Sie sind auf Seite 1von 49

ICS 19.

100
Non-destructive testing Ultrasonic examination Part 5:
Characterization and sizing of discontinuities;
German version EN 583-5:2000
Essais non destructifs Contrle par ultrasons Partie 5:
Caractrisation et dimensionnement des discontinuits;
Version allemande EN 583-5:2000
DEUTSCHE NORM
EN 583-5
DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
Ref. Nr. DIN EN 583-5:2001-02
Preisgr. 17 Vertr.-Nr. 2317
{
Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.
Februar2001
Zerstrungsfreie Prfung
Ultraschallprfung
Teil 5: Beschreibung und Grenbestimmung von Inhomogenitten
Deutsche Fassung EN 583-5:2000
Fortsetzung 47SeitenEN
Die Europische Norm EN 583-5:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.
Nationales Vorwort
Diese Europische Norm wurde im Technischen Komitee CEN/TC 138 Zerstrungsfreie Prfung
unter intensiver deutscher Mitarbeit ausgearbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss
NMP 823 Ultraschallprfung des Normenausschusses Materialprfung (NMP) verantwortlich.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Leerseite
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
ICS19.100
EN 583-5
November 2000
Deutsche Fassung
Zentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 Brssel
EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG
European Committee for Standardization
Comit Europen de Normalisation
Zerstrungsfreie Prfung
Ultraschallprfung
Teil 5: Beschreibung und Grenbestimmung von Inhomogenitten
Non-destructive testing Ultrasonic
examination Part 5: Characterization and
sizing of discontinuities
Essais non destructifs Contrle par ultrasons
Partie 5: Caractrisation et dimensionnement
des discontinuits
Diese Europische Norm wurde vom CEN am 30. Juni 2000 angenommen.
Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedin-
gungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer
nationalen Norm zu geben ist.
Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.
Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine
Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch berset-
zung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
Status wie die offiziellen Fassungen.
CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,
Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portu-
gal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Knigreich.
2000 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 583-5:2000 D

