Seite 24

Die Talkshowgste 2012

Die grten Hits der Erde
Nr. 1
27. Dezember 2012
01_03 Titel_Voyager 01.indd 1 19.12.12 14:57
L'INVITATION AU VOYAGE - LE LOUVRE - AUF LOUISVUITTON.COM
02 Anz. LOUIS_VUITTON 01.indd 2 18.12.12 14:33
Seit 35 Jahren fliegt die Voyager 1 durchs All an Bord
eine Schallplatte, die Auerirdischen die Menschheit erklren soll
01_03 Titel_Voyager 01.indd 3 19.12.12 14:57
P
l
e
a
s
e
e
n
j
o
y
r
e
s
p
o
n
s
i
b
l
y
.
w
w
w
.
m
a
s
s
v
o
l
l
-
g
e
n
i
e
s
s
e
n
.
d
e
04 Anz. Moet_Chandon 01.indd 4 17.12.12 11:43
T
I
T
E
L
F
O
T
O
S


C
O
R
B
I
S
;

E
S
A

/

N
A
S
A
;

G
E
T
T
Y
;

N
A
S
A
Nr. 1
In dieser Ausgabe
Und so sieht unser Zeichner Ahoi Polloi die Welt
6
Harald Martenstein bezahlt zwar seine Stromrechnung,
versteht aber nicht, wieso
8
Heitere Flicken und Tiere machen uns glcklich
10
Unsere neue Fotokolumnistin heit Brigitte Lacombe
12
U-Bahn-Sitzbezge haben es nicht leicht, also bitte nicht
auslachen. Wir widmen ihnen eine Deutschlandkarte
13
Mit Boris Beckers eigenwilligem Deutsch mssen wir
leben. Warum, erklrt die Gesellschaftskritik
14
Titel: Der Soundtrack der
Menschheit
24
Unsere Infografik zeigt: Wer war 2012 Gast in welcher
Talkshow?
26
Das kranke Kind stirbt: Erlsung und ein schwerer
Abschied. Eine Reportage von Erwin Koch
36
Der Traum des Regisseurs Ang Lee wurde wahr
38
Das Internet gar nicht so virtuell, wie alle meinen
44
Der Lederrock hat jetzt Stil
45
Endlich Fhrerschein! Von A nach B
46
Der Kse schmilzt im Wochenmarkt
49
Liebe ist, den anderen Schnee rumen zu lassen.
Schmidbauers Antwort auf die groen Fragen der Liebe
54
Esther Vilar wurde Schriftstellerin ihre Rettung
04_05 Inhalt 01.indd 5 19.12.12 15:28
6
Ich habe meine Stromrechnung angeschaut. Auf der
Stromrechnung steht, dass ich eine 19 StromNEV-
Umlage zahlen muss. Sie steigt am 1. Januar von 0,151
Cent je Kilowattstunde auf 0,329 Cent. Mit anderen
Worten, sie verdoppeln die. Mit der Umlage wird die
Befreiung stromintensiver Unternehmen von Netzent-
gelten finanziert. Ich habe mich gefragt, warum sie die
Netzentgelte nicht einfach senken, fr diese Unterneh-
men, und das ntige Geld von den Steuern nehmen, die
ich sowieso bezahle. Wenn sie damit nicht hinkommen,
knnten sie irgendeine Steuer erhhen, die es schon gibt.
Das passiert eh dauernd.
Offenbar zahle ich ebenfalls etwas, das sie KWK-
G-Umlage nennen. Die KWK-G-Umlage steigt am 1. Ja-
nuar von 0,002 auf 0,126 Cent. Das ist reichlich. Sie fr-
dern damit die ressourcenschonende gleichzeitige Er-
zeu gung von Strom und Wrme, also, das kriegen auch
die Stromerzeuger. Ich bin durchaus ein Anhnger der
Ressourcenschonung. Natur, ko, Erzeugung, immer
gern. Aber wenn sie schon die 19 StromNEV-Umlage
haben, warum schlagen sie dann nicht in Gottes Namen
0,126 Cent auf ihre 19 StromNEV-Umlage drauf? Muss
es dann noch extra die KWK-G-Umlage geben?
Als ich tiefer in die Materie eingestiegen bin, habe
ich die EEG-Umlage entdeckt. Sie steigt am 1. Januar von
3,592 Cent auf 5,227 Cent. Wieso eigentlich nicht auf
5,23 Cent? Das ist doch einfacher zu rechnen als 5,227.
Auf die 0,003 Cent kommt es doch auch nicht mehr an.
Mit der EEG-Umlage wird die Erzeugung von Strom aus
erneuerbaren Energien gefrdert, aber nur, sofern die er-
neuerbaren Energien nicht zufllig Wrme erzeugen. Eine
erneuerbare Energie, die nebenbei auch Wrme erzeugt,
ist ein Fall fr die KWK-G-Umlage.
Als ich dann die Offshore-Haftungsumlage entdeckt
habe, bin ich ausgeflippt. Die Offshore-Haftungsumlage
wird am 1. Januar neu eingefhrt, es sind 0,25 Cent. Sie
soll Risiken der Anbindung von Offshore-Windparks an
das Stromnetz absichern. Aber Wind, in drei Teufels
Namen, ist doch eine erneuerbare Energie! Erneuerbarer
geht es doch berhaupt nicht! Wenn man die EEG-Um-
lage hat, zur Frderung von erneuerbaren Energien, und
die KWK-G-Umlage, auch zur Frderung dieser Sache,
und die 19 StromNEV-Umlage, zur Frderung von Un-
ternehmen, die ein Risiko eingehen, ohne Risiko geht ja
im Leben fast gar nichts, warum denn dann noch eine
Spezial-Risiko-ko-Windsteuer? Ich habe nichts gegen
die 0,25 Cent, meinetwegen, nehmt, nehmt, nehmt, aber
warum noch eine Steuer? Und warum wird eigentlich die
Zndholzsteuer nicht endlich wieder eingefhrt? Die
konnte man wenigstens gut aussprechen. Das Zndholz
erzeugt ebenfalls nebenbei Wrme, und wenn Wind ist,
geht es aus, zumindest das Risiko besteht.
Schlielich habe ich entdeckt, dass sie, neben der
Umsatzsteuer und der Konzessionsabgabe, was immer das
sein mag, auch noch 2,05 Cent Stromsteuer erheben. Es
gibt eine Stromsteuer! Schon immer! Man htte das alles,
als geistig normaler Mensch, mit der Stromsteuer regeln
knnen. Zurzeit lese ich zufllig wieder einmal Sigmund
Freud. Dieses Land befindet sich in der Hand von Feti-
schisten. Es gibt Leute, die Strapse tragen und ein an der
auspeitschen, das finde ich tausendmal nachvollziehbarer,
als sich in berheizten Bros sabbernd diese Steuern aus-
zudenken. Ich zitiere aus der Literatur: Jeder Gegenstand
kann zum Fetisch werden. Es werden eigene Begrifflich-
keiten fr spezielle Fetische entwickelt. Mehrfach-Fetische
sind nicht ungewhnlich.
Harald Martenstein
ber wahnsinnige Stromrechnungen
Illustration Fengel
Zu hren unter www.zeit.de/audio
06_07 Martenstein 01.indd 6 17.12.12 12:32
www.zenith-watches.com/felixbaumgartner
EL PRIMEROSTRATOS
Die erste Uhr, die nahe dem Weltraum
die Schallmauer durchbricht
MISSION AN DEN RAND DES WELTRAUMS
Felix Baumgartner, der mit seinem Sprung
aus der Stratosphre whrend
der Red-Bull-Stratos-Mission
drei neue Rekorde aufgestellt hat
07 Anz. ZENITH 01.indd 7 17.12.12 11:43
8
F
O
T
O
S


B
A
O
B
A
B

B
O
O
K
S
;

M
A
C
O
N

&

L
E
S
Q
U
O
Y
;

E
L
L
S
W
O
R
T
H

K
E
L
L
Y

/

C
A
H
I
E
R
S

D

A
R
T
;

P
R

L
O
U
E
R
;

C
A
R
A
V
A
N
;

P
A
T
R
I
C
K

K
E
R
T
I

Die ZEITmagazin-Entdeckungen der Woche
Heiter
bis
glcklich
Die Kunstzeitschrift
Cahiers dArt
erscheint nach
40-jhriger
Unterbrechung wieder:
Mit echter Kunst
zum Herausnehmen
Whrend die Tochter
im Kindergarten ist,
kann man heimlich mit
ihrem reizendenn
Teeservice von Caravan
Style spielen
Schne, lustige
Konsumwelt! Flicken
in Form eines Paradies -
vogels. Es gibt auch
Fenchel knollen, Bier-
glser und Hummer
(von Macon & Lesquoy)
Gut auszusehen, ohne viel Geld auszugeben, ist
eine Berliner Spezialitt. Bei Prt--Louer gibt
es schne Kleider, die man sich ausleihen kann,
wie dieses von Alexis Mabille
Diesem Hasen geht es
einfach fabelhaft.
So steht es in dem mit
japanischen Holz-
schnitten illustrierten
Kinderbuch Der weise
Hase Isopo
(Baobab Books)
Die Taschen aus alten
Lkw-Planen sind
fast verschwunden.
Jetzt gibt es Sofas
aus alten Schluchen:
Das Kerti
ICH MUSSTE IN EINEM
SCHLAUCHBOOT SCHLAFEN,
ICH SCHWRE ES
Eine heitere Reise zu den traurigsten
Hotels Europas im Buch Herzbrechhotel
von Franz Adrian Wenzl und
Conny Habbel (Orange Press)
08_09 Heiter 01.indd 8 17.12.12 12:35
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Wi r machen den Weg frei . Gemei nsammi t den Spezi al i sten der Genossenschaftl i chen Fi nanzGruppe Vol ksbanken Rai ffei senbanken: DZ BANK, WGZ BANK,
Bausparkasse Schwbi sch Hal l , DG Hyp, DZ PRI VATBANK, easyCredi t, Mnchener Hyp, R+V Versi cherung, Uni on I nvestment, VR LEASI NG, WL Bank.
Wie Sie von der Kraft der Genossenschaft protieren knnen und
wie sich unsere 160.000 Mitarbeiter tglich dafr einsetzen, Ihre
Ziele zu verwirklichen, erfahren Sie auf kraft-der-genossenschaft.de
10 Fakten ber die einzigartige
Kraft der Genossenschaft:
Jeder fnfte Deutsche ist Mitglied bei den Volksbanken Raiffeisenbanken.
Ich zum Beispiel.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken sind mitgliederverpichtet,
denn die Frderung ihrer Mitglieder steht im Zentrum ihrer Interessen.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken gehren ihren Mitgliedern.
Zum Beispiel mir.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken sind mit ber 1.100 Banken, mehr als 13.000 Bank-
stellen und rund 19.400 Geldautomaten in allen Regionen Deutschlands zu Hause.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken sind demokratisch,
denn wo es langgeht, entscheiden ihre Mitglieder. Ich zum Beispiel.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken haben allein im Jahr 2010 rund 140 Mio. Euro
fr soziale und gemeinntzige Zwecke gespendet.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken zahlten 2011 in Deutschland
knapp 1,8 Mrd. Euro Steuern.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken frdern den Nachwuchs
und bilden jhrlich 4.000 junge Menschen aus.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken haben noch nie
auch nur einen Euro Staatshilfe bentigt.
Die Volksbanken Raiffeisenbanken haben ber 30 Mio.
zufriedene Kunden in Deutschland. Mich zum Beispiel.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
J
e
t
z
t
v
o
n
u
n
s
e
r
e
r
e
in
z
ig
a
r
t
ig
e
n
g
e
n
o
s
s
e
n
s
c
h
a
f
t
lic
h
e
n
B
e
r
a
t
u
n
g
p
r
o

t
ie
r
e
n
!
09 Anz. VOLKSBANKEN 01.indd 9 18.12.12 10:44
10
Wann immer ich in Shanghai bin, gehe ich in dieses Tee-
haus, das lteste und berhmteste der Stadt. Es hat sich
seit meinem ersten Besuch im Jahr 1975 nicht verndert,
was in China selten ist. Whrend ich auf meinen Tee
wartete, betrachtete ich diese Mnner und versuchte mir
vorzustellen, wer sie sind. Es war wie in den fnfziger
oder vielleicht sogar den vierziger Jahren. Ob sie sich
wohl jeden Tag hier trafen?
Und mit einem Mal drehten sie sich alle um und sahen
mich an. Das war der Moment.
Im Huxinting-Teehaus,
Shanghai, 1993
Die franzsische Fotografin Brigitte Lacombe, 62, ist neun Monate im Jahr auf Reisen.
Hier erzhlt sie von den Momenten, die ihr in Erinnerung bleiben werden
Brigitte Lacombe: Der Moment
10_11 Foto 01.indd 10 17.12.12 12:29
Testsieger kommen
von Bosch.
Einfach QR-Code
scannen und teil-
nehmen. Oder unter:
www.bosch-testsieger.de
Jetzt Testsieger
entdecken und eins von
33 iPads mini gewinnen!
Ausgezeichnet durch Stiftung Warentest: Bosch ist Deutschlands
einziger Dreifach-Testsieger bei Wschepege-Gerten.
Ein sauberes Ergebnis: Mit gleichdrei Testsiegernbei Stiftung Warentest ist Boschdie Nr. 1in
der Wschepege! Denn wir testen unsere Gerte so lange, bis das kleinste Detail stimmt. Erst
dann sind sie bereit, auch den wichtigsten Test mit Bravour zu bestehen: den Einsatz bei Ihnen
zuhause. www.bosch-testsieger.de
Trocknen
Waschen
Zusammen mit zwei
weiteren Gerten
Bosch WVH 28540
Im Test:
6 Waschtrockner
Ausgabe 10/2012
www.test.de
GUT (1,9)
TESTSIEGER
Zusammen mit zwei
weiteren Gerten
Bosch WTW 86562
Im Test:
16 Wschetrockner
(Kondensationstrockner)
Ausgabe 01/2012
www.test.de
GUT (1,8)
TESTSIEGER
TESTSIEGER
GUT (1,7)
Bosch WAS 28443
Im Test:
16 Waschmaschinen
(Frontlader mit 1400
bzw. 1600 U/min.)
Ausgabe 10/2011
www.test.de
Waschen + Trocknen
2 in 1
11 Anz. BOSCH 01.indd 11 17.12.12 11:44
Berlin
Bielefeld
Bochum,
Gelsenkirchen,
Herne
Bonn
Dortmund
Duisburg
Dsseldorf
Essen,
Mlheim
Frankfurt
Hamburg Hannover
Kln
Mnchen
Nrnberg
Stuttgart
12
R
E
C
H
E
R
C
H
E


I
N
G
A

K
R
I
E
G
E
R
Von Matthias Stolz
Illustration Jrg Block
Stoffe, mit denen U-Bahn-Sitze bezogen sind, gehren
nicht zu den allerschnsten. Hme wre aber unange-
bracht. Es ist die Angst vor dem Schmutz und vor dem
Edding, die Verkehrsbetriebe vor einfarbigen Sitzbezgen
zurckschrecken lsst. Offenbar gibt es zwei Tricks, mit
denen sie sich vor Vandalentum in ihren Bahnen schtzen
wollen: Eher im Norden gestalten sie die Sitze so, als wren
die Edding-Benutzer schon lngst da gewesen (in Dort-
mund: als htten Raucher schon mal ihre Zigarettenkip-
pen auf dem Sitz ausgedrckt). Unerforscht ist, ob das die
Aggressivitt der Vandalen nicht noch steigert, weil sie sich
um ihre Aufgabe gebracht sehen. Im eher wohl haben de ren
Sden gestaltet man die Sitze hingegen in freundlichem
Blau, so, als sei man nicht in der U-Bahn, sondern in einer
Volksbank-Filiale, in der man sich ja auch zu benehmen
wei. Nur Frankfurt, mittendrin gelegen, versucht eine
Mischform aus Graffiti und Bankfilialenteppich. Und das
sieht mal wirklich bld aus.
Muster der Sitze in U-Bahnen. Gibt es in einer Stadt mehrere
Muster, wird das dargestellt, das am hufigsten vorkommt
Deutschlandkarte:
Sitzbezge in U-Bahnen
12 Karte_Bahnsitze 01.indd 12 17.12.12 12:30
13
F
O
T
O


