarejo de Urrea, y tuvieron todos una
principales jefes espaoles

obediencia que se deba las rdenes del rey y de sus


ministros; y para alentar Tapia pusironle cartas que
llev Alonso Ortiz de Ziga.

reunin en la iglesia de Coyoacn, en la cual se acord


que, obedecindose las rdenes que traa Tapia, no se
cumpliesen, apelando al emperador por los trastornos y
perjuicios

Nada de
en
la

e.>to

ignoraba Corts, confirmndose ms


era peligrosa la entrada de

idea de que

Tapia

que podan ocasionarse de admitir


el

al

nuevo
tierra

hasta Coyoacn Texcoco,

resuelto

como estaba no
de

gobernador y entregarle

mando de gente y de
al

entregar
Cristbal

el

gobierno,

envi Pedro

Alvarado,
Diego de

que no poda conocer.

Corral,

Francisco Rodrguez,

Todos estuvieron conformes

pronto en

tal

reso-

Soto, Diego

de Valdenebro, Juan Rivera, Jorge


al

lucin; pero ella no poda satisfacer Julin de Alderete, el tesorero,

de Alvarado y fray Pedro de Melgarejo

encuentro

los

dems protegidos
,

del obispo de

de Tapia, que salido haba ya de Veracruz, con encargo


de hacerle volver
al

Burgos y parciales de Diego Velzquez con los cuales se unieron algunos hombres de espritu inquieto, y que sin motivo eran enemigos de Corts siendo el principal
,

puerto y embarcarle.

Corts, con el objeto de salvar su responsabilidad

personal y atribuir la resistencia los ayuntamientos,


hizo que los procuradores de la ciudad

de

ellos

Cristbal

de
al

Olid,

que

tram

con

Alderete

sublevar las tropas

llegar Tapia Texcoco,

adonde

pobladas

por

espaoles

le

y de las villas requiriesen solemnemente

44

MXICO TBAVE8 DB LOS

SlOIiOS

para que no fuese encontrar Cristbal de Tapia,


asentndose
bano,

Entre tanto Gonzalo de Sandoval haba procurado


persuadir Tapia de que volviese Santo Domingo,
interceptar las comunicaciones
parciales de Velzquez; pero

en un documento levantado ante un escriel

no slo

requerimiento,
los

sino

las

razones
los

en

que podan enviarle los

que se apoyaban

procuradores,

entre

cuales

como Tapia se empe en


Corts,

hbilmente se deslizaron conceptos


Corts
1

muy

favorables para

emprender
crey

la

marcha en busca de
acompaarle,

Sandoval

prudente

llegaron

ambos hasta

Jalapa, en donde encontraron los que con Alvarado

venan de Coyoacn.
Dice este curioso documento, otorfrado ante el escribano Fernn Snchez de Affuilar, y testigo? Julin de Alderete, tesorero Alonso de Prado, contador, y Rodrigo Alvarez Chico, veedor, el 12 de diciembre de 1521 Escribano que estis presente: dad por testimonio signado con vuestro sipno en manera que haga fe, a nos Pedro de Alvarado Alcalde ordinario de la Cibdad de Temistlan e a Bernardino Vzquez de Tapia, Regidor de la Villa de Verarru:; e a Cristval Corral, Regidor de la Villa de Segura de la Fro/ifera como Procuradores que somos de la dicha Cibdad e Villas, e dezimos al Seor Hernando Cortes, Capitn General e Xusticia mayor en esta Nueea Espaa del Mar Ocano, por el Emperador e Reyna Nuestros Seores, quest presente, quen nuestra noticia venido que puede aber ocho diez dias, poco mas menos que Cristbal de Tapia, Veedor de las fundiciones de la "la Espaola por Sus Majestades, es llegado al Puerto de la dicha Villa de la Veracrui, el cual diz que trae ciertas Proviciones de Sus Cesreas e Catholicas Mageslades, e los Vireyes e Gobernadores Despaa en Su Real Nombre para tener e administrar la xusticia e gobernacin destas partes; e que ans el dicho Veedor lo ha escrito e fecho saber al dicho Seor Capitn General, el qual abemos sabido que quiere ir la dicha Villa de Veracrus para se hallar presente, para ver la presentacin de las dichas Provisiones quel dicho Veedor Tapia dize que trae, para las obedecer como Cartas e Provisiones de sus Reyes y Seores, e las cumplir en todo lo que II su Real Servicio conviniere; e porque si el dicho Seor Capitn General se fuese e dejase estas provincias de alrededor de la Laguna, que agora nuevamente con tanta dificultad e peligro e irahaxo se han conquistado e rreducido al servicio de Su Magestad, que son la cabeza e fuerza de todas estas partes, podria ser que con
'

Alegando
la

la

mala calidad y escasez de


Melgarejo
hasta

poca comodidad de los alojamientos y los vveres Alvarado y el


,

padre

convencieron

Tapia

de

que

deba

retroceder
Sevilla, en

Zempoala,

llamada

entonces

Nueva

donde ms tranquila y cmodamente podan


As
hicieron,
los

ocuparse de los graves importantes negocios de que


iban tratar.
lo

all

se presentaron al

nombrado gobernador

procuradores de Corts y los

que en representacin venan de los ayuntamientos de las


poblaciones espaolas de

Nueva Espaa.

Supuesto

el

importante papel que entonces desemCorts


le

peaban

los

ayuntamientos,

convena

la

presencia del mayor nmero de procuradores municipales,


tanto para que Tapia comprendiese el gran prestigio del

Conquistador como para anticipar ante


de
la

el

rey la disculpa

falta

de

obediencia
el

las

rdenes

que

en

su

nombre enviaba

obispo Fonseca.

Pero hasta ese da


el

no haba ms ayuntamientos

que

de la Villa Rica

su absencia se alterasen e rrebelasen, como ya tenindola en toda paz e sugecion otra vez lo hicieron, quando por la venida del Armada de Panfilo de Narvaez, el dicho Seor Capitn General sali de la dicho ciudad de Temistlan, caso que en ella dex rrecabdo de (apilan e Xuslicia e est claro que dems desto darian ocacion los naturales paro se revelar, no estar agora aqui xuntos todos los espaoles que residen en esta Nueea Efpaa, porque de poco ac fu necesario quel dicho Seor Capitn General imbiase cuarenta caballos e trescientos peones a conquistar ciertas provincias, cincuenta sesenta leguas dentro, los cuales eslan e rreciden en ellas por la seguridad e pacificacin desla tierra; e agora quedando aqu la gente que ay, lo uno por ser poca, e la otra por la yda del dicho Seor Capitn General; esta claro e manifiesto que los indios se alzaran e harian la guerra n los espaoles, lo cual es notorio que cesara no faciendo mudanza en suida del dicho Seor Capitn General; lo uno porque los Capitanes e Seores de la tierra le tienen por las muchas osadas e ardides de guerra que con ellos Su Merced e los espaoles de su compaa an usado e tenido, lo otro por que le aman e quieren por el buen tratamiento e obras e dadivas que de cada dia del reciben, que not iriamente son mas cabsa de la pacificacin e sosiego del los e no la resistencia e ofensa que de los espaoles pueden recibir; e porque rrebelandose los dichos naturales se seguira muy gran deservicio a Sus Magestades, e la tierra que loda esta pacificada e f uxeta e tambin los espaoles se perderan, lo cual paresie y esta bien claro que sucedera si el dicho Seor Capitn General se fuese al presente destas provincias e poblaciones, ansi por esto como por otras muchas cabsas e razones que podramos espresar, cuanto mas que nos, los dichos procuradores en nombre de los dichos Cabildos e con su Acuerdo, abemos determinado de ir n la dicha Villa de la Veracrus, en donde el dicho Veedor est, e agora estamos de camino para nos partir e ir ver present^ir las dichas Provisiones que dice traer, e las obedecer e cumplir como viremos ser complidero al servicio de hus Catholicas Magestades e bien e utilidad de los pobladores e naturales deslas parles, que es el mismo efecto que puede obrar la ida del dicho Seor Capitn General; por ende, en la mexor manera, via e forma que podemos e de derecho debemos pedimos e rrequerimos al dicho Seor Capitn General de parte de .Sus Magestades e como sus vasallos que somos, e en nombre de los dichos Consexos, una e dos e tres veces e mas quiera de derecho podemos e debemos, que no salga ni vaya desta Cibdad de Cuyuacan e Provincia e poblaciones de la Laguna adonde al presente est, sino que recida e est en eilas como hasta aqu lo a fecho: entendiendo en la pacificacin e sociego
;

de ellas y en las otras cosas complideras, al servicio de Sus Altezas, con protestacin que facemos que si ansi lo ficiere har bien, e lo ques obligado como leal vasallo e Xusticia e Capitn de Sus Magestades; en otra manera, sin haber el alzamiento otros escndalos se recreciere, entre los naturales, sea su culpa e castigo, e que Sqs Altezas e quienes en Su Real Nombre lo obiere de haber, cobrar de su persona e bienes todos los daos, prdidas e menoscabos que Sus Magestades e sus vasallos se recrecieren por no facer e complir lo que por nosotros pedido e rrequerido, e de como lo dezimos e protestamos pedimos Vos el dicho escribano nos les deis ansi por testimonio en pblica forma con la rrespuesta del dicho Seor Capitn sin ella; e los presentes rogamos sean de ello
,

testigos.

Pedro de Alvarado.
Corral.

Bernardino

Vzquez de Tapia.

Cristval

Firma de Bernardino Vzquez de Tapia

La respuesta de Corts dice:


Despus de lo susodicho este dicho mes y ao susodicho (12 de Diciembre de 1521 el dicho Seor Capitn General rrespondiendo al requerimiento o l fecho dixo: que por cuanto las cabsos e razones en l contenidas herun suficientes pura dexar la ida la dicha Villa de la Verac/-ij e ansi paresce que convenia al servicio de Sus Magestades, e la paz e sosiego destas dichas partes, que l estaba presto de facer e cumplir lo que le hera pedido e rrequerido, e que esto daba e dio por su rrespuesta. Testigos los sobredichos.
)

Hernando Corts.

MXICO TBAVS DE LOS SIGLOS


de Veracruz y
ayuntamiento.
el

45

de Coyoacn, que se deca de Mxico,

Mxico

Cristbal Corral por el de Segura de la Frontera


el

pues no es indudable que Segura de la Frontera tuviera


Corts, con una gran actividad, hizo que

Tepeaca; Bernardino Vzquez de Tapia por

de la

se fundase en esos

momentos una

villa

con

el

nombre

de Medelln, para tener un ayuntamiento y un procurador ms, y envi los nombramientos de alcaldes
regidores y
el

y Andrs de Monjars por el de la villa de Medelln, y como procuradores representantes de Corts, Gonzalo de Sandoval, Diego de Soto,
Villa Eica de Veracruz,

de procurador de esa

villa,

que concurrir

Diego de Valdenebro y fray Pedro Melgarejo de Urrea. Insista Tapia en presentarse Corts y reclamar la
gobernacin de la Nueva Espaa; hacanle presente los
procuradores
todos los peligros

deba

la junta de Zempoala, para cuyo cargo fu


el

designado Andrs de Monjars,

mismo quien Gon-

y perturbaciones que
l,

zalo de Sandoval haba dejado encargada la gente conque

de esto se podan originar; urga


el

oponanse

ellos,

se pacificaba Tuxtepec.

uno alegando

las rdenes reales

los otros protestando

Reunironse en Zempoala con Cristbal de Tapia,

Pedro de Al varado, como procurador del ayuntamiento de

obedecer pero no cumplir los dichos mandamientos, y manifestando apelar ante el emperador. Por fin Tapia,

India zapoteca.

Oaxaca. (Tipo actual)


fingi

accediendo mal de su grado, convino en volverse la


Villa Rica para embarcarse; procurando, sin embargo,

nueva y ms obstinaba resistencia para embarquisieron los amigos de Corts usar de la fuerza

carse.

sacar el

mayor provecho de su situacin y

del

empeo

No

de

sus adversarios,

contrat con los procuradores de

para obligar Tapia, sin dar antes la providencia un


barniz de legalidad, y, como en todos estos casos aconteca,
el

Corts que se le compraran por ste algunas de las


cosas que
l

haba trado de Espaa.

poder municipal vino en ayuda de sus pro-

Seal

Tapia precios exorbitantes

como

era

de

psitos.

suponerse; environse correos Corts en demanda de


oro que tard poco en llegar, y Tapia vendi un navio,

Era
radores,

la sazn alcalde

de la Villa Rica Francisco

Alvarez Chico, parcial de Corts y amigo de los procu-

unos negros esclavos y tres caballos. Volvi Tapia Veracruz para embarcarse; pero all, bien porque sintiera abandonar un gobierno al que
crea tener tanto derecho; bien,

y de acuerdo con
ello

ellos

dio orden para

que

Tapia se embarcase,
compeliese

es lo

ms probable,
haba sido

por cubrir las apariencias, disimular

que

y de no hacerlo de grado le el alguacil mayor que era nada menos que Gonzalo de Sandoval, el ms leal, el ms inteligente y el ms osado de los amigos del
por la fuerza
,

cohechado con
vuelta

el

menos

pretexto de las ventas, y preparar una vergonzosa Cuba y Santo Domingo,

Conquistador.

Como Tapia

poda suplicar de la providencia ante

el

46

MXICO
alcalde,

i.

TBAVS DE LOS SIGLOS


de enero de 1.522, y como tardara
la vela,
el

mismo
ciudad

como era de ordenanza, para privarle de


la

buque en darse

este recurso Francisco Alvarez Chico se ausent de la

Gonzalo

de

Sandoval, incapaz de dejar


la playa

dejando

vara de

la justicia

en manos del

medias una empresa, acostse en


all

y permaneci

regidor Simn de Cuenca, que no tena facultades para

hasta que

el

navio se alej perdindose de vista en

revocar la orden del alcalde.

el Golfo.

Dispuestas

as

las

cosas,

Tonzalo

de
,

Sandoval
segtin ste

Corts haba salvado en este acontecimiento nueva-

entrse solo la casa de Tapia y amenazle

mente

su

cont, con matarle en el acto pualadas si no se pona

Espaa,

situacin personal y la poltica de y sus enemigos obtenido un nuevo

Nueva
captulo
el

en marcha.
le

hacindole montar en un mal caballo,


el

de acusacin que presentar en la corte contra


quistador.

Con-

llev

hasta

puerto,

que

era

entonces

llamado
la villa

uArchidona" por

lo espaoles,

que distaba de

Sin duda

si

Corts hubiera hecho entrega del mando

cerca de tres leguas, y en donde esperaba

el

navio

Tapia, no habran faltado panegiristas honrados que


presentaran ese rasgo como un modelo de abnegacin

que deba volverle Cuba. Embarcse Tapia mediados

Indio'

zapotecas de Teutila.

Oaxaca. (Tipo actual)


y poblaciones emprendidas que antes, porque la natural

y
la

lealtad;

pero

Corts

habra

ido

perderse

en la

las conquistas, pacificaciones

oscuridad sin llevar consigo ni la gratitud del rey ni


estimacin de sus contemporneos,
las

no sin mayores

dificultades

que desgraciapoco precio

perturbacin causada en los espaoles con aquel acontecimiento, divulgse rpida entre los conquistados, que

damente

virtudes de sacrificio tienen

y menos

brillo

que
feliz.

los

esfuerzos de la ambicin coro-

nados por xito

eran de suyo astutos, y por su situacin propendan rebelarse aprovechando la ms ligera oportunidad.
Volvi Sandoval con los suyos reunirse lo que
dejado haba en la provincia de Tuxtepec, y comenz sus operaciones llamando tratar de paz
los pueblos

Slo Cristbal de Olid, que en Coyoacn se mostr

abiertamente partidario de Tapia, y Gonzalo de Alvarado, hermano de Pedro, que en la Villa Rica siendo
alcalde se apresur reconocer al

y amistad
que eran los

nombrado gobernador,

que estaban ms cerca de

all,

cayeron de la gracia de Corts y sufrieron abandonos y persecucin, perdiendo Olid la vara de alcalde y llegando

mixes y

los zapoiecas.

Intiles

fueron
al

esas

diligencias,

porque aqullos

ambos mirarse en

tal

pobreza

que segn
,

el

decir

de

no acudieron
queriendo

llamamiento del capitn espaol, y ste,

algunos testigos en la residencia de Corts

muclios das

hacer

una tentativa
de

que

ni

representara
careciera,

no tuvieron ni un pan que llevar

la boca."

todava una invasin ni


envi cien espaoles

aparato

blico

Desembarazados ya Corts y sus amigos de Cristbal de Tapia, volvi cada uno de ellos ocuparse de

y
,

cien aliados de tropas del pas

con

el

capitn Briones

hombre que

se jactaba de haber

MXICO TKATS DE LOS SIGLOS


llevado buen trmino grandes hazaas en las guerras

47
ir

de algunos espaoles para

contra los mixes, con los

de Italia; los mixes de Jiltepec esperaron Briones en


terreno propsito para derrotarle, y lo consiguieron sin

que

los

de Xaltepec estaban en guerra.

Bien hubiera deseado Sandoval hacer como aquellos


nuevos amigos
le

gran esfuerzo, hacindole volver ms que de prisa herido

pedan, tanto para conquistar la tierra


la derrota

y avergonzado incorporarse con Gonzalo de Sandoval,


quien no dej de burlarse de aquella jornada tan poco

como para vengar


se encontraron,

de Briones; pero no le era

posible porque de los soldados

que en aquella funcin

conforme con los decantados antecedentes de Briones.

unos haban muerto y la mayor parte

Felizmente para Sandoval ocurrieron entonces su


llamada los caciques y principales seores de Xaltepec presentndose de paz, trayendo como muestra de amistad
regalos

estaban por sus heridas incapaces de empresa alguna.


Contentse, pues, con dar los de Xaltepec grandes

muestras de cario, obsequiarles con algunas cuantas


baratijas de vidrio,

de alhajas,

ropas,

telas

bordadas y
el auxilio

y ofrecerles que
pedido.

escribira Corts

canutos llenos de oro en polvo, demandando

para que enviase

el auxilio

Indios de Ixtahuaca

Oaxaca.
muy

(Tipo actual)

Sin embargo, con

el

pretexto de
envi

ir

reconocer los

pronto por

el

mismo Corts deba trasladarse

al

caminos

las

tierras,

Sandoval

con

los

de
el

lugar en que hasta hoy existe.


Convalecientes ya los heridos y enfermos, y satisfechos todos del xito alcanzado, continu la expedicin

Xaltepec diez espaoles, entre los que se contaba


clebre

Bernal Daz del Castillo, los cuales volvieron

despus de algunos das trayendo gran cantidad de oro en polvo, que sacaron en presencia de ellos los vecinos
de
aquellos

de Sandoval sin tener tropiezo


llegar las frtiles

ni

dificultades,
ro

hasta

mrgenes del hermoso

de Goat-

pueblos,

lavando

la

tierra

en

grandes

zacoalcos.

bateas de madera.

Los pueblos de una y otra banda del


lo

ro se

pres-n-

Crey con esto Sandoval haber encontrado


de la Nueva Espaa, y comenz de
repartimientos,!!
all

mejor

taron de paz y como amigos, proporcionando ms de


cien canoas para que en ellas atravesasen los espaoles

tomando para
,

y luego hacer una provincia, que


Luis Marn la

los aliados

el da

de la Pascua del Espritu Santo,


el ro y haler y encontrando pueblos

llamaron Guaspaltepec

dando

al capitn

por haber cruzado fcilmente aquel da


llegado hasta l con felicidad,
pacficos

de Xaltepec y ofreciendo la de Orizaba Bernal Daz,

que no quiso

recibirla.
all,

que resignados se sometan, fundse una


la

villa

Entonces

la orilla del ro

que nombraban
el asiento

que deba poblarse por espaoles,

que pusieron por

de Banderas" los espaoles, declarse


villa

de la

nombre

villa del

Espritu Santo.
fe

de Medelln, mandada fundar por Corts y

que

Bernal Daz, con su caracterstica buena

y su

48

MXICO A TBAVE8 DE LOS SIGLOS


all

habitual candor, dice al hablar de esa fuadacia: uy

Lleg en ese navio Juan Bono de Quexo,


cido

muy

cono-

poblamos toda

la flor

de

los caballeros

y soldados
el

que

de los antiguos compaeros y soldados viejos de

habamos salido de Mxico poblar con

Sandoval,

Corts por haber venido


Panfilo de Narvez.

Nueva Espaa, en unin de

y y

el

mismo Sandoval y Luis Marn, y un Diego Godoy


Francisco de Medina, y Francisco

el capitn

Marmode
otro
le

Era ese Juan Bono vizcano, hombre de mar, como


llama Herrera en sus dcadas, amigo de aventuras,
fe

lejo

y Francisco de Montes de Oca, y Juan Salamanca y Diego de Azamar, y un Mantilla y

avezado en engaos y maldades, de mala


tratos

en sus

soldado

que se deca Meja Rapapelo, y Alonzo de Grado y el licenciado Ledesma y Luis de Bustamante y Pedro Castellar y el capitn Brones y yo, y otros

y de peores antecedentes en su vida como marino descubridor en el Nuevo Mundo que en la isla de la y Trinidad, en donde eran recibidos de paz y como amigos
;

muchos caballeos y personas de calidad, que si los hubiese aqu de nombrar todos, es no acabar tan
presto; mas tengan por cierto que solamos
salir

los

espaoles,

logr con perfidia y engao encerrar

muchos de
l

los naturales

de

la isla

en una casa que para

la

estaban ellos construyendo, y armando los que con

plaza un regocijo e alarde sobre ochenta de caballo,

venan en

el

buque, se arroj sobre los confiados

que eran ms entonces ochenta que ahora quinientos.


Ciertamente que aquella hubiera sido una de las
ciudades ms importantes y ricas de la

indgenas matando un gran nmero y llevndose ms

como esclavos venderlos


donde
le hallaron los

la

isla

de San Juan, en

Nueva Espaa;

frailes

Jernimos que venan de


enviados por
el

pero

muy

pronto comenz despoblarse, ya porque los

gobernadores

las

Indias,

cardenal

repartimientos que se hicieron despus las villas y

Jimnez de Cisneros en 1517.

pueblos de los ah-ededores, sin atencin

lo

sealado

Juan Bono
alcaldes

lleg

Medelln y cit

todos

los

por Sandoval la del Espritu Santo

disgustaron los

y regidores y personas principales,


las

dndoles

vecinos, ya como causa principal por haber salido de


all

cartas que para todos ellos traa del obispo de Burgos,

Gonzalo de Sandoval y regresado Mxico.

don Juan Rodrguez de Fonseca, y


el

cuales cartas

fu

el

motivo de aquella separacin

haber

venan con firmas de blanco

y Bono

por informes que

llegado procedente de

Cuba en navio en

el

que vena

tom, las llen segn las personas quienes se diriga

doa Catalina Xurez, mujer de Hernn Corts, con su

el sujeto

que se propona en cada una de

ellas.

hermano Juan Xurez y muchas


parientes de los conquistadores.

seoras,

mujeres

Reunidos ya alcaldes y regidores, Bono


reci en

les

enca-

nombre
la

del obispo,

sin

escasear promesas y

Sandoval con
fundada
fueron
villa

los
al

principales vecinos de la recin

amenazas,

necesidad de ayudar Cristbal de Tapia,

sali

encuentro

de

esas

damas, que

quien crea

an en Nueva Espaa, para apoderarse


lo

all

muy

obsequiadas, y luego l en unin del

de

la

gobernacin del reino, ponderando

que en esto

capitn Brones,
otros

de Francisco de Lugo y de algunos


las

por la resistencia de Corts sera contento hombre tan

caballeros

acompa hasta llegar Mxico,

poderoso como

el

obispo y servido Su Majestad.

en donde fueron recibidas con grandes festejos, en tanto

Contestronle los alcaldes

que dicho Cristbal de

que

los

pueblos que rodeaban la villa del Espritu Santo

Tapia muchos das haca que era partido para Santo

se levantaban rebelndose, alentados por la ausencia de

Domingo, y respecto

lo

dems no y

ellos

sino Corts

Sandoval,

sera quien diera respuesta


el

satisfaccin.

de las sublevaciones Xaltepec; siguironle los pueblos de Cimatln y Copilco, y los

Dio

ejemplo

tal noticia, y pensando sin duda sacar provecho y medro por otro camino, fuese por

Absorto qued Bono con

dems de

las

encomiendas de

los pobladores

de Medelln,
los

mar
all

la

Villa

Rica de Veracruz, y desembarcando


con Corts,

matando muchos encomenderos y poniendo todos espaoles en grave trance.

se encamin Coyoacn hablar

quien se dijo entonces que haba ofrecido en matrimonio

Esforzbanse los alcaldes y regidores de la villa en sosegar la tierra y conservar lo conquistado y pacificado

la Petronila

de Fonseca, y de quien obtuvo todos

los gastos de viaje,

sin

duda algunas granjerias ms,


al

por Sandoval, haciendo salidas


lo

contra los sublevados, con


traerlos la paz
,

y que iban ya consiguiendo


un navio

expediciones

pues no parece que saliera disgustado de su visita


Conquistador, ni su nombre figur en
los
lo

sucesivo entre

cuando

la sazn aport aU

encarnizados enemigos de Corts como figuraron los

que vena de

la isla

de Cuba.

de Panfilo de Narvez y Cristbal de Tapia.

CAPTULO V
(1522

1523)

Expedicin de Pedro de Alvarado Tututepec.


Alvarado.

Sus crueldades y su codicia. Sumisin del cacique de Tututepec. Desconfianza de Prisin del cacique. Su muerte. Sucdele su hijo en el seoro. Nueva poblacin espaola con el nombre de Segura de la Frontera. Conjuracin de los espaoles conira Pedro de Alvarado. Castigo de los conspiradores. Regreso de Alvarado Mxico. Despublase nueva villa. Disgusto de Corts. Providencias que dicta sobre esto. Expedicin de Villafuerte Zacatula. Juan Alvarez Chico es derrotado por los de Colima Enva Corts Cristbal de Olid en auxilio de Chico. Olid llega Zacatula. Quiere penetrar Colima y es rechazado. Corts enva Colima Gonzalo de Sandoval. Sandoval busca refuerzo en Zacatula. Derrota y sumisin de los de Impilzingo. Fundacin de Colima Antecedentes de la expedicin de Francisco de Garay rey en a! Panuco. Prepara Garay una armada. Noticia que de ella da al rey la Audiencia de Santo Domingo. Lo que dispone esto. Garay llega Cuba. Prepara la fundacin de una villa en el Panuco. Acuerdo que tiene con licenciado Zuazo. Llega
la el el

al rio

de las Palmas.

Aunque

los

mixtecas

zapotecas

se

haban

al

pueblos por

donde pasaba entregarle cuanto

oro

parecer sometido completamente y Francisco de Orozco


escriba Corts anuncindole la pacificacin del territorio

plata pudieran tener, lanzar sobre ellos perros feroces,

que despedazaban en un momento aquellos infelices

que se extiende desde Tepeaca hasta Tehuantepec,


sin

haba,

embargo,

un

seor,

el

cacique rey de
los

y tan grande era ya el terror que esos perros causaban los indgenas, que no
,

hombres

inermes y desnudos

Tututepec,

que no slo no se daba por vasallo de

necesitaba Alvarado

ms

sino

presentarlos

espaoles, sino que hostilizaba constantemente al rey de

produca un efecto terrible en los

y su vista que por un instante


,

Tehuantepec y preparaba sus fuerzas para atacar


conquistadores.

los

haban pensado

resistir.
si

Easgos increbles de barbarie pareceran estos

no de

Ya
de oro

Cosijpii, el rey de Tehuantepec, haba

mandado

estuvieran

comprobados
en
el

con

repetidos

testimonios
si

Corts embajadores que llevndole algunos presentes


le

espaoles

proceso de Alvarado, y

no constaran

encareciesen la necesidad de enviar algunos

tambin en

el juicio

de residencia de Corts otros actos

espaoles para castigar su enemigo el de Tututepec,

de ferocidad del mismo Alvarado, que clara muestra dan


de la dureza de su corazn y de la negra perversidad de
su alma
quejas
el
,

que sobre no darse de paz causaba en los de Tehuantepec grandes perjuicios, siendo principal obstculo para
los descubrimientos

y por ms que quisieran llamarse exageradas


fantsticas

y comercio en

el

mar

del Sur.

quimeras las relaciones que hace

Corts, cuando estuvo seguro de la pacificacin de

clebre

obispo

Las

Casas,
Corts

documentos

como

los
la

Oaxaca, determinse enviar la solicitada expedicin,

procesos de Alvarado y

las leyes

mismas de

y Pedro de Alvarado

sali

de Coyoacn

el

da 31 de

Recopilacin de Indias, prueban que desgraciadamente


son una triste verdad todas aquellas relaciones.

enero de 1522 con ciento ochenta espaoles, entre los

que se contaban treinta y cinco jinetes, y se dirigi Oaxaca, en donde Francisco de Orozco tena orden de
darle

El 4 de marzo de 1522, despus de haber sostenido


en
el

camino ligeros combates, lleg Alvarado Tutu-

algunos

ms soldados, con
llevaba

los

cuales

ascenda

tepec,

adonde

fu

recibido

por

el

rey

y por

los

la fuerza

que

doscientos

peones,

cuarenta

principales seores de la corte,

que

salieron de paz
el

caballos,
aliados

dos caones pequeos, y adems las tropas de

encontrarle,
l

le

condujeron hasta
destinado,

alojamiento para

que

acompaaban

siempre

estas

expedicio-

los
al

suyos

amplio y
sitio

hermoso palacio
la

nes, no slo destinados tomar parte en los combates,


sino empleados en el transporte

cercano
ciudad.

templo

y en
en

el

ms poblado de

de vveres

municiones

y bagaje. Desde Oaxaca comenz Alvarado dar muestras de


su
codicia
arbitrio,

Acompaaba
Alvarado, por ser

aquella

expedicin

Pedro

de

muy

ntimo amigo suyo, el padre fray

y su crueldad. Haba tomado como fcil para obligar los caciques y seores de los

Bartolom de Olmedo, y sea por natural temor y precaucin excesiva del padre, bien, como otros creyeron, por

T. 11.-7.

50

MXICO i TKAVis DE LOS SIGLOS


acampar, y se traslad
l

indicaciones de los de Tehuantepec, enemigos del rey de

en

el

acto con todas sus

Tututepec,
lealtad

el religioso

hizo desconfiar Alvarado de la


le advirti

tropas siguindole humildemente el rey, que les provey

de sus huspedes y

que en aquellos

de todo cuanto podan necesitar, y adems hizo Pedro

edificios tan inmediatos los

unos los otros y cubiertos

de Alvarado

el

presente de una gran cantidad de oro.


tanto

la

mayor parte con techos de madera espaoles podran ser vctimas de una

de palma, los

No
daba
sele
el

necesitaba

para excitarse
,

la

insaciada
si

traicin, pues el

codicia del

capitn espaol

que juzg que

aquello

rey de Tututepec intentaba poner fuego al palacio, y aprovechando el embarazo y la confusin que esto deba causar

rey de grado, bien poda por la fuerza exigr-

necesariamente,

lanzar

sus

tropas

sobre

los

una ms cuantiosa suma, y comenz desde ese momento pedir mayores cantidades de oro que le
fueron

espaoles y acabar con todos ellos.

entregadas,
el

hasta que

lleg
le

el

caso

de

que,

Alvarado acept como buenas


padre

las advertencias del

resistindose

cacique,

Alvarado

encerr en

una

Olmedo y como seguro

el

lugar

que

ste

le

habitacin cargado de cadenas.

indic fuera de la poblacin, por el

ms propsito para

El padre Olmedo quiso dulcificar

la suerte

de aquel

Indios de Milla.

Oxaca. (Tipo actual)


primitiva villa de Segura de la Frontera Tepeaca
se trasladasen la

infeliz

monarca visitndole en su prisin y procurando


resignacin

infundirle

esperanza;

pero

todos

sus

nueva poblacin, como se


ellos

verific

esfuerzos fueron
ira

intiles,
al

porque

el

cacique muri de

sin dificultad, repartindose entre

en encomiendas

y despecho

mirarse tratado as por quienes haba

los naturales de Tututepec, de Oaxaca, de Coatln, de Coixtlahuaca


,

recibido,

ms que como amigos, como seores; y ms


al

de Tlaxiaco y de Jalapa.

que con benevolencia, con humildad y mansedumbre.

Pero
del
l el

el

asiento de aquella nueva puebla era malo,

Alvarado oblig

hijo

ocupar

el

seoro

clima

extremoso

poco

benigno;
hacan

abundaban

los

padre muerto en la prisin, y exigi y obtuvo de

insectos

los

reptiles,

que

incmoda y aun
del pas

mayores cantidades de oro que


alcanzar de su padre.

las

que haba logrado

peligrosa la estancia,

los naturales

hicieron

poco caso de las nuevas obligaciones que tenan con los


villa,

Dise entonces principio la poblacin de una

encomenderos y vecinos de

la

villa,

aunque

sin rebe-

segn las instrucciones de Corts,


por nombre
papel
tena

la cual
"

se

le

puso

larse por entonces abiertamente contra los espaoles.

Segura de
entonces
all

la

Frontera

tanto porque ese

Todo
dores

esto era causa de que entre aquellos pobla-

que

desempear,
de
la

por

haberse

reinase

gran

desaliento

y profundo

disgusto,

dilatado

hasta

las

fronteras

colonia,

como
de
la

aadindose otro no pequeo motivo, y era la conducta

porque

Corts

orden

que

todos

los

vecinos

observada por Pedro de Alvarado con sus compaeros

MXICO A TRAVS DE LOS SIGLOS

51

y soldados en
conquista.

la

divisin del oro

adquirido en aquella

Disgustados

profundamente

los

soldados,

formse

Desde Oaxaca haba comenzado reunir Alvarado


gran cantidad de oro,

una conspiracin con objeto de dar muerte Alvarado y sus hermanos y apoderarse de las riquezas que para
s solo

que fu aumentada rpidamente


oti-a

guardaba

el

capitn espaol.

Estaba punto de
los

en Tututepec, y ni en una ni en para

parte quiso dar

estallar tidos,

una conjuracin, cuando uno de

compromeel

los soldados porcin alguna de aquel botn, alegando


ello,

un soldado llamado Trebejo, descubri

secreto

cuando alguna indicacin se


encargo

le

haca,

que

fray Bartolom de Olmedo,

ste djolo inmediatala

particular

y orden
le

especial

tena

de

Corts

mente Alvarado en una cacera

que iba aquel jefe


la

para reunir cuanto oro


al

fuese posible, in de enviarle


los

acompaado de muchos de
estaban comprometidos.

los

que en

conspiracin

emperador,
el

porque
le

piratas

franceses

haban

Alvarado pretext una enferalojamiento,

robado

que

llevaban despus de la toma de la

medad repentina para regresar su


ando
los conspiradores
,

enga-

ciudad de Mxico Alonso de vila y Antonio Quiones.

quienes hizo prender en la

Indios de las cercanas de Tehuantepeo.

Oaxaca. (Tipo

actual)

misma tarde, mandando ahorcar dos de


llamado Salamanca, que era piloto, y
Levantisco,
los
el otro

ellos,

uno

nfico

botn que le haban producido aquellas pacifica-

Bernardino

ciones.

cuales, segn dice

Bemal Daz, murie-

Al separarse Alvarado de Segura de


los alcaldes

la Frontera,"

ron como buenos cristianos y les auxili en el ltimo


trance fray Bartolom de Olmedo.

y regidores de

la

villa

dironle poder para

hablar en nombre del cabildo de la nueva poblacin con

soldados espaoles, los aliados que de Mxico haban llevado y adems con veinticuatro mil
los

Con

Hernn Corts y hacerle presente sus necesidades y deseos pero ms bien parece que ese poder le fu dado
;

guerreros que Cosijpii,

el

de Tehuantepec, dio como

por los de la villa con

el

objeto de precipitarle en su

auxilio voluntario para aquella guerra,

Alvarado recorri
pasando

determinacin de regresar Mxico,


ido
el

pues apenas fu

gran

parte

de
la

la

costa

hasta

Tehuantepec
prisionero

capitn

espaol, juntronse los del cabildo de


los vecinos,

despus
cacique
,

Chontalpa.

Hizo

all

un
con
la

Segura y determinaron, ya de acuerdo con


abandonar
el

y dando por conquistadas aquellas tierras


volvise

lugar y refugiarse en las

poblaciones

en

esa

expedicin

ms

rico

para

Segura

de

que mejor suerte esperase cada uno.


Llevse
al

Frontera, disponer su viaje de regreso Mxico, que


llev efecto pocos

cabo con gran

diligencia

tal

acuerdo,

das despus cargado con el

mag-

despoblse de espaoles la villa y salieron unos para

52

hxico tbats de los siglos


otros

Tehuantepec,
antigua

los

para

Oaxaca,

otros

para

la

nAlvarado, vecino de
"los

la Villa

de Segura de la Frontera,

Segura

algunos

emprendieron

viaje

para

Seores y naturales de los pueblos de Tututepec

Mxico, huyendo del mal clima, de los animales dainos,

de los sordos rumores de levantamientos que circulaban


entre los naturales,

y Apicliagua y Chacaltepeque y Cente"peque y Teteltongo y Chila que le son subjetos, y el


icon Quizquitili

y sobre todo de

las

enfermedades,

Seor y

los naturales

del pueblo de

Xalapa para que

pues muchos adolecieron gravemente y


perdieron los esclavos

la

mayor parte

"OS syrvais dellos e os ayuden en vuestras haciendas


grajerias,

y naboros que haban llevado

conforme

las

ordenanzas que sobresto

para el trabajo.
Alvarado,
trado
le fu

"estn echas, e se harn,


sin

e con cargo que tengis de

embargo, parece que haba enconel

las

yndustrias

en

las

cosas
ello

de

nuestra
e

santa

fee

muy de

su gusto

seoro de Tututepec, pues

"Catlica,

poniendo para

la

vigilancia

solicitud

adjudicado por Corts en una cdula que dice:

"posyble e necesaria fecha


"aos.

XXIV

de Agosto de

MDXX
capitn

Cdula de depsito para Pedro de Alvarado, de


"los pueblos de Tutupepec e Xalapa e otros

Hernando

Corts.

Por

mandado

del

pueblos.=

"general mi s,&\iov:= Alonso de Villa'iiucba.i^

"Por

la

presente

ce

deposita en

vos, Pedro de

Por esto debe suponerse que

al

natural disgusto

Indios mixes de Posmotacn.

Oaxaca. (Tipo actual)


la
villa

que tuvo Corts

al

saber
el

el

abandono de

la

nueva

villa

Espaa y no volvi poblarse


Frontera.

de Segura de

la

que le causara todo lo que Alvarado debi haberle dicho contra el cabildo y vecinos, pues adems del engao que envolva el haberle

de Segura se agreg

Mientras
el

todos

esos

acontecimientos pasaban por

rumbo de Oaxaca, Corts no


el

haba descuidado las


occidente.

dado poderes cuando pensaban despoblar, muy fcil se haca una sublevacin de los naturales, como sucedi poco tiempo despus de abandonada la villa.
Corts envi como juez pesquisidor para entender

conquistas y descubrimientos por

Despus de la ocupacin de Mxico, envi con tropa

y carpinteros de
Zacatula,

ribera al capitn Villafuerte poblar

puerto

escogido

en

el

mar

del

Sur por

el

de alcaldes y regidores y vecinos que haban despoblado Segura, Diego de Ocampo, que prendi algunos de los culpables que estaban refuel

en

proceso

Conquistador para

emprender

los

viajes

de

descubri-

miento en busca de la isla de la Especiera.


con Villafuerte

Acompase
una tierra
en

Juan lvarez Chico, que tom camino


all

giados en Oaxaca, y caus en esto tal turbacin,

que

para Colima, sabedor de que por


rica

exista

tambin se despobl Oaxaca por entonces.


fueron condenados por
el

Los culpables
pero
al
fin,

y bien poblada; pero tan pobre fortuna


le

le asisti

juez muerte;

su empresa, que poco de internarse

batieron y des-

mediante
la

fray Bartolom de Olmedo, pena se conmut en destierro de los reos de la Nueva

la

intercesin de

barataron los naturales, que estaban levantados en armas.

Condi

con

esto el incendio de insurreccin,

Villa-

MXICO A TEAVES DE LOS SIGLOS


fuerte
se

53
la conquista

encontr

en

grave compromiso, rodeado de


lejos

Pero Cristbal de Olid quiso intentar


de
Colima,

enemigos audaces y valientes,

del

ejrcito espaol

cuyos

naturales

estaban

alzados,

aun

y con pocos recursos


entre
los

pues los que tena por amigos


se

cuando llevaba cien infantes, cuarenta jinetes espaoles

de

Zacatula,

negaban obedecerle,

y muchos aliados de Michoacn


porque reciamente peleaban
los

tuvo que retirarse con

proporcionarle vveres y pagarle tributos.

prdida de tres espaoles y gran nmero de michoacanos,

Corts envi entonces Cristbal de Olid vengar


la

de Colima.

derrota de Alvarez Chico y favorecer Villafuerte,

tiempo

que Corts reciba las noticias de este


Coyoacn

pacificando las provincias de Colima

y de Zacatula.
su

descalabro,

llegaba

Gonzalo

de

Sandoval

Cumpli

al

principio

felizmente

misin Olid,

acompaando doa Catalina Xurez, y aprovechando


aquella oportunidad despach Sandoval Colima con
veinticinco jinetes,
aliados.

venciendo los que trataron de oponerse su paso para


Zacatula: se reuni con Villafuerte,

que no se atreva
el

sesenta peones y gran niimero de

ya con

los

suyos salir de la poblacin ni exigir

tributo los pueblos


la tierra

vecinos, y le ayud pacificar y ocupar tranquilamente sus encomiendas.

Sandoval se

dirigi

inmediatamente

sobre los de

Impilzingo, que eran los ms atrevidos y valientes de los

Indios mixes de

Tepuxtepec Oaxaca.

(Tipo actual)

sublevados; pero despus de varios encuentros, convencido de que no poda vencerlos

Sandoval regres unirse con Corts, llevndole la


noticia,
cierta,

con slo
arrojo del

el

nmero de
enemigo se
permita

que mucho tiempo despus aun se tenia como


de que distancia de sesenta setenta leguas, de Colima haba un reino
del que se referan las

espaoles

que traa, porque


lo

al

agregaba

escabroso
los jinetes,

del

terreno

que

no

diez soles,"

de

mujeres,

maniobrar
all el

se retir Zacatula, examin

Chihuatln,
las

mismas fbulas que

estado de los navios en construccin, y tomando


Sali-

leyendas

mitolgicas

de

la

antigedad en Grecia

refuerzo de tropa espaola volvi sobre Colima.


ronle al encuentro los naturales con

contaban de las Amazonas.


Natural era en aquella poca que, lanzndose tantos
aventureros en busca de conquistas y descubrimientos y

ms

bro, alentados

por los anteriores triunfos; pero Sandoval y los suyos


alcanzaron
la

ventaja, y

los

de Impilzingo,

su

no teniendo

el

gobierno de Espaa para sus provisiones,


idea

ejemplo los dems pueblos de Colima, se dieron de paz

mercedes y capitulaciones,

de

la

geografa

del

y prometieron obediencia
conquistadores.

al

rey

de

Espaa y

los

Nuevo Mundo, surgieran cada paso


flictos,

dificultades

y con-

que teniendo por causa lo equvoco del derecho,

Determinse entonces poblar de espaoles Colima,


para
lo

se resolvan de hecho no pocas veces con la intervencin

cual

reparti Corts los pueblos vecinos entre

de las armas, que daban la razn al ms atrevido ms


afortunado de los contendientes.

ciento
caballo

cuarenta y

cinco

espaoles,
pi,

veinticinco

de

all

los

dems de

que se orden que

De grande

importancia y consideracin era


los

el

papel

quedasen como fundadores.

que representaban en esa poca

escribanos,

y cada

54

MXICO i TRAVS DE LOS SlOtOS


los descubridores

uno de

procuraba tomar posesin de la

casos

otros semejantes

estar
el

y pasar por

los

hechos

nueva tierra ante algn escribano y con todos los requisitos legales, dando paseos de arriba abajo, arrojando piedras, hiriendo con
cortando algunas ramas.
la

consumados, sin perder

tiempo y producir perjuicios en la marcha de los negocios con largos y embrollados


procesos y averiguaciones en busca del mejor derecho;

espada algunos rboles y

pero como poda acontecer que careciendo del conoci-

Pero muchas veces aconteca que por distinto rumbo


llegaba otra expedicin pacificar conquistar, 6 algn
otro capitn deduca mejor derecho la tal tierra, ya

miento de los hechos y del carcter de las personas,


el

rey llegara expedir una cdula que no fuera obelo

decida,

cual cedera en
,

mengua y menosprecio de

la

por anterioridad en

el

descubrimiento, ya por estar ella

autoridad real

se invent la regla de que

las decisiones

comprendida en su capitulacin, y entonces nacan querellas

de

la

corona deban de ser siempre uobedecidas" aunque

que

pudieran

haber
el

sido

interminables

no

no se cumpliesen, es decir, bastaba decir que se obedezca y no se cumpla" para que una clula del rey se
nulificara:

haberlas

cortado

siempre

rey

por una cdula que

generalmente tena ms de arbitraria que de justificada.

buscbase salvar

el

acatamiento ya que la

Porque fu regla general en

la

monarqua, en estos

sumisin era insegura.

Indios de la sierra de Ixtln. Oaxaca. (Tipo actual)

Tales

cosas

pasaron en la desgraciada expedicin

como

lo

haban

hecho
el

los

dispersos
le

de

la

segunda.
ttulos

que hizo
Jamaica.

al

Panuco Francisco de Garay, gobernador de


ao de 1518, en que Garay lleg
del

Garay, contando con

derecho que

daban sus

Desde

el

el

al

de Adelantado y gobernador y fiando en sus recursos, por ser hombre muy rico y que bajo su dominio tena
la
isla

Panuco y fu rechazado por los naturales concibi gran deseo de conquistar aquella
la

pas,

tierra,

en

dicin

de Jamaica, prepar una ltima y gran expeque determin conducir personalmente, porque

que esperaba encontrar grandes riquezas y obtener del rey la gobernacin. Con este objeto envi la corte
por su

comenzaba ya tener noticias de que Corts extenda


sus conquistas en
del Panuco.
el

rumbo de
seis

la tan codiciada provincia

apoderado

Juan Lpez

de

Torralva,

con

extensa informacin del descubrimiento y de los gastos hechos en l. Torralva desempe cumplidamente su

Arm, pues, diez y


pequeos
,

navios entre grandes

conduciendo ciento veinticinco jinetes y cua-

y alcanz para Garay el adelantamiento y gobierno del Panuco. Envi Garay una segunda expedicin que fu derrotada; pero no teniendo segura noticia

cometido

trocientos setenta

cinco peones,

y se dio

la

vela

para la

isla

de Cuba en donde esperaba aumentar sus

tropas y provisiones con la ayuda de Diego Velzquez,

de aquel suceso,
conociendo
el xito

envi

una tercera cuyos soldados,

enemigo de Hernn Corts.

de la anterior y comprendiendo que


sus

Como Garay no puso esmero en guardar


blicos

secreto de

nada podan hacer, furonse reunir con Hernn Corts

aprestos

ni del

objeto

de

su expedicin,

MXICO X TEA VS DE LOS SIGLOS


supironlo

m
provisin de la frmula de

tiempo
el

oportuno

la

Audiencia de

Santo

recibir la real

obedzcase

Domingo y

conquistador de Mxico.
el

La

Audiencia,

alarmada por

peligro

de un choque inevitable entre

y no se cumpla," previno la Audiencia de Santo Domingo que en ese caso, aun cuando la demanda de

Corts y Garay y de los perjuicios


siguientes,
se
lo

y escndalos conlo

Garay fuese justa


perjuicios

nada se proveyese

dejndolo todo al

dirigi

al

rey

manifestndole

que

cuidado del rey para evitar

rompimientos y

mayores

ocurra

que era de

temerse,

el

rey

provey

^
lleg

prohibicin Francisco

de Garay de comunicar, conlo

Garay
miento

Cuba con su armada y tuvo conocique

"tratar, ni poblar ni facer otra cosa alguna en todo

cierto
la

de

ya
del

Corts

haba

pacificado
all

que

toca

y entra en

la

gobernacin

de

Hernando

ocupado
bien

provincia

Panuco, por ser

noticia

Corts, bajo

severas penas.

Pero

como era posible


usando

que de

la cdula
la

en que tales cosas se disponan, apelase


de

Garay

Audiencia

Santo

Domingo,

al

y adems porque aquel Juan Bono de Quexo, que vena por el obispo de Burgos y estuvo con Corts en Coyoacn, escribi al adelantado una carta
sabida,

Indios mixes.

Oaxaca. (Tipo actual)


fieles,

en que deca que Corts haba reducido la obediencia


del rey de
le

hizo que ellos lo tomaran al resto de los soldados

Espaa
ir

la
all

provincia del Panuco y que no


ni

y marineros.
Dice en la real cdula mencionada: (De Pamplona 27 de diciembre de 1523) en el prrafo relativo lo siguiente: Vi lo que decis acerca de la enformacion que tenis, aquel adelantado Francisco de Garay parti de la Isla de Santiago con una armada de diez y seis navios grandes y pequeos, y con seiscientos hombres, en que abia ciento y cincuenta de caballo, para ir hacer la poblacin del rio de Panuco y las otras tierras que en nuestro nombre descubri, y que por nuevas que dieron dos carabelas que vinieron de la Nueva Elspaa donde est Hernando Corts, abis sabido que el dicho Hernando Corts abia ido con cierto numero de jentes las dichas tierras de Panuco donde el dicho Francisco de Garay descubri y va poblar, y a sentado en ellas un pueblo de espaoles, en el cual dexaba copia de jente de pie y de caballo y artillera con propsito de resistir al dicho Francisco Garay y no le dexar entrar en la dicha tierra, lo cual os parece que podria ser cabsa que obiese entrellos algn desconcierto que fuese en deservicio nuestro, y dao de las dichas tierras, y aunque por parte de Francisco de Garay se os hicieron ciertos pedimentos

convena

por

comprometerse en empresa

de conquista poblacin.
Despreci
declarando que
el

adelantado todas aquellas advertencias

ira

tomar posesin del descubrimiento

aun cuando tuviese que pelear con espaoles, y desde de una villa que debera all determin la fundacin
llevar

su mismo nombre y seal por alcaldes de ella de

Mendoza y Fernando de Figueroa, por regidores Gonzalo de Ocampo, Diego de Cifuentes y


Alonso

Juan de Villagrn: provey igualmente todos


que tena entonces una
fiel

los

oficios

villa

en Espaa, como escribano

de fechos,

procurador, alguacil, etc., y despus de

tomarles juramento

de

que

le

acompaaran y seran

66

BliXlCO

i.

TRAVS DE LOS SIGLOS


Narvez, y queriendo, para evitar un desastre semejante, dar alguna parte la poltica, escribi al licenciado
Alonso

pesar de todos estos preparativos no dejaba de

inquietarle, el recuerdo

de la desventura de Panfilo de

Eobrello no provesteis nada, por no tener comisin para aquellas partes; y en servicio os tengo el cuidado que tuvisteis de me avisar dello y lo dems que cerca dello decis, ques dicho, como de buenos servidores, aunque quisiera que vosotros proveyerades la parte del dicho Francisco de Garay de las provisiones que os parecieran justas, por escusar entrellos rompimiento escndalo porque para en semejantes casos, que la dilacin en la provicion dellos puede
traer inconveniente, vosotros debis proveer para hacer derramar gente y otras cosas, que, como dicho e?, pueden traer inconvenientes en tanto que nos de ac lo mandamos proveer, y as lo debierades hacer en esto, por escusar el inconveniente que dello se puede seguir; con la presente os mando enviar ciertas provifiones para los dichos Hernando Corts y Francisco de Garay y van duplicadas; por servicio mi, que pongis mucha diligencia en que, lo mas presto que se pueda, se los notiqueis, y ademas de aquello, vosotros alia proveis lo que os pareciere que pora la pacicacion de aquello convenga, por manera que cada uno pueble e gobierne en lo que descubri, conforme sus proviciones: y hacerme eis saber lo cerca dello proveyederes.

Zuazo,

que haba llegado

la Isla

tomar

el

residencia

Diego Velzquez,

encargndole

fuese

hablar con l al puerto de


licenciado lo que
al partir
el

Xagua en Cuba.
le
el

Prestse

Garay

peda y convinieron en que

adelantado
la

para

Panuco
el

saldra

Zuazo
de
ir

para la Villa Eica de

Veracruz, con

objeto

hasta donde encontrase Corts para hablarle y prevenirle

en favor de Garay.
As
concertados
sali

Garay

de

Cuba

con

su

armada, y despus de haber tenido mala travesa por lo recio de los temporales y perdido algunos navios,
lleg al ro de

Las Palmas, cuarenta leguas


25 de julio de 1523.

al

norte del

Panuco,

el da

CAPITULO VI
(1523)

Corts tiene noticia de los preparativos de Garay. Dispone poblar

el Panuco. Expedicin para esa provincia. Conquista y pacificacin Fundacin de Santi-Esteban del Puerto. Regreso de Corts Mxico. Llegada de Garay Nueva Espaa. Corts enva Pedro de Alvarado. Resulvese salir personalmente contra Garay. Real cdula previniendo Garay que no entre en tierras ro de las Palmas. Desaciertos del adelantado. Sufrimientos de sus soldados. pobladas por Corts. Garay desembarca en Deserciones. Notificase Garay la real cdula Diligencias para su regreso Jamaica. Resistencia de los soldados para seguirle. adelantado marchar Mxico. Corts le recibe Los tenientes de Corts se apoderan de los navios de Garay. Resulvese Concierto entre ambos. Muerte de Garay. amistosamente.

de

ella.

el

el

Como
islas

los

y escandalosos fueron en las aprestos de Francisco d Garay y tan poco


tan
pblicos
en son de guerra la

total independencia del gobierno

de la Nueva Espaa,
la

que

el

emperador

Carlos

reina

doa
de

Juana
octubre

se cuid de ocultar la mala voluntad que Corts tena

haban

concedido Hernn Corts en

15

y su resolucin de ocupar en paz


tan claros derechos,
el

de 1522.
Sali al fin

provincia del Panuco, la que crea tener tan buenos y

Corts pai'a la expedicin del Panuco,

conquistador de Mxico, que ya

llevando
caballo

trescientos

peones

y ciento cincuenta de

desde

antes
,

conoca

el
lo

empeo de
que
de

Garay

no

tuvo
su

de los espaoles y cuarenta mil aliados entre

dificultad

sabiendo

nuevo

preparaba

mexicanos y tlaxcaltecas.
Aquella gran expedicin
,

enemigo

para

comprender que esta

vez la

empresa

sin

embargo

no

pudo

del adelantado tena

un carcter ms

serio

y ms grave,
crecidas

reducir fcilmente la obediencia los pueblos rebeldes,

pues vena

en persona la cabeza de la expedicin;

que pelearon con grande obstinacin,

no slo por ser

se refera que para prepararla haba gastado

audaz y aguerrida gente, sino por


que
esperaban
por
la

el

temor del castigo


los

sumas de dinero y era grande


le

el

nmero de gente que

muerte

de
los

soldados

de

acompaaba y abundantes
Despus de

los vveres

los pertrechos

Garay, cuyas pieles encontraron


nos
adoratorios
,

de Corts en algu-

de guerra.
la

adobadas

suspendidas

como

una

ocupacin de Mxico pens y deter


sus

ofrenda presentada los dioses.

min

Corts
la

adelantarse
provincia
del

enemigos
el

saliendo

ros

Dironse reidos y sangrientos combates en tierras,

pacificar

Panuco con

pretexto de

y pueblos
trabajos

cuyos

nombres han cuidado poco de

vengar
ciones

los

espaoles que de las anteriores

expedi-

conservar los escritores de aquellos tiempos, y tras un

enviadas por Garay haban sido sacrificados por


del pas
:

mes de
Sin
terrible

los naturales

diversas

ocurrencias

y sobre
su

provincias, al

y luchas logr pacificar Corts aquellas menos en apariencia.


,

todas la llegada de Cristbal de Tapia y las inquietudes


consiguientes ella
,

embargo

la

guerra

tuvo

un

carcter

ms

le

impidieron llevar efecto


el

que las dems que haban hecho los espaoles,

determinacin;
aplazarla

pero vino
las

momento en que no pudo


de los aprestos de
da otro podan

ms porque

noticias

y sobre todos Corts, en Nueva Espaa, porque los los caciques y pueblos fueron quemados y arrasados
,

Garay eran muy alarmantes; de un


gobernador de Jamaica, y

seores condenados muerte y los naturales reducidos la esclavitud


,

aparecer en las costas de Nueva Espaa los navios del


si

herrados y vendidos para cubrir

los

Corts no tena pacificada

gastos de la empresa, todo lo cual no puede atribuirse la indignacin que caus en los espaoles la muerte

y poblada y

la

provincia del Panuco,

no

le

quedaba
,

ni

pretexto para oponerse que Garay ocupase


se estableciera
lo
T.
II.

poblase
tierra
,

de los de Garay, pues en la sublevacin de Tuxtepec

como gobernador de aquella

Gonzalo de Sandoval
al jefe

con mayores motivos


s al

slo castig

de todo

que en adelante fuera


-8.

descubriendo

con

de

ella

pero

disgusto que produjo Corts

58

MXICO 1 TEAV8 DE LOS SIGLOS


des para reprenderles por su extraa conducta
se

no haber encontrado botn que compensara los grandes gastos que hizo en la expedicin, porque en los das en
que
sali
,

ellos

disculpaban

alegando

siempre

ser

otros

los

que

de

Mxico tan caro

era

el

herraje

de los

emprendan
perjuicios.

aquellas

campaas

causaban

aquellos

caballos
u

que tuvo que pagarlo

peso de oro

doblado peso de plata."

Prepar Corts una doble expedicin y dispuso que

Dironse por
se fund

fin

de paz todos aquellos pueblos, y


puerto y la orilla del ro, que

Pedro de Alvarado marchase por tierra con un


formado de espaoles y aliados,

ejrcito
las

cerca

del

y que una armada

rdenes de Cristbal de Olid fuese

costeando por las

aguas

del

mar

del

Norte hasta la punta cabo de

Hibueras.

punto estaban ya de emprender su marcha los

dos capitanes cuando se recibi la noticia de


da de Santiago (25 de julio) haba llegado
co de

que

el

Francis-

Garay

al ro

de

desembarco

se

de las Palmas y que con su gente diriga por tierra al de Panuco,

mientras que sus navios, mandados por Juan de Grijalva, iban cerca de la costa buscando la desembocadura
del ro.

A
recibir

pesar de que ya Corts estaba preparado para


aquella

nueva
,

causle

en

tales

momentos

profundo disgusto

porque trastornar vena por com-

pleto todos sus planes


la

ms

clara

y proyectos, y sobre todo porque muestra le daba de que sus enemigos y


el

envidiosos,

con los que se haba unido ya


le

almirante

don Diego de Coln, que pretenda se


Firma de Gonzalo de Sandoval
tierras conquistadas

acudiese de las

en la Nueva Espaa con la renta


ni

del almirantazgo,

no daban tregua

descanso sus

llamaron de Chila, una poblacin de espaoles la que


se puso por

intrigas,

maquinaciones

hostilidades,

causando con

nombre San Esteban


all

Santi-Estevan del

cada una de aquellas empresas inquietudes y turbaciones

Puerto.