A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 2
EN 583-5:2000
Inhalt
Seite
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Normative Verweisungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3 Grundstze fr die Beschreibung von Inhomogenitten . . . . . . . 4
3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Anforderungen an den Oberflchenzustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4 Impuls-Echo-Techniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.2 Ortung einer Inhomogenitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4.3 Orientierung der Inhomogenitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.4 Beurteilung von Mehrfachanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.5 Form einer Inhomogenitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.6 Maximale Echohhe einer Inhomogenitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.7 Gre der Inhomogenitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Durchschallungstechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2 Ortung einer Inhomogenitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.3 Bewertung von mehrfachen Inhomogenitten . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.4 Abfall der Amplitude des Durchschallungssignals . . . . . . . . . . . . . . 9
5.5 Bestimmung der Gre einer
Inhomogenitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
AnhangA (normativ)
Analyse von Mehrfachanzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AnhangB (normativ)
Techniken zur Klassifizierung der Form von Inhomogenitten . . . . . . . . 15
AnhangC (informativ)
Techniken zur Grenbestimmung mit maximaler Echohhe . . . . . . . . . . 24
AnhangD (normativ)
Techniken zur Grenbestimmung mit Prfkopfbewegung . . . . . . . . . . . 25
AnhangE (normativ)
Techniken zur Grenbestimmung unter Verwendung von
fokussierten Schallbndeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
AnhangF (normativ)
Mathematische Algorithmen zur Ermittlung der tatschlichen Gre
einer Inhomogenitt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
AnhangG (informativ)
Beispiele fr besondere Techniken zur Grenbestimmung . . . . . . . . . . 45
Anhang ZA (informativ)
Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen
oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 3
EN 583-5:2000
Vorwort
Diese Europische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC138 Zerstrungsfreie Prfung er-
arbeitet, mit dessen Sekretariat AFNOR betraut ist.
Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentli-
chung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2001, und etwaige entgegenstehende
nationale Normen mssen bis Mai 2001 zurckgezogen werden.
Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die
Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der
EG-Richtlinie(n).
Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieser Norm ist.
Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgen-
den Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:
Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg,
Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik
und das Vereinigte Knigreich.
Diese Norm besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel: Zerstrungsfreie Prfung
Ultraschallprfung
Teil 1: Allgemeine Grundstze.
Teil 2: Empfindlichkeits- und Entfernungsjustierung.
Teil 3: Durchschallungstechnik.
Teil 4: Prfung auf Inhomogenitten senkrecht zur Oberflche.
Teil 5: Beschreibung und Grenbestimmung von Inhomogenitten.
Teil 6: Beugungslaufzeittechnik, eine Technik zum Auffinden und Ausmessen von Inhomogenitten.
1 Anwendungsbereich
Diese Europische Norm legt die allgemeinen Grundstze und Techniken zur Beschreibung und Gren-
bestimmung von vorher nachgewiesenen Inhomogenitten fest, um ihre Bewertung im Vergleich zu den
gltigen Zulssigkeitskriterien sicherzustellen. Sie ist allgemein auf Inhomogenitten in den Werkstoffen
und fr die Anwendungen anwendbar, die in EN 583-1:1998 behandelt werden.
2 Normative Verweisungen
Diese Europische Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen
Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text
zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere
nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europischen Norm, falls sie durch
nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe
der in Bezug genommenen Publikation.
EN583-1:1998, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 1: Allgemeine Grundstze.
prEN583-2:2000, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 2: Empfindlichkeits- und
Entfernungsjustierung.
EN583-3, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 3: Durchschallungstechnik.
ENV583-6, Zerstrungsfreie Prfung Ultraschallprfung Teil 6: Beugungslaufzeittechnik, eine Technik
zum Auffinden und Ausmessen von Inhomogenitten.
EN 1713, Zerstrungsfreie Prfung von Schweiverbindungen Ultraschallprfung Charakterisierung
von Anzeigen in Schweinhten.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 4
EN 583-5:2000
3 Grundstze fr die Beschreibung von Inhomogenitten
3.1 Allgemeines
Die Beschreibung einer Inhomogenitt besteht in der Bestimmung der Merkmale, die zu deren Bewertung
in Bezug auf bekannte Zulssigkeitskriterien erforderlich sind. Die Beschreibung einer Inhomogenitt
kann die folgenden Punkte umfassen:
a) Bestimmung der Ultraschalldaten (Echohhe, Laufzeit);
b) Bestimmung ihrer Grundform und Orientierung;
c) Grenbestimmung, die folgendermaen durchgefhrt werden darf:
i) Messung einer oder mehrerer Abmessungen (oder Flche/Volumen) innerhalb der verfahrens-
bedingten Grenzen; oder
ii) Messung von festgelegten Parametern, z.B. der Echohhe, wenn angenommen wird, dass sie fr
ihre physikalische Gre reprsentativ sind;
d) Ortung, z.B. die Nhe zur Oberflche oder zu weiteren Inhomogenitten;
e) Bestimmung von weiteren Parametern oder charakteristischen Kennwerten, die fr eine vollstndige
Bewertung notwendig sein knnen;
f) Beurteilung der wahrscheinlichen Beschaffenheit, z.B. Riss oder Einschluss, wenn dies durch ausrei-
chende metallurgische Kenntnisse ber den Prfgegenstand und seine Herstellung ermglicht wird.
Wenn die Untersuchung eines Gegenstandes nach den Grundstzen von EN 583-1 ausreichende Angaben
zur Inhomogenitt fr deren Bewertung in Bezug auf die anzuwendenden Zulssigkeitskriterien liefert, ist
keine weitere Beschreibung notwendig.
Die zur Beschreibung angewendeten Techniken mssen in Verbindung mit den anzuwendenden
Zulssigkeitskriterien festgelegt werden.
3.2 Anforderungen an den Oberflchenzustand
Die Oberflchenbeschaffenheit und Rauigkeit mssen so sein, dass sie die Grenbestimmung der
Inhomogenitten mit der gewnschten Genauigkeit erlauben. Im Allgemeinen werden die Ergebnisse
umso genauer, je glatter und ebener die Oberflche ist.
Fr die meisten praktischen Belange werden eine Oberflchenrauigkeit von R
a
= 6,3m fr bearbeitete
Oberflchen und von R
a
= 12,5m fr sandgestrahlte Oberflchen empfohlen.
Der Zwischenraum zwischen Prfkopf und der Oberflche sollte 0,5 mm nicht berschreiten.
Die oben angegebenen Oberflchenanforderungen sollten blicherweise auf die Bereiche eingeschrnkt
sein, von denen aus eine Grenbestimmung durchzufhren ist, da sie fr den Nachweis von
Inhomogenitten im Allgemeinen nicht notwendig sind.
Das Verfahren der Oberflchenvorbereitung darf nicht eine Oberflche erzeugen, die ein hohes
Oberflchenrauschen liefert.
4 Impuls-Echo-Techniken
4.1 Allgemeines
Die hauptschlichen Ultraschallmerkmale einer Inhomogenitt, die am hufigsten zur Bewertung durch
Impuls-Echo-Techniken herangezogen werden, sind in 4.2 bis einschlielich 4.7 beschrieben.
Die zu bestimmenden Merkmale mssen in den anzuwendenden Normen oder in mageblichen Vertrags-
dokumenten festgelegt sein, und sie mssen die Anforderungen von 10.1 in EN 583-1:1998 erfllen.
4.2 Ortung einer Inhomogenitt
Die Ortung einer Inhomogenitt wird als Bestimmung ihrer Lage im Innern eines Gegenstandes bezglich
eines vereinbarten Systems von Bezugskoordinaten definiert.
Sie muss in Bezug auf einen oder mehrere Lagefestpunkt(e) aus der Kenntnis von Schallaustrittspunkt und
Einschallwinkel des Prfkopfes und Messung der Prfkopfposition und des Schallweges bestimmt wer-
den, bei der die maximale Echohhe beobachtet wird.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 5
EN 583-5:2000
In Abhngigkeit von der Geometrie des Prfgegenstandes und der Art der Inhomogenitt kann es erfor-
derlich sein, die Lage der Inhomogenitt aus einer weiteren Richtung oder unter einem anderen Prfwinkel
zu besttigen, um sicherzustellen, dass das Echo nicht z.B. durch eine geometriebedingte Wellenum-
wandlung ausgelst wird.
4.3 Orientierung der Inhomogenitt
Die Orientierung einer Inhomogenitt wird als die Richtung oder Ebene festgelegt, in der die Haupt-
achse(n) der Inhomogenitt hinsichtlich der Bezugsebene auf dem Prfgegenstand liegt/liegen.
Die Orientierung kann durch geometrische Rekonstruktion analog zu der fr die Ortung beschriebenen
bestimmt werden, mit dem Unterschied, dass im Allgemeinen mehr Einschallwinkel und/oder Prf-
richtungen als bei einer einfachen Ortung erforderlich sind.
Die Orientierung kann auch durch Feststellung der Prfrichtung bestimmt werden, bei der die maximale
Echohhe erzielt wird.
Bei vielen Anwendungen ist keine genaue Bestimmung der rumlichen Orientierung der Inhomogenitt,
sondern nur die Bestimmung der signifikanten Projektion der Inhomogenitt in eine oder mehrere festge-
legte Ebene(n) und/oder Querschnitt(e) erforderlich.
4.4 Beurteilung von Mehrfachanzeigen
Das Verfahren zur Unterscheidung zwischen einzelnen und mehrfachen Inhomogenitten kann entweder
auf qualitativen oder quantitativen Kriterien beruhen.
Die qualitative Bestimmung besteht in der Beobachtung der Vernderungen von Ultraschallanzeigen, um
festzustellen, ob derartige Anzeigen einer oder mehreren getrennten Inhomogenitten entsprechen oder
ob dies nicht der Fall ist. Bild1 zeigt typische Beispiele fr eine Gruppe von Inhomogenitten in einem
Schmiede- oder Gussstck.
Wenn maximal zulssige Abmessungen als Zulssigkeitskriterien angegeben sind, mssen quantitative
Messungen durchgefhrt werden, um zu bestimmen, ob jede einzelne Inhomogenitt individuell zu bewer-
ten ist, oder ob vorgegebene Regeln anzuwenden sind, die die Bewertung der Gruppe von
Inhomogenitten als Ganzes festlegen.
Derartige Regeln drfen auf der Hufung einzelner Inhomogenitten innerhalb der Gruppe basieren und
werden als Summenwerte ihrer Lngen, Flchen oder Volumina in Bezug auf die Gesamtlnge, -flche
oder das Gesamtvolumen der Gruppe angegeben. Alternativ dazu drfen die Regeln den Mindestabstand
zwischen einzelnen Inhomogenitten festlegen, hufig als Verhltnis der Abmessungen der benachbarten
Inhomogenitten.
Wenn eine genauere Charakterisierung einer Gruppe von Anzeigen erforderlich ist, darf versucht werden
herauszufinden, ob die Echos von einer Reihe eng benachbarter, aber getrennter Inhomogenitten oder
von einer einzelnen stetigen Inhomogenitt mit einer Anzahl von getrennten Reflexionsflchen ausgelst
werden, wobei die im AnhangA beschriebenen Techniken anzuwenden sind.
4.5 Form einer Inhomogenitt
4.5.1 Einfache Klassifizierung
Es gibt eine begrenzte Anzahl von Reflektorgrundformen, die durch Ultraschallprfung festgelegt werden
kann. In vielen Fllen erfordert die Bewertung nach den anzuwendenden Zulssigkeitskriterien nur eine
relativ einfache Klassifizierung, die in Anhang B, Abschnitt B.1, beschrieben ist. Danach wird die Inhomo-
genitt folgenderweise klassifiziert:
1) punktfrmig, d.h. ohne signifikante/messbare Ausdehnung in jeder beliebigen Richtung;
2) langgestreckt, d.h. mit signifikanter/messbarer Ausdehnung in nur einer Richtung;
3) komplex, d.h. mit signifikanter/messbarer Ausdehnung in mehr als einer Richtung.
Falls erforderlich, darf diese Klassifizierung weiter unterteilt werden in:
a) flchig (zweidimensional), d.h. mit signifikanter Ausdehnung in nur zwei Richtungen, und
b) dreidimensional, d.h. mit signifikanter Ausdehnung in drei Richtungen.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 6
EN 583-5:2000
In Abhngigkeit von den Anforderungen der Abnahmenorm drfen entweder:
a) getrennte Zulssigkeitskriterien fr jede der vorausgehend genannten Klassifizierungen gelten, oder
b) die Inhomogenitt wird, ungeachtet ihrer punktfrmigen, langgestreckten oder komplexen Konfigura-
tion, in einen oder mehrere vorher festgelegte Schnitte projiziert, und jede Projektion wird in herkmm-
licher Weise als rissartige flchige Inhomogenitt behandelt.
Die einfache Klassifizierung beschrnkt sich blicherweise auf die Anwendung von den Prfkpfen und
Prftechniken, die im Prfverfahren festgelegt sind. Zustzliche Prfkpfe drfen nur nach Vereinbarung
eingesetzt werden.
4.5.2 Detaillierte Klassifizierung
Um die in den Zulssigkeitskriterien festgelegten Fehlerarten richtig zu bestimmen, oder um die
