You are on page 1of 18

Csaba Varga

Einige gemeinsame deutsch-ungarische Wrter


bersetzt von Dnes Vajta
Von der deutschen Sprache her gesehen, gibt es scheinbar wenig bereinstimmung zwischen dem deutschen und dem ungarischen Vokabular. Von der ungarischen Sprache aus gesehen gibt es nicht nur sehr viele bereinstimmungen, sondern auch eine Menge grammatikalische hnlichkeiten. Wir werden hier solche Beispiele vorfhren. Aber aufgepasst! Im Fall der meisten Wrter hier ist es sinnlos zu forschen wer was von wem bernommen hat. Die meisten dieser Wrter sind keine bernahmen, es geht lediglich darum, dass die heute Deutsch und die heute Ungarisch genannte Sprache irgendeinmal, noch vor dem Beginn der Neueren Steinzeit noch die gleiche Sprache war. Folglich knnen wir bereits durch den Vergleich des deutschen und des ungarischen Vokabulars sehr tief in die Sprache unserer gemeinsamen europischen (!) Vorfahren vor 6-8.000 Jahren oder noch frher, hineinblicken. Wir knnen vor allem ihre Grundwrter und das Prinzip ihrer Wortschpfung erschliessen. Wir mssen nur die verkncherten grossen Irrtmer des 19. Jahrhunderts beiseite schieben. Das heisst, wir mssen einen Neubeginn setzen, aber diesmal mit sauberen Karten. Denn das Wesentliche ist, zu sehen was in beiden Sprachen bereinstimmt, das war bereits in der Ursprache vorhanden. Das ist ein logisches Einmaleins. Warum die deutsche Sprache von der ungarischen her eher zu erkennen ist als umgekehrt? Das ist einfach zu erklren. Die ungarische Sprache hat die Ursprache sehr klar aufbewahrt. Wir knnen sogar sagen, dass die ungarische die Ursprache selbst ist (noch genauer: die Ursprache des Karpaten-Beckens). Im Folgenden kann ich nur eine kleine Auswahl von den identischen Wrtern vorstellen, aber ich hoffe, dass sie ausreicht um meine Behauptungen zu beweisen. Anmerkungen:

247

1) Das deutsche en, als Endung der Zeitwrter, ist das Gleiche wie das ungarische -ni. Ursprnglich war es ini. Im Ungarischen fiel der Vokal am Anfang, im Deutschen der Vokal am Ende aus oder beide. Deshalb ist z.B. das Wort Fgen ganz genau identisch mit dem Wort fogni. 2) Es kommt oft vor, dass Laute ohne Bedeutung, die nur einen schmckenden Charakter haben, Eingang in die Sprache finden. Diese Gastlaute signalisiere ich mit den oben angebrachten kleinen Buchstaben. So wurde z.B. das Wort fog im Deutschen: fo n g, fing, und so ist der Fi nger nichts anderes als foger (etwas was greift). Genau so verhlt es sich z.B. mit dem Wort brech- = reccs. 3) Die einzelnen Wortteile trenne ich mit einer senkrechten Li nie voneinander. Auf diese Art werden nicht nur jene Teile leicht identifizierbar die das jeweilige Wort bilden, sondern auch die bereinstimmung der Konjugation. 4) Wenn das gegebene deutsche Wort im Ungarischen auch vorkommt und in dieser Form bereits verstndlich ist, setze ich es in Anfhrungszeichen. 5) Die kleineren Lautennderungen erwhne ich nicht, sie werden als natrlich behandelt. ZB.: v > f, b, p; b > p, m; g > k. Wrter die phonetisch stark voneinander abweichen, erwhne ich hier keine. 6) Den Wegfall von einzelnen Lauten behandle ich auch nicht bei jedem Wort, weil ich nur Wrter verwende, bei denen es klar ist. ZB.: Fl|u = f olyasz (folys). 7) Ich erwhne hier auch keine Wrter zu deren Identifizierung eine lngere Erklrung notwendig ist. Zum Beispiel.: im Wort flau der Laut f also : f|lau, leu was mit dem ungarischen Wort le bereinstimmt. Mit diesem Wort wird alles was kleiner wird, was sich vermindert, ausgedrckt. Zum Beispiel.: lass (langsam), lankad (nachlassen, ermatten), langy (lau), lgy (weich), lappan (versteckt, verborgen) usw.

Ban

bn (ein Amt, eine Wrde, Bedeutung : wer jemanden irgendwie behandelt); z.B. die Region Banat = Bnt in Sdungarn war durch einen Ban geleitet; siehe auch: bannen rt|ni, d.h. rtteni: stni reccs| ni (reccs|en|ni): eltrni bnn|ni, jemanden behandeln, (ver)bannen br (Haut), zu verstehen: bre > pr|e: nackt brka, es ist identisch mit dem Wort burok (Hlle, Belag, Umschlag), nur kam es am Wortende zur Lautnderung poc, poc|ak

b|rat|en b|rech|en bann|en Bar Barke Bauch

248

Bauer bebe|dach|en be|fol g|en be|greif|en be|guck|en be|kritz|el|n be|laub|en be|lausch|en be|mak|el|n be|mh|en be|rausch|en be|sauf|en be|tau|en be|whrt be|ziffer|n Bel|eg Berg bett|en binn|en Bock bocken Bohrbohr|en Bohr|loch Boje Borde braun brumm|en Buche Buck|el Bogen Busch Chiffre Chor Dach Dach|luk|e dmp-

