Sie sind auf Seite 1von 48

Bedienungsanleitung Installationshandbuch

Gas-Brennwertkessel Dachbgelset DBS 00 B

Rahmenkollektor FK 25 R C Wannenkollektor FK 26 W B FK 26 WL B

Inhaltsverzeichnis

Kollektor Daten............................................................................................. 3

Sicherheitshinweise ....................................................................................... 4

Transporthinweise ......................................................................................... 5

Montagehinweise .......................................................................................... 6

Empfehlung fr Befestigungspunkte FK 25 R C .................................................. 8

Empfehlung fr Befestigungspunkte FK 26 W B ............................................... 10

Empfehlung fr Befestigungspunkte FK 26 WL B.............................................. 12

Materialbersicht / Werkzeugbersicht ........................................................... 13

Dachbgelmontage, parallel ......................................................................... 14

Technische Daten / Kollektorabmae.............................................................. 35

Betriebsempfehlungen ................................................................................. 37

Empfohlene hydraulische Verschaltungen ....................................................... 39

Gewhrleistung und Garantie ........................................................................ 41

EG - Sicherheitsdatenblatt............................................................................ 42

V-2012.02 (6903762-1)

Kollektor Daten

Typenschild auf dem Kollektor

1) Kollektor TYPE
bitte ankreuzen Kollektorbezeichnung FK 26 W B FK 26 WL B FK 25 R C

2) Herstell DATUM
Kollektor K1* K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 K9 K10 Herstellnummer

* ... K1 ist der linke Kollektor in der Reihe


Skizze - Kollektorfeld:

Sicherheitshinweise

Bei Dachmontagen vorschriftsmige personenunabhngige Absturzsicherungen oder Auffangeinrichtungen nach DIN 18338 Dachdeckungs- u. Dachdichtungsarbeiten und nach DIN 18451 Gerstarbeiten mit Sicherheitsnetz unbedingt vor Arbeitsbeginn aufbauen! Bauarbeiterschutz-Verordnung BGBL 340/1994 7-10! Sonstige, lnderspezifische Vorschriften sind unbedingt einzuhalten!

Sicherheitsgeschirr mglichst oberhalb des Benutzers anschlagen. Sicherheitsgeschirr nur an tragfhigen Bauteilen bzw. Anschlagpunkten befestigen!

Falls personenunabhngige Absturzsicherungen oder Auffangvorrichtungen aus arbeitstechnischen Grnden nicht vorhanden sind, sind Sicherheitsgeschirre zu verwenden!

Schadhafte Leitern nicht benutzen, z.B. angebrochene Holme und Sprossen von Holzleitern, verbogene und angeknickte Metallleitern. Angebrochene Holme, Wangen und Sprossen von Holzleitern nicht flicken!

Nur von autorisierten Prfstellen gekennzeichnete und geprfte Sicherheitsgeschirre (Halte- oder Auffanggurte, Verbindungsseile/bnder, Falldmpfer, Seilkrzer) verwenden.

Anlegeleiter sicher aufstellen. Richtigen Aufstellungswinkel beachten (68 - 75 ). Anlegeleitern gegen Ausgleiten, Umfallen, Abrutschen und Einsinken sichern, z.B. durch Fuverbreiterungen, dem Untergrund angepasste Leiterfe, Einhngevorrichtungen.

Falls keine personenunabhngige Absturzsicherungen oder Auffangvorrichtungen vorhanden sind, kann es ohne Benutzung von Sicherheitsgeschirren zu Abstrzen aus groen Hhen und damit zu schweren oder tdlichen Verletzungen kommen!

Leitern nur an sichere Sttzpunkte anlehnen. Leitern im Verkehrsbereich durch Absperrungen sichern.

Bei Verwendung von Anlegeleitern kann es zu gefhrlichen Strzen kommen, wenn die Leiter einsinkt, wegrutscht oder umfllt!

Das Berhren spannungsfhrender, elektrischer Freileitungen kann tdliche Folgen haben.

In der Nhe spannungsfhrender, elektrischer Freileitungen, bei denen ein Berhren mglich ist, nur arbeiten, wenn - deren spannungsfreier Zustand hergestellt und fr die Dauer der Arbeit sichergestellt ist. - die spannungsfhrenden Teile durch Abdecken oder Anschranken geschtzt sind. - die Sicherheitsabstnde nicht unterschritten werden. Spannungsradius: 1 m bei .........................1000 Volt Spannung 3 m bei ..........1000 bis 11000 Volt Spannung 4 m bei ........11000 bis 22000 Volt Spannung 5 m bei ........22000 bis 38000 Volt Spannung > 5 m bei unbekannter Spannungsgre

Bei Bohrarbeiten und beim Hantieren mit Vakuum-Rhrenkollektoren (Implosionsgefahr) Schutzbrille tragen!

Bei Montage Sicherheitsschuhe tragen!

Bei der Kollektormontage und beim Hantieren mit Vakuum-Rhrenkollektoren (Implosionsgefahr) schnittsichere Arbeitshandschuhe tragen!

Der Hersteller verpflichtet sich hiermit, die mit dem Umweltzeichen gekennzeichneten Produkte und die darin eingesetzten Materialien zurckzunehmen und einer Wiederverwertung zuzufhren. Es darf nur das vorgeschriebene Wrmetrgermedium eingesetzt werden!

Bei Montage Helm tragen!

Transporthinweis

Montagehinweise
Allgemeine - und Transporthinweise
Die Montage darf nur von fachkundigen Personen vorgenommen werden. Ausschlielich an solche fachkundigen Personen richten sich smtliche Ausfhrungen dieser Anleitung. Grundstzlich ist zur Montage das mitgelieferte Material zu verwenden. Informieren Sie sich vor der Montage und dem Betrieb der Sonnenkollektoranlage ber die jeweils gltigen rtlichen Normen und Vorschriften. Zum Transport des Kollektors empfiehlt sich die Verwendung eines Tragegurts. Der Kollektor darf weder an den Anschlssen noch an den Schraubgewinden hochgehoben werden. Vermeiden Sie Ste und mechanische Einflsse auf den Kollektor, insbesondere auf das Solarglas und Rckwand.