"

Dejando

por vecinos treinta de caballo

en espaoles y americanos; poniendo en peligro

la tran-

y cien peones y por su teniente Pedro de Vallejo, dio Corts la vuelta para Mxico pacificando en su camino
la

quilidad y conservacin de la nueva colonia, aunque todo


esto pareca servir

ms bien de estmulo que de freno

provincia

de

Tututepec

del

Norte

que se haba

quienes preferan ver antes perdidas aquellas conquistas que gobernadas por su enemigo.

rebelado, y cuyos naturales venci costa de muchos


aliados muertos

y de ms de veinte caballos perdidos, y

Suspendironse
arregladas

inmediatamente las
de
,

proyectadas y

castig con la ejecucin de los principales seores

expediciones

Alvarado

Olid

el

con la venta, como esclavos, de ms de trescientos de


los sublevados.

primero de estos capitanes


dispuestos

con la gente y pertrechos

para la de Guatemala, emprendi por orden


el

Apenas
pacificacin

lleg

Corts

Mxico
del

de regreso de la
,

de Corts la marcha hacia

Panuco, urgente y grave


de
la

de

la

provincia

Panuco

comenz

atencin en aquellos momentos en que comenzaban ya

ocuparse de la conquista de Guatemala y de los otros


reinos y seoros que por aquel

tenerse

noticias

pormenorizadas

expedicin

de

rumbo

se encontraban

y eran, segn
en
ellos

las noticias

que recibido haba de sus

Garay y saberse en Mxico que en compaa del adelantado venan muchos parciales y criados de Diego
Velzquez, del almirante y del obispo de Burgos.

habitantes, ricos, poblados y propsito para establecer

puertos y astilleros para

el

comercio y nave-

Enfermo estaba

la

sazn Corts y guardando lecho

gacin en la mar del Sur.

con un brazo fracturado de resultas de una cada de un


los seores de las provincias

Segn esas relaciones,


de
Utatln

caballo,

y pesar de eso disponindose para ponerse


correspondencia que trajo un

y Guatemala se ofrecan por vasallos al rey de Espaa y se quejaban de que los de Chiapa,
vecinos inquietos de aquellas
provincias

en marcha siguiendo Pedro de Alvarado, cuando sus

manos acert

llegar la

y de las de

navio Veracruz y con ella una cdula del emperador

Soconusco, les molestaban y hostilizaban constantemente

que vino librarle de inquietudes y afirmar su poder


en la Nueva Espaa.
visin
:

con ocasin de su empeo en someterse los espaoles.

Deca textualmente aquella pro-

Corroboraban tales dichos los testimonios de los soldados

que Corts tena en

el

Soconusco, los cuales agregaban


los rebel-

El Rey. Adelantado

Francisco de Garay, Tiniente


la Isla

que varias veces haban enviado mensajeros

"de Nuestro Gobernador de

de

Xamayca Xoan

MXICO A THAVES DE LOS SIGLOS


"de

59

Ribera

en nombre de Hernando Corts


la

Nuestro

"aos.=Fo

el

Rey.=Vm

mandado de Su Magestad,

"Gobernador e Capitn General de


"e sus provincias.

Nueva Espaa
al

"Francisco de los Cobos.

Nos

fizo rrelacion

que
l

tiempo quel

En

aquel tiempo era, como hemos visto, tan respe-

"dicho Hernando Corts e los que

con

fueron fizieron

table el poder municipal,

que sus decisiones se procu-

en la costa del Mar, la primer poblacin que llamaron


"la

raban con empeo, y Corts, pesar de que su arbitrio


destrua

Villa

Rica de
ella

la

Vera-Cruz; e lleg cerca, del


e cierta

y nombraba alcaldes y regidores, buscaba en

"Puerto de

un Capitn

gente que vos habiade los quales


6

todos los casos arduos de responsabilidad cubrir sus

"des inviado a descobrir la costa abaxo,


"el dicho

determinaciones con los acuerdos de los ayuntamientos

Hernando Corts habia sabido como quarenta


all,

con las rdenes de los

alcaldes

mayores
real.

haciendo

"Cincuenta leguas de

habia descobierto un rio grande

tambin que interviniera un escribano

"que los naturales del llamaban Panuco; e que despus

Natural era, pues, que en esta ocasin ocurriera


al

"Segunda vez habiades inviado otro Capitn con mas


"gente poblar xunto al dicho rio,
al

ayuntamiento de Mxico

qual los naturales

alcalde

y as lo hizo presentando al mayor Diego de Ocampo y por ante el escribano


,

"del hablan desbaratado e muerto ciertos espaoles, e


"los

Francisco
traslado
signo.

de Ordua,
fiel

la

real
el

cdula de que

se sac

que

quedaron

se

hablan
e

venido guarecer al

que autoriz

escribano con su firma y

^'Puerto

de la

Vera-Cruz;
e

que creyendo vos quel


poblados
,

"dicho Capitn

gente

estaban

inbiasteis

Terminada esta
tamente para
al el

diligencia.

Corts hizo salir violen-

"tercera vez una nao e dos caravelas con otro Capitn

Panuco

al alcalde

Diego de Ocampo y

"e cierta gente e como supieron del desbarate del otro

escribano Ordua con el objeto de que solemnemente

"Capitn

se

abian

ido

con

todo

el

fornicemiento que

le

notificasen

Francisco de Garay y los suyos la

"llevaban al dicho Hernando

Corts, e se hablan quelos

provisin del emperador.

"dado con

l, e

que cabsa de estar

naturales del

Mientras estas cosas pasaban en Mxico,

Garay,

"dicho rio de

Panuco
como
lo

tan cerca de la gran Ciidad de


est la Villa de la Vera-Cruz, e

que bajo tan siniestros auspicios haba dado principio


su empresa,
sufriendo una recia tempestad en el Golfo,

^Temistlan,

"por Nos servir al dicho Corts habia trabaxado de los


"reduzir,
"pacificas
e

continuaba

siendo

vctima

de sus pocas

disposiciones

tenia ya subxetados Nuestro servicio,


rio
,

para jefe de una expedicin tan aventurada; de la falta de


voluntad y
del

honze poblaciones cerca del dicho


suplicaba,
se

por

subordinacin

de sus soldados;
dificultades

de los

"ende.
"

Me

que porque de vuestra contrata-

rigores

clima y de las grandes


el pas

que

le

cion e

armadas

alborotaran los indios como con las

presentaba

"pasadas, e se recreceran otros imcombinientes e daos

que intentaba conquistar y poblar. Cuando sostenido por la fortuna conducido por su
lleva

" la poblacin e pacificacin de aquellas partes,

vos

genio

un hombre trmino

feliz

alguna extraa

"mandase que aqu adelante no contrataredes

ni

arma-

peligrosa aventura siquiera descubre algn medio

"redes para ellas; e porque Nuestra Merced e Voluntad


"es que la gobernacin de la dicha

sencillo

aunque ignorado de hacer cosa que favorabledistinga de los dems,


la envidia la

Nueva Espaa
la
las

mente

le

emula-

"provincias della,
"libre e

el

dicho

Hernando Corts

tenga

cin, que suele no pocas veces ser lo

desembargadamente conforme a

Provisiones

alientan los

mismo, soplan y nimos de quienes pueden creen poder


intento

"que de Nos tiene, y entre tanto que Nos Mandamos ver


"lo susodicho e determinar los

atreverse

semejante

y multiplicndose
producen
en
feliz

los

lmites

en que cada uno

mulos los imitadores,


diversidad
trgicos

la diferencia

de aptitudes y la
resultados

"a descobierto e a de poblar, e por escusar los dichos

de

las

circunstancias

"incombinientes
"Servicio,

porque

ans

conviene
lo

Nuestro
lo

ridculos

desenlaces

empresas
xito

que
por

se
la

yo vos Mando que en

que toca todo

soaban
gloria.

ya

coronadas

por

el

"que entra en la Gobernacin del dicho Hernando Corts


"C a su descobrimiento e poblacin,

no os entremetis a
ni fazer otra cosa

La fama

de las victorias de Corts y las fabulosas

"Comunicar ni

contratar

ni

poblar,
sin

leyendas que en Europa y en las islas corran de las

"alguna en las dichas partes,


"quier Provisiones
"tengis; lo
cual
e

embargo de qualesque de Nos

inmenzas riquezas adquiridas por

el

capitn

espaol,

Mercedes e Ttulos
facer e

dieron aliento Garay para ponerse al frente de una

anzi

complir so pena de la

expedicin la

Nueva Espaa
el

animndole sin

duda

Nuestra Merced e de diez mil ducados para la Nuestra

Diego Velzquez y
con
el

almirante Coln y contando todos

"Cmara.
"e la

de como esta Mi carta vos fuere notificada


,

apoyo del obispo de Burgos.


los

complieredes

Mandamos a

cualquier

escribano
al

Pero ms propsito para gobernar

sumisos

"pblico que para esto fuere llamado,

que d en de

habitantes de Jamaica que para desafiar los belicosos

"que gel mostrare

testimonio signado con su signo,

pobladores del

Continente;
el

vaciado

en

el

molde
,

del
el

"porque Nos sepamos como se comple Nuestro mandado.

encomendero y no en
para

de los grandes capitanes

"Fecha en
"del

la

Villa de

Valladolid a veinte e cuatro dias


e quinientos e veinte e tres

adelantado no cuid de proveer sus naves de los vveres


necesarios
la expedicin;

mes de Abril de mil

no supo elegir

el

lugar

60
del desembarco, ni tuvo la experiencia
suficientes para dirigir la
l

MXICO A TRAVS DE LOS SIGLOS


la perspicacia

Santi-Esteban del Puerto con los restos de la columna,


la ma}'or parte

marcha por aquella

tierra para

de aquellos soldados enfermos, cansados


se

desconocida
el

ms cortesano que soldado


de
los ellos

no pudo

y hambrientos
reposo.

desbandaron

buscando

alimento

ganarse

afecto

suyos imponerles respeto;


las

pues ni comparta con

penalidades

sufri-

En

tan

angustiada
salir

situacin,
,

procurando
Corts
,

Garay
con el

mientos de la campaa ni deslumhrar les alcanzaba


con
la

algn medio de

airoso

envi

grandeza de su alma

la

temeridad de su valor.

carcter de comisionados,

Gonzalo de Ocampo y
esperanza de un ventajoso

Atravesando espesos bosques y pantanosas llanuras; cruzando rpidos torrentes y anchos ros; bajo un sol
abrasador y entre una atmsfera sofocante y poblada de insectos; sin vveres y muchas veces hasta sin agua

Lorenzo de Vargas con


arreglo

la

que

le

sacase de aquellas dificultades, y entre


,

tanto que volvan los negociadores

con acuerdo del


fuerza

ayuntamiento de Santi-ICsteban

dividi la poca

conque calmar

los

desesperantes ardores de la sed

as

camin aquella columna ms de cuarenta leguas desde


el ro

de que no careciese de vveres, y envi al capitn Gonzalo de Valle con los de caballo

fin

que

le quedal)a

de las Palmas hasta

el

de Panuco.

uno de los pueblos inmediatos, quedando


con los de su inmediata servidumbre.

en otro

Garay no cuidaba
dos, mientras que
les faltaron los
l

del mantenimiento de los solda-

los de su

servidumbre jams

No
enemigo.
Vallejo,

necesitaba

tanto

Corts

para

acabar con su

vveres:

quiso

llevar la disciplina

la

El

teniente
el

de

Santi-Esteban,

Pedro

de

aprovechando
de
los

descontento de los de Garay,

se

apoder
,

navios

que

haban

llegado
,

al

Panuco

sac de ellos cuanto encontr de ropa

armas

y pertrechos de guerra; aprehendi Juan de Grijalva, que mandaba aquella armada, y relev las tripulaciones
dejando al cuidado de los navios hombres resueltos y de
toda su confianza.

Por otra parte, Pedro


de Valle y
los
le

de Alvarado
prisionero lo

sorprendi Gonzalo

hizo
le

mismo que todos


Corts.

soldados que

acompaaban.

Garay qued completamente desarmado y merced de


Pero no
probar
Firma de Pedro de Alvarodo
le

bastaba esto

al

Conquistador; necesitaba

la corte

al

emperador que Garay se haba


el

perdido por su misma culpa; que no le haba faltado

apoyo del gobernador de


moralidad
de
sus

tropas

hasta un punto

que podra

aquella

expedicin

le

Nueva Espaa, y que si arruinaba no tena el menor


la

llamarse locura, pretendiendo que aventureros hambrientos

derecho para reclamar daos Corts, ni para pedir una


rehabilitacin ante el

y cansados no tocasen

las

sementeras de maz por


severos los

monarca espaol.
el

donde atravesaban, y aplic castigos tan


que en esto contrariaron que la correccin de
poder;
sus

El alcalde mayor, Diego de Ocampo, y


Panuco, un pueblo que

escribano

rdenes,

que ms bien
el

Francisco de Ordua llegaron la Huasteca cerca* del


los

la falta pareca

buscar

alarde del

espaoles llamaban Chiaall le

y para que nada

faltase

en su conducta que
,

chacata, en donde se encontraba Garay, y


ficaron la real provisin

noti-

acreditarla pudiera de

imprudente

cuando

llegaba

le

requirieron la guarda y

encontrarse

con los naturales del pas les deca, por


la misin

cumplimiento de

lo

dispuesto

en

l.

El

adelantado,

medio de sus intrpretes, que traa


libertad

de darles

besando

la cdula

y ponindola luego sobre su cabeza,


lo

y de arrojar de aquellas

tierras Corts

como era de costumbre, contest que obedeca; pero que


en cuanto dar cumplimiento
el

sus soldados.

en

ella

prevenido por

El resultado de aquella tan gi-ande y no interrumpida cadena de desaciertos tena que ser y fu en efecto
,

emperador, tena grande

dificultad.

Aleg que

su

gente le haba abandonado y andaba dispersa y levantada;

fatal

para la expedicin.

XTnos soldados moran de

ham-

que causa del hambre muchos haban vendido

bre y de fatiga, otros, sin poder continuar adelante, que-

sus armas; que Pedro de Alvarado, sin razn ni derecho,

daban exhaustos en
nndose en
el

los

caminos desertaban los ms inter;

haba aprehendido Gonzalo de Valle y los que

le

pas buscando las poblaciones,

en donde

vendan sus armas para obtener recursos y saciar su

acompaaban, y que los navios de que se haba apoderado Pedro de Vallejo, abandonados en el puerto,
estaban descalafateados
rejos
,

hambre, y muchos se convertan en bandidos y robaban

las mujeres exigiendo por su rescate vveres dinero.


,

haciendo agua

faltos

de apa-

y de cables, cargados de broma

intiles para

Algunos caballos se ahogaron en el camino los dems quedaron casi intiles fpara el trabajo, y al llegar Garay

navegar.

Expidironse entonces rdenes apremiantes por

el

MXICO A TBATES DE LOS SIGLOS


alcalde

61

Diego de Ocampo, pregonndose que todos


se

los

regidores de Santi-Esteban del Puerto

que obligasen y

soldados de Garay
respectivos

reuniesen y presentasen sus


so

compeliesen por la fuerza todos los soldados de Garay

capitanes,

pena de una multa de dos-

que encontraran dispersos reunirse con sus

jefes.

cientos pesos

de oro los que fuesen hidalgos de cien

En
que
por

todas esas rdenes, notificaciones y pregones se

azotes los dems,

que mandaba las tropas,


alguacil

y prevnose Pedro de Alvarado, al alcalde Pedro de Vallejo, al


los

procuraba siempre manifestar que los soldados de Garay


las

poblaciones

vagaban,

cometan robos y

mayor Rodrigo de Rangel y

alcaldes

violencias, inquietando los recin pacificados habitantes

/ /
Don Pedro
de Alvarado
'

y provocando con eso una sublevacin. Por tanto, para evitar tamaos desmanes, dictse la providencia de que
los pueblos acudiesen

Aquellas

disposiciones

fueron

ineficaces,

pues

porque

los

soldados de Garay no

tuviesen ya voluntad

gratuitamente con vveres para

el

de acompaarle por las seducciones intrigas de los


de Corts,
el

sustento de los soldados de

Garay

adelantado no pudo volver reunir su

gente y hasta hubo soldados que se presentaron quejn' Este retrato es copia del original que existi en poder del conde don Jos Gmez de la Cortina, el cual estaba pintado en lmina de cobre de dos pulgadas y media de largo, sobre dos de ancho, de muy buen pincel y de dibujo muy correcto. Estaba guarnecido de un marco de concha de carey, con el escudo de armas de Alvarado en el reverso, y haca pareja con otro cuadro igual que representaba el retrato de doa Beatriz de la Cueva mujer del mismo Alvarado, adornado tambin con las armas de la familia de esta seora, y ejecutado al parecer por la misma mano. Dice esa orden
,

dose ante

el

alcalde Rodrigo de Rangel de la disposicin


les obligaba seguir

pregonada que

Garay, protestando

Por

la presente

mando

cualquier vezino desta villa de Sani-

Estecan del Puerto que tobiese encomendado el pueblo de 'J'ocaluta u otros cualesquier pueblo que estobiesen, y aunque no estn encomendados persona alguna, que dexen estar aposentados en ellos en qualquiera dellos la gente que trae el Adelantado Francisco de Garay en su Armada e que los den los mantinimientos necesarios para su comida, sin les llevar por ello cosa alguna con tanto no fagan mal ni dao los indios naturales ni les tomen sus bienes ni
,

fagan desaguisado alguno; e mando que en ello no les pongan impedimento alguno, por cuanto la dicha gente no tiene de que se mantener ni donde lo hallen a vender; e pues son vasallos de Su Magestad e van en servicio de Su Magestad e les han de remediar de bastimentos para su comida por que no perezcan de hambre fasta tanto que la dicha Armada se vaya do por Su Majestad la est mandado; lo cual vos mando que asi hagis e complais, so pena de dos mil pesos de oro para la Cmara de Su Majestad. E para ello mando los capitanes de la dicha gente, que ellos e sus caballos vayan los dichos pueblos, do vieren que puedan mexor estar fasta que se vaya poblar a do por Su Magestad les est mandado. Fecho trece de Octubre de mil quinientos veinte e tres aos. Rodrigo Ranxel.
les
;
,

62

MXICO TBAVS DE LOS SIOLOS


libres

como hombres

que no podan ser compelidos


la dicha

ello
el

Difcil

sera reconocer, por la humildad

y aun por

contra su voluntad...

armada donde nosotros


e

empeo de halagar Corts que en esta carta se


al

venimos (decan en su memorial esos soldados) ni es

revelan,

opulento y altivo gobernador de Jamaica:

armada Eeal para que furamos obligados seguir


"de cualquiera otra Armada
que
las

se comprende inmediatamente que se vea perdido

sin

personas
la

otras

ms esperanza de salvacin que


Lleg Garay Mxico;

la

benevolencia de Corts.
recibir

probadas fazen, no habiendo rrecebido sueldo


se puede
ir

gente

salironle

Corts

donde e cada e quando quisiere,


la

quanto

y
le

los principales

de la ciudad, agasajndole porfa, y


la casa

mas, que nosotros e toda

gente quel dicho Francisco


l

hospedaron en
el

de Alonso de Villanueva, que

"de Garay truxo, cumpli muy bien con

y mas de

lo

durante

tiempo que estuvo en Jamaica contrajo rela-

nque heran obligados segn en


nse contiene..."

las Provisiones

que trae

ciones de amistad ntima con el adelantado.

Gonzalo de Sandoval, Pedro de Alvarado y fray

Mandronse

examinar

los

navios

por

pilotos

y
sin

Bartolom

de

Olmedo

procuraron

en

cuanto les fu

resultaron intiles

para la navegacin:

y Garay,

posible estrechar

gente

que

le

siguiera por tierra

para poblar

sin

el

y afirmar las amistades entre Corts adelantado, y tan empeosamente tomaron su


padre Olmedo, y sin duda porque de ese
el

embarcaciones para volverse Jamaica, tuvo que resignarse su suerte,

cargo aquella empresa, sobre todos


tan propicia hallaron la ocasin
lado
ste
,

y obedeciendo
los

las

indicaciones de

Corts dirigise Mxico en unin del alcalde mayor

estaban las conveniencias del Conquistador,


ofreci

que

Diego de Ocampo y de pocos de


acompaarle
del
,

suyos que quisieron


el

gustosamente Garay toda su proteccin


el ro

dejando encargado en

Panuco su

hijo

para que fuese poblar


sello

de las Palmas, y como


aquella alianza con-

mando de
Garay

aquella deshecha expedicin.

y garanta de
el

la

lealtad de

escriba Corts desde el camino:

certse

matrimonio de doa Catalina Corts y Pizarro

Muy magnnimo
"hall una carta de

Seor:
el

El mircoles en la tarde
e
all

con
el

el

primognito del adelantado que haba quedado en


Corts prometi una gruesa cantidad en oro
hija,

"llegamos Guachilango

Alcalde mayor e yo,

Panuco.

Vuestra Merced, respuesta de la


le

como dote de su

quedando satisfecho de haber con


reclama-

"que con Bobadilla


"Ciqueaque
el

haba

Alcalde

y mayor me dixo como


escripto,

aunque

en

este concierto cerrado la entrada posteriores

Vuestra
le ver,

ciones de

Garay de su

familia.

"Merced abia placer que yo fuese esa Cibdad


"e
ans

Encontrronse en esos das en Mxico Francisco de

seguimos

el

camino, Dios sabe

lo
el

que

con

Garay y

Panfilo de Narvez.

Ambos haban

sido enemi-

aquella nueva e con la postrera carta

placer que

gos de Corts, ambos haban llegado la Nueva Espaa


con grandes expediciones y haban sufrido desventuras
semejantes, y todo esto aument entre ellos la amistad

"yo receb, porque

lo

que

al

presente e aun muchos

"das yo deseaba, porque tengo tanta esperanza en Dios

"Con

su

venida,
e

abr placer

como por su carta me

la confianza; pero
,

Garay gozaba de

la proteccin

de

"escribe;

yo quedar satisfecho e contoda cualquier

Corts

y Narvez estuvo mucho tiempo prisionero en


Narvez y
ade-

"COsa que Vuestra Merced fuese servido.

Veracruz, de donde en aquella ocasin haba venido

"Anoche sbado llegamos estos caballeros criados


"de
Vuestra

Mxico por orden del Conquistador.

el

Merced,

el

Alcalde

Mayor

yo

lantado tuvieron largas conversaciones; hablaron de sus

y^Otnmia, e porque dizen que Texcuco es cosa de ver,

desgracias, de sus esperanzas y de la fortuna de Corts;

"aunque algo searrodeo, vamos dormir

all el

viernes,

pero como Garay estaba en tan amistosas relaciones con


ste, no vacil en pedirle la libertad de

"si Dios pluguiere, seremos en la Cibdad. Villa-Nueva

Narvez uniendo
mujer
de
le

me

escribi que fuese posar su


lo

posada:
si

creo que
ans,
all

sus ruegos los de

Mara de Valenzuela,

"Vuestra Merced

haba mandado, e

es

Narvez, que haba escrito Corts pidindole que


enviase su marido.

"6 donde mas fuese servido yr.

Vengo tan maravillado


que paresce cosa

"de ver
n vicio

los

edificios ellos

destos indios,
e

El Conquistador

que ya nada tena que temer de

encantada ver

sus casas e aposentos e sercierto si no


lo

Diego Velzquez, de Garay y del obispo de Burgos,


consinti en que

de algunos,

e por
lo

viera no lo

Narvez volviese Cuba y


lo

dile

dos

"podiera creer; e aun

de Tezcuco

me

dice

Xeras que
de

mil pesos para los gastos de su viaje,

cual no fu

"es

muy mexor,
si

e por

buen

concierto

a manera

parte para

que

Narvez

dejara

de ser

enemigo de
despus

nuestra

Espafia; e pues tan presto ver Vuestra


pluguiera Dios, no dir mas.

Corts, quien con implacable saa procur

Merced,

Nuestro

perjudicar por cuantos medios estuvieron su alcance;

"Seor, la magnfica persona de Vuestra Merced guarde " e prospere por muchos aos con acrecentamiento del
,

indigna conducta, pero por desgracia

muy comn

en la

"mayor estado. Como Vuestra Merced desea. Desta Cibdad domingo porla maana a ocho de Noviembre " servicio de Vuestra Merced. Francisco de Garay."
'
>

humanidad y en todos tiempos, pues la generosidad de los vencedores semeja cultivo de enemigos y toma el
favor
,

quien

le recibe
el

ms como ofensa que no como


le

beneficio,

que ms precia de agradecido

olvida

De

1523.

procurando los dems vengarle como agravio.

MXICO A TEAVES DE LOS SIGLOS


Poco tiempo pudo Garay gozar
las

63

esperanzas de
el

As termin su existencia pobre y lejos de los suyos

aquel cambio de fortuna que un nuevo y alegre porvenir


le ofrecan

gobernador de Jamaica, cuando pudiera haber vivido


en su gobierno:

en

medio de sus desgracias.

La noche de

todava mucho tiempo rico y honrado


fatales le fueron
sin

Navidad de 1523, despus de haber


la Misa de Gallo que
se sinti
dijo

asistido con ('orts

duda

los

consejos de la ambicin,

fray Bartolom de Olmedo,


al

pero aun ms graves deban ser y fueron para los suyos

enfermo, guard lecho y muri


al

cuarto da

y para

los

habitantes de la provincia del

Panuco

las

dejando por sus albaceas Corts y

padre Olmedo.

consecuencias de aquella descabellada empresa.

CAPTULO
(1521

VII

1523)
- Su
falta

Dificultades de los reyes de

Espaa para

el

gobierno de
el

las Indias.

de conocimienlo.

Pe turbaciones en las islas.

de Coln. Cdulas que obtiene del rey para

destierro de los crimirales las Indias.

Abusos

en los repartimientos.

Gobierno Los frailes


el

Jernimos son nombrados para gobernar

las Indias.

Direccin

Corts
Espaa

manda por procuradores

la corte Montejo y Portocarrero.

Intrigas del obispo de Burgos.

Corts envfa Fspoa

Dificultades de la comunicacin con rey. Viaje de los procuradores. Dificultades en Espaa. nuevos procuradores. El corsario Florn los hace prisioneros en mar.
dtl gobierno de Indias
el

Continan

las intrigas del obispo de

Burgos

Regreso

de Callos

Ef paa.

El

papa Adriano interviene en

los negocios de

Nueva

Recusacin del obispo de Burgos. Nombramiento de una junta para resolver sobre las quejas de Corts y Diego Velzquez. Resoluciones de esa junta Corts gobernador y capitn general de la Nueva Espaa. Consideraciones sobre los primeros
ayuntamientos de
la colonia.

Torpes y vacilantes anduvieron


oles
los

los

monarcas espade las Indias en

quienes la fuerza y la rebelin

eran los medios


,

ms
que

en todo

lo

relativo al gobierno
al

seguros de alcanzar
se encerraban

el

trmino de sus aspiraciones

primeros aos que se siguieron

descubrimiento del

siempre en la acumulacin
el

de riquezas

Nuevo Mundo.

adquiridas

sin

trabajo ni la economa,

aunque con

Y
y
la

no poda ser de otra manera, porque

muy

lejos

peligro de la salud y de la vida.

estaban de conocer la importancia de aquellas conquistas

Cuando Hernn Corts tom

la

ciudad de Mxico

grandeza de aquellos reinos que acababan de incor-

y pens en el establecimiento de una grande y poderosa


colonia
,

porarse la monarqua espaola, y que deban ser la

sobre
l

el

extenso

territorio

de

los

reinos

ms
y
el

rica parte

de la herencia que los Reyes Catlicos

seoros por

sometidos la corona de Espaa, ya la

emperador Carlos

iban legar sus sucesores.


,

experiencia y los ensayos de gobiernos


Indias por los Reyes Catlicos
ilustrado

hechos en las

Esa
cipal,

falta

de conocimiento causa fu
entregados
los

y muy prinIndias en

el

emperador, haban

de

que

negocios de

mucho
tal

los

monarcas y sus consejeros,


hubiera
,

manos de ministros
estaban

favoritos,

algunos de los cuales

aunque no
frmula

punto que se

encontrado la
definitiva
,

muy

distantes de poderse presentar por modelos

ms menos acertada

pero

de

de acierto y desinters, fueran las nuevas colonias, por


cerca de medio siglo,

gobernar aquellas lejanas y extensas conquistas.

presa de audaces aventureros y vctimas de intestinas discordias que la ambicin la


,

En

los das

de los Reyes Catlicos y aun despus

de la muerte de la reina

doa

Isabel

el

almirante

codicia hacan surgir cada paso

entre los descubrido-

Cristbal Coln era considerado

como

la
;

primera autopero mirndose

res

conquistadores y pobladores espaoles del Nuevo


,

ridad en los pases descubiertos por l

Mundo

empobrecindose y despoblndose
,

rpidamente
habi-

poco

el

rgimen municipal y

la

administracin de la

aquellas regiones

en donde la Naturaleza y los

justicia,

atendase de preferencia extender los descu-

tantes parecan ofrecer porfa la riqueza

y bienestar
la

brimientos y cuidar la exacta recaudacin de la parte

los europeos

y en

las

que slo faltaba

acertada

que

en

las

riquezas

adquiridas

en

aquellos

pases

organizacin la naciente sociedad y la accin vigorosa

corresponda al monarca espaol.

de un gobierno que pudiera establecer la proteccin


los

Repetidas veces las quejas de los oprimidos

el

vencidos y

el

respeto al

derecho ajeno entre los

amor de

las querellas

de los opresores llegaban los


,

vencedores.

odos del rey


las

y de sus ministros
de las

y entonces

hijas de
,

No
los

solamente los sojuzgados naturales del pas, sino


los

circunstancias

influencias

polticas

iban

mismos conquistadores, aun

que ms alta repu,

naciendo unas tras otras esas disposiciones aisladas, que

tacin

y valimiento gozaban en la corte como Cristbal Coln y Vasco uo de Balboa, se encontraban cada
paso en
difciles

con

el

transcurso

de

los

aos llegaron formar

un

cuerpo de legislacin, pero que en los primeros tiempos


servan

gobierno y de organizacin social,


T. II.9.

y peligrosas situaciones por la falta de entre hombres para

apenas

para

cerrar

la

herida

del

momento,
tantas

dejando inmensos vacos que

eran como

otras

66

MXICO

i.

TBAVS DE LOS SIGLOS Fueron


stos

puertas por donde salan en tropel grandes y multipli-

fray

Luis

de

Figueroa
,

prior

del

cadas causas de turbacin.

monasterio de la Mejorada de Olmedo

fray Alonso de

No puede

hacerse justo cargo los monarcas espa,

Santo Domingo, prior de San Juan de Ortega de Burgos

oles de ese desorden

porque tan imperfecta era la idea

fray

Bemardino

de

Manzanedo
muerte

profeso

de

San

que de aquellas tierras y de su importancia tenan, que en el ao de 1496 Cristbal Coln lleg temer que
cansados y disgustados los reyes de las continuas querellas y discordias que se levantaban en las Indias y
,

Leonardo.

Desgraciadamente

la

del

ilustre

cardenal

Cisneros y la siempre perniciosa influencia de don Juan

Rodrguez de Fonseca, precipitaron

el

trmino de aquel

mirando

lo

mal compensados que estaban

los gastos
,

que

gobierno, porque mirando los padres Jernimos que ni sus


indicaciones eran atendidas ni escuchadas
faltndoles

ellas causaban con las ventajas que ofrecan

quisieran

sus

quejas,

abandonar

las conquistas.
la posesin
,

con

el

cardenal su verdadero

apoyo en la
la

Para dar algn aspecto de utilidad


las islas

de

penosa tarea de atajar abusos, cansronse de


de sus esfuerzos.

vanidad

y para
sin

evitar gastos la
el

monarqua
dos

pidi

El padre Manzanedo lleg Espaa,


la corte

obtuvo

obstculo

almirante

cdulas

reales

nada consigui en

retirse su convento
el

los

que

fatal

influencia

tristes

resultados tuvieron en las


el indulto

otros dos gobernadores

fueron llamados por

rey

no

colonias: la

una disponiendo que se concediese

quedando de aquella reforma intentada por Cisneros ms


que
el licenciado

los delincuentes juzgados y sentenciados que quisiesen


servir en las Indias
,

Bartolom de Las Casas con


de
l
'

el

nom-

la otra previniendo los jueces

que

bramiento

que

se haba

hecho

para

protector

en

lo

general las penas de muerte mutilacin de miembro

universal de los indios

se conmutasen los criminales en destierro las Indias.

Debise todo ese cambio las intrigas de Fonseca,

Con
y con

tal activo los

elemento de corrupcin y de desorden

que

desde

el

principio

se

opuso

mirando su propia

acumulado

que de discordia existan en las colonias

conveniencia, al nombramiento de los padres Jernimos.

la falta

de gobierno y de organizacin, multipli-

Fonseca

era

de

los

ms

interesados

en

que

no

se

cronse los desmanes y extremronse los malos trata-

cortasen los desrdenes y abusos en los repartimientos

mientos los indgenas, vctimas del sistema de repartimientos,


del

de los indios, tanto porque


las islas
,

tena una encomienda en

que

tal

extremo Ueg abusarse, que


ni tenan

como para poder ms fcilmente ayudar sus


parciales.

hombres que jams haban salido de Espaa

criados

derecho alguno para tomar una parte del botn alcanzado

Nombrronse despus gobernadores


resintindose

en

las

islas,

por los conquistadores, gozaban pinges repartimientos

en todo

el

influjo

de los flamencos

que

de indios.

rodeaban y aconsejaban

al

emperador, conservando como


el

Manejaban en este caso dichos repartimientos apoderados

una sombra del poder que tuvo


Coln su hijo don Diego.
Sin embargo
,

almirante Cristbal

mayordomos

causando

disgusto

entre

los

conquistadores,

que miraban

aquello

como usurpacin

la experiencia

el

tiempo

el

empeo
del

de cosa suya, y haciendo pesar la ms horrible tirana


sobre los indgenas de quienes los mayordomos procu-

de algunos
licenciado

ministros

y
lo

las

incesantes

gestiones

Las Casas,

mismo que

las acertadas dispo-

raban sacar doblada utilidad que alcanzar pudiera para


enviar al seor, que estaba en Espaa, y para enriquecer
al

siciones de los padres Jernimos,

encaminaban ya, aun-

que

muy

lentamente

por un buen rumbo los vacilantes

que su hacienda manejaba en las Indias.

pasos de aquellas colonias.

Organizse un tanto

el

poder

tanto lleg el desorden y tan repetidas

y enrindios

municipal,

cuidse

ms

del nombramiento,

facultades

gicas fueron las quejas

que en nombre de

los

instrucciones de los oficiales reales; dictronse providencias

llevaron la corte algunos varones esclarecidos como el


licenciado

sobre tributos, repartimientos y buen trato los

Bartolom de Las Casas


dictar

que

el

gobierno
servir

de

Espaa determin

providencias

que

y afirmse el poder de la Audiencia de la Espaola, la que, nombrada en 1511, haba suspendido sus
indios,

pudieran de remedio tantos y tan enconados daos.

trabajos en los iltimos aos.

Tom
y

su cuenta con el calor propio de su noble


el

De

esta manera, aunque en poco,

se dulcific la
,

elevado genio

arreglo de aquellos asuntos el famoso


,

suerte de los vencidos americanos.


disturbios continuaban,

Sin embargo

los

cardenal Jimnez de Cisneros

que manejaba por enton-

seguan despoblndose las


tenan

islas,

ces todos los de la monarqua espaola.

Buscando

virtudes

que

dignos

hiciesen

de

tan

y momento
el

rey y

sus

ministros

que

acudir cada
particulares

con

cdulas

instrucciones

delicada empresa los que debieran acometerla, crey

calmar enconos, atajar querellas, aclarar derechos,


establecer bases de contratacin
clones con los descubridores,
,

encontrar los gobernantes que deseaba para las Indias

celebrar capitula^

seno de las comunidades religiosas y nombr, como tales gobernadores, tres frailes de San Jernimo,
el

en

reprimir abusos, castigai*

varones distinguidos por


saber.

sus

virtudes

experiencia

El licenciado Las Casae fu

nombrado protector universal de


el

los indios
1

por

el

cardenal Cisneros con


.
.

salario de cien pesos

80.

^-

MXICO A TEAVES DE LOS SIGLOS


delincuentes y nombrar gobernantes que sustituyeran
los

67

relacin de la

campaa que Corts y


oro

escriba al rey,

y del

que con tanta facilidad se convertan


en
la

en

tiranos,
la

quinto de plata

recogidos,

conducan grandes
del ayuntamiento

fiados

gran distancia que se encontraban de


la

regalos para el soberano y una carta

corte

y con

propicia

ocasin

que

les

presentaban

de la Villa Rica de la Veracruz y otra firmada por casi


todos
los

aquellos desrdenes.

conquistadores,

en
la

cuyas cartas
tierra,
al
,

pondera-

En Espaa
Indias no fu

la

suprema direccin del gobierno de


aos
lo fu

ban

la riqueza

y bondad de

el

gran servicio

durante los primeros

atribucin

que con su conquista se haba hecho


mientos de los capitanes

rey, los sufriel

encargo de un consejo especial, como


posteriores.

en

los siglos

soldados

valor

la

organiz

ao de 1524, en que se fund y definitivamente el Consejo Real de Indias,


el
,

Hasta

lealtad del jefe


el

y lo conveniente y aun necesario que era nombramiento de Corts para gobernador y capitn

encargbanse de aquellos asuntos ya aisladamente


reunidos en forma de
quienes
el

ya

general de aquellos reinos.

junta, personas de distincin


tal cuidado.

No pudo Diego Velzquez aprehender


los

ni

detener

monarca cometa

As, adems del

procuradores

de

Nueva Espaa, pesar de que


de

cardenal Jimnez de Cisneros, del doctor flamenco Juan


Selvagio,

tocaron
la

en

la

isla

Cuba,
iban
el

gracias

que

diriga

que su muerte

le

sustituy, y del cardenal


la direccin

nave en que

ellos

famoso piloto Antn de

Adriano de Utrecht, que tuvieron


del gobierno de
las

general

Alaminos que hizo atravesar entonces por primera vez

Espaa, entendieron en
canciller Mercurio

los negocios de

un navio por
graves

el

canal de Bahama.
los

Indias,

el

de Gatinara,

Mr. de

Encontrronse
dificultades

procuradores
la

en

Espaa
obispo
las

con
de

Lasaux,
el

el licenciado

Francisco Vargas y ms que todos

por
al

enemistad

del

obispo de Burgos don Juan Rodrguez de Fonseca.

Burgos, que escribi


saciones

emperador agravando
Corts,

acueso

Daba como
el

resultado este sistema, poco acierto en


ocasin para todo abuso, sealada-

de Diego Velzquez contra


oficiales

gobierno y
los

fcil

tiempo tambin que los


tratacin de
Sevilla,

de la Casa de conBenito

mente en
porque
,

primeros aos del reinado de Carlos

V
de

por
el

denuncia del clrigo

monarca

que

cuidaba

poco de las cosas


las Indias,

Martn, secuestraban

navio en que haban llegado los


el

Espaa, menos deba ser entendido en

y sus

comisionados, sin exceptuar


sus gastos personales, ni

oro

que llevaban para

gobernadores podan con mucha dificultad atender la


conservacin y prosperidad de las colonias, cuando tanto

una corta cantidad que Corts

enviaba su padre.

empeo y
el

vigilancia necesitaban para contener sofocar

No

produjo por entonces ningn resultado

aquella

fuego de la insurreccin que con aliento tan poderoso


Castilla

misin, pero como los procuradores no tornaban,


las intrigas

y con

soplaban los comuneros de


Valencia.
Difcil,

los

germanos de

de sus enemigos crecan

el

desasosiego

la

inquietud, determinse Corts, despus de la toma de la

cuando no imposible, era hacer que llegase

ciudad de Mxico, enviar nuevos


llevasen al emperador,
victorias,
el

procuradores que

manos del rey una carta un memorial que implorando


justicia

con la relacin de las ltimas

proteccin iba

de las

Indias.

Necesitbase

quinto de oro y plata

los

presentes que

para eso contar con un amigo poderoso que ms menos


interesado tomase su cargo
el

atestiguaran la lealtad y el amor de los conquistadores


su soberano.

favor de una peticin.

Con

tal objeto,

en mayo de 1522, Alonso

Por eso
del

los espaoles
los

que andaban en las conquistas

Dvila y Antonio de Quiones salieron de la ciudad de

Nuevo Mundo y
que
all

ayuntamientos de las ciudades


,

Coyoacn
la

adonde se haba retirado Corts despus de


la ciudad de

villas

se

formaron

preferan
la

mejor

que

toma de

Mxico.

exponerse esperar intilmente


carta dirigida al
Castilla

respuesta

de una

No
carrero

tan prspera fortuna


alcanzaron

como Montejo y Portolos


,

monarca

sus

ministros enviar

para llegar Espaa

nuevos

procuradores

que

ampliamente

expensados

procuradores de Corts.

En

la isla

Tercera

Antonio de

pudieran perder meses y aos en obstinadas gestiones


hasta alcanzar una resolucin que era no pocas veces
desfavorable.

Quiones

por dems galanteador y pendenciero,

empe-

se sin prudencia en una amorosa aventura con una

dama
durante su permanencia en las islas, haba
esto
,

que termin en querella y cost


solo Alonso

la

vida al procu-

Corts,

rador.

conocido todo
sus ttulos,

y comprendiendo

la

fragilidad

de

Quedse
dario
los

Dvila, que haba sido parti-

como gobernante en Nueva Espaa, procur


sus conquistas alcanzar el favor
le

y aun criado del obispo de Burgos, pero que en


prximos y siguientes
la

desde
del

el

principio de

das

toma de Mxico

soberano y un nombramiento que

asegurase en

form sinceros vnculos de amistad con Hernn Corts,


quien hasta entonces haba presentado tenaz oposicin y causado graves disgustos.

su posicin poltica,

empresa bien
al obispo de

difcil

para hombre

que tena por enemigo

Burgos.

desde el ao 1519 haba enviado la corte como procuradores Alonso Hernndez Portocarrero y

Ya

El cronista Herrera cuenta en sus Dcadas


Antonio de Quiones muri en
belas de los
el

que

encuentro que las cara-

Francisco de Montejo, los que, adems de

la carta

de

comisionados tuvieron con los navios del

68
pirata Florn

JtXICO

i.

TEAViS DE LOS SIGLOS


acuerdo de los gobernadores,
lo

pero Bernal Daz refiere esa muerte como


es

afirm Juan de Smano,

hemos dicho y
que
le

ms de

seguirse su opinin.

secretario del Consejo, y violentamente se remiti

Juan
noti-

Alonso Dvila, huyendo de los corsarios franceses


perseguan, se refugi con las carabelas en la isla
all

de Salcedo, correo mayor de Sevilla, para que


ficase

lo

los

oficiales

de la Casa de contratacin.

de Santa Mara de las Azores y desde

envi

La

vuelta de Carlos
l.')22

Espaa y la elevacin

al

Espaa pedir

auxilio para continuar su marcha.

pontificado en

del cardenal

Adriano de Utrecht,

FA capitn Domingo Alonso, que custodiaba unos

influyeron favorablemente en la resolucin de los negocios de Corts en

nanos

que

iban

para

las

Indias,

comprendindo

la

Espaa.

importancia del servicio que hara salvando la carga que

La

noticia
la

de lo acontecido los procuradores de


prdida de las grandes
riquezas que

vena de la Nueva Espaa,


las islas

dej seguros

los

navios en

Mxico y de

Canarias, y con tres carabelas se dirigi en

conducan, disgust profundamente al emperador, sobre


todo

busca de Alonso Dvila, para escoltarle.

por

las

circunstancias
fijar

que

acompaaban

aquel

Adversa continuaba siendo


de Corts;
el

la fortuna al

procurador
la

suceso y que hicieron

su atencin en los negocios

corsario

Juan Florn acechaba

rica

de Indias.

presa, y diez leguas del cabo de

San Vicente atac

Andaban por ese tiempo en


Espaa, Martn Corts
licenciado Cspedes;

la corte,

en diligencias

los buques espaoles, se apoder de cuanto conducan

para encaminar por buen sendero las cosas de Nueva


,

y se

llev prisionero Francia Alonso Dvila.

padre

del

Conquistador y

el

La

noticia

lleg Sevilla de

que Alonso Dvila se

haba refugiado con las carabelas en Santa Mara de las

Alonso Hernndez Portocarrero y Francisco de Montejo, y contraribanles fcilmente en


todos sus intentos
obispo de Burgos
, ,

Azores, y los oficiales de la Casa de contratacin despa-

por

contar con la proteccin del


,

charon correo en busca de don


traa dos naves de la

Pedro Manrique que


auxilio

Manuel de Rojas

Andrs de Duero

armada para que fuese en

y Gonzalo de Guzmn, procuradores de Diego Velzquez.

de D\ila, informando de todo la corte que se hallaba


entonces en Burgos.

Prisionero

en

Francia

Alonso

Dvila,

haba

Al recibir aquellos avisos don Juan Rodrguez de

encontrado medios para salvar las cartas y poderes que de Nueva Espaa llevaba, y enviarlas Martn Corts

Fonseca quiso aprovechar

la

oportunidad que se
tal

le

pre-

sentaba y dar un golpe Corts. Con


auto
disponiendo:
fido

nimo provey
Mageftades
las

y al licenciado Nez, primo del Conquistador, y que desempeaba entonces el cargo de relator en el real
Consejo de Castilla.
Hallaron los procuradores de Nueva Espaa poderoso

que

por

cuanto
llegaban

fus

haban

informados,
defcubiertas

que
de

de

Tierras

nuevamente

Culuacn,

Procuradores,

apoyo y decidida proteccin en

la

persona de don

Alonso Dvila, Alonso de Mendoza, y Antonio de Quiones, y otros


pasageros, los
,

Alvaro de Ziga, segundo duque de Bjar, que declarrdose haba


taron
,

cuales traan para sus

ardiente
,

favorecedor de Corts
la

y conpor
el

Magestades cierto Oro

y para s y para otras Personas: que tambin venia cantidad de Oro, de Mercaderes: y y porque Hernando Corts, y los que estaban en la dicha
Tierra, no haban guardado los

adems

con

franca
el

simpata

que

Conquistador manifestaba
sejo de

seor de Lasaux, del Con-

Cmara

del emperador.

mandamientos de sus
ni estado en su

Lasaux fu
Adriano
hablle

su

Roma

dar

el

parabin
solio

al

papa

Magestades que
servicio,

le fueron notificados,

VI por
all

exaltacin

al

pontificio

ni

haba

habido en dichas
el

Tierras Oficiales

de los negocios de Nueva Espaa.


la
,

Adriano,

Reales que cobrasen

quinto, que sus Altezas perte-

que haba gobernado


al

monarqua espaola y conoca


intervenir

neca, ni haba habido


ni
los

en

ello

la orden

que convenia,

obispo de Burgos

resolvi

en

aquellos

dichos

Mercaderes podan contratar con quien


lo

asuntos, recomendndolos al emperador.

estaban en de servicio de sus Magestades, por


todo lo que venia de aquellas Tierras,
tar,

qual,

pesar del gran

escndalo que deba causar la

se

deba secres-

recusacin del obispo en los negocios de Indias, que por


casi treinta aos

hasta tanto que se averiguase lo que acerca dello,


,

manej sin contradiccin,


la

los
el

procura-

en las dichas Tierras haba pasado

se

mandaba de parte

dores de

Nueva Espaa
el

promovieron, y

emperador

de sus Magestades los Oficiales de la Casa de Sevilla,

orden que

obispo no entendiese en lo sucesivo en

que luego secrestasen

el

Oro

Perlas y otros cualesquier


sus

asuntos de Corts,

porque adems de su parcialidad por

bienes, que viniesen, hasta tanto que por

Mages-

tades se les mandase otra cosa so pena de perdimiento

Diego Velzquez, haba llamado pblicamente traidor y rebelde al conquistador de Mxico; haba interceptado
las

de bienes; no embargante, que no se enviase Provisin


de sus Magestades,
causa de hallarse los goberna-

cartas dirigidas por l al rey

al

Consejo; haba

ocultado al monarca lo que aconteca en

Nueva Espaa,
de gente,
de

dores en Victoria y porque de la dilacin se recibiria dao.

y haba mandado los oficiales de la Casa de contratacin

de

Sevilla

que estorbasen

la

salida

Este auto, cuyo


de
propia

final indica

que

lo

dictaba el obispo,
ni

caballos,

armas,

plvora y cualquiera otro auxilio

autoridad,

sin

mandato del emperador

refuerzo que fuera destinado para Corts.

MXICO TRAVS DE LOS SIGLOS


n

69 de Nueva

Esta recusacin

dice

Gomara

fu causa para que

negocios de ste ni en los

Espaa, y por

el

obispo de Burgos se saliese de la corte descontento y

ltimo, que se proveyese el cargo de

capitn general

enojado,

Diego

removido de la
luego."

fu condenado y an Cuba, sino que se muri gobernacin de

Velzquez

gobernador en Hernn Corts.

Conforme

el

emperador con aquellas

resoluciones,

firm en Valladolid en 15 de octubre de 1522, los des-

El emperador, Velzquez y Corts


,

para cortar

el

pleito

entre
las

Diego
de

fin

de que

sobre

cosas

Nueva Espaa acertadamente se determinase, form una


junta compuesta del gran canciller Mercurio de Gatinara,
del seor de Grajal
,

K. di alvo t^ru

comendador mayor de Castilla


la

de
Firma de Rodrigo de Albornoz

Hernando de Vega; de Mr. de Lasaux, de


del rey
;

cmara
;

del doctor Lorenzo Galndez de Carvajal

del

licenciado
Castilla,

Francisco

de Vargas,
la

tesorero

general

de pachos en que se provea todo


lo

del doctor de

Rosa, flamenco.

consultado por la junta,


al

Presentronse ese tribunal los procuradores de

mandando
Velzquez
,

se
al

diera

aviso de ello

adelantado

Diego
,

Diego Velzquez con sus abogados,

acusando Corts

almirante
la

don

Diego
los

de

Coln

la

de haberse alzado con la armada que con muchos gastos


de su hacienda haba

Audiencia de

Espaola y

Consejos, soldados,

formado

Diego

Velzquez;

de

pobladores y dems residentes en

Nueva Espaa.

haberse apartado y excedido de las instrucciones que


llevaba, usurpando no slo la jurisdiccin del adelantado
sino la del monarca, atribuyndose oficios de gobernador

y capitn general, dando encomiendas y nombramientos de alcaldes, alguaciles mayores y otros, y agravbanle los cargos por lo acontecido con Narvez y Cristbal de
Tapia y por la muerte de Antonio de Villafaa. Decan tambin de Corts que sobre haberse tomado

gran parte del quinto real


los indios

trataba con suma crueldad

queran

y persegua y daaba los espaoles que no apartarse con l de la obediencia debida al


Firma de Gonzalo de Salazar
l

emperador. Replicaban Martn Corts y los que con


iban en

nombre de don Hernando ensalzando


tado al rey,

los

hechos del Con-

Con

fin

de dar organizacin todo

lo

relativo la

quistador, ponderando el gran servicio que haba pres-

real hacienda en Mxico,

nombr

el

emperador Rodrigo

exagerando
,

su

lealtad

obediencia

declarando que
cario Corts

ms que por

la fuerza de las

y armas por
al

de Albornoz, su secretario, por contador en la Nueva

Espaa; Gonzalo de Salazar para factor, Alonso de


Estrada para tesorero
,

se haban dado en vasallaje

empela

Pedro Almndez Chirino para

rador los pueblos de

Nueva Espaa.

Acumulaban contra Diego Velzquez cargo por


expedicin
ciones,

de Panfilo de Narvez, que tantas turba-

daos y muertes de espaoles indios haba


constantes maquiorigen de perpetuas inquietudes

ocasionado, y echbanle en cara sus naciones contra Corts


,

y desasosiego en
Espaa.

tierras

sometidas

la

corona de
trabajo

Agi'egaban, por ltimo,


sufrir las
le

que

mayor

haba tenido Corts en

amenazas y afrentas
Firma de Alonso de Estrada

que los ministros del rey

haban hecho, que no en


el

ganar tan grandes reinos para

emperador.
las

Examin cuidadosamente
lidad la justicia

la junta

razones

en

que cada parte apoyaba sus quejas, pes con imparcia-

veedor de las fundiciones y Francisco de los Cobos


fundidor y marcador de las minas.

la conveniencia

de

lo

que cada uno

pretenda

declar, que el pleito entre Diego Velzquez


lo

Proveyse
oficiales

acuerdo para que

se

notificase

los

y Hernn Corts sobre pago de


dicin que fu con ste la

gastado en la expe,

de la Casa de contratacin de Sevilla levansecuestro del navio

Nueva Espaa
;

se decidiese
ni
los

tasen

el

y bienes de Francisco de
Portocarrero
,

por los tribunales

de justicia

que

el

adelantado ,

Montejo y Alonso Hernndez

para que

armase gente contra Corts ni se entrometiese en

Francisco de Garay no tocase puntos de la gobernacin

70

MXICO XBAVS DE LOS SIGLOS


el

de Corts; para que

almirante don Diego de Coln no

sus acciones, Cristbal de Tapia,

que persiguiendo una

cobrase derechos de almirantazgo en la

Nueva Espaa,

ganancia pecuniaria se haba puesto del lado de Diego

se declar que Corts haba procedido bien no pagando

Velzquez en ese
ello

litigio

en

la corte

obtuvo

por

muy

satisfecho, que el rey,

y dise con aunque aprobando


,

la

conducta
,

que

los

conquistadores

observaron

con
tal

Tapia

ordenara se pagasen ste los sueldos como


el

gobernador, desde
Espaola.

da en que se hizo la vela en la

As

Tapia,

que

supo

especular

con

el

desaire que sufri en Zempoala,


el

alcanz del emperador

pago de

los salarios de

un cargo que no lleg nunca

desempear.

Hasta
Firma de Peralmndez Chirino
el

el da

en que Corts recibi en la cdula real


la
la

nombramiento de gobernador y capitn general,


tenido lo que,

Nueva Espaa no haba


esos derechos,
as

conforme

como no admitiendo Cristbal de

legislacin espaola, pudiera llamarse

un gobierno

legal

Tapia para gobernador.

Como

el

carcter de los hombres se revela en todas

y reconocido. Diego Velzquez

dio Corts instrucciones

y acul-

Firma de Francisco de

los (^obos

tades para descubrir y rescatar, pero no para conquistar

la poltica

moderna, y de dar mayores proporciones


Conquistador.

la

poblar.

Corts

sin

cuidarse de esas instrucciones,


ella

figura
la

del

La verdad y

la

filosofa

de

fund

la Villa

Rica de la Veracruz nombrando para


el

un

historia rechazan esas interpretaciones

romancescas
el

ayuntamiento ante
expedicin que
le

cual renunci el

mando de aquella
Con
ayun-

de los hechos y exigen ms severa imparcialidad en


juicio.

haba confiado Diego Velquez.

esto cortaba todos sus vnculos con el adelantado

y para

Corts se

haba

educado

en
islas

Extremadura, haba
viviendo entre los

proseguir en sus empresas se hizo nombrar por

el

pasado muchos

aos

en

las

tamiento

gobernador

celebrando con

capitulaciones

conquistadores y sali de Espaa mucho tiempo antes

para la conquista de aquella tierra.


Tal es en
el

de que estallaran las agitaciones de los Comuneros en


Castilla;

fondo la verdad de todas aquellas com-

no hay motivo, pues, para suponer que estu-

binaciones polticas que fueron tan comunes


las guerras civiles

despus en

viera imbuido en esas ideas ni fueran esas sus tendencias


polticas.

de Mxico, y conforme las cuales

un revolucionario vencedor nombraba una asamblea

un

El papel importante que desempearon


mientos en Nueva Espaa en los

los

ayunta-

congreso quien se atribua la representacin nacional,

primeros aos de la
las consideraciones

y que su tumo
entregaba
el

tomando

el

nombre de

la

nacin,

Conquista

debironlo,

ms que

poder en manos del mismo quien deba su


Triste

respeto que la institucin tuvieran los conquistadores,

nombramiento.

frmula de usurpacin que ha

la habilidad y astucia de Corts. Al emprender la campaa, no pudiendo apoyarse en


los ttulos

sostenido la fuerza de las armas y nunca el engao de


los pueblos!

que llevaba de Diego Velzquez ni


,

queriendo
,

Rensan algunos
le

historiadores que Corts


el influjo

los

que

conservar con ste vnculo alguno

necesitaba

para no

acompaaban, dominados por

de los

Comu-

convertirse resueltamente en un pirata, algn otro ttulo

neros de Castilla, buscaban en los ayuntamientos, como


representacin
del

que diera una sombra de legalidad


intentaba.

las

conquistas que

pueblo,

la

fuente del poder y la


ste es

legitimidad de un gobierno:

pero

un error de
el

Pero
ttulo,

slo de

un ayuntamiento pudo alcanzar aquel


segn
las

buena

fe, quiz hijo del

deseo de halagar

espritu de

quiz

fundndose en que,

antiguas

MXICO TEATS DE LOS SIGLOS


instituciones, los alcaldes

71

mayores suplan
el
,

los

gober-

conviccin de que aquel poder no era

ms que aparente,

nadores
poda

en su falta cuando
el

rey estaba lejos y no

pues su arbitrio destitua regidores y alcaldes como


Cristbal de Olid

hacer

nombramiento

mientos podan elegir

y los mismos ayuntaalcalde mayor cuando era difcil


respeto y obeellos

y Gonzalo de Al varado.

La
en
las

corte de Espaa, siguiendo por

norma de conconfirm

obtener inmediatamente la real provisin.

ducta la aprobacin de los hechos consumados, que adopt


cuestiones

Por eso aparentaba siempre


diencia grande los

alto

entre

los

conquistadores
,

Consejos, y en nombre de
,

cuanto

haba

dispuesto

Corts

asegurndole

en

el

dictaba ordenanzas y reglamentos


ellos

se

quejaba ante

gobierno de la Nueva Espaa.


Posteriores acontecimientos probar llegaron que

de las invasiones que hacan intentaban en la

Nueva Espaa Diego Yelzquez

Francisco de Garay,

con prudencia y acierto obraban los monarcas espaoles,

y de ellos obtena las rdenes y prevenciones que legalizaban su resistencia los enemigos el no

cumplila

y que hizo bien Corts y prepar cuerdamente el establecimiento de la colonia, negando la entrada gobernadores y oficiales reales que,
al

miento de las reales cdulas


de Cristbal de Tapia.

como aconteci

venida

husmo de

las riquezas,

llegando Mxico fueron causa de grandes perjuicios


la

Por eso tambin mostr tanto empeo en


cin de la villa de Medelln,

fundala

de trascendentales perturbaciones.

sin

embargo, tena

CAPTULO
(1521

VIII

1536)

Corts apela de la real

Real cdula Eobre


provisin.

la libertad

de los naturales de Nueva Espaa. Discordia que causa entre los espaoles.

Repartimientos y encomiendas.- Su origen. Por qu se llamaron encomiencias. Cuestin sobre la justicia de los repartimientos. Inconvenientes de las encomiendas. Los reyes de Espaa procuran impedir el establecimiento del siste.na de encomiendas. Resistencia de los encomenderos. Reglamntanse los repartimientos y encomiendas. Qu cosa eran las encomiendas. Cmo se pagaban los tributos. Derechos y obligaciones de encomenderos y tributarios. Cmo se hacia la cuenta de las encomiendas. Requisitos para dar las encomiendas. Infracciones de las cdulas sobre encomiendas. Nabores, quines eran y su condicin. Indios esclavos. Causas de esclavitud. Hirranse los esclavos y cmo. Real cdula para que se concada licencia de hacer y herrar esclavos. Abusos. Esclavos por causa de guerra. Esclavos por rescate. Secuestro de esclavos. Nabores por fuerza. Hierro. Corts quiere oponerse las licencias para hacer esclavos. Tiranas durante el gobierno de la primera Audiencia. Abusos de las licencias para hacer esclavos. (Jueja de los obispos y otras personas contra esos abusos. El padre Motolina pretende defenderlos. Medidas del virey Mendoza para acabar con la esclavitud de los indios. El gobernador
y cabildo de Tlaxcala da libertad todos los esclavos de su provincia.

