Fordtotta: Farkas Tnde

Henning Mankell
A piramis
Wallander els esetei

A fordts a Leoprd Frlag AB, Stockholm s a Leonhardt & Hoier Literary Agency A/S Copenhagen engedlyvel kszlt. Eretleti cm: Pyramiden by Henning Mankell PYRAMIDEN 1999 by Henning Mankell

Hungarian translation Farkas Tnde, 2010

Minden jog fenntartva. Tilos e kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis rendszerben trolni vagy a kiadval trtnt elzetes rsbeli megllapods nlkl elektronikus, mechanikus, fnykpszeti vagy brmely ms adattviteli formban tovbbadni.

M-rtk Kiad Kft., Budapest, 2010 Felels kiad a M-rtk Kft. gyvezet igazgatja Irodalmi vezet Ambrus va Felels szerkeszt Simonits Mria A bortt tervezte Gerhes Gbor

A kiad knyveinek kizrlagos terjesztje a Pcsi Direkt Kft. 7630 Pcs, szgi-kiserd u. 1. www.alexandra.hu www.konyvnagyker.hu

ISBN 978 963 9889 85 9

Rolf Lassgrdnak szinte szeretettel, hlval s nem kevs csodlkozssal, hogy olyanokat meslt nekem Wallanderrl, amikrl magam sem tudtam.

Tartalom
Elsz / 9 Wallander els esete / 13 A maszkos / 127 A frfi a parton / 155 A fnykpsz halla / 193 A piramis / 277

Elsz
Csak amikor mr megrtam a Kurt Wallanderrl szl nyolcadik s egyben utols trtnetet is, akkor jttem r, mifle alcmet is kerestem vgig hiba ehhez a sorozathoz. Amikor minden, legalbbis jrszt minden ksz volt, akkor vilgosodott meg, hogy az alcm gy hangozhatta: Regnyek az eurpai nyugtalansgrl. Korbban kellett volna rbukkannom erre az alcmre. Hiszen a regnyek mindig is egyetlen tmt variltak: mi trtnt a 90-es vekben az eurpai jogllamisggal? Hogy maradhat letben a demokrcia, ha a jogllam alapjai repetleznek? Lehet, hogy az eurpai demokrcinak olyan magas ra van, amelyet megfizetni egy szp napon mr nem ri meg? Az sszes bonyolult intrikn, a szerepl szemlyek sokasgnak nyzsgsn vrs fonlknt hzdott vgig ez a krds, amely nekem is s tapasztalatom szerint mg sokaknak a legfontosabbnak bizonyult. A demokrcinak termszetesen nincs ra. Mihelyt megllaptunk egy rat, amely fl nem mehetnk, abban a pillanatban mr el is kezdtk a demokrcia lebontst. A demokrcia csakis akkor maradhat letben, ha felbecslhetetlen rtknek tekintjk. A legtbb levlben, amelyeket kaptam, szintn a demokrcirl s a jogllamrl szltak a krdsek. A legklnbzbb orszgokbl szrmaz okos olvask okos gondolatokat kldtek nekem ezzel kapcsolatban. n pedig gy gondolom, valahol mr ez is megerst abban, hogy Wallander annak a sok embernek lett a szcsve, akik valahogy mind hasonlkppen rzik a nvekv bizonytalansgot s dht, s nmikpp rtelmes gondolatokkal rendelkeznek a demokrcirl s a jogllamisgrl. A vilg szmos helyrl, elssorban Eurpbl, de olyan helysgekbl is, amelyekrl nemcsak hogy nem hallottam, de amelyeket a trkpen sem talltam, vastag leveleket vagy szkszav lapokat hozott a posta. Furcsa idpontokban szlalt meg a telefonom, izgatott, m szinte mindig bartsgos hangok szltak hozzm az e-mailekbl. Persze msrl is esett sz bennk, mint a demokrcia. Kaptam olyan leveleket, amelyek hibkra hvtk fel a figyelmemet. Ezek rinak a legtbb esetben igazuk is volt, s a ksbbi kiadsokban kijavtottam a hibkat. Ez vgl oda vezetett, hogy tudatosan csempsztem a szvegekbe bizonyos kvetkezetlensgeket, hogy prbra tegyen olvasim bersgt. Ezeknek a rejtett hibknak nagy rszt meg is talltk. De mg nem valamennyit A legtbb levlr azonban a kvetkezt krdezte: hol volt ez a Wallander, mieltt megkezddtt a regnysorozat? Vagyis hogy a pontos idt meghatrozzam: 1990. janur 8. hajnala eltt? Mi volt azeltt, hogy Wallander felbred ezen a hajnalon, s megkezddik Az arc nlkli gyilkos? Ki volt ez a Wallander? A sorozat egyes kteteiben vannak itt-ott elejtett clzsok. De semmi pontosabb. Wallander gondolatai mindig visszatrnek ahhoz a naphoz,
6

amikor fiatal rendrknt megkselte egy bnz ez az lmny egsz letn t elksrte. A levelekben annyit krdezskdtek utna, hogy vgl magam is elkezdtem tprengeni rajta. Amikor Wallander elszr bukkan fel regnyeim lapjain, mr negyvenhrom ves. m ekkor mr rgta rendr, volt mr hzas, s most elvlt ember, van egy lnya, s Malmbl Ystadba, tven kilomterrel dlre kltztt. Abban a tz vben, amely kzben eltelt, nha kirmolt fikokban, poros paprhegyek alatt vagy a merevlemez egyesei s nulli kztt kutakodtam Wallander korbbi lete utn. Pr ve, pp amikor befejeztem az tdik knyvet, A hamis nyom cmt, vettem szre, hogy fejben mr rom azokat a trtneteket, amelyek a regnysorozat eltti idkrl szlnak. Megint ott volt a mgikus dtum, az 1990. janur 8. A nyolc regny megrsa utn pedig sszegyjtttem ezeket az elbeszlseket. De nem azrt jelentettem meg ket, mert ki akartam rteni a fikot. Azrt adom ki ezt a ktetet, mert felkiltjelknt ll az utn a pont utn, amelyet A tzfal utn tettem. Nha az is hasznos lehet, ha az ember rk mdjra, htrafel halad. Vissza a kiindulponthoz. Ms szavakkal: ez nem epilgus, hanem prolgus. Pedig utoljra szletett meg. Wallander sokak szmra eleven emberr vlt. Kilpett a knyvek oldalairl, s embertrsunkk vltozott. Mg ha legbell mindenki tisztban van is vele, hogy csak egy fiktv alak. Mgis van mltja. Volt fiatal is. Ezekben az elbeszlsekben megprblok beilleszteni nhny egszen fiatal kori rszletet az sszkpbe, ahogy a kpzeletemben ltrejttek. Egyetlen kp sem tkletes, nem is lesz az soha. De ezek a trtnetek Wallander sorozathoz tartoznak. s becsukom a zskot. Ennek a knyvek az utols sorai mr egy msik trtnet kezdett jelzik, Az arc nlkli gyilkost. m hiba olyan utsz ez, amely voltakppen elsz akar lenni, mgse csak bezrd ajtnak kpzeljk. E bekttt szj zsk mgtt ott van mr a folytats. Wallander fiatalon kemny sszetkzsbe kerlt az apjval, amirt rendrnek ment. Az apja sohasem fogadta el ezt egszen. Most pedig, A tzfal vgn, Ystad tengerpartjn Wallander lnya, Linda kerl egszen hasonl helyzetbe. gy dnttt, hogy rendr lesz. Az apja azonban maga Kurt Wallander elfogadja a dntst. Taln azrt, mert lnya dntse a sajt hivatsnak mltsgt is visszaadja nmikpp. Linda a ksei 90-es vekben kezdi meg a rendrtiszti fiskolt. s amikor visszatr a vrosba, apja kollgjaknt kezd dolgozni. Egy elbeszls a vgre rt. s hamarosan megkezddik egy msik Henning Mankell 2001 novemberben
7

Wallander els esete

1.

lszr csak a kd volt. Vastag tenger, amelyben minden fehr s csendes. A hall vlgye. Ez volt az els dolog, ami Kurt Wallandernek eszbe jutott, mikzben lassan a felsznre emelkedett. Hogy mr halott. Huszonegy vet lt, nem tbbet. Fiatal rendr, alig felntt. Egy idegen frfi rrontott egy kssel, s neki nem volt eslye mg arra sem, hogy oldalt vesse magt. s aztn ott volt a fehr kd. s a hallgats. Lassan felbredt lassan visszatrt az letbe. Fejben zrzavaros gondolatok kavarogtak. Megprblta rptkben elkapni ket, ahogy lepkt fog az ember, de a kpek elsiklottak elle, s csak megfesztett ervel tudta sszerakni, mi is trtnt Wallander szabadnapos volt. 1969. jnius harmadikt rtk, s pp az imnt vitte el Mont egy dniai hajhoz. Nem az jmdiak kzl valhoz, a lgprns aljhoz, hanem egy rgihez, amelyen Koppenhgba tmenet mg mindig jutott egy tisztessges reggeli az utasnak. Mona egy bartnjvel tallkozott. Taln a Tivoliba is benznek, de legfkpp divatzletekbe. Wallander szvesen velk ment volna, mert szabadnapos volt. De Mona azt mondta, ne jjjn. Csak s a bartn. Frfiakra nincs szksgk. Ltta, amint a haj lassan eltnik a kikt kijratban. Mona este jn csak vissza, pedig meggrte neki, hogy elbe megy. Majd stlnak egyet, ha ilyen szp marad az id, aztn felmennek a laksra odakint Rosengrdban. Wallander szrevette, hogy mr a gondolat is felizgatja. Vgigsimtott a nadrgjn, aztn tment az utca tloldalra, a vastlloms plethez. Vett egy csomag cigarettt, a szoksos John Silvert, s rgyjtott, amikor mg ki sem lpett az llomsrl. Nem tervezett erre a napra semmit. Keddi nap volt, szabadnap. Sok tlrja gylt ssze, legfkpp a lundi s malmi, llandan fel-fellngol, nagy tntetsek miatt. Malmben sszetkzsekre is sor kerlt. Wallander undorodott az egsztl. Hogy maga mit gondoljon a tntetk cljrl, hogy az USA takarodjon ki Vietnambl, nem is tudta. Elz nap megprblt Monval beszlgetni errl, de a lny sem tudott mst mondani, mint hogy a tmeg csak ricsajozni akar. s amikor Wallander nem engetlett, s azt mondta: nem gondolja, hogy helyes, ha a vilg legnagyobb hadi hatalma agyonbombz vagy a kkorszakba gyalul vissza egy szegny zsiai, aprcska fldmvel llamot, akkor visszavgskppen a lny azt mondta, hogy nincs szndkban egy
9

kommunisthoz felesgl menni. Wallander elnmult. Ezt a beszlgetst nem folytattk. Ugyanis biztos volt benne, hogy pontosan Mona az a n, akit felesgl akar venni. A vilgosbarna haj, hegyes orr, keskeny ll lny nem lete legszebbje volt, de mgis ppen t akarta. Az elmlt vben tallkoztak ssze. Eltte Wallander egy vig jrt egy Helna nev lnnyal, aki egy vrosi szlltcgnl dolgozott. Egy szp napon a lny egyszerre kzlte, hogy most mr vge a kapcsolatuknak, mert mst tallt magnak. Wallandernek elszr elllt a szava. Aztn egy egsz htvgt vgigbgtt a laksn. Magnkvl volt a fltkenysgtl, aztn, amikor vgre sikerlt ellltania a knnyeket, akkor lement a fplyaudvarra, s rengeteget ivott. Aztn visszament a laksra, s tovbb bgtt. s ha most elmegy a vasti resti eltt, kirzza a hideg. Soha a lbt se fogja oda betenni. Pr nehz ht kvetkezett, amikor Wallander megprblta rvenni Helnt, hogy mgiscsak jjjn vissza hozz. A lny azonban kemnyen elutastotta, st annyira megharagudott a makacssga miatt, hogy a vgn mg azzal is megfenyegette, hogy feljelenti zaklatsrt. Akkor aztn Wallander visszavonult. s ez, rdekes mdon, mg csak nehezre sem esett. Tartsa meg Helna az j lovagjt bkben. Ez egy pnteki nap trtnt. llgyanaznap este tutazott az resundon, s Koppenhgbl visszafel egy Mona nev lny mell telepetlett le, aki ktgetett. Gondolataiba merlve ballagott a vrosban. Eltprengett, vajon mit csinlhat most Mona meg a bartnje. Aztn gondolatai tsiklottak az elmlt ht esemnyeire. Az eldurvult tntetsekre. Elgondolkodott, vajon az felettesei voltak-e azok, akik rosszul tltk meg a helyzetet. Wallandert egy rgtnztt kommandcsoportba helyeztk, amelynek a tartalk mgtt kellett vrakoznia. Csak akkor veznyeltk oda ket, amikor mr llt a bl. s megjelensk persze mg csak tovbb mrgestette a helyzetet. Az egyetlen ember, akivel Wallander valaha is megprblt komolyan elbeszlgetni a politikrl, az apja volt. Hatvanvesen nemrg hatrozta el, hogy tkltzik sterlenbe. Wallander apja szeszlyes volt, sosem lehetett tudni, hnyadn ll vele az ember. Fkpp, mita egyszer annyira dhbe gurult r, hogy majdnem ki is tagadta. Pr vvel ezeltt volt ez, amikor Wallander azzal lltott haza, hogy rendr akar lenni. Az apja az olajfestk- s kvszag mteremben ldglt. Egy ecsetet vgott Wallander fejhez, s ordtva szltotta fel, hogy tnjn el, s soha vissza se trjen. Nem tr el rendrt a csaldban. Igen heves veszekeds bontakozott ki, de Wallander llta a sarat. Rendr lesz, s akrhny ecsetet csapkodnak is a fejhez, nem fogja megvltoztatni a szndkt. A kiablsnak hirtelen lett vge. Az apja ellensges hallgatsba burkolzva visszalt a festllvnyhoz. Aztn a sablonja segtsgvel nekiltott egy fajdkakas megrajzolsnak. Mindig ugyanazt a motvumot festette: erdei tjat, amelybe a vltozatossg kedvrt nha belefestett egy
10

fajdkakast. Wallander homloka sszerncoldott, amikor eszbe jutott az apja. Igazbl sohasem bkltek ki. De most mr legalbb megint szba lltak egymssal. Wallander gyakran gondolkodott el rajta, hogyan viselhette el az anyja aki akkor halt meg, amikor Wallander a rendriskolra jrt az reget. A nvrnek, Kristinnak elg esze volt: amint lehetett, elkltztt otthonrl. Most Stockholmban l. Kzben tz ra lett. Malm utcit gyenge szl sprgette. Wallander bement az NK ruhz melletti kvzba. Kvt s szendvicset krt, belelapozott az Arbetetbe s a Sydsvenskanba. Mindkt jsgban tallt olyan olvasi leveleket, amelyek dicsr vagy eltl hangon a rendri beavatkozsrl szltak. Wallander ezeket sebesen tlapozta. Nem vitte r a llek, hogy elolvassa ket. Remlte, hogy a jvben megssza az ilyen, tntetk elleni bevetseket. a bngyi nyomozkhoz kszlt. Kezdettl fogva ez volt a clja, s sohasem rejtette vka al. Pr ht mlva kezdi a munkt azon a rszlegen, amely az erszakos bncselekmnyek s a slyos erklcsi kihgsok feldertsvel foglalkozik. Hirtelen eltte termett valaki. Wallander, kezben a kvscsszvel, felnzett. Tizenht v krli, hossz haj lny llt eltte. Nagyon spadt volt, s dhs tekintettel mregette. Aztn elrehajtotta a fejt, hogy ltszott a tarkja, s odamutatta Wallandernek. Ltod mondta. Itt tttl meg. Wallander letette a csszt. Semmit sem rtett. A lny kzben felegyenesedett. Azt hiszem, nem rtettem, amit mondtl mondta. Te rendr vagy, nem? De. Teht akkor te is ott voltl, s vertl bennnket, tntetket. Wallander most mr rtette. A lny egyenruha nlkl is rismert. n senkit sem tttem meg felelte. Szerinted nem mindegy, hogy kinl van a gumibot? Ott voltl. s vertl bennnket. Megszegttek a tntets szablyait felelte Wallander, s maga is hallotta, mennyire remnytelenl cseng a hangja. Minden zsaru okdk mondta a lny. Tulajdonkppen kvzni akartam itt, de inkbb arrbb megyek egy hzzal. s eltnt. A felszolgln a pult mgl szemrehny pillantsokat vetett Wallanderre. Mintha riasztotta volna el a vevt. Wallander fizetett s kiment. A szendvicset flig ette csak meg, otthagyta. Elbizonytalanodott ettl a lnytl. Egyszerre gy rezte, mindenki t
11

bmulja az utcn. Mintha egyenruhban lenne. Nem pedig sttkk nadrgban, vilgos ingben s zld zakban. El kell kerlnm az utcrl gondolta magban. Valami irodba. A tetthelyekre. A nyomozcsoportok lsre. Csak tntetsre ne, soha tbbet. Akkor inkbb kiratom magam az orvossal. Gyorstott. Gondolkodott, hogy felljn-e mr a Rosengrdba viv buszra. De aztn megegyezett magval, hogy mg szksge van egy kis mozgsra. Nagyon is lthatatlan akart maradni, nem pedig sszefutni valakivel, aki ismeri. Ht persze hogy egyenesen az apja karjba szaladt a Nppark eltt. Az reg egyik kpt cipelte ppen, barna csomagolpaprba bugyollva. Wallander a fldet bmulta, s olyan ksn vette szre, hogy mr nem meneklhetett elle szrevtlenl. Apjn fura sityak volt, s vastag kabt. Alatta valami melegtfle s tornacip, amelyhez nem hzott zoknit. Wallander titokban felshajtott. gy nz ki, mint egy hajlktalan, gondolta. Mirt nem kpes legalbb tisztessgesen felltzni? Az apja letette a kpet, s felnygtt. Mirt nem vagy egyenruhban? krdezte aztn kszns helyett. Mr nem vagy rendr? Szabadnapom van. Azt hittem, a rendrk mindig szolglatban vannak. Hogy megvjanak bennnket a gonosztl. Wallander egyelre uralkodott a dhn. Mirt van rajtad tlikabt? krdezte inkbb. Hsz fok meleg van. Lehet felelte az apja , de n gy tartom magam egszsgesen s frissen, hogy sokat izzadok. Neked is az kne. Nyron nem szaladgl az ember tlikabtban. Ht akkor majd jl meg is betegszel. Sohasem vagyok beteg. Mg nem. De majd annak is eljn az ideje. Tudod egyltaln, hogy nzel ki? Nem szoktam tkrbe nzegetsre pocskolni a drga idmet. Nem hordhatsz jniusban tli sapkt! Prbld csak meg levenni rlam, ha mered. Akkor feljelentelek bntalmazsrt! Egybknt el tudom kpzelni rlad, hogy te is ott voltl, s verted a tntetket. Jaj, nehogy mr is! gondolta Wallander. Ez nem lehet igaz. Hiszen sohasem rdekelte a politika. Mg ha prbltam volna is beszlgetni vele ilyesmirl. De Wallander tvedett. Minden tisztessges ember eltli azt a hbort jelentette ki az apja hatrozottan. s minden tisztessges ember vgzi a munkjt felelte Wallander, ervel megrizve higgadtsgt.
12

 Tudod, mit mondtam neked. Sosem lett volna szabad rendrnek llnod. De persze te nem akartl rm hallgatni. s lthatod, hov jutottl. rtatlan kisgyerekek fejt vered be furksbottal. Egyetlen rohadt ember fejt sem tttem meg egsz letemben hborodott fel immr szintn Wallander. s nem furksbotunk van, hanem gumibotunk. Hov viszed azt a kpet? Elcserlem prstra. s minek neked prst? Elcserlem egy j matracra. Mr teljesen sztfekdtem azt, amin most alszom. Megfjdul tle a htam. Wallander tudta, hogy az apja idnknt sajtos tranzakcikba bonyoldik, amelyek sorn az az ru, amelyre tulajdonkppen szksge van, sok kzen megfordul, mire eljut hozz. Segtsek? krdezte Wallander. Nincs szksgem rendri ksretre. Viszont ha egyszer arra jrsz, krtyzhatnnk egyet. Megyek mondta Wallander , mihelyt lesz idm. Krtyzni gondolta. Ez az utols, ami mg sszekt bennnket. Apja felemelte a kpet. Tulajdonkppen mirt is nincsenek nekem unokim? krdezte. De a vlaszt nem vrta meg, hanem elment. Wallander nzett utna. Arra gondolt, j, hogy az apja elkltzik sterlenbe. Legalbb nem fenyegeti minden pillanatban az a veszly, hogy belebotlik. Wallander egy reg hzban lakott Rosengrdban. Az egsz negyedet folyamatosan a bonts fenyegette, mgis jl rezte itt magt. Mg ha Mona azt mondta is, hogy ha esetleg sszehzasodnak, akkor felttlenl ms negyedbe kell kltznik. Wallander laksa egy szobbl, egy konyhbl s egy szk frdszobbl llt. Az els sajt laksa volt. A btorokat mind rversen s csksnl szerezte. A falakon plaktok lgtak. Virgmotvumosak vagy paradicsomi szigetesek. s mivel nha az apja is megltogatta, illendnek gondolta, hogy egy kpet tle is felakasszon. Egy fajdkakastalant vlasztott. A szoba legfontosabb btordarabja egy gramofon volt. Wallandernek nem volt tl sok lemeze. Szinte csak operalemezek. Ha valamelyik kollgja megltogatta, mindig elhangzott a krds, hogy hogyan is tud ilyen zent hallgatni. Ezrt vsrolt pr msflt is, hogy ilyen alkalmakkor kznl legyen egyb is. Valamely rejtlyes okbl kifolylag sok rendr rajongott Roy Orbisonrt. Egy ra mlt, mire nagyjbl kitakartott, evett s kvzott. Kzben egy
13

Jussi Bjrling-lemezt hallgatott. Ez volt a legels lemeze. Mr teljesen ssze volt karistolva, de gyakran jutott eszbe, hogy ha tz tne ki a hzban, ezt menten elsnek. pp msodszorra rakta fel a lemezt, amikor kopogtak a plafonon. Wallander levette a hangert. Fltte egy nyugdjas virgbolt tulajdonosn lakott. Linnea Almquistnek hvtk. Ha gy rezte, tl hangos alatta a zene, kopogott a padljn, Wallander pedig engedelmesen lecsendestette a gramofont. Az ablak nyitva volt. A Mona ltal feltett fggnyt lengette a szl. Wallander ledlt az gyra. Lustnak s fradtnak rezte magt. J volt egy kicsit gy istenigazban elheveredni. Belelapozott egy Playboyba, amelyet gondosan elrejtett, ha Mona eljtt hozz. Hamarosan mr a fldn hevert az jsg, Wallander pedig elaludt. Egy rndulssal bredt. Drrens. Hogy honnan jtt a hang, nem tudta volna megmondani. Felkelt, s kiment a konyhba, hogy lssa, nem esett-e le valami a padlra. m ott minden rendben volt. Aztn visszament a szobba, s kinzett az ablakon. A hzak kztti udvarok resen lltak. A szrtktlen egy kk overall lengedezett magnyosan. Wallander lombl riadt fel. A kvhzi lny szerepelt benne; elg zrs, kaotikus lom volt. Felllt, rjra nzett. Negyed t. Tbb mint kt rt aludt. A konyhaasztalhoz lt, s bevsrllistt rt. Mona meggrte, hogy Koppenhgbl hoz valami innivalt. Elrakta a cdult, felvette a zakt, becsukta maga mgtt az ajtt. Odakint megllt a flhomlyban. A szomszd ajt csak be volt hajtva. Wallander csodlkozott, mert a szomszdja igen flnk volt, s mjusban egy msodik zrat is flszereltetett. Wallander elgondolkodott, ne hagyja-e annyiban, de aztn mgiscsak bekopogott. A frfit, aki egyedl lakta a szomszd lakst, Artur Hlnnak hvtk, nyugdjas tengersz volt, s egyedl lt. Mr itt lakott, amikor Wallander bekltztt. Ha nha sszefutottak a lpcsn, kszntek egymsnak, vagy vltottak nhny semmitmond mondatot, de semmi tbb. Wallander sohasem ltta vagy hallotta, hogy Hlnhoz ltogat jtt volna. Reggelente rdit hallgatott, este bekapcsolta a tvt, de tzkor mr mindig csend volt nla. Wallander nha eltprengett rajta, mennyit vehet szre az hlgyltogatibl. A heves jszakai hangokbl. De soha nem krdezte meg. Wallander mg egyszer kopogtatott. Semmi vlasz. Kinyitotta az ajtt, s bekiltott. Habozva lpett be az elszobba. Dohos szag csapta meg. llott regemberszag. Wallander mg egyszer kiltott. Taln elfelejtette bezrni, amikor elment, gondolta Wallander. Hiszen elmlt mr hetvenves. Taln feledkeny lett. Wallander bekukkantott a konyhba. A mosogatrongy s egy kvscssze mellett egy sszegyrt tippszelvny hevert az asztalon. Aztn elhzta a fggnyt, amely a konyht s a szobt elvlasztotta. sszerezzent. Hln a
14

padln fekdt. Fehr inge csupa vr. Keze mellett egy pisztoly hevert. A csattans, gondolta Wallander. A lvst hallottam. rezte, hogy rosszul lesz. Sok halottat ltott mr. Vzbe fulladtakat, akasztottakat. Olyanokat, akik sszegtek, vagy kzlekedsi balesetben felismerhetetlenn roncsoldtak. De mg mindig nem tudott hozzszokni a ltvnyhoz. Krlnzett a szobban. Hln laksa pp a tkrkpe volt az vnek. A btorok elg szegnyes benyomst keltettek. Szobanvny, dsz sehol. Az gy vetetlen volt. Wallander rnzett a holttestre. Nyilvnvalan mellbe ltte magt. Halott volt. Nem kellett megfognia a csukljt, mgis biztos volt benne. Gyorsan visszament a sajt laksba, s felhvta a rendrsget. Megmondta, kicsoda, elmondta, mi trtnt. Aztn kiment az utcra, s vrta a jrrkocsit. A rendr- s a mentaut egyszerre rkezett meg. Wallander odabiccentett a jrmvekbl kiszllknak: mindet ismerte. Te meg mit talltl? krdezte az egyik jrr. Sven Svenssonnak hvtk, Landskronrl szrmazott, de mindenki csak Tsknek hvta, amita egy betr ldzsekor belepottyant egy tskebokorba, s ssze-vissza szurklta az altestt. A szomszdom felelte Wallander. Agyonltte magt. Hemberg mr ton van mondta Tske. A bngyieknek is kell r vetni egy pillantst. Wallander blintott. Tudta. Akrmilyen termszetesnek tnnek is a sajt laksbeli elhallozsok, azrt mindig meg kell vizsglni a rendrknek az eseteket. Hembergnek meglehetsen nagy hrneve volt. s nem egyrtelmen csak j. Knnyen felfortyant, s igen kellemetlen tudott lenni a munkatrsaival. Ugyanakkor azonban akkora kirly volt a sajt terletn, hogy senki sem mert belektni. Wallander rezte, hogy egyre idegesebb. Lehet, hogy hibzott valahol? Hemberg azonnal ki fogja szrni, s akkor nem llhat meg eltte. Mrpedig ppen Hemberg bngyi felgyel lesz az, aki alatt Wallander kezdeni fog, ha egyszer megtrtnik az thelyezse. Wallander az utcn maradt s vrt. Az t szln stt Volvo llt meg. Hemberg kiszllt. Egyedl volt. Eltartott pr msodpercig, mg felismerte Wallandert. Ht te meg mi az rdgt keresel itt? krdezte. Itt lakom felelte Wallander. A szomszdom ltte agyon magt. n hvtalak benneteket. Hemberg rdekldve felrntotta a szemldkt. Lttad? Hogyhogy lttam-e? Lttad, hogy ki ltt?
15

 Termszetesen nem. Akkor honnan tudod, hogy ngyilkossg volt? A halott mellett ott a pisztoly. Na s? Wallander nem tudta, mit vlaszoljon. Meg kell tanulnod helyesen krdezni, ha bngyi nyomoz akarsz lenni mondta Hemberg. Olyan emberem, aki nem tud jl gondolkodni, pp elg van. Nincs szksgem mg egy ugyanolyanra. Aztn lejjebb adta, kicsit bartsgosabb hangra vltott. No, ha azt mondod, ngyilkossg, akkor biztos az is volt. Merre van? Wallander az ajtra mutatott. Bementek. Wallander figyelemmel ksrte Hemberg munkamdszert. Nzte, amint leguggol a holttest mell, s elbeszlget az idkzben megrkezett orvossal a goly bemeneti nylsrl. Megfigyelte a fegyver elhelyezkedst, a test elhelyezkedst, a kz elhelyezkedst. Aztn krljrt a laksban. Megvizsglta az rasztalfikokat, a ruhsszekrnyeket s a ruhkat. Egy szk ra alatt vgzett. Intett Wallandernek, hogy jjjn ki vele a konyhba. Biztosan ngyilkossg volt mondta Hemberg, mialatt szrakozottan kisimtotta s nzegette a tippszelvnyt az asztalrl. Drrenst hallottam mondta Wallander. Biztos az volt a lvs. Semmi egyebet nem hallottl? Wallander arra gondolt, hogy jobb lesz megmondani az igazat. Elszunykltam ebd utn felelte. A drrensre bredtem. S utna? Siets lptek a lpcsn? Semmi. Ismerted? Wallander elmondta azt a keveset, amit tudott. Rokonai voltak? Nem tudok rla. Majd kiderl. Hemberg egy pillanatig csendesen lt. Nincsenek csaldi kpek mondta aztn. Sem odabent a kredencen, sem a falakon. A fikokban semmi. Csak kt rgi tengerszknyv. Az egyetlen rdekes dolog, amit talltam, egy sznes bogr volt, amelyet egy dobozba tettek. Nagyobb mg egy szarvasbogrnl is. Tudod, milyen a szarvasbogr? Wallander nem tudta. Svdorszg legnagyobb bogara felelte Hemberg , de hamarosan kiirtjk. Flretette a tippszelvnyt. Nincs bcslevl sem folytatta. Egy regembernek elege lesz az egszbl, s egy durranssal mindentl bcst vesz. Az orvos szerint igen jl
16

clzott: a szve kzepbe. Egy rendr lpett be a konyhba, egy levltrct nyjtott t Hembergnek. Az kinyitotta, s kivett belle egy igazolvnyt. Artur Hln mondta. 1898-ban szletett. Sok tetovlsa volt, ahogy egy rgimdi tengerszhez illik. Tudod, mivel foglalkozott a hajn? Azt hiszem, gpsz volt. Az egyik tengerszknyvben gpsznek van berva, a msikba matrznak. Teht klnfle munkkat vgzett a fedlzeten. Egyszer beleszeretett egy Lucia nev lnyba. A jobb vllra s a mellre is ezt a nevet tetovltatta. Szinte elmondhatjuk, hogy ezen a nven t ltte le magt. Hemberg visszatette a trcba az igazolvnyt, s az egszet az irattartjba. Persze az igazsggyi orvos szakrtk az utols sz mondta , s rutinbl megvizsglhatjuk a fegyvert s a golyt is, de gy gondolom, hogy ngyilkossg volt. Hemberg mg egy pillantst vetett a tippszelvnyre. gy ltom, ennek az Artur Hlnnak nem sok fogalma volt a focirl vlekedett. Ha ezzel a szelvnnyel nyer, biztosan lett volna az egyedli nyertes. Hemberg felllt. A holttestet pp elvittk. vatosan manvereztek a szk folyosn a letertett hordggyal. Egyre gyakrabban fordul el mondta Hemberg , hogy ids emberek vget vetnek az letknek. De golyval nem tl gyakran. Revolverrel pedig vgkpp nem szoktak. Hirtelen Wallanderre nzett. De erre mr te is biztos gondoltl. Wallander meglepdtt. Mire? Milyen furcsa, hogy volt revolvere. tnztk az rasztalt, de nem talltunk engedlyt. Biztos mg tengersz korbl maradt neki. Hemberg vllat vont. Biztos. Wallander leksrte Hemberget az utcra. Ha mr egyszer te vagy a szomszdja mondta Hemberg , arra gondoltam, magadhoz vehetnd a kulcsait. Ha kszen vannak a tbbiek, majd beadjk neked. Figyelj, nehogy valaki bemenjen a laksba, amg egszen biztosak nem lehetnk abban, hogy ngyilkossg volt. Wallander visszament a hzba. A lpcsn tallkozott Linnea Almquisttel, aki a szemetet vitte lefel. Mifle szrny rohangszs folyik itt a lpcsn? krdezte szigoran. Sajnos, halleset trtnt felelte Wallander udvariasan. Hln meg17

halt. Az asszonyt szemltomst megrendtette a hr. Azt hiszem, elg magnyos volt mondta lassan. Prszor megprbltam meghvni egy kvra, de mindig kimentette magt, hogy nem r r. Pedig az egyetlen, aminek bvben lehetett, az ppen az id volt. n nemigen ismertem mondta Wallander. A szve? Wallander blintott. Igen felelte , az volt, a szve. Ht akkor csak remljk, hogy nem valami hangoskod fiatalok kltznek be ide mondta az asszony, s elment. Wallander visszatrt Hln laksba. Most, hogy a holttestet mr elvittk, knnyebb volt. Egyik bngyi technikus ppen becsukta a tskjt. A padln a vrfolt megsttedett. Tske a krmt tisztogatta. Hemberg azt mondta, vegyem t n a kulcsokat mondta Wallander. Tske a kredencen hever kulcscsomra mutatott. J lenne tudni, ki a hz. Egyik bartnm kiad lakst keres. Itt minden thallatszik mondta Wallander. Csak hogy tudd. Nem hallottl mg ezekrl az egzotikus vzgyakrl? krdezte Tske. Azok nem nyikorognak. Wallander csak negyed htkor zrhatta le Hln lakst. Mg mindig rk mlva tallkozhat csak Monval. Bement a laksba, fztt egy kvt. Feltmadt a szl. Becsukta az ablakot, s a konyhban lt le. Nem tudott lelmiszert vsrolni, most meg mr bezrt a bolt. A kzelben nem volt ksig nyitva tart zlet. Az jutott eszbe, hogy nincs ms htra, meg kell hvnia Mont vacsorzni. Trcja az asztalon hevert. Megnzte, van-e elg pnze. Mona szeretett vendglben vacsorzni, de Wallander kidobott pnznek tartotta. Ftylni kezdett a kvfz. Kitlttte, hrom cukrot tett bele. Vrt, ameddig kihlt. Valami nyugtalantotta. Nem tudta, honnan ered a nyugtalansg. De igen ers rzs volt. Nem tudta, mi az, de Hlnhoz fzdtt. Gondolatban mg egyszer vgigment az esemnyeken. A durrans, amire felbredt. A nyitva ll ajt. A holttest a szoba padljn. Egy ember ngyilkossgot kvetett el. Egy ember, aki vletlenl pp az szomszdja volt. Valami nem stimmelt. Wallander bement a szobba, s ledlt az gyra. Befel flelt. Az emlkei kz. Hallott mg valamit azon a drrensen kvl? Eltte vagy utna? Vajon ms zajok is voltak, amelyek behatoltak az lmba?
18

Kutatott, de semmit sem tallt. Mgis biztos volt benne. Valamire nem figyelt fel. Felkelt, s visszament a konyhba. A kv mr kihlt. Csak kpzeldm gondolta. n magam lttam. Hemberg is ltta. Egy klnc regember ngyilkos lett. Mgis olyan volt, mintha ltott volna valamit, amit nem rtett meg. Ugyanakkor arra is rjtt, milyen csbt is ez a gondolat. Hogy felfigyelt valamire, ami fltt Hemberg elsiklott. Igencsak megjavtan az eslyeit, hogy hamarosan bngyi nyomoz legyen belle. Az rra nzett. Mg mindig rrt, mg nem kellett Mona el mennie a komphajhoz. Betette a kvscsszt a mosogatba, fogta a kulcscsomt, s tment Hln laksba. Amikor bert a szobba, minden olyan volt, mint amikor a holttestet felfedezte, csak azt most mr elszlltottk. Wallander lassan krlnzett. Mit kell tenni, gondolta. Hogyan lehet felfedezni azokat a dolgokat, amelyeket csak nznk, de nem ltunk meg? Pedig kell valami ilyesminek lennie. Ebben biztos volt. m nem ltott semmit. Kiment a konyhba, lelt a szkre, amelyen Hemberg lt. Ott hevert eltte a totszelvny. Wallander nemigen rtett a focihoz. Pontosabban egyltaln nem rtett hozz. Ha mr jtszani akart, akkor lottt vett. A tippszelvny a jv szombatra szlt. Ennyit ltott rajta. Hln mg a nevt s a cmt is kitlttte. Wallander visszament a szobba, s az ablakhoz llt, hogy ms szgbl lssa a lakst. Pillantsa az gyra esett. Hln fel volt ltzve, amikor ngyilkos lett. De az gy bevetetlen maradt, pedig egybknt pedns rend volt mindentt. Vajon mirt nem vetette be az gyt, gondolta Wallander. Biztosan nem trtnhetett gy, hogy felltzve aludt, aztn felkelt, s agyonltte magt radsul be sem vetette eltte az gyt. s mirt van az a kitlttt totszelvny a konyhaasztalon? Nem llt ssze az egsz. Msrszrl meg, persze, nem biztos, hogy jelentsge van. Lehet, hogy Hln hirtelen dnttte el, hogy vget vet az letnek. s taln ostobasgnak tallta, ha az gyazssal bajldik eltte. Wallander lelt a szoba egyetlen foteljbe. Sztlt, lerongyoldott fotel volt. Csak bekpzelek valamit, gondolta jra magban. A patolgus majd megllaptja, hogy ngyilkossg volt. A technikai vizsglat pedig bebizonytja, hogy a goly a revolverbl szrmazott, a revolvert pedig Hln fogta a lvs pillanatban. Wallander elhatrozta, hogy elmegy ebbl a laksbl. Meg kell mg mosakodnia s t kell ltznie, mieltt Monrt indul, de valami visszatartotta. A kredenchez lpett, s elkezdte kihzogatni a fikokat. A kt tengerszknyvet azonnal megtallta. A fiatal Artur Hln egsz snjdig fick volt. Szke haj, nylt, szles mosoly. Wallander csak nehezen tudta ezt a kpet
19

sszhangba hozni azzal a sztlan, visszahzd regemberrel, aki itt Rosengrdban tlttte utols veit. s az mg kevsb volt elkpzelhet, hogy a kpen szerepl fi egyszer majd ngyilkossgot fog elkvetni. Wallander persze tudta, hogy rosszul gondolkodik. Az ngyilkosokat nem lehet sablonokbl megismerni. Megtallta a tarka bogarat, odavitte az ablakhoz. A skatulya als felre mintha a Brasil sz lett volna nyomtatva. Hln nyilvn valamelyik tjn vsrolta ezt a szuvenrt. Wallander tovbb kutatott a fikokban. Kulcsok, klnfle orszgok pnzrmi semmi, ami felkeltette volna a figyelmt. A legals fikot bort koszlott, tredezett papr al flig becsszva egy barna bortkot tallt. Wallander kinyitotta: egy rgi fnykp volt benne. Eskvi kp. A htuljn egy fnykpszmterem neve s a dtum: 1894. mjus 15. A mterem Hrnsandban volt. A kp htra rva ez llt: Manda s n az eskvnk napjn. A szlk, gondolta Wallander. Ngy vvel ksbb szletik meg a fiuk. Amikor vgzett a fikokkal, a knyvespolccal folytatta. Nagy csodlkozsra nmet knyveket is tallt rajta. Hasznltak voltak, sokszor forgattk mr ket. Vilhelm Moberg nhny knyve is ott llt mg, egy spanyol szakcsknyv s egy replmodellez-jsg nhny szma. Wallander elcsodlkozva csvlta a fejt. Hln valsznleg sszetettebb jellem volt, mint amilyennek gondolta. Elfordult a knyvespolctl, benzett az gy al. Semmi. Tovbb a ruhsszekrnyhez. A ruhk szp rendesen be voltak aggatva. Hrom pr kitiszttott cip. Csak az a bevetetlen gy, gondolta Wallander, csak az zavarja a kpet. pp be akarta csukni a ruhsszekrny ajtajt, amikor csengettek. Wallander sszerezzent. Vrt. jra csengettek. Wallander gy rezte, tiltott terepen jr. Mg vrt egy kicsit, aztn, amikor harmadszorra is csengettek, az ajthoz ment s kinyitotta. Egy szrke kabtos frfi llt az ajtban. Krdn nzett Wallanderre. Rossz helyen jrok? krdezte. Hln urat keresem. Wallander megprblt nagyon hivatalos lenni, gy gondolta, ez a legmegfelelbb az adott helyzetben. Megkrdezhetem, hogy n kicsoda? A frfi a homlokt rncolta. Mirt, n kicsoda? krdezett vissza. Rendr vagyok mondta Wallander. Kurt Wallander bngyi asszisztens. Lenne olyan kedves, s vlaszolna a krdsemre? Kicsoda, s mit keres itt? Lexikont rulok felelte halkan az ember. A mlt hten mutattam be ket. Artur Hln megkrt, hogy ma hozzam el az elst. A szerzdst s az els rszletet mr el is kldte. Az els ktetet hoztam neki, meg az ajndk knyvet, amelyet minden vsrlnk kap.
20

Kt knyvet vett el az aktatskjbl, mintha bizonytani akarn Wallandernek, hogy az igazat mondta. Wallander nvekv csodlkozssal hallgatta. Egyre ersdtt az az rzse, hogy valami nem stimmel. Oldalt lpett, s intett a knyves embernek, hogy jjjn be. Valami trtnt? krdezte az gynk. Wallander felelet nlkl a konyhba kalauzolta, s mutatta, hogy ljn le az asztalhoz. Csak ekkor bredt tudatra, hogy letben elszr hallhrt kell kzlnie valakivel. Ettl mindig flt. De az is eszbe jutott, hogy nem rokonnal beszl, csak egy knyvgynkkel. Artur Hln meghalt mondta. Az asztal tlfeln l frfi mintha nem rtette volna meg. De hiszen ma reggel beszltem vele. Nem azt mondta az imnt, hogy a mlt hten tallkoztak? Ma dleltt felhvtam, s megkrdeztem, hogy benzhetek-e ma estefel. s mit felelt? Hogy rendben van. Taln idejttem volna mskpp? n nem vagyok az a tolakod fajta. Az emberek furcskat gondolnak a knyvkereskedkrl, akik hzrl hzra jrnak. Wallandernek nem volt olyan rzse, mintha a frfi hazudna. Nos, akkor nzzk mg egyszer, ellrl mondta. De mgis, mi trtnt? vgott a szavba a frfi. Artur Hln meghalt ismtelte Wallander. Egyelre nem mondhatok tbbet. De ha a rendrsg foglalkozik vele, akkor biztos trtnt vele valami? Elgzoltk? Sajnlom, de tnyleg nem mondhatok tbbet ismtelte Wallander, s azon jrt az esze, hogy vajon mirt kert ekkora feneket az gynek. Aztn megkrte a frfit, hogy mondjon el mg egyszer mindent. Nos, Emil Holmbergnek hvnak kezdte az ember. Tulajdonkppen biolgiatanr vagyok, s azrt rulok mellkesen knyveket, hogy sszeszedjem a pnzt a bornei utamra. Borne? Igen, a trpusi nvnyzet rdekel. Wallander intett, hogy folytassa. A mlt hten ebben a negyedben jrtam, s becsengettem a laksokba. Artur Hlnt rdekelte a dolog, behvott. Itt ltetett le, a konyhban. Mesltem a lexikonrl meg az rrl, s mutattam neki a mintapldnyt. Krlbell flra elteltvel alrta a vsrlsi szerzdst. s amikor ma reggel idetelefonltam, azt mondta, hogy megfelel neki, ha estefel idejvk. s a mlt hten melyik nap jrt itt?
21

 Kedden. Valamikor ngy s fl hat kztt. Wallander emlkezett r, hogy akkor pp szolglatban volt de nem ltta szksgesnek, hogy elrulja: is itt lakik. Klnsen mivel azt mondta magrl, hogy bngyi asszisztens. Hln volt az egyetlen, akit rdekelt a knyv folytatta Holmberg. Egy hlgy odafent igen mrges volt, merthogy itt mszklok, s zavarom az embereket. Persze, ilyesmi is elfordul, de nem tl gyakran. Itt a szomszdban, ha jl emlkszem, nem voltak otthon. Azt mondta, hogy Hln mr be is fizette az els rszletet? A frfi kinyitotta a knyves aktatskt, s megmutatta a nyugtt Wallandernek. A mlt ht pnteki dtum volt rajta. Wallander gondolkodni prblt. Mennyi ideig fizette volna a rszleteket? Kt vig. Akkorra fizette volna ki mind a hsz ktetet. Ht ez nem stimmel, gondolta Wallander. Aki ngyilkossgot tervez, az nem r al egy ktves rszletfizetsi szerzdst. Milyen benyomst szerzett Hlnrl? Nem rtem. Mire gondol? Milyen volt? Nyugodt? Boldog? Ideges? Nem beszlt tl sokat, de ez a lexikon rdekelte. Ebben biztos vagyok. Wallandernek nem volt tbb krdse. Az ablakprknyon hevert egy ceruza. Zsebben valami paprt keresglt, de csak a bevsrllista volt ott. Valsznleg nem fogjuk mr zaklatni mondta. De a biztonsg kedvrt adja meg a telefonszmt, krem. Hlnt teljesen egszsgesnek lttam mondta Holmberg, mikzben felrta a telefonszmt Wallander listjnak htuljra. Mi trtnt vele tulajdonkppen? s mi lesz most a szerzdssel? Ha nincs rokona, akkor alig hiszem, hogy megkapja a pnzt. Wallander felllt, jelezve, hogy a beszlgetsk vget rt. Holmberg, aktatskjval kezben, megllt. s nt nem rdekeln egy lexikon, nyomoz r? Csak segd vagyok felelte Wallander. s nincs szksgem lexikonokra. Legalbbis egyelre. Wallander kiksrte az utcra Holmberget. Csak akkor trt vissza a hzba, Hln laksba, amikor a msik mr bekanyarodott a kerkprjval a sarkon. Lelt a konyhaasztalhoz, s mindent vgiggondolt, amit a knyvgynktl hallott. Csak az lehetett az egyetlen rtelmes magyarzat, hogy Hln egszen hirtelen dnttt gy, hogy vget vet az letnek. Vagy olyan bolond volt, hogy jl ki akart tolni mg a halla eltt egy knyvgynkkel. Valahol csrgtt egy telefon. Elg ksn jtt r, hogy az v. tszaladt a laksba. Mona volt az. Azt hittem, elm jssz mondta mrgesen.
22

 Sajnos szksg volt rm. Mi az, rajtad kvl nincs ms rendr? s ez mindig gy megy? Dehogy, biztosan kivteles alkalom volt. Vsroltl ennivalt? Nem, nem volt r idm. Hallotta, milyen csaldott a lny. De most megyek mondta. Megprblok taxit szerezni. Aztn elmegynk valahova enni. s ezt most el is higgyem? Lehet, hogy megint feltartanak. Ugyan, megyek, ahogy tudok. Meggrem. Egy padon lk itt a kiktben. De csak hsz percet vrok. Ha nem jssz addig, hazamegyek. Wallander letette, s hvta a taxikzpontot. Foglalt volt. Majd tz percbe kerlt, hogy leadhatta a rendelst. A prblkozsok kztt bezrta Hln lakst, s inget vltott. Harminchrom perc elteltvel rkezett meg a dniai kompok kiktjhez. Mona kzben hazament. A Sdra Frstadsgatanban lakott. Wallander flment a Gustav Adolfs Torgig, s egy flkbl felhvta. Nem vettk fel. t perccel ksbb megint megprblkozott, addigra a lny hazart. Ha hsz percet mondok, akkor az hsz perc mondta dhsen. Nem kaptam taxit. A rohadt kzpont egyfolytban foglalt volt. n viszont fradt vagyok. Tallkozzunk majd egy msik este. Wallander megprblt a lelkre beszlni, de a lny nem hagyta magt meggyzni. A beszlgets veszekedss fajult. Aztn Mona letette. Wallander odacsapta a kagylt a villra. Kt arra stl jrr lekicsinyln mrte vgig. Nem ltszott rajtuk, hogy megismernk. Wallander a piactrre ment egy kolbszrushoz. Lelt egy padra, evett, s elbambulva nzte a sirlyokat, amelyek egy darab kenyren veszekedtek. Nem fordult el srn, hogy Mona meg sszevesztek volna. De ha mgis, az nagyon fjt neki. Persze tisztban volt azzal, hogy msnapra minden rendbe jn, de legbell mgis rettegett attl, hogy mi lesz, ha mgsem. Ez a nyugtalansg ersebb volt az szrveknl. Mindig ott volt. Amikor hazart, a konyhaasztalhoz telepedett, s megprblt ttekint kpet alkotni arrl, ami a szomszd laksban trtnt. De bizonytalan volt. Hogyan is kell leveznyelni egy nyomozst? Hogy kell elemezni egy tetthelyet? Beltta, hogy alapvet ismeretei sincsenek mg, hiba jrt a rendrtiszti fiskolra. Flra elteltvel dhsen lecsapta a ceruzt. Csak bekpzeli a dolgokat. Hln igenis ngyilkos lett. A tippszelvny s a knyvgynk nem vltoztat ezen a tnyen. Inkbb azt kellene sajnlnia, hogy nem kerlt kzelebbi kapcsolatba Hlnnal. Lehet, hogy pp a magny vlt szmra elviselhetetlenn?
23

Wallander nyugtalanul jrt fel-al a laksban. Mona csaldott benne, pedig okot adott erre a csaldsra. Az utcn elhajtott egy aut. Nyitott ablakbl zene szrdtt ki: The house of the rising sun. Pr ve ez a szm elg nagy slger volt. Hogy is hvtk a zenekart? Kings? Nem jutott eszbe. Arra gondolt, hogy ilyentjt Hln fell tszrdtek a falon a televzi neszei. Most csend volt. Wallander lelt a heverre, lbt felrakta az asztalra. Az apjra gondolt. A tlikabtra, a sapkra. A lbra, zokni nlkl. Ha nem lenne ks, most kimehetne hozz krtyzni. De fradtnak rezte magt, pedig mg tizenegy ra sem volt. Bekapcsolta a tvt. Szoks szerint vitamsor ment. Eltartott egy darabig, mg megrtette, hogy a rsztvevk a keletkezben lv j vilg elnyeirl s htrnyairl beszlgetnek. A szmtgpes vilgrl. Kikapcsolta. Elldglt mg egy darabig, aztn stozva levetkztt, s bebjt az gyba. Hamarosan el is aludt. Egyszerre felriadt. Kifel flelt a nyri jszakba. Valami felbresztette. Taln hangos kipufogval ment el egy kocsi az ablak alatt. A fggny finoman lengett a betmasztott ablak eltt. Becsukta a szemt. Akkor megint meghallotta. Kzvetlenl a feje mellett. Valaki volt Hln laksban. Wallander visszafojtott llegzettel hallgatzott. Olyan neszt hallott, mint amikor valaki egy trgyat mozgat. Aztn csszs zajt hallotta. Valaki arrbb tolt egy btort. Wallander az jjeliszekrnyen ll rra nzett. Negyed ngy. Flt a falhoz szortotta. Mr-mr azt hitte, hogy csak kpzeldtt, amikor jra neszt hallott. Valaki volt a szomszd laksban. Az gyra lt, s azon gondolkodott, mit tegyen. Hvja fel a kollgit? Ha Hlnnak nem voltak rokonai, akkor senkinek semmi keresnivalja abban a laksban. De persze nem tudtk biztosan, milyen volt Hln csaldi llapota. Taln adott valakinek egy tartalk kulcsot, csak k nem tudtak rla. Wallander felkelt, nadrgot, inget vett. Aztn meztlb kiment a lpcshzba. Hln ajtaja zrva volt. Ott volt a kulcs a kezben. Egyszerre elbizonytalanodott, nem tudta, mit tegyen. Az egyetlen rtelmes dolog az volt, ha becsnget. Vgl is kapta Hembergtl a kulcscsomt s vele a felelssget is. Megnyomta a csengt. A laksban teljes volt a csend. Mg egyszer becsngetett. Semmi. Ugyanebben a pillanatban Wallander rjtt, hogy ha valaki van a laksban, az nagyon knnyen elmeneklhet az ablakon t. Az utca szintje alig kt mterre volt. Kromkodva lerohant a lpcsn. Hln laksa pp a sarkon volt. Wallander kifutott a sarokra. Az utca res volt. De Hln egyik ablaka trva-nyitva llt. Wallander visszament a laksba, kinyitotta Hln ajtajt. Mieltt belpett volna, bekiltott, de senki sem felelt. Felkapcsolta a folyosn a villanyt, s bement a szobba. A fikos szekrny fikjai ki voltak huziglva. Wallander krlnzett. Az a valaki, aki itt jrt, keresett valamit. Odalpett az ablakhoz,
24

kereste az erszakos behatols nyomait, de semmit sem tallt. Ebbl pedig ktfle kvetkeztetst lehetett levonni: egyrszt, hogy az ismeretlen, aki Hln laksban jrt, kulccsal jtt be, msrszt viszont nem akarta, hogy lebukjon. Wallander felkattintotta a szobai villanyt is, s nekiltott, hogy vgignzze: hinyzik-e valami, ami rgebben mg ott volt. De persze nem volt biztos abban sem, hogy jl emlkszik-e. Minden szembetn trgy a helyn volt. A brazliai bogr, a kt tengerszknyv, a rgi fnykp. De a bortk, amelyben a fnykp eddig volt, most a padln hevert. Valaki kivette a fnykpet. Wallander azt az egyetlen megoldst tallta erre, hogy azrt vette ki a behatol a fnykpet, mert msvalamit keresett a bortkban. Letette a bortkot, s tovbb kutakodott. A lepedket letptk az gyrl, a ruhsszekrny is nyitva llt. Hln egyik ltnye a fldn hevert. Valaki nagyon keresett valamit, gondolta Wallander. Csak az a krds, mit. Meg hogy vajon megtallta-e mg a csengsz eltt. Kiment a konyhba. A konyhaszekrnyajtk is mind nyitva voltak. Egy lbas kiesett, s a fldn hevert. Lehet, hogy erre bredt? Persze, a vlasz egyrtelm, gondolta most. Ha az a szemly megtallta volna, amirt idejtt, rendben tvozott volna. spedig nem az ablakon t. Vagyis az, ami utn kutatott, mg mindig itt van a laksban. Ha ugyan valaha is itt volt. Wallander visszatrt a szobba, s nzte a padln a megszradt vrfoltot. Vajon mi trtnhetett?, tprengett. Vajon tnyleg ngyilkossg volt? Mg egyszer vgigjrta a lakst. Ngy ra tzkor feladta. Visszament a sajt laksba, s lefekdt. Htre lltotta a vekkert. Reggel elszr Hemberggel kell beszlnie. Msnap reggel szakadt az es Malm fltt, ahogy Wallander a buszmegll fel rohant. Nyugtalan volt az lma, s sokkal korbban bredt, mint hogy a vekker megszlalt volna. Az, hogy Hembergnek eldicsekedhet bersgvel, olyan fantazilsra ragadtatta, hogy egy napon majd biztosan kivl nyomoz vlik belle. Egsz addig jutott, hogy Monnak is jl megmondja majd a vlemnyt. Egy rendrtl nem lehet elvrni, hogy mindig minden idpontot betartson. Ht ra ngykor mr belpett a rendrkapitnysg ajtajn. Hallotta, hogy Hemberg nagyon korn szokott rkezni, s a belpnl megtudta, hogy ez ma is gy trtnt. Hemberg mr hatkor itt volt. Wallander flment a bngyi osztlyra. A legtbb iroda mg res volt. Egyenesen Hemberg ajtajhoz lpett, bekopogott. Amikor Hemberg hangjt meghallotta, benyitott s belpett. Hemberg a ltogatszken lt, s a krmt vgta. Amikor megltta, hogy Wallander az, rncokba szaladt a homloka. Megbeszltnk valamit? Nem emlkszem. Nem, csak jelentst szeretnk tenni. Hemberg letette a ceruzk kz a krmollt, s lelt az rasztala
25

mg. Ha t percnl tovbb tart, akkor lelhetsz mondta. Wallander llva maradt. Aztn elmeslte, ami trtnt. Elmeslte a knyvgynkt, aztn az jszaka trtntekrl is beszmolt. Nem tudta volna megmondani, hogy Hemberg rdekldve hallgatja-e vagy sem. Hemberg arca semmit sem rult el. Ennyi volt fejezte be Wallander. gy gondoltam, a lehet leggyorsabban jelentenem kell. Hemberg odabiccentett neki, hogy ljn le. Aztn elvette az rtmbjt, kivlasztott egy ceruzt, s felrta Holmberg knyvkeresked nevt s telefonszmt. Teht Hemberg nem paprlapokra, de nem is elre gyrtott formanyomtatvnyokra rt. Furcsa az jszakai ltogats mondta Hemberg , de alapjban vve semmit sem vltoztat. Hln ngyilkossgot kvetett el. Meg vagyok gyzdve rla. A boncols s a fegyver vizsglata meg fogja ersteni ezt a felttelezst. De az azrt tovbbra sem vilgos, hogy ki jrt jszaka a laksban. Hemberg vllat vont. Te magad adtad meg a krdsre az egyik elkpzelhet vlaszt. Valaki, akinek kulcsa volt. Aki keresett valamit, amit szvesen visszaszerzett volna. A hrek gyorsan terjednek. Az emberek lttk a mentt, a jrrkocsit. Biztos, hogy egy csom ember nagyon gyorsan megtudta, hogy Hln meghalt. Mgis furcsa, hogy az ablakon ugrott ki az a szemly. Hemberg mosolygott. Taln azt hitte, te vagy a betr mondta. Aki becsenget? Ez a szoksos mdszer arra, hogy megtudjk, vannak-e otthon. jjel hromkor? Hemberg letette a ceruzt, s elrehajolt. gy ltom, ktsgeid vannak mondta, s nem titkolta, hogy Wallander kiss mr az idegeire megy. Wallander rgtn beltta, hogy tl messzire ment. Dehogyis felelte ezrt. Tudom, hogy ngyilkossg volt. Helyes mondta Hemberg. Akkor ezt is mondjuk. J, hogy beszmoltl. tkldk pr embert, hogy nzzenek t mg egyszer mindent. Aztn megvrjuk az orvosok s a technikusok eredmnyeit. Vgl pedig bepakoljuk az reg Hlnt egy mappba, s lezrjuk az gyet. Hemberg a telefonkagylra tette a kezt, jelezve, hogy befejezte a beszlgetst, Wallander pedig kiment. Teljesen hlynek rezte magt. Mit is kpzelt? Hogy gyilkossg nyomra bukkant? Lement a szobjba, s azt mondta magnak, hogy Hembergnek igaza van. Egyszeren el kell hessegetnie a gondolatai kzl Hlnt, s egy darabig mg tisztessges rendfenntartknt
26

dolgozni. Este Mona eljtt Rosengrdba. Egytt vacsorztak, s Wallander semmit se mondott el abbl, amit el akart mondani. Ehelyett mg egyszer bocsnatot krt, hogy elksett. Mona elfogadta a bocsnatkrst, s jszakra nla maradt. Sokig bren maradtak, s a jniusrl beszlgettek, amikor egytt akartak kt htre szabadsgra menni. Azt mg nem dntttk el, mit is akarnak csinlni. Mona ni fodrsz volt, s nem sokat keresett a szalonban, ahol dolgozott. Arrl lmodozott, hogy egyszer majd sajt szalont nyit. Wallander sem keresett valami sokat, egsz pontosan havi 1896 koront. Nem volt kocsijuk sem, s igen csnjn kellett bnniuk a pnzzel, hogy kitartson. Wallander azt javasolta, menjenek szakra, a hegyekbe. Mg sohasem jrt Stockholmnl szakabbra. Mona azonban olyan helyre vgyott, ahol strandolni lehet. Szmolgatta, hogy kettejk sprolt pnzn eljuthatnnak-e Mallorcra, de nem volt elg. Ehelyett aztn Mona a dniai Skagent javasolta. Prszor jrt ott gyermekkorban a szleivel, s sohasem felejtette el. Radsul tallt nhny olcs panzit is, amelyekben volt mg kiad szoba. Elalvs eltt megllapodtak: Skagenbe fognak utazni. Mona mr msnap lefoglal egy szobt, Wallander pedig megtudakolja a koppenhgai vonatok indulsi idejt. Msnap, jnius 5-n este Mona a szleit ltogatta meg Staffanstorpban, Wallander pedig pkerezett pr rt az apjval. Az regnek kivtelesen jkedve volt, s nem csipkedte Wallandert a foglalkozsa miatt. s amikor mg vagy tven koront is sikerlt elnyernie a fitl, olyan jkedve kerekedett, hogy elvett egy flaska konyakot. Egyszer elmegyek Olaszorszgba mondta a koccints utn. s egyszer letemben szeretnm mg ltni Egyiptomban a piramisokat. Mirt pont azokat? Apja hosszasan nzett r. Ez rendkvl ostoba krds volt felelte. Az embernek ltnia kell Rmt, mieltt meghal, s persze a piramisokat is. Ez teljesen normlis azoknl az embereknl, akiknek van letstlusuk. Mit gondolsz, hny svd engedheti meg magnak, hogy elutazzon a piramisokhoz? Az apja gy tett, mintha nem hallotta volna az ellenvetst. n viszont nem fogok meghalni jelentette ki. Hanem Lderupba kltzm. s hogy llsz a hzvsrlssal? , az mr snen van. Wallandernek leesett az lla.
27

 Mit rtesz azon, hogy snen van? Hogy megvettem s kifizettem a hzat. Svindala 12:24 az j cmem. De n mg nem is lttam! Nem is neked kell benne laknod. n akarok ott lakni. s jrtl mr ott? Kpet lttam rla. Ez elg. Nem utazgatok flslegesen. Az csak zavarna a munkmban. Wallander csendben felnygtt. Meg volt gyzdve rla, hogy az apjt tvgtk a hzvtellel. Pontosan gy, mint amikor a festmnyeit adta veken t azoknak a ktes alakoknak, akik nagy amerikai autkon rkeztek, s veken t a vevi voltak. Ht ez csupa jdonsg mondta Wallander. Megkrdezhetem, mikor akarsz kltzni? Pnteken jn a teheraut. Mr ezen a hten? Hallod, amit mondok. Legkzelebb mr a sknei agyagon fogunk jtszani. Wallander megadan emelte fel a karjt. s mikor akarsz csomagolni? Hiszen itt valami istentelen kosz van. Abbl indultam ki, hogy gysem rsz r. Ezrt aztn megkrtem a nvredet, hogy ugorjon le, s segtsen. s ha most vletlenl nem tvedek ide, akkor legkzelebb csak az res hzat talltam volna? Igen, csak azt. Wallander odanyjtotta a pohart. Erre meg kellett inni mg egy konyakot. Az apja zsugori mdon csak flig tlttte. Azt se tudom, hol van ez a Lderup. Innen nzve Ystad eltt vagy utn van? Simrishamn eltt. Nem tudsz a krdsemre vlaszolni? Azt tettem. Apja felllt, s eltette a konyakosveget. Aztn a krtyra mutatott. Jtszunk mg egyet? Nincs mr pnzem. De megprblok este idejnni, s segtek a csomagolsban. Mennyit fizettl a hzrt? Mr elfelejtettem. Nem felejthetted el! Olyan sok pnzed van? Nincs, de nem is trdm a pnzzel. Wallander beltta, hogy ennl pontosabb vlaszt nem fog kapni. Fl tizenegyre jrt. Haza kell mennie aludni. Msrszrl azonban nehezre esett elmenni. Itt ntt fel. Amikor szletett, mg Klagshamnban laktak. De Klagshamnrl szinte semmi emlke nem maradt.
28

 s ki lakik majd itt? krdezte. Azt hallottam, hogy le fogjk bontani. Nem ltom, hogy meg volnl rendlve. Mennyi ideig laktl itt? Tizenkilenc vig. Annyi pp elg. Ht azt nem lehet a szemedre vetni, hogy tl szentimentlis lennl. Tisztban vagy azzal, hogy n gyakorlatilag itt tltttem a gyerekkoromat? Egy hz, az egy hz felelte az apja. Elegem van a vrosbl. Ki akarok menni vidkre, nyugalomban festegetni s tervezni az olaszorszgi s az egyiptomi utakat. Wallander egsz vgig, Rosengrdig gyalog ment. Felhs volt az g. szrevette, nyugtalantja, hogy az apja elkltzik, s taln lebontjk azt a hzat, amelyben felntt. Milyen szentimentlis vagyok gondolta. Mr csak az a krds, lehet-e az ember j rendr, ha szentimentlis hajlamai vannak. Wallander msnap felhvta az utazsi irodt, s megkrdezte a vonatok indulsi idejt. Mona mr le is foglalt egy szobt egy kedvesnek tn panziban. A nap htralev rszben Wallander jrrztt Malm belvrosban. Mintha folyamatosan az a lny kerlt volna a szeme el, aki a kvhzban kiablt vele. Mr nagyon vrta azt a napot, amikor levetheti az egyenruht. Mindenfell olyan pillantsokkal tallkozott, amelyek ellenszenvet vagy megvetst tkrztek. Legfkpp a sajt korabeli emberek. Egy tlslyos, lass kollgval volt prban, akit Svanlundnak hvtak, s aki sznet nlkl arrl fecsegett, hogy egy v mlva nyugdjba megy, s Hudiksvall kzelbe, egy tanyra kltzik, az atyai rksgre. Wallander oda is figyelt, meg nem is, s csak nha morgott valami semmitmond vlaszt. Nhny rszeget elzavartak egy jtsztrrl, de ettl eltekintve csak annyi trtnt, hogy Wallandernek megfjdult a lba. Eddig nem fordult el ilyesmi, pedig eddigi rendrlete elg sok napjn rtta jrrszolglatban a vrost. Tprengett, hogy ez taln sszefgg azzal az ersd vggyal, hogy vgre a bngyiekhez kerlhessen. Otthon elvette a mosdtlat, megtlttte meleg vzzel, s egsz testt kellemes rzs jrta t, amikor beleeresztette a lbt. Behunyta a szemt, s a kzelg nyaralsra gondolt. Monnak meg neki vgre lesz elg ideje arra, hogy tervezgessk a kzs jvjket. s mg abban is remnykedett, hogy hamarosan megszabadulhat az egyenruhtl, s feljebb kltzhet eggyel, oda, ahol Hembergk vannak. Elszundiklt ltben. Az ablak csak be volt hajtva. Enyhe fstszagra neszelt fel. Taln valaki szemetet get. Szraz gallyakat: kicsit ropogott is. Szeme kinylt, felpattant. llgyan ki getne a hts udvarban szemetet? Hiszen itt nincsenek is kiskertek!
29

Aztn a fstt is megpillantotta. A folyosrl szivrgott befel. Ahogy az ajthoz ugrott, felbortotta a mosdtlat. A lpcshzban gomolygott a fst. Mgsem ktelkedett egy pillanatig sem, hogy mi g. Hln laksban magasra csaptak a lngok.

30

2.

allander ksbb arra gondolt, hogy ezttal tnyleg elrsszeren cselekedett. Visszaszaladt a laksba, s riasztotta a tzoltkat. Aztn visszatrt a lpcshzba, felrohant a lpcsn, s addig verte Linnea Almquist ajtajt, amg ki nem nyitotta, aztn lecipelte az utcra az ids asszonyt. Eleinte tiltakozott, m Wallander eltklten megragadta a karjt. Amikor kirtek az utcra, szrevette, hogy leverte a trdt. Belebotlott a lavrba, amikor visszafutott a laksba, hogy hvja a tzoltkat, s bettte a trdt az asztal sarkba. Csak most vette szre, hogy vrzik. A tzet hamar eloltottk. Nem harapzott el mg nagyon, amikor Wallander megrezte a fstt, s riadt fjt. Amikor megkrdezte a tzmestert, lehet-e mr tudni valamit a tz okrl, az elhajtotta. Mrgesen ment vissza a laksba a rendrjelvnyrt. A tzmester neve Farker volt, jl benne jrhatott mr a hatvanas veiben, arca piros, hangja dbrg. Mondhattad volna, hogy rendr vagy tlklte. Itt lakom a hzban. n hvtalak ki benneteket. Wallander elmeslte, mi trtnt Hlnnal. Tl sokan halnak meg mondta hatrozottan Farker. Wallander nem nagyon tudta hov tenni ezt a meglep kijelentst. gy ltom, a folyosn kezddtt folytatta rendletlenl Farker. rdg tudja, nem gyjtogats volt-e. Wallander krd tekintettel nzett r. Hogy tudod ezt mr most megllaptani? Idvel elg sok tapasztalatot szerez az ember felelte a tzolt, s parancsokat osztogatott. Majd te is szerzel, megltod tette mg hozz, aztn megtmtt egy reg pipt. Ha gyjtogats trtnt mondta Wallander , akkor a bngyieket is rtesteni kell. Mr ton vannak. Wallander kiment a kollgihoz, hogy segtsen elhessegetni a bmszkodkat. Ez ma mr a msodik tzeset szlalt meg egyik rendr, egy Venstrm nev. Ma reggel volt mr egy faraktr odakint Limhamnban. Wallander elmlzott, vajon nem az apja volt-e, aki gy dnttt, hogy felperzseli a hzat, amelybl gyis kikltzik. De nem elmlkedett rajta
31

sokig. E pillanatban megllt egy kocsi a jrda szln. Wallander csodlkozsra Hemberg szllt ki belle. Maghoz intette Wallandert. Hallottam n is a hvst mondta. Eredetileg Lundin indult volna, de azt gondoltam, tveszem, mivel mr ismerem a helysznt. Farker gy hiszi, gyjtogats volt. Hemberg elhzta a szjt. Annyi mindent hisznek az emberek mondta. Majdnem tizent ve ismerem ezt a Farkert. Nla nem szmt, hogy kmnytz, autmotor vagy brmi egyb g vagy gett. Neki mindig gyjtogats az ok. Gyere, taln tanulhatsz valamit. Wallander kvette Hemberget. Na, mit gondolsz? Gyjtogats. Farker egszen biztos volt a dolgban. Wallander sejtette, hogy a kt frfi kztt masszv ellenszenv feszl. Az az ember, aki itt lakott, meghalt. Ki akarna mg gyjtogatni nla? Ez mr a te dolgod. n csak annyit mondtam, hogy a tz gyjtogatsbl keletkezett. Be tudunk mr menni? Farker maghoz intette egyik embert, aki szabad jelzst adott. A tzet eloltottk, a fst vastagja is eloszlott. Bementek. A bejrati ajt kzelben az elszoba fekete volt, elszenesedett. De a tz nem jutott tovbb az elszobt a laks egyetlen szobjtl elvlaszt fggnynl. Farker a levlbedobra mutatott. Itt kezddtt mondta , aztn elgg kiterjedten izzott. Itt sem elektromos vezetk, sem ms egyb nincs, ami magtl tzet foghatna. Hemberg lehajolt. Szimatolt. Lehet, hogy kivtelesen mg igazad is lesz mondta aztn. Valami szagot rzek. Taln petrleumot. Ha benzin lett volna, most nem gy nzne ki. Teht a levlnylson dobtak be valamit? gy lehetett. Farker lbval a lbtrl maradvnyaiban turklt. Nem papr volt. Taln valami rongy. Vagy tiszttgyapot. Hemberg megadn rzogatta a fejt. Mekkora baromsg. Mirt gyjtja fel valaki egy halott lakst? Ez mr a te dolgod ismtelte Farker , nem az enym. Ht akkor mondjuk azt, hogy szlunk a nyombiztostknak. Hemberg egy pillanatra gondterheltnek ltszott. Aztn Wallanderre nzett. Behvsz egy cssze kvra? Bementek Wallander laksba. Hemberg rnzett a felbortott lavrra s
32

a padln a vztcsra. Megprbltad eloltani? Nem. ppen ztattam a lbamat. Hemberg rdekldssel nzett r. ztattad? Igen, nha fj a lbam. Rossz a cipd mondta Hemberg. n tbb mint tz vig jrrztem, de sosem fjt a lbam. Hemberg a konyhaasztalhoz telepedett, Wallander fzte a kvt. Hallottl valamit? Zajt a lpcshzban? Jvs-menst? Semmit. Wallander nem akarta bevallani, hogy megint aludt. De hallottad volna, ha valaki mszkl odakint? A bejrati ajt elg hangosan csapdik felelte Wallander kitren. Egy csomag kekszet tett az asztalra. Semmi mst nem tudott knlni a kvhoz. Milyen fura ez mondta Hemberg. Elszr Hln ngyilkos lesz. A kvetkez jszaka betrnek a laksba. Most meg felgyjtjk. Lehet, hogy nem is ngyilkossg volt? Ma beszltem az orvosszakrtvel felelte Hemberg. Minden egy tkletes ngyilkossgra utal. Hlnnak biztos keze lehetett. Nagyon pontosan clzott. A szve kzepbe. Az orvos szakrt mg nem fejezte be a munkt, de ngyilkossgon kvl ms nem is nagyon jhet szba. Az ms krds, hogy mit keresett a betr. s mirt akartk felgyjtani a lakst. Valsznleg ugyanaz a szemly felels mindkettrt. Hemberg intett a fejvel, hogy tbb kvt kr. Gondolsz valamit a dologrl? krdezte. Mutasd meg, hogy tudsz gondolkodni. Wallandert ez teljesen kszletlenl rte. Az az ember, aki itt jrt, keresett valamit kezdte habozva. De valsznleg semmit sem tallt. Mert jttl te, s megzavartad? Mert mskpp magtl is eltakarodott volna? s vajon mit keresett? Azt nem tudom. Ma este valaki megprblta Hln lakst felgyjtani. Tegyk fel, hogy ugyanarrl a szemlyrl van sz. Mit vonsz le ebbl? Wallander gondolkodott. Ne kapkodj! mondta Hemberg. Aki j nyomoz akar lenni, annak meg kell tanulnia mdszeresen gondolkodni. s ez gyakran azt jelenti: lassan gondolkodni. Taln nem akarta, hogy ms megtallja azt, ami utn hiba kutatott.
33

 Lehet mondta Hemberg. Mirt csak lehet? Ms magyarzat is lehet. Pldul? Wallander lzasan kutatott msik magyarzat utn, de nem tallt. Nem tudom mondta vgl. Nem tallok ms magyarzatot. Legalbbis egyelre. Hemberg kivett egy kekszet. n sem mondta. Ami azt jelenti, hogy a magyarzat mg mindig bent van a laksban, csak ppen nem talltuk meg. Ha az jszakai ltogatssal lezrult volna a dolog, ad acta tettk volna az gyet, mihelyt vgeznek a fegyver vizsglatval, s megkapjuk az orvosi jelentst. De ez a tz most azt jelenti, hogy kell mg futnunk egy krt. Hlnnak tnyleg nem voltak rokonai? krdezte Wallander. Hemberg eltolta a csszjt, s felllt. Gyere fel hozzm holnap, megmutatom a jelentst. Wallander habozott. Nem tudom, lesz-e r idm. Holnap a parkokban csapunk le, drograzzit tartunk. Beszlek a fnkddel grte Hemberg. Rendben lesz minden. Msnap, jnius 7-n, nem sokkal nyolc ra utn Wallander vgigolvasta az egsz anyagot, amelyet Hemberg sszegyjttt Hlnnal kapcsolatban. Nem volt valami vastag regny. Hlnnak sem vagyona, sem adssga nem volt. gy tnt, kizrlag a nyugdjbl lt. Egyetlen rokont sem talltak, csak egy 1967-ben Katrineholmban elhunyt lnytestvrt. Szlei korn meghaltak. Wallander Hemberg szobjban olvasta vgig a beszmolt, amg Hemberg maga egy megbeszlsen volt. Pr perccel fl kilenc utn trt vissza. Talltl valamit? Hogy lehet egy ember ennyire magnyos? Ezen el lehet tndni felelte Hemberg. De ettl mg nem kapunk vlaszt. Most tmegynk a laksba. Dleltt a bngyi technikusok igen alaposan tvizsgltk Hln lakst. Az az ember, aki a vizsgldst vezette, kicsi volt, sovny, s szinte egy szt sem szlt. Sjunnessonnak hvtk, s a bngyi technikusok kztt l legendnak szmtott. Ha egyltaln van itt valami, akkor megtallja mondta Hemberg. Maradj itt, s tanulj! Hemberg hirtelen hvst kapott, s eltnt. Valaki felakasztotta magt odafenn Jgersrban mondta, amikor visszajtt. Aztn megint eltnt. Amikor visszatrt, frissen volt nyrva. Hromra Sjunnesson is elkszlt. Semmi sincs itt mondta. Sem elrejtett pnz, sem drog. Tiszta a
34

laks. Ht akkor valaki csak azt hitte, hogy van itt valami mondta Hemberg. De tvedett. s most lezrjuk ezt az egsz trtnetet. Wallander leksrte az utcra Hemberget. Azt is tudni kell, mikor jn el az ideje annak, hogy letegynk egy gyet mondta Hemberg. Taln ez a legfontosabb. Wallander visszament a laksba, s felhvta Mont. Megbeszltk, hogy este elmennek kocsikzni: Mona elkri egy bartnje autjt. Htkor jn Wallanderrt Rosengrdba. Menjnk Helsingborgba javasolta. Mirt? Mert mg nem jrtam ott. Mg n sem felelte Wallander. Akkor htre elkszlk, s elmegynk Helsingborgba. m Wallander azon az estn nem jutott el Helsingborgba. Hat ra eltt pr perccel csengett a telefonja. Hemberg volt az. Ugorj mr t mondta. Itt vagyok a szobmban. Tulajdonkppen mr nemigen rek r felelte Wallander. De Hemberg a szavba vgott. Azt hittem, rdekel, mi trtnt a szomszdoddal. Gyere, mutatok valamit. Nem tart sokig. Wallander kvncsisga mris flbredt. Felhvta Mont, de a lny nem vette fel. Mg idben visszarek gondolta. Tulajdonkppen nem engedhetnm meg magamnak a taxit, de mskpp nem megy. Letpett egy cetlit egy zacskrl, s rrta, hogy htre visszar. Kitzte a cdult az ajtajra, s bement a kapitnysgra. Hemberg a szobjban lt, s az asztalon nyugtatta a lbt. Intett Wallandernek, hogy ljn le. Tvedtnk mondta. Volt egy olyan lehetsg, amelyre nem gondoltunk. Sjunnesson azonban nem tvedett. Hln laksban nem volt semmi. Mr nem. De azeltt igen. Wallander nem rtette, mire gondol Hemberg. Elismerem, hogy n is becsapdtam mondta Hemberg. De azt, ami a laksban volt, Hln magval vitte. De hiszen mr meghalt! Hemberg blintott. Az imnt hvott fel a patolgus mondta. Befejezte a boncolst. s valami igen rdekeset tallt Hln gyomrban. Hemberg levette a lbt az asztaltl. Aztn egyik fikjbl egy ssze35

hajtott kis kendt vett el, s vatosan kibontotta Wallander orra eltt. Kvek kerltek el a kendbl. Wallander nem tudta megmondani, mifle kvek. Nem sokkal eltted jrt itt egy kszersz mondta Hemberg. Felbecslte ket. Gymntok. Valsznleg Dl-Afrikbl. Egy kisebb vagyont rnek. Teht ez volt az, amit Hln lenyelt. A gyomrban voltak ezek a kvek? Hemberg blintott. Nem csoda, hogy nem talltuk meg ket. De vajon mirt nyelte le? s mikor? Ez az utbbi krds taln a fontosabb. Az orvos szakrt gy gondolja, hogy kevssel a halla eltt nyelhette le ket. Mg mieltt a gyomor s a belek mkdse lellt volna. Szerinted ebbl mire lehet kvetkeztetni? Hogy flt. Helyes. Hemberg oldalra tette a kendcskt a gymntokkal, s visszatette a lbt az asztalra. Wallander rezte, hogy lbszaga van. Foglald ssze! szlt r Hemberg. Nem tudom, kpes vagyok-e r. Prbld meg! Hln azrt nyelte le a gymntokat, mert attl flt, hogy valaki ellopja ket. Aztn leltte magt. Az a szemly, aki jszaka bement a laksba, ezt kereste. De a tzet nem tudom megmagyarzni. Mskpp nem lehetett? krdezte Hemberg. Ha egy kicsikt megvltoztatod Hln mozgatrugjt, akkor hov jutsz? Wallander egyszerre megrtette, mire akar kilyukadni Hemberg. Lehet, hogy nem is flt mondta. Taln csak gy dnttt, hogy nem fog megvlni a gymntjaitl. Hemberg blintott. Mg egy kvetkeztets is addik ebbl: valakinek tudnia kellett Hln gymntjairl. Hln pedig tudta, hogy az a valaki tudja. Hemberg elismeren biccentett. Alakulsz mondta , mg ha lassan is. De a tzet ez sem magyarzza meg. Mindig fel kell tenni a krdst: mi a fontosabb? mondta Hemberg. Hol a kzpont? Mi a voltakppeni kzppont? A tz akr elterels is lehet, vagy egy dhs ember tette. s ki volna az az ember? Hemberg vllat vont. Ht ezt nemigen fogjuk megtudni. Hln halott. Nem tudjuk, hogy kerltek hozz a gymntok. s ha ezzel odallok az llamgysz el, kinevet. A gymntokkal mi lesz?
36

 Az llamkasszba kerlnek. Mi pedig lepecstelhetjk a paprjainkat, s az egsz Hln-aktt elshatjuk, amilyen mlyre csak brjuk. Ez azt jelenti, hogy a tzet ki sem fogjuk vizsglni? krdezte Wallander. Legalbbis nem tl alaposan felelte Hemberg. Nincs is r klnsebb ok. Hemberg felllt, s az egyik, fal melletti szekrnyhez lpett. Zsebbl elvett egy kulcsot, s kinyitotta. Aztn fejvel intett Wallandernek, hogy menjen kzelebb. Egy szalaggal tkttt iratktegre mutatott, amely ott hevert a szekrnyben. Ezek lland ksrim mondta Hemberg. Hrom feldertetlen bngy, amelyek mg nem vltek el. Tulajdonkppen nem is az n eseteim. vente egyszer tnzzk az aktkat. Vagy ha valami j anyag bukkan fel. Ezek itt nem is az eredetiek, hanem csak msolatok. Nha elfordul, hogy tlapozom ket. Mg az is elfordul, hogy lmodom velk. A legtbb rendr nem ilyen. k csak vgzik a munkjukat, s amikor hazamennek, mindenrl megfeledkeznek, amit napkzben csinltak. s van az a fajta, amelyikhez n is tartozom. Akik egyszeren nem tudjk a szemtre hajtani azt, ami lezratlan maradt. n mg a szabadsgomra is magammal viszem ezeket az aktkat. Hrom gyilkossg. 1963-bl egy tizenkilenc ves lny, Ann-Luise Franzn. Az szaki kijratnl talltk meg, a bokrok kztt, megfojtottk. Leonard Johansson. is 1963-as. Tizenht ves. Kvel vertk szt a fejt. A vrostl dlre, a tengerparton talltuk meg. Emlkszem r mondta Wallander. Nem arra gyanakodtak, hogy valami lny miatti veszekeds fajult el? Volt egy lny miatti veszekeds is erstette meg Hemberg , tbb ven t jra meg jra kihallgattuk a vetlytrst, de semmit sem tudtunk rbizonytani. s n nem is hiszem, hogy lett volna. Hemberg a legals aktra mutatott. Mg egy lny, Lena Moscho. Hszves. 1959. Ugyanabbl az vbl val, amikor Malmbe jttem. A Svedalba vezet t mell volt elsva levgott kezekkel. Egy kutya kaparta ki. Megerszakoltk. Jgersrban lakott a szleivel. Tisztessges lny volt, orvostanhallgat. Pont. prilisban trtnt. Lement jsgrt, s sohasem jtt vissza. t hnap elteltvel kerlt el. Hemberg a fejt csvlta. Majd kiderl, hogy te melyik tpushoz tartozol mondta, s becsukta a szekrnyt. Azokhoz, akik felejteni tudnak, vagy azokhoz, akik nem. Mg azt sem tudom, alkalmas vagyok-e egyltaln mondta Wallander. Ide akarsz jnni felelte Hemberg. Kezdetnek ennyi pp elg. Hemberg felvette a zakjt. Wallander az rjra nzett: ltta, hogy t perc mlva ht.
37

 Mennem kell mondta. Hazavihetlek ajnlotta fel Hemberg , ha nem tl siets. Sietnem kellene mondta Wallander. Hemberg vllat vont. Most legalbb mr tudod, mi volt Hln gyomrban. Wallandernek mzlija volt: a kapitnysg eltt rgtn sikerlt megcspnie egy taxit. Mire Rosengrdba rt, kilenc perccel mlt ht. Remlte, hogy Mona is ksik, de amint tekintete az ajtra tztt cdulra esett, rgtn ltta, mekkort tvedett. s ez gy megy a vgtelensgig? olvasta az j zenetet. Wallander levette a cdult, a rajzszg legurult a lpcsn. Nem vette a fradsgot, hogy megkeresse. Legjobb esetben Linnea Almquist cipjben kt ki. s ez gy megy a vgtelensgig? Wallander megrtette Mona trelmetlensgt. egszen mst vrt a sajt szakmjtl, mint a frfi. A sajt fodrszszalon lma mg sokig nem fog megvalsulni. Bement a laksba, s lelt a heverre. Bnsnek rezte magt. Tbb idt kellene sznnia Monra. Nem csak abban remnykedni, hogy a lny mindig megvrja, ahnyszor elksik. Butasg lenne most felhvni. Most biztosan Helsingborg fel repeszt a klcsnkocsival. Egyszerre az a nyugtalant rzs fogta el, hogy valahogy minden flrecsszott. Vajon tnyleg vgiggondolta, mit jelentene, ha egytt akarna lni Monval? Hogyha gyerekeik szletnnek? Majd Skagenben beszlnk mindenrl gondolta. Egy tengerpartrl nem lehet leksni. Az rra nzett: fl nyolc. Bekapcsolta a tvt. Valahol megint lezuhant egy replgp. Vagy kisiklott egy vonat? Kiment a konyhba, s csak fl fllel hallgatta a hreket. Hiba keresett egy srt. A konyhban egy megkezdett limonds veget tallt. Egyre inkbb vgyott valami ersebbre. Igen csbt volt az a gondolat, hogy visszamegy a vrosba, s bel egy brba. De el kellett vetnie, mert hiba volt hnap eleje, mris alig volt pnze. Ehelyett kvt fztt, s Hembergen jrtatta az eszt. Hemberg s az megoldatlan esetei. Vajon is ilyen lesz? Vagy hozzszokik majd, hogy kikapcsol, amint hazar? Mona miatt rknyszerlk, gondolta. Ha pedig nem tudok, akkor be fog kattanni. Kulcscsomja a szkhez csapdott. Kivette a zsebbl, s gondolataiba veszve kitette az asztalra. Aztn valami feltltt a fejben. Valami, ami Hlnnel fggtt ssze. Az a plusz zr, amelyet Hln nemrg szereltetett fel. Mivel magyarzhat? Lehet, hogy flt? s akkor mirt volt csak behajtva az ajt, amikor Wallander rtallt? Tl sok minden nem illett ssze. Hiba dnttt gy Hemberg, hogy ngyilkossg volt, Wallandert rgta a ktely.
38

Egyre biztosabb volt abban, hogy Hln ngyilkossga mgtt volt valami olyan ok, amit eddig mg csak nem is rintettek. ngyilkossg vagy sem, valami volt ott. Wallander az egyik konyhai fikban keresett egy rtmbt, s lelt, hogy sszerja azokat a pontokat, amelyek mg mindig nyugtalantottk. A biztonsgi zr. A totszelvny. A behajtott ajt. Ki jrt jszaka abban a laksban, ki kutatott az kkvek utn? s mirt volt a tz? Aztn arra prblt emlkezni, amit a tengerszknyvekben ltott. Rio de Janeiro jutott eszbe. De vajon haj vagy vros neve? Gteborgot is olvasott ott, s Bergent. Aztn eszbe jutott, hogy egy Saint Luis is llt ott. Vajon melyik? Felllt, bement a szobba. A ruhsszekrny leghts szgletben megtallta a rgi iskolai fldrajzatlaszt, de hirtelen elbizonytalanodott, hogy hogyan is rtk a nevet. Saint Louis volt, vagy Saint Luis? USA vagy Brazlia? s amint a helymutatban lapozgatott, egyszerre a szembe tltt a So Luis, s mr tudta, hogy ez volt az. Vgignzte a listjt. szreveszem vajon, amit eddig nem lttam meg? Valami sszefggst? Magyarzatot? Egy kzppontot? Semmit sem ltott. A kv kihlt. Nyugtalanul visszament a heverhz. A tvben mr megint beszltek. Most hossz haj emberek ltek a kamerk eltt, akik az j angol popzenrl beszlgettek. Kikapcsolta a tvt, s feltett egy lemezt. Linnea Almquist szinte azonnal kopcsolni kezdett fltte. Legszvesebben teljes hangerre tekerte volna. Ehelyett kikapcsolta. Ebben a pillanatban csengett a telefon. Mona volt az. Helsingborgban vagyok mondta. A kompkiktbl beszlek egy telefonflkbl. Sajnlom, hogy ksn rtem haza mondta Wallander. Termszetesen a szolglatban volt rd felttlenl szksg? Tnyleg hvtak, mghozz a bngyi rszlegrl. Beszlni akartak velem, pedig mg nem is dolgozom ott. Azt remlte, hogy egy kicsit imponlhat ezzel a lnynak, de hallotta, hogy Mona el se hitte. Ida-oda pingpongoztk a csndjeiket. Nem tudsz idejnni? krdezte aztn. Az lenne a legjobb, ha egy kis sznetet tartannk felelte Mona. Mondjuk, legalbb egy hetet. Wallander rezte, hogy fzni kezd. Csak nem akarja Mona elhagyni? Azt hiszem, ez lenne a legjobb ismtelte. Azt hittem, egytt megynk nyaralni. Egytt megynk. Hacsak kzben mskpp nem gondolod. Ht persze hogy nem gondolom mskpp! Nem kell gy kiablnod. Egy ht mlva felhvhatsz. De elbb nem. Wallander mondott volna mg valamit, de a lny mr letette.
39

Az este htralv rszben Wallander egyre nvekv pnikban lt a heverjn. Semmitl sem rettegett annyira, mint attl, hogy elhagyjk. Amikor jfl mr rg elmlt, ervel kellett visszafognia magt, hogy fel ne hvja Mont. Lefekdt, de azonnal fel is kelt. A vilgos nyri gbolt hirtelen fenyegetnek tnt. Megsttt pr tojst, de aztn otthagyta. Csak t ra tjban zuhant nyugtalan lomba. m azonnal fel is riadt, s kiugrott az gybl. Egy gondolata tmadt. A tippszelvny. Hln nyilvn leadta valahol a szelvnyeit. Valsznleg minden hten ugyanazon a helyen. s mivel a kerletet sem nagyon hagyta el, ez csak valamelyik krnykbeli dohnyzlet lehetett. De hogy mit hoz a konyhra, ha vletlenl rbukkan is az zletre, arrl sejtelme sem volt. Valsznleg semmit. Mgis gy dnttt, hogy a vgre jr ennek az tletnek. Legalbb annyi elnye lesz, hogy nem azzal a pnikkal foglalkozik, amelybe Mona dntse folytn zuhant. Pr rnyi knny lmot tallt ezutn. A kvetkez nap vasrnap volt. Wallander semmittevssel tlttte. Jnius 9-n, egy htfi napon olyat tett, amit eddig mg soha: felhvta a kapitnysgot, s beteget jelentett. Gyomor-blhurutot adott meg okknt. Mona az elz hten volt beteg. Wallander csodlkozott, hogy semmi lelkifurdalsa nincs a hazugsg utn. Felhs, de szraz id volt, amikor pr perccel reggel kilenc utn kilpett a hzbl. Fjt a szl, rezheten hvsebbre fordult. A nyr nem erstett mg bele. A negyedben kt olyan dohnyzlet volt, amely szerencsejtkkal is foglalkozott. Az egyik egy mellkutcban volt, egszen kzel. Ahogy Wallander belpett, rgtn eszbe jutott, hogy el kellett volna hoznia Hln fnykpt. A trafikos magyar ember volt. 1956 ta Svdorszgban lt, de nagyon rosszul beszlt svdl. Viszont ismerte Wallandert, aki nla vsrolta a cigarettt. Most is, mindjrt kt dobozt. Tippszelvnnyel is foglalkozik? Azt hittem, csak sorsjegyet szokott vsrolni. Artur Hln adott le magnl tippszelvnyeket? Kicsoda? Az az ember, aki pr nappal ezeltt a tzesetben meghalt. Volt tz? Wallander elmagyarzta, mirl van sz. De amikor lerta, hogy nzett ki
40

Hln, a pult mgtti frfi csak a fejt csvlta. Ide nem jrt. Biztosan valaki mshoz ment. Wallander fizetett s megksznte. Kzben szitlni kezdett az es. Wallander sietni kezdett. Egsz id alatt Mona jrt a fejben. Hln a kvetkez dohnyzletben sem jrt. Wallander bellt egy kiugr erkly al, s eltprengett rajta, hogy akkor most mit is csinl ppen. Hemberg biztosan azt hinn, hogy nincs ki mind a ngy kerekem, gondolta. Aztn tovbbment. A kvetkez trafik krlbell tz percre volt. Wallander mris megbnta, hogy nem vett dzsekit. Amikor belpett a kis boltba, amely egy lelmiszerzlet mellett volt, vrnia kellett. Az eladn fiatal volt, nagyjbl egykor lehetett Wallanderrel. Szp volt. Wallander le sem tudta venni rla a szemt, mialatt a lny egy motorosjsg rgi szmt keresglte, amit egy vev meg akart szerezni. Wallandernek nehezre esett, hogy bele ne szeressen ebbe a szp lnyba, aki csak gy felbukkant az letben. Most, s csak most nyugodott meg egy kicsit zaklatott kedlye, s felejtette el Mont nhny pillanatra. Br mr vsrolt kt doboz cigarettt, most mg egyet vett. Megprblta elkpzelni, hogy ezt a szp eladnt vajon kellemetlenl rinten-e, ha megmondan, hogy rendr. Vagy a lakossgnak ahhoz a tbbsgi rszhez tartozik, amelyik azt gondolja, hogy a rendr nem szksges rossz, hanem egyenesen hasznos tagja a trsadalomnak. Erre tippelt. Volna nhny krdsem mondta a cigaretta kifizetse utn. Bngyi nyomozasszisztens vagyok, a nevem Kurt Wallander. mondta a n. s miben segthetek? Szokatlan kiejtssel beszlt. Nem idevalsi mondta Wallander. Ezt akarta megkrdezni? Dehogy. Lenhovdbl jttem. Wallandernek sejtelme sem volt, hol lehet Lenhovda. Blekinge krnykre tippelt, de nem fejtette ki, ehelyett rtrt Hlnra meg a tippszelvnyre. A lny hallott a tzrl. Wallander lerta Hln klsejt. A lny gondolkodott. Lehet mondta vgl. Vontatottan beszlt? Olyan hallgatag volt? Wallander elgondolkodott. Ez nagyon is rillik Hln beszdre, egsz lnyre. Azt hiszem, elg kis rendszert jtszott meg mondta aztn. Harminckt sort, valahogy gy. A lny megint elgondolkodott. Aztn blintott. Igen mondta. Idejrt. Hetente egyszer. Harminckt s hatvanngy sor kztt vltogatott. Emlkszik r, mit viselt?
41

 Kk dzsekit vgta r a lny azonnal. Wallander emlkezett r, hogy nemigen ltta Hlnt a kk, cipzras dzsekije nlkl. Az eladn memrija igen fejlett volt. Nemklnben a kvncsisga. Valamibe belekeveredett? Nem tudunk rla. n azt hallottam, hogy ngyilkossg volt. Az volt. De a tzet ms okozta. Ezt nem kellett volna mondanom gondolta Wallander. Hiszen mg nem tudjuk biztosan. Mindig volt nla pp elg pnz mondta a n. Mirt krdezi, hogy itt adta-e le a tippszelvnyt? Csak rutin felelte Wallander. Nem emlkszik valami egybre? A vlaszon meglepdtt. Mindig innen telefonlt. A telefon a tippszelvnyes asztalka mellett llt egy polcon. Gyakran? Mindig. Elszr leadta a szelvnyt, fizetett, aztn telefonlt, visszajtt ide, s kifizette a beszlgetst is. Az ajkba harapott. Olyan fura volt ezekkel a beszlgetsekkel. Emlkszem, mindig ez jutott eszembe. Mirt? Mindig megvrta, hogy valaki bejjjn a boltba, s csak akkor kezdett trcszni s beszlni. Sohasem kezdett neki addig, amg csak kettesben voltunk. Vagyis nem akarta, hogy maga hallja, mit beszl? A n megrntotta a vllt. Nyilvn nem akarta, hogy fleljek. Ki akarn? s gy nem is hallotta soha, mit beszl? Tbbet hall az ember, mint hinn, mg ha kzben kiszolglok is. A kvncsisga az n malmomra hajtja a vizet gondolta Wallander. s mit beszlt? Sokat nem felelte a n. A beszlgetsek mindig nagyon rvidek voltak. Valami idpont, azt hiszem. Idpont? Mindig az volt az rzsem, hogy valakivel tallkozik. A beszlgetsek alatt mindig rnzett az rjra. Wallander gondolkodott. A htnek mindig azonos napjn jtt? Mindig szerda dlutn. Kett s hrom kztt, azt hiszem. Taln egy kicsit ksbb.
42

