Manual Segadora Khun Fc280

MANUAL DE INSTRUCCIONES
KN199LES B
Segadora Acondicionadora FC280F

KN199LES B
- Espaol - 09-2011
Segadora Acondicionadora
FC280F
$Advertencia para el usuario
Acaba de adquirir una mquina KUHN. Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros con su eleccin. Aos de estudios, de investigaciones, de pruebas y de mejoras constantes han concluido en el diseo y la fabricacin de este material. El presente manual, que habr de considerarse como parte integrante de la mquina, contiene toda la informacin necesaria para su utilizacin en condiciones ptimas. Asimismo, contiene todas las instrucciones necesarias para utilizar la mquina con total seguridad. Por consiguiente, se recomienda que lo lea con atencin y que siga al pie de la letra todas las instrucciones que se indican. El correcto funcionamiento y la vida til de la mquina dependen de ello, al igual que su seguridad y la de otras personas. Este manual debe acompaar siempre a la mquina, incluso en caso de venta. Su revendedor podr facilitarle las piezas originales KUHN que le garantizan la calidad y las normas del fabricante, as como una correspondencia perfecta con las piezas a sustituir.
Mejoras
La mejora de nuestros productos es una preocupacin constante para nuestros tcnicos. Por ello, nos reservamos el derecho a efectuar, sin previo aviso, cualquier modificacin o mejora que consideremos necesario aportar a nuestros materiales, sin vernos en la obligacin de realizar dichas modificaciones o mejoras en las mquinas vendidas con anterioridad.
Utilizacin conforme de la mquina

La segadora acondicionadora FC280F slo debe utilizarse en aquellos trabajos para los que ha sido diseada: siega de suelo en praderas temporales, artificiales o permanentes para la recoleccin de forraje destinada a la alimentacin animal.
Ilustraciones del documento

Las ilustraciones de este documento se han realizado a partir de una configuracin concreta de la mquina. No obstante, todas las instrucciones son aplicables a su mquina.
Advertencia para el usuario
FC280F
$ndice
Advertencia para el usuario ..........................................................................................1 ndice...............................................................................................................................2 Identificacin de la mquina .........................................................................................4

Vista delantera ..................................................................................................................................4 Vista trasera ......................................................................................................................................4 Placa del constructor .......................................................................................................................5 Equipamientos opcionales ..............................................................................................................5
Seguridad........................................................................................................................6
Descripcin de los smbolos utilizados en el documento............................................................6 Consignas de seguridad..................................................................................................................7 Localizacin y descripcin de los pictogramas en la mquina .................................................18 Dispositivos y prescripciones relacionados con la seguridad vial...........................................21
Caractersticas de la mquina.....................................................................................22
Descripcin y glosario ...................................................................................................................22 Caractersticas tcnicas ................................................................................................................23 Equipamientos obligatorios ..........................................................................................................24 Mediciones de ruido.......................................................................................................................25
Puesta en marcha.........................................................................................................26
Descripcin de los mandos...........................................................................................................26 Enganche y desenganche .............................................................................................................27
ndice
FC280F
Prescripciones para el transporte.............................................................................. 37

Colocacin en posicin transporte .............................................................................................. 37 Conformidad a la normativa vial................................................................................................... 38
Prescripciones para el trabajo.................................................................................... 39

Puesta en posicin trabajo............................................................................................................ 39 Ajuste en posicin trabajo ............................................................................................................ 40 Utilizacin ....................................................................................................................................... 45
Equipamientos opcionales ......................................................................................... 47

Garra de 1 3/8-21 acanaladuras .................................................................................................. 47 Deflector de acondicionado intensivo ......................................................................................... 47 Crter central 540 min-1 y 1000 min-1 ........................................................................................... 49 Transmisin con limitador de friccin + rueda libre ................................................................... 50 Acoplador rpido de 3 puntos ...................................................................................................... 51 Sealizacin vial............................................................................................................................. 52 Sealizacin lateral ........................................................................................................................ 52 Podador lateral con disco de cono ancho ................................................................................... 53 Mun de enganche extendido..................................................................................................... 53
Mantenimiento y almacenaje ...................................................................................... 54

Cuadro de periodicidad ................................................................................................................. 54 Limpieza .......................................................................................................................................... 55 Engrase y lubricacin .................................................................................................................... 55 Mantenimiento ................................................................................................................................ 62 Parada un largo periodo ................................................................................................................ 76
Averas y soluciones ................................................................................................... 77 Anexo............................................................................................................................ 80

Clculo de la carga sobre el eje.................................................................................................... 80
Condiciones generales de la garanta ....................................................................... 86
ndice
FC280F
$Identificacin de la mquina
1. Vista delantera
2. Vista trasera
Identificacin de la mquina
FC280F
3. Placa del constructor

Anote el tipo y el nmero de serie de su mquina. Deber comunicar estos datos al vendedor al realizar cualquier pedido de piezas de recambio.
Tipo: FC280F N:
4. Equipamientos opcionales
En este apartado, marcar las casillas correspondientes a los equipamientos instalados en su mquina:
Ref. A4074000: Acoplador hembra. Ref. 4603256: Garra de 13/8 - 21 acanaladuras. Acoplador hembra Ref. 1076220: Deflector de acondicionado intensivo. Ref. 1076040: Crter central 540 min-1 y 1000 min-1. Ref. 1076230: Transmisin con limitador de friccin + rueda libre. Ref. 1276870: Acoplador rpido de 3 puntos. Ref. 1076070: Sealizacin vial. Ref. 1016410: Sealizacin lateral. Ref. 1036460: Podador lateral con disco de cono ancho. Ref. 56618200: Mun de enganche extendido.
Identificacin de la mquina
FC280F
$Seguridad
1. Descripcin de los smbolos utilizados en el documento

Este smbolo indica una situacin potencialmente peligrosa que, de no evitarse, podra acarrear lesiones corporales.
Este smbolo se utiliza para identificar instrucciones o procedimientos especiales que, de no respetarse estrictamente, podran ocasionar daos materiales.
Este smbolo se utiliza para identificar informacin tcnica de especial inters.
Seguridad
FC280F
2. Consignas de seguridad
Introduccin
La utilizacin, mantenimiento y reparacin de la mquina slo deben llevarla a cabo personas competentes, familiarizadas con sus caractersticas y modos de utilizacin e informadas acerca de las normas de seguridad en materia de prevencin de accidentes. El usuario deber respetar estrictamente las consignas de seguridad contenidas en este manual, as como los distintos mensajes de advertencia dispuestos por toda la mquina. Asimismo, deber observar las normas generales en materia de prevencin de accidentes, de medicina laboral y de legislacin vial. La utilizacin conforme de la mquina implica tambin el respeto de las consignas relativas a la utilizacin y el mantenimiento contenidas en este manual, as como la utilizacin de piezas de recambio y de equipos originales o recomendados por el fabricante. En caso de producirse daos relacionados con la utilizacin de la mquina para otras aplicaciones distintas a las indicadas por el fabricante, ste ltimo quedar libre de toda responsabilidad. As pues, cualquier desviacin de la finalidad original de la mquina, se realizar por cuenta y riesgo del usuario. Cualquier modificacin de la mquina efectuada por el propio usuario u otra persona, sin el acuerdo previo por escrito del constructor, eximir a ste ltimo de toda responsabilidad con respecto a los daos y accidentes que pudiesen producirse.
Leer y respetar las consignas de seguridad

Antes de utilizar la mquina, leer atentamente todas las prescripciones de seguridad contenidas en el presente manual, as como las advertencias dispuestas por toda la mquina. Familiarizarse con los rganos de mando y sus respectivas funciones. En el transcurso del trabajo, ser ya demasiado tarde. No confiar nunca la utilizacin de la mquina a una persona que no haya recibido formacin sobre su uso. Ponerse en contacto con el vendedor de KUHN si surgen dificultades para comprender determinadas partes de este manual.
Precauciones a adoptar antes de intervenir en la mquina

Antes de efectuar cualquier intervencin en la mquina, desembragar la toma de fuerza, apagar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y esperar a que todos los elementos en movimiento se hayan detenido por completo.
Seguridad
FC280F
Precauciones a adoptar antes de utilizar la mquina

No vestir prendas sueltas que pudieran quedarse atrapadas entre los elementos en movimiento. Emplear equipos de proteccin individuales destinados al trabajo a realizar (guantes, calzado, gafas, casco, protectores auriculares, etc.). Colocar los mandos a distancia (cuerdas, cables, varillas, etc.) de forma que no puedan desencadenar de forma accidental un incidente o daos diversos. Antes de cada uso de la mquina, comprobar el apriete de los tornillos y las tuercas, especialmente de aquellos que sujeten los aperos (dientes, horquillas, hojas, cuchillas, etc.). Apretarlos si es necesario. Antes de cada uso de la mquina, asegurarse de que todos los dispositivos de proteccin estn colocados y en buen estado. Sustituir inmediatamente todo protector desgastado o deteriorado.
Precauciones a adoptar durante la conduccin

El peso y la naturaleza de la mquina enganchada, el lastrado del eje delantero, el estado del terreno o de la calzada influyen en la precisin de la direccin, la adherencia del tractor, su comportamiento en carretera y la eficacia de los dispositivos de freno. Respetar las normas de precaucin acordes a cada situacin. La velocidad y el modo de conduccin deben adaptarse siempre al terreno, carretera y camino. En todas las circunstancias, evitar los cambios bruscos de direccin. Incrementar la prudencia en las curvas, teniendo en cuenta las partes salientes, las dimensiones y el peso de la mquina. No utilizar nunca un tractor de va estrecha sobre un terreno accidentado o en pendiente. No abandonar nunca el puesto de conduccin con el tractor en marcha. No transportar nunca personas o animales en la mquina durante el trabajo o los desplazamientos.
Seguridad
FC280F
Precauciones a adoptar durante la circulacin por carretera

Dimensiones
En funcin de las dimensiones de la mquina, consultar a las autoridades competentes para asegurarse de que sta puede ser transportada por la va pblica. En caso de sobrepasar el glibo mximo autorizado, acatar las exigencias de la legislacin local en materia de transporte especial.
Posicin de transporte
Antes de acceder a la va pblica, colocar la mquina en posicin de transporte, de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual.
Alumbrado y sealizacin
Antes de acceder a la va pblica, asegurarse de que la mquina est equipada con los dispositivos de alumbrado y sealizacin conformes a la normativa local. Asegurarse de que estos equipamientos funcionen correctamente y estn limpios. Cambiar cualquier equipamiento que falte o presente signos de deterioro. Respetar siempre la normativa vigente para la circulacin por la va pblica.
Peso total en carga y carga por eje