Llegronle Hernn Corts, con intervalo de pocos

base

al establecimiento

de las colonias espaolas en las


los conquistadores

meses
de la
se

nombramiento de gobernador y capitn general Nueva Espaa y la instruccin real para que no
el

Indias, sobre ser

ms buscados por
los
el

y
la

pobladores

que los tesoros de

vencidos monarcas,

encomendaran indios ni se hiciera repartimiento de

en

el

ao de 1523 en que

emperador decret

ellos, dejndoles libres vasallos

como

los

de Castilla.

libertad de los naturales de

Nueva Espaa,
islas

se haban

Movironse con estas disposiciones inmediatamente


los

hecho casi una necesidad en las


Origen tuvo
ducta de
el

y en

el

continente.

nimos de

los

conquistadores de la

Nueva Espaa y

sistema de encomiendas en la con-

con grandes turbaciones se dividieron juzgando la real


cdula.

Cristbal

Coln,
islas

cuando poblar se comenl

Tenanla unos por justa y equitativa resolucin

zaron las primeras

por

descubiertas

',

calificbanla los otros de arbitraria, tirnica

violenta

debe atribuirse

el

sistema de repartimientos que tan


los

medida.

profundamente disgustaba
procuraron en constante

reyes de Espaa que

dulcificar;

Quejbanse stos en su despecho, ya no de Corts y de su conducta, sino del emperador quien desaconsejados vituperaban

empeo destruir

pero que subsisti, sin embargo, por largos aos cau-

por

donde quiera, vertiendo expre-

sando la rpida despoblacin de las


firme, y trayendo

islas
el

y de

la tierra

siones injuriosas en gran ultraje

y desacato

al

gobierno

como consecuencia

empobrecimiento

de Espaa y proclamando que con dar por libres de toda

de las colonias.

servidumbre

los

mexicanos, ofensa y agravio se haca


con
la

Los espaoles que llegaron poblar en


islas descubiertas, necesitaron

las primeras

los hombres que

espada en

la

mano haban
producirles la

para

el servicio

y trabajo
de la

ganado
ellas

el

derecho de gozar aquellas encomiendas, y con


ventaja y utilidad

de sus casas,

de

los
,

campos

que cultivaban,

la

que

deba

guarda de sus ganados

y sobre todo para la saca de oro y placeres,


de

explotacin de los vencidos.

y
,

plata en las minas


;

gente que les

La

violencia de las quejas

lo

continuo de las

mur-

sirviese

y como era

la

de la tierra tanta y voluntaria^


oficios, pidieron

muraciones y las embozadas amenazas de aquellos descontentos, obligaron Corts rehusar el cumplimiento

mente no poda prestarse esos


que les repartiese pueblos con

Coln

tal objeto.

de

lo

prevenido en aquella cdula,

si

no es que tambin
el

Coln juzg aquella peticin buena y conveniente

tuvo parte en la resistencia del Conquistador

empeo

de

su

propio inters;
l

pues en la poca en que esa


haba para
s

que ms probable parece, faltronle energa y poder para oponerse la exigencia de los pobladores; condes, lo

provisin recibi, ya

reservado algunos

cendi con ellos y comenzaron desde entonces los repartimientos de indios.


1

repartimientos de grande importancia como el de Oaxaca.

Los repartimientos y encomiendas que sirvieron de


T.

Solrzuno.

Poltica Indiana,

libro III, cap.

I,

prrafoIII.

u.-io.

74

MXICO A TBAVfS DE LOS SIGLOS


otros

Sa ejemplo siguieron Nicols de Ovando y


gobernadores de las islas, y
desde
el principio le

rador Carios

en esta materia que en

la cdula

que

imit tambin Corts

envi Hernn Corts,


junio de 1523

es fecha en Valladolid 26 de

de

la conquista

de Nueva Espaa.
e~tos

y que

dice en uno de sus captulos:

Llamronse encomiendas

repartimientos,

-Otro

s:

por quanto por larga esperiencia avernos

segn juzga Solrzano en sn Poltica indiana, porque


al

visto que, de averse hecho repartimientos de indios en

entregarse los espaoles los indios

destinados

ra Isla Espaola

y en

las

otras islas que hasta aqu

servirles

tributarles,

se encomendaban su
el

amparo

estn

pobladas,

y averse encomendado y
el

tenido los

proteccin,

tanto

para

buen tratamiento de sus


fe

cristianos espaoles que las

an ydo poblar, an venido


mal tratamiento y
lo

personas como para que recibiesen la

cristiana,

en grandsima diminucin por


demasiado trabajo que
les

tambin porque quedaban los indios repartidos en poder


del encomendero en calidad de guarda depsito.

an dado;

qual, allende

Dividironse no slo los gobernantes sino los telogos

del grandsimo dao y prdida que en la muerte e diminucin de los dichos indios a abido y el grande
-servicio que Nuestro Seor rescibido, sido causa
estonr'O

jurisconsultos en cuestiones

muchas veces acalo-

radas,

acerca de la justicia de los repartimientos

del

para

que

los

dichos

indios no viniesen

en

derecho que los reyes de Espaa tenan para ordenarlos,


atendiendo la libertad de que gozar deban los naturales de la isla

conoscimiento

de nuestra santa fe catlica para que


lo

se salvasen; por

qual visto los dichos daos que del

el

continente americano.

repartimiento de los dichos indios se sigue, queriendo

La

opinin prevaleci entre la mayora de los escri-

proveher y remediar

lo

suso dicho y en todo cumplir

tores de que lcitas

tiles

eran las tales encomiendas,

-principalmente con lo que debemos al servicio de Dios

fundados en que siendo necesario reducir la fe cristiana

-Nuestro

esos hombres,

lo

era

tambin

el

hacer las

conquistas,

y que

tanto por los gastos que stas ocasiola

Seor, de quien tantos bienes y mercedes abemos rescebido y rescibimos cada da, e satis&zer lo que por la Santa Sede apostlica nos es mandado

naban

como por

necesidad que los pobladores espa-

oles tenan de gente que les sirviese

perfecto el derecho del rey para cobrar tributo;


el

y ayudase, era y como

y encomendado, por la bula de la donacin y concesin, -mandamos platicar sobre ello todos los del nuestro
Consejo, juntamente
con
los

telogos

religiosos

monarca, segn las entonces bien recibidas opiniones,


la

personas de muchas letras y de buena y de santa \i&

gozaba de

facultad de ceder parte de ese tributo

quien por gracia justicia quisiera hacer esa donacin,


las

que en nuestra corte se hallaron; y pareci que nos, con buenas conciencias, pues Dios Nuestro Seor cri
"los dichos indios
libres

encomiendas estaban fondadas en


padre

el

derecho.

y no
es

subjetos,

no podemos

Multiplicronse los escritos de telogos

juristas

mandarlos encMnendar, ni hazer repartimiento dellos


los
cristianos,

como

el

Acosta,

Juan Matienzo, Bartolom de

ans

nuestra

voluntad

que

se

Albornoz, Antonio de Len, fray Alonso de Castro y otros que, apoyndose en textos bblicos 6 de san Gregorio,

cunpla; por ende


tierra

yo vos

mando que en esa dicha


hazer
repartimiento,
los indios della, sino

no hagis ni consintis

san

Agustn,
la

santo

Toms y
conforme

otros

padres

y
las

encomienda ni depsito de

que los

doctores

de

Iglesia

catlica,

sosturieron que
al

dexeis vivir libremente, como los vasallos viven en


estos nuestros reynos de Castilla;
e si quando esta

encomiendas
cho:aban con

eran

justas

derecho

y no

el espritu del cristianismo.

llegare, toviredes hecho algund repartimiento 6 enco-

de indios comenzaron luego descubrir que aqnel sistema tena grandes inconvenientes en la administracin pblica

Pero

los repartimientos

mendados algunos
que
la rescibiredes

indios
,

algunos cristianos, luego

revocad qualquier repartimiento


tierra

y causaba grandes
dice

encomienda de indios que ayays hecho en esa


los cristianos espaoles que en ella an sydo
n.vieren
,

daos los indios,


r Solrzano,

-porque

los

encomenderos,

y estu-

que

la salnd

atendiendo ms su provecho y ganancia espiritual de ellos, no haba trabajo en

quitando los dichos indios de poder de qualquier

persona personas que los tengan repartidos enco-

que no

los pusiesen

y fatigaban ms que

las bestias,

mendados, e
vivan en

los dexeis

en entera libertad e para que


e.

"lo cual les fu menoscabando mucho.-'

ella, quitndolos

apartndolos de los vicios

Los reyes de Espaa esforzronse en impedir, ya


que no
los la conservacin
s

de las encomiendas repartidas en


al

e abominaciones en que an vivido y estn acostumbrados vivir, como dicho es; e abisles de dar
entender
voluntad
la

primeros aos,
,

menos que

el

mal,

tomando
que

merced que

en esto
sean

les

hazemos y
tratados

la

creces

se perpetuase

y extendiese por

las tierras

que

tenemos que

bien

nuevamente se iban conquistando. Desde 1518 1.523 despachronse provisiones reales, pinero Diego Velzquez y luego Hernn Corts,
reprobando las encomiendas,
mientos y proclamando
prohibiendo
los

enseados,

para que con mejor voluntad vengan en

conocimiento de nnestra santa fe catlica y nos sirvan

y tengan con
la amistad

los espaoles

que

la dicha tierra fueren

reparti-

contratacin ques razn.

la libertad

de los vencidos. voluntad del empe-

pesar de todo, los conquistadores


lado

pobladores,

No puede

er

ms expresa

la

haciendo un

constantemente

tan

homanitarias

MXICO TKAVS DE LOS SIGLOS


disposiciones

75

siguieron

con

repartimientos

enco-

Por una parte esa obstinada resistencia, contra


cual nada poda el
la influencia

la

miendas,
generales.

sostenidos por los

gobernadores y capitanes

gobierno de la metrpoli, y por otra


oficiales reales,

de ministros, gobernadores y

O O O O O O
f^

0000 do 0000 oOooooooOooooooo

O OOO O O

dO

O 00

00 d O O O

O O

O O "T^yf^

r=ap3

76

MXICO A TE AVES DE LOS SIGLOS


los

y debido premio

conquistadores

y que gran pro-

durante su vida

y luego su inmediato sucesor pero


;

la

vecho alcanzaban tambin con eso los conquistados, pues


era quiz el solo medio de reducirlos la fe cristiana y

muerte de
la

ste, el rey dispona de aquella


le

encomienda,

que generalmente se
fisco.

quitaba una tercera parte

la vida de civilizacin. Consultaban


los

para aplicarla al
con
juristas

reyes

telogos,

Las cargas de
concurrir los

los

encomenderos se reducan tener

muchos de

los

cuales contestaron como fray Alonso de

siempre en estado de servicio sus armas y caballos, y

Castro Felipe II, sosteniendo que afrenta


conquistadores

y descon-

alardes y

los

puntos en que fuera

suelo causara los y pobladores la supresin de las encomiendas; origen sera de alborotos

necesaria la fuerza armada para combatir alguna suble-

vacin trastorno; instruir en la fe cristiana sus


tributarios,
el

sediciones temibles en regiones tan apartadas,

y eso

y durante

los

primeros tiempos residir en

sin

contar que falta de justicia y aun de prudencia,

pueblo de sus encomiendas, aunque despus esto fu

supondra cambio tan violento en tan arraigada y bien


recibida costumbre.

rigurosamente prohibido.

La cuenta de
dificultades

los tributos

en

los

primeros aos se

Ante aquellas

y tenindose ya

el

sistema

llevaba entre el cacique y el encomendero por medio de


escritura ideogrfica,

de repartimientos como hecho consumado, la corte de

que tan comn era en los pueblos

Espaa, siguiendo su
cando
el

poltica,

se dedic entonces, bus,

de la Nueva Espaa, y con preferencia la jeroglfica

alivio de los vencidos

reglamentar

los

dere-

en

el

trato social.

Poco poco fu introducindose en

chos y cargos de los encomenderos.

esos documentos la escritura fontica de los espaoles,

Era

la

encomienda

el

derecho que se daba un

de manera que hubo un perodo de tiempo en que mezcladas

y hacer suyos los tributos que pagaba un determinado nmero de los naturales de las
individuo para cobrar

ambas

se encontraban en los manuscritos.

En

los repartimientos

para encomiendas no deban


el

y conforme las leyes, extendindose ms un producto de dos mil pesos al ao.


Indias

cuando

dividirse los pueblos, esto es,

nmero de

tributarios

sealado un encomendero deba tomarse hasta donde


fuese posible de un solo pueblo de varios,
separarlos

El tributo que deba pagar cada uno de los individuos comprendidos en la encomienda, se arreglaba
la

pero sin

de su cacique; y cuando

el

rendimiento de

tasa general que los oficiales reales hacan para


tributos

el

esos tributos exceda de la cantidad legal, los oficiales


reales
ciertas

cobro de los

que correspondan
en
especie
,

al

soberano,

perciban ese excedente

se aplicaba pagar

se

pagaban

generalmente

aunque

en

pensiones llamadas agudas de cosas,

con las

algunas partes se consinti


dinero.

que fuesen satisfechos en

cuales se acorra los conquistadores benemritos que

Los

tributarios

encontraban esto ms convelas

no gozaban de alguna encomienda.

niente por

las
el

fluctuaciones de precio de

especies

Deban pagarse
involuntario; as

los tributos

en especie en dinero,

que alteraba

monto del tributo;

as

una carga de
pagado

sin obligar la persona de los tributarios


lo dispusieron

ningn trabajo
de Espaa, y el caso de

maz, que algunas veces tena como precio tres pesos,

los reyes

en

otras

suba seis

siete,

el

tributo

agregaron esto las reales cdulas que en

entonces en especie representaba un doble gravamen.

ocuparse los indios en trabajos de los encomenderos,


se les retribuyese con un competente salario, dndoseles
el el

Los tributos en Nueva Espaa se cobraban ordinariamente con la intervencin de los caciques de los
pueblos,

tiempo necesario para su descanso, no estorbndose


cuidado que deban tener en sus propias sementeras,
ni fueran obligados pasar climas

tanto stos

como sus primognitos estaban


lo

exceptuados del tributo,

mismo que

los

muy
las

enfermos

y sobre todo que


tumbrados
las

los miserables.

Gozaron por algn tiempo

mujeres

insalubres distintos de aquellos en que estaban acosvivir,

doncellas de
hizo

igual

exencin, hasta que la experiencia


los

ni

se les

estrechase al trabajo de
el peligro

comprender

gobernantes que preferible era

minas ni

al cultivo

de la planta de ail por

obligarlas tributar antes que sujetarlas

un examen

de las enfermedades que en esas labores se contraan.

que repugnaba

al

pudor.

Tampoco
encomiendas y que deban disfrutarlas,
las

estas disposiciones se acataron en


el

Nueva
en
que

Los repartimientos para formar


la designacin

Espaa; sigui exigindose


ronse para disculpar
tal

trabajo personal,

y apoy-

de stas los

falta

de

obediencia

eran

encargos del virey, de


,

las

audiencias

y algunas

aquella haba sido prctica y costumbre de los seores

veces de los adelantados


gacin real.

pero siempre como una deleobtenan del monarca

y caciques de Mxico y de
tados.

los

dems pases conquisque


le

Muchos

espaoles

directamente cdulas que se llamaban de recomendacin, en las cuales se dispona que quienes las llevaban fuesen
agraciados en los repartimientos;

Corts

como
no

si

las

cdulas

prohiban

los

repartimientos

existieran

no

hubieran

sido

pero el virey era

el

comunicadas

public

en

1524

unas

Ordenanzas

en

que elega y sealaba esos repartimientos.

que habla de

los repartimientos

de indios como de cosa

Las encomiendas subsistan por dos vidas, expresndose con esto que deban gozar de ellas
el

agraciado

enteramente legal y permitida, cuando pendiente deba estar por esos das la apelacin de la cdula de 26 de

MXICO A TRAVS DE LOS SIGLOS

77

junio de 1523,
los naturales de

en que previno

el

emperador que todos


tenidos por libres

Nueva Espaa fueran


de Castilla.
los indios repartidos

S& "-^^iiM

vasallos

como

los

Adems de
de
los

tributarios haba

vencidos

unos

que

se

llamaban nal)oros,

entendanse por naboros unos sirvientes que tenan los


espaoles no comprendidos en repartimiento,
sino agre-

gados

solos

con sus familias

la propiedad de un

agricultor.

Constitua esto una especie de servidumbre


el

en la que

naboro trabajaba slo para su dueo,

el

cual poda llevarle por donde quiera que fuese,


sarlo con la

traspa\

ja

de los

heredad y sin que en ningn caso gozase derechos de los repartidos, quienes no podan
)

2
-3

separarse de sus pueblos.


Difcil era

H
3

siempre los dueos y seores justificar


de los naboros; unas veces manifestaban

la adquisicin

que eran hombres pobres que haban llegado buscar


su amparo;
truidos,
otras,
otras,

PoiSdSdiii

habitantes dispersos de pueblos des-

hombres

libres

no

comprendidos en

encomienda.

La

ley dispuso que los naboros pagasen

O
O

tributo al monarca.

Esta clase de siervos existi desde


ao ; de la Conquista de
las
,

los

primeros
a

se

prueba recordando que una

causas
villa,

que obligaron que llev


el

los

pobladores de la
la

segunda

nombre de Segura de
asiento,

Fi'ontera,
lo

abandonar

aquel

fu

que

por

'S.

extremoso del clima murieron muchos de los naboros


all

que

llevaron.

La
era

condicin de estos desgraciados


la

en

lo

general

?,

ms dura que
la

de los tributarios, pero no tanto

como

de los esclavos; porque, pesar de la famosa


del

clusula

testamento

de

Isabel

la

Catlica

del

empeo de
la

los
,

monarcas espaoles para que

los indios

fuesen libres

hubo de stos

en los primeros

aos de

dominacin espaola en Mxico un gran nmero de


3 m
tal

esclavos.

Reducanse

condicin por los conquistadores,

o o c

bajo el pretexto de que eran rebeldes

y no manifestaban

voluntad de sujetarse la corona de Espaa; algunos

tambin tenan

la

esclavitud

por

venta que de ellos


O

hacan sus mismos padres porque los presentaban como


tales esclavos los caciques.

Hernn Corts herr muchos esclavos en la toma de Mxico y mand vender tambin como esclavos ms
de trescientos prisioneros en la expedicin que hizo
al

Panuco,

el

doctor

Alonso de Zurita, oidor de


al

la

Audiencia de Nueva Espaa, dice en su informe


sejo

ConS

Eeal de Indias, hablando de

las causas

que contri-

buyeron despoblar aquella colonia:

"Halos disminuido,

"los esclavos que de ellos se hicieren para servicio de "los espaoles

y para

las minas,

que fu tanta

la priesa,

"que en
"

los

primeros aos se hicieron los que de todas

partes entraban en Mxico y en todas las dems partes


ellos,

"de Indias, manadas de


n ecliarles

como de ovejas, para

el hierro.

por la priesa que daban los

78

MXICO TRAVS DE LOS SIGLOS

"indios que traxesen los que eran esclavos,

el

miedo

Extremse

en

la

Nueva Espaa

la

materia

de

'que tenian era tan grande, que por cumplir, traian sus

esclavitud hasta un punto tal, que no parecera creble


si

vasallos y sus propios hijos

cuando no tenian otros


los

no constara en documentos autnticos y dignos de

fe.

" servicio
n

nque traer; y ahora no falta esto en como queda dicho y en


,
,

que dan

Por

el

ao de 1534 llegaron Mxico provisiones


esclavos en
,

los

que

hacen
tiene

reales reglamentando la facultad de hacer

esclavos so color de rebelin, contra lo que V.

M.

Nueva Espaa por causa de guerra


tando todos los

6 por rescate

"proveido."

representaron, aunque sin xito por entonces, manifeslos

Todos

esclavos sin distincin de sexo ni edad

daos que podan venir con aquellas


el

eran marcados con un hierro candente, unas veces en


los muslos, pero las

nuevas disposiciones, ilustres varones espaoles como


licenciado Quiroga.

ms en un

carrillo.

El licenciado don Vasco de Quiroga, oidor de

la

Prestbanse
cimentar,
esclavitud.
sino

esas

reales
los

provisiones,

no

slo

propagar

abusos en materia de

y
tena

tuvieron

realmente

desastrosas

consecuencias,
les

porque la amplitud de interpretacin que se

daba no

ms

lmites
,

que

los

de la conciencia de quienes
el

aplicarlas deban

y que miraban ms

propio enriqueel

cimiento que el respeto la libertad de los indios y

buen nombre del gobierno de Espaa.


Declarbanse
prisioneros

de guerra y rebeldes

todos los que por temor los conquistadores se encon-

traban ocultos
Firma
del licenciado

huyendo por

los

bosques,

sin

hacer

Vasco de Quiroga
el

distincin de

sexo ni edad; se inventaban sublevaciones

y
segunda Audiencia de Mxico y despus
primero y

pacificaciones en

una provincia para tomar esclavos

sus habitantes.

ms famoso de
en
el

los obispos
al

de Michoacn, en informe que

ao de 1535 dio

rey con motivo de provisiones

reprobada especulacin.
pedan los caciques

Los rescates prestbanse tambin repugnante y Unas veces los conquistadores


entregas

en que se permita la esclavitud de los naturales de

de

esclavos,

y para

Nueva Espaa

dice

contentar aquella exigencia reducan los caciques la

"Y

acontece ahora en una Provincia de la

Nueva

servidumbre multitud de hombres libres


otras esclavos vil precio,
los

comprbanse

"Galicia, donde no s con qu autoridad, porque de esta

principalmente nios, que


los

"Audiencia yo s que no la tienen para


n

de Su Magestad

ello y tampoco han hecho y hacen esclavos hasta las

mismos indios robaban en


se vendan

tianguis y en las
los

poblaciones,

para venderlos despus


s

espaoles;

"mujeres con los hijos de teta de tres cuatro meses


" los

muchos

mismos y muchos tambin eran

pechos de las madres

y herrados todos con

el

declarados esclavos y herrados bajo el pretexto de que


ellos sus

"yerro que dicen del Rey, casi tan grande como los
"Carrillos

padres haban sido esclavos de los antiguos

de los nios, y los traen vender esta mi ver y creer, por

seores de la tierra, antes de la venida de los espaoles.


al

"Ciudad en los ojos de esta Audiencia como hatos de


"Ovejas,
lo

Por toda informacin en estos casos se preguntaba


,

que de

ellos

s,

mismo degradado

cuya libertad era declarada dudosa,

"inocentsimos, que no hay corazn de carne cristiana

y que por temor


eran

por falta de inteligencia daba siempre


perjuicio.

"mi ver que

lo

sufra; la cual crueldad por

mandado de

una respuesta que era en su

Los caciques
en
esos

esta Audiencia, fuimos ayer ver un oidor e yo con

comunmente
Tanto en

cmplices

instrumentos

un escribano; y vimos todo


" estos

esto

y mas que algunos de

atentados.
los

estaban enfermos y enfermas casi que para espirar.


all

esclavos que se hacan por causa de

"Escriben de

que se asuela la tierra, Dios por

guerra como los que por va de rescate se reducan


ese estado,
se despreciaban las frmulas de la ley

"SU piedad

remedia; Preguntando nosotros los que "los train que qu mal haban hecho aquellas mugeres
lo

se

olvidaba la intervencin de la autoridad.

"y

los

nios de teta paraas los herrar,


las

que de entre

respondieron peas los sacaron, donde los hallaron

Por
falta

el

ao de 1535

la

Audiencia de Mxico, por la

de esos requisitos,

secuestr

una gran cantidad

"huidos y escondidos (justamente osadas por cierto) "para as los cautivar y herrar '."

de esclavos:

de estos despus y ahora poco ha

"el seor Quiroga


"

se
ni

dice
sin

dieron
,

en

esta ciudad

muchos

trados vender
el

y vendidos

herrados en los carrillos

Coleccin de documentos inditos relativos al descubrimiento, conquista y organizacin de las antiguas posesiones espnBolas de Amrica y Oceanla, sacado de los archivos del reino y muy especialmente del de Indias, tomo X, pg. H4.

"Con

hierro que ellos dicen de

Su Magestad, y
de
esta

esperar

sentencia

aprobacin

Audiencia

"Real, y sin perdonar mugeres ni nios ni nias

MXICO A TEA VES DE LOS SIGLOS


"

79
naturales del pas
la

menores de catorce aos

y hasta

los nios

de teta de
el

y huan
esclavitud

los

bosques espantados

los

vtres cuatro meses,


"
,

y todas y todos herrados con


todos pasados por
los vi

prefiriendo morir de

hambre antes que sujetarse

dicho hierro tan grande que apenas les cabe


,

en los

y ser herrados.

" carrillos

y
de

al

fin

un rasero sin y
los

Zas

licencias

para

esclavos se vendan y jugaban

"distincin

edad ni sexo, yo

secrest

pblicamente; los malos tratamientos eran tales, que el

"juntamente con otro oidor."

veedor Peralmindes Chirinos, en las minas que trabajaba en la provincia de Tepeaca carg tanto de trabajo
sus indios esclavos encomendados
,

Herrbanse en

el

muslo otra especie de esclavos

que se llamaban nahorios de por fuerza,


los

que fueron
conquistael

que murieron ms

que dieron

los

caciques los primeros

de tres

^
empeosamente
el

dores para su servicio.

Llevaban stos
los

la

marca en

Escribieron al rey denuncindole todos estos males

muslo izquierdo porque


pona en
la
el

primeros esclavos se les

pidindole

remedio,

adems del

derecho, y hasta despus no se introdujo


el carrillo.

obispo de Chiapas, fray Bartolom de Las Casas, don

brbara costumbre de herrarlos en

Vasco de Quiroga, oidor de

la

segunda Audiencia de

De
pagaba

estos naboros por fuerza tena el rey


el quinto.
el

se le

Mxico y despus obispo de Michoacn, el oidor de la misma Audiencia doctor Alonso de Zurita, el padre fray
Francisco de

En

mes de mayo de

1524:

'

lleg

Mxico

el

Mena

el

padre fray

Pedro de Jurez,

hierro que se envi de

Espaa para marcar esclavos y


l

que se llam de rescate.


Pesle Corts aquel envo, porque
nadie conoca
naturales de la
el

don Sebastin Ramrez de Fuenleal, obispo de Santo Domingo, presidente de la segunda Audiencia de Mxico,

mejor que

gran mal que con

vena sobre los

Nueva Espaa, y procurando un remedio


principales

reuni en
religiosos

el

convento de San Francisco una junta de


personas

de

la

ciudad

para

protestar contra el empleo de las facultades que para

reducir esclavitud los indios haban llegado

pero

pesar de su empeo slo consigui limitar en algo las


licencias

para herrar.

Su

viaje

las Hibueras y los


,

Firma de fray Juan de Zumrraga

'

acontecimientos posteriores acaecidos en las colonias

le

impidieron llevar adelante su determinacin de oponerse


al

don Juan 4e Zumrraga primer obispo de Mxico y otros


,

abuso de reducir

la esclavitud
el

y herrar

los indios.

esclarecidos varones
la

espaoles, expresndose todos con

Durante su ausencia en
reales

gobierno de los oficiales

ms noble energa; pero sobre todos Zumrraga, que


los indios
al

y en

el

de la primera Audiencia, las tiranas y

describiendo los malos tratamientos y las tristes muertes

las arbitrariedades llegaron al colmo.

que padecan
de
la

herrados que llevaban vender

uo de Guzmn
la provincia

presidente

Audiencia,

las islas, dice

emperador estas palabras que pueden


poderoso monarca quien iban

concedi tantas licencias para hacer y herrar esclavos en


del Panuco,

llamarse terribles y atrevidas atendiendo la poca en

que esa provincia qued casi


^

que fueron escritas y


dirigidas:
ello

al

despoblada; nueve diez mil esclavos

salieron de

all

lo

cual ha hecho so color diciendo que para

tiene licencia

de Vuestra Magestad, para que los

Carta de fray Toribio de Motolinfa: El hierro que se llama de rescate, de V. M. vino esta Nueva Espaa el ao 1524, mediado Mayo. Luego que fu llegado Mxico el capitn Don Hernando Corts, que la sazn gobernaba, ayunt en S. Francisco con los frayles, los letrados que habia en la Cibdad, y yo me hall presente, y vi que le pes al Gobernador por el hierro que vena y lo contradixo, y despus mas no pudo, limit mucho la licencia que traa para herrar esclavos, y los que se ficieron fuera de las limitaciones, fu en su ausencia porque se parti para las Hibueras. Documenos inditos del Archivo de Indias, tomo XX, pg 211. ' Dice el seor don Juan de Zumrraga primer obispo de Mxico, en la carta que escribi al rey en 27 de Agosto de 1529: De esta manera est tan rola la cosa que aquella provincia est disipada, destruida y asolada causa de haber sacado de ella nueve diez mil nimas herradas por esclavos y envidolos a las islas; y de verdad aun yo creo ser mas porque han salido de all veinte e un navios y mas, cargados, que son estos: el navio de Andrs de Duero que se dice la Bretona; el navio de Hernando Zuazo; el navio de Vara que sali cargado dos veces; el navio de Madrid, vecino de la Habana; el Patax de uo de Guzman que sali cargado tres veces; el navio de Cristbal Bzar; Juan Prez de Gijong Mayordomo de uo de Guzman ha sacado dos navios cargados, con otro de Juan Escudero; Rodrigo de Holvayn otro; Miguel de Ibarra ha sacado cinco navios cargados, y est cargando Alonso Valiente un navio en el Puerto de Panuco; y de esta manera han salido otros
'
,

mercaderes con mejor voluntad sigan ese tracto; y si

Vuestra Magestad es verdad que dio tal licencia, por reverencia de Dios hagis muy estrecha penitencia
de
ello.yi

Slo

fray

Toribio

de

Benavente
con

conocido

por

Motolina,

cuyo

nombre

inmerecida

fama ha

llegado hasta nosotros,

pero que en sus escritos revela

ha sucedido tanto dao en la Provincia y admiracin y temor en los indios naturales de ella, que han propuesto y tomado por mejor remedio, y as est mandado entre ellos por sus mayores, que despueblen sus pueblos y casas y se vayan los montes, y que ninguno tenga participacin con su muger, por no hacer generacin que sus ojos hagan esclavos y se los lleven fuera de su naturaleza; y los vecinos espaoles de aquella villa as lo tienen dicho y
navios, de que

depuesto en cierta informacin que Alonso do Estrada seguiendo Gobernador de aquesta Nueva Espaa hizo en esta ciudad para enviar Vuestra Magestad. Coleccin de documentos inditos del Archico de Indias, tomo XIII, pg. 145. ' Carta del obispo Zumrraga al rey. Documentos inditos de Indias, tomo XIII, pg. 172.

80

MXICO TEA VS DE LOS SIGLOS


r>

concentrada hil que con nimo apasionado y en des-

instruccin ni Cdula

y en

lo

que se ha hecho
Vuestra

pienso

templado lenguaje descubre en los desaliogos ms mundanales que cristianos que lanza contra fray Bartolom de Las Casas, escribi
tratados y que no
al

"haber

servido

Dios

Magestad,

en

proveer la provincia de ganados


n

y yeguas y
sino

otras

rey que los indios eran bien

cosas para su entretenimiento


ni

que no tienen de donde


con
esta
saca,

haba causa ni motivo para


al

ninguna

nabello

de

donde

le

venga,

de las quejas que se elevaban


Catlico sin uncin y

monarca.

porque no tienen oro con que comprallo, ni lo hay en


la tierra; y Dios sabe que quisiera

justo sin caridad" el padre


el bien

mas no

hacello,

Benavente pretenda que se redujese todo


confesar y comulgar.

que

si se pudiera excusar aunque de Vuestra Magestad no

deba hacerse los indios obligarlos bautizarse

mandamiento en contrario y no se hallara que un peso en oro yo he vido, por ninguna via que
tena otro
;

La
varn,
carta

confesin de caridad de este fraile


la

quien tan

preocupad imente ha juzgado


se

posteridad como ejemplar

sea, y por cada uno que se hallare pagar ciento, sino por ganado y otras cosas; y hiendo que no bolvia
el retorno

encierra

en estas palabras tomadas de la


al

que eran obligados traer, antes que

me

que en 1555 escribi


oficio

rey:

pues Vuestra

partiese, prove que no se sacase esclavo ninguno y


" "

"Magestad conviene de

darse prisa que se pre-

tambin porque
se

me
,

pareca que

Vuestra Magestad no

dique

el

Santo Evangelio por todas estas tierras y los


oir

servia dello

pues enbiava hacer provanza sobre

que no quieran
n

de grado

el

santo

evangelio de

ello,

y no por quince mili que se havian sacado en


,

Jesucristo sea

^proterbio: Mas
r^de

por fuerza que

aqii tiene

lugar aquel

tiempo de don Hernando Corts

que no hay en la
ni por trescientos

vale bueno por fuerza que

malo

Nueva Espaa uno bibo de

ellos,

grado
Ni

'.

se puede decir que aquel era el espritu de la

y tantos seores que en un dia hizo quemar l; porque all est en la residencia, si Vuestra Magestad ha sido
de servido de bella,
lo

poca, porque otra cosa era lo que escriban los obispos,

mandare ver.n
los

y porque

los

mismos reyes procuraron que


'^.

los indios

se

Los monarcas espaoles y


que como
l

seores del Consejo

redujeran vivir en poblacin aun cuando no se convirtiesen al cristianismo

de Indias hicieron poco aprecio de Motolina y de los


pretendieron

deslumhrar

la

corte

de

El presbtero Gmez Maraver escriba tambin


rey desde Mxico
el

al

Espaa, presentando como grandes triunfos

la multitud

1."

de julio de 1544,

pidindole

de bautismos y de conver.-iones forzadas de los naturales


de Nueva Espaa, procurando atenuar las relaciones de
los crueles tratamientos de

la perpetuidad de las

encomiendas y

la esclavitud

de los

indios,

y agregaba: pues tenemos por experiencia que


el siervo
el pi

que eran objeto los vencidos.

nunca
puesto

hace buen jornal ni labor


el

si

no

le fuere

Multiplicronse las provisiones reales encaminadas

sobre

pescuezo
sujetos

ni estos naturales sern


al

enfrenar las tiranas de los encomenderos y proteger


la libertad de los

cristianos

ni
si

estarn

dominio

de Vuestra

Magestad

unas veces no fueren opresos con la lanza

lucha entre

el

y entablse una verdadera gobierno de Espaa y los gobernantes


vencidos,
salir victorioso
el

y otras favorecidos con el amor y la justicia ^.n uo de Guzmn, pretendiendo disculparse de


acusaciones que
le

de
las

la colonia,

en la que no comenz

primero, sino hasta que don Antonio de Mendoza ocup


el

hacan los obispos, dice en una carta

gobierno de Mxico como virey.

que escribi
de 1531

al

Consejo Keal de Indias en 16 de enero

Entonces empez desaparecer

la

esclavitud;

se
la

negaron licencias para herrar esclavos, sobre todo en

Si licencia he dado de sacar esclavos de la pronvincia de Panuco,


hcelo por la pobreza

Nueva
el

Galicia,

y entonces bajo tan saludable


el

influencia
el

y necesidad
como
est

gobernador y

cabildo

de Tlaxcalla presentaron

que

la

tierra tiene

y vecinos de aquella villa, y por


que

ejemplo de dar libertad todos los esclavos indios que


haba en su provincia, pidiendo la aprobacin de esta

muchos requerimientos
n probado;

me

hicieron,

y pdelo hacer pues no tengo mandamiento nde Vuestra Magestad para que no se hiciese, ni por
'

medida

al virey,

que

la

dio sin dificultad en

nombre

del

monarca.

Coleccin

(le

documentos inditos del Archivo de Indias,


lib

Los encomendados siguieron todava muchos aos


disfrutando de los repartimientos, pero perdiendo poco

tomo XX, pg.


*

191

Ley

II, tlt

V,

VI, de

la

fecopilacin de Indias.
Vlll, pg. 205.

Documentos

indito',

lomo

poco

el

carcter de ferocidad que tenan al principio.

CAPITULO IX
(1523

1525)

Nueva

rebelin de la provincia del Panuco.

Muerte
el

Santi-Esteban Operaciones militares. Derrota de los sublevados. Murmuraciones de los de Garay Castigo brbaro que impone Sandoval los rebeldes. Llega al Panuco alcalde Diego de Ocampo. Destierro de los capitanes de Garay. Regreso de Sandoval Mxico. Manda Corts Cristbal de Olid la conquista de las Hibueras. Olid desde el camino comienza pensar en levantarse con la armada. Mintanle para ello los parciales de Diego Velzquez. Llegada de Olid las Hibueras. Fundacin dla villa del Triunfo de la Cruz. Gil Gonzlez de Avila puebla San Gil de Buenavista. La Audiencia de la Espaola escribe al rey temiendo rompimientos y escndalos entre los conquistadores de las Hibueras. Por las reales provisiones que recibe la Audiencia, manda al bachiller Pedro Moreno a! continente. Gil Gonzlez de Avila y Cristbal de Olid forman alianza Corts arma una expedicin pura castigar Olid. Confia mando de ella Francisco de Las Casas. Sale Las Casas con la armada para las Hibueras. El teniente gobernador de la isla de Cuba, tiene noticia de la expedicin. Llega la armada de Las Casas al Puerto de la Sal. Las Casas apresa
manda
Gonzalo de Sandoval pacificar la provincia del Panuco.
el

Corts de espaoles. Aflictiva situacin de la villa de Santi-Esteban del Puerto. Marcha de Gonzalo de Sandoval. Su llegada la villa de

dos navios en las aguasa del Triunfo de


arreglo.

la

Cruz y caonea

al

pueblo

Manda

comisionados

Cristbal de Olid que no consiguen hacer

El

viento norte hace zozobrarla escuadra de Las Casas.

Slvase ste y cae prisionero en

poder de Cristbal de Olid.

Sublvase un capitn de los de Olid con alguna tropa.


prisionero.

Gil

Gonzlez de Avila va hablar Cristbal de Olid.

Este

le

retiene

Asesinato de Cristbal

de Olid.

Ni
cias

la

muerte de Francisco de Garay, ni las desgraque


condujo

de los alcaldes de Santi-Esteban, vagaban aquellos sol-

de la expedicin
parte

Nueva

Espaa,

dados por los pueblos haciendo

fuerza las mujeres,

fueron

impedir las tristes consecuencias que


sobre los

robando cuanto encontraban y maltratando sin causa ni


justicia los naturales del pas.

aquella empresa mal aconsejada deba traer

habitantes de la provincia del Panuco.

Motiv esto una insurreccin que se extendi rpi-

Al separarse Garay de Santi-Esteban del Puerto,


dejando su lugar y sus poderes su hijo mayor, dej

damente
nes
ni

por

toda

la

provincia,

tomando
para

proporciosofocarla
el

tan alarmantes,
la

que

no

valieron

tambin
si l

el

germen de

la indisciplina

y discordia; porque
con menores

resistencia de los

soldados de Garay ni

es-

no fu poderoso enfrenar la turba de aventureros


islas

fuerzo de los alcaldes

y vecinos de Santi-Esteban del

que de las

haba trado

el hijo,

apti-^

Puerto.

tudes y sin los antecedentes de haber levantado aquella

Ms de

cuatrocientos espaoles perecieron, contn-

gente y haber hecho los gastos de la expedicin


sin

lo

era

dose entre ellos no slo de los de

Garay
era

sino

de los de

duda mucho menos.


Dividironse
,

Hernn Corts.
,

Los insurrectos combatan ms que con


crecido

pues

pretendiendo

si

no

el

mando
s

valor

con

desesperacin;

su nimero,

general de los que

de Garay

haban quedado,
los

al

muchas veces sorprendieron descuidados


andaban fuera y
cieron.

los espaoles:

menosi el de un grupo,
les se tenan

muchos de

que por principa-

por eso no podan resistir los que en pequeos grupos


lejos

en aquella expedicin.
ellos

de la poblacin, y casi todos pere-

Fueron

Juan de Grijalva, que haba venido


,

mandando
Villa,

la

armada

Gonzalo de Figueroa, Alonso de


,

Hubo noche en que

los indios,
,

atacando repentina-

Mendoza, Lorenzo de Ulloa


Antonio de
la

Juan de Medina, Juan de


de
quien

mente una tropa de espaoles

quemaron

cuarenta

Cerda y un Tobarda
el

hombres y mataron quince

caballos.

Bernal Daz dice que era


del real de Garay.

ms

bullicioso de

todos los

La misma
acierto

poblacin de Santi-Esteban del

Puerto

estaba bloqueada y punto de perderse; defendanla con

En

partidas de quince y veinte hombres,


esos otros
capitancillos
,

y bajo
tener

el

y energa

acaudillando los vecinos

siete

mando de

y sin

en

ocho de los viejos conquistadores que haban venido con


Corts, y que hombres eran avezados en esa clase de

cuenta las rdenes del hijo de Garay y las prevenciones


T. II.II.

83

MXICO i TEAT8 DE LOS SIGLOS


la villa

guerra y conocedores de las astucias y modo de pelear

sino la pacificacin

de la provincia.

Nombr

de sus enemigos.

por jefes de estas expediciones ocho de los antiguos


la poblacin
;

Los vveres escaseaban en


rrectos haban cortado

los

insu-

conquistadores,

de
:

los

cuales
,

slo

se

conservan los

todos los caminos impidiendo la

nombres de tres
en

Navarrete

Carrascosa y Alamilla.
espaolas y aliadas
,

provisin de la villa; los vecinos tenan que estar da

Dividi entre ellos las tropas

armas y en constante vigilancia haba muerto ya en uno de aquellos combates el alcalde


noche sobre
las
;

ordenles

dos

secciones,

que

tomando

distintos
la

rumbos cuidasen de enviar inmediatamente


provisiones
,

plaza
los

Pedro de Vallejo, y

slo los siete ocho

viejos conquis-

y de aprehender cuantos pudiesen de


caciques y principales
la
l lo

tadores, que eran el alma militar de aquella defensa,


sostenan la constancia de los vecinos y las ventajas
la posicin
;

enemigos,

especialmente

de la

de

insurreccin,

pero el estado de la pequea plaza era triste


soldados y caballos estaban tan dbiles por

porque

y mismo

qued en

plaza con los heridos,

estaba y malamente

en un muslo, y

y peligroso
la falta

haba recibido adems una pedrada en la cara.

de

alimento,

constantes

vigilias

recio

del

Con buen
presto lleg

xito

anduvieron las dos expediciones;


el

trabajo,

que punto parecan ya de sucumbir cuando


de Sandoval con un ejrcito

la plaza

maz que haba recogido, y

lleg en su socorro Gonzalo

no

escasearon ya desde entonces los vveres; adems

de espaoles y aliados.

comenzaron entrar en gran nmero prisioneros, homdel

Las
llegado

noticias de la insurreccin

Panuco haban
sali

bres

mujeres y nios.

Sandoval sac de entre

ellos

Corts por

un hombre de pi que
derrotas.

cinco que haban sido jefes en las

insurrecciones de los

huyendo de una de aquellas


siete das la confirmacin

Corts

esper

pueblos, y dio libertad al resto, y orden los capitanes

de la nueva.

Llegle entonces

espaoles que en lo sucesivo


ni

no aprehendiesen mujeres
los

un mensajero de Tenestequipa
los cuarenta

refiriendo la

muerte de

muchachos, sino que buscasen

que culpa princila

hombres y de
dio
detalles

los

mensajero

de

quince caballos, y este muchos encuentros y de

pal haban tenido en el levantamiento


los espaoles.

y en

muerte de

muchas muertes de espaoles.


Inmediatamente envi Corts en auxilio de
los

Como generalmente
de

la gratitud

de los pueblos para


el

quien los salva de un peligro, dura tanto como

peligro

aquella provincia Gonzalo de Sandoval con cien peones


ballesteros

mismo, y desapareciendo ste se torna por

lo

comn en

y escopeteros
artillera

cincuenta de caballo

cuatro

aversin y hasta en odio, los vecinos de Santi-Esteban,

tiros

de

con

abundantes municiones, y en

y principalmente
sublevacin

los

espaoles que con Garay haban

compaa de Sandoval, dos capitanes de los aliados


con quince mil soldados mexicanos y tlaxcaltecas.

venido y que con su conducta haban provocado aquella


,

una vez desaparecido

el

peligro
,

Aquella expedicin camin rpidamente hasta llegar

provista la villa

y vencido

el

enemigo

libre y comenzaron
,

la provincia del Panuco


tro

pero

all

salironle al encuen-

grandes

tropas

de

insurrectos

y comenzaron

los

murmurar de Sandoval y conspirar contra l, convocando todos los de Garay y tramando levantarse con
la

combates.

Los espaoles que Sandoval Uevaba eran en


en la tierra; haban llegado ya
,

provincia.

Encubran sus malas pasiones con honalegando disgusto porque


el

su mayor parte nuevos

roso pretexto,

teniente de

despus de la toma de Mxico

y como poco acostum-

Corts haba encomendado las operaciones militares los


viejos

brados aquellas guerras y menos conocedores de los


enemigos, estaban cada paso punto de ser arrollados,

conquistadores sin contar con los capitanes


ni con el hijo

de

Garay

de ste

que

all

estaba en calidad

y necesitaba
batalla.

el

capitn espaol acudir

sin

descanso

de adelantado.
Curioso es
Castillo
el

toda la lnea de combate cada vez que se emprenda una

razonamiento que Bernal

Daz
los

del

pone en boca de Sandoval, dirigido


lo

des-

Desesperbase
lenta

Sandoval con esto que haca

muy
el

contentos cuando alcanz saber

que

ellos

murmudiscursos

y peligrosa

la

marcha pesar de que


,

los aliados

raban y disponan, y aunque esa clase


conservados por
rico
las
,

de

mexicanos y tlaxcaltecas causaban dao terrible en enemigo.

la tradicin

merezcan poco valor hist-

ste

siquiera por ser tan corto

y dar muestra de
entre aquella

Paso hubo en
forzar con

la

montaa que Sandoval no pudo

ideas

el

modo de expresarlas que


,

todo su arrojo,

y necesit simular una vio,

gente

predominaba
en

merece
de

transcribirse.
lo

Dice
bien,

as:

lenta retirada hacia Mxico

obligando de este

modo

"Seores,

lugar

me

tener

como

su enemigo abandonar la posicin.

"gracias Dios os hemos venido socorrer,

me han
sois

Lleg por

fin

Santi-Esteban del Puerto tiempo


all

"dicho que decs cosas que para caballeros como

oportuno para salvar los vecinos, y recibido fu con las mayores muestras de gratitud y regocijo.

no son de decir: yo no os quito vuestro ser y lionra "en enviar los que all hall por caudillos y capitanes;

Ocupse

Sandoval en

el

momento que
la

lleg la

"y

si

hallara vuesas mercedes que


si les

rades caudillos,
el

plaza en organizar expediciones para tomar la ofensiva

"harto fuera yo de ruin

quitara

cargo.

Querra

sobre

el

enemigo y atender no slo

seguridad de

"Saber una cosa: porqu no

lo fuistes

cuanio estbades

MXICO i TEA vis BE LOS SlGLOS


"Cercados?

8
los

Lo que me

dijistes

todos una es, que


,

si

dad

hizo

quemar cuatrocientos de

principales

'

"no fuera por aquellos siete soldados viejos


"rades mas trabajo
;

que tuvimejor que

nombr autoridades de Santi-Esteban


El conquistador de
dndole
el

del Puerto y escri-

y como sabian

la tierra

bi Corts la relacin de todo lo acontecido.

"Vuestras mercedes, por esta causa los

envi; as que,

Mxico
el

contest

Sandoval

"Seores, en todas nuestras conquistas de Mxico no

parabin por

trmino de aquella campaa

mirbamos en estas cosas e puntos


"lealmente su Magestad:
asi

sino

en

servir

os pido por merced que

y prodigando alabanzas su valor, actividad y energa; y envi al alcalde Diego de Ocampo para hacer las
averiguaciones y justicia conveniente en los de Garay, que con sus bandos y rencillas no dejaban asentar la paz

"desde aqu adelante

lo

hagis, e yo, no estar en esta


si

"provincia muchos dias


"ir

no

me matan me

en

ella

que

me

Mxico.

El que quedare por teniente de Corts


perdonad.

en la provincia.

"OS dar muchos cargos e m

Lleg Ocampo Santi-Esteban, comenz formar


los procesos,

Vencidos

los

enemigos, Sandoval con horrible cruel-

y conforme

las instrucciones

que llevaba

Sitio de la ciudad de

Mxico, por Corts. (Tomado de las Dcadas de Herrera, edicin de 1726)

de Corts
de
los

notific

el

destierro de la provincia varios

Sandoval

le

respondi,

que porqu haban muerto

los

principales

de

Garay
islas

previnindoles

saliesen

cristianos;" ellos dixeron,

que

si los

haban muerto,

inmediatamente para las


les fuera

para Mxico

segn que
los deste-

que haba sido que los indios de Mxico les fueron


decir que

ms agradable

conveniente.

Entre

Malinche
e

les

mandaba que
que
,

los

matasen

rrados encontrbase Juan de Grijalva quien Corts


envi dos mil pesos por todos los
islas.
si

quera volverse Cuba.

Casi

y Hernando
este

nombre Malinche, llaman


,

los indios al dicho


le

don
este

ans

es

pblico

llamaban

de Garay

se embarcaron

se fueron para las

nombre

que no embargante esto

los

quem

el

dicho

Sandoval.

Regresaron Mxico Sandoval y Ocampo, dejando por capitn en la provincia un llamado Vallecillo,

A
el

pesar de que con tanta ms facilidad se creen en


las calumnias

mundo

contra los hombres prominentes,


,

y terminaron por entonces


nuco.

las

sublevaciones del

Pa-

cuanto ms absurdas son y ms inverosmiles

ninguno

de los historiadores se ha atrevido culpar Corts


Corts

Los enemigos de

procuraron
,

no slo en

de haber ordenado las insurrecciones del Panuco; y al


contestar el

Nueva Espaa
Corts

sino

en la corte

hacer entender que

cargo

el

conquistador de Mxico refiere

aquella sublevacin haba sido provocada por el


,

mismo

sencillamente las naturales

causas

de

aquel

levanta-

que haba ordenado los naturales del Panuco

miento,

y rechaza
se

la

malvada intencin conque en su


asentado
la

se levantasen en

armas y matasen todos


de verse libre de

los
ellos.

espaoles

residencia

haba

declaracin

que

dio

de Garay, con

el objeto

origen al cargo.

Tal cuerpo lleg tomar esta maliciosa relacin,

en efecto, tal era

el

poder de Corts en

la

Nueva
gober-

que uno de los cargos del proceso del Conquistador es

Espaa, que despus de haber desarmado Garay, poco


tena que temer de los que haban

que

Corts haba mandado


l

castigar

los sublevados,
la insurreccin,

acompaado

al

despus de haber sido

quien orden

nador de Jamaica

y hubierais bastado dar una orden

as

se lee en el cargo

LXI
al

el

dicho Hernando
dichos
' Cuarta carta de relacin de Corts. Edicin de Mxico en imprenta del gobierno, ao de 1770 pg. 366. Cargos hechos en su residencia Hernn Corts. Documentos inditos de Indias,

invi

Sandoval con xente


los

para castigar los

indios,

quales indios

tiempo que los quemaban

la

descian: Sandoval, porque nos

quemas?"

el

qual dicho

tomo XXVII, pg.

39.

84

UEXICO A TBAVE8 DE LOS SIGLOS


extendiesen
hacia el

para que los principales de ellos hubieran salido para


las islas,

rumbo de Guatemala,
una armada que por
la tierra
el

pretendi

sino que

el

inters el temor habran hecho

adelantarse enviando

mar

del

de ellos adictos servidores de Corts.

Norte fuera la conquista de


las Hibueras,

que llamaban de

Previendo sin duda que podran llegar hacerle


cargo semejante
,

con

el

objeto de poner una barrera las

desde

el

raes

de diciembre de 1523

invasiones de Pedrrias Dvila,

dejando

el

cuidado de

Corts haba mandado levantar una informacin, en la

conquistar la tierra la expedicin que llevaba Pedro

que declararon como testigos algunos de

los

que haban

de Alvarado.

venido con Garay, para hacer que constase, adems de


la relacin

Tambin andaba en negocio de descubrimientos por


Nicaragua Gil Gonzlez de Avila,
que por esos das
aprestaba una armada en la Isla Espaola para volver
al continente.

de los aprestos, viajes, desembarco y xito


el

de la expedicin del adelantado,

hecho de que encon-

traron la provincia completamente pacfica, y que los

Pedrrias Dvila, con quien Gil Gonzlez


rencillas

desmanes de

los

soldados del gobernador de Jamaica

tena antiguas
la

haban encendido los nimos de los naturales del pas,

tierra,

haba

sobre ocupacin y poblacin de enviado Francisco Hernndez de


al

provocando aquel levantamiento


Tranquilo
el

'

Crdova con alguna tropa para oponerse


con la llegada
pocos

desembarco

nimo de Corts
de

de Avila.
Corts, durante todo
el

Mxico de Francisco

Garay
plan
el

y causndole
que

tiempo de la expedicin de
estuvo

sobresaltos las insurrecciones de


resolvi
llevar

los

naturales del pas,

Pedro de Alvarado

al

Panuco,

pagando

los
ir

cabo

el

ya punto
de
es

de

marineros y capitanes de los navios en que deba


Cristbal de Olid las Hibueras.

efectuarse

tena

cuando
el

gobernador

Jamaica
decir,
la

desembarc

en

ro

de

Las
la

Palmas,
conquista

Con

el
,

objeto de proveer la

armada de
sino

los vveres

expedicin las

Hibueras y

de

Guate-

necesarios

no

slo

para

el

viaje

para que las

mala.

tropas de desembarco pudieran mantenerse sin necesidad


relaciones
el

Las

de
vulgo,

conquistas

descubrimientos

de exigir vveres los pueblos y n tambin de hacer


algunas compras de caballos
,

exageradas por

pasaban de una otra parte

armas y pertrechos de

de la Amrica entre los capitanes que en tales empresas

guerra. Corts haba despachado anticipadamente para

andaban por
Centro
isla

el

continente.

de

todas

esas

leyendas

fabulosas

era la

Cuba Alonso de Contreras y Garca de Llerena. Los gastos de aquella armada fueron muy considerables para

de

Cuba,

adonde

llegaban

navios,

bergantines,

Corts,
se

por

el

excesivo
la

precio

de las de los

carabelas,

pataches y fustas, llevando mitolgicas rela-

mercancas

que

tomaron para

provisin

ciones de lo que algn capitn descubra conquistaba,

navios; y se ve por la cuenta de esa compra que la

y tomando de

all

otra noticia,
ella

no menos fantstica y

fanega de maz vala dos pesos de oro, la de


cinco,
la arroba

frijoles

exagerada, iban con

aumentar la ambicin y la

de aceite tres, la de vinagre cuatro,


,

codicia de los conquistadores.

cuatro un quintal de estopa

cuatro un pual

ocho una
caballo,

ocupado y poblado alguna paile del territorio americano, pensaba que ms


los

Cada uno

de

que

haba

espada

diez una ballesta

y hasta ochocientos un
,

adelante seran

ms

frtiles

las

tierras,

ms

ricas las

y los sueldos eran tan elevados que un maestre de nao ganaba hasta seiscientos pesos cada mes. Embarcse Cristbal de Olid
de 1524 en
el el

minas, ms poderosos
ciudades;

los

reinos

y ms

grandes las

da

11

de enero

esta idea se conserv hasta los tiempos de

puerto de Veracruz
,

al

que Corts llamaba

don Antonio de Mendoza, virey de Mxico, en que, no


satisfechos
los

San Juan de Chalchicueca

llevando cinco navios grandes

conquistadores con las ricas y extensas


,

y un bergantn, con cuatrocientos hombres de desembarco


,

provincias que ocupaban

enviaron expediciones en busca

treinta

caballos

y algunos (iros
la

caones

de

de las fabulosas ciudades de Cbola y Quibiria. Adems, cada conquistador juzgaba que
otro haba descubierto

artillera.
lo

que

Segn dice Bernal Daz,


Cristbal

y poblado era mejor, y cada uno se apresuraba extender los lmites de su capitulacin y
se

de
lo

Olid fu tan

cariosa,

despedida de Corts y que nadie pudo


le

suponer
dio

que Olid haba de hacer despus. Corts

empeaba en pedir

al

rey mayores concesiones.

aqu tantas luchas entre los conquistadores en Amrica, y tantas intrigas entre sus protectores y parciales en Espaa.

De

muchas instrucciones y consejos, y termin dicindole .'Mira, hijo Olid, de esa manera lo procura de
:

hacer.

Seguramente que
aquella

al

partirse

de

all

el

capitn de
el

Hasta Corts

haban

llegado las

noticias

de los

expedicin no haba

concebido an

pensacon la
del

descubrimientos y conquistas de Pedrrias Dvila por la Amrica Central, y temiendo que esas conquistas se

miento

de

rebelarse

contra

Corts y alzarse

armada.

Posteriores

sugestiones
,

de los enemigos
parciales

conquistador
'

de

Mxico

de

los

de

Diego

Documentos inditos del Archivo de Indias, lomo XXVI,

Velzquez y de los
de Garay
le arrojaron

resentidos

compaeros y amigos

pg. 115.

por ese camino.

MXICO A TRAVS DE LOS SIGLOS


Sin embargo

85

en la travesa de Mxico Veracruz


el

Herrera, que acabaron de confirmarle en su intento de


desconocer Corts, y llevse desde
all

y de

all

la Habana, aquella semilla, sembrada en

en su compaa

corazn de Cristbal

de Olid sin duda por

el

capitn

algunos de los principales de Garay que haban llegado

Briones, que iba en su compaa y era hombre inquieto,

ya desterrados del Panuco.

y turbulento y adems enemigo de Corts, debi haber germinado, porque al encontrarse en la Habana
dscolo

Desembarc Cristbal de Olid cerca


se haba establecido ste fundado

del cabo

de

Gracias Dios, y treinta leguas del lugar en que


Gil Gonzlez de Avila.
,

Olid con Francisco de Montejo,

que volva de Espaa,

Habiendo

ya
de

le

manifest

profundo resentimiento contra Corts,

un pueblo

al

que puso por nombre San Gil


el

quejndose amargamente de los malos tratamientos que


l

de Baenavista, form Olid una villa la que llam


Triunfo de la Cruz
,

haba recibido.
los

por haber aportado

all el

3 de

mayo

Hernn Corts, como todos


fijbase poco

hombres superiores,
crea que una

de 1524.

en

las

ofensas que haba hecho los que


distinciones
;

Los
tierras

capitanes

que

llevaban
,

alguna

expedicin

de

recibieron

grandes

nuevamente descubiertas

miraban con descon-

franca reconciliacin borraba hasta la huella de aquellas

fianza todo

otro conquistador poblador que,

aunque

heridas

y supona que
,

como

todos

los

que

le

de su misma nacin,

cerca anduviese, y generalmente


ellos

seguan

olvidaban las ligeras disensiones

de

aquella

causaba

mayor alarma entre


de

la

noticia

de

la

vida comn para no recordar sino

el cario, la distincin

aproximacin
del pas.

gente

espaola

que

de

naturales

los favores alcanzados.

