Jos Luis Santos Carlos Corral

(eds.)

ftuerdos entre la Santa Sede y los Estados

VERSIN ESPAOLA DE LOS TEXTOS

BI 1\LIOTEC:\ DE

Au

rORES CRISTIANOS

LaBAC
A Biblioteca de Autores Cristianos (BAC) naci del tronco de La Editorial Catlica y del impulso del catolicismo social que propugnaba el luego cardenal ngel Herrera Oria. Su primer libro, la Sagrada Biblia, apareci el 18 de marzo de 1944.

Desde entonces, la BAC ha mantenido los trazos de su primera identidad, que la presentan como el pan de nuestra cultura catlica por su propsito de publicar lo mejor del patrimonio doctrinal y literario de la Iglesia y lo ms granado del pensamiento cristiano de todas las pocas. De ah que la BAC se haya reconocido siempre como un servicio hecho a la fe y a la cultura, mxime en su tradicin de expresin castellana. Tal servicio lo realiza la BAC con acendrado sentido eclesial, acentuando la adhesin al magisterio del Papa y la comunin con toda la Iglesia bajo las directrices de los obispos. Y todo ello formando una comunidad moral en la que la Editorial sea puente de comunicacin entre autores y lectores que no slo aprecien el acervo secular del pensamiento cristiano, sino que lo enriquezcan con las aportaciones de cada momento histrico. Para la realizacin de esta tarea en sus diversas secciones, colecciones y formatos, la BAC ha venido contando con el especial respaldo de la Universidad Pontificia de Salamanca y con la colaboracin de todas las rdenes y Congregaciones religiosas, as como con la asistencia y simpata de autores y lectores, sacerdotes y seglares, hombres y mujeres que, tanto en Espaa e Hispanoamrica como en el resto del mundo, han sabido convertir a la BAC en un hogar intelectual y cultural abierto a todos. No en vano la obra de la BAC ha sido ya definida como el mayor esfuerzo editorial realizado por catlicos espaoles desde hace siglos.

ACUERDOS ENTRE LA SANTA SEDE Y LOS ESTADOS

ACUERDOS ENTRE LA SANTA SEDE Y LOS ESTADOS

Versin espaola de los textos
I.DICJ( )N I'RJ P-\R\DA (>oR

JOS LUIS SANTOS DEZ

l ::>.1\'1 R!>ID \ DI:.'i C0\IPil

rn.,'\1. \' <;,\ :--l

I':\1\LO CLl'

CARLOS CORRAL SALVADOR

l ::-.,1\' I IISID;\ DI S < I>:'>IPi l 1'1.:\SI \ Pl > :'\111 1< 1\ < 1~1111-1~

BIBLIOTECA DE AUTORI:.S CRISTIANOS

~~

\ORID .\1 \ 1\1

lme

l .ul~ S:ullt~S Da ( .1rl" ( orr:1l lllhliotcc..:l tic \utorcs ( rlsti:trll>>

~1.1h ~d"r

Don 1\:lmon tic b <ruz, 57. \l.~tlml 201)(, D<><>ito lcg.tl 1~ .011 :!IN)(, I~IIN 10: 1!4 -?14 !!'>:! 2 I~H:;-.. 1'\ PH 1!4 7'!14 H'l2 4 lmprcs > lll 1 sp:uia. J>rmtul tn \paul

"l.

llc.. cn.ulos 11xlos los tkrc..cho;. Qm:cb prolubid ~. tut:tl o p A rchlmcntc.., c..u.ll<uic..r forma de rc..produccu'm, <hstnhud on, co mumc.tclon ptihliLJ' I1P tllpuhc1on dc.. cst~ ohm s1n prc\ 1:1 .tulnriz:tcl"ll ,)d nJor, <le .tcuudo l 111 ., .-u bkc.. ttlo c.:n d ( <><liAo Penal en nu1cri.t de derecho~ de !.1 propu.:d.1d intclcctu.d.

NDICE GENERAL

hTRODLCC!O'- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F l l '-'fl <; Y \BRI \ J,\'fl R \S. . . . . . . . . . . . . . . .

X\'11
XIX

Albania

[1] Amerdo de 23 dt 11/ttr.;p de 2002. . . . . . . . . . . . . . . .

Alemania

J2J

Coucordt~to

de 20 depdio de 1933. . . . . . . . . . . . . . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6
16 18

(3] Amerdo por Guye dr Noltts 10/ 16 de m ero de 1990. . Anexo 1: Breve pontificio del p:1pa Juan Pablo JI uMmentibus quidem (23 de noviembre de 1989). Aprueba y promulga Estatutos del Ordinariato Castrense de la Repblica Federal Alemana... . .......... . ......... . ... . .. . . . Anexo IJ: Estatutos sobre asistencia religiosa de los soldados de la Repblica Federal de Alemania . Nota verbal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Badcn (Alemania) [4J Cnucord,tlo de 12 orlnbre dr 1932 . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baja Sajonia (Alemania) JSJ CfJIICrm 4tln dr 26 drfllmm de 1965. ....... . ..... Anejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bavicra (Alemania) J(,J Coucordttln de 29 dr 111arzo de 192-1. . . . . . . . . . . . . . J7J (1) Com-cmo tle 2 dr seplirmbrr df 1966 .. ...... , . . JBJ {11) Cnmt:11in de 2 t!t srplie111/m dt 1966. . . . . . . . . . . J9J COlmillo dr 7 rlr orlnlm de 1968. . . . . . . . . . . . . . . . JIOJ Comwio dr 17 t!e uptu:1111m tlr 1970 .. . . . . . . . . . . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 9

20
21

22
28
29

31 40

46

55
56

57 58
59

\ 'lB

11dtrc gmrml

P,f(1.

J11] C olti'CIIO de 4 de srpttci/Jim tlr 197-/. . .. , . . ...... . , Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [121 Cmmmio dt 7 de ulio de 1978 . . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo final. ......... . . , . . . .. . , . . . . . . . 1131 Coureuio de 8 de pmio dt 1988 . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo final. ....... .. . ........ , . . . . . . .

60 69 73 75
76

79

Brandeburgo (Alemania)

1141

( OIIl'f:IIO de

12 tft

IID f111JT? I7t

dr 200} . . . . . . . . . . . . .

Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 89
94 10 1

Bremen (Alemania) (lSJ Co!ll1e/IO de 21 de IIO I'itmbrr dr 2003 . . . . . . . . . . . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mecklcmburgo-Pomerania Anterior (Alemania)

Jl6J Cmumio de 15 de srplicmbrr rlr 1997. . . .... . . . . . .

Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IOJ

111

Prusia (Alemania) 1 ConcordtJio de 14 tlrj llllio de 19 29. . . . . . . . . . . , . . . 17J Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Renania-Palatinado (Alemania)

113 119

1181

Counnio dr 29 de a/lri/ de 1969 . . . . ...... , . . . . .

Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commio dr 15 tlt. "''!J'Odr 197} . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1' 91

121 123 125 127

Rcnania Norte - Wcstfaa (Alemania) J201 Com mio tlt 19 de ditiembrr dr 1956 . , . . . . . . . . . . . j21] Comornio de 26 de 111111~.0 de 198-1 . .. .. ... . , . . . . . Protocolo final. ......... . .. .... . .. , . . . . . . Sajonia (Alemania) 1221 Co/1/'tllio de 2 dr.Juho 1/c 1996 . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo final. .. , .... .. . . . . , , . . . . . . . . . . . Sajonia-Anhalt (Alemania)

132 135 139

141 149

1231

CoJI~'tiio

de 15 dt mero de 199S. . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo fina l. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

157 16 7

/1(/1(( ,gmeml

1:>.

Sarre (Alemania) 1241 Comt nio de 21 dejebrrro dt 1975 ... . ... . .. .. . . . Protocolo adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1251 Ctml'mio d~ 12 de febrero de 19/tS . . . . . . . . . . . . . . Protocolo adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (261 CDIIt'fl/lo dt 19 de uptim1bre de 2001 . . . . . . . . . . . Protocolo adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Turingia (Alemania)
(27} Com't!1flo df 11 dfJIIIIo dr 1997 . . . . . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . 1281 Coureuio di' 19 dr 110/'mJJ/Jre de 2002. . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . 172 175

177
180 182 183

...... ...... .. . .. .. ....

.... .. .. .... ....

184
196

202
204

Nuevas regiones (Alemania)

208

Argentina 1291 .-lmrrdo de 28 de tmio de 1957. . . . . . . . . . . . . . . . . po . Jmenlo de 21 de abril rlr 1992. . . . . . . . . . . . . . . . . 131( !mm/o tlt 1O de odnbre de 1966 . . . . . . . . . . . . . . Austria
(32( Co11mrrlato dt S dr mtio rlr 1933. ... . . . . . . . . . . . .
2o<J 213 215

Protocolo adtcumal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (33( (1) Comrmo de 23 tlt tlllio de 1960 . . . . . . . . . . . . . (34( (11) C.omemo de 23 dttmio df 1960 . . . . . . . . . . . . . 13C)J Commio de 9 dt 11/to de 1962 . . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36( Cmwmio dr 7 dejllho t!t 1964 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371 Cmlt'mio de 7 de otl11hre de 1968. . . . . . . . . . . . . . . . (38( Cmuoeuio t!r 29 de up1ir111fm dr 1969. . . . . . . . . . . . 139( Cmmuio dt 8 de 11/tlf":\.O de 1971 . . . . . . . . . . . . . . . I40J Prolom/o de 25 de ttlml dt 1972 (al Cmumto mlicr1111t11 de 9 dej11/io de 1962)... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (411 Comoe11io tulirimral dt 9 de mero de 1976. . . . . . . . . .

218 231 23(, 241 244

249 250 253

255

256 258 259

11diu getreral

Bolivia

(42\ Com,mio de 4 de dJdt~~Jbre de 1957. .... . . . . . . . . . . . Apndice al convenio sobre las misiones (art. 1 n.3). Lmites de los vicariatos apostlicos de Bolivia . . (43\ Amerdo de 1 de dJdmt/Jre de 1986 . . . . . . . . . . . . . . . .
Brasil

261 267 268

[44} Amerdo de 2J de ortulm de 1989. . . . . . . . . . . . . . . . .

Camern (45} Amerdo de S dejit!io de 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (46} Amerdo de 17 de agorto de 1995 . . . . . . . . . . . . . . . . . Colombia (47} Co11rordalo de 12 de )ltfto de 1973 . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (48} Cambio de N olas de 17y 18 de pilio dt 1974 . . . . . . . . (49} Dedarad11 de 2 dejulio de 1975, m eiiiiOIIItltlo de t'tii!Je de ralijitadn dtl Corrrordalo de 12 de pilio de 197J. . . . . . . (50} CaiHbio de /\'olas de 2 deJlllio de 1985, a loi diez atios de ra lijicari11 del Cotuordalo de 1973.. . . . . . . . . . . . . . . . . [SI} Amerdo de 20 de IIOI1111bre de 1992. . . . . . . . . . . . . . Declaracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Costa de Marfil

273

277 283

289 296 297 299

302 304 308

l52( Com1tllio de 14 de agoJ/o de 1989. . . . . . . . . . . . . . . . . [53\ Corwmio de 20 dt fii'!JO de 1992. . . . . . . . . . . . . . . . .

Croada
(54} (55\ [56\ (57[
(1) Amerdo dt 19 de dire111lm de 1996. . (JI) _ lmerdo de 19 de dJcitiJJbre de 1996. (111) Amerdo de 19 de die mbre de 1996 Amerdo de 9 de 11cl11bre de 1998. . . . . . .
. . .. . . . . . . . . . .. . . .. . . . .... ..... ..

309 311

. . . . . . . . . .

316 322 327 331

Ecuador (58\ ,Afodus riroe11din dr 24 dtjiiiM dt 1937 .. . . . . . . . . . . . Com cnio adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (59\ .-lmt rdo de 3 de tlJfJ!Io de 1978. . . . . . . . . . . . . . . . . .

336 339 340

:-.t

1 601 Cmyi de \Jolfls rntrr Mimstrrio ,, &lt~aollt.t E.\'lmomy N m/Cialura .'lpoJtoltM (19S2). . . . . . . . . . . . . . . . . .
El Salvador j6II Cmu'cluo dt 11 de 111arzo dr 1968 . . . . . . . . . . . . . . . Eslovaquia 1621 .-lmerdo de 2-1 dr norirwlm 2000 . . . . . . . . . . . . . . 1 . lmero de 21 dr t{~oslo & 2002 . . . . . . . . . . . . . . . . 631 j64l .lmerdo de 13 tle lllt!J'O dr 200-1 . . . . . . . . . . . . . . . Eslovcnia 1 . lmmlo de 11 dr tiOI'Ifll11m de 1001 651 Espaa 1661 Co!ll'fllio dt 5 dr abril dt 1962 . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposicin final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D1sposiciiln adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16"'1 lcmrdo de 28 dr ulio de 1976.... . . . . . . . . . . . . . (681 (1) .-lmcrdo dt 3 de rmro d, 1979. . . . . . . . . . . . . . Dispos1ciooes transnorias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j691 (1/J .-/mm/o dr 3 dr e11rro dr 1979 . . . . . . . . . . . . . Disposiciones transitorias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 701 (//1) . lmcrdo dt- J de mm de 1979. . . . . . . . . . . . . Protocolo final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anexo l ...... . ........ ......... . . . ... .. /\nexo 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1711 (W") .-lmerdn de 3 de I'IUTTJ de 1979 . . . . . . . . . . . . Protocolo adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1721 -lmmlo dt 21 rlt dicirmlm dr 199-1 . . . . . . . . . . . . . . Aneo al Acuerdo de 21 de <hciembre de 1994 . . . Estonia
1731 .-lattrdo dr 23 dt dirkmbrr dr 199S. . .. . . . . . . . . . . 1\.hnisterio de Asuntos Exrenorcs ele la Repblica de Estonia. Nuca \'erbal Pror. N.?-2 / 16740.. . . Ciudad del Vaticano. Secrct.lr:t de Estado de Su Santidad. Nota wrbal Prot. N.700/ 99/ RS . . . .

343

346

349 359 363

369

374

380 380
381 383 387

387
388 393 394 394 397

397
399 400 403 404 407

410

410 413

XII

11dilt gnural

Filipinas [74) l11ferra111bio de NofttJ e11tre Filipinas y In Jalifa Sede, de 20 stptitmbrr 1951/ 28 111arzo 1952........... . ..... J. (Nunciatura Apostlica). . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. (Ministerio de Asuntos Exteriores. Secretaria) . III. (Nunciatura Apostlica). . . . . . . . . . . . . . . . . .

414 414 416 418

Francia

(7 5) [76) )77] [78) [79) (80) (81)

Conrordtllo de 15 de julio de 180 1 . . . . . . . . . . . . . . . . (1) ComtiUit de 14 dt III'!JO de 1828 . . . . . . . . . . . . . (JI) ComllfII de 8 dt srptie111brr dr 1828 . . . . . . . . . . t Amtrdo de 5 de dicitmbrr de 1902. . . . . . . . . . . . . . . . (lll) Amerdo de 4 de llla.J'O de 1974. . . . . . . . . . . . . . . Colll'el!io de 25 dt llla.J'O de 1974 . . . . . . . . . . . . . . . . . (ll"") Amerdo de 21 de mero de 1999.. . . . . . . . . . . . .

419 423 426 429 431 432 434

Gabn
(82) Amerdo de 12 de dirir111lm de 1997 . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )83( Amerdo de 26 de jlllio de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
437 443 444

Haitl
(84) Com mio de 25 de mero de 1940 . . . Disposiciones generales . . . . . . . (85) Protocolo de 15 dugoslo df 1966 . . . (86) Commio de 8 de agosto de 1984. . . .
.. .. ... .. .. .. .

.. ... .. .... ...

.. . . . .. . . .. . . . . . . . . . . . .. . . .

449 461 462 466

Hungra (87J .--1Mrdo dr 9 de febrero dt 1990. . . . . . . . . (88) .-lmerdo de 10 de e11ero de 199-1. . . . . . . . . (89( .tMrdo de 20 dr;imio Je 1997. . . . . . . . . Protocolo adicional. . . . . . . . . . . . . . . . Israel )90) .-lmerdo dt JO de dlfit111bre de 1993 . . . . . . Protocolo adicional. . . . . . . . . . . . . . . . (91) (1) Amtrdo de 1O de llolietllb~ de 1997 . . . Anexos 1, 11 y III . . . . . . . . . . . . . . . . . Disposiciones de aplicacin . . . . . . . . .

.... ..... .... .... .. .. .. .. .

.. . . . . . ..

468 469 472 477

.. .. .....

.... .... .... .. ..

... .. ..... . . . .. . . . .

479 484 486 490 490

11di gmeral

XIII

[92] (11) Ca~ye de Notar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Anexo] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Italia
[93] A merdo dt 18 de febrero de 1984. . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

494 496 497

SOS S08 S09 S13 514
515 538 538 539

[94] (l) Protocolo de 15 de 1101 ie111/m de 1984y Cal!}t dt N ofllr

de 15 de IIOI,t iJJbn de 1984 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (11) Guye de Not1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. Anexo . ...... . . ... .. ... .. . .. .. .. ....... Promo rerbal de 3 deji/1/o de 1985. . . . . . . . . . . . . . Nom1t11 .robre e11tidaduy bie1m er/e;isticos t11 1talra. De mto de 3 de)1111io de 1985. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . {1) Ctuye de Notas de 23 de dicie mbre de 1985 . . . . . . N o ra \'erbal (I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota verbal (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . {11) Gu!}t de Notar de 23 de diriembrr de 1985. . . . . . Nota verbal (I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota verbal (Il) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C(//!Jt de Noffls de 25 de c11rro & 199-1. . . . . . . . . . . . Nota verbal (I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota verbal (II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A mtrdo de 15 de febrero de 1995. . . . . . . . . . . . . . . . Cmye de Noi1JS de 10/ 30 de ,,bril de 1997. . . . . . . . . Nota \erbal (I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anejo J. Documento conclusivo. . . . . . . . . . . . . . Anejo Il: Relacin fin:\1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nota \'crbal (Il) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gme de Noltl.r de 13 dr 1/0lieiiJbrc de 2000. . . . . . . . . Comwtio de 16 de JIIIIO de 2000 . . . . . . . . . . . . . . . .

[95] [96]

[97]
[98)

540
S40 540

[99)
[100)
[101)

541
541 543

543
548 548

549
S52 552 552

JI 02] fl 03]

553
571

Kazajstn
[104] .-lmtrdo de 24 dt stplimllm de 1998........... . .

Lctonia

[105) A merdo de 8 de 1/0I't'lllbrc de 2000 . , . . . . . . . . . . . .

Lituania
[1 06) {1) .-lmerdo dt 5 de /Jif!JO de 2000. . . . . . . . . . . . . .
[107] {11) A (11erdo de 5 de ntt!JO de 2000. . . . . . . . . . . . . .

S75

S86 S93

XI\'

ndirr .~rmral Pt(ef.

1108) (lll} Amerdo de S de mao de 2000 . . . . . . . . . . . . .

5t]<)

Malta
JI 09) Amerdo de 26 de srptitlllbi'P dl' 198,1{ . . . . . . . . . . . . . Anexo rel:tri\'O al articulo 3 del Acuerdo de 26 de septiembre de 1988 entre la SJnta Sede }' el Gobierno de la Repblica de Malta sobre la mcorpo racin de la Facultad de Teulo!,>'a en la l:nivcrsi dad de Malta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Protocolo adjunto al Acuerdo entre la Santa Sede r el Gobierno de la Repblica de Malta. . . . . . . . 111 O) Amerdo de 16 de 1/0I'tlllbre de 1989 . . . . . . . . . . . . . 111 1) (/) Amrrrlo de 28 de IIOI'ellllm df 1991 .. . . . . . . . . . 11 121 (ll} Amtrdo tlt 28 de umir111/Jre de 1991 . . . . . . . . . . (113) .-Jmmlo de 3 dtft/Jrero dt 1993 . . . . . . . . . . . . . . . . 11 141 Prolocolo tldiciollal dt 3 de febrero de 1993. . . . . . . . . . 11 15) .\t_gJmdo protocolo admnlltd de 6 dr mero ,, 1995 . . . . . [116) Prolocolo adJciollal dt 18 de ftlmm dr 2003. . . . . . . . . 602

604 607 608 610 616 627 632 634 635

Marruecos
11171 Cartas rcdpmctu de 30 de dirim1/Jre de 1983,1 5 de febrero dr 19,Y4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (1) A Su Santidad el papa Juan Pablo 11. . . . . . . . (11) A Su Majestad Ha ~sa n Il, Rey de Marruecos . 637 637 639

Mnaco
11181 Commio dt 25 de ullo tlt 1981

641

Organizacin de la Unidad Mricana

11191 lmmlo de 19 rlr octu/Jrc dt 2000 . . . . . . . . . . . . . . . 644

Palestina
11201 lmmlo rft 15 deftbrrro dr 2000. . . . . . . . . . . . . . . . MS

Paraguay 11211 Coul'wio de 2-1 de dmrmbrr de 2002 . . . . . . . . . . . . .

Per
11221 lmmlo dr 19 dr ; ullo dr 1980. . . . . . . . . . . . . . . . .

652

657

ndke gmmtl

X\'

Polonia [1 23} mrordato de 28 dejrmio dt 1993. . . . . . . . . . . . . . . .

Declaracin del Gobierno de la Repblica de Polonia .

662 672

Portugal ]124] Corrcordato de 18 de 111ayo de 2004 . . . . . . . . . . . . . . . Repblica Dominicana

(125) Co1uordato de 16 dt ;mro dt 19).1 . . . . . . Protocolo final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [126] Amerdo de 21 dt mero de 1958 . . . . . . . . . . . . . . . Reglamento (cf. art. IV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . (127] Prototolo adinonal de 11 de mll)o tk 1990 . . . . . . . .
. .

67S

... . . ... .. .

688 699 702 704 706

San Marino (1281 A nwrlo de 11 dt j lllio de 1989 . . . . . . . . . . . . . . . . . . [1291 Com,rnio dt 2 de abril de 1992 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anexo. Protocolo adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

708 710 7 16

Suecia
(130] Cl11!Jt de Nolat t"triNIIts dt 2-1 de 11otiwrlm dr 2000)' 13 de dicieiiJbrt de 2001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . {1) Nota verbal de 24 de noviembre de 2000 . . .. . (Il) Nota verbal de 13 de diciembre de 2001 .. .. .

721 721
722

Suiza 1131 J Cm111t11io de 2-1 de j lllio & 1968. . . . . . . . . . . . . . . . . . ]1321 Cmll'mio adicronal dt 2 de 111t1J'O dt 197.'{ . . . . . . . . . . . .
Tunicia

724 72(,

11331 Commio de 27 de ; rmio de 196-1 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Protocolo adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Canje de Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Venezuela

730
733 734

]t341 Cmll'mio de 6 de "'''r.;!J dt 196-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 11351 ..!mm/o de 2-1 de nol'irmbrr de 199-1 . . . . . . . . . . . . . . .

738

743

~\'1

i111ilrr gmmtl

Vietnam (136\
C tH/11//11(1/(iOIIU rttlre

/1#111, (//

la .\allltl Jede .J Go/Jiemo de r ;el 199-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (l) Comunicaci<jn Jd Subsecretario de la Santa Sede para las relaciones con los Estados, Mons. Claudia Celli, a Radio Vaticana (1994) . . . . . . . (11) Declaracin del Director Asistente de la Ofici na de Asuntos Religiosos de la Repbhca de Viet nam, Sr. Nguyen \'an Ngoc, sobre el Modus vivendi con la Santa Sede (1994) . . . . . . . . . . . . (lll) Declaracicin del Director de la Oficina de Asuntos Religiosos de la Repblica Socialista de Vietnam, Sr. Vu Quang, a propsito de las negociaciones con la Santa Sede (1990) . . . . . . . . . .

7 47

747

748

748 749

l'.J>IC 1 Tl .\1 \TII <l. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Il\lTRODUCCJN
La firma de numerosos acuerdos entre la Sama Sede y los ms diversos pases de toda ndole en la diversidad geogrfica, social, poltica y religiosa de los pueblos y la idea de presentar en versin espaola la totalidad de los Acuerdos vigentes hast:t la actualidad ha propiciado la edicin de estos A merdos entre /,, Sn11M Jedt )' los Estndoi. La finalidad no es otra que hacer ms accesible a los estudiosos e Interesados el planteamiento, el contenido y la diversa solucin arbitrada en cada situacin a los diferentes problemas que suelen aparecer en la relacin entre Iglesia y Estado (asuntos de personalidad jurdica, colaboracin en fines sociales, educativos, docentes, asistenciales, patrimoniales y otros, adems de los especficamente religiosos). Presentan todos estos acuerdos un campo suficientemente amplio de estudio e investigacin en la divcrstdad de los pueblos desde hace ms de medio siglo has ca la actualidad, sobre cuestiones que inciden en valores de Importancia pam la persona y para la sociedad. Por otra parte, el deseo de presentar de forma ~encilla y manejable d texto de todos los acuerdos en versin espaola, pero con la posibilidad de acudir al texto oficial, de necesaria con.,ulta para poder precisar con exactitud cualquier duda, ha sugerido una ficha inicial previa a cada acuerdo con b s fuentes ms significativas que garanticen su autenticidad. Tales son, entre otras: la publicacin oficial de la Santa Sede ,lc/(t Aposto/1 cae JediJ, las ediciones de concordatos de fcil acceso indicada" entre las fuentes (como Concordatos r~enle.r, 4 vals. {1981 -2004], Rncrolln tli Conronlali {1950-1999 y 20001 y otras), y tambin, si contiene el texto del Acuerdo, la pgina Web correspondi~:nte. Se trata de acuerdos no ya slo con pases tradicionalmente concordatarios, como sucede con numerosos Estados europeos y latinoamericanos, sino tambin de otros acuerdos con diversos pases que, por una razn o por otra, se han visto interesaJos en firmar acuerdos con la Santa Sede, como son, en el continente africano: Marruecos, Camern, Costa de Marfil, Tunicia y los pases comprendidos en la l'nin Africana (unos cincuen

XVIII

111trodurd11

ta), anterior OUA. Este mismo inters, aunque por motivos distintos, se ha producido en pases del Este europeo, procedentes del anterior socialismo real, como son: Albania, Polonia, Croada, Eslovaquia, Eslovenia, Hungra, Kazajstn y los pases blticos Estonia, Letonia y Liruania; y otros pases ms orientales como Israel, Palestina (OLP), Filipinas, Vietnam. Junto a estos grupos de pases destacan de manera muy significativa, por la numerosidad de sus acuerdos con la Santa Sede y por la variedad de asuntos concertados, los casos de Alemania y sus Estados y Regiones federadas {Lii11der), Austria e Italia. El sistema de esta edicin de Amerdos e11tre la Santa Sede y los Estados reproduce en cada caso la integridad del texto vigente en versin espaola, precedido de la aludida ficha con los datos esenciales del acuerdo (sujetos que intervienen, temtica, fechas de firma, ratificacin y vigencia y fuentes del texto). Precede tambin a la misma, en relacin con el pas de que se trate, una breve nota sobre su poblacin religiosa y movimiento concordatario con la Santa Sede. Una palabra de agradecimiento, finalmente, para quienes han colaborado en la preparacin de este trabajo y en la versin desde los distintos idiomas, as como tambin a la BmtJOTECt\ Dh ACToRt:S CRt~Tt-\:-.:os (BAC), que ha facilitado su edicin con la mejor acogida.

FUENTES 1. ABRET 1.4TUR4J

Fuente principal
Ada .!paslollmr .\ rdJS (Roma 1909ss). Citada: AAS.

Otras fuentes
.l/Jimantflll .\talisllmiJ/ Lrdcsitt 2002 (Secretaria Status, Ltb rcna Editrice \':mcana, 2004) . .ltmtlrio Polll{/irio, 2005 (Libreria Edirricc Vaticana, 2005). o HtR \ L, C.; e \R\' '\1 \L, J. G. M., }' PI r.-.< Hl ' S., Concord<ltos I'IJ!,(II/ts, Textos originales, \'ersil'm espaola y comentarios, 4 \'ols. (Fun dacin Universitaria Espaola-Unh. Pontificia Comillas, 1\.ladrid 1981 -2004). Cit.: Concordatos Jigmtu . J.o R\, E. (ed.), 1-:.urbiridian dti Coucordati (Bolonia, EDB Dehoniane, 2003). Tcxros originales y \'erstn itahana. LOTH \lt, S. (ed.), 1\oJtkordtlfe m i 1800 (Fr:ncfort M. 1964). _ , 'wtl\onkordalr... 196-1-1969 (Hamburgo 1970). Textos originales y \ \'ersi<in alcm:ma. f\1 \Rri'- DI A<. \ R, J . T., I~ccoltadi Concordtlfi (1950-1999) (Librera Editricc Vaticana, 2000); ID., 1 Concordtlli de/ 2000 (ibcl., 2001) . Edicitm bilinge con \'crsin italiana. Cit.: Hrlrcolftl di Crmrordtlli. MI 11! \ n, A. (ed.), l?..arcolla dt Concordati s11 lllttlent rcdtsiaslube Ira la St~nla Jede f lt tllllonlti cin/i, 2 \'ols. (Roma 1954).

Abreviaturas
,\ stcrisco () Ven.ion no oficial del texto, tr:ulucido :1 C$paol por los l coorcltnadon.s de la obra. (lndicaci6n de pgina Wcb, si ;tp:trccc el tc~to dd ,\cuerdo.) Pirma. R:nificacicin. Vtgcncta.

r
R V

ACUERDOS ENTRE LA SANTA SEDE Y LOS ESTADOS

ALBANIA
Rcpblic~ de Europa mcridiorul, en l:a pennsula balcnica. Poblacin 3,1 mili. Musulmanes 65%; orrodoxos 20% ; catlicos 13%: 495.000 [dicesis 7, parroquias 123). Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firma en marzo de 2002 un acuerdo general sobre cst:uuro de la Iglesia.

[1)

Acuerdo de 23 de marzo de 2002

,4(11trrlo mire la Sa111a Stdey la &ptibltra de Alba11ia para ffllllar JIIJ m11111ai rtlariOIItJ. Ttxlo tll i11glis *y alba11fs. (bttp:/ / prp.pif.rmi.rVdoleJIIJitllf/ leollalb.hlm}. F. Tira11a, 23 de marzo dr 2002. R. 8 de;ulio y 21 dt srptim1bre dt 2002. r : 21 dt stplumhrr dt 2002 {tlrl. 11). AAS 94 (2002) 660-664.

La Santa Sede y la Repblica de Albania, en el comn deseo de estrechar y promover, en espritu de amistad, las relaciones existentes entre ambas, y con la intencin de regular en comn entendimiento el estatus jurdico de la Iglesi.1 catlica en Albania, han acordado lo siguiente: Articulo 1.-La Repblica de Albania 1,..-arantiza la libertad de profesar y practicar pblicamente la religin catlica. L1 Iglesia catlica en Albania tiene el derecho de organizarse por s misma y realizar su propia misin. Art. 2.- La Repblica de Albania reconoce la capacidad jurdica de persona legal, despus de su registro en los rganos de justicia, para aquellas entidades de la Iglesia catlica cuya prov1sin est prevista en el Derecho Cannico, tales como archidicesis, dicesis o administraciones apostlicas, parroquias, comunidades religiosas, misiones, asociaciones, seminarios, escuelas, instituciones educativas de cualquier nivel, instituciones sanitarias.

 lmmfoJ m lrr la \ a11 Jnlt'y / t.l

l :IImloJ

Art. 3.-La Santa Sede y la Iglesia catlica en Albania gozarn de completa libertad para comunicarse entre s y responderse mutuamente. L'l Santa Sede y la Repblica de Albania desean continuar Jao relaciones diplomticas a nivel de nunciatura apostlica y embajada.

Art. 4.-La Iglesia catlica gozar del derecho de poseer

sus propios medios de comunicacin y del derecho de acceso a los medios pblicos de comunicacin, en conformidad con las normas de la Repblica de Albania.

Art. 5.-La competente autoridad eclesistica tiene el derecho de establecer las estructuras propias de la Iglesia, en parti cular erigir y modificar las personas jurdicas eclesi:\sticas en consonancia con el Derecho Cannico y con la legtslacin de Albania. La Santa Sede podr elegir libremente para c:l cargo de obtspo o administrndor apostlico al eclesistico que pued:1 ser designado obispo. Antes de hacer pblico el nombramiento de un obispo o de un administrador apostlico, la Santa Sede, por razn de cortesa y de forma confidencial, informar de ello al presidente de la Rcpbbca de Albania a trav~ del .Nlinic;tro de Asuntos Exteriores.

Art. 6.-En orden al cumplimiento del deber de su ministerio pastoral, el obispo o el administrador apostlico g ozarn del derecho de invitar a Albania a s:~cerdotes, miembros de congre gaciones rehgiosas y a personas '>cglares, lJUe no tengan ctudad:ma albanesa, y se dirigirn a las autoridades de Albania para visar b solicnud de permiso de residencia r de trabajo, en conformidad con las leyes de la Repblica de Albania. Sobre la pettcin formal del obispo o administrador apostlico se despachar un permiso de residencia y el de trabajo en orden al ejercicio del ministerio pastoral, incluida In gratificacin personal, de acuerdo con las leyes } normas albanesas. ' Art. 7.- La Iglesia catlica goza del derecho de establecer y administrar sus propias <.:scuclas, clnicas y centros sociales, de acuerdo con el Derecho Can nico y en conformidad con las correspondientes leyes de la Repblica de Albania.

1 ' .llbtl/1111lmmln t!t' 23 t!t 11/tlr.;!J dr 2002

Axt. 8.- La Repblica de Albania devolver las propiedades de la Iglesia catlica en conformidad con las leyes de Albania y est dispuesta a apoyar ante los competentes departamentos de la Repblica el nuevo registro a nombre de la Iglesia catlica. Axt. 9.-En caso de aparecer cuestiones inciertas, no resueltas o disputadas en relacin con la Iglesia catlica en Alba nia en general, o con comunidades o in-;tituciones catlicas en particular, la Iglesia catlica en Albania y la competente autoridad de la Repblica de Albania constituirn una comisin ad bor con la finalidad de encontrar una solucin aceptable para ambas Partes. Art. 10.-Si surgieran dificultades en el futuro sobre la interpretacin o aplicactn de estas normas, la Santa Sede }' la Repblica de Albania procedern de comn acuerdo para una solucin amistosa. Art. 11.-Este Acuerdo entrar en vigor desde el momento de la notificacin recproca del cumplimiento por las Partes de su procedimiento interno necesario para su vigencia. Este Acuerdo cesar por comunicacin de una Parte a la otra Parte de su decisin por escrito. El Acuerdo cesar de existir noventa (90) das despus de la fecha de notificacin. Tirana, 23 de marzo de 2002. G1m-\':-.1 Bu \ITIS, N. A., por la Santa Sede. P."DI 1 1 !vl\.JJ-..(1, por la Repblica de Albania.

111/er Minislerilflll fuipu/Jiirae / 1//Jt/1/ae pro e.\.leris ~~~~otiis el' lposlolimiiJ Ntm!tlfllffllll ll Ilba11ia, JJefiiOJJ inter J ecretmilflll SMilis el LegatioiiC/11 _ 11/Jtllliae np11d Jede111 / Ipostolicaiiii/OIJ nr/Jali/111s pemlllftflis, die ritle/i(t!/ T 11I l11II MMJ1 ar deinde :\.XI J epk111/Jri.r \ IAII 1 sign(firat't'mut, Parles conlrabmtes nk se: prrJCtsms inlt!mos suos ro111plerisse, nece.rsa nos ne111pe 111 eade111 Commtio SIMili o/Jtmereii'III, proptemrqllf coepit mdel// Co111'tllllo die XXI Jtple/11/Jris MJ\111 l'l!lrr smmd11111 eimdm1 CoiiNIIIIOII XI mtiml11111.

ALENIANIA
Poblacibn 82,3 mlll. Catlicos 39"'u: 27,3 mili. (dicesis 29; parro12.435). Mayor densidad de catlicos (57" circa): regiones de Baviera, Rcn:mia NorteWcstfaba, Badcn-Burtenbcrg y Renania-Palaci nado; menor densidad de cathcos en otras regiones. Prmestamcs 43uf>. Musulmanes 2,5" o. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Por constitu cin no existe Iglesia de Estado. Son reconocidas por el Estado gran des confesiones religiosas como corporaciones de derecho pblico. Con la I;lesJa cat6hca (tamb1n con otras confesiones) la Repblica federal } sobre todo los 17 Estados r RCt:,'iones federados (Lmdrr} hao ' firmado numerosos acuerdos de colaboracin. Es sibrnificativo el concordato dd Re1ch en 1933, de 20 de julio, que permanece en vigor.
qu~:ls

[2)

Concordato de 20 de julio de 1933

Concordato mlrt la fallid .ftd~y la Hrp/Jiim A lnllclllcl.
Tr: m itaflauo y cdrlii<JJ :lo

*.

(http:// sprp.prf.mui.r:j doi:.Jmmf/ mrhsk.o.bttll}. r: 1 ;1fiw10, 20 dr pifio dr 1933. R 1 i1timno, 1O dr uptim1brr dr 193J. 1 : 1O durptm11brulr 193 J (art. 3.J).
A ;\S 25 (1933) 389-413.

Su Santidad el papa Po XI r el presidente del Rcich alemn, animados del deseo comn de asch~rar y desarrollar las relaciones amistosas existentes entre la Santa Sede y el Reich alemn, queriendo re~:,l'tllar las relaciones entre la Iglesia catlica } el ' Estado para todo el territorio del Reich alemn de forma estable y satisfactoria para :tmbas Partes, han determinado estipular un solemne Convenio, que deber completar los Concordatos concluidos con algunos Lti"nder y adems aseb~rar para los res tantes Ltiiuler un tratamiento uniforme, en lo fundamental, de las materias en cuestin. A este fin han nombrado sus plenipotenciarios: Su Santidad el papa Po XI a Su Eminencia Reverendsima el seor cardenal Eugenio Pacelli, secretario de Estado, y el presidente del Reich

llm1t11Jit1. Collrortlttlo tlf 20 ,.u fu ilt 19JJ

alemn al vicecanciller del Reich alemn, seor Franz von Papen, quienes, despus de haber canjeado sus respectivos plenos poderes r hallarlos en buena y debida forma, han convcni do en los arculos sbruiemes. Artculo l.-El Reich alemn garantiza la libertad de profesar r practicar pblcamcnte la religin catlica. Reconoce a la Iglesia catlica, dentro del mbito de las leyes generales vigentes, el derecho a rebrular y administrar con autonoma sus propios asuntos y a dar, en el marco de su competen cm, las leyes y normas que oblib'Uen a sus miembros. Art. 2.-Los Concordatos concluidos con Bmiera (1924), Prusia (1929) y Baden (1932) permanecen en vigor, y los derechos \' libertades reconocidos en ellos a la Iglesia catlica, dentro del respectivo territorio estatal, se mantendrn inalterados. Para los dems Li1drr se aplicarn ntegramente las disposiciones convenidas en el presente Concordato. Estas ltimas son obligatorias tambin para los tres citados L;i1de1; en cuanto se refieran a materias que no hayan sido reguladas en los Concordatos con los I~tiider o completen la regulacin ya estipulada. En adelante, la conclusin de Concordatos con lo~ LtiiJdtr se efectuar de acucrdo con el Gobierno del Reich. Art. 3.-P:ua fomentar las buenas relaciones entre la Santa Sede y el Reich alemn, residirn, como hasra ahora, un nuncio apostlico en la capital del Reich alemn y un embapdor del Retch alemn ante la Santa Sede.

Art. 4.-La Santa Sede goza de completa ltbertad en la comuntcacin y correspondencia con los obispos, con el clero y con cuantos pertenecen a la Iglesia catlica en Alemania. Lo mtsmo vale para los obispos y dems autoridades diocesanas en su comunicacin con los fieles en todos los asuntos de su ministerio pastoral. Las instrucciones, rdenes, cartas pastorales, boletines oficiales diocesanos y dems documentos referentes al gobierno e~ptritual de los fieles, que emanen de las autoridades cclesisti <.as en la esfera de su competencia (art. 1, prr. 2), podr:.n publicarse stn impedimento albruno y ponerse en conocimiento de los fieles en las formas usuales hasta ahora.

-!mtrdos mtrr la Ja11ta JedrJ lo1 l::1tado!

Art. 5.- En el ejercicio de su actividad sacerdotal los eclesisticos gozan de la proteccin del Estado de la misma manera que los funcionarios del Estado. Esto impedir, segn las normas de las leyes generales del Estado, las ofensas a sus personas } a su cualidad de eclesisticos, como t:1mbin el que sean ' molestados en los actos de su ministerio, y garantizar su proteccin, en caso de necesidad, por medio de las autoridades pblicas. Art. 6.-Los clrigos y los religiosos estn exentos de la obligacin de asumir cargos pblicos o funciones que, segn las normas del Derecho Cannico, sean incompatibles con el estado eclesistico o religioso. Esto vale especialmente para los oficios de notario, jurado, miembros de comits de impuestos o del Tribunal de finanzas. Art. 7 .- Para ocupar empleos o cargos del Estado o de corporaciones pblicas dependientes del mismo, los eclesisticos necesitarn cl11ibil obstnt de su ordinario diocesano, as como del ordinario de la sede de la corpor:tcin de derecho pblico. El nihil obstat es revocable en cualquier momento por graves motivos de inters eclesistico.
Art. 8.- L1s retribuciones que perciban los eclesisticos por razn de su oficio estn exentas sin embargo en la misma medida que los sueldos de los funcionarios del Reich y del Estado.

Art. 9.- Los eclesisticos no podrn ser requeridos por los magistrados ni por otras autoridades a dar informaciones sobre materias que les hayan sido confiadas por razn del ejercicio de su ministerio que, por ello, caen bajo el secreto de su oficio pastoral. Art. 10.-EI uso del hbito cclcststico o religioso por los seglares o por aquellos clrigos o religiosos a quienes les haya sido prohibido por decisin firme de las autoridades eclesisticas competentes, comunicada oficialmente a las autoridades del Estado, est sujeto a las mismas penas que el uso indebido del uniforme militar. Art. 11.-Se mantiene inalterada la actual organizacin y circunscripciones de las dicesis de la Iglesia catlica en Alemania. La ereccin de nuevas dicesis o provincias eclesisticas,

_-l!tmauit~. ContDrdalo dt 20 dfjlllill Jt 19JJ

que en el futuro pueda parecer necesaria, u otros cambios de circunscripcin de dicesis, quedarn reservados al acuerdo con e1 respectivo gobierno del Lmd, cuando se trate de una nueva ordenacin dentro de los confines de un determinado Lmd. us nuevas erecciones o cambios que sobrepasen los confines de un umd alemn se efectuarn de acuerdo con el Gobierno del Reich, al que queda encomendado d consebl'Ur el asentimiento de los gobiernos de los Lii1derafectados. Lo mismo vale para nuevas erecciones o cambios de provincias eclesisticas, si fueran varios los Ui1der alemanes afectados. Las anteriores nora mas no sern aplicables a los cambios de confines eclesisticos si nicamente se hacen en inters pastoral del lugar. En caso de una eventual reestructuracin territorial del Reich alemn, el Gobierno del Reich se pondr en contacto con la Santa Sede en orden a una nueva ordenacin )' circunscripcin de las dicesis. Art. 12.- Salvo las disposiciones del art. 11, se podrn erigir cambiar libremente los oficios eclesisticos, a condicin de 0 que no se exijan al Estado subvenciones de fondos pblicos. La intervencin dd Estado en la ereccin y cambio de comunidades eclesiales se efectu:u conforme a directrices que se fijarn de acuerdo con los obispos diocesanos, y para la mayor uniformidad posible de dichas directrices el Gobierno del Rech actuar ante los gobiernos de los UiJdtr. Art. 13.- Las comunidades eclesiales, las asociaciones parroquiales y diocesanas, las sedes episcopales, las dicesis y los cabildos, las rdenes y congregaciones religiosas, as como los institutos, las fundaciones } entidades patrimoniales de la Igle' sia catlica administradas por rganos eclesisticos, conservarn o adquirirn la capacidad jurdica en la esfera civil segn las normas generales del derecho estatal. L'lS que hasta el presente lo eran continan siendo corporaciones de derecho pblico; a las dems se les pueden reconocer los mismos derechos a tenor de las leyes generales vigentes.
Art. 14.- La Iglesia tiene, en principio, el derecho de conferir libremente todos los oficios y beneficios eclesisticos sin intervencin del Estado o de los municipios, a no ser que en los Concordados citados en el artculo 2 se hubiera estipulado de

Amfnlo.r mlrr la \',mtn .\nlr)' /oJ Es1tulo1

otra forma. Respecto a la provisin de sedes episcopales, la regul:lcin convenida para la de Friburgo, sede metropolitana de la provincia eclesistica de Renania Superior, se aplicar respectivamente a las dos dicesis sufrt~J:,>:neas de Rotemburgo }' Ivbguncia as como a la a la dicesis de Meissen. Lo mismo vale para las dos dicesis sufragneas mencionadas respecto a la provisin de las canonjas del cabildo catedral y a la regulacin del derecho de patronato. /\dems se est de acuerdo sobre los puntos siguientes: t) Los clrigos catlicos que desempean en Alemania un oficio eclesistico o ejercen actividad pastoral o docenre debern: a) ser ciudadanos alemanes; /1) haber obtenido el certificado de madurez <.]Ue habilite para el estudio en un Centro docente superior alemn; r) haber cursado, al menos por un trienio completo, los estudios de Filosofa y Teologa en una escuda superior alem.ma dd Estado o en un instituto acadmico alemn de la Iglesia o en una escuela superior pontificia de Rom:t. 2) Las bulas de nombramiento de arzobispos, obispos, de coadjutor m111 mre .rllccessio11is o prelado mtlli111 no ser:ln expedidas sin que se haya comunicado previamente el nombre del candidato al lugarteniente del Reich {RI!icb.r.rlallbtJII/er) en el respectivo Lmd y se tenga constancia de que no existen objeciones de carcter poltico general. De los requisitos enumerados en el prrafo segundo n.l, letras a), b) y r), se podr dispensar previo acuerdo entre Iglesia y Estado.

Art. 15.-Las rdenes r congregaciones religiosas no estn sujetas por parte del Estado a limitacin alguna especial en cuanto a su fundacin, residencia, nmero y -salvo lo indicado en art. 15 prr. 2- cualidades de sus miembros, a su actividad en la cura de almas, en la enseanza, en la asistencia de los enfermos y obras de caridad, as como en la reglamentacin de sus asuntos y en la administracin de sus bienes. Los superiores religiosos que tienen su sede oficial en el Reich alemn debern poseer la ciudadana alemana. Los superiores de rdenes y provincias <.]Ue tienen su sede oficial fuera del territorio del Reich, aunque sean de otra nacionalidad, tendrn derecho a visitar sus casas situadas en Alemania.

Akllltlllia. CoJrrorrlalo dr 20 dt jlllio dt 193 J

11

La Santa Sede procurar que la organizacin de las provincias se constituya de tal forma que las casas religiosas situadas en el territorio del Reich alemn no estn sujetas, a ser posible, a supe riores provinciales extranjeros. De acuerdo con el Gobierno del Reich podrn admitirse excepciones, especialmente en aquellos casos en los que el exiJ:,>UO nmero de casas haga desaconse jable la formacin de una provincia alemana, o en los que existan razones especiales que aconsejen mantener una organizacin provincial de probada raigambre histrica y de eficacia.
Art. 16.- Antes de tomar posesin de sus dicesis, los obispos prestarn juramento de fidelidad, ante el lugarteniente del Reich (Reicbsslnllhalter) del respectivo Lwd o del presidente del Reich, segn la frmula siguiente: Delante de Dios y sobre los Santos Evangelios juro}' prometo, como conviene a un obispo, fidelidad al Reich alemn }' al Lmd. Juro y prometo respetar y hacer que mi clero respete al Gobierno establecido segn la Constitucin. Celoso del b1en r del inters del Estado alemn, como es mi deber, procurar, en el ejercicio del sagrado mimsterio a m encomendado, evitar todo dao que pudiere amenazarle. Art. 17.-Se garantiza la propiedad y dems derechos a las corporaciones de derecho pblico, instituciones, fundaciones y asociaciones de la Iglesia catlica, a tenor de la'> leyes generales del Estado. No podr procederse, por causa aiJ:,>Una, a la demolicin de edificios abiertos al culto, sin previo acuerdo con la competente autoridad eclesistica. Art. 18.- En caso de que debieran suprimirse a la Iglesia catlica las asignaciones estatales fundadas en ley, convenio o tulo jurdico especial, se llegar oportunamente a un acuerdo ami'>toso con la Santa Sede y el Reich antes de determmar loli criterio$ que se establecern para dicha supresin. Art. 19.-Sc mantienen In$ f.'lcultadcs de Teolob>a catlica en las escudas superiores del Estado. Sus relaciones con la autondad eclesistica se rigen por las disposiciones c~tablecidas en los respectivos Concordatos con los anejos protocolos tinales, observando las pertinentes prescripciones eclesisticas. El

12

~ml'rdor mtrr- ,, .\'tJIIftl \rtlt')' lor I::.Jtador

Gobierno del Reich procurar diligentemente que todas las aludidas facultades catlicas de Alemania observen una prctica uniforme en conformidad con todas las disposiciones vigentes en la materia.

Art. 20.- La Iglesia tiene derecho, mientras no existan otros acuerdos, a erigir centros docentes de Filosofa r Teolo&>ia para la formacin del clero, que dependern exclusivamente de la autortdad eclesistica, con tal de que no precisen subvenciones por parte del Estado. La ereccin, direccin y administracin de los seminarios y convictorios eclesisticos compete exclusivamente, dentro de las leyes generales vigemes, a las autoridades eclesisticas. Art. 21.- L'l enseanza de la relibrin catlica en las escuelas primarias, profesionales, medias y superiores es materia ordinaria de enseanza y se impartir en conformidad con los principios de la Iglesia catlica. En la enseanza de la religin se cuidar especialmente la educacin de la conciencia, los deberes patrios, civiles y sociales, segn el espritu de la fe y de la ley moral cristianas, como se har en todas las dems enseanzas. Los programas de la enseanza religiosa y la eleccin de los respectivos libros de texto sern fijados de acuerdo con la autoridad eclesistica superior. A las auto ridades eclesisticas superiores se les dar la oportunidad de comprobar, de acuerdo con las autoridades escolares, si los alumnos reciben la enseanza de la religin en conformidad con la doctrina r exigencias de la Iglesia. Art. 22.- La designacin de profesores de la rcli!:,rin catlica se har de acuerdo entre el obispo y el gobierno del Lmd. Los profesores <.]UC, a causa de su doctnna o co nducta moral, hayan sido declarados no idneos para impartir en adelante la enseanza de la religin no podrn continuar como profesores de religin mientras perdure dicho impedimento. Art. 23.- Quedan garantizadas la conservacin y la nueva ereccin ue escuelas confesionales catlicas. En todos los municipios en 'lue lo pidan los padres, o los que hacen sus veces, se eribrirn e:;cuelas primarias cat lica:; con tal de que el nmero de alumnos haga viable el no rmal funcionamiento de la escuela

llm ttli1tl. Cmmmlrtlo tlr

]() tlr ulo rlr 19);

conforme a las prescripciones estatales, teniendo muy en cuenta la situacin de la organizacin escolar local. Art. 24.- En todas 1:\s escuelas primarias cathcas scr:n nombrados nicamente profesores que pertene7can a la Iglesia catlica r ofrezcan garanta de satisfacer a las especiale<; exigencias de la escuela confesional carolica. En el marco de la formacin profesion:-~1 general de profesores se crearn centros que aseguren a los maestros catlicos una formacin en consonancia con las cspcc1:tlcs exigencias de b escuela confesional catlica. Art. 25.- Las rdenes y congregaciones rehgiosas, en el marco de Ja< normas generales dem:s condiciones legales, cst.in autonzacbs para fundar y dtriglr e~cuclas prl\'adas. Dichas escudas pnvadas otorgaran los mismos ttulos de habilitacin (1ue las escuela~ del Estado, a condicin de que se atengan a los planco; de estudio establecidos para las mismas.

Art. 26.- t\ reser\'a de una ult~.:rior regulacin mo; completa Jc las cuestiones ele derecho matrimonial, se acu~.:nla <.1ue la celebracin del matrimonio religioso pueda preceeler al acto Cl\ il no slo en caso ele enfermedad mortal, que no admira eliJa ctn ele uno de los prometidos, sino tambin en caso de grave necesidad mor.tl, cuya existencia debera ser confirmada por la competente autoricbcl episcopal'. El prroco queda obligado, en estos casos, a notificarlo ~in dil:tcion al Registro del estado cinl. Art. 27.- Para el ejrcito del Reich alem:n se consotuir c:on car:ctcr de exenta la asistenCia espiritual p.ua sus oficiales, funcionario!> y <;oldados catlicos ,. sus respectivas familias. La chn:cc1n de la asistencia espiritual a las fuert.as armadas compete al obi~po castrense. Su nombramiento cdcsa:sttco se har. por la Santa Sede, despus de haberse puesto en contacto con el Gobierno dd Rcich para dcsibrnar, ele mutuo :tcucrdo, a b perwna idne:t.

1 Ct ( .ml d e n u t .l ullrl l;ll mh;~ad.l akn1.1 11 1 ame b ~ .. 11!.1 ::.uk \ d ( ardc11.1l 'xn ct.mo dl 1 <t.tdo parJ h lllll: rprci .ICIO il del .tri .?,( tld ( nnord:tto tlcl l k t~ h l(j ,. - thu tk t):.(,., l 'll ,,,., fur 1-.,ttl lt ht.< lv nlrunlt! 1'\ll I'Htl 1 I'H.

lmmlos mlrr /11 .\'1111111 Stdty ID [:Jttldos I

El nombramiento eclesistico de los prrocos y dems capellanes militares se har por d obispo castrense, despus de haber odo a la competente autoridad del Reich. El obispo castrense podr nombrar nicamente a eclesisticos que hayan obtenido de su respectivo obispo diocesano permiso para incorporarse al servicio pastoral castrense r el correspondcnte ceroficado de idoneidad. Los capellanes castrenses tienen competencia parroquial sobre las tropas a ellos encomendadas y sus respectivas f.1milias. Normas ms precisas sobre la organizacin del servicio espiritual castrense catlico sern establecidas mediante Breve Apostlico ~. La situacin jurdica de los capellanes castrenses en cuanto funcio narios se rebrulara por el G obierno del Reich.
Art. 28.- En hospitales, drcek-s y dems establecimientos pblicos se permitir a la Iglesia, en el marco del wglamento general de la casa, atender con fines pastorales a los all acogidos y celebrar oficios religiosos. Si en dichas instituciones se estableciera una asistencia rcligosa permanente y si a tal fin se constituyeran capellanes eclesisticos con c:uactcr de funcionarios del Estado o de otms entidades pblicas, se har de acuerdo con la autoridad eclesistica superior.

Art. 29.- Lus catlicos residentes en el Reich alemn y pertenecientes a minoras tnicas no alemanas recibirn, en cuanto al uso de su lengua materna en el culto, en la enseanza de la rdigin y en las asociaciones religiosas, un trato no menos favorable que aquel <.]Ue corrc:sponde a la situacin de hecho y de derecho de los ciudadanos de origen y lengua alemana en el territorio del correspondiente Estado extranjero. Art. 30.- Los domingos y fiestas de precepto, en las iglesias catedrales, parrm1uiales o filiales y conventuales del Reich alemn, al final del o ficio religioso principal y en conformidad con las prescnpciones litrgicas de la Iglesia, se recitar una oracin po r la prosperidad del Rcich r del pueblo alemn.
Art. 31.- Las organi7aciones y asociaciones catlicas que tengan fines exclusivamente: religiosos, culturales y caritativos )'
' \pro l-,;tcum l'omtli u a d<: l..~t:uuros de l:t Asistcnct.t rd t.:zos:t ~.tstrcns c :tl<:ma c t . tn/'" 1'1 l lrllltllllil /rllrltll. C IIIJ< /r 1/olt:J f(/ 1 f{ rti< IY 19911.

11. 1

Alrm,mi,t. CoHmrriiiiO dr 10 drulto dr 193)

!5

que como tales. de~en~an de la a~t~ridad eclesistica, sern prote!,ridas en sus msutuctones }' acuvtdad. Las organizaciones catlicas, que, aparte de las finalidad~:s religiosas, culturales o caritativas, persiguen otros fines, entrt: ellos Jos sociales o profesionales, gozarn, sin perjuicio de su e\entual incorporacin a las asociaciones del Estado, de la proteccin mencionada en el artculo 31 apartado 1, mientras den garanta de desarrollar su actividad al margen de todo partido poltico. La determinacin de las organizaciones y asociaciones, que caen bajo las disposiciones de este artculo, queda reservada a un futuro acuerdo entre el Gobierno del Reich y el Episcopado alem:\n. El Reich y los Liti1dtr, mientras sostengan organizaciones jU\eniles, deportivas o no, cuidarn de que sus miembros puedan cumplir normalmente sus deberes religiosos los domingos r das festivos y no se les obligue a hacer nada incompatible con ~us convicciones y deberes religiosos y morales.

Art. 32.-A cama de las especiales circunstancias actuales de Alemania, as como en consideracin a las garantas, establectdas en las disposiciones del presente Concordato, de una legislacin que salvaguarde los derechos y libertades de la Iglesia catlica en el Reich r sus Li1d~r. la Santa Sede dar disposiciones prohibiendo a los eclesisticos y religiosos afiliarse a los parttdos polttcos y actuar en su favor. Art. 33.-Las materias relativas a personas o cosas eclesisticas, de las cuales no se ha tratado en los artculos precedentes, sern rebruladas en la esfera eclesistica segn el Derecho Canntco vigente. St en el futuro surgiere albruna divergencia s0bre la interprctacit'm o aplicacin de albruna disposicin del presente Concordato, la Santa Sede y el Rcich alemn procedern de comn acuerdo a una solucin amistosa. Art. 34.-El presente Concordato, cuyos textos en alemn e Italiano hacen fe por ibrual, deber ser ratificado, y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados cuanto antes. Entrar en vigor el da de su canje.

En fe de lo cual lo.~ plenipotenciarios han firmado el sente Concordato. Hecho en doble original. En la Ciudad del Vaticano, 20 de julio de 1931. Et <1 '\.11 l Cardenal P \1 FR \ '\,/ \ { )'\, p \1'1 '\,,
1 111.

pre~

PHI )"1\ 1(

H ( l 1'" \ 1

lJUC

En el momento de proceder a la firma del Concordato hoy se concluye entre la Santa S(:dc \' el Rcich alemn, los plenipotenciarios llue suscriben, debidamente autori1.ados, han hecho de comn acuerdo las siguientes dccl:traciones, llUe forman parte integrante dd mismo Concordato.

Al art. 3.-El nuncio apostlico ante el Rcich aleman es, en conformidad con el canje de notas entre la Nunciarura Apostlrca en Berln y el Ministerio de Asunto-; Exteriores de 11 y 27 de marm de 1930, el decano del cuerpo diplomtico all acredrtado. Al art. 13.-Se est de acuerdo en tue el derecho dc l:llglesia a recabar impucstos contina siendo garantrzadu. Al art. 14, prr. 2, n.2.- Se est de acuerdo en tue si se dieran objecione<> de carcter poltico general, dcbcrn comunicarse en el pla7.o ms breve posible. Si en el plazo de veinte das no c;e presentara declaracin al~una sobre el particular, la Santa Sedc tendr derecho a presumir liUC no se dan talcs obJccroncs contra el candidato. Hasta el momento de la pubhcacin del nombramtcnto se observad el ms absoluto secreto accrca de la persona. El Estado no pudra ambuirse un derecho dc \eto. Al art. 17.- Los edificios y fincas del Estado dcstinados a finahdadcs de la Iglcsia scgurr:in encomendados como hasta ahora, cucdando :l o;alvo convenios evcntualmente cxistentcs. Al art. 19, prr. 2.- La rcgla fundamcntal la constituyen cspccialmcnre, en el momento dc csripularsc el Concordato, la comcitucin apostlica 01'1/s srimfitll'l/111 DfiiiJIIIJ, de 24 de mayo de 1931, \' b instruccin de 7 de junio de 1912.

1/r~lltiiitl.

Ctmrorrlt!lll dt 10 drult11 rlr 19 J J

17

Al art. 20.-Los internados, que existen bajo la direccin de Ja Iglesia en las escuelas ~upcriores y gimnasios, sern considerados, a efectos de tributacin, como Instituciones de carcter eclesistico en sentido propio y como partes constitutivas de Ja organizacin diocesana. Al art. 24.-En la admio;in de instituciones privadas, despus de la nu~_va ordenacin d~ lo~ estudios de M_agisr_erio, se tendrn ramb1en en cuenta las msmuc1ones toda\'Ja existentes de las rdenes y congregaciones religiosas, con tal de que estn en situacin de satisfacer las exigencias de las leyes generales del Eo;tado para la formacin de profesores y profesoras. Al art. 26.-E...iste grave necesidad moral cuando dificultadeo; mo;uperables o que no pueden ser superadas sin extraordinano esfuerzo impiden presentar a su debido tiempo los documentos exigidos para b celebracin del matrimomo. Al art. 27, prr. l.-Los oficiales, funcionarios y soldados cathcos, as como sus familias, no pertenecen a las parrm.uias Joc:1les ni estn oblig:1dos a bs respectivas contribuciones. Al art. 27, prr. 4.-EI Breve Apostlico se publicar odo el GobJCrno del Reich. Al art. 28.-En casos de urgencia se garantizar al cdesisuco la entr:tda en cual(uier momento. Al art. 29.-Una wz que el Gobierno del Reich alemn se ha mostr:tdo dispuesto a :tceptar un recproco acuerdo sobre las mmorias no alemanas, la Santa Sede declara (\Ue, en confirmacJ<in de los principios defendidos siempre por ella acerca del derecho a b lengua materna en b cura de almas, en la ensean;-a rchgJO<;a y en la vtda de las asociaciones catlicas, ~e esforza ra por adoptar dio;posiCJoncs (JUe protejan los mismos derechos de Jac, m1norias alemanas en lo~ convenios que en el futuro se estipulen con otros Lilll(/rt: Al art. 31, prr. 4.- Los prmcipiu~ fijados en d :lrt. 31, prr. 4 \aJen tambin para el !>cnic1o laboral obligatorio. Al art. 32.- Se cst de acuerdo en quc el Rcich adoptar, a lao; confesH.mcs no catlicas, iguales di$posiciuncs ~obre la acttvtdad poluca en los partidos.
rt'<~pecto

18

.lmrrdoJ m lrr k1.\'t111lt1

\rdt )' los F.Jtmfflt

La conducta impuesta a los eclesisticos ~ religiosos en Alemania, en aplicacin del art. 32, de ninguna forma significar una limitacin de su obligacin de predicar y explicar pblicamente las enseanzas r principios de la Iglesia tanto dogmticos como morales. Ciudad del Vaticano, 20 de julio de 1933.

El tri ;\. l<' Cardenal P \( 1 1 1 J. FR \ 'l. \ '( ):-., p \PI :-..

(3]

Acuerdo por Canje de Notas 10/16 de enero de 1990

Ammlo por Cmye dr Notm Jo/m la tl11ti !mt1 )' !oJ EJtalutos dd p
Ordmt~ntllo C.ulmm
1

Tr.\.lo tlfrtlltII *. E 10/ 16 dt mrro t1r 1990. l : 1 dt mrro dr 1990. lprobatloll por brrrr f"'lllijion .Hormti/1111 qmdnll", df 23 dr llfl!lbrr dr 1989.
AAS 81 ( 1989) 1284-1294.

IIO

Nunciatura Apostlica n.04.332 Al Mmisterio de Asuntos Exteriores. Bonn. La Nunciatura Apostlica confirma al Mmsrerio de Asuntos Exteriores la recepctn de la Nota verbal de 1 de diciembre de 1989 (Az: 201-260.90 VAT) )'declara agradecida que la nueva redaccin de los Estatutos de la circunscripcin jurisdiccional del obispo catlico para las Fuerzas Armadas Alemanas ha tenido lugar de acuerdo <.on el Gobierno federal conforme al Protocolo final al art. 27 apartado 4 del Concordato cdebrado entre la Santa Sede y el Imperio alemn.
' Rtgulltb :llll ~r:ormc01 c 1 .IS ~Itlltl.l rdiglll~;( :1 l:rs r uerl aS \rmat!:rs por d . < nncord.rru tlt: I') H, ~~ prou :tlc en I'J'JO .1 mmhfkar su cslruttura con la crtJutin tld \ ' tc.m.uo ( .. l~ trc n'~ ~ !.1 ;apro hacron de "'s e sr:nuros por d hr~ \1.' f" > nuticro ,1/"rmttbm quitlrtll (21 11 I<JR'J j. lnr~r \' e nc .11l<:m:is ,cuerdo Clltlto nl:rr:rnu, tomo tn orros p:usc,, t nrrc l:r ~:rnr a Sede 1 d ( ;ohtcrno tcder:1l :1 t r:r\ s tic C:lllc de ;\,ot:r~ .11 rdc rif'c .1 l.lllh tllllclrin mrht.or de fu~:rtc 1 er.m u:1 \ tlisuphn:r e n d urde: n:rmrt lllo c"ul. ( i. C. ( 111t1t \1 S. l'r 1" 111 ' ( oti<nJ,,tns I '(I'Jtl rJ, o.c., 111, 46 'il.

J ' lit 1111111111. 1mm/o por Cuye de l\'ot.s 1O /6 tlr m n v tlf /990 /

1')

Una vez ms, la Nunciatura Apostlica se honra en entregar

al ...{misterio de Asuntos Exteriores tres copias del Breve Ponti

ficio de 23 de noviembre de 1989, junto con los Estatutos, expedido todo conforme al art. 27 apartado 4 del Concordato con el Imperio. El Breve y los Estatutos sedo publicados en Arl(/ .Apostolime St'dis en la edicin de 6 de diciembre de 1989. Los E:aatutos entrado en vigor el 1 de enero de 1990. Ultenormente la Nunciatura Apostlica entregar al Ministerio de Asuntos Exteriores la versin alemana del Breve Apostlico, nutorizado por la Santa Sede. La Nunciatura Apostlica aprovecha esta ocasin para declarar con satisfaccin cuc se garantiza a los soldados de las fuerzas Armadas Alemanas el cumplimiento de su derecho a la asistencia espiritu:tl y al ejercicio pacfico de la rclibrin mediante las correspondientes prestaciones organi~ativas y financieras del Estado. La Nunciatura Apostlica asegura de nuevo su alto aprecio al Ministerio de Asuntos E xteriores. Bonn-Bad Godcsberg, 1O de enero de 1990.

ANEXO 1

Bren poniifiao del pt~ptl }11n11 Pablo /J J\IoJ't'llli!JIIJ r11idwJ" (23 de IIOI'If!IJ!m tk 1989). . lpme/)(1)' prom11(~tl E sta/u/os drl Ordiummlo C(/s/rmst rll' la RrptMra 1wln<tl .l!tI!Jtllla
PI~

Juan Pablo 11, para perpetua memoria.

i\lov1dos por las recomendaciones del concilio Vaticano 11 .obre la :1ccin pastoral especial y las grandes transformaciones de estos tiempos, as como por la promulgacin del Cdigo de Derecho CanOJco, promulgamos una le~ general mediante la constitucin apo~Hilica Spilifutlli 111i1i111111 amu, fechada el 21 de noviembre de 1986, por la cuc se restableciera de forma nueva el mimsterio pastoral de b Iglesia a favor de cuantos participan en el serv1c1n militar de modo permanente o temporal. Siguiendo las prescripciones de dicha constitucin apostlica, el venerable herm:1no Elmaro ~lara Krcdel, arzobispo de

.lmmln1 , 11/fl' la .\a1111t Jrllr)' los l:slttdo_j

Bamberg y ordinario ca~trense de la Repblica f-'ederal de Ale~ m:mia, redact diligentemente lo~ Estatutos relativos a la asistencia espiritual de los soldados de la Repblica Federal de Alemania, modificando y adaptando en al~:,runos puntos los estatutos que Pablo VI, nuestro predecesor, haba promulgado despus de haberlos aprobado mediante la c:ma apostlica de 2 1 de julio de 1965. Los nuevos Estatutos fueron redactados en alcm:\n bajo el ttulo Estatutos de la circunscripcin jurisdiccional del obispo castrense para las fuerzas Armadas de Alemani:w, una \'eZ que fueron debidamente reconocidos por la Congregacion de los Obispos; tambin fue odo el Gobierno de la Repblica federal de Alemania, conforme al Protocolo final :~1 art. 27 p:lrrafo 4 del Concordato celebrado el 20 de julio de 1933 entre la Santa Sede \' Alemania. P1~r ello, consultada la Seccin de b Sccremra de Estado para las relaciones con los Estados y odas las preces <-uc nos present dicho venerable hermano, as como habida cuenta dd art. 27 prr:~fo 4 del mencionado Concordato, en virtud de las presentes letras y por nuestra potestad apost lic:., pro mulgamos dichos nuevos Estatutos, como aparecen en el texto anexo, y <.Juercmos que entren en vigor a partir del 1 de enero ele 1990, no obst:.nte cualquier disposicin contraria. Dado en Roma, en San Pedro, con el sello del Pescador, el da 23 de noviembre de 1989, ao duodcimo de nue<;tro pontificado. Por especial m:mcbto de Su Santid:ld, t\<,0 -'> 11'-t C:trclenal e,. . \ IH '' ' Secretario de Estado.
,\N I:.:X.O 11

/:s/(///1/o.r .ro/m: tiS/JII'IIri(/ n l~gios11 dr lor soltl11do.r dt la Rt'fl!b!utl 1wkml dt l!t'JIItiiJifl

oJJJi.rsi1 '

J .- l klltt/1/rl.. lmmlo por C.mye tlr Notas 10/ 16 tlr mrro tlr 1990

21

N< n '

'1

nu \1

Mmtstcrio de Asuntos Exteriores 201-360.20 \ la Nunciatura Apostlica Turmstrasse 29 - 5300 Bono 2 El Ministerio de J\$untos Exteriores se honra agradecido en confirmar la recepcin de su Nota verbal de 10 de enero de 1<)<)U, de la aneja expedicin del Breve Apostlico y de los Estarutos de la circunscripcin jurisdiccional del obispado castrense para las fuerzas Armadas Alemanas as como de la versin ale mana del breve autori7ada por la Santa Sede. El Gobierno fedcml de Alemania est informado del contenido de dicha Nota wrbal, de la expedicin del Breve Apostlico conforme al art. 27 p rrafo 4 del Conco rdato celebrado cntn: el Imperio alemn y la Santa Sede, el 20 de julio de 1933, as como de la entrada en vigor de los Estatutos para el 1 de enero de 1990. El Gobterno de la Repbhca federal de Alemania procurar cutdar ultenormenre, conforme a los preceptos fundamentales de la Constitucin y en el marco de las di!>posicioncs legales \'!gentes, con las necesarias medidas organizauvas y financieras, que sea sausfecho el derecho de los soldados a la asistencia espmtual y al ejercicio pacfico de la religin. hl Mmtsterio de Asuntos Extcnore<; aprovecha esta oca 'itn para a'>egurar de nuevo :1 la Nunciarura Apostlica su alto aprecto. Bonn, 16 de enero de 1990.

22

I(J1mlos mlll' , .\t111111 \rdr )' los 1:s/tl(/os

BADEN (ALEMANL4)
Baden (poblac1on 10 mili.), a p1..-sar de no subs1stir ho} como tal

Lm1rl srno convertido en el nuevo Baden Wunrenbcrg tr.ts la Segunda

Guerra :\lundl:tl, conscrv.t en "u vgur para ~u tcrrtono comprendido en el nuevo I.Jmd el Concordam con la Sama Sede firmado en 1932. Su \'gcnc1a quedo a salvo por l:t consmuc<'m de B:ttlen-Wrrrenbc:rg de: 1951, que garantizaba In~ comc:nos con la lglcsi.t catlica r con la Iglesia c:vangchca (art. 8).

[4]

Concordato de 12 octubre de 1932

Couamlato rulrt lt1 \ t1lllt1 1nleJ' /, Rrp1ibltm dr /Jt~dm /i,Jo m illl/t,moJ ,J!mlt/11 *. (bllp:/ / 1/'ll'mkirdmmrbt.org/ d11;_iplium / /J(/{Im.h/!11). E 1-/~~~~c dt C'r mst,m:;l, 12 t!r 0111(/Jrr dr /932. lt 1\ttrlsmbr, 11 rle llllii':\,Or/r 1933. 1 . 11 de "'''r;_o dr 1933. AAS 25 (1931) 177-194.

Su Santidad el papa Po XI y el Ministerio de Estado de Baden, concordes en el deseo de acomodar a las nueva~ circunstancias las rdactones entre la Iglesia catlica y el Estado de Baden, han determinado regularlas de modo estable mediante un solemne Convenio. t\ este fin han nombrado plenipotenciarios, Su Santidad a Su Eminencia Reverendsima el seor cardenal Eugenio Pacell.1, secretario de Estado, y el Mmisterio de Estado de Baden al seor presidente del Mintstcrio de Estado r ministro de Justicia de Badcn, Dr. Josef Schmitt; al seor ministro de Educacin y Culto de Baden, Dr. Eugen Baumgartner, y al seor ministro de 1lacienda de Haden, Dr. Wtlhclm Mattes, quienes, despus de haber canjeado sus respectivos plenos poderes y hallarlos en la dcbida fi)rma, han conventdo en los artculos siguientes:

Artculo l.- El Estado de Baden, aplicando la Constitu CJ(n del Rc1ch alemn y la Constitucin del Estado de Badcn, garanunni la proteccin legal a la libertad de profesar ~ practicar la religicin catlica.

.J ' -1/rllltlllltl. Collrordtllo dt 12 or/11/m dr 19 }.!

23

Art. 11.-1. L-. actual circunscripcin y organizacin de In archidicesis de Friburgo de Brisgovia, fundada en la bula Prol'ida solmq11e, de 16 de agosto de 1921, y en la bula Ad Do111i11id gregis (11slodw11, de 11 de abril de 1827, contina en vigor, a excepcin de las modificaciones introducidas por el presente Concordato. 2. La sede arzobispal de Friburgo en Br. contina con el carcter de metropolitana. El cabildo de Friburgo de Br. sihrue siendo el cabtldo metropolitano. 3. A la provtncia eclesistica del Rhin Superior pertenecen la archidicesis de Friburgo en Br. }' las dicesis de Rorcmburgo \' Mabruncia. - 4. El cabtldo metropolitano de Friburgo en Br. est formado por el preboste, el den y cinco cannigos residenctales. S. Las dignidades del cabildo sern conferidas alternativamente a propuesta del arzobispo, odo el cabildo, y del cabtldo con el consentimiento del arzobispo. 6. La provisin de canonjas y prebendas de In Iglesia metropolitana se hace por libre colacin del arzobispo, altcrnauvamente a11dito mpit11/o o con el consentimiento del cabildo. L-. altcrnauva tiene lugar por separado para el nombramiento de los cani>nigos residenciales y para los honorarios. 7. En el ejercicio de los derechos del cabildo, exprec;ados en el artculo 2, los cuatro cannigos no residenciales OlOnorartos) se equiparan a los residenciales. Sern nombrados por el arzobispo alternativamente audito mpi!ulo o de COI/JCJJJ/1 Cllj>illlli.

Art. 111.- 1. Al quedar vacante la sede arzobispal, el cabildo presenta a la Santa Sede una lista de candidatos cannicamente idneos. L-. Santa Sede, teniendo en cuenta dicha lista, as como las enviadas anualmente por el arzobispo, pro pondr al cabildo una terna de candidatos, para que ste elija entre ellos por votacin hbre y secreta al futuro arzobispo. Entre los tres propuestos, uno al menos pertenecer a la archidicesis de Friburgo en Br. 2. Antes de la confirmacin del elegido por el cabildo para arzobispo, l'l Santa Sede se cerciorar:\ ante el Ministerio de Estado de Badcn de si contra el elegido hay por parte del Gobierno objeciones de caricter poltico general, quedando excluidas las referentes a partidos polticos.

24

_lrttrrdru mtn Id \,mltl \ rtlr 1 los 1;sltlrlt!J

3. En b form:-tcin de la lista de c:mdid:-ttos y en l:t eleccin participarn mmbin los cannigos honorarios mencionados en el art. 2, con los mismos derechos que los c:tnnigos rec;idenciales.
Art. IV.-1. El arzobispo de Friburgo es plenamente libre para cngir y modificar los oficios eclesisticos, con tal de que para ello no se exij:tn nuevas subvenciones del Estado. L'l cooper:tcin del Estado en la ereccin r modificacin de parrocutas r de otra<; comunidades eclesisticas tendr lugar conforme a directrices cue se establezcan de acuerdo con el arzobispo. 2. El arzobispo confiere libre e independientemente todos los oficios eclesisticos, excepto los de derecho de patronato fundados en ttulos jurdicos privados, cue en adelante est:trn sujetos a las disposiciones actualmente en vigor del Cdigo de Derecho Cannico. La disposicin del canon 1435, prr. 1.", n. 1 y 2, no se aplica a las canonjas de la archidicesis de Friburgo en Br. 3. El arzobispo tiene el derecho de regl:tment:lr autnom:~mente mediante esrntutos propios y administr:tr a tenor de los mismos los bienes patrimo niales de la Iglesia catlica en Baden, as como los de sus corporaciones, instituciones y fundaciones. Fuera de las disposiciones de la ley de B:-tden sobre bienes eclesisticos de 7 de :-tbril de 1927 y de b ler de Badcn sobre fundaciones de 19 de julio de 1918, loli derechos de L 'l Iglesia sobre la admimstr:-~cin de sus bienes no estarn sujetos :1 ninguna otra limimcin dentro del m:.rco de l:ts disposiciones
constitucion:~les.

4. La Iglesia c:-ttlica en B:tden tiene derecho :1 rec:-~bar impuestos sobre la base de las listas contributiv:.s civiles, con arreglo a las disposiciones de la Constitucin del Reich y de la Constitucin del Estado de Baden, as como de las disposiciones legales del L.Lmd.

Art. V.- l. Quedan garantizados, se1:,>n la Constitucin del R<:ich, la propiedad y los otros derechos patrimoni:tles de la lglc sia catlica en Baden, de sus instituciones y fundaciones y corpo raciones de derecho pblico, as como de las rdenes y congrega dones religiosas cuc puedan legalmente fundarse y tengan o puedan :~d,luirir los derechos de corporacin de derecho pblico

.
0

1/ llh/1/h l. lllllo9r/,fo r

tft 12 ortlfbn

tf,

19 32

.,.

-~

de persona jurdica de derecho privado, set-,>n las disposiciom:s vigentes para todos los ctudadanos. 2. Los edificios y finca<; del Estado, destinados a finalidades de b Iglesia, permanecen en el mismo uso como hasta ahora, sin perjuicio de los contratos eventualmente existentes. Al EstaJo de Baden queda reservado, sin embargo, el derecho de cambiar (hchos edificios o fincas por otros equivalentes, previa inteltgencia con el ar;wbispo. Nmgn derecho sobre estas fin cas se ad,uien: en virtud del presente Concordato, a no ser tue est fundado en otros ttulos Jurdicos . .1. Los derechos de propiedad y usufructo pertenecientes a b Jglcsta se asegurarn, a requerimiento de la Jglcsia, mediante su mscripci n en el catastro, a no ser que ya la tuvieran.

Art. Vl.-1. La dotacin de la ~ede arzobispal quedar garantizada sobre la base de la cuanta hasta ahora asignada. 2. Las dotaciones p:ua el cabildo y las prebendas de la cate dral, la sub\enctn para su<; edificios, la contribucin a los gastos de hl canctllera arzobispal y a la administracin e inspeccin de Jos htene<; eclesisticos ascendern en total, para el futuro, a 356.000 RM (tn:scientos cincuenta y seis mtl marcos anuales). 3. L'l precedente dsposictn no afecta al derecho a la dotacin real fundado en la situacin jurdica en vigor hasta el presente. 4. E n la fijactn de la aportacin anual del Estado se ha parudo de la cuanta actual de las prestaciones del Ec;tado de Baden para fin:tlidadcs personales y reales anlog:ts. Se est:i de acuerdo en lJUe par:t el pago de l:ts prestaciones se tendrn en cuenta, :t rc<ucnmtc:nto de una de las partes, las modificaciones que en el futuro pudteran ocurrir en 1:~. materia. 5. El subsidio a cargo del Estado para b mejora :t Jm; p:irrocos no suficientemente p rmisto<;, como todas la' dcm:is prcst,tctones fijad:~s en el presupuesto del Estado a favor de b Iglesia, no mencionadas en los n.l \' 2 de este artculo, no ~e nrn afectadas por la presente rcgu:tcin concordada. 6. En c:tso de que las prestaciones financieras del Estado fueran redimidas a tenor del art. 138 prr. 1 de la Constituctn del Retch alemn, tuedar como norma In situ:tcJn jurdica v1gentc hasta el presente.

:u.

lmmlot f/1/fl' /t1 .\tmla JrdrJ lo1 titltJt!Ds

Art. VII.-1. En consideracin a la do tacin garantizada en este Concordato a la archidicesis, el nombramiento para ordinario del Arzobispado de Friburgo en Br., obispo auxiliar, preboste, den o miembro del cabildo o de la curia arzobispnl o prebendado de la catedral, o, asimismo, para director o profesor del seminario metropolitano y del convicto rio teolgico, no recaer sino en los clrigos que: n) tengan la ciudadana alemana; /J) hayan obtenido el certificado de madurez que habilita para el estudio en una universidad alemana; e) hayan cursado, al menos por un trienio completo, los estudios de F1losofa y Teologa en una escuela superior alemana del Estado o de la Iglesia, o en una escuela superior pontificia de Roma. De los requisitos enumerados en el prr.1, letras n), /J) y e), se podr dispensar mediante acuerdo entre las autoridades eclesisticas y estatales; en particular, los estudios cursados en otras escuelas superiores de lenbrua alemana podr:ln ser reconocidos como los cursados en las escuelas superiores mencionadas en e). 2. La competente autoridad eclesistica dar conocimiento cuanto antes a la autoridad del Estado del nombramiento de un eclessstico mencionado en el prr. 1." y, teniendo especialmente en cuenta el nmero 1 de este artculo, de los datos personales del mismo. Esto no implica ninbrn derecho de veto por parte del Estado. Art. VIII.-1. El arzobispo exigir a los clrigos a quienes se haya de conferir un oficio parroquial estable los requisitos indicados en el art. VII, 1 letras tt} y b), y a los otros clrigos encargados de la cura parroquial, al menos los requisitos enumerados en las letras n) y e). 2. En caso de provisin estable de un oficio parroquial, el arzobispo, inmediatamente despus del nombramiento, comunicar a la autoridad estatal los datos personales del respectivo clrigo, con referencia especial al prr. 1 del presente artculo. Art. IX..-Para la formacin cientfica del clero continuar la Facultad de Teologa Catlica de la Universidad de Friburgo en Br., con los derechos vigentes aJ tiempo de la ratificacin del Concordato, guardando particular atencin al Cdigo de Dere-

./

llt'llltl/1/tl.

Cl>tortf,fo tlr 12 ortulm dr 19 32

!7

cho Cannico y a la constitucin apostlica D ell! Jrimtit~mJJJ Doiii/1/IIJ, de 24 de mayo de 1931, con las disposiciones comple menmrias para su ejecucin. La ordenacin de los estudios en dicha Facultad se rei:,rular de acuerdo con el arzobispo, sehrn las prescripciones eclesisticas y en consonancia con las n:..ccf~ dades de la cura de almas. El arzobispo tiene derecho a mante ner, \' a que sean dirigidos en su nombre, convictorios y un semi~ario mayor para la formacin de los c:mdidatos al sacer doCIO.

A.rt. X.- 1. 1\nteS de <)UC a)bruen Sea COnvocado, admitido 0 nombrado para el ejercicio de la docencia en la Facultad de Teolo!:,ra de la Um\'crsidad de Friburgo en Br., tendd <)Ue ser odo el arzobispo o, vacante b sede arzobispal, el administrador de la archidicesis, por si tuviera objeciones cuc alegar contra la doctrina, la conducta o la idoneid:ICl docente del propuesto, con md1cac1n del motivo. En caso de tal impugnacin no se efectuar c::lllamamiento, la admisin o el nombramiento. 2. Conforme a esta disposicin, en el caso de que el arzobispo o el admimstrador alegaren al1:,runa objecin seria contra la <loctrin:~, la conducta o b Idoneidad docente de un profeso r ra nombrado de la Facultad de Teologa Catlica, el Gobierno, de acuerdo con el arzobispo, pro\eer a una sustitucin adccu:\da a las ex1genciac; docentes.

Art. XI.- Las Altas Partes contratantes csmn de acuerdo en yue la ~:nseama de la religin catlica en las escuelas de Baden g:t s1 s1endo, en conformid:td con el art. 149 de la Constitucin del Re1ch, materia ordinana de enseanza. L'l enseanza de: la rehgic se Impartir en consonancia con los principios de la 'm lgleaa cat61ica.
Art. XII. -Las divergencias de parc:cer <lue en el futuro pudu:ran surgir sobre la interpn.:tacin de alguna dispos1c1n del presente Concordato se solucionarn de forma amistosa entre la~ Altas Partes contratantes. Art. XIII.- 1. El presente Concordato, cuyos tcxtos en alemn e italiano hacen fe por !:,ru:tl, deber ser ratificado y los InStrumentos de ratificacin tleber:in ser canjeados Jo ames pos1ble. Entrar en vigor el da de su canje.

2. Con la entrada en vigor del presente Concordato yucdan derogadas al mismo tiempo las leyes y ordenanzas opuestas a las disposiciones en C:l contenidas. En fe de lo cual, los plenipott:nciarios han firmado el presente Concordato. Hecho en doble original. Hegne de Constan7a, 12 de octubre de 1932.

E1

<.1 '-lO Cardenal P\< 1 111. Dr. J< > 1 S< 11 \fllT, Presidente del E.o;tado y ministro de Justicia. '\1 Dr. Et <1' B \l \1(, \RT'-1 R, Ministro de Educacin y Culto. Dr. W11 111 1 \t M \T ll \ Ministro de Hacienda.

Plt< rn K t

tl.t > r 1:-.: \1

Al artculo 111, prrafo 1.-1 . En el caso de nombramiento de un auxiliar m111 itm Sllrrrssioni.r del arzobispo de Friburgo proceder la Santa Sede despus de haberse puesto en contacto con el Gobierno de Baden. 2. Se considerara tambin como perteneciente a la archidicesill de Fnburgo cualt]Uicr eclesistico onundo de la archidicesis, que haya cursado sus estudios en todo o en parte en la misma, y t]Ue ha) a estado al menos durante algn tiempo al servicio de la dicesis. Al art. V.- Se est de acuerdo en yue la fundacin de rdenes y congn:gaciones reli~iosas en Baden, en conformid:1d con la Con.,tttucin t.lcl Rcich alemn, <1ucdar confiada a la hbre decisin de l:t autoridad eclesi:stica competente. Su situacin jurdica, ~in embargo, se regular conforme al art. V prr. 1 de este Concordato. Al art. VI, prr. 4.--Se est de acuerdo en t]Ue los cambios eventuales en el estado personal de las autoridades superiores ecJ,::;sticas, as como de la curia armbispal y de la administracin arzobispal del patrimonio ecle<;stico, no influyen de ninguna manera en la suma mencionada en el art. VI, p:rr. 2. Al art. VI, prr. 5.-Sc est de acuerdo en t.1ue incluso las prest.\cione<; del Estado fundada'i sobre ttulos jurdicos c<;pe-

-1

llrntallill. (. ollttmlato ti 12 octtdm dr 19J! "

2')

clalcs no sern alteradas por esta rcbl'Uiacin concordataria por lo que toca a las parroquias llamadas Kolllpeten:if.fnrrtitll y los ofiCIOS llamados Ko!llpeten:;:Jeelsorge, as como por lo que toca a las obligaciones del Estado pa~a los edificios eclesisticos correspondientes y casas parroqUiales. Al art. VII. prr. l.- Los estudios de filosofa y teolobra cursados en una universidad austriaca del Estado quedan eyuiparados en conformidad con los principios que valen para 1:\s unirersidadcs alemanas. Al art. IX.- En atencin a b formacin filosfico-teolg ca exigida en el art. Vll, el Estado de Badcn procurar que en la UOJ\WSidad de Friburgo exista una ctedra de Filosofa ~ otr:t de Historl:l (1uc sean regentadas por mulares idneos para l:l sebJUra formacin de los alumnos de Teolob>a catlica. Al art. X. prr. l.-Antes de proceder a la convocatoria o admisin para la enseanza se informar al arzobispo pidindo Je su parecer y concedindole un pbzo suficiente par:t el mismo. En dicho parecer se indicarn los reparo~ existentes contra la doctnna o la conducta o la Idoneidad para b docencia del candidato; queda a la responsabilidad del ar?Obispo deciCiir ha-;ta qu punto pueda l manifestar dichos reparos. Al art. XI.- Acorde a b intenci n y voluntad de serv1r a la seguridad r cnnsolidacin de la pa7. religiosa en Baden, el Estado de Badcn, en aplicacin de la Constitucin del Rcich y del Lulfl. mantendr en vigor para el futuro los derechm vigentes de la Iglesia cathca rclativm a la ense:mza de la rcligin en las c~cuebs de Badcn. llcgne de Constanza, l2 octubre 1932. Et <,1 'lo Cardenal P \< 1 111. Dr. Jo~J 1 Se 11\II IT, Presidente del Estado )' ministro de Justicia. Dr. Eu ,J ' B \1 \1<, \lll" R, ~linistro de Educacin \'Culto. Dr. \\' 111 11 1 \ 1 M \ n 1 \ ~lmistro de llacicnda.
PH1 1

n H 1 11 1 1 \DI< te ''

\1

Sobre el Concordato concluido entre la Santa Sede \' el Estado de Badcn el da 12 de octubre de 1932 en llc~n~ de

30

-lmrrdos mlrr /, \,m/.J \(de)' los l~s.ltu/or

Co nstanza, las dos Altas Partes contratantes hacen la siguiente declaracin, que ha de valer como parte integrante del Concordato. l. Sobrr el mt. 111 ptirr. 2, se declara que en caso de que por parte del Gobierno del Estado de Baden se hiciera valer obje. cin de carcter poltico general, se debe intentar, a tenor del art. XII del Concordato, llegar a una inteligencia entre la Santa Sede ) el Gobierno del Estado de Baden; pero si el intento previsto no llegare a consebruir dicha inteligencia, la Santa Sede quedad entonces en libertad para proveer a la sede arzobispal de Fnburgo. Lo mismo vale tambin para el nombramiento de un obispo auxiliar m111 i11re mm ssioniJ del arzobispo de Friburgo previsto en el Protocolo final n.l al :m. III prr. 1 del Concordato. 2. Las Altas Partes contratantes estn de acuerdo en <.1ue el derecho del Estado al cambio previsto en el arr. V, prr. 2, drsp. 2, se refiere solamente a las fincas inscritas en el catastro como propredad del E:;tado (dominio pblico), sobre las cuales no existe ningn derecho de usufructo por parte de l:t Iglesia, sino que ~lo se ha concedido graciosamente a la lglesia la mera utrlizacrn de las mismas. En caso de que se hiciera necesario un cambio, la finca ofrecida deber ser de igual valor desde todos los puntos de vista. Karlsruhe, 7 de no\'iembre de 1932. Cruclad del Vaticano, W de nmJembre de 1932.

E <1 '\.1() Cardenal P \< 1 1.11. Dr.]< h l 1 S< Jl\ 11'1"1, Presidente del Es cado} mimstro de Justicia.
Dr. E1 <.r ' B \1 \1<, \ In :-..1 R, Ministro de Educacin y Culto. Dr. \'\' 11 111 1 \1 M \ n 1 " Ministro de llac1enda.

5 .-Jifllltlllltl. Collmrdaltlllr 26 tif film ro dr 1965

31

BAJA SA]ON L4. (A L EA1ANIA)

Baa Saonta (pobl:tcin 7,5 nullones) abord el tema de la ensean za dentro del amplio temarto del Concordato de 1965, con diversas m:1dlficactoncs refendas a la Facultad de T~'Oiob y Pc:dago;i a de: la >ia Rdigin (Universidad de O snabrck) r ~ c:~cuclas c:uhcas en la eOSC anza primaria y en otra" ~o-scuclas cspectalcs. Responden l.'lita.~ modtfi caconcs a rcformns del :imbuo umversllario se,rn leye~ de Baja Sajo na sobre la Escuela Superior (1989) r sobre la Escuela (1993).

[5]

Concordato de 26 de febrero de 1965

Coumrdato mlrr ltt \ m11tt \ fllr.J Btya J,yollitt. Tr,:lo m tltllia11o)' almttII *. (hllp:/ / spcp.pif.rmll.f':\/ tloktllllflfl/ k lllarh.b1 1). 11 1 I-lmmorrr, 26 dr fr/Jrrro dr 1965. -. Bttrl Godn bcrg, .. dr or/11/Jrr dr 1965. R 1 : . dr orllllwr dr 1965 (art. 20). t\t\S 57 (1965) 834856.

Su Santidad el papa Pablo VI )' el ministro presidente de Baja Sajonia, concordes en el deseo de consolidar y fomentar con espritu amistoso Jao; relaciones entre la Iglesia catlica y el Land Baja Sajonia, han determinado estipular un solemne Convenio, por el gue se desarrolle y se rebrule de forma estable la situacin jurdica de la Iglesia catlica en Baja Sajonia tal como resulta de los Concordatos todava vigentes de la Santa Sede con el Estado de Prusia de 14 de junio de 1929 y con d Reich alemn de 20 de julio de 1933. A este fin, Su Santidad ha nombrado por su plenipotencia no a Su Excelencia Reverendsima d seor Nuncio Apostlico en Alemania, Dr. Corrado Bafile, Arzobispo titular de Antiaqua de P1sidia; despus de la presentacin de su plenipotencia, hallada en buena y debida forma, ste y el Ministro Presidente han convenido en Jos sihruiemes artculos:

Artculo 1.-1. El Lmd Baja Sajonia garantiza la proteccin legal a la libertad de pro fesar y practicar la religin catlica as como a las obras de caridad de la Iglesia catlica.

. lmntlt!I

1111/r

hl

\a11/11 \rtft 1" f, I / .IItllfiii

2. Se1,'Uid siendo garantizada la proteccin de los domingos y das festivos de la Iglesia.

Art. 2.- 1. Contina en vigor la actual organizacin ~ Circunscripcin de la Iglesia catlica en Baja Snjonia, que se basa en concreto sobre los siguientes documentos convenidos con el Gobierno o reconocidos por l, :t saber: En el territorio del anti!:,'UO Lnul de Hannover, sobre la bula l111pt11Ja Ro!JJII/0171111 Po11ltjio11JJ, de 26 de marzo de 1824, por la (.ue el territorio del anti!:,'UO Reino de llannovcr se adjudicaba a lo!' obispados de Hildcshcim ) Osnabrck, y sobre el Concordato entre la Santa Sede y el Est:tdo de Prusia de 14 de junio de 1929. En el termorio del antiguo Lmu/ de Oldenburg, sobre la bufa /)1' sa/11/r tii/II/ilrll//1 de 1(> de julio de 1821, y de la ulteriOr demarcacin efectuada en ejecucin de :l(.lulla mediante el Convenio pnra re1,'Uiar la situacin diocesana de los habitantes catlicos del ducado de Oldenburg, de S de enero de t 830, por el que el termorio del anti!:,'UO ducado de Oldenburg se adjudicaba al obispado de Mnster. En el territorio del antiguo Lmt! de Braunschwcig, sobre el Decreto Consistorial de 12 de julio de 1834, por el que el territorio dd anti!:,'UO ducado de Braunschweig se adjudicaba al obispado de 1-hldeshcim. 2. A fin de clarificar los lmites entre los obispados de Hildeshcim y Osnabrck en el mbito del Lmt! de Baja Sajoma, se harn las si!:,'tlientes modificaciones territoriales: a) El obispado de Osnabrck cede al obispado de Hildcsheim los territonos SU\'OS enclavados en los distritos rurales de Holzmmden, Hamci-Pyrmont y Verdeo, el distrito rural de Schaumburg- Lippe, la ciudad de Cuxhavcn y los dcm:is territorios del anti~;,'tlo Amt Ritzcbttc, as como las islas de Ncuwcrk y Scharhorn, y finalmente b parte de b ciudad de N1emburg situada a la in1uierda del Weser. b) El obispado de H1ldeo;heim cede al obispado de Osnabrck la parte del distrito rural del condado de lloya situada a la derecha del \X'eser. 3. La parte del obispado de Mnstcr situada en Baja Sajonia (el antiguo Lmd de Oldenburg) queda como distrito espe1

n
cial, cuya direccin encomendar en adel:tnte el obispo de Mtinstcr a un represcm:mte permanente suyo con las mismas facult:~des ejercidas h:~st:1 ahom. 4. Cualquier modificaci<in posterior de las circunscripciones diocesanas, a no ser l\UC se trate de desplazamientos de linlltes en bien de la cura pastoral, se reserva para un acuerdo complementario.

Art. 3.-1. Para la pro\'tsin de loo.; oficios eclesisticos en todo el territorio del Lrml de Baj:1 Sajonia segutr:in en vigor las di~postciones del Concord:uo de 14 de junio de 1929. Queda derogad::~ b obligacin clt notificacin prevista en el art. JO p:rr. 2. 2. Ante~ del nombramiento del reprcsent:lntc mencionado en el nrt. 2 p:rr. 3 del presente Convenio, el obispo de ~lun~ccr comunicar.i confidencialmente el nombre del candidato al Gobierno del I.,~md, p:1r:1 darle la posibilidad de ::~legar, dentro del plazo de 20 d:~s, eventuales objeciones de carcter poluco general contra dicha person:t. El obispo no proceder al nombramicnto antes del \'cocimiento del plazo inchcado o del examen de las objeciones alegadas. 3. En el cabildo catedral de Mnsrer se conferirn, como hasta ahora, dos canonjas no residenciales al clero de O ldenbur~, de forma que una de ellas se adjudicad ::~1 representante del obispo previsto en el art. 2 p:rr. 3. 4. De cada uno de los cabildos catedrales de 1-lildcsheim )' Osnabruck formarn parte dos cannigos no residenciales. Despus de la ereccin de la f::~cult::~d prevista en el art. 4, entrar a formar parte del cabildo de Hildesheim otro cannigo no residencial, t)Ue ser escogido de entre los miembros ordinanos de la Facultad. 5. 1:.1:trt. 6 prr. 2 dd Concordato del 14 de junio de 1929 tendr aplicacin para los miembros del cabildo mencionado s en los prr. 3 } 4. ' 6. Quedan abrogadas, en cuanto sean normas estatales, las di~posidoncs del Llflld sobre patronatos.

Art. 4.- 1. El l ..mu/ erigir a su debido tiempo una Facultad de Tcolot,tia Catlic::~ en 1:1 Vnivcrstdad de Gottingcn. Sus relaciones con la autoridad eclesistica se rcgir:\n en con formi-

..lmmiOJ (11/l't J., Jt11t/t1 .\ edt J loJ I::.J!ttdoJ

dad con el art. 12 prr. 1 dd Concordato de 14 de junio de 1929 con su Protocolo final. 2. Con la ereccin de l:t Facultad prevista en el prr. 1 per. der su vigencia, para los obispos de Hildesheim y Osnabrck, el art. 12 prr. 2 del Concordato del 14 de junio de 1929. Art. 5 ~.- l. Para la provisin de las ctedras de Pedago. J:,ria de la Religin Catlica }' Metodolo1:,ra de la enseanza de la Religin Catlica en las escuelas superiores de pedagoga se aplicar anlogamente el art. 12 prr. 1 del Concordato del 14 de junio de 1929 con su Protocolo final. 2. La sede de Vechta de la Universidad de Osnabrck se transforma, a tenor de una disposicin ms detallacht de la Ley de Baja Sajonia sobre Escuelas Superiores, en Escuela Superior autnoma, ~-o correspondencia con las Escuelas Superiores mencionadas en el p:irr. 1 apartado 1, nmeros 1 al 12, de dicha Ley, }' viene a ser dotada de una posicin jurdica especial; con ello queda garantizada la formacin para los docentes de In relib'ln catlica tanto en las escuelas bsicas y medias co mo tambin en las escuelas medias de formacin tcnico-social. En la Universidad de Osnabrck tiene lugar la formacin del personal docente de religin catlica de todas las categoras escolares, comprendida la docencia en las escuelas de formacin profesional. El personal del hasta ahora comn departamento de Teolo ga Catlica r de Pedagoga de la Religin viene asignado a cada una de las sedes de Osnabn.ick ,. Vcchta. Al Instituto de Pedngoga de la Religi n Catlica }' T~ologa Fundamental en Vechta vienen asignadas, al menos, cuatro ctedras, mientras al correspondiente Instituto de Osnabrck, al menos, cinco ctedras; asimismo a cada uno de ambos Institutos se asignar ulteriormente otro personal en l:t proporcin acostumbrada en Baja Sajonia. Las instituciones cooperaran en garantizar la oferta de enseanza de ambas Escuelas Superiores, en especial para la

~ ( on,cnlo de 11 111:1\" 1') 7 ' cntrc la S:n\t:t & de \' B.ll.l S.tJoOJ mod1fic.-, d 0 >.irr. 2 dd .trt. 5 \ ~src mistn >;rr:tfo 2 qunl<" nucl.tlll~ntc mmlltictdo, a su \"<:2, ral como :t>:trccc en d rcxro, por nu~ ,.., Convenio dc :!'! de o ctubre 1!!91 cmrc la llll,lll.ts P:m c,, Un . lwmlo dr 1;rruaiJI rcl:UJ\" :tl arr. 5 p~rr. 2 1 .ti < o trf. (, dd Con uml.no, con un l'rolomlfl {i11al dc la St:si<'m, fueron firm:ttlos >or la~ mism:ts Partes rambu:n el 29 de ocrubrc tic 1'>9'; cf. (.,mrorrla loJ l ~l!,riii<'J. u.c., 111, 6"-90.

)'

l/ollt1111tl.

Cmuordc~to

t!r 26 tlr frlmm tlt / 96 )

3;

formacin del profesorado. A cada uno de ambos Institutos se le atnbuyen las tareas determinadas en el prr. 95 de la le)'

Art. 6 '.-1. El Lmd garantiza el sostenimiento y la nueva ereccin de escudas confesio nales catlicas en el mbtto de L'l enseanza primaria (de primero a cuarto curso); ste comprende tambin las clases preparatorias. Las escuelas confesionales, en princtpio, slo podrn unirse a es~uelas del :n~smo ~rado; otro tanto vale para las escuda,<; que, stcndo las untcas cxtstcnres en el mbito de una entidad escolar, cuentan con mayora preponderante de alumnos catlicos. 2. \peticin de los padres u otros responsables de la educactn se erigirn escuelas confesionales cnrlicas en el mbito de fas entidades gestoras escolnres municipales o intcrmunicipales con tal que resulte asegurada una conveniente articulacin de I:t escuela solicttada y se garantice la atencin escolar :1 los dems alumnos en el distrito de la entidad gestora escolar. No que&1r afectada, por ello, la ereccin de oficio de tales escuelas a tenor de los principios administrativos generales. 3. El umd garantiza adems la ereccin, la conservacin y el mantenimiento de Q,imtien~gstJifeu y de Ht~uptsclmlm dirigidas por la Iglesia catlica conforme a los acuerdos concluidos al respecto por la Santa Sede y el 1.-~md. 4. Cuando los alumnos catlicos acudan a escudas diver !\as de las escuelas confcsionalco; catlicas, el Lmu/ cuidad de que el nmero de maestros catlicos corresponda fundamentalmente al porcentaje de nlumnos catlicos.
Art. 7.-1. La enseanza de la rdigicin cat lica es materia ordmaria en las escuelas pblicas de Baja Sajonta. Dicha enseanza se impartir en conformidad con los principtos de la lglcsta catlica; las dicesis tienen derecho a cerciorarse de ello, de acuerdo con los impecto res escolares del Estado, por medto de personas encargadas. Las diocests encargarn de ello a empleados tdneoo; del servicio escolar dd Estado, especialmente funcionarios de la impeccin escolar, directo res de es cuela o sacerdotes en servtcio escolar, o tambten profe~ores de
l'n r d ( 1111\ l,'lllo de::! 1 <k 111:11o <k l r>, Ut.ldo <ll !.1 11111.1 lntcnor. lcr. u rr l. -1 tld .m. (, ' 1"' .J 1rn11 lllothticllln, <olllo .r lf<'llll ... n d 1< \lo. Sohrc r,,, n/; , 1 "'"""'' r l'r"J'N""' 1m"llf nor ~1 .\rl. i .

36

Ac11erdos mm la Sa11ta Stdey los Estados

Pedagoga de la Religin en escuelas superiores de pedagoga; podrn tambin, de acuerdo con el Land, encargar a otros pedagogos experimentados. Permanece intacto, sin embargo, el derecho de los obispos de supervisar la enseanza de la religin. 2. Para la enseanza de la Religin, el Gobierno del Land y las dicesis se pondrn de acuerdo sobre: el nmero de horas; directrices de programas y libros de texto; medidas para facilitar la enseanza de la religin en las escuelas mencionadas en el prr. 3 del art. 6; procedimiento para el empleo de personal docente eclesistico. 3. La docencia de la Religin presupone la correspondiente missio canonica de parte del obispo diocesano. Para asegurar la enseanza de la Religin, el Land enviar maestros, interesados en ello, provistos de la missio canonica a las escuelas de que se habla en el prr. 1 del art. 6, y a las dems escuelas en proporcin a la necesidad de maestros de religin. 4. El ministro de Culto de Baja Sajonia se pondr en contacto con los obispos diocesanos para llegar a un entendimiento amigable sobre los presupuestos y requisitos de examen de la asignatura de Religin Catlica para enseantes de cualquier tipo de escuelas. Los exmenes de la asignatura de Religin Catlica, tanto iniciales como complementarios, en los que est autorizado para intervenir un representante de la competente autoridad eclesistica, sern reconocidos como prueba de idoneidad profesional para recibir la missio canonica. En el examen para la enseanza de las escuelas secundarias (hifheren Schule) participar, por parte de la Iglesia, un miembro de la Facultad de Teologa Catlica de la Universidad de Gottingen.

Art. 8.-El Land continuar prestando su ayuda a las escuelas dirigidas por entidades catlicas en el marco del fomento general de las escuelas privadas. A tenor de las disposiciones estatales, dichas escuelas sern reconocidas a efectos civiles y sern fomentadas tanto mediante ayudas financieras -mantenindose al menos la actual proporcin con las partidas para las escuelas pblicas sostenidas por los municipios o agrupaciones municipales-, as como mediante facilidades para el oportuno cambio de profesorado. El Gobierno del Land y las dicesis

JJ Ale!llallia. Co11cordato de 26 de febrero de 1965

37

estipularn un acuerdo especial sobre la aplicacin de las prescripciones estatales.

Art. 9.-La Iglesia est facultada para participar en la formacin de adultos con instituciones propias. stas estarn incluidas en las subvenciones financieras del Land para la for macin de adultos. Art. 10.-El Land cuidar de que, en las instituciones de radiotelevisin en que tenga parte, los estatutos contengan disposiciones im~i.diendo la lesin del senti~ento religio.so de la poblacin catolica en los programas, se as1gnen espaaos suficientes a la Iglesia catlica y se le posibilite una conveniente representacin de sus intereses en las cuestiones de programacin. Art. 11.-1. En hospitales, crceles y dems establecimientos del Land se permitir a los competentes sacerdotes catlicos realizar visitas de carcter pastoral y funciones religiosas, respetando el orden general de los establecimientos. Si resultare necesario establecer la asistencia religiosa con titular de plantilla, los gastos corrern a cargo del Land Los sacerdotes sern nombrados por el Land de acuerdo con la competente autoridad eclesistica. Para costear la asistencia religiosa normal sin titular de plantilla, el Land pasar una congrua contribucin cuando la asistencia religiosa en el establecimiento implique una carga excesiva al respectivo clero local }' requiera gastos complementarios. 2. Sin perjuicio del poder disciplinario del L:md, los sacerdotes empleados por el Land dependen del obispo diocesano mientras se trate del ejercicio de las funciones pastorales. 3. En los establecimientos dirigidos por otras entidades pblicas, el Land cuidar de que los acogidos en ellos puedan recibir la correspondiente asistencia religiosa. Art. 12.-1. Las dicesis comunicarn al Gobierno del Land las decisiones relativas a la ereccin y modificacin de parroquias o comunidades eclesisticas semejantes, as como de agrupaciones de las mismas, con anticipacin de ocho semanas antes de dictarse el correspondiente documento eclesistico. En caso de que el Gobierno del Land alegue algn reparo, las di-

38

Amerdos mtre la Santa Sede) los Estados

cesis sometern a nuevo examen tales decisiones. Lo mismo vale para la modificacin de corporaciones de derecho pblico ya existentes, que pertenezcan a clase diversa de las mencionadas en la disposicin 1, y para la modificacin de instituciones y fundaciones de derecho pblico ya existentes y dotadas de personalidad jurdica propia. 2. En la ereccin de corporaciones eclesisticas de derecho pblico de clase diversa de la sealada en la disposicin primera del prr.l, as como en la ereccin de instituciones y fundaciones de derecho pblico dotadas de personalidad jurdica propia, la intervencin del Estado tendr lugar segn las directrices que se fijarn de acuerdo con los obispos diocesanos. Mientras no se consiga dicho acuerdo, continuar subsistiendo la situacin jurdica hasta ahora vigente.
Art. 13.-Las prescripciones que regulan la intervencin del Estado en la representacin jurdico-patrimonial de las dicesis, de las parroquias o comunidades eclesisticas similares y de las agrupaciones de las mismas, as como de otras corporaciones de derecho pblico, instituciones y fundaciones de la Iglesia catlica, sern sustituidas por la regulacin establecida en el Anejo. Art. 14.-1. Las dicesis, las parroquias y comunidades eclesisticas similares estn autorizadas a recabar impuestos de los miembros de la Iglesia catlica a tenor de las leyes del Estado sobre la base de los reglamentos tributarios. Los reglamentos y tipos de gravamen de los impuestos eclesisticos necesitarn la aprobacin del Estado. A requerimiento de las dicesis, la fijacin y exaccin de los impuestos eclesisticos de las dicesis sern gestionadas por las autoridades del Ltmd, previa indemnizacin. Las autoridades eclesisticas, a requerimiento propio, podrn examinar los documentos del Lmd y del municipio que guarden relacin con los impuestos eclesisticos. 2. Por acuerdo entre la parroquia o comunidad eclesistica similar y el municipio (o distrito rural), la fijacin y exaccin de impuestos eclesisticos locales pueden ser encomendadas al municipio (o distrito rural). 3. Para una ulterior regulacin, el Gobierno del Land y las dicesis estipularn un acuerdo, que necesitar, del Estado, la

'5} Alei!Jai!a. Co11cordato de 26 de febrero de 1965

39

aprobacin de la Dieta. En concreto, este acuerdo deber: fijar bajo qu condiciones se considerarn aprobados de forma general los tipos de gravamen de los impuestos eclesisticos; asegurar tipos uniformes para los impuestos eclesisticos de las dicesis dentro del territorio del Land; fijar la indemnizacin debida por la exaccin de los impuestos eclesisticos mediante las autoridades del Land; regular la forma de pago de los impuestos diocesanos en las dicesis.

Art. 15.-1. El Land entregar anualmente a las dicesis, a partir de 1 de enero de 1965, como dotacin y como contribucin para la paga y pensin de los prrocos, la suma de 3.250.000 marcos alemanes La cuanta se acomodar constantemente a los cambios de sueldos de los funcionarios del Land. 2. En caso de que fueran redimidas las cantidades del Estado segn el art. 140 de la Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania, en conexin con el prr. 1 del art. 138 de la Constitucin del Reich alemn de 11 de agosto de 1919, quedar como norma la situacin jurdica hasta ahora vigente. Art. 16.-La sede episcopal de Hildesheim renuncia a los derechos que le competen frente al Land sobre los edificios y fincas diocesanas, y exonera al mismo de todas las obligaciones financieras o reales respecto de las parroquias o comunidades eclesisticas similares. En compensacin, el Land transferir a la sede episcopal la propiedad de tales edificios y fincas. En el Anejo se determinan los detalles. Art. 17.-1. La propiedad y otros derechos patrimoniales de las instituciones mencionadas en el art. 13, as como los de las asociaciones religiosas catlicas, quedan garantizados en el mbito del prr. 2 del art. 138 de la Constitucin del Reich alemn de 11 de agosto de 1919. 2. En el caso de expropiacin y de autorizacin para la adquisicin de fincas en sustitucin de las expropiadas, las autoridades del Land tendrn en cuenta los intereses de la Iglesia a tenor de las normas fijadas en el Anejo. Art. 18.-El Protocolo anejo al presente Convenio forma parte integrante del mismo.

40

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

Art. 19 6.-1. Las Altas Partes contratantes mantendrn contacto permanente sobre todas las cuestiones inherentes de recproco inters, en especial las gue se deriven de las disposiciones del presente Concordato y de los acuerdos mencionados en el prembulo. Las mismas Partes resolvern amigablemente cualguier diferencia de parecer gue en el futuro pudiera surgir sobre la interpretacin de alguna disposicin del presente Convenio. 2. Las Partes contratantes, en caso de cambio sustancial en la estructura actual de la formacin del profesorado o del sistema escolar pblico, se reservan el derecho de reguerir negociaciones con el fin de acomodar las normas del presente Convenio segn el espritu del mismo. Art. 20.-1. El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados en la Nunciatura Apostlica de Bad Godesberg. Entrar en vigor el da de su canje. 2. Con la entrada en vigor del presente Convenio guedarn derogadas las prescripciones gue se opongan a las disposiciones del mismo. En fe de lo cual se ha firmado el presente Convenio solemne en doble original. Hannover, 26 de febrero de 1965. CoRRADO BAFILE, Nuncio Apostlico. Dr. G EOR DIEDI::RICHS, lV1inistro Presidente de Baja Sajonia.
ANEJO 7

1. Al art. 1, prr. 1.-Las dicesis y las parroguias o comunidades eclesisticas similares tienen derecho a recibir de los fieles donativos para finalidades eclesisticas y caritativas. Las dicesis pueden organizar cada ao en sus territorios, sin permiso especial estatal, colectas para dichas finalidades; el tiempo ser fijado en contacto con el Gobierno del Lafld.
6 Por el Convenio de 21 mayo 1973 entre la Santa Sede y Baja Sajonia el prr. 2 del arr. 19 gued modificado como aparece en el texto. ' Como documentos complementarios del Conco rdato y del Anejo se firmaron en la misma fecha: Protocolo sobre la negociacin dtl Concordato y Protocolo de la sesi11 dt clamura; cf. Concordatos t'igmtes, o.c., 1, 225-232.

_5, Alellla!Ta. Concordato de 26 de febrero de 1965

41

2. Al art. 4, prr. 1.-1. Antes de proceder a la convocatoria, es decir, al ofrecimiento de una ctedra en la Facultad de Teologa Catlica, el ministro de Culto recabar del obispo competente la declaracin prevista en el Protocolo final en el art. 12 prr. 1 disposicin 2 del Concordato de 14 de junio de 1929. 2. Un comit formado por tres miembros del claustro de la Universidad, elegidos por su senado, y por tres miembros de cada una de las Facultades de Teologa Catlica de las Universidades de Bonn y Mnster, elegidos por las Facultades, decidir sobre las listas de candidatos idneos que han de presentarse al ministro ante de la primera provisin de las ctedra de Teologa Catlica. 3 s. Al art. S, prr. 1.-Para la provisin de las ctedras de Teologa Catlica y de Pedagoga de la Religin rigen las disposiciones de la Ley de Baja Sajonia sobre las Escuelas Superiores, con la prescripcin de que los miembros de la comisin de convocatoria deben pertenecer al mbito de la Teologa Catlica y de la Pedagoga de la Religin. El grupo de profesores de la comisin de convocatoria estar compuesto por un tercio, al menos, de los miembros de la escuela superior en que se ha de cubrir la ctedra, y por otro tercio, al menos, de miembros de otras escuelas superiores. Antes de proceder a la convocatoria, es decir, al ofrecimiento de la ctedra, el ministro de Culto recabar del obispo competente la declaracin prevista en el Protocolo final al art. 12 prr. 1 disposicin 2 del Concordato de 14 de junio de 1929. 4 ~. A los arts. 6 y 7.-Las prescripciones del art. 6, prr. 1, disposicin 2, prr. 2 y 3, as como el art. 7, prr. 1, no afectan a las disposiciones sobre escuelas primarias en el distrito administrativo de Oldenburg. 5. Al art. 7 .-En las Escuelas Especiales (Facbschlllen)} en las que la enseanza de la religin no pertenezca al plan docente de las mismas, el Land promover grupos de estudio de la religin con carcter voluntario.
8 Por el Comenio de 8 de mayo de 1989 entre la Santa Sede y Baja Sajonia el apartado 3 qued modificado como aparece en el tex to. 9 Por el Convenio de 21 de mayo de 197 3 entre la Santa Sede y Baja Sajonia qued abrogado este apartado 4 del Anejo.

42

Ac11erdos entre la 5 anta 5 edey los Estados

6 10.-1. El Gimnasium Josephinum, gestionado por el obispado de Hildesheim como titular y dirigido como escuela pblica en Hildesheim, recibir, a partir del 1 de agosto de 1989, el estatuto jurdico de escuela pblica sustitutiva a tenor de las disposiciones del ordenamiento estatal. 2. Para la situacin de excedencia del personal docente y para el reembolso de las expensas del personal adscrito a la enseanza rigen las mismas disposiciones estatales vigentes que para las escuelas mencionadas en el art. 6 prr. 3. 3. El Lmd renuncia a sus propios derechos sobre dicha escuela, derivados de acuerdos concluidos anteriormente. 7. Al art. 12.-La ereccin y modificacin de las instituciones mencionadas en el art. 12 se publicarn en el boletn oficial del distrito gubernativo en que la institucin tenga su sede.
8. Al art. 13.-1. Las prescripciones diocesanas que se refieren a la representacin patrimonial de las instituciones mencionadas en el art. 13 se presentarn al Gobierno del Land antes de su promulgacin. 2. Dichas prescripciones garantizarn una conveniente representacin de las instituciones. En sus rganos representativos participarn en nmero prevalente miembros de las parroquias o comunidades eclesisticas similares, que sern elegidos peridicamente en votacin directa y secreta por los miembros de las mismas. En las agrupaciones de parroquias o de comunidades eclesisticas similares el rgano representativo est compuesto en nmero preponderante por miembros elegidos de entre los rganos representativos de las parroquias o comunidades eclesisticas similares interesadas, a no ser que se constituya por eleccin directa. Las dicesis se pondrn de acuerdo para adoptar disposiciones comunes para todo el territorio del Land de Baja Sajonia. 3. Despus de la promulgacin de dichas disposiciones el Land derogar las correspondientes prescripciones estatales; pero las que prevn autorizaciones gubernativas con fines de
10 Por el Con\'enio de 8 de mayo de 1989 entre la Santa Sede y Baja Sajonia los prr. 1 y 2 del apartado 6 del Anejo quedaron madi fi cados como aparece en el texto.

, 5] Alemania. Concordato de 26 de febrero de 1965

43

vigilancia cesan de estar en vigor con la entrada del presente Convenio. 4. El Land publicar en el Boletn Oficial del Ministerio de Baja Sajonia las disposiciones episcopales concernientes a la representacin patrimonial de las instituciones mencionadas en el art. 13. Lo mismo vale para las disposiciones que reservan determinadas autorizaciones a la autoridad eclesistica diocesana, y para otras prescripciones cuya publicacin sirve a la seguridad de las relaciones jurdicas. 9. Al art. 15.-1. Para el empleo de las prestaciones estatales no se requiere la documentacin prescrita en el prr. 64 de la Reicbsha11shaltsordnrmg. Las dicesis mediante acuerdo entre ellas se distribuirn la cantidad de la dotacin estatal que le corresponda a cada una de ellas. Dicho acuerdo se notificar al Gobierno del Lmd. 2. La dotacin estatal se pagar en doce mensualidades anticipadas iguales. 3. Para el tiempo comprendido hasta el 31 de diciembre de 1964 se entregar, de una vez, la cantidad de 7.400.000 marcos alemanes. 4. La acomodacin a las modificaciones de los sueldos de los funcionarios del Land se har segn los criterios seguidos para contribuciones anlogas del Estado. 10. Al art. 16.-1. La sede episcopal de Hildesheim renuncia a todos sus derechos preexistentes frente al Land, que se refieren a las fincas mencionadas en el art. 11, prr. 1, con los pertinentes edificios, as como a la catedral, incluidos los edificios anejos y su acondicionamiento interior; lo mismo vale para todas las contribuciones del Land en dinero o en otras formas y de manera especial en orden a la conservacin del tesoro de la catedral de Hildesheim. 2. La sede episcopal exonera al Land de todas las obligaciones de contribuir en dinero o en otras formas a favor de las parroquias o comunidades eclesisticas similares, y de manera especial de las destinadas a la conservacin de los edificios. 3. Los gastos de conservacin de edificios, que slo sirven parcialmente para finalidades de la Iglesia catlica local, deben ser regulados, en lo posible, por acuerdo particular.

44

Amerdos mire la Salita Sede y los Estados

4. Sin el consentimiento del obispado, el Lmd no deber reconocer en manera alguna, ni judicial ni extrajudicialmente, obligaciones de las que tiene que estar exonerado. Si el Lmd se viera implicado en proceso judicial por razn de las obligaciones mencionadas, lo comunicar cuanto antes al obispado, y le permitir examinar los documentos sobre la materia del proceso. Las costas judiciales y extrajudiciales habr que reembolsarlas al Land. 5. El obispado se esforzar por concluir acuerdos con las parroquias y comunidades eclesisticas similares interesadas por los que el Land venga exonerado de sus obligaciones.
11. Al art. 16.-1. El Land transfiere a la sede episcopal de Hildesheim la propiedad de las fincas situadas en Hildesheim, Domhof, nmeros 9, 10, 11, 17, 22, 23, 26, 27, 28 y 29a, Pfaffenstieg 2, as como de la finca situada en la Domhof entre los nmeros 17 y 18. En caso de que el obispado solicite inscribir a su nombre ambas catedrales en el Registro de la Propiedad, el Land apoyar la demanda del mismo. 2. El Land transferir al obispado la propiedad de las fincas situadas en Hildesheim, Domhof, nmeros 18, 19, 20 y 21, en cuanto se hayan construido los nuevos edificios para los servicios del Land all instalados hasta ahora, pero no ms tarde del 31 de diciembre de 1969. De no estar disponibles los nuevos edificios para dicha fecha, el obispado permitir al Land el uso de los edificios para un plazo ms largo mediante el cobro de un congruo alquiler. 3. El Land transferir al obispado los edificios y fincas dd Estado, destinados exclusivamente a finalidades eclesisticas locales, o bien a parroquias o comunidades eclesisticas similares, en caso de haber mediado acuerdo entre estas y el obispado. En especiales circunstancias se podr convenir otra solucin para cada caso. 4. El Land y el obispado sealarn de comn acuerdo con todos los datos de identidad los edificios y fincas que pasan a propiedad de la Iglesia. 5. La transferencia de la propiedad a tenor de los prr. 1 al 3 estar exenta de los impuestos de adquisicin de inmuebles y de las tasas judiciales; lo mismo vale para el caso de que el obis-

[5} Alenra11ia. Co11cordato de 26 de ftb17!ro de 1965

45

pado transfiera. ul.teriorm~nte la propiedad a las pa~roquia~ o comunidades similares, s1 lo hace dentro de los cmco anos siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio. 12. Al art. 17.-Al aplicar las prescripciones de la expropiacin, las autoridades del Lwdtendrn en cuenta los intereses de la Iglesia. En los casos de expropiacin o enajenacin de fincas eclesisticas, si las instituciones afectadas pretendieran adquirir otras para evitar la expropiacin, las autoridades del unc4 dentro del marco de las disposiciones legales vigentes, les facilitarn la concesin de las autorizaciones prescritas por la legislacin especial para el trfico jurdico de inmuebles. 13.-Las dicesis dedicarn especial atencin a la conservacin y cuidado de los edificios de valor artstico con las fincas anejas y otros objetos. No procedern a su enajenacin o transformacin, si no es en contacto con los rganos de la Direccin General de Bellas Artes. Las dicesis cuidarn de que las dems instituciones eclesisticas procedan de manera anloga. 14.-1. Los cementerios que estn en propiedad o administracin de parroquias o comunidades eclesisticas similares, o de agrupaciones de las mismas, gozan de la proteccin del Estado en la misma medida que los cementerios municipales. 2. Las parroquias o comunidades similares o agrupaciones de las mismas tienen derecho a abrir nuevos cementerios a tenor de las disposiciones estatales. 15.-Las exenciones de tasas fundadas en la legislacin del l.Andvalen tambin para las instituciones sealadas en el art. 13. Hannover, 26 febrero 1965. CeRRADO BAFILE, Nuncio. Dr. GEOG DIEDERICHS, Ministro Presidente de Baja Sajonia.

Sollemni Conventione nter Apostolicam Sedem et Saxoniam Inferiore/11 rata habita, die IV mensis Octob1is anno MDCCCCLXV Ratiha!Jitionis Instmmenta accepta et reddita 11111fl1o jHemnt. Exinde, i.e. a die IV Octobris am1o MDCCCCLXV, huiHsmodi So//emnis Conventio inter Apostolicalf/ Sede1n el Saxoniam lnferiorem icta vigere coepit ad nor11/ai/J articHii XX eiJISdem Pactionis.

46

Amerdos mtre la Sa/l!a S ede)' los Estados

BAVIERA (ALEMANIA)
Baviera (poblacin 11,7 millones) en el Concordato de 1924 abri el camino para otros concordatos y convenios eclesisticos de las regiones alemanas. La constitucin de Weimar, ms centralizada, mantuvo para los Lilder la competencia legislativa en los asuntos del culto y de enseanza. Baviera ejerce esta competencia en convenios con las distintas Iglesias. Con la Iglesia catlica, despus del Concordato de 1924, procede a importantes revisiones por sucesivos convenios con la Santa Sede (1966, 1968, 1970, 1974, 1978, 1988) y creando facultades o departamentos de Teologa en diversas universidades: Ratisbona, Mnich, Augsburgo, Eichstiitt (Universidad catlica).

[6]

Concordato de 29 de marzo de 1924

Collcordato mire Su Santidad el papa Po XI)' el Estado bvaro. Texto m italiano)' ale111fr *. (http:/ / rvmv.verjassrmge11.de/ de/ 0/ bqJem-kirche!fllertraege25.htfll#i}. F. Mr11ich, 29 de marzo de 1924. R MInich, 24 de mero de 1925. V 24 de mero de 1925. AAS 17 (1925) 41-56.

Su Santidad el papa Po XI y el Estado de Baviera, animados del mismo deseo de regular nuevamente la situacin de la Iglesia catlica en Baviera de forma estable y adaptada al cambio de circunstancias, han determinado estipular un Convenio solemne. A este fin han nombrado plenipotenciarios Su Santidad el papa Po XI a Su Excelencia Monseor Dr. Eugenio Pacelli, nuncio apostlico en Mnich y arzobispo de Sardes, y el Gobierno Bvaro a Su Excelencia el Dr. Eugen von Knilling, ministro de Asuntos Exteriores; al Dr. Franz Matt, ministro de Educacin y Culto, y al Dr. Wilhelm Krauschneck, ministro de Hacienda, quienes, despus de haber canjeado sus respectivas plenipotencias y hallarlas en debida forma, han convenido en los artculos siguientes.

Artculo 1.-1. El Estado de Baviera garantiza el libre y pblico ejercicio de la religin catlica.

[6} Alemaflia. Co11cordato de 29 de marzo de 1924

47

2. Reconoce a la Iglesia, dentro del mbito de su competencia, el derecho de promulgar leyes y adoptar ordenanzas que obliguen a sus miembros; y no impedir ni dificultar el ejercicio de este derecho. 3. Asegura a la Iglesia catlica el pacfico ejercicio del culto. En el ejercicio de sus funciones los eclesisticos gozarn de la proteccin del Estado.

Art. 2.-Las rdenes y congregaciones religiosas pueden fundarse libremente segn las prescripciones cannicas y no estarn sujetas, por parte del Estado, a limitacin alguna en lo tocante a sus residencias, al nmero y cualidad de sus miembros -salvo lo ordenado en el art. 13 prr. 2-, ni a su gnero de vida conforme a las constituciones aprobadas por la Iglesia. Aquellas que hasta ahora gozaban de los derechos de corporacin de derecho pblico seguirn conservndolos; las dems adquieren la personalidad jurdica o los derechos de corporacin de derecho pblico conforme a las normas vigentes para todos los ciudadanos o asociaciones. La propiedad y los dems derechos de aqullas quedan garantizados. En lo tocante a la adquisicin, posesin y administracin de los propios bienes, as como en la regulacin de los propios asuntos, las rdenes y congregaciones religiosas no estarn sometidas a ninguna especial limitacin o inspeccin por parte del Estado. Art. 3.-1. El nombramiento o la admisin de profesores o docentes en las facultades de Teologa de las universidades y escuelas superiores de Filosofa y Teologa, como el de profesores de religin en las escuelas superiores, se realizar por parte del Estado, slo si no se hubiere alegado reparo alguno por parte del competente obispo diocesano sobre los candidatos propuestos. 2. Si alguno de los docentes mencionados resultara declarado inhbil por el obispo diocesano por causas graves concernientes a su doctrina o conducta moral, el Gobierno, sin perjuicio de los derechos de aqul como funcionario del Estado, proveer inmediatamente a su adecuada sustitucin. Art. 4.-1. La enseanza en las facultades de Teologa de las universidades y en las escuelas superiores de Filosofa y Teo-

48

Amerdos mtre la Sa11ta Sede; los Estados

loga tendr que ajustarse a las exigencias del estado sacerdotal y a las prescripciones de la Iglesia. 2. En cada una de las facultades de Filosofa de las Universidades de Mnich y de Wrzburg deber haber, al menos, un profesor de Filosofa y uno de Historia, sobre los que no haya que alegar reparo alguno desde el punto de vista de la Iglesia catlica. 3. La enseanza de la Religin contina como materia ordinaria en las escuelas superiores y en las escuelas secundarias, al menos, con la amplitud hasta ahora vigente.

Art. 5.-1. La enseanza y educacin de los nios en las escuelas primarias catlicas ser confiada slo a maestros que sean aptos y estn dispuestos a ensearles la Religin catlica de forma segura y a educarlos en el espritu de la fe catlica. 2. Los maestros y maestras que pretendan ser colocados en las escuelas primarias catlicas tendrn que probar antes de su nombramiento que han recibido una formacin competente al carcter de dichas escuelas. Dicha formacin tiene que comprender tanto la enseanza de la Religin como las materias que son importantes para la fe y las costumbres. Para impartir la enseanza de la Religin se requiere previamente la missio canonica por parte del obispo diocesano. 3. En la nueva regulacin para la formacin del profesorado, el Estado se preocupar de que haya centros que aseguren una formacin en consonancia con los principios arriba indicados para los maestros destinados a las escuelas primarias catlicas. 4. En las comisiones examinadoras para habilitacin a la enseanza en las escuelas elementales catlicas, las autoridades eclesisticas superiores estarn convenientemente representadas, al menos en lo concerniente a la disciplina religiosa. 5. Si los centros privados, conforme a la nueva regulacin de las materias relativas a la formacin de maestros, se encontraran todava en situacin de hacerse cargo de la formacin preparatoria o profesional de maestros y maestras, el Estado tendr en consideracin, para su admisin, las instituciones ya existentes de las rdenes y congregaciones religiosas. 6. Los alumnos preparados en dichos centros privados, en el caso de que stos llenen las exigencias del nivel cientfico pre-

6] Alelllallia. Co11cordato de 29 de 111arzo de 1924

49

vistas por el Estado, sern admitidos a los exmenes de Estado a tenor de las disposiciones generales. 7. Para obtener la habilitacin para la enseanza en las escuelas primarias, secundarias y superiores del magisterio, as como para el nombramiento de docente, no se requerirn a los miembros de rdenes y congregaciones religiosas condiciones distintas de las de los laicos. Art. 6.-En todos los municipios tendrn que erigirse, a peticin de los padres o, en su caso, de los responsables de la educacin, escuelas primarias catlicas, con tal de que sea posible, habiendo un nmero suficiente de alumnos, el normal funcionamiento de las escuelas, aunque sea en la forma de escuela nica comn. Art. 7.-1. En todas las escuelas primarias, a excepcin de los casos mencionados en el apartado siguiente, se mantiene la enseanza de la Religin como asignatura ordinaria. La extensin de dicha enseanza se fijar de acuerdo con las autoridades eclesisticas superiores en medida no inferior a la vigente. Si el Estado de Baviera respecto a algunas escuelas no pudiera conceder jurdicamente el carcter de asignatura ordinaria a la enseanza de la Religin, en ese caso se asegurara esta enseanza en forma privada, pero poniendo a disposicin para tal fin las aulas de la escuela y los gastos de calefaccin e iluminacin a cargo del municipio o del Estado. 2. A los alumnos de las escuelas primarias, secundarias y superiores se les facilitarn, de acuerdo con las autoridades eclesisticas superiores, las debidas y suficientes oportunidades para el cumplimiento de sus deberes religiosos. Art. 8.-1. Se garantiza a la Iglesia la supervisin y direccin de la enseanza de la Religin en las escuelas primarias, secundarias y superiores. 2. Al obispo y a sus delegados corresponde el derecho de denunciar los inconvenientes que entorpezcan la vida religiosa o moral de los alumnos catlicos, as como tambin los influjos perniciosos e indebidos en las clases, en particular las ofensas a su fe o a sus sentimientos religiosos en la docencia, ante las autoridades escolares del Estado para que procuren poner el oportuno remedio.

so

Amerdos entre la Sa11ta Sede y los Estados

Art. 9.-1. A las rdenes y congregaciones religiosas se les permitir, dentro de las prescripciones generales del derecho comn, abrir y dirigir escuelas privadas. 2. Las escuelas dirigidas por rdenes y congregaciones religiosas, que hasta ahora tenan el carcter de escuela pblica, lo mantendrn si cumplen los requisitos establecidos para escuelas anlogas. Bajo las mismas condiciones, el Gobierno podr otorgar tambin dicho carcter a nuevas escuelas de rdenes y congregaciones religiosas. Art. 10.-1. El Estado bvaro cumplir siempre para con la Iglesia catlica en Baviera sus obligaciones financieras, basadas en ley, convenio o especiales ttulos jurdicos. Las obligaciones financieras establecidas en el Concordato de 1817 quedan sustituidas por el siguiente acuerdo: a) El Estado proveer a la dotacin de las sedes arzobispales, episcopales y de los cabildos metropolitanos y catedrales con una dotacin en bienes y fondos estables, cuyos rditos anuales netos se calcularn sobre la base de los fijados en el mencionado Concordato, teniendo en cuenta el valor de la moneda en 1817. Estos bienes sern libremente administrados por la Iglesia. Mientras dicha dotacin no pueda ser efectuada en la forma indicada, el Estado entregar en su lugar una renta anual, cuyo cmputo se har a base de las obligaciones establecidas en el Concordato de 1817 y adaptndola a las condiciones econmicas de cada poca, anlogamente a como lo hace el Estado con sus gastos para sus propios servicios. Las prestaciones financieras a los seis obispos de Augsburg, Ratisbona, Wrzburg, Passau, Eichstiitt y Espira debern ser iguales. Los obispos auxiliares recibirn la asignacin suplementaria prevista en el acuerdo de 191 O, que se adaptar igualmente a las condiciones econmicas de cada poca. b) Todos los cabildos tendrn dos dignidades (el preboste y el den); los cabildos metropolitanos contarn con diez cannigos; los cabildos catedrales, ocho; unos y otros tendrn adems seis vicarios destinados al servicio del coro y de la curia diocesana. Para los cannigos que hayan cumplido la edad de setenta aos o no sean ya hbiles para prestar sus servicios, podr nom-

Ji] Alemania. Co11cordato de 29 de 111arzo de 1924

51

brrseles, de acuerdo con el Gobierno, coadjutores con o sin derecho de sucesin, quienes percibirn los mismos estipendios que los cannigos estatutarios e) A los vicarios generales y secretarios de los obispos, el Estado les asignar unos honorarios cuya cuantia se acomodar igualmente a las condiciones econmicas de cada poca. d) Durante la vacante de la sede arzobispal o episcopal, de las dignidades, canonjas o vicariatos, el importe de los ingresos mencionados ser percibido y conservado a favor de las respectivas Iglesias. e) A los arzobispos y obispos, as como a las dignidades, a los cannigos ms antiguos (cinco de los cabildos metropolitanos, cuatro de los cabildos catedrales) y a los tres vicarios ms antiguos, se les asignar una vivienda en consonancia con su dignidad y condicin. j) Se mantendrn los fondos, rditos, bienes muebles e inmuebles de las iglesias metropolitanas y catedrales y de sus fbricas, y, en caso de que no alcanzaran para el mantenimiento de dichas iglesias, para los gastos del culto y para la retribucin de los empleados seglares necesarios, el Estado cubrir el dficit. g) Para las curias arzobispales y episcopales, para el cabildo y el archivo se destinar igualmente un edificio apropiado; para cubrir eventuales dficit en los gastos de las curias se aplicar anlogamente la prescripcin de la letra./). h) El Estado bvaro prestar los oportunos subsidios a los seminarios mayores y menores existentes, erigidos conforme a las prescripciones del Cdigo de Derecho Cannico. i) A los eclesisticos jubilados proveer el E stado destinando a tal fln instituciones con dotacin suficiente o pasando un suplemento para sus pensiones. j) Si de acuerdo con el Gobierno se erigieran nuevos oficios con cura de almas o se modificaran los ya existentes, el Estado pondr los medios necesarios para completar pro lempo re los ingresos del titular del oficio, dentro del marco de las asignaciones hasta ahora usuales en general para los clrigos con cura de almas. Si fueran redimidas o reguladas de nuevo las prestaciones del Estado a la Iglesia fundadas en ley, tratado o titulo jurdico

52

Amerdos mm la S anta S edey los Estados

especial, el Estado bvaro asignar la efectividad de los intereses de la Iglesia mediante compensaciones que, en consonancia con el contenido y extensin de la relacin jurdica, y habida cuenta del valor del dinero, garanticen una completa sustitucin del derecho caducado. 2. Se podrn libremente erigir o cambiar los oficios eclesisticos, con tal de que por parte del Estado no se requieran expensas mayores. 3. Los edificios y fincas estatales, que al presente sirven inmediata o mediatamente a finalidades eclesisticas, incluso de las rdenes y congregaciones religiosas, continuarn afectados en lo sucesivo a dichas finalidades, habida cuenta de los contratos eventualmente subsistentes. 4. Los bienes de los seminarios, parroquias, beneficios, fbricas de iglesias y dems fundaciones eclesisticas quedarn garantizados dentro de los lmites del derecho comn y no podrn ser enajenados sin el consentimiento de la competente autoridad eclesistica. La Iglesia tiene el derecho de adquirir y poseer nuevos bienes y las propiedades as adquiridas sern igualmente inviolables. S. La Iglesia tiene derecho a percibir impuestos sobre la base de las listas contributivas del Estado.

Art. 11.-El Estado bvaro establecer a sus expensas la conveniente asistencia religiosa en los establecimientos penitenciarios, reformatorios, colegios y hospitales, ya sea por medio de capellanes propios o bien de otra manera conveniente. Dichos sacerdotes sern nombrados de acuerdo con el obispo diocesano. En la aprobacin de establecimientos dirigidos por otros titulares, el Estado bvaro cuidar con diligencia para que los acogidos en ellos reciban la correspondiente asistencia religiosa conforme a sus necesidades. Art. 12.-No se cambiar la actual circunscripcin de las provincias eclesisticas y dicesis, a no ser que se trate de pequeas modificaciones en bien de la cura pastoral o de modificaciones de lmites diocesanos que se deriven, en cada caso, como consecuencia de los arreglos de limites parroquiales.

[6) Alemania. Concordato de 29 de marzo de 1924

53

Art. 13.-1. En consideracin a los gastos del Estado de Baviera para la dotacin del clero, la Iglesia no emplear para la direccin y administracin de las dicesis ni de los centros diocesanos docentes, ni tampoco para la pastoral parroquial y la enseanza de la Religin en las escuelas primarias, sino a clrigos que: a) tengan la ciudadana bvara o la de otro Estado alemn; b) hayan obtenido el certificado de madurez en algn gimnasio humanstico alemn pleni iuris, certificado que tambin podr conseguirse por estudio privado en instituciones privadas reconocidas por el Estado; e) hayan completado con xito los estudios de Filosofa y Teologa, prescritos por la Iglesia, bien en una escuela superior alemana del Estado o de una dicesis, que satisfaga las disposiciones del canon 1365 del Cdigo de Derecho Cannico, o bien en una Escuela Superior Pontificia de Roma. 2. Igualmente en las rdenes y congregaciones religiosas, como en sus casas, los superiores con residencia en Baviera tendrn que poseer ciudadana bvara o la de otro Estado alemn. Queda a salvo el derecho de los superiores religiosos de otra nacionalidad, que tengan su residencia fuera de Baviera, a visitar por s o por otros las casas religiosas enclavadas en Baviera, as como el derecho de los clrigos religiosos de cursar sus estudios de Filosofa y Teologa en sus propias escuelas a tenor del canon 1365 del Cdigo de Derecho Cannico adems de los centros mencionados en el prr. 1 letra e).
Art. 14.-1. La Santa Sede tiene plena libertad para nombrar arzobispos y obispos. Al quedar vacante una sede arzobispal o episcopal, el respectivo cabildo presentar directamente a la Santa Sede una lista de candidatos que sean dignos del oficio episcopal y aptos para dirigir la dicesis vacante; de entre dichos candidatos y los propuestos a su vez por los obispos y cabildos de Baviera, en sus respectivas listas trienales, la Santa Sede se reserva la libre designacin. Antes de la publicacin de la Bula, la Santa Sede se pondr oficiosamente en contacto con el Gobierno bvaro para asegurarse de que no existen contra el candidato objeciones de carcter poltico.

54

Amerdos mm la S alifa SedeJ ' los Estados

2. Las canonjas de los cabildos metropolitanos y catedrales se proveern alternativamente por libre colacin del obispo diocesano, odo el cabildo, o por eleccin del cabildo a reserva de la disposicin del canon 177 del Cdigo de Derecho Cannico. Las dignidades se proveern conforme al derecho cannico comn. 3. En consideracin a los gastos del Estado bvaro por la dotacin del clero, la Iglesia, antes del nombramiento de los prrocos, comunicar al Gobierno los datos personales de los candidatos; el Gobierno, si tuviere algn reparo sobre el candidato, lo comunicar cuanto antes. Los derechos de patronato o presentacin del Estado, fundados en ttulos cannicos especiales, continuarn inalterados en la forma presente. Art. 15.-1. Si en el futuro surgiere alguna dificultad en la interpretacin de las disposiciones anteriores, la Santa Sede y el Estado bvaro procedern, de comn acuerdo, a una solucin amigable. 2. Con la entrada en vigor del presente Concordato se declara abrogado el Concordato de 1817. Quedan derogadas las leyes del Estado bvaro, las rdenes y los decretos hasta ahora emanados y todava vigentes, en cuanto se opongan a las disposiciones del presente Convenio. Art. 16.-Los instrumentos de ratificacin sern canjeadm lo antes posible y el Concordato entrar en vigor en el mamen to de su canje. En fe de lo cual, los infrascritos plenipotenciarios han fir mado el presente Concordato. Mnich, 29 de marzo de 1924. EUGEN IO PACELLI, Arzobispo de Sardes, Nuncio Apostlico. Dr. E UGEN V KNILLING, Ministro de Asuntos Exteriores. ON Dr. FRANZ MArrA, Ministro de Educacin y Culto. Dr. WIH ELl\1 KRAUSNECK, Ministro de Hacienda.

[7] Alemania. (I) Convenio de 2 de septiembre de 1966

55

[7]

(1) Convenio de 2 de septiembre de 1966

Convenio entre la Santa Sede)' el Estado bvaro sobre la Famltad de Teologa Catlica de la Universidad de Ratisbona. Texto e11 italia11oy alemn*. (http:/ / 1/IIIIIJJ.olir.it/ ricerca/getdoCIImentopt!f.php?Form_oiject_id=900). F. Mrnich, 2 de septiembre de 1966. Bad Godesberg, 28 de octubre de 1966. V. 28 de octubre de 1966 (arl. 5).
AAS 58 (1966) 1135-1137.

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excia. Mons. Dr. Corrado Bafile, arzobispo titular de Antiaqua de Pisidia, nuncio apostlic~ en Al~m~a, y el Estado ~e Baviera, representado por su plerupotenClano, el Sr. Dr. LudWlg Huber, ministro de Educacin y Culto de Baviera, se concluye el siguiente Convenio: Art. 1.-La Santa Sede accede a la ereccin de una Facultad de Teologa Catlica en la Universidad de Ratisbona y a la supresin consiguiente de la Escuela Superior de Filosofa y Teologa de Ratisbona. Art. 2.-La Facultad de Teologa Catlica de la Universidad de Ratisbona gozar en todo de la misma situacin jurdica que la Facultad de Teologa Catlica de las otras Universidades de Baviera. A la Facultad de Teologa Catlica de la Universidad de Ratisbona se aplicarn las correspondientes disposiciones del Concordato bvaro del 29 de marzo de 1924, completndolas con las del Concordato del Reich del 20 de julio de 1933. Art. 3.-A la Facultad de Filosofa de la Universidad de Ratisbona se aplicar anlogamente el art. 4 prr. 2 del Concordato bvaro. Art. 4.-Las divergencias de parecer que pudieran surgir en el futuro entre las Altas Partes contratantes sobre la interpretacin de alguna disposicin del presente Convenio se solucionarn a tenor del art. 15 prr. 1 del Concordato bvaro. Art. 5.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados cuanto antes en la Nunciatura Apostlica en Bad Godesberg.

56

Amerdoi mire la Santa Sede) ' lo! Eitadoi

Entrar en vigor el dia del canje. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio. Hecho en doble original. Mnich, 2 de septiembre de 1966. CORRADO BAFILE, Arzobispo titular Antioqua de Pisidia, Nuncio Apostlico. Dr. LUD\\'IG HUBER, Ministro de Educacin y Culto.

Conventione inter Aposto/icam S edem et Bavariam rata habita, die XXVIII mensis Octob1is anno MDCCCCLXVI &tibabitionis Instmmenta accepta et reddita 11111fl1o f~~emnt. Exinde, i. e. a die XXVIII Octob1is anno MDCCCCLXVI, hllitwnodi Conventio inter Apostolicam S edem et Bavmiam icta vigere coepit ad nonnam articuli V eiriSdem Pactionis.

[8)

(11) Convenio de 2 de septiembre de 1966

Convmio mire la Santa Sede)' e Eitado bi'Oro Iobre la IIIJm.rin de / l A lta Eimela Filoijico-Teolgica de Freiiillg)' la jom1acin cimtiftca dt loJ es!Hdianle! de Teologa Catlica m la Univer.ridad de MInich. Te italiano)' ale11111 *. xto {htlp:11 JJJJifiV. olir.it1ricerra1 getdom!IJeJJtofx!f.php?FomJ_olect_id=920). F lvi!nich, 2 de Ieptie111bre de 1966. R Bad GodeJberg, 28 de oct11bre de 1966. V 28 de octlfbre de 1966 {arl. 4). AAS 58 (1966) 1138-1140.

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excia. el seor nuncio apostlico en Alemania, Dr. Corrado Baflle, arzobispo titular Antioqua de Pisidia, y el Estado de Baviera, representado por su plenipotenciario, el seor ministro de Educacin y Culto, Dr. Ludwig Huber, se concluye el siguiente Convenio: Artculo 1.-La Santa Sede accede a la supresin de la Escuela Superior de Filosofa y Teologa de Freising.
Art. 2.-El Gobierno del Estado de Baviera se compromete a dotar a la Facultad de Teologa Catlica de la Universidad de Mnich de personal y medios, de modo que la Facultad pue-

~'

Alemania. Com,enio de 7 de oct11bre de 1968

57

da satisfacer convenientemente las exigencias actuales y futuras de la formacin teolgica que hasta ahora se daba en la Escuela Superior de Filosofa y Teologa de Freising.

Art. 3.-Las particularidades sobre el traslado del estudio teolgico se reservan para un acuerdo especial entre el Estado de Baviera y las archidicesis de Mnich y Freising. Art. 4.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados cuanto antes en la Nunciatura Apostlica en Bad Godesberg. Entrar en vigor el da del canje de dichos instrumentos. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio. Hecho en doble original.
Mnich, 2 de septiembre de 1966.
CORRADO BAFILE, Arzobispo titular de Antioqua de Pisidia, Nuncio Apostlico. Dr. L D\X IG HUBER, Ministro de Educacin y Culto del Estado de Baviera.

Conventione inter Apostolicam Sedem et Bavarimn rata habita, die XXVIll mensis octobris anno MDCCCCLXVI Ratihabitionis Instmmenta accepta et reddita !Jiflfuo fmnmt. Exinde, i.e. a die XXVIII Octobris am1o lltfDCCCCLXVI, buiusmodi Conventio interA postolicam Sedem et Bavariam icta vigere coepit ad nortJJalll articuli IV eiiiSdem Pactionis.

[9]

Convenio 7 de octubre de 1968

Convmio entre la Santa Sede)' el Estado de Bal'iem.lvfodiftcalos artmlos 6 J' 7 rkl Concordato de 29 de marzo de 1924. Texto en alemn e italiano *. (http:/ / /11/I!IV.Oiir.it/ ricerca/getdommmtopdf.php?Fon!l_oiject_id= 927). F. MInich, 7 de octubre de 1968. R 30 de enero de 1969. V. 30 de mero de 1969 (art. 6 bis). AAS (1969) 163-168 **.

**

Abrogado por el Convenio de 4 de ~ eptiembre de 1974. Infra [11]

58

ACIIerdor mlrt la Sa11/a S edey lor Ertador

[10]

Convenio de 17 de septiembre de 1970

Co11ve11io mtre la Sede Aport/kay el ErtatJ de Baviera robre el Deparlammlo de Teologa Catlica m la U11iversidod de A11flh11rgo. Te.xto m italia110 y a/em1r *. (http:11111111111. o/ir.it1ricerra1gett!t:tllllmtopr!f.php?Fom_object_id=931). F. Bomr-Bad Goderberg, 17 de reptiembre de 1970. R Mlllich, 3 de 110vienJbre de 1970. V. 3 de 11ovin11bre de 1970 (arl. 7). AAS 62 (1970) 821-825.

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, el Sr. Nuncio Apostlico en Alemania, Dr. Corrado Baftle, arzobispo titular de Antioqua de Pisidia, y el Estado de Baviera, representado por su plenipotenciario, el Sr. Ministro de Educacin y Culto del Estado de Baviera, Dr. Ludwig Huber, se concluye el siguiente Convenio:
Artculo 1.-La Santa Sede accede a la ereccin de un Departamento 11 de Teologa Catlica en la Universidad de Augsburgo y en la consiguiente supresin de la Escuela Superior de Filosofa y Teologa de Dillingen. Art. 2.-Por lo que se refiere a su autonoma dentro de la Universidad, el Departamento de Teologa Catlica de la Universidad de Augsburgo gozar de una situacin jurdica no inferior a la de las facultades de Teologa catlica de las otras universidades del Estado de Baviera. Al Departamento de Teologa Catlica de la Universidad de Augsburgo se aplicarn las disposiciones relativas del Concordato bvaro de 20 de marzo de 1924 y complementariamente las del Concordato del Reich de 20 de julio de 1933. Art. 3.-En lugar de las ctedras mencionadas en el art. 4 prr. 2 del Concordato bvaro de 29 de marzo de 1924, se erigirn en el Departamento de Teologa Catlica de la Universidad de Augsburgo una ctedra de Filosofa sistemtica, una de Historia de la Filosofa y una de Cuestiones fronterizas entre Teologa y Ciencias Naturales.
11

Cf. Protocolo Final de este Convenio, n.l.

-10} Alelllania. Convmio de 17 de septie111bre de 1970

59

Art. 4.-El Estado de Baviera se esforzar para que a los profesores de la Escuela Superior de Filosofa y Teologa de Dillingen, que no lleguen a ser incorporados en el Departamento de Teologa Catlica de la Universidad de Augsburgo mediante el proceso normal de convocatoria, se les garantice una actividad docente e investigadora en dicho Departamento mediante la creacin de ctedras no permanentes. Art. 5.-En caso de traslado del seminario sacerdotal de Dillingen a Augsburgo, el Estado de Baviera se declara dispuesto a conceder una contribucin conveniente para los gastos que se originen, y en particular para los de construccin de un nuevo edificio. Art. 6.-Las divergencias de parecer, que pudieran surgir en el futuro entre las Altas Partes contratantes sobre la interpretacin de alguna disposicin del presente Convenio, se solucionarn a tenor del art. 15 del Concordato bvaro de 29 de marzo de 1924. Art. 7.- El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados cuanto antes en Mnich. Entrar en vigor el da del canje de dichos instrumentos. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio. Hecho en doble original.
Bonn-Bad Godesberg, 17 de septiembre de 1970.
CoRRADO

BAFILE, Nuncio Apostlico. Dr. LU IG H llBER, Ministro de Educacin y Culto de Baviera. D\\
PROTOCOLO riNA L

Las Partes contratantes estn de acuerdo en cuanto sigue: 1. Estn de acuerdo las Partes contratantes en que las disposiciones del Convenio se apliquen por igual en el caso de que se erija una facultad de Teologa Catlica en vez de un departamento. 2. Estn de acuerdo adems en que las Nor!!lae q11aedam ad Constittftionem A postolicam Dells scientiarutll Do!!lifiiW> de stHdiis aca-

60

Acuerdos mire la Sa11ta Sedey los Estados

dernicis ecclesiasticis recognoscendam, en vigor desde el 20 de mayo de 1968, se incluyen actualmente en las prescripciones eclesisticas, a tenor del art. 4 prr. 1 del Concordato bvaro de 29 de marzo de 1924 y el art. 19 del Concordato del Reich de 29 de julio de 1933. Bonn-Bad Godesberg, 17 de septiembre de 1970. CORRADO BAFILE, Nuncio Apostlico. Dr. LUDWIG HUBER, Ministro de Educacin y Culto de Baviera.

Conventione nter Apostolicmn Sedem et Bavariam rata habita, die ID mensis novembris anno MDCCCCLXX Ratihabitionis Instmmenta accepta et reddita !HIIttfO jHemnt. Exinde, i. e. a die III mensis Novembris anno MDCCCCLXX, htfiusmodi Conventio inter Apostolica1n Sedem et Bavariam icta vigere coepit ad normam articuli VII irudem Pactionis.

[11]

Convenio de 4 de septiembre de 1974

Co11ve11io mtre la Sa11ta Sede y Baviera sobre ciertos cambiosy a1iadidoJ m el Co11cordato de 29 de marzo de 1924. Texto m italia11o y alem11 *. (http:/ / 111111/P.Oiir.it/ ricerra/getCJC1/mmtopr!fphp?Fonn_oi?Ject_id=933). F. Mr11ich, 4 de septienrbre de 1974. R Bomr-Bad Godesberg, 18 de octubre de 1974. V. 18 de octubre de 1974 (art. 13).
AAS 66 (1974) 601 -619.

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Dr. Corrado Bafile, arzobispo titular de Antioqua de Pisidia, nuncio apostlico en Alemania, y el Estado de Baviera, representado por el ministro-presidente, Dr. h. c. Alfons Goppel, as como por el ministro de Educacin y Culto del Estado de Baviera, Prof. Dr. Hans Maier, y el ministro de Hacienda del Estado de Baviera, Dr. h.c. Ludwig Huber, se concluye el siguiente Convenio. Que la nueva estructuracin para la formacin de maestros en Baviera, la integracin de las escuelas superiores de pedagoga en las universidades y centros acadmicos superiores, y la ereccin de las Universidades de Bayreuth y Passau y del Centro

[11} Alemania. Convmio de 4 deseptiemb~ de 1974

61

Acadmico Superior de Bamberg, as como del Centro Acadmico Superior Eclesistico de Eichstatt, implican que se adapte a la nueva situacin el Concordato de 29 de marzo de 1924 entre la Santa Sede y el Estado de Baviera, modificado por el Convenio entre la Santa Sede y el Estado de Baviera el 7 de octubre de 1968. El Gobierno de Baviera, segn esto, antes de la aprobacin de las nuevas disposiciones legislativas, ha pedido a la Santa Sede su conformidad para la modificacin de aquellos artculos del Concordato con Baviera que se vean afectados por la nueva legislacin. La Santa Sede se ha declarado dispuesta a esta peticin. Con el deseo de prestar en este campo una amistosa colaboracin, la Santa Sede y el Estado de Baviera han determinado adaptar dicho Concordato a las nuevas exigencias. A tal fin, la Santa Sede y el Estado de Baviera han convenido en lo siguiente: Los artculos que a continuacin se indican del Concordato entre la Santa Sede y el Estado de Baviera de 29 de marzo de 1924, modificado por el Acuerdo de la Santa Sede con el Estado de Baviera de 7 de octubre de 1968, adoptarn la formulacin siguiente:

Artculo 3.-1. El Estado mantendr departamentos de Teologa Catlica con la amplitud requerida por las exigencias de investigacin y docencia, a tenor del art. 4, prr. 1 y 2, en las Universidades de Augsburgo, Mnich (Ludwig-MaximiliansUniversitat), Passau, Ratisbona y Wrzburg y en el Centro Acadmico Superior de Bamberg. Cada uno de estos departamentos comprender por lo menos una ctedra para la didctica de la enseanza de la Religin catlica. 2. En los departamentos de Teologa, aludidos en el prr. 1, los profesores y dems personas autorizadas para ensear autnomamente sern nombrados o admitidos o encargados de ctedra por el Estado slo cuando no se haya presentado objecin alguna por parte del competente obispo diocesano contra los candidatos previstos. 3. Si alguno de dichos profesores fuera declarado inhbil por parte del obispo diocesano apoyado en graves razones

62

Acuerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

tocantes a su doctrina o a su conducta moral, el Estado proveer sin tardanza a su sustitucin, sin perjuicio de sus derechos como funcionario del Estado. 4. En cada una de las Universidades de Erlangen-Nuremberg y Bayreuth, el Estado mantendr, por lo menos, una ctedra de Teologa Catlica, as como otra de Didctica de la enseanza de la Religin catlica en los departamentos destinados a Ciencias de la Educacin. Para la provisin de dichas ctedras valen correlativamente los prr. 2 y 3. Las listas de candidatos para la provisin de estas ctedras las presentar, para la Universidad de Bayreuth, el departamento de Teologa Catlica del Centro Acadmico Superior de Bamberg, y para la Universidad de Erlangen-Nuremberg, la Facultad de Teologa Catlica de la Universidad de Wrzburg. Para los titulares de estas ctedras se erigir, en el departamento a que pertenecen, un instituto especial comn a dichas ctedras. S. En las Universidades de Augsburgo, Erlangen-Nuremberg, Mnich (Ludwig-Maximilians-Universitat), Passau, Ratisbona y Wrzburg, as como en el Centro Acadmico Superior de Bamberg, el Estado mantendr, en cada departamento de Ciencias de la Educacin, una ctedra de Filosofia, una de Ciencias Sociales y otra de Pedagoga, a condicin de que no existan contra sus titulares reparos desde el punto de vista de la Iglesia catlica. Para la provisin de dichas ctedras vale anlogamente el prr. 2. Art. 4.-1. La docencia en los departamentos de Teologa Catlica de los centros acadmicos superiores, mencionados en el art. 3 prr. 1, tendr que responder principalmente a las exigencias de la vocacin sacerdotal, adems de a las de los candidatos a otros ministerios pastorales, a tenor de las prescripciones eclesisticas. 2. Asimismo, la docencia en los departamentos de Teologa Catlica de los centros acadmicos superiores, mencionados en el art. 3 prr. 1, tendr que responder adems a las exigencias de los estudiantes de magisterio: a) orientados hacia la enseanza en las escuelas secundarias de primero o segundo grado, que quieran estudiar la doctrina de la Religin catlica como especialidad y obtener la habilitacin para ensear Religin catlica en dichas escuelas;

[11J Ale1nania. Convenio de 4 de seplie1nbre de 19 74

63

b) orientados para la enseanza en las escuelas primarias, que quieran obtener la habilitacin para la enseanza de la Religin catlica en dichas escuelas; e) orientados para la enseanza en todos sus grados, que deseen estudiar Teologa catlica dentro del marco de las Ciencias de la Educacin. 3. La docencia en las ctedras, mencionadas en el art. 3 prr. 4, t~ndr q~e satisfacer las ~xigencias de los estudiantes de magisteno menc10nados en el parr. 2, letras b) y e). 4. La enseanza prevista en los prr. 1-3 se debe impartir de acuerdo con los principios de la Iglesia catlica. S. Las autoridades eclesisticas superiores tienen el derecho de enviar representantes propios a los exmenes de capacitacin para la docencia de la Religin catlica. 6. A los miembros de las rdenes y congregaciones religiosas no se les exigirn condiciones distintas de las exigidas a los laicos para la habilitacin en la enseanza ni para nombramiento como profesores de las Volksschulen, S onderschulen, berufliche Schulen, &alschulen y Gimnasios.
Art. 5.-1. El Estado garantizar la ereccin y el funcionamiento de un Centro Acadmico Superior Eclesistico concentrado en un municipio, con los siguientes cursos a nivel cientfico: 1) Teologa Catlica; 2) Magisterio para la enseanza en las escuelas primarias; 3) Magisterio para la enseanza en las escuelas secundarias de primero y segundo grado (exceptuando, en las escuelas profesionales, la enseanza de las disciplinas tcnicas y de las ciencias de la alimentacin, y excluyendo la posibilidad de estudio a nivel cientfico de Biologa, Qumica y Fsica), as como tambin con los siguientes cursos de estudio de nivel profesional superior: 1) Pedagoga de la Religin y Actividad formativa de la Iglesia. 2) Actividad social. La ereccin y funcionamiento del Centro Superior Eclesistico quedan garantizados en cuanto se mantengan dentro del marco de las leyes vigentes para todos, y a tenor de las disposiciones especiales del presente Convenio.

64

Amerdos entre la S a11fa Sede)' los Estados

2. 1) El Estado, a peticin del Centro Acadmico Eclesistico, reintegrar al mismo el 90 por 100 de los gastos efectuados (incluidas las inversiones). Sin embargo, se tendrn slo en cuenta los gastos que se correspondan con los anlogos de las Escuelas Superiores del Estado o sus instalaciones. 2) Las construcciones e instalaciones subvencionadas por el Estado, que definitivamente no sirvan ya para los fines de la Escuela Superior, quedarn en propiedad del titular del Centro cuando este reembolse, segn el valor en curso, una cantidad equivalente a la participacin de la subvencin estatal. Dicho titular podr transferir las construcciones e instalaciones al Estado; en tal caso, el Estado har la liquidacin, segn el valor en curso, deduciendo el aumento del valor debido a las subvenciones estatales. 3. Al titular corresponde realizar el reglamento fundamental del Centro Acadmico y los dems reglamentos, en particular los de los estudios, exmenes y habilitacin de ttulos para la enseanza universitaria, del mismo modo que tambin a las escuelas superiores estatales les corresponde realizar dichos reglamentos. El mismo titular determinar la organizacin del Centro Acadmico, la formacin de los rganos colegiales que se deban establecer y su debida composicin, as como la denominacin que ha de llevar la Escuela Superior. Para todo ello, el titular necesita el debido consentimiento estatal. Consentimiento que ser concedido con tal que la reglamentacin no se oponga a las leyes y garantice la equivalencia de la formacin y de los ttulos de estudio. 4. El Centro Acadmico Superior Eclesistico, en los cursos de estudio a nivel cientfico y en los de nivel profesional superior, mencionados en el artculo 5 prr. 1, tiene el derecho, sobre la base de programaciones de exmenes equivalentes en su nivel a los de las Escuelas Superiores del Estado, y sin intervencin del mismo, a tener exmenes acadmicos, expedir certificados de estudio, y conferir los grados acadmicos que se confieren en las Escuelas Superiores estatales para asignaturas anlogas en iguales condiciones. La colacin del doctorado en todos los cursos de estudios a nivel cientfico, mencionados en el prr. 1, as como la capacitacin para la docencia universitaria, presuponen cursos de estudio a nivel cientfico. Los exme-

J 1J Ale!llallia. Com,enio de 4 de septie111bre dt

f 974

65

nes acadmicos, los grados acadmicos y los certificados de estudios confieren los mismos derechos que los exmenes, grados y certificados de iguales cursos en las Escuelas Superiores estatales. Los estudios cursados en el Centro Acadmico Eclesistico tienen la validez de los estudios acadmicos cursados segn el derecho general vigente para las Escuelas Superiores. Los exmenes, dentro del marco de la formacin y cursos de perfeccionamiento de los sacerdotes, se regularn exclusivamente por el Derecho Cannico, siempre que en base a dichos exmenes no se confieran grados acadmicos. S. Los exmenes, que confieren la aptitud para la enseanza en las escuelas pblicas, se realizarn como exmenes de Estado y, en cuanto sea uso generalizado, en la sede del Centro Acadmico Superior en conformidad con los reglamentos civiles sobre los estudios y exmenes. Los estudiantes formados en el Centro Superior Eclesistico sern admitidos, conforme a las prescripciones generales, a los exmenes del Estado para el magisterio al igual que los estudiantes de las escuelas superiores del Estado. El Estado cuidar, dentro del mbito de su competencia, que dichos estudiantes queden equiparados, en cuanto al ejercicio de la profesin, a los formados en las escuelas superiores estatales.

Art. 6.-1 . El derecho de la Iglesia catlica de Baviera a ejercer una adecuada influencia en la educacin de los alumnos de su propia confesin queda garantizado sin perjuicio del derecho educativo de los padres. 2. En las clases y grupos de enseanza de las escuelas primarias que sean frecuentadas exclusivamente por alumnos de confesin catlica, la docencia y la educacin se atendrn a los principios peculiares de la confesin catlica. 3. Se formarn clases y grupos de enseanza para los alumnos de confesin catlica cuando los padres, o los responsables que los sustituyan, presten su consentimiento y lo permitan las exigencias de la pedagoga y organizacin escolar. Tales condiciones concurren cuando para un curso se constituyen clases paralelas o se forman grupos escolares paralelos. 4. En las clases que sean frecuentadas por alumnos pertenecientes a diversas confesiones religiosas, la enseanza y la

66

Amerdos enm la Santa Sede)' los Estados

educacin se atendrn a los principios comunes de las confesiones cristianas, quedando a salvo el debido respeto a los sentimientos de los alumnos de diversa conviccin. 5. En la eleccin del profesorado se deber tener en cuenta la confesin religiosa a la que pertenezcan los alumnos. 6. A los alumnos de toda clase de escuelas se les darn, contando con la autoridad eclesistica, las debidas y suficientes oportunidades para el cumplimiento de sus deberes religiosos. 7. Al obispo y a sus delegados corresponde el derecho de denunciar los inconvenientes que entorpezcan la vida religiosa o moral de los alumnos catlicos, as como tambin los influjos perniciosos o indebidos en la escuela, en particular eventuales ofensas a la fe o a los sentimientos religiosos de aqullos en la docencia, ante las autoridades escolares del Estado para que procuren poner el oportuno remedio.

Art. 7.-1. La enseanza de la Religin sigue siendo materia ordinaria en toda clase de escuelas en las que estuviera ya introducida, y se impartir en conformidad con los principios de la Iglesia catlica. La amplitud de dicha enseanza se fijar de acuerdo con las autoridades superiores eclesisticas. En caso de que el Estado de Baviera no se encontrara jurdicamente en situacin de otorgar en algunas escuelas el carcter de asignatura ordinaria a la enseanza de la Religin, se asegurara al menos la enseanza de la Religin en privado, poniendo a disposicin las aulas con calefaccin e iluminacin a cargo del municipio o del Estado. 2. Se garantizan a la Iglesia la vigilancia y la direccin de la enseanza de la Religin en las clases. 3. Se requiere la autorizacin previa del competente obispo diocesano para impartir la enseanza de la Religin. 4. El destino de profesores para la asignatura de Religin catlica se efectuar por parte del Estado slo cuando por parte del obispo diocesano competente no se hayan puesto reparos contra los candidatos. 5. Vale anlogamente el art. 3 prr. 3. 6. A cada escuela se asignarn los maestros capaces y competentes para impartir la enseanza de la Religin catlica,

[11J Alelllallia. Convmio de 4 de septimrbre de 19 74

67

de tal modo que quede asegurada, mediante la colaboracin de los maestros, la enseanza de la Religin catlica como asignatura ordinaria. 7. En los casos en que la Iglesia se valga de sacerdotes, diconos, catequistas o maestros al servicio de la Iglesia para la enseanza de la Religin, la misma Iglesia emplear como profesores con dedicacin completa slo a aquellos que hayan terminado la formacin completa prevista para los sacerdotes segn las prescripciones eclesisticas y hayan superado felizmente los exmenes prescritos, o que posean la formacin correspondiente de los maestros estatales. La retribucin por la enseanza de la Religin se regular mediante acuerdos con las autoridades de la Iglesia.

Art. 8.-1 . El Estado de Baviera, en el marco de las providencias a favor de las escuelas privadas, conceder tambin su ayuda a las escuelas privadas dirigidas por la Iglesia. En conformidad con las disposiciones estatales, dichas escuelas sern reconocidas por el Estado, as como tambin sern promovidas mediante ayudas financieras y facilidades para el intercambio de profesorado. 2. A las escuelas privadas catlicas, primarias y especiales, regentadas por personas jurdicas de derecho pblico o privado, que presten utilidad pblica y se atengan en su construccin y organizacin a las disposiciones vigentes para las pblicas, el Estado, a peticin del titular de la escuela, reintegrar los gastos necesarios teniendo como medida los de las escuelas pblicas. 3. Los gastos necesarios, aprobados por la inspeccin escolar, para nuevas construcciones, transformaciones y ampliaciones de las escuelas privadas, primarias y especiales, sern costeados por el Estado dentro del cuadro de la cantidad global destinada en el presupuesto para dicho fin. El importe total para la construccin de dichas escuelas se fijar en la debida proporcin con las partidas del erario pblico para la construccin de las escuelas pblicas.
Art. 13.-1. En consideracin a la contribucin del Estado de Baviera para la dotacin del clero, la Iglesia no emplear para la direccin y administracin de las dicesis, ni de los cen-

68

ACI(erdor entre la S anta Sedey lor Ertador

tros docentes diocesanos, como tampoco en la cura pastoral parroquial y la docencia de la Religin, sino clrigos que: a) tengan la ciudadara alemana; b) posean ttulo con validez para la admisin en las Escuelas Superiores de nivel cientfico (Hoehsehu/reife); e) hayan completado con xito los estudios de Filosofa y Teologa prescritos por la Iglesia en una Escuela Superior alemana del Estado o de la Iglesia, que satisfaga las disposiciones del canon 1365 del Cdigo de Derecho Cannico o en una Escuela Superior Pontificia de Roma. 2. Igualmente en las rdenes y congregaciones religiosas como en sus filiales, los superiores con residencia en Baviera deben poseer la ciudadara alemana. Queda a salvo el derecho de los superiores religiosos de otra nacionalidad, que tienen su residencia en el extranjero, de visitar por s mismos o por otros sus casas situadas en Baviera, as como el derecho de los religiosos de cursar sus estudios de Filosofa y Teologa en las escuelas de su Orden a tenor del canon 1365 del Cdigo de Derecho Cannico, adems de los centros mencionados en el prr. 1 letra e). 3. Con el consentimiento de la Iglesia y del Estado se podr dispensar de los requisitos mencionados en los prr. 1 y 2. El presente Convenio, cuyos textos italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible en Bonn-Bad Godesberg. Entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. Las disposiciones del presente Convenio relativas a la nueva regulacin de la formacin de los maestros entrarn en vigor el 1 de octubre de 1977. Hasta entonces continan en vigor las normas vigentes en la actualidad. El art. 5 prr. 2, 1) entrar en vigor el 1 de enero del ao siguiente al da del canje de los instrumentos de ratificacin. Con la entrada en vigor del presente Convenio, sus disposiciones sustituyen: 1) al art. 2 prr. 1 y al art. 3 del Convenio sobre la facultad de Teologa Catlica de la Universidad de Ratisbona de 2 de septiembre de 1966;

[11J Alemania. Convenio de 4 de septiembre de 1974

69

2) al art. 2 prr. 1 y al art. 3 sobre el Departamento de Teologa Catlica de la Universidad de Augsburgo de 17 de septiembre de 1970. Adems queda abrogado el Convenio de 7 de octubre de 1968 sobre modificacin y complemento de los artculos S y 6 del Concordato de Baviera. En fe de lo cual ha sido firmado el presente Convenio. Hecho en doble original. Mnich, 4 de septiembre de 1974. CoRRADO BAFILE, Arzobispo titular de Antioqua de Pisidia, Nuncio Apostlico. Dr. h.c. ALFONS GoPPEL, Ministro Presidente de Baviera. Prof. HANS MAIER, Ministro de Educacin y Culto del Estado de Baviera. Dr. h.c. LuDWIG H UBER, Ministro de Haciendo del Estado de Baviera. PROTOCOLO FINAL En el acto de la firma del Convenio concluido hoy entre la Santa Sede y el Estado de Baviera se hacen de comn acuerdo las siguientes declaraciones que constituyen parte integrante del mismo Convenio: Al artculo 3, prrafos 2 y 3.-La declaracin del obispo competente diocesano, en el sentido de que no se ha alegado objecin alguna contra el candidato presentado, implica el consentimiento para que el candidato se incorpore como miembro del Departamento de Teologa. La aplicacin del art. 3 prr. 3 entraa como consecuencia que el profesor deja de formar parte del Departamento de Teologa Catlica. Al art. 3, prr. 1 y 5.-1. Hasta la ereccin de la Facultad de Teologa Catlica y de las tres ctedras mencionadas en el artculo 3 prr. S, de la Universidad de Passau y de la supresin consiguiente de la Escuela Superior de Filosofa y Teologa de Passau, quedan en vigor el artculo 3 prr. 1 y 2 y el artculo 4 ptr. 1 segn la formulacin del Concordato del 29 de marzo

70

Amerdos entre la 5 afila 5 ede)' los Estados

de 1924 sobre la Escuela Superior de Filosofa y Teologa de Passau. 2. El Estado de Baviera se esforzar para que a los profesores de la Escuela Superior de Filosofa y Teologa de Passau, que no lleguen a ser incorporados, mediante el proceso normal de convocatoria, al Departamento de Teologa Catlica de una Universidad o de un Centro Acadmico Superior, se les garantice una suficiente oportunidad docente e investigadora.

Al art. S, prr. 1.-1. El titular del Centro Acadmico Superior queda vinculado a la inspeccin prevista para las fundaciones eclesisticas. La inspeccin estatal sobre el Centro Acadmico Superior Eclesistico se limita a la inspeccin sobre el cumplimiento de las disposiciones legales. 2. La situacin econmica y jurdica de los profesores queda firme una vez que el titular de la entidad, en cuanto eclesistica, regule las relaciones jurdicas de sus empleados y eclesisticos con cura pastoral en conformidad con las prescripciones del derecho estatal de funcionarios. En lugar del titular (fundacin) puede cualquier otra asociacin eclesistica, por ejemplo la dicesis (corporacin de derecho pblico) o una asociacin interdiocesana, regular las relaciones jurdicas de los empleados y de los pastores de almas en conformidad con las disposiciones del derecho estatal de funcionarios. En lugar del titular puede tambin cualquiera otra asociacin eclesistica proveer a la admisin de personas al servicio del Centro Acadmico Superior Eclesistico. Una vez que el titular o, en su lugar, una asociacin eclesistica regule las relaciones jurdicas de sus empleados y de los eclesisticos con cura pastoral, el Estado de Baviera, en el marco del derecho federal vigente, equiparar la actividad [desarrollada] ante el titular o ante la asociacin eclesistica a la actividad desarrollada en servicio de un ente de derecho pblico, en cuanto a la fijacin de la pensin por antigedad de servicio y del tiempo para la jubilacin. Verificndose las mismas condiciones, el titular o, en su lugar, una asociacin eclesistica tratar de modo anlogo la actividad desarrollada ante un ente de derecho pblico en cuan-

[11} Alema11ia. Co11veniode4 de septiembre de 1974

71

to a la fijacin de la pensin por antigedad de servicio y al cmputo del tiempo de servicio para la jubilacin. 3. Los docentes tendrn que satisfacer las exigencias de preparacin cientfica y pedaggica requeridas para actividades anlogas en las Escuelas Superiores del Estado. Por regla general, las tareas docentes de las Escuelas Superiores tendrn que ser cumplidas por docentes con dedicacin completa. 4. En cuanto al personal y a la dotacin de locales e instalaciones el Centro Acadmico Superior Eclesistico, no deber quedar en inferioridad de condiciones con relacin a las Escuelas Superiores anlogas del Estado. S. Para ingresar en las Escuelas Superiores Eclesisticas tendrn que cumplirse las condiciones requeridas para el ingreso en las Escuelas Superiores anlogas del Estado. Para los cursos de Teologa se podrn conceder excepciones a favor de aquellos que no aspiran a ser profesores del Estado con dedicacin completa. El titular de la entidad podr establecer libremente en orden a la matriculacin de los estudiantes, as como a la cancelacin y cese de la misma, condiciones ulteriores que se deriven de la peculiaridad del Centro Acadmico Superior Eclesistico. Al art. 5, prr. 1 y 2.-La implantacin de cursos distintos a los garantizados en el prr. 1, e incluso de los excluidos expresamente en el mismo prr. 1, ser posible a tenor de las disposiciones de la Ley de Baviera sobre las Escuelas Superiores; en estos casos, sin embargo, no tendr aplicacin el prr. 2. No sern reembolsados los gastos mayores que se deriven de dichos cursos para la administracin central e instituciones centrales del Centro Acadmico. Al art. 5, prr. 3.-El titular de la entidad puede realizar reglamentos (reglamento fundamental, reglamento de estudios y reglamento de los exmenes) bien sea por s mismo, o bien delegndolos al competente rgano de la Escuela Superior. Al art. 5, prr. 4.-Queda a salvo la inspeccin general por parte del Estado sobre los exmenes en las Escuelas Superiores, en particular para poder garantizar que se realicen los exmenes atenindose a las vigentes normas jurdicas. El Estado, sin embargo, no designar ningn presidente de comisin examinadora.

72

Amerdos e11tre la S a11ta Sede)' los Estados

Al art. 5, prr. 5.-1. El Estado asegurar la formacin prctica de los estudiantes de Magisterio del Centro Acadmico Superior Eclesistico de la misma forma que la requerida para los estudiantes de las Escuelas Superiores del Estado. 2. El Estado asumir como examinadores en los exmenes estatales a los profesores del Centro Acadmico Superior de igual manera que a los profesores de las Escuelas Superiores del Estado. Al art. 6, prr. 3, 4 y 5.-Las normas del artculo 6 prrafos 3, 4 y S valen para las Volksschlllen. Al art. 7, prr. l.-Continuar siendo garantizada la enseanza de la Religin aun en aquellas nuevas escuelas que sean erigidas, con fines anlogos de formacin, al lado o en lugar de las escuelas en las que estuviera ya introducida la enseanza de la Religin. Al art. 7, prr. 7.-En las Volksschlllen, Sondervolkssch11len y Bmifsfachshlllen podrn contratarse adems pedagogos de Religin como maestros con dedicacin completa, que se hayan formado por lo general, al menos, en cursos de estudio de Escuelas Superiores especiales. Al art. 13, prr. 1.-Se est de acuerdo en que los eclesisticos extranjeros, dedicados a la cura pastoral de los extranjeros, quedan eximidos de los requisitos a que alude el articulo 13 prrafo 1.
Mnich, 4 de septiembre de 1974. CORRADO BAFILI:., Arzobispo titular de Antioqua de Pisidia, N uncio Apostlico. Dr. h.c. ALFONS G OPPEL, Ministro Presidente de Baviera. Prof. H ANS MAI ER, Ministro de Educacin y Culto del Estado de Baviera. Dr. Dr. h .c. LUDWIG H UBER, Ministro de Hacienda del Estado de Baviera.

Conventione nter Apostolicam Sedem et Bavariam rata habita, die XVIII mensis Octobns anno MDCCCCLXXIV Ratihabitionis Instmmenta accepta et reddta m11f110 j11emnt. Exinde , i.e. a die XVIII !IJensis Octobris anno MDCCCCLXXIV, hlli11smod Conventio nter Apostolca/H S edem et Bavieram icta vigere coept ad nonnam artict1li 13 eusdem Pactionis.

J 2j
[12]

A lm1ania. Convenio de 7 de p dio de 1978

73

Convenio de 7 de julio de 1978

Convenio mtre la 5 anta 5 ede)' la Rep1blica de Baviera sobre lnodiftcaciones al Concordato con Baviera de 29 de 111arzo de 1924. Texto m italiano J' alelllll *. (bttp:11 IJJil'molir.it1ricerca1 getdom!llentopr!f.php?Form_oiject_id= 764). F. Mnich, 7 de julio de 1978. R Bonn, 27 de septiembre de 1978. T 27 de septie111bre de 1978 (arl. 3). /; AAS 70 (1978) 770-775 **.

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Mons. Guido de Mestri, arzobispo titular de Tuscania, nuncio apostlico en la Repblica Federal de Alemania, y el Estado de Baviera, representado por el Ministro Presidente, Dr h.c. Alfons Goppel, se concluye el siguiente Convenio. La conclusin del nuevo ordenamiento de formacin de maestros en Baviera presupone que el Concordato de 29 de marzo de 1924, entre la Santa Sede y el Estado de Baviera, modificado por los acuerdos de 7 de octubre de 1968 y de 4 de septiembre de 1974, se adapte a la nueva situacin. El Gobierno bvaro, por lo tanto, antes de la aprobacin de las nuevas disposiciones legislativas, ha pedido a la Santa Sede el consentimiento para la modificacin del Concordato con Baviera. La Santa Sede se ha declarado dispuesta a ello. Con el deseo de prestar una amistosa colaboracin, la Santa Sede y el Estado de Baviera han determinado modificar el Concordato de 22 de marzo de 1924, modificado ltimamente por el Convenio de 4 de septiembre de 197 4, como sigue: l.-En el artculo 3, prrafo 2, las palabras para ensear autnomamente quedan sustituidas por las palabras para ensear. 11.-En el artculo 4, los prrafos 2 y 3 reciben la siguiente redaccin: 2. La docencia en los departamentos de teologa catlica de los centros acadmicos superiores, mencionados en el art. 3 prr. 1, tendr que responder adems a las exigencias de la formacin de los estudiantes de Magisterio en la medida en que los estudiantes sigan los cursos de:

**

Ver modificacin del artculo 5 en Convenio de 8 de junio de 1988. l!ifra [13].

74

Amerdos e11tre la Sa11ta Sedey los Estados

a) Religin catlica como especialidad, b) Religin catlica en el marco de la didctica de la GmndschHie o HauptschHie, o e) Teologa catlica en el marco de estudio de las ciencias pedaggicas. 3. Para las ctedras mencionadas en el art. 3 prr. 4 tienen validez respectivamente las letras b) y e) del prr. 2. 111.-En el artculo 5, el prrafo 1 recibe la siguiente redaccin: 1. El Estado garantizar la ereccin y el funcionamiento de un Centro Acadmico Superior Eclesistico concentrado en un municipio, a) con los siguientes cursos de estudio a nivel cientfico: Teologa catlica, cursos de estudio para magisterio con orientacin a las Humanidades, segn disposiciones ms particulares mediante canje de notas entre la Nunciatura Apostlica y el Gobierno de Baviera; b) los cursos siguientes de estudio a nivel profesional superior: Pedagoga de la Religin y Actividad formativa de la Iglesia, Actividad social. La ereccin y funcionamiento del Centro Acadmico Superior Eclesistico quedan garantizados siempre y cuando el Centro se mantenga dentro del marco de las leyes vigentes para todos y a tenor de las disposiciones especiales del presente Convenio. El presente Convenio, cuyos textos italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados en Bono. El Convenio entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. Las disposiciones del presente Convenio relativas al nuevo ordenamiento de la formacin de maestros entrarn en vigor el 1 de octubre de 1978. En fe de lo cual se ha firmado el presente Convenio. Hecho en doble original.
Mnich, 7 de julio de 1978. G umo DEL MESTRI, Arzobispo titular de Tuscania, Nuncio Apostlico. ALFONS GOPPEL, Ministro Presidente de Baviera.

, 12} Alemania. Convenio de 7 de julio de 1978

PROTOCOLO FINAL

75

En el acto de firma del presente Convenio se han hecho de comn acuerdo las siguientes declaraciones, que constituyen parte integrante del mismo Convenio y completan el Protocolo final del Convenio de 4 de septiembre de 1974 para modificar y completar el Concordato de Baviera de 29 de marzo de 1924 de la siguiente manera:

Al artculo 5, prrafos 1 y 2.-Se aadir el siguiente apartado: <<2. El titular del Centro Acadmico Superior Eclesistico tomar parte en las consultas conjuntas entre el Ministerio bvaro de Educacin y Culto y las Escuelas Superiores para fijar y adaptar los planes estatales relativos a las Escuelas Superiores. En la determinacin de los objetivos del ulterior desarrollo del Centro Acadmico Superior Eclesistico, su titular se atendr, en los cursos de estudio garantizados por el Estado, al marco del Plan general bvaro para las Escuelas Superiores. Salva la naturaleza y la finalidad del Centro Acadmico Superior Eclesistico, el titular del Centro contribuir, dentro de lo posible, a que el Estado de Baviera obtenga subvenciones de terceros para los gastos del Centro Acadmico Superior Eclesistico.

Al art. 5, prr. 1.-Se aadir el siguiente apartado:

6. Cuando el acceso a cada uno de los cursos de estudio en las Escuelas Superiores alemanas quede limitado porque el nmero de candidatos supera el nmero total de plazas disponibles, el Centro Acadmico Superior Eclesistico acoger a los candidatos teniendo en cuenta el nmero de admisiones elaborado por l. Para el clculo de dicho nmero se aplicarn los mismos criterios usados en las Escuelas Superiores estatales. El Centro Acadmico Superior Eclesistico participar, segn sea necesario, en el proceso central de distribucin. Quedan a salvo los derechos del titular del Centro Acadmico Superior Eclesistico mencionados en el apartado 2 aadido al art. 5.

Al art. 5, prr. 2.-1. Para el clculo de los gastos correlativos son de aplicacin los valores indicativos vigentes para las Escuelas Superiores bvaras estatales, relativos al personal, superficies y costos.

76

Amerdos mtre la Santa Sede y los Estados

2. El desarrollo ulterior del Centro Acadmico Superior Eclesistico se realizar acompasndolo en el tiempo a la evolucin del sistema estatal de las Escuelas Superiores. El importe del reembolso de gastos por inversin de fondos se calcular en justa correspondencia con los gastos del Estado para las Escuelas Superiores estatales. Se deber tener en cuenta el grado de desarrollo conseguido.

Al art. 7, prr. 7.-En principio se est de acuerdo entre las Partes contrayentes en que los eclesisticos, por su formacin profesional, estn capacitados para la enseanza de la Religin en todas las escuelas. Por consiguiente, el empleo de los mismos en el futuro se regular, en su da, entre la Iglesia y el Estado.
Mnich, 7 de julio de 1978.
GUIDO DEL MESTRI.

Dr. h.c.

ALFONS GorrEL.

Conventio nter Apostolicam Sedem el Bavariam rata habita, d XXVII, mense Septembre, anno MCMLXXVIII, Ratihabitionis Instmmenta accepta el reddita mutuo jt1enmt. Exinde, i.e. a die XXVII !llensis Septemb1is, el q11oad nonnas de nova ordinatione effom~ationis magistromm, a die I mensis Octobris, anno M0\1LXXVIII, huitwnodi Conventio nter Apostolicam Sedem el Bavariam pacta vigere coepit secundmn quod in eadem Pactione staltllllln est.

[13]

Convenio de 8 de junio de 1988

ComJtnio mtre la Santa Sede)' Baviera sobre modificadones m el Collrordato de 29 de marzo de 1924. Texto m italiano)' alemn *. (bttp:/ / IVJVJv.olir.it/ ricerra/ getdocti!!Je/ltopr!f.pbp?Fon!J_of?'ert_id= 765). F. Mlinicb, 8 de junio de 1988. R Bonn-Bad Godesberg, 22 de julio de 1988. V. 22 de j ulio de 1988 (art. 3). AAS 80 (1988) 1275-1276.

Convenio entre la Santa Sede y el Estado Libre de Baviera para la modificacin y complemento del Concordato con

[13} Alema11ia. Co11vmio de 8 de)I/1/o de 1988

77

Baviera de 29 de marzo de 1924, modificado por el Convenio de 7 de julio de 1978. Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, el Nuncio Apostlico en la Repblica Federal de Alemania; Jos Uhac, arzobispo titular de Tharros, y el Estado Libre de Baviera, representado por el Ministro Presidente, Dr. h.c. Franz Josef Strauss, se celebra el siguiente Convenio: La actual orientacin de la Universidad Catlica de Eichscitt, dirigida de forma preponderante hacia la formacin de enseantes, necesita ser cambiada a la vista del desarrollo a largo plazo del nm.ero de estudiantes Y. de la limitada p~sibilidad de salidas profesiOnales de los candidatos a la ensenanza. Al titular de la Universidad debe reconocrsele, dentro del marco de la garanta estatal, la posibilidad de establecer tambin cursos de diplomatura, de maestra y de formacin complementaria, as como de erigir una Facultad de Ciencias Econmicas en Ingolstadt. Con el deseo de garantizar as de forma permanente la atraccin y la capacidad funcional de la Universidad Catlica de Eichstatt, la Santa Sede y el Estado Libre de Baviera han decidido adaptar el citado Concordato a las nuevas exigencias. Para este fin, la Santa Sede y el Estado Libre de Baviera han convenido lo siguiente: Los artculos mencionados a continuacin del Concordato entre la Santa Sede y el Estado Libre de Baviera de 29 de marzo de 1924, ltimamente modificado por el Convenio entre la Santa Sede y el Estado Libre de Baviera de 7 de julio de 1978, tendrn la siguiente redaccin:

l.-El prrafo 1 del artculo 5 tendr la siguiente redaccin: 1. El Estado garantiza la ereccin y funcionamiento de una Universidad Catlica de titularidad de la Iglesia: a) con los siguientes cursos d~ estudio a nivel cientfico: -Teologa catlica; - otras Ciencias Humanas como matemticas y geografa, segn determinaciones ms particulares mediante canje de notas entre la Nunciatura Apostlica y el Gobierno de Baviera; - Ciencias Econmicas;

78

Amerdos mire la Santa Sede y los Estados

b) con los siguientes cursos de estudio de nivel profesional: -Pedagoga de la Religin y Actividad formativa de la Iglesia. -Doctrina social. La sede de la Universidad Catlica es Eichstatt. El lugar de los cursos de nivel cientfico y de los cursos de nivel profesional se fijar mediante canje de notas entre la Nunciatura Apostlica y el Gobierno de Baviera. La ereccin y funcionamiento de la Universidad Catlica de titularidad de la Iglesia quedan garantizados siempre y cuando se mantengan dentro del marco de las leyes vigentes para todos y a tenor de las disposiciones del presente Convenio. 11.-El apartado 1 del prrafo 2 del artculo 5 tendr la siguiente redaccin: 2. 1) El Estado reembolsar al titular de la Universidad Catlica, previa peticin, el 90 por 100 de las expensas efectuadas (incluso para las inversiones). Pero sern tenidas en cuenta nicamente en la cuanta que corresponda a las equivalentes Escuelas Superiores e Instituciones de Escuelas Superiores dd Estado. El reembolso por parte del Estado se reducir al 85 por 100 al comienzo del ao que sigue a la apertura del funcionamiento de la actividad acadmica de la Facultad de Ciencias Econmicas. 111.-En el artculo 5, prrafo 2, apartado 2, y en los prrafos 4 y 5, las palabras Conjunto Acadmico Superior Eclesistico sern sustituidas por las palabras Universidad Catlica. El presente Convenio, cuyos textos alemn e italiano tienen el mismo valor, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible en BonnBad Godesberg. En fe de lo cual ha sido firmado el presente Convenio. Hecho en doble original. Mnich, 8 de junio de 1988. JOSEPH U HAC. FRANZ JosEF STRAuss.

[13J Alemania. Collvmio de 8 dej1111o de 1988

PROTOCOLO FINAL

79

En el acto de firma del Convenio celebrado entre la Santa Sede y el Estado Libre de Baviera se han efectuado las siguientes declaraciones concordadas, que forman parte integrante del mismo Convenio: l.-En el Protocolo final al artculo S prrafo 2 se introducen los siguientes apartados: 3) El reembolso de las expensas por parte del Estado comprende tambin las expensas del titular de la Universidad Catlica para los profesores emritos, para los funcionarios jubilados y para los otros destinatarios de la provisin del titular de la Universidad Catlica. 4) El reembolso de las expensas para el personal no de plantilla y para los costes de gestin se fijar en un tanto alzado de mutuo acuerdo entre el Estado y el titular de la Universidad Catlica. El Estado reembolsar el 8S por 100 de las expensas por los costes (tambin por las inversiones) derivadas de la preparacin del funcionamiento de los cursos de la Facultad de Ciencias Econmicas, una vez que se efecten las expensas, previa la entrega del proyecto de planificacin para la reestructuracin del edificio de la Facultad de Ciencias Econmicas. II.-En el Protocolo final al artculo S prrafo 1, al artculo 5 prrafo 2, al artculo S prrafos 1 y 2 y al artculo S prrafo S, se sustituyen las palabras Centro Acadmico Superior Eclesistico por las palabras Universidad Catlica>>; y en el Protocolo final al art. S prr. 1 y 2 se suprimen las palabras tambin expresamente excluidos en el prrafo 1. Mnich, 8 de junio de 1988.
jOSEPH UHAC. FRANZ jOSEF STRAUSS.

Conventione nter Apostolicam Sedem et Bavariam rata habita, die XXII, mense Julio, anno MCMLXXXVIII Ratihabitionis Instmmenfa accepta et reddita muttlo juemnt. Exinde, ab eodem die, huitmnodi Convmtio nter Apostolicam Sedem et Bavariam pacta vigere coepit sec;mdum quod in eadem Pactione statutum est.

80

Amerdos entre la Santa Sede)' los E stados

BRANDEBURGO (ALEMANIA)
El nuevo Estado federal de Brandeburgo (poblacin 2,6 millones), 15 aos despus de la reunificacin alemana, firma con la Santa Sede un Convenio de carcter general, de 12 noviembre 2003, sobre situacin jurdica de la Iglesia catlica en el territorio. En noviembre de 1986 haba firmado con las Iglesias evanglicas regionales un Convenio de cooperacin y sobre enseanza de Teologa y Religin.

[14]

Convenio de 12 de noviembre de 2003

Convmio mire la Santa Sede)' Brandeb11rgo. Estat11to;i!rdico gmeral de la Iglesia. Texto en alemn e italiano *. (http:// spcp.prf.crmi.c:J dokrwrmt/ vertrag-brandmb~trg.htllr). F. Postdam, 12 de noviembre de 2003. R 15 de mq;o de 2004. V 16 de lllt!J'O de 2004 (art. 25). AAS 96 (2004) 625-652.