I
N
F

P
H
O
T
O
Glaube niemand, die Internet-Barba-
ren seien Kulturbarbaren. Ihre Barba-
rei ist vielmehr entgegengesetzter Art
und weit frchterlicher. Es sind Kul-
turpedanten. Kein Versto gegen Tra-
di tion und Regel entgeht ihnen. Neu-
lich fand sich auf Twitter folgender
possierlicher Eintrag, dem viele hn-
lich possierliche Tweets folgen sollten:
Boris Becker @Becker_Boris
Groer Bewunderer von An-
gela Merkel! Ich bin sehr stolz und
werde Patriot, als sie Friedensnobel-
preis gewonnen hat.
Daraufhin erhob sich im
Netz jener Sturm der Entrstung, der
dort anders, aber nicht netter heit.
Die Vorwrfe: schwere Sach- und
Grammatikfehler. Falsche Zuord-
nung des Preises und/oder anmaen-
de Identifizierung Europas mit
Deutschland in Tateinheit mit fal-
scher Tempuswahl und/oder falsch
eingesetzter Kon junk tion.
Was die berschlaue Netzge-
meinde indes verschwieg, war der
nicht unerhebliche Umstand, dass
sie sehr wohl verstanden hatte, was
Boris Becker hatte sagen wollen. Mit
anderen Worten: Der Kommunikati-
onsakt war durchaus geglckt, ver-
lief aber nicht in den Formen, die
der Kultur- und Sprachpedant fr
angemessen hlt. Die Ausdruckswei-
se von Bum-Bum-Becker (so der sei-
nerzeit von Bild vergebene Kosena-
me) zeigte die charmante Unschrfe
des frh kind lichen Sprach erwerbs,
und es ist eigentlich schwer einzuse-
hen, warum das, was wir bei den
kleinen Rackern so herzig finden, bei
einem Mann wie Boris Becker weni-
ger entzckend sein soll.
Es ist doch so: Manche wer-
den Lehrer und sind extrem fit in
Grammatik und in politischem Zeit-
geschehen, andere werden Tennis-
profis und sind extrem fit auf dem
Platz. Drfen sich beide im Internet
nur jeweils mit dem zeigen, was sie
am besten knnen? Und wie sollte
das bei Bum-Bum-Becker aus sehen,
der nun einmal schon lange nicht
mehr balla balla macht? Drfte er
nur noch Videos alter Spiele zeigen?
Und msste seine Gegenwartsleis-
tung auf diesem und allen anderen
Gebieten verbergen? Wer ist ber-
haupt im Internet der oberste Platz-
wart, der solche und andere Regeln
aufstellen knnte?
Nun, wir kennen natrlich
den Platzwart im Netz, er beherrscht
nur eben leidlich das Deutsche und
hchstens ausnahmsweise das Ten-
nisspiel. Es ist der sogenannte User,
frher nannte man ihn den Mann
von der Strae. Er hat an Macht
nicht verloren und auch nicht an
hmischer Schadenfreude.
Boris Becker: Jngstes Opfer
dieser ewigen Bessertwitterei
Von Jens Jessen
ber das Twittern
Eine Gesellschaftskritik
W
o
blitzt
W
in
terspass
durch
Berg
und
Ta
l?
WINTERLICHTBLICK # 7
Glitzernder Schnee, weitlufige
Flchen, Wiesen und Wald sind die
Zutaten, Sonne und tolle Panorama-
blicke die Gewrze. Garniert man das
Ganze mit einer groartigen Gebirgs-
kulisse, viel unberhrter Natur und
netten Gastgebern, entsteht ein Win-
terurlaubs-Aktiv-Men, das fr jeden
Geschmack das Richtige bietet.
Alpenwelt Karwendel
MittenwaldKrnWallgau
Tel.: 08823-339 81
info@alpenwelt-karwendel.de
www.alpenwelt-karwendel.de
ALPENWELT KARWENDEL
WINTER-ROMANTIK PUR
www.bayern.by
Jetzt W
inter- eM
agazine downloaden!
13 Gesellschaft 01.indd 13 19.12.12 16:46
14
Die Bedienungsanleitung:
Sicherheitshalber wurde ein Tonabnehmer
mit passender Nadel beigelegt
DIE ERDE IST EINE SCHEIBE
14-23 Voyager 01.indd 14 19.12.12 15:35
15
Diese Schallplatte verlsst
bald das Sonnensystem,
an Bord der Voyager1. Wir
zeigen auf den folgenden
Seiten, was sie der Galaxie
ber uns erzhlt
Von
Jrgen von Rutenberg
14-23 Voyager 01.indd 15 19.12.12 15:35
16
Der Durchbruch naht. Anfang Dezember meldete die
Nasa: Die Raumsonde Voyager 1 hat eine neue Region
am ueren Rand des Sonnensystems erreicht, deren Ei-
genschaften seien anders als erwartet. Wir bekommen
jetzt einen Vorgeschmack davon, wie es auerhalb des
Sonnensystems sein wird, erklrte Ed Stone, der oberste
Wissenschaftler des Voyager-Projekts. Nur noch einige
Monate seien es nun noch bis zu dem Moment, in dem
zum ersten Mal ein menschengemachtes Ding das Son-
nensystem verlsst.
Seit 35 Jahren ist die Voyager unterwegs. An Bord
hat sie, neben allerlei Messgerten, ein Geschenk fr die
Auerirdischen, die diese Raumsonde eines fernen Tages
entdecken knnten: eine goldene Schallplatte.
Es ist ein praktisch unzerstrbares Best-of-Album
der Menschheit. 115 Bilder sind darauf, Gre an die
unbekannten Empfnger in 56 Sprachen (inklusive der
Sprache der Wale), eine 12 Minuten lange Geruschcolla-
ge zum Thema Evolution dokumentiert unter anderem
den Blubbersound der Ursuppe, Meeresrauschen, einen
Kuss, Herzklopfen, Lachen. Und schlielich 90 Minuten
Musik. Dieses Mixtape fr die Gtter, wie es die New
York Times einmal nannte, wird bis in alle Ewigkeit fest-
halten, wer wir sind oder, vielmehr, was das mal fr Wesen
waren, die vor Hunderten Millionen von Jahren auf dem
Planeten Erde gelebt haben. Denn die Voyager wird noch
eine ganze Weile unterwegs sein, bevor sie theoretisch
auf dem Radarschirm einer anderen Zivilisation auf-
tauchen knnte. Weiterfliegen knnte sie nach den Be-
rechnungen der Nasa, wenn nichts dazwischenkommt:
eine Milliarde Jahre lang.
Es wirkt wie der Plot einer durchgeknallten Sci-
ence-Fiction-Komdie aus den Siebzigern oder, was un-
gefhr dasselbe ist, wie eine bekiffte Hippiefantasie: Da
fliegt tatschlich eine goldene Schallplatte durchs All,
vollgepackt mit bunten Bildern und irren Klngen, alles
in kurzer Zeit zusammengestellt von einer kleinen Grup-
pe smarter Leute, die zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Diese Fotos fliegen durchs All:
Da ist zunchst mal der irre Planet,
von dem die Botschaften stammen
F
O
T
O
S

D
I
E
S
E

U
N
D

V
O
R
H
E
R
I
G
E

S
E
I
T
E


N
A
S
A
14-23 Voyager 01.indd 16 19.12.12 15:35
17
Wenn man bei null anfangen muss, sind erst
mal die Zahlen wichtig, in Punkten, binr und
in Ziffern: Grundkurs Mathe fr Auerirdische
Die DNA-Struktur soll sagen: Wir wussten,
dass sie die Grundlage unseres Lebens ist aber
nicht, ob das im ganzen Universum so ist
Der Moment der Befruchtung einer Eizelle,
markiert als Sekunde null. Dazu auch gleich
die Symbole fr weiblich und mnnlich
Was aus dem Moment der Befruchtung in
ein paar Millionen Sekunden entsteht. Nebenbei
wird das Lesen von Grenangaben gelehrt
auf dem richtigen Planeten waren. Moment, es sind sogar
zwei goldene Schallplatten: je eine an Bord der identi-
schen Raumsonden Voyager 1 und Voyager 2, die im
Herbst 1977 mit Titan-Raketen auf ihre endlosen Reisen
geschickt wurden, auf zwei unterschiedlichen Kursen.
Meine Bilanz als Plattenproduzent ist verhee-
rend, sagt Timothy Ferris, 68. Er war Anfang 30, als sein
Freund Carl Sagan ihn bat, eine Schallplatte fr Auer-
irdi sche zusammenzustellen. Ich habe in meinem Leben
nur zwei Platten produziert, sagt Ferris, den wir telefo-
nisch in San Francisco erreichen. Beide wurden sofort
mit Raketen von der Erde geschossen, so weit weg wie
mglich nicht gerade die Resonanz, die man sich nor-
malerweise wnschen wrde.
Ferris, der als junger Mann Redakteur der Musik-
zeitschrift Rolling Stone war und heute ein renommierter
Wissenschaftsautor ist, kann sich das Tiefstapeln leisten.
Er wei, dass er mit seinen beiden goldenen Schallplatten
Superhits fr die Ewigkeit geschaffen hat, und das ganz
auf die Schnelle. Denn auf die Idee, den beiden Voyager-
Sonden eine kulturelle Botschaft mit auf den Weg zu ge-
ben, kam die Menschheit reichlich spt. Die Leute bei
der Nasa sind Ingenieure, sagt Ferris im Telefongesprch,
unglaublich gut in dem, was sie machen, aber gar nicht
interessiert an Dingen, die sie berflssig finden. Erst
nach einer hartnckigen Intervention des Astronomen
und Bestsellerautors Carl Sagan wurde die kosmische Fla-
schenpost in das Projekt aufgenommen. Sagan trommelte
seine Leute zusammen, die innerhalb von zwei Monaten
die Menschheit in Bild und Ton auf den Punkt bringen
sollten. (ber das Projekt schrieb er dann gleich den
nchsten Bestseller, Murmurs of Earth, auf Deutsch Si-
gna le der Erde, beide lngst vergriffen).
Auf der Suche nach einem maximal robusten
Datentrger entschied sich das Komitee schnell gegen
Festplatten und Magnetbnder und fr die gute alte
Langspielplatte. Eine LP fr die nchsten 1 000 000 000
Jahre: Mehr Retro geht nicht. Diese Entscheidung wrde
F
O
T
O
S


J
O
N

L
O
M
B
E
R
G

;

F
.
D
.

D
R
A
K
E
14-23 Voyager 01.indd 17 19.12.12 15:35
18
ich heute noch genauso fllen, sagt Ferris. Die LP sei ein-
fach die verlsslichste Technologie, die es gibt, da sich
auf ihr die kostbaren Informationen mechanisch eingra-
vieren lassen. Im Prinzip haben das schon die Steinzeit-
menschen in ihren Hhlen so gemacht. Um im All zu
bestehen, wurde die Scheibe natrlich nicht aus Vinyl
gemacht, sondern aus Kupfer, das mit einer schtzenden
Goldschicht berzogen wurde.
Am Anfang war uns gar nicht klar, dass man auf
Schallplatten auch Bilder speichern kann, sagt Ferris, zu-
erst htten sie nur an die musikalische Botschaft gedacht.
Nun ging es also darum, die LP so sinnvoll wie mglich
mit Klngen und Bildern zu fllen. Bildbnde wurden
herbeigeschafft, Sagan und Ferris baten eine Handvoll
Musikforscher um ihre Vorschlge, Spezialisten wie der
Knstler Jon Lomberg wurden ins Team geholt. Er hatte
kurz zuvor einen Essay geschrieben ber Kunst, auer-
irdi sche Geschpfe und das Wesen der Schnheit, in dem
er, biologisch-philosophisch fundiert, Thesen ber eine
kosmosweit gltige Wahrnehmung von Bildern und Mu-
sik formulierte. Noch etwas qualifizierte Lomberg: Er
hatte schon seit Jahren immer wieder versucht, die Welt
mit den Augen eines Auerirdischen zu betrachten.
Jetzt durfte er mitentscheiden, welche Bilder ein Auer-
irdi scher verstehen knnte und welche nicht.
Aber wie erklrt man die Erde, wenn nichts als
bekannt vorausgesetzt werden kann? Als gemeinsamer
Nenner mit fernen Zivilisationen bietet sich die Natur-
wissenschaft an: Die Gesetze der Physik gelten schlielich,
soweit wir wissen, im ganzen Universum. Daraus folger-
ten Jon Lomberg und seine Leute eine didaktische Abfol-
ge: Das erste Bild, zum Warmwerden oder auch zum Ka-
librieren des auerirdischen Monitors, ist ein einfacher
Kreis, schwarz auf wei. Das zweite Bild wiederholt den
Lageplan des Sonnensystems, der auch schon auen auf
der Platte eingraviert ist. Das soll den Betrachtern die
Chance geben, etwaige Darstellungsprobleme mit ihrem
Tastsinn auszugleichen. Danach werden die irdischen
Keine Angst, die Machete braucht dieses
Wesen nur fr die Arbeit. Gut zu erkennen:
Augen, Nase, Zhne, Mund, Hnde
Eine Tnzerin aus Bali. Die Menschen lieben
offenbar komplizierte Kopfbedeckungen. Aber was
wollen uns eigentlich diese Hnde sagen?
F
O
T
O
S


Y
U
T
A
K
A

N
A
G
A
T
A

/

U
N

P
H
O
T
O
;

D
O
N
N
A

G
R
O
S
V
E
N
O
R
14-23 Voyager 01.indd 18 19.12.12 15:35
19
Ziffern und Zhlweisen vorgestellt, Molekle, eine DNA-
Struktur, die Zellteilung. In Bild Nummer 18 ist dann
zum ersten Mal ein menschlicher Krper zu sehen, wenn
auch in einer leicht gruseligen Skelettansicht, gefolgt von
einer streng schematischen Darstellung der Zeu gungs-
orga ne und der Befruchtung einer Eizelle. Danach wollte
das Bilderkomitee eigentlich und endlich ein sympa-
thisches Foto eines menschlichen Paares zeigen: eines
Mannes und einer schwangeren Frau, Hndchen haltend.
Allerdings waren beide nackt, das erschien der Nasa, die
durch Mittel aus dem US-Kongress finanziert wird, poli-
tisch zu riskant. Eine schwarze Silhouette musste reichen.
Immerhin, als Nchstes ist eine stillende Mutter zu sehen.
So geht es weiter, ber Landschaftsbilder und Details aus
der Natur hin zur technischen Zivilisation.
Und sptestens dann, wenn ein Supermarkt zu
sehen ist, eine Diesellok, ein Straenkreuzer, besttigt
sich, was schon der ganz spezielle Farbton der Bilder an-
deutet: Hier haben sich die siebziger Jahre verewigt.
Gegen Ende werden eine Rakete und ein Astronaut ge-
zeigt, ein Sonnenuntergang am Meer. Die Bildgeschichte
der Menschheit gipfelt in den letzten zwei Fotos: ein
Streichquartett, eine einzelne Geige.
Und das wars. Mehr wird von uns in ein paar
Hundert Millionen Jahren, wenn die Sonne lngst ver-
glht ist, nicht mehr zu sehen sein. Aber zum Glck gibts
dann ja immer noch die Musik auf dieser Schallplatte.
Zunchst hatte Ferris den Ex-Beatle John Lennon gebe-
ten, die Musik zusammenzustellen. Der hatte aber gerade
rger mit den US-Behrden und winkte ab, also musste
Ferris selber ran. Es heit ja immer, dass groe Musik
eine universelle, zeitlose Sprache ist, sagt Ferris. Das
wollten wir jetzt mal ausprobieren. Dem Auswahlkomi-
tee machte er zwei Vorgaben: Lasst uns so viel verschiede-
ne Musik wie mglich unterbringen. Und lasst uns eine
tolle Platte machen, ohne Kompromisse.
Als die Musikforscher ihre Vorschlge fr den ul-
timativen Sampler eingereicht hatten, war schnell klar,
Wer wei, ob die Empfnger dieser Bilder
berhaupt zweidimensionale Fotos verstehen?
Lieber ein paar Silhouetten beilegen
Viele Gre aus dem US-Staat Maine!
Die Felsen sind hrter als das Wasser, und
windig ist es auf der Erde
Die restliche Familie der Silhouettenfiguren:
Fnf Generationen im Mittleren Westen der
USA, plus eingerahmte Vorfahren
Dieses Foto aus Sdafrika zeigt, wie friedlich
verschiedene Lebewesen koexistieren knnen
vorbildlich frs ganze Universum
F
O
T
O
S


J
O
N

L
O
M
B
E
R
G
;

Y
U
T
A
K
A

N
A
G
A
T
A

/

U
N

P
H
O
T
O
;

D
I
C
K

S
M
I
T
H
;

S
O
U
T
H

A
F
R
I
C
A
N

T
O
U
R
I
S
T

C
O
R
P
.
14-23 Voyager 01.indd 19 19.12.12 16:08
20
dass eine normale LP mit je 27 Minuten Spielzeit pro
Seite niemals ausreichen wrde. Wie in jener Zeit blich,
wurde eine Ausweitung zum Doppel- oder Dreifachalbum
erwogen, dann aber, wegen der Gewichtsbeschrnkungen,
schnell wieder verworfen. Stattdessen wurde einfach die
Spieldauer der Platte verdoppelt, indem ihre Umdre-
hungszahl halbiert wurde auf 16,66 pro Minute.
Aus hitzigen Diskussionen Debussy oder perua-
nische Panflten? Beatles oder australische Ureinwohner?
entstand eine in jeder Hinsicht fantastische Platte. Sie
beginnt mit dem ersten Satz aus Johann Sebastian Bachs
2. Brandenburgischem Konzert. Bach war der eine Kom-
ponist, auf den sich alle Musikberater sofort einigen
konnten. Wenn wir uns dann ber andere Stcke strit-
ten, erinnert sich Ferris, und mit der Auswahl nicht vo-
rankamen, beruhigten wir uns damit, dass wir zur Not ja
einfach nur ein paar Bach-Stcke nehmen knnten.
(Wogegen ein Biologe im Team zu Recht einwandte, dass
eine reine Bach-Platte doch ziemliche Angeberei wre.)
Aber es sollten ja so viele Kulturen wie mglich auf der
Golden Record zu hren sein. Und ein Wunder dieser
wundersamen Platte besteht darin, dass sie nie nach Pro-
porz oder politischer Korrektheit klingt, sondern nur
nach aufregender Musik. Wenn der schreckliche Marke-
tingbegriff Weltmusik jemals einen Sinn hatte, dann
hier. Auf Bach folgten ein kurzes Gamelan-Stck aus
Java, das selbst von fernen Sternen zu kommen scheint;
der herzzerreiend schne Gesang von Pyg men md-
chen im Regenwald des heutigen Kongo; treibende Beats
aus dem Senegal; das melancholische Lied einer bulgari-
schen Hirtin; die zauberhaft unheimlichen Falsettstim-
men von Navajoindianern; eine aufwhlende Version der
vielleicht ltesten erhaltenen Komposition der Mensch-
heit, Flieende Strme, vor ber 2500 Jahren in China
geschrieben. Louis Armstrongs Melancholy Blues ist da-
bei und auch Chuck Berrys Johnny B. Goode. So viel
musikalische Lebendigkeit zu einem so reprsentativen
Anlass hat noch keine Olympia- oder WM-Erffnungs-
Da ist er wieder, dieser blaue Planet. Hier ist er
von seltsamen roten Linien berzogen. Vielleicht
haben die jungen Menschen die da hingekritzelt?
Lecken, Essen und Trinken auf einen Blick.
Dieses Bild wurde eigens fr die Voyager-Platte
fotografiert. Tja, so sehen wir im All aus
Weil die Hand fr die kulturelle Entwicklung
der Menschheit so wichtig ist, sieht man sie hier
von auen und als Rntgenaufnahme
So weit haben wir es gebracht: Der Astronaut
James McDivitt beim Weltraumspaziergang.
Im Hintergrund noch mal der blaue Planet
F
O
T
O
S


Y
U
T
A
K
A

N
A
G
A
T
A

/

U
N

P
H
O
T
O
;

N
A
I
C

;

N
A
S
A
14-23 Voyager 01.indd 20 19.12.12 15:35
21
feier auf Erden hinbekommen. Und leider ist diese Platte
auch zu gut fr diese Welt: Abgesehen von einer kurz-
zeitig erhltlichen CD-ROM-Version (deren Sound Fer-
ris furchtbar fand), gab es diese Kompilation nie zu kau-
fen. Die beteiligten Plattenfirmen hatten nur das
Abspielen jenseits der Erdatmosphre erlaubt. Es blieb
bei der streng limitierten Auflage von zwei Exemplaren,
echte Sammlerstcke eben.
Der Zeitdruck, unter dem wir diese Platte zu-
sammenstellen mussten, war im Nachhinein ein Segen,
sagt Ferris. So konnten uns nicht so viele Leute in die
Auswahl hineinreden. Und ein paar Musikfanatiker
konnten sich auf ihre Ohren, auf ihr Gefhl verlassen. In
den beiden Stcken am Schluss der Platte erkannte DJ
Ferris eine gemeinsame Stimmung von kosmischer Ein-
samkeit: in Blind Willie Johnsons Ultra-Blues Dark Was
The Night aus dem Jahr 1927 und in Beethovens Cavati-
na aus seinem Streichquartett Nr. 13 in B-Dur. Dass die
beiden Genies auf dieser Platte so selbstverstndlich zu-
Intelligente Lebewesen werden schon verstehen,
dass wir nicht wirklich so viele Beine haben,
sondern es hier um das Prinzip Bewegung geht
In diesem Bild gipfelt die menschliche Kultur:
So spielt man auf Erden Musik von Beethoven
(und nicht etwa die von Chuck Berry)
F
O
T
O
S


P
H
I
L
I
P

L
O
N
I
A
N
;

