Massage MASAJ CADA CUbathtub

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI DE FOLOSIRE

& USING INSTRUCTION

15001500760mm

Q333 INSTALLATION

FUNCTII: FUNCTION: Masaj "surf" (deferlarea Waterfall inlet Trasferable switch valurilor) Multi function sprinkler Robinet tip cascada Manual outlet Comutator transferabil Hydrodynamic adjust Pulverizator multifunctional Pneumatic switch Cold/Hot water adjust Ventil de golire Ajustare hidrodinamica Comutator pneumatic Ajustare apa rece/ calda
Surf massage

PREFATA

PREFACE

We appreciate Va multumim cayour selection for your using our massage bathtub productions of our ati ales aceasta cada cuintroduction in details company.Please read this masaj! to m ake s ure t hat y ou cu atentie detaliile din aceasta nd e ffectively, Va rugam sa cititi c an u se o ur p roductions s afely a brosura pentru noticing following issues: a fi siguri ca veti folosi produsul eficient si in siguranta. 1)The qualified maintenance service is always available. Considering your interest, please fill out the warranty sheet carefully. If any other kind of service is required, you can connect to the distributor or us. 2)The damage or failure that is caused by incorrect voluntary installation or improper usage is out of our liability. 3)Accompany to our original components for utilization results perfection.

INTRETINEREA INSTRUCTION MAINTENANCE CAZII

1.Do not use acetone, ammonia and organic solvent, clean detergent lichid -Nu folositi acetona, solventi organici, curatati cada folosind un the bathroom with liquid detergent and soft cloth. Do not use formate and methanal-include si o carpa moale. Nu folositi compound. sanitizing produse sanitare care au in componenta lor metanol. -Nu expuneti cada la soare sau la inghet. 2.Prevent it from exposure and frost. -Urmele de abraziune de pe cada pot fi indepartate frecand locul cu glaspapir 3.Abrasion and 1200, apoi folositi nr. can be removed, sand that place rezistent la apa nr. burn on the surface 2000. Polishati suprafata cu o carpawith moale waterproof abrasive paper, then use No.1200si cu pasta pentru polishare (lustruire) No.2000, after that, polish it with -Intretinerea partilor metalice: nu soft cloth and polishing paste. folositi carpe aspre, ci o flanela. -Intretinerea cazii: Dati pe suprafata zgariata cu glaspapir nr. 2000 (rezistent la 4.Plated components maintenance: apa), apoi dati cu pasta pentru polisharedo not use dinti. Lacloth, wipe with sau pasta de rough sfarsit, stergeti cu o flanela. flannelette. -Nu atingeti cada cu obiecte ascutite!

SAFETY INSTRUCTION Instructiuni de siguranta:

autorizat pentru a realiza toate conexiunile necesare in deplina siguranta. 2.Make sure ca the power supply meets electrica sa intruneasca toate criteriile 2. Asigurati-va thatalimentarea la curentulthe national security criteria, the voltage and securitate nationala, caproducts si frecventa the fie potrivite produselor P3). Our de frequency fit for our voltajul (resorts to sa electric parameter on production must be installed with electricity leakproof switch, overcurrent and overload noastre (parametrii electrici apar in pag. 3). fuse, to ensure the effectivenessfie instalat folosind un intrerupator rezistent la Produsul nostru trebuie sa of those equipments. umezeala, siguranta fuzibila (curentwire suprasarcina) pentru ca master and control 3.Do not cut down any connection de and disassemble the bus eficacitatea lui panel when the bathroom is working (no components of the bus master and control panel sa fie asigurata. canNU dezasamblatiby users); otherwise, nici canalul de transmisie, on any related 3. be disassembled panoul de control si our company will not take altfel liability este nula. Aceste componente pot fi dezasamblate numai shock or other garantia for the production failure, electricity leak or electric in fabrica. incident. interventie asupra componentelor o faceti pe propria raspundere si noi Orice nu ne asumam organic solvent: acetone, ammonia socuri electrice sau vreun chemical, 4.Avoid the nicio vina in caz de defectiuni, and gasoline, strong acid alt etc. They de acest fel. incident can erode acrylics parts and electroplated components. 4. Evitati solventii organici: acetona,not to be stowed below cargo, chimici etc., ei do 5.Keep upright, not to be tipped, amoniacul, benzina, acizii acid with care, pot crush, vibrate si alte componente. eroda acrilul and crash. not 5. Pastrati cada in pozitie dreapta, nu o aplecati, nu o striviti, nu o miscati dupa 6.If you do not use it, keep breezy and dry, no perishable gas, no electricity and fixare si nu o distrugeti cu obiecte contondente. water. 6. Daca nu o folositi, tineti-o intr-un loc aerisit si uscat, fara electricitate sau apa 7.Forbid non-professionals from installing. Professional can solve the quality in ea. problems. 7. Nu permiteti persoanelor neautorizate sa va instaleze cada! 8.Test the electricity leakproof equipment before using. 8. Testati ca, inaintea instalarii, echipamentul sa fie rezistent la apa. 9. Nu prelungiti firul. privately. Motor with more than one square millimeter's copper 9.Do not extend wire 10. can be connected foloseasca wire Copiii trebuie sato the earth. aceasta cada sub supravegherea stricta a parintilor. using it must under the supervision of their parents. 10.Child
1.Only qualified professionals or appointed NUMAI personalului calificat si 1. Bransarea la curentul electric este permisaby distributors are allowed to do the electric security adjustment.

