Convencin sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales.

Helsinki, 17 de marzo de 1992

Prembulo Las Partes en el presente Convenio, Conscientes de que la proteccin y utilizacin de los cursos de agua transfronterizos y de los lagos internacionales son tareas importantes y urgentes, cuya realizacin efectiva solo puede garantizarse por una intensa cooperacin. Preocupadas por la existencia y las amenazas de efectos adversos, a corto o largo plazo, que puedan tener los cambios de las condiciones de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales sobre el medio ambiente, las economas y el bienestar de los pases miembros de la Comisin Econmica para Europa (CEPE). Subrayando la necesidad de reforzar las medidas nacionales e internacionales para prevenir, controlar y reducir la descarga de sustancias peligrosas en el medio acutico y para reducir la eutroficacin y acidificacin, as como la contaminacin del medio marino, especialmente de las zonas costeras, desde fuentes terrestres. Elogiando los esfuerzos ya realizados por los Gobiernos de la CEPE para reforzar la cooperacin, en los niveles bilateral y multilateral, para prevenir, controlar y reducir la contaminacin transfronteriza, as como para la ordenacin sostenible de los recursos hdricos, la conservacin de las aguas y la proteccin del medio ambiente. Recordando las disposiciones y principios pertinentes de la Declaracin de la Conferencia de Estocolmo sobre el Medio ambiente Humano, del Acta Final de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperacin en Europa (CSCE), los Documentos Finales de las Reuniones de Madrid y Viena de los representantes de los Estados Participantes en la CSCE, y la Estrategia Regional para la Proteccin del Medio Ambiente y la Utilizacin Racional de los Recursos Naturales en los Pases Miembros de la CEPE hasta el ao 2000 y en adelante. Conscientes del papel de la Comisin Econmica para Europa de las Naciones Unidas para fomentar la cooperacin internacional en la prevencin, control y reduccin de la contaminacin de las aguas transfronterizas y el uso sostenible de dichas aguas, y recordando a este respecto la Declaracin de Principios de la CEPE sobre Prevencin y Control de la Contaminacin de las Aguas, incluida la Contaminacin Transfronteriza ; la Declaracin de Principios de la CEPE sobre la Utilizacin Racional del Agua ; los Principios de la CEPE sobre Cooperacin en el mbito de las Aguas Transfronterizas ; la Carta de la CEPE sobre la Ordenacin de las Aguas Freticas ; y el Cdigo de Comportamiento relativo a la contaminacin Accidental de las Aguas Interiores Transfronterizas.

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Refirindose a las decisiones I (42) y I (44) adoptadas por la Comisin Econmica para Europa en sus 42. y 44. perodos de sesiones respectivamente, y a los resultados de la Reunin de la CSCE sobre la Proteccin del Medio Ambiente (Sofa, Bulgaria, 16 de octubre-3 de noviembre de 1989). Subrayando que la cooperacin entre los pases miembros en materia de proteccin y utilizacin de aguas transfronterizas deber llevarse a cabo principalmente mediante la elaboracin de acuerdos entre los pases ribereos de las mismas aguas, en particular cuando no se ha llegado aun a establecer dichos acuerdos, Convienen en lo siguiente: Artculo 1. Definiciones. A los efectos del presente Convenio, 1. Por "aguas transfronterizas" se entendern las aguas superficiales o freticas que sealan, atraviesan o se encuentran situadas en las fronteras entre dos o ms Estados ; en el caso de las aguas transfronterizas que desembocan directamente en el mar, el lmite de dichas aguas lo constituye una lnea recta trazada a travs de sus respectivas desembocaduras entre puntos de la lnea de bajamar de sus orillas. 2. Por "impacto transfronterizo" se entender cualquier efecto adverso importante que una modificacin del estado de las aguas transfronterizas causada por una actividad humana, cuyo origen fsico est situado total o parcialmente en una zona bajo jurisdiccin de una Parte, pueda producir sobre el medio ambiente en una zona bajo jurisdiccin de otra Parte. Entre los efectos sobre el medio ambiente figuran los que afectan a la salud y seguridad humanas, la flora, la fauna, el suelo, la atmsfera, el agua, el clima, el paisaje y los monumentos histricos u otras estructuras fsicas, o a la interaccin entre dichos factores ; tambin comprenden los efectos sobre el patrimonio cultural o las condiciones socioeconmicas derivadas de las alteraciones de dichos factores. 3. Por "Parte" se entender, a menos que en el texto se exprese lo contrario, una Parte Contratante en el presente Convenio. 4. Por "Partes ribereas" se entendern las Partes limtrofes de las mismas aguas transfronterizas. 5. Por "rgano comn" se entender cualquier comisin bilateral o multilateral u otros mecanismos institucionales que procedan para la cooperacin entre las Partes ribereas. 6. Por "sustancias peligrosas" se entendern las sustancias txicas, cancergenas, mutagnicas, teratognicas o bioacumulativas, en particular si son persistentes. 7. Por "mejor tecnologa disponible" se entender la definicin que figura en el anexo I al presente Convenio. PARTE I Disposiciones aplicables a todas las partes
Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 2. Disposiciones generales. 1. Las Partes tomarn las medidas adecuadas para prevenir, controlar y reducir cualquier impacto transfronterizo. 2. Las Partes tomarn, en particular, todas las medidas necesarias para: a) Prevenir, controlar y reducir la contaminacin de las aguas que cause o pueda causar un impacto transfronterizo. b) Garantizar que las aguas transfronterizas se utilicen para la ordenacin ecolgicamente equilibrada y racional de las aguas, la conservacin de los recursos hdricos y la proteccin del medio ambiente. c) Garantizar que las aguas transfronterizas se utilicen de forma razonable y equitativa, teniendo en cuenta especialmente su carcter transfronterizo, en el caso de actividades que causen o puedan causar un impacto transfronterizo. d) Garantizar la conservacin y cuando sea necesario, la restauracin de los ecosistemas. 3. Las medidas para la prevencin, control y reduccin de la contaminacin de las aguas se tomarn, siempre que sea posible, en su origen. 4. Dichas medidas no darn lugar, directa ni indirectamente, a la transferencia de la contaminacin a otras partes del medio ambiente. 5. Al tomar las medidas mencionadas en los apartados 1 y 2 del presente artculo las Partes se regirn por los principios siguientes: a) El principio de precaucin, en virtud del cual no se aplazarn las medidas para evitar el posible impacto transfronterizo de la emisin de sustancias peligrosas so pretexto de que las investigaciones cientficas no han demostrado plenamente una relacin causal entre dichas sustancias, por un lado, y un posible impacto transfronterizo, por otro lado. b) El principio de "el que contamina paga", en virtud del cual los costes de las medidas de prevencin, control y reduccin de la contaminacin corrern a cargo del contaminador. c) Los recursos hdricos se ordenarn de forma que se satisfagan las necesidades de la generacin actual, sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades. 6. Las Partes ribereas cooperarn segn los principios de igualdad y reciprocidad, en particular mediante acuerdos bilaterales y multilaterales, con el fin de elaborar polticas, estrategias y programas armonizados que abarquen todas o partes de las cuencas hidrogrficas afectadas, encaminados a la prevencin, control y reduccin del impacto transfronterizo y a la proteccin del medio ambiente de las aguas transfronterizas o del medio ambiente en el que influyen dichas aguas, incluido el medio marino.

Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

7. La aplicacin del presente Convenio no dar lugar al deterioro de las condiciones medioambientales ni al aumento del impacto transfronterizo. 8. Las disposiciones del presente Convenio no afectarn al derecho de las Partes a adoptar y aplicar individual o conjuntamente medidas ms rigurosas que las establecidas en el presente Convenio. Artculo 3. Prevencin, control y reduccin. 1. Para prevenir, controlar y reducir el impacto transtronterizo, las Partes elaborarn, adoptarn, aplicarn y, en la medida de lo posible, compatibilizarn las medidas legales, administrativas, econmicas, financieras y tcnicas correspondientes, con el fin de garantizar, entre otras cosas, que: a) Se prevenga, controle y reduzca en su origen la emisin de contaminantes mediante la aplicacin de, entre otras cosas, tecnologa poco contaminante o sin residuos. b) Se protejan las aguas transfronterizas contra la contaminacin procedente de fuentes puntuales mediante la autorizacin previa por parte de las autoridades nacionales competentes de las descargas de aguas residuales y que se vigilen y controlen dichas descargas autorizadas. c) Los lmites para las descargas de aguas residuales establecidos en los permisos se basan en la mejor tecnologa disponible para las descargas de sustancias peligrosas. d) Se impongan exigencias ms estrictas, que lleguen hasta la prohibicin en determinados casos, cuando la calidad de las aguas receptoras o del ecosistema as lo exija. e) Se aplique al menos un tratamiento biolgico o procesos equivalentes a las aguas residuales urbanas, con un planteamiento gradual cuando sea necesario. f) Se tomen las medidas adecuadas, tales como la aplicacin de la mejor tecnologa disponible, con el fin de reducir las aportaciones de nutrientes de fuentes industriales y urbanas. g) Se elaboren y apliquen las medidas adecuadas y las mejores prcticas medioambientales para la reduccin de las aportaciones de nutrientes y sustancias peligrosas de fuentes difusas, en particular cuando las fuentes principales radiquen en la agricultura (en el anexo II al presente convenio figuran las directrices para elaborar las mejores prcticas medioambientales). h) Se apliquen la evaluacin del impacto ambiental y otros medios de evaluacin. i) Se fomente la ordenacin sostenible de los recursos hdricos, incluida la aplicacin del enfoque de los ecosistemas. j) Se elaboren planes para casos de emergencia. k) Se adopten medidas especficas adicionales para prevenir la contaminacin de las aguas subterrneas.

Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

l) Se reduzca al mnimo el riesgo de contaminacin accidental. 2. Para tal fin, cada Parte establecer lmites de emisin para las descargas de fuentes puntuales a aguas freticas, basados en la mejor tecnologa disponible, lmites que sern aplicables concretamente a cada sector industrial o industria de donde procedan las sustancias peligrosas. Entre las medidas adecuadas mencionadas en el prrafo 1 del presente artculo para prevenir, controlar y reducir el vertido en las aguas de sustancias peligrosas procedentes de fuentes puntuales y difusas podr figurar, entre otras cosas, la prohibicin total o parcial de la produccin o utilizacin de dichas sustancias. Se tendrn en cuenta las listas de sectores industriales o industrias y de sustancias peligrosas que figuran en los Reglamentos o Convenios internacionales aplicables en el mbito del presente Convenio. 3. Adems, cada Parte definir, cuando proceda, objetivos en materia de calidad del agua y adoptar criterios en materia de calidad del agua para prevenir, controlar y reducir el impacto transfronterizo. En el anexo III al presente Convenio figuran directrices generales para elaborar dichos objetivos y criterios. Cuando sea necesario, las Partes tratarn de actualizar dicho anexo. Artculo 4. Vigilancia. Las Partes organizarn programas para la vigilancia del estado de las aguas transfronterizas. Artculo 5. Investigacin y desarrollo. Las Partes cooperarn en la investigacin y desarrollo de tcnicas eficaces para la prevencin, control y reduccin del impacto transfronterizo. Para tal fin, las Partes, sobre una base bilateral y/o multilateral y teniendo en cuenta las actividades de investigacin realizadas en las instancias internacionales correspondientes, se esforzarn por poner en marcha o reforzar programas de investigacin concretos, cuando sea necesario, encaminados, entre otras cosas, a conseguir: a) Mtodos para la evaluacin de la toxicidad de las sustancias peligrosas y la nocividad de los contaminantes. b) La mejora de los conocimientos sobre la existencia, distribucin y efectos medioambientales de los contaminantes y sobre los procesos que se producen. c) La elaboracin y aplicacin de tecnologas y modelos de produccin y consumo ambientalmente racionales. d) La eliminacin progresiva y/o la sustitucin de las sustancias que puedan tener un impacto transfronterizo. e) Mtodos ambientalmente racionales de eliminacin de sustancias peligrosas. f) Mtodos especiales para mejorar las condiciones de las aguas transfronterizas. g) El desarrollo de obras hidrulicas y tcnicas de regulacin hidrulica ambientalmente racionales. h) La evaluacin fsica y financiera de los daos derivados del impacto transfronterizo.
Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Las Partes intercambiarn los resultados de dichos programas de investigacin, de conformidad con el artculo 6 del presente Convenio. Artculo 6. Intercambio de informacin. Las Partes establecern, lo antes posible, el ms amplio intercambio de informacin sobre los temas relativos a las disposiciones del presente convenio. Artculo 7. Responsabilidad. Las Partes apoyarn las iniciativas internacionales oportunas para elaborar normas, criterios y procedimientos en el mbito de la responsabilidad. Artculo 8. Proteccin de la informacin. Las disposiciones del presente Convenio no afectarn a los derechos u obligaciones de las Partes con arreglo a sus ordenamientos jurdicos nacionales y las disposiciones supranacionales aplicables para proteger la informacin relativa al secreto industrial y comercial, incluida la propiedad intelectual, o a la seguridad nacional. PARTE II Disposiciones relativas a los Estados ribereos Artculo 9. Cooperacin bilateral y multilateral. 1. Las Partes ribereas, segn los principios de igualdad y reciprocidad, concertarn acuerdos bilaterales o multilaterales u otros arreglos, cuando stos an no existan, o adaptarn los existentes, cuando sea necesario para eliminar las contradicciones con los principios fundamentales del presente Convenio, con el fin de definir sus relaciones mutuas y su comportamiento en relacin con la prevencin, control y reduccin del impacto transfronterizo. Las Partes ribereas especificarn la cuenca hidrogrfica, o su parte o partes, que sean objeto de cooperacin. Dichos acuerdos o arreglos incluirn las cuestiones pertinentes a que se refiere el presente Convenio, as como otros asuntos en los que las Partes ribereas consideren necesaria la cooperacin. 2. Los acuerdos o arreglos mencionados en el apartado 1 del presente artculo dispondrn el establecimiento de rganos conjuntos. Las funciones de dichos rganos conjuntos sern, entre otras cosas y sin perjuicio de los correspondientes acuerdos o arreglos existentes, las siguientes: a) Recoger, recopilar y evaluar datos con el fin de determinar las fuentes de contaminacin que puedan causar impacto transfronterizo. b) Elaborar programas de vigilancia conjunta relativos a la calidad y cantidad del agua. c) Hacer inventarios e intercambiar informacin sobre las fuentes de contaminacin mencionadas en la letra a) del apartado 2 del presente artculo.