P
H
I
L
I
P
S

R
E
C
O
R
D
S
G
e
o
p
y
t
h
a
f
i
b
o
t
o
n
p
o
l
y
h
y
p
o
t
e
s
a
e
d
e
r
!
b
i
s
7
.
A
p
r
i
l
2
0
1
3
w w w . m a t h e l i e b e . l i
14-23 Voyager 01.indd 21 19.12.12 15:35
22
ein an der ge fun den haben allein das gehrt zu den Stern-
stunden der Menschheit.
Die Voyager 1, die mit 36 000 km/h durchs All
rast, ist inzwischen 18 Milliarden Kilometer von der Erde
entfernt. Von dort aus betrachtet, ist die Sonne nicht viel
mehr heller Stern. Noch funkt die Sonde ihre Messwerte
brav zu den Menschen zurck. In zehn, fnfzehn Jahren
wird damit Schluss sein, dann ist die letzte Elektrizitt
aufgebraucht, die Gerte werden abgeschaltet, und die
Voyager wird als Geisterschiff weiterfliegen, immer ge-
radeaus. Der einzige verbleibende Sinn ihrer Mis sion wird
dann im Transport der goldenen Schallplatte liegen.
In die Nhe des nchsten Sterns, womglich eines
weiteren Sonnensystems, knnte die Voyager in etwa
40 000 Jahren kommen. Er trgt den wenig verheiungs-
vollen Namen AC+79 3888. Den bekannteren Stern Si-
rius knnte sie in 296 000 Jahren erreichen. Sobald man
den Schritt macht vom Sonnensystem zur Galaxie, sagt
Ferris, werden die Dimensionen unvorstellbar.
Die Entdeckung der Bilder und Tne auf seiner Golden
Record, eines fernen Tages, malt sich Ferris trotzdem ger-
ne aus: Man muss sich ja nur umgekehrt vorstellen, wie
interessant wir so eine Botschaft fnden. Dereinst, im
Fall der Voyager, werde es bestimmt keine pompse Zere-
monie geben, in der das Fundstck der staunenden Alien-
ffentlichkeit prsentiert wird: In hoch entwickelten
Gesellschaften gibt es diese zentrale Kontrolle des Wissens
nicht mehr. Je weiter eine Zivilisation ist, desto mehr ver-
schwinden die Hohepriester. Wahrscheinlicher sei es,
dass irgendein Teenager seine Entdeckung ber so etwas
wie Twitter ins Netz stelle.
Und das gelte auch andersherum: Sollten wir je-
mals Signale von einem anderen Stern empfangen, dann
werden es nicht die Verlautbarungen einer Weltraumbe-
hrde sein, sondern eher die Experimente irgendeiner
Schler-AG. Wenn wir ganz viel Glck haben, schicken
sie ja vielleicht auch ein paar Schnappschsse mit und die
Musik von ihrer letzten Party.
zeitmagazin
nr .
Das muss so etwas wie die Weltregierung sein,
denn dieses Gebude ist gleich auf zwei Fotos zu
sehen: Die Vereinten Nationen in New York
Stau ob es so was auf anderen Planeten wohl
auch gibt? Und wo wollen die alle hin? Foto aus
Indien, aufgenommen zur Hauptverkehrszeit
F
O
T
O
S


U
N

P
H
O
T
O
;