Cristbal de Olid haba cado algunas veces acci-

Gil Gonzlez

supo la llegada de Cristbal de Olid


Triunfo de la

dentalmente de la gracia del conquistador espaol, como


sucedi en los das de la llegada de Cristbal de Tapia;

y su asiento en

el

Cruz, y envi en un

bergantn Rodrigo de Manzanas, Fernn Gutirrez

pero despus

volvi

ocuparle

en una

expedicin

Galdn, Bernardino Mora y otros llevar cartas


Cristbal de Olid

y explorar su voluntad y su campo.


los

Un

da

y una noche estuvieron

mensajeros

en

el

Triunfo, pero no pudieron hablar con Olid porque haba


dose por tierra

en busca de Gil Gonzlez de vila,

dejando por su teniente en la villa Gabriel de Cabrera.


Escribi tambin Sancho Esturiano
tbal de Dlid, ofrecindole que
auxiliara
,

capitn de Crisel piloto, lo

Andrs Nio,

en cuanto necesitase, y expresando su deseo

de estrechar amistades con Olid y los suyos.


cipio el

Al prin-

empeo de formar alianza entre


dos

las dos tropas

de Gil Gonzlez de Avila y de Cristbal de Olid, de parte del primero de estos


Retrato de Olid. (Tomado de
las

estaba

capitanes

porque

Dcadas de Herrera,

andaba
teniente

prximo

Francisco

Hernndez
,

de

Crdova,

edicin de 1726)

de Pedrrias Dvila
el

y Gil Gonzlez quera


pero

contar con

auxilio

de Olid

despus llegaron

Zacatula, y le dio una gran prueba de confianza

nom-

noticias de que Alvarado

vena por tierra con orden de


Olid
el
,

brndole jefe de la armada que iba la conquista de las

atacar

Cristbal

de

entonces

ste

crey

Hibueras.

conveniente

contar con

apoyo

de la gente

de Gil

Notable es tambin que uno de los cargos que se


hicieron

Gonzlez

'

Hernn Corts en su residencia, fu


solemnemente
,

el

de

su llegada las Hibueras,

Olid fingi, por no


l

haber armado
Olid

caballero

Cristbal de

descontentar los amigos de Corts que con


obediencia y respeto las
instrucciones

iban,

en

Coyoacn

poco

tiempo despus de la toma

que recibido

de Mxico.

haba del conquistador de Mxico, y nombr por auto-

Quiz
hbilmente

apagados
explotados
,

rencores

de

Cristbal

de de

Olid,

ridades en la nueva puebla los que Corts le haba

por

los

enemigos

Corts,

contribuyeron

unindose

al natural

ambicioso y turbu-

tomando posesin en nombre del rey y de Hernn Corts. Adems, no se atreva alzarse abiersealado
,

lento de aquel
la

hombre, decidirle para levantarse con


Olid lo que preparado

tamente hasta no estar cierto de


,

si la

tierra era rica,


,

armada.

Llegando Cuba, recibi

buena y bien poblada pues caso de no serlo volverse Mxico en donde tena su mujer

poda

doa

tenan los enviados de Corts para la expedicin; tuvo


largas conferencias

Felipa de Araujo, portuguesa y rica, y buenos reparti' Informacin sobre la llegada de Gil Gonzlez y de Olid las Hibueras, levantada en la Habana el ao de loii. DocumentOi inditos de Indias, tomo XIV, pg. 23.

con Diego

Velzquez,

segn

dice
el

Bernal Daz, y con Andrs de Duero, Juan Ruano,


bachiller

Parada y

el

previsor Moreno, segn

el

cronista

86

MfexiCO

1 TEA vis DE LOS StOLOS


Eran esas instrucciones
:

mientos de indios que Corts le haba dado cerca de


Mxico.

que fuese ante todo la


de
lo

Habana
Hibueras
de Naco, y comunicndose amistosamente con
,

adquirir

noticia

que pasaba por las

Comenz despus explorar la tierra, encontr el


frtil valle

Que procurase encontrar

la

armada de Francisco

Gil Gonzlez
los

que
de

j'a

haba batido y derrotado uno de

de Las Casas y notificase ste una provisin de la

tenientes

Francisco

Hernndez
l,

de

Crdova,

Audiencia en nombre del rey, ordenndole que tornase

llamado Soto, celebr alianza con


sin disimulo, alzse con la

y desde entonces,
la tierra

inmediatamente Nueva Espaa, de donde haba

salido,

armada y

y comenz
sujfo,

y no anduviese estorbando
de
los

ni

perturbando

la
,

marcha
pues
si

pregonar
sin hacer

todos los

bandos en nombre del rey y

navios

en

el

golfo

de las Hibueras
Corts
,

ya mencin de Hernn Corts.

algn

derecho

crea

tener
le

poda presentarse

Los oidores de Santo


reales

Domingo temieron un rompique


estaban

la Audiencia
ticia
:

que

hara

entera y cumplida jus-

miento entre Gil Gonzlez y Cristbal de Olid, sabiendo, por


los
oficiales

en la

Habana,
la

Que llegando

al

golfo de las Hibueras,

diese Gil

que

ambas
Pero

expediciones

haban

llegado

misma
cuando

Gonzlez de Avila y Cristbal de Olid las provisiones


reales por las que se

tierra.

mandaba que ambos obedeciesen


,

estos

temores

subieron

de

punto

la Audiencia de la Espaola

entendindose con ella

pasado

el

tiempo vino su conocimiento que Pedrrias

Dvila enviaba Francisco Hernndez de Crdova con

directamente, y que les notificase que poblasen y descubriesen pacficamente unos con otros hasta que el rey
,

gran refuerzo de gente de pi y de caballo contra


Gil

decidiese lo que convena:

Gonzlez

y que
de

Hernn Corts
de
Olid
,

sabedor de la

Que fuera encontrar Francisco Hernndez de


Crdova y
poblar
le

desobediencia
l

Cristbal

mandaba contra

notificara otra provisin para

que dejase

Pedro

de

Alvarado
las

por tierra y preparaba una


puerto

pacificar libremente Gil Gonzlez


,

y Cris-

armada que,

rdenes de Francisco de Las Casas,

tbal de Olid

que esto era sin perjuicio de los derechos

viniese al golfo de las

Hibueras bloquear
,

el

que Pedrrias poda tener

que haba poblado Olid


de todos los navios.

impidiendo la entrada y salida

Que

fuese tambin en busca de Pedro de Alvarado,

hacindole igual notificacin que Francisco Hernndez


al

Avisaron de todo
taciones enviaron
la
al

rey, y obtenidas sus contes-

de Crdova.

bachiller

Pedro Moreno,

fiscal

de

La
tanes
,

Audiencia escribi, adems, todos estos capiencargndoles

Audiencia, en una carabela, dndole las instrucciones


el

que

obedeciesen
el

cumpliesen
perlas

que

monarca

espaol

mand propsito de

este

todas estas provisiones, y que todo

oro, plata,

negocio y las ms que


carle
'.

creyeron conveniente comuni-

y joyas que hubiese del quinto real de regalos para


el

rey
lo

lo

entregasen al

bacliiller

Moreno,

fin

de que
all

llevase la

Espaola y se remitiera

de

parte final del poder Real otorgado al Br. Pedro Moreno, fiscal de la Audiencia de la Isla Espa/Xola para arreglar las diferencias entre las armadas que haban ido al descubrimiento y poblacin del golfo de las Hibueras y de otras partes: Porque vos mandamos que luego os embarquis en el navio que por nuestro oficiales en nuestro vos ser dudo, e partis del puerto de Santo Domingo de la Isla Espaola, e vais al dicho golfo de las Higueras e (i cualesquiera parles e provincias do los capitanes estn, e los notifiquis a ellos e cada uno dellos la provisin e provisiones e otros despachos e proveimientos que de nos e de la dicha Audiencia Real llevis, e as notificados, lo tomis por testimonio por ante el escribano que con vos v, e las hagis guardar e cumplir e todo e por todo como ellas se contiene, sin que contra ello se vaya ni pase por alguna manera, e otros! se os comete e manda que si dems de lo suso dicho que al presente se provee, se obiero ofrecido e ofreciere entre las unas armadas e las otras e la gente dellas algunas cosas, de calidad que convengan con toda brevedad proveerse e remediarse, lo podis prover y mandar como os pareciere que roas conviene nuestro servicio, haciendo cerca dello todos los mandos, proveimientos exenciones e otras diligencias que bien visto vos fuere e as mismo se vos da poder e comete para que podis facer e fugis todas e qualesquier informaciones y pesquisas en razn de lo suso dicho e de otras cualesquier cosas esto'tocante, que os pareciere; para lo qual hagis parescer antevs qualesquier personas de quien entendierdes ser informado, las quales mandamos que comparezcan ante vos e vuestros llamamientos e amplazumientos, en los lugares e los plazos, e so pena las penas que les pusierdes, las quales nos les abemos por puestas, e vos damos poder para las execular en sus personas e bienes de los desobedientes e los que rebeldes fueren; e para hacer e complir lo suso dicho podis traer e traigis vara de justicia desde el dia que partierdes desde el puerto de Santo Domingo hasta que volvis la dicha isla Espaola e vos mandamos que para todo lo suso dicho que obierdes de hacer e proveer guardis e cumplis la instruccin que por la
i

Dice asi

la

Espaa.

Para hacer

los gastos

de la compra de la carabela Audiencia de la Espaola,


,

y pago de
que
los

los tripulantes, la

pretendiendo

ahorrar los caudales del rey


reales

determin
vveres
del

oficiales

compraran zapatos
para
los

otras cosas propsito

pobladores
;

con-

y se cargaran en la carabela comisionndose Juan de Logroo para que lo vendiese todo, en llegando.
tinente

dicha nuestra Audiencia Real vos ser dada , por la cual todo lo que dicho es e para cosa dello e pura lo ello anexo e dependiente, en qualquier manera, vos damos poder cumplido segund que de derecho se requiere, con todas sus incidencias e dependencias anexidades e conexidades; e mandamos los dichos capitanes e a cada uno dellos y sus lugares tenientes y los consejos, justicias, regidores, caballeros, escuderos, oficiales e ornes buenos, de qualesquier partes e lugares de las dichas tierras e provincias, que cumjjlan e hagan guardar e cumplir todo lo que as vos en nuestro nombre proveyerdes e mandardes a cerca de lo suso dicho tocante, e vos den e hagan dar para que as se cumpla e guarde todo "el favor e ayuda que les pidierdes e demandardes; los unos e los otros no fugades ni fugan ende al por alguna manera so pena de la nuestra merced e perdimiento de todos sus bienes, titulse mercedes e privilegios que de nos tengis, aplicado para nuestra cmara e fisco, so la qual dicha pena mandamos cualquer escribano, que para esto fuese llamado, que de ende ol que se la mostrare testimonio signado con su signo, para que nos sepamos encornse cumple nuestro mandado.
, ,

MXICO A TKAVES DE LOS SIGLOS


al

87

mejor precio
lo

aprovechando

las ganancias
'

en

el

pago

al

pasar por la isla de Cuba, la fusta se desprendi

de

gastado en aquella expedicin

de la armada con dos hombres qne desertaron y fueron

Embarcse

el

bachiller

Moreno tan pronto

como

dar la

villa

de

San Cristbal de

la

Habana en
vecinos

estuvo lista la carabela;

pero por ms diligencia que

momentos que pudieron ser vistos por varios


de aquella
villa,

puso en llegar las Hibueras, su viaje fu de poca


utilidad,

entre los cuales se

encontraba Juan

porque trgico desenlace haban tenido ya

los

acontecimientos en aquella parte del continente.

Bono de Quexo, Diego de Melena y Juan Almagro. Lleg este suceso noticia de Manuel de Rojas,
que entonces estaba por teniente gobernador en la
haba y aunque era pariente de Corts procurador en Espaa Diego Velzquez.
,

Aunque en
creda,

las islas,

en

el

continente

en Espaa misma, haba corrido la

americano y noticia, generalmente

isla,

servido

de

de que Pedro de Alvarado iba con tropas de


el

Corts contra

rebelde

Cristbal de Olid, esto no

era
los

una verdad, y muy


Alvarado
Olid,

lejos

estaba de serlo, aunque las

Manuel de Eojas hizo levantar una informacin, y testigos, que fueron Quexo, Melena y Almagro,
desertada y tambin de
la villa

apariencias pudieron haber engaado muchos.


sali

dijeron lo de la fusta que vena


otros seis marineros que

de Mxico poco tiempo despus que

andaban fugitivos por


lo

y cuando Corts no poda ni aun sospechar la rebelin de ste, y adems el objeto de aquella expedique era conquistar y pacificar los reinos de Utatln y de Guatemala.
cin
,

de San Cristbal y todo

que por

ellos

se

supo de la

armada de Francisco de Las Casas.


Inform

Manuel

de

Rojas la Audiencia

de

la

Espaola,

sta la corte, y el rey dict las provisiones


la

La nueva
y cuando y al
efecto
lo

de que Cristbal de Olid se haba alzado

que dieron por resultado


para
el

salida del

bachiller Ortega

con la armada tard muchos meses en llegarle Corts,

continente.

supo indignse tanto que quiso

salir

perso-

Francisco de Las Casas, sin ser apercibido de las


gentes de Cristbal de Olid, hizo un desembarco en
el

nalmente con una armada en busca del rebelde capitn,

comenz inmediatamente, haciendo

los aprestos

Puerto de

la Sal,
all

dos leguas del Triunfo de la Cruz,

necesarios, preparar aquella expedicin.

y aprehendi
les

dos hombres de los de Olid y les


le

Por aquellos das lleg Nueva Espaa y despus


Mxico Francisco de Las Casas
,

apremi para que

diesen relacin de la gente


lo

que

que estaba casado

acompaaba y de todo

que haba hecho

el

capitn

con una prima hermana del Conquistador.

Las Casas

rebelde desde su salida de la

Nueva Espaa.
,

era hombre para cualquiera empresa, atrevido, valeroso,


inteligente

tiempo

que

esto

pasaba

Cristbal

de

Olid,

leal.

Corts,

que conoca perfectamente

despus de haber hecho las paces y sometido la coro-

las cualidades de

Las Casas, alegrse en extremo de su


el

na de Espaa

los caciques

de los pueblos de Corimoa,


Tipetuco,

llegada,
el

confile sin vacilar


ir

mando de

la

armada y
^

Enca, Quinintn,

Cala,

Calimonga, Calut,

encargo de

castigar Cristbal de Olid

Nacuara y otros

llegaba al Triunfo de la Cruz recibir

Las Casas acept gustoso aquella comisin, y con dos navios grandes, uno pequeo y una fusta, que
hiciese el servicio de provisin de vveres en la armada,
sali

un navio de Diego de Aguilar y otro de Camacho que


traan bastimentos

y mercadera.
le

Francisco
dieron los

de Las Casas, oda la relacin que


,

de Veracruz y se dirigi

al golfo

de Honduras.

dos prisioneros
all,

se dirigi

al

Triunfo de la

No
Casas;

era precisamente atacar Cristbal

de Olid la

Cruz, y

despus de un ligero
el

caoneo
se

con

los

orden que Corts dio como principal Francisco de Las


encargle, antes que todo, que impidiese toda

dos navios que estaban en


ellos antes al

puerto,

apoder de

que hubiesen acabado de descargar. Caone

comunicacin entre las Hibueras y las islas, estorbando


el

pueblo

lo

ms que pudo durante algn tiempo, y

se

paso de todos los navios que navegasen por


aquellos

all,

con

retir enviando despus

unos comisionados hablar con

objeto de que ninguno de

disturbios llegase

Cristbal de Olid.

conocimiento de la Audiencia de la Espaola, y mucho

Estos comisionados
vedra,
el

que fueron Hernando de Saya-

menos del rey y de la corte, porque tema que el monarca diese su aprobacin la conducta de Olid para
evitar rompimientos

bachiller Ortega

y un Ordua,

su

sin

duda

el

escribano
se diese

que fu

al

Panuco,
volviendo

pretendieron que

Olid

y escndalos

sible por eso castigar la falta

y que le fuera impoy vengar el agravio. Pero

por Corts,

obediencia; no

alcanzando concierto, tornaron embarcarse los enviados con Francisco de Las Casas, y ste se dio la vela

* Instruccin que dio la Audiencia de Santo Domingo su eo&lPedvo Moreno. -Documentos inditos de Indias, tomo Xlll,

mar adentro
Pero

sin

duda para vigilar

las

embarcaciones

pg. 462 ' Este Francisco de Las Casas, en compaa de Rodrigo de Paz, primo de Corts, llegaron Mxico trayendo las provisiones reales

que venan de

las islas.

desencadense

repentinamente

uno de esos
causan en

nombramiento de Hernn Corts como gobernador y capitn general de la Nueva Espaa. Obsequironles mu<lio en Mxico; Rodrigo de Paz le nombr Corts su mayordomo y Francisco de Las Casas le dio la rica encomienda de lunhuitln en la provincia de Oaxaca.
el

con

vientos del norte, que tan terribles estragos


el

seno mexicano, y con

tal

mpetu sopl,

que dio

al

travs con la armada de Francisco de Las Casas y con


los

navios

que apresados llevaba.

Ahogronse ms de

88

MXICO TEAVS DE LOS SIGLOS


falta

cuarenta hombres y lograron salvarse Las Casas con


otros

de previsin

le

perdi en el

momento en que iba &


pueblo

de

los

que

le

acompaaban,

llegando tierra

afirmar su conquista.

desnudos, lastimados inennes.


Cristbal de Olid, que supo aquello, sali con gente

Una noche cenaban en


que alegres haban

el

de Naco

Olid,

Las Casas y Gil Gonzlez de Avila; era un domingo


pasado en caceras y
los

en busca de los nufragos, y lleg encontrarlos cerca


del

diversiones.

Triuntb de la Cruz, la margen de un ro, por


sin

Terminada

la

cena,

sirvientes se haban retirado y

donde haban vagado por ms de tres das


ni refugio.

alimento

departan contentos los tres capitanes,

cuando repenticuchillo de

namente Francisco de Las Casas, sacando un


escritorio

Pero en lugar de tratarles con dureza vengar en


ellos

que oculto llevaba

tom Cristbal de Olid


:

agravios,

les

provey de
llev

todo

lo

necesario,

y
de
ni

acogindoles

amigablemente
su

vivir Francisco

por la barba y le hiri en la garganta diciendo Compadre, se pagc/n las cosos mal hechas. Gil Gonzlez de
Avila se arroj tambin con una daga sobre Olid, y
lo

de Las Casas

mismo

alojamiento,

despus
contra
l

haberle hecho jurar que no hara armas


seguira

mismo hicieron Becerra, Hurtado, Gonzalo Lpez, Pea,

ms Corts.
el

Nez y algunos
Triunfo de la

otros que

all

estaban comprometidos

Algunos das permaneci Olid en


Cruz
con
,

de antemano para asesinar de Olid.

aquella noche Cristbal

teniendo su lado al prisionero

y despus parti
que tena esta-

y con alguna gente para


el

el real

pesar de que por hacer intil alarde de valor

blecido en el interior del pas.

acostumbraba Olid andar desannado entre sus prisionoticia de

En
el real,

camino

le

lleg

que

el

capitn

neros, como era hombre que poderosa fuerza muscular

Briones, quien haba dejado por maestre de campo en


se

alcanzaba, logr escapar de las manos de los asesinos,

haba levantado rebelde con toda la gente

y
la

saliendo del pueblo

favorecido por la

oscuridad

de

que tena, segn unos de concierto con los dispersos de


Francisco de Las Casas,

noche fu ocultarse en un bosque de los alrede-

de acuerdo,

segn otros,

dores.

con los de Gil Gonzlez de Avila.


noticias Olid en

Detvose con estas


los

Consumada tan infame


voces apellidando
es el traidor

traicin.

Las

Casas,

Gil

un pueblo que llamaban


all

espaoles

Gonzlez de vila y sus cmplices comenzaron dar


al

Teplentepalca
lejos

supo por sus exploradores que no

andaba Gil Gonzlez de vila con alguna gente

Los criados

rey y Corts y gritando muerto y parciales de Olid, espanla defensa

espaola.

Envi mensajeros rogar Gil Gonzlez que


l;

tados

no se atrevieron tomar

del

capitn,

se llegase hablar con

no present ste dificultad


Olid.

ocultronse, y algunos

que se presentaron fueron mal-

alguna,

y reunise poco tiempo despus con


ste

tratados y heridos.

Recibile

con

grandes

muestras de cario,
lo

Pregonse inmediatamente pena de

la

vida para

el

pero desde ese da, sin duda como

crean los soldados,

que ocultase Cristbal de Olid, y Las Casas y Gil


Gonzlez salieron con gente en su busca.
(Jlid
,

porque
le

le

juzgaba culpable de

la

rebelin de Briones,

tuvo su lado, aunque disimuladamente, como prisio-

mal herido

envi un clrigo decir desde


le hiciese

nero en unin de Francisco de Las Casas.

donde se encontraba, que se


tres capitanes
los asesinos ofrecieron

gracia de la vida;
le

Pas

as

mucho tiempo viviendo


en varios

los

que ningn mal

haran

pero

juntos y como amigos,

pueblos de los que

apenas

le

tuvieron en su poder, le

mandaron degollar

haba pacificado Olid; y aunque Francisco de Las Casas


le

en la plaza de Naco,

adonde fu llevado esa misma


el

urga porque

le

diese

libertad

con

el

pretexto
,

de
sin

noche, y con voz de pregonero que iba repitiendo en

volver adonde estaba su mujer y los suyos

Olid

camino

Esta es

la justicia

que manda facer Gil Gonze Francisco de


,

mostrar alteracin, antes con semblante risueo difera


para

lez DAdla, capitn de

Su Magestad,

Las

ms adelante
Hasta entonces

el

acceder la solicitud del pri-

Casas

capitn por Hernando Corts

con este hombre

sionero.
la suerte

por tirano e usurpador de las tierras del Rey, mandarle

de Olid pareca haber sido


la

degollar."

semejante la de Corts.

Aquel capitn se alz con

La cabeza
de
la

de

Cristbal

de

Olid

separada

del

armada que
la

le

entreg Diego Velzquez como Olid con


,

tronco, se clav por la boca

en una escarpia en medio


all

que recibi de Corts. Narvez enviado por el gobernador de Cuba para castigar Corts, haba, como
Francisco de Las Casas
,

plaza
'

y permaneci

liasta

las

doce

del

siguiente da

perdido su expedicin y cado

As termin su vida aquel hombre que


peligros

en tantos

prisionero en poder del enemigo quien iba combatir,

y hasta
Olid,

las reales

provisiones ordenaban ya al conquis-

y aventuras haba acompaado Corts y que, de la conducta de ste tom leccin para sin duda
,

tador de Mxico que no emprendiese hostilidades contra

normar

la suya.

previno Diego Velzquez y Garay que no inquietasen al gobernador de Nueva Espaa.


se
'

como

Cristbal de Olid, segn refiere Bernal Daz, era


Informacin levantada por
el

Br Pedro Moreno, ao

1525. 236.

Pero Olid careca de

la astucia

de Hernn Corts, y su

Documentos inditos del Archico de Indias, tomo XVI, pg.

MXICO A TRAVS DE LOS SIGLOS


valiente

89
grieta:

por su persona, as pi como caballo;

era

como hendido manera de


algo gordo

en la pltica hablaba

extremado varn, mas no era para mandar, sino para


ser

y espantoso, y era de buena conversacin."

mandado

y era de edad de treinta y seis aos,


i

La

rebelin de Olid fu la causa de la expedicin

natural de cerca de Baeza Linares, y su presencia

de Corts las Hibueras^ clebre tanto por los desastres que en


ella

altor

era de buen cuerpo y

membrudo y de grande

sufrieron los espaoles,


el

como por

las

espalda, bien entallado e algo rubio, y tena

muy buena
siempre
i

consecuencias que en

gobierno de la colonia tuvo la

presencia en

el

rostro

traia el bezo debajo

ausencia del Conquistador de

Nueva Espaa.

T.

11^12.

CAPTULO X
(1523

1524)

Sublevaciones de los mixes y zapotecas. Los vecinos de la villa del Espritu Santo procuran pacificar la provincia. Esfuerzos que hace para conseguirlo el capitn Lus Marn. Va Mxico pedir auxilio. Dule Corts tropa espaola instrucciones para poblar una

Organizase una expedicin en el Efpiilu Santo. Dificultades que en la marcha oponen los accidentes del terreno Combates. Llega la expedicin Chiapo. Danso de paz los pueblos de la provincia. Los espaoles no se resuelven fundar una villa. Vuelta de la expedicin al Espritu Santo. Disgusto y perturbaciones causadas por Alonso de Grado y Diego de Godoy. El capitn Marn los hace prender Rira entre Godoy y Bernal Daz del Castillo. Motivo de esta ria. Llega la expedicin de
villa.

Pedro de Alvorado de Mxico la conquista de Guatemala. Combate en Tehuantepec y toma del la provincia de Soconusco. Combate con los de Utatln y Quetzaltenango. El seor de Utatln se da de paz Pedro de Alvarado Llegan los espaoles Utatln. Desconfianza de Pedro de Alvarado. Manda quemar al seor de Utatln. El seor de Guatemala se da por vasallo al rey de Espaa Pedro de Alvarado entra en la ciudad de Guatemala Convuelta
al

Espirilu Santo.

Sale

fefin de Gelamo.

Atraviesa

quista de los provincias limtrofes.

Corles enva otra expedicin al Espritu Sanio. Va como jefe de ella Rodrigo de Rangel. Sale Rodrigo de Rangel del Espritu Santo para Zimatln. Combales que sostiene en su marcha Llega Zimatln Vuelta de la expedicin al Espritu Santo. Escasez de aitillera y parques. Corts fabrica plvora y funde caones. Envanse al rey nuevos regalos. El can Fnix. Lo que de l se dijo en la corte.

Desde que Gonzalo de Sandoval abandon


del Espritu Santo
,

la villa

Pero

eran

intiles

diligencias

con

enemigos tan

fundada en

la frtil

vega del Goat-

obstinados que cada da se hacan


irreconciliables.

ms audaces y ms
que

zacoalcos,
la

y Pedro de Alvarado volvi Mxico dejando


villa

mal poblada

de Segura de la Frontera, de donde

Mandaba
situacin

aquella plaza el capitn Luis Marn,

haban de huir los disgustados vecinos buscando tranquilidad

apuraba su valor y su ingenio para sacarla de tan


;

triste

y riquezas, toda

la

provincia de

Oaxaca volvi

ocurrisele

entre
,

otras

cosas

para

traer

insurreccionarse, siendo los mixes los que por su

nmero

de paz los de Zimatln


cuatro soldados espaoles,

enviarles

como mensajeros
la

y valor en mayores
sus aliados.

conflictos

pusieron los espaoles y

pensando que

conviccin
el

por
la villa del Espritu

el

razonamiento podra alcanzar ms que

vigor
seal

Los vecinos de

Santo se encon-

por

las

armas,

fijo

en

esta

determinacin,

traban como en una isla rodeados de enemigos.


entre
ellos

Haba
de

para

esa

empresa

Eodrigo

de Enao, Francisco

muchos
no

de

los

viejos

conquistadores

Martn,
Castillo.

Francisco

Jimnez y Bernal
se lee

Daz

del

Corts; pero pesar de ser tan


los sublevados les

diestros

en la guerra,
los

dejaron

cobrar los tributos,

Admira verdaderamente, cuando


la historia

se medita
el

pueblos les negaban toda obediencia y constantemente

de la conquista del continente americano,


energa

eran

espiados

sus

menores movimientos en busca de


desprevenidos

valor,

la
,

y
por

la
,

abnegacin

conque aquellos

oportunidad para sorprenderles


tarles.

y ma-

hombres
jefe,

soldados frailes
su

obedeciendo la orden de un
espritu

alentados

de

propagandismo
compaa atra-

Grandes trminos tenan repartidos


del

los

pobladores

religioso, se lanzaban solos con escasa

Espritu

Santo,

Goatzacoalcos

Citla,

Zimatln,

vesando

pases
,

desconocidos,

en

medio de enemigos
,

Tabasco, Chontalpa, Cachula, Soque,


multitud de pueblos,

Chilenes y otra

implacables
sin

ignorando las costumbres y los idiomas


siquiera

de los cuales hasta los nombres

elementos

para alcanzar la subsistencia,


sin

estaban

adulterados
sin

porque slo

el

ttulo

tenan

los

pero sin vacilar en


dificultades. Soldados

su nimo y

arredrarse por las

encomenderos

poder gozar la posesin ni percibir

que buscaban los campamentos del


la

los frutos del repartimiento.

enemigo con quien haban combatido


los

vspera
el

para yugo;

Gente de guerra llegaba hasta


poblacin,

ejidos

de

la

irle

ofrecer como embajadores, no la paz, sino

y constantemente andaba ima capitana de


los tributos.

rasgo de audacia que hoy

mismo no

se

atreveran

pueblo en pueblo, procurando reducirlos al orden y obte-

imitar los oficiales de los ejrcitos

europeos pesar de

ner

el

pago de

que las leyes de

la

guerra han revestido de tan sagrado

92
carcter los parlamentarios
frailes

MKXICO X TRAVS DK LOS SIGLOS


que
llevaban sus
auxilio

algunos prisioneros que de Jaltepec tenan los


el

predicaciones
tierras

caminando pi y solos hasta


llegar

remotas

de Chiapa y que proporcionaron canoas para


los

paso de

adonde hoy se puede

con

dificultades,

espaoles,

al

mismo tiempo que

se levantaban en

contando con los

elementos de la

civilizacin,

de

la

armas contra sus enemigos en

la ciudad.

unidad de gobierno, de idioma y de costumbres.

Tom
de
all

el

capitn Luis Marn Chiapa, y dironse

Bernal Daz y sus compaeros llegaron cerca

de paz

los seores

de la tierra

haciendo

al

capitn

Zimatln, pero ni siquiera lograron ser escuchados; los

espaol

algunos

presentes de oro,
ellos

disculpndose

de

enemigos se arrojaron sobre

ellos.

Dos espaoles, ]nao


los otros

haber salido en guerra contra


consintiera

y pidiendo que no se
Jaltepec
el

y Jimnez, murieron en
Daz y Francisco

el acto,

dos

Bernal
al

sus enemigos de Cachula y de

Marn,

mal

heridos,

volvieron

que incendiaran las casas.


aspecto de

Aquella poblacin tena


,

Espritu Santo despus de veintitrs das, cuando ya en


la
villa

una gran ciudad

segn dice Bernal Daz,


es de

se
les

les

tena

por

muertos, y

el

capitn Luis

cuyo testimonio como actor en aquellos acontecimientos

Marn

haba vendido sus bienes y repartdoles

y hombre adems Fray

sencillo,

veraz

y observador,
en
los

otros sus encomiendas,

('omo no era posible apaciguar


el

gran peso en estas relaciones.

aquella rebelin y cada da era ms urgente

remedio,
;

Juan de Barillas

entr

templos y

Marn resolvi

ir

Mxico en busca de refuerzo

consi-

derrib y quebr todos los dolos que encontrar pudo.

gui su intento,

y Corts

le

dio

algunos ballesteros,

El capitn Marn por medio de

los prisioneros envi

arcabuceros y jinetes y adems dos tiros de artillera. Esta expedicin sali de Mxico por el 8 de diciembre

llamar de paz los pueblos comarcanos y presentPinola, ronse luego los de Zinacantln Copahustln
, ,

de 1523.

Hueyhuistln

Chamula y

otros,

porque bajo

su obe-

Marn recibi orden de formar una columna expedicionaria


tiles

diencia tenan los de

Chiapa los zoques, zentales

con los soldados


villa del

que

llevaba y los

vecinos
la

quelenes.

de la

Espritu

Santo y salir

con-

Predicles fray Juan y comenzaron los indios por


imitacin adorar la

quista

pacificacin de la provincia de Chiapa, poblando

cruz y manifestar

deseos

de

en ella una villa de espaoles.

bautizarse; pero cuando las cosas se presentaban tan

Lleg

el

capitn
sali

al

Espritu
villa

Santo;

organiz

la

favorables un soldado espaol con

ocho de los aliados


al

expedicin y

de

la

comenzando desde

las

mexicanos entrse en Chamula, exigi

cacique que le
le

primeras jornadas luchar, ms que con la resistencia


del enemigo,
el

diese oro y le redujo prisin porque no

daba en

con las dificultades del terreno, que desde

tanta cantidad como l apeteca.


listo fu bastante

principio se presentaba escabroso, cubierto de bosques

para que se encendiera


el

la

chispa

y atravesados por inmensos pantanos. Los chiapanecas eran una nacin poderosa tanto por su nmero como por su valor y destreza en la guerra.
Bernal Daz, que era uno de los conquistadores ms
antiguos y que en
dice que eran los
la

de una insurreccin que se propag hasta


Hueyliuistln

pueblo de
ni

que
al

Marn
soldado

no

pudo

sofocar

aun

poniendo

preso

ofreciendo

mandarlo

Mxico para que fuera castigado por Corts.

ms

batallas se

haba encontrado,

Hubo necesidad de
dejando

ir

combatir los de Chamula

mayores guerreros que hahia visto en Nxieva Espaa, aunque entren en ellos os tlax-

los

de

Chiapa ya sometidos; pero aquella


,

insurreccin tan poderosa lleg hacerse


sario

que fu nece,

caltecas, ni mexicanos, ni znpotccas, ni mixes.

un

sitio

en forma para ganar una fortaleza

en

Las armas de aquellos guerreros eran varas tostadas,


especie de picas de madera,
el fuego, flechas,

cuya punta estaba

donde se refugiaron los de Chamula, y que tomaron los espaoles cuando los defensores la abandonaron huyendo
la montaa.
Sigui la expedicin rpidamente hasta llegar la

endurecida por

hondas, porras mazas


pedernales;

con macana; es decir, erizadas de

tan

diestros eran en el manejo de aquellas armas, que en la

margen de un
torio se dio en
el

ro

que pareci propsito

al

capitn

primera descarga que hicieron sobre los espaoles en Ixtapa mataron dos soldados y cuatro caballos hirieron
,

espaol para fundar un pueblo; aquella parte del terri-

encomienda Bernal Daz por haber sido

fray Juan de Barillas,

que iba con

la

expedicin, al

primero que entr en la fortaleza de los chamultecas;


el

capitn Luis Marn y trece soldados espaoles, cau-

pero

capitn Luis Marn no

se

decidi poblar en
la

sando adems gran estrago entre los aliados. Repetidos eran los combates en que los espaoles obtenan la venUja por la superioridad de sus armas
ofensivas

aquel punto,

que fu despus escogido para fundar

que se llam Villa Real Chiapa de los espaoles.


Varias veces se intent poblar una
villa,

segn las

y defensivas; pero siempre con grandes prdidas de hombres y caballos que les era imposible
Llegaron as hasta cerca de
la

instrucciones de Corts; pero unos porque tenan buenos

repartimientos en la del Espritu Santo y otros porque

reparar.

no
ciudad de Chiapa.
vinieron
ella

queran

quedar en

medio de tantos

enemigos
fcil

ni

recibir

encomiendas cuyos tributos no era

percibir,

Separbales de

un

ro,

y entonces

en su

se opusieron constantemente establecer aquella pobla-

MXICO A TEAVE8 DE LOS SIGLOS


y despus de muchos combates, de grandes trabajos que haban y de haber castigado los de Zimatln matado dos espaoles y herido otros dos, cuando Bernal
cin,
,

93

del pas

por hechicera, y parece que era costumbre de

los pueblos

de las tribus de aquella parte del conti,

nente llevar mujeres de estas los combates

pues

lo

Daz fu llamarles de paz por orden del capitn Luis

mismo

refiere

Bernal Daz haber visto en la entrada que


Santo hicieron Chiapa con
el

Marn

volvi

la

expedicin

al

Espritu

Santo

muy
ni

los del Espritu

capitn

disminuida de hombres y caballos, sin haber conseguido

Luis Marn.

verdaderamente

la

conquista
villa,

de

aquellos

pueblos

Los guerreros de Utatln en gran nmero vinieron


atacar tambin los espaoles en
zaltenango,
el

haber poblado una

como quera Corts.


la

camino de Quetprdida,

Causaron grande trastorno en toda


de Grado y
el

marcha Alonso

y fueron batidos con

tal

que un

escribano Diego de Godoy, porque ambos

eran dscolos inquietos y cada momento encontraban

medio

de

encender

discordias

rencillas

entre

los

espaoles, al extremo

de que
al

el

capitn Marn lleg

poner presos

al

uno y

otro con grillos

y cadenas,

enviando Mxico Alonso de Grado para que Corts


le castigase

y dejando

libre

Diego de Godoy en fuerza

de splicas y ruegos.

Pero ese Diego de Godoy tuvo una ria cuchilladas

con Bernal Daz del Castillo, en la que ambos


heridos
,

salieron

porque

Godoy aconsejaba Marn,


laBataJla
ole

empendose calurosamente, que mandase herrar y tomar como esclavos todos los indios de ambos sexos que
fueran naturales

Vilailan^z dio aln


los yn.clic_

Pedro ds Jiluuraolo a
Batalla
fie

de pueblos

que se haban

sublevado

Utatldn.

(Tomado de

las

Dcadas de Herrera,

despus de darse por vasallos del rey de Espaa; contraribale Bernal Daz,

edicin de 1726)

y originse de
el

esto la disputa

la

ria

Marn sigui
ni se

parecer de Bernal Daz y


ni se herrasen,

lugar

que

se

deca

Olintepec

le

llamaron

despus

mand que

tomasen por esclavos,

Xequiquel, que puede traducirse: debajo de la sangre.

ni se molestase

aquellas gentes.
de Pedro de Alvarado la conquista de

Murieron dos capitanes principales de

los de Utatln

La marcha
Guatemala
,

en estas batallas, y Pedro de Alvarado recibi una herida en un muslo, de cuyas resultas qued cojo toda su vida,
pero ni unos ni otros podan dejar de combatir
los
;

diferida

como

la de Olid

por la llegada de

Francisco de Garay, qued definitivamente arreglada; y

volvieron

Alvarado, con ciento sesenta caballos, trescientos peones,


cuatro tiros de artillera y algunos acompaantes, per-

de Utatln sobre Alvarado y volvi ste tener que

salir

de Quetzaltenango para dar batalla.

sonas principales de Mxico y sus alrededores, sali de


la capital de

Mand entonces Sequechul

seor

de

Utatln,
la

Nueva Espaa
dificultad

el 6

de diciembre de 1.523.

embajadores Pedro de Alvarado ofreciendo

paz

El

ejrcito

de Alvarado

atraves la provincia de

invitndole para que fuese alojarse su corte.

Acept
al

Oaxaca

sin

ms

que haber tenido que combatir

Alvarado y con toda su gente lleg Utatln; pero


que slo tena dos puertas,

un peol

fortificado
,

en

Guastepec

que

llamaban

de

entrar al alojamiento que le estaba destinado observ


la

Gelamo

por ser de la encomienda de un soldado que

una, donde poda llegarse

as se apellidaba.

subiendo veinticinco escalones, y la otra, que daba salida

Sigui

de

all

para Tehuantepec

en
,

donde fu

una calzada mala y casi deshecha


casas

adems que
eran

las

recibido de paz

y con grandes obsequios


all

y dirigise
hasta Zapo-

estaban

muy
lo

apiadas

las

calles

muy
los

luego la provincia de Soconusco, y de


titln

estrechas,

todo

que se agreg que uno de

de

comenz encontrar enemigos que se opusieran


batalla reida que se dio en esta con-

Quetzaltenango

le dijo

que se trataba de poner fuego

su marcha.

todas aquellas casas durante la noche y aprovechndose


del incendio

La primera
quista fu en
la
el

matar

los espaoles.

paso del ro

que se llam de Zalama


,

Alvarado crey todo aquello y salise acampar


fuera de poblado.

que siguieron otras dos en las que

aunque reciamente

pelearon los espaoles, ni los enemigos se desalentaron


ni pareca disminuir su

La
el

vista de

muchos escuadrones armados que tena


los

nmero.

seor de Utatln y el haber credo que se mostraba

As lleg hasta un pueblo nombrado Quetzaltenango,

triste

y disgustado porque
del pueblo,

espaoles no permane-

que fu en
habitantes.

el

camino valerosamente defendido por sus

cieron dentro

fueron para Alvarado pruebas


,

de la traicin del rey Sequechul

y mandndole prender

En

la

subida de aquellas alturas encontraron los

inmediatamente

le

quem

sin

hacer la menor averigua-

espaoles una india

muy gorda que

tenan los naturales

cin del supuesto delito.

94
Conociendo
el

MXICO A TRAVS DE LOS SIGLOS


duro corazn y la perversa ndole de
,

para remitir duplicado


los hijos de D.'

que

no habiendo ido

conservan

Pedro de Alvarado
ejecucin; pero
s

no puede causar estraeza aquella

Mara del Castillo, mis deudos, autodel

la causa el

que cada vez que entraba


supona que trataban

rizado

con la firma

Dr. D.
fu

Ambrosio

Diaz

del

de paz en algn pueblo

se

de

Castillo, su nieto,

Dean que

de esta santa

Iglesia

incendiar su alojamiento y daba sobre el rey seor

Catedral primitiva de Goathemala.

lo

que se refiere

de la

tierra.

Lo mismo

que pas en Utatln aconteci


all
;

de la cristiandad de este Rey,


es

al

tiempo de su muerte,
,

tambin en Tututepec cuando Alvarado entr


ces dijo que la denuncia vena de los

enton,

aadidura

de

lo

impreso

verificndose

tambin,

de Tehuantepec

haberle sustrado y usurpado sus dos primeros captulos,


dividindole

en Utatln ech
xchitl
,

la culpa los

de Quetzaltenango. Ixtlil-

en partes,

desde

el

3."

en adelante, con

creyendo aadir un timbre de gloria los que


los

tan poco orden y cautela que antes viene haber dems,

ya tena, como servidor de

enemigos de su patria,

de

lo

manuscrito

lo

impreso, hasta
el

el

162 captulo,
lo

cuenta que en Tututepec l fu quien advirti Pedro de Alvarado la traicin del cacique, y fu por consiguiente causa de la

haberse arreglado con

mismo orden de

que se hall
n

de enumeracin de captulos en sus amanuenses,

muerte de ese cacique.


Bernal Daz del Castillo que corren
el captulo
,

Dueo de Utatln Pedro de Alvarado con


del rey Sequechul,

la

muerte

En

las obras de

dio el seoro de la tierra al hijo de

impresas, se lee en

CLXIV,
:

hablando de la

aquel monarca, y comenz hacer salidas reduciendo


los pueblos circunvecinos

muerte del rey Sequechul


lom de Olmedo

lo siguiente

que fray Barto-

y afianzando

la conquista.

pidi Alvarado que quera ver si poda


;

Los de Guatemala

enemigos de

los

de l'tatln,
,

ensearle y predicarle la f de Cristo para le bautizar y el fraile pidi un da de trmino, y no lo hizo en dos;

recibieron con gusto la nueva de todo lo acontecido

brindronse de paz al conquistador


vasallos
del

ofrecindose por
el auxilio

pero
tiano
le

al fin quiso
,

Jesucristo
el

que
,

el

cacique se hizo cris-

monarca espaol y prometiendo

le bautiz

fraile

pidi Alvarado que no


el

de sus tropas para proseguir las conquistas.

quemasen, sino que

le

ahorcasen, y
;

Alvarado se

lo

concedi,

dio el seoro su hijo

"

pero el historiador

auxilio

Alvarado admiti aquellos ofrecimientos y pidi el de dos mil indios de Guatemala, que tardaron
tiempo en llegar incorporarse
con
las

capitn don Francisco


natural,

Antonio de Fuentes y Guzmn,


la

poco

tropas

vecino y regidor perpetuo de

ciudad

de

espaolas.

Guatemala, descendiente de Bernal Daz del Castillo y que en su poder tena el original de la obra de ste,
dice en su Historia de

Alvarado

mand herrar

como

esclavos

un

gran

nmero de

indios del pas de Utatln,

pag de

ellos el

Guatemala

Recordacin Floseor don Justo

quinto real y reparti el resto entre los soldados espaoles; psose luego en

rida,

escrita en
el

el siglo

xvii y publicada por primera


el

marcha con todo su


recibido

ejrcito para

vez en Madrid

ao de 1882 por

Guatemala

en

donde fu

con

muestras de

Zaragoza

laborioso americanista y quien tan impor-

estimacin y protestas de vasallaje por Sinacm, que era


el

tantes servicios debe nuestra historia, lo siguiente

seor rey de la tierra.

No

consta,

en

todo

el el

cap.

162

del
al

original

borrador de mi Castillo que

rey Sequechul,

tiempo

Andaba en aquella sazn el seor de Guatemala en guerra con un rebelde llamado Ahpocaquil y Alva,

de morir, se redujese nuestra santa fee catlica, ni

rado, procurando que aquella guerra no cesara porque

que recibiese
por
el

el

bautismo

ni

menos que se
Sagrados

le

diesen

en la divisin estaba su triunfo, emprendi


de Atitln, cuyo rey era aliado del rebelde.
Sujetles lo

la conquista

Adelantado D. Pedro de Alvarado tres dias de


misterios de
la

trmino para instruirse en los


nuestra religin
,

mismo que todos


que eran de

los sotogiles

los

ni

que se

conmutase

sentencia,
;

de Ixcuntepec

la tierra

de los pipiles.

en que se

le diese

garrote y no fuese quemado

porque

Sin embargo,
civiles

en poco estuvo que aquellas guerras


al

de la pronunciacin de la sentencia la ejecucin de


ella
,

hubieran costado la vida al rey, porque


,

entrar

no hubo intermisin

de tiempo

le

quemaron

Alvarado en Guatemala

mirando

el

aparato blico que

luego la hora de la misma sentencia jurdica.

se
el

con motivo de esa guerra haba en la ciudad, despertse


su natural desconfianza creyendo que se
le

opone esta verdad del original,


cap.

lo

que se dice en

diligencia

haba prepa-

164,

fol.

172

de

lo

impreso

del

rado una celada, y preciso fu que


le

el

seor de Guatemala
tropas

R. Padre Maestro Fr. Alonso Remn, del orden de nuestra Sra. de la


el sentir

calmara

probndole

que

aquellas

estaban

Merced, en que tambin hallo adulterado que no se halla en este borrador de

destinadas la guerra que


vasallos.

sostena con sus rebeldes

de mi verdadero autor y progenitor; aadindole


lo

en esta parte,

Entonces puede decirse


conquista de Guatemala
,

que consumada qued

la

su letra y autorizado por su propia firma,

comprobada

aunque despus tuvo necesidad


Alvarado

con las que se hallan suyas en los libros de Cabildo , y con otras que hay en nuestro poder; ni menos conviene
lo

de hacer algunas expediciones.

Al terminar esa campaa

dijo

pblica-

impreso con

el

traslado en limpio que se sac


la

por

mente que nunca se haba en tan grave trance encontrado, como en sus combates con los de Utatln, pero

el

que se envi Espaa para

primera impresin.

MXICO A TRAVS DE LOS SIGLOS


que se haba hecho bicena hacienda.
de Ohnedo,
do,

95
5 de febrero

Fray Bartolom

rdenes del capitn Rodrigo de Rangel

el

que era

el

amigo inseparable de Alvaradar gracias Dios y hacer


parecile
dijo

de 1524; esa expedicin no alcanz


ventajas

tampoco grandes
del

contestle que deba


fiesta

en la

conquista

pacificacin

norte

de

una

en honra de la Virgen;

bien la

idea al conquistador,

levantse un altar,
,

misa y

Oaxaca y de la provincia de Chiapas. Rangel no era hombre para aquellas


estaba adems

empresas;

predic

el

padre Olmedo

y pas
all

da

y medio confesando

muy

enfermo

y tanto

los

soldados que
el

todos los espaoles, y de


los treinta

dos das bautizronse

con

l
,

iban como los que se


le

le
,

agregaron en

Espritu
se

primeros indios cristianos que hubo en Gua-

Santo

tenan tan en poco

que constantemente

temala

'

burlaban de

Entre tanto Corts haba enviado otra expedicin


la villa

del

Espritu Santo

que

sali

de Mxico las

l y de sus disposiciones. Muchos das caminaron entre montaas y pantanos en combates en que alcanzaron poco resultado y menor

Vista del Popocatepetl

gloria

las dificultades llegaron aparecer tan

grandes

las provincias

tan rebeldes como haban estado, volvi


del Espritu

los ojos de Rangel, que se hubiera vuelto sin llegar


Zimatln, punto objetivo de su expedicin, no haber
sido por los consejos

Rangel

la

villa

Santo

desengaado de

que no era posible hacerse dueo de aquellas provincias

de Bernal Daz del Castillo y de

que tanto codiciaba y cuya conquista haba pedido con


gran instancia Hernn Corts.

algunos otros de los viejos conquistadores.

Por
hasta
la

fin

aquella

malaventurada
de
Utatln
;

expedicin

lleg

Los vecinos del Espritu Santo no volvieron hacer


ninguna de esas largas
Corts por
all

cabecera
,

tom
,

unos

cuantos

expediciones

hasta
,

que pas
ni

prisioneros

que
,

no

llegaron veinte
sin

volviseles
,

cuando fu para las Hibueras


la obediencia

Chiapas

poner en libertad

haber hecho ms

dejando

pudo reducirse

de Espaa hasta mucho

tiempo despus, en que capitanes ms afortunados ms


Segn dice y Guatemala:
'

el

padre Remesal en su Historia de

Chiapas

diestros tomaron su cargo la empresa.

Aunque la ciudad de Santiago no se asent definitivamente hasta el dia de Santa Cecilia, el 22 de Noviembre de 1527, estando de gobernador Hernando de Alvarado, Pedro de Alvarado hizo ceremonia de fundacin con alarde de tropa y simulacro de combate el dia 25 de Julio de 1524, dia de Santiago, patrn de Espaa, por lo que conserv ese nombre la ciudad y nombr ayuntamiento que sigui funcionando regularmente.

Aquellas
los espaoles

pretendidas

conquistas haban

costado

muchos hombres y muchos

caballos.

Las encomiendas no estaban pacificadas, y la falta de tributos y la rebelin de aquellos pueblos precipitaron
la

ruina de

la

villa

del

Espritu

Santo

que

.M

96
prometa
ser

M-XICO A TRAVS

DE LOS SIGLOS

una de

las

ms

ricas

y bien pobladas
el
,

La

explora-ion de JIontao en

el

Popocatepetl

ciudades de la colonia.

descubrimiento de salitre en algunas cuevas de las


il

Para todas aquellas expediciones entradas


le

como

montaas inmediatas Mxico, dieron


elementos para la fabricacin
fundicin de los caones
la falta de los metales.

Corts sobrados
;

llamaban los conquistadores,

tropezaba Corts con

de la plvora

pero

la

la

gran dificultad de

la falta

de artillera y escasez de
contador de ella, Juan

dificultsele

ms tiempo por
con mucha
,

parque, porque los

oficiales

de la Casa de contratacin
el

de Sevilla, y especialmente

Trabaj
diligencia
,

para
logr

buscar

estao y cobre

Lpez de Kecalde, por orden del obispo de Burgos, no permitan la salida de parque caballos y armas para la
,

encontrar cobre gran precio

estao en poca cantidad, hasta que tuvo noticia de que

Nueva Espaa,

aunque

muchas

veces

envi

Corts

en la provincia de Taxco,

los

naturales usaban piezas

dinero para hacer esas compras.

de estao manera de moneda.

Interior del crter del Popocatepetl

Envi

Taxco

Corts

algunos

espaoles

que

borar la acusacin de que pretenda levantarse con


reino.

el

consiguieron,

aunque con grandes

dificultades,

llevar el

deseado metal.

Por este tiempo tambin Corts

que supo

lo

acon-

Con

esto

con

una
en

rica

vena
del

de

hierro

que

tecido sus procuradores Alonso Dvila y Antonio de

encontraron

los

que

busca

estao

andaban.

Corts se provey de artillera, y lleg tener, segn


l

Quiones, y que todo el oro y joyas que llevaban haban quiso en manos de los corsarios franceses cado
,

mismo

dijo

al

cinco

piezas
,

de

rey en su carta de 1524, treinta y cobre y bronce, entre falconetes,


,

enviar al rey otros regalos que

compensar pudieran

la

prdida de los anteriores.

sacres

culebrinas

medias culebrinas y serpentinos


,

Con
en oro

este

pensamiento

reuni

gran

cantidad

de

setenta de hierro entre lombardas, pasa- volantes

versos

joyas y objetos preciosos, y adems sesenta mil pesos


,

y otros tiros chicos. Y quiz sigui aumentndose el nmero de caones, porque la gran cantidad de artillera

historia de

y un can de artillera que Nueva Espaa.


recibi
el

fu clebre en la

fu

uno

de los

indicios

que

en

la

residencia

Ese can

nombre de "Fnix;" era de


segn dice

de Corts se present por sus enemigos para corro-

plata y pesaba veintids quintales y medio,

MXICO TEVS DE LOS SIGLOS


una relacin que existe en
el

97

Archivo de Indias, en

all

grandes envidias y disgustos contra Corts, porque


del

Espaa

veinticuatro quintales
al

Corts en su carta

emperador.

y medio, segn refiere Dos veces tuvo que


no
u
feliz;

pareci los principales capitanes

emperador que

lo

de yo en serviros sin segundo, grande orgullo y soberbia supona y superioridad de Corts

hacerse la fundicin porque la primera


cost
la

sobre todos
la

ellos,

plata

de

que

estaba

hecha
oro

aquella

pieza

y fu quiz causa de que ms se condensase

tempes-

veinticuatro mil quinientos pesos de

la fundicin

tad que constantemente amenazaba al Conquistador.

y grabado
el

tres mil pesos de oro ms.

Y
de Corts
;

no poda ser de otra manera

porque los grandes

Discutise gravemente en el alojamiento

seores de la corte

de Carlos V, que miraban

como

mote que haba de ponerse

al

can

probaron su
dar con

empresa y hazaa de gente aventurera y de poca nota


la conquista

ingenio

muchos de

los

conquistadores, no sin

de Indias, no podan

conformarse conque

sus producciones

alegre pasto al buen


fin,

humor

de

los

un capitn, hasta entonces desconocido, se atreviera


llamarse sin segundo en
al lado
el

dems, y grabse, por Corts y que deca

un verso que obra fu de

servicio
,

del

rey,

cuando

de ste se encontraban ellos


linaje

que por su antiguo

Aqueste nuci sin par. Yo en serviros sin segundo, Vos sin igual en el mundo.

y noble
adquirido

el

por los mritos


servicio
el

que pensaban haber


,

en

del

monarca

no

admitan

comparacin con
Corts
envi

conquistador de Mxico.

como

procurador

suyo

para
,

llevar
sali

Pero aquellas murmuraciones no salieron del crculo


de la nobleza, y
el

todas estas cosas al monarca Diego de Soto

que

pueblo se admir del regalo

exten-

de Mxico fines de octubre de 1524.

dindose ms la fama de Corts y la maravillosa riqueza

la

llegada de este can Espaa movironse

de los reinos que haba conquistado.

T. 1I.-13.

CAPTULO XI
(1521

1524)
En

Qu clusulas comprenqu consistan. Establecimiento del gobierno y administracin interiores de la colonia. Capitulaciones. Requerase la capitulacin para todo descubrimiento.Capitulaciones posteriores. Capitulaciones con Cristbal Coln. dan. La conquista de Mxico se Corts no celebr capitulacin alguna. Capitulocin de Diego Velzquez instrucciones de ste Corts

hizo sin autorizacin

ni auxilio del rey.

Nombramientos

de ayuntamientos.

Los

caciques conservaron

el

seoro de la tierra

las villas espaolas. Derechos de los vecinos. Obligaciones de los pobladores. Planta para la formacin de las Los templos. Carcter militar deles pobladores de una villa. Armas y alardes. Divisin de pueblos en Nueva Espaa. Pueblos de indios. Los que correspondan los encomenderos. Los que pertenecan la corona, Obligaciones de los encomenderos y sus derechos. Los ayuntamientos establecidos por Corts. Disposiciones dictadas por Corts y los ayuntamientos para el

Fundacin de
villas.

estoblecimiento del gobierno de


ChirJno.

la

colonia.

Oficiales reales.

- No

los

hubo legtimamente nombrados hasta

la llegoda

de Salazar y

Los

escribanos. Su

influencia y el

papel que desempeaban.

Jueces pesquisidores. Centralizacin

del gobierno en la

Nueva Espaa. Comunicacin

Oposicin del y comercio entre la colonia y la metrpoli.- Obstculos que se presentan al comercio Corts impide la salida de4os navios de Nueva Espaa. obispo de Burgos para las comunicaciones entre la metrpoli y la colonia,

El establecimiento del gobierno interior de la colonia y la

de 1493

que dividi

el

dominio del Nuevo Mundo entre


;

marcha de su administracin hasta


emperador,

la llegada

de

los reyes

los oficiales reales

Albornoz, Estrada, Salazar y Chirino,


al

pero ya desde 1501 de Espaa y Portugal comenz ponerse como condicin expresa que no se
perteneciente los reyes
la

que nombr

el

mismo tiempo que extendi


de
la

tocasen islas tierra firme

la real provisin

para que Hernn Corts quedase como


general

de Portugal

como

se

ve en

capitulacin celebrada

gobernador y capitn
fueron

Nueva Espaa,
haba sido la

con Juan de Escalante en 5 de octubre

de ese ao,

tan

anmalos

como

excepcional

porque en

el

intermedio,

adems de

la

bula de Alejan-

situacin del conquistador de Mxico.

dro VI, se haba celebrado entre los reyes de Espaa

Todos
dores

los

descubridores,

conquistadores, pacificaIndias
,

Portugal el tratado capitulacin para la particin del

y
,

pobladores

de
sus

las

desde

Cristbal

mar Occeano
de 1494.

en la

villa

de Setubal 5 de setiembre

Coln
ttulo

emprendan
el

expediciones

provistos de un

dado por

Estas

rey y que se llamaba capitulacin. capitulaciones eran el contrato celebrado

Comprendase en
descubridor
facultad
,
,

la

capitulacin que celebraba


,

el

conquistador
la

pacificador y

poblador
,

la

entre el gobierno de

Espaa y
explorar

el

particular que aco-

segn

importancia de la empresa

de nombrar

meta

la

empresa

de

conquistar

nuevas

gobernadores, regidores y alguaciles mayores, algunas


veces la de dar repartimientos y encomiendas en nombre

tierras en Amrica.

