WBMR-HP-GN

N-Technology Mdem router ADSL2+ de alta potencia

Manual del usuario

35010879 ver01

www.buffalotech.com

SP

ndice de contenido 1 Introduccin 2 Entendiendo su router 3 Instalando el router 4 Acceso a la interface de usuario 5 Entender la interface de usuario basada en la Web Setup Internet/LAN Wireless Config Security LAN Config Admin Config 6 Especificaciones tcnicas 7 Configuracin predeterminada de fbrica 8 Informacin de conformidad reguladora 9 Informacin de garanta 10 Informacin de contacto 1 4 7 10 11 11 12 15 19 21 23 26 27 28 34 35

Introduccin

Gracias por adquirir el mdem router de alta potencia ADSL2+ N-Technology Buffalo. En unos minutos podr compartir la conexin de Internet y de red de sus ordenadores con el nuevo router.
Contenido del paquete

Mdem router ADSL2+ N-Technology (WBMR-HP-GN) Utilidad CD-ROM c/ Manual del usuario Gua de instalacin rpida Adaptador AC Cable Ethernet Cable DSL Declaracin de garanta

Requisitos del sistema

Lnea ADSL de banda ancha activada PC con un adaptador cliente Microsoft Windows XP / Vista (32bit) (Asistente de configuracin soportado) Internet Explorer 5.5 o superior Unidad de CD-ROM
Recopilacin de informacin

La mayora de los proveedores de DSL requieren los datos de PPPoE o PPPoA para iniciar sesin en su conexin. Debe llamar al nmero de Soporte tcnico del ISP para obtener la siguiente informacin: Nombre de usuario: Este es el nombre de usuario que se utiliza para conectarse a la red del proveedor de servicio ADSL. Generalmente en la forma: user@isp.com. Contrasea: Esta es la contrasea que se usa, junto con el nombre de usuario de arriba, para conectarse a la red del proveedor de servicio de ADSL. Protocolo de conexin: Este es el mtodo que su proveedor de servicio de ADSL utiliza para enviar y recibir datos entre Internet y su ordenador. VPI: Este es el Identificador de ruta virtual (VPI). Se utiliza junto con el Identificador de canal virtual (VCI) de abajo, para identificar la ruta de los datos entre la red de su proveedor de servicio ADSL y su ordenador. VCI: Este es el Identificador de canal virtual (VCI). Se utiliza junto con el VPI 1

anteriormente mencionado para identificar la ruta de los datos entre la red de su proveedor de servicio de ADSL y su ordenador. Nota: Esta informacin debe guardarse y mantenerse a mano ya que ser necesaria para permitirle establecer una conexin a Internet. La tabla de abajo es una gua de referencia rpida para configurar su conexin de Internet ADSL. Puede intentar la configuracin para las ISP mostradas. Pas Francia Alemania Encapsulacin PPPoE PPPoE VPI/VCI 12997 11689 0/35 0/32 0/34 Multiplexacin LLC LLC ISPs Varios T-Online, Varios BBNed, XS4all Versatel, DHCP Baby XL, Tiscali. (start/ Surf/ Family/ Live) KPN, Hetnet, HCCNet, Tiscali (lite/ Basis/Plus), Wanadoo Versatel PPP, Zonnet Varios Belgacom, Tiscali, Scarlet Eircom, BT, Digiweb, Irish Broadband TIN

1483 Bridged

LLC

Holanda

PPPoA

8/48

VC MUX

PPPoA PPPoE Blgica PPPoA

0/32 8/35 8/35

VC MUX LLC LLC

Irlanda Italia

PPPoE PPPoE

8/35 8/35 2

LLC VC MUX

Espaa Suecia GB

PPPoE 1483 Bridged PPPoA

8/32 3/35 0/38

LLC LLC VC MUX

Telefnica Telia BT, Freeserve, Tiscali, AOL

Entendiendo su router
Panel frontal

2 5 4

1 3

Nombre

Color

Descripcin
ON (Verde): Alimentacin activada OFF: Alimentacin apagada Parpadeo continuo (rojo): Escribiendo en Flash-ROM (p. ej. cambio de configuracin, actualizacin de firmware) Parpadea una vez (rojo): Error RAM (p. ej. acceso, tamao de almacenamiento reconocido) Parpadea dos veces (rojo): Error flash ROM (p. ej. acceso, configuracin de parmetros) Parpadea tres veces (rojo): Error de dispositivo cableado (ejemplo: error de instalacin de controlador cableado) Parpadea cuatro veces (rojo): Error de dispositivo inalmbrico, error de dispositivo cableado (p. ej. error al instalar el controlador inalmbrico) Parpadea cinco veces (rojo): Error de red (p. ej. direccin IP en lado WAN est dentro de la red LAN) Parpadea nueve veces (rojo): Error del sistema (p. ej. el dispositivo ha dejado de funcionar)

ALIMENTACIN

Verde o rojo

SECURITY

Naranja

ON: Seguridad inalmbrica activada OFF: Seguridad inalmbrica desactivada Parpadea dos veces: Esperando a que se active AOSS/WPS (PBC). Parpadea continuamente: La configuracin AOSS/WPS (PBC) ha fallado debido a tiempo agotado/error de negociacin - (LED se apagar despus de 30 min., si no se establece la seguridad.) ON: Conexin inalmbrica disponible OFF: Conexin inalmbrica est inactiva/no disponible Parpadeo: Comunicacin inalmbrica ON: DSL se est sincronizando OFF: Funcin de mdem est apagada Serie de 2 parpadeos: Buscando seal portadora Serie de 4 parpadeos: Seal portadora encontrada y conectando mdem. ON: DSL se est sincronizando OFF: Funcin de mdem est apagada Serie de 2 parpadeos: Buscando seal portadora Serie de 4 parpadeos: Seal portadora encontrada y conectando mdem.