Pgina 6

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

d) Establecer lmites de emisin de aguas residuales y evaluar la eficacia de los programas de control. e) Elaborar objetivos y criterios conjuntos en materia de calidad del agua, teniendo en cuenta las disposiciones del apartado 3 del artculo 3 del presente Convenio, y proponer las medidas que correspondan para mantener y, cuando sea necesario, mejorar la calidad del agua existente. f) Elaborar programas de accin concertada para reducir las cargas de contaminantes procedentes tanto de fuentes puntuales (por ejemplo, fuentes urbanas e industriales), como de fuentes difusas (en particular de la agricultura). g) Establecer procedimientos de alerta y alarma. h) Servir de foro para el intercambio de informacin sobre la utilizacin de las aguas existentes y previstas e instalaciones afines que puedan causar un impacto transfronterizo. i) Fomentar la cooperacin y el intercambio de informacin sobre la mejor tecnologa disponible con arreglo a las disposiciones del artculo 13 del presente convenio, as como alentar la cooperacin en programas de investigacin cientfica. j) Participar en la aplicacin de las evaluaciones del impacto ambiental relativas a aguas transfronterizas, de conformidad con las correspondientes normas internacionales. 3. En los casos en que un Estado costero, que sea Parte en el presente Convenio, se vea afectado directamente y de forma considerable por el impacto transfronterizo, los Estados ribereos, si as lo convienen todos ellos, podrn invitar a ese Estado costero a participar de forma adecuada en las actividades de los rganos conjuntos multilaterales establecidos por las Partes ribereas de dichas aguas transfronterizas. 4. Los rganos conjuntos segn el presente Convenio invitarn a cooperar a los rganos conjuntos establecidos por Estados costeros para proteger el medio marino directamente afectado por el impacto transfronterizo, con el fin de armonizar su trabajo y prevenir, controlar y reducir el impacto transfronterizo. 5. Cuando existan dos o ms rganos conjuntos en la misma cuenca hidrogrfica, stos se esforzarn por coordinar sus actividades con el fin de reforzar la prevencin, control y reduccin del impacto transfronterizo en esa cuenca hidrogrfica. Artculo 10. Consultas. Las Partes ribereas celebrarn consultas segn los principios de reciprocidad, buena fe y buena vecindad, a peticin de cualquiera de las Partes. Dichas consultas estarn encaminadas a la cooperacin en relacin con los asuntos previstos por las disposiciones del presente convenio. Cualquiera de dichas consultas se realizar por mediacin de un rgano conjunto establecido en virtud del artculo 9 del presente Convenio, cuando exista dicho rgano. Artculo 11. Vigilancia y evaluacin conjuntas.

Pgina 7

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

1. En el marco de la cooperacin general mencionada en el artculo 9 del presente Convenio, o de arreglos especficos, las Partes ribereas establecern y aplicarn programas conjuntos de vigilancia del estado de las aguas transfronterizas, incluidos los hielos flotantes y las inundaciones, as como el impacto transfronterizo. 2. Las Partes ribereas acordarn parmetros de contaminacin y los contaminantes cuyas descargas y concentracin en las aguas transfronterizas se vigilarn regularmente. 3. Las Partes ribereas realizarn, a intervalos regulares, evaluaciones conjuntas o coordinadas del estado de las aguas transfronterizas y de la efectividad de las medidas tomadas para la prevencin, control y reduccin del impacto transfronterizo. Los resultados de dichas evaluaciones se facilitarn al pblico de conformidad con las disposiciones establecidas en el artculo 16 del presente Convenio. 4. A estos efectos, las Partes ribereas armonizarn normas para establecer y poner en prctica programas de vigilancia, sistemas de medicin, dispositivos, tcnicas analticas, procedimientos de evaluacin y tratamiento de datos y mtodos de registro de los contaminantes que se descarguen. Artculo 12. Investigacin y desarrollo conjuntos. En el marco de la cooperacin general mencionada en el artculo 9 del presente Convenio, o de arreglos especficos, las Partes ribereas realizarn actividades de investigacin y desarrollo especficas que contribuyan a alcanzar y mantener los objetivos y criterios en materia de calidad del agua que hayan acordado establecer y adoptar. Artculo 13. Intercambio de informacin entre las Partes ribereas. 1. Las Partes ribereas, en el marco de los correspondientes acuerdos u otros arreglos celebrados de conformidad con el artculo 9 del presente Convenio, intercambiarn datos razonablemente disponibles sobre, entre otras cosas: a) El estado ambiental de las aguas transfronterizas. b) La experiencia adquirida en la aplicacin y puesta en prctica de la mejor tcnica disponible y los resultados de la investigacin y el desarrollo. c) Los datos relativos a emisiones y vigilancia. d) Las medidas tomadas y previstas para prevenir, controlar y reducir el impacto transfronterizo. e) Las autorizaciones o reglamentaciones para descargas de aguas residuales establecidas por la autoridad competente o el rgano correspondiente. 2. Con el fin de armonizar los lmites de las emisiones, las Partes ribereas intercambiarn informacin sobre las reglamentaciones nacionales. 3. Si una Parte riberea solicita a otra Parte riberea datos o informacin no disponibles, sta se esforzar por satisfacer la solicitud, pero podr supeditar su cumplimiento al pago, por la Parte
Pgina 8