Contenan esas capitulaciones la facultad que


conceda para
ir al

el

rey

del

monarca, aunque tan celosos fueron


,

los

reyes

de

descubrimiento

conquista

poblacin
el

esta prerogativa

que generalmente

los

repartimientos

pacificacin

del

lugar lugares
;

determinados en
de

se tenan de conceder esperando la confirmacin real.

continente en las islas

las

condiciones

aquella

Sealbase tambin en esas capitulaciones la parte

concesin; los compromisos que contraa el que la haba

que

al

rey tocaba de las riquezas adquiridas y la que

obtenido

las autorizaciones
si

que se
los

le

daban y

el

premio
si

recompensa prometidos
del

asientos,

es decir,

corresponda al adelantado capitn de la empresa y sus compaeros.

las clusulas

contrato se cumplan fielmente por

el

En
se

la

que celebraron los Reyes Catlicos con Coln


en
al

agraciado.

convino

que

la

dcima

parte

de las

riquezas

Las capitulaciones celebradas con Cristbal Coln


se separan

pertenecera

almirante y las

nueve
la

dcimas los
parte
real

algo

aunque

muy

poco
;

de

la

frmula

monarcas;

fu

despus
la

reducindose

general de las despus


fecha de 17

extendidas

la

de Coln tiene

aumentndose

de los

descubridores y adelantados,
,

de abril de 1492, y entonces aun no se de


Alejandro

hasta que el rey vino contentarse con el quinto


todava, para

haba

dado la bula

\T de 4 de mayo

ms estimular

el espritu

de estas empresas

100

MXICO TEAV8 DE LOS SIGLOS


Mxico
pues hasta entonces obraba sin autorizaciones

en las ltimas capitulaciones se asent que de oro y


plata tuviera
el

monarca

la
el

dcima parte durante


quinto,
lo

los

legales y no tena facultad ni de conquistar ni de poblar,


ni

primeros aos y despus


perlas, piedras preciosas
los antropfagos,

mismo que de

de nombrar alcaldes, justicias y regidores, ni de


l

esclavos que se hicieran entre

llamarse

mismo capitn general


ni

ni

gobernador de

la

porque los reyes siempre tuvieron por

Nueva Espaa,
y encomiendas.

mucho menos de dar repartimientos


pues,

lcito y permitieron reducir esclavitud los naturales de las islas, que declararon caribes el almirante Coln y

La

conquista,

de Mxico fu obra exclusiva

los otros

navegantes espaoles.

de un aventurero

afortunado

quien

el

espritu

de

Pero para intentar siquiera los descubrimientos era


requisito
esencial
la

vasallaje quiz el temor al poder de

Espaa oblig

capitulacin

porque

los

Reyes

reconocer
la

al

emperador y entregar como una parte de


lo

Catlicos don
real

Fernando y doa Isabel, por una cdula dada en Granada en 3 de setiembre de 1501 y
el

monarqua

que

haba adquirido infringiendo y

olvidando todas las leyes de los monarcas espaoles.

refrendada por

emperador Carlos

en 17 de noviem-

Para establecer
las tierras

el

gobierno y la administracin de
la

bre de 1526, ordenaron y mandaron que ninguno de sus


vasallos

que iba conquistando, amoldse Corts

y subditos
ir

ni otro cualesquiera extranjero fuera licencia

legislacin espaola, pero usurpando todas las facultades

osado de

sin especial

y mandato descubrir

reales de las que ninguna le haba sido delegada.

por

el

mar Ocano,

bajo la pena aplicada en el acto sin

Establecise

el

ayuntamiento de

la Villa

Eica de la

sentencia ni declaracin de ninguna especie, de perdi-

miento de navio navios que llevasen, y de mercaderas,


bastimentos
encontrase.
,

nombrado por Corts, y suponindose como legtimamente constituido ese ayuntamiento celebr una
Veracruz,
especie de capitulacin con el Conquistador,
la

armas

pertrechos

y cuanto ms

se les

sealndole

parte

que

de

lo

que se sacara de
de
los

la tierra

deba

Corts al llegar
capitulacin

Nueva Espaa no haba celebrado alguna; iba mandado all por Diego Velz-

tocarle

como

compensacin

gastos
,

que

haba

hecho

quez, que tampoco estaba autorizado para hacer esos


descubrimientos, ni mucho menos conquista y poblacin,

y por eso acordaron en cabildo celebrado en que despus de Zempoala el 5 de agosto de 1519
, ,

sacado

el

quinto real
el

del resto se tomase

otro quinto
la

porque
le

la capitulacin

de Diego Velzquez, por la que se


las tierras

para Corts y

remanente se repartiese entre


los mritos

gente

nombr adelantado de
se le

que se llamaban de

que

le

acompaaba, segn

servicios.

Voucaln y

autoriz para la conquista de ellas


,

A
ban

semejanza del de Veracruz se fueron sucesivalas villas

y para tomar su gobierno

tiene

fecha

en

Zaragoza

mente nombrando ayuntamientos en


los espaoles,

que pobla-

13 de noviembre de 1518, y las instrucciones que

siendo el segundo el de Segura de la


el

Diego Velzquez dio Hernn Corts para


de Grijalva estn fechadas en
la isla
la

ir

en busca

Frontera, en Tepeaca; luego

de la ciudad de Mxico,

ciudad de Santiago de

en Coyoacn

en seguida
;

el

de Medelln cuando lleg

Fernandina, que es

la

de Cuba, 23 de octubre

Cristbal de Tapia

el

de la villa del Espritu Santo,


;

de 1518.

que fund en Goatzacoalco Gonzalo de Sandoval


esas instrucciones
se encargaba Corts

el

de

En
indios;

que

la

segunda

villa

que se llam Segura de

la Frontera,
;

que

libertase los

espaoles que estaban cautivos entre los

fund Alvarado en la provincia de Oaxaca

el

de Colima

que tomase posesin en nombre del rey de todas

en las costas del Pacfico


fund
villa se
el

el

de

Santi-Esteban

que

las tierras

que fuese descubriendo

que procurase hablar

mismo Corts y

el

de Oaxaca,

cuando esta

los indios en las costas

de la fe cristiana y del rey de

pobl con los fugitivos de Segura de la Fron-

Espaa; que rescatase oro, procurando tener noticias de


las

tera, segunda de este nombre.

minas lugares en que podra encontrarse y que aveal al

As comenz establecerse

el

rgimen municipal,

riguara de la armada que haba llevado Juan de Grijalva

paso que la administracin de justicia, por ser los

y de un navio que

mando de

Cristbal de Olid haba

alcaldes quienes conocan de las causas

y procesos

civiles

mandado Diego Velzquez en busca de esa armada. Pero como en ninguna de esas instrucciones encargaba
el

criminales.

En
tanes

los

pueblos

conquistados
el

Corts y sus capi-

gobernador de Cuba

la conquista
,

y poblacin de
l

dejaban

siempre

seoro
sujetos

en

los

caciques

aquella parte del continente

porque aun no reciba

reyes

de la tierra,

pero

todo

caso la

mismo

la provisin

real

que

le

autorizaba para hacerlo,

autoridad de los espaoles, llevando esto tal extremo,

Corts, al desembarcar en Veracruz,


villa

fundar la primera

que muchas veces, despus de haber quemado matado


un cacique rey por rebelde, se entregaba
al hijo del
el

y disponerse para

la conquista estaba

en una situa-

seoro

cin tan excepcional,

que

si el

xito no hubiera justi-

que acababa de ser ajusticiado, y procuraban


el
,

ficado su conducta los ojos de la corte de

Espaa

el

siempre conservar en

gobierno de los indios los

almirante Coln, Diego Velzquez cualquiera otro de los

reyes seores naturales

como despus de
el

la

toma de

adelantados podra
pirata,

muy

bien haberle declarado rebelde


la

Mxico dividi

el

Conquistador

gobierno de la ciudad
el

todava

despus de la toma de

ciudad de

en la parte que corresponda los indgenas entre

MXICO TEAVtS DE LOS SIGLOS


emperador
en jefe.

101
dirigan al

Cuauhtemoc y

el

cliihuachuatl

segundo

las

muchas quejas que cada momento


Difcil es descubrir las

se

rey por los conquistadores.


los

Esta medida pareci tan prudente


Espaa, que Carlos V, Felipe
II,

reyes de
Felipe

reglas que tuvieron para la

Felipe

ni y

IV
el

formacin de las poblaciones los espaoles en los dos


tres primeros

dieron diversas disposiciones para que se respetara

aos que siguieron la Conquista


las

pero

orden de sucesin en los cacicazgos y se obligara los


indios reconocer sus caciques

como ya en 1523 comenzaron regir


Carlos

ordenanzas de
la

naturales, prohibin^

y despus

las

de Felipe

11,

y como

mayor
no es

doles slo que cediesen el ttulo de seores

parte de los pueblos conservan an en su formacin el


el

Para constituir

las

villas

espaolas,

que tenan

carcter que les imprimieron los conquistadores

carcter de una colonia militar de un cantn de tropas situadas en lugar propsito para tener sojuzgada una

aventurado

suponer

cul

fu

la

manera de formarse

de aquellas poblaciones y cundo se observaron se


olvidaron las provisiones reales.

provincia al menos una gran extensin territorial, se

sealaba los vecinos

una encomienda

fin

de que

La
en
el

planta de una poblacin, una vez escogido el

tuvieran seguro su mantenimiento

y adems recursos

lugar, deba formarse de calles tiradas cordel, dejando

para fabricar sus habitaciones, trabajar sus campos de


labor

centro la plazuela,
as

en que haba de levantarse


procur ejecutarse,

el

y atender al cuidado de sus ganados. Cada vecino de los primeros pobladores

templo principal, y
tena

porque se
angostas

observa

en las

poblaciones
calles

que

donde

son

derecho

una

encomienda

que

legalmente no

poda

tortuosas las

se

debe

ms

bien posterior

exceder de quinientos indios ni producir ms de dos mil


pesos al ao.

indolencia de las autoridades que defecto falta de

cuidado en
los

el trazo.

Pero en

primeros das de la
le

Conquista, como

Los templos de

los

pueblos, tanto por las reales

probablemente Corts y los que


raban
esas
disposiciones
,

acompaaban ignoseguro,

prevenciones como por propia conveniencia, fabricronlos


los conquistadores

lo

que es ms que

con todo

el

aspecto de fortalezas que

marchaban

alentados

por

el

desorden

en

esta

materia haba reinado


reglas
fijas

siempre en las

islas,
el

no hubo
favor que
,

conservan hasta hoy, sin omitir ni las almenas, y procurando que con las casas de gobierno pudieran formar

para las encomiendas, y segn

uno de aquellos conquistadores gozaba con Corts

as

lograba hacerse dueo de extensos y poderosos repartimientos, que algunas veces producan grandes riquezas

una lnea de defensa con segura y fcil comunicacin. Los pobladores que se asentaban por vecinos en alguna de esas villas espaolas no perdan el carcter
de soldados
,

por

el

contrario

aun

los

que no haban

en pocos meses.

pertenecido al ejrcito contraan obligaciones militares.

A
llera,

cada vecino se le daba un solar para fabricar su

Corts reglament estas obligaciones en el ao de 1524.

casa, que formaba parte de

una peona

de una caba-

Todo vecino deba tener en su casa una lanza, una


espada, un pual, una rodela y un casquete celada, y adems las armas defensivas que pudiere, ya de las que
se usaban en

segn fuere

el

poblador infante jinete.

Estos repartimientos comenzaron ordenarse desde


tiempo de don Fernando V, en 1513, y reformronse por Carlos V y Felipe II; pero legalmente una peona
el

Espaa

ya de

las

que se acostumbraba

traer por los naturales de la tierra,


ellas

y presentarse con

era un solar de cincuenta pies de ancho y cien de largo,


cien fanegas

en

los

alardes revistas;

pero los encomenderos

de tierra de labor de trigo cebada, diez

estaban obligados mayor apresto segn la importancia


de su repartimiento;
el

de maz

dos huebras de tierra para huerta y ocho para

que tuviere quinientos menos


,

planta de otros rboles de secadal y tierra de pasto

indios deba tener tambin

adems de
espada
,

las

armas defen-

para

diez

puercas

de

vientre,

veinte

vacas,

cinco

sivas

dos picas

lanza

pual y escopeta

yeguas, cien ovejas y veinte cabras.

ballesta con toda su dotacin de combate

Una
y

caballera era

un solar de cien pies de ancho y


lo relativo

y reserva. El que tuviere de quinientos mil indios adems


,

doscientos de largo,

y en

tierras de labor
^

de esas armas deba

estar

provisto

de un

caballo

pastales lo correspondiente cinco peonas

yegua con todos


los

los

arneses necesarios, y
,

si el

reparti-

Pero pesar de estas ordenanzas no hubo en

miento llegaba dos mil indios en armas y caballos.

doblaba la obligacin

repartimientos de tierras y fundaciones de las villas de

Nueva Espaa

perfecta regularidad, y as lo demuestran

Los alcaldes y regidores de


alarde revista de los vecinos,

las

poblaciones espacuatro meses un

olas estaban obligados hacer cada


'

>

Ttulo VII, libro VI, de la Recopilacin de las leyes de Indias. El padre Remesal en su Historia de la provincia de los domi-

aplicndoles las multas


el

que sealaba la ordenanza en


estar

caso de faltar no

Guatemala y Chiapas, pg. 270, edicin de Madrid de 1619, dice: Segn parece por el libro de cabildo: cacalleria se llama la heredad que se daca al que traya cacallo en la guerra tenia seyscientos pi'es en largo, y trecientos de ancho y peonera la que se daca al soldado de api: tenia trecientos pies en largo y ciento
nicos de

en

corriente

las

armas

que deba

tener

cada

poblador.

Pero
clases
:

las poblaciones

de Nueva Espaa eran de dos


,

cincuenta de ancho.

las

unas

de espaoles

aun cuando en

ellas

102

MXICO TEAVS DE LOS SIGLOS


fu as

hubiera sirvientes indgenas negros, y las otras de


indios que constituan los repartimientos de los conquis-

como insensiblemente se organiz


cimentado
recibieron
las

el

gobierno,

que

ya

audiencias

los

tadores y entraban en encomienda le

correspondan

vireyes.

como

tributarios directos al

monarca espaol.
por Hernn Corts de las

Los documentos hasta ahora conocidos nos dan


noticia

La

divisin que se hizo

de las disposiciones que para llegar hasta ese

poblaciones

de los indios
otras

sealando
,

unas

al

rey
fu

de de

trmino fueron dictadas en Nueva Espaa.

Espaa y muchas acusaciones que


los
al

encomenderos

motivo

Fuera de
Corts con
el
el

la

capitulacin

celebrada

por

Hernn

se hicieron Corts,

diciendo

ayuntamiento de Veracruz en

1519, hay

rey que

el

Conquistador haba sealado para la corona

acto

de cabildo del ayuntamiento de Segura de la


el

pueblos y provincias que despus se haba apropiado l mismo, mirando que era rica la tierra y abundantes
los tributos.

Frontera,

4 de setiembre de 1520, imponiendo penas

y jugadores. Las ordenanzas militares dadas por Hernn Corts en Tlaxcala el 22 de diciemblasfemos bre de ese mismo ao se refieren slo la manera de
pelear,

Al principio quiso establecerse


encomendero viviera en
pero
el

la regla

de que

el

lugar de su repartimiento

la organizacin del servicio militar on


la

cam-

muy

pronto

se

observ

que

esta
si

medida tena
eran los

paa y
ejrcito.

subordinacin, disciplina y

moralidad del

grandsimos inconvenientes, porque


pueblos tributarios
sus sirvientes
peligro,
,

altivos

la

vida del encomendero y la de

En 1524
dores
,

dio Corts las ordenanzas para los

pobla-

esclavos y naboros estaba siempre en


los

vecinos y Corts,

encomenderos y
su

las

instrucciones

si

dciles,

abusos y tiranas del encolmites: adoptse,

Francisco

lugarteniente

en

la

villa

de

mendero
pues
,

y sus criados no reconocan

Colima; hizo en 1525 otras ordenanzas para las villas

el

sistema de obligar los indios reducirse


caciques,
los
lo

de Trujillo y Navidad, que con las instrucciones dejadas


Hernando

poblaciones bajo la direccin de sus


facilitaba el

que

de Saavedra,

gobernador

de esas

villas,

cobro de los tributos.

Formando
el

espa-

formaron

el

cdigo que por entonces sirvi los ayun-

oles villas

y ciudades en donde

mutuo

auxilio les

tamientos.

Existen adems otras ordenanzas posteriores

pona en seguridad en caso de insurreccin, les proporcionaba medios de pacificar los pueblos rebeldes y les
haca vivir bajo la vigilancia, no slo de la autoridad
sino de los

para encomenderos,

cuya fecha es incierta,


publicadas

pei'o

que

indudablemente
de 1524.

fueron

despus

del

ao

dems vecinos, moderndolos

as

en mucha

El trnsito de pasajeros por

el

camino de Veracruz

parte de sus desmanes.


Posteriores disposiciones prohibieron rigurosamente

la

necesidad de evitar

el

abuso introducido de exigir

alojamiento los pueblos, oblig Corts y al ayunta-

los encomenderos vivir permanecer mucho tiempo en


los

miento de Mxico expedir un arancel para venteros,


curioso porque indica
el

pueblos

de

sus

encomiendas

extendindose

esa

precio que
,

entonces tenan los

prohibicin las personas de su familia

dumbre

y de su servivedndoseles tener estancias de ganado en y


encomiendas y separar
los indios

efectos de primera necesidad

y aun cuando carezca de


1524, porque
el

fecha es indudable que fu dado antes de


dice al principio: Ordenanzas

los trminos de sus

y condiciones que

muy

del repartimiento

para llevarlos como servidores la

"magnfico Seor Hernando Corts,

Capitn General e

habitacin del encomendero.

"Gobernador de esta Nueva I^spaa por su Magestad,"


los caciques;

Los tributos se cobraban por medio de

esto,

que pona los indios en

lo

general cubierto
,

y esta manera de comenzar las ordenanzas slo la us Corts antes de recibir el nombramiento real de capitn
general

de las exigencias directas del encomendero

les

con-

y gobernador de

la

Nueva Espaa,

porque

verta en vctimas del cacique, que urgido por el seor


del

despus cuidaba siempre de poner:

"Fernando Corts

repartimiento

tena

que gravar naturalmente con

Capitn general e Gobernador de esta Nueva Espaa y


Provincias de ella por
el

excesivas cargas los tributarios.

Emperador y Rey Don

En

los pueblos

de indios

el

encomendero estaba

Carlos.

1^

obligado levantar el templo y sostener al doctrinero

Dicen esas ordenanzas: "Primeramente, que


llevar
los dichos

que instruyera

los indios

en la

fe cristiana;

pero estos

venteros no puedan

gastos no siempre los haca de su solo peculio sino que

ms de un tomn por cada


tortillas,

libra de

pan de maz

en muchas ocasiones

el fisco

vena en su auxilio.

hecha en
"2."
oro,

que sea limpio, e bien cocido.

La
pues
al
,

polica

y
el

el

gobierno de estas poblaciones eran,

tem por cada azumbre de vino, medio peso de


si

dirigidos por el

encomendero

si

no directamente,

y esto

estuviere la venta diez leguas de la Villa


e si estuviere
si

menos por
Al

seguro conducto de los caciques y de

de la Veracruz,

veinte,

un ducado que
peso de oro,

los doctrineros.
irse

son seis tomines; y

estuviere treinta,

estableciendo la colonia sobre estas bases,


el

de manera que ans este respeto se lleve por cada


diez leguas, despus que pasaren las diez leguas prime-

los

ayuntamientos, que representaban

poder pblico,

reciban de Corts las instrucciones

las inspiraciones,

ras en que se pone la dicha tasa medio peso que por

MXICO
cada diez leguas
reales

i.

TRAVS DE LOS SIGLOS


ran del rey

103

se

entienda

que

lleven por cuatro

y cada paso aparece que ocupan


^
.

el

ms cada azumbre.
tem.

destino diversas personas


gallina de la tierra lleve

3.*

Que por cada


seis

Cuando
y regalos
de
,

se hizo los reyes

el

primer

envo de oro
el

un ducado de oro que son


fuese de Castilla lleve
"4.*
"5."
u6."
7."

tomines

si

la

gallina

que llevaron Portocarrero y Montejo


la

ao

un peso y medio de
pollo de Castilla

oro.

1519, firman

relacin

como tesorero y veedor


el

tem.
tem. tem. tem.

Por un

un ducado.

Alonso

Dvila y Alonso de Grado, indudablemente

Por un conejo cuatro tomines.


Por una codorniz dos tomines.

ninguno de estos estaba nombrado por

rey

porque

el

rey apenas tendra entonces noticia de que Diego Velzquez, antes de recibir su autorizacin y nombramiento

Por una libra de carne de puerco fresco


lo

con tanto que se


"8.'''

guise, dos tomines.

como adelantado, haba mandado Corts descubrimientos por las costas del mar del Norte.
Julin de Alderete figur como tesorero cuando se

tem.

Por una libra de la dicha carne salada,


de

cuatro tomines, e se entienda que estas son libretas

diez y seis onzas cada una.


"9."

tom

la

ciudad de Mxico

enviado

con nombramiento

tem.

Por

una libreta de carne de venado

real por

don

Juan

Rodrguez de Fonseca; pero esto


el

fresco,
reales.

dos

tomines,

si

fuese salada,

lleve

cuatro

tampoco debe haber sido cierto, porque


guez
de

mismo Rodrnavios

Fonseca

mand embargar

los

que

10.*
"11.*
trjese

tem. tem.

Por cada celemn de maz dos tomines. Por cada persona


dos
lleve

llevaban Espaa Alonso Dvila y Antonio de Quiones,

de posada

pi

si

caballo

tomines

se

viniese

un

dando entre otras como razn que en Nueva Espaa y con Corts no haba habido nunca oficiales reales,
cuando
la

tomin.
tem. Que por cada huevo no pueda llevar, ms de medio real de oro que son tres granos. 13.* tem. Mandan que no tengan puercos ni
12.*
ni lleve

Memoria de

lo

remitido

lleva la firma

de

Julin de Alderete.

La comunidad
paaba
un

tena tambin su tesorero, que era el


los soldados

que en nombre de todos

y gente que acomde


la

gallinas en parte donde

puedan andar entre

las

bestias,

conquistador

cuidaba

equitativa

esto nterin e posasen en la dicha venta.

reparticin del botn. El tesorero de la comunidad figur

14.*

Mandamos que en
el

las

dichas ventas tengan

poco en la conquista de Mxico,

y despus de

la

toma
l

buenas pesebreras, e limpias e juntas por manera que


no se pueda caer
maiz.

de la

ciudad apenas vuelve hacerse mencin de

en

algunos documentos.

Las cuales dichas ordenanzas mandamos que guarden


,

Los escribanos tuvieron un papel muy importante


en
el

cumplan
lo

los

dichos venteros

so

pena que por

establecimiento
,

del gobierno de la
la fe

Nueva Espaa,
como

cada vez que

quebrantase incurra
la

en cien pesos de

y esto era porque

adems de

que se daba siempre

oro aplicados en esta manera:

tercera parte para la


la otra
,

todo documento que llevaba su firma y signo,

Cmara

e fisco de su

Magestad, e

que se aparte
Cabildo donde

desempeaban an

los

nombrados por

el

mismo Corts

para las obras pblicas de la

villa

estuviere la venta, y la otra tercia para el denunciador

que

lo

acusare,

e denunciare.

mandamos que tenga


escon-

y que no eran escribanos reales la secretara de los ayuntamientos, y esos ayuntamientos se formaban en lo general de hombres que no tenan conocimientos en las
leyes, la inuencia del escribano tena que

este arancel la puerta de cada venta, en parte que se

ser decisiva

pueda bien

leer no ponindolo

lugar ninguno
lo

en los cabildos.

dido, sino pblicamente,


e leer."

donde todos

puedan ver

Adems, en aquella poca


en todo

las frmulas de redaccin

gnero de documentos y las formalidades en

En
siempre
del

todas

las

conquistas y descubrimientos

iban
parte

toda clase de actos pblicos tenan una grande

impor-

oficiales reales

encargados de percibir
cumplimiento

la

monarca y de
relativas

vigilar el
la

de todas las
esta

tancia, y como los escribanos ms menos perfectamente conocan esos formularios que no estaban al
,

leyes

Real

Hacienda,

era

la
el

alcance ni del Conquistador ni de la mayor parte de sus


soldados y capitanes, los escribanos eran necesariamente

garanta

que

el

gobierno de Espaa

tena de

que

conquistador

poblador

cumpla

con los asientos de

buscados, solicitados y escuchados.


Corts se manifest desde el principio enemigo de

la capitulacin.

Corts no tuvo

consigo al llegar

Nueva Espaa
reales
,

los

abogados, procurando por cuantos medios estuvieron


su
alcance que

y hasta algunos
los

aos

despus

oficiales

porque

ninguno de

ellos

viniese

Nueva

primeros nombramientos autorizados que aparecen

Espaa.

Los clrigos eran en aquella poca muy ignoque llegaron

son los de Chirino y sus compaeros.

Se hace mencin
Corts

rantes, y es de suponerse que los pocos

en

todos

los

documentos de Hernn

que

se
' Los Oficiales que Vuestra Magestad mand venir para entender en sus Reales rentas, y hacienda, son llegados, y han comenzado tomar las cuentas los que antes tenan este cargo, que jo, en nombre de Vuestra Alteza, para ello haba sealado Cuarta carta de relacin de Corts al emperador

refieren en algo la Real

Hacienda

de tesorero

y de

veedor y contador; pero estos nombramientos seguramente eran hechos por Corts, pues ni consta que vinie-

104
Mxico,

MXICO TRAVS DE LOS SIGLOS

y de

los

que

nada

notable

se

refiere,

lo

nados

por los capitanes que haban


la

quedado

all

de

fueran an ms,
todos
los

y los frailes, cuya ilustracin en ramos del saber humano fu reconocida en

Garay, desterrndolos de

Nueva Espaa.
el

Con esta marcha Corts fu centralizando

poder

ese siglo, no tenan, durante la conquista de la

Nueva

la

administracin, y haciendo de la ciudad de Mxico

Espaa y hasta
6
tres

1523,

ms representantes que dos


Olmedo,
estar

la capital de

Nueva Espaa, aun antes de que


la

el

empe-

individuos

como fray Bartolom de


nada
conocan

rador Carlos V, en 25 de junio de 1530,


residencia del virey, gobierno y audiencia.

declarase

que en materia de teologa podan


tajados,
legales;
sin rival.

muy avenlas

pero
as

que

de

prcticas

As es que en

el

poco tiempo transcurrido


,

desde

es que los escribanos

dominaron en esto

agosto de 1521 hasta el ao de 1523

en que lleg

Mxico
de

el

nombramiento de gobernador y capitn general


,

Toda expedicin
ficacin, llevaba

alguna

importancia,

ya

se

que
de

el

emperador mand Hernn Corts


colonia

el

gobierno

tratase de descubrimiento, ya de conquista, ya de paci-

la

qued
tal,

establecido

y funcionando con
del

siempre un escribano que daba

fe

de

lo

una regularidad
no
sirvieron
,

que

las

cdulas

emperador
orden de despus

acontecido, y que aconsejaba al jefe cmo deba tomarse posesin cmo deba fundarse una villa cmo deba
,
,

ms que para
ya
con pocas
el

legalizar aquel
dificultades

cosas

que

pudo

instalarse

un ayuntamiento, levantarse
de
otro

una protesta en

llevar por

buen camino

primer virey don Antonio de

caso

de oposicin

descubridor,

cmo deban
enviaban

Mendoza.

redactarse unas ordenanzas y hasta cmo deba exten-

Las relaciones

oficiales

y comerciales entre
tan

la

Nueva
como

derse la relacin de los regalos que

se

al

Espaa y

la

metrpoli no fueron

activas

rey; y en todos estos documentos la firma del escri-

deban haberlo sido en esos primeros aos, por causa de


las divisiones entre

bano apareca autorizando


los

la

verdad del documento

Diego Velzquez y Corts.


las

conquistadores y

los

pobladores,

acostumbrndose
islas

Aunque
fueran

los

mercaderes procuraban llevar de


lo

siempre ver esas firmas al lado de la de los gobernadores, capitanes generales, justicias

Veracruz
all

que de

fcil

necesario

consumo

alcaldes

llegaron
,

para

los

conquistadores,

Diego Velzquez

tener de

ellos

una

alta idea

pesar de que

como como

procur
oficiales

constantemente de
salir

entorpecer ese comercio.


contratacin

Los
no

individuos particulares, les vieran con menosprecio

la

Casa

de

de

Sevilla

Diego de Godoy, de quien


Daz.

tanto mal dice Bernal

dejaban

de Espaa navios para Veracruz y secues-

traban los que de ese puerto llegaban Sevilla.

Pero los escribanos eran muchas veces nombrados


por Corts, proporcionndoles ese nombramiento
tenido algunos conocimientos
el

por ltimo

los corsarios franceses estaban

cons-

haber

tantemente en acecho
espaoles.

para

apoderarse de los buques


reunidas
hacan

en las leyes, semejanel

Todas

estas

causas

muy

za de los que se llamaban rbulas por

derecho ro-

difciles las relaciones comerciales

entre la metrpoli y

mano.

la

nueva

colonia.

De
los

esto vienen las ilegalidades que se

observan en

En
y
l

cuanto las oficiales,

el

obispo Fonseca procual

acuerdos
el

de

los

ayuntamientos,

arrogndose por

raba interceptar todas las cartas de Corts


por su lado se comunicaba con Mxico.

monarca,

ejemplo

de Mxico la facultad de dar ordenanzas que

deban regir an en los trminos del de Veracruz, como


se ve en la de venteros, y
el

Por otra

parte

Corts,

primero

porque

no
la

se
isla

cabildos

en

la

casa

de

haberse celebrado muchos Hernn Corts, cuando era

desertasen algunos de los suyos

para volver

de Cuba, y despus para que en Espaa no se supiera


lo

expresamente prohibido que esas reuniones se tuvieran


en
el

que

pretenda que fuese ignorado, impidi la salida

alojamiento de los gobernadores.

de navios de las costas de Nueva Espaa.

El Conquistador llev por sistema, cada vez que


haba turbaciones trastornos en alguna villa campa-

Aun cuando
el

el

nmero de embarcaciones que en

la

residencia del Conquistador se dice que se perdieron en

mento espaol
lo

nombrar un juez pesquisidor, que era por


de la ciudad de Mxico, y enviarle
de la misma ciudad la formacin de

puerto de Veracruz por no habrseles permitido salir


all

comn

el alcalde

de

se ha exagerado, no se puede poner en


las

duda

la

con

el escribano

verdad del hecho, corroborndose sta con

informasali

proceso,

la averiguacin de los

hechos y aun la

ciones levantadas cuando Francisco de las

Casas
,

ejecucin de la sentencia.
la informacin

As fu Diego de Ocampo
los

con una armada en busca de Cristbal de Olid


cuales informaciones consta que pasado

en las

y castigo de
la real

que haban despoblado


;

la

haba ms de

segunda
en
el

villa

de Segura de la Frontera

la notificacin

medio ao sin que navios de


llegado las islas.

la

Nueva Espaa hubieran

Panuco de

cdula que prevena que en

aquellos trminos no poblase

Garay

la

de los des-

Slo las embarcaciones en que iban venan procu-

manes que

los soldados

de ste causaban en la provincia,

radores

de

Corts

oficiales

reales

mantuvieron

la

y fu tambin algunos meses despus la villa de SantiEsteban del Puerto averiguar


los disturbios

comunicacin,

aunque con peligro de caer en manos de

ocasio-

los corsarios franceses,

como

le sucedi

Alonso Dvila,

CAPTULO
(1524

XII

1525)

Corts determina
dicin.

ir las Hibueras. Opnense su viaje los oficiales reales. Ofrece Corts no ir las Hibueras. Sale para la expe Quedan en gobierno de Mxico Zuazo, Estrada y Albornoz. Comitiva de Hernn Corts. Csase doa Marina cerca de Orizaba. Llega Corts la villa del Espritu Santo. Cmo le reciben los vecinos. Vulvense de all para Mxico el factor y veedor. Corts contina su marcha Grandes dificultades y trabajos. Escasez de vveres. Hambres. Muerte de Cuauhtemoc. Descendientes de Cuauhtemoc Cdula real con motivo de la muerte de Cuauhtemoc Otra relativa al seoro y armas de
el

nobleza de don Diego de Mendoza de Austria

Moctezuma. Remordimientos

de Corts por la muerte de

Cuauhtemoc

Perdida

la

armada de Francisco de Las Casas y


Corts no poda

Tal promesa de Hernn Corts de no

ir

en busca

prisionero ste de Cristbal de Olid,

de Cristbal de Olid, no aparece en la carta de relacin

saber
los

lo

que pasando estaba en las Hibueras, y como

que escribi

al

rey en octubre de 1524, pocos das antes

das

los

meses transcurran
alguna,
la

sin

que Mxico
Conquistador
ir

de

salir;

debe haber sido en alguna otra que no se


porque
Corts

llegara

noticia

inquietud

del

encuentra an en los archivos,

en

la

era extrema y resolvi emprender una expedicin para


l

carta quinta de las que corren impresas hace relacin

mismo en busca del rebelde y con empeo de castigarle. Contaba ya conque Alvarado haba llegado Gua-

de otras cartas que tena escritas


la

al

rey, despus de
la

del

15 de octubre de
la

1524,

que es
de

cuarta,

temala, y con los refuerzos que su paso poda sacar

antes de
quinta.

del

de setiembre

1526,

que

es la

de los pobladores de Goatzacoalcos crea tener suficientes datos para

emprender
el

la

marcha y seguir

el

camino

Pero sea no cierto que Corts prometi


no emprender
la

al

rey

por tierra hasta

trmino de su viaje, ayudado por los


ir

campaa contra Cristbal de

Olid, s es

naturales del pas que poda

gradual y rpidamente

indudable que la fecha en que escribi su cuarta carta

conquistando.

La

experiencia vino

demostrarle que

de relacin, que fech en 15 de octubre de 1524, ya haba

estaba completamente equivocado.

enviado Francisco de Las Casas contra Olid, porque


en 12 de octubre de ese mismo ao se levant ya en la

Corts haba escrito al rey que no emprendera la

marcha para
monarca,
se

las

Hibueras, y adems,

en nombre del
el

Habana, por Manuel de Rojas, que

all

estaba de teniente

opuso

aquella
as

expedicin

tesorero

gobernador, una informacin en la que consta que das


antes haban llegado esa isla desertores de la armada

Rodrigo de Albornoz;
la
el

se manifiesta claramente en
al

carta

que

Albornoz

escribi

rey
se

desde Mxico
conserva en
la
el

que Francisco de Las Casas llevaba las Hibueras.

15

de

diciembre
el

de 1525 y
Indias

que
',

De

todo esto resulta, que la fecha de la cuarta


est

Espaa en

Archivo de

en

que

dice

carta de relacin

errada 6 que Corts ocult al

textualmente:

"Como

los

que fueron con

dicho oro

rey todo lo que pasaba con Olid y con Francisco de

de los sesenta mil castellanos haran relacin Vuestra

Las Casas.
El error en
la fecha existe
:

Majestad,

el

Gobernador Hernando Corts despus de


el

indudablemente

porque

haber escripto Vuestra Magestad, con


de Samaniego, que no
ira el

dicho

Lope

la cuarta carta dice al terminar

de la gran ciudad de

camino para

las

Higueras
contrale

contra Cristbal de Olid, que, mi instancia y


diccin,

que

de parte

de

Vuestra Majestad

abia

hecho, dijo que dejara; creyendo que eran hechos la


vela los navios

que partieron de Medellin,

determin
2.

de

ir

todava, al dicho viaje de las Higueras

Coleccin de documentos inditos del Archito de Indias,


XIII, pg. 45. esta tierra llamronla Hibueras porque

tomo

abundaban en

ella

unos frutos semejantes las calabazas que en la isla Espaola tenan ese nombre. Dijronla otros Higueras porque se daban all las higueras con gran facilidad y copiosa abundancia defrutos yadmirabalos espaoles que los siete meses de nacida la planta ya fructificaba. Llamronla tambin, y es el nombre que ha prevalecido, Honduras, porque como dice Herrera: tocando en una poblacin, que llaman Guaymura, que segn se entendi; procuraron de tomar puerto en ella, y porque para en-trar hablan de doblar una punta, que sale la mar, y la iban sondando, y aunque llegaron ^abordar en tierra, en mucho trecho no hayaban fondo, lo menos estaban en grandsima hondura, cuando tocaron fondo, digeron: nendito sea Dios, que hemos salido de estas honduras; y de aqu tom nombre de Cabo de Honduras, y as mismo toda la C0BU.>-Dcada IV; lib. VIH, cap. III.

TU. -14.

106
Temixtitn

HXICO TBAVS DE LOS SIGLOS

quince dias del mes

de Obre,

de

mil

que

el viaje lo

emprendi en

los ltimos das de octubre,


l

quinientos veinticuatro aos," y en la quinta carta dice

porque

el

4 de noviembre, ya los que


con
tal

dej

como sus

Corts hablando de su viaje las Hibueras:


esta gran ciudad de Temixtitn

"sal

de

lugartenientes concurrieron

carcter al cabildo

doce dias del mes

de ese da.

de Octubre del ao mil quinientos veinticuatro aos."

Al

salir

Corts de la capital dej

el
,

gobierno

Este error es de pocos das y de poca importancia; pero es indudable que ocultaba al rey el Conquistador
la salida

cargo del tesorero

Alonso de Estrada

del

contador

Kodrigo de Albornoz y del licenciado Alonso de Zuazo.


Este licenciado Zuazo haba tenido que ver con las
cosas de Indias, desde

de Francisco de Las Casas, y slo

le indica

que

Diego Velzquez no desista del empeo de perturbar

que fueron nombrados gober;

nueva colonia y que haba pensado mandarle prender, sobre todo por lo que se deca de la parte que haba
la

nadores los frailes Jernimos

desempe varios destinos


cuando
le

en las

islas,
,

y pas Mxico

Francisco

de

tenido en la sublevacin increble,


Cristbal de Olid.

segn Corts, de

Garay
le

sabiendo la amistad que

una con

Corts,

comision para probar un arreglo. Sufri en ese viaje


,

Digo esto

porque habr dos das

que Gonzalo
al

Zuizo un naufragio

que dio mucho que hablar


en
el

los

de Salazar, Factor de Vuestra Alteza, lleg

Puerto

historiadores contemporneos, del que salv

Bajo

de San Juan de esta Nueva Espaa


que en
la isla

del qual he sabido,


le dijeron,
ella,

de los Alacranes, adonde fueron recogerle de Veracruz,


Corts.

de Cuba, por donde pas,

que

siendo en lo de adelante

grande auxiliar

para

Diego Velzquez, Teniente de Almirante en

habia

tenido formas con el capitn Christobal Dolid que

yo

enbi poblar

las

Hibueras

en nombre

de Vuestra

Magestad, y que se haban concertado que se alzara con la Tierra por el dicho Diego Velzquez, aunque
por ser
el

Eodrigo de Paz, que haba llegado Mxico en compaa de Francisco de Las Casas, y que era tambin pariente de Corts, qued en Mxico como apoderado
del Conquistador en sus negocios particulares.
Sali

caso tan feo


lo

y tan en deservicio de Vuestra

Corts de Mxico con todo


la riqueza

el

aparato de un

Magestad, yo no
lo

puedo creer, aunque por otra parte


las

gran monarca, tanto por


zado haba como por
la

creo,

conociendo

maas

que

el

dicho

Diego

y poder que alcangran confianza que alentaba de


obstculos

Velzquez siempre ha querido tener para


estorbar,

me daar y
cosa

que aquella conquista presentara pocos


quien

que no sirva, porque cuando otra


,

no

con

menores
,

elementos
,

haba
sin

alcanzado
,

tan

puede
partes;

hacer

trabaja

que

no

pase

Gente en estas
los

difciles

empresas

y pensando

duda

que

aquella

y como manda aquella


all

isla,

prende

que

campaa tendra

slo el carcter de

un paseo

militar.

van de ac, que por


opresiones,

pasan,
lo

les

hace muchas

y tmales mucho de
ellos
l,

que llevan, y despus


,

hace probanzas con


verse libres de

porque los d libres


lo

y por
;

hacen y dicen todo


si lo

que quiere

yo

me

informar de la verdad, y
,

hallo

ser as, pienso

enbiar por Diego Velzquez

y preso enbiarle Vuestra

Magestad

Sin embargo, aunque Corts en sus cartas de relacin siempre presentaba al rey las cosas

bajo el aspecto

que

le

pareca

ms conveniente para
toca

aun cuando no

fuera el

ms verdadero, y

como incidentalmente

algunas veces acontecimientos que deban ser objeto de


especial narracin, no se

comprende porque nada habl de la salida de Francisco de Las Casas en busca de


Olid, siquiera porque el

La gran ciudad de Mxico en

la laguna. (Tomada de las Dcadas de Herrera, edicin de 1726)

mismo Gonzalo de Salazar, que


Llev en su compaa imprudentemente Cuauhtemoc,
al

dice haberle

la noticia de la rebelin de Olid, tambin haberle, dicho la grande alarma de la Audiencia de la Espaola por los escndalos que entre

dado

debi

seor de Tacaba, al hermano de Tzintzicha, rey

de Michoacn, y otros muchos y principales caciques

espaoles se tenan en las Hibueras,

las informaciones

seores

de

Mxico,

Tlaxcala,

Michoacn

y otras

que en esos das se haban levantado ya en la Habana con motivo del paso de la armada de Francisco de Las
Casas.

provincias.

Acomparonle de
de Salazar,
el

los

espaoles

el

factor Gonzalo

veedor Chirino,
Irsio,

Gonzalo de Sandoval,

Dudosa

es la fecha en que

Corts sali de Mxico


l

Luis Marn,

Pedro de

Alonso de Grado, Juan

para las Hibueras;


el

y aun

cuando

afirma

que

fu

Jaramillo, Alonso Valiente, Diego de Mazariegos

otros
,

12 de octubre de 1524, como esta fecha no se puede combinar con la de su carta anterior, es de suponerse

muchos principales, ya de
de
los

los

viejos

conquistadores
la colonia.

y^

que nuevamente haban llegado

MXICO TBAVS DE LOS SIGLOS

101
lo

Fray Juan de
clrigo

Barillas,

fraile

de la Merced,

un

gobierno de ste y de todo


jactaba

que haba hecho, y se

dos frailes franciscanos,


;

eran tambin de la

pblicamente de ser hijo natural del rey


el Catlico.

don

expedicin

Corts llevaba por mayordomo un llamado

Fernando
de

Carranza; por maestresalas Juan de Yaso y Rodrigo

Esta conversacin unida


lo

los

malos informes que

Maueco; era su
camarero
el

botiller

Cervn Bejarano; San Miguel


el el

que pasaba en Mxico haba recibido Corts en


de la ciudad y en las
llegaba
la

llambase su repostero; Guinea,


el
;

despensero; Salazar,

cartas

que
entre

le

referan

que

Pedro

Lpez
y
el

mdico

Diego

de

tanto

discordia

los

gobernadores

Pedraza,

cirujano,

joven Francisco de Montejo,

Estrada y Albornoz,
en

que por cuestin de poca monta


llegado

hijo del adelantado, el jefe

de los pajes de servicio.

un

cabildo

haban

el

meter

mano

las

Tello de Medina iba encargado de las abundantes


vajillas

espadas, y los ofrecimientos que


le

factor y el veedor

de oro

y plata que llevaba Corts


el

Gonzalo

hacan de volver Mxico y mirar cuidadosamente


el

Eodrguez de Ocampo era

caballerizo; llevaba

adems

por

bien de la tierra y

buen nombre de Corts,


Salazar y

dos pajes de lanza, ocho mozos de espuela de estribo,


dos cazadores halconeros,
chirimas,

decidieron al

Conquistador disponer que

cinco

msicos tocadores

de

Chirino volvieran Mxico llevando nombramientos de


tenientes gobernadores para
ejercer el poder en unin

otros varios

de sacabuches y dulzainas, un

volteador maromero, otro que haca suertes de manos

de Albornoz, Estrada y Zuazo.


Partidos que fueron
el

tteres,

de indios para
piara

y adems de toda esa gente una gran multitud el servicio, muchas acmilas y una gran
ir

factor y
,

el

veedor, Corts

determin proseguir su camino


alarde,

comenz por hacer un

de puercos para

matando y comiendo
de

en

el

camino.

y result que entre los soldados que haba trado de Mxico y los vecinos tiles del Espritu Santo,
quienes orden que le siguiesen,

Desde que
todos
los

sali

Corts

Mxico,

recibironle
fiestas

eran doscientos cin-

pueblos del trnsito

con

grandes

cuenta soldados espaoles de los viejos conquistadores;


de stos ciento treinta de caballo y los otros peones

extremadas manifestaciones de respeto y cario, y tan

numerosa lleg ser

la comitiva

del

Conquistador, que

temiendo ste la falta de vveres hizo partir muchos


por distintos caminos con orden de esperarle en Goat-

y escopeteros, adems de muchos soldados de los nuevamente llegados de Espaa y de las islas y gran nmero de indios aliados de Mxico y Michoacn.
ballesteros

zacoalcos.

Sigui
diversiones
,

el

resto
sin

de

la

comitiva

entre

fiestas

y
el

ms acontecimiento notable

que

casamiento de la intrprete doa Marina con Juan de


Jaramillo en un pueblo cerca de Orizaba; treinta y tres

treinta

coalcos,

y cuatro leguas antes de llegar Goatzaencontraron Corts el Ayuntamiento y la mayor


all

parte de los vecinos espaoles de la villa del Espritu


Santo, que haban salido

recibirle.

El paso del

ro

de Goatzacoalcos se hizo en ms

de trescientas canoas grandes,

al

llegar al Espritu
El ejrcito castellano

Santo haba levantados arcos triunfales y estaba regado

de flores

el

camino.

Los

festejos que en aquella villa se

camina las Hibueras. (Tomado de Dcadas de Herrera, edicin de 1726)

las

hicieron al Conquistador fueron notables; fuegos,

alar-

des,

simulacros de combates entre moros y cristianos

Desde
Rica de la

all

escribi Corts

Medelln y la Villa

y cuanto poda alegrar y divertir los huspedes.

Veracruz Simn de Cuenca,

para

que

Desde que
tesorero
Cliirino

Corts
el

intent

salir

de

Mxico,
el

el

cargase dos carabelas de poco porte con bizcocho de

Estrada,

contador
Salazar,

Albornoz,
procuraron
los

veedor

maz, vino, vinagre, aceite, tocinos, herraje y otras

el

factor

oponerse

aquella expedicin representando

peligros de alza-

muchas cosas, y con orden de que el mismo Simn de Cuenca viniese por capitn tomando por derrotero las
costas del
Corts.

mientos de los naturales y discordias de los espaoles,

mar
ro

del Norte,

hasta encontrar rdenes de

y acompaaban Corts,
que volviese Mxico.

durante

todo

el

camino

el

factor

y veedor,

que
en

insistieron

constantemente

Por

el

de Tabasco envi Corts un carabeln

cargado con cuatro tiros de artillera, escopetas, balles,

Por
que
l

fin

en Goatzacoalcos

el factor

dijo

Corts

tas

y municiones

y con instruccin de que


l

esperando
derrotero

tema mucho del contador y


el

del

tesorero que
;

Simn de Cuenca, siguiesen con


sealado.
Sali

por

el

haban quedado en

gobierno de Mxico
prfido

porque

el

primero

era revoltoso,

y amigo de novedades,

Corts

del

Espritu

Santo

comenzando
le

el

segundo no quera bien Corts, mal hablaba del

luchar desde luego con los obstculos que

presentaba

108
el

MXICO TRAVS DE LOS SIGLOS


porque los ros eran muchos, pequeos los
los

terreno,

trabajo,

volvan encontrarse

en
el

el

mismo punto de
y
las

unos

y embarazo y

caudalosos
dificultad

otros

pero

todos

causando
;

donde

haban

partido.

Creca
la

descontento

la marcha de la columna
el

unos

murmuraciones,

slo

energa

de

Corts

poda

podan cruzarlos nado los caballos, y otros

mpetu

impedir una sublevacin.

de la corriente la anchura obligaban los espaoles

Entonces, sobre un plano mal dibujado que Corts


traa

procurarse puentes, canoas balsas.


que impedan

casa paso se

desde Goatzacoalcos, se traz


con
ese

el

rumbo que deba

encontraban con grandes esteros lagunas pantanosas


paso y que algunas veces necesitaban que se formaran puentes calzadas para cruzarlas.
el

seguir la marcha, y

plano y una brjula se

encarg

al
el

piloto

Pedro Lpez que abriese un camino


del este.
la expedicin era desierto;

buscando

rumbo

En donde

haba pueblos amigos que se prestasen

El lugar en que estaba


el

siquiera auxiliar la

marcha de

la expedicin

Corts

mismo Corts comprenda que un

da

ms

sin

encon-

poda reunir canoas para pasar los ros 6 los esteros;

trar poblado habra bastado para llevar la desespe-

pero cuando los habitantes huan espantados


cin de los espaoles era

la

situa-

racin el nimo de aquellos soldados que slo deseaban

muy

difcil.
,

volver Mxico.

As caminaron

hasta Tonaln

nueve leguas del

Algunos espaoles, y entre ellos el maromero volteador, haban muerto en el camino;

Espritu Santo, y siguieron encontrando llanuras ane-

muchos

indios

mexicanos
,

de

Michoacn

haban

gadas y pantanosas y bosques


los bejucales, colgndose

cerrados

y en donde

perecido tambin

y muchos enfermos de
la

esos indios,

de los troncos y de las ramas

que no podan caminar con

columna

haban quedado
orillas

de los rboles se entretejan formando redes que hacan


aquellos lugares impenetrables.

abandonados en
pantanos de los
Aquella
desastre.

los

desiertos bosques

de los

ros.
el

Haba necesidad de mandar exploradores descubrir los caminos

expedicin tomaba ya

carcter de

un

sealar

el

rumbo para

abrirlos.

As atravesaron la provincia de Copilco, despus la de

Pedro Lpez,
abriendo
el

el

piloto,

y Bernal Daz, que iban


llegaron,

Chontalpa, en donde encontraron abundante

poblacin

camino, mandaron decir Corts que haban en

y toda de paz;
mentos,
lo

los

caciques de Tabasco se presentaron

encontrado la poblacin de Tamastepec;


efecto,

llevando cincuenta canoas cargadas de

maz y basti-

ella despus de atravesar un gran ro; pero

mismo

hicieron los del pueblo de

Teapa

que

hallronse las casas solas y los habitantes haban huido

eran encomienda de Bernal Daz del Castillo.

estaban
,

ausentes

sin

embargo

hicironse

algunos

Despus de muchos das de trabajo


hasta Chilpan, pueblo grande
vveres y mantenimientos.

lleg la

columna

prisioneros

hablles
,

doa

Marina
,

cariosamente
con esto
,

en

en
el

donde

encontraron

nombre de Corts

se consiguieron

vveres

En
los

camino haba recibido


la carabela

las noticias de otro pueblo distante diez

seis leguas,

ya Corts bastimentos de

que envi en

que llamaban Ixcuatepec.


Refiere Bernal Daz

desde Goatzacoalcos, y por los que vinieron con ellos supo que aun no haban llegado las dos embarcaciones que deba traer Simn de Cuenca.
Saliendo del pueblo de Chilpan tuvo, la expedicin

que en aquella gran hambre


de llegar Tamastepec, los

que haban pasado antes

caciques indios mexicanos que acompaaban Corts


se haban apoderado de algunos hombres de los pueblos

que atravesar un gran


del pueblo

ro

que tena

el
;

mismo nombre
hicieron balsas

y que era ancho y pantanoso

por donde pasaban, y cuando los vveres faltaron por les asaron completo mataron aquellos desgraciados
,

porque no se encontraron canoas, y ahogse all un esclavo y perdironse muchos fardos de equipajes de
los espaoles.

en barbacoa,

que son hornos hechos debajo de


,

tierra,

y se

les

comieron

habiendo hecho

lo

mismo con algunos


predicles un
la

de los guas que llevaba la columna.


al

Los habitantes de Ixtpan huyeron


los espaoles
;

aproximarse

Les ri duramente Corts por eso


fraile

pero hechos prisioneros algunos caciques, volvi la poblacin y proveyeron los espaoles de

franciscano

de

los

que iban

en

expedicin,

y como ejemplar

castigo fu

quemado un

indio mexicano.

vveres

y aun de algn

oro.

Sali

de aU la columna

Los msicos de chirimas, sacabuches y dulzainas


estaban enfermos, y slo uno, por halagar
Corts,

con los informes recibidos,


tepec en tres das
,

creyendo llegar Tamassiete jornadas terribles,

y fueron

en

tocaba constantemente enfadando los soldados


brientos

ham-

que no encontraron puentes


ros

ni

canoas para cruzar tantos

y cansados.
piara de puercos que Corts sac de Mxico iba

esteros

como encontraban;

escaseaban

ya

las

los soldados murmuraban porque tenan que comer hierbas y races muchas de las cuales les causaban enfermedades; no haba caminos y era preciso abrir senderos con las espadas con las manos porque los guas de la tierra haban huido; sin rumbo
, ,

provisiones,

La ya muy
el

disminuida;

pero con objeto de que los soldados

no se apoderasen de ellos robasen algunos,

Guinea,

mayordomo de

Corts, los haca caminar tres cuatro

jornadas retaguardia de la

columna,

diciendo los
el

marchaba

que preguntaban por esos puercos, que en


los ros

paso de

la

columna, y algunas veces, despus de muchos das de

haban sido devorados por los caimanes.

MXICO TRAVS DE LOS SIOLOS

109

En
las

los

grandes rboles del camino, y sobre todo en


cuidaban
los

historiadores

en

una

ceiba

en

un

lugar

llamado

ceibas,

espaoles

de

ir

grabando
:

Isancanac.

por cruces y poniendo grandes letreros que decan aqu pas Corts," con objeto de que los que viniesen

Los escritores contemporneos del suceso,

lo

mismo

en busca de la expedicin se hubiesen extraviado de


la

columna, quedando rezagados


el

pudieran con facilidad

encontrar

camino que llevaba.

En
noticia

Sinatcpan tom Corts los informes necesarios

para dirigirse la provincia de Acullan, porque tuvo


de

que era abundante

de

bastimentos y

que

poda descansar en ella algn tiempo,

curar sus enfer-

mos y reponer su

caballaje.

Volvi emprenderse la marcha y las dificultades


parecan aumentar;

muchos das

se

pasaron en aquel
Aqu fu preso
el

rey Cuauhtemoc. (Tamado de las Dcadas de Herrera, edicin de 1726)

que la mayor parte de los que despus han hablado de


esa ejecucin, la reprueban ms menos enrgicamente,

y
al

el

mismo Alamn, tan

parcial en todo lo que atae


se atreve

conquistador de Mxico, no
sino

decir ms

en defensa de Corts,

que nadie en una larga

y tempestuosa carrera puede gloriarse de haberla corrido sin mancilla pero por evanglica que sea la mxima
;

de que slo puede tirar la primera piedra


El rey de

el

que se

Michoacn

visita Corts.

(Tomado de

las

Dcadas

encuentre limpio de pecado,


historiador

tal

precepto no alcanza al

de Herrera, edicin de 1726)

que no

debe

poner

en la cuenta de los

hechos que enarra y que juzga ni sus pasiones, ni sus

camino

encontrando

slo
seis

descanso en Tizatepetl
das
los

en

virtudes,

ni

sus

defectos,

sino

su

buena intencin,

donde permanecieron

espaoles
el

despus

su sano criterio y su empeo por encontrar


la verdad. Si

y presentar

de los cuales volvieron emprender

camino.

En
toda
la

esa provincia aconteci


expedicin;
la

el

hecho ms grave de
de

Napolen

el

Grande con

la

muerte del duque

ejecucin

Cuauhtemoc,

el

de Enghien ech negra mancha sobre los timbres de sus


glorias
,

infortunado monarca de Mxico y del seor de Tacuba,


su pariente.

ni ste ni otros
ni

de sus errores
servir,

le

perdona la
lo insina
el

Corts

dice

en sus cartas que Cuauhte-

historia,

ese ejemplo puede

como

moc, uno de los seores de Texcoco, Tetepantecal y un


Tacititle

Alamn

para borrar de

la historia

de Corts

crimen

haban

hablado

de

que

estaban

desposedos
el

del asesinato de

Cuauhtemoc.
los

de

sus tierras

y
l

que

era

bueno

buscar

remedio

Pero ordinariamente

historiadores que

han

sido
los

levantndose contra los espaoles, matando Corts y

hombres pblicos y tenido influencia en alguno de


la conciencia tranquila
los

los que con

estaban,

sublevando los naturales

acontecimientos notables de su tiempo, cuando no llevan


,

de aquellas tierras por donde andaba la expedicin y


dar sobre Cristbal de Olid y los suyos hasta acabarlos,

buscan en cuanto escriben de

pasados tiempos

preparar la defensa para cuando


juzgarles
,

cerrando los puertos para que ninguno pudiese volver


Espaa.

severa la historia venga


posteridad
establecer
;

ellos
,

con

la

Que informado Corts de


l

esta conspiracin
Maxiscatzn,

por

eso
,

Alamn
que es

historiador
la

pretende

por un Mexicalcingo, como

le

llama,
hizo

como regla

disculpa de una mala


,

como era su verdadero nombre,


conspiradores

prender los
al

accin el que otros la hayan consumado tambin

quiz
.en

mand ahorcar Cuauhtemoc y


apoyando en esto Corts

temeroso de que como hombre


vida
pblica
el

poltico

tenga

su

seor de Tacuba.

alguna
recuerdo

negra accin que necesite como


de

Bernal Daz dice

que que

defensa
cometido.

que

otros

tambin

la

han

Cuauhtemoc no neg haber tenido


fu causa de su muerte
pltica ni era
,

la conversacin

pero que no haba pasado de

No

los

historiadores

ni

los

escritores

contempo-

una verdadera conspiracin.


el

rneos del hecho; persona ms altamente autorizada para


todos ellos y que glorioso nombre y perpetua memoria ha dejado en los fastos de la humanidad, culpa Corts

Cuauhtemoc y
en
el

seor de Tacuba fueron ejecutados


el

carnaval de 1525;

lugar de la ejecucin fu la
la

provincia

de

Acala,

y segn

mayor parte de

los

le

condena por la muerte de Cuauhtemoc.

El empera-

lio
dor Carlos V,
ingratitud

UXICO 1 TRAVS DE LOS SIQLOS


que no crey suficiente disculpa para la
llevado su amistad con Corts hasta el extremo de que,
al recibir el

de

Hernn Corts,
,

el

que
,

otros hubieran

bautismo y profesar
el

la fe

cristiana

habia

hecho

lo

mismo

como piensa Alamn

reprendi duraasesinato de
,

tomado por nombre


Dice

de Fernando Corts Cuauhtemoc.


rey comunicada por
el

mente

al

conquistador de Mxico por


ilustre

el

un

la cdula del

virey don

hombre tan

como

Cuauhtemoc

que

haba

Antonio de Mendoza:

^?
p.