5.Tub maintenance: sand the abrasion with No.2000 waterproof abrasive paper, spread on polishing paste or toothpaste, then polish with flannelette.

PROBLEME CE POT APAREA:

CAZ CAUZA 1.Alimentarea electrica nu a fost bine efectuata,contact imperfect.2 Rotorul pompei de apa e blocat de mizerie.3.Nu ati apasat butonul pt. scurgere.4. Teava de aer nu e conectata la comutatorul de aer sau exista o pierdere de aer. 5.Contactul electric e deconectat sau nu intra suficient curent electric.
1.Voltajul are valori anormale. 2.Comutatorul de reglare nu e pornit/ e stricat. 3.Sistemul de recirculare e blocat.
INDEPARTAREA CAUZEI

Pompa de apa nu mai functioneaza

1.Conectati la curent electric. 2.Curatati rotorul. 3.Conectati comutatorul pompei. 4.Reparati/schimbati pompa. Legati teava de comutatorul de pornire.

INSTALLATION PREPARATION
1)Confirm the place equipped with water resource, electricity and sewer pipe. We recommend the addition of triangle valve to facility the maintenance. Use AC220V/50Hz current strength. Consult the electric parameter. Make sure the dewatering valve outlet fits the sewer pipe. 2)We apply to integrated assemble technology, each component is tested before outgoing. Please check the specification, size and location before using. 3)Please check the integrity of components. Inform our company if any problem happens.

Intensitatea masajului nu poate fi reglata

1.Verificati voltajul. 2.Verificati/ schimbati comutatorul. 3.Curatati sistemul de recirculare.

Exista scurgeri la teava de apa

1.Nu s-a facut bine izolatia tevii. 2.Surubul nu e bine rasucit. 3.Conexiunea nu e bine facuta.

1. Izolati din nou. 2. Strangeti mai bine surubul. 3. Refaceti conexiunea.

Make sure the installation place can shoulder adequate strength. The overall weight accounts for bathtub, water and the user.

1~2 Q333

ILUSTRARE SCHEMATICA SCHEMATIC ILLUSTRATION

Prezentarea PANEL comanda: CONTROL panoului de INTRODUCTION

PARAMETRI TEHNICI 2Te ch nique Parameter

Water Ajustarea pressure massage intensitatii adjust hidromasajului

Panou de control Control panel

Multifunctional sprinkle Pulverizator multifunctional

Valva de comutare Switch valves Comutator apawater switch Cold/Hot rece/calda

LISTA CU SETAREA PARAMETRILOR DIN SISTEM System par ameter setting list
Timp e Tim Implicit lt D efau Zgomot VOL