 Vsrolni is szokott? Nem. Hogy lehet, hogy ennyire pontosan emlkszik r? Hiszen biztosan sokan jrnak ide. Nem is tudom mondta a n. De azt hiszem, tbb mindenre emlksznk, mint gondolnnk. s ha rkrdeznek, ht eljn. Wallander a kezre nzett. Nem viselt gyrt. Elgondolkodott, elhvja-e randira, de aztn rmlten tett le rla. Mintha Mona meghallotta volna a gondolatt. Esetleg eszbe jut mg valami? krdezte. Nem felelte a n. De biztos vagyok benne, hogy egy nvel beszlt. Wallander elkpedt. Hogy lehet biztos benne? Az ember meghallja az ilyesmit mondta hatrozottan. Teht gy gondolja, hogy Hln egy nvel szokott randevt megbeszlni? Igen. De ht mi ebben a furcsa? regnek reg volt, de azrt ez mg belefr. Wallander blintott. A nnek persze igaza volt. s ha tnyleg gy volt, ahogy ez a lny most elmondta, akkor valami fontosat is megtudott. Hln letben volt egy n. Helyes mondta. Valami eszbe jut mg esetleg? Mieltt felelhetett volna az eladn, vevk lptek a boltba. Wallander vrt. Kt kislny krlmnyesen vlogatott az dessgek kztt, aztn rengeteg aprpnzzel fizettek. A nnek valami A-val kezdd neve van, azt hiszem mondta a lny, amikor vgre elment a kt kislny. Az reg nagyon halkan szokott beszlni. De a nnek taln Anna a neve, vagy valami ketts nv, ami A-val kezddik. Biztos benne? Nem felelte a lny , de gy gondolom, hogy az volt. Wallandernek mr csak egyetlen krdse maradt. Hln mindig egyedl jtt? Mindig. Nagyon sokat segtett mondta vgl. Megtudhatom, hogy mirt krdezte meg ezt a sok mindent? Sajnos nem felelte Wallander. Mi ugyan krdeznk, de arra a krdsre, hogy mirt krdeznk, nem sokszor adunk vlaszt. Lehet, hogy be kne llnom rendrnek mondta a lny. n legalbbis nem itt a trafikban hajtok megregedni. Wallander thajolt a pulton, s a pnztrgp melletti rtmbre felrt egy telefonszmot. Hvjon fel egyszer mondta. Tallkozhatunk. Elmondhatom
43

magnak, hogy milyen is rendrnek lenni. Itt lakom a kzelben. Wallander, azt mondta. Kurt Wallander. n Maria vagyok. De ne kergessen illzikat. Van bartom. Nem kergetek illzikat mondta Wallander, s mosolygott. Aztn kiment. Egy bart, az legyzhet, gondolta, amikor ismt az utcn volt, s mint aki gykeret eresztett, megtorpant. Mi lesz, ha a lny tnyleg felhvja? Elgondolkodott, mit is tett pp az imnt. s ugyanakkor nem tudta elfojtani azt a kis elgttelt, amely feltmadt benne. gy kell Monnak! Nagyon helyes, ha egy Maria nev, nagyon szp lnynak odaadta a telefonszmt. Mintha jogos bntets rn utol a csak elkpzelt bnrt, hirtelen gy elkezdett szakadni az es, mintha dzsbl ntenek. Mire hazart, brig zott. A konyhaasztalra tette a cigarettsdobozokat, s meztelenre vetkztt. Br itt lenne Maria, s szrazra trlgetne! gondolta magban. Mona meg csak maradjon, ahol van, s lvezze azt a hlye sznett! Belebjt a frdkpenybe, s egy rtmbre feljegyzett mindent, amit Maritl megtudott. Wallander lelt a konyhaasztalhoz, s tolvasta, amit elz nap jegyzett fel. Hirtelen tmadt egy tlete. Kell, hogy legyen valahol egy tengersznyilvntarts. Valami, amibl kiderl, hogy mit csinlt, milyen hajkon fordult meg Hln aktv veiben. s ismerek is valakit, aki segteni tud. Helna. Egy tengerszeti szlltcgnl dolgozik. Vagy legalbbis azt meg tudja mondani, hol kutakodjak tovbb. Hacsak le nem csapja a kagylt, amint meghallja a hangomat. Mg nem volt tizenegy ra. Helna fl egy eltt nemigen ment ebdelni. Vagyis mg el tudja cspni az ebdsznet eltt. A konyhaablakon t ltta, hogy elllt a zivatar. Felltztt, s busszal indult a fplyaudvar fel. A szlltcg, ahol Helna dolgozott, a kikt terletn volt. Belpett a kapun, a portn l frfi felismerte, s odablintott neki. Helna bent van mg? krdezte Wallander. pp telefonl, de menjen fel nyugodtan. Ismeri a szobjt. Wallander nem ppen szorongs nlkl ment flfel az els emeletre. Az is elfordulhat, hogy a lny mregbe gurul. De azzal nyugtatta magt, hogy els pillanatban biztos csak elkped. Ezzel nyerhet annyi idt, amennyi alatt elmagyarzza, hogy csak szakmai gyben jtt. Nem Kurt Wallander, az exbart ll eltte, hanem a hasonl nev, leend bngyi nyomoz. Helna Aaronsson, asszisztens llt az ajtn. Wallander nagy levegt vett s kopogott. Hallotta a lny hangjt, s kinyitotta az ajtt. Helna mr befejezte a telefonlst, s az rgp eltt lt. Wallander jl gondolta: a lny tnyleg elkpedt, de mrgesnek nem
44

ltszott. Te? krdezte. Mit keresel te itt? Szolglati gyben jttem biztostotta Wallander. Azt hiszem, segthetnl nekem. Helna felllt, s elutast tekintettel nzte. Komolyan mondtam folytatta Wallander. Semmi magngy, hidd el. Helna tovbbra is vatos volt. s miben tudnk neked segteni? Lelhetek? Csak ha nem tart tl sok. Akrcsak Hembergnl gondolta Wallander. is ugyangy fitogtatja a hatalmt. Aki kr, az csorogjon csak, aki meg pozciban van, az l. Lelt s elcsodlkozott, hogy is szerethette ezt a nt ott az asztal tloldaln olyan nagyon. Most mr semmi ms emlke nem volt rla, mint hogy mindig nyrsat nyelt volt, s gyakran rideg is. Jl vagyok, nem kell megkrdezned mondta a lny. n is. s mit akarsz? Wallandert kicsit bosszantotta ez a reszels stlus, de azrt elmondta, amirt jtt. Te kiismered magad a hajzsban fejezte be. s biztosan meg tudod mondani, hov kell fordulnom, ha meg akarom tudni, mivel foglalkozott Hln a tengeren. Hogy milyen trsasgoknl llt szolglatban, milyen hajkra szerzdtt. n teherforgalommal foglalkozom mondta Helna. Hajkat vagy trolhelyeket brelek a Kockumsnak vagy a Volvnak, semmi egyb. De csak van valaki, aki tudja. A rendrsg nem kpes mskpp megtudni? Erre a krdsre szmtott, felkszlt r. gyszlvn mellkesen nyomozunk mondta , de hogy mirt, azt nem mondhatom meg. Wallander szrevette, hogy a lny csak flig-meddig hisz neki. Ugyanakkor mintha szrakoztatta volna a dolog. Megkrdezhetem valamelyik kollgmat mondta. Van itt egy reg kapitny. s mit kapok, ha segtek? Mit szeretnl? krdezte Wallander olyan kedvesen, ahogy csak telt tle. Semmit rzta meg a fejt a lny. Wallander felemelkedett. Ugyanaz a telefonszmom, mint rgen mondta. Az enym mr nem felelte Helna. De az jat nem kapod meg.
45

Amikor Wallander jra az utcn llt, szrevette, hogy kiverte a vertk. Helnval nehezebb volt tallkoznia, mint ahogy magnak is bevallotta. Megllt, s azon gondolkodott, mitv legyen. Ha tbb pnze lett volna, truccanhatott volna Koppenhgba. De arrl sem volt szabad megfeledkeznie, hogy beteget jelentett. Lehet, hogy felhvjk otthon. Nem maradhat tl sokig tvol. Egyre nehezebben tudta megindokolni, mirt is szentel annyi figyelmet elhunyt szomszdjnak. A kompkiktvel tellenben bement egy kvzba. Rendels eltt szmba vette, mennyi pnze van. Msnap el kell mennie a bankba. Ezer korona mg van a szmljn. Hnap vgig kitart. Gulyst evett, s vizet ivott. Egykor mr jra az utcn volt. Dlnyugat fell jabb zivatarok kszldtek. Hazafel indult. m amikor megltott egy buszt, amely az apja lakhelye fel ment, felszllt r. Ha mr gysincs egyb dolga, legalbb segt pr rt az apjnak a csomagolsban. A hzban lerhatatlan kosz uralkodott. Apja egy cska szalmakalappal a fejn lt ott, s valami rgi jsgot olvasott. Csodlkozva nzett fel Wallanderre. Befejezted? krdezte. Mit kellett volna befejeznem? gy rtem, szre trtl, s befejezted a rendri plyt? Szabadnapos vagyok felelte Wallander. s hiba csipkedsz llandan emiatt, nem fogsz semmin sem vltoztatni. Sohasem fogunk egyetrteni. Talltam egy 1949-es jsgot mondta az apja. Sok rdekes dolog van benne. Van neked idd arra, hogy hszves jsgokat olvass? Akkor nem volt r idm mondta az apja. Tbbek kztt azrt, mert volt egy ktves gyerekem, aki ll nap vlttt. Noht, ezrt olvasom el most. Tulajdonkppen azrt jttem, hogy segtsek csomagolni. Az apja az asztalra mutatott, amelyen porceln tornyosult. Ezt pldul ldkba kne csomagolni mondta. De tisztessgesen. Egy sem trhet el. Ha trttet tallok, ptolnod kell. Apja visszafordult az jsgjba. Wallander felakasztotta a dzsekijt, s nekiltott a csomagolsnak. Fiatalkorbl emlkezett mg ezekre a tnyrokra. Klns lessggel emlkezett egy bgrre, amelybl egy cscsk ki volt trve. Apja a httrben lapozott. Milyen rzs? krdezte Wallander. Mr micsoda milyen rzs? A kltzs. J. J dolog a vltozs. s mg mindig nem lttad azt a hzat? Nem. De biztosan tetszeni fog. Az apm vagy megrlt, vagy lassan szenilis lesz gondolta
46

Wallander. n pedig semmit sem tehetek ez ellen. Kristina nem akart volna jnni? Bevsrolni ment. Szvesen tallkoznk vele. Hogy van? Jl. s megismerkedett egy remek fickval. is vele jtt? Nem, de gy tnik, minden szempontbl rendben van. Majd gondoskodik rla, hogy hamarosan unokm is legyen. Hogy hvjk? s mivel foglalkozik? Minden szt harapfogval kell kiszedni belled? Jensnek hvjk, s dialziskutat. Az meg micsoda? Vese, ha esetleg sejted, hogy mi az. Kutat. s szereti az aprvadvadszatot. Aha. Ez mind a kivl frfiakat jellemzi. Wallander ebben a pillanatban elejtett egy tnyrt. A tnyr a fldn kt darabba trt. Apja mg a szemt sem emelte fel az jsgbl. Ez nem lesz olcs mondta. Wallandernek elege lett. Fogta a dzsekijt, s egy sz nlkl elment. Az orrom sem fogom soha kidugni sterlenbe gondolta. A lbam be nem teszem a hzba. El se tudom kpzelni, hogyan lakhattam ki vele annyi ven t. De most aztn elg. szre sem vette, de az utcn magban kezdett beszlni. Egy kerkpros, aki az ers szlben rlapult a jrmvre, csodlkozva nzett utna. Wallander hazament. Hln laksnak ajtaja nyitva volt. Bement. Egy magnyos bngyi technikus pp hamumaradkot szedegetett ssze. Azt hittem, mr vgeztetek mondta csodlkozva Wallander. Sjunnesson nagyon alapos felelte a technikus. Nem szttk tovbb a beszlgetst. Wallander visszament a lpcshzba, s kinyitotta az ajtajt. Ebben a pillanatban lpett be Linnea Almquist a hzba. Borzaszt szlalt meg. Szegny rdg. s milyen magnyos volt. gy tnik, volt bartnje felelte Wallander. Nem hiszem el mondta Linnea Almquist. szrevettem volna. Ktsgkvl rtett vele egyet Wallander. De mshol is tallkozhattak. Ne mondjunk rosszat a halottakrl! felelte a n szigoran, s felfel indult a lpcsn. Wallander elgondolkodott, vajon mirt szmt egy halott rgalmazsnak, ha azt felttelezik, hogy egybknt magnyos letben volt egy n is. Amikor Wallander belpett a laksba, nem tudta tovbb elfojtani a
47

Mont idz gondolatokat. J lenne felhvni. Az is lehet, hogy Mona jelentkezik mg ma. Hogy nyugtalansgt nmikpp elzze, rgi jsgokat kezdett szortrozni s kiselejtezni. Aztn szemgyre vette a frdszobt. Megllaptotta, hogy sokkal koszosabb, mint gondolta volna. Hrom ra elteltvel hagyta abba nagy elgedetten a takartst. t ra lett. Krumplit tett fel, hagymt hmozott. Ebben a pillanatban megszlalt a telefon. Azonnal Monra gondolt, s felgyorsult a szvverse. De a kagylbl egy msik ni hang hallatszott. Be is mutatkozott. Maria volt. Maria a dohnyboltbl, de erre csak pr msodperces gondolkods utn jtt r. Remlem, nem zavarok mondta a n. Elvesztettem a cdult, amire felrta a szmt. s nincs benne a telefonknyvben sem. Felhvhattam volna az informcit is, de inkbb bementem a rendrsgre. Wallander sszerezzent. s mit mondott? Hogy egy Kurt Wallander nev rendrt keresek. s hogy fontos informciim vannak. Elszr nem akartk megadni a magntelefonjt, de kitart voltam. Teht Wallander bngyi nyomozasszisztenst kereste? Nem, csak Kurt Wallandert. Van ennek jelentsge? Az gvilgon semmi felelte Wallander megknnyebblve. A kapitnysgon gyorsan terjed a pletyka. Bajt hozhatott volna a fejre, radsul teljesen flsleges lett volna az a vicces trtnet, hogy bngyi asszisztensnek adja ki magt a vrosban Nem tett volna jt mg meg sem kezddtt nyomozi karrierjnek. Azt krdeztem, hogy zavarok-e ismtelte a lny. Nem, egyltaln nem. Mg egyszer vgiggondoltam mondta a lny. Hlnt meg a totszelvnyeit. Sohasem nyert. Ezt meg honnan tudja? Nha elszrakozom azzal, hogy megnzem, mit tippelnek az emberek. Ennek a Hlnnak sejtelme sem volt a focirl. Hemberg is pontosan ezt mondta, gondolta Wallander. Legalbb ez mr egyrtelmen biztos. A telefonokon is elgondolkodtam mg egyszer folytatta a lny. s eszembe jutott, hogy prszor valaki mst is felhvott. Wallander a flt hegyezte. Kicsodt? A taxikzpontot. Honnan tudja? Hallottam, hogy kocsit rendel, s bemondja a dohnyzlet cmt.
48

Wallander gondolkodott. s hnyszor fordult ez el? Hromszor, ngyszer. De mindig csak a msik szm felhvsa utn. Nem hallotta vletlenl azt is, hogy hov szokott menni? Azt sohasem mondta. Nem rossz a memrija mondta Wallander elismeren. s azt nem tudja vletlenl, mikor folytatta ezeket a beszlgetseket? Biztos, hogy szerda volt. Utoljra mikor? A vlasz hatrozottan, azonnal csattant: A mlt szerdn. Biztos ebben? Ht persze hogy biztos vagyok. A legutbbi szerdn, ha mg pontosabban akarja, mjus 28-n taxit rendelt. J mondta Wallander. Remek. Ez segt? Biztosan. Mg mindig nem rulja el, mi trtnt? Nem tudom felelte Wallander , mg ha akarnm, se tudnm. s ksbb majd el tudja mondani? Wallander ezt meggrte. Aztn befejezte a beszlgetst, s elgondolkodott mindazon, amit a lny elmondott. Mit jelent ez? Hlnnak volt valahol egy bartnje. s amikor beszlt vele, utna taxit rendelt. Wallander megszurklta a krumplikat. Mg kemnyek voltak. Eszbe jutott, hogy van a malmi taxisok kztt egy j bartja. Els osztlytl kezdve osztlytrsak voltak, s vgig kapcsolatban maradtak egymssal. Lars Anderssonnak hvtk, s Wallander emlkezett, hogy felrta a telefonszmt a telefonknyv bortjnak bels oldalra. Megkereste a szmot, trcszott. Egy n vette fel. Andersson felesge volt, Elin. Wallander prszor mr vele is tallkozott. Lars otthon van? krdezte. Taxizik felelte Elin. De most nappali mszakban. Hamarosan hazajn. Wallander megkrte, hogy ha a frje megjnne, hvja vissza t. A gyerekek mit csinlnak? krdezte a n. Nekem mg nincs gyerekem felelte csodlkozva Wallander. Akkor valamit flrertettem felelte a n. Mintha Lars azt mondta volna, hogy kt fia van. Sajnos, egy darab sincs felelte Wallander. St, mg csak felesgem sincs. Attl mg lehet gyereke felelte a n, s befejezte a beszlgetst. A krumpli idkzben elkszlt. Wallander vacsort rgtnztt
49

krumplibl, hagymbl s a htben tallt maradkokbl. Mona nem telefonlt. Az es megint rzendtett. Valahol tangharmonika szlt. Gondolkodott, mit is mvel tulajdonkppen. Hln, a szomszdja, ngyilkossgot kvetett el. Elbb lenyelte a gymntjait. Valaki megprblta megszerezni ket, de nem sikerlt neki. Dhben aztn felgyjtotta a lakst. Elg sok hlye szaladgl. Meg kapzsi, moh ember is. De sem az ngyilkossg, sem a kapzsisg nem szmt bncselekmnynek. Fl ht lett. Lars Andersson mg nem hvta vissza. Wallander elhatrozta, hogy htig vr, akkor telefonl megint. Ht ra eltt t perccel megszlalt a telefon. Andersson volt az. Ha esik, mindig tbb az utas. Elin mondta, hogy kerestl. Egy nyomozson dolgozom kezdte Wallander. s azt hiszem, tudnl nekem segteni. Egy taxisofrt keresek, aki a mlt szerdn egy utast vitt. Hrom ra krl. Egy itteni, rosengrdi cmrl. Egy Hln nev frfi volt az utas. Mi trtnt? Pillanatnyilag nem beszlhetek rla felelte Wallander, s szrevette, hogy minl tbbszr ad kitr vlaszt, annl knosabban rzi magt. Mindjrt elintzem felelte Andersson. Beszlok a malmi kzpontnak. Elmondand mg egyszer a rszleteket? s aztn hol keresselek? A kapitnysgon? Legegyszerbb, ha itthon hvsz. Az egsz gyet n tartom kzben. Otthonrl? Pillanatnyilag igen. Megnzem, mit tehetek. Mennyi idbe kerl nagyjbl? Ha szerencsnk van, akkor kevsbe. Itthon vagyok mondta Wallander. Aztn elmondott Anderssonnak mg egyszer minden adatot, amit csak tudott. Azutn kvzott. Mona mg mindig nem jelentkezett. Aztn a nvrre gondolt. Meg arra, hogy vajon mit mond neki az apjuk, mirt tnt el Wallander olyan gyorsan. Mr ha egyltaln szksgesnek tallja megemlteni, hogy ott jrt. Kristina gyakran apjuk prtjt fogta. Wallander arra gyanakodott, hogy gyvasgbl. Flt az apjuktl, annak fura hangulataitl. Aztn megnzte a hreket. Az autipar virult. Svdorszgban konjunktra volt. Aztn egy kutyakilltst mutattak. Halkabbra vette. Mg mindig esett. Tvolabbrl mintha drgst hallott volna. De az is lehet, hogy replgp volt, amely most szllt le a bulltoftai reptren. Kilenc ra tz volt, amikor Andersson jelentkezett. gy van, ahogy gondoltam mondta. A malmi kzpontban rendet
50

tartanak. Wallander rtmbt s ceruzt ragadott. Arlvbe vitte. Nevet nem jegyeztek fel. Viszont Norbergnek hvjk a sofrt. Megprblhatsz beszlni vele, hogy emlkszik-e mg az utasra. De taln nem is szksges. Nem lehetsges, hogy sszetvesztik valami ms ttal? Szerdn senki ms nem rendelt errl a cmrl kocsit. Teht Arlvbe. Igen, pontosabban a Smedsgatan 9.-be. A cukorgyr mellett. Rgi sorhzas negyed. Vagyis nem soklaksos brhz mondta Wallander. Egy hzban egy csald vagy egy szemly lakik. gy van, legalbbis valszn. Wallander jegyzetelt. Hls ksznet mondta aztn. gyes voltl. Taln mg mst is mondhatok mondta Andersson. Mg ha nem krdezted is. A Smedsgatanrl visszafel is ment a fuvar, mghozz cstrtk hajnalban ngykor. Ezt a sofrt Orrnak hvjk. De pillanatnyilag Mallorcn nyaral. Megengedheti ezt magnak egy taxisofr anlkl, hogy feketn fuvarozna? gondolta magban Wallander, de Anderssonnak nem emltette gyanjt. Ez is fontos lehet mondta. Mg mindig nincs kocsid? Nincs. s ki akarsz menni oda? Igen. Persze mehetsz jrrkocsival. Persze. Mert klnben elvinnlek. Nem terveztem semmit. s rgen tallkoztunk. Wallander azonnal elhatrozta, hogy elfogadja a meghvst. Lars Andersson meggrte, hogy flra mlva ott lesz rte. Wallander kzben felhvta a tudakozt, s megkrdezte, hogy Arlvben, a Smedsgatan 9-ben van-e telefon-elfizet. Megtudta, hogy van, de a szm titkos. Az es rzendtett. Wallander eskabtot vett, s gumicsizmt hzott. A konyhaablakbl ltta, amint Lars Andersson lefkez a hz eltt. A kocsi tetejn nem volt Taxi tbla. A magnautja volt. Hlye tlet a hlye idben, gondolta Wallander, mikzben bezrta a lakst. De inkbb brmit, mint itt szaladglni fel s al, s vrni Mona telefonjra. Ha pedig mgis felhvna, akkor gy kell neki, legalbb nem leszek itthon. Lars Andersson azonnal a rgi iskolai emlkekkel hozakodott el.
51

Wallander a legtbbre mr egyltaln nem emlkezett. Gyakran tallta frasztnak Anderssont, mert mindig visszatrt az iskolra, mintha eddigi letben ez lett volna a legnagyobb lmnye. Wallander szmra az iskola a szrke htkznapok vilga volt, amelybe csak a fldrajz s a trtnelem hozott nmi fnyt. De azrt kedvelte a kormnynl l frfit. A szleinek odakint Limhamnnl volt egy kis pksgk. A kt fi elg sokat lgott egytt, s Lars Anderssonban Wallander mindig megbzhatott. Olyan ember volt, aki komolyan veszi a bartsgot. Maguk mgtt hagytk Malmt, s hamarosan mr Arlvben jrtak. Gyakran jssz ide? krdezte Wallander. Elfordul. Leggyakrabban htvgeken, amikor az emberek Malmben vagy Koppenhgban teleisszk magukat, aztn persze haza akarnak jutni. Volt mr itt problmd? Lars Andersson rnzett. Hogy rted? Megtmadtak mr? Vagy megfenyegettek? Vagy mit tudom n Nem. Egyszer volt egy pasas, aki le akart lpni fizets nlkl, de azt utolrtem. Mr bent jrtak a helysgben. Lars Andersson egyenesen a megadott cmre hajtott. Ez az mutatott t a vizes szlvdn. Smedsgatan 9. Wallander letekerte az ablakot, s kipislogott az esbe. Hat hzbl a kilences volt a legszls. Az egyik ablakban fny volt, teht otthon volt valaki. Nem akarsz bemenni? krdezte csodlkozva Andersson. Ez csak affle megfigyels trt ki Wallander. Ha egy kicsit elbbre gurulsz, kiszllok, s megnzem alaposabban az egszet. n is menjek? Nem, ksz, nem szksges. Wallander kiszllt, s fejbe hzta az eskabt kapucnijt. Most mit tegyek? krdezte nmagt. Menjek be, s krdezzem meg, hogy itt jrt-e Hln mlt szerdn dlutn hrom s reggel ngy kztt? Lehet, hogy valami hzassgtrsi histria. Mit mondok, ha a frj nyit ajtt? Wallander igen hlyn rezte magt. rtelmetlenl elpazarolt id gondolta. Az egyetlen, amit sikerlt bebizonytanom, az, hogy Arlvben valban ltezik egy Smedsgatan 9-es hz. Mgsem llta meg, hogy t ne menjen az ton. A kapun levllda. Wallander megprblta kisilabizlni a nevet. A dzsekije zsebben volt cigaretta s gyufa. Nagy keservesen meggyjtott egy szl gyuft, annak fnyben kiolvasta a nevet, mg mieltt az es eloltotta volna. Alexandra Batista ez llt a levlldn. Marinak teht igaza volt, a keresztnv tnyleg A betvel kezddik. Hln felhvott teht egy Alexandra nev nt. A krds mrmost az volt, hogy a n egyedl lakik-e itt, vagy a
52

csaldjval. tnzett a kertsen, hogy lssa, hever-e valami gyerekjtk, gyerekkerkpr vagy ms egyb az udvaron, amirl egy csald jelenltre lehetne kvetkeztetni. De semmi ilyesmit nem ltott. Krbejrta a hzat. A tloldalon feltretlen fld nyjtzott. Egy bedlt kerts mgtt pr rozsds hord. Ez volt minden. A hz hts oldala stt volt. Csak az utcra nz konyhai ablakban gett a fny. Wallander gy dnttt annak ellenre, hogy egyre ersebben rezte: flslegesen fontoskodik , hogy befejezi a vizsgldst. tlpett az alacsony kertsen, s a fben odaszaladt a hzhoz. Ha valaki szrevett, akkor kihvjk a rendrket, s letartztatnak gondolta. Akkor aztn lttek a nyomozi karrieremnek. gy dnttt, feladja. Msnap majd megtudakolja a Batista csald telefonszmt. Ha a n veszi fel, feltesz neki pr krdst. Ha frfi lesz, akkor leteszi. Az es kicsit albbhagyott. Wallander megtrlte az arct. pp visszaindult volna ugyanazon az ton, amerrl jtt, de szrevette, hogy a tlikert ajtaja nyitva van. Lehet, hogy kiengedtk jszakra a macskt, gondolta. Ugyanakkor azt rezte, hogy valami nincs rendben. Nem tudta volna megmondani, hogy mi, de nem szabadult az rzstl. vatosan az ajthoz ment, hallgatzott. Az es mr majdnem elllt. Messzirl egy tvolod teheraut hangjt hallotta. A hzban csend volt. Wallander elhagyta a tlikertet, s visszament a hz els rszre. A behajtott ablak mgtt mg mindig gett a lmpa. Odallt a hz falhoz, hallgatzott. Minden ppolyan csendes volt, mint eddig. vatosan lbujjhegyre llt, s belesett az ablakon. sszerezzent. Odabent egy n lt egy szken, s egyenesen r meredt. Wallander visszaszaladt az utcra. Brmelyik pillanatban megjelenhet valaki a lpcsn, segtsgrt sikoltozva. Vagy felbukkanhat egy rendrjrr. trohant a kocsihoz, ahol Andersson vrakozott, bezuhant az els lsre. Trtnt valami? Induljunk! mondta Wallander. Hova? El innen. Vissza Malmbe. Volt valaki a hzban? Ne krdezz! Csak indts, s pucoljunk! Lars Andersson megtette, amit Wallander mondott neki. A fton visszartek Malmbe. Wallander egyfolytban a nre gondolt, aki t bmulta. Megint elfogta az az rzs, hogy valami nem volt rendben. llj meg a legkzelebbi parkolban! szlt Lars Anderssonra. A msik tovbbra is sz nlkl engedelmeskedett. Meglltak. Wallander csendben lt.
53

 Nem gondolod, hogy illene elmondanod, mit mvelnk? krdezte Andersson vatosan. Wallander nem vlaszolt. Az a n volt valami annak a nnek az arcban. Valami, de nem jtt r, hogy mi. Menjnk vissza! mondta aztn. Arlvbe? Wallander rezte, hogy Anderssonnak fogyban a trelme. Meg fogom magyarzni mondta ezrt. Menjnk vissza ugyanoda! A francba, mrt nem fogadok el pnzt a bartaimtl bosszankodott Andersson. Csendben hajtottak vissza Arlvbe. Az es elllt. Wallander kiszllt. Se rendrautk, sem semmifle egyb reakci. Csak a konyhaablakban gett az a magnyos fny. Wallander vatosan nyitotta ki a kertkaput. Visszament az ablakhoz. Mieltt jra lbujjhegyre emelkedett volna, pr nagy levegt vett. Ha az van, amire gondol, akkor nagyon kellemet-len lesz. Lbujjhegyre emelkedett, s belekapaszkodott a prknyba. A n mg mindig ugyanott lt, s r bmult. Arckifejezse sem vltozott. Wallander krbement, s kinyitotta a tlikert ajtajt. Az utcai lmpa fnyben szrevett egy zseblmpt. Bekapcsolta. Aztn levette a csizmjt, s bement a konyhba. A n ott lt a szken, de nem nzett Wallanderre. Az ablak irnyba bmult. A nyakn egy kerkprlncot fesztettek meg egy kalapcsnyl segtsgvel. Wallander szve a torkban dobogott. Aztn megkereste a telefont, kint a folyosn megtallta, felhvta a malmi rendrkapitnysgot. Tizenegy ra volt mr. Wallander Hemberget krte, de megtudta, hogy mr hatkor elment. Wallander megkrdezte az otthoni szmt, s azonnal felhvta. Hemberg felvette. Hallatszott, hogy lmbl riadt fel a hvsra. Wallander elmondta neki, hogy mit fedezett fel. Egy arlvi sorhzban egy halott n l egy szken.

54

3.

emberg kevssel jfl eltt rt ki Arlvbe. A nyombiztostk mr megkezdtk a munkt. Wallander hazakldte Anderssont, de nem magyarzta el neki, hogy mit trtnt. Aztn a kertkapuban llva vrta a jrrkocsikat. Beszlt egy Stefansson nev segdnyomozval, aki annyi ids lehetett, mint . Ismerted ezt a nt? krdezte Stefansson. Nem felelte Wallander. Akkor mit keresel itt? Majd Hembergnek elmondom felelte Wallander. Stefansson rosszindulatan pislogott r, de nem krdezett tbbet. Hemberg elsnek lpett be a konyhba. Megllt az ajtban, s nzte a halott nt. Wallander figyelte, ahogy tekintete vgigvndorol a szobn. Ellldoglt gy egy darabig, aztn Stefanssonhoz fordult, aki szemltomst igen tisztelte. Tudjuk, hogy ki ez a n? Bementek a szobba. Stefansson kinyitott egy tskt, s paprokat teregetett szt az asztalon. Alexandra Batista Lundstrm felelte. Svd nemzetisg. Brazliban szletett. 1922-ben. Nyilvn kzvetlen a hbor utn jtt ide. Ha jl rtelmezem a paprjait, akkor egy Lundstrm nev svd frfi vette felesgl. 1957-bl vlsi paprjaik vannak. A n akkor mr svd llampolgr volt. A svd nevt ksbb mr nem hasznlta. Postatakarkknyve van, Batista nvre szl, nem Lundstrmre. Gyereke volt? Stefansson megrzta a fejt. Legalbbis itt nem lakott ms a jelek szerint. Az egyik szomszddal is beszltnk. Egyedl lakott itt, mita felplt a hz. Hemberg blintott, s Wallanderhez fordult. Azt hiszem, jobb, ha felmegynk, s hagyjuk itt dolgozni nyugalomban a technikusokat. Stefansson is velk akart tartani, de Hemberg visszaintette. Odafent hrom szoba volt. A n hlszobja, egy msik, amelyben egy nagy fehrnems szekrnyen kvl semmi sem volt, s egy vendgszoba. Hemberg lelt a vendgszoba gyra, s intett Wallandernek, hogy is ljn le egy szkre,
55

amely a sarokban llt. Tulajdonkppen csak egy krdsem van mondta Hemberg. Biztosan sejted, mi az. Termszetesen arra vagy kvncsi, hogy mit keresek itt. n egy kicsit azrt pontostank mondta Hemberg. Mi a bds bbnat keresnivald van itt? Hossz trtnet felelte Wallander. Fogd rvidre! mondta Hemberg. De ne hagyj ki semmit! Wallander meslt. Meslt a tippszelvnyrl, a telefonokrl, a taxis utakrl. Hemberg a padlra szgezett tekintettel hallgatta. Amikor Wallander befejezte, mg egy darabig gy is maradt. Termszetesen meg kell, hogy dicsrjelek, mert felfedezted, hogy meggyilkoltak egy embert kezdte. gy ltom, a makacssgod rendesen kifejldtt. s nem is gondolkodtl egszen hibsan. De ettl eltekintve ez az egsz teljesen lehetetlen. A rendrsg nem egyni s titkos kutatsokat vgez. A rendrk soha, semmilyen krlmnyek kztt nem adhatnak nmaguknak utastst. s ezt csak egyszer mondom el. Wallander blintott, megrtette. Van mg valami raktron? Eltekintve attl, amit itt prezentltl neknk? Wallander elmondta tallkozst Helnval. Semmi egyb? Semmi egyb. Wallander biztos volt abban, hogy most egy hossz prdikci zdul majd a fejre. Hemberg azonban csak felemelkedett az gyrl, s intett, hogy kvesse. A lpcsn megllt s megfordult. Napkzben tbbszr is megprbltalak elrni telefonon mondta. El akartam mondani, hogy a fegyver vizsglata befejezdtt. Nem hozott semmi vratlan eredmnyt. De azt mondtk, hogy kirattad magad Fjt a hasam reggel. Valami gyomor-blhurut lehetett. Hemberg ravaszksan mosolygott. Elg gyors lefolys volt mondta. s mivel gy ltom, meggygyultl, ma jszaka nyugodtan itt is maradhatsz. Taln tanulsz valamit. Semmit se fogj meg, semmibe ne szlj bele, de mindent figyelj meg! A nt fl ngykor vittk el. Egy ra utn pr perccel Sjunnesson is megrkezett Arlvbe. Wallander azon gondolkodott, mirt nem ltszik rajta a fradtsg, holott nyilvnvalan az gybl rngattk ki. Hemberg, Stefansson s egy msik rendr mdszeresen tfslte az egsz lakst, fikokat hzgltak ki, szekrnyeket nyitogattak, s hatalmas mennyisg iratot gyjtttek ssze, amit
56

az asztalra tornyoztak. Wallander vgighallgatta Hemberg beszlgetst egy Jrne nev igazsggyi orvos szakrtvel. Semmi ktsg nem frt hozz: a nt megfojtottk. Jrne azonban a gyors ttekints sorn mg azt is megllaptotta, hogy a tarkjra nagy erej tst kapott mg a fojtogats eltt. Hemberg azt mondta, mindenekeltt azt kellene tudni, mikor halhatott meg. Pr napja itt ldglt mr felelte Jrne. Hny napja? Nem akarok tallgatni. Meg kell vrnod a boncolst. Amikor befejezte ezt a beszlgetst, Hemberg Wallanderhez fordult: Te, ugye, tudod, mirt krdeztem r erre? Azt akarod tudni, hogy Hln eltt halt-e meg. Hemberg blintott. Ez elfogadhat magyarzat lenne arra, hogy mirt vet vget valaki a sajt letnek. Nem ritka, hogy a gyilkosok ngyilkossgot kvetnek el. Hemberg letelepedett a nappali heverjre. Stefansson odakint beszlgetett a rendrsgi fotssal. Egyvalamit meglehets bizonyossggal megmondhatunk kezdte Hemberg, megtrve a hallgatst. A nt a szken lve ltk meg. Valaki htulrl fejbe vgta. Innen szrmaznak a vrnyomok a padln s a viaszosvsznon. Utna fojtottk meg. Ebbl tbb irnyba is el tudunk indulni. Hemberg Wallanderre nzett. Most vizsgztat gondolta Wallander. Tudni akarja, hogy rek-e valamit. Pldul arra kvetkeztethetnk, hogy a n ismerte azt, aki meglte. Helyes. Tovbb? Wallander gondolkodott. Le tud vonni mg valami kvetkeztetst? Megrzta a fejt. Hasznld a szemedet! mondta Hemberg. Volt valami az asztalon? Egy cssze? Vagy tbb? Hogy volt ltzve a n? Az egy dolog, hogy ismerte a tettest. Az egyszersg kedvrt mondjuk, hogy frfi volt az illet. De mennyire ismerte? Wallander most mr rtette. Bosszantotta, hogy nem fogta fel azonnal, mire akar kilyukadni Hemberg. Hlingben volt, s pongyolban felelte. Nemigen fogadunk ilyen ltzetben idegeneket. Milyen volt a hlszoba? Bevetetlen volt az gy. Vagyis? Vagyis lehetsges, hogy Alexandra Batistnak viszonya volt azzal a frfival, aki meggyilkolta. Tovbb? Az asztalon nem lltak csszk. Viszont a tzhely mellett volt pr
57

mosatlan pohr. Azokat majd megvizsgljuk mondta Hemberg. Mit ittak? Vannake ujjlenyomatok? Az res poharak igen rdekes dolgokat tudnak meslni. Nehzkesen llt fel a heverrl. Wallander ltta rajta, hogy fradt. Teht elg sok mindent tudunk folytatta Hemberg. Nem utal semmilyen nyom betrsre, gy abbl indulunk ki, hogy a gyilkosnak szemlyes indtkai voltak. Ez mg nem magyarzza meg a gyjtogatst Hln laksn mondta Wallander. Hemberg kutat pillantst vetett r. Most meg elre vgtatsz mondta , pedig most nyugiban, szp lass, mdszeres getsben lehet csak haladni. Nhny dolgot biztosan tudunk, azokbl kell kiindulnunk. Azzal meg szrmentn kell bnnunk, amit mg nem tudunk. Nem rakhatunk ki egy sszerakst, ha a darabkk fele mg a dobozban van. Kilptek a folyosra. Stefansson kzben befejezte a megbeszlst a fotssal, most telefonlt. Hogy jttl ide? krdezte Hemberg. Taxival. Akkor velem visszajhetsz. Malmbe visszafel Hemberg hallgatagon lt mellette. Kdben, szitl esben haladtak. Hemberg kitette Wallandert a Rosengrdban, a hz eltt. Holnap keress meg bent mondta neki. Persze, csak ha kigygyulsz a gyomorrontsbl. Wallander igyekezett befel a laksba. Mr vilgosodott. A kd is oszlani kezdett. Nem vette a fradsgot, hogy levetkzzn, csak gy, ahogy volt, vgigdlt az gyon. Hamarosan el is aludt. Csengets riasztotta fel. Kitmolygott a folyosra, ajtt nyitott. Kristina nvre llt eltte. Zavarok? Wallander a fejt csvlta s beengedte. Egsz jjel dolgoztam. Mennyi az id? Ht ra. Ma viszem papt Lderupba. Csak eszembe jutott, hogy eltte mg megnzlek. Wallander megkrte, hogy fzzn egy kvt, pedig megmosdott, s ruht vltott. Hosszan mosta az arct hideg vzzel. Mikorra visszart a konyhba, elzte csontjaibl a hossz jszakt. Kristina mosolyogva nzte. Kevs olyan frfit ismerek, akinek rvid a haja. Te ezek kz tartozol.
58

 Nem illik hozzm a hossz felelte Wallander. Pedig isten ltja lelkem, n megprbltam. A szakll sem ll rajtam sehogy sem. Iszony hlyn nzek ki szakllasan. Mona megfenyegetett, hogy elhagy, amint gy megltott. hogy van? Jl. Wallander elgondolkodott, hogy elmondja-e a lnynak, mi trtnt kzttk. Hogy pillanatnyilag mosolysznet van. Rgen, amikor mg otthon laktak, nagyon szoros s bizalmas volt a kapcsolata Kristinval. Wallander mgis gy dnttt, hogy nem mond el semmit. Mita a lny Stockholmba kltztt, elg esetlegess s rendszertelenn vltak a beszlgetseik. Wallander lelt az asztalhoz, s megkrdezte, hogy van. Jl. Apa azt mondta, hogy megismerkedtl valami veskkel foglalkoz pasassal. Mrnk, s a dialzisgp fejlesztsn dolgozik. Nem tudom pontosan, mi az, de igen hatsosan hangzik. Aztn egyszerre rjtt, hogy a nvre hatrozott cllal jtt ide. Le tudta olvasni az arcrl. Nem tudom, mirt mondta ezrt , de mindig megltom rajtad, ha valami klnset akarsz. Nem rtem, hogy tudsz gy bnni apval! Wallander elkpedt. Mrmint hogy n? Hogyan? Hogyhogy hogyan? Nem segtesz neki a csomagolsban, nem akarod megnzni a lderupi hzt. Ha az utcn tallkozol vele, gy teszel, mintha nem ismernd. Wallander a fejt csvlta. Ezeket mondta? Igen, s nagyon fel van hborodva. De ebbl semmi sem igaz! De n se lttalak, mita itt vagyok. s ma kltzik. Nem meslte el, hogy ott voltam? s hogy szinte kidobott? Egy szt se szlt rla. Ne higgy el mindent abbl, amit sszehord. Legalbbis abbl, amit rlam beszl. Mert nem igaz? Persze hogy nem. Nekem mg azt se mondta el, hogy eladta a hzat. Nem akarta megmutatni, nem akarta megmondani, mennyibe kerlt. Amikor pedig segteni akartam neki a csomagolsban, leejtettem egy reg tnyrt, mire akkora patlit csapott, hogy csak na. Az utcn pedig igenis megllok, s
59

szba elegyedem vele, ha tallkozunk. Mg akkor is, ha nha gy nz ki, mint aki meghibbant. Wallander szrevette, hogy nem sikerlt meggyznie a nvrt. s ez zavarta. s mg jobban zavarta, hogy a lny meg akarja t regulzni. Az anyjra emlkeztette. s Monra. Meg persze, mirt is ne? Helnra is. Nkre, akik gy gondoltk, joguk van ahhoz, hogy elrjk neki, hogyan viselkedjen. s az ilyen nket nem brta elviselni. Nem hiszel nekem mondta , pedig nyugodtan hihetnl. Ne felejtsd el, hogy te Stockholmban laksz, s az reg az n nyakamon l itt egsz id alatt. s ez elg nagy klnbsg. Csengett a telefon. Ht ra hsz volt. Wallander felvette. Helna volt. Tegnap este kerestelek mondta. Dolgoztam egsz jjel. Nem vetted fel, n meg azt hittem, rossz a szm. gy aztn felhvtam Mont, s megkrdeztem tle. Wallander kis hjn kiejtette a telefonkagylt. Mit csinltl?! Felhvtam Mont, s megkrdeztem a szmodat. Wallander fejben azonnal, tiszta krvonalakkal megjelentek a kvetkezmnyek. Ha Helna felhvta Mont, az azt jelenti, hogy a lny fltkenysge megjult, nagy hullmokban fog a fejre zdulni. s ez nem javtja meg a kapcsolatukat. Mg ott vagy? krdezte a lny. Igen felelte Wallander. A nvrem van itt ltogatban. Az irodban vagyok. Visszahvhatsz. Wallander letette, s visszament a konyhba. Kristina krdn nzett r. Nem vagy jl? De felelte , csak dolgoznom kell. A folyosn elkszntek. Higgy nekem krte Wallander. Nem lehet kszpnznek venni, amit apa beszl. Add t neki dvzletemet, s mondd meg, hogy kimegyek, amint tudok. Mr persze, ha szvesen lt, s ha valaki elrulja, hogy lehet odajutni. Lderup keleti szln mondta Kristina. Elhaladsz egy falusi bolt mellett, aztn egy fzfs stnyon hajtasz keresztl. Annak a vgn, bal fell megltod a hzat. A tet fekete, nagyon szp hz. Voltl mr ott? Tegnap mr elment egy fuvar. Tudod, mennyit fizetett rte? Nem rulja el. Kristina elment, Wallander integetett neki az ablakbl. Lenyelte az apja fecsegse miatti mrgt. Rosszabb volt, amit Helntl hallott. Wallander felhvta. Amikor meghallotta, hogy foglalt, lecsapta a kagylt. Ritkn borult el
60

az agya, de most rezte, hogy elgg ott tart. Mg egyszer felhvta. Mg mindig foglalt volt. Mona szaktani fog, gondolta. Azt fogja hinni, hogy megint Helnnak csapom a szelet. s nem fogja rdekelni, mit mondok. Semmikpp sem fogja elhinni. Megint felhvta. Most felvette a lny. Mit akartl az imnt? krdezte Wallander. A lny hangja szinte gonoszul csengett, amikor vlaszolt. Muszj ennyire bartsgtalannak lenned? Tnyleg szksges volt felhvni Mont? Hiszen tudja, hogy mr nem rdekelsz. Tudja? Ht nemigen ismered Mont! Nem szndkozom bocsnatot krni azrt, amirt meg mertem krdezni a telefonszmodat. Noht, mit akartl? Beszmolni, mire jutottam a kutatsban. Verke kapitny segtett. Emlkszel mg? Mondtam, hogy dolgozik itt nlunk egy reg kapitny. Wallander emlkezett. Fnymsolatok vannak itt elttem az asztalon. Azoknak a matrzoknak s gpszeknek a nevei, akik az utbbi tz vben svd zszl alatt hajztak. Gondolhatod, hogy nem kevs nv. Egybknt biztos vagy abban, hogy csak svd trsasgoknl dolgozott az az ember? Egyltaln nem vagyok benne biztos felelte Wallander. Elviheted a listkat mondta a n , ha rrsz. Ma dlutn megbeszlsem van. Wallander meggrte hogy mg a dleltt folyamn benz. Aztn letette, s arra gondolt, hogy tulajdonkppen fel kellene hvnia Mont, s megmagyarzni a helyzetet. De aztn hagyta. Nem volt hozz mersze. Kzben mr hromnegyed nyolc is elmlt. Felvette a dzsekijt. Nem lett jobb a hangulata attl a gondolattl, hogy egsz nap az utcn kell jrrznie. pp kilpett volna a laksbl, amikor csengett a telefonja. Mona, gondolta. Felhv, s elkld a pokol fenekre. Nagy levegt vett s felvette. Hemberg volt. Hogy van a gyomorrontsod? pp indulok a kapitnysgra. J, de gyere fel hozzm. Beszltem Lohmannal. Vgl is tan vagy, akivel mg beszlnnk kell. Vagyis ma nincs jrrszolglat. Radsul a drograzzibl is kimaradhatsz. Megyek mondta Wallander. Elg, ha tzre bejssz. Azt gondoltam, ott kne lenned, amikor mg egyszer krbejrjuk az arlvi gyilkossgot. Ennyi. Wallander az rjra nzett. Elg ideje lesz mg elhozni Hel61

ntl a paprokat. A konyha faln buszmenetrend fggtt. Ha igyekszik, mg vrnia sem kell. Amikor kilpett, olyasvalami trtnt, amire lmban sem szmtott volna. Mona llt eltte. Aztn mg egy vratlan dolog trtnt. A lny egy sz nlkl odalpett hozz, pofon ttte, aztn sarkon fordult s elment. Wallander az elkpedstl sblvnny vlt. Az arca gett, s egy frfi, aki a kzelben nyitotta az ajtajt, kvncsian nzett r. Mona mr el is tnt. Wallander lassan a buszmegll fel indult. Gombcot rzett a torkban. Sohasem gondolta volna, hogy Mona ennyire hevesen reagl. Jtt a busz. Wallander a vroskzpontba igyekezett. A kd mr felszllt, de felhs volt az g, s szemerklt az es meglls nlkl. lt a buszban, a feje kongott az ressgtl. Az jszaka esemnyei mr nem is lteztek. Az asszony, aki holtan lt egy konyhban egy szken, csak egy lom rszlete volt. Az egyetlen valsg Mona volt, aki felpofozta t, aztn elment. Egy sz nlkl. Habozs nlkl. Beszlnem kell vele gondolta. Nem most, amikor olyan dhs, hanem majd ksbb. Este. Leszllt. Mg mindig gett az arca. Igazi kemny ts volt. Megnzte magt egy kirakatvegben: az egyik orcja szemltomst pirosabb volt. Megllt. Arra gondolt, hogy hamarosan beszlnie kell Lars Andersonnal. Megksznni neki a fuvart s magyarzatot adni a trtntekre. Aztn egy lderupi hz jutott eszbe, amelyet mg sohasem ltott. Meg egy msik hz, amelyben a gyermekkort tlttte, s amely mr nem a csald volt. Tovbbment. Semmi sem javul meg attl, hogy Malm kzpontjban bvn csorog a jrdn. Wallander tvette a vastag bortkot, amelyet Helna hagyott ott a szmra. Beszlnem kell vele mondta a recepcis hlgynek. Nagyon elfoglalt. Arra krt, hogy ezt adjam t nnek. Wallander megrtette, hogy Helna mrges r a reggeli beszlgetsk miatt, s ltni sem akarja. Nem is volt olyan nehz belekpzelni magt a helybe. Kilenc ra tre bert a kapitnysgra. Bement a szobjba, s nagy megknnyebblssel ltta, hogy senki sem vrja. Mg egyszer vgiggondolta a reggel trtnteket. Ha most felhvn a fodrszszalonban, Mona biztosan azt mondan, hogy nem r r. Muszj estig vrnia. Kinyitotta a bortkot, s egszen meghkkent, milyen sok listt gyjttt ssze neki Helna a klnfle hajzsi cgektl. Kereste Artur Hln nevt, de nem tallt ilyent. A legkzelebb egy Hle nev matrz llt, aki ltalban a Grnges nev cghez szerzdtt le, s egy Hln nev gpsztiszt, aki viszont a Johnsson listjn llt. Wallander arrbb tolta az egsz paprkteget. Ha teljes
62

ez a lista, akkor ez azt jelenti, hogy Hln nem svd zszl alatt hajzott. s akkor szinte lehetetlensg lesz megtallni. s Wallander hirtelen mr azt sem tudta, mit is remlt ettl a kutatstl. Magyarzatot de mire? Majdnem hromnegyed rt vett ignybe, mg az sszes listt vgignzte. Felllt, s egy emelettel feljebb ment. A folyosn beleszaladt a fnkbe. Nem Hembergnl kellene lenned? krdezte Lohman. pp oda tartok. Mit kerestl te tulajdonkppen Arlvben? Hossz trtnet. pp errl akarok beszlni Hemberggel. Lohman a fejt csvlva elsietett. Wallander titokban boldog volt, hogy megssza a stt s lehangol drogbarlangok tvizsglst, amit ma a kollgi nlkle fognak elvgezni. Hemberg a szobjban lt, s a paprjait nzegette. Lbt szoks szerint az asztalon pihentette. Felnzett, amikor Wallander megjelent az ajtban. Mi trtnt veled? krdezte Wallander arcra mutatva. Nekiszaladtam az ajtflfnak felelte Wallander. Pontosan ezt szoktk vlaszolni a bntalmazott felesgek, ha nem akarjk feljelenteni a frjket mondta Hemberg vidoran, aztn rendesen fellt a szkn. Wallander gy rezte: tlttak rajta. Egyre nehezebben rtette meg, amit Hemberg mondani akart. Mintha valami ketts jelents, titkos nyelven szlt volna, s akivel beszlgetett, egsz id alatt lzasan kutathatta a szavak igazi rtelmt. Mg mindig Jrne vgleges eredmnyre vrunk mondta Hemberg. Az ilyesmihez id kell. Amg nem tudjuk, mikor halt meg az a n, nem llthatunk fel egy olyan elmletet, hogy Hln lte meg, majd otthon magt is agyonltte megbnsbl vagy flelembl. Hemberg felllt, hna alatt egy aktakteggel. Wallander vele egytt ment a trgyalterembe, egy kicsit lejjebb a folyosn. lt mr ott pr bngyi hivatalnok, kzttk Stefansson, aki megvet pillantst vetett Wallanderre. Sjunnesson a krmt tisztogatta, s senkire sem nzett. Rajtuk kvl kt tovbbi frfi volt mg ott, Wallander ismerte ket. Az egyiket Hrnernek, a msikat Mattssonnak hvtk. Hemberg az asztalfre lt, s helyet mutatott Wallandernek is. Most mr a rendvdelmieket is be kell vonnunk? krdezte Stefansson. Nincs elg bajuk azokkal a mocsok tntetkkel odakint? A rendvdelmiek nem neknk segtenek felelte Hemberg trelmesen. Wallander tallta meg azt az asszonyt odakint Arlvben. Ezrt van itt. Ilyen egyszer ez. gy ltszik, Stefansson volt az egyetlen, aki kelletlenl fogadta Wallander megjelenst. A tbbiek bartsgosan biccentettek neki. Wallander gy
63

gondolta, mindenekeltt az erstsrt hlsak. Sjunnesson flreetette a fogpiszklt, amellyel eddig a krme alatt vjklt. Nyilvnvalan ez volt a jel, hogy Hemberg elkezdheti. Wallandernek feltnt az a mdszeres alapossg, amellyel a nyomozcsoport vgigment az eddig ismert tnyeken. Egyrszrl az adott tnyekhez tartottk magukat. Msrszrl azonban legfkpp Hemberg megengedtk maguknak azt, hogy klnfle irnyokba tapogatzzanak. Mirt ltk meg Alexandra Batistt? Mifle sszefggs lehet kzte s Hln kztt? Van-e valami ms nyom is? A gymntok Hln hasban mondta Hemberg az ls vgn. Felbecsltettem ket egy kszersszel. Szztvenezer korona. Vagyis sokat rnek. Errefel mr sokkal kevesebbrt is ltek meg embereket. Valaki pr ve vasrddal verte be egy taxisofr fejt emlkezett Sjunnesson. Huszonkt korona volt a zskmny. Hemberg krlnzett. A szomszdok? Ki hallott valamit? Vagy ltott? Mattsson a feljegyzseit lapozta. Senki, semmi mondta. Egyedl lakott ez a Batista. Leginkbb vsrolni ment ki a hzbl, ms miatt nemigen. Ltogatt sem nagyon fogadott. Valakinek csak ltnia kellett Hlnt, amikor jtt vagy ment vetette kzbe Hemberg. Ezek szerint mgsem. Pedig a kzvetlen szomszdjtl az volt a benyomsom, hogy tk normlis svdek. Vagyis hallatlanul kvncsiak. Mikor lttk utoljra a nt? Klnfle vlemnyeket gyjtttnk. De amit sszehordtak, abbl arra kvetkeztettem, hogy megvan mr pr napja. Kt vagy hrom napja, ezt nem tudtam kiderteni. Tudjuk, hogy mibl lt? Hrner volt soron. gy tnik, volt egy kis nyugdja kezdte , rszben tisztzatlan eredet. Van valami portugl bank, amelynek Brazliban is vannak fikjai. Csak a bankokkal mindig olyan eszmletlen hosszadalmas. Dolgozni mindenesetre nem dolgozott. s ha kvetkeztetni lehet abbl, amit a ruhsszekrnyben meg a htjben talltam, nem lt valami nagy lbon. s a hz? Nincs rajta tartozs. Kszpnzben fizette ki a korbbi frje. s hol van? Egy srban felelte Stefansson. Pr vvel ezeltt halt meg. Karlskogban temettk el. Beszltem az zvegyvel. jra meghzasodott. Kicsit knos volt, de sajnos ksn vettem szre, hogy az j asszony semmit sem tudott Alexandra Batista ltezsrl. Egybknt gy ltszik, Batistnak
64

nem volt gyereke. Ht, gy lehet mondta Hemberg, s Sjunnessonhoz fordult. Mg nem vagyunk kszen mondta az. Vizsgljuk az ujjlenyomatokat a klnbz poharakon. gy tnik, vrsbort ittak. Taln spanyolt. sszehasonltjuk az ujjlenyomatokat azokkal, amelyeket a konyhban talltunk az res vegen. Azt is megnzzk, hogy vajon benne vannak-e az ujjlenyomatok a nyilvntartsunkban. s persze Hlnval is sszevetjk ket. Pontosabban, az ujjlenyomata mg az Interpol nyilvntartsban is szerepelhet vetette kzbe Hemberg. De persze, az is eltart egy darabig, mire tlk vlaszt kapunk. Abbl kell kiindulnunk, hogy Alexandra Batista maga engedte be a gyilkost folytatta Sjunnesson. Sem az ajtn, sem az ablakokon nincs nyoma erszakos behatolsnak. Persze az is lehet, hogy kulcsa volt a gyilkosnak. Megnztk Hln kulcscsomjt, de nem volt rajta odaill kulcs. A tlikertre nyl ajt csak be volt hajtva, ahogy Wallandertl megtudtuk. Batistnak se kutyja, se macskja nem volt, gy arra gondoltunk, hogy az jszakai friss levegt akarta beengedni. Ami viszont arra utal, nem flt attl, hogy rthatna neki valaki. De az is lehet, hogy a tettes ezen az ton hagyta el a hzat. Nem kellett attl tartania, hogy htul, a kertek alatt szreveszik. Egyb nyom? nyomult Hemberg. Semmi klns. Hemberg eltolta magtl a paprkupacot, amely eltte hevert az asztalon. Teht akkor folytatjuk mondta. A patolgin csipkedhetnk magukat egy kicsit. A legjobb, ami trtnhet velnk, az az, hogy megtalljuk a Batista hallt s Hlnt sszekt kapcsot. n szemly szerint hiszek ebben a vltozatban. De tovbb kell beszlgetnnk a szomszdokkal s kutatni az okok utn. Hemberg ezek utn Wallanderhez fordult. Van valami hozzfznivald? Vgl is te talltl r. Wallander csvlta a fejt, s szrevette, hogy kiszradt a szja. Semmi. Semmi olyat nem vettem szre, amirl mr ne ejtettetek volna szt. Hemberg ujja dobpergst imitlt az asztallapon. Akkor nem kell tovbb itt ldglnnk mondta. Tudja valaki, mi lesz az ebd? Hering mondta Hrner. Az j szokott lenni. Hemberg szlt Wallandernek, hogy menjenek egytt ebdelni, de Wallander elhrtotta. Elment az tvgya. Egyedl akart maradni, gondolkodni akart. Bement a szobjba a dzsekijrt. Az ablakon t ltta, hogy vgre elllt a szemerkls. pp amikor kilpett volna, jtt meg a rendvdelmis kollgja, s lehajtotta egyensapkjt az asztalra.
65

 Beee, undor mondta, s lezttyent a szkre. Jrgen Berglundnak hvtk, Landskrona melll, egy tanyrl szrmazott. Wallander nha nem rtette meg a tjszlst. Kt narksfszket kifstltnk folytatta Berglund. Az egyikben olyan tizenhrom ves kislnyokat talltunk, akik hetekkel ezeltt tntek el otthonrl. Egyikk olyan iszony bds volt, hogy be kellett fogni az orromat mellette. A msikuk Persson lbba harapott, amikor fel akarta emelni. Mi folyik ebben az orszgban? s te mirt nem voltl ott? Hemberghez hvattak felelte Wallander. A msik krdsre, hogy tudniillik mi folyik Svdorszgban, nem tudta a vlaszt. Vette a dzsekijt, s elment. A portn feltartotta az egyik telefonos lny. Hagytak neked egy zenetet mondta, s tnyjtott egy cdult az ablakocska alatt. Egy telefonszm llt rajta. Mi ez? krdezte Wallander. Valaki idetelefonlt, azt mondta, tvoli rokonod. Mg abban sem biztos, hogy emlkezni fogsz r. Nem mondta a nevt? Nem, de elg reg lehetett. Wallander megnzte a szmot. 0411 volt a krzetszm. Ez nem lehet igaz, gondolta. Az apm felhv, azt mondja, tvoli rokonom, s mr nem is fogok emlkezni r. Merrefel van Lderup? Azt hiszem, Ystad krzetben. Nem a rendrsgi krzetet krdeztem. Milyen telefonos krzetszma van? Ystadhoz tartozik. Wallander zsebre tette a cdult, kiment. Ha lett volna kocsija, egyenesen kiautzott volna Lderupba, s megkrdezte volna az apjt, hogy mi a fent akart ezzel a hvssal. s ha vlaszolt volna az reg, akkor meg azt felelte volna, hogy egyszer s mindenkorra vge kzttk a bartsgnak. Nincs tbb se pkerezs, se telefonhvs. s mg azt is meggrte volna, hogy elmegy a temetsre, ha nem a tlsgosan tvok jvbe tervezi az reg, de aztn ennyi lett volna, s nem tbb. Wallander vgigment a Fiskehamnskgatanon. Aztn befordult a Slottsgatanra, s tovbb a Kungsparkba. Kt problmm van gondolta. A nagyobbik s fontosabbik Mona. A msodik az apm. s mindkettt olyan gyorsan meg kell oldanom, amilyen gyorsan csak lehet. Lelt egy padra, nzte a pocsolyban frd verebeket. Egy rszeg hevert hortyogva a bokrok kztt. Talpra kne lltanom gondolta Wallander. Leltetni itt egy padra, st esetleg arrl is gondoskodni, hogy rizetbe kerl66

jn, ott alhassa ki a mmort. De pillanatnyilag nagyon nem br rdekelni. Heverjen csak ott, ahol van. Felllt, tovbbment. Kirt a parkbl, ki a Regementsgatanra. Mg mindig nem volt hes. Mgis megllt a Gustav Adolfs Torgnl egy kolbszst standnl, s vett egy slt kolbszt. Aztn visszament a kapitnysgra. Mr fl kettre jrt. Hemberg dolgozott. viszont nem tudta, mit tegyen. Tulajdonkppen Lohmannal kne beszlnie s feladatot krni tle dlutnra. Ehelyett mg egyszer vgignzte a Helntl kapott listkat. Megprblt a nevekhez arcokat kpzelni, az arcokhoz leteket. Matrzok, gpszek. A lapok szln a szletsi adatok. Wallander flretette a paprokat; a folyosrl mintha gnykacaj hallatszott volna be. Wallander megprblt Hlnra gondolni. A szomszdjra. Aki leadta a totszelvnyt, ptzrat szereltetett az ajtajra, aztn agyonltte magt. Minden afel mutatott, hogy Hemberg elmlete helyes. Hln valamilyen oknl fogva meggyilkolta Alexandra Batistt, aztn magval is vgzett. s itt hirtelen megakadt. Hemberg elmlete teljes egszben logikus volt, s ttekinthet. Wallandernek valahogy mgis resnek tnt. A hj stimmelt. De a tartalom? Olyan sok minden nem illett mg ssze. Mindenekeltt abba a kpbe nem illett bele, amelyet Wallander kialaktott a szomszdjrl. Soha nem tapasztalta nla a szenvedly vagy az erszak legcseklyebb jelt sem. Persze visszafogott emberekbl is kirobbanhat az erszak, ha nagy nyoms al kerlnek, de vajon tnyleg elkpzelhet, hogy Hln meggyilkolta volna azt a nt, akivel viszonyt folytatott? Valami mg hinyzik, gondolta Wallander. A hj mg res. Megprblt mg egy kicsit gondolkodni. Elmerengve nzte a listkat az asztalon. Nem is tudta megmondani, mirt, de egyszerre a lap szln ll szletsi dtumokat kezdte nzegetni. Mennyi ids is lehetett Hln? Arra homlyosan emlkezett, hogy 1898-ban szletett, de vajon melyik napon? Wallander felhvta a bngyieket, s Stefanssont krte. Az rgtn felvette. Wallander vagyok. Csak azt szeretnm megtudni, hogy vletlenl nincs-e kznl Hln szletsi dtuma. Mirt, fel akarod ksznteni a szletsnapjn? Ez nem brja a kpem gondolta Wallander. De eljn mg az az id, amikor bebizonythatom neki, hogy sokkal jobb nyomoz vagyok nla. Hemberg krt meg, hogy nzzek utna valaminek hazudta. Stefansson letette az asztalra a telefonkagylt. Wallander hallotta, amint a paprjait lapozza. 1898. szeptember 17. mondta aztn. Mg valamit? Ennyi volt felelte Wallander, s letette. Aztn megint maga el hzta a listkat. A harmadik ven megtallta azt, amit tudatosan vagy inkbb ntudatlanul keresett. Egy gpszt, aki 1898. szeptember 17-n szletett.
67

Anders Hansson. Ugyanaz a monogramja, mint Artur Hlnnak, gondolta Wallander. Vgignzte a tbbi paprt, hogy megbizonyosodjk: csak ez az egy szemly szletett ezen a napon. Egy matrz volt a kvetkez legkzelebbi: 1901. szeptember 19-n szletett. Wallander maga el tette a telefonknyvet, s kikereste a lakossgi bejelentirodt. Mivel egy hzban lakott Hlnnal, nyilvn ugyanahhoz a lakossg-nyilvntarthoz tartoztak. Trcszott, vrt. Egy n vette fel. Wallander gy gondolta, tovbbra is kiadhatja magt bngyi nyomoznak. Wallander a nevem, s a bngyi osztlyrl telefonlok kezdte. Egy hallesetrl szeretnk rdekldni, amely pr napja trtnt. A gyilkossgi osztlyon dolgozom. Megadta Hln nevt, cmt, szletsi dmmt. s mit szerem tudni? krdezte a n. Hogy van-e esetleg valami nyoma annak, hogy Hln taln valamikor rgebben nevet vltoztatott. Teht megvltoztatta a csaldi nevt? Az rdgbe mr, gondolta Wallander. Van, aki a keresztnevt vltoztatja meg? Mindenki a csaldnevt vltoztatja. Utnanzek grte a n. Pofon a szarnak, gondolta Wallander. Nem is gondolom vgig az tleteimet, csak elkezdek a nyomukba jrni. Nagy volt a ksrts, hogy letegye, de a n biztos azt gondoln, hogy megszakadt a vonal, s felhvn a kapitnysgot. Vrt. Hosszan vrt, amg a n visszart. Ezt a hallesetet mg csak tegnap jelentettk be mondta. Ezrt tartott olyan sok, amg megtalltam. De igaza van. Wallander kiegyenesedett a szken. Korbban Hanssonnak hvtk. 1962-ben vltoztatta meg a nevt. Helyes, gondolta Wallander, s mgis hibs. s a keresztnv? krdezte. Mi a keresztneve? Anders. Arturnak kne lenni. A vlasz meglepte. Azt hiszem, olyan szlei lehettek, akik rmket leltk a keresztnevekben. Vagy akik nem tudtak megegyezni. Erik Anders Artur Hanssonnak hvtk. Wallander visszafojtotta a llegzett. Ht, nagyon ksznm a segtsgt mondta. Amikor letette a kagylt, hrtelen kedve tmadt, hogy azonnal felhvja Hemberget, de aztn nyugton maradt a fenekn. Az volt a nagy krds, hogy mennyit r ez a felfedezs. n magam jrok utna ennek a szlnak
68

gondolta. s ha nem hoz semmit a konyhra, meg sem emltem. Wallander vett egy noteszt, s sszeszedte, amit eddig megtudott. Mit is tudott? Artur Hln ht vvel ezeltt megvltoztatta a nevt. Linnea Almquist egyszer mintha azt mondta volna, hogy Hln a hatvanas vek elejn kltztt oda. Ez nagyjbl stimmel. Wallander ceruzval a kezben ldglt. Aztn mg egyszer felhvta a lakossgi bejelentt. Ugyanaz a n vette fel. Valamit elfelejtettem mentegetztt Wallander. Tudnom kellene, mikor kltztt be Hln Rosengrdba. Mrmint Hansson javtotta ki a n. Mindjrt megnzem. Most mr gyorsabban ment. 1962. janur l-jn kltztt be. s azeltt hol lakott? Nem tudom. Azt hittem, kiderl a paprjaibl. Klfldn lt. De hogy hol, azt nem tudom megmondani. Wallander a kagylba blintott. Ht akkor ennyi lenne. s meggrem, nem fogom zaklatni tbbet. Visszatrt a feljegyzseihez. Hansson 1962-ben valahonnan klfldrl Malmbe kltzik, ugyanakkor nevet is vltoztat. Viszonya lesz egy arlvi nvel. Nem tudom, hogy ismertk-e egymst mr rgebben is. Pr vvel ksbb a nt meggyilkoljk, Hln pedig ngyilkossgot kvet el. Nem tiszta mg, milyen sorrendben trtnik ez. Hln lelvi magt. Miutn kitlttt egy totszelvnyt, biztonsgi zrat szereltetett az ajtajra, s lenyelt egy mark rtkes drgakvet. Wallander fintort vgott. Mg mindig nem tallta meg az arkhimdeszi pontot. Mirt vltoztat valaki nevet, gondolta. Hogy lthatatlann vljon? Hogy ne lehessen megtallni? Hogy senki se tudja, kicsoda vagy hogy ki volt? Hogy kicsoda vagy kicsoda volt? Wallander gondolkodott. Hlnt senki sem ismerte. Magnyos farkas volt. Viszont lehet, hogy lnek itt olyanok, akik ismertk az Anders Hansson nev embert. A krds mr csak az, hogy mikppen lehetne rjuk akadni. Ebben a pillanatban eszbe jutott valami, ami az elz vben trtnt, s ami taln segthetne a megoldsban. Egy este verekeds trt ki nhny rszeg matrz kztt odalenn a kompkiktben. Wallander is kiszllt a tbbiekkel egytt, hogy vget vessen a felfordulsnak. Az egyik rsztvev egy Holger Jespersen nev dn matrz volt. Wallander gy ltta, hogy ez rtatlanul sodrdott bele a veszekedsbe. Wallander ezt kzlte a fnkvel is. Ragaszkodott hozz, hogy Jespersen nem csinlt semmi rosszat, gy aztn el is engedtk, mg a tbbit ellltottk. Wallander aztn meg is feledkezett az esetrl.
69

m nhny httel ksbb Jespersen egyszer csak felbukkant Wallander rosengrdi otthonnak ajtajban, s tnyjtott neki egy veg dn vodkt, ksznetkppen a segtsgrt. Wallander nem rtette, hogyan tallhatott r Jespersen, de mindenesetre meghvta egy italra. Jespersennek komoly alkoholproblmi voltak, de csak negyedvente. A rossz idszakok kztt gpszknt dolgozott klnbz hajkon. Jl tudott trtneteket meslni, s valsznleg minden skandinv tengerszt ismert, aki az utbbi tven vben hajra szllt. Jespersen azt meslte, hogy estnknt egy nyhavni kocsmban szokott tanyzni. Ha szraz idszaka volt, kvt ivott, egybknt meg srt. De mindig ugyanabban a kocsmban. Hacsak nem hajkzott ppen valamelyik tengeren. Wallandernek most jutott eszbe. Jespersen tudni fogja, gondolta. De legalbbis lesz valami tlete. Wallander elsznta magt. Ha szerencsje lesz, akkor Jespersen Koppenhgban van, s ha mg nagyobb szerencsje, akkor nem is mocsrrszeg. Mg hrom ra sem volt. A nap maradk rsze arra fog elmenni, hogy Koppenhgba utazik, meg vissza. A kapitnysgon a kutya sem fog ugatni utna. Mieltt azonban tmegy a szoroson, mg el kell intznie egy telefont. Mintha csak az nbizalma is megersdtt volna a koppenhgai t tlettl. Mona fodrszszalonjnak szmt trcszta. A tulajdonosn vette fel, Karin. Wallander mr tbbszr tallkozott vele. Tolakodnak s kvncsiskodnak ltta. Mona azonban j fnkknt mutatta be. Wallander bemutatkozott, s megkrte, hogy adjon t egy zenetet Monnak. pp egy gylsen vagyok mondta Wallander, s igyekezett nagyon elfoglaltnak hallatszani , krem, csak annyit mondjon meg neki, hogy legksbb tzig jelentkezni fogok. Karin meggrte, hogy tadja Monnak az zenetet. Wallander szrevette, hogy e kurta beszlgets alatt leizzadt. De azrt boldog volt, hogy mgis telefonlt. Aztn elhagyta a kapitnysgot, s mg pp elcspte a hromrai szrnyashajt. Rgebben gyakran jrt Koppenhgban. Mostanban leginkbb mr csak Monval. Rgen ltalban egyedl. Szerette a vrost. Annyival nagyobb Malmnl! Nha, amikor pp olyan opert adtak, amely rdekelte, megnzett egy-egy eladst a kklyi sznhzban. Tulajdonkppen nem szerette a szrnyashajkat. Tl gyorsan ment gy az utazs. A rgi kompon mindig rezte, hogy Svdorszg s Dnia kztt tvolsg van. Hogy tulajdonkppen klfldre megy, ha thajzik a szoroson. Kvzott, kzben kinzett az ablakon. Egy napon itt biztosan hidat fognak pteni, de nem felttlenl kell meglnem azt a napot. Amikor Wallander megrkezett Koppenhgba, pp megint szemerklni
70

kezdett. A haj Nyhavnban kttt ki. Jespersen lerta, hol tallhat a trzskocsmja, s Wallander kvncsian belpett. Hromnegyed ngy volt. Krlnzett a flhomlyos helyisgben. Az asztaloknl elszrva ltek a vendgek, s srt ittak. Valahol rdi szlt. Vagy lemezjtsz volt? Egy dn ni hang nekelt valamit, ami nagyon szentimentlisnak hangzott. Wallander egyik asztalnl sem ltta Jespersent. A pult mgtt ott llt a mixer, s keresztrejtvnyt fejtett egy jsgban, amely kitertve hevert eltte. Felpillantott, amikor Wallander a pulthoz lpett. Egy srt mondta Wallander. A frfi adott egy Tuborgot. Jespersent keresem szlt Wallander. Holgert? Csak egy ra mlva jn. Teht nem hajzik? A mixer mosolygott. Akkor aligha jnne ide egy ra mlva. ltalban t krl szokott rkezni. Wallander lelt egy asztalhoz, s vrt. A szentimentlis ni hangot most levltotta egy ugyanolyan szentimentlis frfihang. Ha Jespersen ider tre, akkor Wallander minden tovbbi nlkl visszarhet tzig Malmbe, s felhvhatja Mont. Megprblta vgiggondolni, mit fog mondani neki. A pofonrl nem tesz emltst. Elmondja neki, mirt hvta fel Helnt. s nem enged, amg Mona nem hisz neki. A szomszd asztalnl l frfi elaludt. A pultos mg mindig a keresztrejtvnye fl hajolt. Lassan vnszorgott az id. Nha ki-kinylt az ajt, nappak fny radt be. Jtt valaki, ment valaki. Wallander az rjra nzett. Tz perc mlva t. Jespersen mg mindig nincs itt. Meghezett, kapott egy pr virslit kistnyron. s mg egy Tuborgot. Az volt az rzse, hogy a mixer mg mindig ugyanazon a szn tpreng, mint amikor bejtt. t ra. Jespersen sehol. Nem is jn, gondolta Wallander. Kt n lpett be az ajtn. Egyikk plinkt rendelt, s lelt egy asztalhoz. A msik bement a pult mg. A pultos feleszmlt a keresztrejtvnybl, s tszmolta az vegeket a polcokon. A n nyilvn itt dolgozik a kocsmban. t ra hsz lett. Az ajt kinylt, belpett Jespersen. Farmerdzsekiben, baseballsapkban. Egyenesen a pulthoz lpett, ksznt. A pultos azonnal odatett el egy gzlg cssze kvt, s Wallander asztala fel mutatott. Jespersen fogta a csszjt, s elvigyorodott, amikor megismerte Wallandert. Ez aztn a meglepets mondta trt svd nyelven. Egy svd rendfenntart itt Koppenhgban! Nem rendfenntart felelte Wallander. Bngyi munkatrs. Ht az nem egykutya? krdezte Jespersen kuncogva, s ngy cukrot
71

tett a kvjba. Mindenesetre j, hogy megltogatsz. n mindenkit ismerek, aki csak idejr. Tudom, mit isznak, tudom, mit beszlnek. s k is mindent tudnak rlam. Nha el is gondolkodom, mirt nem megyek mshov. De azt hiszen, nem merek. Hogyhogy nem mersz? Valaki mg olyat mondana, amit nem akarok hallani. Wallander nem volt egszen biztos benne, hogy Jespersen minden szavt tisztn megrtette. Rszben mert dnnal kevert svd szavait gy sutyorogta, rszben pedig, mert amgy is elg homlyosan fejezte ki magt. Azrt jttem ide, mert beszlni akartam veled mondta Wallander. Azt gondolom, hogy tudsz nekem segteni. Minden ms rendrnek azt javasolnm, hogy hzzon el a pokol fenekre felelte lnken Jespersen , de veled kivtelt teszek. Mire vagy kvncsi? Wallander pr mondattal vzolta a trtnteket. Nos, teht a tengerszt Anders Hanssonnak meg Artur Hlnnak is hvjk fejezte be. Matrz is volt, meg gpsz. Melyik trsasgnl? Sahln. Jespersen lassan csvlgatta a fejt. Hallanom kellett volna, ha valaki nevet vltoztatott mondta. Nem hiszem, hogy tl gyakran esik meg az ilyen. Wallander megprblta lerni Hln klsejt. Ugyanakkor eszbe jutottak azok a fnykpek is, amelyeket a tengerszknyvekben ltott. Az ember vltozik. s lehet, hogy Hln ugyanolyan tudatossggal vltoztatta el a klsejt is, mint a nevt? Tudsz mg valamit mondani rla? krdezte Jespersen. Azonkvl, hogy matrz s gpsz is volt, ami mr nmagban is elg szokatlan prosts. Mifle kiktkben jrt? Milyen hajkon szolglt? Azt hiszem, elg gyakran megfordult Brazliban mondta Wallander ttovn. Rio de Janeirban, persze. De egy olyan vrosban is, amelyet So Luisnak hvnak. szak-Brazlia vgta r azonnal Jespersen. Egyszer voltam ott. Kimenm volt, szllodban laktam, mint az urak. Casa Grand volt a neve. Nagyjbl ennyi az egsz mondta Wallander. Jespersen figyelmesen nzte, mikzben mg egy kockacukrot oldott fel a kvjban. Valaki, aki ismerte? Ennyit akart tudni? Van-e olyan ember, aki ismerte Anders Hanssont? Vagy Artur Hlnt? Wallander blintott. Ht akkor ebben a pillanatban nem jutunk tovbb mondta Jespersen. De krbeszimatolok. Itt is s Malmben is. s most, gy gondolom, ehetnnk valamit.
72

Wallander az rjra nzett. Fl hat. Nem kell sietnie. Ha a kilences komppal megy, mg mindig idejben r haza, hogy felhvja Mont. Radsul hes is volt: a virsli egyltaln nem csillaptotta tvgyt. Kagyl dnttt Jespersen, s felllt. tmegynk Anne-Birte Korsjba, s kagylt esznk. Wallander fizetett. Jespersen mr kiment, teht Wallander fizette az kvjt is. Anne-Birte Korsja Nyhavn als rszn volt. Elg korn volt mg a vacsorhoz, gy knnyen talltak szabad asztalt. Wallander most nem pont kagylra vgyott, de Jespersen gy dnttt, hogy kagylt esznek. Wallander kitartott a sr mellett, Jespersen viszont valami mregsrga citromos limondra trt t. Pillanatnyilag nem iszom mondta , de pr ht, s elkezdem. Ettek. Wallander meghallgatta Jespersen lvezetesen elmeslt tengeri trtneteinek egy rszt. Fl kilenc utn elindultak. Wallander tmenetileg ideges lett, hogy vajon ki tudja-e fizetni a cechet, mivel Jespersen magtl rtetdnek tartotta, hogy az vacsorjt is Wallander fizeti. De aztn elg lett a pnz. A Kors eltt elvltak. Utnanzek a dolognak grte Jespersen. Jelentkezem. Wallander lement a kompkiktbe, bellt a sorba. Pontosan kilenckor eloldottk a kteleket. Wallander behunyta a szemt, s azonnal elaludt. Arra bredt, hogy nagy a csend krltte. A hajmotorok dbrgse elhallgatott. Csodlkozva nzett krl. Krlbell flton lehettek Dnia s Svdorszg kztt. A hangszrbl a kapitny kzlemnye hallatszott. A hajnak gphibja van, s vissza kell vontatni Koppenhgba. Wallander felpattant ltben, s megkrdezte a stewardesst, hogy van-e a fedlzeten telefon. Negatv vlaszt kapott. Mikor rnk vissza Koppenhgba? krdezte. Eltart nhny rt, de kzben vendgeink egy szendvicsre s egy tetszs szerinti italra. n nem szendvicset akarok mondta Wallander. Nekem telefonra van szksgem. De senki sem tudott segteni neki. A kormnyoshoz fordult, akitl azonban kurta vlaszt kapott: amg a haj vszhelyzetben van, addig az utasok nem hasznlhatjk magnclokra a fedlzeti ad-vevt. Wallander visszalt. Ezt sosem fogja elhinni gondolta. Egy szrnyashaj, amely meghibsodik Ez mr neki is sok lesz. Most viszi el az rdg vgleg a kapcsolatunkat. jjel fl hromra rt Malmbe. jfl utnra rtek csak vissza Koppenhgba. Akkorra azonban mr feladta azt a gondolatot, hogy felhvja Mont.
73

Amikor kiszllt Malmben, szakadt az es. s nem volt mr elg pnze taxira, teht gyalog kellett megtennie vgig, egszen Rosengrdig az utat. ppen belpett a laksba, amikor iszonyatos rosszukt fogta el. Hnyt, aztn belzasodott. A kagyl mondta magnak. Jaj, nehogy mr tnyleg gyomorrontsom legyen! Az jszaka tovbbi rszt a mosd s az gya kztti folyamatos trzssal tlttte. Eszbe jutott, hogy mg mindig betegllomnyban van. Hajnaltjban sikerlt pr rt aludnia, de kilenckor megint a vcre kellett rohannia. El sem tudta kpzelni, hogy Mont ebben az llapotban felhvja. Legjobb esetben elhinn, hogy tnyleg beteg. A telefon csndben maradt. Egsz nap meg se nyikkant. Wallander ks este kezdte magt jobban rezni, de olyan kifacsart llapotban volt, hogy egy tenl tbbet nem tudott elkszteni. Mieltt elaludt, azon gondolkodott, vajon Jespersen is ilyen rosszul van-e. Remlte, hogy legalbb ennyire. Elvgre Jespersen javasolta azt a nyomorult kagylt. Msnap reggel megprblkozott egy ftt tojssal, de persze megint csak meg kellett tmadnia a mosdt. A nap maradk rszt gyban tlttte, de szrevette, hogy lassan jobban lesz. Dlutn t eltt pr perccel csrgtt a telefon. Hemberg volt. Kerestelek mondta. Beteg vagyok, fekszem felelte Wallander. Csak nem gyomor-blhurut? Nem, rosszabb. Kagyl. Nincs olyan rtelmes ember, aki kagylt eszik! n sajnos megtettem, de most bnhatom is. Hemberg tmt vltott. Azrt hvlak, hogy elmondjam, Jrne most lett kszen mondta. s nem gy trtnt, ahogy gondoltuk. Hln elbb lett ngyilkos, mint hogy Alexandra Batistt valaki megfojtotta volna. Vagyis a nyomozst teljesen j irnyba kell fordtanunk: van egy ismeretlen tettesnk. Taln csak vletlen mondta Wallander. Hogy Batista meghal, s Hln agyonlvi magt? Drgakvekkel a hasban? Ht ezt valaki msnak mesld. De hinyzik egy lncszem. Az egyszersg kedvrt gy fogalmazhatunk, hogy a ktszerepls drma helyett hirtelen hromszereplst kaptunk. Wallander mg el akarta meslni Hembergnek Hln nvvltoztatst, de rezte, hogy megint rtr a hnyinger, gy sebtben elksznt. Gyere fel holnap, ha jobban leszel mondta Hemberg. s igyl nagyon sokat. Ez az egyetlen, ami segthet. Wallander, miutn elintzte a tennivalit, visszabjt az gyba. Az estt s az jszakt valahol az alvs s a szunykls hatrn tlttte. Gyomra meg74

nyugodott, de mg mindig nagyon gyenge volt. Monrl lmodott, s az jrt a fejben, amit Hemberg mondott. De nem tudta sszeszedni magt. Egyetlen rtelmes gondolatot sem brt kinyomortani. Reggel mr jobban volt. Kenyeret pirtott, fztt egy gyenge kvt. Gyomra nem hborgott. Kiszellztette a lakst. Az esfelhk elhztak, meleg volt. Dltjban felhvta a fodrszszalont. Megint Karin vette fel. Megmondan Monnak, hogy este felhvom? krdezte. Beteg voltam. tadom neki. Wallander nem tudta volna megmondani, hogy szarkazmust hall-e kicsendlni a hangjbl. Nem gondolta, hogy Mona sokat fecsegne a magnletrl. Legalbbis ezt remlte. Egy ra krl nekikszlt, hogy bemenjen a kapitnysgra. A biztonsg kedvrt elszr odatelefonlt, hogy megtudja: egyltaln bent van-e Hemberg. Tbb eredmnytelen ksrletet is tett arra, hogy elrje, vagy legalbb megtudja, hol van, aztn feladta. gy dnttt, bevsrol, aztn a dlutn maradk rszben felkszl a beszlgetsre Monval, ami nem grkezik knnyednek. Fztt magnak egy levest vacsorra, aztn leheveredett a tv el. Ht ra tjban csengettek. Mona gondolta. Beltta, hogy valami nincs rendben velem, s idejtt, hogy vessen rm egy pillantst. m amikor kinyitotta az ajtt, Jespersen llt eltte. A szar kagylid mondta neki dhsen. Kt napig beteg voltam. Jespersen krd tekintettel nzett r. n semmit sem vettem szre mondta. Annak a kagylnak semmi baja sem volt. Wallander felfogta, nem lenne rtelme tovbbi krket futni a kagyl krl. Betesskelte Jespersent. A konyhban ltette le. Milyen fura szag van itt. Olyan fura szag, mint ahol a lak majdnem negyven rt a klozeton tlt felelt Wallander. Jespersen a fejt csvlta. Nem a kagyl volt hajtogatta. Anne-Birte kagylja biztos nem volt rossz. Idejttl mondta Wallander , s ez azt jelenti, hogy van valami mondanivald. Jlesne egy kis kv mondta Jespersen. Sajnos kifogyott a kvm. Nem tudtam, hogy jssz. Jespersen blintott. Egyltaln nem haragudott. A kagyl kegyetlenl meg tudja gytrni az embert mondta. De n gy ltom, tged valami egsz ms dolog aggaszt. Wallandernek leesett az lla. Jespersen egyenesen a lelkbe ltott,
75

pillanatnyi fjdalmainak epicentrumba. Lehet, hogy gy van, de nem szeretnk e pillanatban beszlni rla. Jespersen hrtn emelte fel a kezt. Itt vagy mondta jra Wallander , teht valami mondanivald van szmomra. Mondtam mr neked, mennyire tisztelem az elnktket, Palmt? Nem elnk. Mg csak miniszterelnk sem. Radsul nem hiszem, hogy azrt jttl volna, hogy ezt elmondd nekem. Mgis meg kellett mondanom makacskodott Jespersen. s igazad van abban, hogy msvalami hozott ide. Ha az ember Koppenhgban lakik, oka kell, hogy legyen annak, ha Malmbe jn. Ha ugyan rted, amit mondok. Wallander trelmetlenl blintott. Jespersen elg krlmnyesen fejezte ki magt. Kivve, ha a trtneteit meslte. Mert abban nagymester volt. Beszlgettem egy kicsit a cimborkkal Koppenhgban folytatta rendletlenl Jespersen , de semmire sem jutottam. Aztn tjttem Malmbe, itt mr jobban ment a dolog. Beszltem egy reg villanyszerelvel, aki ezer ven t jrta az sszes tengert. Ljungstrmnek hvjk amgy. Most regek otthonban lakik. Nem tudom mr, melyikben. Menni nemigen tud mr, de az agya friss. s mit mondott? Semmit. De azt javasolta, hogy beszljek egy szivarral odakint a szabad kiktben. s amikor azt megtalltam, s rkrdeztem Hanssonra meg Hlnra, akkor azt mondta: na, ezekre aztn nagy kereslet van, erre a kettre. s mit rtett ezen? Mit gondolsz? Te vagy a rendr, neked kell megrteni, amit normlis emberek fel nem foghatnak. Mg egyszer: pontosan hogy mondta? Hogy erre a kettre aztn nagy kereslet van. Wallander most mr rtette. Vagyis mr ms is rdekldtt utnuk. Yes. s ki volt az? Nem ismerte az illett. De azt mondta, olyan figura volt, aki egy kicsit olyan leharcoltnak tnik. Borotvlatlan, rosszul ltztt, nem is sznjzan. s ez mikor trtnt? Nagyjbl egy hnapja. Vagyis krlbell akkor, amikor Hln beszereltette a plusz zrat, gondolta Wallander. s nem tudta, mi a neve annak az embernek? n magam nem beszlhetnk vele? Mi a neve? Nem akar rendrkkel beszlgetni. s mirt?
76

Jespersen a vllt vonogatta. Tudod, hogy van az egy ilyen kiktben. Vletlenl sszetrik egy lda plinka. Eltnik pr zsk kv Wallander hallott mr ilyesmirl harangozni. n viszont mg egy kicsit tovbb kurksztam folytatta Jespersen. s ha jl rtettem, van pr olyan elvadult alak, akik imitt-amott tallkoznak, s megosztoznak egy-egy vegen. Ennek a vrosnak a kzepn, egy parkban. A nevt elfelejtettem. P-vel kezddik. A Pdammspark? Az, az. Annak a figurnak amgy, aki Hanssonrl meg Hlnrl krdezskdtt, egyik szemhja lefittyed. Melyik? Ha megtallod, r fogsz ismerni. Teht nagyjbl egy hnapja krdezskdtt Hansson meg Hln utn. s a Pdammsparkban lg? Gondoltam, megkereshetnnk, mieltt visszamegyek mondta Jespersen , s tkzben taln mg egy kvzt is tallunk. Wallander az rjra nzett. Fl nyolc volt. Ma nem megy. Tallkozm van. Ht, akkor visszamegyek Koppenhgba. s beszlek Anne-Birtvel a kagyljrl. Mstl is lehetett mondta Wallander. Pontosan ezt fogom neki n is mondani. Kimentek a folyosra. Nagyon ksznm, hogy eljttl mondta Wallander. s ksznet a segtsgrt. Nincs mit felelte Jespersen. Ha te nem lettl volna, amikor azok a fik sszeverekedtek, bntetst kellett volna fizetnem, s mg biztos mskpp is meggylt volna a bajom. Viszlt majd bcszott Wallander. De kagylt tbbet nem esznk! Kagylt tbbet nem esznk! mondta Jespersen, s elment. Wallander visszatrt a konyhba, s jegyzeteket ksztett mindabbl, amit most hallott. Valaki kereste Hanssont vagy Hlnt. Ez egy hnapja volt. Ugyanekkor Hln plusz zrat ttetett fel az ajtajra. Annak a ficknak, aki krdezskdtt utna, lefittyed szemhja van, amolyan csavargfle, s valsznleg a Pdammsparkban tanyzik. Wallander letette a ceruzt. Errl is beszlnem kell Hemberggel gondolta. Ez most igazi nyomnak tnik. Aztn eszbe jutott, hogy meg kellett volna krnie Jespersent, rdekldjn utna, ismer-e valamelyik ismerse egy Alexandra Batista nev nt, vagy hallott-e rla. Bosszantotta, hogy ezt elmulasztotta. Rosszul gondolkodom mondta
77

magnak. Teljesen flsleges hibkat ejtek. Kzben hromnegyed nyolc lett. Wallander fel-al mszklt a laksban. Nyugtalansgot rzett, br a gyomra mr rendbe jtt. Megksrtette a gondolat, hogy az j telefonszmon felhvja az apjt Lderupban. De fennllt annak a veszlye, hogy megint veszekeds lesz belle. Elg lesz Monval sszeveszni. Krlstlta a laktmbt, csak hogy teljk az id. Megjtt a nyr. Meleg volt az este. Tprengett magban, vajon lesz-e valami a tervezett skageni tjukbl. Fl kilencre visszart a laksba. Lelt a konyhaasztalhoz, s maga el tette a karrjt. gy viselkedem, mint egy gyerek gondolta. De pillanatnyilag tnyleg nem tudom, mit tudnk megvltoztatni. Kilenckor telefonlt. Mona azonnal felvette. Mieltt mg lecsapnd, szeretnk elmondani valamit kezdte. Honnan veszed, hogy megint le akarom csapni? Wallander zavarba jtt. Olyan jl felkszlt arra, amit mondani akart, de most megint a lny beszlt. Elhiszem, hogy mindent meg tudsz magyarzni mondta Mona. De pillanatnyilag nem rdekel. Azt hiszem, tallkoznunk kellene, s beszlgetni. Most? Ne ma este, inkbb holnap. Ha rrsz. Rrek. Akkor holnap este elmegyek hozzd. Kilenc eltt ne szmts rm. Anymnak holnap van a szletsnapja, s meggrtem neki, hogy megltogatom. Fzhetek valamit vacsorra. Nem szksges. Wallander mg egyszer megprblkozott az elre kigondolt magyarzkodssal, de Mona flbeszaktotta. Majd holnap megbeszljk mondta. Ma ne. Telefonon ne. A beszlgets egy percnl is kevesebb idt vett ignybe. s semmi sem gy trtnt, ahogy Wallander kigondolta. Olyan beszlgets volt, amilyenrl lmodni se mert volna. De volt benne valami fenyeget mellkznge, ami nem grt sok jt. Nyugtalan lett a gondolattl, hogy otthon ldgljen. Mg csak negyed tz volt. Mi akadlyozhatna meg abban, hogy stljak egyet a Pdammsparkban? gondolta. Taln mg egy lelg szemhj fickt is megpillanthatok. A polcon ll knyvek kzl az egyikben apr cmletekben szz korona rejtztt. Wallander zsebre dugta, vette a dzsekijt, s kilpett a hzbl. Mg mindig meleg volt, szlcsend. Mg a buszmegll fel igyekezett, egy rit ftyrszett a Rigolett-bl. Megltta a kzeled buszt, futni kezdett. Amikor megrkezett a Pdammsparkhoz, elbizonytalanodott. A park
78

hatalmas volt. Radsul, hogy pontosak legynk, egy esetleges gyilkost keres. Mg mindig a flbe csengett Hemberg szigor tilalma: egyedl nem akcizunk! De stlni azrt szabad gondolta. Nincs rajtam az egyenruha. Senki se tudja, hogy rendr vagyok. Egyszer frfiember vagyok, aki stlni viszi a lthatatlan kutyjt. Wallander vgigballagott az egyik ton. Az egyik fa alatt egy csapat fiatal lt. Valaki gitrozott. Wallander borosvegeket is ltott. Elmlzott, vajon hny trvnyt szegnek meg ppen ezek a gyerekek. Lohman biztosan azonnal kzbelpne. Wallander azonban tovbbhaladt. Pr ve mg is azok kz tartozhatott volna, akik a fa alatt ltek. Most azonban rendr volt, s a feladatai kz tartozott, hogy letartztassa azokat, akik nyilvnos helyen szeszes italt fogyasztanak. Fejt csvlta erre a gondolatra. Alig vrta, hogy vgre tenehessen a bngyre. Nem azrt lett rendr, hogy olyan fiatalokra tmadjon, akik az els meleg estn kilnek egy parkba borral s gitrral. Hanem hogy az igazi bnzket elkapja, akik erszakos bncselekmnyeket vagy komoly, vagyon elleni bntetteket kvetnek el, esetleg kbtszert csempsznek. Folytatta tjt a park belseje fel. A forgalom kicsit tvolabb zajlott. Kt fiatal szorosan sszelelkezve haladt el mellette. Wallander Monra gondolt. Biztos megint rendbe tudjk hozni a dolgot. Elmennek Skagenre. s soha tbbet nem ksik el egyetlen randirl sem. Wallander megllt. Eltte nem messzire nhny frfi lt egy padon, plinkt ittak. Egyikk egy juhszkutya przt rngatta, mert az nem akart nyugton fekdni. Wallander lassan kzeledett feljk. gy ltszott, nem gyeltek r. Wallander nem ltta, van-e kztk lelg szemhj. Egyszerre az egyik frfi felllt, s ingatagon feltornyosult Wallander eltt. Igen ersnek ltszott. Csak gy dagadoztak az izmai a hasig nyitott ingben. Kne egy tzes motyogta. Wallander elszr nemet akart mondani. Tz korona nem kevs pnz. De aztn meggondolta. Egy cimbormat keresem mondta. Egy lefittyed szemhjt. Wallandernek eszbe sem jutott, hogy szerencsje is lehet. Annl inkbb elkpedt, amikor az izmos vratlanul olyan vlaszt adott, amire nem szmtott. Rune nincs itt. Csak az rdg tudja, hol mszkl. Ez az mondta Wallander. Rune. s te ki a j bds franc vagy? krdezte az ember aki imbolyogva llt eltte. Kurtnak hvnak felelte Wallander. Rune rgi haverja vagyok. Nem lttalak itt mg soha. Wallander odaadta neki a tzest. Szlj Runnak, ha ltod mondta. Mondd meg neki, hogy Kurt
79

kereste. Tudod amgy, mi Rune msik neve? Azt se tudom, van-e neki olyan. Rune az Rune, s ksz. s hol lakik? A fick egy pillanatra abbahagyta az imbolygst. Azt hittem, a haverja vagy. Akkor meg tudnod kell, hol lakik. Elg gyakran kltzkdik. A frfi odafordult a tbbiekhez, akik a padon tanyztak. Tudja valaki, hol lakik most Rune? Erre meglehetsen zrzavaros beszlgets trt ki. Elg sok eltartott, amg legalbb abban megegyeztek, hogy melyik Runrl is van sz. Aztn sok vlemny elhangzott arrl is, hogy hol lakhat most ez a Rune, s hogy egyltaln lakik-e valahol. Wallander vrt. A pad mellett a juhszkutya folyamatosan ugatott. Aztn visszajtt az izomember. Nem tudjuk, hol lakik Rune mondta. Azt viszont megmondjuk neki, hogy Kurt kereste. Wallander blintott, s gyorsan elhzta a cskot. Persze tvedhetett is. Biztos egy csom embernek lelg a szemhja. Valahogy mgis biztos volt abban, hogy j nyomon jr. Arra gondolt, fel kne hvnia Hemberget, s javasolni, hogy figyeltesse a parkot. Lehet, hogy tud a rendrsgi nyilvntarts egy lefittyed szemhj emberrl? Wallander hirtelen elbizonytalanodott. Tl gyorsan nyomult elre. Legelszr hosszasan el kell beszlgetnie Hemberggel. A nvvltoztatsrl, aztn arrl, amit Jespersen mondott. s Hembergnek kell eldntenie, hogy ez most akkor nyom-e vagy sem. A beszlgetssel azrt vrni fog holnapig. Elhagyta a parkot, s hazabuszozott. Mg mindig fradt volt, a gyomorrontstl pedig kimerlt, s mr jfl eltt el is aludt. Msnap Wallander kipihenten, mr htkor felbredt. Megllaptotta, hogy a gyomra teljesen rendbe jtt, gy ivott egy kvt. Aztn felhvta azt a szmot, amelyet a rendrsgi recepcis lny rt fel neki. Sokat kellett vrnia, mg az apja felvette. Te vagy az? krdezte ridegen az apja. Nem talltam ebben a kupiban a telefont. Mi a j abban, hogy a kapitnysgon tvoli rokonomnak mondod magadat? A francba is, nem mondhatod meg, hogy az apm vagy? Semmi kzm a rendrsghez felelte az apja. s te mirt nem jssz le s ltogatsz meg? Azt sem tudom, hol laksz. Kristina csak gy nagyjbl mondta el.
80

 Csak lusta vagy, hogy megkeress. Wallander beltta, hogy a beszlgets irnytsa kicsszott a kezbl. A legegszsgesebb, ha gyorsan be is fejezik. Pr napon bell kimegyek mondta. Eltte felhvlak, s elmagyarzod az utat. Hogy vagy amgy? Jl. Ennyi az egsz? Jl? Kicsit nagy mg itt a rendetlensg. De ha mindent elpakolok, nagyon j lesz. Szp mtermem van odakint egy reg istllban. Megyek grte meg Wallander. Majd hiszem, ha ltom felelte az reg. Rendrknek csak ritkn lehet hinni. Wallander letette. Lehet, hogy mg hsz vig l gondolta bnatosan. s ezt az egsz idt vgig fogom vele veszekedni. Nem szabadulok tle. Bele kne trdnm vgre. Mrpedig ha mr most is ilyen ktzkd vnember, az vek mlsval csak rosszabb lesz. Visszanyert tvgyval Wallander mg bekapott pr szendvicset, aztn felszllt a rendrsg fel viv buszra. Nyolc ra utn bekopogott Hemberg flig nyitott ajtajn. Valami drmgst hallott, belpett. Hemberg kivtelesen nem az asztalon nyugtatta a lbt. Egy reggeli jsggal llt az ablaknl, azt lapozgatta. Amikor Wallander belpett, Hemberg vidman mregette. Ht, a kagyl mondta , azzal jobb vigyzni. Az minden szart beszv, ami csak a vzben lebeg. Mstl is lehetett felelte Wallander kitrn. Hemberg letette az jsgot, s lelt. Beszlnem kell veled mondta Wallander. s hosszabb lesz t percnl. Hemberg a szkre mutatott. Wallander elmeslte a felfedezst, hogy Hln pr ve nevet vltoztatott. Ltta, amint Hemberg felkapja a fejt. Aztn beszmolt a Jespersennel folytatott beszlgetsrl is. Majd az esti ltogatsrl s a Pdammsparkban tett strl. Egy Rune nev ember fejezte be. Nincs neki csaldneve, viszont lefittyed a szemhja. Hemberg csndben gondolkodott. Mindenkinek van csaldneve mondta aztn. s nem hinnm, hogy egy Malm mret vrosban olyan sok lelg szemhj ember szaladglna. Aztn a homlokt rncolta. Mondtam mr neked, hogy ne akcizz a sajt szaklladra. Mr tegnap este vagy mg korbban fel kellett volna venned a kapcsolatot valakivel, velem vagy mssal. Behoztuk volna azt a parkbeli alakot. Az emberek nagyon
81

jl szoktak emlkezni mindenre, miutn eltltenek egy jszakt a kijzantcellban. Felrtad legalbb, hvjk ezeket az embereket? Nem mondtam meg, hogy rendr vagyok. Rune cimborjnak mondtam magam. Hemberg a fejt csvlta. Nem folytathatod gy mondta. Mi nyltan cseleksznk, hacsak nincs alapos okunk az ellenkezjre. Pnzt tarhlt tlem felelte Wallander. Klnben meg sem lltam volna nluk. Hemberg kutat pillantst vetett Wallanderre. s mit kerestl a Pdammsparkban? Csak stltam. Vagyis nem a sajt szaklladra nyomozgattl? A gyomorronts utn mozognom kellett egy kicsit. Hemberg arca ers ktelyt tkrztt. Ms szval mer vletlen volt, hogy pp a Pdammsparkba mentl stlni? Wallander nem felelt. Hemberg felllt. Rlltok pr embert a dologra. pp ebben a pillanatban elg szles fronton kell elre haladnunk. Majdnem biztosra vettem, hogy Hln lte meg Batistt. De ht az ember nha tved. s ilyenkor nincs ms htra: hzol egy vonalat, s kezded ellrl. Wallander elhagyta Hemberg szobjt, s lejjebb ment egy emelettel. Remnykedett benne, hogy nem szalad bele Lohmanba de a fnke mintha egyenesen r lesett volna. Egy trgyalbl egyenesen felje tartott. Mr gondolkodtam, hol lehetsz kezdte. Beteg voltam felelte Wallander. De hiszen lttak itt a hzban. Mr nem vagyok beteg felelte Wallander. Csak gyomorrontsom volt. Kagyl. Ma gyalogos jrrbe vagy beosztva mondta Lohman. Beszlj Hkanssonnal. Wallander bement abba a szobba, ahol a jrrk megkaptk a szolglati beosztsukat. Hkansson, a nagy s kvr Hkansson egy asztalnl lt s izzadt. Felnzett, amikor Wallander belpett. Belvros mondta. Wittberg kilenckor kezd, s hromkor fejezi be. Vele msz. Wallander blintott, s az ltzbe ment. Szekrnybl elvette az egyenruht, s felvette. Amikor elkszlt, Wittberg lpett be. Wittberg harmincves volt, s egyfolytban arrl beszlt, hogy egy szp napon verseny82

autt fog vezetni. Negyed tzkor lptek ki a rendrsg pletbl. Ha meleg van, soha nincs baj mondta Wittberg. Mg az is elfordulhat, hogy kellemes napunk lesz. A nap tnyleg nagyon nyugodt volt. Amikor hrom utn beakasztotta az egyenruht a szekrnybe, mg csak be se kellett avatkozniuk. J: meglltottak egy kerkprost, hogy nem a megfelel svban halad. Wallander ngykor mr otthon volt. tkzben vsrolt lelmiszert. Lehet, hogy Mona tervei megvltoztak, s mgiscsak hes lesz, mire ider. Fl tkor lezuhanyozott s tltztt. Mg mindig volt ngy s fl rja Mona rkezsig. Semmi sem gtolhat meg abban, hogy stljak egyet a Pdammsparkban, gondolta Wallander. Mondjuk, ha a lthatatlan kutymat stltatom. Ugyanakkor azonban ttovzott. Hemberg ugyanis kifejezett utastst adott. Wallander mgiscsak nekieredt. Fl hatkor ugyanazon az ton ment vgig, mint az elz este. Most nem voltak ott a boroz, gitroz fiatalok. A pad, amelyen a rszegek ltek, szintn res volt. Wallander gy dnttt, hogy egy negyedrt mg stl, aztn hazatr. Lement egy lejtn, nzte a kacskat a nagy tban. Valahonnan madrcsicsergs hallatszott. Nagyon intenzv, kora nyri illatuk volt a fknak. Egy idsebb pr stlt el mellette. Wallander hallotta, amint valakinek a szegny nvrrl beszlgettek. De azt mr nem tudta meg, hogy kinek a nvre lehetett, s vajon mirt volt szegny. Mr pp meg akart fordulni, hogy visszainduljon azon az ton, amelyiken jtt, amikor megltott kt alakot egy fa tvben a fldn lni. Nem ltta, hogy rszegek-e vagy sem. Az egyik frfi felemelkedett. Bizonytalan volt a jrsa. Cimborja a fnak tmaszkodva aludt, lla a mellre csuklott. Wallander kzelebb ment, de nem tudta megmondani, hogy ltta-e elz este. Mocskos ruht viselt, lba eltt egy res vodksveg hevert. Wallander lehajolt, s megprblta felismerni az arct. Ugyanebben a pillanatban lpteket hallott maga mgtt a kavicsos ton. Amikor megfordult, kt lnyt pillantott meg. Egyikket megismerte, de nem tudta volna megmondani, hol ltta. Egy mocsok zsaru mondta a lny azok kzl, akik megvertek a tntetsen. Ekkor mr tudta Wallander, hogy kifle. Az a lny volt, aki az elz hten a kvzban gyalzta. Wallander felemelkedett. Ugyanebben a pillanatban a msik lny arcbl ltta, hogy mgtte trtnik valami. Gyorsan megfordult. A fhoz tmaszkod frfi nem aludt. Most felllt. A kezben ks volt. Aztn mr minden nagyon gyorsan trtnt. Wallander ksbb csak arra
83

emlkezett, hogy a kt lny felsiktott s elrohant. Wallander vdekezskppen felemelte a karjt, de mr ks volt. Nem tudta kivdeni a dfst. A ks a melle kzepbe tallt. Mintha meleg sttsg csapott volna ssze a feje fltt. Mg nem is zuhant le a kavicsos svnyre, amikor az ntudata mr kikapcsolt. Aztn mr csak a kd volt. Vastag, sr tenger, amelyben minden fehr s csendes volt. Wallander ngy napot tlttt mly ntudatlansgban. Kt bonyolult mttet hajtottak vgre rajta. A ks srolta a szvt. De tllte. s lassan visszatrt a kdbl. Amikor aztn az tdik nap reggeln kinyitotta a szemt, nem tudta, hol van, vagy mi trtnt. De az gya mellett ott volt egy arc, amelyet felismert. Egy arc, amely mindent jelentett. Mona arca. s Mona mosolygott.