WIRELESS

Verde

DSL

Verde

INTERNET

Verde o rojo

El botn Security est situado en la parte superior del dispositivo como se muestra abajo:

Panel posterior

3 4

1. Lnea DSL Conecta su lnea ADSL a este puerto. 2. Puertos LAN Los puertos Ethernet son RJ45, 10/100 auto-negociacin. Los puertos estn etiquetados de 1 a 4. Estos puertos corresponden a los LED numerados en la parte frontal del router. Conecte sus ordenadores activados para la red o cualquier dispositivo de red a uno de estos puertos. 3. Interruptor de seleccin de seguridad Este interruptor permite elegir el mtodo requerido para configurar una conexin inalmbrica, ya sea WPS o AOSS. Para iniciar AOSS, debe pulsar tambin el botn AOSS en la parte superior del dispositivo. 4. Alimentacin Conecte el cable de alimentacin incluido a esta entrada. El botn Reset est situado en la parte inferior del mdem router y se debe usar en casos raros en que el router no funciona correctamente. Al reajustar el router se restaurar el funcionamiento normal del router a la vez que se mantiene la configuracin programada. Tambin puede restaurar la configuracin predeterminada de fbrica usando el botn Reset. Utilice la opcin de restaurar en casos en que haya podido olvidar su contrasea personalizada. 6

a. Reajustar el router - pulse y mantenga pulsado el botn Reset durante un segundo, a continuacin, sultelo. Cuando el LED de alimentacin sea constante de nuevo, se ha completado el reajuste. b. Restaurar a predeterminados de fbrica - Pulse y mantenga pulsado el botn Reset durante 10 segundos, a continuacin, sultelo. Cuando el LED de alimentacin sea constante de nuevo, se ha completado el reajuste.
Etiqueta en el lado posterior Esta etiqueta muestra la direccin MAC del router (SSID), PIN de seguridad e informacin AES KEY preestablecida. El WBMR-HP-GN se ha asegurado mediante el cifrado AES en configuracin predeterminada. Colocacin de su router Su conexin inalmbrica ser ms potente cuanto ms cerca est su ordenador del router. El rango operativo interior tpico para sus dispositivos inalmbricos est entre 30 m y 60 m. De la misma manera, su conexin inalmbrica y rendimiento se distorsionar algo si aumenta la distancia entre el router y los dispositivos conectados. Esto puede que lo aprecie o no. Cuanto ms se aleje del router, la velocidad de conexin puede disminuir. Los factores que pueden debilitar las seales simplemente por obstaculizar la ruta de las ondas de radio de la red son aparatos metlicos u obstculos y las paredes. Si tiene problemas sobre el rendimiento de la red que pueda estar relacionado con factores de rango u obstruccin, intente mover el ordenador a una posicin entre 1,5 m y 3,0 m desde el router para ver si la distancia es el problema.

Instalando el router
Instalacin del asistente inteligente

Para ayudar a configurar el router y conectar a Internet rpidamente, el CD de recursos contiene un Asistente inteligente. El asistente en el CD del navegador de Air le ayudar a conectar su equipo, configurando los valores inalmbricos y permitiendo la seguridad. Inserte el CD, inicie el asistente y siga los pasos segn se indiquen. Necesitar la informacin de configuracin de la ADSL segn la ha aportado su ISP. Como alternativa, para configurar la conexin manualmente, proceda a la siguiente seccin. Nota: Si tiene un sistema Macintosh o Linux, necesitar usar el mtodo de instalacin manual. 7

Instalacin manual

1. Apague sus ordenadores y equipo de red. 2. onecte su ordenador a uno de los puertos YELLOW RJ45 en la parte C posterior del router con el cable de red Ethernet suministrado. 3. Conecte la lnea ADSL La conexin para el router a la lnea ADSL vara segn el pas y la regin. Normalmente implica un microfiltro o un microfiltro con un divisor incorporado para permitir el uso simultneo del servicio ADSL y el servicio telefnico en la misma lnea de telfono. Lea detenidamente los siguientes pasos y seleccione el mtodo apropiado. Si su servicio telefnico y su servicio ADSL estn en la misma lnea telefnica, se necesitan microfiltros ADSL para cada telfono y dispositivo, tal como el contestador, el fax y el display identificador del nmero de llamada. Se pueden utilizar divisores adicionales para separar las lneas telefnicas para telfono y router. Nota: No conecte el microfiltro ADSL entre el enchufe mural y el router: esto impedir que el servicio ADSL alcance el mdem. Si su servicio telefnico y servicio de ADSL estn en la misma lnea telefnica y est usando un microfiltro ADSL con divisor incorporado, conecte el divisor a enchufe mural de telfono que proporciona el servicio ADSL. A continuacin, conecte el cable del telfono desde el puerto RJ11 del microfiltro ADSL etiquetado generalmente DSL al puerto RJ11 gris etiquetado lnea DSL en la parte posterior de su router. Conecte el dispositivo de telefona al otro puerto en el divisor de ADSL normalmente etiquetado Phone. Nota: Se suministra un cable telefnico RJ11. Cuando se introduce una clavija RJ11, asegrese de que la ficha de la clavija encaja correctamente en su sitio. Si tiene una lnea de telfono de servicio ADSL dedicada con un enchufe mural RJ11, conecte simplemente el cable telefnico desde el enchufe mural al puerto DSL en la parte posterior del router. Si tiene un enchufe de pared RJ45 para su servicio ADSL, conecte un convertidor RJ45-a-RJ11 al enchufe de pared. A continuacin, conecte un extremo del cable telefnico al convertidor y el otro extremo al puerto DSL en la parte posterior del router. 8

4. Encendiendo su router Conecte el cable de alimentacin suministrado a la entrada de alimentacin del router. Despus de conectar el cable de alimentacin y de haber encendido la fuente de alimentacin, el icono de alimentacin del router en el panel frontal debe estar encendido. Puede tardar unos minutos hasta que el router este totalmente en servicio. Encienda el ordenador. Despus de haber arrancado el ordenador, el LED de estado de LAN en la parte frontal del router estar encendido para cada puerto al que se ha conectado un ordenador cableado. Estas luces le muestran la conexin y el estado de actividad. Ahora est listo para configurar el router para la conexin ADSL. Para que su ordenador se comunique correctamente con el router, necesitar cambiar la configuracin TCP/IP Ethernet de su ordenador para Obtener una direccin IP automticamente/Uso DHCP. Esta es la configuracin predeterminada normalmente en la mayora de los ordenadores domsticos. Consulte los archivos de Ayuda del sistema operativo para ver la informacin sobre cmo cambiar esta configuracin, si es necesario.