Y
U
T
A
K
A

N
A
G
A
T
A

/

U
N

P
H
O
T
O
14-23 Voyager 01.indd 22 19.12.12 15:36
Das Leben auch in Zukunft genieen mit der besten Altersvorsorge fr mich
MEHR FREIHEIT
www.hansemerkur.de
23 Anz. HanseMerkur 01.indd 23 18.12.12 10:46
Werner
Bartens
Mediziner und
Journalist
Hermann
Grhe
CDU
Martin
Schulz
SPD
Peter
Altmaier
CDU
Arnulf
Baring
Historiker
Jutta
Ditfurth
Journalistin
44444
Anne
Will
hart
aber fair Beckmann
Maybrit
Illner
Gnther
Jauch
Menschen bei
Maischberger
Platz im Ranking
(z. T. mehrfach besetzt)
Anzahl der Besuche
in Talkshows
Michael
Fuchs
CDU
Moritz
Hunzinger
Unternehmer
Norbert
Rttgen
CDU
Peer
Steinbrck
SPD
Peter
Scholl-Latour
Journalist
Alexander
Graf
Lambsdorff
FDP
Alexis
Passadakis
Attac
Avi
Primor
Ex-Botschafter
von Israel
Claudia
Roth
Die Grnen
Dagmar
von Cramm
Journalistin
Costa
Cordalis
Musiker
Dirk
Romann
Unternehmer
Theodor
Windhorst
Arzt
Hans-Dietrich
Genscher
FDP
Heide
Simonis
SPD
Henning
Scherf
SPD
Heinz Rudolf
Kunze
Musiker
Jrgen
Todenhfer
Publizist
Katharina
Saalfrank
Diplom-
Pdagogin
Klaus
Picard
Lobbyist
Klaus
Wowereit
SPD
Kurt
Beck
SPD
Michael
Kemmer
Lobbyist
Michalis
Pantelouris
Journalist
Nikolaus
Schneider
Theologe
Tanja
Busse
Journalistin
Alice
Schwarzer
Emma-
Herausgeberin
Carlo
v. Tiedemann
Moderator
Hans-Olaf
Henkel
Ex-BDI-Chef
Harry
Belafonte
Entertainer
Thilo
Sarrazin
Autor
Udo
Lattek
Ex-Fuball-
trainer
Toni
Schumacher
Ex-Fuballer
Udo Pollmer
Ernhrungs-
experte
Vera
Lengsfeld
CDU
666666666666
Gertrud
Hhler
Unternehmens-
beraterin
111111111111111111
Ursula
von der Leyen
CDU
666666666666
Heiner
Geiler
CDU
666666666666
Norbert
Blm
Ex-Arbeitsminister
666666666666
Thomas
Oppermann
SPD
Oskar
Lafontaine
Die Linke
Nikolaus
Blome
Journalist,
Bild
AUF WIEDERSEHEN
Von der Leyen, Jakob
Augstein, Kubicki
unsere Grafik zeigt,
wer im Jahr 2012
wie oft bei welcher
Talkshow zu Gast war
Von
Matthias Stolz
Infografik
Ole Hntzschel
Beispiel: Ursula von der Leyen war viermal bei Jauch, zweimal bei hart aber fair und je einmal bei Maybrit Illner, Anne Will und Beckmann
24_25 Talkshowgaeste 2012 01.indd 24 19.12.12 17:36
25
Marianne
Koch
rztin und
Journalistin
Gregor
Gysi
Die Linke
Ines
Pohl
taz-Chef-
redakteurin
Jens
Spahn
CDU
Jrgen
Trittin
Die Grnen
Karl
Lauterbach
SPD
Philipp
Rsler
FDP
Rainer
Brderle
FDP
Volker
Beck
Die Grnen
Stefan
Genth
Lobbyist
Dirk
Niebel
FDP
Cem
zdemir
Die Grnen
Hajo
Schumacher
Journalist
Heiner
Bremer
Journalist
Katja
Kipping
Die Linke
Marie-
Christine
Ostermann
Unternehmerin
Marina
Weisband
Piratenpartei
Michel
Friedman
Journalist
Michael
Hther
Wirtschafts-
forscher
Peter
Hintze
CDU
Serdar
Somuncu
Kabarettist
Thomas
de Maizire
CDU
Renate
Knast
Die Grnen
Wilfried
Scharnagl
CSU
Wolfgang
Grupp
Textil-
unternehmer
Alexander
Dobrindt
CSU
Angelika
Kallwass
TV-Moderatorin
Anja
Kohl
ARD-
Journalistin
Anke Dom-
scheit-Berg
Unternehmerin
Annegret
Kramp-
Karrenbauer
CDU
Benjamin von
Stuckrad-Barre
Journalist
Brbel
Hhn
Die Grnen
Bernhard
Vogel
CDU
Britta
Heidemann
Fechterin
Christian
Berkel
Schauspieler
Caroline
Beil
Moderatorin
Christoph
Ltgert
Journalist
Daniel
Bahr
FDP
Dirk
Maxeiner
Journalist
Gunter
Frank
Arzt
Manfred
Ltz
Psychologe
Georg
Mascolo
Spiegel-Chef-
redakteur
Egon
Bahr
SPD
Gesine
Ltzsch
Die Linke
Hannelore
Kraft
SPD
Giovanni
di Lorenzo
ZEIT-Chef-
redakteur
Hans
Eichel
SPD
Hans Rudolf
Whrl
Unternehmer
Hans-
Hermann
Tiedje
Journalist
Hartmut
Mllring
CDU
Herta
Dubler-
Gmelin
SPD
Hiltrud
Schwetje
Anti-Atomkraft-
Aktivistin
Joachim
Fuchsberger
Ex-Moderator
Ilse
Aigner
CSU
Jorgo
Chatzimarkakis
FDP
Klaus
Ernst
Die Linke
Klaus
Kocks
PR-Berater
Leni
Breymaier
Gewerk-
schafterin
Manuela
Schwesig
SPD
Luc
Jochimsen
Die Linke
Marcel
Reif
Sport-
moderator
Margot
Kmann
Theologin
Matthias
Horst
Lobbyist
Martin
Richenhagen
Unternehmer
Matthias
Steiner
Gewichtheber
Melda
Akbas
Autorin
Michael
Rogowski
Ex-BDI-
Prsident
Michael
Wolffsohn
Historiker
Oliver
Pocher
Moderator
Oswald
Metzger
CDU
Peter
Hahne
Journalist
Frank
Urbaniok
Psychiater
Hans H.
von Arnim
Verfassungs-
rechtler
Rainer
Wendt
Gewerk-
schafter
Hans-Peter
Burghof
konom
Renate
Schmidt
SPD
Richard
v. Weizscker
Ex-Bundes-
prsident
Rita
Sssmuth
Ex-Bundestags-
prsidentin
Sigmar
Gabriel
SPD
Sarah
Wiener
Kchin
Silvia
Wadhwa
Journalistin
Sylvia
Hamacher
Autorin
Terry
Reintke
Grne
Jugend
Christa
Mller
Die Linke
Franziska
Brantner
Die Grnen
Helmut
Schmidt
ZEIT-Heraus-
geber
Herbert
Walter
Ex-Banker
Matthias
Matussek
Journalist
Renan
Demirkan
Schauspielerin
Johannes
Ponader
Piratenpartei
Karl
Dall
Komiker
Rudolf
Dreler
SPD
Ulrich
Schneider
Sozial-
funktionr
Seyran
Ate
Rechts-
anwltin
Heinz
Eggert
CDU
Ulrich
Walter
Ex-Astronaut
Walter
Wllenweber
Journalist
Monika
Hohlmeier
CSU
Katrin
Gring-
Eckardt
Grne
Ingo
Appelt
Comedian
Peter
Schwark
Gewerk-
schafter
Birgit
Kelle
Journalistin
Edda
Castello
Finanz-
expertin
Roger
Kppel
Weltwoche-
Chefredakteur
Martin
Delius
Piratenpartei
Kai
Paume
TV-Moderator
Thomas
Isenberg
SPD
Thilo
Bode
Verbraucher-
schtzer
Thomas
Selter
Unternehmer
Tilman
Jens
Journalist
Tina K.
Schwester eines
Gewaltopfers
Ulrich
Wickert
Journalist
Uwe Hck
Porsche-
Betriebs-
ratschef
Werner
Wolf
Lobbyist
Wibke
Bruhns
Journalistin
Winfried
Hassemer
Ex-Verfassungs-
richter
Wolfgang
Grndinger
Autor
Wolfgang
Herles
Journalist
Wolfgang
Niedecken
Musiker
Wolfram
Weimer
Verleger
Gerhart
Baum
FDP
Klaus
von Dohnanyi
SPD
111111111111111111
Wolfgang
Bosbach
CDU
111111111111111111
Wolfgang
Kubicki
FDP
4444444444444444
Sahra
Wagenknecht
Die Linke
5555555555555
Jakob
Augstein
Freitag-
Herausgeber
666666666666
Markus
Sder
CSU
666666666666
Hans-Ulrich
Jrges
Journalist,
stern
666666666666
Andrea
Nahles
SPD
666666666666
Ranga
Yogeshwar
ARD-Moderator
Christian
Lindner
FDP
Christoph
Butterwegge
Sozialwissen-
schaftler
Werner
Hansch
Sportreporter
Dirk
Mller
Brsenmakler
Patrick
Dring
FDP
Heinz
Buschkowsky
SPD
Edmund
Stoiber
CSU
Michael
Spreng
Politikberater
Recherche Sara Geisler, Friederike Milbradt
24_25 Talkshowgaeste 2012 01.indd 25 19.12.12 17:36
260 TAGE
Als Sanne auf die
Welt kommt, ist sie
unheilbar krank,
sie hat furchtbare
Schmerzen. Ihre
Eltern wollen, dass
sie stirbt. Chronik
eines Abschieds
Von
Erwin Koch
Illustrationen
Gregory Gilbert-Lodge
26_35 Kochs Abschied 01.indd 26 17.12.12 13:13
26_35 Kochs Abschied 01.indd 27 17.12.12 13:13
28
Die Frau sitzt in der Kche, ein Puzzle vor sich aus tau-
send Teilen, daneben ein Stift, ein Blatt Papier, sie schaut
auf die Uhr an ihrem Arm.
Mach vorwrts, Sanne!
Immer hufiger greift sie zum Stift und zeichnet kleine
Kreuze aufs Papier, ein Kreuz fr leichten Schmerz, zwei
Kreuze fr mittleren, drei fr groen.
Sanne!
Der Name klingt wie Wind und Wolken, auf Bume wird
das Mdchen klettern, laut und wild, ihr Bettchen, frisch
gemacht, ist apfelgrn, Sanne, auch dein Wickeltisch ne-
benan, der Schrank, fast dein ganzes Zimmer, apfelgrn.
Drei Kreuze.
Jetzt weckt die Frau den Mann, Dordsestraat 33, zweiter
Stock.
Johan, es ist so weit.
Mitten in der Nacht!, sagt der Mann, seit Tagen fiebrig.
Die Hebamme bringt eine Gehilfin mit, Linda legt sich
auf ihr Bett, sie schreit und presst, Johan hlt ihre Hand.
4.47 Uhr: Sanne: dunkle Augen, Sommersprossen im
Gesicht, 20. Januar, ein Samstag.
Die Hebamme, das Mdchen im Arm, dreht sich weg.
Was ist?, fragt Linda.
Was ist?
Kann sein, dass mit den Beinen etwas nicht ganz stimmt,
sagt die Hebamme mit tiefer Stimme.
Mit den Beinen?
Mit der Haut an den Beinen.
Mit der Haut?, fragt Linda.
Sannes Beine sind so rot.
Die Gehilfin legt das Kind auf ein weiches, warmes Tuch
und deckt es zu, Sanne weint nicht: 2450 Gramm, fnfzig
Zentimeter, Tag 1.
Kurz vor sechs fhrt der Krankenwagen vor, Linda legt
sich auf die Bahre, die Hebamme trgt das Kind zu Johans
Auto.
Die Beine, sagt Johan, sehen aus wie verbrannt.
Die Hebamme schweigt.
Bleich liegt Linda M. im Scheper Ziekenhuis, Zimmer
4.66, Johan setzt sich neben die Frau und streichelt sie.
Wie geht es ihr?, fragt sie.
Sannes Beine.
Was ist mit ihnen?
Wie verbrannt.
Jetzt leuchtet an der Wand ein Bildschirm auf, Sanne, in
weies Tuch geschlagen, liegt am anderen Ende des Hauses
in einem kleinen Bett, die Augen weit, ihre Hnde geballt.
Ein schnes Kind, sagt Linda.
Findest du nicht?, fragt sie.
Zwei Ursachen sind mglich, sagt ein Arzt, entweder ist
die Haut Ihres Kindes nicht fertig ausgebildet, oder aber,
und das ist eher unwahrscheinlich, Sanne leidet an einer
Erbkrankheit, EB genannt. So oder so, sagt der Arzt, wir
schlagen vor, Sanne in die Universittskinderklinik in
Groningen zu bringen, dort sind die Experten, wenn n-
tig, im Fach der Hauttransplantation.
Hauttransplantation!
Vielleicht, flstert eine Pflegerin, hat sie nur Klumpfe.
Klumpfe kann man operieren, nicht wahr, Johan?
Der Mann, lang und hager, wandert durch die Gnge des
Krankenhauses, hinber zu Sanne, jetzt sind auch ihre
Arme rot.
Dann stehen Lindas Eltern im Zimmer 4.66 und versu-
chen zu lcheln, Mama, Papa, zehn Geschenke tragen sie
ans Bett ihrer Tochter, zehn Geschenke fr die ersten zehn
Tage der Enkelin, jedes in glnzendem Papier.
Pack eins aus, sagt der Vater.
Zwei kleine gelbe hlzerne Schuhe.
Klumpfe!
Linda schluckt und heult.
Pack noch eins aus, sagt die Mutter, jetzt erst recht.
Um elf fhrt Johan nach Hause, Dordsestraat 33, in seiner
Bckerei hngen, eine berraschung der Angestellten,
rosa Ballons, Kunden reichen dem Mann die Hand,
Glckwunsch, Johan!, Glckwunsch an Linda!, wie
schwer?, wie gro?
Johan dreht sich um und fhrt zurck ins Krankenhaus,
Boermarkeweg 60, wieder eilt er durch die Gnge, zuerst
zu Sanne, die jetzt schlft, dann zu Linda. Im Rollstuhl
fhrt er sie hinber zum Kind, Sannes Beine, Sannes
Arme stecken in weien Binden, man habe, sagt die Pfle-
gerin, der Tochter ein Mittel gegeben.
Wozu? Wogegen?
Darf ich sie streicheln?, fragt Linda.
Die Pflegerin hebt Sanne langsam aus dem Bett, langsam
legt sie sie auf ein Kissen, legt das Kissen auf Lindas Scho.
Diese Sommersprossen.
Ihre Wimpern.
Sie fahren doch mit nach Groningen?, fragt die Pflegerin.
Zwlf Stunden alt, liegt Sanne M. im Krankenwagen, ge-
polstert mit Watte und Stoff, besnftigt mit Paracetamol,
eine Stunde nordwrts, A 28, Linda und Johan M., El-
tern seit einem halben Tag, sitzen in der Kche ihres
Hauses, zweiter Stock, unter sich die Bckerei voller rosa
Ballons, ber sich das Kinderzimmer, apfelgrn, die Frau
sieht die Stapel von rundem Zwieback, die Pakete voller
rosa Streusel, bereit fr die, die vielleicht kommen, um
Sannes Geburt zu feiern.
Ich sollte jetzt bei ihr sein.
Du ntzt ihr nichts, sagt Johan.
Trotzdem.
Du brauchst Ruhe.
Am frhen Sonntagmorgen, Tag 2, fahren sie, begleitet
von ihren Mttern und einer Freundin, nach Groningen,
Universitair Medisch Centrum, nackt liegt das Kind in
einem Kasten aus Kunststoff, dunkle rote Wunden an
Beinen und Armen, Sanne wimmert.
Groe Schmerzen kann sie nicht haben, sagt die Pflege-
rin, Morphium.
Darf ich sie streicheln?
Johan macht Fotos.
Sie sitzen am Tisch ihrer Kche, Emmen, 21. Januar, je-
mand lutet an der Tr, der Frauenarzt, ein Freund, er
habe sich kundig gemacht, zumindest ein bisschen, nach
allem, was er wisse, knnte Sanne sehr wohl an EB leiden,
Epidermolysis bullosa, auch Blasenkrankheit genannt.
Blasenkrankheit?
Die Haut, sagt der Freund, besteht aus mehreren Schich-
ten. Die sind mit ein an der verbunden. Fehlen diese Ver-
bindungen, diese Eiweie, entstehen Blasen und Wunden.
Das kann man doch heilen?
Johan, schmaler denn je, steht jetzt auf und schmeit den
Stuhl in die Ecke und rennt hinber in sein Bro, setzt
sich vor den Computer und tippt den Namen von Sannes
26_35 Kochs Abschied 01.indd 28 17.12.12 13:13
Sanne kann Kleidung nur mit der Naht
nach auen tragen, sonst platzen die Blasen auf
26_35 Kochs Abschied 01.indd 29 17.12.12 13:13
30
Jeden Tag neue Verbnde, eigentlich
nur mglich unter Narkose
26_35 Kochs Abschied 01.indd 30 17.12.12 13:13
31
Krankheit ein, seit 1999 wird die Epidermolysis bullosa
(EB) nach Expertenkonsens in drei Hauptformen unter-
teilt, EB simplex, EB junctionalis, EB dystrophica, die
Krankheit wird umgangssprachlich auch als Schmetter-
lingshaut bezeichnet, sie ist nicht ansteckend, schmlert
nicht die Intelligenz, in der Mehrzahl der Flle sterben die
betroffenen Kinder im Lauf der ersten zwei Lebensjahre.
Linda zersticht die rosa Ballons.
Am Abend kommt die Hebamme und sieht nach Linda,
sie setzen sich an den Tisch, wieder lutet es an der Tr,
wieder der Freund, Lindas Frauenarzt, eigentlich, um ehr-
lich zu sein, sei nichts anderes mglich als EB, sagt er,
Sanne sei ein Schmetterlingskind.
Dann verkaufen wir, weint Linda, die Bckerei, das Haus,
alles, und ziehen nach Amerika, dort kann man ihr helfen.
Man kann ihr nicht helfen, Linda.
Die Hebamme sagt mit rauchiger Stimme: Schwere EB ist
mit dem Leben nicht vereinbar.
Was redet die?
Das Leben mit schwerer EB ist kein Leben, sagt die Heb-
amme.
Wenn das so ist, sagt Linda, Mutter seit zwei Tagen, wenn
das so ist, dann.
Wenn das so ist, dann soll Sanne nicht lange leiden.
Ja, sagt Johan.
Wenn das so ist.
Mann und Frau weinen sich in den Schlaf, drei Stunden,
vielleicht vier.
Epidermolysis bullosa, eine genetisch bedingte Krankheit,
zwar selten, hchstens zehn Kinder pro Jahr werden in
den Niederlanden damit geboren.
Das wissen wir lngst, fhrt Johan den Dermatologen an,
Universitair Medisch Centrum Groningen, das wissen wir
schon. Sagen Sie uns nur, welche Form sie hat, die leichte,
die schwere?
Die Frau dreht sich zum Mann, legt ihre Hand auf seinen
Arm, Tag 3, Montagmorgen, 22. Januar.
Die mittlere, sagt der Hautarzt.
Die mittlere!, sagt Johan.
Von der mittleren Form der schlimmste Subtypus, das
Hallopeau-Siemens-Syndrom.
Das heit?
Sie wollen es wissen?
Ja.
Sanne hat Blasen, ihr Leben lang, stndig neu, an den Bei-
nen, an den Armen, vielleicht auch im Mund, in der Spei-
serhre, jeden zweiten Tag erhlt sie neue Verbnde, mg-
lich nur unter Narkose, Haut, die sich gerade erst gebildet
hat, reit wieder auf, vielleicht verwachsen ihre Zehen, die
Finger, sie bekommt Hautinfektionen, ihr Krper verkrus-
tet, vernarbt. Dann, sehr wahrscheinlich, Hautkrebs.
Nichts kann ihr helfen?, fragt Linda.
Nur Morphium.
Tglich?
Der Arzt nickt.
Solange sie lebt?
Er schweigt.
Das will ich nicht, weint Linda.
Wir verlangen von Ihnen, sagt jetzt Johan, dass Sie Sanne
sterben lassen.
Dass Sie nichts tun, was Sannes Leben verlngert, ihre
Qual, ihr Leiden.
Und wehe, sagt Johan, lang und hager, und wehe, ich
komme dahinter, dass Sie es tun.
Sanne liegt in ihrem Kasten, sie wimmert, Linda beugt sich
zum Kind und legt einen kleinen Br aus Plsch, den sie
seit Stunden an ihrer Brust trgt, neben Sannes Gesicht.
Damit sie wei, wie ihre Mutter riecht.
Dordsestraat 33, zweiter Stock, Milch abpumpen.
Linda, es ist doch richtig, was wir denken?
Ihr braucht Hilfe, sagt Lindas Mutter und ruft ihren Nef-
fen an, Jurist beim Justizministerium in Amsterdam. Der
nennt ihr eine Stiftung in Utrecht, Stichting Dilemma,
die sich mit Fragen von Leben und Tod unheilbar kranker
Suglinge beschftigt.
Aber nennt, wenn ihr dort anruft, vorerst euren Namen
nicht, sagt der Neffe.
Kein Schlaf, wieder fahren sie nach Groningen, Tag 4, Lin-
da beugt sich zu ihrem Kind und bettet ein Plschbrchen,
warm von ihrer Brust, neben Sannes Gesicht, stopft sich
jenes, das sie am Vortag hinlegte, unter den Pullover, Diens-
tag, 23. Januar.
Ich mchte Sanne, sagt sie zur Pflegerin, ein paar Kleid-
chen bringen.
Besser nicht, sagt die Pflegerin, normale Kleider kann Ihr
Kind nicht tragen, oder hchstens umgedreht, die Naht
nach auen.
Johan macht Fotos.
Vielleicht die letzten, sagt er.
Vielleicht, sagt sie.
Hoffentlich, flstert der Mann.
Was, wenn man uns heute Nacht anruft und sagt, Sanne
sei tot, was dann?
Sanne!
Wir mchten sie in unserer Nhe, wir wollen, dass sie
nach Emmen kommt.
Am 31. Januar, Tag 12, bringt der Krankenwagen Sanne
M. ins Krankenhaus von Emmen, Zimmer 4.22, ein Ra-
dio luft, Linda sitzt neben dem Bett, Tag fr Tag, manch-
mal geht sie hinber in den Nebenraum, kocht Kaffee
und wartet, bis Johan aus der Bckerei kommt, manchmal
spielt sie Sanne eine CD vor, es fhrt ein Zglein ins Tru-
meland, hinter dem Steuer ein Elefant.
Was knnen wir tun, dass sie stirbt?
Rechtlich nichts, sagt die Stiftung Dilemma.
Jeden zweiten Tag erhhen die Pflegerinnen die Dosis,
dann holen sie das Kind aus seinen Binden, manchmal
schlft es, oft schreit es, rote blutige Wunden leuchten auf.
Aber irgendwann, nehme ich an, werden Sie Ihr Kind mit
nach Hause nehmen, sagt jemand und lchelt.
Ich kann das nicht, Johan, ich kann sie nicht qulen, ich
kann das nicht.
Was Ihnen bleibt, ist Hoffnung, sagt Dilemma.
Dass sie bald stirbt.
Wie fhlt eine richtige Mutter?
Lindas Frauenarzt, der Freund, sagt: Euren Maxi-Cosi,
den Kinderwagen, den werdet ihr, um ehrlich zu sein,
wahrscheinlich nie brauchen.
Eine gute Nachricht, weint Johan.
Linda zieht durch die Lden der Innenstadt, kauft naht-
lose Kleidchen, nht ihrem Kind eine Decke aus weichs-
tem Fleece.
Irgendwann, vielleicht am Tag 14 oder 15, steht Johan an
Sannes Bett, zwei Pflegerinnen nehmen ihr Blut ab, mit
26_35 Kochs Abschied 01.indd 31 17.12.12 13:13
32
Philosophen und Juristen zu treffen, um entsprechende
Fragen zu bereden, am besten in Utrecht, dem Sitz der
Stiftung Dilemma.
Ohne uns?, schreit Johan.
Uns hren die nicht an!
Sie legt ihre Hand auf seinen Arm.
Immer wieder holen sie das Kind nach Hause, zeigen ihm
sein Zimmer, die Kleider, die es nie tragen wird, Linda
leiht sich einen Maxi-Cosi und schiebt Sanne durch die
Dordsestraat und redet mit den Menschen, die sich zum
Kinderwagen bcken, was fr ein hbsches Kind, wie
geht es ihm berhaupt?
Erzhlt keinem, sagt Dilemma, was ihr denkt.
Sanne bleibt nun jede zweite Nacht. Zieht ihr Linda die
Windel zu eng, wachsen Blasen, reibt sich Sanne an stei-
fem Tuch, platzen Blasen. Manchmal erstickt sie fast am
eigenen Schleim, ihr Gesicht ist blau und gelb, dann
steckt Linda einen Schlauch in Sannes Hals und saugt am
anderen Ende, zieht das Kind ins Leben zurck.
Vielleicht sollte ich nein.
Das geht nicht, sagt Johan.
Wenn Sanne stirbt, dann ohne Angst, wenn sie stirbt,
dann ganz ruhig.
Beugt sich Linda ber Sannes Bett, sagt sie hurra!, hurra!,
manchmal lacht das Kind und wirbelt seine Arme in Lin-
das Gesicht.
Und wenn jetzt das Telefon schellte, Groningen am Ap-
parat, der Staats anwalt habe es sich anders berlegt, wir
knnten, wenn wir mchten, Sanne sofort bringen?
Johan fhrt das Kind zurck ins Krankenhaus, man be-
tubt es und wechselt seine Binden.
In Utrecht reden sie seit Stunden, Philosophen, Juristen,
Mediziner, es ist Mittwoch, 25. April, der hundertste Tag
im Leben von Sanne M., und Linda schaut auf die Uhr,
schaut zu Sanne, die pltzlich lacht und gurrt.
Wenn jetzt?
Sie schiebt ihr Kind nicht mehr durch die Straen, Linda
will nicht, dass jemand sieht, wie Sanne, zwar selten,
pltzlich lacht und gurrt.
Unser Leben, Johan, ist ein Doppelleben.
Sanne hat Blasen auch im Mund, sie hat Hunger, kann
nicht trinken, Sanne schreit und brllt, Linda legt ihr Kind
ins Bett, greift zum Staubsauger, stellt das Radio laut.
Der Psychologe im Krankenhaus rt zur Gesprchstherapie.
Ich spinne doch nicht, sagt Johan.
Dilemma schickt eine Mail: Noch kein Entscheid in Ut-
recht, weitere Sitzungen geplant.
Der Mann sperrt sich in den Keller und hrt laute Musik,
shes my girl, my supergirl.
Eigentlich besteht kein Grund, Sanne noch lnger hier-
zubehalten, sagt der Arzt im Krankenhaus.
Ich kann sie nicht verbinden, ich kann sie nicht qulen,
weint Linda.
Dafr gibt es den Pflegedienst.
In Utrecht reden sie ein zweites Mal, Anfang Mai, Medi-
ziner, Juristen, Philosophen. Linda sitzt auf dem Sofa, ihr
Kind neben sich, sie schaut zur Uhr, das Telefon schellt,
Linda erschrickt: der Entscheid.
Wie geht es Sanne?, fragt ein Bekannter.
Schlechter denn je, lgt Linda, vielleicht stirbt sie im Lauf
der Nacht.
Johan im Keller.
Nadeln stechen sie in Sannes Haut, eine Blase wchst, sie
versuchen es wieder, eine Blase wchst, Blase nach Blase,
Sanne schreit und krmmt sich vor Schmerz, dann ste-
chen sie ihr in den Kopf.
Besser, sagt Dilemma am Telefon, ihr erzhlt keinem, was
ihr euch wnscht.
Dordsestraat 33, im Erdgeschoss die Bckerei, unter dem
Dach ein leeres Zimmer, apfelgrn, Johan sitzt im Keller
und hrt seit einer Stunde laute Musik, supergirl, super-
girl, Lindas Mutter sagt: Ihr braucht Hilfe, morgen schi-
cke ich einen Arzt ins Haus.
Was Sie wollen, wollen Sie aus Liebe zu Ihrem Kind.
Was Sie sich wnschen, ist nicht falsch, sagt der Arzt, ein
grauer Mann.
Selbst Vgel, besorgtere Eltern knne man sich kaum
denken, stieen ihre Jungen, wenn todkrank, aus dem
Nest. So sei die Natur, sagt er, die Natur, von der der
Mensch, fhig zur Moral, sich entfernt habe.
Also sind wir nicht verrckt?, fragt Linda.
Der Alte setzt sich neben die Frau aufs Sofa, sie legt ihren
Kopf an seine Schulter und zittert vor Trauer.
Johan verkauft den Maxi-Cosi.
Der Mann und die Frau stehen im Zimmer 4.22, Scheper
Ziekenhuis, Boermarkeweg 60, Emmen, ihr Kind Sanne,
drei Wochen alt, schlft, Arme und Beine in weie Binden
gepackt, in seiner Nase ein Schlauch.
Wenn jetzt ein Arzt kme, eine Spritze in der Hand, und
sagte, er habe noch ein bisschen Gift darin.
Ja.
Ich auch.
Aber Sie werden Ihr Kind doch irgendwann nach Hause
nehmen, nicht wahr?, sagt eine Pflegerin und lchelt.
Tag 34, Sanne reit sich die Magensonde aus der Nase, ihr
Gesicht blutet.
Tag 71, Dienstag, 27. Mrz, Linda und Johan M. fahren
zur Kinderklinik in Groningen.
Wir mchten, dass Sie das Leben unserer Tochter beenden!
Dann komme ich ins Gefngnis, sagt der Chefarzt.
Was knnen wir tun?
Vielleicht nur dies: Sie schreiben auf, was Sie mchten
und weshalb, ich bringe Ihren Brief zum Staats anwalt und
erklre ihm, ich sei unter Umstnden bereit, Sanne zu er-
lsen, falls ich strafrechtlich dafr nicht verfolgt werde.
Sie wrden das tun?
Ich wrde es tun.
Sie sitzen am Tisch in der Kche, Linda, ausgebildete
Lehrerin, schreibt mit groen runden Lettern, sehr ge-
ehrter Herr Staatsanwalt, unsere Tochter, geboren am
20. Januar, heit Sanne ...
Montag, 2. April, kurz nach zwlf fahren der Mann und
die Frau ins Krankenhaus, Sanne liegt stumm auf einem
Kissen, langsam tragen die Eltern ihr Kind ins Auto, lang-
sam bringen sie es nach Hause, Dordsestraat 33, und zei-
gen ihm die Bckerei, das apfelgrne Zimmer unter dem
Dach, Sanne trinkt Milch aus der Flasche, Linda singt
und summt, er gaat een treintje naar dromenland.
Die dunklen Augen.
Sanne bleibt drei Stunden, Tag 77.
Der Staatsanwalt richtet aus, mit gutem Gewissen knne
er nicht versichern, ein strafrechtliches Verfahren zu un-
terlassen, falls er von aktiver Euthanasie an Neugeborenen
erfahre, dennoch sei er bereit, sich mit Medizinern und
26_35 Kochs Abschied 01.indd 32 17.12.12 13:13
33
Sannes Zehen sind jetzt verwachsen, ihre Fe rote
schuppige Stmpfe.
Tag 161, Linda und Johan holen Sanne nach Hause,
25. Juni, ein Montag, Sanne bleibt fr immer, Linda
M., dnn und fahl, beginnt ein Tagebuch.
Der Staatsanwalt richtet aus, selbst nach drei Gespr-
chen in Utrecht sei er, bei allem Verstndnis, nicht
bereit, die Gesetze der Niederlande zu missachten.
Dordsestraat 33, zweiter Stock, Nacht.
Heute hrte ich ein Lied, Love will find a way, ich
mchte, dass man das zu Sannes Begrbnis spielt.
Und dieses Stck von Syb van der Ploeg, ze is niet
van deze wereld, ze is niet van deze tijd, sie ist nicht
von dieser Welt, sie ist nicht von dieser Zeit.
Beugt sich Linda ber Sannes Bett, sagt sie hurra,
meine Kleine!, hurra, Prinzessin!, manchmal lacht
das Kind. Kommt Johan aus der Bckerei, nimmt er
Sanne auf den Arm, trgt sie durchs Haus und
summt und streichelt ihr Haar. Sanne erschrickt und
schreit, als Johan eine Schachtel Zigaretten aufreit.
Jeden Montag um 17 Uhr bringt er das Kind ins
Krankenhaus zur Kontrolle, jeden zweiten Tag
kommt der Pflegedienst und wechselt die Verbnde,
eine Stunde lang.
Jetzt sind die Wunden grn und blau, sie stinken faul
und slich, Pseudonomaden, sagt der Arzt, stb-
chenfrmige Bakterien, leider antibiotikaresistent,
dagegen hilft nur eins, Baden in Essiglsung.
Sanne krmmt sich vor Schmerz.
Ihr braucht Urlaub, sagt Lindas Mutter, fahrt weg,
ich kmmere mich ums Kind, ich kann das.
Und wenn Sanne stirbt?
Dann darf sie das, wann immer sie will.
22. Juli, Sonntag, der Mann und die Frau reisen nach
Italien, einen Wohnwagen hinter sich, Tag 188.
Was sind das fr Leute, die in die Toskana reisen und
ihr krankes Kind zu Hause lassen, was sind wir blo
fr Eltern, Linda?
Sie baden im Meer und versuchen zu lachen.
Ich vermisse sie, sagt Johan.
Nach einer Woche sind sie zurck.
Mittwoch, 8. 8. 7.30 Uhr Du liegst wach im Bett.
Papa ist bei der Arbeit. Du bekommst dein Flsch-
chen, 120 ml (plus 5 ml Paracetamol, 5 ml Morphin,
3 Tropfen Tramal). 8.45 Flschchen 120 ml (plus 10
Para, 5 Morph, 5 Lora, 6 Tropfen Tramal). 9.15 Uhr
Du schlfst auf deiner Decke. 9.45 Uhr Ein groer
Schwall Milch schiet aus deinem Mund. Auch
dringt Blut durch den Verband am linken Fu.
Sie wird bald sterben, Johan.
Ich wei.
Die Dermatologin aus Groningen kommt nach Em-
men, sie erschrickt, als sie Sanne sieht. Drckt sie
eine Blase auf, wchst daneben eine neue.
Sanne wird bald gehen, Johan, mach Fotos von ihr,
mach ein Foto von Sanne und mir.
Montag, 17. 9. 7 Uhr Wach. Flschchen (10 Prom +
10 Morph + 10 Dorm + 10 Lactulose). 8 Uhr Du
weinst furchtbar. Mama gibt dir 10 Morph extra mit
einer Spritze in den Mund. 8.15 Uhr Flschchen +
Medi: 15 Morph + 15 Dorm + 10 Prom. 11 Uhr Ver-
binden. Du schreist im Bad. Dein linker Fu und
exklusive
Studienreisen
weltweit
faszinierend
intensiv
gemeinsam
Wir empfehlen: China Heilige
Berge und himmlische Sttten.
Entdecken Sie in 21 Tagen Kultur-
sttten und Pilgerorte des Reiches
der Mitte ab 4.095
Ihren persnlichen Katalog erhalten Sie unter
Telefon 0431/ 54460, in fhrenden Reisebros
oder unter www.DrTigges.de
NEU 2013: Themenjahr
Pilgersttten und heilige Berge
26_35 Kochs Abschied 01.indd 33 17.12.12 13:13
34
zeitmagazin
nr .
deine linke Hand sind grn. Beim Verbinden schlfst du
ein. 13 Uhr Jetzt schlfst du. 17.15 Uhr Wach. Du liegst
auf dem Tisch. Den Kopf hltst du schief, bist ganz wei,
deine Augen sind klein. 17.30 Uhr Flschchen + 10
Morph + 10 Prom + 10 Dorm. Sobald du alles getrunken
hast, fngst du an, deine uglein zu reiben. 17.45 Ins
Bett. Du schlfst sofort. 22.15 Mama und Papa gehen ins
Bett. Wir schauen noch bei dir vorbei. Als du uns siehst,
beginnst du zu lachen und mit deinen Beinen zu stram-
peln. Du bist hellwach. Wir heben dich aus deinem klei-
nen Bett und setzen dich zu uns ins groe. Wenn wir
hiephiep sagen, wirfst du beide Arme in die Luft. Dieses
Spiel spielen wir sicher zehn Mal. Es ist wunderbar! Da-
nach geben wir dir noch ein Flschchen mit 10 Morph +
10 Prom + 10 Dorm. Dann legen wir dich in dein Bett.
Wir hoffen, du kannst schlafen Tag 245.
Ich glaube, jetzt will sie sterben.
Am Samstagmorgen, 29. September, stt Linda im Su-
permarkt auf einen Bekannten, er ist Arzt und fragt nach
Sanne, sie antwortet, mit Medikamenten sei das Kind
kaum noch zu beruhigen.
Der Bekannte sagt: Vielleicht hilft eine Morphinpumpe.
Die versorgt sehr gleichmig, kein Auf, kein Ab.
Ihr wisst, was das bedeutet?, fragt der Kinderarzt im Kran-
kenhaus, es ist Montagmorgen, Tag 259.
Sanne wird davon nicht sterben, sie wird wegdmmern,
nur noch schlafen.
Hoffentlich fr immer, denkt Johan.
Dordsestraat 33, der Mann und die Frau tragen Sanne
durchs Haus, sie setzen sich aufs Sofa, streicheln ihr Kind,
schnuppern am Kind, atmen seinen Geruch, hurra!, hurra!
Sanne lacht nicht mehr.
Sie will gehen, Johan.
Linda schreibt: Wir versuchen, jede Sekunde von dir in
uns aufzunehmen.
Endlich kommt der Kinderarzt und setzt eine Morphin-
pumpe an Sannes Oberschenkel.
Sanne ist einverstanden, sagt Linda.
2. Oktober, seit dem frhen Morgen ist Johan unterwegs,
Tag 260, Linda erwacht gegen acht Uhr, alles ist ruhig im
Haus, Sanne wimmert nicht.
Sie schlft, vielleicht ist sie tot, wahrscheinlich ist sie tot.
Leise schleicht Linda hinber ins apfelgrne Zimmer und
beugt sich zum Kind, Sanne atmet, Linda beginnt zu
schreien, dann schluchzt sie und hlt sich am Bett fest.
Linda, ihre Tochter im Arm, kaum schwerer als bei der
Geburt, sitzt auf dem Sofa im zweiten Stock, Sannes Ge-
sicht ist wei und grau, ihre Augen sind geschlossen, die
Wimpern verklebt, Linda zhlt, wie oft sie atmet.
Warte, Prinzessin, bis Papa hier ist.
Johan kommt um 13 Uhr.
Linda reicht ihm das Kind.
Bei mir ist Sanne gekommen, bei dir soll sie gehen.
16.10 Uhr. Jetzt ziehen sie ihr ein Hemdchen an, auf
der Brust eine Ente. Dann eine weie Hose, die Naht
nach innen.
Die Mutter muss Sanne Medikamente
geben, um das Leiden zu lindern
26_35 Kochs Abschied 01.indd 34 17.12.12 13:13
DIGITALRADIO IST DAS BESSERE RADIO.
Grere Programmauswahl, einzigartige Klangqualitt und herausragende
Informationssender wie Deutschlandfunk: Das gibts nur mit einem Digitalradio.
WWW.DIGITALRADIO.DE
10 VORTEILE, DIE SIE ALS DIGITALRADIO-HRER HABEN:
Ein Highlight im
Digitalradio:
MIT MEINEM NEUEN RAD O
KLINGT AUCH DIE
NEUJAHRSANSPRACHE BESSER.
35 Anz. Deutschland_Radio 01.indd 35 18.12.12 10:48
I
c
h