84

Epilgus
Egy szeptember eleji napon, amikor Wallander az t vizsgl orvostl azt a dntst hallotta, hogy egy ht mlva visszamehet dolgozni, felhvta Hemberget. Ks dlutn Hemberg elment Wallander rosengrdi laksra. A lpcshzban tallkoztak. Wallander pp a szemetet vitte le. Itt kezddtt az egsz mondta Hemberg, s Hln ajtaja fel intett a fejvel. Mg nem kltztt be j brl felelte Wallander. Mg bent llnak a btorok is. Mg a tzkrt sem hoztk rendbe. Ha megyek vagy jvk, mindig mintha fstszagot reznk. Leltek Wallander konyhjban, s kvt ittak. A szeptember szokatlanul hideg volt. Hemberg a kabtja alatt egy vastag pulvert is viselt. Korn jn idn az sz jegyezte meg. Tegnap megltogattam az apmat mondta Wallander. Kikltztt a vrosbl Lderupba. Egsz szp odakinn a pusztn. Fel nem tudom fogni, hogyan kltzhet ki valaki nszntbl oda az agyagra mondta viszolyogva Hemberg. Jn a tl, s mindent belep a h. , gy tnik, jl elvan felelte Wallander. s azt sem gondolom, hogy tl sokat foglalkozna az idjrssal. Reggeltl estig a kpeit festi. Nem is mondtad, hogy mvsz az apd. Mindig ugyanazt a motvumot festi mondta Wallander. Tjat. Hol fajdkakassal, hol kakas nlkl. Felllt. Hemberg kvette a szobba, ott lgott egy ilyen kp. Az egyik szomszdomnak is van ilyen mondta Hemberg. gy ltszik, npszer. Visszamentek a konyhba. Elkvetted az sszes hibt, amit csak el lehet kvetni mondta Hemberg. De hiszen mondtam mr neked. Az ember nem kezd a sajt szakllra nyomozni. Ha egyedl van, mg vletlenl sem lp akciba. Pr centi, s halott vagy. Remlem, ebbl tanultl. Legalbb annyit, hogy mit nem kell csinlni. Wallander nem vlaszolt: Hembergnek termszetesen igaza volt. Viszont makacs voltl folytatta Hemberg. Te jttl r, hogy Hln megvltoztatta a nevt. Persze, elbb vagy utbb mi is kinyomoztak volna. s megtalltak volna Rune Blomot is. Viszont jl gondolkodtl, s logikusan kvetkeztettl.
85

 Azrt hvtalak fel, mert kvncsi voltam mondta Wallander. Olyan sok minden van itt, amit mg nem tudok. Rune Blom vallott. s bngyi technikai eljrsokkal Alexandra Batista meggyilkolst is r tudtk bizonytani. Az egsz gy 1954-ben kezddtt meslte Hemberg. Blom nagyon rszletes vallomst tett. meg Hln, vagy ahogy akkor hvtk, Hansson, egy Brazliba tart hajn szolglt. Valamilyen mdon So Luisban szert tettek a gymntokra. Blom azt lltja, valami rszeg braziltl vettk rhejes ron, mert az azt se tudta, mit rul. Persze, valsznleg nem gy volt. De azt mr sohasem fogjuk megtudni, hogy tnyleg vsroltk-e, vagy ms mdon jutottak hozz. gy hatroztak, hogy elosztjk a kincset. Igen m, de ekkor Blomot emberls miatt egy brazil brtnbe zrtk. Hln pedig kihasznlta ezt az alkalmat, s lelpett a kvekkel. Megvltoztatta a nevt, elrejtztt itt Malmben, s megismerkedett Batistval. Nyilvn arra szmtott, hogy Blom letnek htralv rszt a brazil brtnben fogja lelni. De egyszer csak kiengedtk, s elkezdte Hlnt keresni. Hln valahogy megtudta, hogy eljutott Malmbe. Belellt a flsz, s felszereltette a msodik zrat az ajtajra. Viszont a bartnjt tovbbra is rendszeresen ltogatta. Blom pedig figyelte. Azt lltotta, hogy Hln pp azon a napon kvetett el ngyilkossgot, amikor , Blom, rjtt, hol lakik. Ez mr nmagban elg volt Hlnnak ahhoz, hogy otthon agyonlje magt. Elg fura. Vajon mirt nem adta oda egyszeren ennek a Blomnak a kveket? Mirt tnt jobb megoldsnak, hogy lnyek ket, majd agyonlvi magt? Mi az rtelme ekkora kapzsisgnak? Inkbb meghal, de oda nem adja azt, ami pedig csak pnzben mrhet rtk? Hemberg belekortyolt a kvba, elgondolkodva nzett ki az ablakon. Esett. A tbbit te is tudod folytatta. Blom nem tallta meg a gymntokat. Arra gyanakodott, hogy Alexandra Batistnl vannak. A n simn beengedte, mivel arra hivatkozott, hogy Hln bartja. De ht a kvek a nnl se voltak, gy Blom meglte. Elg erszakos termszet. Ezt mr korbban is bizonytotta. Ha iszik, egyenesen brutliss vlhat. Sokszor lt mr slyos testi srtsrt. Meg ht az emberls Brazliban. Most pedig Alexandra Batistnak kellett megtapasztalnia. s mirt vette a fradsgot, hogy visszajjjn, s felgyjtsa a lakst? Nem volt tl kockzatos? Semmi egyb magyarzatot nem adott, csak hogy dhs volt, mert eltntek a drgakvek. n pedig hiszek neki. Blom roppant kellemetlen atyafi. Meg persze flhetett attl is, hogy a neve elkerl valami cdulrl a laksban. Nem tudta tvizsglni az egszet, amikor megzavartad. De a gyjtogatssal termszetesen kockztatott is. Hiszen felfedezhettk volna. Wallander blintott. Most mr majdnem minden vilgos volt eltte. Tulajdonkppen az egsz egy undort, piti, szar gyilkossg. Meg egy
86

kapzsi vnember, aki ngyilkos lesz mondta Hemberg. Ha a bngyn dolgozol majd, gyakran tallkozol ilyesmivel. Persze sohasem ugyanilyen mdon. De nagyjbl mindig ugyanolyan alapon. Ezt is meg akartam krdezni mondta Wallander. Beltom, hogy nagyon sokat hibztam. Ht azrt mg nem kell betojni zrta rvidre Hemberg. Oktber elsejvel kezdesz nlunk. Korbban nem. Wallander jl hallotta. Titokban ujjongott. De nem mutatta, csak blintott. Hemberg egy darabig mg ldglt. Aztn eltnt odakint az esben. Wallander az ablakban llt, s nzett utna, ahogy elhajtott. Szrakozottan megrintette melln a sebhelyet. Hirtelen eszbe jutott egy mondat, amelyet valahol olvasott. Mr nem tudta, milyen sszefggsben. Ideje van az letnek, s ideje van a hallnak. Megsztam gondolta. Szerencsm volt. gy dnttt, hogy ezeket a szavakat sohasem felejti el. Ideje van az letnek, s ideje van a hallnak. Ezek a szavak mostantl az szemlyes mantrjt kpezik. Az es verte az ablakot. Nyolc utn megjtt Mona. Ezen az estn sokig beszlgettek arrl, hogy a kvetkez nyron elutaznak Skagenre, mert ebbl idn semmi sem lett.

87

A maszkos

88

allander az rjra nzett. Hromnegyed t volt. Szolglati szobjban lt a malmi rendrkapitnysgon. 1975 szentestje volt. Stefansson s Hrner, kt kollgja, akikkel osztozott a szobn, szabadnaposak voltak. Egy szk ra, s maga is bezrhatja a boltot. Felkelt, s az ablak el llt. Esett. Idn sem lesz fehr a karcsony. Kinzett, az veg mr kezdett beprsodni. Aztn stott. Az llkapcsa ropogott. vatosan csukta ssze a szjt. Nha, amikor olyan igazn jlest stott, begrcslt az llkapcsa alatti izom. Visszament az rasztalhoz, lelt. Volt rajta nhny irat, amelyekkel pillanatnyilag nem kellett foglalkoznia. Htradlt a szken, s elre rvendezett annak a nhny munkamentes napnak, amely eltte llt. Majdnem egy teljes ht. Csak szilveszterre kellett jbl munkba llnia. Lbt feltette az asztalra, s rgyjtott. Azonnal khgnie kellett. Elhatrozta, hogy leteszi. Nem valami jvi fogadalomknt, az ilyesmirl tudta, hogy gyse tudja betartani. Hossz nekifutsra volt szksge. De akkor, majd egy szp napon, reggel felbred, s tudni fogja, hogy ezen a napon fog utoljra rgyjtani. Megint az rra nzett. Voltakppen mr indulhatna is. Szokatlanul nyugodalmas volt a december. A malmi bngyi rendrsgnek nem volt feldertsre vr slyos bncselekmnye. A csaldi veszekedsekrt pedig, amelyek karcsony tjn mindig fel-fellngoltak, msok voltak a felelsk. Wallander levette a lbt az asztalrl, s felhvta Mont otthon. Azonnal felvette. Kurt vagyok. Csak azt ne mondd, hogy ksbb jssz. Hirtelen, minden eljel nlkl mregbe gurult. Nem tudta fegyelmezni magt. Csak azrt hvtalak, hogy kzljem, mris indulok haza. De nyilvn hiba volt. Mirt vagy mindjrt a plafonon? n, a plafonon? Hallottad, amit mondtam. Hallottam, persze. De vajon te is hallod, hogy n mit beszlek? Hogy csak azrt hvtalak, hogy kzljem, mindjrt indulok haza? Vigyzz az ton! s vge volt a beszlgetsnek. Wallander a kagylval a kezben lt mg egy darabig. Aztn j ersen lecsapta.
89

Mr telefonon sem tudunk szt rteni gondolta ingerlten. Mona akkor is veszekedni kezd, ha semmi oka sincs r. s valsznleg ugyanezt mondja rlam. Kicsit elldglt mg, nzte a plafonra felszll fstt. szrevette, hogy kerli a Monrl meg magrl szl gondolatokat. Meg a veszekedseiket is, amelyek pedig egyre gyakoribbakk vltak. De persze nem tudta kikerlni ket. Egyre gyakrabban gondolt arra, hogy legszvesebben minden ell elmeneklne. s hogy az tves Linda volt mr csak, a kislnyuk, aki sszetartotta a hzassgukat. De Wallander tiltakozott, vdekezett. Elkpzelni sem tudott volna olyan letet, amelyben Linda s Mona ne szerepeltek volna. Arra is gondolt, hogy hiszen mg harmincves sincs. Tudta, minden adottsga megvan ahhoz, hogy kivl rendr legyen belle. Ha akarna, ragyog karriert futhatna be a rendrsgnl. Hatodik ve dolgozott rendrknt, s amilyen gyorsan bngyi asszisztenss lptettk el, megerstette az eddigi gondolatait. Mg akkor is, ha sokszor gy rezte, mgsem elg j. De tulajdonkppen mit is akart? Mona gyakran megprblta rbeszlni, hogy vllaljon munkt valamelyik rz-vd szolglatnl, amelyek elgg elszaporodtak Svdorszgban. Kivagdosott hirdetseket, s mindig arra clzott, mennyivel jobban keresne Wallander. Rendezettebb vlna a munkaideje is. Wallander azonban tudta, Mona titokban azt szeretn elrni, hogy vltoztasson munkt, mivel mindig attl rettegett, hogy jra valami baj fogja rni. Megint az ablak el llt. A prs vegen t kinzett Malmre. Ez volt itt az utols ve. Nyron mr Ystadban kezd. Odakltztek. Szeptember ta a vroskzpontban laktak, a Mariagatanon. Wallander rezte, hogy vltozsra van szksge. Egy okkal tbb volt, hogy az apja az elz vben sterlenbe kltztt. Mg fontosabb volt azonban, hogy Monnak is sikerlt egy elrhet r fodrszszalont megvennie. s azt is szerette volna, ha Linda Malmnl kisebb vrosban n fel. Soha nem inogtak meg abban az elhatrozsukban, hogy kisvrosba kltznek. Persze lehet, hogy Wallander karrierjnek nem tesz jt, ha elhagyja a nagyvrost. Klnfle alkalmakkor el-elltogatott az ystadi rendrrsre, s megismerkedett leend kollgival. Mindenekeltt egy Rydberg nev, kzpkor kollgt kezdett nagyra becslni. Wallander mr elre hallott rla mindenfle mendemondt, micsoda egy tsks, goromba frter is ez a Rydberg. azonban az els pillanattl fogva msnak ltta. Rydberg ktsgkvl olyan ember volt, aki a maga tjn jr. De Wallandert mindenekeltt azzal nygzte le, hogy igen kevs szval tudott egy bngyet nagyon pontosan lerni s jellemezni. Visszament az rasztalhoz, elnyomta a cigarettt. Negyed hat volt. Most mr indulhat. Lehet, hogy tnyleg bartsgtalanul s rosszkedven szlt bele a
90

telefonba, csak nem vette szre? Fradt volt. Szksge volt ezekre a szabadnapokra. Mona biztos meg fogja rteni, ha lesz elg ideje a magyarzatra. Felvette a dzsekijt, s megtapogatta, hogy a zsebben van-e a Peugeot kulcsa. A falon, mindjrt az ajt mellett, kis borotvlkoztkr fggtt. Wallander megnzte benne az arct. Elgedett volt azzal, amit ltott. Hamarosan harminc lesz, de a tkr jval fiatalabb arcot mutatott. Ugyanebben a pillanatban kinylt az ajt. Hemberg volt az, a gyilkossgi osztlyon a kzvetlen elljrja. Wallander tbbnyire szeretett egytt dolgozni vele. s ha vletlenl nem jttek ki jl egymssal, annak szinte kizrlag Hemberg hevesked termszete volt az oka. Wallander tudta, hogy Hemberg karcsonykor s szilveszterkor is gyeletet vllalt. Cserlt a tbbgyerekes kollgkkal, mert maga agglegny volt. pp azon trtem a fejem, vajon itt vagy-e mg szlalt meg Hemberg. pp indultam felelte Wallander. Flrval korbban szerettem volna lelpni. Fellem mondta Hemberg. Wallander azonban rgtn tudta, hogy Hemberg nem vletlenl jtt be hozz. Mit akartl? krdezte. Hemberg vllat vont. Tudod, most, hogy Ystadban laksz kezdte , azt gondoltam, hazafel megllhatnl egy percre. Pillanatnyilag tl kevs emberem van. s valsznleg gyis csak vaklrma. Wallander feszlten vrta a folytatst. Egy n hvogatott a dlutn folyamn. Van egy kis lelmiszerzlete a btorhz mellett, kzvetlenl az utols, jgersri krforgalom mellett. Az OKbenzinktnl. Wallander ismerte azt a helyet. Hemberg egy pillantst vetett a kezben tartott cdulra. Elma Hagmannak hvjk, s a hangjbl tlve elg reg lehet. Azt mondta, hogy a boltja eltt egsz dlutn egy furcsa alak llkodott. Wallander hiba vrta a folytatst. Ennyi az egsz? Hemberg sokatmond gesztust tett. gy nz ki. pp az imnt hvott megint. Akkor jutottl hirtelen eszembe. Teht lljak meg nla, s vltsak vele pr szt? Hemberg az rjra pillantott. Hatkor akart zrni. Mg pp elcsped. n gy gondolom, csak kpzelgett. Mindenestre megnyugtathatod. s kvnhatsz neki boldog karcsonyt.
91

Wallander gondolkodott. Tz percnl nem vesz tbb idt ignybe, ha megll a boltnl, s megllaptja, hogy minden rendben van-e. Beszlek vele mondta. Vgl is mg szolglatban vagyok. Hemberg blintott. Boldog karcsonyt mondta. Akkor szilveszterkor tallkozunk. Remlem, nyugodt este lesz mondta Wallander. A veszekedsek majd jszaka kezddnek felelte Hemberg. Csak remnykedhetnk benne, hogy az emberek nem durvulnak el tlsgosan. s hogy nem hzzk el tl sok karcsonyt vr gyereknek a ntjt. A folyosn vltak el. Wallander beszllt a kocsijba, amelyet ma a kapitnysg eltt parkolt le. Az es jobban rzendtett. Berakott egy kazettt, s feltekerte a hangert. Az egsz vros csillogott krltte a kirakatok s utcai dekorcik fnytl. Jussi Bjrling hangja betlttte a kocsi bels tert. Wallander most mr tnyleg rlt az eltte ll szabadsgnak. Amikor elrte az Ystad eltti utols krforgalmat, az utols pillanatban jutott eszbe, mire is krte Hemberg. Vszfkezett, svot vltott. Lekanyarodott a mr bezrt btorruhz mellett. A benzinkt is elhagyatott volt. De a mhelycsarnok mgtt mg gett a villany az lelmiszerbolt ablakaiban. Wallander megllt s kiszllt. A kulcsot benn hagyta. Mg az ajtt is olyan hanyagul csukta be, hogy a vilgts sem aludt el. gyis csak pr msodpercig tart az egsz. Mg mindig ersen esett. Krlnzett. Senki. Az autk zgsa ide csak gyengn hatolt el. Elgondolkodott rajta, hogyan is maradhat talpon egy ilyen kis vegyeskereskeds egy ipari negyedben, ahol szinte kizrlag nagyruhzak s mhelyek vannak. De nem kutatta a vlaszt: tsietett az esn az ajthoz, s kinyitotta. Amikor belpett, azonnal tudta, hogy valami nincs rendben. Valami nem stimmelt. Valami nagyon nem stimmelt. Nem is tudta, mi az, amibl rgtn levonta ezt a kvetkeztetst. Megllt az ajtban. A bolt res volt. Sehol egy llek. s csend. Tl nagy a csend, gondolta idegesen. Tl csendes, tl nyugodt az egsz. Hol lehet Elma Hagman? vatosan a pulthoz lpett. thajolt rajta, belesett mgje. Semmi. A kassza zrva. A csend mr flsikett volt. Arra gondolt, hogy srgsen el kne hagynia a boltot. s erstst hvni. Legalbb kt rendr, mindig Egyetlen rendr egyedl nem lphet akciba. De elvetette azt a gondolatot, hogy valami nincsen rendjn. Nem vezethetik rksen a megrzsei. Van itt valaki? kiltotta. Hagman asszony! Semmi vlasz. tment a pult tloldalra. Mgtte csukott ajt. Bekopogott. Mg mindig semmi vlasz. Lassan lenyomta a kilincset. Az ajt nem volt zrva.
92

vatosan nyitotta ki. A szobban egy n hevert a hasn. Mellette egy eldlt szk. Az asszony oldalra fordul arca mellett, a padln vr. Wallander sszerezzent, pedig legbell nagyjbl valami ilyesmire szmtott. Tl vastag volt a csend. Megfordult. Ebben a pillanatban szrevette, hogy valaki ll mgtte. Teljesen megfordult, lelapult. Homlyosan mg szlelt egy rnykot, amely sebesen kzeledett felje. Aztn stt lett. Amikor kinyitotta a szemt, azonnal tudta, hol van. A pult mgtt lt a padln. Feje dbrgtt, melygett. Valami stt kzeledett felje. Egy rnyk, amely aztn kemnyen fejen tallta. Ez volt az utols emlke. Nagyon les emlk volt. Megprblt felllni, de nem sikerlt. Egy ktl csavarodott karjra-lbra, s valamihez oda volt erstve. A hta mgtt valamihez, amit nem ltott. A ktl ismersnek tnt. Aztn rjtt, hogy a sajt vontatktele, amelyet a kocsija csomagtartjban trolt. Hirtelen visszatrt a tbbi emlkkp is. Az irodban felfedezett egy halott nt. Valsznleg lehetett Elma Hagman. Aztn valaki egy tst mrt a fejre, s vgl megktzte a tulajdon vontatktelvel. Krlnzett, hallgatzott. Valaki van itt a kzelben. Valaki, akitl minden oka megvan, hogy fljen. Az melygs hullmokban jtt-ment. Megprblt tgtani a ktlen. Vajon ki tudja szabadtani magt? Feszlten flelt. Mg mindig csend volt. De ez mr egy msikfajta csend volt. Nem az, ami a boltba lpsekor fogadta. Rngatta a kteleket. Nem volt igen ers a csom, de annyira ki volt csavarva a karja s a lba is, hogy alig tudta hasznlni. Flt. Mit is mondott Hemberg? Elma Hagman felhvta, s arrl panaszkodott, hogy valami fura figura ldrg a boltja krl. Teht mgiscsak igaza volt. Wallander knyszertette magt, hogy nyugodt maradjon. Mona tudja, hogy elindult hazafel. Teht ha nem r haza, akkor aggdni kezd, s odatelefonl Malmbe. Hembergnek eszbe fog jutni, hogy odakldte Elma Hagman boltjhoz. s akkor mr nem tart sokig, mg megrkeznek a jrrkocsik. Wallander flelt. Csend volt. Nyjtzott, megprblta kilesni, nyitva van-e a kassza. Hiszen rablgyilkossgon kvl egyb nemigen trtnhetett. Ha a pnztr nyitva van, akkor a rabl mr minden bizonnyal lelpett a zskmnnyal. Wallander kinyjtzott, amennyire csak brt, de nem ltta, hogy nyitva vagy zrva van-e a kassza. Mgis biztos volt abban, hogy egyedl van a boltban a halott tulajdonosnvel. Az ember pedig, aki meglte a nt, t magt pedig lettte, biztosan eltnt mr. St, valsznleg pp Wallander kocsijval ment el, amelyben a kulcs is benne maradt. Wallander megint megrngatta a kteleket. Annyira kinyjtotta a lbt
93

s a karjt, amennyire csak lehetett. Ekkor jtt r, hogy a bal lbra kell koncentrlnia. Ha ersebben mozgatja, lehet, hogy meg tudja laztani a ktelet, s ki tud szabadulni. Ez aztn azt is jelenten, hogy megfordulhat, s megnzheti, mihez van hozzktve. szrevette, hogy kiveri a vz. Nem tudta volna megmondani, hogy az erfesztstl vagy a flelemtl. Hat vvel ezeltt leszrtk. Akkor minden olyan gyorsan trtnt, hogy sem reaglni, sem vdekezni nem volt kpes. A ks kzvetlenl a szve mellett hatolt be a mellkasba. A flelem akkor csak utlag jelentkezett. Most azonban mr kezdettl fogva ott volt. Megprblta bebeszlni magnak, hogy mr semmi sem trtnhet. Elbb vagy utbb kiszabadtja magt, elbb vagy utbb elkezdik keresni. Egy pillanatra abbahagyta a bal lba kiszabadtsra tett erfesztseket. A helyzet abszurditsa szinte letaglzta. Egy regasszonyt meggyilkoltak a boltjban, kevssel zrs eltt, szenteste. A brutalits ijeszt mrtkben valszertlen volt. Ilyesmi Svdorszgban nem trtnik. Fleg nem szenteste. Megint rngatni s tpkedni kezdte a kteleket. Lassan ment, de mintha mr nem lett volna olyan feszes az a ktl. Nagy erfesztssel annyira kicsavarta a karjt, hogy rltott az rjra. Hat ra kilenc. Nem tarthat mr sokig, hogy Mona nyugtalankodni kezd. Mg egy flra, s komolyan aggdik majd. Legksbb fl nyolckor odaszl Malmbe. Wallander gondolatmenete megszakadt. Valahonnan a kzelbl neszt hallott. Visszafojtotta a llegzett, s flelt. Megint hallotta. Valami nyiszorgs. Mr hallotta ezt a neszt. A boltajt volt. Ugyangy nyiszogott, amikor jtt be. Most bejtt valaki. Valaki, aki nagyon halkan jrt. Aztn megpillantotta a frfit. A pult mellett llt, s lenzett r. Fekete maszk volt a fejn, vastag dzsekit s kesztyt viselt. Nem volt tl magas, sovnynak tetszett. Teljesen mozdulatlanul llt. Wallander megprblt a szembe nzni. De a neonlmpa, amely a mennyezetrl lgott, nem segtette ebben. Semmit sem ltott, csak kt stt lyukat. A frfi kezben egy vasrd volt. Mozdulatlanul llt. Wallander kicsinek s tehetetlennek rezte magt. Legfeljebb kiablhat. Ennyi volt az egsz. Ez pedig rtelmetlen volt. Odakint senki sem jrt. Senki se hallan meg. A maszkos frfi ellensgesen nzte. Aztn gyorsan megfordult s eltnt. Wallander szve a torkban dobogott. Megprblt hallani valamit. Az ajtt? De semmit se hallott. Teht a frfi mg a boltban van. Wallander lzasan gondolkodott. Mirt nem ment el ez az ember? Mirt maradt itt? Mire vr? Kintrl jtt, gondolta Wallander. Visszajtt a boltba. Ellenrizni akarta,
94

hogy ott vagyok-e mg, ahol hagyott, ahol lettt s megktztt. Wallander megprblta vgigvinni a gondolatot. s egyfolytban flelt kzben. Egy maszkos, kesztys frfi vgrehajt egy rablgyilkossgot, amelynek sorn nem ismerik fel. Kikereste magnak Elma Hagman magnyos kis boltjt. Rejtlyes, hogy mirt lte meg az regasszonyt. Az nyilvn semmi ellenllst nem tanstott. s a frfi nem is gy fest, mintha ittas lenne, vagy drogok hatsa alatt llna. A rabls megtrtnt, de mgis itt marad. Nem menekl. Itt marad. Vr. Wallander rjtt, hogy valami itt nincs rendjn. Nem valami szokvnyos rablsi trtnetbe keveredett. Mirt nem meneklt el ez az ember? Sokkos llapotban van? Taln nem szmolt azzal, hogy meg fog lni egy embert. Vagy hogy szenteste zrs eltt mg valakit tall az zletben. Wallander tudta, hogy fontos megtallni a vlaszt erre a krdsre, de semmi sem illett ssze. Mg az is eszbe tltt, hogy van mg egy fontos mellk-krlmny. A maszkos ember nem tudja rla, hogy rendr. Semmi oka nem volt ktelkedni abban, hogy csak egy megksett vev jtt az zletbe. Wallander nem tudta volna megmondani, hogy ez most j neki vagy rossz. Megprblta kinyjtani a bal lbt. A pult fel, amennyire tudta, figyelte az tjrt. A maszkos valahol ott van a httrben. s hangtalanul mozog. A vontatktl lazulni kezdett. Wallander inge mr csuromvz volt. Nagy erfesztssel kiszabadtotta a bal lbt. Mozdulatlanul lt tovbb. Aztn vatosan htrafordult: a ktl a falipolc egyik lbhoz volt erstve. Wallander megrtette, nem mozdulhat el anlkl, hogy ne rntan le az egsz polcot. Ellenben most mr a kiszabadult lbt felhasznlhatta arra, hogy a msikrl szp aprnknt lesodorja a ktelet. Egy pillantst vetett az rra: ht perc telt el azta, hogy utoljra megnzte. Mona mg nem telefonlt Malmbe. St az is krdses, hogy egyltaln elkezdett-e mr aggdni. Wallander tovbb rnciglta a ktelet: most mr nem hagyhatta abba. Ha a maszkos ember vet r egy pillantst, azonnal megltja, hogy pp kszl kiszabadtani magt, s akkor mg nem tud majd vdekezni. Olyan gyorsan s olyan hangtalanul dolgozott, ahogy csak tudott. Most mr mindkt lba kiszabadult. Majd a bal karja. Most mr csak a jobb kar. Aztn felllhat. Hogy akkor mit fog tenni, nem tudta. Nincs nla fegyver. Ha rtmad, csak a puszta kezvel vdekezhet. De valahogy gy ltta, hogy a maszkos ember nem tl nagydarab vagy erteljes. Radsul vratlanul rn. Wallander fegyvere a meglepets volt. Semmi egyb. s amilyen gyorsan csak lehet, elhagyja majd a boltot. Nem hzza a vgtelensgig a kzdelmet. Egyedl semmit sem tehet. Felttlenl fel kell vennie a kapcsolatot
95

Hemberggel a kapitnysgon. Most a jobb karja is kiszabadult. A vontatktl mellette hevert. Wallander rezte, hogy az zletei mr kezdtek elmerevedni. vatosan feltrdelt, s krlnzett a pulton. A maszkos frfi a htt fordtotta felje. Wallander most ltta elszr a teljes alakot. Nem tvedett: a frfi valban nagyon sovny volt. Stt farmernadrg s fehr tornacip volt rajta. Teljesen mozdulatlanul llt ott. Legfljebb hrom mter volt kztk a tvolsg. Wallander rvethetn magt, s tarkn thetn. Ennek elegendnek kell lennie ahhoz, hogy gyorsan kijusson a boltbl. Mgis habozott. Ugyanebben a pillanatban szrevette a vasbotot. Egy polcon hevert, a frfi mellett. Wallander nem ttovzott tovbb. Fegyver nlkl a maszkos vdekezni sem tud. Lassan felemelkedett. Az ember nem reaglt. Wallander most mr egszen egyenesen llt. A frfi pontosan ebben a pillanatban fordult meg. Wallander rvetette magt. A frfi flrelpett, Wallander pedig nekitkztt egy polcnak, amely fleg ktszerslttel s ropogs kenyrrel volt tele. De nem esett el, sikerlt talpon maradnia. Megfordult, s el akarta kapni az embert. De a mozdulat kzepn megdermedt. A maszkos embernek pisztoly volt a kezben. Nyugodtan tartotta, Wallander mellre clzott vele. Aztn lassan emelte a kezt, s a fegyver csve most mr Wallander homlokra mutatott. Wallander egy szdt pillanatra azt gondolta, most meghal. Egyszer mr tllt egy ksszrst. De ezt a pisztolylvst, amely egyenesen a homlokra irnyul, nem fogja tllni. Meg fog halni. Szenteste. Malm szln, egy lelmiszerboltban. Teljesen rtelmetlen halllal, amellyel Monnak s Lindnak mostantl egytt kell lnie. nkntelenl is behunyta a szemt. Taln hogy ne kelljen odanznie. Vagy hogy lthatatlann vljon. De aztn mgiscsak kinyitotta. A pisztoly mg mindig a homlokra szegezdtt. Wallander a sajt llegzett hallotta. Minden kilgzs olyan volt, mint egy shaj. Az a frfi, aki a pisztolyt rfogta, hangtalanul llegzett. Mintha teljesen hidegen hagyta volna a helyzet. Wallander felvltva nzte a pisztolyt s a stt lyukakat a maszkban. Ne ljn! szlalt meg, s hallotta, milyen akadoz s megbicsakl a hangja. A frfi nem reaglt. Wallander kinyjtotta a kezt. Nincs fegyvere. Nem tanst ellenllst. Csak be akartam vsrolni mondta Wallander. s egyik polcra muta96

tott. Nagyon gyelt arra, hogy a mozdulat ne legyen tl hirtelen. Hazafel tartottam mondta. Otthon vrnak rm. Van egy kislnyom. tves. A frfi nem vlaszok. Wallander nem ltott rajta semmilyen reakcit. Megprblt gondolkodni. Lehet, hogy hiba volt ksei vevnek kiadni magt? Hogy inkbb meg kellett volna mondani az igazsgot? Hogy rendr, s hogy egyenesen azrt kldtk ide, mert Elma Hagman betelefonlt, s elmondta, hogy egy gyans alak llkodik a boltja krl? Nem tudta. A gondolatok kavarogtak a fejben. De mindig visszatrtek ugyanarra a pontra. Mirt nem megy el? Mire vr? A frfi hirtelen htralpett. A pisztoly tovbbra is Wallander fejre irnyult. Az ember a lbval egy smlit hzott oda. A pisztollyal rmutatott, de azonnal visszairnytotta Wallander fejre. Wallander megrtette, hogy le kell lnie. Csak ne ktzzn meg jra, gondolta. Ha Hemberg megrkezsekor tzprbaj lesz, nem szeretnk itt ldglni megktzve. Lassan elrement, s lekuporodott a smlira. A frfi htrlt nhny lpst. Amikor Wallander visszalpett, vbe dugta a pisztolyt. Tudja, hogy lttam a halott nt gondolta Wallander. Valahol itt volt a boltban, csak nem vettem szre. Ezrt tart itt. Nem mer elengedni. s ezrt is ktztt meg. Wallander azt is mrlegelte, ne rohanja-e le az embert, s utna ne fusson-e ki a boltbl. De ott van a fegyver. s a bolt ajtaja valsznleg mr be van zrva. Wallander elvetette a gondolatot. Az ember olyan benyomst keltett, mintha teljesen ura volna a helyzetnek. Eddig mg semmit se mondott, gondolta Wallander. Mindig jobban tudod, mit gondolj valakirl, ha a hangjt is hallottad. De ez itt nma. Wallander lassan elmozdtotta a fejt. Mintha csak a nyakt mozgatn meg, de igazbl az rra vetett egy pillantst. Fl ht mlt t perccel. Mona most mr biztos nyugtalan. St lehet, hogy mr korbban is idegeskedett. De arra nem szmthatok, hogy mr oda is telefonlt. Tlsgosan hozzszokott ahhoz, hogy mindig ksbb rkezem meg. Nem tudom, mirt tart itt mondta Wallander. Nem tudom, mirt nem enged el. Semmi vlasz. A frfi sszerezzent, s ennyi volt az egsz. Pr percre Wallander flelme szinte elszllt, de most annl hevesebben trt vissza. Ez az ember rlt gondolta. Kirabol szenteste egy boltot, meggyilkol egy vdtelen regasszonyt, megktz s pisztollyal fenyeget engem. s nem menekl. Legfkpp ez. Hogy egyszeren csak itt marad. A kassza mellett a telefon csengeni kezdett. Wallander sszerezzent, de a maszkos ember mozdulatlan maradt. Mintha nem is hallan.
97

Tovbb csengett. A frfi nem mozdult. Wallander megprblta elkpzelni, ki lehet az. Valaki, aki azon aggdik, mirt nem rt mg haza Elma Hagman? Ez volt a legvalsznbb. Hiszen mostanra rg bezrt volna. Karcsony van. Valahol vrja a csaldja. Wallander rezte, amint nagy hullmokat vet benne a felhborods. Olyan erseket, hogy mg a flelmt is elsprte. Hogy lehet egy regasszonyt ilyen kegyetlenl meggyilkolni? s egyltaln: mi folyik itt Svdorszgban? Gyakran beszlgettek errl a kapitnysgon, ebdkor, kvzs kzben. A svd trsadalom mlyn valami fld alatti hasadk nylt meg hirtelen. s az rzkenyebb szeizmogrfok mr rzkeltk. De honnan eredt? A bnzs alapjban nem vltozott. Ahogy Wallander egyik kollgja egyszer kifejezte: rgebben tlcsres gramofonokat lopkodtak, nem autrdikat. Azon egyszer okbl kifolylag, hogy olyan mg nem volt akkor. m az a repeds, ami most feltrult, nem ilyen termszet volt. Az ersd erszakkal fggtt ssze. Azzal a brutalitssal, amely nem krdezte, hogy szksg van-e r, vagy nincs. s most Wallander is pontosan a repeds kzepn tallta magt. Szenteste. Eltte egy maszkos ember, vben pisztoly. Pr mterrel a hta mgtt pedig egy halott asszony hever. Az egsz trtnetnek nem volt semmi logikja. Ha elg makacsul kutatott az ember, nagyjbl mindentt meg tudta tallni a kzzelfoghat indtkot. De itt nem. Egy regasszonyt nem csapnak agyon vasrddal egy elhagyatott helyen ll boltban, hacsak nem abszolt szksges. Vagy hacsak nem tanstott igen heves ellenllst. s mindenekeltt: a gyilkossg utn az ember nem marad a helysznen maszkkal a fejn, s nem vr. Akrmire vr is. A telefon megint csengett. Wallander most mr biztos volt abban, hogy Elma Hagman hinyzik valakinek. Valakinek, aki nyugtalankodni kezdett. Megprblta elkpzelni, mi jtszdhat le a maszkos emberben. De a fick nem mozdult, s meg sem szlalt. A karja lelgott. A csengs abbamaradt. Az egyik neoncs pislogni kezdett. Wallander hirtelen arra eszmlt, hogy Linda jr az eszben. Ltta nmagt, amint belp a laksa ajtajn, s rl annak, ahogy a kislny elbe szalad. Micsoda rlt egy helyzet, gondolta. Hogy lehet, hogy itt lk egy smlin, tarkmon egy nagy pppal? Mocsok rosszul vagyok, flek. Ilyenkor egyvalamit volna szabad a fejen hordani: Mikuls-sapkt. s semmi egyebet. Megint elfordtotta a fejt. Kzben hat negyvenegy lett. Mona most mr biztos telefonl, s rdekldik, hol marad Wallander. s nem hagyja magt lerzni. Elg makacs. Vgl el fog jutni Hemberghez, aki riadt fj. Nagy valsznsggel maga fogja kzbe venni az gyet. Ha egy rendr lete volt a
98

tt, nem sajnlta az eszkzket. Ilyenkor mg az elljrk sem riadtak vissza attl, hogy csatasorba lljanak. Wallander rezte, hogy visszatr az melygse. Radsul hamarosan ki kell mennie a mosdba. Ugyanakkor azt is tudta, hogy nem maradhat sokig ttlen. s csak egyetlen lehetsge van: szba kell elegyednie ezzel a fekete maszkossal. Civil ruha van rajtam kezdte , de igazbl rendr vagyok. Jobb, ha feladja. Rakja le azt a fegyvert! Hamarosan mindentt nyzsgni fognak itt a jrrkocsik. Tnyleg jobb, ha feladja, s nem teszi mg rosszabb a helyzett, mint amilyen rossz mris. Wallander lassan, rtheten beszlt. Knyszertette magt, hogy energikus csengst klcsnzzn a hangjnak. Az ember nem reaglt. Tegye le a pisztolyt! mondta Wallander. Maradjon vagy tnjn el! De a pisztolyt hagyja itt. Semmi reakci. Wallander kezdett arra gondolni, hogy az ember nma. Vagy annyira elhomlyosult a tudata, hogy nem fogja fel, amit mond neki? A bels zsebemben itt az igazolvnyom folytatta Wallander. Megnzheti, hogy tnyleg rendr vagyok. Fegyvertelen vagyok. De ht ezt mr mondtam. Ekkor vgre valami vlasz rkezett. A semmibl. Valami csattansszer hang. Wallander arra gondolt, hogy az ember az ajkval csettintett. Vagy a nyelvvel a szjpadlsn. Ez volt az egsz. s mg mindig mozdulatlanul llt. Taln egy perc telt el gy. Ekkor az ember hirtelen felemelte egyik kezt. Belemarkolt a sapkba, s lehzta a fejrl. Wallander a frfi arcba meredt. Stt, fradt szemprba nzett. Ksbb sokat gondolkodott azon, hogy mire is szmtott. Milyennek kpzelte a maszkos ember arct? Persze biztos nem lehetett benne, de azt tudta, hogy olyannak sohasem kpzelte volna, mint amit vgl megpillantott. Egy fekete llt eltte. A bre nem barna, nem rzszn, nem mesztices. Hanem igazbl fekete. s fiatal volt. Hsznl nemigen lehetett idsebb. Wallander fejn egyidejleg tbb gondolat is tszguldott. A fick valsznleg nem rtett egy kukkot sem abbl, amit svdl elmondott. Silny angolsgval elismtelte, amit az elbb elmondott neki, s most ltta rajta, hogy a msik megrti. Wallander nagyon lassan beszlt. s mindent gy mondott el, ahogy volt. Hogy rendr. s hogy hamarosan itt lesz egy raks rendraut. s hogy a legjobb lenne, ha feladn. A frfi szinte szrevehetetlenl megcsvlta a fejt. Wallandernek az volt az rzse, hogy vgtelenl kimerlt. Most, hogy levette a maszkot, mr
99

lthat volt. Nem feledkezhetek meg arrl, hogy kegyetlenl meggyilkolt egy regasszonyt mondta magnak Wallander. s lettt s megktztt engem. s hogy pisztolya van. Mit is tanult arrl, hogy ilyen helyzetben, mint ez a mostani, hogyan is kell viselkedni? Nyugalmat megrizni. rizkedni a hirtelen vagy provokl mozdulatoktl. Nyugodtan beszlni. Folyamatos szradatot produklni. Trelmesnek, bartsgosnak maradni. Megprblkozni a beszlgetssel. Trelmet, nuralmat megrizni. Ezt legfkpp. Ha elveszted az nuralmadat, elveszted a kontrollt a helyzet fltt. Wallander arra gondolt, a legjobb, ha magrl beszl. Elmeslte teht, hogy hvjk. Hogy ppen hazafel tartott a felesghez s a kislnyhoz, hogy megnnepeljk a karcsonyt. szrevette, hogy a frfi figyel r. Wallander megkrdezte, rti-e. A frfi blintott, de mg mindig nem szlalt meg. Wallander az rjra nzett. Mona most mr egsz biztosan telefonlt. Hemberg taln mr ton is van errefel. gy dnttt, hogy ezt el is mondja gy, ahogy van. A frfi hallgatta. Wallandernek egyenesen az volt az rzse, hogy mr azt figyeli, hallja-e a kzeled szirnkat. Wallander elhallgatott. Mosolyogni prblt. Magt hogy hvjk? krdezte. Oliver. A hang bizonytalan volt. Megad, gondolta Wallander. Nem arra vr, hogy jjjn valaki. Hanem arra, hogy valaki elmagyarzza neki, mit is tett. Itt lakik Svdorszgban? Oliver blintott. Svd llampolgr? Nem. s honnan jtt? Az ember nem felelt. Wallander vrt. Biztos volt abban, hogy a vlasz el fog hangzani. Biztos, hogy sokat fog megtudni, mieltt Hemberg s a jrrkocsik megrkeznek. De nem szabad kapkodnia. Nem valszn, hogy sok kell ahhoz, hogy ez a fekete elvegye a pisztolyt az vbl, s agyonlje. Wallander szrevette, hogy tarkjban ersdik a fjdalom, de nem trdtt vele. Mindenki jn valahonnan. Afrika nagy mondta. Rgen olvastam valamit Afrikrl, amikor mg iskolba jrtam. A fldrajz volt a kedvenc tantrgyam. Olvastam a sivatagokrl s a folykrl. s a dobokrl, ahogy jszaka dbrgnek. Oliver figyelmesen hallgatta. Wallander gy rezte, mintha kicsit lazult volna. Gambia mondta Wallander. Sok svd oda megy nyaralni. Pr
100

kollgm is. Maga odavalsi? Dl-Afrikbl jttem. Gyorsan, hatrozottan jtt a vlasz. Szinte kemnyen. Wallander nem sokat tudott arrl, mi folyik Dl-Afrikban. Annyit tudott, hogy az apartheid rendszer s a faji trvnyek kemnyebben sjtanak le, mint eddig brmikor. s mg azt is tudta, hogy az ellenlls is ersdtt. jsgokban olvasott johannesburgi s fokvrosi robbantsokrl. Tudta, hogy sok dl-afrikai tallt menedket Svdorszgban. Fkpp olyanok, akik nyltan rszesei voltak a fekete ellenllsnak, s akik otthon azt kockztattk, hogy brsg el lltjk s felakasztjk ket. Fejben gyorsan levonta a kvetkeztetseket. Egy fiatal dl-afrikai, akinek Oliver a neve, leltte Elma Hagmant. Ennyit tudott, nem tbbet s nem is kevesebbet. Ezt senki sem hiszi el majd nekem. Ilyen egyszeren nem trtnik meg. Nem trtnik meg Svdorszgban, s nem trtnik meg szentestn. A n kiablt mondta Oliver. Nyilvn megijedt. Egy larcos frfi, ha belp egy boltba, ijeszt ltvny mondta Wallander. Klnsen ha a kezben egy pisztoly vagy egy vasbot van. Nem kellett volna kiablnia mondta Oliver. Nem kellett volna agyontnie felelte Wallander. Anlkl is odaadta volna a pnzt. Oliver elhzta a pisztolyt az vbl. Olyan gyorsan, hogy Wallander reaglni sem tudott. Megint szembenzett a fegyver csvvel. Nem kellett volna kiablnia ismtelte Oliver, s most a flelemtl s az izgatottsgtl remegett a hangja. Meglhetlek folytatta. Igen mondta Wallander , meglhetsz. De mirt tennd meg? Nem kellett volna kiablnia. Wallander rjtt, hogy nagyon mellfogott. A dl-afrikai brmi volt, csak nyugodt s higgadt nem. Az idegsszeomls hatrn llt. Wallander nem tudta, mi trt ssze benne. De most mr komolyan megijedt, mi lesz, ha Hemberg megrkezik. Lehet, hogy vrfrd lesz. Le kell fegyvereznem gondolta Wallander. Ez a legfontosabb. R kell vennem valahogy, hogy dugja vissza a pisztolyt az vbe. Ez az ember akr arra is kpes, hogy ssze-vissza lvldzzn maga krl. Hemberg nyilvn ton van mr, s mit sem sejt. Mg ha gondol is r, hogy valami trtnhetett, erre itt nincs felkszlve. Ahogyan n sem voltam. Katasztrfa lehet belle. Mennyi ideje van itt? krdezte. Hrom hnapja. Nem rgebben? Nyugat-Nmetorszgbl jvk mondta Oliver. Frankfurtbl. Nem
101

maradhattam ott. Mirt nem? Oliver nem felelt. Wallander nagyon jl el tudta kpzelni, hogy nem most elszr hzta fejbe a fekete sapkt, s tmadott meg valami eldugott helyen lv boltot. Lehet, hogy a nyugatnmet rendrsg ell menekl. Ez pedig megint csak azt jelenti, hogy illeglisan tartzkodik Svdorszgban. Mi trtnt? krdezte Wallander. Nem Frankfurtban, hanem rgebben, Dl-Afrikban. Mirt kellett elmeneklnie? Oliver egy lpssel kzelebb jtt. Mit tud Dl-Afrikrl? Nem sokat. Tulajdonkppen csak annyit, hogy nagyon rosszul bnnak a feketkkel. Wallander a nyelvbe harapott. Szabad fekett mondani? Vajon ez nem diszkriminl? Az apmat rendrk ltk meg. Kalapccsal vertk agyon, s levgtk a fl kezt. Valahol alkoholban szik egy vegben. Taln Xandertenben. Taln Johannesburg valamelyik msik fehr klvrosban, szuvenr lett belle. Pedig csak egyetlen dolgot tett: tagja volt az ANC-nek. Az egyetlen, amit tett, hogy beszlgetett a kollgival a munkahelyn. Ellenllsrl, szabadsgrl. Wallander nem ktelkedett abban, hogy Oliver az igazat mondja. Hangja most, a helyzet drmaisga ellenre is nyugodt volt. Itt nem volt helye hazugsgoknak. A rendrsg engem is keresni kezdett folytatta Oliver. Elrejtztem. Minden jszaka ms gyban aludtam. Vgl eljutottam Nambiba, onnan Eurpba, Frankfurtba. Aztn meg ide. s mg mindig csak meneklk. n tulajdonkppen nem is ltezem. Oliver elhallgatott. Wallander flelt, hogy hallja-e mr a kzeled autkat. Pnzre volt szksge mondta. Rbukkant erre a boltra. A n segtsgrt kiablt, maga meg agyonttte. Az apmat kalapccsal gyilkoltk meg. s a kezt alkoholos vegben tettk el. ssze van zavarodva, gondolta Wallander. Gymoltalan, s nincs is magnl. Nem tudja, mit tesz. n rendr vagyok mondta Wallander , de mg sohasem vertem fejbe senkit sem kalapccsal, maga viszont fejbe ttt engem. Nem tudtam, hogy rendr. Pillanatnyilag ez a maga nagy szerencsje. Mr keresnek. A kollgim tudjk, hogy itt vagyok. Egytt majd tisztzzuk ezt a helyzetet. Oliver a pisztollyal hadonszott. Ha valaki megprbl letartztatni, lvk. Attl mg nem lesz jobb.
102

 De rosszabb se. Wallandernek hirtelen tmadt egy tlete, hogyan lehetne jra elindtani a ktyba jutott beszlgetst. Mit gondol, az apja mit szlna ahhoz, amit most mvel? Oliver egsz testben megremegett. Wallander megrtette, hogy a fiatalembernek ez mg sohasem jutott eszbe Vagy tlsgosan is gyakran. Meggrem, hogy senki sem fogja bntani magt mondta Wallander. Ezrt kezeskedem. De maga a legslyosabb bntettet kvette el, ami csak ltezik. Meggyilkolt egy embert. Az egyetlen, amit most tehet, hogy feladja. Oliver mr nem tudott vlaszolni. Kzeled autk zaja hallatszott. Fkek csikorogtak. Autk ajtit nyitottk s csaptk be. A francba! gondolta Wallander. Tbb idre lett volna szksgem. Lassan kinyjtotta a kezt. Adja ide a pisztolyt! mondta. Semmi sem fog trtnni. Senki se fogja megtni. Kopogtak az ajtn. Wallander Hemberg hangjt hallotta. Oliver zavarodottan pillantott hol az ajtra, hol Wallanderre. A pisztolyt! srgette Wallander. Adja mr ide! Hemberg bekiltott, hogy Wallander ott van-e. Vrj! kiltott vissza Wallander. Aztn angolul is megismtelte. Minden rendben? Hemberg hangja aggodalmasan csengett. Semmi sincs rendben, gondolta Wallander. Ez az egsz olyan, mint egy rmlom. Igen kiltott ki. Ne csinlj semmit! s most is megismtelte a szavait angolul. Adja ide a pisztolyt! Adja mr ide azt a pisztolyt! Oliver hirtelen a mennyezetre irnytotta, s elsttte a fegyvert. A drrens flsikett volt. Aztn az ajtra irnytotta. Wallander figyelmeztette Hemberget, menjen el az ajt kzelbl. s ugyanabban a pillanatban Oliverre vetette magt. Mindketten elestek, gurultak a padln, s feldntttek egy jsgos llvnyt. Wallander egyedl arra sszpontostott, hogy megkaparintsa a pisztolyt. Oliver sszekarmolta az arct, s olyan nyelven ordtott szavakat az arcba, amelyet nem ismert. Amikor Wallander azt rezte, hogy Oliver pp le akarja tpni egyik flt, elbortotta agyt a vr. Egyik kezt kiszabadtotta, s klvel prblt Oliver arcba vgni. A pisztoly oldalra csszott, s most a sztszrdott jsgok kztt hevert. Wallander pp rte akart nylni, amikor Oliver rgsa hasba tallta. Wallandernek elakadt a llegzete. Ugyanakkor ltta, amint Oliver a fegyverre veti magt. Semmit sem tehetett, a rgs megbntotta. Oliver az jsgok kztt lt a padln, s rfogta a pisztolyt. Wallander ezen az estn msodszor hunyta le a kikerlhetetlen eltt a
103

szemt. Most vge. Nem tud mit tenni. Odakint tovbbi szirnk szlaltak meg, s jabb hangok rdekldtek, hogy akkor mi is van. Semmi, pp csak meghalok gondolta Wallander. Semmi egyb. A lvs flsikett volt. Wallander feje htracsuklott. Elakadt a llegzete. Levegrt kapkodott. Aztn felfogta, hogy nem rte tallat. Kinyitotta a szemt. Eltte, a padln kinyjtzva, Oliver fekdt. Fejbe ltte magt. Mellette a fegyver. Az rdgbe, gondolta Wallander. Mirt? Ugyanebben a pillanatban bergtk az ajtt. Wallander megismerte Hemberget. Aztn a sajt kezre nzett. A keze reszketett. Egsz testben reszketett. Wallander kapott egy cssze kvt, s bektztk. Rviden vzolta Hembergnek az egsz trtnetet. Ha sejtettem volna mondta Hemberg vgl. Mg n kldtelek ide, hogy tkzben ugorj be. Hogy sejthetted volna? Hogyan sejthetne ilyesmit brki is? Hemberg elgondolkodott Wallander szavain. j fejlemny mondta aztn. A nyugtalansg mr a hatrainkon is tjn. Mi magunk is gyrtjuk ket felelte Wallander. Mg ha ez az Oliver egy bktlen, hnyatott sors dl-afrikai fi volt is. Hemberg sszerezzent, mintha Wallander valami illetlent mondott volna. Bktlen s hnyatott sors ismtelte. Egyltaln nem tetszik nekem, hogy klfldi bnzk rasztjk el az orszgot. Ez nincs is gy felelte Wallander. Aztn csend lett. Sem Hemberg, sem Wallander nem tudta folytatni a beszlgetst. Mindketten tudtk, hogy sohasem fognak egyetrteni. Mg itt is repeds van, gondolta Wallander. pp most msztam ki az egyikbl, s mris benne lk egy msikban, amely kztem s Hemberg kztt nylt meg. Mirt maradt itt a boltban? krdezte Hemberg. Hov mehetett volna? Ehhez sem tudott hozzfzni egyikk sem semmit. A felesged hvott szlalt meg Hemberg egy id elteltvel. rdekldtt, hogy mirt nem rsz haza. Nyilvn felhvtad, s szltl neki, hogy mr ton vagy hazafel. Wallander visszagondolt a telefonbeszlgetskre. A villmveszekedsre. De semmi egyebet nem rzett, mint kimerltsget s ressget. Elzte
104

a gondolatokat. Telefonlj haza! mondta Hemberg. Wallander rnzett. s mit mondjak? Hogy feltartottak. De ha rm hallgatsz, nem mgy bele a rszletekbe. Ezzel inkbb vrd meg, mg hazarsz. Te nem ntlen vagy? Hemberg mosolygott. Azrt el tudom kpzelni, milyen az, ha van valakid, aki otthon vr. Wallander blintott. Aztn nehzkesen felllt a szkbl. Az egsz teste fjt. A rosszullt hullmokban jtt s ment. Utat trt magnak Sjunnesson s a tbbi nyombiztost kztt, akik mr tettk a dolgukat. Amikor kirt, elszr is nagyon csndesen megllt, s teleszvta a tdejt a hideg levegvel. Aztn tovbbment az egyik jrrkocsiig. Belt az els lsre, rnzett az ad-vevre, aztn a karrjra. Nyolc ra tz. 1975. Szenteste. A vizes els szlvdn t szrevett egy telefonflkt a benzinkt mellett. Kiszllt s tment. Valsznleg rossz a kszlk, de legalbb megprblja. Egy ember przon vezetett kutyjval llt az esben, nzte a jrrkocsikat s a kivilgtott boltot. Mi trtnt? krdezte. Semmi felelte Wallander. Egy szerencstlensg. A kutys ember megrtette, hogy Wallander nem mondhat tbbet, s nem tett fel tovbbi krdseket. Boldog karcsonyt csak ennyit mondott. Ksznm, magnak is felelte Wallander.

Aztn felhvta Mont. Az es megint felersdtt. Ugyanakkor a szl is megindult. Viharos lksekkel az szaki szl.

105

A frfi a parton

106

1987. prilis 26-n Kurt Wallander bngyi felgyel ystadi szolglati szobjban lt a rendrkapitnysgon, s elgondolkodva szrket vagdosott ki az egyik orrlyukbl. t ra mlt pr perccel. ppen becsukott egy aktt, amelyben az a vigasztalan anyag gylt immr kisebb-nagyobb megszaktsokkal nagyjbl tz ve, amelyet egy autcsempsz-bandval kapcsolatban hordtak ssze. Ez a banda luxusautkat lopott, s Lengyelorszgba tovbbtotta ket. Ez a tzves vfordul elg ktes dicssget takart. Akkor nyitottk a dosszit, amikor szolglatba lpett itt Ystadban, s Wallander idnknt eltprengett azon, hogy vajon tvok nyugdjaztatsa idejn sem zrul-e mg le. rasztaln kivtelesen tkletes rend uralkodott. Hosszabb ideje mr a kosz jelei mutatkoztak rajta, pedig most, a rossz idt kihasznlva, munkba kezdett, mivel amgy is szalmazvegy volt. Mona s Linda pr napja elutaztak a Kanri-szigetekre. Wallander szmra teljesen vratlanul jtt ez az utazs. Semmit sem tudott arrl, hogy Mona sszekuporgatta a pnzt, st, Linda sem szlt rla. Linda, a szlk ellenkezsvel szembeszllva, otthagyta a gimnziumot. Pillanatnyilag leginkbb haragosnak, fradtnak s zavarodottnak ltszott. Elvitte ket reggel Sturupba, s visszafel azon mlzott, hogy talajdonkppen nincs is kifogsa egy pr hetes egyedllt ellen. Hzassga Monval mr minden eresztkben recsegett. Nem tudta egyikk sem, hogy mi az oka. De azzal mindketten tisztban voltak, hogy az utbbi vekben mr csak Linda volt az, aki sszetartotta a kapcsolatukat. Mi trtnik most, ha otthagyja az iskolt, s a sajt tjt kezdi jrni? Felkelt, s az ablakhoz lpett. A szl rngatta, tpte a szemkzti oldal fit. Szemerklt az es. A hmr ngy fokot mutatott. A tavasz mg nagyon messze jrt. Dzsekit vett, s elhagyta a szobt. A belptetpultnl odablintott a htvgi helyettes gyeletesnek, aki pp telefonlt. Azon gondolkodott, mit vsroljon vacsorra. Betolt egy Maria Callas-kazettt az aut lejtszjba. Egyltaln: vsroljon? Egyltaln: hes? Bosszantotta, hogy nem hatrozottabb. Viszont ahhoz sem volt kedve, hogy a rgi rossz szokshoz hven valami gyorsbfbe menjen hamburgert enni. Mona egyre gyakrabban figyelmeztette, hogy hzik. s igaza volt. Pr hnapja vletlenl belenzett a frdszobai tkrbe, s beltta, hogy visszavonhatatlanul elmlt a fiatalsga. Nemsokra negyven lesz, de idsebbnek ltszik. Rgen inkbb fiatalabbnak ltszott a kornl. Rosszkedven hajtott vgig a Malmwgen, s megllt az egyik nagyruhznl. pp be akarta csapni az ajtt, amikor bent megszlalt az auttelefon zmmg hangja. Egy pillanatig azon gondolkodott, hogy gy tesz, mintha
107

meg sem hallotta volna. Akrmi legyen is, trdjn vele valaki ms. Pillanatnyilag pp elg a sajt problmja. De aztn mgis meggondolta magt, s felvette. Wallander? szlt bele a kollgja, Hansson. Igen. Hol vagy? pp vsrolni indulok. Az rr. Gyere inkbb ide. A krhzban vagyok. Kint vrlak. Mi trtnt? Nehz elmagyarzni. Jobb, ha mindjrt idejssz. s vge volt. Wallander tudta, hogy Hansson nem hvta volna fel, ha nem lenne fontos. Pr perc alatt a krhzhoz rt. Hansson mr a bejrathoz elbe jtt. Mintha fzott volna. Wallander az arcrl prblta leolvasni, mi trtnt. Mi trtnt? Odabent l egy taxis, akit Sternbergnek hvnak. Kvt iszik, s nemigen br maghoz trni. Wallander kvette Hanssont, bementek az vegajtn. A kvz jobbra volt. Elmentek egy regember mellett, aki egy kerekes szkben lt, s almt majszolt. Wallander felismerte Sternberget, aki az egyik asztalnl lt egymagban. Egyszer tallkoztak mr, de Wallander nem emlkezett r, hogy milyen sszefggsben. Sternberg tven krl jrt, testes volt, s kopasz. Az orra ferde, mintha fiatalkorban bokszolt volna. Taln ismeri Wallander felgyelt? szlalt meg Hansson. Sternberg biccentett, s felllt, hogy dvzlje Wallandert. Maradjon csak mondta Wallander. Inkbb meslje el, mi trtnt. Sternberg tekintete meg-megrebbent. Wallander ltta, hogy az ember vagy nagyon fl, vagy nagyon nyugtalan. Azt nem tudta eldnteni, hogy a kett kzl melyik illik r inkbb. Svartbl kaptam egy fuvart mondta Sternberg. A hv azt mondta, a fton vr. Alexanderssonnak nevezte magt. Amikor megrkeztem, ott is llt. A hts lsre lt, s azt mondta, a vrosba megy. Hogy lljak meg a piactrnl. Lttam a visszapillant tkrben, hogy behunyta a szemt. Azt gondoltam, alszik. Amikor bertnk vrosba, a piacnl meglltam, s mondtam neki, hogy megrkeztnk. De egyltaln nem reaglt. Kinyitottam az ajtajt, hozzrtem. De akkor sem reaglt. Gondoltam, rosszul van, idehoztam a srgssgi ambulancira. Itt meg azt mondtk, hogy meghalt. Wallander homloka rncokba szaladt. Meghalt? Prblkoztak jralesztssel mondta Hansson. Semmi sem segtett. Meghalt. Wallander gondolkodott.
108

 Svartbl a vros tizent perc mondta Sternbergnek. Amikor beszllt, nem ltszott rajta, hogy rosszul van? Ha rosszul lett volna, szrevettem volna mondta Sternberg. s ht akkor idehozatta volna magt, a krhzba. Srlst nem ltott rajta? Nem. ltnyt s vilgoskk kabtot viselt. A kezben volt valami? Tska vagy brmi egyb? Semmi. gy gondoltam, legjobb, ha felhvom a rendrsget. Br azt hiszem, a krhz is odaszlt volna. Sternberg kapsbl, ttovzs nlkl felelgetett. Wallander megint Hanssonhoz fordult. Tudjuk hogy ki az illet? Hansson elvette a jegyzetfzett. Gran Alexandersson felelte. Negyvenkilenc ves. Elektronikval foglalkozik, magnvllalkoz. Stockholmban lakik. A trcjban volt egy raks pnz. s sok hitelkrtya. Furcsa mondta Wallander. De gy gondolom, szvinfarktusa lehetett. Az orvosok mit mondanak? Hogy a hall okt vglegesen csak a boncols tudja kimutatni. Wallander blintott s felllt. A hagyatkbl kell majd megignyelnie az t djt mondta Sternbergnek. Ha akarunk mg krdezni valamit, jelentkeznk. Nem tl kellemes mondta nyomatkkal Sternberg , de eljtszom az reg rdgt, s a rokonaitl el fogom krni a hullaszllts djt. Aztn elment. Szeretnm megnzni mondta Wallander. Ha nem akarsz, nem kell jnnd. Akkor inkbb nem megyek mondta Hansson. Addig megkeresem a hozztartozkat. Mit keresett Ystadban? krdezte elgondolkodva Wallander. Taln ezt sem rtana kidertennk. Wallander csak egy pillantst vetett az ambulancia egyik helyisgben fekv halottra. Az arcrl semmit sem tudott leolvasni. Megnzte a ruhit is. A ruha is, a cip is a legkivlbb minsg holmi volt. Ha mgis bncselekmny, akkor a technikusoknak alaposan szemgyre kell venni. A trcban Wallander semmi olyat nem tallt, amit Hansson mr el ne mondott volna. Vgl beszlt a srgssgi ambulancia egyik orvosval is. Termszetes hallnak tnik mondta az orvos. Erszaknak, srlsnek nyoma sincs. Ki is csapta volna agyon egy taxi hts lsn? felelte Wallander. De azrt amilyen gyorsan csak lehet, krnm a boncolsi jegyzknyvet. tvitetjk Lundba az igazsggyi patolgusoknak felelte az orvos. Ha a rendrsgnek nincs ellene kifogsa.
109

 Nincs ht mondta Wallander. Mirt is lenne? Visszament a rendrsgre, s bement Hanssonhoz, aki pp befejezett egy telefonbeszlgetst. Wallander vrt, s kzben kedveszegetten tapogatta az v fltt kibuggyanni kszl hast. Beszltem Alexandersson irodjval Stockholmban mondta Hansson, miutn letette. A titkrnjvel s a kzvetlen kollgival. Termszetesen sokkolta ket a hr. Annyit tudtak elmondani, hogy Gran Alexandersson hat ve elvlt. Gyerekei voltak? Egy fia. Minl hamarabb el kell kertennk. Nem fog menni mondta Hansson. s mirt nem? Mert meghalt. Wallander nha kicsit ideges volt Hansson fura stlusa miatt, ahogy kzlt valamit. Ez is ilyen alkalom volt. Halott? Hogyhogy halott? Mindent harapfogval kell kiszedni belled? Hansson prblta kibetzni a jegyzeteit. Az egyetlen gyermeke, egy fi, majdnem ht vvel ezeltt halt meg. gy ltom, valami szerencstlensgben. Pontosan mg nem ltom t. Volt ennek a finak neve is? Bengt. Megkrdezted, mit keresett Gran Alexandersson Ystadban? Vagy Svartban? Azt mondta, kivesz egy ht szabadsgot. A Kung Karl Szllodban lakott. Ngy napja rkezett ide. Ht akkor most odamegynk mondta Wallander. Tbb mint egy rt kutakodtak Alexandersson szobjban anlkl, hogy brmi rdekeset talltak volna. A brnd res volt. A ruhk szp rendesen beakasztva a szekrnybe. Egy msik pr cip. Egy fecni papr sincs mondta elgondolkodva Wallander. Sem egy knyv. Semmi. Aztn telefonon leszlt a recepcira, megkrdezte, hogy Alexandersson telefonlt-e, fogadott-e telefonhvsokat, esetleg ltogatt. A vlasz egyrtelm volt. Senki sem telefonlt a 211-es szobbl. s senki sem ltogatott fel a 211-esbe. Szobt vesz ki Ystadban mondta Wallander. De Svartbl hv taxit. Vajon hogy jutott oda? Megkrdezem a taxivllalatokat mondta Hansson.
110

Visszamentek a kapitnysgra. Wallander megllt az ablaknl, s szrakozottan nzte az t tloldaln ll vztornyot. Monra s Lindra gondolt. Most biztos valami utcai vendglben lnek s vacsorznak. De vajon mirl beszlgetnek? Biztosan arrl, mit kezdjen most Linda. Megprblta elkpzelni a beszlgetsket. De amit hallott, az mindssze a fttest zgsa volt. Lelt az rasztalhoz, hogy sszedobjon egy elzetes beszmolt, amg Hansson hvogatta az ystadi taxis vllalkozkat. Mg mieltt belekezdett volna, lement az ebdlbe, s elcsrt pr stemnyt, amelyek elrvultan hevertek egy tnyron. Majdnem nyolc ra lett, mire Hansson kopogott az ajtajn, s belpett. Az alatt a ngy nap alatt, amit itt tlttt Ystadban, hromszor is jrt Svartban szmolt be Hansson. Kora reggel ment ki, a vros szln tetette ki magt, s dlutn taxit hvott. Wallander szrakozottan blintott. Ht ez mg nem tilos mondta. Taln szeretje volt Svartban? Wallander felllt, s az ablakhoz lpett. A szl ersdtt. tfuttatjuk a nyilvntartsunkon mondta , br nem hinnm, hogy sikerrel jrunk. De azrt ki tudja? Egybknt vrjuk meg a boncols eredmnyt. Biztos szvinfarktus volt mondta Hansson. Persze mondta Wallander. Aztn hazament, s felnyitott egy konzervet. Mr szinte nem is emlkezett Gran Alexanderssonra. Megette nyavalys kis vacsorjt, aztn elaludt a tv eltt. Msnap Wallander kollgja, Martinsson lefuttatta a Gran Alexandersson nevet az sszes ltez nyilvntartson. Eredmnytelenl. Martinsson volt a nyomozcsoport legfiatalabb tagja. s rdekldtt leginkbb az j technikk knt. Wallander a lopott luxusautknak szentelte a napjt, amelyekkel Lengyelorszgban furikztak a megrendelk. Este megltogatta Lderupban az apjt, s krtyztak nhny rt. Azzal vgzdtt, hogy sszevesztek a kikinek-mennyivel-tartozik krdsen. Hazafel az autban Wallander azon tprengett, mi lesz, ha regkorra is olyann vlik, mint az apja. Vagy lehet, hogy mris kezd olyan lenni? Gonoszkod, morcos, bartsgtalan. Meg kellene krdezni valakitl. De taln nem Montl. prilis 28-n csrgtt Wallander telefonja. A lundi igazsggyi bonctani intzet volt a vonalban. Egy Gran Alexandersson nev szemly gyben telefonlok mond111

ta az orvos. Jrnnek hvtk, s Wallander mg a malmi idkbl ismerte. No, mi az? krdezte Wallander. Agyvrzs vagy gutats? Egyik sem felelte Jrne. Vagy ngyilkossgot kvetett el, vagy meggyilkoltk. Wallander sszerezzent. Meggyilkoltk? Hogy rted? Pontosan gy, ahogy mondtam. De ht az elkpzelhetetlen. Egy taxi utasterben halt meg, s Sternberg, a sofr, nem ldsi az utasait. Nem lehetett inkbb ngyilkos? Ht, nem tudom pontosan megmondani, hogyan trtnhetett mondta szenvtelenl Jrne. Viszont azt biztosan megmondhatom, hogy olyan mregtl halt meg, amit tellel vagy itallal vett maghoz. Nekem ez gyilkossgra utal. De persze a nyomozs a ti asztalotok. Wallander nem szlt. tfaxolom a paprokat folytatta Jrne. Ott vagy mg? Igen mondta Wallander. Mg itt vagyok. Ksznetet mondott Jrnnek, letette, s elgondolkodott azon, amit az imnt hallott. Aztn a hzi telefonon megkrte Hanssont, hogy jjjn t hozz. Elvette egyik jegyzetfzett, s kt szt irt fel r. Gran Alexandersson. Odakint tovbb ersdtt a szl. A szllksek mr a viharos fokozatot is elrtk. A viharos szl tovbbra is tombolt Skne fltt. Wallander visszavonult a szobjba, s azon gondolkodott, hogy mg mindig nem tud arrl az emberrl szinte semmit, aki kt napja halt meg egy taxi hts lsn. Dleltt tzkor tment az egyik trgyalba, s becsukta maga mgtt az ajtt. Hansson s Rydberg mr ott volt. Wallandert meglepte, hogy itt ltja Rydberget, aki kiratta magt a htfjsval, s be sem jelentette, hogy visszajn. Hogy vagy? krdezte Wallander. Itt vagyok felelte elutastn Rydberg. Micsoda hlyesgeket hallok itt egy fickrl, akit megltek egy taxi hts lsn? Kezdjk ellrl! javasolta Wallander. Aztn krlnzett. Valaki hinyzott. Martinsson hol van? Felhvott, s kimentette magt, bedagadt a torka mondta Rydberg. Esetleg Svedberg beugorhatna? Vrjuk ki, hogy szksg lesz-e r felelte Wallander, s elrendezte a paprjait. Megrkezett a fax is Lundbl. A kollgkra nzett. Ez a trtnet, ami eleinte olyan egyszernek ltszott, sokkal nehezebb lehet, mint amilyennek tippeltem. Egy frfi meghalt egy taxi hts lsn. A
112

lundi patolgin megllaptottk, hogy megmrgeztk. Azt mg nem tudjuk, mennyi id telt el a mreg szervezetbe jutsa s a hall bellta kztt. Lundbl azt grtk, hogy pr nap mlva megmondjk. Gyilkossg vagy ngyilkossg? krdezte Rydberg. Gyilkossg felelte hatrozottan Wallander. n legalbbis nem tudok visszaemlkezni olyan ngyilkosra, aki mrget vesz be, aztn taxit hv. Lehet, hogy tvedsbl vette be a mrget? krdezte Hansson. Valszntlen felelte Wallander. Az orvos szerint olyan mregkeverkrl van sz, ami igazbl nincs is. Hogyhogy? krdezte Hansson. Csak szakember tudja kikeverni, biolgus, vegysz, orvos. Csend lett. Teht gyilkossgknt kell kezelnnk sszegezte Wallander. Tulajdonkppen mit tudunk errl a Gran Alexanderssonrl? Hansson a feljegyzseiben lapozgatott. zletember volt kezdte. Kt elektronikai zlete volt Stockholmban: az egyik Vstbergban, a msik Norrtullban. A laksa az sgatanon volt. Egyedl lt. Csald, gy tnik, nem volt. Az elvlt felesge Franciaorszgban l. A fia ht vvel ezeltt meghalt. s azok az alkalmazottai, akikkel beszltem, szrl szra egyformn jellemeztk. Hogyan? vgott kzbe Wallander. Kedves embernek szmtott. Kedvesnek? Igen, mindenki ezt a szt hasznlta: kedves. Wallander blintott. Mg valami? gy ltszik, elgg egyhang letet lt. A titkrnje azt gyantja, hogy blyeget gyjttt. Rendszeresen rkeztek katalgusok az irodjba. Bartja nemigen volt. Legalbbis olyan nem, akit a munkatrsai lttak volna. Csend lett. A laksa miatt segtsget kell krnnk Stockholmtl mondta Wallander, amikor a hallgats mr nyomasztv kezdett vlni. s kapcsolatba kell lpnnk a felesgvel. n megprblom kiderteni, mit keresett itt lenn Ystadban s Svartban. Kivel tallkozott? Dlutn ljnk ssze jra, s egyeztessk, mire jutottuk. Egyvalamin gondolkodom szlalt meg Rydberg. Meg lehet lni valakit gy, hogy az illet nem is tud rla? Wallander blintott. rdekes gondolat mondta. Valaki beadott Gran Alexanderssonnak egy mrget, amely azonban csak egy rval ksbb kezd el hatni. Megkrdezem Jrnt. Ha tudja morogta Rydberg. n ebben nem volnk olyan biztos.
113

Vge volt az lsnek. Sztosztottk egyms kzt a munkt, aztn ment ki-ki a dolgra. Wallander a kvjval az ablakhoz llt, s megprblta eldnteni, hol kezdje. Flrval ksbb belt a kocsijba, s kiment Svartba. A szl lassan csillapodott. A nap kisttt a felszakadoz felhk mgl. Wallandernek idn elszr tmadt olyan rzse, hogy mgiscsak lesz itt tavasz. Amikor Svarte vroshatrra rt, megllt s kiszllt. Ht ide jrt Gran Alexandersson, gondolta. Reggel rkezett, s dlutn ment vissza Ystadba. Hromszor. Negyedszerre megmrgeztk, s meghalt a taxi hts lsn. A helysg kzpontja fel tartott. A part flk oldal sok hza nyaral volt, most be voltak zrva. Ahogy befel ment a vroskba, Wallander sszesen kt emberrel tallkozott. Hirtelen nyomasztani kezdte a kihaltsg. Megfordult, s visszasietett a kocsijhoz. Amikor mr a motort is beindtotta, szrevett egy idsebb nt, aki az t melletti kert virggysaiban matatott. Wallander lelltotta a motort, s kiszllt. Amikor a kocsi ajtajt becsapta, a n felje nzett. Wallander odament a kertshez, s dvzletkppen felemelte a kezt. Remlem, nem zavarom mondta. Itt senki sem zavar felelte a n, s kvncsian nzett r. Kurt Wallandernek hvnak, s Ystadban dolgozom, bngyi nyomoz vagyok mondta. Ismerem magt mondta a n. Nem magt lttam a tvben egy vitamsorban? Nem hinnm felelte. Viszont az jsgban, sajnos, jelennek meg rlam nha kpek. Agnes Ehn mutatkozott be az asszony, s kezet nyjtott. Egsz vben itt lakik? krdezte Wallander. Csak a nyri flvben. prilis elejn szoktam kijnni, s oktberig maradok. Tlen Halmstadban lakom. Nyugdjas tanrn vagyok. A frjem pr ve halt meg. Szp nyugis itt mondta Wallander. Csendes. Mindenki mindenkit ismer. Ht, nem tudom felelte a n. Olyan is van, hogy a sajt szomszdjt sem ismeri az ember. Nem tnt fel vletlenl egy frfi, aki a mlt hten prszor idejtt Svartba? s dlutn szintn taxival ment el? A n vlasza igazn meglepte. Az n telefonomat hasznlta a taxirendelshez mondta a n. Ngy egymst kvet napon. Ha ugyanarrl a frfirl beszlnk. Megmondta a nevt?
114

 Nagyon udvarias volt. Bemutatkozott? gy is lehet valaki udvarias, hogy nem mutatkozik be. s megkrte nt, hogy hasznlhassa a telefonjt? Igen. Mondott mg mst egyebet is? Trtnt vele valami? Wallander gy ltta, semmi oka eltitkolni az igazsgot. Meghalt. Jaj de szrny! Mi trtnt? Nem tudjuk. Pillanatnyilag mindssze annyit tudunk, hogy halott. Tudja, mit keresett itt Svartban? A n vilgos vlasza megint csak meglepte. Lement a partra stlni felelte. A hzam mgtt levezet egy svny a partra. Azon ment le. Aztn nyugati irnyba fordult. s csak dlutn jtt vissza. A parton stlgatott? Egyedl? Nem tudhatom. A partvonal itt elkanyarodik. Akr tallkozhatott is ott htul valakivel, azt mr innen nem ltni. s volt nla valami? Tska, csomag? A n megcsvlta a fejt. Volt rajta valami nyugtalant? Amennyire n lttam, nem. Teht tegnap is az n telefonjt hasznlta. Igen. s semmi feltnt nem vett szre rajta? Kedves, bartsgos frfi benyomst keltette. Ragaszkodott ahhoz, hogy fizessen a telefonhasznlatrt. Wallander blintott. Sokat segtett mondta, aztn tadta a nvjegyt. Ha mg valami eszbe jut, krem, hvjon fel. Ht ez szomor mondta a n. Ilyen kellemes ember. Wallander blintott, aztn a hz mg ment, ahonnan lefel indult az t. Egsz a vz szlig elstlt. A strand elhagyatott volt. Amint megfordult, ltta, hogy Agnes Ehn ott ll s nzi. Alexandersson biztosan tallkozott itt valakivel, gondolta. Semmi egyebet nem tudok elkpzelni. Csak az a krds, hogy kivel. Visszahajtott a kapitnysgra. Rydberg meglltotta a folyosn, s kzlte, hogy sikerlt megtallnia Alexandersson volt felesgt a francia Rivirn. Nem veszi fel a telefont folytatta. De folytatom. Helyes mondta Wallander. Szlj, ha elrtl valamit.
115

 Martinsson is itt volt folytatta Rydberg. Alig lehetett hallani, amit mondott. Azt mondtam neki, jobb, ha hazamegy. n is ezt tettem volna mondta Wallander. Bement a szobjba, becsukta az ajtt, maga el hzta az rtmbjt, amelyre mr korbban felrta Gran Alexandersson nevt. Kivel tallkoztl odalent a parton? gondolta. Muszj megtudnom. Egy rakor meghezett. Mr rajta volt a dzseki, s indult volna, amikor kopogtak. Hansson lpett be. Ltszott rajta, hogy fontos mondanivalja van. Van itt valami, ami taln fontos is lehet. Mi az? Emlkszel, Gran Alexanderssonnak volt egy fia, aki ht vvel ezeltt meghalt. gy ltom, sohasem sikerlt a tettest megtallni, plne brsg el lltani. Wallander hosszan nzett Hanssonra. J mondta vgl. Most mr van valami tmpontunk. Br azt nem tudnm megmondani, mennyiben segt. Az hsg, amely elbb mg gy gytrte, nyomtalanul elszllt. prilis 28-n pr perccel kt ra utn Rydberg kopogtatott be Wallander flig nyitott ajtajn. Elrtem Alexandersson felesgt mondta s belpett. Ahogy leereszkedett Wallander ltogati szkre, elfintorodott. Mi van a htaddal? krdezte Wallander. Nem tudom felelte Rydberg. De valami nem stimmel. Taln tl hamar lltl munkba. Nem lesz attl sem jobb, ha otthon fekszem, s bmulom a plafont. Wallander tudta, semmi rtelme annak, hogy a lelkre beszljen: menjen haza s pihenjen. s mit mondott a n? krdezte ehelyett. Nagyon megdbbent. Taln egy percbe is beletelt, mire meg tudott szlalni. Drga hvs lesz ez az llamnak mondta Wallander. s aztn? Miutn elmlt a perc? Termszetesen tudni akarta, hogy mi trtnt. n meg elmondtam neki. Elg nehezen rtette meg. Nem csoda. Annyit mindenesetre megtudtam, hogy nem tartottk mr a kapcsolatot. A felesg szerint azrt vltak el, mert annyira unalmas volt mr a hzassguk. Wallander homloka rncokba hzdott.
116

 Ezt meg hogy rtette? Azt hiszem, gyakoribb oka ez a vlsoknak mint gondolnnk felelte Rydberg. gy vlem, iszony lehet egytt lni egy unalmas emberrel. Wallander gondolataiba merlve blogatott. Azon tprengett, vajon Mona is gy gondolkodik-e. s maga hogyan gondolja? Megkrdeztem, tud-e valakit, aki szvesen eltenn lb all a frjt. De nem tudott. Aztn azt is megkrdeztem, van-e valami elkpzelse arrl, hogy mit keresett a frje idelenn Sknban. Ezt sem tudta. s ennyi volt az egsz. Nem krdeztl r a halott fira? Akirl Hansson azt mondja, hogy meggyilkoltk? De, hogyne. Csak nem akart beszlni rla. Nem furcsa ez egy kicsit? Rydberg blintott. De, n is pp erre gondoltam. Azt hiszem, mg egyszer fel kell hvnunk mondta Wallander. Rydberg blintott, s elhagyta a szobt. Wallandernek az jutott eszbe, hogy alkalomadtn megkrdezi Mont, vajon az unalom-e a hzassguk legnagyobb baja. A telefon csrgse riasztotta fel gondolataibl. A kzpontos szlt bele, s jelentette, hogy Stockholm van a vonalban. Wallander kzelebb hzta az rtmbjt, s figyelt. Egy Rendal nev kollga volt, Wallander mg sohasem hallott felle. Megnztk azt a lakst az sgatanon mondta Rendal. s talltatok valamit? Hogyan talltunk volna, amikor azt sem tudtuk, hogy mit keresnk? Wallander hallotta, hogy Rendal ideges. Na s milyennek ltttok? krdezte Wallander olyan bartsgosan, ahogy csak tudta. Tiszta volt, rendes mondta Rendal. Csillog. Kicsit taln tl pedns. Azt hiszem, tipikus agglegnylaks. Az is volt mondta r Wallander. Megnztk a postjt folytatta Rendal. Legfljebb egy hete lehetett tvol. Pontosan mondta Wallander. Volt zenetrgztje is. res volt. Senki sem hvta fel. Mi volt a fogadszvege? krdezte Wallander. Csak a szoksos. Ht akkor ezt is tudjuk mondta Wallander. Ksznm a segtsget. Ha van mg valami, jelentkeznk. Wallander letette, s ltta, hogy mris eljtt a nyomozcsoport dlutni tallkozsnak ideje. Amikor belpett a trgyalba, Rydberg s Hansson mr ott volt. pp Stockholmmal beszltem mondta Wallander. Az sgatani
117

laks tvizsglsa semmit sem hozott. n pedig mg egyszer felhvtam az asszonyt mondta Rydberg. Mg mindig nem akart a firl beszlni, de amikor elmondtam neki, hogy szksg esetn arra is megkrhetjk, hogy a nyomozs elsegtse rdekben jjjn haza, s itt a kapitnysgon mondja el, amire kvncsiak vagyunk, mr beszdesebb vlt. A fit a nylt utcn, Stockholm kzepn tttk le. Valami teljesen eszement tmads lehetett. Mg csak ki sem raboltk. Kikrtem nhny lapot az gyrl mondta Hansson. Nem trtnt mg olyan rgen, hogy ad acta tettk volna. De az azta eltelt tbb mint t v alatt senki sem mozdult az gyben. Volt gyanstott? krdezte Wallander. Hansson a fejt csvlta. Semmi. Senki, semmi. Tan se volt, semmi. Wallander eltolta magtl az rtmbt. Pontosan annyi, amennyi most a mi keznkben van mondta. Csend lett az asztalnl. Wallander rezte, hogy valamit mondania kell. Beszljetek a szemlyzettel az zleteiben! mondta. Stockholmban egy Rendal nev kollgtl krjetek segtsget. Holnap tallkozunk. Sztosztottk a munkt, aztn Wallander visszament a szobjba. Az jutott eszbe, hogy felhvja az apjt Lderupban, s bocsnatot kr tle a tegnap esti veszekeds miatt. De vgl nem vette fel a telefont. Gran Alexandersson esete nem hagyta nyugodni. Az egsz annyira abszurd, hogy mr csak ezrt is meg kell oldani. A tapasztalata azt mondta, hogy a legtbb gyilkossgnak, st a legtbb egyb bntettnek is valahol van egy logikus magja. Csak a megfelel sorrendbe kell rakni a kirakdarabkkat s megltni a lthat jelek kztti sszefggseket. t ra eltt elhagyta a rendrsg plett, s a tengerparti ton kiment Svartba. Most beljebb parkolt le. Elvett egy pr gumicsizmt a csomagtartbl, s lement a partra. A tvolban egy teherhaj hzott nyugat fel. Vgigstlt a parton, s nzte jobb fell a hzakat. Nagyjbl minden harmadik hz ltszott lakottnak. Egszen addig ment a part mentn, amg maga mgtt nem hagyta Svartt. Aztn visszafordult. Hirtelen olyan rzse tmadt, mintha azrt menne arrafel, hogy Monval tallkozzon. Visszagondolt arra az idre, amit Skagenben tltttek. Az volt a legszebb kzs idejk. Olyan sok mondanivaljuk volt egyms szmra, hogy sohasem volt elg az id. Lerzta a vigasztalan gondolatokat, s jra Gran Alexanderssonra koncentrlt. Mialatt vgigballagott a parton, megprblt sajt maga szmra sszelltani egy sszefoglalst. Mennyit tudnak? Hogy Alexandersson egyedlll volt, hogy volt kt elektronikai zlete, hogy negyvenkilenc ves volt, Ystadba utazott, s a King Karlban szllt meg. Azt mondta, dl. A szllodban sem telefont nem fogadott, se meg nem ltogatta senki. maga sem hvott senkit.
118

Minden reggel Svartba vitette magt taxival, ahol azzal tlttte a napot, hogy vgigstlt a parton. Ks dlutn visszatrt, miutn Agnes Ehn telefonjt hasznlta. A negyedik tjn aztn abba a taxiba lt be, amelyikben meg is halt. Wallander megllt s krlnzett. A part mg mindig kihalt volt. Gran Alexanderssont szinte az egsz id alatt ltni lehetne, gondolta Wallander. De itt valahol a parton eltnik. Aztn jra felbukkan, s pr perccel ksbb mr halott. Valakivel tallkozott itt, gondolta Wallander. Pontosabban: valakivel tallkozt beszlt meg itt. Mer vletlensgbl nem szoktunk mregkeverkkel sszeszaladni. Wallander tovbbment. Nzegette a part menti villkat. Biztos, hogy ltta innen valaki, taln mg azt is lttk, hogy tallkozott valakivel. Wallander hirtelen szrevette, hogy mr nincs egyedl a parton. Egy idsebb frfi tartott felje. Oldaln illedelmesen kocogott egy fekete labrador. Wallander megllt, s megnzte a kutyt. Az utbbi idben gyakrabban gondolt arra, hogy javasolni kne Monnak: szerezzenek be egy kutyt. De aztn elvetette a gondolatot, mivel olyan megbzhatatlan munkaideje volt. A kutya valsznleg inkbb a lelkiismerett bntan, mintsem j trsasg lenne. A frfi megemelte a sapkjt, amint elhaladt Wallander mellett. Vajon lesz mg idn tavaszunk? krdezte. Wallandernek feltnt, hogy nem az itteni tjszlst beszlte. Biztos megjn idn is felelte. A frfi biccentett s mr ment is volna tovbb, amikor Wallander visszatartotta. Jl gondolom, hogy mindennap erre jr? krdezte. A frfi az egyik hzra mutatott. Itt lakom, mita nyugdjba mentem mondta. Wallander a nevem, s Ystadban dolgozom. Bngyi nyomoz vagyok. Nem ltott vletlenl egy tven krli frfit, aki az utbbi napokban errefel stlni? A frfi szeme kk volt, s tiszta. sz haja kikandiklt a sapka all. Nem mondta s mosolygott. Ki lett volna az? Itt rajtam kvl senki sem jr. Persze mjusban, ha kimelegszik, mr ms lesz a helyzet. Biztos ebben? krdezte Wallander. Naponta hromszor jvk ki a kutyval mondta a frfi. s egszen mostanig egyetlen magnyosan stl frfit sem lttam. Amg n nem jtt. Wallander blintott. Nem akarom tovbb zavarni mondta. Wallander folytatta tjt. Amikor megllt s visszanzett, a frfi s a kutya mr eltnt. Hogy honnan jtt a gondolat vagy inkbb az rzs, ksbb sem tudta
119

volna megmondani. Mgis, ettl a pillanattl fogva egszen biztos volt benne. Valami felvillant az reg arcn, valami gyenge, alig szrevehet vltozs suhant t a tekintetn, amikor Wallander megkrdezte, hogy nem ltott-e errefel egy magnyos frfit. Valamit tud, gondolta. A krds csak az, hogy mit. Wallander mg egyszer krlnzett. A part most res volt. llt mg ott pr percig mozdulatlanul. Aztn visszament a kocsijhoz, s hazahajtott. Sknban szerdn, prilis 29-n volt ennek az vnek az els tavaszi napja. Wallander szoksa szerint korn bredt. Izzadt, s tudta, hogy rmlma volt, br nem emlkezett mr r, hogy mirl szlt. Taln megint bikk kergettk? Vagy Mona hagyta el? Lezuhanyozott, kvzott, s szrakozottan vgiglapozta az Ystads Allehandt. Mr fl htkor bent lt a kapitnysgon a szobjban. A nap tiszta kk grl sttt. Wallander remnykedett, hogy Martinsson meggygyul, hogy tvegye Hanssontl a szmtgpes nyilvntartsi munkt. gyorsabban s jobb eredmnyekkel szokott dolgozni. Ha Martinsson meggygyult, kimehet Hanssonnal Svartba. De a legfontosabb pillanatnyilag az, hogy olyan pontos kpet kapjanak Alexanderssonrl, amennyire csak lehetsges. Martinsson hatrozottan alaposabb volt, ha emberektl informcikat kellett begyjteni. Wallander ezrt azt is elhatrozta, hogy alaposan utnanznek annak a trtnetnek is, amikor Alexandersson fit agyonvertk. Mihelyt ht ra lett, Wallander megprblta elrni Jrnt, aki Gran Alexandersson boncolst vezette, de hiba. szrevette, hogy egyre trelmetlenebb. Aggodalommal tlttte el a Sternberg taxijnak hts lsn tallt halott ember esete. Nyolc eltt kt perccel sszeltek a konferenciateremben. Rydberg elmondta, hogy Martinssonnak mg mindig fj a torka, s lzas is. Wallander gy ltta: jellemz, hogy ppen a bacilusfbis Martinsson lett beteg. Akkor te meg n fogjuk ma vgigszimatolni odakint Svartban a hzakat mondta. Te pedig, Hansson, itt kutakodsz tovbb. Nagyon szeretnk tbbet tudni Alexandersson firl, Bengtrl, s a hallrl. Krj segtsget Rendaltl! A mregrl tudunk mr valamit? krdezte Rydberg. Ma reggel prblkoztam mr, de nem rek el senkit felelte Wallander. Nagyon rvidre sikerlt az ls. Wallander krt Alexandersson jogostvnybl egy fnykpet, nagytva, sokszorostva. Aztn tment Bjrkhz, a rendrkapitnyhoz. gy ltta, hogy Bjrk alapjban vve j rendrfnk, aki
120

hagyja, hogy az emberei tegyk a dolgukat, s nem beszl bele semmibe flslegesen. m Bjrk nha gy gondolta, a sarkra kell llnia, s azonnali ttekintst kvetelt a nyomozi munka egsz frontjrl. Mi van azzal az autcsempsz-bandval? krdezte Bjrk, s az asztalra csapott, annak jell, hogy kurta s pontos vlaszt vr. Semmi felelte Wallander az igazsgnak megfelelen. Letartztattunk mr valakit? Az gvilgon senkit mondta Wallander. Ha azzal, amink van, odalltank az llamgysz el letartztatsi parancsrt, krberhgne. Nem szabad feladnunk mondta Bjrk. Ugyan mr, hov gondolsz? felelte Wallander. Folytatom. Csak elbb kidertjk, hogy is llunk ezzel a taxiban meghalt emberrel. Hansson tjkoztatott mondta Bjrk. Elg klnleges esetnek ltszik. Klnleges is mondta Wallander. Lehet, hogy tnyleg meggyilkoltk azt az embert? Az orvosok ezt lltjk felelte Wallander. Ma kimegynk Svartba. Egszen biztos, hogy ltta valaki. Tudni akarok mindenrl mondta vgezetl Bjrk, s felllt, mert a beszlgetsnek vge volt. Wallander kocsijval mentek ki Svartba. Skne tnyleg szp szlalt meg hirtelen Rydberg. Legalbbis az olyan napokon, mint a mai vlaszolta Wallander. De sszel igazn undort. Az iszap valsggal belottyan a kszbn. Vagy bekszik a brd al. Minek most az szrl beszlni? krdezte Rydberg. Mirt krjnk elleget a rossz idbl? gyis elg korn bellt majd. Wallander nem felelt. Az tra figyelt, mert egy traktort kellett megelznie. A helysg nyugati szln ll hzakkal kezdnk mondta. Egy-egy oldalt visz mindegyiknk, s kzpen majd tallkozunk. Prbld megtudni azt is, hogy ki lakik a most resen ll hzakban. Mit szeretnl tallni? krdezte Rydberg. A megoldst mondta egyszeren Wallander. Valaki biztosan ltta t odalenn a parton. Valaki ltta, hogy valakivel tallkozott ott. Wallander leparkolt. Rydberg kezdett azzal a hzzal, amelyben Agnes Ehn lakott. Rydberg nekiindult, mikzben Wallander az aut rditelefonjn megprblt kapcsolatot tallni Jrnvel, de most sem sikerlt. Egy darabig nyugat fel haladt, letette a kocsit, aztn keletre indult. Az els hz reg, jl karbantartott sknei paraszthz volt. Bement a kapun, becsengetett. Amikor nem nyitottak ajtt, mg egyszer csengetett. Mr menni akart, amikor megjelent egy harminc krk n foltos
121

overallban. Nem szeretem, ha megzavarnak mondta, s szemrehny pillantst vetett Wallanderre. Nha szksg van r mondta Wallander, s megmutatta a rendrigazolvnyt. s mit akar? Taln kiss furcsn hangzik a krdsem szlt Wallander , de azt szeretnm tudni, hogy az elmlt napokban ltott-e egy tven v krk frfit vilgoskk kabtban itt lenn a parton. A n felhzta a szemldkt, s dersen nzett Wallanderre. Behzott fggnyknl festek mondta. Semmit sem lttam. , fest mondta Wallander. Azt gondolnm, hogy inkbb tbb fnyt szerem. n ugyan nem. De ezt mg nem bntetik, ugye? s semmit sem ltott? Az gvilgon semmit, amint mr elmondtam. Van valaki a hzban, aki esetleg lthatta? Van egy macskm, az mindig kint hever az ablakprknyon, a fggny mgtt. Vele esetleg beszlhetne. Wallander rezte, hogy dhbe gurul. Nha elkerlhetetlen, hogy a rendrsg krdezzen mondta. Ne gondolja, hogy ez nekem tl nagy lvezet. s mr nem is zavarok tovbb. A n becsukta az ajtt. Tbb zrral is bezrta. Wallander tovbbment a kvetkez telekre. Az egyemeletes hz viszonylag j volt. A kertben kis szkkt llt. Amikor Wallander becsngetett, a hz belsejben felugatott egy kutya. Wallander vrt. A kutya elhallgatott, az ajt kinylt. Az az regember volt, akivel elz nap lent a parton sszetallkozott. Wallander azonnal gy rezte, a frfi nem lepdik meg azon, hogy ltja. Vrta, szinte lesett r. Mr megint maga mondta az regember. Igen felelte Wallander. Krljrok, s mindenkihez becsengetek, aki elg kzel lakik a parthoz. n mr tegnap megmondtam, hogy nem lttam semmit. Wallander blintott. Nha csak utlag jut eszbe az embernek valami mondta. A frfi oldalt lpett, beengedte Wallandert a hzba. A kutya kvncsian szimatolta. Egsz vben itt lakik? krdezte Wallander. Igen felelte a frfi. Huszonkt ven t tisztiorvos voltam Nynshamnban. Amikor nyugdjba mentem, a felesgemmel idekltztnk. Lehet, hogy a felesge ltott valamit? krdezte Wallander. is itt van?
122