Acceso a la interface de usuario

1. Puede acceder a la interface de usuario de administracin basado en la Web del router usando el navegador de Internet en un ordenador conectado al router. Escriba http://192.168.11.1 en la barra de direccin del navegador. A continuacin pulse la tecla Enter.

Nota: Se recomienda que utilice un ordenador conectado fsicamente al router con un cable RJ45 para la configuracin inicial. No se recomienda el uso de un ordenador conectado inalmbricamente para la configuracin inicial. 2. En su navegador aparecer la siguiente pantalla para solicitarle que inicie sesin. El nombre de usuario predeterminado es root y la contrasea predeterminada es en blanco. Haga clic en el botn OK para iniciar sesin.

Nota: Se recomienda que ajuste una contrasea para mayor seguridad.

10

Entender la interface de usuario basada en la Web Fichas de navegacin rpida - Puede ir directamente a cualquiera de las pginas UI del router haciendo clic directamente en estos enlaces. Estos enlaces se han dividido en categoras lgicas y agrupado por fichas para hacer que sea ms fcil encontrar un valor en particular. La ayuda est disponible a la derecha de cada pgina. Setup

El panel a la izquierda de esta pgina contiene los asistentes de configuracin para permitirle hacer cambios rpida y cmodamente a la configuracin del mdem router. Los asistentes se suministran para las siguientes funciones: Conexin Internet - Este asistente explora su conexin a Internet y le conecta a Internet. La mayora de los mdem por cable se conectarn automticamente cuando se ejecuta el Asistente de conexin a Internet. Los mdems DSL pueden requerir la informacin PPPoE para conectarse a Internet. Si su conexin requiere una contrasea o la informacin PPPoE, tngala preparada! Su ISP puede proporcionar esta informacin si no la tiene. SSID inalmbrica - Este asistente le permite ajustar un SSID (nombre de red) y elegir un canal inalmbrico para su red. Cifrado inalmbrico - Este asistente le permite elegir el tipo de cifrado para usar en la red inalmbrica. Envio de Puerto - Este asistente le permite ajustar un NAT esttico para jugar los Juegos de Internet.

11

 Configuracin de Windows Live Messenger - Este asistente le permite activar la funcin de puerta de enlace de Internet UPnP. Windows Live (MSN) Messenger lo requiere para funcionar correctamente. Velocidad de multidifusin inalmbrica - Este asistente ajusta la velocidad de multidifusin inalmbrica y paso de IPv6. Actualizacin de firmware Este asistente le instala una actualizacin de firmware AirStation. Inicializacin - Este asistente restaura los valores predeterminados de fbrica a AirStation. A la derecha se muestra una vista general de su informacin del sistema de AirStation. La seccin inalmbrica muestra el estado y la configuracin de cifrado de su punto de acceso LAN inalmbrico. Tambin estn disponibles accesos directos para los modos de conexin AOSS y WPS. Internet/LAN Internet La seccin de Configuracin de Internet sirve para ajustar la puerta de enlace de banda ancha para que funcione correctamente con su equipo de ISP. Esto incluye los servidores de Internet de su ISP y la red ATM (Modo de transferencia asncrono) entre la puerta de enlace y los servidores. Nota: Su ISP le debe proporcionar la informacin sobre los ajustes a utilizar en esta seccin.

La ficha Internet/LAN es donde ajustar su router para conectarse a su Proveedor de servicio de Internet. 12

Tipo de conexin Desde el cuadro desplegable Connection Type, puede seleccionar uno de estos cinco tipos de conexin basndose en las instrucciones proporcionadas por su ISP: RFC 2516 PPPoE RFC 2364 PPPoA 1483 Bridged 1483 Routed Modo puente slo Ajuste el tipo de conexin de su ISP a PPPoE o PPPoA PPPoE (Protocolo punto a punto por Ethernet) es el mtodo estndar de conectar dispositivos en red. Requiere un nombre de usuario y contrasea para acceder a la red de su ISP para conectarse a Internet. PPPoA (PPP por ATM) es parecido a PPPoE, pero se ha implementado sobre todo en GB. Ajustar su tipo de conexin a RFC 1483 con Bridged/Routed (puente/enrutado) Este modo de conexin une por puente su red y la red de su ISP. El router obtendr una direccin IP automticamente de su servidor DHCP del ISP. Ajuste su tipo de conexin a Modo puente slo (Desactiva el compartir Internet) En este modo, el router acta simplemente como puente que pasa paquetes a travs del puerto DSL. Requiere que se instale un software adicional en sus ordenadores para acceder a Internet.

13

DDNS

Si su direccin IP de Internet del mdem router se asigna dinmicamente y desea albergar un sitio Web u otro servicio de Internet, puede inscribirse con DynDNS.org o TZO.com para el servicio DNS Dinmico (DDNS). Seleccione su proveedor DDNS de este cuadro de lista, introduzca la informacin requerida y haga clic en Apply. La puerta de enlace enviar su direccin IP de Internet al proveedor de modo que el proveedor pueda actualizar su entrada DNS. Para el servicio DDNS.org, debe introducir un nombre de usuario, contrasea y nombre de host. Para el servicio TZO.com, debe completar la direccin de correo electrnico correcta, contrasea y nombre de dominio Ruta

NAT (Traduccin de direccin de red) le permite usar direcciones IP privadas (y gratuitas) en su LAN y una direccin IP pblica nica (por la que debe pagar) en Internet. Cuando un ordenador local accede a Internet, su mdem router de banda ancha cambia la direccin fuente del ordenador a su propia direccin IP de Internet. Cuando llega una respuesta, cambia la direccin de destino de su direccin IP de Internet a la direccin IP local del ordenador que lo solicita. NAT est activado (encendido) por defecto. Desactvelo si no lo necesita. 14

Wireless Config Para obtener informacin sobre cmo configurar una conexin WPS o AOSS, remtase a las secciones anteriores del manual que describen cmo usar estos mtodos para establecer una conexin inalmbrica. Configuracin bsica

La ficha Basic le permite realizar cambios a la configuracin de red inalmbrica - nombre de la red inalmbrica (SSID), radio, canal operativo y nivel de seguridad. Radio inalmbrica Seleccione Desactivar para apagar la red inalmbrica, o seleccione el tipo de red inalmbrica que est configurando: Mixta (con clientes 11b, 11g y Borrador 11n), BG-Mixta (con clientes slo 11b y 11g), o exclusivamente cliente 11b, 11g o Borrador 11n. Con la configuracin correcta aqu se asegura de que la red funcione con toda la eficacia posible. Canal inalmbrico Su router est configurado para funcionar en los canales adecuados para el pas en el que reside. Si hay otras redes inalmbricas operando en su rea, su red debe ajustarse para funcionar en un canal que sea diferente de las otras redes inalmbricas. Para obtener el mejor rendimiento, utilice un canal que est al menos cinco canales aparte de las otras redes inalmbricas. Por ejemplo, si otra red est funcionando en el canal 11, entonces ajuste su red al canal 6 o inferior.