Las siguientes ilustraciones no son contractuales; su nica finalidad es ilustrar el procedimiento a seguir.
Antes de circular por la va pblica, verificar si se cumplen estas condiciones para adecuarse a la legislacin de su pas: - El enganche de aperos en el sistema de elevacin delantero y trasero de 3 puntos no debe hacer que se supere el peso total autorizado en carga (PTAC). - El enganche de aperos en el sistema de elevacin delantero y trasero de 3 puntos no debe hacer que se supere la carga mxima autorizada de los neumticos de cada eje. - La carga sobre el eje delantero del tractor ha de ser siempre del 20% del peso en vaco del tractor.
Seguridad
FC280F
Para las mquinas con tolvas o depsitos: - Si el peso total del conjunto sobrepasa el peso total autorizado en carga del tractor segn la legislacin del pas correspondiente, vaciar la tolva para circular por la va pblica. - En todos los casos, se recomienda circular sobre la va pblica con las tolvas y depsitos vacos. Descripcin de los smbolos Designacin T PTAC T1 T2 t t1 t2 t1 max t2 max M2 Unidad kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg Peso en vaco del tractor Peso total autorizado en carga Carga en vaco sobre el eje delantero del tractor Carga en vaco sobre el eje trasero del tractor Cargas sobre los ejes (Tractor + mquina) Carga sobre el eje delantero (Tractor + mquina) Carga sobre el eje trasero (Tractor + mquina) Carga mxima autorizada sobre el eje delantero del tractor en funcin de los neumticos Carga mxima autorizada sobre el eje trasero del tractor en funcin de los neumticos Peso total del apero trasero o de la masa de lastrado trasera Descripcin
Etapa 1: A medir: - Peso en vaco del tractor (T).
10
Seguridad
FC280F
Etapa 2: - Enganchar la mquina al tractor. A medir: - Carga sobre el eje delantero (t1): Tractor + mquina (posicin transporte). A realizar: Comprobar en el manual del tractor que el valor medido sea inferior a la carga mxima admisible sobre el eje delantero del tractor. Verificar que las caractersticas de los neumticos y de las llantas sean conformes con las indicaciones del fabricante del tractor. Si el valor medido sobrepasa la carga mxima autorizada sobre el eje delantero, agregar contrapesos en la parte posterior hasta situarse por debajo de sta, pero asegurndose de que se mantenga superior al 20 de (T). Ejemplo: Peso en vaco del tractor (T) = 7500 kg (16535 lb) La carga sobre el eje delantero debe ser como mnimo de 1500 kg (3300 lb).(20% de T) Carga sobre el eje delantero (t1) = 5860 kg (12920 lb). Comprobar en el manual del tractor que el valor medido sea inferior a la carga mxima admisible sobre el eje delantero del tractor. Verificar que las caractersticas de los neumticos y de las llantas sean conformes con las indicaciones del fabricante del tractor. Si el valor medido sobrepasa la carga mxima autorizada sobre el eje delantero, agregar contrapesos en la parte posterior hasta situarse por debajo de sta, pero asegurndose de que se mantenga superior al 20 de (T). Repetir la verificacin. Etapa 3: A medir: - Peso total (t): Tractor + mquina (posicin transporte). Masas de lastrado. Verificacin: - Para pasar a la siguiente etapa: Verificar en el manual del tractor que el valor medido sea inferior al valor del peso total autorizado en carga (PTAC) del tractor. Ejemplo: (t) = 9220 kg (20325 lb) PTAC = 13000 kg . t < PTAC : Continuar en la siguiente etapa.
Seguridad
11
FC280F
Etapa 4: A medir: - Carga sobre el eje trasero (t2): Tractor + mquina (posicin transporte). Mquina a plena carga. Masas de lastrado. Verificacin: - Verificar en el manual del tractor que el valor medido sea inferior a la carga mxima admisible sobre el eje trasero del tractor. - Verificar que las caractersticas de los neumticos y de las llantas sean conformes con las indicaciones del fabricante del tractor. Ejemplo: Carga sobre el eje trasero (t2) = 3500 kg (7715 lb) Verificar en el manual del tractor que el valor medido sea inferior a la carga mxima admisible sobre el eje trasero del tractor.
Velocidad mxima
Respetar la velocidad mxima autorizada para circular por la va pblica con un conjunto tractor-mquina.
12
Seguridad
FC280F
Precauciones a adoptar durante el enganche

Antes de enganchar la mquina, asegurarse de que sta no pueda desplazarse de forma inesperada (colocacin de calzos debajo de las ruedas) y que el soporte de apoyo se encuentre en la posicin prevista. La mquina slo debe engancharse en los puntos de enganche dispuestos para este fin. No interponerse entre el tractor y la mquina durante la maniobra del mando exterior de elevacin. No interponerse entre el tractor y la mquina sin haber echado previamente el freno de mano del tractor.
Circuito hidrulico
Atencin! El circuito hidrulico se encuentra a presin. Presin mxima de servicio: 200 bar. Antes de conectar un tubo flexible al circuito hidrulico del tractor, asegurarse de que el circuito del lado del tractor no est bajo presin. Antes de desconectar un tubo flexible, despresurizar el circuito hidrulico. Para evitar cualquier error de conexin, realizar una marca identificativa de color en los acopladores hidrulicos y en los tubos flexibles correspondientes. La inversin de las funciones (por ejemplo: elevar / bajar) puede generar un riesgo de accidente para la integridad fsica. Comprobar peridicamente los tubos flexibles hidrulicos. En cualquier caso, deben sustituirse cada 5 aos. Todo tubo flexible desgastado o daado ha de sustituirse inmediatamente. Utilizar slo tubos flexibles de sustitucin cuyas caractersticas y calidad estn indicadas por el fabricante de la mquina. Para localizar una fuga, utilizar los medios apropiados. Proteger el cuerpo y las manos del fluido a presin. El aceite a presin del circuito hidrulico puede perforar la piel y ocasionar lesiones graves. En caso de producirse heridas, consultar rpidamente a un mdico, ya que existe riesgo de infeccin. Antes de efectuar cualquier intervencin en el circuito hidrulico, poner la mquina en el suelo, despresurizar el circuito, apagar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y esperar a que todos los elementos en movimiento se hayan detenido por completo.
Seguridad
13
FC280F
rboles de transmisin por crdanes

Utilizar solamente los rboles de transmisin por cardanes que se proporcionan con la mquina o los recomendados por el fabricante. El escudo de proteccin de la toma de fuerza del tractor, los protectores del rbol de transmisin por crdanes y el crter de proteccin del rbol de entrada de la mquina deben estar siempre colocados y en buen estado. Asegurarse de que los protectores del rbol de transmisin por crdanes estn siempre inmovilizados en rotacin por medio de sus cadenas de seguridad. Todo elemento de proteccin desgastado o daado ha de sustituirse inmediatamente. Un elemento de proteccin en mal estado o un rbol de transmisin por crdanes no protegido puede ser la causa de un accidente grave o incluso mortal. Vestir prendas ceidas al cuerpo para evitar que se queden enganchadas a un rbol de transmisin por crdanes durante su rotacin. Antes de conectar o desconectar un rbol de transmisin por crdanes, o antes de efectuar cualquier intervencin en la mquina, desembragar la toma de fuerza, apagar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y esperar a que todos los elementos en movimiento se hayan detenido por completo. Si el rbol de transmisin primaria por crdanes est equipado con un limitador de par o una rueda libre, stos deben estar montados en el lado de la mquina. Asegurarse siempre del correcto montaje y bloqueo del rbol de transmisin por crdanes. Antes de embragar la toma de fuerza, asegurarse de que la frecuencia de rotacin elegida y el sentido de la rotacin de la toma de fuerza se correspondan con las indicaciones del constructor. Antes de embragar la toma de fuerza, asegurarse de que no haya ninguna persona o animal cerca de la mquina. No embragar nunca la toma de fuerza con el motor del tractor apagado. Durante el desmontaje de la mquina, apoyar el rbol de transmisin por crdanes sobre el soporte dispuesto para este fin y, a continuacin, cubrir la toma de fuerza del tractor con su tapn de proteccin. Leer y respetar las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones que se entrega con el rbol de transmisin por crdanes.
14
Seguridad
FC280F
Precauciones a adoptar durante las maniobras

Al pasar con la mquina de la posicin de transporte a la posicin de trabajo y viceversa, alejar a todas las personas que pudieran encontrarse en la zona de maniobra de la mquina.
rganos accionados a distancia

Pueden existir zonas de aplastamiento y de cizalladura en los rganos accionados a distancia, especialmente en aquellos accionados por energa hidrulica o neumtica. Mantenerse alejado de las zonas de peligro.
Los pictogramas
Existen advertencias en forma de pictogramas en distintos lugares de la mquina que deben respetarse rigurosamente. Su finalidad es advertirle de los peligros potenciales e indicarle el comportamiento a adoptar para evitar cualquier riesgo de accidente. Conservar los pictogramas siempre limpios y legibles y sustituirlos si estn desgastados, deteriorados o falta alguno de ellos.
Eliminacin de desechos
No verter nunca en el suelo, en una alcantarilla ni en ningn otro lugar productos que pudieran contaminar el medio ambiente (aceites, grasas, filtros, etc.). No tirar ni quemar nunca un neumtico desgastado. Encargar esta tarea a las empresas de reciclado especializadas.
Seguridad
15
FC280F
Precauciones a adoptar durante los trabajos de mantenimiento o reparacin

Antes de efectuar cualquier intervencin en la mquina, desembragar la toma de fuerza, apagar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y esperar a que todos los elementos en movimiento se hayan detenido por completo. Apoyar la mquina en el suelo, despresurizar el circuito hidrulico y dejar que se enfre la mquina. Sostener con firmeza las partes de la mquina que haya que levantar para efectuar los trabajos de mantenimiento o de reparacin. Antes de realizar cualquier trabajo en el circuito elctrico o antes de emprender los trabajos de soldadura en la mquina enganchada, desconectar los haces de cables elctricos procedentes del tractor. Desconectar los cables de la batera y del alternador. Las reparaciones que afectan a los rganos a presin (muelles, acumuladores de presin, etc.) implican un grado de cualificacin suficiente y requieren unas herramientas reglamentarias, adems de no poder ser realizadas si no es por personal cualificado. Emplear equipos de proteccin individuales destinados al trabajo a realizar (guantes, calzado, gafas, casco, protectores auriculares, etc.). No realizar ningn tipo de soldadura ni utilizar un soplete cerca de fluidos a presin o de productos inflamables. Por su seguridad y el adecuado funcionamiento de la mquina, utilizar piezas de recambio originales. Se recomienda expresamente que, despus de cada temporada, encargue a su concesionario asociado KUHN una revisin del estado de la mquina, y de manera especial, de las piezas de desgaste y de sus elementos de sujecin.
Proyeccin de piedras y cuerpos extraos