Gebrauchstauglichkeit zutreffend zu beurteilen, kann es erforderlich sein, eine detailliertere Bewertung
der Form der Inhomogenitt vorzunehmen.
Hinweise zu den Techniken fr eine detailliertere Klassifizierung sind in Anhang B, Abschnitt B.2, enthal-
ten. Dabei kann der Einsatz weiterer Prfkpfe und -richtungen ber die im Prfverfahren fr den Nach-
weis von Inhomogenitten festgelegten hinaus erforderlich sein. Dies kann durch die Anwendung der in
den Anhngen E, F und G beschriebenen Zusatzverfahren untersttzt werden.
Die Klassifizierung der Form der Inhomogenitt wird auf die Bestimmung der Formen der Inhomogenitt
begrenzt, die zur Bewertung einer Inhomogenitt entsprechend der Zulssigkeitskriterien oder anderen
Anforderungen notwendig ist. Die Gltigkeit einer derartigen Klassifizierung sollte fr die spezielle Anwen-
dung nachgewiesen werden, z.B. fr die Werkstoffe und Konfiguration des Prfgegenstandes, das
Untersuchungsverfahren, die Art der Gerte und der Prfkpfe.
4.6 Maximale Echohhe einer Inhomogenitt
Die maximale Hhe des von einer Inhomogenitt erzeugten Echos hngt von ihrer Gre, Form und
Orientierung ab. Sie wird durch Vergleich mit einer gegebenen Bezugshhe nach den in EN 583-2 be-
schriebenen Methoden gemessen.
In Abhngigkeit vom Zweck und den Zulssigkeitskriterien kann die maximale Echohhe:
a) direkt mit einem Bezugswert verglichen werden, der in der Abnahmenorm enthalten ist;
b) eingesetzt werden, um die Ersatzgre einer Inhomogenitt durch Vergleich mit dem Echo von einem
Bezugsreflektor beim selben Schallweg im untersuchten Werkstoff oder in einem Vergleichskrper mit
identischen akustischen Eigenschaften zu bestimmen, wie in 4.7.2 beschrieben;
c) bei den Techniken zur Grenbestimmung mit Prfkopfbewegung eingesetzt werden, die auf einem
festgelegten Abfall von der maximalen Echohhe (z.B. 6 dB) basieren, wie in 4.7.3 beschrieben.
4.7 Gre der Inhomogenitt
4.7.1 Allgemeines
Die Bestimmung der Gre einer Inhomogenitt besteht in der Bestimmung von einer oder mehreren in
festgelegte Richtungen und/oder Schnitte projizierten Abmessungen/Flchen der Inhomogenitt. Eine
kurze Beschreibung dieser Techniken ist in Anhang F, weitere Einzelheiten in EN 583-2 enthalten.
4.7.2 Techniken mit maximaler Echohhe
Diese Techniken basieren auf einem Vergleich der von einer Inhomogenitt erzeugten maximalen Echo-
hhe mit der Echohhe von einem Vergleichsreflektor im selben Schallweg.
Sie sind nur sinnvoll, wenn:
a) Form und Orientierung der Inhomogenitt eine Reflexion begnstigen; daher ist es notwendig, Echo-
hhenmessungen in mehreren Richtungen oder mit mehreren Winkeln durchzufhren, wenn Form und
Orientierung nicht bereits bekannt sind;
b) die Abmessungen der Inhomogenitt senkrecht zur akustischen Achse geringer als die Schallbndel-
breite in einer oder beiden Richtungen sind;
c) Grundform und -orientierung des Vergleichsreflektors denen der zu bewertenden Inhomogenitt hn-
lich sind.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 7
EN 583-5:2000
Der Vergleichsreflektor darf entweder ein Kreisscheibenreflektor, z.B. eine Flachbodenbohrung, oder ein
langgestreckter Reflektor, z.B. eine Querbohrung oder Nut, sein.
Inhomogenitten, deren Gre bestimmt wird, drfen wie folgt unterteilt werden:
a) Inhomogenitten, deren Reflexionsflche in jeder beliebigen Richtung kleinere Abmessungen als die
Schallbndelbreite aufweist;
b) Inhomogenitten, deren Reflexionsflche eine schmale, langgestreckte Form aufweist, d.h. eine Lnge
ist grer und eine Abmessung quer dazu ist kleiner als die Schallbndelbreite.
Wenn Inhomogenitten a) entsprechen, wird angenommen, dass die Projektion der Flche der Inhomo-
genitt senkrecht zur akustischen Achse der Flche eines Kreisscheibenreflektors senkrecht zur akusti-
schen Achse gleicht, der bei identischem Schallweg ein Echo mit derselben maximalen Hhe ergibt.
Bei Inhomogenitten, die b) entsprechen, haben die Vergleichsreflektoren im Allgemeinen eine lang-
gestreckte Form quer zur akustischen Achse und weisen einen festgelegten Querschnitt auf. Derartige
Reflektoren knnen Nuten mit rechteckigem, U-frmigem oder V-frmigem Querschnitt oder
zylinderfrmige Bohrungen usw. sein.
4.7.3 Techniken zur Grenbestimmung mit Prfkopfbewegung
Beim Einsatz eines Winkelprfkopfes werden im Allgemeinen die folgenden Abmessungen bestimmt:
a) Abmessungl in einer Richtung parallel zur Ebene der Prfflche, durch seitliche Bewegung des Prf-
kopfes bestimmt (siehe Bild2);
b) Abmessungh in einer Richtung senkrecht zur Ebene der Prfflche, durch Querbewegung des Prf-
kopfes bestimmt (siehe Bild2).
Beim Einsatz eines Senkrechtprfkopfes werden im Allgemeinen die Abmessungen l
1
und l
2
parallel zur
Ebene der Prfflche durch Bewegung des Prfkopfes in zwei zueinander senkrechten Richtungen be-
stimmt (siehe Bild 3).
Die Techniken werden wie folgt in drei Kategorien unterteilt:
1) Techniken mit fester Amplitudenhhe, bei denen angenommen wird, dass die Enden einer Inhomoge-
nitt den dargestellten Positionen entsprechen, bei denen die Echohhe unter eine vereinbarte
Bewertungshhe abfllt;
2) Techniken, bei denen angenommen wird, dass die Rnder der Inhomogenitt den dargestellten Po-
sitionen entsprechen, bei denen die Echohhe an jedem beliebigen Ort entlang der Inhomogenitt um
eine vereinbarte dB-Anzahl abgefallen ist. Die Rnder der Inhomogenitt drfen entlang der akusti-
schen Achse oder eines festgelegten Randstrahls aufgezeichnet werden;
3) Techniken mit dem Ziel, die Lage der einzelnen Echos von den Enden der Inhomogenitt oder von
reflektierenden Flchen in unmittelbarer Nhe der Rnder zu ermitteln.
Die hauptschlichen Techniken zur Grenbestimmung mit Prfkopfbewegung sind im AnhangD be-
schrieben.
4.7.4 Auswahl von Techniken zur Grenbestimmung
Die Auswahl der Technik/der Techniken zur Grenbestimmung hngt von der speziellen Anwendung und
der Produktart sowie von der Gre und Beschaffenheit der Inhomogenitt ab. Es gelten folgende allge-
meine Regeln:
a) Techniken mit maximaler Echohhe (siehe 4.7.2) drfen nur angewendet werden, wenn die zu
bestimmende Abmessung kleiner als die Halbwertsbreite des Schallbndels ist;
b) Techniken mit fester Amplitudenhhe (siehe 4.7.3(1)) drfen bei Inhomogenitten beliebiger Abmes-
sung angewendet werden; da die gemessene Gre jedoch ein willkrlicher Wert ist, der von der
jeweils gewhlten Amplitudenhhe abhngt, sollten diese Techniken nur dann angewendet werden,
wenn dies in der Abnahmenorm ausdrcklich gefordert wird;
c) Techniken auf der Basis einer Prfkopfbewegung bei einem festgelegten dB-Abfall unter die maximale
Echohhe der Inhomogenitt (siehe 4.7.3(2)) drfen nur eingesetzt werden, wenn die bestimmte Ab-
messung grer als die Schallbndelbreite bei gleichem dB-Abfall ist. Wenn diese Bedingung nicht
erfllt ist, muss angenommen werden, dass die Inhomogenitt so gro wie die vorhandene Bndel-
breite ist;
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 8
EN 583-5:2000
d) Techniken auf der Grundlage der Lagebestimmung der einzelnen Rnder einer Inhomogenitt (siehe
3.7.3(3)) knnen nur angewendet werden, wenn die Ultraschallanzeige von einer Inhomogenitt zwei
oder mehr auflsbare Echomaxima aufweist;
e) wenn die zu bestimmende Abmessung mit mehr als einem der in 4.7.3 aufgefhrten Techniken gemes-
sen wird, ist der Wert als richtig anzunehmen, der mit der Technik gemessen wurde, deren Zuverls-
sigkeit und Genauigkeit nachweislich am besten sind. Anderenfalls ist der grte Messwert anzuneh-
men.
4.7.5 Techniken zur Grenbestimmung mit Schallbndelfokussierung
Wenn zur Grenbestimmung fokussierende Prfkpfe eingesetzt werden, knnen die in 4.7.2 und 4.7.3
beschriebenen Techniken ebenfalls angewendet werden, vorausgesetzt, die Inhomogenitt liegt im
Fokusbereich des Schallbndels. Allgemein gelten die in 4.7.4 angegebenen Regeln auch fr fokussie-
rende Prfkpfe.
Wenn eine Grenbestimmung mit hherer Genauigkeit erforderlich ist, kann eine weitere Technik einge-
setzt werden, die auf der Herstellung einer Reihe von C-Bildern der Inhomogenitt beruht.
Diese werden durch eine iterative Technik aufgezeichnet, bei der die einzelnen Schritte um jeweils 6 dB
vermindert werden, beginnend mit einer Ausgangsdarstellung, die einem Abfall um 6 dB von der maxi-
malen Hhe des Echos von der Inhomogenitt entspricht, bis hin zu dem Schritt, bei dem die Vernderung
der Aufzeichnung, die einem 6-dB-Schritt entspricht, kleiner oder gleich der 6-dB-Halbwertsbreite des
Ultraschallbndels ist.
Diese iterative Technik kann prinzipiell sowohl bei fokussierten als auch bei unfokussierten Schallbndeln
eingesetzt werden. Wenn jedoch eine hohe Genauigkeit gefordert wird, ist sie besonders fr den Einsatz
bei fokussierten Schallbndeln geeignet. Die Technik wird im AnhangE im Einzelnen erlutert.
4.7.6 Anwendung mathematischer Algorithmen zur Grenbestimmung
Der hauptschliche Zweck der in 4.7.2 und 4.7.3 beschriebenen Techniken zur Grenbestimmung ist es,
die gemessene Gre mit den als maximal zulssigen Abmessungen (oder Flchen/Volumina) angege-
benen Zulssigkeitsgrenzen zu vergleichen.
Wenn eine hhere Genauigkeit erforderlich ist, um die tatschliche Gre einer Inhomogenitt besser
abschtzen zu knnen, jedoch nur Daten der in 4.7.2 und 4.7.3 beschriebenen Techniken verfgbar sind,
knnen mathematische Algorithmen hilfreich sein.
AnhangF veranschaulicht detailliert die Algorithmen zur Bestimmung der tatschlichen Gre von
Inhomogenitten, die grer oder kleiner als der Durchmesser des Schallbndels sind.
4.7.7 Zusatztechniken zur Grenbestimmung
Zusatztechniken zur Grenbestimmung ergnzen die in 4.7.2 bis 4.7.6 beschriebenen, und sie drfen bei
besonderen Anwendungen eingesetzt werden, bei denen ein hherer Zuverlssigkeits- und Genauigkeits-
grad gefordert wird.
Falls erforderlich, sind Zuverlssigkeit und Genauigkeit einer besonderen Technik, die zur Einhaltung
festgelegter Zulssigkeitskriterien angewendet wird, fr eine identische Konfiguration und Art des Werk-
stoffs unter Einsatz desselben Prfverfahrens, derselben Gerteart und derselben Prfkpfe nachzuwei-
sen.
Die folgende Auflistung von besonderen Techniken erhebt infolge ihrer groen Vielfalt und stndigen
Weiterentwicklung keinen Anspruch auf Vollstndigkeit. Die hier beschriebenen Techniken werden am
hufigsten angewendet, und ihre Anwendung ist in ausreichendem Mae nachgewiesen.
a) Technik mit Beugung an Rissspitzen
Diese Techniken knnen zum Nachweis der flchigen Beschaffenheit einer Inhomogenitt (falls dies
der Fall ist) und zur Grenbestimmung der Querabmessung (h von Bild2) einer flchigen Inhomo-
genitt herangezogen werden. Sie basieren auf dem Nachweis und der Ortung von den Echos, die an
den Rndern der Inhomogenitt gebeugt werden.
b) Technik mit Wellenumwandlung
Soweit anwendbar, knnen diese Techniken zum Nachweis und zur Beschreibung von flchigen
Inhomogenitten eingesetzt werden. Unter Nutzung der Wellenumwandlung wird ein zustzliches
Schallbndel mit einem anderen Reflexionswinkel und anderer Schallgeschwindigkeit erzeugt, wenn
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 9
EN 583-5:2000
die Ebene der Inhomogenitt schrg zum einfallenden Bndel liegt. In bestimmten Fllen knnen diese
Techniken auerdem zur Grenbestimmung eingesetzt werden, hierfr werden jedoch besondere
Vergleichskrper bentigt, die reprsentativ fr den Prfgegenstand sind und flchige Reflektoren
unterschiedlicher Gre enthalten.
c) Weitere Zusatztechniken
Weitere Beispiele fr Techniken zur Bestimmung der Gre von voluminsen und flchigen
Inhomogenitten sind:
akustische Holographie;
akustische Tomographie;
Techniken mit vernderlichem Einschallwinkel;
Techniken mit synthetischer Aperturfokussierung (SAFT);
Rekonstruktion von sektorweisen B-Bildern.
Grundstze und hauptschliche Charakteristika der SAFT-Technik sind in Anhang G, Abschnitt G.2 be-
schrieben.
5 Durchschallungstechnik
5.1 Allgemeines
Die allgemeinen Grundstze und die Anforderungen an die Durchschallungstechnik sind in EN 583-3
angegeben. Die folgenden Abschnitte beschreiben einige der Parameter der Durchschallungssignale, die
entweder einzeln oder kombiniert zur Bewertung einer Inhomogenitt mit Hilfe dieser Technik herange-
zogen werden drfen.
5.2 Ortung einer Inhomogenitt
Bei der Anwendung von Senkrechtprfkpfen wird die Ortung einer Inhomogenitt als Ort auf der Ober-
flche des Gegenstandes verstanden, an dem, bezogen auf ein zweidimensionales Koordinatensystem,
die grte Abnahme der Durchschallungsamplitude beobachtet wird.
Wenn es machbar ist, Schallbndel in zwei unterschiedlichen Richtungen durch den zu untersuchenden
Bereich zu lenken, beispielsweise durch paarweisen Einsatz von Winkelprfkpfen, wie im Bild4 darge-
stellt, kann der Ort der Inhomogenitt dreidimensional bestimmt werden.
5.3 Bewertung von mehrfachen Inhomogenitten
Ob eine Inhomogenitt unterbrochen ist, sollte zuerst qualitativ durch Beobachtung der Vernderung der