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

solicitante, de los gastos razonables de recogida y, cuando proceda, elaboracin de dichos datos o informacin. 4. A los efectos de la aplicacin del presente Convenio, las Partes ribereas facilitarn el intercambio de la mejor tecnologa disponible, fomentando, en particular, el intercambio comercial de tecnologa disponible, la cooperacin y los contactos industriales directos, incluidas las asociaciones temporales de empresas, el intercambio de informacin y de experiencia, y la aportacin de asistencia tcnica. Las Partes ribereas tambin llevarn a cabo programas conjuntos de formacin y organizarn los seminarios y reuniones que correspondan. Artculo 14. Sistemas de alerta y alarma. Las Partes ribereas se informarn mutuamente y sin demora de cualquier situacin crtica que pueda tener un impacto transfronterizo. Las Partes ribereas establecern, cuando proceda, y pondrn en prctica sistemas coordinados o conjuntos de comunicacin, alerta y alarma con el fin de recibir y transmitir informacin. Dichos sistemas funcionarn sobre la base de los procedimientos y medios compatibles de transmisin y tratamiento de datos que acuerden las Partes ribereas. Las Partes ribereas se informarn mutuamente de las autoridades competentes o puntos de contacto designados para tal fin. Artculo 15. Asistencia mutua. 1. Si se produjera una situacin crtica, las Partes ribereas se prestarn asistencia mutua cuando as se solicite, segn los procedimientos que establezcan con arreglo al apartado 2 del presente artculo. 2. Las Partes ribereas elaborarn y acordarn procedimientos de asistencia mutua que versen, entre otras cosas, sobre las cuestiones siguientes: a) La direccin, control, coordinacin y supervisin de la asistencia. b) Las instalaciones y servicios locales que facilitar la Parte que solicita la asistencia, incluida, cuando proceda, la simplificacin de los trmites fronterizos. c) Los arreglos para liberar de responsabilidad, indemnizar y/o compensar a la Parte que preste la asistencia y/o a su personal, as como para facilitar el trnsito por territorios de terceras Partes, en caso necesario: d) Los mtodos de reembolso de los servicios de asistencia. Artculo 16. Informacin pblica. 1. Las Partes ribereas se asegurarn de que se facilite al pblico informacin sobre el estado de las aguas transfronterizas, las medidas tomadas o previstas para prevenir, controlar y reducir el

Pgina 9

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

impacto transfronterizo y la efectividad de dichas medidas. A este efecto, las Partes ribereas se asegurarn de que se facilite al pblico la informacin siguiente: a) Los objetivos en materia de calidad del agua. b) Las autorizaciones concedidas y las condiciones de cumplimiento exigidas. c) Los resultados de los muestreos de agua y efluentes realizados con fines de vigilancia y evaluacin, as como los resultados de la verificacin del cumplimiento de los objetivos en materia de calidad del agua o de las condiciones establecidas en las autorizaciones. 2. Las Partes ribereas se asegurarn de que dicha informacin se facilite al pblico en todo momento razonable para su consulta gratuita, y pondrn a disposicin del pblico los medios razonables para obtener de las Partes ribereas copias de dicha informacin, previo pago de cantidades razonables. PARTE III Disposiciones institucionales y finales Artculo 17. Reunin de las Partes. 1. La primera reunin de las Partes se convocar, a ms tardar, un ao despus de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio. Posteriormente, se celebrarn reuniones ordinarias cada tres aos o a intervalos ms cortos, segn se establezca en el reglamento interno. Las Partes celebrarn una reunin extraordinaria si as lo deciden en una reunin ordinaria o a solicitud por escrito de una de las Partes, con la condicin de que, en el plazo de los seis meses siguientes a su comunicacin a todas las Partes, dicha solicitud est respaldada por, al menos, un tercio de las Partes. 2. En las reuniones, las Partes examinarn de forma constante la aplicacin del presente Convenio y teniendo en cuenta dicho objetivo: a) Examinarn las polticas y enfoques metodolgicos de las Partes para la proteccin y utilizacin de las aguas transfronterizas con vistas a una posterior mejora de la proteccin y utilizacin de dichas aguas. b) Intercambiarn informacin relativa a la experiencia adquirida en la celebracin y aplicacin de acuerdos bilaterales y multilaterales u otros arreglos relativos a la proteccin y utilizacin de las aguas transfronterizas en los que sean partes una o ms de las Partes. c) Solicitarn, cuando proceda, los servicios de los rganos correspondientes de la CEPE, as como de otros rganos internacionales y comits especficos correspondientes, para todos los aspectos relacionados con la consecucin de los objetivos del presente Convenio. d) En su primera reunin, debatirn y adoptarn por consenso el reglamento interno para las reuniones.