Robinet cascada Waterfall inlet

Pillow

Temperatura Tempe ratur e

Implicit lt D efau

30 C- 5 0 C 4 5 C 1-19 CH
87.0-108.0MHz

Tetiera

0 -16d b

Memorie canale o Sav e Re di

BoxaSpeaker

Implicit Def ault

8d b

Rad io F requ ency Frecventa radio

Working SI CARACTERISTICI CONDITII conditions and characteristics

Nominal de tensiune Rated voltage
Withstand Voltage Voltaj

AC220 V\110V 1250V\min >100M

Tensiune nominala

Frecventa rated frequency Putere Power rating Rata de rezistenta Waterproof Rate

Insulation Resistance Rezistenta de izolatie

50HZ\60HZ 3KW IPX4 Others Altele

CONFIGURATIA PARAMETRILOR DE INCARCARE Load configuration parameters

WATER AND ELECTRICITY SYSTEM INSTALLATION ILLUSTRATION SISTEMUL ELECTRIC

Load classification Clasificarea sarcinii

SI AL APEI. ILUSTRARE

Rated load voltage Rated load frequency Rated load nominala Nr. sarcina rating Frecventa de incarcare

Termostat Thermostat
Wter pump and Pompa de apawind pump

AC220V/110V AC220V/110V AC12V

50HZ/60HZ 50HZ/60HZ

Lumina subacvatica Underwater lamp

1KW 2KW 20W 8 10W

Sunet Sound

ANALIZA PROBLEMELOR 3Fault Analysis

Hot water pipe Electricity Alimentare supply electrica
m 0m 20
400 mm

15

00

00

15

Apa calda (connected

to red water pipe)

Probleme Troubles

Cauza principala default cause

Solutii Solutions

100 mm

250

Cold water pipe

Apa(connected to rece blue water pipe)

Display display Apare E0 peEO Display display Apare E1 pe E1

thermo probe open temperatura deschis

Circuit deschis al thermo probe open-circuit senzorului

Senzor de

Verificati daca nu cumvaprobe Check whether the termostatul e isotherms broken, spart sau ceva il blocheaza such as the mouse biting or inserted and good.
Verificati daca e destula apa incat ea sa water to reach the water level ajunga la nivelul senzorului at the probe.
Check whether there is enough

400mm
760 620

300mm

400 mm 300mm

Can not open Pompa de apa nu se the water pump, deschide,termostat thermostat
Nu porneste Can not open
Thermostat can Termostatul nu not heated incalzeste

Eroare in detectarea Water level detection fault nivelului apei

Curentul nu e Power is suficient not a normal

Check power supply whether normal, Verificati daca primiti suficient curent and insurance management whether electric sau daca nu e vreun scurt circuit burnt and so on.
Temperatura aleasa trebuie sa fie mai Setting temperature is greater than the ambient temperature mare decat cea a mediului ambient,in caz otherwise the heat will not work. contrar nu va incalzi.
7~8

SCURGEREA for drainage hole

The proper position

Setarea temperaturii e Temperature settings buna sau nu,pompa e are correct or not, the pumpis not open. inchisa

Q333

PANOUL PANEL INTRODUCTION CONTROL DE CONTROL DESCRIEREA escription 1F unct i o n DFUNCTIILOR

INSTALLATION ILLUSTRATION ILUSTRARE

1ON/OFF
Press the key Apasand pe in the state of power on, the backlight iar shine contrar-sistemul e inchis. sistemul se aprinde iar fundalul este luminat, is in caz on,othwise the power off,any buton din panou are un fundal luminos. Cand sistemul este pornit, ecranul devine albastru si Fiecare key on the the control pannel has semi-bright backlight.When the power on,the
prin intermediul display-ului cu LED-uri este the ambient temperature,press screen has blue and the LED display afisata temperatura mediului ambient. the key again Daca mai apasati butonul inca o data, toate functiile vor fi oprite.

ADJUST THE CAZII NIVELULUI LEVEL OF BOTTOM TUB FATA DE SOL

Move the tub to the right Pozitionati cada in locul dorit si place, adjust the nut of the fixati. ajustati piulita ca sa grounded screw to make its head even.
2.Adjust thepiulita pt. 2.Ajustati nut to fix the location.

AJUSTAREA

close down all the function.

2Underwater Lamp Lumina subacvatica

Apasa thpe key Press e

si each tim e stinge lumina subacvatica. in vei porni saucan switc h th e lig ht betw een on/o ff.

Imbinati tevile de apa rece si calda cu teava pt. masaj. Joint the cold-water pipe and hot-

fixare

water pipe to the massage tub relatively.