 Beteg mondta a frfi. Semmit sem ltott. Wallander elvett egy jegyzetfzetet. Megkrdezhetem a nevt? Martin Stenholmnak hvnak felelte az ember. A felesgem neve Kajsa. Wallander feljegyezte a kt nevet, aztn elrakta a noteszt. Akkor nem is zavarok tovbb mondta Wallander. Ugyan mr felelte Martin Stenholm. Taln pr nap mlva visszajhetek, s beszlhetek a felesgvel is mondta Wallander. Nha jobb, ha az emberek maguk mondjk el, hogy lttak vagy nem lttak valamit. Nem hinnm, hogy ez tl j tlet lenne felelte Stenholm. A felsgem slyos beteg. Rkja van, s hamarosan meg fog halni. rtem mondta Wallander. Akkor nem jvk vissza zavarogni. Martin Stenholm kinyitotta az ajtt. A felesge is orvos? krdezte Wallander. Nem felelte az ember. Jogsz. Wallander visszament az utcra. Mg hrom hzat nzett meg, de semmire sem jutott. Aztn elment a kocsirt, s Agnes Ehn hza eltt vrt Rydbergre. Amikor megjtt, is csak kudarcrl tudott beszmolni. Gran Alexanderssont senki sem ltta a parton. s n mg azt hallottam, hogy az emberek nagyon kvncsiak mondta Rydberg. Klnsen vidken, klnsen ha idegent ltnak. Visszahajtottak Ystadba. Wallander hallgatagon lt a kormnynl. Amikor megrkeztek a kapitnysgra, megkrte Rydberget, hogy keresse meg Hanssont, s vele egytt jjjenek a szobjba. Felhvta az igazsggyi patolgit, s vgre elrte Jrnt. Mire befejezte a beszlgetst, Hansson s Rydberg is megrkezett. Wallander krdn nzett Hanssonra. jdonsg? Semmi olyasmi, ami megvltoztatn azt a kpet, amit Alexanderssonrl kialaktottunk felelte Hansson. pp Jrnvel beszltem mondta Wallander. Azt mondja, gy is bevehette a mrget, hogy nem tudott rla. Nem tudjk pontosan megmondani, hogyan hat. De Jrne gy vli, hogy akr flrt is lappanghat. Amikor aztn hatni kezd, mr nagyon gyorsan bell a hall. Ht akkor ennyiben igazunk volt mondta Hansson. Van ennek a mregnek neve is? Wallander felolvasta a paprjrl azt a bonyolult kmiai kpletet, amelyet feljegyzett. Aztn beszmolt a Martin Stenholmmal Svartban folytatott beszlgetsrl. Nem tudom, mirt mondta , de valahogy egyfolytban azt rzem,
123

hogy a megoldst ennek az orvosnak a hzban fogjuk megtallni. Egy orvos jl ismerheti a mrgeket mondta Rydberg. Kiindulpontnak ez nem is rossz. Persze, ebben igazad van felelte Wallander. De van itt mg valami egyb is. Csak nem jvk r, hogy mi. Nzzem meg a listkat? krdezte Hansson. Milyen kr, hogy Martinsson pp beteg. Ehhez rt a legjobban. Wallander blintott. Aztn hirtelen tmadt egy tlete. Nzd meg a felesgt is. Kajsa Stenholm. A Walpurgis-nnep s a htvge pihenst jelentett a nyomozsban is. Wallander szabad idejnek legnagyobb rszt az apjnl tlttte. Az egyik dlutnt arra hasznlta fel, hogy kifesse a konyht. Rydberget is felhvta, beszlgetett vele. Erre semmi egyb apropja nem volt, csak az, hogy Rydberg ugyanolyan magnyos volt, mint maga. m amikor Wallander felhvta, Rydberg rszeg volt, gy gyorsan vget rt a beszlgetsk. Htfn, mjus 4-n Wallander korn rt be a kapitnysgra. Amg arra vrt, hogy Hansson megrkezzen, s beszmoljon, mire jutott a listkkal, addig az autcsempsz-bandval foglalkozott. Hansson csak fnyes nappal, tizenegy ra tjban rkezett meg. Semmit sem tallok Martin Stenholmrl mondta. Ez az ember egsz letben nem tkztt ssze a trvnnyel. Wallander nem csodlkozott. Egsz id alatt a tudatban volt annak, hogy ez az egsz valsznleg csak zskutca. s a felesge? Hansson a fejt csvlta. Mg kevsb mondta. Sok ven t llamgysz volt Nynshamnban. Hansson egy paprokkal teli iratrendezt tett Wallander rasztalra. Mg egyszer beszlek a taxisofrkkel mondta. Taln mgiscsak eszkbe jutott valami rszlet. Amikor Wallander egyedl maradt, kinyitotta a mappt, amit Hansson otthagyott neki. Egy rra volt szksge ahhoz, hogy az egszet tnzze. Hansson ez egyszer kivtelesen nem hagyott figyelmen kvl semmit. Wallander azonban akkor is tudta, hogy Gran Alexandersson halla az reg orvossal fgg ssze. Tudta, br semmit sem tudott, mint mr oly sokszor. Nem bzott meg a tulajdon sztnben, br az leggyakrabban pontosan irnytotta. Felhvta Rydberget, aki azonnal tjtt. Wallander tadta neki a mappt. Olvasd mr t te is mondta neki. Sem Hansson, sem n nem
124

lttunk benne semmi klnset. Pedig biztos vagyok abban, hogy valami fltt elsiklottunk. Hansson azt nem csodlom mondta Rydberg, aki nem rejtette vka al, hogy nem tartja valami nagyra a kollgt. Rydberg ks dlutn adta vissza Wallandernek az irattartt. A fejt csvlta: sem tallt semmit. Ellrl kell kezdennk mondta Wallander. Holnap reggel tallkozzunk, s beszljk meg, hogyan jrjunk el. Nem sokkal ezutn Wallander elment a kapitnysgrl: Svartba hajtott. Megint hossz stt tett a parton. Senkivel sem tallkozott. Aztn belt a kocsiba, s mg egyszer vgigolvasta az egsz mappt, amelyet Hanssontl kapott. Mi az, amit nem ltok? gondolta. Van sszefggs az orvos s Gran Alexandersson kztt. Csak n nem ltom. Visszament Ystadba, s hazavitte a mappt a Mariagatanra. Mita tizenngy vvel ezeltt idekltztek, ugyanabban a hromszobs laksban laktak. Megprblt laztani, de a mappa egyszeren nem hagyta nyugodni. Ks este, mr jfl fel, lelt a konyhaasztalhoz, s mg egyszer vgigolvasta az egszet. Kzben nagyon elfradt, mgis hirtelen felkapta a fejt egy rszletre. Tudatban volt annak, hogy akr jelentktelen is lehet. m mgis gy dnttt, hogy msnap reggel mindjrt utnajr. Ezen az jszakn rosszul aludt. Mr megint ht ra eltt rt be a kapitnysgra. Ystadra csendes es szitlt. Wallander tudta, hogy az az ember, akit meg akar ltogatni, ppolyan korn kel, mint maga. tment az pletnek abba a szrnyba, amelyben az llamgyszsg irodi voltak, s bekopogott Per kesonhoz. Odabent a megszokott, irtzatos rendetlensg fogadta. keson s Wallander sok ve dolgoztak mr egytt, s megbztak egyms tlkpessgben. keson a homlokra tolta a szemvegt, s figyelmesen nzett Wallanderre. Te itt? krdezte. Ilyen korn? Ez csak azt jelentheti, hogy valami fontosat akarsz mondani nekem. Nem tudom, fontos-e felelte Wallander , de az biztos, hogy a segtsgedre lesz szksgem. Levett a ltogatszkrl egy iratkteget, s letette a padlra. Aztn lelt, s szkszavan beszmolt kesonnak Alexandersson hallnak krlmnyeirl. Elg furn hangzik mondta keson, amikor Wallander befejezte. Nha elg fura dolgok trtnnek felelte Wallander. Te ppolyan jl tudod, mint n.
125

 De nyilvn nem azrt jttl ide reggel htkor, hogy elmesld nekem ezt a trtnetet. Gondolom, azt akarod javasolni, hogy tartztassuk le az orvost. A felesg, Kajsa Stenholm miatt krem a segtsgedet mondta Wallander. A kollgand volt. Sok ven t Nynshamnban dolgozott. De nhnyszor szabadsgon is volt. Ilyenkor nha elvllalt rvidebb helyettestseket. Ht vvel ezeltt egyszer Stockholmban is volt egy ilyen helyettestse. Ez a helyettests ppen arra az idre esik, amikor Gran Alexandersson fit megtmadtk s megltk. n pedig arra krlek, hogy nzz utna: van-e a kt eset kztt sszefggs. Wallander a paprjait lapozgatta, mieltt folytatta. A fit Bengtnek hvtk. Bengt Alexanderssonnak. Tizennyolc ves volt, amikor meghalt. Per keson a szk kt lbn egyenslyozott, s homlokrncolva figyelte Wallandert. Mire akarsz kilyukadni? krdezte. Nem tudom felelte Wallander. De meg szeretnm vizsglni, hogy van-e sszefggs a kt eset kztt. Hogy Kajsa Stenholm valamilyen mdon kapcsolatba kerlt-e Bengt Alexandersson meggyilkolsval. Gondolom, olyan gyorsan kred a vlaszt, amennyire csak lehet? Wallander blintott. Ismersz mr annyira, hogy tudhatod: a trelem nlam csak az idegen szavak sztrban szerepel mondta s felllt. Megnzem, mit tehetek mondta Per keson. De tl sokra ne szmts. Ezutn Wallander szlt a recepcin Ebbnak, hogy kldje fel hozz Hanssont s Rydberget, amint megrkeznek. Hogy vagy egybknt? krdezte Ebba. Eleget alszol? Nha gy rzem, hogy mg tl sokat is felelte kitrn Wallander. Ebba a recepcin gyszlvn szikla volt a hullmversben, s mindenki jlltt a szvn viselte. Wallander idnknt elmeneklt aggd jindulata ell. Negyed kilenckor megjtt Hansson, majd rgtn utna Rydberg is. Wallander pr szban sszefoglalta, mit fedezett fel Hansson paprjaiban, ahogy az aktt nevezte. Meg kell vrnunk, mit tall Per keson fejezte be. Lehet, hogy butasg rszemrl, hogy ilyesmire gondolok. Msrszrl azonban ha kiderl, hogy Kajsa Stenholm pp helyettestett Stockholmban akkor, amikor Bengt Alexanderssont meggyilkoltk, s kapcsolatba is kerlt az ggyel, akkor taln megltjuk az sszefggst. Nem azt mondtad, hogy halln van? krdezte Rydberg.
126

 A frje szerint felelte Wallander. n szemlyesen nem tallkoztam vele. Tisztelem azt a kpessgedet, hogy megtallod a megoldst a legbonyolultabb esetekben is, de azrt nekem ez nagyon homlyos mondta Hansson. Tegyk fel, hogy igazad van, s Kajsa Stenholm volt a Bengt Alexandersson erszakos hallnak gyben folytatott elzetes vizsglatok vezetje. Mit jelent ez szmunkra ma? Te el tudod kpzelni, hogy egy rkbeteg, haldokl regasszony meggyilkol egy embert, aki valahonnan a mltbl bukkan fel? Persze, valban homlyos hagyta r Wallander. Elszr csak vrjuk meg, mit hoz ki Per keson. Miutn a kt msik nyomoz elment, Wallander sokig ldglt mg ttovn. Elgondolkodott, vajon mit csinlhat most Mona s Linda. Mirl beszlgetnek. Fl tz eltt hozott magnak egy kvt, fl tizenegykor mg egyet. pp visszart a szobjba, amikor csengett a telefon. Per keson volt az. Gyorsabban ment, mint gondoltam kezdte. Van rszered? rom mondta Wallander. 1980. mrcius 10. s oktber 9. kztt Kajsa Stenholm helyettestett Stockholmban. A vrosi brsg egyik rendszeret levltrosa segtsgvel a msodik krdsedre is sikerlt vlaszt kapnom, mrmint hogy milyen mrtkben rintette t a Bengt Alexandersson halla gyben folytatott nyomozs. Elhallgatott. Wallander izgatottan vrt. Igazad van folytatta keson. vezette az elzetes vizsglatot, s az is volt, aki jegelte a nyomozst. Sohasem kerlt el a tettes. Ksznm a segtsgedet mondta Wallander. Most tgondolom az egszet. Ksbb felhvlak. Amikor letette, felllt, s az ablakhoz lpett. Az veget belepte a pra. Most ersebben esett, mint reggel. Csak egyvalamit tehetek gondolta. Odamegyek s kidertem, mi trtnt. gy dnttt, hogy csak Rydberget viszi magval. A hzi telefonon maghoz rendelte t is s Hanssont is. Elmondta nekik, mit tudott meg kesontl. A kutyafjt! mondta Hansson. gy gondoltam, mi ketten odamegynk szlt Wallander Rydbergnek. Hrom mr tl sok lenne. Hansson blintott. Megrtette. Csendesen ltek Wallander kocsijban, amg Svarte fel hajtottak. Wallander vagy szz mterrel Stenholm hza mgtt parkolt le. Mit vrsz tlem? krdezte Rydberg, ahogy caplattak t az esn. Csak hogy ott lgy. Semmi tbbet. Wallandernek hirtelen feltnt, hogy elszr asszisztl neki Rydberg, nem pedig megfordtva. Rydberg sohasem viselkedett gy, mint az elljrja,
127

egyszeren nem volt fnkfajta, mindig vllvetve dolgoztak. Wallander, amita csak Ystadba kerlt, t tekintette a tantjnak. Mindazt a szakmai gyakorlati tudst, amelyet ma fel tudott mutatni, legfkpp Rydbergnek ksznhette. Bementek a kertkapun, be a hzhoz. Wallander csengetett. Mintha vrta volna ket, az orvos azonnal ajtt nyitott. Wallandernek feltnt, milyen furcsa, hogy nincs itt a labrador. Remlem, nem zavarom szlalt meg Wallander. De felmerltek krdsek, amelyek nem trnek halasztst. Mifle krdsek? Wallander szrevette, hogy mostanra minden bartsgossg eltnt a frfibl. Egyszerre ltszott ijedtnek s feszltnek. A parton stlgat frfirl mondta Wallander. Hiszen mr mondtam magnak, hogy nem lttam. Szeretnnk a felesgvel is beszlni. Mondtam mr azt is, hogy haldoklik. Mit lthatott volna? Az gyban fekszik. Fel nem foghatom, hogy mirt nem tudnak bennnket bkn hagyni! Wallander blintott. Ht akkor most nem is zavarunk tovbb mondta. Legalbbis pillanatnyilag nem. De nagyjbl biztosra veszem, hogy ksbb vissza fogunk jnni. s akkor majd muszj lesz bennnket beengedni. Karon fogta Rydberget, s mentek a kertkapu fel. Mgttk becsapdott az ajt. Mirt adtad fel olyan gyorsan? krdezte Rydberg. Te tantottad, hogy nem rt, ha nha hagyjuk az embereket elgondolkodni. s ht hzkutatsi parancsra is szksgem van kesontl. Tnyleg lte meg Alexanderssont? szlt Rydberg. Igen mondta Wallander. Szinte biztosra veszem. volt az. De azt mg mindig nem tudom, hogyan fgg ssze az egsz. Wallander mg aznap dlutn megkapta a hzkutatsi parancsot, de gy dnttt, hogy msnap reggelig nem megy oda. Viszont Bjrktl engedlyt krt a hz megfigyelsre, hogy biztosra mehessen. Amikor Wallander msnap reggel, mjus 7-n felbredt, s felhzta a roljt, az egsz vrost elnyelte a kd. Mieltt lezuhanyozott volna, megtett valamit, amit elz este elfelejtett. Megnzte a telefonknyvben a Stenholm nevet. Sem Martint, sem Kajst nem tallt. Amikor pedig felhvta a tudakozt, azt mondtk, a szm titkostva van. Nmn blintott, mintha pontosan ezt vrta volna. Kvzs kzben azon gondolkodott, magval vigye-e Rydberget, vagy inkbb egyedl menjen Svartba. Mr a kocsiban lt, amikor eldnttte, hogy
128

egyedl megy. A parton vgigfekdt a sr kd. Wallander nagyon lassan hajtott. Pr perccel nyolc eltt kzvetlenl Stenholmk hza eltt llt meg. Bement a kertkapun, becsengetett. Csak a harmadik csengetsre nyitottak ajtt. Amikor Martin Stenholm megltta Wallandert, be akarta csapni az ajtt, de Wallandernek sikerlt egyik lbt gyorsan a rsbe tenni. Milyen jogon hatol be a hzamba? kiltott fel les hangon az reg. Nem hatolok be felelte Wallander , itt a hzkutatsi parancs. A legokosabb, ha beleegyezik. Lelhetnnk valahol? Stenholm egyszerre mintha megtrt volna. Wallander utna ment egy szobba, amelynek falait krs-krl knyvek bortottk. Leltek egymssal szembe, kt reg brfotelbe. Tnyleg nem akar semmit se mondani nekem? krdezte Wallander. Nem lttam semmifle frfit a parton. s a slyos beteg felesgem szintn nem ltott senkit. Odafent fekszik. Wallander gy dnttt, hogy kntrfalazs nlkl egyenesen a trgyra tr. Nem volt mr semmi oka a ktelkedsre. A felesge llamgysz volt kezdte. Az 1980-as v legnagyobb rszt Stockholmban tlttte, helyettestett. Tbbek kztt azt a vizsglatot is vezette, amely a tizennyolc ves Bengt Alexandersson meggyilkolsnak krlmnyeit volt hivatva kiderteni. s ugyancsak volt az, aki pr hnap utn lellttatta a nyomozst. Emlkszik? Termszetesen nem felelte Stenholm. Szoksunkk vlt, hogy odahaza nem beszltnk a munknkrl. Sem a vdlottakrl, sem n a betegeimrl. Az a frfi, aki itt stlgatott a parton, a meggyilkolt Bengt Alexandersson apja volt folytatta Wallander. Megmrgeztk, s egy taxi hts lsn vgezte. Mit gondol, ez a vletlennek tulajdonthat? Stenholm nem vlaszolt. Wallander szeme eltt mintha hirtelen megjelent volna az egsz gy, ahogyan lejtszdott. Amikor nyugdjba vonultak, lekltztek Nynshamnbl ide, Sknba mondta lassan. Egy kis isten hta mgtti, nvtelen helysgbe, Svartba. Mg a telefonknyvben sincsenek benne, titkosttattk a szmukat. Persze, ennek az is lehetne az oka, hogy regkorukat zavartalan nyugalomban akarjk eltlteni. De elkpzelhet egy msik lehetsg is. Hogy azrt kltznek el nagy titokban, hogy megszabaduljanak valakitl vagy valamitl. Taln egy frfitl, aki egyszeren nem kpes felfogni, mirt nem fektetett bele egy kicsit tbb energit egy llamgyszn az fia meggyilkolsnak feldertsbe. Elkltznek, de megtallja nket. Taln sohasem fogjuk megtudni, mikppen sikerlt neki. s egyszerre csak itt ll lenn a parton. sszefut vele egy szp napon, amikor kint jr a kutyval. Termszetesen slyos csapsknt k meg ezt. A frfi megismtli a vdjait. Taln mg fenyegetzik is. Az
129

emeleten pedig slyos betegen fekszik a felesge. Ebben nincs okom ktelkedni. s az a frfi a vzpartrl nap mint nap visszajn. s nem enged. n pedig nem lt kiutat. Behvja. Taln meggri neki, hogy beszlhet a felesgvel. Beadja neki a mrget, taln egy cssze kvban. Aztn egyszerre azt mondja neki, hogy jjjn vissza msnap, mert a felesge, mondjuk, alszik, vagy nagyon rosszul van. s mr tudja, hogy nem fog visszajnni. Megoldotta a problmt. Gran Alexandersson meghal valamiben, ami szvinfarktusnak fog kinzni. Senki sem ltta magukat egytt, senki sem tudja feltrni az sszefggst. gy volt? Stenholm mozdulatlanul lt. Wallander vrt. Az ablakon t ltta, hogy a kd mg mindig nagyon sr. Aztn az regember felemelte a fejt. A felesgem nem kvetett el hibt kezdte. De az idk vltoznak, s egyre tbb a bntett, s egyre slyosabbak. A rendrsg, az llamgyszsg kiltstalan harcot folytat, folyamatos tlterhels alatt ll. Ezt maga mint rendr nagyon jl ismerheti. Ezrt volt olyan mlysgesen igazsgtalan, hogy ez a Gran Alexandersson llandan a felesgem szemre vetette, hogy nem dertettk ki azt a bngyet, a fia meggyilkolst. Ht ven t kvetett bennnket, terrorizlt, fenyegetztt. Olyan mdon, hogy egyltaln nem hallgatott meg bennnket. Stenholm elhallgatott. Felllt a szkrl. Menjnk fel a felesgemhez! Majd maga elmondja. Nem szksges mr mondta Wallander. De nekem szksges felelte a frfi. Felmentek a lpcsn az emeletre. Kajsa Stenholm egy nagy, vilgos szobban fekdt a beteggyban. Mellette a padln ott hevert a labrador. Nem alszik mondta a frfi. Menjen csak oda hozz, s mondja el neki, amit akar. Wallander az gyhoz lpett. A n arca olyan sovny volt, hogy a br rfeszlt a csontjaira. Wallander ugyanabban a pillanatban mr azt is ltta, hogy halott. Hirtelen megfordult. Az regember az ajtban llt, s pisztolyt szegezett Wallanderre. Tudtam, hogy el fog jnni mondta. gy aztn is meghalhatott. Tegye le a pisztolyt! mondta Wallander. Stenholm megcsvlta a fejt. Wallander rezte, amint a flelem megbntja. Aztn minden nagyon gyorsan trtnt. Stenholm hirtelen a tulajdon halntkra irnyozta a fegyver csvt, s ltt. A lvs visszhangot vert a szobban. Ereje szinte kilkte a frfit az ajtn. A falra vr frccsent. Wallander kis hjn eljult. Aztn kirohant az ajtn, le a lpcsn. A kapitnysgot trcszta. Ebba vette fel. Hanssont vagy Rydberget! szlt bele Wallander. Mgpedig piszok
130

gyorsan! Rydberg vette fel. Vge mondta Wallander. Kis drma a svartei hzban. Kt halottunk van. Te lted meg ket? Mi trtnt? krdezte Rydberg. Megsrltl? Mirt mentl oda egymagdban, a francba? Nem tudom felelte Wallander. Igyekezzetek! Srtetlen vagyok. Wallander kiment a hzbl, amg vrakozott. A kd rtelepedett a partra. Azon gondolkodott, amit az reg orvos mondott a bntettekrl, amelyek egyre szaporodnak, s egyre durvbbak lesznek. Wallander maga is gondolkodott mr ilyesmin. Egyre inkbb olyan rendrnek ltta magt, aki valami ms korbl maradt itt. Pedig alig volt negyven. Lehet, hogy a jelennek msfajta rendrkre van szksge? Megvrta a kdben, amg az ystadi kollgk odartek. Nyomorultul rezte magt. Akarata ellenre megint rknyszerlt, hogy szerepet vllaljon egy tragdiban. Elgondolkodott azon, vajon meddig fogja mg brni. Amikor a kollgk megrkeztek, s Rydberg kiszllt a kocsibl, olyannak ltta Wallandert a fehr kdben, mint egy fekete rnykot. Mi trtnt? krdezte Rydberg. Megoldottuk a taxi hts lsn meghalt ember esett felelte egyszeren Wallander. Ltta, hogy Rydberg vrja a folytatst, ami azonban el fog maradni. Ennyi mondta. Ez minden, amit tettnk. Aztn Wallander sarkon fordult, s a part fel ballagott. Pr lps utn elnyelte a kd.

131

A fnykpsz halla

132

mikor kitavaszodott, mindig ugyanazt az lmot ltta: hogy tud replni. Az lom mindig ugyangy jtszdott le. Felment egy gyengn megvilgtott lpcsn. Hirtelen kinylt a mennyezet, s ekkor ltta meg, hogy a lpcs egy fa koronjba vezetett fel. Lbainl terlt el a tj. Felemelte a karjt s elrugaszkodott. uralta a vilgot. Ebben a pillanatban felbredt. Az lom mindig pontosan ugyanitt rt vget. Sok ve lmodta mindig ugyanezt az lmot, de azt mg egyszer sem, hogy el is vlt volna a fa koronjtl. Csak vissza-visszatrt s bolondtotta t az lom. Erre gondolt, amint vgighaladt Ystad utcin. Az elmlt ht valamelyik jszakjn jtt el hozz az lom. Mint mindig, most is abban a pillanatban szakadt vge, amikor elrugaszkodott volna. s most hossz idn t nem tr vissza. 1988. prilis kzepe volt, estefel. A tavasz melege mg vratott magra. Mr bnta, hogy nem vett melegebb pulvert. Mg mindig egy makacs megfzssal kszkdtt. Nyolc ra mlt. Az utckon nem jrt ember. A tvolbl hallotta, amint egy kocsi csikorg kerekekkel elindul. Aztn a motorzaj is elnmult. Mindig ugyanazon az ton haladt. A Lavendelvgrl, ahol lakott, a Tennisgatanra rt ki. A Margarta-parknl baka fordult, s a Skottegatanon ment vgig a kzpontig. Ott megint balra fordult, tvgott a Kristianstadsvgen, s hamarosan megrkezett a Sankta Gertruds Torghoz, ahol a fotmterme volt. Ha fiatal, kezd fnykpsz lett volna, aki pp most akarja megvetni a lbt Ystadban, akkor nem ez lett volna a legkedvezbb hely. Az mterme azonban mr tbb mint tven ve ott llt. Stabil vevkre volt. Tudtk, hol keressk. Hozz mentek, ha eskvi kpeket akartak csinltatni. s persze az els gyerekkel is visszatrtek. Vagy a klnfle esemnyek miatt, amelyekre ksbb emlkezni akartak. Kzben mr ksztett olyan fiatalokrl is eskvi kpet, akiknek a szleit is fnykpezte az eskvjkn. Amikor ez elszr megtrtnt, akkor rezte, hogy regszik. Rgebben sohasem gondolt erre, m akkor egyszerre tvenves lett. s mr ennek is hat ve. Megllt egy kirakat eltt, amely visszatkrzte az arct. Az let olyan, amilyen. Nem is panaszkodhatott. Ha mg tz-tizent vig egszsges marad, akkor Lerzta magrl az letrl szvgetett gondolatokat, s tovbbment.
133

Viharos szl fjt, sszbb hzta magn a dzsekit. Nem ment se gyorsan, se lassan. Nem volt siets a dolga. Hetente kt este jtt el ide a mtermbe. Szent rk voltak ezek. Kt este, amelyeket teljes zavartalansgban tlthetett el a mterem mgtti sttkamrban, a sajt kpeivel. Elrte cljt. Mieltt kinyitotta volna a bolt ajtajt, bosszs pillantst vetett a kirakatra. Rg jra kellett volna rendezni. Mg ha nem akar mr jabb vevket becsalogatni, akkor is tartania kell magt a rendhez, hogy egy hnapnl tovbb nem hagyja kint ugyanazokat a kpeket. Rgebben, amikor mg eladja is volt, tbb ideje maradt a kirakatrendezsre. De az utols eladjnak is mr majdnem ngy ve, hogy felmondott. Tlsgosan kltsgess vlt. Radsul azt a kevs munkt egymaga is el tudta ltni. Kinyitott, s belpett az zletbe. A mterem stt volt. A takartn hetente hromszor jtt. Sajt kulcsa volt, s mr hajnak tkor ki szokott takartani. Dleltt esett, ht koszos volt a padl. pedig nem llhatta a koszt. Nem is gyjtott villanyt, egyenesen htrament a mterem mgtti kis helyisgbe, ahol a kpeket szokta elhvni. Becsukta az ajtt, villanyt gyjtott. Felakasztotta a dzsekijt. Bekapcsolta a kis falipolcon ll rdit. Mindig ugyanarra az adra volt lltva, amely klasszikus zent sugrzott. Aztn feltett egy kvt, elmosott egy csszt. Lassan kezdte magt jl rezni. A mterem mgtti sttkamra volt az katedrlisa, a szentlye. A takartnn kvl senki nem tehette be ide a lbt. Itt a vilg kldkn rezte magt. Itt egyedl volt. Egyeduralkod. Amg a kvra vrt, vgiggondolta, mi vr r. Mindig elre elgondolta, mifle munkt akar elvgezni azon az estn. Rendszeret ember volt, nem adott eslyt a vletlennek. Ezen az estn a svd miniszterelnk kerlt sorra. Furcsa, hogy eddig mg egyetlen estjt sem szentelte neki. A maira azonban felkszlt. Tbb mint egy hete szorgalmasan bjta a napilapokat, hogy egy olyan kpet talljon, amelyet fel tud hasznlni. Aztn az egyik esti lapban fedezte fel ezt, s azonnal tudta, hogy megvan, amit keresett. Ez minden ignyt kielgtett. Pr napja aztn lefnykpezte a kpet. A kp most az rasztalfikban hevert. Kitlttte a kvt, s ddolta a zent. Beethoven egyik zongoraszontjt jtszottk ppen. Bachot jobban szerette, mint Beethovent. Mozart volt a kedvence. De azt nem tagadhatta, hogy a zongoraszonta tnyleg szp. Lelt az rasztalhoz, elksztette a lmpt, s kihzta a bal fels fikot. Ott volt a miniszterelnk kpe. Kinagytotta, mint mindig. Egy A/4-es lapnl is nagyobbra egy kicsivel. Maga el tette a kpet, kortyolt a kvbl, s nzni kezdte az arcot. Hol kezdje? Mivel indtsa a zsugortst? A kpen a frfi mosolygott, s balra nzett. Pillantsban volt egy rnyalatnyi nyugtalansg vagy bizonytalansg. gy dnttt, hogy a szemvel kezdi. Kancsal lesz, s kisebb is. s ha a nagytt ferdre lltja, akkor az arc megnylik. Azt is kiprblhatja, milyen hatsa van, ha domborodva helyezi be a paprt a nagy134

tba. s vgja s ragasztja, s ilyen mdon eltnteti a szjat. Vagy bevarrja. A politikusok mind tl sokat fecsegnek. Megitta a kvjt. A falirn ltta az idt: hromnegyed kilenc. Pr zajos fiatal ment el az utcn a bolt eltt, s megzavarta a zent. Letette a kvscsszt. Aztn nekillt a retusls fraszt, de kielgt munkjnak. Az arc lassan elvltozott. Tbb mint kt rt dolgozott. Mg fel lehetett ismerni, hogy az arc a miniszterelnk. De mi trtnt vele? Felllt, s a falra akasztotta a kpet. Rirnytott egy fnysugarat. A rdiban Sztravinszkij Tavaszi ldozata szlt. A drmai zene nagyon jl illik ide, gondolta, mialatt a kpet szemllte. Az arc mr nem ugyanaz volt. Most mr csak a legfontosabb volt htra. Munkjnak legkielgtbb rsze. Most zsugortani fogja a kpet. Kicsiv s jelentktelenn teszi. Letette az veglapra, s elzrta a fnyt. A kpet egyre kisebbre s kisebbre vette. A rszletek sszeolvadtak, de a kp les maradt. Csak akkor hagyta abba, amikor az arc mr kezdett volna elmosdni. Vgre clhoz rt. Mr majdnem jfl lett, mire maga el tehette az elkszlt fnykpet. A miniszterelnk eltorztott arckpe most mr nem volt nagyobb egy tlevlkpnl. Megint sikerlt egy hatalmi megszllottat olyan mrtkre nyesnie, amely jobban illett hozz. A nagy emberekbl kicsit csinlt. Az vilgban nla nagyobb senki sem lehetett. Megvltoztatta az arcukat. Kicsiv s nevetsgess tette ket. ltala jelentktelen frgekk lettek. Elvette az albumot, amelyet az rasztalban rztt. Ellapozott az els res oldalig. Beragasztotta az talaktott kpet. J este volt ez. Tlttollal alrta a dtumot. J eredmnnyel dolgozott, s senki sem zavarta meg. Fejben nem keringtek nyugtalant gondolatok. Igazi este volt ez, mlt a katedrlishoz, amelyben minden a nyugalmat, a bkt sugrozta. Visszatette az albumot, betolta a fikot. Sztravinszkij utn Hndelt sugroztak. Nha bosszantotta, hogy a programok sszellti mirt nem tudnak zkkenmentes tmeneteket produklni az egyes szmok kztt. Felllt, s kikapcsolta a rdit. Ideje volt hazamenni. Ugyanebben a pillanatban gy rezte, hogy valami nincs rendben. Megdermedt. Minden csendes volt. Vgl lekapcsolta a kvfzt is, s kezdte oltogatni a lmpkat. Megint megllt. Valami nincs rendben. Mintha neszt hallott volna a mterembl. Hirtelen flni kezdett. Betrt volna valaki az zletbe? Lbujjhegyen osont az ajthoz, hallgatzott. Minden csendes. Csak kpzeldm mondta magban mrgesen. Ki trne be egy olyan zletbe, ahol mg fnykpezgpet sem rulnak? Vagy kamerkat, amelyeket rdemes lenne ellopni?
135

Megint flelt. Semmi. Levette a kamprl a dzsekijt, belebjt. Mg egyszer krlnzett, mieltt eloltotta volna a legutols lmpt. Kinyitotta az ajtt. A mteremben stt volt. Megnyomta a villanykapcsolt. Pontosan gy volt, ahogy gondolta. Senki sem volt ott. Eloltotta a lmpt, s az ajt fel indult. Aztn hirtelen minden felgyorsult. A sttsgbl egyszerre valaki odalpett hozz. Valaki, aki eddig valamelyik leengedett httrfggny mgtt hzdott meg. Nem tudta, ki az. Az rnyk elllta a kifel vezet utat, gy csak egy lehetsge maradt: visszamegy a hts szobba, s bezrja az ajtt. Ott telefon is van, hvhat segtsget. Sarkon fordult ht, de nem rte el az ajtt. Az rnyk gyorsabban mozgott. Valami htulrl fejen tallta a fnykpszt. s hatsra a vilg elszr izz fnyben felrobbant, aztn minden elfehredett. Halott volt, mg mieltt teste a fldre rt volna. Pontosan tizenht perccel mlt jfl. A takartnt Hilda Waldnnek hvtk. t ra utn rkezett Simon Lamberg fotmtermhez: nla kezdte a reggeli mszakot. Letette biciklijt a hz eltt, s gondosan lelncolta. Szemerklt az es, hidegebb lett. A n dideregve kereste el a kulcst. A tavasz vrat mg magra. Ajtt nyitott, belpett. Az utbbi ess napok utn mocskos volt a padl. Kzitskjt a pnztrgp mell tette a pultra, kabtjt egy szkre helyezte a kis jsgos asztalka mell. A mterem hts rszben volt a tiszttszeres szekrny. Ebben tartotta a munkakpenyt s a munkaeszkzket. Lamberg hamarosan j porszvt vehet gondolta. Ennek mr nem sok hasznt veszem. Belpett a mterembe, s mg ugyanabban a pillanatban szrevette a frfit. Azt is rgtn ltta, hogy halott. Teste krl kiterjedt vrtcsa. Kimeneklt az utcra. Egy nyugalmazott bankigazgat, aki az orvos ltal elrt rendszeres stinak egyikt tette ppen, rmlten gondolkodott azon, mi trtnhetett, miutn annyira-amennyire megnyugtatta a sikoltoz asszonyt. A n egsz testben remegett, a frfi elrohant a kvetkez sarokra egy telefonflkhez, s onnan hvta a mentket. t ra tz perc volt. Szemerkl es. Viharos dlnyugati szl. Martinsson hvta s bresztette fel Wallandert hat ra hrom perckor. Wallander hossz vek tapasztalatval a hta mgtt tisztban volt azzal, hogy csak komoly esemny lehet, ami ilyen srgs. ltalban mr hat eltt fel
136

szokott kelni, de ezen a reggelen pp aludt mg. Elz este letrt egy darab az egyik fogbl, s egsz jjel fogfjssal kszkdtt. Csak ngy ra tjban sikerlt egy kicsit elaludnia, miutn tbbszr is felkelt, s fjdalomcsillaptkkal tmte magt. gy aztn mg nem is volt egszen magnl, amikor felvette a telefont. rezte, hogy a fjdalom visszatr. Felbresztettelek? krdezte Martinsson. Igen felelte Wallander, s elcsodlkozott, hogy kivtelesen az igazat mondja. Tnyleg felbresztettl. Mi trtnt? Felhvtak az jjeli mszakbl. Fl hat krl volt valami nagyon furcsa hvsuk. A Sankta Gertruds Torg tjn lltlag gyilkossg trtnt. Egy jrr kiszllt. s? Sajnos, igaz a hr. Wallander fellt az gyban. Teht flrja futott be a seglyhvs. Te magad voltl ott? Hogy tudtam volna? pp ltzkdtem, amikor csengett a telefon. Arra gondoltam, legjobb lesz, ha azonnal tged hvlak. Wallander nmn a telefonba blintott. Tudjuk, hogy ki az? krdezte. gy tnik, az a fnykpsz lesz az, akinek a mterme odalenn van a piactr mellett. A nevt elfelejtettem. Lamberg? krdezte homlokrncolva Wallander. Igen, gy hvjk. Simon Lamberg. Ha jl rtettem, a takartn tallta meg. Hol? Hogy rted? Hol tallta meg? A boltban vagy kint? A boltjban. Wallander gondolkodott. gya mellett az bresztrn hat mlt ht perccel. Mondjuk, egy negyedra mlva? krdezte. J felelte Martinsson. A jrr azt mondta, nem valami felemel ltvny. Ht, a gyilkossgok ltalban olyanok mondta Wallander. Azt hiszem, mg sohasem lttam egyet sem, amelyikrl azt mondtam volna, hogy vonz. Befejeztk a beszlgetst. Wallander lt az gyban. Rosszul rintette a Martinsson-fle hr. Ha igaz, amit Martinsson mondott, Wallander szemlyesen is ismerte a halottat. Simon Lamberg gyakran fnykpezte t. tfutott a fejn az a sok alkalom, amikor elment a fnykpsz mtermbe. Amikor 1970 mjusban felesgl vette Mont, Lamberg fnykpezte ket. De nem a mteremben ksztette a
137

kpeket, hanem odalent a parton, a Saltsjbaden Szlloda mellett. Mona akarta gy. Wallander emlkezett, hogy maga flslegesnek tartotta az egszet. Azrt Ystadban tartottk a hzassgi ceremnit, mert Mona konfirmcis lelkipsztora akkor ppen itt dolgozott. Wallander legszvesebben Malmben kttt volna hzassgot, s akkor is csak polgrit. De Mona akkor nem ment volna bele. Wallander hangulatn az sem dobott sokat, hogy egy hideg, huzatos tengerparton fnykpeztetik magukat. Wallander szerint tl nagy feneket kertettek a romantikus felvtelnek, ami radsul nem is sikerlt valami jl. Gyerekkorban Lindt is tbbszr lefnykpezte Lamberg. Wallander felkelt s felltztt. A ma reggeli zuhanyt kihagyja. Bement a frdszobba, s kittotta a szjt. Nem is tudja, hnyszor tette ezt meg az elmlt jszakn. Mindig abban remnykedett, hogy a foga visszantt. A bal als llkapcsban volt a trtt fog. Ahogy elhzta a szjt, tisztn ltta, hogy a fog fele eltnt. vatosan mosott fogat. Amikor a trtthz rt, hirtelen les fjdalom nyilallt bele. Kiment a frdszobbl, be a konyhba. Csak gy tornyosult a mosatlan edny. Kinzett a konyhaablakon. Szeles, ess volt az id. Az utcai lmpt hintztatta a szl. A hmr szerint ngy fok volt. Wallander bosszs kpet vgott. A tavasz tovbbra is vrat magra. Mieltt kilpett volna a laksbl, mg egyszer visszament a nappaliba. Az eskvi kpe a knyvespolcon llt. Levette. Bezzeg nem fnykpezett, amikor elvltunk, gondolta magban. Gondolatban mg egyszer vgigment az esemnyeken. Egy napon, nhny hnappal ezeltt, Mona hirtelen azt mondta, j lenne, ha egy idre sztvlnnak. Alaposan vgig szerem gondolni, mit is akar. Wallandernek elakadt a szava. Mg akkor is, ha titokban egyltaln nem lepdtt meg. Tnyleg nem egytt ltek mr, csak egyms mellett. Egyre kevesebb s kevesebb kzs tmjuk volt, egyre kevesebb rmk telt a szexben. Vgl mr csak Linda tartotta ssze a hzassgot. Wallander harcolt ez ellen. Knyrgtt s fenyegetztt, de Mont nem tudta meggyzni. Visszakltztt Malmbe. Linda pedig vele ment. Vonzotta a nagyvros. Wallander mg mindig abban remnykedett, hogy adnak maguknak egyszer mg egy eslyt. De mr nem tudta, mennyi ltjogosultsga van ennek a remnynek. Lerzta ezt a gondolatot, visszatette a fnykpet a polcra. Aztn kiment. Tprengett, vajon mi trtnhetett. Ki volt ez a Lamberg? Ngyszer, taln tszr is kszttetett vele kpet, mgsem tudta az emlkezetbe idzni. Lamberg olyan fura mdon nvtelen maradt. Wallandernek mg az is nehezre esett, hogy elkpzelje az arct. Eltartott pr percig, mg elrt kocsival a Sankta Gertruds Torgig. A bolt eltt mr llt kt rendraut. Gylekeztek az emberek. A rendrk igyekeztek
138

tvol tartani ket a bejrattl. Martinsson is befutott. Wallander szrevette, hogy ez egyszer, kivtelesen, borotvlatlanul. Odalptek a zrszalaghoz. Biccentettek az jszakai gyeletes rendrnek. Nem nz ki valami szpen mondta az. Ell hever a padln. Sok a vr. Wallander a szavba vgott. Biztos, hogy a fnykpsz az? Lamberg? A takartn szerint. Gondolom, elgg rosszul van mondta Wallander. Vidd fel a kapitnysgra, diktlj bele egy kvt! Amilyen gyorsan csak lehet, megynk mi is. A nyitott ajthoz mentek. Felhvtam Nyberget is szlalt meg Martinsson. A nyombiztostk mr ton vannak. Belptek az zletbe. Nagy volt a csend. Wallander elrement, Martinsson kzvetlenl mgtte. Elhaladtak a pult mellett, s elrtk a mtermet. Borzaszt ltvny volt. A frfi, aki ott hevert a hasn, egy szttertett csomagolpaprra zuhant, olyanra, amilyet a fnykpszek hasznlnak a cspg kpek al. A papr fehr volt. les kontrasztot kpezett a vr vrsvel. Wallander vatosan kzelebb lpett. Levetette a cipjt, zokniban mszklt. Aztn lehajolt. A takartnnek igaza volt: Simon Lamberg volt az. Wallander rismert. A feje gy fordult, hogy arcnak egyik fele felfel nzett. Szeme nyitva llt. Wallander megprblta megfejteni a tekintetet. Van-e mg msvalami is ott a fjdalmon s a csodlkozson kvl? Nem tudta volna biztosan megmondani. A hall oka aligha ktsges mondta, s a bezzott tarkra mutatott. Martinsson Wallander mell guggolt. A feje teljes hts rszt sztroncsoltk mondta, s lthatan meg volt illetdve. Wallander vetett r egy oldalpillantst. A legklnbzbb alkalmakkor kerlt mr sor arra, hogy Martinsson rosszul lett egy-egy ldozat lttn. De gy ltszott, most tud magn uralkodni. Felemelkedtek. Wallander krlnzett. Semmi jele a gyilkossgot megelz kzdelemnek. s semmi olyan trgyat nem ltott, amely a gyilkos fegyver lehetett volna. Elment a halott mellett, kinyitotta a bels ajtt. Villanyt gyjtott. Nyilvn ez volt Lamberg irodja, s a kpeket is itt hvta el. Ebben a helyisgben is nagy rend uralkodott. Az rasztal fikjai zrva, a zrakhoz legalbbis els ltsra nem nylt senki. Nem ltszik betrsnek szlalt meg Martinsson. Nem tudjuk mg felelte Wallander. Lambergnek volt felesge?
139

 A takartnje szerint igen. A Lavendelvgen laknak. Wallander ismerte azt az utct. rtestettk mr a felesgt? Ktlem. Akkor ezzel kezdnk. Svedberg elintzheti. Martinsson csodlkozva nzett Wallanderre. Nem a te dolgod lenne? Svedberg pontosan olyan jl meg tudja csinlni, mint n. Hvd fel! s mondd meg neki, ne feledjen papot is vinni. Kzben hromnegyed ht lett. Martinsson visszament a boltba, s felhvta Svedberget. Wallander a hts szoba ajtajban maradt, s krlnzett a szobban. Megprblta elkpzelni, mi trtnhetett. Ezt megneheztette, hogy nem voltak idbeli tmpontjai. Arra gondolt, hogy legelszr azzal a nvel kell beszlnie, aki megtallta Lamberget. Addig semmifle kvetkeztetst nem vonhat le. Martinsson visszajtt. Svedberg befel tart a kapitnysgra mondta. Mi szintgy mondta r Wallander. Szeretnk beszlni a takartnvel. Van mr valami idpontunk? Az jjeli gyeletes azt mondta, nehz volt szt rteni vele, akkora sokkot kapott. Martinsson mgtt Nyberg bukkant fel. Odabiccentettek egymsnak. Nyberg tapasztalt, szorgalmas, br sokszor nyers modor bngyi technikus volt. Wallander sokszor megllaptotta, hogy nlkle nem tudtak volna eredmnyeket elrni egy-egy bonyolult gyben. Nyberg elhzta a szjt, amikor megltta a halottat. A fnykpsz szemlyesen jegyezte meg. Simon Lamberg mondta Wallander. Pr vvel ezeltt tlevlkpet csinltattam nla meslte Nyberg. Soha eszembe nem jutott volna, hogy valaki egyszer idejn s agyoncsapja. Kibjt a dzsekijbl. Mit tudunk? Hogy valamikor t ra utn fedezte fel a takartnje. Gyakorlatilag ez az egsz. Vagyis semmit sem tudunk mondta Nyberg hatrozottan, s nekiltott a munknak. Martinsson s Wallander elhagyta a mtermet. Hadd dolgozzon Nyberg nyugalomban. Wallander tudta, hogy alapos munkt vgez. Bementek a kapitnysgra. Wallander megllt a recepcinl, s megkrte az ppen megrkez Ebbt, hogy hvja fel a fogorvost, s krjen tle idpontot. Megmondta a nevet is. Fj? krdezte a n.
140

 Igen felelte Wallander. De elbb mg a takartnvel kell beszlnem, tallta meg Lamberg fnykpsz holttestt. Taln egy rig, ha eltart. Aztn, amilyen gyorsan csak lehet, szeretnk bejutni a fogorvoshoz. Lamberget? krdezte dbbenten Ebba. Ht mi trtnt? _ Meggyilkoltk. Ebba a szkre roskadt. Olyan gyakran jrtam nla mondta. Minden unokmat fnykpezte. Szp sorban, egyiket a msik utn. Wallander blintott, de nem mondott semmit. A folyosrl a szobjba ment. gy ltszik, Lamberg fnykpsznl mindenki jrt. Mind ott pzoltunk a kamerja eltt. Krds, vajon mindenkinek olyan homlyos emlkei vannak-e rla, mint nekem. Ht ra t perc lett kzben. Pr perccel ksbb Hilda Waldn lpett be a szobba. Nagyon keveset tudott mondani. Wallander ltta, hogy ezt nemcsak a sokk vagy az izgalom okozza. Az igazi ok az volt, hogy szinte egyltaln nem ismerte Lamberget, br tbb mint tz ve takartott a mtermben. Amikor Hansson beksrte, Wallander kezet nyjtott neki, s bartsgos hangon hellyel knlta. A n hatvan v krk lehetett, arca sovny. Wallander arra gondolt, hogy biztosan kemnyen vgigdolgozta az egsz lett. Hansson kiment, Wallander pedig elvett a fikjaiban tornyosul szmtalan notesz kzl egyet. Azzal kezdte, hogy elmondta, mennyire sajnlja, hogy gy trtntek a dolgok. s megrti, ha az asszony nagyon feldlt. De a krdsek nem vrhatnak. Slyos bnt kvetett el valaki, s most, amilyen gyorsan csak lehet, meg kell tallni a tettest s persze az indtkot is. Kezdjk a legelejn! mondta. n takartott Simon Lamberg mtermben? A n nagyon halkan vlaszolt. Wallander egszen elrehajolt, hogy megrtse, amit mond. Tizenkt ven s ht hnapon t takartottam nla. Hetente hromszor. Htfn, szerdn, pnteken. Ma reggel mikor rt az zlethez? t utn pr perccel. Minden zletben reggel takartok. s mindig Lambergnl kezdtem. Gondolom, sajt kulcsa van? A n csodlkozva nzett r. Mskpp hogyan jutottam volna be? Lamberg sosem nyitott ki tz eltt. Wallander blintott s folytatta. Az utcrl ment be?
141

 Nincs hts bejrat. Wallander jegyzetelt. Az ajtt zrva tallta? Igen. A zr nem volt feltrve? Legalbbis nem vettem szre. s aztn mi trtnt? Bementem, letettem a kzitskmat, s levetettem a kabtomat. Feltnt ekkor valami szokatlan? szrevette, hogy a n tnyleg gondolkodik, s megprbl visszaemlkezni. Nem, olyan volt minden, mint mskor. Tegnap reggel esett. A padl szokatlanul piszkos volt. Indultam a vdrrt s a felmosruhrt. Hirtelen elhallgatott. s akkor ltta meg? A n sz nlkl blintott. Wallander egy pillanatig attl tartott, hogy elveszti az nuralmt, de nagy levegt vett, s sszeszedte magt. Hny ra volt, amikor felfedezte? t ra kilenc. Wallander meglepetten pillantott r. Honnan tudja ennyire pontosan? A mterem faln van egy ra. Rgtn megnztem. Taln csak azrt, hogy ne t kelljen nznem, amint ott fekszik holtan. Vagy hogy megjegyezzem letem legborzalmasabb ltvnynak pontos idejt. Wallander blintott. gy vlte: rti. s aztn mit csinlt? Kiszaladtam az utcra. Azt mr nem tudom, hogy kiabltam-e. De aztn jtt egy frfi. Egy kzeli telefonflkbl hvta fel a rendrsget. Wallander egy pillanatra letette a ceruzt. Most mr megvoltak neki Hilda Waldn idpontjai. s a pontossgukban nem ktelkedett. El tudn mondani, hogy mirt volt ilyen korai idpontban Lamberg a mtermben? A n gyorsan s hatrozottan vlaszolt. Wallandernek eszbe jutott, hogy biztosan elgondolkodott mr rajta, mieltt tle hallotta volna. Volt, hogy este mg visszament a mterembe. De jflnl tovbb sohasem maradt. Teht eltte kellett trtnnie. Ezt meg honnan tudja? Ha reggel szokott takartani? Pr vvel ezeltt egyszer a takartkpenyem zsebben felejtettem a pnztrcmat. Amikor szrevettem, visszamentem a mtermbe. s akkor ott volt. Elmeslte, hogy hetente ktszer este is a mteremben dolgozik. Dolgozik?
142

 A hts szobban lt olyankor, s a paprjaival vacakolt. Akkor, amikor este visszamentem, a rdija is szlt. Wallander elgondolkodva blintott. A nnek igaza lehet. A gyilkossgot nem reggel, hanem inkbb elz este kvethettk el. Az asszonyra nzett. Van sejtelme arrl, hogy ki tehette? Nincs. Voltak ellensgei? Nem tudom. Nem ismertem elgg. n csak takartottam nla. Wallander nem tgtott. Tbb mint tizenkt ven t takartott nla. Valamennyire csak meg kellett ismernie. A szoksait. Voltak-e hobbijai? Valami ilyesflre gondolok. Egyltaln nem ismertem. Nagyon zrkzott ember volt. Tudn jellemezni? A n vlasza bosszantotta. Hogy lehetne jellemezni valakit, aki olyan semmilyen, hogy szinte a falba is beleolvad? Wallander arrbb tolta a noteszt. Az utbbi idben nem vett rajta szre valami furcst? Havonta egyszer tallkoztam vele, amikor fizetett. s ez mikor trtnt utoljra? Kt hete. s akkor olyan volt, mint mindig? Igen. Nem ltszott nyugtalannak? Idegesnek? Nem. Az zletben sem vett szre semmit? Valamit, ami megvltozott volna? Semmit. Remek tan, gondolta Wallander. A vlaszai hatrozottak. J megfigyel. Nem ktelkedtem benne, hogy jl is emlkszik. Kifogyott a krdsekbl. A beszlgets hsz percnl is kevesebb ideig tartott. Felhvta Martinssont, aki meggrte, elintzi, hogy Hilda Waldn hazajusson. Amikor egyedl maradt, az ablakhoz llt, kinzett az esre. Szrakozottan elmlzott, hogy vajon mikor jn meg idn a tavasz. s hogy milyen lesz Mona nlkl. Aztn megint jelentkezett a fogfjs. Az rjra nzett: mg korn volt. A fogorvosa nem volt mg a rendelben. Azon is elgondolkodott, vajon Svedberg mire jut. A rendrk egyik legrettegettebb feladata a hallhrek kzlse volt. Klnsen ha kegyetlen mdon elkvetett gyilkossgrl volt sz. Viszont nem ktelkedett abban, hogy Svedberg el tudja vgezni ezt a feladatot. J rendr volt. Nem volt kirobbanan tehetsges, de buzg volt, s az rasztaln mindig tkletes rend honolt. Az egyik legjobb volt azok kztt, akikkel Wallander valaha dolgozott.
143

Elfordult az ablaktl, tment az tkezbe, tlttt magnak egy kvt. Vajon mi trtnhetett? Simon Lamberg fnykpsz, hatvan fel jr, gondolta. Egy idsd frfi, megrgztt szoksokkal, kifogstalanul vezetett mteremmel. Aki konfirmlkat, hzasprokat, mindenfle kor gyerekeket fnykpez. A takartnje szerint heti kt estt a mtermben tlt. Ilyenkor a paprjai kztt matat, s zent hallgat. Wallander visszart a szobjba. A kvval a kezben visszallt az ablakhoz, s megint csak az est bmulta. Mit keresett Lamberg jjel a mtermben? Wallander kvncsisgt valamirt izgatta ez a krds. rjra nzett. Ugyanebben a pillanatban megszlalt a telefon. Ebba volt az: elrte a fogorvost, aki azonnal fogadja Wallandert. gy dnttt, nem vr tovbb. Ha egy gyilkossgi gyben akar nyomozst vezetni, nem foglalhatja le a fogfjs. Bement Martinssonhoz. Tegnap letrt az egyik fogam mondta. Most elmegyek a fogorvoshoz. gy szmtom, hogy egy rn bell visszarek. Akkor megtartjuk a megbeszlst. Svedberg mr visszajtt? Azt hiszem, nem. Szeretnm, ha egy darabig Nyberg is ott lehetne. Hogy halljuk az els benyomsait. Martinsson stott, s nyjtzkodott a szkn. Kinek llt rdekben, hogy agyonssn egy reg fnykpszt? krdezte. Az biztos, hogy nem betrs volt. Mi az, hogy reg? krdezte Wallander. tvenhat ves. A tbbivel egyetrtek. Teht az zletben tmadtk meg. Hogy ment be a tettes? Vagy kulcsa volt, vagy Lamberg engedte be. Htulrl tttk le. Ennek is lehet tbb magyarzata. s neknk egyik sincs meg. Wallander kiment a kapitnysg pletbl, s tment a fogorvoshoz a Stortorg kzelbe. Kzvetlenl a rdis zlet mell. Amikor Wallander mg gyerek volt, annyira rettegett a fogorvostl, hogy szablyosan oda kellett vonszolni. Aztn felnttkorra hirtelen elszllt a flelem. Mr csak meg akart szabadulni a fjdalomtl, amilyen gyorsan lehetett. Azt is megbeszlte magval, hogy a letrt fog nyilvn az regeds egyik legels jele. A romls nesztelen talpakon jr. Wallander azonnal bemehetett a rendelbe, belt a szkbe. A fogorvos fiatal volt, gyorsan s rutinosan dolgozott. J flra elteltvel kszen is volt. A fjdalom tompa lktetss szeldlt. Nemsokra ez is elmlik mondta a fogorvos. De egyszer mg vissza kell jnnie, leszedem a fogkvet. Nem hiszem, hogy tl alaposan mosn a fogt.
144

 Ht, ez igaz lehet ismerte be Wallander. Megllapodtak egy kt httel ksbbi idpontban, aztn Wallander visszament a kapitnysgra. Tzre sszegyltek az lsteremben a munkatrsak. Svedberg visszajtt, Nyberg is ott volt. Wallander szokott helyre, az asztalfre lt. Krlnzett. Hnyszor ltek mr itt, hogy lendletet adjanak egy-egy nyomozsnak? Megfigyelte, hogy az vek mlsval ez egyre lassabban ment. De tudta azt is, hogy ezzel meg kell bklnie. Most egy igen kegyetlen gyilkossgot kellett feldertenik. Tudja valaki, hol lehet Rydberg? krdezte. A hta felelte Martinsson. Milyen kr mondta Wallander. Nagy szksg lenne r. Odablintott Nybergnek, jelezve, hogy elkezdheti. Termszetesen korai mg brmit is kijelenteni kezdte Nyberg , de nagyon gy nz ki, hogy nem betrssel van dolgunk. Az ajtn semmi nyoma erszakos behatolsnak. Nem ltszik lopsnak, rablsnak jele sem. Legalbbis olyasvalamit, ami els pillantsra szembetn volna, nem mozdtottak el. Az egsz gy elgg furcsa. Wallander nem gondolta, hogy Nyberg dnt bizonytkokat szolgltat, de mgis szerette, ha ott volt. Svedberghez fordult. Lambergn asszony slyos sokkot kapott. Nyilvn kln hlszobban alszanak. Nem vette teht szre, mikor jtt-ment jszaka a frje. Fl ht tjban egytt vacsorztak. A frfi nyolc eltt ment le mg az zletbe. Az asszony tizenegy krl fekdt le, s azonnal el is aludt. Nincs semmi elkpzelse arrl, ki lhette meg a frjt. s mg a felttelezst is elutastja, hogy ellensgei lettek volna. Wallander blintott. Ht akkor mr ezt is tudjuk mondta. Van egy halott fnykpsznk, s itt vge a tudomnyunknak. Mindenki tudta, mit jelent ez. Igen fradsgos kutatsokba kell most belekezdenik. s senki sem sejtette, hov vezetnek majd ezek a kutatsok. A nyomozcsoport ma reggeli tallkozja, a legels azoknak sorban, amelyek rvn majd megprbljk kiderteni, hogy ki s milyen okbl gyilkolta meg Simon Lamberg fnykpszt, hamar vget rt. Rengeteg rutinszer eljrs vrt rjuk, amelyeknek eleget kellett tennik. Meg kellett vrni a lundi igazsggyi bonctani intzet jelentst, valamint a nyombiztostkt, akik Nyberg s emberei mg javban dolgoztak. Nekik maguknak ki kellett alaktaniuk egy kpet Simon Lambergrl, az emberrl, milyen volt, mifle letet lt. Szomszdokat kell kihallgatniuk, krdezskdni, tankat keresni, akik taln megfigyeltek valamit. Persze abban remnykedtek, hogy mr ebben a korai stdiumban befutnak olyan informcik, amelyek segtsgvel nhny nap alatt fnyt tudnak derteni az esetre. Wallander azonban sztnsen rezte, hogy ez az gy bonyolultabb lesz ennl. Szinte semmi sem volt a kezkben,
145

amibl kiindulhattak volna. Ahogy ott lt a trgyalban, rezte, hogy ert vesz rajta a nyugtalansg. A fogfjs mr teljesen elmlt. Helyette gyomortjon motozni kezdett benne az idegessg. Bjrk jtt be, hogy meghallgassa Wallander korai ksrlett az gy sszefoglalsra s az idpontok rekonstrulsra. Utna senkinek sem volt krdse. Elosztottk a legfontosabb feladatokat, s sztvltak. Wallander a nap ksbbi rszben beszelni akart Lamberg zvegyvel, de elbb alaposabban szemgyre akarta venni a tetthelyet. Nyberg azt mondta, pr ra mlva mr bemehet a mterembe s a hts szobba is. Bjrk s Wallander ott maradt az lsteremben, miutn a tbbiek elmentek. Nem gondolod teht, hogy betr volt, akit rajtakaptak, s elvesztette a fejt? krdezte Bjrk. Nem felelte Wallander , de persze tvedhetek is. Minden lehetsggel szmolnunk kell. s mg az is krdses, ugyan mit keresett volna egy betr Lamberg mtermben. Gpeket? Nem rult fnykpezgpeket, sem felszerelst. Csak fnykpezett. Csak kpkereteket meg albumokat lehetett venni nla. Azt azrt nem hinnm, hogy egy betr ennyirt fradozna. Akkor mi marad? Szemlyes indtk? Nem tudom. Az zvegye, Elisabeth Lamberg nagyjbl biztos abban legalbbis Svedberg szerint , hogy nem voltak ellensgei. De elmehborodottra sem utal semmi. Wallander a fejt csvlta. Mindenre s semmire sem utal mondta. Hrom dolgon azonban villmgyorsan el kell tprengennk. Az els: hogyan jutott be a tettes a mterembe? Az ajtkon, ablakokon semmi jele az erszaknak. Pedig Lamberg biztosan nem hagyta nyitva az ajtt. Elisabeth Lamberg azt lltja, hogy mindig nagy gonddal zrt be mindent maga utn. Ebbl kt dologra lehet kvetkeztetni. Az egyik, hogy a tettesnek kulcsa volt. A msik pedig, hogy maga Simon Lamberg engedte be. Wallander blintott. Bjrk jl rtelmezte. Folytatta teht. A msodik megfigyels az, hogy Simon Lamberg koponyjnak hts rszt zzta szt a nagy erej ts. Ez cltudatossgot bizonythat. Vagy rjng dht. Vagy hatalmas testi ert. Vagy valamennyit egyszerre. Simon Lamberg a halla pillanatban htat fordtott ldzjnek. Ez vagy azt jelenti, hogy megbzott benne, vagy azt, hogy meneklni prblt. Ha maga engedte be a gyilkost, az magyarzat lehet arra is, hogy mirt fordtott htat. Egy tovbbi lpst is megtehetnk folytatta Wallander. Vajon
146

egyltaln beengedett volna-e msvalakit, mint egy olyan szemlyt, akivel j a kapcsolata? Tovbb? A takartnje szerint Lamberg hetente ktszer este is visszament a mterembe. Nem mindig ugyanazokon a napokon, de elindulhatunk abbl is, hogy ezt a tettes is tudta. Vagyis olyasvalakit kell keresnnk, aki legalbbis flig-meddig tisztban volt Lamberg szoksaival. Kilptek a trgyalbl, s meglltak a folyosn. Ez legalbbis annyit jelent, hogy tbb kiindulpontunk is lehet mondta Bjrk. Mgsem teljesen res kzzel lltok itt. Wallander elhzta a szjt. De majdnem felelte. Ami ennl is kevesebb, azt mr elkpzelni sem lehet. Most nagyon hinyzik Rydberg. Aggdom a htproblmi miatt mondta Bjrk. Nha gy rzem, mintha valami ms is lenne ott. Wallander csodlkozott. Hogyhogy? Taln valami ms betegsg. A htfjs msbl is kiindulhat, mint a csontokbl vagy az zletekbl. Wallander tudta, hogy Bjrk sgora orvos. s mivel Bjrk llandan mindenfle slyos betegsg tneteit fedezte fel magn, Wallander abbl indult ki, hogy most az egyszer Rydbergre is rvettette. Egy ht alatt Rydberg mg mindig rendbe jtt mondta ezrt. Elvltak egymstl. Wallander visszament a szobjba. A gyilkossg hre idkzben mr sztfutott, s Ebba felszlt, hogy van-e valami elmondanival az idkzben kvncsiskod jsgrknak. Wallander senkivel sem beszlte meg, csak egyszeren kijelentette: dlutn hromkor kszen ll arra, hogy megvlaszolja a krdseiket. Aztn egy rcskt arra fordtott, hogy sajt maga szmra sszefoglalja az eddigieket. ppen elkszlt, amikor Nyberg telefonlt, s jelentette, hogy legalbb a hts szobt most mr tnzheti. Nyberg mg mindig nem tallt semmi figyelemre mltt. Az igazsggyi orvos szakrt sem tudott ms egyebet megllaptani, mint hogy Lamberget a feje hts rszre mrt hatalmas erej ts lte meg. Wallander megkrdezte, meg tudn-e mondani, mi volt a gyilkos eszkz, de ehhez mg nem volt elg informci. Wallander letette a kagylt, s Rydbergre gondolt. Tanrra s mentorra. A legjobb nyomozra, akivel valaha tallkozott. tantotta meg Wallandert arra is, hogy az rveket mindig gy kell forgatni, hogy mindenfle irnybl megszemllhessk a problmt. Pont most mennyire hinyzik gondolta Wallander. Taln este felhvom. Bement az tkezbe, s mg egy cssze kvt ivott. vatosan elrgcslt egy ktszersltet. A fog hallgatott.
147

A nyugtalan jszaka utn fradtnak rezte magt, elstlt ht a Sankta Gertruds Torg irnyba. Tovbbra is kitartan szemerklt az es. Megint elgondolkodott, mikor jn meg a tavasz. prilisban minden svdet elfogja a trelmetlensg, gondolta. A tavasz sose jn meg pontosan. A tl mindig tl korn, a tavasz tl ksn rkezik. Lamberg mterme eltt egyre ntt a tmeg. Wallander ismert pr embert, legalbbis az arcukat ltta mr. Blogatott, kszngetett, de krdsekre nem vlaszolt. tlpte a zrszalagot, s belpett a boltba. Nyberg kezben termosszal llt, s szidta az egyik technikust. Akkor sem hagyta abba, amikor Wallander megjelent. Csak akkor fordult hozz, amikor vgzett a mondandjval. Bemutatott a mterem belsejbe. A holttestet mr elvittk. Csak a nagy vrtcsa szradt ott a fehr httrpapron. Kiraktak egy kis svnyt manyag flibl. Ezen jrj! intette Nyberg. Sok lbnyomot talltunk. Wallander felhzott egy vdnejlont a cipjre, egy pr manyag kesztyt zsebre dugott, s vatosan tment a hts szobba, amely iroda s sttkamra is volt egyszerre. Emlkezett r, hogy taln tizenngy-tizent ves korban szenvedlyesen vgyott arra, hogy egyszer fnykpsz lehessen. De nem mtermi fotogrfus, hanem sajtfots. Minden nagy esemnyen az els sorban akart llni s fnykpezni, mg msok t fnykpezik e tevkenysg kzben. Amikor belpett a hts szobba, elgondolkodott, hogy vajon mirt szllt el ez a vgya. Ma egy egyszer kis gpe volt, azt is ritkn hasznlta. Pr vvel ksbb operanekes akart lenni. Persze abbl sem lett semmi. Levette a dzsekijt, s krlnzett. A mterembl thallatszott, hogy Nyberg megint morog valakivel. Wallander annyit rtett az egszbl, hogy kt lbnyom kztti tvolsg pontatlan lemrse miatt trt ki a botrny. Bekapcsolta a rdit. Klasszikus zene. Hilda Waldn azt mondta: Lamberg estnknt azrt jrt a stdijba, hogy dolgozzon, s hogy zent hallgasson. Klasszikus zent. Ez valban gy volt. Wallander lelt az rasztalhoz. Minden, ami rajta volt, plds rendben helyezkedett el. Felemelte a zld alttet. Semmi. Aztn felllt, tment Nyberghez, s megkrdezte, talltak-e kulcscsomt. Talltak. Wallander felhzta a manyag kesztyt, s visszament. Kikereste az rasztalfikok kulcsait. A legfels fikban pr adnyomtatvny s a mterem adtancsadjval folytatott levelezs kapott helyet. Wallander vatosan vgiglapozta a paprokat. Semmi konkrtat nem keresett, de brminek jelentsge lehet. Mdszeresen fslte t a fikokat. Egyik tartalmra sem kapta fel a fejt. gy tnt, Simon Lamberg jl szervezett, titkok nlkli, meglepetsektl mentes letet lt. Br egyelre mg csak a felsznt kapargattk. Lehajolt, s kihzta a legals fikot. Egy fnykpalbum volt benne. A legfinomabb brbe ktve. Wallander maga el helyezte az asztalra, kinyitotta, s megnzte a
148

legels fnykpet, amely egyedliknt az oldal kzept foglalta el. tlevlkpnl nem volt nagyobb. Az egyik, korbban tnzett fikban Wallander ltott egy nagytt. Elkereste, mindkt rasztali lmpt odahzta, s alaposan megnzte a kpet. Az Egyeslt llamok elnkt, Ronald Reagant brzolta. De a kpet eltorztottk. Az arcot megvltoztattk. Ronald Reagan volt az, de valahogy mgsem. A rncos regemberbl egy viszolyogtat szrnyeteg lett. A kp mellett kzvetlenl ott volt a dtum: 1984. augusztus 10. Wallander kvncsi lett: tovbblapozott. Megint egyetlen kp a lap kzepn. Ezttal Svdorszg egyik rgebbi miniszterelnke. Megint egy eltorztott, deformlt brzat. s egy tintval rt dtum. Wallander mr nem tanulmnyozta az egyes rszleteket, lassan tovbblapozott. Minden oldal egyetlen kpet tartalmazott. Frfiak, mert kizrlag frfiak voltak a kpeken, de visszataszt szrnyalakokk torztva. Svdek s klfldiek. Legfkpp politikusok. De volt pr zletember is. Egy r. s nhny olyan arc, akiket Wallander nem ismert. Megprblt rjnni, mirl is meslnek a kpek. Vajon mirt kellett Simon Lambergnek egy ilyen klnleges fnykpalbum? Azrt tlttt itt magnyos estket, hogy ezt az albumot ltrehozza? Wallander figyelme kilesedett. Simon Lamberg jl szervezett, sima homlokzata mgtt nyilvnvalan valami ms is rejtztt. Egy olyan ember, aki idt s fradsgot nem kmlve ismert frfiak arcvonsait torztotta el. Wallander megint lapozott. sszerezzent. Iszony rossz rzs uralkodott el rajta. El sem hitte, amit ltott. Ugyanebben a pillanatban Svedberg lpett be. Nzd csak meg ezt! mondta Wallander lassan, s a fnykpre mutatott. Svedberg thajolt a vlla fltt. De hiszen ez te vagy mondta csodlkozva. Igen, n vagyok. Vagy legalbbis valaha n voltam. s megint a kp fl hajolt. Valamilyen jsgbl kivgott kprl volt sz. t brzolta, s mgsem. gy nzett ki rajta, mint egy rendkvl undort ember. Wallander nem emlkezett r, mikor rte utoljra ehhez foghat dbbenet. A tulajdon arcnak sztroncsolt, eltorztott ltvnya fizikai rosszulltet okozott. Hozz volt szokva persze, hogy azokbl a bnzkbl, akiket elkapott, spontn trt ki az ellene irnyul dh s gyllet. m az a gondolat, hogy valaki rkat tlttt el azzal, hogy egy gyllni val kpet ksztsen rla, ijeszt volt. Svedberg szrevette Wallander dbbenett, s behvta Nyberget. Egytt nztk vgig a fnykpalbumot. Az utols kp az elz nap kerlt bele.
149

A hivatalban lv svd miniszterelnk volt a torzts ldozata. Mellette tintval a dtum. Aki ilyet csinl, az beteg mondta Nyberg. Simon Lamberg ktsgkvl itt tlttte magnyos estit mondta Wallander. De azt azrt szeretnm tudni, hogy vajon n mirt vagyok tagja ennek a morbid gylekezetnek. Radsul az egyetlen ystadi szemly. Nem akarom eltitkolni, hogy igen kellemetlenl rint. Mi ez az egsz egyltaln? krdezte Svedberg. Senki sem tudott okos vlaszt adni. Wallander knyszert rzett, hogy kimenjen az zletbl. Megkrte Svedberget, hogy folytassa a helyisg tkutatst. Neki hamarosan a sajt kpviseli el kell llnia, hogy feleljen a krdseikre. Amikor kirt az utcra, a rosszullte enyhlt. tlpett a zrszalagon, s egyenesen a kapitnysgra ment. Mg mindig szitlt az es. A rosszullt elmlt ugyan, de a kellemetlen rzs megmaradt. Simon Lamberg estnknt ott l a mtermben, s klasszikus zent hallgat. s kzben eltorztja ezeknek a hres embereknek az arckpt. Meg egyetlen ystadi bngyi munkatrst. Wallander lzasan prblt magyarzatot tallni, de hiba. Egyltaln nem volt szokatlan, hogy valaki ketts letet l, s normalitsnak felszne alatt a tboly rejtzik. A bn vknyveibl szmos pldt lehetett volna idecitlni. De maga vajon mirt szerepelt az albumban? Mi kapcsolja t ssze az album tbbi szerepljvel? Mirt ppen a kivtel? Egyenesen a szobjba ment, s becsukta az ajtt. Csak most dbbent r, mennyire aggdik. Simon Lamberg halott. Valaki rendkvli ervel sztverte a koponyja hts rszt. s az rasztalban egy fnykpalbum lapult, flttbb morbid tartalommal. Wallander felriadt gondolataibl, amikor kopogtattak az ajtajn. Hansson volt az. Lamberg meghalt lpett be, mintha hrt hozott volna. Engem akkor fnykpezett le, amikor j pr ve konfirmltam. Te konfirmltl? csodlkozott Wallander. Azt hittem, hogy te mit sem adsz holmi fldntli hatalmakra. Nem is felelte Hansson lazn. De akkor borzasztan szerettem volna egy sajt karrt s egy igazi ltnyt. Vlla fltt kibktt a folyosra. jsgrk mondta. Itt akartam lenni, hogy halljam n is, mi trtnt. Mr most is elmondhatom felelte Wallander. Valaki sztverte Lamberg fejt. Mghozz tegnap este nyolc s jfl kztt. s nemigen hinnnk, hogy betr lett volna. Nagyjbl ez az, amit tudunk. Nem valami sok mondta r Hansson. Nem felelte Wallander, s felllt. Az jsgrkkal val tallkozsnak spontn s elkapkodott jellege volt.
150

Wallander eldarlta, amit tudott, s szkszavan vlaszolgatott az jsgrk krdseke. Kevesebb mint flra alatt vget is rt az egsz. Fl ngy lett kzben. Wallander szrevette, hogy meghezett. De az a kp Simon Lamberg albumban nem hagyta nyugodni. Rgta a krds: mirt ppen t vlasztotta ki, hogy sztzillja a vonsait, s eltorztsa az arct? Valahogy sejtette, hogy csak egy rlt munkja lehetett e mgtt. De mgis: mirt ppen t? Hromnegyed ngykor eldnttte, hogy elmegy a Lavendelvgre, ahol Lambergk laktak. Mire elhagyta a kapitnysgot, elllt az es, de a viharos szllksek felersdtek. Wallandert megksrtette a gondolat, hogy megkeresi s magval viszi Svedberget, de aztn elejtette a gondolatot. Szvesebben beszlt volna Elisabeth Lamberggel ngyszemkzt. Sok mindent meg akart vele beszlni. Egyik krdse azonban sokkal fontosabb volt az sszes tbbinl. Megkereste az utat fel a Lavendelvgre, leparkolt s kiszllt. A hzat kert vette krl, amely poltnak ltszott, br mg csupaszok voltak az gysok. Becsengetett. Az ajtt azonnal kinyitotta egy tven krk n. Wallander kezet nyjtott s bemutatkozott. A n flnknek ltszott. n nem Elisabeth Lamberg vagyok mondta. n a bartnje vagyok, s Karin Fahlmannak hvnak. Behvta az elszobba. Lefekdt, hogy egy kicsit pihenjen mondta. Nem vrhatna ez a beszlgets? Sajnos nem. El kell kapnunk azt a szemlyt, aki elkvette ezt a bncselekmnyt. s ilyenkor nagyon fontos, hogy ne vesztsnk idt. Karin Fahlman blintott, aztn bevezette a nappaliba. Hangtalanul tvozott. Wallander utna nzett. A legels, ami feltnt neki, a csend volt. rk sem ketyegtek, az utcazaj sem hallatszott ide. Az egyik ablakon t ltott pr jtsz gyereket, de hallani nem lehetett ket, pedig ltszott, amint beszlgetnek s nevetnek. Az ablakhoz lpett, jl megnzte. Dupla veges, nyilvn valami extra hangszigetelssel elltott, specilis ablak volt. Fel-al jrklt a szobban. zlses btorok, se nem felvgsak, se nem tlzk. Rginek s jnak keverke. Rgi fametszetek msolatai, egy egsz falnyi knyvespolc. Nem hallotta, amint a n a szobba lpett. Egyszerre csak ott llt, kzvetlenl mgtte. nkntelenl is sszerezzent. A n nagyon fak volt, olyan spadt, mintha fehr pderrel vonta volna be az arct. Stt, sima, kurtra vgott hajat viselt. Wallander arra gondolt, hogy egykor biztosan nagyon szp lehetett. Sajnlom, hogy ide kellett jnnm zavarogni mondta bocsnatkrn, s a kezt nyjtotta.
151

 Tudom, hogy ki n felelte a n , s megrtem, hogy el kellett jnnie. Elszr is engedje meg, hogy kifejezzem rszvtemet. Ksznm. Wallander ltta rajta, hogy nagy erfesztssel tartja csak magt. tfutott az agyn, vajon meddig marad ez gy. Leltek. Wallander szrevette, hogy Karin Fahlman a szomszd szobban l. Nyilvn hogy hallja, mit beszlnek. Egy pillanatig azt sem tudta, hogyan folytassa. Elmlkedst Elisabeth Lamberg hangja szaktotta meg: Tudnak mr valamit arrl, hogy ki lhette meg a frjemet? Nincs semmi kzvetlen nyomunk, amelyen elindulhatnnk. De tbb minden az ellen szl, hogy betrs lett volna. Ez pedig csak azt jelenti, hogy a frje beengedett valakit, vagy hogy annak az ismeretlen szemlynek kulcsa volt. Az asszony hevesen rzta a fejt, mintha erteljes ellenkezst akarn kifejezni. Simon nagyon vatos volt. Soha nem nyitott volna ajtt idegennek, fkpp jszaka nem. Taln valaki, akit ismert? De ht ki lett volna az? Nem tudom. Mindenkinek vannak bartai. Simon havonta egyszer beutazott Lundba. Van ott valami amatr csillagsz trsasg, amelynek benne volt a vezetsgben. gy tudom, ez volt a klvilggal az egyetlen rintkezsi pontja. Wallander hirtelen rjtt, hogy is, Svedberg is kifelejtett egy nagyon fontos krdst. Mondja, van gyerekk? Egy lnyunk, Matilda. Azon a mdon, ahogy a krdsre vlaszolt, Wallander felkapta a fejt. szrevett a n hangsznben egy parnyi vltozst. Mintha nyugtalann tette volna ez a krds. vatosan frt tovbb. Hny ves? Huszonngy. Itt lakik nkkel? Elisabeth Lamberg mereven nzett Wallander szembe. Matilda a szletstl fogva slyosan, halmozottan fogyatkos. Ngy ven t itthon lakott velnk. De aztn mr nem volt lehetsges. Most egy otthonban l. Gyakorlatilag semmit sem kpes egyedl megcsinlni. Wallander elvesztette a fonalat. Mr nem tudta, mire szmtott. Mindenesetre nem erre a vlaszra.
152

 Biztosan nagyon nehz dnts volt megvlni tle mondta, s prblt megrt csengst vinni a hangjba. Milyen szrny dnts, bedugni egy otthonba, gondolta magban. A n tovbbra is egyenesen Wallander szembe nzett. Nem az n dntsem volt. Simon akarta gy. Teht gy lett. Wallander gy rezte, megnylt eltte egy szakadk. A n fjdalma valsggal agyonnyomta, amikor elmeslte, hogyan trtnt. Wallander hosszasan hallgatott, mieltt folytatta volna. Mit gondol, volna valaki, akinek rdekben llna meggyilkolni a frjt? A n vlasza megint csak meglepte. Azok utn, ami akkor trtnt, nem tartottam vele a kapcsolatot. Annak ellenre, hogy mr hsz ve trtnt? Vannak olyan dolgok, amik nem vlnek el. De nem vlt el tle? Egy hzban laktunk. Wallander gondolkodott. Teht elkpzelse sincs arrl, hogy ki lehet a gyilkos? Nincs. s indtk sem jut eszbe? Nem. Wallander most trt r a legfontosabb krdsre. Amikor idejttem, n azt mondta, ismer. Emlkszik olyan alkalomra, amikor a frje beszlt rlam? A n csodlkozva felhzta a szemldkt. Mirt beszlt volna? n nem tudom. Krem, vlaszoljon a krdsemre! Nem beszlgettnk valami sokat egymssal. s nem emlkszem arra, hogy valaha is beszlgettnk volna nrl. Wallander tovbb ment. A frje mtermben talltunk egy albumot. Ebbe llamfrfiak s ms fontos szemlyisgek fnykpei vannak beragasztva. Valamilyen oknl fogva az n kpem is kzttk van. Ismeri ezt az albumot? Nem. Biztos benne? Igen. A kpek mind el vannak rttva. Minden ember, aki a kpeken szerepel, engem is belertve, gy nz ki, mint egy-egy szrnyeteg. A frje sok rt tlthetett el azzal, hogy gy eltorztsa az arcvonsainkat. Semmit sem tud errl? Nem. De ez elg felfoghatatlannak tnik. rthetetlen. Wallander ltta, hogy az asszony igazat mond. gy ltszik, valban nem
153

tudott tbbet a frjrl, miutn hsz vvel ezeltt kijelentette, hogy nem akar tbbet tudni rla. Felllt. Tudta, hogy visszajn mg sok-sok j krdssel, de egyelre ennyi elg volt. A n kiksrte. A frjemnek valsznleg sok titka volt szlalt meg vratlanul. De n nem ismertem ket. Ha n nem ismerte, akkor ki ismerhette ket? Nem tudom szlt szinte knyrg hangon a n , de valakinek csak kellett lennie. s mifle titkokrl lehetett sz? Mondtam mr, hogy semmit sem tudok. De Simon tele volt titkos szobkkal. n pedig nem tudtam s nem is akartam oda benzni. Wallander blintott. Az autban csak elldglt egy darabig. Az es megint eleredt. Tulajdonkppen mire gondolhatott a n? Simon tele volt titkos szobkkal? Mintha a mterem hts szobja csak egy lett volna a sok kzl. Mintha mg lenne nhny, amelyeket eddig nem talltak meg. Lassan visszagurult a kapitnysgra. A nyugtalansg, ami eddig is benne motoszklt, most felersdtt. Egszen estig azzal foglalkoztak, hogy feldolgozzk azt a kevs anyagot, ami a kezkben volt. Wallander kilenc krl ment haza. A nyomozcsoport msnap reggel nyolcra beszlt meg tallkozt. Amikor hazart, megmelegtett egy doboz babot, az egyetlen ehett, amit tallt. Tizenegy krl el is aludt. jfl utn ngy perccel szlalt meg a telefon. Wallander fllomban vette fel. A vonal vgn egy frfi beszlt, aki azt lltotta, hogy jszakai stjrl hvja. gy mutatkozott be, mint aki reggel Hilda Waldnnek is segtsgre volt. Lttam, hogy valaki besurrant Lamberg mtermbe suttogta. Wallander fellt az gyban. Biztos benne? Nem egy rendrt ltott? Az ajtn surrant be egy rnyk mondta a frfi. A szvem gyenge, de a szememnek kutya baja. Eddig tartott a beszlgets. A vonal megszakadt. Wallander csak lt ott a kagylval a kezben. Szokatlan volt, hogy ilyen ksi rn a kollgkon kvl msvalaki hvja. Radsul nincs benne a telefonknyvben. Reggel nyilvn megadta valaki a nagy kavarodsban a szmt annak az embernek. Gyorsan felkelt, felltztt.
154

Percekkel mlt jfl. Pr perc mlva mr ott is volt a mteremnl. Gyalog ment, flig szaladt, mert kzel volt a mariagatani lakshoz. Mgis szuszogott. Amikor odart, azonnal szrevette, hogy egy frfi lldogl kicsit arrbb. Odasietett hozz, dvzlte, aztn arrbb vitte egy olyan helyre, ahonnan szemmel tudtk tartani a mterem bejratt, de ket nem lehetett olyan knnyen szrevenni. A frfi hetven krl jrhatott, Lars Backmanknt mutatkozott be. A Kereskedelmi Bank nyugdjas igazgatja volt. mg mindig a rgi nevet mondta: Svenska Handelsbanken. Itt lakom a szomszdban, az Agatanon. Mindig kora hajnalban s ks este stlok. Ezt rendelte az orvos. Mondja el, mit ltott! Megfigyeltem egy frfit, aki a mterem ajtajn t eltnt odabent. Egy frfit. A telefonban mg azt mondta, egy rnyat ltott. Persze, nkntelenl gondoltam, hogy biztosan frfi. De persze n is lehetett. s senkit sem ltott azta kijnni? Figyeltem. Senki sem jtt ki. Wallander blintott. Odaszaladt a telefonflkhez, s felhvta Nyberget, aki csak a harmadik csengs utn vette fel. Mr biztosan aludt. Wallander nem krdezskdtt, hanem rviden vzolta, mi trtnt. Megtudta, hogy Nybergnl vannak a mterem kulcsai. Msnap kora reggel kszlt vissza a helysznre, hogy befejezze a nyombiztostst. Wallander megkrte, jjjn, amilyen gyorsan csak tud, s letette. Gondolkodott, hogy hvja-e mg Hanssont vagy valaki mst tlsgosan gyakran vtett az ellen az aranyszably ellen, hogy a rendr sohase lpjen fel egymagban, ha nem ura teljesen a helyzetnek. De aztn nem hvott fel senkit. Elvgre Nyberg is rendr. Majd amikor is itt lesz a helysznen, eldntik, hogyan tovbb. Lars Backman vrakozva lldoglt. Wallander szp udvariasan megkrte, hogy hagyja el a helysznt. Hamarosan megrkezik egy msik rendr is, s magukban kell dolgozniuk. Backman egyltaln nem ltszott boldogtalannak, hogy elkldik. Biccentett s elplyzott. Wallander szrevette, hogy fzik. Dzsekije alatt csak egy inget viselt. A szl ersdtt. A felhtakar is felhasadt. Biztosan nem volt tbb pr plusz foknl. Figyelte a fotmterem bejratt. Lehet, hogy Backman tvedett? Azt azrt nem gondolta. Megprblta kilesni, vajon g-e odabent a villany, de innen ezt lehetetlen volt megltni. Elment egy kocsi. Aztn mg egy. Aztn szrevette Nyberget a tr tloldaln, s odament hozz. Egy hz falhoz lapultak, hogy ne fjja ket annyira a szl. Wallander egsz id alatt figyelte a mterem ajtajt. Rviden beszmolt Nybergnek, hogy mi trtnt. Nyberg krd tekintettel nzte.
155

 Azt gondoltad, hogy mi ketten bemegynk? Legfkpp azrt akartam, hogy itt lgy, mert nlad vannak a kulcsok. Nincs hts bejrat? Nincs. Vagyis az egyetlen lehetsg arra, hogy valaki ki- vagy bejusson, csakis az utcra nyl bejrati ajt? Igen. Akkor hvjunk ide egy jrrt! dnttt Nyberg. s ha megjn, bemegynk, s kiakolblintjuk a nagy ismeretlent. Wallander egy pillanatra sem vette le a szemt az ajtrl, de kzben megint a telefonflkhez ment, s felhvta a kapitnysgot. Pr perc mlva odar a jrr. Kzben mr fl egy mlt t perccel. Az utcn senki sem jrt. Ekkor kinylt a mterem ajtaja. Kijtt egy frfi. Arct rnyk takarta. Mindhrman egyszerre vettk szre egymst, s hirtelen megdermedtek. Wallander pp r akart kiltani a frfira, hogy maradjon nyugton, s ne mozduljon, amikor az futsnak eredt, le a Norra nggatanon. Wallander odakiltotta Nybergnek, hogy vrja meg a jrrt, s a sebesen menekl nyomba eredt. Futott, ahogy csak brt, de nem kzeledett hozz. A Vassgatanon a frfi jobbra fordult, s a Folkpark irnyba tartott. Wallander azon tprengett, hol a fenben van mr az a jrr. Knnyen megeshet, hogy elveszti szem ell a fickt. Az most jobbra fordult, s eltnt az Aulingatanon. Wallander pedig elcsszott a jrdn sztszrt kavicsokon. Egyik trde kemnyen csapdott az aszfaltnak, nadrgja kiszakadt. Vgigcikzott rajta a fjdalom, amikor feltpszkodott s tovbbfutott. ldz s ldztt kztt lthatan ntt a tvolsg. Hol marad Nyberg s az jjeli jrr? A szve vadul kalaplt a mellkasban. Az ember eltnt a Giddesgrnden. Wallander elvesztette szem ell. Amikor kirt a sarokra, mg eszbe villant, hogy meg kellene llnia, hogy megvrja Nyberget. De nem llt meg, szaladt tovbb. A frfi az utcasarkon vrt. Wallander arct hatalmas ts rte. Minden elsttlt. Amikor maghoz trt, nem tudta, hol van. Felnzett a csillagos gre. Alatta hideg volt a fld. Ahogy oldalt tapogatzott, aszfaltot rzett. Ekkor mr emlkezett arra, mi trtnt. Fellt. Arca bal oldala sajgott. Nyelvvel rezte, hogy kitttk egy fogt. Pontosan azt, amelyet most csinltatott meg. Nehzkesen felllt. Egyik trde fjt. A fejben dbrgtt a fjdalom. Aztn krlnzett. A frfi persze eltnt. Wallander visszasntiklt az Aulingatanon a Surbrunnsvgig. Olyan gyorsan trtnt minden, hogy nem is ltta rendesen a frfi arct. Csak befordult a sarkon, s felrobbant a vilg. A jrrkocsi az gatan fell kzeledett. Wallander kiment az t kzepre, hogy szrevegyk. Ismerte a kormnynl l rendrt. Petersnek hvtk,
156

s pp annyi ideje volt Ystadban, mint maga. Nyberg kiugrott a kocsibl. Mi trtnt? Eltnt a Giddesgrndben. Aztn lettt. Biztosan nem rjk mr utol, de persze azrt megprblhatjuk. Krhzban a helyed mondta Nyberg. Mgpedig azonnal. Wallander megtapogatta az arct. Vres lett a keze. Hirtelen elszdlt. Nyberg karon fogta, s besegtette a kocsiba. Reggel ngykor Wallander elhagyhatta a krhzat. Svedberg s Hansson ment rte. Tbb jszakai rjrat is elindult a vrosban, hogy felkutassk azt a frfit, aki Wallandert lettte. De mivel csak igen homlyos szemlylers llt rendelkezskre, s hozz egy flhossz, fekete, esetleg sttkk dzseki kpe, termszetesen hiba fradoztak. Wallandert kzben bektztk. A kittt fognak egyelre vrnia kellett. A vr a hajtvben keletkezett sebbl eredt. Amikor kilptek a krhzbl, Wallander ragaszkodott hozz, hogy menjenek a mterembe. Hansson s Svedberg ellenkezett, azt mondtk, elbb ki kell pihennie magt. Wallander azonban nem trt ellenvetst. Nyberg mr vrta ket, amikor megrkeztek. Minden lmpt felgyjtottak, s a mteremben gyltek ssze. Nem ltom, hogy valami hinyozna, vagy megvltozott volna mondta Nyberg. Wallander tudta, hogy Nybergnek kivteles rszletmegrz memrija van. m az is rgtn eszbe jutott, hogy a frfi taln olyasvalamit keresett, ami egyltaln nem szembetn. Mi a helyzet az ujjlenyomatokkal? krdezte Wallander. A lbnyomokkal? Nyberg a padlra mutatott, amelyet nhny helyen megjellt, hogy oda ne lpjen senki. Ellenriztem a kilincseket, de azt gondolom, kesztyt hordott. A kls ajt? Semmi. Erszaknak semmi nyoma. Biztosra vehetjk, hogy kulccsal rendelkezik. Tegnap este n magam zrtam be itt. Wallander a kollgkra nzett. Nem kellett volna itt valamifle rsgnek lennie? n voltam ennek a felelse mondta Hansson. De gy gondoltam, nincs nyoms okunk r. Fleg ha jelenlegi szemlyi llomnyunk ltszmt is figyelembe vesszk. Wallander beltta, hogy Hanssonnak igaza van. maga sem rendelt volna el rzst, ha neki kellett volna eldntenie. Csak tallgathatjuk, ki volt az az ember mondta. Meg hogy mit akarhatott idebent. Arra is gondolnia kellett, hogy ha nincs is lthat r, azrt
157

szemmel tarthatjuk a mtermet. Szeretnm, ha valaki beszlne Lars Backmannal. Aki nemcsak engem keltett fel ks jjel, hanem tegnap kora hajnalban Hilda Waldnen is segtett. Nagyon megfontolt regr benyomst keltette. Lehet, hogy ltott valamit, ami nem jutott eszbe azonnal. Ngy ra vetette ellen Svedberg , gondolod, hogy most csrgessem fl? Biztosan bren van mondta Wallander. Tegnap hajnalban tkor mr kinn stlt az utcn. Nemcsak korai pacsirta, hanem jjeli bagoly is egy szemlyben. Svedberg blintott, s kiment a mterembl. Ksbb majd az egszen tisztessgesen vgig kell mennnk mondta Wallander. Legjobb, ha mg pr rt alusztok. n mg itt maradok egy kicsit. Van ennek rtelme? krdezte Hansson. Fkpp, ha figyelembe vesszk, min mentl keresztl. Akr van rtelme, akr nincs, maradok. Nyberg odaadta neki a kulcsokat. Amikor Hansson s Nyberg elment, Wallander bezrta az ajtt. Nagyon fradt volt, s fjt a kpe is, de a figyelme kilesedett. Belehallgatzott a csendbe. Semmi sem mutatott vltozst. Bement a hts szobba, s kutat szemmel nzett krl. Semmi feltn, gondolta. De az az ember valami hatrozott cllal jtt ide. s sietett. Nem tudott vrni. s ennek kell, hogy magyarzata legyen. Van vagy volt valami ezekben a helyisgekben, amit el akart vinni. Wallander lelt az rasztalhoz. A zrak srtetlenek voltak. Kinyitotta a fikokat, egyiket a msik utn. Az album pontosan ott volt, ahov tette. gy tnt, semmi sem hinyzik. Megprblt utnaszmolni, mennyi ideig tartzkodhatott az az ember a mteremben. Backman hvsa jfl eltt ngy perccel futott be. Wallander jfl utn tz perccel rt ide. Beszlgetse Backmannal s hogy felhvta Nyberget, szintn csak pr percig tarthatott. Mondjuk, negyed egyig. Nyberg fl egykor rkezett. s pr perccel ksbb az ismeretlen elhagyta a mtermet. Vagyis mintegy negyven percet tlttt bent. s amikor kijtt, megleptk. Ez pedig azt jelenti, hogy nem meneklve hagyta el az zletet. Azrt jtt ki, mert kszen volt. Kszen de mivel? Wallander krlnzett a helyisgben, immr rendszeresebben. Valahol kell valami vltozsnak lennie. Valami eltnt. Vagy valamit visszahoztak. tment a mterembe, s ott folytatta a kutatst. Majd a tulajdonkppeni zletben is. Sehol semmi. Visszament a hts szobba. Valami azt sgta neki, hogy ott kell keresnie a megoldst. Simon Lamberg titkos szobjban. Lelt. Tekintett vgigjrtatta a falakon. Az rasztalon, a knyvespolcokon. Aztn felllt, s bement a sttkamrba. Felkattintotta a vrs fny lmpt. Minden gy volt, ahogy
158

az emlkezetben. Vegyszerek gyenge illata. res manyag kdak. A nagyt. Elgondolkodva ment vissza az rasztalhoz. Megllt. Nem tudta volna megmondani, mirt, de tment a knyves falhoz, a rdihoz, s bekapcsolta. A zene flsikett volt. A rdira meredt. A hanger nem vltozott. Csak ppen mr nem a klasszikus zenei adn llt. Hanem vad rockzene bmblt. Wallander egszen biztos volt abban, hogy sem maga, sem Nyberg, sem a nyombiztosts kollgk nem nyltak az llomskereshz. Soha semmit nem rintettek meg, amg csak nem volt muszj a munka menete miatt. lmukban sem jutna eszkbe tcsavargatni a rdit, csak mert munka kzben zent akarnak hallgatni. Wallander zsebkendvel nylt a rdihoz, amikor kikapcsolta. Csak egy lehetsg volt. Az ismeretien megvltoztatta az adbelltst. De vajon mirt? Dleltt tzkor a nyomozcsoport vgre megkezdhette a megbeszlst. A kss oka Wallander volt, aki nem rt vissza korbban a fogorvostl. Most egy ideiglenes koronval, egy bedagadt orcval s egy tapasszal a halntka alatt rkezett meg a megbeszlsre. Lassan egsz komoly alvsdeficitet halmozott fel. m az a nyugtalansg, amely bellrl rgta, mg rosszabb volt. J huszonngy ra eltelt mr, amita Hilda Waldn felfedezte a halott fnykpszt. Wallander elszr megprblta a nyomozs jelen llst sszefoglalni. Utna rszletesen beszmolt az jszakai esemnyekrl. Termszetesen ki kell derteni, ki volt az az ismeretlen, s mit keresett az zletben mondta. De azt hiszem, elg egyrtelmen kizrhatjuk, hogy Simon Lamberg meggyilkolsa egy betr mve lenne, aki pnikba esve gyilkolt. A rdi tlltsa azrt elg furcsa vlte Svedberg. Lehet, hogy a kszlk belsejben volt valami elrejtve? Megvizsgltuk vgta r Nyberg. Ahhoz, hogy a kls burkolatt levegyk, nyolc csavart kell meglaztani. Ez nem trtnt meg. A rdit mg sohasem bontottk meg. A csavarfejeket mg mindig ugyanaz a vkony lakkrteg fedi, amellyel a gyrban lttk el. Sok furcsasg van itt mondta Wallander. Az eltorztott fnykpes albumrl se feledkezznk meg. Az zvegy azt mondja, Simon Lamberg olyan frfi volt, akit szmos titok vett krl. gy gondolom, meg kell prblnunk kpet alkotni arrl, hogy ki is volt igazbl. A felszn nyilvn nem egyezik meg azzal, ami alatta rejtzik. Az az udvarias, hallgatag, pedns fnykpsz, akinek ismertk, nyilvnvalan egszen ms ember volt. Csak az a krds tprengett Martinsson , hogy ki lehet az, aki
159

tbbet tud rla. Ha mg bartai sem voltak. gy ltszik, senki sem ismerte. Ott vannak az amatr csillagszok Lundban felelte Wallander. ket mindenkpp meg kell krdezni. s a korbbi alkalmazottait is. Egy olyan vrosban, mint Ystad, nem lehet lelni egy egsz letet gy, hogy az embert ne ismern valaki. Radsul Elisabeth Lambergnek is lesz mg mondanivalja szmunkra. Beszltem Backmannal szmolt be Svedberg. Igazad volt, mr bren volt. Amikor belptem a laksra, is, a felesge is mr teljesen fel volt ltzve. Ha rjuk nztl, azt gondoltad volna, dlutn t ra van, nem pedig hajnak ngy. Sajnos sem tudott szemlylerst adni arrl a frfirl, aki lettt tged. Csak annyit, hogy flhossz, alighanem sttkk dzseki volt rajta. Mg csak azt sem tudta megmondani, hogy magas vagy alacsony volte? Milyen volt a haja? Tl gyorsan zajlott le az egsz. Backman csak olyasmit akart mondani, amiben egszen biztos volt. Egyet egsz biztosan elmondhatunk arrl az emberrl, aki lettt mondta Wallander. Sokkal jobb fut nlam. s remek kondciban van. Szerintem kzpmagas, elg erteljes alkat, s nagyjbl annyi ids lehet, mint n. De persze ezt is vatosan kezeljk. Mg mindig vrtk a lundi boncols eredmnyt. Nyberg a linkpingi bngyi technikai laboratriummal is felveszi a kapcsolatot. Nagyszm ujjlenyomat volt ott, amelyeket ssze kellett hasonltani a nyilvntartsokkal. Ezer dolguk volt, s Wallander, amilyen gyorsan csak lehet, be akarta fejezni a gylst. Tizenegykor fellltak, s ki-ki ment a maga dolgra. Wallander pp bert a szobjba, amikor csengett a telefon. Ebba volt az. Ltogatd van mondta. Egy Gunnar Larsson nev frfi. Lambergrl akar veled beszlni. Wallander pp eldnttte, hogy mg egyszer megltogatja Elisabeth Lamberget. Nem vehetn t valaki ms? Kifejezetten veled akar beszlni. Ki ez az ember? Rgebben Lamberg alkalmazottja volt. Wallander szndka rgtn megvltozott. Az zvegy vrlistra kerlt. Gunnar Larsson harmincas veiben jrt. Leltek Wallander szobjban. A frfi nem krt kvt. Milyen j, hogy magtl idejtt kezdte Wallander. Elbb vagy utbb gyis felbukkant volna a neve, de ilyen mdon idt takartunk meg. Wallander felnyitott egy noteszt. Hat vig dolgoztam Lambergnl mondta Gunnar Larsson. Krlbell ngy ve mondott fel nekem. Nem hiszem, hogy utnam lett volna mg
160

alkalmazottja. Mirt mondott fel? Azt mondta, nem engedheti mr meg magnak, hogy alkalmazottja legyen. s azt hiszem, igazat mondott. Valahogy mr szmtottam is r. Lamberg zlete nem volt olyan nagy, hogy egyedl is ne tudott volna mindent elvgezni. Nem rult gpeket sem, tartozkokat sem, nem volt magas a jvedelme. Rossz idkben az emberek nem fnykpszhez futkorsznak. Ezek szerint hat vig dolgozott vele? Ez nyilvn azt jelenti, hogy elg alaposan megismerte. Igen is, nem is. Kezdjk taln az elbbivel. Mindig udvarias volt, bartsgos. Mindenkivel. Velem is, a vevkkel is. Pldul szinte vgtelen volt a trelme a gyerekek irnt. s igen rendes volt. Wallandernek hirtelen eszbe jutott valami. Ki mern jelenteni, hogy Simon Lamberg j fnykpsz volt? Azok a kpek, amelyeket ksztett, elg hagyomnyosak voltak. Tbbek kztt azrt is, mert az emberek ppen ilyeneket akartak. Olyan kpeket, amelyek hasonltottak a tbbi hasonlra. Ezeket jl csinlta. Sosem vgzett kontr munkt. Nem volt eredeti, de indttatsa sem volt, hogy az legyen. Nem hinnm, hogy brmifle mvszi ambcit elgtett volna ki a munkjval. n legalbbis sohasem vettem rajta szre ilyesmit. Wallander blintott. Amit elmondott, az egy elzkeny, de elg szntelen szemlyisg kpt rajzolja ki. Igaz ez? Igen. s mirt gondolja, hogy nem ismerte meg elgg? Azt hiszem, volt a legvisszafogottabb ember, akivel valaha tallkoztam. Hogy rti ezt? Sohasem beszlt nmagrl vagy az rzseirl. Nem emlkszem r, hogy valaha is elmeslte volna valamilyen lmnyt. Eleinte mg megprbltam rendesen beszlgetni vele. Mirl? Brmirl, az idjrsrl. De aztn hamar abbahagytam. Sosem szlt hozz a vilgban trtn dolgokhoz? Azt hiszem, nagyon konzervatv volt. Ezt mibl gondolja? Gunnar Larsson vllat vont. Csak gy gondolom. De abban mr nem volnk biztos, hogy valaha is olvasott volna jsgot. De mg mekkort tvedsz, gondolta Wallander. Olvasott jsgokat. s valsznleg rengeteget tudott bizonyos klfldi politikusokrl. s a
161

vlemnyt olyan mdon fejezte ki brktsben, amilyet mg nem ltott a vilg. s mg valami feltnt folytatta Gunnar Larsson. A hat v alatt, amg nla dolgoztam, egyetlenegyszer sem tallkoztam a felesgvel. Egyszer sem voltam nluk ltogatban. Egyszer csak azrt elstltam feljk, hogy egyltaln tudjam, hol lakik. Teht a lnyval sem tallkozott? Gunnar Larsson krdn nzett Wallanderre. Mirt, van gyerekk? Ezt sem tudta? Nem. Van egy Matilda nev lnyuk. Wallander gy dnttt, egyelre nem rulja el, hogy ez a lny slyosan fogyatkos. Gunnar Larsson nyilvnvalan azt sem tudta, hogy a vilgon van. Wallander letette a ceruzt az asztalra. Mi jutott eszbe, amikor megtudta, mi trtnt? Felfoghatatlan volt. Elkpzelte volna valaha, hogy ilyesmi megtrtnhet vele? Mg most sem tudom elkpzelni. Kinek lehetett oka arra, hogy meglje? pp ezt akarjuk kiderteni. Wallander hirtelen szrevette, hogy Gunnar Larsson feszeng. Mintha nem tudn eldnteni, hogy mondjon-e mg valamit. Eszbe jutott valami? krdezte vatosan. Jl ltom? Olyan sok pletyka jrja mondta Gunnar Larsson. Olyan pletykk, hogy Simon Lamberg jtszik. Micsoda, jtszik? Pnzben jtszik. Lttk egyszer Jgersrban. Nem nagy dolog Jgersrba utazni. Az nem, de azt is mondtk rla, hogy illeglis jtkklubokban bukkant fel. Malmben is, Koppenhgban is. Wallander a homlokt rncolta. Hol hallotta? Annyi pletyka kering egy ilyen kisvrosban, mint Ystad. Wallander nagyon jl tudta, hogy ez mennyire igaz. Azt mondtk, nagy adssgokat csinlt. s voltak adssgai? Abban az idben, amikor n ott dolgoztam, nem. A knyvelsbl ltszott. Lehet, hogy magas kamat hitelt vett fel? Vagy uzsorsok kezbe kerlt? Ha gy volt is, ilyesmirl nem hallottam.
162