15

Ancho de banda modo 150 Mbps Puede seleccionar si usar los modos 20MHz o 40MHz para la comunicacin inalmbrica. El ancho de banda del canal de 20-MHz disminuye la posibilidad de interferencia con otras redes inalmbricas. Sin embargo, el ancho de banda de canal de 40-MHz aumenta la capacidad de procesamiento hasta 150 Mbps. El valor predeterminado es 20MHz. Canal de extensin Cuando se ha seleccionado 40MHz en ancho de banda, se usan dos canales - un canal de control y un canal de extensin. El canal de control es especificado por el valor Wireless Channel, y el canal de extensin por el valor de Extension Channel. Difusin SSID Con fines de seguridad, puede elegir no difundir su SSID de la red (ajustado a Allow por defecto). Al hacerlo mantendr su nombre de red oculto de los ordenadores que estn buscando la presencia de redes inalmbricas. Para desactivar la difusin de SSID, elimine la marca. Seguridad/Cifrado El mdem router WBMR-HP-GN incluye una funcin de seguridad que permite a cada cliente inalmbrico conectarse con un nivel distinto de seguridad. Esta funcin es especialmente til en una situacin en que un nico cliente slo puede conectarse por WEP (nivel mnimo de seguridad). Como los clientes se pueden conectar a distintos niveles de cifrado, quiere decir que no se compromete la seguridad de los restantes dispositivos inalmbricos. Para identificar su red inalmbrica, se usa un nombre denominado SSID (Identificador de grupo de servicio). El SSID predeterminado del router est impreso en la etiqueta adjunta en la parte posterior del router. Puede cambiarlo a lo que desee o puede dejarlo sin cambios. Para cambiar el SSID, escriba el SSID que desee utilizar en el campo SSID. Si realiza un cambio al SSID, sus ordenadores equipados con funcin inalmbrica tambin pueden necesitar un cambio en la configuracin para conectarse a su nuevo nombre de red. Tambin puede cambiar la clave pre-compartida o contrasea para cada tipo de cifrado y el intervalo de nueva clave (frecuencia con que se renovar la clave).

16

SSID1 El cifrado inalmbrico WPA-PSK-TKIP o WPA/WPA2-Mixta se usa para Multiseguridad SSID1. SSID2 El cifrado inalmbrico WPA-PSK-AES se usa para multiseguridad SSID2. SSID3 El cifrado inalmbrico WEP se usa para multiseguridad SSID3. Configuracin inalmbrica avanzada

BSS BasicRateSet BSS (Basic Service Set) configura la velocidad de transmisin de la comunicacin para clientes inalmbricos. Las opciones de configuracin pueden variar con los distintos clientes inalmbricos. Velocidad de multidifusin Puede seleccionar 1, 2, 5.5, 6, 9, 11, 12, 18, 24, 36, 48, 54 Mbps o Auto. El valor predeterminado es Auto. Concesin de direccin inversa Elija si se activa o desactiva la funcin de concesin de direccin inversa (RDG). Durante una secuencia de intercambio RD, la estacin del iniciador RD puede transmitir PPDU y obtener respuesta PPDU de una sola estacin (contestador RD) durante el intercambio. Los dispositivos de LAN inalmbrica que conectan al AirStation tambin deben activar la funcin RDG. Periodo DTIM DTIM (El Periodo de mapas de identificacin de entrega de trfico) es un intervalo en que el equipo LAN inalmbrico difunde informacin DTIM. Al ajustar valores mayores ahorra energa pero puede ralentizar el trfico de la red. Este valor es ignorado a menos que se active la administracin de energa en el cliente inalmbrico. Los valores que se pueden introducir: 1-255. El valor predeterminado es 1. 17

Separador de privacidad Elija si se activa o desactiva la funcin de separador de privacidad. Cuando se ha activado el separador de privacidad, cada uno de los dispositivos de LAN inalmbrico que se conecta a la AirStation no se pueden comunicar con otros dispositivos inalmbricos locales. Potencia de salida La potencia de salida y el rango de las ondas electromagnticas asociadas son casi proporcionales. Si la potencia de salida se corta al 50%, el rango de la AirStation se acortar en aproximadamente la mitad. Puede limitar su rango de la AirStation modificando este valor. El valor predeterminado es 100 %. WMM WMM (Multimedia Wi-Fi) proporciona mejoras multimedia para redes Wi-Fi que mejoran la experiencia del usuario para aplicaciones de audio, vdeo y voz. El ahorro de energa WMM incrementa la eficiencia y flexibilidad de la transmisin de datos.

Esta pantalla permite que d prioridad a la comunicacin AirStation para transacciones especficas. Por ejemplo, puede cambiar los valores que pueden ayudar a mejorar la calidad de VOIP u otros protocolos streaming.