La Santa Sede, representada por el Nuncio Apostlico en Alemania, Mons. Dr. Giovanni Lajolo, arzobispo titular de Cesariana, y el Land Brandeburgo, representado por el Ministro-Presidente, Sr. Matthias Platzeck, concordes en el deseo de consolidar, desarrollar y promover en espritu de amistad las relaciones entre el Land Brandeburgo y la Iglesia catlica; en consideracin de la condicin jurdica de la Iglesia catlica en el Estado de derecho liberal y democrtico, garantizada por la Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania y por la Constitucin del LandBrandeburgo; en el respeto de la libertad de fe de cada uno y de la libertad religiosa; en el reconocimiento del significado que la fe cristiana, la vida eclesial y el servicio caritativo tienen por la solidaridad humana y por el sentido de responsabilidad de los ciudadanos por el bien comn; en la persuasin de que la relacin entre el Estado y la Iglesia est sealada por la autonoma y la colaboracin, y con la finalidad de configurar de modo conjunto la colaboracin entre el Land y la Iglesia catlica, considerando el vigente Concordato entre la

, 14] Alema11ia. Com'e11o de 12 de lloviel!lbre de 2003

81

Santa Sede y el Reich germnico del 20 de julio de 1933, en cuanto vincula al Land Brandeburgo, y teniendo presente la solemne Convencin entre la Santa Sede y Prusia del 14 de unio de 1929, concluyen el siguiente Acuerdo, por medio del cual se regula de manera estable la situacin jurdica de la Iglesia catlica en Brandeburgo:

Artculo 1. Libertad de fe y a11tonoma.-l. El Land garantiza la proteccin legal a la libertad de profesar y practicar la fe catlica. 2. La Iglesia catlica regula y administra de forma autnoma sus propios asuntos en el mbito de las leyes generales vigentes. Art. 2. Proteccin del domingo y del da festivo.-Se garantiza la proteccin de los domingos y de las fiestas eclesisticas reconocidas por la ley civil (Protocolo final). Art. 3. Provisin de oficios.-La Iglesia catlica confiere sus propios oficios sin intervencin del Land o del Comn (Protocolo final). Art. 4. Enseanza de la religin catlica.-1. El Land garantiza a la Iglesia catlica el derecho de impartir regularmente a alumnas y alumnos de cualquier tipo y grado de escuelas, en los locales de las escuelas de gestin pblica, la enseanza de la religin catlica de conformidad con los principios de la propia Iglesia. La enseanza de la religin deber ser integrada en el horario regular de la enseanza. 2. La enseanza de la religin catlica presupone la autorizacin eclesistica (missio canonica) del competente (arz)obispo. La autorizacin puede ser concedida temporalmente. El (arz)obispo puede revocar la autorizacin eclesistica. La autorizacin es concedida slo a personas con formacin suficiente. 3. Corresponde a la Iglesia catlica establecer los programas-marco, seleccionar los medios didcticos y aprobar el material escolstico, medios que sern equivalentes a los de la enseanza estatal (Protocolo final) . Art. 5. Educacin cat/ica.-1. La Iglesia catlica, sus comunidades religiosas y sus instituciones gozan del derecho de erigir y dirigir escuelas de grado universitario, escuelas propias

82

Amerdos entre la Santa Sedey los Estados

de base confesional, as como tambin otros centros de fo rmacin, de actualizacin y de perfeccionamiento. 2. El Land considera estos institutos de educacin como parte constitutiva del sistema plural de instruccin. 3. La autorizacin y reconocimiento de tales institutos de educacin, as como tambin su promocin con fondos pblicos, se realizarn segn la legislacin del Land. 4. En la medida en que los currculos de educacin, a los que se acreditan certificados finales o se les confiere reconocimiento por parte del Estado, sean equivalentes a los del mbito estatal, se les asegura tambin la equiparacin en el cuadro de la legislacin del Land.

Art. 6. Formacin teolgica en la tmiversidad del Land-En el caso que el Land se proponga establecer en la universidad del Land un currculo de formacin en Teologa catlica y en Pedagoga de la religin, o acaso otros currculos de estudios de teolaga catlica, se estipular acuerdo especial con la Iglesia catlica. Art. 7. Sector sociai.-La Iglesia catlica y sus instituciones caritativas tienen el derecho de actuar y mantener propias instituciones en el mbito social. Los gestores de las instituciones, que realizan actividades de servicio para el bien comn, sern tenidos en cuenta para asignacin de subvenciones, en el cuadro de las reglamentaciones jurdicas, de la misma manera que otros gestores que cumplen prestaciones similares. Art. 8. Asistencia religiosa en instituciones especiales.-1. En los hospitales, en institutos de prevencin y penales, en casas de asistencia y en instituciones similares, as como tambin junto a la polica, debern ser posibles visitas para la asistencia religiosa y actividades eclesisticas en la medida de las necesidades existentes. El gestor pondr gratuitamente a disposicin locales convenientes. 2. Ante instituciones de otros gestores pblicos, el Land se empear para que en las mismas sean posibles visitas de asistencia religiosa y de actividades eclesisticas, en conformidad con el apartado anterior. 3. Las instituciones privadas se regulan mediante convenio especial. Permanecen inalterados los convenios, ya estipulados, sobre pastoral especial (Protocolo final).

, 14} Alnmmia. Convmio de 12 de noviellJbre de 2003

83

Art. 9. Derecho de denegar testimonio.-Los eclesisticos, sus asistentes y las personas que, en la preparacin para la profesin, participan en la actividad profesional, gozan de la facultad, incluso en procedimientos sujetos a la legislacin del Land, de rechazar su testimonio sobre aquello que les haya sido confiado a cuyo conocimiento hayan llegado de cualquier otro modo 0 en virtud de su cualidad de encargados pastorales. Art. 10. Entes radiotelevisivos.-1. El Land pondr su empeo a fin de que los entes radiotelevisivos de derecho pblico pongan a disposicin de la Iglesia catlica congruentes espacios de transmisin para fines de evangelizacin y de asistencia religiosa, as como tambin. ~ara o~os. programas re?gios~s. sobre cuestiones de responsabilidad publica de la Iglesta catolica. Se pon~ siempre atencir: a. que en los programas de l~s ~ntes televistvos de derecho publico sean respetadas las convtcctones morales y religiosas de la poblacin. En el organismo de control estar adecuadamente representada la Iglesia catlica. 2. Permanece intacto el derecho de la Iglesia catlica de organizar entes radiotelevisivos privados a tenor de las normas del derecho del Land o de participar en emiten tes radiotelevisivos de derecho privado. Art. 11. Derecho de los entes jurdicos.- l. Las (archi)dicesis, las sedes (arz)obispales, los cabildos metropolitano o catedral, las parroquias y comunidades eclesisticas similares, como tambin las agrupaciones formadas por parroquias o comunidades eclesisticas son entes de derecho pblico. Su servicio es servicio pblico de naturaleza propia (Protocolo final). 2. Las (archi)dicesis notificarn al Gobierno del Land y a los entes territoriales comunales, interesados bajo el aspecto territorial, las decisiones relativas a ereccin y modificacin de los entes eclesisticos de derecho pblico. Las decisiones sern publicadas en el boletn oficial de la respectiva (archi)dicesis. 3. La ereccin, transformacin y supresin de institutos y fundaciones eclesisticos de derecho pblico con personalidad juridica propia necesitan la autorizacin por parte del Gobierno del Land Permanecen inalteradas las disposiciones de ley relativas a las fundaciones de derecho civil con capacidad jutdica.

84

Amerdos mtre la Santa Sede)'los Estados

Art. 12. Derechos de propiedad-1. Se garantizan la propiedad y otros derechos relativos al patrimonio a las (archi)dicesis, a las sedes (arz)obispales, a los cabildos metropolitano 0 catedral, a las parroquias y agrupaciones de las mismas, como tambin a las instituciones eclesisticas de cualquier forma jurdica (Protocolo fina O. 2. En la aplicacin de prescripciones relativas al derecho de expropiacin, las autoridades del Land tendrn en cuenta los intereses eclesisticos en el marco de la evaluacin discrecional determinada por la ley. En el caso de expropiacin o enajenacin de terrenos eclesisticos en que los entes jurdicos eclesisticos u otras instituciones eclesisticas se propongan adquirir terrenos sustitutivos de igual valor, las autoridades del Land darn su apayo en el marco de las disposiciones legales vigentes. 3. En los casos en que la Iglesia catlica sea intervenida por actuaciones jurdico-patrimoniales, sus reivindicaciones se regularn segn las disposiciones de la ley. 4. Las disposiciones eclesisticas relativas a la administracin del patrimonio de la Iglesia sern comunicadas de oficio al Land Brandeburgo

Art. 13. Cementerios.-1. Los cementerios catlicos gozan de la misma proteccin estatal que los municipales. 2. Las parroquias y comunidades eclesisticas catlicas semejantes tienen el derecho de establecer nuevos cementerios o de ampliar los existentes, dentro del marco de las leyes. 3. La Iglesia catlica goza del derecho de celebrar el culto divino en los cementerios pblicos. 4. Los gestores de cementerios eclesisticos podrn establecer reglamentos de uso y de tarifas, guindose por los principios vigentes para los municipales. 5. En los cementerios eclesisticos se debe autorizar la sepultura de cualquier fallecido en el lugar, si no existe cementerio municipal. En l se observarn las prescripciones eclesisticas.
Art. 14. Proteccin de los monumentos.-1. La Iglesia catlica y el Land Brandeburgo cooperarn en la proteccin, en el cuidado y en la conservacin de los monumentos eclesisticos de relevancia cultural.

[14} Alemania. Convenio de 12 de novie111bre de 2003

85

2. La Iglesia catlica se compromete, dentro de los lmites de cuanto puede interesar razonablemente, a conservar, cuidar y hacer accesibles al pblico los pr?pios monument?s de relevancia cultural con las correspondientes dependenctas locales, as como sus objetos artsticos culturales. 3. En el caso de decisiones sobre monumentos eclesisticos, que estn destinados a servir para la liturgia o para otras funciones eclesisticas, las autoridades responsables de la salvaguardia y de la atencin de los monumentos debern respetar las exigencias de la prctica de la religin, declaradas por el competente organismo directivo de la Iglesia. En los casos controvertidos decidir el Ministro competente para la salvaguardia de los monumentos de forma concertada con el oficio eclesistico competente. 4. El Land contribuye a la conservacin y al cuidado de los monumentos segn la norma legal y en la medida de los fondos a su disposicin. El Land se esforzar para hacer que la Iglesia catlica reciba ayudas tambin de aquellas instituciones que a nivel nacional e internacional operan en el cuidado del patrimonio cultural y monumental. S. Los bienes muebles monumentales, de importancia para la liturgia o para otros fines culturales, que son descubiertos sobre un terreno eclesistico y han sido abandonados o que han estado escondidos por tan largo tiempo que no es posible reconocer su propietario, han sido cedidos en depsito gratuitamente a la Iglesia, aunque hayan pasado a propiedad del Land Los privados son regulados de vez en cuando mediante acuerdo especial. Art. 15. Prestaciones financieras del Land-1. El Land abonar a la Iglesia catlica una prestacin global en vez de las cantidades otorgadas en el pasado para fines de gobierno eclesistico y de retribucin y de providencia de los prrocos, as como de otras cantidades fundadas anteriormente en ley, acuerdo o especiales ttulos legales. La prestacin financiera global alcanza la suma anual de 1.000.000 de euros, y se liquidar cada vez en anticipos mensuales, iguales a la duodcima parte del importe global, empezando por vez primera en el ao 2004. Despus de

86

Amerdos mtre lo So1rfo Sede y los Estados

cinco aos, las Partes contratantes reconsiderarn un aumento de dicho importe, al que se refiere el perodo 2 (Protocolo finag. 2. El Land subvenciona el mantenimiento de la estructura arquitectnica de los edificios eclesisticos poniendo a disposicin una suma anual de 100.000 euros. La asignacin de los fondos se realiza a travs del competente Ministerio para los asuntos de las Iglesias. Pasados cinco aos, las Partes contratantes reconsiderarn dicha suma.
Art. 16. Parroq11ia catlica de Nelfzelle.-1. El Land abonar anualmente a la Iglesia catlica una suma de 50.000 euros para los f.tnes de la parroquia catlica de Neuzelle. 2. Quedan garantizados el deber del Land relativo al mantenimiento arquitectnico de la antigua iglesia colegiata de Neuzelle, as como el derecho de la parroquia catlica de Neuzelle a realizar un uso ilimitado y exento de impuestos como iglesia parroquial segn la norma del Derecho Cannico. Con ello no se excluye el uso de la iglesia colegiata por parte de la Fundacin Abada de Neuzelle, en la medida que quede salvaguardado el carcter sagrado del edificio. La obligacin del mantenimiento de los edificios de la Iglesia se cumple mediante la Fundacin Abada de Neuzelle, o, en caso de su disolucin, mediante su sucesor legal (Protocolo final). 3. No subsisten ulteriores derechos de la parroquia catlica de Neuzelle ni en relacin con el Land, ni con la Fundacin Abada de Neuzelle, ni con su sucesor legal. Art. 17. Derecho de itnplfesto ec/esistico.-1. Las (archi)dicesis, las parroquias y comunidades eclesisticas semejantes y sus agrupaciones gozan del derecho de percibir contribucin eclesistica, incluido el impuesto eclesistico (Kirchgeld), segn la normativa de las disposiciones previstas en la legislacin del Land, en base a los reglamentos sobre los impuestos. El reglamento de los impuestos eclesisticos y sus modificaciones e integraciones, as como las deliberaciones sobre los impuestos eclesisticos, necesitan el reconocimiento por parte del Estado (Protocolo final). 2. Las (archi)dicesis establecern de comn acuerdo una adicional unitaria en la configuracin de la contribucin eclesistica como suplemento del impuesto sobre la renta (impues-

1 14}

Alemania. Convmio de 12 de novie1nbre de 2003

87

to sobre el salario) y del impuesto sobre el patrimonio, y realizarn un clculo unitario en cuanto a la aportacin del impuesto eclesistico (Kirchgeld) en caso de matrimonio en que un cnyuge pertenezca a otra confesin. 3. Las resoluciones sobre los impuestos eclesisticos se considerarn reconocidas si corresponden a las condiciones acordadas con las (archi)dicesis. Si la contribucin eclesistica se establece como adicional unitaria del impuesto sobre la renta (unpuesto sobre el salario) y del impuesto sobre el patrimonio o como impuesto eclesistico (Kirchgeld) en caso de matrimonio en que un cnyuge pertenezca a otra confesin, las (archi)dicesis notificarn sus deliberaciones sobre los impuestos eclesisticos al Ministerio de Finanzas del Land Brandeburgo (Protocolo fina~.

Art. 18. Administracin de los ilnpHestos ec/esisticos.-1. A instancia de las (archi)dicesis, el Land asume la administracin de los impuestos eclesisticos, que consiste en adicionales del impuesto sobre la renta (impuesto sobre el salario) y del impuesto sobre el patrimonio, as como del impuesto eclesistico (Kirchgeld) en caso de matrimonio en que un cnyuge pertenece a otra confesin, a condicin de que las Iglesias establezcan de comn acuerdo un clculo unitario y las partes alcuotas porcentuales unitarias como adicional del impuesto segn la capacidad contributiva. Si el impuesto sobre la renta se realiza en los lugares de trabajo en Brandeburgo mediante retencin fiscal sobre el salario laboral, se obligar a los empresarios a retener y liquidar el impuesto eclesistico segn la parte alcuota tributaria autorizada. Como indemnizacin por la administracin del impuesto eclesistico, el Land recibe un porcentaje de la cantidad obtenida por las cajas fiscales, que debe ser fijado por las Partes contratantes. Los organismos fiscales, segn las normas del ordenamiento tributario y observando las disposiciones para la tutela de la reserva de los datos, comunican a los organismos indicados por las (archi)dicesis las necesarias informaciones en todas las cuestiones relativas al derecho del impuesto eclesistico, dentro de los lmites de la documentacin disponible. 2. Si la administracin del impuesto eclesistico es transferida a los organismos fiscales, tambin entonces la exaccin del

88

Amerdos mire la S alifa Sede)' los Estados

impuesto eclesistico corresponde a los organismos fiscales, segn la normativa de las disposiciones legales. Art. 19. Colectas.-La Iglesia catlica y sus instituciones tienen el derecho a solicitar ofertas y otras prestaciones para sus fines. Con autorizacin de parte del Estado pueden realizar colectas a domicilio y por las calles (Protocolo fina~. Art. 20. Exencin de tasas.-La Iglesia catlica, las (archi)dicesis, las sedes (arz)obispales, los cabildos metropolitano y catedral, las parroquias y comunidades eclesisticas semejantes y las agrupaciones formadas por estas parroquias y comunidades eclesisticas semejantes, as como otras entidades, institutos y fundaciones de derecho pblico con personalidad jurdica propia, quedan exentas del pago de tasas administrativas, basadas en la legislacin del Lancl siempre que el acto del servicio sirva directamente a la prosecucin de los fines eclesisticos (Protocolo fina~. Art. 21. Datos registrales.-1 . En orden a la sistematizacin y cuidado de la estadstica eclesistica, la competente autoridad registra! transmitir a la Iglesia catlica los datos del registro de poblacin requeridos para cumplimiento de sus funciones. 2. Las oficinas estadsticas eclesisticas transmitirn a las autoridades registrales los datos que segn la norma del derecho estatal motivan o determinan la pertenencia a la Iglesia catlica. 3. La Iglesia catlica garantiza la tutela de la reserva de datos en el mbito eclesistico. 4. La transmisin de datos se realiza con exencin de tasas. Art. 22. Colaboracin reciproca.-1. El Landy las (archi)dicesis mantendrn contacto permanente para cuidar sus relaciones. Antes de la reglamentacin de los asuntos que tocan intereses comunes, las Partes concertarn y se pondrn a disposicin en cualquier momento para discutir tales cuestiones. 2. Antes de que por ley o por ordenanza normativa sean reguladas cuestiones generales que puedan repercutir directamente en los intereses de la Iglesia catlica, el Gobierno del Land oir oportunamente a la Iglesia catlica (Protocolo fina~.

14 1 A/nmmia. CoJ/IJellio de 12 de IIOt'eiJibre de 2003

89

3. Para representacin estable de los propios intereses frente al Land y para cuidar de la informacin recproca, la Iglesia catlica nombrar un responsable y establecer una Oficina catlica como Comisariado de lo::. obispos ante el Gobierno del Land Art. 23. Cllfslfla de composicin a111igable.-Las Partes contratantes resolvern por va amigable las divergencias de opinin que surgieran eventualmente sobre la interpretacin o aplicacin de cualquier disposicin del presente Acuerdo. Art. 24. Cllfsllla de igualdad de tmto.-Si el Land en acuerdos con otras comunidades religiosas concediera derechos o prestaciones superiores a los del presente Acuerdo, las Partes contratantes examinarn conjuntamente si en virtud del principio de igualdad de trato fueran necesarias modificaciones del presente Acuerdo. Art. 25. Entrada en vig01:-1. El presente acuerdo, incluso el Protocolo final que forma parte constitutiva del Acuerdo, cuyos textos en alemn e italiano hacen fe por igual, necesita ratificacin. Los instrumentos de ratificacin sern canjeados lo antes posible. 2. El Acuerdo entra en vigor el da siguiente al canje de los instrumentos de ratificacin. Potsdam, 12 de noviembre de 2003. Por la Santa Sede, el Nuncio Apostlico en Alemania, G!O\'AN NI LAJOLO. Por el Land Brandeburgo, el l'viinistro Presidente, MATTHIAS
PLATZECK.

PROTOCOLO FINAL

En relacin al artculo 2.-Las festividades eclesisticas reconocidas por la ley civil se determinan mediante ley del Land. Adems de los domingos y las festividades eclesisticas reconocidas civilmente, el Land respetar las dems fiestas catlicas. En el marco de las leyes vigentes, el Land adopta reglamentaciones que hacen posible a los pertenecientes a la Iglesia catlica, que se encuentren en situacin de trabajo, de forma-

90

Amerdos mire la Santa SedeJ' los Estados

cin o de escuela, frecuentar la celebracin litrgica en las otras festividades catlicas.

En relacin al art. 3.-1. El Ltmd no urgir la observancia de los requisitos enumerados en los artculos 9 y 1O de la solemne Convencin entre la Santa Sede y Prusia de 14 de 1929, ni tampoco el artculo 14, prrafo 2, nmero 1, ni el prrafo 3 del Concordato entre la Santa Sede y el Reich germnico del 20 de julio de 1933. 2. El Ltmd no aplicar los artculos 6 y 7 de la solemne Convencin entre la Santa Sede y Prusia de 14 de junio de 1929, en cuanto se refieren a la cooperacin del LAnd 3. El LAnd no aplicar el artculo 16 del Concordato entre la Santa Sede y el Reich germnico del 20 de julio de 1933. 4. En caso de sede (arz)obispal impedida o vacante, el cabildo metropolitano o catedral comunicar al ministro-presidente el nombre de quien ha asumido el gobierno transitorio de la (archi)dicesis. S. En la archidicesis de Berln, en la dicesis de Gorlitz y en la dicesis de Magdeburgo, algunos dias antes del nombramiento de un eclesistico para ordinario del lugar, obispo auxiliar o vicario general, la competente autoridad eclesistica comunicar al Ministro-Presidente tal intencin y las noticias personales del mismo eclesistico. En relacin al art. 4.-1. Las Partes contratantes estn de acuerdo en los principios indicados en el artculo 4, sin prejuzgar las diversas opiniones jurdicas sobre la cuestin de cul sea la posicin que corresponde, segn la Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania, a la enseanza de la religin en las escuelas de gestin pblica. 2. La correspondiente ley del Ltmd, que fue elaborada de acuerdo con la Iglesia catlica, responde a los principios expuestos en el artculo 4. 3. Las Partes contratantes declaran la propia disponibilidad a volver a examinar la situacin de la enseanza de la religin catlica en las escuelas de gestin pblica despus de un plazo prudencial de tres aos como mximo, en el que se hayan adquirido experiencias sobre la reglamentacin actual. En tal caso, de conformidad con los conocimientos adquiridos en

J 4} A/e,nallia. Co11venio de 12 de /Joviembre de 2003

91

el plazo, la reglamentacin se desenvolver ulteriormente de acuerdo con la Iglesia catlica, teniendo en cuenta las circunstancias. 4. Las modificaciones de la reglamentacin actual se establecern mediante canje de notas.
En relacin al art. 4, prr. 3.-Las (archi)dicesis o las personas encargadas por las mismas tienen acceso a la docencia de la religin para comprobar si el contenido y la forma de enseanza de la religin catlica corresponden a los principios de la Iglesia catlica. En relacin al art. 8.-1. La necesidad de visita para la asistencia religiosa y de funciones eclesisticas es determinada, segn las circunstancias de la respectiva institucin, por el residente, por el paciente o por el detenido. En principio, se debe presuponer la existencia de la necesidad, siempre que en la institucin se encuentren personas pertenecientes a la confesin catlica y no hayan refutado la cura pastoral. 2. Las instituciones mencionadas en el artculo 8, prrafo 1, informarn a sus residentes, pacientes o detenidos de la posibilidad de recibir visitas para la asistencia espiritual y de participar en las funciones eclesisticas. Esto incluye la notificacin del nombre, direccin y disponibilidad del responsable pastoral. 3. A los residentes, pacientes y detenidos de las mencionadas instituciones se les pide, a su vez -posiblemente en el acto de admisin en la institucin-, si estn de acuerdo en comunicar al encargado pastoral competente para ellos en cada caso, el hecho de la propia permanencia en la institucin. La indicacin de pertenencia religiosa en el formulario de admisin constituye una adecuada declaracin de consentimiento solamente si se hace expresa referencia a la transmisin, prevista y consentida, de los datos, al encargado pastoral y el interesado no se opone. 4. En la medida en que el interesado sea incapaz de manifestar la propia explcita voluntad, y la presunta voluntad del interesado no resulta claramente recognoscible ni siquiera por las circunstancias particulares, se deber interrogar a los parientes prximos o acaso a otras personas que sean de referencia.

92

Acuerdos mm la S a11ta SedeJ' los Estados

En relacin al art. 11, prr. 1.-1. La declaracin de que el servicio eclesistico es servicio pblico, es consecuencia del estado de ente de derecho pblico. La misma no significa que el servicio eclesistico sea servicio pblico en el sentido del derecho estatal relativo al servicio pblico. Sino que, teniendo en cuenta la autonoma de la Iglesia y las funciones del servicio eclesistico, distintas respecto a las del servicio pblico estatal, los reglamentos del derecho estatal relativo al servicio pblico no se aplican directamente al servicio eclesistico. stos, sin embargo, salvo la peculiaridad eclesistica, son asumidos por la Iglesia en sus principios, lo que justifica tambin la cualificacin del servicio eclesistico como servicio pblico de naturaleza prop1a. 2. Las consecuencias de un cambio a partir del servicio eclesistico y viceversa siguen regularmente las prescripciones del derecho relativo al servicio pblico, as como tambin las disposiciones y las directrices del derecho relativo a las tarifas y a los contratos de trabajo, que de vez en cuando son asumidas por las Partes contratantes. 3. Las Partes contratantes asumen como norma que el paso del servicio eclesistico al servicio pblico y viceversa no tendr, como consecuencia, desventajas derivadas de la aplicacin de las disposiciones del derecho relativo al servicio. En relacin al art. 12, prr. 1.--Se garantizan la propiedad y los dems derechos relativos al patrimonio, segn la norma del artculo 140 de la Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania en conexin con el artculo 138, prrafo 2, de la Constitucin alemana de 11 de agosto de 1919. En relacin al art. 15, prr. 1.-La prestacin global en el sentido del prrafo 1 es abonada como contribucin fmanciaria del Landa la Iglesia catlica de conformidad con el artculo 140 de la Ley Fundamental de la Repblica Federal de Alemania en conexin con el artculo 138, prrafo 1, de la Constitucin alemana de 11 de agosto de 1919, as como con el artculo 37 de la Constitucin del Land Brand eburgo. En relacin al art. 16, prr. 2.-Las eventuales divergencias de opinin que surgiesen acerca de la salvaguardia del

[14} Alema11ia. Co11vmio de 12 de 11ovie1!1bre de 2003

93

carcter sagrado del edificio sern sometidas al obispo de Gorlitz, quien decidir una vez evaluadas todas las razones. En relacin al art. 17, prr. 1.-El procedimiento para la autorizacin sigue las normas de la ley sobre recaudacin del impuesto de las Iglesias y otras comunidades religiosas en el Land Brandeburgo de 25 de junio de 1999 (Boletn Oficia4 I p.251). En relacin al art. 17, prr. 3.-1. Una resolucin (archi)diocesana o local sobre los impuestos eclesisticos, mediante la cual el impuesto sea percibido como adicional unitaria del impuesto sobre la renta (impuesto sobre el salario), se considera reconocida si la adicional no supera la parte alcuota porcentual recaudada el ao precedente. 2. Una resolucin (archi)diocesana o local sobre las contribuciones eclesisticas, mediante la cual se determina la recaudacin del impuesto eclesistico (Kirchgeld), se considera reconocida si la contribucin a la Iglesia se mantiene dentro del mbito concordado entre el Ministerio de Hacienda del Land Brandeburgo y las (archi)dicesis. En relacin al art. 18, prr. 2.-La exaccin no se realizar si en cada caso las (archi)dicesis renuncian a la misma por motivos especiales. En relacin al art. 19.-Regularmente son autorizadas dos colectas generales al ao a domicilio y por las calles. En relacin al art. 20.-1. Fines eclesisticos son los fines indicados en las correspondientes disposiciones legales. 2. La exencin es vlida tambin para las tasas que perciben los tribunales ordinarios en las causas de la jurisdiccin contenciosa y voluntaria con la excepcin de la jurisdiccin laboral, los oficiales judiciarios, la autoridad de la administracin judiciaria y las autoridades de la administracin de los tribunales del trabajo. Las personas jurdicas de derecho privado, creadas por la Iglesia catlica, que persigan directamente fines eclesisticos, estn exentas de pagar las tasas segn la tarifa de los gastos judiciales y de las tasas en las prcticas de la administracin judicial. En relacin al art. 22, prr. 2.-El Gobierno del Land se empear en aplicar el artculo 22, incluso en las iniciativas del

94

Amerdos mm la Santa Sedey los Estados

Land relativas a la Federacin y en las relativas a la Unin Europea. Potsdam, 12 de noviembre de 2003. Por la Santa Sede, Arzobispo Dr. GIOVANNI LAJOLO, N uncio Apostlico en Alemania. Por el LandBrandeburgo, :NlATIHIAS PLATZECK, Ministro-Presidente. Instmmenta ratihabitionis Conventionis in ter Apostolicam S edem et Foederatam Civitatetn Brandenbmgi constitutae, accepta et reddita mutuo fmmnt Berolini in urbe die XX"V mmsis Maii anno lvllviiV. Quae quidem Conventio inseqrtenti die ipsius mensis J..1aii vigere coepit ad normam articuli quinti et vicesimi eirtsdetn Pactionis.

BREMEN (ALEMANIA)
El nuevo Estado federal de Bremen (poblacin 686.000 h.) firma con la Santa Sede un Convenio de carcter general, de 21 noviembre de 2003, sobre situacin jurdica de la Iglesia catlica en el territorio.

[15]

Convenio de 21 de noviembre de 2003

Convmio mtre la Santa Sede)' Bremen. Estatuto general Iglesia. Tfxto en alemn e italiano *. (http:/ / spcp.pif.crmi.ci) dokrmmrt/ kon-/JrmlJ'.PdfJ F Bremen, 21 de noviembre de 2003. R 19 de marzo de 2004. V 20 de marzo de 2004 (art. 25). AAS 96 (2004) 452-469.

La Santa Sede, representada por el Nuncio Apostlico en Alemania, Mons. Dr. Giovanni Lajolo, arzobispo titular de Cesariana, y la Ciudad Libre Federada de Bremen, representada por el presidente del Senado, alcalde Dr. Henning Scherf, acordes en el deseo de consolidar, desarrollar y promover con ni-

[15} AlenJaJJia. Convmio de 21 de noviembre de 2003

95

mo de amistad las relaciones entre la Iglesia catlica y la Ciudad Libre Federada de Bremen, considerando el vigente Concordato entre la Santa Sede y el Reich alemn de 20 de julio de 1933, en cuanto ste vincula a la Ciudad Libre Federada de Bremen, y teniendo presente la solemne Convencin entre la Santa Sede y Prusia del14 de junio de 1929, concluyen el siguiente Acuerdo:

Artculo 1. Libertad de fe y autonoma.-1. La Ciudad Libre Federada de Bremen garantiza la libertad de profesar y practicar p~bli~amente la fe . catli_c~, y la proteccin legal del servicio cantatlvo de la Igles1a catolica. 2. La Iglesia catlica regula y administra los propios asuntos de forma autnoma en el mbito de las leyes generales vigentes. Art. 2. Proteccin del da ftstivo.-Se garantiza la proteccin legal de los domingos, de las festividades eclesisticas reconocidas por el Estado y de las festividades eclesisticas. Art. 3. Provisin de oficios.-La Iglesia catlica confiere los propios oficios sin intervencin del Land o de los ayuntamientos urbanos (Protocolo fina~. Art. 4. Educacin gestionada por la Iglesia.-1. La Iglesia catlica tiene el derecho de gestionar escuelas sustitutivas en el marco de las disposiciones del artculo 7 de la Ley Fundamental, escuelas integradas y tambin escuelas de grado universitario y otros institutos educativos. 2. La autorizacin, el reconocimiento y la promocin de tales institutos por parte del Estado se regulan por las disposiciones legales. 3. La Iglesia catlica tiene el derecho de impartir, en las escuelas propias, la enseanza confesional de la religin, en lugar de la enseanza de Historia bblica de la base cristiana general (Protocolo fina~. Art. 5. Actividadpara la;itvenfrldy fonnacin de los adultos.- 1. El Estado protege la actividad de la Iglesia catlica para la juventud y la promueve. La Iglesia catlica, en cumplimiento de su propia misin, desarrolla, en el cuadro de las leyes, tareas de gestor reconocido de asistencia a la juventud impartida a ttulo espontneo.

96

Amerdos mire la Santa S ede)' los Estados

2. La Iglesia catlica participa en la formacin de los adultos con instituciones propias. Las mismas son incluidas en las ayudas financieras de la Ciudad Libre Federada de Bremen para la formacin de los adultos, en el marco de las disposiciones vigentes.
Art. 6. Curso de estudios </Religin catlicm> para habilitacin de la enseiianza.-Se precisa un acuerdo con la Santa Sede si la Ciudad Libre Federada de Bremen deseara crear un instituto cientfico para la formacin de enseantes de la materia Religin catlica. Art. 7. Curso de estudios de 11/Isica sagrada en la Esmela S11perior de A1tes.-1. La Ciudad Libre Federada de Bremen garanti2a la continuidad del curso de estudios de msica sagrada en la Escuela Superior de Artes, mientras la Iglesia catlica participe en la financiacin del curso de estudios de manera congruente. 2. Supuesta una adecuada participacin financiera de la Iglesia catlica en el curso de estudios de msica sagrada, los profesores y profesoras del curso de estudios de msica sagrada sern designados segn las disposiciones de la ley de Bremen sobre universidades, de acuerdo con la Iglesia catlica. Esto mismo vale para el nombramiento de profesores honorarios y profesoras honorarias, y para conferir el ttulo de profesor, as como tambin para la asignacin, por vez primera, de un encargo de enseanza. 3. El Acuerdo de la Ciudad Libre Federada de Bremen con la Escuela Superior de Artes y con la Iglesia catlica permanece intacto en el presente Convenio. Art. 8. Asistencia religiosa en instit11ciones especia/cs.-La Ciudad Libre Federada de Bremen apoyar a la Iglesia catlica en su derecho de realizar celebraciones litrgicas y actividades religiosas, as como tambin en el ejercicio de la actividad pastoral en los hospitales pblicos, en las casas de asistencia, en las instituciones de prevencin y penales y en otras instituciones pblicas similares, como tambin en la polica, teniendo en cuenta las exigencias del servicio y las posibilidades de espacio.

Art. 9. Secreto relativo a la asistencia religiosa.-Los eclesisticos, sus asistentes y las personas que en la preparacin de la profesin participan en la actividad profesional tienen el derecho,

15;' Almmnia. Co1111mio de 21 de novie!Jibre de 2003

97

incluso en procedimientos sujetos al derecho del Land, de rechazar su testimonio en aquello que les ha sido confiado, o de lo que han sido conocedores dentro del marco de su actividad pastoral.
Art. 10. Centros di11rnos para jvmes.-1. La Ciudad Libre Federada de Bremen y la Iglesia catlica cooperan, con accin conjunta, para el bien de los jvenes y de sus familias. 2. La Iglesia catlica, sus parroquias y las comunidades eclesisticas similares y sus asociaciones religiosas, as como tambin sus obras caritativas y sus instituciones asociadas, tienen el derecho de gestionar centros diurnos para jvenes. La asistencia pblica a los jvenes renunciar, segn las normas legales, a realizaciones propias en la medida en que puedan ser gestionadas o creadas a tiempo instituciones idneas por parte de la Iglesia catlica. 3. La Ciudad Libre Federada de Bremen participar en la promocin de tales instituciones a tenor de las normas vigentes. Las particularidades sern reguladas mediante acuerdo especial con el obispo competente. Art. 11. Instit11ciones caritativas.-l. La Iglesia catlica, sus parroquias y las comunidades eclesisticas similares y sus asociaciones religiosas, como tambin sus obras caritativas y sus instituciones asociadas, tienen derecho a mantener, en diversas formas jurdicas, instituciones y servicios propios para la asistencia y consulta en el sector social y en la sanidad. Los gestores pblicos de la asistencia social renunciarn, segn la norma legal, a realizaciones propias en la medida en que instituciones idneas puedan ser gestionadas o creadas a tiempo por la Iglesia catlica, por sus parroquias y comunidades eclesisticas similares o por las asociaciones religiosas o tambin por sus obras caritativas o por sus instituciones asociadas. 2. Los gestores pblicos y eclesisticos de la asistencia social cooperarn con accin conjunta. La promocin de las instituciones eclesisticas se realizar segn la norma legal.

Art. 12. Radiotelevisin.-1 . La Ciudad Libre Federada de Bremen se esforzar ante los entes de radiotelevisin de derecho pblico y ante los emitentes radiotelevisivos privados a fin de que sean concedidos a la Iglesia catlica espacios de transmisin con fines de evangelizacin y de asistencia religiosa as

98

Acuerdos mire la S a11ta Sedey los Estados

como de otros programas religiosos. En los rganos de control la Iglesia estar representada segn la norma legal. 2. Permanece intacto el derecho de la Iglesia catlica de organizar entes radiotelevisivos privados segn las normas del derecho del Land y de participar en emitentes radiotelevisivos de derecho privado.

Art. 13. Propiedad ec/esistica.-1. Se garantizan la propiedad y otros derechos patrimoniales de la Iglesia catlica, de sus parroquias y comunidades eclesisticas similares y de sus asociaciones religiosas, as como tambin de sus entes, fundaciones, asociaciones e instituciones, segn la extensin del artculo 140 de la Ley Fundamental en conexin con el artculo 138, prrafo 2, de la Constitucin del Reich germnico de 11 de agosto de 1919. 2. En el marco de las leyes generales, la Ciudad Libre Federada de Bremen, en la aplicacin de normas relativas al derecho de expropiacin, tendr en cuenta los intereses de la Iglesia, y en caso de una eventual aplicacin prestar su apoyo para la bsqueda de terrenos sustitutivos de igual valor. Art. 14. Derechos de los entesjmidicos.-1. La Iglesia catlica y sus parroquias y comunidades eclesisticas similares, como tambin las asociaciones establecidas por ella, son entes de derecho pblico; su servicio es servicio pblico de naturaleza propia. 2. La Iglesia catlica ejerce el control sobre las fundaciones eclesisticas segn el marco de las leyes vigentes. Art. 15. El midado de los monumentos.-1. La Ciudad Libre Federada de Bremen y la Iglesia catlica reconocen la propia responsabilidad comn para la tutela y conservacin de los monumentos eclesisticos de relevancia cultural. 2. La Iglesia catlica se compromete a conservar, cuidar y, en la medida de lo posible, facilitar el acceso al pblico a los propios monumentos de relevancia cultural, dentro de los lmites razonables. En caso de decisiones sobre monumentos destinados al servicio de las celebraciones litrgicas o funciones eclesisticas culturales, las autoridades responsables de la tutela e intendencia de los monumentos respetarn, en el marco de las leyes de Bremen sobre tutela de los monumentos, las exigencias declaradas por el obispo competente.

[15] A!e!llallia. Convenio de 21 de

novie~nbre

de 2003

99

3. La Ciudad Libre Federada de Bremen reconoce el significado de los monumentos eclesisticos de relevancia cultural y contribuye a la conservacin y al cuidado de estos monumentos segn las leyes y dentro del marco de los fondos que tiene a su disposicin para estos empeos. La Ciudad Libre Federada de Bremen y la Iglesia catlica se esforzarn para obtener, incluso ms all del nivel local, subvenciones que estn motivadas por el cuidado de los monumentos. Art. 16. Cementerios.-1. Los cementerios eclesisticos gozan de la misma proteccin que los cementerios municipales. 2. Las parroquias y comunidades eclesisticas similares tienen el derecho, en el marco legal, de establecer nuevos cementerios para sus parroquianos y para ampliar los existentes, permaneciendo flrme la responsabilidad municipal, asegurada en la legislacin sobre la planificacin edilicia, para la ponderacin entre uso de las reas y provisin global. 3. Las parroquias y comunidades eclesisticas similares regularn con propia responsabilidad, dentro del marco legal, el uso de sus cementerios. 4. La Iglesia catlica tiene el derecho de realizar celebraciones litrgicas, funciones religiosas y ceremonias de sepultura en los cementerios pblicos. Art. 17. Datos registrales.-1. Se transmitirn a la Iglesia catlica, dentro del marco de las leyes vigentes, los datos registrales que sean necesarios para sus funciones. 2. La transmisin de los datos se realizar con exencin de tasas. Art. 18. Exencin de tasas.-Las exenciones de tasas, basadas en la legislacin del Land y vigentes para el propio Land, rigen tambin para la Iglesia catlica, para sus asociaciones religiosas y para sus parroquias y comunidades eclesisticas similares, as como tambin para sus asociaciones, entes y fundaciones de derecho pblico. Art. 19. Derecho del impuesto eclesistico.-1. La Iglesia catlica tiene el derecho, a tenor de las prescripciones previstas en la legislacin del Land, de percibir impuestos eclesisticos, y de establecer con tal fin un reglamento de impuestos eclesisticos.

100

Acuerdos mtre la Sa11ta Sede y los Estados

2. Para el clculo del impuesto eclesistico sobre la renta, las dicesis del territorio de la Ciudad libre Federada de Bremen cuyos impuestos son administrados por las autoridades financie~ ras del Lond, concertarn partes alcuotas unitarias de imposicin. 3. El reglamento de los impuestos eclesisticos, y sus modificaciones e integraciones, as como las resoluciones sobre las partes alcuotas de la imposicin eclesistica, necesitarn la autorizacin del Estado.

Art. 20. Administracin de los i1npuestos ec/esisticos.-1. A instancia de la Iglesia catlica, el senador para las Finanzas debe transferir a las autoridades financieras del Lond la determinacin y recaudacin del impuesto eclesistico sobre la renta y del especial impuesto eclesistico (Kirchgeld) en caso de matrimonio en el que un cnyuge pertenece a otra confesin, mientras la Iglesia catlica cumple los presupuestos legales y abona a la Ciudad libre Federada de Bremen una indemnizacin adecuada en razn de la administracin, que debe ser concertada con el senador para las Finanzas. 2. Los organismos fiscales estn obligados, en el marco de las disposiciones vigentes, a pasar informacin a la Iglesia catlica en todas las cuestiones relativas al impuesto eclesistico, segn la documentacin disponible y de acuerdo con la tutela de la reserva de datos. La Iglesia catlica mantendr el secreto fiscal. 3. Corresponde a los organismos fiscales la percepcin de las cantidades del impuesto eclesistico. No habr lugar a ella si la Iglesia catlica renuncia en casos singulares especialmente motivados. Art. 21. Colectas.- l. La Iglesia catlica, sus parroquias y las comunidades eclesisticas similares y sus asociaciones religiosas pueden solicitar ofertas y otras prestaciones voluntarias para fines eclesisticos, a tenor de la legislacin de Bremen sobre las colectas. 2. La Iglesia catlica, sus parroquias y las comunidades eclesisticas similares y sus asociaciones religiosas pueden realizar colectas a domicilio y por las calles para fines eclesisticos, con autorizacin por parte del Estado. Art. 22. Colaboracin redproca.-1. Para aclaracin de cuestiones que interesan la relacin entre Estado e Iglesia cat-

[15] Alema11ia. Co11vmio de 21 de 11oviembre de 2003

101

Jica, tendrn lugar conversaciones regulares de los obispos con el Gobierno del Lmd. 2. En los proyectos de legislacin y en los programas que tocan intereses eclesisticos, la Iglesia catlica deber ser tenida en adecuada consideracin. 3. Para la representacin estable de los propios intereses ante la Ciudad libre Federada de Bremen y para la atencin a la informacin reciproca, la Iglesia catlica nombrar un encargado y establecer una Oficina catlica como Comisariado de los obispos. .Art. 23. Clusula de igualdad de trato.-Si la Ciudad libre Federada de Bremen en acuerdos con otras comunidades religiosas similares concediera derechos y prestaciones superiores a los del presente Acuerdo, las Partes contratantes examinarn conjuntamente si en virtud del principio de igualdad de trato fueran necesarias modificaciones del presente Acuerdo. .Art. 24. CluSII!a de composicin mnigab/e.-Las Partes contratantes resolvern por va amigable las divergencias de opinin que surgieran eventualmente entre ellas sobre la interpretacin o aplicacin de cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo. .Art. 25. Entrada m vigor.-1. El presente Acuerdo, cuyos textos italiano y alemn hacen fe por igual, necesita ratificacin. Los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo antes posible. 2. El Acuerdo, incluso el Protocolo final que forma parte constitutiva del Acuerdo, entrar en vigor al da siguiente del canje de los instrumentos de ratificacin. Bremen, 21 de noviembre de 2003. Por la Santa Sede, Arzobispo Dr. GIOVANNI LAJOLO, Nuncio Apostlico en Alemania. Por la Ciudad libre Federada de Bremen, HENNING ScHERF, alcalde Dr. Henning Scherf, Presidente del Senado de la Ciudad Libre Federada de Bremen. PROTOCOLO FINA L
En relacin al artculo 3.-1. En el caso de la sede episcopal impedida o vacante de Osnabrck o de Hildesheim, el

102

Amerdos mtn la Santa Sede)' fos Estados

cabildo catedral competente comunicar al presidente del Senado el nombre de la persona que ha asumido el gobierno transitorio de la dicesis. 2. En el nombramiento de un eclesistico para ordinario de! lugar, para obispo auxiliar o para vicario general de la dicesis de Osnabrck o de la dicesis de Hildesheim, la competente autoridad eclesistica comunicar al presidente del Senado tal intencin y las noticias personales del mismo eclesistico. 3. El Land renuncia a la observancia de los requisitos enumerados en los artculos 9 y 1Ode la solemne Convencin entre la Santa Sede y Prusia del 14 de junio de 1929, y en el artculo 14, prrafo 2, nmero 1, y prrafo 3 del Concordato entre la Santa Sede y el Reich germnico de 20 de julio de 1933. 4. El Land renuncia a la aplicacin de los artculos 6 y 7 de la solemne Convencin entre la Santa Sede y Prusia del 14 de junio de 1929, y del artculo 14, prrafo 2, nmero 2, del Concordato entre la Santa Sede y el Reich germnico de 20 de julio de 1933, en cuanto se refrieren a la concurrencia del Land. 5. El Land renuncia a la aplicacin del artculo 16 del Concordato entre la Santa Sede y el Reich germnico de 20 de julio de 1933. En relacin al art. 4, prr. 2.-La financiacin se regula segn las disposiciones legales y los pertinentes acuerdos entre los representantes de los obispos de Osnabrck y de Hildesheim y el Senado de la Ciudad Libre Federada de Bremen. Las modificaciones se adoptarn por acuerdo recproco. En relacin al art. 4, prr. 3.-1. Sin prejuicio de la propia opinin de principio segn el cual la recproca colaboracin de Estado e Iglesia en la educacin pblica impone la enseanza confesional de la religin como materia ordinaria en las escuelas pblicas, en el sentido del artculo 7, prrafo 3, de la Ley Fundamental, la Iglesia catlica toma nota de la posicin especial--que existe de conformidad con el artculo 141 de la Ley Fundamental y del artculo 32 de la Constitucin de la Ciudad Libre Federada de Bremen- de la enseanza de la Historia bblica de base cristiana general en la Ciudad Libre Federada de Bremen. 2. Se concede a la Iglesia catlica la oportunidad de tomar posicin en relacin con los programas para la enseanza de la

[16} Alema11ia. Convmio de 15 de septiembre de 1997

103

Historia bblica de base cristiana general en las escuelas pblicas de orientacin general (Gemeinschaftschulen). Bremen, 21 de noviembre de 2003. Por la Santa Sede, Arzobispo Dr. GroVANNI LAJOLO, Nuncio Apostlico en Alemania. Por la Ciudad Libre Federada de Bremen, HENNING ScHERF, alcalde Dr. Henning Scherf, Presidente del Senado de la Ciudad Libre Federada de Bremen.

Instmmenta ratihabitionis Conventionis nter Apostolicmn S edem et Uberam Hanseaticam Civitate1n Bremae constif11fae, accepta et reddita mllfiiO j11emnt Berolini in 11rbe die XIII mensis Maii anno MMIV. Quae qrlidem Conventio inseq11enti die ipsi11s mensis Maii vigere coepit ad normam artict1/i q11inti et vicesimi ei11sdem Pactionis.

MECKLEMBURGO-POMERANL4 ANIERIOR (AIEMANL4)

El Estado federal de Mecklemburgo-Pomerania Anterior (poblacin 1,8 millones; catlicos: 60.000 aprox.) firma con la Santa Sede en 1997 un convenio general en el deseo de dotar de un nuevo orden en derecho y libertad a su relacin con la Iglesia catlica, partiendo de los concordatos del Reich de 1933 y el de Prusia de 1929, que permanecen con cierta vigencia en estos territorios. En junio de 1994 haba firmado un convenio de cooperacin y sobre enseanza de Teologa y Religin luteranas con la Iglesia evanglica luterana.

[16]

Convenio de 15 de septiembre de 1997

Co11vmio entre la Sede Apostlica y la Regin Federada Mecklemburgo-Pomerallia A11terior. Texfo m a/em11 e ita/ia11o *. (http:/ / wmwmi-tuebi11gm.de/kirchmrecht/ 1/omokal/oll/ que/len/ OOJ.hhl). F. Schweri11, 15 de septiembre de 1997. R B01111, 22 de diciembre de 1997. V. 22 de diciembre de 1997 (art. 26). AAS 90 (1998) 98-116.

104

Amerdos m!re la Santa Sede)' los Estados

La Santa Sede, representada por el Nuncio Apostlico en Alemania, arzobispo Dr. Giovanni Lajolo, y la Regin de Mecklemburgo-Pomerania Anterior, representada por el Ministro Presidente, Dr. Berndt Seite, concordes en el deseo de dar un nuevo orden en derecho y libertad a las relaciones entre la Regin de Mecklemburgo-Pomerania Anterior y la Iglesia catlica, en la conviccin de la autonoma del Estado y de la Iglesia en el recproco respeto de su derecho de autodeterminacin y en la disponibilidad a la colaboracin, en el respeto a la libertad religiosa del individuo, en la comn tarea de respetar y proteger la dignidad humana y los derechos del hombre, en la persuasin de que la fe cristiana, la vida eclesial la accin caritativa prestan una contribucin al bien comn de los ciudadanos en una sociedad plural; reconociendo que contina vigente el Concordato entre la Santa Sede y el Reich alemn de 20 de julio de 1933 y sin perjuicio de la permanencia en vigor del Convenio del Estado Libre de Prusia con la Santa Sede de 14 de junio de 1929, concluyen el siguiente Acuerdo.
Artculo 1.-La Regin, mediante la Constitucin y la ley, garantiza la proteccin a la libertad de profesar y practicar la fe catlica y a la accin caritativa de la Iglesia catlica (en adelante, la Iglesia). Art. 2.-La Iglesia regula y administra autnomamente sus asuntos dentro del marco de la ley vigente para todos.

Art. 3.-1. El gobierno regional y los obispos diocesanos se reunirn regularmente para clarificar cuestiones y estrechar sus relaciones. 2. El gobierno regional informar a los arzobispos de los proyectos de ley y de los programas que afecten directamente a los intereses de la Iglesia, y la consultar. 3. Las archidicesis defendern conjuntamente sus intereses ante la Regin. Los arzobispos designarn un comisionado comn permanente en la sede del gobierno regional. Art. 4.-1. La Regin garantiza la imparticin de la enseanza de religin como materia ordinaria en las escuelas pblicas. La enseanza de religin catlica puede impartirse juntando varias clases y tipos de escuelas. Regin e Iglesia pueden

16] Ale111a11a. CoiiVei/o de 15 de septie111bre de 1997

1OS

concordar una organizacin de la enseanza de religin catlica divergente de la organizacin escolar general. z. La enseanza de religin catlica se impartir de conformidad con los principios de la Iglesia catlica. La Iglesia participa en la preparacin de las orientaciones-marcos y de los programas as como en la eleccin de los instrumentos didcticos y en la aprobacin del material escolar. Su consentimiento es necesario en cuanto el contenido de la enseanza de religin, incluida su didctica, resulte afectado. 3. La imparticin de la enseanza de religin catlica presupone la autorizacin e.clesistica (missio canonica) por parte del arzobispo competente. Este puede revocar la autorizacin eclesistica. 4. La designacin del personal catequtico docente se regular mediante acuerdo. Art. 5.-1. La Iglesia puede gestionar escuelas sustitutivas en el marco de las disposiciones del artculo 7 de la Ley Fundamental, escuelas complementarias como escuelas superiores (Hochsch11len) e instituciones especiales de formacin. 2. La ley regula la autorizacin, el reconocimiento y la promocin de estas instituciones por parte del Estado. 3. La Regin promover dichas instituciones en igual medida que las instituciones de otros titulares. Art. 6.-Si la Regin o una de sus escuelas superiores quisiera erigir una institucin cientfica de teologa catlica o de pedagoga de la religin, ser necesario un acuerdo especial de la Regin con la Santa Sede. Art. 7.-Se garantiza estatalmente la proteccin de los domingos y festividades eclesisticas. Art. 8.-1. La Iglesia ejercitar la actividad pastoral en los hospitales pblicos, en las residencias asistenciales, en las instituciones penitenciarias, en los centros de formacin de la polida y en instituciones publicas anlogas. La Iglesia tiene derecho a celebrar el culto y a organizar actos pblicos religiosos. 2. El titular pone a disposicin el local. El titular, para posibilitar la cura pastoral, comunicar a las oficinas eclesisticas competentes los nombres de las personas que profesan la fe

106

Amerdos mire la Sa11ta Sedey los Estados

catlica, mientras dicha comunicacin no contradiga la voluntad de stas. 3. La Iglesia nombra los capellanes. El acceso a las instituciones penitenciarias y policiales presupone el consentimiento del gobierno regional sobre la persona del capelln; el gobierno regional puede revocar su consentimiento por graves motivos. El acceso a otras instituciones tiene lugar de acuerdo con el titular. El detalle se regular mediante acuerdo con la Regin 0 con el titular.
Art. 9.-Los clrigos tienen derecho, incluso en los procesos que estn sometidos al derecho regional, a recusar dar testimonio sobre los asuntos que les son confiados en cuanto capellanes. Art. 10.-1. La Iglesia y sus instituciones, en el cumplimiento de su misin, asumen tareas como titulares reconocidos de la asistencia no estatal a la juventud. 2. La Iglesia y sus instituciones, en el cumplimiento de su misin, asumen tareas de asistencia sanitaria y social. Para ello mantienen residencias y otras instituciones. 3. Las instituciones eclesisticas tiene derecho a las mismas subvenciones que otros titulares no estatales. 4. Por todas las oficinas pblicas tienen que respetarse la prioridad en el cumplimiento de las tareas a favor de los titulares no estatales, que exista a tenor de la Constitucin o de la ley.

Art. 11.-1. Los cementerios eclesisticos gozan de la misma proteccin que los cementerios municipales. 2. Las parroquias tienen el derecho de erigir nuevos cementerios dentro del marco de la ley. 3. En los cementerios eclesisticos debe permitirse la sepultura de todos los fallecidos en el municipio donde no exista cementerio municipal. 4. La Iglesia tiene derecho a celebrar funerales y otras ceremonias religiosas en los cementerios pblicos.
Art. 12.-1. La Regin se aprestar a que las instituciones pblicas de radiotelevisin y las emisoras de radiotelevisin privadas garanticen a la Iglesia espacios adecuados de emisin para la transmisin de ceremonias litrgicas y festividades as como

, 16} Alemania. Convenio de 15 de septim1bre de 1997

107

emisiones sobre cuestiones atinentes a la misin de la Iglesia. En los rganos de control (consejo de la radiotelevisin, comisiones de programacin), la Iglesia debe estar adecuadamente representada. 2. Permanece inalterado el derecho de la Iglesia a organizar una radiotelevisin propia a tenor de las leyes o participar en organizaciones radiotelevisivas.
Art. 13.-1. La Regin reconoce las corporaciones eclesisticas como corporaciones de derecho pblico. 2. Las archidicesis notificarn al gobierno regional las resoluciones relativas a la ereccin y modificacin de corporaciones eclesisticas. Art. 14.-1. Las prescripciones de la Iglesia relativas a la representacin jurdico-patrimonial de las corporaciones eclesisticas de derecho pblico y de los titulares eclesisticos con capacidad jurdica se presentarn al gobierno regional antes de su promulgacin. El gobierno regional podr interponer excepciones cuando no est garantizada una representacin jurdico-patrimonial conforme a derecho. El gobierno regional proveer a la necesaria publicacin en inters de la seguridad del trfico jurdico. 2. La Iglesia ejerce el control sobre las fundaciones eclesisticas. Art. 15.-1. La Iglesia es libre en la provisin de sus oficios. 2. El servicio eclesistico es servicio pblico. La Iglesia atender a que las formacin de los empleados eclesisticos sea equivalente a la de los empleados estatales. Art. 16.-1. La Regin garantiza a la Iglesia, a sus parroquias y a sus titulares patrimoniales la propiedad y otros derechos a tenor de las disposiciones del artculo 140 de la Ley Fundamental y del artculo 9 apartado 1 de la Constitucin regional de Mecklemburgo-Pomerania Anterior en conexin con el artculo 138 apartado 2 de la Constitucin alemana de 11 de agosto de 1919. 2. La autoridad competente para la expropiacin tendr en cuenta los intereses de la Iglesia. Si el beneficiario de la

108

AcHerdos entre la Santa Sede y los Estados

expropiacin fuere otro distinto de la Regin, el gobierno regional se aprestar a que el beneficiario ponga a disposicin de la Iglesia un terreno adecuado como indemnizacin. 3. En caso de que la Iglesia resulte perjudicada por anteriores intervenciones jurdico-patrimoniales, sus reivindicaciones se regirn segn las disposiciones legales.
Art. 17.-1. La Iglesia y la Regin asumen conjuntamente la responsabilidad para la salvaguardia y conservacin de los monumentos eclesisticos. 2. La Iglesia garantiza que sus monumentos se mantendrn conservados y se harn accesibles siempre que haya un inters pblico. Por tanto, segn la normativa de proteccin de monumentos, no son admisibles expropiaciones. 3. En caso de resoluciones sobre monumentos que sirvan directamente a fines litrgicos, cultuales o a fines eclesisticos anlogos, las autoridades encargadas de la proteccin de monumentos tendrn en cuenta las exigencias de las autoridades eclesisticas superiores. La autoridad eclesistica decidir despus de haber tomado contacto con la autoridad suprema encargada de la proteccin de los monumentos, caso de que la autoridad inferior encargada de la proteccin de monumentos o la competente oficina regional no reconozcan las exigencias reivindicadas. 4. Mediante acuerdos se pueden encomendar a la Iglesia tareas de proteccin de monumentos. 5. En el fomento previsto por la normativa de proteccin de monumentos, incluso por lo que concierne a la asignacin de fondos, la Regin tomar en consideracin las peculiares tareas de la Iglesia en orden a la salvaguardia de los monumentos. La Regin se compromete a que la Iglesia reciba ayudas aun de aquellas instituciones que operan a nivel nacional e internacional por el cuidado del patrimonio cultural y monumental.

Art. 18.-1. Las archidicesis y las parroquias tienen derecho, a tenor de las leyes, a percibir impuestos eclesisticos y a la contribucin a la Iglesia (Kirchgeld). 2. Para el clculo del impuesto eclesistico como impuesto adicional al impuesto sobre el ingreso (impuesto sobre el salario), las archidicesis concordarn una alcuota adicional unitaria.

J6] Alemania. Convmio de 15 de septiembre de 1997

109

3. Los reglamentos del impuesto eclesistico, las resoluciones sobre el impuesto eclesistico, su m9dificacin o integracin necesitan el reconocimiento estatal. Este puede ser denegado slo en el caso de contradiccin con las disposiciones fiscales estatales. Las resoluciones sobre el impuesto eclesistico se consideran reconocidas si se ajustan a las resoluciones del precedente ejercicio fiscal. 4. La determinacin y la recaudacin del impuesto eclesistico quedan transferidas a las delegaciones de Hacienda. Cuando el impuesto viene recaudado mediante deduccin del salario laboral en el lugar del trabajo en la Regin de Mecklemburgo-Pomerania Anterior, los empresarios estn obligados a retener y entregar el impuesto eclesistico. S. Por la administracin del impuesto eclesistico, la Regin recibe una contraprestacin en la cuanta de una porcin del ingreso por los impuestos eclesisticos, que se fijar de comn acuerdo. Las delegaciones de Hacienda darn a las oficinas eclesisticas competentes las necesarias informaciones sobre las cuestiones relativas a los impuestos eclesisticos. Las oficinas eclesisticas garantizarn el secreto fiscal. 6. La exaccin de los impuestos eclesisticos compete a las delegaciones de Hacienda. Pero la exaccin no se efectuar si las archidicesis renuncian a ella. Art. 19.-1. Las archidicesis, las parroquias y las otras instituciones eclesisticas tienen derecho a solicitar oblaciones y otras prestaciones voluntarias para fines eclesisticos. 2. A la Iglesia viene otorgada, normalmente dos veces al ao, la autorizacin para organizar una colecta general por las casas y en la va pblica. Art. 20.-1. Mediante prestaciones financieras del Estado a la Iglesia, la Regin cumple sus obligaciones a tenor de las disposiciones del artculo 140 de la Ley Fundamental y del artculo 9 apartado 1 de la Constitucin regional de Mecklemburgo-Pomerania Anterior en conexin con el artculo 138 apartado 1 de la Constitucin alemana de 11 de agosto de 1919. 2. En lugar de todas las dotaciones garantizadas en el pasado a la jerarqua eclesistica y de la retribucin y previsin social de los prrocos, as como en lugar de todos los dems

110

Amerdos entre la Sa11ta Sede)'fos Estados

pagos fundados en ttulos jurdicos especiales, la Regin entregar una aportacin global a las archidicesis. 3. La aportacin general asciende a 750.000 marcos al ao y se har la entrega por mensualidades a partir del ao 1996. 4. Caso de que se modifique la retribucin de los funcionarios al servicio de la Regin, se modificar correlativamente dicha aportacin general. Como base de clculo se asume la plaza de ingreso al servicio administrativo superior (grupo de sueldo A 13 de la Ley federal de retribuciones, nivel sptimo de antigedad). 5. Para amortizar todos los dems derechos de valor patrimonial de la Iglesia y de sus instituciones que no estn fundados en el presente Convenio o en leyes generales, la Regin har entrega, por una sola vez, de dos millones de marcos. 6. Las archidicesis concordarn entre s la distribucin de las prestaciones estatales. Y notificarn el resultado al gobierno regional. Art. 21.-Las exenciones y deducciones del impuesto y de las tasas a favor de la Regin, fundadas en el derecho regional, son vlidas tambin para las corporaciones eclesisticas de derecho pblico. Art. 22.-1. La Regin, sobre la base de la ley regional del Registro, apoyar a la Iglesia en la sistematizacin del registro eclesistico. 2. Las autoridades registrales transmitirn a la Iglesia los datos indicados en la ley regional del Registro. La transmisin se efectuar con exencin de tasas. 3. La Iglesia proteger dichos datos. El gobierno regional podr verificar dicha proteccin. 4. La Iglesia, por su parte, transmitir a las autoridades registrales los datos atinentes a la pertenencia a ella. Art. 23.-Si la Regin concediera a otras Iglesias y comunidades religiosas derechos y prestaciones que superaran el presente Convenio, las Partes contratantes examinarn conjuntamente si, en virtud del principio de paridad, estaran justificadas modificaciones en el presente Convenio. Art. 24.-Las Partes contratantes resolvern por va amistosa las divergencias de parecer que eventualmente surjan sobre

[16) Alema11ia. Co11vmio de 1S de septiembre de 199 7

111

la interpretacin o aplicacin de cualquier disposicin del presente Convenio. Att. 25.-1. Las materias de las relaciones entre la Regin y las Iglesia tratadas en el presente Convenio quedan reguladas de forma definitiva por el presente Convenio. 2. Permanece inalterado el Convenio de 22 de septiembre de 1994 entre la Santa Sede y la Ciudad Libre y Hansetica de Hamburgo, la Regin de Mecklemburgo-Pomerania Anterior y la Regin de Schleswig-Holstein, sobre la ereccin de la archidicesis y la provincia eclesistica de Hamburgo. 3. Permanecen inalteradas las disposiciones del Convenio de 14 de julio de 1929 del Estado Libre de Prusia con la Santa Sede, sobre el procedimiento en la provisin de la sede episcopal, en la designaci~n del obis?o c~adjuto~ as ~~mo en la p~~ visin de las canonpas de Berln. Dtchas dispos1c10nes son vlidas tambin para la archidicesis de Berln respecto a la Regin de Mecklemburgo-Pomerania Anterior mientras no se alcance otro acuerdo. 4. Permanece inalterada la vigencia ulterior de los Convenios mencionados en el Prembulo.

Art. 26.-1. El presente Convenio, hecho en las lenguas alemana e italiana, deber ser ratificado. Entrar en vigor con el canje de los instrumentos de ratificacin. 2. En fe de lo cual, los plenipotenciarios fuman el presente Convenio. Hecho en doble original.
Schwerin, a 15 de septiembre de 1997. Por la Santa Sede, arzobispo Dr. GIOVANNI LAJOLO, Nuncio Apostlico en Alemania. Por la Regin de Mecklemburgo-Pomerania Anterior, Dr. BERNDT SEITE, Ministro Presidente de la Regin de Mecklemburgo-Pomerania Anterior. PROTOCOLO FINAL Al articulo 8, apartado 2.-La exigencia de servicios pastorales y de funciones eclesisticas ser determinada por los

112

Amerdos entre la Santa Sedt)' los Estados

residentes, pacientes o internados ante la correspondiente institucin. Las instituciones pblicas mencionadas en el artculo 8 informarn a sus residentes, pacientes e internados sobre las posibilidades de recibir visitas pastorales y participar en las funciones eclesisticas. Esto incluye la notificacin del nombre, direccin y accesibilidad del respectivo capelln. Los residentes, pacientes e internados de dichas instituciones de titularidad pblica sern preguntados adems -en lo posible, en el marco de la recepcin en la institucin- si estn de acuerdo con la notificacin del hecho de su estancia en la institucin al eventualmente respectivo capelln. La indicacin de la pertenencia confesional en el formulario de recepcin constituye una declaracin adecuada de conformidad slo en el caso de que all se haga constar expresamente la comunicacin prevista y consentida de la informacin al capelln y el interesado no se oponga. Las Partes contratantes estn de acuerdo en que el artculo 8 apartado 2 se refiere exclusivamente a los titulares pblicos. Respecto a los titulares privados, la Regin se aprestar a que tambin stos permitan llegar las necesarias notificaciones al respectivo capelln bajo iguales condiciones de manera conveniente. Las particularidades sern reguladas por convenio especial. Hecho en doble original Schwerin, a 15 de septiembre de 1997 Por la Santa Sede, arzobispo Dr. GIOVANNI LAJOLO, Nuncio Apostlico en Alemania. Por la Regin de Mecklemburgo-Pomerania Anterior, Dr. BERNDT SEITE, Ministro Presidente de la Regin de Mecklemburgo-Pomerania Anterior.

lnstnonenta ratihabitionis Conventionis nter Apostolicam S edem el Foederatmn Civitatem Megaloburgi-Pomeraniae Anterioris constitutae, accepta et reddita mutuo juer11nt Bom1ae in urbe die XXII mensis Decembris anno MCMXCVII, a quo die Conventio vigere coepit ad nom1mn eiusdeHJ Pactionis.

, 17} Alemania. Concordato de 14 de jmtio de 1929

1 13

PRUSIA (ALElviANIA)

.--

El Concordato de Prusia en 1929, cuando Prusia era considerado el Estado ms potente del Reich, fue firmado despus de laboriosas negociaciones, y era apreciado como opcin razonable en la cuestin religiosa, si bien con limitaciones sobre todo en el tema escolar. La pervivencia de clusulas concordatarias despus de la Segunda Guerra Mundial lleva consigo el mantenimiento de su validez en antiguos territorios prusianos de los que surgieron nuevos Linder en la Repblica Federal de Alemania y, por tanto, en la Alemania despus de la reunificacin.

[17]

Concordato de 14 de junio de 1929

Solemm Convmcin entre la Santa Sede)' el Estado de Pmsia. Texto m italiano)' alm11t *. (http:/ / spcp.pif.mni.cif dokmnmt/ k-pms.htm) F. Berln, 14 dejunio de 1929. R Berln, 13 de agosto de 1929. V. 19 de agosto de 1929 (art. 14). AAS 21 (1929) 521-542.

Su Santidad el papa Po XI y el Ministerio de Estado de Prusia, concordes en el deseo de acomodar a las nuevas circunstancias la situacin jurdica de la Iglesia catlica en Prusia, han determinado regularla de nuevo y de modo estable mediante un solemne Convero. A este fin han nombrado sus plerpotenciarios, Su Santidad a Su Excia. Rvdma. Mons. Dr. Eugenio Pacelli, arzobispo de Sardes y Nuncio Apostlico en Berln, y el Ministerio de Estado de Prusia al seor Presidente del Ministerio de Estado, Dr. Otto Braum; al seor Ministro prusiano de Ciencia, Arte e Instruccin Pblica, Prof. Dr. Carl Heinrich Becker; y al seor Ministro prusiano de Estado y Hacienda, quienes, despus de haber canjeado sus respectivas plerpotencias y hallarlas en buena y debida forma, han converdo en los artculos siguientes: Artculo 1.-El Estado de Prusia garantizar la proteccin legal a la libertad de profesin y prctica de la religin catlica. Art. 2.-1. La actual orgarzacin y circunscripcin de la Iglesia catlica en Prusia continuar en vigor, a excepcin de las modificaciones siguientes.

114

Ac11erdos entre la S a11ta Sedey los Estados

? En Aquisgrn se erigir de nuevo la sede episcopal y el cabildo colegial se transformar en cabildo catedral. La dicesis de Aquisgrn comprender el distrito gubernativo de Aquisgrn y los distritos de Grevenbroich, Gladbach, M. Gladbach, Rheydt, Krefeld (ciudad y campo) y Kempen, y pertenecer a la provincia eclesistica de Colonia. 3. A la dicesis de Osnabrck sern incorporados los territorios de misin administrados hasta ahora por su obispo. sta ser en adelante sufragnea de la metropolitana de Colonia. 4. A la sede episcopal de Paderborn se le conferir el rango de metropolitana; su cabildo catedral se transformar en metropolitano. A la provincia eclesistica de Paderborn pertenecern, adems de la archidicesis de Paderborn, las dicesis de Hildesheim y Fulda. La archidicesis de Paderborn ceder a la dicesis de Fulda los distritos del Comisariado de Heilgenstadt y del Decanato de Erfurt. 5. La dicesis de Fulda cede a la dicesis de Hildesheim el distrito del Condado de Schaumburg, y a la dicesis de Limburg la parte que hasta ahora le perteneca de la ciudad de Frncfort. Tanto Fulda como Limburg se desmembrarn de la provincia eclesistica de Friburgo y se incorporarn a la de Colonia. 6. La sede episcopal de Breslau ser elevada a metropolitana y su cabildo catedral a metropolitano. El distrito de la Delegacin de Berln, hasta ahora sujeto al obispo de Breslau, se constituir en dicesis independiente; su obispo y cabildo catedral tendrn su sede en Santa Eduviges en Berln. En Schniedemhl se erigir una praelatura nullus para los enclaves occidentales de la archidicesis de (Gnesen) Posen y de la dicesis de Kulm, regidos hasta ahora por un administrador apostlico. El territorio de Pomerania, perteneciente antes a la dicesis de Kulm y gobernado ahora por el obispo de Ermland como administrador apostlico, se unir a la dicesis de Ermland. Las dicesis de Ermland y Berln y la Prelatura de Schneideml formarn, junto con la archidicesis de Breslau, la provincia eclesistica de Breslau. 7. El cabildo catedral de Aquisgrn estar compuesto por el preboste, seis cannigos residenciales y cuatro no residenciales, ms seis vicarios; el cabildo catedral de Berln, por el preboste, cinco cannigos residenciales y uno no residencial, ms

, 17} Alema11ia. Co11cordato de 14 de junio de 1929

115

cuatro vicarios; el cabildo catedral de Frauenburg, en el futuro, por el preb?ste, el, den, seis. c~nigos resid~nciales y cua.tro no residenctales, mas cuatro v1canos. En el cabildo metropolitano de Breslau se suprimir el puesto reservado hasta ahora al preboste de Santa Eduviges en Berln. En Hildesheim y Fulda, el nmero de cannigos ser en adelante de cinco. 8. Uno de los miembros no residenciales de los cabildos metropolitanos de Colonia y de Breslau y del cabildo catedral de Mnster ser elegido entre los profesores de la facultad teolgica de la respectiva archidicesis o dicesis. 9. La nueva ereccin de una dicesis o de una provincia eclesistica u otros cambios de la circunscripcin diocesana, que en adelante pudieran parecer necesarios, quedan reservados a un posterior acuerdo complementario. Este acuerdo no se requerir para cambios de lmites hechos nicamente en inters de la cura pastoral local. 1O. Para ayuda del obispo diocesano se asignar en adelante un obispo auxiliar a las sedes arzobispales de Colonia, Breslau y Paderborn, y a las sedes episcopales de Trveris, Mnster y Aquisgrn; dicho obispo auxiliar lo nombrar la Santa Sede a peticin del obispo diocesano. Segn la necesidad podrn ser constituidos de la misma manera otros obispos auxiliares tanto para las dicesis mencionadas como para otras. La residencia de obispos auxiliares no podr ser fijada en lugar diverso al de la sede del obispo diocesano sin previo acuerdo con el Gobierno de Prusia. Art. 3.-Sin perjuicio de las disposiciones del art. 2, los oficios eclesisticos podrn ser erigidos y cambiados libremente cuando no se precisen subvenciones de los fondos del Estado. La cooperacin del Estado en la fundacin y en el cambio de parroquias o de otras comunidades eclesisticas tendr lugar segn directrices que se establecern de acuerdo con los obispos diocesanos. Art. 4.-1. La dotacin de las dicesis y de las instituciones diocesanas ascender en adelante a la cantidad de 2.800.000 marcos al ao, y sern repartidos entre cada uno segn un acuerdo especial. 2. Se dejan a utilidad de la Iglesia los locales para despacho y los edificios que sirven a ftnes diocesanos. Los derechos

116

Amerdos mm la S a11ta SedeJ' los Estados

existentes de propiedad y de uso sern, previa instancia, asegurados mediante la inscripcin en el catastro. 3. En caso de cesar la obligacin de las prestaciones financieras del Estado, en conformidad con el art. 138, prr. 1 de la constitucin del Reich alemn, permanecer como principio la situacin jurdica hasta ahora vigente para la dotacin de las dicesis*. Art. 5.-1. La propiedad y los otros derechos patrimoniales de las corporaciones, de las instituciones y fundaciones de derecho pblico de la Iglesia catlica continuarn siendo garantizados segn la Constitucin del Reich alemn. 2. Los edificios y fincas del Estado, destinados a fines de la Iglesia, se mantendrn como hasta ahora, sin perjuicio de los contratos que pudieran existir. Art. 6.-1. Al ocurrir la vacante de una sede arzobispal o episcopal, tanto el respectivo cabildo metropolitano o catedral como los arzobispos y obispos diocesanos de Prusia presentarn a la Santa Sede listas de candidatos cannicamente idneos. A la vista de dichas listas, la Santa Sede propondr al cabildo tres personas de entre las que ste, por votacin libre y secreta, habr de elegir al arzobispo u obispo. La Santa Sede no nombrar ningn arzobispo u obispo hasta que el cabildo, despus de la eleccin, se haya asegurado previamente de que no hay contra l ante el Gobierno prusiano objeciones de carcter poltico **. 2. En la formacin de las listas de candidatos y en la eleccin participan tambin los cannigos no residenciales. Art. 7.-La Santa Sede no nombrar ningn prelado mi/lilts o coadjutor de un obispo diocesano con derecho a sucesin sin haberse asegurado antes del Gobierno prusiano que contra el candidato no existen objeciones de carcter poltico. Art. 8.-1. Las dignidades de los cabildos mett0politanos y catedrales se conferirn por la Santa Sede, a saber: donde existan

* En virtud de este artculo, si un da se redimieran las dotaciones pecuniarias o se convirtieran en otros valores, se resena la lglesia la f.1cultad de usar, en cuanto a eslliS dotaciones, de los derechos sancionados en las antiguas bulas de circunscripcin. ** La Sede Apostlica no est ligada por esta listas de tal modo que no pueda, despus de maduro examen, elegir otros candidatos fuera de las listas, si lo creyere necesario o conveniente.

1-17]

Alnnania. Concordato de 14 dej1111o de 1929

11 7

dos dignidades, la primera (prebostazgo) a propuesta del cabildo, y 1a segunda (deanato) a propuesta del obispo diocesano; donde exista una sola digrdad (prebostazgo o deanato), alternativamente, a propuesta del cabildo y del obispo diocesano. 2. El obispo diocesano conferir las canonjas alternativamente, audito capitttlo y de consens11 capituli. La alternativa tiene lugar separadamente para los cannigos residenciales y para los no residenciales. 3. El obispo nombrar a los vicarios de la catedral audito capitulo. Art. 9.-1. En consideracin a la dotacin de las dicesis y de las instituciones diocesanas, garantizada en este solemne Convenio, para que un eclesistico sea nombrado ordinario de una archidicesis o de una dicesis o de una praelatura nullius, obispo auxiliar, miembro de un cabildo catedral, vicario de un cabildo catedral, miembro de un cargo diocesano o bien director o profesor en un instituto diocesano de educacin, se requiere: a) tener la ciudadana alemana; b) haber obtenido un certificado de madurez que le capacite para el estudio en una universidad alemana; e) haber cursado, al menos, por un trienio*. 2. En la formacin de las listas de candidatos y en la eleccin participan tambin los cannigos no residenciales. 2. Mediante acuerdo entre la autoridad de la Iglesia y del Estado se podr dispensar de los requisitos enumerados en el prr. 1 letras a), b) y e); especialmente podrn ser reconocidos los estudios cursados en otras escuelas superiores de lengua alemana diversas de las mencionadas en la letra e). 3. Dos semanas, al menos, antes de proceder al nombramiento de un eclesistico para miembro de un cabildo catedral o bien para director o profesor de un seminario diocesano, la competente autoridad eclesistica comunicar su intencin al Gobierno, y, atenindose especialmente al apartado 1 de este artculo y al caso del artculo 12 prr. 2, comunicar los datos personales del mismo eclesistico. Inmediatamente despus del
Por esta disposicin del Convenio no se deroga la obligacin de los clrigos, scgn el c. 1365 del Cdigo de Derecho Cannico de realizar seis aos de estudios de filosofia )' teologa.

118

Amerdo! mire la Santa Sedey los Estados

nombramiento de un administrador interino para una dicesis o prelatura, de un obispo auxiliar y de un vicario general se har la correspondiente notificacin.
Art. 10.-1. Los obispos diocesanos y el prelado nullius exigirn a los eclesisticos, a los que debe ser conferido de forma estable el oficio parroquial, los requisitos enumerados en el artculo 9, prr. 1, letras a)-c), y a los otros eclesisticos, que deban tener de modo no transitorio la cura parroquial, por lo menos los requisitos enumerados en las letras a) y b). Para ambos casos vale el artculo 9, prr. 2. 2. En caso de colacin estable de un oficio parroquial, el obispo diocesano o el prelado nullius comunicar inmediatamente al Gobierno, despus del nombramiento, el nombre del eclesistico atenindose especialmente al apartado 1 de este artculo.

Art. 11.-Hasta un nuevo acuerdo, especialmente para el caso de que fuera promulgada la ley prevista en el art. 83 de la Constitucin de la Repblica Prusiana, la presentacin en virtud del llamado Patronato fiscal no tendr lugar por parte del Estado sin antes haber tomado contacto con el obispo diocesano o con el prelado nullius sobre la base de una Instruccin que deber concertarse por separado.
Art. 12.-1. Para la formacin cientfica de los eclesisticos se mantendrn las facultades de teologa catlica de las universidades de Breslau, Bono y Mnster, y de la Academia de Braunsberg. Sus relaciones con la autoridad eclesistica estarn reguladas en conformidad con los Estatutos vigentes para las facultades de teologa catlica de Breslau y Bono. 2. El arzobispo de Paderborn y los obispos de Trveris, Fulda, Simburgo, Hildesheim y Osnabrck estn autorizados para tener en sus dicesis un seminario para la formacin cientfica de los eclesisticos. La enseanza en estos seminarios se ajustar a las disposiciones eclesisticas lo mismo que a la enseanza teolgica en las escuelas superiores alemanas. Dichos obispos diocesanos pondrn en conocimiento del ministro prusiano de Ciencia, Arte y Educacin Pblica los Estatutos y el programa de enseanza de los seminarios. Para profesores en los seminarios sern nombrados solamente los eclesisticos que para la docencia en la materia a ellos confiada posean una pre-

r17) Alemania. Concordato de 14 de;imio de 1929

119

paraci~ c~rrespondiente a las exigencias de las escuelas superiores c1ennficas alemanas. Art. 13.-Las Altas Partes contratantes solucionarn por va amistosa las diferencias de opinin que en el futuro pudiesen surgir eventualmente entre ellas sobre la interpretacin de cualquier disposicin del presente Convenio. Art. 14.-1. El presente Convenio, cuyos textos en alemn e italiano hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible en Berln. Entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. 2. A la entrada en vigor del presente Convenio quedan derogadas al mismo tiempo las leyes y ordenanzas opuestas a las disposiciones en l contenidas. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio. Hecho en doble original.

Berln, 14 de junio de 1929. EuGENIO PACELLI, Arzobispo de Sardes, Nuncio Apostlico. Dr. Orro BRAUN, Ministro Presidente de Prusia. Dr. CARL H EINRICH BECKER, Ministro de Ciencia, Arte y Educacin Pblica de Prusia. Dr. HERMANN HOPKER-ASCHOFF, Ministro de Hacienda.
P ROTOCO LO FINAL

En el momento de proceder a la firma del Convenio concluido hoy entre la Santa Sede y Prusia, los plenipotenciarios abajo firmantes, debidamente autorizados, han hecho de comn acuerdo las siguientes declaraciones, que forman parte integrante del mismo Convenio. Al artculo 4, prrafo 1, proposicin 1.a-En orden a determinar la dotacin se han tomado como punto de partida los gastos actuales del Estado prusiano para anlogos fines personales y reales. Se est de acuerdo que en el futuro, en caso de eventuales cambios al respecto, se tengan stos en cuenta para reajustar la dotacin.

120

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

Al art. 9, prr. 1, letra c).-El estudio de Filosofa y Teologa en una universidad estatal de Austria se equipara al cursado en una escuela superior estatal de Alemania en conformidad con los principios en vigor para las otras especialidades de Filosofa, Literatura y Derecho. Al art. 9, prr. 3, prop. 1.a-Esto no indica derecho de veto por parte del Estado. Al art. 12, prr. 1, prop. 2.a-El sentido del prrafo 4, nmeros 1 y 2, de los Estatutos de Bono y del prrafo 48, letras a) y b), de los Estatutos de Breslau es el siguiente: Antes de que alguien sea nombrado o admitido al ejercicio del cargo de profesor de una facultad de Teologa catlica, se preguntar al obispo competente por si tuviere objeciones que alegar sobre la doctrina o la conducta de la persona presentada. No se efectuar el nombramiento o admisin de un candidato contra el que se hayan alegado dichas objeciones. La convocatoria que precede al nombramiento (prrafo 1), es decir, la oferta de una ctedra determinada por parte del Ministerio de Ciencia, Arte y Educacin Pblica, se har en forma confidencial y con reserva de or al obispo diocesano. Al mismo tiempo se informar al obispo, y se deber pedir su parecer, dndole el tiempo suficiente para ello. En este dictamen se indicarn las objeciones que hubiere contra la doctrina o la conducta de la persona presentada; con todo, se deja a juicio del obispo decidir hasta qu punto podr manifestar dichas objeciones. El llamamiento no se har pblico sin que antes el obispo haya declarado al ministro que no tiene objeciones que oponer contra la doctrina y la conducta del candidato. Si un profesor perteneciente a una facultad de Teologa catlica atacara la doctrina catlica en su docencia o en sus escritos, o cometiera alguna falta grave y escandalosa contra las exigencias de la conducta sacerdotal, el obispo competente quedar facultado para notificarlo al ministro de Ciencia, Arte y Educacin Pblica. En este caso, el ministro, sin perjuicio de los derechos de aqul por su condicin de funcionario del Estado, pondr remedio cuidando particularmente de sustituirlo segn las necesidades de la enseanza.

J 87 Alema11ia. Conve11io de 29 de abril de

1969

121

Al art. 12, prr. 2, prop. 4.a-La idoneidad se comprobar principalmente por medio de un trabajo cientfico anlogo a la tesis de habilitacin para docente libre en la universidad; si dicho trabajo tuviera especial categora cientfica, se podra dispensar del requisito de doctor en Teologa.
Berln, 14 de junio de 1929
12

EUGENIO PACEW, Arzobispo de Sardes, Nuncio Apostlico. Dr. Orro BRAUN, :Ministro Presidente de Prusia. Dr. C ARL HEINRICH BECKER, Ministro de Ciencia, Arte y Educacin Pblica de Prusia. Dr. HERMANN HOPKER-ASCHOFF, Ministro de Hacienda de Prusia.

RENANL4-PALATINADO (ALEl\IJANIA)
Segn la propia Constitucin de 1947 se respetaban las obligaciones de leyes y convenios precedentes, pero se manifestaba el propsito de regular, de acuerdo con las respectivas Iglesias, las materias relativas a la enseanza y al culto. Urga una regulacin uniforme para todo el territorio del nuevo La11d Renania-Palatinado construido con territorio prusiano y bvaro (poblacin 3,8 millones). Se parte, para el Convenio de 1969, de los concordatos de Baviera (1924), Prusia (1929) y el del Reich (1933). En cambio, el Convenio de 1973 parte de la nueva normativa de la Constitucin renana de 1970.

[18]

Convenio de 29 de abril de 1969

Co11vmio entre la Sa11fa Sede)' Rena11ia-Palati11ado. Texto C/1 italiano)' alemn *. (http:/ / www.olir.it/ ricerca/getdommmtopdf.php?). Form_olect_id=929). F. Maguncia, 29 de abril de 1969. R Bad Godesberg, 27 de febrero de 1970. V 27 de febrero de 1970 (art. 4). AAS 62 (1970) 157-162.

12 Un canje de notas entre el Nuncio Apostlico en Berln y el Ministro Presidente de Prusia (S r 6 de agosto de 1929) hacia constar el planteamiento de la cuestin escolar, no incluida en el Concordato, 1 la ngencia de los dems aspectos JUridtcos del mismo; cf. AAS 21 (1929) 536-541.

122

Amerdos mtre la Sa11ta Sede)' los Estados

La Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Mons. Corrado Bafile, arzobispo titular de Antioqua de Pisidia, Nuncio Apostlico en Alemania, y el Land de Renania-Palatinado, representado por el Sr. Dr. h.c. Peter Almeier, Ministro Presidente, movidos por el deseo de reforzar y promover las relaciones amistosas existentes entre la Santa Sede y el Lantl partiendo de que estn en vigor los Concordatos con Baviera de 29 de marzo de 1924 (para el territorio entonces prusiano) y con el Reich alemn de 20 de julio de 1933, han decidido estipular el siguiente Convenio con el fin de acomodar a la nueva situacin las disposiciones concernientes a la formacin del profesorado. Artculo 1.-1. En cada departamento de la Escuela Superior de Ciencias Pedaggicas del Land quedan erigidas: 1) ctedras de Teologa catlica, cuyos titulares sern nombrados slo si no se han alegado reparos contra el candidato por parte del competente obispo diocesano; 2) una ctedra de Pedagoga de la religin, cuyo titular est capacitado para dar su enseanza conforme al espritu de la doctrina catlica. 2. Los programas y los estatutos para exmenes de las disciplinas de Teologa catlica y Didctica de la enseanza de la religin se redactarn de acuerdo con la autoridad diocesana. En las comisiones de exmenes competentes para juzgar sobre la idoneidad para enseanza de la religin catlica en las Grtmdschulm, Hauptschulm y S onderschulen, estar convenientemente representada la autoridad diocesana. Para impartir la enseanza de la religin se requerir la tnissio canonica por parte del obispo diocesano. Art. 2.-1. El Land garantiza la fundacin y el funcionamiento de una Escuela Superior eclesistica de ciencias pedaggicas. La participacin del Estado en los gastos necesarios se regular en un Acuerdo especial. 2. El Land cuidar de que le sean reconocidos a la Escuela Superior eclesistica de ciencias pedaggicas los mismos derechos acadmicos que a las correspondientes escuelas superiores del Estado. 3. Los estudiantes formados en la Escuela Superior eclesistica de ciencias pedaggicas sern admitidos, a tenor de las

18} Alema11ia. Convmio de 29 de abril de 1969

123

disposiciones generales, a los exmenes de Estado y sern equiparados en el cargo a los profesores formados en las escuelas superiores del Estado. Art. 3.--Si en el futuro surgiera alguna divergencia sobre la interpretacin o sobre la aplicacin prctica de alguna disposicin dd presente Convenio, la Santa Sede y el Land de Renania-Palatinad~ procedern de comn acuerdo a una solucin amistosa. Art. 4.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado. Los instrumentos de ratificacin sern canjeados en Bad Godesberg. Entrar en vigor el da del canje de dichos instrumentos. En fe de lo cual, el presente Convenio ha sido firmado en doble original. CoRRADO BAFILE, Nuncio Apostlico. ALThiEIER, Ministro Presidente. PROTOCOLO FINAL En el acto de firma del Convenio concluido hoy entre la Santa Sede y el Land Renania-Palatinado se han hecho de comn acuerdo las siguientes declaraciones que forman parte integrante del Acuerdo. Al artculo 1.-En caso de modificacin de la estructura interna de la Escuela Superior de ciencias pedaggicas, se aplicarn normas anlogas a las formas nuevas de organizacin que se introduzcan en sustitucin de las hasta entonces vigentes para la formacin de profesores destinados a las Gmndschulen y Hauptschulen. Al art. 1, prr. 1.-Los titulares de ctedra, que menciona el artculo 1 n.1, comprendern adems en su docencia la Didctica de la enseanza de la religin y de las cuestiones teolgicas fronterizas. La dotacin mnima para la disciplina de Teologa catlica comprende, adems de dichas ctedras, segn la necesidad, encargos de docencia, puestos para colaboradores acadmicos, personal auxiliar y de secretara, como tambin una biblioteca; todo ello integrado en una unidad.

124

Amerdos mm la Santa Sede J ' los Estados

Las listas de candidatos para las ctedras de Teologa catli~ ca se formarn de acuerdo con el competente obispo diocesa~ no, quien a la vez expresar si tiene algn reparo contra la per~ sona propuesta. Para la colacin de un encargo de ctedra se aplica el art. 1 prr. 1 n.l. Los titulares de las ctedras de Pedagoga de la Religin tra~ tarn los temas cientficos de la Pedagoga atendiendo espe~ cialmente a la formacin y educacin religiosas. A la autori~ dad diocesana competente corresponde juzgar si los candidatos presentados para las ctedras, a tenor del art. 1, prr. 1 n. 2, estn en disposicin de tratar los temas conforme al espritu de la doctrina catlica. En la ordenacin del estudio de la Pedagoga y en la redaccin de programas y disposiciones para los exmenes, procurar el Land que los alumnos que hubieran escogido las asignaturas de Teologa catlica y Pedagoga de la Religin no queden por ello ms recargados que los dems alumnos. Al art. 1, prr. 2.-El Land favorecer la puesta al da de los profesores en la enseanza de la religin lo mismo que en las otras asignaturas. Al art. 2, prr. 3.-El Land garantizar a los alumnos de la Escuela Superior eclesistica de ciencias pedaggicas posibilidades de formacin prctica anlogas a las de los alumnos de la Escuela Superior de ciencias pedaggicas del Land. Maguncia, 29 abril 1969. CoRRADO BAFILE, Nuncio Apostlico. ALTi\IEIER, Primer Ministro.

Conventione nter Apostolicam Sedem et Rhenaniam-PalatinafUIII rata habita, die XXVII mensis Febmarii anno MDCCCCLXX Ratihabitionis Instnflnenta accepta et reddita mutuo fuemnt. Exinde, i.e. a die XXVII Febmarii anno MDCCCCLXX, huiusmodi Conventio inter Apostolicatn Sedetn et Rhenaniam-Palatinatmn icta vigere coepit ad nonnatn articuli IV eiusdem Pactionis.

[19) Alema11ia. Convmio de 15 de nuryo de 1973

125

[19]

Convenio de 15 de mayo de 1973

Amerdo mtre la Santa Sedey Renania-Pa/atiiTadu sobre mestiones esrolaresy 'peifeccionamimlo de maestros. Texto en italia11o y alemn *. (http:/ / 111/l!IP.olir.it/ ricerca/getduc111mlllopdf.php?Fom_objed_id=932). F. Mag1111cia, 15 de mqyo de 1973. R Bo1m-Bad Godesbezy, 12 de 11oviembre de 1973. V. 12 de noviembre de 1973 (art. 13).
AAS 65 (1973) 631-642.

La Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Mons. Corrado Baftle, arzobispo titular de Antioqua de Pisidia, Nuncio Apostlico en Alemania, y el Land Renania-Palatinado, representado por el Sr. Dr. Helmut Kohl, Ministro Presidente, guiados por el deseo de mantener y promover las amistosas rdaciones existentes entre la Iglesia catlica y el Land, en reconocimiento del hecho de que, segn las modificaciones de la Constitucin del Land de Renania-Palatinado de fecha 8 de julio de 1970, las Grandschulen, Hauptschulen y Sonderschulen pblicas se han convertido al mismo tiempo en escuelas cristianas, y de que las providencias en favor de las escuelas privadas por parte del Estado han sido sometidas a nuevo ordenamiento, han convenido en acomodar a esta nueva situacin las normas concordatarias en vigor en el Land de Renania-Palatinado, y en concluir a tal fin el Convenio siguiente: Artculo 1.-Se garantiza a la Iglesia catlica el derecho de fundar y regir escuelas privadas. Las escuelas privadas catlicas quedan equiparadas en rango con las escuelas pblicas. Art. 2.-El Land de Renania-Palatinado acordar su ayuda a las escuelas de entidades gestoras catlicas en el mbito de las providencias generales a favor de las escuelas privadas. Art. 3.-Las escuelas privadas catlicas que, conforme a las disposiciones estatales, se reconozcan civilmente como sustitutivas de escuela pblica (Ersatzschttlen), trabajen sobre la base de utilidad pblica y sirvan de descargo a la organizacin escolar dd md, sern favorecidas, a peticin de la entidad gestora, mediante subvenciones del erario pblico (arts. 4-9), as como por la asignacin de profesorado estatal (art. 10).

126

Ac11erdos mm la Sa11ta Sede)' los Estados

Art. 4.-El Land conceder contribuciones para los gastos de personal; contribuciones que se calcularn segn la medida de las cantidades asignadas a los profesores y al personal docente auxiliar de anloga situacin jurdica en la correspondiente escuela pblica. Art. 5.-El Land asegurar a la entidad gestora un suplemento para una congrua previsin para la vejez y la jubilacin a favor de los profesores y del personal docente auxiliar, atenindose a los criterios estatales segn los gastos reales, en cantidad, sin embargo, no superior al 25 por 100 de las prestaciones concedidas, segn el art. 4, a los profesores con dedicacin completa. Art. 6.-Como contribucin para los dems gastos ordinarios, la entidad gestora recibir una cantidad igual, por lo menos, al 1O por 100 de los gastos de personal. Cuando la relacin entre los gastos de personal y los dems gastos corrientes resultare modificada notablemente, las Partes contratantes se pondrn de acuerdo sobre otra cuota del tanto por ciento. Art. 7.-Para los gastos, previstos y aprobados por la autoridad escolar, de construcciones nuevas, transformacin o ampliacin de edificios y de instalaciones escolares, as como para los gastos del primer mobiliario, la entidad gestora recibir una contribucin, que viene a importar: 1) el 80 por 100 de los gastos de construccin para las Gmndscbulen, Hatpstschtden, S onderscbulen y S onderbem.ftscbulen; 2) el 50 por 100 de los gastos de construccin para las escuelas de formacin general no nombradas en el n. 1. Art. 8.-El Land sufragar los gastos adecuados para la debida asistencia de los alumnos a una Gmndschule, Hatptschtlle y S onderschule. Art. 9.-A los alumnos de las escuelas privadas catlicas el Land concede gratuitamente los subsidios escolares en la misma medida que a los alumnos de las correspondientes escuelas pblicas. Art. 10.-A peticin de la entidad gestora y de acuerdo con ella, la autoridad competente escolar del Land destinar profesores estatales para el servicio de Grandschulen, Hatptscbtilen, Son

, 19} Afe111a11ia. Couveuio de 15 de III'!J'O de 1973

127

dmch11letJ y 5 onderbemjsschulen, sin dejar de pasar a los mismos la retribucin econmica. El destino exigir el consentimiento del profesor. Podrn ser destinados profesores estatales a las otras escuelas privadas catlicas de formacin general; para lo dems vale anlogamente el prr. 1. Art. 11.-El Land garantizar a la Iglesia la fundacin y fun cionamiento de un Instituto para el perfeccionamiento y la formacin continua del profesorado. Este Instituto queda, en principio, equiparado en categora a los correspondientes Institutos del Estado y recibir del erario pblico las adecuadas ayudas.

Art. 12.-Si en el futuro surgiera alguna divergencia con motivo de la interpretacin o de la aplicacin prctica de estas normas, o si en el futuro nuevos criterios pedaggicos exigieran modificaciones estructurales en el mbito escolar, la Santa Sede y el Land de Renania-Palatinado procedern de comn acuerdo a una solucin amistosa. Art. 13.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado. Los instrumentos de ratificacin sern canjeados en Bonn-Bad Godesberg. El mismo entrar en vigor el da del canje de dichos instrumentos. En fe de lo cual, el presente Convenio ha sido firmado en doble original.
Maguncia, 15 de mayo de 1973. CORRADO BAFILE, Nuncio Apostlico. HEL\lVT KOHL, Ministro Presidente.
PROTOCOLO FINAL

En el acto de firma del Convenio concluido hoy entre la Santa Sede y el Land Renania-Palatinado se han hecho de comn acuerdo las siguientes declaraciones:
Al artculo 2.- El concepto entidad gestora catlica, empleado en el art. 2, comprende a la Iglesia catlica y sus organizaciones, como tambin a las asociaciones catlicas cannicamente reconocidas como entidades gestoras de escuelas.

128

Amerdos eutre la Santa Sedt)' los Estados

Al art. 3.-A la escuela autorizada como Ersatzschtlle, que d garantas de cumplir de modo estable con las exigencias impuestas a las correspondientes escuelas pblicas, se le conceder, a peticin de la entidad gestora, la cualificacin de Ersatzschtlle reconocida civilmente. Esta concesin presupone que la escuela satisfaga los criterios de organizacin en clases obligatorios para las escuelas pblicas; pueden admitirse excepciones en las escuelas que van unidas a un internado o semiinternado. Cuando el Land pretenda modificar dichos criterios vigentes para las escuelas pblicas, informar de ello a tiempo a las entidades gestoras de escuelas y adoptar una adecuada solucin transitoria. En las escuelas subvencionadas con dotaciones a cargo del erario pblico, la entidad gestora no podr exigir tasas escolares. Una exoneracin a la organizacin escolar pblica del Land se entiende concedida cuando los responsables de la educacin de al menos el 50 por 100 de los alumnos tengan su domicilio en el Land de Renania-Palatinado, y la escuela se comprometa a aceptar, dentro de los lmites de puestos disponibles, a todo alumno, cuyos responsables vivan en el distrito de la escuela, y que cumpla con las condiciones de admisin para dicha escuela. En casos especiales de excepcin se podr admitir como concedida la exoneracin, aunque no se llegue a la porcentual mnima; esto no vale para las S ondersch11len ni S onderbemjsschulen, que estn unidas a un internado. En inters de un ordenado funcionamiento de la escuela, la concesin de subvenciones a cargo del erario pblico depender de que en el momento de la ereccin de escuelas Gnmdsch11/en o Hauptsclmlen como confesionales privadas sea posible la asistencia, sin grave incomodidad para una escuela pblica Gmndsch11le o respectivamente Hauptsch11le, que respondan en su organizacin a las exigencias legales. Para formar juicio sobre la accesibilidad conviene tener en cuenta, entre otras cosas, la distancia y el estado del recorrido escolar, as como las condiciones de trfico y de los medios de transporte a disposicin de los alumnos. Las subvenciones a cargo del erario pblico para Grandschlllen, Hattptsclm/en y S onderschulen, que cumplan las condiciones del

19] Aleflla11ia. Co11vmio de 15 de 1mryo de 1973

129

apartado 1 prr. 2 y de los apartados 2-4,. se ~?nceden, previa peticin, desde el momento de la autonzaciOn del Estado, cuando se pueda suponer legtimamente que la escuela obtendr el reconocimiento estatal dentro de un plazo prudencial. Las escuelas catlicas privadas que no tengan concedidas subvenciones a cargo del erario pblico podrn recibir, si lo piden, subsidios ajustados al presupuesto del Land.

Al art. 4.-La media de los gastos se computa como sigue: Por cada profesor contratado con la autorizacin de la autoridad escolar del Land se concede una asignacin igual al sueldo medio o a la retribucin media del correspondiente profesor en una escuela pblica con situacin jurdica anloga. La asignacin se conceder teniendo en cuenta como base el sueldo medio, si el profesor cumple la condicin jurdica de profesor en centro pblico y es funcionario de la entidad gestora de la escuela, o si su contrato de empleo est regulado mediante la aplicacin de los criterios vigentes para funcionarios del Land, o si ejerce la enseanza en calidad de miembro de una comunidad religiosa. En todos los dems casos de dedicacin, al menos durante la mitad del tiempo laboral, la asignacin se concede segn el sueldo medio. Cuando el profesor, segn criterios estatales, no tenga dedicacin completa, se le conceder, en caso de empleo durante al menos la mitad del tiempo laboral, una cuota correspondiente a la asignacin media o al sueldo medio; y en caso de empleo que no alcance al menos la mitad del tiempo laboral, se le conceder el sueldo que corresponde a la misma actividad del profesor que tenga situacin jurdica anloga en la correspondiente escuela pblica. Las asignaciones se concedern solamente segn el nmero de profesores que se requiere, conforme a los criterios fijados por el Estado, por el conjunto de horas de enseanza normalmente previsto en la correspondiente escuela pblica; en este cmputo entran los profesores contratados. Para el personal docente auxiliar vale anlogamente el prr. 1, de modo que slo se concedern las asignaciones conforme al nmero de personas que por trmino medio se encuentran al servicio de las escuelas pblicas.

130

Ac11erdos mm la S a11ta Sedey los Estados

Al art. 5.-Segn los criterios fijados por el Estado, la previsin congrua por vejez y jubilacin es: para los profesores y personal docente auxiliar, que reciban un sueldo medio, la previsin que segn las normas vigentes corresponde a los empleados del Land, cuando para ellos no exista por Ley la obligacin de seguro de renta vitalicia, o estn dispensados de sta; en los dems casos la previsin ser la que por Ley corresponde al seguro de renta vitalicia, con la adicin de un suplemento de previsin segn las normas en vigor para los empleados (Angeste/lte) al servicio del Land. Cuando a un profesor con dedicacin completa, que ejercite la docencia como miembro de una comunidad religiosa, no se le pasen ayudas efectivas para la previsin conforme al art. 5, se le conceder a peticin suya, en el marco del importe total del art. 5, un suplemento igual al lO por 100 del importe que le corresponde segn el art. 4. Al art. 6.-Por gastos de personal en el sentido de esta disposicin se entiende el importe total que resulta a tenor del artculo 4 con la adicin de los gastos de personal sostenidos por el Land para los profesores contratados por l. Como base se pone, para todo profesor contratado con dedicacin completa, el sueldo medio o respectivamente la retribucin media; en los dems casos, la cuota correspondiente. Al art. 7.-En orden de urgencia tales proyectos obtienen la misma categora que los proyectos anlogos para escuelas pblicas. No se comprenden en los gastos de construccin los gastos para la compra de terrenos ni los gastos para la ordenacin urbanstica de los mismos. Si en el territorio sealado para una Gnmdschtde, HauptschHie o VolksschHie se construye una GnmdschHie o HatptschHie privada, la entidad gestora catlica puede solicitar que los locales escolares declarados libres a consecuencia de la ereccin de la escuela privada catlica sean puestos a su disposicin mediante la correspondiente indemnizacin, si dicha disposicin contribuye al funcionamiento normal de la escuela privada y, por otra parte, no perjudica el funcionamiento de la escuela pblica subsistente. Al art. 8.-Prerrequisito para contribuir a los gastos de transporte para la asistencia a la Gmndschtde o Hatptsch11/e es que

[19} Alema11ia. Co11vmio de 15 de 111ayo de 1973

131

la escuela privada catlica se encuentre en el distrito escolar de la correspondiente escuela pblica que los alumnos deberan frecuentar o en distrito colindante. Adems, si la escuela se encuentra en municipio con varios distritos escolares, la contribucin a los gastos para el transporte de los alumnos podr ser asumida por todos los distritos del municipio. Para las S onderscb111enla contribucin a los gastos presupone que la distancia del recorrido escolar sea equivalente a la del recorrido de una Sonderschule pblica. Para la asistencia a otras escuelas de formacin general o de formacin profesional los gastos de transporte sern enjugados aplicando por analoga las normas vigentes para las correspondientes escuelas pblicas, sin sobrepasar el importe de los gastos que se daran para la asistencia a una escuela pblica. Al art. 10.-Los profesores estatales no se nombrarn en nmero superior al que por trmino medio del conjunto de horas de docencia se encuentran en servicio en las correspondientes escuelas pblicas. La entidad gestora podr solicitar que el destino sea revocado cuando el profesor no se halle de acuerdo con la particular finalidad educativa o formativa del centro escolar. Al art. 11.-La concesin de subvenciones a cargo del erario pblico presupone que el Instituto para el perfeccionamiento y formacin continuada de profesores satisfaga las exigencias que deben cumplir los correspondientes centros estatales. Para las subvenciones por parte del erario pblico valen anlogamente los artculos 4, S, 6, as como el art. 7 prrafos 1 y 2 n. 2 del presente Convenio; se calculan teniendo en cuenta los gastos que se sealen para un Instituto estatal anlogo. En cuanto a la concesin de subvenciones a cargo del erario pblico al Instituto eclesistico para el perfeccionamiento y formacin continuada de los profesores, son susceptibles de subvencin slo los gastos que corresponden al perfeccionamiento y formacin continuada de los profesores que ensean en escuelas del Lmd. El Land facilitar a sus profesores la asistencia al Instituto eclesistico para el perfeccionamiento y formacin continuada de igual manera que la asistencia a los correspondientes Institu-

132

Ac11erdos entre la Santa SedeJ' los Estados

tos estatales, y reconocer las pruebas de cualificacin obtenidas en dicho Instituto. Maguncia, 15 de mayo de 1973. CoRRADO BAFILE, Nuncio Apostlico. HELMUT KoHL, Ministro Presidente.

Conventione nter Aposto/icam Sedem et Rhenaniam-Palatinatum rata habita, die XII mensis Novembris anno MDCCCCLXXIII Ratihabitionis Instmmenta accepta et reddita mutuo fttemnt. Exinde, i.e. a die XII Novembris anno MDCCCCLXXIIL huitwnodi Conventio inter Aposto/icam Sedem et Rhenaniam-PalatinatHm icta vigere coepit, ad normam artimli XIII eiusdem Pactionis.

RENANIA NORTE - WESIFALIA (ALEMANIA)

La Constitucin del Land Renania Norte-Westfalia (1950) (poblacin 17,6 millones h.) reconoce como derecho vigente para los territorios de Renania Norte-Westfalia, que pertenecieron a Prusia, las prescripciones de los convenios con la Iglesia catlica y con la evanglica, y admite posibles modificaciones ulteriores con el acuerdo de las respectivas Iglesias. Sobre esta base se desarrollan los convenios de 1956 y 1984 con la Iglesia catlica, que afectan a la reorganizacin territorial de dicesis y a la materia educativa y teolgica.

[20]

Convenio de 19 de diciembre de 1956

Convmio mire la Santa SedeJ' &1ania del Norte-U'esifalia. Texto m italia110 J' alemn *. (bttp:/ / IJIIJI/lmcht.nnv.de/gesetze/ Gese~337/ Sf!_222_ 19570212_1_anlage1.hhll/). F. Bad Godesberg, 19 de didm1bre de 1956. R Diisseldoif, 26 de febrero de 1957. V. 26 de febrero de 1957 (art. 9). AAS 49 (1957) 201-205.

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excia. Rvdma. Mons. Dr. Luigi Muench, arzobispo-obispo

,"20) Alemania. Collvmio de 19 de dicim1bre de 1956

133

de Pargo y Nuncio Apostlico en Alemania, residente en Bad Godesberg, y el Land de Renania del Norte-Westfalia, representado por su Gobierno y como plenipotenciarios del mismo los seores Fritz Steinhoff, Ministro Presidente, y el Prof. Dr. Pau Luchtenberg, Ministro de Culto, residentes en Dsseldorf, se concluye el Convenio siguiente. El mismo constituye un Acuerdo complementario, estipulado en conformidad con el art. 2 prr. 9 del Convenio concluido el 14 de junio de 1929 entre la Santa Sede y el Estado de Prusia, reconocido para este mbito como precedente jurdico del LandNordrhein-Westfalen (Renania del Norte-Westfalia). 1.-Se erigir una nueva dicesis con su sede episcopal y cabildo catedral en la ciudad de Essen; obispo y cabildo catedral establecern su sede en la iglesia de San Juan Bautista, llamada Miitrsterkirche, en Essen. 2.-La dicesis futura de Essen comprender los territorios que a continuacin se expresan, desmembrados de las archidicesis de Colonia y de Paderborn y de la dicesis de Mnster. Abarcar los territorios de las ciudadades de Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Gladbeck, Ldenscheid, Mlheim (Ruhr), Oberhausen, Wattenscheid, as como las circunscripciones rurales de Altena y Ennepe-Ruhrkreis (a excepcin sin embargo del ayuntamiento de Herdecke y de la ciudad de Wetter (Ruhr). 3.-La dicesis de Essen quedar asignada a la provincia eclesistica de Colonia. 4.-El cabildo catedral de Essen estar constituido por el preboste, seis cannigos residenciales y cuatro honorarios adems de seis beneficiados. 5.-Para ayudar al obispo diocesano se asignar un obispo auxiliar a la sede episcopal de Essen. 6.-El obispo de Essen tiene el derecho de crear en su dicesis un seminario para la formacin cientfica de los eclesisticos. Vale tambin para este seminario el art. 12 prr. 2, apartados 2, 3 y 4 del solemne Convenio entre la Santa Sede y el Estado de Prusia.

134

Acuerdos mm la Santa Sede)' los Estados

Se mantendr inalterado en lo dems el derecho derivado del art. 16 prr. 2 de la Constitucin del Land de Renania del Norte-Westfalia de 28 de junio de 1950. 7.-Para contribuir a los gastos personales y materiales de la dicesis de Essen, el Land Renania del Norte-Westfalia pasar anualmente una cantidad de 258.500 marcos alemanes; a saber, la cantidad de 178.200 marcos como dotacin para el obispo, el obispo auxiliar, el preboste de la catedral, seis cannigos residenciales, cuatro honorarios, y seis vicarios; y la cantidad de 80.300 marcos como dotacin material (parte personal y parte material). Se est de acuerdo en que vale tambin para el presente Convenio la disposicin del art. 4 prr. 1, disposicin 1." del Protocolo final al Convenio entre la Santa Sede y el Estado de Prusia de 14 de junio de 1929. 8.-Las divergencias de parecer que pudieran surgir en el futuro entre las Altas Partes contratantes sobre interpretacin de alguna disposicin del presente Convenio, se solucionarn a tenor del art. 13 del Convenio de 14 de junio de 1929. 9.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible en Dsseldorf. Entrar en vigor el da del canje de dichos instrumentos. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio. Hecho en doble original. Bad Godesberg, 19 de diciembre de 1956. LuGI G. MUENCH, Arzobispo-Obispo, Nuncio Apostlico. STEINHOFF, Ministro Presidente del LandNordrhein-Westfalen. Prof. Dr. PAUL LUCHTENBERG, Ministro de Culto del LandNordrhein-Westfalen.

Conventione inter Aposto/icam Sedem atq11e Rhenanimn SeptetlJtriona/m et Vestpha/iam rata habita, die XXVI mensis Febmarii anno MDCCCCL VII Rotihabitionis Instn11nenta accepta et reddita 11111ttlo fmnmt. Exinde, i.e. a die XXVI mensis Febmarii anno MDCCCCLVII, hllillsmodi Conventio inter Aposto/icmn Sedem atq11e Rhenaniam S eptemtriona/em et Vestpha/ia icta vigere coepit ad nonnam paragraphi IX ei11sdem Pactionis.

[2 1 Alema11ia. Co11vmio de 26 de marzo de 1984 }

135

[21]

Convenio de 26 de marzo de 1984

Co11vmio mtre la Sa11fa Sede y &11a11ia del Norte-Westfalia. Texto m italia11o y alem11 *. (http:/ / spcp.pif.ctmi.cif dok11mmt/ 11ordvest.htnt). F. Diisseldotj; 26 de marzo de 1984. R Diisseldotj; 21 de diciembre de 1984. V 1 de mero de 1985 (art. 11),
AAS 77 (1985) 294-304.

El desarrollo efectuado en el campo de la educacin superior desde la entrada en vigor de la Ley-marco de Escuelas Superiores de 26 de enero de 1976, as como la unin de las Escuelas Superiores de Pedagoga con otras Escuelas Superiores de nivel cientfico de la Regin de Renania del Norte-Westfalia, han inclinado a las Altas Partes contratantes a llegar a un entendimiento sobre la base de los vigentes vnculos pacticios respecto a la aplicacin del art. 12, apartado 1 del Concordato de Prusia con la Santa Sede de 14 de junio de 1929 y del Protocolo final al art. 12, apartado 1, prrafo 2, de dicho Concordato e igualmente a la sustitucin del canje de notas de 22 de abril de 1969 entre Ministro Presidente de la Regin de Renania del Norte-Westfalia y el Nuncio Apostlico en Alemania sobre las cuestiones de formacin de los maestros, mediante una nueva regulacin. A este fin la Santa Sede, representado por su plenipotenciario, el Nuncio Apostlico en la Repblica Federal de Alemania, Su Excia Mons. Guido del Mestri, arzobispo titular de Tuscamia, y la Regin de Renania del Norte-Westfalia, representada por el Ministro Presidente, Sr. Johannes Rau, han celebrado el siguiente Convenio:
Articulo l.-El cultivo y desarrollo de la Teologa catlica mediante la investigacin, la enseanza y el estudio forman parte de la misin de las escuelas superiores de nivel cientfico de la Regin. Art. 11.-1. Para la formacin cientfica de los eclesisticos se mantienen en la regin de Renania del Norte-Westfalia los departamentos de Teologa catlica de las universidades de Bochum, Bonn y Mnster. Las disposiciones del art. 12 del

136

Ac11erdos en/re la Santa Sede)' los Estados

Concordato de Prusia con la Santa Sede de 12 de junio de 1929 y del correspondiente Protocolo fmal se extienden tambin al Departamento de Teologa catlica de la Universidad de Bochum. 2. Para la formacin cientfica en Teologa catlica, a fin de conseguir la habilitacin para impartir enseanza de la religin catlica, la Regin garantiza, de conformidad con las exigencias especficas en la materia, una oferta de enseanza suficiente y proporcionada a la Regin mediante los correspondientes currculos. Antes de la introduccin, modificacin o supresin de dichos currculos se deber tomar contacto con el obispo en cuya dicesis tenga su sede la correspondiente escuela superior.
Art. 111.-1. A los profesores de Teologa catlica no integrados en los departamentos de Teologa catlica se aplicarn anlogamente las reglas convenidas en el art. XII, apartado 1 prrafo 2 del Concordato de Prusia con la Santa Sede de 14 de junio de 1929 y en el Protocolo final del mismo. 2. Para la provisin de las plazas de profesor de Teologa catlica fuera de los departamentos de Teologa catlica, la propuesta de convocatoria debe ser preparada por una comisin a la que como profesores slo podrn pertenecer profesores de Teologa catlica. Los restantes miembros de la comisin habrn de ser colaboradores cientficos o estudiantes de Facultad de Teologa y pertenecer a la Iglesia catlica. La comisin de convocatoria tiene el derecho de elevar consulta al obispo competente. 3. El apartado 1 se aplicar anlogamente cuando la misin docente de Teologa catlica deba desempearse de forma autnoma fuera de los departamentos por personas que no hayan sido asumidas como profesores de Teologa catlica. Art. IV.-El nombramiento como profesor de Teologa catlica presupone: 1) la conclusin de los estudios de Teologa catlica; 2) la capacitacin especial para el trabajo cientfico, que haya sido comprobada mediante el grado de doctor en Teologa catlica o, si se trata del perfil de la especialidad interesada, en asignatura afn;

2 17 f .Jiemania. Convenio de 26 de marzo de 1984

137

3) la habilitacin a la enseanza universitaria de Teologa catlica o la realizacin de equivalentes trabajos cientficos, aunque se realizaren fuera del mbito universitario. Art. V.-1. El ministro competente aprobar los reglamentos de los estudios, exmenes y habilitacin de las escuelas superiores de Teologa catlica, una vez que se haya comprobado, previa consulta al obispo en cuya dicesis la escuela superior tiene su sede, que no se han presentado objeciones en contra. 2. El ministro competente promulgar los reglamentos estatales para los exmenes de Magisterio, en cuanto se refieren a la disciplina de Enseanza de la religin, una vez que se haya cerciorado, previa consulta a los obispos diocesanos, de que no se han presentado objeciones en contra. Art. VI.-1. Antes de proceder al nombramiento de director del curso de Enseanza de la religin en un seminario en el marco del perodo de prcticas, la autoridad estatal competente se pondr en contacto con el obispo en cuya dicesis tenga su sede el seminario. 2. Los miembros de la oficina estatal encargada de los exmenes de la asignatura de Enseanza de la religin catlica sern nombrados por el ministro competente, odo el obispo en cuya dicesis tiene su sede dicha oficina. La consulta se da por realizada cuando se trata de personas que desempean de forma autnoma la misin docente de Teologa catlica en una escuela superior de la Regin. 3. Las personas mencionadas en los apartados 1 y 2 habrn de estar en posesin de la misin cannica {lnissio canonica). Art. VII.-La enseanza de la religin catlica presupone la posesin de la misin cannica. En consideracin de ello, a un delegado del obispo, en cuya dicesis tiene su sede la oficina estatal de exmenes, se le ofrecer la oportunidad de estar presente en los exmenes orales y en las pruebas de docencia dentro del marco de los exmenes estatales de Magisterio respecto a la asignatura de Enseanza de la religin catlica. Art. VIII.-1. Cuando las dicesis de la Regin de Renania del Norte-Westfalia organicen cursos de perfeccionamiento docente, la Regin conceder a los maestros, en el marco de las

138

Ac11erdos mire la S a11fa Sedey los Estados

posibilidades del servicio, la oportunidad de tomar parte en ellos. La participacin en dichos cursos de perfeccionamiento ser voluntaria. La Regin garantizar los subsidios adecuados para las expensas de personal y funcionamiento. 2. En caso de no disponer de suficiente nmero de maestros para impartir la enseanza de la religin catlica, las dicesis, de acuerdo con la Regin, podrn ofrecer cursos de preparacin para el examen de las pruebas complementarias estatales en la asignatura de Enseanza de la religin catlica. 3. Los detalles se regularn mediante acuerdo entre el Gobierno de la Regin y las archidicesis y dicesis de Renania del Norte-Westfalia. Art. IX.-El canje de notas de 21/22 de abril de 1969 entre el ministro-presidente de la Regin de Renania del Norte-Westfalia y el Nuncio Apostlico en Alemania sobre cuestiones de formacin de maestros queda subrogado por el presente Convenio. Art. X.-1. Las Partes contratantes se mantendrn en contacto para todas las cuestiones que puedan originarse de las disposiciones del presente Convenio. Resolvern amigablemente las divergencias que surjan en el futuro sobre la interpretacin de cualquier disposicin del presente Convenio. 2. En caso de que debieran ser modificadas las disposiciones legales y, en consecuencia, se viera afectada la ejecucin del presente Convenio, las Partes contratantes, con el fm de llegar a una amigable composicin, entablarn las negociaciones conducentes a la adaptacin del presente Convenio. Art. XI.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn tienen el mismo valor, deber ser ratificado y entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la fecha del canje de los instrumentos de ratificacin. Hecho en doble original. Dsseldorf, 26 de marzo de 1984. Gumo DEL MESTRI, Nuncio Apostlico. JoHANNES RAu, Ministro Presidente.

:2 1] A/emallia. CoiiVei/O de 26 de marzo de 1984

PROT OCOLO FINAL

139

En el acto de la firma del Convenio celebrado hoy entre la Regin de Renania del Norte-Westfalia y la Santa Sede, los infrascritos plenipotenciarios, debidamente autorizados, han formulado las siguientes declaraciones que forman parte integrante del Convenio. Al artculo l.- Las Partes contratantes estn de acuerdo en que la Teologa ser enseada en las escuelas superiores estatales, sobre la base del acuerdo entre el Estado y la Iglesia conforme a las disposiciones de los Convenios entre el Estado y la Iglesia y en conformidad con el magisterio de la Iglesia catlica. Para la aplicacin del artculo 12, apartado 1, prrafo 2 del Concordato de Prusia con la Santa Sede de 14 de junio de 1929, en orden a regular las relaciones de los departamentos de Teologa catlica en las escuelas superiores cientficas del Estado en la Regin de Renania del Norte-Westfalia, siguen en vigor, almomento de la celebracin del Convenio, la constitucin apostlica Sapimtia christiana, de 15 de abril de 1979, as como las Normas de aplicacin de 29 de abril de 1979 y los Decretos de 1 de enero de 1983, mientras no se derive de los Convenios una regulacin diversa. Al art. II, apartado 1.-No queda afectado, por lo dems,
el canje de notas de 20/29 de diciembre de 1967, entre el Minis-

tro Presidente de la Regin de Renania del Norte-Westfalia y el Nuncio Apostlico en Alemania, sobre el Departamento de Teologa catlica de la Universidad del Ruhr en Bochum. Al art. II, apdo. 2.-Se est de acuerdo en que para la enseanza de Religin catlica pueden ofrecerse en la Regin cursos en diverso nmero segn cada una de las categoras de maestros, y que la actual oferta de lugares y cursos de estudios para la enseanza de Religin catlica se corresponde con las exigencias del artculo 2, apartado 2. A los arts. II y 11!.-Las disposiciones del Protocolo final al artculo 12 del Concordato de Prusia con la Santa Sede de 14 de junio de 1929 se aplican anlogamente a los docentes autnomos de Teologa catlica que no sean sacerdotes; en tales casos, en lugar de las exigencias de la vida sacerdotal, corres-

140

Amerdos entre la S anta Sedey los Estados

ponden las exigencias de una conducta en conformidad con las normas de la Iglesia catlica. Al art. IV, nm. 1.-Los requisitos para la conclusin de los estudios de Teologa catlica se rigen por las prescripciones eclesisticas correspondientes. stas son, en el momento de la celebracin del presente Convenio, la constitucin apostlica S apientia christiana, de 15 de abril de 1979, as como las N armas de aplicacin de 29 de abril de 1979 redactadas en conformidad con el artculo 10 de dicha Constitucin. Para la acreditacin de los estudios concluidos de Teologa catlica se tendrn en cuenta de oficio los estudios equivalentes y pruebas de examen, que se realizan en otros cursos y que se requieren segn la correspondiente regulacin de estudios y exmenes para los estudios de Teologa catlica. La determinacin de la equivalencia corresponde al rgano competente segn los Estatutos. Al art. VIII.-Las cuestiones relativas a la toma en consideracin de las exigencias de la escuela confesional catlica en la formacin de maestros se regularn con las archidicesis y dicesis de la Regin de Renania del Norte-Westfalia. Dsseldorf, 26 de marzo de 1984.
G UIDO DEL MESTRI. JOHANNES

RAu.

Conventione inter Apostolicam S edem et Rhenaniam S eptemtrionalem-Vestphaliatn rata habita, die XXI mensis Decembris anno MClviLXXXIV Ratihabitionis Instmmenta accepta et reddita mutuo fuemnt. Exinde, a die I mensis Ianuarii anno MClviLXXXV, htliusmodi Conventio inter Apostolicam Sedem et Rhenaniam Septemtrionalem-Vestphaliam icta vigere coepit ad normam artimli XI eiusdem Pactionis.

,22) A lemania. Convenio de 2 de;itlio de 1996

141

SAJONL4 (ALEMANL4)
El Estado Libre de Sajonia (poblacin 4,6 millones; dicesis Dresden-Meissen: catlicos 174.700, parroquias 123), a la vista del nuevo ordenamiento de libertad que posibilita regular solidariamente sus relaciones con la Iglesia catlica, firma con la Santa Sede en 1996 un Convenio general tratando de consolidar y promover dichas relaciones segn los diversos aspectos contemplados en su articulado. En marzo de 1994 haba firmado con la Iglesia evanglica de Sajonia un Convenio de cooperacin y de enseanza de Teologa y Religin.

[22]

Convenio de 2 de julio de 1996

Convenio entre la Sede Apostlica)' el Estado Libre de Sajonia. Texto m alemn e italiano *. (http:// spcp.prf.mni.ctJ doktt!f/eltt/ kon1.htm). F. Dresden, 2 de j11lio de 1996. R Bomt, 29 de abril de 1997. V 30 de abril de 1997 (art. 27). AAS 89 (1997) 613-650.

La Santa Sede, representada por el Nuncio Apostlico en Alemania, arzobispo Dr. Giovanni Lajolo, y el Estado Libre de Sajonia, representado por el Ministro Presidente, Prof. Dr. Kurt Biedenkopf, considerando vigente el Concordato entre la Santa Sede y el Reich germnico de 20 de julio de 1933, en cuanto vincula al Estado Libre de Sajonia y respetando el solemne Convenio del Estado Libre de Prusia con la Santa Sede de 11 de junio de 1929, a la vista del nuevo ordenamiento social de libertad en el Estado Libre de Sajonia que posibilita regular solidariamente las relaciones entre la Santa Sede y el Estado Libre, con la intencin de consolidar y promover con espritu de amistad las relaciones entre el Estado Libre de Sajonia y la Iglesia catlica, tomando como base dichos Convenios y desarrollando su contenido, han convenido:

Artculo 1. Libertad religiosa.-l. El Estado Libre de Sajonia (en adelante, el Estado Libre) garantiza la proteccin legal a la libertad de profesin y al ejercicio pblico de la religin catlica.

142

Amerdos mire la S anta Sede)' los Estados

2. Se garantiza el derecho de la Iglesia catlica, de sus instituciones, as como de sus miembros, a formar asociaciones con finalidad religiosa, caritativa o de otro carcter eclesial. 3. La Iglesia catlica regula y administra autnomamente sus asuntos en el marco de la leyes vigentes para todos (Protocolo
fina~.

Art. 2. Reciproca colaboracin.-1. El gobierno regional y los obispos diocesanos mantendrn encuentros regulares y, en caso de necesidad, conversaciones sobre cuestiones que afecten a sus relaciones recprocas o resulten de especial inters para ambas Partes. 2. Para representar establemente sus asuntos ante el Estado y mejorar la informacin recproca, las dicesis de DresdenMeissen, Gorlitz y Magdeburgo nombrarn un comisionado comn e instituirn una oficina catlica como Comisariado de los obispos ante la sede del gobierno regional (Protocolo fina~. 3. En los proyectos y programas que afecten a la Iglesia catlica, sta ha de tener una adecuada participacin. Art. 3. Ensenrmza de la religin.-1. El Estado Libre garantiza la enseanza de la religin catlica como materia ordinaria en las escuelas pblicas. 2. Objeto de la enseanza de la Religin catlica es la transmisin de la doctrina de fe y moral. sta debe fundamentar la vida religiosa y la accin pastoral en la Iglesia y en la sociedad. Directorios, programas y libros de texto para la enseanza de Religin catlica necesitan la aprobacin eclesistica. La participacin de la Iglesia en la tarea de formacin, actualizacin y perfeccionamiento de los docentes de Religin catlica desarrollada por el Estado, as como en el control sobre la enseanza de Religin catlica, se regular mediante un acuerdo especial. 3. Los docentes de Religin catlica necesitan, previamente a su primera toma de posesin, la autorizacin, por parte del obispo competente, para impartir la enseanza de Religin (missio canonica). A los sacerdotes se les considera concedida. Dicha autorizacin puede ser concedida temporalmente y, en casos motivados, retirada. 4. La designacin de docentes de Religin, bien a tiempo completo, bien a tiempo parcial, queda reservada a una regulacin especial (Protocolo fina~.

[22} Alemania. Convmio de 2 de julio de 1996

143

Art. 4. Escuelas de la Iglesia.-La Iglesia catlica, incluidas las rdenes y congregaciones religiosas que le pertenecen, as como otras instituciones eclesisticas, tiene el derecho de fundar y dirigir escuelas bajo propia titularidad jurdica sobre base confesional (Protocolo final). Art. 5. Formacin teolgica en las universidades estatales.El Estado Libre mantendr en la Universidad Tcnica de Dresden la especialidad de religin catlica, aqu instituida, en Jos cursos de capacitacin docente, as como la especialidad de Teologa catlica en los cursos de <<Magistem. La formacin en estas especialidades responder a la enseanza y a los principios de la Iglesia catlica. 2. Profesores y docentes (Hochschullebrer) de Teologa catlica y de Pedagoga de la religin catlica sern convocados o nombrados nicamente si el competente ministerio estatal se ha cerciorado ante el competente obispo diocesano de que no existen objeciones respecto a la doctrina o conducta. 3. Caso de que un docente acadmico (Hochscbullebm) de Teologa catlica o de Pedagoga de la religin catlica lesione Ja doctrina de la Iglesia catlica o bien su conducta no sea conciliable con los principios de la Iglesia catlica y esto sea determinado por parte de la Iglesia, el obispo diocesano lo comunicar al competente ministerio estatal. En tal caso, el docente acadmico no podr ejercer ya ms la actividad docente en las reas de la especialidad de Teologa catlica. Al mismo tiempo, . el competente ministerio estatal emprender sin dilacin negociaciones con el obispo diocesano sobre el modo y alcance del remedio que se adopte. 4. El competente ministerio estatal autorizar o pondr en vigor los reglamentos de los estudios y de los exmenes para las secciones de la especialidad de Teologa cat0lica slo si precedentemente, mediante demanda al obispo diocesano, se ha constatado que no se han interpuesto objeciones (Protocolo .fina~.
1.

Art. 6. Formacin universitaria ec/esistica.-1. La Iglesia catlica tiene el derecho de erigir centros propios de formacin para telogos, pedagogos de religin, cultivadores de msica sacra, pedagogos en los sectores social y parroquial, as como en otras profesiones anlogas. Dichos centros quedan equipara-

144

Amerdos mire la S alifa Sede)' los Estados

dos a los centros docentes estatales si responden a las disposiciones legales del ordenamiento universitario. 2. Los presupuestos para el reconocimiento estatal, as como el alcance de la participacin del Estado Libre en los costes de material y personal, se podrn regular mediante acuerdos especiales (Protocolo final).
Art. 7. Formacin de jvenesy adllltos.-1. La actividad de la Iglesia relativa a la juventud se tendr en adecuada consideracin en el marco general de las subvenciones estatales y dentro de los rganos de poltica juvenil del Estado Libre. 2. La libertad de la Iglesia en participar en la formacin de los adultos queda garantizada por el Estado Libre. Art. 8. Proteccin de los das ftstivos.-Se garantiza la proteccin del domingo y de los das festivos de la Iglesia. Art. 9. Instituciones pastoralesy caritativas.-1. Las dicesis, las asociaciones eclesisticas y las organizaciones caritativas tienen el derecho de mantener, en el mbito pastoral como en el sector social y sanitario, instituciones propias para el tratamiento y consulta de grupos especiales de destinatarios. En la medida en que dichas instituciones realicen tareas dirigidas al bien comn y puedan ser frecuentadas independientemente de su pertenencia confesional, sus titulares tendrn derecho a una subvencin adecuada. 2. La Iglesia catlica puede gestionar centros propios de formacin, actualizacin y perfeccionamiento en los mbitos mencionados en el apartado 1. Art. 10. C11idado de los monumentos de los sorabos.-La Iglesia catlica conservar y proteger el patrimonio cultural de los sorabos. El Estado Libre apoyar en ello a la Iglesia catlica en el marco de sus posibilidades. Art.11. Rodioy televisin.-1. El Estado Libre pondr cuidado en que por parte de las entidades pblicas de radio y televisin le sean asignados a la Iglesia catlica espacios suficientes de transmisin. La Iglesia catlica deber estar adecuadamente representada en los rganos de control y programacin. 2. Permanece inalterado el derecho de la Iglesia catlica y de sus secciones a establecer entidades radiotelevisivas, aislada-

22/ Ale111allia. Co11vmio de 2 de;ulio de 1996

145

mente o con terceros, a tenor de las disposiciones de las leyes regionales (Protocolo jinaij.

Art. 12. Pastoral especial.- l. Se garantizan el culto divino y la asistencia pastoral en los centros hospitalarios estatales, en los centros penitenciarios de Justicia, en los centros de formacin de la polica y en las instituciones anlogas del Estado Libre. El Estado Libre pondr cuidado en que se pongan a disposicin los locales necesarios. 2. Cuando dichas tareas sean asumidas por un sacerdote libremente designado para ello (capelln de la institucin) a tiempo completo o a tiempo parcial, el nombramiento se efectuar por el obispo diocesano despus de haberse puesto en contacto con el competente ministerio episcopal. 3. Los detalles ulteriores se regularn mediante acuerdo especial (Protocolo finaij. Art. 13. Provisin de oficios ec/esisticos.-1 . La provisin de oficios eclesisticos en las dicesis de Gorlitz y Magdeburgo se rige por las disposiciones de los correspondientes acuerdos sobre la ereccin de las dicesis. 2. En las dicesis mencionadas en los apartados 1 y 2 cesa la obligacin de comunicar la provisin de las parroquias (Protocolo jinaij. Art. 14. rdenes y congregaciones religiosas.-Las rdenes y congregaciones religiosas estn sometidas, respecto a su fundacin, residencia y actividad, exclusivamente a los lmites de las leyes vigentes para todos. Art. 15. Derechos de las corporaciones.-l. Las dicesis, las sedes episcopales, el cabildo catedral, las parroquias y las entidades eclesisticas, as como las agrupaciones formadas por ellos, son corporaciones de derecho pblico; su servicio es un servicio pblico. 2. Modificaciones territoriales menores que se efecten en inters de la atencin pastoral local no tienen que ser comunicadas al Gobierno estatal. En lo dems, las modificaciones de organizacin y circunscripcin de las dicesis se efectuarn de acuerdo con el Gobierno estatal. 3. Las dicesis comunicarn a tiempo las decisiones relativas a la proyectada ereccin, supresin y modificacin de las

146

Acuerdos mm la Sa11ta Sedey los Estados

corporaciones eclesisticas al competente ministerio estatal as como a las corporaciones territoriales directamente afectadas por razn del territorio. La ereccin de fundaciones eclesisticas de derecho pblico necesita la autorizacin del competente ministerio estatal. 4. Las prescripciones de las dicesis sobre la representacin jurdico-patrimonial de las corporaciones eclesisticas, instituciones y fundaciones de derecho pblico se presentarn al competente ministerio estatal antes de su promulgacin. El ministerio estatal podr interponer excepcin dentro de un mes, caso de que no est garantizada una representacin patrimonial en regla.

Art. 16. Derecho de propiedad eclesistica.- l. La propiedad y los dems derechos patrimoniales de la Iglesia y de sus estructuras quedan garantizados. 2. En la aplicacin de las prescripciones sobre expropiacin, las autoridades regionales tendrn en cuenta los intereses de la Iglesia. En caso de proporcionarse terrenos sustitutivos de igual valor, dichas prescripciones se adaptarn a la Iglesia en el marco de las prescripciones legales (Protocolo fina~. Art. 17. Edijicios eclesisticos en propiedad no eclesistica.- l. Se garantiza la finalidad de destino a las iglesias y otros edificios eclesisticos que estn en propiedad del Estado Libre y se utilizan para fines eclesisticos o caritativos. 2. Mediante acuerdo con las dicesis respectiva, el propietario obligado al mantenimiento del edificio puede obligarse a transferir la propiedad del terreno afectado a fines eclesisticos o caritativos, desvinculndose de la carga de mantenimiento del edificio, eventualmente mediante indemnizacin (Protocolo fina~. Art. 18. Cementerios.-1. Los cementerios de la Iglesia estn sujetos a la misma proteccin estatal que los cementerios municipales. La Iglesia tiene derecho, a tenor de las leyes, a establecer nuevos cementerios y a ampliar los ya existentes. 2. Los titulares de los cementerios de la Iglesia pueden, segn los principios vigentes para los ayuntamientos, promulgar reglamentos sobre su uso y tasas (Protocolo fina~. Art. 19. Monumentos eclesisticos de inters ClllfllraL-1. La Iglesia catlica y el Estado Libre reconocen su comn respon-

;22] Alemania. Convmio de 2 dej11lio de 1996

147

sabilidad en la proteccin y conservacin de los monumentos eclesisticos de inters cultural. 2. La Iglesia catlica se obliga, en el marco de lo razonable, a conservar, cuidar y hacer accesibles al pblico, segn sus posibilidades, los monumentos eclesisticos de inters cultural. 3. Para la conservacin de los propios monumentos, la Iglesia catlica tiene derecho a un adecuado reembolso de los gastos, por parte del Estado Libre, a tenor de las leyes, y ser tenida en cuenta en la asignacin de los fondos estatales. El Estado Libre, a su vez, se aprestar a que la Iglesia catlica reciba tambin medios de financiacin de aquellas instituciones y autoridades que a nivel nacional o internacionales actan en el campo del patrimonio cultural y artstico (Protocolo fina~. Art. 20. Prestaciones financieras utatales.-El Estado Libre de Sajonia paga, para la liquidacin de los derechos de las dicesis derivados de las prestaciones estatales, una cantidad global anual con un montante de 1.000.000 de marcos. Este importe variar en correlacin con las variaciones que se efecten en el sueldo de los funcionarios al servicio del Estado a partir de 31 de diciembre. Art. 21. Derecho impositivo eclesistico.-1. Las dicesis, a tenor de las disposiciones regionales, tienen derecho a recabar impuestos eclesisticos como impuestos eclesisticos diocesanos o locales. Impuestos eclesisticos son los impuestos sobre la renta de las personas y sobre el patrimonio, la contribucin a la Iglesia en entregas fijas o diferenciadas, as como la contribucin especial a la Iglesia en caso de matrimonio con persona perteneciente a confesin carente del derecho impositivo eclesistico. Los tipos singulares de impuestos pueden recabarse bien por separado, bien de conjunto. 2. Para la determinacin del impuesto eclesistico como adicional al impuesto sobre la renta de las personas fsicas (impuesto sobre el salario), las dicesis se pondrn de acuerdo sobre nica cuota impositiva. 3. Los reglamentos del impuesto eclesistico, incluidas las variaciones y complementos as como las decisiones sobre las cuotas impositivas, necesitan el reconocimiento del Estado.

Art. 22. Adtninistracin )' exaccin de los impuestos eclesisticos.-La administracin de los impuestos eclesisticos sobre

148

Amerdos mm la Sa11ta Sede)' los Estados

la renta y el patrimonio, as como de la contribucin dineraria (Kirchgeld) en caso de matrimonio con persona de distinta confesin, puede ser transferida a las delegaciones de Hacienda si existen al respecto los presupuestos del derecho regional (Protocolo final).
Art. 23. Censo.-1. A las dicesis se les transmitirn los datos del censo de poblacin requeridos para el cumplimiento de sus tareas. El mbito de los datos que han de transmitirse se determina conforme a la ley sajona del censo. La transmisin presupone que en el mbito eclesistico se han adoptado medidas suficientes para la seguridad de los datos. 2. La transmisin de los datos se efecta con exencin de tasas (Protocolo final). Art. 24. Colectas eclesisticas.-1. Las dicesis y sus parroquias, as como las organizaciones y asociaciones catlicas, estn facultadas para solicitar oblaciones voluntarias para fines de iglesia. 2. Adems, estn autorizadas cada ao dos cuestaciones generales pblicas, a domicilio o por las calles, a favor de las dicesis o de sus instituciones caritativas. Las fechas se concordarn por las dicesis con el competente ministerio estatal. Art. 25. Exmcin de tasas.-Se mantendrn las exenciones de tasas, fundadas en el derecho regional, a favor de la Iglesia catlica, as como de sus instituciones, fundaciones y asociaciones de derecho pblico. Art. 26. C/f(sf(las de amistad-Las Partes contratantes resolvern de forma amistosa las divergencias de parecer que eventualmente surgieran entre ellas sobre la interpretacin del presente Convenio o de la aplicacin del principio de paridad en armona con las regulaciones del presente Convenio. Art. 27. Disposiciones finales.-1. El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, necesitan la ratificacin. Los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo antes posible. 2. El presente Convenio, junto con el Protocolo final que forma parte integrante del Convenio, entra en vigor al da siguiente al canje de los instrumentos de ratificacin.

,'22} Alemania. Convenio de 2 dej11lio de 1996

149

Hecho en doble original. Dresden, 2 de julio de 1996. Por la Santa Sede, arzobispo Dr. GrOVAl':NI LAJOLO, Nuncio Apostlico en Alemania. Por el Estado Libre de Sajonia, Prof. Dr. KURT BIEDENKOPF, Ministro Presidente del Estado Libre de Sajonia.
PROTOCOLO FINAL

En el acto de firmarse el Acuerdo hoy celebrado entre la Santa Sede y el Estado Libre de Sajonia, se han hecho las siguientes declaraciones concordes que forman parte integrante de dicho Acuerdo. Al artculo 1, apartado 2.-La actividad de dichas asociaciones no est sujeta, dentro del marco de las leyes generales vigentes, a limitacin alguna. Al art. 2, apdo. 3.-La participacin deber tener lugar tan a tiempo que a la Iglesia catlica le resulte todava posible manifestar su actitud antes de proceder a la decisin. En los proyectos de leyes, el Gobierno estatal, antes de la decisin sobre la presentacin del proyecto de ley, ofrecer a tiempo a la Iglesia la oportunidad de pronunciarse. Al art. 3, apdo. 1.-Las Partes contratantes son conscientes de que la restauracin de la enseanza de religin requerir todava un espacio notable de tiempo. Las dicesis se obligan a poner a disposicin colaboradores eclesisticos para impartir la enseanza de religin. El Estado Libre de Sajonia, por su parte, promover eficazmente la formacin de docentes de religin, que puedan ser empleados sin lmite tambin en el mbito de liceos (gimnasios). Durante el perodo de transicin, el Estado Libre, de acuerdo con las dicesis, establecer plazas, que pueden ser tambin a tiempo parcial, para eclesisticos y telogos diplomados que estn en activo en la enseanza. La enseanza de religin deber ser implantada cuanto antes en toda clase de cursos. Cuando, por razn del escaso nmero de alumnos en cuestin, la implantacin de la enseanza de la religin en una escuela suponga gastos excesivos, la enseanza de religin podr impartirse uniendo otras escuelas.

150

Amerdos mire la S a11ta Sede)' los Estados

El Estado Libre nicamente estar obligado a dicho tipo de enseanza si ste puede ser implantado con unos gastos razonables de organizacin. Al art. 3, apdo. 2, prr. 3.-Para conceder la aprobacin eclesistica es competente el obispo diocesano en cuya dicesis se impartir la enseanza de religin. Al art. 3, apdo. 3.-Permanecen inalterados los reglamentos internos de la Iglesia sobre revocacin de cada derecho, en especial en cuanto se refiere a las consecuencias sobre la admisin a la enseanza como enseante de religin. Al art. 3, apdo. 3, prr. 1.-Es competente el obispo en cuya dicesis est situado el correspondiente instituto de formacin. Al art. 4.-El Estado Libre, que por su parte no ofrece escuelas de base confesional, promover escuelas catlicas. La financiacin con fondos pblicos y la determinacin de los presupuestos para el reconocimiento estatal quedan reservadas al derecho regional o a un acuerdo. Al art. 5.-Respecto a la formacin teolgica catlica en las escuelas superiores se est de acuerdo en que siguen en vigor para las relaciones de todas las ctedras de Teologa catlica y Pedagoga de la religin con el obispo diocesano, en el territorio del Estado Libre, de manera especial la constitucin apostlica Sapientia christiana, de 15 de abril de 1979, as como las Normas de aplicacin de 29 de abril de 1979, y los dos decretos de la Congregacin Catlica para la Educacin de 1 de enero de 1983, los cuales se han subrogado en lugar de las normas eclesisticas mencionadas en el Protocolo final al artculo del Concordato de 20 de julio de 1933 entre la Santa Sede y el Reich alemn. Al art. 5, apdo. 1.-La determinacin del personal docente necesario (plan de plazas) y de las estructuras didcticas necesarias (dotacin material) se efectuar en contacto con el obispo diocesano competente. Al art. 5, apdo. 2.-Antes de hacer una convocatoria u ofrecer una plaza conforme al sentido de esta disposicin, el ministerio estatal requerir el parecer del obispo diocesano competente. Si el obispo diocesano declara no tener ninguna obje-

f22} Ale!nallia. Co11vmio de 2 dejtilio de 1996

151

cin que presentar, el ministerio estatal competente proceder a la convocatoria o al nombramiento. Las decisiones sobre la persona, conforme al sentido de esta disposicin, slo podrn hacerse pblicas despus que el obispo diocesano no haya presentado objecin alguna. A los candidatos propuestos, si no estn obligados a una conducta sacerdotal, les ser exigible una conducta conforme a las disposiciones de la Iglesia catlica. Al art. 5, apdo. 4.-El obispo diocesano competente tiene derecho a enviar un representante como observador en los exmenes orales finales en las secciones de Teologa catlica. Los plazos correspondientes le sern comunicados respectivamente a tiempo. Al art. 6, apdo. 2.-Podr seguirse un acuerdo al respecto, bien general, bien relativo a un concreto instituto eclesistico de enseanza. Al art. 8.-La determinacin de los das festivos civiles y eclesisticos se realiza por ley regional. Cuando un da festivo eclesistico no sea a la vez da festivo civil, el Estado Libre garantiza que: 1) los escolares y aprendices, as como 2) las personas que estn en relacin laboral, mientras no se opongan exigencias apremiantes de empresa, pueden acudir a la celebracin litrgica y ausentarse del lugar de formacin o de trabajo por el tiempo necesario. Al art. 9, apdo. 1, prr. 1.-Las Partes contratantes parten del supuesto de que los titulares eclesisticos pueden reclamar fondos de subvencin en la misma cantidad que los titulares municipales u otros privados que realizan prestaciones anlogas. Al art. 9, apdo. 2.-Los exmenes finales en institutos de formacin de la Iglesia estn reconocidos por el Estado, con tal que se garantice la equivalencia con los correspondientes cursos estatales de formacin. La decisin al respecto la adopta el ministerio estatal correspondiente. Dichos centros de formacin se han de promover segn los principios generales. Al art. 11, apdo. 1.-El Estado Libre garantiza instituciones de radio y televisin de derecho pblico sobre la base de acuerdos estatales exclusivamente con otras regiones federales. Entre

152

Amerdos mm la S a11ta Sede)' los Estados

las Partes contratantes hay unanimidad en que las indicaciones del artculo 11 apartado 1 del presente Acuerdo se han realizado ya suficientemente en los vigentes acuerdos estatales sobre radio (Convenio estatal de 30 de mayo de 1991, sobre la Radio de Alemania central: Boletn Oficial de Sqjonia, p.169; Convenio estatal de 31 de agosto de 1991, sobre la Radio en la Alemania unida: Boletn Oficial de Sqjonia, p.425). En caso de integracin o modificacin de dichos acuerdos sobre la radio, el Estado Libre actuar para que se tomen en consideracin los principios asentados en el apartado 1. Mientras esto no aparezca realizable, cesa la vinculacin del Estado Libre a la reglamentacin del presente Acuerdo. En el mbito de la radio privada, el Estado Libre prestar tambin atencin a los intereses de la Iglesia catlica, en el marco de sus obligaciones respecto a la garanta de la pluralidad a tenor de las disposiciones regionales.

Al art. 12, apdo. 1.-El Estado Libre sostiene los gastos de construccin y mantenimiento, en el interior de los centros penitenciarios de Justicia y de los hospitales estatales, para aquellos locales que sirven preferentemente slo a fines cultuales, mientras los correspondientes edificios tengan o hayan encontrado aplicacin como centros penitenciarios u hospitales. En caso de cambio de utilizacin decaen los derechos de las Iglesias sobre los locales puestos a disposicin. Al art. 12, apdo. 3.-Permanece inalterado el Acuerdo de 15 de enero de 1993 celebrado entre el Estado Libre y la Iglesia catlica para la regulacin de la actividad pastoral en los centros penitenciarios de Justicia. Al art. 13.-El Estado Libre renuncia a la prestacin del juramento episcopal de fidelidad, previsto en el artculo 16 del Concordato de 20 de julio de 1933 entre la Santa Sede y el Reich alemn. Al art. 13, apdo. t.-Respecto a los oficios eclesisticos mencionados en los Convenios sobre ereccin de dicesis permanece inalterado el artculo 9 del Convenio de 14 de junio de 1929 entre la Santa Sede y el Estado Libre de Prusia. Al art. 13, apdo. 2.-Respecto a la toma de posesin de la sede episcopal de Dresden-Meissen rige el artculo 14 apartado

{22) A le11Ja11ia. Convmio de 2 de )11/io de 1996

153

1 prrafo 2 del Concordato de 20 de julio de 1933 entre la Santa Sede y el Reich alemn en conexin con las disposiciones all adoptadas al respecto. En referencia a la toma de posesin de las canonjas del cabildo en la dicesis de Dresden-Meissen rige el mismo artculo apartado 1 prrafo 2 de dicho Concordato.
Al art. 13, apdo. 3.-Las Partes contratantes estn de acuerdo en que los oficios parroquiales se puedan otorgar de forma permanente slo a aquellos que hayan concluido con xito un trienio, al menos, de estudios de Filosofa y Teologa. Por lo dems, el obispo diocesano competente decidir libremente la provisin de las parroquias, quedando derogado el artculo 14 apartado 2 del Concordato de 20 de julio de 1933 entre la Santa Sede y el Reich alemn, as como el solemne Convenio de 14 de junio de 1929 entre la Santa Sede y el Estado Libre de Prusia. Al art. 15, apdo. 1.-Del carcter de servicio eclesistico como servicio pblico no se sigue, de suyo, ninguna aplicacin de la regulacin del derecho del trabajo pblico estatal. La Iglesia, no obstante, efectuar en cuanto sea posible una adecuacin de las propias disposiciones del derecho del trabajo a los principios del derecho del trabajo pblico estatal. Al art. 15, apdo. 4.-Las dicesis no pondrn en vigor las prescripciones mencionadas en el apartado 4 antes de que haya transcurrido el plazo para interponer objeciones. Cuando el ministerio competente del Estado hubiere interpuesto una reclamacin, las dicesis no estn facultadas para poner en vigor dichas prescripciones antes de que la reclamacin haya sido retirada o invalidada legalmente por decisin judicial. Al art. 16, apdo. 1.-El mbito de la garanta se mide conforme al artculo 138 apartado 2 de la Constitucin del Reich alemn de 11 de agosto de 1919. Al art.17, apdo. 1.-El Estado Libre reconoce su obligacin de contribuir al mantenimiento de los edificios de la catedral {Hojleirche) en Dresde como de las siguientes capillas de palacio situadas en: 1) Hubertusburg; 2) Pillnitz; 3) Moritzburg. Al hacer valer sus derechos en orden al cumplimiento de las obligaciones del Estado de contribuir al mantenimiento de los

154

Amerdos mire la Sa11fa Sede} los Estados

edificios, la Iglesia catlica tendr en cuenta la situacin econmica del Estado Libre. Al art. 18, apdo. 2.-Las tasas por cementerio se recaudarn por va de ejecucin fiscal a requerimiento del titular eclesistico. En dicha ejecucin fiscal, segn parecer concorde de las Partes contratantes, quedan comprendidas slo aquellas tasas que segn el reglamento vengan percibidas por el uso y mantenimiento de los edificios del cementerio. Por el contrario, las tasas por celebraciones funerarias eclesisticas y por prestaciones accesorias de terceros, as como las tasas eventuales por actos oficiales de la Iglesia, no se podrn recabar por va de ejecucin administrativa. Al art. 19, apdo. 2.-Al respecto, debern ser tenidas en cuenta en primer trmino las exigencias cultuales y pastorales. Al art. 20.-a) Entre las Partes contratantes se est de acuerdo en que en las clusulas de disolucin mencionadas estn comprendidos todos los derechos derivados de la garanta de prestacin estatal, a tenor del artculo 109 apartado 4 de la Constitucin de Sajonia en conexin con el artculo 138 apartado 1 de la Constitucin del Reich alemn de 11 de agosto de 1919, y a tenor del artculo 112 apartado 1 de la Constitucin de Sajonia. Con ello, dichos derechos cesan independientemente de que los correspondientes principios fueran ya conocidos a las Partes al concluir el Convenio. Permanecen inalterados, sin embargo, los derechos derivados de las obligaciones del Estado de contribuir al mantenimiento de los edificios a tenor del artculo 17 del presente Convenio. b) Los fondos estn a la libre disposicin de las dicesis. Las dicesis regulan entre ellas la distribucin de la cantidad global. Sobre el empleo de dichos fondos no tiene lugar control alguno por parte de las oficinas estatales. e) Los pagos se realizarn en doce mensualidades a la cuenta por designar de la dicesis de Dresden-Meissen, que ser notificada al competente ministerio de Estado. Las transferencias a dicha cuenta se efectuarn una vez que las dicesis hayan notificado por escrito al competente ministerio de Estado su acuerdo sobre la distribucin interna de las cantidades. Dicha comunicacin es vinculante para el Estado Libre, mientras no sea revocada por una de las dicesis participantes ante el

 22} A/ema11ia. Collvmio de 2 dej11/io de 1996

155

competente ministerio de Estado. Mientras no exista acuerdo entre las dicesis, las cantidades ocurrentes cada vez sern depositadas conforme a las prescripciones del Reglamento de depsito de 1O de marzo de 19 37 (RGBl. I, p.285) modificado ltimamente por ley de 20 de agosto de 1990 (RGBL I, p.1765). d Para los aos 1991 y 1992 se mantiene vigente el acuer) do sobre los pagos a cuenta efectuados hasta ahora. Las Partes contratantes no interpondrn reclamaciones de integracin o restitucin. En el ao 1990 no se efectuar ningn pago. e) Como norma rige el reglamento de retribucin de los funcionarios del territorio de accesin a la Repblica Federal de Alemania. Como base se toma la plaza de ingreso para el servicio administrativo superior no-tcnico, grupo de retribucin A 13 del Reglamento de retribucin federal, nivel 7 de antigedad de servicio, casado, con 2 nios.
Al art. 21, apdo. 2.-Las Partes contratantes estn de acuerdo en que el mutuo entendimiento sobre la cuota adicional unitaria constituye el presupuesto para la administracin del impuesto eclesistico por parte del Estado. Si no se logra acuerdo alguno sobre la cuota adicional con las dems comunidades religiosas dotadas del derecho a percibir impuestos eclesisticos, el Ministerio estatal de Hacienda, a tenor de las disposiciones urdicas regionales, decidir si respecto de las dicesis puede efectuarse la administracin de los impuestos eclesisticos por las oficinas de Hacienda. Al art. 21, apdo. 3.-Las dicesis presentarn al :Ministerio estatal de Hacienda sus resoluciones sobre las cuotas del impuesto eclesistico; tambin las presentarn aun en el caso de que se correspondan con las del ao anterior del presupuesto. Estas se consideran reconocidas, si corresponden a las resoluciones reconocidas del presupuesto del ao anterior y si no han sido cambiados los principios de la legislacin regional. Al art. 22.-a) Las dicesis indicarn al Ministerio estatal de Hacienda la cuenta que se abrir por parte de la dicesis de Dresden-Meissen, a la que deben transferirse globalmente los ingresos provenientes de los impuestos eclesisticos, una vez que las dicesis hayan concertado la distribucin de dichos ingresos y lo hayan comunicado al Ministerio estatal de Hacienda.

156

Amerdos mire la Sa11ta Sedey los Estados

b) Por la administracin del impuesto eclesistico, el Estado Libre recibe una indemnizacin, cuyo montante se rige a tenor del importe ingresado por el impuesto eclesistico. El detalle se regular por acuerdo. Las Delegaciones de Hacienda estn obligadas, a tenor de las prescripciones del ordenamiento fiscal y de las disposiciones sobre proteccin de datos, a dar informacin a las oficinas eclesisticas competentes en todas las cuestiones relativas al derecho del impuesto eclesistico en el marco de la documentacin disponible. Las Partes contratantes estn de acuerdo en que las Delegaciones de Hacienda nicamente estn obligadas a la simple comunicacin de datos. La elaboracin del material de los datos segn determinadas prospectivas no est comprendida en esta disposicin. e) Las medidas de las autoridades fiscales, que afectan a la condonacin, derogacin o supresin de los impuestos por ingreso (salario) y patrimonio, se extienden a aquellos impuestos eclesisticos que sean recabados como adicionales a dichos impuestos. Por razones de equidad permanece inalterado el derecho de las oficinas eclesisticas a exceptuar, prorrogar, condonar en parte o en todo, o suprimir el impuesto eclesistico. Al art. 23.-El artculo 23 deja de regir cuando la comunicacin de datos deba efectuarse a favor de obras e instituciones dotadas de personalidad privada u organizadas en rgimen de derecho privado. Al art. 23, apdo. 1.-La comunicacin regular de datos a las oficinas eclesisticas competentes en ejercicio se efectuar a intervalos determinados. Junto con la pertenencia a la confesin religiosa se comunicarn los datos a tenor de la Ley sajona del Registro bajo las condiciones all sealadas. Lo mismo vale para el cambio de los datos. El detalle se regular mediante acuerdo entre el ministerio estatal competente y las dicesis. Como norma rige la Ley sajona del Registro de 1 de abril de 1993 (SAcHsGVBl. p.352) en la redaccin vigente al momento de la celebracin del Acuerdo 13 Hecho en doble original.
IJ l' na carta de la N unciatura en Alemania al Ministro Presidente de Sajorua (Bonn, 7 de feb rero de 1997), acepta el acuerdo entre Gobierno y Nunciatura sobre el senudo del artculo 13; cf. AAS (1997) 649-650.

[23}

Alen~ania.

Convmiode 15 de mero de 1998

157

Dresden, 2 de julio de 1996. Por la Santa Sede, Arzobispo GrovANNI LAJOLO, Nuncio Apostlico en Alemania. Por el Estado Libre de Sajonia, Dr. KuRT BIEDENKOPF, Ministro Presidente del Estado Libre de Sajonia.

Instmmenta ratihabitionis Conventionis nter Aposto/icam Sedem et J.jbemm Statum Saxoniae constitutae, accepta et reddita mutuo fuemnt Bo1mae in urbe die XXIX mensis Aprilis anno MCMXCVII. Quae quidem Conventio inseq~~enti die ipsius mensis Aprilis vigere coepit ad normam ei11sdem Pactionis.

SA]ONIA-ANHALT (ALEMANIA)
La Regin Federada de Sajonia-Anhalt (poblacin 2,7 millones; dicesis Magdeburgo: catlicos 167.500; parroquias 181) firma con la Santa Sede en 1998 un Acuerdo general en la conviccin de que por la reunificacin de Alemania se han creado en su territorio, bajo el respeto del derecho fundamental de libertad religiosa y del principio fundamental de recproca independencia entre Iglesia y Estado, los presupuestos para una relacin de cooperacin. En febrero de 1994 firm con la Iglesia regional evanglica un Convenio de cooperacin y de enseanza de teologa y religin.

[23]

Convenio de 15 de enero de 1998

Convmio entre la Sede Apostlica y la Regin Hderada de Sqo nia-Anhalt. Texto m alemn e italiano *. (http:/ / spcp.pif.Cimi.c:lf dokllnJent/ kon4.htm). F Magdeb11rgo, 15 de enero de 1998. R Bonn, 22 de abril de 1998. V. 23 de abril de 1998 (art. 27). AAS 90 (1998) 470-502.

La Santa Sede, representada por el nuncio apostlico en Alemania Dr. Giovanni Lajolo, arzobispo titular de Cesariana, y

158

Amerdos mtre la S anta SedeJ' los Estados

la Regin de Sajonia-Anhalt, representada por el ministro presidente Dr. Reinhard Hopner, unidos en la conviccin de que por la reunificacin de Alemania se han creado en la regin de Sajonia-Anhalt, bajo el respeto del derecho fundamental de la libertad religiosa y del principio fundamental de la recproca independencia de la Iglesia y del Estado, los presupuestos para una relacin de cooperacin; concordes en el deseo de afianzar y promover, con espritu de amistad, las relaciones entre la Iglesia catlica y la Regin de Sajonia-Anhalt; considerando vigente el Concordato entre la Santa Sede y el Reich alemn de 20 de julio de 1933 en cuanto vincula a la Regin, y respetando el Convenio solemne del Estado Libre de Prusia con la Santa Sede de 14 de junio de 1929, con el fin de adaptar a las exigencias de hoy, desarrollar y regular de manera estable las bases para los asuntos comunes, han convenido en los siguientes artculos: Artculo 1. Libertad religiosa.-1. La Regin de SajoniaAnhalt garantiza la proteccin legal a la libertad de profesar y practicar pblicamente la fe catlica. 2. La Iglesia catlica regula y administra autnomamente sus asuntos dentro de las limitaciones de la ley vigente para todos. 3. Permanecen inalteradas las disposiciones legales segn las cuales los clrigos, sus auxiliares y las personas que, como preparacin para la profesin, participan en la actividad profesional, tienen derecho a recusar dar testimonio sobre aquello que como pastores les ha sido confiado o dado a conocer. La Regin se aprestar a mantener dicha proteccin del secreto pastoral y de confesin. Art. 2. Recproca colaboracin.-1. El gobierno regional y los obispos diocesanos mantendrn encuentros regulares y en caso de necesidad para dialogar en comn sobre aquellas cuestiones que afecten a sus recprocas relaciones o sean de mutuo inters (Protocolo fina~. 2. El gobierno regional har participar a la Iglesia catlica de manera adecuada en los proyectos de ley y en los programas que afecten directamente a los intereses de la Iglesia (Protocolo fina~. 3. Para atender a dichas tareas ante el Estado y para mejorar la mutua informacin, los obispos diocesanos nombrarn un comisario y erigirn en la sede del gobierno regional una ofi-

23) Ale111allia. Co11vmio de 15 d~ mero de 1998

159

cina catlica como un Comisariado de los obispos en la sede de la Regin de Sajonia-Anhalt. Art. 3. Das festivos.--Se garantiza la proteccin de los domingos y das festivos. Art. 4. Enseanza dt la religin.-1. La Regin garantiza la irnparticin de la enseanza de religin como disciplina ordinaria en las escuelas pblicas. 2. El contenido y los libros de texto para la enseanza de religin se fijarn de acuerdo con los obispos diocesanos. 3. La imparticin de la enseanza de religin presupone la habilitacin eclesistica {lnissio canonica) por parte del obispo competente. Al respecto, para el primer empleo ha de presentarSe la certificacin del obispo competente. La habilitacin docente eclesistica se considera concedida cuando se trate de un sacerdote. La habilitacin docente eclesistica puede ser concedida por un tiempo y, en casos motivados, revocada (Protocolo final). 4. Sin perjuicio del derecho estatal de vigilancia, el obispo diocesano tiene el derecho de asegurarse mediante inspeccin, segn procedimiento convenido con el gobierno regional, de que el contenido y la forma de la enseanza de religin se ajustan a la enseanza y a los principios de la Iglesia catlica. 5. A un acuerdo especial queda reservada la designacin contractual del personal docente con dedicacin primaria o secundaria que a ello venga destinado temporal o establemente desde la relacin de servicio eclesistico. 6. Mediante acuerdo especial se regular la participacin de la Iglesia catlica en la formacin permanente y de promocin. Art. 5. C11rsos de estudios teolgicos.- l. La Regin garantiza la formacin en la disciplina de religin catlica para las escuelas de formacin general y de formacin profesional en los correspondientes currculos de Magisterio. La formacin en dichos cursos se ajustar a la enseanza y principios de la Iglesia catlica (Protocolo final). 2. Profesores y profesoras y otro personal que desempean autnomamente tareas docentes, y que necesitan la aprobacin estatal para encargarse de tareas docentes, sern nombrados o encargados una vez que el gobierno regional se haya

160

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

cerciorado por va confidencial ante el obispo diocesano de que no existen objeciones. Caso de que se interpusieran objeciones han de ser stas presentadas por el obispo diocesano de maner~ adecuada conforme a las circunstancias del caso singular {Protocolo final). 3. Caso de que uno de dichos docentes faltara a la doctrina de la Iglesia catlica o su conducta ya no resultara conciliable con los principios de la Iglesia catlica y esto fuera determinado por parte de la Iglesia, el obispo diocesano lo comunicar al gobierno regional. En este caso, dicha persona ya no podr ms ejercer la docencia. La Regin procurar una sustitucin equivalente requerida para el cumplimiento de necesidades docentes. Al mismo tiempo, el gobierno regional iniciar sin dilacin conversaciones con el obispo diocesano sobre el modo y mbito del remedio que se adopte. 4. Los reglamentos de examen no entrarn en vigor hasta que, mediante demanda al obispo diocesano, quede determinado que no se han interpuesto fundadas objeciones en contra. Lo mismo vale para el establecimiento de los reglamentos de los estudios (Protocolo final).
Art. 6. Esmelas de la Iglesia.-1. La Iglesia catlica, incluidas las rdenes y congregaciones religiosas como otras instituciones eclesisticas, tiene derecho a erigir y dirigir escuelas de titularidad privada sobre base confesional. 2. Ulteriores reglamentaciones del procedimiento para el reconocimiento estatal de dichas escuelas y de su cofmanciacin con fondos pblicos quedan reservadas al derecho regional; la Regin promover las escuelas catlicas en igual medida que otras escuelas de titularidad privada. Art. 7. Institutos universitarios de la Iglesia.-1. Los institutos universitarios eclesisticos erigidos por la Iglesia catlica pueden obtener la calificacin de institutos universitarios reconocidos estatalmente conforme a disposiciones ms detalladas del derecho regional (Protocolo final). 2. Cuestiones ulteriores quedan reservadas eventualmente a un acuerdo entre el gobierno regional y la Iglesia catlica. Art. 8. Instit11ciones de caridady de formacin.-1. La Iglesia catlica, incluidas las rdenes y congregaciones religiosas como

[237 Ale111a11a. Coi/Vellio de 15 de mero de 1998

161

otras instituciones eclesisticas y caritativas, tiene derecho a mantener, en el campo educativo y social corno en el sanitario, instituciones propias para la atencin y consulta de grupos particulares de destinatarios. 2. La Iglesia catlica tiene el derecho a mantener, en el campo educativo y social corno en el sanitario, instituciones propias para la formacin permanente y de perfeccionamiento de sus colaboradores y colaboradoras. Mientras los cursos de formacin sean equivalentes a los del Estado en el campo educativo, sus expedientes tendrn atribuido el reconocimiento estatal. 3. Mientras las instituciones ejecuten las tareas generales conforme a los apartados 1 y 2 y se pueda acudir a ellas sin distincin por pertenencia confesional, tendrn derecho a ser promovidas en el marco de la ley (Protocolo final).

Art. 9. ForJJJacin de jvenes y ad11ltos.-1. Se garantiza la actividad de la Iglesia por la juventud y ser tenida en adecuada consideracin en el marco de la promocin estatal general y dentro de los rganos regionales de poltica juvenil. 2. Por parte de la Regin se garantiza la libertad de la Iglesia catlica en trabajar en la formacin de adultos. Al derecho regional quedan reservadas las Reglamentaciones ms detalladas del procedimiento para el reconocimiento de la formacin de adultos y de la cofinanciacin con fondos pblicos. Art. 10. LA mra pastoral en las instituciones pblicas.-1. La Regin reconoce a la Iglesia catlica la posibilidad de celebrar el culto y organizar actos pblicos as corno de ejercitar la cura pastoral en los hospitales estatales, en las residencias asistenciales, en las instituciones penitenciarias, en los centros de formacin de la polica y en instituciones pblicas anlogas. 2. Cuando dichas tareas sean asumidas con dedicacin primaria o secundaria por un capelln libremente designado, su nombramiento para los hospitales estatales, en las residencias asistenciales, en las instituciones penitenciarias, as corno en los centros de formacin de la polica y en otras instituciones de polica, se efectuar por el obispo diocesano competente mediante acuerdo con el gobierno regional; para las otras instituciones, mediante contacto con el gobierno regional.

162

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

3.

Los detalles se regularn mediante acuerdos especiales.

Art. 11. Radiotelevisin.-1. La Regin se aprestar a que las instituciones pblicas de radiotelevisin y las emisoras de radiotelevisin privadas pongan a disposicin de la Iglesia adecuados espacios de emisin para su ministerio de evangelizacin. En los rganos de control (consejo de radiotelevisin comisiones de programacin y rganos anlogos), la Iglesi~ catlica debe estar representada (Protocolo final). 2. Permanece inalterado el derecho de la Iglesia catlica a organizar una radiotelevisin propia conforme a las prescripciones regionales o tomar parte en las entidades radiotelevisivas de derecho privado. Art. 12. ProtJisin de oficios eclesisticos.- l. La iglesia provee sus oficios sin intervencin de la Regin o del municipio (Protocolo final). 2. En caso de sede episcopal impedida o vacante, el cabildo catedral notificar al ministro presidente el nombre de quien ha asumido la direccin temporal de las dicesis. 3. Das antes del nombramiento de un clrigo, en la dicesis de Magdeburgo, para ordinario del lugar, obispo auxiliar o vicario general, la competente autoridad eclesistica dar conocimiento de esta intencin y de los datos personales de dicho clrigo al ministro presidente. Art. 13. rdenes J' congregaciones religiosas.-Las rdenes y congregaciones religiosas estn sometidas, respecto a su fundacin, residencias y actividad, exclusivamente a las limitaciones de la ley vigente para todos.

Art. 14. Derechos de las co1poraciones ec/esisticas.-1. Las dicesis, las sedes episcopales, los cabildos catedrales y las parroquias, as como las asociaciones formadas por ellos, son corporaciones de derecho pblico; su servicio es un servicio pblico (Protocolo final). 2. La Iglesia catlica notificar, antes de su entrada en vigor, los decretos relativos a la prevista ereccin, supresin o modificacin de corporaciones eclesisticas al gobierno regional as como a las corporaciones municipales territorialmente afectada s. La ereccin y modificacin de instituciones y funda-

i 23} Alemania. Com,mio de 15 de enero de 1998

163

dones eclesisticas de derecho pblico con personalidad jurdica propia necesitan la autorizacin del gobierno regional. Permanecen inalteradas las disposiciones legales relativas las fundaciones privadas (Protocolo flnaO. 3. Antes de su promulgacin, las prescripciones de las dicesis relativas a la representacin jurdico-patrimonial de las corporaciones eclesisticas, de las instituciones y fundaciones de derecho pblico, se presentarn al gobierno regional. El gobierno regional podr interponer una reclamacin en el plazo de un mes cuando no est garantizada una representacin conforme a derecho (Protocolo final).

Art. 15. Derecho de propiedad eclesisticaJ' edificios eclesisticos de propiedad no eclesistica.--:--1. ~.a propiedad y otr~s derechos patrimoniales de la Igles1a catolica quedan garanttzados (Protocolo Jilltl/). 2. En la aplicacin de las prescripciones jurdicas de expropiacin, la Regin y las corporaciones locales municipales tendrn en cuenta los intereses de la Iglesia y, caso dado, ayudarn a la Iglesia catlica mediante la puesta a su disposicin de terrenos sustitutivos de equivalente valor (Protocolo final). 3. Se garantiza la finalidad cultual de los templos y otros edificios eclesisticos que se encuentran en propiedad de la Iglesia y se usan para finalidades eclesiales o caritativas. La Regin atender al mantenimiento de dichos edificios dentro del marco de su deber edilicio. La Iglesia catlica observar los deberes de seguridad viaria en el marco de dicha dedicacin. La Regin se aprestar ante los ayuntamientos a que se mantenga la finalidad cultual de los edificios eclesisticos (Protocolo final). 4. Mediante acuerdos con las oficinas eclesisticas en cada caso competentes, el propietario obligado al mantenimiento del edificio podr obligarse a transferir el terreno dedicado a finalidades cultuales o caritativas desvinculndose de dicha carga, eventualmente previa indemnizacin. Art. 16. Cementerios eclesisticos.- Los cementerios eclesisticos gozan de igual proteccin que los cementerios municipales. Las parroquias tienen derecho a erigir nuevos cementerios (Protocolo final).

164

Acuerdos mtre la S aula Sede) los Estados

Art. 17. Proteccin de monumentos.-1. La Iglesia catlica se obliga a conservar y cuidar los edificios de inters cultural junto con los terrenos anejos as, como sus bienes artsticos y culturales. Ella misma cuidar de que sus parroquias, instituciones y fundaciones procedan de manera anloga, con tal que dichos compromisos no acarreen en el caso concreto cargas insostenibles a las parroquias, instituciones y fundaciones. Respecto a los monumentos de la Iglesia catlica que estn destinados a servir al culto o a otras acciones cultuales, las autoridades de cultura darn primaca a las exigencias cultuales y pastorales que habrn de ser fijadas por el obispo diocesano competente. Antes de aplicar las medidas, las autoridades se pondrn en contacto con el obispo diocesano competente. 2. Las disposiciones de la Ley de proteccin de monumentos -relativas a las medidas de prevencin de peligros por parte de las autoridades responsables de los monumentos que stas en cumplimiento de sus tareas adoptan, a las obligaciones de autorizacin as como a la consignacin de fondos y a las expropiaciones- no tendrn aplicacin alguna sobre los monumentos que se encuentran en propiedad de la Iglesia, con tal que estn destinados al culto y a otras acciones cultuales y la Iglesia catlica, de acuerdo con la suprema autoridad responsable de los monumentos, promulgue sus propias prescripciones para proteccin de dichos monumentos. 3. En la asignacin de fondos de la Regin para la proteccin de monumentos, se tendr adecuadamente en cuenta a la Iglesia catlica dentro del respeto a las reglamentaciones de la Ley de proteccin de monumentos. La Regin se aprestar a que la Iglesia catlica reciba tambin ayudas de aquellas instituciones que operan a nivel nacional e internacional en la proteccin de la cultura y de los monumentos. Art. 18. Prestacin financiera estatal.- l. En lugar de las precedentes dotaciones para finalidades de direccin de la Iglesia y de las subvenciones para finalidades de retribucin y previsin social de los prrocos, as como de otros pagos fundados en antiguos ttulos jurdicos, la Regin pagar una cantidad global (prestacin estatal). sta comprende tambin las subvenciones fundamentadas en la ereccin de la dicesis de

,23] Ale111a11ia. Conl'enio de 15 de mero de 1998

165

Magdeburgo. Quedan abolidos los patronatos estatales (Protocolo final}. 2. Aparte de dicha prestacin, vendrn concedidas ulteriores prestaciones slo en el caso de que se hayan previsto en el presente acuerdo o en las leyes generales. 3. La prestacin financiera asciende a: en 1991: 4.200.000 marcos; en 1992: 5.300.000 marcos (Protocolo final).

Art. 19. Derecho de i111p11esto eclesistico, ad111inistmcin)' exaccin de los iiJJpmstos ec/esisticos.-1. Las dicesis, sus parroquias y las asociaciones formadas por ellas tienen derecho a percibir impuestos e.clesisticos, incluida la. cont.ri?ucin p.ecuniaria a la Iglesia (Kircbgeld), a tenor de las dispos1c1ones reg10nales fundadas en el ordenamiento fiscal. 2. Para el clculo del impuesto eclesistico como impuesto adicional al impuesto sobre la renta (impuesto sobre el salario), las dicesis concordarn una alcuota adicional unitaria. 3. Los reglamentos del impuesto eclesistico, incluidos sus modificaciones y complementos, as como las resoluciones sobre el impuesto eclesistico, necesitan la autorizacin estatal (Protocolo final). 4. A instancia de las dicesis, la administracin (fijacin y exaccin) del impuesto eclesistico, una vez que sea reconocido, se ha de pasar a las Delegaciones de Hacienda. Cuando el impuesto sobre el salario viene recaudado en los lugares de trabajo en la Regin de Sajonia-Anhalt, los empresarios estn obligados a retener y entregar el impuesto segn la alcuota reconocida (Protocolo final). 5. La exaccin del impuesto corresponde a las Delegaciones de Hacienda. Art. 20. Datos registra/es.-Las autoridades registrales transmitirn a la Iglesia catlica, en orden al cumplimiento de sus tareas, los datos registrales requeridos al respecto. La Iglesia catlica garantiza que queda asegurada una proteccin de datos equivalente a la del mbito estatal (Protocolo final). Art. 21. Exencin de i111pmstos.-La Regin extender la exencin de tasas fundadas en el derecho regional y vigentes para la Regin a las dicesis, a las sedes episcopales, al cabildo catedral, a las parroquias y a las asociaciones formadas por ellas

166

.rlmerdos mire la Santa Sede)' los Estados

as como a las instituciones, fundaciones y asociaciones de derecho pblico (Protocolo final).

Art. 22. Ofertas)' colectas.- l. La Iglesia catlica, sus parroquias y sus divisiones tienen derecho a solicitar oblaciones y otras prestaciones voluntarias para finalidades eclesisticas a sus fieles, independientemente del impuesto eclesistico y de la contribucin a la Iglesia. 2. En caso de que por el derecho regional se introdujera una reserva general de autorizacin, se reconocen como autorizadas dos colectas generales por las casas y en la va pblica. Las fechas para colectas se fijarn de acuerdo con el gobierno regional. Art. 23. Pmidad.-Si la Regin mediante convenios con otras comunidades religiosas anlogas concediera derechos y prestaciones superiores al presente Convenio, las Partes contratantes examinarn conjuntamente si en virtud del principio de paridad se requeriran modificaciones del presente Convenio. Art. 24. Clusulas de solucin amistosa.-Las Partes contratantes procurarn un intercambio permanente sobre las cuestiones que pudieran surgir de las disposiciones del presente Convenio. Y resolvern en adelante por va amistosa las eventuales divergencias de parecer sobre la interpretacin o aplicacin de cualquier disposicin del presente Convenio. Art. 25. Reg11/acin definitiva.-Las materias de las relaciones entre la Regin de Sajonia-Anhalt y la Iglesia catlica tratadas en el presente Convenio quedan reguladas de forma definitiva por el presente Convenio. Art. 26. Entrada en t'&oJ:-1. El presente Convenio, cuyos textos en alemn e italiano hacen fe por igual, necesita la ratificacin. Los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo antes posible. 2. El presente Convenio, incluido el Protocolo final que forma parte integrante del Convenio, entrar en vigor al da siguiente del canje de los instrumentos de ratificacin. Hecho en doble original. Magdeburgo, a 15 de enero de 1998.

Por la Santa Sede, Arzobispo Dr. GI OVANNI LA JOLO. Por la Regin de Sajonia-Anhalt, Dr. R.EIKHARD H PPNER.

23) Alema11ia. Colwenio de 15 de enero de 1998

PROTOCOLO FINAL

167

Al artculo 2, apartado l.-Entre las Partes contratantes se est de acuerdo en que por encuentros regulares se entienden las reurones que tienen lugar en lo posible una vez al ao. Al art. 2, apdo. 2.-La participacin adecuada de la Iglesia en los proyectos de legislacin consiste, por regla general, en la consulta a su debido tiempo antes de la decisin defirtiva del gobierno regional sobre la presentacin del proyecto de ley. Al art. 4, apdo. 3.-La autorizacin para impartir la enseanza de religin cesa con el trmino del plazo o con la revocacin de la habilitacin eclesistica para la enseanza. La Iglesia catlica se esforzar por encontrar regulaciones urtarias para la concesin y la revocacin de la missio canonica en la Regin Sajonia-Anhalt. Para la revocacin de la missio canonica es competente el obispo diocesano en cuya dicesis se impartir la enseanza de religin. Al art. 5, apdo. 1.-1. Los detalles se regularn mediante acuerdos especiales. 2. E n lugar de las prescripciones eclesisticas mencionadas en el articulo 19 del Concordato entre la Santa Sede y el Reich alemn de 20 de julio de 1933, entran en vigor la constitucin apostlica S apientia chlistiana, de 15 de abril de 1979, as como las Normas aplicativas de 29 de abril de 1979 (AAS 81, p.469-521) y los Decretos de la Congregacin para la Educacin Cristiana de 1 de enero de 1983 (AAS 75, p.336-341) para la relacin de todas las ctedras de Teologa y Pedagoga de la religin en los Institutos universitarios estatales en la Regin de Sajora-Anhalt. Al art. 5, apdo. 2.-Aun cuando las personas propuestas no estn obligadas a conducta sacerdotal, se requiere, sin embargo, una conducta conforme con los principios de la Iglesia catlica. Al art. 5, apdo. 4.-El obispo diocesano tiene derecho a enviar un representante como observador en los exmenes finales orales en las especialidades de Teologa catlica. Los correspondientes plazos han de ser notificados previamente a su debido tiempo.

168

Amerdos entre la Santa Sede) los Estados

Al art. 7, apdo. 1.-El trmino institutos universitarios>> en el sentido del artculo 7 apartado 1, comprende tambin u~ seminario diocesano, a tenor del artculo 6 del Convenio de 12 de abril de 1994 entre la Santa Sede y las Regiones de Sajonia-Anhalt, Brandeburgo y el Estado Libre de Sajonia sobre la ereccin de la dicesis de Magdeburgo. Al art. 8, apdo. 3.-Por tareas generales se entienden aquellas que la Iglesia catlica desarrolla en sustitucin de una actividad del Estado. En lo dems se est de acuerdo en que permanece inalterada la promocin en otros casos. Al art. 11, apdo. 1.-Se tiene en cuenta la materia mencionada en el apartado 1 mediante los Convenios estatales vigentes sobre normativa radiotelevisiva (Convenio estatal de la Radio del Centro de Alemania [MDR] de 30 de mayo de 1991 {GVBI.LSA, p.112]; Convenio estatal sobre la Radio en la Alemania unida de 31 de agosto de 1991 [GVBI.LSA, p.479 modificado mediante el artculo 1 del Tercer Convenio Estatal de modificacin de la Radio-Televisin de 26 de agosto de 1996 hasta el 11 de septiembre de 1996 [GVBI.LSA, p.381]; Convenio estatal sobre la Corporacin de derecho pblico Radio de Alemania de 17 de junio de 1993 LGVBI.LSA, p.771] modificado por el artculo 6 del Tercer Convenio Estatal de modificacin de la Radio-Televisin de 26 de agosto de 1996 hasta el 11 de septiembre de 1996 /GVBI.LSA, p.381]). En caso de modificacin de los Convenios estatales vigentes sobre normativa radiotelevisiva o celebracin de nuevos Convenios, las Partes contratantes se pondrn previamente en contacto por consideracin a los intereses de la Iglesia. Al art. 12, apdo. 1.-La Regin no insiste en el mantenimiento de los requisitos mencionados en los artculos 9 y 1Odel Convenio de 14 de junio de 1929 del Estado Libre de Prusia con la Santa Sede ni en el artculo 14 apartado 2 nmero 1 y apartado 3 del Concordato de 20 de julio de 1933 entre la Santa Sede y el Reich alemn. Al art. 12, apdo. 3.-1. La Regin renuncia a la aplicacin de los artculos 6 y 7 del Convenio de 14 de junio de 1929 del Estado Libre de Prusia con la Santa Sede en cuanto se refiere a la intervencin de la Regin.

23' Alemania. C01/l'e11io de 15 de mero de 1998

169

2. La Regin aplicar el artculo 16 del Concordato de 20 de julio de 1933 entre la Santa Sede y el Reich alemn. Al art. 14, apdo. 1.-1. La declaracin de que el servicio eclesistico es un servicio pblico se deriva de la cualidad de corporacin de derecho pblico. Dicha declaracin no significa que el servicio eclesistico es un servicio pblico en el sentido del derecho administrativo estatal. En virtud de la autonoma de la Iglesia catlica y de las tareas del servicio eclesistico respecto al servicio pblico estatal, las regulaciones del derecho estatal administrativo no tienen aplicacin inmediata al servicio eclesistico. No obstante, sern asumidas en sus principios por la Iglesia catlica, lo que adems justifica la calificacin del ser,,icio eclesistico como servicio pblico. 2. Las Partes contratantes parten de la base de que el paso del servicio eclesistico al servicio pblico y a la inversa no traer como consecuencia ninguna desventaja desproporcionada por la aplicacin de las disposiciones del derecho administrativo. Al art. 14, apdo. 2.-1. Se est de acuerdo en que slo las principales instituciones eclesisticas debern ser erigidas como fundaciones o instituciones de derecho pblico. 2. Las pequeas modificaciones territoriales que se efecten en inters de la cura pastoral del lugar se han de notificar a la Regin. En cambio, se realizarn de acuerdo con el gobierno regional las modificaciones de la organizacin y circunscripcin diocesanas. Al art. 14, apdo. 3.-1. Las prescripciones de las dicesis sobre la representacin patrimonial de las corporaciones eclesisticas, instituciones y fundaciones de derecho pblico sern publicadas como notificacin del Ministerio de Culto en el Boletn ministerial de la Regin de Sajonia-Anhalt a solicitud de la competente oficina eclesistica. 2. Para la accin legal contra la reclamacin se da la va administrativa.

Al art. 15, apdo. 1.-El mbito de la garanta se medir segn el artculo 140 de la Ley Fundamental y el artculo 32 apartado 5 de la Constitucin de Sajonia-Anhalt en conexin con el artculo 138 apartado 2 de la Constitucin del Reich alemn de 11 de agosto de 1919.

170

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

Al art. 15, apdo. 2.-1 . Se est de acuerdo en que el artculo 15 apartado 2 no funda derecho alguno al traspaso de propiedad de un terreno estatal o municipal, sino tan slo una proteccin en la bsqueda de un terreno sustitutivo y eventualmente, en el marco de las posibilidades legales, una prioridad en la asignacin de terrenos pblicos en el caso de ms interesados. 2. Cuando en las expropiaciones de corporaciones eclesisticas de derecho pblico se haga valer un derecho a indemnizacin en la Regin y el reconocimiento de dicho derecho dependa de la ponderacin entre los intereses de la comunidad y los de los interesados, entonces las autoridades regionales y municipales tendrn en cuenta que la proteccin del patrimonio de la Iglesia catlica es preeminente. Si para otras corporaciones de derecho pblico surgen impedimentos para la adquisicin del terreno, normalmente tambin lo sern para la Iglesia catlica; no es posible una excepcin general. Al art. 15, apdo. 3.-El deber de contribuir al mantenimiento de estos edificios se realizar en el marco de los fondos presupuestarios puestos a disposicin en su conjunto. Al art. 16.-Los titulares de los cementerios eclesisticos pueden promulgar reglamentos de uso y tasas a tenor de los pri__ncipios vigentes para los ayuntamientos. A instancia de los titulares eclesisticos, las tarifas funerarias se recaudarn por va del procedimiento ejecutivo por la autoridad municipal encargada de la ejecucin. Las costas administrativas y los desembolsos derivados de las medidas de ejecucin y no recuperables han de ser reembolsados por el titular eclesistico a la autoridad encargada de la ejecucin. Al art. 18, apdo. 1.-1. La Iglesia catlica decide respecto a ingresos y salidas sobre la base de las normas vigentes para los planes presupuestarios pblicos y est sujeta exclusivamente al control por los propios rganos independientes de revisin. 2. Sobre el empleo de los fondos no se efecta control alguno por parte de las oficinas estatales. Al art. 18, apdo. 3.-1. En caso de que en el futuro se modifique el sueldo de los funcionarios al servicio del Estado, se modificar correlativamente el sueldo estatal sobre la base del montante concordado para el ao 1992. Como base de

237 Ale111ania. Conwnio de 15 de enero de 1998

171

clculo se asume la plaza de ingreso al servicio administrativo general _superio~, grupo de s~e_ldo A 13 de la Ley Federal de retribuciones, ruvel 7, con 2 runos. 2. La prestacin estatal se pagar por anticipado en doce mensualidades equivalente a la duodcima parte de la cantidad anual. 3. Para la amortizacin de la prestacin estatal rige el arculo 140 de la Ley Fundamental y el articulo 32 apartado S de la Constitucin Regional de Sajonia-Anhalt en conexin con el articulo 138 apartado 1 de la Constitucin alemana de 11 de agosto de 1919. Al art. 19, apdo. 1.-El impuesto eclesistico y la contribucin pecuniaria a la Iglesia (Kircbgeld) pueden recaudarse separada 0 conjuntamente. Las dicesis estn autorizadas a fijar en sus reglamentos eclesisticos importes nnimos y lmites superiores. Al art. 19, apdo. 3.-Las dicesis notificarn al gobierno regional sus r~soluciones sobre las partes alcuotas del impuesto eclesistico. Estas se considerarn reconocidas del presupuesto del ao anterior. Al art. 19, apdo. 4.-1. Las dicesis notificarn all.Vlinisterio de Hacienda la cuenta que abran para transferir globalmente los ingresos del impuesto eclesistico de las dicesis. 2. Por la administracin del impuesto eclesistico, la Regin recibe una contraprestacin, cuyo montante se rige por el ingreso del impuesto eclesistico recaudado. El porcentaje anual se concuerda por separado. Las Partes contratantes estn de acuerdo en que con el pago de dicha contraprestacin quedan compensadas todas las prestaciones derivadas de la administracin del impuesto eclesistico. Las Delegaciones de Hacienda estn obligadas a dar informacin a las oficinas eclesisticas competentes en todas las materias concernientes al impuesto eclesistico en el marco de los documentos disponibles y dentro del respeto a la proteccin de datos y al principio de la proporcionalidad. Al art. 20.-1. La Iglesia catlica notificar a qu oficina eclesistica se han de transmitir los datos del Registro. 2. La transmisin de datos se efectuar con exencin de tasas.

172

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

3. La constatacin de la suficiencia de las medidas protectoras de los datos en el mbito eclesistico se efectuar por decreto del gobierno regional sobre la base de la regulacin eclesistica, que deber ser presentada por la Iglesia catlica. Al art. 21.-No existe exencin alguna para los actos de oficio que en base a la ley sean ejecutados tambin por empresas (en rgimen de concesin). Hecho en doble original. Magdeburgo, a 15 de enero de 1998.

Imtmmenta ratibabitionis Conventionis nter Apostolicam Sedem et Foederatam Civitatem Saxoniae-Anbaltini constitutae, accepta et reddita m11f11o fuemnt Bonnae in 11rbe die XXII mensis Ap1ilis mmo .MCMXCVII. Q11ae q11idem C01wentio insequenti die ipsi11s mensis Ap!ilis vigere coepit ad normam ei11sde111 Pactionis.

SARRE (ALEMANIA)
La Regin federal del Sarre (poblacin 1,08 millones; mayora catlica) ha regulado a travs de diversos convenios con la Santa Sede (1968, 1969, 1975, 1985 y 2001) en el mbito escolar y en el universitario los problemas de la enseanza de la Teologa (U niversidad del Sarre), de la formacin de maestros, y de las escuelas privadas catlicas. Se trataba de acomodar la organizacin catlica escolar y universitaria a las normas de la Constitucin del Sarre (1969) y a las de la legislacin posterior sobre el tema.

[24]

Convenio de 21 de febrero de 1975

Com~euio mtre la Sede Apostlica)' la Regin del S arre Samrica111 so/m m uelas plimdas. Texto m italiano)' alemn *. (bttp:/ / 11'1111Wiir.it/ licerca / getdommentopdf.pbp?Form_oi!Ject_id=934). F Bou-Bad Godesberg, 21 de febrero de 1975. R 15 de alllil de 1975. T : 15 de ablil de 1975 (arl. 11). AAS 67 (1975) 248-254.

, 24] Alelllauia. COJllleJiio de 21 de fe brero de 1975

173

La Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Mons. Corrado Baftle, arzobispo titular de Antioqua de Pisidia, nuncio apostlico en Alemania, y el Land del Sarre, representado por el se?_r Dr. Franz Josef Roder, ministro presidente, .en consideraciOn al hecho de que en el campo escolar se han lntroducido modificaciones notables, que afectan a las vigentes normas concordatarias, y guiados por el deseo de mantener y promover las relaciones amis~osas existen~es enn:e l.a Iglesia catlica y el Land, han converudo en los artlculos s1gwentes:
Artculo l.-Permanece garantizado a la Iglesia catlica el derecho de fundar escuelas y de regentadas bajo su titularidad. Dichas escuelas estn equiparadas en rango a las escuelas pblicas. Art. 2.-El Land del Sarre acordar su ayuda a las escuelas regentadas por la Iglesia catlica, dentro de las providencias generales a favor de las escuelas libres. Art. 3.-Las escuelas regentadas por la Iglesia catlica que, segn las prescripciones estatales, sean reconocidas por el Estado y trabajen sobre la base de la utilidad pblica, sern favorecidas, a peticin de la entidad gestora, mediante subvenciones del erario pblico as como por la asignacin del profesorado estatal. Art. 4 14.- Para las Gmndscbulen, Hauptsc/mlen y S onderscbulen

(Volksschlllen), regentadas por la Iglesia catlica, el Land resarce el importe de los gastos del personal y de los otros gastos corrientes, proporcionalmente a como lo hace con las escuelas pblicas. Para las otras escuelas sustitutivas de las escuelas pblicas (Ersatzscbulen), regentadas por la Iglesia catlica, el Land correr por lo menos con un 90 por 100 de los gastos.
Art. S.-Para los gastos, considerados como susceptibles de subvencin en orden a los trabajos aprobados por la autoridad escolar para nuevas construcciones, transformacin y ampliacin de los edificios e instalaciones escolares, as como para los gastos de primera instalacin, la entidad gestora recibir una contribucin que para Gnmdscbulen, Hauptscb11/en y S onderscbulen
1 Este 3rticulo 4 h3 sido modific3do por Com emo de 19 de septiemb re de 2001 y Protocolo 3dicion3l entre 3mb3s P3rtes: r\r\S 94 (2002) 429 -43 1; cf. inf . m

174

Amerdos entre la Santa SedeJ' Ios Estados

(Volkssc/JI(/ell) sube hasta el 80 por 100 y para las dems escuelas hasta el 50 por 1OO.
Art. 6.-Para poder acudir a Gnmdsch11le, Orimtiemngss!Jife, Ha11ptsch11le o Sondersclmle regentadas por la Iglesia catlica, que sean subvencionadas por el erario pblico, el Lmd sufragar a la entidad gestora, a peticin suya, los gastos necesarios para el transporte de los alumnos, a tenor de las prescripciones vigentes para las escuelas pblicas, hasta el importe que correspondera al transporte de los alumnos de su localidad a la Gnmdsch11/e, Otientiemngsstllje, HaJtptscb11le o Sondersclm!e. Art. 7.-A los alumnos de las escuelas sustitutivas de las escuelas pblicas, regentadas por la Iglesia catlica, el Land concede gratuitamente el material didctico en la misma medida que a los alumnos de las correspondientes escuelas pblicas. Art. 8.-A peticin de la entidad gestora, la competente autoridad escolar del La11d destinar maestros o profesores estatales para servicio de escuelas regentadas por la Iglesia catlica con su correspondiente retribucin econmica. El destino se har de acuerdo con la entidad gestora y contar con el consentimiento del profesor. Art. 9.-El Land garantizar a la Iglesia la fundacin y el funcionamiento de un instituto regentado por ella para el perfeccionamiento y formacin continuada del profesorado. Este instituto queda equiparado, en principio, en categora a los correspondientes institutos del Estado y recibir del erario pblico las correspondientes ayudas. Art. 10.-Si en el futuro surgiera alguna divergencia con motivo de la interpretacin o de la aplicacin prctica de estas normas, o si en el futuro nuevos criterios pedaggicos exigieran modificaciones estructurales en el mbito escolar, la Santa Sede y el Land del Sarre procedern de comn acuerdo a una solucin amistosa. Art. 11.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible en Saarbrcken. Entrar en vigor el da del canje.

