Genaro Rodriguez..Cartas de La Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546)

Untitled-7
10/03/2008, 17:01
Untitled-7
10/03/2008, 17:01
Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546)
Untitled-7
10/03/2008, 17:01
Untitled-7
10/03/2008, 17:01
Archivo General de la Nacin Vol. XXXV Academia Dominicana de la Historia Vol. LXXXI
GENARO RODRGUEZ MOREL

Compilador
Santo Domingo, D. N. 2007
Untitled-7
10/03/2008, 17:01
Archivo General de la Nacin Vol. XXXV Academia Dominicana de la Historia Vol. LXXXI
Archivo General de la Nacin
Calle Modesto Daz No. 2 Zona Universitaria, Santo Domingo, D. N. Telfono (809) 362-1111 / Fax (809) 362-1110 www.agn.gov.do
Direccin General
Roberto Cass, Director Luis Manuel Pucheau, Subdirector
Academia Dominicana de la Historia

Calle Mercedes No. 204 Zona Colonial, Santo Domingo, D. N. Telfono (809) 689-7907 / Fax (809) 221-8430 E-mail: academiahis@codetel. net.do Junta Directiva (2004-2007) Jos Chez Checo, presidente Dr. Emilio Cordero Michel, vicepresidente Lic. Juan Daniel Balccer, secretario Dra. Mu-kien Sang Ben, tesorera Arq. Eugenio Prez Monts, vocal
TTULO ORIGINAL: Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546) COMPILADOR: Genaro Rodrguez Morel PRIMERA EDICIN: Noviembre, 2007 EDITOR: Dantes Ortiz EDICIN AL CUIDADO: Genaro Rodrguez Morel DISEO, DIAGRAMACIN, NDICE ONOMSTICO: Eric Sim DISEO DE CUBIERTA: Cristian Cohn IMPRESIN: Editora Bho ISBN Impreso en Repblica Dominicana Printed in the Dominican Republic
Untitled-7
10/03/2008, 17:01
PRESENTACIN
La documentacin que presentamos a continuacin forma parte de una larga serie compuesta por 20 legajos. La misma se encuentra en los fondos del archivo General de Indias y est clasificada como Cartas y Expedientes Remitidos por la Audiencia de Santo Domingo. Para este primer volumen iniciaremos con el legajo Santo Domingo 49 cuya asignatura antigua del mismo corresponda a la seccin Santo Domingo 53)4)9. La serie completa de estas cartas abarca los siglos que van desde el XVI al XVIII. La primera fecha que aparece en esta larga serie se inicia en 1530 y termina en 1700. En el caso especfico del legajo Santo Domingo 49, el mismo comprende los aos desde 1530 hasta 1561. Sin embargo, como veremos, en este primer tomo abarcaremos los aos comprendidos entre enero de 1530 hasta noviembre de 1546. Es importante destacar que si bien la serie completa de este legajo la componen 156 documentos los cuales estn divididos en 28 ramos, para este primer volumen slo hemos copiado 102 documentos. La razn de esta clasificacin se debe, entre otras razones, a que esta coleccin documental se ha diseado con un formato gil y de cmodo manejo para los investigadores interesados en estas fuentes documentales. Ahora bien, aunque esta serie se inicia en 1530 no quiere decir que no existan cartas anteriores remitidas por la Real Audiencia de Santo Domingo. Decimos esto, porque algunas epstolas van acompaando a expedientes que pueden tener fechas anteriores. Una pregunta que se van a formular todos los investigadores que manejen estas fuentes, es porqu, siendo la Real Audiencia un organismo creado el 5 de octubre de 1511 no contamos en esta serie con cartas o expedientes anteriores a las fechas ya sealada? A esta cuestin tenemos que responder con cautela pues aunque la Real Audiencia fue creada a inicio de la segunda dcada del siglo XVI, fue una institucin que funcion de forma colegiada junto a los jueces de Apelacin. Ello fue debido, entre otras razones, a los conflictos que se dieron desde su misma creacin entre los sectores de poder de la colonia y los gobernantes que llegaban a Santo Domingo. En cuanto a los presidentes que tuvo la Real Audiencia podemos decir que el primero fue fray Luis de Figueroa, quien a su vez se iba a desempear como obispo de Concepcin de la Vega. Luis de Figueroa fue nombrado por el emperador Carlos V el ao de 1523 aunque no lleg a ocupar el cargo debido a que el
Untitled-7
10/03/2008, 17:01
mismo muri antes de pasar a las Indias. A este le sucedi en el cargo el obispo Sebastin Ramrez de Fuenleal. Fuenleal gobern la Real Audiencia desde el 28 de junio de 1527 fecha en que lleg a la isla hasta su traslado a Mxico en 1530 donde tambin presidi aquella Real Audiencia. En cuanto a la trascripcin de estas cartas, hemos cambiado la grafa original y la hemos modernizado. Dicho cambio responde a un hecho muy sencillo; hacer la lectura ms gil a los investigadores y facilitar la confeccin de los ndices temticos, geogrficos y onomsticos que lleva la edicin. Para la trascripcin de estos documentos he contado con la ardua colaboracin de Jos Manuel Vzquez, estudiante de historia de la Universidad de Sevilla y gil palegrafo. Igualmente he tenido la valiosa ayuda de Isabel Ceballos, jefa de la seccin de Patronato del Archivo General de Indias, la cual me ha ayudado a despejar incontables dudas a la hora de realizar las trascripciones de estas cartas. En Santo Domingo, sin lugar a dudas debo dar las gracias al Dr. Roberto Cass, director del Archivo General de la Nacin. Sin su esfuerzo e inters, la publicacin de estas fuentes hubiese sido imposible. Roberto ha sido la persona que me ha propuesto iniciar esta coleccin documental dada la falta que hace para el estudio de la Historia Colonial Dominicana. El licenciado Jos Chez Checo, Presidente de la Academia Dominicana de la Historia, con la paciencia que lo caracteriza, ha ledo el texto original y como siempre ha hecho importantes sugerencias, las cuales han enriquecido el contenido de este primer volumen. Finalmente, no quisiera dejar de dar las gracias a Maricarmen Seda, la cual, como siempre, ha soportado estoica y pacientemente que yo terminara la redaccin de todo el libro para salir a disfrutar de la primavera sevillana. A Genarito, por todo el tiempo que le he robado para terminar este trabajo. A todos mis ms expresivas gracias.
Untitled-7
10/03/2008, 17:01
EL GOBIERNO LOCAL Y LA POLTICA COLONIAL DE LA ESPAOLA
Introduccin
En el presente trabajo pretendemos dar una visin general sobre el proceso histrico seguido en La Espaola durante las primeras dcadas del siglo XVI. Para ello, partiremos analizando la forma en que oper el poder central de Castilla frente a los distintos grupos y fracciones de poder que se formaron en aquella isla a raz del gobierno del Primer Almirante. El eje central de nuestro trabajo estar delimitado por las acciones de los conglomerados humanos que, mediante su interrelacin, nos permitirn captar la complejidad de aquel proceso social. Esto, naturalmente, supone la necesidad de un anlisis en el que se recojan los detalles y los residuos de la prctica social. Ahora bien, el estudio de la sociedad en su conjunto no sera posible, o por lo menos su captacin resultara ms compleja, si no tuviramos en cuenta la dinmica de las estructuras que la componen. Ello nos permite, pues, captar la evolucin del proceso histrico mediante la sntesis de sus totalidades. Esto no significa, bajo ningn sentido, que vayamos a abandonar la rigurosidad del anlisis histrico. Ms bien, el mismo nos permitir hacer teorizaciones generales cuando la ausencia de fuentes documentales impida o limite la objetividad del anlisis. Una de las mayores dificultades que se nos presentan a la hora de analizar cierto proceso histrico, resulta el silencio de los documentos.1 La ausencia de fuentes escritas que nos permitan captar el comportamiento y las actitudes de las clases y sectores de clases en conflicto, resulta ser una de las principales limitantes a la hora de explicar un proceso histrico. De ah que, en ciertos momentos, nos veamos limitados a la hora de entender la conducta de determinados sectores sociales en relacin al poder. No obstante, si partimos de una lgica poltica y de su dinmica frente al poder, podremos acercarnos cada vez ms a esa realidad. En el caso que nos ocupa, podemos ver cmo la monarqua espaola se convirti, desde finales del siglo XV, en un Estado de conquista. Esto iba a significar, en primer lugar, la implicacin por parte de sta en una poltica de sojuzgamiento en la cual iban a estar, por necesidad, dos o ms grupos enfrentados.2 En todo caso, el papel de la Corona
1 2
Carlos Ginzburg: El queso y los gusanos, Barcelona, 1986, p. 13. Gerhard E. Lenski. Poder y privilegio. Teora de la estratificacin social, Barcelona, 1993, p. 222.
Untitled-7
10/03/2008, 17:01
10
no fue de mediadora, sino todo lo contrario. La misma se convirti en el elemento dinamizador de las contradicciones entre los diferentes bandos en lucha.3 En el transcurso de este trabajo intentaremos analizar cul fue la poltica implementada por la Monarqua espaola frente a los grupos que se formaron en La Espaola desde los inicios de la conquista y colonizacin en el siglo XVI. Igualmente, estudiaremos el por qu y la forma en que se distribuy el poder entre los sectores ms allegados a la Corona. Esto as, como una de las principales caractersticas de las sociedades de conquista. Es evidente que el Estado espaol, en la medida en que defina e impona la distribucin del poder entre los sectores locales y de manera proporcional, iba a garantizar cuotas de fidelidad, sobre todo, entre aquellos grupos ms beneficiados. Si en un principio el repartimiento de privilegios estaba en manos del gobernador de turno, esto cambi en la medida en que se delegaban poderes a otros organismos, como fue el caso de la Real Audiencia, institucin sta que se convertira en la fuente primordial de desigualdades sociales. Las contradicciones surgidas a raz de la desigual distribucin de los excedentes sociales, mientras se distribuan los excedentes econmicos, se hicieron cada vez ms abismales. Ahora bien, en torno a la incidencia que tena la Monarqua entre los diferentes agentes sociales de La Espaola, debemos matizar algunas cuestiones fundamentales. El hecho de ser Castilla el centro desde donde se diriga y controlaba la poltica indiana, no implicaba que la misma fuera a determinar la formacin y dependencia de las clases frente al poder poltico. Esto as por varias razones: en primer lugar, porque si bien es cierto que la Corona incentivaba, mediante repartimientos y mercedes y privilegios, a los diferentes sectores que controlaban y dirigan la poltica oficial, en esa misma medida, el ascenso en la escala econmica los haca independientes frente al poder poltico. En segundo lugar, porque los bienes econmicos de los encomenderos, sector creado desde muy temprano en La Espaola, aunque se formaron a la sombra del poder poltico, en ningn momento stos fueron negociables con las acciones y los intereses polticos de la Corona. Esta situacin nos lleva a pensar que los intereses de las clases locales estaban por encima, incluso, de los intereses de la Monarqua. De ah que la independencia que mantenan frente al poder central, les permita, hasta cierto punto, nutrirse de los beneficios que producan los enfrentamientos polticos. Los cambios polticos que se experimentaron en La Espaola desde la cada del Primer Almirante fueron promovidos y dirigidos desde la Corona. As, el poder que se le otorg a los distintos gobernantes que pasaron por la colonia fue un mecanismo creado con el propsito de mantener la hegemona sobre los nuevos territorios, elemento este que, a su vez, iba a garantizar y afianzar la experiencia colonizadora. La distancia que separaba a la Metrpoli del Nuevo Continente pudo ser uno de los factores que obligaron a la Monarqua a delegar importantes poderes entre los hombres de mayor confianza, los cuales impondran sus leyes y dirigiran la poltica imperial desde la colonia.
Consuelo Varela. La cada de Cristbal Coln. El juicio de Bobadilla, Edicin y trascripcin de Isabel Aguirre, Madrid, 2006.
Untitled-7
10
10/03/2008, 17:01
CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)
11
Los poderes delegados entre los sectores encumbrados, en la direccin poltica de La Espaola, permitieron la creacin de una burocracia local con cierta autonoma, aunque como es natural, sujeta a lo que era la lgica del poder de Castilla. De ah que se haya formado una dualidad de poderes representados, de un lado por la Corona y, por el otro, por el poder local, encarnado en el gobernador de turno y los dems miembros de la burocracia gobernante. Debemos destacar que todos los gobernantes que pasaron por La Espaola se hicieron rodear por un reducido anillo de servidores, con los cuales compartan el poder poltico y el econmico. Este ltimo poder, proveniente de las riquezas sustradas en aquellas tierras. En torno a esa lite dirigente se fue creando cierto poder, el cual, aunque con diferentes grados de autonoma, segua respondiendo a los dictmenes del poder central local. Estos seran los encomenderos o colonos.4 Ahora bien, este sector no era totalmente independiente, sino que el mismo fue el mecanismo utilizado por la Corona para mantener un contrapeso poltico en la colonia. Esto nos permite sostener la hiptesis de que la poltica real condicionaba y fomentaba, de manera indirecta, la formacin de estos sectores al igual que la manera en que los mismos se desenvolvan en relacin con la economa. En la medida que se destituan los distintos gobernantes de la isla, se formaban nuevos grupos. De ah que, hasta la llegada del almirante don Diego Coln, en la isla haba dos bandos importantes. Estos, o bien respondan a los lineamientos de don Cristbal Coln o, a los del comendador mayor frey Nicols de Ovando, principales sectores en la vida poltica de la colonia. De todos modos, no creemos que las diferencias existentes entre ambos sectores estuvieran determinadas por motivaciones ideolgicas. Ms bien, las mismas estaban marcadas por intereses econmicos, los cuales se obtenan mediante el control del poder poltico. En vista de tal situacin, la Corona opt por implantar una poltica reguladora del poder a los distintos sectores locales. Para ello, tuvo que distribuir, aunque de manera desigual, importantes cuotas de poder y oportunidades sociales entre los grupos enfrentados, elemento este que alterara la incidencia de los pesos sociales. Este fenmeno produjo un cambio radical en las relaciones de poder, hecho que, a su vez, agudizara la lucha por el mismo. Adems de las cuotas de poder que se le asignaron a los clanes insulares, en trminos econmicos, se repartieron parte de las riquezas de que se haba apropiado el Estado de conquista, hecho que moderniz el carcter mercantilista de la colonizacin. Como es de suponer, los sectores ms beneficiados por estos cambios seran aquellos grupos ms allegados al gobernante de turno. Como hemos sealado, el primer grupo que se estableci de una manera coherente y estable fue el de los seguidores de don Cristbal Coln.