pr (englisch: poor), es ist identisch mit dem Wort Staub be- (z.B. be|fed = bedachen) be|tk|ni (tk, tak, dach = illeszt, takar) : befedni be|fog|ni : megfogadni, kvetni be|rov|ni = be|r|ni : felfogni = verstehen; rov > reif be|kukk|ni : megszemllni, nzegetni be|karc|ol|ni be|lev|ni : lombosodni (lev : lev|l, weiter: lev = leb : lebeg = schweben) be|les|ni be|mocsk|ol|ni (Englisch muck = mocsk) be|mh|ni (mh = Biene = fradoz) : frasztani be|rsz|ni : meg|rsz|egte|ni be|szop|ni, b|eszv|ni (sauf = szip, szop) be|t|ni, be|tav|ni: harmattal belepni be|vlt (l > r) be|cifre|ni (becifrzni) : beszmozni bly|eg; das Wurzelwort : be, denn ursprnglich wurde die Markierung hineingebrannt = be|l|e Harg(ita) vet|ni (v > b) : Bett machen = vetni benn, das -en ist hier auch im Ungarischen vorhanden : fenn|en, hangos|an bak bakni : bak|za|ni fr (f > b) fr|ni fr|luk : frlyuk, furat bja borda barna (das Wurzelwort : pr = tr) brummni : brummogni bkk buck|a : Hgel bog boz(t) cifra : Zahlwort (cifra kommt aus dem Wort firka = Kritzelei) kr, als nekkr = nekkar tk (Bedeutung: fed, illeszt) : betetzni tk|luk (siehe : Dach) : tet|luk tomp, als tompa = dumpf

249

Dauer Deck|e eben Eck Eck|haus Eck|sul| es ess|en Fall fall|en fallit fa ng fa ng|en FasFas|er faul faul|en Feige FeinFeld Feld|feu|er Feld|rose fes|t Fess|el feu|er Fieb|er Fing|er Fis|ol|e fix Fl|u Fl|u|lauf Fl|u|wass|er Fleh, Flhe fol g|en

tar(t), tr : tartam, tartssg tk|e (fed, illeszt), deszka: takar, fdm ppen k, szglet k|hz : sarokhz k|szl : sarokoszlop (siehe : Sule) az esz|ni : enni, tkezni hull (h > f) (h > f) hull|ni hullott (h > f) : bukott fog, Fing|er fog|ni fosz-, als fosz|l|, fosz|l|ik fosz|er (foszlott = faserig): rostos fl (schwl = flledt) : rothadt = verfault fl|ni (fll|ed|ni) : rothadni foge : fge (aus dem Wurzelwort fog, fgg) fin- (als fin|om) fld (in Wirklichkeit bedeutet es fl-t, d.h. was fll = oben ist) fld|feh|r : mezei tz (fehr : weiss, was sehr hell ist) fld|rzsa fesz|es : ers, kemny, szilrd feszly : bilincs, bkly feh|r : tz; fehr (feer) das Hellste zB. Fe-en > fny; Feuer anders ausgesprochen : Fieb|er : lz lz, siehe : Feuer foger, d.h. fog : ujj fosz|ol = pasz|uly : aus dem Wurzelwort fosz, als foszol, foszlik fog (das S als Endung ist wie in den Wrtern: nyug|sz, fek|sz ruhen) stndig folyasz, anders: folys : folys, foly foly|asz|lev : folyl, d.h. vzfolys foly|asz|vz|er : folyvz (wass = vz) bolha (Lautumschwung) fogni : engedelmeskedni, kvetkezni (es ist sehr interessant, dass mit diesem Wurzelwort nicht nur die Begriffe Begreifen, Geloben, sondern auch die Zukunft ausgedrckt werden kann : meg fogom csinlni, nekifog usw.)

250

fol g|end fol g|lich fr|isch fg|en fg|lich g|raben 1 G |raben gr|en Gart|en Gier Gr|aup|e gr|ob guck|en Guck|er Gurt, Gr|t|el Haar Hal|m Hamm|er 2

fogand : kvetkez, zu verstehen als das Wort jvend fog|leg : kvetkez|leg; lich = leg; fog = Zukunft auch : meg fogom tenni= ich werde es tun fr|iss, in Wirklichkeit fr|es, und aus diesem Wurzelwort : fr|ge, fr|j (schnell) fog|ni : sszeilleszteni (sszefogni) fog|lag, verstehe : illeszkedleg, deutsch : geziemend = illendkppen rovni, d.h. rni : sni, trni ( in Wirklichkeit : karcolni, vsni = kratzen, ritzen, meieln) rovany = etwas vertieftes: kirtt : rok, csatorna (Kanal) ger|ni, d.h. ger|jed|ni, durch Weglassen des Anfanglautes g: er|jed|ni, krzer : rni kert (gart = kert) ger|jed|s : moh vgy, svrgs gr|eb|e : dara, rcdarab (aus dem Wurzelwort gr stammt das Wort grngy=Erdklumpen) gor|omb|a kukk|ni : kukucsklni kukk|er : kukucskl, ltcs ker|t|el, d.h. ker|et|el (krbevesz = mit einem Rahmen versehen) : karima, v r > j : haj (in Wirklichkeit hj = Schale), Beispiel fr den Wechsel har > haj : hurr > hajr h > sz : szal|m, genauer szl|m, als szal|m|a (Stroh),: fszl; Beispiel fr den Wechsel: h > sz : hr|p > szr|p hm|or, Bedeutung des ham, hom : fed, vd, takar, daher das Wort hom|b|r, aber auch hom|ly (Dmmerung), ham|is = falsch, weil zudeckend (mert takar gat), angol home (weil es auch das Wort schtzt, deckt: vd, fed, v, enthlt) (h)r|m|ny, was rt : bntani valakit, jemandem etwas antun hars, wie harsny : durva, rdes brc (h > b) hz, eigentlich ho|oz > hz, d.h. beschtzen hz|ni : lakni hz|hg : hzmagassg, wo hg, wie hg = magas hz|lag : hzi|lag hz|tr : hzajt, wo tr zu verstehen ist als was sich ffnet: kitr Schutz, daher das Wort heg|ed (verheilen, nmlic h die Wunde)