24} Alemania. ComJmio de 21 deftbmo de 1975

175

En fe de lo cual, el presente Convenio ha sido firmado en doble original. Bonn-Bad Godesberg, 21 de febrero de 1975. CoRRADO BAFILE, Nuncio Apostlico. Dr. FRANZ JOSEF RDER, Ministro Presidente.
PROTOCOLO ,\D!CIOK \L

En el acto de firma del Convenio concluido hoy entre la Santa Sede y el Lmd del Sarre se han hecho de comn acuerdo las siguientes declaraciones, que forman parte integrante del Convenio.

Al artculo 1.-Las escuelas regentadas por la Iglesia catlica estn autorizadas para regular la asistencia escolar teniendo en cuenta el fin propio especfico formativo y educativo. Al art. 2.-El concepto escuelas regentadas por la Iglesia catlica, empleado en el artculo 2, comprende las escuelas gestionadas por organizaciones eclesisticas o por asociaciones catlicas reconocidas cannicamente como entidades gestoras de escuelas. Al art. 3.-A la escuela autorizada como escuela sustitutiva>> (Ersatzschule), que ofrezca garanta de satisfacer de modo estable a las exigencias de las escuelas pblicas correspondientes, se le conceder, a peticin de la entidad gestora, la cualificacin de escuela sustitutiva>> (Ersatzschule) reconocida por el Estado. Las subvenciones a cargo del erario pblico a las Gmndsc/mlm, Hauptschulen y Sonder.rchulen (Volksschulen) se concedern, previa peticin, desde el momento de la autorizacin del Estado.

Al art. 4.-Los gastos habituales del personal comprenden el sueldo por el servicio activo as como tambin la previsin por vejez y jubilacin a favor del personal docente y administrativo. Para el personal que ejerce la enseanza como religioso, el clculo de dichos gastos se har segn la media del sueldo. Al art. 5.-En orden de urgencia, los proyectos de construccin no tendrn consideracin inferior a los proyectos anlogos para las escuelas pblicas.

176

Amerdos entre la Santa Srde)' los Estados

Si en el territorio asignado a las entidades gestoras de GnmdscbHim, Hauptscbtt!m o S ondersc/mlen (Volksscbulen) pblicas se erigiera una Gmndscbule, Hauptscbule o Sonderscbule regentada por la Iglesia catlica, entonces el Lmd garantizar que, a peticin de la entidad gestora, los locales escolares dejados libres, como consecuencia de la ereccin de la escuela regentada por la Iglesia catlica, sean puestos a disposicin de sta tras la indemnizacin conveniente. La entidad gestora de la escuela deber emplear los locales escolares dejados libres de la escuela pblica, si esto le resulta aceptable. La puesta a disposicin y el uso del local dejado libre debern tener lugar si ayuda esto al normal funcionamiento de la escuela regentada por la Iglesia catlica y cuando el funcionamiento de la escuela pblica, que contine existiendo, no resulte perjudicado. Al art. 8.-Se asignarn los maestros estatales en nmero no superior al que, por trmino medio, se dispone en anlogas escuelas pblicas para cubrir el conjunto del horario lectivo. La entidad gestora podr solicitar que el destino sea revocado cuando el profesor no se halle de acuerdo con la particular finalidad educativa o formativa de la escuela. Bonn-Bad Godesberg, 21 de febrero de 1975. C o RRADO BAFILh, Nuncio Apostlico. Dr. FRANZ JoSEF Rl)D ER, :Ministro Presidente.

C0111'entione inter Apostolica!lJ Sedem el Saravica111 Civitate111 rata habita, die XV mensis Ap1ilis anno MOI'ILXXV Ratibabitionis Instmmenta accepta et reddita llmfuo fuemnt. Exinde, i.e. a die XV JIJe/1sis Aptilis am1o AIC111LXXV, /J11ius111odi Convmtio nter Apostolicatll S edem et Saravicam Cit;itatem icta vigere coepit, ad nor111a111 artimli 11 eiusdem Pactionis.

257 .rlln}/(111ia. Com de 12 de febrero de 1985 mio

177

[25]

Convenio de 12 de febrero de 1985

Coureuio mire la Sede Apost/iraJ ' la Rtgiu dfl Sam. Texto m italia110 J' ale11111 15 *. (http:/ / IHHJwl:it/ Jicerca/getdoCII!IIel/lopdf.pbp?Form_o fjed_id=797). F. Saarblitckm, 12 de febrero de 1985. R 29 de 11011iembre de 1985. T ~ 29 de 1/0I'iembre de 1985 (ad. 12). AAS 78 (1986) 221-230.

Convenio entre la Santa Sede y el Sarre sobre la formacin de docentes de religin catlica y sobre la imparticin de la enseanza de la religin catlica en las escuelas del Sarre. La supresin de la Escuela Superior de Pedagoga del Sarre y la asuncin de su cometido por la Universidad del Sarre han inducido a las Partes contratantes -sobre la base de las correspondientes disposiciones del Concordato de la Santa Sede con Prusia, de 14 de junio de 1929, y con el Reich, de 20 de julio de 1933, en relacin con el canje de notas de 10 de abril-31 de mayo y de 11 de julio-18 de septiembre de 1974-- a sustituir por una regulacin ms adaptada y completa las disposiciones contenidas en los Convenios de 9 de abril de 1968, sobre ereccin de una ctedra de Teologa catlica en la Universidad del Sarre, y de 12 de noviembre de 1969, sobre formacin de maestros. A este fin, la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, su excelencia Mons. Joseph Uhac, arzobispo de Tharros, Nuncio Apostlico en la Repblica Federal de Alemania, y el Sarre, representado por el Ivlinistro Presidente, Sr. Werner Zeyer, han celebrado el siguiente Convenio:
Artculo 1.-1. En la Facultad de Filosofa de la Universidad del Sarre se erige una Seccin de Teologa catlica. 2. La misin de la Seccin de Teologa catlica en la enseanza es en particular la formacin de los docentes de la religin catlica en las escuelas del Sarre.
15 El Con\'enio de 12 de febrero de 1985 deroga y sustituye a otros dos Come nios sobre el tema educati\0 religioso: uno de 9 de abril de 1968 sobre ctedra de Teologa catlica en la Uni\'ersidad del Sarre, y otro de 12 de no\'embre de 1969 sobre form acin de maestros.

178

A merdos mtre la Santa Sede) ' los Estados

Art. 2.-1. Con la institucin de los correspondientes currculos en la Seccin de Teologa catlica el Sarre proveer a que la formacin de docentes de religin catlica responda a las exigencias de la enseanza de religin catlica en las escuelas. 2. La intervencin del competente ministro en la introduccin, modificacin o supresin de los currculos a tenor del apartado 1 se efectuar de acuerdo con la competente autoridad diocesana. Art. 3.-Los reglamentos estatales de formacin y examen para el magisterio escolar se regularn de acuerdo con la competente autoridad diocesana. Lo mismo vale en cuanto a la normativa ministerial de los reglamentos de estudios de la Universidad del Sarre para la Seccin de Teologa catlica. Art. 4.-1. A las plazas de profesor en la Seccin de Teologa catlica se aplicar respectivamente el artculo 12, apartado 1, del Concordato entre la Santa Sede y Prusia, del 14 de junio de 1929, junto con el Protocolo final a dicho artculo 12, apartado 1, prrafo 2. El obispo competente es el obispo de Trveris. 2. La comisin encargada de preparar la propuesta de convocatoria tiene el derecho de elevar consulta con el obispo competente. 3. El apartado 1 se aplicar anlogamente a aquellas personas que desempean la misin docente en la Seccin de Teologa catlica de forma autnoma } cuyo encargo necesita inter' vencin estatal. Art. 5.-El nombramiento de profesor de Teologa catlica presupone, junto con la idoneidad pedaggica: 1) La conclusin de los estudios de Teologa catlica. 2) Capacitacin especial para el trabajo cientfico, comprobada mediante graduacin de doctorado en Teologa catlica, o, si se trata del perftl de una especialidad docente, en una asignatura afn. 3) Habilitacin o realizacin de trabajos cientficos equivalentes en Teologa catlica. Art. 6.-1. Antes de proceder al nombramiento de director de la asignatura enseanza de la religin catlica en un sernina-

, 25) Alemania. Conn uio de 12 de febrero de 1985

179

rio en el marco del perodo de prcticas para la enseanza en las escuelas, como al de consejero ante la autoridad acadmica superior para la asignatura religin catlica, el ministro se pondr en contacto con la autoridad eclesistica competente. 2. El delegado competente de la autoridad diocesana tiene el derecho de estar presente en los exmenes orales de la asignatura de religin catlica, incluidas las pruebas didcticas, en el marco de los exmenes estatales de Magisterio. 3. Los miembros de la comisin examinadora encargada de los exmenes estatales de Magisterio en las escuelas para la asignatura de religin catlica sern nombrados por el ministro previa consulta con la competente autoridad eclesistica. La consulta se presupone hecha respecto a los profesores de Teologa catlica de la Universidad del Sarre. 4. Las personas mencionadas en los apartados 1 y 3 debern estar en posesin de la missio canonica.

Art. 7.-Para impartir la enseanza de la religin catlica se necesita la missio canonica por parte del obispo competente.
Art. 8.-La competente autoridad eclesistica propone los programas de la religin catlica y determina los libros de texto; stos necesitan el consentimiento del ministro. Art. 9.-Si en el futuro surgieran diferencias de interpretacin o de aplicacin prctica de alguna disposicin del presente Convenio, la Santa Sede y el Sarre procedern de mutuo acuerdo para una solucin amigable. Art. 10.-En caso de que las disposiciones legales debieran modificarse y, en su consecuencia, se viera afectada la aplicacin del presente Convenio, las Partes contratantes entablarn las negociaciones conducentes hacia la adaptacin del mismo hasta llegar a un entendimiento amigable.

Art. 11.-Con la entrada en vigor del presente Convenio quedan abrogados los Convenios de 9 de abril de 1968, sobre ereccin de una ctedra de Teologa catlica en la Universidad del Sarre, y de 12 de noviembre de 1969, sobre formacin de maestros. Art. 12.-Este Convenio, cuyos textos en italiano y alemn tienen igual valor, deber ser ratificado y los instrumentos de ratifica-

180

Amerdos eutre la Santa Sede)' los Estados

cin debern ser canjeados lo antes posible. El Convenio entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. Hecho en doble original. Saarbrcken, 12 de febrero de 1985. JosEPH UHAC, Nuncio Apostlico. WERNER ZEYER, :Ministro Presidente.
PROTOCO LO ,\DI CION.\L

En el acto de la firma del Convenio hoy celebrado entre la Santa Sede y el Sarre se han efectuado las siguientes declaraciones concordes, que forman parte integrante del Convenio.

Al artculo 1, apartado 1.-Se est de acuerdo en que una moclificacin del estatuto de la Seccin de Teologa catlica en el marco de la estructuracin de la Universidad del Sarre necesita el acuerdo entre las Partes contratantes. Al art. 1, apdo. 2.--Slo se permitirn programas clistintos de los entonces vigentes en la Seccin de Teologa catlica sobre la base de un acuerdo especial entre las Partes contratantes. Las Partes contratantes estn de acuerdo en que la Teologa catlica en las universidades estatales se ensear, sobre la base de mutuo entenclimiento entre Iglesia y Estado, con adhesin al magisterio de la Iglesia catlica. Para la aplicacin del artculo 12, apartado 1, prrafo 2, del Concordato de Prusia de 14 de junio de 1929, y del artculo 19 del Concordato del Reich de 20 de julio de 1933, junto con su Protocolo final, y como regla fundamental para las relaciones de la Seccin de Teologa catlica con la autoridad eclesistica continan en vigor, al tiempo de celebrarse el Convenio, especialmente, la constitucin apostlica Sapientia cbJistiana, de 15 de abril de 1979, y los Decretos de 1 de enero de 1983. Al art. 2, apdo. 1.-Se est de acuerdo en que la Seccin de Teologa catlica estar dotada al menos de cuatro plazas de profesores orclinarios. El Gobierno del Lmd actuar para que la Seccin de Teologa catlica est adecuadamente dotada de personal y de medios materiales segn el ordenamiento universitario, y en especial

, 25}

Alw~a~lia.

COII/Iellio de 12 de febrero de 1985

181

para que los programas de estudio queden asegurados en conformidad con los ordenamientos estatales de formacin y exmenes para las plazas de maestros en las escuelas. Al art. 4, apdo. 1.-Las Partes contratantes estn de acuerdo en que el ministro competente, antes de efectuar la convocatoria, solicite del obispo diocesano, conforme a lo previsto en el Protocolo final al artculo 12 apartado 1, prrafo 2, del Concordato de Prusia de 14 de junio de 1929, si existen reparos fundados sobre la persona propuesta. Las disposiciones del Protocolo final al artculo 12, apartado 1, prrafo 2 del Concordato de Prusia, de 14 de junio de 1929, se aplicarn tambin a los profesores y docentes autnomos de Teologa catlica que no sean sacerdotes. En estos casos, en vez de las exigencias de la vida sacerdotal, sern tenidas en cuenta las exigencias de una conducta en conformidad con el ordenamiento de la Iglesia catlica. Al art. 4, apdo. 2.-El ministro competente tomar su decisin respecto de la convocatoria sobre la base de los dictmenes de reconocidos telogos catlicos y de facultades de Teologa catlica. Al art. 4, apdo. 3.- Entre el Gobierno del Landy la Universidad del Sarre se est de acuerdo en que el artculo 4, apartado 1, junto con el Protocolo, se aplicar anlogamente a todos los dems docentes autnomos de la Seccin de Teologa catlica. Al art. 7.-Se est de acuerdo tambin en que la competente autoridad eclesistica mantiene el derecho de controlar la enseanza de la religin catlica en todas las escuelas del Land, para asegurarse de que la enseanza de la religin se imparte en conformidad con el magisterio y principios de la Iglesia catlica, as como con las exigencias pedaggicas. Saarbrcken, 12 de febrero de 1985.
JSPH UHAC. WERNER Z EYER.

Convmtione nter A postolical!/ Sedem et Foedemtam Civitatem Samviensem rata habita, die XXIX mensis N ovemb1is mmo ll'lC!vlLXXXT ' Ratihabitionis Instmmenta accepta et reddita llllffllo j11enmt. Exinde Convmtio eodem die vigere coepit ad non11a11 mtimli 12 ei11sdem Pactionis.

182

Amerdos euh-e la Santa Sede;' los Estados

[26]

Convenio de 19 de septiembre de 2001

Com1euio entre la Sede Apostlica)' la Regin del S arre. Texto m italiano )' alemn *. (bttp:/ / IPiiiJJdandtag-saar.de/ d!Jts/ Gs04 94pdj). F. Saarbriicken, 19 de septiembre de 2001. R Berln, 19 de dicimJbre de 2001 . V 19 de diciembre de 2001 (art. 2). AAS 94 (2002) 429-432.

La Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Mons. Giovanni Lajolo, arzobispo titular de Cesariana, nuncio apostlico en Alemania, y la Regin del Sarre, representada por el ministro presidente, Sr. Peter Mller, en consideracin al hecho de que han tenido lugar modificaciones estructurales en el campo escolar, han acordado que el Convenio de 21 de febrero de 197 5, sobre las escuelas privadas de titularidad de la Iglesia catlica, venga modificado como sigue: Artculo 1.-El artculo 4 recibe la siguiente redaccin: Artculo 4. Para las Gmndsclm/en, Hauptsclm/en y Sonderscblllen (Vo/ksscblllm) de titularidad de la Iglesia catlica, la Regin reembolsa el importe de los costes corrientes de personal y material que vienen computados conforme a los costes de las escuelas pblicas. Para las E11veiterte Rea/scbu/en y las escuelas secundarias de titularidad de la Iglesia catlica, la Regin reembolsa al menos el 95 por 100 de dicho importe para las clases de la quinta a la novena, y al menos el 90 por 100 de dicho importe para la clase dcima. Para las otras escuelas de titularidad de la Iglesia catlica, que desarrollan funcin pblica (ErsatzscbHim), la Regin reembolsa al menos el 90 por 100 de dicho importe. Art. 2.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible. El Convenio, junto con el Protocolo adicional, que forma parte constitutiva integrante del Convenio, entra en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin.

26] AleiJiallia. Com;nlio de 19 de septie111bre de 2001

183

En fe de lo cual, el presente Convenio ha sido suscrito en doble original. Saarbrcken, 19 de septiembre de 2001. Por la Santa Sede, Arzobispo Dr. GIOVANNI LAJ OLO, Nuncio Apostlico en Alemania. Por el Sarre, PETI:.R MC'LLER, Ministro Presidente del Sarre. PROTOCOLO ADICIONt\L En el acto de suscribir el Acuerdo hoy concluido entre la Santa Sede y el Sarre, ha sido hecha de forma concordada la siguiente declaracin, que forma parte integrante del propio Acuerdo: Las reglamentaciones, adoptadas en el Protocolo adicional del Acuerdo entre la Santa Sede y el Sarre sobre las escuelas privadas gestionadas por la Iglesia catlica el 21 de febrero de 197 5, son tambin vlidas para las Enveiterte Realscbu/en y las escuelas secundarias gestionadas por la Iglesia catlica. Saarbrcken, 19 de septiembre de 2001. Por la Santa Sede, GIOV A!\l\:1 LAJOLO, Nuncio Apostlico en Alemania. Por el Sarre, PI:.TER M L'LLER, :Ministro Presidente del Sarre.

Com mtione interAposto/icam Sedem et Foederatam Cit itatem Sarat'i(/e rata habita. Bero/ini in urbe die XIX mensis Decembris mmo i\Ili[J Ratibabitionis Instmmmta accepta et reddita mutuo Juemnt. Quo quidem die ipsius mensis Decembris Conventio tigere coepit ad nonam mtim/i seamdi ei11sdem Pactionis.

184

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

TURINGL4 (ALElviANL4)
El Estado Libre de Turingia (poblacin 2,5 millones. Dicesis de Erfurt: creacin en 1994; catlicos 171.700; parroquias 178) firma con la Santa Sede un Acuerdo general en 1997 para regular de manera estable en el mismo la situacin jurdica de la Iglesia catlica. En 2002 firma nuevo protocolo con la Santa Sede mediante el que convierte la que hasta entonces era Facultad teolgica de la Iglesia en Facultad de Teologa Catlica de la Universidad (estatal) de Erfurt, con plena capacidad acadmica de validez estatal, adems de eclesistica, v con la correspondiente dotacin de profesorado y medios. En niarzo de 1994 haba firmado con la Iglesia evanglica luterana un Acuerdo de cooperacin y de enseanza de Teologa y Religin.

[27)

Convenio de 11 de junio de 1997

Com,enio mire la Sede Apostlica)' el Estado Ubre de Turingia. Texto m almun e italiano *. (http:/ / 11'11'111.111/i-tuebingm.de/ kirchmrerht/ 1101110kanon / que/1m/ 002./;!111}. F Eifurt, 11 de jmlio de 199 7. R Bo1m, 6 de octubre de 1997. T 7 de octubre de 1997 (art. 32). : AAS 89 (1997) 756 795.

La Santa Sede y el Estado Libre de Turingia, concordes en el deseo de consolidar y promover con espritu amistoso las relaciones entre la Iglesia catlica y el Estado Libre de Turingia, han decidido celebrar una convencin con la finalidad de desarrollar y regular de manera estable la situacin jurdica de la Iglesia catlica en el Estado Libre de Turingia, considerando vigente el Concordato entre la Santa Sede y el Reich de 20 de julio de 1933, en cuanto vincula al Estado Libre de Turingia y respetando la Convencin solemne del Estado Libre de Prusia con la Santa Sede de 14 de junio de 1929. A este fin, la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, el Nuncio Apostlico en Alemania, Dr. Giovanni Lajolo, Arzobispo titular de Cesariana, y el Estado Libre de Turingia, representado por su :Ministro Presidente, Dr. Bernhard Vogel, han convenido sobre los siguientes artculos.

271 Alel!lallia. Comwnio dt 11 de;unio de 1997

185

Artculo 1.-1. El Estado Libre de Turingia garantiza la libertad de profesar y practicar pblicamente la fe catlica (Protocolo fina~. 2. La Iglesia catlica regula y administra autnomamente sus asuntos dentro del marco de las leyes vigentes para todos. 3. En el cumplimiento de las obligaciones de su oficio los clrigos, religiosos y otros fieles llamados a un oficio o servicio pastoral gozarn de la proteccin del Estado. 4. En el Estado Libre de Turingia los clrigos y los religiosos estn exentos de asumir cargos pblicos y de aquellos compromisos que resulten incompatibles con su profesin segn las prescripciones del Derecho Cannico. Art. 2.-Permanecen inalteradas las disposiciones legales segn las cuales los clrigos, sus au.xiliares y las personas que, preparndose para la profesin, participan en la actividad profesional, tienen derecho a rehusar la testificacin sobre cuanto les fuese confiado o conocido en su cualidad de pastores de almas. Art. 3.-Queda garantizada la proteccin de los domingos y das festivos de la Iglesia reconocidos por el Estado (Protocolo

ftna~.
Art. 4.-Se continuar manteniendo la actual organizacin y circunscripcin de la Iglesia catlica en el Estado Libre de Turingia. Las modificaciones requerirn un convenio, a no ser que se trate de traslado de confines realizados nicamente en inters de la cura pastoral local (Protocolo fina~. Art. 5.-1. La provisin de la sede episcopal de Erfurt se efecta a tenor del artculo 3 del Convenio de 14 de junio de 1944 entre la Santa Sede y el Estado Libre de Turingia, relativo a la ereccin de la dicesis de Erfurt, en conexin con el artculo 6 de la solemne Convencin de 14 de junio de 1929 del Estado Libre de Prusia con la Santa Sede (Amerdo fina~. 2. Para la provisin de la sede episcopal de Fulda rige el artculo 6 de la solemne Convencin de 14 de junio de 1929 del Estado Libre de Prusia con la Santa Sede. Respecto a la sede episcopal de Dresden-Meissen tiene su aplicacin la regulacin establecida en el artculo III apartado 1 del Concordato de Baden de 12 de octubre de 1932, en conexin con el artculo 14 apartado 1 prrafo 2 del Concordato de 20 de julio de 1933

186

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

entre la Santa Sede y el Reich. En el caso de la provisin de la sede episcopal de Fulda, el cabildo catedral dirigir tambin al ministro presidente la demanda si existen objeciones de carcter poltico general. En cambio, en el caso de la provisin de la sede episcopal de Dresden-Meissen la demanda correspondiente provendr de la Santa Sede (Protocolo final). 3. En la dicesis de Erfurt, para ser nombrado ordinario del lugar, obispo auxiliar, vicario general, miembro del cabildo catedral, vicario capitular, miembro de un oficio diocesano o director o profesor del seminario diocesano, el clrigo habr de ser: 1) ciudadano alemn; 2) poseer el certificado de madurez (bachillerato), que le habilite para el estudio en universidad alemana; 3) haber cursado al menos tres aos de estudios de fllosofia y teologa en una escuela superior estatal alemana, en un seminario diocesano para la formacin cientfica de clrigos o en una escuela superior pontificia en Roma (Protocolo final). 4. Por acuerdo entre las autoridades eclesisticas y estatales se podr prescindir de los requisitos mencionados en el apartado 3 nmeros 1-3; en particular podrn ser reconocidos los estudios cursados en escuelas superiores de lengua alemana distintas de las enumeradas en el nmero 3 (Protocolo final). S. Dos semanas antes del nombramiento de un clrigo para obispo auxiliar, vicario general o miembro del cabildo catedralicio o director o profesor en el seminario diocesano en la dicesis de Erfurt, la competente autoridad eclesistica pondr en conocimiento del ministerio competente dicha intencin y los datos personales del clrigo afectado (Protocolo final). 6. En caso de sede episcopal impedida o vacante, el correspondiente cabildo catedralicio comunicar al ministro presidente el nombre de la persona a quien se le ha encomendado la direccin interina de la dicesis (Protocolo final). 7. Los obispos diocesanos expondrn a los clrigos, a quienes se les va a encomendar de modo estable una parroquia, los requisitos mencionados en el apartado 3 nmeros 1-3, y a los otros clrigos que deben ser empleados en la cura pastoral parroquial, al menos los requisitos mencionados en los nmeros 1 y 2. En los dems rige correlativamente el apartado 4.

127}

Alemania. Com,mio de 11 de junio de 1997

187

Art. 6.-1. Las dicesis de Erfurt, Dresden-Meissen y Fulda, la sede episcopal y el cabildo catedralicio de Erfurt, las parroquias y las comunidades eclesiales, as como las agrupaciones formadas por parroquias y comunidades eclesiales, existentes en el Estado Libre de Turingia, son organizaciones de derecho pblico; su tarea es servicio pblico (Protocolo finalj. 2. Las rdenes y comunidades religiosas formadas a tenor del Derecho cannico, as como las instituciones y fundaciones eclesisticas, son reconocidas en su condicin jurdica eclesistica. Las instituciones y las fundaciones alcanzan la cualidad de organizaciones de derecho pblico con propia personalidad conforme a las directrices que sean acordadas con los obispos diocesanos. Aquellas rdenes y comunidades religiosas, as como las instituciones y fundaciones a quienes no corresponda la condicin de derecho pblico, adquieren su capacidad jurdica segn las prescripciones del derecho civil (Protocolo final). Art. 7.-1. Las dicesis comunicarn al ministerio competente las decisiones relativas a la formacin y a las modificaciones de las corporaciones eclesisticas de derecho pblico y presentarn una copia del documento relativo a su organizacin. 2. Las corporaciones eclesisticas adquieren la capacidad jurdica en virtud de su ereccin por el competente obispo diocesano. El documento de ereccin tendr que ser publicado en el Boletn Oficial del Estado Libre de Tmingia. La publicacin se efectuar por el ministerio competente a instancia de la dicesis afectada. Art. 8.-1. Se garantiza el derecho a establecer escuelas bajo titularidad eclesistica. 2. El Estado Libre de Turingia reconocer y fomentar las escuelas bajo titularidad eclesistica en el marco de las leyes estatales. Art. 9.-La Iglesia catlica participa en la formacin de los adultos con instituciones propias. stas estarn incluidas por el Estado Libre de Turingia en las subvenciones financieras para la formacin de adultos dentro del marco de las disposiciones vigentes. Art. 10.-1. La Iglesia catlica tiene el derecho de mantener escuelas superiores y propias.

188

...Jmerdos mhe la Santa Sede) ' los Estados

2. El reconocimiento de dichas escuelas superiores se efectuar de conformidad con las disposiciones legales.
Art. 11.- 1. Mientras la Iglesia catlica gestione en el Estado Ubre de Turingia la formacin cientfica de los clrigos en el marco de un seminario diocesano (artculo 6 del Convenio de 14 de junio de 1944 entre la Santa Sede y el Estado Ubre de Turingia, relativo a la ereccin de la dicesis de Erfurt), la enseanza se corresponder tanto con las prescripciones eclesisticas como con el estndar de la enseanza de la Teologa en las escuelas superiores alemanas de nivel cientfico. 2. Los obispos diocesanos competentes pondrn en conocimiento del ministerio competente los correspondientes estatutos y programas. Para docentes de la formacin cientfica de los clrigos sern nombrados solamente aquellos clrigos u otro personal docente que tengan la cualificacin correspondiente a las exigencias de una escuela superior de nivel universitario para la actividad docente en la disciplina encomendada. 3. Respecto al reconocimiento estatal del Instituto para la formacin cientfica de los clrigos rige el articulo 10 apartado 2 del presente Convenio. Art. 12.-1 . La enseanza de la religin catlica es materia ordinaria en las escuelas pblicas. 2. Sin perjuicio del derecho de vigilancia por parte del Estado, la Iglesia catlica tiene el derecho de asegurarse mediante propia constatacin, segn procedimiento convenido con la inspeccin del Estado, de que el contenido y la forma de enseanza de la religin se corresponden con los principios de la Iglesia catlica. 3. Las directrices, programas y libros de texto para la enseanza de la religin catlica se fijarn de acuerdo con la Iglesia catlica. 4. La enseanza de la religin catlica presupone la missio canonica por parte del competente obispo diocesano. La Iglesia catlica puede revocar la missio canonica en casos motivados y comunicar la revocacin a la inspeccin del Estado. Con la revocacin termina la autorizacin para impartir la enseanza de la religin. S. Para garantizar la enseanza de la religin se nombrarn en las escuelas docentes dotados de missio canonica en la medida

27} A/ei!Jallia. COIII'ellio de 11 de junio de 1997

189

necesaria. El nombramiento del personal docente eclesistico para la enseanza de la religin se realizar a tenor de un acuerdo especfico. Art. 13.-1. El Estado Libre de Turingia garantiza, en el marco de los estudios conducentes a la consecucin de la habilitacin para la funcin docente, la formacin cientfica en Teologa catlica y Pedagoga de la religin. El detalle queda reservado a acuerdos especficos (Protocolo fina~. 2. En el primer examen para la funcin docente se garantiza que un representante del obispo sea invitado al examen oral de la disciplina de religin catlica. La habilitacin para la enseanza de la religin catlica la confiere el Estado Libre de Turingia. 3. En el segundo examen para la funcin docente se garantiza que el examinador posea, para el examen oral de la disciplina de religin catlica, la autorizacin eclesistica, adems de la habilitacin docente para la religin catlica. 4. Para los exmenes de ampliacin, complementarios y suplementarios rige anlogamente el apartado 2. 5. El ministerio competente adoptar su propia decisin sobre los reglamentos de los estudios y de los exmenes para la formacin de los docentes de religin en la disciplina de religin catlica, despus de haberse puesto en contacto con las dicesis con el fin de llegar a un acuerdo amistoso. Art. 14.-1. En los hospitales estatales y en los centros penitenciarios, as como en otros centros pblicos del Estado Libre de Turingia, en los que es habitual la cura pastoral, se permite a la Iglesia catlica el acceso para el culto y la atencin pastoral. En caso de que en dichos centros surja la necesidad de un servi co litrgico y una asistencia pastoral regulares, el Estado Libre de Turingia procurar que se ponga a disposicin un local apropiado en el marco de los edificios existentes (Protocolo fina~. 2. En los centros anlogos de otra titularidad, el Estado Libre de Turingia actuar, dentro de sus posibilidades jurdicas, de forma que pueda tener lugar una asistencia pastoral adecuada. Art. 15.- El derecho de la Iglesia y de sus instituciones caritativas a actuar en el campo social queda reconocido por el Estado Libre de Turingia.

190

Amerdos mire la S alifa Sede)' los Estados

Art. 16.-1. El Estado Libre de Turingia actuar de forrna que en los programas de las emisoras de derecho pblico, corno en los programas a tiempo completo de las emisoras privadas se tenga debidamente en cuenta la vida de la Iglesia catlica e~ las emisiones propias de las emisoras dentro del marco de programacin regulado por la ley. 2. Se mantienen en vigor las prescripciones regionales, en cuya conformidad: 1) las emisoras de derecho pblico, como las emisoras privadas de programas a tiempo completo -stas, dado el caso, contra reembolso de los propios costos de produccin-, deben asignar a las iglesias, a su solicitud, un espacio de emisin apropiado para difusin de programas religiosos; 2) todas las emisoras radiotelevisivas debern respetar en sus emisiones la dignidad del hombre as como las convicciones morales, religiosas e ideolgicas de los otros (Protocolo finaO. 3. En los rganos de control de las emisoras radiotelevisivas de derecho pblico, as como en la entidad regional para la radiotelevisin privada, estar representada la Iglesia a tenor de las disposiciones legales. 4. Queda a salvo el derecho de la Iglesia a establecer una radiotelevisin privada conforme a las prescripciones de la ley o tomar parte en las sociedades de radiotelevisin de derecho privado. Art. 17.-1. Los cementerios de la Iglesia gozan de la proteccin estatal. 2. Queda garantizada en los cementerios de monopolio eclesistico la sepultura de personas no creyentes o de otras confesiones. 3. Los reglamentos sobre el uso y las tasas de los cementerios de la Iglesia necesitan la aprobacin de las autoridades competentes en materia funeraria. Las tasas por enterramiento sern percibidas, a requerimiento del titular eclesistico, segn procedimiento administrativo ejecutivo (Protocolo final). Art. 18.-1. La Iglesia catlica se obliga en el marco de sus posibilidades a conservar y cuidar los edificios monumentales junto con los solares pertinentes, as como los objetos artsticos y culturales. Las enajenaciones y f!!_ odificaciones las realizar

27, Almumia. Com,enio de 11 depmio de 1997

191

slo previo contacto con las autoridades estatales encargadas del patrimonio cultural, )' procurar que las parroquias, y respectivamente las comunidades eclesiales anlogas, procedan de forma semejante (Protocolo fina~. 2. La Iglesia catlica ser debidamente tenida en cuenta en la asignacin de fondos del Estado Libre de Turingia destinados al cuidado del patrimonio cultural. El Estado Libre de Turingia procurar que la Iglesia reciba tambin medios de financiacin de aquellas instituciones que operan en el cuidado del patrimonio cultural a nivel nacional o internacional. 3. Donde se aplique la normativa de Regala del Tesoro (Scbati}ega~, dichos monumentos culturales se transfieren a la Iglesia catlica, previa demanda, en prstamo permanente. Art. 19.-1. Las propiedades y dems derechos patrimoniales de la Iglesia catlica y de sus asociaciones quedan garantizados conforme al artculo 14 de la Ley Fundamental en conexin con el articulo 138 apartado 2 de la Constitucin alemana de 11 de agosto de 1919 (Constitucin del Reich de Weimar) (Protocolo jinalj. 2. En la aplicacin de las normas de expropiacin, las autoridades regionales tendrn en cuenta los intereses de la Iglesia. Cuando en caso de expropiacin o de enajenacin aleguen las iglesias o sus asociaciones religiosas la intencin de adquirir terrenos sustitutivos de igual valor, las autoridades regionales ayudarn en el marco de las disposiciones legales (Protocolo jinalj. Art. 20.- 1. A los solares y edificios del Estado que estn destinados a un fin eclesistico o caritativo, se les contina manteniendo dicho destino y la obligacin del Estado Libre de Turingia al mantenimiento del edificio hasta la celebracin de acuerdos conforme al apartado 2. 2. El Estado Libre de Turingia entrar en negociacin cuanto antes para la transferencia de la propiedad sobre dichos solares y edificios a la Iglesia y sobre la regulacin definitiva de la carga de mantenimiento. Art. 21.-1. Las prescripciones de las dicesis relativas a la representacin jurdico-patrimonial de las corporaciones eclesisticas, de las instituciones autnomas y de las fundaciones autnomas de derecho pblico se presentarn al competen-

192

.-!.merdos entre la Sa11ta Sedr] los Estados

te ministerio antes de su promulgacin. Dichas prescripciones garantizarn una adecuada representacin de las instituciones afectadas. 2. El ministerio competente podr presentar reclamacin cuando no aparezca garantizada una representacin jurdico~ patrimonial conforme a derecho. La reclamacin es admisible hasta el plazo de dos meses desde su presentacin. Las dicesis estn obligadas, en caso de objecin, a revisar las prescripciones en cuestin. 3. Las disposiciones eclesisticas relativas a la representacin jurdico-patrimonial de las instituciones mencionadas en el apartado 1 sern publicadas en el Boletn Oficial del Estado Libre de Tlflingia y en los boletines oficiales de las dicesis. La publicacin en el Boletn Oficial del Estado se efectuar a instancias de la autoridad eclesistica competente al ministerio competente. Lo mismo rige para las disposiciones relativas a la reserva de licencia por parte de las autoridades superiores eclesisticas y para las dems prescripciones de derecho administrativo patrimonial eclesistico cuando su publicacin sirva a la seguridad del trfico jurdico (Protocolo fina~.
Art. 22.-1. Quedan abolidos los derechos estatales de patronato existentes en el Estado Libre de Turingia. 2. Respecto a los anteriores oficios eclesisticos o escolares unificados las Partes contratantes se aprestarn a que tanto las corporaciones locales municipales como tambin las parroquias, y respectivamente las comunidades eclesiales anlogas, y eventualmente otras estructuras afectadas, concluyan rpidamente los necesarios acuerdos o apliquen los convenios ya concluidos. Art. 23.-1. El Estado Libre de Turingia entregar a la Iglesia catlica una contribucin anual (prestacin financiera estatal) en lugar de las precedentes dotaciones a las dicesis r a las instituciones diocesanas r de las subvenciones para los honorarios y pensin de los prrocos en lugar de todas las prestaciones en dinero y especie fundadas en las obligaciones estatales de contribuir al mantenimiento de los edificios en propiedad de la Iglesia, as como en lugar de los dems pagos fundados en ttulos jurdicos ms antiguos. La Iglesia catlica exonera al

)7 A!eiJiauia. Com'ellio de 11 dejuuio de 1997

193

Estado Libre de Turingia de todas las obligaciones en dinero y en especie a las parroquias, respectivamente a las comunidades eclesiales anlogas, en especial de las cargas de mantenimiento de edificios. Ulteriores prestaciones sobre dicha prestacin estatal se entregarn a la Iglesia catlica y a sus parroquias, respecti,amente a comunidades eclesiales anlogas, slo cuando estn previstas en el presente Acuerdo o en las Leyes Generales. 2. La prestacin financiera estatal asciende en 1997 a 998.000 DM para el pago de las cargas de mantenimiento de edificios; a 5.056.000 DM para el pago de todos los ttulos ms antiguos. 3. La prestacin financiera estatal basada en el montante convenido para 1997 variar en la proporcin en que, a partir del 1 de enero de 1997, vare la retribucin de los funcionarios al servicio del Estado. 4. Para los aos 1998 a 2001 se seguir, adems, un aumento de la prestacin estatal para el pago de los costos de mantenimiento de edificios por la cantidad de 22.000 DM por ao. 5. La prestacin financiera estatal se distribuir entre las dicesis mediante acuerdo entre las mismas. Dicho acuerdo se notificar al ministerio competente. 6. La prestacin financiera estatal se entregar a las dicesis en doce mensualidades con un mes de antelacin teniendo en cuenta el Acuerdo previsto en el apartado 5 (Protocolo final). 7. Para desligarse de la prestacin financiera rige el artculo 140 de la Ley Fundamental en conexin con el artculo 138 apartado 1 de la Constitucin de Weimar de 1919.

Art. 24.- Las exenciones de tasas fundadas en el derecho regional, que tengan por beneficiario al Estado, valen asimismo para las dicesis, las sedes episcopales, el cabildo catedral, las parroquias, respectivamente las comunidades eclesiales anlogas, y para las instituciones, fundaciones y asociaciones de la Iglesia con personalidad jurdica pblica. Art. 25.-1 . Las dicesis, las parroquias, respectivamente las comunidades eclesiales anlogas y sus agrupaciones, tienen derecho, a tenor de las disposiciones regionales, a recabar impuestos eclesisticos, en especial tambin la contribucin pecuniaria de la Iglesia (Kirchgeld) sobre la base de los reglamentos de impuestos. Los reglamentos de los impuestos eclesisticos y

194

Amerdos eutre la Santa Sede)' los E stados

las resoluciones sobre los impuestos eclesisticos, incluidas sus modificaciones e integraciones, necesitan el reconocimiento del Estado. 2. Las dicesis concordarn una nica cuota adicional para el clculo del impuesto eclesistico como adicional al impuesto sobre la renta de las personas fsicas (impuesto laboral). 3. Las dicesis notificarn inmediatamente al ministerio competente las resoluciones relativas al impuesto eclesistico as como sus modificaciones y complementos. Las resoluciones relativas al impuesto eclesistico se consideran reconocidas si se corresponden con las resoluciones reconocidas del presupuesto del ao anterior (Protocolo final). Art. 26.-1. A instancias de las dicesis, el ministerio competente deber transferir a las Delegaciones de Hacienda la administracin de los impuestos eclesisticos reconocidos. 1'1ientras los impuestos sobre la renta de las personas fsicas sean recaudados mediante deduccin del salario en las oficinas laborales en Turingia, los empresarios tendrn tambin la obligacin de retener y pagar los impuestos eclesisticos segn la cuota tributaria reconocida. 2. Por la administracin del impuesto eclesistico, el Estado Libre de Turingia recibir una indemnizacin cuyo montante se rige segn el importe percibido del impuesto eclesistico. Dicha indemnizacin se pactar separadamente como porcentaje anual. Las Delegaciones de Hacienda estn obligadas a dar informacin a las oficinas eclesisticas competentes sobre todas las materias relativas al impuesto eclesistico en el marco de la documentacin disponible y de un gasto sostenible de administracin, respetando la proteccin de datos (Protocolo fina~. 3. La exaccin del impuesto eclesistico se transferir, a solicitud de las dicesis, a las Delegaciones de Hacienda o, si las corporaciones municipales lo consienten, a stas. Art. 27.-1. Las dicesis y sus parroquias, respectivamente las comunidades eclesiales anlogas, estn facultadas para solicitar de sus miembros oblaciones y otras prestaciones voluntarias para fines eclesiales, independientemente de los impuestos eclesisticos y de la contribucin eclesistica (Kircbgeld).

27] Alelllallia. Com,enio de 11 de jrmio de 1997

195

2. A favor de las dicesis y de sus instituciones caritativas quedan autoriza~~~ adems, cada ao, dos colectas ~enerales pblicas a dom1cilio o por la calle para fines ecles1ales. Las fechas de dichas colectas se fijarn de acuerdo con las correspondientes autoridades regionales.

Art. 28.-A las dicesis se les transmitirn, a tenor de las prescripciones legales, los datos del censo de poblacin requeridos para el cumplimiento de sus tareas. E l Estado Libre de Turingia procurar que se mantengan las posibilidades de acopio y transmisin necesarias para ello. La transmisin de datos presupone que la Iglesia catlica habr adoptado las suficientes medidas para proteccin de datos (Protocolo final). Art. 29.-1. El gobierno regional y los obispos se reunirn regularmente para tratar sobre aquellas cuestiones que afecten a sus recprocas relaciones o sean de inters para ambas partes (Protocolo final). 2. Antes de la regulacin de las cuestiones que afecten decisivamente a los intereses de ambas partes, se pondrn stas en contacto a su tiempo para tratar dichas cuestiones. Art. 30.- Las normas contenidas en el presente Acuerdo y en el Acuerdo de 14 de junio de 1994 entre la Santa Sede y el Estado Libre de Turingia, sobre la ereccin de la dicesis de Erfurt, prevalecen sobre las normas derogatorias en cuanto al contenido o las normas coincidentes en cuanto al contenido establecidas en convenios concordatarios ms antiguos, en cuanto ataen al mismo objeto (Protocolo final). Art. 31.-Las Partes contratantes resolvern de forma amistosa las divergencias de opinin que surgieran eventualmente entre ellas sobre la interpretacin o aplicacin del presente Convenio (Protocolo final). Art. 32.-1. El presente Convenio, cuyos textos en alemn e italiano hacen fe por igual, deber ser ratificado y los documentos de ratificacin debern ser canjeados. 2. El Convenio, junto con el Protocolo final que es parte integrante del Convenio, entrar en vigor el da siguiente de dicho canje. El presente Convenio ha sido firmado en doble original.

196

_ -lcmrdos, llfrf Ir~ Sallf(/ Sedf J los I:stados

Erfurt, 11 de junio de 1997. Por la Santa Sede, El Nuncio Apostlico en Alemania, Arzobispo Dr. GIO\ " \t--~1 L\_IOL<l. Por el Estado Libre de Turingia, El i\tlinistro Presidente, Dr. BI~ Rt-- H \ RD Voc,rL.
PR< > "fll(
() J. ()

11"-.\1 .

Al artculo 1, apartado 1.-Las rdenes y comunidades religiosas formadas a tenor del derecho cannico no estn sujetas, por parte del Estado, a ninguna limitacin gue sobrepase el vnculo de la ley general vigente. Al art. 3.-El Estado Libre de Turingia arbitrar regulaciones de ley para garantizar la proteccin de las funciones sacras en las festividades eclesisticas gue no sean das festivos civiles. Al art. 4.-La actual organizacin y circunscripcin diocesana de la Iglesia catlica en el Estado Libre de Turingia se rige: -en la dicesis de Erfurt, segn el Acuerdo de 14 de junio de 1994 entre la Santa Sede y el Estado Libre de Turingia sobre la ereccin de la dicesis de Erfurt; -en la dicesis de Dresden-Meissen, segn la constitucin apostlica S ollicitlfdo O!I/1/t/JJ ecd esitlllfliJ, de 24 de junio de 1921; -en la dicesis de Fulda, segn el artculo 2 del Convenio solemne de 14 de junio de 1929, entre la Santa Sede y el Estado libre de Prusia, en conexin con el Acuerdo de 14 de junio de 1994, entre la Santa Sede y el Estado libre de Turingia, sobre b ereccin del obispado de Erfurt. Al art. 5, apdos. 1 y 5.-1. Se est de acuerdo en gue, de existir objeciones de naturaleza poltica general, se comunicarn en el plazo ms breve posible. Si en el plazo de 20 das no se ha presentado una demarcacin al respecto, la Santa Sede tendr derecho a presuponer gue no existe objecin alguna contra el candidato. Hasta la publicacin del nombramiento se mantendr estricto secreto sobre la persona en cuestin. Esto no comporta un derecho de veto por parte del Estado. 2. El artculo S apartado 2 sigue en vigor mientras no se llegue a otro acuerdo.

. -1/m~t~~lia.

Commio dt 11 & i111io de 1991

19.

Al art. 5, apdo. 3.-Los estudios filosfico -teolgicos curen una universidad estatal austriaca o en una universidad uiza de lengua alemana quedan reconocidos como equiparados de conformidad con los principios vlidos para las otras disciplinas literario -humansticas. Al art. 5, apdo. 4.-En el cas o del apartado 3 nmero 1, el _ \cuerdo, por parte del Estado, se considera, en principio, concedido. Al art. 5, apdos. 5 y 6.-Esto no comporta un derecho de excepcin por parte del Estado. Al art. 6, apdo. 1.-1. Permanece inalterada la situacin jurdica de otras archidicesis y dicesis, de sus sedes episcopales, de los captulos catedralicios as como de las parroquias, respectivamente comunidades parroquiales, y de las asociaciones formadas por estas parroquias, respectivamente comunida des p:-trroquiales. 2. L:-ts Partes contratantes parten del presupuesto de que el paso del servicio eclesistico al servicio estatal ) viceversa no tendr como consecuencia desve ntajas desproporcionadas por la :-tplicacin de las disposiciones del derecho laboral. Al art. 6, apdo. 2.-En tanto no se alcance un Acuerdo sobre las lneas directrices, sigue en vigor la situacin jurdica h:-tsta :1hora vigente. A las rdenes ) comunidacles religiosas, si les ha correspondido en el pasado un estatus jurdico de derecho pblico, el Est:-tdo Libre de Turingia les reconocer de nue m dicho estatus para el futuro; las organizaciones eclesisticas concernidas entreg:-trn b correspondiente documentacin. Al art. 11, apdo. 2.-1. Cuando el Estado Libre de Turingia, tle acuerdo con la Santa Sede, erija una Facultad de Teologa catlica o un Departamento de Teologa catlica en una escueb superior del Estado, los obispos diocesanos renuncian al ejerci cin del derecho a erigir o mantener una institucin pam la formacin cientfica ele los eclesisticos. El derecho, no obstante, a erigir o m:1ntener un seminario mayor permanece in:-tltemdo. 2. Las Partes contrat:1ntes convienen en que, preYiamente a la nueva ereccin, proyectada por el Estado Libre de Turin gia, de una Facultad de Teolog:1 catlic:1 en la Universidad de Erfurt, estipularn los Acuerdos complementarios.
5,1do~

198

A merdos entre la S a11ta S edeJ' los Estados

Al art. 13, apdo. l.-Para la consecucin de la capacitacin para la enseanza en la disciplina de religin catlica, la formacin cientfica en Teologa catlica y en Pedagoga de la religin se realiza actualmente en el Estudio filosfico-teolgico de Erfurt. A tal fin son determinantes, por el momento, los Acuerdos de cooperacin entre el Estudio filosfico-teolgico de Erfurt, por una parte, y la Escuela Superior de Pedagoga de Erfurt, respectivamente de la Universidad Fridrich-Schiller de Jena, por la otra. La formacin en Teologa catlica y en Pedagoga de la religin ser conforme a la doctrina y principios de la Iglesia catlica. Al art. 13, apdo. 5.-1. El ministerio competente promulgar el reglamento de examen para la capacitacin para la enseanza de la religin catlica una vez que, previa demanda a los obispos competentes, quede asegurado que no se han puesto objeciones respecto a la conformidad con los principios de la Iglesia catlica garantizados constitucionalmente y con las exigencias eclesisticas para la formacin de los docentes de religin. Las objeciones tienen que hacerse valer de inmediato en lo posible, a ms tardar dentro del plazo de cuatro meses. 2. El ministerio requerir un cambio del ordenamiento de los estudios en la especialidad de Teologa catlica y de Pedagoga de la religin si, mediante la demanda -inmediata en lo posible-, a los obispos diocesanos se ha constatado que se han puesto objeciones respecto a la conformidad con los principios de la Iglesia catlica, garantizados constitucionalmente, y con las exigencias eclesisticas para la formacin de los docentes de religin. Las objeciones tienen que hacerse valer inmediatamente en lo posible, a ms tardar dentro del plazo de cuatro meses. 3. Las exigencias eclesisticas para la formacin de los docentes de religin proceden, al momento de estipularse el Acuerdo, del Decreto nmero 234/7 8/ B de la Congregacin para la Educacin Catlica, de 1 de mayo de 1983, y de las Exigencias eclesisticas para los cursos de capacitacin para la enseanza de la Religin catlica de la Conferencia Episcopal Alemana, de 23 de septiembre de 1982. 4. Las dicesis garantizan que emitirn un parecer unitario. Al art. 14, apdo. 1.-1. Habitual designa una prctica que se ha desarrollado sobre la base del artculo 140 de la Ley

27_.' Alemania. COJwmio de 11 de ) 1111io de 1997

199

Fundamental en conexin con el artculo 141 de Constitucin del Reich de Weimar. Local apropiado son tambin los locales que sirven a ms fines. 2. Los detalles pueden ser regulados mediante Acuerdo especial. Las Partes contratantes estn de acuerdo en que de ello no puede derivarse derecho alguno a la estipulacin de un Acuerdo. Al art. 16, apdo. 2.- Los programas religiosos no se limitan a la transmisin de funciones sacras o litrgicas. Al art. 17, apdo. 2.-Esta garanta se da bajo el presupuesto de que vengan reconocidas las prescripciones vigentes para el cementerio, en especial sobre el uso de las sepulturas, la duracin de la concesin y un posible cambio de destino. Al art. 17, apdo. 3.- 1. Se est de acuerdo en que la autorizacin, por parte del Estado, de los reglamentos para el uso slo puede ser denegada por motivos de orden jurdico, en especial los de edificacin y prevencin de epidemia. 2. El Estado Libre de Turingia determina las autoridades competentes para la ejecucin administrativa. Los costes de administracin y los desembolsos, resultantes de las medidas de ejecucin y no recuperables, tienen que ser reembclsados por los titulares eclesisticos. Al art. 18, apdo. 1.-En cuanto a los objetos destinados al culto (res sacrae), las exigencias religiosas tendrn consideracin preeminente. En caso de surgir conflicto entre la proteccin estatal de los monumentos y los intereses litrgicos de la Iglesia, las exigencias de la liturgia tienen la primaca en la ponderacin de intereses. Al art. 19, apdo. 1.-La demolicin de edificios de culto es admisible nicamente tras previo acuerdo con las autoridades eclesisticas competentes. De dicho acuerdo se puede prescindir nicamente en el caso de que la demolicin venga exigida por motivos apremiantes de prevencin de peligro. Al art. 19, apdo. 2.-En el caso de prdidas patrimoniales por expropiacin antes del 3 de octubre de 1990, las reivindicaciones se rigen segn las disposiciones de ley. Al art. 21, apdo. 3.-1. El Estado Libre de Turingia toma nota de que, como legislacin eclesistica sobre la administracin de bienes, siguen actualmente en vigor:

200

.rlmerdos mire In S anta Sede)' los Esindos

-en el mbito de la dicesis de Erfurt, la Ley eclesistica, de 30 de marzo de 1996, sobre la administracin del patrimonio de la Iglesia catlica en el mbito de la dicesis de Erfurt (Boletn Oficial del Estado Libre de Tmingia 35 [2-9-1996] 1647-1651, Boletn Eclesistico de la dicesis de E ifmt 5 [2-5-1996]); -en el mbito de la dicesis de Fulda, la Ley eclesistica sobre la administracin del patrimonio de la Iglesia catlica de 20 de abril de 1979 (publicada en el Boletn Oficial de Hesse11 28/79 p.1450ss, con las modificaciones de 12 de diciembre de 1995, publicadas en el Bolet11 Oficial de Hessen 9/96 p.216s) conforme a la Ley (de 30 de septiembre de 1996) introductoria de la Ley eclesistica sobre la administracin del patrimonio de la Iglesia catlica para el territorio turingio de la dicesis de Fulda (Boletn Oficial del Estado Libre de Turingia 7 [17 -2-1997] 359-365 = Boletn Oficial Eclesistico de la dicesis de Fu/da [31-1-1997] Parte II, n.7 p.7); -en el mbito de la dicesis de Dresden-Meissen, la Notificacin, de 29 de noviembre de 1922, sobre la ereccin de la Iglesia catlica romana y de sus oficios en la dicesis de Meissen (Bolet11 Oficial Eclesistico de la dicesis de 11-Ieissm 1 [1-1-1923] 1) y la Notificacin, de 30 de diciembre de 1931, dellVlinisterio de Educacin de Sajonia (Bolet11 Oficial de Sajonia 1 [2-1-1932] 5; Boletn Oficial Eclesistico de la dicesis de Meissm 1 [1-1-19 32] 9) . 2. El Estado Libre de Turingia no pone objecin alguna contra la vigencia transitoria de las prescripciones promulgadas para las dicesis de Fulda y de Dresden-Meissen. A su riempo, fueron stas publicadas de nuevo en el Boletn Oficial del E stado Libre de Tmingia (n.32 [1994] 2178-2184) con la indicacin de su validez como derecho eclesistico. 3. El Estado Libre de Turingia deja claro que la Ley prusiana sobre la administracin del patrimonio eclesistico, de 24 de julio de 1924 (Coleccin legislativa de Pmsia 1924, p.585), ya no rige ms como derecho estatal ni siguiera en los territorios antes prusianos del Estado Libre de Turingia; con ello, quedan abolidas las prescripciones ah contenidas sobre los derechos de control, intervencin y autorizacin por parte del Estado. 4. La Iglesia catlica se compromete a introducir, en el plazo de tres aos a partir de la entrada en vigor del presente

27 1 Alemania. Con11mio de 11 dfj mlio de 1997

201

Acuerdo, una regulacin eclesistica de la administracin del patrimonio que, en lo posible, sea unitaria. Al art. 23, apdo. 6.- No es exigible el comprobante del empleo de los fondos. Al art. 25, apdo. 3.-Caso de sobrevenir una modificacin esencial de las condiciones determinantes de los impuestos eclesisticos, la autoridad regional competente para el reconocimiento de los decretos sobre los impuestos eclesisticos expondr por escrito a los obispos la necesidad de adecuar las cuotas de los impuestos eclesisticos, con expresin de los motivos, e iniciar negociaciones a fin de llegar a un entendimiento. La presunta autorizacin cesa al trmino del ao fiscal que sigue al ao del envo del escrito. Al art. 26, apdo. 2.-Las dicesis garantizan el mantenimiento del secreto fiscal a tenor de las disposiciones estatales emanadas para su proteccin. Al art. 28, apdo. 2.-La constatacin de que se da una proteccin satisfactoria de los dato s corresponde al competente ministerio sobre la base de las reglamentaciones eclesisticas que presentarn los obispos. Al art. 29, apdo. 1.-Por conversaciones regulares se entienden los encuentros que tendrn lugar, en lo posible, una vez al ao. Al art. 30.-En lo dems hay acuerdo entre las Partes contratantes en que las disposiciones del Concordato entre la Santa Sede y el Reich de 20 de julio de 1933 -mientras ste vincule al Estado Libre de Turingia- sobre los requisitos para los superiores religiosos (arculo 15, apartado 2, frase 1 y apartado 3) y sobre las escuelas confesionales (arculos 23 y 24), as como las disposiciones del arculo 32 de dicho Concordato, no se aplican en las relaciones entre la Santa Sede y el Estado Libre de Turingia. Al art. 31.- Si el Estado Libre de Turingia concediera, en Acuerdos con otras comunidades religiosas anlogas, derechos y prestaciones que superaran el presente Acuerdo, las Partes contratantes examinarn conjuntamente si, en virtud del principio de paridad, se haran necesarias modificaciones en el presente Acuerdo.

202

_ -lcmrrfos entre la S anta S erfe) los Estados

El presente Convenio est suscrito en doble texto original. Erfurt, 11 de junio de 1997. Por la Santa Sede, el Nuncio Apostlico en Alemania, Arzobispo Dr. Gro\'Al'-J?\1 L'IJOU 1. Por el Estado Libre de Turingia, el :Ministro Presidente de Turingia, Dr. BER);H \O Vo(,..J..

Instmmenta ratiba/Jt!ionis Com 1elltionis i11ter Sallcfnm Sede111 el IibeStaf/1111 Tbmi11giae, nccepta el reddita 11111f11o jitemnt Bomwe i1111rbe die T1 mensis Octo/J1i.r alino j\IO\L"'(CI "JI. Quae q11idem Co!ll'entio inseqllenti die ipsi11s mensi.r Octo/ms l'igere coepit ad IIOJtllaJJJ eiwdem Pnctionis.
171111

[28]

Convenio de 19 de noviembre de 2002

Com mio mtn la S anta S erfe )' el f:.starfo Li/m rfe T111ingi.1 sobr1 nmrin rfe Famltarf T,o/gi{(J. Texto m ale111tin e itt!limlo *. (bttp:/ / n nolil:it/ 1ia rca/ inrfex.pbp?Form_ Docmmnt= 1643). u . F. Eifurt, 19 rfe JJOI''IIIIm rfe 2002. R Berln, 16 rfe rficie111/Jre rfe 2002. T : 16 rf- dirimtfm rfe 2002 (art. 9)AAS 95 (2003) 237-247.

La Santa Sede y el Estado Libre de Turingia, concordes en el deseo de favorecer la promocin y el desarrollo de la Teologa catlica en sociedad con otras ciencias, y reconociendo la contribucin que por decenios ha dado el Estudio ftlosfico-teolgico de Erfurt en el mbito eclesistico y cultural -del que se ha derivado la Facultad de Teologa de Erfurt, erigida cannicamente por Decreto N. 1281/90 de la Congregacin para la Educacin en la fecha de 22 de mayo de 1999- , estipulan los siguientes acuerdos complementarios para efectuar la ereccin de una Facultad de Teologa catlica de la Universidad de Erfurt, prevista en el Protocolo final al art. 11, apartado 2 del Convenio de 11 de junio de 1997 entre la Santa Sede y el Estado Libre de Turingia: Articulo 1.-La Facultad de Teologa de Erfurt queda constituida como Facultad de Teologa catlica de la Universidad estatal de Erfurt (Protocolo fina~.

2 8 ' .llwmmn. Co!l/ 'ellio de 19 de IIO!'ie111bre de 2002

2U3

Art. 2.-La Facultad de Teologa catlica de la Universidad de Erfurt sirve --en la investigacin, en la enseanza y en el estudio-- a la promocin y desarrollo de la teologa catlica, a la formacin cientfica en la teologa catlica para el estado sacerdotal y para los otros ministerios eclesisticos, as como para la formacin de docentes de la enseanza de religin (Protocolo fin ag.

Art. 3.-En la Facultad quedan instituidos los currculos de los estudios necesarios para el cumplimiento de sus tareas. La Facultad recibe la dotacin en medios personales y materiales necesaria para el cumplimiento de sus tareas (Protocolo
fina~.

Art. 4.- 1. La Facultad tiene el derecho eclesistico y estatal de promover al doctorado y de otorgar la habilitacin para la enseanza universitaria. 2. Incluso confiere los otros grados acadmicos en teolo,>a catlica. Dichos grados son a la vez grados eclesisticos y estatales (Protocolo fina~. Art. 5.- La convocatoria para ser profesor de la Facultad presupone: 1) Ja conclusin de los estudios en teologa catlica; 2) una especial aptitud parta el trabajo cientfico, que est comprobada por la cualidad de un doctorado en Teologa catlica o bien, conforme a la materia que ensear, en una disciplina afn; 3) la habilitacin para la enseanza universitaria en una disciplina de teologa catlica o en la disciplina de la rama de enseanza que cubrir; o bien anlogas prestaciones cientficas dentro o fuera del mbito universitario.
Art. 6.-1. El profesor u otra persona, que sea autorizada para la enseanza autnoma, es nombrado o admitido por el Estado Libre de Turingia o, incluso, recibe un encargo de enseanz:~, slo si por parte del obispo de Erfurt no viene presentada excepcin alguna contra el candidato tenido en consideracin (Protocolo fina~. 2. Cuando contr:~ uno de los supramencionJdos docentes -despus de su convocatoria, admisin o enc:~rgo- venga contrapropuesta una recus:~cin por parte del obispo de Erfurt

204

Amerdos mtre fa Santa Sede)' los Estados

por razones concluyentes a causa de una ofensa a la doctrina 0 a las exigencias de una conducta conforme al ordenamiento de la Iglesia catlica, el docente no podr desarrollar su actividad acadmica. El Estado libre de Turingia proveer inmediatamente a una sustitucin equivalente, necesaria para cubrir las necesidades de la enseanza (Protocolo fina~.
Art. 7.-1. Para los reglamentos de los estudios y de los exmenes tendr que establecerse el acuerdo con el obispo de Erfurt 2. Respecto a los reglamentos de los estudios y de los exmenes para la formacin de los docentes de religin en la disciplina Religin catlica rige el artculo 13 apartado 5 del Convenio de 11 de junio de 1997 entre la Santa Sede y el Estado Libre de Turingia en conexin con el Protocolo final. Art. 8.-Las Partes contratantes arreglarn amistosamente las divergencias de parecer que eventualmente surgieran entre ellas sobre la interpretacin o la aplicacin del presente Convenio. Art. 9.-Los textos en alemn e italiano del presente Convenio y del correspondiente Protocolo, que es parte constitutiva del Convenio, hacen fe por igual. El Convenio necesita la ratificacin. Entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. El presente Convenio ha sido firmado en doble original.

Erfurt, a 19 de noviembre de 2002. Por la Santa Sede, el Nuncio Apostlico en Alemania,

L -\j OLO. GIOVAI':NI

Por el Estado libre de Turingia, el Ministro Presidente de Turingia, Dr. B ERNHARD V OGEL.

PROT(1r0LO FJ N.\L

Al artculo 1.- 1. Los reglamentos de los estudios y de los exmenes de la Facultad de Teologa siguen rigiendo como reglamentos de los estudios y de los exmenes de la Facultad de Teologa catlica de la niversidad de Erfurt hasta la promulgacin de los correspondientes Estatutos de la Universidad de Erfurt

28] A lelllania. Collvmio de 19 de noie111bre de 2002

205

2. Respecto a los miembros y a las personas pertenecientes a la Facultad de Teologa de Erfurt rige lo siguiente: 1) Los profesores y docentes universitarios de la Facultad de Teologa de Erfurt pasarn a ser profesores y docentes universitarios de la Facultad de Teologa catlica de la Universidad de Erfurt y miembros de dicha Facultad. Sus relaciones vienen transformadas en relaciones equivalentes de servicio con el Estado Libre de Turingia. 2) Para los colaboradores acadmicos de la Facultad de Teologa de Erfurt y para los colaboradores de dicha Facultad en los servicios tcnico y administrativo rige anlogamente el nmero 1). 3) Las personas que por invitacin, o como segundo empleo, o bien a ttulo honorfico prestan su trabajo en la Facultad de Teologa de Erfurt, pasan a ser personas pertenecientes a la Universidad de Erfurt. A las relaciones contractuales se aplica anlogamente el nmero 1 prrafo 2. 4) Los estudiantes de la Facultad de Teologa de Erfurt pasan a ser estudiantes de la Universidad de Erfurt y miembros del estudiantado de la Universidad. 3. Detalles ulteriores de la transferencia, especialmente los relativos a la dotacin material de la Facultad de Teologa catlica, sern regulados mediante acuerdos especficos entre el Seminario Mayor, sociedad de derecho civil, de Erfurt, el cabildo catedral de Erfurt y el Estado Libre de Turingia.

Al art. 2.- 1. Las Partes contratantes concuerdan en que, sobre la base de un entendimiento entre Estado e Iglesia y segn las disposiciones de los Convenios entre Estado e Iglesia, la Teologa catlica de la Universidad de Erfurt viene cultivada con adhesin al magisterio de la Iglesia catlica. 2. Al momento de la estipulacin del presente Convenio -en aplicacin del artculo 19 prrafo 2 del Concordato de 20 de julio de 1933 entre la Santa Sede y el Estado Libre de Turingia- para las relaciones de la Facultad con la autoridad eclesistica siguen en vigor (en lugar de las prescripciones eclesisticas mencionadas en el Protocolo final al artculo 19 prrafo 2) la constitucin apostlica Sapientia chtistiana, de 15 de abril de 1979, as como las correspondientes Ordinationes de 29 de abril

206

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

de 1979 y el Decreto de Acomodacin para las facultades teolgicas catlicas en Alemania de 1 de mayo de 1983, en cuanto de los Convenios entre la Santa Sede y el Estado Libre de Turingia no resulte una regulacin diversa. Por cuanto concierne al estado eclesistico de los profesores de Teologa, teniendo como base el Decreto de Acomodacin de 1 de mayo de 1983, se debe observar la resolucin de la Conferencia Episcopal Alemana de 21-24 de febrero de 1972. Al art. 3.-1. Al momento de la estipulacin del presente Convenio se consideran necesarios para el cumplimiento de las tareas los siguientes currculos de los estudios: 1) el currculo de los estudios de diplomatura en Teologa catlica; 2) estudios de especializacin para las consecucin de la licenciatura y del doctorado en Teologa catlica; 3) currculos de los estudios para obtener la habilitacin en enseanza de la religin catlica. 2. Al momento de la estipulacin del presente Convenio se considera necesaria, para el cumplimiento de la sus tareas, la dotacin, a la Facultad, de plazas de profesor para las siguientes disciplinas: - Filosofa. -Historia de la Iglesia: Edad Antigua / Patrologa/ Arqueologa cristiana. -Historia de la Iglesia: Edad Media y Edad Moderna. -Exgesis y Teologa del Antiguo Testamento. -Exgesis y Teologa del Nuevo Testamento. -Teologa fundamental y Ciencia de las religiones. - Dogmtica. - Teologa Moral. - Ciencia Social Cristiana. - Teologa pastoral y Pedagoga de la religin. - Liturgia. - Derecho Cannico. 3. La ereccin, cambio o supresin de un currculo de los estudios o de una plaza de profesor tendr lugar de acuerdo con el obispo de Erfurt.

, 28] A le111a11ia. Comw1 de 19 de 1/0I'e!llbre de 2002 io

20

Al art. 4, apdo. 2.-Actualmente vienen conferidos los grados acadmicos de diplomado en Teologa catlica, como tambin los de licenciado en Teologa catlica Al art. 6, apdo. 1.- 1. La Facultad tiene el derecho a consultar con el obispo de Erfurt antes de la compilacin de la lista de candidatos. Los detalles se fijarn en un canje de notas entre el Ministro Presidente del Estado Libre de Turingia y el Nuncio Apostlico en Alemania. 2. El ministerio competente buscar el parecer del obispo de Erfurt antes de anunciar la convocatoria, la admisin o el encargo. 3. Se podr oponer excepcin por razones concluyentes a causa de una ofensa contra la doctrina o contra las exigencias de una conducta segn el ordenamiento de la Iglesia catlica. Con la excepcin debern presentarse, segn una ponderada ,aloracin discrecional, los reparos que existan contra la doctrina o contra la conducta. Sobre los reparos deber mantenerse la confidencialidad. 4. Cuando contra el afectado no se presentare excepcin alguna, esto valdr como concesin de la autorizacin eclesistica y a la vez como asentimiento a que el afectado pase a ser miembro de la Facultad. Al art. 6, apdo. 2.-1. Junto con la recusacin debern presentarse, segn una ponderada valoracin discrecional, los reparos que existan contra la doctrina o contra la conducta. 2. La recusacin comporta la revocacin de la autorizacin eclesistica a la vez que efecta -a pesar del estatus de servicio pblico- el retiro de la Facultad. Al art. 7, apdo. 1.-El ministerio competente har entrar en vigor o pondr en vigor una ordenaci'1 de los estudios, de la promocin al doctorado o de la habilitacin para la enseanza, slo si previamente se ha obtenido la declaracin del obispo de Erfurt de que no se presentan excepciones fundadas. Erfurt, a 19 de noviembre de 2002. Por la Santa Sede, el Nuncio Apostlico en Alemania, GI O
V:\ NNI L AJOLO.

Por el Estado Libre de Turingia, el Ministro Presidente de Turingia, Dr. B ERNHARD VOG EL.

208

Amerdos entre la Santa SedeJ ' los Estados

Conventione in ter Aposto/icam S edem et Liberam Civitatem Tlmrillgiae rata habita, Berolini in urbe die XVI mmsis Decembns anno 111M] Rntihabitionis Instmmmta accepta et reddita IJlllfllo fummt. Quo q11ide,11 die ipsi11s mensis Decemb1is Conventio vigere coepit ad II017J/am m1CJI/i noni ei11sde111 Pactionis.

NUEVAS REGIONES (ALEMANIA)

Como consecuencia de la reunificacin de Alemania (1990) se reorganizan en 1994 las circunscripciones eclesisticas enclavadas en territorios de lo que fue hasta entonces Repblica Democrtica Alemana, y que haban sido desgajadas e independizadas en lo eclesistico de sus dicesis originarias de Alemania Federal. A travs de cuatro acuerdos entre las Regiones afectadas y la Santa Sede se crea la dicesis de Gorlitz, se modifican las de Erfurt y Magdeburgo, y se establece el arzobispado de Hamburgo con Hildesheim y Osnabrck como dicesis sufragneas, que constituyen la provincia eclesistica de Hamburgo. La reorganizacin tambin alcanz a Berln, que se constituy asimismo en provincia eclesistica con Dresden-Meissen y Gi:irlitz como sufragneas. Esta reorganizacin eclesistica supona una importante repercusin en los ordenamientos federal y regional y requera la aprobacin de los Gobiernos afectados, como se prevea en los Concordatos del Reich (1933) y de Prusia (1929). Por eso en los acuerdos con la Santa Sede intervienen los Gobiernos regionales de Brandeburgo, Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia (tres acuerdos, 1994), as como tambin en otro Acuerdo del mismo ao (1994) los Gobiernos de MecklemburgoPomerania Anterior y Schleswig-Holstein. Cf. Concordatos 1igentes, III, 149-157. Se omite, por no estar ratificado an (marzo de 2006), el texto de Acuerdo de noviembre de 2005 entre la Santa Sede y la Ciudad libre y Hansetica de Hamburgo, sobre enseanza de la religin, actividades pastorales y asistenciales, patrimonio monumental e impuesto eclesistico.

1 ~ En 1994 se firmaron cuatro Acuerdos sobre reorganizacin territorial diO cesana, que afectaban a \'arios G obiernos regionales y se crearon la si,>uientes dJ cesis: ;\lAGDFBl RGo : lmmlo I, Sajonia-Anhalt, Brandcburgo )' Esrado Libre de Sajonia, 13 de abnl de 1994 (AAS 87 [1995]129-137). G ORI.ITI.: .-lmmlo JI, Sajo nia-Anhalt, Brandeburgo y Estado Libre de Sajonia, 4 de mayo de 1994 (AAS 87 [1995] 138-145). ERrtRT: .-lmmlo I!I, Estado Libre de Turingia, 14 de junio de 1994 (AAS 87 [1995]145- 154). Y H .\~llll'RGO, como arrbidicesisjprorincia rduuisfl ra: .-lmmlo IT ; Hamburgo, ;\ [ecklcmburgo-Pomcrania Anterior y Schleswig- Holstein, 22 de septiembre de 1994 (AAS 87 [1995]154-164).

ARGENTINA
Repblica sudamericana. Poblacin 36,2 mili. Catlicos 91,6%: 33,4 mil!. [dicesis 71; parroquias 2.713]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firma con la Santa Sede un Acuerdo en 1957 sobre jurisdiccin eclesistica castrense. Otro Acuerdo en 1966 sobre organizacin eclesistica. En 1992 se modifica por canje de notas el Acuerdo Castrense de 1957.

[29)

Acuerdo de 28 de junio de 1957

Amerdo mire la Rep!b/ica ArgmtillaJ' la Santa Sede sobrej urisdiccin castrense J' asistencia religiosa a las Fuerzas Ar111adas. Texto m espmiol. F r tica/lO, 28 de junio de 1957. R Buenos Aires, 8 de julio de 1957. r : 8 de ;it!io de 1987 AAS 49 (1957) 866-868.

La Santa Sede y el Gobierno argentino, deseando proveer de manera conveniente y estable a la mejor asistencia religiosa de las Fuerzas Armadas de Tierra, Mar y Aire segn su tradicin desde los orgenes y sus anhelos, han decidido llegar a un Acuerdo y, con este objeto, han nombrado sus plenipotenciarios, a saber: su Santidad el Sumo Pontifice Po XII, a Su Excelencia Reverendsima Monseor Domenico Tardini, Pro-Secretario de Estado para los Asuntos Eclesisticos Extraordinarios; y el Excelentisimo Seor Presidente Provisional de la Nacin Argentina, General Pedro Eugenio Aramburu, a Su Excelencia el Seor Manuel A. Rio, Embajador Extraordinario y plenipotenciario de la Repblica Argentina ante la Santa Sede. Los cuales, despus de haber canjeado sus plenos poderes y hallarlos en debida forma, han convenido en los articulas siguientes:
Artculo l.-La Santa Sede constituye en Argentina un vicariato castrense para atender al cuidado espiritual de los militares de Tierra, Mar y Aire.

210

Amerdos mtre la S anta Sede)' los Estados

Sin perjuicio de las disposiciones fijadas en el presente Acuerdo, el vicariato castrense se rige por el decreto de ereccin eclesistica emanado por la Sagrada Congregacin Consistorial y las normas contenidas en la instruccin De vicmiis castrensiblls (AAS 43 [1951] 562).

Art. 11.-El servicio religioso castrense est integrado por el vicario castrense, tres capellanes mayores para las Fuerzas respectivamente de Tierra, Mar y Aire, y los capellanes de dichas fuerzas. El vicario castrense puede designar un pro-vicario. Art. 111.-La oficina central o curia castrense, con sede en Buenos Aires, estar constituida por el pro-vicario, los capellanes mayores y dems personal necesario a juicio del vicario castrense. Art. IV.-El vicario castrense ser nombrado por la Santa Sede previo acuerdo con el seor Presidente de la Repblica Argentina. El vicario castrense tendr carcter episcopal. Al guedar vacante el vicario castrense, el pro-vicario, o, en su falta, el capelln mayor ms antiguo en el cargo, asumir interinamente las funciones de vicario castrense con las facultades y obligaciones propias de los vicarios capitulares. Art. V.-Los capellanes mayores, bajo las rdenes del vicario castrense, tendrn a su cargo la direccin del servicio religioso de las respectivas Fuerzas Armadas de Tierra, Mar y Aire. Art. VI.-El vicario castrense reclutar su clero escogiendo entre los sacerdotes seculares y religiosos gue tengan debida autorizacin de sus ordinarios o superiores; por lo gue se refiere a los religiosos se observarn las normas peculiares dadas por la Santa Sede (Instruccin de la Sagrada Congregacin de Religiosos, 12 de febrero de 1955: AAS 47 [1955] 93). Art. VII.-El vicario castrense, previa aceptacin de los candidatos por el ministerio respectivo, nombrar los capellanes de las Fuerzas de Tierra, Mar y Aire y les expedir su ttulo; la designacin para los servicios respectivos ser hecha por los ministerios correspondientes a propuesta del vicario.

)9"' Argenti11a. Amerdo de 28 de)1111io de 1957

211

Art. VIII.-El vicario castrense se pondr de acuerdo con 05 ordinarios diocesanos y los superiores religiosos para designar entre sus sbditos un nmero adecuado de sacerdotes que, sin dejar los oficios que tengan en su dicesis o instituto, se dediquen a auxiliar a los capellanes militares en el servicio espiritual de las Fuerzas Armadas. En Jo concerniente a los militares, tales sacerdotes y religiosos ejercern su ministerio a las rdenes del vicario castrense, del cual recibirn las necesarias facultades ad 111111/lll. Art. IX.-Si algn capelln debiere ser sometido a procedimiento penal o disciplinar de parte de la autoridad militar, sta pondr en conocimiento de todo al vicario castrense y dispondr, de acuerdo con el mismo vicario, que la sancin se cumpla en el lugar y forma ms convenientes. El vicario castrense podr suspender o destituir por causas cannicas y ad normam Imis Canonici a los capellanes militares, debiendo comunicar la providencia tomada al ministerio correspondiente, que les declarar en disponibilidad en el primer caso o les dar de baja en el segundo. Los capellanes militares estn adems sometidos ratione loci a la disciplina y vigilancia de los ordinarios diocesanos, quienes, en caso de infraccin, informarn al vicario castrense, pudiendo ellos mimos, si fuere urgente, tomar las medidas cannicas necesarias, dando aviso inmediato al vicario castrense. Art. X.-La jurisdiccin del vicario castrense y de los capellanes es personal; se extiende a todos los militares de Tierra, Mar y Aire en activo, a sus esposas, hijos, familiares y personal domstico que conviven con ellos en los establecimientos militares, a Jos cadetes de las instituciones de formacin y aspirantes de Jos institutos de suboficiales, y a todos los religiosos y civiles que de manera estable viven en los hospitales militares o en otras instituciones o lugares reservados a los militares.
Art. XI.-Los capellanes militares tienen competencia parroquial en lo tocante a las personas mencionadas en el artculo precedente. Por lo que se refiere a la asistencia cannica del matrimonio observarn lo dispuesto en el canon 1097, 2 del Cdigo de Derecho Cannico, que prescribe: Pro reg11/a babeat11r 111 matlimo1/IIJJ coram sponsae parocbo celebretm; nisi i11sta ca11sa exmset; y, en caso

212

Amerdos mire la Sa11ta Sede) los Estados

de celebrarse el matrimonio ante el capelln militar, ste deber atenerse a todas las prescripciones cannicas y de manera particu. lar a las del canon 1103 1 y 2. Art. XII.-La jurisdiccin del vicario castrense es acumulativa con la de ordinarios diocesanos. Sin embargo, en las zonas militares ejercern jurisdiccin primaria y principalmente el vicario castrense y los capellanes militares, y subsidiariamente aunque siempre por derecho propio, los ordinarios diocesano~ }' los prrocos locales. Art. XIII.-En tiempo de paz, los clrigos, los seminaristas, los religiosos y los novicios estn exentos del servicio militar. En caso de movilizacin general, los sacerdotes prestarn el servicio militar en forma de asistencia religiosa; los dems clrigos y religiosos sern destinados, a juicio del vicario castrense, para servicios auxiliares de los capellanes o a las organizaciones sanitarias. Estarn exentos del servicio militar, aun en el caso de movilizacin general, los ordinarios, los prrocos, los rectores de iglesias abiertas al pblico, los superiores religiosos y el personal indispensable para las curias diocesanas y los seminarios. Art. XIV.-Es de competencia del vicario castrense, adems de enviar instrucciones a los capellanes militares y de pedir los informes que creyere oportuno, hacer por s o por sus delegados inspecciones in loco de la situacin del servicio religioso castrense. Art. XV.-Los ministerios correspondientes acordarn con el vicario castrense los Reglamentos concernientes a los respectivos capellanes militares en cuanto miembros de las Fuerzas Armadas. Art. XVI.-Este Acuerdo ser ratificado y las ratificaciones canjeadas en el plazo ms breve posible. Hecho por duplicado en la Ciudad del Vaticano, a veintiocho de junio de mil novecientos cincuenta y siete. Por la Santa Sede, Dm!El\:!CO T ARD!Nl. Por el Gobierno de la Repblica Argentina, MANUEL R.Io.

.30] A rgmtina. Amerdo de 21 de abril de 1992

213

[30]

Acuerdo de 21 de abril de 1992

Amerdo por Cmye de Notas sobre 11/od!ftcacin del Amerdo de 1957 sobre laJllrisdiccin cash"f!nse)' asistencia religiosa a las F11erzas Am1adas. Te:xto m espmiol. B11mos Aires, 21 de abril de 1992. &iccolta di Concordati, 46.

Ministerio de Relaciones Exte1iores y de Culto Buenos Aires, 21 de abril de 1992

Seor Nuncio Apostlico: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia a efectos de proponerle, en nombre del Gobierno argentino, la modificacin del Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Santa Sede sobre la jurisdiccin castrense y la asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas, suscrito en la Ciudad del Vaticano el 28 de junio de 1957, a la luz de los principios establecidos por el concilio ecumnico Vaticano II; el Acuerdo entre las Partes sobre la situacin jurdica de la Iglesia catlica, apostlica, romana en la Repblica Argentina celebrado en Buenos Aires el 1O de octubre de 1966; el nuevo Cdigo de Derecho Cannico promulgado el 25 de enero de 1983, y la constitucin apostlica Spi1it11ali nlilitum mrae, promulgada el 21 de abril de 1986, para asegurar una ms adecuada aplicacin e interpretacin del mismo, de conformidad con los siguientes trminos: 1. Las Partes reafirman la plena vigencia del Acuerdo entre la Repblica Argentina y la Santa Sede sobre la jurisdiccin castrense y la asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas, celebrado el28 de junio de 1957, salvo en lo modificado por el presente Acuerdo. 2. El Vicariato castrense al que se refiere el Acuerdo del 28 de junio de 1957 se denominar en lo sucesivo obispado castrense de la Repblica Argentina, con carcter de ordinariato, jurdicamente equiparado a dicesis. 3. El obispado castrense est a cargo de un obispo castrense, que podr contar con un obispo auxiliar. Ambos debern ser ciudadanos argentinos y su designacin se har en la forma prevista para el vicario castrense en el Acuerdo de 28 de junio de 1957.

214

Amerdos mtre la Sa11ta Sede)' los Estados

4. Al quedar vacante el obispado castrense se har cargo interinamente de su gobierno el obispo auxiliar, si lo hay, o, en su defecto, quien hasta aquel momento haya desempeado el oficio de vicario general, o, en ausencia de ste, el capelln mayor ms antiguo, con las facultades propias de administrador diocesano. 5. La referencia hecha en el Acuerdo de 2 de junio de 1957 a la instruccin De vicariis castrensibus, de 23 de abril de 1951, debe considerarse hecha a la constitucin apostlica Spiritua/i militlml mrae, de 21 de abril de 1986. Las citas de cnones del Cdigo de Derecho Cannico promulgado el 27 de mayo de 1917 deben considerarse hechas a los cnones equivalentes del Cdigo de Derecho Cannico promulgado el 25 de enero de 1983. Las referencias hechas al vicario castrense o al pro-vicario deben considerarse hechas al obispo castrense o al obispo auxiliar, respectivamente. 6. El obispado castrense tendr la misma jurisdiccin que hasta el presente ha tenido el vicariato castrense. Si el texto propuesto fuese aceptado por la Sede Apostlica, esta nota y la nota de respuesta de Vuestra Excelencia manifestando su conformidad con el mismo constituirn un Acuerdo sobre la materia entre la Repblica Argentina y la Santa Sede, que entrar en vigencia en el da de la fecha y tendr una duracin indefinida. Hago propicia la oportunidad para reiterar al Seor Nuncio Apostlico las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. A Su Excelencia Reverendsima el Seor Nuncio Apostlico de Su Santidad Monseor Ubaldo Calabresi. Buenos Aires. Nunciatura Apostlica. Buenos Aires. Buenos Aires, 21 de abril de 1992.

* * *
Seor 1\t!inistro: Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia a fin de avisar recibo de su nota de la fecha cuyo texto transcribo a continuacin:

.31 ,' Argmtina. Amerdo de 10 de octubre de 1966

215

alta

<6eor Nuncio Apostlico: Tengo el honor [omissis...J ms y distinguida consideracin. l expresar a Vuestra Excelencia la conformidad de la Santa Sede con el texto de la nota transcrita, aprovecho la oportunidad para renovarle las expresiones de mi ms alta y distinguida consideracin.
UB:\LDO C. LABRI:.SI, Nuncio Apostlico. A Su Excelencia el Doctor Guido di Tella, Ministro de Relaciones Exteriores y de Culto de la Repblica Argentina. Buenos Aires.

[31]

Acuerdo de 10 de octubre de 1966

Amerdo (general) mtre la Santa Sede J' la Repliblica A rgmtina. Ttx to m espmlol e italiano. F Buenos Aires, 10 de octubre de 1966. R 28 de mero de 1967. r ~ 28 de mero de 1967 (art. 7). AAS 59 (1967) 127-130.

La Santa Sede, reafirmando los principios del concilio ecumnico Vaticano II y el Estado Argentino, inspirado en el principio de la libertad reiteradamente consagrado por la Constitucin Nacional, y a fin de actualizar la situacin jurdica de la Iglesia catlica, apostlica, romana, que el Gobierno Federal sostiene, convienen en celebrar un Acuerdo. A este fin, su Santidad el Sumo Pontfice Pablo VI ha tenido a bien nombrar por su plenipotenciario a Su Excelencia Reverendsima Monseor Umberto Mozzoni, Nuncio Apostlico en Argentina, y el Excelentsimo Seor Presidente de la Nacin Argentina, Teniente General D. Juan Carlos Ongana, ha tenido a bien nombrar por su plenipotenciario a Su Excelencia Dr. Nicanor Costa Mndez, !vlinistro de Relaciones Exteriores y Culto. Los plenipotenciarios, despus de confrontar sus respectivos plenos poderes y habindolos hallado en debida forma, acuerdan lo siguiente:

Artculo l.-El Estado argentino reconoce y garantiza a la Iglesia catlica, apostlica, romana el libre y pleno ejercicio de

216

.rl.cuerdos mire la 5 aula 5 edeJ ' los Estados

su poder espiritual, el libre y pblico ejercicio de su culto, as como de su jurisdiccin en el mbito de su competencia, para la realizacin de sus fines especficos.
Art. 11.-La Santa Sede podr erigir nuevas circunscripciones eclesisticas, as como modificar los lmites de las existentes o suprimirlas, si lo considerare necesario o til para la asistencia de los fieles y el desarrollo de su organizacin. Antes de proceder a la ereccin de una nueva dicesis o de una prelatura o a otros cambios de circunscripciones diocesanas, la Santa Sede comunicar confidencialmente al Gobierno sus intenciones y proyectos a fin de conocer si ste tiene observaciones legtimas, exceptuando el caso de mnimas rectificaciones territoriales requeridas por el bien de las almas. La Santa Sede har conocer oficialmente en su oportunidad al Gobierno argentino las nuevas erecciones, modificaciones 0 supresiones efectuadas, a fin de que ste proceda a su reconocimiento por lo que se refiere a los efectos administrativos. Sern tambin notificadas al Gobierno las modificaciones de los lmites de las dicesis existentes. Art. 111.-El nombramiento de los arzobispos y obispos es de competencia de la Santa Sede. Antes de proceder al nombramiento de arzobispos y obispos residenciales, de prelados o de coadjutores con derecho a sucesin, la Santa Sede comunicar al Gobierno argentino el nombre de la persona elegida para conocer si existen objeciones de carcter poltico general en contra de la misma. El Gobierno argentino dar su contestacin dentro de los treinta das. Transcurrido dicho trmino, el silencio del Gobierno se interpretar en el sentido de que no tiene objeciones que oponer al nombramiento. Todas estas diligencias se cumplirn en el ms estricto secreto. Todo lo relativo al vicariato castrense continuar rigindose por la Convencin de 28 de junio de 1957. Los arzobispos, obispos residenciales y los coadjutores con derecho a sucesin sern ciudadanos argentinos. Art. IV.-Se reconoce el derecho de la Santa Sede de publicar en la Repblica Argentina las disposiciones relativas al gobierno de la Iglesia, y el de comunicar y mantener correspon-

.J1 ' Argmtina. Amerdo de 10 de octubre de 1966

21 7

dencia libremente con los obispos, el clero y los fieles relacionada con su noble ministerio, de la misma manera que stos podrn hacerlo con la Sede Apostlica. Gozan tambin de la misma facultad los obispos y dems autoridades eclesisticas en relacin con sus sacerdotes y fieles. Art. V.-El episcopado argentino puede llamar al Pas a las rdenes, congregaciones religiosas masculinas y femeninas y sacerdotes seculares que estime tiles para el incremento de la asistencia espiritual y la educacin cristiana del pueblo. A pedido del ordinario del lugar, el Gobierno argentino, siempre en armona con las leyes pertinentes, facilitar al personal eclesistico y religioso extranjero el permiso de residencia y la carta de ciudadana. Art. VI.-En caso de que hubiese observaciones u objeciones por parte del Gobierno argentino conforme a los artculos 2 y 3, las Altas Partes contratantes buscarn las formas apropiadas para llegar a un entendimiento; asimismo resolvern amistosamente las eventuales diferencias que pudiesen presentarse en la interpretacin y aplicacin de las clusulas del presente Acuerdo. Art. VII.-El presente Convenio, cuyos textos en lengua italiana y espaola hacen fe por igual, entrar en vigencia en el momento del canje de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios arriba nombrados firmaron y sellaron este Acuerdo, en dos ejemplares, en la ciudad de Buenos Aires, a los diez das del mes de octubre del ao mil novecientos sesenta y seis.
NI C.\ NO R

U~IB I:.RTO

CosTA ME:NDEZ. MozzoNI, Nuncio Apostlico.

Coll/lentione inter Apostolica/11 Sede111 atque Argentina/JI Rempublic rata habita, die XXVIII mensis Ia1111arii 011110 .i \1Ci\1LXVII Raai/J tihabitionis Insfmlllenla accepta el reddita IJJIIIJto jflert/111. Exinde, scilicet ab eodem 1111per memorato die, hflifiSIIJodi C0111Je11tio inter Apostolicam S edmJ el A rgentina111 Remp11blica111 icta 1igere coepit ad normam miimli 1 VII eiusdem Pactio11is.

AUSTRL4
Repblica Federal. Poblacin 8 mili. Catlicos 84%: 6.012.000 [di. cesis 12, parroquias 3.046]; protestantes 5,5%; otros 10,5%. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Ostenta una amplia relacin de acuerdos firmados en el pasado siglo con la Sama Sede. Firma con la Santa Sede en 1933 un Acuerdo, todava en vigor, sobre situacin jurdica general de la Iglesia. Otros acuerdos se refieren a creacin de dicesis: Eisenstadt en 1960, Innsbruck en 1964 y Feldkirch en 1968. Otros sobre organizacin escolar en julio de 1962, marzo de 1971 y Convenio adicional de julio de 1972. Finalmente, sobre relaciones patrimoniales con la Iglesia, firm acuerdos en junio de 1960 y septiembre de 1969, y otros varios adicionales sucesivos sobre la misma materia en 1976, 1981, 1989, 1995.

[32)

Concordato de 5 de junio de 1933

Commio mire la Santa Sede)' la &piblica de Amtria. Situari11 j midira general de la Iglesia m Austria. Texto m italiano) alemn *. (bttp:/ / II'JI eifammgm.de/ at/ konkordat33.btm). mt F Vaticano, 5 de junio de 1933. R Vima, 1 de "'t!J'Ode 1934. T: 1 de "'t!J'O de 1934. AAS 26 (1934) 249-282.

Su Santidad el papa Po XI y la Repblica de Austria, concordes en el deseo de regular de nuevo, de mutuo acuerdo y en forma permanente, la situacin jurdica de la Iglesia catlica en Austria para el mayor bien de la vida eclesistica y religiosa, han determinado estipular un solemne Convenio. A este fin han nombrado sus plenipotenciarios, Su Santidad a su Eminencia Reverendsima el Seor Cardenal Eugenio Pacelli, Secretario de Estado, y el Seor Presidente federal de la Republica de Austria al Seor Canciller federal Dr. Engelbert Dollfuss y al Seor :Ministro federal de Justicia, actualmente encargado tambin de la direccin del lVlinisterio de Instruccin, Dr. K.urt Schuschnigg, quienes, despus de haber canjea-

32 1 Amtria. Concordato de 5 dej11nio de 1933

219

do sus respectivos plenos poderes y hallarlos en buena y debida forma, han convenido los artculos siguientes:

Artculo I.-1. La Repblica de Austria asegura y garantiza a la santa Iglesia catlica romana, en sus varios ritos, el libre ejercicio de su poder espiritual y el libre y pblico ejercicio del culto. 2. Reconoce a la Iglesia catlica el derecho de promulgar, en el marco de su competencia, leyes, decretos y ordenanzas; no impedir ni dificultar el ejercicio de este derecho. 3. En el cumplimiento de su ministerio espiritual los eclesisticos gozarn de la proteccin del Estado. 4. La Santa Sede goza de completa libertad en la comunicacin y correspondencia con los obispos, con el clero y con cuantos pertenecen a la Iglesia catlica en Austria, sin injerencia alguna por parte del Gobierno federal. Lo mismo vale para la comunicacin y correspondencia de los obispos y de las autoridades diocesanas con el clero y los fieles. Art. 11.-La Iglesia catlica goza en Austria de la condicin de derecho pblico. Sus instituciones particulares, que tienen ya personalidad jurdica segn el Derecho Cannico, gozarn tambin de personalidad jurdica en el mbito civil, a condicin de que ya estn constituidas en Austria a la entrada en vigor del presente Concordato. Las que se erijan en el futuro obtendrn la personalidad jurdica en el mbito civil a condicin de que se constituyan con la intervencin del poder estatal prevista en el presente Concordato.

Art. III.-1. Se mantiene la actual circunscripcin de las provincias eclesisticas y de las dicesis, mientras no se disponga otra cosa en lo que sigue. Para los cambios que en el futuro pudieran ser necesarios se requerir un previo acuerdo. Esto ltimo no ser aplicable a las pequeas modificaciones que se hacen en inters de la cura pastoral y para aquellos cambios que en casos particulares resultan de la transformacin de lmites parroquiales. 2. Se est de acuerdo, en principio, en que la administracin apostlica de Innsbruck-Feldkirch sea elevada a la dicesis Innsbruck-Feldkirch con sede en Innsbruck y que se conserve su vicariato general propio para el Vorarlberg, parte de la nueva

220

.--lrutrdos mtre la Santa Sede y los Estados

dicesis. Se est igualmente de acuerdo en elevar la administracin apostlica del Burgenland a prae/atura mdltits con sede en Eisenstadt. La ejecucin de este acuerdo se llevar a cabo mediante Convencin especial entre la Santa Sede y el Gobierno federal tan pronto se hayan arbitrado los medios necesarios, en especial por lo que respecta a la futura dicesis de Inns bruck-Feldkirch. Art. IV.-1. La designacin de arzobispos y obispos, as como la del prelado nu//ius, compete a la Santa Sede. Al quedar vacante una sede arzobispal o episcopal (o praelatura mdlius), los obispos de cada una de las dicesis austriacas presentarn a la Santa Sede, en el plazo de un mes, una lista de candidatos idneos sin que aqulla quede vinculada a las listas. Si la vacante fuera la sede arzobispal de Salzburgo, la Santa Sede propondr al cabildo metropolitano de Salzburgo tres candidatos de entre los que ste, por votacin libre y secreta, elegir a uno como arzobispo. 2. Antes de proceder al nombramiento de un arzobispo residencial, de un obispo residencial o de un coadjutor con derecho de sucesin, as como al del prelado nrdlius, la Santa Sede comunicar el nombre de la persona designada o elegida al Gobierno federal austriaco para cerciorarse si ste tiene razones de carcter poltico general que alegar contra el nombramiento. Las gestiones pertinentes se desarrollarn con absoluta reserva, de modo que el nombre de la persona designada se mantenga en secreto hasta su nombramiento. En caso de que transcurrieran quince das desde la fecha de dicha comunicacin sin una respuesta del Gobierno, su silencio se interpretar en el sentido de que ste no tiene objeciones de aquella ndole que oponer, y la Santa Sede proceder sin ms a la publicacin del nombramiento. 3. La provisin de dignidades y canonjas en los cabildos se har segn el Derecho Cannico comn. Art. V.-1. La formacin cientfica del clero se realizar en las facultades teolgicas catlicas del Estado o en los institutos teolgicos establecidos por las autoridades eclesisticas competentes.

'32] 1

Austria. Concordato de 5 de junio de 1933

221

Los seminarios, convictorios u otros institutos eclesisticos similares, destinados a la educacin de aspirantes al sacerdocio, dependern, en su organizacin, exclusivamente de las autoridades eclesisticas superiores. Tanto la organizacin interna como el funcionamiento escolar de las facultades de Teologa catlica sostenidas por el Estado se regirn fundamentalmente por las disposiciones de la constitucin apostlica De11s scientiamm Dolltinlls, de 24 de mayo de 19 31, y de las ulteriores prescripciones eclesisticas. Las medidas de ejecucin que para ello se tuvieren por necesarias, dado el carcter especial de estas facultades y su posicin en la Federacin de universidades, sern tomadas en cada caso de acuerdo con la competente autoridad eclesistica. Queda entendido que la Facultad de Teologa de la Universidad de Innsbruck, por su carcter particular, se mantendr inalterada por lo que se refiere especialmente a la composicin de su cuerpo docente. 2. Los grados acadmicos en Sagrada Teologa otorgados en Roma por las escuelas superiores pontificias sern reconocidos en Austria a todos los efectos eclesisticos y civiles. 3. El nombramiento o la admisin de profesores o docentes en las facultades de Teologa catlica sostenidas por el Estado se har slo despus de obtenido el consentimiento de la competente autoridad eclesistica. 4. Si alguien del personal docente mencionado fuera posteriormente declarado por la autoridad eclesistica competente ante el Ministerio de Educacin como no idneo para la docencia, ser removido del ejercicio de la misma. En tal caso se proveer sin dilacin de otra manera conveniente a su sustitucin, segn el procedimiento prescrito en el prrafo 3. En los otros centros docentes, los maestros de religin catlica a quienes les sea retirada la missio canonica debern ser removidos de la docencia de la religin.

Art. VI.-1. Compete a la Iglesia el derecho de impartir la enseanza de la religin y de dirigir las prcticas religiosas para los alumnos catlicos en todos los centros de enseanza primaria y secundaria. Se est de acuerdo en que los ordinarios dioce-

222

A merdos mtre la S anta S rdr)' los Estados

sanos, para establecer la enseanza de la religin en medida ms amplia a la actualmente en vigor, se pondrn en contacto con la competente autoridad escolar suprema del Estado. Son competencia de la Iglesia la direccin y la inspeccin inmediata de la enseanza de la religin y de las prcticas religiosas. Se garantiza la obligatoriedad de la enseanza de la religin y de las prcticas religiosas en la misma medida hasta ahora en vigor. Las subvenciones financieras para dicha enseanza se mantendrn en su forma actual. La enseanza de la religin que se imparte en medida ms amplia que la actual, incluidas las prcticas religiosas, ser igualmente obligatoria para los alumnos catlicos, si se ha establecido de acuerdo con la autoridad escolar del Estado. La Iglesia correr con los gastos de dicha enseanza, sin perjuicio de una ulterior regulacin que se establecer de mutuo acuerdo una vez mejorada la situacin econmica. La enseanza de la religin ser impartida en principio por sacerdotes; pero en caso de necesidad se podrn asumir, previo acuerdo entre la autoridad eclesistica y la escolar del Estado, profesores seglares u otros seglares idneos. Como profesores de religin slo podrn ser asumidas personas a las que la autoridad eclesistica haya declarado idneas. La facultad de impartir la enseanza de la religin va vinculada a la posesin de la 111issio cmwnica (art. V, 4). Los programas de enseanza de la religin se fijarn por la autoridad eclesistica; para la enseanza de la religin no se podrn emplear otros libros de texto que los aprobados por la autoridad eclesistica. 2. En lo referente a la materia escolar y docente de primero y segundo grado, permanecen garantizados tambin aquellos derechos y facultades especiales que competen a la Iglesia segn las leyes vigentes del Estado. 3. La Iglesia, sus rdenes y congregaciones religiosas tienen derecho, observando las leyes generales escolares, a fundar y dirigir escuelas de la categora indicada en el prrafo 2, que gozarn de los derechos propios de un centro docente pblico, mientras cumplan dicha condicin.

,32] Ausflia. Concordato de 5 de)1111io de 1933

223

4. Dichas escuelas (prrafo 3), donde manifiesten una asistencia relativamente considerable y, en consecuencia, influyan en la situacin, ampliacin o ereccin de escuelas pblicas anlogas, de tal manera que la :espe~:-ra administracin escolar experimente un ahorro, deb~ran rec1blr, de las su~as pre_supuestarias as ahorradas, subvenc10nes adecuadas al meJoramiento de las condiciones econmicas. De dichas subvenciones podrn participar, en las mismas circunstancias, tambin las escuelas dirigidas por asociaciones catlicas, en tanto y mientras sean reconocidas como escuelas catlicas por el respectivo ordinario diocesano y cumplan los requisitos legales para adquirir los derechos de escuelas pblicas. Dichas normas van encaminadas a promover la escuela catlica en Austria y, con ello, a crear tambin las premisas para el futuro desarrollo de la escuela pblica confesional catlica.

Art. VII.-1. La Repblica de Austria reconoce efectos civiles a Jos matrimonios contrados en conformidad con el Derecho Cannico. 2. Las proclamas de dichos matrimonios se harn segn el Derecho Cannico. La Repblica Austriaca se reserva a su vez establecer las proclamas civiles. 3. La Repblica de Austria reconoce la competencia de los tribunales y dicasterios eclesisticos de las causas referentes a la nulidad del matrimonio y a la dispensa del matrimonio rato y no consumado. 4. Las correspondientes decisiones y sentencias, una vez que sean definitivas, se trasladarn al Supremo Tribunal de la Signatura Apostlica. ste examinar si se han observado las normas del Derecho Cannico referentes tanto a la competencia del juez como a la citacin y a la legtima comparecencia o contumacia de las partes. Dichas decisiones y sentencias definitivas se trasladarn, con los correspondientes decretos del Supremo Tribunal de la Signatura Apostlica, al Supremo Tribunal austriaco. Los efectos civiles se producirn a partir de la declaracin ejecutoria del Tribunal Supremo austriaco emitida en sesin secreta.

224

_--Jmerdos mire la Santa Sede) los Estados

5. Los tribunales eclesisticos y civiles se prestarn recj_ procamente asistencia jurdica en el campo de su respectiva competencia.
Art. VIII.-1. El nombramiento eclesistico del vicario castrense se har por la Santa Sede, una vez que se haya informado por va confidencial ante el Gobierno federal si contra la persona designada existen objeciones de carcter poltico general. El vicario castrense ser investido de la dignidad episcopal. 2. El nombramiento eclesistico de los capellanes castrenses se har por el vicario castrense, previo acuerdo con el lVIinistro federal del Ejrcito. 3. El ulterior nombramiento del vicario y capellanes castrenses, en cuanto funcionarios, se har por parte del Estado segn las leyes estatales. 4. Los capellanes castrenses tienen, respecto al Ejrcito federal, competencia parroquial. Ejercern el ministerio sagrado bajo la jurisdiccin del vicario castrense. El vicario castrense ejercer tambin su jurisdiccin sobre el personal masculino y femenino de los hospitales militares, si se produjera la fundacin de los mismos. Art. IX.-La Repblica Austriaca reconoce los siguientes das festivos establecidos por la Iglesia: todos los domingos; da primero de ao; Epifana (6 de enero); Ascensin; Corpi/J Cbristi; fiesta de los Santos Apstoles Pedro y Pablo (29 de junio); Asuncin de Mara (15 de agosto); Todos los Santos (1 de noviembre); Inmaculada Concepcin (8 de diciembre); Navidad (25 de diciembre). Art. X.-1 . Las rdenes y congregaciones religiosas pueden fundarse y establecerse libremente en la Repblica de Austria conforme a las disposiciones del Derecho Cannico; y no estarn sujetas, por parte del Estado, a limitacin alt,runa en cuanto a sus residencias, nmero y -salvo los casos mencionados en este artculo v en el XI n.2- cualidad de sus miembros, lo mismo que en cu~nto a su gnero de vida, segn las Constituciones aprobadas por la Iglesia. Los superiores vitalicios de las casas austriacas de rdenes religiosas, que requieren sta/Ji/itas loci de sus miembros, han de poseer la ciudadana austriaca.

. 32! .-lustlia. Concordato de 5 de; mlio de 1933

225

z. Las rdenes y congregaciones religiosas que se erijan en el futuro adquirirn la personalidad jurdica civil en Austria mediante la declaracin del respectivo obispo diocesano (o prelado nullus) sobre la fundacin hecha en Austria, transmitida a la suprema autoridad del Estado para los asuntos de culto, que expedir a demanda un documento acreditativo. En todo lo dems se aplicar la disposicin del artculo II de este Concordato. 3. Los superiores de provincias, que tienen su sede jurdica en Austria, tendrn que poseer la ciudadana austriaca. Los superiores de rdenes y provincias, que tienen su sede fuera del territorio austriaco, aunque sean de otra nacionalidad, tendrn derecho a visitar, por s o por otros, sus casas situadas en Austria. 4. Los religiosos tienen derecho a cursar sus estudios de Filosofa y Teologa en las escuelas del propio Instituto o en las escuelas superiores pontificias de Roma. Art. XI 1. -1. La provisin de los beneficios eclesisticos compete a la autoridad eclesistica, salvo particulares derechos de patronato y presentacin fundados en ttulos cannicos particulares. La provisin de aquellos beneficios sobre los que el Estado Federal o un Fondo pblico ejercita derechos de presentacin se har a propuesta de una terna de candidatos que formar el ordinario diocesano conforme a las prescripciones del Derecho Cannico y notificar a la competente autoridad administrativa del Estado para el culto. El obispo diocesano (o el prelado nu//im), una vez efectuado el nombramiento de un eclesistico para un beneficio parroquial, lo notificar al Gobierno. 2. En consideracin a la contribucin del Estado a la dotacin del clero, el nombramiento para la direccin y administracin de las dicesis, para el oficio parroquial, para la docencia de la religin en las escuelas pblicas y para todo s aquellos oficios eclesisticos que por ler tengan asignada dota' :\loditic.tdm lo ~ :trticulm 11, 12, 13, 15 \ 20 por el \omento de 2.1 de jumo de l%0 (:trr. \'111). 111/ltl [1.'\[.

226

Amerdos entre la Santa Sede)los Estados

cin (suplemento de congrua) de fondos pblicos, recaer tan slo en eclesisticos que: a) tengan ciudadana austriaca; b) hayan cursado con xito los estudios de Teologa, al menos por un trienio, en un instituto eclesistico de Teologa en Austria, o en una Facultad de Teologa catlica de lengua alemana o en una Escuela Superior pontificia de Roma. De dichos requisitos se podr dispensar, previo acuerdo con las autoridades eclesisticas y estatales, en casos particulares para el nombramiento de coadjutores de parroquias y de sacerdotes encargados interinamente de la enseanza de la religin. Las autoridades eclesisticas competentes removern de su oficio al sacerdote que hubiera perdido la ciudadana austriaca, salvo caso de dispensa, por acuerdo de las autoridades eclesisticas y civiles. Los ordinarios diocesanos no conferirn oficio eclesistico pblico a sacerdotes que hayan sido condenados por crimen (artculo XX), ni los repondrn en el mismo, si no es con el consentimiento del Gobierno federal.
Art. XII.-1. El nombramiento para los oficios eclesisticos es vlido desde el da de su colacin; la competente autoridad eclesistica comunicar dicha fecha a la competente autoridad administrativa del Estado para el culto. 2. La administracin y disfrute de las rentas de prebendas eclesisticas seculares se regir durante la vacante por las normas del Derecho Cannico; pero si dichas prebendas tuvieran derecho por ley a prestaciones econmicas provenientes del Fondo de Religin (Religionifond) o de los recursos del Estado, las rentas, durante la vacante, irn a parar al Fondo de Religin. Art. XIII.-1. Quedan garantizados, en el marco de las leyes del Estado vigentes para todos, los bienes muebles e inmuebles de las entidades jurdicas eclesisticas. Dentro del mismo marco, la Iglesia tiene derecho a adquirir y poseer nuevos bienes; los bienes as adquiridos sern igualmente inviolables. 2. El patrimonio de las entidades jurdicas eclesisticas ser administrado y representado por los rganos competentes segn el Derecho Cannico; respecto a las rdenes y congregaciones religiosas, ser reconocido en la esfera civil como legti-

32} Amt1ia. Concordato de 5 dej unio de 1933

227

mo representante para la celebracin de negocios jurdicos el superior local y, cuando se trate de negocios jurdicos de comunidades superiores, el superior respectivo. La gestin de los bienes eclesisticos tiene lugar bajo la vigilancia y control de las competentes autoridades eclesisticas o de los superiores religiosos. Sin su consentimiento no podrn enajenarse ni gravarse dichos bienes. Se requerir, adems, el consentimiento de la autoridad administrativa del Estado para el culto cuando la proyectada enajenacin o gravamen de los bienes races eclesisticos supongan para el erario pblico nuevas o ms elevadas subvenciones. El Estado no tomar decisin alguna a este respecto sin haber odo antes al ordinario diocesano. 3. La ordenacin y administracin de las fundaciones eclesisticas compete a los rganos eclesisticos. 4. Las entidades jurdicas eclesisticas no estarn sometidas a ningn impuesto especial ni a anlogas contribuciones que no graven tampoco a otras entidades jurdicas. Lo mismo vale para las escuelas indicadas en el artculo VI prrafos 3 y 4 n.2.

Art. XIV.-Los asuntos administrativos de las asociaciones eclesisticas sern regulados por la Iglesia, a la que en principio compete el derecho de recabar impuestos; en la imposicin de los impuestos, como en general en todos aque llos casos que afecten a los intereses del Estado, se proceder de acuerdo con la autoridad del mismo Estado. La autoridad diocesana, de acuerdo con la administracin del Estado para el culto, fijar las directrices para la ulterior ejecucin de dicho pnncipio. Se garantiza la ayuda del Estado a la Iglesia para recabar las contribuciones a los miembros de asociaciones eclesisticas, siempre que dichas contribuciones se hayan impuesto de acuerdo con el Poder estatal o se funden en otros ttulos jurdicos. Art. XV.- 1. La Repblica Austriaca cumplir siempre para con la Iglesia catlica en Austria las obligaciones finan cieras que se funden en ley, convenio o particulares ttulos jurdicos. 2. Hasta la nueva regulacin que se establezca de acuerdo con la Santa Sede, la base para la dotacin del clero activo y

228

Amerdos mtre la Sa11ta Sedey los Estados

jubilado estar constituida por la legislacin actual sobre la congrua, y esto de modo que si cambian los sueldos de los empleados del Estado, cambian anlogamente los del clero. 3. A los arzobispos, obispos diocesanos (o prelado 1111/lius), a sus coadjutores, auxiliares y vicarios generales, que no gozan de ingresos suficientes provenientes de fondos y rentas de la Mesa episcopal o bien del Fondo de la Religin o del Tesoro pblico, se les pasar, en cuanto la situacin econmica del Estado lo permita, un congruo suplemento a cargo de los recursos pblicos conforme a un ulterior acuerdo con la Santa Sede. 4. Apenas lo permita la situacin econmica del Estado, se proveer de cabildo a la dicesis de Innsbruck-Feldkirch. El nmero de dignidades y cannigos se establecer de acuerdo entre la Santa Sede y la suprema autoridad del Estado para el culto. S. Si los bienes de las Iglesias metropolitanas y catedrales no resultaran suficientes para el mantenimiento de los respectivos edificios sagrados, para los gastos del culto divino, y los sueldos de los empleados seglares necesarios para dichas iglesias, el Estado, examinada la situacin, contribuir a cubrir el dficit en el limite, al menos, de las prestaciones actuales y en la medida de sus posibilidades financieras. 6. El Estado conceder como hasta ahora, en el marco de sus posibilidades financieras, subvenciones, cuya nueva regulacin, si hubiera lugar a ella, se hara de acuerdo con la Santa Sede, a los seminarios, erigidos conforme a las prescripciones del Derecho Cannico. Acerca de tales subvenciones permanece en todo su vigor la obligacin de rendir cuentas al Estado. 7. La ereccin de oficios eclesisticos, que requieran del Estado un suplemento de congrua, exigir el consentimiento de la suprema autoridad del Estado para el culto; sta, en caso de requerimiento, reconocer, adems, la personalidad jurdica de los nuevos oficios en la esfera civil. Por el contrario, la autoridad eclesistica competente podr erigir o cambiar libremente aquellos oficios eclesisticos que no reciban del Estado suplemento alguno de congrua. En estos ltimos casos, si el oficio

. 32] Austria. Concordato de 5 dejtmio de 1933

229

nuevamente erigido debiera tener, adems, personalidad jurdica en la esfera civil, el obispo diocesano competente (o prelado 111//i!IS) comunicar la ereccin realizada a la citada autoridad estatal, que expedir el certificado correspondiente. Las modificaciones de limites parroquiales sern de la competencia del ordinario diocesano. Las competentes autoridades estatales se reservan el proponer aquellos cambios que puedan aportar economa y resultar realmente viables. 8. Los edificios y fincas del Estado que al presente sirven inmediata o mediatamente a finalidades eclesisticas, incluidos aquellos que disfrutan las rdenes y congregaciones religiosas, continuarn destinados en adelante a dichas finalidades, habida cuenta en todo caso de los contratos vigentes. 9. Los Fondos de Religin tienen carcter eclesistico; son personas jurdicas, y hasta nueva disposicin continuarn siendo administrados, como hasta ahora, por el Estado en nombre de la Iglesia. En las relaciones entre el Fondo de Religin y el Tesoro pblico, y, en particular, respecto a la obligacin por parte de este ltimo de suplementos econmicos, no habr modificacin alguna.

Art. XVI.-Se garantiza al prroco del lugar, y a su vez al sacerdote por l delegado, el derecho de libre acceso a los acogidos en los hospitales pblicos, sanatorios, centros de recuperacin y establecimientos pblicos anlogos, as como en las prisiones, crceles y casas de trabajos forzados, reformatorios y centros anlogos, para el libre ejercicio de su ministerio espiritual, siempre que dichos centros no estn provistos, de acuerdo con el ordinario diocesano competente, de asistencia religiosa propia. En caso de establecerse asistencia religiosa propia en una institucin, se est conforme en que el nombramiento del correspondiente sacerdote se realizar de acuerdo con el ordinario diocesano. Art. XVII.-Las retribuciones que perciben los eclesisticos por razn de su oficio estn exentas de embargo en la misma medida que los sueldos de los empleados del Estado. Art. XVIII.-Los eclesisticos no podrn ser requeridos por los magistrados ni por otras autoridades a dar informacio-

230

A merdos entre la S a11ta Sede)' los Estados

nes sobre personas o materias de las que hayan tenido conocimiento bajo el secreto inherente a su oficio espiritual.
Art. XIX.-Los eclesisticos y los religiosos estn exentos del oficio de jurado y de notario. Art. XX.-En el caso de que un eclesistico o un religioso fuera emplazado ante el magistrado penal, el Tribunal estatal debe informar inmediatamente al ordinario diocesano competente sobre el emplazado y transmitirle de inmediato los resultados de la instruccin y, en su caso, la sentencia definitiva tanto en primera instancia como en apelacin. En caso de detencin o arresto, los clrigos y religiosos sern tratados con las consideraciones debidas a su estado y a su grado jerrquico. En caso de condena jurdicamente eficaz e incondicionada de un eclesistico por razn de crimen, el Gobierno federal -sin perjuicio de otras consecuencias jurdicas que puedan seguirse de las prescripciones de las leyes penales- ordenar la suspensin de la dotacin a l debida (suplemento de congrua), a no ser que el ordinario diocesano le hubiera ya removido de su oficio.

Art. XXI.-El uso del hbito eclesistico o religioso por los seglares o por aquellos clrigos a quienes les est prohibido por decisin firme de la autoridad eclesistica competente, que para este fin deber ser comunicado oficialmente a la competente autoridad del Estado, est prohibido y ser castigado con las mismas sanciones y penas que se aplican a los que usan indebidamente el uniforme militar.
Art. XXII.-Todas las otras materias, relativas a personas y cosas eclesisticas, de las cuales no se ha tratado en los artculos precedentes sern reguladas segn el Derecho Cannico vigente. Si en el futuro surgiere alguna dificultad sobre la interpretacin de los artculos precedentes, o fuera necesario regular cuestiones relativas a personas o cosas eclesisticas no tratadas en este Concordato, y que afecten tambin al inters del Estado, la Santa Sede y el Gobierno federal procedern de comn acuerdo a una solucin amistosa o, en su caso, a una regulacin convencional.

32} A ustria. Co11codato de 5 de jimio de 1933

23 1

Con la entrada en vigor del presente Concordato quedarn derogadas todas las Leyes y rdenes, todava vigentes en Austria, en cuanto se opongan a las disposiciones del presente Concordato. Art. :XXIII.-El presente Concordato, cuyos textos en alemn e italiano hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible. -~ntrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificac10n. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Concordato. Hecho en doble original. Ciudad del Vaticano, S de junio de 1933. EuGEt-:10 CARDENAL PACELU. ENGELBERT DoLLFUSS, Canciller General. KU SCHUSCHN1GG, Ministro Federal. RT
PROTOCOLO .\DILIONAL

En relacin con el Concordato entre la Santa Sede y la Repblica de Austria firmado en la Ciudad del Vaticano el S de junio de 1933, las Altas Partes contratantes han hecho las siguientes declaraciones, que deben valer como partes integrantes del Concordato.

Al artculo IV, prrafo 2.-Se declara que, en el caso de que el Gobierno federal de Austria se sintiera obligado a alegar una objecin de carcter poltico general, se intentar llegar a un Acuerdo entre la santa Sede y el Gobierno federal, en analoga con lo dispuesto en el artculo XXII, prrafo 2 del Concordato; si el intento quedara sin resultado, la Santa Sede queda libre para el nombramiento. Lo mismo vale tambin para el nombramiento de un coadjutor con derecho de sucesin de un arzobispo, obispo o prelado 111tllius. Al art. V, prr. 1, apdo. 3.-La suprema autoridad del Estado para la educacin, odos los competentes obispos diocesanos, determinar los institutos eclesisticos de Teologa de los

232

Amerdos mtre la Sa11fa Sede)' los Estados

que se podr pasar, durante el curso de los estudios, a una Facultad de Teologa sostenida por el Estado, cumpliendo los requisitos prescritos para la admisin al estudio ordinario de una universidad. En vistas a ello, la Santa Sede procurar tambin que el plan de estudios de dichos institutos eclesisticos, en el marco de sus propios fines y en cuanto sea posible, se ajuste en los puntos esenciales al plan de estudios de las facultades de Teologa catlica mantenidas por el E stado. Al art. V, prr. 2.- Los doctorados en alguna especialidad obtenidos en escuelas superiores pontificias sern reconocidos en Austria, con tal de que no impliquen el ejercicio de una profesin civil. Al art. V, prr. 4.-En el caso de que un profesor fuera removido del ejercicio de su magisterio, conforme a lo dispuesto en este Concordato, y no se le encontrara otro empleo al servicio del Estado, pasar a su jubilacin en su categora de profesor federal con la pensin que le corresponda por sus aos computables de servicio y, en todo caso, con la pensin mnima, con tal de que, en virtud de otras prescripciones del Estado, no haya perdido por completo el derecho a pensin. Lo mismo vale para los profesores catlicos de religin en los centros docentes secundarios del Estado. A stos se aplicar anlogamente la norma de procurar una sustitucin idnea. Al art. VI, prr. 1, apdo. l.-Para evitar equvocos se establece que bajo el trmino de centros primarios y secundarios de enseanza se comprendan tambin las escuelas profesionales de artes y oficios, agrcolas y forestales, comerciales y anlogas, incluidas las correspondientes escuelas de perfeccionamiento. Al art. VI, prr. 1, apdo. 3.-1. Corresponde al profesor de religin el dispensar de la asistencia a las prcticas religiosas. 2. Con ello no queda excluido que, en caso de cambio en las asignaciones anlogas de otro personal docente, se reajusten correlativamente las asignaciones para los profesores de religin. Al art. VI, prr. 2.-Se est de acuerdo en que a los ordinarios diocesanos y a sus delegados asiste el derecho de denunciar a las autoridades escolares del Estado las irregularidades en la

32} Ausllia. Concordato de 5 dejmlio de 1933

233

-vida religiosa de los alumnos como tambin las influencias perniciosas o indebidas en la escuela y, en particular, las posibles fensas a su fe y sentimientos religiosos en la enseanza a fin de ~ue aqullas cuiden de poner los remedios oportunos. Se est particularmente de acuerdo en que en Burgenland las escuelas confesionales mantengan su carcter de escuelas pblicas. Se est adems de acuerdo en que, en caso de cambio en la organizacin de las autoridades escolares en el territorio federal en partes del mismo, se proveer convenientemente a que la 0 Iglesia pueda hacer valer sus intereses como hasta el presente. Al art. VI, prr. 3.-Se est de acuerdo en que las entidades jurdicas eclesisticas mencionadas en el prrafo 3 no podrn ser obligadas a emplear personal docente seglar si hay personal docente eclesistico que sea idneo para la docencia, conforme a las disposiciones del Estado; adems, en que en la aplicacin de las prescripciones generales del Estado se tendrn en cuenta los deberes que al personal docente eclesistico pudieran derivarse de la disciplina religiosa. Al art. VII.-1. La Repblica de Austria reconoce tambin la competencia de las autoridades eclesisticas en el procedimiento relativo al Privilegio Paulina. 2. La Santa Sede consiente en que las causas matrimoniales de separacin personal sean de la competencia de los tribunales del Estado. 3. La Santa Sede har que el episcopado austriaco publique una instruccin que sea obligatoria para todas las dicesis (o prelatura llfllli11s). Al art. VIII, prr. 1.- La Santa Sede consiente en que, al quedar vacante el oficio de vicario castrense, el Gobierno federal, antes de la designacin del sucesor, presente a la misma de manera confidencial por va diplomtica, y de forma no vinculante, el nombre de uno u otro candidato que se considere idneo para dicho oficio. Tambin cada uno de los obispos diocesanos presentar a la Santa Sede, anlogamente a lo dispuesto en el artculo IV, prrafo 1, apartado 2, una lista de candidatos no vinculante.

234

A merdos mtre la Santa Sede)' los E stados

Al art. IX.-Este artculo no afecta a aquellas disposiciones del Estado en que tambin vienen declarados otros das como das de descanso. Al art. X, prr. 3.-La Santa Sede cuidar de que los lmites de las provincias a gue pertenecen las casas religiosas, erigidas 0 a erigir, en Austria se hagan coincidir en lo posible con las fronteras estatales de la Repblica de Austria. El Gobierno federal toma nota de la cuestin suscitada por la Santa Sede de establecer una nueva regulacin de las parroguias gue estn incorporadas, en territorio austriaco, a rdenes o congregaciones religiosas, o son administradas por ellas; y, especialmente cuando se trate de las permuta de alguna parroguia de regulares por parroquias seculares, el mismo Gobierno cooperar a ello, dentro de sus posibilidades financieras, con las autoridades eclesisticas. Al art. XI, prr. 1.-1. Las controversias relativas a la cuestin de si una iglesia o beneficio es de patronato o de libre colacin episcopal, as como las relativas a quin compete el derecho de patronato sobre una iglesia o beneficio, debern ser decididas por la autoridad eclesistica segn las prescripciones del Cdigo de Derecho Cannico. La suprema autoridad de la Administracin del Estado para el Culto deber ser informada de la decisin de la autoridad eclesistica mediante traslado de una copia autntica de la decisin. 2. La Santa Sede consiente en gue todas las controversias sobre prestaciones, reclamadas en virtud de un patronato vigente, sean decididas en las diversas instancias del proceso por autoridades de la Administracin del Estado para el Culto. Si en dichos casos controvertidos se impugna la existencia misma del patronato, sin gue sobre ello exista decisin vlida alguna por la autoridad eclesistica, la Santa Sede consiente en gue las autoridades de la Administracin del Estado para el Culto, en el caso de que la dilacin acarree perjuicio, expidan una ordenanza provisional en base a la posesin pacfica actual o, si esta posesin no puede ser probada inmediatamente, en base a las circunstancias de hecho y de derecho constatadas sumariamente. Al art. XIII, prr. 2.-La Santa Sede dar instrucciones a Jos ordinarios diocesanos para gue en las inscripciones catastrales de

,321 Aust1ia. Concordato de 5 de;imio de 1933

235

negocios jurdicos se adjunte al documento, previa verificacin, una clusula haciendo constar que por parte de la Iglesia no hay bice a la facultad u obligacin de inscripcin catastral y que los representantes de las entidades jurdicas eclesisticas que hubieren concluido el negocio jurdico estaban autorizados para ello.

Al art. XIY.-El Estado federal garantiza plena libertad de organizacin y de actividad a las asociaciones que buscan principalmente fines religiosos, forman parte de la Accin Catlica v como tales dependen de la autoridad del ordinario diocesano. El Estado cuidar de que sean protegidas la conservacin y la posibilidad de desarrollo de las organizaciones juveniles catlicas reconocidas por las autoridades eclesisticas competentes y de que en las organizaciones juveniles establecidas por el Estado se garantice a la juventud catlica el cumplimiento digno de sus deberes religiosos y la educacin religioso-moral segn los principios de la Iglesia. La prensa no estar sujeta a limitacin alguna en la defensa de las doctrinas catlicas. La Santa Sede consiente en gue las controversias sobre obligaciones de contribuir, en dinero o en valores, para finalidades de culto -sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del Protocolo adicional al arculo XI prrafo 1- sean decididas, hasta una nueva regulacin concordada, por las autoridades del Estado, a saber, por las autoridades de la Administracin del Estado para el Culto, segn el procedimiento ordinario de instancias, cuando dicha prestacin sea reclamada por el motivo general de pertenecer a una sociedad eclesistica; en otro caso, por los tribunales civiles. En caso de peligro por dilacin, podr adaptarse una medida provisional en el sentido del apartado 2 del Protocolo adicional, arculo XI prrafo 1. Las normas vigentes en el territorio austriaco relativas a la construccin y conservacin de iglesias y de edificios pertenecientes a beneficios, a como las relativas a subvenciones financieras para otras necesidades de la Iglesia, incluida la ley de 31 de diciembre de 1894 (fuicbsgesetzblatt n.7 ex-189 5), permanecen en vigor, con las modificaciones resultantes de este Concordato hasta una nueva regulacin que ha de hacerse de acuerdo entre la autoridad eclesistica y la estatal.

236

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

Al art. XV, prr. 3.- Para ello, se tendrn tambin en cuenta los gastos de funcionamiento de las cancilleras diocesanas, a no ser que para este fin se haya provisto ya de otra manera, a tenor de las condiciones financieras del Estado. Al art. XV, prr. 5.- Por razones de orden financiero del Estado, no se harn reducciones sin previo acuerdo. Al art. XXII, apdo. 3.-Quedan derogadas con esto, entre otras, las leyes de 7 de mayo de 1874 (Reichsgesetzblatt 50 y 51), en toda su extensin. Ciudad del Vaticano, 5 de junio de 1933. EuGENIO Cardenal PACELLI. ENGELBERT DoLLFU Canciller federal. SS, KuRT ScHLSCHI\:IGG, IYiinistro federal. "

[33]

(1) Convenio de 23 de junio de 1960

ConJJmio mtre la S anta Sede)' la Repblica de Austria. Rtg11/acin de relaciones patri111oniales. Texto e11 italiano)' ale111n *. (http:/ / JJ'IPJP.olir.it/ ricerca/ getdomlllmtopdf.php? For7JI_eolject_eid=896). F. T "ima, 23 de jllllio de 1960. R Ro111a, 13 de agosto de 1960. T . 13 de agosto de 1960. AAS 52 (1960) 933-941.

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excelencia Rvdma. Mons. Dr. Giovanni Dellepiane, Arzobispo titular de Staurpolis y Nuncio Apostlico en Austria, residente en Viena, y la Repblica de Austria, representada por sus plenipotenciarios, el Sr. Dr. Bruno Kreisky, Ministro federal de Asuntos Exteriores, y el Sr. Dr. Heinrich Drimmel, Ministro federal de Educacin, se concluye el siguiente Convenio: Artculo l.-La Santa Sede y la Repblica de Austria se han puesto de acuerdo en regular con el presente Convenio determinadas relaciones de naturaleza jurdico-patrimonial entre la

, 33) A11stria. (I) Colll'e!IO de 23 de;rmio de 1960

23 7

Iglesia catlica y el Estado, modificando varias disposiciones del Concordato de 5 de junio de 1933 y del Protocolo adicional. Art. 11.-1. Teniendo en cuenta la devaluacin de la dotacin del clero establecida entonces por la legislacin sobre la congrua, as como la cesacin de los patronatos de derecho pblico y de las cargas relativas a la conservacin de los edificios eclesisticos, para satisfacer las reclamaciones presentadas por la Iglesi~ catlica sobre el. patri~onio de lo~ Fon.d?s para la Religin, ast como en constderacton a las dispos1c10nes del artculo VIII del presente Convenio, la Repblica de Austria entregar anualmente a la Iglesia catlica a partir de 1961 : o) la cantidad de 50 millones de chelines; b) el contravalor de las retribuciones correspondientes a 1.250 empleados eclesisticos, tomando como base una retribucin media; como tal se considera el sueldo corriente de un empleado del Estado del grupo A, cuarta clase de servicio, escalafn 4. ms las pagas extraordinarias y los aumentos por carestia de vida. 2. La entrega se har a la archidicesis de Viena en 4 plazos iguales, a ms tardar, respectivamente, el 31 de ma)'O, el 31 de julio, el 30 de septiembre y el 30 de noviembre de cada ao. 3. La suma completa mencionada en el apartado 1 la repartir la Iglesia catlica. 4. Se continuarn percibiendo las retribuciones eclesisticas, de cuyas rentas la Iglesia catlica podr disponer libremente.
0 ,

Art. 111.- 1. Los bienes de la Administracin fiduciaria de los Fondos para la Religin erigida por Ley federal de 20 de diciembre de 1955, BGBl n.269, se reparten del modo siguiente: 1) Los bienes -como iglesias, casas parroquiales o conventos juntamente con los terrenos, bienes de dotacin y anlogos que se encuentren vinculados econmicamente a dichos edificios- que el 13 de marzo de 1938 o bien el 1 de septiembre de 1939 se venan utilizando bajo cualquier ttulo por una institucin eclesistica, pasarn a propiedad de la Iglesia catlica. 2) Para la conservacin de los bienes citados en el n.1, la Iglesia catlica recibir alrededor de 5.600 hectreas de terrenos de bosque productivo de especie y cualidad media, que al pre-

238

Amerdos mtre la Sa11ta Sede)' los Estados

sente los vena administrando el Patrimonio forestal austriaco por cuenta de la Administracin fiduciaria de los Fondos para la Religin. 3) Los bienes que segn el n.1 pertenecen a la Iglesia catlica pasan en propiedad a la archidicesis de Viena; los que pertenecen a tenor del n.2 pasan en propiedad a la archidicesis de Salzburgo. 4) Los restantes bienes sern transferidos en propiedad a la Repblica de Austria, quedando firme todo lo prescrito en el artculo V, prrafo 2. 2. Cuando, por razones econmicas, las diversas transferencias patrimoniales exijan un redondeo, los bienes indicados en el prrafo 1, n.l) y 2), pueden ser transferidos en propiedad a la Repblica de Austria, y los bienes mencionados en el prrafo 1, n.4), pueden ser transferidos en propiedad a una u otra de las archidicesis indicadas en el n.3), previa aprobacin del Gobierno federal de Austria y de la archidicesis interesada.

Art. IV.-1. La transferencia de propiedad de los bienes mencionados en el artculo III se har siguiendo las disposiciones del derecho austriaco. Con este fin, la Administracin fiduciaria de los Fondos para la Religin deber designar nominalmente por escrito los bienes comprendidos bajo el artculo III. Dichas designaciones relativas al artculo III prrafo 1, n.l), debern ser sometidas a la aprobacin de la archidicesis de Viena; y en el caso del artculo III prrafo 1, n.2), a la archidicesis de Salzburgo; y en ambos casos se exigir la aprobacin del Gobierno federal de la Repblica Austriaca. 2. Las providencias requeridas por las disposiciones del prrafo 1 debern ser tomadas, a ser posible, dentro de los dos aos a partir de la entrada en vigor del presente Convenio. 3. Las designaciones hechas por escrito de los bienes inmuebles en el sentido del prrafo 1 constituyen documentos pblicos en el sentido del prrafo 33 de la Ley general austriaca de 1955 sobre el Catastro. Art. V.- 1. La Repblica Austriaca transfiere en propiedad a la archidicesis de Salzburgo, o bien a una persona jurdica designada por el ordinario de la archidicesis de Salzburgo, dentro de un ao de la entrada en vigor del presente Convenio,

133]

Austria. (I) Com'mio de 23 dejmlio de 1960

239

Jos bienes a que se refieren los n.174, 183,188,209,228,236 y 477 del Catastro de la ciudad de Salzburgo-Centro y los bienes a que se refiere el n.1772 del Catastro de Aigen, en el partido judicial de Salzburgo. 2. La sede arzobispal de Salzburgo recibe adems, en propiedad, del patrimonio de la Administracin fiduciaria de los fondos para la Religin 560 hectreas de terrenos de bosque productivo y de cualidad media. 3. El traspaso de propiedad de los bienes a que aluden los prra.fos 1 y 2 se efectuar segn las disposiciones del derecho austrtaco. 4. El Ministerio federal de Educacin extender un certificado oficial para la incorporacin del derecho de propiedad sobre los bienes indicados en el prrafo 1; este certificado tiene validez de documento en el sentido del prrafo 33 de la Ley general austriaca de 1955 sobre el Catastro. S. En cuanto a los bienes de que habla el prrafo 2 vale lo dispuesto en el artculo N.
Art. Vl.-1. La Repblica de Austria entregar a la administracin apostlica del Burgenland (dicesis de Eisenstadt) por una sola vez y de forma definitiva la suma de 10 millones de chelines en compensacin por el uso hecho hasta ahora, por parte del Estado, de Jos edificios, terrenos, objetos de arrendamiento, medios para la enseanza y libros, que se encuentran en territorio de dicha administracin apostlica (dicesis) y destinados, antes o ahora, a fines didcticos, que son propiedad de la Iglesia catlica, de rdenes, congregaciones y otras Instituciones eclesisticas. 2. El pago se har en cuatro plazos anuales iguales; el primer plazo al mes siguiente de la entrada en vigor del presente Convenio y los otros el 1 de julio de cada ao. Art. VII.-1. Los actos jurdicos, los documentos y las escrituras derivadas del presente Convenio, y que tengan por objeto la transferencia de propiedad de valores patrimoniales, quedarn exentos de los derechos de timbre y de las tasas, de los impuestos sobre adquisicin de fincas y sobre las donaciones, de las tasas debidas a los tribunales y a la administracin judicial, como tambin de las tasas de administracin relativas al Estado.

240

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

2. Si los bienes patrimoniales transferidos en base al presente Convenio fueran sucesivamente transferidos dentro de los dos aos siguientes desde el derecho de propiedad de la archidicesis de Viena o de la archidicesis de Salzburgo a otras instituciones eclesisticas, o tambin si dentro del mismo plazo de tiempo fueran realizados contratos de permuta por las archidicesis de Viena o de Salzburgo o por otras instituciones eclesisticas sobre bienes mencionados en el arculo III prrafo 1 n.1) y 2), y en el arculo V prrafo 2, los correspondientes acto~ jurdicos, los documentos y los escritos necesarios estarn exentos de los tributos mencionados en el prrafo 1. En caso de que dichos bienes fueran enajenados a favor de personas distintas de las archidicesis de Viena o Salzburgo o de instituciones eclesisticas, no se aplicar la mencionada exencin fiscal a ninguna de las sucesivas transferencias de bienes.

A.rt. VIII.-1. Con el presente Convenio se regulan ex novo las cargas financieras a cargo de la Repblica de Austria fundadas o confirmadas o previstas por las disposiciones del Concordato de S de junio de 1933 y del Protocolo adicional, precisadas mejor en el prrafo 2. Por lo tanto quedan tambin satisfechas definitivamente todas las reclamaciones financieras de la Iglesia catlica y de sus instituciones derivadas de la parte V del Tratado de Estado del 1S de mayo de 19SS sobre la restauracin de una Austria independiente y democrtica, y especialmente tambin todas las reclamaciones derivadas de vigentes o futuras regulaciones sobre indemnizaciones por parte de la Repblica Austriaca por daos causados por las persecuciones. La Iglesia catlica reconoce que la Repblica de Austria no tendr que cumplir, fuera de las prestaciones establecidas en el presente Convenio, ninguna otra obligacin de carcter econmico en los sectores tratados en el mismo. 2. Quedan declarados como no vigentes: -del Concordato de S de junio de 1933: el artculo XI, prrafo 1, apartado ltimo, y prrafo 2, apartados 1-3; el artculo XII, prrafo 2, segunda parte del ltimo apartado; el artculo XIII, prrafo 2, apartado ltimo; el artculo XV, prrafos 2, 3, S, 6, 7, apartado primero, prrafo primero, apartado 2 ltimo prrafo, y prrafo 9; el artculo XX, apartado ltimo;

34' A ustria. (JI) Com,enio de 23 de j unio de 1960

241

_ las disposiciones del Protocolo adicional de 5 de junio de 933 con relacin al artculo X, prrafo 3, apartado ltimo, 1 pero slo en consideracin a la ley del 11 de diciembre de 1894, RGBl, N.7 /1895; y al artculo XV, prrafos 3 y 5.

Art. IX.-Para la solucin de las dificultades que surgieran sobre la interpretacin del presente Acuerdo valdr el artculo }O(II, apartado 2, del Concordato de 5 de junio de 1933. Art. X.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo antes posible en Roma. Entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio en doble original.
Hecho en Viena, el 23 de junio de 1960. Por la Santa Sede, GIO\'ANN I D I-. LLEPIAI': E, Arzobispo titular de Staurpolis. Por la Repblica de Austria, Dr. BRL"t'\0 KRI:.ISKY y Dr. HFit'\RICH DRii\1,\IEL.

Conrentione inter Apostolicam S edem et Rempublicam Ausfliacam rata habita, die XIII mensis Aug,11sti anno MDCCCCLX &tibabitionis lnstmmmta accepta et reddita 1111fflto jmrunt. Exi11de, i. e. a die XIII A11g11sti anno 1\iDCCCCLX, buiiiSmodi COJwmtio inter Aposto/ica!IJ Sedem et Rempublicam Aust1iacam icta vigere coepit ad 110171/alll mtimli X eiusdem Pactionis.

[34]

Convenio de 23 de junio de 1960

Com,euio mire la S aula Sede)' la Reptblica de Austria. Eln1a a dicesis de Eisenstadt la administracin apostlica de B11rgmlaud Texto m italiano)' alm111 *. (http:/ / JIJJIJJIJ.olir.it/ 1icerca/getdocmmutopdj.php? Form_eolect_eid=896). F r 'ieua, 23 de jiiiiO de 1960. R T'aticauo, 13 de agosto de 1960. AAS 52 (1960) 941 -945.

242

Amrrdos mtre la Santa Sede)' los Estados

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excelencia Rvdma. Mons. Dr. Giovanni Dellepiane, Arzobispo titular de Staurpolis y Nuncio Apostlico en Austria, residente en Viena, y la Repblica de Austria, representada por sus plenipotenciarios, el Seor Dr. Bruno Kreisky, Ministro federal de Asuntos Exteriores, y el Seor Dr. Heinrich Drimmel, Ministro federal de Educacin, se concluye el siguiente Convenio: Artculo l.-La Santa Sede y la Repblica de Austria han acordado modificar lo dispuesto en el art. III, prr. 2 del Concordato de 5 de junio de 1933, referente a la administracin apostlica de Burgenland, y elevar la administracin apostlica de Burgenland a dicesis con sede episcopal y cabildo catedral en la ciudad de Eisenstadt. Art. 11.-La dicesis de Eisenstadt comprender el territorio actual de la regin federal de Burgenland. Art. 111.-La dicesis de Eisenstadt queda asignada a la provincia eclesistica de Viena. Art. Iv.-La dicesis de Eisenstadt tendr cabildo catedral formado por el preboste y el nmero de dignidades y cannigos requerido para el ordenado ejercicio de las funciones. Art. V.-1. La dicesis de Eisenstadt gozar de la misma personalidad jurdica que tenia la administracin apostlica de Burgenland. La dicesis, la sede episcopal y el cabildo catedral tienen personalidad jurdica en el mbito del Estado y gozan de los derechos que corresponden a las corporaciones de derecho pblico. 2. Dentro del plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de dicha ereccin en el mbito estatal (art. VII, apdo. 2), la dicesis podr transferir libremente bienes muebles e inmuebles a la sede episcopal o al cabildo catedral con exencin de todos los derechos de timbre y de todas las tasas del impuesto sobre la adquisicin de fincas y sobre las donaciones, de las tasas concernientes a los tribunales y a la administracin judicial, como tambin de las contribuciones de administracin concernientes al Estado. Art. VI.-1. Dentro del plazo de un ao desde la entrada en vigor en el mbito estatal de la elevacin a dicesis de la adminis-

)47 Austria. COJJllmio de 23 de junio de 1960

243

tracin apostlica (art. VII, apdo. 2), la Repblica de Austria transferir en propiedad a la sede episcopal11na tantt/111 alrededor de 300 hectreas de terreno de bosque de especie y cualidad media. 2. Adems, en el trmino de tres aos la Repblica de Austria abonar a la dicesis la suma de 5 millones de chelines para hacer fren~e. a los. ~as tos re~a?vos a la ereccin como dicesis de la adrrurustracwn apostolica. 3. Los actos jurdicos, los documentos y las escrituras derivadas del presente artculo estarn exentos de todos los derechos de timbre y de todas las tasas, de los impuestos sobre adquisicin de fincas y sobre donaciones, de las tasas concernientes a los tribunales y a la administracin judicial as como tambin de las contribuciones concernientes al Estado. Art. VII.-1. La ereccin de la dicesis de Eisenstadt deber hacerse dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio. 2. La Santa Sede transmitir al Gobierno federal de la Repblica de Austria copia de la Bula de ereccin. Con la presentacin de dicha copia, la ereccin tendr eficacia en el mbito del Estado. Art. VIII.-Las divergencias de parecer que pudieran surgir en el futuro sobre la interpretacin del presente Convenio se solucionarn de comn acuerdo entre las Altas Partes contratantes conforme al art. XXII, apartado 2 del Concordato de 5 de junio de 1933. Art. IX.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible en Roma. Entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio en doble original. Hecho en Viena el da 23 de junio de 1960. Por la Santa Sede, GIOVANN I D ELLI:.PI ANE, Arzobispo titular de Staurpolis, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de Austria, Dr. BRUNO KRI:.ISI--.1' y Dr. H E! RICH DR!i\IMEL.

244

Amerdos mire la Santa Sede y los Estados

Conventione in ter Apostolica!IJ S edem et Rempublicam Austriacam rata habita, die XIII mmsis Augusti anno MDCCCCLX Rntihabitionis Instmmenta accepta el reddita mutuo jummt. Exinde, i.e. a die XIll Augusti anno .MDCCCCLX, huiusmodi Convmtio inter Apostolicam Sede/JI et Re/Jipublicam AIISfliaca/JI icta vigere coepit ad 11017/JanJ mticrdi IX eiusdem Pactionis.

[35]

Convenio de 9 de julio de 1962

Com,mio entre la Sede Apostlica j' la Repiblica de Austria. Sobrt organizacin escolar. Texto m italiano J' ale111n *. (bttp:/ / JJI JIJJv.oiI:it/ ricerca/ getdoml!lmtopdf.php?
For~ll_eobject_eid=897).

F T'ima, 9 de ;iilio de 1962. R T"aticano, 27 de agosto de 1962. AAS 54 (1962) 641 -652.

La Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excelencia Rvdma. Mons. Opilio Rossi, Arzobispo titular de Ancira y Nuncio Apostlico en Austria, y la Repblica de Austria, representada por sus plenipotenciarios, el Sr. Dr. Bruno Kreisky, Ministro Federal de Asuntos Exteriores, y el Sr. Dr. Heinrich Drimmel, Nlinistro federal de Educacin, animadas por el deseo de regular de mutuo acuerdo las cuestiones surgidas con ocasin del nuevo ordenamiento escolar, con respecto a las disposiciones del artculo VI del Concordato de 5 de junio de 1933 y del respectivo Protocolo adicional en Austria, han estipulado el siguiente Convenio:

Artculo 1.-1. 1) La Iglesia tiene el derecho de impartir la enseanza religiosa a los alumnos catlicos en todas las escuelas pblicas y en todas las escuelas que gozan de derecho pblico. 2) En las academias de Pedagoga, tanto en las pblicas como en las que gozan de derecho pblico, en consideracin al carcter particular de la enseanza impartida en ellas, se ensear la Pedagoga de la religin. Las disposiciones de este artculo sobre la enseanza de la religin valen anlogamente tambin para la Pedagoga de la religin.

,'35} Austria. Com,mio de 9 dejulio de 1962

245

3) o ser reducido el nmero de horas de enseanza religiosa hasta ahora en uso. Nuevas determinaciones relativas al nmero de horas de enseanza se establecern de mutuo acuerdo entre la Iglesia y el Estado. Las escuelas catlicas (art. II) tendrn libertad para establecer un nmero mayor de horas para la enseanza religiosa, previo aviso a la competente autoridad escolar estatal. 2. 1) La enseanza religiosa, salvo lo que se establece en el n.2), ser materia obligatoria para todos los alumnos catlicos en todas las escuelas tanto pblicas como en las que gozan de derecho pblico. 2) En vista de la organizacin peculiar de las escuelas profesionales de carcter industrial y comercial para los aprendices, la Santa Sede no pondr reparo a que en estas escuelas la enseanza religiosa no sea materia obligatoria. Se mantendr inalterada, sin embargo, la situacin, de hecho ms favorable, en algunas regiones federales. 3. 1) Los profesores de religin para las escuelas pblicas sern nombrados o bien por el Estado (Bund o Bundesliinde1) segn las normas vigentes para los profesores estatales de igual grado de preparacin y oficio, o bien sern designados por la Iglesia. 2) Como profesores de religin solamente podrn ser nombradas las personas declaradas idneas y propuestas por la autoridad eclesistica. La facultad de impartir la enseanza religiosa va vinculada a la posesin de la missio canonica. La concesin y revocacin de la missio canonica corresponde, como asunto interno de la Iglesia, a la autoridad eclesistica. 3) La Iglesia designar como profesores de religin nicamente a aquellas personas que posean la ciudadana austriaca y demuestren poseer la preparacin general requerida para los profesores de religin empleados por el Estado. Del requisito de ciudadana austriaca dispensar el competente ministro federal en casos dignos de consideracin. 4) Los profesores de religin empleados en centros del Estado a quienes les sea revocada la missio canonica no sern destinados ya ms a la enseanza de la religin; pero, conforme a las prescripciones estatales, sern destinados a otros servicios o considerados en situacin de retiro o despedidos del servicio del Estado.

246

_...Jmerdos entre la Santa Sede) los Estados

5) Todos los profesores de religin, por lo que se refiere a la enseanza de la doctrina catlica, estn sujetos exclusivamente a las normas y prescripciones eclesisticas; por lo dems, en el ejercicio de la enseanza quedan tambin sujetos a las normas generales escolares del Estado. 6) El Estado asume por entero en las escuelas pblicas la carga de las nminas para todos los profesores de religin en la misma medida de retribucin valedera para los profesores estatales de igual grado, preparacin y empleo. La retribucin de los profesores designados por la Iglesia se efectuar en base a la escala de nminas valederas para los profesores extraordinarios. 4. 1) La Iglesia cuidar de la enseanza religiosa, la dirigir y vigilar segn las funciones que le competen conforme al presente artculo. Sin embargo, los rganos estatales de inspeccin escolar pueden tambin vigilar la enseanza religiosa en cuanto a la organizacin y la disciplina escolar. 2) Para la inmediata vigilancia de la enseanza religiosa, la Iglesia tiene libertad para designar inspectores cuyos nombramientos deben ser notificados a las autoridades escolares estatales. Con todo, queda a salvo el derecho de los otros rganos de la Iglesia, a los que compete, segn el Derecho Cannico, la misin de vigilar la enseanza religiosa, particularmente el derecho del ordinario diocesano de vigilar sobre el modo de ensear la religin y sobre la asistencia del alumnado a la misma. 3) El Estado asume la carga de la retribucin de un nme ro de inspectores de enseanza religiosa equivalente al nmero de inspectores estatales en cada una de las asignaturas segn la tabla en vigor para los inspectores de la misma categora. 5. 1) Los programas para la enseanza de la religin, en cuanto a su contenido, sern fijados por la autoridad eclesistica y notificados a la suprema autoridad escolar del Estado. 2) Para la enseanza de la religin sern adoptados por la Iglesia solamente los textos escolares y el material didctico qur favorezcan la educacin cvica segn los dictmenes de la doc trina cristiana. 6. A los profesores y alumnos se les facilitar, al menos con la amplitud hasta ahora usual, dentro del horario escolar, la

35

--lu.rllia. CO!mnio de 9 de; ulio de 1962

247

asistencia a los servicios religiosos escolares celebrados por la Iglesia para los profesores y alumnos cat~licos de las escuelas pblicas y de las que gozan de derecho publico, sobre todo en sealadas ocasiones de la vida escolar, eclesistica o estatal, principalmente en la inauguracin y clausura del ao escolar, as como la asistencia a otras prcticas o funciones r ligiosas.

Art. II.- 1. 1) La Iglesia y sus instituciones, constituidas conforme al Derecho Cannico, tienen el derecho de fundar y dirigir escuelas de cualquier grado, observando las normas gen~rales del derecho escolar estatal. 2) A las escuelas citadas en el n.1) les ser reconocido el cancter de derecho pblico si cumplen taxativamente las condiciones impuestas a este fin por las leyes escolares estatales. 3) La Iglesia y sus instituciones, constituidas conforme al Derecho Cannico, tienen adems el derecho de fundar y dirigir jr.rdines de infancia, centros recreativos, internados, semnternados e instituciones similares, si observan las prescripciones generales estatales. 2 " 1) El Estado conceder regularmente a la Iglesia catlica subvenciones para las nminas del personal de las escuelas catlicas. La Santa Sede se declara de acuerdo, a reserva de cuanto se dispone en el artculo V, sobre la siguiente reglamentacin. 2) El Estado pondr a disposicin de las escuelas catlicas el 60 por 100 de las plazas de profesores requeridos en estas escuelas para la ejecucin del programa escolar 1961-1962; el c:lculo debe hacerse separadamente, por una parte, para los profesores de las escuelas obligatorias, y, por o tra, para los profesores de las escuelas medias, superiores y de cualquier otro grado. 3) El nmero de puestos de profesores resultante del n.2), puesto por el Estado a disposicin de las escuelas catlicas, ser Jumentado en la misma proporcin en que se aumente el nmero Je profesores empleados en las escuelas pblicas obligatorias; el aumento del nmero de profesores empleados en las escuelas pblicas obligatorias tendr, como consecuencia, un
l:u .w.
: 11 .1r r. 11 p.m. 2 <l llc:d~ mn<htic.ldn por el Lnmc: nl!> de H de m.1rzn de: I'F I.

248

.rlmerdos entre la Santa Sede) los Estados

aumento en el sentido indicado solamente cuando se sobrepase al menos el 2 por 100 del nmero de profesores emplead en las escuelas pblicas obligatorias al momento de entrar os vigor este Convenio, o, respectivamente, del ltimo aumen~ 0 sobrevenido conforme a la presente disposicin. 4) El Estado pondr adems a disposicin, cuando ocurriera el caso, el 60 por 100 del aumento consiguiente de los puestos de enseanza que resulte como consecuencia de las normas legales previstas en materia escolar (como, especia). mente, la introduccin de un noveno ao escolar y la creacin de academias de Pedagoga). S) Estas subvenciones se efectuarn por lo regular en la forma de asignacin de profesores empleados por el Estado. La distribucin, a cada una de las escuelas catlicas, de las plazas de profesores puestas a disposicin ser efectuada por la suprema autoridad escolar del Estado a propuesta del ordinario diocesano. Quedarn asignados solamente aquellos profesores contra cuyo destino a la respectiva escuela no ponga reparo el ordinario diocesano. La asignacin ser revocada si el ordinario diocesano declarase inadmisible el ulterior destino del profesor a la escuela y pidiese por ello a la competente autoridad estatal la revocacin de la asignacin. 3. Por escuelas catlicas, en el sentido de este artculo, se entienden las escuelas sostenidas por la Iglesia o por entes erigidos conforme al Derecho Cannico, como tambin las escuelas dirigidas por asociaciones, instituciones o fundaciones, siempre que sean reconocidas por el ordinario diocesano como escuelas catlicas.
Art. 111.-La Repblica de Austria, a fin de hacer posible la ereccin de la escuela catlica en Burgenland, entregar a la dicesis de Eisenstadt, como nica y definitiva subvencin, la suma de 45 millones de chelines. El pago se efectuar en cinco anualidades de 9 millones de chelines cada una, y, en concreto, la primera anualidad se efectuar dentro de un mes a partir de la entrada en vigor del presente Convenio; la segunda, a ms tardar, el 1 de julio del ao siguiente a la entrada en vigor del presente Convenio; la tercera, cuarta y quinta, a ms tardar, dentro del 1 de julio respectivamente de los aos siguientes.

) 5 7 Amt1ia.

Con~~enio

de 9 de;ulio df 1962

249

Art. !V.-Siempre que las autoridades escolares estatales stn organizadas colegiadamente, los representantes de la Igle~ia tendrn el derecho de ser miembros de estos colegios. Art. V.-En caso de cambio esencial de la estructura actual en la ordenacin escolar o de cambio esencial en la situacin financiera del Estado, ambas Partes contratantes se reservan el derecho de reclamar negociaciones para modificar el Convenio. Art. VI.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible en la Ciudad del Vaticano. Entrar en vigor un mes despus del canje de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio, hecho en doble original. Viena, 9 de julio de 1962. Por la Santa Sede, PILIO Ross1, Arzobispo titular de Ancira, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de Austria, Dr. BRL'r-..O KREISJ-;.Y y Dr. H EIJ\R!CH DRI~I :. IEL.

PROTOCOLO FI:-.. A L

Al concluir el presente Convenio, las Altas Partes contratantes se declaran de acuerdo sobre los puntos siguientes:
1.-El presente Convenio se aplicar a todas las escuelas, excepto a las escuelas superiores (Hocbsc!JIIIen) y academias de Arte. 2. Respecto al artculo 1, prr. 2,1).-a) Los nombres de los alumnos que hayan pedido la exencin de la enseanza religiosa, en base a las disposiciones estatales, sern inmediatamente comunicados por la direccin de la escuela al correspondiente profesor de religin. b) La Santa Sede toma nota de que, en conformidad con las disposiciones legales austriacas, cuando la mayora de los alumnos pertenezca a la religin cristiana, figurar un crucifijo en todas las aulas de las escuelas elementales, postelementales y especiales de cursos politcnicos (po!J tecbniscbe Lebrgai1ge), de las
1

250

Amerdos entre fa Santa Sede)' los Estados

escuelas secundarias, de las profesionales medias y superiores , de las escuelas de Magisterio (Ansto/ten der Lehrer mtd Erzieherb}_ dmtg). Esta situacin no ser modificada sin previo acuerdo con la Santa Sede. 3. Respecto al art. 1, prr. 6.-La determinacin del tiempo necesario a tal fin se determinar de acuerdo entre el ordinar0 diocesano y la competente autoridad escolar del Estado. 4. Respecto al art. 11, prr. 2, 5).-En la aplicacin de los profesores empleados por el Estado en el sentido del articulo n prr. 2, S) se observar la prctica hasta ahora en uso, segn~ cual las personas que sean propuestas por el ordinario diocesano (sacerdotes, religiosos y laicos) para ser destinadas a las escuelas catlicas y llenen los requisitos estatales para tal plaza, sern preferidas en la aplicacin, o respectivamente en el destino. Viena, 9 de julio de 1962. Por la Santa Sede, PILIO Ross1, Arzobispo titular de Ancira, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de Austria, Dr. BRL'i\:0 KREISKY y Dr. HEINRICH DRI \1\I I:.L.

Co!ll'ellfione inter Aposto/icam S edem et Rempublicam Amtriaca111 rata bobita, die XXT/II mmsis Augusti onno MDCCCCLXII &tihabitionis Dommento occepta et reddita !JIIIIIfo fuemnt. Quore, tramacto mense, ad 1/0J'I}JOIIJ mtim/i VI eiusdem Poctionis Conventio interApostolicam S edem et Rempublicam AIISI!iacam t igere coepit.

[36]

Convenio de 7 de julio de 1964

Commio entre la Santa Sede)' la Repblica d~ A11sflia. Se elet a a dicesis fa adiJiinistmcin apostlica de Innsbmck-Feldkirch. Texto en italiano)' a!eiJin *. (http:/ /JIIJvmoiI:it/ licerca/ getdomiJientopdf.php? ForiJI_eoi!Ject_eid=898). F. T'iena, 7 de ) 11/io de 1964. R RoiJia, 8 de agosto de 1964. T~ 8 de agosto de 1964. AAS 56 (1964) 740-743.

367 Amtna. Comenio de 7 de; iilio de 1964

251

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excelencia Mons. Opilio Rossi, Arzobispo titular de Ancira , :Nuncio Apostlico en Austria, y la Repblica de Austria, ~epresentada por sus plenipotenciarios, el Seor Dr. Bruno J(reisky, :Ministro federal de Asuntos Exteriores, y el Seor Dr. Theodor Piffl-Percevic, l\finistro federal de Educacin, se concluye el Convenio siguiente: Artculo l.-La Santa Sede y la Repblica de Austria han convenido en poner en ejecucin lo dispuesto en el art. III, prr. 2 del Concordato de 5 de junio de 1933 en lo que se refiere a la administracin apostlica de Innsbruck-Feldkirch, y elevar dicho territorio eclesistico a dicesis de Innsbruck-Feldkirch con sede en Innsbruck, a la vez que mantiene un vicariato general propio para Vorarlberg con sede en Feldkirch. Art. 11.-La dicesis de Innsbruck-Feldkirch comprende el mismo territorio que pertenece en la actualidad a la administracin apostlica de Innsbruck-Feldkirch. Art. 111.-La dicesis de Innsbruck-Feldkirch queda asignada a la provincia eclesistica de Salzburgo. Art. IV.- La dicesis de Innsbruck-Feldkirch tendr cabildo catedral formado por el preboste y el nmero de dignidades y cannigos requerido para el ordenado ejercicio de las funciones. Art. V.-1. La dicesis de Innsbruck-Feldkirch goza de la misma personalidad jurdica que tena la administracin apostlica de Innsbruck-Feldkirch. La dicesis, la sede episcopal y el cabildo catedral tienen personalidad jurdica en el mbito del Estado y gozan de los derechos que corresponden a las corporaciones de derecho pblico. 2. Dentro del plazo de un ao, a partir de la entrada en vigor de dicha ereccin en el mbito estatal (art. VIII, apdo. 2), la dicesis podr transferir libremente bienes muebles e inmuebles a la sede episcopal o al cabildo catedral, con exencin de todos los derechos de timbre y de todas las tasas del impuesto sobre la adquisicin de fincas y sobre donaciones, de las tasas concernientes a los tribunales y a la administracin de justicia, como tambin de las contribuciones de administracin concernientes al Estado.

252

A merdo1 mire la Sa11fa Sedey lo1 EitadoJ

Art. VI.-La Repblica de Austria abonar a la dicesis d Innsbruck-Feldkirch y a la sede episcopal, para hacer frente e los gastos relativos a la completa ereccin en dicesis, una suma total de 1O millones de chelines, que, a partir de 1965, se entre~ gar en tres anualidades iguales, cada una de las cuales se efectuar antes del 1 de julio de cada ao. Art. VII.- 1. La ereccin de la dicesis de InnsbruckFeldkirch deber hacerse dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio. 2. La Santa Sede transmitir al Gobierno de la Repblica de Austria copia de la Bula de ereccin. Con la presentacin de dicha copia, la ereccin tendr eficacia en el mbito del Estado. Art. VIII.-Las divergencias de parecer que pudieran surgir en el futuro sobre la interpretacin del presente Convenio se solucionarn de comn acuerdo entre las Altas Partes contratantes conforme al art. XXII, apdo. 2 del Concordato de 5 junio de 1933. Art. IX.-El presente convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible en Roma. Entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio en doble original. Hecho en Viena, el 7 de julio de 1964. Por la Santa Sede, Orruo Rossr, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de Austria, Dr. BRUNO KREISKY y Dr. THEO. DOR PIFFL-PERCEVIC.

Conventione in ter Apostolicam S edem et Remp11blicam A11striaca111 rata habita, die VIII mensis Augusti mmo MDCCCCLXIV Ratihabitionis Instmmenta accepta et reddita m11t11o fuenmt. Exinde, i.e. a die VIII Augusti mmo MDCCCCLXIV, hrtiltsmodi Convmto nter Apostolicam S edem et Rempublicam A11striacam icta vgere coepit ad tJormam mticuli IX eiusdem Pactionis.

 37} Austria. Couvmio de 7 de octubre de 1968

253

[37]

Convenio de 7 de octubre de 1968

Couvmio mire la Santa Sede)' la Repblica de Austria. Se crea la dicesis de Feldkirch. Texto e11 italiauo y ale11111 *. (http:/ / IVIVIIJ.Oiir.it/ ricerca/ getdnci/IJie/ltopr!f.php?Form_olyed_id= 902). F. Vima, 7 de odubre de 1968. R Ro1na, 7 de diciembre de 1968. V. 7 de diciembre de 1968.
AAS 60 (1968) 782-785.

Por la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excelencia Rvdrna. Mons. Opilio Rossi, Arzobispo titular de Ancira y Nuncio Apostlico en Austria, y por la Repblica de Austria, representada por sus plenipotenciarios, el Seor Dr. Kurt Waldheirn, Ministro federal de Asuntos Exteriores, y el Seor Dr. Theodor Piffl-Percevic, se concluye el Convenio siguiente: Artculo l.-La Santa Sede y la Repblica de Austria han acordado, conforme al art. III prr. 1 del Concordato de 5 de junio de 1933, erigir en el Vorarlberg la dicesis de Feldkirch. Art. 11.- La dicesis de Feldkirch comprender el territorio del Land Vorarlberg, en el que, conforme al art. I del Convenio entre la Santa Sede y la Repblica de Austria, de 7 de julio de 1964, relativo a la ereccin en dicesis de la administracin apostlica de Innsbruck-Feldkirch, vena existiendo un vicariato general con sede en Feldkirch. Art. 111.- La dicesis de Feldkirch queda asignada a la provincia eclesistica de Salzburgo. Art. IV.-La dicesis, la sede episcopal y el cabildo catedral, luego que sean erigidos, tienen personalidad jurdica en el mbito del Estado y gozan de los derechos que corresponden a las corporaciones de derecho pblico. Art. V.-La dicesis de Innsbruck-Feldkirch y otras entidades eclesisticas, as como tambin el Bundy el LandVorarlberg, podrn transferir libremente bienes muebles e inmuebles a la dicesis de Feldkirch, a la sede episcopal, a la futura catedral y al cabildo catedral, cuando sea erigido, con exencin de todas las contribuciones establecidas en el derecho federal, dentro del

254

Amerdos mire la Santa Srdej' los Estados

plazo de un ao a partir de la entrada en vigor de dicha erecci en el mbito estatal (art. VII, apdos. 2 y 3). n Art. VI.-1. La Repblica de Austria abonar de los fondos del Bund a la clicesis de Feldkirch, para hacer frente a los gastos relativos a la ereccin de la dicesis, una suma total de cuatro millones y medio de chelines, que deber efectuarse en los aos 1969 y 1970 en dos plazos iguales antes del 1 de julio de clichos aos. 2. La Repblica de Austria y la Santa Sede han tomado nota de que el LmdVorarlberg pondr, con el mismo fin, a disposicin de la dicesis la cantidad de cuatro millones y medio de chelines. Art. VII.-1. La ereccin de la dicesis de Feldkirch deber hacerse dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor del presente Convenio. 2. La Santa Sede transmitir al Gobierno Federal de la Repblica de Austria copia de la Bula de ereccin. Con la presentacin de dicha copia, la ereccin de la dicesis y de la sede episcopal tendr eficacia dentro del mbito del Estado. 3. Para la ereccin del cabildo catedral vale el art. XV prr. 7 del Concordato de S de junio de 1933. Art. VIII.-La dicesis de Innsbruck-Feldkirch, hasta ahora existente, toma el nombre de dicesis de Innsbruck, como efecto de la ereccin de la dicesis de Feldkirch, conforme al artculo VII de este Convenio. Art. IX.-Las divergencias de parecer que puclieran surgir en el futuro sobre la interpretacin del presente Convenio se solucionarn de comn inteligencia entre las Altas Partes contratantes conforme al art. XXII, apdo. 2 del Concordato de S de junio de 1933. Art. X.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados lo ms pronto posible en Roma. Entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio en doble original.

)87 A11stria. Com'ellio de 29 de septiembre de 1969

255

I-Jecho en Viena, el 7 de octubre de 1968. por la Santa Sede, Mons. PILI O Rossi. por la Repblica de Austria, Dr. KuRT W ALDH
poR PIFFL-PERCEVIC.

Iill

y Dr.

TH EO -

Convmtione inter Apostolicam S edem et Ri:mplfblicam AlfSf!iacam rafa habita, die VII mensis Decemb1is afiliO MCMLXVIII Ratihabi01/is Iustmlllmta accepta el reddita IJ/1/t/lo jlfemllt. Exinde, i.e. a die VII Dece!llbJis anno 11IQ\1LXVIII, blfillsmodi Convmtio inter Apostolicalll S edem et Rl:mp11blicam A!lslriaca!IJ icta 11igere coepit ad 1/0I'IIIfllll artimli X ei11sde111 Pactionis.

[38]

Convenio de 29 de septiembre de 1969

Com'nlio adicional e11tre la S anta Sede)' la &pblica de A11stria. RPglllacill de relaciones patrilllolliales. Texto m italiano J' ale11111 *. (http:/ / IVIVJII.Oiil:it/ ricerca/ getdoci/!IJCIItopdjphp?Fom;_oiject_id= 903). F. T'ieua, 29 de septie111bre de 1969. R Ro111a, 23 de febrero de 1970. r: 23 defebrero de 1970. AAS 62 (1970) 163-164.

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excia. Rvdma. Mons. Opilio Rossi, Arzobispo titular de Ancira y Nuncio Apostlico en Austria, y la Repblica de Austria, representada por sus plenipotenciarios, el Sr. Dr. Wilfried Platzer, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Secretario General del Ministerio de Asuntos Exteriores, y el Sr. Dr. Alois Mock, Ivlinistro Federal de Educacin, se concluye el siguiente Convenio adicional en orden a completar el Convenio entre la Santa Sede y la Repblica de Austria para la regulacin de las relaciones patrimoniales de 23 de junio de 1960.
Artculo l.-A partir del ao 1970 ser elevada a 67 millones de chelines la cantidad de 50 millones de chelines a que se refiere el art. II, apdo. 1, letra a) del Convenio entre la Santa Sede y la Repblica de Austria para la regulacin de las relaciones patrimoniales de 23 de junio de 1960.

256

....Jmerdos entre la Santa Sede)' los Estados

Art. 11.-El art. XXII, apdo. 2 del Concordato de 5 d junio de 1933 vale, por analoga, para la solucin de dificultade~ sobre la interpretacin del presente Convenio adicional. Art. 111.-El presente Convenio adicional, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados en Roma lo ms pronto posible. Entrar en vigor el dia del canje de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio en doble original.

Hecho en Viena, 29 de septiembre de 1969. Por la Santa Sede, PIUO Rossi. TZER y Dr. ALOIS Por la Repblica de Austria, Dr. WI LFRI ED PLA Moch:..

COII/Ielltione nter Apostolicam Sedem et Remplfblicam A11sfliacam mta habita, die XXIII mensis Febmmii mmolVIDCCCCIXX Ratihabitionis Instmmenta accepta et reddita lllllflfo fuemnt. Exinde, i.e. a die XXIII Febmmii mmo j\1DCCCCL){)(, hlfilfsmodi Conventio inter Apostolicai/J Sedem et Remplfblicam A lfstriacam icta 1igere coepit ad nor1 IJJa/11 mtimli III eilfsdem Pactionis.

[39)

Convenio de 8 de marzo de 1971

Com'enio adicional mire la Santa Sede)' la &pblica de Austria. Sobrt or ganizacin escolar. Te m italiano)' ale111t11 *. xto (bttp:/ / mmwlir.it/ ricerca/ getdomlllmtopr!f.php?FomJ_objert_id=904). F Vima, 8 de I!Jarzo de 1971. R Tahcano, 10 de julio de 1972. r ~ 10 deiilio de 1972. AAS 64 (1972) 478-480.

Entre la Santa Sede, representada por Su Excia. Rvdma. Mons. Dr. Opilio Rossi, Arzobispo titular de Ancira y Nuncio Apostlico en Austria, y la Repblica de Austria, representada por el Sr. Dr. Rudolf Kirchschlager, lYiinistro federal de Asuntos Exteriores, y por el Sr. Leopold Gratz, lYiinistro federal de

,39.} A11stria. Comenio de 8 de 111mzo df 1971

257

Educacin y Arte, se concluye el siguiente Acuerdo adicional al \cuerdo de 9 de julio de 1962 entre la Santa Sede y la Repblica de Austria con el fin de regular las cuestiones relativas a la ordenacin escolar. Artculo l.-Se modifica el art. II prr. 2 del Acuerdo de 9 de julio de 1962; queda ahora de la forma siguiente: ((1. El Estado conceder regularmente a la Iglesia catlica subvenciones para las nminas del personal de las escuelas catlicas que gocen de derecho pblico. La Santa Sede se declara de acuerdo a reserva de cuanto se dispone en el art. V sobre la siguiente reglamentacin. 2. El Estado pondr a disposicin de dichas escuelas catlicas aquellas plazas de enseanza requeridas para la ejecucin de su programa escolar, en tanto en cuanto la relacin entre el nmero de alumnos y el nmero de profesores de la respectiva escuela catlica se corresponda en lo esencial con la de las escuelas pblicas del mismo grado o de grado equivalente y en anlogas condiciones de situacin. 3. Por lo regular, estas subvenciones se efectuarn en la forma de asignacin de profesores empleados del Estado. Se aplicarn solamente a los profesores cuya asignacin sea requerida por el ordinario diocesano, o contra cuyo destino no ponga reparos. La asignacin ser revocada si el ordinario diocesano declarase inadmisible el ulterior destino del profesor a la escuela y pidiese por ello a la competente autoridad estatal la revocacin de dicha asignacin. Art. 11.-El presente Acuerdo adicional, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los instrumentos de ratificacin debern ser canjeados en la Ciudad del Vaticano lo ms pronto posible. Entrar en vigor el 1 de septiembre de 1971. Hecho en Viena, 8 de marzo de 1971. Por la Santa Sede, O. Ross1. Por la Repblica de Austria, LEOPOLD GR.\TZ y RL'DOLF KIRCHSCH L-\G l:.R.

258

.-lmerdos eutre la Santa Sede)' los Estados

[40]

Protocolo de 25 de abril de 1972 (al Convenio adicional de 9 de julio de 1962)

Protocolo de 25 abril 1972, al Coll/1e!lio adicional de 8 marzo 1971 soilrl el Co/llle!lio mh-e la Santa Sede)' la Repliblica de Austria de 9 rt/io 1962, relati110 a organizycin escolar. Texto m italiano) ' ale111n *. (bttp:/ / mr!Jrwlir.it/ ricerca/ getdomiiJI!IItopdf.pbp?FomJ_oi?Ject_id=904J. F. Vima, 25 de abril de 1972. R T'atica!JO, 10 df julio de 1972. T : 1 de septie111bre de 1972. -' AAS 64 (1972) 480-481.

Artculo l.-Como conclusin del Convenio adiciona) entre la Santa Sede y la Repblica de Austria al Convenio entre la Santa Sede y la Repblica de Austria para regular las cuestiones referentes a la ordenacin escolar de 9 de julio de 1962, se conviene en los puntos que siguen: 1. Las prestaciones por parte de la Repblica de Austria prescritas en el art. I del Convenio adicional, que se aaden a la ayuda prevista en el art. II, prr. 2 del Convenio de 9 de julio de 1962, sern satisfechas para el perodo que corre del 1 de septiembre de 1971 hasta el31 de agosto de 1972 mediante el pago de la cantidad de 106.200.000 chelines. 2. El pago de la cantidad de 106.200.000 chelines, mencionada en el punto 1, se har efectivo a la Iglesia catlica el 1 de julio de 1972. Art. 11.-Este Protocolo, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, constituye parte integrante del Convenio adicional y juntamente con l entrar en vigor el da 1 de septiembre de 1972. Hecho en Viena, 25 de abril de 1972, en doble original. Por la Santa Sede, O. Ross1. Por la Repblica de Austria, RL'DOLF K.IRCHSCHLAGER y FRED SINO\\'ATZ.
Com;entione inter Apostolicam S edem el Rempublica!ll A11striacam rata !J.?bita, die X mensis Iulii anno MDCCCCLXXII &tibabitio11is Instmmenta accepta el reddita 1111/tllo fuemnt. Exinde, i.e. a die X llle//Sis Iulii an11o MDCCCCLXXII, lmiusmodi Com;entio in ter Aposto/icam S edem et Re111pub/icam Austriacam icta t'igere coepit.

,41} Aust1ia. Comw1io adicional de 9 de enero de 1976

259

[41]

Convenio adicional de 9 de enero de 1976

Segundo Com'mio adicio11al enh"l! la Santa Sede)' la Reptblica de Aushia al Com~tnio e/117"1! la Santa Sede)' la Reptblica de Ausflia de 23 junio 1960 sobre relacioms pallimoniales. Te:x"'o en italiano)' aleHI(/1 *. (http://111VIV.Oiir.it/ ricerra/ getdocumentopdf.php?Fom_oi!Jert_id= 909). F Vima, 9 de enero de 1976. R Roma, 14 de fi/(!)'O de 1976. T": 14 de llltl)'O de 1976. AAS 68 (1976) 422-424.

Entre la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excia. Rvdma. Mons. Dr. Opilio Rossi, Arzobispo titular de Ancira y Nuncio Apostlico en Austria, y la Repblica de Austria, representada por sus plenipotenciarios, el Seor Dr. Erich Bielka, Ivlinistro federal de Asuntos Exteriores, y el Seor Dr. fred Sinowatz, Ministro federal de Educacin y Arte, se concluye el siguiente Convenio adicional en orden a completar ulterio~mente el Convenio entre la Santa Sede y la Repblica de Austria para la regulacin de las relaciones patrimoniales de 23 de junio de 1960.

Artculo l.-Quedar elevada a partir del ao 1976 a 97 millones de chelines la suma de 67 millones de chelines a que se refiere el art. II, apdo. 1, letra a), del Convenio entre la Santa Sede y la Repblica de Austria para la regulacin de las relaciones patrimoniales de 23 de junio de 1960 conforme a la redaccin del Convenio adicional de 29 de septiembre de 1969 1. Art. 11.-El art. XXII del Concordato de 5 de junio de 1933 vale, por analoga, para la solucin de dificultades sobre la interpretacin del presente Convenio adicional. Art. 111.-El presente Convenio adicional, cuyos textos en italiano y alemn hacen fe por igual, deber ser ratificado y los
1 Pmrenormente ~e firman tres Convenios adicionale~ cue actuali;an las c.mtidades esnpulada~ anteriormente: Ttmr Conrmio adicional. 24 de julio de 198 1 (AA S 74 [1982]2"'2-274); Curuto Com'llliOfldirional. 10 de octubre de 1989 (A r\S 82 [1990] 230232); rQuinto Conrmio fldiriona/, 21 de diciembre de 1995 (AAS 90 [1 998] 95-97). En el Tercero la ~tuna anterior de 97.000 chdine~ <e eleva a 128.000 cheline s anuale~; en el Cu,lfto la suma anterior de 128.000 se eleva a !50.0(1() chel i ne ~ anualc~; ,. en el Qumro la suma anterior de 150.000 ~e ele\a a 192.000 chd ine~ anualc<.

260

AcHerdos mtre la Sa11/a Sedey los Estados

instrumentos de ratificacin debern ser canjeados en Roma lo ms pronto posible. Entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado el presente Convenio adicional en doble original. Hecho en Viena, 9 de enero de 1976. Por la Santa Sede, O. Ross1. Por la Repblica de Austria, ERICH BIELKA y FREO S!NO\'\"ATZ.

S olemni Conventione inter Apostolicam S edem et Remp11blicam A 11s. triacam rata habita, die XV mensis Maii, anno l\1Clvfl.XXT/I, in Aedibtts Vaticanis intmmenta &tihabitionis accepta et reddita IJJIIttto jllenmt. Exinde Conventio eodem die vigere coepit.

BOUVIA
Repblica sudamericana. Poblacin 8,2 mili. Catlicos 7,3 nll. [dicesis 18; parroquias 596J. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firm con la Santa Sede un Convenio sobre l'vlisiones en 1957. Otro en 1958 sobre Asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas, que fue sustituido en 1986. ste permanece actualmente en vigor. Con anterioridad tena firmado Concordato con Po IX en 1851.

[42]

Convenio de 4 de diciembre de 1957

Co11/Je11io entre la S anta S ede)' la Rtp1blica de Bolivia sobre las Misiones. Texto en italiano)' espmiol. F. La Pav 4 de diciembre de 1957. R T'aticano, 1 de febrero de 1958. r ~ 1 de febrero de 1958 (art. 20). AAS 50 (1958) 68-81.

En nombre de la Santsima Trinidad. Su Santidad el Sumo Pontfice Po XII y el Presidente constitucional de la Repblica de Bolivia, Su Excia. el Seor Dr. Hernn Siles Zuazo, animados del propsito de facilitar y ampliar la beneficiosa labor realizada por los misioneros en el territorio de la Repblica de Bolivia, han resuelto celebrar un solemne Convenio. A tal fm, Su Santidad el Sumo Pontfice Po XII ha nombrado su plenipotenciario a Su Excia. Mons. Humberto Mozzoni, arzobispo titular de Side, Nuncio Apostlico en Bolivia, y Su Excia. el Seor Presidente constitucional de la Repblica ha nombrado su plenipotenciario a Su Excia. el Sr. D. Manuel Barrau Pelez, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, quienes, habiendo canjeado sus respectivos plenos poderes y encontrndolos en buena y debida forma, han convenido en lo siguiente:
Artculo I.-1. El Gobierno de Bolivia, consciente de la obra civilizadora realizada secularmente por la Iglesia catlica

262

Amerdos mtre la Santa Sede) ' los Estados

romana a travs de la accin misionera de las diferentes rdene y congregaciones religiosas en beneficio espiritual y material ds las tribus selvcolas del pas, reitera solemnemente su recono~ cimiento a los vicariatos apostlicos erigidos en el territorio nacional por la Santa Sede. 2. Dichos vicariatos apostlicos en la actualidad son los siguientes: el vicariato apostlico del Beni, el vicariato apostlico de Cueva, el vicariato apostlico de Chiquitos, el vicariato apostlico de Panda, el vicariato apostlico de Reyes y el vicariato apostlico de uflo de Chvez. 3. Los lmites de los vicariatos apostlicos actuales quedan establecidos en un Apndice al presente Convenio. Los lmites de los vicariatos apostlicos que en lo sucesivo se erijan constarn en canje de notas. Art. 11.-La Santa Sede podr erigir nuevos vicariatos apostlicos o dividir los existentes. De tales actos se dar comunicacin oficial al Gobierno de Bolivia para que ste dicte las disposiciones administrativas pertinentes. Art. 111.-1. La Santa Sede encomendar a los institutos misioneros que designe la administracin de los vicariatos apostlicos. 2. El representante legal de cada vicariato es el vicario apostlico o quien, en su ausencia, lo reemplace segn el Derecho Cannico. Su nombre ser comunicado, como de costumbre, por la Nunciatura Apostlica al Gobierno de Bolivia. 3. Los vicarios apostlicos, las congregaciones religiosas que en ellos trabajen, las cuasi-parroquias, las iglesias y los oratorios gozarn de personalidad jurdica. Los vicarios apostlicos comunicarn al 1v1inisterio de Relaciones Exteriores y Culto la nmina de las instituciones, que se acaban de mencionar, dentro de seis meses de la ratificacin del presente Convenio. 4. Gozarn de igual reconocimiento las entidades que sean ulteriormente erigidas o aprobadas en los vicariatos apostlicos, a condicin de que el Decreto de ereccin o aprobacin sea comunicado oficialmente por escrito al 1v1inisterio de Relaciones Exteriores y de Culto.

42J Bolivia. Convenio de 4 de dide/1/bre de 1957

263

Art. IV.-El Gobierno de Bolivia otorgar, a los misioneros que ejerzan su apostolado en el territorio de los vicariatos apostlicos, credenciales que les permitan obtener las mayores facilidades de trnsito y la preferente atencin de las autoridades civiles y militares. Asimismo les facilitar el otorgamiento de la nacionalidad boliviana, previo el cumplimiento de los requisitos legales correspondientes. Art. V.-1. Con el objeto de orientar la educacin dentro del espritu y de acuerdo con las enseanzas de la Iglesia catlica, apostlica, romana, los vicariatos apostlicos tendrn a su cargo la enseanza religiosa y de moral catlica en todas las escuelas fiscales de su jurisdiccin. El personal destinado a dicha enseanza ser nombrado por los vicarios apostlicos de acuerdo con el Ministerio de Educacin. 2. Los vicarios apostlicos podrn instituir y dirigir escuelas para los indgenas e inmigrantes, institutos de enseanza elemental, colegios secundarios y profesionales. 3. Los profesores de religin y de moral catlica, en las escuelas fiscales, y los profesores de las escuelas parroquiales para indgenas, sern retribuidos por el Gobierno de Bolivia como los dems profesores de escuelas fiscales y gozarn de similares derechos sociales. 4. Los vicariatos apostlicos y las congregaciones misioneras podrn constituir, fuera de los territorios de misin, casas de reclutamiento para la formacin del personal misionero y casas de reposo para los misioneros; estas casas constituyen un Instituto nico, con personalidad jurdica, para cada vicariato apostlico y para cada congregacin.
Art. VI.-A peticin del Gobierno de Bolivia, los vicarios apostlicos podrn autorizar a los misioneros a cooperar con las autoridades del Registro Civil, a condicin de que no sea de ningn modo restringida la libertad del misionero como ministro de la Iglesia. En ningn caso los misioneros estarn sujetos al reglamento disciplinario ni a otras prescripciones o formalidades vigentes para los funcionarios pblicos. Art. VII.-1. Los misioneros se esforzarn por aunar a la obra de evangelizacin de los indgenas -que constituye la

264

..J.merdos mire la Santa Sede)' los Estados

finalidad primordial de su apostolado- la del fomento de la prosperidad del territorio y de sus habitantes. 2. Para el cumplimiento del propsito enunciado, cada vicario apostlico estudiar y har estudiar, por adecuados ele. mentos tcnicos, las posibilidades industriales y comerciales de su respectiva zona, comunicando el resultado de dichas investigaciones al Supremo Gobierno, el cual prestar la necesaria ayuda a los vicarios apostlicos para el incremento de la agricu}. tura y de las industrias que puedan ser implantadas, as como para el establecimiento de cooperativas y obras sociales.
Art. VIII.- El Gobierno de Bolivia conceder a los vicariatos apostlicos liberacin de las obligaciones impositivas, departamentales y municipales para: a) la obtencin y posesin de bienes races, a fin de dedicarlos al sostenimiento del culto, la implantacin de hospitales y obras de beneficencia en general; b) la adquisicin y posesin de tierras, dentro del territorio de los vicariatos apostlicos, por una extensin que no podr exceder de 2.000 (dos mil) hectreas, para dedicarlas al establecimiento de empresas agrcolas o industriales. Art. IX.- Los vicariatos apostlicos podrn solicitar la adjudicacin de tierras baldas con el objeto de aplicarlas a finalidades misioneras y colonizadoras. En dichas tierras sern concentradas las tribus no civilizadas, propendindose a la formacin de propiedades pequeas y de cooperativas en beneficio de los nativos. Tales propiedades estarn exentas del pago de impuestos durante el tiempo que fuese necesario. Art. X.-Los vicariatos apostlicos que sean adjudicatarios de las tierras mencionadas en el articulo anterior podrn adquirir e instalar en ellas: maquinarias, ingenios, vehculos, motores y otros implementos indispensables, a fin de emplearlos en la creacin de condiciones apropiadas para el incremento de la agricultura y de obras industriales. Dichos implementos continuarn perteneciendo a los vicariatos apostlicos aun despus de que la poblacin nefita sea incorporada a la vida nacional. Art. XL-El Gobierno de Bolivia otorgar a los vicarios apostlicos liberacin del pago de impuestos aduaneros para la

,42/ Boli11ia. Co!l/le/lio de 4 de dicie111bre de 1957

265

importacin de maquinarias, tractores y vehculos, necesarios para los vicariatos apostlicos.

Art. XII.-El Gobierno de Bolivia autorizar la liberacin de impuestos -nacionales, departamentales y municipalesde los edificios destinados al culto catlico como iglesias, oratorios, casas parroquiales con sus sitios adyacentes en los pueblos de los vicariatos apostlicos, escuelas y colegios para indgenas. Art. XIII.-El Gobierno de Bolivia otorgar franquicia postal y telegrfica a las comunicaciones oficiales de los vicariatoS apostlicos mencionados en el artculo I y de los procuradores mencionados en el artculo XVII del presente Convenio. Art. XIV.-1. Conforme a la tradicin de la Nacin boliviana, el Gobierno de Bolivia ayudar a la construccin de iglesias, asilos para hurfanos y ancianos, escuelas, dispensarios, hospitales, caminos y otras obras necesarias en el territorio de los vicariatos apostlicos, asignado una partida especial en el presupuesto nacional. 2. Asimismo, como una justa compensacin a la labor sacrificada que realizan los vicarios apostlicos y los misioneros en la evangelizacin de los nativos, el Gobierno de Bolivia conceder a cada vicariato apostlico, anualmente, una subvencin global que permita pagar haberes equitativos a los vicarios apostlicos y al personal misionero.
Art. XV.- El Gobierno de Bolivia adoptar medidas necesarias para impedir la contratacin y el traslado de los selvcolas fuera del territorio de los vicariatos apostlicos, a fin de protegerlos de exacciones que se pretendiera cometer con ellos. Los vicarios apostlicos denunciarn ante el Ministerio de Gobierno actos de esa naturaleza u otros que revistiesen formas de opresin o expoliacin. Las autoridades nacionales prestarn la mxima cooperacin a todo esfuerzo tendente a combatir el alcoholismo y los juegos de azar. Art. XVI.-El Gobierno de Bolivia, por intermedio de los Ministerios de Comunicaciones y de Defensa Nacional, facilitar los viajes de los misioneros dentro de la jurisdiccin eclesistica de los vicariatos apostlicos, concedindoles pasajes gratui-

266

Amerdos entre la S al/la Sede)' los Estados

tos en los aviones del Estado, y coadyuvar, para la obtenci de la rebaja del 50 por 100 (cincuenta por ciento) del valor dn otros pasajes, sea en avin o ferrocarril, y fletes para la carge procedente de la ciudad de La Paz. a
Art. XVII.-Cada vicariato apostlico designar en la Sed del Gobierno un procurador eclesistico para que lo represent~ en todas las gestiones administrativas. Los vicarios apostlicos comunicarn oportunamente al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto el nombramiento del procurador eclesistico respectivo. Art. XVIII.-La Santa Sede continuar usando de su autoridad para que las instituciones misioneras intensifiquen la evangelizacin de los indgenas y el apostolado misionero. Art. XIX.-Si en la interpretacin del presente Convenio surgiere alguna duda, la Santa Sede y el Gobierno de Bolivia buscarn, de comn acuerdo, una solucin amigable. Art. XX.-El presente Convenio, cuyos textos en italiano y espaol tienen la misma validez, entrar en vigor desde la fecha de canje de los instrumentos de ratificacin, que se efectuar en la Ciudad del Vaticano. Este Convenio tendr una duracin de diez aos a partir de su ratificacin y se considerar tcitamente renovado por periodos de diez aos, a menos que una de las dos Altas Partes contratantes declare a la otra su voluntad en contrario seis meses antes de que concluya el decenio. En fe de lo cual, los plenipotenciarios arriba nombrados firmaron y sellaron este Convenio, en dos ejemplares, en la ciudad de La Paz a los cuatro dias del mes de diciembre del ao del Seor de mil novecientos cincuenta y siete.
U~IBI:.RTO

M o zzoKI, Arzobispo titular de Side, Nuncio Apos-

tlico.
~fA t: EL

BARRAU PELEZ, Ministro de Relaciones Exteriores y

Culto.

427 Bolit,ia. Colflle!lio de 4 de dicie111bre de 1957

267

APNDICE AL CONVENIO SOBRE LAS MISIONES (art. I n.3)

Umites de los tJ icariatos apostlicos de Bolivia VicaJiato apostlico del Beni.-Sede vicaria!: Trinidad. Abarca las provincias de Yacuma, Mamar, Itnez, Moxos, Cercado y Marbn del departamento del Beni. Sus lmites son: al Oeste, la provincia de Ballivin; al Norte, la provincia de Vaca Dez del departamento del Beni; al Este, la lnea fronteriza con Brasil; al Sur, los departamentos de Cochabamba y Santa Cruz. VicaJiato apostlico de Cuet1o.-Sede vicaria!: Cueva. Abarca toda la provincia Cordillera>> del departamento de Santa Cruz, al Este del Ro Grande; la de Luis Calvo del departamento de Chuquisaca y el territorio al Este del ro Pilcomayo de la provincia del Gran Chaco del departamento de Tarija. Limita: al Noroeste con el Ro Grande; al Norte con la provincia de Chiquitos; al Sur con la lnea fronteriza del Paraguay; al Sureste con la provincia de Gran Chaco situada al Oeste del ro Pilcomayo, en el departamento de Tarija, y con la provincia de Azero del departamento de Chuquisaca. Vicmiato apostlico de C!Jiquitos.-Sede vicaria!: San Ignacio de Velasco. Abarca las provincias de ngel Sandoval, Velasco y Chuiquitos del departamento de Santa Cruz. Limita: al Norte con la provincia de ltnez del departamento del Beni; al Noroeste y Este con la lnea fronteriza de Brasil; al Sur con la provincia Cordillera>>, y al Sureste con la Repblica del Paraguay; al Este con la provincia de Cercado del departamento de Santa Cruz. Viwiato apostlico de Pando.-Sede vicaria!: Rberalta. Este vicariato comprende todo el departamento de Panda, la provincia Vaca Dez del departamento del Beni y la .Misin de Cavinas de la provincia Ballivin. Por lo tanto, sus lmites son: al Oeste, la lnea fronteriza con la Repblica del Pet; al Norte, Noroeste )' Este, la lnea fronteriza con Brasil; al Sur, las provincias de Yacuma y Ballivin del departamento del Beni y la de lturralde del departamento de La Paz. Vicmiato apostlico dP Santos Rqes.-Sede vicaria!: Santos Reyes. Abarca la provincia de lturralde del departamento de La Paz y la de Ballivin del departamento del Beni; adem las misiones de

268

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

Covendo, Santa Ana y Muchanes del departamento de La Paz , de Chimanes del departamento del Beni. Sus lmites son: al No~ te, las provincias de Manuripi y Madre de Dios del departamento de Panda; al Este, las provincias de Yacuma y Moxas del depar. tamento del Beni; al Sur, la provincia de Caupolicn del departa. mento de La Paz, y al Oeste, la frontera con Per. Vicariato apostlico de uflo de Cbz~z.-Sede vicaria!: Concepcin. Comprende la provincia de Nuflo de Chvez del departamento de Santa Cruz. Lmites: al Noroeste y Norte, las provincias de Marbn, Cercado e Itnez del departamento del Beni; al Este, la provincia de Velasco; al Sur, la provincia de Chiquitos; al Oeste, las provincias de Warnes y Santiesteban del departamento de Santa Cruz.

U. MozzoNI.

M.

B ARRAU PELEZ.

C01wentione inter Apostolicam S edem atqm Bolivianam RemjJJib/iCaJJJ rata habita, die 1 mensis Febmarii anno MDCCCCLVIII Ratihabitionis Instmmenta accepta et reddita mutuo fuenmt. Exinde, scilicet ab eodem nuper memorato die, hmimJJOdi Convmtio, nter A postolicaw Sedem atque Bolivianam Rempublicam icta, vigere coepit ad nomJaiJJ artim/i XX eiusdem Pactionis.

[43]

Acuerdo de 1 de diciembre de 1986

A merdo entre la S anta S ede)' la Repiblica de Boli11ia sobre asistmda religiosa a las F11er.{fls AmJadaSJ' F11erza.r de la Polica Nacional . Texto m e.rpmiol. F. La Pav 1 de dirim1bre de 1986. R La Pav 2 de marzo de 1989. T: 15 de 111arzo de 1989 {art. 12). AAS 81 (1989) 528-531.

La Santa Sede y el Gobierno de Bolivia, deseando proveer de manera estable y ms conforme con las nuevas condiciones
1 Este Con\'emo sus titUIe al de 29 de no\'lembre de 1958 (r\AS 53 [!9611 299-303), por el que se es t~bleci en Bolivia el vicanato castrense.