18

Filtro MAC

El filtro MAC es una funcin de seguridad potente que le permite especificar que ordenadores estn autorizados en la red. Las conexiones inalmbricas a la AirStation se pueden limitar a direcciones MAC clientes especficas para mejorar la seguridad frente a visitantes de red no deseados. Cuando est activado, slo estarn autorizados a conectarse a la AirStation los adaptadores de clientes inalmbricos con direcciones MAC registradas. Nota: El filtro MAC inalmbrico es ignorado mientras AOSS est en uso. Marcar Enable para usar el filtrado MAC. Haga clic en el botn Registration List para mostrar la lista de filtro de direcciones MAC. Para poner un dispositivo en la lista, debe saber la direccin MAC (Control de acceso del medio), con frecuencia se denomina MAC o LAN MAC. Esto se puede encontrar normalmente en una etiqueta en la parte inferior o posterior del dispositivo o en la tarjeta interface de red en un ordenador de sobremesa. Cuando se han introducido las direcciones MAC deseadas, haga clic en Register para guardar la lista. Security Cortafuegos

19

Limita el tipo de paquetes a los que se permite pasar entre Internet y LAN. Cuando los paquetes alcanzan la AirStation, el cortafuegos evala los paquetes y enva los paquetes que no coinciden con ningn filtro a su destino. El cortafuegos bloquea los paquetes innecesarios desde el lado de Internet y evita la fuga de informacin segura desde el lado LAN. Prohibir NBT y enrutamiento Microsoft-DS Evita el acceso externo inesperado a travs de la comparticin de red Microsoft. El valor predeterminado se ha desactivado. Rechaza las solicitudes IDENT Cuando esto est activado, la AirStation enva paquetes de rechazo si recibe una solicitud IDENT. El valor predeterminado se ha activado. Utilice este filtro cuando la velocidad de comunicacin disminuye con una aplicacin de red como correo electrnico, ftp o WEB. Si las solicitudes IDENT se envan a un cliente del lado LAN por la configuracin de traduccin de direccin (puerto DMZ o TCP: 113), se ignora esta norma bsica. Bloquear Ping desde Internet Una solicitud annima de Internet es un intento de hacer ping a la interface WAN de la puerta de enlace de banda ancha. El hacer ping es una manera de controlar si un sistema se ejecuta en una direccin IP particular. Tambin se puede usar para buscar determinados tipos de vulnerabilidades en el sistema. Las solicitudes WAN de bloqueo significan no responder a los pings que proceden de Internet. Este es el valor predeterminado. Configuraciones de filtro IP

20

Limita el tipo de paquetes a los que se permite pasar entre Internet y LAN. El nmero mximo de normas es 32. Si el paquete cumple una de las condiciones de monitorizacin antes de enrutarse, se emprender la accin especificada. Si se cumplen mltiples condiciones, se realizar la accin apropiada una vez que el paquete cumpla la condicin. Paso a travs VPN

Paso a travs PPPoE Esta configuracin permite un modo de puente rfc 1483 en el mdem de modo que el proceso PPPoE se produzca en el dispositivo conectado, p. ej. un router cortafuegos o PC. Paso a travs PPTP PPTP es un protocolo de tunelizacin definido por el foro PPTP que permite a los paquetes PPP ser encapsulados dentro de los paquetes del protocolo de Internet (IP) y enviados por cualquier red IP, incluido el propio Internet. PPTP asegura que los mensajes se transmitan desde una red privada a otra. LAN Config Envo de puerto

21

El envo de puerto le permite enrutar llamadas externas (Internet) para servicios tales como un servidor web (puerto 80), servidor FTP (puerto 21) u otras aplicaciones a travs de su router a su red interna. Como sus ordenadores internos estn protegidos por un cortafuegos, las mquinas desde Internet no pueden llegar a ellos porque no pueden ser vistas. Si necesita configurar la funcin de envo de puerto para una aplicacin especfica, necesitar ponerse en contacto con el proveedor de la aplicacin para saber qu configuracin de puerto necesita. Puede introducir manualmente esta informacin de puerto en el router. DMZ

Si tiene un PC cliente que no puede ejecutar una aplicacin de Internet correctamente desde detrs del cortafuegos, puede abrir el cliente hasta un acceso de Internet bidireccional sin restricciones. Esto puede ser necesario si la funcin NAT est causando problemas con una aplicacin tal como un juego o una aplicacin de vdeoconferencia. Utilice esta funcin sobre una base temporal ya que un host DMZ est muy expuesto a los peligros de Internet. Para poner un ordenador en DMZ, introduzca su direccin LAN IP y haga clic en Apply para que tenga efecto el cambio. UPnP

Configurando la funcin de puerta de enlace de Internet de UPnP: En un ordenador que soporta UPnP (Windows XP, etc.), la AirStation es reconocida automticamente en la LAN como una puerta de enlace de Internet. Asimismo, si se usa una aplicacin de red que soporta UPnP, puede adquirir el estado de puerto de Internet de la AirStation y la direccin IP de Internet obtenida de su ISP, y realizar la traduccin del puerto automticamente.

22

QoS

Calidad de servicio (QoS) asigna los niveles de prioridad a distintos tipos de paquetes para reducir al mnimo las demoras en la transferencia de datos. La tabla relaciona cuatro aplicaciones comunes y le permite introducir los nmeros de puerto de hasta cuatro ms. Haga clic en el botn Alta prioridad para la aplicacin/es cuyos paquetes desea recibir de modo preferencial. Admin Config Nombre Esto se puede usar para asignar una nombre descriptivo especfico a la AirStation. El nombre de AirStation puede tener hasta 64 caracteres alfanumricos y se permite -, pero un - no puede ser ni el primero ni el ltimo carcter en el nombre. Por defecto, el nombre de la AirStation es su direccin MAC del lado LAN. Este nombre se usa como el nombre host para el servidor DHCP del lado de Internet cuando est activado el cliente DHCP. Cuando se transmite la informacin de registro para el servidor syslog, lo usa como nombre host. Contrasea Configure la contrasea del administrador para revisar los valores de AirStation. Cambie su contrasea root aqu. La contrasea puede usar caracteres alfanumricos y subrayados _ y puede tener hasta 8 caracteres de largo. El nombre de usuario predeterminado es la palabra root y este valor no se puede cambiar. Hora/fecha Puede ajustar la fecha y hora de AirStation manualmente o adquirir esta informacin desde su ordenador (la zona horaria no se puede adquirir por este mtodo). NTP Si se configura un servidor NTP, la AirStation acceder al servidor NTP especificado y ajustar su reloj interno conforme a la hora del servidor NTP. 23