Os.07L

.uc

^w xu^^vu.^ ^nr^- ^b^r^T:^

^^.o^^.U ^^-^..^ e^,^t iT

>Co^'>iOS

vi-v.vfi..an.i.ouiu>v^to2to tito Jpa.^x.<^*.Jpwcit3cafiSeXai<im&ioHacxSoc)LVo -vi

Llu.Ja.^

cmt>o.^9tYnai SeSu-ScslosIo ^taix^sgo SeiaSoziis ^tnt^a^ijeYun,.tAAJL

-IjJoJ

tsv^LBiSei<x5 '%<:\do etsio cixuiLi

se

"-"^

V3<XTUX<5U> .^,

fXl_
)XVtCU

cinco JSta/^VjaiJUxi^ / -^fiL.nc.>^ 3ie.nvcvxxiLt m^^AS^vu

^^ aix ;*y<vS ^eX^

^r.Wr^ ;..x^t^3^ ^c9^mc^ac^0-uUf^^ c^nalm^r^a^^^JL trunl^.-Xo ^-SC^a^inM* ^^"^^


<tKill

ihtsv:^

S<l,ix!U*

^XM-ih. yo^V^ ^'^^ c^u.^^ V%cnte eoJ.l;S^ Jo^e(Lc.^x.OSorv-

Real cdula que existe original en

el

Arcliivo general de

Mxico

nador

uYo, Don Antonio de Mendoza Visorey y Goberpor su Magestad en esta Nueva Espaa por
el

Don Diego de Mendoza Austria y Moctezuma que


principal de esa ciudad de
sido

es

Temixtitln Mxico nos ha

qnanto

Rey mi Seor
el

fu servido de despachar

una

hecha relacin diciendo que se halla

muy
le

agraviado

su Real Cdula, de

tenor siguiente:

El Rey, Don

por la muerte tan violenta y afrentosa que


por ellos fu librada vuestra vida

mandasteis

de

Hernando Corts nuestro Capitn general y Gobernador esa Nueva Espaa spades que por parte de

dar su padre y otro principal allegado suyo quando


al

tiempo que bades

MXICO TEAVS DE LOS SIGLOS


la conquista e pacificacin de la dems gente de esa
tierra

111
real, llega probando que el desgra-

como es una cdula


ciado

y estando en una de

las poblaciones habian inten-

emperador de Mxico tuvo descendiente varn,


oficialmente,
hijo,

tado los brbaros de ella el rebelarse contra vos

visto

reconocido

y que
refiere
la

al

emperador Cuauh-

por los dichos dos principales


paa estaban
el

que en la vuestra compeligro

temoc y su
copiada.

se

cdula anteriormente

grandsimo

que todos les

amenazaba, trataron de aquietarles para que se redujesen nuestro real servicio, y por s propios pasaron ante vos y os hicieron relacin de todo ello para que
pusisedes
al
el

remedio necesario y estuviese desprevenido


los

real: Don Carlos, por la Divina Rey de los Romanos Emperador semper augusto, con Doa Juana su madre y el mismo Don Carlos por la misma Doa Juana Rey de Castilla, de

Dice

el

documento

Gracia de Dios

mal intento de

dichos brbaros y vos con gran-

Len, de Aragn,
vos

etc., etc.,

por hacer bien y merced

dsima violencia faltando al respecto del buen servicio

y voluntad destos dos los mandasteis ahorcar piblicamente sin justificacin alguna. E visto por nos tuvimos mal vuestro rigor porque no debirades haberlo hecho
ans sin atender su

Don Diego de Mendoza de Austria Moctezuma hijo de Don Fernando Corts Cuauhtemoc, Seor Rey que fu de esa Nueva Espaa, y ser nieto del Monarca y Emperador Moctezuma y de los dems reyes que fueron, cuya
prosapia de cuyo origen, de cuyo imperio de Tesosomoc

buena prosapia y

el

muncho amor

con que se rindieron y ofrecieron ese Imperio mexicano


Nuestra Eeal Corona y por ende vos mandamos que todas las tierras, casas y haciendas con todo lo dems

de Atzcapotzalco fueron principio del imperio mexicano

y en quien tuvo principio


pueblo de
Santiago

de

Cuacuapichahua en
cuya ascendencia
las

el

Tlaltelulco,

de

de su seoro y cacicazgo se

Nuestro Eeal Nombre

al

y entregareis en dicho principal D. Diego de


lo

daris

D. Diego de Mendoza de Austria de

nuestras Indias
vuestro,

me ha

sido fecha

relacin

que

el

derecho

Mendoza por
sin

venirle de derecho y ser de su patrimonio


ellas

vuestro padre y vos


quista de

me

habis servido en toda la confu eso de

que hagis mercedes en

de

encomiendas

de

Nueva Espaa de Mxico, y como


de

otra ninguna persona antes si se hubiere apoderado otro

Suchipila y Metztitln Jalisco y dems provincias desde


el

cualesquiera de

ellas

se las

quitareis

restituiris

al

camino

dicho principal para que lo halla todo como

cosa suya
lo

sacatecas,
ficacion

propia para siempre jams

lo

amparareis en todo

Mxico sujetasteis y passificasteis los San Luises y toda esa conquista- y passiy de Axacuba, y las provincias de toda la Teu-

que se

le

ofreciere

por ser vasallo nuestro.


del

Dada en
de
mil
e

talpa

Madrid

dos

dias

mes

de
el

Octubre

quinientos veinticinco aos.

Yo

Rey.

Refrendada
Diego de

y en todo aquello que fu menester de socorros dando muchos bastimentos y tesoros, y mucho orden
leales servidores nuestros,

para la passificacion en que siempre os sealasteis por

de mano de Manuel Martnez Vzquez y las espaldas de ellas estn cinco seales e vista por mi la dicha

mui

con Vuestras personas,

Cdula atento

lo

pedido por
la presente

el

cacique.

Mendoza.
en
l

Por

D.
Julio

y armas, gente y hacienda como tales recibisteis con

doy este mi mandamiento

mucho amor y amistad y amparasteis D. Fernando Corts al tiempo que en nuestro nombre ese dicho
nuevo Reyno
de las Indias

incorporado para en guarda de su derecho.

Fecho
mil
e

sujetasteis

bos

os

en Mxico

ocho

dias

del
siete

mes de
aos.

de

quinientos e quarenta

D.

pusisteis debajo de nuestro

Antonio

de

dominio y seoro Real, y que as tenis bos voluntad de lo continuar como Valeroso

Mendoza.

Capitn de tal prosapia y Real generacin

y me fu

La

nica objecin que pudiera hacerse respecto de

esta cdula, que original existe


del gobierno de Mxico, seria
hijos

en

el

Archivo general

que Cuauhtemoc no tuvo

y y porque de bos y de ellos queden perpetuas memorias y de vuestros descendientes fueseres mas
vuestros

suplicado atento los servicios del dicho vuestro padre,

en su matrimonio con la princesa Tecuichpo, hija


del emperador

honrados, por la presente os hacemos merced de todas


las tierras de su cacicazgo

mayor
el

Moteczuma, que fu bautizada con

y seoro como son


le

las

del

nombre de doa Isabel y cas en segundas nupcias con Alonso de Grado y en terceras con Pedro Gallego.

rincn de Tenayuca,

Cuman y Cuatepeque que


le

poned

por nombre

el

rincn de Dn. Diego y osado Seor de l

Alamn

lo

afirma as diciendo

"

muerto Alonso de

Grado, doa Isabel qued sin sucesin de ninguno de


estos dos matrimonios
si
,

con los cerros y llanos y ros que las riegan y de la laguna de Caltepes,

con todas las que

pertenecieren

y llega hasta poner en duda


con

hubiera

sido
el

casada doa Isabel


silencio

Cuauhtemoc,
este

San Cristbal y os hacemos merced de las que le tocan Tacuba y las de la Provincia de la Teutalpa,^
Mesthithan, Juchipilam, Jalisco, y Chalcoatengo
tocn
,

fundndose en

de Corts sobre

casa-

Cos-

miento en ocasin en que poda haber hecho referencia

l.

Temamatla,

de

Tepopula,

Tlayacapateso

Camacoio, y de todas las de Chilapa y de todas las que

Pero Alamn estudiadamente


incurre en grandes inexactitudes

por falta de datos

as tenis de vuestro cacicazgo

siempre que se trata

y Seoro y os hacemos merced como dicho tengo de todas las tierras, que os
fueren de til y provecho os las damos y os amparamos

de levantar la fama de Corts; afirma aqu que Cuauh-

temoc no tuvo

hijos,

y un documento

tan

fehaciente

en ellas que sean para vos vuestros hijos y deseen-

112
dientes,

MXICO TRAVS DE LOS SIGLOS

y descendencia y os
la

damos

y os hacemos

merced en
dicho

bastante forma para que las gozeis vos el

Don Diego

de Mendoza de Austria y Moctegratijicacion es


del

merced y se mincionan en un escudo tal como este segn que aqu va pintado y figurado con las dichas tierras que las ayais y tengis con las dichas armas
conocidas
conocidas,

zuma perpetuam memoriam y fvo

queremos
las

mandamos

que

sean

muy

nuestra Merced y Voluntad que seis Gobernador

y que

podis traer y tener y poner en

pueblo de Santiago Tlaltilulco y de Axacuba y Chilapa

vuestras casas y reposteros y


tierras
,

en las dichas vuestras


,

perpetuamente Vos y vuestros hijos y descendientes y


descendencia con las rentas que pedisteis y replicasteis
las quales os

cassicasgos y

Seoros

sealndoles
otra

con

las

dichas

armas

para

que

ninguna

persona

de

tengo dadas, y las que quisiredes y por

cualquiera calidad que fuere no os las pueda perturbar


ni tiranizar
los

bien tubiredes, y que sea

yo avisado en particular
lo

en tiempo alguno y en los de cada uno de


vuestros hijos

en vuestro parecer para que proveamos en vos


pedis, y os hacemos

que

dichos

y descendientes, y descenque

merced y os damos y mandamos dar por Armas para que seis ms honrados y ms
ennoblecidos un escudo partido en cuatro partes que la

dencia, y en cada uno de ellos y cualquiera de ellos,

y en

las

otras

partes,

y lugares,

vos,

ellos

quisiredes,

una de

la

mano derecha

est un guila de su color parda

y por bien tuviredes y por esta nuestra Carta Cdula por su traslado signado del Scribano

(sobre unas peas, sobre

blancas) con las

unas aguas de mar azules y alas abiertas coronada con una corona

y encargamos al Serensimo Prncipe Dn. Phelipe nuestro muy caro y amado hijo, y mandamos los Infanpblico
tes nuestros

de oro en la cabeza y tres estrellas que la guarnezcan


de plata y dicha guila parda tenga
oro en campo de plata y en
el

muy

caros Hermanos,

los

Prelados,

el

pico

y pies de

segundo quarto alto de la


coloradas en

Duques, Condes, Marqueses Ricos ornes y Adelantados y Priores y Comendadores y Sub Comendadores y Alcaldes
de los Castillos y Casas fuertes y llanas, y los de nuestro consejo, Alcaldes

mano izquierda
plata

aia tres faxas


el

campo de

oro;

y en

tercero cuarto baxos

de la mano

alguaciles,

Mexinos, Prevostes,

derecha est una Ciudad de oro en campo de esmeraldas

Benite y veinte y cuatro Regidores, Jurados, Caballeros,

y ^obre sus torreones una lanza que tenga una bandera


blanca, y de plata
i

Escuderos

Oficiales

y hombres buenos de todas

las

enmedio de dicha bandera blanca

Ciudades, Villas y lugares as de estos reinos y Seoros

un
por

sol

de oro y unos rayos y una estrella que alumbre


escudo alto una espada con guarnicin
la

como
del

las de

Nuestras Indias, y Islas y Tierras firmes


cualquiera de ellos

el perfil del
,

Mar Ocano, y cada uno, y

de oro

que est puesta junto

bandera blanca que

en sus lugares y Jurisdicciones


los

as los

que eran como

est sobre una rodela de oro naranjado y entre la lansa

y lansa dados arpargates de


postrero quarto baxo de la

indios que se llaman

cacles
el

fueron requeridos que vos guarde y

que sean de aqu adelante y que sobre ellos cumpla y hagan

labrados de colorado, verde y amarillo y blanco y en

guardar y cumplir los dichos vuestros hijos descendientes

mano izquierda
castillo

est

un rbol

y descendencia de
ello

ellos

y de cada uno de
de
ello

ellos,

que se llame tunal con unas hojas de su estirpe verdes

y quien en
tiempo
alguno,

en

parte

embargo, ni

al

pi de

dicho rbol un

alto

pardo sobre

contrario alguno no os pongan ni consientan poner en


ni

unas aguas de mar azules y blancas en campo de plata

por

alguna

manera y

al

que

el

y cobre, en
la

el castillo

pies abiertos

y y una corona imperial de oro puesta sobre


el

una guila negra con

las alas

presente presentare su traslado signado de escribano


pblico, pida su cumplimiento

cabeza de la guila y

pico

pies d oro

y una
que
del

sepamos como

se

cumplen

los

y pida testimonio porque mandatos Reales so pena

orla verde

y colorada y
el

siete

coronas de

reyes

de la nuestra merced y de diez mil maravediz para la


nuestra Cmara cada uno que
lo contrario hiciere.

guarezcan

castillo

al

rededor y

en la

mitad

quarto, del escudo derecho, y del isquierdo alan

y estn

Dada en

Sevilla catorce das del

unas letras de negro que digan Phelipo, y una orla verde en el dicho escudo, y unas letras de oro que
digan:

mil quinientos

y veinte y tres aos.


los

Yo Francisco de
tades

mes de Abril de Yo el Rey. Cobos Secretario de Sus Mages-

=
su

Lumen ad

revclationem gentitim

&.

gloria

Cesaras

y Augustas
de
estas

la

hice

escrebir

por

pletis

qtiamvis que

nonadnttra freclare

silcis,

mandado.

por timbre un yelmo cerrado con su royo torcido por


divisas unas plumas amarillas azules

La
original

fecha

dos cdulas,
certificada
,

que existen una


en
el

y verdes y blancas y de plata y sus trascolores y dependencias de foUages de azul y oro y como la mi merced fusemos acatando
los

y otra

en

copia

Archivo

general de la ciudad de Mxico


ellas

el

hacer relacin en

de un hijo de Cuauhtemoc que estaba ya en edad

de bos servicios y los que esperamos que nos aveis


el

de haber

ayudado

las

conquistas

como ex/orzado

de hacer de aqu adelante que bos, y

dicho

D. Diego
hijos
ellos

de Mendoza y Austria Moctezuma y vuestros

capitn y haberse quejado ante el emperador de la muerte de su padre, vienen probando que Cuauhtemoc
no poda tener la edad que
dores.
trs
le

y descendientes y descendencias de cada uno de


aigan y tengan por suyas las dichas armas
tierras
,

suponen todos

los historia-

y de sus

Bernal Daz dice que representaba tener veinti;

de casicasgos y seoros que de suyo se haze

veinticuatro aos

es

muy

fcil

suponer que es

MXICO A TRAVS DE LOS SIGLOS


hubiera engaado por
el

113
cdula)

aspecto,

porque

los

hombres

de

la

primera

su

hijo

contara

veintids

de

la

raza que perteneca Cuauhtemoc, dejan conocer

veintitrs aos

y que

le

hubiera tenido la edad de

muy

poco

en

el

rostro

la

edad

que

tienen,

es

veinte veintiuno.

necesario que la vejez est


cabellos
rostro.

muy avanzada
y

para que sus


su
hijo

Adems, como en todas esas cdulas


en

se llama al

comiencen
Ixtlilxocliitl

blanquear

marchitarse

dice:

"eligieron rey

Cuauhtemoc
de

de Cuauhtemoc nieto del emperador Moctezuma y ninguna de ellas se hace relacin de la princesa
,

de edad de catorce aos, famossimo capitn," pero esto

Tecuichpo

pudiera entenderse que Cuauhtemoc era hijo

indudablemente
copistas, porque

es

un

error,

cuando

menos

los

los catorce aos era imposible que

de Moctezuma y as lo indica tambin el rbol genealgico que acompaa al curioso expediente en donde estn
las cdulas del

fuera famossimo capitn.

emperador Carlos V.
los retratos
as:

Cuauhtemoc debe haber muerto de ms de cuarenta

Este rbol genealgico, formado con


todos los personajes en
l

de

cinco

aos,

suponiendo que

el

ao de 1523 (fecha

comprendidos, dice

El

emperador Tezozomoczin, eorque fu de lscapuzolco de quien procedieron los reyes de Santiago y Mxico.

Quaquapifohuac, primer rey de Santiago, hijo


del

El gran monar-

ca Moctezuma

D. Fernando Corts Moc-

D. Diego de Mendoza de Austria Moc-

que fu del Imperio

tezuma
E

el

tezuma, hijo

legti-

D. Baltazar de Mendoza Montesuma, hijo legtimo de D. Diego de Mendoza de Austria Montesuma, nieto
del

Emperador

ex i-

pe

a-

mo de

D. Fernando

Emperador Montesuma, Seor

Tezozomoczin.

cano.

dor.

Corts Moctezuma,
Guichilihuitl.

de Tesontepeque por ser lnea recta de Netzahualcyotl como descendiente de sangre real de Guichilihuitl y dems emperadores fueron de esta Nueva Espaa.

En
de

este

rbol

genealgico,
la

aunque formado poco

Monroy que hizo con


llamado
saliendo

el

Rey de

esta

dicha

Ciudad

tiempo despus de
Santiago
los

Conquista, ya se les llama reyes

D.

Fernando Corts Guauhtemoc Gichilihuil


los espaoles, y del dicho y Passificasion de este Imperio ms de su nobleza de Cassique y

reyes

de Tlaltelulco,

emperadores

en resguardo de
la conquista
lo

de Nueva Espaa los de Mxico, y Cuaulicemoc


slo

marquz

se

le

dice

"Dn.

Fernando

Corts

Moctezuma,

y alindndolo con
Principales

emperador."

con tesoros y bastimentos y muchas gentes


le

Por otra parte


sean
falsas

no puede creerse que las cdulas

con armas
tener

mand

quitar la vida
faltado
el

al

dicho

Rey
en

sin

ni

que

contengan

error

respecto

la

culpa ni

averie

la

palabra

cosa

genealoga de Cuauhtemoc, porque apoyado en la pri-

ninguna sino solo porque


Corts

dicho
le

Rey D. Fernando
repugn
le

mera de
se

estas

cdulas,

siguiendo

el

orden cronolgico,
el

Cuaustemos

Gichilihuil

dicho

quej

don Diego de Austria y Moctezuma ante


de
la

D. Fernando Corts de Monroy que


palabra que le
dejarlos

habla faltado la

emperador

muerte

de

Cuauhtemoc;

consta,

avia

dado

en nombre de

de

su

Rey de
solo

adems, que usando de los derechos reconocidos y concedidos en esa cdula, los descendientes de Cuauhtemoc,
litigaron con
los palacios

en

su

posesin

sus i-eynos con

que

fuesen christianos y que ello liabia venido solo enviado

Corts sobre la propiedad y posesin de

de

su

Rey y
sino

su Seor,

la

qual dicha palabra no se

de Moteczuma, de que se apoder

el

Con-

cumpli

despus de
este

de

averie

alindado

toda

la

quistador.

pasificasion
lo siguiente:

nuevo reyno,

as

mismo aver
pidi,

Se lee en este documento


las

y por estar

abrasado la fee de Dios con tanta veneracin y tanta


voluntad y haberle dado los tesoros que
solo cumpli la palabra

dichas

tierras

del

dicho

Mrquez

del

dicho
lo

y no

Gobernador unas con otras texidas, como consta de


probado y litigado por
la

que dio en nombre de su Rey,

parte del Seoro, que dicho

faltando

la piedad que venia publicando de su Dios^

Gobernador tiene del Rincn de D. Diego de seoro


de Axacuba y de toda la Teutalpa y de Jalisco y del seoro de Suchipila Cassicasgos de Mesthitln, Chilapa

pues quit tantas vidas sin tener justicia para hacerlo


sino conocido solo que no quedaren ningn rey en este

y dems provincias adonde


de
ello,

las tiene

que ms largamente

y que lo demandaban y pedan todas las muertes que hizo injustamente, y en particular la de
Imperio
su padre y de su todo
el

consta de los autos originales, que sobre ello

y en parte

Rey que

lo

era de esta ciudad

y de

que hizo demostracin con otra dicha querella

en contra del dicho Fernando Corts de Monroy por la


dicha parte y pedimento de D. Diego

Mexicano y le demandaba las Casas de sus Palacios por haber sido donde los emperadores
Imperio

de Mendoza de
ciudad de

haban asistido para que perpetuamente estuvieran con


aquel
aprecio

Austria

Moctezuma Gobernador de
la parte

esta

y destinacin que haban tenido en


despus

la

Mxico de

de Santiago Tlaltihilco y con inser-

gentilidad

que eran y con tanta voluntad

cin de otros Principales

y piden una muerte


T.
II

al

y Cassiques en que demandan dicho D. Fernando Corts de

christianos se deba tener

ms respecto y maior cuidado


escogido

con

las

personas

que

haba

Dios para que

15.

114

MXICO TBAVS DE LOS SIGLOS


lnea

gobernasen las gentes y que pidi al Emperador Carlos quinto Nuestro Seor de gloriosa memoria le hiciese
justicia de esto

descendiente de varn

y de donde vinieron
al

los

condes de Moteczuma y de Tula.

avia

de

que tiene demandado y pedido porque lo pedir siempre en cualquiera tiempo y en

Cuauhtemoc
auxiliando

al

ser

conducido

patbulo

acomiban

paado de doa Marina y de


le

los frailes

que

le

cualquiera manera que su derecho le conviniese para

dijo
:

Corts,

segn atestigua
!

Bernal

descargo de su conciencia por haber sido las muertes

Daz del Castillo

Oh

capitn Malinchi

dias habia que

que hiso D. Fernando Corts de Monroy tan mal hechas que ningunas gentes y mayormente
los christianos

yo tenia entendido e habia conocido tus falzas palabras,

que esta muerte cuando


por qu
te

me

habas de dar, pues yo no


'

me

la di

y mand hacer dndoles el pago y gratificndolos de esta manera dndonos por amigos y que le ayudamos con nuestras personas, armas y Gentes y haziendas y
bastimentos

entre brbaros no se hicieran con el rigor que las

entregaste

en

mi

Ciudad
lo

de

Mxico;

me matas
el

sin justicia?

Dios te
Corts

demande."
en
su
del

Despus de muerto Cuauhtemoc,


lugar

puso

en

mando de

las

tropas
el

mexicanas y

todo

lo

que nos pidi

en

nombre del

gobierno que en Mxico tena

desgraciado emperador,

Emperador Carlos

Nombre
en
el

le

Nuestro Seor y pues en su Real amparamos D. Fernando Corts de Monroy

Juan Velzquez, que era uno de los que, segn Bernal


Daz, hizo la denuncia de Cuauhtemoc.

propio, nos sugetamos con tanta voluntad y amor


le sirbiese

Este Juan Velzquez, era cacique mexicano bautizado

de que

en todo

lo

que

le fuere

necesario yo

con ese nombre y haba

sido

el

chihuachuatl

y mis hijos y mis vasallos y mis tcoras porque s que me ha de dar y hazer justicia en lo que pido porque es

del emperador, es decir,


jefe
al

un poco ms que segundo en


le

y algo como coadjutor, y

llamaban los mexicanos


el

y teme Dios Nuestro Seor y es Rey y justiciero y pues sin verlo y con solo lo que Fernando
christiano

que desempeaba este empleo en

ejrcito

chihualos his-

chuatl,

nombre que ha dado mucho que pensar


han
escrito chihuacoatl

Corts de Monroy dixo y prepuso en su embajada del Emperador Carlos quinto Nuestro Seor y en las proposisiones que en

toriadores

que no han dado con su verdadera significa,

cin porque todos ellos

que quiere

su Real

Nombre y con
los

otras

y en
la

decir culclra licmlra, frase que no podra comprenderse, siendo as

primer grado
doctrina
la

publicar

quatro Evangelios y

que cliuatl quiere decir gemelo y

cMJma
'^.

christiana

que

de

Dios

Todopoderoso

luego

es del verbo hacer

y chihuachuatl significa quiere decir


Cuauhtemoc
no
caus

ovedesimos y con tanta fee la abrazamos y con tanto


la creimos

olrar, tralajar hacer como gemelo en el Poder

creeremos ahora y para siempre jams de toda voluntad, y as como nosotros ovedesimos

amor

la

La muerte

de

ninguna

sublevacin entre las tropas aliadas que acompaaban


Corts, y aun cuando algunos autores dicen que Ixtlilxchitl quiso vengar

y
al

creimos todo

lo

que aqu referido y

lo

probado de

nuestras demandas y querellas nos signamos

y pedimos Emperador Carlos quinto nuestro Seor su justicia

con las armas aquel atentado, ni

Corts ni

Bernal

Daz mencionan ningn movimiento

pues nosotros le dimos luego la obediencia y que nos debe guardar y cumplir lo que nosotros creimos y obedesimos por su Real Nombre y con todo
lo

de insurreccin, y de nadie menos que de Ixtlilxchitl

puede creerse un acto semejante de energa.


Corts
inquietudes
sufri

qual nos

grandes remordimientos y terribles


de
aquel
asesinato,
sin

cumpla y ampare no faltando sus palabras Reales y en nosotros el ovedesimiento por haber sido nuestra
voluntad y gracia
Seoro
el

despus
vieron sus

muchas
el

noches le

capitanes

poder conciliar

estar

debajo de su Patrimonio y

sueo, pasearse agitado en su estancia en el campa-

Real y es nuestra voluntad de lo continuar como no se nos sigan algunos inconvenientes nosotros

mento como procurando espantar negros pensamientos

huir

de la sombra

del
le

desgraciado

emperador

de

y nuestros
Cassiques

hijos

los

que decendieren de nosotros


los

Mxico que implacable


'

persegua todas horas.

volviendo por nosotros y por toda la Nobleza de

y adems
por la

maseguales

en sus tierras de sus

cassicasgos y

seoros para que de ellos

coman y sean
Tessosomos de

mantenidos

antigua usanza de
el

Ascapusalco que fu
los reyes

primero
'

que suget todos

que fueron...."
sin

Esta rama es

duda

la principal

de la descen-

dencia de Moteczuma y no la de don Pedro Johuali-

cahuatzin

Moteczuma,

casado

con

doa

Catalina

Cuauhxochitl, su sobrina, que pone Alamn como nica


'

Vase todo

el

expediente en

el

Apndice correspondiente

este capitulo.

el original te entraste. Esta interpretacin no la he visto en ningn autor, pero creo que es lu ms acertada y filosfica. Algunas veces en el idioma nhuatl se pospone el verbo activo Iransilivc en las palabras compuestas anteponindose la cosa persona paciente, por ejemplo: hacer zopatos se ccmpondr de cacli, zapato, y chichua, hacer, y perdiendo coctli la terminacin en tli para entrar en composicin y anteponindose al verbo se formara la palabra cacchiliua, hacer zapatos. Pero como el cAliuachaalt el sustantivo chuait no es persona que padece sino que hace el agente verbo nombre que va pospuesto. Estas observaciones las comuniqu mi amigo el seor don Ignacio AUamirano que se ocupa en un trabajo de historia antigua de Mxico; acept la etimologa indicada por mf en lo relativo lu palabra chuatl, gemelo, pero cree, y as me lo manifest, que chihua se entiende mujer, y debe traducirse gemelo hembra, porque los mexicanos por el espritu buscaban la asociacin de deas de varn y hembra para completar el compuesto del poder en este caso.
'

Quiz dira

CAPTULO
(1526)

XIII

Corts sigue su marcha para las Hibueras.

Llegada

de la expedicin la antigua villa de San Gil de Buenavista.

Estado de la villa

Marcha una parte de la expedicin por tierra con Gonzalo de Corts ordena la despoblacin del lugar. y de sus habitantes. Encuentra provisiones y vuelve San Gil. Sale Corts de San Gil Sandoval. Corts emprende la navegacin por el golfo dulce.
El teniente de Las Casas robu los equipajes de los que iban poblar Trujillo. Asintase la poblacin.

Fundacin do Trujillo por orden de Francisco de Las Casas. Llega bachiller Pedro Moreno comisionado por la Audiencia. Nigase socorrer los de Trujillo. Ruano es nombrado teniente de la villa El bachiller
con todos los vecinos.

Llega al

puerto de Caballos.

Va

Trujillo.

el

embarca llevando muchos indios herrados. Ruano es depuesto y enviado la isla Espaola. Recibe Corts noticia de las Emprende tres veces el viaje Nueva Espaa sin poder llevarle efecto. Gonzalo de Sandoval tiene empeo en que Corts regrese Nueva Espaa. Enva Corts Mxico su criado Martn Dorantes. Llega Trujillo comisionado por los franciscanos de Mxico fray Diego de Altamirano. Embrcase Corts para la Nueva Espaa. Una tormenta le obliga refugiarse en la Habana. Ligeras consideraciones sobre la expedicin de las Hibueras.

Moreno

se

perturbaciones de Mxico.

La marcha

de Corts las Hibueras slo puede

donadas las habitaciones y rales necesario andar en los


bosques, como en persecucin de las fieras, buscando

referirse siguindole

en su

carta

de relacin al rey,
la

aunque tropezando con dos


lo

dificultades:

primera, es
natural

algn indio que les diese noticia de los caminos y de


los lugares

mucho que

se divaga en pormenores,

defecto

donde podran proveerse de


ni

vveres.

Era

de quien escribe propios hechos con inters de presentarlos grandes,

ya aquello no una conquista, un

siquiera la

marcha de

la

segunda, la poca seguridad que hay


los

ejrcito beligerante; sino la lucha

desesperada por la

en la exactitud de

nombres propios de poblaciones

vida que sostena un grupo de hombres extraviados en

y personas que cada paso escribe completamente desfigurados.


Sali
el

medio de un pas desconocido,

erizado

de

montaas,

cortado por grandes ros, sembrado de pantanosos lagos,

Conquistador de la provincia

de

AcUan

enviando como descubierta cuatro espaoles con dos


guas y en busca de Quiatteo Mazatcn, adonde, segn
las noticias

y en donde la falta de vveres y algunas veces hasta de agua presentaba la muerte, con la sed y el hambre como
nico trmino de aquella

empresa,

acometida

por

la

que tena, podra encontrar poblado para

ignorancia y aconsejada por la ambicin.

descanso de sus tropas


camino.

y vveres para continuar su


dificul-

El mismo Corts tena necesidad de andar con un


grupo de soldados durante
las

noches

para sorprender

Perdiendo mucho bagaje, superando grandes


tades y despus de muchos das de camino,

alguna descuidada poblacin de donde proveer pudiera


de bastimentos los soldados.

lleg

la
all

buscada provincia de Mazatcn y comenz tener


noticia de pueblos

Algunas veces encontraban

maz

en

abundancia,

de espaoles que haba en las costas

cacao y gallinas; pero por mucho que pudieran cargar

y que

deban ser de los que

formaron

parte

de las

de

ellos,

volvan las escaseces,

se

agotaban

aquellos

expediciones de Olid y de Las Casas.

vveres y no tenan en muchas ocasiones, durante largos


el

De

la provincia
:

de Mazatcn sigui

camino para porque ya


;

das,

ms alimento que

los retoos tiernos

de las palmas

la de Taica

los trabajos

iban en aumento,

uy aun de

estos se coman

pocos,

dice Corts,

porque

la tropa estaba cansada, haba

muchos enfermos
la

setenta
ellos

no traamos ya fuerzas para cortarlos.

y ocho caballos haban muerto,


apenas podan caminar.

mayor parte de

De una en
espaoles
,

otra de aquellas desconocidas provincias,


noticia de la proximidad

despeados, y los que quedaban, maltratados y

flacos,

y teniendo siempre
lleg

de pueblos

Corts hasta las inmediaciones de un

Por todas esas provincias, que con tantas penalidades atravesaba aquella columna, el temor haba cundido
entre los naturales.

gran

ro,

en cuya opuesta margen, segn supo, haba

uno de esos pueblos.

Los espaoles encontraban aban-

Como no

tena el Conquistador noticia de lo

acn-

116
tecido Olid

BtfexICO

A TEAVS DE LOS SIGLOS

le crea vivo
all

alzado y poderoso

y saba

busca de vveres, pero volvieron sin haber encontrado


lo

tambin que andaba por

gente de Gil Gonzlez de

que deseaban.

Avila y aun quiz de Pedrrias Dvila,

aproximse con

Grave era ya
del i'emedio,

la

situacin

y remota
all

la esperanza

desconfianza al lugar en que estaban los espaoles, por

cuando alcanz llegar

casualmente

no tener seguridad de cuyos eran


aquella

los

soldados que en

margen
salir

del rio poblaban.

un navio que iba de las islas y que traa treinta hombres fuera de la tripulacin trece caballos setenta
, ,

Para

de esa duda mand como exploradores

y tantos puercos
bastimentos y
el

pan y carne salada. Corts compr


navio en cuatro mil pesos
,

los

quince de los suyos pi y con un gua, ordenndoles que ocultos y cuidando de no ser sentidos, en
acecho estuviesen hasta informarse de quines eran y

y aprovech

para hacer un bergantn los conocimientos de uno de


los

hombres que haban llegado en esa embarcacin.


Por unos indios prisioneros tuvo noticia Corts de
de Naco en donde muri

con quin haban venido aquellos pobladores.

Dos
ro

das permanecieron escondidos en la orilla del

que no estaba
Olid,

lejos el pueblo

los

soldados

de

Corts,

hasta

que
en

consiguieron

y determin enviar con Gonzalo de Sandoval ese


el

aprehender

cuatro

espaoles,

que

una

canoa

pueblo, por
til,

camino de tierra, toda


l

andaban pescando, y

les llevaron al

campamento.

quedndose

gente sana y con los enfermos y algunos de sus


la

Corts supo de aquellos prisioneros que la gente


del pueblo era de la de Gil

criados en Nito para embarcarse en el navio

que haba

Gonzlez de vila y que


,

comprado y en
all

la

carabela y bergantn que se haban

todos los pobladores estaban enfermos


brientos

miserables

ham-

fabricado.

sin esperanza

de salir de aquella situacin;

Partise la gente que iba para Naco, y al

ir

despach en seguida dos criados suyos la villa, portadores de una carta en que notificaba vecinos

embarcarse Corts con los que queddose haba,


tr

enconpara
el

su llegada los

que

los

bastimentos

no

eran

suficientes

les

rogaba enviasen barcas y canoas para


l

pasar

el ro

con todos los suyos, y se adelant

mismo

camino y cualquiera graves consecuencias.

retardo

poda

traer

para

ellos

esperar

la contestacin.
el

No
Conquispresenproveerse

haba

por

las

inmediaciones
vveres;

lugar
el

donde

Tres das despus, que bien los gast

pudieran

de

pero

capitn que

tador en caminar desde su campamento al ro,


tse
all

vino de las islas en la embarcacin que compr Corts


dile ste

Diego Nieto, justicia del pueblo, trayendo una


Atraves Corts en esa barca
el

noticia de

que anteriormente, cuando Gil


por
all,

barca y una canoa.


ro,

el

Gonzlez

haba

llegado

descubrieron

que

no sin bastante peligro por haber hecho


el

viaje

subiendo la corriente del ro como seis das se encon-

de noche y estar turbada la corriente con

viento,

traban dos golfos de agua dulce y en sus costas muchos


pueblos abundantes en bastimentos.
Corts, en la extrema necesidad en que se hallaba,

ocupse inmediatamente en buscar canoas, que atadas de


dos en dos sirvieron para pasar toda la gente y los
caballos, operacin que dur seis das.

acometi la empresa de buscar esos golfos en demanda


los espa-

Los vecinos de aquel pueblo, que llamaban


haba dejado
Gil Gonzlez de Avila.

de provisiones, sac cuarenta espaoles de los que ms


sanos estaban entre los que le haban quedado, y con
ellos

oles Nito, eran sesenta hombres y veinte mujeres que


all

Aquella gente

y cincuenta

indios

mexicanos

embarcse

en

el

no tena

ni esperanzas

de salvarse de la situacin en que de vveres


estaban

bergantn, llevando adems dos barcas y cuatro canoas.

se encontraba; no haban podido proveerse


sino escasamente

La
en
el

expedicin fu

ms

feliz

que

lo

que haba sido

y con

grandes
sino

dificultades;

anterior camino: hall Corts, sin gran trabajo, el

enfermos;

no

tenan

armas

en

corto

nmero,

primer golfo dulce; naveg


la

por
al

la

costa
golfo

y encontr
conduca;
la

carecan de caballos, y, lo que era peor, desconociendo

embocadura
por

del

ro

que

otro

tal

punto la tierra, que no se atrevan emprender


sin

entrse
lleg
al

ella,

al

siguiente

da por

maana
el

una salida para abandonar aquel lugar, en donde


la llegada

segundo, ms grande y ms hermoso que

de Corts hubieran perecido todos


sin
el

'.

anterior.

Aquel

golfo,

segn las expresiones de Corts,


de
treinta

La

expedicin y los vecinos,

embargo,
contrario,

nada
si

era una mar de ms


speras

leguas,

ceida
la

de

haban ganado con reunirse; por

la

y levantadas

sierras,

por

toda

costa

tierra poda apenas proveer los pobladores de Nito, la

sembradas poblaciones y cubiertos

los

campos de verdes

columna que llegaba


la necesidad.

sin

traer

bastimentos

aumentaba

y abundantes maizales." Desembarcse con alguna gente, mantuvironse


nados

los

Corts envi en barcas y canoas expediciones en


Bernal Daz dice que este pueblo es el San Gil de Buenovista. Corts le llama Nito. En los planos ms antiguos no se encuentra San Gil de Buenavista ni tampooo en el que trae Herrera en su descripcin de las Indias, ni en el publicado por don Justo Zaragoza en la Historia de Guatemala Recordacin Florida de don Antonio Fuentes y Guzmn.

primeros das con maz fresco, y encontraron abando-

pequeos

pueblos

y casas de labranza;

pero

caminando siempre con


por
fin

sigilo

y cautelosamente, llegaron
y
en

soi'prender un pueblo grande y bien abastecido,


los

que llamaban

naturales Chacujal,

donde

se

proveyeron con abundancia de ma'z seco,

frijoles,

cacao,

MXICO TRAVS DE LOS SIGLOS


aj

117

chile,

sal,

gallinas,

faisanes,

perdices y

cierta

el

bergantn y las barcas, llevando instrucciones para


el

clase de perros

que engordaban

los indios

para comer.

que

bergantn llegase hasta la embocadura del ro, y

Dificultbase slo llevar aquellas


la

provisiones hasta

las canoas

las barcas,

venciendo la corriente,
l

procu-

embarcacin, por estar lejos del golfo; pero Corts,

rasen llegar hasta donde

estaba.

mirando que no haba indios que cargaran los bastimentos, determin,


los prisioneros
las flote

Ocho

das

tard

la

conclusin

de

las

balsas

despus de

haber

consultado

con

echronse al agua,

se cargaron

con los bastimentos

que tena, fabricar unas balsas y poner-

tiempo que volvieron los espaoles que haban partido en busca del bergantn.

en un ro que cerca del pueblo pasaba, y que segn supo era tributario de otro mayor que desembocaba en
el golfo.

Gastaron cerca de seis das en subir con la canoa

y
la costa buscar

la

barca doce espaoles

y no pudieron llegar hasta


tal

el

Envi dos espaoles que fuesen

punto en que se cargaban las balsas, porque

era

(P-E-L

IsTO^rS

qJILA1L.(2)JEL

^5V3^
Plano de
Hibueras.

las

(Tomado de

las

Dcadas de Herrera)

la violencia

de la corriente,

que

la

canoa ms ligera

el

dos ballesteros.

Los que no cupieron en

las

embarcar-

qued una legua de distancia y la barca


informaron, adems, los que llegaban, que en

cinco;

ciones se dirigieron por tierra la costa.

camino
lleg

Con gran
el
,

peligro, por la velocidad

de la corriente,
el

haban tenido que pelear con los naturales del pas y era probable que la vuelta esperasen tambin al

convoy

hasta

el

golfo,

adonde

bergantn

esperaba

tres das despus los que venan por tierra,


slo

convoy, en mayor nmero, para cerrarle


Cuatro eran las balsas que se

el

paso.

de
con
los

los

cuales

un

espaol

faltaba,

que

muri

cargaron

envenenado por haber comido de unas hierbas que no


conoca.
All Corts, por

bastimentos; cada una llevaba cuarenta anegas de maz

un prisionero que traan

los

y adems

frijol

aj

cacao y

lo

que cada uno de

los

espaoles que vinieron por tierra, averigu que estaba

espaoles quera echar en ellas.

Diez hombres tripu-

sesenta y ocho setenta leguas de las costas del mar


del Sur, en

laban cada balsa, y Corts se embarc en la canoa con

donde haba gente de Pedro de Alvarado.

118
Provista ya de vveres la expedicin

MXICO i TEAVS DE LOS SIGLOS

lo

que era

su villa y llegaron al puerto de Caballos,


las rdenes de

conforme

ms, sabiendo en dnde y con cunta facilidad podian encontrarse, Corts arregl el viaje de todos los que
haban

Francisco de Las Ca?as; pero poco

tiempo creyeron que era mejor pasarse

otro

lugar

queddose

en

Nito,

y bien

provistos

ya

los

en

el

navios, embarcronse en

ellos

Corts, sus soldados y

dieron el viaje por tierra,

Cabo de Honduras, y concertados en esto emprenembarcando en una carabela


lo

toda la gente que haba dejado Gil Gonzlez de vila,

de Alonso Eodrguez

mejor que tenan de ropa y

y hacindose la vela fueron desembarcar en la baha


de San Andrs.

atavos personales, de armas, herraje, plvora,


ciones,

y entrando en dicha carabela

el

y muniteniente Juan

La

tropa que desde antes haba salido para Naco

estaba ya en la costa esperando, y reunironse todos


satisfechos

Lpez de Mendoza y el escribano Juan de Torrequemada con algunos otros, aunque pocos, de los vecinos. Despidironse
all

y alegres de haber salvado de tan grandes y

unos de los otros, conviniendo en reunirse


;

largas penalidades.

en

el

Cabo de Honduras

pero los que iban por tierra

Corts encontr tan buena la tierra y tan propsito

llegaron al lugar sealado,


costa en busca de la

para fundar una


asiento

villa

que inmediatamente procedi

al

y aunque fueron hasta la carabela, no encontraron ms que

y poblacin de ella.
del sitio;

Ms de cincuenta espaoles
;

un banco
vern

tabla de

madera en que Juan Lpez,


comer,"

el

presentronse inmediatamente por vecinos


la tala

comenzse

teniente, haba escrito:

no recibis penas que presto

nombr Corts alcaldes y regidores;


la

que voy por de

y abajo su

firma

diles clrigos
oficios divinos;

y ornamentos para

celebracin de los

rbrica.

proveyles de herrero, carpintero, cala-

Comprendieron inmediatamente aquellos desgraciados que Juan Lpez y los que le acompaaban haban

fate, barbero y sastre, y quedaron entre los vecinos

veinte soldados de caballo,


les
falt

muchos ballesteros, y no
de
los

robado cuanto vena en las carabelas, y sin otro arbitrio


fundaron
eleccin,

ni artillera ni plvora para defensa

en

el

Cabo

la

villa

de

Trujillo,

haciendo
alcaldes,

moradores.

esa villa puso Corts por nombre

La
de

entre los

que haban quedado,

de

Natividad," por haber comenzado talar


ella el da

el asiento

regidores y escribanos.

de la Natividad de la Virgen.

Pasados algunos das, en que no faltaban necesi-

consecuencia

de

las

turbaciones

discordias

dades,

aport

all

una carabela en

la
la

que

vena

el

entre los espaoles y de los desmanes de los gober-

bachiller

Pedro Moreno, enviado por


el

Audiencia

de

nantes, los naturales de aquella tierra andaban remontados, y


si

Santo Domingo para procurar


dias

remedio de las discor-

no hacan armas contra los pobladores, era

ms por temor que por haberse dado de paz.


Corts procur reducirlos poblado y hacer que
reconociesen al rey,
los

y escndalos que daban por all los espaoles. Ms desacertada eleccin no pudieron haber tenido
oidores

de la Espaola;

que

cultivar volviesen sus

campos

era,

por

lo

que

all

manifest,

el bachiller Moreno hombre ms propsito

ejercitarse en sus antiguas ocupaciones.

para negocios de comercio que para entender en asuntos


de
pacificaciones
,

Cuando Francisco de Las Casas y Gil Gonzlez de Avila dieron muerte Cristbal de Olid, mandaron
pregonar que aquellos de los espaoles que quisieren
quedarse poblar
lo

y ms

gran

codicioso
la

que

buen

servidor del rey

y prudente comisionado de
los

Audiencia.

Procuraron

vecinos

de

Trujillo

conseguir de

manifestasen, que los dems iran

Moreno algn

auxilio de vveres

y ropa, que en abunporque la Audiencia

con ellos buscar Corts.

En

cumplimiento de aquel

dancia traa en su embarcacin,

pregn presentronse ciento diez hombres manifestando

hizo cargamento de todo eso para que se vendiera en


tierra

que queran poblar, y Francisco de Las Casas orden


luego la fundacin y establecimiento de una villa, la

firme

pero

se

neg darlo

seguramente
de

porque comprendi que mejor partido poda sacar

que puso por nombre

Ti-ujillo,

en recuerdo de su patria,

aquel cargamento con venderlo en otra parte que con

nombrando por teniente y tesorero Juan Lpez de Aguirre; por alcalde y contador Juan de Medina;

dar auxilios los vecinos de Trujillo que carecan de


dinero para pagar.

Lope de Mendoza por alcalde; por regidores Alonso de Pareja, nombrado tambin tenedor de bienes de
difuntos,

En vano
al bachiller

instaron Juan de Medina,

el

alcalde,

Alonso de Pareja y Sancho

Esturiano,

representando
vecinos tenan

Sancho Estmiano, que adems era veedor,

Moreno

la necesidad

que

los

Antonio de la Torre y Lope de Perea; procurador


Francisco de Mnana; escribano pblico y del Consejo

de bastimentos, de armas y de herraje; todo resisti


el bachiller

dicindoles que no era su padre ni haba

Juan de Torrequemada

alguacil

mayor Francisco

venido remediarles; intilmente ofrecieron su garanta


hasta por diez mil pesos Diego de Aguilar y Gaspar

de Orvaneja, todos
mento.

los

cuales prestaron solemne jura-

Proveyles Francisco de Las Casas de cuanto


les

Troche, que en

la

carabela venan y quienes como


el bachiller.

pudo y

ofreci

que todo cuanto

ms necesitasen
el asiento

abonados para mayor fianza conoca

conseguira que se lo enviase Corts.

Acompaaba
de

al

bachiller

Moreno en

la

carabela

SaUeron aquellos pobladores buscar

Juan Euano, grande amigo suyo y uno de

los

que ms

MXICO A TBVES DE LOS SIGLOS


haban influido en
el

119

nimo

de

Olid

para levantarse

volvi llevando Corts una carta del licenciado Zuazo

contra Corts, y que desde el principio manifest deseos

que haba quedado en Mxico como teniente gobernador,

de quedarse como capitn y justicia mayor de Trujillo. Los alcaldes de la villa hablaron con Ruano pidindole

y que esa sazn se encontraba en desterrado de la Nueva Espaa. Grande fu


disgusto al
el

la isla

de Cuba,

que se quedase por su capitn y que les consiguiese bastimentos y lo dems que necesitaban y traa el
bachiller Moreno.

asombro de Corts y profundo su saber, por la carta de Zuazo, como aquellos

Juan Euano contest que hablasen


as
lo

disturbios de que noticia tuvo en Goatzacoalcos

y moticasi

con

el

bachiller;

hicieron ellos,

tierra

con

gente

armada para
villa.

arreglar,

y ste salt segn dijo,

varon la vuelta del factor y del veedor Mxico, haban

tomado tan grave carcter, que convirtindose


tierra para

en

todas las cosas de la

una rebelin amenazaba ser causa de que se perdiera

Una vez
por capitn,

llegado Trujillo,

Moreno hizo Euano


al precio

la

Espaa.

Pocos das despus lleg otro


del

vendi vveres,

armas y herraje

navio llevando Corts nuevas cartas

licenciado

que quiso, envi algunas expediciones tomar indios, que herr por esclavos y embarc en la carabela,
ran por capitn
el

Zuazo, y con ellas nuevas noticias del mal camino que


las

cosas seguan en

Nueva Espaa, y redobladas reco-

haciendo jurar los alcaldes y regidores que conserva-

mendaciones del licenciado para que se pusiese pronto y


eficaz remedio.

Euano y obedeceran
les

las

rdenes que
la

mismo Moreno

diese,

se

embarc y se dio

Inmediatamente determin Corts volverse Mxico,

vela dejando en la villa discordia que no

haba encon-

trado al llegar ^

y abandonando cuanto tena emprendido en Trujillo y sin atender que la mayor parte de sus gentes andaban
en expediciones por
el

Apenas

haba

partido

el

bachiller

Moreno,

los

interior de la tierra,

y no ms
el

vecinos, que de tan mala gana haban recibido Juan

con unos cuantos criados de su casa, embarcse en

Euano, reunironse y concertronse para que volvieran


sus oficios
destituidos,

mismo navio que Uevdole haba


licenciado Zuazo.

las ltimas

misivas del

todos los que por el bachiller haban sido

dando
le

despus

sobre

Juan

Euano

le

Convidbale

para

emprender

el

viaje

la

mar

prendieron,
isla

y preso
cosas,

enviaron en una carabela la


los oidores.

tranquila y el viento fresco que hinchaba las velas de


la

Espaola presentarse con


As
las

embarcacin.

Levantaron

diligentes
el

las

anclas los

Ueg

Hernn Corts

Trujillo,

marinos, y punto ya de emprender


rarse
del

camino y sepala

hicironle relacin de cuanto haba pasado

haber herrado

el

bachiller Moreno,

y de cmo por y llevdose esclavos


estaban fugitivos y
tierras,

puerto,

cay
el

el

viento
el

repentinamente,

calma se extendi por

mar, y

navio qued inmvil

tantos hombres, mujeres


ocultos
los

nios,

sin

poder

salir.

naturales

de

aquellas

necesidades sufran los vecinos


larga
prctica
tena

espaoles.

y grandes Corts, que


pacificacin,

Dos
la

das

estuvo

Corts

impaciente la vuelta de los

embarcado y esperando vientos que deban empujar


el

ya

en

asuntos

de

embarcacin para Veracruz; pero

buen tiempo no
que

comenz mandar expediciones para hacer prisioneros


algunos indios que le sirviesen de intermediarios con los
caciques y principales

volvi,

llegaron

otros

acontecimientos

ms

estorbaron aquel viaje.

de la tierra, para reducirles

La gente que haba quedado en


dividirse;

Trujillo

comenz

volver de paz y en amistad con los pobladores espaoles.

de aquella discordia nacieron algunos albolos

Mucho

consigui el Conquistador con este sistema, y

rotos; los naturales de la tierra, an no curados de

poco tiempo ya estaban de paz ms de diez y seis


seoros que

antiguos disgustos y quiz animados por aquel ejemplo,

con buena voluntad enviaron gente para

trabajar en la villa
necesarios.

y para llevar

all

los

bastimentos

empezaron sublevarse, y Corts, bien porque creyese que todo aquello poda tener fatales consecuencias bien
por aprovechar en la pacificacin y arreglo de la tierra

Corts, con los navios que haba trado

otro que

los das

que perdiendo estaba en espera de mejor tiempo


torn desembarcarse,

compr
escribir

all

mismo,

comenz proveer

la

villa

para darse la vela,

tanto

los gobernadores que haba dejado en


al

graves dificultades puso remedio los

y sin males que tan

Nueva Espaa como


navio para la

rey,

algunos seores de la
As, salieron un

rpidamente se haban comenzado presentar.


Volvi
el

corte y varias personas de las islas.

tiempo

favorable,

sin detenerse

ms
y

Nueva Espaa,
para
surtir

otro para Jamaica

otro

embarcse Corts,
el

se dio la vela la embarcacin,

para la Trinidad buscar bastimentos, armas, caballos

Conquistador,

impaciente
viaje.

por

volver

la

Nueva

y otras

cosas

las

villas

que

se

estaban

Espaa, emprendi su

poblando en las costas del golfo de Honduras.

Uno de
'

estos navios despachado para la Trinidad,

entena

Dos leguas haban caminado apenas cuando la mayor se quebr repentinamente, la nave no
les fu forzoso

pudo caminar y
Informacin hecha por orden de Hernn Corts sobre excesos cometidos en la villa de Trujillo por el bachiller P. Moreno. Documentos inditos del Archioo de Indias, tomo II, pg 127.

volver al puerto por

segunda vez.
Tres das tardaron en adobar
la

entena,

volvi

120

UXICO

i.

TBAVS DK LOS SIOLOS

Corts embarcarse y volvi salir del puerto creciendo


su impaciencia medida que crecan las dificultades.

Cada da llegaban

Trujillo

ms

noticias de

Mxico

pintando ms negra la situacin de la Nueva Espaa.

Caminaron cincuenta leguas con muy buen tiempo


durante dos das y dos noches, y ya crea Corts que cuando desencadel

Desesperbase Corts y urganle para que se embarcase


Gonzalo de Sandoval, Pedro de Saucedo y fray Juan

haba salido de todas las dificultades,

de Barillas; pero

el

Conquistador, preocupado con los

denndose un viento

norte,

levantse

tan

recio

acontecimientos de su primer intento de viaje, negbase

salir,

temporal que coa grandes peligros pudieron apenas para


salvarse volver al puerto de Trujillo por tercera vez.

pretextando que antes quera dejar en arreglo

todas las cosas de aquella tierra.

Aquello pareci un aviso del

cielo,

una advertencia
Corts,

Por

fin,

cansado Sandoval de su
noticia

initil

esfuerzo y

de la voluntad divina que se opona al viaje, y

teniendo tambin

de que gente

de
por

Pedrrias
aquellas

pesar de que no estaba sujeto vulgares preocupaciones, participando mucho, sin embargo, del espritu de

Dvila haba
provincias,

entrado en son de guerra

de acuerdo con Corts sali para Olancho,


all

su

siglo,

juzg que Dios no quera que volviese Nueva


tres

pueblo apartado de
haba llegado
Dvila.
el

cincuenta

cinco leguas, adonde

Espaa por entonces, supuesto que


tenido que suspender su marcha,

veces haba

capitn Rojas con la gente de Pedrrias

y en cada una con


decir

ms expresa muestra de que no deba seguir adelante.


Desembarc en
funciones de
iglesia
Trujillo,

Pocos

das

despus

de

haber

salido

de Trujillo

hizo

misas,

hacer

Gonzalo de Sandoval y haber quedado Corts en espera


de nuevas de las cosas de Mxico, lleg las playas de

y procesiones, y acord enviar su


de
teniente

poder

el

nombramiento

gobernador

Honduras un navio conduciendo fray Diego de Altamirano, enviado por los frailes franciscanos de Mxico

Francisco de Las Casas,


llegado

de quien
,

saba

que

era ya
sera

Nueva

Espaa

creyendo

que
l,

esto

en busca de Corts y encargado de rogarle que cuanto


antes se volviese para la

bastante para ordenar all las cosas,

supuesto que

Nueva Espaa.
con

Dios no quera que fuese por la mar, dispuso emprender


con
las tropas el camino, siguiendo las

Desembarc fray Diego


pariente, y despus

una

gran
l

comitiva,

costas de la

mar

presentse Corts, dise reconocer con

como su

del Sur hasta llegar Guatemala, en donde estaba Pedro

de haber ido todos la iglesia


el

de Al varado.

dar gracias Dios, los unos por


Trujillo

feliz

trmino de

Con esta resolucin quedse en


su comisionado

y embarcse
diligente

su viaje y los otros por la llegada de tan importantes


noticias,

Martn Dorantes,

de quien poda fiarse


tancia,

y en cualquier negocio de impory


poderes

hombre

tratse

de

disponer

el

regreso

para

Nueva

Espaa de Hernn Corts.


Fu,
Sandoval
ante
todo,

llevando

cartas

para

Pedro

de

necesario

avisar

Gonzalo de

Alvarado y para Francisco de Las Casas. Llegle por este tiempo Corts la noticia de que
otro de los navios enviados las islas haba naufragado,

que

andaba en Olancho y haba conseguido


el

hacer paces y amistad con

capitn Rojas.

Sandoval,

tan pronto como supo que Corts estaba

ahogndose casi todos

los

que en

iban,

entre ellos

determinado

marchar,

tuvo

grandsima satisfaccin,

Juan de Avalos,
franciscanos.

pariente de Corts, y dos frailes Los que lograron salvarse, entraron en


ellos

y sin perder un instante y caminando da y noche y remudando caballos, lleg Trujillo con extraordinaria
rapidez.

unos bosques de tierras para

desconocidas,

murieron de hambre
ochenta
personas

casi

todos,

de

y all manera que de


iban
slo

Luego que
los

lleg

Sandoval orden

Corts

que

el

que

en

ese

navio

ocho

capitn Marn se fuese por el camino de Guatemala con

sobrevivieron la catstrofe.

espaoles que haban venido la conquista de las

Los disgustos,
sufrido

los

grandes

trabajos

que

haba

Hibueras;

que

el

capitn

Godoy,

que

estaba en el

y quizs hasta la influencia del clima, produjeron


peligrosa
debilidad

puerto de Caballos, se pasase Naco con toda su gente

Corts una

enfermedad.

Predispuesto sin

duda por

la

consiguiente las hambres

y
de

y que quedase por teniente de aquella provincia Hernando de Saavedra, quien dej instrucciones para el
buen gobierno y orden de toda
villas
la

fatigas del camino,


la

contrajo

una

fiebre intermitente,

tierra

y de
y

las dos

que tan grave lleg verse, que estuvo punto

de la Natividad y Trujillo.
con
fray

de morir, y tal estado de postracin le llev, que apenas poda caminar caballo, y estaba, al decir de
los

Confesse

Juan

de

Barillas

recibi

devotamente

la

comunin,
el

porque

segn

estaba

de

que entonces

le

vieron,

completamente inconocible

enfermo tema morir en


sus

camino; y embarcndose con

por demacrado y plido. Gonzalo de Sandoval

amigos

servidumbre

acompaado

de

otros

que

andaba

separado

de

dos navios, en que iban tambin otros muchos espaoles

Hernn
quistas

i'orts

y en

el

interior

de la tierra en conlo

de los que con

vinieron la expedicin, con buen


S3
dio la vela saliendo

y Espaa pasaba,

pacificaciones,

sabedor de

que en Nueva

viento y mejores esperanzas,

lleg Trujillo para hablar con Corts

de la

villa

de Trujillo

el

25 de abril de 1526.
las dificultades

obligarle volver cuanto antes Mxico.

Pero no haban terminado todava

MXICO TBAVS DE LOS SIGLOS


y obstculos que se presentaban Corts para arribar
las

121

porque

el

tiempo que transcurra sin que esas noticias


haca

costas

de aquella Nueva Espaa por


,

l tan fcil-

llegaran,

suponer cuerdamente

que
con

Las Casas
Olid

al

mente

abandonada

que

despus

pareca

estarle

haba

perecido

estaba

prisionero

cerrada para siempre.

menos haba intilmente emprendido su marcha; pero


navios,

Llegaban ya
pilotos,

los

segn

el

clculo

de los

fu poco diestro

en materias
la

polticas
sin

y de guerra
tener

el

ciento treinta leguas de Medelln; Corts se

Conquistador al abrir

campaa

conoci-

ya en salvo y pisando las playas de Veracruz, cuando se levant una tormenta y soplaron los vientos
creia
del norte con terrible violencia.

mientos, siquiera ligeros, de las tierras por donde iba

caminar,

de

las

rutas

que deba

seguir,

de la clase

de obstculos que estaba obligado vencer y de los


sobre aquel
recursos conque poda contar.

El temor de que
las

los

navios se estrellaran

rocas

la

dificultad

de

caminar

contra

Adems, conoca

el

carcter inquieto y turbulento

huracn, hizo que cambiaran de ruta las embarcaciones,

de los pobladores de Mxico, y sobre todo comprenda

y que en vez de llegar las costas de Mxico, arribaran al puerto de la Habana.

cuan activo elemento de discordia haba entrado en

la
,

Nueva Espaa con


que alejndose
ser grandes
l

la llegada

de los

oficiales

reales

No pudiendo ya
Conquistador y los

contrariar al destino, que parecia


el

de la capital las perturbaciones deban

empeado en apartar Corts de Nueva Espaa,


que
le

y frecuentes.
los

acompaaban desembarcalli

Todos

amigos de Corts y aun muchos que no

ronse en la isla de Cuba resueltos esperar


tiempo.

mejor

lo eran, pero que teman por la quietud de la

Nueva
su

Espaa, se opusieron

la

expedicin;
el

el

rey encarg
ocult

Los vecinos recibieron Corts con grandes agasajos

que no se emprendiese y
intento cuidadosamente.

mismo Corts

y con muestras de
en
casi
el

satisfaccin,

alojronle

lo

mejor que pudieron


salido

aquella

isla,

de donde haba

El resultado fu
sacrificio

el

que era de esperarse.