43} Bolii'a. Amerdo de 1 de diciembre de 1986

269

histricas a la asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas de Tierra Mar y Aire y de las Fuerzas del orden de la Polica Nacional, h~ determinado estipular un Acuerdo, en sustitucin del fir mado entre ambas Partes el da 29 de noviembre del ao 1958. A este fin, Su Santidad el Sumo Pontifice Juan Pablo II y el Excmo. Sr. Presidente Constitucional de la Repblica de Bolivia, Dr. Vctor Paz Estenssoro, han nombrado como plenipotenciarios, respectivamente, a S.E. Rvdma. Mons. Santos Abril y Castell, Nuncio Apostlico, y al Excmo. Sr. Dr. Guillermo Bedregal Gutirrez, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, quienes, despus de haber canjeado sus plenos poderes, hallados en buena y debida forma, han convenido lo siguiente: Articulo l.-El ordinariato militar o castrense, constituido en Bolivia por la Santa Sede, atiende al cuidado espiritual de las Fuerzas Armadas de la Nacin y de la Polica Nacional. Sin perjuicio de las disposiciones fijadas en el presente Acuerdo, el ordinariato militar se rige por el Decreto de ereccin -emanado de la Congregacin Consistorial (actualmente Congregacin de los Obispos)- y las Normas oportunamente establecidas por la Sede Apostlica, en especial por la constitucin Spilit11ali militJIIJJ mrae de 21 de abril de 1986. , Art. 11.-El servicio religioso del ordinariato est integrado por el ordinario militar o castrense, el vicario general y los capellanes. Art. 111.-El ordinario militar ser nombrado por la Santa Sede previa notificacin al seor Presidente de la Repblica de Bolivia, a fin de que ste pueda presentar a la Sede Apostlica, en un plazo de siete das, eventuales reservas de carcter poltico general sobre el candidato. Al quedar vacante el ordinariato militar, el vicario general, o en su falta el capelln ms antiguo en el cargo, asumir interinamente las funciones de ordinario militar con las facultades y obligaciones propias de los administradores diocesanos.
Art. IV.-El vicario general y los capellanes, por su condicin de sacerdotes, sern nombrados por el ordinario militar, y reconocidos por los comandos generales de las Fuerzas Armadas y comando general de la Polica Nacional.

270

Amerdos mire la S anta Sede)' los Estados

Art. V.-El ordinario militar reclutar su clero entre los sacerdotes seculares y religiosos que tengan debida autorizacin de sus ordinarios y superiores. Los capellanes sern tomados, en lo posible, de entre los eclesisticos que trabajan en el territorio en que se encuentran las unidades militares o de Polica en las que prestarn servicio y los cambios de colocacin se harn previo acuerdo del ordi~ nario militar con el obispo del lugar o superior religioso, para su posterior presentacin a los respectivos comandos generales. Tales sacerdotes ejercern su ministerio especfico a las rdenes del ordinario militar, del cual recibirn las necesarias facultades ad nlltiiiJJ. Art. VI.-El presente ordinario militar, as como los capellanes actualmente en servicio, o en situacin de retiro, conservan sus grados y prerrogativas. Art. VIL-En el futuro, ninguna de las personas eclesisticas que formen parte del ordinariato militar tendr acceso a los grados de la jerarqua militar o policial. Al ordinario militar le sern reconocidas las prerrogativas propias de un general de brigada, y a los capellanes las de un capitn o su equivalencia, segn el instituto armado o policial en que sirven. Art. VIII.-En lo referente a derechos administrativos y de seguridad o previsin social, los capellanes tendrn derecho a promociones similares a las que tienen los miembros de las Fuerzas Armadas o Policiales. Art. IX.-Ningn capelln podr ser sometido a procedimiento penal o disciplinario de parte de la autoridad militar o policial sin el consentimiento explcito del ordinario militar, quien dispondr que se cumpla la sancin en el lugar y forma que estime ms adecuado. El ordinario militar podr suspender o destituir por causas cannicas y ad normam !mis Canonici a los capellanes, debiendo comunicar la procedencia a los comandos generales, que les declararn en disponibilidad en el primer caso o les darn de baja en el segundo. Los capellanes estn adems sometidos ratione loci a la disciplina y vigilancia de los ordinarios diocesanos, quienes en caso

437 Bofit,ia. A cuerdo de 1 de diciembre de 1986

271

de infraccin informarn al ordinario militar, pudiendo ellos mismos, si fuera urgente, tomar las medidas cannicas necesarias, dando aviso de inmediato al ordinario militar. Art. X.-La jurisdiccin del ordinario militar y la de los capellanes es personal; se extiende a todos los militares y policas en activo, a sus esposas, hijos, familiares y personal domstico que convivan con ellos, a los cadetes de los institutos de formacin y a todos los religiosos y civiles que de manera estable viven en los hospitales militares o en otras instituciones o lugares reservados a los militares y policas. La jurisdiccin del ordinario militar es cumulativa con la de los ordinarios diocesanos. Art. XI.-Los capellanes tienen competencia parroquial en lo tocante a las personas mencionadas en el artculo precedente. Por lo que se refiere a la asistencia cannica al matrimonio, observarn lo dispuesto por los cnones 1108, 1110, 1115, 1118 y 1121 del Cdigo de Derecho Cannico. Art. XII.-En tiempo de paz, los clrigos, los seminaristas, los religiosos y los novicios estn exentos del servicio militar. En caso de movilizacin general, los sacerdotes prestarn el servicio militar en forma de asistencia religiosa; los dems clrigos y religiosos sern destinados, a juicio del ordinario militar, para servicios auxiliares de los capellanes o a las organizaciones sanitarias. Estarn exentos del servicio militar, aun en el caso de movilizacin general, los ordinarios, los sacerdotes que tengan cura de almas, como los prrocos y coadjutores, los rectores de iglesias abiertas al culto y los sacerdotes al servicio de las curias diocesanas y de los seminarios. Art. XIII.-Es competencia del ordinario militar, adems de enviar instrucciones a los capellanes y pedir los informes que creyera oportuno, la de efectuar por s o por sus delegados visitas pastorales in loco, para cerciorarse de la situacin del servicio religioso en el ordinariato. Art. XIV.-Los Ministerios de Defensa Nacional y del Interior, de acuerdo con el ordinario militar, reglamentarn lo concerniente a los ingresos, cuadros y promociones de los cape-

22

Amerdos entre lo Santo Sedt)' los Estados

llanes, as como los derechos y obligaciones de ellos. Dich 0 Reglamento entrar en vigor a todos los efectos despus de qu la Santa Sede haya manifestado no tener objeciones que hacee r.

Art. XV.-Este Acuerdo ser ratificado y las ratificacione sern canjeadas en el plazo ms breve posible. s
La Paz, 1 de diciembre de 1986. Por el Gobierno de Bolivia, S.E. G UILLER..\10 BEDREGAL Gv. TIRREZ, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto. Por la Santa Sede, S.E.R. Mons. SANTOS ABRIL Y C.-\STELL Nuncio Apostlico. '

Com,entione nter Aposto/icam Sedem atque Bo/ivianam Re!IJjmblicam rata habita, die 11 mensis mmtii mmo MCMLXXXIX Rotihabitionis Instmmenta accepta et reddita 11111flto fltemnt. Exinde, scilicet ab eodem super memorato die, blli!lsmodi Cotwmtio i11ter Aposto/icam Sedem atque Bolivianam Remp!lblicam icta, vigere coepit.

BRASIL
Repblica sudamericana. Poblacin 172,3 mili. Catlicos 88%: 147,4

mili [dicesis 268; parroquias 8.966]. Protestantes 6% . Espiritistas 3,7%.

Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firm Acuerdo con la Santa Sede en 1989 sobre asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas. Anteriormente, en 1862, haba realizado por canje de notas un Acuerdo sobre l'vlisiones entre indgenas.

[44]

Acuerdo de 23 de octubre de 1989

Amerdo mire la S anta Sede)' la Repblica Federal de Brasil sobre la asistencia religiosa a las Fuel':(fiS Am1adas. Te:>.1o en portugus *. (http:/ / 1111~1 ! olir.it/ ricerca/ getdommmtopcff.php?Forlll_ol!Ject_id= 767). F Brasilia, 23 de octubre de 1989. I : 23 de octubre de 1989 (mt. 26). AAS 82 (1990) 126-129.

La Santa Sede y la Repblica Federal de Brasil, deseosas de promover de manera estable y conveniente la asistencia religiosa a los fieles catlicos miembros de las Fuerzas Armadas brasileas, acuerdan lo siguiente:

Artculo 1.-1. La Santa Sede constituir en Brasil un ordinariato castrense para la asistencia religiosa a los fieles catlicos miembros de las Fuerzas Armadas. 2. El ordinariato castrense, cannicamente asimilado a las dicesis, estar dirigido por un ordinario castrense que gozar de todos los derechos y estar sujeto a todos los deberes de los obispos diocesanos. Art. 11.-La sede del ordinariato castrense y de su curia estar en el Estado Mayor de las Fuerzas Armadas en Brasilia, Distrito Federal, sindole permitida por el Ejrcito brasileo la utilizacin provisional del Oratorio del soldado. Art. 111.-1. El ordinario castrense deber ser brasileo de nacimiento, tendr la dignidad de arzobispo y permanecer

274

A men/os entre la Santa Sedejlos Estados

vinculado administrativamente al Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, siendo nombrado por la Santa Sede previa consulta al Gobierno brasileo. 2. El ordinario castrense no acumular dicho cargo con el gobierno de otra sede diocesana.
Art. Iv.-El ordinario castrense estar asistido por vicarios generales para la Marina, el Ejrcito y la Aviacin respectivamente nombrados para ello de comn acuerdo con las Fuerzas Singulares. Art. V.-1. La jurisdiccin eclesistica del ordinario castrense, de acuerdo con las normas cannicas, es personal, ordi. . nana y prop1a. 2. En caso de eventual impedimento del ordinario castrense ejercer su jurisdiccin el obispo diocesano a invitacin de las autoridades militares o previo entendimiento con ellas, debiendo hacerse lo mismo con el prroco local en caso de impedimento del capelln militar catlico. Art. VI.-A efectos de organizacin religiosa sern asistidos por el ordinariato castrense los fieles catlicos: a) Integrantes de las organizaciones militares de las Fuerzas Armadas as como sus parientes y empleados que habiten bajo el mismo techo. b) Hombres y mujeres, sean miembros o no de algn instituto religioso, que desempeen de modo estable funciones confiadas a ellos por el ordinario militar o con su consentimiento. Art. VII.- 1. Al servicio religioso del ordinariato castrense sern destinados sacerdotes del clero secular o religioso, quienes formarn parte de su presbiterio, establecindose que los primeros podrn ser incardinados en el ordinariato segn las normas del Derecho Cannico. 2. Los sacerdotes establemente designados para el servicio religioso de las Fuerzas Armadas sern denominados capellanes militares y tendrn derechos y deberes cannicos anlogos a los de los prrocos. Art. VIII.-La admisin y el acceso de los capellanes militares al Cuadro de la Fuerza Singular respectiva se har en los

,44 1 Brasil. Amerdo de 23 de oct11bre de 1989

275

trminos de la legislacin especfica brasilea, siendo de competencia del ordinario castrense la concesin de la provisin cannica.

Art. IX.-E! capelln castrense catlico, en el ejercicio de sus actividades militares, se subordinar a sus superiores jerrquicos, y en el ejer~ici.o de su activi~ad .pastoral seguir la orientacin y las prescnpc10nes del ordinano castrense, conforme a las normas del Derecho Cannico. Art. X.-1. Las sanciones disciplinares de carcter militar aplicables a los capellanes castrenses obedecern a la legislacin pertinente, teniendo en cuenta la condicin particular del trasgresor, y sern comunicadas al ordinario castrense. 2. Las sanciones disciplinares de carcter cannico sern de competencia del ordinario castrense, que comunicar la decisin a la autoridad militar competente para las correspondientes providencias. Art. XI.-En cuanto a la admisin y nmero de capellanes castrenses catlicos valdr la proporcionalidad fijada por la legislacin en vigor en Brasil. Art. XII.-Las eventuales controversias relacionadas con el servicio, o las atribuciones pastorales de los capellanes militares catlicos, debern ser dirimidas mediante acuerdo entre el ordinario castrense y el l'vlinisterio l'vlilitar respectivo. Art. XIII.-Ser de la competencia del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas, dentro de sus lmites, proveer los medios materiales de ornamentos y de personal necesarios para el funcionamiento de la curia del ordinario castrense. Art. XIV.-En caso de duda sobre la interpretacin o aplicacin de los trminos del presente Acuerdo, las Altas Partes buscarn la solucin justa de comn entendimiento. Art. XV.- El actual arzobispo castrense ser confirmado por el Gobierno brasileo como ordinario militar. Art. XVI.- El presente Acuerdo entrar en vigor en la fecha de su firma, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las Altas Partes contratantes, por via diplomtica, con un ao de antelacin.

276

Amerdos entre la S anta S ede)' los Estados

Hecho en Brasilia, el da 23 del mes de octubre de 1989 e portugus, en doble original. ' n Por la Santa Sede, C.-\RLO FURi'iO, Nuncio Apostlico. Por la Repblica Federal de Brasil, PAULO TARSO FLECHA DE
LI~ L-\ .

Cotwmtio nter Apostolicam Sedem et Brasiliensem Remp11bficam Foederatam, icta die 23 mensis Octob1is anno 1989, hoc eodem die eodemque anno 1igere coepit. 1

CAlviERN

Repblica de Africa Central junto al golfo de Guinea. Poblacin 15 mili.: animistas 26%; musulmanes 21,8%; protestantes 17,5%; catlicos 34,5% : 3.956.000 [dicesis 23, parroquias 680]. Mantiene relaciones diplo mticas con la Santa Sede. Se ha realizado este Acuerdo, julio de 1989, con el deseo de la Santa Sede de contribuir a la formacin de la juventud de Camern y de otros Estados de frica por medio de un instituto universitario de carcter pontificio e internacional a instancja de la Asociacin de las Conferencias Episcopales de la Regin de ~frica Central y ~~ntando co~ ;l gran inters de la Repblica de Camerun por la educacwn y formac10n de la uventud. Un protocolo es aadido, en agosto de 1995, para reconocimiento oficial de los diplomas acadmicos.

[45]

Acuerdo de 5 de julio de 1989

A merdo eutre la Santa Sede)' la &pliblica de Camenu sobre la sede del Instituto Catlico de Yaotmd. Texto m jraucs 1 *. (http:/ / Jl/Jllll!olir.it/ ricerca/ getdommmtopdf.php?FonJJ_objed_id=768). F 'l'otmd, 5 de julio de 1989. V 5 dej ulio de 1989. Concordatos 1igmtes, rv, 315ss.

La Santa Sede, representada por S. Excia. Mons. Donato Squicciarini, Pro-Nuncio Apostlico en Camern, de una parte, y la Repblica de Camern, representada por el Excmo. Sr. Jacques Roger Booh-Booh, Ministro de Relaciones Exteriores, de otra, con el deseo de intensificar sus relaciones amistosas; considerando la importancia primordial que la Repblica de Camern concede a la educacin y a la formacin de la juventud camerunesa; considerando el deseo de la Santa Sede, en conformidad con su propia misin, de contribuir por su parte por medio de la implantacin en Camern de un Instituto universitario catlico con vocacin internacional, dedicado a la forma1 J. T. i\ l \RTi' Dr AG .-\R, Rorro/In di Conrordati 1950-1999, o.c., 117-121.

278

Amerdos entre la Santa Sede)' /or Ertador

cin. de la juventud estudiantil del Camenn y de otros E stado de A frica; considerando la favorable acogida que la Repblic s de Camenn reserva a tal iniciativa y su disponibilidad a colaba~ rar en la tarea de educacin y formacin de los pueblos de frica Central en particular; considerando las garantas que ofrece la Repblica de Camenn de reconocer al Instituto Catlico de Yaound la plena libertad para atender a sus fines institucionales especficos; deseosos de fijar en el presente Acuerdo las facilidades e inmunidades susceptibles de permitir el buen funcion.amiento del Instituto Catlico de Yaound; convienen cuanto s1gue:

TTULO 1

Personalidad jmidica del Instituto Catlico de Yaormd

Artculo 1.-La Repblica de Camenn reconoce la personalidad civil del Instituto Catlico de Yaound, institucin universitaria de enseanza e investigacin establecida por la Santa Sede, a peticin de la 4sociacin de las Conferencias Episcopales de la Regin de Africa Central, y gozando por tanto de carcter pontificio e internacional. La Repblica de Camenn reconoce, por consiguiente, al Instituto la capacidad de contraer, adquirir y enajenar los bienes muebles e inmuebles necesarios para su actividad, y de estar en juicio. Art. 2.-El Instituto Catlico fija su sede central en Yaound. Comprende el terreno y conjunto de instituciones necesarias para las actividades del Instituto. El Instituto podr abrir nuevos centros para el desarrollo de sus actividades en otras partes de Camenn y en otros pases. El Instituto dispone de los locales necesarios para sus actividades, puestos a su disposicin por la archidicesis de Yaound, o que podrn ser puestos a su disposicin por la misma archidicesis, o por otras dicesis de Camenn, o por el Gobierno de la Repblica de Camern, o que el mismo pueda adquirir u ocupar por algn ttulo para las necesidades de su funcionamiento.

_ 5} Cammn. Amerdo de 5 de julio de 1989 4

279

.Art. 3.-La sede central y los centros anexos del Instituto Catlico Internacional de Yaound gozarn de inviolabilidad. Y los diversos centros del Instituto y sus instalaciones anejas se beneficiarn de las inmunidades universitarias. Los agentes o funcionarios de la Repblica de Camern no odrn pasar al interior para ejercer sus funciones oficiales si no ~s con el consentimiento o a peticin del rector del Instituto o de su delegado. El Instituto no permitir que los locales que ocupa en el presente o que ocupe en el futuro sirvan de refugio a personas perseguidas por razn de un crimen o delito flagrante, o demandadas por la justicia por razn de condena penal o expulsin dictada por la autoridad competente de Camern . .Art. 4.-Los diplomas concedidos por el Instituto Catlico de Yaound sern reconocidos de pleno derecho en Camern, segn las condiciones definidas de comn acuerdo por las dos partes.
TTULO II

BienesJ' haberes del Instituto Catlico de Yaound

Art. 5.- El Instituto Catlico de Yaound podr adquirir divisas negociables ante los bancos autorizados, servirse de ellas y disponer de cuenras extranjeras en francos convertibles. Podr igualmente transferir fondos y valores al exterior de la Repblica de Camern e inversamente. Los bienes y haberes del Instituto Catlico de Yaound, dondequiera que se encuentren, y sea quien sea su poseedor, estarn al amparo de toda forma de posesin, oposicin, requisa o confiscacin. Los bienes del Instituto Catlico de Yaound estarn exentos de restricciones, control, moratorias de cualquier naturaleza, bajo reserva del derecho de prelacin del Gobierno en caso de cesin a personas u organismos no eclesisticos. Los archivos del Instituto Catlico de Yaound gozarn de inviolabilidad, bajo reserva del derecho de investigacin y comunicacin reconocido a las administraciones sometidas a

280

Amerdos mtre la S anta S ede)' los Estados

secreto profesional, y con el consentimiento de la Nunciatura Apostlica de Yaound.

Art. 6.-El Instituto, sus ingresos, haberes y dems bienes sern exonerados de todo impuesto directo. La exoneracin, sin embargo, no recae sobre las tasas perci. bidas como remuneracin de servicios prestados. Art. 7.-En caso de que el Instituto se viera en la precisin de adquirir inmuebles para su funcionamiento, tales adquisiciones quedarn exentas de los derechos de registro y de las tasas de publicidad sobre bienes. Art. 8.-Las construcciones que realice el Instituto Catlico de Yaound sern exoneradas del impuesto sobre la marca de negocios interiores, de los derechos de aduana sobre materias, materiales y equipamiento importado a este fin, y de otras tasas.

Art. 9.-El Instituto Catlico de Yaound estar exento de toda prohibicin o restriccin de importacin o exportacin en relacin con los objetos que sirvan al cumplimiento de su misin. Esta exencin se aplicar especialmente al mobiliario, aJ utillaje y material de oficina, a publicaciones y fllmes cinematogrficos y a los documentos fotogrficos. Estos objetos quedan exonerados de derechos y tasas de aduana. Los vehculos automviles del Instituto Catlico de Yaound sern considerados bajo el rgimen de matriculacin temporal. Queda entendido que la importacin de estos bienes muebles, utillaje, material de oficina, y de los dems enumerados anteriormente, deber estar en conformidad con la legislacin del Camern relativa a la higiene, a la seguridad pblica, y a las formalidades administrativas relativas al comercio exterior.

TTULO IJI

Beneficios e lmllmidades
Art. 10.-La Repblica de Camern autorizar, sin necesidad de visado, la entrada o salida del Camern mientras perduren sus funciones o misiones en el Instituto:

45] Ca111mu. Amerdo de 5 de;ulio de 1989

281

a a los ~epresentantes de las Conferencias Episcopales de ) la Regin de Africa Central, miembros del Consejo Superior del Instituto, as como tambin a miembros no cameruneses del Consejo de Administracin del Instituto; b a los miembros superiores del personal permanente ) de administracin del Instituto, cuando no son cameruneses: rector, vicerrector, secretario general administrativo, secretario acadmico, bibliotecario jefe, y a sus familiares; r a los miembros del cuerpo docente o de personas desti) nadas a ejercer funciones de enseanza, y en especial personas destinadas a pronunciar conferencias o a participar en tribunales de examen, o a aportar una asistencia tcnica de cualquier forma a la direccin del Instituto, y a sus familiares. Los estudiantes no cameruneses del Instituto Catlico de Yaound disfrutarn de los beneficios consulares estipulados o que se estipulen a los estudiantes no cameruneses.
Art. 11.-1. Los administradores, funcionarios y docentes del Instituto disfrutarn: a) de exoneracin de todo impuesto directo sobre ingresos )' emolumentos que reciban del Instituto; b si residan antes en el extranjero, del derecho de impor) tar en franquicia su mobiliario y efectos personales con motivo de su primera instalacin o durante los seis primeros meses que siguen a ella; e) de un permiso de residencia expedido por los servicios cameruneses competentes en su favor, su cnyuge y sus hijos menores; d) en perodo de tensin internacional, de las facilidades de repatriacin para ellos mismos y los miembros de sus familias acordadas a los miembros de misiones diplomticas; e) del derecho de importar un vehculo automvil exento de impuestos; este derecho queda limitado a un vehculo en consideracin de menaje, incluso aunque ambos cnyuges pudieran pretenderlo. Los estudiantes no cameruneses disfrutarn de las disposiciones contenidas en los prrafos anteriores e y d ) ). Los bienes importados en franquicia por los administradores, funcionarios o docentes del Instituto no podrn ser cedidos a

282

A merdos mire la S anta S ede j' los Estados

titulo gratuito u oneroso en territorio cameruns sin haberlos sometido a los derechos y tasas de que hubieran sido exonerados. 2. n permiso especial de circulacin ser expedido por los servicios cameruneses competentes a los administradores y funcionarios del Instituto, as como a sus cnyuges e hijos menores. Art. 12.-Los miembros del personal permanente del Instituto gozarn de inmunidad en relacin con cualquier accin judicial por actos realizados por ellos en el ejercicio de sus funciones y dentro de los lmites de sus atribuciones. Art. 13.-Los privilegios e inmunidades previstos en el presente Acuerdo son concedidos a sus beneficiarios en inters del buen funcionamiento del Instituto. El Instituto o -en lo que concierne a los miembros del Consejo Superior y del Consejo de Administracin ms arriba mencionados en el art. 10 a)- las Conferencias Episcopales de la Regin de frica Central consentirn la retirada de la inmunidad concedida a alguno de sus beneficiarios si ste pone en riesgo la accin de la justicia y si esta retirada puede ser realizada sin perjuicio de los intereses del Instituto. El Instituto cooperar con las autoridades camerunesas competentes en orden a facilitar la accin de la fuerzas del orden, de asegurar la ejecucin de los reglamentos de polica, y de evitar cualquier abuso a que pudieran dar lugar las inmunidades y facilidades previstas en los artculos 3, 10, y 11 del presente Acuerdo. Art. 14.-Los privilegios e inmunidades mencionados en los artculos 1O y 11 del presente Acuerdo no se extienden a los sbditos cameruneses, salvo que stos anteriormente se beneficien, en alguna otra institucin internacional del mismo gnero, de privilegios e inmunidades.

, 46) Cammn. Amerdo de 17 de agosto de 1995

TTULO IV

283

Disposiciones finales

Art. 15.-Cualquier diferencia en la interpretacin o aplicacin del presente Acuerdo ser solucionada en amigable composicin entre la Santa Sede y la Repblica de Camern, en conformidad con la Convencin de Viena sobre el derecho de (os tratados. Art. 16.-1. El presente convenio podr ser enmendado de comn acuerdo a iniciativa de una u otra Parte. Las propuestas de enmienda sern notificadas por escrito a la otra Parte. Y (as enmiendas entrarn en vigor tres meses despus de ser adoptadas. 2. El presente Acuerdo podr ser denunciado por consentimiento de las Partes contratantes. En tal caso, la denuncia ser efectiva al final del ao acadmico siguiente.
Yaound, 5 de julio de 1989. Por la Santa Sede, S. Excia. Mons. DONATO SQl"ICCIARINJ , ProNuncio Apostlico de Camern. Por la Repblica de Camern, S. Excia. M. JACQUES RoGER BooH-BooH, Ministro de Relaciones Exteriores.

[46]

Acuerdo de 17 de agosto de 1995

Protocolo de Amerdo mire la Santa Sede)' la Rep!blira de Camenn. S obre reconodmimto de tt11los acad111icos dtl Instit11to Catlico de Ya01mdi. Texto en francs 1 *. (http:/ / JIIIJI/Il.olir.it/ ricerca/ getdocllmmtopdfphp?FomJ_objed_id=769). F Yao1111d, 17 de agosto de 1995. T: 17 de agosto de 1995 (mt. 16). Concordatos J'igentes, IV, 329ss.

La Santa Sede, representada por el Nuncio Apostlico en Carnern, de una parte, y la Repblica de Camern, representa~

!bid., 122- 125.

284

Amerdos entre la Sa11ta Sedt)' los Estados

da por el Ministro de Enseanza Superior, de otra parte, considerando el deseo de las dos Partes de establecer relaciones de cooperacin en el mbito de apertura en el Camern de centros extranjeros de enseanza superior; considerando su voluntad recproca de promover una enseanza superior de calidad, buscando la excelencia y abierta al entorno; vistas las disposiciones del Acuerdo sobre la Sede firmado el S de julio de 1989 entre la Repblica de Camern y la Santa Sede en el artculo 4, ttulo 1 convienen en lo que sigue: '
TTULO I

Disposiciones generales
Artculo 1.-A los fines del presente Acuerdo y en conformidad con las disposiciones del artculo 4, ttulo 1 del Acuerdo de S de julio de 1989, aqu refrendado, el Ministerio de Enseanza Superior del Camern se compromete a reconocer el valor oficial de los ttulos, grados y diplomas expedidos por el Instituto Catlico de Yaound, siempre que estos ttulos, grados y diplomas, sobre disciplinas impartidas en los centros de enseanza superior de la Repblica de Camern, sean concedidos en condiciones similares de admisin, escolaridad, programas y evaluacin que los de estos centros. Art. 2.-El reconocimiento de ttulos, grados y diplomas de formacin, no existentes en la enseanza superior de Camern pero s concedidos por el Instituto Catlico de Yaound, se realizar por referencia a las normas observadas en otras universidades similares en materia de admisin, escolaridad, programas y evaluacin para la formacin en cuestin y respetando el carcter propio del Instituto, tal como se define en el artculo 1 del Acuerdo sobre la Sede.

r 46} Camenn. Amerdo de 17 de agosto de 1995

285

TTULO II

Modalidades de aplicacin
Captulo I

Condiciones de admisin
Art. 3.-a) El Instituto Catlico de Yaound se compromete a no admitir en el primer ciclo de formaciones abiertas en sus centros, si no es a estudiantes que cumplan las mismas condiciones que las requeridas para la admisin en los centros nacionales de enseanza superior, a saber: Bachillerato de Enseanza Secundaria o Certificado General de Educacin Admnced Leve/ en dos materias excepto la religin, o cualquier otro ttulo considerado equivalente. b) El Instituto Catlico de Yaound se compromete a hacer llegar al Ministerio de Enseanza Superior, al comienzo de cada promocin, la lista completa de todos los estudiantes precisando las condiciones sobre las que se ha decidido su admisin. e De modo general, la admisin en los otros ciclos de los ) centros del Instituto Catlico de Yaound se realizar en las mismas condiciones que las exigidas en los centros de las universidades para los ciclos idnticos.

Captulo II

Disposiciones acadmicas administratit,as

Art. 4.-El Ministerio de Enseanza de Camern reconoce al Instituto Catlico de Yaound la libertad pedaggica, garanta de creatividad universitaria y de constante adaptacin de la enseanza superior a las necesidades de formacin en la sociedad.

Art. 5.-En espritu de dilogo y de colaboracin, el Instituto Catlico de Yaound informar allVlinisterio de Enseanza Superior de la Repblica de Camern de la apertura de cualquier nuevo programa de formacin que estime necesario.

286

Amerdos mtre la Sauta Sede)' los Estados

El Instituto Catlico de Yaound se compromete a someter al Ministerio de Enseanza Superior de la Repblica de Camern, para su apreciacin, los programas de formacin propuestos en el marco del Instituto.

Art. 6.-El Instituto Catlico de Yaound se compromete a disponer, en cantidad y calidad suficiente, de un cuerpo docente, cuyos criterios de seleccin y condiciones de evolucin en la carrera obedezcan a las normas vigentes en la comunidad universitaria internacional.

TTULO III

Derechos J' beneficios de1iMdos del reconocimiento

Art. 7.-El Instituto Catlico de Yaound es un centro de enseanza superior abierto a toda persona que posea la cualificacin requerida, y que cumpla, segn el nivel de formacin, las condiciones establecidas en los artculos 1, 2 y 3 del presente Acuerdo. Art. 8.-El reconocimiento refrendado en el art. 1 supone la aceptacin por las autoridades competentes de la Repblica de Camern de los certificados, diplomas, grados y otros ttulos de enseanza superior obtenidos en el Instituto Catlico de Yaound, y la concesin a sus titulares de los derechos de que se benefician las personas con justificantes de un certificado, diploma, grado u otro ttulo nacional al que se ha asimilado el certificado, diploma, grado o ttulo del Instituto Catlico. Art. 9.-En razn del alcance otorgado al reconocimiento, los derechos concedidos en el art. 8 se refieren a la continuidad de los estudios o al ejercicio de una actividad profesional, o a ambas finalidades a la vez. Art. 10.-El reconocimiento de un certificado, diploma, grado o ttulo obtenido en el Instituto Catlico de Yaound, en vistas a comenzar o continuar estudios de nivel superior, permite al titular interesado ser admitido en los institutos de enseanza superior y de investigacin de la Repblica de Camern, en las mismas condiciones que las aplicables a los titulares de certi-

46 1 Ca11JeJ7J. Amerdo de 17 de agosto de 1995 J

287

fcados, diplomas, grados o ttulos similares expedidos en alguna de las instituciones universitarias de la Repblica de Camern.

Art. 11.-El reconocimiento de un certificado, diploma, grado o ttulo para el ejercicio de una actividad profesional, constituye el reconocimiento de la capacidad cientfica y tcnica de su titular, y le confiere los derechos y obligaciones de un titular de certificado, diploma, grado o ttulo nacional, cuya posesin es exigida para el ejercicio de la profesin de que se trate. Este reconocimiento no dispensa, sin embargo, al titular del certificado, diploma, grado o ttulo de satisfacer las disposiciones derivadas de la ley, o las condiciones que han podido ser requeridas por las autoridades competentes, para el ejercicio y la actividad profesional de que se trate en la Repblica de Camern. Art. 12.-En el marco de ejecucin de su misin de enseanza, el Instituto Catlico de Yaound puede conceder estudios parciales, es decir, una formacin que, segn las normas vigentes del Instituto, es incompleta ya sea en cuanto a la duracin o bien en cuanto al contenido. El reconocimiento de estos estudios parciales por las autoridades competentes de la Repblica de Camern queda sometido a la reglamentacin vigente. Art. 13.-Las dos Partes se comprometen a realizar, de buena fe y con nimo de cooperacin, las disposiciones del presente Acuerdo y a concertarse de manera regular sobre los temas de inters comn. Art. 14.-Cada vez que el Instituto Catlico lo pida, el Ministerio de Enseanza Superior, despus de concertar y examinar el dossier presentado, publicar, por Acuerdo, la lista de formaciones habilitadas y la de sus diplomas como objeto de reconocimiento oficial por el Gobierno cameruns en aplicacin de los artculos 1 y 2 del presente Acuerdo. a) La primera peticin de reconocimiento, en las debidas condiciones, habr de referirse a los ttulos y diplomas expedidos en el campo de la Teologa, de las Ciencias Sociales y de Gestin, de la Filosofa y del Derecho Cannico.

288

Ac11erdos entre la Santa S edP los Estados J'

b) A medida que se establezcan otras facultades, se seguir el mismo proceso de reconocimiento. Art. 15.-En caso de diferencias entre las Partes, stas convienen en someterlas al examen de una Comisin mixta, creada de mutuo acuerdo, y cuya composicin ser fijada segn la necesidad. Art. 16.-El presente Acuerdo entrar en vigor el da de su firma. Hecho en dos ejemplares en francs, haciendo ambos fe por igual. Yaound, 17 de agosto de 1995. Por la Santa Sede, el Nuncio Apostlico en Camern, SA!\"Tos
ABRIL C-\.STELL.

For la Repblica de Camern, el Ministro de Enseanza Superior, PETER AGBOR T ABI.

COLOlviBIA
Repblica sudamericana. Poblacin 42,8 mili. Catlicos 92,7%: 38,6 mill. [dicesis 71; parroquias 3.685]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Larga traclicin concordataria con la Santa Sede desde el Concordato de 1887 (y rnodificaciones en 1888, 1892, 1918, 1919, 1923, 1924, 1951) y los de 1973, 1985 y 1992. Tiene firmados con la Santa Sede otros Acuerdos sobre Misiones y otros asuntos en 1928, 1942 y 1953.

[47]

Concordato de 12 de julio de 1973

Concordato entre la Sauta Sede)' la Repblica de Colo111bia. Texto 111 espaiTol e ita/ia11o. F. Bo.gotd, 12 de.it!io de 1973. R. l 'ticauo, 2 de julio de 1975. r-: 2 de Jllfio de 1975. AAS 67 (197 S) 421-434.

La Repblica de Colombia y la Santa Sede, con el propsito de asegurar una fecunda colaboracin para el mayor bien de la Nacin colombiana, animadas por el deseo de tener en cuenta las nuevas circunstancias que han ocurrido, tanto para la Iglesia catlica, apostlica y romana como para la Repblica de Colombia desde 1887, fecha del Concordato suscrito entre ellas, han determinado celebrar un nuevo Concordato, que constituye la norma que regular en lo sucesivo, sobre bases de recproca deferencia y mutuo respeto, las rdtciones entre la Iglesia catlica y el Estado. Con tal fin, Su Excelencia el Presidente de Colombia, seor doctor :Misad Pastrana Borrero, ha designado como su plenipotenciario a Su Excelencia el seor doctor Alfredo Vzquez Carrizosa, Ministro de Relaciones Exteriores; y Su Santidad el papa Pablo VI ha designado corno su plenipotenciario a Su Excelen da Mons. Angelo Palmas, arzobispo titular de Vibiana, Nuncio Apostlico en Bogot, quienes, despus de canjear sus respectivos plenos poderes, hallados en buena y debida forma, han convenido lo siguiente:

290

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

Artculo l.-El Estado, en atencin al tradicional sentimiento catlico de la Nacin colombiana, considera la religin catlica, apostlica y romana como elemento fundamental del bien comn y del desarrollo integral de la comunidad nacional. El Estado garantiza a la Iglesia catlica y a quienes a ella pertenecen el pleno goce de sus derechos religiosos, sin perjuicio de la justa libertad religiosa de las dems confesiones y de sus miembros, lo mismo que de todo ciudadano. Art. 11.-La Iglesia catlica conservar su plena libertad e independencia de la potestad civil y, por consiguiente, podr ejercer libremente toda su autoridad espiritual y su jurisdiccin eclesistica, conformndose en su gobierno y administracin con sus propias leyes. Art. 111.-La legislacin cannica es independiente de la civil y no forma parte de sta, pero ser respetada por las autoridades de la Repblica. Art. IV.-El Estado reconoce verdadera y propia personalidad jurdica a la Iglesia catlica. Igualmente a las dicesis, comunidades religiosas y dems entidades eclesisticas a las que la ley cannica otorga personalidad jurdica, representadas por su legtima autoridad. Gozarn de igual reconocimiento las entidades eclesisticas que hayan recibido personalidad jurdica por un acto de legtima autoridad, de conformidad con las leyes cannicas. Para que sea efectivo el reconocimiento civil de estas ltimas basta que acrediten con certificacin su existencia cannica. Art. V.-El Estado y la Iglesia colaborarn en la pronta y eficaz promocin de las condiciones humanas y de la poblacin residente en zonas marginadas susceptibles de un rgimen cannico especial. Una Comisin permanente integrada por funcionarios designados por el Gobierno nacional y prelados elegidos por la Conferencia Episcopal, reglamentada de comn acuerdo, programar y vigilar el desarrollo progresivo de los planes que se adopten. Las funciones de la Comisin permanente sern ejercidas sin perjuicio de la autoridad propia del planeamiento del Estado

, 471 Colombia. Concordato de 12 de jlllio de 19 3

291

y sin que 1~ ~~lesia tenga a su cargo actividades ajenas a su naturaleza y m1s1on.

Art. VII.-El Estado reconoce plenos efectos civiles al matrimonio celebrado de conformidad con las normas del Derecho Cannico. Para la efectividad de este reconocimiento, la competente autoridad eclesistica transmitir copia autntica del Acta al correspondiente funcionario del Estado, quien deber inscribirla en el Registro Civil. Art. VIII.-Las causas relativas a la nulidad o a la disolucin del vnculo de los matrimonios cannicos, incluidas las que se refieren a la dispensa del matrimonio rato y no consumado, son de competencia exclusiva de los Tribunales Eclesisticos y Congregaciones de la Sede Apostlica. Las decisiones y sentencias de stas, cuando sean firmes y ejecutivas, conforme al Derecho Cannico, sern transmitidas al Tribunal Superior del distrito judicial territorialmente competente, el cual decretar su ejecucin en cuanto a efectos civiles y ordenar su inscripcin en el Registro Civil. Art. IX.-Las Altas Partes contratantes convienen en que las causas de separacin de cuerpos de los matrimonios cannicos sean tramitadas por los jueces del Estado, en primera instancia ante el Tribunal Superior respectivo y en segunda instancia ante la Corte Suprema de Justicia. A solicitud de uno de los cnyuges, la causa respectiva se suspender en primera instancia y por una sola vez, durante treinta das, para dar lugar a la accin conciliadora y pastoral de la Iglesia, salvo la competencia del Tribunal para adoptar las medidas precautelares que estime convenientes. Vencido el plazo, el respectivo Tribunal reanudar el trmite correspondiente. Art. X.-1. El Estado garantiza a la Iglesia catlica la libertad de fundar, organizar y dirigir, bajo la dependencia de la autoridad eclesistica, centros de educacin en cualquier nivel, especialidad y rama de la enseanza, sin menoscabo del derecho de inspeccin y vigilancia que corresponda al Estado. 2. La Iglesia catlica conservar su autonoma para establecer, organizar y dirigir facultades, institutos de ciencias eclesisticas, seminarios y casas de formacin de religiosos. El re-

292

Amerdos mt111 la Sa11ta Sede)' los Estados

conocmuento por el Estado de los estudios y de los ttulos otorgados por dichos centros ser objeto de reglamentacin posterior.

Art. XI.-A fin de hacer ms viable el derecho que tienen las familias de escoger libremente centros de educacin para sus hijos, el Estado contribuir equitativamente, con fondos de! presupuesto nacional, al sostenimiento de planteles catlicos.
Art. XII.-En el desarrollo que tienen las familias catlicas de que sus hijos reciban educacin religiosa acorde con su fe los planes educativos, en los niveles de primaria y secundaria' incluirn en los establecimientos oficiales enseanza y forma~ cin religiosa segn el magisterio de la Iglesia. Para la efectividad de este derecho, corresponde a la autoridad eclesistica suministrar los programas, aprobar los textos de enseanza religiosa y comprobar cmo se imparte dicha enseanza. La autoridad civil tendr en cuenta los certificados de idoneidad para ensear la religin, expedidos por la competente autoridad eclesistica. El Estado propiciar en los niveles de educacin superior la creacin de institutos o departamentos de ciencias superiores religiosas, donde los estudiantes catlicos tengan opcin de perfeccionar su cultura en armona con su fe.

Art. XIII.-Como servicio a la comunidad en las zonas marginadas necesitadas temporalmente de un rgimen cannico especial, la Iglesia colaborar en el sector de la educacin oficial mediante contratos que desarrollen los programas oficiales respectivos y contemplen las circunstancias y exigencias especiales de cada lugar. Tales contratos celebrados con el Gobierno nacional se ajustarn a criterios previamente acordados entre ste y la Conferencia Episcopal, de conformidad con lo dispuesto en el art. VI.
Art. XIV.-El derecho de nombrar arzobispos y obispos corresponde exclusivamente al Romano Pontfice. La Santa Sede, antes de proceder al nombramiento de un arzobispo u obispo residencial, o de un coadjutor con derecho a sucesin, que deber recaer en ciudadano colombiano, comunicar al Presidente de la Repblica el nombre de la persona escogida, a

,47} Colombia. Concordato de 12 de julio de 1973

293

fin de saber si tiene objeciones de carcter civil o poltico. Se entender que ellas no existen si no las manifiesta dentro de treinta das. Estas diligencias se adelantarn por ambas Partes con la mayor diligencia y reserva.
Art. XV.-La Santa Sede podr erigir nuevas circunscripciones eclesisticas y modificar los lmites de las existentes cuando lo creyere oportuno para el mejor desempeo de la misin de la Iglesia. Con tal finalidad informar previamente al Gobierno, acogiendo las indicaciones justas y convenientes que de l reciba.
Art. XVI.-La Santa Sede conviene en elevar con la mayor celeridad posible las jurisdicciones misionales a la categora de dicesis, a medida que el desarrollo de las regiones resulte armnico con las exigencias pastorales diocesanas. Art. XVII.-La atencin espiritual y pastoral de los miembros de las Fuerzas Armadas se ejercer por medio de la vicaria castrense, segn las normas y reglamentos dictados al efecto por la Santa Sede, de acuerdo con el Gobierno.

Art. XVIII.-Los clrigos no podrn ser obligados a desempear cargos pblicos incompatibles con su ministerio y profesin religiosa y estarn adems exentos del servicio militar.
Act. XIX.-Continuarn deferidas a los Tribunales del Estado las causas civiles de los clrigos y religiosos y las que se refieren a la propiedad y derechos temporales de las personas jurdicas eclesisticas, como tambin los procesos penales contra aqullos por contravenciones y delitos sancionados por las leyes de la Repblica. Se exceptan, sin embargo, los procesos penales contra los obispos y quienes estn asimilados a stos en el derecho eclesistico, que son de competencia exclusiva de la Sede Apostlica.
Art. XX.-En casos de procesos penales contra clrigos y religiosos conocern en primera instancia, sin intervencin de jurado, los jueces superiores o quienes los reemplacen, y en segunda los Tribunales Superiores. Al iniciarse el proceso se comunicar el hecho al ordinario propio, el cual no pondr obstculo al procedimiento judicial. Los juicios no sern pblicos. En la detencin y arresto y durante el proceso, no podrn aqullos ser recluidos en crceles comunes, pero si fueren condena-

294

Amerdos mire la S anta Sede)' los Estados

dos en ltima instancia se les aplicar el rgimen ordinario sobre ejecucin de las penas. Art. XXI.-Los funcionarios de las ramas jurisdiccional y ejecutiva del Estado, si fuere necesario, prestarn su colaboracin en la ejecucin de las providencias de los Tribunales Eclesisticos, con el fin de proteger los derechos de las personas que podran ser lesionados por ejecucin incompleta o fallida de tales providencias. Art. XXII.-El ejercicio ilegtimo de jurisdiccin o funciones eclesisticas por quienes carecen de misin cannica para desempearlas, oficialmente comunicado por la autoridad eclesistica al competente funcionario del Estado, ser considerado por ste como usurpacin de funciones pblicas. Art. XXIII.-La Iglesia catlica y las dems personas jurdicas de que trata el articulo IV del presente Concordato tienen facultad de adquirir, poseer, enajenar r administrar libremente bienes muebles e inmuebles en la forma establecida por la legislacin colombiana para todos los ciudadanos, y sus propiedades, fundaciones y derechos sern no menos inviolables que los pertenecientes a las dems personas naturales y jurdicas. Art. XXIV.-Las propiedades eclesisticas podrn ser gravadas en la misma forma y extensin que las de los particulares. Sin embargo, en consideracin a su peculiar finalidad se exceptan los edificios destinados al culto, las curias diocesanas, las casas episcopales y curales y los seminarios. Los bienes de utilidad comn sin nimo de lucro, pertenecientes a la Iglesia y a las dems personas jurdicas de que se trata en el articulo IV del presente Concordato, tales como los destinados a obras de culto, educacin o beneficencia, se regirn en materia tributaria por las disposiciones legales establecidas para las dems instituciones de la misma naturaleza. Art. :XXV.-El Estado reconoce el derecho de la Iglesia a recabar libremente de los fieles contribuciones y ofrendas para el culto divino, la sustentacin de sus ministros y otros fines propios de su misin. Art. :XXVI.-Las Altas Partes contratantes unifican las obligaciones financieras adquiridas por el Estado en virtud del

477 Colo111bia. Concordato de 12 dPjlllio de 1973

295

Concordato de 1887 y de la Convencin sobre Misiones de 1953. En consecuencia, reglamentarn su cuanta en forma que permita atender debidamente aquellas obligaciones. Ser tambin reglamentada la contribucin del Estado para la creacin de nuevas dicesis y para el sostenimiento de las que funcionen en los anteriormente llamados territorios de misiones. El Estado conceder a las entidades eclesisticas que reciben la llamada renta nominal la posibilidad de redimirla.

Art. XXVII.-El Estado garantiza a la Iglesia el derecho de poseer y administrar sus propios cementerios, que estarn sometidos a la vigilancia oficial en lo referente a higiene y orden pblico. En los cementerios dependientes de la autoridad civil la Iglesia podr ejercer su ministerio en la inhumacin de los catlicos. Art. XXVIII.-En defensa y promocin del patrimonio culrural colombiano, la Iglesia y el Estado colaborarn en el inventario del arte religioso nacional, que incluir monumentos, objetos de culto, archivos, bibliotecas y otros que por su valor histrico o esttico sean dignos de conjunta atencin para conservarse, restaurarse y exponerse con fines de educacin social. Art. XXIX.-En la ejecucin de las disposiciones contenidas en este Concordato, como en sus reglamentos, y para resolver amistosamente evenruales dificultades relativas a su interpretacin y aplicacin, las Altas Partes contratantes procedern de comn acuerdo. Art. XXX.-El presente Concordato, salvo lo acordado en el artculo XXVI, deja sin vigor y efecto el que las Altas Partes contratantes firmaron en Roma el 31 de diciembre de 1887, aprobado por la ley 35 de 1888, y los siguientes acuerdos: la Convencin adicional al Concordato, firmada en Roma, el 20 de julio de 1892, aprobada por la ley 34 de 1892; los acuerdos derivados del canje de notas nmero 27.643 de 27 de febrero de 1924, dirigida por el Secretario de Estado de Su Santidad al ~Enistro extraordinario y plenipotenciario de Colombia ante la Santa Sede y la respuesta de ste de 10 de junio de 1924, que dieron origen a la ley 54 de 1924; y la Convencin sobre Misiones, firmada en Bogot el 29 de enero de 1953.

296

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

Al mismo tiempo quedan derogadas todas las disposiciones de las leyes y decretos que en cualquier modo se opusieran a este Concordato. Art. :XXXI.-El presente Concordato se firma en doble ejemplar y en lenguas espaola e italiana, cuyos textos sern igualmente autnticos y harn fe. Art. :XXXII.-Este Concordato entrar en vigor en la fecha del canje de las respectivas ratificaciones de las Altas Partes contratantes. En fe de lo cual, los suscritos plenipotenciarios firman este Concordato, en la ciudad de Bogot, Repblica de Colombia, a los doce das de julio de mil novecientos setenta y tres. ANGELO PALM Nuncio Apostlico. AS, ALFREDO V AZQUEZ CARRI ZOSA, l\{inistro de Relaciones Exteriores. PROTOCOL f'IN,\L O En el acto de la firma del Concordato suscrito en la fecha entre la Repblica de Colombia y la Santa Sede, los plenipotenciarios de las Altas Partes contratantes hacen las siguientes declaraciones que forman parte integrante del mismo Concordato. En relacin con el artculo VII.-1. De acuerdo con la legislacin vigente en el Estado colombiano, la inscripcin de un matrimonio cannico que no haya sido anotado en el Registro Civil al tiempo de su celebracin podr siempre efectuarse a requerimiento de cualquiera de los cnyuges o de quien tenga un inters legitimo en dicho matrimonio. Con tal fin ser suficiente la presentacin de una copia autntica de la respectiva partida eclesistica. La muerte de uno o de ambos cnyuges no ser obstculo para efectuar dicha inscripcin. 2. Los efectos civiles del matrimonio cannico debidamente inscrito en el Registro Civil regirn a partir de la fecha de la celebracin cannica de dicho matrimonio. En relacin con el art. VIII.- La Repblica de Colombia reconoce la competencia exclusiva de la autoridad eclesistica en cuanto se refiere a los aspectos cannicos del Privilegio de la Fe.

+8J' Colo111bia. Cambio de Notas de 17J' 18 de j11lio de 1974

297

Por lo que se refiere a los efectos civiles correspondientes se tendr en cuenta lo dispuesto por la jurisprudencia y la legislacin civil colombiana, de manera que sean respetados tanto los derechos adquiridos por los cnyuges como los derechos de las personas legalmente amparadas en la sociedad conyugal. En relacin con el art. IX.-La determinacin que hace este artculo, de que las causas de separacin del matrimonio cannico sern dirimidas ante el Tribunal Superior y la Corte Suprema de Justicia de Colombia, no impedir que, en el futuro, el Estado colombiano pueda establecer una instancia especial para examinar y juzgar las causas relativas al derecho de familia y que tenga un nivel equivalente al de aquellas entidades. El presente Protocolo se firma en la ciudad de Bogot, Repblica de Colombia, a los doce das de julio de mil novecientos setenta y tres.
A~GELO PAL~IAS, Nuncio Apostlico. ALFREDO V ZQUEZ CARRIZOSA, Ministro de Relaciones Exteriores.

Solemni Com,entione nter Apostolicam Sedem et Remp11blicam Colombianam rata habita, die 2 mmsis !11/ii mmo MDCCCCLXXV in Aedib11s T"aticanis &tihabitionis Instmmmta accepta et reddita !llllfllo j11emnt. Exinde, i.e. a die 2 mensis l11lii mmo MDCCCCLXXV, eadem Cotwentio vigere coepit.

[48]

Cambio de Notas de 17 y 18 de julio de 1974

Cambio de notas mtre el lviinistro de Relaciones Exteriores de la Repblica de Colombia)' el N11ncio Apostlico de Colombia sobre m sin )' t/Je/ltllal modificacin del Concordato de 12 j11lio 19 73 a los i diez 01/os dt la fecha de ratificacin del mismo 1, Concordatos vigentes, II, 445ss.

Bogot, 17 de julio de 1974. A Su Excelencia reverendsima monseor Angelo Palmas, nuncio apostlico, Bogot.
1

J. T.

i\1\RTil\ DF AG ,\R ,

Rarroltn di Coucordnti 1950-1999, o. c., 140- 141.

298

A merdos mtre la S anta S ede)' los Estados

Excelentsimo seor: Como Vuestra Excelencia est informada, el Concordato suscrito el 12 de julio de 1973 entre la Repblica de Colombia,. la Santa Sede fue ya objeto de la aprobacin impartida por ~1 Senado de la Repblica y deber ser discutido tambin en las prximas sesiones ordinarias del Congreso Nacional por la Cmara de Representantes, para los efectos del artculo 120 numeral 20 de la Constitucin Nacional. ' El Gobierno Nacional, teniendo en cuenta las circunstancias que se han manifestado posteriormente y el vivo deseo de coadyuvar a su propia aprobacin, estima oportuno sugerir a la Santa Sede, como por la presente lo hago, que las dos Altas Partes contratantes acuerden fijar un trmino de diez aos contados a partir de la fecha de ratificacin del Concordato, para determinar la revisin y eventual modificacin del mismo instrumento dentro de la armonia que debe reinar entre la Iglesia catlica y el Estado colombiano. Ruego de manera muy atenta a Vuestra Excelencia se sirn transmitir a la Santa Sede los anteriores puntos de vista de mi Gobierno, en el sentido de que la respuesta favorable de Vuestra Excelencia y la nota que ahora le dirijo constituirn, llegado el caso, una expresin de su recproca voluntad de proceder de la manera indicada en el plazo sealado anteriormente. Aprovecho la oportunidad para suscribirme de Vuestra Excelencia con el testimonio de mi ms alta y distinguida consideracin. A LFRFDtl V AZ.QL'I-Z CARRI70S.-\, :Niinistro de Relaciones Exteriores. Bogot, 18 de julio de 1974. Excelentsimo seor: Tengo el honor de avisar recibo de la nota de Vuestra Excelencia, distinguida con el N. DM-583, de 17 de julio de 1974, que a la letra dice: Excelentsimo seor: Como Vuestra Excelencia {o111issis} ministro de Relaciones Exteriores.

+9 ! Colo111bia. Ca111bio deNotas de 17] 18 de;ulio de 1974

299

En consecuencia, me complazco en informar a vuestra excelencia que la Santa Sede acepta las propuestas contenidas en la citada nota y que, de acuerdo con la sugerencia all incluida, la nota referida y sta de respuesta constituyen una expresin de la recproca voluntad de la misma Santa Sede y del Gobierno nacional de Colombia de proceder de la manera indicada en el plazo sealado anteriormente. Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia los sentimientos de mi ms alta y distinguida consideracin. }.1ons. Al\IGELO PAL\!AS, Nuncio Apostlico.

[49]

Declaracin de 2 de julio de 1975, en el momento de canje de ratificacin del Concordato de 12 de julio de 1973
Declaracin conjunta del S ecretmio de Estado, Cardenal Jean T 'il/ot, por parte de la Santa Sede,)' por el E111bajador de Colo111bia ante la S anta Sede, Antonio Rocha ..--!.Mm, por parte de la Rep!blira dr Colo111bia, en el !1/0I!Jento de ca11je de mtijicacin del Cont'ordato de 12 dejlllio de 1973. Tex to e11 espmlol ! . F T ticano, 2 de julio de 1975. Concordatos l'igentes, Il, 459ss.

Reunidos en el saln del Palacio Apostlico del Vaticano, Su Eminencia el seor Cardenal Jean Villot, Secretario de Estado de Su Santidad el papa Pablo VI, y Su Excelencia el seor doctor Antonio Rocha Alvira, Embajador extraordinario y plenipotenciario de la Repblica de Colombia ante la Santa Sede, con el objeto de proceder al canje de los respectivos instrumentos de ratificacin relativos al Concordato y al Protocolo final, suscritos entre la Santa Sede y la Repblica de Colombia, en Bogot, el 12 de julio de 1973, despus de presentar plenos poderes, que fueron hallados en buena y debida forma, presentaron los documentos originales de ratificacin expedidos por las Altas Partes contratantes, procedieron a la lectura de tales documen~ ! bid., 141 - 143; Rutal~rpmiola dt Dmrbv Canvnito 31 (19-S r.1-37S.

300

Amerdos entre la Sauta Sede)' los Estados

tos y, habindolos encontrado exactos y conformes, realizaron el canje en la forma acostumbrada, hacindose mutua entrega de ellos. Los infrascritos, en virtud de la plenipotencia que se les ha conferido, siguiendo instrucciones expresas de Su Santidad el papa Pablo VI y de Su Excelencia el seor Presidente de la Repblica de Colombia, seor doctor Alfonso Lpez Michelsen, y actuando de conformidad con lo dispuesto por el artculo veintinueve del Concordato de 1973, en el momento del canje declaran: a) que dentro de los treinta das siguientes al presente canje de instrumentos de ratificacin se reunir en Bogot la Comisin Permanente contemplada en el artculo sexto del Concordato de 1973, con el fin de determinar los criterios a que deben ajustarse los eventuales contratos que, de conformidad con el artculo trece del Concordato, el Gobierno de Colombia puede celebrar con el ordinario competente en el sector de la educacin oficial en los respectivos territorios; b) que la Comisin Permanente deber haber terminado la tarea asignada en el punto anterior a ms tardar el31 de julio de 1975, para entrar a determinar cules centros educativos no quedarn cobijados por contratos de servicios en el sector de la educacin oficial, con el fin de que las autoridades civiles asuman antes del 31 de diciembre de 1975 la direccin directa de dichos centros; e) que el Gobierno de Colombia, antes del 31 de diciembre de 1975, celebrar los contratos a que haya lugar en el sector de la educacin oficial con el ordinario competente para aquellos centros educativos que sean objeto de un rgimen contractual; d) que hasta el 31 de diciembre de 1975, mientras no se celebren los contratos en el sector de la educacin oficial o no asuman las autoridades civiles la direccin directa de los centros educativos, que estn hoy en da bajo direccin eclesistica, se seguir aplicando el rgimen financiero anterior, y las partidas correspondientes asignadas en el presupuesto nacional de Colombia para la educacin en los territorios de misiones de calendario escolar a y b, as como las partidas asignadas por el

~49]

Colo111bia. Declaraci11 de 2 dej11lio de 1975

301

Instituto Colombiano de Bienestar Familiar para restaurantes escolares y sostenimiento de algunos internados, sern giradas a travs de la Procuradura General de Misiones, cuya existencia se prorroga hasta esa fecha; e) que la asistencia a la enseanza y formacin religiosa segn el magisterio de la Iglesia catlica, que ofrecern los planes educativos en los establecimientos oficiales de primaria y secundaria de acuerdo con el artculo doce del Concordato, no es obligatoria para los alumnos catlicos menores cuyos representantes legales hayan pedido dispensa de los cursos de religin catlica y para los alumnos catlicos mayores de edad que presenten una solicitud en tal sentido, de conformidad con el principio de libertad religiosa consagrado en las conclusiones del concilio Vaticano II y en las normas de la Constitucin Poltica de Colombia; ./) que, de acuerdo con lo dispuesto en el artculo noveno del Concordato de 1973, las causas de separacin de cuerpos de los matrimonios cannicos, a partir de la fecha de entrada en vigor del tratado, debern ser presentadas ante los jueces del Estado; sin embargo, se entiende que las causas introducidas ante las autoridades eclesisticas con anterioridad a la entrada en vigor del tratado seguirn su trmite ordinario ante dichas autoridades, en virtud del principio de los derechos adquiridos, a menos que las partes soliciten que la causa pase a consideracin de la autoridad judicial del Estado colombiano; g) que, en relacin con el prrafo segundo del Protocolo final referente al artculo octavo, el Gobierno de Colombia declara, y la Santa Sede toma nota de ello, que los matrimonios catlicos celebrados con dispensa basada en el Privilegio de la Fe no podrn surtir efectos civiles mientras no medie el estado de libertad civil de los contrayentes, de conformidad con las disposiciones de la legislacin civil y de la jurisprudencia colombianas. El Tribunal Superior del distrito judicial territorialmente competente, una vez comprobado el estado de libertad de los cnyuges, ordenar la inscripcin del matrimonio cannico en el Registro Civil con el fin de que surta plenos efectos civiles.

302

A merdos entre la Santa Sede)' los Estados

Los infrascritos reafirman la recproca voluntad de la Santa Sede y de la Repblica de Colombia que los condujo a sealar el curso de los prximos diez aos, contados a partir de la fecha de entrada en vigor del Concordato, para determinar la revisin y eventual modificacin del mismo instrumento dentro de la armona que debe reinar entre la Iglesia catlica y el Estado colombiano, acuerdo que figura en el canje de notas realizado en julio de 197 4 entre el Excelentsimo Seor :Ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, seor doctor Alfredo Vzquez Carrizosa, y Su Excelencia Rvdma. Mons. Angelo Palmas, Nuncio Apostlico de Su Santidad en Bogot. En fe de lo cual se extiende por duplicado la presente diligencia, que firman y sellan con sus sellos particulares, en el Palacio Apostlico del Vaticano, a los dos das del mes de julio de mil novecientos setenta y cinco. CARDI::K-\L J!::AN VILLOT, Secretario de Estado. Al\TOI\:!0 RocHA ALVIRA, Embajador de Colombia.

[50]

Cambio de Notas de 2 de julio de 1985, a los diez aos de ratificacin del Concordato de 1973
Cambio de notas eutre el Ministro de Relaciones E x tniores de la Rep!/Jiica de Colo111bia) ' el Nuncio Apostlico en Bogot. S obre lllcltril!tOIIo cannico: P1 ilegio de la Fe,) musas de separacin (artculos VIII)' IX it del Concordato de 1973). Texto en espmlol. F Bogot, 2 de julio de 1985. Raccolta di Concordati, 144-145.

Repblica de Colombia Ministerio de Relaciones Exteriores DM. 00869 Bogot, julio 2 de 1985 Excelencia: Al terminarse el 2 de julio del presente ao el curso de los diez aos previsto en el ltimo prrafo del Acta de canje de los instrumentos de ratificacin del Concordato vigente suscrito el 12 de julio de 1973, dentro de la armona que debe reinar entre la Iglesia

, 501 Colo111bia. Ca111bio de Notas de 2 de p ilio de 1985

303

catlica y el Estado colombiano, a tenor del art. XXIX del mismo Concordato, y con el propsito de interpretar y aplicar algunas de sus disposiciones, propongo a Vuestra Excelencia lo que sigue: a) En cuanto a lo acordado acerca del Privilegio de la Fe en el Protocolo final en relacin con el art. VIII del Concordato, es entendido que el estado de libertad civil de los cnyugec de que habla el documento de ratificacin del Concordato implica la disolucin del vnculo civil por las causas y procedimientos establecidos por la legislacin civil colombiana. b) En vista de las instancias de familia que el Estado colombiano estudia crear, la declaracin del Protocolo final en relacin con el art. IX se interpreta en el sentido de que los futuros jueces civiles de familia y las salas de familia que sean establecidas en los Tribunales Superiores puedan ser --en razn de sus caractersticas y especializacin-, respectivamente, primera y segunda instancia para la tramitacin de las causas de separacin de cuerpos de los matrimonios cannicos. Mientras se establecen dichas instancias de familia, las causas de separacin de cuerpos de los matrimonios cannicos podrn ser provisionalmente tramitadas ante los Jueces Civiles de Circuito en primera instancia y en segunda ante los Tribunales Superiores de Distrito Judicial. En consecuencia, tengo el honor de proponer que lo expuesto en la presente nota, as como la respuesta que en idnticos trminos tenga a bien darme Vuestra Excelencia, constituya la interpretacin y aplicacin dadas de comn acuerdo a las disposiciones concordatarias. Queda evidentemente entendido que el Concordato, como tratado internacional, contina regido para todos sus efectos por las normas del Derecho Internacional General y por la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados. Me valgo de la oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin.
A L,GLISTO RA}.IiREZ C:\ :\IPO,

Ministro de Relaciones Exteriores.

A Su Excelencia Monseor Angelo Acerbi, Nuncio Apostlico.

Ciudad.

* * *

304

Amerdos mire lo S auto Sede)' los Estados

Prot. N 7088 Excelentsimo Seor 1v1inistro: Tengo el honor de acusar recibo de la Nota de Vuestra Excelencia, distinguida con el N D.M. 0089 de la fecha, que a la letra dice: < terminarse el 2 de julio del presente ao [o!JJissis] Con<Al vencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados. Tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia que la Santa Sede est de acuerdo sobre cuanto precede. Bogot, julio 2 de 1985. Aprovecho la ocasin para reiterar a Vuestra Excelencia los sentimientos de mi ms alta y distinguida consideracin. A:t\GELO AcERBI, Nuncio Apostlico. A Su Excelencia Seor Augusto Ramrez Ocampo, 1v1inistro de Relaciones Exteriores.

[51]

Acuerdo de 20 de noviembre de 1992

A merdo entre la Sauto Sede)' lo Rtp!blico de Colo111bio sobre !llodift coriu del Coucordoto de 12 julio 1973. Texto en espmiol. F. Bogot, 20 de no! ie111bre de 1992. Coucordotos 1 igmtes, IV, 343ss.

La Santa Sede y la Repblica de Colombia, con el propsito de asegurar una fecunda colaboracin en vista del mayor bien de la Nacin colombiana, haban suscrito un Concordato, el12 de julio 1973, con el fin de regular las relaciones entre la Iglesia catlica y el Estado. La nueva situacin que se ha creado en Colombia con relacin a disposiciones contenidas en algunos artculos de dicho Concordato ha llevado al Gobierno de Colombia a solicitar a la Santa Sede la introduccin de modificaciones al Concordato vigente. La Santa Sede, por su parte, se ha declarado dispuesta a examinar la solicitud, con el fin de mantener en vigor el rgimen concordatario y as continuar la colaboracin existente.

. 51} Colo111bia. Amerdo de 20 de 1/0t'embre de 1992

305

A tal efecto, la Santa Sede, representada por su plenipotenciario el Excmo. Monseor Paolo Romeo, Arzobispo titular de Vulturia, Nuncio Apostlico en Colombia, y la Repblica de Colombia, representada por la Excma. Seora Noem Sann de Rubio, Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia, han convenido en lo siguiente:
Artculo l.-El artculo VII del Concordato quedar as: <<Articulo VII: El Estado reconoce plenos efectos civiles, en Jos trminos que establezca la ley, al matrimonio celebrado de conformidad con las normas del Derecho Cannico. Para la efectividad de este reconocimiento, la competente autoridad eclesistica transmitir copia autntica del Acta al correspondiente funcionario del Estado, quien deber inscribirla en el Registro Civil. La Santa Sede, ante las nuevas normas introducidas en Colombia en el campo matrimonial, reafirma la doctrina de la Iglesia catlica acerca de la indisolubilidad del vnculo matrimonial y recuerda a los cnyuges que han contrado matrimonio cannico el grave deber que les incumbe de no recurrir a la facultad civil de pedir el divorcio. Art. 11.-EJ artculo VIII quedar as: <<Artculo VIII: Las causas relativas a la nulidad de los matrimonios cannicos y las que se refieren a la dispensa del matrimonio rato y no consumado son de competencia exclusiva de Jos Tribunales Eclesisticos y Congregaciones de la Sede Apostlica. Las sentencias de nulidad del vnculo de los matrimonios cannicos y las decisiones de dispensa del matrimonio rato y no consumado, cuando sean firmes y ejecutivas conforme al Derecho Cannico, sern transmitidas al Tribunal Superior de Distrito Judicial territorialmente competente, el cual decretar su ejecucin en cuanto a efectos civiles y ordenar su inscripcin en el Registro Civil. El matrimonio cannico que contraiga quien haya obtenido de la Iglesia disolucin a favor de la fe slo podr ser inscrito en el Registro Civil, en orden al reconocimiento de Jos efectos civiles, cuando el contrayente recupere su estado de libertad, de conformidad con las normas civiles que regulan la materia.

306

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

Comprobada la recuperacin de dicho estado de libertad por el Tribunal Superior de Distrito Judicial territorialmente compe. tente, ste ordenar la inscripcin del matrimonio cannico en el Registro Civil, con el fin de que surta plenos efectos civiles.

Art. 111.-Dergase el arculo IX del Concordato. Art. IY.-El arculo XII quedar as: Artculo XII: En desarrollo del derecho que tienen las familias catlicas de que sus hijos reciban educacin religiosa acorde con su fe, los planes educativos, en los niveles de prima. ria y secundaria, incluirn en los establecimientos oficiales enseanza y formacin religiosa segn el magisterio de la Iglesia. Para la efectividad de este derecho, corresponde a la competen. te autoridad eclesistica suministrar los programas, aprobar los textos de enseanza religiosa y comprobar cmo se imparte dicha enseanza. La autoridad civil tendr en cuenta los certifi. cados de idoneidad para ensear la religin expedidos por la competente autoridad eclesistica. El Estado ofrecer a los estudiantes catlicos, en los niveles de primaria y secundaria de los establecimientos oficiales, educacin religiosa impartida segn el magisterio de la Iglesia. Se eximir de la enseanza al alumno que en el acto de la matrcula expresamente lo solicite, bien por s mismo si es mayor de edad o bien por medio de sus padres o curadores si es menor. La decisin del alumno no implicar revelacin de sus creencias o convicciones ni dar lugar a ninguna forma de discriminacin. Dicha decisin surtir efectos durante la vinculacin del estudiante al establecimiento del Estado, quedando de todas maneras a salvo el derecho del estudiante a decidir en cada periodo acadmico. El Estado propiciar en los niveles de educacin superior la creacin de institutos o departamentos de ciencias superiores religiosas, donde los estudiantes catlicos tengan opcin de perfeccionar su cultura en armona con su fe. Art. V.-El artculo XIV quedar as: Artculo XIV: El derecho de nombrar arzobispos, obispos y coadjutores con derecho de sucesin, que sern ciudadanos colombianos, corresponde libre y exclusivamente al Romano Pontfice.

,5 17 Colombia. Amerdo de 20 de IIOI'embre de 1992

307

Art. VI.-El artculo XIX quedar as: Artculo XIX: Son de competencia de los Tribunales del Estado las causas civiles de los clrigos y religiosos y las que se refieren a la propiedad y dems derechos civiles de las personas jurdicas eclesisticas, como tambin los procesos por delitos y contravenciones sancionados por las Leyes de la Repblica. Ser de competencia exclusiva de la Iglesia el conocimiento de las causas y procesos propios del ejercicio del ministerio eclesistico. Art. VII.-El artculo XX quedar as: Artculo XX: Del juzgamiento de los obispos y de quienes a ellos se equiparan en el Derecho Cannico conocer la Corte Suprema de Justicia. Del juzgamiento de los dems clrigos y religiosos conocern en primera instancia los Jueces de Circuito o quienes los reemplacen y, en segunda, los Tribunales Superiores de Distrito Judlcial. Al iniciarse el proceso, si se tratare de un obispo, la autoridad judicial comunicar el hecho a la Santa Sede por conducto del ministerio competente. En los dems casos la notificacin se har al respectivo ordinario. Los juicios no sern pblicos, y en la detencin y el arresto, antes y durante el proceso, los indicados no podrn ser retenidos en crceles comunes. Si en ltima instancia fueren condenados se les aplicar el rgimen ordinario sobre ejecucin de las penas. El presente Acuerdo se firma en doble ejemplar y en lengua castellana. Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha del canje de las respectivas ratificaciones de las Altas Partes contratantes. En fe de lo cual, los suscritos firman este Acuerdo, en la ciudad de Bogot, a los veinte das del mes de noviembre del ao mil novecientos noventa y dos. PAOLO Roi\!EO, Nuncio Apostlico. NoDr S \ NN D E Rl'BIO, Nlinistra de Relaciones Exteriores.

308

.--lmerdos entre la S anta S e&)' los Estados

D EC:L \R. \CIO:-;

El Gobierno de Colombia suscribe las reformas al Concordato vigente en el entendido de que no se afectan de manera alguna: la libertad de conciencia de las personas, la libertad de religin de las dems confesiones, el principio de igualdad, la proteccin de la diversidad tnica y cultural de la Nacin colombiana y el derecho de los grupos tnicos a una formacin que respete y desarrolle su identidad cultural 1. En la ciudad de Bogot, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y dos. No E\11 S,\:\ l\
01::.

Rl' BIO, lVlinistra de Relaciones Exteriores.

' No const.l ins trumento de ratific.1CJn.

COSTA DE lviA.RFIL
Repblica de frica occidental. Poblacin 7 mili.: animismo 65% ; islamismo 23% ; metodismo 3,5 %; catolicismo 8,5 'Yo : 2.880.000 [dicesis 14; parroquias 281). Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firma con la Santa Sede en agosto de 1989 un Convenio sobre estaciones de radiodifusin. Pero la especial valoracin del Acuerdo con la Santa Sede de 1992, 20 mayo, en un pais de minora catlica, obedece a la creacin de una Fundacin Internacional Nuestra Seora de la Paz de Yamusucro (un hospital, un instituto universitario y un centro de comunicaciones referido a la Iglesia africana), coincidente con la consagracin en Yamusucro por el papa Juan Pablo II de un templo singular, una baslica de proporciones y forma similar a la baslica de San Pedro en el Vaticano.

(52]

Convenio de 14 de agosto de 1989

Connnio entre la S anta Sede) la &ptiblira de Costa de M(//jil sobre radiodijmin. Texto en francs *. (http:/ / ll'll'm olil:it/ 1icerca/ index.php?Fom_Docmmut=8 38). F .-lbidan, 14 de agosto de 1989. T~ 14 de agosto de 1989 (art. 8). Rareo/fa di Coucordatl; 149-150.

La Santa Sede y la Repblica de Costa de Marfil, deseosas de promover el desarrollo integral, la educacin en los autnticos \'alares humanos, espirituales y morales, as como la paz y la solidaridad entre todos los ciudadanos del pas, en un espritu de sana cooperacin, convienen en cuanto sigue:

Artculo 1.-La Iglesia catlica disfrutar del derecho a instalar, mantener y poner en funcionamiento en el territorio de Costa de Marfil una estacin principal de radiodifusin con alcance nacional e internacional y estaciones diocesanas de difusin local. Art. 2.- 1. El ejercicio de este derecho implica la autorizacin de establecer, instalar y poner en funcionamiento estu-

310

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

dios, antenas y otros equipamientos necesarios para el funcionamiento y actividades de programacin de las estaciones. 2. El Nuncio Apostlico comunicar el proyecto de instalacin de radiodifusin as como su denominacin y sus caractersticas a las autoridades competentes, quienes se pronunciarn sobre las frecuencias y dems autorizaciones requeridas en conformidad con los artculos 1 y 2 prr. 1.
Art. 3.-1. Las emisiones de radiodifusin de la estacin principal y de las estaciones diocesanas se abstendrn de abordar las cuestiones polticas. 2. Los programas cubrirn los temas siguientes: informacin religiosa; Biblia; documentos y discursos del Santo Padre y de la Santa Sede; catequesis y formacin espiritual y moral; liturgia, oraciones, vigilias, cnticos religiosos; historia de la Iglesia; alfabetizacin y educacin de la vida familiar. 3. Estos programas desarrollarn un espritu de dilogo y de verdadero ecumenismo. 4. Sern difundidos tanto en francs como en las lenguas nacionales. 5. El Gobierno se compromete a respetar la libertad de difusin de los programas segn el espritu y las disposiciones del presente Convenio. Art. 4.- 1. El Estado no asume obligaciones financieras respecto de las estaciones de radio. 2. El Estado acuerda la exencin de las tasas aduaneras respecto de la importacin de aparatos de equipamiento de las estaciones. Art. 5.-Las estaciones y las emisiones permanecern bajo la responsabilidad del Nuncio Apostlico para la estacin principal y/o del obispo para la estacin diocesana, quienes vigilarn el contenido de los programas y el comportamiento de los animadores comprometidos. Art. 6.-Cualquier observacin, concerniente a los programas, por parte del Gobierno ser presentada por escrito a la autoridad eclesistica competente (Nuncio Apostlico u obispo diocesano), quien habr de tomar cuenta de la misma.

53) Costa de Maifil. Conllmio de 20 de lllli)'O de 1992

311

Art. 7.-1. Las disposiciones del presente Convenio no afectarn en nada al derecho del Gobierno de tomar las medidas que estime necesarias para el mantenimiento y salvaguardia del orden pblico en Costa de Marftl. 2. La Santa Sede ser informada de ello. Art. 8.-El presente Convenio entrar en vigor el da de su firma. Art. 9.- El texto de este Convenio podr ser modificado de comn acuerdo entre las Partes firmantes.
Abidjan, 14 de agosto de 1989. Por la Santa Sede, S.E. Mgr. ANTONIO MATT!ALZO, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de Costa de Marftl, el lYiinistro de Asuntos Extranjeros a-.i., J EAN Kot..:AN B ANI'-iY, Ministro de Defensa.

[53]

Convenio de 20 de mayo de 1992

Com 1mio entre la Santa Sedt)' la Rep!/Jiica de Costa de Maifil. Sobre la Fundacin Intemacional N11estm Se1iom de la Paz de YaiiJOSIICIV. Te>do m .francs *. (http:/ / mvn~olir.it/ ricerca/ getdomlllmtopr!fphp?For!ll_objed_id= 789). F. Abidjan, 20 de IIIO)'O de 1992. T : 20 de lllli)'O de 1992 (art. 16). AAS 84 (1992) 840-844.

La Santa Sede y la Repblica de Costa de Marfil, deseosos de promover el desarrollo integral del hombre, respondiendo a los autnticos valores sociales, culturales, espirituales y morales; animados por la voluntad de desarrollar su cooperacin para estos fines, solcitos de consolidar la paz, la solidaridad y la fraternidad entre los hombres, acuerdan lo que sigue: Artculo 1.-1. La Repblica de Costa de Marfil reconoce la personalidad jurdica de la Fundacin Internacional Nuestra Seora de la Paz de Yamusucro, constituida y erigida por el Soberano Pontfice con personalidad cannica y civil en el Estado de la Ciudad del Vaticano.

312

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

2. La Repblica de Costa de Marftl reconoce, por consiguiente, a la Fundacin la capacidad de contratar, adquirir bienes muebles e inmuebles, disponer de ellos y enajenarlos, v de comparecer ante justicia. Art. 11.-1. La Fundacin se rige por sus propios estatutos aprobados por la Santa Sede. 2. Estos estatutos defmen el objetivo, el patrimonio, la gestin de fondos y el balance de la Fundacin relativo a las actividades y a la administracin de la baslica y de sus obras que podrn serie libremente anexionadas: centro mdico, estacin de radiodifusin, universidad y otras realizaciones eventuales.
Art. 111.-1. La sede legal de la Fundacin permanece fijada en el Estado de la Ciudad del Vaticano. Su sede administrativa se establece en Yamosucro. 2. La Fundacin dispone del terreno determinado por e1 Acta de donacin y de los establecimientos que estn o podrn ser edificados. En el futuro podr adquirir otros inmuebles para las necesidades de sus actividades. Art. IV.-Para la instalacin y las emisiones de radio y televisin, la Fundacin se adaptar a las disposiciones del Convenio entre la Santa Sede y la Repblica de Costa de Marfll, firmado en Abidjan el 14 de agosto de 1989, concerniente a las estaciones de radiodifusin. Art. V.-1. El Gobierno de Costa de Marftl reconoce a la Fundacin la plena libertad de proseguir su objetivo institucional. 2. En orden a facilitar el cumplimiento de su misin, concede a la Fundacin las exenciones e inmunidades establecidas en los artculos que siguen. Art. VI.-1. Los locales de la Fundacin y de sus obras gozarn de inviolabilidad. 2. El Gobierno marftleo tomar todas las medidas apropiadas a fin de impedir que sus locales sean invadidos o daados, perturbada la paz de la Fundacin o aminorada su dignidad. 3. Los locales, bienes y haberes de la Fundacin y de sus obras no podrn ser objeto de pesquisa, requisa, confiscacin o expropiacin, embargo o medida de ejecucin.

_5} 7 Costa de Mmjil. Com'nlio de 20 de IIJO)'O de 1992

313

4. Las autoridades, funcionarios o agentes de la Repblica de Costa de Marfil no podrn penetrar en ellos para ejercer sus funciones oficiales a no ser con el consentimiento o a peticin del presidente del Consejo de Administracin de la Fundacin. S. Los locales de la Fundacin no sern utilizados de manera incompatible con la misin de la Fundacin tal como se enuncia en los estatutos. 6. La Fundacin no permitir que sus locales sirvan de refugio a una persona perseguida tras un crimen u objeto de mandato judicial o de una sentencia de expulsin.

Art. VII.-1. La Fundacin se beneficiar de la inmunidad de jurisdiccin penal, civil y administrativa. 2. Los miembros del Consejo de Administracin, el secretario general y toda persona de la Fundacin actuando en calidad de tal no podrn ser objeto de persecucin en razn de actos cumplidos en el ejercicio de sus funciones. 3. A peticin de las autoridades marflleas competentes, la Fundacin consentir en levantar la inmunidad acordada a uno de los beneficiarios, si ste arriesga obstaculizar la accin de la justicia y si el levantamiento puede tener lugar sin perjuicio de los intereses de la Fundacin. Art. VIII.-Los archivos y documentos de la Fundacin sern inviolables en todo momento y en cualquier lugar en que se encuentren salvo en los casos previstos en el art. VI. Art. IX.-1. La Fundacin, sus rentas, sus bienes y otros haberes sern exonerados de todos los impuestos directos y tasas nacionales, regionales y comunales, exceptuadas las tasas por servicios prestados. 2. Son consideradas como tasas percibidas en remuneracin de servicios prestados las tasas de barrido, de empalme de alcantarillas, de recogida de basuras y de aeropuerto. Art. X.-La adquisicin de bienes inmuebles para las necesidades de la Fundacin ser exonerada de derechos de registro, de escribana, de hipoteca y de timbre a excepcin del sueldo del conservador. Art. XI.-El presidente, los otros miembros del Consejo de Administracin, los funcionarios y los empleados de la Funda-

314

.--lmerdos entre la Santa Sede)' los Estados

ClOn, que no dependan de la jurisdiccin de la Repblica de Costa de Marftl, quedarn exentos de todo impuesto sobre sueldos, emolumentos e indemnizaciones percibidos en razn de su servicio.
Art. XII.-1. La Fundacin estar exonerada de todos los derechos y tasas de aduana a la importacin de objetos destinados en cantidad razonable a su uso oficial. 2. Los objetos importados as no podrn ser vendidos en Costa de Marfil ms que bajo las condiciones definidas por el Gobierno.

Art. XIII.-Sin perjuicio de la aplicacin de las reglas de la Unin Monetaria de frica occidental, la Fundacin podr libremente, en el marco de sus actividades oficiales: 1. Adquirir divisas o fondos en los bancos legalmente constituidos, mantener cuentas en francos convertibles y sen':irse de ellos para sus operaciones. Todos los pagos en territorio de la Repblica de Costa de Marfil se realizarn en francos CFA. 2. Transferir francos CFA en el interior del territorio de la Repblica de Costa de Marftl y divisas en los pases exteriores a la zona franca o a la inversa. Art. XIV.-La Fundacin cooperar con las autoridades marfileas para asegurar el respeto a las leyes de la Repblica y evitar todo abuso eventual al que pudieran dar lugar las exenciones e inmunidades previstas en los arculos precedentes.
Art. XV.-1. El texto de este Convenio podr ser modificado de comn acuerdo, a iniciativa de cualquiera de las Partes contratantes. 2. Toda divergencia sobre su interpretacin o aplicacin ser arreglada amistosamente entre la Santa Sede y la Repblica de Costa de Marfrl.. Art. XVI.-El presente Convenio entrar en vigor el da de su firma .

Art. XVII.-El presente Convenio ser depositado en dos ejemplares en francs, dando fe los dos textos, en la Secretara

53] CostadeMarfil. Com'elliode20de!lltl)'Ode 1992

315

de Estado de la Santa Sede y en ellvlinisterio de Asuntos Exteriores de la Repblica de Costa de MarfiL Hecho en Abidjan, el 20 de mayo de 1992. Por la Santa Sede, S.E. ]AN USZ BoLOl':Er.:, Arzobispo titular de :Madaurus, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de Costa de Marfll, S.E. Al\IARA EssY, Ministro de Asuntos Exteriores.

CROACIA
Repblica europea, hasta 1992 parte de Yugoslavia. Poblacin 4,6 mili. Catlicos 76,5%: 3,7 millones [dicesis 15, parroquias 1.554]; ortodoxos 11,1 %. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firma en diciembre de 1996 cuatro acuerdos con la Santa Sede sobre asuntos jurdicos, educativos, asistencia religiosa y asuntos econmicos.

[54]

(1) Acuerdo de 19 de diciembre de 1996

Amerdo mtre la Santa Sede)' la Repib/ica de Croacia sobre mestiones jurdicas. Texto e11 croata e italiano *. (http:/ / spcp.pif.ami.cif dokummt/ chort t1.htm). a F. Zagreb, 19 de dicin11bre de 1996. R Vaticano, 9 de abril de 1997. T- : 9 de abr/ de 1997 (art. 19). AAS 89 (1997) 277-287.

La Santa Sede y la Repblica de Croacia, queriendo establecer el marco jurdico de las relaciones entre la Iglesia catlica y el Estado de Croacia; haciendo referencia, la Repblica de Croacia, a las normas de la Constitucin, en particular a los artculos 40 y 41 sobre la libertad religiosa y la libertad de conciencia, y la Santa Sede a los documentos del concilio Vaticano II y a las normas del Derecho Cannico; teniendo presente el papel insustituible de la Iglesia catlica en la educacin del pueblo croata y su papel histrico y actual en el campo social, cultural y pedaggico; conscientes de que la mayora de los ciudadanos de la Repblica de Croacia pertenecen a la Iglesia catlica; evocando los principios internacionalmente reconocidos sobre libertad religiosa, han establecido de comn acuerdo cuanto sigue:

Artculo 1.-La Repblica de Croacia y la Santa Sede reafirman que el Estado y la Iglesia catlica son, cada uno en su propio orden, independientes y autnomos, comprometindose al

,'54] Croada. (I)Amerdo de 19 de diciembre de 1996

317

pleno respeto de dicho principio en sus relaciones y a la colaboracin recproca para el desarrollo integral, espiritual y material del hombre y para la promocin del bien comn.
Art. 2.-1. La Repblica de Croacia reconoce la personalidad jurdica pblica de la Iglesia catlica. 2. La Repblica de Croacia reconoce tambin la personalidad jurdica pblica de todas las instituciones eclesisticas que tienen dicha personalidad jurdica de conformidad con las normas del Derecho Cannico. 3. La autoridad eclesistica competente puede erigir, modificar, abolir o reconocer las personas jurdicas eclesisticas segn las normas del Derecho Cannico. Informar al competente rgano de la administracin estatal para el respectivo registro segn las propias normas civiles. Art. 3.-La Repblica de Croacia garantiza a la Iglesia catlica y a sus personas jurdicas y fsicas la libertad de comunicarse y de mantener contactos con la Santa Sede, con las Conferencias Episcopales de otros pases y tambin con las Iglesias particulares, instituciones y personas, tanto en el interior como en el exterior del Estado. Art. 4.-Respetando el derecho a la libertad religiosa, la Repblica de Croacia reconoce a la Iglesia catlica y a sus comunidades de cualquier rito el libre ejercicio de su misin apostlica, en particular por cuanto respecta al culto divino, al gobierno, a la enseanza y a la libertad de las asociaciones mencionadas en el artculo 14. Art. S.-Corresponde exclusivamente a la competente autoridad eclesistica regular libremente el ordenamiento eclesistico propio, erigir, cambiar y suprimir provincias eclesisticas, archidicesis, dicesis, administraciones apostlicas, prelaturas territoriales, abadas territoriales, prelaturas personales, parroquias, institutos de vida consagrada y sociedades de vida apostlica as como otras personas jurdicas eclesisticas. Art. 6.-1. Corresponden a la Iglesia catlica todos los nombramientos eclesisticos y la colacin de los oficios eclesisticos, de conformidad con las normas del Derecho Canruco.

318

A merdos mire la Santa Sede)' los E stados

2. El nombramiento, traslado y remocin de obispos es de competencia exclusiva de la Santa Sede. 3. Antes de la publicacin del nombramiento de los obispos diocesanos, la Santa Sede lo comunicar reservadamente al Gobierno croata. Art. 7.-1. La Repblica de Croada garantiza a la Iglesia catlica la libertad de ejercer el culto. 2. La Repblica de Croacia garantiza la inviolabilidad de los lugares de culto, iglesias, capillas y anejos respectivos. 3. Slo por graves motivos y con explcito acuerdo de la autoridad eclesistica se podrn destinar dichos lugares a otra fmalidad. 4. La autoridad competente de la Repblica de Croacia podr tomar medidas de seguridad en los lugares mencionados incluso sin previo aviso a la autoridad eclesistica competente, si ello fuese urgente para la defensa de la vida y de la salud 0 para salvar bienes de particular valor artstico o histrico. 5. En orden a ejercer el culto pblico en lugares diversos de los indicados en el prrafo 2 (como en el caso de procesiones, peregrinaciones u otros actos), las autoridades eclesisticas informarn a las competentes autoridades de la Repblica de Croada, quienes tendrn la obligacin de garantizar el orden pblico y la seguridad. Art. 8.-1. En caso de instruccin de un proceso de un eclesistico por eventuales delitos contemplados en el Cdigo Penal, las autoridades judiciales informarn de ello previamente a las autoridades eclesisticas competentes. 2. En todo caso ser inviolable el secreto de confesin. Art. 9.-1. Los domingos y los dias festivos enumerados a continuacin no sern laborables: a) 1 de enero, solemnidad de Maria Santsima, Madre de Dios; b) 6 de enero, epifana del Seor o Reyes Magos; e) lunes de Pascua; d) 15 de agosto, Asuncin de la B. V Mara; e 1 de noviembre, Todos los Santos; ) j) 25 de diciembre, Natividad del Seor; g) 26 de diciembre, primer da despus de Navidad, San Esteban.

54 7 CITJacia. (!) .J.merdo de 19 de dicie111bre de 1996

319

2. Las dos Partes interesadas se pondrn de acuerdo sobre eventuales modificaciones de los das festivos.

Art. 10.-1 . Las personas jurdicas eclesisticas podrn adquirir, poseer, usufructuar o enajenar bienes muebles e inmuebles, as como adquirir y enajenar derechos patrimoniales segn las normas cannicas y las de la legislacin de la Repblica de Croacia. 2. Las personas jurdicas mencionadas en el prrafo 1 podrn instituir fundaciones. Su actividad, por lo que se refiere a los efectos civiles, se regular segn las normas legales de la Repblica de Croacia. 3. Las competentes autoridades de la Repblica de Croacia no tomarn en consideracin las solicitudes para la construccin de edificios eclesisticos sin haber recibido previamente el consentimiento escrito del obispo diocesano. Art. 11.- 1. La Iglesia catlica tiene derecho a construir iglesias y edificios eclesisticos y a ampliar o modificar los ya existentes segn las leyes vigentes en la Repblica de Croacia. 2. El obispo diocesano decidir sobre la nece idad de construir edificios eclesisticos y escoger el lugar de acuerdo con los rganos competentes de la Repblica de Croaca.
Art. 12.-1 . A la Iglesia catlica se le garantizar la libertad de imprimir, publicar y divulgar libros, peridicos y revistas, as como cualquier otra actividad vinculada a su misin. 2. La Iglesia catlica tendr acceso a los medios de comunicacin pblicos (peridicos, radio, televisin). La Iglesia catlica tendr adems derecho a establecer y dirigir, en su propio nombre, radio y televisin en conformidad con las leyes de la Repblica de Croacia. Art. 13.-1. El matrimonio cannico producir efectos ciY desde el momento de su celebracin segn las normas de iles la Repblica de Croacia, si no existen impedimentos civiles para los contrayentes y s se han cumplido los requisitos previstos por la ley de la Repblica de Croaca.

320

.rlmerdos mire la Santa Sede)' los Estados

2. El modo y el tiempo til para la inscripcin del matrj. monio cannico en los registros estatales de los matrimonios quedarn establecidos por la respectiva ley de la Repblica de Croacia. 3. La preparacin del matrimonio cannico comprender la instruccin de los futuros esposos sobre la enseanza de la Iglesia acerca de la excelencia del sacramento del matrimonio en particular acerca de su unidad e indisolubilidad, as com~ sobre los efectos civiles del vnculo matrimonial segn la ley de la Repblica de Croacia. 4. Las decisiones de los tribunales eclesisticos sobre la nulidad del matrimonio y las de la suprema autoridad de la Iglesia sobre la dispensa del vnculo matrimonial sern comunicadas al competente tribunal civil para la obtencin de los efectos civiles de la provisin, segn las normas legales de la Repblica de Croacia.

Art. 14.-1. La Repblica de Croacia reconoce el derecho de los fieles de asociarse segn los fines propios de la Iglesia. Por cuanto respecta a los efectos civiles de su actividad, dichas asociaciones se regularn de conformidad con las normas legales de la Repblica de Croacia. 2. La Repblica de Croacia garantiza a los catlicos y a sus asociaciones e instituciones la plena libertad de accin y de actividad pblica, sea de palabra o por escrito. Art. 15.-La Iglesia catlica tiene derecho a erigir instituciones educativas de cualquier grado y a gestionarlas segn las propias normas respetando las disposiciones legales de la Repblica de Croacia. Art. 16.-1. La Repblica de Croacia reconoce y garantiza a la Iglesia catlica el derecho a la asistencia pastoral de los fieles internados en las instituciones penitenciarias, en los hospitales, en los orfanatos y en cualquier institucin de asistencia mdica y social de carcter pblico o privado. 2. La actividad pastoral en los mencionados institutos de carcter pblico se regular por medio de apropiado acuerdo entre las competentes autoridades eclesisticas y las de la Repblica de Croacia.

'547 Croada. (!) Amerdo de 19 de dicie111bre de 1996

321

Art. 17.-1. La Iglesia catlica podr establecer libremente instituciones dirigidas a ofrecer actividad caritativa y asistencia social segn las respectivas normas civiles. 2. Las instituciones eclesisticas con finalidad asistencialcaritativa o las que dependan de la Iglesia se regularn de conformidad con los propios estatutos y gozarn de los mismos derechos y privilegios que las instituciones estatales fundadas con las mismas finalidades. 3. La Iglesia catlica y la Repblica de Croacia se pondrn de acuerdo sobre la mutua colaboracin de las propias instituciones asistencial-caritativas. 4. Las competentes autoridades de la Repblica de Croada y las competentes autoridades eclesisticas establecern de comn acuerdo las subvenciones econmicas que la Repblica de Croacia proporcionar a las instituciones de la Iglesia catlica al servicio del bien comn de la sociedad. 5. Por cuanto respecta a los efectos civiles, las instituciones mencionadas en el prrafo 1 de este artculo se regularn segn las normas legales de la Repblica de Croacia. Art. 18.- 1. La Repblica de Croacia y la Santa Sede resolvern de comn acuerdo, por va diplomtica, las dudas o dificultades que pudieran surgir en la interpretacin y en la aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo. 2. Las materias de comn aprobacin de las autoridades respectivas, que requieran soluciones nuevas o complementarias, vendrn tratadas por una especfica Comisin mixta, compuesta por representantes de ambas Partes, la cual someter sus propuestas a la aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo.
Art. 19.-1. El presente Acuerdo ser ratificado segn las normas procedimentales propias de las Altas Partes contratantes y entrar en vigor en el momento del canje de los instrumentos de ratificacin. 2. En caso de que una de las Altas Partes contratantes considere que han cambiado radicalmente las circunstancias bajo las cuales se ha estipulado el presente Acuerdo de forma que hagan necesario modificarlo, se iniciarn las correspondientes negociaciones.

322

A merdos entre la Santa Sede)' los Estados

Firmado en doble original, cada uno en los idiomas croata e italiano. Ambos textos son igualmente autnticos en Zagreb, el 19 de diciembre de 1996. Por la Santa Sede, GI L 'LIO EIKAUDI. Por la Repblica de Croacia, Dr. j l' RE RADI
~

Com,entiom nter Aposto/icam Sedem et Croatiae Rtmpub/icam rata habita, die IX mensis Apri/is mmo MCMXCVII ratihabitionis instmmmta accepta et reddita 111/fttto juemnt in Cit,itate Vaticana; a quo dit Conventio 11igere coepit ad nomJaJJ/ mtimli XIX eiusdem Pactionis.

[55]

(11) Acuerdo de 19 de diciembre de 1996

"'-lmerdo entre la Santa Sede)' la Repblica de Croacia sobre la colabomciu en el ca111po educafI'O ' mltuml. ) Texto m croata e italiano *. (http:/ / spcp.pif.mui.c:d dokulllmt/ chonat2.hf111). F Zagreb, 19 de dicie111bre de 1996. R. Ttimno, 9 de abril de 1997. T : 9 de abril de 1997 (mt. 15). AAS 89 (1997) 287-296.

La Santa Sede y la Repblica de Croacia, deseosas de regular las relaciones entre la Iglesia catlica y el Estado de Croacia en el campo de la educacin y de la cultura; basndose, la Repblica de Croacia, en las normas de la Constitucin, en particular en los artculos 14, 40 y 68, y la Santa Sede en los documentos del concilio Vaticano II, especialmente en la declaracin Gravissi!lmlll educationis y en las normas del Derecho Cannico; teniendo presente el insustituible papel histrico y actual de la Iglesia catlica en Croacia, en la educacin tica )' moral del pueblo as como su papel en el campo cultural y pedaggico; tomando nota de que la mayora de los ciudadanos de la Repblica de Croacia forman parte de la Iglesia catlica, han establecido de comn acuerdo cuanto sigue:

Artculo 1.-1. La Repblica de Croacia, a la luz del principio de la libertad religiosa, respeta el derecho fundamental de los padres a la educacin religiosa de los hijos y se compromete

55 1 Croacia. (II) Amerdo de 19 de diciembre df 1996

323

a garantizar, en el marco del plan y del programa escolar y de conformidad con la voluntad de los padres y de los tutores, la enseanza de la religin catlica en todas las escuelas pblicas, elementales, medias y superiores, y en los centros preescolares, como materia obligatoria para los que la escojan, en las mismas condiciones que las otras materias obligatorias. 2. El sistema educativo-formativo en los centros preescolares y en las escuelas, incluidos los centros universitarios, tendrn en consideracin los valores de la tica cristiana. Art. 2.-1. Respetando la libertad de conciencia y la responsabilidad de los padres en la educacin de sus hijos, se garantiza a todos el derecho a servirse de la enseanza de la religin. 2. En colaboracin con las competentes autoridades de la Iglesia, las autoridades escolares concedern a los padres y a los alumnos mayores de edad la posibilidad de servirse de dicha enseanza en el momento de la inscripcin en la escuela, de forma que su decisin no suscite ninguna forma de discriminacin en el campo de la actividad escolar. 3. Los padres y los alumnos mayores de edad que debieran cambiar la propia decisin mencionada en el prrafo 1 de este artculo, debern informar por escrito en la escuela, antes del comienzo del nuevo ao escolar. Art. 3.-1. La enseanza de la religin ser impartida por docentes cualificados, considerados idneos por la autoridad eclesistica, en posesin de los requisitos contemplados por la legislacin de la Repblica de Croacia, atenindose a todos los derechos y deberes que de ellos se derivan. 2. Los docentes de religin debern poseer el mandato cannico (missio canonica), expedido por el obispo diocesano. La revocacin de dicho mandato comportar la prdida inmediata del derecho a la enseanza de la religin catlica. 3. Los docentes de religin estarn integrados, a todos los efectos, en el cuerpo docente de las escuelas elementales, medias y superiores as como en el cuerpo docente de los respectivos centros preescolares. 4. Los programas y las modalidades de desarrollo de la enseanza de la religin catlica, en las escuelas de todo orden y

324

A merdos mtre lo S alifo S ede)' los E stados

grado, sern objeto de acuerdos particulares entre el Gobierno de la Repblica de Croacia y la Conferencia Episcopal Croata.
Art. 4.-De acuerdo con las autoridades escolares, las competentes autoridades eclesisticas podrn orgarzar en los centros educativo-formativos, otras actividades complementarias vinculadas con la educacin y la cultura religiosa, utilizando los locales y los instrumentos pedaggicos complementarios de dichos institutos. Art. 5.-La Iglesia catlica podr orgarzar libremente cursos y emprender actividades de formacin espiritual-religiosa en las instituciones urversitarias de acuerdo con las respectivas autoridades urversitarias. Art. 6.-1. Los programas y los conterdos de la enseanza de la religin catlica en las escuelas de cualquier orden y grado, as como los libros de texto y el material didctico, sern redactados por la Conferencia Episcopal Croata, que los presentar a los competentes rganos de la Repblica de Croacia para su integracin en los programas escolares. 2. La Repblica de Croacia asumir los gastos de redaccin y de impresin de los libros de texto de la enseanza de la religin y organizar el procedimiento editorial, segn las normas en uso, de los otros libros escolares de texto.

Art. 7.- 1. Las autoridades competentes en el campo eclesistico y estatal prestarn vigilancia, segn las propias competencias, a fin de que la enseanza de la religin y la formacin religiosa en los centros preescolares y escolares sea impartida, en sus canterudos y en sus criterios didctico-metodolgicos, de conformidad con las disposiciones de las respectivas legislaciones. 2. Por cuanto respecta a los conterdos de la enseanza y de la formacin religiosa, los docentes de religin se atendrn a las normas y a las directrices eclesisticas; en lo dems, se conformarn a la legislacin de la Repblica de Croacia y respetarn las normas disciplinarias de los respectivos centros de educacin.
Art. 8.-1. La Iglesia catlica tiene derecho a establecer y dirigir escuelas de cualquier grado y guarderas infantiles de conformidad con las normas del Derecho Canrco y de la legislacin de la Repblica de Croacia.

) 5} Croacia. (II) A cuerdo de 19 de diciembre de 1996

325

2. En la aplicacin del plan y del programa de las materias fundamentales obligatorias, as como en la expedicin de los documentos oficiales, las escuelas catlicas observarn las leyes de la Repblica de Croacia.

Art. 9.- Las escuelas catlicas homologadas, sus docentes, educadores y otros empleados, as como los alumnos y los educandos, gozarn de los mismos derechos y deberes que sus homlogos de las escuelas pblicas y tendrn derecho a recibir las subvenciones financieras previstas en las respectivas leyes de la Repblica de Croacia. Art. 10.-1. El estatuto jurdico de los institutos catlicos universitarios y de estudios superiores homologados, as como el respectivo reconocimiento de los ttulos, de los grados acadmicos y de los diplomas expedidos, se regirn por las leyes de la Repblica de Croacia. o acuerdo especfico entre la misma Repblica y la Conferencia Episcopal Croata, previamente aprobado por la Santa Sede, regular la aplicacin. 2. La Repblica de Croacia garantizar los medios financieros a la Facultad Catlica de Teologa de la Universidad de Zagreb y a los Institutos teolgicos afiliados de Dakovo, Makarska, Rijeka y Split. 3. Las competentes autoridades eclesisticas podrn erigir nuevos institutos catlicos universitarios y de estudios superiores, los cuales, previo acuerdo entre las competentes autoridades de la Iglesia y del Estado, sern homologados y sostenidos con adecuados medios financieros por la Repblica de Croacia.

Art. 11.-1. Los institutos eclesisticos para la formacin de los docentes de Religin y de los dems operarios pastorales, erigidos de conformidad con las normas del Derecho Cannico, son institutos homologados, de conformidad con las respectivas leyes de la Repblica de Croacia. 2. La Repblica de Croacia garantizar los medios financieros a los profesores, educadores y al personal de dichos institutos, como est previsto en las disposiciones legales de la Repblica de Croacia para los institutos catlicos universitarios y de estudios superiores homologados. 3. Igualmente, los alumnos de los institutos mencionados en el prrafo 1 de este artculo gozarn de los mismos derechos

326

"--!.merdos mire la S anta S ede)' los Estados

y deberes establecidos para los alumnos de los institutos catli. cos universitarios y de estudios superiores homologados.
Art. 2.-1. Con motivo del servicio que la Iglesia catlica presta a la sociedad y respetando la libertad religiosa, la Repblica de Croacia permitir a la Iglesia un acceso adecuado a los medios estatales de comunicacin social, en particular a la radio y a la televisin. Las particularidades al respecto sern acordadas entre la Repblica de Croacia y la Conferencia Episcopal Croata. 2. La Iglesia catlica tiene tambin derecho a poseer los propios medios de comunicacin social, de conformidad con las disposiciones eclesisticas y con las leyes de la Repblica de Croacia. 3. Respetando los principios de la libertad religiosa en una sociedad pluralista, la Repblica de Croacia vigilar con coherencia a fin de que, en los medios de comunicacin social, se respeten los sentimientos de los catlicos as como los valores humanos fundamentales de orden tico y religioso. Art. 13.-1. El patrimonio cultural y artstico de la Iglesia catlica, as como los numerosos documentos custodiados en sus archivos y en las bibliotecas eclesisticas, constituyen una preciosa parte del patrimonio integrante de la herencia cultural croata. La Iglesia catlica desea continuar sirviendo tambin a la sociedad con su patrimonio cultural, permitiendo a todos los interesados conocer dicha riqueza, disfrutarla y estudiarla. 2. Es necesaria la colaboracin entre la Iglesia y el Estado para salvaguardar dicho patrimonio, catalogarlo, asegurar su proteccin, permitir un ulterior incremento y hacerlo accesible a los ciudadanos dentro de los lmites requeridos para su proteccin y para la tutela de los archivos. 3. Para dichos fines se instituir cuanto antes una Comisin mixta de representantes de la Iglesia catlica y de la Repblica de Croacia. 4. La Repblica de Croacia se compromete a contribuir materialmente, de forma sistemtica, a la restauracin y a la salvaguardia de los monumentos del patrimonio cultural religioso y de las obras de arte en posesin de la Iglesia. 5. La Repblica de Croacia se compromete a restituir los registros eclesisticos, los registros de habitantes, las crnicas y

_56) Croacia. (III) Acuerdo de 19 de diciembre de 1996

327

)os dems libros expropiados a la Iglesia de modo ilegtimo durante el rgimen comunista y todava en su posesin.

Art. 14.-Las Altas Partes contratantes resolvern de comn acuerdo eventuales divergencias entre ellas sobre la interpretacin de la aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo. Art. 15.-1. El presente Acuerdo ser ratificado segn las normas procedimentales propias de las Altas Partes contratantes \' entrar en vigor en el momento del canje de los instrume~tos de ratificacin. 2. En caso de que una de las Altas Partes contratantes considere gue han cambiado radicalmente las circunstancias bajo las cuales se ha estipulado el presente Acuerdo, de forma que haga necesario modificarlo, se proceder cuanto antes a las oportunas negociaciones para actualizarlo.
Firmado en Zagreb, el 19 de diciembre de 1996, en doble original, cada uno en los idiomas croata e italiano, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Santa Sede, GIL'LIO EIJ\Al'DI. Por la Repblica de Croacia, Dr. Jl RE RADi .

Co111'e11tione inter Apostolicam S edem el Croatiae &mpllblicam rata habita, die IX memis Aprilis mmo M0\1XCVII ratibabitionis instm1/Jel/fa accepta et reddita lllllfllo jllemnt in Civitate Vaticana; a qllo die Com,entio 1igere coepit ad nonJJalll mtimli XV eillsdem Pactionis. 1

(56)

(111) Acuerdo de 19 de diciembre de 1996

Amerdo mire la S anta S ede)' la Rep!blica de Croacia sobre la asistmcia religiosa a las F1 mzas A rmadas)' de la Polica. Texto m croata e italiano *. (http:/ / spcp.pif.mni.ci} dokummt/ chormt3.htllt}. F. Zagreb, 19 de dicie111bre de 1996. R Tticano, 9 de ab1il de 1997. T 9 de ablil de 1997 (t11t. 12). : AAS 89 (1997) 297-302.

La Santa Sede y la Repblica de Croacia, deseando promover de manera estable y conveniente la asistencia religiosa a los

328

..-lmerdos mtre la Santa Sede) ' los Estados

fieles catlicos miembros de las Fuerzas Armadas y de la Polica de la Repblica de Croacia, han establecido de comn acuerdo cuanto sigue: Artculo 1.-1. La Santa Sede erigir en la Repblica de Croacia un ordinariato castrense para la asistencia religiosa a los fieles catlicos miembros de las Fuerzas Armadas y de la Polica de la Repblica de Croacia. 2. El ordinariato castrense, cannicamente asimilado a una dicesis, segn la constitucin apostlica Spilit11ali mili~IIIJJ curae, ser gobernado por un obispo, ordinario castrense. El tendr todos los derechos y deberes anlogos a los del obispo diocesano. 3. El ordinario castrense podr ejercer tambin, al mismo tiempo, el encargo de obispo diocesano. 4. La potestad de jurisdiccin del ordinario castrense es personal, ordinaria y propia, pero cumulativa con la jurisdiccin del ordinario del lugar. S. El ordinario castrense es, por derecho propio, miembro de la Conferencia Episcopal Croata. Art. 2.-El ordinario castrense ser nombrado libremente por el Sumo Pontfice, previa notificacin al Gobierno croata. Art. 3.-De conformidad con las normas cannicas, el ordinario militar ser ayudado por un vicario general -elegido por l mismo- y por los capellanes castrenses. Art. 4.-1. El presbiterio del ordinariato castrense estar formado por presbteros diocesanos y religiosos destinados a la asistencia pastoral del Ejrcito y de la Polica, previa licencia del propio obispo diocesano o del superior religioso. 2. Los miembros del clero secular podrn ser incardinados en el ordinariato castrense segn las normas del Derecho Cannico. 3. Los sacerdotes designados de manera estable y con encargo principal a la asistencia pastoral del Ejrcito y de la Polica croatas sern llamados capellanes del ordinariato castrense; gozarn de los derechos y deberes cannicos anlogos a los de los prrocos o viceprrocos. 4. Segn las necesidades y de acuerdo con su obispo o superior religioso, el ordinario castrense podr requerir sacer-

_567 Croacia. (III) Amerdo de 19 de diciembre de 1996

329

dotes y religiosos que tendrn tambin un encargo en el ordinariato castren se para un servicio temporal u ocasional.
Art. S.-Segn las normas del Derecho Cannico, pertenecern a la jurisdiccin del ordinariato castrense: a) los militares y los miembros de la Polica, as como tambin los dems empleados estables de las Fuerzas Armadas y de la Polica de la Repblica de Croacia; b) cuantos forman sus familias, esto es, los cnyuges y los hijos, incluso los mayores de edad, si cohabitan con los padres en la misma casa, as como tambin sus padres y otras personas que convivan en la misma vivienda; e los cadetes de las escuelas militares y de la Polica y los ) que prestan servicio en los institutos militares o de la Polica; d) todos los fieles, hombres y mujeres, miembros o no de un instituto religioso, que ejercen establemente un oficio confiado a ellos por el ordinario castrense o con su consentimiento. Art. 6.-1. Todos los que desempean servicios en el mbito del ordinariato castrense, como capellanes estables o como sacerdotes de complemento en el ejercicio de su actividad pastoral, aun conservando su propia condicin, se integrarn en el ambiente militar y se beneficiarn de las estructuras existentes en el seno de las Fuerzas Armadas de la Repblica de Croacia. 2. Los capellanes y todos los que desarrollan actividad pastoral en el ordinariato castrense ejercitarn su cargo respetando las reglas de las autoridades militares y de la Polica, segn las normas cannicas y segn las prescripciones del ordinario castrense. 3. Si cualquier miembro del clero del ordinariato castrense debiese quedar sujeto a sanciones disciplinares de carcter castrense, el superior jerrquico tomar las medidas, previo acuerdo con el ordinario castrense; por su parte, el ordinario castrense comunicar eventuales sanciones cannicas a la autoridad militar para las provisiones del caso. Art. 7.-El ordinario castrense se comunicar libremente con los capellanes y con cuantos desempean la actividad pastoral en el ordinariato castrense, les enviar sus oportunas instrucciones sobre el servicio religioso y les requerir sus informes peridicos sobre el desarrollo de su oficio.

330

..-J.merdos e11tre la Sa11ft1 Stdr) ' los Estados

Art. 8.-El ordinariato castrense tendr su sede en Zagreb. Art. 9.-1. El :lvlinisterio de Defensa y el:lvlinisterio de! Interior se encargarn del sostenimiento material del personal del ordinariato castrense. 2. El :lvlinisterio de Defensa y el Ministerio del Interior garantizarn las condiciones materiales necesarias para el funcionamiento del ordinariato castrense, en particular una sede decorosa para el ordinario castrense y para su curia y adecuados lugares de culto.

Art. 10.-Mediante acuerdo posterior entre el Gobierno de la Repblica de Croacia, representado por los ministerios competentes y la Conferencia Episcopal Croata, se redactar un Reglamento relativo a cuestiones ms particularizadas que contemple el funcionamiento del ordinariato castrense.
Art. 11.-Si surgiese cualquier duda en la interpretacin 0 en la aplicacin del presente Acuerdo, las Altas Partes contratantes buscarn una justa solucin por medio de un mutuo acuerdo. Art. 12.-1. El presente Acuerdo ser ratificado segn las normas legales propias de las Altas Partes contratantes y entrar en vigor en el momento del canje de los instrumentos de ratificacin. 2. En caso de que una de las Altas Partes contratantes considere que han cambiado radicalmente las circunstancias bajo las cuales se ha estipulado el presente Acuerdo, se iniciar una negociacin con el fin de actualizarlo.

Firmado en Zagreb, el 19 de diciembre de 1996, en doble original, cada uno en los idiomas croata e italiano; ambos textos son igualmente autnticos. Por la Santa Sede, GIULIO EIN l ' D J. Por la Repblica de Croacia, Dr. ] L'RP
RADi.

Cot/llentione in ter Apostolicam Sedem et Croatiae Rmpublicall/ rala habita, die IX mensis Ap1ilis anno MCMXCVII ratihabitionis instmmmta accepta et reddita lllllfiiO fmmnt in Civitate Vaticana; a q11o dit CoJwentio vigere coepit ad IIOI''IJJa/11 mtimli XII eilfSdeiJI Pactionis.

57] Croacia. Amerdo de 9 de oct11bre df 1998

331

[57]

Acuerdo de 9 de octubre de 1998

A merdo mire la Santa Sede)' la Repib/ica de Croara sobre mestio1/es econiJiicas. Texto m croata e italia11o *. (http:/ / sprp.pif.ami.c!{j dokiiiJimt/ chormt4.hl111). F. Zagreb, 9 de oct11bre de 1998. R t 'aticano, 14 de dicie111bre de 1998. T~ 14 de dicie111bre de 1998 (art. 15). AAS 91 (1999) 170-178.

La Santa Sede y la Repblica de Croacia, en conformidad con las normas del Acuerdo entre la Santa Sede y la Repblica de Croacia sobre cuestiones jurdicas; buscando la Iglesia catlica en la Repblica de Croacia asegurar las condiciones materiales de la actividad pastoral de acuerdo con las disposiciones del concilio Vaticano II y con las normas cannicas; fundndose la Repblica de Croacia en las normas de la Constitucin y en las leyes correspondientes; tomando en consideracin, la Repblica de Croacia, el gran papel de la Iglesia catlica en la actividad social, educativa, cultural y caritativa, han establecido, de comn acuerdo, cuanto sigue:
Artculo 1.-1. Las personas jurdicas de la Iglesia catlica, de conformidad con las normas del Derecho Cannico, podrn recibir libremente limosnas y ofrendas de parte de los fieles y aceptar de ellos otras formas de contribucin tradicional para el mantenimiento de las instituciones eclesisticas. 2. Las donaciones mencionadas en el nmero 1 de este artculo no estn sujetas a las normas del sistema tributario de la Repblica de Croacia. Art. 2.-Deseando regular la financiacin de la Iglesia catlica de modo actualizado y eficaz, de acuerdo con la organizacin democrtica de la sociedad, la Repblica de Croacia asume la obligacin de: 1. a) restituir a la Iglesia catlica aquellas propiedades expropiadas durante el rgimen comunista yugoslavo que sea posible restituir segn las disposiciones legislativas; b encontrar una sustitucin correspondiente por parte de ) los bienes que no es posible restituir;

332

Amerdos entrr la Santa Sede)' los Estados

e) pagar a las personas jurdicas de la Iglesia catlica una compensacin en dinero por las restantes propiedades que no sern restituidas; 2. asegurar a la Iglesia catlica una determinada suma anual de dinero reconociendo de pblica utilidad su trabajo desarrollado en los campos cultural, educativo, social y tico.
Art. 3.-1. La Repblica de Croacia se compromete a restituir a la Iglesia catlica, en un plazo razonable de tiempo, las propiedades que sea posible restituir segn las disposiciones legislativas. 2. Dentro de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comisin mixta, compuesta de forma paritaria por representantes del Gobierno de la Repblica de Croacia y de la Conferencia Episcopal Croata, redactar la lista de las propiedades que sern restituidas, fijando el plazo para la restitucin. Art. 4.-La Repblica de Croacia, de acuerdo con las competentes autoridades de la Iglesia catlica y de conformidad con las disposiciones legislativas, efectuar una sustitucin adecuada de la parte de los bienes que no est en disposicin de restituir a la Iglesia catlica. Dicha sustitucin, con sus plazos, ser igualmente establecida por la Comisin mixta dentro de un ao de la entrada en vigor del presente Acuerdo. Art. 5.-1. La Repblica de Croacia, a partir del ao 2000, pagar a las personas jurdicas de la Iglesia catlica, en lugar de los bienes expropiados que no est en disposicin de restituir, una compensacin equitativa en dinero, trimestralmente. 2. El importe total de la compensacin por los bienes expropiados que se paguen en dinero quedar establecido por una comisin eclesistico-estatal de tcnicos sobre la base de la cuantificacin del valor de dichos bienes, segn las disposiciones legislativas, lo ms tarde, dentro de un ao desde la entrada en vigor de este Acuerdo. 3. La entidad competente de la Repblica de Croacia entregar trimestralmente a la Iglesia catlica una suma en dinero, en la cuenta del Fondo Central de la Conferencia Episcopal Croata, para las instituciones eclesisticas. El Fondo Central distribuir la suma recibida a las archidicesis, a los institutos de

157)

Croacia. Amerdo de 9 de octubre de 1998

333

vida consagrada y a las sociedades de vida apostlica segn el valor de la propiedad expropiada a cada uno.

Art. 6.-1. Basndose en la Constitucin y en las leyes correspondientes, la Repblica de Croacia reconoce el valor de utilidad social del trabajo desarrollado por la Iglesia catlica en servicio de los ciudadanos en el campo cultural, educativo, social y tico (cf. art. 2, prrafo 2 del presente Acuerdo). 2. A fin de que la Iglesia catlica pueda de modo adecuado continuar su actividad en la promocin del bien comn, la Repblica de Croacia le garantizar mensualmente, del presupuesto anual estatal, la suma correspondiente a dos estipendios calculados en bruto, multiplicados por el nmero de las parroquias existentes en la Repblica de Croacia, en el dia de entrada en vigor del presente Acuerdo. 3. La Conferencia Episcopal Croata har llegar a la competente oficina estatal, antes del 1 de diciembre de cada ao, la lista de las parroquias de nueva ereccin y de las suprimidas, a fin de actualizar lo dispuesto en el prrafo 2 del presente articulo. No entrarn a formar parte de dicha lista las nuevas parroquias de ciudades con menos de 3.000 fieles y de pueblos con menos de 1.000 fieles. 4. En la suma en dinero mencionada en el prrafo 2 del presente articulo, adems de los gastos para el mantenimiento del clero y de los otros empleados eclesisticos, quedarn incluidos los gastos para la construccin y para el mantenimiento de las iglesias y de los centros pastorales que no estn inscritos en la lista de los monumentos culturales as como la contribucin para la actividad caritativa de la Iglesia catlica. 5. La suma entregada se transmitir mensualmente al Instituto Central de la Conferencia Episcopal Croata para el sostenimiento del clero y de los dems empleados eclesisticos. 6. Las autoridades competentes de la Iglesia catlica y de la Repblica de Croacia, al establecer la mencionada suma en dinero, han tenido en cuenta el porcentaje de los ciudadanos de la Repblica de Croacia que se declaran catlicos. Art. 7.-1. Para una distribucin equitativa de las mencionadas entregas, la Conferencia Episcopal Croata erigir el Instituto Central para el Sostenimiento del Clero y de los dems

334

Amerdos mtre la S anta S ede)' los Estados

empleados eclesisticos. Lo mismo harn tambin todas las archidicesis para su propio territorio. 2. Los mencionados Institutos estarn obligados a respetar las leyes de la Repblica de Croacia en materia financiera.
Art. 8.-1.

Los Institutos para el Sostenimiento del Clero

y de los dems empleados eclesisticos garantizarn los medios financieros para las retribuciones mensuales del clero y de los otros empleados eclesisticos que trabajan en la pastoral, teniendo presentes los principios de justicia y de comunin eclesial. 2. Por cuanto respecta a los derechos y a las obligaciones civiles, los beneficiarios de los mencionados Institutos quedarn sujetos a las prescripciones estatales. En lo dems se regirn segn las disposiciones eclesisticas.
Art. 9.-Para resolver las cuestiones relativas a las pensiones de los miembros del clero, de los religiosos y de las religiosas que han cumplido 65 aos de edad -hasta ahora no resueltas de modo ordenado-, la Repblica de Croacia entregar, durante los primeros diez aos de aplicacin del presente Acuerdo, el importe mencionado en el articulo 6 del presente Acuerdo, aumentado en el 20 por 100. Art. 10.-1. A fines tributarios, las personas jurdicas de la Iglesia catlica sern consideradas instituciones sin fin de lucro. 2. La norma del prrafo 1 del presente articulo no se aplicar a las actividades con fin lucrativo organizadas por las personas jurdicas de la Iglesia catlica. Art. 11.-Por recomendacin del obispo diocesano, las autoridades estatales, cada ao, examinarn, aprobarn y proporcionarn ayuda financiera a todos los programas y proyectos de las personas de la Iglesia catlica que sean tiles al bien pblico. Art. 12.-1. A propuesta del obispo diocesano, los planes para el desarrollo de las ciudades y de los lugares habitados prevern los lugares apropiados para las construcciones de nuevas Iglesias y de edificios eclesisticos necesarios para el culto divino y para el trabajo pastoral (cf. el art. 11 del Acuerdo entre la Santa Sede y la Repblica de Croacia sobre cuestiones jurdicas).

577 Croacia. "-l.merdo de 9 de octubre de 1998

335

2. Para que los centros pastorales aseguren un serv1c1o pblico de utilidad social, las entidades competentes contribuirn, segn las propias posibilidades, a la construccin y a la renovacin de los edificios eclesisticos. Art. 13.-1. De conformidad con el prrafo 1 del artculo 15, el presente Acuerdo ser aplicado a partir del primer presupuesto anual del Estado, que se har a continuacin de su entrada en vigor. 2. La Comisin mixta se pondr de acuerdo sobre las particularidades vinculadas a la aplicacin de las normas mencionadas. Art. 14.- La Santa Sede y la Repblica de Croacia resolvern de comn acuerdo eventuales dudas y dificultades que pudieren surgir sobre la interpretacin o aplicacin de cualquier punto del presente Acuerdo. Art. 15.-1. El presente Acuerdo ser ratificado segn las normas legales propias de las Altas Partes contratantes y entrar en vigor en el momento del canje de los instrumentos de ratificacin. 2. Cuando una de las Altas Partes contratantes considere que han cambiado radicalmente las circunstancias bajo las cuales se ha estipulado el presente Acuerdo, de forma que se considere necesario modificarlo, se proceder a las oportunas negociaciones para actualizarlo. Firmado en Zagreb, el 9 de octubre de 1998, en doble original, cada uno en los idiomas croata e italiano; los dos textos son igualmente autnticos. Por la Santa Sede, Giuuo EINAUDI. Por la Repblica de Croacia, Dr. JuRE RADi.

COIJllelltione inter Apostolicam Sedem et Croatiae Rempublicam rata babita, die 14 mensis Decemblis anno i\ICJ\1XCVIII ratibabitionis instmmenta accepta et reddita mutuo fmmnt in Ciz,itate Vaticana; a quo die COJmntio l'igere coepit ad nonJJalll mtimli XV eiusdem Pactionis.

ECUADOR
Repblica centroamericana. Poblacin 12,8 mili. Catlicos 92,1%: 11,8 mili. [dicesis 24; parroquias 1.157]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firm con la Santa Sede en 1937 un Acuerdo Modus t'J!mdi, y en 1978 Acuerdo sobre asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas. En el siglo XIX haba firmado tambin con la Santa Sede Concordato en 1862, y otros Acuerdos en 1865, 1881 y 1890.

[58]

Modus vivendi de 24 de julio 1937

"'vfodus tlil'endiJ> )' CO!Il'fi/CII adicional mire la S anta Stde )' fa Reprblim de Emado1: Texto en espa1/ol e italiano. F. Quito, 24 dejulio de 1937. R por Cm!fe de Notas, 26 de ;ulio ) ' 26 de agosto de 193 7 ' Raecolla di Concordati, 183-189.

Su Santidad, el Soberano Pontfice Po XI, y Su Excelencia, el Seor Ingeniero Don Federico Pez, Encargado del Mando Supremo de la Repblica de Ecuador, con el deseo recproco de establecer relaciones amistosas entre la Santa Sede y el Ecuador, han acordado celebrar un ~Modus t'ivmd~ y al efecto, Su Santidad ha nombrado su plenipotenciario a Su Excelencia Reverendsima Monseor Fernando Cento, Arzobispo titular de Seleucia Pieria, Nuncio Apostlico, y Su Excelencia el Seor Encargado del Mando Supremo de la Repblica de Ecuador al Excelentsimo Seor Don Carlos Manuel Larrea R., Ministro de Relaciones Exteriores, quienes, canjeados sus plenos poderes respectivos, han convenido en los siguientes artculos:

1 En conformidad con el arr. 1O del Modus rilmd1, la rati ficacin de los acuerdos entre la Santa Sede y Ecuador se produjo mediante cambio de notas (26 julio 1937: Nota del i\linistro de Asuntos Exteriorc~ de Ecuador; 26 agosto 1937: Nota del Cardenal Secretario de Estado)>>.

.58} Emadot: "Modm vit'elldi)) de 24 deitlio 1937

337

Artculo l.-El Gobierno ecuatoriano garantiza a la Iglesia catlica en Ecuador el libre ejercicio de sus actividades que, dentro de su esfera propia, le corresponden. Art. 11.-El Gobierno de Ecuador garantiza en la Repblica la libertad de enseanza. La Iglesia catlica tiene, pues, el derecho de fundar planteles de enseanza, proveyndolos de personal suficientemente idneo, y de mantener los existentes. En consecuencia, el Gobierno se obliga a respetar el carcter propio de esos institutos; y, por su parte, la Iglesia se obliga a que ellos se sujeten a las Leyes, Reglamentos y Programas de estudios oficiales, sin perjuicio del derecho de la Iglesia para dar, adems, a dichos planteles carcter y orientacin catlicos. Los estudios en los seminarios y escolasticados de religiosos dependern de los respectivos ordinarios y superiores. Art. III.-El Estado y la Iglesia catlica aunarn sus esfuerzos para el fomento de las misiones en el Oriente. Procurarn, asimismo, el mejoramiento material y moral del indio ecuatoriano, su incorporacin a la cultura nacional y el mantenimiento de la paz y la justicia social.

Art. IY.-La Santa Sede renueva sus rdenes precisas al clero ecuatoriano, a fin de que se mantenga fuera de los partidos y sea extrao a sus competiciones polticas. Art. V.-Las dicesis y dems organizaciones e instituciones catlicas en el Ecuador tienen el carcter de personas jurdicas llenando las formalidades sealadas en los artculos primero, segundo, tercero, cuarto y quinto del Decreto Supremo n.212, dictado el 21 de julio del presente ao. Cumplidos los requisitos mencionados, dichas entidades gozarn de todos los derechos civiles sobre los bienes que posean al tiempo de la expedicin del Decreto n.121, sancionado el 18 de diciembre de1915. Los bienes de estas personas jurdicas no son enajenables a compaas extranjeras.
Art. VI.- A fin de mantener las relaciones amistosas entre la Santa Sede y la Repblica de Ecuador, cada una de las Altas Partes acreditar su representante ante la otra. El Nuncio que nombrar Su Santidad residir en Quito y el plenipotenciario

338

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

ecuatoriano residir ante la Santa Sede. El Nuncio, conforme a la costumbre universal, ser el Decano del Cuerpo Diplomtico. Art. VIL-Corresponde a la Santa Sede la eleccin de los obispos. Pero, en virtud de este Convenio, comunicar previamente al Gobierno ecuatoriano el nombre de la persona elegida para arzobispo, obispo o coadjutor con derecho de sucesin, a fin de proceder de comn acuerdo a comprobar que no hay razones de carcter poltico general que obsten a tal nombramiento. Las diligencias correspondientes se llevarn a cabo con la mayor solicitud y reserva por ambas partes. Transcurrido un mes desde la comunicacin hecha al Gobierno, se interpretar el silencio de ste en el sentido de que no tiene objecin alguna para el nombramiento. Art. VIII.-En cada dicesis formar el ordinario una Comisin para la conservacin de las iglesias y locales eclesisticos que fueran declarados por el Estado monumentos de arte, y para el cuidado de las antigedades, cuadros, documentos y libros de pertenencia de la Iglesia que poseyeren valor artstico o histrico. Tales objetos no podrn enajenarse ni exportarse del pas. Dicha Comisin, junto con un representante del Gobierno, proceder a formar un detallado inventario de los referidos objetos. Art. IX.-En la interpretacin de las clusulas precedentes y en la resolucin de cualquier otro asunto, que les interese recprocamente, las Altas Partes contratantes procedern con el mismo criterio de amistosa inteligencia que ha inspirado el presente Modus I'vendi. Art. X.-Este Convenio regir desde la fecha en que se verifique el cambio de notas por las cuales ser aprobado. En fe de lo cual, los referidos plenipotenciarios firman )' sellan con sus respectivos sellos el presente J..Iodus t'ivendi, en italiano y en castellano y en doble ejemplar, en la ciudad de Quito, capital de la Repblica de Ecuador, a los veinticuatro dias del mes de julio del ao mil novecientos treinta y siete.
C. M. LARRE,-\.
F ERNANDO CENTO,

Nuncio Apostlico.

58} E mador.

~<Mod11s

I'IImdi" de 24 de)11/io 1937

339

C ON\'l=.NIO A DICIONAL

La Santa Sede y el Gobierno de Ecuador, considerando que el art. 9 del 111odiiS t'ivendi, concluido hoy, establece que en la interpretacin de sus clusulas y en la resolucin de cualquier otro asunto que les interese recprocamente las Altas Partes contratantes procedern con el mismo criterio de amistosa inteligencia que ha inspirado dicho Convenio, acuerdan la siguiente Convencin adicional, que formar parte integrante del mismo. Artculo l.-La Santa Sede y el Gobierno de Ecuador dejan constancia de que el art. 4 del referido lviodw vive11di en nada menoscaba la plena e incontestable libertad que asiste al clero para predicar, exponer y defender la doctrina dogmtica y moral catlica. Art. 11.-Los boletines eclesisticos, rganos de publicidad de las distintas dicesis, destinados a la divulgacin de los documentos pontificios y episcopales y a la exposicin y defensa de la doctrina dogmtica y moral catlica, con independencia de las cuestiones de politica partidarista, podrn publicarse y circular sin restriccin alguna. Art. 111.-Caso de que el Gobierno, por motivos de necesidad pblica, quisiere ocupar algn monasterio, proporcionar a la respectiva comunidad religiosa un local adecuado, de preferencia fuera del centro de la ciudad, ponindose previamente de acuerdo para ello con el Nuncio Apostlico. El local deber tener las comodidades necesarias para el objeto a que se destina [atendiendo al nmero de religiosas] y a la vida contemplativa que llevan. Art. IV.-En reemplazo de la pensin individual que actualmente da el Estado a los religiosos que integran las comunidades cuyas haciendas fueron nacionalizadas, el Gobierno de Ecuador entregar a Su Excelencia el Nuncio Apostlico, para que la divida proporcionalmente entre las mismas comunidades, la suma de un 1.500.000 sucres, que se pagar en la forma siguiente: 900.000 sucres en cdulas del Banco Hipotecario de Ecuador, del 6 por 100 anual de inters y exentas del impuesto ala renta, cdulas que sern entregadas en el plazo de ocho das contados desde la fecha en que recibiere el Gobierno la noticia de la aprobacin del presente Convenio por la Santa Sede, y los

340

Acuerdos mire la S alifa Sede)' los Estados

600.000 sucres en dinero, en tres dividendos iguales, que se satisfarn: el primero, en el mismo plaza de ocho das; el segundo, el 1 de febrero de 1938, y el tercero, el 1 de agosto del mismo ao. Hasta la satisfaccin total de la indicada suma, con que se sustituyen las pensiones individuales, las Juntas de Asistencia Pblica seguirn pagando ntegramente a los religiosos tales pensiones.

Art. V.-La Santa Sede, en consideracin de las garantas que se le reconocen en el kiod11s viz,mdi y de la sustitucin establecida en el artculo anterior, renuncia a toda reclamacin por las haciendas nacio?_lizadas de l~s c_omunidades religiosas, y a otorga, para tranquilizar las conc1enc1as, plena condonacin a todos los que, a consecuencia de tal nacionalizacin, poseyeren bienes de dichas comunidades. Al efecto, la Santa Sede dar a los ordinarios las debidas instrucciones. En fe de lo cual, los plenipotenciarios de las Partes firman en Quito, en doble ejemplar, el veinticuatro de julio de mil novecientos treinta y siete.
C. M. LA RREA. FER !\ANDO Cr.t-:TO, Nuncio Apostlico.

[59)

Acuerdo de 3 de agosto de 1978

Amerdo mire la Sa11ta Sede)' la Repiblica de Emador. Sobre asistmcia religiosa a Fuerzas Ar111adas. Texto en espmioL F. Quito 3 de agosto de 1978. , R V atica11o, 26 de !llarzo de 1983. r: 26 de !1/arzo de 1983. AAS 75 (1983) 481-484.

La Santa Sede y e] Gobierno de Ecuador, deseando proveer de manera conveniente y estable a la asistencia religiosa del personal catlico del Ejrcito, Armada, Fuerza Area y Polica en activo, han decidido llegar a un Acuerdo, y, con este objeto, han nombrado plenipotenciarios, a saber: Su Santidad el Sumo Pontfice Pablo VI, a Su Excelencia Monseor Luigi Acco, N uncio Apostlico en Ecuador; y el Excelentsimo Seor Presidente del

.J9} E mador. Amerdo de 3 de a gosto de 1978

341

Consejo Supremo de Gobierno de la Repblica de Ecuador, Vicealmirante Alfredo Poveda Burbano, a Su Excelencia el Sr. Lic. Jos Ayala Lasso, l'vlinistro de Relaciones Exteriores, los cuales, despus de haber canjeado sus plenos poderes y hallndolos en debida forma, han convenido en los artculos siguientes: Articulo l.- La Santa Sede constituye en Ecuador un vicariato castrense para atender al cuidado espiritual de los miembros del Ejrcito, Armada, Fuerza Area y Polica en activo. Sin perjuicio de las disposiciones fijadas en el presente Acuerdo, el vicariato castrense se rige por el Decreto de Ereccin Eclesistica emanado por la Sagrada Congregacin para los Obispos y )as Norma! contenidas en la instruccin De vicmiis castrensibus, de 23 de abril de 1951. Art. 11.-El servicio religioso castrense, cuya actividad y funcionamiento estarn conformes al espritu de este Acuerdo, est integrado por el vicario castrense, el provicario general y los capellanes castrenses. Art. 111.-El vicario castrense ser nombrado por la Santa Sede, previo acuerdo con el Gobierno de Ecuador. En el caso de ausencia o impedimento temporales del vicario castrense o su provicario, la Santa Sede proveer interinamente el sustituto. Art. IV.-El vicario castrense tratar directamente con el ministro de Defensa Nacional el despacho de todos los asuntos inherentes a su cargo. Art. V.-El vicario castrense reclutar su clero escogiendo entre los sacerdotes diocesanos y religiosos que tengan debida autorizacin de sus ordinarios o superiores. Art. VI.- Si algn miembro del clero castrense debiera ser sometido a procedimiento penal o disciplinario por parte de las autoridades militares, stas resolvern de acuerdo con el vicario castrense sobre el lugar y la forma ms conveniente para que el acusado cumpla la sancin que dichas autoridades le impongan. El vicario castrense podr suspender o destituir, por causas cannicas, al personal del clero castrense, debiendo comunicar esta providencia al ministerio respectivo, el cual proceder en consecuencia.

342

Amerdos mire la Santa Sede J los Estados

El personal del clero castrense estar sometido adems, por razones de lugar, a la disciplina y vigilancia de los obispos diocesanos, quienes, en caso de infraccin, informarn al vicario castrense, pudiendo, en caso de urgencia, tomar las medidas cannicas respectivas, informando de ello al vicario castrense.
Art. VIL-La jurisdiccin del vicario castrense y de los capellanes es personal y se extiende a los miembros del Ejrcito, Armada, Fuerza Area y Polica en activo, incluyendo los auxiliares y empleados, sus familiares y sus domsticos, que convivan con ellos en los establecimientos militares. La jurisdiccin del vicario castrense es cumulativa con la de los ordinarios diocesanos. Art. VIII.-Es competencia del vicario castrense, adems de enviar instrucciones a los capellanes militares y de pedir los informes que creyere oportuno, la de efectuar por s o por sus delegados inspecciones in loco de la situacin del servicio castrense. Art. IX.-El Ministerio de Defensa Nacional, de acuerdo con el vicario castrense, expedir el Reglamento concerniente a los cuadros, ingresos y ascensos de los capellanes militares, as como los derechos y obligaciones de ellos en su carcter de oficiales de las Fuerzas Armadas y de la Polica. Dicho Reglamento entrar en vigor, con todos sus efectos, despus de que la Santa Sede haya manifestado no tener objeciones sobre el mismo.

Art. X.-En tiempo de paz, los clrigos, los seminaristas, los religiosos y los novicios estn exentos del servicio militar. En caso de movilizacin general, los sacerdotes prestarn el servicio militar en forma de asistencia religiosa; los dems clrigos y religiosos sern destinados, a juicio del vicario castrense, para servicios auxiliares de los capellanes o a las organizaciones sanitarias. Estarn exentos del servicio militar, aun en el caso de movilizacin general, los ordinarios, los sacerdotes que tengan cura de almas, como los prrocos y coadjutores, los rectores de iglesias abiertas al culto y los sacerdotes al servicio de las curias diocesanas y de los seminarios.
Art. XI.-Si surgiere alguna dificultad en la interpretacin y aplicacin del presente Acuerdo y de su respectivo Reglamento,

60] Emador. Cmye de Notas (1982)

343

las Altas Partes contratantes procedern de comn acuerdo a una amistosa solucin.
Art. XII.-El presente Convenio ser ratificado con las normas legales de las Altas Partes contratantes y entrar en vigencia al verificarse el canje de los respectivos instrumentos de ratificacin que se efectuar dentro del ms breve plazo posible. En caso de que una de las dos Altas Partes contratantes considere que han cambiado fundamentalmente las circunstancias en las que se celebra este Acuerdo, iniciarn negociaciones con objeto de actualizarlo. En fe de lo cual, los plenipotenciarios arriba nombrados firman el presente Acuerdo, en dos ejemplares, igualmente autnticos, en la ciudad de Quito, a los tres das del mes de agosto de mil novecientos setenta y ocho.

Por la Santa Sede, Mo!'ISEKOR L UIGI AccoGu, Nuncio Apostlico en el Ecuador. Por el Gobierno de Ecuador, JosE AY ALA LAsso, Ministro de Relaciones Exteriores.

Conventione in ter Apostolicam S edem el RempublicallJ Aequatoriarata habita una mm Litteris q11ib11s die XXVII mensis lanuarii ac VI Julii anno 1 \IO\ILXXXII memomtae Reipublicae i\1odemtores et N!mtiatum Apostolica in urbe Q11ito quasdam notas ad eamdem COIIVe/1tionem o ..plicandam ntque complendam pacti emnt, die XXVI mmsis M(//tii auno j\JCMLXXXIII, in Ci11 Vaticana, insfl'll!llent,? mtibaitate bitionis accepta el redditn mnt; a quo die Com 1mtio t1igere coepit.
t/0111

[60]

Canje de Notas entre Ministerio de Relaciones Exteriores y Nunciatura Apostlica (1982) !

N.o 2/ 82- SP Al Excelentsimo y Reverendsimo Monseor Vincenzo Farano Nuncio Apostlico Ciudad. Quito, 27 de enero de 1982
2

J. L~R RI

\,

J),.,... J,o rdtsmfiro tmalonano (!barra 1983) 238 240.

344

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

Excelentsimo Seor Nuncio: En relacin a la Nota N.o 6/81-SP DGORI de esta Cancillera, de 5 de octubre de 1981, y a las conversaciones mantenidas al respecto, tengo el honor de dirigir a Vuestra Excelencia la presente nota referente al Acuerdo entre la Repblica de Ecuador y la Santa Sede sobre Asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas y Polica Nacional, suscrito en la ciudad de Quito, el3 de agosto de 1978. Esta comunicacin con la respuesta favorable de Vuestra Excelencia constituir un Acuerdo sobre la materia. Mi Gobierno propone a la Santa Sede puntualizar los siguientes aspectos que se debern tomar en cuenta en la aplicacin del mencionado Acuerdo los mismos que se incluirn en el Reglamento previsto en dicho Acuerdo: 1. Cuando el art. IV del Convenio habla del Ministro de Defensa Nacional, no quiere limitar de ninguna manera las atribuciones de tan alto dignatario para hacerse representar por uno o ms funcionarios cuando a bien tenga ni omitir la posibilidad de que un colaborador del seor Ministro mantenga reuniones y dilogos con el vicario castrense o sus delegados. 2. Las Altas Partes contratantes entienden que los sacerdotes que reclutar el vicario castrense para el servicio de las Fuerzas Armadas han de ser de nacionalidad ecuatoriana. El Reglamento previsto en el Acuerdo insistir expresamente en este punto de modo que ningn sacerdote extranjero pueda incorporarse al servicio castrense de Ecuador. 3. El inciso primero del artculo 10 del Acuerdo ser objeto de la reglamentacin respectiva. 4. De conformidad con lo ya previsto en el art. IV del Mod11s l'ivendi de 1937 y con el espritu del Acuerdo de 1978, el vicario castrense y los sacerdotes bajo su jurisdiccin no tratarn en ningn caso de asuntos polticos, administrativos u otros que no sean los rigurosamente religiosos, con ninguna autoridad ni persona perteneciente a las Fuerzas Armadas, ni en el ejercicio de sus funciones ni fuera de ellas. 5. Queda entendido que el Convenio entre Ecuador y la Santa Sede en nada limita o disminuye la libertad de esta Repblica para convenir con representantes de otras religiones la

60 Emado1: Cm!Je de 1 olas (1982)

345

eventual asistencia religiosa a quienes practiquen otras creencias distintas de la catlica. Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin.
LL'IS

VALJ:.I'\CJA RoDRGUJ:.Z, lVlinistro de Relaciones Exteriores.

N, 0 1940/82

Quito, 6 de julio de 1982 Excmo. Sr. Dr. Luis Valencia Rodrguez 1\Jfinistro de Relaciones Exteriores Ciudad.

* * *
Excelentsimo Seor lVfinistro: Me honro en hacer referencia a su atenta Nota Ng. 294/ 82-GM / DGORI, del 19 de junio de 1982, en la que me manifiesta lo siguiente: En relacin al Acuerdo (omissis} Ministro de Relaciones Exteriores. Al respecto me es grato manifestar a Vuestra Excelencia la aceptacin de dicha Nota, aceptacin que constituye un Acuerdo sobre la materia. Aprovecho la oportunidad para presentar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin. VI!'\CEI'\ZO FARANO, Nuncio Apostlico.

EL SALVADOR
Repblica centroamericana. Poblacin 6,4 mili. Catlicos 93,6'0 : 4,9 mili. [dicesis 9; parroquias 383]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Ha firmado con la Santa Sede en 1968 Acuerdo sobre asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas. Anteriormente con Po IX haba firmado Concordato en 1862.

[61)

Convenio de 11 de marzo de 1968

COII/Ifllio mire la S anta _r;ede)' la Repblica de El .Sall'ador sobre asistencia religiosa a las F11erzas Armadas. Texto en espmiol. F. San Salmdo1; 11 de 111arzo de 1968. R 2 de )11lio de 1968. r : 2 de julio de 1968. AAS 60 (1968) 382-284.

La Santa Sede y el Gobierno de El Salvador, considerando que es necesario proveer de manera conveniente y estable la mejor asistencia religiosa de los miembros militares catlicos de la Fuerza Armada y Cuerpos de Seguridad Pblica, han decidido con este objeto suscribir, y al efecto suscriben el presente Convenio, nombrando sus plenipotenciarios, a saber: Su Santidad el Sumo Pontfice Pablo VI, a Su Excelencia Monseor doctor Bruno Torpigliani; el Presidente Constitucional de la Repblica de El Salvador, Coronel Fidel Snchez Hernndez, al doctor Alfredo Martnez Moreno, los cuales, despus de haber canjeado sus respectivos plenos poderes y hallndolos en debida forma, han convenido lo siguiente:
Artculo l.-La Santa Sede erige en El Salvador un vicariato castrense para atender al cuidado espiritual de los miembros militares de la Fuerza Armada, Cuerpos de Seguridad y Cadetes que profesan la religin catlica.

o 11 El Sahador. Connnio de 11 de marzo de 1968

347

Art. 11.-El vicariato castrense y los capellanes militares que requieran las necesidades del Servicio ejercern la asistencia espiritual de las personas mencionadas en el artculo anterior. Art. 111.- El nombramiento eclesistico del vicario castrense ser expedido por la Santa Sede, previo cambio de informacin con el Gobierno de El Salvador, para designar una persona idnea, y, como miembro de la Fuerza Armada, por el poder Ejecutivo en el Ramo de Defensa. Art. IV.- La jurisdiccin personal espiritual del vicario castrense se ejerce sobre todas las personas mencionadas en el artculo primero, y se extiende a sus familias, personal domstico y a todos los religiosos y civiles que de manera estable vivan en los hospitales militares o en otras instituciones o lugares reservados a los militares. Art. V.-El vicario castrense presentar al Estado Mayor General de la Fuerza Armada los nombres de los capellanes militares para que el Poder Ejecutivo, en el Ramo de Defensa, emita el acuerdo respectivo. Art. VI.-El capelln militar que contraviniere a las Leyes, Reglamentos y Disposiciones especiales que rigen la Fuerza Armada, quedar sujeto a lo dispuesto por los mismos. La autoridad militar que imponga la sancin dar cuenta al vicario castrense para su cumplimiento. Art. VII.- El vicario castrense podr suspender o destituir, por causas cannicas, segn norma del Derecho Cannico, a los capellanes militares, debiendo comunicar la providencia tomada al Poder Ejecutivo en el Ramo de Defensa, quien, de acuerdo con dicha providencia, los declarar en suspensin de empleo, en el primer caso, o les dar de baja, en el segundo. Art. VIII.-El vicario castrense podr inspeccionar personalmente, o por delegacin recada en capellanes militares, la situacin del servicio religioso de su dependencia, en el propio lugar donde se presta el servicio. Art. IX.-Las funciones puramente militares de los capellanes quedarn determinadas de conformidad con lo establecido en las Leyes, Reglamentos y Disposiciones especiales que rigen la Institucin.

348

Ac11erdos mire la Santa Sede)' los Estados

Un Reglamento especial se elaborar con la asesora del vicario castrense. Art. X.-La asistencia espiritual de las personas mencionadas en los artculos primero y cuarto quedar regulada por las normas eclesisticas relativas a la materia. Art. XI.-Si surgiere alguna dificultad en la interpretacin y aplicacin del presente Convenio y de los respectivos Reglamentos, las Altas Partes contratantes procedern de comn acuerdo a una amistosa solucin. Art. XII.-El presente Convenio ser ratificado de conformidad con las normas legales de las Altas Partes contratantes, en el plazo ms breve posible, y entrar en vigencia al verificarse el canje de los respectivos instrumentos de ratificacin. Este Convenio estar en vigencia, a menos que una de las Altas Partes contratantes lo denunciare con un ao de anticipacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios arriba nombrados firman el presente Convenio, en dos ejemplares igualmente autnticos, en la ciudad de San Salvador, a los once das del mes de marzo de mil novecientos sesenta y ocho. Por la Santa Sede, BRUNO T o RPIGLIANI. Por el Gobierno de El Salvador, ALFREDO
MARTJ'.:EZ MoRENO.

Conventione nter Apostolicam Sedem atq11e Sa/vatoriana11t Ri!!np11blicam rata habita, die JI mensis Iulii anno MCMLXVIII Ratihabitionis Instmmenta accepta et reddita IJ/11/IIo fuenmt. Exinde, sci/icet ab eodem n11per memorato die, hlli11smodi Conventio, interAposto/icam S edem atq11e Salvatorianam Ri!mp11blicam icta, vigere coepit.

ESLOVAQUIA
Repblica de Europa central, hasta 1993 parte de Checoslovaquia. Poblacin 5,4 mili. Catlicos 60,5%: 4 mili. [dicesis 8; parroquias 1.490]; protestantes 7,9%; otros 9,7%. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firma en noviembre de 2000 un Acuerdo general bsico con la Santa Sede. En 2002 otro sobre asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas. En mayo de 2004 otro sobre educacin catlica. Antes de la separacin de ambas repblicas, exisa un Modm vivendi, de diciembre de 1927, entre la Santa Sede y Checoslovaquia.

[62]

Acuerdo de 24 de noviembre 2000

Amerdo gmeral bsico mire la Santa Sede)' la Repliblica EsiOJ'aca. Tex to m eslovaco e italiano *. (http:/ / spcp.pif.C1mi.ci} dok11mmt/ sloz,akit.htm). F. Vaticano, 24 de noviembre de 2000. R Vaticano, 15 de didembre de 2000. ~ . 18 de didembre de 2000 (art. 14). AAS 93 (2001) 136-155.

La Santa Sede y la Repblica Eslovaca, haciendo referencia, la Santa Sede a los documentos del concilio Vaticano II y al Derecho Cannico, y la Repblica Eslovaca a las normas de la Constitucin; remitindose a los principios internacionalmente reconocidos sobre la libertad religiosa, a la competente misin de la Iglesia catlica en la historia de Eslovaquia, adems de a su papel actual en el campo social, moral y cultural; evocando la herencia espiritual cirilo-metodiana; reconociendo la contribucin de los ciudadanos de la Repblica Eslovaca a la Iglesia catlica; manifestando la voluntad de contribuir al bien espiritual y material de la persona humana y al bien comn, han acordado cuanto sigue:

Artculo 1.-1. La Santa Sede y la Repblica Eslovaca (en adelante <das Altas Partes) se consideran recprocamente sujetos independientes y autnomos de derecho internacional y se inspirarn en estos principios en sus mutuas relaciones.

350

.-lmmlos m ire la Janta SedeJ ' loJ f:. Jtados

2. Las Altas Partes reconocen su respectiva personalidad jurid1 y tambin la de todas las personas jurdicas y fsicas que ca la tienen segn el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca o segn el Derecho Cannico.

Art. 2.-1. La Repblica Eslovaca reconoce el derecho de la Iglesia catlica en la Repblica Eslovaca (en adelante slo a la Iglesia catlica) , y de sus miembros a la libre e independiente actividad que comprende sobre todo la profesin pblica, el anuncio y la prctica de la fe catlica, la libertad en el ejercicio de la misin de la Iglesia catlica, el ejercicio de sus competencias definidas por el Derecho Cannico, el ejercicio de los derechos de propiedad relativos a sus medios financieros r materiales y de gestin de los propios asuntos internos. 2. La Santa Sede garantiza Gue la Iglesia catlica utilizar todos los medios adecuados para la formacin moral de los ciudadanos de la Repblica Eslovaca para el bien comn, segn los principios de la doctrina catlica, de conformidad con el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. Art. 3.-1. La Iglesia catlica tiene derecho exclush o a decidir y modificar su ordenamiento jurdico, a erigir, modificar y suprimir las estructuras eclesisticas propias, principalmente provincias, archidicesis, dicesis, eparquas, ex:arcados y administraciones apostlicas. 2. La Santa Sede informar resenadamente a la Repblica de E slovaquia sobre la ereccin, modificacin o supresin de una provincia eclesistica, de una archidicesis, de una eparqua, de un ex:arcado o de una administracin apostlica, antes de su publicacin. 3. La Santa Sede asegurar la coincidencia de los limites de las dicesis y administraciones apostlicas eslovacas romano-catlicas, como tambin de las eparquas y de los exarcados greco- catlicos, con los lmites estatales de la Repblica Eslovaca. 4 . La Iglesia cat lica tiene derecho a erigir personas jurdicas. La Repblica Eslovaca g arantiza la proteccin de sus propiedades y la libertad de sus actividades. Las actividades de estas personas jurdicas debern estar en conformidad con el ordenamiento juridico de la Repblica Eslovaca.

62 h.sl01aqlfi<1.-!.mndo de 2-1 de IIOIIIJbre 2000

351

Art. 4.-La Iglesia catlica tiene derecho a mantener conucto s con la Santa Sede )' con la Iglesia universal especialmente con las Conferencias Episcopales de los dems pases y con las dems Iglesias y confesiones religiosas as como con las dems personas jurdicas y fsicas en la Repblica Eslovaca y en el exterior. Art. 5.-1. La Iglesia catlica tiene derecho a desarrollar su misin apostlica, en p articular a celebrar ritos litrgicos y actos religiosos, a amwciar y a ensear la doctrina catlica. 2. La Repblica Eslovaca garantiza la imiolabilidad de los lugares sagrados que, conforme al Derecho Cannico, estn destinados al desarrollo de las funciones religiosas. Con la inyiolabilidad de los lugares agrados, las Altas Partes se proponen la proteccin de estos lugares, que consiste en impedir utiliz,1rlos p ara otros fines que no sean conformes con el Derecho Cannico y en impedir la violacin de la propia dignidad. 3. Por graves motivos, y c on el consentimiento de la Iglesia catlica, un lugar sagrado podr excepcionalmente ser utiliz,1do tambin para otros fines que no estn en contradiccin con la sacralidad de los mismos lugares. 4. La excepctn a la regla d e la inviolabilidad de los lugares sagrado s e st admitida s i se hace n ecesaria ante un inmediato peligro para la vida o la salud, la seguridad o la propiedad, incluso si no ha sido posible obtener por anticipado el consenti miento de la Iglesia catlica. En e stos casos, la Repblica Eslonca podr adoptar las medidas necesarias y adecuadas para dtcho s 1ugares sahagu ardando siempre su carcter sagrado. Art. 6.-1. La Santa Sede tiene derecho exclusivo a proYeer los oficios eclesisticos segn el Derecho Cannico, en particular a decid ir independiente y exclusivamente en la eleccin de los candidatos para el ministerio episcopal, as como acerca de los nombramientos, el traslado, la renuncia y la remocin de lo s obispos. 2. la Santa Sede comunicar al Gobierno eslovaco, de forma reservada y antes de la publicacin, el nombre y apellido de la persona que ser nombrada obispo, as como el traslado, la renuncia o la remocin de un obispo. La confidencialidad de la comunicacin comprender la obligacin, por parte de la Rep -

352

_ --J.merdos m tri' la Sallfa S ede)' los Estados

blica Eslovaca, de no expresar opiniones sobre la persona del interesado ni tampoco de adoptar posiciones sobre la decisin de la Santa Sede. 3. La Iglesia catlica tendr el derecho exclusivo a decidir sobre el nombramiento, traslado, renuncia y remocin de una persona con referencia a los dems cargos eclesisticos o a los ministerios relativos a la misin apostlica.

Art. 7 .- La Repblica Eslovaca reconoce a todos el derecho a la objecin de conciencia segn los principios doctrinales y morales de la Iglesia catlica. La medida y las condiciones de aplicacin de este derecho sern determinadas en un acuerdo particular entre las Altas Partes. Art. 8.-1. El secreto de confesin es inviolable. La inviolabilidad del secreto de confesin comprende el derecho a rehusar la declaracin ante los rganos estatales de la Repblica Eslovaca. 2. La Repblica Eslovaca garantiza tambin la inviolabilidad del secreto de informacin, confiado oralmente o por escrito, bajo la condicin de reserva a la persona encargada de la cura pastoral. Art. 9.-La Repblica Eslovaca respetar como das de descanso todos los domingos y los siguientes das: a) 1 de enero, solemnidad de Mara Santsima, de la Circuncisin del Seor y de San Basilio el Grande; b) 6 de enero, Epifana del Seor; e) Viernes Santo; d) Lunes de Pascua; e) 5 de julio, solemnidad de los santos Cirilo y Metodio; J) 15 de septiembre, solemnidad de la Dolorosa, patrona de Eslovaquia; g) 1 de noviembre, solemnidad de Todos los Santos; b) 24 de diciembre, Vigilia de Navidad; i) 25 de diciembre, solemnidad de la Natividad del Seor; )) 26 de diciembre, fiesta de San Esteban protomrtir y del Coro de la Santa Madre de Dios. Artculo 10.-1. El matrimonio contrado segn el Derecho Cannico, que cumpla tambin las condiciones establecidas

62,' f:.slorarnit1. _-J.mrrdo de 2+ dr IIOI'ie111/Jre 2000

353

por el D~recho de la R~p~lica Eslovac~ para contraer ~1 ~a~ri monio, tiene en el terntono de la Republica Eslovaca 1dent1ca ,-alidez e idnticas consecuencias jurdicas que el matrimonio contrado segn la forma civil. El registro estatal de los matrimonios celebrados segn el D erecho Cannico y su inscripcin en el registro matrimonial se determinar en el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. 2. Las decisiones de la Iglesia catlica sobre la nulidad del matrimonio y la disolucin del vnculo matrimonial sern comunicadas, a peticin de una de las partes interesadas, a la Repblica Eslovaca. La Repblica Eslovaca proceder en el caso segn su ordenamiento jurdico.
Art. 11.-Las Altas Partes colaborarn en la defensa y en la promocin del matrimonio as como de la familia que provenga del matrimonio.

Art. 12.-1. El cuidado y la educacin de los hijos es derecho y deber de lo s padres. Si, por motivos graves, los padres no pudieren ejercerlo, este derecho -sobre la base de la decisin del tribunal competente de la Repblica Eslovacapasar a otras personas o a las instituciones para la realizacin de la educacin institucional o protectora. 2. Los padres y las dems personas o instituciones mencionadas en el prrafo 1 tienen derecho a educar a los hijos segn los principios doctrinales r morales de la Iglesia catlica.
Art. 13.-1. La Iglesia catlica tiene derecho a establecer, gestionar y utilizar, para la educacin y la instruccin, escuelas elementales, escuelas medias, universidades y otras instituciones escolares segn las condiciones establecidas por el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. 2. Las escuelas y las instituciones escolares mencionadas en el prrafo 1 tienen la misma condicin que las escuelas y las instituciones escolares estatales y forman parte inseparable y equivalente del sistema educativo-formativo de la Repblica Eslovaca. La contribucin financiera para dichas escuelas e instituciones escolares por parte del presupuesto estatal de la Repblica Eslovaca ser establecida mediante un Acuerdo especial segn el articulo 20 del presente Acuerdo.

354

Amerdos wtre la Santa Sede)' los Estados

3. Los padres y otras personas mencionadas en el artc _ lo 12, prrafo 1 tienen derecho a escoger libremente la escuelau la institucin escolar. y 4. La Repblica Eslovaca reconoce la validez de los certifi. cados de los estudios realizados en las escuelas y en las instituciones escolares a las que se refiere el prrafo 1, dentro de los lmites de los criterios de validez de los documentos de estudio de las escuelas estatales y de las instituciones escolares del mismo 0 equivalente orden y grado segn las condiciones establecidas por el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca para la validez de los certificados de estudios realizados en todas las escuelas e instituciones escolares que forman parte del sistema educativo }' formativo de la Repblica Eslovaca. La Repblica Eslovaca reconoce la equivalencia de estos certificados. Las normas mencionadas en estas disposiciones se refieren tambin a los certificados de los ttulos y grados acadmicos y cientficos. S. La Repblica Eslovaca se compromete a crear las condiciones para la educacin catlica de los alumnos en las escuelas y en las instituciones escolares, de conformidad con la conviccin religiosa de sus padres. Dicho compromiso comporta el deber de cumplir las exigencias de los padres de servirse de la educacin religiosa catlica en todos los grados de las escuelas elementales, en todos los rdenes y en todos los tipos de las instituciones escolares, y de subvencionar a las organizaciones educativas catlicas y a los movimientos juveniles. 6. La Iglesia catlica tiene derecho a ensear la religin en todas las escuelas e instituciones escolares que forman parte del sistema educativo y formativo de la Repblica Eslovaca, segn las condiciones establecidas en el prrafo 9. El profesor de religin gozar, en las relaciones jurdicas laborales, de igual posicin que los profesores de las dems materias, si cumple las condiciones de los docentes en las escuelas del respectivo orden y grado establecidas en el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. La autorizacin de la Iglesia catlica es condicin necesaria para el desarrollo de la actividad pedaggica del profesor de religin en todas las escuelas. 7. Las personas de confesin catlica tienen el derecho de hacer valer en el proceso educativo y formativo la propia con-

, 62} Es/o1 aquia. Amerdo de 24 de 1/0IJ ietllbre 2000

355

viccin en lo que afecta a la educacin a la familia, en conformidad con los principios de la tica cristiana. Esto no afecta a los deberes de estas personas establecidos conforme al ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca en el mbito de la educacin y de la formacin. 8. La Santa Sede, en el proceso educativo y formativo, respetar los principios de la tolerancia religiosa, del ecumenismo y de la colaboracin, as como tambin los sentimientos de las personas de diversa conviccin religiosa y los sentimientos de los no creyentes. 9. Las Altas Partes concretarn en particulares Acuerdos internacionales las dems normas relativas a las escuelas y a las instituciones escolares mencionadas en el prrafo 1, a la enseanza de la religin catlica y a la educacin catlica de los alumnos, a la universidad catlica, a las facultades de teologa, a los seminarios y a las instituciones formativas religiosas.
Art. 14.-1. La Iglesia catlica tiene derecho a prestar asistencia pastoral a los miembros de las Fuerzas Armadas y de los Cuerpos de Polica. 2. Los sacerdotes, los diconos, los religiosos, los seminaristas y los novicios tienen derecho a cumplir el servicio militar obligatorio por medio de un servicio espiritual en las Fuerzas Armadas. 3. Los miembros de las Fuerzas Armadas y los miembros de los Cuerpos de Polica tienen derecho a participar en la santa misa los domingos y los das festivos de precepto si ello no est en conflicto con el cumplimiento de las graves obligaciones del servicio. En los dems ritos religiosos participarn, durante los horarios de servicio, con el consentimiento del responsable del servicio. 4. Las Altas Partes determinarn las particularidades relativas a la asistencia pastoral a las Fuerzas Armadas y a los Cuerpos de Polica, al servicio militar obligatorio y al servicio civil alternativo de los sacerdotes, de los diconos, de los religiosos, de los seminaristas y de los novicios, mediante un conveniente Acuerdo internacional. Art. 15.-La Iglesia catlica tendr derecho a prestar asistencia pastoral a los fieles internados en las instituciones penitenciarias y en las de detencin y reeducacin.

356

Ac11erdos mire la Sa11ta Sede)' los Estados

Art. 16.-1. La Iglesia catlica tiene derecho a ejercer la actividad pastoral, espiritual, formativa y educativa en tod las instituciones formativas, educativas y sanitarias del Estadas en las instituciones estatales de servicio social, comprendid: aquellas que sirven para la educacin institucional obligatoria al cuidado y a la reinsercin social de los drogodependientes, 'en conformidad con las condiciones concordadas entre la Iglesia catlica y la respectiva institucin. La Repblica Eslovaca garantizar las condiciones adecuadas para la ejecucin de este derecho. Las personas que estn bajo el cuidado de estas instituciones tienen derecho a participar en la misa del domingo y los das de precepto y la libertad de cumplir todos los dems actos religiosos. 2. Las Altas Partes colaborarn en la realizacin de los proyectos comunes en los sectores de la asistencia sanitaria, de la formacin y de la educacin y en la de la asistencia a los ancianos y enfermos. Estos proyectos tendrn en consideracin a las escuelas, las instituciones educativas y sanitarias, las instituciones de servicio social, de terapia y de reinsercin de los drogodependientes. La Santa Sede garantiza que la Iglesia catlica promover estos proyectos, principalmente, con personal; la Repblica Eslovaca los proveer, de forma proporcional, sobre todo material y financieramente. Art. 17.- 1. La Iglesia catlica tiene derecho a desarrollar actividades formativas, educativas, cientifico-experimentales, misioneras, caritativas, sanitarias y sociales. Este derecho comprende tambin la constitucin, la propiedad r la gestin de instituciones de esta clase, conforme con las condiciones establecidas en el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. 2. Por cuanto respecta al reembolso por las prestaciones sanitarias por parte de las entidades de aseguracin obligatoria, las instituciones de las que se habla en el prrafo 1 tienen los mismos derechos y deberes que las instituciones estatales del mismo gnero. 3. La Santa Sede garantiza que la Iglesia catlica participar en la aseguracin financiera de estas instituciones. La contribucin financiera para las instituciones eclesisticas por parte del presupuesto estatal de la Repblica Eslovaca ser establec-

62J Eslot aquia. A merdo de 24 de IIOI'ell!bre 2000

357

da mediante un acuerdo especial segn el artculo 29 del presente Acuerdo. Art. 18.-1. Las Altas Partes reconocen que los medios de comunicacin de masas son un medio importante para la proteccin de libertad de pensamiento y de conciencia como tambin de la conviccin religiosa y de la fe. 2. Las Altas Partes tienen derecho a la libertad de expresin, comprendida la libertad de divulgar las propias opiniones )' de trans~tir las info~m~ciones por me~o de la palabra, el escrito, la Imprenta, las 1magenes o cualquter otro modo. 3. La Iglesia catlica tiene derecho a poseer medios para la actividad editorial y medios e instalaciones de transmisin radiofnicas y televisivas, y otros medios e instalaciones informtico-sociales y de utilizar estos medios e instalaciones de acuerdo con el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. 4. La Iglesia catlica tiene derecho a participar, de forma proporcional, en las transmisiones de los medios pblicos de informacin. Art. 19.-La Iglesia catlica puede adquirir derechos de propiedad sobre bienes muebles e inmuebles, as como derechos de autor, y tiene derecho a enajenarlos. Estos derechos pueden ejercitarse solamente de acuerdo con las condiciones establecidas en el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. Art. 20.-1. Las Altas Partes concluirn un Acuerdo particular sobre la aseguracin financiera de la Iglesia catlica. 2. La Iglesia catlica tiene derecho a organizar colectas en las iglesias. Los rditos de la administracin de los recursos adquiridos de este modo no estn sujetos a la tasacin ni a la obligacin de la contabilidad pblica. Art. 21.-1. Las Altas Partes contribuirn a los gastos para el mantenimiento y la renovacin de los bienes inmuebles establecidos en el territorio de la Repblica Eslovaca, en los que la Iglesia catlica tiene el derecho de propiedad y que son, en el sentido del ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca, monumentos culturales. La medida de la aseguracin financiera para su mantenimiento y renovacin, a travs de los medios del

358

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

balance estatal de la Repblica Eslovaca, ser establecida en un Acuerdo especial segn el artculo 20 del presente Acuerdo. 2. La Iglesia catlica tiene derecho a construir y reestructurar iglesias y edificios religiosos de conformidad con las condiciones establecidas en el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. Art. 22.-Las Altas Partes confirman la representacin diplomtica de la Santa Sede ante la Repblica Eslovaca a nivel de Nunciatura Apostlica y la representacin diplomtica de la Repblica Eslovaca ante la Santa Sede a nivel de Embajada. Art. 23.-Las Altas Partes resolvern por va diplomtica las cuestiones que puedan surgir en la interpretacin o en la aplicacin del presente Acuerdo. Art. 24.-1. El presente Acuerdo est sujeto a la ratificacin de la Santa Sede segn sus normas de procedimiento y a la de la Repblica Eslovaca segn el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. 2. El Acuerdo entrar en vigor el da del intercambio de los instrumentos de ratificacin. Art. 25.-El presente Acuerdo se podr modificar y completar sobre la base del recproco consentimiento de las Altas Partes. Las modificaciones y las partes aadidas debern ser comunicadas por escrito. Hecho el 24 de noviembre del 2000, en el Vaticano, en dos originales idnticos en contenido, ambos en lengua italiana y eslovaca, teniendo las dos versiones la misma validez. Por la Santa Sede, Al\GELO, Card. SoD.\NO, Secretario de Estado de Su Santidad. Por la Repblica Eslovaca, Sig. MIKL' LS DZLlRit--:DA, Primer :Ministro de la Repblica Eslovaca.

Com,entione interApostolicam Sedem et SlotJachiae Relllj)J(b/icam rata habita, die XVIII IIJeiiSs DecembJis a1111o 111111 ratibabitionis insfmnunta accepta el reddita 11111f11o fmmnt in Cit ifafe Vaticana; a q110 die Colll'el1tio l'igere coepit ad 11017110111 mtimli XXIV eiSdem Pactionis.
1

o3) E sfoMqllia. Ac11erdo de 21 de agosto de 2002

359

[63)

Acuerdo de 21 de agosto de 2002

Amerdo mire la Santa Sedejla Rtp!blica de Esloz q11ia sobre asisa tencia religiosa a las Fmrzas Am1adas. Texto el/ italiano )' eslomco *. (!Jttp:/ / !Josf.tfllirO/IIa}.it/ progetfi/ cedif cedir/ Ux-doc/ a S /oz _Acc-02.prfl). F. Bratislava, 21 de agosto de 2002. R Vaticano, 28 de octubre de 2002. AAS 95 (2003) 176-184

La Santa Sede, reconociendo las particulares condiciones de vida )' la necesidad de una forma especfica de la asistencia religiosa a los miembros de las Fuerzas Armadas y de los Cuerpos Armados y a las personas privadas de libertad por orden de la autoridad estatal, y la Repblica Eslovaca, reconociendo su obligacin de garantizar las condiciones adecuadas para una estable y conveniente asistencia religiosa a los fieles catlicos en el mbito de las Fuerzas Armadas de la Repblica Eslovaca, del Cuerpo de Polica, del Cuerpo de Guardia carcelaria y judiciaria de la Repblica Eslovaca, de la Polica ferroviaria (en adelante Fuerzas Armadas y Cuerpos Armados) y a las personas privadas de libertad por orden de la autoridad estatal; refirindose al Acuerdo Base entre la Repblica Eslovaca y la Santa Sede de 24 de noviembre de 2000 en el Vaticano (en adelante <~cuerdo Base), han acordado cuanto sigue:

Artculo 1.-1. La Santa Sede erigir un ordinariato de las Fuerzas Armadas y de los Cuerpos Armados (en adelante slo ordinariato) para la asistencia religiosa a los fieles catlicos de las Fuerzas Armadas y de los Cuerpos Armados de la Repblica Eslovaca y a las personas privadas de libertad por orden de la autoridad estatal (en adelante asistencia religiosa>>) . 2. El ordinariato ser asimilado, segn el Derecho Cannico y segn la constitucin apostlica Spirituali milittl!ll mme, a una dicesis y ser tambin institucin peculiar en las estructuras de las Fuerzas Armadas y Cuerpos Armados. El orclinariato gozar de personalidad jurdica cannica. El orclinariato tendr tambin personalidad jurdica segn las normas jurdicas de la Repblica Eslovaca.

360

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

3. Sus actividades se desarrollarn a tenor de las normas del Derecho Cannico )' de la constitucin apostlica Spiritua/i miliffllll curae, y segn el presente Acuerdo y conforme a las normas jurdicas de la Repblica Eslovaca.

Art. 2.-1. El ordinariato ser presidido por el ordinario de las Fuerzas Armadas y de los Cuerpos Armados (en adelante el ordinario). El ordinario ser miembro de la Conferencia Episcopal de Eslovaquia y tambin estar inserto en la estructura de las Fuerzas Armadas de la Repblica Eslovaca. 2. La Santa Sede tiene derecho exclusivo de nombrar a1 ordinario. 3. La jurisdiccin del ordinario es personal, ordinaria, propia y cumulativa con la potestad del ordinario local. 4. El ordinario gozar del derecho a comunicarse libremente con los sacerdotes, diconos, religiosos, seminaristas (en adelante clrigos) y con todos aquellos que desarrollen la asistencia religiosa; dirigir, asegurar y controlar su actividad en conformidad con las normas jurdicas relativas a la proteccin de las actividades garantizadas por el secreto. Art. 3.-En base a las normas del Derecho Cannico, pertenecen a la jurisdiccin del ordinariato los fieles catlicos: a) miembros y dependientes de las Fuerzas Armadas y de los Cuerpos Armados y los empleados de los respectivos rganos administrativos estatales que realizan su trabajo; b) cuantos componen sus familias, a saber, los cnyuges e hijos, incluso mayores de edad, si habitan en la misma casa, y dems parientes que habiten en el mismo hogar; e) los cadetes y estudiantes de las escuelas de las Fuerzas Armadas y de los Cuerpos Armados, y los residentes y personal de servicio de las instituciones sanitarias y sociales subordinados a los correspondientes rganos de la Administracin estatal; d) todos los fieles catlicos empleados o aprobados segn el Derecho Cannico por el mismo ordinario para los servicios permanentes del ordinariato; e) las personas que realizan la custodia de las crceles, para ejecucin de las penas de detencin, las personas arrestadas y las personas detenidas.

,63) 't..slo11oqllio. Amerdo de 21 de agosto de 2002

361

Att. 4.-1. Segn las normas del Derecho Cannico, el rdinario estar asistido en sus actividades por un vicario gene~ por otros vicarios y por sacerdotes y diconos. '2. El ordinario elegir libre y exclusivamente al vicario neral, los otros vicarios y la seleccin de sacerdotes y dico~s para la asistencia religiosa del ordinariato, y decidir sobre su nombramiento, traslado, renuncia al servicio y remocin segn el D erecho Cannico. Att. 5.- 1. Los obispos diocesanos y los superiores de los institutos de vida consagrada concedern al ordinario un nmero adecuado de clrigos. Los clrigos diocesanos podrn ser incardinados en el ordinariato segn las normas del Derecho Cannico. 2. El ordinario podr autorizar a sus clrigos para ayuda slo temporal u ocasional en el ordinariato, segn las exigencias yprevio acuerdo con los obispos diocesanos o con los Superiores de los institutos de vida consagrada y de las sociedades de vida apostlica, segn el Derecho Cannico y en consonancia con las normas jurdicas de la Repblica Eslovaca.
Art. 6.- Los clrigos podrn realizar el servicio militar obligatorio y el servicio civil en la forma de asistencia religiosa en las Fuerzas Armadas.
Art. 7.-1. Los sacerdotes y diconos, encargados de modo permanente de la asistencia religiosa en las Fuerzas Armadas y en los Cuerpos Armados, tendrn las obligaciones y derechos que el Derecho Cannico establece para todos los sacerdotes diocesanos y diconos, y mantendrn una relacin de servicio con las estructuras de las Fuerzas Armadas y de los Cuerpos Armados. 2. Los clrigos que realicen la asistencia religiosa en las Fuerzas Armadas y en los Cuerpos Armados podrn comunicarse libremente con los superiores del ordinariato en conformidad con las normas jurdicas relativas a la proteccin de las actividades garantizadas por el secreto. Art. 8.-1. La asistencia religiosa y la celebracin de los ritos religiosos sern parte del servicio de los sacerdotes y diconos del ordinariato.

362

_ -lmerdos entre la Santa Sede)' los Estados

2. En el ejercicio de la asistencia religiosa, los sacerdotes . diconos se atendrn nicamente a las disposiciones litrgicas )' cannicas correspondientes. ) Art. 9.-1. Si algn clrigo encargado de la asistencia religiosa hubiera de ser sometido en su servicio a sanciones disciplinares de carcter no cannico, el Superior competente de las Fuerzas Armadas y de los Cuerpos Armados proceder previo acuerdo con el ordinario. 2. El ordinario comunicar al competente Superior de las Fuerzas Armadas o de los Cuerpos Armados, para las providencias del caso, la eventual sancin cannica infligida a algn clrigo. Art. 10.-1. La Repblica Eslovaca proveer a las exigencias financieras y materiales de los clrigos del ordinariato segn las normas jurdicas de la Repblica Eslovaca. 2. La Repblica Eslovaca proveer financiera y materialmente a las actividades del ordinariato en las Fuerzas Armadas y en los Cuerpos Armados, a la sede del ordinariato, a la Iglesia, a la curia del ordinariato y a los lugares adecuados para las funciones religiosas.

Art. 11.- El funcionamiento del ordinariato quedar especificado en los Estatutos del mismo, elaborados por el ordinario, sancionados por la Santa Sede y de conformidad con el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca y con los principios de este Acuerdo.
Art. 12.-La Santa Sede y la Repblica Eslovaca (en adelante las Altas Partes) se comprometen a resolver eyentuales incompatibilidades en la interpretacin y aplicacin de este Acuerdo en forma de consultas bilaterales.

Art. 13.- Este acuerdo podr ser modificado y completado en base a recproco consentimiento de las Altas Partes. Las modificaciones y aadidos se presentarn por escrito. Art. 14.-1. Este Acuerdo deber ser ratificado y entrar en vigor a los treinta (30) das despus del da del canje de los instrumentos de ratificacin. 2. Este Acuerdo se estipula por tiempo indeterminado )' su vigencia terminar a lo sumo con la cesacin del Acuerdo Base.

64 1 Esloraquia. Ammfo de 13 de IJ/ti)'O de 2004

363

firmado en Bratislava, veintiuno de agosto de dos mil dos,

~bos

n doble original, cada uno en lengua eslovaca e italiana, y

textos de igual autenticidad.

por la Santa Sede, Hl:.l\RY"- J. NO\\ACh:l. por la Repblica Eslovaca, Josi:.F STAN h:.

[64)

Acuerdo de 13 de mayo de 2004

.---J.merdo mtre la Santa Sede)' la Rep!blira de Eslomquia sobre edu mcin catlica. To:to m italiano J ' es/o!'aco *. (bttp:/ / 1/IJJIJI'.rcc.sk/ dokm11m()/ ostatne/ ifllhll'IT_IJ'Cbom.htmO. F 13 de lllq] 'O de 2004. R 9 de j 11lio de 2004. T - 9 de j 11lio de 2004 (mt. 6). AAS 97 (2005) 51-60

La Santa Sede y la Repblica de Eslovaquia (en adelante, las Altas Partes), recordando por parte de h Santa Sede los documentos del concilio Vaticano II, en particular la declaracin Gm1 1issi11111111 edumtionis, y a las normas del Derecho Cannico, y por parte de la Repblica de Eslovaquia a su Constitucin y a su ordenamiento jurdico, y por parte de ambas Altas Partes al artculo 13, prrafo 9, del Acuerdo Base entre la Santa Sede y la Repblica EsiO\'aca, firmado en el Vaticano el 24 de noviembre de 2000; haciendo referencia a los principios internacionalmente reconocidos sobre la libertad relig1osa, a la autorizada misin de la Iglesia catlica, tanto la de rito latino como la de rito bizantino, es decir, de la Iglesia romano-catlica y de la Iglesia greco-catlica segn la denominacin jurdica de la Repblica Eslovaca (en adelante, slo ,Ja Iglesia catlica) en la historia de Eslovaquia, as como tambin al papel actual de la educacin y enseanza catlica; sealndose la herencia espiritual cirilo-metodiana; reconociendo la aportacin de bs ciudadanos de la Repblica eslovaca a la Iglesia catlica; manifestando la voluntad de contribuir al bien espiritual y material de la persona humana y del bien comn, han acordado cuanto sigue:

Artculo 1.- 1. Por escuela catlica e institucin escolar catlica (en adelante slo <<la escuela catlica) se entienden la

364

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

escuela confesional y la institucin escolar confesional esta. blecidas o reconocidas por el obispo diocesano local, por s vicario general o por el superi?r de un institu~o reli_gioso (e~ adelante, la competente autondad de la Iglesia catolica>>) en conformidad con el ordenamiento jurdico de la Repblic~ de Eslovaquia. 2. La autoridad eclesistica que establece la escuela catlica tiene el derecho de nombrar y revocar al director de la misma escuela, en conformidad con las condiciones establecidas por el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. De manera semejante establece criterios para la denominacin de los docentes y enseantes en relacin con el proyecto educativo de la escuela catlica, con el respeto a la legislacin de la Repblica Eslovaca. 3. La autoridad eclesistica que establece la escuela catlica aprueba los criterios de admisin de los alumnos para los estudios de las escuelas catlicas medias superiores. 4. El director aprueba el reglamento interno de la escuela catlica en conformidad con las condiciones establecidas por el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca y en conformidad con los principios de la educacin y enseanza catlica. 5. La enseanza de las disciplinas formativas bsicas y de las disciplinas de especializacin en las escuelas catlicas corresponde, en cuanto a sus contenidos, a la enseanza de las disciplinas formativas bsicas y de las disciplinas de especializacin en las escuelas estatales del correspondiente grado, gnero y tipo. 6. La enseanza en las escuelas catlicas se impartir segn los planes de instruccin, las lineas de enseanza, los programas escolares educativos aprobados por la autoridad eclesistica que establece la escuela, previo acuerdo con el Ivlinisterio de Educacin de la Repblica Eslovaca. 7. La Repblica Eslovaca no exigir que las escuelas catlicas desarrollen programas educativos y de enseanza que no estn de acuerdo con la educacin y enseanza catlica. 8. En conformidad con el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca, se concede a las escuelas catlicas la cobertura financiera en la misma medida en que se concede a todas las otras escuelas.

(64J Eslot,aquia. Amerdo de 13 de ma; de 2004 o

365

9. El Centro Pedaggico y Catequtico catlico, establecido por la Conferencia Episcopal Eslovaca y mantenido por la Repblica Eslovaca, asegurar, previo acuerdo con el Ministerio de Educacin de la Repblica Eslovaca, la gestin especializada y metodolgica de las escuelas catlicas, as como tambin la enseanza especializada y la formacin del personal docente y no docente de las escuelas catlicas. 10. La Repblica Eslovaca y la Iglesia catlica colaborarn en el proceso de preparacin y de redaccin de los programas educativos y formativos y en el campo de la enseanza y de la educacin en las escuelas catlicas.

Art. 2.-1. A la materia educacin religiosa>>, impartida en las escuelas no catlicas, corresponde en las catlicas, respectivamente, la materia religin romano-catlica>> o <<religin grecocatlica (en adelante denominada slo materia <<religin catlica), impartida por persona designada por la Iglesia catlica. 2. En el momento de la inscripcin del alumno en la escuela, el director ofrecer a los padres o a sus representantes legales la posibilidad de optar por la enseanza de la religin catlica, de suerte que su decisin no produzca ninguna forma de discriminacin del propio alumno en la actividad escolar. 3. La Repblica Eslovaca har posible, en consonancia con la voluntad de los padres o de sus representantes legales, la enseanza de la religin catlica incluso en las instituciones preescolares. 4. La religin catlica ser impartida como una de las materias opcionales obligatorias en las escuelas primarias y en las escuelas secundarias, de conformidad con las condiciones establecidas en el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca. 5. La religin catlica ser impartida segn los programas de enseanza y las lneas de instruccin aprobadas por la Conferencia Episcopal Eslovaca, previo el parecer del1'linisterio de Educacin de la Repblica Eslovaca. 6. Para la redaccin, la financiacin de impresin, la distribucin de los textos y de los manuales metodolgicos para la enseanza de la religin catlica, que hayan obtenido la aprobacin de la competente autoridad de la Iglesia catlica, son vlidas las mismas normas sobre la redaccin, la financiacin de

366

_- lu1t rdos mtrr lr1 Sa11/a J, dt') los l:slados

impres10n y la distribucin de los textos y de los manuales metodolgicos de las otras materias bsicas. 7. La inspeccin estatal escolar concerniente a la enseanza de la religin catlica se realizar por personas encargadas por el Inspector Jefe, previo acuerdo con la competente autoridad de la Iglesia catlica. 8. Las inspecciones metodolgicas concernientes a la enseanza de la materia religin catlica sern realizadas por personas encargadas por la competente autondad de la Iglesia catlica. Los directores facilitarn a las mismas el cumplimiento de tales funciones. 9. Previo acuerdo con los directores, la competente aura. ridad de la Iglesia catlica puedf' organizar en lo s locales escolares otras actividades complementarias relacionadas con la enseanza de la religin catlica.

Art. 3.-1. La enseanza de la religin catlica sen impartida por profesores que estn en pos esin de la habilitacin profesional y pedaggica segn las normas jurdicas de la Repblica Eslovaca, y del mandato cannico, es decir, de la 1mssi~ callollim, recibida de la competente autoridad de la Iglesia catlica. La revocacin del mandato cannico implica la prdida cid derecho a ensear la religin catlica. 2. La ulterior formacin profesional y metodolgica de los profesores de religin catlica, las directrices sobre la enseanza de la reugin catlica )' la prestacin del servicio metodolgico y didctico son aseguradas por el Centro Catlico Fcda ggico ~ Catequstico y por las oficinas catequsticas diocesana' en cuanto personas jurdicas autnomas de la Iglesia catlica. Art. 4.- 1. La Universidad Catlica de Ruzomberok e una institucin universitaria pblica establecida segn el ordc: namiento jurdico de la Repblica Eslovaca y segn las norma' del Derecho Cannico. Su condicin es igual a las otras institu cione ~ ho mlogas pblicas de la Repblica Eslovaca. 2. Las Altas Partes apoyarn la colaboracin entre la l'm versidad Catlica y los otros institutos universitarios del camp" formati vo y cientfico, especialmente en los siguientes campos: a) intercambio de docentes universitarios, cientficos, 111 vestigadores, expertos, aprendices y estudiantes;

6-1

I :slot({(jllia. _lmudo rlr 13 riP lllll) o rlr 200-1

36"'

/J) organizacin de coloquios, seminarios y conferencias cientitl.cas; r} participacin comn en proyectos especializados; d) intercambio de documentacin cientfica y de informaciones, de revistas cientficas y de publicaciones y de otras fuen teS r subsidios de estudio. _as Altas Partes promueven los estudios universitarios, las 0 ,-estigaciones cientficas y la formacin en las facultades ecle,[:sticas catlicas, en los institutos teolgicos y en los semina;ios mayores, regulados segn las normas del Derecho Cannico. -t. Los docentes de las materias teolgicas catlicas en los institutos universitarios deben contar con mandato especial, es decir, con la mi.r.rio canonim de la competente autoridad de la Iglesia catlica. 5. La Repblica Eslovaca garantiza los medios financieros para las facultades eclesisticas catlicas y para los seminarios maro res. -6. La Repblica Eslovaca reconoce, de conformidad con el ordenamiento jurdico de la Repblica Eslovaca, los diplomas de estudio y los ttulos acadmicos en Teologa catlica y en las dems disciplinas eclesisticas expedidos por las universidades y iacultades eclesisticas.

Art. 5.-1. Los centros pastorales universitarios realizan acti,-idades pastorales, espirituales y formativas para los miembros de las comunidades acadmicas en los institutos univerS!tanos. 2. El Centro Pastoral Universitario es una institucin de la l~lesia catlica. Puede actuar en el mbito acadmico en virtud de acuerdo entre la competente autoridad ele la Iglesia catlica y el correspondiente Instituto universitario. 3. La asistencia espiritual en el Centro Pastorall' niversitario ~e realiza por el rector del Centro Pastoral Liniversitario y sus colaboradores en base al mandato de la competente autoridad de la Iglesia catlica. 4. La Repblica E slovaca no pondr obstculos ni a la creacin ni a las actividades de los centros pastorales universi urios.

368

Amerdos mire la Sa11ta Sede) ' los Estados

Art. 6.-1. Las Altas Partes resolvern por va diplomtica las eventuales divergencias en la interpretacin o en la realizacin de este Acuerdo. 2. El Acuerdo ser sometido a ratificacin y entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. 3. Este Acuerdo podr ser modificado y completado con el recproco consentimiento de las Altas Partes. Las modificaciones y las anexiones se aportarn de forma escrita. Firmado el 13 de mayo de 2004 en doble original, cada uno en lengua italiana y eslovaca; ambos textos tienen el mismo valor. Por la Santa Sede, H E!':RYKJozEF N O\\'ACKI. Por la Repblica Eslovaca, RL 'DOLF SCHU STER.
Com,entione interApostolicam S edem et S lot,achiae Rtmp11blicam rata habita, di~ IX mensis I11/ii ~1m ol\IMI~ ra~iha~itionis l~stmmenta accepta et redd1ta lllllfllo fmmnt m urbe BratlS!avmm, a q11o d1e Conventio vigere coepit ad nomJaJJJ mticu/i VI, 2 eiusdem Pactionis.

ESLOVENL4
Repblica de Europa central, hasta 1991 parte de Yugoslavia. Poblacin 1,9 mili. Catlicos 1,6 mil!. (dicesis 3, parroquias 805]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. En diciembre de 2001 firma acuerdo con la Santa Sede sobre asuntos jurdicos.

[65]

Acuerdo de 11 de noviembre de 2001

.rlmerdo entre la S aula Sede)' la Rtptblica de Eslolle//a sobre mestioues Jirdicas. Texto m italiano)' eslo1'e11o *. (bttp:/ / spcp.pif.mni.cif dokummt/ kon-slol'. btm). F Ljubljaua, 11 de dicie111bre de 2001. R Tticauo, 24 de 1110)'0 de 2004. Fuente: Embtfiada &pblica de Eslof!ellia.

La Santa Sede y la Repblica de Eslovenia, considerando el Acuerdo estipulado en orden a la reanudacin de las relaciones diplomticas; teniendo en cuenta, la Santa Sede los documentos del concilio Vaticano II y las prescripciones del Derecho Cannico, y la Repblica de Eslovenia las normas de la Constitucin y en particular sus artculos n.7 y 41; teniendo presente la importancia de los derechos del hombre, e invocando, en particular, los reconocidos principios internacionales sobre la libertad de pensamiento, de conciencia y de religin; partiendo del plurisecular vnculo histrico entre la Iglesia catlica y el Pueblo esloveno; deseando definir, mediante un acuerdo internacional, la situacin jurdica de la Iglesia catlica en la Repblica de Eslovenia, y contribuir asimismo a la solucin de las cuestiones pendientes, han establecido de comn acuerdo lo siguiente:
Artculo 1.-La Santa Sede y la Repblica de Eslovenia se reafirman en que la Iglesia catlica y el Estado son, cada cual en su propio orden, independientes y autnomos, y se empean con pleno respeto de tal principio en sus relaciones recprocas y

'

ln ni,,. t''

1 ' '''' 1 i

1 1

1 rl.tr/r!l

<.:n h Lob bor;tuon p .1n ! t p rom rlClon ck la per~ on:t ~ del bic:n CIH1lun . La l,l!le'iia c:tthc:t l'n b Repuhhc.t de Eslo\enia rt'".tiizar , librement e su :J.Ctl\'ldnd, dt conformidad con las norma<; c1~i Derecho Can< llllco ) en el re'ipeto del o rden jurdico eJe h Repblica dt Eslon:nia.

Art. 2.-I a Repub!tc.1 J L E slmtnia reconoce !.1 personalid.ld jurdica dt la Iglesia cttl'>lica. I .a Rtpblica d e 1~ .,]< l\ <.:ni a rcconucer mmbin la perso nalJ . d ,1d jurdica d e toda~ las insti tucion<.:s e clcs i ~ ticas territoriab . personales, con sede en la Repblica de E slmenia, que ten:,:a;~ esta personalid:1d 'egn Lt'> normas del Dertcho Cannicu.' _ 1 autoridad eclesi~tica , respetando el orden jurdico de b Rep li blica de 1:-;lmeni.l, lo notltlc:tr a !m competentes rgano ~ ckl E stado, para 'i U m~cripc in en el Registro. Art. 3.-Ll ordcn:uniento jurdico de la Repblica ele E;J 1 ,_ \ ema a'iegurar .1 Lt Ig k s1.1 ctt<'>lic:t l.t !thert,td de culto, de C:HL tueSJ'i y de toda'> '>m dem.1'i .tcti\ id.tdL'>. Lt autoridad comp<.: tcnte de la Iglc 'ii.t c.uolica, en elt-c>pL- 1 ,, :1l orden juu dicu de b R<.: pblica de E::,lm e ni a, notifican a ]. 1 <lll toridade::, compett:ntc :-- del l >;t.ldo toda s la'i actividack s hnir g ic.1s e"tr.to rdiruri.t'i pbltca s ~ - otra' rnmio n<:s religiosas p[J] cn'i (1xregrin:1cionc ::,, procesiones, a~.1mhlt:as ) . Art. 4.-C:orrL::,ponde en <::\.clusi\ .1 a la autoridad cck.i,i t1c.1 competent<: cngu, mod1ticar ~ suprimir la ~ estructuras cck Sl:l'itlcao:; , c,pcc!alml'nte 1.1-, c1rcun ~ cripcionc-; ecle s i-;tica~ (.Ir chlth cL ''ilS, dHc<:sl<;, :tdmmis tracionc s ,tpm tolicas, prtlatUI.l tcrntoriale'i \ personales, abadas; , co men to s, parroqlllas ,. t.llll bien a ~ociacioncs de vida con <>agrad,\ ~ ele apo.;;tobdo. I\:1nguna di<icc,i'i de l.t lglcs1:1 catolica en la Repbl ic.1 d, } ~ shl\'enia comprendem territonm fuera de los co ntincs de !.1 Repbca de I ~sloveni n, \ nrnguna partl del t<:rntorio de la RLpu h hc:1 de J~slm-e nl.t podn p ertenecer a una d.1cesis cuy.1 ~ttk .. , t ncucntn: fuLra dtl terntono de la RL pbhc.1 ele Eslownia. Art. 5.-C orre~~ pundc a la lgle ~ i.1 cnt<i lica la provisi,m d, nombr.11n1entos p:1ra los oficios ecl<:'lastlco-; en conform1d.1d con las norma 'i del D erecho C:tn<'m ico.

, :;

J. r/o!o/11<1. lollodo dr 11 d,

1/0iitt!t /JJ,

rl< }1}()/

)-

El nombramiento, la aceptacin Je renunctas y la remoctn ,k ]os obtspos competen en exclusiva a la Santa Sede .
~u 5 persona~

.Art. 6.- La Iglesi a catlica en la Repblica de Eslovenia ~ jurdicas y fsicas podrn comunicarse libremen

r.: r mantener C(Jntactos sin obstculos con la Santa Sede ~ cnrre si. La~ mismas perso na~ podrn tambin estableen libremente . el.lcioncs ~ colaborar con la s otra~ Conferencias Episcopales, ~on otras asociaciones eclesiales, otras organizaciones ~ perso:1.1~ jurdicas, \'a <;ea dentro c.lel pas o en el extranjero.

.Art. 7.- La Iglesia catlica tendr b plena libertad dt: l"''eer medim propios de comunicacin, y tambin, .11 igual que la' dem:1c; personas jurdicas, derecho de acceso a todos lo<> 111 edios pblicos de comunicacin.
c ri 1 ~ir .1~oci,tclones,

Art. 8. - La ~ person.t' jurdica<; de la Igle~ia c.H<lica pueden dentro del res1xto a la kgi<>lacin de la

Re.pblica de Lslonni.t. La Rephlic.1 de I ,slmT nia reconoce el derecho de !m tieln : c'rableccr ,tsoci.tcionL<; conforme<; con l:ts norma~ y fine s ,, ublecido~ por d DLrecho Can<nic.o ~ hbre ~ par.t re.iliz.tr .tcti:1ll.llh.-~ p uhhc.1:-.. Lo' a~pe cto'i ci\ tle~ de las ae ti\ icbdes cm prenclitbs por t~tle., muci.tcionl~ eclt:si:lstic.t' sern n:gul.tdos p11r !:1' reo;;pectJ\",lS norma<, de la legic;bcir'J!l esl<l\ en.t. l.:1s per.;;un.t~ jurdic.ts d e L1 Igk ~i a catlic.t podr.i.n engir l!lcl.tclol1l ~ qut: .tctu.tr.n en conformid.1d C<ln 1.1~ le ~ C '- de 1.1 Repblica de E-,Jm tnia .