Statik
Die Montage darf nur auf ausreichend tragfhigen Dachflchen bzw. Unterkonstruktionen erfolgen. Die statische Tragfhigkeit des Daches bzw. der Unterkonstruktion ist vor der Montage der Kollektoren bauseits, allenfalls durch Beiziehung eines Statikers auf rtliche und regionale Gegebenheiten unbedingt zu prfen. Dabei ist besonderes Augenmerk auf die (Holz-) Gte des Unterbaus bezglich der Haltbarkeit von Schraubverbindungen zur Befestigung von Kollektormontagevorrichtungen zu legen. Die bauseitige berprfung des gesamten Kollektoraufbaues gem EN 1991 bzw. gem den lnderspezifisch geltenden Vorschriften ist besonders in schneereichen Gebieten oder bei hohen Windgeschwindigkeiten erforderlich. Dabei ist auch auf alle Besonderheiten des Aufstellungsortes (Fhn, Dseneffekte, Wirbelbildung, etc.) einzugehen, welche zu lokal erhhter Belastung fhren knnen. Hinweis Schrgdach: Die Montage eines Kollektorfeldes ist ein Eingriff in ein (bestehendes) Dach. Dacheindeckungen wie z. B. Ziegel, Schindel und Schiefer, besonders ausgebaute und bewohnte Dachgeschosse bzw. unterschrittene Mindestdachneigungen erfordern (bezogen auf die Eindeckung)- als Sicherheit gegen das Eindringen von Wasser durch Winddruck und Flugschnee zustzliche, bauseitige Manahmen wie z. B. Unterspannbahnen. Um eine berlastung der Dacheindeckung bzw. der Dachanbindung (bei Stockschraube und Dachbgel) zu vermeiden, muss ab einer charakteristischen Schneelast Sk von > 1,25 kN/m ein Metalldachziegel eingesetzt werden. Es ist bei der Auswahl des Montageortes darauf zu achten, dass die maximal zulssigen Belastungen weder durch Schnee- oder Windkrfte berschritten werden. Grundstzlich sind Kollektorfelder so zu montieren, dass der Schnee auf den Kollektoren frei abrutschen kann. Ein mglicher Schneerckstau durch Schneefanggitter (oder durch besondere Aufstellungssituationen) darf die Kollektoren nicht erreichen. In einem Abstand von 0,5 m ber der Kollektoroberkante sind Schneefnger zu montieren, damit der Kollektor nicht als Schneefnger fungiert. Um unzulssige Windsoglasten zu vermeiden, drfen die Kollektoren nicht in den Randzonen des Dachs (e/10 Randzonen gem EN 1991, Mindestabstand jedoch 1 m) montiert werden. Vor allem bei Aufstnderungen darf die Kollektoroberkante nicht ber den Dachfirst hinausragen. Die Kollektoren drfen nicht unterhalb eines Hhensprungs montiert werden, um berhhte Lasten durch Anwehung oder Abrutschen des Schnees vom hher liegenden Dach auf das Kollektorsystem zu vermeiden. Sollten aus diesem Grund am hherliegendem Dach Schneefnger montiert werden, so ist die Statik dieses Daches zu berprfen. Hinweis Flachdachmontage: Die Montage eines Kollektorfeldes ist ein Eingriff in ein (bestehendes) Dach, besonders ausgebaute und bewohnte Dachgeschosse bzw. unterschrittene Mindestdachneigungen erfordern (bezogen auf die Eindeckung) als Sicherheit gegen das Eindringen von Wasser durch Winddruck und Flugschnee zustzliche, bauseitige Manahmen wie z. B. Unterspannbahnen. Fr grere Kollektorfelder wird empfohlen die Kollektoren auf eine eigene Tragekonstruktion aus Stahlprofilen zu montieren. Die Befestigungsvariante mittels Betonballastblcken und Seilverspannungen ermglicht eine Montage ohne Durchdringung der Dachhaut. Werden die Kollektoren auf Betonballastblcken montiert, sind Gummiunterlagsmatten zu verwenden um die Haftreibung zwischen Betonballastblcken zu erhhen sowie Beschdigungen der Dachhaut zu vermeiden.

Blitzschutz / Gebudepotentialausgleich
Gem der aktuellen Blitzschutznorm EN 62305 Teil 1-4 darf das Kollektorfeld nicht an den Gebudeblitzschutz angeschlossen werden. Auerhalb des Geltungsbereiches der zitierten Norm sind die lnderspezifischen Vorschriften zu beachten. Ein Sicherheitsabstand von mindestens 1 m zu einem mglichem benachbartem, leitendem Objekt ist einzuhalten. Bei Montagen auf bauseitigen Unterkonstruktionen aus Metall sind generell befugte Elektrofachkrfte zu konsultieren. Um einen Gebudepotentialausgleich durchzufhren, mssen die metallischen Rohrleiter des Solarkreises sowie alle Kollektorgehuse bzw. Befestigungen gem EN 60364 bzw. den lnderspezifischen Normen mit der Hauptpotentialausgleichsschiene durch eine befugte Elektrofachkraft verbunden werden.

Montagehinweise
Kollektorneigung / Allgemeines
Der Kollektor ist geeignet fr eine Neigung von mindestens 15 bis maximal 75 . Die Kollektoranschlsse und die Be-/ Entlftungsffnungen sind vor Wassereintritt sowie vor Verschmutzungen wie Staubeintrag, etc. zu schtzen.

Anschlsse
Die Kollektoren sind mittels hydraulischer Steckverbinder untereinander zu verbinden. Um das Aufstecken zu erleichtern sind vor der Montage die auenliegenden Doppeldichtungen mit dem beigelegten Silikonfett zu schmieren. Es darf jedoch keinesfalls mit anderen Montagehilfsmitteln oder Schmierstoffen behandelt werden. Es ist ausschlielich das mitgelieferte Silikonfett zu verwenden (Silikonfett: Type 1 der Firma Diamant). Smtliche Anschlusskomponenten sind bis zur Verwendung in der Originalverpackung aufzubewahren und vor Beschdigung zu schtzen. Werden die Dichtungsringe/ die Verbinder beschdigt oder verschmutzt drfen diese nicht mehr eingesetzt werden.

Gewhrleistung
Gewhrleistungsanspruch nur in Verbindung mit Original-Frostschutz des Lieferanten und ordnungsgem durchgefhrter Montage, Inbetriebnahme und Wartung. Einbau durch fachkundige Personen in ausnahmsloser Befolgung der Anleitungsschilderung zur Anspruchsbegrndung vorausgesetzt.