NTP es una sigla de Network Time Protocol (Protocolo de hora de red). Un servidor NTP distribuye la hora exacta a los dispositivos de red. Acceso Puede prohibir la administracin de la AirStation en determinadas circunstancias. Al activar cualquiera de estas limitaciones se impedir que se realicen cambios a los valores de la AirStation desde los ordenadores que cumplan los criterios de limitacin relacionados. Tenga en cuenta que al marcar todos estos cuadros de una vez har muy difcil realizar cambios en el futuro a los valores de la AirStation. Registro Puede transferir la informacin de registro de AirStation a un servidor. Al marcar Enable se instruir a la AirStation para que transmita la informacin de registro a un servidor Syslog. El valor predeterminado se ha desactivado. Guardar/Restaurar Una vez que ha conseguido configurar la AirStation como desea, puede guardar la configuracin actual en un archivo del ordenador. Esto se puede usar para restaurar los valores segn sea necesario. Nota: La AirStation no podr restaurar las configuraciones desde el archivo guardado en las siguientes circunstancias: Si protege con contrasea la copia de seguridad y, a continuacin, no introduce la contrasea correctamente al restaurar. El archivo de configuracin se ha creado con una versin posterior del firmware que est ejecutando actualmente. El archivo de configuracin fue creado por un producto distinto. Inicializar/reiniciar A veces puede ser necesario reiniciar o inicializar el router si no funciona correctamente. Reiniciar el router NO eliminar ninguno de los valores de configuracin. Sin embargo, si elige inicializar la AirStation, los valores se restaurarn a los predeterminados de fbrica. Actualizar De vez en cuando, Buffalo puede lanzar nuevas versiones del firmware del router. Las actualizaciones del firmware contienen mejoras de funciones y soluciona problemas que pueden haber existido. Cuando Buffalo lanza nuevo firmware, puede descargar el firmware del sitio Web de Buffalo y actualizar el firmware del router a la ltima versin. 24

Actualizando el firmware del router 1. En la pantalla Update, haga clic en Browse. Se abrir una ventana que le permite seleccionar la ubicacin del archivo de actualizacin de firmware. 2. Navegue hasta el archivo de firmware que descarg. Seleccione el archivo haciendo doble clic sobre el nombre del archivo. 3. Haga clic en Update Firmware para actualizar a la ltima versin de firmware. DIAGNSTICO Los paneles de diagnstico muestran el estado actual de su mdem router, su conexin de red local, la interface inalmbrica y el enlace DSL. La informacin visualizada es de slo lectura, esto es, no puede cambiar ningn valor a travs de estos paneles. Info del sistema Visualiza los valores principales de la AirStation. Registros Muestra la informacin de registro grabada por su AirStation. Selecciona el tipo de informacin que desea registrar y la ubicacin. Info del paquete Muestra el nmero total de paquetes enviado y recibido por la AirStation y cualquier error. Monitor cliente Muestra los clientes del lado LAN (del PC) que estn accediendo a la AirStation. Ping Desde su AirStation se puede realizar una prueba de ping. Con una prueba de ping, puede establecer si la AirStation se puede comunicar con un dispositivo de red especfico. Introduzca la direccin IP de red a la que desea hacer ping: p. ej. 192.168.11.3 o www.buffalotech.com. Haga clic en Execute y se mostrarn los resultados de la prueba. Conexin DSL Si se ha establecido un enlace DSL, aqu se muestra la informacin tcnica sobre el mismo. La seccin de conexin PVC refleja los valores de las reas de Conexin de Internet y los valores VC del panel Internet/LAN.

25

Especificaciones tcnicas
Especificaciones Dimensiones: Peso: Temperatura de servicio: Consumo elctrico: Suministro de alimentacin: Asistente de configuracin del CD: (An) 130 x (Al)143 x (P)28 mm 210 g Temperatura 0-40C Humedad del 20 al 80 % (sin condensacin) 11 W 12V/2A Microsoft Windows XP / Vista (32 bit)

Compatibilidad de protocolo de red y estndares Interface DSL Estndar Tipo de conexin Nmero de puertos DSL Interface LAN Conformidad estndar Velocidad Tipo de conexin Nmero de puertos LAN Interface WAN Conformidad estndar Rango de frecuencia Antena Seguridad inalmbrica 802.11b/g 1-11ch 2412-2462 MHz Interna 2dBi 1 pcs WPA/WPA2 IEEE802.3 IEEE802.3u (100BASETX/10BASE-T) Auto-MDIX 100 Mbps RJ45 4 TR067/TR068/G.922.1/G.992.2/ G.992.3/G.992.4/G.992.5/ T1.413i2 RJ11 1

26

Configuracin predeterminada de fbrica

Caractersticas Inicio de sesin del router URL inicio de sesin del usuario Nombre de usuario (sensibilidad a las maysculas) Contrasea de inicio de sesin Conexin a Internet Direccin WAN MAC Tamao WAN MTU Velocidad de puerto Red local (LAN) IP Lan Mscara subred Servidor DHCP DMZ Zona horaria 192.168.11.64 255.255.255.0 Activado Desactivado GMT Direccin predeterminada de uso 1500 AutoDeteccin http://192.168.11.1 root (blanco) Configuracin predeterminada

27

Informacin de conformidad reguladora Europa - Declaracin de conformidad UE

Este dispositivo cumple los requisitos esenciales de la Directiva R&TTE 1999/5/CE. Se han aplicado los siguientes mtodos de prueba para demostrar la presuncin de conformidad con la Directiva: EN60950-1: (2006) Seguridad de equipos de tecnologa de la informacin EN50385: (2002-08) Norma del producto para demostrar la conformidad de las estaciones de base de radio y estaciones de terminales fijas para los sistemas de telecomunicacin inalmbrica con las restricciones bsicas o los niveles de referencia relacionados con la exposicin humana a los campos electromagnticos de radiofrecuencia (110 MHz - 40 GHz) - Pblico general EN 300 328 V1.7.1: (2006-10) Compatibilidad electromagntica y espectro de radiofrecuencia (ERM): Sistemas de transmisin de banda ancha; Equipo de transmisin de datos que opera en la banda de 2,4 GHz y uso de tcnicas de modulacin del espectro de difusin; EN armonizadas que cubren los requisitos esenciales del artculo 3.2 de la Directiva R&TTE EN 301 489-1 V1.8.1: (2008-04) Compatibilidad electromagntica y espectro de radiofrecuencia (ERM); Compatibilidad electromagntica (EMC) estndar para equipos de radio y servicios; Parte 1: Requisitos tcnicos comunes EN 301 489-17 V1.3.2 (2008-04) Compatibilidad electromagntica y espectro de radiofrecuencia (ERM); Compatibilidad electromagntica (EMC) estndar para equipos de radio y servicios; Parte 17: Condiciones especficas para los sistema de transmisin de banda ancha de 2,4 GHz, equipos RLAN de alto rendimiento de 5 GHz y sistemas de transmisin de datos de banda ancha de 5,8 GHz Uso previsto: Este dispositivo es un transceptor LAN inalmbrico de 2,4 GHz, previsto para uso domstico y en oficinas en EE.UU. Canad, todos los estados miembros de la UE y EFTA.