Hr|m|en harsch Harz Haus haus|en haus|hoch hus|lich Haus|tor Heg|e

251

Hei|m her Her|de Herr herv|or

Himm|el hitz|en hoch hoch|fein hol|en Hol|m Husch Hll|e Hll|en Hl|s|e Hll|kurve kack|en kap|ier|en Kar|t|e Kauf

hon, in Wirklichkeit ho-om > hom : etwas was schtzt z.B. hom|b|r (Scheune), hom|l|ok (Stirn) here, ma : helyre, also ide, erre csorda, horda, genauer ser|de, d.h. ser|eglet r, vom Wort HOR : was hervorragt, sich hera ushebt. Im Ungarischen fiel der Anfangslaut h weg. HAR, HOR, HER : hervorragend, Herr, daher auch hervorbrechen; der Laut v am Ende von herv ist ein Laut ohne Bedeutung, wie auch bei den Wrtern nedv, kedv, hamv him, hom : was bedeckt, siehe Heim, Himmel also : was zudeckt; Himmel hz|ni : hevteni, melegteni; hz mit der v Modifikation > : fz hg (wie hg=Pass) Nhe des Wortes hz (Haus) zu hegy (Berg) magasfin(om) : sehr fein hoz|ni (z > l) hal|m, hal|om, ursprnglich horm, wo hor = hoch, zB.. hri(horgas) suh (suh|an) Wurzelwort umgekehrt hly|e, d.h. hly : Decke hly|ni ( etwas verschalen) : zudecken, einhllen hl = hl = hj (schale), hl, mit v : hvely, siehe : sc |hal|e = hly hly|grbe : burkol grbe (Geometrie); Hl, Hll = hl, hly kak|ni : kak|l|ni kap|or|ni : ein bildlicher Ausdruck: mit dem Verstand erwischen, el|kap|ni, wie eine Fliege : begreifen krtya, ursprnglich : hr|ty|a (Haut) vtel. Der Ursprung des Wortes ist sehr interessant. Wenn jemand etwas an den Mann bringen, verkaufen wollte, tat dies laut klffend, (ungarisch: kaffogva). Daher auch die Worte kofa, kufr im Ungarischen fr Verkufer. altdeutsches Wort fr Vertiefung oder Mulde: kut|e: das Wurzelwort ist kt = Brunnen hetyk|e, das Wort ist eigentlich hegyke, (kleiner Berg), Anspielung auf Hochnsigkeit ker|l, fordul kt|e, im Sinn von Bindung = ktelk : eine Verkettung ktni (rgiesen: ketni) : lncolni; auch das ungarische kt, kett (zwei) ist dieses Wort : zu etwas noch etwas binden = ktni, vergleiche auch kitt|en

Kaut|e keck kehr|en Kett|e kett|en

252

Kies Kir|ch|e Kirch|lich Kirchen|tre Kitt kitt|en Kitz|el

kitz|el|n Kitz|l|er KL-

Kl|app|e kl|app|er kl|app|er|n Kl|app|tr|e kl|imp|er|n Kl|in|k|e

Kl|ingkl|ing|en kl|irre|n knie

kvecs, altertmlich auch kecs kr|k|e oder ker|ek|e, denn die alten Kirchen waren rund, kreisfrmig kerek|leg : egyhzi|lag kerekeny|tr : templomajt, denn tr = tr, als etwas sich ffnendes kt : klebt kt|ni : kleben csik|l : csiklandozs, durch Umdrehung des Wurzelworts : csik > kics > Kitz; das Wurzelwort : sik, wie sik|l|ik (gleiten), so csikl = sikl, daher der Begriff csikl csik|l|ni, siehe : Kitz|el csik|l|er (was kitzlig ist), siehe Kitzel kal (im Deutschen fiel in vielen Wrtern der Laut zwischen k und l aus, wie zB. kalimp(l) > klimp) : schlagen, klimpern oder kal|apl, kall| malom : t malom (kall Mhle : schlagende Mhle); im Ungarischen wurde das zusammengezogene kl zu cs in der Aussprache zB. Klappe wurde csap, oder in anderen Wrtern : kling > cseng, was also im Deutschen klap, ist im Ungarischen kalap(l). Es kann auch die Bedeutung csap (lecsap=zuschlagen) haben, zB. kelepce (Falle) : csapda, csapd, oder klimp im Ungarischen, zwar anders modifiziert, wird : csrmp kal|ap|e : csap, hier: Fliegenschlger, KLkel|ep|er (r > l) : kerepl, KLkel|ep|el|ni, KLcsap|tr|e (tr, wie trul = sich ffnende: ajt = Tre) : csapajt, KLkal|imp|l|ni : das m ist nur ein Gastlaut, also kalimpl ni = kalaplni kil|in|cs; das Wurzelwort ist: kal, das etwas krummes oder drehendes bedeutet; Klinke : kilincs ist direkt verwandt mit dem Wort kallanty cseng, KL-, es ist im Ungarischen auch in der sehr alten Form giling enthalten, was mit tiefen Vokalen galang ist. csengni, csengeni, KL-, csrreni : csrrenni kny|e (heute: kny|k) : kny|k, trd (Ellenbogen, Knie), denn das Wort kny ist in Wirklichkeit gny, gn (zB. gngyl=wickeln, rollen) dieses Wort bedeutet auch biegen. Das ist der Grund warum das Wort Knie nicht nur dem Wort