Para una mayor seguridad del conductor, conviene utilizar siempre un tractor provisto de cabina. Mantener el terreno a segar limpio de cuerpos extraos. Evitar segar en terrenos pedregosos o rocosos. Si esto no es posible, adoptar medidas de seguridad suplementarias, como por ejemplo: - Equipar las caras interiores, trasera y laterales de la cabina con paneles de policarbonato o reforzarlas en el exterior con una rejilla de malla estrecha. - Aumentar la altura de corte para evitar cualquier contacto con piedras o rocas.
16
Seguridad
FC280F
No poner nunca en funcionamiento una segadora acondicionadora cuando otras personas se encuentren cerca. An cuando se est haciendo un uso conforme de la mquina, podran producirse proyecciones. Las piedras u otros cuerpos extraos proyectados por los rganos en movimiento pueden alcanzar distancias considerables. Alejar a cualquier persona o animal que pudiera encontrarse en la zona de peligro de la mquina. Las lonas de proteccin contribuyen a reducir los riesgos de proyeccin. Por consiguiente, es imprescindible asegurarse de que todos los dispositivos de proteccin de la segadora se encuentren instalados y en buen estado mientras se trabaja con la mquina. Comprobar peridicamente el estado de las lonas de proteccin. Sustituir inmediatamente cualquier lona desgastada, deteriorada o que falte.
Precauciones a adoptar durante la utilizacin de la mquina

Antes de cada utilizacin, comprobar el estado de los rganos de corte (discos, cuchillas) y de sus elementos de sujecin, de acuerdo con las instrucciones expuestas en el presente manual. Sustituir inmediatamente cualquier herramienta de corte o elemento de sujecin desgastado, deteriorado o que falte. Utilizar para ello las herramientas especficas que se entregan con la mquina. Por su seguridad, utilice piezas originales Comprobar peridicamente el estado de las lonas de proteccin. Sustituir inmediatamente cualquier lona desgastada, deteriorada o que falte. Antes de embragar la toma de fuerza, apoyar la barra de corte en el suelo. Asegurarse de que todos los dispositivos de proteccin se encuentren instalados. Alejar a cualquier persona o animal que pudiera encontrarse en la zona de peligro de la mquina. Permanecer a una distancia prudente de la mquina cuando los rganos de corte estn en movimiento. No trabajar nunca en marcha atrs. Una vez apagada la fuente motriz, los rganos de corte podran seguir girando durante un cierto tiempo. No acercarse a la mquina hasta que todas las piezas en movimiento se hayan detenido por completo. En caso de colisionar con un obstculo, desembragar la toma de fuerza, apagar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y esperar a que todos los elementos en movimiento se hayan detenido por completo. Antes de retomar el trabajo, revisar la mquina para localizar posibles daos.
Seguridad
17
FC280F
3. Localizacin y descripcin de los pictogramas en la mquina
Localizacin de los pictogramas
18
Seguridad
FC280F
Descripcin de los pictogramas

Manual de instrucciones (1)
El manual de instrucciones contiene toda la informacin necesaria para utilizar la mquina con total seguridad. Para evitar cualquier riesgo de accidente, es obligatorio leer y respetar todas las indicaciones.
Intervencin en la mquina (2)

Antes de efectuar cualquier intervencin en la mquina, desembragar la toma de fuerza, apagar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y esperar a que todos los elementos en movimiento se hayan detenido por completo.
Proyecciones (3)
Las piedras u otros cuerpos extraos podran ser proyectados a una distancia considerable. Las lonas de proteccin deben estar siempre instaladas y en buen estado. Guardar en todo momento una distancia de seguridad con respecto a la mquina.
Aperos de corte rotativos (4)

Mantenerse alejado de las cuchillas de la mquina mientras el motor del tractor est en funcionamiento, la toma de fuerza permanezca embragada y los aperos de corte no se hayan detenido.
Seguridad
19
FC280F
rganos de corte (5)

Los rganos de corte y sus elementos de sujecin responden a criterios de seguridad y de fiabilidad definidos por normas y por el propio constructor. Por su seguridad y el adecuado funcionamiento de la mquina, utilizar piezas de recambio originales.
20
Seguridad
FC280F
4. Dispositivos y prescripciones relacionados con la seguridad vial

El dispositivo de seguridad vial viene instalado de fbrica o se monta en el concesionario asociado, de acuerdo con la normativa vigente. Cuando se utilizan equipamientos opcionales, seguir los procedimientos especficos que se indican en el captulo - Sealizacin vial. - Sealizacin lateral.
El dispositivo delantero se compone de: - 2 reflectores blancos (1).
El dispositivo trasero se compone de: - 2 reflectores rojos (1). Respetar la velocidad mxima autorizada para circular por la va pblica con un conjunto tractor-mquina.
Seguridad
21
FC280F
$Caractersticas de la mquina
1. Descripcin y glosario
0 3 7 1
10 8
12
2 5 6
10
11 4 Chasis Palanca del bloqueo de transporte Crter central Cilindro de elevacin Bloqueo de transporte Disco 2: 4: 6: 8: 10 : 12 : Grupo de siega Portadiscos Crter de rotor Deflector de hilerado Protector lateral Rotor
1: 3: 5: 7: 9: 11 :
22
Caractersticas de la mquina
FC280F
2. Caractersticas tcnicas
Tipo de enganche Nmero de discos Anchura de trabajo Anchura en posicin trabajo Altura en posicin trabajo Longitud en posicin trabajo Anchura en posicin transporte Altura en posicin transporte Longitud en posicin transporte Frecuencia de rotacin de los discos Frecuencia de rotacin del rotor Anchura del rotor Frecuencia de rotacin de la TDF Peso Potencia mnima necesaria en la TDF Anchura de hilera
Enganche frontal equipado con un acoplador rpido de 3 puntos por marco en "A" de categora 2 (ISO 11001) 7 2.80 m (92) 3.43 m (113) 2.00 m (67) 1.47 m (410) 2.96 m (98) 1.76 m (59) 1.29 m (43) 3011 min-1 615 y 888 min-1 2.21 m (73) 1000 min-1 956 kg (2108 lb) 60 kW (80 CV) de 1.10 a 1.60 m (37 - 53)
23
FC280F
3. Equipamientos obligatorios
Barra de corte
- Fijacin de las cuchillas mediante tornillos y tuercas. Estndar
- Fijacin rpida de las cuchillas.
Transmisiones
Transmisin 13/8 - 6 acanaladuras. o Transmisin 13/8 - 6 acanaladuras (Mandbula con bloqueo rpido). o Transmisin 13/8 - 21 acanaladuras.
24
FC280F
4. Mediciones de ruido
Las mediciones de ruido se han realizado siguiendo las recomendaciones de la norma: NF EN ISO 4254-1 Maquinaria agrcola - Seguridad - Parte 1: Requisitos generales Nivel de presin acstica continuo equivalente medido en el puesto de conduccin (con la cabina cerrada) L (A) eq: (solo) Tractor:78.2 dB (A) Tractor + mquina:79.4 dB (A)
25
FC280F
$Puesta en marcha
1. Descripcin de los mandos

La mquina se entrega con una llave de tubo del 18 (1) para efectuar ciertas operaciones de ajuste y mantenimiento.
Cuando el montado:
siguiente
equipamiento
est
Fijacin rpida de las cuchillas - la mquina se entrega con una herramienta que permite la sustitucin de las cuchillas.
26
Puesta en marcha
FC280F
2. Enganche y desenganche
La mquina se adapta a los tractores provistos de un enganche frontal equipado con un acoplador rpido de 3 puntos por cuadro en A de categora 2 (ISO 11001).
Descripcin de los elementos de enganche

- Un rbol de transmisin por cardanes. - 2 cadenas de retencin. - Un tubo flexible hidrulico que activa la colocacin en posicin de transporte / trabajo.
Preparacin del tractor

Respetar el peso total autorizado en carga del tractor, su capacidad de elevacin y la carga mxima autorizada por eje: Ver el apartado: - Seguridad / Consignas de seguridad / Precauciones a adoptar durante la circulacin por carretera. - Anexo. La toma de fuerza del tractor debe girar a una frecuencia de rotacin de 1000 min-1.
El tractor ha de estar provisto de: - 1 distribuidor de simple efecto con posicin flotante. - 1 toma hembra conforme a la norma ISO 5676. Para los tractores equipados con un elevador frontal con cilindros de doble efecto, es necesario hacer funcionar stos ltimos como cilindros de simple efecto, interviniendo en el circuito hidrulico del tractor, y obtener una posicin flotante hacia arriba del conjunto de elevacin. Cualquier intervencin, del tipo que sea, en el circuito hidrulico del tractor, deber ser realizada por un especialista autorizado.
Puesta en marcha
27
FC280F
Preparacin de la mquina
Crter central
La mquina puede accionarse por medio de una toma de fuerza que gire hacia la derecha o a la izquierda. Comprobar el sentido de rotacin de la toma de fuerza del tractor: - Sentido de rotacin hacia la derecha: El crter central viene montado de fbrica para ser accionado con un sentido de rotacin hacia la derecha. No se requiere ningn ajuste adicional.
- Sentido de rotacin hacia la izquierda: Bajar el grupo de siega con los cilindros de elevacin de la mquina. Bajar el elevador del tractor para tensar las cadenas de retencin. Desacoplar la transmisin por crdanes en el lado del crter central. Retirar los tornillos de sujecin 1. Invertir la cubeta de proteccin (2) con el protector de rbol (3). Invertir el tapn de vaciado (4) con el tapn de ventilacin (5). Girar el crter central 180. Volver a colocar los 4 tornillos (1) al par de apriete: 12 daN m (89 lbf ft). Acoplar el rbol de transmisin por crdanes al rbol del crter.
- Sustituir el pictograma original (1) por el pictograma (2) (1) (Ref. 09915101). (2) (Ref. 09915201) (Se entrega con la mquina). - Comprobar que los dos discos exteriores de la barra de corte giren hacia dentro.
28
Puesta en marcha
FC280F
Grupo de siega
El grupo de siega viene montado de fbrica en posicin retrasada.
La posicin del grupo de siega con respecto al chasis puede estar retrasada o adelantada (L = 150 mm (5.9)). - Ajustar el grupo de siega en posicin adelantada cuando la distancia A entre la rueda delantera del tractor y la cara delantera del acoplador rpido de 3 puntos sea inferior a 450 mm (15).
La posicin adelantada permite: Evitar las interferencias entre los deflectores de hilerado y las ruedas del tractor
2
Desde la posicin retrasada: Enganchar la mquina. Desenroscar los 12 tornillos (1). Retirar las arandelas (2). Desplazar el chasis frente a los orificios suplementarios de 150 mm (5.9). - Verificar el estado de los tornillos y las arandelas (sustituirlos si es necesario). - Volver a montar el conjunto. Par de ajuste: 21 daN m (155 lbf ft). La posicin retrasada permite: - Aproximar el centro de gravedad de la mquina al tractor.
Puesta en marcha
29
FC280F
Ajuste del bloqueo de enganche