Cuando identificamos los trminos colonos y encomenderos lo hacemos partiendo de que hasta 1520, aproximadamente, no se haba dado una separacin entre estas dos categoras sociales. Entendemos que el primer trmino es ms general que el segundo, ya que el encomendero desaparece, por lo menos en las Antillas, junto con el exterminio de la poblacin aborigen. En cambio, el colono se va a consolidar como sector social productivo con el nacimiento de la plantacin azucarera hacia finales de la segunda dcada del siglo XVI.
Untitled-7
11
10/03/2008, 17:01
12
Si bien durante el efmero gobierno de Francisco de Bobadilla se cre un sector opuesto al grupo liderado por el Almirante, no obstante, el mismo no se pudo consolidar como alternativa de poder. Esto, en parte, por la mala poltica llevada a cabo por el mismo, adems del corto perodo de gobierno y las escasas oportunidades que ofreca la incipiente colonizacin.5 Otra fraccin de gran importancia se formara durante el gobierno del gobernador frey Nicols de Ovando. Esta ltima se pudo consolidar ms que las anteriores gracias a los poderes que le fueron delegados al Comendador. Otro factor que incidi en el fortalecimiento de dicho grupo fue el tiempo que el mismo estuvo al frente del gobierno indiano. Este sector result ser, por cuestiones estratgicas, el ms favorecido, razn por la cual concentr prcticamente todos los poderes de la isla, lo que le permiti hacer la distribucin de las mejores encomiendas de indios, principal riqueza explotable. Muchos de los aborgenes repartidos por el comendador Ovando fueron arrebatados a destacados miembros de la burocracia colombina, as como a los pocos favorecidos por Bobadilla. Ahora bien, el hecho de que a Ovando se le dieran poderes ilimitados para aplacar las incipientes revueltas de la sociedad nativa, no implica que no existiera, por parte del poder central de Castilla, la misma lgica de dominacin. Esto es, la capacidad de accin que tena la monarqua para limitar los poderes a la clase dominante local.6 Decimos esto, porque efectivamente Ovando, aunque permaneci en el gobierno hasta 1508, fecha en que fue destituido, en realidad, su poder absoluto slo dur unos dos aos, o sea hasta 1505, fecha en que comenzaron los enfrentamientos entre ste y la lite poltica de Castilla. Est claro que para entonces la faccin del Primer Almirante estaba neutralizada y la poblacin aborigen prcticamente aplacada y en gran medida diezmada. Ahora bien, cules fueron las razones que desencadenaron el hostigamiento hacia la figura del Gobernador? Entendemos que una de las causas principales para que se diera dicha confrontacin fue la forma unipersonal con que Ovando estaba ejerciendo el poder en la colonia. Igualmente, la negativa de ste a aceptar que quienes no fueran vecinos de La Espaola, no tuvieran indios en encomiendas. Con esta medida se enfrentaba directamente al anillo cortesano, el cual tena gran poder e influencia en el monarca. Por otro lado, el inters personal que tena la reina Isabel por las Indias impeda la injerencia de estos sectores en la poltica indiana. Para la reina, las nuevas tierras descubiertas eran su principal centro de atencin y hasta de distraccin. Dado esto, nos resulta sintomtico que a partir de la muerte de la reina Isabel, acaecida en 1504, es cuando se producen los ms variados cambios polticos en la colonia.7
5 6
Sobre Bobadilla podemos ver la monografa de J. Marino Inchustegui. Francisco de Bobadilla, Madrid, 1964. De hecho, en el momento en que se nombra a Ovando Gobernador de las Indias, se crea la Casa de la Contratacin de Sevilla, dos meses ms tarde, se manda a crear una Casa de la Contratacin en Santo Domingo, o sea, en marzo de 1503. Ver la instruccin dada a Ovando el 29 de marzo de 1503. Archivo General de Indias (en lo adelante AGI). Indiferente General 418, Lib. I, folio96. En 1504, de regreso Alonso de Hojeda de Uraba, Ovando le embarg todos los bienes que este traa, lo que trajo como consecuencia que el monarca le enviara una real cdula dirigida al Conde de Cifuentes en la cual mandaba que Ovando devolviera los vienes incautados a Hojeda. Esto
Untitled-7
12
10/03/2008, 17:01
13
Poco tiempo despus de la muerte de la reina, en La Espaola se comenzaron a dar los primeros conatos de rebelin en contra de quien fuera el todopoderoso, Nicols de Ovando. Ahora bien, este no fue un hecho aislado, sino que el mismo responda a una trama orquestada desde Castilla por quienes controlaban la poltica indiana en aquellos momentos: nos referimos al secretario Lope de Conchillos y el influyente obispo y consejero real don Juan Rodrguez de Fonseca. Los enfrentamientos ms importantes se dieron entre una parte de la clase encomendera local, liderada por los hermanos Francisco y Cristbal de Tapia.8 Ambos colonos representaban el espritu ms acrisolado del encomendero de la isla. Tanto uno como el otro, haban recibido en forma de prebendas algunas de las mejores encomiendas repartidas por el mismo gobernador. No obstante, llegaba el momento en que haba que recomponer el orden poltico y econmico de la colonia o, por lo menos, cambiar parte de las estructuras que lo componan. Los hilos del poder, controlados por Conchillos y Fonseca, comenzaron a mover los resortes que sujetaban la maquinaria poltica y econmica de aquella colonia. El hecho de que se comenzara removiendo la cabeza del Gobernador, y no la de otro sector, nos indica, por un lado, que hasta ese momento la lite econmica formada a la sombra del Comendador no se haba estructurado como una clase independiente, sino que la misma responda a los dictmenes que les impona el gobierno local. Por otro lado, el hecho de que Ovando creara en su entorno una burocracia fiel a sus deseos, a la cual, como es natural, le tuvo que permitir ciertos privilegios en trminos econmicos, impeda cualquier accin opositora a su gobierno. Ahora bien, para que ese grupo de encomenderos pudiera tomar acciones en contra del gobierno local, en manos de Ovando, fue necesario el apoyo de los consabidos paniaguados reales Conchillos y Fonseca. La Corona, con el fin de debilitar el poder de Ovando, comenz quitndole los poderes en las zonas de mayor influencia, como era en lo militar y lo econmico. Para ello, una de las primeras medidas utilizadas fue el nombramiento de Francisco de Tapia como alcaide de la fortaleza de Santo Domingo. Como era de esperar, Ovando se opondra a dicho nombramiento, lo que provoc un agudizamiento de las contradicciones entre el gobernador y los sectores que promovan tales nombramientos desde Castilla. De hecho, Ovando nunca quiso entregarle la fortaleza a Francisco de Tapia.9 Posteriormente, se hizo otro nombramiento no menos importante, esta vez en el rea econmica. Mediante el mismo se designaba al secretario Lope de Conchillos
fue hecho por Ovando, no obstante haber recibido ste una real cdula. en la que se le ordenaba que dejara entrar todo lo que trajera Alonso de Hojeda de su viaje. Ver real cdula, fechada en Medina del Campo, 21 de septiembre de 1504. AGI. Indiferente General 414, lib. I, folio137. Cristbal de Tapia haba sido criado del obispo Fonseca, de ah el poder que este tena para desafiar el poder de Ovando. Al respecto, ver a Gonzalo Fernndez de Oviedo: Historia general y natural de las Indias, tomo I, libro III, cap. XII, folio85, Madrid, 1992. Los detalles sobre este pleito estn reflejados en Rodrguez Demorizi: El pleito Ovando-Tapia, Santo Domingo, 1978. En este mismo trabajo se encuentra un artculo de rsula Lamb, en el cual analiza dicho pleito.
Untitled-7
13
10/03/2008, 17:01
14
como Escribano Mayor de Minas de La Espaola. As, todos los que fuesen a sacar oro en la isla tenan que tener una cdula firmada y autorizada por el secretario Conchillos o por un teniente de minas el cual era nombrado personalmente por el representante de dicho cargo. Igualmente, se nombr a Gil Gonzlez Dvila con plenos poderes para que el mismo les tomara las cuentas al tesorero y dems oficiales de la isla. Asimismo, se le dio instruccin para que, entre otras cosas, recibiera el oro que se produca en la isla, as como para que tomara las cuentas de las rentas pertenecientes a la Corona.10 Ovando se neg a aceptar dichos nombramientos y como represalia hizo destituir a Cristbal de Tapia del cargo de veedor de fundiciones de dicha isla. Estaba claro que el incumplimiento por parte de Ovando de tales disposiciones iba a traer su inmediata destitucin, as como a firmar su sentencia poltica. Ahora bien, no sabemos hasta qu punto el gobernador estaba consciente de que su actitud frente al poder de Castilla le iba a traer su destitucin, a no ser que el mismo tuviera otros planes, que desde luego le fallaron, para mantenerse por ms tiempo al frente del gobierno indiano. Hacia esta fecha vemos cmo se sucedieron un sinnmero de nombramientos en La Espaola, casi todos en el rea econmica. Entre los ms significativos podemos sealar el nombramiento de Cristbal de Cullar como contador de la isla. Igualmente, fue nombrado como factor Pedro del Llano. El mismo se encargara de vender y rescatar las mercaderas que llegaban de Castilla al puerto de Santo Domingo, as como de las dems islas y Tierra Firme. El otro nombramiento que se hizo en ese mismo ao fue el de Diego Mrquez, el cual pas a ocupar el cargo de veedor de todo el oro as como los otros metales recogidos en La Espaola. Lo que acabamos de sealar, nos demuestra cmo los sectores encumbrados en el poder de Castilla haban promovido y apoyado actividades beligerantes de algunos sectores aislados con importantes cuotas de poder. Esto as, para que los mismos pudieran, en determinado momento, formarse como grupos de presin con capacidad suficiente para enfrentar al poder central local. Los mismos mecanismos utilizados por los hermanos Tapia, escribiendo cartas y denunciando las actuaciones del gobernador, fueron muy similares a los que, en su momento, utilizaron Mosn Pedro Margarite, Adrin de Mjica, Francisco Roldn, entre otros, en contra del primer Almirante, don Cristbal Coln.11 Si bien Ovando vio diezmado su poder por quienes hasta entonces le haban servido en la isla, no menos cierto es que durante su gestin de gobierno las fuerzas sociales se estructuraron en base a una concepcin econmica, que aunque dependientes de sus deseos, posteriormente se conformaron como grupos polticamente heterogneos con una visin homognea en trminos econmicos. Esta ltima postura qued clara cuando, en momentos posteriores, se debatieron cuestiones que afectaron directamente los intereses de este sector como clase. Los
10 Es muy sintomtico el hecho de que todas estas cdulas enviadas a Ovando en este perodo estuvieran firmadas y refrendadas por el licenciado Conchillos. AGI. Indiferente General 1961. Lib. 1, fols. 87)88 11 Al respecto, podemos ver la obra de Juan Prez de Tudela: Las armadas de Indias y los orgenes de la poltica de colonizacin (1492)1505), Madrid, 1956.
Untitled-7
14
10/03/2008, 17:01
15
excesos cometidos por Ovando fueron tales, que lleg al extremo de no acatar los dictados de la Corona, actuando por cuenta propia. Esto se debi a que, hasta ese momento, en la isla no exista otro poder alternativo que le hiciera sombra. En torno a lo que acabamos de decir, podemos sealar la postura de defensa y homogeneidad de criterios, que tomaron los sectores, tanto colombinas como pasamontistas, ante al famoso sermn lanzado desde el plpito en 1511 por el clrigo dominico fray Antn de Montesinos. Este clrigo denunciaba, por primera vez y pblicamente, las atrocidades y malos tratamientos en contra de una poblacin indefensa. Agresin que estaba siendo cometida por los grupos de encomenderos de aquella isla. A raz de esto, vemos cmo ambos sectores se atrincheraron en un solo grupo para hacer frente a las acusaciones de que estaban siendo objeto. Al ser informado el rey Fernando del acontecimiento, respondi de manera agresiva mediante una carta enviada al gobernador don Diego Coln. En la misma, acusaba a este fraile de tener por costumbre prdicas escandalosas pero sin ningn fundamento de teologa. En otra parte de la misma carta, se lamentaba de que dicho fraile no estuviera solo en sus prdicas sino acompaado por otros frailes dominicos. Ante tal situacin, los amenaz, por sugerencias de los miembros del Consejo, con meterlos a todos en un navo y enviarlos de vuelta a estos reinos de Castilla. La condicin que puso el monarca para dejar a los curas en la isla, fue que los mismos ...no se pronunciaran en el plpito ni fuera del directa ni indirectamente de esa materia ni de otra semejante.... Para ello, encargara al tesorero Pasamonte, as como al gobernador don Diego Coln, de hacer cumplir aquella disposicin.12 Otro hecho, que puede ilustrar lo que acabamos de decir, se dio en el momento en que fueron proclamadas las Ordenanzas reales sobre el buen tratamiento de los Indios, mejor conocidas como las Leyes de Burgos, por haber sido dadas en la ciudad de Burgos, en 1512.13 En este momento, los encomenderos de la isla cerraron filas en un solo grupo para defender sus intereses econmicos, representados en esos momentos por las encomiendas de indios. En el aspecto poltico, fue de Ovando el mrito de haber creado y diseado un modelo de gobierno indito hasta ese momento en las Indias. Si bien es cierto que el mismo estuvo caracterizado por la forma autoritaria y centralizada en que aplicaba el poder, no menos cierto es que ello fue lo que permiti hacer de aquella colonia un modelo socioeconmico, que aunque rgido, result funcional para los intereses de la Corona, tanto en lo poltico como en lo social.14 No obstante, esa situacin tuvo consecuencias negativas para la formacin social de la isla, ya que los encomenderos, al no tener autonoma ni capacidad operativa al margen del gobernador, vieron reducidas sus posibilidades para estructurarse como una clase independiente, elemento este que cambiara de manera radical con los primeros enfrentamientos entre el gobernador y la clase encomendera de la isla a partir de 1505.