28

Pases de la UE previstos para el uso: Este dispositivo se ha diseado para uso domstico y en oficina en interior en los siguientes pases: Austria, Blgica, Alemania, Dinamarca, Espaa, Grecia, Francia, Finlandia, Italia, Irlanda, Luxemburgo, Pases Bajos, Portugal, Suecia, Reino Unido, Chipre, Repblica Checa, Estonia, Hungra, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Repblica Eslovaca y Eslovenia. El dispositivo tambin est autorizado para su uso en todos los estados miembros de EFTA: Islandia, Liechstenstein, Noruega y Suiza. Pases de la UE donde no est previsto el uso: Ninguno Potencial uso restrictivo: Este dispositivo es un transceptor LAN inalmbrico de 2,4 GHz, previsto para uso domstico y en oficina en todos los estados miembros de la UE y EFTA, salvo en Francia, Blgica e Italia donde se aplica un uso restrictivo. En Italia el usuario final debe solicitar una licencia a las autoridades nacionales del mbito para obtener una autorizacin de uso del dispositivo para configurar enlaces de radio exteriores. En Blgica hay una restriccin de uso exterior. El rango de frecuencia en el que est permitida la operacin exterior en Blgica es 2460 - 2483,5 MHz. En Francia slo estn disponibles los canales 10, 11, 12 y 13. Este dispositivo no puede ser usado para configurar los enlaces de radio exteriores en Francia. Para ms informacin, vase http://www.anfr.fr/ y/o http://www.art-telecom.fr Seguridad Este equipo se ha diseado con el mximo cuidado para la seguridad de aquellos que lo instalan y usan. No obstante, se debe prestar especial atencin a los peligros de descargas elctricas y la electricidad esttica cuando se trabaja con equipos elctricos. Por tanto, se deben autorizar todas las directrices de este manual y del fabricante del ordenador para asegurar el uso seguro del equipo.

0560
29

esky [Checo] Dansk [Dans] Deutsch [Alemn]

Buffalo Technology tmto prohlauje, e tento Modem Router je ve shod se zkladnmi poadavky a dalmi pslunmi ustanovenmi smrnice 1999/5/ES. Undertegnede Buffalo Technology erklrer herved, at flgende udstyr Modem Router overholder de vsentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Hiermit erklrt Buffalo Technology, dass sich das Gert Modem Router in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Kesolevaga kinnitab Buffalo Technology seadme Modem Router vastavust direktiivi 1999/5/E phinuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele stetele. Hereby, Buffalo Technology, declares that this Modem Router is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Por medio de la presente Buffalo Technology declara que el Modem Router cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Buffalo Technology Modem Router 1999/5/. Par la prsente Buffalo Technology dclare que lappareil Modem Router est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ CE. Con la presente Buffalo Technology dichiara che questo Modem Router conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/ CE. Ar o Buffalo Technology / izgatavotja nosaukums] deklar, ka Modem Router atbilst Direktvas 1999/5/ EK btiskajm prasbm un citiem ar to saisttajiem noteikumiem. 30

Eesti [Estonio]

English [Ingls] Espaol

[Griego]

Franais [Francs]

Italiano [Italiano]

Latviski [Letonio]

Lietuvi [Lituano] Nederlands [Holands] Malti [Malts]

iuo Buffalo Technology deklaruoja, kad is Modem Router atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Hierbij verklaart Buffalo Technology dat het toestel Modem Router in overeenstemming is met de essentile eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Hawnhekk, Buffalo Technology, jiddikjara li dan Modem Router jikkonforma mal-tiijiet essenzjali u ma provvedimenti orajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC. Alulrott, Buffalo Technology nyilatkozom, hogy a Modem Router megfelel a vonatkoz alapvet kvetelmnyeknek s az 1999/5/EC irnyelv egyb elrsainak. Niniejszym Buffalo Technology owiadcza, e Modem Router jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostaymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Buffalo Technology declara que este Modem Router est conforme com os requisitos essenciais e outras disposies da Directiva 1999/5/CE. Buffalo Technology izjavlja, da je ta Modem Router v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi doloili direktive 1999/5/ES. Buffalo Technology tmto vyhlasuje, e Modem Router spa zkladn poiadavky a vetky prslun ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Buffalo Technology vakuuttaa tten ett Modem Router tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Hrmed intygar Buffalo Technology att denna Modem Router str I verensstmmelse med de vsentliga egenskapskrav och vriga relevanta bestmmelser som framgr av direktiv 1999/5/EG.

Magyar [Hngaro] Polski [Polaco]

Portugus [Portugus] Slovensko [Esloveno] Slovensky [Eslovaco] Suomi [Fins]

Svenska [Sueco]

31

Declaracin de Interferencia de la Comisin Federal de Comunicacin Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple los lmites para el dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las Normas FCC. Estos lmites se han diseado para proporcionar una proteccin razonable contra interferencias dainas en una instalacin residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias dainas para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garanta de que no se produzcan interferencias en una determinada instalacin. Si este equipo causa interferencias dainas para la recepcin de radio o televisin, que se pueda determinar apagando y encendiendo el equipo, se anima al usuario a intentar corregir la interferencia mediante una de las siguientes medidas: - Reorientar o reubicar la antena receptora. - Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que est conectado el receptor. - Consultar al distribuidor o tcnico de radio/TV con experiencia para obtener ayuda. Precaucin FCC: Cualquier cambio o modificacin no aprobada expresamente por la parte responsable de conformidad podra anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las normas FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias dainas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, lo que incluye aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado. NOTA IMPORTANTE: Declaracin de exposicin a la radiacin FCC: Este equipo cumple los lmites de exposicin a la radiacin FCC establecidos para un entorno sin control. Este equipo se debe instalar y operar con una distancia mnima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este transmisor no se debe colocar o manejar junto con otra antena o transmisor. La disponibilidad de algunos canales especficos y/o bandas de frecuencia operacionales dependen del pas y estn programadas en el firmware en la fbrica para coincidir con el destino previsto. El usuario final no puede acceder al valor del firmware.