1.Adjust height of the 1.Ajustati inaltimea supporting foot.

piciorusului.

3Ozone Ozonizor
Apasand key Press th e pe Pompa Pump 4Windde aer Apasand pe key Press th e Pompa de apa 5Water Pump
vei porni sau vei opri ozonizorul. in each tim e can switc h ozone betw een on/o ff.

vei porni sau can switc h de d pump betw een on/o ff. in each tim evei opri pompawin aer.

Press th e key Apasand pe

in each tim e can switc h wate r pump betw een acoperawhenduzele) wate r vei porni sau inchide pompa de apa (numai cand apa on/o ff toate in fu ll The pump no outp utthecran va fi afisat y pompa nu are putere, pe e screen dis pla th e

When wate r le vel open,p ress Cand apesi comutatorul pt.nivelul apei,

pump ic ons islicareste,gThe wate r le vel switc h is nivelul apei,th e wate r pump Im media te butonul pompei blin kin cand inchizi comutatorul pentru clo sed atunci pompa de apa retugoli to th e wate r si pe ecran va aparea butonul y va rn apa din cada deple tio nscreen dis pla ic ons,t he ic ons stomai licaresc. iar restul iconitelor nu p blin kin g.

6Sound System Sistemul audio

Prress the key Apasa pe on the control panelsingura data, aprinde radio-ul prin din panoul de control o once timestart up the radio
MEM

functiontheva afisadisplay the frequencyinaceasta pozitie, tineti apasat acelasi iar afisajul digital LCD frecventa postului radio. Tot din the state of radiohold down the key is about half a secunda si then the cauta alte posturi radio, in mod buton timp de o fractiune de second veti putea implementation of the search will automatically upsiand downpressbutonul automat, mutand in sus in jos, apasa apoi the key
FM CD

MEM
TUN

pe panel or remote on panou sau pe

sau or

control once data si the radio aparea si disparea,blinkingpress the telecomanda o time, scrisul va frequency will asa ca, apasa pe
atunci inseamna ca acel canal a in salvat in mod automat, asa ca the butonul then automatically saved fostthe final channelpressapasapannel TUN

can search the channel up and downWhen scrisul este afisat stops blinking pentru a cauta canalul folosind butoanele sus si jos. Cand the frequency in continuu,
MEM

SigiliuHandle of avoiding pt. preaplin si overflow and urat impotriva mirosuluiodour

Valva de Drainage valve scurgere

twice de 2 ori twice the de 2 ori,

SCHITA PENTRU SKETCH INSTALLATION INSTALAREA TEVII DE SCURGERE OF DRAINAGE PIPE

Scrisul acelui canal apare si dispare, asa ca apasa Radio channel scintillationpress the

sau

or
TUN

can cauta un the channel si poti search alt canal folosind

Drainage scurgere a cazii Teava depipe of bathlub Drainage hole on in pamant Gaura scurgerii the ground

butoanele sus-jos. Canalele sunt numerotate de la 1-19. Daca apesi pe pannel up and downThe channel range is 0-19Press the butonul

system va permuta pe CDinput state LCD screen displays Cd sistemul switch to CD iar ecranul LCD va afisa functia actuala, de CD.
Ajustarea sunetului 7Volume Set

Insert the drainage pipe of the bathlub into the drainage hole on the ground,and seal it to avoid overflow and odour.

8A u t o-loc k k e y

In functia or CD statepress the Dinthe FMCD sau radio, apasand pe minus key to set the volume de tastele + sau -. Blocare automata

into permite sa va reglati volumul, folosindu-va va va VOL settingthen then plus or

FM CD

Atunci cand este pornit, daca nu se utilizeaza deloc when un system is turned onthe Control Panel does not operate in 1 minute timp de theminut, sistemul va bloca in mod system

automat aparatul, si il poti debloca apasand pe butonul automatically open the lock buttonPress the

timp seconds can for 3de 3 secunde. unlocking.