Amplitude des Durchschallungssignals beim Abtasten der betreffenden Bereiche bestimmt werden.
Bleibt die Amplitude des Durchschallungssignals hinreichend konstant, so kann die Inhomogenitt als
zusammenhngend klassifiziert und als solche anhand der Zulssigkeitskriterien bewertet werden.
Umgekehrt darf die Inhomogenitt, wenn die Amplitude des Durchschallungssignals deutliche Maxima
und Minima aufweist, als unterbrochen klassifiziert werden. In diesem Fall muss quantitativ bestimmt
werden, ob die Hufung von diskreten Inhomogenitten innerhalb des betreffenden Bereiches ausrei-
chend hoch ist, um die durch die Zulssigkeitskriterien auferlegten Gren-/Flchen-Einschrnkungen
anwenden zu knnen.
Die Hufung von Inhomogenitten innerhalb des betreffenden Bereiches darf beispielsweise durch fol-
gende Verhltnisse ausgedrckt werden:
a) Verhltnis zwischen den Abmessungen (oder der Flche) einzelner Inhomogenitten und dem zwi-
schen ihnen liegenden Abstand;
b) Verhltnis zwischen der gesamten Lnge von Inhomogenitten und einer gegebenen Gesamtlnge und
c) Verhltnis zwischen der gesamten Flche einzelner Inhomogenitten und einer gegebenen Gesamt-
flche.
5.4 Abfall der Amplitude des Durchschallungssignals
Dieser Parameter wird immer dann bercksichtigt, wenn die Signalamplitude unter die festgelegte
Beobachtungsschwelle abfllt.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 10
EN 583-5:2000
Bei vollstndigem Verlust des Durchschallungssignals sollten die Grenzen des Bereiches auf der Prf-
flche, in dem dies aufgetreten ist, bestimmt werden.
Bei nur teilweisem Verlust des Durchschallungssignals sollte der Ort auf der Prfflche, mit der grten
Verminderung der Amplitude zusammen mit dem dB-Wert der Verminderung bezogen auf das Signal, aus
einem Bereich ohne Inhomogenitten bestimmt werden.
Wenn das Gebiet auf der Prfflche, das eine Signalverminderung zeigt, kleiner als die Querschnittsflche
des Schallbndels ist, darf die Gre der Inhomogenitt senkrecht zum Schallbndel durch Vergleich
deren Amplitudenverminderung mit derjenigen durch einen bekannten Vergleichsreflektor bestimmt
werden, z. B. eine Flachbodenbohrung in einem Vergleichskrper aus einem fehlerfreien Werkstoff
(siehe5.5 a)).
Wenn ber einem Bereich, der deutlich grer als die Flche des Schallbndels ist, eine hinreichend
konstante Verminderung der Signalamplitude beobachtet wird, ist es wahrscheinlich, dass die Inhomo-
genitt beispielsweise die Form eines Bandes aus zahlreichen kleinen Einschlssen, eines Bereiches mit
anomalem Gefge, einer Schicht fr ultraschallhalbdurchlssigen Werkstoff oder einer groen Inhomo-
genitt aufweist, die unter hoher Druckspannung steht.
5.5 Bestimmung der Gre einer Inhomogenitt
Die Bestimmung der Gre einer Inhomogenitt besteht in der Ermittlung einer oder mehrerer Abmessun-
gen (oder der Flche) der in die Prfflche projizierten Inhomogenitt. Die auf diese Weise bestimmten
Abmessungen (oder Flchen) werden besonders immer dann mit den gltigen Abnahmenormen vergli-
chen, wenn in diesen maximal zulssige Abmessungen (oder Flchen) angegeben sind, um die Zulssig-
keit oder Unzulssigkeit einer Inhomogenitt zu beurteilen.
Die Techniken zur Grenbestimmung drfen im Wesentlichen nach den folgenden beiden Kategorien
unterteilt werden:
a) Techniken auf der Grundlage eines Vergleichs der maximalen Amplitudenverminderung des
Durchschallungssignals mit der maximalen Amplitudenverminderung durch einen Vergleichsreflektor.
Die Anwendung dieser Techniken zur Grenbestimmung ist auf den Fall beschrnkt, bei dem die
Abmessung (oder Flche) des Bereiches auf der Prfflche, die dem Abfall der Signalamplitude unter
die Beobachtungsschwelle entspricht, kleiner ist als die in die Prfflche projizierte Prfkopfab-
messung (oder -flche).
In diesem Fall wird die maximale Verminderung der Amplitude des Durchschallungssignals in Bezug
auf die Signalamplitude in einem fehlerfreien Bereich zusammen mit dem Reflektor (im Allgemeinen
eine Flachbodenbohrung senkrecht zum Hauptstrahl) bestimmt, der sich in einer vorgegebenen Tiefe
(z.B. der halben Dicke) befindet und dieselbe maximale Verminderung der Amplitude des Durch-
schallungssignals hervorruft. Die Abmessung (oder Flche) der in eine Ebene senkrecht zum Haupt-
strahl projizierten Inhomogenitt wird mit der Abmessung (oder Flche) der Flachbodenbohrung
gleichgesetzt.
b) Techniken auf der Basis der Verminderung der Amplitude des Durchschallungssignals in Verbindung
mit der Bewegung des Prfkopfes. Diese Techniken bestehen aus der Bestimmung des Bereiches auf
der Prfflche, der entweder dem Ausfall des Durchschallungssignals oder einer Verminderung seiner
Amplitude entspricht, die einem gegebenen Wert (meist 6 dB) bezogen auf die Signalamplitude in
einem inhomogenittsfreien Bereich entspricht oder diesen berschreitet.
Es drfen andere Werte als 6 dB angewendet werden, wenn dies durch Bezugsdokumente festgelegt
ist, insbesondere bei Bewertung von teilweise schalldurchlssigen Inhomogenitten.
Die auf diese Weise bestimmte Ausdehnung des Bereiches wird als Ausdehnung der in die Prfflche
projizierten Inhomogenitt angenommen.
Da die Durchschallungstechnik meist zum Nachweis von vergleichsweise groen Inhomogenitten ein-
gesetzt wird, bei denen die erforderliche Genauigkeit der Grenbestimmung relativ gering ist, sind die
unter b) beschriebenen Techniken fr die meisten Anwendungen ausreichend. In diesem Zusammenhang
stellen die Daten, die mit den vorausgehend unter a) beschriebenen Techniken gesammelt wurden, eher
Bezugswerte dar, mit denen die Reproduzierbarkeit der Untersuchung sichergestellt werden kann als eine
Grundlage zur direkten Bestimmung der Gre von Inhomogenitten.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 11
EN 583-5:2000
Bild1 Beispiele fr Gruppierungen von Inhomogenitten in einem Schmiede- oder Gussstck
Legende
I Signalhhe
II Laufzeit
a) auflsbare Gruppierung von
Inhomogenitten
b) nicht auflsbare Gruppierung von
Inhomogenitten
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 12
EN 583-5:2000
Legende
1 Bewegung in Querrichtung
2 Bewegung in Lngsrichtung
Bild2 Projizierte Parameterl und h fr die herkmmliche Bestimmung der Gre einer Inho-
mogenitt mit einem Winkelprfkopf
Legende
I Prfkopfbewegung
II Prfbewegung
Bild3 Parameter l
1
und l
2
bei der herkmmlichen Bestimmung der Gre mit einem
Senkrechtprfkopf
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 13
EN 583-5:2000
Bild4 Ortung von Inhomogenitten mit Hilfe der Durchschallungstechnik mit
Winkelprfkpfen
Die Inhomogenitt liegt im Schnittpunkt der beiden Schallwege A
1
A
2
und B
1
B
2
, bei denen die kleinste
Amplitude des Durchschallungssignals beobachtet wird.
AnhangA
(normativ)
Analyse von Mehrfachanzeigen
Einige der Techniken, die zur Unterscheidung von unterbrochenen und zusammenhngenden
Inhomogenitten eingesetzt werden drfen, werden nachstehend beschrieben.
Die TechnikenA.1 und A.2 sind besonders bei Schweinhten anwendbar, drfen jedoch fr weitere
Anwendungen bernommen werden, bei denen eine Untersuchung mit Winkelprfkopf durchfhrbar ist.
TechnikA.3 hat einen greren Anwendungsbereich, ist jedoch bezglich der bewertbaren Mindestflche
von Inhomogenitten eingeschrnkt.
A.1 Charakterisierung in Lngsrichtung
Bei Inhomogenitten mit einer einzelnen, scharfen A-Bild-Anzeige sollten Prfrichtung, Einschallwinkel,
Gre und Frequenz des Prfkopfes so ausgewhlt werden, dass an der Inhomogenitt ein mglichst
schmales Schallbndel erhalten wird, und unter gleichmigen Ankoppelbedingungen sollte eine sorg-
fltige Lngsabtastung durchgefhrt werden.
Ausgeprgte Einbrche in der Echodynamik deuten darauf hin, dass die Inhomogenitt unterbrochen ist.
Dies sollte durch Wedeln und Kreisen in der Nhe der scheinbaren Unterbrechungen besttigt werden,
und man geht davon aus, dass die Echohhe im Vergleich zum Senkrechteinfall stark abfllt und keine
signifikanten Sekundrechos zu beobachten sind. Jedes andere Verhalten lsst darauf schlieen, dass
die scheinbare Unterbrechung auf eine Vernderung der Lngsorientierung zurckzufhren ist.
A.2 Charakterisierung in Querrichtung (Dickendurchschallung)
Sorgfltige Querabtastungen ber die Inhomogenitt sollten in mindestens zwei Richtungen bei kurzen
Schallwegen durchgefhrt werden und die Form der Echodynamik muss festgestellt werden.
Signifikante Einbrche oder vollstndige Unterbrechungen in der Echodynamik deuten darauf hin, dass
die Inhomogenitt unterbrochen sein kann.
Wo ein Zugang mglich ist, wird empfohlen, dass durch die Aufzeichnung smtlicher aus einer Anzahl von
unterschiedlichen Richtungen und Winkeln beobachteten Echos ein zusammengesetztes Dickendurch-
schallungsbild der Inhomogenitt erstellt wird. Um bei dieser Technik sinnvolle Ergebnisse zu erhalten,
sind glatte ebene Prfflchen auf beiden Seiten der Inhomogenitt und eine hohe Aufzeichnungs-
genauigkeit erforderlich.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 14
EN 583-5:2000
A.3 Schattenmethode
Diese Methode ist ntzlich, wenn die Abmessungen der Inhomogenitt oder einer Gruppe von
Inhomogenitten mindestens der Schallbndelbreite entsprechen. Auf BildA.1 ist die Technik fr Winkel-
prfkpfe dargestellt, sie ist jedoch in gleicher Weise fr Senkrechtprfkpfe anwendbar, entweder durch
Einsatz getrennter Sende- und Empfangsprfkpfe oder durch berwachung von Vernderungen der
Hhe des Rckwandechos.
Ein starkes Durchschallungssignal durch den betreffenden Bereich ist die positive Besttigung fr die
Abwesenheit einer greren Inhomogenitt. Die Amplitude des Durchschallungssignals ist mit dem Ver-
hltnis der Flchen von Inhomogenitt und Strahlenbndelquerschnitt verbunden.
Die Auflsung smtlicher oben genannten Techniken darf durch den Einsatz von Fokusprfkpfen verbes-
sert werden, die einen Fokusabstand nahe dem Schallweg der Inhomogenitt besitzen.
Da die Abmessung einer Inhomogenitt in Dickenrichtung im Allgemeinen von entscheidender Bedeutung
ist, sollte sie als zusammenhngend angenommen werden, wenn es keine schlssigen Anhaltspunkte
dafr gibt, dass sie in dieser Richtung unterbrochen ist.
Legende
1 Durchschallungsanzeige
2 A-Bild
3 unterbrochene Inhomogenitt
4 fehlendes Durchschallungssignal
5 zusammenhngende Inhomogenitt
BildA.1 Schattentechnik zum Unterscheiden von groen zusammenhngenden und
unterbrochenen Inhomogenitten
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 15
EN 583-5:2000
AnhangB
(normativ)
Techniken zur Klassifizierung der Form von Inhomogenitten
B.1 Einfache Klassifizierung
B.1.1 Allgemeines
Die einfache Klassifizierung der Form einer Inhomogenitt basiert darauf, zu bestimmen, ob die Inho-
mogenitt in einer oder mehreren Richtung(en) eine signifikante Ausdehnung aufweist. In diesem Zusam-
menhang wird der Begriff signifikante Ausdehnung als eine Abmessung definiert, die grer als die
kleinste messbare Abmessung ist, wenn die Bndelbreite und die Auflsung des Prfkopfes fr den
Schallweg der Inhomogenitt bercksichtigt werden.
Die Hauptformen von Inhomogenitten sind wie folgt festgelegt:
punktfrmig: keine signifikante Ausdehnung in irgendeiner Richtung;
langgestreckt: signifikante Ausdehnung nur in einer Richtung;
gro: signifikante Ausdehnung in entweder zwei (flchig) oder drei Richtungen (dreidimensional).
Jede der beiden nachfolgend aufgefhrten Techniken (siehe B.1.2 und B.1.3) darf herangezogen werden,
um zu beurteilen, ob die Inhomogenitt eine signifikante Ausdehnung aufweist. Bei beiden Techniken wird
die Inhomogenitt aus zwei zueinander senkrechten Prfrichtungen und unter Anwendung von zwei
Prfkopfbewegungen (senkrecht und parallel zur Prfrichtung) bei jeder Prfrichtung abgetastet (siehe
BildB.1).
Ein Beispiel fr die Vorgehensweise zur Charakterisierung von Inhomogenitten in Schweinhten wird
in einem Flussdiagramm in EN 1713 angegeben.
B.1.2 Rekonstruktionstechnik
Bei jeder Abtastbewegung wird durch Aufzeichnen einer Reihe von Anzeigen von der Inhomogenitt, die
die Beobachtungs- bzw. Registrierschwelle berschreiten, ein Bild der Inhomogenitt rekonstruiert. Die
Abmessungen aus diesen Bildern werden dann den in B.1.1 angegebenen messbaren Mindestab-
messungen gegenbergestellt.
B.1.3 Echodynamiktechnik
Bei jeder Abtastbewegung werden die Form des A-Bildes von der Inhomogenitt und seine Vernderung
der Echohhe bei der Bewegung des Prfkopfes beobachtet. Eine Inhomogenitt, die ein deutliches
Einzelsignal liefert, das gleichmig bis auf eine Maximalhhe ansteigt, bevor es gleichmig zur Grund-
linie abfllt, wird als Inhomogenitt ohne signifikante Ausdehnung klassifiziert. Smtliche weiteren Arten
von Anzeigen, z.B. mehrfache Spitzen im A-Bild oder unregelmige Schwankungen in der Echohhe bei
Bewegung des Prfkopfes, werden als charakteristisch fr Inhomogenitten mit einer signifikanten Aus-
dehnung angesehen.
B.2 Detaillierte Klassifizierung
B.2.1 Allgemeines
Die nachstehend beschriebenen Techniken sind anwendbar, wenn eine genauere Abschtzung von Form