253

knyv (Buch) entspricht (weil es eine Rolle ist), sondern auch dem Wort kony|ul (sich senken) Koch koh : szakcs, dies jedoch nur im bertragenen Sinn, denn koh, anders kov, was mit dem Wort Stein identisch ist, und indirekt bedeutet der kovak = Feuerstein auch Hitze, daher die Wrter koh = Ofen und das deutsche Wort Kohle koch|en koh|ni : fzni, Koch; der alte Ausdruck kohnya wurde im Ungarischen durch Lautumschwung konyha, als kohol, hz > fz (kochende, hitzige) Stelle KOP-, KOPP -kap, elkap (megfog), kapkod, = erwischen Kop|f kop|onya : fej; kop : es bedeutet eine Form im Raum, die Form eines Bogens wie zB. kup|ol|a (Kuppel), kup|a (Pokal), kp (Kegel) Kop|i|e kp: msolat; zu verstehen als das Bild, die Abbild(ung) von irgend etwas kopp|el|n kap|ol|ni, : kapcsolni: zusammenbinden Kopp|el|sul|en kap|ol|szl|any : kapcsolt oszlopok, wo Sule = szl : oszlop, mint szlfa Kor|so kr|z, in Wirklichkeit kr|z|, wo man eine Runde macht : Rennplatz, Spazierfeld KRkr, im Deutschen fiel der Vokal aus K|rach recs, reccs : recsegs k|rach|en recs|ni : recs|eg|ni, k|rach k|rchz|en recs|ni, reccs|en|ni, d.h. recs|egni : k|rk|ogni, k|rach k|rh|en k|rk|ni : krkogni; das rah, rk, rek, wie heiser, identisch mit dem Wurzelwort rek|edt, recs|eg Kr|an|z kr|n|c : karima, koszor, indirekt : Segment, KRkr|aus kr|s : gndr, kondor kr|us|el|n kr|s|l|ni, krzleni: fodortani, kunkorodni k|ratzk|arc, hier auch mit Lautumschwung : der r Laut von ratz kam an die Stelle des a : wurde arc, das ursprngliche Wort ist : rz, oder resz, wie rov, r, resz|el, riszl, der Laut k ist nur zum Schmcken k|ratz|en ka |rc|ni : ka |rc|olni, im Ungarischen kam ein Vokal zwischen k und r K|rach k|rtz|er resz|er, d.h. reszel = Raspel, der Laut k ist nur zum Schmcken K|ratzer recs|er, resz|er, d.h. reszel, karcol : kaparni, reszelni k|reisch|en recs|ni (recs|eg|ni) : rikcsolni k|ritz|el|n ka |rc|ol|ni : karcolni Kr|eis kr|s : kr, KRkr|eis|el|n kr|s|l|ni : keringeni, forogni, KR-

254

kr|eis|en Kr|eis|en

Kr|eis|lauf Kr|eis|sg|e Kr|emp|e Kr|eng|el Kr|euz

kr|euz|en Kr|euz|er Kr|is|e kr|oll|en Kr|on|e kr|n|en Kr|ug

Kupp|e kupp|el|n Kur|b|el Kutsch|e Kch|e Lach|e Lach|e Lacher Lr|m lr|m|en lss|ig

kr|s|ni, d.h. krzni : keringeni, forogni, KRkr|z|ni, oder ker|ecs|en : keringeni, forogni; dieses Wort ist identisch mit den Wrtern kerecsen (Falke) und karcsony (Weihnachten), diese Falkenart kreist nmlich lange, karcsony wiederum ist das Zentrum des Drehens der Erde ( Kr|is|e) : wenn die Tage lnger werden, KRkr|s|lev (l) : krfolyam, KRkr|s|szeg| : krfrsz, KRkar|im|a, das Wurzelwort : kr; Kremp|e ist eigentlich krmp, und wird so gebildet wie das Wort kalimp|a, KRker|eng|ly : karika, perec ker|esz|t, d.h. krsz-t, krs-t; das Wurzelwort : kr, kr, wenn wir nmlich zwei Stcke nebeneinander legen und dann den einen in der Mitte verdrehen, d.h. wenn wir damit kreisen ( kr|euz|en) dann bilden sie ein Kreuz. Beachten wir das keltische Kreuz : es ist kreisfrmig, aber in der Mitte mit zwei Linien durchstrichen kr|z|ni, kreuzen ist identisch mit dem Namen des kerecsen Falken, denn, wie gesagt, er kreist sehr lange, KRkr|z|er : krajcr (gurul), cirkl, KRkr|s|e : Wendepunkt kr|l|ni : fodortani, gngylteni; durch Wegfall des K Lautes von kroll : roll, ROLL, rollen kor|on|a, kerenye, weil kerek, kr kreisfrmig, Kr|an|z : karima, KR-, kor|on|ni : kor|on|z|ni kr|eg, weil kreisfrmig, wie auch der Krug = kor|s, zum Unterschied vom ausbauchenden bg|re, d.h. bugy|or|e, KRkp, daher : kup|a (Pokal), kup|ol|a (Kuppel) kapolni : kapcsolni: zusammenbinden kr|b|ly : forgatty kocs|i koh|, koch|en locs : pocsolya rhe, daraus mit r > l Modifikation : Lache: rh, wie rh|g, rh|ej : nevets rher : nevet lr|m|a; lr aus dem Wort zr, zaj mit z > l Modifikation lrmni : lrmzni lass|ag (lass|) : lanyha; das Wurzelwort ist : le, wie lefele lv: hinunter