12 Real cdula enviada a don Diego Coln. Burgos, 20 de marzo de 1512. La misma est firmada por el rey y refrendada por el secretario Conchillos. AGI. Justicia 42, pieza N2. 13 Antonio Muro Orejn: Ordenanzas Reales sobre los Indios. Anuario de Estudios Americanos, tomo XIV, Sevilla, 1957. pp. 417)471. 14 Leslie Bethell, ed. Historia de Amrica Latina, Barcelona, tomo I, pp. 125)155
Untitled-7
15
10/03/2008, 17:01
16
En el aspecto econmico, tal coyuntura permiti al gobernador un enriquecimiento sin parangn, convirtindose as en el hombre ms rico de las Indias. Slo en la ciudad de Santo Domingo haba adquirido 10 solares de los ms grandes de aquella villa, en los cuales prcticamente caba casi toda la ciudad. Ovando lleg a construir quince casas de piedra, de las mejores de la isla.15 Como amo y seor de la colonia, se reparti las tierras ms frtiles, as como las ms importantes encomiendas, no habiendo un lugar en la isla donde ste no tuviera haciendas, ganados, caballos, etc.16 Uno de los mecanismos utilizados por Ovando para su enriquecimiento, fue su dedicacin a la produccin agrcola. ste, con algunos de sus ms cercanos colaboradores, se convirti en el mayor productor de la isla, con lo cual se permita tener el monopolio de la produccin agrcola de la isla. Los productos de mayor consumo en la dieta de los pobladores de las distintas villas y lugares de aquella isla, como eran la yuca, maz, ajes, etc., eran suministrados por el emporio Ovando. Gracias a ello, pudo amasar grandes cantidades de dinero que, posteriormente, fueron reinvertidos en la minera de oro.
El gobierno de Diego Coln

En el momento en que arreciaban las contradicciones en La Espaola entre el poder central local y parte de la lite encomendera de la colonia, una nueva coyuntura se presentaba en Castilla. Se trataba, nada ms y nada menos, que del matrimonio entre don Diego Coln y doa Mara de Toledo.17 Posiblemente este acontecimiento tom de sorpresa a la Corona. Ms an, cuando el monarca tuvo que pagar los favores recibidos del Duque de Alba, don Fadrique de Toledo, cedindole la gobernacin de las Indias a don Diego Coln y el virreinato de las mismas a su sobrina doa Mara de Toledo.18 Este hecho, que entra en lo que podramos llamar la casualidad histrica, hizo que se replantearan las lneas ms generales de la poltica colonial. Posiblemente, de saber que se iba a dar tal situacin los regentes de la poltica colonialista no hubiesen exacerbado los nimos entre de los diferentes grupos enfrentados en Santo Domingo. Debemos sealar que, no obstante Diego Coln fuera nombrado como gobernador de las Indias, el mismo no iba con los privilegios que se le otorgaron a su padre en las Capitulaciones de Santa Fe, sino que iba con los poderes normales que se le daban a un funcionario de su categora. Evidentemente, el estatus social del mismo era distinto, dado el parentesco que tena con su seora esposa.
15 Fernndez de Oviedo. Historia General..., tomo I, p. 87. 16 Luis Arranz Mrquez en su obra Don Diego Coln, Madrid, 1982, tomo I, pp. 124)125. 17 El matrimonio entre don Diego y doa Mara de Toledo se hizo en la primavera de 1508. Arranz Mrquez, Don Diego..., tomo I, pp. 73)85. 18 Manuel Gimnez Fernndez. Bartolom de las Casas, Madrid, 1984, tomo I, p. 7.
Untitled-7
16
10/03/2008, 17:01
17
Ante esta nueva coyuntura, y previendo las medidas que de seguro iba a tomar el nuevo gobernador, la Corona se apresur con los cambios que ya haba comenzado. Para ello, sigui con el proceso de cambio en las reas ms importantes, y poniendo en los mismos a las personas de mayor confianza e influencia en la Corte. As sera nombrado como tesorero, Miguel de Pasamonte, el cual haba sido criado del rey Fernando.19 Este aragons lleg a la isla en noviembre de 1508.20 Igualmente, se le nombr alcaide de la fortaleza de La Concepcin de La Vega, y aunque de forma provisional, al frente de la fortaleza de Santo Domingo. Esto fue durante el perodo en que se resolva el impasse que haba entre Francisco de Tapia, alcaide oficial de dicha fortaleza, y el depuesto gobernador frey Nicols de Ovando. Adems de tener a cargo la fortaleza de La Concepcin, Pasamonte tena la alcaida de la fortaleza de La Buenaventura. Como alcaide de la fortaleza de Santiago fue nombrado Bartolom de Sampier, otro destacado pasamontista. Como veedor de las fundiciones de La Vega, una de las ms importantes actividades econmicas de la isla, se nombr a Cristbal de Tapia. Todos estos funcionarios cobraban jugosos sueldos y lujosas encomiendas de indios. Como es evidente, con el control de los puestos claves por parte del clan aragons, el nuevo gobernador llegaba a la isla con una capacidad de accin muy debilitada y con pocos mrgenes de operatividad en la cosa pblica. Con la destitucin de Ovando y el nombramiento de don Diego Coln se rompe el equilibrio poltico de La Espaola. El mismo se vuelve a recomponer en base a los grupos emergentes, formados a la sombra del nuevo gobernador. Ahora bien, ese nuevo poder local, representado por los colonos, tiene que seguir aceptando el papel regulador de la monarqua. Esto, porque ante las condiciones existentes, no era posible el surgimiento de otra autoridad al margen de los controles de la Corona. La divisin de estos grupos era vigilada y regulada por el poder central, de ah que los mismos se sintieran poseedores de ciertos espacios en los que operaban con aparente autonoma. Todo este mecanismo iba a funcionar en planos que, aunque contradictorios entre s, estaban integrados en una misma lgica del poder poltico de la colonia. Esto es lo que permite que los mismos tengan momentos de esplendor y momentos de decadencia. Ahora bien, contrario a lo que suceda en el gobierno de Ovando, la nueva coyuntura histrica permitir que las clases se estructurasen en base a una concepcin poltica no sujeta a una dinmica monoplica del poder central local. Lo que iba a terminar facilitando la integracin de los sectores sociales en el juego de poderes, del cual ellos mismos sern sus agentes ms directos.
19 En 1501 fue nombrado en Santo Domingo un grupo de personas, que ocuparan cargos relacionados con la cuestin econmica de la isla y entre stos se encontraba el de tesorero que ocup Rodrigo de Villacorta. Igualmente, fueron designados como contador Cristbal de Cuellar; como factor, Francisco Monroy, y como veedor, Diego Mrquez. Es evidente que ninguno de stos tenan el peso poltico que ahora se les otorgaba a los nuevos oficiales de la Corona. rsula Lamb: Frey Nicols de Ovando, Gobernador de las Indias, Madrid, 1956. pp. 200.201. 20 Fernndez de Oviedo: Historia General..., Madrid, 1992, tomo I, p. 85.
Untitled-7
17
10/03/2008, 17:01
18
La llegada del gobernador a La Espaola le oblig a ordenar un nuevo equipo de gobierno que, no obstante, con toda la dificultad que ello supona, le iba a permitir colocar en algunos puestos de importancia a personas de su confianza.21 De todos modos, Diego Coln se encontrara con grandes limitaciones para accionar libremente, muchas de las cuales tuvo que asumir en contra de su voluntad. Una de ellas sera entregar la fortaleza de Santo Domingo a Francisco de Tapia. Para ello el monarca haba ordenado, en una real cdula enviada a frey Nicols de Ovando, que ...sin esperar otro mi mandamiento... deis y entreguis y hagis dar... al dicho Miguel de Pasamonte la dicha fortaleza y le apoderis en lo alto y bajo de ella a toda voluntad con toda su artillera, armas y pertrechos que en ella hubiere para que la tenga hasta que la causa del dicho Francisco de Tapia sea determinada y durante dicho tiempo le acudis y hagis acudir con el salario derechos e indios naboras ...y si Don Diego Colon el nuestro gobernador de las Indias llegando mando que as lo haga cumplir y cumpla....22 No sabemos hasta qu punto se le estaba diciendo al nuevo gobernador dnde estaba el poder. Esta real cdula es uno de los documentos ms explcitos y que nos permite captar hasta dnde llegaran las cosas. En trminos militares y estratgicos, se le quitaba autoridad al nuevo gobernador. Esto as, porque a quien le corresponda, en todo caso, el control de la fortaleza de Santo Domingo era al propio gobernador, por lo menos hasta que se determinara el conflicto entre las partes. Ahora bien, el hecho de que no se le confiara, ni an temporalmente, la fortaleza de la ciudad de Santo Domingo, era un sntoma explicativo de la poca confianza que se le tena, lo cual era lgico, desde una ptica de la estrategia poltica que se estaba organizando. Es indudable que don Diego Coln tuvo, por lo menos durante los dos primeros aos de su mandato, ciertos mrgenes de operatividad y de libertad para rehacer su nuevo equipo de gobierno. El mismo estara representado, naturalmente, por los encomenderos que se mantenan fieles a su familia. Igualmente, por aquellos sectores que haban sido perjudicados por el gobernador Ovando durante su gestin de gobierno. Gracias a las maniobras realizadas por ste durante estos aos, se pudo recomponer y, hasta cierta medida, fortalecer el clan colombino. Esto se debi, en parte, a los privilegios que los mismos recibieron del nuevo gobernador. Una de las primeras maniobras hechas por el nuevo gobernador, en el orden econmico, fue la reorganizacin de las encomiendas. ste hizo un nuevo repartimiento con los indios que quedaban en la isla. Al parecer, este repartimiento se hizo
21 Diego Coln hizo pasar consigo a 62 personas, las cuales, al parecer, fueron puestas en duda por el monarca. Esto se ve claro en una real cdula enviada a los oficiales de la Casa de la Contratacin de Sevilla. La misma estaba firmada por el rey y refrendada por Lope de Conchillos. Valladolid, 17 de febrero de 1509. AGI. Indiferente General 418, libro 1, folio121v 22 Real cdula enviada a Nicols de Ovando, mandando que le entregue la fortaleza de Santo Domingo a Francisco de Tapia. Valladolid, 14 de agosto de 1509. AGI. Indiferente General 418, libro 2, fols. 49r.-49v.
Untitled-7
18
10/03/2008, 17:01
19
sin el consentimiento del monarca, razn por la cual no cont con la aprobacin de los representantes del clan pasamontista. Como es lgico pensar, el mismo se hizo de manera muy parcializada, saliendo mayormente favorecidos los colonos ms cercanos a su persona. El nuevo repartimiento, hecho por don Diego Coln en 1509, ahond ms las diferencias de grupos entre los colonos de la isla Espaola. Si durante el perodo de Ovando se haba hecho un repartimiento ms equitativo, dando igual cantidad de indios a labradores y gente comn, como a personas principales, ahora, y por mandado del rey, se ordenaba que esas diferencias quedaran marcadas dando a cada cual lo que se mereca, tomando como parmetro el nivel social de cada persona. De esta manera, quedaba dividida la sociedad segn una estratificacin social en que las personas que ocupaban cargos en la burocracia seran los ms favorecidos. En el orden poltico, persigui y encarcel a importantes figuras de la vida social de la isla, muchos de los cuales haban surgido bajo la proteccin del Comendador Mayor, particularmente, aquellos detractores de la familia Coln. Entre estos personajes, el ms humillado fue el bachiller Lucas Vzquez de Aylln, alcalde mayor de la villa de La Concepcin de La Vega, quien tuvo que marcharse a Castilla vctima de las persecuciones del nuevo mandatario. Un hecho muy importante, y que podemos sealar como de persecucin poltica, fue el pleito entre el gobernador don Diego Coln y un encomendero formado bajo el gobierno de Ovando llamado Francisco de Sols. Este pleito, aunque poco conocido, se desarroll en la villa de Santiago, lugar donde este ltimo tena su encomienda. La aparente razn del mismo fue los malos tratos que el encomendero le dio a unos indios suyos, hasta el punto de causarle la muerte a dos de ellos.23 En el aspecto jurdico, se abrog el derecho de crear cabildos en las ciudades, pueblos y villas de la isla, cuestin que al parecer, despus de la destitucin de Ovando, estuvo en manos de los oficiales reales. Diego Coln y, segn se deduce de una carta enviada a S.M. por los jueces de Apelacin de La Espaola, ocult unas ordenanzas que haban sido remitidas a Ovando, quitndoles de esta manera, el derecho que tenan los mismos para crear ayuntamientos en la isla.24 Como era de esperar, la recomposicin que a todos los niveles realiz el II Almirante agudizara las luchas entre las fracciones enfrentadas. El nuevo orden impuesto en la isla tendra como objetivo principal la conformacin de un equipo de personas lo ms prximo a los intereses del virrey. Este grupo se iba a formar en base a prebendas y otros privilegios como forma de comprometerlos en su lucha contra los enemigos que haban socavado la reputacin y el prestigio de su padre.