und Beschaffenheit einer Inhomogenitt in Vergleich zu Abschnitt B.1 erforderlich ist.
Bei dieser Art der Bewertung ist es wichtig, ein Bild der Art und Gre der Inhomogenitt zu konstruieren,
das smtlichen erhaltenen Messwerten entspricht. Wenn signifikante Gegenstze auftreten, die nicht
geklrt werden knnen, sollten die Art der Inhomogenitt, die die schrfsten Zulssigkeitskriterien auf-
weist, und die ungnstigsten Werte fr die Gre der Inhomogenitt festgehalten werden.
Es kann zwischen folgenden Grundtypen und Grundformen von Inhomogenitten unterschieden werden:
1 punktfrmig a) kugelfrmig;
b) flchig;
2 lang gestreckt a) zylinderfrmig;
b) flchig;
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 16
EN 583-5:2000
3 gro a) dreidimensional;
b) glatt, flchig;
c) rau, flchig;
4 mehrfach a) kugelfrmig;
b) flchig.
Diese Aufzhlung sollte nicht als Auflistung von Fehlern fr Zulssigkeitszwecke betrachtet werden,
sondern vielmehr als eine Auflistung von Formen, deren Erkennung die korrekte Klassifizierung der Fehler-
arten, die in der Fehlerzulssigkeitsnorm festgelegt sind, untersttzen kann.
Um diese Formen zu identifizieren und ihre Orientierung zu bestimmen, drfen drei Techniken kombiniert
eingesetzt werden. Sie basieren auf:
a) echodynamischen Mustern (siehe B.2.2);
b) der richtungsabhngigen Reflektivitt (siehe B.2.3);
c) zustzlichen Parametern, z. B. Ortung, Orientierung, Mehrfachanzeigen (siehe 4.2, 4.3 und 4.4).
B.2.2 Techniken mit echodynamischen Mustern
Das echodynamische Muster einer Inhomogenitt ist die Vernderung der Form und Amplitude ihres
Echos, wenn ein Schallbndel die Inhomogenitt berstreicht.
Das beobachtete echodynamische Muster hngt von der Form und Gre der Inhomogenitt, dem ein-
gesetzten Prfkopf sowie von Prfrichtung und -winkel ab.
Inhomogenitten sollten mit jedem Prfkopf in zwei zueinander senkrechten Richtungen abgetastet
werden, d.h. sowohl lngs der Inhomogenitt als auch quer dazu; dabei sollte das Muster in jeder
Richtung angegeben werden. Abtastungen aus zustzlichen Richtungen und mit weiteren Prfkpfen
liefern ntzliche Zusatzinformationen.
Typische Echoantworten von verschiedenen Typen von Inhomogenitten nach B.2.1 werden in den Bil-
dern B.2 bis B.5 gezeigt.
Muster 1
Eine typische Antwort einer punktfrmigen Inhomogenitt wird in Bild B.2 gezeigt. Bei jeder Prfkopf-
stellung zeigt das A-Bild ein deutliches Einzelecho. Bei Bewegung des Prfkopfes erhht sich die Ampli-
tude des Echos allmhlich bis auf ein einzelnes Maximum, bevor sie allmhlich auf Strpegel abfllt.
Im Allgemeinen ist das echodynamische Muster1 ein Hinweis auf eine einzelne reflektierende Oberflche
entlang der Durchlaufrichtung des Schallbndels. Diese Oberflche kann gekrmmt (d.h. kugel- oder
zylinderfrmig), aber alternativ, flach und entweder glatt oder rau sein, jedoch zu klein, um das Muster2
oder das Muster3 zu erzeugen.
Muster 2
Eine typische Antwort einer langgestreckten, glatten Inhomogenitt wird in Bild B.3 gezeigt. Bei jeder
Prfkopfstellung zeigt das A-Bild ein deutliches Einzelecho. Wird das Schallbndel ber die Inhomoge-
nitt bewegt, so erhht sich das Echo allmhlich bis auf einen Plateauwert, den es mit nur geringfgigen
Amplitudenschwankungen von bis zu 4 dB beibehlt, bis das Schallbndel die Inhomogenitt verlsst,
wobei das Echo allmhlich auf den Strpegel abfllt.
Muster2 ist ein Hinweis auf eine grere reflektierende Oberflche, gleich der ungefhren 6-dB-Bndel-
breite oder grer, die in Prfrichtung etwa rechtwinklig zur Schallachse liegt. Beispielsweise wrde ein
zylinderfrmiger Reflektor ber seinen Durchmesser Muster1 und entlang seiner Lnge Muster2 aufwei-
sen. Ebenso wrde eine ebene Inhomogenitt in einem Blech bei der Untersuchung mit einem Senkrecht-
prfkopf in beiden Richtungen Muster2 aufweisen.
Muster 3
Typische Antworten von groen rauen Inhomogenitten werden in den Bildern B.4a und B.4b gezeigt. Bei
diesem Muster gibt es zwei Varianten, die vom Einfallwinkel des Schallbndels auf die Inhomogenitt
abhngen.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 17
EN 583-5:2000
Wenn bei senkrechter oder schrger Einschallung die Inhomogenitt senkrecht getroffen wurde, gilt
BildB.4a. Bei jeder Prfkopfstellung weist das A-Bild ein einzelnes zerklftetes Echo auf. Wird der
Prfkopf bewegt, kann das Echo groe zufllige Amplitudenschwankungen erfahren (>t6 dB). (Die
Schwankungen werden durch Reflexion an unterschiedlichen Flchen der Inhomogenitt und durch zu-
fllige Interferenz von Wellen, die an Flchengruppen gestreut werden, hervorgerufen.)
Wenn die Inhomogenitt bei Schrgeinstellung getroffen wurde, gilt das Wanderecho-Bild in Bild B.4b.
Bei jeder Lage des Prfkopfes zeigt das A-Bild einen ausgedehnten Signalzug (Nebensignale) innerhalb
einer glockenfrmigen Einhllenden des Impulses. Wird der Prfkopf bewegt, wandert jedes Nebensignal
durch die Einhllende, erreicht sein eigenes Maximum in Richtung des Mittelpunktes der Einhllenden und
fllt dann ab. Das Gesamtsignal kann groe zufllige Amplitudenschwankungen (>t6 dB) aufweisen.
Muster3 ist ein Hinweis auf eine raue oder unregelmig geformte Inhomogenitt, die aus einer groen
Anzahl von diskreten reflektierenden Flchen besteht. Ein Beispiel hierfr wre ein groer Riss mit rauer
Rissoberflche. Ein wichtiges Merkmal von Muster3 ist es, dass innerhalb des Gesamtechos jedes
einzelne Signal nacheinander seine maximale Hhe erreicht, was wie ein laufendes Echo aussieht.
Muster 4
Eine typische Antwort von mehrfachen Inhomogenitten bei Senkrechteinschallung und Schrgein-
schallung wird in Bild B.5 gezeigt. Bei jeder Prfkopfstellung weist das A-Bild eine Schar von Signalen auf,
die im Zeitbereich gut aufgelst sein knnen oder nicht. Wird der Prfkopf bewegt, steigen oder fallen die
Signale regellos, jedoch zeigt jedes Signal von einem einzelnen Element der Inhomogenitt, wenn es
aufgelst wird, Muster 1.
Muster4 ist ein Hinweis auf eine Schar aus kleinen, zufllig verteilten Reflektoren, das im Unterschied zum
Muster3 kein laufendes Echo aufweist.
Die Anwendung dieser echodynamischen Muster, in kombinierter Form und in Verbindung mit den
Angaben zur Richtungsabhngigkeit des Reflexionsvermgens und anderen Parametern, werden in
AbschnittB.3 behandelt.
B.2.3 Richtungsabhngigkeit des Reflexionsvermgens
Dieser Begriff wird angewendet, um die Vernderung der Hhe des Echos von einer Inhomogenitt in
Abhngigkeit von dem Winkel zu beschreiben, unter dem das Schallbndel einfllt.
Inhomogenitten, die ber einen groen Bereich von Einschallwinkeln relativ konstante Echohhen auf-
weisen, besitzen ein Reflexionsvermgen mit nur geringer Richtungsabhngigkeit, und umgekehrt.
Die Hhe des Echos von einer Inhomogenitt hngt von ihrer Gre, Orientierung und der Oberflchen-
kontur ab. Durch Messung der Echohhe aus unterschiedlichen Richtungen und Winkeln (unter Berck-
sichtigung der Schallwegabhngigkeit der Echohhe) ist es mglich, Informationen ber diese Charak-
teristika zu erhalten.
So ist beispielsweise eine Inhomogenitt, die ein Reflexionsvermgen mit sehr geringer Richtungs-
abhngigkeit aufweist, vermutlich kugelfrmig. Im Gegensatz dazu ist eine Inhomogenitt, die eine sehr
hohe Richtungsabhngigkeit des Reflexionsvermgens aufweist, vermutlich ein groer glatter Reflektor,
der senkrecht zu dem Schallbndelwinkel liegt, bei dem die maximale Echohhe beobachtet wurde.
Die Richtungsabhngigkeit sehr kleiner flchiger Reflektoren ist relativ gering, und sie erhht sich mit der
Gre des Reflektors, bis die Breite des Schallbndels erreicht wird. Dieser Effekt kann angewendet
werden, um die Abschtzung der Gre der Inhomogenitt zu untersttzen. So kann beispielsweise bei
der kreisfrmigen Abtastung eines kurzen Schweinahteinschlusses durch Feststellung der Richtungs-
abhngigkeit des Reflexionsvermgens in Lngsrichtung eine qualitative Lngenabschtzung getroffen
werden.
B.3 Kombination von Informationen
Metallurgische Inhomogenitten knnen komplizierte Formen aufweisen und beim Abtasten zu einem
komplizierten Echoverhalten fhren. In den meisten Fllen ist es jedoch mglich, ihre Grundform aus den
echodynamischen Mustern und der Richtungsabhngigkeit des Reflexionsvermgens herauszufinden, bei
groen Inhomogenitten ergnzt um eine genaue Ortung der einzelnen Flchen oder der uersten Punkte
ihrer Oberflche.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 18
EN 583-5:2000
TabelleB.1 Richtlinien fr eine detaillierte Klassifizierung
Echodynamische Muster
Richtungsab-
Form/Typ
Bewegung in Bewegung in
hngigkeit des Re- Bemerkungen
Querrichtung Lngsrichtung
flexionsvermgens
punktfrmig Muster1 Muster1 sehr gering Punktortung, wenn
kugelfrmig nicht sehr gro
punktfrmig Muster1 Muster1 mig nur Punktortung
flchig
lang gestreckt Muster1 Muster2 sehr gering in der Punktortung durch
zylinderfrmig Querebene, hoch Querbewegung
in der Lngsebene
(siehe Anmerkung)
lang gestreckt Muster1 Muster2 mig in der Enden knnen
flchig Querebene, hoch einzeln durch
in der Lngsebene Lngsbewegung
(siehe Anmerkung) geortet werden
gro Muster3 Muster2 oder mig in der Quer- nherungsweiser
dreidimensional Muster3 ebene, mig in der Umriss im Allge-
Lngsebene meinen mglich
(siehe Anmerkung)
gro, glatt, flchig Muster2 Muster2 sehr hoch Enden knnen ein-
zeln geortet werden
gro, rau, flchig Muster3 Muster3 mig Ortung einzelner
Flchen und Enden
im Allgemeinen
mglich
mehrfach Muster4 Muster4 sehr gering
Ortung des Randes
kugelfrmig
von Gruppen im
Allgemeinen mglich
mehrfach flchig Muster4 Muster4 mig
ANMERKUNG Quer- und Lngsebene sind wie folgt festgelegt:
Querebene senkrecht zur Hauptachse der Inhomogenitt oder zu einer festgelegten Richtung
Lngsebene parallel zur Hauptachse der Inhomogenitt oder rechtwinklig zur Querebene.
TabelleB.1 fhrt alle Merkmale typischer Antworten aller Typen und Formen von Inhomogenitten auf, die
in B.2.1 definiert sind, um die Ergebnisse der Klassifizierung nach B.2.2 und B.2.3 zusammenzufassen.
Die Orientierung von kleinen flchigen Inhomogenitten wird im Allgemeinen durch Feststellen des Schall-
bndelwinkels bestimmt, bei dem die maximale Echohhe erzielt wird, wobei die Orientierung senkrecht
zum Hauptstrahl ist.
Je grer die Anzahl von Winkeln ist, mit denen die Inhomogenitt untersucht wird, desto hher ist die
Genauigkeit. Inhomogenitten, die senkrecht zur Oberflche des Prfgegenstandes liegen und entweder
zur Oberflche offen sind oder sich sehr nahe an der Oberflche befinden, weisen im Allgemeinen aus
beiden Richtungen eine maximale Echohhe auf, wenn der Einschallwinkel zwischen 40 und 50 liegt.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 19
EN 583-5:2000
Legende
1 Inhomogenitt
2 Abtastrichtung1
3 Prfkopfbewegungen
4 Abtastrichtung2
BildB.1 Prfkopfbewegungen und Abtastrichtungen zur einfachen Klassifizierung der Form
einer Inhomogenitt mit Winkelprfkpfen
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 20
EN 583-5:2000
Legende
1 Amplitude
2 A-Bild
3 Entfernungsbereich
4 Vernderung der maximalen Echoamplitude (Einhllende)
5 Prfkopfposition
6 Reflektor
7 Schweinaht
8 Typisches Auftreten in Dickenrichtung
9 Typisches Auftreten in Lngsrichtung (Lnge)
BildB.2 Ultraschallantwort Muster1
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 21
EN 583-5:2000
Legende
1 Amplitude
2 A-Bild
3 Entfernungsbereich
4 Vernderung der maximalen Echoamplitude (Einhllende)
5 Prfkopfposition
6 Reflektor
7 Typisches Auftreten in Dickenrichtung
8 Typisches Auftreten in Lngsrichtung (Lnge)
BildB.3 Ultraschallantwort Muster2
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 22
EN 583-5:2000
BildB.4a Ultraschallantwort Muster3
Senkrechteinschallung auf die Inhomogenitt
Legende
1 Amplitude
2 A-Bild
3 Entfernungsbereich
4 Vernderung der maximalen Echo-
amplitude (Einhllende)
5 Prfkopfposition
6 Reflektor
7 Typisches Auftreten in Dickenrichtung
8 Typisches Auftreten in Lngsrichtung
(Lnge)
Legende
1 Amplitude
2 A-Bild
3 Einhllende der Echos
4 Entfernungsbereich
5 Vernderung der maximalen Echo-
amplitude (Einhllende)
6 Prfkopfposition
7 Reflektor
8 Reflektor mit Ausdehnung in Dicken-
richtung
9 Typisches Auftreten in Dickenrichtung
10 Typisches Auftreten in Lngsrichtung
(Lnge)
BildB.4b Ultraschallantwort Muster 3
Schrgeinschallung auf die Inhomogenitt
Bild B.4 Ultraschallantwort Muster 3a und 3b
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 23
EN 583-5:2000
Legende
1 Amplitude
2 A-Bild
3 Vernderung der Echoamplitude (Einhllende)
4 Entfernungsbereich
5 Echos bei kurzen Schallwegen
6 Echos bei langen Schallwegen
7 Prfkopfposition
8 Typisches Auftreten
BildB.5 Ultraschallantwort Muster4
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 24
EN 583-5:2000
AnhangC
(informativ)
Techniken zur Grenbestimmung mit maximaler Echohhe
C.1 AVG-Methode
C.1.1 Prinzip
Bei dieser Methode wird die maximale Hhe des Echos von einer Inhomogenitt ausgedrckt durch den
Ersatzdurchmesser eines Kreisscheibenreflektors senkrecht zur akustischen Achse und im selben Schall-