Empfehlung fr Befestigungspunkte Standard-Load / FK 25 R C


Kann die vorgegebenen max. Auskragung B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhhen bzw. bauseits fr eine entsprechende Unterkonstruktion Sorge zu tragen. z.B.: Einsatz von zustzlichen Staffeln. Dabei ist bauseits zu beachten, dass die Dachlattung in den Bereichen der Kollektoren mit der Unterkonstruktion fix verschraubt ist!

i
i
Anzahl Sttzebenen

Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TSRS2B / TSRES2B / TSRS1B zu montieren! Abstand der Sttzebenen / Befestigungspunkte in mm / Abbildung 1 1 Koll 2 Koll 2 3 Koll 3 4 Koll 4 5 Koll 5 6 Koll 6 7 Koll 7 8 Koll 8 9 Koll 9 10 Koll 10

A B C D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 2525 1600 3752 1600 1600 -

min. 1620 mm / max. 1980 mm max. 562 4977 1600 800 1600 6204 1600 1600 1600 800 7429 1600 800 1600 800 1600 8656 1600 1600 1600 1600 800 800 9881 1600 800 1600 800 1600 800 1600 11108 1600 1600 1600 800 1600 1600 800 800 12333 1600 800 1600 800 1600 800 1600 800 1600

Abb.1 (v_2011-04a) schematische Darstellung!

Die Kollektoren inklusive Befestigung sind fr eine maximale Bengeschwindigkeit von 133 km/h (q = 0,85 kN/m) und fr eine max. charakteristische Schneelast von 2,3 kN/m ausgelegt. Diese statischen Angaben sind nach EN 1991 definiert.

D1 C

D2

Empfehlung fr Befestigungspunkte High-Load / FK 25 R C


Kann die vorgegebenen max. Auskragung B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhhen bzw. bauseits fr eine entsprechende Unterkonstruktion Sorge zu tragen. z.B.: Einsatz von zustzlichen Staffeln. Dabei ist bauseits zu beachten, dass die Dachlattung in den Bereichen der Kollektoren mit der Unterkonstruktion fix verschraubt ist!
Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TSRS2B / TSRES2B / TSRS1B zu montieren! Abstand der Sttzebenen / Befestigungspunkte in mm / Abbildung 1 1 Koll
Anzahl Sttzebenen

i
i

2 Koll 4

3 Koll 5

4 Koll 7

5 Koll 8

6 Koll 10

7 Koll 11

8 Koll 13

9 Koll 14

10 Koll 16

A B C D1 - D3 D4 D5 - D6 D7 D8 - D9 D10 D11 - D12 D13 D14 - D15 2525 800 3752 800 800 -

min. 1620 mm / max. 1980 mm max. 354 4977 800 800 800 6204 800 800 800 800 7429 800 800 800 800 800 8656 800 800 800 800 800 800 9881 800 800 800 800 800 800 800 11108 800 800 800 800 800 800 800 800 12333 800 800 800 800 800 800 800 800 800

Die Kollektoren inklusive Befestigung sind fr eine maximale Bengeschwindigkeit von 150 km/h (q = 1,09 kN/m) und fr eine max. charakteristische Schneelast von 3,75 kN/m ausgelegt. Diese statischen Angaben sind nach EN 1991 definiert.

Empfehlung fr Befestigungspunkte Standard-Load / FK 26 W B


Kann die vorgegebenen max. Auskragung B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhhen bzw. bauseits fr eine entsprechende Unterkonstruktion Sorge zu tragen. z.B.: Einsatz von zustzlichen Staffeln. Dabei ist bauseits zu beachten, dass die Dachlattung in den Bereichen der Kollektoren mit der Unterkonstruktion fix verschraubt ist!

i
i
Anzahl Sttzebenen

Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TSWS2B / TSWES2B / TSWS1B zu montieren! Abstand der Sttzebenen / Befestigungspunkte in mm / Abbildung 1 1 Koll 2 Koll 2 3 Koll 4 4 Koll 4 5 Koll 6 6 Koll 7 7 Koll 8 8 Koll 9 9 Koll 10 10 Koll 11

A B C D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 2619 1600 3892 1600 800 800 -

min. 1500 mm / max. 1780 mm max. 581 5162 1600 800 1600 6435 1600 800 1600 800 800 7705 1600 800 1600 800 1600 800 8978 1600 800 1600 800 1600 800 800 10248 1600 800 1600 800 1600 800 1600 800 11521 1600 800 1600 800 1600 800 1600 800 800 12791 1600 800 1600 800 1600 800 1600 800 1600 800

Abb.1 (v_2011-04a) schematische Darstellung!

Die Kollektoren inklusive Befestigung sind fr eine maximale Bengeschwindigkeit von 133 km/h (q = 0,85 kN/m) und fr eine max. charakteristische Schneelast von 2,3 kN/m ausgelegt. Diese statischen Angaben sind nach EN 1991 definiert.

D1 C

D2

10

Empfehlung fr Befestigungspunkte High-Load / FK 26 W B


Kann die vorgegebenen max. Auskragung B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhhen bzw. bauseits fr eine entsprechende Unterkonstruktion Sorge zu tragen. z.B.: Einsatz von zustzlichen Staffeln. Dabei ist bauseits zu beachten, dass die Dachlattung in den Bereichen der Kollektoren mit der Unterkonstruktion fix verschraubt ist!

i
i
Anzahl Sttzebenen

Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TSWS2B / TSWES2B / TSWS1B zu montieren! Abstand der Sttzebenen / Befestigungspunkte in mm / Abbildung 1 1 Koll 2 Koll 4 3 Koll 5 4 Koll 7 5 Koll 8 6 Koll 10 7 Koll 12 8 Koll 13 9 Koll 15 10 Koll 16

A B C D1 - D3 D4 D5 - D6 D7 D8 - D9 D10 - D11 D12 D13 - D14 D15 2619 800 3892 800 800 5162 800 800 800 -

1650 mm -1950 mm max. 417,5 6535 800 800 800 800 7705 800 800 800 800 800 8978 800 800 800 800 800 800 10248 800 800 800 800 800 800 800 11521 800 800 800 800 800 800 800 800 12791 800 800 800 800 800 800 800 800 800

Die Kollektoren inklusive Befestigung sind fr eine maximale Bengeschwindigkeit von 150 km/h (q = 1,09 kN/m) und fr eine max. charakteristische Schneelast von 3,75 kN/m ausgelegt. Diese statischen Angaben sind nach EN 1991 definiert.