Pgina 10

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

e) Estudiarn y adoptarn las propuestas de enmiendas del presente Convenio. f) Estudiarn y llevarn a cabo cualquier otra accin que pueda ser necesaria para alcanzar los objetivos del presente Convenio. Artculo 18. Derecho de voto. 1. Excepto en los casos previstos en el apartado 2 del presente artculo, cada una de las Partes en el presente Convenio tendr un voto. 2. Las organizaciones de integracin econmica regional, en los mbitos de su competencia, ejercern su derecho de voto con un nmero de votos equivalente al nmero de sus Estados miembros que sean Partes en el presente Convenio. Esas organizaciones no ejercern su derecho de voto si sus Estados miembros ejercen el suyo y a la inversa. Artculo 19. Secretara. El Secretario Ejecutivo de la Comisin Econmica para Europa desempear las siguientes funciones de Secretara: a) La convocatoria y preparacin de las reuniones de las Partes ; b) El envo a las Partes de los informes y otras informaciones recibidas segn las disposiciones del presente Convenio ; c) El desempeo de cualesquiera otras funciones que determinen las Partes. Artculo 20. Anexos. Los anexos al presente Convenio formarn parte integrante del mismo. Artculo 21. Enmiendas del Convenio. 1. Cualquiera de las Partes podr proponer enmiendas del presente Convenio. 2. Las propuestas de enmiendas del presente Convenio se debatirn en las reuniones de las Partes. 3. El texto de las propuestas de enmienda del presente Convenio se presentarn por escrito al Secretario Ejecutivo de la Comisin Econmica para Europa, que lo transmitir a todas las Partes al menos noventa das antes de la reunin en la que se propondr para su adopcin. 4. Las enmiendas del presente Convenio se adoptarn por consenso de los representantes de las Partes en el presente Convenio presentes en la reunin de las Partes, y entrar en vigor para las Partes en el Convenio que lo hayan aceptado al nonagsimo da siguiente a la fecha en la que dos tercios de dichas Partes hayan depositado ante el depositario su instrumento de aceptacin de la enmienda. La enmienda entrar en vigor para todas las dems Partes el nonagsimo da siguiente a la fecha en que esa Parte deposite su instrumento de aceptacin de la enmienda. Artculo 22. Solucin de controversias.

Pgina 11

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

1. Si surgiera una controversia entre dos o ms Partes acerca de la interpretacin o aplicacin del presente Convenio, stas tratarn de llegar a una solucin mediante la negociacin o por cualquier otro medio de arreglo de controversias aceptable para las partes en la controversia. 2. En el momento de la firma, ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin al presente Convenio, o en cualquier otro momento posterior, una Parte podr declarar por escrito al depositario que, en relacin con una controversia que no se resuelva con arreglo al apartado 1 del presente artculo, acepta la obligatoriedad de uno o ambos de los siguientes procedimientos de solucin de controversias en relacin con cualquier otra Parte que acepte la misma obligacin: a) La sumisin de la controversia a la Corte Internacional de Justicia. b) El arbitraje con arreglo al procedimiento establecido en el anexo IV. 3. Si las partes en la controversia aceptan ambos procedimientos de solucin de controversias a que se refiere el apartado 2 del presente artculo, la controversia se someter nicamente a la Corte Internacional de Justicia, a menos que las partes decidan lo contrario. Artculo 23. Firma. El presente Convenio estar abierto a la firma en Helsinki los das 17 y 18 de marzo de 1992, ambos inclusive, y posteriormente en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 18 de septiembre de 1992, por los Estados miembros de la Comisin Econmica para Europa, as como por los Estados reconocidos como miembros consultivos de la Comisin Econmica para Europa en virtud del apartado 8 de la Resolucin 36 (IV) del Consejo Econmico y Social de 28 de marzo de 1947, y por las organizaciones de integracin econmica regional constituidas por los Estados miembros soberanos de la Comisin Econmica para Europa a las que sus Estados miembros hayan transferido competencias sobre las materias reguladas en el presente Convenio, incluida la competencia para celebrar tratados respecto de dichas materias. Artculo 24. Depositario. El Secretario General de las Naciones Unidas ser el depositario del presente Convenio. Artculo 25. Ratificacin, aceptacin, aprobacin y adhesin. 1. El presente Convenio estar sujeto a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de los Estados y organizaciones de integracin econmica regional signatarios. 2. El presente Convenio estar abierto a la adhesin de los Estados y organizaciones a que se refiere el artculo 23. 3. Las organizaciones a que se refiere el artculo 23 que lleguen a ser Partes en el presente Convenio sin que ninguno de sus Estados miembros sea Parte estarn vinculadas por todas las obligaciones contenidas en el presente Convenio. En los casos de las organizaciones en que uno o ms de sus Estados miembros sea Parte en el Convenio, la organizacin y sus Estados miembros convendrn en sus respectivas responsabilidades para el cumplimiento de sus obligaciones en