Aflojar el tornillo de sujecin del tope (1). Desbloquear la contratuerca (2). Acoplar la mquina al tractor. Deslizar el tope (2) con el tornillo de regulacin (3) hasta que entre en contacto con el bloqueo (4) del acoplador rpido de 3 puntos. Verificar si el bloqueo puede ser desbloqueado; en caso contrario, aflojar el tornillo de regulacin 1/2 vuelta. Desenganchar la mquina. Bloquear la contratuerca del tornillo de regulacin. Bloquear el tornillo de sujecin del tope. Comprobar peridicamente la posicin del tope y, de forma especial, si se ha cambiado el acoplador rpido de 3 puntos. Ajustar en caso necesario.
5 3 1 2 4
Enganche de la mquina
Cuando se utilizan equipamientos opcionales, seguir los procedimientos especficos que se indican en el captulo - Acoplador rpido de 3 puntos. - Mun de enganche extendido. Desde la mquina en posicin de apoyo/enganche: Si el dimetro D del orificio del bloqueo del acoplador rpido de 3 puntos es inferior a 4.5 mm (0.2), habr que agrandarlo.
1
- Abrir los deflectores de hilerado de la mquina para evitar que se produzcan interferencias con el acoplador rpido de 3 puntos del tractor. - Bajar el elevador frontal del tractor y acoplar la mquina. - Levantar el chasis de la mquina con el elevador frontal del tractor. - Bloquear el bloqueo del acoplador rpido de 3 puntos con la clavija (1). - Acoplar el rbol de transmisin por crdanes primario del lado del tractor. - Montar las cadenas de retencin.
30
Puesta en marcha
FC280F
Conexin hidrulica
Los cilindros de elevacin frontal no deben estar presurizados.
Para los tractores equipados con un elevador frontal con cilindros de doble efecto, es necesario hacer funcionar stos ltimos como cilindros de simple efecto, interviniendo en el circuito hidrulico del tractor, y obtener una posicin flotante hacia arriba del conjunto de elevacin. Cualquier intervencin, del tipo que sea, en el circuito hidrulico del tractor, deber ser realizada por un especialista autorizado.
El tractor ha de estar dotado de un distribuidor hidrulico de simple efecto con una posicin flotante.
Puesta en marcha
31
FC280F
Transmisin primaria
Respetar los ajustes del rbol de transmisin por crdanes para evitar cualquier deterioro prematuro. El sentido de rotacin esta indicado en un adhesivo. Separar las semitransmisiones por crdanes y acoplarlas al rbol receptor de la mquina y a la toma de fuerza del tractor. Comprobar la longitud del rbol de transmisin por crdanes: - Durante la compresin mxima, los tubos no deben hacer tope contra las mandbulas. - Debe mantenerse una carrera de seguridad (L) mnima de 25 mm (1). - Durante la prolongacin mxima, el recubrimiento de los tubos no debe ser inferior a 250 mm (10).
Si no se respeta la carrera de seguridad: Determinar la longitud (H) que se ha de cortar cuando la transmisin est en posicin de recubrimiento mximo. Recortar los protectores y los tubos a una misma longitud. Achaflanar y limpiar los tubos. Untar con grasa el interior del tubo exterior.
El rbol de transmisin por crdanes no debe funcionar siguiendo un ngulo X superior a 30.
El grupo de siega no debe levantarse nunca con el elevador del tractor cuando la toma de fuerza se encuentre activada.
Para evitar accidentes graves, los protectores del rbol de transmisin por crdanes deben estar bien colocados e inmovilizados en rotacin por medio de las cadenas que se proporcionan para este fin.
32
Puesta en marcha
FC280F
En el lado de la mquina, enganchar la cadena del protector de la transmisin (1) alrededor del tubo del chasis.
Sustituir inmediatamente desgastado o deteriorado.
todo
protector
Transmisin por crdanes intermedios

Transmisin de cardanes con limitador de par con fusible El rbol de transmisin por cardanes segundario est provisto de un limitador de par con perno de seguridad. En condiciones de trabajo difciles (atascamiento) que pueden ocasionar un bloqueo de la mquina, el perno de seguridad se parte.
Antes de cualquier intervencin en la mquina, parar el motor del tractor, quitar la llave del contacto, esperar a que se paren todas las piezas en movimiento y poner el freno de mano.
Sustitucin del buln de cizalladura:

Desmontar la tapa (1). Extraer los fragmentos del buln de las garras. Hacer coincidir los orificios de las garras. Introducir un tornillo (2) nuevo en la garra. Ref. 80060850 - Enroscar y apretar la tuerca autofrenada (Ref. 80200830): Par de ajuste: 2.5 daN m (19 lbf ft) - Colocar de nuevo la tapa (1).
Para un correcto funcionamiento del limitador de par, utilizar solamente bulones de cizalladura originales de KUHN.
Puesta en marcha
33
FC280F
Transmisin con rueda libre y limitador La transmisin de crdanes intermedios est dotada de un limitador de par de friccin.
Antes de la primera utilizacin y tras un periodo de inactividad prolongado, verificar el funcionamiento de limitador de friccin.
- Desacoplar la transmisin por crdanes secundaria en el lado del crter lateral.
- Apretar las tuercas para liberar los discos de friccin. - Girar el manguito.
- Aflojar las tuercas hasta que queden bloqueadas en el extremo de la rosca.
El limitador de par de friccin est listo para funcionar.
34
Puesta en marcha
FC280F
Ajuste de la mquina
Altura del chasis y cadenas de retencin.
Desde la mquina enganchada: - Situar la palanca del cerrojo (1) en posicin de trabajo. - Elevar la mquina y mantener la presin para conseguir abrir el cerrojo de transporte. - Bajar el grupo de siega al suelo con el cilindro de elevacin del grupo de siega. - Bajar el elevador frontal del tractor para situar el chasis a aproximadamente L = 240 mm (9.4) del grupo de siega. - Enganchar y bloquear las cadenas de retencin lo ms arriba posible en el lado del tractor. - Bajar el elevador del tractor para tensar las cadenas de retencin. - Comprobar que se conserve la cota de L = 240 mm (9.4).
Consultar el autoadhesivo que se encuentra pegado a la mquina para comprobar la distancia entre el chasis y el grupo de siega.
Velocidad de elevacin
- Levantar la mquina con la elevacin del tractor. Si la velocidad de elevacin es demasiado rpida: - Aflojar el tornillo de presin (1). - Ajustar la velocidad de elevacin con la vlvula (2). - Volver a apretar el tornillo de presin (1).
Puesta en marcha
35
FC280F
Colocacin de la lona de proteccin trasera

- Cerrar y bloquear los deflectores de hilerado de la mquina. - Insertar el tensor (1) debajo de las correas antes de engancharlo a los deflectores de hilerado. - Enganchar los tensores (2) en las cadenas de retencin.
Desmontaje de la mquina
Desde la posicin transporte: - Soltar las cadenas de retencin del lado del tractor. - Desacoplar el rbol de transmisin por crdanes en el lado del tractor. - Retirar la clavija del bloqueo del acoplador rpido de 3 puntos. - Soltar el tensor de la lona trasera de los deflectores de hilerado. - Abrir los deflectores de hilerado de la mquina para evitar que se produzcan interferencias con el acoplador rpido de 3 puntos del tractor. - Desacoplar el rbol de transmisin por crdanes en el lado del tractor. - Desenganchar las cadenas de retencin. - Bajar la elevacin del tractor para colocar la mquina en el suelo. - Desconectar y colocar el acoplador del tubo flexible hidrulico en su soporte. - Bajar el elevador frontal del tractor y desenganchar el acoplador rpido de 3 puntos. El desmontaje de la mquina se ha completado.
36
Puesta en marcha
FC280F
$Prescripciones para el transporte
Antes de transporte:
la
colocacin
en
posicin
Esperar a que se detengan por completo las piezas en movimiento.
1. Colocacin en posicin transporte

Desde la posicin trabajo: - Desbloquear y levantar los protectores laterales con la llave de pipa del 18 que se entrega con la mquina. - Colocar la palanca del bloqueo de transporte en posicin de transporte. - Elevar obligatoriamente el grupo de siega con el cilindro de elevacin del grupo de siega. - La mquina se bloquea automticamente en posicin transporte.
Comprobar que el bloqueo de transporte est bien colocado. La cubierta y el grupo de siega deben bajar simultneamente.
La mquina se encuentra en posicin transporte. No activar nunca la toma de fuerza del tractor cuando la mquina se encuentre en posicin transporte.
Prescripciones para el transporte
37
FC280F
2. Conformidad a la normativa vial
Antes de acceder a la va pblica, asegurarse de que la mquina cumple la normativa del cdigo de circulacin en vigor.
Antes de acceder a la va pblica, comprobar que los paneles de sealizacin reflectantes estn limpios, as como el correcto funcionamiento de los dispositivos de alumbrado. Antes de incorporarse a la va pblica, asegurarse de que el borde superior del panel de sealizacin se encuentre a menos de 1.5 m (411) del suelo.
Cambiar obligatoriamente los paneles y luces de sealizacin que muestren signos de desgaste o deterioro.
Durante los desplazamientos por la va pblica, debe haber una persona encargada de guiar al conductor del tractor para efectuar maniobras seguras: - Al salir de la finca. - En las incorporaciones. - En los cruces. Dotar al tractor de luces suplementarias si las originales quedan ocultas por la mquina; (consultar en el concesionario del tractor). Las luces suplementarias no deben confundirse con las luces de trabajo instaladas en el techo de la cabina de algunos tractores. Est prohibido utilizar las luces de trabajo como luces de cruce. Slo se puede encender un par de luces de cruce a la vez.
38
Prescripciones para el transporte
FC280F
$Prescripciones para el trabajo
1. Puesta en posicin trabajo

