Nationalisation et internationalisation de la langue franaise

[modifier]

la veille de la Rvolution franaise, on estime qu'un quart seulement de la population franaise parle franais, le reste de la population parle des langues rgionales. Au nord ce sont principalement les parlers d'ol, au sud les parlers d'oc, ainsi que le breton, le basque, le catalan, le francoprovenal, le flamand, l'alsacien entre autres. L'unification du franais dbute par Talleyrand et continue par Jules Ferry a pour but de crer une seule langue franaise sur tout le territoire franais. Si le franais s'impose assez vite dans les rgions o l'on parle des dialectes de langue d'ol et du francoprovenal, des mthodes trs coercitives sont employes afin d'liminer le breton, l'occitan, le catalan, le basque, le corse, etc. (notamment des humiliations physiques sur les jeunes lves, voir Vergonha (lingicidi)). Dans son rapport de juin 1794 l'abb Grgoire rvla qu'on ne parlait exclusivement le franais uniquement dans environ quinze dpartements (sur 83). Il lui paraissait paradoxal, et pour le moins insupportable, de constater que moins de trois millions de Franais sur 28 parlaient la langue nationale, alors que celle-ci tait utilise et 28 unifie mme dans le Canada et sur les bords du Mississippi . En revanche, le franais est couramment pratiqu dans toutes les cours europennes. En 1685, Pierre Bayle peut ainsi crire que le franais est le point de communication de tous les peuplesde l'Europe . Le franais est alors la langue de la diplomatie mais galement un puissant vecteur dans les domaines de l'art, des sciences et des techniques. On lit Rabelais dans le texte en franais deMoscou Lisbonne. Au XVIII e sicle, le franais est la langue vhiculaire de l'Europe. Cette priode perdure jusqu' l'mergence d'un concurrent au mme rle, l'anglais. Le mouvement intellectuel, culturel et scientifique du sicle des Lumires en Angleterre, principalement dans le domaine de la politique et de lconomie, apporte en retour des mots de la langue anglaise tels que bifteck , brick , budget, cabine, club, cok e, grog, humour, 15 importer, meeting, punch, redingote, spleen . La cour anglaise a pratiqu longtemps le franais en mmoire des fondateurs de la couronne moderne. La guerre de Cent Ans a mis un terme cet usage (1362), mais aujourd'hui encore, toutes les devises royales anglaises sont en franais : honni soit qui mal y pense au premier chef, Dieu et mon droit , moins souvent cit, galement. L'anglais garde toutefois une forte empreinte de franais et les dernires tudes menes sur ce thme valuent 29 environ 29 % la part du franais dans le lexique anglais moderne (voire pour certains jusqu' 70 % ). Le franais s'est toujours crit au moyen de l'alphabet latin, enrichi depuis le XVI e sicle par des diacritiques dont l'criture et l'utilisation ne seront rgles qu' partir du XVIII e sicle.