23 Para ms detalles de este pleito, ver a Esteban Mira Caballos: El pleito Diego Coln-Francisco de Sols: el primer proceso por malos tratos a los indios en La Espaola. (1509). Anuario de Estudios Americanos. L-2, Sevilla, 1993, pp. 309)343. 24 Carta enviada al rey don Fernando por los jueces de Apelacin de La Espaola. La misma est firmada conjuntamente por el tesorero Miguel de Pasamonte, el contador Gil Gonzlez Dvila y el factor Juan Martnez de Ampis. Estos eran los oficiales reales. Santo Domingo, 2 de febrero de 1513. CODOIN, tomo XXIV, pp. 155)173.
Untitled-7
19
10/03/2008, 17:01
20
Ahora bien, cual iba a ser la poltica utilizada por el nuevo gobernador para formar su nuevo equipo de gobierno? Esto era ms difcil, ya que desde la experiencia que tuvo la Corona con el gobierno de Ovando, las medidas de precaucin fueron extremadas desde antes de serle entregada la gobernacin de la isla. Con Ovando, la situacin fue distinta, dado que los poderes que le fueron otorgados en parte, iban dirigidos para que el mismo neutralizara a los grupos de colonos que se haban estructurado en torno al primer Almirante. De ah que los mrgenes de autonoma que se le dieron para manejar la cosa pblica eran tales, que no slo elimin prcticamente a toda la oposicin colombinista, sino que, en su entorno, cre una nueva clase de encomenderos la cual respondera nicamente a sus directrices. Con la llegada de Diego Coln se produce un reagrupamiento entre las distintas fuerzas existentes. Por un lado tenemos, como ya hemos dicho, a los seguidores del primer almirante, ahora representados por su hijo. Por el otro, estaban los encomenderos que se haban formado bajo la salvaguardia del comendador Ovando, muchos de los cuales fueron perseguidos encarnizadamente por los colombinistas. Gran parte de este grupo, aunque se haba quedado sin una cabeza visible que lo protegiera, rpidamente opt por aceptar el papel bienhechor de la Corona. Entre quienes aceptaron pasar a formar parte y a servir al clan representado por Conchillos y Fonseca podemos citar a Francisco de Lizaur, secretario del anterior gobernador, Nicols de Ovando. Una vez destituido este, regres a Castilla ponindose al servicio de los fernandistas, con quienes tena gran relacin. El servilismo de Lizaur le hizo merecedor de mltiples concesiones en las Indias de donde haba salido mal parado por los manejos sucios que haba hecho.25 Una de las medidas tomadas por la Corona para impedir la polarizacin de los encomenderos en torno a la figura del nuevo gobernador, fue la de proteger a una parte de stos en trminos econmicos. De esta manera se impidi que a muchos de ellos les fueran quitadas las encomiendas, que en su tiempo les haba otorgado el gobernador Ovando. Con estas medidas no fueron pocos los adeptos que se gan la oposicin pasamontista. Entre las personas que fueron protegidas con tales medidas estuvo Antonio Serrano, quien luego fuera una de las figuras ms influyentes de la vida poltica y econmica de la isla.26 Otra de las medidas tomadas por la Corona para ganarse el favor de una parte de los encomenderos de la isla, fue condonarle parte de las deudas que stos haban contrado durante el gobierno de Ovando. En torno a esto, podemos ver la real cdula enviada a don Diego Coln, el 25 de julio de 1511. Podemos decir que es a partir de este momento cuando los colonos se estructuran como grupos homogneos en torno a intereses econmicos. En trminos sociales, aunque estaban enfrentados polticamente, podan llegar a acuerdos, y de hecho llegaron, donde las diferencias grupales eran relegadas y sustituidas por intereses meramente econmicos.
25 Referente a Lizaur, podemos ver los comentarios que sobre ste hace Manuel Gimnez Fernndez en su obra ya citada. Bartolom..., tomo I, fols. 89)90. 26 En torno a esto, podemos ver la real cdula enviada a don Diego Coln el 25 de julio de 1511. AGI. Indiferente General.
Untitled-7
20
10/03/2008, 17:01
21
Los controles impuestos desde Castilla, para mantener lo ms frgil posible al gobierno de don Diego Coln, se seguiran extremando, sobre todo en las reas ms importantes. Despus de la llegada del tesorero Pasamonte, arribaran los tambin aragoneses Juan Martnez de Ampis, quien sera nombrado como factor en 1510. Al ao siguiente se nombr como contador a Gil Gonzlez Dvila. Adems de los nombramientos que en trminos polticos se hicieron, se concedieron un sinnmero de licencias para que pobladores castellanos fueran a residir a La Espaola. Claro est, que todas esas personas eran impuestas al II Almirante, ordenndole que a los mismos se les diera la vecindad sin tener el tiempo requerido. En 1511 se creara la Audiencia de Santo Domingo, primada de las Indias. Este organismo se convirti en el ms importante y eficaz mecanismo de control poltico. La misma vendra a jugar el papel de gendarme oficial, a la vez que serva como dique de contencin a las pretensiones polticas que en lo adelante imprimira el nuevo gobernador. Con la creacin de la Audiencia se pretenda garantizar los controles de la poltica indiana de una manera ms directa. Este organismo de gobierno iba a conjugar su poder con el aparato judicial representado por los jueces de Apelacin, compuesto por los oidores de la misma. No obstante, la figura clave para hacer cumplir todos los mandatos provenidos de la Corona segua siendo el tesorero Miguel de Pasamonte. La negativa del II Almirante a cumplir algunas de las disposiciones emanadas de Castilla, posiblemente fue una de las causas que aceler la creacin de los organismos antes mencionados. Desde muy temprano, Diego Coln, intent desafiar el poder central de Castilla, cosa que no fue bien visto por el monarca. Uno de los casos ms sonados fue la repulsa por parte de ste a entregar una encomienda de indios a Mosn Juan Cabrero, camarero real, lo que provoc la reaccin del soberano. Fue tanto la ira del mandatario que personalmente mand una comunicacin en la que le ordenaba, en un tono ms enrgico, la entrega inmediata de la encomienda al dicho Mosn Juan Cabrero sin que haya ms consulta. Esta ltima parte estaba escrita de la propia mano del rey Fernando. El papel jugado por los jueces de Apelacin vino a fortalecer la dinmica del poder local, que aunque en realidad corresponda al gobernador, en trminos efectivos estaba controlado por el tesorero Miguel de Pasamonte. Naturalmente, con esta maniobra, lo que se pretenda era dar una imagen pluralista del poder. El nuevo gobierno colegiado iba a estar representado por la Audiencia y, con ella, por los jueces de Apelacin, encargados de hacer aplicar y cumplir la justicia en la isla, as como en el mediar y dirimir en los pleitos locales, pero sobre todo, enjuiciar y fiscalizar las actuaciones de los responsables de los cargos pblicos. Otra de las piezas que formaba la estructura del gobierno local era el gobernador. Este, aunque en realidad era una figura decorativa en trminos polticos, incida directamente sobre importantes sectores de la vida social y econmica. Entre los cuales cabe destacar a un importante grupo de encomenderos, etc. Si bien, la gobernacin de Ovando no tuvo lmites en cuanto a la utilizacin del poder, a ste le suceda todo lo contrario. Si a esto sumamos las limitaciones que le impona el nuevo tipo de gobierno, tenemos un gobernante con pocos mrgenes de maniobra. De todos modos, la lucha entre los bandos enfrentados era lo que garantizaba el equilibrio social de la colonia.
Untitled-7
21
10/03/2008, 17:01
22
Para completar este rompecabezas, tenemos la figura del tesorero Miguel de Pasamonte. Si bien, este impona e incida directamente en las cuestiones econmicas y polticas de la isla, su poder trascenda con gran efectividad, los lmites territoriales de La Espaola. As, Pasamonte se convirti en el contrapeso del gobernador y el hombre de confianza, tanto del monarca Fernando, como de sus ms cercanos colaboradores: Conchillos y Fonseca. De esta manera, pasamos de una forma de gobierno caracterizada por el totalitarismo unipersonal de Ovando a una forma ms plural y hasta con ciertos tintes aperturistas, aunque demaggicos. Ahora bien, la figura de Pasamonte como uno de los hombres de mayor influencia y poder de las Indias debe ser estudiada partiendo de la dinmica del poder. Esto es, Pasamonte asuma, en conjunto, la dualidad poltica legitimidad-fuerza. Si, por un lado, ejerca el poder en base a la autoridad que le haba sido conferida desde la Corona, en la prctica, trascenda esos poderes reproduciendo las viejas formas autoritarias del depuesto gobernador Ovando. En todo caso, lo que diferenciaba un sistema de otro, entre otras cosas era, que mientras el Comendador obstaculizaba el surgimiento de una clase econmica independiente, Pasamonte estaba obligado a liberalizar y dar riendas sueltas a los sectores que, con su anuencia, incursionaban en la empresa colonizadora. Con este mecanismo creaba pequeas parcelas de poder que, aunque con ciertos rasgos autnomos econmicamente, en trminos polticos respondieran a sus intereses personales. Si bien la Audiencia, como organismo de gobierno, les quitaba el protagonismo que tenan los gobernadores, era una institucin que representaba una falsa pluralidad poltica, dado que la misma no funcionaba como un grupo colegiado, sino como un instrumento del pasamontismo. Esto hizo que la misma se convirtiera en un aparato altamente represivo y autoritario. Las denuncias que sobre ello hacan los vecinos de La Espaola fueron ms que numerosas.27 Entre las acusaciones ms graves que se les hicieron la jueces de Apelacin se encuentran las siguientes: no hacer reuniones para debatir los problemas de la justicia, dando soluciones parciales. Crear y promover bandos y grupos personalistas. Parcializarse a favor de ciertos vecinos de la isla, etc. Finalmente, fueron acusados de estar vinculados directamente en los ms sonados actos de corrupcin.28 Una clara seal de que la creacin de la Audiencia, adems de servir como organismo de gobierno, iba a ser utilizada como plataforma para restarle poder al nuevo gobernador, fue el nombramiento como oidor del licenciado Lucas Vzquez de Aylln.29 El papel jugado por ste como alcalde mayor de la Concepcin de La
27 El documento ms elocuente al respecto es el juicio de Residencia que se les tom a los jueces de Apelacin, licenciados Juan Ortiz de Matienzo, Marcelo de Villalobo y Lucas Vzquez de Aylln. El mismo fue llevado por el licenciado Alonso Zuazo y se encuentra en el AGI. Justicia 42, pieza No.1. 28 Ibdem. 29 Gimnez Fernndez pone en duda que el grado de licenciatura obtenido por ste fuera el resultado de estudios realizados por Aylln en la universidad de Salamanca. Manuel Gimnez Fernndez: Bartolom..., tomo I, p. 324.
Untitled-7
22
10/03/2008, 17:01
23
Vega durante el gobierno del el comendador mayor dej mucho que desear. Esta fue una de las razones por la cual fue duramente residenciado y perseguido por el II Almirante. Con el nuevo cargo Aylln tuvo la oportunidad y la aprovech de vengarse de todo cuanto le hizo el hijo del I Almirante. Posiblemente, fue el oidor de mayor influencia en la isla y uno de los ms polmicos, sobre todo por sus acciones en detrimento de la poblacin aborigen.30 Por ltimo, la Audiencia fue el instrumento de gobierno utilizado por la Corona para enfrentar indirectamente al nuevo gobernador. Este papel fue llevado de forma personal por los tres jueces de Apelacin conjuntamente con el tesorero Miguel de Pasamonte. Ahora bien, la oposicin hecha por este sector en contra de la poltica implementada por el II Almirante no impidi que el grupo colombio se fortaleciera y tomara cierta beligerancia. Lo mismo fue posible, gracias a las contradicciones que se estaban dando en la isla a raz los nuevos focos geogrficos que se comenzaban a abrir en las dems islas, como eran el caso de Puerto Rico, Cuba, Jamaica, etc. El expansionismo debilit las luchas internas entre los clanes de La Espaola, cuya principal preocupacin estaba dada por la acelerada desaparicin de la poblacin aborigen de la isla, de ah su inters por nuevas conquistas. Ante esta coyuntura, las confrontaciones polticas en el interior de la isla, quedaban relegadas a planos inferiores frente a los intereses econmicos que implicaban las incursiones a otras tierras. Aunque es evidente que los mismos sectores que dirigan la vida poltica fueron quienes dieron el visto bueno a los distintos conquistadores, hay que destacar que tales licencias se otorgaron en proporcin al poder que tenan las distintas facciones que operaban en la isla. Estos fueron los casos, entre otros, de Juan Ponce de Len a Puerto Rico, el de Velsquez a Cuba y el de Garay a Jamaica. As, y en la medida que estos grupos se revitalizaban econmicamente, la incidencia del poder sobre los mismos resultaba cada vez menos efectiva. Por esto, el poder poltico opera de manera decreciente ante la formacin de grupos econmicos.