h
a
b
e

e
i
n
e
n

T
r
a
u
m

A
n
g

L
e
e
36_37 Traum_Lee 01.indd 36 18.12.12 16:08
A
u
f
g
e
z
e
i
c
h
n
e
t

v
o
n


R
a
l
p
h

G
e
i
s
e
n
h
a
n
s
l

k
e





F
o
t
o


A
n
a
t
o
l

K
o
t
t
e





Z
u

h

r
e
n

u
n
t
e
r

w
w
w
.
z
e
i
t
.
d
e
/
a
u
d
i
o
M
e
i
n

V
a
t
e
r

i
s
t

v
o
r

f

n
f

J
a
h
r
e
n

g
e
s
t
o
r
b
e
n
.

N
a
c
h
d
e
m

e
r

g
e
s
t
o
r
b
e
n

w
a
r
,

t
a
u
c
h
t
e

e
r

n
i
e

w
i
e
d
e
r

i
n

m
e
i
n
e
n

T
r

u
-
m
e
n

a
u
f
.

W
i
r

h
a
t
t
e
n

e
i
n
e

k
l
a
r
e

u
n
d

b
e
s
t

n
d
i
g
e

B
e
z
i
e
-
h
u
n
g
,

d
i
e

i
c
h

h
e
u
t
e

i
m
m
e
r

n
o
c
h

i
n

m
e
i
n
e
n

F
i
l
m
e
n

f
o
r
t
s
c
h
r
e
i
b
e
.

A
u
c
h

i
n

L
i
f
e

o
f

P
i
:

D
e
r

J
u
n
g
e

l
e
i
d
e
t

d
a
-
r
u
n
t
e
r
,

d
a
s
s

e
r

s
i
c
h

v
o
n

s
e
i
n
e
m

V
a
t
e
r

n
i
c
h
t

v
e
r
a
b
s
c
h
i
e
-
d
e
n

k
o
n
n
t
e
.

D
a
s

h
a
b
e

i
c
h

s
o

h
n
l
i
c
h

a
u
c
h

e
r
f
a
h
r
e
n
.

I
c
h

w
a
r

i
n

N
e
w

Y
o
r
k
,

a
l
s

m
e
i
n

V
a
t
e
r

v
o
n

u
n
s

g
i
n
g
.

E
r

h
a
t
t
e

e
i
n
e
n

S
c
h
l
a
g
a
n
f
a
l
l

u
n
d

s
t
a
r
b

i
n
n
e
r
h
a
l
b

v
o
n

4
5

M
i
n
u
-
t
e
n
.

I
c
h

w
a
r

a
n

e
i
n
e
m

F
l
u
g
h
a
f
e
n

u
n
d

t
e
l
e
f
o
n
i
e
r
t
e

m
i
t

i
h
m

b
e
r

d
a
s

H
a
n
d
y
.

E
r

l
a
g

s
c
h
o
n

i
m

S
t
e
r
b
e
n
.

A
b
e
r

m
e
i
n

B
r
u
d
e
r

s
a
g
t
,

a
l
s

m
e
i
n

V
a
t
e
r

m
e
i
n
e

S
t
i
m
m
e

a
m

T
e
l
e
f
o
n

h

r
t
e
,

h
a
b
e

s
i
c
h

s
e
i
n

G
e
s
i
c
h
t

e
n
t
s
p
a
n
n
t
.

T
r
o
t
z
-
d
e
m
,

i
c
h

w
a
r

n
i
c
h
t

b
e
i

i
h
m
.

I
c
h

w
o
l
l
t
e

i
h
n

i
m
m
e
r

s
t
o
l
z

m
a
c
h
e
n
.

I
c
h

f

r
c
h
t
e
-
t
e

i
h
n
.

I
c
h

h
a
t
t
e

A
n
g
s
t
,

i
h
n

z
u

e
n
t
t

u
s
c
h
e
n
.

D
a
s

i
s
t

e
i
n

g
r
o

e
r

T
e
i
l

m
e
i
n
e
s

L
e
b
e
n
s
.

I
m
m
e
r

n
o
c
h
.

L
a
n
g
e

Z
e
i
t

w
o
l
l
t
e

m
e
i
n

V
a
t
e
r

n
i
c
h
t
,

d
a
s
s

i
c
h

F
i
l
-
m
e

m
a
c
h
e
.

M
e
i
n
e

E
l
t
e
r
n

w
a
r
e
n

a
u
s

d
e
m

k
o
m
m
u
n
i
s
t
i
-
s
c
h
e
n

C
h
i
n
a

n
a
c
h

T
a
i
w
a
n

g
e
f
l

c
h
t
e
t
,

b
e
i
d
e

h
a
t
t
e
n

i
h
r
e

E
l
t
e
r
n

v
e
r
l
o
r
e
n
.

M
e
i
n

V
a
t
e
r

w
u
r
d
e

S
c
h
u
l
d
i
r
e
k
t
o
r
.

A
u
f
-
g
r
u
n
d

s
e
i
n
e
r

E
r
f
a
h
r
u
n
g
e
n

u
n
d

w
e
g
e
n

s
e
i
n
e
s

g
e
s
e
l
l
s
c
h
a
f
t
-
l
i
c
h
e
n

H
i
n
t
e
r
g
r
u
n
d
s

w
a
r

E
n
t
e
r
t
a
i
n
m
e
n
t

b
e
i

u
n
s

i
n

d
e
r

F
a
m
i
l
i
e

n
i
c
h
t

s
e
h
r

h
o
c
h

a
n
g
e
s
e
h
e
n
.

M
e
i
n

V
a
t
e
r

s
a
h

z
w
a
r

s
e
l
b
s
t

g
a
n
z

g
e
r
n

F
i
l
m
e

a
n
;

a
b
e
r

e
r

d
a
c
h
t
e

a
u
c
h
,

F
i
l
m
e

z
u

m
a
c
h
e
n
,

s
e
i

k
e
i
n
e

s
e
h
r

v
i
e
l
v
e
r
s
p
r
e
c
h
e
n
d
e

L
a
u
f
b
a
h
n
.
M
e
i
n
e

b
e
s
t
e
n

I
d
e
e
n

k
o
m
m
e
n

i
m
m
e
r

a
u
s

d
e
m

N
i
c
h
t
s
.

U
n
d

m
a
n
c
h
m
a
l

m
u
s
s

i
c
h

i
n
s

N
i
c
h
t
s

g
e
h
e
n
,

d
a
-
m
i
t

s
i
e

z
u

m
i
r

k
o
m
m
e
n
.

E
s

i
s
t

n
i
c
h
t

s
o
,

d
a
s
s

i
c
h

d
i
e

A
u
g
e
n

s
c
h
l
i
e

e

u
n
d

B
i
l
d
e
r

s
e
h
e
.

D
i
e

B
i
l
d
e
r

f
i
n
d
e
n

m
i
c
h
.

I
c
h

w
e
r
d
e

z
u
m

S
k
l
a
v
e
n

d
e
s

F
i
l
m
s
.

D
e
r

F
i
l
m

f

h
r
t

R
e
g
i
e
,

n
i
c
h
t

i
c
h
.

D
a
s

i
s
t

d
a
n
n

e
i
n
e

s
c
h
w
i
e
r
i
g
e

Z
e
i
t

f

r

m
i
c
h
.

A
m

E
n
d
e

d
e
r

D
r
e
h
a
r
b
e
i
t
e
n

h
a
b
e

i
c
h

m
i
c
h

m
a
n
c
h
m
a
l

s
e
l
b
s
t

f
a
s
t

v
e
r
l
o
r
e
n
.

I
c
h

v
e
r
f
l
u
c
h
e

d
e
n

F
i
l
m
.

E
r

v
e
r
-
s
c
h
l
i
n
g
t

m
i
c
h
.

I
c
h

h
a
b
e

A
l
p
t
r

u
m
e
.
N
a
c
h

T
h
e

H
u
l
k

d
a
c
h
t
e

i
c
h

d
a
r

b
e
r

n
a
c
h
,

m
i
t

d
e
m

F
i
l
m
e
m
a
c
h
e
n

a
u
f
z
u
h

r
e
n
.

D
e
n
n

i
c
h

f

h
l
t
e

m
i
c
h

a
u
s
g
e
b
r
a
n
n
t
.

M
e
i
n

V
a
t
e
r

f
r
a
g
t
e

m
i
c
h
:

W
i
l
l
s
t

d
u

j
e
t
z
t

v
i
e
l
l
e
i
c
h
t

a
m

E
n
d
e

d
o
c
h

n
o
c
h

e
t
w
a
s

R
e
s
p
e
k
t
a
b
l
e
s

w
e
r
-
d
e
n
,

L
e
h
r
e
r

o
d
e
r

g
a
r

P
r
o
f
e
s
s
o
r
?

U
n
d

i
c
h

s
a
g
t
e
:

I
c
h

k
a
n
n

n
i
c
h
t

m
e
h
r
,

i
c
h

w
i
l
l

a
u
f
h

r
e
n
.

D
a
r
a
u
f

e
r
w
i
d
e
r
t
e

e
r
:

M
a
c
h

w
e
i
t
e
r
!

D
u

m
u
s
s
t

d
e
i
n
e
n

n

c
h
s
t
e
n

F
i
l
m

m
a
-
c
h
e
n
!

D
u

b
i
s
t

n
o
c
h

n
i
c
h
t

a
l
t
.

D
u

w

r
s
t

e
i
n

s
c
h
l
e
c
h
t
e
s

B
e
i
s
p
i
e
l

f

r

d
e
i
n
e

K
i
n
d
e
r
.

D
a
s

w
a
r

d
a
s

e
r
s
t
e

M
a
l

b
e
r
h
a
u
p
t
,

d
a
s
s

m
e
i
n

V
a
-
t
e
r

s
o

e
t
w
a
s

s
a
g
t
e
.

U
n
d

i
c
h

n
a
h
m

e
s

s
e
h
r

e
r
n
s
t
.

Z
u

d
e
m

Z
e
i
t
p
u
n
k
t

s
c
h
i
e
n

e
r

n
o
c
h

k
e
r
n
g
e
s
u
n
d
.

Z
w
e
i

W
o
c
h
e
n

d
a
-
n
a
c
h

s
t
a
r
b

e
r
.

N
a
c
h
d
e
m

e
r

e
n
d
l
i
c
h

z
u

m
i
r

g
e
s
a
g
t

h
a
t
t
e
:

M
a
c
h

e
i
n
e
n

F
i
l
m
!

A
l
s
o

g

n
n
t
e

i
c
h

m
i
r

k
e
i
n
e

P
a
u
s
e
.

I
c
h

f
i
n
g

s
o
f
o
r
t

m
i
t

d
e
m

n

c
h
s
t
e
n

F
i
l
m

a
n
,

d
a
s

w
a
r

B
r
o
k
e
b
a
c
k

M
o
u
n
-
t
a
i
n
.

I
c
h

d
a
c
h
t
e
,

d
a
s

w
i
r
d

e
i
n

k
l
e
i
n
e
r

A
r
t
h
o
u
s
e
-
F
i
l
m
,

d
e
n

k
a
u
m

j
e
m
a
n
d

s
i
e
h
t
.

I
c
h

n
a
h
m

d
e
n

J
o
b

v
o
r

a
l
l
e
m

d
e
s
h
a
l
b

a
n
,

w
e
i
l

d
e
r

F
i
l
m

e
i
n

k
l
e
i
n
e
s

B
u
d
g
e
t

h
a
t
t
e
.

A
n

s
c
h
w
u
l
e

C
o
w
b
o
y
s

o
d
e
r

s
o

e
t
w
a
s

d
a
c
h
t
e

i
c
h

g
a
r

n
i
c
h
t
.

I
c
h

w
o
l
l
t
e

e
i
n
f
a
c
h

n
u
r

m
e
i
n
e
n

n

c
h
s
t
e
n

F
i
l
m

d
r
e
h
e
n
.

D
e
r

F
i
l
m

w
a
r

f

r

m
e
i
n
e
n

V
a
t
e
r
,

w
e
i
l

e
r

m
i
c
h

z
u
m

e
r
s
t
e
n

M
a
l

e
r
m
u
t
i
g
t

h
a
t
t
e
,

F
i
l
m
e

z
u

m
a
c
h
e
n
.

U
n
d

d
a
n
n

w
a
r

e
s

d
i
e
s
e
r

F
i
l
m
,

d
e
r

m
i
r

d
i
e

L
i
e
b
e

z
u
m

F
i
l
m
e
m
a
c
h
e
n

u
n
d

z
u
m

L
e
b
e
n

z
u
r

c
k
g
a
b
.
A
n
g

L
e
e
5
8
,

w
u
r
d
e

i
n

T
a
i
w
a
n

g
e
b
o
r
e
n
.

H
e
u
t
e

i
s
t

e
r

U
S
-
B

r
g
e
r

u
n
d

l
e
b
t

i
m

B
u
n
d
e
s
s
t
a
a
t

N
e
w

Y
o
r
k
.

F

B
r
o
k
e
b
a
c
k

M
o
u
n
t
a
i
n

e
r
h
i
e
l
t

e
r

2
0
0
6

e
i
n
e
n

R
e
g
i
e
-
O
s
c
a
r
.