weg wie die gemessene Inhomogenitt. AVG-Diagramme, die Echohhe, Schallweg und Reflektordurch-
messer miteinander in Beziehung setzen, werden im Allgemeinen auf theoretischem Wege fr eine be-
stimmte Prfkopfart, einen bestimmten Schwingerdurchmesser und die Schallfrequenz ermittelt.
Bei der Anwendung eines AVG-Diagramms mssen Zugaben fr die Auswirkungen von Unterschieden bei
der Schallschwchung und bei Transferverlusten zwischen Prfgegenstand und Kalibrierkrper auf die
Echohhe bercksichtigt werden. Einzelheiten darber, wie die Technik angewendet wird, sind in
EN 583-2:2000 enthalten.
C.1.2 Anwendungen und Einschrnkungen
1) Je kleiner und glatter die Inhomogenitt ist und je mehr sie sich der senkrechten Ausrichtung zur
Schallachse nhert, desto genauer ist die gemessene Ersatzreflektorgre.
2) Bei der Prfung mit groen Schallwegen bietet diese Methode gegenber der Bezugslinienmethode
den Vorteil, dass keine groen Vergleichskrper bentigt werden.
3) Der Anwendungsbereich erstreckt sich vom Ende des Nahfeldes bis zu einer Tiefe im Werkstoff, bei
der die Signale von der Inhomogenitt noch vom Strpegel unterschieden werden knnen. Folgende
Bedingungen mssen erfllt sein:
das von der Inhomogenitt kommende Signal muss maximiert werden;
die zur Grenbestimmung genutzten Anzeigen mssen vom Strpegel zu unterscheiden sein;
die Anzeige von der Inhomogenitt darf keinen Interferenzwirkungen von weiteren Echos unterliegen,
z.B. Reflexionen von den Seitenflchen des Prfgegenstandes.
4) Die Geometrie des Prfgegenstandes oder einer geeigneten reprsentativen Werkstoffprobe sollte ein
gutes Rckwandecho liefern, das zur Bestimmung der Schallschwchung des Werkstoffes und der
Transferverluste genutzt werden kann.
5) Da die Echohhe des Reflektors frequenzabhngig ist, sollten nur schmalbandige Prfkpfe eingesetzt
werden.
C.2 Bezugslinienmethode (DAC)
C.2.1 Prinzip
Die Methode basiert darauf, dass die maximale Hhe des Echos von einer Inhomogenitt als dB-Anzahl
oberhalb oder unterhalb des Echos von einem Bezugsreflektor bei gleichem Schallweg ausgedrckt wird.
Die Bezugsreflektoren knnen Querbohrungen, Flachbodenbohrungen oder weitere Formen sein, z.B.
rechteckige oder V-frmige Nuten, wenn diese festgelegt sind.
Fr den Prfkopf, der zur Bewertung eingesetzt werden soll, wird experimentell die Bezugslinie bestimmt,
die den Zusammenhang zwischen Echohhe und Schallweg veranschaulicht. Sie wird an einer Reihe von
Reflektoren aufgezeichnet, entweder an einem spanend bearbeiteten Vergleichskrper mit geringer
Schallschwchung oder an einer reprsentativen Probe des zu untersuchenden Werkstoffes. Bei letzterer
sollten bei der Anwendung dieser Methode Zuschlge fr die Unterschiede in der Schallschwchung und
Transferverluste zwischen Prfgegenstand und Vergleichskrper bercksichtigt werden.
Beim Einsatz der Methode zur direkten Grenbestimmung wird die maximale Hhe des Echos von der
Inhomogenitt als gleiche Breite, gleicher Durchmesser oder weitere relevante Abmessungen angege-
ben, die denen des Vergleichskrpers entsprechen, der bei gleichem Schallweg dieselbe maximale
Echohhe erzeugt. Weitere Einzelheiten zur Methode sind in EN 583-2:2000 enthalten.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 25
EN 583-5:2000
C.2.2 Anwendungen und Einschrnkungen
1) Der Prfbereich der Methode ist von der Art des Vergleichskrpers abhngig. Beim Einsatz von
Flachbodenbohrungen oder anderer kleiner Reflektoren kann die Methode nur auerhalb des Nah-
feldes angewendet werden. Bei der Verwendung langgestreckter Reflektoren hingegen, z.B. von
Querbohrungen, kann die Methode auch innerhalb des Nahfeldes angewendet werden.
2) Das von der Inhomogenitt kommende Echo muss maximiert werden.
3) Die Bezugslinie fr den tatschlich angewendeten Prfkopf muss aufgezeichnet werden.
4) Beim Einsatz eines Vergleichskrpers anstatt einer reprsentativen Werkstoffprobe sollte die Geo-
metrie des Prfgegenstandes ein Rckwandecho zur Bestimmung von Schallschwchung und Trans-
ferverlusten liefern.
AnhangD
(normativ)
Techniken zur Grenbestimmung mit Prfkopfbewegung
D.1 Techniken mit fester Amplitudenhhe
D.1.1 Prinzip
Mit der Technik werden die Abmessungen einer Inhomogenitt, ber der das Echo gleich oder grer als
eine vereinbarte Amplitudenbewertungshhe ist, bestimmt. Die Amplitudenhhe darf auf ein AVG-Dia-
gramm bezogen sein oder in Bezug auf die Bezugslinie einem bestimmten dB-Wert entsprechen.
Zur Durchfhrung einer Messung wird das Schallbndel ber die Inhomogenitt gefhrt, und die Prfkopf-
stellung und der Schallweg, bei dem das Echo auf die Bewertungshhe abgefallen ist, werden festgehal-
ten. Anschlieend wird die Lage des Randes der Inhomogenitt durch Aufzeichnung des angezeigten
Bereiches entlang der akustischen Achse bestimmt. Bei dem auf BildD.1 gezeigten Beispiel ist eine Hhe
von 6 dB unterhalb der Bezugslinie angewendet worden.
Alternativ dazu darf die Lage des Randes der Inhomogenitt entlang der 12-dB- oder 20-dB-Randstrahlen
aufgezeichnet werden, wie es auf BildD.2 dargestellt ist.
Die jeweils angewendete Technik ist zu wiederholen, um die Lage des gegenberliegenden Randes der
Inhomogenitt zu bestimmen.
D.1.2 Anwendung und Einschrnkungen
1) Die gemessene Gre hngt von der Amplitudenbewertungshhe ab.
2) Die Technik ist einfach anzuwenden und liefert eine hohe Reproduzierbarkeit der Messwerte.
3) Die Technik darf auf groe oder kleine Inhomogenitten angewendet werden, wobei jedoch im letzte-
ren Fall die gemessene Lnge strker von der verwendeten Schallbndelbreite als von der tatschli-
chen Gre der Inhomogenitt abhngt.
4) Die Bewertungshhe muss auf die Amplitudenhhe bzw. einen darunter liegenden Wert eingestellt
werden, bei der eine Inhomogenitt mit unendlicher Lnge zulssig ist.
D.2 Halbwertsmethode
D.2.1 Prinzip
Die Amplitudenbewertungshhe liegt bei dieser Methode 6 dB unterhalb der maximalen Echohhe, die
an einer beliebigen Position entlang der Inhomogenitt beobachtet wurde, im Gegensatz zu einer kon-
stanten, festgelegten Hhe, wie sie in der vorherigen Technik (D.1) eingesetzt wurde.
Bei der Durchfhrung der Messung wird zuerst die maximale Echohhe gemessen und die Inhomogenitt
anschlieend mit dem Schallbndel abgetastet, bis das Echo auf einen Wert von 6 dB unterhalb des
Maximums abgefallen ist. Die Prfkopfstellung und der Schallweg werden festgehalten und der Rand der
Inhomogenitt entlang der akustischen Achse aufgezeichnet. Die Methode wird am gegenberliegenden
Rand der Inhomogenitt wiederholt. Dies ist auf BildD.3 dargestellt.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 26
EN 583-5:2000
D.2.2 Anwendung und Einschrnkungen
1) Wenn die Inhomogenitt senkrecht zur akustischen Achse liegt, ihre Oberflche glatt ist und sie einen
einheitlichen Querschnitt aufweist oder breiter als die Bndelbreite ist, so dass entlang der zu messen-
den Richtung eine relativ konstante Echohhe erzeugt wird, kann die Technik zur Bestimmung der
Gre einer Inhomogenitt mit relativ hohem Genauigkeitsgrad eingesetzt werden.
Wenn die Inhomogenitt jedoch unregelmig ist oder einen vernderlichen Querschnitt aufweist,
knnen bei der Grenbestimmung erhebliche Fehler auftreten.
2) Die Methode ist nur anwendbar, wenn die zu bestimmende Abmessung der Inhomogenitt mindestens
der Breite des 6-dB-Schallbndels beim relevanten Schallweg entspricht.
D.3 Techniken mit einem Abfall von 12 dB oder 20 dB
von der maximalen Echohhe
D.3.1 Prinzip
Die Amplitudenbewertungshhe wird entweder auf 12 dB oder 20 dB unterhalb der an jeder beliebigen
Position entlang der Inhomogenitt beobachteten maximalen Echohhe eingestellt. Sie weicht von der
Halbwertsmethode dahingehend ab, dass der Rand der Inhomogenitt entlang des Randstrahles und
nicht auf der akustischen Achse angeordnet ist. Bei der Anwendung der Technik wird die maximale
Echohhe von jeder beliebigen Position entlang der Inhomogenitt festgestellt und die Inhomogenitt mit
dem Schallbndel abgetastet, bis die Echohhe entweder um 12 dB oder um 20 dB abgefallen ist. Die
Prfkopfstellung und der Schallweg werden dann festgehalten und der Rand der Inhomogenitt entlang
des 12-dB- bzw. 20-dB-Randstrahles aufgezeichnet (siehe BildD.4). Die Technik wird wiederholt, um die
Lage des gegenberliegenden Randes zu ermitteln.
D.3.2 Anwendung und Einschrnkungen
1) Wenn die Inhomogenitt rechtwinklig zur akustischen Achse ausgerichtet ist und in der zu messenden
Richtung eine gleichmige Echohhe aufweist, kann die Technik angewendet werden, um die Ab-
solutwerte der Abmessungen zu bestimmen. Es ist jedoch wichtig, dass die Randstrahlen vorher unter
Anwendung eines Vergleichskrpers, der grer als die Bndelbreite ist, aufgezeichnet wurden. Wenn
diese Bedingungen nicht zutreffen, liefert die Technik ungenaue Ergebnisse und wird nicht empfohlen.
2) Die Technik ist potentiell zuverlssiger als die Halbwertsmethode, jedoch ist durch das Erfordernis
einer genauen Aufzeichnung der Randstrahlen vor Durchfhrung von Messungen bei der Gren-
bestimmung eine zustzliche Quelle mglicher Fehler gegeben.
3) Die Technik ist nur anwendbar, wenn die Abmessung der Inhomogenitt, deren Gre zu bestimmen
ist, mindestens gleich der 12-dB- bzw. 20-dB-Bndelbreite fr den jeweiligen Schallweg ist.
D.4 Techniken mit einem Abfall auf den Strpegel
D.4.1 Prinzip
Diese Technik bestimmt die Abmessungen einer Inhomogenitt, ber der ein Echo oberhalb des Str-
pegels beobachtet werden kann.
Bei der Anwendung der Technik wird die Inhomogenitt mit dem Schallbndel abgetastet, die Prfkopf-
stellung und der Schallweg, bei denen die Anzeige gerade vom Rauschuntergrund zu unterscheiden ist,
werden festgehalten. Der Rand der Inhomogenitt wird anschlieend in Richtung der akustischen Achse
aufgezeichnet, wie in BildD.5 dargestellt.
Die Technik wird wiederholt, um die Lage des gegenberliegenden Randes der Inhomogenitt zu bestim-
men.
D.4.2 Anwendung und Einschrnkungen
1) Die Technik besitzt nur eine geringe Reproduzierbarkeit, da die gemessene Gre mit zunehmendem
Rauschen abnimmt und umgekehrt. Es ist jedoch ntzlich zur Bestimmung der Gesamtgre einer
Inhomogenitt oder einer Gruppe von Inhomogenitten, besonders wenn der Strpegel im Verhltnis
zu den Echos von der Inhomogenitt hoch ist.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 27
EN 583-5:2000
2) Mit der Technik wird eine herkmmliche Grenbestimmung erzielt, besonders wenn andere Tech-
niken mit dem Risiko der Unterbewertung der Gre einer bestimmten Inhomogenitt behaftet sein
knnen.
3) Die Technik ist relativ einfach anzuwenden und erfordert nicht, dass eine bestimmte Amplituden-
schwelle gegeben ist.
D.5 Ortung von Endpunkten mit der Halbwertsmethode
D.5.1 Prinzip
Die Technik unterscheidet sich von der Halbwertsmethode dahingehend, dass die rtliche Echohhe an
jedem Ende der Inhomogenitt als Bezugswert angenommen wird, auf dem der Abfall um 6 dB basiert.
Bei der Anwendung der Technik wird die Inhomogenitt mit dem Schallbndel abgetastet, wobei die
Echohhe unmittelbar vor dem schnellen Abfall beim Passieren des Randes der Inhomogenitt festgehal-
ten wird. Die Prfkopfstellung und der Schallweg werden fr den Punkt aufgezeichnet, an dem die
Echohhe um 6 dB unter den festgehaltenen Wert abgefallen ist. Die Lage des Randes der Inhomogenitt
wird entlang der akustischen Achse aufgezeichnet. Die Technik wird am gegenberliegenden Rand wie-
derholt, wobei von der maximalen Echohhe in unmittelbarer Nhe zu diesem Rand ausgegangen wird.
Die Technik ist in BildD.6 dargestellt.
D.5.2 Anwendung und Einschrnkungen
1) Die Technik ist nur auf Inhomogenitten mit einer relativ glatten Oberflche senkrecht zur akustischen
Achse anwendbar, die entlang der zu messenden Richtung keine schnellen Vernderungen in der
Echohhe zeigen. Unter diesen Bedingungen kann die Gre der Inhomogenitt mit einem relativ
hohen Genauigkeitsgrad bestimmt werden.
2) Die Technik kann Vernderungen in der Echohhe in der zu messenden Richtung besser abfangen als
die Halbwertsmethode. Sie ist jedoch subjektiver in ihrer Anwendung, da es fr den Prfenden nicht
immer einfach ist, die Echohhe festzulegen, auf die der Abfall um 6 dB bezogen werden sollte.
3) Die Technik ist nur anwendbar, wenn die zu bestimmenden Abmessungen mindestens der 6-dB-
Bndelbreite im Bereich der Inhomogenitt entsprechen.
D.6 Ortung von Endpunkten mit der akustischen Achse
D.6.1 Prinzip
Die Technik beruht auf dem Prinzip, dass, wenn sich ein Einzelsignal innerhalb des Gesamtechos von
einer Inhomogenitt bei seiner maximalen Amplitude befindet, die Teilflche, die dieses Signal hervorge-
rufen hat, auf der akustischen Achse liegt. Die Technik wird zur Bestimmung der Lage des gegenber-
liegenden Randes wiederholt.
Die Technik ist in BildD.7 dargestellt.
D.6.2 Anwendung und Einschrnkungen
1) Mit der Technik knnen die tatschlichen Abmessungen einer Inhomogenitt mit relativ hoher Genau-
igkeit bestimmt werden.