11

Empfehlung fr Befestigungspunkte Standard-Load / FK 26 WL B


Kann die vorgegebenen max. Auskragung B aufgrund des Dachaufbaus nicht eingehalten werden, so ist die Anzahl der Befestigungspunkte zu erhhen bzw. bauseits fr eine entsprechende Unterkonstruktion Sorge zu tragen. z.B.: Einsatz von zustzlichen Staffeln. Dabei ist bauseits zu beachten, dass die Dachlattung in den Bereichen der Kollektoren mit der Unterkonstruktion fix verschraubt ist!

i
i
Anzahl Sttzebenen

Die Trageschienen sind immer in absteigender Reihenfolge beginnend mit Grundset TSWLS1B / TSWLES1B zu montieren! Abstand der Sttzebenen / Befestigungspunkte in mm / Abbildung 1 1 Koll 2 2 Koll 4 3 Koll 5 4 Koll 7 5 Koll 8 6 Koll 10 7 Koll 12 8 Koll 13

A B C D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 2187 1600 4299 1600 800 1600 6411 1600 1600 800 1600 -

min. 800 mm / max. 950 mm max. 517,5 8523 1600 800 1600 1600 800 1600 10635 1600 800 1600 1600 1600 800 1600 12747 1600 800 1600 1600 800 1600 1600 800 1600 14859 1600 800 1600 1600 800 1600 800 1600 1600 800 1600 16971 1600 1600 800 1600 800 1600 1600 800 1600 800 1600 1600

Abb.1 (v_2011-08)

Die Kollektoren inklusive Befestigung sind fr eine maximale Bengeschwindigkeit von 133 km/h (q = 0,85 kN/m) und fr eine max. charakteristische Schneelast von 2,5 kN/m ausgelegt. Diese statischen Angaben sind nach EN 1991 definiert.

D1 C

D2

12

Materialbersicht
Bestell-Nr.: 816717 Bestell-Nr.: 816700

1.3

1.4
Bestell-Nr.: 816779

1.5
Bestell-Nr.: 816762

1.6

1.7

1.8
Bestell-Nr.: 816748

Tx30

M6x120

M8x25

1.9
Bestell-Nr.: 816724

2.2
Bestell-Nr.: 816892

2.3
Bestell-Nr.: 816755

Tx25

M8x35

M4,8x25

M8

2.4
Bestell-Nr.: 816731

2.5
Bestell-Nr.: 816670

3.2
Bestell-Nr.: 816687

M8

3.3
Bestell-Nr.: 816694

5.1
Bestell-Nr.: 816663 ( 2 Stck. )

5.2
Bestell-Nr.: 811378

5.3

5.4

5.5
13

Montage

Gefahr (fr Leib und Leben)!

Verbrhungsgefahr

Befugte Elektrofachkraft

X
Zugentlastung Wichtiger Hinweis Wiederkehrender Hinweis

xx
Siehe Seite Verunreinigung Schmieren

Bohren/Vorbohren

Fest anziehen

Handfest

gleicher Abstand

rechter Winkel

Bauseits zu stellendes Material

Erforderliches Werkzeug

11/13/18
TX25 TX30

14

Montage

1
8-12

D1 D2

15

Montage

2b
SK > 1,25 kN/m2

Metallziegel

13

< 54 mm

1.4

H20

H0

1.3
xx-xx

3.3

16

Montage

5
2.2
Tx30

5b

5a

5b

17

Montage

6
2.3 6a

2.3

2.3 2.3 2.3

6b 3.3

1.5

3.3

7
2.3 7a 2.3 3.2 1.5

7b 3.2

18

Montage

8
2.5

Tx25

2.5

2.5 2.3 2.3

8c 1.6 8b 3.2

8a

9
2.5

Tx25

2.5

2.5

9c 1.6 3.2

2.3 9a

9b

19

Montage

10

11

13

B
8-12

20

Montage

12

12a

oben

12b
12c
Hinweisschild "oben" beachten!

8-9

64 mm

12*
FK 26 W B FK 26 WL B

oben

12a

12b
12c
Hinweisschild "oben" beachten!

10-12

* FK 26 W B:

54 mm FK 26 WL B: 90 mm

* mm

21

Montage

13

13
25 Nm

3.2 1.7

13*

13
25 Nm

FK 26 W B FK 26 WL B

3.2 1.7

22

Montage

1 2

click

3
B
5.5 5.1

5.2

5.3

5.4

23

Montage

14

39-40

A B
14a

14b
click

5.1

14c

14e

14d

15

39-40

15c

A B
15b
click

5.2

15a

15d

15e

24

Montage

16

16b
click

16a 16c

5.5

16e

16d

17
3.2

1.8

1.9

25

Montage

17*

FK 26 W B FK 26 WL B

3.2

1.8

18

26

Montage

18*

FK 26 W B FK 26 WL B

19

13

A B

19b
click

19a

19c

19e

19d
25 Nm

19f

27

Montage

19*

13

A B
19a

19b
click

FK 26 W B FK 26 WL B

19c

19e

19d

25 Nm

19f

20

3.2 1.8

1.9

28

Montage

20*

FK 26 W B FK 26 WL B

3.2 1.8

21

21b
click

21a 21c

5.5

21e

21d

29

Montage

22

22*

FK 26 W B FK 26 WL B

30

Montage

23

13

A B
23a

23b
click

23c

23d 23e
25 Nm

23f

23*

13

A B
23a

23b
click

FK 26 W B FK 26 WL B

23c

23e

23d

25 Nm

23f

31

Montage

24

13

25 Nm

3.2 1.7

24*

13

FK 26 W B FK 26 WL B

25 Nm

3.2 1.7

32

Montage

25

39-40

A B

11

25b
click

25a 25c

5.5

25e

25d

26

39-40

A B
26b
click

26c

26a

5.4

26d

26e

33

Montage

27

27b

27b
6

27a

27c

27b

click

27a
click

27a

34

Technische Daten

Technische Daten - FK 25 R C
Bruttoflche Nettoflche Aperturflche m m m 2,55 2,31 2,31 Gewicht Inhalt max. Betriebsberdruck kg l bar 42 1,42 10