Wallander gondolkodott. Nem zrg a haraszt mondta aztn. Olyan rg volt mr ez az egsz mondta Gunnar Larsson. Nem emlkszem mr, kitl vagy mikor hallottam ezeket a pletykkat. Ismeri azt a fnykpalbumot, amelyet az rasztalban tartott? Soha nem lttam, mi van az rasztalban. Wallander biztos volt abban, hogy az az ember az asztal tloldaln az igazat mondja. Volt sajt kulcsa, amikor Lambergnl dolgozott? Persze. s mit csinlt vele, amikor mr nem dolgozott ott? Termszetesen visszaadtam. Wallander blintott. Tovbb nem fog jutni. Simon Lamberg a maga fak semmilyensgvel egytt egyre rejtlyesebbnek tnt, minl tbb embert krdezett meg rla. Feljegyezte Gunnar Larsson cmt s telefonszmt. Befejeztk a beszlgetst, Wallander kiksrte a frfit a belptetig. Aztn bement az tkezbe egy cssze kvrt, s visszament a szobjba. Levette a telefonkagylt, s melltette. Nem is emlkezett r, mikor volt utoljra ennyire tancstalan. Milyen irnyba kellene fordulnia, hogy legalbb remnye legyen a megoldsra? Mintha csupa elvarratlan szlbl llt volna minden. Hiba prblt ellenllni, jra meg jra feltolult benne a sajt eltorztott, fnykpalbumba ragasztott arckpnek visszataszt ltvnya. Az elvarratlan szlak sehol sem fggtek ssze. rjra nzett. Mindjrt tizenkett. hes volt. Odakint tovbb ersdtt a szl. Visszatette a kagylt. Azonnal csrgni is kezdett. Nyberg volt az, aki jelentette, hogy a technikai vizsglat lezrult, s semmi rdekeset nem hozott. Most aztn Wallander mr megnzhette a tbbi helyisget is. Lelt az rasztalhoz, s megprblta sszefoglalni az eddigieket. Gondolatban Rydberggel beszlgetett, s tkozta azt a szerencstlen krlmnyt, hogy ppen most nem volt mellette. Mit tegyek most? Hogyan jutok tovbb? Sttben tapogatzunk, s mintha csak krbejrnnk. Vgigolvasta, amit rt. Megprblt kiolvasni az sszefoglalsbl valami rdekeset, de nem tallt ilyet. Bosszankodva tolta el magtl a noteszt. Hromnegyed egy volt. Legjobb lesz, ha most eszik valamit. Majd ksbb, a dlutn folyamn elbeszlget Elisabeth Lamberggel. Beltta, hogy tlsgosan trelmetlen. Hiszen mg csak huszonngy ra telt el Simon Lamberg meggyilkolsa ta. gy kpzelte, hogy Rydberg egyetrtene vele. Wallander tisztban volt vele, hogy iszonyatosan trelmetlen. Felvette a dzsekijt, s kifel indult. Ebben a pillanatban kinyilt az ajt. Martinsson jelent meg. Ltszott rajta, hogy fontos mondanivalja van. Megllt az ajtnylsban. Wallander kvncsian nzett r.
163

 Nem talltuk meg azt a frfit, aki lettt tged az este mondta , viszont valaki megfigyelte. Martinsson egy Ystad-trkpre mutatott, amely Wallander hta mgtt fggtt a falon. Ugye, az Aulingatan s a Giddesgrnd sarkn ttt le. Ezutn valsznleg a Herrestadsgatanon meneklt, aztn szakra fordult. Nem sokkal ezutn lttk t a Timmermansgatanon egy kertben, ez ott van a kzelben. Hogyhogy lttk? Martinsson elvett egy noteszt a zsebbl, s a feljegyzseiben lapozgatott. l ott egy fiatal csald, Simovic nev. Az asszony bren volt, mert a hrom hnapos kisbabt szoptatta. Kinzett az ablakon, s egy rnyat vett szre kint a stt kertben. Azonnal felkeltette a frjt, de mire is odalpett az ablakhoz, addigra az rny mr eltnt. Azt mondta a felesgnek, hogy csak kpzeldik. Az asszonyt ez megnyugtatta, s le is fekdt, amikor a kicsi elaludt. De ma, amikor kiment a kertbe, eszbe jutott az jszakai dolog. Oda is ment, ahol ltni vlte jjel azt az alakot. s persze, meg kell jegyeznem, hogy kzben mr az flbe is eljutott Lamberg hallhre. Ystad olyan kicsi: a Simovic csaldnak is van csaldi kpe Lamberg mtermbl. De az jszakai hajtvadszatrl csak nem hallott vetette ellen Wallander. Semmit sem tettnk kzz rla. Ez igaz mondta Martinsson , ezrt is lehetnk boldogok, hogy egyltaln idejtt. Mirt, tudott valami hasznlhat szemlylerst adni? Csak egy rnyat ltott. Wallander krd tekintettel nzett Martinssonra. Akkor nem sokat lendtenek rajtunk a megfigyelsei. Elvileg igazad van mondta Martinsson , de aztn a n behozott valamit a kertjbl, amit ott tallt a fldn. Az rasztalomon hever. Wallander tballagott Martinsson utn a folyosn a msik szobba. Az rasztalon egy zsoltrosknyv hevert. Wallander gyanakodva nzett Martinssonra. Ez? Ezt tallta? Igen. Egy zsoltrosknyvet. A svd egyhz tulajdont. Wallander gondolkodott. Mirt jtt ezzel ide Simovic asszony? Trtnt egy gyilkossg. felfedezett valakit, aki jszaka a kertjben llkodott. Elszr hagyja, hogy a frje meggyzze: rmeket lt, aztn meg idehozza a zsoltrosknyvet. Lassan csvlta a fejt. Persze nem biztos, hogy ugyanarrl az emberrl van sz mondta Martinsson , mg ha sok minden szl is emellett. Hnyan bujklhatnak jszaknknt idegen kertekben Ystadban? A jrrk tfsltk az egsz krnyket. Beszltem egyikkkel, aki jszaka szintn kint volt. A
164

Timmermansgatanon tbbszr is megfordultak. J hely lehet ott egy kert az elrejtzsre. Wallander beltta, hogy Martinssonnak igaza lehet. Egy zsoltrosknyv mondta. Ki az rdg szaladgl az jszaka kzepn zsoltrosknyvvel? s veszti el azt egy kertben, miutn lettt egy rendrt tette hozz Martinsson. Add oda Nybergnek tvizsglsra a knyvet, s ksznd meg a Simovic csaldnak a segtsget mondta Wallander. Ahogy Martinsson szobjbl jtt kifel, Wallandernek mg eszbe jutott valami. Ki fogadja a berkez informcikat? Hansson. De mintha mg mindig nem jtt volna bele gy igazbl. Taln sosem jn bele mondta Wallander szkeptikusan. Vgezetl beugrott a buszplyaudvar bfjbe, s bekapott pr szendvicset. A zsoltrosknyv rejtlyes lelet volt, s akrcsak minden ms, ez sem illeszkedett bele semmifle logikai rendbe a fnykpsz halla krli nyomozsban. Wallander tancstalan volt. Sttben tapogatztak. A bf utn egyenesen felhajtott a Lavendelvgre. Megint Karin Fahlman nyitott ajtt. m Elisabeth Lamberg ezttal nem heverszett. A nappaliban lt, s vrta, hogy Wallander berjen. Wallandert megint csak megdbbentette ksrteties spadtsga. Azt rezte, hogy valahonnan mlyrl fakad, s tvoli gykerei vannak. Nem arra reaglt gy, hogy a frjt meggyilkoltk. Wallander lelt vele szemben. A n krdn nzett r. Nem jutottunk kzelebb a megoldshoz mondta Wallander. Gondolom, megteszik, amit tudnak felelte a n. Wallander elgondolkodott, vajon mit akart ezzel mondani. Lehet, hogy rejtett kritika volt a svd rendrsg munkjt illeten? Vagy taln komolyan gondolta? Msodszor jrok nnl mondta , s biztos, hogy nem utoljra. Mindig jabb s jabb krdsek merlnek fel. Ami tlem telik, megteszem: vlaszolok a krdseikre. De most nem krdsekkel jttem folytatta Wallander. Most inkbb a frje szemlyes holmijt szeretnm tnzni. A n blintott, nem szlt. Wallander gy rezte, r kell trnie a lnyegre. Voltak adssgai a frjnek? Amennyire tudom, nem voltak. A hz ki van fizetve. s a mterembe
165

soha nem ruhzott be gy, hogy ne lett volna biztos benne, hogy a legrvidebb idn bell vissza tudja fizetni a felvett klcsnt. Elkpzelhet, hogy gy vett fel hitelt, hogy n nem tudott rla? Ht persze. Mr elmagyarztam. Egy fedl alatt ltnk, de kln letnk volt, s nagyon titokzatos volt. Wallander ebbe az utols mondatba kapaszkodott bele. Milyen mdon volt titokzatos? Ezt mr a mltkor sem rtettem igazn. A n behatan nzett r. Milyen egy titokzatos ember? Lehet, hogy inkbb azt kellett volna mondanom: zrkzott volt. Sohasem lehetett tudni, hogy tnyleg azt gondoltae, amit mondott, vagy valami egszen mst. Ha mellette lltam, akkor is az volt az rzsem, hogy kilomterekre vagyunk egymstl. Nem tudtam, szvbl mosolyog-e, ha mosolygott. Abban sem lehettem biztos, hogy ki volt. Nehz helyzet lehetett mondta Wallander. De biztosan nem mindig volt gy. Nagyon megvltozott. Ez mr akkor megkezddtt, amikor Matilda megszletett. Huszonngy ve? Na j, taln nem azonnal. Mondjuk, hsz ve. Elszr azt gondoltam, hogy Matilda sorst gyszolja. Amg csak rosszabbra nem fordult. Rosszabbra? Ez mikor kvetkezett be? Krlbell ht ve. Akkor mi trtnt? Nem tudom pontosan megmondani. Wallander lasstott, mg egyszer visszakanyarodott. Ha jl rtem, ht vvel ezeltt trtnt valami, ami drmai vltozst hozott az letbe. Igen. El sem tudja kpzelni, mi trtnhetett? De, taln. Akkor tavasszal tizenngy napra tengedte az alkalmazottaknak az zletet. pedig busszal lement Eurpba. n nem tartott vele? Egyedl akart menni. Nekem kedvem se lett volna. Ha tra keltem, a bartnimmel utaztam. Egszen msfel. Akkor mi trtnt? Ausztriba mentek, s amikor visszajtt, teljesen megvltozott. Egyszerre volt feldobott s szomor. s amikor rkrdeztem, tlhettem a kevs dhrohamainak egyikt. Wallander jegyzetelni kezdett. Pontosan mikor trtnt ez? 1981 februrjban vagy mrciusban. A buszutat Stockholmban szerveztk. De Simon Malmben szllt fel.
166

 Nem emlkszik vletlenl az utazsi iroda cmre? Azt hiszem, Mark-Reisen volt a neve. Majdnem mindig velk utazott. Wallander felrta a nevet, aztn zsebre dugta a noteszt. s most szeretnk krlnzni mondta. Persze, legfkpp a szobjban. Kt szobja volt. Egy hlszoba s egy dolgozszoba. Mindkett a szuternban volt. Wallander gyors pillantst vetett a hlba, aztn kinyitotta a szekrnyt. Elisabeth Lamberg mgtte llt, nzte. Aztn tmentek a tgas dolgozszobba. A falak mentn knyvespolcok sorakoztak. Terjedelmes lemezgyjtemny, egy viharvert brfotel, egy nagy rasztal. Wallandernek hirtelen tmadt egy tlete. A frje vallsos volt? krdezte. Nem felelte a n elcsodlkozva. Nemigen tudom elkpzelni rla. Wallander tekintete vgigsiklott a knyvek gerincn. Klnfle nyelv szpirodalom volt itt, klnbz tmkrl szl ismeretterjeszt knyvek mellett. Tbbmternyi polcon kizrlag csillagszati szakirodalom. Wallander az rasztalhoz lt. Nybergtl megkapta a kulcscsomt. Felnyitotta a legfels fikot. Lamberg zvegye lelt a brfotelbe. Elmegyek, ha egyedl szerem dolgozni mondta. Maradhat felelte Wallander. Eltartott pr rt, amg Wallander az egsz szobt tnzte. Az asszony vgig a fotelben lt, s figyelte, mit csinl. Wallander semmit sem tallt, ami akr t, akr a nyomozs menett elbbre vitte volna. Ht vvel ezeltt, Ausztriban trtnt vele valami, gondolta magban. Csak az a nagy krds, hogy mi. Fl hat tjban feladta. Simon Lamberg lete, gy tnt, hermetikusan lezrdott. Akrmennyire kutakodott is, semmit sem tallt. Visszamentek a fldszintre. Karin Fahlman a httrben mocorgott. s minden nagyon csendes volt. Akrcsak korbban. Megtallta, amit keresett? krdezte Elisabeth Lamberg. Nem tudom mit keresek. Csak azt tudom, hogy r kellene terelnie a figyelmemet a gyilkossg indtkra vagy elkvetjre. De semmi ilyesmit nem talltam. Wallander elksznt, s visszament a kapitnysgra. A szl mg mindig viharos volt. Fzott, s ki tudja, hnyadszor krdezte nmagtl, hogy vajon meddig ksik mg a tavasz. A kapitnysg eltt sszefutott Per keson llamgysszel. Egytt lptek be. Wallander rviden sszefoglalta kesonnak a nyomozs llst.
167

 Vagyis mg semmi nyom, amire rllhatntok llaptotta meg az llamgysz. Semmi mondta Wallander. Mg semmi sem mutat egy meghatrozott irnyba. Az irnyt forog, mint az rlt. keson eltnt a forgajtban. A folyosn Wallander Svedbergbe tkztt. ppen t akarta felkeresni. Egytt vonultak be Wallander szobjba. Svedberg lelt Wallander rozoga ltogatszkre. A szk egyik karfja le akart trni. Be kne szerezned egy j szket jegyezte meg Svedberg. Gondolod, hogy van r keret? krdezte Wallander. Wallander letette a jegyzetfzett az asztalra. Kt dologra szeretnlek megkrni mondta. Elszr is, prbld kiderteni, hogy van-e Stockholmban Mark-Reisen nev utazsi iroda. Simon Lamberg velk utazott 1981 februrjban vagy mrciusban Ausztriba. Prblj annyit megtudni errl az trl, amennyit csak tudsz. Persze a ltez legjobb az lenne, ha megvolna mg az utaslista. Mirt olyan fontos ez? Valaminek trtnnie kellett ezen az ton. Az zvegy ebben a krdsben nagyon egyrtelmen nyilatkozott. Simon Lamberg nem ugyanaz az ember volt, amikor visszajtt errl az trl, mint annak eltte. Svedberg jegyzetelt. Msodszor pedig ki kell dertened, hol tartzkodik a lnyuk, Matilda. Egy slyos fogyatkosokkal foglalkoz otthonban l. De nem tudjuk, hol. Nem krdezted meg? Eszembe sem jutott. Azt hiszem, ez a ma jszakai ts egy kicsit jobban megviselt, mint elszr gondoltam. Utnajrok grte Svedberg, s felllt. Az ajtban kis hjn sszetkztt Hanssonnal. Azt hiszem, talltam valamit mondta az. Kutakodtam az emlkeimben. Simon Lambergnek soha nem volt sszetkzse a trvnnyel. De valahogy mgis ilyen sszefggsben emlkeztem r. Wallander s Svedberg izgatottan vrt. Mindketten tudtk, hogy Hansson hbe-korba kivl memrirl tesz tansgot. pp most jutott eszembe, hogy mi volt az folytatta Hansson. Lamberg nhny vvel ezeltt egsz sor panaszos levelet kldtt. Bjrknek voltak cmezve, pedig szinte semmi kzk nem volt Ystadhoz. Tbbek kztt azt is felpanaszolta, hogy milyen nehzkesen dertjk fel az erszakos bncselekmnyeket. Az egyik levelben Kajsa Stenholmot emlegette, akinek nem sikerlt azt a stockholmi bntettet feldertenie, amikor Bengt Alexanderssont meggyilkoltk, s amire csak tavaly derlt fny. Akkor azt az gyet te tartottad kzben. Arra gondoltam, ez megmagyarzza, hogyan kerltl bele abba a fura fnykpgyjtemnybe.
168

Wallander blintott. Hanssonnak igaza lehet. Csak ppen ez nem viszi elbbre ket. Eluralkodott rajta a tancstalansg rzse. Semmi sem volt a kezkben. A tettes mg mindig csak fut rnyk volt. A gyilkossgi nyomozs harmadik napjra megvltozott az id. Amikor Wallander fl hatkor kipihenten felbredt, a szobjba besttt a nap. A konyhaablakra kitett hmr ht fokot mutatott. Taln mgiscsak megrkezik a tavasz. Wallander megnzte a tkrben az arct. A bal orcja mg meg volt dagadva, s kk foltok ltszottak rajta. Amikor a sebtapaszt levette a bal halntkrl, a seb azonnal vrezni kezdett. j tapaszt keresett, beragasztotta. Nyelvvel krltapogatta az ideiglenes koront: mg nem szokott hozz. Lezuhanyozott, felltztt. A hegynyi szennyestl mregbe gurult, ledbrgtt a moskonyhba, s berta magt egy idpontra, amg odafenn megftt a kv. Nem is rtette, hogyan gylhet ssze ilyen rvid id alatt ennyi szennyes. Rgen Mona intzte a mosst. Belehastott, amikor eszbe jutott. Aztn a konyhaasztalhoz lt, s elolvasta az jsgot. A Lamberg-gyilkossg sok helyet foglalt el. Bjrk beszlt az jsgrkkal, s Wallander rlt ennek. Bjrk jl ki tudta fejezni magt. Pontosan nven nevezte a dolgokat, nem fecsrelte az idt tallgatsra. Hat utn indult el otthonrl, felment a kapitnysgra. Az egsz nyomozcsoport el volt foglalva, teht csak este akartak sszelni. Simon Lamberg letnek teljes ttekintse, a szoksai, az anyagi helyzete, az letmdja, a mltja sok idt vett ignybe. Maga Wallander annak akart utnajrni, hogy igazak-e azok a hrek, amelyeket Gunnar Larssontl hallott. Mrmint hogy Lamberg illeglis jtkkaszinkban fordult volna meg. Egyik rgi kapcsolatt akarta erre a clra mozgstani. Elutazik Malmbe, s beszl egy emberrel, akit kis hjn ngy ve nem ltott. De tudta, hogy hol keresse. Lement a portagyeletre, s vgiglapozta a telefonbejegyzseket. Ltta, hogy semmi fontos nem vrja. Aztn tovbbment Martinsson szobjba, aki, mint rendesen, most is korn kezdett. A szmtgpe eltt lt, s valami keressi akcival foglalkozott. Elbbre jutottl? krdezte Wallander. Martinsson a fejt csvlta. Nekem gy tnik, Simon Lamberg maga volt a makultlan mintapolgr. lete vgig mg egy tilosban parkolst sem szedett ssze. Semmi. Hallottam egy pletykt, hogy jtszott mondta Wallander. Illeglisan. s adssgai is voltak lltlag. A dlelttt most arra fordtom, hogy utnajrjak ezeknek a hresztelseknek. Malmbe megyek.
169

 Micsoda idnk kerekedett mondta Martinsson, de a szemt le nem vette volna a kpernyrl. Igen felelte Wallander. Az ember mr-mr remnykedik. Wallander bement ht Malmbe. Tovbb melegedett az id. Elre lvezte, ahogy gondolatban tavaszt varzsolt a tjra. De persze hamarosan jra a gyilkossgi nyomozs krl keringtek a gondolatai, amelyrt viselte a felelssget. Mg mindig hinyzott az irny, amerre elindulhattak volna. Nem volt semmi nyilvnval indtk. Simon Lamberg halla felfoghatatlan volt. Egy nyugodalmas letet l fnykpsz. Akit azzal vert meg a sors, hogy egy halmozottan fogyatkos lnya szletett. Aki mr hosszabb ideje gyakorlatilag klnvltan lt a felesgtl. Mindezen tnyek egyike sem volt alkalmas arra, hogy valakinek az az tlete tmadjon rla, hogy Lamberg koponyjt eszels indulattal bezzza. Ezenkvl mintegy ht vvel ezeltt elment egyszer egy ausztriai buszos trsasutazsra. s ez dnt mdon megvltoztatta Lamberget. Az autzs kzben vgigpillantott a tjon. Azon tprengett, vajon mit nem vesz szre Lamberg kpn. Valahogy az egsz figura letlen maradt. lete s jelleme egyarnt furcsn kplkenynek tnt. Wallander nyolc eltt megrkezett Malmbe. Egyenesen a Savoy Szll mgtti nagy parkolhzba hajtott. Aztn bement a fbejraton, s megclozta az ttermet. A frfi, akit keresett, a helyisg hts rszn, egymagban lt egy asztalnl. Egy reggeli jsg volt nla, abba mlyedt. Wallander az asztalhoz lpett. A frfi sszerezzent s felpillantott. Kurt Wallander mondta. Csak nem vagy olyan hes, hogy egsz Malmig szaladsz egy j kajrt? A logikd, mint mindig, kiss nyakatekert felelte Wallander, s lelt. Tlttt egy cssze kvt. Eszbe jutott, hogyan ismerkedett meg Peter Linderrel, azzal a frfival, aki most szemben l vele. Tbb mint tz ve trtnt, a hetvenes vek kzepn. Wallander akkor kltztt t Ystadba. Felszmoltak egy illeglis jtkkaszint, amely Hedeskoga krnykn mkdtt, egy elhagyatott tanyn. Mindenki szmra vilgos volt, hogy Peter Linder kezben futnak ssze a szlak. m a per sorn felmentettk. A vdk egsz hadserege lyuggatta t az llamgysz vdjait, s Linder szabad emberknt hagyta el a trgyaltermet. Pr nappal a szabadon bocstsa utn vratlanul megjelent a kapitnysgon, s Wallanderrel akart beszlni. Panaszt emelt a svd igazsggyi hatsgok ellen a rossz bnsmd miatt. Mindenki tudja, hogy te llsz az egsz mgtt pattogott Wallander, s majdnem sztrobbant dhben. Ht persze felelte Peter Linder. De az llamgysz nem tudta rm
170

bizonytani. s ez mg nem jelenti azt, hogy nem lhetnk azzal a jogommal, hogy panaszt emeljek a rossz bnsmd miatt. Peter Linder olyan szemtelen volt, hogy Wallandernek mg a szava is elllt. Pr vvel ezutn Linder eltnt a szeme ell. Egy napon azonban nvtelen levl rkezett Wallandernek, feladja tippet adott holmi illeglis ystadi jtkkaszinra. Most mr a nagykutykat is el tudtk kapni. s Wallander biztos volt benne, hogy Peter Linder ll a nvtelen levl mgtt. s mivel az akkori ltogatsa alkalmval szksgesnek tallta megjegyezni, hogy mindig a Savoyban reggelizik, gy ht Wallander itt kereste fel. Azt rja az jsg, hogy Ystadban veszlyes dolog fnykpsznek lenni szlalt meg Peter Linder. Nem veszlyesebb, mint brhol msutt. s a jtkkaszin? gy gondolom, hogy egy darabig megszabadultunk tle. Peter Linder mosolygott. A szeme csak gy kklett. Lehet, hogy elgondolkodom rajta, ne kltzzek-e vissza Ystadba, most, hogy reseds lett Mit szlsz hozz? Elkpzelheted, mit szlok hozz felelte Wallander. s ha egyszer vletlenl vissza tallnl jnni, ht bevarrunk. Peter Linder csvlta a fejt. Megint mosolygott. Wallandert bosszantotta, de nem mutatta. Tnyleg azrt jttem, hogy a meggyilkolt fnykpszrl beszljek veled. n kizrlag egy malmi fnykpszhez jrok. Mr a rgi kirlyrl is csinlta a kpeket. Igazn kivl ember. Csak a krdsemre vlaszolj! szaktotta flbe Wallander. Ez kihallgats? Nem, de elg ostoba vagyok ahhoz, hogy azt gondoljam: tudsz nekem segteni. St, mg ostobbb vagyok, mert azt is gondolom, hogy meg is teszed. Peter Linder nagylelk gesztussal trta szt a karjt. Simon Lamberg kezdte Wallander. A fnykpsz. Azt a pletykt hallottam, hogy jtszott volna. Nagy sszegekben. Persze illeglisan. Itt meg Koppenhgban. s hitelt is vett fel, amit persze nem tudott visszafizetni. Mlysges mlyen lt az adssgcsapdban. Ahhoz, hogy egy pletyka rdekes legyen, legalbb a felnek igaznak kell lennie mondta Peter Linder filozofikusan. gy van? n abban remnykedtem, hogy te meg tudod mondani. Peter Linder elgondolkodott. Nem mondta. De ha csak egy mkszemnyi igazsg is van a dologban, akkor meg fogom tudni, ki volt az az ember. Elkpzelhet, hogy valamirt nem hallottl mg rla? Nem felelte Peter Linder. Ez teljessggel lehetetlen. Ms szval mindentud vagy?
171

 Arrl, ami Dl-Svdorszgban illeglisjtk-gyben folyik, mindent tudok. Radsul kicsit ismerem a klasszikus filozfit s a mr ptszetet. De mindezeken tl teljesen tudatlan vagyok. Wallander nem tiltakozott. Tudta, hogy Peter Linder megdbbenten meredek karriert futott be egykor az egyetemen. Aztn egy szp napon, minden eljel nlkl, egyszerre htat fordtott a felsbb tanulmnyoknak, hogy aztn meglepen kurta idn bell jtkkaszin-tulajdonosknt bukkanjon fel. Wallander megitta a kvjt. Ha vletlenl hallanl valamit, nagyon hls lennk egy nvtelen leveledrt mondta. Krlszimatolok Koppenhgban felelte Linder , de nem hiszem, hogy tallok valamit, aminek rlnl. Wallander blintott. Felllt. Az, hogy kezeljen is Peter Linderrel, mr tbb volt annl, amit el tudott kpzelni. Tz ra tjban visszart a kapitnysgra. Pr rendr a tavaszi melegben a hz eltt kvzott. Wallander benzett Svedberg szobjba. Nem volt ott. Hansson sem. Csak Martinsson lt rendthetetlenl a kpernyje eltt. Na, mi volt Malmben? krdezte. Sajnos, vakvgny volt felelte Wallander. Sajnos? Lett volna indtkunk. Adssg, pnzbehajtk, minden, ami csak kell. Svedberg rjtt a kereskedelmi nyilvntartsbl, hogy a Mark-Reisen cg mr nincs meg. t vvel ezeltt fzira lpett egy msik cggel. s egy vagy kt vvel ezeltt csdt kellett jelentenik. Azt mondja, lehetetlen minden utaslistt elkerteni, viszont azt elkpzelhetnek tartja, hogy fel tudja hajtani az akkori buszsofrt. Mr ha mg letben van. Hansson meg mivel foglalatoskodik ppen? Svedberg Lamberg anyagi gyeiben kutakodik. Hansson a szomszdjait interjvolja. Nyberg pedig ppen a keresztvizet szedi le az egyik beosztottjrl, mert elvesztett egy lbnyomot. Hogy lehet elveszteni egy lbnyomot? Hogy lehet elveszteni egy kertben egy zsoltrosknyvet? Martinssonnak igaza van, gondolta Wallander. Mindent el lehet veszteni. Futott be valami bejelents? krdezte mg. Semmi egyb, csak Simovick meg az nekesknyv. Meg persze egy csom olyan inf, amelyeket azonnal trlhettnk is. De lehet, hogy mg kapunk valami flest. Az emberek mindig rrsre veszik. Backman bankigazgat r? Megbzhat. De tnyleg nem ltott egyebet, mint amit mr tudtunk.
172

 s a takartn? Hilda Waldn? Tle sem tudtunk mr meg jdonsgot. Wallander az ajtflft tmasztotta. Ki az rdg lhette meg? Mifle indtkkal? Ki llt t egy rdit egy msik adra? krdezte Martinsson. Ki rohangl jnek vadjn zsoltrosknyvvel a zsebben a vrosban? Egyetlen krdskre sem kaptak egyelre vlaszt. Wallander a szobjba ment. Nyugtalannak, elgedetlennek rezte magt. A Peter Linderrel folytatott beszlgetse sem hozott semmit a konyhra, gy most mr abban sem remnykedhet, hogy az illeglis szerencsejtk vilgban tallja meg az indtkot. De akkor mi maradt mg? Wallander lelt az rasztalhoz, s megprblt jabb sszefoglalst kszteni. Tbb mint egy rra volt szksge. Aztn tolvasta, amit rt. Egyre inkbb meggyzdsv vlt, hogy azt az embert, aki meggyilkolta Lamberget, gy engedtk be a mterembe. Egsz biztosan olyasvalaki volt, akit a fnykpsz ismert, s akiben megbzott. Valaki, akirl taln mg Elisabeth Lamberg sem tudott. Gondolataibl Svedberg kopogsa riasztotta fel. Talld ki, hol jrtam mondta. Wallander a fejt rzta. Egyltaln nem volt tallsdi kedvben. Matilda Lamberg Rydsgrd kzelben l egy otthonban mondta Svedberg. s miutn ilyen kzel van, gy gondoltam, oda is mehetnk. Tallkoztl Matildval? Svedberg elkomolyodott. Iszonyatos mondta. Egyltaln nem tud egyedl ltezni. Nem kell rszletezned. El tudom kpzelni. Viszont megtudtam valami klnst folytatta Svedberg. Elbeszlgettem a vezetnvel, egy kedves asszonnyal. Tudod, is egy olyan htkznapi hs, aki nem veri nagydobra, amit csinl. Megkrdeztem, hnyszor volt ltogatban Simon Lamberg a lnynl. s mit felelt? Egyetlenegyszer sem jrt ott. Egyszer sem, az egsz id alatt. Wallander nem szlt. Elisabeth Lamberg hetente egyszer megy ki hozz. ltalban szombaton. De nem ez a klnleges. Hanem? A vezetn azt mondta, hogy egy msik n is ltogatja. Rendszertelenl, de azrt fel-felbukkan. Senki sem tudja, hogy hvjk, vagy hogy kicsoda. Wallander a homlokt rncolta. Egy ismeretlen n. Hirtelen nagyon ersen jelentkezett az rzs. Nem tudta, honnan jtt, de egszen biztos volt benne: ez itt egy nyom.
173

 J mondta. Nagyon j. Prbld meg sszetrombitlni a trsasgot. Fl tizenkettre az egsz nyomozcsoport sszegylt. A szlrzsa minden irnybl, a friss idnek hla, tettre kszen rkeztek meg. Wallander kzvetlenl a gyls eltt mg megkapta az igazsggyi bonctani intzet ideiglenes jelentst. Simon Lamberget valsznleg jfl eltt ltk meg. Az az ts, amellyel a fejnek hts rszre lesjtottak, azonnali hallt okozott. A sebben olyan fmdarabkkat talltak, amelyek rztvzetre utalnak, gy most azon is el lehet gondolkodni, hogy mi lehetett a gyilkos fegyver. Lehetett egy rzszobrocska vagy valami hasonl. Wallander azonnal felhvta Hilda Waldnt, s megkrdezte, volt-e a mteremben valamilyen rztrgy. m a n nemmel vlaszolt. Az az ember, aki Simon Lamberget meg akarta gyilkolni, magval hozta a gyilkos fegyvert. Ez pedig arra utal, hogy eltervezte a gyilkossgot. Nem pedig veszekeds vagy egyb heves rzelmi felinduls vltotta ki. A nyomozcsoport szmra rtkes megllapts volt ez. Most mr tudtk, hogy olyan embert kell keresnik, aki szntszndkkal lt. m azt mg mindig nem tudtk, mirt ment vissza. A legvalsznbb az lehetett, hogy ottfelejtett valamit. Wallander azonban szinte biztos volt abban, hogy ms oka volt, csak ppen mg nem jttek r, mi. Lassan s mdszeresen mg egyszer mindent tvettek, amit eddig sikerlt sszeszednik. A legtbb krds azonban mg mindig nyitva volt. A klnbz informcikat egyszeren nem kapcsolta ssze semmi. m Wallander mr most mindent ott akart ltni maga eltt. Tapasztalatbl tudta, hogy ha csoportban dolgoznak, akkor minden egyes nyomoznak hozz kell frnie minden megszerzett adathoz. Az egyik legslyosabb rendri bne ppen az volt, hogy szeretett megtartani magnak bizonyos rteslseket. Viszont az vek sorn mr valamennyit sikerlt javulnia. Elg sok ujjlenyomat s lbnyom van kezdte Nyberg, amikor Wallander szoksa szerint tadta neki a szt. A zsoltrosknyvben pedig talltunk egy elg hasznlhat hvelykujjnyomot. Azt viszont mg nem tudom, hogy azonos lesz-e a fnykpsznl tallt ujjnyomok valamelyikvel. A knyvrl tudunk mg valamit? krdezte Wallander. Azt a benyomst kelti, hogy elg gyakran vettk kzbe, de nv nincs benne. Templomi vagy egyhzkzsgi pecst sincs benne. Wallander Hanssonra nzett. Mg nem vgeztnk teljesen a szomszdokkal. De akivel eddig beszltnk, azok kzl egy sem ltott vagy hallott veszekedst, semmi szokatlant. A mterembeli jszakai dulakodsrl semmi. Kint az utcn semmi. Arra sem emlkszik senki, hogy brki furcsn vagy feltnen viselkedett volna a mterem eltt. Sem a bntett estjn, sem eltte. De mindenki azt mondja,
174

hogy Simon Lamberg szeretetre mlt ember volt. Br kiss tartzkod. Egyb informci? Nem rkezett be semmi? Folyamatosan gnek a vonalak. De olyan, ami rdekes volna, nincs kzttk. Wallander aztn megkrdezte, mi van azokkal a panaszlevelekkel, amelyeket Lamberg a rendrsg munkja ellen rt. Valahol a stockholmi kzponti levltrban rzik ket. Vgl is a mi krzetnket csak egyszer, mellkesen emlti. Most keresik a leveleket. Nagyon nehezemre esik rtkelni ezt az albumot mondta Wallander. Hogy fontos-e vagy sem. Persze, ez biztosan sszefgg azzal, hogy n magam is szerepelek benne. Msok otthon lnek a konyhaasztalnl gondolkodott Martinsson , s frcsg leveleket irklnak a hatalom legklnbzbb megtestesti ellen. Lamberg fnykpsz volt, nem irklt. A sttkamra volt az jelkpes konyhaasztala. Ebben igazad lehet. Majd vissza kell r trnnk, ha egyszer, remlhetleg, tbbet tudunk. Lamberg bonyolult szemlyisg volt mondta Svedberg. Kedves volt, visszahzd is volt, de mg valami ms egyb is. Csak az a baj, hogy nem tudjuk nven nevezni, mit is rtnk ms egyben. Mg nem felelte Wallander. De ki fog tisztulni a kp. Mindig kitisztul. Wallander elmeslte malmi tjt s beszlgetst Peter Linderrel. gy gondolom, hogy Lamberg jtkszenvedlyt elfelejthetjk fejezte be. gy ltszik, tnyleg csak pletyka volt, semmi tbb. Nem rtem, hogy hihetsz ennek az embernek mondta Martinsson. Elg rtelmes ahhoz, hogy tudja, mikor kell igazat mondania vlaszolta Wallander. Elg drzslt ahhoz, hogy a szksgesnl tbbet ne hazudjon. Aztn Svedberg kvetkezett. Beszmolt rla, hogy a stockholmi utazsi iroda nincs ugyan mr meg, viszont knnyen elfordulhat, hogy meg tudjk tallni a sofrt, aki azt az ausztriai buszt vezette 1981 mrciusban. A Mark-Reisen mindig egy alvestai busztrsasggal dolgozott egytt zrta a beszmoljt , s ez a cg mg megvan. Ennyit mr tudok. Tnyleg fontos lehet ez? krdezte Hansson. Esetleg felelte Wallander. Az is lehet, hogy nem. Elisabeth Lamberg azonban mindenesetre biztos abban, hogy a frje ez utn az t utn vltozott meg. Taln beleszeretett valakibe vetette fel Hansson. Az ilyen trsasutazsokon ez szokott trtnni, nem? De, pldul ez is mondta r Wallander, s eltprengett azon, hogy vajon Monval is ez trtnt-e tavaly a kanri-szigeteki tjn.
175

Aztn megint Svedberghez fordult. Prbld levadszni azt a sofrt! Lehet, hogy megtudunk valamit. Svedberg beszmolt mg a Matilda Lambergnl tett ltogatsrl is. Mindenkin rossz rzs lett rr, amikor elhangzott, hogy Simon Lamberg sohasem ltogatta meg slyosan fogyatkos lnyt. Alig kaptk fel a fejket arra, hogy ezzel szemben egy idegen n viszonylag rendszeresen ltogatja. Wallander ellenben tovbbra is meg volt gyzdve arrl, hogy ez nyomnak bizonyulhat. Mg sosem gondolkodott el azon, hogy illik ez a kpbe, de elhatrozta, hogy addig nem nyugszik, amg ki nem derl, ki az a n. Vgl tvettk Simon Lamberg ltalnos kpt. Minden egyes lpssel, amelyet megtettek, az az rzs ersdtt bennk, hogy Lamberg rendkvl rendezett letet l ember volt. Nem volt homlyos folt sem a pnzgyeiben, sem a polgri ltben. Wallandernek eszbe jutott, hogy valakinek a lundi amatr csillagszok egyeslethez is el kne ltogatnia, ahol Lamberg szintn tag volt. Majd Hansson. Vgl Martinsson kapott szt, aki elmondta, hogy befejezte a szmtgpes kutatst, s csak meg tudja ersteni az eddig hallottakat: Simon Lambergnek sohasem gylt meg a baja a trvnnyel. Kzben mr egy ra is elmlt. Wallander befejezte az lst. Mg mindig nincs sem indtkunk, sem halvny utalsunk a tettes szemlyre. A legfontosabb, amit most megtudtunk, hogy a gyilkossgot kiterveltk. A gyilkos magval vitte a fegyvert. Ami azt jelenti, hogy minden olyan meggondolst, amely szerint egy megriasztott betr lett volna a tettes, elvethetnk. Mindenki ment a dolgra. Wallander gy dnttt, elmegy az otthonba, ahol Matilda Lamberg l. Mr elre borzongott attl, amit ott tall. Soha nem viselte jl a betegsget, a szenved s fogyatkos emberek ltvnyt. De amit lehetett, meg akart tudni az ismeretlen nrl. Elhagyta Ystadot, s Svartevgenen t Rydsgrdba ment. Bal fell csalogatta a tenger. Letekerte az ablakot, s lassabban hajtott. Hirtelen Linda, tizennyolc ves lnya jutott eszbe. Most ppen Stockholmban van. Klnfle foglalkozsok kztt ingadozott, nem tudta, mi is akar lenni. Btorkrpitos vagy gygytornsz, nha sznszn Albrletben lakott a bartnjvel kzsen a Kungsholmenen. Wallander nem tudta egsz biztosan, mibl l. De annyit tudott, hogy nha vendglkben pincrkedik. Ha nem Stockholmban lakott, akkor Monnl szllt meg Malmben, s akkor gyakran, de rendszertelenl, Ystadba is tjrt, s olyankor megltogatta t is. Aggdott Linda miatt. Ugyanakkor nagyon sok olyan jellemvonst is megfigyelt rajta, amelyeket sajt magbl hinyolt. Legbell sohasem ktelkedett abban, hogy a lny meg fogja tallni a helyt a vilgban. De azrt csak aggdott. Az aggodalom ellen nem volt orvossg. Wallander megllt Rydsgrdban, s evett egy amolyan estebdet egy
176

vendglben. Sertskarajt. Mgtte egyik asztalnl nhny paraszt harsnyan vitatkozott egy j trgyaszr gp elnyeirl s htrnyairl. Wallander prblt az telre koncentrlni. Ezt Rydbergtl tanulta. Ha eszik, akkor csak azon jrjon az esze, ami ott van eltte a tnyron. Utna gy fogja rezni magt, mint akinek szellztettek a fejben. Mint egy hzban, amelyben sokig llott volt a leveg, s most ablakokat nyitottak. Az otthon Rynge kzelben volt. Wallander Svedberg tbaigaztst kvette, s gond nlkl megtallta a helyes utat. Befordult az eltrre, leparkolt. A ltestmnyben rgi s j pletek vegyesen voltak. A fbejraton ment be. Valahonnan les hang kacags hallatszott. Egy n virgot ntztt. Wallander odalpett hozz, s szlt neki, hogy a vezetnt keresi. n vagyok az mondta mosolyogva a n. Margarta Johanssonnak hvnak. Magnak pedig bemutatkozni sem kell, amennyit a sajtban szerepel! Folytatta a virgntzst. Wallander pedig megprblta nem meghallani az utbbi megjegyzst. Nha borzaszt lehet rendrnek lenni szlalt meg vratlanul a n. Egyetrtek felelte Wallander. Msrszrl nem szeretnk ebben az orszgban lni, ha nem lenne benne rendrsg. Ez gy van blogatott a n, s letette az ntzkannt. Gondolom, Matilda Lamberg miatt jtt? Tulajdonkppen nem is annyira miatta. Inkbb a miatt az ismeretlen n miatt, aki meg szokta ltogatni, aki nem az anyja. Margarta Johansson rnzett. Mintha kis nyugtalansg futott volna t az arcn. Csak nincs valami kze Matilda apjnak meggyilkolshoz? Nem tartom valsznnek, de azrt szeretnm tudni, hogy kicsoda. Margarta Johansson a flig nyitott ajtra mutatott, amely egy irodba vezetett. Odabent lelhetnk. Kvval knlta Wallandert, aki elhrtotta a knlst. Matildt nem sokan ltogatjk mondta a n. Antikor tizenngy vvel ezeltt idekerltem, mr hat ve itt volt. Csak az anyja ltogatja. s nagyon ritka alkalmakkor egy msik nrokon. Matilda szinte szre sem veszi, ha van nla valaki. Vak, s a hallsa is gyenge. Alig reagl arra, ami a klvilgban trtnik. De mi azrt azt szeretnnk, hogy akik sok vet tltenek itt nlunk, esetleg az egsz letket, ne vesztsk el teljesen a kapcsolatot a klvilggal. Taln csak annyit rezzenek, hogy a nagy egsznek k is rszei. Ez az idegen n mikor kezdett hozz jrni? Margarta Johansson elgondolkodott. Ht vagy nyolc ve.
177

 s milyen gyakran jn? Rendszertelenl. Nha fl v is eltelik kt ltogats kztt. s megnevezte magt? Nem. Csak annyit mond, hogy Matildt jtt ltogatni. Gondolom, elmeslte Elisabeth Lambergnek is. Igen. s hogyan reaglt? Csodlkozott. is megkrdezte, ki az a n. St megkrt bennnket, hogy hvjuk fel, ha az a msik n idejn. Csak az a baj, hogy az a n mindig igen gyorsan elmegy. Elisabeth Lambergnek mg sohasem sikerlt itt rnie. Eddig mg mindig elment, mire idert. s ltalban hogy rkezik ide? Kocsival. Maga vezet? Ezen mg sohasem gondolkodtam el. Lehet, hogy ms is l a kocsiban, akire eddig nem gyelt senki. s nyilvn arra sem gyelt senki, hogy mifle aut az, a rendszmrl nem is beszlve. Margarta Johansson a fejt csvlta. A nt le tudn rni? Negyven s tven kztt lehet, vkony, nem tl magas. Egyszer, de zlses ruhk. Szke, kurtra vgott haj. Nincs kifestve. Wallander jegyzetelt. Msvalami feltnt rajta? Nem. Wallander felllt. Nem akarja megnzni Matildt? krdezte. Sajnos, mr nincs idm trt ki Wallander. De valsznleg mg gyis jvk. Arra szeretnm krni, hvja fel az ystadi rendrsget, amikor legkzelebb idejn az az asszony. Mikor volt legutoljra? Pr hnapja. Kiksrte Wallandert az eltrre. Egy poln kerekes szket tolt el mellettk. Wallander egy nyomork fit vett szre benne egy gyapjtakar alatt. Mindenki jobban van, ha megjn a tavasz mondta Margarta Johansson. Mg azokon a betegeinken is szrevesszk ezt, akik teljesen be vannak zrkzva a sajt vilgukba. Wallander elksznt, s a kocsijhoz ment. pp beindtotta a motort, amikor Margarta Johansson irodjban megcsrrent a telefon. Az asszony kikiltott az ablakon, hogy Svedberg az. Wallander visszament az irodba, tvette a kagylt. Megtalltam a buszsofrt szmolt be Svedberg. Knnyebben ment,
178

mint gondoltam. Anton Eklund a neve. Helyes mondta Wallander. s ez mg csak a kezdet. Talld ki, mit mvelt ez az ember. Megtartotta az utaslistkat valamennyi tjrl. s fnykpei is vannak arrl az trl. Amelyeket Simon Lamberg vett fel? Honnan tudod? Azt tettem, amire felszltottl. Tallgattam. Trelleborgban lakik. Nyugdjas. Meghvott bennnket maghoz. Meg is ltogatjuk. Mihelyt csak lehetsges. Eltte azonban egy msik ltogatst kellett letudnia. Egy olyat, amely nem trt halasztst. Ryngbl egyenesen Elisabeth Lamberghez szndkozott menni. Volt egy krdse, amelyre azonnali vlaszt akart. Az asszony a kertben volt, amikor Wallander megrkezett. Az egyik gys fl hajolt, s amikor Wallander a kertsen t behallgatzott, meg mert volna eskdni, hogy ddol magban. gy ltszik, nem gytri nagyon a gysz a frje elvesztse miatt. Amikor Wallander kinyitotta a kertkaput, a n meghallotta s kiegyenesedett. Kis s volt a kezben. Belehunyorgott a napfnybe. Igazn sajnlom, hogy mris visszajttem zavarni kezdte Wallander. De van egy nagyon srget krdsem. A n letette maga mell egy kosrba a kis st. Bemegynk? Nem szksges. Az asszony a kerti szkekre mutatott, amelyek ott lltak a kzelben. Leltek. Beszltem annak az intzetnek a vezetnjvel, ahol Matilda l kezdte Wallander. Onnan jvk. Tallkozott Matildval? Sajnos nem volt elg idm. Nem akarta megmondani az igazat. Hogy szinte legyrhetetlen viszolygst rez a slyosan fogyatkos emberek lttn. Beszlgettnk arrl az idegen nrl, aki nha megltogatja Matildt. Elisabeth Lamberg stt napszemveget tett fel: nem lehetett ltni a tekintett. Amikor Matildrl beszlgettnk, nem emltette ezt a nt. Ez meglepett. s kvncsiv tett. s persze nagyon klnsnek is tallom. Nem gondoltam, hogy fontos lehet. Wallander nem tudta eldnteni, mennyire legyen egyenes s clratr. Hiszen mgiscsak kt napja ltk meg ennek az asszonynak a frjt. Nem gy van, hogy nagyon is tudja, kicsoda az a n? s hogy valami
179

miatt nem akar rla beszlni? Lambergn levette a szemvegt, s Wallanderre nzett. Nem tudom, kicsoda. Tbbszr is megprbltam kiderteni, de nem sikerlt. Hogyan prblta kiderteni? Csak annyit tettem, amennyit tehettem. Megkrtem a szemlyzetet, hvjanak, ha felbukkan. s meg is tettk, de egyszer sem voltam elg gyors. De hiszen arra is megkrhette volna ket, hogy ne engedjk oda. Vagy hogy csak akkor ltogathatja Matildt, ha elrulja a nevt. Elisabeth Lamberg krdn nzett r. Megmondta a nevt. Az els alkalommal. Ezt nem mondta Johansson asszony? Nem. Siv Stigbergknt mutatkozott be, s azt mondta, Lundban lakik. De ott nincs ilyen nev szemly. Megnztem. Az egsz krzetet vgigkutattam a telefonknyvek alapjn: egy Siv Stigberg l Kramforsban, egy pedig Motalban. Mindkettvel felvettem a kapcsolatot, de egyik sem rtette meg, mirl beszlek. Teht lnevet hasznlt. Margarta Johansson taln ezrt nem emltette. Igen. Mst n sem tudok elkpzelni. Wallander gondolkodott. gy ltta, a n igazat mond. Ez az egsz nagyon furcsa. Mg mindig nem rtem, legutbb mirt nem szlt rla egy szt sem. Igen, mr n magam is gy gondolom, hogy mondanom kellett volna. Nyilvn el is gondolkodott azon, hogy ki lehet. Hogy mirt ltogatja Matildt. Ht persze. Ezrt is mondtam a vezetnnek, hogy megengedtem, hogy ltogassa. Egyszer majd idben odarek. s mit csinl, amikor ott van? Csak percekig marad. Megnzi Matildt, de sohase mond semmit. Pedig Matilda megrti, ha szlnak hozz. A frjt sosem krdezte meg errl az asszonyrl? A n hangja keser volt, amikor vlaszolt: Mirt kellett volna megkrdeznem? t magt sem rdekelte Matilda. Nem is ltezett a szmra. Wallander felllt a kerti szkrl. Mgiscsak megkaptam a vlaszt a krdsemre mondta. Egyenesen a kapitnysgra sietett. Hirtelen megrohanta az az rzs, hogy sietnie kell. Kzben ks dlutn lett. Svedberg a szobjban volt. Akkor menjnk Trelleborgba mondta Wallander az ajtbl. Meg180

van a sofr cme? Anton Eklund a vroskzpontban lakik. Legjobb, ha felhvod, s megkrdezed, hogy otthon lesz-e. Svedberg kikereste a szmot. Eklund szinte azonnal felvette. Vr bennnket. Svedberg letette a kagylt. Az kocsijval mentek, az jobb volt, mint Wallander. Svedberg gyorsan s biztosan vezetett. Ezen a napon Wallander mr msodszor tartott nyugat fel a parti ton. Elmeslte ltogatsait az otthonban s Elisabeth Lambergnl. Nem szabadulok attl az rzstl, hogy ennek a nnek fontos szerepe van a trtnetben mondta , s hogy egyrtelmen Simon Lamberghez kapcsoldik. Csendben haladtak tovbb. Wallander alig ltta a tjat. Egy pillanatra mg el is bbiskolt. Arca mr nem fjt, s az ideiglenes koront is megszokta. Svedbergnek mg csak meg sem kellett krdezni Anton Eklund cmt Trelleborgban. A vrs tgls, tbbemeletes plet pp a vros kzepn llt. Eklund a fldszinten lakott. Ltta, hogy jnnek, s a nyitott ajtban vrta ket. Magas, sr sz haj frfi volt. Amikor kezet fogott Wallanderrel, gy megszortotta, hogy majdnem fjt. Beljebb tesskelte ket. A laks kicsi volt. Az asztal kvzshoz tertve. Wallandernek azonnal az az rzse tmadt, hogy ez a frfi egyedl l. Rendes, tiszta volt a laks, mgis ktsgtelenl egy egyedlll frfi laksa volt. Amint leltek, ez a sejtelme be is igazoldott. Egyedl lek mondta Eklund. A felesgem hrom vvel ezeltt meghalt. Akkor tkltztem ide. Egyetlen kzs vnk volt mg nyugdjasan, aztn egy reggel egyszer csak halva talltam az gyban. Nem vlaszoltak. Erre alighanem nem is lehetett mit vlaszolni. Eklund stemnnyel knlta ket. Wallander kivett egy darabot. 1981 mrciusban vezetett egy buszt egy ausztriai kirndulson kezdte. A szervez trsasg a Mark-Reisen volt. A Norra Bantorgettl indultak Stockholmbl. Salzburgba s Bcsbe mentnk. Harminckt utas, az idegenvezet meg n. Scania volt a busz. Vadonatj. Azt hittem, a kontinens fel nem indtanak mr buszokat szlalt meg Svedberg. Ez gy is volt erstette meg Eklund. Csakhogy jra divatba jttek. A Mark-Reisen jl gondolkodott. Rengeteg ember gondolja gy, hogy nem szll fel a levegbe, csak hogy percekkel ksbb kikpje a gp egy tvoli clllomson. gy igazbl utazni akarnak, ehhez pedig a fldn kell maradni. Azt hallottam, megrizte az utaslistkat mondta Wallander. Szinte a mnimm vlt. Nha vgiglapozom ket. Sok utasra persze egyltaln nem emlkszem. Msok meg azonnal felidznek mindenfle emlket. Vannak jk is kzttk, de egyprat a legszvesebben kitrlnk az
181

agyambl. Felkelt, odavitt nekik egy manyag bortt a polcrl. tnyjtotta Wallandernek. Egy huszonhrom neves lista volt benne. Wallander azonnal megltta Lamberg nevt. Lassan vgignzte a tbbi nevet is. Eddig egyik sem bukkant fel a nyomozsban. A huszonkt utas tbb mint fele KzpSvdorszgbl rkezett. Aztn volt mg pr Hrnsandbl, egy n Lulebl s heten Dl-Svdorszgbl. Halmstadbl, Eslvbl s Lundbl. Wallander tadta Svedbergnek a listt. s fnykpek is kszltek ezen a Lamberg-fle ton? Termszetesen. Mivel fnykpsz volt, kineveztk udvari fnykpsznek az tra. Szinte minden kpet vett fel. s akik krtek valamelyikbl, azok feliratkoztak egy listra. s mindenki szpen megkapta, amit rendelt. Megtartotta az grett. Eklund megemelt egy jsgot. Alatta egy fnykpekkel teli bortk lapult. n ingyen kaptam tle ezt a csomagot. Nem n vlogattam, Lamberg maga lltotta ssze. Wallander lassan vgignzte a kpeket. sszesen tizenkilenc fnykp volt. Sejtette, hogy maga Lamberg, miutn fnykpezett, nem lesz lthat rajtuk. De az utols elttin, egy csoportkpen is rajta volt. A htoldaln az llt, hogy egy Bcs s Salzburg kztti pihenben vettk fel. Eklund is rajta volt. Wallander arra tippelt, hogy Lamberg nkioldt hasznlt. Mg egyszer vgignzte a kpeket. Rszleteket, arcokat tanulmnyozott. Egyszerre csak szrevette, hogy egy ni arc szinte minden fnykpen rajta van. Mindig egyenesen a kamerba nzett. s mosolygott. Amikor Wallander alaposabban szemgyre vette, gy rezte, mintha ismern valahonnan. De azt mr nem tudta megmondani, honnan ismeri. tadta Svedbergnek a kpeket, nzze meg is ket. Emlkszik Lambergre errl az trl? Kezdetben nemigen gyeltem r. De aztn drmaiv vlt a helyzet. Svedberg felkapta a fejt a kpekrl. Hogyhogy? krdezte Wallander. Ht, ilyesmirl taln nem lik beszlni most, hogy pp meghalt habozott Eklund. De az ton viszonya lett a trsasg egyik hlgytagjval. Mghozz nem is akrmilyen. Mert? Mert a n frjezett volt. s a frje is velnk utazott. Wallander lassan emsztette a vlaszt. s volt mg valami, ami bonyoltotta az gyet. Mgpedig? A n lelkszasszony volt. Lelkipsztor volt a frje. Eklund megmutatta az egyik kpen a frfit. Wallander fejn tcikzott a
182

zsoltrosknyv. rezte, hogy kiveri a vz. sszenzett Svedberggel, s az volt az rzse, hogy a kollgja ugyanarra gondol, amire . Wallander a kpek utn nylt. Felemelt egyet, amelyiken az idegen n a kamerba mosolyog, s megkrdezte: Ez ? Ez blintott Eklund a kpre pillantva. A Lund kzeli parkirl val papn. Wallander megint sszenzett Svedberggel. s hogy vgzdtt a trtnet? Nem tudom. Mg abban sem vagyok biztos, hogy a pap egyltaln szrevette, ami a hta mgtt folyt. n gy lttam, egy kicsit elvarzsolt figura. De a helyzet egsz ton elg knos volt. Wallander mg egyszer megnzte a n kpt. Hirtelen tudta, hogy ki az a n. Hogy hvtk a lelkszket? Wislander. Anders s Louise Wislander. Svedberg tnzte az utaslistt, s felrta a cmet. Klcsnkrnnk pr kpet mondta Wallander. Termszetesen ksbb visszakapja ket. Eklund blintott. Remlem, semmi rosszat nem mondtam. pp ellenkezleg, Nagy segtsgnkre volt. Megkszntk a kvt, s elbcsztak. Ez a n a lers szerint ugyanolyan, mint aki Matilda Lamberget ltogatja mondta Wallander. s azonnal meg kell tudnom, hogy tnyleg gy van-e. Azt, hogy mirt ltogatja Matildt, majd ksbb kidertjk. A kocsihoz siettek. Mieltt elindultak volna, Wallander nmi ggyelbajjal felhvta Ystadban Martinssont. Elmondta neki, mit talltak, s megkrte, nzzen utna, hogy Wislander mg mindig ott van-e valamelyik Lund krnyki parkin. Amikor Ryngben vgeznek, a lehet leggyorsabban visszatrnek a kapitnysgra. Gondolod, hogy volt az? krdezte Svedberg, amikor elhagytk Trelleborgot. Wallander hosszasan hallgatott, mieltt vlaszolt volna. Nem mondta aztn. De lehetett. Svedberg rnzett. Egy pap? Wallander blintott. Mirt ne? A papok azrt emberek is. Ht persze hogy lehetett akr egy lelksz is. Egy templom vletlenl nincs tele rztrgyakkal? Ryngben csak rvid idre lltak meg. A vezetn azonnal felismerte a kpen azt a nt, aki hbe-korba megltogatja Matildt.
183

Aztn visszahajtottak Ystadba, s rgtn Martinsson szobjba mentek. Hansson is ott volt. Anders Wislander mg mindig lelkipsztorknt dolgozik Lund krnykn szmolt be Martinsson. De pillanatnyilag betegszabadsgon van. Mirt? krdezte Wallander. Szemlyes tragdia okn. Wallander rnzett. Mi trtnt? A felesge j egy hnapja meghalt. A szobban csend lett. Wallander visszafojtotta a llegzett. Nem tudott semmit sem biztosan, de rezni biztosan rezte. Anders Wislander tiszteletesnl, odakint Lundban meg fogjk tallni a vlaszt vagy annak legalbbis egy jelents rszt. s sejtette az sszefggst is. Wallander behvta kollgit az lsterembe. Valahonnan Nyberg is elkerlt. Wallander nagyon hatrozottan sszefoglalta a teendket. Most egy darabig mindenki hagyjon fel minden egybbel. Most csakis s egyedl Wislander tiszteletesre s a halott felesgre kell koncentrlni. Az este folyamn prbljanak megtudni rluk annyit, amennyit csak lehet. Wallander azt krte, hogy vatosan s a lehet legnagyobb diszkrcival jrjanak el. Amikor Hansson azt javasolta, hogy mg aznap este ltogassanak ki Wislanderhez, Wallander hatrozottan elutastotta ezt az tletet. Msnapig igazn rr. Most csak azzal foglalkozzanak, hogy annyi informcit gyjtsenek ssze, amennyit csak lehet. Svedbergnek egy ismers jsgr segtsgvel sikerlt elszednie a Sydsvenska Dagbladet egyik rgebbi szmt, amelyben Louise Wislandert mltattk a halla okn. Kiderlt, hogy negyvenht esztends volt, amikor meghalt. Hossz, trelemmel viselt betegsg utn, rta az jsg. Kicsit vitatkoztak azon, hogy ez mit jelenthet. ngyilkossgot aligha kvetett el. Taln rk. A gyszjelents kt gyermeket is emltett a gyszol csaldban. Aztn azon gondolkodtak, hogy vajon mr most felvegyk-e a kapcsolatot a lundi kollgkkal. Wallander elszr ttovzott, de aztn gy dnttt, hogy mg korai lenne. Nem volt valami sok, amit vgl teljes bizonyossggal ki tudtak derteni. Inkbb csak tfsltk mg egyszer azt, amit mr tudtak, s Anders s Louise Wislander rasztert rtertettk mindarra, amit a fnykpsz hallrl mr eddig kidertettek. Este nyolc utn Wallander olyasvalamire krte meg Nyberget, ami nem tartozott ppen a technikus feladatkrbe. Azt kellett ugyanis kidertenie, hogy Wislanderk magnlaksa csaldi hz vagy brhzbeli laks-e. Nyberg eltnt. Valaki pizzt hozatott. Amg ettek, Wallander megprblt sszerakni egy
184

olyan kpet, amelyben Anders Wislander a tettes. Sok ellenvets akadt ezzel kapcsolatban. A Simon Lamberg s Louise Wislander kztti lltlagos szerelmi viszony ht ve volt. Mirt csak most reaglna Anders Wislander? Egyltaln: van valami, ami altmasztja, hogy a tettes? Wallander azt mondta, hogy ezek az ellenrvek nagyon is jogosak. maga is ingadozott, br igazbl meg volt gyzdve, hogy nagyon kzel jrnak a megoldshoz. Az egyetlen, amit mg meg kell tennnk mondta , az az, hogy beszlnk Wislanderrel. Ezt holnap meg is tesszk. Aztn majd megltjuk, hogyan tovbb. Nyberg visszajtt. Beszmolt arrl, hogy Wislander egy csaldi hzban lakik, amely a svd egyhz tulajdona. s miutn betegszabadsgon volt, Wallander sejtette, hogy ott fogjk tallni. Mieltt sztvltak volna, gy hatrozott, hogy msnap csak Martinssont viszi magval. Elg, ha ketten mennek. jfltjban autkzott haza a tavaszi jszakban. A Sankta Gertruds Torg melletti ton haladt. Minden nagyon csendes volt. A gysz s a szomorsg kezdett elhatalmasodni rajta. Mintha a vilg egy pillanatra csak betegsgbl meg hallbl llt volna. Meg abbl az ressgbl, amelyet Mona hagyott maga utn. De aztn azt mondta magnak, hogy hiszen megjtt a tavasz, s lerzta magrl a rosszkedvet. Holnap tallkoznak Wislanderrel. s akkor elvlik, hogy tnyleg a megolds kzelbe jutottak-e. Sokig virrasztott mg. Arra gondolt, hogy legszvesebben felhvn Mont meg Lindt. Egy ra tjban fztt pr tojst, s be is falta ket llva a mosogat fltt. Mieltt lefekdt volna, megnzte az arct a tkrben. A kpe mg mindig el volt sznezdve. s hajat kell vgatnia. Ezen az jszakn nyugtalanul aludt.

***
Mr tkor fenn volt. Amg Martinssonra vrt, sztvlogatta a szennyest, s kiporszvzott. Tbb cssze kvt is megivott, s jbl vgiggondolt minden olyan krlmnyt, ami Simon Lamberg hallhoz vezetett. Nyolckor lement az utcra, ott vrt tovbb. Szp tavaszi nap grkezett. Martinsson szoks szerint pontos volt. Wallander belt mell. Elindultak Lundba. Kivtelesen rosszul aludtam szlalt meg Martinsson. Pedig nem szoktam. De tegnap este mintha valami elrzetem tmadt volna. Mire vonatkozan? Azt nem tudom. Biztos csak amolyan tavaszi rzsek voltak. Martinsson rpillantott. Mifle tavaszi rzsek?
185

Wallander nem felelt. Csak alig hallhatan mormolt valamit az orra alatt. Fl kilenc eltt mr Lundban voltak. Martinsson szoksa szerint rnciglva, figyelmetlenl vezetett, de a trkp nyilvnvalan mr a fejben volt. Egyenesen eltallt a villanegyedben ahhoz az utchoz, amelyben Wislander lakott. Elhaladtak a tizenkilences szm hz eltt, s lttvolsgon kvl lltak meg. Menjnk! mondta Wallander. s hadd beszljek n! A hz nagy volt. Wallander gy tlte meg, hogy valamikor a szzadeln ptettk. Amint belptek a kertkapun, feltnt neki, milyen polatlan a kert. Ltta, hogy Martinsson is szrevette. Wallander becsengetett. Elgondolkodott, vajon milyen kp fogadja ket. Mg egyszer csengetett. Senki sem nyitott ajtt. Mg egy csengets. Semmi. Wallander gyorsan hatrozott. Vrj itt! Ne is itt, hanem kint az utcn. A temploma nincs innen messze. Elviszem a kocsidat. Wallander felrta a templom nevt. Svedberg rajzolt tegnap este egy trkpet, merre kell menni. t percet kellett autkznia. A templom resnek ltszott. Taln tvedett. Anders Wislander nincs itt. De amint megfogta a kilincset, az engedett. Belpett a stt eltrbe, behzta az ajtt maga mgtt. Minden nagyon csendes volt. A vastag falakon nem hatoltak t a kinti zajok. Wallander belpett a templomhajba. Ott vilgosabb volt: a napfny sznes vegeken sttt t. Wallander megltta, hogy az els sorban l valaki. Egszen kzel az oltrhoz. Lassan elreballagott a padsorok kztt. Egy frfi lt ott. Elrehajolt, mint aki imba mlyed. Csak akkor tekintett fel, amikor Wallander szinte mr mellette llt. Wallander abban a pillanatban felismerte. Anders Wislander volt. Ugyanaz az arc, mint amit az Eklund-fle fnykpeken ltott. Borotvlatlan volt, a szeme termszetellenesen fnylett. Wallandert nyomasztotta a ltvny. Mr bnta, hogy nem hozta magval Martinssont. Anders Wislander? krdezte. A frfi komolyan nzett r. Maga kicsoda? Kurt Wallander a nevem, s bngyi nyomoz vagyok. Szeretnk beszlni nnel. Wislander hangja hirtelen rikcsolv vlt, amint trelmetlenl felelte: Gyszolok. Maguk zavarnak. Hagyjanak bkn! Wallander egyre kellemetlenebbl rezte magt. A padban azt a frfit az sszeomls fenyegeti. Tudom, hogy meghalt a felesge mondta Wallander , s pontosan errl szeretnk beszlni nnel. Wislander olyan hirtelen llt fel, hogy Wallander visszahklt. Most mr biztos volt abban, hogy a frfi teljesen kizkkent a normlis kerk186

vgsbl. Maga zavar engem, s nem megy el, pedig megkrtem r. Teht muszj vgighallgatnom, amit mondani akar. Menjnk t a sekrestybe! Wislander ment ell. Az oltr eltt bal fel fordult. Wallander a htrl ltta, hogy rendkvl ers. Ez lehetett az a frfi, akit hiba prblt utolrni, s aki aztn lettte. A sekrestyben llt egy kis asztal pr szkkel. Wislander lelt, s egy msik szkre mutatott. Wallander maghoz hzta a szket, s kzben azon gondolkodott, hogyan is kezdje. Wislander csak nzett r azzal a ragyog tekintetvel. Wallander gyorsan krlnzett a helyisgben. Egy msodik asztalon kt hatalmas gyertyatart llt. Wallander szeme megakadt rajtuk, br eleinte nem is tudta, mi keltette fel az rdekldst. Aztn ltta, hogy az egyik trgy egy kicsit ms, mint a msik. Egyik karja hinyzott. A gyertyatartk rzbl voltak. Wallander Wislanderre nzett, s ltta rajta, hogy mr is tudja, mire jtt r ppen. A tmads mgis teljesen kszletlenl rte Wallandert. Wislander felordtott s rrontott. Mindkt kezvel tfogta Wallander nyakt, iszonyatos, emberfeletti, tbolyodott ervel. Wallander vdekezett. A lelksz vgig sszefggstelen szavakat ordtozott. Wallander csak annyit rtett belle, hogy Simon Lambergrl van sz, a fnykpszrl, akinek meg kellett halnia. Aztn a zavarodott ember az Apokalipszis lovasairl mennydrgtt. Wallander pedig harcolt, hogy kiszabaduljon a markbl. Hatalmas erfesztssel ez sikerlt is neki. De Wislander azonnal jra rvetette magt, mint egy llat, amely az letrt harcol. Birkzs kzben tgurultak ahhoz az asztalhoz, amelyen a gyertyatartk lltak. Wallander megragadta az egyiket, s Wislander arcba vgta. Az azonnal sszerogyott. Wallander egy pillanatra azt hitte, agyonttte. Ahogy Simon Lamberget agyontttk. De aztn ltta, hogy Wislander llegzik. Wallander zihlva lt le egy szkre. rezte, hogy az arct sztkarmoltk. s az ideiglenesen rendbe rakott foga harmadszorra is kikszlt. Wislander a fldn hevert. Lassan maghoz trt. Wallander ugyanebben a pillanatban hallotta, hogy megnyitjk a templom ajtajt. Kiment a sekrestybl, s sszetallkozott Martinssonnal, aki kzben nyugtalankodni kezdett, s Wislander szomszdjtl hvott egy taxit. Minden nagyon gyorsan zajlott le. Wallander tudta, hogy mr vge. Felismerte a frfit, aki lettte t Ystadban. Felismerte, pedig nem ltta akkor az arct. De volt az, ehhez nem frt ktsg. Pr nappal ksbb Wallander sszegyjttte a kollgit a rendrkapitnysg trgyaltermben. Dlutn volt. Egy ablakot kinyitottak, s vgre rezni is lehetett a tavasz melegt. Wallander egyelre befejezte Anders Wislander kihallgatst. A frfi olyan gyalzatos lelkillapotban volt, hogy az
187

orvos azt tancsolta, egyelre hagyjk bkn. Wallander azonban mr megalkotta a tiszta kpet, s kollgi el is tudta trni. Minden stt, baljslat, tragikus kezdte. Simon Lamberg s Louise Wislander az utn az ausztriai buszt utn is tallkozgattak titokban. A frj nem tudott az egszrl semmit. Egszen addig, amg Louise Wislander meg nem halt. Mjrkja volt. s halla rjban bevallotta a frjnek a hzassgtrst. Wislander teljesen kibukott, s egyfajta tboly vett rajta ert. Mskpp nem nagyon lehet nevezni ezt az llapotot. Rszben a felesg halla, rszben az rulsa fltti ktsgbeesett dh miatt. Elkezdett Lamberg utn leskeldni. Figyelte, s t hibztatta a felesge halla miatt. Kiratta magt, s szinte az egsz idejt itt, Ystadban tlttte. Figyelte a fnykpszmtermet, az egyik itteni apr szllodban lakott. Hilda Waldnt, a takartnt is kvette. Egy vasrnap betrt a laksba, ellopta a kulcsokat, s msolatokat kszttetett rluk. Mieltt a n hazart volna, visszacsempszte a kulcsokat. gy sikerlt bejutnia a mterembe, s agyon is ttte egy gyertyatartval Lamberget. Zavarodottsgban azonban azt hitte, hogy Lamberg mg mindig l. Teht visszajtt, hogy mg egyszer agyoncsapja. A zsoltrosknyvet akkor vesztette el, amikor a kertben rejtzkdtt. Az, hogy bekapcsolta a rdit, s megvltoztatta az adbelltst, csak egy furcsa rszlet. Azt kpzelte, hogy Isten hangjt fogja hallani a rdibl, s Isten a bocsnatt kzli majd vele. Ehelyett azonban vletlenl ppen egy rockadt cspett el. A fnykpek egyedl Lamberg mvei. Semmi kzk a gyilkossghoz. Lamberg nyilvn megvetette a hatalom birtokosait, fleg a politikusokat. Ezenkvl roppant elgedetlen volt a rendrsg munkjval is. Egy hepcis kteked volt. Kisember, aki gy prblta uralni a vilgot, hogy eltorztotta a hatalom kpviselinek arct. s ht ennyi lenne az egsz eset. Nem tudok mit tenni, de sajnlom Wislandert. sszeomlott az egsz vilga, s semmije nem volt, amit szembeszegezhetett volna ezzel. Csend lett a helyisgben. Louise Wislander mirt ltogatta Lamberg fogyatkos lenyt? krdezte Hansson. Gondolkodtam rajta n is felelte Wallander. Taln Simon Lamberg meg azon a buszton valamifle vallsi szenvedlyben tallkoztak? Taln egyfajta kzbenjrsi szertartst tartottak Matildrt? s Louise Wislander azrt jrt az otthonban, hogy meglssa: hat-e mr a varzslatuk? Taln azt gondoltk, Matilda a szleinek korbbi bns lete miatt lett ilyenn? Ezt mr sohasem fogjuk megtudni. s azt sem fogjuk megtudni, mi kttte egymshoz ezt a kt, egymshoz olyan kevss l szemlyt. Mindig maradnak olyan titkos szobk, amelyekbe nem tudunk behatolni. s ez jl is van gy. Egy lpssel azrt mg tovbb mehetnk egsztette ki Rydberg. Ha Wislandert nzzk, lehet, hogy az az eszmletlen dh elssorban abbl fakadt, hogy Lamberg gymond vallsilag csbtotta el a felesgt. Nem erotikusan. s el is lehet tprengeni, hogy vajon itt egy rendes, htkznapi
188

fltkenysgrl van-e sz. Megint csend lett. Aztn Lamberg kpei kerltek szba. A maga mdjn azrt biztos, hogy bolond volt mondta Hansson. Hogy valaki azzal tltse a szabad idejt, hogy ismert emberek arct eltorztsa! Nem lehet, hogy valami egsz ms a megolds? vetette ellen Rydberg. Lehet, hogy manapsg vannak olyan emberek, akik gy rzik: annyira nem r semmit a szavuk, hogy mr rszt sem vesznek abban, amit demokratikus prbeszdnek szoktunk nevezni. Hanem ehelyett mindenfle rtust tallnak ki. s ha ez gy van, akkor ebben a mi orszgunkban igen nagy bajok vannak. Erre a lehetsgre mg nem is gondoltam felelte Wallander. De persze lehet, hogy igazad van. s akkor valami tnyleg bzlik Svdiban. Vge volt a megbeszlsnek. Wallander kimerltnek s levertnek rezte magt. A szp id ellenre is. s hinyzott neki Mona. Aztn az rjra nzett. Negyed t. Megint a fogorvoshoz kell mennie. Nem is szmolta mr, hnyadszor.

189

A piramis

190

Elhang

gp Mossby Strandtl nyugatra, mlyreplsben lpett be a svd lgtrbe. A parti kdtakar vastag volt, de a szrazfld fel elvkonyodott. A part vonala s az els hzak rlt sebessggel kzeledtek a pilthoz. azonban olyan jl ismerte mr ezt a szakaszt, hogy ra s irnyt alapjn replt. Mihelyt elrt a svd szrazfld fl, s azonostotta Mossby Strandot s a Trelleborgba vezet t fnyeit, elkanyarodott szakkelet, majd kelet fel. A gp, a Piper Cherokee, engedelmesen forgoldott. Rszleteiben is kidolgozott tvonalat kvetett, egy olyan vonalat, amely Skne gyren lakott vidke fltt hzdott. 1989. december 11. volt, nhny perccel hajnali t ra eltt. Szinte thatolhatatlan sttsg vette krl. Amikor jszaka replt, mindig eszbe jutott els nll replse, amikor navigtorknt dolgozott egy grg lgitrsasgnl, s jszaknknt az akkori Dl-Rhodesibl csempszett ki dohnyt, ami llamilag tilos volt. 1966-ban s 67-ben trtnt ez. Akkor megtanulta, hogy a j pilta jszaka is tud replni, minimlis segdeszkzzel, teljes adscsendben. A gp most mr olyan alacsonyan replt, hogy a pilta nem merte mg lejjebb nyomni. Gondolkodott, vajon dolgavgezetlen kell-e majd visszatrnie. Mert ilyen is volt. A biztonsg mindig a legels helyen llt, s most szinte ltni sem lehetett. m a kd, pp amikor el kellett dntenie ezt a krdst, megritkult. rjra nzett. Kt perc mlva megpillantja a fnyeket, amelyek a teher ledobsra kiszemelt helyet jellik. Megfordult, s az egyetlen, a kabinban hagyott lsben kucorg frfira nzett. Kt perc! A frfi a sttben megvilgtotta arct egy zseblmpval, s blintott. A pilta kifel lesett a sttbe. Mg egy perc, gondolta. s ugyanekkor felfedezte a fnyszrkat, amelyek egy ktszz mteres oldal ngyzet ngy sarkt jeleztk. Odakiltott a trsnak, hogy kszljn. Aztn bal kanyart vett, s nyugat fell kzeltette meg a ngyszget. rezte a hideg lgramlatot s a gp enyhe remegst, amint a frfi mgtte kinyitotta a kabin ajtajt. Aztn a jelzlmpa kapcsoljra tette a kezt: a lmpa a kabin htuljt vrs fnnyel vilgtotta meg. Most minimumra cskkentette a sebessget. Aztn zldre vltotta a fnyt, s tudta, hogy mgtte a frfi most lki ki a gpbl a gumiba burkolt tartlyt. A hideg leveg ramlsa abbamaradt, amikor bezrult a kabin ajtaja. Mosolygott. A tartly pontosan oda kerlt, ahova szntk: valahov a fnyszrk kz. Volt ott valaki, aki felvette. Beszedte a fnyszrkat, bepakolta ket egy autba, aztn a sttsg ugyanolyan thatolhatatlan lett, mint
191

annak eltte volt. Tkletes hadmvelet, gondolta. Mr a tizenkilencedik. rjra nzett. Kilenc perc mlva trepl a part felett, s elhagyja a svd lgteret. Tovbbi tz perc elteltvel pr szz mtert emelkedik majd. Az ls mell oda volt ksztve a termosz kv. Majd akkor fog kvzni, ha kirnek a tenger fl. s nyolckor leteszi a gpet a kieli magnreptr kifutplyjra, kocsiba szll, s hamarosan Hamburg fel tart a kocsijn, ahol lakik. A gp imbolygott egyet. Aztn mg egyet. A pilta a mszerfalra nzett. Minden norml rtken llt. Az ellenszl nem volt klnsebben ers, s turbulencia sem volt. Ekkor megint billent egyet a gp, most ersebben. A pilta a botkormnyhoz nylt. A gp a bal oldalra fekdt. Hasztalan prblt javtani a helyzeten. A mszerek mg mindig nem jeleztek. Tapasztalt pilta volt azonban, tudta, hogy baj van. Nem tudta felemelni. Nvelte a sebessget, de a gp orra mg mindig nem emelkedett. Prblt nyugodtan gondolkodni. Mi trtnhetett? Induls eltt mindig ellenrizte a replt. Amikor egy ra tjban lert a hangrba, a szerel listja nyomn pontrl pontra vgigment mindenen, mindent ellenrztt, s a kezelsi lista minden elrst pontosan betartotta, mieltt elindult volna. Nem tudta felemelni a gpet. Egyre ferdbben repltek. Most mr tudta, hogy komoly a helyzet. Egyre nvelte a sebessget, s a botkormnyt rngatta. Mgtte a frfi felkiltott, hogy mi van. Nem vlaszolt. Nem volt mit felelnie. Ha pedig nem tudja felemelni, pr perc mlva lezuhannak. Mg a tenger eltt. Hevesen dobog szvvel tevkenykedett tovbb, de semmi sem segtett. Aztn eljtt a tehetetlen dh pillanata. Aztn kzzel-lbbal dolgozott mg, aztn mindennek vge lett. December 11-nek hajnaln t ra tizenkilenc perckor a gp iszonyatos ervel a fldbe csapdott, s azonnal lngra lobbant. A kt frfi a fedlzeten nem szlelte, amikor a testk tzet fogott. Mr a becsapds ereje cafatokra tpte ket. A kd idvel jbl a szrazfld fel sodrdott a tengerrl. Plusz ngy fok volt, szlcsend.

192

1.

ecember 11-e reggeln Wallander kzvetlenl hat utn bredt. Amint kinyitotta a szemt, megszlalt az bresztrja is az jjeliszekrnyen. Kikapcsolta, s mg fekdt egy kicsit a sttben. Kinyjtztatta a karjt s a lbt, nyitogatta, csukogatta az ujjait. Szoksv vlt, hogy meggyzdjn rla: jjel nem llt-e grcs a kezbe vagy a lbba. Aztn nyelt prat, hogy rezze: nem lopzott-e a torkba valamifle fertzs. Nha arra gondolt, lassan, de biztosan hipochonder lesz. m ezen a reggelen is rendben tallt mindent. Radsul kivtelesen mg gy is rezte, kialudta magt. Este mr kilenckor gyban volt, azonnal el is aludt. Ha rgtn el tudott aludni, akkor mr egsz jjel aludt. De ha hosszabban bren hevert, akkor csak a forgolds vrt r hossz rkon t. Felkelt, s a konyhba ment. Az ablak eltti hmr plusz hat fokot mutatott. Tudta, hogy nem a vals rtket mutatja, gy levont kt fokot, s tudta, hogy ez a nap plusz ngy fokkal fogadja t. Az gre nzett. A tetk fltt kdfoszlnyok szlltak. Ezen a tlen nem esett mg h Sknban. De az is megjn, gondolta, magban. Elbb vagy utbb jnnek a hkatasztrfk. Kvt fztt, kenyereket kent magnak. Htszekrnye szoks szerint szinte teljesen res volt. Mieltt elz este lefekdt volna, rt magnak egy bevsrllistt, ez ott hevert a konyhaasztalon. Mg a kv kifolyt, elment vcre. Amikor visszajtt, felrta a listra a vcpaprt is meg egy j vckeft. Megreggelizett, s kzben tlapozta az Ystads Allehandt, amelyet az elszobbl hozott be. Csak ott llt meg, amikor az utols kt lapra, a hirdetsekhez rt. Valahol a tudata mlyn ott lapult a vgy egy vidki csaldi hz utn. Ahol reggel felkelhet, kimehet, s azonnal lepisilheti a fvet, ahol lehetne egy kutyja, s, de ez mr a legmerszebb lmok kz tartozott, egy galambdca is. Volt nhny elad hz, de egyik sem hozta lzba. Aztn azt is szrevette, hogy Rydsgrdban labrador klykket knlnak. Nem szabad a rossz vgn kezdeni, gondolta magban. Elbb a hz, aztn a kutya. s ezzel az n fura szolglati idmmel csak baj van, ha nincs, aki egytt l velem, stlni hordja a kutyt. Kt hnapja, hogy Mona vgkpp elhagyta. Legbell mg mindig nem fogadta el, ami trtnt. Ugyanakkor el sem tudta kpzelni, mivel brhatn r arra, hogy visszatrjen. Htkor indulsra ksz volt. A nulla s nyolc fok kztti pulvert vette fel. Mindenfle hmrsklethez megvolt a pulvere, s nagyon pontosan vlasztott, mert gyllte, amikor fznia kellett, s felpaprikzta, ha beleizzadt.
193

gy gondolta, mg a tiszta gondolkodst is befolysolja. gy dnttt: gyalog meg be a kapitnysgra. Mozgsra volt szksge. Ahogy kilpett, megrezte az enyhe szelet, amely a tenger fell fjt. Mariagatani lakstl gyalog tz percre volt a kapitnysg. tkzben vgiggondolta, milyen nap is vr r. Ha az jszaka semmi klns nem trtnt s mindig azrt fohszkodott, hogy ne trtnjen , akkor egy tegnap elfogott drogdlert kell kihallgatnia. Ezenkvl ott tornyosultak a klnfle fut gyek akti az asztaln, ezekkel szintn foglalkozni kell. A legvigasztalanabb, rk darab ezek kztt a lopott luxuskocsik Lengyelorszgba csempszsnek gye volt. Belpett a rendrkapitnysg vegajtajn, s odabiccentett Ebbnak, aki j dauerrel ldglt a recepcin. Szp, mint mindig mondta neki. Megteszi az ember, ami telik tle felelte az asszony. Neked viszont oda kne figyelned, hogy el ne hzz. Az elvlt frfiak hajlamosak r. Wallander blintott. Tudta, hogy a nnek igaza van. Mita elvlt Montl, egyre rendszertelenebbl s egyre figyelmetlenebbl tpllkozott. Minden nap elhatrozta, hogy vget vet ennek a rossz szoksnak, de mindig kudarcot vallott. Bement a szobjba, levette a dzsekijt, felakasztotta, s lelt az rasztalhoz. Ugyanekkor megcsrrent a telefon. Martinsson volt. Wallander nem csodlkozott: k ketten voltak a kapitnysg hajnak kukorkoli. Azt hiszem, ki kell mennnk Mossbyba mondta Martinsson. Mi trtnt? Lezuhant egy replgp. Wallandernek a szvverse is elllt egy pillanatra. Az els gondolata az volt, hogy a gp Sturupbl szllt fel, vagy oda akart leszllni. Ez nagy katasztrfa, taln sok halottal. Egy kis sportgp tette hozz Martinsson. Wallander felllegzett, s titokban eltkozta Martinssont, amirt nem mondta meg rgtn a teljes informcit. Az imnt futott be a vszhvs folytatta Martinsson. A tzoltk mr ott vannak. A gp nyilvn lngra lobbant. Wallander beleblintott a kagylba. Megyek mondta. Van mg valaki a hzban? Ha jl tudom, senki. De a rendfenntartk persze mr ott vannak. Akkor menjnk kettesben. A kijratnl tallkoztak. Amikor pp ki akartak lpni, Rydberg rkezett. Spadt volt. Wallander pr szban sszefoglalta, amit tudott. Menjetek csak elre mondta Rydberg. Nekem mg el kell mennem a vcre, ez most mindennl fontosabb. Martinsson s Wallander kilpet a rendrkapitnysg pletbl, s
194

Martinsson kocsijhoz mentek. Rosszul nz ki szlt Martinsson. Rosszul is van felelte Wallander. Reuma. Meg mg valami ms is. Valami hgyti, ha jl tudom. Nyugat fel tartottak a parti ton. Mondd a rszleteket! szlalt meg Wallander, s kinzett a tengerre. Mg mindig szklt nhny kdfoszlny a vz fltt. Nincsenek rszletek vlaszolt Martinsson. A gp fl hat tjban zuhant le. Valahol szakra Mossbytl, a szntfldn. Egy paraszt telefonlt. Tudjuk mr, hnyan ltek benne? Nem. Sturupbl is kellett vszhvsnak rkeznie, hogy hinyzik egy gpk. Ha a gp Mossbyban esett le, akkor a pilta biztosan tartotta a kapcsolatot a sturupi fldi irnytkkal. n is gondoltam mr erre mondta Martinsson. Ezrt mg eltted odatelefonltam a sturupi toronynak. s mit mondtak? Hogy nem hinyzik egy gpk sem. Wallander csodlkozva nzett Martinssonra. Ezt meg mit jelent? Fogalmam sincs felelte Martinsson. Tulajdonkppen nem lenne lehetsges, hogy Svdorszgban rpkdsz, de nincs sem replsi terved, sem kapcsolatod a lgi irnytssal. Mi az, hogy Sturup nem kapott hvst? A pilta biztosan hvta a tornyot, ha bajban volt. Akrmilyen gyors, azrt mgiscsak eltart pr msodpercig, amg valaki lezuhan, nem? Nem tudom ismtelte Martinsson. Nem tudok tbbet annl, amit elmondtam neked. Wallander a fejt csvlta. Elgondolta, hogy milyen ltvny fogadja. Volt egyszer mr egy replgp-lezuhansa, az is egy kis sportgp volt. A vezet egyedl volt benne. A gp Ystadtl szakra zuhant le. A pilta sz szerint darabokra szakadt. De az a gp nem gyulladt ki. Wallander feszengve nzett a dolgok elbe. gy tnik, nem hallgattatott meg a reggeli fohsza. Amikor elrtk Mossby Strandot, Martinsson jobbra fordult. Elremutatott a szlvdn t. Mr Wallander is ltta a fstoszlopot, amely az g fel szllt. Pr perccel ksbb clhoz rtek. A gp egy szntfldn, egy tanyaplettl mintegy szz mterre csapdott a fldbe. Wallander gy gondolta, hogy onnan riadztathattk ket. A tzoltk mg fjtk a habot a gpre. Martinsson elszedett a csomagtartjbl egy pr gumicsizmt. Wallander elszontyolodva nzte a sajt, szinte j csizmjt. Aztn tbukdcsoltak az
195

agyagon. Az oltsi munklatokat egy Peter Edler nev ember vezette. Wallander klnfle tzesetek kapcsn mr tbbszr tallkozott vele. Kedvelte. Jl lehetett vele egytt dolgozni. A kt tzoltkocsi s a mentaut mellett egy tovbbi rendrkocsi is ott volt. Wallander odabiccentett Petersnek, az egyik rendfenntartnak. Aztn Peter Edlerhez fordult. Mi a helyzet? krdezte. Kt halott felelte Edler. Figyelmeztetlek, kszlj fel, hogy nem szp ltvny. Ilyen az, amikor az emberek benzinben gnek el. Nem kell figyelmeztetned felelte Wallander. n is tudom, milyen az. Aztn Wallander Martinssonhoz fordult. Tudd meg, ki hvta fel a rendrsget. Valsznleg onnan, arrl a tanyrl. Krdezd ki ket, htha mondanak valami idpontot. s valakinek a sturupi toronnyal is vltania kell pr kzvetlen szt. Martinsson blintott, s elcsszklt a tanyaplet fel. Wallander kzelebb lpett a replgphez. A gp a bal oldaln hevert, mlyen begyazdva az agyagba. Bal szrnya leszakadt a trzsrl, roncsai szanaszt hevertek a fldn. A jobb szrny rajta volt a trzsn, de a hegye annak is letrtt. Egymotoros kis gp volt. A propeller mlyen besta magt az agyagba. Wallander lassan megkerlte a habbal elbortott, kigett roncsot. Maghoz intette Edlert. Eltntethet mr a hab? krdezte. A replgpeknek nem szokott valami rendszmflesgk, ismertetjelk lenni a trzsn meg a szrnyuk aljn? Azt hiszem, egy ideig mg rajta hagyjuk a habot felelte Edler. A benzinnl nem lehet tudni. Lehetnek mg maradkok a tankban. Wallander tudta, hogy Edlerhez kell igazodnia. Kzelebb lpett, s benzett a gpbe. Edlernek igaza volt. A kt test teljesen elszenesedett, arcvonsaik sztgtek. Mg egyszer krbejrta a roncsot. Aztn tgzolt oda, ahol a letrt szrny legnagyobb darabja hevert. Leguggolt. Sem szmokat, sem betkombincikat nem lehetet ltni. s mg mindig nagyon stt volt. Maghoz hvta Peterst, s elkrte a zseblmpjt. Aztn alaposabban megnzte a szrnyat. Krmvel meg is kapargatta az aljt. gy tnt, mintha a szrnyat tfestettk volna. Vajon ez azt jelenti, hogy meg akartk akadlyozni, hogy azonostani lehessen? Felllt. Mr megint nagyon elreszaladt. Ez Nyberg meg a tbbi technikus feladata. Gondolataiba merlve bmult Martinsson utn, aki lendletesen masrozott a sznt szln a tanyahz fel. A fldton mris megllt nhny, kvncsiskodkkal tele aut. Peters s kollgi ppen azon igyekeztek, hogy tovbbhaladsra sztkljk ket. Megjtt a kvetkez rendrkocsi is, benne Hansson, Rydberg, Nyberg. Wallander hozzjuk lpett, ksznt nekik, rviden elmondta, mi trtnt,
196

s megkrte Hanssont, hogy zrja le a helysznt. Van kt hulld a replgpben mondta Nybergnek, aki a technikai vizsglat felelse volt. Ezek utn katasztrfabizottsgot kellett alaktaniuk, hogy megllaptsk a gp lezuhansnak okt. Wallandernek azonban ezzel semmi dolga nem volt. Azt hiszem, a letrt szrny gy nz ki, mintha tmzoltk volna mondta. Mintha csak lehetetlenn akartk volna tenni, hogy azonosthat legyen a gp. Nyberg nmn blintott. Soha egyetlen szt sem mondott ki flslegesen. Wallander mgtt Rydberg bukkant fel. Az n koromban mr nem kne felttlenl agyagban gzolni mondta. s ez a rohadt reuma is. Wallander gyors pillantst vetett Rydbergre. Ki se kellett volna jnnd mondta. Ezt itt elintzzk mi is. Aztn meg jn a katasztrfabizottsg. Mg nem haltam meg mondta r Rydberg. Br, a j fene tudja Nem fejezte be a mondatot. Ehelyett odacaplatott a gphez, lehajolt s benzett. Majd a fogaik llaptotta meg. Msrl nem lehet azonostani ket. Wallander rvid ttekintst adott Rydbergnek. Jl tudtak egytt dolgozni, s sohasem kellett krlmnyes magyarzkodsokba bonyoldniuk. Radsul Rydberg volt az, aki nagyon sok mindent megtantott Wallandernek mindabbl, amit ma tudott, miutn az alapokat mg a malmi vei alatt Hemberggel fektette le. Hemberget az elz vben hallos autbaleset rte. Wallander pedig, br szoksa volt, hogy soha nem ment temetsekre, mgiscsak elment az gysznnepsgre Malmbe. Hemberg utn pedig Rydberg lett a pldakpe. Most mr sok ve dolgoztak egytt. Wallandernek gyakran jutott eszbe, hogy Rydberg alighanem egsz Svdorszg egyik legfeddhetetlenebb nyomozja. Semmi sem kerlte el a figyelmt, egyetlen elmlet sem volt annyira elrugaszkodott, hogy ne gondolta volna vgig mint eshetsget. s Wallander egyre-msra elcsodlkozott azon, hogyan tud rtelmet adni a tetthely egyik vagy msik jelzsnek s szvta magba a tudst. Rydberg egyedlll volt. Nem sok magnjelleg kapcsolata volt, s gy ltszott, nem is trekszik ilyenekre. Wallander sohasem tudta eldnteni, vajon a munkja mellett rdekli-e mg ms egyb is. Volt, hogy meleg tavaszi esteken Rydberg teraszn ltek, s whiskyt iddogltak. Tbbnyire hallgatagon, a csendet csak nha szaktotta meg egy-egy megjegyzs a rendrsgi munkrl. Martinsson megprblja kiderteni az idket mondta Wallander. Aztn pedig, azt hiszem, utna kne nzni, mirt nem riadztatott a sturupi torony.
197

 Mr gy gondolod, hogy ket a pilta mirt nem riasztotta javtotta Rydberg. Lehet, hogy mr nem volt ideje. Egy vszjelzs alig kerl kt msodpercbe mondta Rydberg. De persze igazad lehet. A gpnek rendes, engedlyezett tvonalon kellett replnie. Hacsak nem illeglisan replt. Illeglisan? Rydberg vllat vont. Hallottad te is a pletykkat mondta. Emberektl, akik jszaknknt replgpek zajt hallottk. Mlyen repl gpekt, elstttett fnyszrsokt, amelyek egyszerre csak felbukkannak itt a hatrvidken. Legalbbis a hideghbor idejn gy volt. s taln mg nincs vge. Elfordul nha, hogy kmkeds gyanjrl kapunk hreket. s azon is elmlkedhetnk, hogy az a rengeteg kbtszer vajon mind vzi ton jn-e be Dl-Svdorszgba. Soha nem fogjuk megtudni, mifle gpek azok. Vagy hogy egyltaln lteznek-e, vagy csak az emberek kpzelik ket. Az azonban biztos, hogy ha elg alacsonyan replnek, akkor nem ltjk ket a katonai radarok. Sem a lgvdelem. Megyek s beszlek Sturuppal mondta Wallander. Hogyisne mondta Rydberg. Majd n. Az idsebb jogn rd hagyom az agyagot. Rydberg eltnt. Lassan kivilgosodott. Az egyik technikus minden oldalrl lefnykpezte a roncsot. Peter Edler tadta az oltsi munkk vgt valakinek, s visszament a tzoltkocsin Ystadba. Wallander ltta, hogy Hansson odalenn a fldton pr jsgrval beszl. Boldog volt, hogy nem van a helyben. Aztn szrevette, hogy Martinsson bukdcsol visszafel az agyagon t. Elbe ment. Igazad volt mondta Martinsson. A tanyn egy regember l. Robert Haverberg. A hetvenes vei kzepn, egyedlll, kilenc kutyja van. Pokoli bz volt odabent, ha finoman akarok fogalmazni. Mit mondott? Replgpmotort hallott. Aztn csend lett. s aztn visszatrt a zaj. De akkor mr inkbb ftylsnek hallatszott. s aztn a robbans. Wallander arra gondolt, hogy Martinssont nem olyan egyszer megrteni. No, mg egyszer mondta. Teht Robert Haverberg replgp motorjt hallotta. Igen. Ez mikor volt? pp flbredt. Valamikor t krl. Wallander a homlokt rncolta. De hiszen a gp csak flrval ksbb zuhant le. Ht n is ezt mondtam. De az reg biztos volt abban, amit mond.
198

Elszr hallotta, amint elhz egy gp. Alacsonyan replt. Aztn csend lett. Kvt fztt. s aztn jtt a visszafel, aztn meg a bumm. Wallander hallgatott. Martinsson nyilvnvalan nagyon fontos dolgot tudott meg. Mennyi id telt el az els zaj s a robbans kztt? gy krlbell hsz percben egyeztnk ki. Wallander Martinssonra nzett. Mivel magyarzod ezt? Nem tudom. Az reg teljesen magnl van? Persze. s jl hall. Van a kocsiban trkped? krdezte Wallander. Martinsson blintott. Odamentek a fldthoz, ahol Hansson mg mindig az jsgrkkal beszlgetett. Egyikk felismerte Wallandert, s kzelebb jtt. Wallander elhrtn integetett a kezvel. Nincs semmi mondanivalm! kiltotta. Beltek Martinsson kocsijba, s kitertettk a trkpet. Wallander csendben nzte. Azon jrt az esze, amit Rydberg mondott. Az illeglisan berepl gpekrl, amelyek elkerlik a radarokat s a lgvdelmet. Teht a kvetkezt kellene elkpzelnnk mondta Wallander. Egy gp alacsonyan berepl a part fltt, trepl ezen a helyen, ahol vagyunk, aztn eltnik. Majd nem sokkal ezutn visszafel jn. s akkor lezuhan. gy gondolod, hogy ledobott valamit? s azutn fordult vissza? krdezte Martinsson. Nagyjbl. Wallander sszehajtogatta a trkpet. Tl keveset tudunk. Rydberg most megy Sturupba. Aztn mg a gpben lket is azonostanunk kell. Meg magt a gpet. Tbbet most nemigen tehetnk. n mindig fltem a replstl mondta Martinsson. s ettl a ltvnytl nem rzem jobban magam. s ami mg rosszabb, Teres egyfolytban arrl beszl, hogy pilta akar lenni. Teres Martinsson lnya. Van egy fia is. Martinsson igazi csaldapa. Egyfolytban aggdik, hogy trtnhet velk valami, s napjban tbbszr is hazatelefonl. Leggyakrabban ebdelni is hazamegy. Wallander nha egy kicsit mg irigykedett is kollgjra s nyilvnvalan j hzassgra. Szlj Rydbergnek, hogy indulunk! mondta Martinssonnak. Wallander a kocsiban vrt. A tj szrke volt, s vigasztalan. Kicsit megborzongott. Az let megy tovbb, gondolta. pp negyvenkett vagyok. Vajon gy vgzem, mint Rydberg? Magnyos, reums regemberknt? Wallander lerzta ezt a gondolatot. Martinsson megrkezett, visszamentek Ystadba.
199

Wallander tizenegykor elindult a kihallgathelyisg fel, ahol egy Yngve Leonard Holm nev felttelezett dler vrt r. Ugyanebben a pillanatban kinylt az ajt, s Rydberg lpett be. Be sem kopogott. Mint mindig, lezttyent Wallander vendgszkre, s azonnal a trgyra trt. Beszltem az egyik lgi irnytval, Lycknek hvjk, s azt mondta, ismer tged. Igen, prszor beszltem mr vele. De azt mr nem tudom, hogy milyen gyben. Nos, mindenesetre teljesen biztos volt a dolgban. Ma reggel egyetlen egymotoros gp sem kapott Mossby fltti replsi engedlyt. s vszjelzst sem kaptak egyetlen pilttl sem. A radarernyk resek voltak. Egyetlen furcsa jel sem utalt semmifle engedly nlkl berepl gpre. Lycke szerint a lezuhant gp egyltaln nem is ltezik. Mr jelentettk a katonasgnak meg ki tudja mg, mifle hatsgoknak. Taln mg a vmosoknak is. Teht igazad volt mondta Wallander. Valaki a tilosban jrt. Ezt mg nem tudjuk mondta Rydberg. Valaki engedly nlkl replt. De azt ne mondjuk mindjrt, hogy illeglis kldetse is volt. Ki ms repkedne komolyabb ok nlkl a sttben? , olyan nagy az Isten llatkertje felelte Rydberg. Te igazn tudhatnd. Wallander kutat tekintetet vetett r. Ezt azrt magad sem hiszed el, igaz? Ht persze hogy nem felelte Rydberg. De amg meg nem tudjuk, kik voltak, vagy nem azonostjk a gpet, addig semmit sem tehetnk. Ezt az gyet tovbb kell adni az Interpolnak is. J kis summba fogadnk, hogy klfldrl jtt a gp. Rydberg kiment. Wallander mg egyszer vgiggondolta, amit mondott. Aztn felllt, fogta a paprjait, s bement a szobba, ahol Yngve Leonard Holm s az gyvdje vrta. Negyed tizenkett volt, amikor Wallander bekapcsolta a magnt, s megkezdte a kihallgatst.