Desde la posicin transporte: - Bajar el elevador del tractor para tensar las cadenas de retencin. - Bajar la palanca del bloqueo de transporte en posicin trabajo. - Bajar y bloquear los protectores laterales. - Asegurarse de que todos los dispositivos de proteccin se encuentren instalados.
Sustituir inmediatamente desgastado o deteriorado.
todo
protector
- Elevar la mquina y mantener la presin para conseguir abrir el cerrojo de transporte. - Accionar los cilindros de elevacin de la mquina para apoyar la mquina en el suelo. - Poner el mando del cilindro de elevacin del grupo de siega en posicin flotante. La mquina se encuentra en posicin trabajo.
Durante el trabajo, la colocacin en posicin de paso de hileras se realiza exclusivamente con el cilindro de elevacin del grupo de siega y no con la elevacin del tractor.
Prescripciones para el trabajo
39
FC280F
2. Ajuste en posicin trabajo
Altura de corte
La altura de corte deseada se obtiene directamente mediante el ajuste de la biela superior de enganche. Dicha altura es ajustable entre 30 y 80 mm (1.1 - 3.1) dependiendo del tractor. Para obtener una altura de corte distinta: - Colocar la mquina en posicin de apoyo. - Soltar las cadenas de retencin del lado del tractor. - Bajar la elevacin del tractor para colocar la mquina en el suelo. - Modificar la longitud de la biela superior de enganche para hacer variar el picado de la mquina. - Colocar la mquina en posicin de trabajo para verificar el valor de la altura de corte.
Si el tractor est equipado con una biela de enganche hidrulica, el picado de la mquina puede ajustarse cuando sta se encuentra en posicin trabajo. La altura de corte mxima (L1 = 80 mm (3.1)) se obtiene cuando los discos estn paralelos al suelo. La altura mnima no debe ser inferior a L2 = 30 mm (1.1). Una altura de corte demasiado pequea provoca: - Un desgaste excesivo de los discos y de las cuchillas. - Que el forraje se ensucie con la tierra. - El retraso del rebrote.
40
FC280F
Presin sobre el suelo

1
Los muelles (1) vienen ajustados de fbrica a la cota L de 132 mm (5.19). La suspensin del grupo de siega se efecta con los muelles (1).
Ajuste de la presin
Reduccin de la presin sobre el suelo. - Aflojar la contratuerca (1). - Apretar el tornillo de tensin (2). - Apretar la contratuerca (1). Aumento de la presin sobre el suelo. - Aflojar la contratuerca (1). - Desenroscar el tornillo de tensin (2). - Apretar la contratuerca (1).
2 2
En condiciones hmedas, aumentar la cota L del ajuste inicial.
41
FC280F
Frecuencia de rotacin del rotor acondicionador

La mquina est equipada de un rotor acondicionador de mayales. La frecuencia de rotacin del rotor es ajustable a 888 min-1 o 615 min-1. La frecuencia de rotacin viene ajustada de fbrica a 888 min-1.
Ajuste de la frecuencia de rotacin del rotor:

Desde la posicin de apoyo: - Retirar el cap de proteccin. Para una velocidad de rotacin de 888 min-1: - Situar el eje de transmisin del rotor en el eje de entrada (1) del crter de accionamiento. Para una velocidad de rotacin de 615 min-1: - Situar el eje de transmisin del rotor en el eje de entrada (2) del crter de accionamiento. - Volver a colocar el cap de proteccin.
Consultar el adhesivo pegado en la mquina para verificar la posicin del eje de transmisin del rotor con respecto a la frecuencia de rotacin del rotor deseada.
42
FC280F
Intensidad de acondicionado
Antes de llevar a cabo cualquier intervencin en la mquina, apagar el motor del tractor, retirar la llave de contacto y esperar a que todas las piezas en movimiento se hayan detenido por completo.
Existen diferentes factores que permiten ajustar la intensidad de acondicionado:

Ver el apartado "Frecuencia de rotacin del rotor acondicionador de mayales".
Palanca de mando (1)

La palanca de mando permite ajustar la chapa de acondicionado en 3 posiciones distintas. - Soltar el pasador Beta (2). - Para aumentar la intensidad del acondicionado, acercar la chapa de acondicionado al rotor acondicionador. - Para reducir la intensidad del acondicionado (por ejemplo, para la recoleccin de leguminosas) alejar la chapa de acondicionado del rotor acondicionador. - Volver a montar el pasador beta (2).
43
FC280F
Dispositivo de hilerado
La anchura de la hilera puede ajustarse en aproximadamente 1.10 m a 1.60 (37 - 53).
Ajuste de la anchura de la hilera
Evitar las interferencias entre los deflectores de hilerado y las ruedas del tractor. Abrir los deflectores de hilerado de la mquina para evitar que se produzcan interferencias con el acoplador rpido de 3 puntos del tractor
- Aflojar la palanca (1). - Ajustar los dos deflectores de hilerado. - Volver a apretar la palanca (1).
44
FC280F
3. Utilizacin
Antes de comenzar a segar, y para reducir el riesgo de proyecciones, abatir los protectores laterales y el deflector delantero. Enganchar los tensores de la lona trasera a los tornillos de los deflectores de hilerado. Alejar a cualquier persona o animal de la zona de peligro de la mquina. No apoyarse protectores. nunca ni subirse a los
No trabajar nunca en marcha atrs.
Antes de acceder con la mquina al campo de forraje: - Activar la toma de fuerza del tractor y acelerar de manera progresiva hasta obtener una frecuencia de rotacin de 1000 min-1. El paso de la posicin de trabajo a la posicin de paso de las hileras debe ser nicamente realizado por medio de los cilindros de alzamiento del grupo de segado.
45
FC280F
Velocidad de avance
Adaptar la velocidad condiciones de trabajo. de avance a las
Seguridad de la mquina
En caso de choque contra un obstculo: - Comprobar que el grupo de siega no haya resultado daado. En caso de atascamiento: - Levantar el grupo de siega. - Retirar el cuerpo extrao. - Comprobar que el grupo de siega no haya resultado daado. - Verificar el estado de todos los componentes rotativos. - Verificar el funcionamiento del limitador de par de friccin.
46
FC280F
$Equipamientos opcionales
1. Garra de 1 3/8-21 acanaladuras

Ref. 4603256 Existe una garra especfica disponible de forma opcional para los tractores equipados de una toma de fuerza de 1 3/8 - 21 acanaladuras.
2. Deflector de acondicionado intensivo

Ref. 1076220 Este equipo complementario intensidad del acondicionado. permite ajustar la
Equipamientos opcionales
47
FC280F
Intensidad de acondicionado
Existen diferentes factores que permiten ajustar la intensidad de acondicionado:

Ver el apartado "Frecuencia de rotacin del rotor acondicionador de mayales".
Palanca de mando (1)

La palanca de mando permite ajustar la chapa de acondicionado en 3 posiciones distintas. - Soltar el pasador Beta (2). - Para aumentar la intensidad del acondicionado, acercar la chapa de acondicionado al rotor acondicionador. - Para reducir la intensidad del acondicionado (por ejemplo, para la recoleccin de leguminosas) alejar la chapa de acondicionado del rotor acondicionador. - Volver a montar el pasador beta (2).
Peine de acondicionado
La posicin angular del peine acondicionador con respecto a la chapa de acondicionado permite actuar sobre la intensidad del acondicionado: - Desbloquear el eje de bloqueo del peine con la llave de pipa del 18 que se entrega con la mquina. - Colocar el peine en una de las 3 posiciones. - Soltar el eje de bloqueo del peine. En el transcurso de la temporada, comprobar que el peine acondicionador no se atasque. Limpiar el peine acondicionador preservar su eficacia. para
48
FC280F
3. Crter central 540 min-1 y 1000 min-1

Ref. 1076040 Este equipo complementario permite adaptar la mquina a los tractores provistos de una frecuencia de rotacin de la toma de fuerza de 540 min-1 o 1000 min-1.
Vaciar
El crter central
Hacer girar la mquina durante varios minutos antes de cada vaciado para que el aceite est caliente.
El crter de reenvo se lubrica con 0.6 L (0.16 US gal) de aceite SPIRAX A para transmisiones mecnicas de viscosidad SAE 80W90 y de grado API GL5 (extrema presin). Al efectuar el vaciado, se aconseja utilizar un aceite mineral de viscosidad SAE 80W90 y de grado API (extrema presin) idntico, o bien un aceite de base sinttica y de tipo GL5 que se ajuste al criterio de viscosidad PAO.
- Retirar el crter central.

- Desenroscar el tapn de llenado (1). - Colocar un recipiente con una capacidad adecuada debajo del tapn de vaciado. - Desenroscar el tapn de vaciado (2). - Dejar que el aceite usado caiga en el recipiente. - Esperar a que el aceite usado termine de fluir. - Limpiar y volver a enroscar el tapn de vaciado (2). - Verter el aceite de la calidad y en la cantidad indicadas a travs del orificio del tapn de llenado (1). - Comprobar el nivel de aceite del crter central. - Colocar de nuevo el crter central.
49
FC280F
4. Transmisin con limitador de friccin + rueda libre

Ref. 1076230 El rbol de transmisin por cardanes secundario puede estar provisto de un limitador de par de friccin y rueda libre. Seguir las consignas de seguridad y de mantenimiento que se indican en el manual que se entrega con la transmisin.
Engrase y lubricacin
Colocar la mquina en posicin trabajo. Parar el motor del tractor y retirar la llave de contacto.
Cada 8 horas: - La cruceta de cardn (1).
50
FC280F
5. Acoplador rpido de 3 puntos

Ref. 1276870 Para los tractores que no estn equipados con un acoplador rpido de 3 puntos ISO 11001, existe la posibilidad de encargarlo.
Enganche de la mquina
- Enganchar el acoplador rpido de 3 puntos al elevador frontal del tractor por medio de los muones que se entregan con la mquina. Mun de enganche extendido: Ref. 56618200 - Enganchar y bloquear las cadenas de retencin en los muones empleando arandelas, gupillas elsticas y gupillas automticas. - Ajustar la longitud de la biela superior de enganche para obtener una posicin sensiblemente vertical del acoplador rpido de 3 puntos con respecto al suelo.
51
FC280F
6. Sealizacin vial
Ref. 1076070 La mquina puede estar equipada con paneles de sealizacin especficos para respetar la normativa vigente. El dispositivo trasero se compone de: - 2 paneles reflectantes.
7. Sealizacin lateral
Ref. 1016410 La mquina puede estar equipada con paneles de sealizacin especficos para respetar la normativa vigente.
El dispositivo lateral se compone de: - 2 paneles reflectantes (2 en asociacin con el panel de sealizacin vial). - 2 catadiptricos naranjas (1).
Sealizacin vial: Ref. 1076070
52
FC280F
8. Podador lateral con disco de cono ancho

Ref. 1036460 Los discos de conos anchos permiten segar forrajes densos y tumbados compuestos por tallos muy largos. El podador lateral permite evitar que el forraje se enrolle alrededor del disco de cono ancho exterior en determinados forrajes densos y tumbados compuestos por tallos muy largos. Instalar el podador lateral en las paredes exteriores del tensor de la barra de corte.
9. Mun de enganche extendido