Creacin de la Real Audiencia y las contradicciones del poder

La manera en que se estructuraron estos sectores, sobre todo en el aspecto econmico, permiti el surgimiento de ciertos brotes de una conciencia local clasista. Lo mismo se vio reflejado, particularmente, frente al poder econmico de los grupos que controlaban el monopolio del comercio desde Sevilla. Hasta cierto, punto podemos decir que los encomenderos, aunque no planteaban una ruptura abierta
30 Lucas Vzquez de Aylln fue uno de los principales organizadores de armadas hacia las islas comarcanas. Mediante los indios que capturaron los expedicionarios, ste personaje logr acumular una gran fortuna. En La Espaola fue dueo de ingenios, esclavos, as como propietario de varias de las mejores tierras de la isla. Muri cuando iba en una expedicin de conquista en 1528. Su mujer, Ana Becerra, al quedar viuda y no poder administrar sus bienes los vendi para poder sostener a sus hijos, los cuales tuvieron que ir a vivir a la villa de Puerto Plata, lugar donde tenan la tercera parte un ingenio.
Untitled-7
23
10/03/2008, 17:01
24
con la monarqua, ya se perfilaban como grupos independientes, con evidentes acciones autnomas regionalistas. El enfrentamiento no iba a tardar mucho, slo era cuestin de tiempo. Uno de los conflictos ms agudos, desatado entre los sectores econmicos de Sevilla y los de Santo Domingo, estallara en 1534. El mismo fue provocado por la iniciativa de los mercaderes de Santo Domingo, quienes viendo los altos precios que imponan los mercaderes sevillanos a sus mercaderas decidieron aplicar nuevos impuestos a los productos que venan de la ciudad btica. Ante esta situacin, los comerciantes de Sevilla amenazaron con bloquear el comercio entre Sevilla y Santo Domingo. Finalmente, los vecinos de Santo Domingo tuvieron que ceder, dada las presiones que se ejercieron desde la Corona en apoyo de los peninsulares.31 La postura que, frente al poder de Castilla, adoptaron los sectores econmicamente poderosos de la isla, hasta cierto punto, impidi y limit una accin desestabilizadora por parte de la monarqua. Esto permiti una convivencia en donde las luchas polticas eran el reflejo de las contradicciones por el reparto del poder, pero no una condicionante para la desarticulacin de estos grupos como clase. Aceptado el orden establecido y, haciendo gala de su poder regulador, la Corona se asegur de que sus intereses se mantuvieran, an y cuando tuviese que ceder mayores oportunidades econmicas a los dos grupos enfrentados. Como es evidente, los cambios operados en la estructura social afectaron el funcionamiento de la clase gobernante como tal. Uno de los elementos que iban a asegurar un entendimiento entre los diferentes grupos enfrentados en la isla, sera la cuestin econmica. Las garantas que ofrecan, tanto las autoridades polticas de la colonia, como las de Castilla, en cuanto a la inmunidad de sus bienes materiales, permiti que, hasta cierto punto, las contradicciones polticas no fueran el obstculo que impidiera el desarrollo econmico. De ah que, no obstante las luchas que mantenan las distintas facciones, se pudo consolidar un poder econmico nico, capaz de trascender las diferencias que existan en el orden institucional.32 La ruptura que sufri el orden establecido en La Espaola, en trminos econmicos, fue debido, entre otras razones, a las exigencias del bando que lideraba el tesorero Miguel de Pasamonte, que no conforme con el actual estado de cosas, haba recurrido al poder de Castilla para presionar a sus protectores sobre la base de que se hiciera un nuevo repartimiento de indios. Esto fue posible gracias al vaco de poder que se haba creado en la corte castellana ante la poca capacidad de mando que tena el anciano monarca. Ante tal situacin, tanto el secretario Conchillos como el obispo Fonseca, esta vez acompaados por el licenciado Luis Zapata, uno de los consejeros favoritos del rey, hizo efec-
31 Al respecto ver Genaro Rodrguez Morel: Esclavitud y vida rural en las plantaciones azucareras de Santo Domingo. Siglo XVI. Anuario de Estudios Americanos, vol. XLXL, Sevilla, 1992. 32 Ms adelante, especficamente en el interrogatorio de los Jernimos, podemos ver cmo los dos bandos enfrentados en La Espaola se ponen de acuerdo para solicitar la continuidad de las encomiendas. Emilio Rodrguez Demorizi. Los Dominicos y las Encomiendas de Indios de la isla Espaola, Santo Domingo, 1971.
Untitled-7
24
10/03/2008, 17:01
25
tivo un nuevo repartimiento. El mismo fue llevado a cabo en 1514 por el licenciado Pedro Ibez de Ibarra33 y Rodrigo de Alburquerque, este ltimo, sobrino del licenciado Zapata.34 El nuevo repartimiento de indios responda a la situacin de crisis por la que atravesaba el sistema de las encomiendas. La mano de obra aborigen, que representaba el nervio motor que mova la economa de estos sectores, comenzaba a dar muestra de debilidad y agotamiento. Igualmente, con la llegada de los nuevos repartidores se iban a premiar a los colonos que resultaron perjudicados por el repartimiento que hizo el II Almirante. Este nuevo repartimiento agot las escasas posibilidades que existan para un proyecto econmico que tuviera como base la explotacin de la mano de obra esclava compuesta por naturales de aquellas partes. La poca racionalidad, en trminos econmicos, con que operaban los grupos de encomenderos de La Espaola, result, en todo momento, un obstculo para el desarrollo social. Esto quedaba en evidencia por la crueldad y malos tratos que reciban los aborgenes, hecho que impeda la posibilidad de reproduccin de las fuerzas productivas. Esa fue una de las principales limitantes para que no se pudiera insertar un modelo econmico efectivo en base a la explotacin de la mano de obra nativa, tenindose que importar esclavos negros desde el continente africano.35 Si bien este ltimo recurso dinamiz el comercio intercontinental, descartamos que el mismo respondiera a los intereses particulares de los colonos de La Espaola, sino que el mismo estuvo motivado por el inters econmico que mostraron los grandes, banqueros, comerciantes y mercaderes sevillanos, genoveses y flamencos, los cuales en definitiva fueron los ms favorecidos con dicho negocio.36 Como alternativa, los colonos de La Espaola, imposibilitados econmicamente para formar parte de este negocio, se abocaron por un tipo de empresa
33 El licenciado Ibez muri poco despus de su llegada a Santo Domingo, por lo que fue sustituido por el tesorero Miguel de Pasamonte, verdadero artfice de estos repartimientos. Manuel Gimnez Fernndez. Bartolom... Tomo I, pp. 31)32 34 Sobre los distintos repartimientos y encomiendas que hicieron los gobernadores, podremos ver los trabajos hechos por varios estudiosos. Entre ellos cabe destacar el de Emilio Rodrguez Demorizi: op. cit. Igualmente, ha sido estudiado por Luis Arranz Mrquez en su libro: Repartimientos y Encomiendas en la isla Espaola. (El repartimiento de Alburquerque de 1514), Madrid, 1991. A parte de las monografas de estos dos autores, todos los que han estudiado los primeros aos de la colonizacin han abordado este tema aunque fuera de pasada. Esto as, porque es una de las partes ms importantes y oscuras de la historia de Santo Domingo y, en general, de todo el Caribe. 35 Segn Alfonso Garca Gallo el encomendero ...no vio en el indio ms que un instrumento para enriquecerse y hacer fortuna, y no lo supo utilizar. Estudios de historia..., p. 521. 36 La llegada de Carlos V al poder fue algo que arreci la campaa a favor de la esclavitud de los negros. Ms que un remedio para liberar a los indios, fue un lucrativo negocio para algunos grupos econmicos. Muestra de esto lo constituye la escandalosa licencia dada al flamenco Lorenzo de Gorrevot, gobernador de Bresa, para que pasara a las Indias: 4,000 esclavos negros. Posteriormente, esta licencia fue negociada por los genoveses Adn de Vivaldo y Toms de Forne quienes haran la contratacin de dichos esclavos. Estos genoveses formaban parte de uno de los grupos econmicos ms importantes de Sevilla. Al respecto ver a Genaro Rodrguez Morel. Black Slavery in the Hispanic Caribbean, Sixteenth and Seventeenth Centuries. En prensa.
Untitled-7
25
10/03/2008, 17:01
26
que, aunque ya la haban comenzado en dcadas anteriores, no se pudo concretar como proyecto econmico. Nos referimos a las armadas para capturar y esclavizar los indios de algunas de las islas comarcanas. Entendemos que esto fue posible gracias a los acuerdos tcitos a que llegaron los Jernimos con la elite encomendera de la isla en aquellos momentos. Decimos esto, porque como veremos, esta fue una de las prcticas ms perseguidas por los regentes jeronimitas. Como es lgico suponer, el reordenamiento poltico que trajo el nuevo repartimiento, incidi directamente y de manera negativa en el bando de los colombinistas, el cual result ser el ms perjudicado en el plano econmico. En cambio, Pasamonte y su grupo saldran fortalecidos ampliamente con las asignaciones de indios que le fueron repartidos de manera desordenada y parcializada. Producto de este repartimiento, la sociedad insular entrara, de nuevo, en una fase caracterizada por la alternabilidad de poderes, a raz de lo cual el gobernador se vio en la obligacin de viajar a Castilla para explicarle al monarca la situacin reinante en La Espaola, adems de pedirle mayor libertad de accin frente a las dems instituciones de la isla. Desde el momento en que se hizo el repartimiento de Alburquerque, las limitaciones que presentaba el grupo que lideraba el II Almirante para estructurarse como alternativa econmica, fueron cada vez ms complejas. La escasa poblacin aborigen que quedaba en la isla, ahora mayoritariamente en manos de los colonos pasamontistas, unido esto a las escasas posibilidades que haban para recomponer el orden econmico en base a nuevas alternativas que no fuera la explotacin de la mano de obra nativa, fueron factores que en definitiva marcaron el hundimiento de esta faccin. A esto tenemos que agregar la correspondencia que exista entre el poder econmico y el poder poltico, ambos en manos de los encomenderos dirigidos por Pasamonte. Don Diego Coln parti para Castilla con el propsito de resolver el principal problema que tena en la isla: la falta de poder. Lamentablemente, el mismo no pudo hacer nada al respecto, dado que a poco tiempo de su llegada falleca el monarca. La muerte del rey Fernando creara un vaco en la cpula del poder central de Castilla, el cual cambiara la lgica de quienes hasta ese momento controlaban y se beneficiaban de la poltica indiana.