2) Sie ist nur auf Inhomogenitten anwendbar, deren Abmessungen grer sind als die Entfernungs-
auflsung des Prfkopfes, und die im A-Bild oder in der Echodynamik zwei oder mehr Amplituden-
spitzen aufweisen (d.h. echodynamisches Muster3 oder 4, siehe Abschnitt B.3).
3) Die Anwendung der Technik erfordert Erfahrung und Urteilsvermgen bei der Wahl des geeignetsten
Einschallwinkels und beim Herausfinden der richtigen Signalspitzen von den Rndern der Inhomoge-
nitt. Die Genauigkeit der Technik kann vermindert werden, wenn die optimalen Einschallrichtungen
unzugnglich sind.
D.7 Techniken zur Ortung von Endpunkten mit 20-dB-Abfall
D.7.1 Prinzip
Die Technik hnelt grundstzlich der Ortung von Endpunkten mit der akustischen Achse, mit der Aus-
nahme, dass der 20-dB-Randstrahl verwendet wird, um die Lage des Randes der Inhomogenitt zu
bestimmen.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 28
EN 583-5:2000
Legende
A Lngsbewegung D Bewertungsschwelle
B Querbewegung E maximales Echo
C Bezugslinie
BildD.1 Techniken mit fester Amplitudenhhe bei Verwendung der akustischen Achse
Bei der Anwendung der Technik wird zuerst innerhalb des Gesamtechos die Einzelsignalspitze von dem
Endpunkt der Inhomogenitt oder der letzten reflektierenden Teilflche in der Nhe des Randes festge-
stellt. Dieses Signal wird dann maximiert und der Prfkopf weiter vom Rand weggefhrt, bis die Echohhe
um 20 dB unter den Maximalwert abgefallen ist. Anschlieend wird die Position des Randes entsprechend
dem 20-dB-Randstrahl aufgezeichnet, der vorher bestimmt worden ist.
Die Technik ist in BildD.8 dargestellt.
D.7.2 Anwendung und Einschrnkungen
1) Mit der Technik knnen die tatschlichen Abmessungen einer Inhomogenitt mit relativ hoher Genau-
igkeit bestimmt werden.
2) Sie ist auf smtliche Inhomogenitten oberhalb der Tiefenauflsung des Prfkopfes anwendbar, die
zwei oder mehr Amplitudensignalspitzen aufweisen, entweder im A-Bild oder in der Echodynamik
(d.h. echodynamische Muster 3 oder 4, siehe Abschnitt B.3).
3) Der 20-dB-Randstrahl muss unter Verwendung einer Reihe von kleinen kreisfrmigen Reflektoren
aufgezeichnet werden, wie z.B. 1,5- oder 3-mm-Querbohrungen.
4) Dies ist die potentiell zuverlssigste Technik fr die Bestimmung der Gre von mehrflchigen
Inhomogenitten, wobei es jedoch erforderlich ist, den Randstrahl genau aufzuzeichnen, bevor Mes-
sungen durchgefhrt werden, was im Vergleich zur Ortung von Spitzen auf der akustischen Achse eine
zustzliche mgliche Fehlerquelle darstellt.
5) Die Anwendung der Technik erfordert Erfahrung und Urteilsvermgen bei der Auswahl des geeignet-
sten Einfallwinkels und beim Erkennen der Einzelsignalspitzen von den Rndern der Inhomogenitt.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 29
EN 583-5:2000
Legende
A Lngsbewegung
B Querbewegung
C a, b = 12-dB-Bndelbreite (bei einem Abfall um 12 dB) oder 20-dB-Bndelbreite (bei einem Abfall um
20 dB)
D maximales Echo
E Bezugslinie
F 12 (oder 20)dB
BildD.2 Techniken mit fester Amplitudenhhe bei Verwendung der Randstrahlen
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 30
EN 583-5:2000
Legende
A Lngsbewegung
B Querbewegung
C maximales Echo
BildD.3 Halbwertsmethode
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 31
EN 583-5:2000
Legende
A Lngsbewegung
B Querbewegung
C a, b = 12-dB-Bndelbreite (bei einem Abfall um 12 dB) oder 20-dB-Bndelbreite (bei einem Abfall um
20 dB)
D maximales Echo
E 12 (oder 20)dB
BildD.4 Techniken mit einem Abfall um 12 dB oder 20 dB von der maximalen Echohhe
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 32
EN 583-5:2000
Legende
A Prfkopfbewegung
B maximales Echo
C Strpegel
BildD.5 Techniken mit einem Abfall auf den Strpegel
(dargestellt fr einen Senkrechtprfkopf)
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 33
EN 583-5:2000
Legende
1 gemessene Lnge des Reflektors
2 Variation der maximalen Echohhe
3 Reflektor
4 A-Bild
5 Richtung der Prfkopfbewegung
BildD.6 Techniken zur Ortung von Endpunkten mit der Halbwertsmethode
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 34
EN 583-5:2000
Legende
1 EchoA bei maximaler Hhe
2 Variation der maximalen Echohhe
3 EchoA
1
bei maximaler Hhe
4 EchoA erscheint als erstes bei der Rckwrtsbewegung des Prfkopfes
5 EchoA
1
erscheint als erstes bei der Vorwrtsbewegung des Prfkopfes
ANMERKUNG Die Fehlerrnder A und A
1
werden entlang der akustischen Achse aufgezeichnet, wenn ihre Einzel-
echos die maximale Hhe aufweisen.
BildD.7 Techniken zur Ortung von Endpunkten mit der akustischen Achse
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 35
EN 583-5:2000
Legende
1 EchoA bei 20 dB unterhalb der maximalen Hhe
2 Variation der maximalen Echohhe
3 EchoA
1
bei 20 dB unterhalb der maximalen Hhe
4 A-Bild
5 20-dB-Randstrahl
ANMERKUNG Die Fehlerrnder A und A
1
werden entlang der 20-dB-Randstrahlen aufgezeichnet.
BildD.8 Techniken zur Ortung von Endpunkten mit 20-dB-Abfall
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 36
EN 583-5:2000
AnhangE
(normativ)
Techniken zur Grenbestimmung unter Verwendung von fokussierten
Schallbndeln
E.1 Anwendungsbereich
Dieser Anhang beschreibt eine Technik, bei der ein Fokusprfkopf zur relativ genauen Bestimmung der
Abmessungen eines Reflektors mittels Ultraschall eingesetzt wird. Sie ist anwendbar auf Prfungen mit
senkrechter Einschallung unter Einsatz eines Senkrechtprfkopfes oder Schrgeinschallung mit einem
Winkelprfkopf.
E.2 Prfung mit senkrechter Einschallung
E.2.1 Prinzip
Die Gre und Form des Reflektors werden aus einer Reihe von C-Bild-artigen Aufzeichnungen ermittelt,
die bei Schwellenwerten von 6 dB, 12 dB und 18dB usw., bezogen auf die maximale Hhe des Echos
von einem Reflektor, gewonnen werden.
Die Schwellenwerte drfen auf verschiedene Weise festgelegt werden, beispielsweise durch Einzeichnen
der unterschiedlichen Stufen auf dem Bildschirm des Gertes oder, wie nachstehend beschrieben ist,
durch schrittweise Erhhung der Verstrkung des Gertes um 6 dB.
Prfschrittweite und -geschwindigkeit mssen auf die effektive Gre des Schallbndels und die gefor-
derte Aufzeichnungsgenauigkeit bezogen festgelegt werden.
E.2.2 Einstellung der Verstrkung
Die Gerteverstrkung wird anfnglich so eingestellt, dass das zu messende maximale Echo von dem
Reflektor die BezugshheN erreicht, die zwischen 20 % und 80% der Bildschirmhhe liegt.
E.2.3 Durchfhrung
Nachstehend wird ein mgliches Verfahren zur Aufzeichnung des Reflektors beschrieben:
Die Verstrkung wird um6 dB oberhalb der BezugshheN auf den neuen WertN
1
erhht, und die gesam-
te Flche des Reflektors wird in x- und y-Richtung abgerastert. Die Ergebnisse des Abrasterns werden
entweder manuell oder automatisch durch Festhalten der jeweiligen Lage der Schwingerachse in einer
rechtwinkligen Koordinatenebene aufgezeichnet, wenn die Echohhe die Bezugshhe N
1
erreicht. Das
Aufzeichnungsverfahren wird wiederholt, nachdem die Verstrkung um weitere 6 dB auf den Wert N
2
erhht wurde. Die Aufzeichnungen bei N
1
und N
2
werden dann aufeinander und auf die 6-dB-Linie des
Prfkopfes bezogen bewertet. Dabei knnen folgende Situationen auftreten:
Situation1
Bei der VerstrkungsstufeN
1
wird bei der Aufzeichnung das 6-dB-Schallbndel des Prfkopfes (siehe
BildE.1.1) reproduziert. In diesem Fall:
a) ist der Reflektor entweder kleiner als oder gleich dem 6-dB-Schallbndel des Prfkopfes; oder
b) der reflektierende Bereich des Reflektors ist bei der gegebenen VerstrkungseinstellungN
1
kleiner als
das 6-dB-Schallbndel.
Die Aufzeichnung bei der VerstrkungseinstellungN
2
erlaubt die Unterscheidung dieser beiden Mglich-
keiten; wenn die Grenzunahme der Umgrenzung der Aufzeichnung zwischen den Verstrkungs-
einstellungen N
1
und N
2
nicht grer als die 6-dB-Halbwertsbreite des Schallbndels ist, gilt die oben-
stehende Hypothesea).
Wenn die Grenzunahme um die Umgrenzung bei der VerstrkungseinstellungN
2
grer als die 6-dB-
Halbwertsbreite des Schallbndels ist, deutet dies darauf hin, dass zustzliche, weniger reflektierende
Bereiche aufgetreten sind, die in den neuen aufgezeichneten Diagrammen erfasst wurden. In diesem Fall
ist der Reflektor nach Situation2b) zu betrachten.
Situation2
Bei der VerstrkungseinstellungN
1
berschreitet die aufgezeichnete Gre des Reflektors das 6-dB-
Schallbndel des Prfkopfes. In diesem Fall gilt entweder a) oder b):
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 37
EN 583-5:2000
a) Die Grenzunahme um die Umgrenzung der Aufzeichnung zwischen den Verstrkungsein-
stellungenN
1
und N
2
ist nicht grer als die 6-dB-Halbwertsbreite des Prfkopfes. In diesem Fall wird
angenommen, dass die Gre des Reflektors in der betreffenden Ebene durch die Aufzeichnung bei
der StufeN
1
(siehe Bild E.1. b)) angegeben wird;
b) Zustzliche reflektierende Bereiche erscheinen, wenn die Aufzeichnung bei StufeN
2
durchgefhrt
wird. Wenn dies auftritt, sollten nach der Erhhung der Verstrkung in 6-dB-Schritten weitere Aufzeich-
nungen erfolgen. Fr die Gre des Reflektors wird dann angenommen, dass sie durch das aufge-
zeichnete Bild bei der Verstrkungseinstellung angegeben wird, die 6 dB niedriger ist als die, bei der
die Grenzunahme um die Umgrenzung des Bildes die 6-dB-Halbwertsbreite des Prfkopfes nicht
mehr berschreitet (siehe BilderE.1. b) und E.1. c)).
Das gesamte Verfahren kann durch das in BildE.3 angegebene Flussdiagramm dargestellt werden.
E.3 Prfung mit Schrgeinschallung
Die grundlegende Verfahrensweise hnelt der vorausgehend beschriebenen. Sie unterscheidet sich von
der Prfung mit senkrechter Einschallung dahingehend, dass, whrend der Prfkopf nur in einer Ebene
bewegt wird (das ist parallel zur Oberflche des Prfgegenstandes), das aufgezeichnete Bild das vom
Prfkopf gesehene ist (d.h., senkrecht zur Schallbndelachse). Deshalb ist das aufgezeichnete Bild in
einer Richtung (in der Ebene, die durch die akustische Achse vorgegeben ist) verzerrt und senkrecht zur
Prfflche.
Die Ermittlung der Abmessungen bei der Prfung mit Schrgeinschallung erfolgt daher, was das Aufzeich-
nungsverfahren betrifft, nach denselben Regeln, die fr die Prfung mit senkrechtem Einfall gelten. Um
die Gre des Reflektors senkrecht zur akustischen Achse zu bestimmen (siehe BilderE.2. a) und E.2. b)),
muss die magebliche aufgezeichnete Abmessung jedoch mit dem Wert cosa multipliziert werden, wobei
a der Einschallwinkel des Prfkopfes ist.
BildE.1.a) Inhomogenitt kleiner als der Querschnitt d des nutzbaren Schallbndels
Legende
1 Bild bei VerstrkungsstufeN
1
2 Bild bei Verstrkungsstufe N
2
BildE.1.b) Inhomogenitt grer als d
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 38
EN 583-5:2000
Legende
1 Querschnittsebene des 1. Schallbndels
2 Querschnittsebene des 2.Schallbndels
3 Inhomogenitt
BildE.2.a) Inhomogenitt kleiner als d
Legende
1 Bild bei VerstrkungsstufeN
1
2 Bild bei Verstrkungsstufe N
3
3 Bild bei Verstrkungsstufe N
2
4 Neuer reflektierender Bereich
BildE.1.c) Auftreten eines neuen reflektierenden Bereiches
BildE.1 Prfung mit Longitudinalwellen bei senkrechter Einschallung
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 39
EN 583-5:2000
Legende
1 StufeN
i
2 StufeN
i
+ 1
3 Querschnittsebene des 2.Schallbndels
4 Inhomogenitt
5 Querschnittsebene des 1.Schallbndels
BildE.2.b) Inhomogenitt grer als d
BildE.2 Prfung mit schrg eingeschallten Transversalwellen oder Longitudinalwellen
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 40
EN 583-5:2000
BildE.3 Flussdiagramm des Beurteilungsverfahrens
Aufzeichnung bei der
Verstrkungsstufe N
1
Aufzeichnung bei
einer um 6 dB er-
hhten Verstrkung
Auswertbare
Aufzeichnung
Die
Entwicklung
der Aufzeichnung ist
grer als die Halbwerts-
breite des nutzbaren
Schallbndels
Nein
Nein
Ja
Grenbestimmung nach
dem in dieser Norm fest-
gelegten Verfahren nicht
mglich
Die ermittelte Abmessung
des Reflektors ist nicht
grer als die vorletzte
Aufzeichnung
Ja
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 41
EN 583-5:2000
AnhangF
(normativ)
Mathematische Algorithmen zur Ermittlung der tatschlichen Gre einer
Inhomogenitt
F.1 Groe flchige Inhomogenitten
Die Abmessung einer Inhomogenitt grer als der Durchmesser des Schallbndels und parallel zur
Prfflche (siehe Bild F.1) muss bestimmt werden nach:
L = DL (F.1)
gltig fr:
s N; L > D
F
(F.2)
Dabei ist:
D Durchmesser des Schwingers, in Millimeter;
N Lnge des Nahfeldes, in Millimeter, N = 0,25 D
2
/l;
l Wellenlnge, in Millimeter;
s Schallweg, in Millimeter;
D
F
Durchmesser des Schallfeldes beim Abstand s, D
F
= l s/D;
L tatschliche Lnge der Inhomogenitt.
DL Lnge beim Abfall um 6 dB.
Legende
1 A-Bild
2 Echohhe
3 Prfkopfposition
Bild F.1 Grenbestimmung einer Inhomogenitt parallel zur Prfflche
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 42
EN 583-5:2000
F.2 Kleine flchige Inhomogenitten
Die Abmessung der Inhomogenitt kleiner als der Durchmesser des Schallfeldes fr Inhomogenitten und
parallel zur Prfflche muss nach Gleichung (F.2) bestimmt werden (siehe Bild F.2).
L =