85

1137 1176

1180 75 2160 2117 2010


35

Technische Daten

Technische Daten - FK 26 W B / FK 26 WL B
FK26WB/FK26WLB FK26WB FK26WLB

Bruttoflche Nettoflche Aperturflche

m m m

2,58 2,29 2,30

Gewicht Inhalt max. Betriebsberdruck

kg l bar

40,5 1,40 10

40,9 1,70

98

675 1169 1241

98

2080

2061 2008 2080 98

1824

128

1241

36

985

128

Betriebsempfehlungen
Splung und Befllung
Aus Sicherheitsgrnden ist die Fllung ausschlielich whrend Zeiten ohne Sonneneinstrahlung oder mit abgedeckten Kollektoren durchzufhren. Insbesondere in frostgefhrdeten Gebieten ist die Verwendung von bis zu 50%-igem Frostschutz-Wasser-Gemisch notwendig. Um die Materialien vor bermiger thermischer Belastung zu schtzen, sollte eine Befllung und Inbetriebnahme der Anlage mglichst kurzfristig, lngstens aber nach 4 Wochen zu erfolgen. Ist dies nicht mglich, kann es erforderlich sein die hydraulischen Verbinder vor Inbetriebnahme zu erneuern. Vor der Befllung sind die Rohrleitungen sorgfltig zu splen um Schmutz, Metallspne und Flussmittelrckstnde zu entfernen und die Luft aus dem Solarkreislauf zu entfernen. Gegebenenfalls Schwerkraftbremsen ffnen und schlieen um den gesamten Solarkreislauf zu splen. Splpumpe: Jet-Pumpe mit ca. 700-800W, 4m/h Frderleistung bzw. Befllstation fr Solaranlagen.

Achtung: Handpumpen ungeeignet!


Hierfr ist die Brtje Wrmetrgerflssigkeit WTF zu verwenden! Die WTF ist ein Frostschutz Fertiggemisch welches nicht zustzlich mit Wasser gemischt werden darf. Es ist mglich, dass einmal befllte Kollektoren nicht mehr vollstndig entleert werden knnen. Deshalb drfen Kollektoren bei Frostgefahr auch fr Druckproben und Funktionstests nur mit Wasser/Frostschutzgemisch befllt werden. Beim Entleeren der Anlage drfen die Kollektoren nicht hei sein! Kollektoren abdecken und Anlage mglichst morgens entleeren.

Fhlermontage
Der Temperaturfhler ist in dem Anschlussstck mit Tauchhlse am Kollektorfeldvorlauf zu montieren. Das Anschlussstck mit Tauchhlse ermglicht eine Temperaturerfassung direkt im Medium. Um den Wrmebergang optimal zu gestalten, kann optional eine geeignete Wrmeleitpaste verwendet werden. Zur Fhlermontage drfen nur Materialien mit entsprechender Temperaturbestndigkeit (bis zu 230 C) verwendet werden (Fhlerelement, Kontaktpaste, Kabel, Dichtmaterialien, Isolierung). Informationen zu den empfohlenen Verschaltungen und Durchstrmungsrichtungen finden Sie im hinteren Teil dieses Manuals (Hydraulikverschaltungen).

Betriebsdruck
Der empfohlene Betriebsdruck betrgt 2 - 3,5 bar, der maximale Betriebsdruck darf 10 bar nicht berschreiten. Der optimale Betriebsdruck sollte jedenfalls anlagenspezifisch durch den Fachhandwerker ermittelt bzw. festgelegt werden.

Entlften
Eine Entlftung muss durchgefhrt werden: - bei Inbetriebnahme (nach dem Befllen) - 4 Wochen nach der Inbetriebnahme - bei Bedarf, z.B. Strungen.

Warnung: Verbrhungsgefahr durch heie Wrmetrgerflssigkeit!


Entlftungsventil nur bettigen, wenn die Temperatur der Wrmetrgerflssigkeit < 60 C ist.

Wrmetrgerflssigkeit prfen
Die Wrmetrgerflssigkeit sollte alle 2 Jahre auf Frostschutz und pH-Wert berprft werden. - Frostschutz mittels Frostschutzprfer prfen (Sollwert ca. - 30 C): Bei berschreiten des Grenzwertes von - 26 C die Wrmetrgerflssigkeit tauschen bzw. nachfllen. - pH-Wert mit einem pH-Indikatorstbchen prfen (Sollwert ca. pH 7,5): Bei Unterschreiten des Grenz-pH-Wertes von pH 7 die Wrmetrgerflssigkeit tauschen.

37

Betriebsempfehlungen
Druckverlust pro Kollektor fr Frostschutz (WTF) / Wasser - Gemisch (40 % / 60 %) bei einer Wrmetrgertemperatur von 50 C. Kollektor FK 25 R C

rp [mbar]
0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

m [kg/h]

Kollektor FK 26 W B
1000 900 800 700

Kollektor FK 26 WL B
1000 900

y = 0,0208939x + 1,0195812x

800 700

y = 0,0196976x + 0,9613504x

rp [mbar]

500 400 300 200 100 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

rp [mbar]

600

600 500 400 300 200 100 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

m [kg/h]

m [kg/h]

Anweisungen fr den Anschluss des Kollektorfeldes an den Wrmetrgerkreislauf sowie Dimensionen von Rohranschlssen bei Kollektorgruppen bis 25 m: Rohrquerschnitte
Dimensionierungstabelle mit einem spezifischen Durchflu von 30 - 40 l/mh
Kollektorfeldgrsse [m] Rohrdurchmesser / Kupfer [mm] Rohrdurchmesser / Edelstahlwellrohr ~5 18 DN16 ~ 7,5 18 ~ 10 18 / 22 DN16 / DN20 ~ 12,5 22 DN20 ~ 25 22

Die Tabelle gilt nur als Richtwert. Bei vielen zustzlichen Widerstnden (Bgen, Armaturen, etc.) bzw. Leitungslngen > 20 m sollte gegebenenfalls eine Dimension grer gewhlt werden.

38

Empfohlene hydraulische Verschaltung

Vorlauf

Endkappe

X.X

Rcklauf

F
X.X

Tauchhlse

Durchflussmengenmesser (inkl. Regulierventil)

Endkappe mit Entlfter

X.X

Gilt fr FK 25 R C / FK 26 W B:
einreihig max. 10x

F
......

F
1 10

F
......

F
1 10

zwei- mehrreihig

F
3 4
............

F
6 10

39

Empfohlene hydraulische Verschaltung

Gilt nur fr FK 26 WL B:
einreihig max. 8x

.......

F
1 8

.......

F
1 8

zwei- mehrreihig

F
3 4 2
.......