Pgina 12

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

virtud del presente Convenio. En tales casos, la organizacin y los Estados miembros no podrn ejercer al mismo tiempo los derechos que les confiere el presente Convenio. 4. En sus instrumentos de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, las organizaciones de integracin econmica regional a que se refiere el artculo 23 declararn el mbito de su competencia en relacin con las materias reguladas por el presente Convenio. Dichas organizaciones tambin informarn al depositario de cualquier modificacin sustancial del mbito de sus competencias. Artculo 26. Entrada en vigor. 1. El presente Convenio entrar en vigor el nonagsimo da siguiente a la fecha del depsito del decimosexto instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. 2. A los efectos del apartado 1 del presente artculo, los instrumentos depositados por una organizacin de integracin econmica regional no se considerarn adicionales a los depositados por los Estados miembros de dicha organizacin. 3. Respecto de cada uno de los Estados u organizaciones a que se refiere el artculo 23 que ratifique, acepte o apruebe el presente Convenio o se adhiera a l tras el depsito del decimosexto instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, el Convenio entrar en vigor el nonagsimo da siguiente a la fecha del depsito por dicho Estado u organizacin de su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin. Artculo 27. Retirada. En cualquier momento despus de transcurridos tres aos desde la fecha de entrada en vigor del presente Convenio respecto de una Parte, esa Parte podr retirarse del Convenio mediante notificacin por escrito al Depositario. Esa retirada surtir efecto el nonagsimo da siguiente a la fecha de su recepcin por el Depositario. Artculo 28. Textos autnticos. El original del presente Convenio, cuyos textos en ingls, francs y ruso son igualmente autnticos, se depositar en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. En fe de lo cual los infrascritos, debidamente autorizados para ello, firman el presente Convenio. Hecho en Helsinki, el 17 de marzo de 1992. ANEXO 1 Definicin de "mejor tecnologa disponible" 1. Por "mejor tecnologa disponible" se entender la ltima fase de desarrollo de los procedimientos, instalaciones o mtodos de explotacin que indiquen la idoneidad prctica de una determinada medida para limitar las descargas, emisiones y desechos. Para determinar si un conjunto de procedimientos, instalaciones y mtodos de explotacin constituyen la mejor
Pgina 13

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

tecnologa disponible, tanto en general como en casos particulares, debern tenerse especialmente en cuenta: a) los procedimientos, instalaciones o mtodos de explotacin comparables que se hayan experimentado con xito recientemente ; b) los avances tecnolgicos y la evolucin de la comprensin y conocimientos cientficos ; c) la viabilidad econmica de dicha tecnologa. d) los plazos para la instalacin tanto en las plantas nuevas como en las ya existentes ; e) la naturaleza y el volumen de las descargas y efluentes en cuestin ; f) las tecnologas poco contaminantes o sin residuos. 2. De todo lo anterior se desprende que lo que se considere "mejor tecnologa disponible" para un procedimiento particular evolucionar con el tiempo en funcin de los avances tecnolgicos, de los factores econmicos y sociales, as como de la evolucin de la comprensin y los conocimientos cientficos. ANEXO II Directrices para establecer las mejores prcticas medioambientales 1. Al elegir la combinacin ms adecuada de medidas que puedan constituir la mejor prctica medioambiental para casos particulares, debern tenerse en cuenta las siguientes medidas escalonadas: a) ofrecer informacin y educar al pblico y a los usuarios sobre las consecuencias para el medio ambiente de la eleccin de determinadas actividades y productos, su utilizacin y su eliminacin final ; b) elaborar y aplicar cdigos para una prctica medioambiental correcta que abarquen todos los aspectos de la vida de un producto ; c) utilizar etiquetas en las que se informe a los usuarios de los riesgos para el medio ambiente relacionados con un producto, su utilizacin y su eliminacin final ; d) poner a disposicin del pblico sistemas de recogida y eliminacin ; e) reciclar, recuperar y reutilizar ; f) aplicar instrumentos econmicos a actividades, productos o grupos de productos ; g) establecer un sistema de concesin de autorizaciones en el que se incluya una variedad de restricciones o la prohibicin. 2. Para determinar la combinacin de medida que constituye la mejor prctica medioambiental, tanto en general como en casos particulares, deber tenerse especialmente en cuenta: a) el riesgo que represente para el medio ambiente: i) el producto ; ii) la produccin del producto ; iii) la utilizacin del producto ; iv) la eliminacin final del producto ; b) la sustitucin por procedimientos o sustancias menos contaminantes ; c) la escala de utilizacin ; d) las ventajas o inconvenientes que los materiales o actividades sustitutivos puedan representar para el medio ambiente ; e) los avances y la evolucin en la comprensin y los conocimientos cientficos ; f) los plazos de aplicacin ; g) las consecuencias sociales y econmicas ;