S
e
i
n

n
e
u
e
r

F
i
l
m

L
i
f
e

o
f

P
i

S
c
h
i
f
f
b
r
u
c
h

m
i
t

T
i
g
e
r

k
o
m
m
t

i
n

d
i
e
s
e
n

T
a
g
e
n

i
n
s

K
i
n
o

I
c
h

w
o
l
l
t
e

i
m
m
e
r

m
e
i
n
e
n

V
a
t
e
r

s
t
o
l
z

m
a
c
h
e
n

36_37 Traum_Lee 01.indd 37 18.12.12 16:08

38
38_43 Internetzugaenge 01.indd 38 18.12.12 14:12
39
WWWEGWEISER
Wo steckt ei gentl i ch
dieses Internet, von
dem man in letzter Zeit
immer so viel hrt?
Der Knstler Peter Piller
hat es an verschiedenen
Orten aufgesprt
38_43 Internetzugaenge 01.indd 39 18.12.12 14:12
38_43 Internetzugaenge 01.indd 40 18.12.12 14:12
41
38_43 Internetzugaenge 01.indd 41 18.12.12 14:13
42
Peter Piller
wurde 1968 geboren. Der Knstler ist
vor allem bekannt fr seine Arbeit Archiv
Peter Piller: Er sammelt dokumentarisches
Fotomaterial, das er zu thematischen
Serien wie schieende Mdchen oder
in Lcher blicken zusammenfasst.
Piller lebt in Hamburg und ist Professor
fr zeitgenssische Fotografie in Leipzig
F
O
T
O
S


P
E
T
E
R

P
I
L
L
E
R
,

V
G

B
I
L
D

K
U
N
S
T
,

B
O
N
N

2
0
1
2
38_43 Internetzugaenge 01.indd 42 18.12.12 14:13
MARKTEX GmbH & Co. KG Am Auernberg2 61476 Kronberg/Taunus T 06173/60020 info@marktex.de Katalog: www.marktex.de
MARKTEX Mbel nden Sie in Berlin Hamburg Kln Kronberg Mannheim Mnchen sowie im ausgewhlten Fachhandel
Sideboard 6280-U1/1 Pinie/Nussbaum 155 x 42 x 82 cm
MULTI MODUS
43 Anz. MARTEX 01.indd 43 18.12.12 10:49
44
Der Lederrock wird erwachsen
Eine Stilkritik
Schwarzes Leder endlich elegant. Rock von
Haider Ackermann fr 1359 Euro
44_45 Stil_AB 01.indd 44 17.12.12 13:40
Der schwarze Lederrock war frher einmal etwas Knall-
enges, das knapp unter dem Hintern endete. Das ver-
schaffte ihm den Ruf von etwas allzu Erotischem. Diesen
Herbst ist er in neuer Form zurckgekehrt in die groe
Mode: als Bleistiftrock.
Er ist knielang und wurde von Christian Dior in
den fnfziger Jahren entworfen ohnehin eng, verjngt
er sich zum Saum noch weiter. Nun zeigt Derek Lam in
seiner Herbst kol lek tion einen Bleistiftrock in schwarzem
Nappaleder, und auch bei Valentino, Alexander Wang,
Vers3ace, Fendi, Haider Ackermann und Calvin Klein
wird Leder wiederentdeckt. Einfach zu tragen ist der Le-
derrock allerdings nicht. Schwarzes Leder strahlt ja nicht
nur Verruchtheit aus, sondern auch eine Rockerhaftigkeit,
sodass man am besten einen Kontrast schafft und eine
hochgeschlossene Bluse dazu trgt.
Das Archaische besitzt Leder nicht von unge-
fhr, es ist immerhin das lteste Material, in das Men-
schen sich gekleidet haben. Lange bevor man gelernt
hat, Fasern zu spinnen, zog man schon Tieren das Fell
ab. Dabei wrmte Leder nicht nur, man glaubte auch,
der Trger bernehme die Fhigkeiten des erlegten Tie-
res. Leder macht stark: Diese Assoziation gibt es noch
heute, weshalb es so gern von Motorradgangs und Pilo-
ten getragen wird.
Der Reiz des Leders in seiner neuen Ausprgung
ist ein anderer. Denn es wird zu einem Kleidungsstck
geschneidert, das bislang nicht gerade fr groe Freiheit
stand. Schlielich ist der Bleistiftrock auch als Humpel-
rock bekannt, der seiner Trgerin nur kleine Schritte er-
laubt. Gerade deswegen passte er gut in die fnfziger
Jahre, denn das war die ra, in der die Kriegsheimkehrer
ihre Frauen zurck an den Herd drngten. Oder eben als
sexy Sekretrinnen einsetzten, die im Pencil-Skirt zum
Diktat herbeitippelten. Nun jedoch ist der enge, lange
Rock seinem ursprnglichen Kontext entfremdet, er wird
gewissermaen unter vernderten Bedingungen zurck
in die Wildnis berfhrt.
Es ist ein Segen, dass das Leder zur Frau zurck-
findet. Denn leider sieht Leder an vielen Mnnern einfach
unpassend aus. Man wird nicht zum Bren, nur indem
man seine Haut anzieht. Das musste brigens auch so
mancher Steinzeitmensch erfahren.
F
O
T
O


V
O
L
V
O

C
A
R

G
E
R
M
A
N
Y

G
M
B
H
Von A nach B
Stephan Lebert fhrt mit dem
Volvo XC90 von Wolfratshausen
nach Ebenhausen
Warum mssen sich Menschen eigentlich immer in die
Augen schauen, wenn sie mit ein an der sprechen? Oder ge-
nauer: Warum muss ich eigentlich immer die Menschen
anschauen, wenn ich mit ihnen rede? Immer. Es geht um
das Wort immer. Ich fahre mit dem Volvo XC90 eine be-
sondere Strecke vom bayerischen Stdtchen Wolfrats-
hausen ins bayerische Drfchen Ebenhausen, alle beide im
Mnchner Sden gelegen , die ich vor mehr als dreiig
Jahren schon einmal fahren sollte. Heute sitzt meine kleine
Familie im Auto, entspannte Frau, frhliches Kind. Da-
mals sa mein Fahrlehrer neben mir und hinten der Fahr-
prfer. Ich schwre, ich habe verdrngt, wie sie aussahen.
Ich darf ein klein wenig ausholen. Mir ist die
Kompetenz zum Autofahren, wie so manch anderes auch,
nicht in die Wiege gelegt worden. Ich hatte viele Fahr-
stunden, sehr viele. Ich hatte eine Fahrprfung und dann
eine zweite, von der hier die Rede ist. Kurz bevor ich da-
mals in Wolfratshausen losfuhr, raunte mir mein Fahr-
lehrer zu, diesmal knne nichts schiefgehen, der Prfer sei
ganz auerordentlich nett, der habe praktisch noch nie
jemanden durchfallen lassen.
Diese Auskunft beruhigte mich nicht, da ich dem
Satz Es kann nichts schiefgehen schon immer misstraut
habe. Allerdings htte mich vermutlich auch kein anderer
Satz auf dieser Welt beruhigen knnen. Schweinass tu-
ckerte ich los. Ein paar Hundert Meter weiter stand ein
Umleitungsschild, und ich blinkte nach rechts. Warum
ich nach rechts blinke, fragte der freundliche Fahrprfer,
er habe doch gar nichts gesagt. Ja, und dann geschah es,
ich drehte mich um, sah ihm in die Augen und sagte, ich
tte das wegen des Umleitungsschilds. Ich sah seine Au-
gen, aber nicht, dass wir in einer Kurve waren. Der Fahr-
lehrer musste bremsen, sonst htten wir die Friedhofs-
mauer durchbrochen. So etwas durfte man damals nicht.
Ich war durchgefallen.
Man kann dunkle Ereignisse aus der Vergangen-
heit berwinden. Diesmal gelingt die Strecke. Ich muss
nur manchmal an damals denken. Und ich suche den
Blickkontakt mit dem Kind auf dem Rcksitz, doch das
klappt nicht. Im Rcken des Beifahrersitzes befindet sich
im Volvo XC90 eine Mediaanlage, mit DVD-Player und
Fernseher. Das Kind ist begeistert. Htte der Fahrprfer
Fernsehen geschaut, htte er nicht so blde Fragen gestellt.
Von Tillmann Prfer
Foto Peter Langer
Technische Daten Motorbauart: 5-Zylinder-Diesel-
motor, Leistung: 120 kW (163 PS), Beschleunigung
(0100 km/h): 11,8 s, Hchstgeschwindigkeit:
190 km/h, CO-Emission: 212 g/km, Durchschnitts-
verbrauch: 8,1 Liter, Basispreis: 41 750 Euro
Stephan Lebert leitet das Investigativ-
Ressort der ZEIT
44_45 Stil_AB 01.indd 45 17.12.12 13:40
46
Von Elisabeth Raether
Fotos Jason Lowe
Das Ksefondue enthlt auer Kse und Schnaps nicht
viel und ist deshalb fr ein Silvesteressen gut geeignet: Sie
als Gastgeber werden feststellen, dass die Hlfte Ihrer Gs-
te keine Kohlenhydrate mehr isst. No carbs after dark!,
werden Ihre Gste Sie anzischen, wenn Sie ihnen Ihre
liebevoll selbst gebackenen Rosmarincracker zum Aperitif
reichen wollen. Kohlenhydrate haben sich im Jahr 2012
so unmglich gemacht wie Blackberrys. Kohlenhydrate
machen dick. Blackberrys hat man nicht mehr, weil alle
entscheidenden Apps darauf nicht funktionieren, aber
mit diesen Themen kennen sich andere besser aus.
Um die letzten drei bis fnf Kilo abzunehmen, die zwi-
schen uns und dem Lebensglck stehen, schneiden wir
zunchst den Kse viel Kse in Scheiben. Die werden
in eine Schssel fein gerieben. Man gibt Weiwein,
Knoblauchzehen sowie etwas Muskat dazu und lsst die
Mischung eine Stunde marinieren. Dann wird das Ganze
in einem Topf unter stndigem Rhren erhitzt, bis der
Kse schmilzt. Schlielich kommt das Kirschwasser dazu.
Mit Strke oder Backpulver kann man fr eine cremige
Konsistenz sorgen, wenn das Fondue zu flssig geworden
ist. Das Rezept stammt aus den Kreuther Fon due stu ben
im Hotel Bachmair Weissach, einem der schnsten Gast-
hfe von den schnen Gasthfen am Tegernsee.
Bei der Ksefondue-Dit muss man nicht hungern. Nord-
koreanische Wissenschaftler werden ihre Wirksamkeit
bald beweisen. Voraussetzung ist natrlich, dass man auf
die Beilagen Kartoffeln, Nussbrot und Baguette verzichtet
und stattdessen nur Schinken, Salami, Trauben oder di-
rekt den Lffel ins Fondue tunkt.
Wochenmarkt:
Ein Ksefondue an Silvester
Ksefondue fr 3 Personen 400 g Beaufort, 300 g Comt, 200 g Tomme de Savoie,
200 ml Weiwein, 2 Knoblauchzehen (zerdrckt), etwas geriebene
Muskatnuss, 20 ml Kirschwasser, 1 Messerspitze Maispulver oder Backpulver
46_47 Wochenmarkt 01.indd 46 17.12.12 12:49
Erhltlich fr nur 6, . Am Kiosk oder
bestellen unter www.sz-shop.de
Der schnste Blick zurck.
Die wichtigen Ereignisse des Jahres, ausgewhlt, analysiert und kommentiert von
der Redaktion der Sddeutschen Zeitung im groen Jahresrckblick 2012.
M
it
N
a
m
e
n
s
t
a
g
s
-
K
a
le
n
d
e
r
f
r
2
0
1
3
47 Anz. Sddeutsche_Zeitung 01.indd 47 18.12.12 10:56
ER SUCHT SIE

Private Anzeigentextannahme unter:
www.zeit.de/inserieren oder
Tel. 040/32805758 (MoFr: 818 h, Sa: 912 h)
KENNENLERNEN
SIE SUCHT IHN

GEMEINSAME FREIZEIT

ER SUCHT IHN

KLNWelcher intellektuelle, kultivierte Mann um58 ersehnt statt Verjngungsstimulanz Verbundenheit
mit gebildeter, hbscher, ehe- u. liebeserf. warmherziger Altersgenossin, der nicht Selbstndigkeit, Gefhl
+ Mut, jedoch berufsbed. Geleg. fehlt, einen Mann mit Ethik + sthetik zu finden. Inter: klass. u.a. Musik,
Kunst, Sprachen, [Zeit-]Geschichte, Osteuropa, Architektur. chiaroeoscuro@gmail.com
Interessante Akad., sportl. 53/170/NR, sucht Mann
mit Herz. H/BS/G.
ZA 59824 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Schere 8ndungsbezehung gesucht
cnuhgc, crwachscnc, auLarkc rau (49) suchL cLcnsochcn Mann zun ^uLau cncr schcrcn
8ndungs-8czchung. MochLc Ccncnsancs crcLcn, n ^usLausch LrcLcn, wunschc WcrLschaLzung
und ^chLung urcnandcr, auch ur Lcru. LgagcncnL. W kcnc SynLosc cLcnl
hrc ZuschrL crrcchL nch n kaun 54 Z^ l0S095 DL ZLT, 20079 HanLurg
kuLcnsrau 26, kaun HH, suchL cr. u. vcrnog.
Don, dcr nch sanL n scnc WcL cnLuhrL.
Z^ l0S0S9 DL ZLT, 20079 HanLurg
Die ganz andere Kontakt- und
Partnerbrse fr sozial und
kologisch denkende Menschen!
www.Gleichklang.de
Wer ich bin:
Attraktiv, schlank, 4sprachig, zur Zeit in Berlin
lebend, mediterran anmutend, Freigeist, Geniee-
rin von schnem Ambiente u. schngeistigen Din-
gen. Prioritten: Menschlichkeit, Tierliebe, Boden-
stndigkeit, da wo es gesund u. notwendig ist.
Kreativitt + Freiheit in meinem Beruf, sowie Zeit
mit meinen beiden Hunden in der Natur, sind mir
genauso wichtig, wie reger Austausch mit Men-
schen, die Etwas zu sagen haben.
Was ich von einemMann ab 50 erwarte:
Ein gepflegtes ueres, Freude an interessanten
Gesprchen auf Augenhhe, Lebensfreude u. Tole-
ranz, die Lust zuReisen, Freude anschnenDingen.
ZA 59821 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Humorvolle Witwe, schlank, 1.74 m, hat Lust ihre
Einsamkeit mit einemkulturell interessierten Part-
ner zu verschnern. Gror. Heilbronn/Stuttgart.
ZA 59818 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
20l3, unser !ahr!
WchnachL Lc dcn LLcrn, SvcsLcr nL rcundnncn-das nuss sch andcrnl Sc, 37, l75 cn, Lond,
aLLrakLv, nL 2 8cncn n LcLcn, suchL hn (chrch, usLg, sporLch), dcr 20l3 auch dc LcLc,
gcncnsanc ZcL und vccchL dc Crundung cncr anc n dcn vordcrgrund sLccn nochLc.
kaun MC. 8n8 an ncuccLc75Cgnx.dc Z^ l0S067 DL ZLT, 20079 HanLurg
Wunsch nach 8ezehung auf g|echer Augenhhe ...
von krcaLvcr, cnuhsancr und ncugcrgcr ^kadcnkcrn: ch Ln schank, aLLrakLv nL Lockcn und
8rc (44 !. l,S0). Mr snd 8cgcsLcrung und nLcrcssc urcnandcr wchLg. Dcr 8csuch cncs
KonzcrLcs odcr cncr KunsLaussLcung LcrcLcn nr cLcnso vc vcrgnugcn wc cn Spazcrgang nL
oLokancra n dcr NaLur. ^ucrdcn rcsc, csc und kochc ch gcrnc und Ln ocn ur ncuc
LcdcnschaLcn. Wcchcr hunorvoc, warnhcrzgc und gcLdcLc Mann ahnchcn ^Lcrs haL LusL
nch kcnncn zu crncn` ch rcuc nch uLcr ZuschrLcn nL 8d aus HH. Z^ l0S066 DL ZLT, 20079
HanLurg
Irau sucht Mann
ur draucn: 8crg, Land, u und drnncn:
Tango ^rgcnLno, ^ussLcungcn, ThcLacr, Kno, LLcraLur und NcsLcn.
KunsLcrn, 63, l65, 65, k S, vc- und wcLgcrcsL, cnsnng, ronanLsch, auLonon, nchL arn, Lrcu,
guLausschcnd, LodcnsLandg und konpcx wunschL sch hcLcrcs, gcnuahgcs (|ungcrcs`)
CcgcnuLcr. Z^ l0S064 DL ZLT, 20079 HanLurg
Bleibt vielleicht noch Einer fr mich (68) brig?
Sehe auch jnger aus, bin auch nicht bld u. wrde
auch gerne Einen treffen od. zumindest telefonie-
ren. Geht das? ZA 59814 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
kOSTOCK. ch, 50, Ncna-Typ, akL. SporLcrn, nL
nL. an NaLur, KunsL, LLcraLur & nchr, suchc hn.
8LLc nL 8d an: suchcnrosLockCyahoo.dc.
Z^ l0S06l DL ZLT, 20079 HanLurg
Ausstrah|ung, |nte||genz und Charakter-das Cesamtpaket muss stmmen
^LLrakLvc owcrrau, 4S, l,77n suchL arLncr au ^ugcnhohc Z^ l0S020 DL ZLT, 20079 HanLurg
Sportliche Frohnatur, mit viel Herz, Humor undVer-
stand, sucht ebensolchen Mann, gern Papa, NR,
natur- und kulturliebend, bis 50 J. RaumBerlin.
ZA 59806 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
CuL gcaunLc Sc (50 !, l76 cn), schank, sporL.,
kuL. nLcr. suchL hunorvocn u. charnanLcn hn
Ls 60 !. kaun HH. ZuschrLcn, gcrn nL 8d. Z^
l079S6 DL ZLT, 20079 HanLurg
Same same but different . . .
kosmopolitischer Kultur, Musik und
Kunst liebhabender Frankfurter/Main
(Dr. med. Anfang 40) sucht Mann fr
jeden Tag und jede Situation mit ge-
meinsamen Zukunftsvisionen. (BmB)
ZA 107881 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Extremveranl., kl. Sie aus 9 ges. Udo6@arcor.de
ARTHUR, 70/183, Witwer...
|sl e. ur|orp||z. Varr r|l syrpal|. Ausslra||. u.
rod|sc|er uerer. lr 8erul |aoe |c| v|e| er-
re|c|l, da|er s|rd gule Ruc||ager vor|arder. V|l
der Tod re|rer Frau |ar auc| d|e E|rsar|.
was |sl la|sc|, Werr W|r roc| e|rra| g|uc|||c|
Werder? Lasser 3|e s|c| vor re|rer Leoerslreu-
de arslec|er u. lasser 3|e Vul lur e. Treller u.
040/2272460 9-22 Uhr - auchfeiertags
FREUNDSCHAFTSSERVCE GmbH

Rothenbaumchaussee 3, Hamburg
UWE, 56/180, Finanzberater
slar|e 3c|u|lerr, dur||es laar, Warre Auger, e.
syrpal|. Lac|er, dazu ||ug, e|r||c| u. lursorg|.
V|r ge|l es oeslers urd |c| ger|ee re|r Leoer,
re|se u. ge|e gerr aus. lc| rag Far|||er|eoer u.
verWo|re re|rer Er|e| se|r, oll |oc|er W|r
zusarrer urd |aoer 3pa daoe|. was |c| aoer
se|r verr|sse, |sl e|re ||eoe Parlrer|r lur e|re lo||e
Zu|urll. Trelle |c| 3|e uoer
(040) 2272460 9-22 Uhr - auchfeiertags
FREUNDSCHAFTSSERVCE GmbH