200

2.
Egy ra s tz perc mltn Wallander kikapcsolta a magnt. Elege volt Yngve Leonard Holmbl. Mind a stlusbl, mind abbl, hogy mr megint szabadon kell engednie. Wallander egszen biztos volt abban, hogy a vele szemben l frfi tbbszr is elkvetett slyos kbtszeres bntetteket. m nincs a vilgnak olyan llamgysze, aki elgnek talln az elzetes vizsglat eredmnyt ahhoz, hogy letartztassk. Legfkpp Per keson nem, akinek most le kell adnia a jelentst. Yngve Leonard Holm harmincht ves volt. Ronnebyben szletett, de a nyolcvanas vek kzepe ta Ystadban volt bejelentve. Azt lltotta, hogy zsebknyveket, kivltkpp a Manhattan sorozatot rustja az utcn s klnfle vsrokon. Az utbbi vekben jelentktelen bevtel utn adzott. Viszont ugyanekkor hatalmas villt pttetett mindjrt a rendrkapitnysg melletti laknegyedben. A villa sok millit rt. Holm azt lltotta, hogy az pts forrsa nhny nagy szerencsejtk nyeremny, amelyekhez Jgersrban s Solvallban jutott, valamint nmetorszgi s franciaorszgi getnyeremnyek. Persze semmifle nyugtt nem tudott felmutatni ezekrl. Ezek sajnos mind elgtek egy lakkocsitzben, amely pont azt a kocsit emsztette el, amelyben a magnknyvelst tartotta. Az egyetlen nyugta, amije volt, egy 4993 korons, vagyis kisebb sszeg, pr httel ezeltti nyeremnyrl szlt. Ebbl, gondolta Wallander, akr mg arra is lehetne kvetkeztetni, hogy Holm tnyleg rt a lovakhoz. De aztn tbbre sem. Tulajdonkppen Hanssonnak kne itt lnie, t is rdekli az get. Eldiskurlhattak volna a lovakrl. Persze mindebbl semmi sem vltoztatott Wallander meggyzdsn, amely szerint Holm egy kbtszer-szllt lncnak az utols szeme, amely nagy mennyisg drogot hozott be s tertett szt Sknban. Az indtkok meggyzek voltak, m Holm letartztatsa felettbb amatr munka volt. Kt helyen kellett volna egyidejleg lecsapni: Holm villjban s a Malm ipari terletn ll knyvraktrban. Az ystadi s a malmi kollgk kzs akcija lett volna a rajtats. Valami azonban a kezdet kezdettl fogva flrement. A raktr res volt, eltekintve egyetlen lda Manhattan krimisorozattl. Holm a villjban ldglt, amikor becsengettek hozz. Egy ifj hlgy omlott el a lbai eltt, s masszrozta a lbujjait, mialatt a rendrk tkutattk a hzat. Persze semmit sem talltak. A drogbrigd egyik kikpzett kutyja hosszasan szimatolt egy papr zsebkendt, amelyet az egyik paprkosrban talltak. A vegyi analzis
201

kimutatta, hogy a zsebkend valsznleg rintkezett valamifle drogksztmnnyel. Holm nyilvnvalan flest kapott. Wallander nemcsak abban nem ktelkedett, hogy ez a frfi drzslt, hanem abban sem, hogy igen aprlkos alapossggal semmisti meg a nyomait. Elmehet mondta neki , de a gyan tovbbra is terheli. Pontosabban fogalmazva: egszen biztos vagyok abban, hogy nagy mennyisg kbtszerrel kereskedik Sknban. Elbb vagy utbb, de el fogjuk kapni. Az gyvd, aki leginkbb egy kis menytre emlkeztetett, nyjtzkodott. Ezt nem kell eltrnie az gyfelemnek mondta. Ez minden jogalapot nlklz, szemly elleni tmads. Igaza van felelte Wallander. Termszetesen panaszt tehetnek. Holm, aki borotvlatlan volt, s szemltomst tele volt az egsz ggyel a hcipje, lelltotta az gyvdet. A rendrsg csak a munkjt vgzi mondta. Sajnos, hibztak abban, hogy engem gyanstottak. n egy egyszer polgr vagyok, aki egy kicsit rt a lovakhoz meg a zsebknyvekhez. Semmi egyb. Radsul rendszeresen tmogatom a gyermekseglyt. Wallander kiment. Holm most majd szpen hazastl, s a lbujjait masszroztatja. A kbtszer pedig tovbbra is csak gy dl befel Sknba. Ezt a harcot sohasem fogjuk megnyerni, gondolta Wallander, amint vgigment a folyosn. Egyetlen eslynk az, ha a fiatal nemzedkek elhatroldnak ettl az egsztl. Fl egy lett. szrevette, hogy meghezett. Most mr sajnlta, hogy reggel nem kocsival jtt. Megeredt az es. Havas es, ahogy az ablakon t ltszott. Egyltaln nem tetszett neki az az tlet, hogy bestljon a vroskzpontba enni, majd visszakutyagoljon. Kihzta az egyik fikjt, s megkereste egy hzhoz szllt pizzria hirdetst. Nem tudott dnteni, ezrt becsukott szemmel rbktt az egyik ttelre az tlapon. Telefonlt, megrendelte a sors ltal kivlasztott pizzt. Aztn az ablak el llt, s nzte az t tloldaln ll vztornyot. Csengett a telefon. Elbb visszalt az rasztalhoz, csak azutn vette fel. Az apja volt Lderupbl. Azt hittem, megegyeztnk, hogy tegnap este kijssz mondta az apja. Wallander nmn shajtott. Semmiben sem egyeztnk meg. Dehogynem, vilgosan emlkszem makacskodott az apja. Te leszel egyre feledkenyebb. Azt hittem, a rendrknek van noteszk. Abba felrhatnd, hogy le kell tartztatnod. Akkor taln nem feledkeznl meg rlam. Wallandernek semmi kedve nem volt dhbe gurulni. Benzek ma este mondta. De nem egyeztnk meg a tegnap est202

ben. Lehet, hogy n tvedek mondta meglep engedkenysggel az apja. Ht krl megyek mondta Wallander. Elg sok dolgom van. Letette. Az apm elsrangan zi az rzelmi zsarolst gondolta. s az a legrosszabb, hogy nlam mindig clt r vele. Megjtt a pizzafutr. Wallander fizetett, s bevitte a dobozt az tkezbe. Per keson ott lt az egyik asztalnl, s zabkst evett. Wallander lelt vele szemben. Azt hittem, tjssz, hogy Holmrl beszljnk mondta keson. Majd arra is sor kerl. De egyelre megint csak futni hagytam. Nem csodlom. Ez a razzia hihetetlen rosszul lett megszervezve. Errl meg Bjrkkel kell beszlnem felelte Wallander. Nekem semmi kzm nem volt hozz. Wallander csodlkozsra keson sval ette a zabksjt. Hrom ht mlva flves sznetet tartok szlalt meg az llamgysz. Nem felejtettem el felelte Wallander. Egy fiatal n fog helyettestem. Anette Brolinnak hvjk. Stockholmbl jn. Hinyozni fogsz mondta Wallander. s azon is gondolkodom, milyen lesz vajon egy ni llamgysszel. Mirt jelentene ezt problmt? Wallander vllat vont. Gondolom, eltleteim vannak. Fl v hamar eltelik. Radsul be kell vallanom, rlk, hogy egy fl vig tvol leszek. Gondolkodnom kell. Azt hittem, tovbbkpzsre msz. Az is meglesz. De ez nem fog megakadlyozni abban, hogy elgondolkodjam a jvmn is. Egsz letemben llamgysz akarok-e maradni? Vagy esetleg van valami, amivel szvesebben foglalkoznk? Megtanulhatsz vitorlzni, s lehetsz tengeri kalz. keson megrzta a fejt. Nem ilyesmire gondoltam. Azon tprengek, nem kne-e klfldre jelentkeznem. Valami olyan helyre, ahol rzed, hogy tnyleg hasznos, amit csinlsz. Mondjuk, segtenk felpteni egy mkdkpes jogrendszert egy olyan orszgban, ahol mg nincs ilyen. Csehszlovkiban pldul. Remlem, majd rsz mondta Wallander. Nha n is elgondolkodom a jvmn. Hogy letem vgig rendr leszek, vagy valami ms egybbe kezdek. A pizznak semmilyen ze sem volt. keson ellenben j tvggyal eszegette a zabksjt. Mi van azzal a gppel? krdezte. Wallander elmondta, amit tudott.
203

 Elg furn hangzik mondta keson, amikor Wallander befejezte. Kbtszerrl van sz? Lehet felelte Wallander, s mris megbnta, hogy nem krdezte meg Holmtl, van-e replgpe. Ha egy ilyen villt megengedhet magnak, akkor simn belefr a magnreplgp is. Egy drogkeresked bevtele csillagszati magassgokban lebeghet. Egyszerre lltak a mosogathoz, s bltettk le a tnyrjukat. Wallander otthagyta a fl pizzt. A vls mg mindig nyomta a gyomrt. Holm egy diszn mondta Wallander. Elbb vagy utbb, de elkapjuk. Ht n ebben mr nem lennk olyan biztos felelte keson. Persze drukkolok, hogy neked legyen igazad. Wallander utna azonnal visszament a szobjba. Gondolkodott, hogy felhvja-e Mont Malmben. Most ppen Linda is nla lakott. Wallander vele akart beszlni. Egy hete mr, hogy szt vltottak. Linda tizenkilenc ves, s elgg ttova. A legutols tlete az volt, hogy elvgez egy tanfolyamot a btorkrpitos-szakmban. Wallander pedig azt gyantotta, hogy ezt az elhatrozst mg tbbszr meg fogja vltoztatni. Wallander ehelyett Martinssont hvta fel, s arra krte, jjjn t. Egytt vettk vgig a reggeli esemnyeket. A jelentst Martinsson fogja megrni. Valaki felhvott Sturupbl s valaki a katonasgtl mondta. Valami nagyon furcsa ezzel a replgppel. Mintha egyszeren nem is ltezett volna. s igazad lesz: a szrnyakon s a trzsn tmzoltk az ismertet jelet. Megltjuk, mit tall Nyberg mondta Wallander. A kt hulla Lundban van folytatta Martinsson. Az azonostsukat csak a fogak alapjn tudjk elvgezni. A testek annyira meggtek, hogy egyszeren szthullottak, amikor a hordgyra akartk fektetni ket. Ms szval vrnunk kell mondta Wallander. Azt akarom javasolni Bjrknek, hogy tged nevezzen ki a lezuhans okt vizsgl bizottsg helyettes vezetjnek. Van ellene kifogsod? Mindig tanulok ilyenkor felelte Martinsson. Amikor Wallander megint egyedl maradt, arra gondolt, mi klnbzteti meg t s Martinssont. Wallandernek mindig is az volt a clja, hogy j nyomoz legyen belle, s ez sikerlt is neki. De Martinsson eltt ms clok lebegnek. valsznleg rendrfnk szeretne lenni a nem is olyan tvoli jvben. Neki a j terepmunka csak egy lpcsfok a karrierhez. Wallander nem foglalkozott tbbet Martinssonnal, stott, s figyelmetlenl odahzta maghoz azt az iratot, amely a halom legtetejn hevert. Mg mindig piszklta a csrt, hogy nem krdezte meg Holmtl a replgpet. Legalbb hogy lssa, milyen kpet vg. De Holm most mr nyilvn odahaza hever a medencjben. Vagy nagy vacsornl l az gyvdjvel a Continentalban.
204

Wallander nem nyitotta ki az aktt. gy dnttt, hogy inkbb beszl Bjrkkel Martinssonrl meg a katasztrfabizottsgrl. Akkor az legalbb mr snen lesz. Vgigment a folyosn, egsz a tls vgig, ahol Bjrk szobja volt. Az ajt nyitva llt. Bjrk ppen menni kszlt. Van mg egy pillanatod? krdezte Wallander. Pr percem. Egy templomban tartok pp egy eladst. Wallander tudta, hogy Bjrk a leglehetetlenebb alkalmakbl, brhol hajland eladst tartani. Nyilvnvalan imdott nyilvnossg eltt fellpni, Wallander meg szvbl utlta a kzszereplst. A sajtkonferenciktl egyenesen rosszul volt. Wallander elmondta a reggeli esemnyeket, de Bjrk mr hallott rluk. Semmi baja nem volt azzal, hogy Martinsson legyen a katasztrfabizottsg helyettes vezetje. Gondolom, nem gy lttk le a gpet? krdezte Bjrk. Eddig mg semmi jel nem utal arra, hogy nem baleset lett volna felelte Wallander. Viszont elg homlyosak magnak a replsnek a krlmnyei. Megtesszk, amit meg kell tennnk mondta Bjrk, jelezve, hogy vge a beszlgetsnek. De nem tesszk oda magunkat jobban, mint felttlenl szksges. Van amgy is elg munknk. Bjrk eltnt egy nagy after shave-felhben. Wallander visszacsoszogott a szobjba. tkzben bekukkantott Hansson s Rydberg ajtajn. Egyikk sem volt a helyn. Hozott egy kvt, s tbb rn t foglalkozott egy skurupi testisrts-ggyel. Idvel befutottak olyan j adatok, hogy testi srtsrt vdat lehetett emelni a frfi ellen, aki megverte a sgornjt. Wallander sszerakta az gyet, hogy msnap tovbbadja Per kesonnak. Kzben hromnegyed t lett. A kapitnysg plete ezen a napon klns mdon elhagyatottnak tnt. Wallander gy dnttt, hozza a kocsit, s elmegy bevsrolni. Pontosan htre az apjhoz akart rni. Ha nem r ki percre pontosan, az reg vgerhetetlen lamentlsba fog, hogy milyen rosszul bnik vele a fia. Wallander fogta a dzsekijt, s hazament. Srsdtt a havas es. Fejre hzta a kapucnit. Antikor belt a kocsiba, megtapogatta a zsebt, hogy nla van-e a bevsrllista. A kocsit alig tudta beindtani, hamarosan cserlnie kell. De honnan vegyen r pnzt? A motor vgl csak beugrott, s Wallander mr pp indulni akart, amikor tcikzott a fejn egy gondolat. Tudta, hogy nincs tl sok rtelme annak, amit akar, de a kvncsisg mgis gyztt. gy dnttt, a vsrls mg vrhat. Ehelyett befordult sterledennl, s Lderup fel vette az irnyt. A gondolat voltakppen nagyon egyszer volt. Strandskogen utn kzvetlenl volt egy hz, ott lakott egy nyugalmazott lgiirnyt, akivel Wallander pr vvel ezeltt ismerkedett meg. Linda bartnje volt a legkisebb
205

lnya. Wallandernek az jutott eszbe, htha ez az ember vlaszt tud adni arra a krdsre, amelyet mr azta hordoz magban, amita a lezuhant replgp mellett llt, s vgighallgatta Martinssonnak a Haverberggel folytatott beszlgetsrl szl sszefoglaljt. Wallander befordult Herbert Blomell hznak udvarra. Amikor kiszllt, azonnal megltta Blomellt, amint egy ltrn llt, s ereszcsatornt szerelt. Bartsgosan biccentett, amint szrevette Wallandert, s vatosan lekszldott a ltrrl. Az n koromban egy combnyaktrs vgzetes lehet mondta. Linda hogy van? Jl felelte Wallander. Monnl van Malmben. Bementek a hzba, s leltek a konyhban. Ma reggel Mossbynl lezuhant egy replgp szlalt meg Wallander. Blomell blintott, s az ablakban ll rdira mutatott. Egy Piper Cherokee volt folytatta Wallander. Egymotoros. Tudom, hogy a magad idejben nemcsak lgi irnyt voltl, hanem jogostvnyod is volt. St, mg repltem is Cherokee-val felelte Blomell. J kis gp az. Ha rbknk egy ujjal a trkpre, aztn megjellnk irnytvel egy irnyt, s kapnl tz percet, meddig tudnl elreplni ezalatt a gppel? Ez egyszer matematika felelte Blomell. Van trkped? Wallander megcsvlta a fejt. Blomell felllt s eltnt. Pr perccel ksbb egy sszetekert trkppel trt vissza. Kitertettk a konyhaasztalon. Wallander megkereste azt a szntfldet, ahol a szerencstlensg trtnt. Azt kpzeljk, hogy a gp a tenger fell rkezett. Pontosan itt hallottk a motorzajt egy bizonyos idpontban. s legksbb hsz perc mlva visszatrt. Persze azt nem tudhatjuk, hogy a pilta kzben ugyanabba az irnyba tartott-e. De tegyk fel. Milyen tvolsgra juthatott el az id felig? Mieltt visszafordult? A Cherokee krlbell 250 km/h-val megy mondta Blomell. tlagos terhelssel. A rakomnyrl semmit sem tudunk. Akkor induljunk ki maximlis terhelsbl s norml ellenszlbl. Blomell csendesen, fejben szmolt. Aztn Mossbytl szakra rbktt egy pontra. Wallander ltta, hogy Sjbo kzelben van az a pont. Krlbell eddig mondta Blomell. De elg sok bizonytalan tnyez van ebben a szmtsban. Most mr mgis sokkal tbbet tudok, mint eddig. Wallander elgondolkodva dobolt ujjaival a konyhaasztal lapjn. Mirt zuhan le egy replgp? Blomell krdn nzett r.
206

 Egyik lezuhans sem olyan, mint a msik mondta. Sokat olvasom az amerikai jsgokban a klnfle lezuhansi histrikat. Vannak persze ismtld okok. Rendszerhiba. Vagy valami egyb. De vgl mgiscsak megvan minden szerencstlensgnek a maga specilis, egyedi oka. s szinte minden esetben a pilta rossz dntsn mlik az egsz. Mirt zuhan le egy Cherokee? krdezte Wallander. Blomell a fejt csvlta. Meghibsodik a motor. Rosszul troljk. Vrd ki, amg a vizsglbizottsg vgez. A gp regisztrcis jelzseit tfestettk a trzsn s a szrnyakon is mondta Wallander. Ez mit jelent? Hogy nem akartak nyomokat hagyni felelte Blomell. A replgpeknek ugyangy megvan a feketepiacuk, mint brmi msnak. n azt hittem, a svd lgtr jl zr mondta Wallander. De ezek szerint csak gy bereplhetnek gpek. A vilgon semmi sem szzszzalkos felelte Blomell. Ilyen soha nem is lesz. Akinek elg pnze s nyoms oka van, az brmikor meg fogja tallni a mdjt, hogy bejusson a hatron, aztn nyomtalanul el is tnjn. Blomell kvt tett volna fel, de Wallander ksznettel elhrtotta. Az apmhoz kszlk Lderupba mondta. Ha elksek, elszabadul a pokol. A magny nagy tok, ha az ember megregszik mondta Blomell. n annyira vgyom egy lgi irnyttoronyra, hogy az mr fj. Egsz jszakkon t azt lmodom, hogy replgpeket irnytok a levegben. s amikor felbredek, kint havazik, s nekem egyb dolgom sincs, mint megjavtani a csatornt. Kint az udvaron bcsztak el. Wallander megllt egy herrestadi bolt eltt, s bevsrolt. Amikor jra elindult, elkromkodta magt: a vcpapr a lista elejn llt, mgis megfeledkezett rla. Hrom perccel ht eltt rt apja lderupi hza el. Mr nem esett a h, de a felhk slyosan csngtek a tj felett. Wallander ltta, hogy a fszerben, amelyet az apja mteremnek hasznlt, vilgossg van. Bellegezte a friss levegt, amg tment az udvaron. Az ajt csak be volt tmasztva: apja hallotta, amikor a kocsi megllt. A festllvnya eltt lt, fejn reg kalappal, rvidlt szemvel kzvetlenl az pp megkezdett kp el hajolva. A hgt szaga Wallanderben megint az otthonossg rzett keltette. Ez az egsz, ami a gyermekkorombl megmaradt gondolta. A hgtszag. Pontos voltl mondta az apja, anlkl hogy felnzett volna a kpbl. Mindig idben rkezem felelte Wallander, lerakott pr jsgot egy szkrl, s lelt. Apja egyik fajdkakasos kpe eltt lt ppen. Amikor Wallander belpett, pp egy tompa esti prt rakott fel, s egy sablont tett a vszonra.
207

Wallander hirtelen tmadt gyengdsggel figyelte. az utols generci elttem gondolta. Ha elmegy, utna n vagyok soron. Az apja flretette az ecsetet s a sablont, felllt. Bementek a hzba. Apja kvt tett fel, s plinkspoharakat tett az asztalra. Wallander habozott. De aztn blintott. Egy pohrka belefrt. Pker szlalt meg aztn. Tizenngy koronval maradtl legutbb adsom. Apja alaposan szemgyre vette. Azt hiszem, csalsz mondta. De mg nem jttem r, hogyan. Wallander elkpedt. Azt akarod mondani, hogy a sajt apmat tverem? Apja kivtelesen visszavonult fjt. Nem felelte. Azt taln mgsem gondolnm. De gy reztem, hogy legutbb arnytalanul sokat nyertl. Elakadt a beszlgets. Ittk a kvt. Az apja szrcslte, mint mindig. s Wallandert zavarta, mint mindig. El fogok utazni szlalt meg hirtelen az apja. Messzire. Wallander vrta a folytatst, ami csak nem jtt. Hov? krdezte vgl. Egyiptomba. Egyiptomba? Mit akarsz te ott? Azt hittem, Itliba kszlsz. Egyiptomba s Olaszorszgba. Sohasem figyelsz. Mit keresel Egyiptomban? Meg akarom nzni a Szfinxet meg a piramisokat. Lassan szort az id. Ki tudja, meddig lek mg. Mieltt meghalok, meg akarom nzni a piramisokat s Rmt. Wallander a fejt csvlta. s kivel utazol? Pr nap mlva indulok, az Egypt Airrel. Egyenesen Kairba. Egy nagyon finom szllodban fogok lakni. Mena House a neve. Tnyleg egyedl akarsz elutazni? Befizettl egy charterjratra? Ezt nem gondolhatod komolyan hitetlenkedett Wallander. Az apja odanyjtott neki pr jegyet, amelyek ott hevertek az ablakprknyon. Wallander tfutotta ket, s be kellett ltnia, hogy apja igazat mondott. December 14-n egy rendes jrattal Koppenhgbl Kairba fog replni. Wallander letette a jegyeket az asztalra. Kivtelesen ez egyszer teljesen elllt a szava.

208

3.

allander negyed tizenegykor hajtott haza Lderupbl. A felhtakar felhasadt. Ahogy a kocsihoz ment, rezte, hogy lehlt a leveg. Ami azt jelentette, hogy a Peugeot motorja mg nehezebben ugrik be, mint szokott. De igazbl nem a kocsin jrtatta az eszt, hanem azon, hogy nem sikerlt rbeszlnie az apjt, hogy mondja le az egyiptomi utat. Vagy legalbb halassza el egy olyan idpontra, amikor vagy a nvre elksrheti. Mindjrt nyolcvanves vagy vetette a szemre. Ilyen korban nem lehet mr csak gy utazgatni a vilgban. De az rvei nem voltak igazn tsek. Apja egszsgi llapota semmi kvnnivalt nem hagyott maga utn. Nha furn ltzkdtt, m megvolt benne az a kpessg, hogy simn tudott alkalmazkodni a legklnbzbb helyzetekhez s emberekhez. Radsul Wallander arrl is meggyzdhetett, hogy a jegy rban benne foglaltatott a szinte a piramisok lbnl plt szllodhoz val szllts is, teht minden ellenvetse rtelmt vesztette. Fogalma sem volt, mi vonzza az apjt ppen Egyiptomba. De az tagadhatatlan, hogy rgen, amikor Wallander mg kisgyerek volt, gyakran meslt neki a gizehi sksgon, Kair kzelben ll hatalmas kptmnyekrl. Aztn pkereztek. Miutn most az apa zrt plusszal, hatrozottan jkedv volt, amikor tjra bocstotta Wallandert. Wallander megllt, keze a kocsi kilincsn, beszvta az jszakai levegt. Fura egy apm van nekem gondolta. Ez vitathatatlan. Wallander meggrte, hogy december 14-n reggel beviszi Malmbe. Felrta a Mena House telefonszmt is: ott fog lakni az apja. s mivel az apja termszetesen nem pocskolta a pnzt olyan aprsgokra, mint az utasbiztosts, Wallander msnap meg akarta krni Ebbt, hogy intzze el neki. A kocsi nehzkesen beindult, Wallander Ystad fel vette az irnyt. Az utols, amit mg ltott, a konyhaablak fnye volt. Apja szoksa szerint ks jszakig elldglt mg a konyhban, mieltt lefekdt volna. Hacsak nem ment vissza a mterembe, hogy pr ecsetvonst hzzon mg egyik jabb kpn. Wallander arra gondolt, amit Blomell mondott szintn ezen az estn: hogy a magny nagy tok az regeknek. De az apja nem lt mskpp, ahogy regedett. Ugyangy festette tovbb a kpeit, mintha mi sem vltozott volna, mintha krltte s benne is minden ugyanolyan maradt volna. Tizenegy eltt pr perccel Wallander visszart a Mariagatanra. Amikor belpett, szrevette, hogy valaki bedobott egy levelet a levlnylson. Kinyi209

totta a bortkot, s mr tudta is, ki volt az: Emma Lundin, az ystadi krhz polnje. Wallander meggrte neki, hogy elz nap felhvja. A n ltalban elhaladt erre, amikor dragongatani laksba, hazafel tartott. Most csak annyit akart tudni, hogy kzbejtt-e valami. Mirt nem hvta fel? Wallandernek lelkifurdalsa tmadt. Egy hnappal ezeltt ismerkedtek meg. A hamngatani postn vletlenl beszlgetsbe elegyedtek. Pr nappal ksbb egy lelmiszerboltban szaladtak ssze, s nhny nap mlva mr viszonyuk volt, amely azonban egyikk rszrl sem volt szenvedlyesnek nevezhet. Emma hrom vvel volt fiatalabb Wallandernl, elvlt, s hrom gyereke volt. Wallander szrevette, hogy ez a kapcsolat kevesebbet jelent neki, mint a nnek. Megprblt kivakodni a viszonybl. s ahogy most ott llt a folyosn, ht pontosan tudta, mirt is nem telefonlt. Mert nem volt kedve tallkozni Emmval. A konyhaasztalra tette a levelet, s arra gondolt, hogy vget kell vetnie ennek az gynek. Nem volt jvje, nem volt alapja. Tl kevs kzs tmjuk volt, tl kevs idejk is, amit egymsra tudtak volna fordtani. s Wallander tudta azt is, hogy egszen mst keres, egy egszen msfajta nt. Olyasvalakit, aki Mona helybe tud lpni. Ha ugyan akad ilyen n. Persze mindenekeltt arrl lmodozott, hogy Mona visszajn hozz. Levetkztt, s magra hzta cska, szakadozott frdkpenyt. Megint megllaptotta, hogy elfelejtett vcpaprt venni, aztn betett a vcbe egy rgi telefonknyvet. A htbe rakta az ennivalt, amit Herrestadban vsrolt. Csengett a telefon. Mg tizenegy sem volt. Remlte, nem olyan komoly a dolog, hogy fel kelljen ltznie. Linda volt. Wallander, mint mindig, most is megrlt neki. Hol jrtl? krdezte. Egsz este hvogattalak. Kitallhattad volna felelte. Meg odatelefonlhattl volna a nagyapdhoz. Nla voltam. Ez eszembe sem jutott mondta a lny. Hiszen sohasem ltogatod meg. Sohasem ltogatom meg? Legalbbis ezt szokta mondani. Annyi mindent beszl. Egybknt pr nap mlva Egyiptomba fog replni, s megnzi a piramisokat. De j. Milyen kr, hogy n nem mehetek vele. Wallander nem szlt semmit. Aztn vgighallgatta, amint Linda bbeszden elmeslte, mi minden trtnt vele az utbbi napokban. rlt, hogy a lny most megint a krpitosszakma fel hz. gy gondolta, Mona nincs otthon, mivel sohasem szerette, ha a lnya ilyen sokat beszl telefonon. Ugyanakkor azonban mintha a fltkenysg is belenyilallt volna. Elvltak ugyan, de akkor sem tudott megbartkozni a gondolattal, hogy Mona ms frfiakkal tallkozik. A beszlgets azzal rt vget, hogy megbeszltk: Malmben tall210

koznak, s is integet a replgpnek, amikor a nagyapja elutazik Egyiptomba. Idkzben jfl lett. Wallander mg hes volt, gy visszament a konyhba, hogy legalbb egy tnyr zabkst ksztsen magnak. Fl egykor kszott be az gyba, s azonnal el is aludt. December 12-e reggelre mnusz ngy fokra hlt az id. Wallander ht eltt pr perccel mr a konyhban csrgtt, amikor a telefon csengett. Blomell volt az. Remlem, nem n keltettelek mondta. Mr felkeltem felelte Wallander, kezben a kvscsszvel. Hirtelen eszembe jutott valami, amikor elmentl folytatta Blomell. Persze, n nem vagyok rendr, de azrt arra gondoltam, inkbb felhvlak. Mondd csak, mire gondoltl! Csak az jutott eszembe, hogy a gpnek nagyon alacsonyan kellett replnie, ha Mossbynl hallottk a zajt. s ez azt jelenti, hogy msoknak is hallaniuk kellett. Taln gy meg lehetne tudni, milyen irnyban replt. Mg olyasvalakit is tallhatsz, aki hallotta, hogy egy gp megfordult a levegben, s visszafel indult, ahonnan jtt. Pldul ha valaki pr percen bell ktszer hallotta a gpet, akkor igen kis sugar krben kereshetjk a megforduls helyt. Wallander elismerte, hogy Blomellnek termszetesen igaza lehet. Neki magnak is eszbe juthatott volna. De ezt nem mondta ki. Dolgozunk rajta mondta ehelyett. Az j mondta Blomell. Apd hogy van? Azt meslte, hogy Egyiptomba kszl. Milyen j tlet! Wallander nem felelt. Hidegebb lett zrta Blomell a beszlgetst. Jn a tl. Igen, hamarosan itt vannak a hviharok felelte Wallander. Visszament a konyhba. Arra gondolt, amit Blomelltl hallott az imnt. Martinsson vagy valamelyik msik kollga felvehetne a kapcsolatot a sjbi vagy tomelillai kollgkkal. Esetleg mg a biztonsg kedvrt a simrishamniakkal is. Taln meg lehetne hatrozni a gp tvonalt s a cljt is, ha megtalljk azokat a korn kelket, akik annak a napnak hajnaln hallottk a gp motorjt. De a krds tovbbra is krds marad: Mit mvelt az a kt ember a gpen? s mirt nem volt azonost jelzse? Wallander gyorsan tlapozta az jsgot. A labradorklykk mg mindig nem keltek el. Olyan hz, amely felkeltette volna a figyelmt, szintn nem akadt. Nyolc eltt bert a kapitnysgra. Ezen a napon a mnusz t fokig
211

hitelestett pulvert viselte. Megkrte Ebbt, hogy ksse meg apja rszre az utasbiztostst. Nekem is mindig ez volt az lmom mondta a n. Hogy elutazom Egyiptomba, s megnzem a piramisokat. rdekes, mintha mindenki irigyeln az apmat, gondolta Wallander, mikzben egy cssze kvval bement a szobjba. s senkit sem lep meg. n vagyok az egyetlen, aki aggdik amiatt, hogy esetleg trtnhet vele valami, mondjuk eltvedhet a sivatagban vagy ilyesmi. Martinsson az asztalra tette az elz napi lezuhansrl rt jelentst. Wallander tfutotta, s arra gondolt, hogy Martinsson mg mindig tl sokat fecseg. A fele is elg lett volna. Rydberg azt mondta neki egyszer, hogy amit tvirati stlusban nem lehet elmondani, azt vagy rosszul gondoltk t, vagy eleve teljesen hibs. Wallander mindig arra trekedett, hogy beszmoli olyan rvidek s vilgosak legyenek, amennyire csak lehet. Felhvta Martinssont, s elmondta neki, mit beszlt meg elz nap Bjrkkel. Martinsson elgedettnek tnt. Aztn Wallander azt javasolta, hogy valamennyiknek ssze kellene lnik. Blomell javaslata megfontolsra mlt volt. Martinsson fl kilenckor rte el Svedberget s Hanssont. Rydberg azonban mg mindig nem rt be. Az egyik lsteremben gylekeztek. Nyberget nem ltta valaki? krdezte Wallander. Ebben a pillanatban lpett be az ajtn. Mint mindig, most is kialvatlannak ltszott. Haja az gnek llt. Lelt a szokott helyre, kicsit tvolabb a tbbiektl. Rydberg meg betegnek ltszik mondta Svedberg, egy ceruzval vakargatva kopasz fejt. Rydberg beteg felelte Hansson. Isisza van. Reumja javtotta ki Wallander. Baromi nagy klnbsg. Aztn Nyberghez fordult. Megvizsgltuk a szrnyakat kezdte Nyberg. Lemostk a tzolthab maradkt, s megprbltak sszerakni a maradvnyokat. A szmokat s a betket nem csak tmzoltk. A biztonsg kedvrt elzleg mg le is vakartk ket. s mivel ez csak rszben sikerlt, azrt hasznltak mg fedfestket is. Ezek az emberek tnyleg nagyon nem akartk, hogy azonostsk ket. Gondolom, a motornak csak van szma mondta Wallander , s annyi replgpet csak nem ksztenek, mint autt. Igen, felvettk a kapcsolatot az amerikai Piper-gyrral mondta Martinsson. Nhny krds mg mindig nyitva maradt folytatta Wallander. Mekkora tvolsgot tud megtenni egy ilyen gp egy tankkal? Van-e tartalk zemanyagtartlya? Van-e hatra annak, hogy mennyit kpes egy ilyen gp egy tankolsra felvenni?
212

Martinsson jegyzetelt. Meg fogom krdezni grte. Nylt az ajt, Rydberg jtt be. A krhzban voltam mondta kurtn. Az meg mindig elhzdik. Wallander ltta rajta, hogy fjdalmai vannak, de nem szlt. Ehelyett elllt az tlettel, hogy meg kell tallni azokat az embereket, akik hallottk a gp motorjnak zajt azon a hajnalon. s kicsit szgyellte magt, hogy nem engedi t Blomellnek az tlet dicssgt. Mint a hborban mondta Rydberg. Amikor egsz Skne a flt hegyezte, hogy nem hall-e replgpeket. Lehet, hogy semmi sem jn ki belle mondta Wallander. De azrt megkrdezhetjk a tbbi krzetbeli kollgkat. n nemigen tudok msra gondolni, mint drogfutrokra. Hogy valahol ledobtk. Malmvel kell beszlnnk mondta Rydberg. Ha gy ltjk, hogy hirtelen nagyon sok anyag kerlt ki az utcra, akkor lehet sszefggs. Beszlek velk, ha gy gondolod. Senkinek sem volt ellenvetse. Kilenc utn Wallander be is rekesztette az lst. A dleltt htralev rszt azzal tlttte, hogy lezrja a testi srtses skurupi gyet, s tadja Per Akesonnak. Dlben bement a vrosba, megevett egy Spezial nev slt kolbszt, s vcpaprt is vett. Mg arra is gondolt, hogy benzzen a Bormonopliumba, s vegyen egy veg whiskyt s kt bort. Amikor kifel indult, Sten Widnbe tkztt, aki pp befel tartott. Wallander szrevette, hogy plinkaszaga van, s elg ramatyul nz ki. Sten Widn Wallander egyik legrgebbi bartja volt. Sok ve ismertk meg egymst, s az operk irnti kzs lelkesedsk tette ket bartokk. Sten Widn idn az apjnl dolgozott Stjrnsundban: versenylovakat tenysztettek itt. Az utbbi vekben mr alig tallkoztak. Wallander eltvolodott Widntl, amikor szrevette, hogy egyre gyakrabban iszik. Rg nem lttalak mondta Widn. Wallander visszahklt a lehelettl. Widn sok tmulatott jszaktl bzltt. Tudod, hogy van az felelte. Egyszer fent, egyszer lent. Pr semmitmond frzist vltottak. Mindketten szabadulni akartak a szitucibl. Taln hogy mskor jobban elksztve, megfelelbb krlmnyek kztt tallkozzanak. Wallander meggrte, hogy felhvja. pp egy j lval foglalkozom mondta Widn. Olyan rossz neve volt, hogy muszj volt megvltoztatni. Most hogy hvjk? Traviata. Sten Widn nevetett. Wallander blintott. Aztn ment ki-ki a maga tjn. Wallander hazavitte a zacskkat a Mariagatanra. Negyed hromra
213

visszart a kapitnysgra. Az plet most is elhagyatottnak ltszott. Wallander folytatta az irathegy lefaragst. A skurupi testi srts utn egy betrs kvetkezett Ystad belvrosban, a Pilgrimsgatanon. Valaki fnyes nappal bevert egy ablakot, s klnfle rtktrgyakat tulajdontott el a hzbl. Wallander a fejt csvlta, amikor tolvasta Svedberg jelentst. Felfoghatatlan, hogy egyetlen szomszd sem ltott semmit. Taln mr Svdorszgban is elharapzik a flelem? A flelem attl, hogy akr a legcseklyebb informcival segtsk a rendrsg munkjt? Ha ez gy van, akkor a helyzet jval rosszabb, mint valaha is gondolta volna. Wallander kzdtt az anyaggal, s megjegyzseket fztt hozz a szksges kihallgatsokrl s nyilvntartsokban val keressekrl. m nem voltak illzii. Tudta, hogy nagy adag szerencse vagy megbzhat tanvallomsok nlkl nem fogjk felderteni ezt a betrst. t eltt pr perccel Martinsson lpett a szobba. Wallander hirtelen szrevette, hogy nem trlte meg rendesen az orrt, de nem szlt. Sjbbl tnyleg befutott egy rtelmes informci kezdte Martinsson. Egy regember egsz jszaka kint kszlt, mert egy megszktt bikaborjt keresett. Isten tudja, hogy jutott arra a gondolatra, hogy abban a sttben megtallja. Mindenesetre felhvta a sjbi rendrket, s elmondta nekik, hogy t ra tjban motorzajt hallott, s furcsa fnyeket ltott. Furcsa fnyeket? Vajon hogy rtette? Megkrtem a sjbi kollgkat, hogy beszlgessenek el vele alaposabban. Egybknt Fridell a neve. Wallander blintott. Fnyek s motorzaj. Ez bizony megersten a ledobhely elmlett. Martinsson kitertett Wallander asztalra egy trkpet. Ujjval odabktt. Wallander ltta, hogy a helysg a Blomell ltal megjellt krn bell esik. J munka mondta Wallander. Megltjuk, elbbre visz-e bennnket. Martinsson sszehajtogatta a trkpet. Ha ez igaz lenne, akkor rosszul llunk mondta. Ha tnyleg annyira vdtelenek vagyunk, hogy mindenfle replgp csak gy begrasszlhat a lgternkbe, s lehajiglhat kbtszert, s mg csak szre sem veszik Valsznleg hozz kell szoknunk felelte Wallander. De termszetesen n is osztom a vlemnyedet. Martinsson elment. Wallander is hamarosan otthagyta a kapitnysgot. Otthon kivtelesen tisztessges vacsort fztt. Fl nyolckor lelt a tv el egy cssze teval, hogy megnzze a hradt. Amikor a hrolvas pp belekezdett volna, megcsrrent a telefon. Emma volt az. Most indult a krhzbl. Wallander arra gondolt, hogy nem is tudja, mi a szndka vele. Megint egy estt egyedl. Vagy Emmval. Nem volt meggyzdve arrl, hogy tnyleg
214

tallkozni akar-e vele, mgis megkrdezte, bejnne-e hozz. A n igent mondott. Wallander tudta, hogy jflig fog maradni. Hogy kicsit erstse magt, megivott kt pohrka whiskyt. Lezuhanyozott, amg a krumpli megftt. Kapkodva lecserlte az gyhuzatot, s a rgit bedobta a szekrnybe, amelyben mr mindenfle szennyes ruha gylekezett. Emma pr perccel nyolc utn rkezett meg. Amikor Wallander meghallotta a lpcshzbl, mris megbnta a dntst. Mirt is nem vet vget a viszonyuknak, amelynek gysincs jvje? Emma jtt, mosolygott, Wallander beengedte. Emma kicsi volt, barna haja s szp szeme volt. Wallander olyan zent tett fel, amelyet a n szeretett. Bort ittak, s tizenegy fel gyba bjtak. Wallander Monra gondolt. Aztn mindketten elaludtak, nem is szltak egymshoz. Elalvs eltt Wallander mg rezte, hogy megfjdul a feje. Arra bredt, hogy a n ltzkdik, de nem szlt, tettette az alvst. Amikor becsukdott a laks ajtaja, felkelt, s vizet ivott, aztn visszafekdt, egy darabig mg Monra gondolt, aztn elaludt. Mly lmban kezdett csengeni a telefon. Azonnal felbredt, hallgatzott. Tovbb csrgtt. Rpillantott az jjeliszekrnyen ll rra. Negyed hrom. Teht trtnt valami. Felemelte a kagylt, fellt. Nslund volt, egy jszakai gyeletes rendr. A Mllegatanon tz van mondta Nslund. A Lilla Strandgatan sarkn. Wallander megprblta elkpzelni azt a vrosrszt. Mi g? Az Eberhardsson nvrek kzimunkazlete. Akkor elssorban a rendszeknek s a tzoltsgnak kellene odamenni, nem? Mr kint vannak. Mintha felrobbant volna a hz. s a nvrek a fels emeleten laknak. Ki tudttok hozni ket? Nem gy nz ki. Wallander el se gondolkodott. Tudta, hogy nincs ms htra: menni kell. Megyek mondta. Kit hvtl mg fel? Rydberget. t inkbb hagynod kellett volna. Szlj inkbb Svedbergnek s Hanssonnak. Wallander letette a kagylt. Megint az rra nzett. Kt ra tizenht. Mialatt ltztt, azon gondolkodott, amit Nslund mondott. Egy kzimunkazlet amelyet a levegbe reptenek. Ht ez elg valszntlenl hangzik. s ha a kt tulajdonosn nem tudott kimeneklni, akkor komoly az gy. Amikor Wallander kirt az utcra, nem tallta a kocsikulcst. Kromkodva visszaszaladt a lpcsn. szrevette, hogy kapkodja a levegt. Megint
215

tollaslabdznom kne Svedberggel gondolta. Ngy lpcsn nem tudok felmenni szuszogs nlkl. Fl hromra rt a Hamnagatanra. Az egsz krnyk le volt zrva. Mr bent a kocsiban rezte az gett szagot. Az gre tz s fst csapott fel. A tzoltsg teljes ltszmmal kivonult. Kt nap leforgsa alatt Wallander mr msodszor tallkozott Peter Edlerrel. Nagyon pocsk a helyzet kiltotta Edler, tlharsogva a zajt. A hz lngokban llt. A tzoltk pp a krnyez hzakat locsoltk vzzel, nehogy azokra is tterjedjen a tz. A nvrek? krdezte Wallander. Edler a fejt csvlta. Nem jtt itt ki senki felelte. Ha idehaza voltak, akkor bent fekszenek. Van egy szemtannk, aki azt mondja, hogy a hz egyszeren a levegbe replt. s nyilvnvalan egyszerre kezdett el gni mindenhol. Edler eltnt, hogy tovbb irnytsa az oltsi munkkat. Hansson bukkant fel. Ki az rdg gyjt fel egy kzimunkaboltot? krdezte. Wallander csak megcsvlta a fejt. Vlasza nem volt. A kt nvrre gondolt, akik olyan sok ven t vezettk a boltot amikor Ystadba kltztt, mr itt voltak. Mona meg egyszer egytt vettek ott egy cipzrt Wallander valamelyik ltnyhez. s most mr nincsenek a nvrek. s ha csak Peter Edler nem tvedett nagyot, akkor pp azrt gyjtogatott valaki, hogy a kt nvrt meggyilkolja.

216

4.
1989 Luca-nap jszakjn Wallander nem a Szent Luca-gyertyk fnynl, hanem egszen ms vilgossgnl virrasztott. Hajnalig ott maradt a gyjtogats helysznn. Svedberget, majd Hanssont korbban hazakldte. Amikor Rydberg elkerlt, neki is azt mondta: nem szksges ott maradnia. Az jszaka hidege s a tz forrsga egyarnt nem az reumjnak val. Elmondott Rydbergnek pr informcit, azt is, hogy a kt zlettulajdonos nvr alighanem benngett. Peter Edler kvval knlta Wallandert. Wallander az egyik tzoltaut vezetflkjben lt, s azon trte a fejt, vajon mirt nem ment is egyszeren haza, bjt gyba ahelyett, hogy itt vrja, hogy befejezdjn az olts. s nem tudott vlaszolni. Rossz rzsekkel gondolt vissza az elz estre. Kzte s Emma Lundin kztt szinte teljesen szenvedlymentes volt a testi kapcsolat: szinte csak annak a semmitmond beszlgetsnek a meghosszabbtsa, amelyet azeltt folytattak. gy nem mehet tovbb gondolta hirtelen. Valaminek trtnnie kell az letemben. Mghozz hamarosan. Az a kt hnap, amely azta eltelt, hogy Mona vgleg elhagyta, kt vnek tnt. A tzet hajnalra sikerlt eloltani. A hz az alapokig legett. Nyberg is megrkezett. Arra vrt csak, hogy Peter Edler szabad utat adjon neki s a technikusainak, hogy bemehessen a fstlg romok kz. Egyszerre Bjrk bukkant fel, kifogstalan ltzetben, mint mindig, olyan arcvzillatot rasztva, hogy az mg a fstn is thatolt. Milyen szomor dolog egy ilyen tz mondta. Hallom, a tulajdonosnk meghaltak. Mg nem tudjuk biztosan felelte Wallander , de minden arra vall. Bjrk az rjra nzett. Nem maradhatok mondta a rotarysokkal reggelizem. s eltnt. Mg megli magt ezekkel az eladsaival mondta Wallander. Nyberg krdn nzett r. Nem lenne rossz megtudni, miket mondhat ilyenkor a rendrsgrl meg a mi munknkrl mondta aztn. Hallottad mr beszlni? Mg nem. De van egy olyan rzsem, hogy nem a sajt rasztali tevkenysgrl mesl. Nmn lltak s vrtak. Wallander mr teljesen tfagyott, fradt is volt. Mg mindig le volt zrva az egsz krnyk, de egy jsgr az Arbetettl
217

mgis tjutott a kordonon. Wallander rgrl ismerte. Egyike volt azon keveseknek, akik tnyleg azt szoktk megrni, amit tle hallottak, ezrt aztn el is mondta neki azt a keveset, amit tudott. Egyelre mg nem tudjk biztosan, hogy benngett-e valaki. Az jsgr elgedettnek ltszott ennyivel, s elprolgott. Egy ra is eltelt mg, mire Peter Edler meg tudta adni a zld utat. Amikor Wallander jszaka elindult otthonrl, elvigyzatosan gumicsizmt hzott. vatosan lbalt az elgett gerendk s beomlott falmaradvnyok kztt, amelyek valami barns pocsolyban sztak. Nyberg s pr tzolt ott keresglt a lben, de pr perc mlva abbahagytk. Nyberg intett Wallandernek, hogy jjjn oda. Pr mter tvolsgra kt emberi test hevert ott. A felismerhetetlensgig sszegtek. Wallandernek az jutott eszbe, hogy ezt a ltvnyt negyvennyolc rn bell mr msodszor knytelen elviselni. Fejt csvlta. Az Eberhardsson nvrek mondta. De mi is volt a keresztnevk? Anna s Emika felelte Nyberg. Persze nem tudjuk, hogy tnyleg k-e azok. Ki ms lenne? felelte Wallander. Ebben a hzban csak k laktak. Megtudjuk mondta Nyberg , csak persze kell hozz nhny nap. Wallander megfordult, s visszament az utcra. Peter Edler ott llt s dohnyzott. Te dohnyzol? krdezte Wallander. Nem is tudtam. Nem tl gyakran felelte Peter Edler. Csak ha nagyon fradt vagyok. Ezt a tzet nagyon alaposan meg kell vizsglni mondta Wallander. Nem akarok okosabb lenni a vizsglatoknl mondta Edler. De ez itt gyjtogats volt. Nem egyb. Persze arrl el lehet elmlkedni, hogy mirt akar valaki pp kt reglnyt eltenni lb all. Wallander blintott. Tisztban volt vele, hogy Peter Edler parancsnok nagyon rt a szakmjhoz. Kt reg hlgyet, akik cipzrt meg gombokat rulnak. Most mr tnyleg semmi oka nem volt a maradsra. Wallander otthagyta a tz helysznt, beszllt a kocsijba, s elhajtott. Reggelizett, aztn megtancskozta a hmrvel, hogy melyik pulvert vegye fel. Ugyanaz lett, mint az elz nap. Kilenc ra hszkor leparkolt a rendrkapitnysg eltt. Martinsson is pp akkor rkezett. Szokatlanul ksn maghoz kpest, gondolta Wallander. Martinsson azonnal, krdezs nlkl meg is magyarzta. A tizent ves unokahgom tegnap bergva jtt haza mondta stt kppel. Ez mg sohasem fordult el. Mindig van egy els alkalom mondta Wallander. Nem vgyott vissza a rendszeti idkbe, amikor a Luca-jszaka mindig
218

kimert esemny volt, s arra is emlkezett, amikor Mona pr ve felhvta, hogy egy Luca-bulirl Linda gy jtt haza, hogy rgtn utna hnyt egy nagyot. Nagyon fel volt hborodva. De Wallander akkor sajt maga is meglepdtt, mennyire nyugodt maradt. Most ezt prblta Martinssonnak is kzvetteni, amg a kapitnysg plete fel ballagtak. De Martinssonnak nem volt r fle. Wallander feladta, elhallgatott. Meglltak a recepcinl. Ebba kijtt hozzjuk. Igaz, amit hallok? Hogy a szegny Anna s Emika elgett? Attl tartok, igaz felelte Wallander. Ebba a fejt csvlta. 1951 ta nluk vsroltam a gombot meg a crnt mondta. Mindig olyan kedvesek voltak. s ha valami klnlegeset akartl, azt is beszereztk. s attl mg nem krtek rte tbbet. Ki a bbnat gyilkol meg kt ids hlgyet, akik egy kzimunkazletet vezetnek? Ebba a msodik, aki ezt a krdst felteszi. Elbb Peter Edler. Aztn most Ebba. Valami piromnis rlt? krdezte Martinsson. Ha igen, megtallta a legstlszerbb jszakt. Kivrjuk felelte Wallander. Van valami jdonsg a lezuhant replgppel kapcsolatban? Semmit sem hallottam. De a sjbiak beszlni akarnak azzal az emberrel, aki a szktt jszgt kereste. A biztonsg kedvrt szlj oda a tbbi krzetnek is emlkeztette Wallander. Lehet, hogy msok is hallottk a motorzajt. Nem hinnm, hogy olyan sok replgp volna ton jszaka. Martinsson elment, Ebba pedig egy formanyomtatvnyt nyjtott t Wallandernek. Az utasbiztosts az apukdnak mondta. Boldog ember, elszabadul innen, s meglthatja a piramisokat. Wallander fogta a paprt, s a szobjba ment. Felakasztotta a dzsekijt, aztn telefonlt Lderupba. Nem vettk fel, pedig tizentnl is tbb csengst vrt ki. Az apja valsznleg kint van a mteremben. Wallander letette. Vajon emlkszik-e r, hogy holnap utazik? gondolta. s hogy fl htkor rte megyek? Wallander rlt, hogy Lindval tlthet nhny rt. Ettl mindig jkedvre derlt. Wallander maga el hzta az iratokat a pilgrimsgatani betrsrl. Az iratokat elz nap hagyta flbe. De most is msutt jrt az esze. Csak nem valami j piromnis szabadult a nyakra? Az utbbi vekben nyugta volt tlk. Valsggal rknyszertette magt, hogy a betrssel foglalkozzon, de mr fl tizenegykor felcsengette t Nyberg.
219

 Azt hiszem, ide kne jnnd mondta Nyberg. A tz helysznre. Wallander tudta, hogy Nyberg csak akkor hvja, ha okvetlenl szksges. s a telefonos krdezskds sok idt elrabolt volna. Megyek mondta, s letette a telefont. Vette a dzsekijt, kilpett a kapitnysgrl. Kocsival csak pr perc volt a vroskzpont. A lezrt terlet kzben mr egsz kicsi lett, de a forgalmat nagyobb krben tereltk el. Nyberg vrakozva llt a romoknl, amelyek mg mindig fstlgtek. Gyorsan a trgyra trt. Ez itt nemcsak gyjtogats volt mondta , hanem gyilkossg. Gyilkossg? Nyberg intett neki, hogy kvesse. A romok kztt tallt kt holttestet mr kiszabadtottk. Az egyik mell leguggoltak, s Nyberg egy tollal a koponyra mutatott. Belvs helye mondta. Agyonlttk a nnit. Mr ha tnyleg a kt boltosn egyike. De gondolom, ebbl kell kiindulnunk. Fellltak, s a msik testhez lptek. Ugyanez itt is mondta Nyberg, s meg is mutatta. Tarklvs. Valaki agyonltte volna ket? Sajnos, gy nz ki. St, szablyosan kivgezte. Mindkettt tarklvssel. Wallandernek nehezre esett elhinnie azt, amit Nybergtl hallott. Tl letidegen, tl brutlis volt az egsz histria. Ugyanakkor Wallander pontosan tudta azt is, hogy Nyberg nem mond semmi olyat, amiben nem egszen biztos. Visszamentek az utcra. Nyberg egy kis manyag zacskt tartott Wallander orra el. Az egyik golyt megtalltuk. A koponyban maradt. A msik a homlokon kijtt, s el is olvadt a tzben. De persze az orvosszakrtknek mg alaposan meg kell nznik. Wallander Nyberget nzte, s megprblt gondolkodni. Teht lett egy ketts gyilkossgunk, amit valaki megprblt gyjtogatssal elleplezni. Nyberg a fejt csvlta. Nem hiszem. Aki tarklvssel vgez ki kt embert, az biztosan tudja, hogy a tz meghagyja a csontvzakat. Vgl is nem krematriumi kazn. Wallander felkapta a fejt: Nyberg most valami fontosat mondott. s mi a msik lehetsg? Hogy a gyilkos valami egszen mst akart eltntetni. De vajon mit lehet eltntetni egy kzimunkazletben? A te dolgod, hogy kitalld felelte Nyberg. sszehvok egy nyomozcsoportot mondta Wallander. Egykor kezdnk.
220

Az rjra nzett. Tizenegy ra volt. Odarsz? Addigra nem kszlk el itt mondta Nyberg , de azrt megyek. Wallander visszament a kocsijhoz. A valszertlensg rzse tlttte el. Kinek llhat rdekben, hogy meggyilkoljon kt reg hlgyet, akik gombokat meg varrcrnt rulnak, meg nha egy-egy cipzrt adnak el? Ez minden eddigi tapasztalatt fellmlta. Amikor visszart a kapitnysgra, egyenesen Rydberg szobjba ment. res volt. Wallander az tkezben tallt r, ahol ktszersltet rgcslt, s tet ivott hozz. Wallander mell telepedett, s elmeslte neki, mit fedezett fel Nyberg. Ht ez nem j mondta Rydberg, amikor Wallander befejezte. Egyltaln nem j. Wallander felllt. Egykor tallkozunk mondta. A tovbbiakig Martinsson csak foglalkozzon tovbbra is a replgppel. De Svedberg s Hansson ott lesznek. s prbld idecipelni kesont. Volt mr hasonl esetnk valaha? Rydberg gondolkodott. Amennyire n emlkszem, nem. Hsz ve egy rlt belevgott egy baltt egy pincr fejbe. Valami harminc korona tartozs miatt. De amgy mst nem tudok. Wallander ttovn llt meg az asztal mellett. Tarklvs mondta. Nem tipikusan svd mdszer. Mirt, mi a svd mdszer? krdezte Rydberg. Nincsenek mr hatrok. Sem a replknek, sem a brutlis gyilkosoknak. Ystad egykor valahol a peremen volt. Stockholmban trtnhetett mindenfle, de idig nem jttek ki. St mg a malmi gyekhez is tlsgosan kisvros voltunk. De gy ltszik, ez az id elmlt. s most mi fog trtnni? Az j korszakhoz jfajta rendrk is kellenek, klnsen kint a terepen mondta Rydberg. De olyanokra, mint te meg n, akik mg mindig tudunk gondolkodni, ezentl is szksg lesz. Egytt mentek vgig a folyosn. Rydberg nehzkesen lpdelt. Az ajtaja eltt elvltak. Egy ra mondta Rydberg. Ketts gyilkossg a kt reg nnikn. Nevezzk gy? A kt reg nnike esete? Nem tetszik ez nekem morogta Wallander. Fel nem foghatom, mirt l le valaki kt tisztes reg hlgyet. Taln pp ezzel kne kezdennk mondta Rydberg elgondolkodva. Kinyomozni, hogy vajon tnyleg olyan tiszteletre mltk voltak-e, mint amilyennek ismertk ket. Wallander meghkkent.
221

 Mire clzol ezzel? Semmire mosolyodott el Rydberg hirtelen. Azonkvl, hogy nha hajlamos vagy a tl gyors kvetkeztetsre. Wallander a szobjban az ablakhoz llt, s gondolataiba merlve figyelt pr galambot, amelyek a vztorony krl rpkdtek. Persze, Rydbergnek igaza van. Mint mindig. Ha nincsenek szemtank, ha nem futnak be kls szemlyek megfigyelsei, akkor pontosan ezzel kell kezdennk: ki is volt valjban Anna s Emika? Egykor sszeltek. Hansson mg Bjrkt is megprblta elrni, de hiba. Per keson viszont eljtt. Wallander elmondta nekik a legfrissebb informcit: hogy a kt nt meggyilkoltk. Azonnal rossz hangulat lett rr a szobban. A kzimunkaboltban nyilvn mindenki megfordult mr. Aztn Wallander Nybergnek adta meg a szt. A zavarosban halszunk mondta Nyberg , de mostanig semmi emltsre mltt nem fogtunk ki. A tz oka? krdezte Wallander. Ezt mg nem tudjuk biztosan felelte Nyberg. A szomszdok szerint egy csattanst lehetett hallani. Valaki azt mondta, olyan volt, mint egy lefojtott robbans. s a hz msodpercek alatt lngokban llt. Wallander krlnzett. Mivel kzvetlen indtkot nem talltunk, azzal kell kezdennk, hogy amit csak lehet, megtudjunk a nvrekrl. gy van, ahogy tudom, hogy nem voltak kzeli hozztartozik? Egyedlllk voltak. Sosem volt frjezett egyik sem? Mennyi idsek voltak egyltaln? n, mita idekltztem, csak reg nnikknt emlkszem rjuk. Svedberg azt mondta, biztos abban, hogy sem Anna, sem Emika nem volt frjnl, s gyermeke sem volt egyiknek sem. De mg mindezt ellenrzi is. A bankszmljuk mondta Rydberg, aki eddig egy szt sem szlt. Volt-e pnzk? A matrac alatt vagy a bankban? Vannak mindig ilyen pletykk. Lehet, hogy a pnz volt a gyilkossgok indtka? Ez nem magyarzn meg a kivgzsek mdjt mondta Wallander. De meg kell tudnunk! Tudnunk kell! Sztosztottk a rutinfeladatokat. Ezeket az idrabl, utlatos, rendszerez munkkat minden nyomozs elejn el kell vgezni. Negyed hromra Wallandernek mr csak egy krdse maradt. A sajtval is kell beszlnnk mondta. Ez az eset rdekelni fogja a mdit. Bjrknek termszetesen ott kell lennie. n viszont rlnk, ha nlklem zajlana. ltalnos csodlkozsra Rydberg nknt jelentkezett, hogy majd beszl
222

az jsgrkkal. Pedig ltalban ppgy a hideg rzta az ilyesmitl, mint Wallandert. A gylsnek vge volt. Nyberg visszament a helysznre, Wallander s Rydberg mg az lsteremben maradt. Azt hiszem, tbb bizalmat kell szavaznunk a nyilvnossgnak s az onnan rkez informciknak mondta Rydberg. Tbbet, mint ltalban. Nyilvnval, hogy valaki nem indtk nlkl gyilkolta meg a nvreket. s n nemigen tudok ms indtkot elkpzelni, mint a pnzt. Volt ilyen mr rgebben is felelte Wallander. Volt olyan is, hogy teljesen szegny embereket tmadtak meg, csak mert azt pletykltk rluk, hogy gazdagok. Van pr ismersm mondta Rydberg. Majd kifaggatom ket. Kimentek az lsterembl. Hogyhogy tvllaltad a sajtkonferencit? krdezte Wallander. Hogy kivtelesen ne neked kelljen szenvedned vele mondta Rydberg, s bement a szobjba. Wallandernek sikerlt elcspnie Bjrkt: a szobjban lt, s migrnje volt. tkor sajtkonferencit terveznk mondta Wallander. J lenne, ha ott tudnl lenni. Ott leszek felelte Bjrk. Migrnnel vagy anlkl. A nyomozs gpezete lassan, csikorogva, de mdszeresen mozgsba lendlt. Wallander mg egyszer megvizsglta a helysznt, s szt vltott Nyberggel, aki trdig llt a koszos latyakban. Aztn visszament a kapitnysgra. m amikor megkezddtt a sajtkonferencia, tvol maradt. Hat krl haza is rt. Amikor most felhvta apjt, az azonnal felvette. Mr sszecsomagoltam mondta. Remlem is mondta Wallander. Fl htkor ott vagyok. El ne felejtsd az tlevelet s a jegyeket. Az este maradk rszt Wallander azzal tlttte, hogy sszert mindent, amit csak tudott az jszakai esemnyekrl. Nyberget is felhvta otthon, s megkrdezte, van-e valami jdonsg. Nyberg csak annyit tudott jelenteni, hogy a munka lassan halad. Msnap folytatjk, amint kivilgosodik. Wallander betelefonlt a kapitnysgra, megkrdezte az gyeletest, rkezett-e bejelents. De semmi nem volt, ami felkeltette volna a figyelmt. jfltjban kerlt gyba. Telefonos bresztst krt, nehogy msnap reggel vletlenl elaludjon. Nehezen aludt el, pedig nagyon fradt volt. Nyugtalantotta a kt nvr kivgzse. Mieltt elaludt volna, mr jl belelte magt abba az elkpzelsbe, hogy ez egy hosszadalmas, bonyolult nyomozs lesz. Hacsak nem lesz akkora
223

szerencsjk, hogy rgtn az elejn belebotlanak a megoldsba. Msnap reggel tkor kelt. Pontosan fl htkor bekanyarodott a lderupi udvarra. Apja a brndjn lve az udvaron vrta.

224

5.

ttben mentek Malmbe. A malmi ingzk reggel rengetegen tartottak befel a vrosba mg nem indultak tnak. Wallander apja ltnyt viselt, fejn valami furcsa trpusi sisakot, amelyet Wallander mg nem ltott. Sejtette, hogy az apja a bolhapiacon vagy valami csksnl tett szert r. Nem tette szv. Mg csak azt sem krdezte meg, hogy az tlevl meg a jegyek nla vannak-e. Ht akkor elmsz ennyi volt az egsz, amit mondott. El felelte az apja , vgre. Wallander szrevette, hogy az apja nem akar beszlgetni, gy lehetsge nylt r, hogy egszen a vezetsnek szentelje a figyelmt, s a gondolataiba mlyedjen. Nagyon nyugtalantotta, ami Ystadban trtnt, s megprblta megrteni, hogy mirt vgez ki valaki tervszeren kt regasszonyt tarklvssel. Tancstalan volt. Semmilyen sszefggs, semmilyen magyarzat nem jutott eszbe. Csak ez a kegyetlen, felfoghatatlan kivgzs. Amikor megrkeztek a hidroplnkikt beszllsi oldalra, Linda mr vrta ket. Wallandernek belesajdult a szve, hogy elszr a nagyapjt lelte meg, s csak utna t. A lny megdicsrte a trpusi kalapot, s gy vlte, hogy nagyon jl ll a nagyapjnak. Br nekem is lenne ilyen csinos kalapom! mondta Wallander, amikor meglelte a lnyt. Linda Wallander nagy megknnyebblsre ezen a reggelen nem ltztt tlsgosan feltnen. Ez azonban nem mindig volt gy, s Wallandert gyakran zavarta is. Hirtelen az jutott eszbe, hogy Linda taln pp a nagyapjtl rklte az effle hajlamot. Vagy legalbbis az ihletet tle kapta. Kiksrtk az reget a terminlig. Wallander kifizette a jegyet. Amikor az reg felszllt a fedlzetre, ott lltak a sttben, s nztk, amint a hidropln eltnik a kikt bejratban. Remlem, ha megregszem, olyan leszek, mint szlt Linda. Wallander nem vlaszolt. Semmitl a vilgon nem flt annyira, mint attl, hogy ha megregszik, olyan lesz, mint az apja. Egytt reggeliztek a plyaudvar restijben. Wallander ilyen korn mg nem szokott hes lenni, de nem akarta, hogy Linda przsmitljon vele azrt, amirt ilyen mostohn bnik nmagval, ht megrakott klnfle felvgottakkal egy tnyrt, s evett nhny szelet pirtst is. Nzte a lnyt, aki szinte meglls nlkl beszlt. Linda nem volt az a
225

klasszikus szpsg, de egynisg volt. Nem tartozott azok kz a lnyok kz, akik mindenron tetszeni akarnak a frfiaknak. De hogy ezt a j beszlkt kitl rklhette, az rejtly maradt. Mind , mind Mona inkbb hallgatag termszet volt. Szerette hallgatni, ahogy a lnya beszl. Mindig jkedvre hangolta. Lindt most megint a krpitosszakma vonzotta. Elmeslte, milyen lehetsgeket s milyen nehzsgeket rejt ez a munka. Mrgeldtt azon, hogy mr szinte egyltaln nincsenek szakmk, s vgl azzal a jvbeli tervvel lepte meg az apjt, hogy egyszer taln majd nll mhelyt fog nyitni Ystadban. Milyen kr, hogy se neked nincs pnzed, se mamnak mondta. Akkor elmehetnk Franciaorszgba, s ott tanulhatnm ki. Wallander rezte, hogy ezt nem szemrehnysnak sznta. De mgis annak vette. Felvehetek klcsnt. Egy egyszer rendr is lehet hitelkpes. A klcsnt vissza kell fizetni felelte a lny. Te pedig mr bngyi felgyel vagy. Aztn Monrl beszltek. Wallander nmi elgttellel hallgatta Linda beszmoljt, hogy Mona mindenben ellenrizni akarja. Radsul Johant sem kedvelem mondta vgl. Wallander krdn nzett r. Ki az a Johan? Az j bartja! Azt hittem, egy Sren nevvel jr. Az mr elmlt. Ez most egy Johan, s kt kotrgpe van. s te nem csped? Linda vllat vont. Olyan morcos. Radsul azt hiszem, letben nem olvasott el egyetlen knyvet sem. Vasrnap hazajn, s Batmant olvas. Egy felntt frfi. Ezt kpzeld el! Wallander hatalmas megknnyebblst rzett, hogy maga sohasem olvas kpregnyeket. Tudta, hogy Svedberg nha megveszi a Supermant. Nha belelapozott egy-egy pldnyba, hogy felidzze a gyerekkori rzst, de az nem trt vissza. Nem hangzik valami biztatn mondta. Azt hiszem, nem jssz ki jl ezzel a Johannal. Nem is annyira rla meg rlam van sz mondta Linda. A gond az, hogy nem rtem, mama mit eszik rajta. Ht kltzz hozzm! mondta Wallander hevesen. Megvan mg a szobd a Mariagatanon. Tudod. Tnyleg gondoltam mr r ismerte be a lny. De nem hiszem, hogy j tlet lenne. Mirt nem?
226

 Ystad tl kicsi. Megrlnk, ha ott kne laknom. Taln majd ksbb, ha idsebb leszek. Vannak olyan helyek, ahol egyszeren nem szabad lakni, ha az ember fiatal. Wallander megrtette, amit mondott. Mg negyvenves, elvlt frfiak szmra is kicsinek bizonyult Ystad. s te? krdezte Linda. Mit n? Na, ht mit gondolsz? Ht a nk? Wallander elfintorodott. Egy csepp kedve sem volt ahhoz, hogy Emma Lundinrl beszljen. Adj fel hirdetst! javasolta Linda. Legszebb korban lv frfi nt keres. Biztosan sok vlaszt kapsz. Biztosan hagyta r Wallander. Aztn t perc elteltvel majd csak veges szemmel bmuljuk egymst, s beltjuk, hogy semmi mondanivalnk nincs egyms szmra. Megint meglepdtt a lnya vlaszn. De hiszen kell valaki, akivel lefekhetsz mondta. Nem j az, ha csak jssz-msz s sorvadozol. Wallander sszerezzent. Ilyet nem mondott mg neki a lnya. Megvan, ami kell mondta kitrn. Nem akarsz meslni rla? Nem sok meslnival van. poln. Nagyon kedves n. Csak az a baj, hogy n jobban kellek neki, mint nekem. Linda nem krdezskdtt tovbb. Wallander szrevette, hogy azonnal arra gondolt, vajon a lnynak milyen lehet a szexulis lete. De mr maga a gondolat annyi ellentmondsos rzst kavart fel benne, hogy inkbb nem krdezett r. Tz ra utn jttek ki a vendglbl. Aztn haza akarta vinni Lindt, de a lnynak mg valami dolga volt. gy a parkolban elvltak. Wallander adott neki hromszz koront. Nem szksges hrtotta el a lny. Tudom. De fogadd csak el. Aztn ltta, amint Linda eltnik a vros irnyban. Arra gondolt, hogy ez a csaldja. Van egy lnya, aki jrja a maga tjt. s egy apja, aki pp a forr Egyiptom fel tart a replgpen. Mindketthz elg bonyolult viszony fzi. Nemcsak az apja lehet problms, hanem Linda is. Fl tizenkettkor mr megint Ystadban volt. A visszaton mr knnyebben a r vr munkra terelte a gondolatait. Valahogy j energikat szabadtott fel benne a Lindval val beszlgets. Megllt az ystadi autplyabejratnl, s megevett egy hamburgert. Ugyanakkor arra is megeskdtt, hogy idn ez
227

lesz az utols. Amikor bert a kapitnysgra, Ebba intette maghoz. Izgatottnak ltszott. Bjrk beszlni akar veled mondta. Wallander elszr felakasztotta a szobban a kabtjt, aztn Bjrk szobjba indult. Azonnal beeresztettk. Bjrk az rasztala mgtt llt. Meg kell mondanom, igen kellemetlenl rint mondta. Micsoda? Hogy munkaidben magngyekben furikzol Malmbe, mikzben egy komoly gyilkossgi gyben nyomozunk. Radsul olyan gyben, amelynek te magad vagy a felelse. Wallander csak llt ott, s nem hitt a flnek. Bjrk valban ott llt eltte, s lehordta. Ez mg soha nem fordult el, mg akkor sem, amikor Bjrknek valban lett volna oka r. Wallandernek eszbe villant az a sok eset, amikor tlsgosan nfejn cselekedett, s nem informlta a tbbieket. Ez nagyon meggondolatlan dolog volt zrta Bjrk a prdikcit. Termszetesen nem kapsz hivatalos fegyelmit. De amint mondtam, tapintatlansg volt. Wallander Bjrkre meredt. Aztn egy sz nlkl kiment. Flton a szobja fel megfordult s visszament, feltpte az ajtt, s sszeszortott foga kztt szrve a szt, ezt mondta: Nem trm, hogy lepiszkolj! Csak hogy tudd. Adj fegyelmit fellem, ha az boldogg tesz. De nekem ne llj ide s mocskolj le! Engem aztn ne! Aztn kiment. rezte, hogy elnti a vertk, de nem sajnlta. Erre a kitrsre szksge volt, s az esetleges kvetkezmnyek egyltaln nem aggasztottk. Ers pozcija volt a kapitnysgon. Kvt hozott az tkezbl, s lelt az asztalhoz. Tudta, hogy Bjrk Stockholmban valamifle vezetkpz tanfolyamra jr. Lehet, hogy ott tanulta, hogy az alkalmazottakat rendszeresen le kell teremteni a munkahelyi klma javtsa rdekben. De els ldozatnak mindjrt nagyon rosszat vlasztott. Mg azon is eltprengett, ki rulta be Bjrknek, hogy dleltt az apjt vitte Malmbe. Tbb lehetsg is volt. Wallander nem emlkezett r, ki mindenkinek meslt az apja egyiptomi utazsrl. Rydberg biztos nem volt. Bjrk Rydbergben mr csak a flsleges adminisztratv sallangot ltta. Rydberg pedig mindig is lojlis volt a kollgival. Persze, a lojalitsa nem volt korrupt: pldul ha valamelyik kollgja szolglati hibt kvem el, azt biztosan nem fedezn. Ilyen esetben ppen , Rydberg lenne az els, aki reaglna. Wallandert az ragadta ki a gondolataibl, hogy Martinsson jelent meg az ajtban. Rrsz?
228

Wallander az rasztal msik feln ll szkre mutatott. Elszr a tzrl beszlgettek, aztn az Eberhardsson nvrek meggyilkolsrl. De Wallander szrevette, hogy Martinsson valami egszen ms miatt kereste fel. A replgprl van sz mondta. A sjbi kollgk igen gyorsan dolgoztak. A helysgtl dlnyugatra, egsz kzel megtalltk azt a helyet, ahol a jelzfnyek lehettek. Olyan helyen, ahol nincsenek hzak. Ez ppen hogy utalhat ledobsra. gy rted, hogy vezetfnyek voltak? Ez is egy lehetsg. Radsul kisebb utak hlzzk be a terletet. Knny odajutni, knny eltnni is. Ez a mi elmletnket tmasztja al mondta Wallander. Mg ms is van folytatta Martinsson. A sjbi kollgk igen buzgk voltak. Megvizsgltk, ki lakik a kzelben. A legtbb persze helybeli gazda. De van egy kivtel is. Wallander hegyezte a flt. Van egy tanya, amelynek Lngelunda a neve folytatta Martinsson. Mr vek ta mindig olyan szemlyek breltk ki, akiknek meggylt a bajuk a sjbi rendrsggel. Kikltztek, bekltztek, bizonytalanok a tulajdoni viszonyok is, s lefoglaltak ott mr kbtszert is. Nem valami nagy mennyisget, de mgis. Martinsson a homlokt drzslte. Az a kollga, akivel beszltem, Gran Brunberg a neve egybknt, mondott pr nevet. Nem is igazn figyeltem r, de amikor letettem, valami elgondolkodtatott. Az egyik nv ismersnek tetszett valahonnan. Egy olyan esetbl, amelyrl nemrg volt sz. Wallander kiegyenesedett a szkben. Csak nem azt akarod mondani, hogy Yngve Leonard Holm lakik odafenn? Hogy ott is van egy laksa? Martinsson blintott. De bizony. Eltartott egy darabig, amg rjttem. A francba gondolta Wallander. Tudtam, hogy az az alak sros. Mg a replgp is eszembe jutott. De ht knytelenek voltunk szlnek ereszteni. Behozzuk mondta Wallander, s nyomatkul klvel az asztalra ttt. n is ezt javasoltam a sjbi kollgknak, amint rjttem az sszefggsre mondta Martinsson. De mire kimentek Lngelundba, Holmnak nyoma veszett. Hogy rted? Eltnt, lepattant, nincs meg. Ott lakott. Pedig az utbbi vekben mr Ystadban volt bejelentve. s ht itt ptette azt a hatalmas villjt. A kollgk beszltek pr msik lakval. Ha jl rtettem, elg kellemetlen trsasg. Holm
229

tegnap mg ott volt, de aztn eltnt. Elmentem az itteni villjba, az meg le van zrva. Wallander trte a fejt. Teht nem mindennapos dolog volt, hogy Holm eltnt onnan? A laktrsak szemltomst meg voltak hkkenve egy kicsit. Vagyis, ms szavakkal, lehet itt akr valami sszefggs is mondta Wallander. n arra gondoltam, hogy Holm akr le is zuhanhatott azzal a gppel. Ezt nem hinnm felelte Wallander , hiszen akkor a gpnek le kellett volna szllnia valahol, s felszedni t. Olyan helyet meg nem talltak a sjbi kollgk, igaz? Amolyan improvizlt leszllplyt. s radsul akkor az egsz idbeoszts is borul. Lehet, hogy egy ilyen kis sportgpnek elg egy tenyrnyi hely is, ahol leszllhat, s elrugaszkodhat jra. Wallander ttovzott. Lehet, hogy Martinssonnak igaza van. Msrszrl egyltaln nem lepte meg, hogy Holm mg annl is nagyobb mrtkben bele volt keveredve a kbtszerkereskedelembe, mint eddig hittk rla. Folytatnunk kell ezen a nyomon a munkt mondta. Sajnos, elgg magadra leszel hagyva. Neknk a kt meggyilkolt nvr gyben kell nyomoznunk. Van valami elkpzelhet indtkotok? Egyelre semmi egyebnk nincs, csak egy felfoghatatlan kivgzsnk s egy robbansszer tzesetnk. De ha abban a trmelkhalmazban van valami rtelmes, akkor Nyberg megtallja. Martinsson elment, Wallander rezte, amint gondolatai ide-oda cikznak a lezuhant replgp s a tz kztt. Kt ra. Az apja mr Kairban van, ha a gp pontosan elindult Kastrupbl. Aztn Bjrk fura viselkedse jutott eszbe. Erezte, hogy megint felmegy benne a pumpa, ugyanakkor nmileg meg is volt elgedve, hogy megmondta a vlemnyt a fnknek. Nemigen ment az sszpontosts, hiba grnyedt az aktk fl, gy inkbb elment a legett hzhoz. Nyberg s a technikusai trdig gzoltak a mocsokban. Mg mindig gett szag terjengett. Nyberg felfedezte Wallandert, s kijtt az utcra. Valami iszonyatos hevesen gett, azt mondjk Edler emberei mondta. Mintha minden sszeolvadt volna. Ez megersti azt az elmletet, hogy gyjtogats trtnt, s a tz egyszerre lobbant fel tbb helyen. Taln benzinnel. El kell kapnunk, aki ezt tette mondta Wallander. Ht, az lenne a szp mondta Nyberg. Az ember lassan gy rzi, hogy valami rlt munklkodott itt. Vagy pp az ellenkezje mondta Wallander. Valaki, aki nagyon is tudta, mit akar.
230

 Egy kzimunkaboltban? Kt reglny nvrnl? Nyberg hitetlenkedve csvlta a fejt, s visszament a kigett romok kz. Wallander lestlt a kikthz. Friss levegre volt szksge. Kicsivel fagypont alatt volt a hmrsklet, szlcsendben. A sznhz eltt megllt, ltta, hogy a Riksteater trsulata jn vendgjtkra. Strindberg lomjtkval. Mg ha opera lenne gondolta , elmennk. De a przai sznhz nem vonzotta annyira. Lassan kistlt a sporthajmln. A nagy mlnl pp indulban volt egy komp Lengyelorszg fel. Felbukkant benne a krds, hogy vajon hny csempszett luxuskocsi lehet rajta. Csak fl ngykor trt vissza a kapitnysgra. Elgondolkodott, vajon az apja el tud-e igazodni a szllodban. s hogy maga vajon megint lehordsban rszesl-e engedlyezetlen tvolltrt Bjrktl. Ngyre sszegyjttte a kollgit az lsteremben. tfutottk, ami aznap bejtt: az eredmny mg mindig sovnyka volt. Feltnen sovny jegyezte meg Rydberg. Leg egy hz Ystad kells kzepn, s senki sem vett szre semmi szokatlant. Svedberg s Hansson is beszmoltak arrl, amit gyjtttek. A nvrek egyike sem volt frjnl soha. Volt egy sor tvok rokonuk, msodfok unokahgok s csk, de egyikk sem Ystadban lakott. A kzimunkaboltbl nem folyt be nagy jvedelem. Nagyobb sszeg banki betteket sem talltak. Hansson felfedezett egy szfet a kereskedelmi banknl, de nem voltak meg a kulcsok, gy Per kesonnak krvnyeznie kellett, hogy engedlyezzk a feltrst. Hansson azt mondta, szmtsai szerint msnapra megjn az engedly. Azutn slyos csend telepedett a helyisgre. Muszj, hogy legyen indtk mondta Wallander. Elbb vagy utbb meg fogjuk tallni. Csak trelmesnek kell lennnk. Ki ismerte a kt nvrt? krdezte Rydberg. Csak voltak bartaik, volt egy kis szabad idejk, amikor ppen nem lltak ott az zletben. Lehet, hogy benne voltak valamelyik egyesletben? Vagy volt nyaraljuk? Eljrtak nyaralni? n mg mindig azt gondolom, hogy csak a felsznt kapirgljuk. Wallander szrevette, hogy Rydberg hangja ingerlten cseng. Komoly fjdalmai lehetnek, gondolta. Vajon mi lehet igazbl a baja? Biztos, hogy nem csak a reuma. Rydberg kifogsai ellen senki sem emelt szlt. Nyilvn mlyebbre sva kell folytatni a munkt. Wallander majdnem este nyolcig maradt az irodjban. Minden tnyrl, amit csak megtudtak az Eberhardsson nvrekrl, sajt rszre is ksztett egy
231

kis sszefoglalst. Amikor tfutotta, akkor ltta csak, hogy valjban mennyire kevs. A legcseklyebb nyommal sem rendelkeztek. Mieltt hazament volna, felhvta otthon Martinssont, aki azt kzlte vele, hogy Holm mg mindig nem kerlt el. Wallander is hazaindult. Sokig eltartott, amg a motorba letet tudott lehelni. Dhsen dnttte el, hogy klcsnt vesz fel, s amilyen gyorsan csak lehet, j kocsit vesz. Amikor hazart, berta magt a moskonyhai listra, aztn kinyitott egy dobozos virslit. Amikor trdn a tnyrral letelepedett a tv el, csengett a telefon. Emma volt. Azt krdezte, benzzen-e. Ma este ne mondta Wallander. Biztos olvastl a kt nvr hznak legsrl. Pillanatnyilag nyakig lnk a munkban. Emma megrtette. Mirt is nem mondtam meg neki az igazsgot, tprengett Wallander. Azt, hogy nem akar tbbet tallkozni vele. Persze, megbocsthatatlanul gyva dolog lett volna ezt telefonon elintzni. Nyilvn egyszer vennie kell a fradsgot, s el kell mennie a n laksra. Meg is grte magnak, hogy mihelyt lesz egy kis ideje, megteszi. Megette a kzben kihlt virslit. Kilenc ra lett. Megint csengett a telefon. Wallander mrgesen tette le a tnyrt, s vette fel a kagylt. Nyberg volt. Mg mindig kint dolgozott a legett hznl, s most egy rendrkocsibl hvta fel. Azt hiszem, most talltunk valamit mondta. Egy szfet. Egy klnleges szfet, amely ellenll a rendkvli hsgnek is. Hogyhogy nem tallttok meg eddig? J krds felelte Nyberg a srtds leghalvnyabb jele nlkl. A szf be volt sllyesztve a hz alapjba. A trutyi fenekn talltunk egy hszigetelt aknt. s amikor feltrtk, egy reg volt ott, s benne llt a szf. Felnyitotttok? Ugyan mivel? Hiszen nincsenek kulcsok. Ezt a holmit nem lesz gyerekjtk kinyitni. Wallander az rjra nzett. Megyek mondta. Taln most talltad meg azt a kiindulpontot, amit eddig kerestnk. Amikor el akart indulni, a kocsija vgkpp nem akart engedelmeskedni, gyalog indult ht a Hamngatanra. Kilenc negyvenkor Nyberg mellett llt, s nzte a pnclszekrnyt, amelyet egy szl reflektor vilgtott meg. Nagyjbl ugyanekkor ers lehls kezddtt, heves keleti szllel ksrve.