Pgina 14

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

3. De todo lo anterior se desprende que las mejores prcticas medioambientales para una fuente determinada variarn con el tiempo en funcin de los avances tecnolgicos, los factores econmicos y sociales, as como de la evolucin en la comprensin y los conocimientos cientficos. ANEXO III Directrices para establecer objetivos y criterios en materia de calidad del agua Los objetivos y criterios en materia de calidad del agua: a) tendrn en cuenta el objetivo de mantener y, cuando sea necesario, mejorar la calidad existente del agua ; b) estarn encaminadas a reducir las cargas medias de contaminacin (en particular de sustancias peligrosas) a determinado nivel dentro de un plazo determinado ; c) tendrn en cuenta las exigencias especficas en materia de calidad del agua (agua para bebida no tratada, irrigacin, etc.) ; d) tendrn en cuenta las exigencias especficas relativas a las aguas sensibles y especialmente protegidas y a su medio ambiente, por ejemplo, los lagos y aguas freticas ; e) se basarn en la aplicacin de mtodos de clasificacin ecolgica e ndices de productos qumicos para el examen a medio y largo plazo del mantenimiento y mejora de la calidad del agua ; f) tendrn en cuenta el grado de cumplimiento de los objetivos y las medidas de proteccin adicionales, basadas en los lmites de emisin, que puedan ser necesarias en casos particulares. ANEXO IV Arbitraje 1. En el caso de que una controversia se someta a arbitraje con arreglo al apartado 2 del artculo 22 del presente Convenio, la parte o partes notificarn a la Secretara el objeto de la controversia y harn constar, en particular, los artculos del presente Convenio cuya interpretacin o aplicacin se somete a arbitraje. La Secretara enviar la informacin recibida a todas las Partes en el presente Convenio. 2. El tribunal de arbitraje estar compuesto por tres miembros. Tanto la parte o partes solicitantes como la otra parte o partes en la controversia nombrarn un rbitro, y los dos rbitros as nombrados designarn de mutuo acuerdo al tercer rbitro, que actuar como presidente del tribunal de arbitraje. Este ltimo no podr ser nacional de una de las partes en la controversia, ni tener su lugar de residencia en el territorio de una de esas partes, ni estar empleado por ninguna de ellas, ni haberse ocupado del caso en ninguna otra calidad. 3. Si no se hubiere designado al presidente del tribunal en el plazo de dos meses a partir de la designacin del segundo rbitro, el Secretario Ejecutivo de la Comisin Econmica para Europa, a peticin de cualquiera de las partes en la controversia, lo designar en un nuevo plazo de dos meses. 4. Si una de las partes en la controversia no nombra un rbitro en el plazo de dos meses a partir de la recepcin de la solicitud, la otra parte podr informar de ello al Secretario Ejecutivo de la Comisin Econmica para Europa, que designar al presidente del tribunal de arbitraje en un nuevo plazo de dos meses. Tras su designacin, el presidente del tribunal de arbitraje solicitar a la parte que no haya designado un rbitro que lo haga en el plazo de dos meses. Si no lo hiciere
Pgina 15

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

dentro de ese plazo, el presidente informar de ello al Secretario Ejecutivo de la Comisin Econmica para Europa, que proceder a esa designacin en un nuevo plazo de dos meses. 5. El tribunal de arbitraje decidir con arreglo al derecho internacional y a las disposiciones del presente Convenio. 6. Los tribunales de arbitraje constituidos segn lo dispuesto en el presente Anexo elaborarn sus propios reglamentos. 7. Las decisiones del tribunal de arbitraje, tanto sobre el procedimiento como sobre el fondo, se tomarn por mayora de sus miembros. 8. El tribunal podr tomar todas las medidas procedentes para determinar los hechos. 9. Las partes en la controversia facilitarn el trabajo del tribunal de arbitraje y, en particular, recurriendo a todos los medios a su alcance: a) pondrn a su disposicin todos los documentos, instalaciones e informacin necesarios ; b) lo facultarn, cuando sea necesario, para que convoque a testigos o expertos y recabe su testimonio. 10. Las partes y los rbitros protegern la confidencialidad de la informacin que reciban confidencialmente durante los procedimientos del tribunal de arbitraje. 11. El tribunal de arbitraje, a solicitud de una de las partes, podr recomendar medidas provisionales de proteccin. 12. Si una de las partes en la controversia no comparece ante el tribunal de arbitraje o no defiende su postura, la otra parte podr solicitar al tribunal que continen los procedimientos y que dicte su decisin final. La ausencia de una parte o la abstencin de una parte de defender su postura no constituir impedimento alguno para el procedimiento. 13. El tribunal de arbitraje podr entender y decidir sobre las reconvenciones que se deriven directamente del objeto de la controversia. 14. A menos que el tribunal de arbitraje determine lo contrario atendiendo a las circunstancias particulares del caso, los gastos del tribunal, incluida la remuneracin de sus miembros, corrern a cargo de las partes en la controversia a partes iguales. El tribunal llevar un registro de todos sus gastos, y presentar a las partes un estado final de ellos. 15. Toda parte en el presente Convenio que tenga un inters de orden jurdico en el objeto de la controversia, y que pueda verse afectada por una decisin recada en el asunto, podr intervenir en el procedimiento con el consentimiento del tribunal. 16. El tribunal de arbitraje dictar su laudo en el plazo de cinco meses despus de la fecha en la que se haya constituido, a menos que considere necesario ampliar el plazo por un perodo no superior a cinco meses.
Pgina 16

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

17. El laudo del tribunal de arbitraje ir acompaado de una exposicin de motivos. Ser definitivo y vinculante para todas las partes en la controversia. El tribunal de arbitraje comunicar el laudo a las partes en la controversia y a la Secretara. sta enviar la informacin recibida a todas las Partes en el presente Convenio. 18. Cualquier controversia que pueda surgir entre las partes en relacin con la interpretacin o ejecucin del laudo podr ser sometida por cualquiera de las partes al tribunal de arbitraje que lo dict o, si ste no pudiera entender en ese asunto, a otro tribunal de arbitraje constituido a tal efecto de la misma manera que el primero.

Pgina 17