Untitled-7
26
10/03/2008, 17:01
Untitled-7
27
10/03/2008, 17:01
Untitled-7
28
10/03/2008, 17:01
29
Santo Domingo, 31 de enero de 1530 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo I, N 1
Sacra, catlica, real majestad Despus de cerrada, es otra que envo me acord era justo avisar a vuestra majestad de lo que se haba hecho en lo de la deuda de doa Teodora de Castelln debe que vuestra majestad envi a mandar por un captulo de una carta misiva dirigida al teniente y oficiales de la isla de San Juan que se cobrase y ejecutase y por virtud de liquidada la cantidad los oficiales de vuestra majestad pidieron ante mi ejecucin por la cuanta que deba y se hizo en bienes de la dicha doa Teodora y se sigui la causa hasta que di en ella segundo remate. Y estando en este estado para traerse los esclavos y otros bienes en que estaban ejecutados para venderse, fue el presidente de la Audiencia que reside en esta ciudad a la dicha isla de San Juan a consagrar y dijo que no era bien se hiciese el dicho remate si no se cobrase la dicha deuda de los frutos de la dicha hacienda y sobre ello dio cierto parecer. Y estando en este estado la dicha doa Teodora, falleci y dej por heredero a Blas de Villasante, su marido, y para que hubiese recaudo en el parecer, que el dicho presidente dio, yo fui al ingenio de la dicha doa Teodora y mand al mayordomo que no acudiese con ninguna cosa al dicho Blas de Villasante ni a otra persona, e hice otras diligencias y las envi a hacer a las minas y haciendas y dems de esto mand pregonar que ninguno comprase ninguna cosa de la dicha hacienda si no fuese de los oficios de vuestra majestad para que ellos cobrasen el precio de ellos, lo cual todos mandaron a vuestra majestad ver por las que con esta envo y ahora he sabido que se ha enviado a quejar a esta Audiencia del dicho proceso del dicho Blas de Villasante, no se lo que en ello proveern. Y porque creo que los oficiales habrn escrito lo que les parece sobre ello, digo que segn la hacienda est, y yo me inform que aunque mejor recaudo tuviese habindose de pagar las costas de ello no podr ser pagado a vuestra majestades dos aos ni an en tres, y tambin, si luego se cobrase bien, esto recibira harto dao la hacienda, vuestra majestad lo mandase ver y proveer lo que ms fuere servido. Nuestro seor la vida y muy real estado de vuestra majestad acreciente y prospere con acrecentamiento de otros ms reinos y seoros como por vuestra majestad es deseado y sus vasallos y criados lo deseamos. De Santo Domingo de esta isla Espaola. 31 de enero de 1530 aos. De vuestra santa, catlica y cesrea majestad Humildsimo siervo que sus muy reales pies y manos besa. El licenciado de la Gama
Untitled-7
29
10/03/2008, 17:01
30
Santo Domingo, 10 de abril de 1530 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo I, N 2
Sacra, catlica, real majestad A nosotros los oidores de esta Real Audiencia y Chancillera, nos fue notificada una provisin de vuestra majestad por el Presidente, ganada a pedimiento y por relacin del Cabildo de esta ciudad, diciendo que estando como est provedo so grandes penas por especial provisin de vuestra majestad que ningn gobernador ni capitn que venga nuevamente a poblar y descubrir pueda hacer ni sacar gente de esta isla, nosotros contra la provisin susodicha habamos dado licencia a muchos gobernadores y capitanes y otras personas que saquen y hagan gente como fue a Pedro de Vadillo, y al factor Juan de Ampis, y al capitn Diego Alvites en ms cuantas de 600 hombres. Vista su relacin se mand dar esta previsin por la cual vuestra majestad manda al Presidente que haya informacin de lo susodicho y si hallare provisin nos suspendiese de los oficios de oidores y pusiese otro en su lugar. El presidente hizo la informacin y la enva en esta flota. A vuestra majestad suplicamos la mande ver en su Real Consejo para que conste de lo que en este caso pasa y como por nuestra parte ni en esto ni en otra cosa ninguna no se ha dado lugar a que se haga cosa contra lo pedido y mandado por vuestra majestad ni en perjuicio de la poblacin de esta (folio 1v) isla. Antes, despus que residimos en estos oficios hemos procurado, con toda la diligencia a nosotros posibles, muchos medios para que se pueble y venga en todo aumento y crecimiento y las licencias casi todas que se han dado son despus de la venida del Presidente por todos segn y como conviene al servicio de vuestra majestad y al cumplimiento de sus mandamientos reales, y como ahora se dan. A la poblacin de esta isla fue harto desfavor para la autoridad de esta Real Audiencia. Y suplicamos a vuestra majestad lo mande ver y proveer por manera que nadie tenga atrevimiento de hacer semejantes relaciones tan en perjuicio de los que escribimos en esta su Real Audiencia. Ya vuestra majestad ha sido informado como el fundamento principal de la poblacin y sustentacin de esta isla son los negros, indios y gente de servicio, que hay en ella, y cunto conviene que sean castigados los malos y el peligro que sera no hacerse as. Se ha ofrecido que sobre castigar a una negra de un clrigo que dio solimn a su ama para matarla. Por parte de la iglesia se han puesto en defender y enviarla a la justicia real. Estando sentenciado a que la quemasen, el Alcalde Mayor sin embargo de la inhibicin en exencin de su sentencia que fue confirmada en esta Real Audiencia la hizo quemar. Sobre esto se ha procedido contra l por parte de la iglesia y estando el negocio apelado para Roma se descomulgaron y anatematizaron con gran solemnidad y hasta ir a su casa con el salmo y echarle muchas piedras en ellas de que se admir mucho toda la ciudad y an nosotros porque no tenemos por nueva manera de proceder contra la justicia seglar y harto escndalo comunicado entre (folio 2) al presidente, y nosotros fue
Untitled-7
30
10/03/2008, 17:01
31
acordado que nosotros hicisemos relacin a vuestra majestad del caso y que por su parte se proveera lo que por vuestra majestad mandase proveer el caso. En lo de aqu adelante parcenos que vuestra majestad debe mandar a que los clrigos no puedan tener negros o que si los tuvieren que sern castigados por la justicia seglar y por las ordenanzas. Porque suplicamos a vuestra majestad que hay clrigos de a cien negros y de treinta y de veinte y todos tienen comnmente ms negros y ms granjeras de los que tienen los seglares y a permitrsele esta exencin es poner en mucho peligro la tierra. En las ordenanzas que a vuestra majestad mand enviar nuevamente a esta Real Audiencia hay una que es la oncena que dice que las causas criminales no pueden sentenciar a muerte o mutilacin de miembros de menos de tres votos conformes, aunque por cualquier caso falte o estn los otros impedidos. Parcenos que atenta a esta ordenanza y la falta que siempre hay en esta Real Audiencia de estar cumplido nmero de oidores que pocas veces se podrn sentenciar estos casos porque aunque nos queramos ayudar del remedio de la ordenanza de las Audiencias de Valladolid y Granada que dispone que en caso que faltare alcalde o por ser recusado o por estar ausente y que un oidor en su lugar no hay ac oidores sino nosotros que tambin procedemos como alcaldes de corte en lo criminal acompaados no lo osamos tomar porque no vemos ley que lo disponga. Y al misma deuda hemos tenido cuando somos recusados en causa criminal porque a de ser tambin oidor el que sea a de tomar en ligar de recaudo y esto a lugar pies ambos oficios estamos nosotros. (folio 2v) Suplicamos a vuestra majestad lo mande ver y declarar la forma que es estos casos que tenemos por omisin se ha de tener porque en lo de sentenciar a muerte al presente penden pleitos y estn confusos y no sentenciaremos hasta ver declaracin de vuestra majestad. Nuestro seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo de La Espaola, a 10 de abril del 1530 aos. De vuestra sacra y catlica majestad. Humildsimos ciervos que sus reales pies y manos besan. El licenciado Espinosa El licenciado Alonso Zuazo
Untitled-7
31
10/03/2008, 17:01
32
Santo Domingo, 10 de abril del 1530 Archivo General de Indias. Santo Domingo 49, Ramo I, N 3
Sacra, catlica, cesrea majestad En la flota pasada que parti de aqu en diciembre pasado, envi la residencia dirigida a los oficiales de Sevilla para que de all se enviase al Consejo y tambin la tuve aparejada para enviarla en otra flota que haba partido antes en que iba por capitn el maestre Jernimo Rodrguez y no fue en ella porque los oficiales de vuestra majestad despacharon aquella flota secretamente y sin dar parte al Presidente y Oidores y contra lo provedo por expresas provisiones de vuestra majestad usadas y guardadas hasta entonces de lo cual sucedieron hartos inconvenientes y sucedieron siempre que se deje de guardar la orden que por vuestra majestad se da y manda tener en el uso y ejercicio de lo que ac se ha de hacer y proveer por cada uno su cargo. Y porque sobre ello se ha hecho proceso por donde claramente parece la culpa que en esto hay y en mucho atrevimiento que en esto se hizo por parte de los oficiales y el mayor al Presidente a lo que por el parecer me remito. Ahora envo a vuestra majestad la relacin de todo lo tocante a las penas de cmara y obras pblicas y gastos de residencia, as de lo por mi condenado como por los alcances que hice de las cuentas que tom de las condenaciones pasadas que estaban por cobrar y averiguar dems de 10 aos ac y de todo lo que por mi se a cobrado hasta ahora y de lo que est por cobrar y de las causas porque y lo cobrado a quien se ha pagado y entregado como parece por la relacin que de todo lo susodicho con esta envi sacada por el escribano de la residencia en lo que resta por cobrarse pondr toda diligencia aunque creo habr harto de ello que no habr de quien ni de que cobrarse y ser muy antiguo. Y en lo cobrado he tenido toda templanza porque la tierra est en tanta necesidad que cualquier premio o rigor que en esto del cobrar se tenga es ac daoso para la poblacin y sustentacin de estas partes. Aqu soy informado que el licenciado Salmern ha procurado y procura que por vuestra majestad me sean amovidos y quitados el cacique e indios de Pacora que yo tengo en encomienda en la provincia de Panam y me fueron dados en remuneracin de lo que serv en la conquista y pacificacin, poblacin y descubrimiento de aquella tierra, costa y mar del Sur como primer conquistador y capitn general dije que por estar ausente estando como estoy presente en estas partes en servicio de vuestra majestad. Humildemente suplico a vuestra majestad pues por otra causa no se me pueden con justicia quitar siendo conquistador y primer poblador y descubridor y (folio 1v) capitn general conforme a las mercedes y capitulacin de los Reyes Catlicos que es que no pudisemos perder lo susodicho ni cosa de lo que gansemos y nos fuese dada y la dicha tierra si no hicisemos delito por donde merecisemos poder los otros bienes yo no he hecho. Otra cosa, diez y ocho aos despus que sal de Salamanca si no servir a vuestra majes-
Untitled-7
32
10/03/2008, 17:01
33
tad en estas partes y los que quisieren indios y provecho en aquella tierra lo trabajen y descubran y pacifiquen y pueblen lo de adelante y djenlo y los otros ganaron y conquistaron y pacificaron y no creo que dems de cuatro mil espaoles que pasaron a aquella tierra, si hay vivos cien de los antiguos conquistadores y yo he conservado estos indios por muy buen tratamiento y a mucha costa ma y les tengo tanto amor como a mis hijos y ellos a mi el mismo y cuando as no se hallare por verdad yo holgar a vuestra majestad me los mande quitar nuestro seor. La sacra, catlica, cesrea persona de vuestra majestad guarde y real estado acreciente bienaventuradamente con paz y obediencia del universo. De Santo Domingo a diez de abril de mil quinientos y treinta aos. De vuestra santa catlica majestad Humildsimo siervo que sus muy reales pies y manos besa El licenciado Espinosa
Untitled-7
33
10/03/2008, 17:01
34
Santo Domingo, 10 de abril del 1530 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo I, N 4
Sacra, catlica majestad Al Presidente y Oidores de la Audiencia y chancillera de La Espaola, besamos los muy reales pies y manos de vuestra majestad. Decimos que con las postrimeras naos que partieron de este puerto de Santo Domingo por el mes de diciembre pasado hicimos relacin a vuestra majestad del estado de estas partes en lo tocante a esta isla y lo que despus de nuevo se ha ofrecido de que hacer relaciones. En las postrimeras naos hicimos relacin de las nuevas que en aquella razn sabamos de la provincia de Santa Marta y de cmo los indios haban desbaratado a los espaoles en dos entradas que haban hecho y a causa de estar aquellas tierras en necesidad y algunos de los espaoles, segn se deca, no muy contentos de la gobernacin de Garca de Lerma y principalmente por no estar conforme l y el protector, les habamos escrito animando a la poblacin de la tierra y que para ello encaminbamos que fuesen carabelas con mantenimiento y as se ha hecho. Despus, ahora han venido navos que parieron de all el mes de febrero pasado traen nuevas que el gobernador y los espaoles estn buenos y que se haba hecho repartimiento de los indios y que el contador Cifuentes es fallecido. En esta Real Audiencia se han presentado ciertas peticiones por parte del consejo de Santa Marta (folio 1v) y de otras personas particulares que quejndose de ciertos agravios que dicen que les ha hecho y hace el dicho gobernador sobre que se a recrecido cierta informacin dems de los captulos y cartas que han presentado. En los casos que en esta Real Audiencia buenamente pudo proveer se provey lo que pareci que convena como vuestra majestad mandara ver por el traslado de todos ello que con la presente enviamos. As mismo hicimos relacin de cmo en esta Real Audiencia penda en grado de apelacin un pleito entre don Luis de Campunana y los vecinos de la isla de Cubagua sobre lo tocante a la pesquera de las perlas con rastros de que vuestra majestad hizo merced al dicho Luis en cierta forma y que en ello determinaramos lo que fuese justicia. Este pleito concluy y visto en esta Audiencia por las consideraciones que nos pareci acordamos de enviarle y se enva a su Real Consejo de estas Indias para que en ello determinen lo que ms convenga con nuestros votos que al pi del dicho proceso van. Vuestra majestad nos mand enviar un proceso que se haba comenzado contra los oficiales de esta isla acerca de que eran acusados por no haber metido el oro de vuestra majestad en el arca de las tres llaves para que el pleito se concluyese y concluso con nuestros pareceres y lo remitimos a su Real Consejo, y as se ha hecho, como vuestra majestad lo manda y se enva el dicho proceso con nuestros pareceres sobre ello.
Untitled-7
34
10/03/2008, 17:01
35
Por parte de esta isla se ha suplicado muchas veces a vuestra majestad mandase dar licencia para que los azcares y caafstolas, que es cosa de la granjera de esta tierra y en cuyo despacho (folio 2) parece que consiste todo el bien y poblacin de ella se pudiesen llevar desde esta isla derechamente a Flandes porque all, segn se dice, tiene mucho despacho y muy aventajado as en la venta de estas granjeras como en el retorno que de mercaderas a gente de all se puede traer para el proveimiento y poblacin de estas tierras y porque de cada da se va conociendo cuanto conviene que as se haga, hacemos de ello relacin para que vuestra majestad sea servido de mandarlo as y proveer con que el oro y plata vaya derecho a Sevilla que cierto esto sirva de muy gran remedio para la tierra y an para el acrecentamiento del trato de ella. Del golfo de Venezuela ha venido ahora una carabela y en ella uno de los alemanes que all estaba por capitn. Dicen que la gente queda buena y que la tierra es sana y rica y que el gobernador Ambrosio dal Funger ha ido la tierra adentro con doscientos hombres y que desde el mes de octubre pasado no se sabe nada de l. Los oficiales de aquella poblacin hacen relacin a vuestra majestad por ella mandar proveer lo sucedido en ella. Del cabo de Honduras no ha venido carabela y por eso no tenemos nueva ninguna. De la Tierra Firme, llamada Castilla del Oro ha venido navo. Dicen que en ella se han descubierto muy ricas minas y que cada da esperaban al licenciado de la Gama al cual hallaron en el camino. Dicen los de este navo que de Nicaragua haba venido a Panam gente y que a esta Real Audiencia viene el factor con ciertos procesos e informaciones porque dicen que hay alguna diferencia entre el gobernador Pedrarias y los oficiales con el Alcalde Mayor, Castaeda. (Folio 2v) Hasta ahora no se ha enviado a esta Real Audiencia el sello que vuestra majestad manda que en ella se tenga y cuya causa se despacha sin l. Vuestra majestad nos mand escribir que el gran chanciller que tiene merced de este oficio lo enviara. Suplicamos a vuestra majestad mande que con brevedad lo enve o mande a los oficiales de la Contratacin que all lo hagan, que todo lo que costare se pagar de los derechos de l. En lo de la Casa de la Moneda que los das pasados hicimos relacin, conviene mucho que vuestra majestad lo mande as proveer porque de cada da vamos ms conociendo lo mucho que conviene que vuestra majestad lo mande as proveer como se suplica, as para la poblacin y perpetuidad de estas partes como por el crecimiento y claridad de sus reales rentas y junto con ello halla plateros que usen sus servicios libremente pues que no hay ningn inconveniente en lo del tener forjas y fuelles pues lo tienen los herreros y caldereros que cierto parece inconveniente que se niegue a esta tierra que es nueva y se comienza ahora a poblar y que tiene necesidad de mucho favor y libertad para ello lo que se concede generalmente a todos lo otros sus reinos y seoros y que para aderezar un cliz se haya menester de enviar a Castilla. La virreina, doa Mara de Toledo va en esta flota, nos dice que va a dar fin a sus negocios de calidad son. Segn la noticia tenemos de ac que conviene a su real servios que mande mirar mucho en la determinacin de ellos por el sosiego de los pobladores de esta tierra porque segn somos informados la competencia de jurisdicciones en tiempos pasados hizo mucho dao en la poblacin de estas islas.