Art. 9.- Lac; xr~on.ts juridic.t: de l.t Igltsia catc'llica con .,tk en J. Rcphlic.t dl" L~lm t:nia podr.1n, de conformidad con l.t~ k~ e~ de la Repubhc.t de I .,J<l\'Cnia, .tdtuirir, po~eer, u~ u fruc : tu.tr, cn.l jL n.n bi cn e~ mueble~ e inmueble~ \ poclr:ln obtener o ~tnunciar , lo'> derechos de propiccl.1d \ a otro.;; derechos reale ~ . Art. 10.- L l lglest.t c.trc\lic.l, dentw d el re~peto a Lt'> leyes ~ en conform td.td con la s norma-; ,Id Dl"rccho C:anc" ico, tendra ti derecho de cst.tbleccr ~ dirigtr m <"'Cllt:la., dc todo orden ~ grado, C.l S~l S par,1 .t! umnos : estudianIr. . otr.l~ tn'litucion<.. o:; de cn s<.. :tn/..t . de educ.tci<in . r \

,Jt. J. Repuhl ica de E doye nta

_ -4merdos entre la St111tt1 Jede)' lo.r Estados

El Estado subvencionar a las instituciones indicadas en el prrafo precedente segn los mismos criterios con los que subvenciona a otras instituciones privadas anlogas. El estatus de los alumnos, estudiantes y residentes de estas instituciones ser igual que el de los de las instituciones pblicas.
Art. 11.-Las autoridades competentes de la Iglesia, las autoridades competentes del Estado y las autoridades competentes de las comunidades locales colaborarn para conservar r salvaguardar los monumentos culturales y otros bienes cultur~ les, as como los archivos que son propiedad de la Iglesia. Art. 12.- En la Repblica de Eslovenia se garantiza el respeto completo de la libertad religiosa a las personas en los hospitales, en las casas de salud, en las crceles y en otras instituciones, cuyos residentes tienen dificultad para libertad de movimientos. La Iglesia catlica, dentro del respeto a las leyes relativas a la materia, tendr derecho para ejercer su actividad pastoral en tales instituciones. Art. 13.- Las instituciones eclesisticas caritativas y sociales, y las organizaciones que se ocupan de beneficencia y solidaridad social, organizadas en conformidad con la ley eslovena, recibirn el mismo tratamiento reservado a las organizaciones humanitarias similares que operan en el pas, en cuanto se refiere a subsidios, ayudas y otras providencias de sostenimiento. Art. 14.-La Santa Sede y la Repblica de Eslovenia resolvern de comn acuerdo, por va diplo mtica, posibles diYergencias que pudieran surgir en la interpretacin y aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo. La Santa Sede y la Repblica de Eslovenia tratarn de resolver todas las cuestiones pendientes que no han sido tratadas en este Acuerdo, de la misma manera con que ha sido estipulado el presente Acuerdo. Art. 15.-El presente Acuerdo ser ratificado se,rn las normas procedurales propias de las Altas Partes contratantes y entrar en vigor en el momento del can je de los instrumentos de ratificacin.

65 ' EsloNnitl . -lmtrdo rlf 11 de no!iembrl' de 200 1

373

Firmado en Ljubljana, el 11 de diciembre de 2001, en doble original, cada uno en lengua eslovena e italiana, cuyos textos son igualmente autnticos. por la Santa Sede, Jr. -\:'-.-LOL'IS T -\l'R.A:\. Por la Repblica de Eslovenia, DI~IITRIJ Rl-PEL.

ESPAA
Poblacin 40,2 mili. Catlicos 37,8 mili. [dicesis 68, parroquias 22.672]. Protestantes, judos, musulmanes, otros 2,4 mill. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Son varios los acuerdos vigentes con la Santa Sede: acuerdo bsico de 1976, otros cuatro firmados en enero de 1979 sobre asuntos jurdicos, asuntos de enseanza, de asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas y de asuntos econmicos, que sustituyeron al Concordato de 1953. Hay tambin otro acuerdo, no derogado, de abril de 1962 sobre universidades de la Iglesia, y otro de 1994 sobre asuntos religiosos espaoles en Tierra Sama. Como antecedentes histricos son de recordar el Concordato de 1851 (Po IX e Isabel Il), y en el pasado siglo cuatro acuerdos parciales, que fueron incorporados al Concordato de 1953: junio de 1941 (privilegio de presentacin), julio de 1946 (provisin de otros cargos eclesisticos), diciembre de 1946 (seminarios yuniversidades) r agosto de 1950 Gurisdiccin castrense y asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas).

[66]

Convenio de 5 de abril de 1962

Convenio entre la S anta SedeJ el Estado espmiol sobre reconocinlimto, a efectos ciJ,iles, de es!Hdios de rieucias 110 eclesisticas m lllltersidadu de la Iglesia 1 Texto e11 espmioL F Madrid, 5 de abril de 1962. R Vatica11o, 29 de II"!)'O de 1962. BOE (20 de julio 1962) 10132-10134.

La Santa Sede y el Estado espaol, deseando llegar, en aplicacin de lo dispuesto en el artculo XXXI, n.l del Concordato 2, a un Acuerdo sobre el reconocimiento, a efectos civiles, de
1 Acuerdo principal sobre el rema de ensean za enrre la Santa Sede y Espaa es, sin duda, el de 1979, CU)'O texto aparece en pginas siguientes. El Comemo de 1962, no abrogado, propici la homologacin ci\il de los estudios en las cuatro u ni\er~idade~ de creaci n pontificia, que se acogieron al mismo: Comillas (Len Xlll, 1890, y Po X, 1904); Salamanca (Po XII, 1940); Navarra Quan X..'Gll 1960) y Deusto Bilbao (Pablo VI, 1963). Cf. C. CoRR \L, . Immlos Espmla-Jantn .l'tdr(BAC, ;\[adnd 1999) 251 -256, 324-332. 2 Co ncordato de 27 agosto 19 53, derogado por los Convenio~ de 1976 y 1979, reproducidos en pginas ~igui e ntes.

. 667 Espaiia. Conn nio de 5 de abril de 1962

375

]os estudios de ciencias no eclesisticas realizados en universidades erigidas por la Iglesia en Espaa, han nombrado, con este objeto, sus plenipotenciarios, a saber: Su Santidad el Sumo Pontifice Juan XXIII, a Su Excelencia Rvdrna. Monseor Hildebrando Antoniutti, Arzobispo titular de Snnada y Nuncio Apostlico en Espaa; y Su Excelencia el Jefe del Estado espaol don Francisco Franco Bahamonde, al Excelentisimo seor don Fernando M. Castiella y Maz, finistro de Asuntos Exteriores. Los cuales han convenido las siguientes disposicione :

Artculo l.-El Estado espaol reconoce, conforme al artculo 31 del Concordato vigente, a las universidades de la Iglesia, creadas, dentro de su territorio, con arreglo al canon 1376 del Codex ]mis Canonici. Reconoce, asimismo, efectos civiles a los estudios que se realicen en las facultades y escuelas tcnicas superiores de las mismas dedicadas a ciencias no eclesisticas, con los requisitos que se expresan en el presente Convenio. Art. 11.-El reconocimiento de cada una de estas universi dades, para atribuirles efectos en la esfera del Estado espaol, tendr que ser acordado individualmente por la autoridad civil, la cual determinar por Decreto cules son las facultades (y secciones, en su caso) y las escuelas tcnicas superiores (y especialidades, en su caso) de la universidad eclesistica a que se refiere, a las que se reconocen tales efectos. El gobierno de las universidades de la Iglesia se regir por sus propios Estatutos, los cuales no podrn contener, para las facultades y escuelas cuyos estudios gocen de efectos civiles, normas contrarias a las establecidas en el presente Convenio. Art. 111.-En consideracin a lo establecido en la Ley de Ordenacin Universitaria de 24 de julio de 1943, que proclama el catolicismo oficial de la universidad espaola, confirmado tambin por el artculo XXVI del Concordato entre la Santa Sede y el Estado espaol, las universidades erigidas por la Santa Sede en Espaa se llamarn universidades de la Iglesia. Art. IV.-El reconocimiento de efectos civiles nicamente podr referirse a estudios de las facultades que el Estado espa-

376

A merdos entre la Santa Sede] los Estados

ol tenga establecidas en sus propias universidades, o de las escuelas superiores de enseanza tcnica que tambin existan oficialmente en Espaa. Slo podrn reconocerse efectos civiles dentro de cada universidad de la Iglesia aquellas facultades y escuelas tcnicas superiores que se encuentren en efectivo funcionamiento y que estn situadas, en el territorio nacional, dentro de la misma provincia eclesistica (arzobispado) que su sede central. En lo sucesivo, antes de crear la Iglesia una nueva universidad, o bien una facultad o escuela tcnica superior dentro de alguna universidad ya existente, dedicadas a ciencias no eclesisticas, en la misma provincia civil donde ya existan otros centros estatale anlogos, la Santa Sede se pondr previamente de acuerdo para ello con el Gobierno espaol.

Art. V.-Los estudios cursados por estudiantes espaoles en las facultades o escuelas tcnicas superiores de las universidades de la Iglesia para los que se haya acordado as, conforme a todo lo previsto en el artculo anterior, sern equiparados en sus efectos civiles a los de las respectivas facultades universitarias o escuelas tcnicas superiores del Estado, a partir del momento en que dichos centros docentes de la Iglesia renan de modo efectivo todas las condiciones siguientes: 1. Que en la seleccin y tiempo de escolaridad de los alumnos se cumpla con lo que la legislacin espaola exige para las facultades universitarias o escuelas tcnicas superiores civiles de Espaa. 2. Que los planes de estudio de cada facultad o escuela tcnica superior sean iguales a los de los centros oficiales del Estado. 3. Que las pruebas acadmicas de asignaturas, cursos y grados sean las mismas que en las universidades y escuelas tcnicas del Estado. 4. Que en la facultad o escuela tcnica superior de la universidad de la Iglesia de que se trate, la plantilla de catedrticos sea igual a la de los centros civiles correspondientes y est ocupada efectivamente, al menos, en sus tres cuartas partes por profesores que tengan el ttulo civil de catedrtico numerario de universidad de la respectiva asignatura.

661 Espmia. Com1 dP 5 de abril de 1962 mio

377

Las ctedras que constituyen el resto de la plantilla, no ocupadas por catedrticos numerarios del escalafn del Estado, habrn de estar desempeadas por profesores que hayan recibido del Ministerio de Educacin Nacional una habilitacin especial. Esta habilitacin slo podr concederse mediante unos exmenes, convocados por el Ministerio a solicitud de la universidad de la Iglesia, que sean iguales en todo a las oposiciones a ctedras del escalafn correspondiente, tanto en lo que se refiere a las condiciones de los candidatos como a la composicin del Tribunal, y al nmero, naturaleza y prctica de los ejercicios. Esta habilitacin slo ser vlida para aquella asignatura, facultad o escuela superior tcnica y universidad de la Iglesia de que se trate, y no producir derecho alguno en los as habilitados en relacin con los centros del Estado. Tambin podr admitirse que tengan a su cargo alguna ctedra, dentro de esa parte de la plantilla de las mismas, que puede estar cubierta por quienes no sean catedrticos numerarios del escalafn del Estado, conforme a la proporcin que se ha dejado precisada, los extranjeros que hayan ocupado, como titulares, es decir, como profesores ordinarios, una ctedra de la misma facultad y asignatura en otra universidad. Sin embargo, se concede un plazo que comprende los cinco primeros cursos acadmicos en que una facultad o escuela tcnica superior de una universidad de la Iglesia funcione como acogida al rgimen de este artculo, para dar pleno cumplimiento al requisito de porcentaje de catedrticos numerarios del Estado y de profesores habilitados; debiendo llenarse, entre tanto, en el primer curso una proporcin mnima del 30 por 100 de catedrticos y el 15 por 100 de habilitados; al cabo de los tres primeros cursos, del 50 por 100 de catedrticos y el 20 por 100 de habilitados; y al cabo de los cinco primeros cursos, del 75 por 100 de catedrticos y el25 por 100 de habilitados; es decir, la proporcin normal que establecen los dos primeros prrafos de este nmero 4. El resto de las ctedras de la plantilla estar encomendado durante ese tiempo a encargados de curso. Tanto estos encargados de curso como los que tengan a su cargo mientras son provistas normalmente las vacantes que puedan producirse una vez cubierto el porcentaje de catedrti-

37 8

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

cos a que se refiere el primer prrafo de este nmero 4, habrn de tener el mismo grado acadmico y requisitos que los de los centros oficiales civiles. S. Que el rector de la universidad sea de nacionalidad espaola. 6. Que el rgimen de proteccin escolar sea el mismo de la universidad oficial. 7. Que el rgimen corporativo estudiantil sea el mismo que se aplica a los estudiantes universitarios del Estado. En cada una de estas universidades existir un representante del 'tvlinisterio de Educacin Nacional, que habr de ser necesariamente catedrtico numerario de universidad o de escuela tcnica superior del Estado, el cual informar al 'tvlinisterio del rgimen y las condiciones de las enseanzas y exmenes, especialmente en una memoria anual. Con objeto de poder desempear debidamente su misin el representante del Ministerio, gozar de libre acceso a todos los actos acadmicos, de enseanza y exmenes que tengan lugar en la universidad.

Art. VI.-Tambin podrn ser reconocido s efectos civiles a los estudios realizados en las facultades o escuelas tcnicas superiores de las universidades de la Iglesia en las que, reunindose los dems requisitos indicados, no se cumpla con lo que se exige en el nmero 4 del artculo anterior, con tal que los alumnos acrediten, al fin de los estudios, que poseen una formacin y capacidad no inferior a la que se exige en los centros oficiales para el ttulo de que se trate, mediante la aprobacin de una prueba de conjunto, terica y prctica, que se verificar de modo igual a las que mencionan el artculo 20 de la Ley de la Ordenacin de la Universidad Espaola para las Facultades Universitarias y el artculo 16 de la Ley de Ordenacin de Enseanzas Tcnicas para las Escuelas Tcnicas Superiores, y que ser juzgada por un tribunal nombrado por el :Nlinisterio de E ducacin Nacional y compuesto por un presidente, que habr de tener ttulo de rango igual a los catedrticos numerarios de lo s centros; dos vocales, catedrticos numerarios civiles de la rama de las enseanzas de que se trate, y dos vocales, profesores numerarios de la facultad o escuela tcnica superior de la

, 667 Espmia. Com,enio de 5 de abril de 1962

379

Iglesia. La concesin de efectos civiles al ttulo de Doctor slo podr hacerse para l~s .alumnos q.ue p~eviamente .tengan reconocidos los efectos c1viles de su licenciatura mediante examen de su tesis doctoral por un tribunal compuesto como acaba de indicarse. En estos casos, ser necesario que los profesores de la facultad o escuela tcnica superior de la universidad de la Iglesia que ocupen las ctedras tengan un ttulo superior. Tambin en estos casos, cuando un alumno desee pasar, antes de terminar sus estudios, de una universidad de la Iglesia a una universidad o escuela tcnica superior del Estado, deber superar las pruebas, tanto tericas como prcticas, que discre cionalmente establezca, en cada caso, el centro civil en el cual va a continuar su carrera. Art. VIL-Igualmente podrn gozar de efectos civiles los estudios cursados en aquellas facultades o escuelas tcnicas superiores de una universidad de la Iglesia que no renan las condiciones necesarias requeridas en el artculo S, ni las que se precisan en el artculo 6, si sus alumnos rinden en una universidad o escuela tcnica superior del Estado todas las pruebas acadmicas de asignaturas, cursos y grados que con carcter general se establezcan en los planes y Reglamentos de las respectivas facultades o escuelas tcnicas civiles. Los centros acogidos al sistema de este artculo sern reconocidos como adscritos a una determinada universidad civil. Art. VIII.-En caso de prdida de los requisitos necesarios para la aplicacin de uno de los tres sistemas de reconocimiento de efectos civiles previstos en los artculos anteriores, la facultad o escuela tcnica de la universidad de la Iglesia podr acogerse a otro de ellos. Art. IX.-Las enseanzas de las universidades de la Iglesia cuyos estudios tengan reconocidos efectos civiles habrn de ser conformes con las Leyes Fundamentales de la Nacin. Los profesores de dichas universidades habrn de contar con la previa conformidad del Estado, salvo los que pertenezcan al escalafn de catedrticos numerarios del mismo, o hayan obtenido la habilitacin a que se refiere el nmero 4 del artculo 5 de este Convenio, y todos ellos debern prestar, antes de

380

.-lmerdos entre la Santa S~de)' los Estados

comenzar sus funcione s, el mismo juramento que se exija a los catedrticos de la universidad estatal.

Art. X.- El Estado espaol aplicar a los estudiantes ex. tranjeros de las universidades a que se refiere el presente Con. venia el mismo rgimen que prevn las Leyes y los correspon. dientes Acuerdos internacionales en materia de convalidacin de estudios. Art. XI.-Los alumnos de las universidades acogidas al sis. tema establecido en el artculo 5 del presente Convenio satisfarn, a su tiempo, las tasas correspondientes a la expedicin del ttulo oficial; los de las universidades acogidas al sistema de] artculo 6 tendrn que abonar las tasas acadmicas correspondientes al examen final de conjunto y, en su caso, las tasas que se exijan por la expedicin del ttulo; y los de las universidades que se acojan al tercer sistema satisfarn las mismas tasas acadmicas y administrativas que los alumnos oficiales de las universidades del Estado.
DI S PO~I CI ON Fl t"' \1.

La Santa Sede y el Gobierno espaol procedern de comn acuerdo en la resolucin de las dudas o dificultades que pudieran surgir en la interpretacin o aplicacin de cualquier norma del presente Convenio, de conformidad con lo establecido en el artculo XXXV del vigente Concordato.

DISPOSIUOi'; \D !C ION.\1.

Como la Santa Sede tiene ya pedido al Gobierno espaol el reconocimiento de los estudios cursados en la Universidad de la Iglesia con sede central en Pamplona, el Gobierno espaol, inmediatamente que el presente Convenio tenga fuerza de obligar, por el canje de instrumentos de ratificacin correspondientes, dictar un Decreto por el que se reconozcan los efectos civiles previstos en el mismo a todas aquellas Facultades y Escuelas Tcnicas Superiores de dicha ' niversidad que renan las condiciones requeridas para ello en el propio Convenio. Dis-

o 7] Espmia . --J.merdo de 28 deJlllio de 1976

381

posiciones sucesivas irn reconociendo tambin, a peticin de la Santa Sede, a medida que vayan cumpliendo tales requisitos, otras facultades o escuelas tcnicas superiores de universidades de la Iglesia, ya creadas o que puedan crearse en el futuro. El presente Convenio entrar en vigor desde el momento del canje de los instrumentos de ratificacin, el cual deber veritcarse en el trmino de dos meses subsiguientes a la firma. En fe de lo cual, los plenipotenciarios mencionados firman el presente Convenio en Madrid, a cinco de abril de mil novecientos sesenta y dos.

H. Card.

A NTONIUTII,

Pro N.A.

FER:--.::\ :--..00

M.

CASTIELLA.

[67]

Acuerdo de 28 de julio de 1976

_ -lmerdo wtre la Santa Sede)' Espaiia. _ --!.merdo bsico. Texto en espmlol e italiano. F Roma, 28 de j11lio de 1976. R 20 de agosto de 1976. T ~ 20 de agosto de 1976. AAS 68 (1976) 509-512.

La Santa Sede y el Gobierno espaol, a la vista del profundo proceso de transformacin que la sociedad espaola ha experimentado en estos ltimos aos aun en lo que concierne a las relaciones entre la comunidad poltica y las confesiones religiosas )' entre la Iglesia catlica y el Estado; considerando que el concilio Vaticano II, a su vez, estableci como principios fundamentales, a los que deben ajustarse las relaciones entre la comunidad poltica y la Iglesia, tanto la mutua independencia de ambas Partes, en su propio campo, cuanto una sana colaboracin entre ellas; afirm la libertad religiosa como derecho de la persona humana, derecho que debe ser reconocido en el ordenamiento jurdico de la sociedad; y ense que la libertad de la Iglesia es principio fundamental de las relaciones entre la Iglesia y los Poderes Pblicos y todo el orden civil; dado que el Estado espaol recogi en sus leyes el derecho de libertad religiosa, fundado en la dignidad de la persona humana (Ley de 1 de julio de 1967),

382

Amerdos mtre la Santa Sede)' los E stados

y reconoci el mismo ordenamiento que debe hacer normas adecuadas al hecho de que la mayora del pueblo espaol profesa la Religin catlica, juzgan necesario regular mediante Acuerdos especficos las materias de inters comn que en las mismas circunstancias surgidas despus de la firma del Concordato de 27 de agosto de 1953 requieren una nueva reglamentacin; se comprometen, por tanto, a emprender de comn acuerdo el estudio de estas diversas materias con el fm de llegar, cuanto antes, a la conclusin de Acuerdos que sustituyan gradualmente las correspondientes disposiciones del vigente Concordato. Por otra parte, teniendo en cuenta que el libre nombramiento de obispos y la igualdad de todos los ciudadanos frente a la administracin de la justicia tienen prioridad y especial urgencia en la revisin de las disposiciones del vigente Concordato, ambas Partes contratantes concluyen, como primer paso de dicha revisin, el siguiente Acuerdo:

Artculo 1.-1. El nombramiento de arzobispos y obispos es de la exclusiva competencia de la Santa Sede. 2. Antes de proceder al nombramiento de arzobispos y obispos residenciales y de coadjutores con derecho a sucesin, la Santa Sede notificar el nombre del designado al Gobierno espaol, por si respecto a l existiesen posibles objeciones concretas de ndole poltica general, cuya valoracin corresponder a la prudente consideracin de la Santa Sede. Se entender que no existen objeciones si el Gobierno no las manifiesta en el trmino de quince das. Las diligencias correspondientes se mantendrn en secreto por ambas Partes. 3. La provisin del vicariato general castrense se har mediante la propuesta de una terna de nombres, formada de comn acuerdo entre la Nunciatura Apostlica y el Ministerio de Asuntos Exteriores y sometida a la aprobacin de la Santa Sede. El Rey presentar, en el trmino de quince das, uno de ellos para su nombramiento por el Romano Pontfice. 4. Quedan derogados el artculo VII y el prrafo 2. del artculo VIII del vigente Concordato, as como el Acuerdo estipulado entre la Santa Sede y el Gobierno espaol el 7 de junio de 1941.
0

68 1 Espmla. (I) Acuerdo de 3 de mero de 1979

383

Art. 11.- 1. Queda derogado el artculo A.'VI del vigente Concordato. 2. Si un clrigo o religioso es demandado criminalmente, la competente autoridad lo notificar a su respectivo ordinario. Si el demandado fuera obispo, o persona a l equiparada en el Derecho Cannico, la notificacin se har a la Santa Sede. 3. En ningn caso los clrigos y los religiosos podrn ser requeridos por los jueces u otras autoridades para dar informacin sobre personas o materias de que hayan tenido conocimiento por razn de su ministerio. 4. El Estado espaol reconoce y respeta la competencia prhativa de los Tribunales de la Iglesia en los delitos que violen exclusivamente una Ley eclesistica conforme al Derecho Cannico. Contra las sentencias de estos Tribunales no proceder recurso alguno ante las autoridades civiles. El presente Acuerdo, cuyos textos en lengua espaola e italiana hacen fe por igual, entrar en vigor en el momento del canje de los instrumentos de ratificacin. Hecho en doble original.
Ciudad del Vaticano, 28 de julio de 1976. GIO\'Al\ '\:1 Card. VILLUT. !vL\RCELil\0 RI:.JA AG UIRRI:..

Sollemni Conventione interApostolicam S ede111 et Nationem Hispanam mta habita, die XX 111. Augusti a. MCi\JLYXVI, lllatJiti imtmmenta mtibabitionis acepta et reddita sllnt, a q11o die Com,entio t igere coepit.

[68]

(1) Acuerdo de 3 de enero de 1979

.-lmrrdo mire Espmla )' la Santa Sede sobre awntos urd1cos. To.:to en espmlo/ e italiano. F. Ro111a, J de mero de 1979. R 4 de dirie111bre de 1979. T: 4 de dirim1bre de 19 79. AAS 72 (1 980) 29-36.

La Santa Sede y el Gobierno espaol, prosiguiendo la revisin del Concordato vigente entre las dos Partes, comenzada

384

.'-lmerdos mtre la Santa Sede) los Estados

con el Acuerdo firmado el 28 de julio de 1976, cuyos instrumentos de ratificacin fueron intercambiados el 20 de agosto del mismo ao, concluyen el siguiente Acuerdo:
Artculo 1.-1. El Estado espaol reconoce a la Iglesia catlica el derecho de ejercer su misin apostlica y le garantiza el libre y pblico ejercicio de las actividades que le son propias y en especial las de culto, jurisdiccin y magisterio. 2. La Iglesia puede organizarse libremente. En particular, puede crear, modificar o suprimir dicesis, parroquias y otras circunscripciones territoriales, que gozarn de personalidad jurdica civil en cuanto la tengan cannica y sta sea notificada a los rganos competentes del Estado. La Iglesia puede asimismo erigir, aprobar y suprimir rdenes, congregaciones religiosas, otros institutos de vida consagrada y otras instituciones y entidades eclesisticas. Ninguna parte del territorio espaol depender de obispo cuya sede se encuentre en territorio sometido a la soberana de otro Estado, y ninguna dicesis o circunscripcin territorial espaola comprender zonas de territorio sujeto a soberana extranjera. El principado de Andorra continuar perteneciendo a la dicesis de Urge!. 3. El Estado reconoce la personalidad jurdica civil de la Conferencia Episcopal Espaola, de conformidad con los Estatutos aprobados por la Santa Sede. 4. El Estado reconoce la personalidad jurdica civil y la plena capacidad de obrar de las rdenes, congregaciones religiosas y otros institutos de vida consagrada y sus provincias y sus casas, y de las asociaciones y otras entidades y fundaciones religiosas que gocen de ella en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Las rdenes, congregaciones religiosas y otros institutos de vida consagrada y sus provincias y sus casas que, estando erigidas cannicamente en est~ fecha, no gocen de personalidad jurdica civil y las que se erijan cannicamente en el futuro adquirirn la personalidad jurdica civil mediante la inscripcin en el correspondiente Registro del Estado, la cual se practicar en virtud de documento autntico en el que consten la erec-

, 68) Espmia. (1) Amerdo de 3 de enero de 1979

C!OO,

385

fines, datos de identificacin, rganos representativos, rgimen de funcionamiento y facultades de dichos rganos. A los efectos de determinar la extensin y lmite de su capacidad de obrar y, por tanto, de disponer de sus bienes, se estar a lo que disponga la legislacin cannica, que actuar en este caso corno derecho estatutario. Las asociaciones y otras entidades y fundaciones religiosas que, estando erigidas cannicamente en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no gocen de personalidad jurdica civil y las que se erijan cannicamente en el futuro por la competente autoridad eclesistica podrn adquirir la personalidad jurdica civil con sujecin a lo dispuesto en el ordenamiento del Estado, mediante la inscripcin en el correspondiente Registro en virtud de documento autntico en el que consten la ereccin, fines, datos de identificacin, rganos representativos, rgimen de funcionamiento y facultades de dichos rganos. 5. Los lugares de culto tienen garantizada su inviolabilidad con arreglo a las leyes. No podrn ser demolidos sin ser previamente privados de su carcter sagrado. En caso de su expropiacin forzosa ser antes oda la autoridad eclesistica competente. 6. El Estado respeta y protege la inviolabilidad de los archivos, registros y dems documentos pertenecientes a la Conferencia Episcopal Espaola, a las curias episcopales, a las curias de los superiores mayores de las rdenes y congregaciones religiosas, a las parroquias y a otras instituciones y entidades eclesisticas. Art. 11.-La Santa Sede podr promulgar y publicar libremente cualquier disposicin referente al gobierno de la Iglesia y comunicar sin impedimento con los prelados, el clero y los fieles, as como ellos podrn hacerlo con la Santa Sede. Los ordinarios y las otras autoridades eclesisticas gozarn de las mismas facultades respecto del clero y de sus fieles. Art. III.-El Estado reconoce como das festivos todos los domingos. De comn acuerdo se determinar qu otras festividades religiosas son reconocidas como das festivos. Art. IV.-1. El Estado reconoce y garantiza el ejercicio del derecho a la asistencia religiosa de los ciudadanos interna-

386

Amerdos mtre la Santa Sede] los Estados

dos en establecimientos penitenciarios, hospitales, sanatorios orfanatos y centros similares, tanto privados como pblicos. ' 2. El rgimen de asistencia religiosa catlica y la actividad pastoral de los centros mencionados que sean de carcter pblico sern regulados de comn acuerdo entre las competentes autoridades de la Iglesia y del Estado. En todo caso, quedar salvaguardado el derecho a la libertad religiosa de las personas y el debido respeto a sus principios religiosos y ticos.

Art. V.-1. La Iglesia puede llevar a cabo por s misma actividades de carcter benfico o asistencial. Las instituciones o entidades de carcter benfico o asistencial de la Iglesia o dependientes de ella se regirn por sus normas estatutarias y gozarn de los mismos derechos y beneficios que los entes clasificados como de beneficencia privada. 2. La Iglesia y el Estado podrn, de comn acuerdo, establecer las bases para una adecuada cooperacin entre las actividades de beneficencia o de asistencia realizadas por sus respectivas instituciones. Art. VI.-1. El Estado reconoce los efectos civiles al matrimonio celebrado segn las normas del Derecho Canmco. Los efectos civiles del matrimonio cannico se producen desde su celebracin. Para el pleno reconocimiento de los mismos, ser necesaria la inscripcin en el Registro Civil, que se practicar con la simple presentacin de certificacin eclesistica de la existencia del matrimonio. 2. Los contrayentes, a tenor de las disposiciones del Derecho Cannico, podrn acudir a los Tribunales Eclesisticos solicitando declaracin de nulidad o pedir decisin pontificia sobre matrimonio rato y no consumado. A solicitud de cualquiera de las Partes, dichas resoluciones eclesisticas tendrn eficacia en el orden civil si se declaran ajustadas al Derecho del Estado en resolucin dictada por el Tribunal Civil competente. 3. La Santa Sede reafirma el valor permanente de su doctrina sobre el matrimonio y recuerda a quienes celebren matrimonio cannico la obligacin grave que asumen de atenerse a las normas cannicas que lo regulan y, en especial, a respetar sus propiedades esenciales.

- 8] Espmia. (I) Amerdo de 3 de mero de 1979 6

387

Art. VII.-La Santa Sede y el Gobierno espaol procedern de comn acuerdo en la resolucin de las dudas o dificultades que pudieran surgir en la interpretacin o aplicacin de cualquier clusula del presente Acuerdo, inspirndose para ello en los principios que lo informan. Art. VIII.-Quedan derogados los artculos I, II, III, IV, V, VI, VIII, IX, X (y el Acuerdo de 16 de julio de 1946), XI, XII, XJil, XIV, XVII, XXII, XXIII, XXIV, XXV, XXXIII, XXXIV, XXXV )' XXXVI del vigente Concordato y el Protocolo final en relacin con los artculos I, II, XXIII y XXV. Se respetarn, sin embargo, los derechos adquiridos por las personas afectadas por la derogacin del artculo XXV y por el correspondiente Protocolo final.
DISPOSICION ES TR.r\NSITORI \ S

1. Las rdenes, congregaciones religiosas y otros institutos de vida consagrada, sus provincias y sus casas y las asociaciones y otras entidades o fundaciones religiosas que tienen reconocida por el Estado la personalidad jurdica y la plena capacidad de obrar, debern inscribirse en el correspondiente Registro del Estado en el ms breve plazo posible. Transcurridos tres aos desde la entrada en vigor en Espaa del presente Acuerdo, slo podr justificarse su personalidad jurdica mediante certificacin de tal registro, sin perjuicio de que pueda practicarse la inscripcin en cualquier tiempo. 2. Las causas que estn pendientes ante los Tribunales Eclesisticos al entrar en vigor en Espaa el presente Acuerdo seguirn tramitndose ante ellos y las sentencias tendrn efectos civiles a tenor de lo dispuesto en el artculo XXIV del Concordato de 1953.

PROTOCOLO FI N.\L

(En relacin con el artculo VI, 1) Inmediatamente de celebrado el matrimonio cannico, el sacerdote ante el cual se celebr entregar a los esposos la certi-

388

A merdos entre la Santa Sede)' los Estados

ficacin eclesistica con los datos exigidos para su inscripcin en el Registro Civil. Y, en todo caso, el prroco en cuyo territorio parroquial se celebr el matrimonio, en el plazo de cinco das, transmitir al encargado del Registro Civil que corresponda el Acta del matrimonio cannico para su oportuna inscripcin, en el supuesto de que sta no se haya efectuado ya a instancia de las partes interesadas. Corresponde al Estado regular la proteccin de los derechos que, en tanto el matrimonio no sea inscrito, se adquieran de buena fe por terceras personas. El presente Acuerdo, cuyos textos en lengua espaola e italiana hacen fe por igual, entrar en vigor en el momento del canje de los instrumentos de ratificacin. Hecho en doble original. Ciudad del Vaticano, 3 enero 1979. G. Card. VILLOT.
MAR ELINO REJA AGUIRRE.

[69]

(11) Acuerdo de 3 de enero de 1979

Amerdo entre el Estado espmiol )' la Santa Sede sobre as/11/tos c111t11rales. Texto en espmiol e italiano. F. Ro111a, 3 de mero de 1979. R 4 de dicie111bre de 1979. V. 4 de dicim1bre de 1979. AAS 72 (1980) 37-46.
ense~ianza y

El Gobierno espaol y la Santa Sede, prosiguiendo la revisin de los textos concordatarios en el espritu del Acuerdo de 28 de julio de 1976, conceden importancia fundamental a los temas relacionados con la enseanza. Por una parte, el Estado reconoce el derecho fundamental a la educacin religiosa y ha suscrito pactos internacionales que garantizan el ejercicio de este derecho. Por otra, la Iglesia debe coordinar su misin educativa con los principios de libertad civil en materia religiosa y con los derechos de las familias y de

,~69)

Espmla. (JI) Amerdo de 3 de emro de 1979

389

todos los alumnos y maestros, evitando cualquier discriminacin o situacin privilegiada. Los llamados medios de comunicacin social se han convertido en escuela eficaz de conocimientos, criterios y costumbres. Por tanto, deben aplicarse en la ordenacin jurdica de tales medios los mismos principios de libertad religiosa e igualdad, sin privilegios, que Iglesia y Estado profesan en materia de enseanza. Finalmente, el patrimonio histrico, artstico y documental de la Iglesia sigue siendo parte importantsima del acervo cultural de la Nacin; por lo que la puesta de tal Patrimonio al servicio y goce de la sociedad entera, su conservacin y su incremento, justifican la colaboracin de Iglesia y Estado. Por ello, ambas partes contratantes concluyen el siguiente Acuerdo:
Artculo l.-A la luz del principio de libertad religiosa, la accin educativa respetar el derecho fundamental de los padres sobre la educacin moral y religiosa de sus hijos en el mbito escolar. En todo caso, la educacin que se imparta en los centros docentes pblicos ser respetuosa con los valores de la tica cristiana. Art. 11.-Los planes educativos en los niveles de Educacin Preescolar, de Educacin General Bsica (EGB) y de Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) y Grados de Formacin Profesional correspondientes a los alumnos de las mismas edades, incluirn la enseanza de la religin catlica en todos los centros de educacin, en condiciones equiparables a las dems dis ciplinas fundamentales. Por respeto a la libertad de conciencia, dicha enseanza no tendr carcter obligatorio para los alumnos. Se garantiza, sin embargo, el derecho a recibirla. Las autoridades acadmicas adoptarn las medidas oportunas para que el hecho de recibir o no recibir la enseanza religiosa no suponga discriminacin alguna en la actividad escolar. En los niveles de enseanza mencionados, las autoridades acadmicas correspondientes permitirn que la Jerarqua eclesistica establezca, en las condiciones concretas que con ella se

390

Amerrlos entre la S anta S erle)' los Estados

convenga, otras actividades complementarias de formacin y asistencia religiosa.

Art. 111.-En los niveles educativos a los que se refiere el artculo anterior, la enseanza religiosa ser impartida por las personas que, para cada ao escolar, sean designadas por la autoridad acadmica entre aquellas que el ordinario diocesano proponga para ejercer esta enseanza. Con antelacin suficiente, el ordinario diocesano comunicar los nombres de los profesores y personas que sean consideradas competentes para dicha enseanza. En los centros pblicos de Educacin Preescolar y de EGB la designacin, en la forma antes sealada, recaer con prefe~ rencia en los profesores de EGB que as lo soliciten. Nadie estar obligado a impartir enseanza religiosa. Los profesores de religin formarn parte, a todos los efectos, del claustro de profesores de los respectivos centros. Art. IV.-La enseanza de la doctrina catlica y su pedagoga en las escuelas universitarias de formacin del profesorado, en condiciones equiparables a las dems disciplinas fundamentales, tendr carcter voluntario para los alumnos. Los profesores de las mismas sern designados por la autoridad acadmica en la misma forma que la establecida en el artculo III y formarn tambin parte de los respectivos Claustros. Art. V.-El Estado garantiza que la Iglesia catlica pueda organizar cursos voluntarios de enseanza y otras actividades religiosas en los centros universitarios pblicos, utilizando los locales y medios de los mismos. La jerarqua eclesistica se pondr de acuerdo con las autoridades de los centros para el adecuado ejercicio de estas actividades en todos sus aspectos. Art. VI.-A la Jerarqua eclesistica corresponde sealar los contenidos de la enseanza y formacin religiosa catlica, as como proponer los libros de texto y material didctico relativos a dicha enseanza y formacin. La Jerarqua eclesistica y los rganos del Estado, en el mbito de sus respectivas competencias, velarn por que esta enseanza y formacin sean impartidas adecuadamente, que-

69] Espmia. (JI) Amerdo de 3 de e11tro de 1979

391

dando sometido el profesorado de religin al rgimen general disciplinario de los centros.

Art. VIL-La situacin econmica de los profesores de religin catlica, en los distintos rveles educativos, que no pertenezcan a los Cuerpos Docentes del Estado, se concertar entre la Administracin Central y la Conferencia Episcopal Espaola, con objeto de que sea de aplicacin a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. Art. VIII.-La Iglesia catlica puede establecer seminarios menores diocesanos y religiosos, cuyo carcter especfico ser respetado por el Estado. Para su clasificacin como centros de Educacin General Bsica, de Bachillerato Urficado Polivalente o de Curso de Orientacin Universitaria, se aplicar la legislacin general, si bien no se exigir ni nmero mnimo de matrcula escolar, r la admisin de alumnos en funcin del rea geogrfica de procedencia o domicilio de familia.

Art. IX.-Los centros docentes de nivel no urversitario, cualquiera que sea su grado y especialidad, establecidos o que se establezcan por la Iglesia, se acomodarn a la legislacin que se promulgue con carcter general, en cuanto al modo de ejercer sus actividades.
Art. X.- 1. Las universidades, colegios urversitarios, escuelas universitarias y otros centros universitarios que se establezcan por la Iglesia catlica se acomodarn a la legislacin que se promulgue con carcter general, en cuanto al modo de ejercer estas actividades. Para el reconocimiento, a efectos civiles, de los estudios realizados en dichos centros, se estar a lo que disponga la legislacin vigente en la materia en cada momento. 2. El Estado reconoce la existencia legal de las universidades de la Iglesia establecidas en Espaa en el momento de la entrada en vigor de este Acuerdo, cuyo rgimen jurdico habr de acomodarse a la legislacin vigente, salvo lo previsto en el artculo XVII, 2. 3. Los alumnos de estas universidades gozarn de los mismos beneficios en materia de sanidad, seguridad escolar, ayudas

392

Acmrdos e!lfn la S anta Sede y los Estados

al estudio y a la investigacin y dems modalidades de proteccin al estudiante que se establezcan para los alumnos de las universidades del Estado.

Art. :XI.-La Iglesia catlica, a tenor de su propio derecho conserva su autonoma para establecer universidades, faculta~ des, institutos superiores y otros centros de ciencias eclesisticas para la formacin de sacerdotes, religiosos y seglares. La convalidacin de los estudios y el reconocimiento por parte del Estado de los efectos civiles de los ttulos otorgados en estos centros superiores sern objeto de regulacin especfica entre las competentes autoridades de la Iglesia y del Estado. En tanto no se acuerde la referida regulacin, las posibles convalidaciones de estos estudios y la concesin de valor civil a los titulas otorgados se realizarn de acuerdo con las normas generales sobre el terna. Tambin se regularn de comn acuerdo la convalidaci n y reconocimiento de los estudios realizados y ttulos obtenidos por clrigos o seglares en las facultades aprobadas por la Santa Sede fuera de Espaa. Art. XII.-Las universidades del Estado, previo acuerdo con la competente autoridad de la Iglesia, podrn establecer centros de estudios superiores de Teologa catlica. Art. XIII.-Los centros de enseanza de la Iglesia, de cualquier grado y especialidad, y sus alumnos, tendrn derecho a recibir subvenciones, becas, beneficios fiscales y otras ayudas que el Estado otorgue a centros no estatales y a estudiantes de tales centros, de acuerdo con el rgimen de igualdad de oportunidades. Art. :xiV.-Salvaguardando los principios de libertad religiosa y de expresin, el Estado velar para que sean respetados en sus medios de comunicacin social los sentimientos de los catlicos y establecer los correspondientes acuerdos sobre estas materias con la Conferencia Episcopal Espaola. Art. :XV.-La Iglesia reitera su voluntad de continuar po niendo al servicio de la sociedad su patrimonio histrico, artstico y documental, y concertar con el Estado las bases para hacer efectivos el inters comn y la colaboracin de ambas

:69] i spa1ia. (II) Acl(erdo de 3 de e11ero de 1979

393

partes co_ el fin de preserv:~' dar a con?cer y c~t_alogar este n pat:rUnoruo cultural en poses10n de la Iglesia, de facilitar su contemplacin y estudio, de lograr su mejor conservacin e impedir cualquier clase de prdidas, en el marco del artculo 46 de la Constitucin. A estos efectos y a cualesquiera otros relacionados con dicho patrimonio, se crear una Comisin Mixta en el plazo mximo de un ao, a partir de la fecha de entrada en vigor en Espaa del presente Acuerdo. Art. XVI.-La Santa Sede y el Gobierno espaol procedern de comn acuerdo en la resolucin de las dudas o dificultades <Ue pudieran surgir en la interpretacin o aplicacin de cualquier clusula del presente Acuerdo, inspirndose para ello en los principios que lo informan. Art. :XVU.-1. Quedan derogados los artculos XXVI,

XXVII, XXVIII, XJCIX, XXX y XXXI del vigente Concordato.

2. Quedan asegurados, no obstante, los derechos adquiridos de las universidades de la Iglesia establecidas en Espaa en el momento de la firma del presente Acuerdo, las cuales, sin embargo, podrn optar por su adaptacin a la legislacin general sobre universidades no estatales 3
0ISPOSICIONES TRAI'o:S ITORIAS

1. El reconocimiento, a efectos civiles, de los estudios que se cursen en las universidades de la Iglesia actualmente existentes, seguir rigindose, transitoriamente, por la normativa ahora vigente, hasta el momento en que, para cada centro o carrera, se dicten las oportunas disposiciones de reconocimiento, de acuerdo con la legislacin general, que no exigir requisitos superiores a los que se impongan a las universidades del Estado o de los entes pblicos.
3 Los d erechos se refieren a Universidad Pontificia d e Salamanca, Universidad Pontificia d e C omillas, Universidad de Deusto, que pudieron aco gerse en su momento al art. 31 deLConcordato de 1953 de Espaa con la Sama Sede, as como al complementario Convenio de 5 de abril de 1962 entre Espaa y la Santa Sede, sobre Reconocinento a efectos civiles de los estudios de ciencias n o eclesisticas realizados en Espaa (11 Universidades de la Iglesia>> (BOE [1962) 10132-10134 [66]).

394-

.rlmerdos eutre la S ttll!a S edeJ' los Estados

2. Quienes al entrar en vigor el presente Acuerdo en Espaa estn en posesin de grados mayores en Ciencias Eclesisticas y, en virtud del prrafo 3 del artculo XXX del Concordato, sean profesores titulares de las disciplinas de la Seccin de Letras en centros de enseanza dependientes de la autoridad eclesistica, seguirn considerados con titulacin suficiente para la enseanza en tales centros, no obstante la derogacin de dicho artculo.
PROTO<OI.O FIN.\L

Lo convenido en el presente Acuerdo, en lo que respecta a las denominaciones de centros, niveles educativos, profesorado y alumnos, medios didcticos, etc., subsistir como vlido para las realidades educativas equivalentes que pudieran originarse de reformas o cambios de nomenclatura o del sistema escolar oficial. El presente Acuerdo, cuyos textos en lengua espaola e italiana hacen fe por igual, entrar en vigor en el momento de canje de los instrumentos de ratificacin. Hecho en doble original. Ciudad del Vaticano, 3 de enero de 1979. G. Card. VILLOT.
:tvL-\RCELI NO R EJA AGUIRRE.

[70]

(111) Acuerdo de 3 de enero de 1979 4

Amerdo mire el Estado espaiiol)' la Santa Sede sobre asistmria nfigiosa a las Fmrzas Ar!JJadas. Texto en espmiol e italiano. F. Ro111a, 3 de enero de 19 79. R 4 de diciembre de 19 79. r : 4 de diciembre de 1979. AAS 72 (1980) 47-55.

4 Importante norma sobre asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas es el Real Decreto 1145/ 1990, de 7 de septiembre, por el que se crea el Senicio de Asisten cta Religiosa a las Fuerza~ Armadas (BOE n.227 de 21 de septiembre de 1990).

70 Espmia. (IIIJ A merdo de 3 de mero de 1979

395

La asistencia religiosa a los miembros catlicos de las Fuerzas Armadas y el servicio militar de los clrigos y religiosos constituyen captulos especficos entre las materias que deben regularse dentro del compromiso adquirido por la Santa Sede y el Estado espaol de revisar el Concordato de 1953. Por tanto, ambas Partes han decidido actualizar las disposiciones hasta ahora vigentes y concluyen el siguiente Acuerdo:

Artculo l.-La asistencia religioso-pastoral a los miembros catlicos de las Fuerzas Armadas se seguir ejerciendo por medio del vicariato castrense. Art. 11.-El vicariato castrense, que es una dicesis personal, no territorial, constar de: A) Un arzobispo, vicario general, con su propia curia, que estar integrada por: 1) un provicario general para todas las Fuerzas Armadas, con facultades de vicario general; 2) un secretario general; 3) un vicesecretario; 4) un delegado de Formacin Permanente del Clero, y 5) un delegado de Pastoral. B) Adems, contar con la cooperacin de: 1) los vicarios episcopales correspondientes; 2) los capellanes castrenses como prrocos personales.
Art. 111.-La provisin del vicariato general castrense se har de conformidad con el artculo I, 3 del Acuerdo entre la Santa Sede y el Estado espaol de 28 de julio de 1976, mediante la propuesta de una terna de nombres, formada de comn acuerdo entre la Nunciatura Apostlica y el "Ministerio de Asuntos Exteriores y sometida a la aprobacin de la Santa Sede. El Rey presentar, en el trmino de quince das, uno de ellos para su nombramiento por el Romano Pontfice. Art. IV.-Al quedar vacante el vicariato castrense y hasta su nueva provisin, asumir las funciones de vicario general el provicario general de todas las Fuerzas Armadas, si lo hubiese, y, si no, el vicario episcopal ms antiguo.

Art. V.-Los clrigos y religiosos estn sujetos a las disposiciones generales de la Ley sobre el Servicio lVIilitar. 1. Los seminaristas, postulantes y novicios, podrn acogerse a los beneficios comunes de prrrogas anuales por razn de sus estudios especficos o por otras causas admitidas en la

396

A mtrdos mire la Santa Sede)' los Estados

legislacin vigente, as como a cualesquiera otros beneficios que se establezcan con carcter general. 2. A los que ya sean presbteros, se les podrn encomendar funciones especficas de su ministerio, para lo cual recibirn las facultades correspondientes del vicario general castrense. 3. A los presbteros a quienes no se encomienden las referidas funciones especficas y a los diconos y religiosos profesos no sacerdotes, se les asignarn misiones que no sean incompatibles con su estado, de conformidad con el Derecho Cannico. 4. Se podr considerar de acuerdo con lo que establezca la ley, como prestacin social sustitutoria de las obligaciones especficas del Servicio l\ifilitar, la de quienes durante un periodo de tres aos bajo la dependencia de la jerarqua eclesistica se consagren al apostolado, como presbteros, diconos o religiosos profesos, en territorios de misin, o como capellanes de emigrantes.

Art. VI.-A fin de asegurar la debida atencin pastoral del pueblo, se exceptan del cumplimiento de las obligaciones militares, en toda circunstancia, los obispos y asimilados en derecho. En caso de movilizacin de reservistas, se procurar asegurar la asistencia parroquial proporcional a la poblacin civil. A este fin, el :Ministerio de Defensa oira el informe del vicario general castrense. Art. VII.- La Santa Sede y el Gobierno espaol procedern de comn acuerdo en la resolucin de las dudas o dificultades que pudieran surgir en la interpretacin o aplicacin de cualquier clusula del presente Acuerdo, inspirndose para ello en los principios que lo informan. Art. VIII.-Quedan derogados los articulas XV, XXXII y el Protocolo final, en relacin al mismo, del Concordato de 27 de agosto de 1953 y, consecuentemente, el Acuerdo entre la Santa Sede y el Gobierno espaol sobre la Jurisdiccin castrense y asistencia religiosa de las Fuerzas Armadas, de 5 de agosto de 1950.

,70J Erpmio. (III) Amerdo dd de mero de 19 79

PROTOCOLO FIN AL

397

(En relacin con el artculo VIII) 1. No obstante la derogacin ordenada en el artculo VIII, subsistir durante un plazo de tres aos la posibilidad de valerse de la disposicin prevista en el nmero 1 del artculo XII del Convenio de 5 de agosto de 1950. 2. Los sacerdotes y diconos ordenados antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, y los religiosos que hubieren profesado igualmente con anterioridad, conservarn, cualquiera que fuera su edad, el derecho adquirido a la exencin del servicio militar en tiempo de paz, conforme al artculo XII del citado Convenio que se deroga. 3. Quienes estuvieren siguiendo estudios eclesisticos de preparacin para el sacerdocio o para la profesin religiosa en )a fecha de entrada en vigor de este Acuerdo, podrn solicitar prrroga de incorporacin a filas de segunda clase, si desean acogerse a este beneficio y les corresponde por su edad. El presente Acuerdo, cuyos textos en lengua espaola e italiana hacen fe por igual, entrar en vigor en el momento del canje de los instrumentos de ratificacin. Hecho en doble original. Ciudad del Vaticano, 3 enero 1979. G. Card. VILLOT.
M ARCI::LIN O RI::j,\ AG UIRRE.

A NL:.XO

Artculo l.-Los capellanes castrenses ejercen su ministerio bajo la jurisdiccin del vicario general castrense. Art. 11.-La jurisdiccin del vicario general castrense y de los capellanes es personal. Se extiende, cualquiera que sea la respectiva situacin militar, a todos los militares de Tierra, Mar y Aire, a los alumnos de las academias y de las escuelas militares, a sus esposas, hij os y familiares que viven en su compaa, y a todos los fieles de ambos sexos, ya seglares, ya religiosos, que presten servicios establemente bajo cualquier concepto o resi-

398

.-lmmlos mtre la Santa Sede)' los Estados

dan habitualmente en los cuarteles o lugares dependientes de la jurisdiccin militar. Igualmente se extiende dicha jurisdiccin a los hurfanos menores o pensionistas y a las viudas de militares mientras conserven este estado.
Art. 111.-Los capellanes castrenses tienen competencia parroquial respecto a las personas mencionadas en el artculo precedente. En el caso de celebrarse el matrimonio ante el capelln castrense, ste deber atenerse a las prescripciones cannicas. Art. IV.-1. La jurisdiccin castrense es cumulativa con la de los ordinarios diocesanos. 2. En todos los lugares o instalaciones dedicados a las Fuerzas Armadas u ocupados circunstancialmente por ellas, usarn de dicha jurisdiccin primaria y principalmente el vicario general castrense y los capellanes. Cuando stos falten o estn ausentes, usarn de su jurisdiccin subsidiariamente, aunque siempre por derecho propio, los ordinarios diocesanos y los prrocos locales. El uso de esta jurisdiccin cumulativa se regular mediante los oportunos acuerdos entre la jerarqua diocesana y la castrense, la cual informar a las autoridades militares correspondientes. 3. Fuera de los lugares arriba sealados, y respecto a las personas mencionadas en el artculo II de este Anexo, ejercern libremente su jurisdiccin los ordinarios diocesanos y, cuando as les sea solicitado, los prrocos locales. Art. V.-l. Cuando los capellanes castrenses, por razn de sus funciones como tales, tengan que oficiar fuera de los templo s, establecimientos, campamentos y dems lugares destinados regularmente a las Fuerzas Armadas, debern dirigirse con anticipacin a los ordinarios diocesanos o a los prrocos o rectores locales para obtener el oportuno permiso. 2. No ser necesario dicho permiso para celebrar actos de culto al aire libre para fuerzas militares desplazadas con ocasin de campaas, maniobras, marchas, desfiles u otros actos de serv1c1o. Art. VI.-Cuando lo estime conveniente para el servicio religioso-pastoral, el vicario castrense se pondr de acuerdo con

70] Espaiia. (III) A merdo de3 de enero de 1979

399

Jos obispos diocesanos y los superiores mayores religiosos para designar un nmero adecuado de sacerdotes y religiosos que, sin dejar los oficios que tengan en sus dicesis o institutos, presten ayuda a los capellanes castrenses. Tales sacerdotes y religiosos ejercern su ministerio a las rdenes del vicario general castrense, del cual recibirn las facultades ad nuflllll y serr retribuidos a titulo de gratificacin o estipendio ministerial.
A~FXO

II

Artculo 1.-1. La incorporacin de los capellanes castrenses tendr lugar segn las normas aprobadas por la Santa Sede, de acuerdo con el Gobierno. Para el desempeo de la funcin de vicario episcopal ser prectso: a) Poseer una licenciatura o ttulo superior equivalente, en aquellas disciplinas eclesisticas o civiles que el vicario general castrense estime de utilidad para el ejercicio de la asistencia religioso-pastoral a las Fuerzas Armadas. /J) Haber sido declarado cannicamente apto, segn las normas que establezca el vicario general castrense. 2. El nombramiento eclesistico de los capellanes se har por el vicario general castrense. El destino a unidad o establecimiento se har por el Ivlinisterio de Defensa, a propuesta del vicario general castrense. Art. H.-Los capellanes, en cuanto sacerdotes y ratione loci, estarn tambin sujetos a la disciplina y vigilancia de los ordinarios diocesanos, quienes, en casos urgentes, podrn tomar las oportunas providencias cannicas, debiendo, en tales casos, hacerlas conocer en seguida al vicario general castrense. Art. 111.-Los ordinarios diocesanos, conscientes de la necesidad de asegurar una adecuada asistencia espiritual a todos los que prestan servicios bajo las armas, considerarn como parte de su deber pastoral proveer al vicario general castrense de un nmero suficiente de sacerdotes celosos y bien preparados para cumplir dignamente su importante y delicada misin.

400

A merdos mire la Santa Sede)' los Estados

[71]

(IV) Acuerdo de 3 de enero de 1979

A merdo mtre el Estado espmiolj' la Santa Sede sobre amnios ecollJ/Jicos. Texto m espmiol e italiano. F. Roma, 3 de mero de 1979. R .f. de dicim1bre de 1979. r ~ 4 de diciembre de 1979. AAS 72 (1980) 56-62.

La revisin del sistema de aportacin econmica del Estado espaol a la Iglesia catlica resulta de especial importancia al tratar de sustituir por nuevos Acuerdos el Concordato de 1953. Por una parte, el Estado no puede ni desconocer ni prolongar indefinidamente obligaciones jurdicas contradas en el pasado. Por otra parte, dado el espritu que informa las relaciones entre Iglesia y Estado, en Espaa resulta necesario dar nuevo sentido tanto a los ttulos de la aportacin econmica como al sistema segn el cual dicha aportacin se lleva a cabo. En consecuencia, la Santa Sede y el Gobierno espaol concluyen el siguiente Acuerdo: Artculo l.-La Iglesia catlica puede libremente recabar de sus fieles prestaciones, organizar colectas pblicas y recibir limosnas y oblaciones. Art. 11.-1. El Estado se compromete a colaborar con la Iglesia catlica en la consecucin de su adecuado sostenimiento econmico, con respeto absoluto del principio de libertad religiosa. 2. Transcurridos tres ejercicios completos desde la firma de este Acuerdo, el Estado podr asignar a la Iglesia catlica un porcentaje del rendimiento de la imposicin sobre la renta o el patrimonio neto u otra de carcter personal, por el procedimiento tcnicamente ms adecuado. Para ello ser preciso que cada contribuyente manifieste expresamente en la declaracin respectiva su voluntad acerca del destino de la parte afectada. En ausencia de tal declaracin, la cantidad correspondiente ser destinada a otra finalidad.

, 1J Espaiia. (IV) Amerdo de 3 de enero de 1979

401

3. Este sistema sustituir a la dotacin a que se refiere el apartado siguiente, de modo que proporcione a la Iglesia catlica recursos de cuanta similar. 4. En tanto no se aplique el nuevo sistema, el Estado consignar en sus presupuestos generales la adecuada dotacin a la Iglesia catlica, con carcter global y nico, que ser actualizada anualmente. S. Durante el proceso de sustitucin, que se llevar a cabo en el plazo de tres aos, la dotacin presupuestaria se minorar en cuanta igual a la asignacin tributaria recibida por la Iglesia catlica. 6. La Iglesia catlica declara su propsito de lograr por s misma los recursos suficientes para la atencin de sus necesidades. Cuando fuera conseguido este propsito, ambas partes se pondrn de acuerdo para sustituir los sistemas de colaboracin financiera expresada en los prrafos anteriores de este artculo, por otros campos y formas de colaboracin econmica entre la Iglesia catlica y el Estado.

Art. III.-No estarn sujetas a los impuestos sobre la renta sobre el gasto o consumo, segn proceda: 0 a) Adems de los conceptos mencionados en el artculo I de este Acuerdo, la publicacin de las instrucciones, ordenanzas, cartas pastorales, boletines diocesanos y cualquier otro documento de las autoridades eclesisticas competentes y tampoco su fijacin en los sitios de costumbre. b) La actividad de enseanza en seminarios diocesanos y religiosos, as como de las disciplinas eclesisticas en universidades de la Iglesia. e) La adquisicin de objetos destinados al culto. Art. IV.-1. La Santa Sede, la Conferencia Episcopal, las dicesis, las parroquias y otras circunscripciones territoriales, las rdenes y congregaciones religiosas y los Institutos de vida consagrada y sus provincias y sus casas tendrn derecho a las siguientes exenciones: A) Exencin total y permanente de la Contribucin Territorial Urbana de los siguientes inmuebles: 1) los templos y capillas destinados al culto y, asimismo, sus dependencias o edificios y locales anejos destinados a la actividad pastoral; 2) la residen-

402

Acumlos entre la Santa Sede)' los Estados

cia de los obispos, de los cannigos y de los sacerdotes con cura de almas; 3) los locales destinados a oficinas de la curia diocesana y a oficinas parroquiales; 4) los seminarios destinados a la formacin del clero diocesano y religioso y las universidades eclesisticas en tanto en cuanto impartan enseanzas propias de disciplinas eclesisticas; 5) los edificios destinados primordialmente a casas o conventos de las rdenes, congregaciones religiosas e institutos de vida consagrada. B) Exencin total y permanente de los impuestos reales 0 de producto, sobre la renta y sobre el patrimonio. Esta exencin no alcanzar a los rendimientos que pudieran obtener por el ejercicio de explotaciones econmicas, ni a los derivados de su patrimonio, cuando su uso se halle cedido, ni a las ganancias de capital, ni tampoco a los rendimientos sometidos a retencin en la fuente por impuestos sobre la renta. C) Exencin total de los Impuestos sobre Sucesiones y Donaciones y Transmisiones Patrimoniales siempre que los bienes o derechos adquiridos se destinen al culto, la sustentacin del clero, al sagrado apostolado y al ejercicio de la caridad. D ) Exencin de las contribuciones especiales y de la tasa de equivalencia, en tanto recaigan estos tributos sobre los bienes enumerados en la letra A) de este artculo. 2. Las cantidades donadas a los entes eclesisticos enumerado s en este artculo y destinadas a los fines expresados en el apartado C) darn derecho a las mismas deducciones en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Fsicas que las cantidades entregadas a entidades clasificadas o declaradas benficas o de utilidad pblica.

Art. V.-Las asociaciones y entidades religiosas no comprendidas entre las enumeradas en el artculo IV de este Acuerdo y que se dediquen a actividades religiosas, benfico-docentes, mdicas u hospitalarias, o de asistencia social, tendrn derecho a los beneficios fiscales que el ordenamiento jurdico-tributario del Estado espaol prev para las entidades sin fin de lucro y, en todo caso, los que se conceden a las entidades benficas privadas. Art. VI.-La Santa Sede y el Gobierno espaol procedern de comn acuerdo en la resolucin de las dudas o dificultades

J 1 }

Espa~ia.

(IT) Amerdo de 3 de mero de 1979

403

que pudieran surgir en la interpretacin o aplicacin de cualquier cl~s~la del pr~sente Acuerdo, inspirndose para ello en los princtptos que lo tnforman '.

XX y XXI del vigente Concordato y el Acuerdo

Art. VIL-Quedan derogados los artculos XVIII, XIX, entre la Santa Sede y el Estado espaol sobre seminarios y universidades de estudios eclesisticos de 8 de diciembre de 1946.

PROTOCOLO ADIC!ON. \L

1. La dotacin global en los Presupuestos Generales del Estado se fijar cada ao, tanto durante el plazo exclusivo de tal ayuda como durante el periodo de aplicacin simultnea del sistema previsto en el artculo II, apartado 2, de este Acuerdo, mediante la aplicacin de los criterios de cuantificacin que inspiren los correspondientes Presupuestos Generales del Estado, congruentes con los fines a que destine la Iglesia los recursos recibidos del Estado en consideracin a la Memoria a que se refiere el prrafo siguiente. La aplicacin de los fondos, proyectada y realizada por la Iglesia, dentro del conjunto de sus necesidades, de las cantidades a incluir en el presupuesto o recibidas del Estado en el ao anterior, se describir en la Memoria que, a efectos de la aportacin mencionada, se presentar anualmente.

2. Ambas Partes, de comn acuerdo, sealarn los conceptos tributarios vigentes en los que se concretan las exenciones y los supuestos de no sujecin enumerados en los artculos III a V del presente Acuerdo. Siempre que se modifique sustancialmente el ordenamiento jurdico-tributario espaol, ambas Partes concretarn los beneficios fiscales y los supuestos de no sujecin que resulten aplicables de conformidad con los principios de este Acuerdo.
; l 'n \cuerdo, de 1O octubre 1980, entre el Estado espaol ) la Sama Sede, elabor.ldo por b Comis1on Tcnica Iglesia- Esrado espaol, en cumplimiento del .\cuerdo sobre ,\sumos Cconmicos em re Espaa y la Sanca Sede de 3 de enero de 19"9, puntualiz la aplicacin dd Impuesto sobre Sociedade~ a bs Enridade~ eclcsi.i~ric.l> (BOE 9 de mayo de 1981) .

404

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

3. En el supuesto de deudas tributarias no satisfechas en plazo voluntario por alguna entidad religiosa comprendida en el nmero 1 del artculo IV, o en el artculo V de este Acuerdo, el Estado, sin perjuicio de la facultad de ejecucin que en todo caso le corresponde, podr dirigirse a la Conferencia Episcopal Espaola para que sta inste a la entidad de que se trate al pago de la deuda tributaria. El presente Acuerdo, cuyos textos en lengua espaola e italiana hacen fe por igual, entrar en vigor en el momento del canje de los instrumentos de ratificacin. Hecho en doble original. Ciudad del Vaticano, 3 de enero de 1979. G. Card. VrLLOT.
~RCEL!r-.:0 RI:.j.-\ AG L'! RRE.

So!lemnibus C01/J!enfionibus inter Apostolicalll Sede111 el Nationelll HiJ. panam ratis habitis, die I1 1' mensis Dece111bJis a11110 i\ICJ..ILXXIX, Matrili Insh7illle!Jia Ratibabitionis accepta el reddita stmt; a q11o die Conventiones vigeHi coepemnt.

[72]

Acuerdo de 21 de diciembre de 1994

A merdo mtre el Reino de EspmJc ) ' la Santa Sede sobre aslmtos dt i11teris COIIIII m Tierra 5 anta. Texto espmiol e italiano. F. J\tladrid, 21 de dicie111bre de 1994. R por Cfli!Je de ratificaciones, 4 de j ulio de 1995. T ~ 4 de julio de 1985. AAS 87 (1995) 780-7 85. BOE (28 julio 1995) 23027ss.

La Santa Sede y Espaa, con el propsito de adaptar a las actuales circunstancias la secular obra desarrollada por Espaa en Tierra Santa, convienen en cuanto sigue:

Artculo 1.-Espaa reconoce la plena y nica competencia de la Sede Apostlica y de la Custodia de Tierra Santa, a tenor de sus Estatutos, para el libre e independiente ejercicio de su jurisdiccin en relacin con la conservacin y administracin de

7 2 7 Espaiia. Amerdo de 21 de dicim1bre de 1994

405

los Santos Lugares e instituciones del Prximo Oriente sobre las que se proyecta la actividad de la Custodia de Tierra Santa.

Art. 2.-La Custodia de Tierra Santa facilitar a la Obra Pa de los Santos Lugares los ttulos de propiedad que se encuentren en su poder, as como los documentos que sean precisos para la inscripcin en los Registros de la Propiedad a favor de la Obra Pa de los Santos Lugares o, en su caso, para la enajenacin de los inmuebles siguientes, de los que reconoce que la Obra Pa de los Santos Lugares, por ttulos histricos, es la nica propietaria: -el terreno del ex cementerio de Jaffa; -el Olivar de Ramleh; -el complejo de la Almazara de Ramleh; -el Hospicio de Pera (Estambul). Art. 3.-El Gobierno espaol cursar instrucciones a la Obra Pa de los Santos Lugares para que proceda a la enajenacin de dichos inmuebles en el plazo mximo de dos aos. A contar desde la fecha en que haya obtenido la inscripcin de los mismos a su favor en los respectivos Registros de la Propiedad, o desde que se encuentren en condiciones de venta.
Art. 4.-1. La Obra Pa de los Santos Lugares entregar a la Custodia de Tierra Santa el 20 por 100 del precio neto obtenido de la venta de cada uno de los inmuebles. Se entender por precio neto el resultante de deducir de la cifra que satisfaga el comprador de cada inmueble tanto el importe de los gastos e impuestos que se hayan ocasionado o se ocasionen y a los que haya dado origen su inscripcin en el Registro de la Propiedad a favor de la Obra Pa de los Santos Lugares, como los que deban ser satisfechos por sta como consecuencia de la venta. 2. Se deducirn tambin, para fijar el precio neto, las indemnizaciones que la Obra Pa de los Santos Lugares hubiera de satisfacer a los actuales ocupantes de los inmuebles, as como los gastos a que pudiera dar origen el eventual ejercicio de acciones judiciales para obtener su desalojo. 3. Anlogamente, si la enajenacin se llevase a cabo a ttulo de permuta, la Obra Pa de los Santos Lugares entregar a la Custodia de Tierra Santa el 20 por 100 del valor neto del inmueble que transmita la propia Obra Pa. Dicho valor neto

406

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

ser el resultante de deducir del valor de tasacin que se consig. ne en el documento de formalizacin de la permuta los gastos impuestos y, en su caso, indemnizaciones que se contemplan e~ los prrafos anteriores de este artculo. 4. La Obra Pa de los Santos Lugares se comprometer a comunicar a la Custodia de Tierra Santa, documentndolo, el precio total convenido en relacin con la enajenacin de cada inmueble.
Art. 5.-Si la Obra Pa de los Santos Lugares estimase que no puede proceder, por causa de fuerza mayor, a la enajenacin dentro del plazo de dos aos previsto en el artculo 3, dar cuenta de dicha circunstancia a la Custodia de Tierra Santa entendindose prorrogado el plazo hasta que desaparezcan ta~ les causas. A partir de ese momento, la Obra Pa de los Santos Lugares dispondr del plazo mximo de un ao para proceder a la enajenacin. Art. 6.-Si la Obra Pa de los Santos Lugares considera insatisfactorias desde el punto de vista econmico las condiciones que pueda obtener en la enajenacin de cualquiera de los inmuebles, dar cuenta de las mismas a la Custodia de Tierra Santa con el fin de proceder de comn acuerdo a establecer una prrroga. Art. 7.-La Obra Pa de los Santos Lugares y la Custodia de Tierra Santa dedicarn sus respectivas participaciones en el producto neto de las enajenaciones al cumplimiento de sus fines institucionales, reinvirtiendo en Tierra Santa el procedente del ex cementerio de Jaffa, del Olivar de Ramleh y del complejo de la Almazara de Ramleh.
Art. 8.-1. Se reconoce a favor de la Obra Pa de los Santos Lugares la nuda propiedad de la Casa de Espaa de Damasco. 2. La Custodia de Tierra Santa no objetar la propiedad de la Obra Pa sobre la antigua Casa Nova de Jaffa. 3. La Custodia de Tierra Santa y la Obra Pa de los Santos Lugares estn de acuerdo en no suscitar controversias sobre ninguna otra propiedad de aquellas actualmente posedas por cualquiera de ellas, que, consecuentemente, permanecern como propiedades definitivamente adquiridas e inscritas a nom-

2} Espmla. Amerdo de 21 de dicie111bre de 1994

407

bre de los actuales poseedores. La Custodia de Tierra Santa y la Obra Pa de los Santos Lugares se prestarn recprocamente asistencia para efectuar tales inscripciones. 4. Queda confirmada, en fin, la reserva establecida por Espaa y aceptada por la Custodia, con ocasin de la cesin a esta ltima del terreno de 2.000 m 2 para el Convento franciscano de Beln, en 1874. .Art. 9.-El !llodus opercmdi para la ejecucin del presente Acuerdo se establece en el Anejo, que forma parte integrante e inseparable del mismo. .Art. 10.-Las dudas o dificultades que puedan presentarse en la interpretacin o ejecucin de todo lo acordado sern sometidas a la Comisin prevista en el artculo 1 del Anejo. Si la Comisin no las solucionase, las dudas o dificultades sern resueltas de comn acuerdo por la Santa Sede y Espaa . .Art. 11.-El presente Acuerdo consta de dos ejemplares, en espaol e italiano, ambos igualmente autnticos.

.Art. la fecha que han bracin

12.-El presente Acuerdo entrar en vigor a partir de en la que las Altas Partes contratantes se comuniquen cumplido sus trmites internos respectivos para la celede Tratados Internacionales.

Hecho en Madrid, el 21 de diciembre de 1994.

Lus SoL \l'.A, Ministro de Asuntos Exteriores, por el Reino de

Espaa.
M.\RIO T.\GLIAFCRRI,

Nuncio Apostlico, por la Santa Sede. Ar L 1 RO O DI: 21

DI CII \ IBRI:

At\.l ~o \L

1994

Artculo 1.-A la entrada en vigor del Acuerdo a que se refiere este Anejo, se constituir una Comisin en Jerusaln formada por el representante pontificio, el Cnsul General de Espaa como representante de la Obra Pa de los Santos Lugares y de Espaa, y un representante autorizado de la Custodia de Tierra Santa. El Gobierno espaol podr designar, cuando lo juzgue conveniente, un representante adicional si lo considera til para la mejor realizacin de alguno de los puntos del Acuerdo.

408

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

Art. 2.-1. Inmediatamente despus de la entrada en vigor del Acuerdo se proceder po r los representantes de la Custodia de Tierra Santa y de la Obra Pa de los Santos Lugares a ejecutar lo convenido entre la Santa Sede y Espaa. 2. Se tomarn igualmente las medidas necesarias para que la accin procesal entablada por la Custodia de Tierra Santa contra la Obra Pa de los Santos Lugares, en impugnacin de su ttulo de propiedad sobre el ex cementerio de Jaffa, sea retirada, perfeccionndose, si fuere necesario, la inscripcin a nombre de la Obra Pa. 3. La Obra Pa de los Santos Lugares y la Custodia de Tierra Santa tomarn las medidas pertinentes para que las personas que se encuentran instaladas en el ex cementerio de Jaffa lo abandonen y lo dejen libre. 4. La Obra Pa de los Santos Lugares, si en el transcurso de los trabajos u otras circunstancias encontrara en el ex cementerio de Jaffa restos mortales, avisar inmediatamente a la Custodia de Tierra Santa para que haga las prcticas oportunas para su exhumacin. Art. 3.-A la entrada en vigor del Acuerdo del que forma parte el presente Anejo se proceder por un representante de la Custodia de Tierra Santa y otro de la Obra Pa de los Santos Lugares a la elaboracin de un inventario de todos los cuadros, objetos artsticos de culto, ornamentos sagrados y dems objetos de valor histrico que reflejen la presencia y la obra de Espaa en Tierra Santa y que habrn de incorporarse al Museo de San Juan de la Montaa. Servir de orientacin para esta labor la publicacin La H11e /la de Espmla en Tierra Santa. Art. 4.-Se conservarn y, en su caso, se repondrn las armas y smbolos de Espaa y las placas recordatorias de contribuciones espaolas, donde existan y especialmente en los cinco conventos en los que se ha proyectado secularmente la accin de Espaa (San Pedro de Jaffa, San Nicodemo de Ramleh, San Juan de la Montaa, Damasco y Nicosia). Art. 5.-Cada ao, con ocasin de la Fiesta Nacional Espaola, la Custodia de Tierra Santa celebrar un solemne acto litrgico por Espaa, en la iglesia de San Salvador de Jerusaln.

J 2] Espmia. Amerdo de 21 de diciembre de 1994

409

Asimismo, la Custodia de Tierra Santa celebrar anualmente una Santa Misa, en la Baslica del Santo Sepulcro de Jerusaln, en fecha a convenir, por Sus Majestades los Reyes, los Gobernantes y el Pueblo de Espaa. Hecho en Madrid, el 21 de diciembre de 1994. LU SoUNA, Ministro de Asuntos Exteriores, por el Reino de IS Espaa. MARIO T AGLIAFERRI, Nuncio Apostlico, por la Santa Sede.

Inter Sanctam Sede111 &gn11mqm Hispaniae Colll'eJitio quibmdam de collllllllllis commodi quaestionib11s in Tent~ Sancta s11bsignata est lliafliti die XXI !llensis Decembris, anno .iVICMXCIV; quae quidem Convmtio, per notatio1111111 co!lm:m/catiOI~e/11 inter H~span~~e Legationem et Secretadalll Stat11s, va/ere mcoep1t dte IV JJJe/ISIS ]u/u, anno l\ICJ\IXCV, ad non11am ei11sdem Pactionis.

ESTONIA
Repblica europea junto al Bltico. Poblacin 1,3 mili. Luteranos (mayora); catlicos 6.000 [dicesis 1, parroquias 5]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. En diciembre de 1998 tirma acuerdo con la Santa Sede sobre estatuto jurdico de la Iglesia.

[73]

Acuerdo de 23 de diciembre de 1998

_ ..J.merdo mtre la RepJiblica de Estonia)' la Santa Sede sobre el estat11 to ;midico de la Iglesia catlica en Estonia, por Canje de notas mire ti .\Ii11istnio de ...J.suntos Exteriores de la Rtpliblim de Estonia) la Secretada de Estado de !ti Sa11ta Sede. Te.,:to en ingls *. (bttp:/ / spcppif.ami.c'?) doku111mt/ eston.ht111). F. Tal/in, 23 de diciembre de 199 8. R. 1 1tirano, 12 de lllar.{_O de 1999. l: 12 de marzo de 1999. AAS 91 (1999) 414-418.

1\II'\I~TI Rio DL

AsL "To~

ExTI: RIORLS DI: L.\ R.I : r l" BLIC.\

DI E~TO"- 1\. NoT \ \ ' I: RB \L

Prot. N. 7-2/16740
El Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repblica de Estonia presenta sus cumplimientos a la Secretara de Es tado de la Santa Sede y tiene el gusto de informarle que el Gobierno de la Repblica de Estonia da su consentimiento al Acuerdo entre la Repblica de Estonia y la Santa Sede sobre el estatus jurdico de la Iglesia catlica en Estonia, que reza como sigue: <<La Santa Sede y la Repblica de Estonia, teniendo en comn el deseo de reforzar y promover, con espritu de amistad, las relaciones ya existentes entre ellas, y con la intencin de regular por medio de un entendimiento comn el estatus jurdico de la Iglesia catlica en Estonia, han acordado lo siguiente:

7 31 E Jtonia. A merdo de 23 de diciembre de 1998

411

1. La Repblica de Estonia garantiza la libertad de profesar y practicar en pblico la religin catlica. La Iglesia catlica en Estonia tiene derecho a organizar por s misma y a desempear su misin en el marco legal de la Repblica de Estonia. 2. La Iglesia catlica, como tambin sus instituciones que, de acuerdo con el Derecho Cannico, tienen estatus de persona jurdica, bien pblica, bien privada, disfrutarn de personalidad jurdica en el derecho civil de acuerdo con la legislacin de la Repblica de Estonia juntamente con todos los derechos y obligaciones derivadas de ella, desde la fecha de su registro ante las competentes autoridades de Estonia. 3. La Santa Sede y la Iglesia catlica en Estonia gozan, cada una con respecto a la otra, de completa libertad de comunicacin y correspondencia. 4. La Iglesia catlica tiene derecho de acceso a los medios de comunicacin de masas y a poseer dichos medios de acuerdo con las leyes de la Repblica de Estonia. 5. La competente autoridad eclesistica tiene derecho a crear las estructuras propias de la Iglesia, en particular a erigir o modificar personas jurdicas eclesisticas de acuerdo con el Derecho Cannico y respetando la legislacin de Estonia. La Santa Sede elegir libremente a un eclesistico para el oficio de obispo o de administrador apostlico que podr ser un obispo. Antes de publicar el nombramiento de un obispo o de un administrador apostlico, la Santa Sede informar, por cortesa y en confianza, a las autoridades civiles. 6. Con la finalidad de cumplir los deberes de su ministerio pastoral, el obispo o administrador apostlico tendr derecho a invitar a Estonia a sacerdotes, a miembros de congregaciones religiosas y a seglares que no tengan ciudadana estonia, y a solicitar a las autoridades estonias, en su favor, permisos de residencia y de trabajo, de conformidad con las leyes de la Repblica de Estonia. El permiso de residencia y de trabajo ser expedido supuesta la peticin formal del obispo o del administrador apostlico, de acuerdo con las leyes y regulaciones de la Repblica de Estonia.

412

Amerdos entre la S alifa Sede)' los Estados

7. La Iglesia catlica tiene derecho a establecer y dirigir sus propias escuelas de acuerdo con el Derecho Cannico y la legislacin de la Repblica de Estonia relativa a las escuelas no estatales. Los estudiantes catlicos, tanto en el sistema de las escuelas estatales corno en el de las no estatales, tienen garantizada, de acuerdo con las normas de la legislacin estonia, la posibilidad de estudiar materias de religin apropiadas a su denominacin y tradicin. 8. Los matrimonios celebrados en la Iglesia catlica, supuesto el registro de los mismos y el que se haya emitido el certificado de matrimonio por la oficina del registro civil, tendrn efectos civiles. 9. En caso de cuestiones inciertas, no resueltas o disputadas, referentes a materias de propiedad, econmicas y fiscales, referidas a la Iglesia catlica en general o a las comunidades 0 instituciones especficamente catlicas, la Iglesia catlica y la competente autoridad de la Repblica de Estonia constituirn una comisin conjunta ad boc con el objeto de encontrar soluciones aceptables a ambas Partes. 10. Si surgiesen en el futuro dificultades relativas a la interpretacin o aplicacin de estas clusulas, la Santa Sede y la Repblica de Estonia buscarn de comn acuerdo una solucin amigable. Si lo precedente es aceptable por parte de la Santa Sede, el Ministerio tiene el honor de sugerir que dicha Nota y la Respuesta de la Secretara constituir, a los efectos, un Acuerdo entre la Repblica de Estonia y la Santa Sede que entrar en vigor en la fecha de la recepcin de la Respuesta de la Secretara. El Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repblica de Estonia aprovecha esta oportunidad para renovar a la Secretara de Estado de la Santa Sede el testimonio de su alta consideracin. Tallin, 23 de diciembre de 1998. Secretara de Estado de la Santa Sede. Ciudad del Vaticano.

73} Estonia. Amerdo de 23 de dicie111bre de 1998

Cll' DAD DEL VATICANO. S ECRETARA D E ESTADO DE S u SANT IDAD. N oTA VERBAL

413

Prot. N. 700/99/RS La Secretara de Estado de Su Santidad presenta sus saludos

al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repblica de Estonia

y tiene el honor de acusar recibo de la Nota verbal Prot. N. 7-2/ 16740, de 23 de diciembre de 1998, con el siguiente texto < Santa Sede y la Repblica de Estonia ... [omissis] ... Res<La puesta de la Secretara>>. La Secretara de Estado de Su Santidad tiene el honor de comunicarle el consentimiento al mencionado Acuerdo. La Secretara de Estado de Su Santidad aprovecha gustosamente la ocasin de renovar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repblica de Estonia el testimonio de su alta consideracin. Ciudad del Vaticano, 15 de febrero de 1999. :Ministerio de Asuntos Exteriores de la Repblica de Estonia. Tallin.
Litteramm Slljmi11s commemoratamm pemmtatio die XII mensis l\Iartii anno MCMXCIX perfecta est. Q11o q11idem die ipsiiiS mensis l\Iartii Conventio vigen1 coepit ad normam eiusdem Pactionis.

FIIJPINAJ
Repblica, sureste asitico, en archipilago de su nomb re. Poblacin 77 mili. Catlicos 84, 1o;.,; 63,6 mili. [dicesis 83, p arroquias 2.792]. Iglesia filipina independieote 6,2%; islamismo 4,3'!1.,; prore,tantismo 3,9/o. l\hntieoe relaciones diplomticas con la Santa Sede. Fir ma con la Santa Sede en septiembre de !95! / !952 acuerdo sobre asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas.

[74]

Intercambio de Notas entre Filipinas y la Santa Sede, de 20 septiembre 1951/28 marzo 1952
illtrrra111bio ril' , \'otas mtrr Filipinas_ la .\a11ta Sdt. f:1~rri6n del T _1 " Jiato ( itsfrmst. Tt .\.!O m ji<mris r il{f!,ls *. (http:/, wwmolit:it/ timml gtldomtJmttoprlj.pl'fi!'l orlll_obj<'rf_id'=S9~}. F Ma11ila, 20 de septie111lm de 19 51, 28 de lllt/1-::;:o rk 1952 J 18 rl: ji/IJ/0 m 1952. R por Filipmas el/ Secrdmiatlo de .YarioJws L'11irlas, 20 & ~~~osto dr 1965 11. o 7. 900. ( ol/ronlatos ~~~m!t s, !I, 485-493.

I.

(Nl '\( 1 \' Il R 1

APc l~ToJ

Jc 1)

;\[anila, 20 de septiembre de 1951 Excelentsimo Sr. Subsecretario: Despus de nuestras conversaciones relativas al establecimiento del vicariato castrense par:1 las Fuerzas Armadas Filipinas, tengo el honor de someter a continuacin el texto tln:-tl clc:l Acuerdo propuesto entre la Santa Sede y la Repblica de Filipi nas, que regula los nombramientos del vicario castrense, del jeil' de capellane<; catlicos, as como su posicin como eclesis tico~ de la Iglesia catlica y :-~1 mismo tiempo oficiales de las Fu e r z:~s Armadas Filipims.

-1

blipi11a.r. i lll flralllbio rlt 1 \ota.r .r1ptm!llm 1951 / 11/ar:o /9'i2

.tl.'i

l. A fin de proporcionar una asistencia espiritual ms adecuada y eficiente para los miembros catlicos de las Fuerzas .\rmadas de Filipinas, la Santa Sede ha e<>tablecido el vicariato c;1 strense. 2. La Santa Sede confiar el cargo de Vicario Castrense a un miembro de la jerarqua de Filipinas, quien ser libremente elegido por la Santa Sede. No obstante, antes de proceder a su nombramiento, la Santa Sede comunicar el nombre del designado al Gobierno filipino, a fin de asegurarse de que no existe ninguna objecin seria por parte del Gobierno. Si existiera dicha objecin, se notificar a la Nunciatura Apostlica en )L!nila dentro del plazo de treinta das, despus de e>:pirado el cual se entender que el Gobierno no tiene ninguna objecin respecto al nombramiento, y la Santa Sede podr proceder sin demora a la publicacin del mismo. 3. El capelln catlico jefe ser nombrado por el Gobierno de Filipinas previa designacin del vicario castrense. Recibir.i del \'icario castrense el nombramiento como delegado castrense, con autoridad y jurisdiccin de un vicario general. -1-. Los capellanes ca~ tremes catlicos sern nombrados por el Gobierno ele Filip inas, previa presentacin del vicario castrense. S. El capelln catlico jefe y los capellanes recibirn la misma remuneraci n econmica q ue los dems oficiales militares del mi 'i mo rango. Ci. Lo s capellanes castrenses catllcm estarn en el ejercicio de 'iUS funciones mini,teriales bajo la jurisdiccin exclusiva del \'ic ario Castren se y del delegado ca~trense. 7 Si las autoridades militares iniciaran una accin disciplinaria ele carcter exclusi\'amentc militar contra un capelln catlico, se informar a su debido tiempo a la Otlcina del \'ic:~rio Castrenle, , tin de que las sancione<; puedan ser aplicadas en ellug:~r y forma apropiadas a un sacerdote. Por su parte, el Yicatio castrense o, m su ausencia, el delegado castreme, si considerasen necesario imponer la 'uspensi<in tempor;u o la dimisin defmitiYa de un c:~pelln catlico por razones cannicas y de acuerdo con las nornus del Derecho Cannico, notiticarn h decisi<'m a la'i autoridadc ~ militares competentes, quienes acn1arn en consecuencia.

416

Amerdos entre la Santa Sede) los Estados

8. Cualquier controversia que pudiere surgir sobre las tareas u obligaciones de los capellanes catlicos se solucionar amistosamente entre el Departamento de Defensa Nacional y el vicariato castrense. 9. La Oficina del Vicario Castrense estar situada en la ciudad de Manila. El Gobierno de Filipinas proporcionar la ayuda econmica apropiada para sus funciones. 10. El Gobierno de Filipinas permitir que el Vicario Castrense, el capelln jefe y los capellanes castrenses tengan todas las facilidades para el cumplimiento de sus tareas garantizndoles el libre acceso a todos los puestos militares. Le agradecera me informara si el Gobierno de Filipinas puede aceptar el texto anterior. Le ruego acepte, seor Subsecretario, los sentimientos de mi ms alta consideracin. Atentamente, E GIDIO V A GNOZZI, Arzobispo de Myra, Nuncio Apostlico. Excmo. Sr. FELI No NERI, Subsecretario del Ministerio de Asuntos Exteriores. Manila.

11.

(Ml :-. ISTI.:RIO Dl: A l'I\TOS EXTl:RIORLS. SteRET.\Ri:\)

Manila, 28 de marzo de 1952 Excmo. Sr. Nuncio: Hacemos referencia a su nota n.5588 / 51, fechada el 20 de septiembre de 1951, y a la respuesta del Departamento del21 de septiembre de 1951, en relacin con el establecimiento del vicariato castrense en las Fuerzas Armadas de Filipinas. El Ministerio sugiere que el acuerdo sobre el vicariato sea del siguiente modo: 1. A fin de proporcionar una asistencia espiritual ms adecuada r eficiente a los miembros catlicos de las Fuerzas Armadas de Filipinas, la Santa Sede ha establecido el vicariato castrense. 2. La Santa Sede confiar el cargo de Vicario Castrense a un miembro de la jerarqua de Filipinas nacido en Filipinas. No obstante, antes de proceder a su nombramiento, la Santa Sede comunicar su nombre al Gobierno de Filipinas a fin de

J 4 ' Filipinas. Intercambio de Notas septie111bre 1951 / 111arzo 1952

41 7

asegurarse de que no existe objecin por parte de dicho Gobierno de Filipinas. 3. El jefe de los capellanes catlicos ser nombrado por el Jefe d~ ~stad~ M~yor, previa designacin ~el Vicario Castrense. Recib1ra del Vlcano castrense el nombramiento como delegado castrense con la autoridad y jurisdiccin de un vicario general. 4. Los capellanes castrenses catlicos sern nombrados por el Gobierno de Filipinas, previa presentacin por parte del vicario castrense. 5. Los capellanes castrenses catlicos, en el ejercicio de sus funciones ministeriales, dependern exclusivamente del Vicario Castrense ) del delegado castrense. 6. Si las autoridades militares iniciaran una accin disciplinar de carcter exclusivamente militar contra un capelln catlico, se informar a su debido tiempo a la Oficina del Vicario Castrense, a fin de que las sanciones puedan ser aplicadas en el lugar y forma apropiados a un sacerdote. Por su parte, el Vicario Castrense o, en su ausencia, el delegado castrense, si considerasen necesario imponer la suspensin temporal o la dimisin definitiva de un capelln catlico por razones cannicas y de acuerdo con las normas del Derecho Cannico, notificarn la decisin a las autoridades militares competentes, quienes actuarn en consecuencia. 7. Cualquier controversia que pudiera surgir sobre las tareas u obligaciones de los capellanes catlicos se solucionar amistosamente entre el Departamento de Defensa y el Vicario Castrense. 8. La Oficina del Vicario Castrense estar situada en la ciudad de Manila. Deseo asegurarle que los capellanes castrenses catlicos recibirn la misma remuneracin econmica que los dems oficiales del mismo rango. Acepte, Excelencia, el testimonio renovado de mi ms alta consideracin. (Firmado) ALFRI:.DO PoLEDRI!\1, Secretario, : inisterio de Asuntos ExterioM res. A Su Excelencia EGIDIO V ,-\Gi'.OZZI, Nuncio Apostlico. Manila.

41

A merdos entre la Santa Sede)' los Estados

III.

(NL ;-;ci.\TL'R.\ A rosTouc.\)

Manila, 18 de junio de 19 52 N. 6551 / 52 Excelencia: Con referencia a su Nota de 28 de marzo de 1952, me complace informar a Su Excelencia que la Santa Sede acepta eJ acuerdo, tal como se presenta en dicha Nota, sobre el establecimiento del vicariato castrense para las Fuerzas Armadas de Filipinas. No obstante, ruego a Su Excelencia considere favorablemente la solicitud de que adems se le d seguridad, al menos en una nota al texto del Acuerdo, de que el Gobierno de Filipinas conceder al Vicario Castrense todas las facilidades necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones entre los miembros de las Fuerzas Armadas. Le ruego acepte, Excelencia, la expresin de mi ms alta consideracin. (Firmado) ALFRI:.DO PoLI:.DRll\1, Encargado de Negocios a.i. de la Santa Sede. Excmo. Sr. JoA<_"!lll\ M!GL'EL ELI L. \LDI:., Secretario del Ministerio de Asuntos Exteriores. Manila.

FRANCIA
Poblacin 59,1 mili. Catlicos 76,4%: 46,4 mili. [dicesis 98, parroquias 19.835]. Musulmanes 3%. Protestantes 2%. Judos 1,4%. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. La separacin de Iglesia y Estado en 1805, despus del Concordato de 1801 (Po VII v Napolen), se ha mantenido hasta la actualidad y ha limitado drsti~amente la relacin concordataria. El concordato napolenico, derogado para el resto del territorio francs, conserva nicamente su vigencia en las regiones de Alsacia y Lorena, en razn de las diversas alternativas polticas de estas regiones, objeto de litigio entre franceses y alemanes. Los acuerdos entre Francia y la Santa Sede se han reducido a dos o tres instituciones, una en la ciudad de Roma y otras dos precisamente en esas regiones de Alsacia y Lorena en las Universidades de Estrasburgo (Departamento del Bajo Rhin) y de Metz (Departamento del Mosela). Estos acuerdos comprenden un convenio y convencin diplomtica, firmados en 1828, a propsito del centro francs de Trinita dei Monti, enclavado en Roma, con nuevos acuerdos adicionales ms recientes en 197 4 y 1999 sobre el mismo centro; v dos acuerdos, entre las mismas Partes, firmados uno en 1902 sobr~ Facultad de Teologa en la Universidad de Estrasburgo )" el otro en 197 4 sobre un Centro de Pedagoga Religiosa en la Universidad de Metz.

[75)

Concordato de 15 de julio de 1801

Concordato entre Po T7I )' la Repliblica Francesa 1 Te x/o m latn)'Ji-tmcs *. (http:/ / spcp.pif.ami.c:{/ dokmmnt/ confr.pdj). F. Pmis, 15 de;ulio de 1801. R Roma, 15 de agosto de 1801; Paris, 8 de septiemlm de 1801. Concordatos tigentes, II, 157-171.

Su Santidad el Sumo Pontfice Po VII y el Primer Cnsul de la Repblica francesa han nombrado a sus respectivos pleni1 Este Concordato, que se refera a Francia metropolitana, denunCiado unilate ralmentc por la le) francesa de separacin de 1905, permanece, sin embargo, en \" lgor para Abacia \ Lorena, dioces1s de i'.!etz y E'trasburgo: Cf. Conrordato.r rigmtu, 11, o.c., 15'- I' l.

420

Acuerdos mtre la Santa Sede) los Estados

potenciarios, Su Santidad, a su Eminencia Mons. Hercule Consalvi, Cardenal de la Santa Iglesia Romana, dicono de Santa Agata ad Suburram; Jos Spina, Arzobispo de Corinto, prelado domstico de Su Santidad y asistente al solio pontificio; y a1 Padre Caselli, telogo consultor de Su Santidad, dotados de plenos poderes. El primer Cnsul a los ciudadanos Jos Bonaparte, Consejero de Estado; Cretet, tambin Consejero de Estado; y Bernier, doctor en Teologa, prroco de Saint-Laud de Angers, igualmente revestidos de plenos poderes en buena y debida forma. Los cuales, despus del canje de los respectivos plenos poderes, han concluido la siguiente convencin: El Gobierno de la Repblica francesa reconoce que la religin catlica, apostlica y romana es la religin de la gran mayora de los ciudadanos franceses. Su Santidad reconoce igualmente que esta misma religin ha logrado, y espera an ms en este momento, los mayores beneficios y el mayor lustre de la restauracin del culto catlico en Francia y de la profesin particular que de ella hacen los cnsules de la Repblica. En consecuencia, despus de este reconocimiento mutuo, tanto en beneficio de la religin como para el mantenimiento de la tranquilidad interior, han convenido lo que sigue: Artculo 1.-La religin catlica, apostlica y romana ser libremente profesada en Francia: su culto ser pblico, atenindose a los reglamentos de polica que el Gobierno juzgar necesarios para la tranquilidad pblica. Art. 2.-De acuerdo con el Gobierno, la Santa Sede har una nueva circunscripcin de las dicesis francesas. Art. 3.-Su Santidad manifestar a los titulares de los obispados franceses, que espera de ellos con firme confianza, por el bien de la paz y de la unidad, toda clase de sacrificios, incluso el de sus dicesis. Segn esta exhortacin, si los obispos rehusaran este sacrificio pedido por el bien de la Iglesia (negativa que no espera Su Santidad), se proveer por nuevos titulares al gobierno de los obispados de la nueva circunscripcin, de la manera expresada a continuacin.

75 1 Francia. Concordato de 15 dejuliode 1801

421

Art. 4.-El primer Cnsul de la Repblica har los nombramientos, en el plazo de tres meses siguientes a la publicacin de la bula de Su Santidad, para los arzobispados y obispados de la nueva circunscripcin. Su Santidad conferir la institucin cannica siguiendo las normas establecidas con relacin a Francia antes del cambio de Gobierno.
Art. 5.-Los nombramientos para los obispados que vacaren posteriormente, los har igualmente el primer Cnsul, y la institucin cannica ser conferida por la Santa Sede en conformidad con el artculo precedente. Art. 6.-Los obispos, antes de entrar en funciones, prestarn ante el primer Cnsul el juramento de fidelidad en uso antes del cambio de Gobierno segn los trminos siguientes: <~uro y prometo a Dios, sobre los Santos Evangelios, guardar obediencia al Gobierno establecido por la Constitucin de la Repblica francesa. Prometo igualmente no entrar en inteligencia, ni asistir a consejo alguno, ni aceptar compromiso alguno dentro o fuera que sean contrarios a la tranquilidad pblica; \' si, en mi dicesis o en cualquier parte, oyera que se trama algo ~n contra del Estado, lo har saber al Gobierno. Art. 7.-Los eclesisticos de segundo grado prestarn el mismo juramento ante las autoridades civiles designadas por el Gobierno. Art. 8.- La siguiente frmula de oracin se rezar al final del Oficio divino en todas las iglesias catlicas de Francia: <Domine, salvam fac Rempublicam. Domine, salvos fac consules>>. Art. 9.-Los obispos harn una nueva circunscripcin de las parroquias de sus dicesis, que tendr efectos slo despus del consentimiento del Gobierno. Art. 10.-Los obispos nombrarn a los prrocos. Su eleccin no podr recaer sino sobre personas aceptadas por el Gobierno.
Art. 11.-Los obispos podrn tener un cabildo en sus catedrales y un seminario para su dicesis, sin que el Gobierno se obligue a dotarlos.

~22

_. rm'l71os mire la S aula S ede_; los hslados

Art. 12.-Todas las iglesias metropolitanas, catedrales, parroquiales, y otras no enajenadas, necesarias para el culto, sern puestas a disposicin de los obispos. Art. 13.-Su Santidad, por el bien de la paz y el feliz restablecimiento de la religin catlica, declara que ni l ni sus sucesores perturbarn en manera alguna a los poseedores de bienes eclesisticos enajenados, y que, en consecuencia, la propiedad de estos mismos bienes, los derechos y rentas provenientes de ellos quedarn inalterables en su poder y en los de sus causahabientes. Art. 14.- El Gobierno asegurar una paga conveniente a los obispos y a los prrocos cuyas dicesis y parroquias estn comprendidas en la nueva circunscripcin. Art. 15.- El Gobierno tomar igualmente medidas par.1 que lo s catlicos franceses puedan, si lo desean, hacer fundaciones a favor de las iglesias. Art. 16.-Su Santidad reconoce en el primer Cnsul de la Reptiblica francesa los mismos derechos y prerrogativas de que gozaba el antiguo rgimen ante la Santa Sede. Art. 17.- Se conviene emre las Partes contratantes que, en el caso de que uno de los sucesores del primer Cnsul actual no fuera catlico, los derechos y prerrogativas mencionados en el artculo anterior r el nombramiento para los obispados sedn regulados, en lo que a l se refiere, por una nueva convencin. Las ratificaciones sern canjeadas en Pars en el plazo de cuarenta das.

Concluido en Pars, el 26 de 11/t Hidor del ao 9 (15 julio 1801 ).

J-I! fr.

!U l l. l,

Cardenal

Ol'\~\1.\ ' 1; Jll~l,

Arzobispo de Corinto; y

C\RI .(l~ C\::-1 LL J.

.Jt~~ ~ 1'1 1 B(l'\ \1'\RTJ., cR1111 r B1 R'\11 R.

76 h"(/1/citl. (1) Colll'mcirll dt ..

d~ lila) o

de 1828

42 ;

[76]

(1) Convencin de 14 de mayo de 1828

Comenciri11 diplomatim mtrc la Santtl Jede)' i'i<mria. Cl'lltro dt Ti7nitd &i Monti (Ro111a). Te:,:to m ji<mrs *. Rol/la, 14 de 11/ti)'O de 1828. Fuente: Joumal officid de la Rpnbliqur jmnraise (3-7-1 976) 4025. R.arrolta di Co11cordati, 210-211.

E J.(

1 :.,TR<J DI TR!'\.IT \DI 1 i\tfo'-Tl

(R< l\1

\),

Cu'-. \'1 :.. r o

DI J.n~

l\{J'd~J< >~. 1'\~ \ \ ~~ R C< 11 1 c,J< >Y (J .~TR< >DI

Ac <>c.m \

El Santo Padre Len XII, habiendo expuesto al Rey de Francia el hecho de que el convento de la Trinitci dei i\Ionti ha sido erigido en casa de educacin bajo la direccin de las Damas francesas del Sagrado Corazn, Su Majestad Cristiansima, deseosa de acoger este generoso designio y de contribuir, por su munificencia, a que la capital del mundo cristiano consicra disfrutar de un establecimiento tan til como piadoso, ha "' encargado a su Embajador ante la Santa Sede, el Sr. Prncipe Duque de Laval-Montmorency, etc., concertar y estipular las condiciones a las que este nuevo destino del con\'ento de la Tlinit,i dri ;\Ionti deber someterse. Por su parte, Su Santidad, habiendo hecho eleccin, para los mi~mos fines, de Su Eminencia Sr. Cardenal Pedicini, protector de la Congregacin de las Damas del Sagrado Corazn, etc. Los dos Comisarios debidamente autorizados han convenido ]a-; clusulas y estipulaciones siguientes: l. La iglesia y el convento de la Trinitci dfi Monf, as como los terrenos, casas y jardines anejos, y todos los bienes races, C:lS:ts, rentas, que son parte de los ingresos de este monao;terio ~ yue han pertenecido a los Padres Mnimos france<;es de la Orden de San Francisco de Paula, sern transferidos tal como se encuentran al da de hoy a las Damas francesas del Sagrado Corazn, para q ue establezcan en dicho convento de la Trinit rf,. t\Ionti una c:1sa de educacin para jvenes doncellas. 2. Dichas Damas administrarn dichos biene<; y gozarn de los mismos ttulos y condiciones que los Mnimos franceses, sin que ellas puedan, de ninguna manera, ni enajenarlos, ni per

424

Amerdos entre la S anta S ede)' los Estados

mutarlos, ni traspasarlos a otras manos, bajo cualquier pretexto y por cualquier causa que sea. 3. Queda entendido que, desde el momento en que las Damas del Sagrado Corazn entren en el disfrute de los bienes e ingresos de la Trinita dei Monti, estarn obligadas a asumir las cargas y las obligaciones, de cualquier naturaleza que sean, de las que este establecimiento pueda estar por lo dems gravado tales como las deudas, rentas, prestaciones y servicios de diver~ sa naturaleza que puedan encontrarse actualmente a su cargo. 4. Dicho establecimiento no podr ser ocupado ms que por franceses, de la misma manera que solos los Mnimos franceses haban tenido anteriormente el derecho exclusivo de residir all. A este efecto, se suplicar al Santo Padre que renueve a favor de las Damas francesas del Sagrado Corazn un Breve semejante al que haba sido expedido para los Mnimos franceses. 5. En el caso de que dichas Damas vinieran a faltar o abandonar Roma o, en fin, a dejar de tener un establecimiento para la educacin de la juventud, la iglesia y el convento, sus dependencias y todos los bienes de cualquier naturaleza que sean y tal como son ahora traspasados a las Damas del Sagrado Corazn, sern de nuevo devueltos a la Congregacin de los establecimientos franceses para ser administrados por ella, hasta que, de comn acuerdo entre el Santo Padre y Su Majestad Cristiansima, se haya dispuesto a favor de otra orden o establecimiento francs. 6. Las Damas del Sagrado Corazn se obligan, sobre los ingresos y propiedades de la Trinitil dei Mont~ a dar a los Hermanos de las Escuelas Cristianas de Francia, que deben establecerse en Roma, una suma anual que ser determinada por el Santo Padre, de acuerdo con Su Majestad Cristiansima. 7. Ellas estarn obligadas a pagar una pensin de viaje al padre Monteinard, Mnimo francs establecido en Roma; el montante de dicha pensin ha sido fijado por el Santo Padre en 240 escudos romanos por ao. Ellas se encargarn igualmente de procurar la admisin del hermano Mathieu en una casa religiosas de su orden, o bien

7 6] ha11cia. (1) Com'enCII de 14 de lllq)'O de 1828

425

correr con los gastos de su viaje, si este hermano Mnimo prefiriera retornar a Francia. 8. Las Damas del Sagrado Corazn entrarn en el disfrute del convento y de los bienes de la T1initci dei ilionti a partir del 1 de abril de 1828. 9. Su Eminencia el Sr. Cardenal Peclicini, habiendo hecho observar que los retrasos debidos al establecimiento de la Tlinitci dei i\Ionti el 1 de abril de 1828, juzga que deben ser comprendidos en la cesin estipulada aqu s11pra, - bien entendido que las deudas anteriores, si las hay, quedan a cargo de dichas Damas del Sagrado Corazn-. Su Excelencia el Sr. Embajador consiente en consultar al gobierno francs sobre este punto de dificultad, sin que pueda deducirse de esta reserva que reconozca, desde ahora, o que invalide el derecho de las Damas del Sagrado Corazn al cobro de dichos atrasos. 10. Respecto del contenido de la clusula nmero 4, que estipula que el nuevo establecimiento de las Damas del Sagrado Corazn no podr ser ocupado ms que por franceses, Su Eminencia el Sr. Cardenal Pedicini ha hecho subrayar que dicha condicin no parece deba excluir la facultad de recibir, si hubiere lugar, en el establecimiento, a Damas extranjeras de la misma congregacin que pudieran resultar necesarias para la enseanza de jvenes doncellas, bien entendido que en ningn caso dejara de ser francs, ni de hecho, ni de derecho. Dicha observacin ser sometida al examen y aprobacin ulterior del Gobierno francs. 11. La presente Acta tendr el carcter y la fuerza de una Convencin especial. Hecho y concluido en Roma, a 14 de mayo de 1828. ( ARLO NlARIA Card. P EDICINI. En ausencia del Sr. Embajador de Francia, el encargado de Negocios, L. BELLOCQ.

426

Amm los mtre la Santa Sedej los E stados

[77]

(11) Convencin de 8 de septiembre de 1828

Colll'eJJII DiploiJldtca de 8 de se ptiembre de 1828, complelllentaria de la Coii/Jtii diploi!Jdtim de 14 de "'<!J'Ode 1928. II Texto m francs *. Fuente: ]o11mal officiel de la Rp11bliqnef ranraise (3-7- 1976) 4026. Rareo/la di Concordat1; 212-214.

El Acuerdo estipulado a 14 de mayo de 1828 entre su Eminencia el Cardenal Peclicini y Su Excelencia el Duque de LavaiMontmorency, Embajador de Su Majestad Cristiansima ante la Santa Sede para el establecimiento de las Damas del Sagrado Corazn en el convento de la T1i11itd dei ilion ti, ha sido remitido a examen del Gobierno francs por algunos puntos que parecan exigir una decisin ulterior o una interpretacin. El Rey Cristiansimo, deseando perfeccionar la obra benfica a la cual l ha cooperado con el Santo Padre, ha autorizado a Su Excelencia el Sr. Duque de Blacas, su embajador ante la Corte de las Dos-Sicilias, etc., a cliscutir y a regular clichos puntos, siguiendo sus Reales intenciones, as como a desarrollar todas las dems clusulas que tuvieran necesidad de esclarecimiento, sin descartar, sin embargo, el espritu de clicho Acuerdo. En consecuencia, Su Excelencia el Sr. Duque de Blacas, habiendo contactado con Su Eminencia el Sr. Cardenal Pedicini, protector de la congregacin de las Damas del Sagrado Corazn, debidamente autorizado por Su Santidad, establece que los artculos siguientes han sido convenidos y establecidos para que sirvan de complemento al Acta de 14 de mayo ltimo.

Artculo t.-Todos los ttulos, listas y registros, de cualquier naturaleza que sea, del convento de la T1i11itd dei Monti que han pertenecido a los Padres rvfnimos franceses de la Orden de San Francisco de Paula, debern ser remitidos inmecliatamente, bajo inventario, a las Damas francesas del Sagrado Corazn por la Administracin de los establecimientos Reales de piedad, en cuanto estuvieran en su posesin, y, en general, todos los dems instrumentos que sirvan a constatar clicha propiedad a excepcin, en todo caso, de las piezas de contabilidad que se relacionen con gestin ejercida hasta el 31 de marzo de 1828 inclusive, por clicha administracin, la cual, sin embargo, no podr rehu-

Francit1. (JI) Com 1mcin de 8 de septie111bre de 1828

427

sar dar los informes y contenidos que se juzgaren en consecuencia necesarios para los intereses de las Damas del Sagrado Corazn.

Art. 2.-Al hermano Mathieu, :Mnimo francs, estando retirado en el convento de los Padres .Mnimos italianos de San Andrs de los Hermanos, las Damas del Sagrado Corazn se obligan, en ejecucin del articulo 7 del Acta de 14 de mayo ltimo, a pagarle una pensin de ocho escudos romanos por mes, por el tiempo que permanezca en Roma. Art. 3.-Sobre la cuestin planteada en el artculo 9 del Acuerdo antes mencionado, a saber, los retrasos debidos a la fecha de 1 de abril de 1828 al convento de la T1inita dei Monti, se juzga deben estar comprendidos en la cesin estipulada a favor de las Damas francesas del Sagrado Corazn, tomando en consideracin: 1. Que dichos retrasos, si los hay, permanecen a cargo de dichas Damas, as como las obligaciones de misas y otras semejantes. 2. Que, en caso de separacin de crditos retrasados a favor de la Administracin de los establecimientos reales y pos, se seguira una colisin de intereses entre dicha Administracin \' la de las Damas del Sagrado Corazn; que, por lo dems, las ~oncesionarias experimentaran, durante un lapso de tiempo ms o menos largo, un dficit considerable en sus ingresos, por la imposibilidad en que ellas se encontraran de percibir de un cierto nmero de deudores la porcin corriente de ingresos, puesto que las inversiones que hubieran tenido lugar por su parte, deberan, siguiendo la costumbre, imputarse preferentemente a los atrasos. 3. Que el mal estado del edificio de la T!inita dei Monti exige reparaciones costosas que disminuirn todava sensiblemente los ingresos del nuevo establecimiento de las Damas del Sagrado Corazn. Por todas estas causas, se ha convenido y declarado: Que todas las sumas debidas al convento de la Tlinitd dei Mo11ti por alquileres, devengos, rentas caducadas o todos los retrasos no recuperados al 1 de abril de 1828, se transfieren y quedan comprendidos en la cesin hecha a las Damas del
0 0
0

428

Amerdos mtre la Santa Sede; los Estados

Sagrado Corazn para ser percibidas por ellas y exigidas en su provecho, siguiendo el estado detallado que les ser entregado por la Administracin de los establecimientos de piedad; y las sumas provenientes de dichos retrasos que hubieran sido invertidos en la caja de estos mismos establecimientos, a partir dell de abril, sern traspasadas a la cuenta de dichas Damas, como si el recobro se hubiera hecho en su lugar y plaza.
Art. 4.-La concesin de la iglesia, del convento, de los bienes y rentas de la T!initd dei Monti, habiendo sido hecha a las Damas francesas del Sagrado Corazn con los mismos ttulos y condiciones con que los Padres Mnimos franceses los posean anteriormente, se ha dispuesto que la estipulacin del articulo 4 del Acuerdo de 14 de mayo ltimo sea invariablemente mantenida en su integridad y, por consiguiente, que es necesario considerar como no sobrevenido el artculo 10 de dicho Acuerdo el cual remite al examen y aprobacin del Gobierno francs 1~ proposicin de admitir en el convento de la Trinitd dei Monti, de las Damas del Instituto del Sagrado Corazn, otras distintas de nacionalidad francesa. Art. 5.- La Embajada de Su Majestad Cristiansima en Roma se encargar de tratar con el Gobierno de Su Santidad sobre la cuestin del mantenimiento y reparacin del camino pblico que pasa por delante de iglesia real de la Tlinitd dei Mollti, sin que el convento pueda ser despojado en manera alguna de su derecho de propiedad sobre dicho camino; y en esta ocasin, como en todos los dems casos de necesidad, la Embajada presta y prestar su apoyo y proteccin al Establecimiento de las Damas francesas del Sagrado Corazn en virtud del patronato subsistente de Su Majestad Cristiansima, por cuya razn y de que el Rey de Francia ha tenido a bien hacer en su favor, las Damas del Sagrado Corazn le ofrecern un cirio todos los aos, el 1 de abril, en memoria y reconocimiento de la concesin otorgada en semejante da. Art. 6.-Aun cuando ya se haya dicho, en el artculo 4 del Acta de 14 de mayo ltimo, que se suplicara al Santo Padre que concediese un Breve a favor las Damas del Sagrado Corazn, para sancionar el nuevo destino del Establecimiento de la Trinitd dei Monti, ha parecido ms conforme con la importancia del

_ 78] Francia. Amerdo de 5 de dicie111bre de 1902

429

objeto solicitar la expedicin de una Bula, tal como se hizo entonces luego de la ereccin del convento de los Padres Mnimos franceses de la Orden de San Francisco de Paula; y que para ello se encargue Su Eminencia el Cardenal Pedicini, como protector de la Congregacin de las Damas del Sagrado Corazn, de solicitar a Su Santidad la gracia de hacer expedir esta Bula exenta de derechos.

Art. 7.-El Santo Padre, habiendo fijado la suma que deducir de las rentas y de la Trinitd dei Monti a favor de los Hermanos de las Escuelas Cristianas de Francia que deben establecerse en Roma, establece que las Damas del Sagrado Corazn pagarn una mensualidad de diez escudos romanos a cada uno de los hermanos de dichas escuelas que se encuentren en Roma provenientes de Francia, sin que su nmero pueda sobrepasar el de doce.
Hecho y concluido en Roma, a 8 de septiembre de 1828.

c. M. e \RD

N AL PEoiciNI.

BL-\CAS D'AULPS.

[78]

Acuerdo de 5 de diciembre de 1902

Amerdo entre la Santa Sede)' el Gobiemo ale11111 sobre creacin de Famltad Teolgica en la Unil'ersidad de Estrasburgo " Texto e11 jrancls *. F. Rn1110, 5 de dirie111bre de 1902. Concordatos IJigeJI!es, II, 159-169 y 173-175.

El abajo firmante Cardenal Mariano Rampolla, Secretario de Estado de Su Santidad, por parte de la Santa Sede, y el seor Barn Jorge de Hertling, Chambeln de su Majestad el Rey de Baviera, miembro del Reichstag del Imperio germnico, Sena2 En 1902 Estrasburgo, como en general los antiguos terrirorios de Alsacia y Lorena, formaban parte del imperio alemn, como ha sucedido en dos ocasiones (18 1-1918 y 1940- 1944). La Facultad de Teologa creada en 1902 permanece en la acruahdad , seg n Canje de Notas de 16/ 17 de no,iembre de 1923, entre Nuncia rura :\pos rli ca de Pars y Presidente del Consejo de i\!mistros francs; cf. Conrordt~!osugofcs, o.c., Il, 159- 160; 173175.

430

-lmerdos mire la Santa Sede) los Estados

dor del Reino de Baviera, miembro de la Real Academia Bvara de Ciencias, profesor en la Universidad de Mnich, delegado por parte del Gobierno Imperial Alemn, han convenido en los artculos siguientes:
Art. 1.-La formacin cientfica se dar a los jvenes clrigos de la dicesis de Estrasburgo en la Facultad Teolgica Catlica, que ser erigida en la Universidad de Estrasburgo. Al mismo tiempo continuar existiendo y funcionando el Seminario Mayor Episcopal para la educacin prctica de dichos clrigos, en el que recibirn la enseanza necesaria en todas las materias relacionadas con el ejercicio de las funciones sacerdo. tales. Art. 2.-Dicha Facultad comprender particularmente las asignaturas siguientes: 1. Propedutica teolgico-ftlosfica; 2. Teologa dogmtica; 3. Teologa moral; 4. Apologtica; S. Historia Eclesistica; 6. Exgesis del Antiguo Testamento; 7. Exgesis del Nuevo Testamento; 8. Derecho Cannico; 9. Teologa Pastoral, y 10. Arqueologa Sagrada. Art. 3.-El nombramiento de profesores se har de previo acuerdo con el obispo. Antes de entrar en funciones los profesores harn la Profesin de fe ante el decano, siguiendo las formas y disposiciones de la Iglesia. Art. 4.-Las relaciones entre la Facultad y sus miembros, por una parte, y la Iglesia y las autoridades eclesisticas, por otra, quedan determinadas por los Reglamentos establecidos en las Facultades de Teologa Catlica de Bonn y Breslau. Art. 5.-Si la autoridad eclesistica presentara pruebas de que uno de los profesores debe ser considerado incapaz para continuar su docencia, o por falta de ortodoxia o por defectos graves en la vida y conducta de sacerdote, el Gobierno proveer, sin demora, a su sustitucin y tomar las medidas propias para que dicho profesor deje de participar en las tareas confiadas a la Facultad.

Roma, S de diciembre de 1902.

MARI

\:--o, Card. ~\ ~ IPOLL:\. Barn ]< >RGL DL HERTLI:--G.

7 97 Francia. (III) Amerdo de 4 &

lllf!)'O de

197-1

431

[79]

(111) Acuerdo de 4 de mayo de 1974

.-Jmerdo adicional, de 4 de ma;o de 1914, a las ronrmriones diplomticas de 14 de lllq)'OJ ' 8 de septiembre de 1828 entre Francia j' la S anta Sede relatil't7s a la iglesia)' romw1to de Trinitd dei Monn: Te>.1o m francs*. (bttp:/ / mmwliJ:it/ n'cerca/ getdommmtopdf.pbp?Form_obed_id= 908). Fuente: Joumal offtciel de la Rpublique f ranraise (3-7-1976) 4023. Concordatos vigentes, IV, 525-528.

Su Santidad el Papa Pablo VI y el Presidente de la Repblica francesa, deseando que la iglesia y el convento de la T1inita dei M011ti, as como el conjunto de los inmuebles dependientes, traspasados a las Damas francesas del Sagrado Corazn en virtud de las Convenciones diplomticas de 14 de mayo y de 8 de septiembre de 1828 relativas al establecimiento de una casa de educacin para jvenes doncellas, puedan continuar recibiendo la utilizacin ms favorable al bien de las familias francesas o de lengua francesa establecidas o de paso por Roma, han encargado respectivamente a S.E.R. el Cardenal Jean Villot, del ttulo de la Santsima Trinidad, Secretario de Estado de Su Santidad, Prefecto del Consejo para los Asuntos Pbhcos de la Iglesia, y al Sr. Ren Brouillet, Embajador de Francia ante la Santa Sede, concertar y estipular las clusulas apropiadas de un acuerdo adicional a las precitadas Convenciones. Los dos Comisarios debidamente autorizados han convenido en las clusulas y estipulaciones siguientes:

Artculo l.-Respondiendo a la consideracin presentada por la Superiora general de la Sociedad del Sagrado Corazn de Jess en lo que concierne a la enseanza de la lengua y de la culturas francesas en la casa de educacin denominada <<Instituto del Sagra do Corazn de la T1inita dei Month>, en su carta de 23 de julio de 1971, el Gobierno francs subvencionar la remuneracin de un nmero apropiado de docentes seglares franceses, provistos de las habilitaciones y de los diplomas requeridos, reclutados por la Superiora del Instituto y aceptados por las autoridades francesas. Art. 2.-Un servicio religioso y una predicacin en lengua francesa quedarn asegurados cada domingo y da festivo, en la iglesia de la T1initci dei 1\Ionti, por un sacerdote francs encarga-

432

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

do de las funciones de rector, permaneciendo inalteradas las modalidades de utilizacin de la iglesia para el servicio religioso del Instituto del Sagrado Corazn y de sus obras. El rector es nombrado, despus de consultar a la Superiora general de la Sociedad del Sagrado Corazn de Jess, por el Embajador de Francia ante la Santa Sede. Se rige por el mismo Estatuto que los dems rectores de las iglesias dependientes de los establecimientos pos de Francia en Roma y Loreto. Tiene su residencia en el convento.

Art. 3.-Sea en el transcurso del ao escolar, sea durante las vacaciones, los edificios del Instituto del Sagrado Corazn de la Tlinitd dei Monf podrn ser utilizados para la acogida de jvenes doncellas francesas o de lengua francesa en peregrinacin o en estancia en Roma, as como sus familias. As ocurrir con ocasin de las manifestaciones religiosas tales como los Aos Santos, las ceremonias de canonizacin y de beatificacin o las reuniones de organizaciones catlicas. Art. 4.-Las modalidades de aplicacin de las estipulaciones enunciadas en los precedentes artculos 1, 2 y 3, una vez informada la Santa Sede, sern fijadas, en cuanto sea necesario, por va de intercambio de cartas de la Embajada de Francia con la Superiora general de la Sociedad del Sagrado Corazn de Jess.
Hecho y concluido en Roma, a 4 de mayo de 1974.
Jb\l\ CARDENAL VJLLOT.

RENE

BROLILLET.

[80]

Convenio de 25 de mayo de 1974

C01111mio entre la Sa11ftt Sede)' la &piblica Francesa so{Jre cm/ro dt Pedagoga religiosa en la Universidad de Mefi: Texto en fitmcs *. (bttp:/ 1JIIJHHoliJ:it11icerca/ getdommmtopt!f.php?For11/_olject_id= 907). F. Ro111a, 25 de '"t!J'O de 1974. Co11cordatos l'igentes, II, 211-212.

Los infrascritos Cardenal Jean Villot, Secretario de Estado de Su Santidad y Prefecto del Consejo para los Asuntos Pbli-

807 Francia. COiwmio de 25 de lllq)'O de 1974

433

cos de la Iglesia, por parte de la Santa Sede, y M. Ren Brouillet, Embajador de Francia ante la Santa Sede, Delegado por parte del Gobierno de la Repblica Francesa, han convenido: Artculo 1.-El Centro Autnomo de Enseanza de Pedagoga religiosa de la Universidad de Metz, organizado en el marco de la unidad de enseanza e investigacin de Letras y Ciencias Humanas de dicha Universidad, tiene por finalidad dar a los clrigos y laicos encargados de la enseanza religiosa catlica en las escuelas primarias y secundarias de la regin del Masela la formacin catequtica apropiada. Art. 2.- La enseanza impartida por el Centro comprende: a) un ciclo corto de un ao, refrendado por un certificado de aptitud para la enseanza religiosa; b) un ciclo largo que comprende dos aos de estudios refrendados por un certificado superior de pedagoga religiosa, un tercer ao para la l'enia docendi y un cuarto ao para el nivel de doctorado. El Centro asegura la investigacin en pedagoga religiosa y la formacin permanente de los docentes. Cualquier modificacin introducida en la organizacin de los estudios se someter al obispo. Art. 3.-Las relaciones entre el Centro Autnomo de Enseanza de Pedagoga religiosa y sus miembros, por un lado, y las autoridades eclesisticas, por otro, se ordenan conforme a las estipulaciones en vigor entre Francia y la Santa Sede que rigen la Facultad de Teologa Catlica de Estrasburgo. Art. 4.-El presente Acuerdo entrar en vigor el da de la firma. Se concluye por una duracin ilimitada. Cada una de las Partes contratantes podr ponerle fin mediante notificacin escrita, dirigida tres meses antes por va diplomtica, sobreentendindose que dichas disposiciones seguirn aplicndose, llegado el caso, durante el ao universitario en curso. Hecho y concluido en Roma, el 25 de mayo de 1974. JEAr-.:, Cardenal VILLOT.
REI'\ BRO UI LLI::l.

434

.--J.merdos entre la Santa Sede) los Estados

[81]

(IV) Acuerdo de 21 de enero de 1999

_,--l.merdo adiciona~ de 21 de enero de 1999, a las CO/ll'endones diplo111ticas de 14 de IIIC!J'O ) ' 8 de se ptie111lm de 1828, as CO/JIO al Amerdo adicional de 4 de !111!)'0 de 1974 mtre FnmdaJ' la Santa Sede relafiz,os a la glesia ) ' commto de T1initd dei Monti. Texto m ji-ancs *. (http:/ / Jlfll'JJwlir.it/ 1icerm/getdomlllentopdf.php?Fonll_objed_id=791). F. 21 de mero de 1999. V 15 de abril de 1999. Fuente: Joumal officiel de la Rpublique jrtlnftise (4-6-1999) 8232s. Concordt1tos rigmtes, IV, 529-535.

Su Santidad Juan Pablo II y el Presidente de la Repblica Francesa han encargado respectivamente a S.E.R el Cardenal Angelo Sodano, Secretario de Estado, y al Sr. Jean Guguinou, Embajador de Francia ante la Santa Sede, concertar y estipular las clusulas apropiadas de un Acuerdo adicional a las convenciones diplomticas de 14 de mayo y 8 de septiembre de 1828, as como al Acuerdo adicional de 4 de mayo de 1974 entre Francia y la Santa Sede relativos a la iglesia y convento de la Tri-

nitd dei Monti. Vistas las convenciones diplomticas de 14 de mayo y de 8 de septiembre de 1828 y visto el Acuerdo adicional de 4 de mayo de 1974 entre Francia y la Santa Sede relativos a la iglesia y convento de la Trinitd dei lvfonti; deseando traer a la memoria su dedicacin al carcter francs de la propiedad de la Trinitd dei kionti y a su expresin secular; cuidadosos de facilitar la realizacin, por la Sociedad del Sagrado Corazn de Jess, del proyecto educativo definido en 1828, luego del establecimiento de un colegio, y destinado a la enseanza de la lengua y difusin de la cultura francesas, mediante un Acuerdo complementario en 1974; deseosos de fortalecer la misin de acogida confiada a la Sociedad del Sagrado Corazn de Jess en la vigilia del Ao Santo de 197 5 y de permitir su desarrollo bajo la perspectiva del Gran Jubileo del Ao 2000; convencidos de la necesidad de respetar la vocacin de la propiedad de la Trinitd dei Aionti y de darle un destino conforme al deseo de su s concedentes; constatando el inters por una ampliacin del papel y de las competencias del Rector de la Iglesia de la Trinit dei Monti, los dos

, 81 Francia. (IT ) Amerdo de 21 de enero de 1999

435

Comisarios debidamente autorizados han convenido en las clusulas y estipulaciones siguientes:

Artculo 1.-A fin de facilitar el funcionamiento del InstitutO de la Trinitd dei fl![onti, tanto dentro del respeto a su vocacin inicial como en el servicio de difusin de la lengua y de la cultura francesas, las religiosas de la Sociedad del Sagrado Corazn de Jess pueden, con el acuerdo de las Partes, hacer llamamiento a religiosas francesas o de lengua francesa pertenecientes a otros institutos de vida consagrada o a sociedades de vida apostlica. Art. 2.-1. Se establece un Centro de Acogida en los edificios del Instituto del Sagrado Corazn de la Trinitd dei Monti. Al servicio de los peregrinos franceses o de lengua francesa, se reciben preferentemente grupos de jvenes y familias. Su gestin viene asegurada por la comunidad de las religiosas del Sagrado Corazn de la Tlinitd dei Monti. 2. Con el fin de facilitar el funcionamiento del Centro de Acogida, se pone en marcha un Consejo de Establecimiento. Presiclido por el Embajador de Francia ante la Santa Sede, dicho Consejo est formado por representantes de la Santa Sede, de la Superiora general de la Sociedad del Sagrado Corazn de Jess, de la Madre Superiora de la Comunidad de religiosas de la Sociedad del Sagrado Corazn de Jess de la T1i!Jitd dei ,\1onti, del Rector de la iglesia de la Tri11itit dei Monti, as como de representantes de los Establecimientos Pos de Francia en Roma y Loreto y de la administracin del Centro. 3. Como instancia de concertacin y de comunicacin, dicho Consejo de Establecimiento acompaa el buen desarrollo de las actividades de acogida y se rene al menos dos veces por ao. El mismo aprueba el reglamento interior del Centro y adopta el proyecto de establecimiento. Y se pronuncia sobre el presupuesto provisional anual y sobre el balance de cada ejercicio financiero. Le competen las cuestiones de higiene y seguridad, as como de cualquier otra cuestin de inters comn. Art. 3.- 1. Permaneciendo inalteradas las obligaciones previstas en el artculo 2 del Acuerdo complementario de 4 de mayo de 1974, el Rector de la iglesia de la T1initd dei Mo11ti dispone libremente de la iglesia de la T1i11ta dei Monti para el ejerci-

436

Amerdos entre la S anta S ede)' los Estados

cio de su ministerio sacerdotal, con una disponibilidad particular para los proyectos pastorales inscritos en el marco del Gran Jubileo del Ao 2000. Estar a disposicin de la Comunidad de las religiosas del Sagrado Corazn de Jess de la Trinitd dei l\Ionti en vista de aportar su concurso para la animacin espiritual de la propiedad. Cuidar de tener regularmente informadas a las Partes de las condiciones de ejercicio de su misin. 2. El Rector de la iglesia de la T1initd dei Monti se rige por el mismo Estatuto que los dems rectores de las iglesias dependientes de los Establecimientos Pos de Francia en Roma v Locct~ Puede ser ayudado en su misin por un capelln de nacionalidad francesa, nombrado para su propuesta por el Embajador de Francia ante la Santa Sede. El Rector de la Iglesia de la Tlinitd dei Monti y el capelln tienen su residencia en la propiedad de la T1initd dei Monti. Art. 4.-Las modalidades de aplicacin de los artculos 2 y 3 del presente Acuerdo sern fijadas por va de intercambio de cartas entre el Embajador de Francia ante la Santa Sede y la Superiora general de la Sociedad del Sagrado Corazn de Jess, estando informada la Santa Sede. Art. 5.-El presente Acuerdo complementario entrar en vigor despus de la notificacin recproca a la otra parte, por va diplomtica, del cumplimiento de los procesos internos requeridos para su ratificacin o su aprobacin. La fecha de entrada en vigor sea la de la ltima notificacin. En fe de lo cual, los firmantes, debidamente habilitados a este efecto, han firmado el presente Acuerdo complementario, hecho en doble original, cada uno dando fe por igual. En Roma, a 21 de enero de 1999. Por la Santa Sede, Al\GELO SoDAt-.;0. Por Francia, J!::;\l\ G L.' G L 'INOL', Embajador de Francia.

GABN
Repblica de frica centrooccidental. Poblacin 1,2 mili.; catlicos 56%: 788.000 [dicesis 4; parroquias 72]; protestantes 5% ; animismo. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Dentro de los acuerdos de la Santa Sede con pases africanos, este Acuerdo-marco, de 12 noviembre 1997, se acerca a la temtica habitual de los concordatos y trata de configurar el cuadro jurdico de las relaciones entre Iglesia y Estado, destacando desde la laicidad constitucional del pas el mayor respeto a las creencias religiosas, a la libertad religiosa y a los ser~icios y arraigo de la Iglesia catlica en el pueblo de Gabn. Como consecuencia del Acuerdo-marco fue firmado un segundo Acuerdo sobre asuntos jurdicos en diciembre de 2001.

(82)

Acuerdo de 12 de diciembre de 1997

Amerdo-marco mire la Santa Sede )' la Repliblica de Gabn sobre principios)' disposicioms jurdicas de colaboracin. Texto m francs *. (http:/ / spcp.pif.cmri.ciJ dokrmmrt/ gabon1 .htm). F. Libreville, 12 de diciembre de 1997. R 2 dejmrio de 1999. &eco/fa di Concordati, 221 -230.

La Santa Sede }' la Repblica de Gabn, deseando fijar el marco jurdico de las relaciones entre la Iglesia catlica y el Estado de Gabn: con referencia, en cuanto a este ltimo, a las normas constitucionales vigentes, en particular al prembulo de su Constitucin y al artculo 1 prr. 2 y 12 y a los artculos 2 y 7 de la Constitucin de 22 de abril de 1997, es decir, al principio de laicidad del Estado y a su corolario, el respeto a todo credo y a la autonoma de principio en su mbito; y, en cuanto a la Santa Sede, a los documentos del concilio ecumnico Vaticano II y a las normas del Derecho Cannico; teniendo en cuenta que la mayora de los gaboneses pertenecen a la Iglesia catlica y del significado de esta ltima en la vida de la nacin, al servicio del desarrollo espiritual, social, cultural y pedaggico del pueblo de Gabn; sabedores del enraizamiento profundo y antiguo de los

438

A merdos mtre la Santa Sede)' los Estados

fieles catlicos en la vida nacional del pas, de la riqueza de las tradiciones religiosas del continente africano y de la oportunidad de darles una expresin solemne; recordando los principios reconocidos a nivel internacional en materia de libertad religiosa, han convenido cuanto sigue:

Artculo 1.-La Repblica de Gabn y la Santa Sede reafirman que el Estado y la Iglesia catlica son, cada cual en su orden, soberanos, independientes y autnomos y declaran estar empeados, en cuanto a sus relaciones, en respetar este principio y en colaborar conjuntamente a favor del bienestar espiritual y material del hombre y de la promocin del bien comn. Art. 2.-1. La Repblica de Gabn reconoce la personalidad jurdica de carcter pblico que la Iglesia catlica posee por naturaleza. 2. La Repblica de Gabn reconoce tambin la personalidad jurdica de todas las instituciones de la Iglesia catlica que posean esta prerrogativa en Derecho Cannico y que permanezcan reguladas por sus propias normas. 3. La Repblica de Gabn reconoce, en particular, la personalidad jurdica de la Conferencia de Obispos de Gabn y de todas las circunscripciones eclesisticas, cuyo elenco indicativo se encuentra en el Protocolo adicional de este Acuerdo. Art. 3.-1. Corresponde exclusivamente a la autoridad eclesistica establecer libremente las leyes y reglamentos en el campo de su competencia, as como erigir, modificar o suprimir las instituciones eclesisticas en general, como las circunscripciones eclesisticas y todas las personas jurdicas eclesisticas. 2. Cuando la Santa Sede erija, modifique o suprima las propias circunscripciones eclesisticas, informar de ello oportunamente a las autoridades gabonesas. Art. 4.- La Repblica de Gabn garantiza a la Iglesia catlica, tanto a sus fieles en general como a sus responsables y a los miembros de sus instituciones, la libertad de comunicarse y permanecer en contacto con la Santa Sede, con las conferencias episcopales de otros pases, y con las iglesias particulares, las personas y organismos que se encuentren dentro o fuera del pas. En el marco de las relaciones entre conferencias episcopa-

82' Gabn. Amerdo de 12 de dirie111b1~ de 1997

439

les, la Conferencia de Obispos de Gabn se compromete a observar la prescripcin sancionada en el c. 459 2.

Art. 5.-En el respeto al derecho de libertad religiosa, la Repblica de Gabn reconoce a la Iglesia catlica, en sus diversos ritos, el libre ejercicio de su misin apostlica, en particular por lo que respecta al culto, al gobierno de l~s ~ropios fieles_, I_a enseanza en todas sus formas, las obras cantattvas y las acttvldades de las asociaciones e instituciones de las que se tratar en ]os artculos 13 y 16. Art. 6.-1. La Repblica de Gabn garantiza a la Iglesia catlica el libre ejercicio del propio culto. 2. En el marco de su legislacin, la Repblica de Gabn asegura la inviolabilidad de los lugares de culto: iglesias, capillas y sus dependencias. 3. Estos lugares de culto no podrn ser destinados a otros usos, de manera permanente o temporal, si no es por graves motivos y con el acuerdo explcito de la autoridad diocesana de que dependan. 4. En el caso de que estos lugares de culto presentaran riesgos graves y comprobados para la seguridad de las personas o de los bienes, las autoridades civiles pueden tomar todas las medidas necesarias de proteccin, con el deber de advertir lo ms pronto posible a las autoridades eclesisticas, es decir, al obispo diocesano y a la persona directamente responsable del uso cultual del edificio en cuestin. Art. 7 .-1. Todos los nombramientos eclesisticos, as como la atribucin de los cargos eclesisticos, estn reservados exclusivamente a la Iglesia catlica, en conformidad con las normas del Derecho Cannico. 2. El nombramiento, el traslado, la revocacin y la aceptacin de la renuncia de los obispos corresponde exclusivamente a la Santa Sede. 3. Antes de la publicacin del nombramiento de un obispo diocesano, la Santa Sede dar a conocer confidencialmente al Gobierno gabons el nombre del elegido. Art. 8.-1. Para cualquier denuncia, informacin o accin legal referida a un clrigo o a un religioso, sobre la base de

440

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

eventuales comportamientos incompatibles con las leyes civiles o penales, salvo el caso de flagrante delito o de condena defllli. tiva, las autoridades judiciales comunicarn de manera preventiva y confidencialmente al obispo del lugar de residencia del interesado los motivos de tales acciones legales. En el caso de un religioso, informarn tambin de ello a su superior directo. 2. En el caso de un obispo o de un sacerdote que ejerza una jurisdiccin anloga, la Santa Sede ser informada de ello inmediatamente. 3. El secreto de la confesin es absoluto y por tanto inviolable. Por ello no es permitido interrogar a ningn clrigo sobre esta materia.
Art. 9.-1. Las personas jurdicas eclesisticas pueden adquirir, poseer, administrar y enajenar bienes muebles e inmuebles, como tambin derechos patrimoniales, en el marco de las legislaciones cannica y gabonesa. 2. Estas mismas personas jurdicas eclesisticas pueden crear fundaciones, cuyas actividades, por lo que se refiere a sus efectos civiles, estarn sometidas a la legislacin de Gabn.

Art. 10.-1. En el marco de la legislacin civil, la Iglesia catlica tiene el derecho de construir iglesias y edificios eclesisticos, ampliarlos y modificar su configuracin. Este ltimo aspecto se extiende tambin a todas las iglesias y a todos los edificios ya existentes. Diversos elementos del estatuto civil de los bienes eclesisticos sern objeto de un acuerdo particular entre el Estado de Gabn y la Conferencia de los Obispos, acuerdo que ser sometido a la aprobacin de la Santa Sede. 2. Slo el obispo diocesano podr decidir sobre la oportunidad de construir nuevas iglesias o nuevos edificios eclesisticos en terrenos que haya adquirido siguiendo la normativa vigente; en tal caso el obispo informar a las competentes autoridades civiles. 3. Por consiguiente, estas mismas autoridades no tomarn en consideracin las peticiones relativas a la construccin de iglesias, si no es despus de haber obtenido el consentimiento por escrito del obispo de la dicesis en cuyo territorio est prevista la construccin.

_82_' Gabn. Amerdo de 12 de dicie111bre de 1997

441

Art. 11.-1. Se reconoce a la Iglesia catlica la libertad de editar, publicar, divulgar y vender libros, peridicos, revistas y material audiovisual, y en general la libertad de organizar cualquier actividad estrechamente vinculada a su misin espiritual, bajo reserva del respeto al orden pblico, )' de la dignidad y libertad de los ciudadanos. 2. Del mismo modo se garantiza a la Iglesia catlica el libre acceso a los medios pblicos de comunicacin (peridicos, radio, televisin y medios telemticos). La Iglesia posee, en las mismas condiciones, el derecho de crear y gestionar directamente radio y televisin, en conformidad con la legislacin vigente. Art. 12.-1. En razn del valor espiritual, moral y educativo del matrimonio cannico, la Repblica de Gabn le reconoce una particular importancia en la edificacin de la familia en el seno de la Nacin. 2. Por esto, la Repblica de Gabn se compromete a realizar de acuerdo con la Santa Sede un eventual reconocimiento del matrimonio cannico y de sus efectos civiles. Art. 13.-La Repblica gabonesa reconoce y protege el derecho de los fieles catlicos a asociarse, segn las normas del Derecho Cannico, para actividades especficas de la misin de la Iglesia. Permaneciendo sometidas a la legislacin gabonesa en lo que se refiere a los aspectos civiles de sus actividades, estas asociaciones, en razn de su carcter de inters general, podrn beneficiarse, para ciertos aspectos, de sus estatutos y de su capacidad jurdica, de disposiciones particulares previstas por un acuerdo entre el Gobierno gabons y la Conferencia de los Obi spos, que ser sometido a la aprobacin de la Santa Sede. Art. 14.-La Repblica de Gabn reconoce a la Iglesia catlica el derecho de crear instituciones educativas de todo grado y de gestionarlas segn las normas cannicas y dentro del respeto a la legislacin civil, que ser objeto de precisin por disposiciones particulares contenidas en un acuerdo bilateral entre el Estado gabons y la Santa Sede. Art. 15.-1. La Repblica de Gabn reconoce y garantiza a la Iglesia catlica el derecho de ejercer sus responsabilidades

442

.-lrmrdos mlrF la Santa SedF)' los Estados

pastorales en relacin con los fieles empleados en las Fuerzas Armadas y en las Fuerzas de Seguridad, as como tambin en relacin con los que se encuentran en establecimientos penitenciarios y hospitalarios, y en instituciones de asistencia mdica y social, sean de naturaleza pblica o privada. 2. Las actividades pastorales ejercidas en las instituciones pblicas indicadas en el prrafo 1 sern objeto de un acuerdo general entre el Estado de Gabn y la Conferencia de los Obispos, acuerdo que se someter a la aprobacin de la Santa Sede.
Art. 16.-1. En conforndad con el artculo S, la Iglesia catlica puede crear libremente instituciones para ejercer actividades caritativas y asistenciales vinculadas a su nsin espiritual. Para ello, actuar en el marco de la legislacin civil, pero e] estatuto de tales instituciones ser objeto tambin de un acuerdo particular entre la Conferencia de los Obispos y las autoridades gabonesas, cuya base ser por lo menos la equivalencia con el estatuto y las prerrogativas reconocidas a las otras instituciones que operan en los mismos sectores, y que deber ser aprobado por la Santa Sede. 2. Las autoridades competentes de la Repblica de Gabn y la Conferencia de los Obispos fijarn, de comn acuerdo, la participacin financiera que el Estado podr otorgar, dentro de sus posibilidades econmicas, a las instituciones de la Iglesia catlica que operan al servicio del bien comn de la sociedad en el campo de la salud y de la asistencia social y mdica. Art. 17.-1. La Repblica de Gabn y la Santa Sede estn de acuerdo en solucionar por va diplomtica todas las dificultades que puedan surgir en la interpretacin y aplicacin de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo. 2. Las cuestiones de inters comn que requieran soluciones nuevas o suplementarias debern ser tratadas por una Comisin mixta creada nd boc, y que deber someter sus propuestas a la aprobacin de las autoridades de que depende. Art. 18.-1. El presente Acuerdo ser ratificado por los procedimientos previstos en las normas constitucionales propias de las Altas Partes contratantes y entrar en vigor a partir del canje de los instrumentos de ratificacin.

, 82} Gnbn. A merdo de 12 de diriembrr dr 199 7

443

2. En el caso de que una de las Altas Partes contratantes considerase que los elementos vinculados a la conclusin de este Acuerdo han sufrido alteraciones tales que hicieran necesarias modificaciones, se decidir inmediatamente abrir negociaciones. Firmado en Libreville, el 12 de diciembre de 1997, en doble original en francs. Por la Santa Sede, CELESTIM1 MIGLIORE, Subsecretario de Estado para Asuntos con los Estados. Por la Repblica de Gabn, SI:\101'\ BOLlL\:\IATARI, Secretario de Estado del ~Iinistro de Estado. ~Iinistro de Asuntos Extranjeros y de Cooperacin.

PROTOCOLO A DI C!Ol'\ ,\L

En relacin al artculo 2, prrafos 2 y 3.- Las Partes convienen en que las instituciones mencionadas en el prrafo 2 podrn recibir derechos y deberes anlogos a aquellos de los que gozan las instituciones reconocidas de utilidad pblica en el derecho gabons. Las circunscripciones eclesisticas mencionadas en el prrafo 3 son: las provincias eclesisticas, las archidicesis, las dicesis, las prelaturas territoriales o personales, los vicariatos y las prefecturas apostlicas, las administraciones apostlicas o las misiones mi iuris y los ordinariatos militares o rituales. La Santa Sede conserva la posibilidad de crear circunscripciones eclesisticas para responder a nuevas necesidades pastorales o a otras necesidades. Las instituciones de las que se habla en este prrafo gozan de los derechos y deberes anlogos a aquellos de que gozan las instituciones reconocidas de utilidad pblica en el derecho gabons. La fecha de referencia para estas instituciones es la fecha de ereccin cannica. En relacin al art. 3.- En caso de supresin de una institucin eclesistica, es la Santa Sede quien decide sobre la atribucin de los elementos del patrimonio de la persona moral interesada.

444

A merdos entre la Santa Sede)' los Estados

En relacin al art. 17.-Para una aplicacin inmediata y rpida del Acuerdo, las Partes han convenido el perodo de un ao, durante el cual el Comit encargado, designado por la Repblica de Gabn, y la Secretara de Estado (Seccin para las relaciones con los Estados) se pondrn de acuerdo sobre las medidas transitorias o permanentes que puedan facilitar una aplicacin armnica y eficaz de este Acuerdo.

[83]

Acuerdo de 26 de julio de 2001

Acmrdo entre la S anta Sede y la RepJiblica del Gabn sobre el estatuto de la enmianza catlica. Texto en francs *. F. Libreville, 26 de julio de 2001. V. T aticano, 26 de jrdio 200 1 (art. 17). AAS 93 (2001) 839-844.

La Santa Sede y la Repblica de Gabn, deseosas de fijar los elementos principales del estatuto de la enseanza catlica en Gabn: evocando, por parte del Estado gabons, la Constitucin de la Repblica y las estipulaciones de los artculos S y 14 del Acuerdo-marco entre la Santa Sede y la Repblica de Gabn sobre los principios y sobre ciertas disposiciones jurdicas concernientes a sus relaciones y a su colaboracin; reconociendo a la Iglesia catlica el libre ejercicio de su misin apostlica, en particular por lo que concierne a la enseanza bajo todas sus formas y el derecho a crear instituciones educativas de cualquier grado y a dirigirlas segn las normas cannicas y con el debido respeto a la legislacin gabonesa, concretadas por las disposiciones particulares del presente Acuerdo bilateral; evocando, por parte de la Santa Sede, la declaracin conciliar Gravissimrtm edflcationis y las normas del Derecho Cannico; conscientes de la presencia antigua y bienhechora de la enseanza catlica en el seno de la sociedad gabonesa; recordando los principios internacionalmente reconocidos en materia de libertad de enseanza, han convenido cuanto sigue:

Artculo 1.-El Estado de Gabn confirma el reconocimiento de utilidad pblica, de derecho, de las instituciones de

83] Gabn. Amerdo de 26 de;itlio de 2001

445

enseanza preescolar, primaria, secundaria, general, tcnica y profesional creadas en su territorio por la Iglesia catlica. Las instituciones mencionadas en el prrafo precedente sern registradas por el Consejo de la Enseanza catlica; este registro ser oficial despus del acuerdo de las autoridades pblicas competentes. En consecuencia, los alumnos de dichos establecimientos se presentarn a los exmenes y concursos nacionales en las mismas condiciones que los alumnos de la enseanza pblica. Las condiciones de creacin y de reconocimiento de utilidad pblica de las instituciones de enseanza superior se ajustarn a la reglamentacin en vigor. Las condiciones, bajo las cuales los establecimientos de enseanza catlica expiden ttulos, grados y diplomas distintos de los diplomas nacionales, dependen de la aplicacin de la ley gabonesa.
Art. 2.-La enseanza catlica as reconocida gozar de una autonoma de direccin, en el marco delimitado por la legislacin gabonesa y el presente Acuerdo. Art. 3.-La autonoma mencionada en el artculo precedente concierne principalmente a los mbitos de la enseanza religiosa, del reclutamiento, de la gestin de las carreras profesionales, de los agentes dedicados en exclusiva a la enseanza catlica y de la gestin administrativa y financiera de sus actividades de enseanza, en el marco fijado por la legislacin gabonesa, sin perjuicio del control de las autoridades pblicas competentes y de la autoridad de la Iglesia.

Art. 4.- Una Carta de la Enseanza catlica ser promulgada por la Conferencia de los Obispos de Gabn, con el debido respeto a la Constitucin, a la ley y a los reglamentos en vigor, y la copia ser remitida oficialmente a las competentes autoridades gabonesas. Este documento tendr por objeto recordar e indicar con precisin las exigencias de esta Enseanza subra)'ando su carcter propio.
Art. 5.-La enseanza catlica se ajustar a la regulacin del Estado en materia de enseanza. Se asociar a la elaboracin de las regulaciones para el servicio de la educacin en Gabn y,

446

..J.merdos mire la Santa Sedej' los Estados

co n este ttulo, ser invitada por los ministerios competentes en sus diferentes comisiones y principalmente en las comisiones de movimiento del personal, as como las comisiones encargadas de la organizacin de exmenes y concursos oficiales de diferentes niveles en toda la extensin del territorio nacional.

Art. 6.-Los manuales escolares utilizados en los establecimientos de la enseanza catlica respetarn los programas oficiales y sern escogidos por las autoridades de este orden de enseanza: su conformidad con los programas oficiales ser apreciada por las autoridades pblicas competentes y valorada por el Estado. Art. 7.-La enseanza catlica dispondr de una inspeccin pedaggica, administrativa y financiera propia, lo que no podr impedir el ejercicio de la inspeccin que pertenece a los funcionarios cualificados de la educacin nacional. Esta ltima se aplicar a los manuales, a los mtodos de enseanza, a los programas y a las normas de funcionamiento y de desarrollo de los establecimientos de enseanza fijados por la legislacin y la regulacin en vigor. La inspeccin financiera afectar solamente a las sumas recibidas de las autoridades gabonesas.
Art. 8.-La asuncin por el Estado gabons de las prestaciones de estudios y de las ayudas diversas destinadas a los alumnos y estudiantes regularmente inscritos en la enseanza catlica ser fijada por la ley en las mismas condiciones que en la enseanza pblica. Dichas prestaciones de estudios y ayudas diversas sern entregadas a los interesados o a sus familias en las mismas condiciones que en la enseanza pblica. Art. 9.-El Estado gabons asignar igualmente a la enseanza catlica, en el limite de sus posibilidades presupuestarias, una subvencin. Dicha subvencin ser entregada globalmente a la Direccin Nacional de la Enseanza catlica, en el limite de sus posibilidades presupuestarias. Esta subvencin ser entregada globalmente a la Direccin Nacional de la Enseanza catlica. El Consejo de la Enseanza catlica se encargar del reparto de dicha subvencin. La enseanza catlica tendr derecho a pedir a los padres de los alumnos una contribucin para los gastos de escolaridad

83' Ga/Jn. -lmerdo de 26 de julio de 2001

447

fijada de manera idntica segn las categoras de establecimiento r segn la naturaleza de las prestaciones particulares propor-

cia"nadas por cada establecimiento. El montante de la contribucin mencionado en el prrafo precedente ser fijado por las autoridades pblicas competentes a propuesta del Consejo de la Enseanza catlica conforme a la regulacin en vigor. Art. 10.-Adems de la subvencin del Estado gabons y de la contribucin de los padres de los alumnos a los gastos de la escolaridad, ambas previstas en el artculo precedente, los recursos de la enseanza catlica implicarn igualmente: -las contribuciones de las personas fsicas de cualquier nacionalidad; -las contribuciones obtenidas de los diferentes organismos nacionales e internacionales as como de donaciones y legados a reserva del respeto al orden pblico.

Art. 11.-La enseanza catlica comprende dos categoras de agentes: -los funcionarios y los contratados del Estado gabons puestos a disposicin de esta enseanza; -los agentes dedicados en exclusiva a esta enseanza. Todos e os agentes estarn igualmente subordinados y obligados al respeto de las reglas promulgadas por la Carta mencionada en el artculo 4 del presente Acuerdo y completadas por el reglamento interior propio de cada establecimiento. Art. 12.-El estatuto de los agentes dedicados en exclusiva a la enseanza catlica es de derecho privado. Bajo este ttulo, la enseanza catlica reclutar libremente a su personal, respetando, en todo caso, las condiciones fijadas por las autoridades gabonesas en materia de formacin y de diplomas exigidos para ensear. En consecuencia, el desarrollo de las carreras y todos los nombramientos, salvo excepcin debidamente prevista y aceptada por las autoridades concernidas, sern de competencia del Consejo de Enseanza catlico. Obligaciones especiales podran aadirse al estatuto mencionado en el prrafo primero del presente artculo a demanda de las autoridades gabonesas y despus de un entendimiento con el Consejo de la Enseanza catlica.

448

.Armrdos mire la Santa SedeJ' los Estados

Art. 13.-Los funcionarios y los contratados del Estado gabons puestos a disposicin de la enseanza catlica sern puestos bajo la responsabilidad administrativa y pedaggica de las autoridades competentes de este orden de enseanza. En todo caso, ellos conservarn el estatus de agentes pblicos y permanecern por este ttulo sujetos al rgimen de gestin de las carreras profesionales y de las remuneraciones de las personas civiles del Estado gabons.

Art. 14.-Por razn del carcter propio mencionado en el artculo 4 del presente Acuerdo, si un agente puesto a disposicin de la enseanza catlica por el Estado gabons no responde a las condiciones enunciadas en la Carta de esta enseanza los responsables de esta ltima pedirn su retorno a la disposi~ cin del l.Vlinisterio de Educacin Nacional. La peticin de un agente, puesto a disposicin de la enseanza catlica, de abandonar este orden de enseanza podr ser tenida en cuenta por los servicios del Ministerio de Educacin Nacional, despus de dictamen del Consejo de Enseanza catlica.
Art. 15.-La Santa Sede y la Repblica gabonesa se pondrn de acuerdo para regular por va diplomtica eventuales divergencias vinculadas a la ejecucin de las disposiciones del presente Acuerdo. Cada Parte podr presentar por escrito enmiendas a cualquier disposicin del presente Acuerdo. Estas enmiendas surtirn efecto despus de la aprobacin de la otra Parte. El presente Acuerdo podr ser rescindido por cada una de las Partes, a condicin de que se haga una notificacin por escrito, al menos sesenta das antes de la fecha de rescisin. Art. 16.-El presente Acuerdo ha sido redactado en dos ejemplares en lengua francesa, dando ambos textos fe por igual.

Art. 17.-El presente Acuerdo entrar en vigor en la fecha de su firma.

Hecho en el Vaticano, 26 de julio del 2001.
J EA!\

LOL T AURAN, Arzobispo titular de Thlepte. Secretario 'IS para las relaciones con los Estados. A!'. DRE MBA BAJ\IE, JVIinistro de Educacin Nacional.

HAII
Republica centroamericana. Poblacin 8,1 mill. Catlicos 80,3%: 6 6 mili. [dicesis 9; parroquias 275). Protestantes 15,8%. ' Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firm con la Santa Sede acuerdos en 1940 (sobre bienes eclesisticos), 1966 y 1984 (sobre nom~ramiento .de obispos y renuncia al privilegio). Con anterioridad habJa establecido un Concordato y un Convemo con la Santa Sede en 1860 y 1862 1

(84]

Convenio de 25 de enero de 1940

Com,mio mire la Santa Sede)' la fuptiblim de Hait. S obre bimes eclesisticos. Texto m jra11cs *. F. Puerto Pr11cipe, 25 de enero de 1940. R Puerto Prncipe, 30 de mero de 194 1. Concordatos l'igmtes, II, 529-554.

Para consolidar ms la buena armona felizmente existente entre la Iglesia catlica y el Estado de Hait y que ha quedado consagrada por el Concordato de 28 de marzo de 1860, la Santa Sede Apostlica y la Repblica de Hait han decidido regular por un Convenio adicional al Concordato cuanto se refiere a los bienes de la Iglesia catlica y a las cargas del Municipio y del Estado en relacin con el culto y las iglesias a l consagradas. Despus de haber canjeado sus respectivos plenos poderes y hallados en debida forma, Su Excelencia Mons. Maurilio Silvani, Arzobispo titular de Lepanto, Nuncio Apostlico en Puerto Prncipe, en representacin del Soberano Pontfice, y Su Excelencia M. Len Laleau, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores, en representacin de Su Excelencia el Seor Presidente de la Repblica de Hait, han convenido y estipulado cuanto sigue:
1 Concordaro de 28 de marzo ele 1860 entre el papa Po IX ~ la Repblica de Hani y ConYemo ele 1 de junio de 18C\2. Cf. CollrO!dtT!or ri._r.o1feJ, 11, 49-514 ~ 523-528.

450

"--lmerdos mire la Santa Sedej' los Estados

CAPTULO I

De los bienes de la Iglesia

Artculo 1.-El E stado de Haiti, en conformidad con el artculo 1 del Concordato, reconoce la personalidad jurdica de la Iglesia cat lica, apostlica y romana y de sus instituciones particulares, determinadas por el Cdigo de Derecho Cannico, tales como las dicesis, los seminarios, las parroquias y las congregaciones religio sas. El mismo reconoce a la Iglesia y a dichas instituciones particulares de la Iglesia el derecho de plena propiedad, as como e1 de libre administracin de sus bienes. Gozarn del mismo derecho los cabildos que hayan sido erigidos conforme a lo previsto en articulo 6 del Concordato )' en el artculo 11 del Convenio Orgnico del 6 de febrero de 1861. Art. 2.- La administracin de los bienes de las dicesis pertenece a sus obispos respectivos. La administracin de los bienes de los Seminarios mayores y menores, segn el articulo 7 del Concordato, sern regulados conforme a las leyes cannicas. La administracin de los bienes de las parroquias ser regulada por el presente Convenio en el captulo II. Art. 3.- Los bienes de las iglesias parroquiales, as como su administracin en conformidad con el artculo 14 del Concordato, quedan bajo la alta vigilancia de los ordinarios diocesanos respectivos, que podrn ejercer el control directamente o a travs de sus delegados, cuantas veces lo juzguen oportuno. El mismo derecho de inspeccin se reconoce a los visitadores apostlicos. Art. 4.-Los bienes de una iglesia parroquial, en conformidad del mismo articulo 14 del Concordato, no podrn ser empleados ms que en provecho de esta iglesia, es decir: para las reparaciones o mejoras del edificio o de las dependencias de la iglesia, comprendida la casa parroquial y sus dependencias; para la construccin o para las reparaciones y mejoras de las capillas; para el mantenimiento de las escuelas y de otras obras parroquiales; para el mantenimiento del culto y de sus minis-

.84] Hait. Colll'enio de 25 de mero de 1940

451

tros; y, dentro de lo posible, para la constitucin y mejora del patrimonio de la iglesia. Las autoridades eclesisticas superiores decidirn si el fin al que se quiera destinar una parte de los bienes de la iglesia es o no de carcter religioso y necesario. Art. 5.-1. Los edificios consagrados al culto, los arzobispados, !.os obispad~s, las casa.s parroquiales y sus anejos, l?s seminanos y los edificios destmados a las escuelas no podran ser gravados por impuesto alguno o carga civil. 2. A los dems bienes eclesisticos no se les podr aplicar ms que las cargas comunes a las propiedades de otros ciudadanos. Art. 6.-Los ordinarios diocesanos comunicarn al Secretario de Estado para el Culto las nuevas adquisiciones de bienes que, en conformidad con el art. 5 n.2, pueden ser gravadas con impuestos. Art. 7.- La Iglesia tiene derecho de hacer colectas con fines religiosos y caritativos.

CAPTULO II

De los Como/os de Fblica

Art. 8.- La administracin de los bienes de cada iglesia catedral o parroquial se confiar, en conformidad con el art. 14 del Concordato, al prroco de la parroquia o al director del con sejo de los seglares notables. Estos sern ayudados por un Consejo de Fbrica en la administracin de los bienes.
D L L .\
c o .\ IPOSI Ci oN D I:.L C o~ EJO

Art. 9.-1. El prroco, o en caso de vacante el administrador de la parroquia, ser de derecho el representante legal de su Consejo de Fbrica as como lo es de su iglesia parroquial. l ser, de derecho, el presidente de su Consejo de Fbrica y podr hacerse representar por uno de sus coadjutores.

452

Amerdos entre la Santa SedeJ' los Estados

2. El Magistrado del Municipio ser de derecho el vicepresidente y podr hacerse representar por uno de sus colegas. Si el Magistrado del Municipio no es catlico deber ser sustituido por un adjunto que sea catlico, o, en su defecto, por un miembro catlico de la administracin local. Art. 10.-En las cabezas de administracin, el Consejo de Fbrica estar formado por seis consejeros; en las dems parroquias sern cuatro solamente. Los consejeros sern escogidos entre los ciudadanos representativos de la parroquia; debern ser catlicos, de buena reputacin moral, y domiciliados en el municipio. Art. 11.-1. A los miembros del Consejo de Fbrica los nombrar el obispo, que los elegir de entre una lista de candidatos en doble nmero, presentados por el prroco o el adnnistrador de la parroquia, de acuerdo con el Magistrado del Municipio. 2. Sern nombrados por tres aos y su mandato podr renovarse indefinidamente. 3. Se proceder de la misma manera, si se presenta el caso, a la sustitucin de consejeros que hayan podido faltar. El mandato de los reemplazantes cesar al mismo tiempo que el de los dems miembros del Consejo. Art. 12.-La primera reunin del Consejo de Fbrica tendr lugar desde su constitucin a convocatoria del prroco o del administrador de la parroquia. El Consejo de Fbrica se reunir por lo menos una vez cada trimestre. Sin embargo podr reunirse el Consejo en sesin extraordinaria por convocatoria de su presidente cuantas veces lo exijan las circunstancias. Art. 13.-El Consejo, en la primera reunin que tenga despus de su constitucin, nombrar de entre sus miembros a un secretario y a un tesorero. Art. 14.- Corresponde al prroco, o al administrador de la parroquia en su cualidad de presidente del Consejo: Convocar el Consejo y preparar, de acuerdo con el secretario y el tesorero, el orden del da de las reuniones.

84 1 Hait. Collvmio de 25 de mero de 1940

453

Presidir personalmente las sesiones o, si estuviera impedido, or uno de sus coadjutores, en quien delegue. P Decidir por su voto decisorio, en caso de empate de los votos de los consejeros, en las deliberaciones del Consejo. Firmar con el secretario la correspondencia oficial del Consejo, y con el tesorero los recibos de las sumas cobradas y las rdenes de pago. En caso de que el presidente del Consejo de Fbrica estimara que las decisiones tomadas por el Consejo son contrarias a los intereses de la parroquia, podr recurrir al ordinario diocesano, quien pedir al Consejo de Fbrica reconsidere en el curso de una sesin ordinaria o extraordinaria las cuestiones sobre las que no se estuviere de acuerdo. Art. 15.-El Consejo de Fbrica estar representado en las ceremonias oficiales por su presidente y, en caso de impedimento, por su vicepresidente. Art. 16.-Al secretario corresponden estas atribuciones: 1: La correspondencia del Consejo de Fbrica. 2.' Las redaccin de los procesos verbales de las reuniones del Consejo. 3.' La custodia de los archivos. Art. 17.-El tesorero, de acuerdo con el presidente, estar encargado de la contabilidad del Consejo de Fbrica, de la preparacin de los presupuestos, de la percepcin de recibos, de la ejecucin de los gastos aprobados por el Consejo, de la supervisin de la administracin de las temporalidades de la iglesia y de todas las operaciones aprobadas por el Consejo relativas al patrimonio de la iglesia. El proyecto del presupuesto general deber someterse al ordinario de la dicesis y no podr aplicarse sin su aprobacin. Art. 18.- El Consejo no podr deliberar en primera convocatoria si no estn presentes en la Asamblea ms de la mitad de los miembros. Si faltase el nmero necesario para la deliberacin, se podr reunir el Consejo en segunda convocatoria para una siguiente reunin; en este caso ser vlida toda deliberacin tomada por

454

Amerrlos entre la S anta S erle)' los Estados

la mayora de los votos, cualquiera que fuera el nmero de los presentes. En caso de empate, el presidente tendr voto decisorio. El presidente y el secretario firmarn la deliberacin que haya sido decidida po r la mayora de los votos. Art. 19.-Son vlidas las actuaciones tomadas por el Consejo de Fbrica durante el perodo en que vaya a ser renovado parcialmente.

Art. 20.-Los miembros de los Consejos de Fbrica pondrn su mayor cuidado ante todo: en contribuir con todas sus fuerzas al prestigio de su iglesia parroquial y de la religin catlica, as como al respeto pblico debido a las personas sagradas que la representan; en trabajar por el mejor entendimiento y armona entre las autoridades civiles y religiosas; en favorecer todas las felices iniciativas de las autoridades religiosas para el mejor desarrollo de la piedad, de la caridad cristiana y de la Accin Catlica. Art. 21.-Para proveer sus gastos, la Fbrica dispondr de los ingresos siguientes: 1.0 producto de bienes y rentas que pueden ser aplicados por el gobierno a las iglesias; 2. 0 producto de bienes y rentas de la iglesia; 3.0 producto de fundaciones piadosas normalmente aceptadas; 4.0 colectas hechas para costear el culto; lo recogido en los cepillos de las iglesias para el mismo fin; 6.0 donaciones hechas a la Fbrica; 7. 0 los derechos que, segn los reglamentos episcopales, perciben las Fbricas, y lo que revierte del producto de las tasas de entierros o de otras ceremonias fijadas por los ordinarios diocesanos; 8.0 los suplementos dado s o casionalmente por el Estado o el Municipio.

84] Hait. COJI/Ienio de 25 de meJV de 19-10

455

Art. 22.- El precio de las sillas y reclinatorios ser reglamentado en los diferentes oficios por decisin del Consejo. Dicha decisin, una vez aprobada por el obispo diocesano, se pondr en pblico en la iglesia. Art. 23.-El Consejo de Fbrica se ocupar, de manera particular, de la buena administracin y del mejoramiento de las temporalidades de la parroquia. En particular cuidar: 1. 0 de subvenir a los gastos necesarios del culto que ocasionen los ornamentos, los vasos sagrados, los manteles, la iluminacin, el pan, el vino, el incienso, los suplementos al sueldo de los coad jutores; cuando sea necesario, la paga de los sacristanes, cantores y organistas, campaneros, pertigueros o conserjes y otros empleados al servicio de la iglesia, segn las conveniencias y necesidades de los diversos lugares; 2. preocuparse de la ornamentacin y de los gasto s relativos al embellecimiento interior de la iglesia; 3. 0 de velar por la conservacin de las iglesias, capillas y casas parroquiales; y en caso de insuficiencias de renta de la Fbrica, hacer todas las diligencias necesarias para que se provea a las reparaciones y reconstrucciones; 4. de contribuir a la caja diocesana, anualmente, con la cantidad fijada por el obispo para el sostenimiento de seminarios y el alivio de sacerdotes indigentes, enfermos o impedidos; 5. de velar por que todas las fundaciones sean fielmente pagadas y ejecutadas segn la intencin de los fundadores, sin que puedan ser empleadas las sumas en otras cargas.
0 0 0

Art. 24.- El prroco o el administrador rendir cuenta al Consejo, al terminar el ao, de los gastos efectuados. El estado de los gastos efectuados y de los ingresos percibidos en el ao, aprobado por el Consejo, e comunicar al ordinario diocesano para la aprobacin superior.

Art. 25.- El nombramiento y la destitucin del organista, del sacristn, de los cantores, campaneros, conserjes y pertigueros, nios de coro y otros servidores de la iglesia, de los que habla el artculo 23, n.l, pertenecen a la parroquia.

456

Jomclns rntn la .\ anta 5trh J los I:.rt(!{los

Art. 26.- N o se admitirn en las iglesias como senidores de cualquier oficio ms que a haitianos de costumbres irreprochables. Art. 27.- Los miembros del Consejo, y en especial el presidente y el tesorero, estarn obligados a velar por que todas las reparaciones se hagan debidamente y pronto. En caso de reparaciones extraordinarias, el tesorero se Yaldr de expertos que harn el presupuesto, estudiarn el estado de las reparaciones que necesitan las iglesias y otras propiedades de la iglesia, sometindolo todo a la aprobacin del Consejo. Art. 28.- 1. Si los fondos previstos en el presupuesto no bastaran para las reparaciones mencionadas en el artculo 27, el tesorero presentar una relacin al Consejo de Fbrica, quien deber elevarlo, a todos los efectos, sea a la administracin municipal, sea al Secretario de Estado para el Culto. 2. Los Consejos municipales y el Gobierno nacional reconocern la reparaciones a las iglesias como gastos de utilidad pblica.
Art. 29.- Al comienzo de cada trimestre se pondr en b sacrista, con el nombre del fundador, un extracto del libro de registro de los ttulos conteniendo las fundaciones que deben ser cumplidas en el curso del trimestre. Tambin al fin de cada trimestre se rendir cuenta por el prroco o el administrador de la panoquia ante el Consejo de las fundaciones cumplidas en el curso de un trimestre.

Art. 30.- Cuando las rentas de una fundacin no fueren proporcionadas a las que constituyen su condicin, el presidente de la Fbrica recurrir a la autoridad eclesistica competente para una equitativa reduccin de las cargas. Art. 31.- EI prroco es el nico encargado del orden en Ll iglesia y en la sacrista. l es su custodio. En cuanto a lo concerniente a los sitios reservados al Jefe del Estado y a los dems altos dignatarios, el prroco se atendr a las costumbres locales y, si fuere necesario, se asesorar dell\Iagistrado del Municipio. Art. 32.-EI prroco es completamente libre en el ejercicio de su ministetio parroquial y no est obligado a rendir cuenta sino a sus superiores eclesisticos.

!N

1-ft~ifl. C o11m 11o

dio 2 5 d1 mt m rf,. 19-10

Art. 33.- Cuando se tome posesi n de cada parroquia, el Consejo de Fbrica har constar, en ejemplar duplicado, el estado de la casa parroquial y de sus dependencia s. Un ejemplar se entregar al obispo diocesano; el otro se "u.lrdar en los archivos de la Fbrica. ~ El prroco se responsabilizar nicamente de lo s deterioros h.1bidos a su descuido.

D i.

1 \ \ 1) \li''..!~T R \UO'- DI 1.0~ llll i'- 1 ~D I l. 1 1<.1 1.:--1 1

Art. 34.-Cada Fbrica tendr una caja o armario cerrado con dos llaves, de las que una se dar al tesorero y la otra al p.rroco. Art. 35.-En esta caja estarn guardados el dinero perteneciente a la iglesia y las llaves de los cepillos de las iglesias.
Art. 36.-No se podr sacar de la caja cantidad alguna sin que se extienda un recibo que quedar all depositado. Art. 37.- Se depo sitarn asimismo en una caja los papeles, ttulos ~- documentos concernientes a los ingre so~ ~ asuntos de la iglesia, sobre todo las piezas justificantes, los registros de las juntas ) lo s registro s corrientes, los asientos de ttulos y de los m\'entarios o comprobaciones de que se trata en los artculos siguientes. Art. 38.-AI tomar posesin cada prroco, se har, en cjm1plar duplicado, un inventario de lo s ornamentos, ropa blanca, vasos sagrados, plata, utensilios y, en general, de todo el mobiliario de la iglesia, as como una lista de todos los ttulos, 1npeles y documentos relativos a las propiedades de la iglesia. l 1 no de estos inventarios y una de estas listas quedarn en los archivos de la parroquia; los otros dos ejemplares se en\'ia r;n al ordinario diocesano. Los ttulos de las propiedades de la iglesia se entregarn contra reembolso al Secretario de cada obispado. Art. 39.-El notario ante el que ~e haya acudido para le\'an tar acta de una donacin entre vivos a favor de una iglesia o de una F:brica, est obligado a dar cuenta al Consejo de Fbrica.

45tl

411f<'Jdo; n1frr l a .\alllil

\tdt) lo.r l:srados

E n cuanto a las disposiciones testamentarias recibidas favor de la iglesia o de la Fbrica, hay o bligacin de comunicr~ selo al Consejo de Fbrica despus de la muerte del testador. E sta comunicacin deber co n te ner el texto de las disposiciones tes tamentarias concernientes a la iglesia.
Art. 40.-Toda acta que contenga donaciones o legados a una iglesia se remitir al presidente de la Fbrica, que presentar relacin de ello a la prxima Junta del Consejo. Dicha acta se remitir inmediatamente por el presidente al arzobispado 0 al obisp ado diocesano , para que ste d en la forma debida autorizacin p ara aceptarla . El acta de aceptacin, en la que debe h acerse constar la autorizacin, ser firmada por el prroco o el administrador de la p arroquia. Art. 41.- Las casas )' los bienes rurales pertenecientes a la igle sia sern arrendados y administrados por el Consejo de Fbrica, conforme a las le) es en vigor y en la forma determinada por la autoridad eclesistica.

Art. 42.-Lo s bienes inmuebles de la iglesia no podr,n ser vendidos, enajenados ni permutados sin la autorizacin de las autoridades eclesisticas superiores. Cualquier adqui sicin de inmuebles por la iglesia tiene que llevar el visto buen o del ordinario diocesano. Art. 43.-No podrn colocars e en las iglesias, sin la autorizaci n del obispo, ni cenotafios, ni inscripciones, ni monumentos funerarios de cualquier tipo.
Art. 44.-Est prohibido hace r enterramientos en el interior de las iglesias que no sean permitidos p or el Derecho Cannico o autorizados por una concesin especial de la Santa Sede. Art. 45.-La cantidad de fo ndos percibid os por cuenta de la iglesia, por cualquier ttulo que sea, se inscribir, a medida de las entradas y con la mencin del da y del mes, en un registro anotado y rubricado que quedar en poder del presidente del Co m e jo o del tesorero. Art. 46.-El presidente o el tesorero llevar cuenta, de entre las donaciones en especie, de los cirios entregados para

c'f.f

Hait. C.oll!'mio rlf 2 5 de t'mro de 19-f.O

459

los aniYersarios, los enterramientos, los servicios fnebres y los pertenecientes a la 1gles1a.

Art. 47.-El Consejo no podr entablar ningn proceso, ni defenderse en l, sin una autorizacin de la autoridad eclesistica superior, a la qu~ deber_ re~itirse lo acordado en este punto por el dicho ConseJO de Fabnca. Art. 48.-Sin embargo, el presidente y el tesorero estn obligados a procurar cuantas gestiones contribuyan a mantener los derechos de la iglesia y cuantas diligencias sean necesarias para el cobro de sus ingresos. Art. 49.- Los procesos sern llevados, en nombre de la por diligencia del presidente y del tesorero de la Fbrica, que tendrn al Consejo al corriente de la marcha del proceso.

1 ~lesia,

Art. 50.-La s impugnaciones relatiYas a la propiedad de los bienes, y las hechas con el fin del cobro de los ingresos, se llevarn ante los jueces civiles ordinarios.
Art. 51.-Los registros de Fbricas se llevarn en papel no timbrado. Art. 52.- Los arzobispos y obispos en el curso de sus visitas o en la de sus delegados, as como en la de los Yisitadores apostEcos, podrn demandar que se le s presenten todas las cuentas, registros e inventarios de la Fbrica y ,erificar el estado de caja.

C \PTUI.O 111

De/1 di' lo.r 1111/J!ipio.r co11 relaci11 al mito nes

Art. 53.- Los deberes de los municipios con relacin al culson: l ." suplir, segn sus medios, las in suficiencias de los ingre~os de la iglesia por las obligaciones expresadas e n el artculo 28;
to

z.u

~taninistrar

al prroco una casa parroguial o, en s u

ddtcto, un alojamiento, o a falta de ambas cosa , una indemnizacin pecuniaria;

460
0

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

3. contribuir para las reparaciones mayores de los edifi. cios consagrados al culto.
Art. 54.-En caso de que el Consejo de Fbrica acuda en demanda de ayuda al Municipio, probar al mismo tiempo que el Consejo no puede subvenir, con sus recursos, a las necesidades del culto y de la iglesia. Art. 55.-Si el Consejo Municipal cree prudente pedir una reduccin en algn captulo de gastos para la celebracin del culto, exprese el motivo de su decisin. Las piezas comprobantes sern enviadas al obispo, que decidir. Art. 56.-Si los ingresos ordinarios del Municipio resultan insuficientes, el Consejo Municipal deliberar sobre el modo de proveer medios extraordinarios, segn las normas prescritas por la ley para estos casos. Art. 57 .-Sin embargo, en el caso de que se vea que los habitantes no puedan contribuir para las reparaciones mayores de los edificios consagrados al culto, el asunto ser propuesto al Consejo de Secretarios de Estado, que decidir.

CAPTULO IV

De las iglesias catedrales, casas e piscopales)' se/1/JJarios

Art. 58.- Todas las disposiciones concernientes a las Fbricas parroquiales son aplicables, en cuanto conciernen a su administracin interna, a las Fbricas de las Catedrales.

Art. 59.-Cuando haya que hacer la reconstruccin o reparaciones mayores en iglesias catedrales, palacios episcopales y seminarios diocesanos, el obispo pasar aviso oficial al Secretario de Estado para el Culto, con un estado sumario de los ingresos y de los gastos de la Fbrica, fijando los ingresos disponibles despus de deducidos los gastos ordinarios de la celebracin del culto. Art. 60.-El Secretario de Estado para Obras Pblicas ordenar que, atenindose a las formas establecidas para las obras pblicas, en presencia de una persona delegada al efecto

84) Hait. Convmio de 25 de enero de 1940

461

por el obispo, se verifique el clculo estimativo de las obras que se deban realizar. Att. 61.-Este clculo se comunicar al obispo, que lo reenviar al Secretario de Estado para el Culto con sus observaciones.
Att. 62.-Si urgen las reparaciones, el Secretario de Estado para Obras Pblicas las har efectivas, en la medida de lo posible. Att. 63.-Las fundaciones, donaciones o legados hechos a )os seminarios o a la dicesis los aceptar el obispo diocesano, que, en conformidad con el artculo 6, pasar comunicacin al Secretario de Estado para el Culto.
DISPOSICIONE S GENU v\Ll:.S

Att. 64.-Las estipulaciones presentes sobre los Consejos de Fbrica conciernen solamente a la administracin de los bienes parroquiales y de las propiedades de las iglesias parroquiales, pero no conciernen a los beneficios que puedan fundarse eventualmente; stos se debern administrar segn las disposiciones del Derecho Cannico.

Art. 65.-EI Acuerdo presente abroga todas las leyes y disposiciones de leyes y decretos que le sean contrarios.

Art. 66.-1. En caso de divergencia de parecer sobre la interpretacin de alguna de las disposiciones de este Acuerdo, las dos Altas Partes contratantes se pondrn de acuerdo sobre la decisin que haya de tomarse. 2. Cualquier divergencia sobre su aplicacin quedar regulada entre el ordinario diocesano y el Secretario de Estado para el Culto.
Hecho en Puerto Prncipe, en original duplicado, en la Secretaria de E stado para las Relaciones Exteriores, el 25 de enero de 1940.
LEN LA LEAC .
MAURILI O

SILVANI, Arzobispo titular de Lepanto, Nuncio Apostlico. Por conformidad de la copia. El Director General, FRED D ESTO UCHES.

462

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

[85]

Protocolo de 15 de agosto de 1966

Protocolo mm la Santa Sede)' la Rept/Jiica de Hait sobre nombramimt. ~~~ o Texto m francs *. (http:/ / /IIIJJ11Wiir.it/ ricerca/getdocmmntopdfphp?FomJ_objert_id=92J) F. Pmrto Principe, 15 agosto 1966. Concordatos Pigmtes, II, 555-562.

Con el vivo deseo de llegar a la conclusin de las conversaciones tenidas en el Vaticano en el curso del mes de diciembre de 1965 y enero de 1966 entre los representantes de la Santa Sede: Su Excelencia Monseor Antaine Samor, Arzobispo titular de Tirnovo y Secretario de la S. C. para los Asuntos Eclesisticos Extraordinarios; Monseor Dante Pasquinelli, de la Secretara de Estado de Su Santidad; y de otra parte del Gobierno haitiano, a saber: Su Excelencia Seor Doctor Adrien Raymond, Subsecretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Culto; Su Excelencia Seor Ren Hyppolite, Embajador y Jefe de Protocolo en el Departamento de Asuntos Exteriores; Seor Fritz Jean-Baptiste, encargado de Negocios a.i. de la Repblica de Hait ante la Santa Sede; continuando la Nota de fecha de 31 de marzo del ao en curso dirigida por su Excelencia el Seor Presidente de la Repblica, Doctor Francrois Duvalier, a Su Santidad el Soberano Pontfice Pablo VI, relativa al mismo objeto, una alta lVlisin pontificia compuesta por los dignatarios de la Iglesia arriba nombrados a los que se aadi Monseor Edouard Rovida, Encargado de Negocios a.i. de la Santa Sede en Hait, llegado a Puerto Principe el 11 de agosto de 1966 para proseguir las negociaciones ya iniciadas y llevarlas a buen trmino. Dicha lVlisin, recibida en audiencia privada el 12 de agosto en curso, a las 11 horas a.m., por Su Excelencia el Seor Presidente Vitalicio de la Repblica, a quien present sus plenos poderes en la Cancillera a las 12 horas a.m., entabl el mismo da a las 6 horas p.m. conversaciones con los plenipotenciarios designados a este efecto por Su Excelencia el Seor Presidente Vitalicio de la Repblica, a saber: Su Excelencia Seor Ren Chalmers, Secretario de Estado para Asuntos Exteriores y Cultos; Su Excelencia Seor Doctor Adrien Raymond, Subsecretario de Estado para Asuntos Exteriores y de Culto; Su Exce-

85) Hait. Protocolo de 15 de agosto de 1966

463

lencia Seor Simon Desvarieux, Embajador de Hait ante la Santa Sede. Como conclusin de las conversaciones que se han tenido n la Cancillera de Hait del 12 al 15 de agosto de 1966, los eepresentantes de ambas partes, con un alto espritu de concilia~in y de comprensin mutua, han convenido en lo que sigue. Conforme a lo prescrito en el artculo IV del Concordato estipulado el28 de marzo de 1860 entre la Repblica de Hait y la Santa Sede, el Seor Presidente Vitalicio de la Repblica nombrar, para la sede actualmente vacante y para las que quedasen vacantes por renuncia de los titulares, a eclesisticos a los que Su San?a~ el Sobe~ano Pontfice se digne c.~nceder la institucin canoruca despues de hallarlos en poses10n de las cualidades requeridas por los Sagrados Cnones, a saber: el Re,erendo Padre Frans;ois-Wolf Ligonde, Arzobispo de Puerto Prncipe; al Reverendo Padre Claudius Angenor, Obispo de Cayes; al Reverendo Padre Emmnuel Constant, Obispo de Gonaives. Su Excelencia Monseor Rmy Agustn, Auxiliar del Arzobispo de Puerto Prncipe, ser nombrado Obispo coadjutor para la sede de Puerto de Paz, bien entendido que se concede al Gobierno haitiano un determinado plazo para preparar la vuelta de este prelado. El Reverendo Padre Jean-Baptiste Decoste ser elevado a la dignidad episcopal con las funciones de auxiliar del Arzobispo de Puerto Prncipe. Se tomar en consideracin igualmente el que el Reverendo Padre Pere Carl-Edward Peters, S.M.M., sea elevado a la dignidad episcopal con las funciones de auxiliar del Obispo de Cayes, a reserva de la institucin cannica a conceder por Su Santidad el Soberano Pontfice. El Gobierno haitiano est dispuesto a reconocer a Su Excelencia Monseor Maurice Choquet, Obispo titular de Dispolis Inferior, la cualidad y las funciones de auxiliar de Su Excelencia Monseor Albert Consineau, Obispo de Cap-Hai'tien. Queda entendido que ni el Gobierno haitiano ni la Santa Sede modificarn sus puntos de vista en cuanto a la interpretacin del artculo IV del Concordato en lo que concierne al

464

A merdos mtre la Santa Sede)' los Estados

nombramiento de los obispos coadjutores dados a la Sede y de los auxiliares. Queda igualmente entendido que continan en vigor las N otas -no modificadas por el presente Protocolo- intercarn. biadas con fecha del 12 de enero de 1966 entre la Secretara de E stado de Su Santidad y la Embajada de Hait ante la Santa Sede. Los plenipotenciarios haitianos estimaran con sumo aprecio que Su Excelencia Monseor Antaine Samor, Arzobispo titular de Tirnovo, fuera el principal consagrante de los nuevos obispos haitianos. El 22 de agosto ha sido eventualmente la fecha escogida para la publicacin de los nombramientos pontificios en la seccin oficial de L'Osse/'llatore Romano, y para la de los Decretos de los nombramientos presidenciales en el A1onitemj diario oficial de la Repblica de Hait. En el caso de que alguno de los eclesisticos designados no pudiera aceptar la sede residencial prevista, se acudir al Reverendo Padre Jean-Baptiste Decoste o al Reverendo Padre Pere Carl-Edward Peters o a cualquier otro candidato designado por Su Excelencia el Seor Presidente Vitalicio y aprobado por el Santo Padre. Al trmino de las conversaciones, los representantes de la Repblica de Hait y de la Santa Sede han intercambiado, en un clima de serenidad y cordialidad, sus puntos de vista sobre numerosas cuestiones que interesan al futuro de las relaciones entre el Estado de Hait y la Iglesia: particularmente la aplicacin de los sacerdotes de la sociedad de Santiago al servicio del culto en Hait, aplicacin que, siguiendo las normas cannicas, se har slo a peticin de los obispos interesados; la jerarqua de las congregaciones religiosas que trabajan en Hait; la preparacin de los seminaristas haitianos; la labor social de la Iglesia; el estudio en el futuro de la ereccin de un arzobispado en Cap-Ha!tien y de obispados en Jacmel, Jerrnie, Hinche, y otras circunscripciones eclesisticas que se confiarn, llegado el caso, de comn acuerdo, preferentemente a miembros cualificados del clero indgena. Los plenipotenciarios haitianos han reafirmado la firme voluntad del Gobierno de conceder una proteccin especial a la

85] Haitr Protocolo de 15 de agosto de 1966 :

465

Religin catlica, apostlica y romana, como tambin a sus ministros y la plena libertad, conforme al Concordato, al Derecho Cannico y al concilio ecumnico Vaticano II, a los arzobispos, obispos, vicarios generales y ministros del culto para ejercer las compe~encia_s de su ministerio pastoral, q~edando entendido que el eJercicio de los derechos y competencias de la autoridad espiritual no deber interpretarse de manera que perjudique en nada los derechos y competencias propias de la autoridad temporal. Se entiende, por lo dems, que, en caso de dificultad, las diferencias se arreglarn con las autoridades eclesisticas competentes en la materia o, si fuese necesario, con la Santa Sede por la va diplomtica normal. Dentro del nuevo clima de inteligencia y paz, los plenipotenciarios de ambas altas Partes han expresado su acuerdo para que se proceda en el plazo ms oportuno al restablecimiento de las relaciones diplomticas normales mediante la presencia de un Nuncio Apostlico en Hait y de un Embajador de la Repblica de Hait ante la Santa Sede en la Ciudad del Vaticano. En el curso de la reunin del 15 de agosto, se dio lectura al presente Protocolo, hecho en francs y en doble original, destinado uno al Gobierno haitiano y otro a la Santa Sede, y los plenipotenciarios de ambas Partes procedieron a la firma del documento. Por Hait, Rr.Nr: CHADI I:.RS Secretario de Estado para Asun, tos Exteriores y de Culto; ADRI EN RAYMOND; y Sii\IN D ES\'A R!El'X. Por la Santa Sede, ANTON IO SA~ !OR E, Arzobispo titular de Tirnovo; D ANTE PASQUII'-.ELL!; y EDOUARD R o VIDA.

466

A merdos mire la Santa Sede)' los Estados

[86]

Convenio de 8 de agosto de 1984

Com;mio mhe la Santa Sede)' la Repiblica de Hait. Protoc de l"rllflq. olo ria al p1irilegio de presmtacin. Te:>.to m ji-tmcs *. (http:// u~rlfl ~ olil:it/ricerca/getdomiiJflltopr!f.php?Fom!_ol!Jert_id=792). F Pmrto-Piincipe, 8 de agosto de 1984. Fuente: AAS 76 (1984) 953-955.

Considerando el deseo expresado por el concilio Vaticano II en su decreto Ch1istlls Do11JIIIIS sobre el oficio pastoral de los obispos, en su prrafo 20; considerando la decisin de Su Excelencia Jean-Claude Duvalier, Presidente Vitalicio de la Repblica de Hait, de renunciar por s mismo, de acuerdo con la Santa Sede, a los derechos y privilegios, de los que goza en virtud del artculo IV del Concordato de 28 de marzo de 1860 de nombrar los arzobispos y obispos; en consecuencia de 1~ promesa hecha por el Jefe del Estado haitiano a Su Santidad el Papa Juan Pablo II con ocasin de su visita pastoral a Hait el 9 de marzo de 1983; como conclusin de las negociaciones que se desarrollaron en Puerto Prncipe y en el Vaticano entre los representantes de la Santa Sede, a saber: Su Eminencia el Cardenal Agostino Casaroli, Secretario de Estado; Su Excelencia Monseor Achille Silvestrini, Secretario del Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia, y el Nuncio Apostlico en Puerto Prncipe; y, por otra parte, los del Gobierno haitiano: Su Excelencia el Seor Jean-Robert Estim, Ministro de Asuntos Exteriores y de Culto; Su Excelencia el Seor Pierre Pompe, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario ante la Santa Sede, se ha convenido revisar los artculos IV y V de dicho Concordato, que en adelante se leern como sigue: Artculo 4.--<<El nombramiento de los arzobispos y de los obispos, sean diocesanos o titulares, es de competencia exclusiva de la Santa Sede. Los arzobispos y los obispos diocesanos as como los obispos coadjutores con derecho a sucesin sern ciudadanos haitianos. Antes de nombrar un arzobispo u obispo diocesano, o un coadjutor con derecho a sucesin, la Santa Sede comunicar

86' Hait. COJmuio de 8 de agosto de 1984

467

~co elegido para saber si hay alguna objecin precisa de natura-

onfidencialmente al Gobierno haitiano el nombre del eclesis-

leza poltica general a su respecto. El Gobierno haitiano dar su respuesta en un plazo de treinta dias, que podr ampliarse a sesenta das en ciertos casos a peticin del Gobierno. Terminado este plazo, el silencio del Gobierno ser interpretado en el sentido de no haber objeciones que oponer al nombramiento. Se da por entendido que, en todo momento, la antedicha consulta ser efectuada con la mayor reserva>> . Art. 5.-<<En cuanto ciudadanos haitianos, los arzobispos y obispos diocesanos, as como los coadjutores con derecho a sucesin, antes de entrar en el ejercicio de su misin pastoral, confirmarn ante el Jefe del Estado su fidelidad a la N acin con las siguientes palabras: ''Yo prometo y me comprometo a guardar respeto y fidelidad a la Constitucin de Hait en vistas a la prosecucin del bien comn del Pas y de la defensa de los intereses de la Nacin". Este mismo juramento ser prestado por los vicarios generales, los prrocos y los directores de escuelas o instituciones religiosas antes de ejercer sus oficios, ante la autoridad civil designada por el Jefe del Estado. En fe de lo cual, los representantes de las dos Partes han procedido a la firma del presente Protocolo, hecho en francs y en doble original, el uno destinado a la Santa Sede y el otro al Gobierno haitiano. Palacio Nacional. Puerto Prncipe, 8 de agosto de 1984. Por la Santa Sede, AC!-1 !LLE StLVI:o.STR!Nl, Arzobispo titular de Novaliciana y Secretario para los Asuntos Pblicos de la Iglesia. Por la Repblica de Hait, ]EAN ROBERT ESTI\!E, Ministro de Asuntos Exteriores y de Culto.

HUNGRA
Repblica de Europa central. Poblacin 10 mili. Catlicos 64,1%: 6,2 mill. [dicesis 16, parroquias 2.189]; protestantes 23,3%; ortodoxos 0,5%. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firma con la Santa Sede tres acuerdos: en 1990 sobre relaciones diplomticas; en 1994 sobre asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas; en 1997 sobre financiacin estatal a determinadas actividades de la Iglesia. Existieron con anterioridad en el mismo siglo otros acuerdos en el perodo comunista.

[87]

Acuerdo de 9 de febrero de 1990

A merdo entre la Santa Sede)' la &p,blica de Hmgria. &lacionts diplomticas. Texto en italiano)' 111agiar *. (http:/ / bost.mJiroma3.it/ progetti/ cedir/ cedir/ Lex -doc/ Hu_Coiii'_Abr-90.pdj}. F. Budapest, 9 defebrero de 1990. Roccolta di Concordati, 851 -852.

Con el deseo de restablecer oficialmente y desarrollar las recprocas relaciones de amistad, la Santa Sede y la Repblica de Hungra - por va de los respectivos representantes debidamente autorizados al efecto- han convenido lo cue sigue: 1. Con fecha de hoy se restablecen las relaciones diplomticas entre la Sede Apostlica y Hungra a nivel de Nunciatura, de parte de la Santa Sede, y de Embajada, de parte de la Repblica de Hungra. 2. 0 La Santa Sede ser representada en Budapest por un N uncio Apostlico, mientras la Repblica de Hungra acreditar ante la Sede Apostlica un Embajador Extraordinario y Plenipotenciario. 3. Como consecuencia de la profunda evolucin poltica y social producida en Hungra en los ltimos meses, las cuestiones relativas a la Iglesia sern reguladas ahora, bien sea por el

887 Hungra. A merdo de 10 de emro de 1994

469

~ nueva ley sobre libertad de conciencia y de religin y sobre

las Iglesias. Por lo tanto, ambas Partes consideran superados los acuerdos parciales alcanzados por el Acta suscrita en Budapest el 15 de septiembre de 1964 con sus anejos: el Protocolo y los dos Anejos, y los declaran abrogados. Las cuestiones particulares de mutuo inters que necesitasen convenios bilaterales podrn ser resueltas de comn acuerdo. Firmado en Budapest, el 9 de febrero de 1990, en doble original, en lengua italiana y magiar, ambos con igual fe. Por la Repblica de Hungra, el Ministro de Asuntos Exteriores, MIKLS N E.~lloTH S. k. Por la Santa Sede, el Cardenal Secretario de Estado, AGOSTII\.0
C,~S :\RO LI.

uevo Cdigo de Derecho Cannico, o bien por las normas de

[88]

Acuerdo de 10 de enero de 1994

Acuerdo mire la Santa SedeJ' la Reptblica de Hunglia sobre asistmria religiosa a las Ftmif!S .--lr111adas. Texto m italiano J' magiar*. (bttp:/ / spr:p.ptj.cmli. ciJ doku111ent/ !lladar1./Jt111). F. Budapest, 1O de enero de 1994. R. Ttica11o, 16 de ablil de 1994. T": 16 de abril de 1994 (mt. 14). AAS 86 (1994) 574-579

La Santa Sede )' la Repblica de Hungra, deseando promover, de manera estable y conveniente, la asistencia religiosa a los miembros catlicos de las Fuerzas Armadas y de la Polica de Frontera hngaras, han convenido cuanto sigue: 1.- 1. La Santa Sede erigir en Hungra un ordinariato militar para la asistencia religiosa a los miembros catlicos de las Fuerzas Armadas y de la Polica de Frontera. 2. El ordinariato militar, asimilado cannicamente a una dicesis segn la constitucin apostlica Spiritlfali llJi!itum mrae, estar dirigido por un Ordinario :Militar, que tendr los dere-

470

rlmerdos mtre la Santa Sede] los Estados

chos y deberes propios de los obispos diocesanos. El ordinario militar podr acumular esta tarea con la de obispo residencial. 11.-EI Ordinario Militar ser nombrado por la Santa Sede previa notificacin al Gobierno hngaro, teniendo en cuent~ los criterios legales vigentes en Hungra y las normas relativas al servicio militar. El Gobierno hngaro podr presentar eventuales objeciones de carcter poltico general en relacin con el candidato en el plazo de quince das.
111.-El Ordinario Ivlilitar ser ayudado por un vicario general elegido por l de acuerdo con las autoridades competentes de las Fuerzas Armadas y de la Polica de Frontera.

IV.-1. Al servicio religioso del ordinariato militar sern destinados sacerdotes del clero secular y religioso, los cuales formarn su presbiterio, pudiendo los primeros ser incardinados en el ordinariato segn las normas del Derecho Cannico. 2. Los sacerdotes designados de manera estable al servicio religioso de las Fuerzas Armadas y de la Polica de Frontera, como tarea principal suya, sern llamados en sentido propio capellanes militares y tendrn los derechos y deberes cannicos anlogos a los de los prrocos. 3. El Ordinario Militar podr servirse tambin de la ayuda de sacerdotes y religiosos auxiliares y de complemento.