255

latt|en lau Laub lauf Lausch|e lausch|en Lausch|er lav|ier|en leben leck lich (-lich) Loch loch|en Lod|er|asche lod|er|n

loh los Lser Luch Luf|t Luk Luk|e Luv Lck|e lf|t|en Mak|el Maske Maus Moh|n Mor|s|er Motor Mund murm|el|n

lc|ni : lc|ez|ni lc c > t : latt le, hier : unten, nach unten : langyos, lanyha, lanyhul leb, wie leb|eg|, lob|og| : lomb, im Ungarischen ist der Laut m nur Zierde lf, wie lf|rl : futs les| : leshely les|ni les|er : figyel leverni, d.h. levezni : sztmosni (zerwaschen) levni : lni; l und eleven ist das gleiche Wort (Englisch : alive), nur dass im Deutschen der Vokal am Anfang wegfiel lk, lyuk, im Deutschen : Spalte -leg, zB. tt|lich = tett|leg luk luk|ni : luk|asz|ta|ni ldr hamu, weil die Asche in der Luft herumlungert: ldrg ld|r|n : lobogni, lngolni; ein interessantes Wort, dessen Wesen ist, dass die Flamme herumlungert zB. Daher ist das lidrcfny = ldrc = Irrlicht, Lod|er|asche lob : lobog, lngol (flattern, (auf)flammen); das Urwort ist : lou = schnelle Bewegung zB. lohol = rennen laz|a lazer, d.h. was lose macht lk (ein Wort der Sekler) : Sumpfwiese lev|t, wie lev|eg|, s lev > luf luk : ffnung lk|e : lk, lyuk lev, wie Luft : Windseite, Luf|t luk|e, luk : hzag, rs, Luk|e lev|t|ni : levegztetni, d.h. szellztetni mocsk|oly : mocsok, folt ms|k : maszk; das Grundwort ist : ms, d.h. wer es aufsetzt, wird ein anderer msz : egr, denn die Maus msz|k|l, moc|or|og mk, aber im Ungarischen ist makk auch dieses Wort : mag =Kern, Korn morzs|er, mit Lautumschwung : mozsr motor, ursprnglich : mocor, der Motor ist also mocorg szj, aber das Gleiche ist auch mond, denn es bedeutet : szjal: das Mundwerk bettigen morm|ol|ni

256

malom, weil bemhend, Mhe, malom, die Bedeutung von malm ist zermahlen = mlaszt, das Ergebnis : mladk Mhe mh (Biene): Bemhung, denn das Grundwort ist mou (mozog, mocog), mit nderung des u am Wortende: mov, mv, mh, mh; Mhe, mh bedeutet also : ttig, indirekt : bemhend Mll ml, wie mladk : por, szemt Mll|er mlr, wer mlaszt, zu Mll macht Mh|l|e mnd|lich mond|lag : szbeli, Mund Nach|t nyug|t : j, jszaka Nacht|lampe nyugt|lmpa : jjeli lmpa Nacht|stille nyugt|csill|a, wie csill(ap|od|s) : jjeli csend Nacht|wandel nyugt|vndor : alvajrs Nack|en nyak|ny : nyak nah nak, nek, neki, in diesem Sinn was nahe ist, nek latinosan nex Nh|e nek|i : kzelsg, zB. nekimegy = annhern, so bedeutet es im Deutschen auch indirekt, nh|en nh|en nek|ni : varrni, d.h. nahe bringen, zueinander passen, nah Name nem : nv, frher der Name signalisierte wer zu welchem nem = Geschlecht gehrt Paar pr paar|en pr|ni : pr|osta|ni paff|en puff|ni : puffogni Pal|atsch|inken pal|acs|inta, das Wurzelwort : lap (wie lapos: flach), hier ist es umgekehrt : pal, also pal|acs = lap|acs. Ein Wort wie zB. gub|acs, kv|ecs, tak|cs Pal|ett|e pal|ett|a : pal ist das Wurzelwort lap umgedreht pansch|en pancs|ni| : pancs|ol|ni; im Wort pancs ist der Laut n nur ein Gastlaut, das Wurzelwort ist also pacs, pocs, daraus ist auch das Wort pocs|oly|a: Pftze papp|en pp|ni, pp|el|ni, ragasztani: kleben parallel pr|ol|oly : prosan fut Patsch|e pacs|i pfui! fuj! pick pck (pc = bk) : bks, szrs: stechen pick|en pck|ni : csipkedni, szedegetni, was man sich whlt: kipczi piss|en pis|ni, d.h. : pisilni pl|an lap|ny, : sk, lap ist umgekehrt pal, ohne Vokal : zB: pl|att = lap|ott = lappadt : lap|os Puff puff Puff|er puffadt, zB.: puff|ancs Rap|s rep|ce : wie rpa Rb|e verkleinert, es ist nmlich eine der Mh|l|e