!g. Mann (^kadcn., 30!, schank, Nk)

unkonpzcrL nL Snn ur Hunor und dc
SchonhcLcn dcr NaLur suchL sanLnuLgc,
naLurchc CcahrLn ur dcn ^uLau cncs
gcncnsancn LcLcns (kaun Sachscn, Thurngcn
- nchL 8cd.), rcgcnLropcnl23CrccncL.dc Z^
l0S0S2 DL ZLT, 20079 HanLurg
Die ganz andere Kontakt- und
Partnerbrse fr sozial und
kologisch denkende Menschen!
www.Gleichklang.de
^kadcnkcr n 8crn, 4S, lS2 gro, schank, Nk,
warnhcrzg und cnuhsan, suchL kugc,
schankc rau nL nLcrcssc an KuLur und NaLur
ur gcncnsanc ZukunL und vccchL
ancngrundung. ch rcuc nch au hrcn 8rc
- gcrnc nL 8d - an Z^ l0S072 DL ZLT, 20079
HanLurg
8st Du zwschen 24 und 36!
Lchrcr 34l7S, guLausschcnd, gcsc., unkonp.
LZ 9l, suchL cngcsL., hunorv. Sc ur
crnsLhaLc arLncrschaL - haL l0|. Sohn, ur
nch wchLg: NaLur, Musk, McdLaLon. Z^
l0S07l DL ZLT, 20079 HanLurg
Ich suche fr meinen Sohn (ohne sein Wissen) eine
liebe Frau. Er ist herzensgut, lieb, frhlicher Opti-
mist, ehrlich, gro, schlank, humorvoller Arzt.
ZA 59816 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Ihrung erwnscht !
Mann( 50) schank und sporLch, dcr gcrnc uhrL, suchL grazc rau( 40-45) n vcranLworLungsvocr
Lcruchcr SLcung, dc sch prvaL gcrnc cnna acn aL, ur daucrhaLc und crucndc croLschc
arLncrschaL. kaun 7 odcr S odcr andcrwo. ZuschrLcn an scroccol5Cgnx.dc Z^ l0S069 DL ZLT,
20079 HanLurg
NaLurvcrLundcncr, ruhgcr ^sLhcL (44, lS9, schank) nL grocn Hcrz suchL kcnc, cnc rau zur
Crundung cncr rohchcn anc. Ln MarLurgcr nL Hang nach NorddcuLschand rcuL sch au
Dcnc ^nLworL. Z^ l0S06S DL ZLT, 20079 HanLurg
konanLkcr aus H8 (^kadNk52lS2) guL ausschcnd, hunorvo, nLcgcnL u. charnanL. ML
Ccschnack, guLcn Mancrcn, suchL schr aLLr., gcpcgLc u. nvcauvoc rau (Nk) scncs Hcrzcns ur
Co, kcscn, achcn, cscn, kochcn, kuschcn u.v. nchr. 8n8 Z^ l0S065 DL ZLT, 20079 HanLurg
2013! www.frausinn.de
Testsieger
Ausgabe 3/2011
ImTest:
14 Partnerbrsen im
Internet
GUT (2,2)
PARTNERSUCHE? Nur bei
PARSHIP
Vertrauen Sie bei der Partnersuche nur dem TESTSIEGER.
www.zeit.de/partnersuche
in Kooperation mit
47l74gcsch^kd. suchL ocnc, rcck. Sc Ls
50!. kaun HHLC zun 8cgcgncn, Lrkcnncn,
vcrsLchcn, SLauncn. Kno, ThcaLcr, ^ussLc.,
Kochcn, ^usLausch uhrcn vccchL zu cncr
rcundschaL`l LcgcgncnCgnx.dc Z^ l0S093
DL ZLT, 20079 HanLurg
Das nschLLarc n dcr KunsL auspurcn,
vcrcnnahnung durch dc NaLur, Lcc
Ccsprachc uhrcn. (43) Lyrkcr suchL
8rcwcchsc. Z^ l0S074 DL ZLT, 20079
HanLurg
Welcher gutmtige Weihnachtsmann wnscht
sichawonderful Windsbraut fr immer oder ewig?
No e-mail! ZA 59819 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
BERLIN DU(M) machst irgendwas mit Schauspiel undhilfst mir (W, 44, frankophil, Medienjob9to5, aber
08/15), eine bhnenreife Vorleserinzuwerden. Daraus wirdeinpositiver Energieausgleichfr uns beide.
Ich bin diskret, und wenn Du willst, bleiben wir PrivateStranger.... a.nice@web.de
www.niessing.com
Love is pure.
48_49 Liebe 01.indd 48 19.12.12 14:18
49
Seit Georg und Elinor eine Tochter haben, gibt es immer
wieder Streit zwischen ihnen. Elinor sagt, dass Georg nur
an sich denkt; Georg kontert, dass Elinor keine klare An-
sage macht und sich nachher beklagt. Er erzhlt gleich ein
Beispiel. Die beiden leben in einem Haus auf dem Land.
Bei Schneefall muss die Auffahrt gerumt werden, damit
Susanne in den Kindergarten gebracht werden kann.
Georg geht nach dem Frhstck hinaus und schaufelt,
whrend Elinor dem Kind die warmen Socken und Stiefel
anzieht. Nachher sagt Elinor vorwurfsvoll: Du denkst
nicht an mich. Ich wrde auch gerne einmal schaufeln, die
Bewegung an der frischen Luft tte mir gut, du knntest
Susi anziehen! Dir kann man es nicht recht machen,
sagt Georg beleidigt. Warum hast du nichts gesagt?
Die groen Fragen der Liebe
Nr. 225
Der scheinbar harmlose Streit verbirgt ein ernstes Pro-
blem: den Kontrast zwischen Handlungsdialog und Ein-
fhlungsdialog. Er macht sich oft erst in seiner ganzen
Brisanz bemerkbar, wenn ein Kind in die Zweierbezie-
hung kommt. Elinor erwartet, dass sich Georg in sie
hinein versetzt und sich dafr interessiert, wie es ihr geht.
Georg erwartet klare Ansagen und ein Dankeschn, wenn
wieder eine Arbeit abgehakt ist. Wenn sich solche Szenen
hufen, werden die Partner einander immer fremder.
Georg sollte Elinor nicht ausschimpfen, weil sie nicht klar
sagt, was sie will. Er msste versuchen, den dunklen Kon-
tinent ihrer Bedrfnisse zu erforschen. Elinor hingegen
sollte die Kritik an seinem Aktionismus sorgsam in Lob
fr seine Tchtigkeit verpacken.
Wolfgang Schmidbauer ist einer der bekanntesten deutschen Paartherapeuten.
Sein aktuelles Buch Partnerschaft und Babykrise ist im Gtersloher Verlagshaus erschienen
Darf sie auch mal Schnee rumen?
Wolfgang Schmidbauer:
Premium-Wohnen im Alter Widenmayerstrae 45 80538 Mnchen Tel.: 089.2323968-0 Fax: 089.2323968-21
E-Mail: info@premiumwohnenimalter.de www.premiumwohnenimalter.de
Sie tragen sich mit dem Gedanken eines Wohnungswechsels in eine Seniorenresidenz?
Wir prsentieren Ihnen 33 hotelartige Premium-Residenzen in Deutschland, sterreich, Schweiz und Spanien,
die mit 4 oder 5 Sternen ausgezeichnet wurden. Gerne informieren wir Sie auch ausfhrlicher.
RESI DENZEN 2 013
218 Seiten, vierfarbig Preis: 9,80 EUR
ISBN: 978-3-9813736-2-2
erhltlich im Buchhandel, an Flughfen und Bahnhfen
I N F O R M A T I O N S T A G E
HO T E L B R I S T O L K E MP I NS K I
Berlin Sa. 16. Februar 2013
E X C E L S I O R HO T E L E R NS T
Kln Sa. 23. Februar 2013
HO T E L B AY E R I S C HE R HO F
Mnchen Sa. 02. Mrz 2013
S T E I G E NB E R G E R G R A F Z E P P E L I N
Stuttgart Sa. 09. Mrz 2013
mit den Residenzen von 1017 Uhr
Premium-Wohnen imAlter
48_49 Liebe 01.indd 49 19.12.12 14:18
50
Sudoku
5
6
1
7
1
2
4
5
3
3
4
7
5
4
6
8
7
2
8
8
5
4
9
3
1
1
2
6
5
4
3
8
9
7
5
4
7
9
6
8
1
2
3
9
3
8
7
1
2
5
6
4
3
6
4
1
5
7
9
8
2
2
9
5
8
3
6
7
4
1
7
8
1
2
9
4
3
5
6
4
1
9
3
2
5
6
7
8
8
5
2
6
7
1
4
3
9
6
7
3
4
8
9
2
1
5
FLLEN SIE DIE
LEEREN FELDER DES
QUADRATES SO
AUS, DASS IN JEDER
ZEILE, IN JEDER
SPALTE UND IN
JEDEM MIT STRKEREN
LINIEN GEKENN
ZEICHNETEN 3 3
KASTEN ALLE ZAH LEN
VON 1 BIS 9 STEHEN
L

s
u
n
g

a
u
s

N
r
.

5
2
F
O
T
O


M
I
C
H
E
L

S
E
T
B
O
U
N




S
U
D
O
K
U


Z
W
E
I
S
T
E
I
N





K
R
E
U
Z
W
O
R
T
R

T
S
E
L


E
C
K
S
T
E
I
N
L

s
u
n
g

d
e
r

S
t
i
c
h
f
r
a
g
e
:

R
e
c
h
t
e

S
e
i
t
e

u
n
t
e
n
Wer trgt dieses Tattoo?
A: Die Politikerin Agnieszka Malczak
B: Der Unternehmer Hugh Hefner
C: Der Koch Paul Bocuse
Stichfrage Nr. 20
Jetzt 5 DIE ZEIT fr
nur 12,50 testen!
www.zeit.de/probeabo
ZEIT-Tablet- oder Smartphone-Etui
Mit dem ZEIT-Etui aus natrlichem
Wolllz ist Ihr mobiles Endgert
sicher und formschn verpackt.
Erhltlich in Maigrn oder Anthrazit.
Passend fr iPhone bzw. iPad
sowie viele weitere Gerte.
Mae: 140x75x4 mm (fr Smart-
phones), 275x215x6 mm
(fr Tablets).
Geschenk
zur Wahl
* 14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, max. 42 Cent/Min. aus dem Mobilfunknetz.
Bitte jeweilige Bestellnummer angeben
DIE ZEIT, Leser-Service, 20080 Hamburg
0180/5252909* 0180/5252908*
abo@zeit.de www.zeit.de/probeabo
5 DIE ZEIT fr nur 12,50 testen.
Ich teste DIE ZEIT 5 Wochen lang fr nur 12,50 statt 21, im Einzelkauf und spare ber 40%.
Zustzlich erhalte ich den kostenlosen Newsletter ZEIT-Brief. Wenn ich mich nach der 4. Aus-
gabe nicht melde, beziehe ich DIE ZEIT 52 im Jahr fr zzt. nur 3,80 pro Ausgabe frei Haus
statt 4,20 im Einzelkauf. Ansonsten reicht eine formlose Mitteilung an den Leser-Service.
Mein Geschenk darf ich in jedem Fall behalten. Der Versand erfolgt nach Eingang der 1. Zahlung.
Angebot nur in Deutschland gltig. Auslandspreise auf Anfrage.
Mein Wunschgeschenk: (Bitte nur ein Kreuz machen)
ZEIT-Tablet-Etui Maigrn Anthrazit ZEIT-Smartphone-Etui Maigrn Anthrazit
Ich zahle per Rechnung
Ich bin Student und spare nach dem Test sogar ber 42%, zahle zzt. nur 2,40 pro
Ausgabe und erhalte DIE ZEIT 52 sowie das Studentenmagazin ZEIT CAMPUS 6 im Jahr
separat zugeschickt. Meine gltige Immatrikulationsbescheinigung fge ich bei.
Ja, ich mchte von weiteren Vorteilen profitieren. Ich bin daher einverstanden, dass
mich DIE ZEIT per Post, Telefon oder E-Mail ber interessante Medienangebote und
kostenlose Veranstaltungen informiert.
9
3
5
0
0
5

H
5
/
H
7

9
3
5
0
0
6

S
t
u
d
.
H
5
/
H
7
Name/Vorname
Strae/Nr.
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Kontonummer Bankleitzahl
Geldinstitut
Datum Unterschrift
Ich zahle per Bankeinzug und erhalte zustzlich 2 weitere Ausgaben der ZEIT kostenlos!
50_53 Spiele 01.indd 50 19.12.12 09:38
51 Spiele
Um die Ecke gedacht Nr. 2152
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18
19 20 21 22
23 24 25 26 27
28 29 30 31 32
33 34 35 36 37
38 39 40 41
42 43 44
45 46
Waagerecht: 5 Wie wir, vorzugsweise feiernd, ins neue
Jahr schreiten oder: Befindlichkeit vorm Katerfrhstck?
10 Das schmale oder die Schale: gleichermaen gern ge-
griffen gegen Jahresende 13 Ist doch kein Weltuntergang,
wenn der am Ende ist im Schreibwarenregal wirds einen
Neuen geben 15 Das Ablegen vom Fehler kostet viel gute
Vorsatzkraft, manchen ist das schon zu schwer 19 Beim
Allein-zu-Haus-Boy im Herzen, das Madl 20 Mancher
wnscht sich einen Blick in die Zukunft und, wenn er
gut ausfiel, dazu bitte eine ! 21 Behagen reihenweise
dem Spaversteherkreise 23 Wo Sieg beginnt, rinnt ander-
wrts sie 24 Schwingt oft mit dort, wo das 35 waagerecht
klappert 26 Sprichwrtlich: Kommt das als Gaul, dann
sei zum Reiten nicht zu faul! 28 Gro sind die der Men-
schen, klein ihre Plne (Vauvenargues) 30 Wo das Vergn-
gen keine Kehrseite hat, folgt dem F- kein 32 Mag
mattgrne Erinnerung an tierische Weidefreuden erhalten
33 Man bahnt ihr eisern Wege durch den Asphaltdschun-
gel 34 Je nachdem: eine herzliche Einheit oder ermden-
des Hickhack ewiglich 35 Fast runde Sache, wie Klee und
Schornsteinfeger Symbol 38 Haben den schnsten Spa,
aber auch die grte Arbeit, angeblich 40 Ihr gilt Kraxlers
Rckblick, Tauchers Vorfreude 41 In der Silvesternacht
oft per Feuerwerk berstrahlt 42 Guter Vorsatz la Wil-
helm Busch: Ich hrte mal, dass man Verdruss womglich
streng muss 43 Nur das wnscht uns der rckhaltlose
Gnner 44 Glcksbringer, mnnliche Ausgabe 45 Win-
terbottom, Toby, Pommeroy? Es ist immer der !
46 Etwas : selten kostenfrei, Gre ausgenommen
Senkrecht: 1 Hatte Miltiades als Vorgnger, amtlich hat
keinen Nachfolger, zeitabschnittlich 2 Mischt sein Bh
unters allgemeine Oho 3 Ist ein Prozent Inspiration und
neunundneunzig Prozent Transpiration (Th. A. Edison) 4
Bei beinahe frhesten Neujahrsbegrern fhrend, der
Knabe 5 Zu dem gibts Champagner, im alle Jahre wieder
meistbeachteten Dinner 6 Im Schatten des Glcks lauert
er hintertcks 7 Silvesterdatum ists, Neujahrsdatum eben-
so 8 Hervorragend geeignet fr ausblickliche Zwecke 9
Kann, ausgespannt, ausspannen von der Festtagshektik 10
Bller, Bleigieen, Berliner so ists am Jahreswechsel
11 Sprichwrtlich: Ein ist des anderen Lehrmeister 12
Verhlt sich zum Stieren wie Wunderkerze zu Feuerwerk
14 Flapsige Faulenzerantwort auf die Frage: Was hngst du
wie Luftschlange von gestriger Party? 16 Unterhal-
tungsqualitt im Kreise munterer Gste 17 Ist im Fluss, wo
er Doubs oder Dordogne heit 18 Es ist ein groes Glck,
sein Glck zu (Sprichwort) 22 Noch ein Glcksbringer,
wenn auch selten allein 25 Links und rechts von seiner
Pfalz, im Land mit Pfalz 27 Ergnzen die Vorhabenliste
um das, was man nicht msste 29 Eins hat er sich verdient
30 Kassandradrama: Nie bewirkten die was 31 So sein
heit Attraktivist in eigener Sache sein 34 Sprichwrtlich:
Das lobt das Werk 35 Bedienungsanleitung frs 10
waagerecht: und Prosten! 36 Kommen so recht in Rei-
he, geht das Jahr zu Neige 37 Glcklich allein ist die ,
die liebt (Goethe) 39 Umso grer, je kleiner Zeitreserve
Lsung von Nr. 2150: Waagerecht 6 SEGMENT aus E-s-m-e-n-g-t 11 INTELLEKT 15 SCHLUSSAKKORD 18 ORKAN 20 nach LUST und
Laune 21 R-o-b-e umgestellt zu EBRO 22 reisen und Kilometer REISSEN 23 NEE = nein (nddt.), aus Sch-nee-wehe 24 Monte CARLO,
Monaco 26 erstes europ. Porzellan in MEISSEN 28 DURCHKAEMMEN und durch Kmmen 31 CANNAE 32 ELKE aus K-l-e-e 33 ZULAUF
36 Socke und Denkmals SOCKEL 37 Turnbung und Schauspielers ROLLE 38 GARN auf Rolle 39 AACHEN an Belgien+Niederlande
41 GESINNUNGEN 42 MUT 43 NASE 45 NICHTS 46 GEISTREICH Senkrecht 1 FEHLERLOS und ein Fehler-Los 2 Gebet Vater
UNSER ... 3 MIKRO(-fon) 4 VEREINSAMT aus T-e-a-m-i-n-v-e-r-s 5 Schiffe und sich VERSENKEN 6 SCHNUEREN 7 GLUECKLICH
8 Ohr-, Meeres-MUSCHELN 9 EST = Osten (franz.) 10 TABLE = Tisch (engl., franz.) 12 ehem. Nationaltorwart TORE Svensson 13 LOS
und los 14 TANTALUS 16 KOMMUNE 17 Tanz DISCO-fox, Song Disco Pogo 19 KENNEN 25 Akzente setzen und Sprach-AKZENT
27 SACHTE 29 AUGUST 30 MARGEN 34 Pippi LANG-strumpf 35 FANS 40 CURT Goetz, Frauenarzt Dr. Prtorius 44 ACH in ach-t
L

s
u
n
g

d
e
r

S
t
i
c
h
f
r
a
g
e
:

C

D
i
e
s
e
n

H
a
h
n

t
r

g
t

P
a
u
l

B
o
c
u
s
e

a
u
f

d
e
m

l
i
n
k
e
n

O
b
e
r
a
r
m
.

D
e
r

f
r
a
n
z

s
i
s
c
h
e

S
t
e
r
n
e
k
o
c
h

i
s
t

f

r

s
e
i
n
e

B
r
e
s
s
e
h
u
h
n
-
G
e
r
i
c
h
t
e

b
e
k
a
n
n
t
50_53 Spiele 01.indd 51 19.12.12 17:37
Schach Lebensgeschichte
Vor Kurzem war ich wieder in Geyer, einem
kleinen Erzgebirgsstdtchen, in das die Kriegs-
wirren meine Familie mit mir als Baby bis zum
Kriegs ende verschlugen. Frher wurde dort
Zinn- und Silberbergbau betrieben, doch heute
ist Geyer wie aus der Zeit gefallen, dafr sind die
Menschen umso freundlicher und offener eine
ltere Frau sang dem Fremden sofort und voller
Inbrunst das Lied vom Vuglbeerbaam (Vogel-
beerbaum) vor. Auf der Suche nach der verlore-
nen Zeit kam ich ins Turmmuseum, ein liebens-
werter Anachronismus mit einem Sammelsurium
verschiedenster Dinge, die einen Ort und Zeit
vergessen lassen. So rankt sich in der Turmspitze
als Geschenk eines Brgers eine 6,50 Meter lan-
ge Pythonschlange empor, darunter stehen
Zinnsoldaten aus dem Nachlass eines anderen
Brgers Wache, der in der Fremde zu Geld
kam und sein ganzes Vermgen der Stadt und
dem Turmmuseum vermachte. Doch besonders
stolz ist man auf Karl Stlpner (1762 bis 1841),
einen Wildschtzen und Rebellen, auf den eine
Kopfprmie ausgesetzt war und der in der Hun-
gersnot den Armen mit gewildertem Fleisch und
im Kampf gegen die Obrigkeit zur Seite stand
und dessen Bild mit dem Spruch Verga dei
Haamit net ich auch auf einer Hauswand pran-
gen sah. Nun noch etwas Schach, diesmal von
mir selber. Mit welcher Kombination kam ich als
Schwarzer am Zug 1962 beim Internationalen
Juniorenturnier in Bamberg gegen Karl-Heinz
Bachmann in entscheidenden Vorteil?
L

s
u
n
g

a
u
s

N
r
.