V.-1. Pertenecen al ordinariato militar y se encuentran bajo su jurisdiccin segn las normas del Derecho Cannico: a) los fieles que son militares, y los empleados pblicos de las Fuerzas Armadas y de la Polica de Frontera; b) cuantos componen sus familias, esto es, cnyuges e hijos, incluso mayores, si habitan en la misma casa, y tambin los parientes y personas de servicio que, de la misma manera, habitan en la misma casa; e) los que frecuentan las escuelas militares o se encuentran enfermos o prestan servicio en los hospitales militares, en casas para ancianos o en institutos similares; d) todos los fieles, varones o mujeres, miembros o no de un Instituto religioso, que desempean de forma estable algn servicio designado por el Ordinario Militar o con su consentimiento.

88i Hungda. A merdo de 10 de mero de 1994

471

2. La jurisdiccin del Ordinario Nlilitar es personal, ordinaria, propia y a la vez cumulativa con la jurisdiccin de los obispos diocesanos. VJ,-La organizacin del ordinariato militar se adaptar a )as estructuras internas de las Fuerzas Armadas y de Polica de Frontera hngaras; constar de un nmero proporcionado de capellanes en servicio estable, auxiliares y de complemento. VII.-El ordinariato militar tendr su sede en Budapest. VJII.-Corresponde a los Ministros de Defensa y de Interior, teniendo en cuenta las posibilidades de la balanza estatal, proveer Jos medios materiales, de personal y financieros necesarios para el funcionamiento del ordinariato militar. IX.-Los capellanes militares catlicos en el ejercicio de sus actividades militares estarn subordinados a sus superiores jerrquicos; y en el ejercicio de su actividad pastoral seguirn la ordenacin y las prescripciones del Ordinario Militar segn las normas del Derecho Cannico. X.-1. Si algn miembro del clero del ordinariato militar hubiera de someterse a sanciones disciplinares de carcter militar, el superior jerrquico proveer sobre ello en contacto con el Ordinario Nlilitar. 2. Las sanciones disciplinares de carcter cannico sern de competencia del Ordinario Militar, que lo comunicar a la autoridad militar competente para proveer sobre el caso. XI.- EI Ordinario 1vlilitar, adems de poder enviar instrucciones a los capellanes militares y requerir sus informaciones, podr efectuar personalmente o por medio de sus delegados inspecciones in loco sobre la situacin del servicio religioso castrense. XII.- EI Nlinisterio de Defensa, de acuerdo con el Nlinisterio del Interior y con la Conferencia Episcopal, realizar un Reglamento sobre las cuestiones que se refieren al funcionamiento del ordinariato militar. XIII.-Si surgiese alguna dificultad de interpretacin o de aplicacin del presente Acuerdo, las Altas Partes contratantes buscarn de mutuo acuerdo una solucin justa.

472

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

XIV.-El presente Acuerdo ser ratificado segn las normas legales por las Altas Partes contratantes y entrar en vigor en el momento del canje de los instrumentos de ratificacin que deber efectuarse lo ms pronto posible. ' En caso de que una de las dos Partes contratantes considere que han cambiado sustancialmente las circunstancias en las que se estipula este Acuerdo, tendrn inicio negociaciones para ponerlo al da. Firmado en Budapest, el 10 de enero de 1994, en dos ejemplares originales en lengua hngara e italiana, cuyo texto es igualmente autntico en ambos idiomas. Por la Santa Sede, ANGELO AcERBI. Por la Repblica de Hungra, F O L R
\jOS.

Coze111ionis in ter Apostolicam S edem et H11ngmiae Rmp11b/ic0111 cowtit11tae, ratihabitionis instmmenta accepta et reddita m11111o j11emnt in Civitate Vaticana die XVI mensis Aplilis anno MCMXCIV; a quo die Conventio t igere coepit ad nonJJa!JI ei11sde111 Pactionis.

[89]

Acuerdo de 20 de junio de 1997

Amerdo mire la Santa Sede)' la Repliblica de Hungra sobre jina/1ciacin de acliPidades de sencio pliblico )' de otras estrictamente religioi sas (<~de la Pida de fe>>) desarrolladas m Htmgra por/a Iglesia catlica, J' sobre algunas mestiones de nafltraleza patlilliOilial. Texto en italiano)' hngaro *. (bttp:/ / spcp.pif.mni.cz/ dokument/ madar2./;tm) F. Fatirano, 20 de imio de 1997 R Budapest, 3 de abril de 1998 r ~ 3 de abril de 1998 (cap. 5, mt. 2). AAS 90 (1998) 330-341.

La Santa Sede y la Repblica de Hungra (en adelante, las Partes), refirindose al Acuerdo firmado en Budapest, a 9 de febrero de 1990, sobre el restablecimiento de las relaciones diplomticas, por el que las Partes haban decidido resolver en el futuro, de comn acuerdo, cuestiones especficas de mutuo inters; deseosas de encontrar una solucin duradera a la financiacin de las actividades de servicio pblico y de las actividades

89] Hungda. Amerdo de 20 de junio de 1997

473

de la vida de fe desarrolladas en Hungra por la Iglesia catli((a (en adelante, Iglesia), as como a algunas cuestiones de natu~eza patrimonial; teniendo presente la Ley sobre libertad de religin y sobre las Iglesias (Ley IV de 1990), as como la Ley sobre estructuracin de las condiciones del estado de propiedad de los ex muebles de la Iglesia (Ley XXXII de 1991), han convenido cuanto sigue:
C.\PTULO

Artculo 1.- Para la financiacin de las actividades de servicio pblico de la Iglesia, contempladas en la Ley IV de 1990, valen las reglas generales para las instituciones estatales segn dicha Ley y las disposiciones del presente Acuerdo. Art. 2.- La Iglesia recibe, para las instituciones de instruccin pblica dirigidas por ella (asilos, escuelas primarias y secundarias, internados), subvenciones de nivel igual a los directores estatales y municipales de instituciones anlogas. Art. 3.- 1. La Iglesia recibe, para los estudiantes de formacin no teolgica de todos los cursos -admitidos antes del 1 de septiembre de 1997 en los institutos universitarios de educacin superior-, la normativa (subvencin concedida por ley) de formacin y la contribucin para los estudiantes al mismo nivel de las (<normativas estatales concedidas por ttulo jurdico anlogo a las instituciones de enseanza superior del Estado. Despus del 1 de septiembre de 1997, a los estudiantes que reciben la financiacin estatal les sern entregadas la misma tmormativa>> de formacin y la contribucin para los estudiantes, as como todas las dems contribuciones idnticas a las sealadas para las instituciones estatales segn la ley sobre enseanza superior. Igual trato vale tambin respecto de las subvenciones centrales para la enseanza superior asignadas sobre la base de concursos. En estas instituciones de enseanza superior, en cada curso, la proporcin de plazas de estudiantes subvencionados por el Estado, a partir del 1 de septiembre de 1997 en adelante, no puede ser inferior a la proporcin de estos estudiantes existente en el primer curso del ao 1997 respecto de todos los estudiantes subvencionados por el Estado. Conocidos

474

Amerdos entre la 5 anta 5 ede)' los Estados

los datos de los cinco aos acadmicos sucesivos a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes se detendrn en la situacin resultante. 2. Para el mantenimiento de las instituciones de enseanza superior y de los internados, el Estado garantiza al menos e] SO por 100 de la normativa de formacin. 3. El Estado hngaro asegura, a los alumnos subvencionados por el Estado de las instituciones universitarias y de enseanza superior, las mismas prestaciones, en igual medida \' sobre la base de los mismos ttulos jurdicos, que a los estudian". tes subvencionados por el Estado de las instituciones de enseanza superior del Estado, incluso en cuanto se refiere a la contribucin por alojamiento. 4. Los mismos principios valen para las instituciones superiores acreditadas, que dan una formacin vinculada a la vida religiosa (de teologa, etc.) -de las cuales figura una lista taxativa en el Apndice n.l del Acuerdo-, con las siguientes particularidades: a) En cuanto a la determinacin de la subvencin, para las instituciones de nivel universitario ser normativa la suma asignada a la Facultad de Letras, y para las escuelas superiores, la asignada en la seccin clsica de las Escuelas Superiores de Pedagoga. b) El Estado garantiza la financiacin a todas estas instituciones y a todos los estudiantes. El nmero global de las plazas financiadas por el Estado no podr superar las 2.500 anuales. e La financiacin de eventuales instituciones nuevas se ) efectuar mediante un concierto aparte que ha de estipularse entre las autoridades competentes del Estado y de la Conferencia Episcopal Hngara.

Art. 4.-1. El patrimonio cultural de la Iglesia y, especialmente, los objetos de valor y los documentos custodiados en sus archivos, en sus bibliotecas, en sus museos y en otras colecciones suyas, constituyen parte importante del conjunto del legado cultural hngaro. La Iglesia y el Estado hngaro se comprometen a colaborar en la salvaguardia, valorizacin y disfrute de dicho patrimonio. 2. El Estado hngaro contribuir a la restauracin )' a la salvaguardia del legado del patrimonio cultural religioso, de los

} 9) Huugda. Amerdo de 20 de;uuio de 1997

47 5

dificios de inters cultural y de las obras de arte en posesin de entidades e instituciones de la Iglesia en medida equivalente a la earte de patrimonio anlogo perteneciente al Estado. Equivalentemente contribuir al funcionamiento de los archivos y de las bibliotecas pertenecientes a entidades e instituciones de la Iglesia. La base para calcular dicha contribucin ser la del ao !997, habida cuenta siempre del presupuesto y de la actividad que se desarrolle. 3. A fin de aplicar los principios que figuran en los apartados 1 y 2, as como las peculiaridades de carcter religioso, se estipular el correspondiente concierto entre los rganos competentes del Estado y de la Conferencia Episcopal Hngara.
C\PTL"LO

II

Art. 1.- El Estado hngaro reconoce la exigencia concerniente a la devolucin de los ex inmuebles eclesisticos enumerados en el Apndice n.2 del Acuerdo. El Estado transfiere a propiedad eclesistica los inmuebles conforme a las disposiciones de la Ley sobre la sistematizacin de las condiciones del estado de propiedad de los ex inmuebles de la Iglesia (Ley XXXII de 1991) en el perodo que transcurre entre 1998 y 2001 con anualidades de un valor de igual entidad. Art. 2.-1. El Estado hngaro -en el marco de la aplicacin parcial de la Ley mencionada en el artculo 1 cap. II- convierte el valor de los inmuebles, no enumerados en el Apndice n.2, en una fuente de rditos con destino a la Iglesia para las actividades de vida de fe (actividades no de servicio pblico). 2. El Estado hngaro considera la indemnizacin pecuniaria como una inversin a largo plazo cuyos rditos vienen revalorizados sobre la base de la devaluacin media del florn, calculada segn el panel de divisas, de las que se tiene cuenta en el presupuesto. La entidad de la revalorizacin debe ser corregida segn la medida de la devaluacin despus de la aprobacin de la ley de ejecucin del presupuesto. 3. La entidad del rdito basada sobre el montante de la indemnizacin pecuniaria ser del 5 por 100, esto es, la previsible resultante de las inversiones a largo plazo en divisas. Dicho

l, 1111 JfJr 111111 la 1a lll <i 1, r/,

los 1:Siilflt

rdlto deber ser alcanzado de manera que, a partir de 1998 ~er ste del -+,5 por l!lO y ser elevado al 5 por 1()() a partir d~ 21Hll. El montante ele base, para 1997, del rdito que se entregue a la Iglesia -calculndose en 42.tH )() millones de tlorines la indemnizacin pecuniaria- ser de l.H9!l millones de tlorine<;.

Art. 3.-La Igbia catlica, con la aplicacin del presente _ \cuerdo, considera <;ati-;fecha su exigencia de compensacin y de si-;tematizaci<'m inmobiliaria basada wbn.: la Ley XXXII de 1991. Art. 4.-1. El Estado hngaro asegura por ley que las personas fsicas, a partir del 1 de enero de 1998, p u edan destinar d 1,1 por 1()() de su IRPF progresivo a fmor de la Iglesia de su elecci<n o bien de un fondo estatal especial. 2. El Estado hngaro garantiza a las Iglesias el 0,5 por J(l(J del IRPF progresivo del ao precedente hasta el 2001, de manera que, si h cantidad indicada por los ciudadanos contribu! entes fuere inferior a dicho montante, sta ser completada por el mismo E~tado hngaro. Dicha cantidad adicional ~er;i asignada a la Igb.la en la proporcin de las mdicaciones ele los ciudad anos L]Ue expresen h opcion. Con todo, la cantidad que se g arantizar a la lgle'iia catlica no puede ser inferior a l. 7011 millones de tlorines. En 2(101, las Partes examinarn la situacin de dicha fuente de renta. (El signitlcado dd IRPF progresiYo \'enc explicado en d Protocolo adicional al Acuerdo.) .1. El Estado hngaro, segn -.us posibilidades, continu.tr: d. mio ~ulwenciom.-s extraordinarias 1ura tlnes bien determinadm que e-;rC:n ~ealados por la Conferencia Epi~cc>pal Hngara. 4. Las diver~a.;; deducciones, a-; como ]a, exenciones ele t.t'ia'i -actualmente <:n Yigor, contempladas en ]a<; leyes, sea en el c.unpo del IRPI-~ ~ca en el impuc~to conc<:rmcnte a las socicdade~- que afectan en modo especi .tl ,1 la Iglesia, a las per'c ln.t~ ) .1 l.t'i activid.tdc~ ecle~i..'itic.t~, no 'icrn reducida~ sin el con~cntimiento de l.t mi~ma.

e \1'1 11 1 , ) II 1
:--,, 1hre la hase de Lt ,\cci~Hm dL lo~ C i udadano~ de valerse ck icH lS publico.;; ele 1.1 Ig le,!.l, la lgle-;ia tiene derecho .1 ultenore-; suhvc.:nnonc-; eo;;tatalcs. D!Ch.t -;ubYcnci<m debcr.i asel e~~ ~en

,rurar quc d director eclesistico reciba una subvenCIn del mi<>~10 nin:l que la de los directores estatales o municipales, de conformidad con la Ley IV de 1990. (El modo de calcular dicha ,ubYencin se contiene en el Protocolo adicional al Acuerdo.) C\I'iTt u > IV Los , \pndices n.l y 2, mencionados en el cap. II art. 1, as como el Protocolo adicional, mencionado en el cap. II art. 4 p.irrafo 2) y en el cap. III, constituyen parte integrante del .\cuerdo y forman con ste una sola unidad .

C \ I'!TI

!.t > \ '

l. J.,o; Partes resolvern de comn acuerdo eventuales din:rgcnci::ls entre ellas sobre la interpretacin o aplicaci<in d e las dtsposicioncs del presente Acuerdo. ") n presente ,\cuerdo ser ratificado segn las nonn,\s de procedimiento propias de las Partes y entrar en vigor de~de elmom<:nto del canje d e los instrumentos de ratificacic'm, <.uc , <: ef<:ctuar lo antes po sible . .1. I , n el caso que una de las Partes considere que han c:unhiaclo radicalmente las circunstancia s en que fue estipulado d pre~ente Acuerdo, de tal manera que ~ e juzgue necesario m<>dific.ulo, ~e proceder lo antes posible a las oportunas nego c:lcon<::-- p.1r.1 actualizarlo.

!-lecho Ll1 la Ciudad del Vaticano, a 2(1 de junio de 199 """', en doble original, cada uno en lengua itali ana y hngara; a mbo~ rc:.to~ d.1n fe por igual.

Por !.1 S.mu Sede, A'.<.t l t > Carel. ~' > \ '- ' >. D Pm l.1 Rcpblica de Hungra, 1lt >IC'- e;, 1 1 \.
P HI l! C ){' , , '

\ IJI < ,, '

\1 \ e t<.rdo de 20 clc junio dc l <)<) ...,, cntrL 1.1 ~ant a Snk ~ 1.1 Rcphii c.1 de llung na, ~ohrc la financianc'm d<: la~ act\ td acb, lk >~.: n ICIC > publico \ dc eltra-; c.;tnctamcntL rdtgio~a \ (<<de la

478

Amerdos mire la Santa SedeJ' los Estados

vida de fe) desarrolladas en Hungra por la Iglesia catlica, y sobre algunas cuestiones de naturaleza patrimonial.

Al captulo 11, art. 4.- El IRPF progresivo es la suma que queda despus de haber detrado las deducciones de la tasa que grava sobre el conjunto de la base imponible. Al cap. 111.-1. Para calcular dicha financiacin -cada ao en el marco del proyecto de Presupuesto y sobre la base de los datos que figuran aparte para la enseanza pblica y para la asistencia social-, los ingresos propios deben detraerse del montante de las expensas por funcionamiento y restauracin. Sobre la base del montante resultante se determina la proporcin de la normativa; la subvencin complementaria se determina correlativamente. Del montante de la financiacin complementaria, calculado como arriba, se puede detraer el montante de aquellas subvenciones especiales que se obtienen por los directores eclesisticos y municipales, as como por sus instituciones, sobre la base de concursos. 2. Dicha subvencin debe calcularse segn el nmero de los alumnos de las escuelas eclesisticas que figuran en los Planes de Desarrollo de la Enseanza Pblica de las provincias; sta, pues, ha de proyectarse en base al nmero medio previsto de usuarios para ese ao. 3. La diferencia entre los datos calculados y los reales de los ayuntamientos se regular despus de haber consultado al director eclesistico competente. 4. El Gobierno asegura tambin a la Iglesia, en las mismas condiciones que a los ayuntamientos, las coberturas de los aumentos de estipendios a los empleados en la enseanza pblica y en la asistencia social. 5. Verificadas dichas condiciones, cesarn los contratos de enseanza pblica estipulados con los ayuntamientos o con el Estado u otros contratos eventuales de contenido similar.

ISRAEL
Estado en el Prximo Oriente. Poblacin 6,4 mili.; judasmo 81,9" o; islamismo 13,9/c,; drusos 1 ,7'Y cristianismo 2,5"'o; catlicos o; 113.000 [dicesis 9; parroquias 81] . Iglesias cristianas en Tierra Santa (segn Patriarcado Latino de Jerusaln, ao 2001 ): trece iglesias cristianas: seis comunidades catlicas Q atinos, griegos, maronitas, sirios, armenios y caldeas); cinco comunidades ortodoxas (griegos, armenios, sirios, coptos y etopes) y dos comunidades protestantes Quteranos y anglicanos). Dos son los acuerdos firmados entre la Santa Sede \' el Estado de Israel: el Acuerdo bsico, 30 diciembre 1993, y el Acuerdo sobre personalidad jurdica de entidades catlicas, 27 septiembre 1997. Del primero surgieron relaciones diplomticas estables entre la Santa Sede y el Estado de Israel: ' unciatura y Embajada.

[90)

Acuerdo de 30 de diciembre de 1993

A merdo bsico mire la Santa Sede)' el Estado de Israel Te,\.to e11 ingls J' hebreo *. (!Jttp:/ / spcp.pif.mni.cz/ dokummt/ t'atist:tlll) F Jems!lln, 30 de dicie111bre de 1993. R por Israel, 20 de ftbrero de 1994; por la Santa Sede, 7 de 111arzo de 1994. T : 10 de lllmzo de 1994. AAS 88 (1996) 716-729.

PRI .. \ ~ flll 'l ()

La Santa Sede y el E stado de Israel, conscientes del carcter singular y del significado universal de Tierra Santa; conscientes de la naturaleza nica de las relaciones entre la Iglesia catlica y el Pueblo judo, y del proceso histrico de reconciliacin y progreso en la mutua comprensin y amistad entre catlicos y judos; habiendo decidido el 29 de julio de 1992 establecer una <1Comisin bilateral p ermanenteJ> en orden a estudiar y definir conjuntamente las cuestiones de inters comn, y en vista a normalizar sus relaciones; reconociendo que la labor de dicha

480

Aamdos ent1r la Sa11ta Sede)' los Estados

C~r:sin ha producido s~ficiente material para un ~rimer y bas1co Acuerdo; comprendiendo que tal Acuerdo suministrar una base slida y permanente para el desarrollo sucesivo de sus presentes y futuras relaciones y para la comunidad la tarea de la Comisin, acuerdan los siguientes articulas:

Artculo 1.- 1. El Estado de Israel, recordando su Declaracin de Independencia, expresa su compromiso permanente de mantener y observar la libertad de religin y de conciencia tal como est establecida en la Declaracin de Derechos Huma~ nos y en los dems instrumentos en los que es Parte. 2. La Santa Sede, recordando la Declaracin de libertad religiosa del concilio ecumnico Vaticano II Dignitatis hmnm1m, expresa el compromiso de la Iglesia catlica en mantener e1 derecho humano a la libertad de religin y de conciencia, tal como est establecido en la Declaracin Universal de Derechos Humanos y en los dems instrumentos en los que es Parte. La Santa Sede desea expresar, asimismo, el respeto de la Iglesia catlica a las dems religiones y a sus seguidores, tal como est establecido en el concilio ecumnico Vaticano II en su declaracin Nostra aetate sobre las relaciones de la Iglesia con las religiones no cristianas. Art. 2.-1. La Santa Sede y el Estado de Israel se comprometen a unir la colaboracin para combatir todas las formas de antisemitismo y todas las clases de racismo e intolerancia religiosa, y para promover la comprensin mutua entre las nacion es, la tolerancia entre las comunidades y el respeto por la vida y dignidad humanas. 2. La Santa Sede aprovecha esta ocasin para reiterar su condena del odio, de la persecucin y de las dems manifestaciones de antisemitismo dirigidas contra el pueblo judo o contra judos individuales en cualquier lugar y tiempo y por quienquiera que lo hiciese. En particular, la Santa Sede deplora los ataques a judos y la violacin de sinagogas y cementerios judo s, actos que ofenden la memoria de las vctimas del Holocausto, especialmente cuando ocurren en los mismos lugares que lo atestiguaron. Art. 3.-1. La Santa Sede y el Estado de Israel reconocen que ambos son libres en el ejercicio de sus respectivos derechos

}107 Israel. Amerdo de 30 de diciembre de 1993

481

~uruas relaciones y en su cooperacin a favor del pueblo.

, poderes; y se comprometen a respetar este principio en sus

2. El Estado de Israel reconoce el derecho de la Iglesia catlica a ejercer sus funciones religiosas, morales, educativas ) caritativas, y a tener sus propias instituciones, as como a for mar, nombrar y distribuir su propio personal en dichas instituciones para estos fines. La Iglesia reconoce el derecho del Estado a ejercer sus funciones, tales como promover y proteger el bienestar y la seguridad del pueblo. El Estado y la Iglesia reconocen ambos la necesidad de dilogo y de cooperacin en aquellas materias que por su naturaleza lo requieran. 3. Respecto a la personalidad jurdica catlica segn el Derecho Cannico, la Santa Sede y el Estado de Israel abrirn negociaciones en orden a darle plenos efectos civiles ante el derecho de Israel, guindose por el informe de una subcomisin conjunta de expertos. Art. 4.-1. El Estado de Israel expresa su compromiso permanente de mantener y respetar el stat11 quo en los Santos Lugares cristianos a los que se aplica, as como los respectivos derechos de las comunidades cristianas comprendidas en l. La Santa Sede expresa el compromiso permanente de la Iglesia catka de respetar el mencionado stat11 q11o } los citados derechos. ' 2. Lo arriba dispuesto deber ser aplicado, no obstante cualquier interpretacin contraria de cualquier articulo de este Acuerdo bsico. 3. El Estado de Israel est de acuerdo con la Santa Sede sobre la obligacin de mantener el respeto y la proteccin del carcter propio de los lugares sagrados catlicos, como iglesias, monasterios, conventos, cementerios y anlogos. 4. El Estado de Israel est de acuerdo con la Santa Sede sobre la garantia permanente de libertad del culto catlico Art. 5.-1. La Santa Sede y el Estado de Israel reconocen que ambos tienen inters en favorecer las peregrinaciones cristianas a Tierra Santa. Siempre que surja la necesidad de coordinacin, las propias agencias de la Iglesia y del Estado se consultarn r cooperarn segn las exigencias. 2. El Estado de Israel y la Santa Sede expresan la esperanza de que dichas peregrinaciones den ocasin para una mayor

482

Acuerdos mire la Santa SedeJ los Estados

comprensin entre los peregrinos y el pueblo y las religiones en Israel.

Art. 6.-La Santa Sede y el Estado de Israel reafirman conjuntamente el derecho de la Iglesia catlica a fundar, mantener y dirigir escuelas e institutos de estudio a todos los niveles; el ejercicio de este derecho se realizar en armona con los derechos del Estado en el campo de la educacin. Art. 7.-La Santa Sede y el Estado de Israel reconocen el inters comn en promover y fomentar los intercambios culturales entre las instituciones catlicas de cualquier parte y las instituciones educativas, culturales y de investigacin en Israel, as como en facilitar el acceso a Jos manuscritos, documentos histricos y similares, conforme a las leyes y regulaciones aplicables. Art. 8.-El Estado de Israel reconoce que el derecho de la Iglesia catlica a la libertad de expresin en el desempeo de sus funciones se ejercita mediante los medios de comunicacin social propios de la Iglesia catlica; este derecho se realizar en armona con los derechos del Estado en el campo de los medios de comunicacin sociaL Art. 9.-La Santa Sede y el Estado de Israel reafirman conjuntamente el derecho de la Iglesia catlica a ejercer sus funciones caritativas mediante sus instituciones de atencin sanitaria y de bienestar social; este derecho se realizar en armona con los derechos del Estado en este campo. Art. 10.-1. La Santa Sede y el Estado de Israel reafirman conjuntamente el derecho de la Iglesia catlica a la propiedad. 2. Sin perjuicio de los derechos consolidados al respecto por las Partes: a) La Santa Sede y el Estado de Israel negociarn de buena fe un acuerdo completo, con soluciones aceptables para ambas Partes, sobre puntos dudosos, irresueltos y disputados, concernientes a la propiedad y a las materias econmicas y fiscales referentes a la Iglesia catlica en general o, de forma especfica, a comunidades o instituciones catlicas. b) En orden a la finalidad de dichas negociaciones, la Comisin bilateral permanente de Trabajo constituir una o ms

90 1 Israel. Amerdo de 30 de diciembr~ dr 1993

483

subcomisiones bilaterales de expertos para estudiar las cuestioes y elaborar propuestas. 0 e) Las Partes se proponen comenzar dichas negociaciones dentro de los tres meses de la entrada en vigor del presente Acuerdo, y aspiran a lograr un acuerdo en el espacio de dos aos a partir del comienzo de las negociaciones. d) Durante el perodo de dichas negociaciones, debern e\ritarse acciones incompatibles con estos compromisos. Art. 11.-1. La Santa Sede y el Estado de Israel declaran su respectivo compromiso para la promocin de la solucin pacfica de los conflictos entre Estado y Naciones, excluyendo la violencia y el terror de la vida internacional. 2. La Santa Sede, aun manteniendo en todo caso su derecho a ejercer su misin docente, moral y espiritual, considera oportuno recordar que, conservando su propio carcter, se compromete solemnemente a permanecer ajena a todas las rivalidades meramente temporales; principio que aplica especficamente a los territorios en discusin y a las fronteras sin resolver. Art. 12.- La Santa Sede y el Estado de Israel continuarn negociando de buena fe en la prosecucin de la Agenda convenida al efecto en Jerusaln el 15 de julio de 1992 y confirmada en el Vaticano el 29 de julio de 1992; igualmente en las cuestiones resultantes de los artculos del presente Acuerdo, as como en otras cuestiones acordadas bilateralmente como objetos de negociacin.

Art. 13.-1. En el presente Acuerdo las Partes emplean los trminos en el sentido siguiente: a) Iglesia catlica>> e Iglesia>> comprenden inter alia sus comunidades e instituciones. b) Comunidades de la Iglesia catlica>> significa las entidades religiosas catlicas consideradas por la Santa Sede como Iglesias slli imis y por el Estado de Israel como Comunidades religiosas reconocidas. e) Estado de Israel y Estado comprenden inter afia sus autoridades establecidas por ley. 2. No obstante la validez de este Acuerdo entre las Partes y sin perjuicio de la generalidad de la norma aplicable de la ley

484

Amerdos entre la S anta Sede)' los Estados

relativa a los Tratados, las Partes acuerdan que este Acuerdo no lesionar derechos y obligaciones derivados de los Tratados existentes entre una u otra Parte y otro Estado o Estados, que sean conocidos y de hecho accesibles por ambas Partes al tiem. po de la firma de este Acuerdo. Art. 14.-1. Con la firma de este Acuerdo bsico y en preparacin del restablecimiento de las relaciones diplomticas plenas, la Santa Sede y el Estado de Israel intercambian representantes especiales, cuyo rango y privilegios se especifican en el Protocolo adicional. 2. A continuacin de la entrada en vigor e inmediatamente despus del comienzo de la puesta en prctica del presente Acuerdo bsico, la Santa Sede y el Estado de Israel establecern relaciones diplomticas plenas a nivel de Nunciatura Apostlica por parte de la Santa Sede, y de Embajada por parte del Estado de Israel. Art. 15.-Este Acuerdo entrar en vigor en la fecha de la ltima notificacin de la ratificacin por una de las Partes. Hecho en doble original, en los idiomas ingls y hebreo, siendo ambos textos autnticos por igual. En caso de divergencia prevalecer el texto ingls. Firmado en Jerusaln, a 30 de diciembre de 1993, que corresponde al da 16 del mes de Tevet del ao 5754. Por la Santa Sede, Mons. CLAL' DIO M. CELLI. Por el Gobierno del Estado de Israel, Dr. Yos 1 BFIUN.

PRl )T( lCOLO ,\ D ICH li'.'.\L

1. En relacin con el artculo 14, prrafo 1 del Acuerdo bsico, firmado por la Santa Sede y el Estado de Israel, los Representantes especialesJJ tendrn, respectivamente, el rango de Nuncio Apostlico y Embajador. 2. Dichos representantes especiales gozarn de todos los derechos, privilegios e inmunidades garantizados a los Jefes de Misiones Diplomticas segn el derecho internacional y la costumbre, sobre la base de reciprocidad.

91) Israel. Amerdo de 30 de diciembre de 1993

485

3. El representante especial del Estado de Israel ante la Santa Sede, mientras resida en Italia, gozar de los privilegios e inmunidades definidos en el artculo 12 del Tratado de 1929 entre la Santa Sede e Italia, relativos a los representantes diplomticos de los Gobiernos extranjeros ante la Santa Sede residentes en Italia. Los derechos, privilegios e inmunidades extendidos al personal de la misin diplomtica se garantizarn igualmente al personal de la misin del representante especial israel. A tenor de una consolidada costumbre, ninguno de los representantes especiales que sean miembros oficiales de esta misin puede ser a la vez miembro de la misin diplomtica de Israel en Italia. 4. El representante especial de la Santa Sede ante el Estado de Israel puede a la vez ejercer otras funciones de representacin de la Santa Sede y ser acreditado ante otros Estados. l y el personal de esta misin gozarn de todos los derechos, privilegios e inmunidades garantizados por Israel a los agentes y misiones diplomticos. 5. Los nombres, rango y funciones de los representantes especiales aparecern, de forma adecuada, en las listas oficiales de las misiones extranjeras acreditadas por cada Parte. Firmado en Jerusaln, el 30 de diciembre de 1993, que corresponde al 16 del mes de Tevet del ao 5744. Por la Santa Sede, Mons. CLAL'DIO M. C !:.LLI. Por el Gobierno del Estado de Israel, Dr. Yos1 B!:.ILI N.

Collflellfio rata est ab Ismelis S tat11, anno 1994 die XX me11sis Febmmi eode111q11e die Apostolica Sedes de bac re est edocta. Comprobatio ab Apostolica Sede Jacta est die VII 11/e//sis ll1mtii anno 1994, atque Stallls Israelis edoctus es! die X eiusdem I!Jensis, quo die Com,entio ipsa al/ctoritafm incepit.

486

.--!mm/os mtre la Santa Sede) ' los Estados

[91]

(I) Acuerdo de 10 de noviembre de 1997

Acmrdo mtre la Santa Sede)' el Estado de Israel m yemcin del artmlo 3 3 del Amerdo bsico entre la Santa Sede)' el Estado de Isratl. Texto m hebreo e ingls *. (bttp:/ / spcp.pif.mni.c:<:J dokllllleut/ iifre. htlll). F Jemsaln, 1O de J IOI'ie111bre de 1997. R 3 de febrero de 1999. T~ 3 de feb rero de 1999 (art. 13).
AAS 91 (1999) 490-501.

Artculo 1.-El presente Acuerdo est establecido sobre la base de las disposiciones del Acuerdo bsico entre la Santa Sede y el Estado de Israeb>, que fue suscrito el 30 de diciembre de 1993 y entr en vigor el 10 de marzo de 1994 (en adelante, <~cuerdo sobre Personalidad jurdica). Art. 2.-Recordando que la Santa Sede es la autoridad soberana de la Iglesia catlica, el Estado de Israel acuerda garantizar plenos efectos ante el derecho israel a la personalidad jurdica de la Iglesia catlica en s misma. Art. 3.-1. El Estado de Israel acuerda garantizar plenos efectos ante el derecho israel a la personalidad jurdica de las siguientes entidades: a) los Patriarcados orientales catlicos: el greco-melquita catlico, el sirio-catlico, el maronita, el caldeo, el armenio-catlico (en adelante, Patriarcados orientales catlicos); b) el Patriarcado latino de Jerusaln, id est la Dicesis patriarcal latina de Jerusaln; e) las dicesis nuevas, tanto orientales catlicas como latinas que, situadas por completo en Israel, puedan eventualmente existir; d) la Asamblea de los ordinarios catlicos de Tierra Santa. 2. Para evitar cualquier duda, la Santa Sede declara que la lista del 1 no lesiona de manera alguna el orden de precedencia establecido entre los dirigentes de las distintas entidades, conforme a su rango personal y tal como viene fijado por el uso tradicional y aceptado por ellos.

91 ' Israel (!) A merdo dr 10 de notieiii/JI-e de 1997

487

3. Para evitar cualquier duda, se declara quedar abierta la cuestin relativa a garantizar plenos efectos ante el derecho israel a la personalidad jurdica de cualquier dicesis transfronteriza. 4. A los fmes del presente Acuerdo, la parroquia es parte integrante de la correspondiente dicesis y, sin perjuicio de su estatuto ba jo el Derecho Cannico, no adquirir una personalidad jurdica autnoma bajo el derecho israel. Con sujecin al Derecho Cannico, la dicesis puede autorizar a las parroquias a actuar en su nombre, en las materias y bajo los trminos que se determinen. 5. En el presente Acuerdo, la dicesis comprende sus sinnimos o anlogos.
Art. 4.-El Estado de Israel acuerda garantizar plenos efectos ante el derecho israel a la personalidad jurdica de la Custodia de Tierra Santa, conforme a las disposiciones del presente Acuerdo. Art. 5.-El Estado de Israel acuerda garantizar plenos efectos ante el derecho israel a la personalidad jurdica de ]as siguientes entidades que eventualmente puedan existir en Israel: a) los institutos pontificios de vida consagrada en las formas existentes en la Iglesia catlica, as como sus provincias o casas que estn formalmente reconocidas por sus respectivos Institutos; /J) otras entidades oficiales de la Iglesia catlica. Art. 6.-1. A los fines del presente Acuerdo, las personas jurdicas mencionadas en los artculos 3 a 5 (en adelante y en el presente artculo, persona civil), constituidas bajo el Derecho Cannico, se consideran haber sido creadas conforme a la legislacin de la Santa Sede, que es soberana en el derecho internacional. 2. a) El derecho que regir cualquier transaccin u otros actos jurdicos en Israel entre una persona jurdica y cualquier otra parte ser el derecho del Estado de Israel, con sujecin a las disposiciones del subpargrafo /J). /;) Cualquier materia relativa a la identidad del dirigente, del presidente oficial o cualquier otro oficial de la persona jur-

488

Amerdos mire la San/a Sede)' los Estados

dica, o de sus autoridades o poderes para actuar en su nombre se regir por el Derecho Cannico. ' e) Sin perjuicio del carcter general del subpargrafo b) determinados tipos de transacciones realizadas por una person~ jurdica relativas a la propiedad inmueble o determinados tipos de propiedad requerirn la previa licencia de la Santa Sede conforme a sus decisiones escritas que eventualmente se produzcan. El acceso pblico a dichas decisiones quedar garantizado conforme a las Disposiciones de ejecucin. 3. a) Cualquier controversia relativa a una cuestin interna de la Iglesia entre un miembro, oficial o funcionario adscrito a una persona jurdica y cualquier persona jurdica -independientemente de si el miembro, oficial o funcionario pertenece 0 no a la misma-, o entre personas jurdicas, se tratar conforme al Derecho Cannico en el foro judicial o administrativo de la Iglesia. b) Para evitar cualquier duda, se declara que las disposiciones del 2 a) no se aplicarn a las controversias mencionadas en el citado subpargrafo a). 4. Para evitar cualquier duda, se declara que: a) se presupone que la persona jurdica, a quien se le ha concedido la personalidad jurdica con plenos efectos en Israel, ha consentido en demandar y ser demandada ante el foro judicial o administrativo de Israel, si ste es el competente segn el derecho israel; b) el subpargrafo a) no deroga disposicin alguna de los artculos 6 a 9.
Art. 7.- La aplicacin del presente Acuerdo a cualquier persona jurdica se efectuar sin perjuicio de cualquiera de sus derechos u obligaciones previamente adquiridos. Art. 8.-1. Para evitar toda duda, nada de lo que se dice en este Acuerdo deber ser interpretado como argumento a favor del hecho de que cualquiera de las personas jurdicas, a las que se aplica este Acuerdo, no era persona jurdica con anterioridad al mismo. 2. La parte que pretendiese que tal persona jurdica no era persona jurdica en el derecho de Israel con anterioridad a este Acuerdo, deber asumir la carga de la prueba.

"91J Israel. (!)Acuerdo de 10 de 1/0/Jiei!Jbre de 1997

489

Art. 9.-Si surgiera una controversia respecto al Derecho Cannico en cualquier materia ante Tribunal o foro distintos del foro de la Iglesia catlica, tendr que ser considerada como cuestin de Jacto. Art. 10.-Los trminos eclesistico y derecho cannicO>> se refieren a la Iglesia catlica y a su derecho. Art. 11.-1. Sin perjuicio de cualquier disposicin, declaracin o afirmacin contenidas en el Acuerdo bsico, se considera que las personas jurdicas eclesisticas existentes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, son tambin personas jurdicas [civiles] conforme a las disposiciones del presente Acuerdo, si, estando enumeradas en los Anexos del presente Acuerdo, estn, adems, especificadas en el 4. 2. Los Anexos, a todos los efectos, forman parte integrante del presente Acuerdo. 3. Los Anexos incluirn el nombre oficial, los correspondientes aos o fechas de su constitucin en la Iglesia catlica, la direccin local y, si la direccin reside en el extranjero, esta direccin. 4. a) El Anexo 1 enumera las personas jurdicas a las que se aplica el artculo 3 1 a, b, e, e) y el artculo 4, cuando sea el caso. b) El Anexo II enumera las personas jurdicas a las que se aplica el artculo S a). e El Anexo III enumera las personas jurdicas a las que se ) aplica el artculo S b). Art. 12.- Las otras materias sobre las que se ha llegado a un acuerdo estn incluidas en el Plan para el presente Acuerdo, denominado Disposiciones de ejecucin, que a todos los efectos forma parte integrante del presente Acuerdo, y las referencias al Acuerdo incluyen dicho Plan. Art. 13.-El presente Acuerdo entrar en vigor el da de la ltima notificacin de ratificacin por una de las Partes. Hecho en doble original, en los idiomas ingls y hebreo, siendo ambos textos autnticos por igual. En caso de divergencia, prevalecer el texto ingls, excepto cuando expresamente se haya dispuesto de diversa manera en el Plan.

490

A merdos mire la Santa Sede] los Estados

Firmado en Jerusaln, a 10 de noviembre de 1997, que corresponde al da 10 del mes de Hesvan del ao 5758 1 Por la Santa Sede, ANDREA C. L. DI MoNTEZE,\IOLO, Nuncio Apostlico en Israel. Por el Gobierno del Estado de Israel, D AVID LEVY, Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores. A;-: EXOS I, II III

Relacin de entidades jurdicas eclesisticas en Israel: AAS 91 (1999) 545-560.

omissisJ.

DISPOSICIONES D E APLICAC IN

10 de 1/0I'iembre de 1997 (mt. 12). Texto m ingls *. AAS 91 (1999) 561-567.

Segn el artculo 12 del Acuerdo sobre Personalidad jurdica (en adelante, el Acuerdo), las Disposiciones de aplicacin sern las siguientes: 1. La aplicacin de las importantes disposiciones del Acuerdo sobre las personas jurdicas tal como vienen mencionadas al respecto en el artculo 3, 1 d), al ser nuevas en Israel, deben serlo en conformidad con las siguientes disposiciones subordinadas: 1.1. a) En esta disposicin el trmino pontificia se refiere a las personas jurdicas erigidas por la Santa Sede, incluyendo sus partes cuando stas sean tambin personas jurdicas. b) Cuando la persona jurdica pontificia haya sido erigida y la Santa Sede tenga intencin de que aqulla acte en Israel, se extender una Certificacin a este efecto por el Nuncio Apostlico en Israel. La Certificacin ser entregada por medio del
1 Sigue, en tres Ancxm al a rtcu lo 1 1, de tallad a y e:\ tensa e numeracin de l.1s pcrq1n.1s jurdicas ecl es i:i. ,ti ca ~ a In ~ que ~e hace referencia: AAS 91 (1999)

4911-5 4.

91' IIrarl. (I) Amerdo de 10 de IIOI'ie111bre de 1997

491

:Ministerio de Asuntos Exteriores al Gobierno del Estado de Israel. e) La personalidad jurdica de dicha persona jurdica pontificia deber tener plenos efectos en el derecho de Israel en la fecha de entrega de la Certificacin por el Gobierno al Registro, descrito en la disposicin 5, o a partir del nonagsimo primer da desde dicha entrega por la Nunciatura, concretamente en la fecha que resulte ser la primera. 1.2. Cuando una persona jurdica eclesistica distinta de la pontificia haya sido erigida y se tenga intencin de que acte en Israel, se extender una Certificacin al respecto por la autoridad que la haya erigido, quedando sometido bien el patriarca, bien el obispo diocesano, en su caso, a los siguientes apartados: a) La Certificacin ser entregada por la autoridad o, en su lugar, por medio del Registro, descrito en la disposicin 5, al Gobierno del Estado de Israel. b) (i) Con referencia al artculo 3,2 del Acuerdo fundamental, el Gobierno del Estado de Israel puede requerir un debate sobre la materia con dicha autoridad eclesistica a un nivel mutuamente aceptado. () El debate tendr lugar en una Comisin bilateral formada por un nmero igual de miembros por cada parte. e Cuando dicho debate no se requiera o cuando se haya ) alcanzado el acuerdo en dicha Comisin, la personalidad jurdica de dicha persona jurdica eclesistica tendr plenos efectos en el derecho de Israel a partir del nonagsimo primer da de la entrega de la mencionada Certificacin al Registro o a partir de la fecha del acuerdo en dicha Comisin, si se diera el caso. d) El apartado citado arriba b) no se aplicar a las dicesis. 2.1. La unin de dos o ms personas jurdicas a las que el Acuerdo se aplica tendr efectos en el derecho de Israel de conformidad con los siguientes apartados: a) Si la autoridad que ha decretado la unin es la Santa Sede, la Certificacin al respecto ser entregada por la Nunciatura Apostlica en Israel, por medio del Ministerio de Asuntos Exteriores, al Gobierno del Estado de Israel. b) Si la autoridad que ha decretado la unin es una autoridad eclesistica distinta de la Santa Sede:

492

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

(i) dicha autoridad entregar la Certificacin a estos efectos al Registro; (ii) la Santa Sede expedir una Nota escrita para ser entregada por la Nunciatura Apostlica en Israel en la forma descrita en el apartado a) en orden a que los contenidos de la Certificacin no estn ms tiempo sometidos a apelacin o recurso ante cualquier foro eclesistico. El Gobierno trasladar la notificacin al Registro. e) La Certificacin y la Notificacin mencionadas en los apartados a) y b) expresarn la denominacin de las dos o ms personas jurdicas unidas, la denominacin de la nueva persona jurdica, as como todos los dems detalles mencionados en la disposicin 5.3 de cada una de las personas jurdicas unidas y de la nueva resultante. 2.2. En caso de la unin de dos o ms personas mencionadas en la disposicin subordinada 2.1 a) o b), la responsabilidad respecto de las obligaciones pendientes distintas de las atinentes a las personas jurdicas eclesisticas, sean o no personas jurdicas en Israel de conformidad con el Acuerdo, ser de la nueva persona jurdica resultante. 2.3. La fecha de la unin mencionada en la disposicin subordinada 2.1 a) tendr plenos efectos en el derecho de Israel el nonagsimo primer da de la fecha de la entrega de la mencionada Certificacin o desde la fecha de su entrega por el Gobierno al Registro, concretamente en la fecha que resulte ser la primera. 2.4. La fecha de la unin mencionada en la disposicin subordinada 2.1 b) tendr plenos efectos en Israel el nonagsimo primer da desde la fecha de la mencionada Notificacin, por medio del Ministerio de Asuntos Exteriores, al Gobierno, o a partir de la fecha de su entrega por el Gobierno al Registro, concretamente la fecha que resulte ser la primera. 3.1. La disolucin de una persona jurdica a la que el Acuerdo se aplica tendr plenos efectos en Israel de conformidad con los siguientes apartados: a) La responsabilidad respecto de las deudas y obligaciones pendientes de la persona jurdica disuelta distinta de las personas jurdicas eclesisticas, sean o no personas jurdicas en Israel, ser de la persona jurdica que la ha erigido y que corno

,9 17 Israel. (I) A merdo de 10 d~ 1/0I'ie!llbre de 1997

493

tal figura nombrada de conformidad con los apartados b) (iii) o

~ (ii). b)

S1 1 auton'd ad que ha d ecretad o 1 di so1 . es 1 Sana a uc1on a

ta Sede: (i) se aplicarn las disposiciones subordinadas 2.1 a) y 2.4; () los apartados b) () y (iii) se aplicarn a ambas, Certificacin y N orificacin; (ili) la denominacin de la persona jurdica que ha erigido la persona jurdica disuelta vendr incluida en dicha Certificacin junto con los detalles pertinentes relacionados all como mencionados en la disposicin 5.3. e Si la autoridad que ha decretado la disolucin es una ) autoridad eclesistica distinta de la Santa Sede: (i) se aplicarn las disposiciones 2.1 b) y 2.4; () los apartados b) () y (i) se aplicarn en ambos casos, Certificacin y Notificacin. 3.2. Sin derogar las disposiciones subordinadas 3.1, tendrn prioridad las deudas y obligaciones pendientes de la persona jurdica disuelta respecto a otras que no son personas jurdicas eclesisticas, sean o no personas jurdicas en el derecho de Israel. 4. El Gobierno del Estado de Israel puede, en caso de duda, requerir a la Nunciatura Apostlica en Israel que verifique un documento eclesistico. 5.1. El Gobierno del Estado de Israel establecer un Registro para inscribir lo siguiente: a) documentos comunicados al Registro segn el Acuerdo; b) documentos concernientes a la Santa Sede o al Gobierno del Estado de Israel, o a cualquier otra persona jurdica, a los que se aplica el Acuerdo, pueden ser causa de que sean comunicados al Registro. 5.2. El Registro deber estar abierto a la pblica inspeccin y debern ser posibles copias autenticadas por el Registro o por notario o abogado autorizados para la prctica en Israel. 5.3. a) La entrada en el Registro para cualquier persona jurdica nueva debe incluir su denominacin oficial, el domicilio )', si su oficina central est en el extranjero, el nombre del director o presidente, la fecha de su ereccin por la Iglesia catlica y la autoridad eclesistica que la haya erigido

494

Amerdos mire la Santa SedeJ' los Estados

b) En el caso de una dicesis, la entrada en el Registr0 incluir el mapa mostrando su jurisdiccin territorial. 5.4. Los cambios en detalles incluidos en documentos re. gistrados conforme a las disposiciones subordinadas 5.1 y 5.3 a) sern comunicados y registrados de la misma manera. S.S. Los documentos registrados en el Registro constituirn p1ima focie prueba de sus contenidos en la fecha del documento. 5.6. Para despejar cualquier duda, ninguna de las disposiciones subordinadas mencionadas antes ser interpretada como derogacin de cualquier disposicin contenida en el artculo 6 del Acuerdo. 6.1. El Gobierno del Estado de Israel declara que, en su opinin, la ejecucin de las disposiciones de este Acuerdo, de conformidad con el derecho de Israel, requerir legislacin primaria y secundaria. El Gobierno acepta que dicha legislacin secundaria se haga con el consentimiento de la Santa Sede. 6.2. Para los fines de la legislacin mencionada en la disposicin subordinada 6.1 prevalecer el texto hebreo. Firmado en Jerusaln, a 1O de noviembre de 1997, que corresponde al da 10 del mes de Heshvan de S7S8. ANDREA C. L. DI MoNTEZE:\IOLO, por la Santa Sede. D AVI D LEVY, por el Gobierno del Estado de Israel.

[92]

(11) Canje de Notas

27 de septie111bre de 1977 J' 2 de IIOI'mtbre de 1977. Texto m i11gls *. AAS 91 (1999) 568-574.

Nunciatura Apostlica en Israel N. )727 / Q68, 27 de septiembre de 1997 Vuestra Excelencia: Como Ud. sabe, en mayo de 1996, la Comisin bilateral permanente de Trabajo entre la Santa Sede y el Estado de Israel aprob y estableci el texto del nuevo Acuerdo, denominado Acuerdo sobre Personalidad jurdica, con el objeto de garantizar los efectos

{92} Israel (JI) Canje de

otas

495

civiles ante el derecho israel a las personas jurdicas eclesisticas, egn el artculo 3,3 del Acuerdo fundamental entre la Santa Sede 5 , d Estado de Israel (firmado el 30 de diciembre de 1995). ) El Acuerdo sobre Personalidad jurdica contiene la lista de las personas jurdicas existentes en Israel que recibirn el reconocimiento civil, una vez firmado y ratificado. Sin embargo, entre ma)'O de 1996 y el tiempo presente, algunas nuevas entidades eclesisticas han sido creadas dentro de la Iglesia catlica en Israel. Mientras, por un lado, yo entiendo que, habiendo dado recientemente el Gobierno de Israel su aprobacin para proceder a la firma del Acuerdo sobre la base del texto establecido en mayo de 1966, el Acuerdo puede resultar ahora no apropiado para aadir nuevas entidades; sin embargo, Vuestra Excelencia, por otro lado, apreciar seguramente que es firme deseo de la Santa Sede que el Acuerdo sobre Personalidad jurdica debe corresponder a la situacin real de la fecha en que fue firmado. Para superar dicha dificultad, le propongo que ahora, es decir, antes de la inminente firma formal del Acuerdo sobre Personalidad jurdica, procedamos con un Canje de Notas entre la Nunciatura Apostlica y el Ministerio de Asuntos Exteriores, determinando que, tan pronto como se firme y ratifique el Acuerdo sobre Personalidad jurdica y tan pronto como se establezca el Registro (en conformidad con el artculo n.S de las Disposiciones de aplicacin), que forman parte del mismo Acuerdo sobre Personalidad jurdica, las entidades jurdicas que aparecen en el documento anexo sean inmediatamente incorporadas en el mencionado Registro, incluso garantizndoles el pleno reconocimiento ante el derecho israel en cuanto a los efectos civiles que resulten concernientes. Una confirmacin de esta propuesta por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores ser altamente apreciada como expresin del mutuo acuerdo. Aprovecho esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia los sentimientos de mi ms alta consideracin. Arzobispo ANDREA DI Mor-.:TEZEL\IOLO, uncio Apostlico en Israel. A Su Excelencia Mr. DAVID LEVY, Ministro de Asuntos Exteriores del Estado de Israel. Jerusaln.

496

_..Jmrrdos m/1~ la Santa Sedr)' los Estados

(Ai'\ rxo] Comunita Jesus Caritas di Charles de Foucauld, establecida en 1952 bajo auspicios del Obispo de Foligno. Italia (...] Emmanuel Community Communaut de L'Emmanue1) establecida en 1982 bajo la Santa Sede (...] ' <~Ioines de Bethleem et de l'Assomption de la Vierge)>, institucin establecida en 1992 bajo auspicios del Arzobispo de Perugia. Italia [...] rphelinat Jsus Adolescent:>), establecido en 1897 bajo auspicios del Superior General de los Hermanos Salesianos [...] Delegado del Primer Ministro y :Ministro de Asuntos Exteriores. Su Excelencia Rvdmo. Andrs Cordero di Montezemolo. Nuncio Apostlico en Israel 2 de noviembre de 1997 Excelencia: Con referencia a la Nota de Su Excelencia de 27 de septiembre de 1997 (N.J727 /Q69), que se expresa como sigue: Como Ud. sabe, en mayo de 1996 (reproduccin textual de la Nota de la Nunciatura]). Me complace informar a Vuestra Excelencia que la propuesta indicada en la Nota mencionada es aceptable a mi Gobierno y que mi Gobierno est de acuerdo en que su Nota junto con esta contestacin sea considerada al respecto como constituyendo un acuerdo mutuo. Aprovecho esta oportunidad para renovar a Vuestra Excelencia los sentimientos de mi ms alta consideracin. Sinceramente suyo, DAVID LEVY.

C01wmtio ipsa litterammq11e tmditio interllfinishrm1 ab Exte1is N~~oliis ac Ntmtiatllltllll Apostolicam, die XXVII SeptembJis mmo A1GUXCVII el die XI Nm mt!ms a1111o jVJQV!XCVII mcno11 NotartiiiJ inter Stnflt/11 Isme/is atqm Apostolicnm Sedem die X Nove1JJb1is a11110 liiCMXCVIfl, ratae habitae Sllllf a Sta/11 Isme/is die XT /f Decem!Nis a11110 liiCMXCVIll. A postolicn dein Sedes eade111 sa11xit dommenta die XXI lnn11mii anuo MOHXCIX.

ITALIA
Poblacin 57,9 mill. Catlicos 56,2 mill. (dicesis 228, parroquias 25.800]. i\lantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. El Concordato Lateranense de 1929 ha sido modificado por el Acuerdo de febrero de 1984. ste ha sido completado ulteriormente con diversos Protocolos: noviembre 1984; junio 1985 (entidades y bienes eclesisticos); diciembre 1985 (nombramientos eclesisticos); diciembre 1985 (festividades religiosas); enero 1994 (ttulos acadmicos eclesisticos) ; abril 1998 (comisin tcnica interpretativa y ejecutiva); noviembre 2000 (normas sobre bienes eclesisticos). Otros precedentes significativos en la relacin de Italia con la Santa Sede, en el siglo XIX, fueron media docena de acuerdos concordatarios en los pontificados de Po VII, Gregario XVI y Po IX. El Concordato Lateranense de 1929, a su vez, dio lugar a una docena de acuerdos diversos, bajo el nombre de acuerdos, convenios, protocolos, o cambio de Notas>> entre la Santa Sede y el Gobierno italiano, referentes a diversos asuntos dimanantes del Concordato [homologacin civil por el Estado italiano de actos de entidades eclesisticas (art. 29, letra 0; extraterritorialidad de algunas reas de la zona de la baslica de San Pablo, otras prximas a la Ciudad del Vaticano y otras en la villa pontificia de Castelgandolfo; frmula del juramento de obispos; preces concordatarias previstas; extensin de privilegios diplomticos, etc.].

[93]

Acuerdo de 18 de febrero de 1984

Amerdo entre la Santa Sede)' la Repiblica Italiana qm modifica el Concordato L.atemnmsr )' Protocolo adicional. Trxto en italiano *. (bttp:// JI'3.1111iro!lla1.it/ testa( accordo"lo201984pdj). F. Roma, 18 de febrero de 198-1. R Roma, 3 de)11nio de 198.f.. Protocolo adicional, 15 de noJ'iembre de 1984. T~ 3 de junio de 1985. AAS 77 (1985) 521 -535.

La Santa Sede y la Repblica Italiana, habida cuenta del proceso de transformacin poltica y social que se ha registrado en Italia durante los ltimos decenios y del desarrollo promovido en

498

.rlmerdos entre la Santa Sede)' los Estados

la Iglesia por el concilio Vaticano II; teniendo presentes, la Repblica Italiana, los principios sancionados por su Constitucin, y la Santa Sede, las declaraciones del concilio ecumnico Vaticano n sobre la libertad religiosa y las relaciones entre la Iglesia y la comunidad poltica, as como la nueva codificacin del Derecho Cannico; considerando, adems, que, en virtud del art. 7 de la Constitucin de la Repblica Italiana, las relaciones entre el Estado y la Iglesia catlica estn reguladas por los Pactos Lateranenses, que, por lo dems, pueden modificarse de comn acuerdo de las dos Partes sin que ello requiera procedimiento de revisin constitucional, han reconocido la oportunidad de llegar a las siguientes modificaciones del Concordato Lateranense:

Artculo 1.-La Repblica Italiana y la Santa Sede reaftrman que el Estado y la Iglesia catlica son independientes y soberanos cada uno en su orden, y se comprometen a respetar plenamente tal principio en sus relaciones y a colaborar recprocamente en la promocin del hombre y el bien del pas. Art. 2.-1. La Repblica Italiana reconoce a la Iglesia catlica libertad plena de desempear su misin pastoral, educativa y caritativa, de evangelizacin y santificacin. En especial se garantiza a la Iglesia la libertad de organizacin, de ejercicio pblico del culto, de ejercicio del magisterio y ministerio espiritual, as como de la jurisdiccin en materia eclesistica. 2. Igualmente queda garantizada la mutua libertad de comunicacin y correspondencia entre la Santa Sede, la Conferencia Episcopal Italiana, las Conferencias Episcopales regionales, los obispos, el clero y los fieles, as como la libertad de publicacin y difusin de escritos y documentos referentes a la misin de la Iglesia. 3. Se garantiza a los catlicos y a sus asociaciones y organizaciones la plena libertad de reunin y de manifestacin del pensamiento de palabra, por escrito o por cualquier otro medio de difusin. 4. La Repblica Italiana reconoce el significado particular que para la catolicidad tiene Roma, sede episcopal del Sumo Pontfice. Art. 3.-1. La circunscripcin de las dicesis y parroquias ser fijada libremente por las autoridades eclesisticas. La Santa

,"9 3} Italia. Amerdo de 18 de febrrro de 1984

499

Sede se compromete a no incluir ninguna parte del territorio italiano en una dicesis cuya sede episcopal se encuentre en el territorio de otro Estado. 2. El nombramiento de titulares de funciones eclesisticas ser efectuado libremente por la autoridad eclesistica. sta comunicar a las autoridades civiles competentes el nombramiento de arzobispos y obispos diocesanos, coadjutores, abades y prelados con jurisdiccin territorial, as como de prrocos y titulares de otras funciones eclesisticas importantes para el ordenamiento del Estado. 3. A excepcin de la dicesis de Roma y de las suburbicarias, no sern nombrados para las funciones mencionadas en este artculo aquellos eclesisticos que no sean ciudadanos italianos. Art. 4. -1. Los sacerdotes, diconos y religiosos que hayan hecho los votos tienen la facultad de obtener, si lo piden, la exoneracin del servicio militar o la asignacin a un servicio civil sustitutorio. 2. En caso de movilizacin general, los eclesisticos no asignados a la cura de almas sern llamados a ejercer el ministerio religioso entre los soldados o tambin, subordinadamente, destinados a servicios sanitarios. 3. Los estudiantes de teologa, de los dos ltimos aos de propedutica de la teologa y los novicios de los institutos de vida consagrada y de las sociedades de vida apostlica, pueden disfrutar de las prrrogas del servicio militar concedidas a los estudiantes de las universidades italianas. 4. Los eclesisticos no estn obligados a proporcionar a magistrados o a otra autoridad informaciones sobre personas y asuntos que hayan sabido por razn de su ministerio. Art. 5.-1. Los edificios abiertos al culto no pueden ser requisados, ocupados, expropiados o demolidos si no es por razones graves y previo acuerdo con la autoridad eclesistica competente. 2. Salvo en casos de urgente necesidad, la fuerza pblica no podr entrar, para el ejercicio de sus funciones, en los edificios abiertos al culto sin haber avisado previamente a la autoridad eclesistica.

500

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

3. La autoridad civil tendr en cuenta las exigencias religiosas de la poblacin hechas presentes por la autoridad eclesistica competente, para cuanto concierne a la construccin de nuevos edificios de culto catlico y obras parroquiales pertinentes.
Art. 6.-La Repblica Italiana reconoce como das festivos todos los domingos y las dems festividades religiosas concertadas entre las Partes. Art. 7.-1. La Repblica Italiana, segn el principio enunciado en el art. 20 de la Constitucin, reafirma que el carcter eclesistico y los fines de religin y de culto de una asociacin 0 institucin no pueden ser motivo de limitaciones legislativas especiales, ni de particulares gravmenes fiscales por su constitucin, capacidad jurdica y cualquier forma de actividad. 2. Siguiendo vigente la personalidad jurdica de los entes eclesisticos que gozan actualmente de ella, la Repblica Italiana continuar reconociendo, a peticin de la autoridad eclesistica y con su asenso, personalidad jurdica a entes eclesisticos con sede en Italia, erigidos o aprobados segn las normas del derecho cannico, que tengan fmalidad de religin o de culto. Se proceder del mismo modo para el reconocimiento, a efectos civiles, de todo cambio circunstancial de dichos entes. 3. A efectos tributarios, los entes eclesisticos que tengan finalidad de religin o de culto, y tambin las actividades enderezadas a estos fines, se equiparan a los que tienen finalidad de beneficencia o instruccin. Las actividades que no son de religin o de culto ejercidas por entes eclesisticos estn sujetas, dentro del respeto a la estructura y finalidad de dichos entes, a las leyes del Estado concernientes a tales actividades y al rgimen tributario previsto para las mismas. 4. Los edificios abiertos al culto, la publicacin de documentos, los carteles dentro o a la entrada de edificios de culto o eclesisticos y las colectas efectuadas en los citados edificios, seguirn sujetos al rgimen vigente. 5. La administracin de los bienes pertenecientes a entes eclesisticos est sujeta a los controles previstos en el Derecho Cannico. Pero las adquisiciones de estos entes estn sujetas

_ })3} Italia. Amerdo de 18 deftbmo dr 1984

501

tambin a los controles previstos en las leyes italianas para las adquisiciones de las personas jurdicas. 6. En el acto de firmar el presente Acuerdo, las Partes instituyen una Comisin paritaria para formular normas, que luego sometern a su aprobacin, para regular toda la materia de los entes y bienes eclesisticos y revisar los compromisos financieros del Estado italiano y las intervenciones de ste en la gestin patrimonial de los entes eclesisticos. Transitoriamente y hasta la entrada en vigor de la nueva disciplina siguen vi gen tes los artculos 17 prrafo tercero, 18, 27, 29 y 30 del texto concordatario precedente.

Art. 8.-1. Se reconocen los efectos civiles de los matrimonios contrados segn las normas del Derecho Cannico, a condicin de que el acta correspondiente se inscriba en el Registro Civil, previa su publicacin en el ayuntamiento. Inmediatamente despus de la celebracin, el prroco o su delegado explicar a los contrayentes los efectos civiles del matrimonio y dar lectura a los artculos del Cdigo Civil referentes a los derechos y deberes de los cnyuges; despus redactar en doble copia original el acta del matrimonio en la que podrn insertarse declaraciones de los cnyuges consentidas segn la ley civil. La Santa Sede toma nota de que el registro no podr tener lugar: a) cuando los esposos no guarden los requisitos de la ley civil sobre la edad exigida para su celebracin; b) cuando existe entre los esposos un impedimento que la ley civil considera irrevocable. Sin embargo, se admite la inscripcin del acta en el Registro cuando, segn la ley civil, la accin de nulidad o anulacin no podra ser propuesta de nuevo. La solicitud de inscripcin la realiza por escrito el prroco del lugar donde se ha celebrado el matrimonio dentro de los cinco das siguientes a su celebracin. Si se dan las condiciones para la inscripcin, el oficial del Registro Civil la har dentro de las veinticuatro horas desde la recepcin del acta y lo notificar al prroco. El matrimonio tiene efectos civiles desde el momento de su celebracin, aun en el caso de que el oficial del Registro Civil,

502

Amerdos eutre la Santa Sede)' los Estados

por las razones que sean, haya efectuado la inscripcin fuera del trmino establecido. La inscripcin en el Registro puede efectuarse tambin posteriormente a peticin de los dos contrayentes o de uno solo de ellos, con conocimiento y sin oposicin del otro, siempre que los dos hayan conservado ininterrumpidamente el estado libre desde el momento de la celebracin hasta el da de la solicitud de registro y sin perjudicar derechos adquiridos legtimamente por terceros. 2. Las sentencias de nulidad de matrimonio dictadas por tribunales eclesisticos que cuenten con decreto de ejecucin del rgano eclesistico superior de control, pueden ser declaradas efectivas en la Repblica Italiana, a peticin de ambas partes o de una de ellas, con sentencia de la corte de apelacin competente cuando sta verifique: a) que el juez eclesistico era competente para conocer la causa en cuanto matrimonio celebrado en conformidad con este artculo; b) que en el proceso ante los tribunales eclesisticos se asegur a las partes el derecho de actuar y oponerse en juicio de manera no disconforme con los principios fundamentales del ordenamiento italiano; e) que se dan las dems condiciones exigidas por la legislacin italiana para declarar efectivas las sentencias extranjeras. En la sentencia dictada para hacer ejecutiva una sentencia cannica, la corte de apelacin podr establecer medidas econmicas provisionales a favor de uno de los cnyuges cuyo matrimonio ha sido declarado nulo, y enviar de nuevo a las partes al juez competente para que decida sobre esta materia. 3. Al llegar a la reglamentacin presente sobre esta materia matrimonial, la Santa Sede siente la exigencia de confirmar el valor inmutable de la doctrina catlica sobre el matrimonio y la solicitud de la Iglesia por la dignidad y valores de la familia, fundamento de la sociedad.

Art. 9.- 1. La Repblica Italiana, en conformidad con el principio de libertad de la escuela y la enseanza y en los trminos previstos en su Constitucin, garantiza a la Iglesia catlica el derecho de establecer libremente escuelas de todo orden y grado e institutos de educacin.

"9 3] Italia. Amerdo de 18 de fe/mm; de 1984

503

A las escuelas que obtengan la equiparacin se les garantiza plena libertad; y a sus alumnos, un tratamiento escolar equiparado al de los alumnos de centros del Estado y de otros entes territoriales, incluido cuanto concierne al examen de Estado. 2. La Repblica Italiana, reconociendo el valor de la cultura religiosa y teniendo en cuenta que los principios del catolicismo forman parte del patrimonio histrico del pueblo italiano, seguir garantizando, en el marco de las finalidades de la escuela, la enseanza de la religin catlica en las escuelas pblicas no universitarias de todo orden y grado. Por respeto a la libertad de conciencia y a la responsabilidad educativa de los padres, se garantiza a cada uno el derecho de optar por recibir esta enseanza o por no recibirla. Ejercern este derecho los estudiantes o los padres en el acto de inscripcin en el centro, a peticin de la autoridad escolar, sin que su opcin pueda dar lugar a ninguna forma de discriminacin.

Art. 10.- 1. Los institutos universitarios, seminarios, academias, colegios y otros institutos para ecle isticos o religiosos 0 para formarse en disciplinas eclesisticas, instituidos segn el Derecho Cannico, seguirn dependiendo nicamente de la autoridad eclesistica. 2. Los ttulos acadmicos en teologa y dems disciplinas eclesisticas determinadas por acuerdo entre las Partes, conferidos por facultades aprobadas por la Santa Sede, sern reconocidos por el Estado. Sern reconocidos igualmente los diplomas obtenidos en las escuelas vaticanas de paleografa, diplomtica y archivos, y biblioteconornia. 3. El nombramiento de profesores de la Universidad Catlica del Sagrado Corazn y de los institutos dependientes de la misma se somete a la autoridad eclesistica competente para su conformidad bajo el perfil religioso. Art. 11.-1. La Repblica Italiana garantiza que la pertenencia a las Fuerzas Armadas, Polica u otros servicios similares, la estancia en hospitales, c!inicas y centros asistenciales, la permanencia en institutos de prevencin o castigo, no darn

504

Amerdos mire la Santa Sedej los Estados

lugar a impedimento alguno para el ejercicio de la libertad reij. giosa y cumplimiento de las prcticas de culto de los catlicos. 2. La atencin espiritual de los mismos est asegurada por eclesisticos nombrados por las autoridades italianas competentes previa designacin de la autoridad eclesistica y segn el estado jurdico, reglamento y modalidades establecidos de acuerdo entre dichas autoridades.

Art. 12.-1. La Santa Sede y la Repblica Italiana, cada una en su mbito respectivo, colaborarn en la tutela del patrimonio histrico y artstico. Con el fin de armonizar la aplicacin de la ley italiana con las exigencias de carcter religioso, los rganos competentes de las dos Partes concordarn disposiciones encaminadas a salvaguardar, valorar y disfrutar de los bienes culturales de inters religioso que pertenecen a entes e instituciones eclesisticos. La conservacin y consulta de los archivos de inters histrico y de las bibliotecas de dichos entes e instituciones sern favorecidas y facilitadas sobre la base de acuerdos entre los rganos competentes de las dos Partes. 2. La Santa Sede conserva la disponibilidad de las catacumbas cristianas existentes en el suelo de Roma y en otras partes del territorio italiano con la consiguiente obligacin de custodia, cuidado y conservacin, renunciando a disponer de las otras catacumbas. Cumpliendo las leyes del Estado y salvos posibles derechos de terceros, la Santa Sede puede proceder a las excavaciones que convenga y trasladar las reliquias sagradas.
Art. 13.-1. Las precedentes disposiciones son modificaciones del Concordato Lateranense aceptadas por las dos Partes y entrarn en vigor en la fecha del canje de los instrumentos de ratificacin. Salvo cuanto se prev en el art. 7, n.6, las disposiciones de dicho Concordato no incluidas en el presente texto quedan abrogadas. 2. Otras materias para las que se manifieste la exigencia de colaboracin entre la Iglesia catlica y el Estado podrn regularse, bien con nuevos acuerdos entre las dos Partes, bien con convenios entre las autoridades competentes del Estado y la Conferencia Episcopal Italiana.

"93j Italia. Ame1clo de 18 de febrero de 1984

505

_Art. 14.-Si en el futuro surgieran dificultades de interpretacin o aplicacin de las disposiciones presentes, la Santa Sede y la Repblica Italiana confiarn la bsqueda de una solucin amigable a una Comisin paritaria nombrada por ambos.

Roma, dieciocho de febrero de mil novecientos ochenta y cuatro. AGOSTINO Card. CASAROLI .

B.

CRAXI.

PROTOCOLO ,\OICION.\L En el momento de la firma del Acuerdo que introduce modificaciones en el Concordato Lateranense, la Santa Sede y )a Repblica Italiana, deseosas de garantizar con precisiones adecuadas la mejor aplicacin posible de los Pactos Lateranenses y de las modificaciones acordadas, y de evitar cualquier dificultad de interpretacin, declaran de comn acuerdo: 1. En relacin con el art. 1.-Se considera sin vigor en adelante el principio anteriormente mencionado en los Pactos Lateranenses de que la religin catlica es la nica del Estado italiano. 2. En relacin con el art. 4.-a) Respecto del n.2, se considera que tienen cura de almas los ordinarios, los prrocos, vicarios parroquiales, rectores de iglesias abiertas al culto y sacerdotes ocupados de modo estable en los servicios de atencin espiritual de que habla el art. 11. /J) La Repblica Italiana garantiza que la autoridad judicial pasar comunicacin a la autoridad eclesistica territorial competente de los procedimientos penales contra eclesisticos. e La Santa Sede aprovecha la ocasin de esta modifica) cin del Concordato Lateranense para declararse de acuerdo, sin perjuicio del ordenamiento cannico, con la interpretacin que da el Estado italiano al art. 23, prrafo segundo, del Tratado Lateranense, segn la cual los efectos civiles de las sentencias y decisiones emanadas de autoridades eclesisticas indicadas en dicha disposicin se entendern en armona con los

506

A merdos mtre la Santa S ede)' los Estados

derechos garantizados por la Constitucin a los ciudadanos italianos.

3. En relacin con el art. 7 .-a) La Repblica Italiana garantiza que los entes eclesisticos seguirn exentos de la obligacin de proceder a la conversin de bienes inmuebles, salvo el caso de acuerdos tomados en cada circunstancia por las corn. petentes autoridades gubernativas y eclesisticas, cuando existan razones particulares para ello. b) La Comisin paritaria de que se habla en el n.6 deber concluir su trabajo dentro y no ms tarde de los seis meses siguientes a la firma del presente Acuerdo. 4. En relacin con el art. 8.- a) Para la aplicacin del n.1, letra b se consideran impedimentos irrevocables de la ley ), civil: 1. 0 estar afectado uno de los contrayentes de enfermedad mental; 2. 0 la pervivencia entre los esposos de otro matrimonio vlido a efectos civiles; 3. los impedimentos derivados de delito o afinidad en linea recta. b) Respecto del art. 2 y para la aplicacin de los artculos 796 y 797 del Cdigo italiano de procedimiento civil, se deber tener en cuenta la peculiaridad del ordenamiento cannico que regula el vnculo matrimonial originado por aqul. Y en particular: 1. 0 se deber tener en cuenta que aquellas referencias de la ley italiana a la ley del lugar donde se celebr el juicio se entienden hechas al Derecho Cannico; 2. 0 se considera definitiva la sentencia que ha pasado a ser ejecutiva segn el Derecho Cannico; 3. se entiende que en cualquier caso no se proceder a examinarla de nuevo. e) Las disposiciones del n.2 se aplican tambin a los matrimonios celebrados antes de la entrada en vigor de este Acuerdo, en conformidad con las normas del art. 34 del Concordato Lateranense y de la ley del 27 de mayo de 1929, n.847, para las que no se haya iniciado el procedimiento ante la autoridad judicial civil, previsto por las mismas normas.
0 0

5. En relacin con el art. 9.-a) La enseanza de la religin catlica en los centros indicados en el n.2 ser impartida -en conformidad con la doctrina de la Iglesia y respetando la libertad de conciencia de los alumnos- por profesores reco-

,94] Italia. Amerdo de 18 de febrero de 1984

507

nacidos idneos por la autoridad eclesistica y no mbrados por la autoridad escolar, de acuerdo con la eclesistica. En las escuelas de prvulos y elementales dicha enseanza puede ser impartida por el profesor de la clase reconocido idneo por la autoridad eclesistica, que est dispuesto a impartirla. b) Por convenio posterior entre las autoridades escolares competentes y la Conferencia Episcopal Italiana se determinarn: 1. 0 los programas de la enseanza de la religin catlica en los varios rdenes y grados de las escuelas pblicas; 2. 0 las modalidades organizativas de dicha enseanza, incluida la de colocacin de la misma en el cuadro del horario de clases; 3. 0 los criterios de seleccin de libros de texto; 4. los aspectos de la cualificacin profesional de los profesores. e) Las disposiciones de dicho artculo no prejuzgan el rgimen vigente en las regiones de frontera donde la materia est disciplinada con normas particulares.
0

6. En relacin con el art. 10.-La Repblica Italiana, interpretando el n.3 ---<]Ue no innova el art. 38 del Concordato del 11 de febrero de 1929-, se habr de atener a la sentencia 195/1972 de la Corte Constitucional sobre el mismo artculo. 7. En relacin con el art. 13 n.1.-Las Partes se consultarn oportunamente para la actuacin, dentro del propio mbito, de las disposiciones de este Acuerdo. Este Protocolo adicional forma parte integrante del Acuerdo que introduce modificaciones al Concordato Lateranense firmado simultneamente entre la Santa Sede y la Repblica Italiana. Roma, dieciocho de febrero de mil novecientos ochenta y cuatro. AGOSTI NO Card. CASAROLI.

B.

C R.\ XI.

508

Amerdor mire la Santa Sede)' lor Estados

[94]

(1) Protocolo de 15 de noviembre de 1984 y Canje de Notas de 15 de noviembre de 1984

Protocolo de aprobaci11 de lar //Orillas sobre la materia del art. 7 116 del Amerdo mire la Santa Sede)' la Rtptblica Italiana que estab!t~ modijicacio11es sobre el Co11cordato Latera11mse. e Texto m italiano *. (http:/ / /J!I/IIll.olir.it/ ricerca / getdocummtopdf.php? Fol711_of?ject_id=815). F. Vaticano, 15 de llotiembre de 1984. T:J de junio de 1985. AAS 77 (1985) 536-544.

El Cardenal Secretario de Estado y Prefecto del Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia, Su Eminencia Rvdma. el Seor Cardenal Agostino Casaroli, y el Presidente del Consejo de Ministros de la Repblica Italiana, Honorable Bettino Craxi, examinadas las normas formuladas por la Comisin paritaria, establecida segn la norma del art. 7 n.6 del Acuerdo entre la Santa Sede y la Repblica Italiana de 18 de febrero de 1984, y sometidas a la aprobacin de las Altas Partes el 8 de agosto del mismo ao; tomando nota de que dichas normas entran en el mbito del mandato conferido a la Comisin paritaria; considerando que las mismas normas responden a los principios y criterios enunciados en el prembulo del Acuerdo de 18 febrero 1984 y son idneas para modificar los artculos 17, puntos 3, 18, 27, 29 y 30, del texto concordatario de 11 de febrero 1929 y las correspondientes disposiciones de aplicacin; teniendo en cuenta de lo concordado con el intercambio de cartas establecido entre ambas Partes en fecha de hoy (Anexo), con particular inters a las modificaciones relativas a los articulos 46, 47, 50 y 51 de dichas normas, convienen, respectivamente a nombre de la Santa Sede y de la Repblica Italiana, en cuanto sigue:

Artculo 1.-Las normas presentadas a las Altas Partes de la Comisin paritaria para los ente s eclesisticos, establecida segn el art. 7 n.6 del Acuerdo entre la Santa Sede e Italia del18 de febrero de 1984, son aprobadas en la formulacin del texto firmado por la Comisin paritaria el 8 de agosto de 1984, con las modificaciones concordadas con las cartas del Anejo [Canje de Notas].

[94} Italia. (II) Cm!fe de N otas

509

Art. 2.- Queda entendido que tales normas no afectan a la condicin jurdica de la Santa Sede ni de sus rganos. Art. 3.-Queda tambin entendido que son aplicables a las materias reguladas por dichas normas las disposiciones de los arculos 13, n.2, y 14 del Acuerdo de 18 de febrero de 1984. Art. 4.-Las Partes otorgarn plena y entera ejecucin al presente Protocolo di.ctando, con ~os instrumentos jurdicos propios de los respectivos ordenanuentos, las normas aprobadas en esta fecha. Art. 5.-El presente Protocolo y las susodichas normas entrarn en vigor en la fecha del canje de los instrumentos de ratificacin del Acuerdo de 18 de febrero de 1984.
Roma, 15 de noviembre de 1984. AGOSTINO Card. CASAROLI, L. S.

B.

CRAXI,

L. S.

(11) Canje de Notas

Cm!fe de Notas entre Su Eminmcia REI'erendsima el Se1ior Cardenal Agostino Casaroli, Secretario de Estado, Prefecto del Consejo para los .--lsmtos Ptblicos de la Iglesia, y Sil Excelencia el Honomb/e Snior Bettino Craxi, Pmidmte del Consejo de Ministros de la Repblica Italiana. Texto m italiano *. Tticano JI Roma, 15 de 1/0t'ie!llbre de 1984. AAS 77 (1985) 545-546.

Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia El Prefecto N. 7126 / 84 Del Vaticano, 15 de noviembre de 1984 A Su Excelencia el Honorable Seor Bettino Craxi, Presidente del Consejo de Ministros de la Repblica Italiana, Roma. Seor Presidente del Consejo, La Comisin paritaria, constituida en el acto de la firma del Acuerdo entre la Santa Sede y la Repblica Italiana del 18 de

ll

febrero de 198-1-, ha sometido a la aprobacin de las Alta~ P.lr. res, el da 8 de agosto del presente ao, en orden al cumplimien. to de su mandato, las normas formuladas por aqulla sobre las entidades y bienes eclesisticos en Italia y sobre la revi~in dt los compromisos financieros del Estado italiano y de sus intervenciones en la gestin patrimonial de las entidades eclesisticas. 1\ntes de proceder a la aprobacin de dichas normas, la Santa Sede -atendidas tambin las observaciones que con justicia le fueron expuestas por la Presidencia de la Conferencia Episcopal Italiana- mantiene que debe proponer .11 Gobierno ita liano la modificacin de algunas disposiciones de las normas mismas y la interpretacin de otras: esto a tln de garantizar la posibilidad misma de dar cauce al nue\'O sistema administmt1 0 ,ecles1stico propuesto por la Comisin paritaria y de hacer la aplicacin de las nuevas normas segura y correspondiente a la Yoluntad concorde de las Altas Partes. l.-Se trata, ante todo, de las dispos1ciones relati\'as a los siguientes artculos, cuya prevista modificacin viene indicada con subrayado [en cursiva en nuestro texto].

1. Art. 46, prrafo 1.---<<A partir del perodo del impuesto de 1989, las personas fsicas pueden deducir de la renta global propia las clonaciones voluntarias en dinero, hasta el importe ck do.r millom.r de liras, a favor del Instituto Central para la sustenta cin del clero ele la Iglesia catlica italiana.
2. Art. 47 prr. 1.--Lts sumas a entregar desde el 1 dt: enero de 1987 y hasta todo el 1989 a la Conferencia Episcopal Italiana y al Fondo para los Edificios de Culto en \'irtud ele b~ presente~ norm.ts quedan inscritas en apropiados captulos ck los prc~upucstos del l\linisterio de Hacienda, contra la supre sicin '>imult~nea del captulo n.4--l-93 Je los mismos presupuestm, ele !m captulm n.2002, 1!.:!00:!, n.203 1 y 207 1 de los presu puestm del Ministerio del Interior, as como del captulo n. 7 8~ 1 de !m presupue~tos del Ministerio de ( )bras Pblicas.
3. Art. 50.---<<La~ contribuciones )' concursos en los gastos fayor de la ,\dministracin del Fondo de Culto de beneficmcia y religin en la ciudad ele Roma, mencionadas en el captulo n.-1-4-93 de los presupuestos del ~lini s terio de Hacienda para el
.1

9-/

{/(1/ia (Jl ) (

/111/1'

r/t .\

OftH

o fi~cal ele 1984, las asignaC!ones al personal e ele si ~tico ex 1 ai:ttino, los gasto~ concernientes al inventario de los estados Patrimoniales de los institutos eclesisticos y la contribucin para Pnte'Trar las rentas de los Patrimonios reunidm de los ex servicios 1 ~ ,mini~tratiYo s destinados a subvencionar :1l clero, particular ;;1ente el benemrito y necesitado, y a fayoreccr ]o<; fine ~ de culto, beneficencia e imtruccin, inscritos re,pectivamentc en ]o<; captulos n.2! Hl 1, 11.2002, n.2031, n.2071 ele los pre.:;upuestm del \linisterio del Interior para el ao fiscal 1984, as como los gasros de concurso del Estado en la comtruccin )' reconstruccic'Jn de ]::s igksia'i mencionado en d captulo n.7H71 ele los presupuesto" del \lini.:;terio de Obras Pblicas para el ar1o fiscal 1lJ84, ,e entregan, para lm am fiscales 1985 y 1986, en la misma ctunj,1 resultante de las previsiones finale s de dichos captulos para el .1n 1ll ~ -t, al importe neto de e\Tntuales re a~ignaciones para el p:1go de los residuos pasivm prescritos. L" jiaci11 del .mpmdic/J(J .. ;flitlllo n...f..f 9 i dt lo.r Pn.r11p m .rto.r del .\ Jii.rtl'l'io dt I la(fld<i .rui intt:~Jil ri;,, 110 o/J.rta!llt, p or el illlporte Jlt't'I'Jtll'io jlcllil,l!,<ill1111i;;ar fll lo.r tllto.r 198 'i J' J9S6 lo.r i JI<TI 1111'1/lo.r dnilt~do.r dt la.r l'c/1'/llciom .r di' la illdwmi::;_,ciII .~Io/Jal .ifl .;,,;, lllt!lcioJ!t!da 111 ,, In d1 l 7 de 1111/J'Odt /9)9 11. il..f. a la.r f!I(I'Ji1 .~.r !I!OdijililciiJIIIJ {j/1(
J I'

l'~~i.r/n 11

111

l o.r llli.fii/O.f tlllO.f.

P.1r:1 lo~ .1os 1985 )' 1986, dich:t'i contribucione~, concur'o s, a'iignncione~ \' expen sas continan entregndose, 111 la 1 d/111 ;,! 1 mcnciona(b en el p:irrafo precedente, respectivamente a la ~ , 1 dmini s tracione~ del Fondo para el Culto, del I-ondo de: Beneficcnci.t ) Rt:l!g ic'm en la ciudad ele Roma, y d e lm Patrimonios reunidos de lo~ ex ~t:r v iCio s .1dmm istrativos, :~ s como al 1\Iinis rcrio dl ( Jbra ~ Puh!Jcas p ar.1 cunstruccic'JI1 \ n:con,truccic'm dt i,;bi.ts. Para ct1dt1 mi o de los ailos 1987, 1lJ8k, 1lJklJ, las mi~mas con 1rihuciones, concur-; o-., .1-; ignaci u nes \ c.:xpen'ia'>, ;Jumentados en un 5 por 1(ll l rup u'lo ,1 impo11t d,1 //lO pr{(( d(///1, -.e entregan t:n c:tm b1o a la Conferencia Lpiscopall taliana, con la e-..;:ccpc'm de l.t 'u m a de 3.50( l millones .111uale' de l!ras que Yendr entregada, .1 partir del ao 19tr ', al Fondo para los lo.(l!ficio s de Culto, mcnoonado en el :1rt. 55 de la~ presente ' norma ~ . f_,JJ dmltll i o!Ji .r a la ( 011/1 n i!cia l ,pi.rropt!l ltalialltl, qm .r, 1 jid;!imJ! ti/ '"'" !IIit'tl lllln:~" du1tro dd 10 dt '1/!'1'(1 dt t"ada tillO, r1 n ,,li:;c/11 Jt~IIJ

512

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

las I!Jodalidades q11e estn determinadas por Decreto del Ministerio dt Hacienda. Tales 111odalidades deben, no obstante, pemtitir el cumplimiem de las obligacio11es mencionadas en el sig11ente a~tc11lo 51)' la financiaci/ de la actiz,idad del Instituto mencionado en el mt. 21 prrafo tercero. n Queda a cargo de los Presupuestos del Estado el pago de las anualidades residuales de los lmites del compromiso inscritos, hasta todo el ao fiscal 1984, bajo el captulo n.7872 de los Pre. supuestos del Ministerio de Obras Pblicas.
4. Art. 51 prr. 1 y 2.--Las disposiciones mencionadas en el Real Decreto de 29 de enero de 1931, n.227, y las sucesivas modificaciones e integraciones quedan abrogadas desde el de enero de 1985, sah'o lo establecido en el precedente mt. 50. Las sumas liquidadas par el ao 1984 a ttulo de suplemen. to de congrua, honorarios y expensas de culto continan en. tregndose, en favor de los mismos titulares, con el mismo montante y bajo el mismo rgimen fiscal, de previsin y asistencial para el perodo de 1 de enero de 1985-31 de dici~mbre de 1986, aumentadas por los incmmntos llmJcionados en elprrafo pri. mero del precedente artculo 50, de1ivados de las variaciones de la indemnizacin global especial para los mios 1985 ) ' 1986. El pago viene efectuado por mensualidades vencidas al 25 de cada mes y el 20 de diciembre.

H.-Considero oportuno, adems, anexar la declaracin unnime en nota verbal de la Comisin paritaria en el acto conclusivo de los trabajos, sobre la recta interpretacin de los artculos 41, 42, 46, 47 y SO de dichas normas. III.-Dada la naturaleza del todo sui gene1is de la personalidad de la Santa Sede y de sus peculiares exigencias, la Santa Sede propone insertar en el Protocolo una disposicin que aclare que las nuevas normas no afectan a la condicin jurdica de la Santa Sede y de sus rganos. La Santa Sede confirma su disponibilidad para examinar con el Gobierno italiano las cuestiones atinentes a la actividad en Italia del Instituto para las Obras de Religin. Al someter a su consideracin lo supradicho, vengo a pedirle, Seor Presidente, en nombre de la Santa Sede, el consentimiento del Gobierno italiano para la correspondiente modificacin e interpretacin de las normas que se han de aprobar.

"94] Italia. (JI) Cmy'e de

olas

513

Sean de su agrado, Seor Presidente, los sentimientos de mi ms alta consideracin. \GOSTINO Card. CASAROLI.

A N EXO

<<La Comisin ha considerado superfluo formular una norma ordenada a clarificar que no son objeto de imposicin fiscal la sumas que le pasarn a la Conferencia Episcopal Italiana en virtud de los arculos 47 y 50. La Comisin mantiene, en efecto, sobre la base de los principios generales del ordenamiento jurdico italiano, que las transferencias mencionadas en los artculos 41, 42, 46, 47 y 50 estn excluidas por su naturaleza de todo tributo, al faltar los presupuestos para el impuesto en virtud del destino efectivo de las cantidades. Viene considerado, no obstante, que la tasacin sobreviene, como se dispone en el artculo 25, en la fase final a cargo de Jos sacerdotes perceptores de la remuneracin, o bien, sobre la base de los principios generales, cuando dichas cantidades constituyan o produzcan renta imponible. El Presidente del Consejo de Ministros Roma, 15 de noviembre de 1984. A Su Eminencia Reverendsima el Seor Cardenal Agostino Casaroli, Secretario de Estado de Su Santidad. Ciudad del Vaticano. Roma. Eminencia Reverendsima, Tengo el honor de acusar recibo de la N ota de E.V. el da de hoy n.7126/ 84. El Gobierno italiano ha examinado las normas formuladas por la Comisin paritaria constituida a tenor del art. 7 n.6 del Acuerdo entre la Santa Sede y la Repblica Italiana de 18 de febrero de 1984 y sometidas a la aprobacin de las Altas Partes en la fecha de 8 de agosto del mismo ao. Habida cuenta que las normas formuladas por la Comisin paritaria entran dentro del mbito del mandato confiado a sta, el

514

A merdos entre la Santa Sede)' los Estados

Gobierno italiano mantiene que dichas normas se correspond con los principios y los criterios enunciados en el prembulo ~~ Acuerdo y son idneas para modificar los artculos 17,3 y 18 2; 29 y 30 del texto concordatario del 11 de febrero de 1929 ;. ~ respectivas disposiciones de aplicacin. En vista de la aprobacin de dichas normas, el Gobierno italiano, con el intento de favorecer el cauce del nuevo sistema administrativo eclesistico propuesto por la Comisin paritaria mantiene aceptar las modificaciones de los artculos 46, 47, so}: 51 }' las interpretaciones propuestas por la Santa Sede mediante dicha N ota de Vuestra Eminencia. Aprovecho la ocasin, Eminencia Reverendsima, para presentarle los sentimientos de mi ms alta consideracin.

B. (R;\X l.

[95]

Proceso verbal de 3 de junio de 1985

Proceso 11erbal de canje de ratificaciones relatii'Oal Amerdo df 18 dt ft/m. ro de 1984 J al Protocolo de aprobacin de las normas sobre entidotksJ bienes eclesisticos de 15 de IIOI'imbre de 1984. Texto m italiano *. (http:/ / mm wlir.it/ ricerca/ getdommmtopt!f.php?Fo17ll_oi!Jert_id=816). F 3 de j mio de 1985. T: 3 de; unio de 1985. AAS 77 (1985) 545-546.

Los infrascritos, debidamente autorizados, se han reunido hoy para proceder al canje de las ratificaciones de Su Santidad el Sumo Pontfice Juan Pablo II y del Seor Presidente de la Repblica Italiana, Sandro Pertini, relativas a los siguientes Documentos estipulados entre la Santa Sede e Italia: a) A CL1ERD O que aporta modificaciones al Concordato Lateranense de 11 de febrero de 1929, firmado en Roma el18 de febrero de 1984. b) PROTOC OLO de aprobaciones de las normas sobre las entidades y bienes eclesisticos en Italia y sobre la revisin de los compromisos financieros del Estado italiano y de sus intervenciones en la gestin patrimonial de las entidades eclesisticas, firmado en Roma el 15 de noviembre de 1984.

, 96} Italia. Nomms sobre entidades)' bienes eclesisticos

515

Habiendo sido hallados exactos y concordantes los instruntos de ratificacin, se ha efectuado su canje. me Las Altas Partes contratantes, en el acto de proceder al canje d las ratificaciones de dichos Documentos, han reafirmado su ,eJuntad de observar lealmente -adems del Tratado Latera'~nse que ha puesto fin a la Cuestin Romana- las nuevas ~sposiciones que aportan modificaciones al Concordato Lateranense, comprometindose a proceder siempre, en la interpretacin y aplicacin en los respectivos ordenamientos de todas las normas concordadas, no slo con el debido respeto a la letra y al espritu de la letra de los acuerdos, sino tambin segn aquella volunta~ de amistosa colaboracin que caracteriza sus recprocas relac10nes. En fe de lo cual, los infrascritos han redactado el presente Proceso verbal y han puesto su sello. Hecho en doble original, en el Palacio Apostlico Vaticano, el rres de junio de mil novecientos ochenta y cinco.

L. S. L. S.

AGOSTINO CASAROLI. B Errrr-;o CRAXI.

[96]

Normas sobre entidades y bienes eclesisticos en Italia. Decreto de 3 de junio de 1985

Normas sobre las entidades )' bienes eclesisticos m Italia)' sobre la rel'isin de los compromisos jinancieros del Estado italiano )' de las interm1cioms del 111ismo en la gestin patlimonial de las mtidades eclesisticas. Decreto de 3 de jmlio de 1985, del Cardenal Secretalio de Estado, Prefecto del CoiiSqo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia. Texto m italiano *. (http:/ / IVIl'IJJ.gollerno.it/ Presidenza/ USRI/ confessioni/ norme/ 85L222.html). AAS 77 (1985) 547-578.

El Cardenal Agostino Casaroli, Secretario de Estado, Prefecto del Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia. Supuesto que con el canje de los instrumentos de ratificacin, efectuado en el da de hoy en el Vaticano, han entrado en vigor el

516

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

Acuerdo entre la Santa Sede y la Repblica Italiana de 18 de febr _ ro de 1984, que aporta modificaciones al Concordato Lateranen e y el Protocolo de 18 de noviembre de 1984, relativo a la mate~ mencionada en el articulo 7 n.6 de dicho Acuerdo; visto lo establ _ cid o en dicho Protocolo art. S; con el fin de dar a ste plena e, entera ejecucin en conformidad con lo convenido en el articulo del mismo Protocolo; en virtud de los especiales poderes conferidos a tal fin por Su Santidad Juan Pablo II, promulga, en cuanto afecta al ordenamiento cannico, las siguientes Normas:
TTULO 1

E11tidades eclesisticas civilmmte reconocidas

Artculo 1.-Las entidades constituidas o aprobadas por la autoridad eclesistica, con sede en Italia, que tengan fin de religin o de culto, pueden ser reconocidas como personas jurdicas a efectos civiles con decreto del Presidente de la Repblica, odo el parecer del Consejo de Estado. Art. 2.-Se consideran tener fin de religin o de culto las entidades que forman parte de la constitucin jerrquica de la Iglesia, los institutos religiosos y seminarios. Respecto de las otras personas jurdicas cannicas, para las fundaciones y, en general, respecto de las entidades eclesisticas que no tengan personalidad jurdica en el ordenamiento de la Iglesia, el fin de religin o de culto se verifica cada vez en conformidad con el artculo 16. La verificacin de lo dispuesto en el prrafo precedente va dirigida a verificar si el fin de religin o de culto es constitutivo y esencial a la entidad, aunque vaya conexo con finalidades de carcter caritativo previstas por el Derecho Cannico. Art. 3.-El reconocimiento de la personalidad jurdica se concede a peticin de quien representa la entidad segn el Derecho Cannico, previo asentimiento de la autoridad ecle sistica competente, o bien a peticin de sta. Art. 4.-Las entidades eclesisticas que tienen personalidad jurdica en el ordenamiento del E stado reciben la calificacin de entidades eclesisticas civilmente reconocidas.

,Y6! Italia. Normas sobre mtidades)' bienes eclesisticos

51 7

,Art. 5.-Las entidades eclesisticas civilmente reconocidas deben inscribirse en el registro de las personas jurdicas. En el registro, con las indicaciones prescritas por los artculos 33 y 334 del Cdigo Civil, harn constar las normas de funcionamiento y los poderes de los rganos de representacin de la entidad. A las entidades eclesisticas no se les puede aplicar, en todo caso, un tratamiento diverso del previsto para las personas jurdicas privadas. Las disposiciones previstas por los artculos 19 y 20 de las presentes Normas se trans~t~~ de oficio para la inscripcin en el registro de las personas JUndicas.

.Art. 6.-Las entidades eclesisticas ya reconocidas deben pedir la inscripcin en el registro de las personas jurdicas dentro de dos aos a partir de la entrada en vigor de las presentes Normas. La Conferencia Episcopal Italiana debe requerir la inscripcin dentro del 30 de septiembre de 1986. Los institutos para la sustentacin del clero, las dicesis y las parroquias deben pedir la inscripcin dentro del 31 de diciembre de 1989. Transcurridos dichos plazos, las entidades eclesisticas mencionadas en el prrafo precedente podrn celebrar negocios jurdicos slo previa inscripcin en dicho registro.
Art. 7 .-Los institutos religiosos y las sociedades de vida apostlica no pueden ser reconocidos si no tienen la sede principal en 1talia. Las provincias italianas de institutos religiosos y de sociedades de vida apostlica no pueden ser reconocidas si su actividad no est circunscrita al territorio del Estado o a los territorios de misin. Las entidades mencionadas en el prrafo precedente y sus casas no pueden ser reconocidas si no estn representadas, de hecho y de derecho, por ciudadanos italianos con domicilio en Italia. Esta disposicin no se aplica a las casas generalicias o las procuras de los institutos religiosos y de las sociedades de vida apostlica. Queda a salvo cuanto dispone el artculo 9.

518

Amerdos

e11f1r

la Sa11ta Sede)'!os Estados

Art. 8.-Los institutos religiosos de derecho diocesano pueden ser reconocidos solamente previo asentimiento de la Santa Sede y siempre que subsistan garantas de estabilidad.

Art. 9.-Las sociedades de vida apostlica y las asociacio. nes pblicas de fieles slo pueden ser reconocidas previo asen. cimiento de la Santa Sede }' siempre que no tengan carcter local.
Art. 10.-Las asociaciones constituidas o aprobadas por la autoridad eclesistica, no reconocibles a tenor del artculo precedente, pueden ser reconocidas segn las condiciones previstas en el Cdigo Civil. stas continan est.1ndo reguladas en todo por las leves civiles, salva la competencia de la autoridad eclesistica sobre. su actividad de religin o de culto y los poderes de la misma respecto de los rganos estatutarios. En todo caso es aplicable el artculo 3 de las presentes Normas. Art. 11.-Se admite el reconocimiento de las iglesias slo si estn abiertas al culto pblico y no estn anexas a otra entidad eclesistica, y siempre que estn dotadas de los medios suficientes para el mantenimiento y las celebraciones. Art. 12.-Las fundaciones de culto pueden ser reconocidas cuando consten la suficiencia de medios para la consecucin de los fines y la correspondencia con las exigencias religiosas de la poblacin. Art. 13.-La Conferencia Episcopal Italiana adquiere la personalidad jurdica civil como entidad eclesistica con la entrada en vigor de las presentes Normas. Art. 14.-Desde ell de enero de 1987, a requerimiento de la autoridad eclesistica competente, puede ser revocado el reconocimiento civil a los cabildos catedrales o colegiales que ya no respondan a exigencias particulares o a tradiciones religiosas y culturales de la poblacin. Nuevos cabildos podrn ser reconocidos civilmente slo a consecuencia de supresin o fusin de cabildos ya existentes o de revocacin de su reconocimiento civil.

,96/ Italia. Nom10s sobre entidades)' bieues eclesisticos

519

Art. 15.- Las entidades eclesisticas civilmente reconocidas ueden desarrollar actividades diversas de las de religin o culto 6ajo las condiciones previstas en el art. 7 n.3 prrafo segundo del Acuerdo de 18 de febrero de 1984. Art. 16.-A los efectos de las leyes civiles se consideran de rodas modos: a) actividades de religin o de culto, las dirigidas al ejercicio del culto y la cura de almas, a la formacin del clero y de los religiosos, a finalidades misioneras, a la catequesis, a la educacin religiosa; b) actividades diversas de las de religin o de culto, las de asistencia y beneficencia, instruccin, educacin y cultura, las actividades comerciales o con fin de lucro.
Art. 17 .-Para las adquisiciones de las entidades eclesisticas civilmente reconocidas se aplican las disposiciones de las leyes civiles relativas a las personas jurdicas. Art. 18.-A los fines de invalidez o ineficacia de negocios jurdicos puestos en existencia por entidades eclesisticas, no pueden oponerse a terceros que no tuvieren conocimiento de ello las limitaciones de poderes de representacin o la omisin de controles cannicos que no resulten del Cdigo de Derecho Cannico o del registro de las personas jurdicas.
Art. 19.-Todo cambio sustancial en el fin, en el destino de los bienes o en el modo de existencia de una entidad eclesistica civilmente reconocida adquiere eficacia civil mediante reconocimiento por decreto del Presidente de la Repblica, odo el parecer del Consejo de Estado. En caso de cambio que haga perder a la entidad uno de los requisitos prescritos para su reconocimiento, el reconocimiento mismo podr ser revocado por decreto del Presidente de la Repblica, escuchada la autoridad eclesistica y odo el parecer del Consejo de Estado. Art. 20.-La supresin de las entidades eclesisticas civilmente reconocidas y su extincin por otras causas obtiene eficacia civil mediante la inscripcin en el registro de las personas jurdicas de la provisin de la autoridad eclesistica competente que suprime la entidad o declara su extincin sobrevenida.

520

Acuerdos entre la Saula Sede)' los Estados

La autoridad eclesistica competente transmite la provisin al Ministro del Interior, quien por propio decreto dispone la inscripcin mencionada en el prrafo primero y provee a la devolucin de los bienes de la entidad eclesistica suprimida o extinguida. Dicha devolucin se efecta segn cuanto prev la provisin eclesistica, salvo, en todo caso, la voluntad de los disponentes, los derechos de terceros y las disposiciones estatutarias y observadas, en caso de transferencia a otra entidad, las leye~ civiles relativas a las adquisiciones de las personas jurdicas.

TTULO Il

Bienes eclesisticos)' SJfstmtacin del clero

Art. 21.-En cada dicesis viene erigido, dentro del 20 de septiembre de 1986, por decreto del obispo diocesano, el Instituto para la sustentacin del clero previsto por el canon 1274 del Cdigo de Derecho Cannico. Mediante acuerdo entre los obispos interesados, pueden constituirse institutos de carcter interdiocesano, equiparados, a los fines de las presentes Normas, a los diocesanos. La Conferencia Episcopal Italiana erige, dentro del mismo plazo, el Instituto central para la sustentacin del clero que tiene la finalidad de integrar los recursos de los Institutos mencionados en el prrafo precedente. Art. 22.-El Instituto central y los dems institutos para la sustentacin del clero adquieren la personalidad jurdica civil desde la fecha de publicacin en la Gazzeta U.fficiale del decreto del Ministro del Interior, que les confiere la calificacin de entidad eclesistica civilmente reconocida. El decreto se promulgar dentro de los sesenta das a partir de la fecha de recepcin de las correspondientes provisiones cannicas. El procedimiento mencionado en el precedente prrafo se aplica tambin al reconocimiento civil de los decretos cannicos de fusin de institutos diocesanos o de separacin de institutos de carcter interdiocesano promulgados dentro del 30 de septiembre de 1989.

, 96/ Italia. Nom1as sobre entidadesj' bimes eclesisticos

521

Art. 23.-El estatuto de cada Instituto para la sustentacin del clero se produce por el obispo diocesano de conformidad con las disposiciones de la Conferencia Episcopal Italiana. En todo caso, al menos un tercio de los miembros del consejo de administracin de cada Instituto estar formado por representantes designados por el clero diocesano sobre base electiva. Art. 24.-Desde el 1 de enero de 1987, todo Instituto provee, de conformidad con el estatuto, a asegurar, en la medida peridicamente determinada por la Conferencia Episcopal Italiana, a la congrua y digna sustentacin del clero que desarrolla servicio a favor de la dicesis, salvo lo previsto por el artculo 51. Se entiende por servicio desarrollado a favor de la dicesis, a tenor del canon 127 4 prrafo 1 del Cdigo de Derecho Cannico, el ejercicio del ministerio entendido segn las disposiciones promulgadas por la Conferencia Episcopal Italiana. Los sacerdotes que desarrollan dicho servicio tienen derecho a recibir la remuneracin para la propia sustentacin, en la medida indicada en el prrafo primero, por parte de las entidades mencionadas en los artculos 33 letra a) y 34 prrafo primero, por lo debido por cada uno de stos.

Art. 25.-La remuneracin mencionada en los artculos 24, 33 letra a) y 34 se equipara, a solos los fines fiscales, a la renta por trabajo dependiente. El Instituto central efecta, sobre dicha remuneracin, las retenciones fiscales y paga, adems, por los sacerdotes que estn obligados, las contribuciones de previsin y asistencia previstas por las leyes vigentes. Art. 26.- Los institutos religiosos, sus provincias y casas civilmente reconocidas pueden -para cada uno de los miembros propios que realice establemente trabajo en actividades comerciales desarrolladas por la entidad- deducir (a los fines de la determinacin de la renta de empresa que sea inherente a su produccin y en sustitucin de las costas y cargas relativas a la realizacin de la obra, a excepcin de las de previsin) un importe equivalente al montante del limite mnimo anual previsto para las pensiones pagadas por el Fondo de pensiones de

522

.-!merdos mire la Santa Sede)' los Estados

los trabajadores depenclientes del Instituto nacional de Previ. sin social. Por decreto del Ministro de Hacienda se fija la documentacin necesaria para el reconocimiento de dichas deducciones. Las clisposiciones mencionadas en el prrafo precedente se aplican desde el perodo del impuesto sucesivo al de la entrada en vigor de las presentes Normas.

Art. 27.-El Instituto central y los dems institutos para la sustentacin del clero pueden desarrollar tambin funciones de previsin integradoras autnomas para el clero. Los institutos diocesanos destinan, de conformidad con las corresponclientes normas estatutarias, una cuota de los propios recursos para proveer a las necesidades que se manifiesten en los casos de abandono de la vida eclesistica por parte de aquellos que no tengan otras fuentes suficientes de rentas. Art. 28.-Por el decreto de ereccin de cada Instituto quedan simultneamente extinguidos la mesa episcopal, los beneficios capitulares, parroquiales, vicariales curados o denominados de cualquier otra manera, existentes en la dicesis; y sus patrimonios son transferidos de derecho al mismo Instituto, quedando, por lo dems, extinguidos los derechos atribuidos a los beneficiarios por el canon 1473 del Cdigo de Derecho Cannico de 1917. Por dicho decreto o por decreto integrador vienen enumerados los beneficios extinguidos a tenor del prrafo precedente. El reconocimiento civil de las provisiones cannicas mencionadas en el prrafo precedente se efecta con las modalidades y en los trminos previstos en el artculo 22. El Instituto central sucede a los beneficios extinguidos en todas las relaciones activas y pasivas. Art. 29.- Por las provisiones de la autoridad eclesistica competente sern determinadas, dentro del 30 de septiembre de 1986, la sede y la denominacin de las dicesis y de las parroquias constituidas en el ordenamiento cannico. Dichas entidades adquieren la personalidad jurdica civil desde la fecha de publicacin en la Gazzeta 11[ficia/e del decreto del l\!Iinistro del Interior que confiere a cada dicesis la calificacin de entidad eclesistica civilmente reconocida.

_96; Italia. Nor111as sobre entidades)' bienes eclesisticos

523

El decreto se promulgar dentro de los sesenta das desde la fecha de recepcin de las correspondientes provisiones cannicas. Mediante provisin del obispo diocesano, los edificios de culto, los obispos, las casas cannicas, los inmuebles usados para actividades educativas o caritativas u otras actividades pastorales, los bienes destinados enteramente al cumplimiento de las cargas de culto y cualquier otro bien o actividad que no forma parte de la dote rentable de los beneficios, transferidos al Instituto a tenor del artculo 28, vienen especificados y asignados a dicesis, parroquias y cabildos no suprimidos.

Art. 30.-Con la adquisicin, por parte de la parroquia, de la personalidad jurdica, a tenor del artculo 29, se extingue, donde exista, la personalidad jurdica de la iglesia parroquial y su patrimonio es transferido de derecho a la parroquia que sucede a la entidad extinguida en todas las relaciones activas y pasivas. Mediante la provisin mencionada en prrafo primero del artculo 29, la autoridad eclesistica competente comunica tambin la lista de las iglesias parroquiales extinguidas. Dichas entidades pierden la personalidad jurdica civil desde la fecha en la Gazzeta Ujjiciale del decreto del Ministro del Interior que priva a las iglesias parroquiales singulares de la calificacin de entidad eclesistica civilmente reconocida. El decreto se promulgar dentro de los sesenta clas desde la fecha de recepcin de las correspondientes provisiones cannicas. Las disposiciones de los prrafos precedentes se aplican tambin a la extincin de iglesias catedrales y a la transferencia de sus patrimonios a las respectivas dicesis una vez que la autoridad eclesistica adopte las correspondientes provisiones cannicas. Art. 31.-Hasta el 31 de diciembre de 1989, las transferen cias mencionadas en los articulas 22 prrafo tercero, 28, 29, 30, y todo s los actos y ejecuciones necesarios a tenor de la ley estn exentos de todo tributo y carga. Las transcripciones y los registros catastrales relativos a las transferencias previstas por los artculos 28 y 30 se efectan sobre la base de los decretos ministeriales mencionados en dichos artculos sin necesidad de ulteriores actos o documenta-

524

Acuerdos mire la Santa S ede)' los Estados

ciones, salvo, para las inscripcio nes de tabulacin, las indicaciones previstas por las leyes vigentes en la materia. En las dicesis para cuyo territorio sigue vigente el catastr con el sistema de tabulacin, los decretos mencionados en ~ artculo 28 pueden proveer a la distribucin de los bienes inmuebles de las entidades extinguidas entre el Instituto diocesano para la sustentacin del clero y las otras entidades indicadas en el artculo 29 prrafo ltimo, que les suceden. Anlogamente se proceder para las transferencias mencionadas en los artculos 55 y 69.

Art. 32.-Las liberalidades establecidas por acto anterior al 1 de julio de 1987 a favor de un beneficio eclesistico se devuelven al Instituto diocesano para la sustentacin del clero, una vez que la sucesin se abra despus de que la extincin del beneficio o la donacin haya sido aceptada por ste antes de la extincin. Anlogamente, las liberalidades establecidas a favor de una iglesia parroquial o catedral se devuelven respectivamente a la parroquia o dicesis que le sucede a tenor del artculo 30. Art. 33.-Los sacerdotes mencionados en el artculo 24 comunicarn anualmente al Instituto diocesano para la sustentacin del clero: a) la remuneracin que, segn las normas establecidas por el obispo diocesano escuchado el Consejo presbiteral, reciben de las entidades eclesisticas ante las que ejercitan el ministerio: b) los estipendios eventualmente entregados a stos por los otros sujetos. Art. 34.-El Instituto verifica, para cada sacerdote, los datos recibidos a tenor del artculo 33. Cuando la suma de las ganancias mencionadas en dicho artculo no alcance la medida determinada por la Conferencia Episcopal Italiana a tenor del artculo 24 prrafo primero, el Instituto establece la integracin pertinente, dando comunicacin al interesado. La Conferencia Episcopal Italiana establecer procedimientos rpidos de composicin o de recurso contra las provisiones del Instituto. Dichos procedimientos deben asegurar una adecuada representacin del clero en los rganos competentes para formacin o definicin de los recursos.

, 96J Italia. N on11as sobre mtidades j' biems eclesisticos

525

Contra las decisiones de dichos rganos se admiten el recurjerrquico al obispo diocesano y los ulteriores remedios pre:stos por el Derecho Cannico. Los recursos no tienen efecto suspensivo, salvo lo dispuesto en el canon 1737 prrafo 3 del Cdigo de Derecho Cannico.
_Art. 35.-Los institutos diocesanos para la sustentacin del clero proveen a la integracin de lo mencionado en el artculo 34 con las rentas del propio patrimonio. Cuando dichas rentas resulten insuficientes, los institutos requerirn al Instituto central la suma restante necesaria para asegurar a todo sacerdote la remuneracin en la medida establecida. Parte de los eventuales adelantos de gestin queda reservada a! Instituto central en la medida peridicamente establecida por la Conferencia Episcopal Italiana .

.Art. 36.-Para las enajenaciones y para los dems negocios mencionados en el canon 1295 del Cdigo de Derecho Cannico, de valor al menos tres veces superior al mximo establecido por la Conferencia Episcopal Italiana a tenor del canon 1292 prrafos 1 y 2, el Instituto diocesano para la sustentacin del clero deber presentar a la Santa Sede el parecer de la Conferencia Episcopal Italiana a los fines de la autorizacin prescrita.

Art. 37.-El Instituto diocesano para la sustentacin del clero, que pretenda vender a sujetos diversos de los indicados en el prrafo tercero un inmueble por un precio superior a 1.500 millones de liras, debe pasar comunicacin, mediante acta notificada, al prefecto de la provincia en la que se encuentra el inmueble, declarando el precio y especificando las modalidades de pago y las dems condiciones esenciales bajo las cuales la venta debera celebrarse. Dentro de los seis meses desde la recepcin de la propuesta, el prefecto comunicar al Instituto mediante acta notificada qu entidad de las indicadas en el prrafo siguiente pretende adquirir el bien para las propias finalidades institucionales, bajo las condiciones previstas en la propuesta de venta, transmitiendo simultneamente copia autntica de la decisin de adquisicin bajo las mismas condiciones por parte de la entidad pblica.

526

Ac11erdos entre la Santa S ede)' los Estados

El prefecto, en el caso de que haya ms entidades interesadas en la adquisicin, escoger segn el siguiente orden de prioridad: Estado, ayuntamiento, universidad, regin, provincia. El correspondiente contrato de venta se estipular en el plazo de dos meses desde la notificacin de la comunicacin mencionada en el prrafo segundo. El pago del precio, cuando el adquirente sea una entidad pblica distinta del Estado, debe efectuarse en el plazo de dos meses desde la estipulacin del contrato, salvo pacto diverso. Cuando el adquirente sea el Estado, el precio de venta deber pagarse, salvo pacto en contrario, en la medida del 40 por 100 en el plazo de dos meses desde la fecha del registro del decreto de aprobacin del contrato, y, por parte del resto, en el plazo de cuatro meses desde dicha fecha. Las sumas pagadas por el adquirente despus de tres meses desde la notificacin mencionada en el prrafo segundo se revalorizarn, salvo pacto en contrario, a tenor del artculo 38. Cuando la comunicacin mencionada en el prrafo segundo no sea notificada dentro del plazo de decadencia alli previsto, el Instituto podr vender libremente el inmueble a precio no inferior y bajo condiciones no diversas respecto a las comunicadas al prefecto. El contrato de venta estipulado violando la obligacin mencionada en el prrafo primero, o bien por un precio inferior respecto de los comunicados al prefecto, es nulo. Las disposiciones precedentes no se aplican cuando: a) el adquirente del bien sea una entidad eclesistica; b) exista derecho de prelacin, siempre que los sujetos titulares lo ejerciten. La comunicacin mencionada en el prrafo primero debe ser renovada cuando la venta a sujetos distintos de los indicados en el prrafo tercero se efecte despus de los tres meses desde la fecha de notificacin.

Art. 38.-Las sumas mencionadas en los prrafos primero y sptimo del artculo precedente se revalorizan en medida igual a la variacin, determinada por el ISTAT, del ndice de los precios al consumo para las familias de obreros y de empleados verificada:

Y61 Italia. Non11as sobre entidades)' bimes edesidsticos

527

a} en el caso del prrafo primero, entre el mes anterior a la entrada en vigor de las precedentes normas y el de la comunicacin de la propuesta; b) en el caso del prrafo sptimo, entre el mes anterior al plazo all indicado y el del pago.
Art. 39.-El Instituto central para la sustentacin del clero es administrado por un consejo formado en un tercio al menos de sus miembros por representantes designados por el clero segn modali~ades que vendrn establecidas por la Conferencia Episcopal Italiana. El presidente y los dems miembros son designados por la Conferencia Episcopal Italiana.
Art. 40.-Los ingresos del Instituto central para la sustentacin del clero estn constituidos principalmente por las oblaciones entregadas a tenor del artculo 46 y por las sumas mencionadas en el artculo 41 prrafo segundo. Art. 41.-La Conferencia Episcopal Italiana determinar anualmente los destinos de la sumas recibidas a tenor del artculo 47 en el mbito de las solas finalidades previstas por el artculo 48. Las sumas que la Conferencia Episcopal Italiana destina a la sustentacin del clero se transfieren al Instituto central. Art. 42.-Todo Instituto para la sustentacin del clero, antes del comienzo de cada ejercicio, comunicar al Instituto central el propio estado de previsin, acompaado de la solicitud de integracin mencionada en el artculo 35 prrafo segundo. El Instituto central, verificados los datos del estado de previsin, provee a las entregas necesarias.

Art. 43.- Todo Instituto para la sustentacin del clero, al cerrarse cada ejercicio, enviar al Instituto central una relacin efectiva, en la que deben ser indicados en particular los criterios y las modalidades de corresponsabilidad, a los sacerdotes singulares de las sumas recibidas a tenor del artculo 35.
Art. 44.- La Conferencia Episcopal Italiana transmitir anualmente a la autoridad estatal una Memoria relativa a la utilizacin efectiva de las sumas mencionadas en los artculos 46, 47

528

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

y 50 prrafo tercero, y la publicar en el rgano oficial de la

misma Conferencia. Dicha Memoria debe en todo caso precisar: a) el nmero de sacerdotes que desarrollan servicio en favor de la dicesis; b) la suma establecida por la Conferencia para su digna sustentacin; e) el montante global de las sumas mencionadas en los artculos 46 y 47 destinadas a la sustentacin del clero; d) el nmero de sacerdotes a los que con dichas sumas queda asegurada la remuneracin ntegra; e) el nmero de sacerdotes a los que con dichas sumas queda asegurada una integracin; j) el montante de las retenciones fiscales y de las entregas de previsin y asistencia efectuadas a tenor del artculo 25; g) las intervenciones financieras del Instituto central a favor de cada Instituto para la sustentacin del clero; h) las intervenciones efectuadas para otras finalidades previstas por el artculo 48. La Conferencia Episcopal Italiana proveer a difundir adecuada informacin sobre el contenido de dicha Memoria y sobre los objetivos a los que ha destinado las sumas mencionadas en el artculo 4 7.
Art. 45.- Las disposiciones vigentes en materia de impuesto municipal sobre le incremento de valor de los inmuebles pertenecientes a los beneficios eclesisticos se aplican a los inmuebles pertenecientes a los institutos para la sustentacin del clero. Art. 46.-A partir del perodo de impuesto de 1989, las personas fsicas pueden deducir de la propia renta ntegra las donaciones voluntarias en dinero hasta el importe de dos millones de liras a favor del Instituto central para la sustentacin del clero de la Iglesia catlica italiana. Las modalidades correlativas se determinarn por decreto del Ministro de Hacienda. Art. 47.-Las sumas que corresponda entregar a partir del 1 de enero de 1987 y hasta todo el 1989 a la Conferencia Episcopal Italiana y al Fondo edificios de culto en virtud de las presentes Normas se inscribirn en los captulos correspondientes

, 96} Italia. Non11as sobre entidades)' biems eclesisticos

529

del estado de previsin del Ministerio de Hacienda, en correlacin con la supresin simultnea del captulo n.4493 del mismo estado de previsin, de los captulos n.2001, n.2002, n.2031 y n.Z071 del estado de previsin del Ministerio del Interior, as corno del captulo n.7871 del estado de previsin dellVlinisterio de Obras Pblicas. A partir del ao fiscal 1990, una cuota igual al 8 por 1.000 del impuesto sobre la renta de las personas fsicas, liquidada por las oficinas sobre la base de las declaraciones anuales, est destinada, en parte, a objetivos de inters social o de carcter religioso bajo la gestin directa de la Iglesia catlica. Los destinos mencionados en el prrafo precedente vienen establecidos sobre la base de la eleccin expresada por los contribuyentes en el impreso de la declaracin anual de las rentas. En caso de no existir eleccin expresada por parte de los contribuyentes, el destino se establece en proporcin a las elecciones expresadas. Para los aos fiscales 1990, 1991 y 1992, el Estado transfiere, dentro del mes de marzo de cada ao, a la Conferencia Episcopal Italiana, a ttulo de anticipo y salva la igualacin global dentro del mes de junio de 1996, una suma igual a la contribucin para la misma entregada el ao 1989, a tenor del artculo SO. A partir del ao fiscal 1993, el Estado entregar anualmente, dentro del mes de junio, a la Conferencia Episcopal Italiana, a tulo de anticipo y salva la igualacin global dentro del mes de enero del tercer perodo del impuesto sucesivo, una suma calculada sobre el importe liquidado por las oficinas sobre la base de la declaraciones anuales relativas al tercer perodo impositivo precedente con destino a la Iglesia catlica. Art. 48.-Las cuotas mencionadas en el artculo 47, prrafo segundo, vienen utilizadas: por el Estado para las intervenciones extraordinarias para hambre en el mundo, calamidades naturales, asistencia a los refugiados, conservacin de bienes culturales; por la Iglesia catlica, para exigencias de culto de la poblacin, sustentacin del clero, intervenciones caritativas a favor de la colectividad nacional o de pases del tercer mundo. Art. 49.-Al final de cada trienio siguiente a 1989, una correlativa comisin mixta, nombrada por la autoridad guber-

530

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

nativa y por la Conferencia Episcopal Italiana, proceder a 1 revisin del importe deducible mencionada en el artculo 46 la valoracin del total de la cuota IRPF mencionada en el artculo 47, a fin de preparar eventuales modificaciones.

y:

Art. 50.- Las contribuciones y subvenciones para los gas. tos a favor de las Administraciones del Fondo para el culto)' del Fondo de beneficencia y religin en la ciudad de Roma (mencionadas en el captulo n.4493 del estado de previsin del Ministerio de Hacienda para el ao fiscal 1984), las asignaciones al personal eclesistico ex-palatino, los gastos concernientes al inventario de los estados patrimoniales de los institutos eclesisticos y la contribucin para integrar las rentas del Patrim0 . nio reunidas de los economatos, destinados a sufragar al clero particularmente emrito y necesitado, y a favorecer finalidades de culto, beneficencia e instruccin, inscritos respectivamente en los captulos n.2001, 2002, 2031 y 2071 del estado de previsin del Ministerio del Interior para el ao fiscal1984, as corno los gastos de subvencin del Estado en la construccin y reconstruccin de iglesias, mencionados en el captulo n.7871 del estado de previsin del Ministerio de Obras Pblicas para el ao fiscal 1984, son entregados, para los aos fiscales 1985 y 1986, con los mismos montantes resultantes de las previsiones finales de dichos captulos para el ao 1984, sobre el neto de eventuales reasignaciones para el pago de residuos pasivos prescritos. La fijacin de dicho captulo n.4493 del estado de previsin del Ministerio de Hacienda ser en todo caso integrada por el importe necesario para asegurar, en los aos 1985 y 1986, los incrementos subsiguientes a las variaciones de indemnizacin integradora especial mencionada en la ley de 27 de mayo de 1959, n.324, con las sucesivas modificaciones e integraciones que se registrarn en los mismos aos. Para los aos 1985 y 1986, dichas contribuciones, subvenciones, asignaciones y gastos continan siendo entregados en las medidas mencionadas en el prrafo precedente, respectivamente a las Administraciones del Fondo para el culto, del Fondo de beneficencia y religin en la ciudad de Roma y de los Patrimo nios reunidos de los economatos, as como al Ministerio de Obras Pblicas para la construccin y reconstruccin de iglesias.

[96} Italia. Nonnas sobre entidadesJ' bimes eclesisticos

531

Para cada uno de los aos 1987, 1988 y 1989, las mismas contribuciones, subvenciones, asignaciones y expensas (aumentadas en un S por 100 al importe del ao precedente) sern, en ca!llbio, entregadas a la Conferencia Episcopal Italiana, a excepcin de la suma de 3.500 millones anuales de liras que ser entregada, a partir del ao 1987, al Fondo de edificios de culto mencionado en el artculo 55 de las presentes Normas. La entrega a la Conferencia Episcopal Italiana, que debe transferirse en nica entrega dentro del 20 de enero de cada ao, se efectuar segn modalidades que sern determinadas por decreto del Ministro de Hacienda. Dichas modalidades deben, en todo caso, permitir el cumplimiento de las obligaciones mencionadas en el siguiente artculo 51 y la financiacin de la actividad para la sustentacin del clero del Instituto mencionada en el artculo 21 prrafo tercero. Queda a cargo del presupuesto del Estado el pago de las anualidades residuales de los lmites del compromiso inscritos, hasta todo el ao fiscal 1984, bajo el captulo n.7872 del estado de previsin del Ministerio de Obras Pblicas.

Art. 51.- Las disposiciones mencionadas en el Real Decreto de 29 de enero de 1931 n.227, con las sucesivas modificaciones e integraciones, quedan abrogadas desde el 1 de enero de 1985, salvo los dispuesto en el precedente artculo 50. Las sumas liquidadas para el ao 1984, a ttulo de suplemento de congrua, honorarios y gastos de culto, continan siendo entregadas a favor de los mismos titulares, con el mismo montante y con el mismo rgimen fiscal de previsin y de asistencia para el perodo 1 de enero de 1985 a 31 de diciembre de 1986, aumentadas por los incrementos mencionados en el prrafo primero del precedente artculo 50 consiguientes a las variaciones de la indemnizacin integradora especial para los aos 1985 } 1986. El pago ser efectuado por mensualidades vencidas con ' cadencia el da 25 de cada mes y el da 20 del mes de diciembre. El ordinario diocesano, en caso de cambio de la titularidad o de extincin de los oficios eclesisticos, demanda al prefecto de la provincia competente para el territorio la modificacin del encabezamiento de los correspondientes ttulos de gastos a favor de otro sacerdote que desarrolle servicio a la dicesis.

532

-J.merdos mtre la Santa Sede)' los E stados

Para los aos 1987, 1988 y 1989, la Conferencia Episcopal Italiana asume, en conformidad con el ttulo II de las presentes Normas, todos los compromisos y cargas a los que hacan frente las contribuciones y subvenciones que le son entregadas a tenor del arculo 50 prrafo tercero; asegurando en particular la remuneracin de los titulares de lo s oficios eclesisticos dotados de congrua. En los mismos aos podr tambin abrirse el nuevo sistema de sustentacin del clero para los dems sacerdotes que desarrollen servicio a favor de la dicesis a tenor del arculo 24. Desde el 1 de enero de 1990, las disposiciones del titulo IJ de las presentes Normas se aplican, no obstante, a todos los sacerdotes que desarrollan servicio a favor de la dicesis. Art. 52.-El Estado contina ejerciendo hasta el 31 de diciembre de 1986la tutela sobre los actos que exceden la administracin ordinaria de los beneficios eclesisticos. Desde el 1 de enero de 1987 y hasta el 31 de diciembre de 1989, los beneficios eventualmente todava existentes no pueden efectuar enajenaciones de bienes y otros actos que excedan la administracin ordinaria sin las provisiones cannicas de autorizacin. Los contratos de venta deben contener los extremos de dicha autorizacin, que fija tambin las modalidades del nuevo empleo de las sumas recabadas. Art. 53.- Los compromisos financieros para la construccin de edificios de culto catlico y de las obras parroquiales pertinentes se determinan por las autoridades civiles se,rn las disposiciones de las leyes de 22 de octubre n.865 y de 28 de enero de 1977 n.1 O con las sucesivas modificaciones. Los edificios de culto y las obras parroquiales pertinentes mencionadas en el prrafo primero, construidos con contribuciones regionales y municipales, no pueden ser sustrados a su destino, ni siquiera por efecto de la enajenacin, si no han transcurrido veinte aos desde la entrega de la contribucin. La vinculacin quedar transcrita en los Registros de la Propiedad. sta puede extinguirse antes del cumplimiento del plazo, por acuerdo entre la autoridad eclesistica y la autoridad civil donan te, previa restitucin de las sumas recibidas a ttulo de contribucin, en proporcin a la reduccin del plazo y con la

96 1 Italia. Non11as sobre entidadesJ' bimes eclesisticos

533

reYalorizacin determinada con las modalidades mencionadas en el artculo 38. Los actos y negocios que comporten violacin de la vinculacin son nulos.

TTULO III

Fondo edificios de mito

Art. 54.-El Fondo para el culto y el Fondo de beneficencia religin en la ciudad de Roma quedan suprimidos desde el 1 de enero de 1987. Desde la misma fecha quedan suprimidas tambin las haciendas especiales de culto destinadas, bajo diversas denominaciones, a finalidades de culto, beneficencia y religin, actualmente gestionadas por las Prefecturas de la Repblica. Hasta dicha fecha, dichos Fondos y haciendas continan siendo regulados por las disposiciones vigentes. Art. 55.-El patrimonio de los ex economatos de los beneficios vacantes y de los fondos de religin mencionados en el artculo 18 de la ley de 27 de mayo de 1929 n.848 del Fondo para el culto, del Fondo de beneficencia y de religin en la ciudad de Roma y de las haciendas especiales de culto, denominadas Fondo clero veneciano - gestin clero curado, Fondo clero veneciano-, gestin gran crtel, hacienda especial de culto de b Toscana, Patrimonio eclesistico de Grosseto, est reunido desde el 1 de enero de 1987 en patrimonio nico co~ la denominacin de Fondo edificios de culto. El Fondo Edificios de culto se contempla en todas las rela~ ciones activas y pasivas de las entidades, haciendas y patrimonios mencionados. Art. 56.- El Fondo edificios de culto tiene personalidad jurdica y es administrado sobre la base de las normas que regulan las gestiones patrimoniales del Estado con los privilegios, exenciones y beneficios fiscales a ellas reconocidos. Art. 57 .- La administracin del Fondo edificios de culto est encomendada al Ministerio del Interior, que la ejerce por

534

Acuerdos entre la Sa11ta Sedej los Estados

medio de la direccin general de asuntos religiosos y, en el mbito provincial, por medio de los prefectos. El Ministro del Interior tiene la representacin jurdica de! Fondo. El Ministro es ayudado por un consejo de administracin nombrado a propuesta del Presidente de la Repblica y com. puesto por: el Presidente, designado por el Ministro del Interior; el Director general de asuntos religiosos; 2 vocales designados por el Ministro del Interior; 1 vocal designado por el Ministro de Obras Pblicas; 1 vocal designado por el1\1inistto para los bienes culturales y ambientales; 3 vocales designados por la Conferencia Episcopal Italiana. Las atribuciones del consejo de administracin estn determinadas en el correspondiente reglamento.
Art. 58.-Los frutos del patrimonio del Fondo edificios de culto, integrados en la medida mencionada en el prrafo tercero del artculo 50, se utilizan para la conservacin, restauracin tutela y valorizacin de los edificios de culto pertenecientes ~ Fondo, as como para las otras cargas puestas a cuenta del Fondo mismo. La proyeccin y ejecucin de las correlativas obras edilicias son confiadas, salvo las competencias del Ministerio de bienes culturales y ambientales, al Ministro de Obras Pblicas. Art. 59.-El presupuesto preventivo y el efectivo del Fondo edificios de culto estn sujetos a la aprobacin del Parlamento en anejo, respectivamente, al estado de previsin y al efectivo dellVIinisterio del Interior. Art. 60.-Quedan extinguidas, desde ell de enero de 1987, las vinculaciones perpetuas reales y personales, en virtud de los cuales el Fondo edificios de culto (en cuanto sucesor de los Fondos suprimidos mencionados en el precedente artculo 54 y de los patrimonios mencionados en el artculo 55) tiene derecho a recabar los cnones enfituticos, censos, niveles y otras prestaciones en dinero o en productos del campo en cantidad no superior a las 60.000 liras anuales. El equivalente en dinero de las prestaciones en productos del campo est determinado con los criterios mencionados en el artculo 1 prrafo segundo de la ley 22 de julio de 1986 n.60 .

'961 Italia. Nomms sobre mtidadesJ' bimes eclesisticos

535

Las oficinas perceptoras cierran las correspondientes partidas contables, sin cargas para los deudores, dando comunicacin a los obligados y a las oficinas interesadas.

Art. 61.- El Fondo edificios de culto, con efectos desde el de enero de 1987, libera de los cnones enfituticos perpetuos 1 temporales, cuyos gastos gravan sobre los presupuestos de los 0 fondos, de las haciendas y de los patrimonios suprimidos, mencionados en los artculos 54 y 55, mediante el pago de una suma correspondiente a quince veces su valor. El equivalente en dinero de las prestaciones en productos del campo est fijado con los criterios mencionados en el artculo 1 prrafo segundo de la ley de 22 de julio de 1966 n.607. Art. 62.-Los contratos de alquiler de los inmuebles situados en Roma, Trento y Trieste a favor del clero en servicio, cuyo carga grava los presupuestos del Fondo de beneficencia y religin en la ciudad de Roma y de los Patrimonios reunidos de los ex economatos, se disuelven a partir del 1 de enero de 1987, salva la facultad de los actuales beneficiarios de subrogarse en los correspondientes contratos, asumiendo las cargas. En dichos casos, les es liquidada una suma igual a cinco veces el canon anual efectuado (aumentado en un 10 por 100 a tulo de contribucin para los gastos de traspaso y registro de los contratos). Art. 63.-La redencin de todas las dems prestaciones que gravan fondos, haciendas y patrimonios suprimidos, mencionados en los artculos 54 y 55, determinadas bajo cualquier forma, se efecta median te el pago de una suma igual a diez veces la cuanta de las mismas prestaciones. Art. 64.- Los sujetos, ante quienes se procede a la redenciones previstas en los artculos precedentes, deben comunicar, dentro de los treinta das desde la notificacin de la correspondiente provisin, el eventual rechazo de la indemnizacin. En caso de rechazo, se aplica el procedimiento mencionado en los artculos 2 y siguientes de la ley de 22 de julio de 1966 n.607. Art. 65.- El Fondo edificios de culto puede enajenar los inmuebles empleados en uso de habitacin civil segn las nor-

536

Acuerdos entre la Santa Stde)' los Estados

mas que regulan la gestin de los bienes disponibles del Estado y de las entidades equiparadas a stas, invirtiendo lo recabado en derogacin del articulo 21 del decreto del Presidente de la Repblica de 17 de enero de 19 59 n.2.

TTULO IV

Disposiciones finales

Art. 66.-El clero adscrito a las iglesias de la Sbana Santa y de Superga en Turn, del Panten y del Sudario en Roma, a las capillas anejas a los ex reales palacios de Roma, Turin, Florencia, Npoles, Gnova, a la finca de San Rossore, al oratorio dentro del interior del ex real Palacio de Venecia, a las anejas capillas de residencia y de veraneo de los ex soberanos y de la ex familia real, y a las iglesias parroquiales de San Gotardo en el Palacio de Miln, de San Francisco de Paula y de San Pedro en Palermo, es nombrado libremente, segn el Derecho Cannico comn, por la autoridad eclesistica competente. Art. 67.-Al clero mencionado en el artculo 66 en servicio en el momento de entrada en vigor de las presentes Normas le ser mantenido, a titulo de asignacin vitalicia personal, el emolumento de que actualmente disfruta, revalorizable en la misma proporcin prevista para los dependientes del Estado por el correspondiente acuerdo trienal. Los asalariados, adscritos a la baslica de San Francisco de Paula en Npoles desde el 1 de julio de 1984 y que continan en las propias mansiones a la fecha de entrada en vigor de las presentes Normas, continan en servicio. Art. 68.-Las iglesias, las capillas y el oratorio mencionados en el articulo 66 continan perteneciendo a las entidades que actualmente son propietarias. Art. 69.-Los patrimonios de la baslica de San Francisco de Paula en Npoles, de la capilla de San Pedro en el ex real Palacio de Palermo, y de la iglesia de San Gotardo aneja al ex real Palacio de Miln, quedan transferidos, con las correspondientes cargas, al Fondo edificios de culto.

,967 Italia. NonJJas sobre mtidades)' bienes eclesisticos

537

Art. 70.-Los gastos subsiguientes a la ejecucin de los artculos 67 y 69 gravan el presupuesto del Fondo edificios de culto, excepto los actualmente a cargo del presupuesto de la presidencia de la Repblica. Art. 71.-Las confraternidades carentes de finalidad exclusiva o prioritaria continan estando reguladas por la ley del Estado, salvo las competencias de la autoridad eclesistica para cuanto se refiere a las actividades dirigidas a fines de culto. Para las confraternidades existentes el 7 de junio de 1929 -para las que no se haya promulgado el decreto previsto en el prrafo todava primero del artculo 77 del reglamento aprobado por Real Decreto de 2 de diciembre de 1929 n.2262- permanecen en vigor las disposiciones del mismo artculo. Art. 72.-Los Consejos de fbrica continan estando regulados por los artculos 15 y 16 de la ley de 27 de mayo de 1929 n.848 y dems disposiciones que la afectan. Los artculos 33 a 51 del reglamento aprobado por Real Decreto de 2 de diciembre de 1929 n.2262, as como el Real Decreto de 26 de septiembre de 1935 n.2032 con las sucesivas modificaciones continan siendo aplicables hasta la entrada en vigor de las disposiciones para la ejecucin de las presentes Normas. Dentro del31 de diciembre de 1989, previo acuerdo entre la Conferencia Episcopal Italiana y el Ministro del Interior, por decreto del Presidente de la Repblica, odo el parecer del Consejo de Estado, puede estar dispuesta la supresin de los Consejos de fbrica aun fuera de los casos previstos en las disposiciones vigentes, permaneciendo firme el destino de los bienes a tenor del artculo 1 del Real Decreto de 26 de septiembre de 1935 n.2032.
Art. 73.-La cesin y distribuciones previstas en el artculo 27 del Concordato del 11 de febrero de 1929 y por los artculos 6, 7 y 8 de la ley de 27 de mayo de 1929 n.848, en cuanto no hayan sido todava ejecutadas, continan estando reguladas por las disposiciones vigentes. Art. 74.-Quedan abrogadas, si no vienen expresamente citadas, las disposiciones de la ley de 27 de mayo de 1929 n.848, con las sucesivas modificaciones, y de las leyes de 18 de diciem-

538

A merdos entre la Sauta Sede)' los Estados

bre de 1952 n.25 22, de 18 de abril de 1972 n.168, con las sucesivas modificaciones e integraciones, y las dems disposiciones legislativas y reglamentarias incompatibles con las presentes N ormas.

Art. 75.-Las presentes Normas entran en vigor en el ordenamiento del Estado y en el de la Iglesia mediante la publicacin simultnea en la Gazzeta Ufficia!e de la Repblica Italiana \" en el A cta Apostolicae Sedis. La autoridad estatal y la autoridad eclesistica competentes promulgarn, en los respectivos ordenamientos, las disposiciones para su ejecucin. Sobre las disposiciones mencionad as en el precedente prrafo relativas al ttulo II de las presentes Normas, la autoridad competente en el ordenamiento cannico es la Conferencia Episcopal Italiana.
En el Vaticano, a 3 de junio de 1985.

L. S. AGOSTI NO Card. C.\5-I.ROU. AcHILLE SIL\'I:.STRII\1, Arzobispo tit. de Novaliciana, Secretario del Consejo para Asuntos Pblicos de la Iglesia.

[97]

(1) Canje de Notas de 23 de diciembre de 1985

Caue de 1'\'olt/S entre la Santa Sede e Italia sobre 110111/Jmmientos eclesisticos. Te;;.-to en italiano *. (http:/ / mJ111Wii1:it/ licerra/ getdommmto pdfpbp?Fo1711_oi:Ject_id=820). 23 de diriemlm de 1985. "Coclice del Di1itto Ecdesiastico S. Bedingo, G. Casuscef/; Miln , 1933, p.308ss. R_ccolttl di Coucordati, 585.

N ()T.\ \ 'I. Rl'I.\L (I) El Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia presenta sus nobles sentimientos a la Excma. Embaj ada de Italia ante la Santa Sede y le ruega se digne querer confirmar el siguiente acuerdo para la ejecucin est previsto en el artculo 3 n.2

Jll} Italia. (I)

Ca~!Je

de Notas de 23 de diciembre de 1985

539

~anta Sede y la Repblica Italiana que aporta modificaciones al

rrafo segundo del Acuerdo de 18 de febrero de 1984 entre la

Concordato Lateranense: 1. La comunicacin del nombramiento de los arzobispos )' obispos diocesanos, de los coadjutores, de los abades y prelados con jurisdiccin territorial se efectuar por la Nunciatura Apostlica en Italia al Ministerio de Asuntos Exteriores. 2. La comunicacin del nombramiento de los prrocos y de los titulares de los dems oficios eclesisticos relevantes para el ordenamiento del Estado se har por el obispo o el ordinario competente al prefecto de la provincia en que la parroquia o el oficio en cuestin tengan su sede. El Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia, mientras queda a la espera de su corts respuesta, se sirve de esta circunstancia para reiterar a la Embajada de Italia ante la Santa Sede los sentimientos de su ms alta consideracin. En el Vaticano, a 23 de diciembre de 1985
NoT:\ VERBAL

(II)

La Embajada de Italia presenta sus saludos al Excelentsimo Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia y, al acusar recibo de su nota verbal n.8946/85, del da 23 de diciembre de 1985, del rnismo Excelentsimo Consejo, tiene el honor de confirmar el siguiente acuerdo para la ejecucin de cuanto se establece en el artculo 3, n.2, segundo periodo, del Acuerdo de modificaciones del Concordato Lateranense de 18 de febrero de 1984: 1. La comunicacin del nombramiento... [omissis] oficio eclesistico. La Embajada de Italia ante la Santa Sede se complace en precisar que la autoridad civil destinataria, a tenor de dicho artculo 3 n.2 prrafo segundo de dicha comunicacin, es el Ministerio del Interior, al que el Ministerio de Asuntos Exteriores y las Prefecturas transmiten dichas comunicaciones. La Embajada de Italia ante la Santa Sede aprovecha la ocasin para renovar al Consejo para Asuntos Pblicos de la Iglesia la expresin de su ms alta consideracin. Roma, 23 de diciembre de 1985.

540

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

[98]

(11) Canje de Notas de 23 de diciembre de 1985

Ca~!fe de Notas entre Italia)' la Santa Sede sobre fistiz,idades religiosa.r. Texto m italiano *. (http:/ / mvmolir.it/ ricerca/getdoctllmntopc!fphp?Foml_oiject_id=819). 23 de diciembre de 1985. Fuente: Gazzeta Ufftciale (31 -12-1985) n.306. Raccolta di Co11cordati, 586.

NoTA VERBAL

(I)

El Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia presenta sus nobles sentimientos a la Excma. Embajada de Italia ante la Santa Sede y, con relacin al articulo 6 del Acuerdo de 18 de febrero de 1984 entre Santa Sede y la Repblica Italiana que aporta modificaciones al Concordato Lateranense, le ruega se digne querer confirmar, por parte del Gobierno italiano, el siguiente acuerdo: <<La Repblica Italiana recono ce como das festivos, a tenor y a los efectos expresados en el artculo 6 del Acuerdo de 18 de febrero de 1984 entre la Santa Sede y la Repblica Italiana que aporta modificaciones al Concordato Lateranense, las siguientes festividades religiosas: -Mara Santisima Madre de Dios (1 de enero); -Epifana (6 de enero); - Todos los Santos (1 de noviembre); - la Inmaculada (8 de diciembre); - Nacimiento del Seor (25 de diciembre); -Santos Pedro y Pablo (29 de junio))). El Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia, mientras queda a la espera de su corts respuesta, se sirve de esta circunstancia para reiterar a la Embajada de Italia ante la Santa Sede el sentimiento de su ms alta consideracin. Desde el Vaticano, 23 de diciembre de 1985.
NT;\ \' ERBAL

(II)

La Embajada de Italia presenta sus saludos al Excmo. Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia y, al acusar recibo

L"99) Italia. Cauje de Notas de 25 de enero de 1994

541

de la Nota verbal n.8946/85, de fecha de 23 de diciembre de 1985, de este Excmo. Consejo, tiene el honor de confirmar que la Repblica Italiana, en relacin con el sentido y efectos de que se trata en el art. 6 del Acuerdo de modificacin del Concordato Lateranense, reconoce como das festivos las festividades religiosas indicadas en la mencionada Nota verbal, las cuales son consideradas de esta manera de comn acuerdo entre las Partes. La Embajada de Italia ante la Santa Sede aprovecha la ocasin para reiterar al Consejo para los Asuntos Pblicos de la Iglesia los sentimientos de su ms alta consideracin. Roma, 23 de diciembre de 1985.

[99]

Canje de Notas de 25 de enero de 1994

Ca~ye de Notas eutre Italiay la S auta S tde sobre recouocimimto de ttulos acad!IJcos couftridos por las famltades eclesisticas. Texto e11 italiauo *. (http:/ / wmv.olir.it/ ricerra/ getdommmtoptff.php?Fom!_oled_id=821). 25 de enero de 1994. Fuente: Ga:a.etta Ujjiciale (16-3-1994) Serie generale n.62. Raccolta di Co11cordati, 587-588.

N oTA

VERBA L

(I)

Roma, a 25 de enero de 1994 Excma. Secretara de Estado Seccin de Relacione con los Estados Ciudad del Vaticano La Embajada de Italia presenta sus obsequios a la Excma. Secretara de Estado -Seccin para las Relaciones con los Estados- y, con referencia al artculo 10 n.2 prrafo 2 del Acuerdo de 18 de febrero de 1984 entre Italia y la Santa Sede que aporta modificaciones al Concordato Lateranense, la ruega se digne confirmar, de parte de la Santa Sede, el siguiente acuerdo:

542

Acuerdos entre la Jauta Sede)' los Estados

La Repblica Italiana y la Santa Sede -como primera ejecucin del artculo 10 n.2 prrafo 1 del Acuerdo con Protocolo adicional firmado en Roma a 18 de febrero de 1984, que aporta modificaciones al Concordato Lateranense de 11 de febrero de 1929, quedando a salvo cuanto est establecido por el punto 4 del Acuerdo de 14 de diciembre de 1985 entre la autoridad escolar y la Conferencia Episcopal Italiana (decreto del Presidente de la Repblica de 16 de diciembre de 1985 n.751)- han decretado cuanto sigue: Artculo 1.- Las Partes concuerdan en considerar, adems de la Teologa, la disciplina "Sagrada Escritura" como disciplina eclesistica a tenor y a los efectos del artculo 1 O n.2 del Acuerdo de 18 de febrero de 1984, ratificado por ley de 25 de marzo de 1985 n.21. Artculo 2.-Los titulas acadmicos de bachillerato y de licenciatura en las disciplinas mencionadas en el artculo 1, conferidos por Facultades aprobadas por la Santa Sede, sern reconocidos, a solicitud de los interesados, respectivamente como diploma universitario y como licenciatura con decreto del Ministro de Universidades e Investigacin cientfica y tecnolgica, bajo dictamen conforme del Consejo universitario nacional. El reconocimiento se otorga previa verificacin de la paridad de la duracin del curso de estudios seguido a la prevista por el ordenamiento universitario italiano para los ttulo acadmicos de nivel equivalente; se deber tambin verificar que el interesado haya superado un nmero de exmenes iguales a no menos de 13 anualidades de enseanza para los ttulos que se deben reconocer corno diploma universitario, y asimismo no menos de 20 anualidades de enseanza para los ttulos que se deben reconocer corno doctorado. A dicho fin, el interesado deber presentar el ttulo acadmico conseguido, acompaado de la lista de los exmenes superados, en copia expedida por la Facultad que lo ha conferido, autenticada por la Santa Sede. La Embajada de Italia ante la Santa Sede, mientras permanece a la espera de un corts encuentro, aprovecha la ocasin para reiterar a la Excma. Secretaria de Estado -Seccin para

100} Italia. Amerdo de 15 de febrero de 1995

543

las Relaciones con los Estados- el sentimiento de su ms alta consideracin. Excma. Embajada de Italia ante la Santa Sede. Roma.

NOT \

\' I::RB \L

(II)

La Secretara de Estado -Seccin para las Relaciones con los Estados-, en atenta correspondencia a la Excma. Embajada de Italia y, con referencia al artculo 10 n.2 prrafo 1 del Acuerdo de 18 de febrero de 1984, que aporta modificaciones al Concordato Lateranense, tiene el honor de confirmar de parte de la Santa Sede el siguiente Acuerdo: <<La Repblica Italiana y la Santa Sede, como primera actuacin del artculo 10 n.2 prrafo 1... omissis]... autenticada por la Santa Sede. La Secretara de Estado -Seccin para las Relaciones con los Estados- aprovecha la ocasin para renovar a la Embajada de Italia los sentimientos de su ms alta consideracin. En el Vaticano, a 25 de enero de 1994.

[100]

Acuerdo de 15 de febrero de 1995

Amerdo mire la Santa Sede)' el Gobiemo italiano para regular las re/ario/les mire el Hospital pedihico N illo Jms" ) ' el Semicio Sanitmio Nacio11al. Te:xto m italiano. (http:/ / mJIJJ!olil:it/ licerca/ getdocmmntopdf.php?Fo17JJ_objed_id=822). F., R!!ma, 15 defebrero de 1995. R ~~ 187/ 18 T" 1995. T . 5 de )11/io de 1995 (art. 13). Fuente: Gazzeta Ufftciale (23-5-1995) Serie Generale n.118, p.4 6. Concordatos l'igentes, IV, 777-787.

La Santa Sede y el Gobierno italiano Visto que a tenor del artculo 4, prr. 3, del Decreto legislativo de 30 de diciembre de 1997, n.502, las relaciones entre el Hospital Nio Jess -instituto de asilo )' de atencin de carcter cientifico a tenor del Decreto interministerial de 13 de mayo

544

Amerdos mtn la S anta Sede)' los Estados

de 1985, perteneciente a la Santa Sede- y el Servicio Sanitario Nacional estn disciplinadas respecto de la actividad asistencial por el correspondiente acuerdo de estipulacin entre la Santa Sede y el Gobierno italiano; considerando que dichas relaciones, por efecto de dicho decreto legislativo n.502 de 1992, no pueden continuar reguladas por las disposiciones contenidas en la Ley de 23 de diciembre de 1978, n. 833 (art. 4); con la intencin de dar aplicacin a lo dispuesto en dicho articulo 4 del decreto legislativo n.502 de 1992, salvo sucesiva revisin de la disciplina convencional, y teniendo tambin presentes las disposiciones del Tratado Lateranense, convienen cuanto sigue:

Artculo 1.-1. El presente Acuerdo disciplina las relaciones entre el Hospital Nio Jess, perteneciente a la Santa Sede (con sus estructuras dependientes, comprendidas tambin las de Palidoro, Santa Marinela y de va Baldelli en Roma), y el Servicio Sanitario Nacional, a tenor del artculo 4, prr. 13 del decreto legislativo de 30 de diciembre de 1992, n.502, respecto de la asistencia prestada a ciudadanos italianos y a actividades equiparadas a tales fines segn el ordenamiento italiano. 2. Las obras de ampliacin, transformacin y modernizacin de los edificios destinados a las estructuras, que comporten cargas mayores para el Estado italiano, se concordarn previamente con el Ministerio de Sanidad mediante acuerdo con la regin del Lacio sobre la base de las normas vigentes del ordenamiento italiano.
A.rt. 2.-El Hospital Nio Jess, con las estructuras dependientes del mismo, garantiza la concesin de prestaciones contempladas en los niveles de asistencia sanitaria previstos por la normativa vigente del Estado italiano, con respecto a las orientaciones y objetivos indicados por el Plan sanitario nacional. A.rt. 3.-1. El Hospital comurucar all\lfinisterio de Sanidad, en el espacio de treinta das a partir de la aprobacin del presente articulo, los servicios y las secciones con el correspondiente nmero de puestos de camas, comprendidos aqu los de asistencia diurna, la planta orgnica en activo, as como la lista nominal de los dependientes en servicio con la indicacin de las respectivas cualificaciones respecto de la situacin asistencial en el momento de entrada en vigor del presente Acuerdo.

100] Italia. Amerdo de 15 de febrero dt 1995

545

2. El Ministerio de Sanidad verificar la permanencia de Jos datos mencionados en el prr. 1. Cualquier variacin de las secciones y servicios ser previamente concordada con el .Ministerio de Sanidad, oda la regin afectada, a fin de garantizar el respeto de la programacin sanitaria nacional y regional. 3. La ordenacin de los servicios y el reglamento del personal se adecuarn, dentro del respeto a la naturaleza de la entidad y en la parte compatible, a la disciplina de los servicios y del personal de las instituciones hospitalarias reconocidas como instituto de asilo y atencin mencionados en el artculo 4, prr. 7, de la ley de 30 de diciembre de 1991, n.412, y sern aprobados a tenor del decreto legislativo de 30 de junio de 1993, n.269. 4. Nada se innova en la vigente normativa que regula el reconocimiento de ttulos y servicios adquiridos por el personal. Art. 4.-La actividad sanitaria del Hospital y de sus instalaciones dependientes estar sometida a la vigilancia y control de las autoridades e instituciones sanitarias competentes segn el vigente ordenamiento italiano. Art. 5.-1. El acceso a las instalaciones hospitalarias est permitido dentro de los lmites de la capacidad de plazas de cama mencionados en el art. 3, prr. 1. 2. Para la admisin y dimisin de los enfermos se aplicarn las disposiciones de las le}res italianas que regulan las modalidades de pago de la asistencia sanitaria en los centros hospitalarios pblicos. 3. Por motivos excepcionales justificados, el Hospital puede aceptar enfermos aun en nmero superior a las plazas de cama, dando inmediata comunicacin al Ministerio de Sanidad. Art. 6.-El Hospital puede servirse de la facultad de adquirir directamente de los productores las especialidades mdicas y los productos medicinales producidos industrialmente. Art. 7 .-El Hospital puede, dentro del respeto a cuanto est previsto en el artculo 6 del decreto legislativo n.502 de 1992: o) proveer a la formacin, incluso la especializada, y a la modernizacin profesional de los empleados sanitarios (personal sanitario enfermero, tcnico y de rehabilitacin), as como a

546

Armrdos entre la Santa Sede)' los Estados

la promocin y desarrollo de estudios, investigaciones y actividades cientficas y didcticas en el campo mdico y social. A la acreditacin de las estructuras de formacin del personal sanitario enfermero, tcnico y de rehabilitacin proveer el Ministerio de Sanidad de acuerdo con el-rvlinisterio de Universidades e Investigacin Cientfica y Tecnolgica; b) firmar convenios con universidades italianas u otros organismos pblicos y privados por exigencias asistenciales de investigacin o de enseanza, as como para la formacin de los empleados sanitarios mencionados, letra a), y de los futuros especialistas; e) contribuir, mediante oportunos acuerdos con los organismos competentes, a la realizacin de los objetivos en el campo asistencial y de la investigacin, previstos en la programacin estatal y regional, as como en las leyes y disposiciones vigentes.

Art. 8.-1. La actividad didctica se desarrollar con pleno respeto de la personalidad del paciente, y, cuando sea requerido, con su consentimiento. 2. La actividad de investigacin, siempre que comporte prcticas mdicas sobre la persona, se desarrollar con el consentimiento informado del paciente o de quien ejerce su tutela.
Art. 9.-1. Para el ejercicio de la profesin libre dentro del recinto se reserva una cuota no superior al 1O por 100 de los puestos de cama para la instalacin de habitaciones de pago. 2. La acogida en habitaciones de pago comporta el desembolso por parte del acogido de una justa pensin por da, establecida en razn del nivel de calidad del aposento, pero tambin si se trata de acogida en rgimen profesional libre, durante la vigencia del decreto legislativo de 7 de diciembre de 1993, n.517, de una suma foifai1 comprensiva de todas las intervenciones mdicas y quirrgicas, de las prestaciones de diagnstico instrumental y de laboratorio estrechamente vinculadas a cada intervencin diferenciada en relacin con el tipo de las mismas intervenciones.
Art. 10.-1. En el caso de interrupcin temporal de uno o ms servicios asistenciales, el Hospital pasar inmediata notifi-

-100] Italia. A c11erdo de 15 de febrero de 1995

547

2. El Ministerio de Sanidad, realizadas las necesarias verificaciones, puede autorizar al Hospital servirse de los servicios de otros organismos pblicos o convencionales que hayan manifestado la propia disponibilidad al respecto, fijando un plazo conveniente dentro del cual los servicios pueden ser realizados.

Art. 11.-1. Con la derogacin de los procedimientos previstos en el decreto legislativo n.502 de 1992 y sucesivas modificaciones, el Ministerio del Tesoro, a partir de 1 de enero de 1995, a propuesta del Ministerio de Sanidad, provee servirse de las cuotas del Fondo Sanitario Nacional en curso atinentes a las regiones y provincias autnomas, a la asignacin, directamente al Hospital Nio Jess, de las sumas debidas por las prestaciones efectuadas por el mismo Hospital y liquidadas sobre la base de los criterios y modalidades previstos por el artculo 8, prr. S y 6, de dicho decreto legislativo n.502 de 1992. 2. El Hospital Nio Jess proporcionara trimestralmente al Ministerio de Sanidad y a las regiones y provincias autnomas afectadas las correspondientes contabilidades para cada caso de las prestaciones realizadas. 3. En las demoras de las propuestas de asignaciones mencionadas en el prr. 1, el Ministerio de Sanidad est autorizado a efectuar en cuotas trimestrales, a ttulo de pago, el 90 por 100 del total correspondiente al ao precedente. 4. Para el ao 199 5, el pago mencionado en el prr. 3 queda limitado al 90 por 100 de las sumas debidas a dicho ttulo por la regin del Lacio en el ao 1993. 5. El Ministerio del Tesoro, a propuesta del Ministerio de Sanidad, provee a la paridad entre las regiones y provincias, sobre las cuotas del Fondo Sanitario Nacional en curso atinentes a las mismas, de las relaciones de deuda y crdito surgidas por efecto de las disposiciones mencionadas en los prrafos precedentes. 6. Las prestaciones efectuadas a ciudadanos no residentes en Italia, que tienen derecho a la asistencia por parte del Servicio Sanitario Nacional sobre la base de la normativa vigente, se justificarn con la correspondiente contabilidad y se reembolsarn directamente al Hospital por el Ministerio de Sanidad o por el Ministerio del Interior en relacin con la competencia especfica.

548

Acuerdos mm la Sa11ta Sede)' los Estados

A.rt. 12.-A tenor de lo previsto por el artculo 7, prr. 3 del decreto legislativo n.269 de junio de 1993, la actividad d~ investigacin del Hospital del Nio Jess est regulada como instituto de acogida y asistencia de carcter cientfico segn las modalidades previstas en dicho decreto y sucesivas modificaciones para los institutos de acogida y asistencia dotados de personalidad jurdica pblica. Art. 13.-1. El presente acuerdo entrar en vigor en el momento de la ltima notificacin de los requisitos complementarios segn los procedimientos internos de los respectivos ordenamientos. 2. Hasta la fecha de entrada en vigor del acuerdo seguirn aplicndose al Hospital Nio Jess las disposiciones que actualmente regulan su actividad.
Hecho en la Ciudad del Vaticano, en doble original, a 15 de febrero de 1995. Por la Santa Sede, ]. L. T ALI RAN. Por la Repblica Italiana, B. BoTTAI.

[101]

Canje de Notas de 10/30 de abril de 1997

Cauje de Notas)' Au~jos I y II mire la Rep!b/ica Italiaua )'la Santa Sede comtitutil'o de 1111a Comisi11 tmica interpretatita )' qemtiva del Amerdo de 18 de febrero de 1984 )' del mbsiguieute Protocolo de 15 de uor ie111bre de 1984 F. Vatica11o, 10 de abril de 1997. T ~ 30 de abril de 1997. Texto e11 italiauo. (http:/ / JV/11/I(Oiir.it/ ricerca/ index.pbp?Form_Docummt=338). A.AS 90 (1998) 697-709

NOTA VJ:.RBAL

(I)

N. 2152/97/RS La Secretara de Estado -Seccin para las Relaciones con los Estados- presenta su distinguido saludo a la Excma. Embajada de Italia y se honra de hacer referencia a la actividad

J 01J Italia. Canje de Notas de 10/ 30 de abril de 1997

549

deJa Comisin paritaria Italia-Santa Sede, que fue establecida, a su tiempo, para la solucin de algunas cuestiones interpretativas )' aplicativas de las normas relativas a los bienes y entes eclesisticos, de que trata el Protocolo de 15 de noviembre de 1984, y que ha concluido los propios trabajos en fecha de 24 de febrero de 1997, suscribiendo el Documento conclusivo y la Relacin final, aqu unidos en fotocopia (Anexos N.1 y N.2). Si el Gobierno italiano se muestra de acuerdo, la presente Nota verbal -con los susodichos Anejos que forman parte integrante de la misma- y la correlativa Nota de respuesta de la Embajada de Italia constituirn un Convenio tcnico interpretativo)' ejecutivo, entre la Santa Sede y la Repblica Italiana, del Acuerdo modificativo del Concordato Lateranense del 18 de febrero de 1984 y del sucesivo Protocolo de 15 de noviembre de 1984. Dicho Convenio entrar en vigor en la fecha de la respuesta de dicha Misin Diplomtica. La Secretaria de Estado -Seccin para las Relaciones con Jos Estados- aprovecha gustosamente la ocasin para reiterar a la Excma. Embajada de Italia el sentimiento de la ms alta y distinguida consideracin. Ciudad del Vaticano, 10 de abril de 1997.

JI:.A]';-LOL!S T
Estados.

T AURA N, Secretario para las Relaciones con los

ANEJO I

Docmmnto conclmivo

La Comisin mixta -instituida a solicitud de la Santa Sede (nota de la Secretaria de Estado de 5 de octubre de 1995) acogida por el Gobierno de la Repblica Italiana (nota del Presidente del Consejo de Ministros de 13 de noviembre de 1995) en el sentido del artculo 14 del Acuerdo de 18 de febrero de 1984 (mencionado por el artculo 3 del Protocolo de 15 de noviembre de 1984)- ha examinado algunas cuestiones de interpreta-

550

Amerdos mtn! la Santa Sede)' los Estados

cin y de aplicacin de las normas para la disciplina de la materia de las entidades y bienes eclesisticos aprobadas por el mencionado Protocolo entre la Repblica Italiana y la Santa Sede de 15 de noviembre de 1984. La Comisin mixta ha alcanzado una amigable solucin a las cuestiones que le han sido sometidas, reconociendo que las normas aprobadas por el Protocolo de 15 de noviembre de 1984 deben ser interpretadas y aplicadas de conformidad con su texto y con las intenciones de las partes contratantes, segn las precisiones expresadas seguidamente:
Il. EDILICIA DEL CULTO

Las normas aprobadas por el Protocolo de 15 de noviembre de 1984, en la parte en que disponen la abrogacin de leyes estatales concernientes a la financiacin de la edilicia de culto (artculo 74), contemplan el cese de la financiacin previsto por las leyes de 18 de diciembre de 1952, n.2522, as como de 18 de abril de 1962, n.168, y por las sucesivas modificaciones e integ raCiones. Dichas normas tienen efecto, por tanto, sobre leyes del Estado, de las regiones ordinarias y especiales, y de las provincias autnomas que prevn financiaciones a favor de la edilicia de culto para la realizacin de intereses pblicos (tutela y promocin del patrimonio histrico -arstico, intervenciones subsiguientes a calamidades naturales, intervenciones vinculadas a las elgencias religiosas de la poblacin, etc.). Dichas normas no establecen tampoco prohibiciones a iniciativas para apoyo de la edilicia de culto por parte de los ayuntamientos para la satisfaccin de exigencias locales, en el sentido del artculo 9 de la ley de 8 de junio de 1990, n.142, y de sucesivas modificaciones y complementos.
lll.

E:"\T ID,\D ES EC LESJ ,\STICAS Cl\'IUIENTE RECONOCIDAS

Las normas aprobadas por el Protocolo de 15 de noviembre de 1984, en la parte relativa a las entidades eclesisticas civilmente reconocidas, comportan una disciplina que presenta

101," Italia. Canje deNotasde 10/ 30dealnil de 1997

551

carcter de especialidad respecto a la del Cdigo Civil en materia de personas jurdicas. En particular, a tenor del articulo 1 de dichas normas y en conformidad con lo dispuesto en el artculo 7, prrafo 2, del Acuerdo de 18 de febrero de 1984, las entidades eclesisticas estn reconocidas como personas jurdicas a efectos civiles respecto a sus caractersticas originarias establecidas por las normas de Derecho Cannico. No son aplicables a las entidades eclesisticas, por tanto, las normas dictadas por el Cdigo Civil en materia de constitucin, estructura, administracin y extincin de las personas jurdicas privadas. No se les puede exigir, por ejemplo, la constitucin mediante acta pblica, la posesin del estatuto en cualquier caso, ni, cuando la entidad carezca de ste, la conformidad del mismo a las prescripciones relativas a las personas jurdicas privadas. La Administracin gue examina las demandas de reconocimiento de las entidades eclesisticas verifica la validez de los reguisitos previstos por las normas para las diversas categoras de entidades a efectos civiles. En particular, la Administracin afectada verifica, salvo para las entidades mencionadas en el artculo 2, prrafo primero, de dichas normas, que el fin de religin o de culto es constitutivo y esencial: a tal fin, las entidades eclesisticas deben exhibir los datos pertinentes tal como resultan de la documentacin promulgada regularmente por la autoridad eclesistica, incluidas las normas estatutarias, cuando estn dotadas de las mismas en el sentido del Derecho Cannico. Queda excluida, por tanto, la exigencia de requisitos ulteriores respecto a los que, segn dichas normas, constituyen objeto de verificacin o valoracin a fines del reconocimiento de las entidades eclesisticas a efectos civiles, as como de documentos no relativos a los requisitos mismos. Los otros datos previstos por el artculo 5 de dichas normas -por ejemplo, el patrimonio- son necesarios nicamente para la inscripcin de la entidad civilmente reconocida en el registro de las personas jurdicas. Roma, 24 de febrero de 1997.

552

A cmrdos m ire la Santa Sede.J los Estados

ANEJO II
RELACIN FI~AL

fomissis)

Non

\'ERB ,\L

(II)

La Embajada de Italia ante la Santa Sede presenta sus saludos a la Excma. Secretara de Estado -Seccin para las Relaciones con los Estados- y tiene el honor de referirse a su Nota verbal N.21 52/ 9 7/RS del 1O de abril de 1997, del siguiente texto: La Secretara de Estado --Seccin para las Relaciones con los Estados- [omissis]... de la ms alta y distinguida consideracin>>. La Embajada de Italia tiene el honor de informar que el Gobierno italiano est de acuerdo respecto al contenido de la Nota arriba transcrita. La Embajada de Italia ante la Santa Sede aprovecha esta oportunidad para renovar a la Excma. Secretara de Estado la expresin de su ms alta consideracin. Roma, 30 de abril 1997. BRUNO BO'ITAI, Embajador de Italia.

[102]

Canje de Notas de 13 de noviembre de 2000

E11tre la Santa Sede_)' la Rep1blica Ita/ia11a, co/lstittllivo de tilla Comisill tmica dec/aralil'a )' ejemtim del pdrrqfo atarlo del arl. 29 de kzs Nor111as sobre la diJcipli11a dela materia lllencionada m el arf. 7 11.6 dtl Amerdo de 28 de febrero de 1984 de lllodificacin del Co11cordato La/trallellse de 11 de febrero de 1929, qm fmron aprobadas m el art. 1 dtl Protocolo firmado ef/ Rnma a 15 de IIOI'e111bre del IIISIIIO at"io { 1984]. Texto en italia110. (l1 ttp:/ / IJlmv.o!ir.it/ ricerca/ index.php?Form_Docummt=231). F Vaticaflo, 13 de JJ01ie111bre de 2000 V. 14 de diciembre de 2000.
AAS 93 (2001) 474-475.

{o1nirsir]
1

Puede verse e ste documento en AAS 90 (I9 98) 697-709; Cm rorrlatos

I'WIIftl,

o.c., IV, 95- 8I2.

-1031 Italia. Convmio de 16 de)1/IIO de 2000

553

[103]

Convenio de 16 de junio de 2000

Convmio entre la Santa Sede e Italia sobre Seguridad Social Texto en italiano *. (bttp:/ 1IIIIVIE o/il: it1ricerca/ iudex.pbp?FomJ_Domlllellt=8 79). F Vticauo, 16 dej rmio de 2000. R. Roma, 15 de octubre de 2003. 1-': 18 de enero df 2004 (art. 3 9). AAS 95 (2003) 830-848.

La Santa Sede y la Repblica Italiana, animadas por el deseo de regular las mutuas relaciones en el campo de la Seguridad Social; teniendo en cuenta la especificidad de la Santa Sede y la peculiaridad de sus relaciones .c_on Italia, han convenido e_n c_oncluir al respecto una ConvenCJon y han concordado las siguientes disposiciones.

TTULO I

Disposiciones genemles
Artculo 1. Deftniciones.-1. A los fines de la presente Convencin, los trminos infraindicados tienen el siguiente significado: n) Partes contratantes: la Santa Sede y la Repblica Italiana. b) Legislacin: las leyes, los decretos, los reglamentos y cualquier otra disposicin existente o futura, concerniente a los regmenes y otros sectores de seguridad social vigentes en cada Parte, enumerados en el artculo 2 de la presente Convencin. ~ Autoridad competente: por cuanto respecta a la Santa Sede: la Administracin del Patrimonio de la Sede Apostlica; por cuanto respecta a la Repblica Italiana: el Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social; el Ministerio de la Salud, para las prestaciones sanitarias derivadas de los siniestros laborales y enfermedades profesionales. d) Institucin competente: la institucin en la que el interesado est inscrito en el momento de la demanda de prestaciones o tuviere derecho, si l o sus familiare s residiesen en el

!' , r
l.._
o1 1

' 111 1)(11 L

< >n;,tnl~m ' le te 111'- ,!<1t1 l 1 ti cm t U1C.t rgada p o r l.. lPlln d .td u >t1pL tcl1lL ek L m,>ntLoit C()11 Lt lwnHil o g a oficrn ,k Lt >tr.t P .tnc tlL lt CLI' dL tt,l111ltL on Lts 1!1'>tit u cw ne~ com:
i'L' cnlt' tk ],~, , Il 1 1 ' L , ,nfL (

,,

111\

P tl'tC'> CcJ!1tl'lt.111tC\ <.:'llll'dtn Ll1ll!11l

.\ la

aplicacir

111

'/
e,
-,L

,p lrtL Cc>!1lj1llll11t''' L P trk C()11(t,\l,l!lll en cu~o territc,. u1e u c n tr.1 l 1 fn,ttt uc JcJ 1 ce >111 ll<. ll'11t L.
,:rr.h,j,\d(Jru"' !.1" pLr~lliM~ mcnc t J[],td,, en e l ancu -

~_,

l; LJUL j1LlLLkn luccr ,akr pLt cnlc J' dl .t~L gu r.Ic t<'ll1 a t en o r ck lto;, lcgi-ltciot1L'S m~.:nci. JI1,IlLl'> en d ,\rtcul c 2 lk la presenrt ( , 11 L nci',n < DLpLndiu1t<.: v ltlL,\11 ' " 1"~ dcpt:n d tc n tcs de !.1 Sed, \ 1 , q Jl tL.l, dd l:~t.tdt' dt l1 ( iud.t, l ,k 1 \ .t tlC.lfJ (J, a:. comcJ L ,, k

., l .ntL~

ccntr.tb.

dt >'> dtrLC!.tt11Ll1tL

d.: Ll p >r !.1

lgko., t,t c,lf, Jl!C.l \ dt

.,., 1 .nt e:; g es ti on.\-

~ tnt.l ~ t: dl Jtld tc.tJc J' u1 l,1 li ~ta que , L .

' .l,ljunt.tr, L t' Ll \cun,l" .!dmtni-,tntt 1 dL .lphl lCtt >n me ncir l!1.lL 1 > '- 11 d .u ttc ,1, 1-1, Lllll' pod1.1 ;, cr KtU.t!L 1,1 p<~r Lt A clmini., tr, tctn d e l P.ltrtm >tll<> '\ltnl'>IL!'1o d.:

k] , :-.tn t l ~L,k de ll ll'l'd!) con tl 1 nh,tj" 1 de ,\ 'l ti[Urtd .td :-,I > d . LI.

'J , .untlt.lrL:.". Lt~ ptt<,()!l,l'> ddinr d.t -. 'tLull1uc id a ., com ' dt' p()t l. t q.;hl.tctl .ll1 dL e td 1 I!ll dL Lt'> P.trrL., u m tratante :..

/;
lt~c, .tt
;
11

. ~upCp; tJIL''>: la~ per!'r l!1.l'i ddintd,l~ Cl 111> ta les por J.

,

1k c.td.tun,t dt j , Jl trtt' L ntr.tt..rltL .., 111 1r1dt IL' l1ljll ll,d.

oRl''>HknCI,l . llltlLlLLI l u hau.tl l>r n, td.l

, l\ r u 1d1 dt ,o.,tgur.tLI0!1J pu todo-. d.: u >llt rlhlletl.lll, dl

llll!'ILIIJ !l ' ,o, im!l.ttlr'>, .t~t Cl >l111J lkfimd() ., o tom,ldo ' en C{lll ~l tllr.lct >n put l.t kgt:.l.tC!Illl tl L l.t P.trtc l O!l tt.lt.lntc sobrl CU\.1 11,1'-L' '> L l t,\!1 c u mplid". 'Preq .!Cit Jlll., L11 tnlt .1licr >>>' ] -. j't\ o., l,ll l! >llL' l cont'mlic.t t ' 1 thk c td, ,-; P"r !.1 k.l!;l'>laci()!l tllc 1hk 1 lt >d{l 1(), c omph:ml'n t o., \ 1<> ,\L\111LI1 10', ]'IL'I' l l ~ jlr> r diC\1.1 k~ -,J.r !1lll ,\ <, ] CO!llO l,,
j

IL t.lli>I1L'>

Lllt l jl lft!

, l ,[ [Ut!'

oll l t'o jlLI1'>!1li iC'

t"t'!lt;l:;,

o jl

a J>rv, t .ICitll1L'\ Ll1 l'~ \' LC 1t'"' Cll llllllc r pno.,t \Cil.Jll (()llSI:;-

ll n tL , n la Ll1 trq; .I dL h!LI1l' '> 1' '- L n tll " " '>li'Cl ptt hlc., t > n t 11 tltnero

de

,alot.t-

,,

,,

1/t

....

) ,.JJrL ~ l .tt: l o ' ll ~ tamth.trl ~~ tod.1~ t.t~ ]' ILq tCII >ll t ~ Ln l s L ic Ll en dmLn ' destJn.tlLls , ce llnx n~.1r las c.trg.t~ t:mlth :tr<:'>. L 2. ( u,tkutcr otra u;:prc:<ttin 1 > terrmno utilizado Ln Lt pn: cntc' Com enctc'm ttu1l el si, ;mtic.1do LJUL , ]o, termtncJ~ Yient ,rribuid" l' or ]; legi-;l.tcton cue re~ulta .tplic.thle.

A.rt. 2. ( <1'11/' d h , ,, ,;11 ' " ,., 111'' " , ;;,ftri.t.- l l ..1 rt<ctltt ( > Lncic'> n 'L .tplic.r 11\ 1 1 .\la< kgt~L1CH>11l''i dl h ~.tnr.t ~cdc conc..:rnientL~ w ,) d rgtmen tiL J. o; xn~iom < de inlubthdad, anctamd.td ~
.uw r~rirco.;;

/;) el rc;imen de lo ~ o;iniLqr"~ Llhor.tle~ 1 l:t" cnfermed.t ,k> pro fe~, l11ak ~, ,') el rgimen de la o; weo;t tcione<; familiat-e~ . . \]a o; kgi~l.tc, >nv; dL l.t Rcpuhli c.t Italian'1 concLrntenteo; ,) J. .lSlgUr.tci< >O gene r.tJ t hltg,tton, p1 l1 10\ ,t!Jdc7, .ll1Cla111 ,]. 1d ,]u~ '> llPL!'qltL'> de l o~ tr.thaj,tdore~ dqxndientL<;) Lt~ gL~ 1 1 n~' co;x ci.lk o.; dL ]u o., tr.th,tj.ltlorc ~ .tUtl.,lltJI11u~ dL die! u .tfili.t CI.lll; /1 ) l.t '> p rL'>LlCHlllt:'> Lmlth,liL', ,) , ,, regtntL!ll' t:'iplcl.l k .., '- t"tltutt\' '" dL J. .t'>tgur.ttI >11 :~L ncr.d L'-t.thkctd, ,, p.tr.t de tL rm111 td .t~ l .ttLg' nl.t'- dt rr tha .td'' rL'\ en CLLmto <e !Liicran a prt't.teiont<; '' nco;;gc>< cuhtut'' ' P' 1 l.t; lq.;i;Llciunc' l!ldic.td.t'- en ]..., il!JL l' precedu1te, r/) 1.1 .t'- tgur.tcic'n C()!ltr,]c,~ 'lllll''i !'()~ J.h"r.tic'> 1 la~ L11 (LTI11Ll l.tdt:'- pn >tL ~( l!l.l]l'~ ' 1 .1 ]Wl"Ul!L' ( ' "mt.ncinn ~e .tpliuri 'gu.tlmentc .1 ].., lt:gi~d.tcll nn quL e' mplctl'll ' > 1111 >ditiqut. n l.t ~ lcgt-,1.\Cll >n l ' tnt:nci()n,uLl'> l. n d p.tr.grafo prLl. Ltkntc. _1. 1 :l Jll'L'-L'l1k ( 0!1\lllCit >ll '-L .tp]iC,\l'l l.t111h!Lll , ]lrtll" .ICLIL' I'l],, de !t~ ,uttJrtd.ule' n>I11]1Lll!1ll' dL J.~ P.trteo; cont1.1t ll l IL'' , .1 J.o., kgt"l:tcic lile' de una P.trtt. Ct HHr.11.1ntc l.Jlll' e'\ttcnd.ln ] ., ~, l'L'[!;llllLllt:<, L':\i~tl'llll''i ,\ lllll.\;10., l'.lllg()rt ,\', t!L tr.th .1J.ldlll'l'> 1 uc in-;tttm .mntiL'IIJ' rcgmt:lll' ' t!t. 'iL!:Urtd.td "''ci:1l ..J.. [ 1 ]lt'Lo,eOll' ( llll\l!lCit'lll J11l 'L .tpitc.t 1 ].~ iLgi~J.tCIIllll. <; li.tli:tn.t'> Hi.ltt\ .., J.,<,I~naclt> n '-'>CI.ll 1 a l.t'> ttl'- prt.~ttci()llL' n" contnhutn.t' u1t1l~.1da' 1 c.tq2' ck t"ndt>' p uhlico..,, .1<,1 c"m" .t l.t compkct()ll dL la Jll. 11'iHll1 111111111'.1 , -., ]\ " lo prn'l'>to m el .trttculo I..J..

556

Amerdos e11tre la Salita Sede)' los Estados

Art. 3. Ca111po de aplicaci11 en Cllaf/to a las personas.-La presente Convencin se aplica, independientemente de su ciudadania, a los trabajadores subordinados o autnomos, a los dependientes vaticanos }' al personal -<JUe, segn la legislacin aplicable, est asimilado a estos- que estn o han estado sometidos a la legislacin de una o de ambas Partes contratantes como tambin a sus familiares y suprstites. ' Art. 4. Pmidad de pensin.-A reserva de las disposiciones de la presente Convencin, las personas a las que sta se aplica estn sometidas a las obligaciones y estn admitidas a los beneficios de la legislacin de seguridad social de cada Parte contratante en las mismas condiciones de las personas que estn sometidas nicamente a la legislacin de seguridad social de dicha Parte contratan te. Art. 5. E>.portabilidad de las prestaciones.-A reserva de lo diversamente dispuesto por la presente Convencin, las personas que tienen derecho a prestaciones en metlico sobre la base de seguridad social enumeradas en el precedente artculo 2, las reciben ntegramente y sin limitaciones o restricciones dondequiera que residan. Art. 6. Ad111isin a la Seg11ridad Socia/.-1. Si la legislacin de una Parte contratante subordina la admisin a la aseguracin voluntaria al cumplimiento de la aseguracin, los perodos asegurados completados en virtud de la legislacin de dicha Parte se acumulan, en cuanto sea necesario, con los cumplidos en virtud de la legislacin de la otra Parte contratante, a condicin de que stas no se sobrepongan y que haya existido al menos un ao de efectiva cotizacin en la primera Parte contratante. 2. La disposicin mencionada en pargrafo 1 no autoriza la coexistencia de la inscripcin a la aseguracin obligatoria en virtud de la legislacin de una Parte contratante y a la aseguracin voluntaria en virtud de la legislacin de la otra Parte contratante, si dicha coexistencia no est admitida por la legislacin de esta ltima Parte. Art. 7. Prohibicin de ammulacin.-1. Las disposiciones en materia de reduccin, suspensin o supresin previstas por la legislacin de una Parte contratante, en caso de acumulacin

, 103) ltat;a. Con11enio de 16 de;mlio de 2000

557

de una prestacin de seguridad social con otras rentas de cualquier naturaleza, son oponibles al beneficiario, aunque se trate de prestaciones adquiridas sobre la base de legislacin de la otra parte contratante o de rditos obtenidos en el territorio de esta ltima Parte. Sin embargo, esta norma no se aplica si el interesado se beneficia de prestaciones de la misma naturaleza por invalidez, ancianidad, muerte (pensin), siniestro o enfermedad profesional, liquidadas por las Instituciones de las dos Partes contratantes. 2. Las clusulas de reduccin, suspensin o supresin previstas por la legislacin de una Parte contratante, en el caso en que el beneficiario de prestaciones de seguridad social ejercite una actividad profesional, son aplicables tambin si ste ejerce la propia actividad bajo la legislacin de la otra Parte contracante. 3. En orden a la ejecucin del presente articulo, las Instituciones competentes de las Partes contratantes estn obligadas a intercambiarse las informaciones necesarias.

TTULO II

Disposiciones relatit1as a la legislacin aplicable

A.rt. 8. Normas generales.-1. El trabajador a quien se aplica la presente Convencin est sujeto a la legislacin de una sola Parte contratante. Dicha legislacin est determinada de conformidad con las disposiciones del presente ttulo. 2. A reserva de lo dispuesto en los articulas 9 y 10 de la presente Convencin: a) el trabajador ocupado en el territorio de una Parte contratante est sujeto a la legislacin de dicha Parte, aunque resida en el territorio de la otra parte contratante; b) los dependientes vaticanos, independientemente de su ciudadana, y el personal que, segn la legislacin aplicable, est asimilado a stos, estn sujetos a la legislacin de la Santa Sede. A.rt. 9. Normas pmtimlares.-1 . La norma mencionada en el artculo precedente, prrafo 2, letra a), prev las siguientes excepciones:

558

. -!mm/os mtrf la S anta Sedr) ' los Estados

o) El trabajador dependiente de una empresa poseedora de sede propia en el territorio de una de las dos Partes contratantes, que sea enviado en el territorio de la otra Parte contratante por un perodo limitado de tiempo, contina estando sujeto a la legislacin de la Parte en que la empresa tiene la propia sede, con tal que su permanencia en el territorio de la otra Parte no supere el perodo de sesenta meses. b) Los trabajadores autnomos que ejercen la propia actividad en el territorio de ambas Partes contratantes estn sujetos a la legislacin de la Parte en cuyo territorio residen. Las contribuciones correspondientes vienen calculadas sobre la renta conjunta producida en el territorio de las dos Partes. e) Los trabajadores subordinados, no dependientes vaticanos, ocupados en el territorio del Estado de la Ciudad del Vaticano estn sujetos a legislacin de la Repblica Italiana, con las modalidades que se establecen en el Acuerdo administrativo mencionado en el artculo 34 de la presente Constitucin. 2. La norma mencionada en el precedente artculo 8, prrafo 2, letra b se aplica teniendo en cuenta la siguiente excepcin: ). Los dependientes vaticanos --ciudadanos italianos, pertenecientes a algunas categoras de trabajadores por precisar en el Acuerdo administrativo-- quedan adscritos, para los eventos todava no cubiertos por las Instituciones de la Santa Sede, a las Instituciones italianas para las legislaciones concernientes a la aseguracin por ancianidad, invalidez y suprstites y para la aseguracin contra los siniestros laborales y las enfermedades profesionales de conformidad con las Convenciones estipuladas o que se han de estipular entre las Instituciones de la Santa Sede y de la Repblica Italiana.

Art. 10. Disposicioner l'fllim.-Las autoridades competentes de las dos Partes contratantes pueden proveer de comn acuerdo, en derogacin de las disposiciones de los artculos 8 y 9 de la presente Convencin, a que se haga aplicable la legislacin de la Parte contratante a la que pertenece el trabajador, cada yez que, por su edad, por la frecuencia de los traslados o por su carcter excepcional, fuera menos favorable para el mismo trabajador la legislacin de la Parte con tratante en el territorio en que viene ejercida la actividad.

103' Italia. Comwlio de 16 drp mio de 2000

559

TTULO III

Disposiciones pa1timlares a las diz1 ersas categodas de prestaciones

Captulo I

lnmlidev ancianidady suprstites

Art. 11. Co!llputacin ntegra de los pedodos de aseguracin)' liquidacin de las pn staciomr.-1. a) En orden a la adquisicin, el
mantenimiento o recuperacin del derecho a las prestaciones, cada vez que un trabajador ha estado sometido sucesiva o alternativamente a la legislacin de ambas Partes contratantes, los perodos de aseguracin cumplidos en virtud de la legislacin de cada una de las dos Partes contratantes se computan totalmente, en cuanto no se sobrepongan. b) Si la legislacin de una Parte contratante subordina la concesin de algunas prestaciones a la condicin de que los perodos de aseguracin hayan sido cumplidos en una profesin sujeta a un rgimen especial, para determinar el derecho a dichas prestaciones se computan totalmente slo los perodos cumplidos en un rgimen equivalente por la otra Parte contratante o, en su defecto, en la misma profesin u ocupacin, aungue en la otra Parte contratante no exista un rgimen especial para dicha profesin u ocupacin. Si el total de dichos perodos de aseguracin no consiente la adquisicin de dichos perodos en el rgimen especial, dichos perodos sern utilizados para determinar el derecho a prestaciones en el rgimen general. e) Cada vez que un trabajador no alcance el derecho a las prestaciones sobre la base de lo dispuesto en las letras precedentes a) y b): 1) se toman en consideracin tambin los perodos de aseguracin cumplidos en terceros Estados ligados a ambas Partes contratantes por distintas convenciones de seguridad social que prevean el cmputo total de los perodos de aseguracin; 2) si slo una de las Partes contratantes est ligada a otro Estado por una convencin de seguridad social que prevea el cmputo total de los perodos de aseguracin, a los fines indicados en el presente pargrafo, dicha Parte contratante toma en consideracin los perodos de aseguracin cumplidos en el ter-

560

Amerrlos e11tre la S aula Sede)' los Estados

cer Estado: dicha disposicin se aplica exclusivamente a los ciudadanos de los Estados miembros de la Unin Europea. 2. Cada vez que un trabajador satisfaga las condiciones establecidas por la legislacin de una de las Partes contratantes para la obtencin del derecho a la prestacin, sin que sea necesario recurrir al cmputo total de los periodos de aseguracin mencionados en el pargrafo precedente 1, la Institucin competente de dicha Parte est obligada a conceder el importe de la prestacin calculada nicamente sobre la base de los periodos de aseguracin cumplidos bajo la legislacin que aqulla aplica. Dicha disposicin se aplica tambin en el caso en que el asegurado tenga derecho, por parte de la otra Parte contratante, a una prestacin calculada a tenor del siguiente pargrafo 3. 3. Cada vez que un trabajador no pueda hacer valer e[ derecho a la prestacin a cargo de la Parte contratante sobre la base de los periodos de aseguracin cumplidos en dicha Parte, la Institucin competente de dicha Parte determinar la existencia del derecho a la prestacin computando todos los periodos de aseguracin cumplidos en virtud de la legislacin de cada una de las Partes contratantes y determinar el importe segn las siguientes reglas: a) determinar el importe terico de la prestacin a la que el interesado tendra derecho si todos los perodos de aseguracin hubiesen sido cumplidos bajo la legislacin que sta aplica; b) establecer, por ello, el importe efectivo de la prestacin atinente al interesado reduciendo el importe terico mencionado en la letra a) sobre la base de la relacin entre los periodos de aseguracin cumplidos en virtud de la legislacin }' el total de los perodos de aseguracin cumplidos en ambas Partes; e) si la duracin total de los perodos de aseguracin, cumplidos sobre la base de la legislacin de ambas Partes contratantes, es superior a la duracin mxima prescrita por la legislacin de una Parte contratante para beneficiarse de una prestacin completa, la Institucin competente toma en consideracin esta duracin mxima en lugar de la duracin total de los periodos en cuestin. 4. Si la legislacin de una Parte contratante prev que las prestaciones estn calculadas por relacin al importe de las

; 103) Italia. Com'Wio de 16 dtjullio de 2000

561

retribuciones, de las rentas profesionales o de las contribuciones, la Institucin, que debe determinar la prestacin sobre la base del presente artculo, toma en consideracin exclusivamente las retribuciones, las rentas profesionales percibidas o las contribuciones entregadas de conformidad con la legislacin que aqulla aplica. 5. Si, a tenor de la legislacin italiana, la prestacin cuyo derecho surge sobre la base del presente artculo debe ser liquidada en todo o en parte sobre la base del importe de las contribuciones entregadas o acreditadas, la Institucin competente determinar el monto, respectivamente de la pensin ntegra o de la cuota de aqulla, con el mtodo de clculo nacional, as como con el previsto por el pargrafo 3 del presente artculo. 6. No obstante cuanto se dispone en el pargrafo 1, si la duracin total de los perodos de aseguracin cumplidos bajo la legislacin de una Parte contratante no alcanza un ao y si, teniendo cuenta de estos nicos perodos, no se adquiriera algn derecho a las prestaciones en virtud de dicha legislacin, la Institucin de esta parte no estar obligada a pasar las prestaciones por dichos perodos. La Institucin competente de la otra Parte contratante debe, en cambio, tener en cuenta dichos perodos, sea en orden a la adquisicin del derecho a las prestaciones, sea para el clculo de stas. 7. Cada vez que deba aplicarse el pargrafo 1 letra e) del presente artculo, lo mismo el importe terico que la relacin entre los periodos aseguradores, mencionados en el pargrafo 3 letras a) y b) del presente artculo, vienen determinados teniendo en cuenta tambin los perodos cumplidos en terceros Estados. La presente disposicin no podr comportar que, por el mismo perodo de aseguracin, una de las Partes contratantes sea obligada a entregar ms de una prestacin de la misma naturaleza, autnoma o a prorrata.

Art. 12. Revalorizacin o !l1odiftcacin de las prestaciones y 11uevo clc111o de las mismas.-1. Si por el aumento del coste de la vida, por la variacin del nivel de las retribuciones o por otras causas de adecuacin, las prestaciones de las Partes contratantes son modificadas en un porcentaje determinado o por un importe determinado, dichos porcentaje o importe deben ser aplicados

562

Ac11erdos mire la Santa SedeJ' los Estados

directamente a las prestaciones establecidas conforme al artcu. lo 11, sin que se deba proceder a un nuevo clculo segn dicho artculo. 2. Por el contrario, en caso de modificacin del modo de determinacin o de las normas para el clculo de las prestaciones, se efectuar un nuevo clculo conforme al artculo 11.

Art. 13. Disposicio11es partictilares concernimtes a la liquidaci11 de las prestacioms.- Cada vez que un trabajador, habida cuenta del cmputo total de los periodos de aseguracin mencionados en el pargrafo 1 del precedente artculo 11, no pueda hacer valer en el mismo momento las condiciones requeridas por la legislacin de las dos Partes contratantes, su derecho a pensin ser determinado por relacin a cualquier legislacin en cuya virtud pueda l hacer valer dichas condiciones. Art. 14. A signacin mnima de pmsiones.-1. Cada vez que la suma de las prestaciones de pensin debidas por las Instituciones competentes de las Partes contratantes, a tenor del precedente artculo 11, no alcance la asignacin mnima fijada por la legislacin de la Parte contratante en la que el beneficiario reside, cada Institucin competente completar dicha suma hasta la consecucin de dicha asignacin mnima, en la proporcin entre los perodos de aseguracin cumplidos en virtud de la legislacin que sta aplica y el total de los perodos de aseguracin cumplidos en virtud de la legislacin de ambas Partes contratantes. 2. Las disposiciones del precedente pargrafo no tendrn aplicacin cada vez que la pensin italiana sea calculada exclusivamente segn el mtodo contributivo mencionado en el pargrafo 5 del artculo 11. Art. 15. Clculo renovado del importe completo atribuido para asignacin 111nima de pensiones.-Las variaciones del importe de las prestaciones sobrevenidas en una Parte contratante en relacin con el aumento del coste de la vida, con las variaciones del nivel de las retribuciones y con otras causas de adecuacin, comportarn que la otra Parte calcule de nuevo el importe completo atribuido a tenor del artculo 14 de la presente Convencin.

J 03) Italia. C01/lle11io de 16 de;imio de 2000

563

Captulo II

Siniestros laborales)' enfermedades profesionales

Art. 16. Residencias en tenitorio de la Pmte contratante distinto de del de la Pmte competente.-Los trabajadores que tienen derecho a las prestaciones a consecuencia de siniestro laboral o de enfermedad profesional, en conformidad con la legislacin de una de las Partes contratantes, y que moren o residan en el territorio de la Parte contratante distinto del de la Institucin competente, se beneficiarn: a) De las prestaciones en especie relativas al siniestro o enfermedad profesional entregadas por la Institucin competente, segn las disposiciones de la legislacin que sta aplica o, como alternativa a su eleccin, de las prestaciones en especie entregadas a cuenta de la Institucin competente, por parte de la Institucin del lugar de residencia o de estancia, segn las disposiciones de la legislacin que sta aplica, como si estuviesen adscritas a sta. Sin embargo, en este ltimo caso, la duracin de la entrega de las prestaciones est determinada por la legislacin aplicada por la Institucin competente. b) De las prestaciones en dinero entregadas por la Institucin competente segn las disposiciones de la legislacin que sta aplica, como si se encontraran en el territorio en que dicha Institucin tiene su sede. Art. 17. Siniestros m viqje.-El siniestro en viaje sobrevenido en el territorio de la Parte contratante distinto del de la Parte competente est considerado como sobrevenido en el territorio de esta ltima. Art. 18. Prestaciones e11 especie de gran importancia.-La concesin, por parte de la Institucin del lugar de estancia o residencia, de las prtesis o de las otras prestaciones en especie de gran importancia, previstas por el Acuerdo administrativo mencionado en el artculo 34 de la presente Convencin, est subordinada, salvo caso de urgencia absoluta, a la autorizacin de la Institucin competente. Art. 19. Ree111bolso entre lnstitHciones.-La Institucin competente est obligada a reembolsar el importe efectivo de las

564

Amerdos entre la S anta S ede)' los Estados

prestaciones en especie entregadas a su cuenta en virtud de los artculos 16 y 18. Las modalidades para el reembolso estn establecidas en el Acuerdo administrativo mencionado en el articulo 34.