F
5 8 4

40

Gewhrleistung und Garantie


Allgemeine Hinweise
Fr die nicht bestimmungsgeme Verwendung oder unzulssige nderung der Montagekomponenten sowie sich daraus ergebender Folgen wird keine Haftung bernommen. Smtliche Angaben und Instruktionen in dieser Anleitung beziehen sich auf den derzeitigen Entwicklungsstand. Bitte verwenden Sie stets die jeweilige mit den Kollektoren mitgelieferte Montageanleitung. Verwendete Abbildungen sind Symbolfotos. Aufgrund mglicher Satz- und Druckfehler, aber auch der Notwendigkeit laufender technischer Vernderungen bitten wir um Verstndnis, keine Haftung fr die inhaltliche Richtigkeit bernehmen zu knnen. Auf die Geltung der Allgemeinen Geschftsbedingungen in der gltigen Fassung wird verwiesen. Diese Montageanleitung enthlt urheberrechtlich geschtzte Eigeninformationen. Alle Rechte und nderungen in dieser Montageanleitung sind vorbehaltlich.

BRTJE-Garantie fr Solarflachkollektoren SolarPlan und SolarPlan Kompakt und Vakuumsolarkollektoren SolarPlus HP und DF
Die Garantiezeit beginnt am Tag der Erstinstallation. BRTJE gewhrt 10 Jahre Garantie auf Solarflachkollektoren und 5 Jahre Garantie auf Vakuumsolarkollektoren. Nach Ablauf von zwei Jahren sind von der Garantie nur die Materialkosten umfasst, nicht die Arbeits- und Fahrtkosten. Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Beschdigungen durch mechanische Beanspruchung und / oder Vernderungen durch Witterungseinflsse, wenn der Anteil korrosionsfrdernder Stoffe in der Umgebungsluft die Emissionsgrenzwerte der TA-Luft berschreitet. Glasbruch durch mechanische Einwirkung, geringfgige Farbabweichungen und / oder Beeintrchtigungen der Oberflche, die keinen Einfluss auf die Funktion des Kollektors haben, werden von der Garantie nicht abgedeckt.

Hinweis
Um auch fr die o.g. Flle abgesichert zu sein, empfiehlt BRTJE, die Kollektoren in die Wohngebudeversicherung aufzunehmen. Dies bezieht sich allerdings nur auf Sachschden an den Solarkollektoren, die beispielsweise durch Sturm- oder Hagelschden entstehen. Die Installation der Kollektoren ist dem Versicherer unbedingt mitzuteilen. Eine entsprechende Beitragserhhung hierdurch ist mglich. Die private Haftpflichtversicherung kommt zum Tragen, wenn z. B. durch herabfallende Solaranlagenteile Passanten verletzt oder fremde Gegenstnde beschdigt werden. Auch hier ist der Versicherer ber die Anschaffung der Anlage unbedingt zu informieren.

41

EG - Sicherheitsdatenblatt

SICHERHEITSDATENBLATT
gem Verordnung 1907/2006/EG [REACH] berarbeitet am 01.01.2011 Druckdatum: 01.01.2011 Blatt 01 von 05

1. Bezeichnung des Stoffes bzw. des Gemisches und des Unternehmens


| | Handelsname: Relevante ermittelte Verwendungszwecke: Firma: Notfallauskunft: TYFOCOR L Konzentrat
Relevante identifizierte Verwendungen: Frost- und Korrosionsschutzmittel fr wrmetechnische Anlagen. TYFOROP Chemie GmbH, Anton-Re-Weg 7, D - 20537 Hamburg Tel.: +49 (0)40 -20 94 97-0; Fax: -20 94 97-20; e-mail: info@tyfo.de Tel.: +49 (0)40 -20 94 97-0

2. Mgliche Gefahren
| | | | | Kennzeichnungselemente entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 [CLP]: Das Produkt ist nach GHS-Kriterien nicht kennzeichnungspflichtig. Kennzeichnungselemente gem. Richtlinie 67/548/EWG / 1999/45/EG (Zubereitungsrichtlinie): Das Produkt ist nach EG-Richtlinien nicht kennzeichnungspflichtig. Einstufung des Stoffes oder Gemisches: Entspr. Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 [CLP]: Produkt ist nach GHS-Kriterien nicht einstufungspflichtig Gem. Richtlinie 67/548/EWG / 1999/45/EG: Mgliche Gefahren: Keine besonderen Gefahren bekannt. Sonstige Gefahren: Bewertung PBT / vPvB: Gem Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr.1907/2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (REACH): Das Produkt enthlt keinen Stoff, der die PBT-Kriterien(persistent/bioakkumulativ/toxisch) oder die vPvB-Kriterien (sehr persistent/sehr bioakkumulativ) erfllt.

3. Zusammensetzung / Angaben zu Bestandteilen


Chemische Charakterisierung: 1,2-Propylenglykol. Inhibitoren. Das Produkt enthlt einen Stoff in einer Konzentration > 0.1 % w/w, welcher auf der Kandidatenliste nach Art. 59 (1, 10) der REACH Verordnung EG Nr. 1907/2006 aufgefhrt ist: Dinatriumtetraborat-decaydrat / Boraxdecahydrat. Gefhrliche Inhaltsstoffe (GHS) gem. Verordnung 1272/2008/EG bzw. Richtlinie 1999/45/EG: Stoff VO 1272/2008/EG RL 1999/45/EG_________
Gefahrensymbole: T, Xi R-Stze: 60, 61, 36 | Kategorie 2: Wortlaut s. u.* Dinatriumtetraborat-decahydrat / Boraxdecahydrat Gehalt (w/w): 0.3 % - 2 % Augenschd.: Kat. 2 CAS-Nr.: 1303-96-4 Repr.: Kat. 1B (Fertilitt) INDEX-Nr.: 005-011-01-1 Repr.: Kat. 1B (ungeborenes Kind) | H319, H360FD

*: Stoffe, die als fruchtschdigend (entwicklungsschdigend) fr den Menschen angesehen werden sollten oder Stoffe, die als beeintrchtigend fr die Fortpflanzungsfhigkeit (Fruchtbarkeit) des Menschen angesehen werden sollten.

Falls gefhrliche Inhaltsstoffe genannt sind, ist der Wortlaut der Gefahrensymbole, Gefahrenstze und R-Stze in Kapitel 16 aufgefhrt.

4. Erste-Hilfe-Manahmen
| Beschreibung der Erste-Hilfe-Manahmen: Allgemeine Hinweise: Verunreinigte Kleidung entfernen. Nach Einatmen: Bei Beschwerden nach Einatmen von Dampf/Aerosol: Frischluft, Arzthilfe.