32

REQUISITOS FCC Este equipo cumple la parte 68 de las Normas FCC y los requisitos adoptados por ACTA. En la unidad baja de este equipo hay una etiqueta que contiene, entre otra informacin, un identificador de producto en el formato de EE.UU.: BFFDL01BWBMRHPGN. Si se solicita, este nmero se debe proporcionar a la compaa telefnica. El REN es til para determinar la cantidad de dispositivos que puede conectar a su lnea telefnica y an hacer que esos dispositivos suenen cuando se llame a su nmero de telfono. En la mayora de las reas, aunque no en todas, la suma del REN de todos los dispositivos conectados a una lnea no debe superar cinco (5.0). Para estar seguro del nmero de dispositivos que puede conectar a su lnea, segn ha sido determinado por el REN, debe ponerse en contacto con su compaa telefnica local para decidir el REN mximo para su rea de llamada. Si su equipo provoca daos a la red telefnica, la compaa telefnica puede interrumpirle el servicio temporalmente. Si es posible, se lo notificarn con antelacin. Si no es prctico el aviso con antelacin, se le notificar en cuanto sea posible. Ser informado de sus derechos para presentar una queja con el FCC. Su compaa telefnica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones o procedimientos que podran afectar el funcionamiento correcto de su equipo. Si lo hacen, se le notificar con antelacin para darle la oportunidad de mantener el servicio telefnico sin interrupcin. Si experimenta problemas con este equipo telefnico, pngase en contacto con la siguiente direccin y nmero de telfono para la informacin sobre obtener servicio o reparacin: La compaa telefnica puede pedirle que desconecte este equipo de la red hasta que el problema se haya corregido o hasta que est seguro de que el equipo no est averiado. Este equipo no se puede usar con un servicio de monedas proporcionado por la compaa telefnica. La conexin a las lneas de las partes est sujeta a las tarifas estatales.

33

Informacin de garanta

Este producto de Buffalo est cubierto por una garanta limitada de dos aos, vlida a partir de la fecha de compra. Buffalo Technology garantiza que los productos funcionarn correctamente durante el periodo de garanta. Esta garanta no cubre aquellos componentes instalados que no sean de Buffalo Technology. Si el producto de Buffalo deja de funcionar correctamente durante el periodo de garanta, Buffalo Technology, segn su propio criterio, reparar o reemplazar el producto sin coste alguno, siempre que la causa del mal funcionamiento no se deba a un uso inapropiado o abusivo, o a que el producto haya sido manipulado, modificado o reparado por personal ajeno a Buffalo Technology. Al devolver un producto, incluya siempre el comprobante de compra original. Las solicitudes de devolucin no se pueden procesar sin dicho comprobante. El comprador es quien debe encargarse de devolver el producto a Buffalo Technology. Todas las garantas explcitas e implcitas de la lnea de productos de Buffalo (como, por ejemplo, las garantas de comercializacin o idoneidad para una finalidad determinada) se limitan al periodo de tiempo mencionado anteriormente. Buffalo Technology no se har responsable bajo ninguna circunstancia de los daos que pueda sufrir el usuario, como prdidas econmicas, prdida de ahorros o cualquier otro tipo de daos, ya sean fortuitos o resultantes del uso de los productos de Buffalo o de la imposibilidad de utilizarlos. Buffalo Technology se reserva el derecho de revisar o actualizar sus productos, software y documentacin siempre que lo considere oportuno y sin previo aviso. Siempre que solicite un servicio dentro del periodo de garanta, tenga a mano el comprobante de compra. Los productos defectuosos deben devolverse siempre con una copia de este comprobante. En ningn caso la responsabilidad de Buffalo Technology representar un importe econmico superior al precio pagado por el producto a raz de cualquier tipo de dao directo, indirecto, especial, fortuito o resultante del uso del producto, as como tampoco del software ni la documentacin que lo acompaan. Buffalo Technology no ofrece reembolsos para ninguno de sus productos.

34

Informacin de contacto Datos de contacto - EUROPA Buffalo Technology UK Ltd. 2 Bracknell Beeches Old Bracknell Lane Bracknell Berkshire RG12 7BW Reino Unido Informacin de soporte tcnico GB Austria Blgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Irlanda Italia Pases Bajos Noruega Espaa Suecia Suiza 0845 3511005 08101 0251552 0787 99917 70150919 010802812 0811 650220 01801 003757 1890 719901 848 782113 09000401256 81000050 9018 10750 0771404105 0848 560374

10

Para todas las dems regiones europeas +353 61 704617

35

Informacin de contacto - Asia Pacfico

[Taiwn] TEL: 0800-660-886 Correo electrnico: support@bualo-tech.com.tw [Repblica de Corea] TEL: 02-2057-2095 Correo electrnico: support@bualotech.co.kr [India] TEL: 1-8004256210 Correo electrnico: csbualo@accelfrontline.in [Singapur] TEL: 65-6297-2085 Correo electrnico: bualo@blumm.com [China] TEL: 86-800-820-8262 Correo electrnico: support@bualo-tech.com.tw [Australia] 345 Princes Highway, Rockdale NSW 2216 TEL: 1300 761 310 [Hong Kong] TEL: 852-2345-0005 Correo electrnico: support@hornington.com [Tailandia] TEL: 02-716-6669 [Malasia] TEL: 03-5032-0138 Correo electrnico: bualo@ecsm.com.my [Indonesia] TEL: 021-6231-2893

36

[Filipinas] TEL: 2-688-3999 Correo electrnico: digisupport@msi-ecs.com.ph [Otras regiones] Pngase en contacto con la tienda o distribuidor donde compr, refirindose a la tarjeta de garanta adjunta emitida por el distribuidor.

En Buffalo Technology, actualizamos continuamente nuestro software y firmware. Para obtener el software, firmware, controlador y documentacin tcnica ms reciente disponible, visite el sitio Web de Buffalo Technology: www.buffalo-technology.com.

37