Ref. 56618200 Este equipo complementario permite enganchar el acoplador rpido de 3 puntos al sistema de elevacin del tractor.
Acoplador rpido de 3 puntos: Ref. 1276870
53
FC280F
$Mantenimiento y almacenaje
1. Cuadro de periodicidad
Los intervalos de mantenimiento estn indicados para condiciones normales de utilizacin.
Transcurridas las 10 primeras horas

Engrase y lubricacin Lubricar con aceite: - Las piezas mviles y las articulaciones Vaciar: - Portadiscos - Crter de reenvo lateral - Crter central
Cada 50 horas
Cada 200 horas o despus de cada temporada
54
Mantenimiento y almacenaje
FC280F
2. Limpieza
Limpiar peridicamente los depsitos acumulados entre la chapa de acondicionado y el tubo portador.
3. Engrase y lubricacin
Con la excepcin del engrase del rbol de la transmisin secundaria por crdanes, la mquina debe encontrarse en posicin transporte al efectuar cualquier intervencin (sustitucin de cuchillas, engrase, lubricacin, etc.). Limpiar los engrasadores antes de engrasar.
Lubricar con grasa multiuso de grado NLGI 2.
Intervencin en la mquina
Para acceder al portadiscos: - Colocar la mquina en posicin trabajo. - Desbloquear y levantar los protectores laterales con la llave de pipa del 18 que se entrega con la mquina. Despus de la intervencin: - Desbloquear y levantar los protectores laterales.
55
FC280F
Transmisin
Poner la mquina en posicin de trabajo. Parar el motor del tractor y retirar la llave de contacto.
Transmisin primaria por crdanes

- Cada 8 horas: Las crucetas (1). El tubo de transmisin (2). Los anillos gua (3).
Transmisin por crdanes intermedios

- Cada 8 horas: Las crucetas (1). El tubo de transmisin (2). Los anillos gua (3).
56
FC280F
Lubricar con aceite:
- Las piezas mviles y las articulaciones.
57
FC280F
Vaciar:
El portadiscos
La barra portadiscos se lubrica con 2 L (0.53 US gal) de aceite para transmisiones mecnicas de viscosidad SAE 80W90 y de grado API GL5 (extrema presin). Al efectuar el vaciado, se aconseja utilizar un aceite mineral de viscosidad SAE 80W90 y de grado API (extrema presin) idntico, o bien un aceite de base sinttica y de tipo GL5 que se ajuste al criterio de viscosidad PAO.
No utilizar nunca un aceite de viscosidad SAE 90 en el portadiscos.
Desde la posicin transporte:
Enganchar y bloquear las cadenas de retencin lo ms arriba posible en el lado del tractor.
- Apoyar el portadiscos sobre dos calces de distinta altura sin obstaculizar el acceso al tapn de vaciado. - Retirar el patn del disco interior (1) del lado del crter de accionamiento. - Colocar un recipiente con una capacidad adecuada debajo del tapn de vaciado. - Desenroscar el tapn de llenado (3) y su junta. - Desenroscar el tapn de vaciado (2) y su junta. - Dejar que el aceite usado caiga en el recipiente. - Esperar a que el aceite usado termine de fluir. - Limpiar y volver a enroscar el tapn de vaciado (2) y su junta (sustituirlos si es necesario). - Verter el aceite de la calidad y en la cantidad indicadas a travs del orificio del tapn de llenado. - Limpiar y volver a enroscar el tapn de llenado (3) y su junta. - Volver a montar el conjunto.
58
FC280F
El crter central
El crter de reenvo se lubrica con 0.5 L (0.13 US gal) de aceite SPIRAX A para transmisiones mecnicas de viscosidad SAE 80W90 y de grado API GL5 (extrema presin). Al efectuar el vaciado, se aconseja utilizar un aceite mineral de viscosidad SAE 80W90 y de grado API (extrema presin) idntico, o bien un aceite de base sinttica y de tipo GL5 que se ajuste al criterio de viscosidad PAO.
- Desenroscar el tapn calibrado (1). - Colocar un recipiente con una capacidad adecuada debajo del tapn de vaciado. - Desenroscar el tapn de vaciado (2). - Dejar que el aceite usado caiga en el recipiente. - Esperar a que el aceite usado termine de fluir. - Limpiar y volver a enroscar el tapn de vaciado (2). - Verter el aceite de la calidad y en la cantidad indicadas a travs del orificio del tapn calibrado (1). - Comprobacin del nivel de aceite del crter de reenvo: El nivel "MAXI" corresponde a la marca presente en el tapn de calibrado. El nivel "MINI" corresponde al extremo del tapn calibrado. - Volver a montar el tapn calibrador (1).
59
FC280F
El crter de reenvo lateral
El crter de reenvo se lubrica con 0.375 L (0.01 US gal) de aceite SPIRAX A para transmisiones mecnicas de viscosidad SAE 80W90 y de grado API GL5 (extrema presin). Al efectuar el vaciado, se aconseja utilizar un aceite mineral de viscosidad SAE 80W90 y de grado API (extrema presin) idntico, o bien un aceite de base sinttica y de tipo GL5 que se ajuste al criterio de viscosidad PAO. - Retirar el crter de proteccin (1). - Desenroscar el tapn calibrado (2). - Colocar un recipiente con una capacidad adecuada debajo del tapn de vaciado. - Desenroscar el tapn de vaciado (3). - Dejar que el aceite usado caiga en el recipiente. - Esperar a que el aceite usado termine de fluir. - Limpiar y volver a enroscar el tapn de vaciado (3). - Verter el aceite de la calidad y en la cantidad indicadas a travs del orificio del tapn calibrado (2). - Comprobacin del nivel de aceite del crter de reenvo: El nivel "MAXI" corresponde a la marca presente en el tapn de calibrado. El nivel "MINI" corresponde al extremo del tapn calibrado. - Volver a montar el tapn calibrador (2). - Volver a colocar el crter de proteccin (1).
60
FC280F
Crter de rotor
El crter de reenvo se lubrica con 0.375 L (0.01 US gal) de aceite SPIRAX A para transmisiones mecnicas de viscosidad SAE 80W90 y de grado API GL5 (extrema presin). Al efectuar el vaciado, se aconseja utilizar un aceite mineral de viscosidad SAE 80W90 y de grado API (extrema presin) idntico, o bien un aceite de base sinttica y de tipo GL5 que se ajuste al criterio de viscosidad PAO. - Desenroscar el tapn calibrado (1). - Colocar un recipiente con una capacidad adecuada debajo del tapn de vaciado. - Desenroscar el tapn de vaciado (2). - Dejar que el aceite usado caiga en el recipiente. - Esperar a que el aceite usado termine de fluir. - Limpiar y volver a enroscar el tapn de vaciado (2). - Verter el aceite de la calidad y en la cantidad indicadas a travs del orificio del tapn calibrado (1). - Comprobacin del nivel de aceite del crter de reenvo: El nivel "MAXI" corresponde a la marca presente en el tapn de calibrado. El nivel "MINI" corresponde al extremo del tapn calibrado. - Volver a montar el tapn calibrador (1).
61
FC280F
4. Mantenimiento
Tensin de las correas de accionamiento del rotor

No cambiar nunca las correas individualmente. Cuando una correa est deteriorada, sustituir siempre el juego completo. Comprobar peridicamente la tensin de las correas y, especialmente, durante las primeras horas de utilizacin. Unas correas destensadas patinan, reducen la calidad de eyeccin del forraje y hacen que se atasquen los rodillos de acondicionado.
Comprobacin de la tensin:
Retirar el crter de proteccin (1). Ejercer una fuerza de 2.5 daN sobre la correa. La flexin H no debe sobrepasar los 6 mm (0.24). Ajustar en caso necesario. Volver a colocar el crter de proteccin (1).
Ajuste de la tensin
Aflojar la contratuerca (1). Ajustar la tensin con el tornillo de regulacin (2). Comprobar la tensin. Volver a apretar la contratuerca (1).
62
FC280F
Los topes de elevacin
Los topes de elevacin (1) permiten el correcto funcionamiento del cerrojo de transporte (3). Los topes de transporte estn regulados de fbrica. Respetar una holgura funcional L entre el eje (2) y el cerrojo (3) de 3 mm (0.12).
Ajuste
Desde la posicin trabajo: Aflojar las contratuercas (4). Ajustar los topes de elevacin. Apretar las contratuercas (4). Colocar la mquina en posicin transporte. Medir la cota L.
Dedos de acondicionado
Durante la sustitucin de los mayales del rotor, comprobar la colocacin de las placas de fijacin.
Retirar el tornillo (1). Desmontar la plaqueta (2). Cambiar el mayal. Volver a colocar la placa (2). Volver a colocar el tornillo (1): 8.5 daN m (63 lbf ft).
63
FC280F
Comprobacin del nivel de aceite del portadiscos

Verificar peridicamente portadiscos: el nivel de aceite del
- Poner el portadiscos en posicin horizontal (segn los ejes X e Y). - Desenroscar los tapones de llenado (1) y (2) y sus juntas. - Verificar a travs de los orificios que la altura del nivel de aceite corresponde a un valor (h) comprendido entre 6 y 7 mm (0.23 - 0.27). - Completar en caso necesario. - Limpiar y volver a enroscar los tapones de llenado y sus juntas (1) y (2) (sustituirlos si es necesario). Si la cantidad de aceite contenido en el portadiscos no puede medirse con precisin, vaciar el portadiscos respetando la cantidad y calidad del aceite indicadas. Es normal que el portadiscos desprenda un gran calor siempre y cuando: - Se hayan respetado las recomendaciones de lubricacin. - Los discos giren libremente al impulsarlos con la mano mientras la mquina permanece caliente.
Para verificar que los discos giran libremente al impulsarlos con la mano: Detener el motor del tractor, retirar la llave del contacto y esperar a que todas las piezas en movimiento se detengan por completo.
64
FC280F
Comprobacin de las cuchillas y de sus elementos de sujecin