257

Ras|p|el

Rass|el|n Rat|e Ratsch|e Ratsch|en Raub raub|en Raub|er Rausch

Rnz|el Rub|er RE-

Red|e

red|en reib|en Rent-

Rent|e Res|t Re|sm|e|e

Re|tard|at Rhein

Rbe hnliche Pflanze rs|p|oly : es wird gebildet wie die Wrter sv|oly, tm|oly, szeg|ly; das Wurzelwort ist resz, wie resz|el; resz bedeutet einen unangenehmen Laut, wie zB.: recs|eg Rasseln reccs|el|ni : csrmplni, zrgni rt|a : kirtt : zugeschrieben, deshalb Rate reccs|e : recs|eg|e, recs|e|g : kerepl reccs|ni, recs|eg|ni : kerepelni rab|ls; rab mit r > l Modifikation : lop rab|ni : rab|ol|ni, auch im Ungarischen ist das Wort rabni, mit r > l Modifikation : lopni rab|er : rabl rsz, wie rsz|eg, rsz|egt : mmor, ittassg; das Wurzelwort resz, rsz ist auch im Wort reszket (zittern), daraus verstehen wir klar die Bedeutung des Wortes rszeg; in der Sprache der Tscheremisz: russo = rszeg rnc|oly : sackfrmiger Behlter, Ranzen, das oben zusammengerafft wird (ssze-rncolni) rab|er : rab|l identisch mit dem Wort r = darber, zu verste hen als Wiederholung z.B.: r|frisst (Englisch: re|fresh), Re|tard|at = r|tart|at : kslekeds, kslekeds: Verzgerung rety|e : sprechen, nmlich rety, red bedeutet nur den entstehenden Laut zB.: rtor = rotyor, weiter rety r > l: loty, daraus lotyog = beszl = reden roty|ni, roty|og|ni, d.h. einen Laut von sich geben : Red|e rov|ni, d.h. rni: in Wirklichkeit: karcolni: kratzen ein stark verdorbenes Wort, ursprnglich : ron ada = um den Preis, daraus wurde renda, und noch krzer: rent, im Gegensatz zum englischen Wort, bedeutet es auf deutsch nunmehr Einnahmen Rent rsz|t, rsz|et : maradk, maradvny r|szm|e : Zusammenfassung, die Bedeutung des Wortes szm ist nmlich ursprnglich insgesamt (die Wrter szm, szm haben viele Bedeutungen, die hier nicht behandelt werden knnen) r|tart|at : kslekeds, kslekeds, RErohan : der Fluss Rhein, das gleiche Wort ist auch Rhone; das Wort rohan war ursprnglich rouan, diese Form wird in der deutschen und englischen Sprache durch die

258

Rhet|or rhet|or|ik rhet|or|isch Ri Ritz Rod|el

R|OLL

r|oll|en r|oll|tr|e ros|a Ros|e

Rosen|garten Rosen|kranz Ros|t

rosen|rot rot Rot|wild

Rsch rs|t|en Rt|en Ru|n|e Ruck Ruck|sack Rud|er rudern

Zusammenziehung der Vokale bewahrt : run. Im Ungarischen wurde das u zu h : rohan, es kann jedoch auch e h j sein (wie fehr - fejr), daher die Aussprache als Rajna roty|or, wer einen Ton von sich gibt , recseg, durch r > l Wechsel : loty|og roty|or|k : sznoklattan (Redekunst), Rhet|or roty|or|os, lotyols, Rhet|or rs : hasadk, repeds: Spalte Ritz Ri rd|li (das Wortende umgekehrt); es stammt aus dem Wurzelwort r, dessen Bedeutung ist: einen Einschnitt, Schneise machen kr|l, der Laut k am Anfang fiel weg, so wurde es : krl > krol > roll, zB. Kir|ch|e = kr|k|e, d.h. kerek, kr|euz|en : kr|z|ni, r|oll|en = kr|l|ni : grdteni kr|l|ni : grdteni, grgetni, gurulni; R|OLL, kr|oll|en kr|l|tr|e : grg ajt; R|OLL rzs |a|szn rzs|a, das ist im bertragenen Sinn zu verstehen, nmlich dieses Wort enststand durch die rov (Stachel) der Pflanze : rza = rz, d.h. hineinschneidend, kratzend, die Farbe der Blume ist auch bedeutungsvoll : rot rzsakert, wo Gart = kert, Gart|en rzsa|krnc : rzsakoszor, Kranz rozs|d|a, hier bedeutet ros ( ros|a), rzs die Farbe der Rose, die rote Farbe; die Wrter rste und rozsda bedeuten beide rot rzsa|rt : rzsavrs rt : vrses rt|vad, der Laut l im Wort wild dient nur zum Schmcken, wid ist identisch mit dem Wurzelwort der Wrter vid|k, vad, vad|on friss, fr|isch rzs|t|ni, d.h. rzs|s|t|a|ni : prklni, daher rostlyos : gerstetes Fleisch rt|ni, d.h. r|tte|ni : rot machen rov|s; das Wurzelwort : r, rov, d.h. karcols lk, r > l Modifikation : lk > ruck lk|zsk : htizsk, Ruck, was man auf den Rcken hinaufschmeisst (lk) rd|er : evez, weil von der Form wie rd (Stange) rudalni : evezni