Estril

quez,

como un pirata y huyendo de Diego Velzao de 1519, y adonde volva por primera vez,

de

vidas

de

hombres y

de

recursos

para

atravesar extensas provincias,


tidas ni

que no quedaron some-

despus de siete aos de ausencia, cubierto de gloria,


conquistador de tantos reinos
general de la colonia
aquellos

siquiera

exploradas; infructuosa presencia de

y gobernador y ms extensa y rica que tenia en


capitn

Corts en villas

ms

menos bien asentadas,

pero

pobladas ya por espaoles; reconocimientos y combates

momentos Espaa.
la al

en tierras que haba de abandonar poco tiempo despus


de haber llegado, y en la
las

Al otro da de
lleg

entrada de Corts la Habana


siguiente
otro,

Nueva Espaa
guerra
otros,
civil
,

las discordias,
el

un

navio,

otro

ms

al

perturbaciones
espaoles

la

despojo

de
los

y las noticias que por ellos se tuvieron sosegaron el nimo de Corts y decidironle esperar en
tercero,
la

unos

por

los

las

persecuciones,
el

patbulos,

la tirana;

en una palabra,

desorden ms

Habana algunos

das,

tanto en espectativa de mejor


lo

completo.

tiempo,

como para comprar, como

hizo,

otros

dos
las

Desde

el

da en que Corts sali de Mxico para


la

navios y llevar en ellos

Nueva Espaa algunos vveres


las islas

Hibueras empieza contarse una nueva era en


la

y algunos pobladores que de


continente.

deseaban pasar al

vida del Conquistador y en


da

de la colonia.
el

Hasta ese
gobernador

Corts fu

el

gobernante y

nico

Tal fu
Hibueras.
de

el

trmino de la famosa expedicin las


el

de la Nueva Espaa, con facultades

discrecionales
el

Impulsado Corts emprenderla por


la

deseo

respetado temido por todos; desde ese da

poder

impedir

entrada

en

aquellas provincias

de la
por
el

pblico comenz estar al alcance de cualquier intri-

gente de Pedrrias Dvila y estimulado luego

gante audaz
del poder

Corts estuvo sujeto

las

alternativas

empeo

de

castigar

Cristbal

de

Olid,

precipitse

y de

la desgracia; baj del pedestal

de admi-

en la ejecucin imprudentemente y sufri los terribles


resultados de la falta de meditacin pira aventurar la

racin y de prestigio en que le miraban colocado hasta

sus mismos enemigos, y el germen de las revoluciones

campaa.

brot por la primera vez poniendo en peligro la exisculprsele de no haber esperado noticias
las

No puede
del
xito

tencia de la colonia

la

obra de la conquista de los

que obtenido haba Francisco de

Casas,

espaoles.

T.

II.

16.

CAPITULO XIV
(1525

1526)

Quedan Estrada, Albornoz y Zuazo como gobernadores de Mxico. Discordia entre Albornoz y Estrada. Vuelven Salazar y Chirino M.\co enviados por Corts. Son reconocidos como gobernadores con exclusin de Estrada y Albornoz. Rodrigo de Paz consigue que Estrada y Albornoz sean reconocidos como gobernadores. Reclaman Estrada y Albornoz su reconocimiento como tenientes gobernadores. Opnense Salazar y Chirino. Pregonan pena de muerte al que aprobase lo que el licenciado Zuazo habla determinado. Salazar hace que firmen un decreto de prisin contra Paz. Disgusto entre los gobernadores. Sublevacin popular promovida por Salazar y Chirino. Opinin del licenciado Zuazo. Se nombra al sndico Snchez Farfn para levantar una informacin Disculpa de Salazar y Chirino por este tratamiento. y dar cuenta al rey. Aprehenden el licenciado Zuozo y mndanlo Medelln Acuerdan el tesorero y contador con los frailes de San Francisco recoger y ocultar los tesoros del rey. Estrada y Albornoz toman como pretexto para salir de Mxico elUevar el oro y joyas al rey. Salen de Mxico y tmanles presos en el camino. Abusos oome-^ tidos por Salazar y Chirino. Supnese Corts muerto. Dicen algunos que han visto el alma de Corts en pena Niega Paz esta muerte. Exgensele los tesoros de Corts. Paz se defiende tomando por fuerte el palacio de Corts. Juana Ruiz de Marcilla niega la muerte de Corts y sus compaeros. Castigo impuesto por esto la Marcilla Tormentos y muerte de Paz. Honras por el alma

El ayuntamiento pregona por nicos gobernadores Salazar y Chirino Acto de obediencia los gobernadores la Nueva Espaa para ir la metrpoli. Salazar y Chirino hacen repartimientos y encomiendas despojando de sus bienes Corts y los que con iban. Influencia de Diego de Ocaa. Tiranas de los gobernadores. Prisin de Gil Gonzlez de vila. Los gobernadores sacan los retrados de San Francisco. Fray Martn de Valencia publica entredicho y se sale de Mxico. Vuelta de fray Martn y reconciliacin de los gobernadores. Sublevaciones en Panuco y en Oaxaca Sale
del Conquistador.

Procuradores

nombrados en

el

Chirino sofocar esas sublevaciones.

Al

salir

de Mxico Hernn Corts para la desgra-

sin reglas fijas

que sealaran

la

rbita de

sus atribuel

ciada expedicin de las Hibueras, dej gobernando como

ciones, pronto lleg la discordia

y con ella
el

conflicto.

sus lugartenientes en la

Nueva Espaa,
al

al

licenciado

El nombramiento de un alguacil, en
ponerse de acuerdo y en
propio se obstinaba en
el el

que no pudieron

Zuazo,

al tesorero

Estrada y

contador Albornoz, que

que cada uno por


de
su

amor

por primera vez con tal investidura asistieron al cabildo


celebrado

triunfo

favorecido,
las

por

el

ayuntamiento

de

Mxico

en 4

de

produjo un escndalo en
frases duras
los dos

el cabildo,

porque tras de
las

noviembre de 1524.

y mal medidas siguironse

amenazas,

Zuazo era hombre prudente, de ciencia, conciencia

y experiencia, conocedor de los negocios de Indias y leal amigo de Corts; Estrada y Albornoz haban venido
la Nueva Espaa sin conocimiento ninguno de
los

gobernadores pusieron mano las espadas y y pasado habran adelante sin la intervencin del licenciado

Zuazo y de algunos alcaldes y regidores; pero estaba


encendida
la

mecha y deba

estallar el incendio.

negocios de la tierra, con espritu de lucro y deseo de

Llegado haba apenas Corts Goatzacoalcos cuando


tuvo noticia de la discordia entre los gobernadores, y envi Mxico Salazar y Chirino.

fama, pero sin contar con las dotes

necesarias

para

representar un gran papel en los acontecimientos en que

deban encontrarse

como

actores.

Albornoz, como se
si la

Las

instrucciones que stos

traan
fcil

eran observar
apaciguarse,
los

ve por sus cartas

al rey, tena

gran fondo de honradez


acierto
itil

discordia haba cesado

era
;

y procuraba observar y aconsejaba con corona de Espaa lo ms conveniente y


los indios.

la
el

entre el tesorero

el

contador

en este caso

cuatro

para

tomaran

el

gobierno de la colonia en unin del licensi

gobierno de la colonia y conservacin y buen trato de

ciado Zuazo; pero

aquella divisin era tan profunda

que

reconciliarse

no

se

prestaban los
el factor

nimos

de

Estrada, segn decan entonces, pregonaba ser- de


j^al estirpe como hijo del rey don Fernando el Catlico,

Estrada y Albornoz, entonces


el licenciado

el

veedor, con

Zuazo

deban gobernar la Nueva Espaa.


deseosos de asumir ellos solos

por

el cual

era ambicioso de

mando y soberbio con

los

Salazar y Chirino,
la autoridad,

espaoles.

Como ambos

tenan que

gobernar mancomunados,

y presentaron en el cabildo de 29 de diciembre de 1524 la provisin de

llegaron Mxico

124
Corts

MXICO TRAVS DE LOS SIGLOS


que
los

autorizaba

gobernar en unin del

ejerciesen la gobernacin,
esto el

pues todos ellos tenan para

licenciado Zuazo.

mismo derecho y
Salazar

as lo declar

solemnemente.
decididos

Reconoci

el

ayuntamiento sin

dificultades la auto-

Pero

Chirino

estaban

no

ridad de los nuevos gobernadores;

excluidos quedaron

transigir de ninguna manera,

y no contentos con desel

Estrada y Albornoz, y

asistiendo

el factor

el

veedor comenzaron

obedecer la resolucin dictada por

licenciado Zuazo,

desempear su encargo de tenientes gobernadores,


los cabildos y preparando maosamente
el

pregonaron solemnemente la pena de muerte y perdimiento de bienes contra cualquier alcalde regidor que
sostuviese probase lo

terreno para desprenderse del licenciado Zuazo, en quien

que

el

licenciado

Zuazo haba
ayuntamiento

miraban un

fiscal

inconveniente y un obstculo para sus

determinado.

miras ulteriores.
Sin embargo,
el

Estrada y Albornoz se presentaron


secreto

al

de la otra provisin

de

en

el

cabildo

de febrero con

el

carcter de tenientes

Corts en la que ordenaba que los cuatro oficiales reales

gobernadores, y pesar de las protestas de Salazar y


Chirino,

gobernasen juntamente, no tan escondido pudo quedar


en Mxico que noticia no llegase de Rodrigo de Paz,
pariente

sin tener

en cuenta que hombres eran estos


las

muy

capaces de cumplir
el

amenazas que pregonado


la

administrador

de

los

bienes

de

Hernn
en

haban,

ayuntamiento,

acatando

resolucin

del

Corts,

quien supo malici la intriga de Salazar y


carta del

licenciado Zuazo, reconoci Estrada

y Albornoz.
entre
el

Chirino, quiz por alguna

Conquistador

Sordamente

continu

la

guerra

los

cuatro
el

que

le

participaba sus disposiciones tal vez

porque

gobernadores, preparando, por un lado

tesorero y

al referirse

cosas de gobierno continuaba reconociendo

contador, y por otro el factor y el veedor, el terreno

como sus tenientes Estrada y Albornoz. Era Rodrigo de Paz hombre altivo y
tador y de la influencia que le daba
nistracin
el

y
bullicioso,

las

armas para acabar con sus rivales y urdiendo

satisfecho en demasa de su parentesco con el Conquis-

poder y admitena

de

los

cuantiosos

bienes

que

su

cargo.

Con esto y con ser tan amigo de novedades y

perturbaciones, sin pararse considerar las consecuencias

que podan acarrear tantas discordias sobre Corts


la

y sobre
de
17

Nueva Espaa, dejndose

slo

llevar por la

violencia

impresin
febrero

de

su

carcter,

en

el

cabildo

de

de

1525,

despus que hubo sido

reconocido por alguacil mayor manifest al ayuntamiento

que Salazar y Chirino, abusando de

la

confianza

que

Facsmil de

la

firma de Alonso Zuazo

en ellos haba depositado Hernn Corts, se presentaban

como

nicos

gobernadores

cuando

debieron

haberse

constantemente

intrigas

de

las

que

no

todas

fueron

asociado con Estrada y con Albornoz.

ineficaces pudieron combatirse.

Creyeron entonces algunos que

el

factor ocult las

Salazar,

hombre astuto en extremo y audaz como


sus

provisiones de Corts de acuerdo con Rodrigo de Albor-

ninguno

de

compaeros,

convenci

stos

que

noz,

el

contador,

porque ste, tan enconado de Estrada,


el

el

nimo

deban firmar un decreto de prisin contra Paz, sealndole por crcel la

tena contra Alonso

tesorero,

que se

misma casa en donde


el

viva Salazar.

alegr de no gobernar trueque de que no gobernase

Firmse,

en efecto,

decreto:

Paz

comprendi

tampoco su enemigo, fuera de que


le

el factor

el

veedor
hasta

hasta dnde poda llevarle aquel choque con los cinco

prometan

perseguir

castigar

Estrada

gobernadores

se

uni

estrechamente

con

Salazar,

arruinarle completamente.

quien logrado haba hacerle creer que Estrada y Albor-

De
al

todos modos la manifestacin de Rodrigo de Paz


fu

cabildo

poderoso

nuevo combustible en

el

noz eran sus enemigos, y que alindose con el factor y el veedor, los tres llegaran ser tan poderosos que
dirigir podran

incendio

de

aquellos

nimos

en

la

mal

solapada

su arbitrio todos los negocios de la

discordia de aquellos gobernantes.

Reclamaron ICstrada

colonia.

y Albornoz su reconocimiento como tenientes gobernadores; opusironse vigorosamente Salazar

El resultado de esta alianza fu que Rodrigo de


Paz, en
el

Chirino,

cabildo del 19 de abril de 1525, logr que

el

convnose por
el

fin,

para terminar aquella cuestin, en que

ayuntamiento
Salazar,

reconociera

como

nicos

gobernadores
exclusin

licenciado Zuazo, que ni por unos ni por otros haba


lo

Chirino

Zuazo,

con

de

tomado partido, resolviera


trance.

que deba hacerse en ese

Estrada y Albornoz.

Todo
las

esto se haca no

sin

alborotos y sin pertur-

Zuazo no poda decir sino que se obedeciesen


rdenes de
Corts y

baciones en la ciudad,

ni sin dejar

tampoco de mezclar

que

los

cuatro

oficiales

reales

en todo cosas de religin.

MXICO A TEAVES DE LOS SIGLOS

125
la
:

cada paso propona Salazar que como prenda de


la

Grande fu
aquellos

sorpresa

de

los

gobernadores en

unin se partiese

hostia para que comulgasen todos

momentos

cada uno de ellos propona alguna

de una misma forma; hzolo as cuando gobernaron, por


intrigas

de Paz

los
el

cuatro

oficiales

reales

y tambin
alianza

medida de salvacin; pero Estrada y Albornoz empebanse, antes que todo, en reunir sus amigos,

para afianzar con

mismo Rodrigo de Paz su

y parciales, y saliendo contra Paz y el factor y veedor, aprehenderles y castigarles por aquel levantamiento.

criados

Ms prudente
opsose

menos animoso

el licenciado

Zuazo,

porque de all poda seguirse grande perturbacin y alboroto entre los naturales del pas y naturalmente la prdida de la tierra y dijo que
tal resolucin,
, ,

l,

como

justicia

mayor, levantara

el

proceso y casti-

gara los perturbadores.

Convinieron Estrada y Albornoz en lo que Zuazo


Facsmil de
la

firma de Rodrigo de

Paz

propona,

ms por
el

la

escasez

de

sus

parciales

que
el

mirando
en
la

bien de la comunidad;
el

protest

Zuazo

conspiracin

que
de

tramaban

contra
sortijas

Estrada

20 de abril contra
se desconoca

acuerdo del ayuntamiento en que

Albornoz,

despus

cambiarse

en muestra

Estrada y Albornoz,
del

y comenz
Chirino

las

de fidelidad;
la hostia,

el clrigo

Bello les dijo una misa y parti

averiguaciones

alboroto;

pero

Salazar,

y
al

con la que comulgaron ambos.


al

Rodrigo de Paz,

firmes en

su resolucin
al

y contando

Para obligar

ayuntamiento excluir Estrada

con mayor fuerza, amedrentaron


vecindario
los

ayuntamiento y

y Albornoz y reconocer slo Salazar y Chirino, stos concertaron una especie de sublevacin. popular.

pregonando cada da castigos contra todos

que reconocieran Estrada y Albornoz.

Un
que

da

hubo cierta incomodidad entre


con

los

cuatro

Trataban con pocos miramientos y contradicindole


en todo
al licenciado

gobernadores
el factor

motivo de una encomienda

vacante

Zuazo, y gobernaban ya como

si

quiso que se aplicase un llamado Porras,

nada tuvieran que atender.

muy

su protegido;
el

opusironse los otros gobernadores

Zuazo consigui que por un acuerdo del ayuntamiento


el sndico

alegando que

Porras tena ya otros repartimientos de

Pedro Snchez Farfn fuese comisionado


lo

indios y negsele la encomienda.

para levantar una informacin de


hasta
da
el

que haba pasado,

Disimul

el

factor

su
ese

disgusto

grado

para

dar

cuenta

con

ella

al

rey.

Adems

el

alcalde

de

haber

comido

todos

mismo

en

casa de

Francisco Dvila mand hacer pesquisas sobre quines


iban armados al cabildo para mandarlos aprehender
el
;

Zuazo

alegremente;

pero

resolvi
el

deshacerse

cuanto

pero

antes de sus colegas y concert

golpe con Rodrigo

sndico

Snchez Farfn no pudo, por oposicin de


Salazar
,

de Paz.

Chirino

levantar
el

la

informacin

y ms

Cuatro das despus en la casa del licenciado Zuazo


estaban
los

desgraciado anduvo

alcalde Dvila, porque queriendo

cinco

gobernadores

como

de

costumbre,

aprehender un Arriaga y un Vergara que entraron


con armas
al

acordando y discutiendo

tranquilamente de la llegada

cabildo,

opusironsele Salazar y Chirino,

de Garca de Olgun, quien haban enviado los cinco


la provincia de Michoacn

maltratronle de obra y de palabra,

quebrronle la vara

pesquisas

de

algunos

de alcalde y

le

llevaron preso

primero

su

casa y

delitos all cometidos entre indios

y
el

espaoles.

despus la crcel, de donde logr escaparse tomando


asilo

Repentinamente
asunto

el

factor

veedor, pretextando

en una iglesia cuando supo que iban llevarle

de poca importancia,

salironse
,

furonse reunir con Rodrigo de Paz

acuerdo y que les esperaba


del

las Atarazanas.

Zuazo segua con insistencia


alborotadores
;

el

proceso de aquellos

acompaado de mucha gente de armas de pi y de caballo, y todos juntos con grande alboroto y multitud
de

pero ellos

lanzados ya por la pendiente,

ni detenerse podan ni sufrir por

ms tiempo

la presencia

gente

del

pueblo,

que

como

siempre

ansiosa
el

de

del

licenciado

ni
las

su

intervencin en los negocios;

novedades bales siguiendo y aumentando


llegaron la plaza

desorden,

una noche,

doce,

con gran escndalo y acompasi

Mayor en donde, habilitando de


les

ados de mucha gente armada, como


aprehender algn hombre
temible

se tratara de

pregonero

al

que mejor

pareci,

publicaron

que

famoso
Zuazo,

criminal,

ninguno de

all

adelante por gobernadores ni justicias

dieron sobre la casa del licenciado


ste

sacaron
retirado,
las

tuviese al contador y tesorero.

de

su

habitacin

adonde

estaba

ya

Zuazo, Estrada y Albornoz haban seguido


quilos

tran-

pusironle grillos

y esposas, y sentndolo en
le llevase

ancas

registrando

los

procesos

cuando

entraron

de una mua

en que iba un soldado, entregronle


Medelln,

en

turbados y precipitadamente algunos de sus parciales anunciando la novedad.

Gonzalo de Ocampo para que

donde

le recibieron

el

teniente Francisco de Bonal

el

126
alguacil

MXICO TBAVS DE LOS SIGLOS

mayor Alvaro de Saavedra para embarcarle


por haber

los frailes

de San Francisco

el

tesorero y el contador,

despus para la Habana.

con gran secreto, guardaron en unos cajones


,

todo el

Dieron como disculpa Salazar y Chirino


tratado asi Zuazo, que el
recibido

oro y alhajas
al rey,

que en su poder tenan pertenecientes

mismo Hernn Corts haba

una

real cdula para enviarle contestar cargos

y media noche lo llevaron al monasterio de San Francisco y le escondieron en la celda y bajo la

de residencia la Espaola la Habana.

cama

del guardin

Francisco de Soto, conviniendo con


ellos fuesen

Ya Estrada y Albornoz

estaban reducidos al ltimo

los frailes en

que uno dos de


la

Espaa
el

extremo, teniendo que ocultarse continuamente temerosos de algn atropello, porque cada da aprehendan

decir al rey

tirana

que pesaba sobre Mxico y

peligro que estaba corriendo la tierra de perderse.

sus criados y parciales.

Rodrigo de Paz entr varias


all las

Estrada y Albornoz, sin


hallar

duda con
de
la
el

el

objeto

de

veces en las casas de los dos y sac de


los caballos

armas y

un pretexto para

salir

Nueva Espaa,
oro y joyas
del

que encontr.

determinaron Jlevar personalmente

En

esos das, por consejo

y acuerdo

del guardin

rey para Medelln; hicieron para esto que los religiosos

Vittu exterior del convenio de San Francisco de Mxico

de San Francisco hablasen


fueron al monasterio ver
salir

al
el

factor

veedor, que

el

contador, pero llegando

el

veedor y los suyos les


para Chalco y de
all

oro

joyas

que deban

hicieron presos

los llevaron

para

el rey.

Mxico,

en

donde

pusieron,

tambin

en

calidad

de

Consintieron aparentemente Salazar y Chirino en la

presos, al tesorero en la casa de Pedro Snchez y al

marcha de Estrada y Albornoz

y de

all

y stos se prepararon, algunos das salieron de la ciudad de Mxico


,

contador en las Atarazanas, prisin que se prolong por


cuatro meses, habiendo hecho entrada tan solemne en
la ciudad,

alegres y sin zozobra alguna.

como

si

volvieran de alguna gran conquista,

y llegaron hacer noche en un convento de franciscanos que haba en Tlalmael

Caminaron durante

da

sin excusar burlas

insultos

los prisioneros

que

conducan.

nalco doce 6 catorce leguas de la capital.

Motivaron Salazar y Chirino

la

prisin de Estrada

media noche algunos vecinos llegaron avisar


,

y Albornoz y

el

haber ido impedirles que continuasen


el

los padres que venan la poblacin

con muestras de

su camino para Medellin, diciendo que

tesorero y el

grande enojo,

espaoles

armados,

en

gran

nmero,

contador salan de Mxico no para llevar como aparentaron


los

de pi y de caballo.
Vistironse

tesoros

del

rey,

sino

para

reunirse

con

y armronse violentamente

el

tesorero

Francisco de Las Casas y Gil Gonzlez de vila, que

MXICO A TEAVES DE LOS SIGLOS


por ese camino deban llegar de regreso de las Hibueras y concertar con ellos una rebelin contra Salazary Chirino.

127
corri primero

Era ese rumor que


,

como una
la

noticia

vaga y fu poco poco tomando cuerpo,

muerte de

Eodrigo de Paz, compaero de

los dos

gobernadores

en todas aquellas intrigas y principal promovedor de la


sublevacin, por su carcter altanero y bullicioso y por
el

Hernn Corts y de todos los que le acompaaban. Al principio todos dudaban de la verdad de
noticia, pero por fin tanto
la sostuvieron los

la

se dijo

y tan calurosamente

influjo

que en la ciudad tenia,

comenz ser un
quienes procuraban

gobernadores, que pocos dudaron ya

obstculo para Salazar y Chirino,


alejar

que Corts haba perecido.

matar todos

los

que oponerse pudieran sus

Ayudaba
muchos
meses

tal

creencia

el

hecho

de

que durante
alguna
del

arbitrariedades que les presentasen siquiera la sombra

no

haba

llegado

noticia
le

de una rivalidad.

Determinaron, pues, deshacerse de

Conquistador ni de ninguno de cuantos

acompaaban,

Eodrigo de Paz
el

y un rumor que empezaba ya tener carcter de una noticia cierta vino en auxilio de sus
,

y parece cierto que el mismo Eodrigo de Albornoz lleg creer que Corts era muerto, porque as lo dice en

propsitos.

una

carta

que

escribi

al

rey

en

15

de

diciembre

Interior del convento de

San Francisco de Mxico

de 1525, en la que refiere, no slo los pormenores de esa muerte


,

porque

la

pudisemos escribir

Vuestra

Magestad,

sino tambin la confirmacin


,

de la noticia

"para que mandase proveer de remedio en esta tierra

trada por Diego de Ordaz

que fu con dos bergantines

"Como cumple su
"Con

servicio.

El cual dicho Ordas entr


rio

inquirir la suerte que haban tenido Corts y los que


le

los dichos bergantines por el


el

arriba de Xica-

acompaaban.
Dice
asi esa carta

"lango, que es como

Ein, y entr con siete ocho

en

el

prrafo relativo la muerte

del Conquistador:

mercaderes indios que venan en una canoa, y juntse " ellos y tomles, y metidos en un bergantn, Mzoles.

no confindonos en todo esto,

aunque
l,

en

el

mucho tiempo que haba que no


"hacia las Hibueras

se sabia de

daba

creer fuese muerto, embiamos por mar

costeando

Gobernador y su gente que por all abian pasado; y aunque al principio de miedo le"negaban que no lo abian visto, despus le confesaron
del
"

munchas preguntas

Diego de Ordas, su amigo y "Criado, con dos bergantines y veinte ballesteros, para " que entrase por el rio arriba de Xicalango que viene
,

cmo aquel capitn y


siete

los

que con

iban les abian

muerto mas abia de


cuentan cada mes

ocho

lunas,

porque

ellos

una

luna,

en

una

Cibdad

siete

" dar en
"llebaba

la

costa,
la

y con lengua de la tierra que


certinidad de su muerte
vida,

jornadas de Xicalango, que est dentro de una laguna,


"

supiese

que se llama Cucamelco

y que

la

causa principal fu
,

128
porque
el

MXICO TEA VS DE LOS SIGLOS


Gobernador abia demandado
al

seor de
lo

y entregar

los bienes

que tena su cargo, previa la


Salazar

aquella cibdad oro

otras cosas,

que no se

quiso

seguridad de respetar su persona que dieron

"dar, diciendo que no lo tenia, y que lo liabia sobrello

maltratado, y que con aquel despecho,


aquella

el

seor
la

de

cibdad

Cucamelco,
el

apercibi

toda

tierra

y Chirino y que afirmaron prestando en manos de los capitanes Jorge de Alvarado y Andrs de Tapia pleito homenaje de cumplir.
Entregse
entraron en
el

del rededor, y la laguna,

dia que salieron dormir juntos

Paz, y los gobernadores


palacio

su
all

gente
cuanto

en un lugar
el

pequeo de aquella cibdad,

de Corts:

robaron

media noche, que

Gobernador y su gente repe-

quisieron insultaron
indias nobles que
all

y cometieron graves

faltas las

nsaban, y comenzaron poner fuego por todas partes


n

tena el Conquistador

para que

y dar sobrellos y

los caballos

y como no pudieron

ni

se

educaran

en

el

cristianismo

pudieran

despus

tuvieron tiempo de se poder servir de ellos, y con


el fuego

casarse.

desbarataron los indios los cristianos y les

Todo
curiosos

esto aconteci por el

18 de agosto de 1525;

dividieron por diversas partes

que dieron
la garganta,

sobre los

y ya que amaneci, que quedaban y prendieron


victoria

diz
al

episodios

pasaron

con

motivo

de

la

noticia

publicada oficialmente de la muerte de Corts y los que


le

capitn que lo conocieron,

que tenia una herida en

acompaaban.

y llevronlo en seal de

un

Los gobernadores pregonaron que todas

las

mujeres

templo principal de sus dolos, que llaman Uthilobos

de los compaeros de Corts podan volver casarse sin

all

lo

sacrificaron sus dolos

y de

los

dems no

impedimento, porque eran viudas, y adems dispusieron


hacer solemnsimas honras por Corts y grandes sufragios por el descanso de su alma.
Referan

dejaron hombre vida y los indios que de ac iban

con
los

los

cristianos diz

que guardaron para comer y


la

cristianos
los

hechaban en

laguna,

por

que

diz

algunos que por

el

rumbo de Santiago
el

que

ellos;

han provado y son duros y amarga la carne de y dice el dicho Diego de Ordas que los indios
que
mejor los pudieran matar
el

Tlaltelolco apareca,

durante la noche, penando


el

alma

del Conquistador.

Contaban otros que en

cementerio

decan

dentro

de

la

de la iglesia de Tlaxcala se haban visto algunas noches,


entre llamas infernales
faltaron
,

cibdad de Cucamelco, que est en

agua, sino por


en mucho
el

Corts y doa Marina.

No

no quemar y destruirla,
seor de
ella."

que

la

tena

testigos oculares de tales prodigios,

el

mismo
haba

gobernador
la

Salazar

asegur

que

se

le

Convencidos fingiendo estarlo de

verdad de

la

aparecido

el

nima de Corts, y que

podra mostrarla

nueva de

la

muerte de Corts, como Eodrigo de Paz


en negarlo y como convena Salazar y de
al

tambin por medio de conjuros cualquier noche quien


valor tuviera de soportar tan terrible prueba.

aun

insistiese

Chirino acabar con l, comenzronle exigir que entre-

Hubo,

sin

embai'go,

una Juana Ruiz de Marcilla,

gase,

adems

sesenta

mil

pesos que decan

que

mujer de Alonso Valiente, secretario de Hernn Corts


en la expedicin en las Hibueras, que no slo neg
noticia de la
la

Corts deba

rey,

un gran tesoro de ms de tresy que pertene-

cientos mil castellanos que tena oculto

muerte del Conquistador, sino que asegur


Alonso Valiente
los
,

can al Conquistador.

que Corts

Gonzalo de Sandoval y
ellos

la

Negse Eodrigo de Paz


el

veedor,

tal entrega, y el factor y empeados en que obedeciese, dieron orden


l,

mayor parte de
pronto

que con

iban eran vivos y

tornaran Mxico cortar aquellos desrdenes

de prisin contra

y un

da,

reuniendo mucha gente

armada

se determinaron proceder la prisin de

Paz

y castigar los perturbadores. Denuncironla Juan Tirado

Pedro

Gallego

la ocupacin

de los bienes de Corts.


l

Elvira Lpez, mandla aprehender Salazar, y tras una


iban,

Rodrigo de Paz, sabedor de que contra

arm sus amigos, criados y parciales y se hizo fuerte


en uno de los palacios de Corts, que estaba en la casa

sombra de proceso en que no hubo ms que las declaraciones de esos tres testigos, Juana Ruiz Marcilla, que
era mujer honrada y de las principales de la ciudad, fu

que hoy

ocupa

el

Monte de Piedad en
......
^^^

la

calle

del

condenada

sufrir cien azotes

caminando por

las

calles

Empedradillo.

Llegaron cerca del palacio los gobernadores Salazar

pblicas montada en una bestia de albarda, con voz de pregonero que anunciara su delito, y adems que permaneciese presa hasta que pudiera ser conducida Medelln

y Chirino, que haban hecho poner en libertad despus de cuatro meses de prisin al tesorero Estrada y al
contador Albornoz para que formaran
los
el

y embarcada
I

all

para las

islas

'.

inventario de
Dice la sentencia original
,

bienes de Corts, intimaron Rodrigo de Paz que

rindiera las armas y allanase la casa para que entraran


los oficiales reales.

Resistase Paz

y pareca ya inminente
frailes franciscanos

el

conflicto,

cuando Estrada y unos

intervinieron
las puertas

comprometiendo Rodrigo de Paz abrir

Por este proceso, paresce e se prueba que la dicha Xoana Ruiz, afine cabsa de escandalizar la tierra en deservicio de su Magestad, a dicho e publicado muchas veces, quel Gobernador Hernando Corts es vivo, e que ha venir e viene, e que lo pasaran mal, los que se llegaban e habian llegado la Xusticia Real, segn lo dixo el dicho Xoan Tirado; e por que sigue e favoresce la Xusticia e porqus notorio que su cusa se llegan muchos escandalosos a facer .ayuntamentos sobresto, por ende, por que ella sea

MXICO A TEAVES DE LOS SIGLOS

129
Corts,

Tan

terrible

castigo

por

cosa

tan

insignificante

sobre los pretendidos tesoros de


le aplicara el

orden que se

aplicado una mujer distinguida en la ciudad, prueba


cul seria la exaltacin de nimo que diriga las acciones

tormento para hacerle confesar.


el

Sufri

Paz

tormento del agua sin declarar abso-

de los gobernadores hacindoles cometer toda clase de

lutamente cosa alguna, y mirando su resistencia, llevse


adelante
el

crmenes y arbitrariedades.

tormento;

ungironle los pies

con

aceite,

Rodrigo de Paz continuaba preso en su calabozo, y Salazar, mirando que no quera hacer declaracin alguna

ponindoselos en seguida al fuego manso, lo mismo que


se haba hecho con

Cuauhtemoc; pero tanto se prolong

Palacio viejo de Corts, actualmente Monte de Piedad

el martirio

de Paz que

le

separaron del brasero cuando

Despus
dieron

del

tormento los gobernadores comprenellos

estaba casi moribundo y haba perdido ambos pies.

que era necesario para

acabar con aquel


descubierto

Durante aquel tormento Rodrigo de Paz

dijo

que

hombre,

y fundndose en que
condenaron

ser

se

haban

Corts se haba llevado todos sus tesoros las Hibueras;

pruebas de que levantar pretenda una bandera contra


el

pero esa declaracin no satisfizo Salazar.


coftigo e lop que lo vieren e ovoron, exemplo, hallo que le debo oondenor rondeno, que fea oahal'era en un asno, con una sopa la garganta e las manop atadiip, e le spnn dados cien azotes, pbli-

rey,

lo

ahorcado en

la

plaza

pblica.

Ejecutse la sentencia: agonizante Paz, fu llevado


al patbulo

en brazos de los verdugos, porque no poda

camente, por

rales acostumbradas de esta Cibhid; e mas, la destierro desta Nueva Kspan or tiem lo de cinco aos, e mandle que no lo quebrnnte, so pena que por lu primera vez que lo quebrantare, le sean dados otros cien azotes, e sea desterrada perpetuamente desta dicha Nu va Es| aa c condenlo, mas, en las costas deste jiroceso, cuya tassacion mi, rreservo; e por esta mi sentencia, xuzgando ans lo pronuncio, e mondo en estos escriptos e por ellos. Gonzalo de Solazar.
Ins
|

dar un paso por tener los pies completamente quemados,

y antes de morir

suplic los que le escuchaban que

si

alguno volva ver Corts le pidiese perdn en su

nombre por haber dicho en

el

tormento que se haba

llevado sus tesoros las Hibueras.

T. 11. n.

130

MXICO TBAYS DE LOS SIGLOS


Francisco de Bonal, tropezbase con
el

Las honras de Corts y los sufragios religiosos por su alma haban sido en extremo solemnes; dijronse muchas misas, asistiendo
el factor

inconveniente de
del
el

que de esos procuradores algunos


de que se trataba.

carecan

poder

el

veedor vestidos

necesario y otros no le tenan bastante para

negocio

de luto y derramando copioso llanto; en cuanto al sermn cuid el franciscano que le predicaba de no
hacer en
l alabanza ninguna del Conquistador, temeroso

Diego de Ocaa,

sin

embargo, extendi

la protesta

de reconocimiento admitiendo al procurador de Colima,


Francisco Corts, sin poder alguno, y Juan Coronel, sin poder bastante.
al

de despertar los celos

la

envidia de los gobernadores.

de Medelln,

Aterrado

el

ayuntamiento con todos estos actos de

ferocidad, reconoci

nicos gobernadores,

y pregon Salazar y Chirino por y de todas las villas pobladas


procuradores

rendir
pleito

Adems,

los

gobernadores enviaron

al

rey dos pro-

por

espaoles

vinieron

curadores generales, que fueion Antonio de Villarroel y Juan de Tapia, que iban en nombre de todas las villas

homenaje y juramento de obedecer Salazar y Chirino, agregando en el acta que levantaron en Mxico el
viernes 17 de noviembre de 1525 las tres de la tarde,

pobladas por espaoles; pero tampoco

los

poderes de

estos procuradores estaban en forma, porque quienes en

nombre de

las villas firmaron aquellos poderes

no tenan
los

que conferan todos


Ordaz,
vecino

ellos

amplios poderes Diego de

facultad pai-a eUo; pero eso no detuvo firm sin vacilar.

Ocaa que

y Francisco de Bonal, vecino de Medelln, para que ambos juntamente, o cada uno de ellos por separado, apelasen, suplicasen, obedede Mxico,
ciesen y no cumpliesen cualquier provisin que el rey

Jurados gobernadores Salazar y Chirino dironse prisa repartir entre sus amigos y parciales los solares

en su nombre la Audiencia de Santo Domingo dictasen,

nombrando gobernador que no fuere Salazar Chirino


si

por ventura Espaa las islas llegaba la noticia

y encomiendas de Corts y de los que con l andaban, procurando de esa manera arruinarlos, si acaso vivan, y prepararles grandes dificultades y encarnizados enemigos para el evento de que Nueva Espaa volviesen. As
dieron Rodrigo de Castaeda la encomienda de Teca-

de la muerte de Hernn Corts.

Firmaron esa acta Pedro Snchez Fai-fn, procurador de la ciudad de Temixtitln, Mxico; Juan
Volante; de la Villa Rica; Juan Coronel, de la villa de
Medelln; Alonso del Castillo, de la del Espritu Santo;

machalco, que era de Alonso Valiente, marido de

la

Juana Ruiz de Marcilla, quien haban heclio azotar; Juan Tirado el pueblo de Xocotitln; Antonio de
Carvajal Quiotepec; Francisco Verdugo

Teoti-

Alonso Lucas, de

la de San Esteban del Puerto; y adems Gonzalo de Salazar y Pedro Almndez Chirino

huacn; Bernardino Vzquez de Tapia una parte de


Tlap; Andrs de Monjars Ttela, y as otros

que en esta acta solamente firma Peralmndez.

muchos que fueron


Dvila
tador.

los

testigos que

ms en contra de

En
de
l,

este ao aparece que fueron alcaldes al principio

Corts declararon en

el juicio

de residencia del Conquis-

Leonel
de

de

Cervantes,

Francisco

Cristbal

Salamanca;

procurador,

Pedro

Snchez
cuyo

Para dar un barniz de

justificacin

estas provisealaron como


la

Farfn, y alguacil mayor, Rodrigo de Taz, en


lugar entr despus Alonso de Villarroel.

dencias y halagar al monarca espaol,

pertenecientes la corona la ciudad de Zempoala,

Alma era de todos los manejos de Salazar y de


Chirino, Diego de Ocaa,
lleg

de Tlaxcala, la de Mxico y la de Texcoco,

lo

mismo
la

natural

de Sevilla,

que

que

la

provincia

de

Oaxaca,

la

de

Cuilapa,

de

Mxico con provisin del rey para ser escribano


gobernacin.

Tehuantepec, la de Zacatelco y algunas otras; pero


aplicronse lo

ellos

de

la

Era ese Ocaa audaz y


las

astuto,

ms que

les convino, apropironse

por la

hombre conocedor de
escudado con
el

intrigas de la

curia

y que,

fuerza

grandes

cuadrillas

de

indios

esclavos

para

nombre y poder de
aceptados
entonces

los gobernadores,

trabajar minas, sobre todo en la provincia de Tepeaca,

arreglaba u antojo los negocios, conformndose slo


los

y enviaron comisionados por todas partes que exigiesen


oro

formularios

sin

cuidar

de

la

verdad ni de
Todava

la justicia

de

lo contenido.

y joyas los caciques y los pueblos de indios. Con el pretexto de castigar la muerte de Cristbal
Las

andaba vacilante

Salazar

para

hacerse

de Olid, Salazar y Chirino trataron de aprehender

jurar como gobernador, y Ocaa le alentaba, dicindole:

Francisco de Las Casas y Gil Gonzlez de vila.

Seor, bien ser que os hagis jurar por gobernador,

Casas huy para Oaxaca, y Gil Gonzlez hubiera muerto


en un patbulo
sin
el

porque

si

viniera

el

gobernador, no sea parte para


si

empeo

de

gran

nmero

de
el

entrar en la tierra e

temeiz conceto de este Pero


si

vecinos de la ciudad que interpusieron en su favor


valimiento de que gozaban con los gobernadores.

Snchez, que

lo far,

non, quitallo,

e poner por

procurador de la Cibdad, una persona de quien se confiase

Estos convinieron en que Gil Gonzlez, prestando


pleito

para que lo

ficiese e los
el

juraze por gobernadores."

homenaje de estar

las

rdenes de Antonio de

Para extender
las

acta en que los procuradores de

Villarroel, se

embarcase para

(/astilla,

como consta de

viUas

reconocieron

Salazar

Chirino

como

un documento autntico y curioso.


Dice textualmente ese documento:

gobernadores y dieron su poder Diego de Ordaz y

MXICO TRAVS DE LOS SIGLOS

131
Valencia,
el

En

la cibdad

de Temestitan, Mxico, mircoles,


del nacimiento

Fray Martn de

veinte e dos del

mes de Noviembre, ao

respetable de todos los religiosos que haba en

ms respetado y Nueva
los naturales
tal

de Nuestro Salvador Jesucristo de mil e quinientos e


veinte e cinco aos,

Espaa y quien amaban entraablemente


del
pas,

en este dia, podia ser ora de

era juez

eclesistico,

con

carcter

misas poco mas menos, que


las casas

(En blanco) en

reclam enrgicamente los gobernadores la devolucin


de los retrados y una satisfaccin los religiosos de

de la morada del thesorero Alonso Destrada,

vecino de esta dicha cibdad, e otrosi estando ay presente


el

San Francisco.
Despreciaron los gobernadores las quejas de fray

capitn Gil Gonzlez Dvila,

en presencia de mi

Diego de Ocaa, escribano pblico de esta cibdad, e de


los testigos,

Martn

de

Valencia,
eclesistica,

y ste,
hizo

mirando

desairada
los

la

de yuso escriptos, luego

el

dicho Gil

Gon-

autoridad

recoger

todos
los

vasos
se

zlez Dvila, por

mandado de

los seores

gobernadores,

y paramentos sagrados y con todos


fu

religiosos

puestas sus manos entre las manos del dicho Gonzalo

para

Tlaxcala fulminando

antes

entredicho

en la

Decampo, hizo como caballero


de
ir

pleito

omenaje una e dos e tres veces,

ciudad.

hijodalgo,

segn uso e fuero de Spaa,

Grandes fueron

el

escndalo y la turbacin

que

desta cibdad con Antonio de Villarroel, alguacil


ir l

esto produjo en Mxico.


as

Todos

los habitantes cristianos,

mayor; de
car

la villa de Medellin,

y de

all

se embar-

espaoles

como indgenas, heridos en sus senti-

con

para

Castilla

en

el

navio

quel

dicho

mientos religiosos y mirando el poco respeto que en esto manifestaban tener los gobernadores la Iglesia, comenzaron dar seales de una insurreccin, que pronto
hubiera estallado
si el

Antonio de Villarroel se embarcase, e de no


dicho navio sin licencia e

salir del

mandado

del dicho Antonio

de Villarroel y de los seores juezes e oficiales de la

factor

el

veedor, comprendiendo

Casa de

la

Contratacin de Sevilla, y el dicho Gonzalo

que no eran poderosos sofocarla, no hubieran hecho


volver fray Martn,

Docampo
Alonzo

pidile por testimonio. Testigos:


e

El thesorero
de

haciendo entrega
el

de

todos

los

Destrada

Alvaro

Bravo,

vecino

Santo

presos que se haban tomado en

convento.

Domingo.
vaya
libre

El qual pleito omenaje hizo, con tanto, que


e
sin

Volvi

fray Martn Mxico

con

sus

religiosos,
el

prisiones.

yo Diego

de

Ocaa
Mxico,

cumplieron los gobernadores


entredicho

su

palabra, levantse

escribano pblico desta cibdad de Temestitan,


lo fize escribir e fize

y fray Martn
la

reconcili Salazar

y Chirino
durante la

aqu mo signo,

y soy
de
le

testigo."

solemnemente con
Gil

Iglesia,

no

sin

que

En
Gonzlez

la villa

de

Orta,

en la
que

isla

Fayal,

ceremonia Salazar hubiera dado muestras del desprecio conque miraba aquel acto.

de

vila
fletar

consigui

permitiesen las
libre

autoridades

una

carabela

y quedar
carcter

de
dias

Tantos disturbios

tantas tiranas

y tantas discor-

Antonio de Villarroel.

entre espaoles, presentar deban propicia ocasin

Un
la ruina

accidente

original

del

violento

los conquistados para intentar y ejecutar sublevaciones

desptico de Salazar estuvo punto de haber causado

y matanzas.

En

el

Panuco, en Oaxaca, en Goatzacoalcos

de los gobernadores.
el

y hasta en Michoacn, rebelronse, asesinando muchos


refugio

El convento de San Francisco era


todos los prfugos

de
el

espaoles y mexicanos aliados, varios pueblos, y aquello


pareci

temerosos,
l se

y grande era ya

tan

grave

los

gobernadores que acordaron

nmero de retrados que en


desde
all

encontraban; pero que

que Peralmndez Chirino saliera de Mxico con fuerzas


para reprimir las sediciones en Oaxaca.

no cesaban de conspirar escribiendo Espaa


todos sus amigos y enviando cartas

las islas

As se hizo, y

el

veedor parti de

la

capital

con

Corts para que cuanto antes volviese Mxico.

doscientos infantes y
hizo

cien jinetes espaoles

seguro de

Cansse

Salazar

de

aquello,
all

una

noche

conseguir su intento

y dispuesto hacer un ruidoso

cercar el convento y sac de

todos los retrados.

terrible escarmiento.

CAPITULO XV
(15251526)
Los amigos de Corts retrados en San Francisco, conspiran contra Salazar y Chirino. Llega Mxico Martn Dorantes. Salazar avisa la llegada de Dorantes Chirino. Prosntanse las cartas de Corts los retrados de San Francisco. Ocurren all los amigos de Corts y el ayuntamiento. Nmbranse gobernadores Estrada y Albornoz. Intmase Salazar se prepara defenderse. Salazar que se rinda y nigase hacerlo Nmbranse los capitanes que deben aprehender Salazar. Salen con gente de San Francisco sobre el palocio. Andrs de Tapia ntima rendicin Salazar segunda vez Nigase Salazar y los de Tapia atacan el palacio. Prisin de Salazar. Nombramientos de funcionarios. Salazar es encerrado en una jaula Viaje las Hibueras de fray Diego de Allamirano. Honores hechos Juana Ruiz de Marcilla. Chirino, aprehendido en Tlaxcola, es llevado Mxico y enjaulado.

Conspiraciones de los
llegado de

parciales de Salazar y de Chirino.

Ayudan

stos los sublevados contra Pedro de Alvarado que haban

Descbrese la conspiracin. Son ejecutados Prez, Lugones y Melgarejo. El ayuntamiento pide el castigo de Salazar y de Chirino. Nuevas conspiraciones. Son ajusticiados Escobar, Valverde y Pastrana. Recbese en Mxico la noticia de la llegada de Cortesa Veracruz. Viaje de Corts de la Habana Veracruz. Permanece en esa villa ocho das. Camino de Corts a Mxico. Grandes festejos que se hacen su paso en las poblaciones del trnsito. Llega Ixtapalapan. Salen recibirle Estrada, ayuntamiento y los vecinos de Mxico. Entrada solemne en la capital. Celbrase cabildo en San Francisco.
Guatemala
el

Nombramiento de funcionarios municipales.

Tras

lo

acontecido entre los gobernadores y fray


el

zar dio un convite en los alrededores de la ciudad


que,

Martn de Valencia, los retrados en

convento

de

aprovechndose

de

su
el

ausencia,

logr

Martn

San Francisco cobraron nimo y comenzaron conspirar sin embozo, comprando caballos y armas, como quien para una guerra se prepara, imitando todos los
descontentos
,

Dorantes penetrar hasta


sin

convento de San Francisco

que

el

gobernador supiera de su llegada.

acompaarles en su empresa.

Despus de varias cartas escritas Corts, determinaron que fuese fray Diego de Altamirano en busca
del Conquistador,

Pero esto evidentemente es un error, como lo comprueba una carta de Salazar escrita Chirino y cuya firma fu reconocida por l en 15 de mayo de 1526
ante
el

escribano

pblico

Pedro

del

Castillo

en

el

y para alentar

los

enemigos

de

proceso de residencia del bachiller Juan de Ortega.

Salazar

y Chirino

hicieron correr la noticia de que Pedro

A
como en

la

ora de ahora,
la

que son las tres de

la noche,

de Alvarado, con gente de armas en gran nmero, vena


sobre la capital.

domingo en
S.

noche,

veinte e ocho de Enero, vido

Francisco desta cibdad, es llegado Martn

Esta noticia alarm Salazar, quien, para impedir


la

Dorantes, mozo despuelas del Gobernador, e trae cartas


del Gobernador
e provisiones,
el

entrada de Corts de Alvarado, encarg Chirino,

qual que parti de

que ocupase los desfiladeros y puertos de la Sierra, con gente amiga, fin de hacer
resistencia cualquiera invasin.

que andaba por Oaxaca,

dondl est veinte e seis dias, e creemos que queda

en las Higueras porque la fecha de una Cdula que yo


vi firmada

de su mano es dos de Henero de mil e


seis aos

Entre tanto, caminando vena para Mxico Martn


Dorantes, enviado por Corts, y llegaba cautelosamente

quinientos e veinte e

es la fecha de la Villa e de Girgon Clis, e

de

Trujillo

ques la de Sn.

Gil

reunirse con aquellos conspiradores


caudillo

de

quienes

era

otras de un San Miguel que descia que por la priesa


del navio escrebia tan breve esta por e por

Andrs de Tapia y que contaban ya con cerca


que
nico

eso

creo que vino

de doscientos espaoles bien armados.


Salazar,

por

la

ausencia

de
ni

Chirino

haba

ora,

mar por Guacacualco; est Xorxe de Alvarado

e luego esta noche esta


e

sus hermanos e

Xoan

quedado

de

gobernador,

pues

Albornoz ni

Xoares e otros traydores; espero en Nuestra Seora


que nos daremos buena maa, que de
porque
creo

Estrada tenan intervencin en los negocios, cuid de


formar,

que mas

para seguridad

de

su

persona,

una escogida
que
afectaba

haba servidores de Dios e de su Magestad, e amigos


nuestros,
los

guardia

de

doscientos

hombres,

con la

dems.

este criado mi esta

tener la confianza de sofocar cualquiera sedicin.

ora e non con todo


el

mas

carta, porque luego

maana, sabido
todo
el

Todos

los historiadores

antiguos refieren que Sala-

caso, ynviar

con yndios ciertos

caso.

134

MKXICO A TRAVS DE LOS SIGLOS


nacin y justicia de la colonia, supuesta la ausencia de Francisco de Las Casas, nombrado para ello por
Corts.

Vuestra Merced se debe de asigurar de las personas que


sern sospechosas, porque ac ansi fazemos otro tanto;

porque podr ser que por mar se dispusiese venir.

Tenga Vuestra Merced aviso en los puertos para dar


luego sobrl, e porque non hay al que descir fasta saber
lo dems, e lo que yo despacho Gonzalo Docampo para que venga con toda

Uno de
este

los

primeros arbitrios que les ocurri en


raer

lance

fu

en los

despachos

el

nombre de
el

la ora

para Panuco
la xente

Francisco de Las Casas para escribir en

lugar

el

que

de

la

persona

que

por
al

ellos
fin

fuese

designada.

Pero

conosciese

fiel.

no

hubo

necesidad

de aprovechar esos docu-

"Nuestro Seor d gracias Vuestra Merced e

mentos.

m para que sirvamos Dios e al rey, e faciendo esto


venga
lo

que viniere. que


las

'Muy cierto servidor

manos de Vuestra

El factor, que por sus adictos y parciales tena conocimiento de cuanto pasaba en la ciudad y en el convento de San Francisco, reuni gente y dispuso
la artillera

Merced besa, Gonzalo de Salazar."


El domingo por
la

en

el

palacio de

Corts,

all

mismo donde

noche lleg Martn Dorantes


los retra-

haban aprehendido Rodrigo de Paz, y estableciendo


all

San Francisco

inmediatamente dio cuenta

su cuartel general disponase para hacer resistencia,


la iniciativa

dos del objeto de su comisin, de las cartas que traa y

en caso de ser pronto atacado, para tomar

de los poderes y provisiones de que era portador.

yendo sobre
Alvaro

los conjurados

San Francisco.
sera
til

En
de

el

acto procedieron Andrs


otros

de Tapia,
estaban,

Pens
otros

entonces
reales,

que

le

contar con los

Saavedra y

que con ellos

dar

oficiales

siquiera porque ellos no estaban

providencia de reunir al cabildo y todos los compro-

tan aborrecidos del pueblo, y

muy temprano,

casi al

metidos para dar cuenta con aquellas provisiones.

Avisado

Jorge

de

Alvarado

de

lo

que
pero

pasaba,

amanecer, envi rogar, con Antonio de Carvajal y con Diego de Ocampo, al tesorero y al contador que fuesen
con
sus

ocurri inmediatamente San Francisco;

de

los

personas

prestarle

favor

y ayuda;
de

pero
Tapia,

regidores y alcaldes slo uno se present.

ya

entonces

Jorge

de Alvarado,

Andrs

Urga

la necesidad

de dar

el

golpe al factor antes

de que pudiese prepararse y hacer acopio de gente y armas presentando resistencia, que si no llegaba
impedir
el triunfo

Alvaro de Saavedra y otros muchos del pueblo y del ayuntamiento, que estaban reunidos en San Francisco,
habanles mandado hacer la

misma

splica

ellos

abra-

de los de Corts,

al

menos poda ser

zaron ms gustosamente
Presentse primero

el partido el

de los conjurados.

causa de muchas muertes, trastornos y derramamiento

de sangre.

y despus lleg el contador caballo seguido de muchos jinetes amigos y


criados suyos.

tesorero

La noche

estaba tranquila,

el

cielo despejado

luna llena alumbraba perfectamente la

y la ciudad. Aprovelos

Como sucede siempre en


que prestan
el

tales

ocasiones,

que

los

chando esto .Jorge de Alvarado hizo armar todos


<[ue

postrer auxilio en los momentos decisivos

se encontraban en

San Francisco, y
de la
poblacin

l,

caballo

son tenidos por de ms mrito y valer que los que con


su constancia y arrojo han llevado las cosas hasta ese
trmino,
entre
los

seguido por treinta jinetes bien armados y decididos


recorri las calles

todo,

proclamando

apenas

se

presentaron
luego

Estrada

y Albornoz

que Corts era

que cartas y provisiones suyas haban llegado y estaban en San Francisco, invitando - quienes verlas quisieran y en algo estimasen el servir
vivo,

sublevados,

comenzaron todos dar

grandes voces vitorendoles y proclamando que ellos deban encargarse de la gobernacin y justicia; todo
eso mezclado con insultos
Chirino.

Al rey, ocurriesen inmediatamente San Francisco.


]l

y amenazas Salazar y
todos
los
la

rumor en

las altas horas

de la noche de aquella
silenciosa, los

abalgata en una ciudad tan sosegada y

Haban
alcaldes,

llegado

ya

casi

regidores

pregones y los gritos de los que acompaaban Jorge

y reunindose en cabildo en

casa de Luis

de Alvarado,

lo

inesperado de la noticia y sobre todo la


la tirana

de la Torre, cercana al monasterio de San Francisco,


declararon que, compulsos
el

esperanza halagea de verse libres de


gobernadores, todo
ello

de los

y apremiados por

el factor

caus los vecinos de Mxico

tan grande como agradable sorpresa. Toda la poblacin estaba en vela; las mujeres asombanse las ventanas

veedor y por el engao en que estaban de que Corts era muerto, haban procedido en todos sus actos con
obediencia y acatamiento al factor y al veedor;

pero

balcones,

los

hombres

salan inquirir

pormenores

nos, y otros reunirse con los que acompaaban

que gozando ya de libertad y estando ausente Francisco de Las Casas, quien Corts designaba por su teniente,
el cabildo,

Alvarado.

para cortar discordias y rompimientos entre

Andrs de Tapia entre tanto organizaba

la tropa,

espaoles, elega por gobernadores Estrada y Albornoz,

que n

se reuna en

San Francisco, y haca que en uua casa


la

inmediata se celebrase, ms que un cabildo, una junta


la

y acto continuo levantaron y firmaron el acta respectiva hicieron pregonar los nombramientos y la obediencia
los

que se discuta quin se encargaba de

gober-

nuevos gobernadores.

MXICO A TBAVES DE LOS SIGLOS


Estrada y Albornoz enviaron inmediatamente
mensajero
al factor,

135i

un

los artilleros,

y acercndola

un can

grit Tapia:

previnindole

de la paz y tranquilidad

de

la

y rogndole en bien Nueva Espaa y en


la

Calla, si no quieres que pegue fuego."

En
daba

este

momento don Luis de Guzmn, que mande Salazar, comenz dar voces para
el

obvio de escndalos y muertes,

que allanase

casa

la artillera

en donde se haba fortificado y fuese presentarse los

que se replegasen todos la casa porque


atacaba por la retaguardia.

enemigo
los

nuevos gobernadores, por ser as conveniente


servicio del rey.

al

mejor

El pavor se apoder de
los

nimos de
el factor

los

soldados,

que primero alcanzaron

Con

el

ms profundo desprecio oy
l

aquella

entrar cerraron tras

s las

puertas, dejando fuera gran


el

intimacin, y contest que no hara lo que pedir se le

nmero de sus compaeros que en


con los asaltantes.

momento

se unie-

enviaba porque
Corts ni
el

era el gobernador y no don Hernando


ni
el

tesorero

contador,

y que

ellos

y
un

Entonces se trab
Tapia
cay
del

el

combate que dur poco tiempo.


herido de

cuantos les acompaaban eran unos traidores.

caballo

una pedrada

las

Tornaron enviar

los

de

San
que

Francisco

puertas del palacio fueron derribadas y los asaltantes

escribano que insistiese con Salazar rogndole y requirindole una,

entraron furiosos buscando Salazar.

dos y tres veces

lo

le

tenan preve-

Jorge de Alvarado logr


derle,

encontrarle y aprehen-

nido los nuevos gobernadores.

No

slo

se neg toda

pero

el

pueblo y los soldados queran hacerlo

obediencia Gonzalo de Salazar, sino que contest

ame-

pedazos en
auxilio

nazando y ofreciendo

ir

aprehender Estrada y
ellos estaban.

y fu preciso que Tapia llegase en de Alvarado para que entre los dos pudiesen
el acto,

Albornoz y todos cuantos con

librar al

factor de la horrible muerte que

le

amena-

En
el

vista de tanta obstinacin


el

y siendo de urgencia

zaba.

remedio porque con


el

transcurso del tiempo

aumen-

Todos
palacio

los

soldados y oficiales que estaban en el

taba

peligro

de resistencia, sabindose que Salazar

huyeron
sin

dejndose

caer

por

las

ventanas
ocupara

y
en

violentamente haba mandado por todas partes emisarios

balcones,

que nadie por entonces


gruesa

se

en demanda de

auxilio, se

nombraron

los

capitanes que

perseguirlos.

deban dirigir la gente para proceder la prisin del

Con

una

cadena

al

cuello

fu

paseado

y fueron Andrs de Tapia Alvaro de Saavedra y Jorge de Alvarado. Salieron de San Francisco los sublevados en nmero de quinientos hombres, y Salazar esperles encastillado
factor,
,

Salazar por todas las calles de Mxico

en medio del

ms espantoso tumulto, porque todos


en
l,

salan porfa

mirar aquel repentino cambio de fortuna, no creyendo

como dice

el

padre Cabo,

si no

se cercioraban

en

el

palacio

de

Corts,

teniendo sus rdenes

mil

con sus ojos.


Ocurrise la dificultad de que ni los gobernadores
ni
los

espaoles bien armados y doce piezas de artillera que

haba mandado apostar en las bocas calles.

jefes

de

aquella

revolucin

encontraban lugar

Llegaron
cerca
del

los

de San Francisco atrevidamente hasta

palacio,

y dejando
que

la tropa
lo

situada

en las

esquinas

de

las

calles

rodean,

adelantronse

al factor, que aun en aquel estado no careca de parciales y podan intentar los suyos alguna empresa para libertarle.

seguro que por crcel pudieran sealar

Andrs de Tapia y Jorge de Alvarado gritando al factor que antes de emprender el combate queran hablar con
l,

Era costumbre entonces que


biesen
bajo

los particulares los

reci-

su

fe

y en sus casas

presos

de

dando su

fe

de caballeros de que no correra ningn

distincin; pero en aquellas circunstancias nadie quiso


recibir Gonzalo de Salazar ni hacerse responsable de

peligro en esa conferencia.