Untitled-7
35
10/03/2008, 17:01
36
(Folio 3) Hernando Caballero, que usaba el oficio de contador de esta isla en nombre de Diego Caballero, su hermano, falleci, y porque el secretario Diego Caballero tiene poder juntamente con Hernando Caballero para usarlo le encargamos del oficio y ahora lo usa. Lizarazo, que vuestra majestad provey por su tesorero en la isla de San Juan, a cuya causa habemos acordado que porque no haya mudanza de libros ni fianzas de nuevo que ratificando de nuevo las fianzas que tiene dadas el tesorero Blas de Villasante prosiga su oficio hasta tanto que vuestra majestad provea lo que su real servicio ser. Pedro de Vidagure, que por merced de vuestra majestad sirve el oficio de portero de esta Real Audiencia tiene de salario veinte mil maravedes en penas de cmara con los cuales no se puede buenamente mantener en especial que se le han quitado los derechos de ejecucin que de antes tena y se han dado por mandado de vuestra majestad a los alguaciles del Almirante y se ha querido de pedir y porque sirve muy bien detenemos hasta que hecha esta redaccin a vuestra majestad provea en ello lo que su servicio ser. En ejecucin de las ordenanzas de esta Audiencia que manda que en cada ao enviemos relacin de los salarios que vuestra majestad manda pagar en esta isla se enva con las preguntas en la presente copia de ellos. Nuestro seor la vida u muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo, a diez de abril de mil quinientos y treinta aos. Catlica, cesrea majestad. Humildes servidores que las reales manos de vuestra catlica cesrea majestad besa. El licenciado Zuazo
Untitled-7
36
10/03/2008, 17:01
37
Santo Domingo, 10 de abril del 1530 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo I, N 5
Sacra, catlica, cesrea majestad Por el mes de octubre pasado recib ciertas provisiones de vuestra sacra majestad por las cuales me enva a mandar que entienda en ciertos negocios de un Jubileo que en estas partes se predic ganado por un Gibralen que reside en Roma, porque se haba predicado sin licencia de vuestra majestad y sin ser examinados en su Real Consejo como se requera. Luego que recib la provisin comenc a entender en ello y continu el embargo qued antes yo como teniente de gobernador haba hecho a un Gonzalo de Zafra que fue el que tena el cargo del dicho Jubileo y asimismo en saber lo que se haba hecho en otras islas y Tierra Firme como en todo ello mandar ver por el proceso y autos que sobre ello han pasado cuyo traslado envo a su real consejo. Al tiempo que estas provisiones vinieron como por el proceso, parece an no estaba predicado en la Tierra Firme el Jubileo y luego prove de carta y entregu citacin para el gobernador Pedro de los Ros para que no consintiese que se predicase y si se habra predicado hiciese cobrar lo que de ello se hubiese hecho y lo enviase como vuestra majestad lo enva a mandar como todo ello parece por el proceso y autos que sobre ello han pasado cuyo traslado envo a su Real Consejo. Al tiempo que estas provisiones vinieron como por el proceso parece, an no estaba predicado en la Tierra Firme el Jubileo y luego provedo (roto) requisitoria para el gobernador Pedro de los Ros para que no consintiese que se predicase y si se haba predicado hiciese cobrar lo que de ello se hubiese hecho y lo enviase como vuestra majestad enva mandar como todo ello parece por el proceso. Al tiempo que estas naos estaban de partida recib una carta de Pedro de los Ros en que dice que enva ciento once pesos de oro que del dicho Jubileo se cobraron y en una carabela que toc el cabo de esta isla y que se queda debiendo otra cierta suma hasta otros cien pesos los cuales dice que se cobrarn en la fundicin que se habr de hacer muy presto y que de los hbitos y cuenta de todo ello y porque la carabela an no es llagada, que viene por la parte del Norte de esta isla no es llegado el oro ni cuenta de ello han llegado, en la primera nao que hubiese lo enviar a la Contratacin de Sevilla, como vuestra majestad manda. (Folio 1v) En lo tocante a la Nueva Espaa, yo envi con el licenciado Barreda, mdico, una de las provisiones originales de vuestra majestad para que la diese y entregase al presidente y oidores de la Audiencia que all reside para que se cumpla lo por vuestra majestad mandado. De las otras partes cercanas a esta isla la razn de todo ello va en el dicho proceso y como vino a poder de aquel Gonzalo de Zafra, mercader, que suma ochocientos pesos, poco ms o menos, el cual est preso por ello porque no tiene bienes ningunos de que pagar aunque a la sazn que yo lo encargu era uno de los abonados mercaderes que ac trataban como por la informacin que de ello va
Untitled-7
37
10/03/2008, 17:01
38
en el proceso se mandar ver y como de la Audiencia fui inhibido y pasaron dos aos y medio se perdi y aunque ha pedido a los oidores como por mi peticin parece me diesen el proceso y algunos hbitos de recaudo sin que en ello hicieron no se me ha dado porque en la verdad de como se proceda del oficio y me enviaron nunca en ello se entendi hasta que vuestra majestad envi a mandar que no embargante la inhibicin yo procediese en la causa. En el tiempo que yo he sido teniente de gobernador por vuestra majestad de esta isla se han ofrecido algunas comparecencias con la jurisdiccin eclesisticas como en otras partes suele ac hacer y especialmente en casos de negros que las iglesias y personas eclesisticas ac tienen. Y cmo para la sustentacin y sosiego de ellos de (roto) depende al estado de esta isla pues otra gente de trabajo no hay en ella se han hecho algunas ordenanzas las cuales conviene recordarse, especialmente libertados de ellas como pretenden los clrigos e iglesia. Si se hubiese de inhibir la jurisdiccin real y quedar sin punicin y castigo los negros de los clrigos e iglesia, teniendo como tienen en cantidad. Que hay clrigos que tienen ciento y ms negros, sera dar ocasin a que se hiciese algn dao irremediable. Sobre ello algunas veces he ocurrido a la Audiencia y chancillera que en esta ciudad residen y como el presidente es obispo no hay determinacin en el caso y es cosa de mucha confusin. Al servicio de vuestra majestad conviene mandar dar cerca de ello declaracin cerca de lo que se debe hacer por excusar los inconvenientes grandes que sobre ello se podran seguir. Cerca de estos, por lo oidores de la Audiencia yo fui compelido en mandar que hiciese ejecutar cierta pena de muerte en una negra que dice que era de un clrigo que yo haba sentenciado y en apelacin confirmado y de vuelta la causa no embargante la inhibicin de la jurisdiccin eclesistica (folio 2) lo cual yo hice y cumpl y por el Presidente y Obispo he mandado a su fiscal que me excusase la inobediencia de su jurisdiccin y aunque present el mando de la Audiencia me condeno el provisor en doscientos pesos de oro de pena para la obra de la iglesia, cosa ac nunca hecha porque cuando en cosa de ms cantidad se ha acordado que los jueces hacen alguna cosa que conviene a la intencin de la justicia real de vuestra majestad con dos arrobas de aceite o de cera u otra semejante, como se suele suplir. Por manera que los jueces que usan la jurisdiccin real de vuestra majestad estn amedrentados y no con aquella libertad que se requiere. A vuestra majestad suplico que pues yo hice y cumpl lo que por la Audiencia me fue mandado y expresamente mandado que sin embargo de las inhibiciones (roto) no consienta ni de lugar que yo sea molestado y mande al dicho Presidente y obispo que se reponga la sentencia que dio en la causa porque acata de ello en su real consejo coste de la verdad. Envo la relacin del proceso signado del notario de la causa. Y as mismo se ha ofrecido que despus que el presidente vino se ha querido intentar que los jueces seglares ejecuten los mandamientos dados por el provisor en mandar poder a los legos cuando acaece que el provisor quiere proceder contra ellos sin mostrar las informaciones y causas que tienen para prender contra los legos en las cosas que son mixtos de una o de otra jurisdiccin y que por hacer entonces no se habr hecho en esta isla y an por consejos de letrados yo fui avisado que no se deba hacer. Yo no he querido cumplir lo que el provisor en este caso ha mandado sin que primero me muestre la causa que tiene para proceder
Untitled-7
38
10/03/2008, 17:01
39
contra el (roto) y sobre ello el den Bastidas siendo provisor me descomulg y por entonces fui mandado absolver y despus todo ac todo vio se procura con los alcaldes que defienden los mandamientos sin ver la causa hasta que yo le he mandado en nombre de vuestra majestad que no lo hagan y es manera de en sugerir costumbre en prejuicio de la jurisdiccin de vuestra majestad y ante el presidente y los oidores hay sobre ello discordia en la manera que se ha de hacer. Al servicio de vuestra majestad conviene mandar declaracin cerca de ello de lo que en el caso se ordene hacer porque en cada da se manda a los alcaldes ordinarios y otros jueces y no son letrados ni saben si hierran o si aciertan en ello podra ser que se acostumbrasen, lo que no conviene hacerse. En los das pasados me combin ir fuera de esta ciudad a visitar mi hacienda y al tempo que me part, dej ante el escribano de la Audiencia al teniente remitido pblico que las causas que han tenido pendan por las molestias de los negociantes entretanto que yo iba las oyesen y determinasen los alcaldes ordinarios o cualquier de ellos y despus de yo ido dizque a peticin de algunos, los oidores mandaron notificar dos o tres veces a la virreina que proveyese de teniente si no que ellos le provean y cumplida por ellos provey un teniente para esta ciudad (folio2v) para que en mi ausencia conociesen de la causa que ante mi pendan. Y cuando yo vine dej el cargo y todo eso hizo en veinte das y sin yo saber cosa alguna hasta que volv y de venida, el presidente y oidores me mandaron prender en la crcel pblica diciendo que yo (roto) en el trmino, habiendo otro teniente en esta ciudad y que no se haba de consentir posesin de dos tenientes en un tiempo aunque yo de ello no supe cosa ninguna porque como he hecho los negocios dej remitir a los alcaldes y cualquier de ellos y despus que esta isla es isla en todos los tiempos es tenido de gobernador cuando sali de la ciudad de jaba otro en su lugar y le daba vara por el tiempo y por toda la tierra y luego fui mandado a soltar. Pero por entender en semejante cargos donde hay tantas competencias y diferencias de jurisdiccin me pareci ajeno quien desea limpiamente servir a vuestra majestad con la persona y haciendas como los obligados, me pareci deba procurar en la virreina proveyese a quien le pareca que convena y as me exoner del cargo y hoy de la fecha donde lo dej ella provey un criado suyo, persona muy noble, y que desea al servicio de vuestra majestad en todo. Y yo estoy libre sin cargo ninguno para poder servir a vuestra majestad en todo lo que se me enviare mandar como soy obligado. Nuestro seor su sacra, catlica, cesrea majestad con acrecentamiento de muy mayores reinos y seoros guarde como su real corazn desean en su servicio. De Santo Domingo de la isla Espaola. Diez de abril de 1530 aos. Sacra, catlica, cesrea majestad. Los muy reales pies y manos de vuestra majestad besan. Lope de Bardec
Untitled-7
39
10/03/2008, 17:01
40
Santo Domingo, 26 de junio del 1526 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo I, N 6
Sacra, cesrea majestad. Sepan cuantos esta carta de poder vieren como yo el licenciado Juan Ortiz de Matienzo, oidor de su majestad de estas partes del mar ocano otorgo y conozco que doy y otorgo poder cumplido libre y llanero y bastante segn que lo yo e tengo y de dicho ms puede y debe valer a Juan de Villoria y a Francisco Dvila, vecinos de esta ciudad de santo domingo, puerto de esta isla Espaola, a ambos dos juntamente, y a cada uno de ellos por si solidum generalmente para en todos mis pleitos y causas y negocios movidos y por mover que yo he y tengo y espero haber y tener de aqu adelante con cualesquier persona o personas de cualesquier estado y condicin que sean y las tales personas e otras cualesquier los que tienen y esperan haber y tener contra mi en cualesquier manera y por cualesquier razn que sea y para que por mi y en mi nombre puedan pedir y demandar recibir y haber y cobrar as en juicio como fuera de el de todas y cualesquier personas o personas que sean y con dicho puedan y de sus bienes todos los pesos de oro, maravedes y ducados, ropas y joyas y esclavos e indios y naboras y de repartimiento, de bestias y ganados y otros cualesquier bienes que pertenezcan que me son o fueren debidos as por contratos pblicos, albales, conocimientos, sentencias, traspasos como si en ellos o en otras cualesquier maneras y por cualquier maneras y por cualquier razn que sea y de todo lo (folio 1v) que recibiere des y cobrare des puedan dar y otorgar sus cartas de pago y finiquito que sean necesarias y valan y sean firmes como si yo mismo las diese y otorgase siendo primeramente y otro si para que puedan vender y vendan todos y cualesquier bienes mos que yo he y tengo en esta dicha ciudad e isla o la parte de ello que quisieren conforme a seguir y de la forma y manera que con ello lo tengo consultado y se contiene en una memoria que les dejo firmada de mi nombre y reciban y cobre en si los precios o precios porque si vendieren los dichos bienes y en la dicha razn puedan dar y otorgar cualesquier cartas y escrituras de venta y de pago y finiquito con todas las fuerzas, vnculos y firmezas, penas y posturas y obligaciones y renunciaciones de leyes que pedidas les fueren que las cuales y en cada una de ellas me puedan obligar y obligue a la evasin y saneamiento de los dichos bienes y ellos o cualesquiera de ellos dando y otorgando las tales cartas y escrituras y obligndome y por la presente las doy y otorgo y por mi me obligo de cumplirlas y haber por firme que las pena y penas que en ellas y en cada una de ellas se contuvieren y sobre razn de lo susodicho y de cada una cosa de ello puedan parecer y parezcan ante todas y cualesquier justicias y alcaldes y jueces eclesisticos y seglares de cualquier fuero y jurisdiccin que sean y ante ellos y cada uno de ellos puedan mandar defender responder, negar y conocer, pedir y requerir, querellar, protestar testimonio o testimonios (folio 2) de escribanos y notarios pblicos, pedir y tomar y sacar y poder presentar testigos y probanzas y escrituras y ver,
Untitled-7
40
10/03/2008, 17:01
41
presentar, jurar y conocer los que contra m se dieren y presentaren y dar contra ellos y los tachar y contradecir en dichos y en personas y haciendas en mi nombre y sobre miramiento cualesquier juramento o juramentos de calumnias y decisiones y otros cualesquier que convengan y pedir cualesquier parte y partes hagan los dichos juramentos y para concluir curar razones pedir y or sentencias o sentencia as interlocutorias como dicho es y consentir y apelar de ella o de ellas y seguir las tales apelaciones y suplicaciones derecho deban perseguidas y para que pueda hacer y hagan todos los otros autos de diligencias que convengan de hacerse y que yo mismo hara hacer y podra presente siendo aunque sean tales y de tal calidad que requieran haber en si mismas por el poder y presencia personales en su lugar y en mi nombre puedan los susodichos o cualesquier de ellos hacer y sustituir un procurador o diez o ms cuales o cuantos quisieren y por viento viere y revocarlos cada vez que quisiere y tomar en si el principal poder y cuan cumplido y bastante poder como yo he y tengo por lo susodicho y cada una cosa y parte de ello tal y tan cumplido y bastante y ese mismo lo otorgo y doy a los susodichos y a cada uno de ellos in solidum y a sus sustitutos con todas sus incidencias (folio 2v) y dependencias y anexidades y los relevo segn forma de derecho y por cumplir y haber por firme segn dicho es obligo a mi y a todos mis bienes muebles y races habidos y por haber. Fecha en la ciudad de Santo Domingo, martes veinte y seis das del mes de junio, ao del nacimiento de mil y quinientos veinte y seis aos. Y lo firm de su nombre en el registro de esta carta y que fuimos presentes a lo que dicho es. Luis Ramos y Jernimo de Herrera y Alonso de Castro, estantes en esta ciudad. Sepan cuantos esta carta de poder vieren como yo Francisco Dvila, vecino de esta ciudad de Santo Domingo, procurador de esta isla Espaola de las indias del mar ocano. En nombre y en voz del licenciado Juan Ortiz de Matienzo y por virtud del poder que de l tengo que es el de arriba contenido que tengo y conozco que los procuradores sustitutos a vos Rodrigo Durn y Francisco de Briviesca y a Pedro de Valtierra estantes en la corte a todos tres juntos y a cada uno de vos por si in slidum para que todos en pleitos y causas y no para ms.