42

EG - Sicherheitsdatenblatt

TYFOROP Sicherheitsdatenblatt Produkt: TYFOCOR L Konzentrat

berarbeitet am 01.01.2011

Druckdatum: 01.01.2011 Blatt 02 von 05

4. Erste-Hilfe-Manahmen - Fortsetzung
Nach Hautkontakt: Nach Augenkontakt: Mit Wasser und Seife grndlich abwaschen. Mindestens 15 Minuten bei gespreizten Lidern unter flieendem Wasser grndlich aussplen. Mund aussplen und reichlich Wasser nachtrinken.

Nach Verschlucken: Wichtigste akute und verzgerte Symptome und Auswirkungen: Symptome: Die wichtigsten bekannten Symptome u. Wirkungen sind in der Kennzeichnung des Prod. (Abschnitt 2) und/oder Abschn. 11 beschrieben. Weitere wichtige Symptome sind bisher nicht bekannt. Hinweise auf rztliche Soforthilfe oder Spezialbehandlung: Behandlung: Symptomatische Behandlung (Dekontamination, Vitalfunktionen), kein spezifisches Antidot bekannt.

5. Manahmen zur Brandbekmpfung


| | Lschmittel: Geeignete Lschmittel: Wassersprhstrahl, Lschpulver, alkoholbestndiger Schaum. Besondere von dem betreffenden Stoff oder Gemisch ausgehende Gefahren: Hinweise fr die Brandbekmpfung: Besondere Schutzausrstung: Im Brandfall umluftunabhngiges Atemschutzgert tragen. Weitere Angaben: Gefhrdung hngt von den verbrennenden Stoffen und den Brandbedingungen ab. Kontaminiertes Lschwasser mu entsprechend den behrdlichen Vorschriften entsorgt werden.

6. Manahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung


| Personenbezogene Vorsichtsanahmen, Schutzausrstungen und in Notfllen anzuwendende Verfahren: Persnliche Schutzkleidung verwenden. Umweltschutzmanahmen: Verunreinigtes Wasser/Lschwasser zurckhalten. Nicht in die Kanalisation/Oberflchenwasser/ Grundwasser gelangen lassen. Methoden und Material fr Rckhaltung und Reinigung: Fr groe Mengen: Produkt abpumpen. Bei Resten: Mit geeigneten flssigkeitsbindenden Materialien aufnehmen. Das aufgenommene Material vorschriftsmig entsorgen. Verweis auf andere Abschnitte: Angaben zur Begrenzung und berwachung der Exposition / Persnliche Schutzausrstungen und zu Hinweisen zur Entsorgung knnen den Abschnitten 8 und 13 entnommen werden.

7. Handhabung und Lagerung


| | | Schutzmanahmen zur sicheren Handhabung: Keine besonderen Manahmen erforderlich. Brand- und Explosionsschutz: Keine besonderen Manahmen erforderlich. Temperaturklasse T1 (Zndtemperatur >450 C). Bedingungen zur sicheren Lagerung unter Bercksichtigung von Unvertrglichkeiten: Weitere Angaben zu den Lagerbedingungen: Behlter dicht geschlossen an einem trockenen Ort aufbewahren. Die Lagerung in verzinkten Behltern wird nicht empfohlen. Spezifische Endanwendungen: Bei den relevanten identifizierten Verwendungen gem Abschnitt 1 sind die in diesem Abschnitt 7 genannten Hinweise zu beachten.

43

EG - Sicherheitsdatenblatt

TYFOROP Sicherheitsdatenblatt Produkt: TYFOCOR L Konzentrat

berarbeitet am 01.01.2011

Druckdatum: 01.01.2011 Blatt 03 von 05

8. Begrenzung und berwachung der Exposition / Persnliche Schutzausrstungen


| Zu berwachende Parameter: Bestandteile mit arbeitsplatzbezogenen zu berwachenden Grenzwerten: Keine zu berwachenden Arbeitsplatzgrenzwerte bekannt. Persnliche Schutzausrstung:
Atemschutz: Atemschutz bei Freisetzung von Dmpfen/Aerosolen. Partikelfilter mit mittlerem Rckhaltevermgen fr feste und flssige Partikel (z. B. EN 143 oder 149, Typ P2 oder FFP2). Chemikalienbestndige Schutzhandschuhe (EN 374), empfohlen: Nitrilkautschuk (NBR), Schutzindex 6. Wegen groer Typenvielfalt Gebrauchsanweisungen der Hersteller beachten. Schutzbrille mit Seitenschutz (Gestellbrille) (EN 166). Die beim Umgang mit Chemikalien blichen Vorsichtsmanahmen sind zu beachten. Das Tragen geschlossener Arbeitskleidung wird empfohlen.

Handschutz:

Augenschutz: | Allgemeine Schutz- u. Hygienemanahmen:

9. Physikalische und chemische Eigenschaften


| Angaben zu den grundlegenden physikalischen und chemischen Eigenschaften:
Form: Flssig. Farbe: Farblos. Geruch: Nahezu geruchlos. pH-Wert (500 g/l, 20 C): 6.5 - 8.5. Erstarrungstemperatur: <-50 C. Siedepunkt: >150 C. Flammpunkt: ca. 109 C. Untere Explosionsgrenze: 2.6 Vol.-%. Obere Explosionsgrenze: 12.6 Vol.-%. Zndtemperatur: 480 C. Dampfdruck (20 C): 0.2 hPa. 3 Dichte (20 C): ca. 1.06 g/cm . Lslichkeit (qualitativ) Lsemittel: Polare Lsemittel: Lslich. 2 Viskositt (kinematisch, 20 C): ca. 70 mm /s. Explosionsgefahr: Nicht explosionsgefhrlich.

(ASTM D 1287) (DIN 51583) (ASTM D 1120) (DIN EN 22719, ISO 2719)

(DIN 51794) (DIN 51757) (DIN 51562)

Sonstige Angaben:
Mischbarkeit mit Wasser: Beliebig mischbar.

10. Stabilitt und Reaktivitt


| | | | | | | | Reaktivitt: Metallkorrosion:

Wirkt nicht korrosiv auf Metalle.

Chemische Stabilitt: Das Produkt ist stabil, wenn die Vorschriften-/Hinweise fr Lagerung und Umgang beachtet werden. Peroxide: 0 %. Das Produkt enthlt keine Peroxide.
Mglichkeit gefhrlicher Reaktionen: Keine gefhrlichen Reaktionen bei vorschriftsmiger Lagerung und Handhabung.