( )
13 2
1
03 1
2 2
,
,
eff
eff
D
D L
s
1
1
]
1

,
_



(F.2)
gltig fr:
s 4 N
L 2 l
Dabei ist:
D
eff
= 2
eff eff
N (F.3)
Legende
1 A-Bild
2 Echohhe
3 Prfkopfposition
Bild F.2 Grenbestimmung einer Inhomogenitt parallel zur Prfflche
Diese Messung muss mit zwei unterschiedlichen Prfkopfen mit verschiedenen Nahfeldlngen mit einem
Verhltnis von mindestens 2:1 durchgefhrt werden:
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 43
EN 583-5:2000
BEISPIEL 1:
Prfkopf 1 (f
1
; D
1
)
Prfkopf 2.1 (f
2.1
= 2f
1
; D
2.1
= D
1
)
BEISPIEL 2:
Prfkopf 1 (f
1
; D
1
)
Prfkopf 2.2 (f
2.2
= f
1
; D
2.2
= 1,5 D
1
)
Dabei ist:
f Frequenz;
D Prfkopfdurchmesser.
Fr die ausgewhlten Prfkopfpaare sind folgende Werte festzuhalten:
Prfkopf 1
DL
1
gemessene Lnge bei Anwendung der Halbwertsmethode;
L
1
aus Gleichung(F.2) berechnete Lnge.
Prfkopf 2
DL
2
gemessene Lnge bei Anwendung der Halbwertsmethode;
L
2
aus Gleichung(F.2) berechnete Lnge.
Wenn zwei dieser vier Werte bereinstimmen, wird dieser Wert als tatschliche Abmessung der Inhomo-
genitt betrachtet.
Wenn die tatschliche Abmessung der Inhomogenitt kleiner als zwei Wellenlngen ist, so ist der Reflektor
als punktartig und scheibenfrmig zu betrachten, dessen Durchmesser aus der Echohhe errechnet
werden kann (beispielsweise mit der AVG-Methode).
F.3 Flchige Inhomogenitten in einem zylindrischen Prfgegenstand
Bei flchigen Inhomogenitten knnen die tatschlichen Abmessungen (Lnge und Breite) mit den in
AbschnittF.1 und F.2 beschriebenen Techniken bestimmt werden (siehe Bild F.3).
Wenn die tatschliche Lnge einer flchigen Inhomogenitt grer als der Durchmesser des Schallfeldes
ist, kann die Breite der Inhomogenitt (W) aus folgender Gleichung errechnet werden:
W =

s
d
2
) ( 11 , 1
KSR
(F.4)
Dabei ist:
d
KSR
Durchmesser des Kreisscheibenreflektors, der der Echohhe der Anzeige entspricht;
s Schallweg;
l Wellenlnge.
Bei (im Verhltnis zum Durchmesser des Schallfeldes) kurzen Reflektoren darf eine Nherungsgleichung
angewendet werden.
W =
L
d
2
) (
KSR
(F.5)
Dabei ist L die mit Methode F.1 oder F.2 bestimmte axiale Lnge der Inhomogenitt.
ANMERKUNG Infolge der Rauheit von wirklichen flchigen Inhomogenitten kann die aus der Echohhe errech-
nete Breite der Inhomogenitt kleiner als die Breite sein, die auf der Grundlage der Echodynamik (MethodeF.2)
bestimmt wurde.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 44
EN 583-5:2000
Legende
1 angepasster Keil
2 A-Bild
Bild F.3 Grenbestimmung einer Inhomogenitt von einer zylindrischen Prfflche aus
W =

,
_

s
W 180
sin
32 0 ,
(F.6)
Zur Bestimmung der Abmessung der Inhomogenitt in axialer Richtung kann eines der in den
AbschnittenF.1 oder F.2 beschriebenen Techniken angewendet werden.
Gleichung(F.6) ist gltig, wenn:
s 3 N
W > l
Dabei ist:
W aktuelle Breite der Inhomogenitt;
DW 6-dB-Halbwertsbreite.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 45
EN 583-5:2000
AnhangG
(informativ)
Beispiele fr besondere Techniken zur Grenbestimmung
G.1 Techniken mit Beugung an Rissspitzen
a) Beugungslaufzeittechnik (TOFD)
Die Technik ist in seiner einfachsten Form auf BildG.1 dargestellt. Fr weitere Details zu dieser
Technik, siehe ENV 583-6. Die verwendeten Prfkpfe sind im Allgemeinen Longitudinal-Winkelprf-
kpfe mit einer sehr groen Bndeldivergenz. Da der Abstand zwischen ihnen (2 s) konstant gehalten
wird, erhlt man zustzlich zu den Beugungsechos zwei Bezugsechos, eines infolge der direkten
bertragung zwischen den Prfkpfen (Lateralwelle) und das andere infolge von Reflexion an der
Rckwand.
Fr den einfachen Fall, wenn sich die Inhomogenitt in der Mitte zwischen den Prfkpfen befindet,
kann die Tiefe der oberen Spitze aus folgender Gleichung errechnet werden:
T =
c
s d
2 2
2 +
(G.1)
Dabei ist:
T Laufzeit, die der Impuls fr den Weg vom Sender zum Empfnger ber die Rissspitze bentigt;
2 s Abstand zwischen den Prfkpfen;
d Tiefe der Spitze unterhalb der Prfoberflche;
c Schallgeschwindigkeit im Prfgegenstand.
Eine hnliche Berechnung wird zur Bestimmung der Tiefe der unteren Rissspitze angewendet.
Da die Zeit, die der Beugungsimpuls fr das Zurcklegen des Weges von einem Prfkopf zum anderen
bentigt, genau gemessen werden kann, sind besonders bei greren Inhomogenitten viel hhere
Genauigkeiten bei der Grenbestimmung mglich, als sie unter Anwendung der Techniken erreicht
werden knnen, die auf der Amplitude des Fehlerechos basieren. Um die Daten der Beugungslaufzeit-
technik auswerten zu knnen, ist es jedoch wnschenswert, die beobachteten Signale als B-Bild
darzustellen.
b) Beispiel fr eine Technik mit Beugung an Rissspitzen mit einem Prfkopf
BildG.2 veranschaulicht den Fall der Grenbestimmung von Rissen, die quer zur akustischen Achse
und zur Gegenflche hin geffnet sind.
In diesem Fall kann die Justierung mit Krpern durchgefhrt werden, die Nuten mit rechteckigen
Querschnitten unterschiedlicher Hhe enthalten, die quer zur akustischen Achse angeordnet sind.
Aus einem A-Bild wird die Rissabmessung h durch Vergleich der jeweiligen Lage von zwei Rissechos
mit der jeweiligen Lage von entsprechenden Echos von den Nuten im Justierkrper bestimmt.
G.2 Fokussierung durch synthetische Apertur (SAFT)
Bei dieser Technik wird ein groer Fokusprfkopf durch digitale Verarbeitung smtlicher Zeit/Amplituden-
Daten, die bei der Abtastung einer Inhomogenitt mit einem gewhnlichen unfokussierten Prfkopf erhal-
ten wurden, simuliert. Dies bietet gegenber einem herkmmlichen Fokusprfkopf den Vorteil einer
variablen Fokuslnge.
Das Grundprinzip der Technik besteht in Folgendem:
Wenn eine Inhomogenitt von einem Schallbndel abgetastet wird, erhlt man ein erstes Signal, wenn die
Inhomogenitt den vorderen Rand des Schallbndels schneidet. Beim weiteren Abtasten erhht sich die
Amplitude des Signals bis auf einen Maximalwert auf der akustischen Achse und fllt danach am hinteren
Rand des Schallbndels bis auf Null ab. Zustzlich zu dieser Amplitudennderung variiert auch der
Schallweg; bei einem Senkrechtprfkopf ist der Schallweg minimal, wenn der Reflektor auf der akusti-
schen Achse liegt.
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 46
EN 583-5:2000
Durch elektronischen Ausgleich dieser Laufzeitverschiebungen quer ber das Schallbndel kann eine
groe Anzahl verschiedener Signale von der Inhomogenitt gemeinsam berlagert werden. Diese Tech-
nik, die mit digitalisierten Signalen mit Hilfe eines geeigneten Computers durchgefhrt wird, verbessert
das Signal/Rausch-Verhltnis erheblich, da die Rauschsignale zufllig, die Signale der Inhomogenitt
hingegen bevorzugt berlagert werden.
Eine optimale berlagerung der Signale tritt nur auf, wenn die Korrekturen fr den Schallweg auf der
wahren Position der Inhomogenitt beruhen. Korrekturen auf der Basis einer falschen Position fhren
dazu, dass die Summe der berlagerungssignale stark verringert wird. Die Technik reagiert sehr stark auf
diesen Effekt; und folglich ist durch die Ausfhrung einer Vielzahl von Summationen, die auf unterschied-
lichen Annahmen fr die Lage der Inhomogenitt beruhen, und durch Festhalten, bei welcher das grte
berlagerungssignal beobachtet wird, eine sehr genaue Messung der Lage der Inhomogenitt mglich.
Die Technik ist besonders wertvoll, wenn sie zur Ortung der Quellen der Beugungssignale an den
Rissspitzen einer flchigen Inhomogenitt eingesetzt wird, da diese Signale oft sehr klein sind und bei der
Anwendung herkmmlicher Techniken zur Grenbestimmung im Allgemeinen Rauschen verloren gehen
knnen.
Legende
1 Sender
2 Empfnger
3 Lateralwelle
4 Riss
5 Rckwandecho
6 Beugungswellen
BildG.1 Anordnung der Prfkpfe und typisches Hochfrequenz-Echo
bei der Beugungslaufzeittechnik
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!
Seite 47
EN 583-5:2000
Legende
1 Echo von der Risswurzel
2 Beugungssignal von der Rissspitze
3 Riss
BildG.2 Techniken mit Beugung an Rissspitzen
Beispiele fr einen Riss, der zur Gegenseite geffnet ist
AnhangZA
(informativ)
Abschnitte dieser Europischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder
andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen
Diese Europische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europischen Kom-
mission und der Europischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet und untersttzt grundlegende
Anforderungen der Richtlinie 97/23/EG des Europischen Parlamentes und des Rates vom 29. Mai 1997
zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten fr Druckgerte.
WARNHINWEIS Fr Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, knnen weitere Anforderungen
und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein.
Die folgenden Abschnitte dieser Norm nach Tabelle ZA.1 sind geeignet, Anforderungen der Richtlinie
97/23/EG zu untersttzen.
Die bereinstimmung mit den Abschnitten dieser Norm ist eine Mglichkeit, die relevanten grundlegen-
den Anforderungen der betreffenden Richtlinie und der zugehrigen EFTA-Vorschriften zu erfllen.
Tabelle ZA.1 bereinstimmung zwischen der Druckgerte-Richtlinie 97/23/EG
und dieser Europischen Norm
Abschnitt / Unterabschnitt Grundlegende Anforderungen
Anmerkung
dieser Europischen Norm der Richtlinie 97/23/EG
alle Anhang I, Unterabschnitt 3.1
Fertigungsverfahren
Anhang I, Unterabschnitt 3.2.1
Abnahmeprfung
A
u
s
d
r
u
c
k
e

a
u
s

d
e
r

d
i
g
i
t
a
l
e
n

D
a
t
e
n
b
a
n
k

d
e
r

V
A

T
E
C
H
E
S
C
H
E
R

W
Y
S
S

G
m
b
H
.

V
e
r
v
i
e
l
f

l
t
i
g
u
n
g

l
t
.

M
e
r
k
b
l
a
t
t

7

d
e
s

D
I
N
.
E
i
n
e

W
e
i
t
e
r
g
a
b
e

a
n

D
r
i
t
t
e

i
s
t

n
i
c
h
t

g
e
s
t
a
t
t
e
t
!