259

ruh|e ruh|en

loh|e (r > l), wie loh|ad : nyugalom, bke loh| ni ( ruh|e), loh|ad | ni : pihenni; es ist interessant, dass frher die Menschen mit ruhen = lohad = rohad = verrotten; verbanden, ungarische Redeweise von ruhenden Menschen: ott rohad az gyban (dort verrottet er im Bett) Rb|e rp|a; das Wurzelwort ist rp, Rb, das identisch ist mit dem Wurzelwort des Wortes rabol Raub, nmlich die Rbe muss der Erde entrissen werden Saat szt : vets, der Vorgang ist nmlich szt|szr|s = verstreuen Sabbat szabad (frei), mit dem Gastlaut m : szombat (Samstag), d.h. szabad nap = freier Tag Sack szk, zsk, zacsk (ursprnglich zskos, zskoz, wie lpcs : lpes = Stiege) sack|en szk|ni, zsk|ni : zsk|olni, sck|en Sam|e szem : mag Sam|en|strang szemistrng : magzsinr (szem Sam|e = mag); istrng, verwandt mit dem Wort ostor (Peitsche) Sam|en|hll|e szem|hly, szem : Sam|e, Hlle : hl, hly Sang zeng : nek, dal Sang und Klang zeng s galang (giling-galang): zenebona (Stimmengewirr) sauer saver, d.h. sav : savany; ursprnglich sau; der Laut u blieb im Deutschen erhalten, im Ungarischen wurde es zu v : z.B.: k-kv, rou-rov Sb|el szab|lya, die alte Form ist : szau|l|e, die im Ungarischen in zwei phonetischen Versionen existiert : mit Wegfall des u : szel, mit Modifikation des u > v > b : szablya; daher auch das Wort szably (Regel, Vorschrift) : kiszabott (ausgeschneidert); aus dem alten Wort szau stammt szeg, wie (le)szeg, levg (abschneiden), sge Sbel|hieb szablya|seb : kardvgs, denn das Wort hieb ist eine Variante des Wortes seb s > h, wie spog > hpog sck|en zskni, d.h. zskolni : sack|en sge szeg : frsz Sbel Snger zenger : nekes (z.B. zeng a hangja, a dal = klingt/schallt die Stimme/Lied) Snger|chor zenger|kr : nekkr = nekkar, Snger Sul|e szl : oszlop (zB. szl|fa) sus|el|n sus|ol|ni : susogni schaben szabni, anders schneiden Sb|el Sc |hal|e hl(y)|e, tok, wie zB. angol S |hell = hly, d.h. Muschel Sc |hall ursprnglich har, harr oder hrr daraus harl > hall, Bedeutung :

260

Schal Schal|wild Scham Schar1

Schar-2 Schar|ni|er Schar-3

Schar|t|e

schar|en SchelSchellSchel|m Schell|en Schein Scher|be Scher|e

scher|en Scheuer1

Scheuer2-

was hervorbricht, hier Klang; aus dem Wort har, hr : hr (Nachricht), im Ungarischen noch hall, auf deutsch hren = hrni : hallani sl, anders ausgesprochen : svol, oder svoly, nmlich das Wurzelwort ist sau, woraus mit u-v Modifikation : sv wurde, csl|vad, d.h. cslks vad wild szem, wie szemrmes ser(eg) ; ser bedeutet eine wimmelnde Vielheit, Menge, deshalb ist dieses Wurzelwort identisch mit dem Wort sr/ser (Bier) (denn die Blschen wimmeln), aus diesem Wurzelwort ist auch das Wort csor|da (serde), das identisch ist mit dem Wort Her|de csr, anders csavar (Schraube) csr|ni|er, d.h. was csrdik (gelenkig ist) : csukl, forgsarok, csr anders ausgesprochen tr Tr csor, wie csorba, csorbul, aber dieses Wurzelwort mit t ausgesprochen ist mit dem Wort tr identisch (wie csrtr, verstehe : csavar (Schraube) tr|t|e, d.h. trtt (gebrochen): csorba, Schar-3, so kann es im Deutschen Schiessscharte sein als eine gebrochene (csorba) Stelle in der Mauer; kuriosittshalber halte ich fest, dass das Wort Scharte mit dem Wort csrte identisch ist: beim Fechten wird der Angriff, das aufeinander Losbrechen so genannt ser|ni : seregleni, Schar csal csil-, wie csilingels csal|m : csal|, kp, Schelcsill|ni, d.h. csil|ing|el|ni, csiling ist identisch mit dem alten ungarischen Wort giling, galang szn, ungarisch : szn, deutsch : schn = szp, verstehe glnzend, daher die Bedeutung als Licht in beiden Sprachen cser|p durch Lautumschwung ( das Wurzelwort von cser|p : csr, der Name kommt vom Geklirr der gebrannten Gefsse) sar|e, im Ungarischen sar|l| : oll; ursprnglich : horl (horol), daraus durch h > s Modifikation : sarl, durch Wegfall des h : orl, daraus durch r > l Modifikation : oll sar|ni, d.h. sar|ol|ni, sar|ab|ol|ni : nyrni, hsolni csr, mit alter Phonetik : szr, das Wurzelwort ist in Wirklichkeit tr, tr, im Sinn von Speicher aber auch von von Auslage (der Ernte z.B.) sr, wie sr|ol

261

sr|ni : sr|ol|ni csf (hsslich); es kann auch die Bedeutung von schief haben, denn csf-ols (Verspottung, Beschimpfung) bedeutet von vornherein schief machen, das Wurzelwort ist csav, wie csavar, csr, schi mpf schill|er|n csill|er|ni, csill|r|ni (csillr und Schillern sind also identisch), d.h. csill|m|la|ni, csill|og|ni; csill ist die phonetische Variante von vil, vill, deshalb sagt man csillan = villan schi mpf csf (hsslich), im Deutschen ist der Laut m nur Zierde, denn das Wurzelwort ist csr; was csf (hsslich) ist : csavart, torz = verdreht Schink|en sonk|a, das Grundwort ist : csonk, mit t ausgesprochen : tnk, bezogen auf das Bein : csnk, die Amputation ist : csonkols, was abgeschnitten ist, ist also: csonk (Englisch: chunk) Sch |mutz mocs, wie mocsok : mocsok, szenny Schnapper csapper, d.h. csap : csap, csappanty Schnapp|messer csappmetszer : bicska; teils kann es csappantani (csukni) geschlossen werden, teils messer = metsz, das Wurzelwort ist met, wie metl, metsz Schnapp|sack csapp|szk, d.h. csapp|an| szk : Lebensmittelsack; offenbar eine aufklappbare Ledertasche Schnarr|e csrr|e, wie csr|g, csrr|en : kerepl schnarr|en csrr|ni csr|g|ni Schnitt szt (auseinander), deshalb : vgs, metszs, hasts Schnitt|e szt|e : szel|et, nmlich das Wurzelwort der Wrter sz|t und sze|l ist dasselbe. Schnitz|el|n szt|el|ni :vagdalni, farigcsni Schnitz|messer szt|metsz|er, d.h. sztmetsz : faragks schnr|kel|n cir|kl|ni : cik|or|nyz|ni; das Wurzelwort ist : csr, csavar, denn zB. Wenn jemand crkl (wortwrtlich: auf und ab kreuzt=herumstreunt), so csavarog: wortwrtlich: dreht sich wie die Schraube=herumlungern n Sch ur cr|na, mit stark verzerrter Aussprache: zsinr (Schnur mit i Gastlaut und deutscher Schreibweise : sch inur > zsinr); das Wurzelwort csr (csavar) bedeutet nmlich einen Faden aus mehreren Fden und so ist der cr|na eigentlich : csrnye, oder csreny Schof zsup, zB. zsuptet : szalmatakar; zsup ist in Wirklichkeit zsf, wie zsfol=zusammenstopfen; zsfolt bedeutet also etwas zusammengestopftes, zusammengedrngtes scheur|n schief