Sustituir inmediatamente las desgastadas o deterioradas por originales KUHN. piezas piezas
Cuando el siguiente equipamiento est montado: Fijacin de las cuchillas mediante tornillos y tuercas
Cuchillas
Verificar sistemticamente las cuchillas antes de toda utilizacin de la mquina para: Garantizar la calidad de la siega. Garantizar la seguridad en la utilizacin. Evitar los riesgos de deterioro del portadiscos. Sustituir las cuchillas en los siguientes casos: - Cuchillas deterioradas. Un terreno irregular provoca fisuras y deformaciones de las cuchillas. - Cuchillas gastadas La longitud C de una cuchilla debe ser superior a 65 mm (2.6). La anchura B de una cuchilla, medida en A = 10 mm (0.4) del disco, debe ser superior a 34 mm (1.4). La ovalizacin L del orificio de sujecin no debe ser superior a 20 mm (0.8). Sustituir siempre las dos cuchillas de un disco a la vez para evitar descompensaciones.
65
FC280F
Elementos de sujecin
Verificar los elementos de sujecin: - Despus de chocar contra un obstculo. - Al cambiar las cuchillas. - En cada inicio de temporada. Sustituir los tornillos de sujecin en los siguientes casos: - Cuando se detecte una deformacin visible. - Cuando el adhesivo est gastado o resulte ineficaz. - Cuando el desgaste de la cabeza del tornillo llegue hasta el eje del mismo. - Cuando el dimetro D del cuerpo del tornillo sea inferior a 15 mm (0.6). - Despus de 5 desmontajes. Sustituir las tuercas de sujecin en los siguientes casos: - Cuando la arandela de apoyo haya perdido su elasticidad. - Cuando la arandela de apoyo se separe de la tuerca. - Cuando el desgaste de la tuerca sea de a = 5 mm (0.2). - Despus de 5 desmontajes. Verificar peridicamente el estado de los elementos de sujecin y el par de apriete de la tuerca de sujecin de las herramientas de corte: 12 daN m (89 lbf ft).
Sustitucin de las cuchillas

Sustituir las tuercas y los tornillos de sujecin de las cuchillas despus de 5 desmontajes. Las cuchillas gastadas o deformadas han de sustituirse inmediatamente. No tratar de enderezar nunca una cuchilla. Sustituir siempre las dos cuchillas de un disco. - Limpiar el alojamiento de la tuerca. - Colocar un calzo de madera entre dos discos para inmovilizarlos. - Desenroscar la tuerca con la llave de tubo que se entrega con la mquina. - Extraer el tornillo de sujecin a travs de la abertura situada en la parte delantera del patn del disco. Las cuchillas pueden permutarse en un mismo disco para cortar con el segundo filo, o bien cambiarse. Una flecha grabada en cada cuchilla indica el sentido de rotacin del disco. - Verificar el estado del tornillo y de la tuerca de sujecin y cambiarlos si es necesario. - Apretar la tuerca de sujecin de las cuchillas a 12 daN m (89 lbf ft). Unas cuchillas embotadas requieren una mayor potencia y afectan negativamente a la calidad de la siega.
66
FC280F
Sustitucin de los discos

- Colocar un calzo de madera (2) entre dos discos para inmovilizarlos. - Retirar los 2 tornillos (1) y sus arandelas elsticas con la llave de tubo que se entrega con la mquina. - Retirar la tapa cnica del disco. - Retirar los otros 2 tornillos con pasadores y sus arandelas elsticas. - Retirar el disco. Durante el posterior montaje: - Orientar el disco de forma perpendicular a los discos contiguos. - Orientar las arandelas elsticas con el lado abombado hacia arriba. - Apretar los tornillos. Par de ajuste: 12 daN m (89 lbf ft).
Comprobar que permanezca un juego de X = 1 mm (0.04) como mnimo entre la parte inferior de los discos y las placas de desgaste de la barra portadiscos. Si no es as, insertar un calzo separador (o dos como mximo) entre las cajas y los discos (Ref. 56807100).
67
FC280F
Cuando el siguiente equipamiento est montado: Fijacin rpida de las cuchillas
Cuchillas
Verificar sistemticamente las cuchillas antes de toda utilizacin de la mquina para: - Garantizar la calidad de la siega. - Garantizar la seguridad en la utilizacin. - Evitar los riesgos de deterioro del portadiscos. Sustituir las cuchillas en los siguientes casos: - Cuchillas deterioradas. Un terreno irregular provoca deformaciones de las cuchillas. - Cuchillas gastadas. fisuras y
La longitud C de una cuchilla debe ser superior a 65 mm (2.6). La anchura B de una cuchilla, medida en A = 10 mm (0.4) del disco, debe ser superior a 20 mm (0.78).
La ovalizacin L del orificio de sujecin no debe ser superior a 22 mm (0.86). Sustituir siempre las dos cuchillas de un disco a la vez para evitar descompensaciones.
68
FC280F
Elementos de sujecin
Verificar los elementos de sujecin: - Despus de chocar contra un obstculo. - Al cambiar las cuchillas. - En cada inicio de temporada.
Sustituir los tornillos de sujecin en los siguientes casos (2): - Cuando se detecte una deformacin visible. - Cuando el adhesivo est gastado o resulte ineficaz. - Cuando el desgaste de la cabeza del tornillo llegue hasta el eje del mismo. - Cuando el dimetro D del cuerpo del tornillo sea inferior a 11 mm (0.43). Ver el apartado: Sustitucin de los discos.
Eliminar los residuos de tierra entre la cuchilla y el tornillo de un golpe de mazo moderado.
El juego radial entre un sinfin usado y una cuchilla nueva no debe exceder d = 10 mm (0.4).
69
FC280F
Sustituir las tuercas de sujecin en los siguientes casos (1): - Cuando el desgaste a = 5 mm (0.2). de la tuerca sea de
Verificar peridicamente el estado de los elementos de sujecin y el par de apriete de la tuerca de sujecin de las herramientas de corte: - Par de ajuste: 12 daN m (89 lbf ft).
Cambiar la hoja de resorte en los siguientes casos (3): - Cuando se detecte una deformacin visible. - Cuando se observe un desgaste importante en la hoja de resorte: La anchura B de una hoja de resorte, medida en A = 20 mm (0.8) debe ser superior a 60 mm (2.4). Ver el apartado: Sustitucin de las hojas de resorte.
Sustitucin de las cuchillas
Antes de cualquier intervencin en la mquina, parar el motor del tractor, quitar la llave del contacto, esperar a que se paren todas las piezas en movimiento y poner el freno de mano. Las cuchillas gastadas o deformadas han de sustituirse inmediatamente. No tratar de enderezar nunca una cuchilla. Sustituir siempre las dos cuchillas de un disco.
70
FC280F
Desmontaje - Limpiar la cara superior del patn de disco. - Limpiar las cavidades entre el disco y la hoja de resorte.
Eliminar los residuos de tierra entre la cuchilla y el tornillo de un golpe de mazo moderado.
- Introducir la herramienta especial a fondo entre el disco y la hoja de resorte.
- Girar la herramienta especial de arriba hacia abajo para separar la hoja de resorte de la cabeza de tornillo. - Verificar el estado del tornillo y de la tuerca de sujecin y cambiarlos si es necesario: Par de ajuste: 12 daN m (89 lbf ft).
Tornillo: Ref. K6801011. Tuerca: Ref. 80201262.
Unas cuchillas embotadas requieren una mayor potencia y afectan negativamente a la calidad de la siega.
71
FC280F
Montaje Las cuchillas pueden permutarse en un mismo disco para cortar con el segundo filo, o bien cambiarse. Una flecha grabada en cada cuchilla indica el sentido de rotacin del disco. Cuchilla para disco con giro a la izquierda: - Ref. K6801410 Cuchilla para disco con giro a la derecha: - Ref. K6801420 Para evitar el taponamiento de la barra de corte en condiciones hmedas, es posible montar las cuchillas siguientes (No reversibles): Cuchilla para disco con giro a la izquierda: - Ref. K6802970 Cuchilla para disco con giro a la derecha: - Ref. K6802980 - Girar la herramienta especial de arriba hacia abajo para separar la hoja de resorte de la cabeza de tornillo. - Colocar la cuchilla nueva en el cabezal del tornillo.
Sujetar la cuchilla hacia arriba y tirar hacia si antes de aflojar la herramienta especial. - (a), (b), (c)
Verificar el bloqueo completo y la libre rotacin de la cuchilla en el cabezal del tornillo.
72
FC280F
- Verificar que la cabeza del tornillo (2) se acople libremente en el orificio de la hoja de resorte (3). - Retirar la herramienta especial. - Girar el disco media vuelta. - Repetir las operaciones anteriores. - Repetir las operaciones en los dems discos.
Despus de cambiar la ltima cuchilla, comprobar que la herramienta est retirada y guardada.
Sustitucin de los discos

- Colocar un calzo de madera (2) entre dos discos para inmovilizarlos. - Retirar los 2 tornillos (1) y sus arandelas elsticas con la llave de tubo que se entrega con la mquina. - Retirar la tapa cnica del disco.
73
FC280F
- Retirar los 2 tornillos (1) y sus arandelas elsticas. - Retirar el disco (2).
Durante el posterior montaje: - Orientar el disco de forma perpendicular a los discos contiguos.
- Orientar las arandelas elsticas abombado hacia arriba. - Apretar los tornillos: Par de ajuste: 12 daN m (89 lbf ft).
con
el
lado
74
FC280F
Sustitucin de las hojas de resorte

Disco interior: La sustitucin del resorte en el disco interior debe ser hecha obligatoriamente por el concesionario oficial KUHN.
Discos intermedios: - Retirar el disco: Ver el apartado: Sustitucin de los discos.
- Retirar la hoja de resorte (1). Hoja de resorte Ref. K6803410.
- Volver montar el disco. Ver el apartado: Sustitucin de los discos.
Conos exterior e interior

Verificar el par de apriete de los tornillos de sujecin (1) de las tapas (2) y (3) de los conos exterior e interior: 8 daN m (59 lbf ft). Sustituir cualquier tapa perdida o deteriorada. Tapa: - (2) Ref. 56803400. - (3) Ref. 56806610.
75
FC280F
5. Parada un largo periodo
Al final de cada temporada

- Efectuar una limpieza a fondo de toda la mquina. - Vaciar todos los crteres y el portadiscos y llenar con aceite nuevo (ver el captulo "Engrase y lubricacin"). - Efectuar todos los retoques de pintura necesarios. - Guardar la mquina en un lugar seco, resguardada de la intemperie. - Verificar y sustituir las cuchillas y los tornillos desgastados (ver el apartado "Comprobacin de las cuchillas y de sus elementos de sujecin"). - Verificar y sustituir los mayales desgastados o deteriorados en el rotor acondicionador. - Destensar y verificar el estado de las correas. - Descomprimir todas las funciones hidrulicas.
Al comienzo de cada temporada