5
2
:

M
i
t

w
e
l
c
h
e
m

Z
u
g

g
e
w
a
n
n

S
c
h
w
a
r
z
?

N
a
c
h

1
.
.
.
e
4
!

w
a
r

W
e
i

v
e
r
l
o
r
e
n
,

w
e
i
l

a
u
f

2
.
S
x
e
4

S
x
e
2
+

3
.
K
g
2

f
5
!

u
n
d

a
u
f

2
.
d
x
e
4

S
x
e
2
+
!

3
.
S
x
e
2

T
x
d
2

S
c
h
w
a
r
z

j
e
w
e
i
l
s

d
e
n

S
p
r
i
n
g
e
r

g
e
w

n
n
e
.

W
e
i

v
e
r
s
u
c
h
t
e

n
o
c
h

2
.
L
e
3
,

m
u
s
s
t
e

a
b
e
r

n
a
c
h

2
.
.
.
e
x
d
3

3
.
L
x
d
4

d
x
e
2

4
.
S
x
e
2

c
x
d
4

5
.
S
c
1

d
3

6
.
S
b
3

d
2

7
.
T
d
1

D
e
4

a
u
c
h

a
u
f
g
e
b
e
n
Die ringellockige Kleine im rosa Satinkleidchen stampfte vor Wut
mit dem Fu auf, weil sie nicht im Rampenlicht stand. Erst als die
Scheinwerfer auf sie gerichtet waren, intonierte sie mit verblffend
tiefer Stimme einen Gassenhauer und fhrte ein Tnzchen auf. Ihr
Bhnendebt war ein voller Erfolg. Die Eltern fhlten sich best-
tigt, dass Schule nicht wirklich weiterbringt, Tanzunterricht und
Prinzessinnenkleider (die Mutter), Muskeltraining und Erfahrun-
gen in der Halbwelt (der Vater) hingegen schon. Mit dreizehn Jah-
ren war Schluss mit dem Bildungsunfug, der sie nur von ihrer Ar-
beit abhielt, mit der sie die Familie ernhrte. Stattdessen lernte sie
das Leben, spielte, sang, tanzte und konnte angeblich drei Mnner
auf den Schultern tragen. Mit achtzehn heiratete sie heimlich einen
Bhnenpartner, bereute es aber schon nach wenigen Tagen und
schloss den Gatten im Hotel ein, um auszugehen und nach ihrer
Fasson Spa zu haben. Das Recht einer Frau auf ein lustvolles
Leben wurde ihre Mission. In einer Zeit, in der der Widerspruch
zwischen den gesellschaftlich hochgehaltenen Werten und der Le-
benspraxis noch kaum diskutiert wurde, mehr als eine Provokation.
Als sie dazu berging, sich die Rollen fr ihre stilisierte Persnlich-
keit auf den Leib zu schreiben, brachte ihr das umgehend einen
aufsehenerregenden Prozess und zehn Tage Gefngnis ein. Aber was
war das schon, wo doch die Kasse nur umso lauter klingelte! Und so
nahm sie sich in den folgenden Stcken noch skandaltrchtigerer
Themen an. Unsglicher Schmutz, wetterte die Kritik, aber das
Publikum lag ihr zu Fen.
Es geht nicht darum, was du machst, sondern wie!, kommentierte
sie ihren Erfolg. Dieses Wie sei hypnotisch, hie es anderswo,
denn mit ihren lasziv trgen Bewegungen mache sie eigentlich gar
nichts. Ihr Gehirn muss jedoch umso flinker gearbeitet haben, um
die treffsicheren Pointen zu liefern, mit denen die Nachwelt sie bis
heute zitiert. Ich habe die Geschichte selbst geschrieben, sagte sie
etwa, wobei ihre Geschichten sich mehr oder weniger alle glichen,
denn immer ging es um ein Mdchen, das seinen guten Ruf ver-
loren und nie vermisst hat. Wer wars?
Bei Pflanz & More gibt es gerade eine Rabatt-Aktion: Alle Preise
sind runde Euro-Betrge, und wer mindestens drei Produkte kauft,
muss das billigste nicht bezahlen. Einige Freunde unterhalten sich
ber ihre Schnppchen.
Fritz: Ich habe fr einen Pressluftrechen, eine Gie-Liesel und
einen Elektropflcker nur 17 Euro bezahlt. Dorothee: Und ich
habe zwei Automatikkbel und ein Setzling-Set fr 11 Euro
bekommen. Erwin: Ein Elektropflcker, ein Sack Pflanzenstreu
und eine Gie-Liesel haben zusammen nur 24 Euro gekostet.
Kurt: Ich habe einen Pressluftrechen, ein Setzling-Set und zwei
Scke Pflanzenstreu gekauft und 31 Euro bezahlt, aber das war
dumm von mir: Wenn ich zwei separate Einkufe gemacht htte,
htte ich noch 5 Euro mehr sparen knnen. Jasmin: Stimmt,
wenn man sich geschickt anstellt, kann man noch mehr Geld
sparen. Ich wollte einen Automatikkbel und zwei Setzling-Sets
kaufen. An der Kasse habe ich dann Jonas getroffen, der einen Sack
Pflanzenstreu und zwei Gie-Lieseln kaufen wollte. Vor dem Bezah-
len haben wir ein Produkt getauscht; so haben wir zusammen
6 Euro weniger bezahlt, als wenn jeder seine eigenen Sachen bezahlt
htte. Welcher Artikel kostet was?
Logelei
L

s
u
n
g

a
u
s

N
r
.

5
2
:

I
s
r
a
e
l

B
r
u
d
d
a

I
z

K
a
m
a
k
a
w
i
w
o

o
l
e

(
1
9
5
9

b
i
s

1
9
9
7
)
,

a
n

A
d
i
p
o
s
i
t
a
s

l
e
i
d
e
n
d
e
r

S

n
g
e
r

u
n
d

U
k
u
l
e
l
e
-
S
p
i
e
l
e
r

a
u
s

H
a
w
a
i
i
,

s
t

r
m
t
e

2
0
1
0

m
i
t

O
v
e
r

t
h
e

R
a
i
n
b
o
w

d
i
e

d
e
u
t
s
c
h
e
n

C
h
a
r
t
s

1
3

J
a
h
r
e

n
a
c
h

s
e
i
n
e
m

T
o
d
Jetzt online Schach spielen unter
www.zeit.de/schach
L

s
u
n
g

a
u
s

N
r
.

5
2
:

Z
e
i
l
e
n
w
e
i
s
e
:

8
,

5
3
,

2
7
3
,

4
6
4
1
,

1
4
9
4
1
,

7
9
1
8
7
3
52
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
50_53 Spiele 01.indd 52 18.12.12 14:19
S
C
H
A
C
H


H
E
L
M
U
T

P
F
L
E
G
E
R




L
E
B
E
N
S
G
E
S
C
H
I
C
H
T
E


W
O
L
F
G
A
N
G

M

L
L
E
R





L
O
G
E
L
E
I


Z
W
E
I
S
T
E
I
N





S
C
R
A
B
B
L
E


S
E
B
A
S
T
I
A
N

H
E
R
Z
O
G





F
O
T
O


T
I
M

F
R
E
C
C
I
A
Spiele
Impressum Im nchsten Heft
Die 13. Auflage des ZEIT-Scrabble-
Turniers endete nur auf den ersten
Blick mit einer berraschung. Bislang
war es mit Claudio Maniglio lediglich
einer Person gelungen, die Veranstal-
tung als Erstteilnehmer zu gewinnen.
Nun hat sich Ulla Trappe in die Sie-
gerliste des Wimbledons der Scrab-
ble-Szene eingetragen. Zwar firmierte
die Augsburgerin als Frischling, je-
doch keineswegs als unbeschriebenes
Blatt. Als amtierende deutsche Meiste-
rin ging sie als Mitfavoritin an den
Start. Im Endspiel bezwang sie den
Champion von 2010, Jrg Diersen,
eher knapp. Zuvor hatte sie Vorjahres-
siegerin Manuela Hilgenkamp im
Halbfinale entthront. Trappes Vor-
sprung belief sich nach dem Hinspiel
auf unglaubliche 270 Punkte. In der
abgebildeten Situation zauberte sie ein
Wort hervor, das fr Erstaunen sorgte.
Auch bei Hilgenkamp, die den Zug
zu Unrecht anzweifelte.
Mit welchem Begriff fuhr Trappe
knapp 80 Punkte ein?
L

s
u
n
g

a
u
s

N
r
.

5
2
:

B
l
a
n
c
a

G
r

b
l
i
-
C
a
n
o
n
i
c
a

b
e
e
n
d
e
t
e

d
i
e

P
a
r
t
i
e

m
i
t

d
e
m

B
i
n
g
o

R
O
N
D
E
A
U
S

a
u
f

M
6

M
1
3
DREIFACHER WORTWERT
DOPPELTER WORTWERT
DREIFACHER BUCHSTABENWERT
DOPPELTER BUCHSTABENWERT
Diese Woche in der iPad-App DIE ZEIT:
Entdecken Sie den Soundtrack der goldenen Voyager-Platte
ES GELTEN NUR WRTER, DIE IM DUDEN,
DIE DEUTSCHE RECHTSCHREIBUNG,
25. AUFLAGE, VERZEICHNET SIND, SOWIE
DEREN BEUGUNGS FORMEN. DIE SCRABBLE
REGELN FINDEN SIE IM INTERNET UNTER
WWW.SCRABBLE.DE
Giovanna Calabria lebt seit
1971 als Ordensschwester in
Afrika. Sie bringt den
christlichen Glauben und
hilft ehemaligen Kinder soldaten.
Ein Besuch in Sdsudan
Wo fehlen welche Fachkrfte? Die
Deutschlandkarte gibt Antwort
Scrabble
53
Chefredakteur
Christoph Amend
Stellvertr. Chefredakteur
Matthias Kalle
Art Director
Katja Kollmann
Creative Director
Mirko Borsche
Berater
Andreas Wellnitz (Bild)
Textchefin
Christine Meffert
Redaktion Jrg Burger, Heike
Faller, Ilka Piepgras, Tillmann
Prfer (Style Director), Elisabeth
Raether, Jrgen von Rutenberg,
Matthias Stolz; Mitarbeit: Markus
Ebner (Paris), Inga Krieger,
Elisabeth von Thurn und Taxis
(New York), Annabel Wahba
Fotoredaktion
Milena Carstens
(verantwortlich i. V.),
Michael Biedowicz
Gestaltung Nina Bengtson,
Jasmin Mller-Stoy;
Mitarbeit: Gianna Pfeifer
Autoren Marian Blasberg,
Wolfgang Bscher,
Carolin Emcke, Anna Kemper,
Herlinde Koelbl, Louis Lewitan,
Harald Martenstein,
Paolo Pellegrin, Lina Scheynius,
Wolfram Siebeck, Jana Simon,
Juergen Teller, Moritz von Uslar,
Gnter Wallraff,
Roger Willemsen
Produktionsassistenz
Margit Stoffels
Korrektorat
Mechthild Warmbier
(verantwortlich)
Dokumentation
Mirjam Zimmer
(verantwortlich)
Herstellung
Torsten Bastian
(verantwortlich), Oliver Nagel,
Frank Siemienski
Druck
Prinovis Ahrensburg GmbH
Repro
Twentyfour Seven Creative
Media Services GmbH
Anzeigen
DIE ZEIT, Matthias Weidling
(Gesamtanzeigenleitung),
Nathalie Senden
Empfehlungsanzeigen
iq media marketing,
Axel Kuhlmann,
Michael Zehentmeier
Anzeigenpreise
ZEITmagazin, Preisliste Nr. 6
vom 1. 1. 2012
Anschrift Verlag
Zeitverlag Gerd Bucerius
GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Eingang
Speersort 1, 20095 Hamburg;
Tel.: 040/32 80-0,
Fax: 040/32 71 11;
E-Mail: DieZeit@zeit.de
Anschrift Redaktion
ZEITmagazin, Dorotheen -
strae 33, 10117 Berlin;
Tel.: 030/59 00 48-7,
Fax: 030/59 00 00 39;
www.zeitmagazin.de,
www.facebook.com/ZEITmagazin,
E-Mail: zeitmagazin@zeit.de
50_53 Spiele 01.indd 53 18.12.12 14:19
54
F
O
T
O


M
A
L
T
E

O
S
S
O
W
S
K
I

/

S
V
E
N

S
I
M
O
N
ZEITmagazin: Frau Vilar, in Ihrem Buch Der dressierte
Mann, das 1971 erschien, vertraten Sie die These,
nicht die Frauen, sondern die Mnner seien das
unterdrckte Geschlecht. So haben Sie Feministin-
nen zur Weiglut gebracht.
Esther Villar: Das kann man wohl sagen. Es gab Morddro-
hungen, ich musste mit Polizeischutz zu Lesungen
gehen, und Feministinnen attackierten mein Haus.
Ich bin eher ein zurckhaltender Mensch und mch-
te lieber anonym leben, aber dieses Buch hatte mich
ber Nacht bekannt gemacht. Die Leute erkannten
mich auf der Strae und griffen mich an.
ZM: Unvergesslich ist jene Fernsehsendung von 1975, in
der Sie mit Alice Schwarzer diskutierten. Frau
Schwarzer war wtend.
EV: Ja, das hat mich auch erstaunt.
ZM: Es brachte Sie nicht aus der Fassung?
EV: Laut zu reagieren macht keinen Sinn. Bei nieman-
dem. Ich hatte ber mein Buch in vielen Lndern dis-
kutiert, so hatte ich Routine im Ruhigbleiben. Ich
explodiere mehr nach innen.
ZM: Umreien Sie fr die Jngeren noch einmal Ihre Po-
sition in dieser Debatte!
EV: Ich fand es nicht logisch, dass wir Frauen dauernd ein
Geschlecht beschimpften, das sein ganzes Leben da-
rauf ausrichtet, einen Beruf zu erlernen, um mit die-
sem Beruf dann fr uns und unsere Kinder zu sorgen.
Da lief etwas falsch. Dabei sind es die Frauen, die
ber die Rollenmuster der Geschlechter entscheiden,
denn bei ihnen liegt die Erziehung, die frhe Pr-
gung. Es ging gegen meine Wrde, dass wir Frauen
uns zu Opfern stilisierten.
ZM: Was Sie damals schrieben, klingt heute ziemlich dras-
tisch: Der Mann fhlt sich nur als Sklave geborgen.
Er braucht die Frau, um sich zu unterwerfen. Sehen
Sie das immer noch so?
EV: Ja, und das ist nur ein Beispiel fr unsere Lust an der
Unfreiheit mein groes Thema. Wir tun alles, um
Das Gesprch fhrte Ijoma Mangold. Er gehrt neben der Fotografin Herlinde Koelbl
und dem Psychologen Louis Lewitan zu den Interviewern unserer Gesprchsreihe
Esther Vilar,
77, wurde in Buenos Aires geboren. Sie studierte
Medizin und arbeitete als rztin, bis sie 1960
mit einem Stipendium nach Deutschland kam und
mit dem Schreiben begann. Esther Vilar lebte
unter anderem in Mnchen, heute wohnt sie als
Autorin in London
Das war meine Rettung
Mit ihrem Buch Der dressierte
Mann machte sich Esther Vilar
viele Feinde doch sie gab das
Schreiben nicht auf
unsere Freiheit loszuwerden. Wenn eine Liebe endet,
suchen wir die nchste, um uns darin aufzugeben.
Wir machen lieber andere fr uns verantwortlich.
ZM: Ganz aktuell sind diese Probleme aber inzwischen
nicht mehr.
EV: Ein Teil hat sich erledigt, seit mehr Frauen berufsttig
sind. Nur, unter diesen berufsttigen Frauen bin ich
noch keiner begegnet, die bereit wre, von ihrem Ge-
halt, wie das Mnner immer tun, ihren Partner und
ihre Kinder zu ernhren. Ein Leben lang. Da erwartet
man noch immer vom Mann 100 Prozent und von
Frauen fast nichts.
ZM: Alice Schwarzer hielt Sie fr eine Verrterin. Dabei
sahen Sie sich selbst als Feministin.
EV: Ich habe nie dafr gekmpft, dass die Frauen an den
Herd zurckkehren. Ich wollte Arbeitszeitmodelle
einfhren, die es beiden Geschlechtern erlauben, zu
arbeiten und Zeit zum Leben zu haben. Krzere Ar-
beitszeiten, aber Arbeit fr alle: Das wre fr beide
Seiten das Beste. Nur dass die Mnner, die darauf
dressiert worden sind, zu arbeiten, das nicht sehen.
Fr die ist es eine Katastrophe. Aber dann mssen sie
sich eben umgewhnen.
ZM: Sie gehen davon aus, dass die Arbeit ein Fluch ist,
Kinder aber ein Vergngen sind, whrend die Gesell-
schaft in der Arbeit den Quell der Sinnstiftung sieht.
EV: Na, Sie haben einen herrlichen Beruf, aber mchten
Sie da drauen als Busfahrer jeden Tag dieselbe Linie
sechsmal am Tag fahren? 80 Prozent der Arbeiten
sind nicht angenehm. Und da habe ich Mitgefhl der
Frauen fr die andere Seite vermisst.
ZM: Ihr Vater musste als deutscher Jude nach Buenos
Aires emigrieren. Nun nannte Alice Schwarzer Sie
wegen Ihrer Ansichten eine Faschistin.
EV: Alice Schwarzer wusste nicht, wie sie mich sonst atta-
ckieren konnte, da hat sie das Wort benutzt. Das war
ein Unglck auch fr sie selbst, nicht nur fr mich.
ZM: Sie haben das Thema dann aber sehr bald hinter sich
gelassen. Warum?
EV: Ich hatte alles gesagt und hatte den Eindruck, mich
zu wiederholen. Ich habe dann ganz andere Sachen
geschrieben, Romane, Novellen, Essays. ber
Dummheit, ber Religion. Neuerdings schreibe ich
fast nur Bhnenstcke. Gerade wurde mein Stck
Mr. & Mrs. Nobel in Wien uraufgefhrt.
ZM: Eigentlich waren Sie rztin. Wie wurden Sie ber-
haupt Schriftstellerin?
EV: Als rztin bekam ich 1960 ein DAAD-Stipendium
fr Deutschland, jeden Monat 300 Mark. Wenig,
aber ich musste ein Jahr lang nicht arbeiten. Das war
meine Rettung, denn ich hatte zum ersten Mal im
Leben Zeit zum Lesen. Danach war ich fr die Medi-
zin verdorben, ich wollte Schriftstellerin werden.
54_55 Rettung 01.indd 54 17.12.12 12:31
B
O
C
H
U
M
|
S
T
U
T
T
G
A
R
T
|
B
E
R
L
I
N
|
N
E
w
Y
O
R
k
w
w
w
.
J
A
N
-
K
A
T
H
.
c
o
m
F
r
o
m
r
u
s
s
i
a
w
i
t
h
L
o
v
e
55 Anz. Jan_Kath_Design 01.indd 55 18.12.12 10:58
56 Anz. PATEK_PHILIPPE 01.indd 56 17.12.12 12:08