Sali
el

factor al escuchar aquello,

djole

Tapia

en voz alta, llamando por testigos cuantos estaban en

que no era justo que tantos espaoles se sacrificasen por engao, que si tena cartas del rey para
el

palacio,

guarda de reo de tanta importancia, y para obviar dificultades resolvieron los gobernadores que se hiciese una jaula de madera de grandes vigas como para
la

encerrar alguna fiera, y en esa jaula, custodiado por


la

desconocer Corts las manifestase,


por
preso,

si

no se diese
el

gente de ms confianza al mando de Juan Eodrguez


el factor.

y Tapia y

los

suyos intercederan con

de Villafuerte, fu encen-ado desde luego


Salieron

monarca y con don Hernando Corts para que perdonasen al factor.


Contest Salazar que no tena tal carta del rey,
pero que en hacer lo que haca iba acertado y antes prefera morir que apartarse de ese camino.

nombrados
Jorge

en

aquella

nueva
en

situacin

Alvaro de Saavedra teniente gobernador

Veracruz

y Medelln,

de

Alvarado

de

las

Atarazanas,

Andrs de Tapia capitn general y Juan de Hinojosa alguacil mayor. Entr tambin como alcalde mayor el
bachiller

Cuando
tenerse,

tal

respuesta escuch Tapia, no pudo con-

Juan de Ortega, que despus se hizo famoso


el

corriendo las espuelas su caballo se lanz


l:

por la energa conque abraz


de Chirino y Salazar.

bando de

los

enemigos

sobre Salazar gritando los que estaban con


lleros,

CabaFurioso

prendedle, no queris

ser

traidores!"

Los

frailes

de San Francisco y los amigos de Corts

Salazar arrebat la

mecha encendida que

tena uno de

resolvieron entonces que se llevase efecto el proyec-

136
tado
viaje

MXICO TKAVS DE LOS SIGLOS


de fray Diego de Altamirano,

y ste

sali

con

el

factor

el

veedor, que

all

les ofrecan
'.

altos

en seguida en busca de Corts.

cargos y pinges repartimientos de indios

Como sucede en

todas las reacciones polticas, los

Estos amotinados, en nimero de ms de cuarenta,


para
ejecutar

perseguidos de la vspera eran los hroes del da, y por ms aquilatado se tena el mrito cuanto ms grave

su

designio

con

ms seguridad y que
impedido
de
seguirles,

Pedro

de

Alvarado

estuviese

haba sido la afrenta y ms dura la persecucin, y

sin

pusieron una noche fuego muchas casas de la recin

duda que quien ms


azotada y

claro

derecho poda alegar las

fundada ciudad de Santiago de Guatemala, y mientras


los

consideraciones de los
Marcilla,

vencedores era Juana Ruiz de


pblica injustamente

vecinos

soldados

se

afanaban

por

apagar

el

afrentada

incendio salironse todos ellos tomando el camino para

por orden del factor.

Mxico.
Jostrada,
la

El

gobernador

queriendo
las

alardear

de

En

su trnsito por las provincias que atravesaban,

justiciero
factor,

y revivir

memoria de

crueldades del

robaron cuanto pudieron sin hacer distincin de espaoles indios, y para

dispuso una funcin cvica como en desagravio

ms

burlarse

de Alvarado,

en

y satisfaccin de Juana Ruiz de Marcilla, la herona de aquella poca de opresin y de tirana.

algunos pueblos hacan estatuas las que ponan con

grandes letreros los nombres de Pedro de Alvarado


otros

y de
l

Una

tarde el

gobernador Estrada hizo

salir

una
de

capitanes

principales

personas

que

con

lujosa cabalgata la que concurrieron los vecinos

andaban, haciendo semejanza y aparato con gran solemnidad,


efigies,

Mxico ricamente ataviados y que recorri las calles de la ciudad, llevando la cabeza al gobernador, que
conduca en las ancas de su caballo Juana Ruiz de
Marcilla.
tal

de ahorcar

y decapitar pblicamente aquellas dejndolas unas veces como recuerdo suspenotras,

didas de una horca, y hacindolas,

quemar por
levadura
en

Aquella solemnidad produjo

la

tal

efecto

y dio
por la

mano de

los

indgenas.

Tan

perniciosa

respetabilidad
all

mujer
se

de

Alonso

Valiente,
si

sociedad tan turbada como la de Mxico deba necesa-

que de

en adelante

consider como

riamente aumentar las discordias y las perturbaciones


haciendo ms
difcil

decisin del pueblo

se le hubiera dado ttulo de noble-

la

direccin de los negocios,


al

ms
par

za y nadie la llam ya sino doa Juana Ruiz de Marcilla.

insegura la marcha del gobierno y ms terribles,

que ms

fciles, las

populares conmociones que entonces,


,

Pedro Almndez Chirino, que andaba en


ficacin
lo

la paci-

por imitacin de los usos y lenguaje de la metrpoli


llamaron en Mxico comunidades

se

de la

provincia
la

de

Oaxaca,

tuvo noticia de
all

que aconteca en

ciudad,

y dejando

en

su
los

Como durante

el

gobierno de Salazar y de Chirino


el

lugar Andrs de
le

Monjars con algunos jinetes que

amigos de Corts, retrados en

monasterio de San

acompaaron, se dirigi para Tlaxcala apresurando


que en esa ciudad se fabricaba, porque supo que

Francisco, conspiraban
ciosos

y preparaban movimientos sedias

su camino y retrayndose en el convento de San Francisco,

en

la

colonia;

luego

que

esos

retrados

en su seguimiento y con orden de aprehenderle andaba


el

tuvieron el poder, entregando el gobierno Estrada y Albornoz, los partidarios de Salazar y de Chirino, por
evitar persecuciones, gozar de impunidad y poder conspirar mansalva, retrajronse su turno en el convento

capitn Andrs de Tapia.

No

le

vali,

sin embargo,

el asilo,

que Tapia

le

sac del convento y fu llevado

Mxico, en donde, por orden de los gobernadores, qued


encerrado en otra jaula semejante la que se hizo por
el factor
'.

de San Francisco.
' Dice Pedro de Alvarado en su requisitoria fecha en Santiago de Guatemala el 23 de febrero de 152G: fecho todo al fin de me dapar e desbaratar, si pudieran, e f)oner en efecto el mal propsito que siempre an temido, de terner aquesta tierra tiranizada e usurpada Dios e su Magestad, e al dicho Seor (lobernador Don Hernando Corts, los susodichos espaoles, especialmente Rodrigo de Castaeda, Pero Fernandez y el Padre Castellano, clrigo; Francisco Lazo, Xoan de San Sebastian, Xoan de Beraslegui, Xoan Ruiz, Alonso de Pastrana e Alonso Martin, asturiano artillero; Andrs de Len, Xoan Docampo, Francisco de Granada, Gonzalo Fernandez, Xoan Frunces, Pero Hernndez de Niebla, Lope Gallego, Luis Fernandez, herrador; Gaspar de Polanco Perucho, Pero Gallardo, Lorenzo Payo, Cristbal Rodrguez Sordo, Pero Serrano, Xoan Enriquez, Francisco Valverde, Martin de la Nisquita Montesinos, e Diego Alcon, e otros munchos; se me fueron e absentaron e amotinaron, sin mi licencia e mandado, de la dicha mi compaa, e despoblaron la Tierra a sus Mugestades, dexandome e desamparndome en la extrema necesidad en que despus que a ella pas c estado y estoy, cabsa de la rescia e continua guerra que con los naturales della he thernido e thengo; e ans lo que peor es, que non contentos con lo susodicho, se an andado c andan por los pueblos comorcanos al camino de la dicha Cibdad, e par otros mas desviados, robando e destruyendo e matando los naturales dellos, por les tomar lo suyo; e cometiendo por los dichos lugares otros insultos e delitos, dinos de ynmoderada punicin e

Los nuevos gobernadores, instalados en


no

el

palacio

de Corts, comenzaron desempear su encargo, aunque

muy

gusto de los parciales del Conquistador, que

deseaban la ejecucin de Salazar y Chirino y que vean que no se daba traza de ello por los gobernadores.

Pasados algunos das y cuando

la

primera impresin

de espanto y de sorpresa se hubo en algo disipado, los

amigos de Salazar y de Chirino comenzaron tramar


conspiraciones con objeto de libertarles de su prisin y volverles el gobierno.

Eran gran parte en todas esas conjuraciones muchos


espaoles que haban desertado de Guatemala

y alzdose

contra Pedro de Alvarado para venir Mxico unirse


I Conta por el libro de cabildo de este oo, que en 23 de marzo de 1527 80 poi^uron Hernando Torres, maestro carpintero, siete pesos por hechura de las jaulas de Salazar y Chirino.

castigo;

MXICO A TBAVES DE LOS SIGLOS


Pero como era mayor
el

137
bachiller Ortega dictaba la sentencia en
"fallo

nmero de personas, unas


los

terminado y
estos

el

tomaron por

asilo

el

monasterio de Mxico, entre

trminos:

que

los

debo

de

condenar

cuales se contaban el comendador Leonel de

Cervantes,

condeno, los dichos Alonso de Melgarejo e Pedro de

Antonio de Carvajal y algunos ms de los principales;


otros
se

Lugones

Xoan Peres, que sean sacados

caballeros

retrajeron

al

monasterio de franciscanos de

en sendos asnos, con sendas sogas las gargantas, las

Texcoco, como Pastrana, Valverde, Euiz y en general


los cabecillas de la sublevacin

manos
fieste

e pies atados, e con voz de pregonero

que mani-

de Guatemala, que eran en


,

su delito, sean traydos por las calles acostume

y otros como Andrs de Monjars, que haba venido huyendo de Oaxaca,


los de Mxico,

mayor nmero que


encerrronse en

bradas de esta Cibdad,

de

all

sean llevados la

horca quest en la plaza de esta Cibdad, de donde sean


colgados del pescueso, fasta que mueran naturalmente

el

monasterio tambin de franciscanos


ellos,

de Tlaxcala.

Todos

preparando sordamente, pero


el

porque

ellos

sea castigo e los que viesen y oyesen


lo

con gran actividad, un golpe que deba darse


de Semana Santa, 31 de marzo de 1526.

sbado

exemplo de cometer
costas

semejante

condenles mas en las

de proceso cuya tasacin mi rescibo.

por

A
ante

punto de estallar la conspiracin presentronse

esta mi sentencia definitiva xuzgando ans lo

pronuncio e
Bachiller

el bachiller

Juan de Ortega, Diego de Valdenebro y


el ballestero,

mando en

estos

escriptos

por

ellos.

El

un Juan Guzmn, quien llamaban

denun-

Xoan de
dos,

Ortega.

ciando todo lo que estaba dispuesto para el da siguiente,

Notificse inmediatamente la sentencia los acusa-

sbado

de

gloria.

El bachiller

Ortega,

con

toda

la

apelaron

ellos;

pero

inflexible

el

alcalde

mayor

actividad que el caso requera

y con toda

la energa

de

orden que se llevase adelante y se hizo la ejecucin

su carcter,

despus de haber mandado aprehender


conjurados comenz
el

en la plaza Mayor, sin ms variacin que


degollados
los

el

haber sido
en
el

algunos

de los

proceso

en

la

reos

y no

ahorcados

porque

tarde, cerca del anochecer, del da 30 de

marzo de 1526.

momento de irse proceder al acto, estando presentes


el

Tomronse declaraciones Guzmn, Valdenebro


y algunos de los presos; hicironse los respectivos
careos
,

tesorero y el contador,
dijo

uno de
hidalgo,

los

que iban ser

ajusticiados

que

era

y Estrada mand
la

y result que
los

el

sbado de gloria por la noche,

entonces que los degollasen y no los ahorcasen.

cinco de

conjurados, dirigidos por Juan Prez de

Profundamente qued conmovida


acontecimiento.

ciudad con este

Tuesta,

haban

de

estar
liora

con

el

tesorero

y contador,

Los de Estrada y Albornoz, espantados


si

acompandoles la
dose

de hacer colacin y arrojn-

por
la

lo

que habra sucedido

no se hubiera descubierto
los

sobre

ellos

aprehenderles matarles la seal

conspiracin;

temerosos

conjurados

de

que

convenida.

Eodrigo

de

Castaeda

estara frente

la

siguiesen por el hilo que daba el proceso contra todos los

casa de los gobernadores para entrar con otros ayudar

comprometidos con la misma energa que haba comenzado desplegarse.

los que habran dado

el

golpe; un Alonso Hernndez de


al tesorero
el alcaide,

Melgarejo pondra en libertad

al

contador

aprehendiendo Miguel Daz,


llaves

quitndole las

El ayuntamiento de Mxico, compuesto de hombres que, como dice el tesorero Estrada en una declaracin,
deban sus nombramientos Salazar y Chirino, present

de

las

jaulas,

arrojndole

en

seguida por la

ventana; Pedro de Lugones, con un grupo de sublevados,


se apoderara de la casa de la Municin, sacando de
los
all

una

excitativa

los
el

gobernadores

Estrada

Albornoz demandndoles

pronto y enrgico castigo de

caones

y ponindolos

en

las

bocas

calles

dos

Salazar y Chirino, fundndose en los muchos males que

negros estaran ocultos

en las caballerizas del palacio

haban causado, y adems en que ellos daban pbulo

para abrir las puertas otros negros que vendran de


fuera,

y entre todos ensillaran


los

los

caballos para que

que acababa.de descubrirse, y que se multiplicaran mientras el factor y veedor no


conspiraciones como la

montasen
salir

conjurados

inmediatamente

y pudiesen

fuesen ejemplarmente castigados

^.

por las calles reunir sus parciales, alborotar la

Tal solicitud de parte del ayuntamiento no careca


de razn, como vino
alcaldes
el

ciudad y proclamar Salazar; Diego de Valdenebro y Juan de Guzmn estaban comisionados para dar muerte
al alcalde

tiempo demostrarlo, pero los

mayor, bachiller Juan de Ortega;

el

comenel

y regidores teman ms un cambio, porque favorecidos ellos por Salazar y Chirino y habiendo tomado
despus partido por Salazar y Albornoz considerbanse
las primeras

dador Leonel de Cervantes y Antonio de Carvajal, en

monasterio de San Francisco, con alguna gente, impediran que fuesen

vctimas en el caso de una reaccin; por

tomar

asilo

all

alguno de los de
los

Estrada Albornoz, aprehendiendo

que

tal

inten-

como los gobernadores y el alcalde mayor, Juan de Ortega, andaban tan desconfiados, y daban
otra parte,

tasen y conducindoles las casas de Lorenzo Jurez

pruebas de tanta energa, los del ayuntamiento procuFirmaron esa excitativa: Francisco Dvila. Pablo Mexla. <(Xoan de la Torre. Francisco Verdugo. Pero Snchez Fafn. Andrs de Barrios Hernn Lpez Dvila. Luis de la Torre. Gonzalo Mexia. Pedro del Castillo, escribano pblico de] Consexo.
1

que

estaban

inmediatas,

los

retrados

de

Texcoco
el golpe.

deban llegar violentamente en cuanto se diese

El sbado de gloria
en

las tres

de la tarde, es decir,
el

menos

de

veinticuatro

horas,

proceso

estaba

T. I1.-18

138

MXICO A TRAVS DE LOS SIGLOS


el

raban mostrar gran celo en

castigo de los

vencidos
el

pi

otros,

pero todos bien armados, entraron en

para afianzar mejor un lugar entre los vencedores y


olvido de

Mxico

causando

gran

alarma

terrible
el

alboroto

su anterior conducta;

pero ni los goberna-

furonse reunir con los que haba en

monasterio de

dores ni Juan de Ortega atendieron la excitativa del

San Francisco.

ayuntamiento,

ni

ms persecuciones
,

ni

ms

prisiones
el

No
sobre
el

les vali entonces el asilo sagrado.


el

El tesorero,

hubo por entonces en la ciudad

en donde pareci reinar

contador y

bachiller Ortega fueron resueltamente


all

desde ese da la tranquilidad ms completa.

convento, y pesar de que los que

estaban
entre

Los retrados, acobardados en los primeros

das,

hicieron resistencia, sacronse presos muchos,


ellos

volvieron poco poco cobrar nimo y preparar un

Alonso de Pastrana, Juan Rodrguez, Juan Ruiz,

segundo golpe, y por el mes de mayo, una noche, los que estaban en el monasterio de Texcoco caballo unos
,

Francisco Valverde y Pedro de Escobar.


Siguise con la acostumbrada actividad
el

proceso.

El rio de Medellln

result

que

la

mayor parte de aquellos amotinados

Era

el

da de Corpus,
el

31 de mayo, y estaban los


salir

eran de los que se sublevaron contra Pedro de Alvarado;

gobernadores con

ayuntamiento en momentos de

que tenan
al

el

propsito de poner en libertad al factor y


,

de la iglesia con la procesin, cuando se acerc ellos

veedor y aprehender matar Estrada


Juan Ortega;

Albornoz

Martn Arto con una carta en

la

que Corts avisaba su

que

se

haban movido

con

tanto

llegada al puerto de Veracruz y que presto se pondra en

empeo en aquella conspiracin por haberles

escrito

de
el

marcha para Mxico.


grande fu
el

Publicse la noticia por bando, y


los
al

Mxico Pastrana que Hernn Corts haba muerto en

regocijo de

habitantes de la ciudad;

mar en
que
el

la travesa de vuelta de las

Hibueras Medelln y
al

preparronse todos recibir

Conquistador, y

el

cabildo

cadver haba sido arrojado

agua en un sern.
Escobar
hubieran
aconteci-

acord en 1. de junio que se diesen doce pesos de oro

El alcalde mayor hizo ahorcar Alonso de Pastrana, Francisco de Valverde y Pedro de azotar

por albricias al que haba trado Mxico tan buena

nueva
I

'.

Juan Ruiz;
si

quiz

entonces

seguido las ejecuciones

ese tiempo un

miento inesperado no hubiera venido hacer que no se pensase ni en conspiraciones ni en castigos.

Cabildo del." de junio de 15.6. Este dia, los dichos Bcorcs tenientes, e a'caldes, e regidores susodichos dijeron, que por cuanto Martn Arto trajo a esta ciudad las buenas nuevas de la venida del Sr. Gobernador al puerto de Medellin de lo cual esta ciudad recibi mucho placer y aun sociego
,

MXICO A TKAVES DE LOS SIGLOS


Corts haba descansado cinco das en la

139

mirando que se restableca

el

Habana y buen tiempo embarcse


el

de

los

alrededores,
el

y dos leguas antes de llegar


el

Mxico,

tesorero

ayuntamiento hicieron detener

con toda su gente, y despus de doce das de camino


lleg

Corts y su

comitiva

para

preparar

la

solemne

Medelln,

en donde anclaron los navios, y

entrada del da siguiente.

Conquistador salt tierra con sus amigos


soldados

y veinte
encontr

Quedse Corts en Ixtapalapan, y


salieron recibirle
el

al siguiente
el

da

y comenz caminar

pi hasta que

tesorero Estrada con

ayunta-

unos caballos que llevaban unos pasajeros para Veracruz.

miento y todos los principales conquistadores y vecinos,

Cabalg Corts en uno de aquellos animales y lleg

montados en soberbios caballos


verdaderamente escandaloso
Mxico.

ricamente

enjaezados,

Veracruz antes de que amaneciera.

y con magnficos vestidos, porque en ese tiempo


el lujo
el

era

La

iglesia

de la

villa
le

estaba abierta, y entrronse

de los espaoles en

en ella Corts y los que


sacristn
,

acompaaban; lleg poco


Castilla,

que era recin venido de

y mirando
la
iglesia,

Acompaando aquella

brillante

cabalgata,

venan

tanta gente extraa

y armada

dentro

de

espantse

sali

dando voces y llamando

la justicia

muchos caciques de Mxico y de Michoacn con numeroso acompaamiento, ostentando los ms fantsticos
trajes

los vecinos, y pidiendo auxilio porque la iglesia estaba llena de gente sospechosa.

que usaban

los naturales

de la tierra, y multitud

de msicas de espaoles y de indios. Llense la laguna de canoas, llenas de indios armados,

Alborotronse

los

vecinos

y
en

salieron
los

el

alcalde

mayor y
alguaciles,

los

alcaldes

ordinarios,

regidores y los

simulando un gran

combate, y por todas partes

todos

armados

son

de

guerra,

aparecan grandes comparsas de indios mexicanos ejecu-

furonse para la iglesia en donde entraron de repente

tando complicados y

difciles bailes

y danzas.

en tropel, mandando con gran enojo que saliesen los que


all

Durante
siones,

el

da no

cesaron los regocijos y diver-

estaban.

Tan
era;

flaco inconocible

estaba Corts que tardaron

y por la noche todas las casas se iluminaron y se pusieron grandes fogatas en las calles y plazas.
Al
da

los alcaldes

y vecinos mucho en cerciorarse de quien pero reconociendo al pronto fray Juan de Barillas

siguiente

los

franciscanos

hicieron

una
de

funcin solemne

y una gran procesin en accin


,

y otros de los que all venan, comprendieron que era Hernn Corts, y cambiando inmediatamente la escena,
arrojando todos las armas,
abrazarle

gracias por la llegada de Corts


el

el

21 de junio, en
celebrse

mismo monasterio de San Francisco,


cual asisti Corts

un
los

atropellbanse por llegar

cabildo al

recibi de

mano de
las

y besarle

las

manos.

Profundamente conmopor
sus

alcaldes

nombrados por
que
se

Salazar y Chirino,

varas

vido Corts abrazaba todos y les llamaba

de la justicia,

entregaron

los
del
el

nuevamente
da 26 las

nombres, y

les deca

muchas palabras

cariosas.

nombrados,
mercedes
de

anulndose
solares
'.

en

el

cabildo

Djose en seguida la misa, llevaron aposentar


Corts las casas de Pedro Medrano,
fiestas

hechas

durante

gobierno de

y comenzaron

las

aquellos funcionarios

regocijos.

As terminaron por entonces las inquietudes y turbaciones


codicia

Corts escribi inmediatamente los gobernadores,


noticindoles su llegada,

de
de

la

colonia,
oficiales

causadas
reales

por

la la la

y despus de haber descansado


haban
llegado

los

por

ambicin y imprudente
tranquilidad

doce das, sali para Mxico acompaado de una multitud

conducta de Hernn Corts.

La paz y

de

personas

que

presurosas

parecan haberse restablecido, pero aquella calma no era

encontrarle noticiosas de su llegada.

ms que aparente, porque sembrados estaban poderosos


grmenes de discordia y abierta
la

El camino de Corts Mxico fu una verdadera

senda de

la

intriga

marcha

triunfal:

por todas partes salan encontrarle

y de

la rebelin,

pai-a

quienes, audaces inteligentes,

los naturales del pas, llevndole

de regalo joyas de oro,

quisieran aprovechar favorables oportunidades de enri-

mantas y ropa de pluma y de algodn, gallinas y frutas


de
todas
clases;

quecerse.

limpiaban

y aderezaban
Conquistador.

el

camino,
las

Los repetidos cambios de personal en


prodigalidades

regbanlo de

flores,

la entrada
al

de los pueblos salan

de

los

gobernantes

gobierno y para crearse


el

msicas y danzas recibir

proslitos corrompido haban aquella

naciente sociedad,

Extremronse y distinguironse en aquellas manifestaciones los de Tlaxcala

dando

los espaoles la frmula

para acumular riquezas.

los

de Texcoco.
el

Al llegar
contador
i Fueron los alcaldes y regidores que hicieron dimisin el 21 de junio de 1526. Francisco Dvila y Juan de la Torre, alcaldes ordinarios, y regidores Rodrigo Rangel, Luis de la Torre, Pablo Mexfa, Hernando Lpez, Garca Olguln, Francisco Verdugo, Rodrigo Alvarez Chico, Pero Snchez Farfn y Andrs de Barrios; y formaron el nuevo ayuntamiento Juan Jaramillo y Cristbal Flores, alcaldes ordinarios y regidores Jorge de Alvarado, Rodrigo Rangel, Luis de la Torre, Andrs de Barrios, Francisco de Villegas, Francisco Dvila, Juan Saucedo, Oistbal de Salamanca, Alonso de Paz, Garca Olguln y Alonso Dvalos.

esta ltima poblacin

presentse Corts

Albornoz, con una grande y lucida comitiva de espaoles

y por que

le

que

ellos en

pesos de oro; dicha ciudad que de los pesos de oro que de ella tiene, se los pague.

habia mandado que esta ciudad le dara las albricias, nombre de ella le mandaban y mandaron dar doce e que le d el libramiento para el mayordomo de la

140

MXICO TRAVS DK LOS SIGLOS

en cambio de la adulacin y la lisonja, y los indios


ejemplo de perturbaciones y de intrigas que
ellos,
si

Hernn Corts haba


su ausencia
su prestigio
;

sido ultrajado, despreciado

en

al llegar

llxico recobr momentneamente


el

no en

los

grandes negocios del

gobierno,

en

las

pero estaba dado


lejos

primer paso y fcil-

pequeas cuestiones de terrenos,


aprovechar.

supieron

muy

bien

mente

los

que

osaron contra su autoridad, deban

en su presencia desconocerle y procurar su ruina.

Jl;'

CAPTULO XVI
(1527

1528)

Primeras disposiciones de Corts su regreso de

Llega Nombramiento de Alonso de Grado para juez pesquisidor. las Hibueras. Corts recibe noticia de la llegada de Ponce Veracruz el licenciado Luis Ponce de Len, como juez de residencia de Hernn Corts. Le recibe all Andrs de Tapia y le Ponce de Len precipita su marcha y llega Ixtapalapan. de Len y se prepara recibirle. Se hace pregonar en Mxico Llega Ponce de Len Mxico, y presenta la provisin que del rey traa. obsequia con un banquete. Se dice que muri envenenado Legu al licenciado Aguilar sus poderes. la residencia de Corts. Muerte del licenciado Ponce. Deja como herencia sus facultades Alonso de Estrada. Motivos por los cuales Aguilar se rehusa. Nigase ste ejercerlos. Llega cdula real, por la que Estrada gobierna solo. Sandoval entra en el gobierno en compaa de Estrada por poco tiempo. Alrmense los gobernantes al ver Destierra Corts de Nueva Espaa. Es mal recibida esa disposicin hasta por su misma mujer.

la

gran multitud que visitaba Corts en Tlaxcala. Comisionan al obispo Garcs para que hable Corts. uo de Guzmn escribe la corte en contra del Conquistador. Quines compoManda el rey activar la salida para la Nueva Espaa de la real Audiencia

nan esta Audiencia.

Ordnasele Corts que marche Espaa. El


el

Llega

al

Panuco uo de Guzmn.

de Sulazar.
frontera.

No llena su ambicin Tiranas de uo en la provincia del Panuco.


uo Sancho Caniego
de Hernn Corts.
su encuenlrj.
el viaje

Conquistador arregla su viaje y se embarca en Veracruz. gobierno que se le haba confiado. Busca alianza y amistad con Gonzalo Sale de Mxico Gil Gonzlez de Benavides socorrer los vecinos de la

Enva

Salida

de Sancho Caniego para Espaa.

El

rey por sus informes

manda

violentar

Llegando

Corts

Mxico

se

retir

vivir

al

en donde quiera que se encontraba.


tenido preso

Ya

Corts le haba
la

monasterio de San Francisco durante los primeros das,


sin

engrillado,

y despus, cuando fu
Luis

duda

para

poder

con

ms

libertad

estudiar

la

conquista
le

de

Chiapas

con

Marn,
le

este

capitn

situacin de la colonia, que tanto haba cambiado durante

puso preso con grillos y cadenas y

envi Mxico,

su ausencia,

tomar secretos y seguros informes de

lo

en donde Bernal Daz refiere que

al llegar le dijo Corts

acontecido y tratar con los religiosos de San Francisco,

con grande enojo: "Cmo, seor Alonso de Grado, que

que siempre grandes amigos y buenos consejeros suyos


haban sido, acerca del ms acertado camino, para que
las cosas volviesen

no podis caber ni en una ni en otra parte?


ruego
es

lo

que os
en

que

mudis

esa

mala condicin; sino,

tomar ordenado curso, proveyn-

verdad que os enviar

la isla

de Cuba, aunque sepa

dose al castigo de los culpables y la satisfaccin de


los

daros tres mil pesos, porque yo no os puedo sufrir ^"

que tan injustamente haban sido perseguidos.

Pocos das dur tranquilo en


Corts

el

gobierno Hernn

Desde que Corts

lleg

Veracruz

durante toda

despus

de

la

vuelta

de

las

Hibueras;

una

su marcha y en los das que llevaba de estar en Mxico,

maana,
llegle

tiempo que comulgaba en

San Francisco,
Villalobos,

no haba dejado de recibir quejas de injustos y arbitrarios procedimientos de Salazar

carta

de Veracruz de Gregorio de

y de Chirino y

solici-

noticindole

que arribado

haba

un navio
el

en

el

que

tudes
oficios

para

resarcimiento

de perjuicios, devolucin de

vena como juez para formarle residencia,

licenciado

y encomiendas y castigo de opresores.


objeto de inquirir

Luis
los

Ponce

de

Len,

dos

das

despus, estando

Con

y castigar todos

delitos

Corts en una corrida de toros, recibi carta del mismo


licenciado notificndole su llegada.

cometidos por los agentes de Salazar y de Chirino y de


sus parciales, nombr

Corts Alonso de Grado por

Terrible

disgusto caus Corts esta noticia, por

su apoderado y juez visitador.

Esta eleccin desacer-

tada es un cargo que pudo haberle resultado Corts,


si

ms que procur disimular dando entender que deseaba aquel juicio de residencia para poner ms en claro los
grandes
servicios

acontecimientos posteriores no hubieran impedido

que haba prestado

al

rey,

seguro

ese juez

usar

de las

amplias
le

facultades

de

que fu
Cas este Alonso de Grado, sin duda por la proteccin de Corcon la princesa Tecuichpo, hija del emperador Moteczuma, una de las mujeres de Cuauhtemoc, y tal vez la ms joven, supuesto que dicen los historiadores que no tuvo sucesin del monarca mexicano, y cuando aconteca el casamiento con Alonso de Grado, ya don Diego de Austria y Moctezuma estaba en todo el vigor de su edad.
'

armado,

ya

que
delitos

Corts

autoriz

no

solamente

ts,

inquirir los
la

sino sentenciar

sentencia,

sabiendo

que

ese

y mandar ejecutar hombre era dscolo,

turbulento, llevado del inters y verdaderamente nocivo

142

MXICO TRAVS DE LOS S10L08


la

como estaba de
gobierno.

rectitud de su

conducta

de

su

el

obispo de Burgos,

envi Corts nombramiento de


la

gobernador y capitn general de


el

Nueva Espaa y una


servi-

pesar de que

emperador, despus de recusado

carta en que se daba por

muy

satisfecho de sus

Anverso y reverso de

la

medalla que us Hernn Corts y que posee actualmente

el

seor licenciado don Ignacio M. Altamirano.

cios

y fidelidad,

la

envidia

el

rencor
,

no

dejaban

mente intrigaban en
]

la

corte,

procurando
el

destruirle,

tranquilidad los enemigos

de Corts

que constante-

Ayudbales tambin sin

descanso

despechado

don

Bolsa bordada en oro que encierra la medalla de Hernn Corts

Juan Rodrguez de Fonseca, que


mala voluntad que tena Corts

ni perdido

haba la
terrible

de resultas de las cuestiones sobre

el

gobierno de la

ni olvidaba el

Nueva Espaa.
Lleg un momento en que Panfilo de Narvez y

golpe que su prestigio y su amor propio haban sufrido

MRXico A travt;s de los


Cristbal de Tapia

sigilos

143
embarcara
para

azuzados de Fonseca

ayudados por

Espaa,

se

Veracruz

llevando

mil

sus amigos en la

corte
del

de

que

el

nimo
los

y aprovechando la oportunidad emperador era desfavorable


informes

soldados espaoles, autorizado para aprehender Corts

y aun

matarle

si

haca resistencia.

Esta expedicin
de
eso

Corts

por
de

malos

que

constantemente
Salazar

deba ser costa de Hernn Corts; adems

escriban
Cliirino,

Mxico

Estrada,

Albornoz,

consiguieron arrancar

un

acuerdo

que

y pudo

proveyse que fuera por gobernador del Panuco uo


de

Guzmn y Simn de Alcazaba por gobernador de


Fray Pedro Melgarejo de Urrea supo por
el

haber sido un golpe de muerte para Corts.

Honduras.
el

Orden
almirante,

el

emperador que don Diego de Coln,

comenhaban

que largas
se
le

cansadas
diese
el

pretensiones

haba

dador Pedro de Pina las providencias que

se

hecho

para que

gobierno

de

Nueva

dictado contra Corts, y ayudado del licenciado

Nez

Facsmile de

la

Aulnlioa que acompaa

la

bolsa que encierra la medalla de Hernn Corts

y amparados ambos por don Alvaro de Ziga, duque de Bjar, con cuya sobrina doa Juana de Ziga
estaba contratado el matrimonio
aplacar el nimo del emperador.

Hernndez de Proao y fray Toms Ortz, dominico, con doce religiosos de su Orden '.
Embarcronse Ponce de Len y los que le acompaaban el 2 de febrero de 1526 en Sanlcar de
Barrameda,
pero
se

de

Corts,

lograron

Lleg este tiempo Diego de Soto llevando setenta


mil castellanos de oro, muchas joyas y
plata llamado

estuvieron
islas.

muchos meses en

el

el

can

de

camino detenindose en las

Fnix "

'.

La
que no

llegada de aquellos regalos y de aquel oro fu,

para decir verdad, como asienta


le

Gomara,
que

quien hizo
le

Luego que Corts recibi la carta de Ponce de Len notificndole su llegada, contestle satisfactoriamente que estaba sus rdenes y comenz preparar
un
gran
recibimiento,

quitasen la gobernacin sino

enviasen

mandando

aderezar
la

los

dos

un juez de residencia.

Entonces
,

nombrse para ese


pariente

caminos que de Veracruz conducan

capital;

pero

cargo al licenciado Ponce de Len

y apoderado

Ponce de Len, seducido por


que entender
le

los
si

enemigos de Corts,
pronto

de don Martn de Crdova, conde de Alcaudete.

hicieron que

no

llegaba

Llevse consigo Ponce de


consejero,
al

Len,

como amigo y
que
isla

Mxico

el

Conquistador
aprovechara

podra

prepararle
el

una celada
tiempo para

licenciado

Marcos de Aguilar,
la

por de

y matarle

cuando menos

algunos aos haba sido alcalde mayor en


Santo

Domingo;

al

comendador

de

Santiago,

Diego

1 Este can, segn dice Bernal Daz, lo regal el emperador Carlos V al comendador mayor de Len, don Francisco de los Cobos, quien le hizo fundir y afinar en metal en Sevilla.

> Aunque el historiador Alamn, siguiendo al cronista Herrera en sus Dcadas, dice que fray Pedro de Melgarejo y Juan Rivera haban obtenido del rey para Hernn Corts el ttulo de Adelantado y el tratamiento de Don, en todos los documentos oficiales relativos al encargo de Ponce de Len Mxico, no se le da Corts tratamiento de Don, ni se le llama Adelantado.

144

MXICO TBAVB DE LOS SIGLOS


qualquier manera,

dar muerte Salazar y Chirino, quienes tena en


su poder, precipit y ocult su salida y repentinamente

parescan

ante

el

dicho

Licenciado

Seor Luis Ponce de Len dentro del dicho trmino de


los dichos

tuvo Corts noticia de que iba llegar Ixtapalapan.

noventa das, e

orles e guardarles, e

en todo

Entonces comision Andrs de Tapia que fuese


esperarle para recibirle dignamente.

alli

en justicia; e para ellos seala abdiensia cada un dia en su posada desde las dos despus de medioda, fasta
las

Cumpli perfectamente Tapia con su comisin, y Ponce de Len y los que le acompaaron fueron obsequiados

quatro e sepan

que

pasados

los

dichos

noventa

das los oyr ordinariamente,

no por va de residencia,
los

con

un

esplndido

banquete,

en

el

que los

ans

porque venga noticia de todos


el

susodichos

enemigos de Corts dijeron que se haba dado veneno

mndalo pregonar pblicamente;

qual dicho pregn,

Ponce.

como dicho
en otros
pero causa fu de esa
el

es

se

dio

en

la
;

plaza

de dicha Cibdad

Realmente algunos del acompaamiento enfermaron


ese da,
indisposicin

sitios

acostumbrados
e

lo

qual fueron testigos

ms
la

el

Xoan de Avila

Pero de Farfn e Diego Fernandez.


el

exceso y
condicin

desorden de
los

los
,

convidados

que

mala
fu

Poco tiempo dur

gobierno del licenciado Ponce,

de

manjares

aunque
el

despus

porque habiendo presentado las provisiones de su encar-

motivo de acusacin contra Corts

supuesto envene-

go

el

4 de

julio

de 1526 falleci
se

el

20 del mismo mes.


inmediata-

namiento de los licenciados Ponce d Len y Aguilar,


esto realmente no pasa de
el

Dice Bernal Daz que

levantaron,

una calumnia inventada por


enemigos
de Corts para

mente que se public


Corts,

el

pregn de la residencia de
contra
les
el

rabioso

encono

de

los

grandes

querellas

Conquistador,

perjudicarle

Lleg
de L5 2 6, y

Ponce
el

y deshonrarle. de Len Mxico

demandndole, unos, que no


el

haba dado su parte


conquistas;
otros,

de julio

correspondiente

en

el

botn de las

da 4, en cabildo celebrado en la iglesia

falta de repartimientos; otros,

pago de caballos muertos


;

que asistieron, adems de los alcaldes y regidores, el gobernador y capitn general Hernando
al

mayor y
Corts,

en los combates

otros

afrentas personales
el

pero esto
el

no es verdad,
licenciado

porque hasta

da

en que muri
ni

Juan Ortega, su alcalde mayor, y los seores Alonso de Estrada y Rodrigo de Albornoz, present el visitador la provisin del emperador para
el

bachiller

Ponce de Len ninguna queja

demanda

se haba presentado contra Corts,

como consta de un

testimonio pblico que dice as:

tomar
reales,

residencia

Hernn

Corts

y
el

los

oficiales

Y yo
Cibdad en
el

el

dicho Escribano doy fe quel dicho Seor

leda que fu aquella cdula,

Conquistador

Hernando Corts estobo personalmente en esta dicha


la dicha residencia,

los presentes protestaron obedecerla

El mismo da 4 de
pregonar
pregonero
en

julio

el

licenciado

y cumplirla. Ponce hizo


el

y en todo

el

tiempo que

dicho Seor Licenciado Luis Ponce de Len la estobo

Mxico

la

residencia
,

de Corts: fu
deca
el

tomando, fasta quel dicho Licenciado Luis Ponce de Len


muri, que fu viernes, e veinte das del mes de Xulo
del dicho ao de mili e quinientos e veinte e seis aos.

Francisco
los

Gonzlez
e

pregn

Sepan todos

vecinos

moradores y estantes y

Nueva Espaa, como el Sr. Licenciado Luis Ponce de Len, Xuez de residencia en esta Nueva
habitantes desta

En

todo

el

dicho tiempo de la dicha residencia, no fu

opuesta contra dicho Seor

Don Hernando
ni

Corts por
ni
civil

Espaa e sus provincias, por su Magestad, a de tomar


residencia por

persona
criminal;

alguna
lo

demanda
todo
el

acusacin

ni

mandado de su Magestad D. Hernando


e

qual

dicho

Seor D.

Hernando

Corts,
esta

capitn general e Gobernador que seydo en

Corts lo diese por testimonio mi, el dicho Escribano,

Nueva Espaa,

sus Alcaldes Mayores e

Luga-

para guarda de su derecho; e porque es ans verdad, e


pas ans como dicho es
,

res-Tenientes e Alguaciles Mayores e menores e Capita-

fize

aqu este signo en testi-

nes e otros cualesquier

oficiales

de Xusticia e Capitanes
ella

monio de verdad.

Francisco de Ordua."
del licenciado

que ha tenido en esta Nueva Espaa, desde que


pas fasta agora; e ans

La muerte
los

Ponce fu atribuida por


pero es la verdad que

mesmo Alonso Destrada ThesoContador

enemigos de Corts un envenenamiento, sealando


al Conquistador;

rero de su Magestad e Rodrigo de Albornoz,

como culpable
debe haber

de su Magestad e Pedro Almndez Chirino, Veedor e


Gonzalo de Salazar, Factor de su Magestad, e sus
Lugares-Tinientes
,

sido

ms bien causada por una de esas

enfermedades paludianas de las que en esos das murieron muchos espaoles de los recin llegados Mxico,

e a se hacer pesquiza e inquisicin

e inquirir para saber cmo

y de qu manera cada uno


oficios la

de ellos an usado y exersido sus


residencia les ha de

cual dicha

enfermedades que eran poco conocidas de Pedro Lpez, Cristbal de Ojeda y otro mdico que acompaaba

tomar

por

tiempo e

espacio de

noventa das primeros siguientes, que su Magestad por


su Providencia Real
lo invia

Ponce desde Espaa, y de cuya enfermedad murieron tambin algunos padres dominicos de los que vinieron
con fray Toms Ortiz
,

mandar los quales corren


;

que era quien ms aseguraba que


'.

e se cuentan desde hoy dia en adelante


las personas

por ende todas

Ponce haba sido envenenado


<

que de

los susodichos

de qualquier dellos
la

han seydo son agraviados 6 estovieren quejosos en

Bernal Diaz dice que fray Toms Ortiz muri en esa poca de misma enfermedad que Ponce de Len; pero el padre Remesal

MXICO TBAVS DE LOS SIGLOS


Corts haba caminado con gran prudencia en todos
los

145

miento de la ciudad de Mxico y los procuradores de las


villas,

negocios de Ponce de Len,

porque desdrt que

el

resultando de aqu que por un lado

rehusaba

juez de residencia lleg Mxico el


Ortiz, que

mismo fray Toms


habl

hombre debe haber sido intrigante y amigo

darse reconocer como gobernador y capitn general, y por el otro el licenciado Aguilar contestaba que no se
crea

de encender discordias y querellas,

muy

secreta-

autorizado

para
los

gobernar y tomar residencia


poderes

mente con Corts, dicindole que Ponce de Len vena


resuelto presentarle culpable

Corts

con

slo

que Ponce

de Len

le

y hacerle

aprehender y

haba dejado al morir.

decapitar

y aunque
,

esto

mismo
,

repitieron

Corts

Pero

ni

uno ni

otro

supieron conservarse en la
colocado:

otras personas

sin

embargo

nada atendi hizo

situacin en que se haban

Corts comenz

reconocer Ponce con todos los poderes

que traa y

dej publicar los pregones del juicio de residencia.

y encomiendas sus amigos, y el licenciado Aguilar comenz usar de los poderes de


dar repartimientos

Al morir Ponce de Len leg, como por testamento y herencia, los poderes y autoridad que traa del rey
al licenciado

Ponce

de

Len

para

impedir

estos

repartimientos,

prohibiendo Corts que usara del cargo de capitn


general.

Marcos de Aguilar, que con

haba venido

de Espaa.

El Conquistador volvi aceptar la autoridad de


lo exti'ao

pesar de

de aquella sucesin de poder,

Aguilar,

pero
al

Estrada,

el

contador,

de tal manera

Corts reconoci inmediatamente la autoridad de Aguilar,

dominaba

licenciado,

que cada momento dictaban


que

y presentse ante el nuevo gobernador el licenciado Francisco Snchez de Zurita, quien Corts nombr su
apoderado, pidiendo se continuara
el juicio

disposiciones, sobre todo en la causa de Salazar y de

Chirino

y Zurita
la llegada

apoderado de Corts

tena

de residencia.

presentar cada da nuevos escritos.

El licenciado Aguilar no se crey verdaderamente


autorizado para entender en aquellos
dijo

Con

de Ponce de Len

negocios y as lo

sustitucin de Aguilar, el se haba convertido

y despus con la gobierno de la Nueva Espaa


,

expresamente

contestando

al

requerimiento

de

en un tribunal en

el

que ms se

Zurita, diciendo: que puesto que segn derecho podiere

atenda los despachos de los procesos y las astucias


intrigas forenses

entremeterse

en

los

casos

de

rresidencia

porque su

que
de

la administracin

de la colonia
pe o

Magestad
para

la cometi al

Licenciado Luis Ponce de Len,


dicha
rresidencia,

al

buen

servicio

los

intereses

pblicos;

que

tomase

la

en

aquello

Aguilar,

viejo

y enfermo,

no poda

soportar
el

mucho
1."

paresce

que

su Magestad

fu

visto

querer

que otra

tiempo aquella vida de agitacin, y falleci

de

persona alguna dello no conociere, ni se entremetiere


en esta,
tanto
se

marzo de 1527.

que se consulte con su Magestad para


declare

Con

la

muerte de Aguilar volvieron las acusaciones


el

que

en esto

su

Eeal Voluntad

qul

no

de envenenamiento y volvieron las perturbaciones en


gobierno, porque Aguilar,

entiende entremeterse en las causas de residencia por


si

que no crey suficientes

los

conviene

al servicio

de su Magestad que se faga....


los

^.n

poderes que recibi de Ponce de Len para gobernar,


s

El ayuntamiento de Mxico y
las
villas

procuradores de

se

sinti

bastante

autorizado para transmitir

esas

de Nueva Espaa

requirieron

solemnemente

mismas

facultades

como

por

testamento

al

tesorero

Corts, luego que muii

el licenciado

Ponce, para que

Alonso de Estrada.
Volvieron los procuradores de los Consejos instar
Corts para que tomase
el

tomase

el

gobierno y la capitana general de la colonia.

No

les faltaba

razn los que

tal cosa pretendan,

que era
el

gobierno

de

la

Nueva

ste quiz el nico camino para establecer

y conservar

orden en la Nueva Kspaa, porque

el

licenciado Aguilar

fu recibido
prestigio

Espaa; volvi ste rehusarse, y Alonso de Estrada como gobernador, aunque, mirando el poco
que tena y
de
los

era tan viejo y estaba tan enfermo que tena necesidad,

las divisiones

que haba entre los

para poder vivir, de que una mujer espaola y dos indias


lo

espaoles, y como

alimentaran,

como

las

nodrizas un nio de seis


ni los negocios

cada

uno

una transaccin poltica y para que bandos en que estaba dividida la


representante,
se

meses.

Adems, no conoca
ni los servicios

de la Nueva
conquista-

colonia

tuviese

un

acord

que en
de

Espaa

los mritos

de

los

compaa
Sandoval.

de

Estrada gobernase tambin Gonzalo

dores; estaba rodeado de personas que no atendan

ms

que al medro personal y


raya
el

le faltaba

energa para tener

Multiplicbanse con esto las intrigas en Mxico y

nimo inquieto de
lo

los cuatro oficiales reales.

en la corte de Espaa

los

amigos y

los

enemigos de

Corts se rehus

que pretendan

el

ayunta-

Corts escriban cartas con encontrados pareceres al rey

y
refiere

al

Consejo de Indias, y

Salazar y Chirino atizaban


ella

que murieron fray Vicente de Santa Ana, fray Diego Sotcniuyor, fray Pedro de Santa Marfa y fruy Justo de Santo Domingo. Kn cuanto fray foms Ortiz, dice que volvi Eppaa traer para

la discordia esperando sacar de litacin.

provecho rehabi-

Mxico ms regioFOs, y que ese

viaje lo hizo en

compaa de Pedro
y si-

Desde

la llegada

de Ponce de Len

pesar de las

de Alvarado, y esto es lo verdadero.


guientes,

Documento inditos del Archico de Indian, pg. 234 tomo XXVI.


T. 1I.-19.

mutuas protestas de amistad y respeto que se hacan


los gobernantes,

la intranquilidad

la

zozobra haban

146
ganado
los

MXICO TBAV8 DE LOS


nimos en
la ciudad:

SIQL.OS

casi
la

todas las noches

la

persona guien hubiese conferido sus poderes.

El
poi'

velaban grupos de gente armada en

casa de Corts,

ayuntamiento, en virtud de aquella cdula, reconoci


nico gobernador

en
la

la

de Estrada, en

la

de Ponce de Len y despus en

Estrada,

y Sandoval se retir del


Corts,

de Aguilar, y cada momento corra la noticia de que uno de aquellos bandos iba ya acometer al otro.
As permanecieron las cosas hasta que
el

gobierno y fuese,

en unin de

vivir un

palacio que el Conquistador tena en Cuernavaca.

tesoiero

Apenas Estrada se vio dueo


mente orden
estaba en
retrado en
la

del poder,

inmediata-

Estrada present

al

cabildo de 22 de agosto de

1527

libertad

del

factor

Estrada,

que aun

una real provisin que dispona que gobernase la Nueva Espaa el licenciado Marcos de Aguilar en su defecto

la jaula,

la de Chirino,

que se encontraba

San Francisco.

CuERMAVACA.

Vista del antiguo palacio de Hernn Corts


y que
el

Con ms
migos

este

nuevo elemento hubo bastante para que

tesorero Estrada, aconsejado


la

se encendiesen

y alentasen
sobre
todo
el

los

nimos de
verle

los

ene
los

temeroso de

presencia de Corts

en Mxico,
la

por sus amigos y firmara

de

Corts,

con

retirado

una orden destel-rando Corts de

Nueva Espaa.
profundamente
la

Cuernavaca y sin contar con


antiguos conquistadores
,

apoyo de muchos de

Aquella prueba de ingratitud y aquella muestra de falta

que por causa de intereses se

de consideracin y de
el

respeto

hirieron
sali

haban separado de su parcialidad.

nimo del Conquistador, que

de

capital

y se

Aconteci por
el

aquellos

das que por ligeras rias

dirigi para Tlaxcala, resuelto embarcarse en Veracruz

gobernador Albornoz mand cortar una mano un


al

para Espaa y presentarse

al rey.

criado de Gonzalo de Sandoval,


igual

mismo tiempo que


un soldado

No

fu aquella disposicin de Estrada bien recibida

castigo

ordenaba que se

aplicase

por los vecinos de la capital; todos,

excepcin de un
la

llamado Cortejo.
Corts y Sandoval supieron por cartas que aquellos

pequeo grupo de interesados, reprobaron


del

conducta

tesorero,

y hasta su ipisma mujer, doa Marina


ingratitud
le

dos hombres estaban presos, y encaminronse para


la

Gutirrez de la Caballera, echle en cara su

Mxico con nimo de impedir

ejecucin;

pero nada

con quien tantas pruebas de cario

haba

dado

consiguieron, sino causar un gran escndalo en la ciudad,

amenazle con un remordimiento eterno por una accin

MXICO A TBAVES DE LOS SIGLOS


tan indigna.

147

Por esos mismos das haba arribado


fray Julin de Garcs, el ilustre
,

la

refugio para los oficiales reales, y l recurrieron supli-

Nueva Espaa
primer

y noble

cndole que volviese buscar Corts,


con
l

y interponer

obispo de Tlaxcala, y

tiempo

lleg

de inter-

su valimiento en favor de Estrada y sus amigos.


el

poner

su

valioso

influjo

en aquel acontecimiento que


la

Admiti

obispo
all,

el

encargo

volvi ver Corts


lealtad del Con-

pudo haber sido de graves consecuencias para


la colonia.

paz de

en Tlaxcala, y

satisfecho de la

quistador y de la intencin que


escribi los de

tena

de

ir

Espaa,

Ya
sentir

con lo que doa Marina Gutirrez haba dicho

Mxico calmando su ansiedad y asegu-

su marido, el tesorero
el

Estrada, ste haba comenzado


de su

rndoles que nada intentara Corts contra ellos, y que

arrepentimiento

conducta

con Corts
las

deba siempre Estrada estar arrepentido de haber desterrado al Conquistador.

y de su

debilidad con Salazar

y con Chirino; pero


de Garcs
le

razones que tuvo con fray Julin

hicieron

Entre tanto uo de Guzmn, nombrado goberna-

cambiar completamente de nimo.

Los caciques y seores de las provincias conquistadas, lo mismo que gran nmero de espaoles, ofrecieron

y Hernn Corts, contra Estrada y contra Sandoval, informando tan mal de ellos, que la tempestad
escriba contra

dor

del

Panuco,

haba

llegado

su

provincia,

Corts

sus

servicios
el

para

sostenerle

contra

que pareca haberse disipado, volvi formarse sobre


cabeza del Conquistador.

la

Estrada

devolverle

gobierno;

pero

rehus

constantemente todos aquellos ofrecimientos, decidido


ir

El rey mand activar la salida para Nueva Espaa


de la Real Audiencia que para ella estaba nombrada, pues comprenda que los negocios de la colonia necesita-

la corte y presentarse

al

emperador,

seguro

de

obtener completa justicia y pleno reconocimiento de sus buenos servicios.

ban pronto y

eficaz remedio.

El obispo de Tlaxcala habl con Corts para reconciliarlo

Realmente una Audiencia en Mxico, compuesta de

con Estrada

pero no consigui su intento porque

hombres

honrados,
el

inteligentes

leales,

hubiera

por
la

ya Gonzalo de Sandoval y Andrs de Tapia preparaban


con gran diligencia
el viaje del

completo variado
tranquilidad
acierto

giro de los negocios

y asegurado
pero
el

Conquistador

^.

progreso

de

la

colonia;
el

poco

Entre
algunos

los

que ofrecan sus servicios Corts, hubo

en los nombramientos era


el

inevitable escollo
las

que intentaron comprometerle, no que descoel


el

contra

que

siempre

iban estrellarse

buenas

nociera Estrada y volviese tomar


colonia, sino que se alzase contra

gobierno de la

intenciones del gobierno de

Espaa y

el

buen xito de

monarca procla-

acertadas disposiciones.

mndose rey de

la

Nueva Espaa.
que
le

Mal aconsejado
primera

el

emperador

seal para formar la


los

Corts, demasiado astuto para caer en tan grosero


lazo,

Audiencia

de

Mxico

licenciados

Juan

comprendi que aquello era una celada

Ortiz de Matienzo, Alonso de Parado,

Diego Delgadillo
todava se hubiera
la

preparaban sus enemigos para poder matarle justificada-

y Francisco de Maldonado, y como


querido llegar
al

si

mente como traidor del rey de Espaa, cuando menos,


para hacerse de una arma y perderle para siempre
los ojos del

colmo del desacierto,

presidencia de
el

aquel tribunal recay en


cible
el

uo de Guzmn,
cuantos

aborre-

emperador. Por eso, tan luego como escuch


reconvino duramente quienes
,

gobernador del Panuco, enemigo de Corts y quiz


hasta

aquellas

proposiciones,

hombre ms perverso de
Pero en
corte
se

entonces

se atrevieron hacrselas

les

puso presos

falt

poco

haban pisado la Nueva Espaa.


la

para que les mandara ahorcar, y con objeto de preparar

temi que estando Corts en

una prueba y dar conocer su conducta, escribi al obispo de Tlaxcala refirindole todo lo que aconteca,

fcil

Mxico y gozando de tanto poder y prestigio no sera para la Audiencia el ejercicio del gobierno y la
averiguacin

y encargndole
Estrada.

diese

noticia

de

ello

al

gobernador

de

cuanto

haba
el

acontecido

en

Nueva
que
al

Espaa, y se convino en que


el

presidente del Consejo

El factor y de
espaoles

veedor, sabiendo la gran concurrencia


indios

de

Indias

escribiese

Corts

aconsejndole

se rey,
,

que

constantemente

haba

en

embarcase para Espaa y fuese presentarse

fin

Tlaxcala visitando y acompaando Corts, y teniendo


noticia

de que

conocindose su lealtad y sus servicios


las

el

de que mucha gente estaba dispuesta para

la

monarca pudiera otorgarle


era acreedor.

grandes mercedes que

guerra esperando no ms

una palabra de
al

Corts, ate-

morizronse y comunicaron sus sospechas


Estrada,
el

gobernador

La

carta del obispo de Osma, presidente del Consejo


llegle Corts en

que tambin comenz temer una venganza


era en esos momentos, por
sus virtudes, un

de Indias,
arreglado

momentos en que tena


llegle

de parte del Conquistador.

su

viaje,

poco

carta

del

rey

El obispo de Tlaxcala

encargndole que con la mayor posible brevedad fuese

su alto carcter sacerdotal y

seguro

Espaa,

fin

de

consultar con

negocios

relativos
la

Mxico.
Dice Remesnl que fray Toms Ortiz y fray Domingo de BetanZ08 conciliaron Corts y Estrada basla hacerles compadres; pero este dicho no tiene fundamento.
'

Comunicbale tambin
le

el

nombramiento de

Audiencia y

peda uno de sus palacios para residencia

de los oidores y salas del tribunal, pues hasta entonces

148
el

HXICO A TBATES DE LOS SIGLOS

gobierno no tena un edificio que le perteneciese en la

Guzmn
portjue
si

era para Corts un enemigo

muy

poderoso,

capital de
objeto.

Nueva Espaa y que pudiera


llevar

servir para tal

bien en las fatigas y en los combates no poda


el

equipararse con

Conquistador, esto

le

haca ser

ms

Haba reunido Corts para

Espaa multitigres,

apto

para las

tenebrosas maquinaciones que


los

alcanzan

tud de animales y objetos curiosos,

como aves,

siempre

ms favor en

gobiernos

que

los

grandes

maderas preciosas, joyas y perfumes, y adems iban en


su comitiva cuatro indios diestros en jugar con los pies

mritos y los distinguidos servicios.

Lleg uo de Guzmn

al

Panuco, y conoci
lo

al

un gran

cilindro

de madera,

habilidad

completamente
en

punto con profundo disgusto que no era aquello


hubiera deseado; estrechos
provincia,
le

que

desconocida
el

en

Europa;

otros atrevidos jugadores

parecieron los lmites de su


triste

volador; algunos corcovados y


los

enanos monstruosos,

pobres
clima

sus

habitantes,

su

capital,

hijos

de

algunos

caciques

seores

princi-

molesto

su

y hasta

remota

la

esperanza

de

pales.

conquistar con aquellos elementos

nuevas tierras

para

Nombr Corts por su apoderado en Mxico su


pariente el licenciado

extender

sus

depredaciones

pero

no

era

uo

de

Juan de Altamirano, y ya en
tuvo

los

Guzmn hombre que pudiera


para
extender
su

resignarse su suerte,
invadi
el

y
del

momentos

de

salir

que

detenerse

varios

das

gobierno

territorio

porque un criado suyo, llamado Pedro Esquivel, y


quien comisionado haba para que fuese Veracruz
aprestar los buques en que deba embarcarse, perdise

gobierno de Mxico,

y para obtener

las

riquezas que

buscaba y que no tenan los habitantes del pas, envi las islas navios cargados de indios para que fueran
vendidos como esclavos, y para abandonar aquella regin triste, mand procuradores la corte, y para conquistar

en

el

camino, y despus de algn tiempo se encontr en


isleta

una

de
la

la

laguna

su

cadver,

con

una gran

herida

en

frente

y comido en parte

por las aves

nuevas tierras despach expediciones

al

azar en

busca

carnvoras.

de pases conquistados desconocidos, pero que pudiesen

Al llegar
porque recibi

Veracruz volvi detenerse Corts,


de
la

producirle alguna riqueza.

la noticia

muerte de su padre

y
el

Gobernaban en aquella sazn en Mxico Alonso de


Estrada y Gonzalo de Sandoval
,

antes de embarcarse quiso hacerle unas solemnes honras

y necesariamente busc y amistad


del factor

en aquella

villa.

Por

fln,

cumplido aquel triste deber y

gobernador del Panuco

la alianza

despus de haber confesado y comulgado, embarcse en

Gonzalo de Salazar, preso en aquellos momentos, porque


apenas podran encontrarse entre los conquistadores dos

compaa de Gonzalo de Sandoval, de Andrs de Tapia,

y de algunas otras personas que


objeto, pues el Conquistador haba
l

all

llegaron con tal

hecho pregonar que

hombres ms dignos de formar alianza que Salazar y uo de Guzmn.

dara

pasaje

y alimentos

gratuitamente

cuantos

No

encontr

el

gobernador del Panuco

fcil

acceso

espaoles quisiesen embarcarse