Art. 20. Prestaciones por enfenmdad profesional, si el i11teresado ha estado expmsto al 1iesgo e11 1111a sola Pm1e contratante.-1. Cada vez que un asegurado haya contrado una enfermedad profesional despus de haber estado destinado en el territorio de una Parte contratante a una actividad susceptible de provocar la enfermedad segn lo previsto por la legislacin de dicha Parte contratante, se aplicar al respecto la legislacin de dicha Parte contratante, aunque la enfermedad se haya manifestado en eJ territorio de la otra Parte contratante. 2. Lo mismo vale tambin en caso de agravacin de la enfermedad, siempre que el asegurado no haya estado en el entretiempo ulteriormente expuesto al riesgo especfico en el territorio de la otra Parte contratante. Art. 21. Prestaciones por enjerllledad prrifesional si el interesado ha estado expuesto en las dos Partes contratantes.-Cada vez que un asegurado haya contrado una enfermedad profesional, despus de haber estado destinado en los territorios de ambas Partes contratan tes a actividades susceptibles de provocar la enfermedad segn lo previsto por las legislaciones de las mismas Partes contratantes, se aplicar al respecto la legislacin de aquella Parte contratante en cuyo territorio el asegurado haya desarrollado por ltimo dicha actividad arriesgada. Art. 22. Agrawcin por 111M enjer111edad prr!fesionai indelllnizada.- Cada vez que se certifique que el asegurado ha sufrido una agravacin de la enfermedad profesional indemnizada a tenor del articulo 21, se aplican al respecto las siguientes disposiciones: a) Si el asegurado no ha ejercido ulteriormente trabajos susceptibles de provocar o agravar la enfermedad, o bien los ha ejercido en el territorio de la Parte contratante sobre la base de la legislacin por la que ha sido indemnizado, incluso para el aumento de indemnizacin, se aplica dicha legislacin. b) Si el asegurado ha ejercido trabajos susceptibles de provocar o agravar la enfermedad en el territorio de la Parte con-

, 103] Italia. Commio de 16 de) 1111io de 2000

565

tratante, l tendr derecho a ser indemnizado segn la legislacin de esta Parte contratante por la diferencia entre el grado de incapacidad ya indemnizado y el nuevo grado reconocido.

Art. 23. Prestaciones debidas por la Imtitucin competente en el caso en que el interesado sea po1tador de pstumos porprecedentes siniestro 0 enfermedad profesional oc1mida m el tmit01io de la otra Parte contratante.-En el caso de que sobrevenga un siniestro laboral o una enfermedad profesional a cargo de un asegurado portador de pstumos por un siniestro precedente o por una precedente enfermedad profesional, ocurrida en la otra Partes contratante, la Institucin competente, por el nuevo evento, tendr en cuenta la precedente lesin, como si hubiera ocurrido bajo la propia legislacin, a los fines de la valoracin del grado de invalidez en el trabajo. Sin embargo, cada vez que el asegurado fuese ya titular de prestaciones por el precedente siniestro o por la precedente enfermedad profesional ocurrida en la otra Parte contratante, la Institucin competente, por razn del nuevo evento, de estar obligada a la constitucin de una renta, se dispondr a entregar la sola diferencia entre las dos prestaciones. Art. 24. Notificacin de siniestro gmt'e entre Instituciones. Todo siniestro laboral, del que haya resultado vctima un trabajador de una de las dos Partes ocupado en el territorio de la otra Parte y que haya causado o que podra causar sea la muerte, sea una incapacidad permanente, total o parcial, debe constituir, sin dilacin, objeto de notificacin entre las Instituciones competentes de las dos Partes.

Captulo III

Prestaciones familiares
Art. 25. Tra/Jqjadores.-Un trabajador sometido a la legislacin de una de las dos Partes contratantes tiene derecho, por razn de los familiares que residen en el territorio de la otra Parte, a las prestaciones familiares previstas en la legislacin de la primera, como si residieran en el territorio de esta ltima Parte.

566

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

Art. 26. Titulares de pensin o rmta.-1. Un titular de pensin o renta debida en virtud de la legislacin de una sola Parte contratante tiene derecho, por razn de los familiares que residen en el territorio de la otra Parte, a las prestaciones familiares previstas en la legislacin de la Parte deudora, como si residieran en el territorio de esta ltima Parte. La carga de las prestaciones corre a cargo de la Parte deudora de la pensin o renta. 2. Un titular de pensiones o rentas debidas en virtud de las legislaciones de ambas Partes contratantes tiene derecho a las prestaciones familiares previstas por cada una de las Partes, independientemente de la residencia, en proporcin a los periodos de aseguracin cumplidos en virtud de la legislacin que esta aplica y el total de los perodos cumplidos en virtud de la legislacin de ambas Partes contratantes. Art. 27. Suspensin de las prestaciones.-El derecho a las prestaciones familiares correspondientes, a tenor de los precedentes artculos 25 y 26 pargrafo 1, queda en suspenso si, por el ejercicio de una actividad profesional o por otro ttulo, dichas prestaciones son debidas tambin en virtud de la legislacin de la Parte contratante en el territorio en el que residen los familiares.

TTULO IV

Disposiciones diz,ersas, transito1iasy finales

Art. 28. Cooperacin y asistencia recproca de las Attf01idndes e Instit11ciones co111petentes.-Las Autoridades e Instituciones competentes de las dos Partes contratantes se prestan recproca asistencia y colaboracin para la aplicacin de la presente Convencin, como si aplicasen las respectivas legislaciones; dicha asistencia ser gratuita. stas pueden tambin valerse, cada vez que fueren necesarios medios instructores en la otra Parte, de la mediacin de las autoridades diplomticas de dicha parte. Art. 29. Poderes pmtiCIIIares de las ai/IO!idades diploJJJticas.Las autoridades diplomticas de cada Parte contratante pueden dirigirse directamente a las Autoridades e Instituciones competentes de la otra Parte para obtener informaciones tiles a la

,r1031 Italia. Co/1/Je//O de 16 dejtmio de 2000

567

tutela de los derechohabientes y pueden representarlos sm mandato especial.

Art. 30. Rentas en 11alores.-Cada vez que la legislacin de una de las dos Partes contratantes subordine a requisitos de renta la adquisicin del derecho a prestaciones, la permanencia de dichos requisitos deber ser determinada tambin con referencia a las rentas producidas en la otra Parte contratante y a las expresadas en valores extranjeros, haciendo recurso a la tasa de cambio aplicable el ltimo da del perodo de renta de referencia establecido por la legislacin que la Institucin competente aplica. Art. 31. Exencin de tasas - Dispensa del visado de legislacin.!. Las exenciones de tasas, sellos y derechos de secretara o de registro, previstas por la legislacin de una de las dos Partes, valen tambin para los actos o documentos que deben ser producidos para la aplicacin de la presente Convencin. 2. Todas las actas, documentos y otras escrituras, que deben ser producidos para la aplicacin de la presente Convencin, estarn exentos de la obligacin del visto bueno y de la legislacin. 3. La testificacin relativa a la autenticidad de un certificado de un documento, o bien de una copia, expedida por la Autoridad, Institucin competente u Organismo de conexin con una Parte, se tendr por vlida por la Autoridad, Instituciones competentes y Organismos de la otra Parte. Art. 32. Poderes pmtimlares de las Aut01idades, Instituciones co111petentes)' Organismos de conexin.-Las Autoridades, Instituciones competentes y Organismos de conexin de las dos Partes contratantes pueden hacer la paga directamente entre ellas y con cualquier otra persona dondequiera que sta resida, todas las veces que dicha paga sea necesaria para la aplicacin de la presente Convencin. Art. 33. Presentaciones, instancias)' dommentos.-1. Las instancias y los dems documentos presentados en aplicacin de la presente Convencin a Autoridades, Instituciones competentes y Organismos de conexin de una Parte contratante tienen el mismo efecto que si fuesen presentados a las correspondientes

568

A merdos mire la Santa Sede_)' los Estados

Auto ridades, Instituciones competentes y Organismos de conexin de la otra Parte. 2. La solicitud de prestacin, presentada a la Institucin competente de una Parte contratante, vale como solicitud de prestacin, presentada a la Institucin competente de la otra Parte, con tal que el interesado solicite expresamente obtener las prestaciones a las que tiene derecho sobre la base de la legislacin de la otra Parte. 3. Las declaraciones de autocertificacin que se presenten a la Institucin competente de una parte contratante, a los fines de la aplicacin de la presente Convencin, pueden ser autenticadas por la Institucin de la otra Parte contratante. 4. Los recursos que deben ser presentados dentro de un trmino prescrito a una Autoridad o a una Institucin competente de una de las dos Partes estn considerados como presentados dentro de dicho trmino, si stas han sido presentadas dentro de este trmino a una de las correspondientes Autoridades o Instituciones de la otra Parte. En tal caso, la Autoridad o Institucin, cuyos recursos han sido presentados, los transmitirn sin dilacin a la Autoridad o a la Institucin de la otra Parte.

Art. 34. A cuerdo administratito de aplicacin.-Las Autoridades competentes de las dos Partes contratantes establecern las disposiciones necesarias para la aplicacin de la presente Convencin en un Acuerdo administrativo que entrar en vigor al mismo tiempo que la misma Convencin. Art. 35. Co11tpro111iso de cotmmicacin de las Autoridades co!!lpetmtes.-Las Autoridades competentes de las dos Partes se comunicarn todas las disposiciones que modifiquen o completen las legislaciones indicadas en el artculo 2, as como todas las provisiones adoptadas para la aplicacin de la presente Convencin. Art. 36. Pericias mdicas.-1. La Institucin competente de una Parte contratante est obligada, a requerimiento de la Institucin de la otra Parte, a efectuar los exmenes mdico -legales concernientes a los beneficiarios que se encuentren en el propio territorio. 2. Las expensas por las certificaciones sanitarias, as como las conexas con stas, sostenidas en relacin con la concesin

103 Italia. Coi/Jiellio de 16 de j unio de 2000

569

de prestaciones requeridas por los asegurados en su postura ante ambas Partes contratantes, corren a cargo de la Parte que ha efectuado dichas certificaciones. 3. Las expensas por las certificacior.es sanitarias, as como las conexas con ellas, sostenidas por la Institucin de una Parte contratante a requerimiento de la Institucin de la otra Parte contratante, corren a cargo de la Parte que ha requerido las certificaciones. El reembolso se efectuar de conformidad con las disposiciones previstas en el Acuerdo administrativo mencionado en el artculo 34 de la presente Convencin.

Art. 37. Recnperacin de prestaciones.-1. Cada vez que la Institucin de una Parte contratante haya entregado una pensin por un importe que excede al que el beneficiario habra tenido derecho, dicha Institucin puede pedir a la Institucin de la otra Parte que retenga el importe pagado en exceso sobre los retrasos de las cuotas de pensiones eventualmente debidas por sta al beneficiario. El importe as retenido viene transferido a la Institucin acreedora. En la medida en que el importe pagado en exceso no pueda ser retenido sobre los retrasos de las cuotas de pensin, se aplicarn las disposiciones del pargrafo siguiente. 2. Cada vez que la Institucin de una Parte contratante haya entregado una prestacin que excede a la que el beneficiario tuviere derecho, dicha Institucin puede, con las condiciones )' en los limites previstos por la legislacin que sta aplica, pedir a la Institucin de la otra Parte contratante retener el importe pagado en exceso sobre las sumas que entrega a dicho beneficiario. Esta ltima Institucin efectuar la retencin, con las condiciones y en los limites previstos por la legislacin que sta aplica, y transferir el importe retenido a la Institucin acreedora.
Art. 38. Disposiciones tramitOJias.-1. La presente Convencin no da lugar a prestaciones con recurrencia anterior a su entrada en vigor. 2. Sin embargo, cualquier perodo de aseguracin cumplido sobre la base de la legislacin de una Parte contratante, antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Convencin, se

570

_ --1menlos mire ,, Santa S edr_) los E:.stat!os

tomar en consideracin para la determinacin de los derechos que surjan de conformidad con las disposiciones de la Convencin. Anlogamente se tomarn en consideracin tambin los eventos certificados que se han verificado antes de la entrada en vigor de la presente Convencin.
Art. 39. &tificacill _J' mirada en 11(go1:-La presente Convencin ser ratificada v los instrumentos de ratificacin sern canjeados lo ms prono posible. sta entrar en vigor el primer da del tercer mes siguiente en que tendr lugar el canje de los instrumentos de ratificacin. Art. 40. Duracin.-La pre~ente Convencin se estipula por una duracin indeterminada. E sta podr ser denunciada por cada una de las Partes contratantes y cesar de estar en vigor doce meses despus de la correspondiente notificacin por Ya diplomtica. Art. 41. D elllmcia.-En caso de denuncia, las disposiciones de la presente Convencin permanecern aplicables a los derechos adquiridos y los derechos en curso de adquisicin sern reconocidos de conformidad con acuerdos complementarios que se estipulen. Art. 42. Co111isin pmita1ia para la infe1pretacin o la aplimn de la Com,encin.-Si en el futuro surgieran dificultades de interpretacin o de aplicacin de las disposiciones precedentes, la Santa Sede y la Repblica Italiana confiarn la bsqueda de una solucin amigable a una Comisin paritaria nombrada por ellos*.

Hecho en la Ciudad del Vaticano, en doble original, en lengua italiana, a 16 de junio de dos mil.
ju:--..-L(Jl'lS T\l R.-\:--.J,
0111/SS/S

por la Santa Sede. L \~1m- RTo D 1'..1, por la Repblica Italiana.

1 , \ co nnnu.tcion 'il.!;ue el .\cuerdo .tdmin istr:ttio, de 1(, de jumo de 2!111ll, entre !.t . \dmmhtr.tcinn del P.ttnmonio de b S.tn r.t Sede, p or p.u te de l.t S.tnt.t Sede, 1 el ;\lint-rerio ck Tr.tb.tjo 1 de !.1 Pre1 ist(>n Soc i al ~ el ~l ini >re no de !.t S.tl ud, por parte de l.t Repubhc .l Inlion:t, p.tr.t l:t .tplic.tc ion de l:t Convencu)n ~o bre la Seguri<bd ::,., ct.tl entre 1.t S.mt.t Sede 1 la Repbli ca In li.tn .t. Cn n, r.t de 2 ~ :trnculm 1 el m .tne' " " \ !J ,t~ de lo~ Ente' cenrr:tle' de l.t l gle' i~ c~tt->l ic.1 1 d e '' " f' nte' ge5ti0!1.1dns dtrccr:tmenre p or b !l~nt~ Sede, 1 Bl li~ ro ele l.t> pn'>te 'l' 1 de otr1' prest.wnnes r.\ r\S 95 [2ll1 8 .10-8-+Sl. 1.'\[

KAZA]STAN
Repblica de Asia occidental, hasta 1991 parte de la URSS. Poblacin 14,8 mili. Musulmanes 8 mili.; ortodoxos 6 mili.; catlicos 178.000 [dicesis: 1; administraciones apostlicas: 3 (dependencia Santa Sede); parroquias 40]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Por primera ,ez firma Acuerdo con la Santa Sede, 24 septiembre 1998, sobre estatuto civil de la Iglesia catlica y deseo de favorecer relaciones mutuas con la misma. Vlido por diez aos prorrogables de forma automtica, si no hay denuncia por ninguna de ambas Partes.

[104]

Acuerdo de 24 de septiembre de 1998

...Jrmrdo mtre la Repiblica de Krrzastn )' la Santa Sede sobre !lllllnas relaciones. Texto en kaiflko, ingls)' mso *. (http:/ 1spcppif.ami.ciJ dokmmnt/ kaz-q.htiiJ}. F T "atirano 24 de septie111bre de 1998. R 24 de)1111io de 1999. T: JO dej11/io de 1999. AAS 92 (2000) 316-328.

La Repblica de Kazajstn y la Santa Sede (en adelante las Partes), aceptando la siguiente vinculacin entre ambas la Repblica de Kazajstn y la Santa Sede; reconociendo su adhesin a las normas del derecho internacional, y deseando desarrollar las mutuas relaciones entre la Repblica de K.azajstn y la Santa Sede en concordancia con los principios de respeto y no interferencia en los asuntos internos, han acordado cuanto sigue:

Artculo l.- Las Partes reconocen la mutua libertad en el ejercicio de sus derechos y poderes y se comprometen a s mismas a respetar este principio en sus mutuas relaciones y en su cooperacin hac el bien del pueblo.
A.rt. 2.-Las autoridades de la Repblica de Kazajstn concedern permiso de residencia a los miembros extranjeros de la

lgk:~1a

catolica dl:sUnados al serv1c10 de.: las Igles1,1s paniculares

1> mstituciones de la Iglesia catlica en el terntono de la Rep-

blica de Kazajstn, durante todo el perodo de su designacin, en conformidad con la legislacin vigente. Art. 3.-I ,a Repblica de E.aza jstn reconoce: capacidad legal de persona jurdica a las entidades de la Iglesia catlica, cuya cualidad e sta pre\"ista en el Cdigo de Derecho Cannico, como las archidi<cesis, dicesis (eparquas), o administraciones ,1 postl.icas, parroquias, comumdades religiosas, misiones, asociaciones, seminarios, colegios, e scuelas, centros docentes, una \ez realizado su registro en los rganos de la justicia. Art. 4.-La competente autoridad eclesistica transmitir.i a los cumpetentes org.1nm del Estado de la Repblica de 1-.::azajstn copia autntica del acta de constitucin de nueyas entidades o de reconocimiento de las entidades ra e'>isten tes de la Iglesia cat<lica, para '>U inclusin en el registro de permnas legales del E'tado, de acuerdo con la legislacin de la Repblica de Kazajst:ln. Art. 5.-Ll competente autoridad de la Igk'>ia catlica en K .1zajstn informar a la'i competente<> autorid.1de' del Estado .1ccrca de Ll ck:signacicn de los rninistrm ecle~1:.stico'i. Art. 6.- La Rl:pblica de 1-.::azajst:.n, en conformidad con 'u legislacin nacional, conceder a la Iglesia catlica la posibilidad de atl<.uirir en propiedad o en arrentbmiento, para cubrir h1s necc~1clades ele la Iglesia, edificios o parcelas de terreno' para comtruir eJitioos necl:sarios pan el Sl:!Yicio pastor;)] de b Iglesia, como templo,, cmas parroquia]e,, ca~m residenci:1le' nra realizacin de actividades religima~, cultm-ale,, catequti cm, educa ti\ra~ \' caritativas. L1 pmn:ccin del derecho de pmplcd.ltl de Ll Iglesia c:lt<.,liC.l srt,i gar.wt17.,1da en confonnichd con Lt lcgslacin de l:t Repblic.1 de I-.....a7.aj,tn. Art. 7.- Ll Repblic.1 de 1-.::n.tj stn n:conoce e inclu~'e b:1jn rl nombre de escud1s catlicas: las e sc uelas fundadas r din~i th, pur cntidacks c:mnicas con capacidad lcg.ll o '>ujetas a 1:1.> nornus del Derecho Cannico ~ nconocida~ por las ro111pl:

tentt: ~

autondades eclesisticas en conformidad con el arncu

0 3 del presente Acuerdo.

Art. 8.-La Repblica de I'-azajstn reconoce el derecho de Iglesm catlica para establecer sus propias escuelas de cualquier mvel ) especialidad y para dirigirlas en conformidad con 1.1 legislacin de la Repblica de Kazajstn y con las normas del Derecho Cannico. Los ciudadanos de la Repblica de I...::azajsr.in que e studien en instituciones educativas eclesisticas de la l"lesia catlica gozarn de los privilq;ios prmistos al caso por ].~ legt <> laci('>n de la Repblica de Kaz;j stn.
]:

Art. 9.-La Repblica de I...::azajstn reconoce el derecho d e Igle sia catlica para organizar y sostener la actividad de sus prop1a s instituciones mdicas ) sociales que sean necesarias para tlt:sempear su mi sin caritativa y espiritual; tales actividades se de~ arrollarn en conformidad con L1 ~ le) es correspondientes de la Repblica de l(azajs tan.
J.

Art. 10.-La Repblica de I...::azaj~tn faolitar el ejercicio de asi-;rcncia e spiritual por la Iglesia catc'>lica a los fiele'i que se rncucntren en hospitales estatalc~ y en in ~ titucione<> asi<>tcncta ]e, \ de confinamiento.
]:

Art. 11.- La Repblica d e l(azajs n reconoce el derecho de la Igles ia catlica para expresar libremente ~us opinioneo; ) prinCJpto\ incluso su derecho a uttlizar los medio s de cumunicacic'l!1 en consonancia con L1 legrslacr n vigente de !:1 Repbltc.l de l(.lz.l jst.1n. Art. 12.- Las Parteo.; , reconocie ndo el mutuo inter s cn :] desa rrollo de relacioncs en el campo de la cu ltura, promm-er.1n rstrecha 1 lm lazm entre las imtitucione~ de la Repblica de ]( az:~jo.; t n ~ - la s institucionc~ catc'llica~ en toda ~ parto, y facilita r:n el intercambio de c-;tutlranres entre las ins tituciones l'cluc,ltt ra ~ y c entros de inves tigacin ecle~ts tlCo<> en con~onancia ce 'n b legisl.lcic'lll pmpia de las 1ni, mas Pa rte~.
Art. 13.- En caso de surg1r drfe rencras sob re la inrerpretacion o .1phocH>n de la~ norm as del prcsente Acuerdo, las Parte ~ tr.lt.li an de resohrerL1s por da d e negociaccin ~ consult,l.

574

Ac11erdos entre la Santa Sede)' los E stados

Art. 14.-Podrn realizarse mo dificaciones o aadiduras al presente Acuerdo por mutuo consentimiento de las Partes. Art. 15.-Este Acuerdo entrar en vigor en el momento de la notificacin recproca del cumplimiento de las Partes del procedimiento necesario para su vigencia. Este Acuerdo permanecer en vigor durante un perodo de diez aos y su fuerza se extender automticamente en adelante por periodos de cinco aos, has ta que una Parte comunique a la otra, con seis meses, notificacin escrita de su deseo de cancelar la vigencia de este Acuerdo. Hecho en el Vaticano, el 24 de septiembre de 1998, en dos copias, cada una de ellas en lengua kazaka, inglesa y rusa, con textos de idntica autenticidad. En caso de surgir divergencia en la interpretacin de las normas de este Acuerdo, tendr prevalencia el texto de lengua inglesa.

Por la Santa Sede, A :-.:GELl 'S Card. SonA:-.:o. Por la Repblica de Kazajstn, KAsY~ IZHmiART K. To KAF.\'.

LETONVI.
Repblica europea, a orillas del Bltico, hasta 1991 parte de la URSS. Poblacin 2,5 millones. Religin: protestantes luteranos (mayora), ortodoxos. Catlicos 415.000 [dicesis 4; parroquias 252). Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Co nsiderando que el Concord~to d~ 1922 entre la Santa Sede y la Repblica de Letonia 1 el Converuo adictonal de 1958 son tnaplicables, por los cambtos ocu~ridos en los niveles nacional e internacional, se firma entre ambas Partes el nuevo Acuerdo, 8 de noviembre de 2000, de carcter general sobre cuestio nes concordatarias de mutuo inters.

[105]

Acuerdo de 8 de noviembre de 2000

A cuerdo mire la Santa Sede)' la &pblica de Letonia sobra 111111 11as relaciones. Texto m ingls)' letn *. F. 8 de IIOIiemlm de 2000. R r ticano, 25 de OC/libre de 2002. f '"; 25 de 0cf11/Jre de 2002 (art. }3). AAS 95 (2003) 102- 111.

La Santa Sede y la Repblica de Letonia, teniendo en cuenta que en 1922 un Concordato fue firmado entre la Santa Sede y la Repblica de Letonia, el cual, dados los cambios que han ocurrido en ambos niveles, nacional e internacional, tendra que ser ahora sustituido por un nuevo Acuerdo internacional; tomando en consideracin, por parte de la Santa Sede, los documentos del concilio Vaticano II y las normas del Derecho Cannico, y, por parte de la Repblica de Letonia, los principios y Convenciones internacionales a las que se ha adherido; conscientes de que una parte importante de la poblacin de la Repblica de Letonia profesa la religin catlica; reconociendo la contribucin positiva de la Iglesia catlica en la Repblica de Letonia al desarrollo religioso y moral, a la rehabilitacin y a la reintegracin de la nacin; deseando determinar el estatus jurdico de la Iglesia catlica para regular la colaboracin en las reas de la

576

.-Jcmrdos mire la .'ianta Sede.J' los Estados

educacin y de la cultura y promover de forma estable y apropiada la asistencia religiosa a los miembros catlicos de las Fuerzas Armadas nacionales y a los catlicos internados en prisin, han convenido, de comn acuerdo, lo siguiente:

PARTE!
EL ESTATLs Jl.RiDICO Dl:: L\ lGLESI:\ C.\TOUCA

SECCIN 1

La personalidad;ioidica de la Iglesia catlica

Artculo 1.-La Santa Sede y la Repblica de Letana reconocen que ambas son, en sus propias esferas, independientes\' autnomas. Reafirman su respeto por este principio con rel;cin a los servicios por los cuales, cada parte, ambos individual y conjuntamente, intentan promover el mayor desarrollo espiritual y material de la sociedad letona. Art. 2.-1. La Repblica de Letonia reconoce la personalidad jurdica pblica de la Iglesia catlica de Letana. 2. Las Instituciones de la Iglesia catlica en la Repblica de Letana, que, de acuerdo con el Derecho Cannico, tienen el estatus de personas jurdicas pblicas, gozarn tambin de personalidad jurdica en el derecho civil, de acuerdo con la legislacin de la Repblica de Letonia. 3. La autoridad eclesistica competente podr, de acuerdo con las normas cannicas pertinentes, establecer, modificar, reconocer y suprimir personas jurdicas eclesisticas pblicas. En el caso de que dichos cambios afecten a la situacin existente de la Iglesia catlica en la Repblica de Letonia, sern comunicados a las autoridades civiles competentes de acuerdo con la legislacin existente en la Repblica de Letonia. Art. 3.-La Repblica de Letonia reconoce el derecho de la Iglesia catlica, de las personas jurdicas que dependen de ella y de los individuos catlicos, de comunicarse libremente y mantener contactos con la Santa Sede y otras instituciones eclesisti-

105' Letouia. Ac~~erdo de 8 de 1101ie111bre de 2000

57

cas reconocidas por el Derecho Cannico, incluyendo aquellas de fuera del pas.

Art. 4.- En lo que respecta a la libertad de religin, sancionada por la legislacin de la Repblica de Letonia y los acuerdos internacionales a los que la Repblica de Letonia se ha adherido, le ser garantizada a la Iglesia catlica de la Repblica de Letonia, juntamente con sus comunidades e instituciones, la libertad de determinar su propio gobierno, ejercitar el culto y cumplir su misin a travs de las actividades pastorales, incluidas las de naturaleza social, educativa y cultural. Art. 5.-El nombramiento, traslado y remocin de obispos es de exclusivo derecho de la Santa Sede. El cargo de obispo ser conferido solamente a sacerdotes que sean ciudadanos letones. Antes de la publicacin del nombramiento de un obispo diocesano, por cortesa y confidencialmente, informar al Presidente de la Repblica de Letonia. Art. 6.-1. La Repblica de Letonia garantiza la inviolabilidad de todos los lugares de culto, que no podrn ser usados para otros fines sin el previo acuerdo de las autoridades eclesisticas competentes. 2. A requerimiento de la autoridad eclesistica, las competentes autoridades civiles o sus representantes podrn intervenir en caso de emergencia, si el orden pblico est siendo seriamente amenazado o en orden a evitar grave peligro a las personas o dao a los elementos de particular valor histrico o artstico. Dicho requerimiento se podr presumir si acontecieren urgentes razones en favor de una inmediata intervencin en orden a limitar peligro para el orden pblico y dao a las personas o a la propiedad.
Art. 7.-El sigilo del sacramento de la confesin queda reconocido corno inviolable. Naclie podr nunca interrogar a un sacerdote catlico sobre materias relacionadas con el secreto de confesin, incluso si este sacerdote apareciese como testigo o parte ante un tribunal civil. Art. 8.-1. Desde el momento de su celebracin cannica, el matrimonio produce los efectos civiles determinados por la legislacin de la Repblica de Letonia, supuesto que no exis-

578

Amerdos e11tre la Salita Sede)' /o.r Estados

tan impedimentos civiles entre las partes contrayentes y que los requisitos previstos por las leyes de la Repblica de Letonia hayan sido cumplidos. 2. La forma y el tiempo en los que un matrimonio tenga que ser registrado ante la competente autoridad civil, se determinarn por las leyes de la Repblica de Letonia.
Art. 9.-En el marco de las leyes de la Repblica de Letonia

y a la vista de sus legtimas obligaciones pastorales, se garantizar a la Iglesia catlica: a) la libertad de acceso a los medios y la libertad de expresin, incluyendo la fundacin de sus propios medios de comunicacin social y acceso a los del Estado de acuerdo con la legislacin de la Repblica de Letonia; b) la libertad de asociacin de creyentes en orden a promover iniciativas sociales, culturales o educativas inspirados por los principios de la fe cristiana, la doctrina social de la Iglesia catlica y de acuerdo con los principios del ecurnenismo; e el acceso a hospitales, prisiones, orfanatos y todas las ) dems instituciones de atencin social o mdica, en las cuales la presencia de los catlicos justifique la presencia pastoral, ocasional o permanente, de representantes autorizados de la Iglesia catlica.
Art. 10.-La Repblica de Letonia garantiza a la Iglesia catlica la restauracin de la propiedad ilegalmente enajenada de acuerdo con la legislacin de la Repblica de Letonia, por medio de un acuerdo comn entre las competentes autoridades del Estado y la Conferencia Episcopal de Letonia.

SECCIN 2

El Sautuario de Aglona
Art. 11.-1. El Sanmario de Aglona es parte del patrimonio cultural e histrico de la Repblica de Letonia y, como tal, queda protegido bajo las disposiciones legales existentes en Letonia. 2. Adems del edificio mismo de la baslica, la plaza frente a la baslica y el cementerio y la zona del mantial, el territorio

105 / Letouio. Amerdo de 8 de IIOI'iembre de 2000

579

protegido en el Santuario, incluir todos los dems edificios, estructuras y tierras pertenecientes a la Iglesia catlica. Art. 12.-1. En consideracin al carcter internacional del Santuario de Aglona corno lugar de oracin, de peregrinacin y de actividades pastorales varias, y teniendo en cuenta la legislacin existente, la Repblica de Letonia asumir el deber: a) de reconocer y respetar el carcter religioso e histrico del Santuario; b) de garantizar el orden pblico durante las reuniones incluidas en la programacin de eventos explicitados en el arculo 13, como acordado bien con el mismo obispo local, bien con los otros miembro s de la Conferencia Episcopal de Letonia; e de contribuir en adelante al mantenimiento de los costes ) del Santuario en relacin con las celebraciones de significacin nacional; d) de conceder exencin o reducciones de impuestos en las circunstancias previstas por las leyes. 2. Por su parte, la Santa Sede otorgar al Santuario de Aglona el estatus de santuario internacionab> corno est previsto en el Derecho Cannico (cf. can. 1231ss) . Art. 13.-Cada ao, antes de gue se apruebe el presupuesto del Estado, la Iglesia catlica informar al Consejo de Ministros del plan de las celebraciones programadas para el ao siguiente gue podran ser de significacin nacional. De acuerdo con las autoridades locales, el Consejo de l'vlinistros adoptar las medidas necesarias para hacer frente a los reguisitos de orden pblico y las necesidades mdicas y sanitarias.

580

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

PARTE II
L A I GLESIA CAT LI CA Y LAS II\!STITUCI ONES D!:o E DUCAC IN

SECCIN 1

La enJelianza de la religi11 catlic en las esmelas a

Art. 14.-La Repblica de Letonia reconoce el derecho de los padres y sus representantes legales y, en los casos previstos por las leyes, de los mismos hijos, a asegurar a sus hijos una adecuada educacin religiosa en los institutos de educacin por medio de las clases de religin en las escuelas estatales y municipales y en las escuelas dominicales catlicas. El Estado garantiza este derecho en los trminos establecidos por la ley y los tratados internacionales a los que se ha vinculado la Repblica de Letonia. Art. 15.-La enseanza de la religin catlica ser organizada exclusivamente sobre la base de un programa aprobado por la Conferencia Episcopal de Letonia de acuerdo con el Ministerio de Educacin y Ciencia y ser impartida solamente por profesores cualificados que posean un certificado de competencia expedido por la Conferencia Episcopal de Letonia, cuya revocacin significar la inmediata prdida del derecho a ensear la religin catlica. Art. 16.-De conformidad con la legislacin de la Repblica de Letonia, la Iglesia catlica tendr derecho a fundar instituciones de formacin avanzada para profesores de religin a los que se les entregar diplomas civilmente reconocidos. Art. 17.- Las autoridades estatales de la Repblica de Letonia y la Iglesia catlica se esforzarn, cada una en su propia esfera, en asegurar que la enseanza de la religin catlica en los een tras educacionales sea impartida con debida competencia acadmica y doctrinal y con inters hacia la promocin de espritu ecumnico, respeto recproco entre las diferentes confesiones religiosas e igualdad para todos.

-105) Leto11ia. Amerdo de 8 de 1/0I el//bre de 2000

581

SECCIN 2

Escuelas catlicas
Art. 18.-1. La Iglesia catlica tiene derecho a crear y dirigir esc~elas a cualqu_ier nivel, de conformidad con las ~e):es de la Repblica de Letorua y las normas del Derecho Canontco. 2. La fundacin de escuelas catlicas ser solicitada por la Conferencia Episcopal de Letonia, actuando sta en nombre del Ordinario local. 3. Las escuelas catlicas as como las escuelas de formacin avanzada, observarn las leyes de la Repblica de Letonia en lo que afecta a las normas generales referentes al mnimlum nacional, a su gestin y a la concesin de diplomas civilmente reconocidos. Art. 19.-1. Las escuelas catlicas tienen derecho a subvencin financiera de acuerdo con las leyes de la Repblica de Letonia. 2. Los profesores y dems empleados en las escuelas catlicas oficialmente reconocidas, as como los estudiantes y sus padres, gozarn de los mismos derechos y tendrn las mismas obligaciones que sus correspondientes en las escuelas del Estado y del Gobierno local.

SECCIN 3

El Seminario

111'!,)101"

de Riga

Art. 20.-1. El Seminario mayor de Riga es una institucin de la Iglesia catlica de Letonia para la formacin acadmica de los estudiantes eclesisticos y el estudio de la teologa catlica. 2. El reconocimiento del Seminario mayor de Riga corno instituto de educacin avanzada ser otorgado por el Estado de acuerdo con la ley. 3. Los diplomas y cursos de estudio del Seminario mayor de Riga, que se conformen a las leyes y normas civiles, sern

582

.--J. merdos entre la S aula Sede)' los Estados

considerados vlidos y equivalentes a los de las instituciones educativas del Estado. 4. En el marco de la ley, el Estado otorgar ayuda econ. mica al Seminario mayor de Riga con la misma amplitud que lo hace a otros institutos equivalentes.

SECCIN 4

I...a Facilitad de Teologa catlica de la Uni11ersidad de Letonia

Art. 21.-El restablecimiento de la Facultad de Teologa catlica en la Universidad de Letonia ser negociado en el futu. ro entre la Santa Sede y el Gobierno de la Repblica de Letonia.

SECCIN S

E l patri111o11io mlt11ralJ ' aJtstico de la Iglesia catlica

Art. 22.- 1. El patrimonio cultural y artstico de la Iglesia catlica tiene que ser considerado como parte importante del patrimonio nacional de la Repblica de Letonia. La Repblica de Letonia y la Iglesia catlica asumirn, de comn acuerdo, el deber de asegurar su mantenimiento y cuidado y de hacerlo accesible al pblico dentro de los lmites requeridos para su adecuada custodia y por el derecho internacional. 2. De acuerdo con la ley, el Estado compartir con la Iglesia catlica, de mutuo acuerdo, el costo del patrimonio cultural y artistico de la Iglesia catlica.

PARTE III

L\ A~l ST LN U ;\ RI::.LlGJOSA .\

LO~ CATUCOS I::.N L\S FL' E RL.\S

AR i\ IAD.-\S 1\ACltl~ . \ LI:.S D I:. LA R I:.P l ' BL!CA DI::. LETONl.\

Art. 23.-1. La Santa Sede establecer en la Iglesia catlica de la Repblica de Letonia un Ordinariato Castrense que, de acuerdo con el especial llle!llorandm de entendimiento entre el

105J Letonia. A merdo de 8 de no!iellll>re de 2000

583

:Ministerio de Defensa y la Conferencia Episcopal de Letonia, ofrecer asistencia religiosa a los catlicos en las Fuerzas Armadas nacionales de la Repblica de Letonia. 2. Dicho Ordinariato Castrense, que, de acuerdo con la constitucin apostlica Spi1ituali militii!JJ curae, es cannicamente equivalent~ a l_lna dicesis, estar presidido por un obispo castrense ordinano. Art. 24.-1. El ordinario castrense, que ser ciudadano letn, podr desempear al mismo tiempo el oficio de obispo diocesano o auxiliar. 2. El Ordinario Castrense ser nombrado libremente por el Sumo Pontifice y se dar al Presidente de la Repblica de Letonia notificacin previa del nombramiento. Art. 25.-1. La Repblica de Letonia garantizar a los miembros catlicos de las Fuerzas Armadas la posibilidad de recibir adecuada instruccin catequtica y de participar en las celebraciones eucarsticas los domingos y los dias festivos de obligacin, supuesto que no ocasione conflicto con los deberes militares oficiales urgentes. 2. De conformidad con las normas cannicas, el Ordinario Castrense nombrar un vicario general y, tras consultar con la competente autoridad de las Fuerzas Armadas nacionales, designar un apropiado nmero de capellanes castrenses de ciudadana letona que podrn ser incardinados en el ordinariato castrense. Sern considerados equivalentes a prrocos o a coadjutores. Art. 26.- Los estudiantes del Seminario mayor de Riga y los novicios de las congregaciones religiosas estarn exentos del servicio militar obligatorio y podrn ser asignados a un servicio comunitario equivalente al servicio militar obligatorio. En tiempos de movilizacin general, dichos estudiantes y novicios sern destinados a operaciones que no lleven consigo el uso de armas. Art. 27.-De acuerdo con las normas cannicas, cae bajo la jurisdiccin del Ordinariato Castrense lo siguiente: a) el personal catlico militar y civil de las Fuerzas Armadas nacionales de la Repblica de Letonia;

584

_ Jm ,rdo.r tllfl lt1

.\c~nfo

\n /,

/o.r l : stodos

b) lo s miembro s de sus familias: esposas e h ijo s, incluyendo a lo s hiJoS adultos si son cm)licos y forman parte del mi~rno hogar.

Art. 28.-1 . Los capellanes y sus ayudantes, sujetos a la autoridad cannica del Ordinario Castrense, ejercern su senicio p astoral de acuerdo con las regulaciones que afectan a tiempos y lugares para las actwidades pastorales y a otras condiciones generales establecidas por las autoridades de las Fuerzas Armadas nacionales. 2. E l Ordinariato Castrense coordinar sus actiYidades con el l\Iinisterio de Defensa. Art. 29.-El Ministerio de Defensa aportar ayuda material al personal del Ordinariato militar de acuerdo con la legislacin de la Repblica de Letonia as como para las necesarias disposiciones logs ticas de las actividades pastorales.

P\RTL IV
A~I ~Tl. ~ ( 1\ Rl lll.I(l ~ \ \ 1.\l~ 1 11 IJ . ~ ( \1()1.1 (.() ~ 1-.:-.. l. \ ~ PRI~l< :-,. ~
DI l.\ RI l'l Bl 1< \ DI LI.l l l l\ 1 \

Art. 30.-l. De conformidad con el artculo 9, e del pre) sente Acuerdo, la Iglesia catlica tiene d erecho a ofrecer asis tencia religiosa a los catlicos en las prisiones y otras instituciones similares de detencin legal. 2. De acuerdo con las leyes de la Rep blica de Letonia r las normas del Derecho Cannico, la auto ridad competente garanuzar a los presos el derecho a servirse de la asistencia religiosa.
PARTE \'

O . \1

~ 1 1 \ !:> FI'\J \1 1 "

A.rt. 31.- l. La Santa Sede y la Repblica de Letonia resolvern de comn acuerdo y por medio de instrumentos diplomtico s todas las dudas o dificultades <.ue puedan surgir en la interpretacin o ejecucin del presente Acuerdo.

111 'i 1 ~ trmia. Jo urdo d, S ,,

1101

il'111im dt lOOO

SH.'i

1. Los detalles de ciertos aspectos especficos de este _ \.cuerdo o;ern regulados por espeCiales documentos de entendimiento entre las competentes autoridades de la Iglesia catlic.1 y la~ de la Repblica de Letonia.
Art. 32.- Si la Santa Sede y la Repblica de Letonia convinie'ien en considerar necesarias ciertas modificaciones por cau> de algunos cambios significativos en las circunstancias actua:l les de este Acuerdo, las negociaciones sern puntualmente iniciadas por el Nuncio Apostlico, por una parte, y representantes del Gobierno letn, por otra. Art. 33.-El presente Acuerdo est sujeto a ratificacin de .Kuerdo con las normas constitucionales y procedimentales ,1propiadas de la Santa Sede y de la Repblica de Letonia y entrar en Yigor en la fecha del canje de los instrumentos de rauficacin. firmado el 8 de noviembre del 2000, por duplicado, en ingls y en letn, haciendo ambos textos fe por iguaL En caso de interpretacin divergente, preYalecer el texto ingls. En nombre de la Santa Sede, ER\\ 11'-- ]< >~l I El'-. D I .\po. rclico. En nombre de la Repblica de Letonia, 1:\(.IdD \ ~( ini stro de Justicia.
R,

N uncio rk
\,

L\lll

Comentio11e in ter _- lpostolimm S tde!IJ el Lettoniae Iv111p11blim111 m la habittl, die X.\."T 1/Jell.ri.r Orto/JiJ amio ,\Lt\!11 mtia/Jitioni.r imfni!IJI'IIIa .mrpta 1'1 reddita 11/ltlllojitell/1/t i11 Cilitate r atimna, a q"o die Commtio < rmpt! ad II0/7/Ja/11 mtimli XXXIII l!i11sdeJJ1 Padionis. :m

IJTUANL4
Repb licn del norte de Europa, hasta 1 99 1 parte de la URSS. Poblacin 3,8 millones. Religin: catlico' 80" o: 2.880.000 [dicesis 8 parroqutas 677). Iglesias protestantes. ' :V!antiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. f'irma con la Santa Sede, 5 maro 2000, tres Acuerdos: sobre cuestiones jurdicas; sobre cooperactn en el campo cdcativo y cultural; y sobre asistencia pastoral a los catlicos de las fuerza' Armadas. Sustituyen al Concordato de septiembre de 1927.

[106]

(1) Acuerdo de 5 de mayo de 2000

_Jm,-flo mtr~ la .\'aula S, d,. la Rrp111Jra de 1..JIIIani,, rderl'llte" .~1 mputos.tillirlims dt ms relrlriOIIt s.
Jj _,f~ < 11(1!,/lS.J /i/JI<ll/0 " '11

(http:/ 1sprp.p1j.lfl11i. r';_/ doklfi!J<'IItl !JtJa2. ht111}. l : T- ""' 'i de 111<1) 0 de 2000.

R. f rr/ira110, 16 dt septiriiJ/m rft ]00(} r : 16 rfp srptreiii!JII dt 2000 (art. 19). t\AS 92 (2000) 795 R02.

La Santa Sede ) la Repblica de Lituania, con el objeto de establecer una estructura jurdica para las relaciones entre la Iglesia catlica y la Repblica de Lituania; la Santa Sede, actuando sobre la base de los documentos del conolio \ aticano II 1 las normas del Derecho Cannico, y la Repblica de Lituani.1, actuando mbre la base de las prescripcio ne. de la Constitucin de la Repblica de Lituania; teniendo en cuenta el especial papd de la Iglesia catlica, especialmente en el fortalecimiento de lm valores morales de la Nacin lituana, a si como su con tri bucin h is trica y actual en las reas social, cultural y educacional; reco naciendo que la mayora de los ciudadanos de la Repblica de Lituania profesan la religin catlica; adhirindose al principio de la libertad religiosa incorporado en los instrumentos jurdicos internacionales, han acordado cuanto sigue: Artculo 1.-1. La Santa Sede )' la Repblica de Lituani~ acuel-dan que la Iglesia catlica y el Estado sern, cada uno en

106

Li!llm!it!. (l) Jrmrdo ,, 5 & ""!!o dt' 2000

587

su campo, independientes y autnomos, y que, adhirindose a dicho principio, cooperarn estrechamente en favor de la salud espiritual y material de cada individuo y de la wciedad. 2. Las competentes autoridades de la Repblica de LituanJ<l r las de la Iglesia catlica cooperarn con mtodos aceptables. a ambas p artes en asuntos educativos, culturales, familiares r sociales y, en particular, en el campo de la proteccin de la ~ 10 ral pblica y de la dignidad humana.
Art. 2.- 1.

La Repblica de Lituania reconocer a la Igle-

,m catlica el estatus de persona jurdica. 2. Todas las instituciones de la Iglesia catlica en la Repblica de Lituania que gozan del estatus de persona jurdica pblica o privada de acuerdo con el Derecho Cannico, tendrn los derechos de persona jurdica en el derecho civil de acuerdo con las normas legales de la Repblica de Lituania. 3. De acuerdo con las normas del Derecho Cannico, la competente autoridad de la Iglesia catlica podr establecer, c.lmbiar, suprimir y reconocer personas jurdicas eclesisticas. La competente autoridad del Estado ser informada de tales decisiones, ele manera que los efectos que de ello se derivan sean registrado~ atenindose a las exigencias del derecho nacional.
Art. 3.-La Repblica de Lituania garantizar a la Iglesia catlica la libertad de las personas jurdicas y naturales de man tener contactos y d e comunicarse sin re'itricciones con la Santa Sede y otras instituci o nes eclesisticas reconocidas por el Derecho Cannico, tanto en Lituania como en el extranjero. Art. 4.-La Repblica de Lituania reconocer la libertad de la Iglesia catlica para llevar a cabo su misin pastoral, apostlica y de caridad. La Iglesia catlica se dedicar a sus acti\idades sociales, educativas y culturales de acuerdo con el Derecho Cannico y el procedimiento prescrito por las leyes de l.1 Repblica de Lituania. La Repblica de Lituania recono cer:i tambin la lib ertad de la Iglesia catlica y de sus comunidades a celebrar en pblico ritos religiosos, a desarrollar su estructura, a educar y ofrecer asistencia pastoral a los fieles as como a reconocer la total competencia ele la Iglesia catlica en su esfera.

588

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

Art. 5.-1. La autoridad competente de la Iglesia catlica tendr derecho exclusivo a regular libremente la vida eclesistica, a establecer y suprimir provincias eclesisticas, archidicesis dicesis, administraciones apostlicas, prelaturas territoriales' abadas territoriales, prelaturas personales, parroquias, casa~ religiosas y otras personas jurdicas eclesisticas. 2. Las fronteras externas de las circunscripciones eclesisticas en Lituania sern las mismas que las fronteras del Estado de la Repblica de lituania. Art. 6.-1 . La competente autoridad de la Iglesia catlica tendr derecho a nombrar libremente para los cargos eclesisticos a personas de acuerdo con las normas del Derecho Cannico. 2. El nombramiento, traslado y remocin del oficio de obispos y de los cannicamente equivalentes sern de la exclusiva competencia de la Santa Sede. 3. Antes de hacer pblico el nombramiento de un obispo diocesano, la Santa Sede, por razn de cortesa, informar confidencialmente al Presidente de la Repblica de Lituania. 4. Slo ciudadanos de la Repblica de Lituania podrn ser nombrados obispos de Lituania.
Art. 7.-1. La Repblica de Lituania garantizar la libertad de profesar y practicar pblicamente la religin catlica. 2. La Repblica de lituania garantizar el respeto al carcter sagrado de las iglesias y capillas, as como de los edificios, territorios y lugares religiosos de culto directamente dedicados a ello, y lo defender a peticin de la competente autoridad de la Iglesia catlica. 3. Los lugares mencionados en el prrafo 2 de este articulo podrn ser utilizados temporalmente para otros fines slo por importantes razones, supuesto que haya sido dado el consentimiento explicito de la competente autoridad eclesistica )' que sea respetado el carcter sagrado de dichos lugares. 4. A peticin de la competente autoridad eclesistica, las autoridades competentes de la Repblica de Lituania y sus representantes podrn tornar medidas de seguridad en los lugares mencionados en el prrafo 2 de este artculo, si tal accin fuere necesaria para proteger la vida o la salud humana as como para salvaguardar la propiedad de valor artstico o histrico.

-106] Lituania. (I) Amerdo de 5 de

IIICI)'O de

2000

589

S. En casos extraordinarios, la competente autoridad de la Repblica de Lituania podr tomar medidas de seguridad en los Jugares menc_ionados en el prrafo 2 d_ este art.~ul?, sin la notie ficacin prevta de la competente autondad ecles1ast1ca, supuesto que dicha accin sea necesaria para garantizar el orden pblico y la seguridad de los individuos o para preservar los tesoros culturales; lo notificar posteriormente a la autoridad eclesistica. 6. Si los ritos pblicos religiosos como procesiones, peregrinaciones, etc., se celebran en lugares que no estn mencionados en el prrafo 2 de este artculo, la competente autoridad eclesistica lo notificar a la competente autoridad del Estado, de forma que el orden pblico y la seguridad puedan ser garantizados de acuerdo con las disposiciones de la Repblica de Lituania.

Art. 8.- La Repblica de Lituania garantizar la inviolabilidad del secreto inherente a la confesin sacramental incluso cuando un sacerdote sea llamado a atestiguar o intervenir en procedimientos judiciales. 2. En caso de que se irucie procedimiento criminal contra un miembro del clero, las pertinentes instituciones legales informarn a la competente autoridad eclesistica del caso, en consideracin a su responsabilidad pastoral para con los fieles, supuesto que no afecte negativamente al proceso de investigacin.
Art. 9.- 1. Las festividades pblicas incluirn todos los domingos r los dias de fiesta mencionados a continuacin: a) 1 de enero: solemnidad de la Virgen Mara Madre de Dios; Ao Nuevo; b) el segundo da de Pascua; e 15 de agosto: Asuncin ) de la Virgen Maria. Zoline; d) 1 de noviembre: solemnidad de Todos los Santos; e 25 de diciembre: nacimiento del Seor. ) Navidad;j) 26 de diciembre: segundo da de Navidad. 2. Las Partes del presente Acuerdo podrn modificar dicha lista de festividades pblicas de mutuo acuerdo. Art. 10.-1. Las personas jurdicas eclesisticas tendrn derecho a adquirir, administrar, utilizar y disponer de propiedad mueble e inmueble de acuerdo con el Derecho Cannico y las normas legales de la Repblica de Lituania.

590

.rlmerdos entre la Santa SedeJ' los Estados

2. Las personas jurdicas enumeradas en el artculo 2 del presente Acuerdo, as como las iglesias, capillas y otros edificios sagrados, casas parroquiales, edificios curiales, seminarios, casas religiosas y otras propiedades pertenecientes a las mencionadas personas jurdicas y utilizadas para fines pastorales, caritativos sociales, educativos y pastorales, estarn exentos del impuest~ nacional. 3. El Estado declarar exentas de impuestos las donaciones voluntarias en favor de la Iglesia catlica y las donaciones en favor de las actividades pastorales, educativas y de caridad. 4. La propiedad y la renta adquirida con propsitos distintos de aquellos enumerados en los anteriores prrafos 2 y 3 de este artculo cuedarn sometidos a impuesto de acuerdo con el procedimiento prescrito por las normas legales de la Repblica de Lituania. Art. 11.-1. La Iglesia catlica tendr derecho a construir iglesias y otros edificios para fines eclesiales, as corno para ampliar y restaurar aquellos ya existentes, siguiendo el procedimiento prescrito por las normas legales de la Repblica de Lituania. 2. Acerca de la necesidad de dichas construcciones decidir nicamente el Ordinario del lugar. La situacin de tales edificios ser escogida y los trabajos de construccin sern llevados a cabo de acuerdo con el procedimiento prescrito por las normas legales de la Repblica de Lituania. Art. 12.- 1. La Iglesia catlica tendr garantizado el derecho a imprimir, publicar y distribuir libros, peridicos y revistas as corno a ocuparse en otras actividades editoriales relativas a su misin. 2. El Estado subvencionar las actividades editoriales de la Iglesia, de sus personas jurdicas y de sus organizaciones en los campos social, cultural, educativo, moral y apostlico, de la misma forma cue subvenciona las actividades editoriales de otras organizaciones no gubernamentales. Art. 13.-1 . El matrimonio cannico tendr efectos civiles segn las normas legales de la Repblica de Lituania desde el momento de su celebracin religiosa, supuesto cue no existan impedimentos fijados por las leyes de la Repblica de Lituania.

L 106]

Lituania. (I) Amerdo de 5 de

!11'!)'0

de 2000

591

2. El tiempo y la forma de inscribirse un matrimonio cannico en el Registro Civil ser establecido por la competente autoridad de la Repblica de Lituania en coordinacin con la Conferencia de los Obispos lituanos. 3. La preparacin para el matrimonio cannico incluir informar a los futuros esposos de la enseanza de la Iglesia catlica sobre la dignidad del sacramento del matrimonio, su unidad e indisolubilidad, as como de los efectos civiles del vnculo matrimonial estipulados por las leyes de la Repblica de Lituama. 4. Las decisiones de los tribunales eclesisticos sobre la nulidad del matrimonio y los decretos de la suprema autoridad de la Iglesia sobre la disolucin del vnculo matrimonial debern ser transmitidos a las autoridades competentes de la Repblica de Lituania con objeto de regular los efectos legales de tales decisiones de acuerdo con las normas legales de la Repblica de Lituania.

Art. 14.-1. La Repblica de Lituania garantizar el derecho de los fieles a crear asociaciones para conseguir los objetivos propios de la Iglesia catlica y para organizar sus actividades. Los aspectos civiles de las actividades de dichas organizaciones sern regulados por las normas legales de la Repblica de Lituania. 2. Las organizaciones y las instituciones de los fieles slo podrn llevar en su ttulo el nombre de catlico cuando reciban el consentimiento escrito de la competente autoridad eclesistica. 3. El Estado subvencionar dichas asociaciones de los fieles y promover la cooperacin en temas de mutua incumbencia sobre la misma base que las dems organizaciones no gubernamentales.
Art. 15.-1. La Repblica de Lituania reconocer y garantizar a la Iglesia catlica el derecho a ofrecer asistencia pastoral en hospitales, orfanatos, otros establecimientos de salud, y asistencia social en instituciones penitenciarias. 2. El ministerio pastoral en los centros estatales y municipales ser regulado por un acuerdo entre las competentes autoridades de la Iglesia catlica y las de la Repblica de Lituania.

.- Jr111rrlor tl!fn lll SJI!illl

\",r/t_J' los l :Jiados

3. Los miembros del clero asignados para trabajar en los centros mencionados en el prrafo 1 de este artculo sern nombrados y removidos por decreto del ordinario del lugar.

Art. 16.-1. Siguiendo el procedimiento prescrito por las normas legales de la Repblica de Lituania, la Iglesia catlica podr establecer instituciones para la caridad y el trabajo social. 2. Las actividades y el mantenimiento de las instituciones de carcter caritativo y social de la Iglesia catlica sern regulados de acuerdo con sus estatutos y las normas legales de la Repblica de Lituania; tendrn lo s mismo s derechos y obligaciones que otras instituciones establecidas para anlogos fines. 3. La Iglesia catlica y la Repblica de Lituania promovc. rn la cooperacin entre sus instituciones caritativas y sociales. 4. Siguiendo el procedimiento prescrito por las normas legales, la Repblica de Lituania proporcionar asistencia material adecuada a las instituciones de carcter caritativo y social de la Iglesia catlica que promueven el bienestar pblico. Art. 17 .-Se constituir un a comisin mixta formada por representantes de ambas partes para la aplicacin de las clusulas del presente Acuerdo. Art. 18.-En caso de que en el futuro surgieran diwrgencias de cualquier tipo concernientes a la interpretacin o aplic3cin de este Acuerdo, las Partes buscarn de comn acuerdo una solucin amigable. Art. 19.- El Acuerdo entrar en vigor en el momento de 1, notificacin recproca del cumplimiento por las Partes de Jo, procedimientos necesarios para su entrada en vigor.
Dado en Vilna, a 5 d e mayo de 2000, en dos copias, en ingls ,. lituano, haciendo ambos textos fe por igual. Por la Santa Sede, ER\\ 1:--: JOSI F Ei\ D FJt, N uncia Apostlico. Por la Repblica de L ituania, Au.IRD \ S \l 'D.\R \S, Ivunistro de G Asunto s Exteriores.

Co!ltl'lllione i11lrr Apo.rlo/ica/11 S erletl! el Lilllaniat' Renpllblictllll mili habita, die XT 1 SeptmJ!n a/11/0 HNI ralihabiliollis illrll7flllellla ampt11 el rerldita !JIIflllof!lmmt in Cil'itate Talicana, a qlfo die Con!'enlio rigm coepit ad II OJ"'JJ0/11 m1imli XIX ei11sdm1 Pactionis.

107 ' L tfllallia. (II) .lmerdo de 5 de ""!)'O de 2000

593

[107]

(11) Acuerdo de 5 de mayo de 2000

. ..J.merdo entre la Sa11ta Sede)' la &p!b/ica dr Lif/1{11/ia amra & la cooperari11 eu ed11caci11 J mlt11ra. Te.Yfo en iugl.r) litllai/O *. (http:/ / sprp.pif.ami.c\f dokm11mt/ liti'<IJ./tm). F T'ilua, 5 de '"tiJ'O de 2000. R T atimuo, 16 de septimbre de 2000 T : 16 de septiembre dr 2000 (art. 15). AAS 92 (2000) 783-795.

L~ Santa Sede y la Repblica de Lituania (en adelante, las .. p~rtes contratantes), con el fin de regular las relaciones entre ]a Iglesi~ catlica y la Repblica de Lituania en los campos de la educacin y la cultura; la Santa Sede obrando de acuerdo con ]os documentos del concilio Vaticano II, especialmente con su declaracin GmtissmlllJ edumtioms, as como con las normas del Derecho Cannico; y la Repblica de Lituania, actuando de .1cuerdo con su Constitucin; observando los principios de ]iberud de conciencia y religin como se hallan reconocidos )' proclamados por la comunidad internacional; valorando la mportante contribucin moral, cultural e histrica de la Iglesia 1 catlica a la vida de la nacin; reconociendo que en Lituania los catlicos constituyen la ms numero sa comunidad entre las comunidades religiosas tradicionales de Lituania reconocidas por el Estado, han acordado cuanto sigue:

Artculo 1.-1. La Repblica de Lituania, acentuando el principio de libertad religiosa y reconociendo el derecho natural de los padres a proporcionar a sus hijos educacin catlica, fijar l.1s mismas condiciones para la enseanza de la religin catlica en todas las escuelas estatales y municipales de educacin general que para la enseanza de las dems materias curriculares. 2. A peticin de los padres o tutores, los centros estatales o municipales de educacin preescolar proporcionarn condiciones para la educacin catlica. 3. Todos los centros educativos y las instituciones escolares g~rantizarn respeto a las convicciones, smbolos y valores religiosos. Art. 2.-1. Observando el respeto a la libertad de conciencia, todos tendrn garantizado el derecho a escoger libremente

594

Acuerdos entre la Sa11ta S edeJ' los Estados

clases de religin o tica como materia para la requerida educacin moral. Dicha eleccin no ser motivo de discriminacin. 2. Para los estudiantes que asisten a la escuela en la edad indicada en las normas legales de la Repblica de Iituania, el derecho a escoger clases de religin o tica ser reservado a sus padres o tutores. Los estudiantes que hayan alcanzado la edad indicada en las normas legales de la Repblica de Lituania tendrn derecho a decidir con independencia lo que respecta a la educacin religiosa. 3. Los estudiantes bajo tutela estatal o municipal tendrn garantizado el derecho a estudiar la religin catlica, supuesto que el catolicismo sea la fe profesada por sus familias o parientes. Art. 3.-1. El certificado que cualifique para ensear la religin catlica ser expedido de acuerdo con el procedimiento prescrito por las normas legales de la Repblica de Lituania, con la debida consideracin a las normas de la Conferencia de los Obispos lituanos. 2. Los profesores de religin catlica debern tener la autorizacin escrita (missio canonica) del obispo local. Dicha autorizacin constituye una parte indispensable de los requisitos de cualificacin para el ejercicio de la profesin. El profesor perder el derecho a ensear religin catlica desde el momento en que se le prive de la autorizacin. El procedimiento para la notificacin de la privacin de la autorizacin ser establecido por acuerdo separado entre la institucin autorizada de la Repblica de Lituania y la Conferencia de los O bispos de Lituania. 3. Los profesores de religin en las escuelas estatales o municipales tendrn los mismos derechos y obligaciones que los profesores de las otras disciplinas. Art. 4.- 1. En los centros de educacin en donde se ensee la religin catlica como materia de formacin moral, los profesores y los estudiantes de la religin catlica gozarn de las mismas oportunidades que los profesores y los estudiantes de o tras materias en lo que respecta al desarrollo de las actividades paraescolares, en la utilizacin de los locales y los recursos del centro. 2. Valorando la contribucin de la Iglesia catlica a la educacin de la juventud, la Repblica de Lituania subvencionar

1071 L.itua11ia. (JI) Acuerdo de 5 de mq;o de 2000

595

las actividades de las organizaciones de la juventud catlica, ofreciendo a las mencionadas organizaciones las mismas posibilidades de utilizacin de locales y recursos de las instituciones de educacin estatales y municipales que a las de las otras organizaciones pblicas de la juventud registradas de acuerdo con el proc~di~ento prescrito por las normas legales de la Repblica de Lituarua. Art. 5.-La Iglesia catlica podr organizar cursos y dedicarse a la educacin religioso-espiritual en universidades y otros centros de educacin superior de acuerdo con la administracin de dichas instituciones.
Art. 6.-1. La preparacin de los programas para la enseanza de la religin catlica, de los libros de texto y de otros materiales didcticos para las instituciones de educacin, ser llevada a cabo por la Conferencia de los Obispos de Lituania en cooperacin con la institucin competente de la Repblica de Lituania. Los libros de texto preparados sern aprobados para su utilizacin por la Conferencia de los Obispos de Lituania y por la institucin competente de la Repblica de Lituania. 2. La preparacin e impresin de los libros de texto sobre la religin catlica sern financiadas de acuerdo con el procedimiento general establecido por la institucin competente de la Repblica de Lituania en cooperacin con la Conferencia de los Obispos de Lituania. Art. 7.-1. Las instituciones autorizadas de las Partes contratantes, cada una segn su competencia, garantizarn que los contenidos y mtodos de la enseanza de la religin catlica se acomoden a los requisitos establecidos por la Iglesia catlica y la Repblica de Lituania. 2. Las calificaciones profesionales de los profesores de religin catlica sern evaluadas y su trabajo ser supervisado de acuerdo con el procedimiento prescrito por las normas legales de la Repblica de Lituania con la participacin conjunta de representantes de la Conferencia de los Obispos de Lituania. Art. 8.- La Iglesia catlica tendr derecho a establecer centros educativos de varios tipos y niveles o a estar entre los fundadores de dichos centros. Dichas instituciones sern establecidas,

596

.-lmerdos m ire la San/a J edt'_) los Estados

supuesta la autorizacin por escrito de la competente autoridad de la Iglesia catlica de acuerdo con las leyes de la Repblica de Lituania. La educacin en dichas instituciones sq orientada de acuerdo con la doctrina catlica, mientras que las materias de educacin general sern enseadas segn programa aprobado por la competente institucin de la Repblica de Lituania. Art. 9.-l. Las instituciones de educacin estatales 0 municipales, establecidas conjuntamente con la Iglesia catlica as como los programas que ofrecen educacin de niveles pbli~ cos establecidos en las instituciones de educacin catlica no estatales y no municipales, sern financiadas con los fondos presupuestados para ello, asignados conforme al procedimiento prescrito por la Repblica de Lituania o su autorizada institucin en el mismo grado que las insrituciones estatales o municipales de ripo o nivel relevante. 2. Los programas complementarios de las instituciones catlicas de educacin no estatales sern financiadas por la institucin fundadora. Art. 10.-1. Las Partes contratantes reconocern, a la recproca, los diplomas y las calificaciones acadmicas en educacin de nivel universitario. 2. Las instituciones autorizadas de las Partes contratantes intercambiarn informacin sobre el reconocimiento de las calificaCiones. 3. La Repblica de Lituania reconocer los diplomas y las calificaciones acadmicas otorgados por la Facultad de Teologa que estuvo en funcionamiento en el Seminario interdiocesano de Kaunas en 1940- 1941. 4. Cuando se concedan subvenciones a las escuelas postsecundarias, incluidas las universidades, la Repblica de Lituania las otorgar tambin a las escuelas que preparan profesores de religin catlica, as como a las insrituciones pblicas de educacin postsecundaria, incluyendo aquellas en las que estn establecidas facultades de teologa catlica y centros y departamentos de estudios religiosos. Art. 11.- 1. La competente auto ridad de la Iglesia podr establecer seminarios diocesanos e interdiocesanos para la preparacin espiritual e intelectual de candidatos para el sacerdo-

107 Litnania. (JI) . -lmmlo rle 5 de

llltl)'O

de 2000

597

cio. Los diplomas de educacin superior otorgados por los seminarios sern reconocidos en la Repblica de Lituania, supuesto que el nivel de estudios responda a los requisitos de cualificacin establecidos para la educacin superior. 2. Los profesores y los estudiantes del seminario tendrn ]os mismos derechos y deberes que los profesores y estudiantes de otras instituciones de educacin de nivel equivalente. 3. La Repblica de Lituania subvencionar a los seminarios catlicos. La cantidad ser fijada por un acuerdo hecho por separado entre la competente institucin de la Repblica de Liruania y la Conferencia de los Obispos de Lituania.

Art. 12.-1. En consideracin al derecho de los ciudadanos a la libertad de informacin, la Iglesia catlica tendr acceso a los medios de comunicacin pblicos. Se emitirn programas catlicos de radio y de televisin conforme a acuerdo hecho por separado entre la Conferencia de los Obispos de Liruania y la institucin autorizada de la Repblica de Lituania. 2. La Iglesia catlica tendr derecho a establecer y poseer su red de medios propia, de conformidad con el Derecho Cannico y las normas legales de la Repblica de Lituania. 3. Acatando el principio de libertad religiosa, la Repblica de Lituania y la Iglesia catlica cooperarn en garantizar el respeto a las convicciones y creencias religiosas, a los valores ticos y religiosos, a los smbolos religiosos y a los objetos sagrados en los medios y en la vida pblica. Art. 13.-1. El patrimonio cultural e histrico de la Iglesia catlica es una parte importante del patrimonio nacional: en consecuencia, la Iglesia catlica y la Repblica de Lituania continuar:n cooperando en favor de la conservacin de este patrimonio. 2. Los archivos de la Iglesia catlica que fueron expropiados entre el 15 de junio de 1940 y el11 de marzo de 1990, y que han estado corrientemente guardados en los archivos del Estado, quedarn all depositados para su custodia. Los representantes autorizados de la Iglesia catlica tendrn derecho al libre acceso, a la investigacin y a la publicacin de material de esos archivos, sin carga alguna. 3. Las condiciones para la administracin y custodia de los archivos antes mencionados, as como el procedimiento para el

598

Amerdoi entre la Sa11/a SedeJIos Eitados

suminis tro de informacin sobre los documentos disponibles sern estipuladas por acuerdo hecho por separado entre la Con~ ferencia de los Obispos de Lituania )' la institucin autorizada de la Repblica de Lituania. 4. La Conferencia de los Obispos de lituania y la institucin autorizada de la Repblica de Lituania establecern una comisin bilateral permanente para desempear los siguientes cometidos: -decidir sobre el esta tus futuro de los tesoros culturales muebles e inmuebles que fueron expropiados entre el 15 de junio de 1940 y el 11 de marzo de 1990, teniendo en consideracin su valor religioso; -elaborar inventarios de los tesoros culturales muebles e inmuebles con el fin de recibir financiacin completa del Estado para su conservacin y restauracin; -elaborar y actualizar con regularidad inventarios de los tesoros culturales muebles e inmuebles con el fin de recibir subvencin del Estado de acuerdo con las prioridades. S. La Iglesia catlica, deseando que su patrimonio cultural contine estando disponible al pblico, asegurar que las personas interesadas puedan estudiarlo e investigarlo.
Art. 14.-Si surgiera en el futuro cualquier diferencia referente a la interpretacin o aplicacin del presente Acuerdo, las Partes contratantes buscarn de comn acuerdo una solucin amigable. Art. 15.-El presente Acuerdo entrar en vigor en el momento de la notificacin recproca del cumplimiento por las Partes contratantes de los procedimientos necesarios para su entrada en vigor.

Dado en el Vaticano, a S de mayo del 2000, en dos copias, en ingls y lituano, haciendo ambos textos fe por igual. Por la Santa Sede, ER\\'IN Jo E F ENDER, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de Lituania, ALGIRDAS SAL'DARGAS, Ministro de Asuntos Exteriores.

Convmtione interApostolic Sedem el Lit11a11iae Remp11blica111 rata alll babita, die XV'! Septemb1is anno lvJJ\I mtibabitionis instntmenta accepta et reddita 11111ttto fuemnt lr Cit itate Vaticana; a qtto die Com,entio vigen coepit ad 11onnam mticuli X V eiusde111 Pactionis.

, 108 7 Lituania. (III) A merdo de 5 de "''IJ'O de 2000

599

[108]

(111) Acuerdo de 5 de mayo de 2000

A merdo mire la San!ti Sede)' fa Rep1blict1 de Lillltlllia sobre fa asistencia pastoral de los catlicos qm sirz'en en el Ejrcito. Texto en ingls)' lituano *. (!Jttp:/ / rpcp.prf.ami.ci} dokmmnt/ litl'n1.btm). F. r 'ilna, 5 de 11/a)'O de 2000. R Ja tirano 16 de septim1bre de 2000 , T : 16 de septiembre de 2000 (art. 12).
AAS 92 (2000) 809-816.

La Santa Sede y la Repblica de Lituania (en adelante llamadas Partes contratantes), en orden a proporcionar una asisten cia pastoral permanente a los catlicos que sirven en el Ejrcito de la Repblica de Lituania de una forma que sea aceptable a ambas Partes contratantes, han acordado cuanto sigue:

Artculo 1.-1. La Santa Sede erigir un ordinariato castrense responsable de la asistencia pastoral a los catlicos que sirven en el Ejrcito de la Repblica de Lituania. 2. De acuerdo con la constitucin apostlica Spilit11ali mili/IIIJI mrar, el ordinariato castrense estar presidido por un ordinario castrense que tendr los derechos y las obligaciones propios de un obispo diocesano. 3. El ordinario castrense podr desempear, al mismo tiempo, el cargo de obispo diocesano o auxiliar. 4. La jurisdiccin del ordinario castrense ser personal, ordinaria y propia. Esta jurisdiccin ser ejercida cumulativamente con los ordinarios del lugar. S. El ordinario castrense ser miembro de la Conferencia Episcopal de Lituania.
Art. 2.-El ordinario castrense ser libremente nombrado por la Santa Sede, debiendo darse notificacin previa de este nombramiento al Presidente de la Repblica de Lituania. Art. 3.-En coordinacin con el l\t1inistro de Defensa, el ordinario castrense nombrar un vicario generaL El vicario general ser, al mismo tiempo, capelln jefe del Ejrcito. Art. 4.-1. Los capellanes castrenses sern nombrados o destituidos por el ordinario castrense de acuerdo con el obispo del lugar. Segn las no rmas del Derecho Cannico, los capella-

600

Acmrdor mtre la Santa Sede)' los Estados

nes estarn sujetos a la jurisdiccin del ordinario castrense incluso cuando permanecieren incardinados en sus propias di~ cesis. Los capellanes castrenses tendrn los derechos y los debe. res propios de un pastor de parroquia personal. 2. El lYlinistro de Defensa, de acuerdo con el ordinario castrense, podr otorgar un especial estatus de servicio a los capellanes castrenses encargados de la asistencia pastoral a los catlicos en las principales unidades militares. Dichos capellanes castrenses podrn ser incardinados en el ordinariato castrense de acuerdo con las normas del Derecho Cannico. 3. El ordinario castrense, en coordinacin con el obispo del lugar, podr tambin dedicar temporalmente al ministerio pastoral a otros sacerdotes.
Art. 5.-De acuerdo con las normas del Derecho Cannico, estarn sujetas a la jurisdiccin del ordinario castrense las personas siguientes: a) El personal catlico, militar y civil, al servicio del Ejrcito de Lituania. b) Los miembros catlicos de sus familias y los dems catlicos que con ellos compartan la misma residencia. e) Los catlicos que asistan a las escuelas militares y que trabajen en hospitales y otras instituciones similares. d) Los catlicos que desempeen una labor encomendada a ellos por el ordinario militar de forma permanente o con su consentimiento.

Art. 6.-La curia del ordinariato castrense estar en Vilna.

Art. 7.-El Ministerio de Defensa proporcionar la asistencia material adecuada para el mantenimiento del ordinariato castrense y de sus lugares de culto as como para las dems actividades pastorales. Art. 8.-1. En el ejercicio de su ministerio pastoral, los capellanes castrenses estarn ligados por las normas del Derecho Cannico y las ordenanzas del ordinariato castrense as como por los estatutos, normas y reglamentos del Ejrcito. 2. Los deberes del capelln castrense comprendern: visitar las unidades militares, celebrar misa y presidir los otros actos de culto; administrar los sacramentos; ensear la religin y la

J 087 Lifl1a11ia. (III) A merdo de 5 de '"C!J'Ode 2000

601

rnoral; organizar charlas sobre cuestiones de religin y moral; gestionar y cuidar de la propiedad de la Iglesia. 3. Si el capelln castrense tuviera que quedar sujeto a sanciones administrativas, las autoridades militares actuarn previa consulta con el ordinario castrense. Art. 9.-1. El ordinario castrense tendr derecho a dar instrucciones a los capellanes castrenses relativas a su ministerio, a mantener constantemente relaciones con ellos, bien directamente o a travs de sus delegados, y a supervisarles en los Jugares de su ministerio. 2. Los capellanes castrenses informarn regularmente al ordinario castrense de sus actividades. Art. 10.-La Conferencia Episcopal de Lituania y el Ministerio de Defensa de la Repblica de Lituania se pondrn de acuerdo sobre las regulaciones especficas del orclinariato castrense en lo referente a los aspectos prcticos del ministerio pastoral de los capellanes castrenses, as como a sus trminos y condiciones en el marco de la estructura militar. Art. 11.-Si en el futuro surgiera cualquier divergencia relativa a la interpretacin o aplicacin de este Acuerdo, las Partes contrat'lntes buscarn de comn acuerdo una solucin amigable. Art. 12.-El presente Acuerdo entrar en vigor en el momento de la notificacin recproca del cumplimiento por las Partes contratantes de los procedimientos necesarios para su entrada en vigor. Hecho en Vilna, el 5 de mayo de 2000, en dos copias en ingls y lituano, haciendo ambos textos fe por igual. Por la Santa Sede, ER\\'IN JOSEF ENDER, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de Lituania, ALGIRDAS SAUDARGAS, Ministro de Asuntos Exteriores.

Convmtione interApostolicam Sedem et Lit11aniae Remp11blicam rata ha/Jita, die XVI S epte111b1is anno 1\1NI ratibabitionis instrtomnta accepta el reddita I!JIIfJto Juenmt in Ciritate Vaticana/ a quo die Com;entio 11igere coepit ad noJmam mticuli XII eiusdem Pactionis.

vlALTA
Repblica insular de Europa mediterrnea. Poblacin 383.000 h. Catlicos 95,7'Yo: 367.000 [dicesis 2; parroquias 79); otros 1,1 % . Mantiene re laciones diplomticas con la Santa Sede. Ha tirmado en las ltimas dcadas diversos acuerdos sobre creaci n de Facultad Teolgica y educaci n religiosa en escuelas pblicas (1 9 88, 1989, 1991, 19 95), sobre bienes temporales de la Iglesia (1991), sobre efectos ciYiles del matrimo nio cannico (1 993, 1995). Hay un Protocolo adicional de 18 de febrero de 2003.

[109]

Acuerdo de 26 de septiembre de 1988

_-~ c/lerrlo entre la !i<lllltl 5 fde )' el Go/Jiemo de la Repblica rle.\/alta sobre la FtJrlllli7rl de TeologltJ. T e., to e11 ita!itJIIO*. (/;ttp:/ / wu ll~oliJ:it/ lirercll/ iurle.Y.php?Form_Dommm t=876). E 26 rle stpflembre de 1988. R l.fl 1 detta, 25 de """ZO rle 1995.
A.r\S 80 (1 988) 24-30.

La Santa Sede y el Gobierno de la Repblica de 1\Ialta, teniendo presente el desarrollo histrico de los estudios universitarios en l\Ialta y habiendo considerado, sobre todo, las ventajas de carcter cien tfico, cultural y social que se podrn derivar de una vinculacin ms estrecha de la Facultad de Teologa con la l 1niversidad de Malta, establecen de comn acuerdo cuanto sigue: l. La Facultad de Teologa se incorpora a la Universidad de Malta. Tal incorporacin y las funciones de la Facultad de Teologa sern reguladas, en primer lugar, por las disposiciones del presente Acuerdo, y, en segundo lugar, potlas leyes de Malta y los Estatutos de la misma Universidad. 2. Los grados acadmicos o los diplomas conferidos por la Facultad de Teologa tendrn valor cannico y civil. 3. Por lo que concierne a la estructura, la organizacin 1nterna, el cuerpo acadmico y estudiantil, la Facultad de Teologa ser incorporada a la l'niversidad de Malta en el estado en

1091 (vfalta. A.merdo de 26 de septie/Jibre de 1988

603

que de hecho se encuentra en la fecha del presente Acuerdo y como consta en el Anexo, exceptuado el derecho reservado a la misma Facultad, a favor de un desarrollo razonable y adecuado, de variar el nmero de los estudiantes y de los docentes, as como el derecho de impartir otros cursos de teologa y de cualquier otra disciplina conexa, si ello fuere considerado necesario para la adecuada preparacin de sus estudiantes. 4. La Universidad de Malta, en todo aquello que respecta a 1a regulacin de los estudios y a los requisitos acadmicos y cannicos de los profesores de la Facultad de Teologa, proceder de conformidad con lo prescrito en la constitucin apostlica Sapimtia cbJistiana, de 15 de abril de 1979, y de las Ordinationes emanadas de la Congregacin para la Educacin Catlica, el 29 de abril de 1979, y con las eventuales normas cannicas que en el futuro debieran completar o sustituir las contenidas en tales documentos de la Santa Sede. Los que concursen a un puesto docente en la Facultad de Teologa debern proveerse previamente de un certificado del arzobispo de Malta de que no existe contra ellos ninguna objecin cannica. Respecto a las disciplinas concernientes a la fe y a la moral, la Universidad de Malta comunicar a su tiempo al mismo arzobispo el nombre del candidato vencedor del concurso, el cual recibir el nombramiento de docente despus de haber hecho la profesin de fe ante el mismo ordinario y de haber recibido del l la msio canonica. Cuando el mismo arzobispo, por razones que ataen a la fe, a la conducta moral o a la disciplina eclesistica, debiese revocar el nihil obstat o la 111issio ca!lonica a un docente, ste dejar de for mar parte de la Facultad de Teologa, en la medida y en la forma que sern establecidas de comn acuerdo. 5. El Gobierno de Malta, y por medio de la Fundacin para los Estudios Teolgicos, la archidicesis de Malta, proporcionarn los medios econmicos necesarios para el conveniente funcionamiento de la Facultad de Teologa, en la medida y forma que quedaren establecidas de comn acuerdo. 6. El presidente de la Fundacin para los Estudios Teolgicos o su delegado formar parte del Consejo de la Universi-

604

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

dad. D os representantes de la misma Fundacin para los Estudios Teolgicos fo rmarn parte del Consejo de la Facultad de Teologa. 7. Si en el futuro surgiesen dificultades de interpretacin 0 de aplicacin de las disposiciones precedentes, la Santa Sede l' el Gobierno de la Repblica de Malta confiarn la bsqueda de una solucin amigable a una Comisin paritaria que estar compuesta, por parte de la Santa Sede, por el Nuncio Apostli~ co en Malta y el Arzobispo de Malta, o sus delegados, y, por parte del Gobierno malts, por el Ministro de Educacin y el Rector de la Universidad o sus delegados. 26 de septiembre de 1988. Por la Repblica de Malta, U Go MJFSUD BoNNICJ, Ministro de Educacin. Por la Santa Sede, PI ER L l' IGI C ELATA , Arzobispo titular de Doclea, Nuncio Apostlico.
A N x o RELATIVO ,ILARTiCULO

3 D EL A c uERDO DE 26 DE

SE PTI E~IBRE DE

1988

Ei'. TRE LA S Al'!T S EDE y EL GOBIERNO .>,.

DEL\ R.EPBUC \ DE M ILTA SOBRI=. LA 1 1'-!CORPOR.ACIN DE LA F ACULTAD D E TEOLO GA EN LA U l\ 1\'ERSIDAD DE MALTA

Se hace constar que en la fecha del 26 de septiembre de 1988 la Facultad de Teologa consta de las tres entidades siguientes, cannicamente erigidas: A ) Facultad de Teologa propiamente dicha; B) Instituto de Ciencias Religiosas; C) Instituto de Filosofa y Ciencias Humanas. A) La Facilitad de Teologa propia111e11te dicba: comprende tres ciclos, de los que el primero es de cinco aos de duracin, a cuyo trmino se confiere el bachillerato (S. Tb. B.); el segundo, de dos aos de duracin, a cuyo trmino se confiere la licenciatura (S. Th. L.); el tercero, de duracin de un nmero discrecional de aos de duracin, para la consecucin del doctorado (S. Th. D.). La Facultad confiere asimismo el diploma de Teologa Pastoral. El cuerpo docente comprende docentes permanentes, no permanentes y profesores visitantes. Los docentes permanentes son de tres grados: lectores, profesores-asociados y profesores.

"109] Malta. Amerdo de 26 de septie111bre de 1988

605

Los docentes no permanentes y los profesores visitantes pueden ser malteses o extranjeros y varan en nmero segn las exigencias de los Departamentos. En la Facultad se computan, adems, tres profesores emritos. La Facultad consta de seis Departamentos con sus respectivos docentes distribuidos de la forma siguiente: 1. Departamento de Teologa fundamental y dogmtica, incluido el ecumenismo: con tres docentes permanentes (un profesor y dos lectores) . 2. Departamento de Teologa moral, incluida la Teologa espiritual y asctica: con dos docentes permanentes (profesores). 3. Departamento de Sagrada Escritura, Hebreo y Griego: con tres docentes permanentes (un profesor y dos lectores). 4. D epartamento de Historia de la Iglesia, Patrstica y Arqueologa paleocristiana: con dos docentes permanentes (entre los cuales, un profesor y un puesto actualmente vacante). S. D epartamento de Teologa pastoral, Derecho Cannico y Liturgia: con cinco docentes permanentes (entre los cuales, un profesor, un profesor asociado, dos lectores y un lector asistente). 6. Departamento de Filosofa: con cinco docentes permanentes (entre los cuales, un profesor, dos lectores y dos puestos actualmente vacantes) . En este ltimo ao, cuando los estudiantes de Filosofa frecuentaban ya los cursos prximos a la Universidad, el Gobierno, en previsin de la incorporacin de la Facultad de Teologa a la Universidad, haba asignado ya al Departamento de Filosofa de la Facultad de Teologa una cifra correspondiente a cuatro docentes a tiempo completo (un profesor y tres lectores), uno de ellos destinado a la enseanza de una ciencia ya incluida en el Departamento de Teologa pastoral de la Facultad de Teologa. Esta misma materia podr ser eventualmente reconsiderada por el Consejo de la Facultad. Cada Departamento, con el consentimiento del Consejo de la Facultad, invita anualmente a lectores no permanentes segn las propias necesidades. Cada Departamento est dirigido por un coordinador propio. Los miembros permanentes del cuerpo docente, sobre la base de dedicacin a tiempo parcial, estn presentes en la Facultad de Teologa segn el siguiente nmero de sesiones semanales:

606

A ruerdor mire la Santa Sede)' los Estados

5 profesores para 4 sesiones y 1 profesor para 2/3 sesiones; 1 profesor asociado para 2 sesiones; 1lector para 4 sesiones; 4lectores para 3 sesiones; 6 lectores para 2 sesiones y 1 lector para 1 sesin. Cada sesin corresponde a media jornada de trabajo. B) E l lnstif11to de Ciencias Religiosas est habilitado para conferir el Bachillerato en Ciencias religiosas y est estructurado en un ciclo de cursos vespertinos a tiempo parcial de cinco aos de duracin. Est habilitado asimismo para conferir el Diploma en Ciencias Religiosas despus de un ciclo bianual de cursos. El Instituto tiene su sede en Floriana (Instituto Catlico), est dirigido por un director propio y por un Consejo dependiente del Consejo de la Facultad de Teologa, cuyo Rector es el presidente del mismo Consejo. Los docentes del Instituto son elegidos, las ms de las veces, entre los permanentes de la misma facultad, pero son invitados tambin otros docentes. C) El lnstit11fo de Filosofa)' Ciencias H11manas comprende un ciclo de tres aos con cursos de Filosofa, Psicologa y Sociologa. Est habilitado para conferir el Bachillerato en Filosofa y Ciencias Humanas. Con la incorporacin de la Facultad de Teologa a la Universidad, el Instituto de Filosofa y Ciencias Humanas permanecer, de hecho, en suspenso. Los estudiantes inscritos en la Facultad de Teologa en el ao acadmico 1988-1989 estn distribuidos as: a) Facultad de Teologa propiamente dicha: 36 regulares>> y 13 curriculares>>. Hay que aadir, adems, 1 9 estudiantes que, corno est previsto para el primer ciclo, siguen cursos de Filosofa y as estn distribuidos: 15 regulares inscritos en la Facultad de Letras en la Universidad de Malta; 2 en proceso de ser inscritos sobre la base de la matrcula de madurez; 2 curriculares inscritos en la Facultad de Teologa. b) El Instituto de Ciencias Religiosas: 82 regulares y 12 curriculares. e) El Instituto de Filosofa y Ciencias Humanas: 4 regulares y 1 curriculan>. El Gran Canciller, GI U SEPPE 1\-.RCI C.CA. El Rector, VI!'<CENZO BoRG. PIER LL' IGJ ( ELATA.

109} Malta. Amerdo de 26 de septiembre de 1988

PROTOCOLO ,\D.f l"l'\TO ,\L

607

AcuJ:RDO 1~:\TRE L\

S A:-.JT.\ S!:Dio

Y H

GoBI I:Rl'- O D I: L \ Rl:.rt: su c \ D I: ~\LT.\

La Santa Sede y el Gobierno de Malta, en seguimiento de la propuesta avanzada por el m~smo Gob~er?o y las suce_sivas discusiones, establecen de comun entendirmento la enm1enda del arculo 6 del Acuerdo sobre la incorporacin de la Facultad de Teologa a la Universidad de Malta, firmado el26 de septiembre de 1988, del modo siguiente: Un representante del Presidente de la Fundacin para los Estudios Teolgicos, nombrado por el propio Presidente, formar parte del Consejo de la Universidad. Y dos representantes de la Fundacin para los Estudios Teolgicos, nombrados por esta misma, sern parte del Consejo de la Facultad de Teologa. El presente Protocolo adjunto es parte integrante del Acuerdo firmado por ambas Partes el 26 de septiembre de

1988. Hecho en La Valletta, el 26 del mes de enero de mil novecientos noventa y cinco, en dos textos originales, cada uno de ellos en italiano e ingls, }' ambos haciendo fe por igual. Por la Santa Sede, P!!oR L L liGI CELH:\, Arzobispo titular de Doclea, Nuncio Apostlico. Por el Gobierno de Malta, MICH~I::L FALZOJ'-, l\tlinistro de Educacin y de Recursos Humanos.
lnstmmenta ratibabitionis Conventionis in ter Aposto/ica111 S edem et G11bemium Reipublicae 1 1Ielitensis constitutae, accepta el reddita IJI/IIIIo fuemnt in Urbe Valletta die XXV mensis l\Imtii anno lviCL\IXCV Per bomm instm1Jienton1111 pemmtationem Saneta Sedes et Respublica ,\tfelitemis accessionem significavmmt -unilsmimque sen,atis legibusFamltatis Tbeologicae ad studiomm Uniz,ersitatem l\Ielitensem secunduiJI nonJ/a/11 eiusdem Pactionis.

608

Amerdos eutre la Santa SedeJfos Estados

[110]

Acuerdo de 16 de noviembre de 1989

Amerdo e11tre la Sa11ta SedeJfa Reptblica de lvlalta sobre ed11cacin religiosa eJ/ las esmelas estatales. Texto e11 i11gls e italiauo *. (http:/ / IZJWIJJ.olir.it/ ricma/ lldex.php?Foriii_DocmlleJ/t=833). F Malta, 16 de notie111bre de 1989. V. 16 de IIOteiJibre de 1989 (art. 6). AAS 81 (1989) 30-41.

La Santa Sede y la Repblica de Malta, considerando que los principios de la religin catlica forman parte del patrimonio histrico, cultural y social del pueblo malts; reconociendo eJ valor de la instruccin y de la educacin religiosa en el proceso educativo global de la persona humana; teniendo presentes, por parte de la Repblica de Malta, los principios sancionados por su Constitucin, y, por parte de la Santa Sede, los documentos del concilio Vaticano II as como las clisposiciones del Cdigo de Derecho Cannico, han convenido acerca de la oportunidad de llegar a un Acuerdo para mejor ordenar la instruccin y educacin religiosa catlica en las escuelas estatales. A tal fin, la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Mons. Pier Luigi Celata, Arzobispo titular de Doclea y Nuncio Apostlico en Malta, y la Repblica de Malta, representada por su plenipotenciario, el Honorable Dr. Ugo Mifsud Bonnici, Ministro de Educacin, han establecido de comn acuerdo cuanto sigue:

Artculo 1.-La Repblica de Malta garantiza la instruccin y educacin religiosa catlica en el marco de los objetivos de la escuela, y como parte integrante de su actividad, en las escuelas estatales de todo orden y grado que no sean de nivel terciario. Nadie, sin embargo, ser obligado a recibir la instruccin y educacin religiosa catlica. Art. 2.-La enseanza de la religin catlica deber ser conforme a la doctrina de la Iglesia, segn los programas y los mtodos establecidos por la Conferencia Episcopal Maltesa, a la que compete, adems, preparar o escoger los libros de textos para los estudiantes y las guias para los docentes. Dicha enseanza ser impartida por enseantes que tengan el reconocimiento de idoneidad no revocado por parte del obispo diocesano en cuyo territorio est situada la escuela.

,-11 O Malta. ..-!.merdo de 16 de 1101'ie111bre de 1989 ]

609

A dich a enseanza le ser reconocido un estatus y una importancia igual a las dems materias principales del programa escolar. Art. 3.-La animacin religiosa y la gua moral de los estudiantes, como parte esencial de su educacin religiosa, estar asegurada por consiliarios religiosos nombrados por el obispo diocesano en cuyo territorio est situada la escuela y que posean el estatus de consiliario del Departamento de Educacin o un estatus equivalente. Ellos desarrollarn su actividad educativo-pastoral segn las directrices de la Conferencia Episcopal Maltesa. Art. 4.-El funcionario de la Educacin (Religin) ser un funcionario del Gobierno elegido entre los ministros ordenados de la Iglesia catlica. Deber contar con la aprobacin no revocada de la Conferencia Episcopal Maltesa. Art. 5.- Las disposiciones de que tratan los precedentes artculos 2, 3 y 4 sern aplicadas segn los Modos de regulacin sobre la Instruccin y Educacin religiosa catlica en las Escuelas del E stado, objeto del pacto suscrito simultneamente al presente Acuerdo por el Presidente de la Conferencia Episcopal Maltesa y por el Ministro de Educacin 1

Art. 6.- El presente Acuerdo entrar en vigor en el momento de su firma. Art. 7.- Si en el futuro surgiesen dificultades de interpretacin o de aplicacin del presente Acuerdo o de los Modos de regulacin sobre la Instruccin y Educacin religiosa catlica en las E scuelas del Estado, la Santa Sede y la Repblica de Malta confiarn la bsqueda de una solucin amigable a una comisin paritaria que estar compuesta, por parte de la Santa Sede, por el Nuncio Apostlico en Malta y el Presidente de la Conferencia Episcopal Maltesa o por sus delegados, y, por parte de la Repblica de Malta, por el Niinistro de Educacin y el Embajador de Malta ante la Santa Sede o por sus delegados.

1 Cf. texto relati\o a lo' :\ lodos de regulacicin sobre la Instrucc in y Educa cllin rehgwsa catlica en las Escuelas del Estado, de la mi sma fecha que el ntr.r, 111, o.c., 432 -449. t\cuerdo (16 11 1989), en Concordatos Jigt

610

_-icmrdos mire la Santa Sede_) los Estados

Hecho en Malta, en doble original, el16 de noviembre de 1989. Por la Repblica de Malta, UGo MIFSL'D Bol\l'.ICI, lVIinistro de Educacin. Por la Santa Sede, PII:.R L L 'IGI CEL:\T:\ , Arzobispo titular de Doclea, Nuncio Apostlico de Malta " Come11tio spra lile/llora fa zgere coepit eo Impon: quo subsignata est, i scilicet die XT 'l 111e11sis No!1 emb1is al/110 1\ICMLYXXIX, semnd11111 eiusde111 C01wentionis mtiCII!JtiJJ "L 1.

[111]

(1) Acuerdo de 28 de noviembre de 1991

-l.merdo entre la Santa Sede)' la &piMica de !\!alta sobn las escllflas catlicas. Te::o..to en italiano e iJgls *. (IJ ttp:/ / mmwlil:it/ 1icerm/ getdomlltentopdf.php?f.-'orlll_objefl_id=835). F La 1{fletta, 18 de IIOI'ie11tlm de 1991. R La 1 {/letta, 18 dejbreiV de 1993. 1~ 18 de febrero de 1993 (t11t. 1-1). AAS 85 (1993) 558-568.

La Santa Sede y la Repblica de Malta, teniendo presente, por parte de la Repblica de Malta, los principios sancionados por su Constitucin y por los organismos internacionales a los que se halla adherida, y, por parte de la Santa Sede, los documentos del concilio ecumnico Vaticano II as como las disposiciones del Cdigo de Derecho Cannico; reconociendo el derecho primario de los padres a escoger las escuelas que consideren ms idneas para la educacin de sus hijos; reconociendo asimismo el derecho a la libertad de enseanza y la consiguiente obligacin del Estado a hacer posible el ejercicio prctico de este derecho sin discriminacin; considerando el carcter pblico del servicio ofrecido por las Escuelas de h Iglesia a la sociedad maltesa, han convenido en la oportunidad de llegar a un nuevo y definitivo Acuerdo sobre las Escuelas de la Iglesia.
~ Sigue el te~to pact.1do por d Pre, td ente d e b C:ontlrencta [:pt, cnp~l ;\lalte> :l el ;\[misrro de EducKi<1n sobre In; .. ~Iodm de regulacin sobre la ln;truccin y Lducaon rdigio<~ c~tc>hc.l en ]a, E > cuela< del E;tadm> a que h.lce alu sHin el artculo 5 del Acuerdo. Cf. nota precedente.
~

_11 17 Malta. (I) _-.J.merdo de 28 & 1101'ie111bre de 1991

611

A tal fin, la Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Mons. Pier Luigi Celata, Arzobispo titular de Doclea, Nuncio Apostlico en Malta, y la Repblica de Malta, representada por su plenipotenciario, Dr. Ugo Mifsud Bonnici, l\tlinistro de Educacin y del Interior, han establecido de comn acuerdo cuanto sigue:

Artculo 1.-El Estado reconoce como escuelas de la Iglesia, objeto del presente Acuerdo, las escuelas que, perteneciendo o siendo dirigidas incluso por varias personas jurdicas cannicas, son reconocidas como tales, por escrito, por el competente obispo diocesano y le estn sometidas de acuerdo con el Derecho Cannico. Art. 2.-1. El Estado reconoce a la Iglesia el derecho a establecer y dirigir las propias escuelas segn su especfica naturaleza y con autonoma de organizacin y funcionamiento, dentro del respeto a las normas generales previstas en el ordenamiento escolar del Estado sobre el Currculo nacional mnimo \' las Condiciones nacionales mnimas que se aplican en las Escuelas del Estado. 2. Si en alguna escuela de la Iglesia se constatasen incumplimientos de dichas normas generales aplicadas de Jacto en las escuelas del Estado, el Ministro de Educacin, antes de adoptar cualquier eventual determinacin, deber conceder una moratoria de doce meses dentro de los cuales la Escuela, salvo cualquier o tro derecho garantizado por la ley, se comprometer a adaptarse a dichas normas.
Art. 3.-Los criterios de admisin en las escuelas de la iglesia sern libremente fijados por las competentes autoridades eclesisticas, de forma que, sin discriminacin, se asegure el carcter pblico del servicio ofrecido por dichas escuelas a cuantos se adhieran a los principios educativos de las mismas. Ello no excluye la posibilidad, segn la misin propia de la Iglesia y a juicio de la misma autoridad eclesistica, de reservar algunas plazas a categoras menos favorecidas o en consideracin a particulares exigencias socio-familiares. Art. 4.-La Iglesia completar el proceso de reorganizacin de las propias escuelas de modo que todas las primarias y

612

Amerdos mtre la Santa Sede] los Estados

secundarias tengan ciclos completos de clases a partir del ao escolar 1992-1993. Art. S.-Las escuelas de la Iglesia sern gratuitas. La gratuj_ dad de la enseanza, ya aplicada en las clases secundarias, ser extendida a las primarias y a las infantiles a partir respectivamente del 1 de enero de 1992 y del 1 de enero de 1993. Art. 6.-Las escuelas de la Iglesia sern financiadas por la Iglesia y por el Estado de acuerdo con los siguientes criterios: 1. a) La Iglesia pondr a disposicin de las propias escuelas los edificios de su propiedad en los que stas tienen su sede. b) Corrern asimismo a cargo exclusivo de la Iglesia: la conservacin y la eventual ampliacin de los edificios escolares; el eventual arrendamiento a terceros de inmuebles para uso escolar; la retribucin de los consiliarios espirituales; eventuales prestaciones de profesionales no pertenecientes al personal docente o no docente establemente empleado en las escuelas; el internado para estudiantes militares malteses y no malteses; la enseanza a eventuales estudiantes no malteses. La Iglesia podr financiar dichos gastos con recogidas de fondos; libres donaciones de los padres o de otros; una colecta anual en cada una de las dicesis; honorarios de los internos; honorarios de los estudiantes no malteses; otros eventuales ingresos. 2. a) Estarn a cargo de la Iglesia y del Estado: las retribuciones del personal docente y no docente, incluidas las contribuciones sociales y las bonificaciones prescritas por ley; los gastos generales estimados en la proporcin del10 por 100 del importe total de las retribuciones del personal docente y no docente, tomadas en bruto antes de la deduccin correspondiente a la contribucin del personal religioso de que se habla en el artculo 6, 2 b) ii). b) La Iglesia contribuir a financiar los gastos de los que se habla en el artculo 6, 2 a) en la proporcin resultante de la suma: i) del rendimiento anual de la parte del capital acrecentado por una mejor gestin de su propiedad inmueble, que ella destinar a dicho fin y que confiar a la Fundacin para las escuelas de la Iglesia;

, 111} Malta. (I) A merdo de 28 de 1101'ie111bre de 1991

613

) y de la contribucin ofrecida por los religiosos que prestan se~vicio en las e~cue~~s de la Iglesia, _correspondiente a la diferencta entre la retnbucwn que de por stles corresponde a ellos segn lo que se establece en los artculos 6, 2 a) y 6, 2 d) i) )'la dejacto recibida por ellos segn las disposiciones de las competentes autoridades eclesisticas. e) El Estado contribuir a financiar los mismos gastos de los que se trata en el artculo 6, 2 a}, en la medida correspondiente a la diferencia entre su montante total y la contribucin de la Iglesia de la que se trata en el artculo 6, 2 b). d) Con el fin de determinar las retribuciones del personal docente y no docente se establece que: i) el personal docente comprende las mismas categoras previstas para las escuelas estatales; ii) el nmero del personal docente y no docente se establecer en relacin con las necesidades funcionales y en proporcin del nmero de alumnos de cada escuela, segn los criterios seguidos asimismo en las escuelas estatales; iii) las retribuciones del personal docente y no docente, incluidas tambin las contribuciones sociales y las bonificaciones prescritas por ley, sern determinadas, en paridad de prestaciones y de titulas, en medida igual a la correspondiente en las escuelas estatales.

Art. 7.- Con la finalidad de acordar a su debido tiempo la determinacin de la contribucin financiera del Estado, la Comisin para la Educacin de la Conferencia Episcopal Maltesa presentar al Ministerio de Educacin, antes del 31 de agosto de cada ao, el elenco del personal docente y no docente, religioso y laico, de las escuelas de la Iglesia, previsto como necesario para el siguiente ao escolar, con la indicacin de las respectivas retribuciones. Art. 8.-1. El Gobierno entregar su propia contribucin, exenta de todo impuesto, al Fondo para las escuelas de la Iglesia con sede en la Comisin para la Educacin de la Conferencia Episcopal Maltesa, en seis cuotas bimestrales anticipadas, antes del da 15 de los meses de octubre, diciembre, febrero, abril, junio, agosto.

614

Amerrlos mtre la Santa Serlej los Estados

2. En consideracin a las diversas fechas del comienzo del ao financiero del Gobierno y del de las escuelas de la Iglesia, en los meses de octubre y diciembre, el Gobierno podr continuar entregando cantidades del mismo monto al del precedente ao escolar, salvo b eventual nivelacin a realizar en los primeros das del siguiente ao financiero del Gobierno.

Art. 9.-El Estado garantizar a los enseantes de las escuelas de la Iglesia las mismas facilidades que las previstas en sus propias escuelas: cursos de adaptacin, bolsas de estudio, etctera. Art. 10.-1. El Estado garantizar a los estudiantes de las escuelas de la Iglesia las mismas asignaciones y estipendios previstos para los estudiantes de sus propias escuelas y les garantizar asimismo las dems facilidades de que gozan los estudiantes de las escuelas estatales, segn modalidad a concertar con la Conferencia Episcopal Maltesa y el Ministerio de Educacin, l', a falta de acuerdo, segn los modos establecidos en el artc~ lo 15. 2. El Estado, adems, reconocer la equivalencia entre los ttulos conseguidos en las escuelas de la Iglesia y los expedidos por sus propias escuelas a todos los fines para los que dichos ttulos puedan ser requeridos, sin discriminacin alguna.
Art. 11.- La Iglesia pondr a disposicin de sus propias escuelas los edificios respectivos anexos, en el estado en que de hecho se encuentran. Las modificaciones o mejoras que el Gobierno considerare necesario realizar en dichos inmuebles, ahora o en el futuro, corrern a cargo del mismo Gobierno, salvo el derecho de este ltimo a ser resarcido, habida cuenta del tiempo transcurrido, cuando dichos inmuebles ya no fuesen utilizados por ms tiempo para uso escolar. Art. 12.-Siempre que se pida por parte de personas jurdicas cannicas interesadas, con la aprobacin de la Conferencia Episcopal Maltesa, el Gobierno se compromete a obtener de los bancos que aprueben la concesin de prstamos a tipos de inters reducido para efectuar obras de reestructuracin, mejoras o ampliaciones que, a juicio de las competentes autoridades eclesisticas, resultaren tiles para incrementar la funcionalidad

11 11 i\tl alftl. (1) Amerdo de 28 de IIOI'iembre de 1991

615

de los edificios o de las instalaciones de las escuelas de la Iglesia para asegurar a un mayor nmero de padres el ejercicio de un derecho de opcin educativa para sus propios hijos.

Art. 13.- Las escuelas de la Iglesia, teniendo en cuenta su funcin social y la exclusin de la finalidad de lucro, estarn exentas de tasas de importacin sobre los bienes destinados a ser utilizados para su actividad y estarn sujetas a los cnones sobre usos en vigor para la utilizacin domstica o no comercial. Art. 14.-1. El presente Acuerdo entrar en vigor, excepto en cuanto se dispone en los artculos 4 y 5, en el momento en que las Partes se intercambien la comunicacin oficial de la plena aplicacin de todas las disposiciones del mismo Acuerdo mediante los in strumentos jurdicos propios de sus respectivos ordenamientos. 2. El presente Acuerdo sustituir a cualquier otro acuerdo precedente sobre las escuelas de la Iglesia.

Art. 15.- 1. Si en el futuro surgiesen dificultades de interpretacin o de aplicacin del presente Acuerdo, la Santa Sede y la Repblica de Malta confiarn la bsqueda de una solucin amigable a una comisin paritaria que estar compuesta, por parte de la Santa Sede, por el Nuncio Apostlico en Malta y el Presidente de la Conferencia Episcopal Maltesa o por sus delegados, y, por parte de la Repblica de Malta, por el Ministro de Asuntos Exteriores y el linistro responsable de la Educacin o sus delegados. 2. En caso de falta de cumplimiento de cuanto se prev en el nmero precedente o de falta de soluciones amigables a las eventuales dificultades de interpretacin o de aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo mediante lo que est previsto en el nmero precedente, o de falta de cumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud del presente Acuerdo, quedando siempre a salvo los derechos que incumben a las Partes segn el derecho internacional, tanto la entidad eclesistica como el Gobierno que se consideren acreedores de cualquier obligacin derivada de este mismo Acuerdo tendrn el derecho de demandar a la parte incumplidora ante los rganos judiciales que tengan jurisdiccin y competencia.

616

. ~ merdos mire In Santa Sede)' los I:.sltldos

Hecho en La Valletta, Malta, el veintiocho de noviembre de 1991 , en doble original, en lengua italiana e inglesa, dando fe ambos textos por igual.
Por la Santa Sede, Pn.R LL"l(i ! ':L -\T,-\ , Arzobispo titular de Doclea, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de Malta, u(, O MlF~r D Bt )1\"t\ICI, :tvlinistro de Educacin e Interior.

Com'entiom inter ApostolicaJJJ S ede111 rt Rtwp11blimm \Jelitmse111 mla habita, die XT 111111. Fefmfarii amtoi\ICt\LYCIII i11 Cit date Me/j. temi RL!tihabitiouis illslllmJe/lfa accepta el reddita mHfHo Jitemnt. Exinde Cmil'mtio eodem die i'igere coepit ad 1/0I/1/alll a1timli 14 einsdem Pactionis.

[112]

(11) Acuerdo de 28 de noviembre de 1991

. ..J.merdo mire la S'mtla Sede)' la Rtptblim de Malta so/m /Jieiii'J edesi.isticos. Texto 111 itnlia11o <' ingls*. (http:/ 1ml 1molit11irerrn/grtrlo rmllnltopdfpbp?Forlll_o/Jjert_id=834). F lA T llettn, 2 8 de 110/';e!l!biP de 1991. R lA T lletta, 18 de felwero 1993. T: 18 de febrero de 1993 (art. 18). AAS 85 (1993) 569-588.

La Santa Sede y la Repblica de Malta, teniend o en cuenta, por parte de la Santa Sede, los principios declarados por el concilio ecumnico Vaticano II y sancionados por el Cdigo de Derecho Cannico respecto al u so de los bienes temporales pertenecientes a las entidades eclesisticas; las particulares circunstancias que caracterizan las decisiones pastorales de la Iglesia en Malta; las necesidades derivadas del compromiso a favor de la evangelizacin y de la caridad, con referencia tambin a los criterios aprobados en 1973 para la reforma administrati\a de la provincia eclesistica de Malta; las exigencias del bien comn de la sociedad maltesa, sobre todo respecto a las mayores expectativas sociales; y teniendo asimismo en cuenta, por parte de la Repblica de Malta, la conveniencia de favorecer el destino social de las propiedades de las entidade s eclesisticas,

1/2" J\la/la. (JI) . ..J.rmrrfo rfr 2 8 rfp IIOI i f111/Jre de 199 1

1

61 7

han convenido en estipular el presente Acuerdo sobre la tr;.ns111isin al Estado de los bienes inmuebles eclesisticos no utili2,1dos para fines pastorales y sobre la determinacin de algunas cuestiones que afectan a las relaciones patrimoniales entre la Iglesia y el Estado. A tal fin, la Santa Sede, representada por Mons. Pier Luigi (elata, Arzobispo titular de Doclea y Nuncio Apostlico en ~[alta, y la Repblica de Malta, representada por el Dr. Edward fenech Adami, Primer Ministro, han establecido de comn acuerdo cuanto sigue: Artculo 1.-1. Se transfieren al Estado todos los bienes inmuebles que pertenecen a las entidades eclesisticas de Malta y Gozo, con excepcin de aquellos que se enumeran a continuacin: a) los bienes cue, sobre una declaracin fehaciente, o a juicio de la autoridad eclesistica: i) son utilizados en la actualidad (Anexo n.l) *, o se preyn tiles en el futuro (Anexo n.2) para los fines institucionales de las mismas entidades eclesisticas que los poseen o de otras entidades eclesisticas; ) son contiguos, dominantes o estn de alguna forma conectados con cualquier propiedad mencionada en los Anexos n.l y 2 o estn sujetos a servidwnbre sobre aqullos (Anexo n.3); iii) son objeto de una promesa de compraventa, de concesin en enfiteusis o enajenacin bajo cualquier otro ttulo, estipulada en fecha anterior a la del presente Acuerdo y todava Yinculante, r presentada a la Santa Sede para la debida aproba cin (Anexo n.4); /Jj el dominio til temporal y el usufructo de los bienes de propiedad pertenecientes a terceros; e) los bienes que resulten necesarios para las permutas en el sentido del artculo 10 (Anexo n.S); rl) los bienes relacionados con particulares circunstancias (Anexo n.6). 2. Los bienes eclesisticos destinados a ser transferidos al Estado en los trminos del n .1 del presente artculo, que son
' l.o ~ textoo., de lo\ :\n c.:\.o "i, '-]li t: ~c.; tncncio n:n en d pn.: "icnre Acuerdo, tigur~n dq '"'lla dos en la Nu n c i .tt u r~ Apos t6 lic~ de .\blt.U (,\ A.S 81 [1991] :i69) .

618

Amerdos e11tre la S a11ta SPde )' /o.r Estado.r

objeto de una causa legal en la que es parte una entidad eclesis. tica, no se transferirn al Estado antes de la conclusin de la misma causa mediante sentencia definitiva o compromiso entre las Partes.

Art. 2.-1. El Gobierno utilizar los bienes transferidos a l en virtud del presente Acuerdo para favorecer la salvaguardia del medio ambiente y el desarrollo de la agricultura y para satisfacer las necesidades sociales ms relevantes en el pas, como las viviendas sociales y los servicios de utilidad pblica, as como para fines humanitarios, educativos y culturales. Entre tales fines, sin embargo, en orden a la interpretacin de este artculo, no hay que considerar los fines y las actividades de los partidos polticos y de las entidades ligadas directa o indirectamente a estos ltimos. 2. Dichos bienes no podrn ser cedidos ni directa ni indirectamente a personas o entidades que tengan naturaleza, fi. nes o actividades no conformes con la enseanza moral de la Iglesia. 3. La transmisin de ruchos bienes por parte del Estado para los fines indicados en el nmero 1 del presente artculo tendr lugar mediante ofertas, previa la publicacin de un anuncio en la Gaceta del Gobierno de }.falta o, en los casos previstos por la ley, segn escalas graduadas de puntos o mediante sorteo y, salvo cuanto se establece en este artculo, deber ser efectuado asimismo segn las prescripciones del Acta de la Tierra a disposicin del Gobierno de 197 6 o, en caso de abrogacin total o parcial de esta ley, de conformidad con los principios bsicos de la misma.
Art. 3.-Todos los bienes actualmente posedos por entidades eclesisticas en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, bien retenidos por stas, bien transferidos al Estado en virtud del mismo: a) sern considerados a todos los efectos, salvo eventuales derechos de terceros, como previamente registrados con ttulo absoluto en el sentido del Acta del Registro de la Tierra de 1981. Por terceros se entendern aquellas personas que no sean ni el Gobierno o cualquier otra entidad pblica, ni la Iglesia o cualquier otra entidad eclesistica. Cada parte reconoce, a

112] Malta. (ll)Amerdo de 28 de IIOIelllbfl' de 1991

619

todos los efectos, el ttulo de la otra parte a la propiedad que retiene o adquiere segn los trminos del presente Acuerdo y, de acuerdo con ello, renuncia a cualquier derecho o accin contra la otra parte, en virtud del ttulo de dicha propiedad, incluido cualquier derecho de accin basado en el Acta del Registro de la Tierra de 1981, sin perjuicio por el carcter general de la renuncia arriba establecida; b) frente al Gobierno o frente a otras entidades pblicas sern subsanados, en cuanto al ttulo de propiedad y posesin de los mismos, donde fuera el caso, de toda carencia o defecto, de modo que sean considerados como pertenecientes a las referidas entidades eclesisticas, no obstante cualquier otra disposicin legal; e quedarn libres, no obstante cualquier otra disposicin ) legal, de todo vnculo y condicin o de cualquier forma de restriccin relativa a su uso y libre disponibilidad derivada de cualquier otra disposicin legal o de cualquier contrato entre una entidad eclesistica, por una parte, y el Gobierno o cualquier otra entidad pblica, por otra. Art. 4.-1. Los crditos pendientes de pago a favor de entidades eclesisticas y relativos a bienes transferidos al Estado debern ser pagados, en virtud del presente Acuerdo, a las mismas entidades eclesisticas acreedoras. 2. No obstante la mencionada transmisin de los bienes de los que se habla en el nmero precedente, las entidades eclesisticas acreedoras mantendrn ntegros frente a sus deudores, con prioridad a los eventuales derechos del Estado, todos los derechos de accin, de ejecucin y de recurso que se deriven de la falta de pago. Art. 5.- Los bienes eclesisticos transferidos al Estado en virtud del presente Acuerdo sern clasificados y valorados sobre la base de las categoras, de los precios y de los ndices de capitalizacin especificados en el Anexo n.7. Los mismos bienes sern puestos en lista, segn tales criterios, en el Anexo n.8. Art. 6.-1. a) A ttulo de compensacin por los bienes al mismo transferidos, el Gobierno emitir un Local Registered Stock y transferir a la Iglesia obligaciones del valor nominal de cien y mltiplos de cien liras maltesas, libres de tasas de docu-

620

~ merdos

mire In Santa Sede)' los Estados

mentos, de diez aos de duracin a inters anual del 7 por lOO pagables cada seis meses, negociables, asignadas, segn las normas cannicas vigentes, a las entidades eclesisticas que ceden los bienes y, en la medida determinada por la autoridad eclesistica, a la Fundacin para las Escuelas de la Iglesia. b) Los intereses anuales de dichas obligaciones sern revisados al final de cada bienio a partir de las fechas de emisin de dichas obligaciones, de forma que se mantenga en un punto porcentual ms bajo de la tasa mxima normal de los intereses sobre los prstamos (normal maximw11 lending mte cif interest) consentida por la ley, quedando en firme que no podr bajar por debajo del 7 por 100. e) A su vencimiento, dichas obligaciones sern reembolsadas por el Gobierno con un premio del 10 por 100 con respecto a su valor nominal. d) Las mismas obligaciones podrn ser libremente vendidas al pblico, previa autorizacin de la Conferencia Episcopal Maltesa, por una cantidad total nominal que no exceda los cinco millones de liras maltesas al ao. Por encima de esa cifra, slo podrn ser negociadas con la autorizacin del Ministro de Finanzas. La transferencia de obligaciones entre las entidades eclesisticas, sin embargo, no requerir tal autorizacin y no ser tenida en cuenta en el cmputo de la cantidad total transferible anualmente y estar exenta de la tasa sobre los documentos. 2. a) En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, el Gobierno entregar a la Conferencia Episcopal Maltesa, que a su vez las transmitir a los que tengan derecho obligaciones por un valor nominal total igual al 95 por 100 del valor total de los bienes transferidos al Estado, fijado segn los Anexos n.7 y 8 de los que se habla en el artculo S. b) Al final de los procedimientos requeridos para el traspaso de todos los bienes al Estado, la eventual diferencia resultante entre el valor nominal total de las obligaciones cedidas a la Iglesia y el valor de la propiedad efectivamente transferida al Estado, segn que este valor exceda al primero o viceversa, ser regulada por el Gobierno mediante la cesin de obligaciones que tengan caractersticas iguales a aquellas de las cuales se habla en el nmero 1 del presente artculo con vencimiento en

_112,' Malta. (JI) Amerdo de 28 de IIOIJ iembre de 1991

621

njsma fecha, y mediante el pago de los intereses vencidos en fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo; o, respectiva;ente, ser restituida al Gobierno por la Conferencia Episcopal Maltesa conjuntamente con los intereses recibidos en la misma fecha. Art. 7.-1. Si, de las eventuales enajenaciones de bienes transferidos en virtud del presente Acuerdo, el Gobierno recibiere un importe superior al 30 por 100 -teniendo en cuenta la inflacin calculada de acuerdo con el ndice publicado segn los trminos de la ordenanza XIX A de 1959 y sus sucesivas enmiendas-, de la cantidad pagada a la Iglesia por la misma propiedad, el Gobierno ceder a la Fundacin para las Escuelas de la Iglesia obligaciones de caractersticas iguales a aquellas de las que se habla en el artculo 6, por un importe nominal igual a la diferencia entre dicho precio y la cifra resultante de la suma del valor ya entregado a la Iglesia, aumentado por el importe de la inflacin eventualmente sobrevenida, y del 30 por 100 as calculado. 2. Lo dispuesto en el nmero 1 del presente artculo ser aplicado durante el perodo de treinta aos a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo. 3. a) El Gobierno, antes del 31 de marzo de cada ao, proporcionar a la Conferencia Episcopal Maltesa la lista de las enajenaciones, realizadas en el ao precedente a favor de terce" ros, de los bienes adquiridos por el Estado en virtud del presente Acuerdo. b) Antes del 30 de junio de cada ao, el Gobierno entregar a la Fundacin para las Escuelas de la Iglesia cuanto a ella se le deba por las enajenaciones realizadas en el ao precedente, en aplicacin de lo dispuesto en el nmero 1 del presente artculo. Art. 8.-El Gobierno, no obstante cualquier otra disposicin legal, restituir a la Iglesia los bienes a ella expropiados y no utilizados que sean necesarios para fines pastorales. Tales bienes sern enumerados en el Anexo n.9. Art. 9.-1. El Estado transferir a las entidades eclesisticas el dominio directo que posee de los bienes de los que las citadas entidades tienen el dominio til perpetuo o temporal y que son utilizados para fines pastorales, de modo que dichas entida-

622

Amerdos m tre la Sa11fa SedeJ los Estados

des adquieran la absoluta propiedad de dichos bienes. Estos lllismos bienes se encuentran enumerados en el Anexo n.10. 2. El importe debido por la recuperacin y la correspondiente adquisicin de la que se habla en el nmero precedente se determinar de acuerdo con la tasa establecida por la misma ley y, donde ello no est legalmente determinado, segn los criterios de valoracin especificados en el Anexo n.7 del que se habla en el artculo S. 3. La recuperacin y la correspondiente adquisicin de bienes de los que se habla en el nmero 1 del presente articulo tendr, para el futuro, el efecto de liberar dichos bienes de todo vnculo y condicionamiento o, en cualquier caso, de cualquier restriccin relativa a su uso y libre disponibilidad que proceda de cualquier disposicin legal o contrato entre una entidad eclesistica, por una parte, y el Gobierno o cualquier otra entidad pblica, por otra. Art. 10.-1. El Gobierno, no obstante cualquier otra disposicin legal relativa a la concesin de la propiedad inmobiliaria de parte del Estado, transferir a la Iglesia los inmuebles de su propiedad por ella requeridos para fines pastorales, y que se enumeran el en Anexo n .11 . 2. El Gobierno acepta permutar los bienes inmuebles de los que se habla en el nmero precedente por otros inmuebles pertenecientes a las entidades eclesisticas y de igual valor, a determinar de comn acuerdo. 3. Si no se llegase a un acuerdo para la permuta de la que se habla en el nmero anterior, el valor de los inmuebles de los que se habla en el nmero 1 de este artculo ser determinado de acuerdo con los criterios de valoracin especificados en el Anexo n. 7 de los que se habla en el articulo S. Art. 11.-1. Al proyectar el plano de una zona destinada a viviendas residenciales, el Gobierno, previo acuerdo con el obispo diocesano interesado, sealar un rea adecuada e idnea para el servicio pastoral de la Iglesia (como, por ejemplo, iglesia, casa rectoral o religiosa, locales y espacios para la actividad religiosa, catequtica, caritativa y socio-cultural). 2. La adquisicin en propiedad, por parte de la Iglesia, del rea de la que se habla en el nmero precedente ser efectuada y regulada financieramente de la forma que sigue:

112 M alta. (II) A merdo de 28 de 1/0l'ie!llbre de 199 1

623

a)

Si el rea est comprendida entre los bienes transferidos

al Estado por el presente Acuerdo, el Gobierno, no obstante

cualquier otra disposicin legal relativa a la concesin de la propiedad inmobiliaria por parte del Estado, la transferir a la Iglesia a un precio igual a aquel establecido por la ley en compensacin de los terrenos expropiados bajo finalidad de utilidad pblica. b) Si el rea forma parte de la propiedad del Estado y es de proveniencia distinta, el Gobierno, no obstante cualquier otra disposicin legal relativa a la concesin de la propiedad inmueble del Estado, la transferir a la Iglesia a un precio igual al establecido por ley para la compensacin de los terrenos expropiados con fines de utilidad pblica. e Si el rea perteneciese a terceros, el Gobierno la expro) piar exigiendo despus a la Iglesia una compensacin igual a la que l deber entregar al propietario segn la medida fijada por ley para la adquisicin de propiedades con fines de utilidad pblica.

Art. 12.-Todas las transmisiones contempladas en el presente Acuerdo estarn exentas de las tasas sobre documentos. Art. 13.-1. Los casos pendientes relativos a la expropiacin de bienes eclesisticos realizados por el Gobierno dentro o fuera de los trminos de la Ordenanza sobre la Adquisicin de Suelo para fines pblicos, sern resueltos de modo definitivo por medio de la decisin arbitral del juez o del ex juez designado de comn acuerdo por el Gobierno y la Conferencia Episcopal Maltesa, quien proceder a la determinacin del valor de los bienes sobre la base del derecho malts, valindose de la asistencia de un experto designado por la autoridad eclesistica y de otro designado por el Gobierno. 2. En caso de falta de acuerdo, en el sentido del nmero precedente, sobre la designacin del rbitro o de designacin de un experto en el p lazo de dos meses de la peticin hecha por la otra parte, los casos pendientes sern resueltos segn el procedimiento normal previsto en la ley sobre las expropiaciones, quedando entendido que el delegado del territorio (Commisioner of Lmd) deber expedir los datos del asunto en el plazo de doce meses a partir de la fecha de la entrada en vigor del presente Acuerdo, y, cuando fuera preciso, deber presentar el recurso

62

111/elrlos euln la l'rllll tl s , t )' los i:s!tlrlos d

correspondiente ante el Consej o Arbitral del Territorio (Lmd Arbitratio11 Board) dentro de los tres meses posteriores a la fecha de notificacin de la carta oficial de respuesta por parte de la entidad eclesistica. 3. El valor establecido segn los procedimientos de los que se habla en los nmeros 1 y 2 del presente articulo ser pagado por el Gobierno en el plazo de un ao a partir de la decisin del caso, junto con los intereses o daos establecidos por la ley.

Art. 14.-Habida cuenta de que las disposiciones del Acta de Devolucin de Ciertas Propiedades de la Iglesia de 1983; de la Nota Legal 36: Orden de D eclaracin de Ciertos Derechos (Fondos para Misas) de 1983, incluso como qued enmendada despus por la Nota Legal 48 de 1983; de la Nota Legal 37: Orden de Registro Obligatorio (Propiedad de la Iglesia de 1983), incluso como qued enmendada despus sucesivamente por la Nota Legal4 7 de 1983 y por la Nota Legal38 de 1983, ya no estn en vigor, habiendo sido declaradas nulas por la Primera Sala del Tribunal Civil, quedan abrogadas dicha Acta n.X de 1983 y dichas Notas Legales 36, 37, 38,47 y 48 de 1983. Art. 15.-No obstante cualquier otra disposicin legal, a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la propiedad, la adquisicin, la posesin, la administracin y la enajenacin de bienes inmuebles por parte de las entidades eclesisticas, as como la sucesin en los mismos a favor de dichas entidades, sern reguladas por las leyes ordinarias de aplicacin general. Art. 16.-1. Al cuidado y a expensas del Gobierno se constituir, en una sede puesta a disposicin del mismo Gobierno, una Oficina conjunta que tendr el encargo de administrar la propiedad transferida al Estado en virtud del presente Acuerdo; gestionar cuanto sea necesario para el registro de que se habla en el artculo 3, letra a), para las transmisiones y cualquier otro acto de ejecucin en los trminos y a los efectos del presente Acuerdo; aportar, si es necesario, correcciones o aadiduras a las listas de Anexos nmeros 1, 2, 3, 4, S, y 6 de los cuales se habla en el artculo 1; Anexo 8, de que se habla en el articulo S; Anexo 9, de que se habla en el articulo 8; Anexo 10, de que se habla en el articulo 9, y Anexo 11, de que se habla en el artculo 10.

112 ' M alta. (JI) -lcllm!o de 28 de JIOI'ir!II/Jre de 199 1

625

2. a) La Oficina conjunta estar compuesta, adems, por empleados de la curia arzobispal de Malta, quienes continuarn trabajando en las condiciones actuales en la misma Curia y sern retribuidos por sta. El Gobierno reembolsar mensualmente a la archidicicesis de Malta el costo de dicho personal. b) Cuando se trate de bienes transferidos al Estado por la dicicesis de Gozo o por un Instituto religioso, la Oficina con junta podr valerse de la colaboracin de un representante de la Curia episcopal de Gozo o, respectivamente, del Instituto religioso interesado. e) La Oficina conjunta estar dirigida por un responsable nombrado de acuerdo por las dos Partes. 3. Las entidades eclesisticas pondrn a disposicicin de la Oticina conjunta los documentos relativos a los bienes transferidos por ellos durante todo el tiempo necesario para las operaciones previstas. Dichos documentos sern devueltos despus a las mismas entidades eclesisticas.

Art. 17 .-1. Se constituir un Comit de control con el objeto de promover y vigilar la aplicacin correcta y oportuna de las disposiciones del presente Acuerdo, con particular atencicin a cuanto se establece en el artculo 7 y al trabajo asignado a la Oficina conjunta de la que se habla en el artculo 16. 2. E l Comit de control estar compuesto por dos miembros designados por la Santa Sede y por dos miembros designados por el Gobierno de Malta; deber reunirse al menos cada dos meses; estar presidido, alternativamente, por un representante de la Santa Sede y por un representante del Gobierno de Malta, quien presidir la primera sesin. Art. 18.-1. El presente Acuerdo entrar en vigor en el momento en que las Partes se intercambien comunicacin oficial de la plena aplicacin realizada de todas las disposiciones del mismo mediante los instrumentos jurdicos propios de los respectivos ordenamientos. E l intercambio de dicha comunicacicin deber tener lugar dentro de los ciento noventa das a partir de la fecha del presente Acuerdo. 2. Transcurrido en vano el plazo de tiempo al que se refiere el nmero precedente sin que se haya dado plena aplicacin

626

.rlrmrdos eutn la S11111a Jede)' los E stados

al presente Acuerdo, e ste mismo Acuerdo no tendr ningn efecto y las Partes no quedarn obligadas por l.

Art. 19.-1. Si en el futuro surgiesen dificultades de interpretacin o de aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo, la Santa Sede y la Repblica de Malta confiarn la bsqueda de una solucin amigable a una Comisin paritaria que estar compuesta, por parte de la Santa Sede, por el Nuncio Apostlico en Malta y el Presidente de la Conferencia Episcopal Maltesa o sus delegados, )', por parte de la Repblica de Malta, por el Ministro de Asuntos Exteriores y el Ministro responsable para la Educacin o sus delegados. 2. En caso de falta de cumplimiento de lo previsto en el nmero precedente o de falta de solucin amigable, de eventuales dificultades de interpretacin o de aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo mediante lo previsto en el nmero precedente, o de falta de cumplimiento de las obligaciones en virtud del presente Acuerdo, quedando siempre a salvo los derechos que pertenecen a las Partes segn el derecho internacional, una entidad eclesistica o el Gobierno que se consideren acreedores de cualquier obligacin derivada de este Acuerdo tendrn el derecho de acudir, contra la parte incumplid ora, a los rganos judiciales que tengan jurisdiccin y competencia, salvo los derechos de los titulares de las obligaciones de las que se habla en el artculo 6.
Hecho en La Valletta, Malta, el 28 de noviembre de 1991, en doble original, en lengua italiana e inglesa, d ando fe por igual ambos textos. Por la Santa Sede, PIER L L1IGI C ELAT A, Arzobispo titular de Doclea, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de Malta, EDW ARD FENI-:C H ADA.\11 , Primer Ministro.

Co/lvmtione i11ter Apostolicam Sedew et Remp11blicmn MeliteJJSCIIJ rata babita, die XI. "'II m. Febmarii a11110 M ClvlXCIIl in Civitate l\Ielitellsi &rtihabitionis instmmenta accepta et reddita 111111/fo ji1emnt. Exi11de Conventio eodem die l'igere coepit ad 110171111/JJ mticuli 18 eilfsde111 PactOIJs.

J 13}
[113]

Malta. Amerdo de 3 de febrero de 1993

627

Acuerdo de 3 de febrero de 1993

Amerdo mtre la Santa Sede)' la Repiblica de Malta sobre ifectos d11iles de/1/tafliiiiO//O cannico. Te>.to m ingls e italiano *. (bttp:/ / mJili!Oiir.it/ ricerca/ getdommmtopdf.pbp?Form_oiject_id=836). F LA r /letta, 3 de febrero de 1993. R 25 de lltmzo de 1995. T ~ 15 de "'t1J'O de 1995. AAS 89 (1997) 679-688.

La Santa Sede y la Repblica de Malta, considerando, por parte de la Santa Sede, la doctrina catlica sobre el matrimonio tal como se expone en el Cdigo de Derecho Cannico as como la enseanza del concilio ecumnico Vaticano II sobre las relaciones entre la Iglesia y el Estado, y, por parte de la Repblica de Malta, los principios exigidos por la Constitucin de Malta; queriendo asegurar, en armona con los derechos humanos fundamentales y con los valores de la familia basada en el matrimonio, una libre eleccin en la cuestin del matrimonio, han juzgado oportuno llegar a un acuerdo sobre el reconocimiento de efectos civiles a los matrimonios cannicos y a las decisiones de las autoridades y de los tribunales eclesisticos acerca de los mismos matrimonios. En consecuencia, la Santa Sede, representada por Monseor Pier Luigi Celata, Arzobispo titular de Doclea, Nuncio Apostlico en Malta, y la Repblica de Malta, representada por el Prof. Guido de Marco, Viceprimer Ministro y lVlinistro de Asuntos Exteriores, han establecido de comn acuerdo lo que sigue:

Artculo 1.-1. Se reconocen efectos civiles a los matrimonios celebrados de acuerdo con las normas cannicas de la Iglesia catlica, desde el momento de su celebracin, con tal que: a) Se acredite por medio de un certificado emitido por el Registro de Matrimonios que las amonestaciones requeridas por el derecho civil han sido publicadas o que se ha concedido una dispensa de las mismas; dicho certificado constituir prueba definitiva y conclusiva de la regularidad de las amonestaciones o de la dispensa de las mismas.

628

Amerdos entre la Santa SedeJ' los Estados

b) El prroco del lugar donde el matrimonio fue celebrado transmita al Registro pblico un original del acta de matrimonio cumplimentada segn frmula establecida de comn acuerdo entre las Partes y firmada por el ordinario local, por el prroco o por el delegado que ha oficiado en la celebracin del matrimoruo. 2. La Santa Sede tendr en cuenta que la Repblica de Malta reconoce los efectos civiles de los matrimonios cannicos en los que no exista entre los esposos un impedimento que, segn la ley civil, ocasione la nulidad del matrimonio y que la mencionada ley civil considere corno obligatoria o no dispensable.
Art. 2.-1. El acta del matrimonio ser enviada al Registro pblico para su debida transcripcin en los cinco das hbiles a partir de la celebracin del matrimonio. 2. Si la transmisin del acta de matrimonio no fuera efectuada en el plazo de tiempo establecido, ser obligacin del prroco hacer lo mismo tan pronto como sea posible. Los esposos, o cualquiera de ellos, siempre tendrn derecho a exigir la mencionada transmisin. El retraso en la transmisin no ser obstculo para la transcripcin. 3. Cuando est seguro de que las condiciones establecidas en el artculo 1 han sido cumplidas, el director del Registro pblico transcribir el acta del matrimonio y, tan pronto como sea posible, dar al prroco comunicacin escrita de ello. Art. 3.-La Repblica de Malta reconoce plenos efectos civiles, segn los trminos de este Acuerdo, a las sentencias de nulidad y a los decretos de ratificacin de nulidad de matrimonio emitidos por los tribunales eclesisticos y que hayan sido ejecutados. Art. 4.-1. Para cuestiones derivadas del reconocimiento de los efectos civiles mencionados en el artculo 3, la Santa Sede tendr en cuenta que: a) Desde el momento en que se notifique al Registro de los Tribunales la aceptacin por la Cancillera de los Tribunales eclesisticos de una peticin, presentada al menos por una de las partes, de obtener la declaracin de nulidad de matrimonio cannico celebrado despus de la entrada en vigor del presente

113! Malta. Amerdo de 3 de febrero de 1993

629

Acuerdo, se reconoce la competencia de decidir exclusivamente sobre la materia a los tribunales eclesisticos, con tal de que los tribunales civiles no hayan emitido ya una sentencia que haya llegado a ser cosa juzgada>> basada en los mismos fundamentos de nulidad. b) Si resultase que el juez eclesistico hubiese admitido la renuncia de un caso abierto ante los tribunales eclesisticos o que el caso hubiera decado cannicamente, los tribunales civiles sern hbiles para el caso que hubiese sido presentado ante ellos y suspendido en virtud de lo arriba establecido en la letra a). 2. La Iglesia instruir a los futuros esposos acerca de la naturaleza especfica del matrimonio cannico y, consiguientemente, acerca de la jurisdiccin eclesistica sobre el vnculo matrimonial. Los futuros esposos, por va de aceptacin, se declararn enterados de esto por escrito.

A.rt. 5.-Las sentencias de nulidad y los decretos de ratificacin de nulidad del matrimonio emitidos por los tribunales eclesisticos sern reconocidos como causantes de efectos civiles, con tal que: a) se presente una peticin por ambas partes o por cualquiera de ellas al Tribunal de Apelacin juntamente con una copia autntica de la sentencia o decreto as como una declaracin de su ejecucin de acuerdo con el Derecho Cannico, emitida por el tribunal que haya concedido la decisin ejecutiva; h) el Tribunal de Apelacin se asegurar de que: i) el tribunal eclesistico fue competente para juzgar el caso de nulidad del matrimonio en cuanto que el matrimonio fue celebrado de acuerdo con la forma cannica de la Iglesia catlica o con una dispensa de la misma; ) durante los procedimientos del juicio cannico se garantiz a las partes el derecho de accin y defensa en forma sust'lncialmente no diferente a los principios de la Constitucin de Malta; i) en caso de matrimonio celebrado en Malta despus del 11 de agosto de 1975, se entregar o transmitir al Registro pblico el acta de matrimonio establecida por la ley civil;

630

A {{(erdoJ entre la Stmla Sede)' los Estados

iv) no exista una sentencia contraria pronunciada por los tribunales civiles que haya llegado a ser cosa juzgada basada en los mismos fundamentos de nulidad.

Art. 6.-Las clusulas de los artculos 3 y S se aplicarn tambin: a) a los matrimonios cannicos celebrados antes de Ja entrada en vigor de este Acuerdo; b) a las sentencias de nulidad y a Jos decretos de ratificacin de nulidad de matrimonio emitidos por los tribunales eclesisticos entre el 16 de julio de 197S y la entrada en vigor del presente Acuerdo: i) si la peticin para el reconocimiento de los efectos civiles se presentare por las dos partes o al menos por una de ellas sin que la otra disienta; o ii) en caso de que haya una parte que disienta si, despus que el Tribunal de Apelacin haya concedido a esta misma parte un plazo que no exceda de dos meses para interponer un recurso ante el tribunal eclesistico contra la sentencia de nulidad de matrimonio, dicho plazo ha transcurrido sin hacerse uso del mismo o, si habindose admitido el recurso, el competente tribunal eclesistico lo ha rechazado o ha confirmado la sentencia previa de nulidad o decreto de ratificacin de nulidad de matrimonio.
Los decretos del Romano Pontfice s11per matrise reconocen en lo que respecta a los efectos civiles por la Repblica de Malta, bajo peticin, acompaados de una copia autntica del decreto pontificio presentado al Tribunal de Apelacin por las partes o por cualquiera de ellas. 2. El Tribunal de Apelacin ordenar el reconocimiento de los decretos mencionados en el prrafo 1 de este artculo si acontece que tales decretos se refieren a los matrimonios celebrados de acuerdo con las normas cannicas de la Iglesia catlica: a) despus de la entrada en vigor de este Acuerdo; b) y tambin antes de la entrada en vigor de este Acuerdo a condicin de que la copia del decreto sea presentada por ambas partes o al menos por una de ellas sin oposicin de la otra.
monio rato el non coJJSIIIJJJJJato

Art. 7.-1.

_114/ Malta.Amerdode3 dejebrerode 1993

631

Art. 8.-En el ejercicio de sus especficas funciones en lo que respecta al reconocimiento de los decretos mencionados en el artculo 7 as como de las sentencias de nulidad o los decretos de ratificacin de nulidad de matrimonio mencionados en el artculo 3, el Tribunal de Apelacin no volver a examinar los mritos del caso. Art. 9.-Los efectos civiles que se derivan del reconocimiento mencionado en los artculos 3 y 7 sern regulados por la ley civil. Art. 10.-Si en el futuro surgiesen dificultades de interpretacin o de aplicacin del presente Acuerdo, la Santa Sede y la Repblica de Malta confiarn la bsqueda de una solucin amigable a una Comisin conjunta que estar compuesta por el Nuncio Apostlico en Malta y por el Presidente de la Conferencia Episcopal Maltesa o sus delegados, por parte de la Santa Sede, y por el1Vlinistro de Justicia y el Fiscal General o sus delegados, por parte de la Repblica de Malta. Art. 11.-El presente Acuerdo entrar en vigor cuando las Partes intercambien comunicacin oficial de que ha tenido lugar el cumplimiento completo de todas sus prescripciones por medio de los instrumentos legales apropiados, de acuerdo con sus respectivos sistemas legales. Dado en La Valletta, Malta, el da 3 de febrero de 1993, en doble original, cada uno de ellos en los idiomas italiano e ingls, siendo ambos textos autnticos por igual. Por la Santa Sede, PIER Ll'IGI C EL\T,\. Por la Repblica de Malta, G L 'IDU DE MARCO.

632

Amerdos mire la Santa Sede_)' los Estados

[114]

Protocolo adicional de 3 de febrero de 1993

Protocolo adicional al Amerdo sobre elmatri!lJOIIo cannico. Texto e11 1igls e italiano *. (bttp:/ / IVJJ?v.olir.it/ ricerca/getdommentopdf.pbp?Form_objed_id==836). F. La Valletta, 3 de febrero de 1993. T: 15 de ""!JO de 1995. AAS 89 (1997) 688-692.

En el momento de la firma del Acuerdo sobre el reconocimiento de los efectos civiles a los matrimonios cannicos y a las decisiones de las autoridades y de los tribunales eclesisticos sobre los mismos matrimonios, la Santa Sede y la Repblica de Malta, deseando especificar posteriormente algunas disposiciones del mismo Acuerdo para asegurar una cuidadosa aplicacin y evitar cualquier dificultad de interpretacin, declaran de comn acuerdo:
l. En relacin con el artculo 1, 1 b).-a) Las Altas Partes establecern, de comn acuerdo, el formulario del acta del matrimonio antes de la puesta en vigor del Acuerdo, mediante canje de notas entre la Nunciatura Apostlica y el l'vlinisterio de Asuntos Exteriores. Seguirn el mismo procedimiento siempre que tuvieren que acordar en el futuro la modificacin de dicho formulario. b) Excepto en caso de peligro de muerte en el que se encuentre, al menos, una de las partes, el Registro del Matrimonio, junto con el certificado mencionado en el artculo 1, 1. a), entregar a las partes un formulario del acta del matrimonio debidamente cumplimentado con todos los datos relativos a los esposos. El formulario as preparado deber ser entregado a las partes lo antes posible despus del cumplimiento del plazo de las proclamas y, en todo caso, no ms tarde de cuatro das antes de la fecha fijada para la celebracin del matrimonio. Incumbe a las partes transmitir inmediatamente dicho formulario al prroco del lugar de la celebracin. Si el prroco observase cualquier discrepancia entre la informacin referida a los e sposos resul1 En ste ) en el siguiente Protocol o~" espec1 fica n disposiCiones pa ra ase~rar la aphcaci o n de las no rma ~ en tema marrimoma l: r egistro, imped imentos, nonfica ciones, tribunales, sente ncias y ~tgnificado de rrmmos.

114 1 Malta. Protocolo adicio11al de 3 defebrero de 1993

633

tante del formulario antes mencionado y los documentos cannicos, deber realizar, lo antes posible, las oportunas verificaciones a fin de armonizar con el Registro del Matrimonio la correcta redaccin de dicho formulario. 11. En relacin con el art. 1, 2.-Con el fin de aplicar el articulo 1, 2, se entienden como impedimentos considerados inderogables o no dispensables por la ley civil: a) la falta de edad, que es de diecisis aos cumplidos, por ambas partes; b) la enfermedad mental de a] menos una de ]as partes que le haga incapaz de contraer matrimonio; e) la consanguinidad en linea directa y hasta el segundo grado, en linea colateral; d) la subsistencia de un matrimonio previo, vlido a los efectos civiles, de al menos una de las partes. 111. En relacin con el art. 4, 1.a).-La aceptacin por parte de la Cancillera de los Tribunales eclesisticos tiene que ser inmediatamente notificada por escrito por el canciller de los mismos tribunales o por su sustituto. IV. En relacin con el art. 5, b.i).- Se considera que el tribunal eclesistico era competente para conocer causas de nulidad de matrimonio incluso cuando ste haya sido impugnado por defecto de cualquier elemento requerido para la validez de la forma cannica o de su dispensa. V. En relacin con los art. 6, b), i) y 7, 2, b).-El plazo lmite para la presentacin de la nota de contradiccin al Tribunal de Apelacin es de doce das tiles desde la fecha de la notificacin hecha por el mismo Tribunal a la parte interesada. VI.-Por el trmino prroco se entiende incluso todo eclesistico equiparado al prroco o que lo sustituya, segn las normas del Derecho Cannico. El presente Protocolo adicional forma parte integrante del Acuerdo sobre el reconocimiento de los efectos civiles a los matrimonios cannicos y a las decisiones de las autoridades r de los tribunales eclesisticos sobre dichos matrimonios, simultneamente firmado entre la Santa Sede y la Repblica de Malta.

634

Amerdos mt/1' la Santa Sede_)' los Estados

Hecho en La Valletta, Malta, el 3 de febrero de 1993, en doble original, en lenguas italiana e inglesa, haciendo ambos textos fe por igual. Por la Santa Sede, Pir.R LUIGI CI:.L\T\. Por la Repblica de Malta, G UIDO D io .NL-\RC.

[115]

Segundo protocolo adicional de 6 de enero de 1995

Segpudo Protocolo ai...Jmerdo entre la Sauta Sede)' lvlalta sobre el lllahi11101/io m1111ico. Texto el/ iugls e italiauo *. (http:/ / wwmolir.it/ licerca/ getdommentopclf.php?FomJ_o/jed_id=836). F L1 1 lletta, 6 de el/ero de 1995. R L1 1 lletta, 25 de lllmzo de 1995. T: 15 de lllt!)'O de 1995. AAS 89 (1997) 692-694.

La Repblica de Malta y la Santa Sede, deseando evitar cualquier dificultad de interpretacin y asegurar la correcta aplicacin del Acuerdo sobre el reconocimiento de los efectos civiles a los matrimonios cannicos y a las decisiones de las autoridades y de los tribunales eclesisticos sobre los mismos matrimonios, firmado el 3 de febrero de 1993, declaran de comn acuerdo que: 1. Las sentencias emitidas por los tribunales eclesisticos en causas de nulidad favorables a la validez de los matrimonios que no han sido recurridas o que han sido confirmadas en apelacin, incluyendo, lllllfatis m11tandis, las sentencias de las causas mencionadas en el prrafo b) subprrafo i) del articulo 6, se reconocen a todos los efectos legales en Malta y sern consideradas como res i11dicatay no sujetas a examen en los mismos niveles por los tribunales civiles a condicin de que el Tribunal de Apelacin asegure lo que est establecido en el prrafo b) del artculo 5 del Acuerdo. El mismo Tribunal, segn los trminos del artculo 8 del Acuerdo, no proceder al reex.amen del mrit0 de la causa. 2. Cuando se presente al Tribunal civil una demanda para obtener la declaracin de nulidad del matrimonio, el juez tendr

, 1161 Malta. Protocolo adicional de 18 de febrero de 2003

635

que afirmar su competencia en los trminos del prrafo 1 del artculo 4 del Acuerdo y del prrafo 1 de este Protocolo. El presente Protocolo adicional forma parte integrante del Acuerdo sobre el reconocimiento de efectos civiles a los matrimonios cannicos y a las decisiones de las autoridades y tribunales eclesisticos sobre los mismos matrimonios, firmado en Malta entre la Santa Sede y la Repblica de Malta, el 3 de febrero de 1993. Hecho en La Valletta, Malta, el 6 de enero de 1995, en doble original, en lenguas italiana e inglesa, haciendo ambos textos fe por igual. Por la Repblica de Malta, G UIDO DE MARCO. Por la Santa Sede, PIER LL (ELATA. 'IGI

seJII

Percmsa postquam es! Com,entio interApostolicam S edem ac J..1.elitmRmpublicam, documenta ratihabitionis ipsius pemmtata mnt apud /oCII/11 T'alletta Melitae die XXV mensis Mmtii anno MCMXCV. Ex illa autem co11semione, quam persaiptae utrimqm pmtis Notulae confirIJJavercmt, a die XV J..1.aii lltellsis eiiiSdmt anni eadem 1ite va/ere coepit Pactio.

[116]

Protocolo adicional de 18 de febrero de 2003

S obre imtmccin)' educaciu religiosa catlica en las esmelas estatales. F. La T alletta, 18 de febrero de 2003. Fuente: Nunciatura -~postlica de Malta.

La Santa Sede y Malta, de comn inteligencia, deciden modificar los artculos 3 y 4 del Acuerdo de 16 de septiembre de 1989 sobre mejor ordenacin de la instruccin y la educacin religiosa catlica en las escuelas estatales, como sigue:

Artculo 3.1.- Como el precedente artculo 3. A.rt. 3.2.-Los Consejos religiosos y sus actividades estarn bajo la direccin y coordinacin de un coordinador para los Consejos religiosos, que ser un ministro ordenado de la Iglesia catlica, nombrado por la Conferencia Episcopal Maltesa. La Conferencia Episcopal Maltesa mantendr la facultad de revo-

636

Amerdos mtre la Santa Sede) ' los Estados

car, segn su discrecin pastoral, dicho nombramiento en cualquier tiempo, y de nombrar otro ministro ordenado para dicho oficio.
Art. 4.-El Educa/ion Officer (&ligion) ser un funcionario del Gobierno escogido entre los miembros de la Iglesia catlica. l o ella deber contar con la aprobacin, no revocada, de la Conferencia Episcopal Maltesa. Los articulas 3 y 4 as modificados sern tambin aplicados, segn las modificaciones de los Modos de regulacin para la Instruccin y Educacin de la Religin catlica en las Escuelas estatales, que son objeto del Acuerdo suscrito, al mismo tiempo que el presente Acuerdo adicional, por el Presidente de la Conferencia Episcopal Maltesa y el Ministro de Educacin. El presente Acuerdo adicional forma parte integral del Acuerdo firmado por las Partes el 16 de noviembre de 1989.

Dado en La Valletta, Malta, en doble original, el 18 de febrero de 2003.

G L' lDO DE MARCO,
Pli-.R LLTlGl

Ministro de Educacin. CELATA, Nuncio Apostlico 4 .

4 Siguen a continuacin y c on la misma fecha <<L1s modificaciones a los !\lodos de regulacin en la lnstruccion religiosa catlica y en la Educacin en la~ Escuelas e stMales, hechas de comn acuerdo entre ell\linistro de Educacin y el Presidente de la Conferencia I:piscopal l\laltesau; cf. la mi sma fuente. Concord;IIos I'J!,IIII n, l\',

953-956.

MARRUECOS
Poblacin 29,1 millones: islamismo 98,7% ; cristianos 1,1%. Catlicos 24.000 [dicesis 2 (dependencia Santa Sede), parroquias 35]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Por Canje de Notas, 1983 y 1984, al ms alto nivel, Carta del Rey Hassan II al papa Juan Pablo Il, y Carta de respuesta del papa Juan Pablo II al Rey Hassan JI, al trmino de los encuentros entre los respectivos representanres, establecen disposiciones con valor legislativo y aceptadas como normas convenidas, sobre un limitado estatuto jurdico para la Iglesia por parte del Reino y un compromiso de observancia y respeto por pane de la Iglesia.

(117]

Cartas recprocas de 30 de diciembre de 1983 y 5 de febrero de 1984

Cartas reciprocas entre el r~ de lvlanmcos, Hassan II, )' el Sumo Poutfi ce Jua/1 Pablo n sobre el EstafllfO de la Iglesia mtlica. Te>.to m francs)' rabe *. (bttp:// mvmo/ir.it/ ricerca/getdomlllmtopdf.pbp?Fom1_olyect_id=848). Rabat, 30 de dicie111re de 1983. Ciudad del T'aticano, 5 de febrero de 1984.
AAS 77 (1985) 712-71 S.

(I)

A Su

S .\NTJD.\D 1-1 r.\P,\ ]L'.\K

P \BLO II

En el nombre de Dios, el Clemente, Misericordioso, no hay ms fuerza ni poder que en Dios, el Altsimo y Todopoderoso. El servidor de Dios, que espera en la asistencia de Dios, el Emir de los Creyentes, hijo del Emir de los Creyentes. [Gran sello de Su Majestad Hassan II] A Su Santidad el papa Juan Pablo II. Santsimo Padre e Ilustre Amigo: Nos dirigimos a Vuestra Santidad nuestros mejores saludos y la expresin de nuestra sincera amistad y de nuestros sentimientos de consideracin y estima. Nuestros representantes diplomticos respectivos han tratado recientemente de lo que deber constituir en el Reino de Marruecos el Estatuto de la Iglesia catlica.

638

A merdos enfl1! la S anta Sede)' los Estados

Desde tiempos inmemoriales el espritu de comprensin fraterna marc siempre en nuestro pas las relaciones entre cristianos y musulmanes. Nuestros antepasados basaron en ello su regla de conducta, que en momento alguno fue transgredida fueran cuales fueran las vicisitudes del tiempo pasado. ' Nos mismo, desde que Dios nos ha confiado las riendas del poder, nos comprometimos en que esta regla fuera escrupulosamente observada. Nos comprendemos, sin embargo, la legtima inquietud de Vuestra Santidad por ver esta costumbre ancestral traducida en las realidades contemporneas bajo formas que respondan lo mejor posible a las exigencias de nuestra poca. En lo que mira precisamente a la forma, nuestras respectivas cualidades, Vuestra Santidad como Jefe de la Iglesia catlica y Nos mismo como Emir de los Creyentes, confieren al contenido de la presente carta valor de disposiciones legislativas. En cuanto al fondo, la Iglesia catlica continuar en el Reino de Marruecos ejerciendo pblica y libremente sus acti,ridades propias, en particular las relacionadas con el culto, el magisterio, la jurisdiccin interna, la beneficencia entre sus fieles y la enseanza religiosa. La Iglesia catlica est representada por los superiores de las circunscripciones eclesisticas, que pueden ejercer, sea directamente, sea por medio de delegados, todos los actos relativos a la gestin de sus bienes. Los sacerdotes, religiosos, religiosas y asimilados, que ejercen sus actividades en las instituciones de la Iglesia comprendiendo entre estas los establecimientos de asistencia y de educacin, no estarn sometidos a impuesto alguno por el hecho de no percibir salario. Tambin se beneficiarn de la exencin fiscal los edificios destinados al culto y las casas religiosas. Con el fin de atender a su subsistencia, la Iglesia est habilitada para recibir la ayuda necesaria. El Estatuto que as se otorga a la Iglesia catlica se extiende adems al derecho de crear asociaciones de tipo confesional, educativo y caritativo, lo mismo que al derecho de visita a los encarcelados de confesionalidad catlica. Nos estamos as seguros de que al crear en nuestro pas las condiciones de una coexistencia tranquila entre musulmanes y

J 17

lllam1eros. Cmtas reciprocas de 30-12 1983) 5-2-1984

639

catlicos, Nos no hacemos otra cosa que proyectar en la realidad marroqu el espritu de extrema tolerancia que caracteriza al Islam y que siempre ha presidido nuestras relaciones. Dgnese aceptar Vuestra Santidad la seguridad de nuestra profunda amistad y la expresin de nuestra muy alta consideracin. Firmado en el Palacio Real de Rabat, el viernes 25 de Rabia de 1404, correspondiente al 30 de diciembre de 1983.

(JI)

A SL

J\L\ JI: ST \D R\s~

\" II, Rl.\'

DL

M\RRU:cos

Con profunda satisfaccin he tenido conocimiento del Mensaje del 30 de diciembre ltimo por el que Su Majestad, al trmino de los encuentros entre nuestros representantes, ha querido fijar por escrito un conjunto de disposiciones legislati\as adaptadas a las exigencias de nuestro tiempo en vistas a definir y establecer mejor la presencia de la Iglesia catlica en Marruecos. He examinado con una atencin muy particular el estatuto concedido de esa forma a la Iglesia y no puedo menos que expresar a Su Majestad mi ms viva gratitud por ese gesto signifi cativo que contina y confirma la tradicin de acogida y de comprensin que, desde siglos, caracteriza las relaciones del Reino de Marruecos con la Iglesia catlica. Asegurada as para poder ejercer pblica y libremente su misin espiritual, la Iglesia catlica se encontrar mejor a su vez para asegurar sus actividades propias, tales como el culto, el magisterio, la jurisdiccin interna, la beneficencia, la enseanza religiosa y la asistencia a los pri ioneros, a favor de sus fieles. Adems, la posibilidad que tendrn los superiores de las circunscripciones eclesisticas de dar nacimiento a asociaciones de finalidad confesional, educativa y caritatiYa, de gestionar el patrimonio, de recibir ayudas necesarias para el funcionamiento de las instituciones y de beneficiarse de ciertas exenciones, permitir a la Iglesia que est en l\1arruecos vivir siempre ms armoniosamente su fe r testimoniar su espritu de servicio. Yo doy, pues, mi aceptacin para que la Iglesia y los catlicos del Reino cherifiano se adapten en todo a las normas con-

64 0

Amerdos entre la Salita S ede)' los Estados

venidas, las cuales sern debidamente comunicadas a los jefes espirituales afectados. Apreciando en su justo valor la seal de benevolencia as manifestada, todos procurarn de corazn estoy seguro, observar esas sabias disposiciones asegurando ~ cada uno la libertad de creer y vivir su fe en una sociedad cuidadosa con la coexistencia y con la colaboracin. Me es grato manifestar a Su Majestad mis sentimientos de muy alta estima y la seguridad de mis ardientes oraciones mientras invoco sobre su Persona y sobre el Pueblo marroqu todo entero las abundantes bendiciones de Dios Todopoderoso. Del Vaticano, el 5 de febrero de 1984.

L.S.

Jt:AN PABLO

II.

MNACO
Principado, al sur de Europa, jumo al Mediterrneo. Poblacin 32.000 h . Catlicos (mayora): 29.000 [dicesis 1 (dependencia de la Santa Sede); parroquias 6]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. En 1981 firma con la Santa Sede convenio sobre estatuto jurdico de la Iglesia en el Principado.

[118]

Convenio de 25 de julio de 1981

Com,enio mtre la Santa Sede)' el Principado de J.Inaco sobre el estaluto jmidiro de la Iglesia. Tex to m francs *. (bttp:/ / ll'li'IMiir.it/ ricerca/ iJidex.php?Form_Dommen/=850). F. Vaticano, 25 dejulio de 1981. R 30 de julio de 1981 v: 30dejulio de 1981 (mt. 9). AAS 73 (1981) 651-653

La Santa Sede, representada por su plenipotenciario, Su Excelencia Monseor A chille Silvestrini, Arzobispo titular de Novaliciana, Secretario del Consejo para Asuntos Pblicos de la Iglesia, y el Principado de Mnaco, representado por su plenipotenciario, Su Excelencia Seor Csar Charles Solarnito, Embajador extraordinario de S. A. S. el Prncipe de Mnaco; considerando las excelentes relaciones que existen entre la Iglesia y el Gobierno del Principado de Mnaco, relaciones hasta este da regidas sobre la base de la BulaQuemadmodtiiiJ sollicitlls, de 15 de marzo de 1886; considerando los cambios acaecidos desde esta poca en la vida religiosa, civil y cultural; convencidos de la oportunidad de introducir modificaciones en las normas establecidas por la citada Bula para adaptarlas a las orientaciones dadas por el concilio ecumnico Vaticano II; teniendo debidamente en cuenta la situacin particular de la Iglesia en Mnaco, han convenido cuanto sigue:

Articulo l.- La sede episcopal de Mnaco es elevada a la dignidad de sede arzobispal.

642

_...Jcuerdos mire la Santa Sede)' los Estados

Art. 11.-El derecho a nombrar al arzobispo es de exclusiva competencia de la Sede Apostlica. Antes de nombrar al arzobispo o a un coadjutor con derecho a sucesin, la Santa Sede comunicar confidencialmente el nombre de la persona escogida a S. A. S. el Prncipe de Mnaco para conocer las eventuales objeciones de carcter civil o poltico relativas a dicha persona. Las Partes contratantes aplicarn este procedimiento con la solicitud que es debida y la mayor reserva. El anuncio del nombramiento ser hecho simultneamente en Roma y en Mnaco. Art. 111.-Los cargos eclesisticos en la archidicesis de Mnaco sern conferidos por el arzobispo, que, antes de proceder al primer nombramiento de un eclesistico, comunicar al Gobierno del Principado su nombre para conocer si existen eventuales objeciones de orden civil o poltico a esta designacin. Los nombramientos de los eclesisticos posteriores al primer nombramiento sern comunicados por la curia arzobispal al Gobierno del Principado a fin de que puedan recibir todos los efectos civiles. Para obtener la incardinacin en la archidicesis de Mnaco, los eclesisticos no originarios de aqu debern haber ejercido su ministerio en Mnaco durante al menos tres aos y obtenido el consentimiento definitivo del Gobierno del Principado. Si existiesen objeciones de orden cil o poltico al acuerdo definitivo, stas sern comunicadas confidencialmente al arzobispado. Art. !V.-Establecidos los servicios particulares vinculados al ejercicio de sus cargos, el arcediano del captulo catedral y el prroco de esta sern nombrados por el arzobispo de acuerdo con S. A. S. el Prncipe de Mnaco. El capelln de la Casa Real ser presentado por S. A. S. el Prncipe de Mnaco al arzobispo para obtener la institucin cannica. Art. V.-La parroquia de San Carlos quedar confiada, a ttulo permanente, a la congregacin de los Oblatos de San Francisco de Sales.

118} Mnaco. Com1fllio de 25 de j ulio de 1981

643

Art. VI.-El Gobierno del Principado continuar ayudando a la creacin, al mantenimiento y a la gestin de las obras parroquiales y :eligiosas ne~esarias para ~n ~eliz desar~oll~ ?e la activtdad propta de la Iglesta y de contnbutr a su realizacton. Art. VII.-Las disposiciones de la constitucin apostlica QJICIJ/admodllm sollicit11s, de 15 de marzo de 1886, contrarias a las ~tablecidas por la presente Convencin quedan abrogadas. Art. VIII.-Si surgiesen dificultades sobre el tema de la interpretacin o de la aplicacin de una de las disposiciones de la presente Convencin, las Partes contratantes encontrarn conjuntamente una solucin amigable. Art. IX.-La presente Convencin ser ratificada y entrar en vigor el da del cambio de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual se ha firmado la presente Convencin. Hecha en doble ejemplar. Ciudad del Vaticano, 25 de julio de 1981.
A CHI LLE SII.VESTRI!'-.: 1. C ESAR CHARLES SO LA ~ !ITO.

1/0CCIIIJJ

Sollmmi Con/ientione nter A postolicam Sedem el P1incipat11m J\!Iorata habita, die XXX mensis lulii a. A1CJ\1L.XXXI, in A edibus Vaticanis instmmenta Rt!tihabitionis accepta et reddita IJIII!tlo jlle17111!; a q11o die Conm1tio vigere coepit.

ORGANIZACIN DE L4 UNIDAD AFRICANA

La Organizacin para la Unidad Africana, OUA, con ms de medio centenar de pases africanos, la totalidad de los considerados como no racistas, surgida en 1963, se transform en 2001 en otro organismo denominado Unin Africana (UA) (una vez conseguidas las firmas de al menos 36 Estados, mnimo jurdico establecido: 2 / 3 de los pases miembros de la OUA). La OUA firm con la Santa Sede, 19 octubre 2000, el Pacto de cooperacin, cuyo texto se reproduce en estas pginas. Es el acuerdo ms significativo de los firmados con pases africanos por la multitud de pases que comprende, por la cliversidad tnica, social, poltica y religiosa de sus componentes y por su alcance diverso del estrictamente religioso y espiritual hacia la cooperacin para el progreso y bien social de los pases miembros.

[119]

Acuerdo de 19 de octubre de 2000

Amerdo de cooperacin entre la Organizacin de la Unidad Ajrica11a (OU4)J' la Santa Sede. T PXto eu francs e i11gls *. (http:/ / IVII'IlJ.Oiir.it/ ricma/ iudex.php?Form_Document=839). F. Addis-Abeba, 19 de octubre d~ 2000. ~ 19 de octubre de 2000 (art. 8). AAS 93 (2001) 15-18.

La Organizacin de la Unidad Africana (OUA) y la Santa Sede, en adelante las dos Partes, considerando que la OUA ha sido creada, entre otras razones, en orden a coordinar e intensificar la cooperacin entre sus Estados rrembros, favorecer la cooperacin internacional teniendo debidamente en cuenta de su propia Carta, de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y, para este fin, coordinar y armonizar las politicas de los Estados miembros en ciertos campos especficos; considerando que el Tratado de constitucin de la Comunidad econmica africana estipula que los objetivos de la Comunidad, que es una parte integrante de la OUA, son, entre otros, promover la coopera-

119] OUA. Acuerdo de 19 de octubre de 2000

645

cin en todos los campos de la actividad humana en vistas a elevar el nivel de vida de los pueblos africanos, mantener y reforzar la estabilidad econmica, promover las relaciones estrechas y pacficas entre los Estados miembros y contribuir al progreso, al desarrollo y a la integracin econmica del continente; considerando la importante contribucin de la Santa Sede a la causa de la paz, de la libertad y de la justicia en frica, y su deseo de mejorar y reforzar su cooperacin con la QUA en esos campos, han convenido en cuanto sigue:
Artculo I. Cooperacin y constdtas.-En orden a facilitar la realizacin efectiva de los objetivos definidos en los instrumentos jurdicos fundamentales de sus entidades respectivas, la OUA y la Santa Sede se comprometen a cooperar estrechamente y a realizar regularmente consultas sobre las cuestiones de inters mutuo como la educacin, la sanidad, los derechos del hombre y los asuntos sociales. Art. 11. Participacin en retmiones/ conferencias.- l. Bajo reserva de los proceclimientos vigentes de la QUA, la Santa Sede puede ser invitada en calidad de observador a las reuniones organizadas por la OUA sobre asuntos de inters para la Santa Sede. 2. Bajo reserva de los procedimientos vigentes de la Santa Sede, la QUA puede ser invitada a participar, en calidad de observador, a las reuniones organizadas por la Santa Sede sobre asuntos de inters para la OUA.

Art. 111. Organizacin de reuniones/ conferencias.- l. La OUA } la Santa Sede pueden convenir, si se considera necesa'
rio, en organizar reuniones conjuntas sobre cuestiones de inters mutuo bajo sus auspicios y de conformidad con modalidades estipuladas para cada ocasin especfica. 2. Las modalidades de tal cooperacin y participacin sern objeto de un acuerdo entre las dos Partes.

A.rt. IV. A ctil'idades conjtmtas.-Sobre la base de modalidades aprobadas de comn acuerdo, la QUA y la Santa Sede pueden emprender actividades conjuntas en vistas a realizar objetivos comunes. Estas modalidades definirn el tipo de participacin en tales actividades conjuntas, como tambin compromisos finan-

646

.rlm errlos mM la Santa Sede)' los Estados

cieros, si hay lugar a ello, que podran aceptar cada una de las dos Partes.
Art. V. Cooperacin tmica.-En el marco de su cooperaci n y de sus consultas regulares, la OUA y la Santa Sede comprometen mutuamente su asistencia, nter ala, para intercambio de puntos de vis ta y estudios en asuntos de mutuo inters. Esta cooperacin puede incluir igualmente una asistencia material\' financiera. Art. VI. lllfercambio de informacin)' documentos.-Bajo reserva de disposiciones que podrian ser adoptadas para salvaguardar el carcter confidencial de ciertos documentos e informaciones, la OUA y la Santa Sede podrn intercambiar informaciones y documentos sobre cuestiones de inters mutuo. Art. VII. Comultas sobre progrmnas.-Cuando una de ambas Partes se inicie en un programa o una actividad en un campo que interese a la otra Parte, podrn intercambiarse informaciones a tal efecto y realizar consultas para asegurar al 11/aXillllllll la armona de sus esfuerzos y evitar as la duplicidad. Art. VIII. Entrada en vig01; e11mienda, denuncia.-1. El presente Acuerdo entrar en vigor en la fecha de su firma por los representantes debidamente autorizados de las Partes. Cada Parte tomar las medidas administrativas necesarias para asegurar la puesta en vigor del presente Acuerdo. 2. El presente Acuerdo podr ser enmendado por mutuo consentimiento, con tal de que una de las Partes notifique por escrito a la otra la propuesta de enmienda. La enmienda no entrar en vigor hasta que est aprobada por ambas Partes. 3. El presente Acuerdo puede ser denunciado por una de las Partes que notifique por escrito esta decisin a la otra Parte. El Acuerdo cesar en su vigencia a los 90 das de la fecha de no ficacin. No obstante, despus de la denuncia del Acuerdo, las dos Partes permanecen en la obligacin de cumplir los deberes sealados en conformidad con las disposiciones del Acuerdo. En fe de lo cual, los representantes, debidamente autorizados, de la Secretara General de la OUA y de la Santa Sede han firmado el presente Acuerdo en doble ejemplar, en francs y en ingls, haciendo fe por igual ambo s textos.

119 OUA. Acmrdo de 19 de oct11br'! de 2000

647

Hecho en Addis-Abeba el da 19 del mes de octubre del ao

zooo.
Por la Santa Sede, Arzobispo SIL\.Al:\.0 Toi\IASI, c.s., Nuncio Apostlico. Por la Organizacin de la Unidad Africana, SALii\1 AHi\IED S.-\I.Ii\1, Secretario General.

QtteJJJadmodum ibidem in mt. VIII u. 1 praecipitm~ baer Pactio eodelll die quo s11bsignata est vigere coepit, quod Neanthopolitana in urbe die XIX 111ensis Octob1is auno 111}.1 contigit.

PALESTINA
Reconocida en 1974- la Organizacin para la Liberacin de Palestina (OLP) por los organismos internacionales como nico representante oficial del Pueblo palestino. Siguieron en el proceso de paz rabe-israe los conocidos pasos: conferencia de Madrid de 1991, el encuentro de Washington de 1993 y el acuerdo entre Israel y la OLP en El Cairo en 1994, ao en que se constituye la Autoridad Nacional Palestina. Desde 1994 existe especial relacin oficial entre la Santa Sede y la OLP a travs de representacin de sta con sede en Londres (Anuan'o Poutijicio 2002, p.1183). El Acuerdo fundamental entre la S.S. y la OLP 15 de febrero de 2000, es considerado como atpico entre los acuerdo~ concordatarios habituales, pues se establece por razones diversas de las estrictamente religiosas y no con un Estado constituido r estable, sino con una Organizacin del Prximo Oriente, la OLP, aspirante a serlo.

[120)

Acuerdo de 15 de febrero de 2000

.rlmerdo bsico mtre la Santa Sedt)' la Orga11i~ciu para lo Uberacin de Pa/esti11o (OI.J>). Texto m iugls )' rabe *. (bttp:/ / spcp.pif.mni.C'{/ doklllllent/ k-arcif.btlll). F Tticano, 15 de febrero de 2000. V 15 de febrero de 2000 (ort. 12). AAS 92 (2000) 853-861.

Prembulo.-La Santa Sede, autoridad soberana de la Iglesia catlica, y la Organizacin para la Liberacin de Palestina (en adelante, OLP), representante del Pueblo palestino que acta al servicio y en nombre de la Autoridad Palestina: plenamente conscientes del especial significado de Tierra Santa, que constituye, inter afia, un espacio privilegiado para el dilogo interreligioso entre los seguidores de las tre s religiones monotestas; habiendo revisado la historia y desarrollo de las relaciones entre la Santa Sede y el Pueblo palestino, incluidos los contactos de trabajo y el consiguiente establecimiento de relaciones oficiales entre la Santa Sede y la OLP -el 26 de octubre de 1994-; recordando y confirmando la creacin de la Comisin Bilateral

649

J"":l merdos entre la Santa S ede)' los Estados

permanente de Trabajo para fijar, estudiar y tratar cuestiones de jnters comn entre ambas Partes; reafirmando la necesidad de lograr una paz justa y general en Oriente Prximo, de modo que todas sus naciones vivan como buenos vecin?s y trabajen conjuntamente para lograr desarrollo y prospendad para la regin entera y todos sus habitantes; exigiendo una solucin pacfica. del conflicto palesti~~-israel, qu~ p~rmita reconocer los inalienables derechos legttlmos y aspuactones del Pueblo palestino, que han de ser conseguidos mediante negociacin y acuerdo, con vistas a asegurar paz y seguridad a todos los pueblos de la regin sobre la bas~ del derecho internacional-proveniente de las resoluciones de las Naciones Unidas y de su Conse jo de Seguridad- y de la justicia y equidad; declarando que una solucin equitativa de la cuestin de Jerusaln, basada en resoluciones internacionales, es fundamental para una paz justa y duradera en Oriente Prximo, y gue las decisiones y acciones unilaterales que alteren el especifico carcter y estatus de Jerusaln son moral y jurdicamente inaceptables; exigiendo, por tanto, un estatuto especial para Jerusaln, internacionalmente garantizado, gue deber salva guardar cuanto sigue:

a) Libertad de religin y de conciencia para todos. b) La igualdad, ante la ley, de las tres religiones monotestas as como de sus instituciones y seguidores en la ciudad. e) La identidad propia y el carcter sagrado de la ciudad as como su legado religioso y cultural de significado universal. d) Los Santos Lugares as como la libertad de acceso a ellos y de culto en los mismos. e) El rgimen de stat11 q11o en dichos Santos Lugares donde fuera de aplicacin. Reconociendo que los palestinos, independientemente de su filiacin religiosa, son miembros por igual de la sociedad palestina; llegando a la conclusin de que los logros de dicha Comisin Bilateral Permanente de Trabajo permiten ahora determi nar la materia para un primer y bsico Acuerdo, gue deba proporcionar un slido y duradero fundamento para un desarrollo permanente de sus relaciones presentes y futuras as como para la promocin de las actividades de la Comisin en su tarea, acuerdan los artculos siguientes:

650

Amerdos entre la Sanlfl Sede)' los E stados

Artculo 1.-1. La OLP afirma su compromiso para cumplir y observar el derecho humano a la libertad de religin y de conciencia, tal como qued establecido en la Declaracin Universal de Derechos Humanos y en otros instrumentos internacionales relavos a su aplicacin. 2. La Santa Sede reafirma el compromiso de la Iglesia catlica para apoyar dicho derecho y declara una vez ms el respeto que la Iglesia catlica ene para los seguidores de otras religiones. Art. 2.-1. Las Partes se comprometen a una cooperacin apropiada en promover el respeto a los derechos humanos tanto individuales como colecvos; en combar todas las for: mas de discriminacin y amenazas a la vida y dignidad humanas, as como en promover la comprensin y la armona entre naciones y comunidades. 2. Las Partes continuarn fomentando el dilogo interreligioso para la promocin de una mejor comprensin entre pueblos de diferentes religiones.

Art. 3.- La OLP garantizar y proteger en el derecho palestino la igualdad de derechos humanos y civiles de todos los ciudadanos, incluida especficamente, inter alia, su libertad frente a la discriminacin, tanto individual como colectiva, por razn de su filiacin religiosa, creencia o prctica religiosa. Art. 4.-El regimen de stat11 quo ser observado y mantenido en dichos Santos Lugares cristianos donde fuera de aplicacin. Art. 5.-La OLP reconoce la libertad de la Iglesia catlica a ejercer sus derechos para llevar a cabo, mediante los medios necesarios, sus funciones y tradiciones, tales como son las espirituales, religiosas, morales, caritavas, educativas y culturales. Art. 6.-La OLP reconoce los derechos de la Iglesia catlica en materia econmica, jurdica y fiscal: estos derechos se ejercern en armonia con los derechos de las autoridades palestinas en los respectivos campos.
Art. 7.- Se reconocern plenos efectos en el derecho palestino a la personalidad jurdica, tanto de la Iglesia catlica como de sus personas jurdicas cannicas.

J20) Palestina. A.merdo de 15 defebrerode2000

651

Art. 8.- Las disposiciones del presente Acuerdo se entienden sin perjuicio de cualquier acuerdo hasta ahora vigente entre cualquiera de las Partes y una tercera. Art. 9.- La Comisin Bilateral Permanente de Trabajo, de acuerdo con las instrucciones que le puedan ser dadas por las autoridades respectivas de ambas Partes, puede proponer ulteriores maneras de tratar puntos del presente Acuerdo. Art. 10.- Las controversias que surjan sobre la interpretacin o aplicacin de las disposiciones del presente Acuerdo se resolvern por las Partes mediante recproca consulta. Art. 11.-Los textos, hechos en doble original, en ingls y en rabe, dan fe por igual. En caso de divergencia, prevalecer el texto en ingls. Art. 12.-El presente Acuerdo entrar en vigor a partir del momento de la firma por ambas Partes. Firmado en el Vaticano, a 15 de febrero de 2000. Mons. CELEST!i'.O MIGLIORI:., Subsecretario para las Relaciones con los Estados. Dr. :-. !!LE j.-'.RJO LT I, l\fiembro del Comit Ejecutivo de la OLP.

PARAGUAY
Repblica sudamericana. Poblacin 5,6 mili. Catlicos 96%: 4,8 mili. [dicesis 15; parroquias 386]; protestantes 2,1 %; otros 1,9%. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firm con la Santa Sede en 1960 un Acuerdo sobre asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas.

[121]

Convenio de 24 de diciembre de 2002

Connnio entre la San/a Sede)' la RLptiblica de Pamgllt!J' Vicariato castrmse Texto en espmio/. F Amncin, 24 de diciembre de 2002. R Vatirano, 19 de /Jlarzo de 2004. V. 19 de marzo de 2004 (art. 13). Fuente: Nunciatura ApostHca de Paragllil)'

La Repblica de Paraguay y la Santa Sede, deseando proveer de manera estable y ms conforme con las nuevas condiciones de asistencia religioso-pastoral de los miembros catlicos de las Fuerzas Armadas de la Nacin y de la Polica Nacional, han decidido actualizar las disposiciones, hasta ahora vigentes, del Acuerdo suscrito entre ambas Partes el da veinte y seis del mes de noviembre del ao mil novecientos sesenta. A este fin, Su Santidad el Sumo Pontfice Juan Pablo ll y el Excelentsimo Seor Presidente de la Repblica de Paraguay, Lws ngel Gonzlez Macchi, han nombrado como plenipotenciarios, respectivamente, a S. E. Revma. Mons. Antonio Lucibello, Nuncio Apostlico, y al Excmo. Jos Antonio Moreno Rufflnelli, Ministro de Relaciones Exteriores, quienes han convenido lo siguiente:

Artculo l.-Las expresiones ordinariato u obispado, y ordinario u obispo, que figuran en el presente convenio, hacen referencia al ordinariato u obispado de las Fuerzas Armadas de la Nacin y de la Polica Nacional, y al ordinario u obispo de las Fuerzas Armadas de la N acin y de la Polica Nacional.

121] ParagiiC!J' Com,enio de 24 de dicielllbre de 2002

653

Art. Il.-1. El orclinariato u obispado, erigido en Paraguay por la Santa Sede, se encarga de la atencin religioso-pastoral de los miembros catlicos de las Fuerzas Armadas de la Nacin y de la Polica Nacional. 2. Sin perjuicio de las disposiciones fijadas en el present~.: Convenio, el obispado se rige por el Decreto de ereccin ech sistica, los Estatutos emanados por la Sede Apostlica y hs dems Normas establecidas por la Sede Apostlica, en espectal por la constitucin Spirit11ali mi/itum mrae, de 21 de abril de 19a6. Art. 111.-1. El obispado es regido por un ordinario, con las obligaciones y los derechos de un obispo diocesano. 2. El ordinario militar ser nombrado por la Santa Sede previa notificacin al Seor Presidente de la Repblica de Paraguay, a fin de que ste pueda presentar a la Sede Apostlica, en un plazo de 14 das, eventuales reservas de carcter poltico general sobre el candidato. 3. La jurisdiccin del ordinario es personal, ordinaria, propia y cumulativa. 4. El ordinario es miembro de derecho de la Conferencia Episcopal de Paraguay. Art. N.-1. La sede del ordinariato u obispado, de su curia, su residencia episcopal y de su iglesia catedral se encuentran en la ciudad de Asuncin. 2. El ordinario u obispo tiene su propia curia. Est formada por aquellos organismos y personas que colaboran con el ordinario en el gobierno de toda la dicesis, principalmente en la direccin de la actividad pastoral, en la administracin del ordinariato u obispado, as como en el ejercicio de la potestad judicial.
Art. V.-Al quedar vacante o impedida la sede del ordinariato u obispado, el vicario general, o en su defecto el capelln ms antiguo, asumir interinamente las funciones de administrador del obispado, salvo que la Sede Apostlica crea oportuno proveer de otra manera. Art. VI.-1. Los capellanes, as como los miembros de la curia, sern nombrados, trasladados o removidos por el ordinario segn las normas del Derecho Cannico, previa comunica-

654

Ac11erdos mtre la Santa Sede) ' los Estados

cin de la providencia tomada al Presidente de la Repblica de Paraguay. 2. El ordinario podr: a) Incardinar sacerdotes al obispado. b) Incorporar a los capellanes dotados de las convenientes cualidades para ejercer debidamente el servicio en esta peculiar obra pastoral, segn las necesidades que se presenten, entre los sacerdotes seculares y religiosos que tengan debida autorizacin de sus ordinarios y superiores, que mantendrn la incardinacin y los oficios que tengan en sus respectivas dicesis e institutos. e Recibir a los seminaristas que tengan una formacin ) acadmica, espiritual y pastoral especfica en vistas de su incardinacin en el obispado. 3. Los capellanes tienen competencia parroquial en lo relativo a las personas mencionadas en el artculo VII. 4. Todos los sacerdotes incardinados que ejercen el ministerio especfico de capelln militar o policial estn bajo la jurisdiccin del ordinariato u obispado. Los no incardinados podrn ser incorporados de comn acuerdo entre el obispo propio y del superior competente. 5. El Estado paraguayo proveer los recursos para sufragar los gastos de la formacin de los seminaristas del ordinariato u obispado. Art. VII.-La jurisdiccin del ordinario se extiende a todos los militares y policas en servicio activo, a sus esposas, hijos, familiares y empleados que conviven con ellos, a los cadetes y alumnos de los Institutos de formacin, a todos los religiosos y civiles que de manera estable viven en los hospitales militares o en otras instituciones o lugares reservados a los militares y policas y a todas las personas a quienes el ordinario confa un oficio de manera estable. Art. VIII.-1. El ordinario tratar con el Presidente de la Repblica de Paraguay los asuntos administrativos de inters comn con el Estado. 2. Todo lo concerniente a los cuadros e ingresos de los capellanes, as como sus derechos y obligaciones, por su carcter de oficiales de las Fuerzas Armadas de la Nacin y de la

1 121]

Paraguay. Co11/lenio de 24 de dicie111bre de 2002

655

Polica Nacional, ser regulado mediante un Reglamento expedido de comn acuerdo entre el ordinariato u obispado y el Presidente de la Repblica de Paraguay. 3. Como jefe espiritual de las Fuerzas Armadas de la Nacin y de la Polica Nacional, tendr la jerarqua de oficial general o almirante y gozar de los honores, derechos, prerrogativas y d salario correspondientes a su grado. Gozar igualmente de os honores y prerrogativas inherentes a la jerarqua de comisario general de la Polica Nacional. 4. Los capellanes tendrn grado militar o policial. 5. El retiro del ordinario de su sede, en lo eclesistico, se regir por las normas del Derecho Cannico y las disposiciones de la Sede Apostlica. En lo administrativo, seguir las normas de jubilaciones y pensiones de las instituciones pertinentes y segn el servicio que le corresponde. 6. El retiro de los capellanes se regir, en lo administrativo, por las normas de jubilaciones y pensiones de las instituciones pertinentes. En lo eclesistico, los capellanes incardinados, al cesar en el cargo, seguirn dependiendo del obispado como sacerdotes sin ministerio. Los dems se reincorporarn a sus respectivas dicesis o comunidades religiosas.

Art. IX.-Si algn capelln debiera ser sometido a proceso penal o disciplinario por parte de las autoridades militares o policiales, stas darn las informaciones pertinentes al ordinario castrense, quien dispondr que cumpla la sancin en el lugar y la forma que estime ms adecuado. Art. X.-En caso de conflicto armado, los capellanes gozarn de la proteccin prevista en las Convenciones de Ginebra de 1949, y de los Protocolos adicionales 1 y 2 de los que la Repblica de Paraguay es Estado Parte. Art. XI.-El Convenio suscrito entre la Santa Sede y la Repblica de Paraguay sobre jurisdiccin eclesistica castrense y asistencia religiosa de las Fuerzas Armadas de la Nacin, y su Protocolo adicional, suscrito el 26 de noviembre de 1960 y aprobado por Ley N. 0 785 que aprueba el Decreto-Ley N. 0 279 del 20 de febrero de 1961, ser sustituido por el presente Convenio, una vez que entre en vigor.

656

Acmrdo; eutre la Sa11ta Sede) los E;tados

Art. XII.-Los capellanes nacionales y extranjeros que a la fecha de la firma de este Convenio se hallen revistando en Ja Fuerzas Armadas de la Nacin y la Polica Nacional como asimilados, pasarn a ser del cuadro permanente. Art. XIII.-1. El presente Convenio ser aprobado y ratificado de conformidad con las normas vigentes en cada una de las Altas Partes contratantes, y entrar en vigor en la fecha de canje de los instrumentos de ratificacin. 2. Continuar indefinidamente su vigencia, a menos que una de las Altas Partes contratantes anuncie oficialmente a la otra, por escrito y por los canales diplomticos, con seis meses de antelacin, la intencin de darlo por terminado. En fe de Jo cual, los plenipotenciarios arriba nombrados firman el presente Convenio, en dos ejemplares originales, en lengua espaola, siendo ambos igualmente autnticos, en la Ciudad de Asuncin, a los 24 das del mes de diciembre del ao 2002. Por la Repblica de Paraguay, JosE A:t-.:TONIO MoRENO RUFFIN ELLI, J.Vlinistro de Relaciones Exteriores. Por la Santa Sede, S. E. Revma. Mons. ANTO:t\IO LUCIBELLO, Nuncio Apostlico.

PER
Repblica sudamericana. Poblacin 26,3 mili. Catlicos 23,4 mili. [dicesis 45; parroquias 1.429]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firm con la Santa Sede en 1980 un Acuerdo sobre asuntos de inters comn. En 1875 haba recibido de la Santa Sede una Bula sobre derecho de patronato.

[122]

Acuerdo de 19 de julio de 1980

A cmrdo e11tre la Sa11ta Sede)' la Repib/ica de Pen. Sobre mestio11es de inters comin. Texto el/ espaiio/. F. lima, 19 de julio de 1980. R lima, 26 de ;ulio de 1980. V 26 de julio de 1980. AAS 72 (1980) 807-812.

La Santa Sede y la Repblica de Per, deseosas de seguir garantizando de manera estable }' ms conforme a las nuevas condiciones histricas la tradicional y fecunda colaboracin entre la Iglesia catlica, apostlica, romana y el Estado peruano para el mayor bien de la vida religiosa y civil de la Nacin, han determinado celebrar un Acuerdo sobre materia de comn inters. A este fln, Su Santidad el Sumo Pontfice Juan Pablo II y Su Excelencia el General D. Francisco Morales Bermdez Cerruti, Presidente de la Repblica de Per, han nombrado sus plenipotenciarios, respectivamente, a Su Excelencia Reverendsima Monseor Mario Tagliaferri, Nuncio Apostlico en Per, y al Excelentsimo Seor Embajador Dr. Arturo Garca, Ministro de Relaciones Exteriores, quienes, despus de haber canjeado sus respectivos plenos poderes, hallados en buena y debida forma, han convenido en lo siguiente:

Artculo l.-La Iglesia catlica en Per goza de plena independencia y autonoma. Adems, en reconocimiento de la

658

Ac11erdos mire la Santa SedeJ los Estados

importante funcin ejercida en la formacin histrica, cultural y moral del pas, la misma Iglesia recibe del Estado la colaboracin conveniente para la mejor realizacin de su servicio a la comunidad nacional. Art. 11.-La Iglesia catlica en Per contina gozando de la personalidad jurdica de carcter pblico, con plena capacidad y libertad para la adquisicin y disposicin de bienes, as como para recibir ayudas del exterior.
Art. 111.-Gozan tambin de tal personalidad y capacidad jurdica la Conferencia Episcopal Peruana, los arzobispados, obispados, prelaturas y vicariatos apostlicos existentes, y los que posteriormente pueda crear la Santa Sede.

Art. IV.-La personalidad y capacidad jurdicas de tales jurisdicciones eclesisticas comprenden tambin a los cabildos eclesisticos, a los seminarios diocesanos, y a las parroquias y misiones dependientes de aqullas. Art. V.-Ninguna parte del territorio peruano depender de dicesis cuya sede est en el extranjero, y las dicesis establecidas en territorio peruano no se extendern ms all de las fronteras nacionales. Art. VI.-La Santa Sede comunicar al Presidente de la Repblica la creacin de cualquier dicesis o jurisdiccin eclesistica, sin cuya notificacin no gozarn de la situacin jurdica que le reconoce el artculo III de este Acuerdo. Trmite similar se realizar para la supresin de jurisdicciones eclesisticas. Art. VI I.-N ornbrado un eclesistico por la Santa Sede para ocupar algn cargo de arzobispo u obispo o coadjutor con derecho a sucesin, prelado o vicario apostlico, o para regir alguna dicesis temporalmente, la Nunciatura Apostlica comunicar el nombre del mismo al Presidente de la Repblica antes de su publicacin; producida sta ante el Gobierno le dar el correspondiente reconocimiento para los efectos civiles. Los arzobispos y obispos residenciales sern ciudadanos peruanos. Art. VIII.-El sistema de subvenciones para las personas, obras y servicios de la Iglesia catlica seguir como hasta ahora. Las asignaciones personales no tienen el carcter de sueldo ni

-122] Pen. Amerdo de 19 de julio de 1980

659

de honorarios; por tanto no constituyen renta sujeta a tributacin. Art. IX.-Las rdenes y congregaciones religiosas y los institutos seculares podrn organizarse como asociaciones, conforme al Cdigo Civil peruano, respetndose su rgimen cannico interno.
Art. X.-La Iglesia catlica y las jurisdicciones y comunidades religiosas que la integran continuarn gozando de las exoneraciones y beneficios tributarios y franquicias que les otorgan las leyes y normas legales vigentes. Art. XL-Consideradas las creencias religiosas de la mayora nacional, el Estado contina garantizando que se preste por parte del vicariato castrense la asistencia religiosa a los miembros de la Fuerza Armada, Fuerzas Policiales y a los servidores civiles de aquellos que sean catlicos. Art. XII.-El presente vicario castrense, as como todos los capellanes actualmente en servicio, o en situacin de retiro, conservan sus grados y prerrogativas. Art. XIII.-En el futuro, ni el vicario castrense, ni los capellanes dependientes de l, tendrn asimilacin a grado militar ni a la jerarqua policial. Al vicario castrense le sern reconocidas las prerrogativas propias de un general de brigada, y a los capellanes, las de un capitn o su equivalente, segn el instituto armado o policial en que l sirviere. Art. XIV.-Los capellanes castrenses tendrn derecho a promociones similares a las que tienen los empleados civiles de los institutos armados o policiales. Art. XV.-El vicario castrense, por las peculiares circunstancias en que deber ejercer su servicio, ser peruano de nacimiento y, teniendo en cuenta su condicin episcopal, ser nombrado por la Santa Sede, de acuerdo con el Presidente de la Repblica. Art. XVI.- Los capellanes castrenses, de preferencia peruanos, por su condicin de sacerdotes, sern nombrados por el vicario castrense, y reconocidos por los comandos gene-

660

Acutrdos mire la Santa Sede)' los Estados

rales de los institutos armados y direcciones superiores de los institutos policiales.

Art. XVII.-Los capellanes castrenses, en lo posible, sern del clero de la dicesis en cuyo territorio se encuentra la unidad militar en la que prestarn servicios, y los cambios de colocacin se harn previo acuerdo del vicario castrense con el obispo del lugar, para su posterior presentacin a los comandos generales o direcciones superiores. Art. XVIII.-El Estado garantiza que se preste asistencia religiosa a los catlicos internados en los centros sanitarios y de tutela a su cargo, as como en los establecimientos penitenclanos. Para el ejercicio de las capellanas de tales obras y centros se requiere contar con nombramiento eclesistico, sin que sea exigible el requisito de nacionalidad; efectuado ste, ser presentado a la autoridad competente para los efectos subsiguientes. Los capellanes forman parte del Servicio Civil del Estado, con todos los derechos y obligaciones, incluida la Seguridad Social. Art. XIX.-La Iglesia tiene plena libertad para establecer centros educacionales de todo nivel, de conformidad con la legislacin nacional, en el mbito de la educacin particular. Los eclesisticos que prestan servicio en la educacin pblica tienen, sin que sea exigible el requisito de la nacionalidad, al amparo del artculo 65 del Decreto-Ley N. 22875, los mismos derechos que los dems maestros. Para el nombramiento civil de los profesores de religin catlica de los centros educacionales pblicos, en los que continuar impartindose, como materia ordinaria, la enseanza religiosa, se requiere presentacin del obispo respectivo. El profesor de religin podr ser mantenido en su cargo mientras goce de la aprobacin del obispo. Art. XX.-Los seminarios diocesanos y los centros de formacin de las comunidades religiosas sern reconocidos como centros educativos del segundo ciclo de la educacin superior, de conformidad con el artculo N. 154 del Decreto-Ley N. 19326 (Ley General de Educacin) mediante una certificacin de reconocimiento expedido por la Conferencia Episcopal Peruana.

122' Pen. Acuerdo de 19 de julio dt 1980

661

Dichas entidades, de conformidad con el art. 163 de la citada Ley General de Educacin, otorgarn los ttulos propios a nombre de la Nacin. Art. XXI.-Las eventuales diferencias que pudieran presentarse acerca del contenido del presente Acuerdo u otros puntos que pudiesen darse se resolvern amistosamente entre las Partes. Art. :XXII.-El presente Acuerdo entrar en vigencia en la fecha del canje de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios firman y sellan el presente Acuerdo, en doble ejemplar, en la ciudad de Lima, el diecinueve de julio del ao mil novecientos ochenta. Por la Repblica de Per, ARTURO GARCA. Por la Santa Sede, MARIO T AGLIAFERRI.

S o/letmli Conventione inter Apostolicam S edem el Nationem Perm,iatWII rata habita, die XXVI m. Iulii a. llfCllfl..XXX, Li1J1ae instm11/e!lfa ratihabitionis accepta el reddita stmt; a quo die Com,entio vigere coepit.

POLON L4
Repblica de Europa central. Poblacin 38,6 mili. Catlicos 93,51: 0 37 mili. [dicesis 43, parroquias 10.036]. Protestantes 1,5%. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firma Concordato general en julio de 1993, ratificado en 1998. Anteriormente existieron otros acuerdos: en 1907 (sobre seminarios); en 1925 (Concordato general); y en 1938 (sobre iglesias y terrenos expropiados).

[123]

Concordato de 28 de junio de 1993

Concordato entre la Santa Sede)' la Repiblica de Polonia. Texto en italiano)' polaco *. (http:/ / spcp.pif. ami. e;/ dokmmnt/ k011-pol.bt111). F r rsol'ia, 28 deji/1/O de 1993. R TrsOIa _)' r tica no, 23 de febrero de 1998. r ~ 25 de abril de 1998 (art. 29). AAS 90 (1998) 310-329.