- Volver a leer con atencin el manual de instrucciones. - Presurizar el circuito hidrulico. - Verificar el funcionamiento del limitador de par de friccin (ver el apartado Transmisin secundaria por crdanes). - Verificar y sustituir las cuchillas y los tornillos desgastados (ver el apartado "Comprobacin de las cuchillas y de sus elementos de sujecin"). - Comprobar el apriete de todas las tuercas y tornillos de sujecin. - Volver a leer con atencin el manual de instrucciones. - Tensar las correas. - Verificar la sujecin y el estado de los protectores de correas. - Verificar y sustituir los mayales desgastados o deteriorados en el rotor acondicionador. - Comprobar que todos los dispositivos de proteccin se encuentren instalados y en buen estado.
76
FC280F
$Averas y soluciones
Problemas
Los discos no giran.
Causas
Rotura del tornillo de cizalladura del sistema de seguridad.
Soluciones
Cambiar el buln de cizalladura de la transmisin.
Barra de corte demasiado inclinada.
Reducir la inclinacin.
Cuchillas embotadas o deformadas. Mala calidad de corte. Montaje incorrecto de las cuchillas.
Sustituir las cuchillas.
Comprobar que la flecha grabada en la cuchilla se corresponda con el sentido de rotacin del disco. Aumentar la frecuencia de rotacin a 1000 min-1.
Frecuencia de rotacin de la TDF insuficiente.
Mquina insuficientemente aligerada. Acumulacin de tierra en la parte delantera del portadiscos. Condiciones de trabajo muy hmedas.
Reducir el peso sobre el suelo del grupo de siega. Ajustar la altura del chasis con respecto al suelo.
Averas y soluciones
77
FC280F
Ajuste incorrecto del chasis.
Ajustar la altura del chasis con respecto al suelo.
Mala adaptacin a los desniveles.
Velocidad de avance demasiado elevada.
Reducir la velocidad de avance.
Mquina demasiado ligera.
Aumentar el peso sobre el suelo del grupo de siega.
Velocidad de avance demasiado elevada.
Reducir la velocidad de avance. Aumentar la frecuencia de rotacin a 888 min-1.
Frecuencia de rotacin del rotor insuficiente. Atascamiento del rotor. Frecuencia de rotacin de la TDF insuficiente.
Comprobar que la tensin de las correas de accionamiento del rotor sea correcta, cambiarlas si fuese necesario. Aumentar la frecuencia de rotacin a 1000 min-1.
Chapas gua hileradoras demasiado cerradas.
Abrir las chapas hileradoras.
Deslizamiento de las correas.
Volver a tensar las correas (sustituirlos si es necesario).
Frecuencia de rotacin del rotor insuficiente. Hileras mal formadas. Rgimen incorrecto de la toma de fuerza.
Ajustar la frecuencia de rotacin del rotor de acondicionado con mayales.
Ajustar el rgimen de la toma de fuerza.
Deflectores de hilerado mal ajustados.
Ajustar los dos deflectores de hilerado.
78
Averas y soluciones
FC280F
Rastrojos demasiado largos.
Inclinacin incorrecta de la barra de corte.
Ajustar la inclinacin del portadiscos.
Distancia al suelo insuficiente en "posicin de paso de hileras".
Elevacin del tractor mal ajustada.
Revisar el enganche de la mquina.
Si la mquina no se bloquea automticamente.
Topes de elevacin mal ajustados.
Ajustar los topes de elevacin.
Averas y soluciones
79
FC280F
$Anexo
1. Clculo de la carga sobre el eje

El enganche de aperos en el sistema de elevacin delantero y trasero de 3 puntos no debe hacer que se supere el peso total autorizado en carga (PTAC). La carga sobre el eje delantero del tractor ha de ser siempre del 20% del peso en vaco del tractor. Antes de utilizar la mquina, verificar si se requieren estas condiciones realizando un clculo o pesando el conjunto tractor-mquina.
Definir el peso total, las cargas sobre el eje, la capacidad de los neumticos y la masa adicional mnima:
Para realizar el clculo, se requieren los siguientes valores:

Designaci n T T1 T2 t t1 t2 M1 M2 a b c d Unidad kg kg kg kg kg kg kg kg m m m m Peso en vaco del tractor Carga en vaco sobre el eje delantero del tractor Carga en vaco sobre el eje trasero del tractor Cargas sobre los ejes (Tractor + mquina) Carga sobre el eje delantero (Tractor + mquina) Carga sobre el eje trasero (Tractor + mquina) Peso total del apero delantero o de la masa de lastre delantera Peso total del apero trasero o de la masa de lastrado trasera Distancia entre el centro de gravedad del apero delantero o de la masa de lastrado delantera y el centro del eje delantero Distancia entre los ejes del tractor Distancia entre el centro del eje trasero y el centro de las rtulas de los brazos inferiores de enganche Distancia entre el centro de las rtulas de los brazos inferiores de enganche y el centro de gravedad del apero trasero o la masa de lastrado trasera
Ver las especificaciones tcnicas o el manual de la mquina Medida en bscula
Descripcin
Obtenid o por
Ver el manual del tractor Dimensiones
80
Anexo
FC280F
Apero trasero o combinacin delantero-trasero: 1) Clculo del peso mnimo de lastrado en la parte delantera M1 mn.: M2 x (c+d) - T1 x b + 0.2 x T x b M1 mn.: = Indicar el peso adicional mnimo en la tabla. Apero frontal: 2) Clculo del peso mnimo de lastrado en la parte trasera M2 mn.: M1 x a - T2 x b + 0.45 x T x b M2 mn.: = Indicar el peso adicional mnimo en la tabla. b+c+d a+b
3) Clculo de la carga real sobre el eje delantero T1 real

Si el apero delantero (M1) es ms ligero que la masa mnima requerida en la parte delantera (mn.:), aumentar el peso del apero hasta obtener al menos la masa mnima necesaria en la parte delantera
M1 x (a+b) + T1 x b - M2 x (c+d) T1 real = b Indicar el valor calculado de carga sobre el eje delantero y el que se proporciona en el manual del tractor.
4) Clculo del peso total M real

Si el apero trasero (M2) es ms ligero que la masa requerida en la parte trasera (mn.:), aumentar el peso del apero hasta obtener al menos la carga mnima necesaria en la parte trasera
M real = M1 + T + M2 Indicar el valor calculado de carga total y el valor autorizado que se menciona en el manual del tractor.
5) Clculo de la carga real sobre el eje trasero T2 real T2 real = M real - T1 real Indicar el valor calculado de carga sobre el eje trasero y el que se menciona en el manual del tractor.
6) Capacidad de sustentacin del neumtico Indicar el doble (2 neumticos) del valor de carga autorizado (ver las indicaciones del fabricante de neumticos) en la tabla.
Anexo
81
FC280F
Tabla:
Valor real obtenido por el clculo Valor autorizado segn el manual Valor doble de capacidad autorizada por el neumtico (2 neumticos)
Lastrado mnimo delantero/trasero
kg
Peso total
kg
kg
Carga sobre el eje delantero
kg
kg
kg
Carga sobre el eje trasero
kg
kg
kg
El lastrado mnimo debe realizarse enganchando al tractor un apero o una masa adicional. Los valores obtenidos deben ser inferiores o iguales a los valores autorizados.
82
Anexo
FC280F
Determinacin del peso de la mquina (M2) y de la posicin de su centro de gravedad (d)

Si no se proporcionan los datos necesarios para el clculo del peso total, de las cargas sobre los ejes y del lastrado mnimo, utilizar el mtodo siguiente.
(solo) Tractor:
- T1: Carga sobre el eje delantero. (solo) Tractor.
- T2: Carga sobre el eje trasero. (solo) Tractor.
Anexo
83
FC280F
- T: Cargas sobre los ejes. (solo) Tractor.
84
Anexo
FC280F
Apero frontal:
- Medir la cota (b).
- t2: Carga sobre el eje trasero. Tractor + mquina.
- t: Cargas sobre los ejes. Tractor + mquina.
Clculo de la masa del apero delantero

M1 = T - t
Clculo de la distancia (a):

a = ( b x ( T2 - t2) ) / M1
Anexo
85
FC280F
$Condiciones generales de la garanta
86
Condiciones generales de la garanta
FC280F
Condiciones generales de la garanta
87

Manual Segadora Khun Fc280

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual Segadora Khun Fc280

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Segadora Acondicionadora FC280F

$Advertencia para el usuario

Utilizacin conforme de la mquina

Ilustraciones del documento

Advertencia para el usuario

Prescripciones para el transporte.............................................................................. 37

Prescripciones para el trabajo.................................................................................... 39

Equipamientos opcionales ......................................................................................... 47

Mantenimiento y almacenaje ...................................................................................... 54

Averas y soluciones ................................................................................................... 77 Anexo............................................................................................................................ 80

Condiciones generales de la garanta ....................................................................... 86

3. Placa del constructor

1. Descripcin de los smbolos utilizados en el documento

Este smbolo se utiliza para identificar informacin tcnica de especial inters.

Leer y respetar las consignas de seguridad

Precauciones a adoptar antes de intervenir en la mquina

Precauciones a adoptar antes de utilizar la mquina

Precauciones a adoptar durante la conduccin

Precauciones a adoptar durante la circulacin por carretera

Peso total en carga y carga por eje

Etapa 1: A medir: - Peso en vaco del tractor (T).

Precauciones a adoptar durante el enganche

rboles de transmisin por crdanes

Precauciones a adoptar durante las maniobras

rganos accionados a distancia

Precauciones a adoptar durante los trabajos de mantenimiento o reparacin

Proyeccin de piedras y cuerpos extraos

Precauciones a adoptar durante la utilizacin de la mquina

3. Localizacin y descripcin de los pictogramas en la mquina

Localizacin de los pictogramas

Descripcin de los pictogramas

Intervencin en la mquina (2)

Aperos de corte rotativos (4)

rganos de corte (5)

4. Dispositivos y prescripciones relacionados con la seguridad vial

El dispositivo delantero se compone de: - 2 reflectores blancos (1).

- Fijacin rpida de las cuchillas.

1. Descripcin de los mandos

Descripcin de los elementos de enganche

Preparacin del tractor

El grupo de siega viene montado de fbrica en posicin retrasada.

Ajuste del bloqueo de enganche

Los cilindros de elevacin frontal no deben estar presurizados.

Sustituir inmediatamente desgastado o deteriorado.

Transmisin por crdanes intermedios

Sustitucin del buln de cizalladura:

- Desacoplar la transmisin por crdanes secundaria en el lado del crter lateral.

- Aflojar las tuercas hasta que queden bloqueadas en el extremo de la rosca.

El limitador de par de friccin est listo para funcionar.

Colocacin de la lona de proteccin trasera

$Prescripciones para el transporte

Esperar a que se detengan por completo las piezas en movimiento.

1. Colocacin en posicin transporte

Prescripciones para el transporte

2. Conformidad a la normativa vial

Prescripciones para el transporte

$Prescripciones para el trabajo

1. Puesta en posicin trabajo

Sustituir inmediatamente desgastado o deteriorado.

Prescripciones para el trabajo

2. Ajuste en posicin trabajo

Prescripciones para el trabajo

Presin sobre el suelo