262

schn

Schein

Sch|nitt

nyisz, nyes (Zeitwort) d.h. vgs, metszs, (Hauptwort) hasts Sch|nitt|e nyisz|a : szel|et Sch|nitz|el|n nyisz|l|ni :vagdalni, farigcsni Sch|nitz|messer nyissz|metsz|er, d.h. sztmetsz : faragks
rov|ni (rov > reib), d.h. rni : rni szl : llek, nmlich der szl=Wind wurde frher llek=Seele genannt, daher der Ausdruck: kilehelte a lelkt=hauchte seine Seele aus szl : ktl saj|t : ihm gehrend; eine sehr interessante Wortreduktion aus dem Dialekt der Sekler, dessen Grund: sehova (nirgendwohin) ist, altertmlich seht, daher das Wort sajt; seine; sajt bedeutet also, dass es sehova=nirgendwohin genommen werden kann zeng|ni, aus seinem Wurzelwort ist auch das Wort zg; auf ungarisch zengjk a dalt Snger zeng|er : nekl, dalos, Snger pck|ni = pk|ni; pk ist umgekehrt : kp; das Wort pk ist identisch mit dem Wort bk (stechen) z.B. hegyeset kptt = wortwrtlich: Spitziges spucken hely|e : hely, nmlich das h kann zum Laut s, st werden, wie das Wort stupen = (schlagen), oder im Wort hpog > spog szoba tl, in diesem Sinn : vlgy, denn am Rand sich erhebend tn|c, wo das Wurzelwort tn die Bewegung des Hin und Her bedeutet und aus den ungarischen Wrtern, die aus diesem

sch

reib|en Seele

Seil sei|ne

sing|en sing|er s |puck|en

Stell|e Stube Tal Tan|c, Tnz|e

Wurzelwort gebildet werden, kann man verstehen, dass der Tanz nichts anderes ist als tn|torgs, tn|fergs : was ja
Tat Taube Tauch|er tauf|en Tauf|wass|er TtTt|er Tt|lich Teller auch das Phnomen besttigt tett Tttuba : galamb tcs|er :bvr tav|ni : keresztelni tav|vz|er : keresztvz tett tett|er : tett|es tett|leg (-lich = -leg) tl|er : tl, d.h. sztterl : sich ausbreitend

263

Tenn|e

ten, tan: ihre Bedeutung : sich ausbreitend, im allgemeinen ein weiter Platz, Tenne : laply, pitvar, tornc; die aus diesem

Wurzelwort gebildeten Wrter bedeuten im Ungarischen immer etwas sich ausbreitendes, flaches wie z.B. : tny|r
(Teller), teny|r (Handflche), tany|a (Gehft), aber auch das Wort tuny|a (faul), denn es meint auch einen der sich gern hinlegt, ausbreitet tv : mly tr (was sich ffnet) : Tr tr|z (anders : tr|ek): tr|edk (Fragment) tet|em : holt, halott; tetem bedeutet das Gleiche wie das Wort test (Krper) tetem|hz : halottashz, Tot tetem|mahol|s, ahol mahol = majszol, d.h. mahols = essen tetem|csill, d.h. : tetemcsend, wo still = csill, das Wurzelwort von csill|apods (Beruhigung) ist tetem|tnc, tanc tor|ony, aus dem Wurzelwort tr, wie: felfele tr : nach oben streben tr (tr) : ajt, was sich ffnet, trul; das Wurzelwort csr, d.h. csavar, also eine Tr mit Bandeisen vl|aszts vr|t|a vr|t|ni : vr|ni vad, im Wort wild ist der Laut l nur Zierde, ausserdem im Ungarischen sind die Wrter vid und vad gleichbedeutend, daher : vadon (Wildnis), vidk (Provinz) vad|pir|it|ny mit heutiger ungarischer Phonetik : vadpecsenye, nmlich pr (Feuer) mit phonetischer Abweichung ist : bar, verkrzt : br, und auf diese Weise das Wort barna und das deutsche Wort braun ist ein und dasselbe Wort; die Ungarn verwenden abwechselnd die Wrter pirt und barnt szisz|ni : szisz|eg|ni, szissz|en|ni, szisz hrter ausgesprochen : ziz (wie ziz|eg, zizz|en)

tief Tor Tor|so Tot Toten|haus Toten|mahl Toten|still Toten|tanz Tur|m Tr Wahl War|t|e war|t|en wild Wi ld|br|at|en

zisch|en

264