La Santa Sede y la Repblica de Polonia, con la intencin de regular de manera estable y armnica sus mutuas relaciones; teniendo en cuenta que la religin catlica es profesada por la mayora de los ciudadanos de la nacin polaca; realzando la misin de la Iglesia catlica, el papel que la Iglesia ha desempeado en la historia milenaria del Estado polaco as como el significado del pontificado de Su Santidad Juan Pablo II para la historia contempornea de Polonia; considerando la importancia decisiva de la reconquista de la independencia y de la soberana para el Estado polaco y preocupndose de su desarrollo; constatando la contribucin relevante de la Iglesia al desarrollo de la persona humana y de la consolidacin de la moralidad; conducidos por los susodichos valores )' por los principios comunes del derecho internacional as como por los principios que se refieren al respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y a la eliminacin de todas las formas de intolerancia y de discriminacin por motivos de religin; creyendo que el desarrollo de una sociedad libre y democrtica

123 1 Polo11ia. Co11cordato de 28 dejfiiiO de 1993

663

1 de

est fundada en el respeto de la dignidad de la persona humana sus derechos; tomando nota de la misma estructura organi~ativa de la Iglesia en Polonia sancionada por la bula pontificia Totlfs T11m Poloniae pop11l11s; habiendo tenido en consideracin la Repblica de Polonia sus principios constitucionales y leyes, y la Santa Sede los documentos del concilio Vaticano II con respecto a la libertad religiosa y a las relaciones entre la Iglesia y la comunidad poltica as como las normas del Derecho Cannico, han decidido estipular el presente Concordato. A tal fm, la Santa Sede, representada por Su Excelencia Monseor Jzef Kowalczyk, Arzobispo titular de Eraclea y Nuncio Apostlico en Varsovia, y la Repblica de Polonia, representada por Su Excelencia el Seor Krzysztof Skubiszewski, J\llinistro de Exteriores, han establecido de comn acuerdo cuanto sigue:

Artculo l.-La Repblica de Polonia y la Santa Sede reafirman que el Estado y la Iglesia catlica son, cada una en su propio orden, independientes y autnomos, y se obligan al pleno respeto de tales principios en sus recprocas relaciones y a la colaboracin para la promocin del hombre y del bien comn.
las un de de

Art. 2.-A fin de mantener y reforzar las relaciones entre Partes contratantes y para cumplir la misin a ellos confiada, Nuncio Apostlico residir como hasta ahora en la capital Polonia, y un Embajador extraordinario y plenipotenciario Poionia ante la Santa Sede residir en Roma.

Art. 3.-La Repblica de Polonia garantiza a la Iglesia catlica y a sus personas fsicas y jurdicas la libertad de contactos y de comunicacin con la Santa Sede, con las Conferencias Episcopales, con las Iglesias particulares as como entre ellos y con otras comunidades, instituciones, organizaciones y personas sea en el pas sea en el extranjero. Art. 4.-1. La Repblica de Polonia reconoce la personalidad jurdica de la Iglesia catlica. 2. La Repblica de Polonia recono ce tambin la personalidad jurdica de todas las instituciones eclesisticas, territoriales y personales que tienen tal personalidad de conformidad con las normas del Derecho Cannico. La autoridad eclesistica dar de ello debida notificacin a los competentes rganos del Estado.

664

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

3. A peticin de la autoridad eclesistica, otros entes eclesisticos podrn obtener la personalidad jurdica sobre la base de la ley polaca.
Art. 5.-En el marco del respeto al derecho a la libertad religiosa, el Estado garantizar a la Iglesia catlica, sin distincin de ritos, el libre y pblico ejercicio de su misin, juntamente con el ejercicio de la jurisdiccin, gestin y administracin de los propios asuntos, de conformidad con el Derecho Cannico. Art. 6.-1. Incumbe a la autoridad eclesistica competente crear las estructuras propias de la Iglesia; ello se refiere en particular a erigir, cambiar y suprimir provincias eclesisticas, archidicesis, dicesis, el ordinariato militar, administraciones apostlicas, prelaturas personales y territoriales, parroquias, institutos de vida consagrada y sociedades de vida apostlica as como otras personas jurdicas eclesisticas. 2. Ninguna parte del territorio polaco quedar adscrita a dicesis o provincia eclesistica con sede fuera de las fronteras de la Repblica de Polonia. 3. Ninguna dicesis que tenga la sede en la Repblica de Polonia se extender fuera de las fronteras del Estado polaco. 4. Ningn obispo que pertenezca a la Conferencia Episcopal Polaca pertenecer a la Conferencia Episcopal de otro Estado. S. Ningn obispo que no sea ciudadano polaco pertenecer a la Conferencia Episcopal Polaca. No ejercer jurisdiccin en la Repblica de Polonia, hecha excepcin a los legados u otros enviados del Papa. Art. 7.-1. Los cargos eclesisticos sern provistos por la competente autoridad de la Iglesia, de conformidad con las normas del Derecho Cannico. 2. El nombramiento y la remocin de los obispos ser de competencia exclusiva de la Santa Sede. 3. En Polonia, la Santa Sede escoger a los obispos entre los eclesisticos que sean ciudadanos polacos. 4. Antes de la publicacin del nombramiento de un obispo diocesano, la Santa Sede dar a conocer su nombre, en tiempo oportuno, al Gobierno de la Repblica de Polonia, por con-

,-123/ Polonia. Concordato de 28 dPjunio de 1993

665

dueto reservado. Se har todo a fin de que tal comunicacin se realice solcitamente dentro de los lmites de lo posible.
Art. 8.-1. La Repblica de Polonia garantizar a la Iglesia catlica la libertad de ejercitar el culto, de conformidad con el artculo S. 2. La organizacin del culto pblico competer a la autoridad eclesistica segn las normas del Derecho Cannico y respetando las normas relativas del derecho polaco. 3. El Estado garantizar la inviolabilidad de los lugares destinados por la autoridad eclesistica competente al ejercicio del culto y a la sepultura de los difuntos y slo para este fin. Por motivos importantes y de acuerdo con la competente autoridad eclesistica, se podrn destinar tales lugares a otros usos. Tales disposiciones no constituirn un lmite para la aplicacin de la ley polaca para casos de expropiacin, de conformidad con las normas del derecho internacional. 4. El ejercicio del culto pblico en lugares diversos de aquellos mencionados en el n.3 no necesitar de la autorizacin de las autoridades civiles, a menos que las respectivas normas del derecho polaco no dispongan lo contrario, especialmente por motivos de seguridad y de orden pblico. 5. La autoridad civil podr adoptar medidas necesarias en los lugares mencionados en el n .3, incluso sin previo aviso de la autoridad eclesistica, si ello fuese indispensable para la defensa de la vida, de la salud y de los bienes. Art. 9.-1. Los domingos y los siguientes das festivos no sern laborables: 1.0 1 de enero: solemnidad de Mara Santsima, Madre de Dios (Primero de Ao); 2. Lunes de Pascua; 3. solemnidad del Santsimo Cuerpo y Sangre de Cristo (Corpus); 4. 15 de agosto: solemnidad de la Asuncin de la Santsima Virgen Iara; 5. 0 1 de noviembre: solemnidad de Todos los Santos; 6. 0 25 de diciembre: solemnidad de la Natividad del Seor; 7. 0 26 de diciembre: Segundo da de la Octava de Navidad; 2. La ampliacin del anterior elenco podr continuarse de acuerdo con las Partes contratantes.
0 0 0

Art. 10.- 1. Desde el momento de la celebracin, el matrimonio cannico producir los efectos del matrimonio contrado segn la ley polaca, si:

666

Amerdos mtre la Santa Sede)' los Estados

1) entre los esposos no existen impedimentos previstos por la legislacin polaca; 2) con ocasin de la celebracin del matrimonio ellos hacen una manifestacin concorde de la voluntad de producir tales efectos; y 3) la celebracin del matrimonio se ha transcrito en los registros civiles por notificacin transmitida a la Oficina del Estado civil dentro de cinco das desde la celebracin del matrimonio; este plazo se ver prolongado cuando no se hubiera cumplido a causa de fuerza mayor hasta el momento de la conclusin de sta. 2. La preparacin a la celebracin del matrimonio cannico comprender la instruccin de los futuros esposos sobre la indisolubilidad del matrimonio cannico y sobre las normas del derecho polaco concernientes a los efectos del matrimonio 3. Es de la exclusiva competencia de la autoridad eclesisrica dictar sentencia acerca de la validez del matrimonio cannico, adems de acerca de las otras causas matrimoniales previstas por el Derecho Cannico. 4. Dictar sentencia sobre las causas matrimoniales en el mbito de los efectos definidos por la legislacin polaca ser de exclusiva competencia de los tribunales estatales. S. La cuestin de la notificacin de las sentencias de las que se habla en los nmeros 3 y 4 podr ser objeto de procedimiento de acuerdo con el artculo 27. 6. Con el fin de llevar a la prctica el presente arculo se harn, en la legislacin polaca, los necesarios cambios. Art. 11.- Las Partes contratantes declaran la voluntad de colaborar para defender y respetar la institucin del matrimonio y de la familia, fundamento de la sociedad. Destacan el valor de la familia; y la Santa Sede, por su parte, reafirma la doctrina catlica sobre la dignidad y la indisolubilidad del matrimonio. Art. 12.-1. Reconociendo el derecho de los padres a la educacin religiosa de los hijos y el principio de la tolerancia, el Estado garantiza que las escuelas pblicas elementales y medias as como los centros preescolares, gestionados por los rganos de la administracin civil o autogestionados, organicen, de conformidad con la voluntad de los interesados, la enseanza de la

'123} Polonia. Concordato de 28 de junio de 1993

667

religin en el marco del correspondiente programa escolar o preescolar. 2. El programa de enseanza de la religin catlica y los libros de texto sern redactados a cargo de la autoridad eclesistica, que los har conocer a la autoridad civil competente. 3. Los profesores de religin debern tener la autorizacin (mssio canonica) del obispo diocesano. La revocacin de tal autorizacin comportar la prdida del derecho de enseanza de la religin. Los criterios de la preparacin pedaggica as como la forma y el modo de completar esta preparacin sern objeto de acuerdos entre las competentes autoridades civiles y la Conferencia Episcopal Polaca. 4. Por cuanto concierne al contenido de la enseanza y de la educacin religiosas, los profesores de religin debern observar las leyes y las disposiciones eclesisticas; en el resto debern observar las normas civiles. 5. La Iglesia catlica tendr libertad para organizar la catequesis para los adultos, comprendida la pastoral acadmica.

Art. 13.-A los nios y a los jvenes catlicos que tomen parte en colonias, en campamentos de juventud u otras formas de veraneo colectivo, les ser garantizado el ejercicio de las prcticas religiosas y, en particular, la participacin en la santa misa los domingos y los das festivos.
Art. 14.-1. La Iglesia catlica tiene derecho a fundar y gestionar centros de instruccin y de educacin, entre los que se encuentran escuelas maternales y escuelas de todo orden, de conformidad con las normas del Derecho Cannico y segn los principios establecidos por las respectivas leyes civiles. 2. Para llevar a efecto un programa mnimo de materias obligatorias y para expedir documentos oficiales, tales escuelas se regularn segn las normas de la legislacin polaca. Para llevar a efecto, por el contrario, un programa de enseanza de otras materias, estas escuelas observarn las normas eclesisticas. El derecho polaco decidir acerca del carcter pblico de tales escuelas y centros. 3. Los enseantes, los educadores y los otros empleados, as como los alumnos y los estudiantes de las escuelas y de los centros de los que se habla en el n.l -si estas escuelas o cen-

668

Arm rdos entn la S anta Sede)' los Estar/os

tras son publicas o equiparados a las escuelas o centros pblj. cos- , gozarn de los mismos derechos y de los mismos debe. res que incumben a las personas anlogas de las escuelas y de los centros pblicos. 4. Las escuelas y los centros de los que se habla en el n.t sern subvencionados por el Estado o por los rganos de las autonomas territoriales segn las situaciones y los criterios establecidos por las respectivas leyes civiles. Art. 15.-1. La Repblica de Polonia garantiza a la Iglesia catlica el derecho a fundar y gestionar libremente escuelas superiores, entre las que se hallan universidades, facultades autnomas y seminarios mayores eclesisticos as como institutos cientficos de investigacin. 2. El estatuto jurdico de las escuelas de las que se habla en el n.1, as como las modalidades y los trminos del reconocimiento de parte del Estado de los grados y de los ttulos acadmicos eclesisticos, as como el estatuto jurdico de las facultades de teologa catlica en las universidades estatales, sern regulados por acuerdos entre el Gobierno de la Repblica de Polonia y la Conferencia Episcopal Polaca, previamente autorizada por la Santa Sede. 3. La Academia Teolgica Pontificia de Cracovia y la Universidad Catlica de Lubln sern subvencionadas por el Estado. El Estado tendr en consideracin la cuestin del subsidio financiero para las facultades autnomas de las que se habla en el n.1.

Art. 16.-1. La asistencia pastoral a los militares de religin catlica que prestan servicio militar efectivo, entre los que se encuentran los de carrera, ser desempeada por el obispo castrense en el mbito del ordinariato militar de conformidad con el Derecho Cannico y el estatuto aprobado por la Santa Sede de acuerdo con las competentes autoridades de la Repblica de Polonia. 2. A los militares de los que se habla en el n.1 les ser garantizada la posibilidad de la libre participacin en la santa misa los domingos y los das festivos, si esto no est en oposicin con importantes deberes de oficio.

, 123} Polonia. Concordato de 28 de;unio de 1993

669

3. Los sacerdotes y diconos y tambin los miembros de Jos institutos de vida consagrada y de las sociedades de vida apostlica, a partir de la profesin perpetua, sern destinados a Ja reserva. A los alumnos de los seminarios, a los profesos temporales y a los novicios se les aplazar el servicio militar para que puedan llevar a trmino sus estudios. 4. Los sacerdotes destinados a la reserva podrn ser llamados a Jos ejercicios militares slo con fin de adiestramiento, para desempear la funcin de capelln militar a peticin del competente superior eclesistico. 5. En caso de movilizacin general o de guerra, la autoridad eclesistica designar un nmero suplementario de sacerdotes para el servicio de capellanes militares; as como de diconos, de alumnos de seminarios mayores eclesisticos y de miembros de institutos de vida consagrada y de sociedades de vida apostlica para el servicio sanitario o para el servicio de la defensa civil.
Art. 17.- 1. A las personas que residen en los institutos penitenciarios, reeducativos y de insercin social, as como en Jos casos de atencin y de asistencia social como tambin en otros institutos y centros de este gnero, la Repblica de Polonia garantizar las condiciones para el ejercicio de las prcticas religiosas y para el beneficio de la asistencia religiosa. 2. A las personas de las que se trata en el n.1 se les asegurar, en particular, la posibilidad de participar en la misa de los domingos y de los das festivos, en las catequesis y en los retiros espirituales, as como el beneficio de la asistencia religiosa individual, teniendo presentes, en todo caso, los fines de la estancia de tales personas en los centros indicados en el n.l. 3. A fin de hacer operativos los derechos de las personas de las que se habla en el n.1, el obispo diocesano designar a los capellanes con los cuales la respectiva institucin civil estipular un contrato adecuado. Art. 18.-En lo que respecta a las necesidades de garantizar la atencin pastoral de las minoras tnicas, corresponde a los obispos diocesanos decidir sobre la organizacin del servicio pastoral y de la catequesis en la lengua propia de tales mm oras.

670

A merdos entre la Sa11fa SedeJ los Estados

Art. 19.-La Repblica de Polonia reconoce el derecho de los fieles a reunirse_ en co~formi~ad con el f?e~echo Cannico y con los fines por el defirudos. St tales asoClactones a travs de su actividad recayeren en al mbito regulado por la legislacin polaca, ellas se regularn tambin de acuerdo con tal legislacin. Art. 20.-1. La Iglesia catlica tiene derecho a imprimir publicar y divulgar libremente cualquier publicacin pertene~ dente a su misin. 2. La Iglesia catlica tiene derecho a poseer y utilizar medios propios de comunicacin social y tambin de transmitir programas en la radio y en la televisin pblicas segn las normas establecidas por la legislacin polaca. Art. 21.-1. Las adecuadas instituciones eclesisticas tendrn derecho a ejercer, cada una segn su propia naturaleza, actividades de carcter misionero, caritativo y asistencial. Para tal finalidad podrn crearse estructuras organizativas y efectuarse colectas pblicas. 2. Las normas de la legislacin polaca sobre las colectas pblicas no se aplicarn a las colectas de ofertas para fines religiosos, para actividades eclesisticas, caritativo-asistenciales, cientficas, instructivas y educativas, as corno a aquellas destinadas para el mantenimiento del clero y de los religiosos, si se efectan en el mbito territorial eclesistico, en las capillas y lugares y en las circunstancias definidas por la costumbre en una determinada regin y segn la modalidad tradicionalmente establecida. Art. 22.-1. La actividad emprendida por las personas juridcas eclesisticas para fines humanitarios, caritativo-asistenciales, cientficos e instructivo-educativos es igual, bajo el aspecto jurdico, a la actividad desempeada para fines anlogos por las instituciones civiles. 2. Acerca de las cuestiones financieras de las instituciones y de los bienes eclesisticos, as como del clero, teniendo como punto de partida la legislacin p olaca y las normas eclesisticas vigentes, las Partes contratantes instituirn una comisin especial que se ocupar de los necesarios cambios en la materia. La nueva normativa tendr en consideracin las necesidades de la

t 23 ] Po/ouia. Concordato de 28 de;imio de 1993

671

Iglesia, teniendo presente su misin y la prctica actual de la vida eclesistica en Polonia. 3. A las autoridades civiles se les indicarn la institucin o instituciones eclesisticas competentes para las cuestiones mencionadas en el n.2. 4. La Repblica de Polonia, en cuanto sea posible, dar apoyo material a la conservacin y a los trabajos de restauracin de los complejos sacros de valor monumental y de los edificios adyacentes as como de las obras de arte que sean patrimonio cultural.
Art. 23.-Las personas jurdicas eclesisticas podrn adquirir, poseer, usufructuar y enajenar bienes inmuebles y muebles as como adquirir y alienar derechos patrimoniales segn las normas de la legislacin polaca. Art. 24.-La Iglesia tendr derecho a construir, ampliar y conservar edificios sagrados y eclessticos as como cementerios, en conformidad con la legislacin polaca. Acerca de la necesidad de edificar una iglesia o de erigir un cementerio decidir el obispo diocesano o el ordinario competente. Las autoridades eclesisticas competentes procedern a la construccin de los edificios sagrados y eclesisticos y a la ereccin de un cementerio despus de haber acordado la ubicacin con las autoridades competentes y despus de haber obtenido los necesarios permisos administrativos. Art. 25.-1. En todas las dicesis, una pertinente comisin establecida por el obispo diocesano colaborar con las autoridades civiles competentes con el fin de proteger los bienes culturales de valor nacional, as como los documentos archivsticos o de valor histrico-artstico conservados en los edificios sagrados y eclesisticos. 2. Las autoridades civiles competentes y la Conferencia Episcopal Polaca dictarn normas para hacer accesibles los bienes culturales que son de propiedad o que estn gestionados por la Iglesia. Art. 26.-Las personas jurdicas eclesisticas podrn establecer fundaciones. Estas fundaciones se regirn segn la legislacin polaca.

q ue rcqui t: ran soluCiones nueva~ 0 '>Lf<n r q.';ulad.1 ~ m ecl1.1nte nuev os acuerdos l entre bs Partes c< m tratantes o .1cuerdos entre d Gobierno de la Repubhca de Poloni.1 r la Conferencia Epi ~ copal Polaca prniamcntc .mtonzada por la ~.mta ~edc .

Art. 27.- 1 r'i

probkm :~ 'i

c o m plementaria~

\ iLS

Art. 28.-La ~ Partes con trauntt ~ buscarn resoher por diplomtica<; eventuale<; divergencia s entre ellas acerca de la

mterpn:tac!rn o aplicaci 6n del presLnte Concorchto.

Art. 29.-hl presente (oncordato seLl sometido a ratificaci n n. Lntrm t:n Y!gor pac;.tdo un mes a partir del d de intercambio de lo<; documento s de ratificacin 1;.1 presente Concordato se ha concluido en Varsovia, a 28 ele Julio ele 19lJ3, en dohk origwal, c1da uno en lengua polaca<: 1tah,1na , luoendu .1 mbos te\. tu s f<. por igual. bn fe de ello, lus pleniputencianos de las Partes contratantes !un firm.tdo d prlsLnte C oncord.1tu ~ h.w es umpado lo s propH >S ~dlllS.
Por la Santa ~cdc , _) 1 >/1 1 1-\:.< 1\\ 11! Nuncio r\ poc;tl.>hco. Por b Repblica de Polonia, K IV \ tro de ;\c;unto~ E '\tcriorec;.
/\ , ,

\rznbi ~ po

de Eraclca,
l\Iinis-

'-. /

re ll Sk l

BI V I \\ '-.1, 1,

D 1 < 1 \ K \1 111

1l l 1

<. '' 1111 1 K'-t 1 D I

1 1 R1 1'1 111 11 1 1 ll

Pr > < >'-1 \ !

Con d tin de megur.H una cl.1r.1 intlrpret aci n de i.ls delibenc!f >llL'S del ( t >n co nLtto, firmad o el 2X dl uho dl' 199 3, entre l.1 ~.lllta Sede ~ !.1 Rlphlic.t dL Pol um .l - ll:muJo .1 continu:-~ CI<m d Concmdato- , d CobiCrno de la Rephlic.1 ele Polonia, od ,t l.t S:-tnt.l Suk, ckcl .u a cu.mto c;i~?;Ul' : 1 1~ 1 princip io expn:s.1do u1 l:i artculo 1, ~Lg-n el cual c:l 1 '-. t.ld1 >r b Igln in '-On indqxndicn te" \ .luh'monl!l\ l<; t acord.Hlo l'n ~ u'>tilnci.l pan t!.1r C"-.pn:.;;ic'>n jurdic ,l a Lt<> prctica~ CtT.lcl.l'i l'n Polnm,l Ltl d cur~o de Jo, ltimo ., .liio'i. Ello signiti c 1 1.1 rl' nunci.l .1 i.l!ntcrpret:Kion d e J.., nonn .l'> ce >Il:ititucionale~ c.u:~ctl'ri?a cl.tc; pot el antagoni<; mo u1 fm or de: Llll<l imerpret:l<1< >n que pre ~ up< >ne la ce 1labt lraCicm p.u;l e 1dcsmrollo de la per'-< 11.1 hum:1n.1 ~ p.H.l el h1en comn . >

' l .l concepto de Jnviobbihdad de los cemcntenc~~. expn:sado en el ,utJculo H, prrafo 3 del Concordato, no puedL ~er entendido como un derecho al rechazo ele la sepultura en un cetnen terio cat(Jico de una persona de confc~in diYcrs :~ o ele un no creyente. 3. El Concordato respeta la plena lbert:-~d de loo; contrarentes en lo que respect:-~ :1 qu matrimonio contmern y en yu tendr efectos. El Concordato deja la realizacin de los principios d efinid os en el arculo 1(l a la legislacin polaca. -k En el artculo 12 d Concordato e.,t,1bkcc llue: , L1 org.tnizaci<in de L1 eme anza de la rlhgi<'>n catchca >er: n.. aliz.Hh en el re~pcto dc.:l principio de toleranc i a~ de libcrracl rthg o~a . I.l Estado g.mmt1z.1 la org.mt zacion de !.1 en.,c.m za dL !.1 rehgion en !.1 ~ L"cuel.t" ~ en los CLntros prLe s colarc~ pblico" cuandu [a., pc:rsonas intcn:~.Klas e:--prescn .1! Yolunud r 1:1 fonn.1 pre-,cri t.1 en Lt legi o;J.cion polac.1. /JI l.a partiCtpacH'Jn en la Lltt'tlueo;i'i, en la-; eo;cuela'i ~- en Jo, centro 'i preeo;cobres pblico-; es libre, e'to l 'i, stn con-;tnccion ni hmtt.lcin. ,") ! ..1~ cuestione" co nexas con la promocion \ !.1 rem uneracH >l1 de los c-n<>e.mte~ dt: religicin, por cuanto respect a :1! :mbito de Lts rt:lacionc.;; tk trab.tjo, '> t:dn reguL1cbs por una In . S. En el .1rtic ulo !""', el Cunconl.tto omti rnu !.1 t.1cult.td, g:1r.1ntiud.t pur el Esr.1du, dt: : ,,, SLT\ tr-;c hhremente de !.1 .l~ t ~tencl.l p .l'itoral en lo ~ tn'>tt ru t<>~ pcnitcnci.wc ~; /J J '> tntr'ie hhremcnrc de !.1 .t~ l ,tcncia de lo-, capt:!!atllS e n lo..; c .t~ c '" dt cuidado de la ,,dud 1 .t'it~tenCI.I s oci:-~1. (l E l C.onconl.lt!> rcconucl !.1s competc.:ncias, ddinid.1 ~ e n !:1 k ~t, I.K i <.ll1 ml.tc.l, de los org.1no' <..~ tat.tlc\ l n !.1 rLgl.m1l'nt .l cion de la'> cu Lsttonc ., que rt'ipcct.m .1 Lis fin.1n z :~s ~ .1 las tasa'> ljliL .tfcct.m .1 !.1., pcr~on.1 s t:dcsi.lqll.l s fi~IC.I' ~ urdiCis. . \1 res pcct11, !.1 parte e~dl otLI ti p.trecer de !.1 11.1rtc cclesia.,ttc:1 en el seno lk la comisu'>n rc spt:cti\ a L !.1 ljliC se h.1hl.1 en t:! ,rnculo k

toro

n, p.tn.tfo ~ 2 )

.1.

1 JI

/1

lo o

'1

#Ir

0\

L <; pru1n pHJ'- L "-prl <;,de en lo -< .utJ cu lo~ 27 y 2H JeJ ( u nc urcLuo .,eran .1plic.1dos rL<;p t: t.mdo las competencias, detinida~ constJtuo un,llmcntL, dd (_yobJt:rno de la Repblica ele Polon1 1 L1s de la ~an L! ~ ~. de ~ de Ll C<tnfercnci.l Episcopal de .1 P uloni.L
( r,Jit't llfin , mto lporfr;/it't~IIJ \'u lo11 d P olo ni<lt RrlllfJIIblicaiiJ rat, 1 , 't.rt.r .\I,u111 ,unu \ f( .\IX( f 'I II t/;[J/J itioni.r iiiJtnr-

/J,/Ii!.i X X I
(<ii , OtfI <1

' l t tllla !lt'u'fJ ia

ti nrlrfi ta llllf/110 /IM'/tlll/11 Cll 't/d ! t <7/t'illltl. COIII'e!!lio nr/tt _\_\' f ll!tl/.i/J _. J)J)/t.r, tir/ 1/0J'IIMIJ/ lll1t.Jtft _\_\"[_"\ NSrfw 1>,,,-,,fJ.

PORTL 'C-JL
-------Pohl.ccirm 111 millones. Cau',]ic"s e,; mili [di"cc 'is 21, parrc>cui.l' :\J.mn..:nc rci.lcioncs lhplonuticas ct~n la ~anta ~cde I-irnu con la S.lllt.l ::-,c<k un Concurd.uo de coopcracion, ..:! 1ti lk 01.11 <> de 200-l-, que pone al dt.l 1 sustitu\ e l.1s .mtt:rion:s nunnas con ce >rd,llLls, , saber. d Concnnl.lto .mtcrit~r dt: .., de m .l\ o de 1<J-1-U, 1 !.1 mt~ditic.lct!m del c11l'l11' > en 'Ll arcu1o XXI\' sobre n.urimonio) .por<.:! Protncr ,, aJi cic,nal de febrero de 1'P.'i. lhbta tamhi~n un .\cuLrdo mtstrmal de .., dc mayo dr.: 1'140, 1 otro ,\cund" de IH dt: julto d e !9.'i0. ,\nrenor mcn tl . h.1hia tL.lliado otros .1cuenlos cnncord.H.lrio; con Pio IX i l ll.'i..,, Leo n X:lll lHH! ) 1 Po XI <1'>2H 1 1'12<>).

+.31>+]

[124]

Concordato de 18 de mayo de 2004

( ,,1/, or dd!O 111/n /ti \ ti/lid Si/iitic'i0/1 / IIIU/JCti

1 dr

J /ti

R f'tIIIicd /,

l'o!lll.f.d

wlm 1,

rf,

/ti f i!,kritl.
p nrltil,llt .J ' . koll. /t f; ,

-; -...to ' " it,,f,IJo

(/1/tp: rptf'.f'if.<tllli., :: clolflltll< 111 ('111 t 1. T ;ii,MIIo. 18 c/, Jlhll o c/, lli0-1. R 1N cf, diwilm dt _'00-1 T . 1S d1 rlirit 1111 1 de l00-1 u/11. h 11' , \ . \~ < ).., 200.'i 2') 51l.

1..1 ~anta Sede ~ la Rc:pblica de Portugal, ,firmando Ljllt' ], c.u!Jca y el I ~stado <;e>n, cada une 1 en \U propi< > ordt:n, .tut<'m omos e indt:pt:ndientc<;; e< Jn<;itkrando la-. profund.1~ n:la cionc-. histt.lt'ic:-~-; entre h Igle sia cat<.Jlica y Portug,ll y tt:nicndo prc.,cnte<; Ll" recproo-; J-c\pomab!lidadt:s t1ue k" \'inculan , en ti :unbito de.: la lilxrtad religim,t, al servicio del bien comn ~ ,\ cmpct'i< > en la con<;truccion de una socictbcl que pnmme\ , J.
J~le-;i:-~
'-'1 1'-' 111 ll.
l l (

IJIH't~fdi t t
~; :;-+

lrt.

\ dlh.tir1r ~k -

\..k

llll \

f..k}

L.ll l

\ ' " ,..,

jJtJ~ ~~ - =)( - ( ;
11"1 .

I Lil l 11..111 1 \ ~

11 \ \

;tk

!LiHL I"I

l k J - :;l\ll' l11Hhfi r th l"

2-t

\~ f1 l.]

] J< )-;]

1r, . Pllr

trtt.\1'~~:

dL -;i nt H.i , ,nv. dtLr.ld.t-. pr1r ll l L\ .1

Jo ... ILfl it clr!ll~ l t}LIL "' L rt..th..rLI1l iL 11\h\Cllll~ ptll"t l JgllL ... ,\'-. , ._, l 111)11 lt .ltJ!I lLl \ L ILrl \ J ..,, n d tk- Lk 111.1 rtk l ' J.fiiLn tiL '.1 ~ . dll.l ~LdL p,, n u~ .1 1 \ b ;2 i l'Jli1J 21'i '1 1 . l ' ll<>lllto 1 \rucrtln , J!; d , di< ti, I'J'ill ctll rc l ,. ll11'dll.t !' tri ,, \ \~ -t::' Ji " 'ill\ till !;J~ .
Ll rl. ]1)'\ \ \lll"J\ ...

676

Amerdos entre la Sa11ta Sede)' los Estados

dignidad de la persona humana, la justicia y la paz; reconociendo que el Concordato del 7 de mayo de 1940, celebrado entre la Santa Sede )' la Repblica Portuguesa, y su aplicacin, han contribuido de manera relevante a reforzar sus lazos histricos )' a consolidar la actividad de la Iglesia catlica en Portugal en beneficio de sus fieles y de la comunidad portuguesa en general; entendiendo que es necesaria una puesta al da a causa de las profundas transformaciones sobrevenidas en los planos nacional e internacional: en particular, en lo que se refiere al ordenamiento jurdico portugus, la nueva Constitucin democrtica, abierta a las normas del derecho comunitario y del derecho internacional contemporneo, y por lo que se refiere a la Iglesia, la evolucin de sus relaciones con la comunidad poltica, convienen en celebrar el presente Concordato en los siguientes trminos:
Artculo 1.-1. La Santa Sede y la Repblica Portuguesa declaran el empeo del Estado y de la Iglesia en la cooperacin para la promocin de la persona humana, de la justicia y de la paz. 2. La Repblica Portuguesa reconoce la personalidad judica de la Iglesia catlica. 3. Las relaciones entre la Santa Sede y la Repblica Portuguesa permanecen aseguradas mediante un Nuncio Apostlico ante la Repblica Portuguesa y un Embajador de Portugal ante la Santa Sede. Art. 2.-1. La Repblica Portuguesa reconoce a la Iglesia catlica el derecho de ejercer su misin apostlica y garantiza el pblico y libre ejercicio de sus actividades, sealadamente las de culto, magisterio y ministerio, as como la de jurisdiccin en materia eclesistica. 2. La Santa Sede puede aprobar y publicar libremente cualquier norma, disposicin o documento relativo a la actividad de la Iglesia y comunicarse sin impedimento con los obispos, el clero y los fieles, pudiendo stos hacer otro tanto con la Santa Sede. 3. Los obispos y las dems autoridades eclesisticas gozan de la misma libertad respecto al clero y los fieles. 4. Se reconoce a la Iglesia catlica, a sus fieles y a las personas jurdicas, que se establezcan segn las normas del Dere-

c 124} Portugal. Coucordato de 18 de lllt!J'O de 2004

6 7

cho Cannico, la libertad religiosa, en especial en los mbitos de la conciencia, culto, reunin, asociacin, expresin pblica, enseanza y actividad caritativa. Art. 3.-1. La Repblica Portuguesa reconoce los domingos como das festivos. 2. Los otros das reconocidos como festivos catlicos sern definidos de comn acuerdo segn la norma del artculo 28. 3. La Repblica Portuguesa proveer a fin de hacer posible a los catlicos, en los trminos de la ley portuguesa, el cumplimiento de los deberes religiosos en los das festivos. Art. 4.-La cooperacin, de que habla el n.l del artculo 1, puede incluir actividades ejercidas en el campo de organizaciones internacionales, de que sean parte la Santa Sede y la Repblica Portuguesa, o tambin, sin menoscabo del respeto al derecho internacional, otras acciones conjuntas, bilaterales o multilaterales, en particular en el territorio de pases de lengua oficial portuguesa. Art. 5.-Los eclesisticos no podrn ser interrogados por magistrados u otras autoridades sobre hechos o cosas de que hayan tenido conocimiento en virtud de su ministerio.
Art. 6.-Los eclesisticos no tienen obligacin de asumir los cargos de jurados, de miembros de tribunales u otros de la misma naturaleza, considerados por el Derecho Cannico como incompatibles con el estado eclesistico. Art. 7 .-La Repblica Portuguesa asegura, en los trminos del derecho portugus, las medidas necesarias para la proteccin de los lugares de culto y de los eclesisticos en el ejercicio de su ministerio, as como para evitar el uso ilegtimo de prcticas o medios catlicos. Art. 8.- La Repblica Portuguesa reconoce la personalidad jurdica de la Conferencia Episcopal Portuguesa, en los trminos definidos por los estatutos aprobados por la Santa Sede. Art. 9.- 1. La Iglesia catlica puede libremente crear, modificar o extinguir, segn las normas del Derecho Cannico, dicesis, parroquias y otras jurisdicciones eclesisticas. 2. La Repblica Portuguesa reconoce la personalidad jurdica de las dicesis, parroquias y otras jurisdicciones eclesisti-

os, dv-d c llUl d acto cun~tltutn <' dt: su permnalidad jurdic. canomca -;ca notJfi.udo al competente organo del bstado . .). Lm actm de muditicacin o ex:tincion de las dicesis p.1rroq Ul.lS u otras urisdicciones eclesisticas, reconocidas e~ lo'> trminos dd mimem precedente, sern notificados al competente organo del b st ado. +. U nombramiento y remuci<in de los obispos son de ex:clu ~t\",l competencia de la Santa ~t:de, que tnforma de ello a la Rt:pblica Portuguesa. S. La Santa Sede declara que ninguna p.1ne del territoriu dt: la Repubhca Portuguesa dqxnder de un obispo que teng~ su sede en territorio sujt:to .1 soberana ex:tranjera.

Art. 10.-1. La Iglesia cat<"!ic.l en Portugal puede organiJ zarse libremente de acuerdo con las normas del Derecho Canomeo y cons titUJr, moditicar ) ex:tmguir personas jurdicas canmc:-ts, ,1 las cuales d Est:-tdo reconoct: personalidad jurdica cid. 1 l] l :s t.1do recon< JCC la persun.dllbd de las persona-; jurdica~ rdcndas en los artculo~ 1, H) (),en los trminos indicadus rLspccti\ .lmlntc, como t.1mbiLn l.1 personalilhd de las restantt:s personas juridic1' can<nic.ls, mcluidos los Institutos ele \ td.l con s,gr.lda ) l.1s Soctt:dadc-, de vtd:-t apostolica, c-;tablecido~ c mnic:-tmt:ntL, lllll 'il h.l) an con<;tituido ) comunicado a la C< Jmp<:tenre .lUt uridad ha<;ta !.1 cntr.llh en \ igor del presente Cnncurd.no p or d o bispo de b di<.lCt:'ii'> cl<Jnde tienen su <;ede o l" 'rsu legitimo n.:prL'>cnt.mtt:. \las peP;ona<; jurdica<; can<'>nica ~. c:--.ccpto las referid:!' 3. Ln lo~ .utculos 1, N) <),que se establezcan o o;can comunicada' despu s de Ll rntrada en ,-igor del prest:nte Concordato, se ko; n:conncer i.l pt:ro;onalidad jundica civil mediante la inscripci<.lll en <:1 e<, reo;pondientt: rrgt stro dd L'>t.ldo e n \ 'lrtud de un documen to au t<:ntlco, t:mitido por !.1 competente autoridad eclesi:stlca , en qut: con'>tL su erecciun, fint:s, i.l id<:ntidad, los rganos rL prt:.,e ntati\ os ) l.l'; rco;pcctivas co mp<:tencia ' Art.ll.- 1. La.:; pero;;ona.:; utidtc..:; cam'mic.l'> reconocidas L'l1 h ; tC:rmin< ,-; de lo.:; artculos 1, H, l) y !(1 se rigen por el Derccht' C.ln<.!lltcu 1 por d dnTchu portugues, aplicados por las respccti\"a ~: .lll to n dade<;, 1 tienL n !.1 misma c.lpactclad cl\il que el derecho pmtugu.; ;tnbuye a las pero;onas colectivas de idntica naturalc7a.

2. La ~ lnnttacwne s canomcas o e'>t.t tutanas ,1 la cap;tcllhd de Lls pcrson;lS JUrdica ~ canmcas 'on .tductbles contra tercero s de buena fe, si resultan del Cdtgo de Derecho Canonico o de otras norma> publicadas en !m trmino ~ del Derecho Canonico \, en el caso ele los entes a los que se rdiere el n.3 dt:l .urct;lo 1() y sobre lo s puntos .tlh mencionado s, del regi stru de b s personas jurdicas catH)nic,ls.

Art. 12.-Lls p ersona <; jmidicas canorucas, reconocidas en 0 5 trm.lnos del articulo 1(1, que, aparte de las finalidades reli,l,rtOsJS, perstgan tl.nes de asistencia y de solidaridad, desarrollan su c~ctidad segn el ordenamiento jundico establecido por el derecho portugus y gozan de los derechos y benefictm conccdidm a ,1 ~ per, ona-, colecti\,s pm .tdas con tlnes de Lt m isma naturaleza. Art. 13.-l. El E ~ tado portugu'i reconoce !m efectm cl\iles del matnmonio celebrado en conformidad con Ja, !eres canmcas, a condicin de que el acta del matrimonio 'iea tran'icrita en los corre'ipondiente'i regi'itro'i del estado civil. 1 La'i pnJclarnas matnmomales <;e realizan no solo cn las res1x:cti,,, iglesias parroqutale;, smo tambt n en los competenres de'ip.tchm del Regts tro civil. 3. Podr.m 'ier celebradm independientemente del proce'i o prchmtn.lr tk proclama <; d n1.1tnmo mo 111 tirlttlllo 11/orllr, en la inmim:nc1.1 del parto, o .tqucl CU) 'a mmediata celebr.tct<Jl1 ~ ea autr>nzada e xpre ~ amente por d propto C)rdmano en raz<m dL gr.l\'l: m otivo dt.> orde n mor.d. 4. El parroco, en el plazo de tre' du,, cm, copu m tegr.d del .teta d e matnmomo al competuHe de.,ncho del Rcgtstro ci\il p.tra quL ~e a tr.m-,cnt.t; !.1 tr.m-, cnpc HH1 elch e rcdtz.tr; e en el ph?t> l le do~ d, )' <,er Clll11Un!C.ld.t aJ1rroco, Ctln 1!1lltC.ICion ele l.t tLdu, al d.t ~ tgutente de luber ,Ido rc.di?.td.t. 5. :-.tn peru icw ele l.ts obltg.toon c' mLncwn.td. t~ en d 11 .1, CU\ o tncumphmi ento e~ponL ,l respun sable , l.t-; con~ e cuenct.t: pre\ t::-t.t'> u1 d derecho portugu s) en t.> l Derecho C..mt'Jl1tco, l. t ~ p.trtes pued<:n soltcttar dtclu tr.tmcnpcitin, mecli,mtt.: la pre'i en tacion de !.1 copi.t mtegr.d del .tet.l dL nutnmonio. Art. 14.- 1 El m.ttrtmumo can<'mtco produce todo' lo'i efecto ci\ tlc~ .1 p.trtlr ele la fecha ele la celehracton 1 Lt tram ; cripcton '>e realtza en el p l.tzo de ~,tete dia'i . ~ ~ l"'> to n o ocunT,

680

Amerdos mtre la S aula Sede)' los E stados

producir efectos con relacin a terceros tan slo a partir de la fecha de la transcripcin. 2. No obsta a la transcripcin el fallecimiento de uno o de ambos cnyuges.
Art. 15.-1. Celebrando el matrimonio cannico, los cnyuges asumen por ello, ante la Iglesia, la obligacin de atenerse a las normas cannicas que lo regulan y, en particular, de respetar sus propiedades esenciales. 2. La Santa Sede, al reafirmar la doctrina de la Iglesia catlica sobre la indisolubilidad del vnculo matrimonial, recuerda a los cnyuges, que han contrado matrimonio cannico, el grave deber, que les incumbe, de no valerse de la facultad civil de solicitar el divorcio. Art. 16.-1. Las decisiones de las autoridades eclesisticas competentes relativas a la nulidad y a la dispensa pontificia del matrimonio rato y no consumado, verificadas por el organismo eclesistico de control superior, producen efectos civiles, a solicitud de cualquiera de las partes, despus de haber sido revisadas y confirmadas, en los trminos del derecho portugus, por el competente tribunal del Estado. 2. A tal efecto, el tribunal competente verifica: a) si son autnticas; b) si provenen de tribunal competente; e si son respetados los principios del contradictorio y de ) igualdad; y d) si en los resultados no contradicen los principios del orden pblico internacional del Estado portugus. Art. 17.- 1. La Repblica Portuguesa garantiza el libre ejercicio de la libertad religiosa mediante la asistencia religiosa catlica a los miembros de las Fuerzas Armadas y de Seguridad que la soliciten, y tambin mediante la prctica de los respectivos actos de culto. 2. La Iglesia catlica asegura, segn la norma del Derecho Cannico y por medio de la jurisdiccin eclesistica de un Ordinario Castrense, la asistencia religiosa a los miembros de las Fuerzas Armadas y de Seguridad que la soliciten. 3. El organismo competente del Estado y la autoridad eclesistica competente pueden establecer, mediante acuerdo,

682

A cuerdos m fre la Saufa SedeJ' los Estados

2.

El ordenamiento interno de los institutos de formacin

y cultura eclesistica no est sujeto al control del Estado.

3. El reconocimiento de los efectos civiles de los estudios grados y ttulos obtenidos en los institutos de formacin y cul~ tura eclesistica se regula por el derecho portugus, sin discriminacin alguna respecto a los estudios de idntica naturaleza.

Art. 21.-1. La Repblica Portuguesa garantiza a la Iglesia catlica y a las personas jurdicas cannicas reconocidas en los trminos de los artculos del 8 al 10, en el mbito de la libertad de enseanza, el derecho de fundar y dirigir escuelas de todo nivel de enseanza y formacin, de acuerdo con el derecho portugus, sin sujecin a ninguna forma de discriminacin. 2. Los grados, ttulos y diplomas obtenidos en las escuelas, de que se habla en el nmero anterior, son reconocidos en los trminos previstos por el derecho portugus para las escuelas similares en su naturaleza y cualidad. 3. La Universidad Catlica Portuguesa, erigida por la Santa Sede el 13 de octubre de 1967 y reconocida por el Estado portugus el 15 de julio de 1971, desarrolla su actividad de acuerdo con el derecho portugus, en los trminos de los nmeros precedentes, respetando su especificidad institucional. Art. 22.-1. Los inmuebles que, segn el articulo 6 del Concordato de 7 de mayo de 1940, eran o son clasificados corno <<lTlonumentos nacionales o como de inters pblico, quedan destinados de forma permanente al servicio de la Iglesia. Al Estado corresponde su conservacin, reparacin o restauracin segn un plan establecido de acuerdo con la autoridad eclesistica, para evitar perturbaciones en el servicio religioso; a la Iglesia corresponde su custodia y rgimen interno, especialmente en lo que se refiere al horario de las visitas, para guia de las cuales podr intervenir un funcionario nombrado por el Estado. 2. Los objetos destinados al culto que se encuentren en algn museo del Estado o de otros entes pblicos sern siempre cedidos para las ceremonias religiosas del templo a que pertenecen, si ste se encuentra en la misma localidad en la que dichos objetos son custodiados. Esta cesin se realizar a peticin de la competente autoridad eclesistica, la cual cuidar de la custodia de los objetos cedidos, con la responsabilidad de fiel depositario.

124J P01t11gaL Concordato de 18 de !1111)'0 de 2004

683

3. En otros casos y por motivos justificados, los responsables del Estado y de la Iglesia podrn acordar la cesin temporal de objetos religiosos para su uso en el respectivo lugar de origen o en otro lugar apropiado.

Art. 23.- 1. La Repblica Portuguesa y la Iglesia catlica declaran su empeo en la tutela, valoracin y disfrute de los bienes, muebles e inmuebles, de propiedad de la Iglesia catlica 0 de personas jurdicas cannicas reconocidas, que integran el patrimonio cultural portugus. 2. La Repblica Portuguesa reconoce que la finalidad propia de los bienes eclesisticos debe ser salvaguardada por el derecho portugus, sin perjuicio de la necesidad de conciliada con otras finalidades derivadas de su naturaleza cultural, dentro del respeto al principio de cooperacin. 3. Las autoridades competentes de la Repblica Portuguesa y las de la Iglesia catlica convienen en crear una comisin bilateral para incremento de la cooperacin relativa a los bienes de la Iglesia que constitu) en parte integrante del patrimonio cultural portugus. 4. La comisin, referida en el nmero anterior, asume el encargo de promover la tutela, valoracin y disfrute de los bienes de la Iglesia, en particular mediante la ayuda del Estado y de otros entes pblicos para las necesarias acciones de identificacin, conservacin, seguridad, restauracin y funcionamiento, sin discriminacin de ninguna forma en relacin a bienes semejantes, y corresponde asimismo a la misma comisin promover, cuando sea conveniente, la celebracin de acuerdos en los trminos del articulo 28.
Art. 24.-1. Ningn templo, edificio, dependencia u objeto aplicado al culto catlico puede ser demolido, ocupado, transportado, reestructurado o destinado por el Estado o por entes pblicos a otros fines sino mediante previo acuerdo con la autoridad eclesistica competente y por motivo de urgente necesidad pblica. 2. En los casos de requisa o expropiacin por utilidad pblica ser siempre consultada la autoridad eclesistica competente, tambin en lo que se refiere a la cantidad de indemnizacin. En todo caso, no se realizar acto alguno de apropia-

684

Amerdos entre la Santa Sede)' los Estados

cin o de uso no religioso sin que los bienes expropiados sean privados de su carcter religioso. 3. La autoridad eclesistica competente tiene derecho a consulta previa cuando sean necesarias restauraciones o cuando se inicie el procedimiento de inventario o clasificacin como bien cultural.
Art. 25.-1. La Repblica Portuguesa declara su empeo en destinar espacios para fines religiosos. 2. Los instrumentos de planificacin territorial debern prever la destinacin de espacios para fines religiosos. 3. La Iglesia catlica y las personas jurdicas cannicas tienen derecho a previa consulta, que ejercern dentro de los trminos del derecho portugus, en lo que se refiere a las decisiones sobre el destino de espacios para fines religiosos en los instrumentos de planificacin territorial. Art. 26.-1. La Santa Sede, la Conferencia Episcopal Portuguesa, las dicesis y las restantes jurisdicciones eclesisticas, as como las otras personas jurdicas cannicas constituidas por las competentes autoridades eclesisticas para realizacin de fines religiosos, una vez que haya sido reconocida su personalidad civil en los trminos de los artculos 9 y 10, no estarn sujetas a ningn impuesto sobre: a) las ofertas de los creyentes para el ejercicio del culto y ritos; b) los donativos para la realizacin de sus fines religiosos; e) el resultado de las colectas pblicas para fines religiosos; d) la distribucin gratuita de publicaciones con declaraciones, avisos o instrucciones religiosas, y su fijacin en los lugares de culto. 2. La Santa Sede, la Conferencia Episcopal Portuguesa, las dicesis y las restantes jurisdicciones eclesisticas, as corno las otras personas jurdicas cannicas constituidas por las competentes autoridades eclesisticas para realizacin de fines religiosos, a las que se haya reconocido la personalidad civil en los trminos de los artculos 9 y 1 O, estn exentas de cualquier impuesto o tributo general, regional o local, sobre: a) los lugares de culto y otros bienes inmuebles o parte de ellos destinados directamente a la realizacin de fmes religiosos;

, 124] Porl11gnl. Concordato de 18 de lll t:IJO de 2004

685

b) las instalaciones al servicio directo y exclusivo de las actividades con fines religiosos; e los seminarios o cualquier otro establecimiento destina) do a la formacin eclesistica o a la enseanza de la religin catlica; d) las dependencias y aneos a los bienes inmuebles descritoS en los puntos precedentes a) a e), para uso de instituciones privadas de solidaridad social; e) los ardines y espacios adyacentes a los bienes inmuebles descritos en los puntos a) a d), cuando no sean destinados a fines 1ucra tivos; ./) los bienes muebles de carcter religioso integrados en los inmuebles referidos en los puntos anteriores y sus accesorios. 3. La Santa Sede, la Conferencia Episcopal Portuguesa, las dicesis y las restantes urisdicciones eclesisticas, as como las otras personas uridicas cannicas constituidas por las competentes autoridades eclesisticas para realizacin de fines religiosos, una vez que sea reconocida la personalidad civil en los trminos de los artculos 9 y 10, estn exentas del impuesto del sello y de todos los impuestos relativos a las transmisiones de bienes que incidan sobre: a) adquisiciones onerosas de bienes inmuebles para finalidad religiosa; b) cualquier adquisicin a ttulo gratuito de bienes para fines religiosos; e) actos de constitucin de fundaciones, una vez inscritas en el correspondiente registro del Estado en los trminos del articulo 10. 4. La autoridad eclesistica responsable de los fondos destinados a la Iglesia catlica en los trminos del articulo siguiente est exenta de cualquier impuesto sobre dicha fuente de rendimiento. 5. Las personas urdicas cannicas citadas en los nmeros precedentes, cuando desempean actividades con fines distintos de los religiosos, considerados tales por el derecho portugus, es decir, entre otros, los de solidaridad social, de educacin y de cultura, untamente con los comerciales y lucrativos, estn suetas al ordenamiento fiscal aplicable a la respectiva actividad.

686

_ ,..J.cuerdos m ire la Santa Sede) lor Estados

6. La Repblica Portuguesa asegura que los donativos hechos a las personas jurdicas cannicas, referidas en los nmeros precedentes y a las que se haya reconocido la personalidad civil en los trminos del presente Concordato, producen el efecto tributario de desgravacin en la declaracin de rditos en los trminos y lmites del derecho portugus. '

Art. 27 .-1. La Conferencia Episcopal Portuguesa puede ejercer el derecho de incluir a la Iglesia catlica en el sistema para la percepcin de los beneficios fiscales, previsto en d derecho portugus. 2. La inclusin de la Iglesia catlica en el sistema referido en el nmero anterior puede ser objeto de acuerdo entre los rganos competentes de la Repblica y las autoridades eclesisticas competentes. Art. 28.-El contenido del presente Concordato puede ser desarrollado por acuerdos celebrados entre las autoridades competentes de la Iglesia catlica y de la Repblica Portuguesa.
Art. 29.-1. La Santa Sede y la Repblica Portuguesa convienen en crear, en el marco del presente Concordato y como desarrollo del principio de cooperacin, una Comisin paritaria. 2. Son competencias de la Comisin paritaria prevista en el nmero anterior: a) buscar, en caso de dudas sobre la interpretacin del texto concordado, una solucin de comn acuerdo; b) sugerir cualquiera otra medida para su mejor ejecucin. Art. 30.-Mientras no se realice el acuerdo previsto en el articulo 3, la Repblica Portuguesa reconoce los siguientes das festivos: Ao Nuevo y Santa Mara Madre de Dios (1 de enero), Corpus Domini, Asuncin de la Virgen Mara (15 de agosto), Todos los Santos (1 de noviembre), Inmaculada Concepcin (8 de diciembre) y Navidad (25 de cliciembre). Art. 31.-1. La Santa Sede y la Repblica Portuguesa procedern a la elaboracin, revisin y publicacin de la legislacin complementaria eventualmente necesaria. 2. A efectos de lo dispuesto en el nmero precedente, la Santa Sede y la Repblica Portuguesa realizarn consultas recprocas.

_124 Po1111gal. Concordato de 18 de

IIIC!J'O

de 2004

68

Art. 33.-El presente Concordato entrar en vigor al intercambio de los instrumentos de ratificacin, sustituyendo al Concordato del 7 de mayo de 1940. Firmado en tres ejemplares autnticos, en lengua italiana y portuguesa, haciendo todos fe por igual, el da 18 del mes de mayo del ao 2004.
Por la Santa Sede, ANGELO, Cardenal SoDANO, Secretario de Estado. Por la Repblica Portuguesa, Jos l'vlANUEL DcR.Ao BARROSO, Primer Nlinistro de Portugal.

Conl'entioue inter Apostolicam Sedem et Rempublicalll Lusitanam mta habita, die XVIII memis Decm1b1is auno 111lliiV ratihabitionis illsfrtllllellta accepta et reddita IIJI/fllo Juemnt in 11rbe Lisbonensi; a quo die Coiii'CIItio t'igere coepit ad nonJJam mtiCIIIi XXXIII eilfSde!JJ Pactionis.

KJ ~ Pl

BUC -1 f)U .\11,\.J( 1\

Rc:pc~hl i c a cu ; tro.unc ncuu p, hl..ci"n :-.: ,:; n'dl <:.a,,ic o'i 'lO,S" u: , ,,, mili Jd iocc'ii' 12; p.urnqui.ts :'il ' > P rntc:sr tnlL ' ; J \ Lmti<:nc rcl.JCi >l1l' dipl<nurio-; c" n lt ~ .111l.l !;-,,d,. f"i r mr"> CrmC <ll LLt Ll1 1'!)-! . Lll 1 >SK cl!1 ,\ cu,rd "'re .t>.stcnci.l rchgl<JSa a la ; 1 "--~"' \ rm.td as: \ u n Prn toe< ," .tdiC1 Pl1 t! cP 1 )< ' 1 " >hn: "r,\inariarr,
L \ StrL
~-

'~

-- - - - - - - - - -

-- -

---

[125)

Concordato de 16 de junio de 1954

( 'mlt'oJ.IcJtl) 11 /r
/' .'dlllc!

\tJ1

, ,J R ,, , ~~, .. ' 1) ftll llit~,,f,.

J ~ .'\/0 11 1/tilirl'lu . ) l ."~tlli'J

1. 1 " '' '"'"' 1( ,, / d i ;, ,1 1} ?.f.. K c;,,/,;d 1n ;,'/ ,, v ,;, "'.,, '" l.(, , 1.!,11/o r/1 / <J 'i-1 11 1 '1 u:-. .r, l '>"4 13"1 ...::;,

:;..

1 n ,1 nomhrl de !.1 S lnt~inu Tnn1d.1d

1,, '>.1nt.1 Sede \pmt '>lic.J ) J. RL phhc, D llntn ic lna, anidd de ~ e() de .t '-lgu r.tr u tu t'u:und.t e< l. tb ,r,tcion para el m ,tyor bien L J.\ !d,t rdtgl r>", \ U\il tk l.t "-.te , >11 dt >1ni nican:~, k h 111 derummad,, L'itipular un ( oncordat > quL co n, u tuya l.1 nt> rm 1 que h.1 d~ Il'l>;lll tt l.t' rL cpr"c.t'> rLl \CI< JI1 L' el e la; Alr.ts P.u t e' l< >ntr.tt.tntc<;, U 1 l <m fe>rll1Iti.ld Ce m Ll 1x\ de I ) <; y la tr.ld ictc >r1 c,\ll > !tea d t' !.1 Rcpuhllo D ommic.m,
nHtLl ~

h r:~Jo

\ L'ql. fin, Su '>,lnt!clad d '> umo Poniific Ptll ~ ] I ha no m-, por 'i U pkmpotu1 cLlrlo ,t :-.u I ~\.CLllnCLl Rt,-cre nd, ima \lon'>cor D omlll!Co T.tnbn i, Pm :-. ccrLt.tno Lk ] <,ta c\o para ]o ., \ ~ un ro' L clt:o,1 <; ti C<h Lxrr.ll >rd mario c,, ~ ::-, _ 1 \ cdcncia d .1 PrcqdL'ntt de l.! Re pub lica D ommJc.u1.l h 1 tl (lll1hr.tdo por s u pknlputenci,lr!u , ~u 1 .\Cck nCI.l el (; c:nu ,Jib nno Dr. Raf:u::l Lumtd.t' rru Jillo \ Iol itu . \mbo<. pk111 po tL11 CI.l r ll><; , \c-,p uc<> tk cont r() nt.u~ 'i u s rc<;p ec p() dt:tL'; ~

tl\ o:, pk n"' .lCOrt!.uon lo

lu ll.trlm

ll

Lk b1d.t

fut !ll,l

L':s:pedidos,

~l_!!;U I U1(L

Artculo 1.-Lt 1Lhg10n ctrohca .tp>Stohc.l, romana sJglll.: siendo L dt 1.1 t'-. .1Ch )n dom1 n1cw.1 ! ~OZ'1ra U<.: los derechos ) prenogauv.ts que k corresponden en conformidad con la LL) di\"ina ) el Derecho C:anomcu. Art. II.-1. El Estado dominicano reconoce la pcrsonahdad jurdica internacional de la S.mta Sede y del Estado de la Ciudad del \',1ticano. P.ua mantener, en la forma tradicional, las relacione-; ' ,umsrosas entre la ~anta Sede y el Estado dominicano, continu,l r..n acreditados un Embajador de la Repblica Dominicana ,1nte la Santa Sede y un Nuncio Apostlico en Ciudad Trujillo. i~~re <;er el decano del Cuerpo Diplomtico, en los trmino~ del derecho comuetudinano. Art. III.-1. El l:o;;tadu dominicano reconoce a la Iglesia carhca d car..crer de sociedad perfecta ) le garantiza el libre y pltn n LjerClcio de su poder e~piritual y de su jurisdicci<n, as1 cum n el libre ) pblico LJCl'Cicio del culto. ' En particular, la Sant.1 Sede podr, ~in Impedimento, promulgar ) publicar en la Repblica Dominicana cualquier dlsp< l' lci<.ln rt.:lati\ , ,11 gobierno de l.t Iglesia ) comunic,USL con lu' prd.tdm, el clero ) los tick<; del Pas, de 1.1 m1sma maner.1 que s t '~ poJr:m hacerlo con Ll ~.mt.1 Sede. ( H>Z.u,.n de las mi~m.1~ f,tcultaue<; lo<; ordin,trioo;; ) la<; utr.1~ .!Ut>ll"llhdes LclesJ..<;tic.1s en lo n:ferente .t su clero ) fieles.
Art. IV.- l. le!} : ~tado dum1mcmo reconoce la personalidad und!G1 , rod.1' Lls m~utunones y asoCiaciOnes rehgloS.l\ e', l\l lntes en J. Repubhc , Dl>tn1!11Ltn,t a 1.1 entrada en Ylgor del pn:~ c.:nte Concordato, cunsntuld,Js segun el Derecho Canon1co, m ~ .trtlcul.u, a las dwce~i; ) a 1.1 prelatura nulli11.r con sus mst1tu cione~ anea>, a la' p.1rroqu!.l ~. , las ordenes \' congregaclone. reh;ws.1o;;, a Lu; sonedade~ de v1da comn y a lo~ m~titutos ~ecu l:n t:' de xrfeccin cristiana cannicamente reconocidos, sean ck tkrecho ponufioo o ck derecho dioce<;,l!1o; <1 ~us provinCia> \" , :-.u<; casas. 1.1s autorid,tde~ ecle~lastlc.J:-. competente~ comunic.tr..n ,J dt p.utamento correspond1L11te del (yobierno domimcano la h~ ta dt: instltucJone~ \ .tsouacl<lncs religH>~as que se acaban de

690

Amerdos mtre la Santa Sede) ' los Estados

mencionar, dentro de los dos meses que sigan a la ratificacin de este Concordato. 2. Gozarn de igual reconocimiento las entidades de la misma naturaleza que sean ulteriormente erigidas o aprobadas en la Repblica Dominicana por las autoridades eclesisticas competentes, con la sola condicin de que el decreto de ereccin o de aprobacin sea comunicado oficialmente por escrito a las autoridades competentes del Estado.
Art. V.- 1. Cuando la Santa Sede proceda al nombramiento de un arzobispo u obispo residencial o su coadjutor con derecho a sucesin, comunicar al Gobierno dominicano el nombre de la persona escogida, a ftn de saber si contra ella existen objeciones de carcter poltico general. El silencio del Gobierno, pasados treinta das a contar de la precitada comunicacin, se interpretar en el sentido de que no existe objecin. Todas estas gestiones se conducirn en el ms estricto secreto. 2. Al hacer las designaciones de arzobispos y obispos, el Santo Padre tendr en cuenta a los sacerdotes, idneos para estas funciones, que sean ciudadanos dominicanos. Sin embargo, el Santo Padre podr, cuando lo juzgue necesario y conveniente para el mayor bien religioso del Pas, por razn de la escasez de sacerdotes dominicanos, elegir para tal dignidad otros sacerdotes que no sean de nacionalidad dominicana. Art. VI.-1. La organizacin y circunscripcin eclesistica del territorio de la Repblica Dominicana queda constituida as: arquidicesis metropolitana de Santo Domingo; dicesis de Santiago de los Caballeros; dicesis de la Vega; prelatura mtllius de San Juan de la Maguana. 2. Para la ereccin de una nueva dicesis o prelatura mtlli11s y para otros cambios de circunscripciones diocesanas que pudieran juzgarse necesarias, la Santa Sede se pondr previamente de acuerdo con el Gobierno dominicano, salvo si se tratase de mnimas rectificaciones de territorio reclamadas por el bien de las almas.

Art. VII.-l. El Gobierno domnicano se compromete a construir la iglesia catedral o prelaticia y los edificios adecuados que sirvan de habitacin del obispo o prelado nullius y de oficinas de la curia, en las dicesis o prelatura nullius actualmente

125] Rtprblica Do111inicaua. Coucordato de 16 de jimio de 1954

691

existentes que lo necesiten, y en las que se establezcan en el futuro. 2. Adems, el Gobierno asegura a la arquidicesis de Santo Domingo y a cada dicesis o prelatura millius actualmente existentes o que se erijan en el futuro una subvencin mensual para los gastos de administracin y para las iglesias pobres.
Art. VIII.-Al arzobispo de Santo Domingo corresponde

el ttulo de primado de las Indias de acuerdo con la bula de Po VII Divinis praeceptis, de 2 de noviembre de 1816.
Se confirma a la iglesia metropolitana de Santo Domingo el tulo, los derechos y privilegios de baslica menor, que le otorg Benedicto XV en su breve InterA!lJericae, del 14 de junio de 1920.
Art. IX.-1. La ereccin, modificacin o supresin de parroquias, beneficios y oficios eclesisticos, as como el nombramiento de vicario general, oficiales de la curia, prrocos y todo sacerdote o funcionario encargado de cualquier oficio eclesistico sern hechos por las autoridades eclesisticas competentes, cindose a las disposiciones del Derecho Cannico. Sin embargo, las autoridades eclesisticas correspondientes comunicarn al Gobierno con la mayor rapidez el nombramiento del vicario general, de los prrocos y, en caso de vacancia de una parroquia, del vicario encargado de la misma. Al hacer estas designaciones, las autoridades eclesisticas preferirn, a ser posible, a sacerdotes idneos que sean ciudadanos dominicanos. 2. La eventual objecin del Gobierno al comportamiento de un funcionario eclesistico ser objeto de consideracin y decisin por las autoridades eclesisticas competentes. Art. X.-1. Las autoridades eclesisticas podrn usar los servicios y la cooperacin del clero extranjero, secular o religioso, y confiar a sacerdotes extranjeros dignidades, oficios y beneficios eclesisticos, cuando lo juzguen conveniente para el bien del Pas o de su dicesis o prelatura. 2. Los sacerdotes, religiosos y religiosas extranjeros, que la autoridad eclesistica invite al Pas para ejercer su ministerio o desenvolver las actividades de su apostolado, estarn exentos de cualquier tasa o impuesto de inmigracin. 3. Los Superiores generales y provinciales de las rdenes y congregaciones religiosas que residen fuera del territorio domi-

692

Amerdos entre la Salifa Sede)' lot Ertado!

nicano, aunque sean de otra nacionalidad, tienen derecho de visitar, por s o por otras personas, sus casas religiosas situadas en la Repblica Dominicana.
Art. XI.-1. Los eclesisticos gozarn en el ejercicio de su ministerio de una especial proteccin del Estado. 2. Los eclesisticos no podrn ser interrogados por jueces u otras autoridades sobre hechos o cosas cuya noticia les haya sido confiada en el ejercicio del sagrado ministerio y que, por lo tanto, caen bajo el secreto de su oficio espiritual. 3. Los clrigos y los religiosos no estarn obligados a asumir cargos pblicos o funciones que, segn las normas del Derecho Cannico, sean incompatibles con su estado. Para poder ocupar otros empleos o cargos pblicos, necesitarn el Nihil obstat de su ordinario propio y del ordinario del lugar donde hubieren de desempear su actividad. Revocado el Nibil obsta" no podrn continuar ejercindolos. Art. XII.-Los clrigos, los seminaristas de filosofa y teologa y los religiosos, ya sean profesos o novicios, estn exentos del servicio militar, salvo el caso de movilizacin general. En caso de movilizacin general, los sacerdotes prestarn el servicio militar en forma de asistencia religiosa; los dems clrigos y religiosos sern enviados a las organizaciones sanitarias de la Cruz Roja. Estn exentos del servicio militar, aun en el caso de movilizacin general, los obispos, los sacerdotes que tengan cura de almas, como los prrocos y coadjutores, y los sacerdotes necesarios al servicio de las cu. ias diocesanas o prelaticias y de los r seminarios.

Art. XIII.-En caso de que se levante acusacin penal contra alguna persona eclesistica o religiosa, la jurisdiccin del Estado apoderada del asunto deber informar oportunamente al competente ordinario del lugar y transmitir al mismo los resultados de la instruccin, y, en caso de darse, comunicarle la sentencia tanto en primera instancia como en apelacin, revisin o casacin. En caso de detencin o arresto, el eclesistico o religioso ser tratado con miramiento debido a su estado y a su grado.

, 125) Rtptiblira DOIIIIIcana. Co11cordato de 16 de junio de 1954

693

En el caso de condena de un eclesistico o de un religioso, la pena se cumplir, en cuanto sea posible, en un local separado del destinado a los laicos, a menos que el ordinario competente hubiese reducido al estado laica! al condenado.
Art. XIV.-El uso del hbito eclesistico o religioso por personas eclesisticas o religiosas a quienes ha)'a sido prohibido por orden de las competentes autoridades eclesisticas, oficialmente comunicada a las autoridades del Estado, as como el uso abusivo del mismo hbito por otras personas, ser castigado con las mismas penas previstas para el caso abusivo del uniforme militar. Ser castigado en los mismos trminos el ejercicio abusivo de jurisdiccin o funciones eclesisticas. Art. :XV.-1. La Repblica Dominicana reconoce plenos efectos civiles a cada matrimonio celebrado segn las normas del Derecho Cannico. 2. En armona con las propiedades esenciales del matrimonio catlico, queda entendido que, por el propio hecho de celebrar matrimonio catlico, los cnyuges renuncian a la facultad civil de pedir el divorcio, que por esto mismo no podr ser aplicado por los tribunales civiles a los matrimonios cannicos. Art. XVI.-1. Las causas concernientes a la nulidad del matrimonio cannico y a la dispensa del matrimonio rato y no consumado, as como el procedimiento relativo al Privilegio Paulina, quedan reservados a los tribunales y a los rganos eclesisticos competentes. La Santa Sede consiente que las causas matrimoniales de separacin de los cnyuges sean juzgadas por los tribunales civiles. 2. Las decisiones y sentencias de los rganos y tribunales eclesisticos, cuando sean definitivas, se elevarn al Supremo Tribunal de la Signatura Apostlica para su comprobacin y sern transmitidas despus, con los respectivos decretos de dicho Supremo Tribunal, por va diplomtica al Tribunal dominicano competente, que las har efectivas y mandar que sean anotadas en los registros civiles al margen del acta del matrimonio. Art. XVII.-El Estado dominicano garantiza la asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas de Tierra, Mar y Aire y a este efecto

'll

J ,,,,,rff, 1 1}/l 't

\ r o JI

\ t .

/ .t

J ,., /r r

' e pondra de acuerdo con la Santa Sdc para la or~anizacin de un cuerpo de capellanes militares, con graduacin de oficiales, bajo la junsdiccin del arzobispo metropolitano en lo que <;e refiere a su vtd.l y a su mmistetio sacerdotal, r sujetos a la cU'>ciplina de las Fuerzas 1\rmadas en lo que se refiere a su serYicio militar.
Art. XVIII.-EI Estado tendr por fe stivos: 1) Los das de precepto establecidos en toda la Iglesia por el Cdigo de Derecho Cannico, es decir: - todos los domingos; -las fiestas de Circuncisin (1 de enero), Epifana (d.t de Reye, 6 de enero), San Jos (1 9 de marzo), Ascensin, Corpus Christi, Santm Apstoles Pedro )" Pablo (29 de junio), Asunciln ( 15 de agosto), Todos los Santm 1 de noviembre), Inmaculada Concepcin (8 de diciembre), Navidad de Nuestro Seor Jesucristo (25 de d1c1embre). 2) Adems, los das d e precepto establecidos en la Repblica Dominicana, es decir: -festividad de Nuestra Seora de la ,\ltagmcia (21 de enero); - festiYidad de Nuestra Seora de las :\lercedes (24 de septiembre). l ] Esudo dar en su legislaci n las facilidades necesarias para que los tieles puedan cump!Jr en esos das sus debere<; religiosos. Las autoridades civile<;, tanto nacionales como locales, \'ebrn por la debida observancia del descan'o en los das festiYos.

Art. XIX.-1. hl Gobierno dom1n1cano f.lCllitar la nece sana .1sistencia religiosa a los establcomientos naoonales, como son los coleg1os, los hospitales, ]o<; as1lus de anciano~ o de.: nios, las crcele<;, etc. A tal fin, ., el establecimiento nu tiene cape!L.n propio, el Estado permitir el libre.: acceso ) el ejercicio de !.1 asistencia eo;pintual en dicho establecimiento .1! p..rroco del lugar o :1.! sacerdote encargado por el ordinario competente. :?.. En lus asilos, orf.lnatos, establecimiento~ o instituciL>ne ~ oficiales de educacin, correccit)n ) re fonna de menores dependientes del Estado, ~e ensear la rrligll'm catlica ~ 'c.: .1scgurar b prctlC.l dl su~ preceptos. 3. El Gobierno dtlminicano, cuando ~ ea posible, confiar a rrligio<;os y rdigio'as b direccin de lo ~ hmpitales, asilos y

nrf.m , ttl>~ 1

Seck pot su parte, fm ore cera t.ll

otras InStituciOnes n.!Clonalt~ ck candad. L.1 ~anta pro~ ecto.

Art. XX.- l. La Iglesia pocha libremente fundar c;eminmios cu.1ksquiera otrm institutos de fnrmacirn o de cultura eclesisri0 c1; o;u rgimen no estar sujeto a fiscalizacicn del Estado. 1 Lm ttulm, grado<;, certit=icacloc; y c<>mprobacioncs eo; col are~ otorgados por tales centroc; tendrn la misma fuerza cue Jo ~ concedidc>s por los e~tablecimtentos del Estado en el orden
corre~pcmcliente.

hn vtsta ele ello, la autoridad eclesistica comunicar a la competente autoridad del J~c;tado los tc"tos adoptados en di chas tmtituciones pma la enseanza de l.1s disctplinas gue sean reolgtcas o tilos<it"icas. 3. Los grados acadmicos adyuiridos t.n la<> untYersidades tn ~ tltutos pontificios de altos estudios seran reconocidos en la 0 Republic:~ Domtnican::~, para todos sus efectos ci\ilcs, como los grados conferidos ~ reconuctdos por el J ~ st::~do.

Art. XXI.- l . El Estado clominic:-tno g.1mntiz::~ :1 la IgJec;; catc'>!tca la plena libertad de e<>tablcccr y mantener, bajo la depende ncia ck la au toridad eclec;istica, cscuelac; de cuakLller orden : grado. hn consideracin de h utilidad social que de elbc; deriYa a la Nacin, el I:stado las amp:-trara' procur.n ayucbrlm tambtn mt.diantc congruas subvenctone, . I.:1 enseanza reltgioc;a en dichac; e~cuela s ~iempre ser orga nind.t e imparttda libremente por la autondad ccle'itsttc:-t. Los cenificado ~ y comprobaciones e'icolares otorgadm ' por lll., estahlecimtentm de emeanza pnmana dcpenchentes ele b aut()rtcl.ld ecle,i.'ittc.l tendrn l.! mic;m.l fuer.t llllt lo<; otorg.l do' pot los correspondientes est.1blecimientoc; del E st:-tLlo. _1 Los cx..menes 1 prueba<; ele aprovechamiento para l.t cr Hlo:.,i<.>n d e.: certitic.1cln 1 ttulos ofici.t!c.:s de la e; escuel.1s secunda n,<; ) normaks dcpenchentes de la au tond.td ecle<>istic:-t c;e cekhrarn, .1 pcticin de 'it.l, en los !1ll f, !lH>S establecimientos, po r medio de comisiones e spcci ak ~ , compuest.1s, al menos p::~r ci .1lmentt., por docen te~ de pl.mtill.!. Art. XXII.- l. I.a cnc;cii:-tnza sumtntstracb por r:l h st.td o en l.t~ e'icuela~ pubhcas est.ua onentada por lo~ princtptos de la doctnna \' mor,1l C.lthcas.

696

Acuerdos entre la Salifa Sede)' los Estados

2. En todas las escuelas pblicas primarias y secundarias se dar enseanza de la religin y moral catlicas -segn pro. gramas fijados de comn acuerdo con la competente autoridad eclesistica- a los alumnos cuyos padres, o quienes hagan sus veces, no pidan por escrito que sean exentos. 3. Para dicha enseanza slo se utilizarn textos previamente aprobados por la autoridad eclesistica, y el Estado nombrar maestros y profesores que tengan un certificado de idoneidad expedido por el Ordinario competente. La revocacin de tal certificado les priva, sin ms, de la capacidad para la enseanza religiosa. En la designacin de estos maestros y profesores el Estado tendr en cuenta las sugestiones de la autoridad eclesistica, y en las escuelas secundarias y normales, cuando haya sacerdotes y religiosos en nmero suficiente y los proponga el ordinario de lugar, les dar preferencia sobre los seglares. 4. El prroco, por s o por su delegado, tendr acceso a las escuelas primarias para dar lecciones catequisticas peridicas. 5. Los ordinarios del lugar podrn cerciorarse, por s mismos o por sus delegados, mediante visitas a las escuelas, del modo como se da la enseanza de la religin y moral. 6. El Estado cuidar de que en las instituciones y servicios de informacin que estn a su cargo, y en particular en los programas de radiodifusin y televisin, se d el conveniente puesto a la exposicin y defensa de la verdad religiosa, por medio de sacerdotes y religiosos designados de acuerdo con el Ordinario competente. Art. XXIII.-1. El Estado dominicano reconoce a las instituciones y asociaciones religiosas, de quienes trata el art. N, la plena capacidad de adquirir, poseer y administrar toda clase de bienes. 2. La gestin ordinaria y extraordinaria de los bienes pertenecientes a entidades eclesisticas o asociaciones religiosas y la vigilancia e inspeccin de dicha gestin de bienes correspondern a las autoridades competentes de la Iglesia. 3. La Repblica Dominicana reconoce y garantiza la propiedad de la Iglesia sobre los bienes muebles e inmuebles que el Estado reconoci como pertenecientes a ella con la Ley n.117 de

, 125' Rep/Jiica Dolllinicana. Concordato de 16 dejiiiiO de 1954

697

20 de abril de 1931, aclarada por Ley n.390 de 16 de septiembre de 1943, as como de los bienes que despus de tal fecha la Iglesia legtimamente ha adquirido o adquiera, incluidos los que han sido o sean declarados monumentos nac!onales. La Repblica Dominicana declara propiedad de la Iglesia tambin todos los templos y otros edificios con fines eclesisticos que el Estado ha venido construyendo desde el ao 1930 y construya en adelante. 4. La Iglesia puede recibir cualquier donacin destinada a la realizacin de sus fines, y organizar colectas especialmente en el interior o a la puerta de los templos y de los edificios y lugares que le pertenezcan.

Art. XX:IV.-1. Los edificios sagrados, los seminarios y otros edificios destinados a la formacin del clero, los edificios de propiedad de la Iglesia empleados en fines de utilidad pblica, las residencias de los obispos y de los ministros del culto, cuando sean propiedad de la iglesia, estarn exentos de cualquier impuesto o tributacin. Queda expresamente convenido que los bienes cuya propiedad adquiera la Iglesia por donacin entre vivos, o por disposicin testamentaria, estarn exentos de los impuestos de donacin o de sucesin, siempre que los bienes recibidos en esa forma se destinen a un fin propio del culto o de utilidad pblica por voluntad del donante o del testante o por ulterior disposicin de la autoridad eclesistica competente. 2. Los bienes eclesisticos no comprendidos en el nmero precedente no podrn ser gravados con impuestos ni contribuciones especiales. 3. Los eclesisticos estarn exentos de cualquier impuesto o contribucin en razn del ejercicio de su ministerio espiritual. 4. Los ordinarios del lugar y los rectores de parroquias gozarn de franquicia postal y telegrfica en su correspondencia o ficial en ~ pas. 5. Los edictos y avisos que se refieren al ministerio sagrado, fijados en las puertas de los templos, estarn exentos de cualquier impuesto o contribucin. Art. XXV.-El Estado garantiza el derecho de libre organizacin )' funcionamiento de las asociaciones catlicas con fin

698

Amerdos mire la Santa Sede)' los Estados

religioso, social y caritativo, y en particular de las asociaciones de Accin Catlica bajo la dependencia de los ordinarios del lugar. Art. XXVI.-Los domingos y fiestas de precepto, as como los das de Fiesta Nacional en todas las iglesias catedrales, prelaticias y parroquiales de la Repblica Dominicana, se rezar 0 cantar al final de la funcin litrgica principal una oracin por la prosperidad de la Repblica y de su Presidente. Art. XXVII.-Las dems materias relativas a personas 0 cosas eclesisticas que no han sido tratadas en los artculos precedentes sern arregladas segn el Derecho Cannico vigente. Si en el porvenir surgiere alguna duda o dificultad sobre la interpretacin del presente Concordato, o fuere necesario arreglar cuestiones relativas a personas o cosas edesisticas, que no hayan sido tratadas en los artculos precedentes y que toquen tambin al inters del Estado, la Santa Sede y el Gobierno Dominicano procedern de comn inteligencia a solucionar amigablemente la diferencia. Art. XXVIII.-1. El presente Concordato, cuyos textos en lengua espaola e italiana hacen fe por igual, entrar en vigor desde el momento del canje de los instrumentos de ratificacin, el cual deber verificarse en el trmino de los dos meses subsiguientes a la firma. 2. Con la entrada en vigor de este Concordato, se entienden derog~das todas las disposiciones contenidas en Leyes, Decretos, Ordenes y Reglamentos que, en cualquier forma, se opongan a lo que l establece. El Estado dominicano promulgar, en el plazo de seis meses, las disposiciones de derecho interno que sean necesarias para la ejecucin de este Concordato. En fe de lo cual, los plenipotenciarios firman el presente Concordato. Hecho en doble ejemplar. Ciudad del Vaticano, 16 de junio de 1954.
R-\FAEL L!:. NIDAS TRLTJILLO MOLINA.

Dmm,nco TARDit--:1.

, 125} Reptb/ica Do111inical/a. Co11cordato de 16 de j mJio de 1954

PROTOCOLO FINAL

699

En el momento de proceder a la firma del Concordato que ho)' se concluye entre la Santa Sede y la Repblica Dominicana, ]os plenipotenciarios que suscriben han hecho de comn acuerdo las siguientes declaraciones, que formarn parte integrante del mismo Concordato:

En relacin con el artculo VII, n.2.-En ejecucin de lo dispuesto en el art. VII, n.2, del Concordato, el Gobierno de la Repblica D o minicana dar: a) a la curia arquidiocesana de Santo Domingo la suma de quinientos pesos oro mensuales; b) a las curias de cada otra dicesis o prelatura nulli11s la suma de trescientos pesos oro mensuales. En relacin con el art. X.-Cuando se trate de llamar a la Repblica Dominicana a una orden o congregacin religiosa extranjera, la autoridad eclesistica competente lo notificar al Gobierno. En relacin con el art. XV.-A) Para el reconocimiento, por parte del Estado, de los efectos civiles del matrimonio cannico, ser suficiente que el acta del matrimonio sea transcrita en el Registro civil correspondiente. Esta transcripcin se llevar a cabo de la siguiente manera: El prroco, dentro de los tres das siguientes a la celebracin del matrimonio cannico, transmitir copia textual del acta de la celebracin al competente Oficial del Estado civil para que pro ceda a la oportuna transcripcin. Dicha transcripcin debe realizarse dentro de los dos das siguientes a la recepcin de la misma acta, y dentro de los tres das de haberla transcrito el Oficial del Estado civil har la oportuna notificacin al prroco indicando la fecha. El prroco que sin graves motivos deje de enviar copia del acta matrimonial dentro del plazo citado incurrir en pena de desobediencia, y el funcionario del Registro civil que no la transcriba a su tiempo incurrir en las sanciones que seale la ley orgnica de su servicio. B) Se entiende que los efectos civiles de un matrimonio debidamente transcrito regirn a partir de la fecha de la celebra-

700

Amerdos entre lo Santo Sede)' los Estados

c1on cannica de dicho matrimonio. Sin embargo, cuando la transcripcin del matrimonio sea solicitada una vez transcurridos cinco das de su celebracin, dicha transcripcin no perjudicar los derechos adquiridos legtimamente por terceras personas. No obsta a la transcripcin la muerte de uno o de ambos cnyuges.

En relacin al art. X:X.-1. La Santa Sede otorga aJ Seminario Conciliar de Santo Toms de Aquino en Ciudad Trujillo el ttulo de Instituto Pontificio. Para este fin, el Gobierno se compromete a hacer en el edificio que don al Seminario las ampliaciones que las Partes, de comn acuerdo, juzguen necesarias y a contribuir a sufragar los gastos de dicha institucin con una aportacin mensual de quince pesos oro por cada seminarista dominicano que curse all sus estudios. 2. Con el fin de levantar cada vez ms el prestigio del clero nacional, el Estado sostendr cuatro becas de seminaristas dominicanos que la autoridad eclesistica enve a cursar sus estudios en los ateneos pontificios en Roma. En relacin con el art. XX:I.- Queda entendido que: 1. Para la apertura de escuelas dependientes de la autoridad eclesistica no se exige licencia alguna ni otra formalidad. 2. La vigilancia del Estado, por lo que atae a las escuelas dependientes de la autoridad eclesistica, se referir a lo tocante a las normas de seguridad e higiene, as como, limitadamente, a los establecimientos mencionados en el n.2 del presente artculo, al desarrollo de Jos programas de estudio, y siempre se efectuar teniendo en cuenta el carcter especial de dichas escuelas, de acuerdo con la autoridad eclesistica correspondiente. En relacin con el art. XXIII.-l. El Estado no proceder a declarar monumentos nacionales otras propiedades eclesisticas sino de acuerdo con la competente autoridad eclesistica. 2. Se entiende que un bien eclesistico declarado monumento nacional es inalienable, y que la autoridad eclesistica, propietaria del inmueble, no proceder a modificaciones o reformas de ste sino de acuerdo con la autoridad civil competente.

125) Rep!blica Do1111cana. Concordato de 16 de)1111io de 1954

701

En relacin con el art. XXVI.-La oracin ser la siguiente: V. Domine, salvam fac Rempublicam et Praesulem eius. R. Et exaudi nos in die, qua invocaverimus te. V. Salvum fac populum tuum, Domine; et benedic haereditati tuae. R. Et rege eos et extolle illis usque in aeternum. V. Domine, exaudi orationem meam. R. Et clamor meus ad te veniat. V. Dominus vobiscum. R. Et cum spiritu tuo. Oremus Populum tuum, quaesumus, Domine, continua pietate custodi, eiusque Rectores sapientiae tuae lurnine illustra; ut, quae agenda sunt, videant, et ad implenda quae viderint, convalescant. Per Christum Dorninum nostrum. R. Amen. Ciudad del Vaticano, 16 de junio de 1954. RAFAEL LE r..:IDAS TRUJILLO MouNA. DoMENICO T ARDINI.

Sollemnibus Conventionibm nter ApostolicaiJI Sedem et Rempublicam Do11lillicanam ratis babitis, die sexta A11gmti anno MDCCCCUV in 11rbe 11Ciudad Tn!}i/loJJ Rotihabitionis lnstmmenta accepta et reddita llllffHo filmmt. Exinde, i.e. a die sexta Augusti anno kiDCCCCUV, q11o die buius111odi lnstmmmta pemmtata juemnt, Conventiones eae, inter Ss11111111. Dominum Nostmm Pim11 Pp. XII et S11pre1JIII!ll Reipublicae Do11111icanae Praesidem icta, vigere et t alere coepenmt ad nom~am mt. XXVIII Concordati.
1

r "'

'

\, 1

1 ', ,,

~' 1tll,.

[126J Acuerdo de 21 de enero de 1958

, , r,/i~io.rd ,, /,s

/t1 ldlllcl \",r/, 1 /a HJ.p!b/im Domillllild Sllm mistm. 11ft r::;,s _ r iii<Uia.r. 1 ],_,/! '" " f'1117o/. l ( inda el '] millo .:! 1 d ' "' re dt 19 .\'. r: l'iJ, ,,Mod, / <J S (,ut. i ). ( '<1/dJI.idl- >;,; /, , !! , ( J"' - (2 (1.
lcllliln
, . /

Su Santidad el Sumll Ponritlce P o XII y Su Excelencia el ::,Lor Presidente de la Repubhca D< miruc.ma, CLnetal Hctor R. Trujillo ;\Iohn.t, con d tin de llevar a eecuci<n d artculo X\'ll dd Concordato tirmado el dia 16 de junio ele 195+, han Jetenmnado e~tipular un ,\.cuerdo para ordenar la asistencia religos,l .1 la.:; Fuerza~ \rmadas dominicanas de Tierra, \lar y Aire. ,\ e ste fin, Su S.wtid.1d ha nombrado por su plenipotenciaa Su E'\:cclcncia Re\ ercndisun.t ~lomeor Salv.ttore Siino, ;\rwbispo titular de Pergt, ~uncio .\postlim en la Repblica Domimcana, ~ Su EKelcncia e l Seor Pn:sidente de la Repbhc.t Dominicana ha nombr.tdo por ms plenipotenciarios a: Su Excelencia el ~eor Lic. Porfirio Herrera Rez, Secretario de Estad o de Relaciones Lxteriores; Su Excelencia el Sei'ior Teniente Gmcral Jos Garca Truj!llo, Secretano de Estado de las Fuerzas Armada-;, y Su Excelencia Lic. Joaqun E. Salazar, Secrc:t.tno de Estado de Cultm, quic:nc~, dco;pu-; de entregad~s sus rc,pcctlns pk:nipotencia::, y econoCida la autenticidad de las mi smas, han con\'emdo los artculos siguientes:
rt l l

Artculo I.- l .a ~ama Sede engat en la Repblica D ominic.m .l un v ican ato C\s tren 'iL , del cu.1l dependern los capellanc-; milita re<; encargado ' de la ,o;<;tcnC!a c<; p in ual d e l.t s Fuerzas \ r m ach ; de T ierr,t, l\Lu ~ , \m. S1n pcruiCl<> d e lm cli<;poo:;cwm-, tijadm en el presente \cul'rdo, d ,-icano ca<; tte no:;e .,e ngc por el Decreto de ereccin ~:cle., i.l., tlco unm.tdD por la ~.tp;ra d .t ( ongreg,\cion ( onsistori;l 1 la' n< llTll.l' cont<:md.t c::n Llu1';tru cclnn }) l 'tt dnt f r't HIJttt.rili/l.r \ \:-, +3 !195 1] S62l. Para cloticl<J de \ 'lCarw ct,trcn <;e <; eu n ornhr.tclt >e l .uzobisP >p r o /<iJJpon de ~ .m to Domln,!;O 1 n can o C.l'itren 'ie nombn! .1 ra, ,\ <,t \CL , U11 p m -I ICl fl l l prt >)1I Ii, Lk .tcu crdt >ll>n tl (; obit:rno.

l'-

, , /,

1 lrn ,

; t ol ,

lu

_,

1 1 tc

'' 1

'/ 'l \

..

}.1 L , t.td(J d< ll1 1!1!Ct ll4 J cunt:uLt , ]lJ , c. pe iLwu, mi ltt.trl ~ u ,Tr:tdo dL ufiual, u mfm me , Lt s umd ,tdc u ms muc10nes milita ~s , Lts cu,des son destm,tclo~. . les corn:spunder u tu te!lub \ " n:tnb uCJI J!l mens u:tl co rn.: ;pundicntc , 'u ,<~;r.t cl u Art . II.- I 1 nomhr,umcnto eclc<tlc< > ck lo < ctpellane nultt.lt'L'S, ,t" como > cll s ttno a los cul.Tpc >S o insti ttl to ~ depen u dientes de Ll ~LTIL t.trta de Est.tdo dl la~ Fuer? as \rmacla ~, <Lr.l hecho p P r el \te tnu castn:n'ie, qUJen ~e ,tse;ur:~r ck cue nu e;;i qen ohc eH me., de partL del (()IJ!erno. hl sub t?lllente nornhramiento de los c.tpcllam:~ como funcion:trt< >S del I snd<, scr.i h lcho p< ' r L1 c o mpeten t._ ,tutoridad cu bern.ltt\',l. ;:-.
l o~

Art. 111.-EI \ ictri u c.ts trense podr.i ruir.tr de su ohcto ,1 ctpdlaneo, mihr'lrec;, cl .mdo pt'l'\ io ,io;o :1 la Secrct.tra ck

E sr.td< de l.ts Fuerz.ts \rmadao,. \ su \ l'7, d Gohiernu, por me >tli 1>'i de caracter milit.tr, podr, pedir L1 re m< JCi<',n dl cad,t uno de lu'i c.tpdlwe< al ncmio ca. tren <L, clllen procedc ra en c< >n 'ecuc nc t.L

Art. IV.-~imult,1ncamente con el pres ente \cuerdo, entra r.t u 1 ng<>r un RegLn'llU !t< >em,m,td< p >r el Gobierno, que conteng.l la s di<ipmtooncs tcfcrLntcs , lo< caxllams milit.tres en cu.tnt< ' functotuno dd 1' t.tLio_ Ln el n btno Regl.uncnto que da ,ttlc:m,'t' prccis,tdn el csc.tlaf<'m dc: lo~ c.tpdLmcs militarc:s. \ntt ~ de introduclt nentuales modific.tctone~ en el RegLt me nto, d (,CJbterno 'il ,-;egur,tr. de tllll no h.t~ obcctones p<>t p.tt l' d l Lt S.mt 1 Sedc:.
Art. V.-1 J \ !C.lt'lo C.l'>trtno,L -;e pondr,t de ,c uc:rcl, > con ], ,., ordtn.lrt<J<-; dtocc~ . ltl<J~ ~ lo~ 'upc rtllrc'< 111.11 ore'i rdtgto'io'i p.tr.t tlc~ i l! ll.l t , entre ' l l ' ' uhdlt<>', un numLn >.ltke u.td< >dc: s.tccrdote'< Lluc, '111 dc:.tr lll'-. <>ficto ~ LJUL' tLng.uJ en o,u~ dtoce''' o tn'otltUt< > Sl dedtLiliCI1 , ,lll"\.tlt.lt ,lo~ c.tpdl.ll1 L'- m tl tt.ll'l' l tl d ~l't'\!U l! eo;ptrttu,!l de l,o; I uuz.t<-; \t nud.1'i. L!le-, '>.teudotL'> o rdtgttJ'o<J'-. L LICLI.ltl '- ll tl1111t',llrt(J u1nt 1< " m t!ttln <. 1 l t' 1Jtdu1t'i cid ' tL.ll l< > l.l'ottt ll,c, del cu.t! rLcthl Lltl J., ll l l l ,,l!'l.lS f.tcult.idt ' u t l ln /l! //h \ L' t<,., ll s o,er.t ao,tgn.td,t p< JI' d l .ohter n <' un,t rL tnhucJ< >n , ttt ulo dl g r tttt1c.tct< n

704

Amerdos mire la Santa SedeJ' los Estados

Art. VI.-El presente Acuerdo entrar en vigor el da 25 de enero de 1958. En fe de lo cual, los plenipotenciarios firman el presente Acuerdo. Hecho en doble original. Ciudad Trujillo, D.N., el dia 21 de enero de 1958.
lU.Gw\,\ IENTO ( cf.

art. IV)

Prrafo 1.-Se crea un cuerpo de capellanes militares para cada una de las tres instituciones de las Fuerzas Armadas (fierra, Mar y Aire) . Prr. 2.-El cuerpo de capellanes militares estar jerrquicamente integrado de la siguiente manera: un vicario castrense; un pro-vicario; tres capellanes mayores, uno para cada una de las ramas de las Fuerzas Armadas (fierra, Mar y Aire). Si urge la necesidad se crearn otros capellanes mayores; un capelln para cada una de las unidades mayores, que se irn nombrando segn la necesidad y la posibilidad. El vicario castrense tendr un secretario con el grado inicial de oficial y el sueldo correspondiente a este grado. Prr. 3.-Al vicario castrense, que no ostentar grado, se le rendirn, sin embargo, los honores equivalentes al grado de General de Brigada. Al pro-vicario se le conferir el grado de Coronel. A los capellanes mayores se les distinguir con el grado de Capitanes. A los dems capellanes les corresponder el grado de Oficial inicial. Prr. 4.-Los ascensos de estos oficiales capellanes sern realizados segn el tiempo de servicio y de acuerdo a los servicios prestados. Prr. 5.-Al vicario castrense se le asignarn RD 500.000 mensuales, a fm de que sufrague los gastos ordinarios en que incurra en el ejercicio de su oficio de vicario. Se le cubrirn, asimismo, los gastos extras en que pueda incurrir eventualmente en razn del cumplimiento de sus obligaciones. El pro-vicario recibir el sueldo correspondiente a los oficiales de su misma graduacin y se le resarcir de las erogaciones en que pudiera incurrir, en razn de su oficio.

{ 12~7

Repibiica Dominicana. Amerdo de 21 de mero de 1958

705

Los dems capellanes sern remunerados con el sueldo correspondiente a los profesionales de la misma graduacin en cada uno de los Cuerpos citados. Prr. 6.-Los capellanes dependern, como miembros del Estado Mayor, en cuanto a lo militar, de la Jefatura de Estado Mayor del Cuerpo a que fueren asignados por el vicario castrense, y estarn sujetos a la disciplina de las Fuerzas Armadas en lo que se refiere a sus servicios militares. Gozarn de libertad en el ejercicio del ministerio sacerdotal, incluyendo la celebracin de la misa, administracin de los sacramentos y visitas a los militares prisioneros enfermos. Prr. 7.-Los capellanes estarn obligados a impartir instrucciones de religin y moral catlica, segn programa fijado de comn acuerdo con el vicario castrense. Debern intervenir en la censura de espectculos, tales como pelculas cinematogrficas, discos fonogrficos y otros medios de esparcimiento, para evitar todo lo que pueda ser nocivo a la religin y a la moral. Prr. 8.-En caso de falta grave o leve, de ndole militar o de ndole moral de algn capelln, la autoridad militar competente informar al vicario castrense para que ste proceda como haya lugar. Prr. 9.-El Gobierno asignar la suma de RD 400.000 mensuales para sufragar los gastos de oficina, visitas de inspeccin y otros anlogos. Asignar tambin una retribucin adecuada, de acuerdo con el vicario castrense, a los sacerdotes seculares o religiosos que auxilien a los capellanes militares en el servicio de las Fuerzas Armadas.

70 6

Acuerdos entre la SaNta Sede)' los Estados

[127]

Protocolo adicional de 11 de mayo de 1990

Repblica Dominicana Secretara de Estado de Relaciones Exteriores DEJ- 12306 Santo Domingo D. N ., 11 mayo 1990 Excelentsimo y Reverendsimo Monseor Francisco Blasco Collado Arzobispo titular de Octava Nuncio Apostlico de Su Santidad CIUDAD. Excelencia: Tengo el honor de referirme a vuestra Nota nmero 614 7/ RD, de fecha 23 de abril de 1990, que dice textualmente: Seor Secretario de Estado: Con miras a perfeccionar el Acuerdo firmado entre la Santa Sede y la Repblica Dominicana, el21 de enero de 1958 --en ejecucin de lo estipulado en el artculo XVII del Concordato vigente-, mediante el cual qued organizada la asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas de Tierra, Mar y Aire en esta N acin, tengo el honor de proponer a la atenta consideracin de Vuestra Excelencia las modificaciones siguientes: 1. El obispado castrense, constituido en la Repblica Donnicana por la Santa Sede para la asistencia religiosa a las Fuerzas Armadas de Tierra, Mar y Aire, en adelante atender asimismo al cuidado espiritual de los miembros de la Polica Nacional. 2. La jurisdiccin pastoral de dicho obispo castrense, reorganizado de acuerdo con las normas generales establecidas por la Santa Sede en la constitucin apostlica Spiritlfali 111!it11m mrae de 21 de abril de 1986 (Anexo), comprender a todos los fieles catlicos pertenecientes a las Fuerzas Armadas y a la Polica Nacional; a los miembros de sus familias; a los que frecuentan los respectivos centros o se encuentran internados en sus hospitales, residencias de ancianos u otros lugares semejantes, o prestan servicio en los mismos; a los capellanes castrenses y a cuantos ejercen un oficio permanente confiado por el obispo castrense o con su consentimiento.

J 271 Repiblica Dolllillicana. Protocolo adicio11al de 11 de lllt!J'O de

1990 707

El o ficio de obispo castrense -anteriormente conocido como "ordinario militar" o tambin como vicario castrense-para la Repblica Dominicana, en consideracin de las particulares circunstancias locales, lo seguir desempeando el arzobispo pro te11pore de Santo Domingo. En la esperanza de que el honorable Gobierno dominicano ver con beneplcito lo antes expuesto, que tiene sobre todo el objeto de proveer de una forma estable y orgnica al bien espiritual de los miembros de la Polica Nacional, me permito proponer que la presente N ota y la de respuesta de Vuestra Excelencia, confirmando su aceptacin de los puntos planteados, sean tenidas como un Protocolo adicional al arriba recordado Acuerdo entre la Santa Sede y la Repblica Dominicana, el cual entrar en vigor en la misma fecha de la referida Nota de respuesta. Al respecto, tengo el honor de comunicar a Vuestra Excelencia Reverendsima que el Gobierno dominicano ha dado su aprobacin al texto anteriormente transcrito, por lo que vuestra Nota y la presente Nota de respuesta constituyen un Protocolo adicional al Acuerdo del 21 de enero de 1958 entre la Repblica Dominicana y la Santa Sede, que entrar en vigor en esta misma fecha. Aprovecho la oportunidad para manifestar a Vuestra Excelencia Reverendsima las seguridades de mi ms alta y distinguida consideracin.
Jo AQUN RicARDO,

Secretario de Estado de Relaciones Exte-

riores.

.L -1S .\L JRJX O

adri.lrica. Poblan<m pa storales 15]. .\!anth.: llt: rdaCI011tS dipJonutica~ CO!l Ja ~anta ~cde. rirmJ un acucrJu Ll1 1991 sobre colnboraCI<>11 en .1s untos de Inters comun. Pn.:l 1<1111U1 te lll 19H<J h abu firnuJ<' otrc > S <> hrL recon ocimiento eiy 1 de les ti\ i<bde, rdigi< ,;,1;.
]. cost.1
c ~ ntrm

.( 11 1()

Rephlie,l , tu m la t:n I taJj ; enea de h < atoltcm 2~ ()11!1 [plrro<ui a~ 1

[128]

Acuerdo de 11 de julio de 1989

l/rh7illi< 11/r

l,7 wnlo ut/r, ,, \ al/// \,rf, J ,, 1I.Jj>,f; /ra (, \an. \/,nilln so/;rt' r/ oi-11 dt ,_r /it-s!d.r re/igo.r<t.r. ,
t /1

1,,,,

7;., In

lfa!ttl/10 .

/>ttp: 11'/J'JJ.O/if:it ll(/'(ol / (dtfOOflllt /1/0f'dj.p!Jp?J-oriii_O/Jid_irf: S5/ ). 1. 11 rl<' llflm d, /989. RLI< r'O ft,, di ( onrmdtlli, ., 39sl

La ~ant.l ~eJe ~ el Gobierno d e la Repblica de San J\larino, de-;e,mdo n :forzar los Ynculo'i mutuo s de respeto~ de amistad, vuelto s ms activt l'i cDn la creccir)n ele la Nu nciatura Apos tlica .mte h RcphhG de San Marino y de la Jjmbajada ante la Santa ~edc; q ueriendo ins taurar una colabomoc'm leal ~ constructira entre la Igle.,ia \'el h st.lelo en ].<; m.ltenas de int.:rs comn y c<;penalmcnre en l.ts concernil nte~ a los 1alc >re'> fu ndamental<:~ de la persona humana en orden a l.t promoctcm dt.:l hombre 1 de l.t ~oci c.:cl ad en ~an l\lannD segun h .s in'>tttuciones ~ rndiciones del pueblo .,,mmarinense; teniendo preo;e ntes algun,l'> e'<igencias de l,l or_!;;mizaclOn moderna del uab.tjo , han comemdo sobre la oportunitbd ele llq?;ar .1 un \c uerdo 'i()bre el reconocimient" ctv 1 de l.t'> fie'ita'> reli~lo '\a ~. l , \ t.ll fin, la ~ant.t Sede, repre.sc ntad<l por "ti plenipotenciano, ,\Iom. Pier Luig1 Celara, .\rzob1o;p o ntubr d e Doclea ,. ~ unn o \poo:;tlic o en la Rcpuhho de S<tn M ar in o, y el GobiCI1

'' npl l. ll H t' t t, \

!t.. .1 1, , ,, ( ,

tn

l \ 1 ~1 p . . , h P il l f 1111 \ \.nl c k ~lh .thnlth.:

1' <_

/ _' \
11 0

\ ,n \ /

/1 11'

, ,,,,. ,,

1,

1/ .f,

'/1/

,,

/ 1\

c_k la Rc pbltc:l de San ~Iannn , repn:c;cntado por ~ u plenipo renc tano, Dr. c;abriek c;attt, Secretario de E~tado de '\suntos E-..renores, h an establecid o de comn entendimiento cuanto sigue:

Artculo 1.-~e reconocen como das festiYos, a todos lus efecto s ci,iles, la<> s1guientlS festividades ~ n:currenci.ls rdigw~a s: todo ~ los domtngos; d 1 de enero, ;\Lua Santsima, :\ladn: dt. Dtos; el 6 de enem, Epifana del Seor; Santsimo Cuerpo ~ Sangre ck Ct-i~to (jm n s siguiente ,1! domingo de la S.mtsim.1 Trinidad) ; el 15 de agmto, Asuncin de la Bienavcnturad.1 \'ir~en :\Iara; el 1 de nmicmbrc, Todos lo s Santos; el 2 de noviembn:, C unmemor.Kin de Todos los Fieles Difuntos; el 8 de diciembre, Inm aculada Cuncepon de la Bienm enturada \'irg.:n ~Iara ; d 25 de d.tciembre, T'-.ati\ idad del Seor. Art. 2.-Igu.llmente se reconocen como das festi Yos, a rodos los efectm civile\ las stgutente~ fcstiYidade s religiosas )" na cio nales: l'l 5 dL febrero, Santa Ague d a, copatrona ele l.J Repubhca, el 3 de scptlcrnbre, ~an :\Lirino. patrono y fundador dl la Rtpublica . Art. 3.-P.ua que la celebraci< de h ; t!estas contribu)a a in prorno H:r la armona de la comunidad, hs Panes inttresadas rcndrn cuidado de que el desarrollo rdigioso ~ ciYil de una m1 ~ma ie sti, id ad se desarrollen Jenrro dd rnuru o rec;pero de lm mlll1"e s \' signitlc.1dos de .1mbos .imbitm. Art. 4.- El presente , \c-uerdo entrar en Yigor desde el !11Cimento de la rectproca comuntcacicin d e cu mplimtento de la ~ hn 1 a liclaclc~ prcvist:J'i por l() s reo; pecrivo ~ o rd en amie ntos instttuci<> n::lle s.

1kc b o en ~a n :\Luino, e n dobk nrigiml, el 11 dL julio dt: m il n<>\ c ci e n tos ochent.l \ nue\ c.
Pr11 ]. ~anra ~ede, (, \ 1- 11 .

Mons.

P11 R

L t ll.I

C11 \ 1 \ .

Po t el {, u biuno d e la Repubhc.1 d l Sa n \lanno, D r. (7 \ llfUI 1 1

- 1'

j, t

J,,

1 1

t i

\"

ll

''

1 .11.1~

[129]

Convenio de 2 de abril de 1992

Cu111tlli t /111'</u .1 ulc lptrtoliul J !.1 Kcpli/Jii.. t!, l t111 .\lt11i11o .rob1,
'of.i/Jol t/(r'll 1/1 llhlftli,!.f dt i llltli t.\ / (1 111 ,/j,() .
f tOIJIII!.

/J /If>:

JJ IJJJ.o/i:il li<tlul iJJdcx.pp(J orm_DoulllJtllt=852). l . \,m .\l.nino, 1 de ti /111/ d, / 9Yl . R. lt11/ _ \I,nino, 11 ,/, diat;Nim d, /99:! 1 . 1 1 r/, dicllllm tf, 199l !ad. 12 . \.\~ HS t llJ91 , '12+ -1 ">4.

Ll San t.1 Sede y la Repblica de San \Iarino, cleo;eando la lgksia catc'Jica y el Estado, dentro dd recproco respeto a la independencia ! soberana c1uc cada uno tiene en su propio o rden, proseguir la leal ;. provechosa colabor,1cic'm en las materi a~ de c omn inters y, e~pcci.llmentc, en las concernientes ,1 lm \'aJores fundamentales de la persona humana en bien del hombre y de la soctedacl de S an :\la nno, han e< mvenido sobre h op<>rtunidad de llegar al presente .\cuerdo:

Artculo 1.- 1. U nombramiento de los titulares ele los oficios lcleo;isticm se efecta libremente por la autoridad ecleq :o; tica. Estfl. ultima comunica a la autoridad civil los nombr.lmientm de importancia anre el ordenamiento de la Repblica y, en todo caso, ,1 los efectos del presente \cun-do. Quedan, por tanto, a brog ada e; toda~ las di~pmiciones de le\ fl de car,'cter co nsuerudi n'lrio que preyn, por cuakuier ttulo n en cualquier form a, una in ten cncicn del Esr;,do en materia ck prO\is in d e b en efi cios \ , e n gene ral, de no mbram ientos ck t i tulare ~ de oficio s ccksi ~ sttcos. 2 a ) Rec ibid a Ll ceJmunJcac io n del n() m bramie nto del ti t uLu de un o fi cio eclco; i,c;rico <-m , a juicio dL la autoridad ecle , ,,tJca, comport,1 la residencia en S.m \larino, la autoridad ci\ il ceJt\Ced e, por la durac i<'lll dd encar~o, la r c~idenci .1 an agrfica a dt cho ntu Lu, C.l ~D de <.ue no o;e ,l ciu,Lidano 'anm .1rin en se. /J1 \ <;olici tud del titular d e l oficio e cle ~ i <>tico, tramitad:\ pe>1 la cu1 <iioce<:a n .l \ con c o n ~ cn ti mien to dd o bispo dioce:;a no, J. .mto rid.lll ci\il concede, .,:gn lae; nortna<; \ tgcntes para lo.., tr.l l uj,d o r~ <: L-'>t r.mc ro s, 1.! rLsid ul CJ:I ,n,lgr.J c.l r el permi '-C> d e !L sick ncu, p o r L1 duLic ic'> ckl encn rgc > <llo~ colabonclo n .

,_, J

\ /

f/'IJ.O

lllt} ;,

::

tf.

,/JI JI

dt /

J ll_)

,,

re' pt ~roralr ~ 1 1 lo -; tamih;l re'> que co m' l\ ,1n co n el mtsmo titular dd oticm ca <;o de que no ' e:m ciudadano <> sanmarinense<;, n \ solicitud d el <;upenor prm'incial dd instituto religio so, rrami t.td.t por la c un.l diocesana, la autoridad ci\ il concede, por la duracin del encargo, la residencia anagrfica a los religio'>m que no <;ean cmdMlanos sanm:~ rinenses , dcsttn;tdos a una comunidad del mismo m<>tituto, es tableocla en ~ an I\Iarino. d La residencia anagrfica o el permiso de restclencia concedtdo s a tenor de las disposiciones menoonaclas en las letra a), /1)) ( j del presente arculo, yuedan automticamente reYoc:~ dos ~l t~nnmo del mandato o encargo mencionados en dichas dts pmictones, o a soltcttud ele L autoridad eclesistica, no o bs tantl" 1 lo ' derechos que, sobre la base de la ley, Sl" ha) an eventualmenre productdo a hvor de los sujetos interesados.

Art. 2.-1. Se in stituye el oficio de ctpelln del Ho spital ) de la Casa de Retiro, al que viene encomendada la cura pastoral de los internados en el Hospital\' de los familiarc<; que k s asisren, de los hospedados en la C:~<;a d e Retiro : del per:-.onal de ambos seiTicios. 2. .t} ~e garantiza al capelln el ejercicio pleno ~ autnomu de 1 .tcci\~dad pastoral, en armona con las ex.igenoas de la vincu.1 lacu'nl funcional cun los derns operarios de ambos ~erv:i cto:.. /J) El Est.ldo proporciona las oportunas estructur.l'> logis ricas para el conveniente desarrollo de la actnidad pastor,] d el capelln. '\ E l nombramiento del capell n r su ~ us t i tu c tc n co mpeten al obisJo diocesano. Art. 3.-(~u e d ,t ,l',eguracla la ,l.,! qenci; esp1r1 ru ,tl .1 los cuc'> hcqs Intc rn,tdos Ln carel"!. Quechni ;qulla enco m endada .1 un s.tcerdote d esignadn por !.1 autoridad ecleo;;,<;t lca \ nombrad" pen h autoncLtd civil,~ 'e rq;ulara -;egun mm lahd.tdes e<,tableciclas d e acuerdo con diCha .llltondacles.
Art. 4.-1 . 1-a di\'isinn tcrritori:ll de la cura pastoral dl' !m tieles <>e determmar libremente por la au to ridad C'cle'iis nc;, tllL clara comumcacin d e la mi <;m a a la au to ndacl Cinl. 2 La<; <curanta ~ [curato<;] ahora e"<>tente<; <;e equi paran , :1 todo -; ]o., efecto 'i can c'm tco <> y en ilc~, a la<; p.un Kuias ~- a<; umen 1.1 dcnomin ac u'm clt" p arn>LjUI.l 'i.

'Art. S.- l. " ' Lt Rcpublt o de ~an ~Lumu reconoce la r. onalid,tJ jundrca Cl\'il a Lt'> parroyUlas can(>nic,Hnente erigi(Lts y , la' dems entidades o ,1.s1 >ciaciones constituida~ o aprobadas en ~an Marino por la autoridad eclesistica . . \ inst.mcias de la autoridad eclesistica, .tcompaada del decreto c:moruco de ereccin o aprobacin de la entidad o de la ,<;ociacHm, el Tribunal comisanal, a tenor de las le)'es vigentes y a o;aho de cuanto se dispone en el presente Acuerdo, emitir. tl decreto de reconowniento civil, ordenar la publicacin en el Bolrtn Ojia/ de la Repblica de San J\Iarino y la mscripcin en el correspondiente registro en la cancillera de rucho Tribunal. D1chu reconocimiento jurdico perdura hasta su revocacin por pane del Tribunal sobre la base de las leyes ordinarias de aplicacit'm general, salvo adems cuanto se dispone en el presente \cuerdo, o a instancia de la autoridad eclesistica <ue lu babia soliotado. /1) La Repblica de San Manno confirma el reconocimiento juridico de las parroquias y de las dems entidades eclesi.srio s extstentes .11 momento de rl.rmarsc el presente Acuerdo. D1chas parrm1uias y entidades <>e inscribirn en el registro, mediante decreto del Tribunal con1i~arial operante en la cancillcr de dtcho Tribunal, supramencionaclo en la letra a), dentro dt: los treinta das desde la entrada en vigor del presente Acuerdo. 2. Teniendo en cuenta las tlnalidades perseguidas por la~ c n t idade ~ ) a<;oci.lciones erigidas o aprohtdas por la autoridad <:clesi-;tica) la exclusin de rln de lucro, dichas entidades~ asonacione' o.,e eyuiparan a las entidad<:.., civtles de an::lloga tlnalid.td y, por tanto, '> C sujetan a las mismas nonnas le~rales, sal'"" cu anto st dispone en k prc~cnte ,\cuerdo.
Art. 6.-Se t-econoce particular caractcr r funcin a la Picn [parroquia] y mur Imigne B.tsilica de ~an i\larino, por cuanto guarda la-; reliyuias del santo fundador ) patrono ele b Repbli ca, ) ha <;Ido, a lo largo de lo'> s1glos, c~paciD de Integ-racin cid. 1,ua, por tanto, tendr un cstttus jurdico especial r una regulaCIn espcctal yue ,1 contmuacwn se de~criben: a) I~n cuanto iglesia-madre dc todas las 1gle,ia" del territ< Jrio dc !,1 Repbhc.t, la b.tsltc.t de ~<111 I\larino yueda c:-.enta de !.1 un~(llccton de la p .lrroquia dt: S.m :Vhrino Ciudad.

l _'< )

),./ \ /// t it O (

1/ 1/ /11

el

.! .f,

,/tr /

d< f

) J }

- _;

Lt h., ~ J ! Ic.t de ~.m ;\.!armo >~ L:ncomJcncla a Lt cur.t clL un ljllt: tLndra el ttulo de rcctot de blu~lica ~ opdlan dd <;.tn [( J. Fl tector de la basl!c;t o capelln del santo es nombrado o re!110\ ido, segn las normas del Derecho Cannico, por el obispo diocesano, quien pa~.u previa comumcacJn de ello a la .tutoridad civil. f,J hn Lt ba>hca de S.tn :\larino tendrn lugar la. siguiente<; cdebraciont:s litrgicas: l con ocasin de la eleccic)n y toma de posesin de los Capitane> Regentes; I!) en el aniversario del Arengo y fiesta de las r'lliliCias (25 de nurzu; Ili en la festiYidad religiosa y nacional de ~an l\Ianno, fundador~ patrono de la Repblic.t (3 de septiembre) ,~ de Sanr.t \.gu~:d.t, copatrona de la Repblica 1 de febrero ); 5 I\') en la festividad religiosa del Santsimo Cuerpo r San ~re de Cri'ito, habida cuenta de la participacin de lo'i .titos c.trf~m m.;;tituci,Jnales de la Repblict; \' en otras circun~tanci.ls religioso-civile~, por ,\cuerdo entre Lt .\lltondad religio~a ~ Lt civil. (' Cuando, preYtsta por ley u co s tumbre, la p.trtlciucton de !.lo I uerzas , \rmada'i en celebraciones htrgicas, que no le~ .tft:crcn directamente, yueda asegurada, en d in tenor de la bas1 lica, p1 H una !:>ola representacin dt: l.t!-> mismas. r/1 L!i.;; \J,!f.r<lll [economo'] -;on nombrado:; por el (,obierll!J, q ue lo comunicar,i. .tl obispo diocesano. 1) Lt .tdmimstr.tcicin ordinaria\ e';:traordinana de la ba-;hca, Lts functono dd rcctl>r, de los ,\/,l.f.r,l/7 \ de los CU'>todios seran detcnnl!1ada<; mediante el correspondiente regl.tmento, qut: 'ier.t ~:st.th k odo de comun acuerdo por el ( ;obierno y d obispo dio ~ ce~ . 111o antes de la entrada en vigor del presente ,\cuerdo. /) L1 autoridad lcle!:>istica, de <;er necesario, efectuar, dP acucn!o con la :mtorichd civil, h adaptaci<1n t:'itructural de la b.tsthc.l .1 l.1s normas canonica-; ) liturgicas, teniendo en cuenta en to d1J lo posible l.t e; e:--tgencia., denvad.t' dd pat ucul.tr destmo de dtcho edtfiClo dt: culto a Lt~ celcbractones de importancl.t inqttucwrul p.lra Lt Repbllca.
~:ccrd o tL,

Las cckhLlC!Il!les l!turge1s en el Intt-rtDr de la baslica por la autondad cclesi sttca, quten, todma, p ::~ra las grandes oca~iones menc10nadas e n b. letra /J), nmeros 1 -VI, proceder teniendo en cuenta en todo lo posible la, ) corre pondiente<; exigencias del protocolo. h) En seal de respeto por las tradiciones religiosa' r cnlles m s e ]eyadas de la Repblica como tambin en aplicacwn de lo e stablecido en el artculo 3 del Acuerdo del 11 de ulio d t l lJ ~ <;) entre la Santa Sede \' la Repblica de San Marino sobre el reconocimiento civil de las tie,tas religiosas, durante el tiemp o del desanollo d e las celebracione~ mencionadas en la letra /;j, nmeros III) ~- I\') del presente artculo, se suspendern las celebraciones litrgica' en las dems iglesias de 1.1 Repblica, mientras por parte de la competente autoridad cid ' e prm cer a c.:ue se eviten o tras manifestaciones de car,.crer pblico.
~ ern regulada~ d :~

~~

Art. 7.- 1. A partir dell de enero de 1993 queda abrogala entrega d e la asignacin mencionada en la Ley de 29 de ~ cptie mbre de 1965 n.31. 2. ,\partir del petodo unpositivo de 1992 'e tmtituye un fondo para intervenciones e n d mantenimiento de actividades de carcter humanstico, solidari o y social. Dicho fondo se comtiruir <;obre la bas e de la opci n que las persona fi,icas puedan mamfes tar a nivel de declaracicin de renta, de,tinando al mismo una cuo ta del .3 por 1.000 de las ren tas declaradas. Dicho fo ndo . er;. ge,tionado directamente por e 1 Estado n bien reintegrado a la Iglesia c1tlica en ~an 1\1 arino o las dems t'n ic.lades o asociaciones pDr determinar, sobre la base de las o pci o nc ~ mantfesuda, por las personas fs1cas a nivel de decbrannn de h rema. 1. Durante lo -; pnmero s cinco aos de aphcacin de cuan ro se dtspone en el numero precedr~nte, mtennas la parte del fondo des tin :~da a la lgles1a catltca nn alcance anualmente la cuanta de 2HII millone~ de hras, el E<;tado entregara a la Iglesi.1 una -;uma complcmentana hasta alc:~nzar dtcha cuanta . r\1 termmo de diclm perodo, una Com1s1n paritaria, nombLKLl por el Gobierno~ la autondad eclesistica, proceder: .1 la

, :1l01ac1Un dd fondo dt.stinado a J. Igle:Ja c.uolic.l con el fin de prep.uar e' cntuales modificaCiones. -t. Lntre los supuestos deducibles del impuesto global mmciunado en el art. 3 letm 111) de la Le~ de 30 de diciembre de !986 n.155 que o;ustitu~ e el art. 6 de la Ley de 13 de octubre de !984 n. 91, se han de incluir las donaciones o liberalidades a fanJr de la Iglesia catlica en S.m ,\brino, en cuantia no superior :1. la cuanta de tres milloneo; de liras. S. Los ingre so s mencionado<; en los precedentes nmeros 2, 3 ~ 4 sern unlizados por la Iglesia catlica en San i\Iarino para los propios fines mstitucionales y para la sustentacin del clero en actiYo en la Repblica por encargo del obispo dioce~ ano.

6. A los miembros de los instituto<; religiosos y a lo s agenpastorales residentes en la Repblica de San i\Iarino y aqu en actiYo por encargo de la autoridad eclesistica, se les permite inscribirse en el fondo de pensiones mencionado en el articulo 1, letra 1') de la Le\ de 11 de febrero de 1983 n.15. El Instituto de la Seguridad Social, al que se dirigirn )a.; o;olicitudes a los tlnes del prrafo anterior acompaado<; de la debida documentacin, est autorizado para efectuar dt. oficio h Inscripcin.
te~

Art. 8.-1. L1 propiedad, :-~ dcruisici ci n, :-~ dministracion, enajenacin de los bienes temporales de las entidades eclesi, tiCIS, .1s como la sucesin en dichos biene <; :1 f.1\'0r de dichas entidades, se rigen por la o; le~ es gencrale<; ordmaria s de aplicacin gener.ll. '> l'n caso de c1uecbr vacante un hencfioo ecleo;istico, la represen t.~ein legal dd mismo se constituye sobre la b.1se de bs dispo~icioneo; dd Derecho CanniCo. 3. I ,a consmucic'm u aceptacin de pas fundaciones , legad()'; po~, :1.s como, p.aa los ya existentes, la administracin de In:, h1enes y e jccucil'>n de 1.1~ corresponcl!cnte-; carg.1s, son dt !.1 t--;:clmiY.t competenci 1 dt. b autoridad eclesi:lstica. Art. 9.-l. Teniendo tn cuent.\ las exigenci.ts ck b poblawin; reconociendo b funCJc>n moral ~ de sernCJo social Jeo;arrollada por la Iglesi.I meduntt: la acrincbd pastoral; con$kkr.mdu tuc pMte de los edificios Ul culto x:t rcnecen al

716

A merdos mire la Santa Sede.)' los Estados

patrimonio histrico, cultural y artstico de la sociedad sanmarinense, el Estado entregar una contribucin congrua para los gastos de mantenimiento extraordinario de los edificios de culto y de las pertinentes estructuras pastorales que tengan un reconocido valor artstico, histrico, cultural y arquitectnico. 2. El Estado aceptar para examen las solicitudes de la autoridad eclesistica dirigidas a obtener la apertura de las reas y una contribucin para la construccin de nuevos edificios y de las pertinentes estructuras pastorales, a fin de corresponder a las exigencias de la poblacin.

Art. 10.-En consideracin a la funcin desarrollada por el Estado en orden al bien comn de los ciudadanos, la Iglesia, en caso de enajenacin de bienes inmuebles a personas o entidades no eclesisticas, reserva al Gobierno el derecho de prelacin sobre dichos bienes. Art. 11.-Si en el futuro surgieran dificultades de interpretacin o aplicacin en el presente Acuerdo, la Santa Sede y la Repblica de San Marino confiaran la bsqueda de una amigable solucin a una Comisin paritaria que ser nombrada por las Partes. Art. 12.-El presente Acuerdo entrar en vigor en el acto de la recproca notificacin del cumplimiento efectivo de las formalidades previstas por los respectivos ordenamientos institucionales.
Firmado en San Marino, el dos de abril de mil novecientos noventa y dos y mil seiscientos noventa y uno de la Fundacin de la Repblica. Por la Santa Sede, PI ER L UIGI C ELATA, Arzobispo titular de Doclea, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de San Marino, GABRIEL GATTI, Secretario de Estado para los Asuntos Exteriores.
A N xo.
PROTOCO LO .\DICION, \L

En el acto de la firma del Acuerdo sobre algunas materias de comn inters para la Iglesia y el Estado, la Santa Sede y la Repblica de San Marino, a fin de asegurar la mejor aplicacin

"129] Sa11 Marino. Co!JIIenio de 2 de abril de 1992

717

de dicho Acuerdo y para la integracin del mismo, declaran de comn acuerdo:

1. En relacin con el a~tculo 2.-A fin de mejor proveer y asegurar la actividad pastoral del capelln del Hospital y de la Casa de Reposo y as mejor responder a las esperanzas de las personas interesadas, la relacin entre el Instituto de la Seguridad Social y el capelln ser regulada mediante convenio por estipular entre dicho Instituto y el obispo diocesano. 2. En relacin con el art. 5 a).-Resultan existentes, al presente, las siguientes parroquias y entidades eclesisticas: A) Parroquias: parroquia de San Andrs Apstol en Acquaviva; parroquia de los Santos Antimo y Marino en Borgo Maggiore; parroquia de San Juan Bautista en Chiesanuova; parroquia de Maria Auxiliadora en Dogana; parroquia de San Miguel Arcngel en Domagnano; parroquia de San Pablo Apstol en Faetano; parroquia de San Pedro Apstol en Falciano; parroquia de San Bartolom Apstol en Fiorentino; parroquia de San Lorenzo en Montegiardino; parroquia de San Andrs Apstol en Serravalle; parroquia de San Juan Sotto le Penne; parroquia de San Pedro, Marino y Len en San Marino Ciudad. B) Entidades Eclesisticas: Compaa del Santsimo Sacramento en la parroquia de Acquaviva; Legado Sabbatoni en la parroquia de Acquaviva; Compaa Nuestra Seora de la Consolacin en la parroquia de Borgo Maggiore; Compaa de la Cruz de Borgo Maggiore en la parroquia de Borgo Maggiore; Beneficio San Roque in Cailungo en la parroquia de Borgo Maggiore; Compaa del Santsimo Sacramento en la parroquia de Chiesanuova; Compaa del Santsimo Sacramento en la parroquia de Domagnano; Capilla Paolini en la parroquia de Domagnano; Beneficio Babboni de Cristoforo en la parroquia de Domagnano; Compaa Santsimo Sacramento en la parroquia de Faetano; Legado Ugolini Savioli en la parroquia de Faetano; Compaa Santsimo Sacramento en la parroquia de Fiorentino; Compaa del S. Rosario en la parroquia de Fiorentino; Compaa del Santsimo Sacramento en la parroquia de Montegiardino; Capilla de l.Vlicheloni en la parroquia de Montegiardino; Capilla Piccioni en la parroquia de Montegiardino; Compaa del Santsimo Sacramento en la parroquia de Serravalle;

718

AmerdoJ entre la Santa Sede)' los Estados

Compaa del Crucificado de Serravalle en la parroquia de Serravalle; Compaa del Santo Rosario en la parroquia de Serravalle; Capilla Lazzarini en la parroquia de San Juan Sotto le Penne; Compaa Nuestra Seora del Carmen en San Marino Ciudad; Compaa del Santsimo Sacramento en San Marino Capilla Bonetti en San Marino Ciudad; San Roque de las Uaga~ en San Marino Ciudad; Obra Catlica Sanmarinense de Asistencia; Convento de San Francisco de los Hermanos Menores Conventuales en San Marino Ciudad; Convento de los Hermanos Menores Capuchinos en San Marino Ciudad; Cenobio Santa Maria de los Siervos en Valdragone; Casa San Jos de los Hermanos Menores en Valdragone; Monasterio de Santa Clara en Valdragone; Instituto Maestras Pas de los Dolores; Guardia de Honor del Corazn Inmaculado de Mara; Salesianos de Don Bosco. 3. En relacin con el art. 7.-a) Los ingresos destinados a la Iglesia catlica a tenor de los nmeros 2 y 3 sern entregados a la misma por el Estado dentro del 31 de octubre de cada ao, con exencin de todo tipo de impuesto. b) El ingreso de 280 millones de liras, mencionadas en el nmero 3, tomando corno ingreso mnimo para garantizar a la Iglesia -a la par de cuanto se ha hecho en la Comisin paritaria- la suma de 300 millones de liras, reevaluada sobre la base del ndice AISTAT del coste de la vida en el periodo de cinco aos. 4. En relacin con el art. 9, 1).-Se reconoce valor artstico, histrico, cultural y arquitectnico a los siguientes edificios de culto y pertenencias estructurales pastorales: iglesia parroquial y casa de San Andrs Apstol - Acquaviva; iglesia parroquial y casa rectoral de los Santos Antino y Marino (llamada del sufragio) - Borgo Maggiore; iglesia parroquial y casa rectoral Santuario de la Bienaventurada Virgen de la ConsolacinBorgo Maggiore; capilla de San Roque- Cailungo; iglesia parroquial y casa rectoral - Chiesanuova; iglesia parroquial y casa rectoral - Dornagnano; capilla de la Torraccia; iglesia parroquial y casa rectoral - Falciano; iglesia parroquial y casa rectoral - Faetano; iglesia parroquial y casa rectoral - Fiorentino; iglesia parroquial y casa rectoral- Montegiardino; iglesia parroquial y casa

, 129}

Sa11 j\;[arino.

Com 1e11io de 2 de abril de 1992

719

rectoral - San Juan Sotto le Penne; casa rectoral de la Pieve - San Marino Ciudad; iglesia parroquial y casa rectoral - Murata; iglesia del Crucifijo - San Marino Ciudad; iglesia de Casole - San Marino Ciudad; iglesia parroquial y casa rectoral de San Andrs Apstol - Serravalle; capilla de San Miguel - Cailungo di Sotto; iglesia y convento de San Francisco - San Marino Ciudad; iglesia y convento de los Padres Capuchinos - San Marino Ciudad; iglesia y convento de Santa Mara de los Siervos - Valdragone; iglesia y monasterio de las Monjas Clarisas- Valdragone; iglesia del Corazn Inmaculado de Mara - Valdragone. S. En relacin con el artculo 10.-a) En caso de venta de inmuebles por parte de entidades eclesisticas, la Excma. Cmara de San Marino podr ejercitar el derecho de prelacin en paridad de condiciones con terceros. b) El representante legal de la entidad eclesistica que quiera vender un inmueble dar de ello comunicacin a la Excma. Cmara de San Marino mediante carta certificada con acuse de recibo. Dicha comunicacin contendr las indicaciones: del bien inmueble con los correspondientes datos catastrales; del precio; de las modalidades de pago; de cualquier otra condicin o pacto inherente al contrato; de eventuales derechos de terceros; de eventuales servidumbres activas o pasivas registradas, as corno de hipotecas; de cualesquiera otros elementos tiles a la relacin contractual e) Dentro de los treinta das desde la comunicacin mencionada en la letra precedente, la Excma. Cmara de San Marino, mediante carta certificada, manifestar la voluntad de ejercitar o no el derecho de prelacin. d) Dentro de los sesenta dias desde la comunicacin de querer ejercitar el derecho de prelacin, la Excma. Cmara de San Marino proveer a satisfacer por entero el pago del precio. e) Si los bienes inmuebles que pretende vender estn del todo o en parte gravados por el derecho de prelacin a favor de terceros, la Excma. Cmara de San Marino podr ejercitar el derecho de prelacin slo a condicin de que los terceros hagan explicita renuncia a l. J) Una vez que hayan transcurrido los plazos sealados en las letras e) y d), sin que la Excma. Cmara de San Marino haya

720

Amerdos mtn la Salita Sede)' los Estados

procedido a tenor de dichas letras e) y d), la entidad eclesistica quedar libre para proceder a la venta del inmueble. El presente Protocolo adicional forma parte integrante del Acuerdo simultneamente firmado entre la Santa Sede y la Repblica de San Marino. Firmado en San Marino, el dos de abril de mil novecientos noventa y dos y mil seiscientos noventa y uno de la Fundacin de la Repblica. Por la Santa Sede, PrER LurGr CELATA, Nuncio Apostlico. Por la Repblica de San Marino, GABRIEL GATII, Secretario de Estado para Asuntos Exteriores.

Conventione inter Aposto/ica/11 Sede111 el &llljJJtblica/11 S m1cti llfarini rata habita, die XI m. Decembris anno MCM.XCII in Civitate Sancti Mmini Rntihabitionis instm111enta accepta et redditta l!lltlllo jitenmt. Exinde Conventio eode111 die vigere coepit ad non110111 articrt!i 12 eiusdeiJI Pactionis.

SUECIA
Poblacin 8,8 mil!. Protestantismo 91,5% Desde enero de 2001 abandona Iglesia de Estado (luteranismo) y permanece con sistema de cooperacin entre Iglesia y Estado. Catlicos 145.000 [dicesis 1, parroquias 40). Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. El reino de Suecia carece de tradicin concordataria. En diciembre de 2000 y diciembre de 2001 se produce Canje de Notas entre Estado y Santa Sede sobre significado oficial de la denominacin Iglesia catlica romana.

[130]

Canje de Notas verbales de 24 de noviembre de 2001 y 13 de diciembre de 2001

Cm!fe de Notas Verbales mtre la Secretaria de Estado de Su SantidadJ' el Ministerio de Amnios Exteriores del Reino de S11ecia sobre el significado de <~Iglesia Catlica Rollla/lal> Texto m ingls *. (http:/ /1V1vmregeri11gm.se/ con/m!/ 1/ c4/39/ 68/ 96e810b7.p1/). 24 de noviembre de 2001 - 13 de diciembre de 2001. Concordatos l'igmtes, IV, 1043-1048.

(I)

NOTA VERBAL DE

24

DE NO\ 'JE~!BRE DE

2001

Al Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de Suecia, Esto colmo. La Secretara de Estado presenta sus cumplimientos al Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia y tiene el honor de llamar su atencin sobre cuanto sigue: El 1 de enero de 2000, la Ley sobre Comunidades religiosas, Lagen (1998:1593) om trossamfimd, entr en vigor en Suecia. En conformidad con dicha Ley, la Iglesia catlica en Suecia fue debidamente registrada bajo el nombre Romersk-katolska ~rka11 (Iglesia catlica romana). Los estatutos de la Iglesia catlica romana, que estn basados en el Derecho Cannico de la

722

Amerdos entre la Sa11ta Sede)' los Estados

Iglesia catlica universal, han sido adjuntados a la instancia para dicho registro. Desde el registro de la Iglesia catlica en Suecia como comunidad religiosa registrada a 7 de julio de 2000, ha surgido una cuestin concerniente a la identidad de la comunidad religiosa registrada Iglesia catlica romana como parte sueca de la Iglesia catlica universal bajo la autoridad suprema del Papa. Respecto a dicho presupuesto, la Secretara de Estado juzga oportuno declarar lo siguiente: La interpretacin de la Santa Sede es que la Iglesia catlica en Suecia ha adquirido por el registro un nuevo estatus legal como comunidad religiosa registrada bajo el nombre R1J/mrskkatol.rka fr::yrkan (Iglesia catlica romana). No obstante, la Santa Sede considera a la nuevamente registrada Iglesia catlica en Suecia como idntica a la Iglesia catlica en Suecia existente desde hace siglos anterior a dicho registro, y que como tal es parte de la de la Iglesia catlica universal, que acta en la Comunidad internacional como sujeto del derecho internacional. La Secretara de Estado agradecerla que el ]\;linisterio de Asuntos Exteriores del Reino confirmara por una Nota que confirma cuanto es declarado ms arriba concerniente a la nuevamente registrada Iglesia catlica romana en Suecia y a la anteriormente existente Iglesia catlica en Suecia. La Secretara de Estado aprovecha la ocasin para renovar al Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia el mantenimiento de su ms alta consideracin. Del Vaticano, a 24 de noviembre de 2001 .

(II)

N orA WRB,\ L D E 13m"

mnr ~ !BRI' D E

2001

A la Secretara de Estado de Su Santidad. El ]\finisterio de Asuntos Exteriores del Reino de Suecia presenta sus cumplimientos a Secretara de Estado de Su Santidad y tiene el honor de contestar a la Nota de la Secretara de 24 de noviembre de 2001 en los siguientes trminos: El 1 de enero de 2000, la Ley sobre Comunidades religiosas, Lagm (1998:1593) 0111 trossamjim~ entr en vigor en Suecia.

130' Smcia. Cfllljf dF Nolfls rbflles dF24- 11 -2001 )' 13-12-2001 e

723

En conformidad con dicha Ley, la Iglesia catlica en Suecia fue debidamente registrada bajo el nombre Ro111ersk-katolska k} 1"k1111 (Iglesia catlica romana) . Los estatutos de la Iglesia catlica romana, que estn basados en el Derecho Cannico de la Iglesia catlica universal, han ido adjuntados a la instancia para dicho registro. Desde el registro de la Iglesia catlica en Suecia como comunidad religiosa registrada a 7 de julio de 2000, ha surgido una cuestin concerniente a la identidad de la comunidad religiosa registrada Iglesia catlica romana como parte sueca de la Iglesia catlica universal bajo la autoridad suprema del Papa. Respecto a dicho presupuesto, la Secretara de Estado juzga oportuno declarar lo siguiente: <<La interpretacin de la Santa Sede es que la Iglesia catlica en Suecia ha adquirido por el registro un nuevo estatus legal como comunidad religiosa registrada bajo el nombre Rt.imerskkatolska Jqrkan (Iglesia catlica romana). No obstante, la Santa Sede considera a la nuevamente registrada Iglesia catlica en Suecia como idntica a la Iglesia catlica en Suecia existente desde hace siglos anteriormente a dicho registro, y que como tal es parte de la de la Iglesia catlica universal, que acta en la Comunidad internacional como sujeto del derecho internacional. La Secretara de Estado agradecera que el J\tlinisterio de Asuntos Exteriores del Reino confirmara por una Nota que confirma cuanto es declarado ms arriba concerniente a la nuevamente registrada Iglesia catlica romana en Suecia y a la anteriormente existente Iglesia catlica en Suecia. El J\tlinisterio de Asuntos Exteriores del Reino de Suecia tie ne el honor de informar a la Secretara de Estado de Su Santidad que el Gobierno del Reino de Suecia ha llegado a la conclusin de que la nuevamente registrada Iglesia catlica en Suecia es parte de la de la Iglesia catlica universal, que acta como sujeto del derecho internacional. El lYnisterio de Asuntos Exteriores del Reino de Suecia aprovecha la ocasin para renovar a la Secretara de Estado d e Su Santidad el mantenimiento de su ms alta consideracin. Estocolmo, a 13 de diciembre de 2001.

SUIZA

Federacin Helvtica, en Europa central alpina (23 Cantones). Poblacin 7,2 mili. Catlicos 47,6%: 3,1 mili. [dicesis 8, parroquias 1.662]; protestantes 44,3%; otros 8,1 %. La Santa Sede mantiene relacin diplomtica con Suiza desde 1920. Desde 1991 existe por parte del Consejo Federal suizo ante la Santa Sede un embajador en misin especial, que en 2004, con motivo de la visita de Juan Pablo II a Suiza (Berna, 5-6 junio 2004) , pasa a ser, como la situacin generalizada de los dems paises, embajador extraordinario y plenipotenciario. En julio de 1968 se firma entre la Santa Sede y el Consejo Federal Suizo un Acuerdo sobre creacin de la dicesis de Lugano; y en mayo de 19 8 un Convenio adicional sobre reorganizacin de la dicesis de Basilea. Con anterioridad, durante e] siglo XIX se firmaron acuerdos relativos a diversos Cantones sobre organizacin territorial de dicesis y parroquias.

[131]

Convenio de 24 de julio de 1968

COJII'ellio mire la Santa Sedtj' el Co11sejo Federal de Suiza sobre erecdll de la dicesis de Lltgano (Ca11III Tid11o). Texto m jra11cs *. {llltp: // mvmolir. it/ ricerra / i11dex.php ?Fonfl_Docmflellt=9 26)). F Ber11a, 24 de j11lio de 1968. R Bema, 26 de febrero de 1971. V. 26 de febrero de 1971 (art. 4). AAS 63 (1971) 212-213.

La Santa Sede y el Consejo Federal de Suiza, en su propio nombre y en nombre del Cantn de Ticino, deseosos de regular la cuestin relativa a la separacin de la administracin apostli1 Suiza, adems de los dos Comemos firmados por el Consejo Federal Su1zo con la Santa Sede en 1968 y 1978 (cuyo texto se reproduce en estas p,~nas ) , tenia tirmados otros m nos con la Santa Sede, la mayor parre del siglo XIX y otros dos en el :-.:-. relativos al propio Consejo Federal Suizo y a diYersos Cantones: Lucerna, Berna, Soletta r Zoug, 1828; ArgoYia y TurgO\'ia, 1828; San Gall, 1845; Berna y Basilea, 1864, Basilea, 1884; Ticino, 1884; Friburgo, 1924; Lucerna, 1926; unos y otros sobre organizacin terri to rial de las dicesis r alguno sobre provisin de oficios y beneficios eclesi:sticos. Cf. Concordato; !ignlfrs, J, o. c., 57 9666.

7 31] Suiza. Co11vmio de 24 deJlllio de 1968

725

ca de Ticino de la dicesis de Basilea, han decidido concluir un Acuerdo y han nombrado a este efecto sus plenipotenciarios, a saber: la Santa Sede, a Su Excia. Ambrogio Marchioni, Arzobispo titular de Severiana, Nuncio Apostlico; el Consejo Federal de Suiza, al Seor Embajador Pierre Micheli, Secretario General del Departamento poltico federal, los cuales, despus de haber canjeado sus plenos poderes, encontrados en buena y debida forma, han convenido en las disposiciones siguientes:
Artculo 1.-1. Las Altas Partes contratantes convienen en poner fin al estatuto relativo a la administracin apostlica de Ticino previsto por el Convenio entre la Santa Sede y el Consejo Federal Suizo que regula la situacin religiosa del Cantn de Ticino de 1 de septiembre de 1884. Las mismas Altas Partes convienen asimismo en poner fin a la unin cannica de la iglesia-catedral de Saint-Laurent de Lugano con la dicesis de Basilea prevista por el Convenio entre la Santa Sede y el Consejo Federal de Suiza para regular definitivamente la situacin religiosa de las parroquias del Cantn de Ticino, del 16 de marzo de 1888. 2. Las Altas Partes contratantes convienen, en consecuencia, en separar las circunscripciones eclesisticas de Basilea y de Ticino. El ordinario de esta ltima llevar el titulo de obispo de la dicesis de Lugano. 3. El obispo de Lugano ser nombrado por la Santa Sede y ser escogido entre los sacerdotes de la jurisdiccin de Tes sin. 4. La iglesia de Saint-Laurent quedar como iglesia-catedral para el territorio del Cantn de Ticino.

Art. 2.-1. El obispo de Lugano tendr plena y entera libertad para ejercer la jurisdiccin espiritual y episcopal en todo el territorio del Cantn de Ticino. 2. Las relaciones entre la Iglesia catlica y el Cantn de Ticino quedarn reglamentadas por el Convenio concluido entre la Santa Sede y el Cantn de Ticino el 23 de septiembre de 1884 relativo a la administracin apostlica en el Cantn de Ticino. 3. El Cantn de Ticino y el obispo de Lugano pueden modificar de comn acuerdo las disposiciones econmicas del arculo 4 del Acuerdo de 23 de septiembre de 1884. Art. 3.-A la entrada en vigor del presente Acuerdo, quedan abrogados los convenios siguientes: Convenio entre la San-

J. , 1
t. l ~ c d

IJ

11 1

\ ,

,,

,,,

/,

,,,.

1 ll ( .On ' Lj<) j Llk r.d dL ~ll l 7 ,\ Lj UL' l"l~UJ. J. si tuacicj rdtgl< > , -le! ( :ant< >n d e Tict < dt l de <;cpucm bre de 1884; > ( .o nn:nt' cntrt la ~.mta SLde y el C on SCJ< >I :ederal de Slllza para regular defintti\ amente la smucl<'>n rcl;iosa de la~ parroquia~ dd Cant<.>n dL' TiCino de 1(> Lle marzo de 1HHH.

Art. 4.-El p res<.:n te \cuerdo ~er,1 L\tific.1do los instrumL'nto<; dt. r.ltitioct<>n sern c.meados lo m s pronto posible e n Berna Entrara e n 'igm el da del c1njc de los instrurnemu, de ratificacit'>n. En fe de lo cual, !m plenipotenciarios respectt\ os han puesto sus firmas al pie del pre~ente ,\cuerdo.
1

Cuncluido en Berna, el 2-t d e julJo dt )<>cl-i, >rigin.lic,, en lt.ngua fr.wces,L

L"fl

dm ejemplares

Por la Santa Sede, ,\ \ IHR< ><.tt :\I \R<' "' > , \rzobispo mular de 'd, crian,\, ~uncio ,\post('>lico en Sui z,L Por d Consejo Fedtral de ~ui za, P 11 HIU ;\l IC 1 11 1 1.
~e'
(o;l/ 'llii/OIIr mler lpo.rto!lt t/111 .\ tdr!IJ rt (o n.r!I!JIIIJ [ ordu;ilm'lll!l Eltlut!tlt C wi!.it;m '"t" f,ahita, dit .\".\" r "f 1111 ;.ri.~ ldmtt~rii auno

.\ ]( JII _\.\"]
,, (
Mil

lil!l!ltdit/101/tJ mrlml/111/la .turptc~ rl 1"1 ddt/11 !IIJtlfll1 jilt'm/1/. l. \ llldt 1.1. t~dJt .\".\"[ " l/1/lllfi.rl t !ll"tttl rii<IJJI/o ,\[( ,\][_\..\."[, Dllilf.f/1/0

t nlio llllt 1 . lpo.rtoli<"<llll 1tdt111 r 1 ( .ll.riliiiiiJ f t dt l< l lttr"I!I!J Elcll'e

.. tllt.rd, 111
]',lltioni.r.

!un ( i1 rlt!/11111 idt1 i (!!,tre t"Otfll t{{f i!OIIII<illl ,"fur/

[132]

Convenio adicional de 2 de mayo de 1978

( 1 /! 1 /t

{._ (1'' '

O (I .f )l

( /d r 1, , \ IJ/ , \ ~lt 1 e/ (
J3t! ritd.

t)JI\ 1

l .ttu, , dr

\ !ti:;~ t

ffJ/'i"t Id

c/1

f i ."\.f/1 111
Jt!p:

/J<IIht 1

11 1111. rli1

1 n" /

11"

l.

R. H' '"" /'J ,, " '' , /tJ~\. 1 . 1 11 .f, nlio ,/, 1 '1 -,\ (r111 '> ,
\ \::-, "'11 tP>. +(K

B :: ,, ''hll' ,, """

in/,'- p!(>(f m 111 r 1

/l111 Jlllfr ll/

,) -.: ,

ro

Lt ~.mu ~nk ) el Conseo led cral tk Sw :;,a, L" n nombre prow > , . en n o mbre dr lo'i can t1>nc ~ de Lucertu, B r r n.l, ~olcu rL Zoug, \rg ~>Yia, Thur,grl\ia ) Rasilea C.m1pit1 :t, ttnttnclD C'n ,

cuenl ,, d Com t.mo de 2(J de nurz() dt. 1H2tl entre L1 ~an t.t ~ede y los .\!tos Est,dos de Lucerna, Berna, ~ol e ure y Zoug ~ob re la n: organizawn ~- nuev.l dchmltacJn del obispado de B a~ tlea; a la vista del C:onnmo ele 2 de dJCiembre de 1H20 ~: ntte ell'<uncio Apmtlico y el Consejo de b~tado de Argcnia ~ob re la incorpor.1cin del Cantn Superior de .\rgov1a a b dicesi~ de Bastlea nuevamente orgamzada; a la v!St.l del Conlenw del 11 de abnl de 182l) entre el Nuncio Apo~tlico ~- el ( :omejo de Estado de Thurgov1a -;obre la integracin del h stado Superior dt. Thurglma a la di<cesis de Basile,l nue\ a mente urganiz,Ja; a la\ ist,l de Ll DeclaraCIn de 6 de octubre dt. 1X29 dd Gr.m Conseo dt.l Can ton de Baslea por la que se .1dhicrc al Come ni o .1rnb.1 cit.1do dt: 26 dt. marzo de 1H2H rt.l.lti\'<J a lo.:: munic1p10s c.ttolicm del distrito de Bm;eck; .t la 1 ~t.l dd Come ni o del 11 de JUniU de 1 H64 entre el Lncarg.1do dt. \suntos eh: la ~.wu Sede r el Pres1dente del Comejo EJe Lumo del Cant <m dc Berna subrt L1 incorporaci<n de la ,wtl .~u,\ p.trt<.. ckl C: .ll1t<Jn de Rern ,l ,1 Ll dioce-.is dt Ba<;Jie,; tenien do en CUL'nta l.1s dectstone<; del (,r.m Come jo dd C.mton de B.l<; ile, C tud ad ~ rk-1 Gran Con<;ejo dd Cant< 'm de Schaffhome .ll!t< mnndo 1.! incorporact<'ll1 de -;u cantn al obispado de B.1\llea \ orientad,! , ' L' rific.u la adhe<:iln de lo<; dm c.1ntonc~ . 1 Com enw de 1~2~, Jt.~cosos de ,tcomod a r d Convenitl .tntl''i cita do del 2(J de mar;;o dl UQR , las nuev,' situactonl',, 1 a n re sud to concluir un Con\ <..111o adicion,d ~ !un nomhr.1do, l"o n este objLto, ~ u<; plcmpotencunos rco;pcctiYo~ 1.! S.mt,l ~ ule , .1 Su E~ci.1. :"llomt.or \mbrogto \Iarchiom, \rzobtspo IJtul.!r t!t. Severi 111.1, l',uncto \po , t< ilico l'n ~utz.t, d ( o nsq o 1cdcr.1l de ~ui z.1, .ti ~cor I"mh.~j.ld () r ).lanucl Dkz, Jefl' de !.1 Dtreccton de Derccho 1nt<.rn.Kton.d Pblico del Dcp.1rt.une n ' < Polttlco l'ederal, \ .ti Suim \lfredo \X~ ~cr, Comejno ck J 1.srado del ( .mton ele Soleurc. Lo~ CLules, despue s de lubt.r UlDJ C.ldo \ U'i pleno<; pmJcrc e )' luiJ.trJos en buen.\ \' debtda tor 111.1, h,\11 c< Jl1\ u1tdo en L1\ di ~p< l'>ICIOnL s \ tglllentn:

Artculo 1.-Ll' pohlacionl''i e 1tolic.1~ d e loo; c .wtone~ dl Bastle,.{ tud,lll \ dc .)cluftllo U'i l quctlan tnC<lrpor.lL .1 l.l cli<'l Ll, ll'!it s de Hastlea, lo mt<;mo lJUC: 1.1 pohlacton catohc.t d el t.Ol1JUI1 ' J d el ( anton B.t..,tlu < .unpt a.

28

Acuerdos entre la Santa Sede)' los Estado

Art. 2.-a) Por cada uno de los cantones de Basilea-Carnpia, de Basilea-Ciudad y de Schaffhouse ser nombrado un cannigo no residencial. b) El nombramiento del cannigo no residencial para el cabildo catedral tendr lugar segn el procedimiento previsto en el artculo 12 del Convenio del26 de marzo de 1828 para el Cantn de Berna. Todo lo acordado a este ltimo Cantn relativo a dicho procedimiento se aplicar tambin a los cantones de Basilea-Campia, Basilea-Ciudad y Schaffhouse.
Art. 3.-a) Los cantones de Basilea-Campia, de Basilea-Ciudad y de Schaffhouse participarn de todos los derechos y ventajas acordados por el Convenio del 26 de marzo de 1828 a los otros cantones contratantes. Aceptarn todas las cargas y obligaciones estipuladas por los otros cantones. b) Todo cantn no signatario pero situado en el territorio de la circunscripcin eclesistica de la dicesis de Basilea podr adherirse al Convenio del 26 de marzo de 1828 modificado por el presente Convenio adicional. Art. 4.-El juramento, que debe prestar el obispo de la dicesis segn los trminos del articulo 14 del Convenio del 26 de marzo de 1828, quedar sustituido por la declaracin solemne siguiente: <~nte los representantes de los cantones de los que se compone la dicesis de Basilea, yo prometo, como conviene a un obispo, fidelidad a la Confederacin Suiza y a los dichos cantones. Yo me comprometo a hacer cuanto est en mi poder para favorecer en mi dicesis la buena inteligencia entre la Iglesia catlica romana y el Estado as como la paz religiosa y el bienestar del pueblo suizo. Art. 5.-El presente Convenio ser ratificado y los instrumentos de ratificacin sern canjeados lo antes posible en Berna. Entrar en vigor el da del canje de los instrumentos de ratificacin. En fe de lo cual, los plenipotenciarios susodichos han firmado el presente Convenio adicional.

Hecho en Berna, el 2 de mayo de 1978, en dos ejemplares originales redactados en lengua francesa.

J 327 Suiza. Co11J1e11io adicio11al de 2 de "'tlJ'Ode 1978

729

Por la Santa Sede, AMBROGIO MARCH IONI, Arzobispo de Severiana, Nuncio Apostlico. Por el Consejo Federal Suizo, M. DiEZ y A. WYSER.

Com,entioue addititia inter A postolicam Sedm; et Consili11m Foederaetiae Civitatum rata habita, die XIX memis !11/ii auno tamm He/tr NI 0\tiLXXVIII ratibabitionis instmmenta accepta et reddita IJIIIfiiO fuenmt. Exinde, i.e. a die XIX 111e11sis I11/ii a1111o lvf.CMLXXVIII, btliusIIIOdi Conventio inter Aposto/ica!IJ Sedem et Comilittm Foederatam!IJ Helvetiae Civitatmn icta t1igere coepit ad 11orma111 t~~ticu/i 4 ei11sdem Pactionis.

TUNICIA
Repblica de frica septentrional. Poblacin 9,6 mili.: islamismo 99%; catlicos 1%: 22.000 [dicesis 1 (dependencia Santa Sede); parroquias 12]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Tunicia, pas islmico con religin de Estado con total mayora musulmana y con minora apenas perceptible de catlicos (extranjeros), firma con la Santa Sede en 1964 un lvfod11s I'rmdi que garantiza la libertad religiosa, reafirma la confesionalidad musulmana esta tal y establece ciertas limitaciones al culto catlico corno pretendida garanta de orden pblico.

[133]

Convenio de 27 de junio de 1964

Convmio (Modus viz,endi) entre la Santa Sede)' la Repblica de Tti11ei: Texto en francs *. (http:/ / 11'/PIV. olir.it/ ricerca/ index.php?Form_Dommmt= 922). F. ~ aticano, 27 de junio de 1964. R. 9 de julio de 1964. V 9 de j11lio de 1964 (art.12). AAS 56 (1964) 917-924.

Artculo 1.-El Gobierno de la Repblica de Tnez protege el libre ejercicio del culto catlico en Tnez, conforme a las disposiciones del artculo S de la Constitucin de la Repblica de Tnez del da 1 de junio de 1959 y a las condiciones previstas en el presente Modus vit,endi. Art. 2.- La Iglesia catlica en Tnez comprende a las personas de confesin catlica residentes en Tnez; posee la personalidad civil y su sede est establecida en Tnez. Esta Iglesia est legalmente representada por el prelado lltt!lius de Tnez. En virtud de este ttulo, este ltimo tiene poder para realizar, directamente o por mandatario, todo acto de gestin o de disposicin tocante a los bienes muebles e inmuebles dependientes de la prelatura, a reserva de atenerse a las leyes y reglamentos en la materia.

732

Amerdos mire la Santa 5edeJ' los Estados

b) La Iglesia catlica de Tunicia est dispuesta a ceder definitivamente y a ttulo gratuito al Estado tunecino los lugares de culto y otros inmuebles que figuran en los anejos IV y V en la fecha indicada en cada uno de ellos. El Gobierno de la Repblica Tunecina ofrece la seguridad de que los lugares de culto as cedidos no sern utilizados ms que para fines de inters pblico compatibles con su anterior destino. e) En las localidades donde no haya un lugar destinado al culto, y cuando las dos Partes se pongan de acuerdo en que la asistencia religiosa a los fieles catlicos justifica la presencia de un lugar de culto apropiado, el Gobierno de la Repblica Tunecina autorizar la celebracin habitual del culto en locales que no ofrezcan el aspecto exterior de locales destinados al culto. d) El culto catlico podr continuar celebrndose, sin autorizacin civil, en las capillas o en otros sitios destinados a tal fin, en el interior de establecimientos previstos en el artculo 9 del presente Acuerdo. e) El culto catlico se podr celebrar ocasionalmente, sin autorizacin, en locales privados; en este caso, el propietario del local avisar previamente a las autoridades locales cuando la ceremonia deba reunir a personas no residentes en este lugar, a fin de que la autoridad pblica asegure la proteccin necesaria del local.

Art. 7.-Las adquisiciones de inmuebles a ttulo oneroso y las disposiciones a tulo gratuito a favor de la Iglesia catlica en Tunicia no podrn tener efecto ms que despus de la autorizacin del Gobierno de la Repblica Tunecina. Toda invocacin a la generosidad pblica, bajo la forma que sea, hecha fuera de las iglesias, queda sometida a la reglamentacin general. Art. 8.-El Gobierno de la Repblica Tunecina dar todas las facilidades para la entrada y residencia en territorio tunecino a sacerdotes destinados a la Iglesia, y esto a reserva del cumplimiento por estos sacerdotes de los reglamentos de gobierno en vigor. Art. 9.-El Gobierno de la Repblica Tunecina autoriza los centros escolares (escuelas, colegios, jardines de infancia, guar-

133} Tunicia. Colll'enio de 27 de JIIIIO de 1964

733

deras infantiles) u hospitales (clnicas y dispensarios) pertenecientes a asociaciones, sociedades civiles o annimas con participacin religiosa, y cuya lista figura en el anejo VI, pudiendo continuar el ejercicio de su actividad y asignndosele el beneficio de su consideracin en tanto se atengan a las leyes, reglamentos y programas en vigor en Tnez.

Art. 10.-La eleccin del prelado md/ius pertenece a la Santa Sede. Con el fin de favorecer la armona entre la Iglesia catlica y el Estado de Tnez, la Santa Sede har conocer, dentro del secreto ms absoluto, al Gobierno de la Repblica de Tnez, por va diplomtica, el nombre del eclesistico elegido. En caso de que el Gobierno de la Repblica Tunecina tuviera alguna objecin de carcter poltico general contra la persona propuesta, podr manifestarlo a la Santa Sede, por va diplomtica, en el plazo de un mes a partir del da de la comunicacin. Art. 11.-El prelado de Tnez presentar al Gobierno de la Repblica Tunecina, en el mes siguiente a la entrada en vigor del presente Acuerdo, la lista de los miembros del clero que ejercen en Tnez. El mismo informar al Gobierno de la Repblica Tunecina sobre el nombramiento de cualquier nuevo prroco, a fin de que sea ste presentado ante las autoridades locales. Art. 12.- El presente A1odus l'it,endi entrar en vigor desde el canje de los instrumentos de ratificacin.
En el Vaticano, el 27 de junio de 1964. A. I. Card.
C! COG!'\A~ I.

PROTOCO I o \DI CIO~AL

Al artculo 5, prrafo 3.-Se entiende que dicha libertad de publicacin se reconoce a la Iglesia catlica a reserva de que no atente contra el orden pblico. Al art. 6, prr. b).- En la fecha de la cesin, la prelatura remitir al Gobierno o bien la copia azul de los ttulos races correspondientes a los bienes inscritos cedidos, o las actas de propiedad de los bienes cedidos todava no inscritos.

34

Ac11erdos entre la Sa11ta SedeJ' los Estados

Al art. 6, prr. eJ.-En caso de que la autoridad eclesistica juzgue que la asistencia religiosa a los fieles catlicos justifica la presencia de un local de culto apropiado, har la peticin razonada al Gobierno; ste, fiel a su deseo expresado en muchas ocasiones de facilitar a los catlicos residentes en Tnez el ejercicio de su culto en todo el territorio de la nacin, examinar benvolamente la peticin teniendo en cuenta tanto la importancia numrica de los fieles cuanto la distancia de otros locales de culto, as corno, si llega la ocasin, las exigencias del orden pblico o de la defensa nacional. Al art. 6, prr. eJ.-El propietario dar cuenta a las autoridades locales al menos con veinticuatro horas de anticipacin, si es posible. Al art. 7.-Dentro del marco de la reglamentacin en vigor, el Gobierno tunecino facilitar la en tracia en Tnez de ofrendas enviadas por la Santa Sede a la prelatura. En el Vaticano, el 27 de junio de 1964. A. I. Card. COG!':Al'\1.

ConventioJie inter Apostolicam Sedem et Remp11blicam T11nefm1a1n rata habita, die IX mensis J/ii rlJmo 1\JDCCCCIXIV Ratihabitionis lnsf/7111/eJ/ta accepta et reddita Jmtftto jtenmt. Exi11de, i.e. a die IX mensis l11lii mmo MDCCCCLXIV, /J11immodi Co111'elltio nter ApostolicaJn Sednn et Rempub/icaJJ/ Ttmela!Ja1JJ icta vigere coepit ad IJOnllaln arlic11li XII eiusdem Pactionis.

CANJE DE NOTAS

TransC1ipci11 de los doclf/nentos con lo qm J11ero11 ratificados y canjeados los f!)emplares del Acuerdo, debidamente jir111ado
En el Vaticano, el 27 de junio de 1964 N.3731/64 Excelencia: Tengo el honor de enviar a Vuestra Excelencia adjunto el ejemplar firmado por m, en nombre de la Santa Sede, del A1odus vivendi y del Protocolo adicional, as como las listas ane-

,-133] T1111cia. C0111'e11io de 27 dejtmio de 1964

735

jas, cuyo texto ha sido fijado en el curso de las negociaciones que han tenido lugar entre los representantes de la Santa Sede y los del Gobierno de la Repblica Tunecina. Segn ha sido convenido, el canje de los instrumentos de ratificacin del presente Acuerdo tendr lugar a ms tardar dentro de dos semanas a partir de la fecha de hoy. Deseando que este Acuerdo inaugure una nueva era de cooperacin entre la Santa Sede y el Estado tunecino, os suplico deis crdito, Excelencia, a las expresin de mi ms alta consideracin. Firmado: A. I. Card. CicoGt-:Al\1. A Su Excelencia Sr. MoNGI Su;-.1, Secretario de Estado para Negocios Extranjeros. Tnez. Tnez, 27 de junio de 1964. Eminencia: Tengo el honor de remitir adjunto a Vuestra Eminencia el ejemplar firmado por m, en nombre del Gobierno de la Repinndi y del Protocolo adicional, as blica Tunecina, del Mod11s t como las listas anejas, cuyo texto ha sido fijado en el curso de las negociaciones que han tenido lugar entre los representantes del Gobierno de la Repblica y los de la Santa Sede. Segn ha sido convenido, el canje de los instrumentos de ratificacin del presente Acuerdo tendr lugar a ms tardar dentro de dos semanas a partir de la fecha de hoy. Deseando que el presente Acuerdo inaugure una nueva era de cooperacin entre el Estado tunecino y la Santa Sede, os suplico deis crdito, Eminencia, a la expresin de mi ms alta consideracin. Firmado: MoNGI SLii\1, Secretario de Estado para Negocios Extranjeros. A Su Eminencia el Cardenal A.\ILETO GIOVAI\:~1 CICOGNAI'.I, Secretario de Estado de Su Santidad el Papa. Tnez, 27 de junio de 1964. Eminencia: En el curso de las negociaciones, que han llegado a su trmino con el Acuerdo de hoy, habis subrayado el deseo de Su

736

ACIIerdos entre la Santa Sedey los Estados

Santidad de poner a disposicin de los fieles catlicos residentes en Cartago, despus de la cesin del Estado tunecino de la catedral, un medio de practicar su religin en dicha localidad. Tengo el honor de manifestar a Vuestra Eminencia que el artculo 6, en su prrafo d), responde desde ahora a ese voto; en todo caso, el prrafo e) del mismo artculo permite siempre arbitrar, de comn acuerdo, una solucin apropiada. Firmado: Mo;-.J GI SuM Secretario de Estado para Negocios , Extranjeros. A Su Eminencia el Cardenal A i\ILI:.TO G!OVA!\Kl CICOGNANI, Secretario de Estado de Su Santidad el Papa. Del Vaticano, 27 de junio de 1964. N.3769/ 64 Excelencia: Habis tenido a bien dirigirme la carta cuyo tenor es el siguiente: En el curso de las negociaciones [o111issis} una solucin apropiada. Dndoos las gracias por esta corts comunicacin, tengo el honor, en respuesta, de hacer llegar a vuestro conocimiento que, por derogacin del prrafo d) del artculo 6 del Modus l'ivendi, la Iglesia catlica, teniendo en cuenta la situacin particular de Cartago, utilizar, con fines de la celebracin pblica del culto en esta localidad, exclusivamente la capilla sita en el internado de las Hermanas Blancas. Todo esto, naturalmente, sin perjuicio de la posibilidad ofrecida en el prrafo e) del mismo artculo, mencionado en la carta de Vuestra Excelencia. Aprovecho esta ocasin para reafirmaros que la Iglesia catlica no ignora que ella ejerce su actividad en un pas en el que la religin del Estado y de la mayora de los habitantes es el Islam. Desde este punto de vista, el Estado tunecino sabe que puede esperar de la Iglesia catlica un respeto y una discrecin que responde, por otra parte, a la doctrina y al espritu catlicos. Se complace la Santa Sede en recordar que entra en las atribuciones del prelado de Tnez prevenir o reprimir las imprudencias

L 133/

Tmlicia. Comtenio de 27 dej11nio de 1964

737

eventuales que pudieran enturbiar las buenas relaciones recprocas. Ruego a Vuestra Excelencia d crdito a las expresiones seguras de m ms alta consideracin. Firmado: A. l. Card. OcoGNANI. A Su Excelencia Sr. MoNGI SUi\1, Secretario de Estado para Negocios Extranjeros. Tnez. Siguen Listas Anejas [omissis] 1
1 Cf. Rnaolta d1 ronrordati, o.c., 843-850: Seis Anejos: 1: Lugares de culto propiedad de la Iglesia catlica en Tnez; Il: Inmuebles propiedad de la Iglesia catlica en Tnez; Ill: Lugares de culto e inmuebles a titulo provisional; IV: Lugares de culro cedidos al Estado tunecino; V: Inmuebles,. terrenos cedidos de modo inmediato al Estado tunecino; VI: Esrablec1miemos de enseanza pri,ada y hospitalanos ~- guarderas.

VENEZUELA
Repblica sudamericana. Poblacin 24,6 millones. Catlicos 21,8 mili. [dicesis 39; parroquias 1.217]. Mantiene relaciones diplomticas con la Santa Sede. Firm en 1964 un Acuerdo sobre asuntos de inters comn. Y en 1994, otro Acuerdo sobre ordinariato militar. Con Po IX haba firmado Concordato en 1862.

[134]

Convenio de 6 de marzo de 1964

Conl'enio mire In Santa Sede J la Rtpblira de 1 'meifieln. Amerdo gmeml Texto m espmlol e italiano. F. Carneas, 6 de marzo de 1964. R 24 de octubre de 1964. T ~ 24 de octubre de 1964 (art.! '). AAS 56 (1964) 925-932.

La Santa Sede Apostlica y la Repblica Venezolana, en consideracin a que la Religin catlica, apostlica y romana es la religin de la gran mayora de los venezolanos y en el deseo de que todas las cuestiones de inters comn puedan ser arregladas cuanto antes de una manera completa y conveniente, y proponindose hacerlo en futuros Acuerdos, han determinado definir entre tanto algunas materias de particular urgencia sobre las cuales las Altas Partes han llegado a un acuerdo. A este fin, Su Santidad el Sumo Pontifice Pablo VI y Su Excelencia el Seor Rmulo Betancourt, Presidente de la Repblica de Venezuela, han tenido a bien nombrar por sus plenipotenciarios, respectivamente, a Su Excelencia Reverendsima Monseor Luigi Dadaglio, Nuncio Apostlico en Venezuela, y a Su Excelencia el Doctor Marcos Falcn Briceo, :Ministro de Relaciones Exteriores, quienes, despus de entregadas sus respectivas plenipotencias y reconocida la autenticidad de las mismas, han convenido lo siguiente: Artculo l.-El Estado venezolano continuar asegurando y garantizando el libre y pleno ejercicio del poder espiritual de

. 1341

r 'em~iela.

Co/ll'elliO de 6 de marzo de 1964

739

la Iglesia catlica, as como el libre y pblico ejercicio del culto catlico en todo el territorio de la Repblica.
Art. 11.-El Estado venezolano reconoce el libre ejercicio del derecho de la Iglesia catlica de promulgar bulas, breves, estatutos, decretos, cartas encclicas y pastorales en el mbito de su competencia y para la prosecucin de los fines que le son propiOS. Art. III.-El Estado venezolano reconoce la personalidad jurdica internacional de la Santa Sede y del Estado de la Ciudad del Vaticano. Para mantener las relaciones amistosas entre la Santa Sede y el Estado de Venezuela continuarn acreditados un Embajador de Venezuela ante la Santa Sede y un Nuncio Apostlico en Caracas, el cual ser el Decano del Cuerpo Diplomtico acreditado ante el Gobierno de Venezuela. Art. IV.-Se reconoce a la Iglesia catlica en la Repblica de Venezuela como persona jurdica de carcter pblico. Gozan adems de personalidad jurdica para los actos de la vida civil las dicesis, los captulos catedrales, los seminarios, las parroquias, las rdenes, congregaciones religiosas y dems institutos de perfeccin cristiana cannicamente reconocidos. Las instituciones y entidades particulares que, segn el Derecho Cannico, tienen personalidad jurdica, gozarn de la misma personalidad jurdica ante el Estado una vez que hayan sido cumplidos los requisitos legales. Art. V.-La ereccin de nuevas archidicesis, dicesis y prelaturas n11/lius y las modificaciones de los lmites existentes se harn por la Santa Sede previo acuerdo con el Gobierno. Ninguna parte del territorio venezolano depender de un obispo cuya sede est fuera de las fronteras de la Repblica. Cuando hayan de erigirse nuevas dicesis o modificarse los lmites de las actuales se procurar que los lmites diocesanos coincidan, en lo posible, con las divisiones polticas del territorio nacional. Art. VI.-Antes de proceder al nombramiento de un arzobispo u obispo diocesano, o de un prelado mtllim o de sus coadjutores con derecho a sucesin, la Santa Sede participar el

740

.rlmerdos entre la Santa Se&)' los Estados

nombre del candidato al Presidente de la Repblica, a fin de que ste manifieste si tiene objeciones de carcter poltico general que oponer al nombramiento. En caso de existir objeciones de tal naturaleza, la Santa Sede indicar el nombre de otro candidato para los mismos fines. Las diligencias correspondientes se desarrollarn con la mayor reserva a fin de mantener secretos los nombres de los candidatos hasta que sea publicado su nombramiento definitivo. Transcurridos treinta das desde la comunicacin hecha al Presidente de la Repblica, el silencio de ste se interpretar en el sentido de que no tiene objeciones que oponer al nombramiento. En casos excepcionales, dicho trmino podr extenderse hasta sesenta das, de acuerdo con la Nunciatura Apostlica.

Art. VII.-Los arzobispos y obispos y sus coadjutores con derecho a sucesin sern ciudadanos venezolanos.
Art. VIII.-La provisin de las dignidades de los captulos metropolitanos y catedrales est reservada a la Santa Sede. Pero, en atencin a lo que dispone el art. XI, el nombramiento se comunicar oficialmente al Gobierno de Venezuela antes de la toma de posesin por parte de los investidos. En el caso de creacin de nuevas dignidades, tendr aplicacin el art. XI con respecto a ellas, una vez que haya mediado un acuerdo con el Gobierno. Art. IX.-La provisin de las canonjas y beneficios menores de los captulos metropolitanos y catedrales se har libremente por la competente autoridad eclesistica de acuerdo con las normas del Derecho Cannico. El ordinario del lugar dar comunicacin oficial de dichos nombramientos al Ejecutivo nacional antes de que los nuevos investidos tomen posesin cannica del beneficio. Art. X.-La ereccin de nuevas parroquias se har libremente por los ordinarios diocesanos, los cuales comunicarn a la primera autoridad civil de la jurisdiccin la ereccin y los lmites de las nuevas parroquias as como los cambios de lmites de las parroquias ya existentes. Art. XI.-El Gobierno de Venezuela, dentro de sus posibilidades fiscales, continuar destinando un captulo del presu-

, 134J T'ene~1ela. Col/lle/Jio de 6 de marzo de 1964

741

puesto, que seguir llamndose Asignaciones eclesisticas, para el decoroso sostenimiento de los obispos, vicarios generales y cabildos eclesisticos. Tambin se destinar una partida presupuestaria adecuada para ejecutar y contribuir a la ejecucin de obras de edificacin y conservacin de templos, seminarios y lugares destinados a la celebracin del culto.

Art. XII.-El Gobierno de Venezuela, en su propsito de atraer e incorporar a la vida ciudadana a nativos del pas que habitan en regiones fronterizas o distantes de los centros poblados, continuar prestando especial apoyo y proteccin a las misiones catlicas establecidas en algunas regiones de la Repblica. La Santa Sede dar comunicacin oficial al Gobierno de Venezuela de la ereccin de nuevos vicariatos apostlicos o de la divisin de los ya existentes. Los vicarios, prefectos apostlicos y los superiores de las misiones autnomas sern nombrados por la Santa Sede, la cual dar al Gobierno comunicacin del nombramiento antes de que sea publicado. Art. XIII.-Cuando a juicio de los ordinarios sea necesaria la colaboracin, ya sea de institutos religiosos de varones o mujeres, ya sea de sacerdotes seculares de otra nacionalidad, para la asistencia religiosa de los fieles y para las obras sociales y de beneficencia pblicas o privadas, se solicitar por escrito su entrada y permanencia en el pas, las cuales sern otorgadas por la competente autoridad, previo el cumplimiento de los requisitos legales ordinarios. Art. XIV.-La Iglesia podr establecer libremente seminarios mayores y menores, tanto diocesanos como interdiocesanos, y otros institutos destinados a la formacin del clero secular }' religioso, los cuales dependern nicamente de la autoridad eclesistica en su direccin, rgimen y programas de estudio. Reconociendo el Estado los fines especficos de la educaci n impartida por tales seminarios e institutos, est dispuesto a conceder la equivalencia de los estudios de educacin secundaria siempre que el plan de dichos estudios contenga, en igualdad

742

Acuerdos entre la S auta Sede) los Estados

de condiciones, las asignaturas que integran el de educacin secundaria. Art. XV.-El Estado venezolano, de conformidad con la Constitucin, reconoce el derecho de organizacin de los ciudadanos catlicos para promover la difusin y actuacin de los principios de la fe y moral catlicas mediante las asociaciones de Accin Catlica dependientes de la autoridad eclesistica, las cuales se mantendrn siempre fuera de todo partido poltico. Art. XVI.-Las Altas Partes signatarias se comprometen a resolver amistosamente las eventuales diferencias que en lo futuro pudiesen presentarse en la interpretacin o aplicacin de cualquier clusula de la presente Convencin y, en general, en las mutuas relaciones entre la Iglesia y el Estado. Art. XVII.-La presente Convencin, cuyos textos en lengua italiana y espaola hacen fe por igual, entrar en vigor desde el momento del canje de ratificacin. Una vez ratificado, el presente Acuerdo ser la norma que, como lo prev el artculo 130 de la Constitucin, regular las relaciones entre la Iglesia y el Estado. Caracas, 6 de marzo de 1964. MARCOS FALCI\ BRICI::O. L UIG I D ADAGI.IO, Arzobispo titular de Lero, Nuncio Apostlico en Venezuela.

CotJIIe11tio11e interAposto/icam Sedn11 atqm T'e!letiola!la!IJ Rtmpttblicam rata habita, die XXIV !IJensis Octobris a11110 1\tfDCCCCUV Ratibabitionis IISII7flllellla accepta el reddita mut11o Jilmmt. Exi11de sci/icet ab eodem mper !IIC!IIomto die, h11i11Smodi Com,entio, i11ter Aposto/ica/11 Sedem atq11e Vmetiolanam Re!lljJIIblicam icta, t'igne coepit ad 110171/a!J/ articuli XVII ei11sdem Pactionis.

135} V elleifle!a. Amerdo de 24 de noz,iembre de 1994

743

[135)

Acuerdo de 24 de noviembre de 1994

Amerdo mire la Santa Sede)' la Repblica de Vmeif!ela sobre creacin de ordinaria/o militar. Texto m espmlol F. Caracas, 24 de noziembre de 1994. R 31 de octubre de 1995. T~ 31 de octubre de 1995 (mt. 1S).
AAS 87 (199 S) 1092-1096.

La Santa Sede y la Repblica de Venezuela, deseando promover de manera conveniente y estable a la mejor asistencia religiosa del personal catlico de las Fuerzas Armadas nacionales, han decidido celebrar el presente Acuerdo. A este fin, el Santo Padre Juan Pablo II y el Excmo. Seor Presidente constitucional de la Repblica de Venezuela, Dr. Rafael Caldera, han nombrado como plenipotenciarios, respectivamente, a S.E. Monseor Oriano Quilici, Nuncio Apostlico en Venezuela, y a S.E. Doctor Miguel ngel Burelli Rivas, Ministro de Relaciones Exteriores, quienes han convenido lo siguiente:

Artculo l.-La Santa Sede erige un ordinariato militar para atender al cuidado espiritual, moral y religioso del personal catlico de las Fuerzas Armadas. Sin perjuicio de las disposiciones fijadas en el presente Acuerdo, el ordinariato militar se rige por la constitucin apostlica Spilit11ali IJJilitmJJ mrae, de 21 de abril de 1986, y por los Estatutos del ordinariato. Art. 11.-El orclinariato militar, cuya sede y curia estarn en la ciudad de Caracas, capital de la Repblica, constar: 1) de un ordinario militar con carcter episcopal; 2) de un vicario general; 3) de cuatro vicarios episcopales, uno por cada Fuerza; 4) de un capelln canciller; 5) de un cuerpo de capellanes militares, y 6) del personal auxiliar, a juicio del ordinario militar. Prrafo nico: El ordinario militar, el vicario general, el capelln canciller y los vicarios episcopales sern de nacionalidad venezolana. Art. 111.-El ordinario militar ser nombrado por la Santa Sede, previo acuerdo con el seor Presidente de la Repblica de Venezuela.

744

Amerdos ellflr la Santa Sede)' los Estados

.,

El ordinario militar formar parte de la Conferencia Episcopal Venezolana y gozar de todas las facultades propias de su oficio para proveer a la asistencia espiritual, moral y religiosa de los fieles encomendados a sus cuidados espirituales. En el orden militar tratar lo relativo a sus funciones con el 1\nistro de Defensa.
Art. IV.-Al quedar vacante la sede, el gobierno del ordinariato pasar al Colegio de Consultores, el cual designar al administrador del mismo, a no ser que la Santa Sede considere oportuno nombrar un administrador apostlico ((Sede vacante. Art. V.-El ordinario militar escoger a sus capellanes entre los sacerdotes diocesanos y religiosos, previo acuerdo con los respectivos ordinarios del lugar y superiores mayores. Art. VI.-Los capellanes militares, por su condicin de sacerdotes, sern nombrados por el ordinario militar. Art. VII.-La jurisdiccin del ordinario militar es personal, ordinaria y propia, pero cumulativa con la de los obispos diocesanos. Los cuarteles y lugares reservados a los militares estn sujetos, en primer lugar y principalmente, a la jurisdiccin del ordinario militar, y secundariamente a la del obispo diocesano; faltando por cualquier motivo el ordinario militar, el obispo diocesano obra por derecho propio. Lo mismo sucede con el prroco del lugar, al faltar el capelln militar. Art. VIII.-Pertenecen al ordinariato militar y estn sujetos a su jurisdiccin: 1) todos los capellanes militares; 2) los efectivos catlicos de las Fuerzas Armadas en servicio activo; 3) las esposas e hijos residentes bajo el mismo techo; 4) los alumnos catlicos de las academias, escuelas y liceos militares; S) los empleados y obreros catlicos que permanentemente se hallen al servicio de las Fuerzas Armadas cuando lo presten en zonas declaradas militares; y 6) el personal catlico de los hospitales y centros afines para el personal militar. Art. IX.-Los sacerdotes y religiosos profesos no hacen el servicio militar. Para los seminaristas y novicios, el servicio militar se suspende hasta que lleguen al sacerdocio o a la profesin,

135] VmeiJiela. Amerdo de 24 de IIOI'ie111bre de 1994

745

o manifiesten su intencin de no continuar en el ministerio o en la vida religiosa. Art. X.- Todos los clrigos, los religiosos, sean profesos, novicios o postulantes, as como los estudiantes de los institutos de formacin de ministros de culto debidamente autorizados p or la competente autoridad eclesistica, quedarn excluidos de las movilizaciones que se decreten con fines de instruccin. Art. XI.-En casos de movilizacin, los sacerdotes y religiosos profesos prestarn el servicio militar en la forma de asistencia religiosa; los seminaristas, novicios y postulantes sern destinados para servicios auxiliares de los capellanes o a las organizaciones de sanidad, previo acuerdo con el ordinario militar. Prrafo tnico: Quedan excluidos de toda movilizacin los arzobispos, los obispos, los ordinarios, los rectores de las iglesias abiertas al pblico y el personal indispensable para el funcionamiento de las curias diocesanas y seminarios. Art. XII.-La Repblica de Venezuela, por el rgano del :Ministerio de la Defensa y de acuerdo con el ordinario militar, reglamentar lo concerniente a los cuadros, escalafn y ascenso de los capellanes militares. Dicho reglamento entrar en vigor, con todos sus efectos, despus que la Santa Sede haya manifestado no tener objeciones sobre el mismo. Art. XIII.-El ordinario militar podr suspender o destituir por causas cannicas al personal del clero del ordinariato militar, debiendo comunicar esta providencia al Comandante de la Fuerza, a fin de que se tomen las medidas necesarias. El clero del ordinariato militar estar sometido adems, por razones de lugar, a la disciplina y vigilancia de los obispos diocesanos, quienes, en caso de infraccin, informarn al ordinario militar, pudiendo aun, si la gravedad del caso lo merece, tomar las decisiones cannicas respectivas, informando de ello al ordinario militar. Si algn miembro del clero del ordinariato militar debiera ser sometido a procesamiento penal o disciplinario por parte de

746

Amerdosenfre la Sa11ta Sede)' los E stados

las autoridades militares, stas resolvern el lugar y la forma ms convenientes para que se cumpla la sancin, previo acuerdo con el ordinario militar. Art. XIV.-Las Partes contratantes se comprometen a resolver de comn acuerdo las diferencias que pudieran surgir en la interpretacin o aplicacin del presente Acuerdo. Art. XV.-El presente Acuerdo entrar en vigor en la fecha de intercambio de los instrumentos de ratificacin. Suscrito en Caracas, a los veinticuatro das del mes de noviembre de mil novecientos noventa y cuatro, en dos ejemplares originales en idioma espaol, siendo ambos textos igualmente autnticos. Por la Santa Sede, Monseor Rl.-\t-.0 Q U!LICI, Arzobispo titular de Tabla, Nuncio Apostlico en Venezuela. Por la Repblica de Venezuela, Doctor MI GUEL NGELBURELLI RI VAS, Ministro de Relaciones Exteriores.

Cotwentione i11terA postolicam Sedem el Venetiolana111 Re1npublicam rata IJabitt1, die XXXI mensis Octob1is anno MCMXCV Ratihabitionis Instmmmta accepta et reddita lllllflfo fiemnt. Exinde, scilicet ab eodem super I!Jei!Jorato die, huiusmodi Convmtio, inter Apostolicam Sede/JI et Venetiolanam Remp11blica11J icta, t igere coepit.
1

VIETNAM
Repblica de Asia Oriental (pennsula de Indochina): Poblacin 67,5 mili. Religin budista (55%); minora catlica (8%), islamista (1%). Sin relacin diplomtica con la Santa Sede, el Gobierno intercambi con ella especial Canje de Notas (1990/ 1995) sobre nombramientos episcopales. En julio de 2004, la Asamblea Nacional aprueba Ley sobre creencias religiosas (en vigor desde 15 noviembre 2004), considerada muy restrictiva a juicio del episcopado del pas.

[136]

Comunicaciones entre la Santa Sede y el Gobierno de Vietnam, en 1994

CoJ!IIIIIicacill de la Santa Sede Secretaria para las relacioms con los , Estador, J' Declaracin de la Oficina de Aumtos Religiosos de T'ietnmll. Sobre nombramimtos de obispos. 1994. Texto m i11gles (Iy 11) J fran cs (III) *. Cf: The nomination of bishops and the acconmodatio of civil au thori ties. The case of Vietnal11>>: Univ. Gregoriana (pro mam1scripto). Roma 1999. Concordatos vigmtes, IV, 1049-1053.

(I)

C m rt.:NICt\ CION D EL ScBSECRhT,\RIO DE L\ S .\NT,\ SEDE

PARA LAS REL,\C !Ol'\ ES CON LOS EsT,\DOS,

MoNs. CLAL' DIO CELLI, A RADIO V .\TI C.\, .\

(1994)

Muy a su pesar, la Santa Sede somete el nombre del candidato [a sedes episcopales del pas] a la consideracin del Gobierno vietnamita antes de su nombramiento por el Papa. Este procedimiento no es del agrado, pero el actual estado de cosas no permite otra opcin. Es verdad que en determinado nmero de pases la Santa Sede comunica a las autoridades gubernamentales el nombre del futuro obispo, pero sin garantizar un derecho de veto a favor del Estado.

48

Ac11erdos entre la Santa Sede) los Estados

D ECLARAC i N DEL D IRECTO R AsiSTFl\ T E DE LA OFICINA DE

(JI)

As u NTos RELIG iosos D E LA REPL'B LI C \ DE VI ETN.\ ;o.I, SR. NGUYEl'\ VAN Ncoc. soB RE FL .M o o us VIVFl'\DI. col': L \ SANT.\ SEDE

(1994)

El nombramiento de dignatarios por la Santa Sede, que administran la Iglesia en Viemam, es un tema sobre el que las dos Partes han convenido y comprometido. Es la Santa Sede quien elige el candidato. Posteriormente se dialoga sobre el mismo con el Gobierno de Vietnam. Cuando el Gobierno de Vietnam est de acuerdo, la Santa Sede toma la decisin y publica el nombramiento. El nuevo dignatario es enteramente libre de ejercer las funciones del cargo en clima de respeto a la Constitucin y a las leyes de la nacin. (III)
D F.CL.\RAC il\ DF.L DIRE CT OR D E L.\ FIC I:-JA D E Asu l'T o s RE LIGIOSOS DE Lr\ REPUBLI CA Soc iALISTA D E VIETl'~A ~I , SR.

Vu

QL'ANG, \PROP SITo D E LAS N EGOCI ,\CIOl'\Es CON LA S \1'\TA S ED E

(1990)

En las negociaciones llevadas a cabo se haba llegado al acuerdo sobre los puntos siguientes: 1. Sobre todas las cuestiones concernientes a la Iglesia catlica de Vietnam, la Santa Sede debera informar al Gobierno vietnamita y no tomar su decisin sino despus de este Acuerdo. Estas disposiciones afectaran lo mismo a las tomas de posicin de la Santa Sede, designaciones de cardenales, obispos, administradores, como tambin a otros asuntos de inters para ambas Partes. 2. Cuando ambas Partes tuvieran opiniones divergentes, se reuniran directamente para intercambiar y dialogar.

NDICE TEMATICO *
Alumnos 2 5 6 9 11 14 18 1 9 24 32 35 39 49 55 62 64 65 66 69 83 89 93109121. Archivos 45 47 53 55 65 68 84 89 90 93 84 89 107 123. reas residenciales nuevas y espacio templos 129. Asignacin tributaria 5 6 14 16 22 2327 32 33 38 40417189 93 94 129. Asistencia religiosa a centros benficos y otros 2 5 6 14 15 16 22 23 27 32 54 68 69 93 104 105 106 123124125129. Asistencia religiosa a Fuerzas Armadas 2 3 29 30 31 32 43 44 47 56 59 60 61 63 70 74 82 88 93 105 108 121122 123 124125 126127 135. Asociaciones 1 2 S 6 15 22 23 27 32 35 54 65 68 71 82 93 96 104106 117 122 123 125 129 134. Autonoma e independencia entre Estado e Iglesia 2 14 15 16 47 69 82 83 106111 122 123. Baslica de San Marino. Significado, celebraciones 129. Beneficios fiscales 69 71 96 124. Bienes adquisicin ... 1 2 4 S 14 15 1 6 17 22 23 27 33 82 84 89 90 95 96 101 104 105 106112 117 123 124 125 133. Causas matrimoniales de nulidad 32 47 51 54 62 68 93 106 113 114 115 123 124 125. Cementerios 5 14 15 16 22 23 27 47 48 72 90 105 122123. Centros docentes de la Iglesia 2 5 6 9 1116 22 23 24 26 27 32 35 39 40 45 46 47 53 55 62 64 66 69 83 89 90 93 104105 107 110 111 116 122 123 124 125 134. Circunscripciones territoriales 2 4 S 17 27 [Nuevas regiones alemanas referencia entre nn. 28 y 29]75106 123 125129 131132 134. Colaboracin financiera del Estado 1 2 4 5 passim 71 75 82 83 84 89 93 94 106 107 111 120 122 123 124125 129 134. Colectas 16 22 23 27 62 71 84 92 123 124 125 Conferencia Episcopal 27 28 47 55 57 64 68 6973 82 88 89 91 93 96 99 105 107 108 110 111 112 116121 122 123124 135. Confesionalidad catlica (Rep. Dominicana. Malta) 11 O 125. Congregaciones y rdenes religiosas 1 4 6 9 11 22 23 27 31 32 37 42 47 51 65 69 71 73 84 122 125 131 . Cooperacin recproca Iglesia y Estado 2 9 1112 14 15 16 22 23 27 41 47 54 55 64 65 67 69 90 96 104 105 106 113 117 118 119124128. Denuncias judiciales a clrigos 47 82 125. Derecho educativo de los padres 2 S 6 9 11 51 55 62 64 69 83 93 105 107 111 123 124 125 133. Dicesis 1 2 4 S 617 20 31 32 34 36 37 passi111.

Las referencias corresponden a b numeracion de los ncuerdm.

750

ndice lellltfico

Donaciones v deducciones 16 33 34 36 57 71 83 84 89 94 96 106 124 129. Eclesisticos extranjeros 1 2 11 66 104 109 121 125 129 134. Entidades v bienes eclesisticos. Normas Crtalia) 95. Estatuto Iglesia catlica 1 14 15 73 103 116117 118. Exencin de algunos impuestos 5 1415162223 33 343637 45 53 70 18993103105106111112 117 124129. Festividades religiosas 14 15 16 22 23 27 32 68 93 98 106123 124 125 128. Formacin de jvenes y adultos 5 15 16 22 23 27. Fuero eclesistico 67. Fundacin Custodia Tierra Santa 72. Hospital peditrico Nio Jess (Roma) 100. Iglesia catlica. Significado (Suecia) 130. Impuesto eclesistico (Alemania) 5 14 1516 22 23 27. Libertad de culto jurisdiccin y magisterio 1 2 4 5 6 14 15 16 17 22 23 27 31 32 65 68 75 90 93 105 106117120123124125134. Lugares de culto 4 56 68 69 82 84 93 96105 106 108 123 124 133. Matrimonio 14 15 22 30 32 43 47 50 51 54 62 68 70 73 82 93 JOS 106 113 114 115 123 124 125. Medios de comunicacin social 5 141516 22 23 27 69 82104 105 107.

:Misiones catlicas 42 47 58 122 124 134. Modw virnJdi (Tunicia) 133. Msica 15 22. Nombramientos episcopales 1 2 4 17 31 32 54 62 65 67 74 75 85 86 93 97 105 106 118 122 123 124125 129 133 134136. Paridad (principio de) 14 15 16 22 23 27 99 100 103 111. Parroquias 56 11 1415 16 17 32 passim. Patrimonio histrico artstico 14 16 22 27 47 55 69 93 101 105 107 110123 124 129. Peregrinaciones 54 65 90 106. Personalidad jurdica civil 1 5 6 14 23 27 32 34 45 4 7 53 54 62 63 65 68 73 82 84 91 92 93 100 104 105 106 120 122 123 124 125 129 134. Privilegio Paulina 32 125. Profesores de disciplinas religiosas 5 610 11 12 1517 18 19 21 25 32 35 39 42 64 66 69 93 105 107 109122 123 124125. Racismo y antisemitismo 90. Rato y no consumado (matrimonio) 32 47 51 54 62 68 106 113 124 125. Registro 14 16 22 23 27 54 55 68 72 77 96 123 124 125. Relaciones diplomticas 1 65 85 87 89 90 123 124 134. Religin en centros pblicos 2 4 5 6 14 15 16 21 22 23 25 27 32 35 39 47 55 64 69 83 93 JOS 107 123 124125. Roma (sede episcopal del Romano Pontfice) 93.

ndice temtico
San ta Sede y Estado de la Ciudad del Vaticano. Personalidad 92 101125 134. Santuario de Aglona (Letonia) 105. Secreto ministerial 15 32 82 105 106. Seguridad Social personas eclesisticas. ltalia 103. Seminarios diocesanos y religiosos 2 6 17 29 32 43 4 58 59 64 69

751

prmi!JJ.
Stat11 quo de Santos Lugares 90.
Teologa catlica: - Facultades 24 5 6 7 8 9 10 11 1217 18 21 28 32 75 78 80 105 107 109. -Formacin teolgica 8 14 22 23 25 32.

- Pedagoga de la Religin 5 6 11 12 13 14 16 18 21 22 27 35 69 75 80. -Titulas acadmicos (grados) 11 28 32 46 47 55 62 64 93 99 107 109 123 124 125. Tierra Santa y Santos Lugares 72 90 91 120. Trinita dei Monti (Roma) 76 77 79 81. Universidades de la lglesia 6 13 62 64 66 69 71 93 123 124. Vicariato castrense. Ordinariato castrense. Ver Asistmcia religiosa a F11erzas An11adas.

SI::. TER.\IINO DE l~IPRniiR F.STE \'OLL' i\IEI'\ DE .,\CUER DOS 1::.1'-. TRE L \ SAl\ T .\ SEDE Y LOS ESTADOS .. , DE L \ BIBLIOTECA D E AUTORES CRISTI.\ N OS, I:.L DIA 21 DE 1\BRIL DE 2006, I'ESTIVIDAD DE S.-\ l\ ANSELMO, OBISPO Y DOCTOR DE LA IGLESIA, EN LOS T.\LLI:.RI:.S D E SOCIEDAD ,\1'-!0NIi\IA DE FOTOCOi\IPOSI CION, TALISIO, 9. i\1 \DRID
L ~I [} J'

D EO T'IRGI X IQUE "'L--ITR /

~ a
T

B.A.e .

El pan dt nuestra cultura catlica

a firma de ms de un centenar de acuer..l....Jd.os, en los ltimos decenios, sobre los temas de Iglesia y Estado entre la Santa Sede y los ms diversos pases de toda ndole geogrfica, social, poltica y religiosa, ha sugerido la edicin de estos Acuerdos entre la Santa Seek y los Estados. La versin espaola de sus textos, junto con la indicacin precisa de sus fuentes de mayor solvencia, ofrece un servicio ms accesible a estudiosos e interesados. Adems de los pases de tradicin concordataria, figuran otros muchos que, sin esa tradicin, se han visto interesados en su firma, como algunos dd continente africano, del Este europeo, pases blticos y de otras latitudes, como Israel, Palestina, Filipinas, Vietnam, Kazajastn y otros.

La publicacin de esta obra ha sido preparada por dos profesores de larga dedicacin al Derecho Cannico y Relaciones entre Iglesia y Estado: Jos Luis Santos y Carlos Corral, catedrticos ambos en la Universidad Complutense de Madrid, y tambin en la Universidad San Pablo C.E.U., el primero, y en la Pontificia Comillas, el segundo.

ISBN 84-7914-632-2

9 7 88 47 9 14 832 4