232

6.

yberg s az emberei december 15-n jfl utn vgre ki tudtk emelni egy daruval a szfet. Felpakoltk egy teheraut platjra, s vittk a kapitnysgra. Mieltt Nyberg s Wallander is elhagyta volna a terepet, Nyberg mg megvizsglta az reget a hz alapjban. Nem olyan rgi, mint a hz maga mondta. Csak azzal tudom magyarzni, hogy az reg egyenesen a szf miatt kszlt, ksbb. Wallander blintott s hallgatott. Az Eberhardsson nvrek jrtak az eszben. A hinyz indtk. Most taln megtalltk, br azt mg nem tudtk, mi van a szfben. Valaki azonban tudhatta, gondolta Wallander. Nemcsak azt, hogy ltezik ez a szf, hanem azt is, hogy mi van benne. Elhagytk a helysznt, kilptek az utcra. Fel lehet vgni ezt a szfet? krdezte Wallander. Ht persze felelte Nyberg. Csak ppen specilis hegesztkszlk kell hozz. Ehhez a szfhez egy meztlbas macks hozz sem tudna szagolni. Amilyen gyorsan csak lehet, ki kell nyitnunk. Nyberg kihmozta magt az overallbl. Hitetlenkedve nzett Wallanderre. gy gondolod, hogy mg ma ki kell nyittatnunk? Ht, legszvesebben azt mondanm felelte Wallander. Hiszen egy ketts gyilkossgrl van sz. Nem megy mondta Nyberg. Legkorbban holnap tudom elrni azokat az embereket, akinek van ilyen specilis hegesztkszlkk. Itteni, ystadi cg? Nyberg gondolkodott. Van itt egy cg, amely a katonasgnak szllt mondta. Annak hasznlhat felszerelse van. Azt hiszem, Fabricius a nevk. Az Industrigatanon vannak. Wallander ltta, mennyire kimerlt Nyberg. Disznsg volna, ha most nem engedn haza. s hajnalig mr neki sem kne folytatnia. Holnap htkor mondta Wallander. Nyberg blintott. Wallander krlnzett, hol hagyta a kocsit. Aztn eszbe jutott, hogy hiszen nem indult be. Nyberg haza is vihette volna. De most inkbb gyalogolt. Hideg szl fjt. A Stora stergatan egyik kirakata eltt egy hmr fggtt.
233

Mnusz hat. Lassan lopakodik a tl. Mindjrt itt van, gondolta Wallander. December 15-n reggel ht ra eltt egy perccel Nyberg belpett Wallander szobjba. Wallander eltt kinyitva ott volt a telefonknyv. Mr megnzte a szfet, amelyet a recepci mellett, egy tmenetileg res szobban helyeztek el. Az egyik rendr, akinek pp lejrt az jszakai mszakja, elmeslte, hogy villstargonct kellett hozatni, hogy beemeljk a pnclszekrnyt. Wallander blintott. Ltta a nyomokat az vegajt eltt, s azt is szrevette, hogy az egyik zsanr elgrblt. Bjrk nem lesz ettl boldog, gondolta. De sajnos, el kell viselnie. Wallander hiba prblta megmozdtani a szfet. Trte a fejt, hogy mi lehet benne. Vagy hogy esetleg nem res-e. Nyberg felhvta az Industrigatanon lv cget. Wallander kvrt ment. Rydberg is befutott. Wallander tjkoztatta a szfrl. Ahogy gondoltam mondta Rydberg. Nagyon keveset tudunk errl a kt nvrrl. Most pp egy specilis hegesztt keresnk, hogy fel tudjuk trni mondta Wallander. Remlem, szlsz, amikor feltritek ezt a csodt mondta Rydberg. Izgalmas lesz. Wallander visszament a szobjba. Valahogy az volt az rzse, hogy Rydberg ma jobban van. Nyberg pp befejezte a beszlgetst, amikor Wallander belpett a kvkkal. pp most beszltem Ruben Fabriciusszal mondta Nyberg. Azt mondja, biztos fel tudjk trni. Flrn bell itt vannak. Szlj, ha megjttek mondta Wallander. Nyberg kiment. Wallander az apjra gondolt, aki most Kairban van. Remlte, hogy az lmnyei megfelelnek a vrakozsnak. Nzegette a szllodnak, a Mena House-nak a telefonszmt, morfondrozott, felhvja-e. De egyszerre elbizonytalanodott az ideltolds miatt, nem tudta, mennyi, s azt sem, hogy egyltaln van-e. gy aztn nem telefonlt, hanem helyette leszlt Ebbnak, s megkrdezte, megrkeztek-e mr a kollgk. Martinsson Sjbo fel tart, az imnt telefonlt felelte a n. Svedberg mg nem jtt meg. Hansson zuhanyozik. Otthon valami cstrse van. Mindjrt ki fogunk nyitni egy szfet mondta Wallander. Lehet, hogy egy kicsit hangos lesz. pp megnztem felelte Ebba. Nagyobbnak gondoltam volna. Azrt egy ekkorban is pp elg hely van. Juj, bizony! Ksbb Wallander elgondolkodott azon, hogy vajon ezzel az utols
234

megjegyzssel mire clozhatott. Taln azt hitte, valami gyerekholttest kerl el belle? Vagy egy levgott fej? Hansson jelent meg az ajtban. A haja mg vizes volt. pp most beszltem Bjrkkel mondta dersen. Felhvta a figyelmemet, hogy a kapitnysg bejrati ajtajt az jszaka folyamn srls rte. Hansson nem tudott mg a pnclszekrnyrl. Wallander elmondta neki. Ez taln indtk lehet vlte Hansson. J esetben tette hozz Wallander. Rosszabb esetben res lesz. s akkor mg hlybb helyzetben lesznk. Lehet, hogy a kt nvr gyilkosa mr kirtette mondta Hansson. Agyonltte az egyiket, a msikat pedig knyszertette, hogy nyissa ki. Wallandernek is tmadt mr effle gondolata. Valami mgis azt sgta neki, hogy nem gy trtnt. Persze azt mr nem tudta volna megmondani, mirt rzi ezt. Ruben Fabricius vezetse alatt az emberek nyolckor lltak neki a hegesztsnek. Ahogy Nyberg mondta: nehz munka volt. Nem lehetne kirobbantani? krdezte Wallander. Sajnos, csak a hzzal egytt felelte Ruben Fabricius. Ki kne vinni a nylt mezre. De akkor is annyi robbanszerre volna szksg, hogy az egsz darabokra esne. A tartalma pedig elgne vagy sztporlana. Fabricius magas, ers ember volt, minden mondata utn kurtn felkacagott. Egy ilyen szf biztosan belekerl szzezer koronba mondta s nevetett. Wallander elkpedt. Olyan sokba? Bizony. Egy dolog mindenesetre biztos, gondolta Wallander, s a nvrek tegnap sszefoglalt vagyoni helyzetre gondolt. Az Eberhardsson nvreknek nyilvnvalan sokkal tbb pnzk volt, mint amennyit az adhatsgnak elrultak. Rendelkeztek be nem vallott forrsokkal is. De mit lehet egy kzimunkazletben rulni, ami ennyire rtkes? Aranyfonalat? Gymnt mandzsettagombokat? Negyed tzkor a gpek lelltak. Fabricius Wallander fel biccentett s nevetett. Ksz mondta. Rydberg, Svedberg s Hansson is bejtt. Nyberg vgig ott volt az egsz folyamat alatt. Fabricius most kitrte a hegesztvel sztvgott hts falat egy horgas vg fesztvassal. Mindenki, aki csak ott volt, kvncsian nyjtogatta a nyakt. Wallander tbb, manyag borts csomagocskt pillantott meg. Nyberg kivette a legflst. A bort fehr volt, ragasztszalaggal krbetekerve. Nyberg letette egy szkre a kis csomagot, s felvgta a ragasztt. Vastag kteg
235

pnz kerlt el. Amerikai szzdollrosok. Tz kteg volt, mindegyikben tztzezer dollr. Nem is rossz mondta Wallander. vatosan kihzott egy bankjegyet, s a fny fel tartotta. Eredetinek ltszott. Nyberg egyik csomagot a msik utn vette ki s vgta fel. Fabricius a httrben llt, s nevetett, ahnyszor egy jabb csomag kerlt el. A maradkot bevisszk az lsterembe mondta Wallander. Aztn ksznetet mondott Fabriciusnak s a kt embernek, akik segtettek a szf felvgsban. Kldjenek szmlt! nk nlkl sohasem jutottunk volna be. Szerintem ingyen csinltuk mondta Fabricus. lmny volt ez egy szakembernek. Remek tovbbkpzsnek is nevezhetnm. s nem szksges felttlenl nagydobra verni, amit a szf tartalmbl lttak tette mg hozz Wallander, s prblt szigor hangon szlni. Fabricius nevetett s tisztelgett. Wallander ltta, hogy nem komikusan gondolja. Amikor az sszes csomagot kinyitottk, s minden kteget sszeszmoltak, Wallander megdbbent az sszeg hallatn. A legtbb bankjegy amerikai dollr volt, de angol font s svjci frank is volt kztte. Krlbell tmilli koront r szlalt meg. Nem piskta. Tbb pnzt nem is nagyon lehetett volna belenyomni a szfbe mondta Rydberg. Viszont ha ez a pnz volt az indtk, akkor a tettes vagy tettesek nem kaparintottk meg, amire a foguk fjt. s megvan az indtkunk is tette hozz Wallander. Ez a szf el volt rejtve. Nyberg szerint pr ve kerlt oda. Teht a nvrek valamikor szksgesnek talltk, hogy beszerezzk, mivel hatalmas pnzsszegeket riztek s rejtegettek. Majdnem mindegyik j, hasznlatlan dollr. Vagyis ki tudjuk derteni a szrmazsukat. Vajon leglis vagy illeglis ton jutottak be Svdorszgba? s amilyen gyorsan csak lehet, vlaszt kell tallnunk a kvetkez krdsekre: mifle kapcsolataik voltak a nvreknek? Milyen szoksaik voltak? A rossz szoksok is kellenek szrta kzbe Rydberg. Ezek legalbb annyira fontosak, mint a tbbi. Az ls vge fel Bjrk jtt be a szobba. Elkpedt, amikor megltta a halom pnzt az asztal kzepn. Ezt itt pontosan lajstromozni kell mondta, miutn Wallander kicsit erltetetten elmagyarzta neki, mirl van sz. Termszetesen egyetlen darabjnak sem kelhet lba. Ezenkvl elrulhatn valaki, hogy mi trtnt a bejrati ajtval. Munkahelyi baleset felelte Wallander. Amikor a villstargonca
236

beemelte a szfet. s olyan hatrozottan mondta ezt, hogy Bjrknek eszbe sem juthatott ellenvetst tenni. Az ls vget rt. Wallander gyorsan tvozott, nehogy vletlenl magra maradjon Bjrkkel. Wallandernek jutott az a feladat, hogy a helyi llatvd egyeslettel felvegye a kapcsolatot, amelynek a szomszdok elmondsa szerint legalbb az egyik nvr, Emika tagja volt. Svedberg kikereste a nevket, cmket is: Tyra Olofsson, Kringgatan 11. Amikor Wallander elolvasta a cmet, elnevette magt: regasszony utca. Elgondolkodott, hogy vajon van-e mg Svdorszgban olyan vros, amelynek ennyire furcsa utcanevei vannak, mint Ystadnak. Mieltt Wallander elhagyta volna a kapitnysgot, mg felhvta Arne Hurtigot, az autkereskedjt, akinl a kocsit vsrolni szokta. Elmondta, mi a helyzet a Peugeot-jval. Hurtig klnfle ajnlatokat ismertetett vele, Wallander azonban mindegyiket nagyon drgnak tallta. m amikor Hurtig elmondta, hogy j ron beszmtja a hasznlt kocsit is, akkor mgiscsak gy dnttt, megvesz egy msik Peugeot-t. Aztn letette a telefont, s felhvta a bankjt. Pr percbe beletelt, mire elkerlt az az gyintz, akivel a hiteldolgait el szokta rendezni. Wallander hszezer korona klcsnt vett fel. Nem volt akadlya. Msnap mehet is alrni a hitelszerzdst s felvenni a pnzt. Az j kocsi gondolattl kellemes hangulata tmadt. Nem is tudta, mirt jr mindig Peugeot-val. Nyilvn mg jobban rabja vagyok a szoksaimnak, mint eddig gondoltam mondta magban, mialatt elhagyta az pletet. Megllt, nzte a horpadt bejrati ajtkeretet. Mivel senki sem ltta, rgott rajta egyet maga is. A horpads egy kicsit nagyobb lett. Aztn gyorsan, a szlben behzva a nyakt, elindult. Persze felhvhatta volna Tyra Olofssont, hogy biztos legyen benne: otthon van, de mivel a n nyugdjas volt, gy gondolta, mindenkpp otthon tallja. Amikor becsengetett, szinte azonnal kinylt az ajt. Tyra Olofsson kicsike volt, s olyan szemveget hordott, amelyrl ltszott, hogy ersen rvidlt. Wallander elmondta, hogy kicsoda, megmutatta az igazolvnyt is, amit az asszony centikre tartott az orra el, gy tanulmnyozott. A rendrsg szlalt meg. Akkor szegny Emikrl van sz. gy van felelte Wallander. Remlem, nem zavarok. Az asszony behvta. Odabent ers kutyaszag volt. A konyhba mentek. Wallander a padln tizenngy kutyatlat szmolt ssze. Rosszabb, mint Haverberg, gondolta. Kint tartom ket mondta Tyra Olofsson, amikor tekintete kvette Wallandert. Wallander azon trte a fejt, vajon a vros kzpontjban egyltaln szabad-e ennyi kutyt tartani. A n kvval knlta. Ksznettel elhrtotta a knlst. hes volt, s biztosan enni fog, mihelyt ennek a beszlgetsnek a
237

vgre r. Lelt az asztalhoz, s hiba keresglt valami cdult, amire rhatna. Szerencsre kivtelesen beksztett egy noteszt a zsebbe. Most meg reszkzt nem tallt. Elvett egy ceruzt, amely ott hevert az ablakprknyon. Igaza van, Olofsson asszony kezdte , valban a tragikus mdon elhunyt Emika Eberhardsson gyben jttem. Az egyik szomszdasszonytl hallottak, hogy a helyi llatvd egyeslet tagja volt. s hogy n nyilvn jl ismerte. Ht azt azrt nem lltanm, hogy jl ismertem. Szerintem senki sem ismerte jl. s a msik nvrnek, Anna Eberhardssonnak volt valami kze az llatvdelemhez? Semmi. Nem rdekes ez? gy rtem, kt nvr, egytt lnek, nincs csaldjuk. gy hinnm, hogy az rdekldsi krk is hasonl lehet. Ez eltlet mondta hatrozottan Tyra Olofsson. Anna s Emika valsznleg nagyon klnbz kt n volt. n egsz letemben tanrn voltam. Higgye el, meg tudom klnbztetni az embereket. Ltni ezt mr kisgyermekkorban is. Milyennek mondan Emikt? Wallander meglepdtt a vlaszon: Nagykpnek. Aki mindig mindent jobban tud mindenki msnl. Igen kellemetlen tudott lenni. De adomnyozott pnzt a munknkhoz, gy nem hajthattuk ki. Mg ha szerettk volna, akkor sem. Tyra Olofsson meslt a helyi llatvd egyesletrl, amelyet maga alaptott nhny hasonlan elktelezett emberrel mg a hatvanas vekben. Mindig csak itt mkdtek, helyben, s ltrejttk oka a rengeteg kidobott macska volt. Az egyeslet ltszma sohasem duzzadt fel, mindig kicsi maradt. Emika Eberhardsson valamikor a hetvenes vekben olvasott az Ystads Allehandban az egyesletrl, s tagja is lett. Minden hnapban adott pnzt, s rszt is vett az lseken meg a klnbz megmozdulsokon. De nem hiszem, hogy tnyleg szerette volna az llatokat mondta vratlanul Tyra Olofsson. Azt hiszem, csak azrt tette, hogy j embernek gondoljk. Ez nem hangzik tl kedvesen. A n az asztal tloldalrl rkacsintott. Azt hittem, a rendrsg az igazsgra kvncsi mondta. Taln tvedtem? Wallander tmt vltott, s a pnzrl krdezett. Egy ezrest adott minden hnapban. A mi viszonyainkhoz kpest sokat. gy tnt, hogy gazdag? Nem ltztt tl feltnen. De pnze, az mindig volt. Biztosan elgondolkodott azon, hogy honnan lehet pnze. Egy
238

kzimunkazletrl az embernek nem a vagyon jutna eszbe. Havi ezer koronrl sem felelte a n. n nem vagyok klnsebben kvncsi. Taln mert olyan rosszul ltok? De semmit sem tudok sem a bevteleirl, sem arrl, hogy ment a kzimunkazletk. Wallander egy pillanatra habozott. Aztn megmondta gy, ahogy volt: Az jsghrekbl tudhatja, hogy a kt nvr elgett szlt. De azt nem rtk meg, hogy agyon is lttk ket. Halottak voltak mr, amikor fellobbant a tz. A n megdermedt. Ki gyilkolhat meg kt ids nt? Ez ppolyan hihetetlen, mintha valaki engem akarna agyonlni. Pontosan ezt szeretnnk megrteni felelte Wallander. Ezrt vagyok itt. Emika sohasem emltette, hogy rosszakari volnnak? Sosem volt olyan rzse, hogy Emika fl? Tyra Olofsson nem is gondolkodott a vlaszon. Mindig nagyon magabiztos volt. Sem az letrl, sem a testvrrl nem szlt soha egy szt sem. s amikor elutaztak, mg csak egy kpeslapot sem voltak kpesek kldeni. Pedig mr mindenhol vannak szp llatmotvumos lapok. Wallander felvonta a szemldkt. Teht gyakran elutaztak? vente mindig kt hnapra. Novemberben s mrciusban. St nha mg egyszer, nyron is. s tudja, hov mentek? Azt rebesgettk, Spanyolorszgba. Olyankor ki vezette az zletet? Vltottk egymst. Taln szksgk is volt r, hogy ne legyenek mindig egytt. Szval Spanyolorszg? s mg mit rebesgettek? n ugyan mr nem tudom. ltalban nem szoktam pletyklni. Mintha Marbellrl hallottam volna. De ez nem biztos. Wallander egy pillanatra eltndtt, hogy vajon Tyra Olofssont tnyleg annyira hidegen hagyjk-e a pletykk, mint amennyire el akarja hitetni. s volt mg egy krdse: Ki ismerte Emikt a legjobban? Gondolom, a testvre. Wallander megksznte, s visszament a kapitnysgra. A szl frissebb vlt. Tyra Olofsson szavai jrtak az eszben. Nem volt rosszindulat, inkbb trgyilagosnak tetszett. De ahogy Emika Eberhardssont jellemezte, az kmletlen volt. Amikor Wallander bert a kapitnysgra, Ebba azzal fogadta, hogy Rydberg mr kereste. Wallander ht az irodjba ment.
239

 Tisztul a kp mondta Rydberg. gy gondolom, ssze kellene trombitlnunk a tbbieket egy minilsre. Tudom, hogy mindenki itt van. Mi trtnt? Rydberg valami paprokkal legyezgetett. EPK mondta , s nagyon sok rdekes dolog van benne. Eltartott pr pillanatig, amg Wallander rjtt, hogy a rvidts az rtkpaprkzpontot jelenti. Ahol tbbek kztt a rszvnyvagyont is bejegyzik. n meg idkzben megtudtam, hogy legalbbis az egyik nvr elg killhatatlan teremts volt mondta Wallander. Nem csodlom kuncogott Rydberg. A gazdag emberek tbbnyire killhatatlanok. Gazdagok? krdezett vissza Wallander. Rydberg azonban vrt a hreivel, amg mindnyjan ssze nem gylekeztek az lsteremben. Akkor azonban nagyon egyrtelmv vlt. Nos, az rtkpaprkzpont jelentse szerint az Eberhardsson nvreknek krlbell tzmilli koronjuk volt rtkpaprokba fektetve. Rejtly, hogyan oldottk meg vagyonad nlkl. Mg az osztalk utn sem fizettek adt. De n rbortottam az adhivatalra az asztalt. Ht a helyzet gy ll, hogy Anna Eberhardsson Spanyolorszgba volt bejelentve. Errl mg nincsenek egszen pontos informciim. Akrhogyan is, mindenesetre tekintlyes vagyonuk volt rszvnyekben Svdorszgban s klfldn is. Persze az rtkpaprkzpont nemigen tud ellenrizni klfldi rszvnytulajdont. Ez nem is feladata. De a nvrek elszeretettel ruhztak be a brit replgp- s fegyveriparba. s gy ltszik, hogy ezt nagy gyessggel s mersz kockzatkezelssel tettk. Rydberg paprokat tett az asztalra. Mg arrl sem feledkezhetnk meg, hogy ez taln csak annak a bizonyos jghegynek a cscsa. tmilli egy szfben s tzmilli rszvnyekben s ktvnyekben. Pr ra alatt ezt talltuk. Ki tudja, mi lesz, ha egy htig folytatjuk? Szzmillik? Wallander elmeslte tallkozst Tyra Olofssonnal. Anna nvr lersa sem valami hzelg folytatta Svedberg, amikor Wallander befejezte. Beszltem azzal az emberrel, akitl krlbell t ve a hzat vettk. Amikor az ingatlanpiac rogyadozni kezdett. Akkor mg csak brlk voltak. Anna volt az, aki az zletet nylbe ttte, Emika nem is mutatkozott. s az a frfi azt mondta, Anna a legfrasztbb vevje volt, akivel letben tallkozott. Radsul valahogy kiszagoltk, hogy a frfi ingatlancge mind likvidits, mind zleti megbzhatsg szempontjbl krzishelyzetben van. Azt mondja, jghideg volt a n, s gyakorlatilag tbb-kevsb a markban tartotta. Svedberg a fejt csvlta. Szval ez nem az a kp, hogy kt kedves reg nnike gombokat rul egy boltban fejezte be, s a teremben csnd lett.
240

Wallander trte meg a csendet. Bizonyos rtelemben ezt nyugodtan nevezhetjk ttrsnek kezdte. Annak, aki meggyilkolta ket, mg mindig nem talljuk a nyomt. Viszont van egy jl elkpzelhet indtkunk. Mghozz az sszes indtk kzl a leggyakoribb: a pnz. Azt is tudjuk, hogy a kt n adcsalst kvetett el, s nagy sszegeket titkoltak el az adhivatal ell. Tudjuk, hogy gazdagok voltak. s egyltaln nem lepne meg, ha kiderlne, hogy Spanyolorszgban is van hzuk. Esetleg mg ms tulajdonuk is a vilg ms egyb pontjain. Wallander svnyvizet tlttt magnak, aztn folytatta: Mindazt, amit eddig megtudtunk, kt pontban lehet sszefoglalni. Kt krdsben. Honnan volt a pnzk? s ki tudta, hogy vagyonosak? Wallander pp a szjhoz akarta emelni a pohart, amikor azt ltta, hogy Rydberg megrndul, mintha lvs rte volna. Aztn arccal elre az asztalra zuhant. Mintha meghalt volna.

241

7.

allander ksbb emlkezett r, hogy pr msodpercig tnyleg azt gondolta: Rydberg meghalt. Mindenki, aki csak jelen volt az sszeessnl, azt hitte, hogy Rydberg szve megllt. Elsknt Svedberg trt maghoz. Rydberg mellett lt, s amikor szrevette, hogy l, gyorsan a telefon utn kapott, s kihvta a mentket. Ugyanakkor Wallander meg Hansson a padlra fektettk Rydberget, s kigomboltk az ingt. Wallander a szvt hallgatta meg: tl sebesen vert. Aztn mr meg is jttek a mentk, s Wallander elksrte ket a rvid ton a krhzig. Rydberget azonnal vizsglni kezdtk, s Wallander kevesebb, mint flra alatt megtudta, hogy nem szvinfarktus volt. Rydberg ismeretlen okbl esett ssze. Vissza is nyerte aztn az eszmlett, de csak a fejt rzta, amikor Wallander beszlni akart volna vele. Megfigyelsre ott tartottk a krhzban. llapott stabilnak mondtk. Wallandernek semmi oka nem volt arra, hogy tovbb ott maradjon. Egy jrrkocsi eljtt rte, hogy visszavigye a kapitnysgra. A kollgk kzben sszegyltek az lsteremben. Most mg Bjrk is elkerlt. Wallander beszmolt rla, hogy Rydberg llapott stabilizltk. Tl kemnyen dolgozunk mondta, s Bjrkre nzett. Egyre tbb a munknk. De tbben nem vagyunk r. Elbb-utbb mind gy jrunk, mint Rydberg. Nehz helyzetben vagyunk ismerte el Bjrk. De ht ennyire futja. A nyomozst a kvetkez flrra lelltottk. Mindenki meg volt rendlve, s a munkakrlmnyekrl beszlgettek. Amikor Bjrk elment, kiss kemnyebb szavakat engedtek meg maguknak a lehetetlen tervezsrl, a fura elsbbsgekrl, az lland informcihinyrl. Kt ra tjban Wallander gy gondolta, ideje visszatrni a munkhoz. Neki magnak mr szinte szksgletv vlt ez. Mita ltta, mi trtnt Rydberggel, egyfolytban arra kellett gondolnia, hogy vele magval is megeshetett volna ugyanez. Vajon meddig llja mg a szve a megprbltatsokat? Az lland cska kajt, a folyamatos alvszavarokat. Nem utolssorban a vls utni gyszt. Rydbergnek nem tetszene ez mondta. Hogy azzal pocskoljuk az idt, hogy megvitatjuk, ki hogy van. Azt majd ksbb is megtehetjk. Most pp egy ketts gyilkossg tettest kellene elkapnunk. Mghozz a lehet leggyorsabban. Elindultak. Wallander a szobjba ment, s felhvta a krhzat.
242

Kzltk vele, hogy Rydberg alszik. Az sszeess okt persze mg nem tudtk megmondani. Wallander letette a telefont. Ebben a pillanatban lpett be Martinsson. Mi trtnt? krdezte. Sjbban voltam. Ebba megrendlten l a recepcin. Wallander elmondta neki. Martinsson nehzkesen lezttyent a vendgszkre. Hallra dolgozzuk magunkat mondta. s ki mond ksznetet rte? Wallander rezte, hogy elfogja a trelmetlensg. Nem akart tbbet Rydberg sszeessvel foglalkozni. Legalbbis most nem. Sjbo mondta ezrt. Mirl akartl beszmolni? Klnfle szntfldek agyagjn gzoltam t kezdte Martinsson. Azoknak a fnyeknek a helyt elg jl meg tudtuk hatrozni. De sem fnyszrkra utal nyomokat nem talltunk, sem valami leszll s jra felszll replgpre utalkat. Msrszrl azonban kiderlt egy s ms, ami megmagyarzza, hogy mirt nem tudtuk azonostani a gpet. Nos, mirt? Mert ez a gp nem ltezik. Hogyhogy? Martinsson lapozgatta egy kicsit a paprjait, amelyeket az aktatskjbl szedett el. A gyrt cg szerint a gp 1986-ban Vientianban lezuhant. Akkor egy laoszi konzorcium tulajdonban volt, s a cg vezetje rpkdtt rajta az orszgban klnfle mezgazdasgi tmj trgyalsokra. A hivatalos magyarzat szerint a gp benzinhiny kvetkeztben zuhant le. gy ltszik, senki sem srlt vagy halt meg. A gp azonban totlkros lett, s minden ltez listbl trltk. Mg a biztostlistrl is a Lloyd egyik lenyvllalatnl. Mindezt a motorszm ellenrzsbl tudtam meg. Teht az sem stimmel? A gyrt cg termszetesen rdekelt az gy kidertsben. Elvgre az presztzsknek is rt, ha egy ltaluk ronccs nyilvntott gp egyszerre csak megint repl. Vagyis lehet egy egyszer biztosts csals vagy olyasvalami, amit mi nem ismernk. s a kt frfi a gpen? Mg mindig vrjuk az azonostsukat. Van pr j cimborm az Interpolnl, akik meggrtk, hogy igyekeznek. Valahonnan csak kellett jnnie annak a gpnek mondta Wallander. Martinsson blintott. Ez egy tovbbi problma el llt bennnket. Ha ugyanis a gpet extra tankkal ltjk el, akkor gyakorlatilag akrmilyen messzire elmegy. Nyberg gy gondolja, hogy egy ilyen pttank alkatrszeit tallta meg, de ezt mg nem tudjuk biztosan. Ez a gp brhonnan jhetett. Anglibl s Kzp-Eurpbl
243

nagy bizonyossggal. De ht szre kellett volna venni nyakaskodott Wallander. Nem lehet csak gy trpkdni az orszghatrokat. Magam is gy gondolom felelte Martinsson. Ezrt is a legvalsznbb, hogy Nmetorszg fell rkezett. gy vgig a nylt tenger felett repl, egszen a svd partokig. A nmet lgi felgyelet mit mond? Mg nem vlaszoltak mondta Martinsson. De rajtuk vagyok. Wallander gondolkodott. Tulajdonkppen nagyobb szksg lenne rd a ketts gyilkossgnl mondta aztn. Mit gondolsz, t tudnd adni a feladatok egy rszt? Legalbb addig, amg nem kapunk hrt a piltk kiltrl, meg hogy tnyleg Nmetorszgbl jtt-e a gp? pp ezt akartam javasolni mondta Martinsson. Krd meg Hanssont vagy Svedberget, hogy mondjon el rviden mindent, ami eddig trtnt mondta Wallander. Martinsson felllt. Apd jelentkezett mr Egyiptombl? Nem telefonl, csak ha felttlenl szksges. Az n apm tvent vesen meghalt szlalt meg hirtelen Martinsson. Volt egy sajt lakatoscge. Mire rendesen beindult volna, az apm meghalt. Ha lne, mg most is csak hatvanht ves lenne. Martinsson elment. Wallander megprblta elterelni Rydbergrl a gondolatait. Mg egyszer tfutott mindent, amit megtudtak az Eberhardsson nvrekrl. Volt indtk: a pnz, de tettesnek vagy tetteseknek nyoma sem volt. Wallander felrt nhny szt a jegyzettmbjre. Az Eberhardsson nvrek ketts lete? Aztn eltolta a tmbt. Most, hogy Rydberg nincs itt, a legjobb hangszer esett ki. Ha a nyomozcsoport olyan, mint egy zenekar gondolta Wallander , akkor most elvesztettk az els hegedsnket. Els heged nlkl egyszeren nem j a zenekar hangzsa. Ugyanakkor eldnttte, hogy maga is elbeszlget azzal a szomszd hzbeli ismerssel, aki informcikat tudott kzlni Anna Eberhardssonrl. Svedberg gyakran tl trelmetlen volt, ha ki kellett faggatnia az embereket, mit lttak vagy hallottak egy adott idpontban. Vagy ppen hogy mire gondoltak. Kikereste teht a szomszdasszony nevt: Linnea Gunnrnak hvtk. Ebben a nyomozsban csupa nk szerepelnek, gondolta. Trcszott, s szerencsje volt. Linnea Gunnr otthon volt, s szvesen elbeszlgetett vele. Megmondta a bejrati kdot is, amit Wallander feljegyzett. Hrom utn hagyta el a kapitnysgot, kimenet mg egyszer belergott a rossz ajtba. A horpads megint ntt egy kicsit. Amikor Wallander elrte a tz helysznt, mr a kotrgpek dolgoztak. Mg mindig sok bmszkod llta
244

krl a romokat. Linnea Gunnr a Mllegatanon lakott. Wallander beptygte a kdot, s felmszott az els emeletre. A hz valamikor a szzadforduln plt, a lpcshz falainak szp mintzata volt. Gunnr asszony ajtajn egy nagy tbla lgott, amelyen a reklmok minden formjt megtiltotta. Wallander becsengetett. Az asszony, aki ajtt nyitott, Tyra Olofsson szges ellentte volt, legalbbis ami a testfelptst illeti. Magas volt, szigor tekintet s les hang. Behvta Wallandert a laksba, amely tele volt mindenfle ms fldrszekrl szrmaz trgyakkal. A nappaliban mg egy hajorr figura is volt. Wallander sokig nzegette. A Felicia kutterrl val, amely az r-tengeren ztonyra futott s elsllyedt mutatta be Linnea Gunnr. Egyszer olcsn jutottam hozz Middlesboroughban. n is tengerjr volt? krdezte Wallander. Egsz letemben. Elbb szakcsnknt hajztam, aztn stewardessknt. Nem sknei tjszlsban beszlt. Wallander inkbb Smlandra vagy stergtlandra tippelt. Honnan szrmazik? krdezte. Az stergdandi Sknningbl. A tengertl a ltez legmesszebbre szlettem. s most itt l Ystadban? Az anym egyik nvrtl rkltem ezt a lakst. Innen lthatom a tengert. Kvt fztt. Wallander rezte, hogy a gyomrnak erre van a legkevsb szksge ezen a mai reggelen, de mgis megitta. Linnea Gunnr valahogy azonnal kivvta a bizalmt. Svedberg jegyzeteiben azt olvasta, hogy hatvanhat ves, de sokkal fiatalabbnak ltszott. Svedberg, a kollgm mr jrt itt kezdte Wallander. A n elnevette magt. Soha nem lttam mg embert, aki ennyit vakarta volna a homlokt. Wallander blintott. Mindenkinek vannak furcsasgai. n pldul mindig arra gyanakszom, hogy sokkal tbb krds van, mint amennyit eredetileg gondoltunk volna. n csak annyit mondtam el neki, hogy milyen benyomst tett rm Anna. s Emika? Nagyon klnbzek voltak. Anna kurtn, pattogsan beszlt, Emika hallgatagabb volt. De mindketten egyformn ellenszenvesek voltak. Olyan zrkzottak. Mifle kapcsolata volt velk?
245

 Semmifle. Nha tallkoztunk az utcn, olyankor kszntnk egymsnak, de egyetlen flsleges szt sem vltottunk soha. s mivel szeretek hmezni, elg gyakran vsroltam nluk. Mindig megkaptam, amit szerettem volna. s ha ppen nem volt, ht meghozattk. De ettl mg nem vltak rokonszenvesebbekk. Nha id kell mondta Wallander. Id kell arra, hogy olyan emlkek kerljenek el, amelyekrl az ember mr azt gondoln, hogy elfelejtette ket. Mire gondol? Nem is tudom. n tudja. Valami vratlan esemny. Valami, ami nem illik bele a kpbe. Az asszony gondolkodott. Wallander egy szp, srgarz foglalat irnytt nzegetett, amely a szekreteren llt. A memrim sosem volt valami hres szlalt meg vgl a n. De most, hogy mondja, tnyleg eszembe jutott valami tavalyrl. Azt hiszem, tavasszal trtnt. De nem hiszem, hogy jelentsge volna. Mindennek lehet jelentsge mondta Wallander. Egy dlutn trtnt. Crnra volt szksgem, kk crnra, mg ezt is tudom. Lementem a boltba. Akkor Anna s Emika is ott llt a pult mgtt. Amikor fizetni akartam, bejtt egy frfi. Az tnt fel, hogy sszerezzent. Mintha arra szmtott volna, hogy res lesz az zlet. Anna pedig mrges lett. Olyan pillantst vetett Emikra, hogy azzal lni lehetett volna. Aztn a frfi elment. A kezben tska volt. n meg kifizettem a crnt, s kimentem. Le tudn rni azt a frfit? Ht, nem ppen svdnek ltszott. Stt, elg alacsony emberke. Fekete bajusszal. Milyen ltzkben? ltnyben. Ha jl emlkszem, elg j minsgben. s a tskja? Kznsges fekete aktatska. Ennyi? A n gondolkodott. Nem emlkszem ms egybre. Csak akkor egyszer ltta? Igen. Wallander biztos volt abban, hogy gy volt, ahogy a n mondja. Azt mg nem tudta megmondani, hogy mit jelent. De abban az elkpzelsben erstette meg, hogy a nvrek affle ketts letet ltek. s lassan lejut a felszn al. Wallander megksznte a kvt. Tulajdonkppen mi trtnt? krdezte a n mr kint a folyosn. n a tzre bredtem. A lngok fnye olyan ers volt, hogy azt hittem, nlam g.
246

 Annt s Emikt meggyilkoltk mondta Wallander. Halottak voltak mr, amikor a tz kitrt. Ki tesz ilyet? Nemigen lennk itt, ha tudnm felelte Wallander, aztn elksznt. Amikor lert az utcra, gondolataiba mlyedve nzte, amint a kotr egy egsz rakomny sittet rak a teheraut platjra. Megprblta elkpzelni az egszet. Pont, ahogy Rydbergtl tanulta. Bemsz egy szobba, ahol a hall aratott, aztn megprblod visszafel megrni az egsz drmt. De itt mr helyisgek sincsenek, gondolta Wallander. Itt mr semmi sincs. Lassan ballagott a Hamngatan fel. Linnea Gunnr hza mellett volt egy utazsi iroda. Megllt eltte, amikor megpillantott a kirakatban egy kairi plaktot a piramisokkal. Az apja ngy nap mlva itthon lesz, gondolta Wallander. Aztn arra gondolt, hogy igazsgtalan volt. Mirt is ne valsthatta volna meg az apja egy rgi lmt? Nzte a kirakatban a plaktokat. Mallorca, Krta, Spanyolorszg. Hirtelen eszbe villant valami. Kinyitotta az ajtt, s belpett az irodba. Mindkt alkalmazott el volt foglalva, Wallander lelt s vrt. Amikor az egyik, egy alig hszves n felszabadult, odalpett, s lelt az asztalhoz. Pr percet mg vrnia kellett, mert a n elintzett egy telefont. A nvtbljrl Wallander leolvasta, hogy Anette Bengtssonnak hvjk. Aztn letette a telefont, s elmosolyodott. Utazik? krdezte. Karcsonyra s jvre vannak mg last minute jegyeink. n egsz ms gyben jrok mondta Wallander, s megmutatta az igazolvnyt. Biztosan tudja, hogy itt szemben kt ids hlgy elgett. Szrny volt. Ismerte ket? Olyan vlaszt kapott, amelyben remnykedett. Mindig itt szerveztk az tjukat. Olyan szrny, hogy mr nincsenek. Emika janurban akart utazni. Anna pedig prilisban. Wallander lassan blintott. s hov utaztak volna? krdezte. Spanyolorszgba. Mint mindig. Pontosan hov? Marbellba. Volt ott egy hzuk. A folytatstl Wallander mg inkbb elkpedt. Voltam is ott egyszer mondta a n. Tavaly pp Marbellban voltam tovbbkpzsen. Tl nagy mr manapsg a konkurencia a sok utazsi iroda kztt. Egy szabadnapon kiutaztam oda, s megnztem a hzukat. Hiszen a cmet ismertem. Nagy volt? Egy palota. Hatalmas telekkel. Magas falakkal, rkkel.
247

 Hls lennk, ha felrn nekem azt a cmet mondta Wallander, s el sem tudta titkolni, mennyire izgatott lett hirtelen. A n keresglt egy rendezben, aztn felrta. Azt mondta, Emika janurban akart replni? A n a szmtgpn ptygtt. Janur 7-n mondta aztn. Kilenc ra tkor innen Kastrupbl, Madrid rintsvel. Wallander felvett egy ceruzt az asztalrl, jegyzett. Teht nem fapadoson utaztak? Dehogyis! Mindig els osztlyon utaztak. Helyes, gondolta Wallander. A hlgyek csak a legjobbat kedveltk. A n azt is megmondta, melyik lgitrsasgnl foglaltatott helyet Emika. Wallander felrta: Ibria. Nem tudom, mi lesz most mondta aztn. A jegyet mr ki is fizette. Majd kiderl felelte Wallander. Hogyan szoktk fizetni a jegyeket? Mindig kszpnzzel. Ezresekkel. Wallander zsebre gyrte a jegyzeteit, s felllt. Igen sokat segtett mondta. Ha legkzelebb elutazom, ide fogok jnni maghoz. De n valsznleg fapadost veszek majd. Mr majdnem ngy ra volt. Wallander elhaladt az eltt a bank eltt, ahol msnap felveheti a klcsnt, s alrhatja a paprokat. Amikor tvgott a piactren, a szlben sszehzta magt. Ngy ra hszra visszart a kapitnysgra. Megint, immr ritulisan, belergott a bejrati ajtba. Ebba azt mondta, hogy Hansson s Svedberg hzon kvl van. De mg ennl is sokkal fontosabb volt, hogy felhvta a krhzat, s szemlyesen beszlt Rydberggel. Azt mondta, jl van, de jszakra mg benn tartjk. Bemegyek hozz. Bcszskor azt mondta, semmikppen nem szeretn, ha megltogatnk vagy telefonon hvogatnk. s a legkevsb szeretne virgot kapni. Ht ez jellemz mondta Wallander. Nem csodlkozom rajta. Tl sokat dolgoztok, rosszul tkeztek, s tl keveset mozogtok. Wallander odahajolt hozz: Te is mondta. Te sem vagy mr olyan karcs, mint pr ve. Ebba elnevette magt. Wallander bement az tkezbe, s tallt egy fl kenyeret, amelyet valaki otthagyott. Kent magnak pr szeletet, bevitte a szobjba. Bent sszefoglalta mindazt, amit Linnea Gunnrtl s Anette Bengtssontl megtudott. Negyed hatra el is kszlt, s tolvasta, amit lert. Azon gondolkodott, hogyan tovbb. A pnz valahonnan idejtt, gondolta. Egy frfi belp az zletbe, majd sz nlkl sarkon fordul. Egyfajta jelrendszert hasznltak. A krds az, mi lehet az egsznek az aljn. s mirt ltk meg hirtelen
248

ezt a kt nt. Kidolgoztak valamifle rendszert, az azonban hirtelen sszeomlott. Hatkor mg egyszer megprblta elrni a kollgk. Csak Martinssont tallta meg. Megbeszltk, hogy msnap reggel nyolckor gylnek ssze. Wallander lbt az asztalra tve elmlkedett a ketts gyilkossgon. Mivel semmire sem jutott, gy dnttt, hogy ezt a tprenkedst otthon is folytathatja. Radsul a kocsijt is ki kell takartania, ha msnap le akarja adni. pp a dzsekijt vette, amikor belpett Martinsson. Azt hiszem, jobb lenne, ha lelnl mondta. Jl llok itt felelte Wallander ingerlten. Mi trtnt? Martinsson gondterheltnek ltszott. Kezben egy telex volt. Most jtt a stockholmi klgyminisztriumbl mondta. Odaadta Wallandernek az iratot, aki tfutotta, de egy kukkot sem rtett belle. Aztn lelt az asztalhoz, s mg egyszer, szrl szra tolvasta az egszet. Most mr megrtette. De nem akarta elhinni. Az ll benne, hogy az apmat a kairi rendrsg letartztatta. s hogy brsg el lltjk, hacsak le nem fizet mintegy tzezer koronnak megfelel vadkot. Illeglis behatolssal s tiltott mszssal gyanstjk. Felhvtam a Klgyminisztriumot felelte Martinsson. n is furnak talltam. Nyilvnvalan megprblt felmszni a Kheopsz-piramisra. Pedig tilos. Wallander rtetlenl meredt Martinssonra. Oda kell replnd, hogy hazahozd mondta Martinsson. A svd kvetsg hatskre sem korltlan. Wallander csak a fejt rzta. Mg mindig nem akarta elhinni. Hat ra mlt, 1989. december 15-n.

249

8.

snap Wallander 13:10-kor mr a SAS lgitrsasg egy DC-9-es gpnek, az Agnnak lsbe sppedt. A 19C hely volt az v, bels folyos melletti hely. Remnykedett, hogy a gp egy frankfurti s egy rmai leszllssal elviszi t Kairba. 20:15-kor fog odarkezni. Wallander mg mindig nem tudta, hogy Svdorszg s Egyiptom kztt van-e ideltolds. Egyltaln, nagyon keveset tudott mindarrl, ami olyan hirtelen kiragadta t az ystadi htkznapokbl, ki a kegyetlen ketts gyilkossg s egy lezuhant replgp nyomozsbl, s benyomta a kastrupi reptr felszllsra ksz, szak-Afrikba indul gpnek lsbe. Elz este, amikor teljes egszben megvilgosodott eltte a klgyminisztriumi rs lnyege, kivtelesen tkletesen elvesztette az nuralmt. Egy sz nlkl elment a kapitnysgrl, s Martinssont, aki pedig mellette getett, s felajnlotta a segtsgt, szra sem mltatta. Otthon, a Mariagatanon legalbb kt tisztessges adag whiskyt tlttt magnak. Aztn mg nhnyszor tolvasta az sszevissza gyrt telexet, htha rbukkan valami titkos, rejtjelezett zenetre, hogy az egsz csak vicc volt, trfa, valaki taln pp maga az apja a bolondjt jratja vele. De be kellett ltnia, hogy a stockholmi klgyminisztrium egsz komolyan gondolta. Mit volt mit tenni, el kellett fogadnia a tnyeket: az a hibbant apja megprblt megmszni egy piramist, mire letartztattk, s most a rendrsgen l Kairban. Nyolc utn felhvta Malmt. Szerencsjre Linda vette fel. Wallander elmagyarzta neki a helyzetet, s a tancst krte. Mit tegyen most? A lny nem habozott a vlasszal: nincs semmi egyb lehetsg, mint hogy mindjrt msnap Kairba repl, s kivltja nagyapt a fogsgbl. Wallander sokat akadkoskodott, de a lnyrl minden rv lepattant. Vgl maga is beltta, hogy Lindnak igaza van. Mg azt is meggrte, hogy kikeresi apjnak a msnapi kairi jratokat. Wallander lassan megnyugodott. Msnap elmegy teht a bankba, felveszi a hszezer koront, amelyet autvsrlsra sznt. Azt, hogy igazbl mire klti a pnzt, a kutya sem fogja megkrdezni. Elg pnze lesz ahhoz, hogy megvltsa a jegyet, a maradkrt pedig dollrt vagy angol fontot vegyen, hogy letehesse apjrt az vadkot. Tzkor telefonlt Linda, s jelentette, hogy tallt egy gpet 13:10-kor. Wallander azt is elhatrozta, hogy Anette Bengtssont is mozgstja. Amikor pr rval ezeltt meggrte neki, hogy
250

szksg esetn hozz fordul, lmban sem gondolta volna, hogy ilyen hamar bevltja a szavt. jfltjban megprblt becsomagolni. Semmit sem tudott Kairrl. Apja egy si trpusi sisakkal a fejn indult tnak. azonban nyilvnvalan zavarodott s nem mrvad. Vgl pr gatyt s inget hajtott az titskba, s gy dnttt, hogy ennek elgnek kell lennie. A felttlenl szksgesnl egy perccel sem marad tovbb. Aztn mg pr pohr whiskyt lekldtt, belltotta a vekkert hatra, s aludni prblt. Nyugtalan fllomban sodrdott egsz jszaka a reggel fel. Amikor msnap reggel a bank kinyitott, volt az els gyfl, aki tlpte a kszbt. Hsz percig tartott, amg alrta a hitelszerzdst, megkapta a pnzt, s a felt mindjrt t is vltotta angol fontra. Remlte, hogy senki nem fogja megkrdezni, mirt fonttal akarja kifizetni az autkereskedt. A bankbl egyenesen az utazsi irodba ment. Anette Bengtsson meghkkent, amikor megpillantotta az irodjban, de persze kszsgesen segdkezett a jegyfoglalsban. A visszautazs dtumt egyelre nyitva kellett hagyni. Amikor Wallander meghallotta az rat, elakadt a szava, de aztn leperklta az ezreseket, s kiment az irodbl. Aztn taxival Malmbe ment. Rgebben nha elfordult, hogy tbbet ivott a kelletnl, s taxival vitette magt haza Malmbl Ystadba. De jzanul s fordtott irnyban mg soha. Most mr el is felejtheti az j kocsit. Lehet, hogy inkbb egy robogt kellene vsrolni. Vagy egy biciklit. Linda a hidroplnoknl vrta. Csak pr perck volt. A lnya meggyzte, hogy nagyon helyes az, amit most tesz. s megkrdezte, eszbe jutott-e az tlevele. Vzumra is szksged lesz mondta. De azt a kairi reptren is vehetsz. s most itt lt a 19C helyen, s rezte, amint a gp gyorst s elemelkedik, a felhk s az ismeretlen dli ti cl fel. Mg mindig gy rezte, mintha a kapitnysgon lne a szobjban, s Martinsson most lpne be az ajtn, szerencstlen arckifejezssel, kezben egy telexszel. A frankfurti reptr csak egy nagy labirintusnak tnt visszaemlkezve, hihetetlen sok lpcsvel s folyosval. Aztn megint a folyos melletti helyn lt, s amikor Rmban leszlltak, levette a dzsekijt, mert egyszerre nagyon meleg lett. A gp flrs ksssel szllt le vgl Kair reptern. Wallander egsz ton iszogatott, hogy kicsit cskkenjen a replstl val flelme s az idegessge. Nem volt rszeg, amikor kilpett prs, forr egyiptomi jszakba, de jzan sem volt ppen. A pnz legnagyobb rszt egy vszonzacskban, az inge alatt viselte. Egy fradt tlevlellenr visszakldte egy bankhoz, ahol vehetett turistavzumot. Vastag kteg mocskos paprpnzt kapott, s egyszerre tljutott az tlevl- s vmellenrzsen. Egy raks taxis vette krl azonnal,
251

akik a vilg brmely tjra rmmel elfuvaroztk volna. Wallander azonban elg szemfles volt ahhoz, hogy szrevegyen egy minibuszt, amely a Mena House-hoz indult ez gy elg nagy hotelnek tnt. Semmi tovbbi tervet nem kovcsolt, csak hogy abbl a szllodbl kell elindtania a mentakcit, amelyben az apja is megszllt. Egy csapat harsny amerikai n kz szorulva jutott el a minibusszal a szllodig. Meleg jszakai levegt rzett az arcn, hirtelen szlelte, hogy tkelnek egy foly valsznleg a Nlus fltt, aztn mr clba is rtek. Mire kiszllt a buszbl, kijzanodott. Ettl kezdve aztn sejtelme sem volt, mit tegyen. Egy svd rendr egsz kicske zsugorodik Egyiptomban, gondolta bosszsan, ahogy belpett a szlloda pomps fogadcsarnokba. A recepcihoz ment, ahol egy kifogstalan angolt beszl fiatalember megkrdezte, miben lehetne a segtsgre. Wallander a valsgnak megfelelen kijelentette, hogy nincs szobafoglalsa. A fiatalember egy pillanatig aggodalmas kppel rzogatta a fejt, de aztn mgiscsak tallt egy res szobt. Azt hiszem, van mg egy Wallander nev vendgk. A frfi kutatott a vendgek listjn a szmtgpben, aztn jvhagylag blintott. Az apm az mondta Wallander, s titokban nagyokat shajtozott a pocsk angol kiejtse miatt. Sajnos, az v melletti szobt nem tudom a rendelkezsre bocstani mondta a fiatalember. Csak egyszerbb szobink vannak. Nem ltni bellk a piramisokat. Nagyon megfelel nekem mondta Wallander, aki egyltaln nem akarta, hogy brmi is emlkeztesse a piramisokra, ameddig nem muszj. Berta a nevt, megkapta a kulcsot s egy kis krtyt, s megkereste a szlloda labirintusban az utat. szrevette, hogy az vek folyamn tbbszr is bvtettk. Megtallta a szobjt, lelt az gyra. A lgkondicionlt helyisg kellemesen hvs volt. Levette tizzadt ingt. A frdszoba tkrben szembenzett az arcval. Ht most itt vagyok mondta magnak. J ksre jr. Ennem kne valamit. s aludni. Mindenekeltt aludni. De nem lehet, mert az rlt apm valahol itt a vrosban egy rendrsgi fogdban l. Inget vltott, fogat mosott, s visszament a recepcira. A fiatalember, aki a szobjt kiadta, eltnt. Egy idsebb frfi fel vette tjt, aki mozdulatlanul llt ott, s mintha az sszes szllodai trtnst tltta volna. Mosolygott, amikor Wallander felbukkant mellette. Azrt jttem, mert az apm bajba kerlt mondta neki. Wallander a neve, s nhny napja rkezett. Mifle bajba? krdezte az reg. Megbetegedett? gy tnik, megprblt flmszni az egyik piramisra felelte Wallander. s ahogy n ismerem, biztos a legmagasabbat szemelte ki.
252

A ports lassan blintott. Hallottam rla mondta. Nagyon sajnlatos eset. A rendrsgnek s az idegenforgalmi minisztriumnak egyltaln nem tetszett. Eltnt egy ajt mgtt, aztn hamarosan visszatrt egy msik, szintn idsebb frfi trsasgban. Egy pillanatig egyms kztt beszltek, nagyon gyorsan. Aztn Wallanderhez fordultak. n az regember fia? krdezte egyikk. Wallander blintott. s nemcsak az mondta , hanem mg rendr is vagyok. Mutatta az igazolvnyt, amelyen nagy betkkel ott llt, hogy rendrsg. De a kt frfi nem rtette. Teht maga nem a fia, hanem egy svd rendr? Mindkett vagyok felelte Wallander. A fia is s rendr is. Ezen egy pillanatig elmerengtek. Csatlakozott hozzjuk mg nhny tovbbi ports, akik vletlenl pp rrtek. Megint kezddtt az a kattog, rthetetlen karattyols. Wallander rezte, hogy mr teljesen tizzadta az ingt. Megkrtk, hogy vrjon. Rmutattak az elcsarnokban egy lgarnitrra. Wallander lelt. Elment mellette egy leftyolozott n. Sehrezd, gondolta Wallander. aztn segthetne rajtam. Vagy Aladdin. Vagy brki abbl a brancsbl. Vrt. Egy ra eltelt. Felllt, s vissza akart menni a recepcira, de azonnal visszaintettk a kanapjra. Igen megszomjazott. Mr jfl is elmlt. Az elcsarnokban mg mindig nagy volt a nyzsgs. Az amerikaiak eltntek egy idegenvezetvel, aki szemltomst a kairi jszakban kvnta elkalauzolni ket. Wallander lehunyta a szemt. sszerezzent, amikor valaki megrintette a vllt. Amikor kinyitotta a szemt, a ports llt mellette egy nagy csoport rendr trsasgban, akik lehengerl egyenruhkban fesztettek. Wallander felllt. A falon egy ra fl hrmat mutatott. Az egyik rendr, aki nagyjbl annyi ids lehetett, mint , s egyenruhja zubbonyn a legtbb svot viselte, tisztelgett. Azt hallottam, hogy a svd rendrsg kldte szlt. Dehogy felelte Wallander. n rendr vagyok. De most elssorban az idsebb Wallander r fia vagyok. A rendr, aki az imnt tisztelgett, hirtelen felrobbant, s embertelen szradatot zdtott a portsok nyakba. Wallander gy ltta: legjobb, ha megint lel. Krlbell egy negyedra mltn a rendr arca hirtelen felderlt. Hassaneyh Radwan a nevem mutatkozott be. Most mr ltom, mi a helyzet. rlk, hogy megismerkedhetek egy svd kollgmmal. Jjjn velem! Kimentek a szllodbl. Fegyveres rendrkkel krlvve Wallander
253

gy rezte magt, mint egy bnz. Az jszaka nagyon meleg volt. Belt Radwan mell az egyik rendraut hts lsre, s a kocsi csikorg kerekekkel, szirnzva azon nyomban elindult. Abban a pillanatban, amikor kiszguldottak a szlloda eltti trrl, Wallander megltta a piramisokat. Fnyszrk vilgtottk meg ket. Olyan gyorsan ment az egsz, hogy elszr a szemnek sem hitt. De tnyleg a piramisok voltak azok, amelyeket olyan gyakran ltott mr kpen. s aztn rmlten gondolt arra, hogy az apja megprblt flkapaszkodni az egyikre. Keletre tartottak, arra, ahonnan a reptr fell jtt. Hogy van az apm? krdezte Wallander. Nagyon nfej ember mondta Radwan. De sajnos elg rthetetlen angolsggal beszl. Egy kukkot sem beszl angolul, gondolta Wallander rezignltan. Hihetetlen tempban vgtattak t a vroson. Wallander mellett elsuhant nhny teve ltvnya, amelyek slyos terheikkel mltsgteljesen, lassan lpdeltek. Inge alatt a zacsk drzslte a brt. Arcn folyt a vz. tmentek a folyn. A Nlus? krdezte Wallander. Radwan blintott. Elvett egy doboz cigarettt, de Wallander csak a fejt csvlta. Az apja dohnyzik mondta Radwan. Egyltaln nem dohnyzik, gondolta Wallander. Nvekv rmlettel prblta kitallni, hogy vajon tnyleg az apjhoz viszik-e. Az apja egsz letben sohasem dohnyzott. Lehet, hogy tbb regember is van, akik mind a piramist akartk megmszni? A rendraut fkezett. Wallander annyit felfogott, hogy az utca neve Sadei Barrani. Egy nagy rendrpalota eltt lltak, amelyet magas kapuk s elttk kis hzikkban ll fegyveres posztok riztek. Wallander kvette Radwant. Egy nagy terembe lptek, amelynek mennyezetn les fny neonlmpk gtek. Radwan egy szkre mutatott. Wallander lelt, s azon gondolkodott, vajon mennyit kell vrnia. Mieltt Radwan elment, Wallander mg megkrdezte, lehet-e itt valahol hideg italt vsrolni. Radwan odaintett egy fiatal rendrt. majd segt mondta s eltnt. Wallander nemigen volt tisztban a bankjegyek rtkvel, gy egy kisebb kteget adott t a fiatal rendrnek. Coca-Cola mondta. A rendr krdn nzett r, de nem szlt semmit, fogta a pnzt, s elment. Kis id elteltvel visszajtt egy egsz karton klval. Wallander tizenngy palackot szmolt meg. Kettt zsebksvel kinyitott, a tbbit odaadta a rendrnek, aki megosztozott rajta a kollgkkal.
254

Kzben mr fl tre jrt az id. Wallander egy legyet figyelt, amely mozdulatlanul lt az egyik vegen. Valahonnan egy rdi hangja is idehallatszott. Aztn feltnt neki, hogy mennyi hasonlsg van az ystadi rendrkapitnysg s az itteni kztt. Ugyanaz az jszakai csend. A vrakozs, hogy majd trtnik valami. Vagy mgsem. Az a rendr, aki ott belemlyedt az jsgjba, lehetne Hansson, aki pp az getrovat fl hajol. Radwan visszajtt. Jelezte Wallandernek, hogy kvesse. Szmtalan kacskarings folyosn haladtak t, lpcskn fel, lpcskn le, vgl egy ajtnl meglltak, amely eltt egy rendr rkdtt. Radwan blintott, s kinylt az ajt. Aztn intett Wallandernek, hogy lpjen be. Flra mlva visszajvk mondta s eltnt. Wallander bement. Az rk egyforma neoncsvek fnyben egy asztalt s kt szket ltott. Az egyiken ott lt az apja, ingben, nadrgban, meztlb. Haja az gnek llt. Wallander egyszerre megsajnlta. Szia, papa mondta. Hogy vagy? Az apja tekintetben csodlkozsnak a szikrja sem ltszott. Panaszt fogok tenni mondta. Mirt? Hogy az embereket megakadlyozzk abban, hogy felmsszanak a piramisra. Taln egyelre vrni kne azzal a panasszal felelte Wallander. Pillanatnyilag az a legfontosabb, hogy kikerlj innen. n aztn nem fizetek vadkot heveskedett az apja. Lelm a bntetst. Kt v, azt mondtk. Kt v hamar elszll. Wallander elgondolkodott, hogy mregbe guruljon-e. De ettl taln csak mg feszltebb lenne az apja is. Az egyiptomi brtnk nem a knyelmessgkrl hresek mondta ezrt. A brtnk sehol sem kellemesek. Radsul nem hinnm, hogy megengednk neked, hogy fess a celldban. Az apja csendben nzett r. Erre a problmra nyilvn nem gondolt. Blintott s felllt. Akkor menjnk! mondta. Hoztl pnzt, hogy letehesd az vadkot? lj csak le! szlt Wallander. Azrt ennyire nem egyszer, azt hiszem. Nem llhatsz fel s stlhatsz ki csak gy. Mirt nem? Nem tettem semmi rosszat! Ht, ahogy n rtettem, megprbltl felmszni a Kheopsz-piramisra, nem igaz? De hiszen ezrt jttem Kairba. A kznsges turistk csak lldogljanak szjttva a tevk kztt. n fel akartam menni a cscsra. Ht ez termszetesen tilos. Radsul letveszlyes is. Hogy nzne ki,
255

ha az emberek frtkben lgnnak a piramisokon, mindenki ott mszklna rajtuk? n nem az emberekrl beszlek. n magamrl beszlek. Wallander tudta, hogy oktalansg volna beltst vrni az apjtl. Ugyanakkor azonban nem tudta nem csodlni is egy kicsit a nyakassgrt. Nos, most itt vagyok mondta Wallander. Megprbllak holnap kiszabadtani. Vagy mg ma. Kifizetem az vadkot, s ennyi. Kimegynk, a szllodban sszecsomagolunk s hazareplnk. n huszenegyedikig fizettem ki a szobmat. Wallander trelmesen blintott. n replk haza. Te maradsz. De ha mg egyszer eszedbe jut piramist mszni, magadnak kell elintzned. Nem jutottam valami magasra mondta az apja. Igen nehz volt. Meredek is. Tulajdonkppen mirt akartl felmszni a tetejig? Az apja hezitlt a vlasz eltt. Fiatalkori lmom. Csak ennyi. Az ember maradjon h az lmaihoz. Elakadt a beszlgets. Pr perc mlva Radwan is megjtt. Cigarettval knlta Wallander apjt, s tzet is adott neki. jabban dohnyzol? Csak ha brtnben vagyok. Egybknt nem. Wallander Radwanhoz fordult. Gondolom, arra nincs lehetsg, hogy most mindjrt magammal vigyem az apmat? Ma tzkor a br el lltjk. A br valsznleg elfogadja majd az vadkot. Valsznleg? Semmi sem biztos felelte Radwan. De remljk a legjobbakat. Wallander elbcszott az apjtl. Radwan kiksrte egy rendrauthoz, amely visszaviszi a szllodba. Kzben mr hat ra lett. Kilenckor nrt kldk egy kocsit mondta bcszul Radwan. A klfldi kollgknak mindig segteni kell. Wallander ksznetet mondott s beszllt. Megint pilta-rajttal indultak, beleprseldtt az lsbe. Persze a szirnkat is bekapcsoltk. Wallander fl nyolcra krte az bresztst, s csupaszon elnylt az gyon. Ki kell hoznom gondolta. Ha brtnbe csukjk, vge. Wallander nyugtalan fllomba sppedt, s arra bredt, hogy felkelt a nap. Lezuhanyozott, felltztt. Az utols tiszta ingt vette fel. Kiment. Most, reggel hvsebb volt. Egyszerre megllt. Megltta a piramisokat. Megdermedt. A mretek lenygztk. Felment egszen a gizehi
256

fennsk elejig. tkzben egy szamarat s tbb tevt is felknltak neki jrmknt. azonban gyalog ment. s a szve mlyn megrtette az apjt. Az ember maradjon h az lmaihoz- maga vajon mennyire volt h nmaghoz? Kzvetlenl a fennsk bejrata eltt megllt, s nzte a piramisokat. Elkpzelte az apjt, amint mszik flfel a meredek falon. Hosszan ellldoglt ott, majd visszatrt a szllodba, s megreggelizett. Pontosan kilenckor killt a szlloda el, s vrt. Percek mlva meg is jtt a rendraut. Sr volt a forgalom, s a sofr szoks szerint bekapcsolta a szirnt. Wallander mr negyedszer kelt t a Nluson. Egy hatalmas, zajos, ttekinthetetlen vrosban volt. A brsg plete egy al-Azhar nev utcban llt. Radwan a lpcsn cigarettzott, amikor megrkezett a kocsi. Remlem, azrt aludt pr rt mondta. Nem tesz jt az embernek, ha nem alszik. Belptek az pletbe. Az apja mr itt van. Van gyvdje? krdezte Wallander. Jogi tmogatja van. Ez itt az enyhbb esetek brsga. s mgis kt vre is eltlhetik? Nagy klnbsg van a kt v s a hallbntets kztt felelte elgondolkodva Radwan. Bementek a trgyalterembe. Nhny rendr port trlgetett. Az apja lesz a mai els eset mondta Radwan. Aztn bevezettk az apjt. Wallander elborzadt. Az apja kezn bilincs volt. rezte, hogy knny szkik a szembe. Radwan egy pillantst vetett r, s megveregette a vllt. Egyetlen magnyos br jtt be, lelt. Az llamgysz, aki a semmibl kerlt hirtelen el, hossz, kattogs sznoklatot tartott Wallander gondolta, hogy az lehet a vdbeszd. Radwan odahajolt hozz. Jl alakul a helyzet suttogta. Azt mondja, hogy az apja reg, s zavart az elmje. Csak nehogy ezt valaki lefordtsa neki, gondolta Wallander. Mert akkor tnyleg megbolondul. Az llamgysz lelt. Aztn a jogi tmogat kvetkezett, igen kurtn. vadkot javasol suttogta Radwan. Elmondtam a brsgnak, hogy itt van, s hogy a fia, s rendr. A jogi tmogat helyet foglalt. Wallander ltta az apjn, hogy mondani akar valamit. De a jogsza csvlta a fejt. A br kalapcsval az asztalra ttt, s kimondott nhny szt. Aztn megint az asztalra csapott, felllt s kiment. vadk csapott Wallander vllra Radwan. Itt a trgyalteremben kell kifizetni. s aztn mr szabad is az apja.
257

Wallander elhalszta a zacskt az inge all. Radwan odavezette egy asztalhoz, ahol egy frfi tszmolta az amerikai dollrt egyiptomi fontra. Wallander szinte egsz vagyona elenyszett. Kapott rla egy olvashatatlan nyugtt. Radwan elintzte, hogy levegyk a bilincset. Remlem, a nyarals htralev rsze kellemesebb lesz mondta, s mindkettjkkel kezet fogott. De nem volna szerencss, ha az apja mg egyszer megprblna felmszni egy piramisra. Radwan visszavitette ket a szllodhoz. Wallander elkrte a cmt. Tudta, hogy nlkle nem ment volna ilyen egyszeren ez az egsz. Valahogy meg kellene ksznni. Legjobb lenne egy fajdkakasos kppel. Apja remek hangulatban volt, s mindenhez, ami mellett elhaladtak, megjegyzseket fztt. Wallander csak fradt volt. Most pedig megmutatom neked a piramisokat mondta az apja dersen, amikor megrkeztek a szllodba. Most ugyan nem felelte Wallander. Most elszr aludnom kell pr rt. s neked is. Aztn megnzhetjk a piramisokat. Miutn megvettem a jegyemet visszafel. Az apja frksz tekintettel nzte. Meg kell mondanom, megleptl. Hogy nem sajnltad a pnzt, idejttl s kivltottl. Ezt nem gondoltam volna rlad. Wallander nem felelt. Fekdj le aludni csak ennyit mondott. Kettkor itt tallkozunk. Wallander nem tudott elaludni. Miutn egy rt forgoldott az gyban, felltztt, lement a recepcira, s segtsget krt a hazautazs megszervezshez. A szlloda msik rszben volt egy utazsi iroda, oda irnytottk. Ott egy meseszp n segtette, aki radsul tkletesen beszlt angolul. Msnapra, december 18-ra sikerlt jegyet kapnia egy gpre, amely kilenckor indul Kairbl. s mivel ez a gp csak Frankfurtban szll le, gy mr dlutn kettre Kastrupba fog rni. Mg csak egy ra volt, amikor mr vissza is igazoltk a helyfoglalst. Belt egy kvzba a recepcihoz kzel, vizet ivott, s nagyon ers, nagyon forr kvt. Apja pontosan kettkor megjelent a recepcin. Rajta volt a trpusi sisak. Az izz forrsgban egytt ballagtak t a gizehi fennskon. Wallander gyakran gy rezte, eljul, de az apjnak meg se kottyant a hsg. A Szfinx alatt Wallander vgre lelt egy kis rnykot. Az apja meslt, Wallandernek pedig el kellett ismernie, hogy j sokat tud a rgi Egyiptomrl, arrl a korrl, amikor a Szfinxet s a piramisokat ptettk. Majdnem hat volt mr, mire visszatrtek a szllodba. Mivel Wallandernek msnap reggel indulnia kellett, gy dntttek, hogy helyben vacsorznak: a szllodban tbb vendgl is volt. Az apja javaslatra egy indiaiba mentek, s Wallander ksbb azt gondolta, ilyen finomat ritkn evett eddig.
258

Apja egsz id alatt kedves volt, s Wallandernek hatrozottan az volt az rzse, hogy egszen kiverte a fejbl a piramismszs gondolatt. Tizenegy ra krl bcsztak el. Wallandernek reggel hatkor el kell indulnia. Majd integetek neked grte az apja. Inkbb ne felelte Wallander , mindketten utljuk a bcszkodst. Ksznm, hogy eljttl mondta az apja. Azt hiszem, mgiscsak igazad van: nehz dolog lett volna kt vet lni s nem festeni. Mire 21-n hazarsz, mr el is felejted mondta Wallander. Legkzelebb Olaszorszgba utazunk mondta az apja, s felment a szobjba. Wallander ezen az jszakn gy aludt, mint a k. Hatkor mr a taxiban lt, s hatodjra, remlhetleg utoljra, tkelt a Nluson. A gp pontosan szllt fel, s pontosan rkezett meg Kastrupba. Wallander taxival ment a hidroplnkiktbe, s hromnegyed ngyre Malmben volt. A plyaudvarig gyalog ment, s mg pp elcspett egy vonatot Ystadba. Hazament a Mariagatanra, tltztt, s fl htkor belpett a kapitnysg ajtajn. A horpadst megjavtottk. Bjrk tudja, mi az igazn fontos, gondolta mrgesen. Martinsson s Svedberg szobja res volt, de Hanssont a helyn tallta. Wallander rviden beszmolt az tjrl, de elszr is Rydberg utn rdekldtt. Holnap lltlag mr bejn mondta Hansson. Legalbbis Martinsson ezt mondta. Wallander megknnyebblst rzett. Ezek szerint nem volt olyan slyos, mint ahogy sejtettk. s itt? krdezte. A mi gynk? Itt is trtnt valami fontos mondta Hansson. De ennek inkbb a lezuhant replgphez van kze. Mghozz? Yngve Leonard Holmot holtan talltk Sjbo mellett, egy erdben. Meggyilkoltk. Wallander lelt. s ez mg nem minden folytatta Hansson. Nem csak gy akrhogy megltk m! Tarklvssel. Pontosan, mint az Eberhardsson nvreket. Wallander llegzete elakadt. Erre nem szmtott. Hogy kapcsolat mutatkozik a lezuhant replgp s a kt n kztt, akiket holtan talltak meg a pusztt tz utn. Hanssonra nzett. Mit jelent ez? Mi kvetkezik mindabbl, amit Hansson elmondott? A kairi t mris a messzi mltba veszett.

259

9.

ecember 19-n tzkor Wallander felhvta a bankjt, s megkrdezte, hogy megemelhetn-e a klcsne sszegt tovbbi hszezerrel. Hazudott egyet: azt mondta, elszr rosszul rtette a kocsi rt. A bankos azt mondta, nem gond. Wallander mg aznap alrhatja a hitelszerzdst, s a pnzt is felveheti. Miutn ezt a beszlgetst befejezte, felhvta Arnt, aki a kocsit eladsra knlta, s megbeszlte vele, hogy egyre legyen ott a Mariagatanon az j Peugeot-val. Akkor megprblhat letet lehelni a rgibe, s elhajthat vele, vagy trlerrel elszllttat-hatja. Wallander ezt a kt hvst kzvetlen a reggeli ls utn intzte el. Kt ra hosszat beszlgettek, reggel hromnegyed nyolctl. Wallander mr htre bert a kapitnysgra. Elz este, amikor megtudta, hogy Yngve Leonard Holmmal is tarklvssel vgeztek, s hogy sszefggs lehet az halla s a kt nvr kztt, vagy legalbbis a gyilkos szemlye azonos lehet, akkor egyszerre teljesen felbredt, s mg vagy kt rt ldglt Hanssonnal, s aprra kikrdezte minden ltez informcirl. De azutn hirtelen ert vett rajta a fradtsg. Hazament, s ledobta magt az gyra, csak gy ruhstul, hogy szusszanjon egyet, mieltt levetkzne, de azonnal elaludt, s csak msnap reggel bredt fel. Fl hatkor bredt, viszont akkor kipihentnek rezte magt. Egy kicsit mg heverszett az gyban, s vgiggondolta a kairi utazst, amely mr csak tvok emlk volt. Amikor bert a kapitnysgra, Rydberg mr ott volt. Bementek az tkezbe, ahol nhny jszakai gyeletes stozott. Rydberg tet ivott, s ktszersltet evett. Wallander szembelt vele. Te meg Egyiptomban jrtl, amint hallottam kezdte Rydberg. Milyenek a piramisok? Magasak mondta Wallander. Sajtsgosak. s az apd? Leltethettk volna. De aztn kivlthattam majd tzezer koronnyi vadkrt. Rydberg nevetett. Az n regem lkeresked volt mondta. Mesltem mr? Sohasem mesltl a szlidrl. Lovakat rult. llatvsrra jrt, lovak fogt nzegette, s lltlag igazi rdgfajzat volt, ha fel kellett verni az rakat. Sznigaz a lkupecbukszrl szl sszes hr. Papnak pontosan olyan volt: mindig ezresek
260

termettek benne. De arra nem mernk megeskdni, hogy tudta, hogy a piramisok Egyiptomban vannak. Nem is beszlve arrl, hogy Kair a fvros. Tkletesen iskolzatlan volt. Egyetlen dologhoz rtett: a lovakhoz. Meg taln a nkhz. Az anym egyfolytban pnikban volt az rks ngyei miatt. Az ember nem vlaszthatja meg a szleit mondta Wallander. s te hogy vagy? Valami nincs rendben felelte Rydberg. Egy reumtl az ember nem csuklik gy ssze. Valami nem stimmel. De ht mit tudom n, hogy mi. Pillanatnyilag mindennl jobban rdekel ez a Holm, akit tarkn lttek. Tegnap hallottam Hanssontl. Rydberg eltolta a tescsszjt. Hihetetlenl elragad kis sztori lenne, ha kiderlne, hogy az Eberhardsson nvrek belekeveredtek a kbtszerzletbe. Mekkora gs az egsz svd kzimunka-gazatnak! Le a hmzsekkel, jhet a heroin! Az n fejemben is megfordult mr ez a gondolat mondta Wallander, s felllt. Viszlt ksbb. Amikor a szobjba rt, arra gondolt, hogy Rydberg aligha beszlne ennyire nyltan az llapotrl, ha nem gondoln, hogy tnyleg baj van. Wallander nyugtalan volt miatta. Hromnegyed nyolcig vgigfutott nhny beszmolt, amelyeket a tvollte alatt tettek le az asztalra. Lindval elz nap beszlt, amint hazart. A lny meggrte, hogy fogadja a nagyapjt Kastrupban, s gyel r, hogy psgben eljusson Lderupba. Wallander nem mert hinni a msodik hitelben, amellyel mgiscsak meg tudja majd venni az j autt, hogy rte mehessen Malmbe. Jelentettk neki, hogy Sten Widn kereste. Meg a nvre. Eltette a cdulkat. s Gran Boman kollga is jelentkezett Kristianstadbl. Vele a rendszeres rendrsgi tovbbkpzseken ismerkedett meg s bartkozott ssze Wallander. Ezt is flretette. A tbbit a paprkosrba sprte. Az ls azzal kezddtt, hogy Wallander beszmolt kairi kalandjtl, s megemltette Radwant is, a szolglatksz egyiptomi kollgt. Aztn vita kerekedett arrl, hogy Svdorszgban mikor szntettk meg a hallbntetst. Klnfle vlemnyek voltak errl. Svedberg azt mondta, hogy mg a harmincas vekben is lttek agyon embereket. Martinsson kifejezetten tagadta ezt, s azt lltotta, hogy azta nem volt Svdorszgban kivgzs, amita egy bizonyos Anna Mnsdottert Kristianstad brtnben lefejeztek valamikor a tizenkilencedik szzad kilencvenes veiben. Hansson vgl felhvott egy stockholmi bngyi riportert, akivel az get irnti kzs szenvedlyk kapcsolta ssze. 1910 jelentette vgl. Svdorszgban ekkor hasznltk elszr s utoljra a guillotine-t. Egy Ander nev embernek vettk a fejt. Nem replt lggmbbel az szaki-sarkra? krdezte Martinsson.
261

 Az Andre volt felelte Wallander. s most trjnk a trgyra! Rydberg egsz id alatt meg sem szlalt. Wallander gy ltta, mintha gondolatban msutt kalandozna. Holmrl beszltek. A holttestt Sjbban talltk meg, csak nhny szz mterre attl a mezei ttl, amely mr az ystadi kapitnysg krzethatrt jelezte. A sjbi kollgk boldogan neknk ajndkozzk mondta Martinsson. Szimbolikusan thozzuk a fldtra a hullt, s mris a mink. Klnsen hogy mr amgy is foglalkoztunk vele. Wallander idket krdezett. Martinsson tudta a vlaszt. Holm ezek szerint a replgp lezuhansa utn pr nappal eltnt. Amikor Wallander Kairban volt, akkor tallt r egy stl a holttestre az erdben: egy erdei t vgn hevert. Voltak autkerknyomok. De Holmnl ott volt a trcja, rablgyilkossg nem lehetett. Semmifle olyan bejelents, amely rdekes lehetne, nem futott be. A helyszn lakatlan vidken van. Martinsson pp befejezte, amikor kinylt az ajt. Egy rendr dugta be a fejt, s jelentette, hogy befutott az Interpoltl egy jelents. Martinsson elment rte. Kzben Svedberg elmeslte, micsoda hatalmas energival javttatta meg a bejrati ajtt Bjrk. Martinsson visszajtt. Az egyik piltt azonostottk mondta. Pedro Espinosa, harminchrom ves. Madridban szletett. Csals miatt Spanyolorszgban volt brtnben, Franciaorszgban viszont csempszetrt csuktk le. Csempszet mondta Wallander. Pont belelik. Van itt mg valami rdekes mondta Martinsson. A legutols ismert lakhelye Marbella volt. Ahol az Eberhardsson nvreknek az a hatalmas villja van. Csend lett a szobban. Wallander persze tisztban volt azzal, hogy mg mindig sz lehet a vletlenek sszejtszsrl. Egy hz Marbellban, egy lezuhant pilta, aki vletlenl ugyanott lakott De titokban azrt biztos volt abban, hogy kszbn lltak egy meghkkent kapcsolat leleplezsnek. Hogy ez mit jelent, azt mg nem tudta pontosan. De most mr volt egy irny, amelyben elkezdhettk a nyomozst. A msik piltt mg nem azonostottk folytatta Martinsson , de dolgoznak rajta. Wallander krlnzett. Segtsget kell krnnk a spanyol rendrsgtl mondta. Ha olyan segtkszek, mint az a kairi Radwan, akkor srgsen tkutatjk az Eberhardsson nvrek villjt. Mghozz egy szfet keresnek. Meg kbtszert. s ki kell nyomozniuk, hogy kivel lltak kapcsolatban ott a nvrek. Mindezt meg kell tudnunk. Mgpedig sietsen. Nem kne valakinek odautaznia? krdezte Hansson.
262

 Mg nem felelte Wallander. Te csak napozz nyron. Mg egyszer vgiggyrtk az egsz anyagot, s felosztottk a feladatokat. Most elssorban Yngve Leonard Holmra kell sszpontostaniuk. Wallander rezte, hogy a nyomozcsoport munkja felgyorsult. Hromnegyed tzkor elindultak. Hansson emlkeztette Wallandert a rendrsg hagyomnyos karcsonyi nnepsgre, amely december 21-n lesz a Hotel Continentalban. Wallander hiba kutatott az agyban valami j kifogs utn, hogy ne kelljen elmennie. Amikor elintzte a telefonjait, melltette a kagylt, s bezrta az ajtt. Hozzkezdett, hogy mg egyszer alaposan, lpsrl lpsre tdolgozza a meglv anyagot, ami sszegylt a lezuhant gprl, Yngve Leonard Holmrl s a kt Eberhardsson nvrrl. Noteszbe egy hromszget rajzolt, amelynek mindhrom cscsa egy-egy esemnyt jelentett. t halott, gondolta. Kt pilta, egyikk Spanyolorszgbl jtt. Egy ksrtetreplgpen, amelyet laoszi lezuhansa utn hivatalosan mr leselejteztek. Egy replgpen, amely jszaka, titokban replt be a svd lgtrbe Sjbo fltt, azonnal meg is fordult, s Mossby Strandnl lezuhant. A fldn pedig fnyeket lttak, ami ledobsra enged kvetkeztetni. Ez az els cscs. A msodik cscs a kt nvr, akik Ystadban kzimunkazletet mkdtettek. Tarklvssel vgeznek velk, hzukat felgyjtjk. Kiderl, hogy gazdagok, a hzuk alapjba pnclszekrnyt pttettek be, Spanyolorszgban nagy hzuk van. Teht a msodik cscs a kt nvr, akik ketts letet ltek. Wallander sszekttte Pedro Espinosa nevt a nvrekvel. Volt kzttk kapcsolat: Marbella. A harmadik cscs Yngve Leonard Holm volt, akit egy sjbi erdei ton vgeztek ki. Rla annyit tudtak, hogy megrgztt kbtszer-keresked volt, s rendkvl jl rtett hozz, hogy eltntesse a nyomait. Valaki mgis utolrte Sjbban, gondolta Wallander. Felllt, s megnzte a hromszget. Mirl meslt? Tett egy pontot a kzepre. Egy centrumot, gondolta. Hemberg is, Rydberg is mindig ezt krdezte: hol a centrum, a csompont? Tovbb szemllte a rajzot. Aztn hirtelen szrevette, hogy a kp egy piramisra emlkezteti. Annak az alapja egy ngyzet, m a tvolbl a piramis mgis hromszgnek ltszik. Visszalt az asztalhoz. Mindaz, ami itt van elttem, egyetlen dologrl mesl. Valami trtnt, ami megkavart egy mintt. Nagy valsznsggel a lezuhant replgp a kiindulpont. s ez olyan lncreakcit eredmnyezett, amelynek vgn hrom gyilkossg ll, hrom kivgzs. Mg egyszer ellrl kezdte. A piramis gondolata nem ment ki a fejbl. Lehet, hogy valami sajtos hatalmi harcrl van sz? Amelyben az Eberhardsson nvrek, a replgp s Yngve Leonard Holm egy hromszgben lltak? s amelyben csak kell lennie egy tovbbra is ismeretlen kzppontnak? Lassan, mdszeresen vgigment minden rendelkezsre ll tnyen.
263

Nha felrt egy-egy krdst. Nem is vette szre, egyszerre dl lett. Letette a ceruzt, vette a dzsekijt, s tment a bankba. Odakint pr fokkal volt fagypont fltt. Megint csak kitlttte a hitelszerzdst, s felvette a hszezer koront. Most nem akart arra a pnzre gondolni sem, ami Egyiptomban elprolgott. Az vadk, az egy dolog. De ami tnyleg bosszantotta, az a repljegy volt. s nem sok remnyt fztt hozz, hogy a nvre besegt az rba Pontosan egykor megrkezett az autkeresked az j Peugeot-val. A rgi persze megint csak nem indult be. Wallander nem vrta meg a trlert. Ehelyett elment egy prbakrre az j, sttkk kocsival. Hasznlt volt, s dohnyfsts. Viszont jl ment. s ez volt a legfontosabb. Wallander Hetleskoga irnyba indult, s mr vissza akart fordulni, amikor hirtelen meggondolta magt. A sjbi orszgton jrt. Martinsson pontosan lerta, hol talltk meg Holm holttestt. A sajt szemvel akarta ltni azt a helyet. St, taln Holm hzba is benz. A hely, ahol Holm holtteste hevert, mg mindig le volt zrva, de nem voltak ott rendrk. Wallander kiszllt. Csend volt krs-krl. tlpett a zrszalagon, s krlnzett. Ha valakit meg akarnak lni, ez kivl helyszn. Megprblta elkpzelni, hogyan is trtnhetett. Holm valakivel idejtt. Martinsson szerint csak egy aut kerknyoma ltszott. Leszmols, gondolta Wallander. Valamit t kell adni, valamit ki kell fizetni. Aztn valami trtnik. Holmot tarkn lvik. Halott, mg mieltt fldet rne. A gyilkos nyomtalanul eltnik. Egy frfi, gondolta Wallander. Vagy akr tbb is. Ugyanaz vagy ugyanazok, akik pr nappal korbban az Eberhardsson nvreket megltk. Hirtelen gy rezte: kzeledik valamihez. Valami tovbbi kapcsolathoz, amit egy kis igyekezettel fel kellene ismernie. Az teljesen nyilvnvalnak ltszott, hogy kbtszerrl van sz. Mg ha nehezen tudta is elkpzelni, hogy kt reg nvr, aki kzimunkaboltot zemeltet, belekeveredhet ilyesmibe. De Rydbergnek igaza volt. Legels megjegyzse hogy mit is tudnak a kt testvrrl teljesen jogos volt. Wallander visszament a fldtrl, tovbbindult. Martinsson trkpe belevsdtt a bels ltsba. Sjbtl dlre, a nagy krforgalomban jobbra kell fordulni. Aztn a msodik utcn, egy sderes ton baka, s az utols hz a jobb oldalon, az t mellett vrs csr. Kk, flig sztrohadt levllda. Kt autroncs meg egy rozsds traktor a csr mellett egy udvaron. Egy nagy ketrecben meghatrozhatatlan fajtj kutya ugat. Nem volt nehz megtallni. A kutyt mr akkor is hallotta, amikor mg ki sem nyitotta a kocsi ajtajt. Kiszllt az udvaron. A hzrl lepergett a fests. Az ereszcsatorna darabokban csngtt. A kutya veszettl ugatott, ugrlt a ketrecben. Wallander azon gondolkodott, mi trtnne, ha sszedlne, s az llat kiszabadulna. A hz ajtajhoz ment, s megnyomta a csenggombot. Aztn ltta, hogy tvgtk a vezetket. Kopogott, vrt. Aztn akkort csapott kllel az ajtra, hogy kinylt.
264

Bekiltott, hogy van-e otthon valaki. Mg mindig semmi vlasz. Nem kne bemennem, gondolta. Egsz sor szablyt szegek meg ezzel, olyan szablyokat, amelyek nemcsak a rendrkre, hanem mindenkire rvnyesek. Aztn belkte az ajtt, s bement. Lg tapta, dohos leveg, kosz. Felhasadozott heverk, matracok szanaszt a fldn. Meg egy legmodernebb tpus, nagy kpernys tv s vide. CD-lejtszk istentelen hangfalakkal. Mg egyszer kiltott, hallgatzott. A konyha hasonlkppen zrs volt. A mosogatban mocskos ednyek. Paprzacskk, manyag zacskk, res pizzadobozok a padln, hangyahadseregek meneteltek minden irnyban. A sarokban egy egr surrant. porodott szag. Wallander tovbbment. Megllt egy ajt eltt, amelyre ez volt felfestve: Yngve szentlye. Benyitott. Odabent egy rendes gyat ltott. Rajta csak leped s takar. Fikos szekrny, kt szk, az ablakprknyon rdi. Egy ra: hat tvenkor megllt. Teht itt lakott Yngve Leonard Holm. Mikzben hatalmas hza plt Ystadban. A padln egy trningfels hevert. Ez volt rajta, amikor Wallander kihallgatta. Wallander vatosan lelt az gy szlre, mintha attl flne, hogy sszetrik alatta. Krlnzett. Itt teht egy emberi lny lakott, gondolta. Egy olyan ember, aki abbl lt, hogy embertrsait a drog poklnak klnfle bugyraiba tasztotta. rtetlenl rzta a fejt. Aztn elrehajolt, s benzett az gy al. Nagy pormacskk. Egy keszty, pr pornjsg. Felllt, s kihzglta a fikos szekrny fikjait. Mg tbb kpes magazin, a kpeken tovbbi sztrakott lb, ruhtlan hlgyek. Nmelyik riasztan fiatal. Fehrnem, fejfjs elleni tablettk, ragtapasz. A kvetkez fik. Egy rgi forrasztlmpa, amilyennel a rgi halszcsnakok motorjt be lehetett indtani. Az utols fikban egy csom begymszlt papr. Rgi bizonytvnyok. Wallander azt olvasta bennk, hogy Holm ugyanabbl a tantrgybl kapott egyedliknt j minstst, amely neki magnak is kedvence volt: fldrajzbl. Egybknt inkbb kzepes tanul volt. Nhny fnykp: Holm, mindkt kezben srsvegekkel. Rszegen. Vrs szemmel. Egy msik kp. Holm meztelenl egy strandon. Szles vigyorral egyenesen a kamerba mered. Aztn egy rgi fekete-fehr kp egy frfirl s egy nrl, utcn kszlt. Wallander megfordtotta. A htuljn ez llt: Bstad, 1937. Nyilvn Holm szlei. Tovbb kutakodott a paprok kztt. Megllt egy rgi repljegynl. Odavitte az ablakhoz. Koppenhga-Marbella, oda-vissza. 1989. augusztus 12n. s augusztus 17-n vissza. t nap Spanyolorszgban. Nem charterjrat, persze. Azt nem tudta kivenni, hogy economy vagy business osztlyon utazotte. Zsebre gyrte a jegyet. Mg egy kicsit keresett, aztn becsukta a fikot. A szekrnyben semmi izgalmasat nem ltott, csak a lerhatatlan rendetlensget. Visszalt az gyra. Gondolkodott, vajon hol lehet a tbbi lak. Visszament a nappaliba. Ott volt egy telefon. Felhvta a kapitnysgot, Ebba vette fel. Hol vagy? Keresnek.
265

 Ki keres? Tudod, hogy van ez. Mihelyt kihzod a lbad, mindjrt mindenkinek te kellesz. Megyek mondta Wallander. Aztn megkrte mg Ebbt, keresn meg neki annak az utazsi irodnak a szmt, amelyben Anette Bengtsson dolgozik. Megjegyezte a szmot, elksznt Ebbtl, s felhvta az irodt. Egy kollgan vette fel. Wallander Anette-et krte. Pr perc elteltvel jelentkezett is. Wallander megmondta, hogy kicsoda. s milyen volt a kairi t? krdezte a n. J. A piramisok meglehetsen magasak. Igen sajtosak. s hsg volt. Tovbb kellett volna maradnia. Majd mskor. Aztn megkrdezte, meg tudn-e mondani, hogy Anna vagy Emika Eberhardsson volt-e Spanyolorszgban augusztus 12. s 17. kztt. Egy kis trelmet krek felelte a n. Letette. Wallander futlag egy msik egeret is megpillantott a sarokban. Persze lehet, hogy ugyanaz volt, mint az imnt. Kzeleg a tl, gondolta. Kltznek az egerek befel a hzakba. Anette Bengtsson jelentkezett. Anna Eberhardsson augusztus 10-n utazott mondta. s csak szeptember elejn jtt vissza. Ksznm a segtsgt felelte Wallander. Nagyon rlnk a nvrek tavalyi sszes utazsrl kszlt listnak. Mirt? A nyomozshoz kell felelte. Holnap beugrom rte. A n meggrte, hogy segt. Wallander letette. Arra gondolt, hogy ebbe a nbe biztosan beleszeretne, ha tz vvel fiatalabb lenne. Persze most mr nincs rtelme. Ha rstartolna, Anette bizonyra zlstelennek tartan. Kiment a hzbl, s kzben felvltva gondolt Holmra s Emma Lundinra. Aztn gondolatban visszatrt Anette Bengtssonhoz. Nem is biztos, hogy rossz nven venn a kzeledst. De mr biztosan van bartja. Arra nem emlkezett, hogy van-e gyr a kezn. A kutya eszeveszetten acsarkodott. Wallander belergott a ketrecbe, mire az llat elhallgatott. Amikor azonban Wallander megfordult s elindult, jra rzendtett. Boldog lehetek, hogy Linda nem valami ilyen helyen lakik gondolta. Vajon a rendes, mit sem sejt svd polgrok kzl hnyan lttak mr ilyen milit? Ahol az emberek valami rks flhomlyban, rks bdulatban vegetlnak? Belt a kocsijba, s elhajtott. De eltte mg belenzett a levlldba. Volt benne egy levl Holmnak. Kinyitotta. Egy aut brlsvel kapcsolatos felszlts volt benne. Wallander eltette a levelet. Mr ngy ra volt, mire visszart a kapitnysgra. Asztaln megtallta Martinsson cduljt. Bement hozz. Martinsson a telefonnl lt. Amikor
266

Wallander megjelent az ajtban, beleszlt, hogy majd visszahvja. Wallander gy gondolta, hogy a felesgvel beszlhetett. Martinsson le is tette. A spanyol rendrsg pp a marbellai hzat kutatja t mondta. Egy Fernando Lopez nev rendrrel beszltem. Kivlan beszl angolul, gy tnik, valami nagykutya. Wallander elmeslte kirndulst s beszlgetst Anette Bengtssonnal. Megmutatta Martinssonnak a repljegyet. A mocsoknak bezzeg nem charterjratra szlt a jegye mondta Martinsson. Nan, hogy nem felelte Wallander. Viszont most mg egy kapcsolat lett. Azt senki se mondja nekem, hogy ez itt vletlen egybeess. Ugyanezt mondta a nyomozcsoport trai gylsn. A megbeszls nagyon kurtra sikeredett. Per keson is ott volt, de ki sem nyitotta a szjt. Mr befejezte, gondolta magban Wallander. Itt van mg a teste, de az agyt mr szolglaton kvlre helyezte. Amikor mr nem volt tbb mondanivaljuk, vget vetettek az lsnek. Wallander felhvta Lindt, elmondta neki, hogy van mr mkdkpes kocsija, s gy el tud menni az apjrt Malmbe. Ht eltt rt haza. Emma Lundin felhvta. Wallander ezttal igent mondott. A n szoks szerint jfl krl ment el. Wallander Anette Bengtssonra gondolt. Msnap bement az utazsi irodba, s megkapta a krt adatokat. Sok gyfl volt bent, mindenki a karcsony eltti last minute utakra vadszott. Wallandernek nagy kedve lett volna ott maradni, s egy kicsit trcselni Anette Bengtssonnal, de a n nem rt r. Wallander megllt a legett kzimunkabolt eltt. Hirtelen reszmlt, hogy mr nincs is egy egsz ht karcsonyig. Az els elvlt karcsony. Ezen a napon semmi olyasmi nem trtnt, ami elbbre vitte volna a nyomozst. Wallander kotlott a piramisa fltt. Az egyetlen, amit hozztett, az az Anna Eberhardsson s Yngve Leonard Holm kztt berajzolt vastag vonal volt. Msnap, december 21-n Wallander elment Malmbe az apjrt. Nagyon megknnyebblt, amikor ltta, hogy az reg kifel jn a hidroplnllomsrl. Hazavitte a lderupi hzba. Apja egyfolytban a jl sikerlt trl fecsegett. gy tnt, mr elfelejtette a brtnt, meg hogy Wallander maga is megjrta Kairt. Este Wallander elment a rendrsg karcsonyi vacsorjra. Nem lt ugyanahhoz azt asztalhoz, mint Bjrk. De a fnk beszde szokatlanul jl sikerlt. Vette a fradsgot, s kutakodott egy kicsit az ystadi rendrsg trtnetben. s kutatsi eredmnyeit szellemesen, jl adta el. Wallander tbbszr is felnevetett. Bjrk ktsgkvl j elad volt. Mire Wallander hazart, mr rszeg volt. Elalvs eltt Anette Bengtssonra gondolt. s a kvetkez pillanatban azt is elhatrozta, hogy nem
267

gondol r tbbet. December 22-n mg egyszer vgignzte a nyomozs llst. Semmi j dolog nem trtnt. A spanyol rendrsg semmi feltnt nem tallt a nvrek hzban. Semmi titkos szf, semmi az gvilgon. Mg mindig vrtk a msodik pilta azonostst. Dlutn Wallander nekiindult, s vsrolt magnak karcsonyi ajndkot. Egy autrdit. Mg be is tudta pteni. December 23-n sszefoglaltk a nyomozs eddigi eredmnyeit. Nyberg beszmolt arrl, hogy Holmot ugyanazzal a fegyverrel lttk le, mint a kt Eberhardsson nvrt. De magnak a fegyvernek mg mindig nyoma sem volt. Wallander jabb vonalakat hzott be a rajzba. A vonalak srsdtek, m hogy melyik a legfontosabb, az egyelre rejtve maradt. A karcsonyi nnepek idejn sem llt le a munka. Persze azt Wallander is tudta, hogy legfljebb flgzzel folyik majd. Elssorban azrt, mert ilyenkor igen nehz brkit is elrni, vagy bizonyos felvilgostsoknak utnajrni. December 24-n dlutn esett. Wallander kiment Lindrt a plyaudvarra. Egytt ltogattak ki Lderupba. A lny egy slat vitt a nagyapjnak, Wallander pedig egy veg konyakot. Linda s Wallander elksztettk a karcsonyi lakomt, apja pedig ott lt a konyhaasztalnl, s egyfolytban a piramisokrl beszlt. Az este szokatlanul harmonikusan telt, taln mert Linda olyan jl elvolt a nagyapjval. Wallander nha egyenesen gy rezte: az tdik kerk. De nem trdtt ezzel. Nha futlag tvillant az agyn a kt nvr, Holm vagy a lezuhant replgp kint a szntfldn. Amikor visszamentek Ystadba, Wallander s Linda mg sokig ltek s beszlgettek. Wallander msnap kiadsan belealudt a dlelttbe. Mindig jl tudott aludni, ha Linda ott volt a laksban. Karcsony els napja hideg s tiszta volt. Stltak egy nagyot Sandskogenen t. A lny a terveirl beszlt. Wallander egy gretet ajndkozott neki: mgpedig, hogy amennyi kltsget csak br, annyit tvllal, ha a lnya mgis gy dnt, hogy Franciaorszgban vgzi a gyakorlatt. Ks dlutn kivitte a vonathoz. Kszsgesen elfuvarozta volna egsz Malmig, de Linda szvesebben ment vonattal. Wallander este magnyosnak rezte magt. Megnzett a tvben egy rgi filmet, aztn meghallgatta a Rigolettt. Arra gondolt, hogy fel kellett volna hvnia Rydberget, boldog nnepeket kvnni de most mr ks volt. Amikor Wallander karcsony msnapjn reggel ht utn kinzett a konyhaablakon, stt havas es verte Ystadot. Hirtelen eszbe jutott a kairi meleg. Az is feltltt benne, hogy nem szabad megfeledkeznie Radwan ajndkrl sem, meg kell ksznnie a segtsget. Felrta egy jegyzettmbre a konyhaasztalon. Aztn a nap tiszteletre egy tisztessges reggelit ksztett. Csak kilenc fel ment be a kapitnysgra. Szt vltott az jszakai gyeletesekkel. A karcsony ebben az vben szokatlanul bks volt. Szentestn szoks szerint sok csaldi veszekeds trt ki, de igazn komoly szerencsre
268

egy sem volt. Wallander vgigment a szobjig az elhagyatott folyosn. Most mr tnyleg rendesen meg kell hajtania a nyomozst. Mg mindig kt klnbz esetknt kezeltk, holott biztos volt abban, hogy ugyanaz a szemly gyilkolta meg a kt Eberhardsson nvrt s Holmot. s nemcsak a kz s a fegyver volt ugyanaz, hanem az indtk is kzs volt. Kvt hozott az tkezbl, s a feljegyzsei fl hajolt. A piramis s az alapja. Egy nagy krdjelet rajzolt a piramis kzepbe. A cscs, amelyet az apja meg akart mszni, s amelyre most neki magnak kell felknoznia magt. Tbb mint ktrnyi tprengs utn mr biztos volt a dolgban. Most egyetlen dolguk van: minden erejkkel egy hinyz lncszemet kell megkeresnik. Egy minta, taln egy szervezet sszeomlott, amikor a replgp lezuhant. s akkor egy vagy tbb ismeretlen hirtelen kilpett az rnykbl, s cselekedni kezdett. Hrom embert megltek. Hallgats, gondolta Wallander. Lehet, hogy pont errl van sz? Valamirl, aminek nem szabad kituddnia? A halottak nem fecsegnek. gy lehetett. De lehetett egszen mskpp is. Az ablakhoz llt. Most mr srbben esett a h. Eltart egy darabig, gondolta. Ez lesz az els, amit a holnapi lsen mondani fogok. Szmtanunk kell arra, hogy ez a nyomozs j darabig elhzdik.