Zu vermeidende Bedingungen: Keine zu vermeidenden Bedingungen zu erwarten. Unvertrgliche Materialien: Zu vermeidende Stoffe: Starke Oxidationsmittel.
Gefhrliche Zersetzungsprodukte: Keine, wenn die Vorschriften/Hinweise fr Lagerung und Umgang beachtet werden.

44

EG - Sicherheitsdatenblatt

TYFOROP Sicherheitsdatenblatt Produkt: TYFOCOR L Konzentrat

berarbeitet am 01.01.2011

Druckdatum: 01.01.2011 Blatt 04 von 05

11. Toxikologische Angaben


| Angaben zu toxikologischen Wirkungen: Akute Toxizitt: Experimentelle/berechnete Daten: LD50 Ratte (oral): >2000 mg/kg. LD50 Kaninchen (dermal): >2000 mg/kg. Literaturangabe. Reizwirkung: Experimentelle/berechnete Daten: Hautvertzung/-reizung Kaninchen: Nicht reizend (OECD-Richtlinie 404). Ernsthafte Augenschdigung/ -reizung Kaninchen: Nicht reizend (OECD-Richtlinie 405). Sonstige Hinweise Das Produkt wurde nicht geprft. Die Aussagen sind von den Eigenzur Toxizitt: schaften der Einzelkomponenten abgeleitet.

12. Umweltbezogene Angaben


Toxizitt:
Fischtoxizitt: LC50 (96 h): >100 mg/l, Oncorhynchus mykiss. Aquatische Invertebraten: EC50 (48 h): >100 mg/l. Wasserpflanzen: EC50 (72 h): >100 mg/l. Mikroorganismen/Wirkung auf Belebtschlamm: >1000 mg/l (DEV-L2). Bei sachgemer Einleitung geringer Konzentrationen in adaptierte biologische Klranlagen sind Strungen der Abbauaktivitt von Belebtschlamm nicht zu erwarten. Angaben zur Elimination: >70 % DOC-Abnahme (28 d) (OECD 301 A, neue Version). Bewertung: Leicht biologisch abbaubar. Eine Anreicherung in Organismen ist nicht zu erwarten. Beurteilung Transport zwischen Umweltkompartimenten: Von der Wasseroberflche verdampft der Stoff nicht in die Atmosphre. Eine Bindung an die feste Bodenphase ist nicht zu erwarten. Gem Anhang XIII der Verordnung (EG) Nr.1907/2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschrnkung chemischer Stoffe (REACH): Das Produkt enthlt keinen Stoff, der die PBT-Kriterien (persistent/ bioakkumulativ/toxisch) oder die vPvB-Kriterien (sehr persistent/ sehr bioakkumulativ) erfllt. Sonstige kotoxikologische Hinweise: Produkt nicht ohne Vorbehandlung in Gewsser gelangen lassen. Das Produkt wurde nicht geprft. Die Aussagen zur kotoxikologie wurden von den Eigenschaften der Einzelkomponenten abgeleitet.

Persistenz und Abbaubarkeit: | | Bioakkumulationspotential: Mobilitt im Boden


(und andere Kompartimente wenn verfgbar):

Ergebnisse der PBTu. vPvB-Beurteilung:

Zustzliche Hinweise:

13. Hinweise zur Entsorgung


| Verfahren der Abfallbehandlung:
Das Produkt mu unter Beachtung der rtlichen Vorschriften, z. B. einer geeigneten Deponie oder einer geeigneten Verbrennungsanlage, zugefhrt werden. Bei geringen Mengen mit der rtlichen Stadtreinigung bzw. mit dem Umweltmobil in Verbindung setzen. Nicht kontaminierte Verpackungen knnen wieder verwendet werden. Nicht reinigungsfhige Verpackungen sind wie der Stoff zu entsorgen.

Ungereinigte Verpackung:

14. Angaben zum Transport


Landtransport - ADR, RID: Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften. Binnenschifftransport - ADNR: Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften. Seeschifftransport - IMDG: Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften. Lufttransport - ICAO/IATA: Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften.

45

EG - Sicherheitsdatenblatt

TYFOROP Sicherheitsdatenblatt Produkt: TYFOCOR L Konzentrat

berarbeitet am 01.01.2011

Druckdatum: 01.01.2011 Blatt 05 von 05

15. Rechtsvorschriften
| Vorschriften zu Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz / spezifische Rechtsvorschriften fr den Stoff oder das Gemisch: Wassergefhrdungsklasse (Anhang 4 der VwVwS, (Deutschland)): 1 - Schwach wassergefhrdend. Stoffsicherheitsbeurteilung: Aufgrund der Registrierfristen der Stoffsicherheitsbeurteilung noch nicht durchgefhrt.

16. Sonstige Angaben


| Vollstndiger Wortlaut der Gefahrensymbole, Gefahrenstze und R-Stze falls in Kapitel 3 unter Gefhrliche Inhaltsstoffe genannt - keine Einstufung des Produktes !
T: Giftig. Xi: Reizend. R60: Kann die Fortpflanzungsfhigkeit beeintrchtigen. R61: Kann das Kind im Mutterleib schdigen. R36: Reizt die Augen. H319: Verursacht schwere Augenreizung. H360FD: Kann die Fruchtbarkeit beeintrchtigen. Kann das Kind im Mutterleib schdigen.

| |

Alle Angaben, die sich im Vergleich zur vorangegangenen Ausgabe gendert haben, sind durch einen senkrechten Strich am linken Rand der betreffenden Passage gekennzeichnet. ltere Ausgaben verlieren damit ihre Gltigkeit. Das Sicherheitsdatenblatt ist dazu bestimmt, die beim Umgang mit chemischen Stoffen und Zubereitungen wesentlichen physikalischen, sicherheitstechnischen, toxikologischen und kologischen Daten zu vermitteln, sowie Empfehlungen fr den sicheren Umgang bzw. Lagerung, Handhabung und Transport zu geben. Eine Haftung fr Schden im Zusammenhang mit der Verwendung dieser Information o. dem Gebrauch, der Anwendung, Anpassung oder Verarbeitung der hierin beschriebenen Produkte ist ausgeschlossen. Die Haftung fr mittelbare Schden ist ausgeschlossen. Diese Angaben sind nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt und entsprechen unserem aktuellen Kenntnisstand. Sie enthalten keine Zusicherung von Produkteigenschaften.

46

August Brtje GmbH Postfach 13 54 26171 Rastede Telefon 04402 80-0 Telefax 04402 80-583 www.broetje.de TrioCondens BGB

Technische nderungen und Irrtmer vorbehalten. Maangaben unverbindlich.