3~4

Q333

Priza Plug Socket Doza

Power Indicator supply Indicator Buton button curent electric Testingde testare Reset button Buton de resetare

2.AJUSTAREA INTENSITATII 2.ADJUSTMENT OF HIDROMASAJULUI

WATER-FORCE MASSAGE

3. UTILIZAREA VENTILULUI DE 3.UTILIZATION OF DEWATER GOLIRE VALVE

Rotate Rotiti manerul t h e in handle countersensul acelor de clockwise to open ceasornic pentru a the dewater valve; deschide shut it. otherwise, ventilul Whengolire si in sens de the water is higher than maximum invers daca vreti level, the surplus sa il inchideti. will split out Cand sewer pipe. throughapa va

40c m
Water intensitatii Reglareapressure massage adjust hidromasajului

Rustless Tije otel irons shelving inoxidabil Hold-down Surub de screw fixare Earth wire Impamantare interface Yellow green Galben earth wires

ILUSTRARE CONECTARE LA EARTH WIRE CONNECTION IMPAMANTARE ILLUSTRATION

verde fir impamantare

Limited to AC220V/50Hz current strength. AC220V/50Hz. into socket (avoid apasati Bagati in priza si water), Plunge the plug butonul de reset si becul se va press the electricity leakproof reset button, aprinde.Bagati de seama ca firul galben and then it is light. Notice that the yellow verdetwo wires attached to motor cu earth green care e atasat motorului e are wire, the short one should connect fie impamantarea, cel scurt trebuie sato the rustless la shelving, the other connect to conectatirontijele de otel inoxidabil, earthing conductor. celalalt la conductorul de impamantare. and

Intensitatea hidromasajului este controlata Water-force massage is controlled alternativ de forta by water cea a aerului. air alternatively apei si de force and Puteti regla acest lucru in mod automat sau or force. You can adjust it manually manual. Rotiti manerul sauthe knob or press automatically. Rotate apasati pe duza pentru nozzle to control water apa. the a controla puterea coloanei de column Pt. a porni motorul, va folositi de comutatorul strength. The starting of motor resorts de pornire (care se aprinde la atingere) si tot to light-contact switch, press it again pe el apasati pt. a-l inchide. to shut.

depasi nivelul maxim, ea va curge prin conducta de evacuare.

PREZENTAREA PANOULUI DE CONTROL CONTROL PANEL INTRODUCTION

4 5

Please make fiecare interface este bine clear out the Asigurati-va ca sure eachconexiune is sealed, izolata. Apoi tub water it, unblock the pump, pipe and nozzle completely. curatati cada si spalati-o cu apa, deblocati pompa, curatatu tevile si duzele.

Vol um VOLUM e

VO L+ VOL +

LCD L CD

POMPAp um p W i n d AER

OZONIZOR Ozone

Shut scurgerea de la store water, umpleti pump cu water Inchidetithe sewer pipe and comutator si open the cadawhenapa. has immersed all nozzles. After in care toate duzele sunt complet in Porniti pompa in momentulconfirming every function working, empty the Dupa move asigurati ca fiecare Spread e in regula, goliti apa.tub and ce vait to the right place. functie neutral gas-protective glass cement on the connection of the tub and wall, utilization is cada si puneti-o la locul ei.Fixati cada de perete si ea va fi gata de folosire dupa 24 ore (necesare uscarii adezivilor).

VOL

OPERATION INTRODUCTION INTRODUCERE

1. FOLOSIREA ROBINETILOR 1.UTILIZATION OF FAUCET
Switch valves

TUN

Follow the indicator on the switch rosie Urmariti directia de pe comutatorul B, culoareaB, red color indicates hot albastra pe indicates cold indica apa calda iar ceawater, bluecea rece, deci water, de manerul robinetului stanga or right miscandthrough turning handle leftsau dreaptato control temperatura apei. Comutatorul A veti ajustawater temperature. Switch A controls water force and pattern, up the handle to open, controleaza puterea apei; daca ridicati de maner turn the daca vreti generate efectul de cascada deschideti,handle to sa generatithe waterfall-like sau pentru o miscare de rotatie a apei. pattern or rotary pattern.

FM CD

HOT CALD COLD RECE

RADIO CAUTARE SEARCH SAV RADIO/ E SALVARE

VOLVOL-

F M/ CD FM/CD

R e m ot e Underwater PORNIT/ TELECO ON / OF F c o n tr ol BEC Light MANDAwn SUBACVA OPRIT w i n do TIC

Wate r APA POMPA pump

5~6

Q333