269

10.

december 27-re virrad jszakn Wallander rmlmot ltott. Megint ott volt Kairban, a trgyalteremben. Radwan mr nem volt mellette. De most hirtelen mindent megrtett, amit a br s az llamgysz mondott. Az apja megbilincselve lt ott, s Wallandert borzadly fogta el, amikor meghallotta, hogy hallra tltk. Wallander felllt, hogy tiltakozzon, de gyet sem vetett r senki. Aztn valahogy kikaplzott az lom felsznre, s amikor sikerlt felbrednie, frdtt az izzadsgban. sszehzta magt, s a sttsgbe meredt. Az lom olyannyira nyugtalann tette, hogy kiment a konyhba. Mg mindig havazott. Az utcai lmpa lassan himblzott a szlben. Fl t volt. Ivott egy pohr vizet, egy darabig eljtszadozott a flig reg whiskysveggel. De aztn hagyta. Arra gondolt, amit Linda mondott: hogy az lmok jeleznek valamit. Mg ha msok szerepelnek bennk, akkor is elssorban sajt magunkrl szlnak. Wallander mindig ktelkedett abban, hogy rtelmes dolog lehet az lomfejts. Mit jelenthetne neki, hogy az apjt hallra tltk? Taln sajt maga fltt mondta ki az lom a hallos tletet? Aztn meg arra gondolt, hogy taln csak Rydberg egszsgi llapota miatt aggdik tlsgosan. Mg egy pohr vizet megivott, s visszabjt az gyba. De csak nem jtt az lom. Prgtt az agya. Mona, az apja, Linda, Rydberg. s aztn megint az rks kiindulpont. A munka. Az Eberhardsson nvrek s Yngve Leonard Holm meggyilkolsa. A kt halott pilta, az egyik spanyol, a msikat mg nem azonostottk. A rajzra gondolt. A hromszgre, amelynek kzepre krdjelet rakott. De most, ahogy ott hevert a sttben, arra gondolt, hogy a hromszgnek brmelyik sarka fontos lehet. Hatig forgoldott az gyban. Aztn felkelt, vizet eresztett a kdba, s feltette a kvt. Mr megjtt a reggeli jsg is. Vgiglapozta az ingatlanhirdetseket, de semmi rdekeset nem tallt. Bevitte a kvscsszt a frdszobba. Aztn fl htig szunyklt a forr vzben. Nemigen akardzott kimenni, ha az idjrsra gondolt. Az az lland latyak. De most mr legalbb olyan kocsija van, amely remlhetleg nem hagyja cserben. Negyed nyolckor fordtotta el a slusszkulcsot. A motor azonnal beugrott. Elment a rendrkapitnysgig, s leparkolt amilyen kzel csak lehetett. A bejrat fel szaladtban megcsszott, s kis hjn elvgdott. Martinsson a recepcinl llt, s a rendrjsgot lapozgatta. Odabiccentett, amikor szrevette Wallandert.
270

 Itt azt rjk, hogy minden tren javulnunk kell mondta stt kppel. s mindenekfltt a nyilvnossggal kell elmlytennk a kapcsolatainkat. Ht abban nincs semmi rossz szlt Wallander. Volt egy kp, amely egyre-msra felbukkant az emlkezetben. Egy olyan esetrl, amely mr hsz ve trtnt Malmben. Egy kvzban egy fiatal lny leteremtette s meggyanstotta, hogy egy, a vietnami hbort ellenz tntetsen gumibottal megverte. Ezt a pillanatot valamilyen oknl fogva sohasem felejtette el. A lny ksbb hozzjrult ahhoz, hogy Wallandert kis hjn agyonszrtk, de nem ez volt a fontos. Azt az arckifejezst azonban, a gylletet, azt nem lehetett elfelejteni. Martinsson az asztalra hajtotta az jsgot. Te sohasem gondoltl mg arra, hogy abbahagyd? krdezte. Hogy valami egszen mst csinlj? Dehogynem, mindennap felelte Wallander. Csak azt nem tudom, mihez foghatnk. Taln jelentkezni kne egy rz-vd magncghez vlte Martinsson. Wallander meghkkent. bizony mindig azt gondolta, Martinsson legforrbb vgya, hogy egyszer rendrfnk lehessen. Aztn elmeslte a Holm hzban tett ltogatst. Martinsson csaldott volt, amikor kiderlt, hogy csak a kutya volt otthon. Mg legalbb kt szemly lakik ott mondta. Egy fiatal, olyan huszont v krk nszemly. n nem lttam. s egy Rolf nev frfi. Rolf Nyman, azt hiszem. A n nevre nem emlkszem mr. Csak egy kutya volt ott ismtelte Wallander. Az is olyan gyva, hogy nem gyztt laptani, amikor rkiltottam. Abban egyeztek meg, hogy msnap reggel csak kilenc tjban tallkoznak. Martinsson nem volt benne biztos, hogy Svedberg bejn. Elz este telefonlt, azt mondta, lzas, csnyn meghlt. Wallander a szobjba ment. Mint mindig, a folyosn huszonhrom lpst kellett megtennie. Nha szerette volna, ha valami trtnik, ha a folyos rvidebb vagy hosszabb vltozna. De persze minden olyan volt, mint mindig. Felakasztotta a dzsekijt, lesprt nhny hajszlat a szktmlrl. Megtapogatta a tarkjt s a feje tetejt: az vek mlsval egyre inkbb flt attl, hogy megkopaszodik. Gyors lpteket hallott a folyosrl. Martinsson volt az, aki egy paprt lobogtatva lpett be. Megvan a msodik pilta is mondta. pp most rkezett ez az Interpoltl. Wallander azonmd megfeledkezett a hajproblmirl. Ayrton McKenna olvasta Martinsson. 1945-ben szletett DlRhodesiban. 1964 ta kikpzett helikopterpilta az akkori dl-rhodesiai kato271

nasgnl. A hatvanas vek sorn tbbszr is kitntettk. Hogy mirt, azon el lehet merengeni. Taln mert tmegesen gyilkolt le a bombival feketket? Wallandernek csak meglehetsen homlyos fogalmai voltak arrl, mi jtszdott le akkoriban az egykori brit gyarmatokon Afrikban. Mi is a neve ma Dl-Rhodesinak? Zambia? Az szak-Rhodesibl lett. Dl-Rhodesia mai neve Zimbabwe. Ht igen, vannak hzagok a tudsomban, ami Afrikt illeti s mi ll mg ott? Martinsson tovbb olvasott. Ayrton McKenna valamikor 1980-ban Angliba kltztt. 1983 s 1985 kztt kbtszer-kereskedsrt Birminghamben lt. 1985 utn nincsenek adatok, majd 1987-ben Hongkongban bukkan fel jra. Ott azzal gyanstjk, hogy embereket csempszett ki Knbl. Megszkik a hongkongi fogsgbl, kt rt lel, azta keresik. De az azonosts eredmnye egyrtelm. zuhant le Espinosval Mossbyban. Wallander gondolkodott. Mink van most? krdezte. Kt bntetett ellet piltnk. Mindketten csempszsrt ltek. Egy olyan replgpnk, amely mr nem is ltezett. Nos, ezek illeglisan pr percre bereplnek a svd lgtrbe. Amikor lezuhannak, valsznleg mr a visszaton jrnak. Vagy valamit el kellett hozniuk, vagy szaktottak valamit. gy gondolom, mivel nem talltunk leszllsra utal nyomokat, hogy ledobtak valamit. Mit dobnak le egy replgpbl a bombkon kvl? Kbtszert. Wallander blintott. Aztn elrehajolt az asztal fltt. A katasztrfabizottsg mr megkezdte a munkt? Hihetetlen sokig tartott, mg sszellt. Semmi jel sem utal arra, hogy a gpet lvs rte volna, ha erre gondolnl. Nem felelte Wallander. Engem tulajdonkppen kt dolog rdekel. Voltak-e tartalk tankjai a gpnek, vagyis milyen messzirl rkezhetett. s baleset volt-e. Ha nem lttk le, akkor nemigen van ms lehetsg. Szabotzs is lehetett. De ezzel taln tl messzire mennnk. A gp srgi darab volt mondta Martinsson. Ezt tudjuk. Vientianban egyszer mr lezuhant. sszetkoltk. Vagyis valsznleg igen rossz llapotban volt. Mikor kezdi meg a mkdst az a katasztrfabizottsg? 28-n. Vagyis holnap. A gpet Sturupba vittk, ott rzik egy csarnokban. Oda kne menned mondta Wallander. Nagyon fontos a tartalk tank krdse. Rengeteg kaka kell ahhoz, hogy leszlls nlkl idig repljenek
272

Spanyolorszgbl vetette ellen Martinsson. Nem is ebbl indultam ki. Legalbb annyit szeretnk tudni, hogy a tenger tloldaln, mondjuk Nmetorszgban szllt-e fel. Vagy valamelyik balti llamban. Martinsson elment. Wallander jegyzeteket ksztett. Az Espinosa nv mell most odarta a McKennt is, bizonytalanul az rsmdban. A nyomozcsoport fl kilenckor tallkozott. Igen foghjasn. Svedberg ers megfzssal kszkdtt. Nyberg Eksjbe ment, hogy megltogassa kilencvenhat ves anyjt. Dlelttre tervezte a visszatrst, de a kocsija valahol Vxj kzelben defektes lett. Rydberg fradtnak, kimerltnek tnt. Wallander mintha enyhe alkoholszagot is rzett volna. Rydberg a karcsonyi nnepek alatt valsznleg egyedl volt s ivott. Nem mintha rszegre itta volna magt, az csak igen ritkn esett meg vele. De csendesen, folyamatosan iszogatott. Hansson arrl panaszkodott, hogy tl sokat evett. Sem Bjrk, sem keson nem mutatkozott. Wallander elnzte az asztal klnbz pontjain l hrom frfit. A tvben nem ilyen szokott lenni, gondolta. Ott mindig fiatalok, frissek s rdekldk a nyomozk. Taln Martinsson beleillett volna ebbe a kpbe. De amgy ez a nyomozcsoport nem nyjt valami pletes ltvnyt. Ma jszaka volt egy vres verekeds kezdte Hansson. Kt fitestvr s az apjuk estek egymsnak. Persze rszegen. Az apa s az egyik fi a krhzban fekszik. Nyilvnvalan klnfle szerszmokkal verekedtek. Mifle szerszmokkal? krdezte Wallander. Kalapccsal. Fesztvassal. Taln csavarhzkkal. Legalbbis az apt meg is szrtk. Majd foglalkozunk velk, ha rrnk mondta Wallander. Pillanatnyilag hrom gyilkossg van a nyakunkon. De legalbb kett, ha a kt nvrt egynek vesszk. n mg mindig nem rtem, mirt ne foglalkozhatnnak a sjbiak ezzel a Holmmal makacskodott Hansson. Mert neknk mr volt dolgunk ezzel a Holmmal vgta r szintn elg nyersen Wallander. Ha mindenki a sajt portja eltt kapirgl csak, semmire nem jvnk r, mg lnk. Hansson nem adta fel. gy ltszott, ezen a reggelen kifejezetten bal lbbal kelt. s mi biztosak vagyunk abban, hogy Holmnak kze volt a kt Eberhardsson nvrhez? Nem felelte Wallander. De minden azt ersti, hogy ugyanaz a gyilkos vgzett velk. s n gy gondolom, hogy ez ppen elg sszefggs, legalbbis ahhoz elg, hogy innen, Ystadbl veznyeljk le az egsz nyomozst. keson is ezt mondta? Igen felelte Wallander.
273

Ez nem volt igaz, mivel Per keson semmit se mondott. De Wallander tudta, hogy igazat adna neki. Wallander befejezte a Hanssonnal folytatott eszmecsert: ltvnyosan elfordult tle, s Rydberget krdezte: Mit tudunk a kbtszerpiacrl? Trtnt valami Malmben? Vltozott az r vagy a knlat? Telefonltam nekik szlt Rydberg , de gy ltszik, karcsony alatt az ottani kollgk nem dolgoznak. Akkor a Holm-szlat folytatjuk dnttt Wallander. Sajnos, kzben tmadt egy olyan rzsem, hogy ez hosszadalmas nyomozs lesz. sklnunk kell. Ki volt ez a Holm? Kikkel rintkezett? Mi volt a szerepe a drogok tertsben? Egyltaln volt szerepe? s a nvreknek? Tl keveset tudunk. gy van helyeselt Rydberg. Ha mlyebbre sunk, tbbet tudunk meg. Wallander elraktrozta Rydberg szavait. Ha mlyebbre sunk, tbbet tudunk, meg. Mg a flbe csengtek Rydberg szavai, mikzben mr felkerekedtek. Wallander az utazsi irodhoz ment, hogy szt vltson Anette Bengtssonnal. Nagy csaldsra karcsonyra szabadsgra ment. A kollganje azonban tadott Wallandernek egy bortkot. Megtalltk mr a tettest? krdezte. Aki meglte a nvreket? Nem felelte Wallander. De rajta vagyunk. Amikor visszafel indult, tkzben eszbe jutott, hogy erre a reggelre rta be magt a moskonyhba. Megllt a Mariagatanon, felment a laksba, kiszedte az sszes szennyest a szekrnybl. Amikor lert a mosgphez, egy cdult tallt rajta, hogy elromlott. Wallander olyan dhs lett, hogy kivitte s a csomagtartba dobta az egsz csom ruht. Volt a kapitnysgon is egy mosgp. Amikor befordult a Regementsgatanra, kis hjn sszetkztt egy nagy sebessggel szembl jv motorossal. Lehzdott az t szlre, lelltotta a motort, s lehunyta a szemt. Ksz vagyok gondolta. Ha mr egy rossz mosgp is ennyire kihoz a sodrombl, akkor az letemben valami nagyon nincs rendben. Tudta, mi az. Az egyre vigasztalanabb jszakai egyttltek Emma Lundinnal. Nem ment vissza a kapitnysgra, gy dnttt, hogy megltogatja az apjt Lderupban. Mindig kockzatos volt bejelents nlkl odalltani, de Wallander szksgt rezte annak, hogy beszvja a mterem olaj festkszagt. Az utbbi jszaka lma mg mindig ott ksrtett a gondolatai kztt. Ahogy thajtott a szrke tjon, azon gondolkodott, mivel kezdhetn az letnek megvltoztatst. Lehet, hogy Martinssonnak igaza van? Hogy komolyan meg kellene gondolni, tnyleg lete vgig rendr akar-e maradni? Per keson nha arrl beszlt, milyen lesz egy v a vdak s a trgyalteremben s
274

kihallgatszobkban eltlttt tompa, egyforma rk nlkl. Mg az apmban is megvan az, ami bellem hinyzik, gondolta Wallander, amikor bekanyarodott az udvarra. Vannak olyan lmai, amelyekhez h akar maradni. Akkor is, ha azok egy vagyonba kerlnek az egyetlen finak. Kiszllt a kocsibl, s a mterem fel indult. Egy macska stlt kifel a flig nyitott ajtn, s bizalmatlan pillantsokkal mregette. Amikor pedig lehajolt, hogy megsimogassa, elhzdott tle. Wallander kopogott s belpett. Apja elrehajolva lt az llvny eltt. Te vagy az? krdezte. Vratlanul jssz. A kzelben jrtam felelte Wallander. Zavarlak? Az apja gy tett, mintha meg se hallotta volna a krdst. Ehelyett az egyiptomi trl kezdett meslni. Mintha mr csak eleven, de nagyon tvok emlk lenne. Wallander lelt egy rgi hokedlira, figyelt. Most mr csak Olaszorszg hinyzik fejezte be az apja. Aztn kinyjtzhatok s meghalhatok. Azt hiszem, egy kicsit vrunk mg azzal az ttal felelte Wallander. Pr hnapot legalbb. Az apja festett. Wallander nmn lt ott. Nha vltottak pr szt. Aztn megint csend. Wallander rezte, hogy kipihente magt. A feje knnyebb lett. J flra elteltvel felllt. Szilveszterkor benzek grte. Hozz egy veg konyakot! felelte az apja. Wallander visszament a kapitnysgra, amely mg mindig teljesen elhagyatottnak ltszott. Tudta, hogy szilveszterig most mr bke lesz, akkor aztn majd akad tennivaljuk pp elg. Wallander belt a szobjba, s vgignzte az Eberhardsson nvrek elz vi utazsait. Megprblt valami rendszert beleltni, br pontosan nem tudta, mit is keres. Semmit sem tudok Holmrl gondolta. Vagy akr errl a kt piltrl. Nincs egy trkpem, amit rterthetnk erre a spanyolorszgi utazgatsra. Nincsenek mg tmpontjaink sem, kivve azt az egyet, amikor Anna Eberhardsson s Holm egy idben utaztak Marbellba. Visszadugta a paprokat a bortkba, s betette abba a mappba, amelyben a nyomozssal kapcsolatos sszes tbbi dokumentumot is gyjttte. Aztn felrta egy cdulra, hogy nem szabad megfeledkeznie az veg konyakrl. Mr elmlt dl. Meghezett. Lement a krhzig, hogy ne essen megint rossz szoksnak csapdjba, s ne faljon llva virslit az utcn. Az egyik kvzban szendvicset ebdelt. Elvett a szomszd asztalrl egy agyonolvasott jsgot, tlapozta. Egy popsztr meghalt rkban. Egy sznsz elads kzben rosszul lett. Fnykpek a gazdagok bljairl. Visszadobta az jsgot az asztalra, visszament a kapitnysgra. gy rezte magt, mint egy cirkuszi
275

elefnt, aki egy arnban botladozik s az arna maga Ystad volt. Most mr aztn tnyleg trtnnie kell valaminek, gondolta. Ki s mirt vgezte ki ezt a hrom embert? A bejratnl Rydberg lt, s t vrta. Wallander mell lt a heverre. Rydberg szokshoz hven azonnal a trgyra trt. Malm csak gy szik a heroinban jelentette. s Lund, Eslv, Landskrona, Helsingborg gyszintn. Beszltem egy malmi kollgval. Azt mondja, vilgosan lthat, hogy egy hatalmas szlltmnyt dobtak piacra. Ms szval nagyon is elkpzelhet, hogy abbl a gpbl heroint dobtak le. s gy mr csak egyetlen fontos krdsnk maradt nyitva. Wallander megrtette. Hogy ki volt az, aki odalent llt, s fogadta a szlltmnyt. Ami azt illeti, el lehet jtszani a klnbz elmletekkel mondta Rydberg. Arra senki sem szmtott, hogy a replgp le fog zuhanni. Pedig rg az cskavastelepen volt a helye. Valaminek trtnnie kellett odakint a szntfldn. Vagy nem az kapta meg a zskmnyt, akit illetett volna, vagy tbb prdales is llkodott egyszerre az jszakban. Wallander blintott. is hasonlkppen gondolta. Valami flremegy folytatta Rydberg , s ennek kvetkeztben elbb a nvreket, majd Holmot is kivgzik. Ugyanazzal a fegyverrel. Ugyanaz a kz vagy ugyanazok a kezek. Mgis alig tudom elhinni vlaszolt Wallander. J, azt mr tudjuk, hogy Anna s Emika nem volt kt szeretetre mlt, kedves vnkisasszony. De azrt a kemnydrog-zlet ettl mg elg messzire esik. Alapjban igazat adok neked mondta Rydberg. De n mr rg nem csodlkozom semmin. Ha egyszer hatalmba kert valakit a kapzsisg, akkor nincs meglls. Taln egyre rosszabbul ment a kzimunkazlet? Megtudjuk, ha kielemezzk az adpaprjaikat. s az is lehet, hogy a szmokbl kiolvashatjuk majd, mikor trtnt valami. Taln a nyugdjas veiket egy paradicsomi szigeten akartk eltlteni. Gombok s selyemcrna eladsbl ezt aligha tudtk volna megvalstani. Egyszerre valami elindult. s mr bele is gabalyodtak a hlba. Forgathatjuk jobbra-balra mondta Wallander , de jobb lczst, mint kt reg hlgy kzimunkazlete, keresve sem lehetett volna tallni. Maga a testet lttt rtatlansg. Rydberg blintott. Ki vette t a szlltmnyt? ismtelte. s mg egy krds: ki llt az egsz zlet mgtt? Vagy pontosabban: ki ll mgtte? Mg mindig keressk a kzppontot vlaszolta Wallander. A piramis cscst. Rydberg stott, s nehzkesen felllt. Elbb vagy utbb meg fogjuk tallni mondta.
276

 Nyberg visszart mr? krdezte Wallander. Martinsson szerint Tingsrydben ragadt. Wallander visszament a szobjba. Mintha mindenki arra vrt volna, hogy trtnjen valami. Ngykor Nyberg jelentkezett, hogy vgre megjavtottk a kocsijt. tkor sszeltek. De senki sem tudott semmi jdonsgot mondani. Wallander jszaka mlyen aludt, nem lmodott. Reggelre kisttt a nap, t fok volt. Hagyta a kocsit, felstlt a kapitnysgra, de mr az t felnl megbnta. Eszbe jutott, amit Martinsson meslt Holm hznak tovbbi kt lakjrl. Mg csak negyed nyolc volt. Belefr mg az idejbe, hogy kiugorjon, megnzze, otthon vannak-e, s mg vissza is r az lsig. Hromnegyed nyolckor kanyarodott be az udvarra. A kutya a kennelben llt s ugatott. Wallander krlnzett. A hz ppolyan elhagyatottnak ltszott, mint elz nap. Odament az ajthoz, s bekopogott. Semmi vlasz. Lenyomta a kilincset. Az ajt zrva volt. Teht jrt itt valaki. Megfordult, hogy megnzze a hts oldalt. Ebben a pillanatban meghallotta, amint mgtte kinylik az ajt. nkntelenl sszerezzent. Egy atltatriks, flig lecsszott farmeres frfi llt az ajtban, s t nzte. Wallander visszament. Rolf Nyman? krdezte. Igen, n vagyok. Szeretnk egy kicsit elbeszlgetni nnel. A frfi habozott. Nincs valami nagy rend mondta. s a lny, aki velem lakik, mg alszik. Nlam odahaza sincs nagy rend felelte Wallander. s nem kell az gya szln beszlgetnnk. Nyman oldalra hzdott, beengedte Wallandert a zsfolt konyhba. Leltek. A frfinak eszbe sem jutott, hogy valamivel megknlja Wallandert, de nem tnt bartsgtalannak. Wallander gy gondolta, hogy a rendetlensg miatt szgyenkezik. A lnynak komoly drogproblmi vannak mondta a frfi. ppen megprbl lejnni a szerrl. n meg segtek neki, ahogy tudok. De nem egyszer. s n? n hozz sem nylok ilyesmihez. pp azrt furcsa, hogy gy dnttt, ppen Holmmal kltzik egy fedl al. Ha egyszer tnyleg azt szerem, hogy az a lny lelljon. Nyman gyorsan s meggyzen vlaszolt: Eszembe sem jutott, hogy kze lehet a kbtszerhez. Olcsn laktunk itt. s rendes volt. Halvny sejtelmem sem volt, mivel foglalkozik. Nekem azt
277

mondta, csillagszatot tanul. Estnknt gyakran lltunk itt az udvaron. Minden csillagnak tudta a nevt. s n mivel foglalkozik? n nem tudok rendes llsba menni, ameddig ilyen rosszul van. Egy-egy diszkban szoktam munkt vllalni. Diszkban? Lemezeket rakok fel. Egyszval disc-jockey? Igen. Wallander rokonszenvesnek tallta ezt az embert. gy ltszott, az egyetlen dolog, ami igazn nyugtalantja, hogy az alv lny fel tall bredni. Holm mondta aztn Wallander. Hol ismerte meg? s mikor? Landskronn egy diszkban. Beszlgettnk. s meslt errl a hzrl. Pr httel ksbb be is kltztnk. A legrosszabb az, hogy nincs kedvem kitakartani. Rgebben megcsinltam. s Holm is. De most egyfolytban a bartnmet kell gondoznom. Soha nem gyanakodott Holm zleti gyeke? Nem. Itt sohasem fogadott ltogatt? Soha. Napkzben ltalban itt sem volt. De mindig megmondta, mikor jn vissza. Csak legutbb nem jtt meg pontosan. Azon a napon nyugtalannak ltszott? Vltozott valami a viselkedsben? Rolf Nyman gondolkodott. Nem, olyan volt, mint mindig. Milyen volt mindig? Vidm. Nha taln egy kicsit tl csendes. Wallander gondolkodott, milyen irnyba menjen tovbb. Sok pnze volt? Nem lt tl nagy lbon. Megmutathatom a szobjt. Nem fontos. Teht nem jrtak itt ltogatk? Nem. De telefonlni csak szokott? Nyman blintott. Mintha mindig tudta volna, mikor fogjk felhvni. Ha odatette a telefon mell a szkt, mr csengett is. Amikor nem volt itthon vagy a kzelben, akkor sohasem telefonltak. Ez volt benne a legfurcsbb. Wallandernek egyszerre elfogytak a krdsei. Felllt. s most mi lesz? krdezte. Nem tudom. A hzat Holm brelte egy rebri illettl. Gondolom, most majd ki kell kltznnk. Rolf Nyman kiksrte a lpcsig. Beszlt Holm valaha kt nvrrl, akiket Eberhardssonnak hvtak?
278

 Azokrl, akiket megltek? Nem, soha. Wallandernek mr csak egyetlen krdse volt. Holmnak biztosan volt kocsija mondta. Hol van? Rolf Nyman a fejt csvlta. Nem tudom. Milyen aut volt? Egy fekete Golf. Wallander kezet nyjtott s elksznt. A kutya csendben maradt, amg Wallander a kocsijhoz ment. Holm, gy ltszik, jl leplezte az zleti gyeit, gondolta a visszaton. Akrcsak a valdi njt, amikor kihallgattam. Negyed tzkor lelltotta a kocsijt a kapitnysg eltt. Ebba a helyn volt, s azt mondta neki, hogy Martinsson meg a tbbiek az lsteremben vrjk. Sietett. Nyberg is ott volt. Mi trtnt? krdezte Wallander, mg mieltt lelt volna. Nagy jsgok felelte Martinsson. A malmi kollgk egy rutinrazzia alkalmval egy kzismert drogkereskednl talltak egy 0.38-as kaliber pisztolyt. Martinsson Nyberghez fordult. A technikusok nagyon gyorsak voltak folytatta. A kt nvrt s Holmot ugyanilyen kaliber pisztollyal lttk agyon. Wallandernek elakadt a llegzete. Hogy hvjk azt a drogkereskedt? Nilsmark. De a mvszneve Hilton. Ugyanaz a fegyver? Ezt mg nem tudjuk megmondani. De nagy a valsznsge. Wallander blintott. Helyes. Taln ez az ttrs. s lehet, hogy mgiscsak letudjuk ezt az gyet mg az j v eltt.

279

11.

szilveszterig htralv hrom napot kemnyen vgigdolgoztk. Wallander s Nyberg mg 28-a dlelttjn Malmbe utazott. Nyberg azrt, hogy beszljen a malmi rendrsg technikusaival, Wallander pedig azrt, hogy rszt vegyen Hilton drogkeresked kihallgatsn, s rszben maga is krdseket tegyen fel neki. A frfi az tvenes veiben jrt, tlslyos ltre is meglepen hajlkony volt. ltnyben-nyakkendben fesztett, s szemltomst untattk a rendrk. A kihallgats eltt Wallandert egy Hyttner nev bngyi felgyel tjkoztatta az elletrl. Hilton a nyolcvanas vek elejn pr vet lt kbtszerkereskeds miatt. Hyttner meg volt gyzdve arrl, hogy az llamgyszsg s a rendrsg akkor mg csak a tetejt halszta le a zrzavaros gyeknek, s a java feldertetlen maradt. A norrkpingi brtnbl, ahol bntetsnek egy rszt lelte, nyilvn vgan irnythatta tovbb az zleteit. Legalbbis amg tvol volt, a malmi rendrknek semmifle hatalmi harc nem tnt fel, amelyet ideiglenesen megrlt pozcijrt folytattak volna azok, akik Dl-Svdorszg drogelltst a kezkben tartjk. Amikor Hilton kijtt a brtnbl, azzal nnepelte meg a nagy esemnyt, hogy elvlt, s felesgl vett egy fiatal bolviai szpsget. Ezek utn Trelleborg fl kltztt egy hatalmas tanyra. Azt is tudtk rla, hogy birodalmt immr kiterjesztette Ystadig s Simrishamnig, s most ppen Kristianstadban kszlt tovbbi vadszterleteket nyitni. A rendrsg december 28-ra gy ltta, hogy mr elg bizonytk gylt ssze ellene. Az llamgyszsg bele is egyezett a tanyn tartand razziba. Ekkor kerlt el a pisztoly. Hilton azonnal beismerte, hogy nincs engedlye a fegyverre. Azzal indokolta a beszerzst, hogy elhagyatott helyen l, s meg kell vdenie magt. Az Eberhardsson nvrek s Yngve Leonard Holm meggyilkolst azonban hatrozottan tagadta. Hilton kihallgatsnak vge fel Wallander feltett neki nhny olyan krdst, amely a gyilkossgok idpontjra vonatkozott. A nvrek esetben nagyon pontos adatokkal tudott szolglni, de ami Holm meggyilkolsnak idejt leti, ott mr maszatos volt a kp. A nvrek hallnak idejn Koppenhgban jrt, azt mondta. Egyedl utazott, gy nehzkes lesz ellenrizni az lltst. Holm eltnse s a holttestnek megtallsa kztti idben sokfel megfordult. Wallander szerette volna, ha Rydberg ott van mellette. ltalban gyor280

san rjtt, hogy az, akivel beszlget, az igazat mondja-e vagy sem. Hilton esetben ez nehznek bizonyult. Ha Rydberg is ott van, sszehasonlthattk volna a benyomsaikat. A kihallgats utn Wallander Hyttnerrel kvzott. Soha nem tudtunk mg semmifle erszakos bntettet rbizonytani mondta Hyttner. Azt, ha kellett, biztos mindig mssal vgeztette el. s nem is mindig ugyanazokkal. gy tudjuk, a kontinensrl hozatott t verembereket, ha valakinek zleti mulaszts miatt be kellett trni az orrt. Azokat mind meg kell tallni mondta Wallander. Ha kiderlne, hogy ez a keresett fegyver. Nehz elkpzelni, hogy ez lenne az felelte Hyttner. Nem olyan fajta ez. Gtlstalanul rulja a heroint az iskols klykknek, de eljul, ha vrt vesznek tle. Wallander kora dlutn trt vissza Ystadba. Nyberg mg Malmben maradt. Wallander tisztban volt vele, inkbb csak remli, mint tudja, hogy kzelednek a megoldshoz. Ugyanakkor egy gondolat csrja kezdett motoszklni benne. Valami, ami fltt elsiklott. Egy kvetkeztets, amit elmulasztott levonni, egy gyan, aminek fel kellett volna tmadnia benne. Kutatott az agyban, de nem tallta meg a vlaszt. ton Ystad fel lekanyarodott Stjrnsundnl, s megllt egy kicsit Sten Widn lovas tanyjn. Egy idsebb n trsasgban tallta Widnt, nyilvnvalan az egyik l tulajdonosa volt a n. pp indulban volt, amikor Wallander megrkezett. Egytt nztek utna, amint eltnt a BMW-jvel. Kedves asszony jegyezte meg Widn , de azokkal a lovakkal, amiket rsznak, nem megy messzire. Mindig mondom neki, hogy azeltt krdezze meg a vlemnyemet, mieltt megvesz egyet. Most is vett egyet, amelyet Jupiternek hvnak, de soha az letben nem fog egyetlen versenyt sem megnyerni. Widn szttrta a karjt. Viszont tart letben. Megnznm Traviatt mondta Wallander. Visszamentek az istllba, ahol a bokszokban a lovak toppantgattak a patjukkal. Sten Widn megllt az egyik kancnl, megsimogatta az orrt. Traviata mutatta be. Nem valami knnyelm lnyka. Inkbb fl a mnektl. s j? J lehet. Br gyenge a hts lba. Megltjuk. Kimentek az udvarra. Wallander mg az istllban megrezte, hogy Widnnek megint enyhe piaszaga van. Widn kvval knlta, de Wallander elhrtotta. Egy hrmas gyilkossgon dolgozom mondta. Gondolom, lttad az
281

jsgokban. n csak a sportrovatot olvasom el felelte Sten Widn. Wallander elhagyta Stjrnsundot. Azon gondolkodott, hogy vajon meg Widn beszlgetnek-e mg valamikor olyan meghitt bartsggal, mint rgen. Amikor megrkezett a kapitnysgra, Bjrkkel futott ssze a recepcin. gy hallom, feldertetttek a gyilkossgokat mondta. Nem vlaszolt Wallander. Semmit sem dertettnk fel. Ht akkor tovbb remnykednk. s Bjrk eltnt az ajt mgtt. Mintha ssze sem zrdltnk volna gondolta Wallander. Vagy mg nlam is inkbb irtzik a veszekedstl. Vagy csak nem haragtart. Wallander sszegyjttte a nyomozcsoportot, s kirtkelte, ami Malmben trtnt. gy gondolod, volt az? krdezte Rydberg. Nem tudom felelte Wallander. Vagyis ms szval nem hiszed, hogy lett volna a gyilkos? Wallander nem is felelt, csak rezignltan vllat vont. Amikor vge volt az lsnek, Martinsson megkrdezte, elcserln-e vele a szilveszter jszakai gyeletet. Wallander elgondolkodott. Lehet, hogy jobb volna dolgozni s elfoglalni magt, mint hogy egsz este Mona jrjon a fejben, de aztn eszbe jutott, meggrte az apjnak, hogy megltogatja Lderupban. Ez dnt rv volt. Mr elgrkeztem az apmhoz mondta. Krj meg valaki mst. Wallander mg akkor is ott maradt az lsteremben, amikor Martinsson elment. Kereste azt a gondolatot, amely Malmbl idejvet felvillant benne. Az ablakhoz llt, s egy ideig a szemkzti vztorony alatti parkolt bmulta anlkl, hogy ltta volna. Lassan vgiggondolta a nap esemnyeit. Megprblt elcspni valamit, ami elkerlte volna a figyelmt, de hiba. A nap maradk rszben mr semmi rdemleges nem trtnt. Mindenki vrt. Nyberg is visszart Malmbl. A ballisztikusok ezerrel dolgoztak a fegyveren. Martinssonnak sikerlt elcserlnie a szilveszter jszakt Nslunddal, akinl pp mosolysznet volt otthon, s rlt, ha nem kellett hazamennie. Wallander a folyosn jrklt fel s al. Tovbbra is az elkalldott gondolatot kereste, amely csak nem hagyta nyugodni. Abban mr biztos volt, hogy egy olyan rszlet keltette fel a figyelmt, amely fltt eddig elsiklottak. Taln csak egy sz, amelyre fel kellett volna figyelni. Hat ra lett. Rydberg egy sz nlkl eltnt. Wallander s Martinsson mg egyszer tvettk mindazt, amit Yngve Leonard Holmrl tudtak. Brsarpban szletett, s amennyire ez megllapthat volt, soha letben nem vgzett tisztessges munkt. Fiatalkorban kisebb lopsokkal kezdte, aztn
282

komolyabb bncselekmnyekre vetemedett. De az erszakhoz semmi kze nem volt. Ennyiben Nilsmarkra emlkeztetett. Martinsson elksznt s hazament. Hansson a fogadszelvnyei fltt grnyedt, s sebesen az asztalfikba sprte ket, ha valaki rnyitotta az ajtt. Az tkezben Wallander kicsit beszlgetett a kzlekedsiekkel, akik szilveszterkor nagy ellenrzsre kszltek. Az gynevezett ezrelkes utakat fogjk levadszni, azokat a hts kerl utakat, amelyeken a j helyismerettel rendelkez ittas sofrk igyekeznek majd hajnaltjban hazavezetni. Wallander htkor Malmbe telefonlt, s beszlt Hyttnerrel. Ott sem volt semmi jdonsg. De mostanra akkora dagly lett heroinbl, hogy fulladozott benne Varberg is. Pedig onnantl mr a gteborgiak ellenrzse alatt llt a drogpiac. Wallander hazament. A mosgpet mg mindig nem javtottk meg. A szennyes mg mindig a kocsiban vrt. Dhben visszalt, visszahajtott a kapitnysgra, s dugig tmte az ottani mosgpet. Aztn lelt, s plcikaemberkket rajzolt a noteszbe. Radwanra gondolt, s a hatalmas piramisokra. Mire kiszedhette a szrtbl a ruhit, kilenc ra lett. Hazament, kinyitott egy doboz hsgombcot, s megette a tv eltt, egy rgi svd film alatt. Homlyosan emlkezett r, hogy ifjkorban ltta mr a filmet. Egy lnnyal, aki nem engedte meg neki, hogy a combjra tegye a kezt. Mieltt lefekdt volna, felhvta Lindt. De most Mona vette fel. Hangjrl azonnal tudta, hogy rosszkor hvta. Linda nem volt otthon. Wallander csak annyit krt Montl, hogy adja t neki dvzlett. s a beszlgets mr vget is rt, mg mieltt elkezddtt volna. pp bekszott az gyba, amikor Emma Lundin jelentkezett. Wallander gy tett, mintha a telefonra bredt volna. A n bocsnatot krt a zavarsrt. Aztn a szilveszterestrl krdezte. Wallander megmondta, hogy az apjnl lesz. Megbeszltk, hogy jv napjn tallkoznak. Wallander mr azeltt megbnta, hogy a helyre tette a kagylt. Msnap, december 29-n mindssze egyetlen esemny trtnt: Bjrknek kisebb koccansa volt. A hrt Martinsson hozta, nmikpp krrvendve. Bjrk tl ksn vett szre egy autt, amikor svot vltott. Csszott az t, s a kt kocsi sszekoccant, de csak kisebb karosszriakr esett bennk. Nyberg mg mindig a ballisztikai jelentsre vrt. Wallander arra hasznlta ki az idt, hogy egy kicsit ledolgozza a hatalmas iratkupacot az asztaln. Dlutn Per keson jtt be a szobjba, s megkrte, foglalja ssze az eddig kidertetteket. Wallander nyltan beismerte, hogy mg csak most gondoljk azt, hogy a helyes nyomon jrnak. De mg mindig nagyon sok rutinfeladatot kell elvgeznik. Ez volt keson utols munkanapja a flves vakci eltt. Az utdom egy n lesz mondta. De ezt mr mondtam, ugye?
283

Anette Brolinnak hvjk, s Stockholmbl jn. rlhetsz. Sokkal csinosabb, mint n. Megltjuk mondta Wallander. De hinyozni fogsz. Hanssonnak ugyan nem felelte Per keson. Sosem kedvelt. Ki tudja, mirt. s ez Svedbergre is igaz. Majd taln kitallom, mirt, amikor mr elmentl. Boldog j vet kvntak egymsnak, s megbeszltk, hogy tartjk a kapcsolatot. Este Wallander hosszasan beszlt Lindval. A lny a bartaival Lundban akart szilveszterezni. Wallander csaldott volt. Azt gondolta, de legalbbis remlte, hogy vele megy Lderupba. Kt reg szivar mondta kedvesen. El tudok kpzelni vidmabb trsasgot is. A beszlgets utn Wallander rjtt, hogy elfelejtette megvenni a konyakot, amire az apja krte. Egy veg pezsgt is akart vinni. Kt cdult rt. Az egyiket a konyhaasztalra tette, a msikat a cipjbe. jszaka hosszan elldglt, s Maria Callas Turandotjt hallgatta. Fura mdon Sten Widn lovai jutottak eszbe. Csak hrom krl aludt el. 30-n reggelre vastagon belepte a h Ystadot. Wallander arra gondolt, mekkora zrzavar lesz itt szilveszterkor, ha meg nem vltozik az id. De mr tz ra tjban kiderlt, s a h is olvadni kezdett. Wallander megkrdezte, mirt kell a ballisztikusoknak ilyen rettenetesen sok id ahhoz, hogy megllaptsk, a megfelel fegyvert talltk-e meg. Nyberg felpaprikzva felelte, hogy a bngyi technikusok nem azrt kapjk azt a pocsk fizetsket, hogy csak gy felletesen mmeljk a munkt. Wallander azonnal visszavonult fjt, megbkltek, s egy darabig a rendrk minsthetetlenl alacsony brrl zsrtltek. Mg magt Bjrkt sem fizettk meg valami jl. Dlutn sszelt a nyomozcsoport. Fraszt ls lett, mert alig volt jdonsg. A marbellai rendrsg rendkvl alapos s rszletes jelentst kldtt az Eberhardsson nvrek hznak tkutatsrl. Mg egy fnykpet is mellkeltek. A kp kzrl kzre vndorolt az asztalnl. A hz tnyleg inkbb palota volt. De a beszmol nem hozott semmi j szempontot a nyomozsba. Nem trtnt meg az ttrs, vrtak csupn. December 31-n aztn ez a vrakozs is sztpukkadt. A ballisztikusok kijelentettk, hogy a Nilsmarknl tallt fegyver nem azonos a Holm s a kt Eberhardsson nvr lett kiolt pisztollyal. Egy pillanatra mintha elhagyta volna ket az sszes energijuk. Csak Rydberg s Wallander sejtette elre, hogy negatv lesz az eredmny. Radsul a malmi rendrsgnek sikerlt bizonytkot tallniuk Nilsmark koppenhgai utazsra. Nem lehetett teht Ystadban, amikor a kt nvrt meggyilkoltk. s Hyttner gy gondolta, hogy Nilsmark meg fogja tallni az alibijt Holm meggyilkolsnak idejre is.
284

 Teht megint a kiindulponton llunk mondta Wallander. Az j vben is teljes gzzel kell dolgoznunk az gyn. Mg egyszer t kell rgnunk magunkat az egszen, s mg mlyebbre sni. Ehhez senki sem szlt hozz. Szilveszterkor s jvkor a munka nagyobbrszt pihenni fog. Wallander is gy rezte, hogy miutn pp nem volt kvetni val nyom leginkbb pihensre van szksgk. Aztn boldog j esztendt kvntak egymsnak. Vgl Rydberg meg Wallander maradt csak a teremben. Mi tudtuk szlalt meg Rydberg. Te meg n. Tl egyszer lett volna ez a Nilsmark. Mi a nyavalynak tartotta volna meg a fegyvert? Kezdettl fogva rossz gondolatmenet volt. Mgis vgig kellett kvetnnk. A rendr munkja gyakran abbl ll, hogy megtesznk olyan dolgokat, amelyekrl eleve tudjuk, hogy rtelmetlenek mondta Rydberg. De pontosan gy van, ahogy mondod. Minden kvet meg kell mozgatnunk. Aztn a szilveszterrl beszlgettek. Nem irigylem a nagyvrosi kollgkat mondta Rydberg. Itt is elg nagy a nyzsgs. Rydberg megkrdezte Wallandertl, mit tervez. Kimegyek az regrhoz Lderupba. Konyakot rendelt tlem. Aztn esznk, krtyzunk, stozunk, jflkor koccintunk. Aztn hazamegyek. n ltalban megprblok hamar elaludni mondta Rydberg. A szilveszter szmomra igazi rmlom. Azon kevs alkalmak egyike, amikor altatt veszek be. Wallanderben feltltt, hogy meg kne krdezni Rydberget, hogy van. De aztn gy dnttt, inkbb hanyagolja ezt a krdst. Kezet fogtak, mintegy jelezvn egymsnak, hogy ez egy klnleges nap volt. Aztn Wallander bement a szobjba, kiksztett egy 1990-es naptrt, s kirmolta a fikjait. Az j v pontosan arra j, hogy megszabaduljon a rgi paprjaitl. Wallander meglepdtt, mi minden kerlt el. Az egyik fikban kifolyt egy veg ragaszt. Hozott egy kst az tkezbl, s kapirglni kezdte. A folyosrl behallatszott egy izgatott rszeg mltatlankodsa, hogy neki aztn nincs ideje itt vrakozni a rendrsgen, mert egy bulira hivatalos. Jl kezddik, gondolta Wallander, s visszavitte a kst. Az veget a szemtbe dobta. Htkor hazament, lezuhanyozott, tltztt. Nyolc utn rt ki Lderupba. Az ton, inkbb tudat alatt, vgig azt az elveszett gondolatot kutatta, amely gy nyugtalantotta, de eredmnytelenl. Az apja meglepen finom gratenmrtsos halat ksztett. Wallander mg az ton beszerezte a konyakot is, s apja elgedetten blintott, amikor megltta, hogy Hennessy. A pezsgt behtttk. A halhoz srt ittak. Az nnep tiszteletre az reg is ltnyt vett, s nyakkendt is kttt, igaz, olyan mdon, amilyet Wallander mg sosem ltott.
285

Kilenc utn pr perccel pkerezni kezdtek. Wallandernek ktszer is drillje volt, de mindktszer eldobott egy-egy lapot, hogy az apja nyerhessen. Wallander tizenegy fel kiment az udvarra pisilni. A leveg tisztbb lett, s sokkal hidegebb. Csak gy szikrzott a csillagos g. Wallander a piramisokra gondolt. Szinte teljesen eltnt mglk a csillagos egyiptomi jszaka, olyan ers reflektorok vilgtottk meg ket. Visszament a hzba. Apja mr tbb pohr konyakot felhajtott, s lassan bergott. Wallander csak nyalogatta az italt, mert kocsival akart hazamenni. Tudta ugyan, hol lesz a szondztats, de egyszeren nem illett ittasan vezetni. Szilveszterkor meg vgkpp nem. Nha azrt el-elfordult, de minden egyes alkalommal megfogadta, hogy soha tbb. Fl tizenkett tjban Linda telefonlt. Egyms utn beszltek vele. A httrbl Wallander igen hangos zent hallott. Kiablniuk kellett egymsnak. Itt jobb dolgod lett volna! ordtotta Wallander. Azt meg honnan tudod? kiablta vissza a lnya, de nem bartsgtalanul. Boldog j vet kvntak egymsnak. Az apa mg pr pohrka konyakot engedlyezett magnak. Kzben mr mellnttte, amikor tlteni akart. De jkedve volt, s Wallandernek ez volt a legfontosabb. jflkor a tv eltt ltek, s meghallgattk, hogyan vezeti fel Jarl Kulle sznsz egy verssel az j vet. Wallander odasandtott az apjra, akinek szemben igazi knnyek csillogtak. maga azonban egyltaln nem hatdott meg, csak fradt volt. Nmi viszolygssal gondolt arra, hogy msnap tallkoznia kell Emma Lundinnal. Rossz jtkot jtszott ezzel a nvel. Ha ezen az jvi estn fogadalmat akarna tenni, az az volna, hogy amint lehet, megmondja neki, mi a helyzet, s vget vet az ldatlan viszonynak. De nem tett fogadalmat. Egy ra eltt hazahajtott. Eltte gyba segtette az apjt. Lehzta a cipjt, s rtertett egy takart. Nemsokra megynk Olaszorszgba mondta az apja. Wallander rendet rakott a konyhban. Apja hortyogsa mr kihallatszott a szobbl. jv reggeln Wallander fej- s torokfjssal bredt. Ezt Emma Lundinnak is megmondta, aki dltjban rkezett meg. s mivel a n poln volt, s Wallander nemcsak spadt volt, hanem rezheten lzas is, nem ktelkedett abban, hogy az igazat mondja. A torkt is megnzte. Hromnapos megfzs mondta. Maradj itthon. Tet fztt, a nappaliban ittk meg. Wallander tbbszr is nekirugaszkodott, hogy megmondja neki az igazsgot. De amikor hrom krl elment, megllapodtak abban, hogy Wallander jelentkezik, amikor majd jobban lesz. A nap maradk rszben Wallander gyban heverszett. Tbb knyvbe
286

is belekapott, de nem tudott sszpontostani. Mg Verne Rejtelmes szigete egybknt abszolt listavezet kedvence sem keltette fel az rdekldst. Viszont eszbe jutott, hogy ebben is Ayrtonnak hvtk az egyik hst, akrcsak a ksbb azonostott, halott piltt. Hossz rkat fllomban szunyklt t. A piramisok egyre-msra felbukkantak az lmaiban. Az apja mszott s zuhant, vagy maga tallta magt egy mlyen a fld alatt lv jratban, feje fltt risi ktmeggel. Estre zacsks levest ksztett magnak, amelyet az egyik konyhai fikban tallt. De aztn majdnem az egszet kinttte. Nem volt tvgya. Msnap mg mindig igen pocskul volt. Felhvta Martinssont, s kzlte vele, hogy gyban szerem maradni. Megtudta tle, hogy Ystadban nyugis volt a szilveszter, ellenben az orszg sok rszn szokatlanul mozgalmas. Tz krl elment bevsrolni, mert szinte az egsz htje s kamrja resen ttongott. Elhaladt a patika mellett is, beugrott fejfjs elleni tablettrt. A torka mr jobb volt. Most viszont folyni kezdett az orra. Amikor fizetni akart a patikban, tsszentett. A patikus megvet pillantst vetett r. Megint visszabjt az gyba. El is aludt. Hirtelen egy rndulssal felbredt. Megint a piramisokrl lmodott. De valami ms bresztette fel. Valami, ami azzal a gondolattal llt kapcsolatban, amely napok ta a bolondjt jratta vele. Mit nem ltok? krdezte. Nagyon csendesen fekdt, nzett bele a sttsgbe. Valami a piramisokkal kapcsolatos s az apjnl Lderupban tlttt szilveszterestvel Ahogy kint llt az udvaron, lthatta a csillagokat. Mert stt volt krltte. A kairi piramisokat ers reflektorok vilgtottk meg. Elhomlyostottk a csillagok fnyt. Vgre elkapta azt a gondolatot, amely vgig nyugtalantotta. Az a replgp, amely titokban treplt a svd hatron, ledobott valamit. Az erdben fnyeket lttak. Megjelltek egy vidket, hogy a gp tjkozdni tudjon. Fnyszrkat kellett felszerelni valahol a szntfldeken, aztn jra leszerelni ket. A fnyszrk nyugtalantottk. Ki frhet hozz ers reflektorokhoz? Mintha tl tvoli lenne ez a gondolat. Mgis, Wallander bzott az sztnben. Egy ideig az gyban lve gondolkodott. Aztn elsznta magt, felkelt, felvette az reg frdkpenyt, s felhvta a kapitnysgot. Martinssont krte. Eltartott pr percig, mire odart a telefonhoz. Tegyl meg nekem egy szvessget! Hvd fel Rolf Nymant! mondta Wallander. Tudod, azt, aki Holmnl lakott abban a sjbi hzban. Hvd fel, s tegyl gy, mintha csak valami egyszer rutinrl lenne sz. Pr hinyz adat. Nyman azt meslte nekem, hogy disc-jockey-knt dolgozik klnfle diszkkban. Krdezd meg csak gy mellkesen, hogy melyek azok a helyek. Mirt fontos ez? Nem is tudom hazudott Wallander. Csak tedd meg nekem ezt a
287

szvessget. Martinsson meggrte, hogy visszahvja. Wallander azonnal elbizonytalanodott. Persze hogy tl tvoli tlet volt. De ht ahogy Rydberg mondta: minden kvet meg kell mozgatni. Teltek az rk. Mr dlutn volt. Martinsson nem szlt vissza. A lz elmlt, de Wallandernek mg mindig tsszentrohamai voltak. s folyt az orra rendletlenl. Fl tkor telefonlt Martinsson. Csak most rtem el a fickt mondta. Nem hinnm, hogy gyant fogott volna. Van egy nvsorom ngy diszkval. Kett Malmben van, egy Lundban, egy pedig Helsingborgtl nem messze, R-ban. Wallander felrta a neveket. Helyes mondta. Remlem, megrted, hogy kvncsi vagyok? Csak ppen tmadt egy tletem. Holnap majd beszlnk rla. Wallander befejezte a beszlgetst. Nem habozott, feloldott pr fejfjs elleni tablettt egy pohr vzben, ivott egy cssze kvt, maghoz vett egy tekercs vcpaprt. Negyed hatkor mr a kocsiban lt s elindult. Az els diszk Malm szabad kiktjben volt, egy rgi raktrpletben. Wallandernek szerencsje volt. ppen amikor megllt a kocsival, akkor jtt ki egy ember a bezrt pletbl. Wallander bemutatkozott, s megtudta, hogy a frfit, aki eltte ll, Juhanennek hvjk, hogy Haparandbl jtt, s az Exodus diszk tulajdonosa. Hogy kerl valaki Haparandbl Malmbe? krdezte Wallander. A frfi mosolygott. Negyven krl jrhatott, rossz fogai voltak. Ht gy, hogy valaki tallkozik egy lnnyal mondta. A legtbben, akik elkltznek otthonrl, kt okbl teszik. Vagy munkt keresnek, vagy megismerkednek valakivel. Tulajdonkppen Rolf Nymanrl szeretnm krdezni mondta Wallander. Trtnt valami? Nem felelte Wallander. Csak rutin. Nha nnek dolgozik? Mghozz jl. Kicsit konzervatv a zenei zlse, de igazn jl dolgozik. A diszkt a hangos zenk s az ers fnyhatsok ltetik mondta Wallander. Ha jl tudom. Jl felelte Juhanen. Nekem mindig van vatta a flemben. Klnben mr rg megsketltem volna. Klcsnvett valaha Rolf Nyman vilgteszkzket? Nhny ers fnyszrt pldul? Mirt vett volna klcsn fnyszrt?
288

 Csak krdeztem. Juhanen hatrozottan csvlta a fejt. Mind a szemlyzet, mind a trgyi eszkzk az ellenrzsem alatt llnak felelte. Itt semmi sem tnhet el. s ki sem klcsnznk semmit. Ht ez volt az egsz mondta Wallander. Attl eltekintve, hogy j nven vennm, ha tovbbi szemlyek nem tudnnak meg semmit a beszlgetsnkbl. Juhanen mosolygott. Mrmint hogy Rolf Nymannak ne mondjam el? gy valahogy. Mibe keveredett? Semmibe. De nha kell neknk is egy kis titokzatoskods. Juhanen megrntotta a vllt. n semmit se mondok. Wallander tovbbhajtott. A msodik diszk a belvrosban nyitva volt. A zaj gy tallta fejen Wallandert, mint egy ts, amikor belpett az ajtn. A diszk kt frfi tulajdona volt; csak az egyik volt jelen kzlk. Wallander rvette, hogy menjen ki vele az utcra, de sem mondott semmi rdekeset. Rolf Nyman sohasem vett klcsn lmpkat. s egyb kszlk sem tnt el. Wallander belt a kocsiba, s a vcpaprba alaposan kifjta az orrt. Tk flsleges gondolta. Veszett fejsze. Csak annyit fogok elrni, hogy mg betegebb leszek. Lund kvetkezett. A tsszentrohamok hullmokban trtek r. Valsznleg jra be is lzasodott. A lundi diszkt Lagrnnak hvtk, a vros keleti szln llt. Wallander tbbszr is eltvedt tban felje. A vilgts nem gett, az ajtk is zrva voltak. A Lagrn diszk valaha tejcsarnok volt, Wallander elolvasta a homlokzatn. Gondolkodott, vajon mirt nem Tejcsarnoknak neveztk el a diszkt, mirt jobb a Tehnistll. Krlnzett. A szrakozhely krnykn nhny kiszem volt. Kzttk egy villa is egy kertben. Wallander odament, kinyitotta a kaput, s becsengetett. Egy vele egykor frfi nyitott ajtt. Wallander a httrbl opert hallott. Megmutatta az igazolvnyt. A frfi behvta az elszobba. Ha jl hallom, Puccini mondta Wallander. A frfi krd tekintettel nzte. Igen felelte aztn. A Tosca. Nos, tulajdonkppen n egy teljesen msfajta zenrl szeretnk beszlgetni mondta Wallander. Rvid leszek. Azt szeretnm tudni, ki ez a szomszdos diszk. s honnan az rdg reganyjbl kne nekem azt tudnom? Gnkutat vagyok, nem disc-jockey. De azrt itt lakik a szomszdban felelte Wallander. Mirt nem krdezi a kollgit? javasolta a frfi. Itt elg gyakran ll
289

a bl. Krdezze csak meg ket, biztosan tudjk. Mennyire igaz, gondolta Wallander. A frfi a telefonra mutatott, amely ott llt az elszobban egy asztalkn. Wallander fejbl tudta a lundi rendrsg szmt. Miutn egy kicsit ide-oda irnytgattk, vgl megkapta a krt informcit: a diszk tulajdonosa egy n, Boman a neve. Wallander feljegyezte a cmt s a telefonszmt. Knny megtallni mondta a lundi kollga. pp a vastllomssal szemben, a kzpontban lakik. Wallander letette. Csodaszp opera mondta. Mr gy rtem, a zene. Sznpadon sajnos mg sosem lttam. s sose megyek operba felelte a frfi. Nekem elg a zene. Wallander ksznetet mondott s ment. Aztn sokig tvelygett a krnyken, mire megtallta a vastllomshoz vezet utat. Szmtalan stlutcba s zskutcba futott bele. Tilosban parkolt. Aztn letpett nhny mternyi vcpaprt, zsebre gyrte, s tment az ton. Megnyomta azt a csenggombot, amely mellett Boman llt. A zr felzmmgtt, Wallander bement. A laks a msodik emeleten volt. Wallander hiba kereste a liftet. Lassan ment fl, mgis kifogyott a szusz belle. Egy nagyon fiatal n, alig huszont ves, vrta a nyitott ajtban. Rvidre nyrt haja volt, a flben sok flbeval. Wallander bemutatkozott, s megmutatta az igazolvnyt. A n r sem pillantott a paprra, csak beinvitlta. Wallander csodlkozva nzett krl. A laksban szinte nem is volt btor. A falak csupaszak voltak valahogy mgis laklyosnak tetszett. Semmi sem volt tban. Csak a legszksgesebb trgyak voltak ott. Mirt akar velem beszlni az ystadi rendrsg is? krdezte a n. Van nekem elg bajom az itteniekkel. Mintha nem lett volna elragadtatva a rendrktl. Lelt egy fotelbe; a szoknyja nagyon rvid volt. Wallander keresett egy pontot a feje mellett, amelyre rnzhetett. Rvid leszek mondta. Rolf Nyman. Mi van vele? Semmi. De nnl dolgozott? Tartalk. Ha valamelyik lland DJ-m kiesne. Lehet, hogy furnak fogja tallni a krdsemet mondta Wallander , de mgis fel kell tennem. Mirt nem nz a szemembe? krdezte a n hirtelen. Valsznleg azrt, mert tlsgosan rvid a szoknyja felelte Wallander, s maga is csodlkozott a nyltsgn. A n elnevette magt, kinyjtzott egy takarrt, s a trdre tertette. Wallander megnzte elbb a takart, aztn a n arct. Rolf Nyman ismtelte aztn. Elfordult, hogy klcsnvett pr
290

fnyszrt a diszkbl? Soha. Wallander szrevette, hogy a n arcn taln csak egy rnyalatnyi bizonytalansg suhant t. Azonnal felbredt a gyanja. Soha? A n az ajkba harapott. Furcsa krds mondta. De egyszer tnyleg eltnt nhny reflektor a diszkbl. Betrsknt jelentettk akkor a rendrsgen. Soha nem talltak nyomot. Mikor trtnt ez? Azutn, hogy Nyman dolgozni kezdett nnl? A n gondolkodott. Pont egy ve. Janurban. Miutn Nyman nlam kezdett dolgozni. Soha nem jutott eszbe, hogy egy alkalmazottjt gyanstsa? Soha. A n gyorsan felllt s kiment. Wallander megnzte a lbt. Egy pillanat mlva a n vissza is jtt egy naptrral a kezben. A lmpk valamikor janur 9-e s 12-e kztt tntek el. s most, ahogy megnzem, Rolf tnyleg dolgozott akkor. Milyen lmpk voltak? krdezte Wallander. Hat reflektor. Tulajdonkppen nem is diszkba valk. Inkbb sznhzi fnyszrk. Nagyon ersek, ktezer wattosak. s rengeteg kbel is eltnt. Wallander lassan blintott. Mirt krdezi? Egyelre erre mg nem vlaszolhatok mondta Wallander. De egyvalamire meg kell krnem. Akr rendri parancsnak is tekintheti. Rolf Nymannak egy szt se! Ha n meg cserben megkri az itteni kollgit, hogy hagyjanak bkn. Megltom, mit tehetek. A n kiksrte. Azt hiszem, meg se krdeztem a keresztnevt. Linda. gy hvjk a lnyomat is. Nagyon szp nv. Wallandert elkapta a tsszentroham. Htrbb lpett. Nem adok kezet mondta. Viszont megkaptam ntl azt a vlaszt, amiben remnykedtem. Biztosan megrti, hogy szeretnm tudni, mirl van sz. Meg fogja tudni. pp idejben. A n mr nyitotta volna az ajtt, amikor Wallandernek mg valami eszbe jutott. Tud valamit Rolf Nyman magnletrl? Semmit.
291

 Teht nem tudja, hogy van egy drogproblmkkal kszkd bartnje? Linda Boman hosszan nzett r, mieltt vlaszolt volna. Azt nem tudom, hogy kbtszeres bartnje van-e. De hogy Rolf maga ers heroinfgg, az biztos. Nem is tudom, meddig brja mg. Wallander kilpett az utcra. Kzben mr tz ra lett. Nagyon hideg volt az jszaka. Az ttrs, gondolta, tjutottunk. Rolf Nyman. Teljesen vilgos.

292

12.

allander mr majdnem elrte Ystadot, amikor elhatrozta, hogy nem megy egyenesen haza. A vros eltti msodik krforgalomban szaknak trt le. Tz perccel mlt tizenegy ra. Az orra mg mindig folyt, de hajtotta a kvncsisg. Arra gondolt, hogy amit most tesz s nem elszr letben , azzal megszeg minden elemi rendrszablyt. Mindenekfltt azokat, amelyek a veszlyhelyzetek elkerlsre szltottak fel. Mrpedig ha igaz az, amit gondolt, hogy Rolf Nyman lte meg Holmot s az Eberhardsson nvreket is, akkor nyugodtan tekintheti veszlyesnek. Radsul jl tverte Wallandert is. Mghozz milyen alaposan s gyesen! Malm fel hajtva Wallander azon trte a fejt, vajon mi lehetett az indtka. Hol kerlt porszem a gpezetbe? Az elkpzelhet vlaszok legalbb kt irnyba mutattak. Lehetett sz hatalmi harcrl vagy a drogkereskedelembe val beszllsrl. Leginkbb Linda Bomannak az a megjegyzse ijesztette meg Wallandert, hogy Nyman ersen fgg. Nyman teht magnak adja be a heroint. Wallandernek mg sohasem akadt dolga olyan dlerrel persze a teljesen kutyba lementeket nem szmtva , aki maga is fogyasztotta volna a szert. Ez a krds foglalkoztatta. Hinyzott egy lncszem. Wallander bekanyarodott arra az tra, amely a hzhoz vezetett. Lelltotta a motort, lekapcsolta a kocsi reflektorait. A kesztytartbl elvett egy zseblmpt. Aztn a bels vilgtst is lekapcsolta, s vatosan kinyitotta a kocsi ajtajt. Hallgatzott a sttsgben, kiszllt, s amilyen halkan csak lehetett, becsukta a kocsi ajtajt. Az udvarig mintegy szz mter volt. Egyik kezvel ernyt tartott a zseblmpa el, csak a lba el vilgtott. rezte a hideg szelet. Ideje melegebb pulverre vltani. Viszont az orra kitisztult. Amikor elrte az erd szlt, lekapcsolta a lmpt. Az egyik ablak vilgos volt. Teht otthon van valaki. Most a kutyn mlik, gondolta. Krlbell tven mtert ugyanazon az ton visszament. Aztn befordult az erdbe, s meggyjtotta a zseblmpt. Majd inkbb htulrl kzeledik. Ha jl emlkezett, az a szoba, ahonnan a fny kiszrdtt, ktfel nylt: ell is, htul is volt ablaka. Lassan mozgott, egsz id alatt prblta elkerlni a szraz gallyakat. Mire elrte a hz hts falt, leizzadt. Egyre komolyabban korholta nmagt azrt, amit mvel. Legrosszabb esetben felugat a kutya, s figyelmezteti Rolf Nymant, hogy valaki leskeldik. Mozdulatlanul hallgatzott. Csak az erd
293

susogsa hallatszott. A tvolban leszllni kszlt egy gp Sturupban. Wallander megvrta, mg normalizldik a lgzse, aztn vatosan kzelebb ment a hzhoz. Leguggolt, s pr centire tartotta a zseblmpt a talajtl. Mieltt belpett volna az ablakbl kiszrd vilgossgba, lekapcsolta a lmpt, s visszahzdott a fal menti rnykba. A kutya mg mindig csendben volt. Wallander fl flt a hideg falhoz szortva hallgatzott. Nem hallatszott zene, sem hangok, egyltaln semmi nesz. vatosan kinyjtzott, s benzett az ablakon. Rolf Nyman egy asztalnl lt a szoba kzepn. Valami fl hajolt, amirl Wallander nem tudta azonnal, hogy mi lehet. Aztn rjtt, hogy paszinszot rak. Wallander arra gondolt, hogy ugyan, mit is vrt. Valakit, aki kis fehr poros zacskkat mrlegel? Vagy aki pp gumiszalaggal elszortott karjba dfi a tt? Tvedtem gondolta. Kezdettl fogva rossz irnyba tzeltem. Ugyanakkor azonban arrl is meg volt gyzdve, hogy az a frfi, aki ott az asztalnl paszinszozik, nemrg meggyilkolt hrom embert. Kegyetlenl kivgezte ket. Amikor Wallander pp visszavonulni kszlt a fal melll, a kutya ugatni kezdett. Rolf Nyman sszerezzent. Egyenesen Wallander fel nzett. Wallander egy pillanatra azt hitte, fel is fedezte t. Aztn a frfi felllt, s az ajthoz ment. Wallander ekkorra mr igyekezett vissza az erdbe. Ha kiengedi a kutyt, rossz lapjaim vannak, gondolta. Maga el vilgtott a fldre, botladozott. Megrogyott, rezte, amint egy g vgighastja az arct. A httrbl mg mindig hallotta a kutyaugatst. Amikorra elrte a kocsit, elvesztette a zseblmpjt, de nem llt meg, hogy megkeresse. Elfordtotta a slusszkulcsot, s arra gondolt, mi trtnne most, ha mg a rgi kocsija lenne, gy azonban gond nlkl be tudta tenni htramenetbe, s elindult. A fton pp egy teheraut kzeledett, motorzaja elnyomta Wallander kocsijnak hangjt, teht Rolf Nyman nem fogja t meghallani. Halkan megfordult, hrmasban indult el. Amikor kirt az orszgtra, ltta mg a teheraut hts lmpit. Dombon lefel ment, ht kivette sebessgbl, resjratban gurult lefel. A visszapillant tkrbl semmit sem ltott, teht nem ldzik. Wallander vgigsimtott az arcn, rezte a vrt, kutakodott a vcpaprja utn. E kis figyelmetlensg rvn csaknem az rokban landolt. Az utols msodpercben sikerlt visszakormnyoznia a kocsit az tra. Mr jfl volt, mire hazart a Mariagatanra. A gally mlyen felsrtette az arct. Wallander gondolkodott egy percig, ne menjen-e vele krhzba. Aztn megelgedett azzal, hogy kitiszttotta a sebet, s leragasztotta egy nagy ragtapasszal. Fztt egy ers kvt, letelepedett a konyhaasztalhoz, s maga el hzta egyik flig telert jegyzetfzett. Mg egyszer vgiggondolta a hromszg-piramist, s a kzps krdjelet kicserlte Rolf Nyman nevre.
294

Persze azt eleve tudta, hogy igen szegnyes a rendelkezskre ll bizonytk. Alapos nyomozmunkra van mg szksg ahhoz, hogy tovbbjussanak. Azon is eltprengett, vajon mivel gyzze meg a kollgkat, hogy minden ltszat ellenre pp ez az a nyom, amire most sszpontostaniuk kell. Mennyire bzhat meg ezttal az sztnben? Rydberg megrten, s taln mg Martinsson is. De sem Svedberg, sem Hansson nem venn komolyan. Kt ra volt, amikor lmpt oltott s lefekdt. Sajgott az arca. A msnap, janur 3-a hideg, tiszta nap volt Sknban. Wallander korn kelt, kicserlte a tapaszt az arcn, s mr ht eltt bert a kapitnysgra. Reggel elsknt egy slyos kzlekedsi balesetrl szerzett tudomst, amely nem egszen egy rval azeltt trtnt Ystad kzelben; tbb halott volt, kzttk egy kisgyerek is. Az ilyesmi mindig igen nyomott hangulatot okozott a rendrsgen. Wallander bevonult a szobjba, s titokban hlt adott, hogy mr nem kell a kzlekedsi balesetekhez kiszllnia. Kvt hozott, s elgondolkodott az elz jszaka trtnteken. m mg ott voltak benne az elz esti ktsgek is. Knnyen lehet, hogy Rolf Nyman tves nyomnak bizonyul. De azrt elg gyans mozzanat volt ott ahhoz, hogy alaposan Nyman krmre nzzenek. Wallander azt is elhatrozta, hogy diszkrten figyeltetni fogja a hzat is, elssorban azrt, hogy tudja, mikor megy el Nyman. Persze ez a sjbi rendrsg feladata lett volna, de Wallander mr eldnttte, hogy velk mindig csak a pillanatnyi llst fogja kzlni. Ami a munka rdemi rszt leti, az ystadi rendrsg ignyt tart r. Be kell jutniuk a hzba. s van mg egy msik problma is: Rolf Nyman nincs egyedl. Ott van mg a bartnje is. Akit senki sem ltott, s aki aludt akkor is, amikor Wallander ott jrt. Hirtelen tfutott Wallander agyn, hogy ez a n taln nem is ltezik. Hiszen sok minden nem gy volt, ahogy azt Nyman eladta. Az rjra nzett. Ht ra hsz. Egy diszk tulajdonosn szmra valsznleg mg hajnalok hajnala. Mgis kikereste a lundi Linda Boman szmt. A n szinte azonnal felvette, de Wallander hallotta a hangjn, hogy flig mg alszik. Sajnlom, hogy felbresztettem mondta. bren voltam. Aha, akrcsak n magam gondolta Wallander. Nem szereti beismerni, hogy felbresztettk. Pedig ez mg olyan idpont, amikor brki nyugodtan hzhatja a lbrt. Van mg nhny krdsem mondta Wallander. s sajnos nem vrhatok velk. Hvjon fel t perc mlva! mondta a n, s letette. Wallander ht percet vrt, aztn jra felhvta a nt. Most mr nem volt annyira lmos a hangja. Termszetesen Rolf Nymanrl van sz mondta Wallander. Mg mindig nem rulja el, hogy mirt rdekldik utna annyira?
295

 Pillanatnyilag nem tehetem. De meggrem, hogy n lesz az els, aki megtudja. Megtisztel. Azt mondta, hogy slyos heroinfgg. Mg tudom, mit mondtam. A krdsem nagyon egyszer. Honnan tudja? Megmondta. Meglepett vele. Nem is prblta titkolni. s n becsltem benne ezt. maga mondta meg? Igen. Ez azt jelenti, hogy mskpp sosem vette volna szre, hogy valami nem stimmel vele? Jl vgezte a munkjt. Vagyis sohasem volt elszllva? Legalbbis nem lehetett szrevenni rajta. Nyugtalan, ideges sem szokott lenni? Nem jobban, mint a tbbiek. Nha n is nyugtalan meg ideges vagyok. Klnsen ha a lundi rendrsg cirkuszol velem a diszk miatt. Wallander egy pillanatig csndben lt, s azon gondolkodott, hogy rkrdezzen-e a lundi rendrsgen Linda Bomanra. A n vrt. Krem, hadd foglaljam ssze mg egyszer! krte Wallander. Sohasem ltta belve. Csak maga mondta, hogy heroinfgg. Nem tudom elkpzelni, hogy valaki ilyesmiben hazudna. n sem felelte Wallander. De biztos akartam lenni abban, hogy mindent jl rtettem-e. Ezrt hvott fel fl hatkor? Fl nyolc van. Nekem az egyre megy. Mg egy krdsem van folytatta Wallander. Azt mondja, sosem hallott arrl, hogy bartnje lenne? Nem. Sohasem ltta senkivel? Soha. Tegyk fel, hogy azt mondta, van bartnje. Akkor ezt hogy tln meg: igazat mond vagy hazudik? Egyre furcsbbakat krdez. Mirt ne lehetne bartnje? Hiszen nem rondbb, mint sok ms frfi, igaz? Akkor nincs tbb krdsem fejezte be Wallander. s amit tegnap mondtam, mg mindig rvnyes. Semmit sem fogok mondani. Aludni fogok. Lehet, hogy jelentkezem mg mondta Wallander. Arrl tud, hogy Rolfnak volt-e j bartja?
296

 Nem. Vge lett a beszlgetsnek. Wallander Martinsson szobjba ment. Az pp fslkdtt egy kis zsebtkrben. Fl kilenc szlalt meg Wallander. Addig ssze tudnd trombitlni az embereket? Mintha trtnt volna valami? Taln felelte Wallander. Pr szt vltottak az autbalesetrl is. A szemlyaut a jeges burkolaton megcsszott, s frontlisan tkztt a szembejv svban kzeled lengyel teherautval. Wallander fl kilenckor beszmolt a kollginak arrl, ami eddig trtnt. Elmondta a beszlgetst Linda Bomannal, az eltnt fnyszrkat. De azt nem emltette, mit keresett egymagban jszaka egy magnyos, Sjbo kzeli hz udvarn. Pontosan, ahogy szmtott r: Rydberg fontosnak tallta a felfedezst, Hansson s Svedberg akadkoskodott, Martinsson meg hallgatott. Termszetesen sovny anyag ez mondta Wallander a vita vgn , mgis az a vlemnyem, hogy most Nymanra kell figyelnnk. Persze azrt a szles fronton folytatott rutinmunkt sem hanyagoljuk el. Az llamgysz mit mond? krdezte Martinsson. Amgy ki most az llamgysz? Egy n. Anette Brolinnak hvjk, Stockholmban dolgozik felelte Wallander. Jv hten jn le. De n kesonnal szndkozom beszlni. Mg ha nem felels is mr hivatalosan az elzetes vizsglatrt. ttrtek a kvetkez pontra. Wallandernek az volt a vlemnye, hogy be kne jutniuk a sjbi hzba, de gy, hogy Nyman ne tudja meg. Ez persze azonnal tiltakozst vltott ki. Nem tehetjk mondta Svedberg. Ez kznsges betrs. Egy hrmas gyilkossgot kell feldertennk felelte Wallander. s ha igazam van, Rolf Nyman igen ravasz. Ha valamit tallni akarunk, akkor figyelnnk kell, mghozz gy, hogy ne vegye szre. Mikor megy el otthonrl? Mit csinl? Mennyi ideig marad el? s mindenekeltt azt kell megtudnunk, hogy valban l-e ott egy lny is. Esetleg kmnyseprnek lczom magam javasolta Martinsson. tlt rajtad mondta Wallander, nem foglalkozva az ironikus felhanggal. gy gondoltam, hogy kicsit kzvetettebben csinljuk. A kzbestk tjn. Ki kell kutatnunk, ki kzbesti Rolf Nyman postjt. Egyetlen vidki kzbest sincs, aki ne tudn pontosan, mi folyik krzetnek hzaiban. Mg ha soha t nem lpi a kszbt, akkor is tud sok mindent, pldul, hogy ki lakik ott. Svedberg makacskodott. Taln az a lny nem szokott levelezni.
297

 Nem is arrl van sz felelte Wallander. A kzbestk akkor is tudjk. Ez gy mkdik. Rydberg egyetrtn blintott. Wallander rezte, hogy tmogatja, s ez sztnzte. Hansson meggrte, hogy elmegy a postra. Martinsson nem tlzott lelkesedssel, de vllalta a tanya megfigyelsnek megszervezst. Wallandernek kesonnal kellett beszlnie. Prbljatok meg minl tbbet megtudni errl a Nymanrl mondta Wallander. s legyetek nagyon diszkrtek! Ha olyan llatfajta, amilyennek sejtem, akkor semmilyen krlmnyek kztt nem szabad felingerelnnk. Wallander intett Rydbergnek, hogy beszlni akar vele a szobjban. Biztos vagy benne? krdezte Rydberg. Ez a Nyman lesz a mi embernk? Igen felelte Wallander. Ugyanakkor persze azzal is tisztban vagyok, hogy tvedhetek is. Hogy akr teljesen rossz vgnyra is terelhetem a nyomozst. A reflektorok ellopsa tbb mint gyans felelte Rydberg. Szmomra egyenesen dnt bizonytk. Hogy jutott eszedbe? A piramisokrl mondta Wallander. Reflektorokkal vilgtjk meg ket. Csak havonta egy napon, teliholdkor nem. Honnan tudod? Apm meslte. Rydberg elgondolkodva blogatott. A drogszlltmnyokkal aligha igazodnak a holdjrshoz mondta. Radsul Egyiptomban valsznleg sokkal kevesebb felh van, mint itt nlunk Sknban. A szfinxek tulajdonkppen rdekesebbek voltak mondta Wallander. Flig emberek, flig llatok. gyeltek arra, hogy a nap minden reggel felkeljen. Mghozz ugyanabbl az irnybl. Olvastam egy amerikai biztonsgi szolglatrl, amelynek a Szfinx a lgja mondta Rydberg. Ez j felelte Wallander. A Szfinx beren rkdik. s mi is beren rkdnk. Akr rendrk, akr jjelirk vagyunk. Rydberg hangosan felnevetett. Ha egy kezd rendr ezt meghallan, bolondnak tartana. Tudom felelte Wallander. Mgis el kne mondani neki. Rydberg kiment. Wallander felhvta otthon Per kesont, aki meggrte, hogy szl Anette Brolinnak. s hogy van az ember? krdezte Wallander. Aki tljutott minden bntetgyn? Jl felelte keson. Mg jobban, mint gondoltam volna.
298

Ezen a napon mg ktszer tallkozott a nyomozcsoport. Martinsson megszervezte a hz figyelst, Hansson pedig elindult, hogy elbeszlgessen a postssal. A tbbiek ezalatt megprbltk sszelltani Nyman letrajzt. Soha nem volt mg sszetkzse a rendrsggel, ez persze megneheztette a dolgukat. 1957-ben szletett Transban, s a hatvanas vek kzepn kltztt a szleivel egytt Sknba. Elbb Hrben, ksbb Trelleborgban laktak. Az apa kls villanyszerelknt egy elektromossgi zletben dolgozott, az anya a hztartst vezette. Rolf egyetlen gyerek volt. Az apa 1986-os halla utn az anya visszakltztt Transba, majd nhny v mlva is meghalt. Wallanderben egyre ersdtt az a meggyzds, hogy Rolf Nyman teljesen lthatatlan llampolgr volt. Mintha szntszndkkal tntetett volna el minden nyomot maga mgtt. A malmi kollgktl azt is megtudta, hogy Nyman neve soha, egyetlen drogesemnnyel kapcsolatban sem hangzott el. Tlsgosan is lthatatlan, gondolta Wallander, nem is egyszer a dlutn sorn. Az ember mr csak olyan, hogy nyomokat hagy. De nem gy Rolf Nyman. Hansson visszatrt, miutn hosszan elbeszlgetett a kzbestnvel, Elfrida Wirmarkkal. Az asszony teljesen biztos volt abban, amit mondott: abban a hzban kt ember lakott, Holm s Nyman. Ami viszont azt jelentette, hogy most mr csak egy lakik ott, mivel Holm a hullahzban vrja a temetst. Este htkor gyltek ssze az lsteremben. A Martinssonhoz a nap folyamn befutott jelentsek szerint Nyman csak egyszer hagyta el a hzat, hogy megetesse a kutyt. s senki nem is rkezett a hzhoz. Wallander megkrdezte, hogy azok szerint, akik megfigyelik a hzat, gyanakvnak tnt-e. Ezt senki sem tudta megersteni. Aztn hosszasan beszlgettek a vidki levlkihordk feladatkrrl. Vgl megllapodtak abban, hogy Rolf Nyman kitallt magnak egy nem ltez bartnt. Wallander gy foglalta ssze a napot: Semmi sem utal arra, hogy heroinfgg volna kezdte. Ez az els hazugsga. A msodik az, hogy bartnje van, pedig egyedl l abban a hzban. Kt lehetsgnk van arra, hogy bejussunk a hzba. Az els, hogy kivrjuk, amg elmegy otthonrl. Elbb vagy utbb meg fogja tenni, legalbb bevsrolni elmegy. Hacsak nem halmozott fel odabent nagyobb kszleteket. De ht mirt is halmozott volna? A msik lehetsgnk pedig, hogy valamikppen kicsaljuk a hzbl. gy dntttek, hogy vrnak legalbb pr napot. s ha azalatt nem trtnik semmi, akkor jragondoljk a terveket. Kivrtk a janur negyedikt, majd az tdikt is. Nyman ktszer hagyta el a hzat: mindktszer a kutyt etette meg. Arra semmi jel nem utalt, hogy berebb vlt volna. Kzben azrt folyamatosan prblkoztak mg tbbet megtudni az letrl, de a fick mintha lgres trben lt volna. Az adhivatal szerint alacsony ves jvedelemre tesz szert lemezlovasi munkjval. Soha
299

nem csalt feltnen adt. 1986-ban tlevelet ignyelt. 1976 ta volt jogostvnya. s mintha sosem lettek volna igazi bartai. Janur tdikn Wallander Rydberggel bezrkzott a szobjba. Rydberg gy gondolta, hogy pr napot mg vrniuk kellene. Wallander azonban eladta neki az tlett, amellyel Nymant feltns nlkl ki lehetne csalni a hzbl. gy dntttek, hogy mg a dleltt folyamn hozzltnak a terv megvalstshoz. Wallander felhvta Linda Bomant Lundban. Msnap este a diszk kinyit. Egy dn disc-jockeyt hvtak meg. Linda Boman azt krdezte, ki llja a pluszkltsgeket, mert a koppenhgai DJ-nek szerzdse van. Wallander azt felelte, hogy kldje nyugodtan az ystadi rendrsgre a szmlt, br ezt elbb meg kell krdeznie. Pr rn bell megadja a vlaszt. Janur 5-n dlutn metszen les szl fjt Sknban. A jslat szerint kelet fell havazs kzeledik, s valsznleg el fogja rni a dli partvonalat is. Wallander a gylsterembe hvta a nyomozcsoport tagjait. A lehet legkurtbbra fogva elmondta, mit stttek ki Rydberggel dleltt. Ki kell fstlnnk Rolf Nymant mondta. Nyilvnval, hogy ha nem felttlenl szksges, akkor nem hagyja el a hzat. Nem ltszik, mintha feltnen gyanakvv vlt volna. Taln mert az egsznek semmi rtelme vgott a szavba Hansson. Taln mert semmi kze nincs a gyilkossgokhoz. Ez a lehetsg is fennll ismerte el Wallander. De pillanatnyilag inkbb az ellenkezjbl kellene kiindulnunk. Ez pedig azt jelenti, hogy be kell jutnunk a hzba anlkl, hogy szrevenn. Legelszr is ki kell csalnunk otthonrl. Olyan rggyel, hogy ne fogjon gyant. Aztn elmondta az tlett. Linda Boman felhvja, s azt mondja neki, hogy a meghvott DJ lemondta a fellpst. s j lenne, ha Rolf beugrana. Ha belemegy, akkor egsz este resen ll a hz. Valaki ott marad a diszknl, aki folyamatosan tartja a kapcsolatot a hzban lvkkel. Amikor Rolf Nyman hajnaltjban visszatr Sjbba, resen fogja tallni a hzat. A kutyn kvl senki sem fogja megtudni, hogy jrt ott valaki. s mi trtnik, ha felhvja a dn kollgjt? krdezte Svedberg. Erre is gondoltunk. Linda Boman beszlni fog a dnnal, hogy ne vegye fel a telefont. A rendrsg pedig kifizeti neki azt a gzsit, amitl gy elesik. Ezt a pnzt szvesen megfizetjk. Wallander sok ellenvetst vrt, de nem volt tbb. Tudta, hogy trelmetlensgnek legfbb oka a nyomozcsoport munkja. Nem lehet gy tovbb folytatni. Valaminek trtnnie kell. Wallander krlnzett. Mr senkinek sem volt mondanivalja. Akkor megegyeztnk? gy gondoltam, hogy holnap mindjrt le kellene csapnunk. Wallander az asztalon ll telefonrt nylt, s Linda Bomant hvta. Indul a menet szlt bele. Egy ra mlva hvja fel.
300

Wallander letette a telefont, s az rjra nzett. Martinssonhoz fordult: Ki van most szolglatban odafenn? Nslund s Peters. Szlj nekik oda a rdin, hogy t utn klnsen tartsk nyitva a szemket. Akkor hvja fel Linda Boman Nymant. Mi fog trtnni? Mit gondolsz? Nem tudom. Csak azt mondtam, hogy figyeljenek. Aztn vgigvettk a forgatknyvet. Linda Boman megkri Nymant, hogy este mr nyolcra menjen t Lundba, mert jttek j lemezek, amelyeket meg kne nznie. Ez azt jelenti, hogy ht krl el kell indulnia Sjbbl. A diszk hajnali hromig tart nyitva. Amikor a diszknl lv kollgk jelzik, hogy Nyman megrkezett, az itteniek behatolnak a hzba. Wallander Rydberget is megkrte, hogy tartson velk. azonban Martinssont javasolta. Martinsson meg n bemegynk a hzba. Svedberg is jn, rt llt. Hansson a lundi diszkt tartja szemmel. A tbbiek itt maradnak a kapitnysgon. Ha esetleg valami trtnne. Mit keresnk egyltaln? krdezte Martinsson. Wallander pp felelni akart, de Rydberg felemelte a kezt. Nem tudjuk mg mondta. Meg kell tallnunk valamit, amirl mg nem tudjuk, hogy azt keressk. De a kvetkezmny a nem vagy az igen lesz. Hogy Nyman volt-e, aki a kt nvrt meg Holmot meggyilkolta, vagy nem. Drog mondta Martinsson. Drogot keresnk? Fegyvert, pnzt, akrmit. Crnt, amelyet az Eberhardsson nvreknl vsrolt valaki. Repljegyek msolatt. Nem tudjuk. Egy darabig ltek mg. Martinsson eltnt, hogy felvegye a kapcsolatot Nslunddal s Petersszel. Visszajtt, blintott, lelt. Wallander t hszkor mr rval a kezben lt ott. Aztn hvta Linda Boman szmt. Foglaltat jelzett. Vrtak. Kilenc perccel ksbb csrgtt a telefon. Wallander a kagylrt nylt, belehallgatott, letette. Nyman igent mondott mondta. Akkor indul az akci. Hamarosan megltjuk, helyes vagy rossz ton jrunk-e. Elindultak. Wallander visszahzta Martinssont. Jobb lesz, ha fegyvert is visznk. Martinsson krdn nzett r. Azt hittem, Nyman Lundban lesz. Csak a biztonsg kedvrt felelte Wallander. Semmi ms. Sknba nem jtt meg a h. Msnap, janur 6-n bors volt az g. Gyenge szell fjt, a plusz ngy fokban esre llt az id. Wallander sokig ttovzott, melyik pulvert vegye fel. Este hatkor tallkoztak az lsteremben. Hansson mr elment Lundba. Svedberg egy ligetben rejtztt, ahonnan a sjbi tanya egsz els felt ttekinthette. Rydberg az tkezben lt, s keresztrejtvnyt fejtett. Wallander kelletlenl szedte el az oldalfegyvert, s
301

felkttte a tartjt, amely sosem akart rendesen llni. Martinsson a zakzsebben hordta a lfegyvert. Kilenc perccel ht utn Svedbergtl megrkezett a vrt rdis jelents: A madr kireplt. Wallander nem akart flsleges kockzatot: a rendrsgi hullmsvokat folyton lehallgattk. Teht Nymant madr-knt emlegettk. Csak ennyi. Vrtak. Hat perccel nyolc eltt befutott Hansson rdis jelentse: A. madr leszllt. Rolf Nyman lassan hajtott. Martinsson s Wallander felllt. Rydberg felnzett a rejtvnybl, s blintott. Fl kilenckor rtek a hzhoz. Svedberg fogadta ket. A kutya ugatott. A hz stt volt. Megnztem a zrat. Elg egy kznsges lkulcs. Wallander s Svedberg a zseblmpkkal vilgtottak, mg Martinsson kinyitotta az lkulccsal a zrat. Svedberg visszament a megfigyelhelyre. Bementek. Wallander minden lmpt felkapcsolt. Martinsson krdn nzett r. Nyman egy diszkban pp lemezeket rak fel mondta Wallander. Lssunk hozz! Lassan, mdszeresen kutattk t a hzat. Wallander hamarosan megllaptotta, hogy nincs olyan nyom, amelybl egy n ittltre lehetne kvetkeztetni. Holm gyn kvl csak mg egy gy volt. Kbtszer-keres kutyt is kellett volna hoznunk mondta Martinsson. Elkpzelhetetlen, hogy itthon tartan a kszleteit felelte Wallander. Hrom rn t kutattak a hzban. jfl eltt Martinsson felhvta Hanssont a rdijn. Iszonyan tele van a diszk felelte Hansson. s a zene valami rletesen hangos. Kimegyek inkbb. Persze, ott meg hideg van. Tovbb keresgltek. Wallandert lassan nyugtalansg fogta el. Se drog, se fegyver. Semmit sem talltak, ami arra utalt volna, hogy Nyman rszt vett az esemnyekben. Martinsson mg a pinct s a sufnit is gondosan tkutatta. Nem voltak fnyszrk. Semmi sem volt. Csak a kutya ugatott, ahogy a torkn kifrt. Wallander tbbszr is nagy kedvet rzett, hogy lelje. De szerette a kutykat. Mg az ugatsakat is. Fl kettkor Martinsson megint felhvta Hanssont. Mg mindig semmi. Mit mondott? krdezte Wallander. Hogy sokan tolonganak a diszk eltt. Kettre mg mindig nem jutottak elbbre. Wallander lassan beltta, hogy tvedett. Rolf Nyman, gy tnik, tnyleg nem tbb, mint aminek ltszik: egy disc-jockey. s azt, hogy egy nrl meslt, igazn nem lehet bnknt felrni neki. Arra sem talltak bizonytkot, hogy maga kbtszert fogyasz302

tana. Azt hiszem, befejezhetjk mondta Martinsson. Itt semmi sincs. Wallander blintott. n mg maradok egy kicsit, de te meg Svedberg nyugodtan menjetek haza. Hagyd itt nekem az ad-vevt. Martinsson bekapcsolva az asztalra helyezte a kszlket. Fjd le az akcit! mondta Wallander. Hansson vrja meg, amg szlok neki, de akik odabent vannak, azok hazamehetnek. Mit akarsz mg tallni, ha egyedl itt maradsz? Wallander hallotta Martinsson hangjban az irnit. Semmit. Taln csak azt kell beltnom, hogy tvedtem, s hogy mindenkit hamis nyomra vittem. Holnap kezdjk ellrl felelte Martinsson. Ezzel nem lehet mst tenni. Martinsson eltnt. Wallander belt egy fotelbe, s krlnzett a helyisgben. A kutya ugatott. Wallander csendben tkozdott. Biztos volt abban, hogy igaza van. Rolf Nyman az, aki meggyilkolta a kt nvrt s Holmot. Viszont nem tallt bizonytkot. Egy kicsit ldglt mg, aztn vgigment a szobkon, sorra lekapcsolgatta a lmpkat. A kutya elhallgatott. Wallander megdermedt. Flelt. A kutya csendben volt. Wallander mindjrt sejtette a veszlyt. Nem tudta, honnan jhet. A diszknak reggel hromig kne nyitva tartania. Hansson pedig nem jelentkezett. Wallander nem tudta, mi ksztette az ugrsra. Hirtelen szrevette, hogy egy megvilgtott ablak mgtt ll, s oldalra vetdtt. Ugyanakkor felrobbant az ablakveg. Wallander mozdulatlanul fekdt a fldn. Valaki rltt. Vad gondolatok kergetztek a fejben. Nyman nem lehetett. Hansson jelentette volna, ha elindul. Wallander a fldhz lapult, s prblta elhalszni a pisztolyt. Megprblt arrbb kecmeregni, de azt vette szre, hogy kis hjn megint a fnyben kt ki. Mostanra a lvsz mr elrhetett az ablakig. A mennyezeti lmpa bevilgtotta az egsz szobt. Elhzta ht a pisztolyt, s rltt az izzra. Annyira remegett a keze, hogy elhibzta. Mg egyszer megclozta, most mr kt kzzel tartva a fegyvert. Az izz sztment. Csendesen fekdt, s flelt a sttsgbe. A szve kalaplt. Mindenekeltt az ad-vevre volt szksge. m az tbbmternyire volt tle, az asztalon. s az asztal meg volt vilgtva. A kutya mg mindig csndben volt. Hirtelen gy vlte, valaki kzeledik a folyosn. Alig hallhat lptekkel. Az ajtnylsra emelte a pisztolyt. Reszketett a keze. De senki sem jtt. Nem tudta, mennyi id telt el. Ugyanakkor lzasan prblta felfogni, mi trtnhetett. Akkor szrevette, hogy az asztal egy sznyegen ll. vatosan, anlkl hogy a fegyvert leengedte volna, hzni kezdte a sznyeget maga fel. Az asztal nehz volt, de rezte, hogy
303

mozdul. Vgtelen lasssggal kzeledett. m amikor vgre elrhette volna az ad-vevt, mg egy lvs csattant. A kszlk ezer darabra frccsent. Wallander sszekuporodott egy sarokban. A lvs a hz eleje fell rkezett. Wallander beltta, hogy ha a tmad tmegy a hz hts felhez, akkor nem tud hov rejtzni. Ki kell jutnom innen gondolta. Ha maradok, meghaltam. Ktsgbeesetten prblt valami tervet rgtnzni. A kls vilgtshoz nem tud hozzfrni. Az az ember odakint vr, s mg mieltt elrhetn, agyonlvi. Eddig elg biztosnak bizonyult a keze. Wallander rjtt, hogy egyetlen lehetsge van. Az pedig egyltaln nem volt nyre. Viszont nem volt vlasztsa. Vett nhny nagy levegt. Aztn felllt, kirohant, kirgta a folyos ajtajt, oldalt vetette magt, s hromszor ltt a kutya ketrece irnyba. Vonyts jelezte, hogy tallt. Wallander minden percben arra szmtott, hogy meghalhat. De a kutya vonytsa alatt volt annyi ideje, hogy bejusson az rnykba. Ugyanakkor megltta Rolf Nymant. Ott llt az udvar kzepn, egy pillanatra sszezavartk a kutyra leadott lvsek. Aztn is szrevette Wallandert. Wallander behunyt szemmel tzelt, ktszer. Amikor jra kinyitotta a szemt, ltta, hogy Nyman a fldn fekszik. Wallander lassan kzeledett felje. lt. Az oldalba kapta a golyt. Wallander kivette a kezbl a fegyvert. Aztn a kutyhoz ment: az elpusztult. A tvolbl Wallander kzeled szirnkat hallott. Egsz testben remegve a lpcsre lt s vrt. Egyszerre megrezte, hogy eleredt az es.

304

Epilgus

eggel negyed tkor Wallander a kapitnysg kvzjban lt, s kvt ivott. A keze mg mindig reszketett. Az els kaotikus rk utn, amikor gy igazbl mg senki sem volt tisztban vele, hogy mi is trtnt, lassan kitisztult a kp. Ugyanakkor, amikor Svedberg s Martinsson elhagyta a sjbi hzat, s kapcsolatba lptek Hanssonnal, a sjbi rendrsg megint razzit tartott Linda Boman diszkjban, mert az a gyan merlt fel, hogy veszlyesen sok ember zsfoldott ssze. Az ltalnos zrzavarban Hansson flrertette Martinssont, s azt hitte, mindenki elhagyta Nyman hzt. Radsul tl ksn vette szre, hogy Rolf Nyman lelpett egy hts ajtn t, amit Hansson addig, hanyagsga miatt, szre sem vett. Megkrdezett egy rendrt, hol vannak az alkalmazottak, mire azt a vlaszt kapta, hogy testletileg bevittk ket kihallgatni a rendrsgre. Biztosra vette, hogy Rolf Nyman is kzttk van. gy aztn semmi okot nem ltva arra, hogy tovbbra is Lundban maradjon, abban a biztos tudatban trt vissza Ystadba, hogy a sjbi hz tbb mint egy rja res. Wallander ugyanebben az idben a fldn hentergett, mennyezeti lmpkat ltt szt, kirohant az udvarra, meglt egy kutyt, s oldalba ltte Rolf Nymant. Ystadba val visszatrse utn Wallander tbbszr gondolt arra, hogy milyen idel volna egy dhkitrs, de nem tudott egyezsgre jutni magval, hogy kinek tehetne igazbl szemrehnyst. Tvedsek s flrertsek egsz szerencstlen sorozata fondott ssze, aminek persze knnyen lehetett volna csnya vge, s a kutya mellett emberldozatokat is kvetelhetett volna. Mskpp lett. De nem sok hinyzott. Ideje van az letnek, s ideje van a hallnak, gondolta Wallander. Ezt a mantrt mondogatta, mita egyszer Malmben megkseltk. Most megint kzel jrt hozz. Rydberg lpett be az tkezbe. Rolf Nyman felpl mondta. Csak knnyebben sebestetted meg. Nem lesz maradand krosodsa. Az orvosok azt mondtk, hogy mr reggel beszlhetnk vele. Ugyanennyi ervel el is hibzhattam volna mondta Wallander. Vagy eltallhattam volna a szeme kztt. Pocskul lvk. Mint a legtbb rendr felelte Rydberg. Wallander szrcslte a forr kvt.
305

 Beszltem Nyberggel folytatta Rydberg. gy gondolja, ez lehet az a fegyver, amellyel Holmot s az Eberhardsson nvreket lelttk. A kollgk megtalltk Holm kocsijt is. Egy sjbi utcban llt. Valsznleg Nyman tette le ott. Teht valamire fny derlt mondta Wallander. De arrl mg mindig nincs sejtelmnk sem, mi rejtzik az egsz mgtt. Erre persze Rydberg sem tudott mit felelni. Tbb htbe is beletelt, mire nagyjbl kitisztult a kp. Amikor Nyman vgre beszlni kezdett, a rendrsg egy jl kiptett szervezetet gngylthetett fel, amely nagy mennyisg kemny drogot juttatott be Svdorszgba. Az Eberhardsson nvrek kpeztk Nyman j polgri lcjt. k szerveztk meg Spanyolorszgban a Kzp-Amerikban s zsiban ellltott kbtszer tvtelt, amelyet halszhajkon vittek odig. m egy soha ki nem derlt idpontban Holm s a nvrek kapzsisgukban sszeszvetkeztek Nyman ellen. Amikor ez rjtt, mi folyik a httrben, visszattt. Ugyanekkor trtnt a replgp-szerencstlensg. A kbtszert Marbelln t Nmetorszgba csempsztk. Egy Kiel melletti magn-kifutplyrl szlltak fel az jszakai szaktgpek Svdorszg fel. Oda trt vissza a lezuhant gp is eddig mindannyiszor. A katasztrfabizottsg nem tudta megllaptani a lezuhans okt. A legtbb rv amellett szlt, hogy a gp iszony rossz llapotban volt mr, s tbb minden jtt ssze. Maga Wallander vezette Nyman els kihallgatsait. m amikor kt tovbbi brutlis gyilkossg trtnt, akkor le kellett adnia az gyet, s az jjal foglalkozni. Az persze kezdettl fogva vilgos volt, hogy Rolf Nyman nem a cscsa annak a bizonyos piramisnak. Nyman fltt tbben is lehetnek mg: beruhzk, lthatatlan emberek, akik maguk is makultlanul tisztessges polgri homlokzat mgl gondoskodnak arrl, nehogy megsznjn a kbtszer-beramls Svdorszgba. Estnknt nha Wallandernek eszbe jutottak a piramisok. A cscsuk, ahov az apja megprblt felmszni. Wallander azt gondolta, hogy ez a mszs akr szimbolizlhatn az sajt munkjt is. Sohasem rhetett fel a clig. Mindig akadtak, akik olyan magassgban ltek, ahov mr sohasem rhetett fel. Ezen a reggelen, 1990. janur 7-nek reggeln azonban Wallander csak fradt volt. Fl hatkor nem brta tovbb. Csak Rydbergtl ksznt el, s hazament a mariagatani laksba. Lezuhanyozott s lefekdt, de nem tudott elaludni. Csak miutn egy elfelejtett csomagban tallt mg egy altatt, zuhant vgre lomba, s csak msnap dlutn kettkor bredt fel. A nap maradkt rszben a kapitnysgon, rszben a krhzban tlttte.
306

Bjrk is megjelent, s gratullt neki. Wallander nem vlaszolt. Az volt az rzse, hogy szinte mindent rosszul csinlt. A szerencsjnek s nem az gyessgnek ksznhette, hogy elkaptk Rolf Nymant. Aztn elszr beszlgetett Nymannal a krhzban. A frfi spadt volt, de sszeszedett. Wallander arra szmtott, hogy majd meg sem fog szlalni, de Nyman tbb krdsre is vlaszolt. Az Eberhardsson nvrek? krdezte Wallander az els kihallgats vge fel. Rolf Nyman mosolygott. Kt kapzsi regasszony felelte. Akiknek attl szllt el az agyuk, hogy valaki bepottyant abba a sivr letkbe, s a kaland levegjt kavarta fel. Ez azrt nem tl hihet mondta Wallander. Ez az ugrs tl nagy. Anna Eberhardsson fiatal nknt meglehets vad letet folytatott. Emika tartotta gy-ahogy kordban. Lehet, hogy titokban maga is szeretett volna gy lni? Mit lehet tudni az emberekrl? Azonkvl, hogy mindnek megvan a gyenge oldala? Azt kell csak megtallni. Hogyan ismerkedtek ssze? Nyman vlasza meglepte. Vettem egy cipzrt. Ez abban az idben volt, amikor mg a legtbb holmimat n magam varrtam. Meglttam a kt vnkisasszonyt, s egy rlt tletem tmadt. Hogy felhasznlhatnm ket. Mint vdpajzsot. s aztn? Egyre gyakrabban jrtam hozzjuk. Vettem crnt. Mesltem, merre jrtam a vilgban. Hogy milyen knny pnzhez jutni. s hogy sohasem ks. s szrevettem, hogy hegyezik a flket. Aztn? Rolf Nyman vllat vont. Egy napon aztn tettem nekik egy ajnlatot. Olyan ajnlatot, amelynek, ahogy mondani szoktk, nemigen lehetett ellenllni. Wallandernek voltak mg krdsei, de Nyman egyszerre megmakacsolta magt. Wallander tmt vltott. s Holm? is moh volt. s gyenge. Ostoba, nem vette szre, hogy engem nem lehet bevinni az erdbe. Hogy szerzett tudomst arrl, hogy ilyen terveket sznek? Rolf Nyman a fejt csvlta. Ezt nem mondom meg felelte. Wallander gyalog ment a krhzbl a kapitnysgig. Ott pp sajtkonferencit tartottak, amelyen, nagy megknnyebblsre, nem kellett rszt vennie. Amikor a szobjba rt, egy csomagocskt tallt az asztaln. Wallander ltta, hogy Szfibl, Bulgribl rkezett. Akkor mr tudta is, hogy mi lehet benne. Pr hnappal ezeltt rszt vett egy Koppenhgban szervezett
307

nemzetkzi rendr-konferencin. sszebartkozott egy bolgr kollgval, aki szintn nagy operarajong volt. Wallander kinyitotta a kis csomagot: a La Traviata volt benne, Maria Callasszal. Wallander megrta az els kihallgats benyomsait, aztn hazament. Fztt, aludt nhny rt. Gondolt arra is, hogy felhvja Lindt. De aztn inkbb hagyta. Este meghallgatta a Bulgribl rkezett j lemezt. Arra gondolt, hogy amire most leginkbb szksge volna, az pr nap nyugalom. Kt ra tjban fekdt le, s el is aludt. A telefonhvst janur 8-n reggel 5:13-kor vettk az ystadi kapitnysgon. Egy iszony kimerlt rendr vette fel, aki karcsony ta folyamatosan szolglatban volt. Hallgatta a dadog hangot, s elszr arra gondolt, hogy egy agyalgyult aggastyn telefonl. Aztn valami felkeltette a figyelmt. Krdseket tett fel. Amikor vge volt a beszlgetsnek, a rendr csak egy percet gondolkodott, aztn felemelte a kagylt, s trcszta a jl ismert telefonszmot. A telefon csrgse Wallandert egy erotikus lombl ragadta ki. Az rjra nzett, ugyanakkor mr nylt is a telefonrt. Baleset, ez volt az els gondolata. Hirtelen lefagyott t, valaki rosszul vlasztotta meg a sebessget. Halottak. Vagy a lengyelorszgi komppal megint illeglis menekltek rkeztek. Nehzkesen feltpszkodott az gyban, s archoz szortotta a kagylt. Wallander! Remlem, nem bresztettelek fel? bren voltam. Minek ez a hazudozs? gondolta. Mirt nem mondom meg, hogy mi van? Hogy legszvesebben tovbb aludnk, s visszamennk ahhoz a meztelen nhz. Gondoltam, legjobb, ha tged hvlak. Egy reg parasztember hvott, azt mondta, hogy Nystrm a neve, s Lenarpban lakik. Azt lltja, hogy a szomszdasszonya megktzve l a padln, s valaki meg is halt. Wallander elgondolkodott, hol is van az a Lenarp. Marvinsholmtl nem tl messze, Sknhoz kpest elg dimbes-dombos vidken. Komolynak hangzott. Azrt gondoltam, legjobb, ha mindjrt tged hvlak. Ki van kznl? Peters s Norn kint vannak, valaki bedobta a Continental ablakt, azt hajkursszk. Hvjam ket? Mondd meg nekik, hogy a Kadesj s Katslsa kztti keresztezdsben vrjanak meg. Add meg nekik a cmet is. Mikor futott be a hvs?
308

 Pr perce. Biztos, hogy nem valami rszeg volt? Nem gy hangzott. Wallander felkelt, felltztt. gy ltszik, nemigen lesz mostanban rsze abban a nyugalomban, amelyre annyira svrgott. Kihajtott a vrosbl, el az jonnan plt btorruhz tmbje mellett, a stt tengert csak sejtette mgtte. Az g felhs volt. Jnnek a hviharok, gondolta. Elbb vagy utbb, de lecsapnak rnk. Aztn megprblta elkpzelni, mifle ltvnnyal szembesl hamarosan. A rendrkocsi a kadesji letrnl vrta. Mg stt volt.

309

Nyomdai munklatok: Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat

310

HENNING MANKELL 1948-ban szletett Hrjedalenben. Svdorszg egyik legtekintlyesebb rja. Hossz ideig dolgozott, sznhzi rendezknt s szerzknt a mozambiki Maputban, ahol alaptott egy SOS gyermekfalut is. Jelenleg apsrl, Ingmar Bergmanrl r tvsorozatot Svdorszgban. Bngyi regnyei, melyeknek fszereplje a tpreng Wallander felgyel, vek ta vezetik a bestsellerlistkat. Wallander eseteibl angol s svd tvsorozat is kszlt

311