Untitled-7
41
10/03/2008, 17:01
42
Santo Domingo, 19 de junio del 1530 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo I, N 7
Sacra, cesrea majestad Los oidores que por mandado de vuestra majestad en esta isla Espaola residimos sus reales pies y manos besamos por algunas reprehensiones que ha sido servicio de nos demanda hacer as por provisin de vuestra majestad que ac han venido como por captulo de cartas que su presidente nos a notificado y en cuanto a en esto sentimos clemencia imperial que ha vuestra majestad movi con algn rigor como con sbditos y grados en que recibimos muy sealada merced tambin nos pareci vuestra majestad ser muy servido de mandar ver nuestros descargos de que resultar detenernos por muy ms verdadero servidores y a los provedo y mandado informaren por lo contrario. Mando vuestra majestad se hiciese informacin acerca de la gente que haba sacado los capitanes Pedro de Vadillo, su factor Juan de Ampis y Diego Alvites para las gobernaciones donde iban y que si se hallasen que lo tal haba sido en quebramiento de las provisiones de vuestra majestad su presidente nos suspendiese de los oficios y los pusiese en otras personas enviado la relacin de todo ello a su consejo real de estas partes y como quiera que e lo acerca de esto nosotros fue provedo result en otro servicio de vuestra majestad por tenerse en ello orden y manera en como las dichas gobernaciones se sostuviesen y los espaoles que a la sazn haban en las tales probanzas se amparasen y los naturales de aquellas tierras no los acabasen de matar como haban comenzado no se excedi en un solo punto en lo mandado y prohibido por vuestra majestad porque sus reales provisiones no vieran ms de que no se haga gente en esta isla para tierras nuevas que no son pobladas de espaoles. Y estando esta isla en extrema necesidad que decimos dejando a disimulando el tal proveimiento muy mas justa cosa fuera que en tal caso se nos contribuyera mucha culpa cuanto ms que la gente que as se hizo para remedio de aquellas provincias (folio 1v) fue de personas intiles para esta isla y de la gente de aquella que aqu qued de los gobernadores Pnfilo de Narvez y Francisco de Montejo eligindose de estos con mucha deliberacin y de consentimientos del cabildo y regimiento de esta ciudad los necesarios y por los escndalos y alborotos que de cada da hacan aparejados para toda discordia, que es enemiga de cualquier poblacin y de aquella misma manera se ha platicado y platica despus ac que el presidente de esta su Real Audiencia vino como ms largo parece lo que decimos por la informacin que el presidente hizo en este caso conforme a la provisin de vuestra majestad que envi y por ello parecer que lo susodicho se permiti en el socorro de Santa Marta y que el factor y el capitn Diego lvarez no se les dio licencia, antes se les prohibi. As mismo vuestra majestad por un captulo de carta mand a su presidente nos reprendiese a cerca de la prisin de los oficiales como se hizo en su presencia y como todo lo he hecho por nosotros en este caso fueron formndonos en mu-
Untitled-7
42
10/03/2008, 17:01
43
chas provisiones reales as del rey catlico de gloriosa memoria como a vuestra majestad que disponen que el despacho que se hubiere de hacer de cualquier flota o navos que parten de aqu para esos sus reinos se haya de hacer con acuerdo y parece de su presidente y oidores u para que por la Audiencia Real y oficiales se aya de proveer de capitanes de las tales flotas y se provean por todos juntos los navos que hubieren de llevar oro y perlas de vuestra majestad con instruccin que se da a los maestres y capitanes para su viaje y segura navegacin como se ha usado y platicado de mucho tiempo a esta parte y an despus que el presidente vino a esta isla al cual a nosotros pareci que en hacerse el tal despacho por slo oficiales, como se hizo, que era caso de gran novedad y en desacatamiento de vuestra majestad y de sus reales provisiones y an de esta Real Audiencia a quien por ella lo tal est cometido y en mucho peligro de oro y perlas de vuestra majestad que iba en la tal flota como aconteci que por acelerarse sus oficiales en el despacho de ella el mismo da sobre vino tanto tiempo en la mar que los navos que iban llegaron a punto de perderse y un barco que se tom para que llevase a la tal flota el proceso de la residencia que vuestra majestad haba mandado enviar a m el licenciado Espinosa se perdi con cierto pan cazabe, maz de vuestra majestad y (folio 2) el portero de esta Real Audiencia con la otra gente que en el iba salieron y escaparon casi ahogados, caso pareci que aunque se procediera en el rigurosamente caba muy bien y que del tal castigo vuestra majestad fuera muy servido de lo cual haba informacin y contando por los confesiones de los oficiales de vuestra majestad, la mayor parte de lo que arriba se hace mencin y en presencia del presidente al cual y a nosotros pareci se deban prender y con esta determinacin el presidente parti para la isla de San Juan y a nosotros pareci despus que esta prisin se moderase y fuese a la casa de la contratacin de vuestra majestad habiendo consideracin a que ms all que en sus casas todos juntos podan usar de sus oficios as de las evaluaciones del almojarifazgo como en las fundiciones y refundicin que se haga a la sazn all ya que eran y son grados y servidores de vuestra majestad y servidores de vuestra majestad segn que todo esto ms largamente parece por el proceso que a vuestra majestad se enva a la cual suplicamos lo mande ver para nuestro descargo y le conste lo que en hecho de verdad pasa y de cmo se procedi en todo con mucha templanza y que por una parte vuestra majestad les manda les hagamos cumplir los mandamientos e instrucciones que les mand guardar so grandes penas y por otro por comenzarlo a hacer nos manda reprender y en presencia de sus oficiales como se hizo y que parece caso de repugnancia y que no se compadece. Vimos tambin cierta relacin que vuestra majestad se hizo por parte del comendador Grajeda por la cual vuestra majestad fue servido de nos inhibir del conocimiento de su pleito y causa que en esta Real Audiencia tena y vino remitida a ella mandando a cometer de nuevo el conocimiento de esta causa al doctor Infante que ha sido desde el principio que se comenz, abogado del dicho comendador y por obedecer en todos sus mandamientos reales se cumpli lo que vuestra majestad enviaba a mandar aunque por parte de su procurador fiscal se opuso que el doctor padeca por haber sido abogado notario defecto por lo que de lo procesado resultaba con otras muchas excepciones de cuyo conocimiento no nos quisimos entrometer pues vuestra majestad as lo quiere y manda hay delitos ac muy calificados y que los tenemos por horrores como acaeciendo en
Untitled-7
43
10/03/2008, 17:01
44
tierras nuevas en especial cualquier alboroto (folio2v) osada de querer quitar y poner jueces por cualquier color que sea porque los tales delitos van enderezados con lo dependiente de ellos a verdadera comunidad. Tenemos tambin por muy grave osarlo difundir y fundirlo o marcar cualquier oficial slo de vuestra majestad sin que intervengan todos juntos a la fundicin y marcacin por los grandes daos y robos que se suelen hacer en el quinto y rentas a vuestra majestad pertenecientes y por evitar ac semejantes inconvenientes y atrevimientos a habido en los tales delitos muy rigurosos castigos y como este pleito del comendador sea sobre delito de esta calidad como por su confusin parece y mandndolo vuestra majestad sacar de esta Real Audiencia y remitir a su propio letrado de la parte nos parece que la relacin que vuestra majestad se hizo sera ajena de toda verdad de todo lo cual va all el proceso. A vuestra majestad humildemente suplicamos lo mande ver y constando por el nuestra ignorancia siendo servido nos mande tener en el nmero de los otros sus jueves y oidores y de toda sospecha carecen. La retencin as mismo que por esta Real Audiencia se hizo en el pleito de Pedro de Vadillo que vuestra majestad ahora manda remitir al dicho doctor infante se hizo solamente para cumplir la provisin real que ac hay para que todos los pleitos que hubieren de ir a ese su consejo real vayan conclusos para definitiva y nos parece como esta Audiencia Real lo suele hacer en casos semejantes se deban hacer aqu todos los autos para la tal conclusin porque no haba ms en este pleito de cierta informacin cumple por lo cual no se poda determinar cosa alguna que jurdica fuese en manera que siendo lo hecho en este caso en servicio de vuestra majestad y por su mandado y en cumplimiento de sus reales provisiones la relacin que a vuestra majestad se hizo para cometer esta causa al dicho doctor fue muy siniestra y cual dicha tenemos. Vimos otra provisin de vuestra majestad con relacin que se le hizo que nosotros no residamos en la Audiencia Real los tiempos y horas que por ordenanzas (folio 3) somos obligados dizque socolor que nos bamos a nuestras haciendas y granjeras mandando al su presidente que no de lugar a ello y en esto sabr vuestra majestad que despus que en esta su Real Audiencia residimos no hemos faltado diez das y esto con licencia del Presidente y en tiempo que se partan excepto cuando yo el licenciado Zuazo fue en servicio de vuestra majestad a la guerra del Bahoruco y con acuerdo y parecer de esta Real Audiencia y del regimiento y personas principales de esta ciudad antes hallara vuestra majestad que dems del tiempo que la ordenanza manda que hemos de residir en los estrados muchas y diversas veces una y dos horas y dems de los das en la semana nos juntamos casi todo el ao cada da a las tres para proveer en cosas de gobernacin y en las consultas que hacemos con los oficiales de vuestra majestad que concierne al buen recaudo de su Real Hacienda y rentas y lo que se debe proveer en las fundiciones y refundiciones que se hacen en esta isla con los otros despachos de navos y armadas que de cada da se ofrecen. Y ha sido tan grande el despacho que se ha hecho en nuestro tiempo de todos los pleitos rivales y criminales que en esta su Real Audiencia han pendido hasta ahora que ha habido algunos das que nos hemos sentado en los estrados sin haber pleito ordinario alguno que estuviese concluso para saber y determinar como lo hemos pedido por testimonio para que a vuestra majestad constase como la tal expedicin y despachos de tantos
Untitled-7
44
10/03/2008, 17:01
45
pleitos y negocios no se puedan hacer estando nosotros ausentes como a vuestra majestad se refiri e hizo relacin. Tambin se notific por parte de esta ciudad en esta Real Audiencia una provisin de vuestra majestad para la cual manda que la sisa que por mandado de vuestra majestad se puso para la guerra del Bahoruco se quitase luego y como antes y despus de la data de ella en la relaciones que del estado de esta guerra a vuestra majestad se han escrito siempre ha sido servido de lo que acerca de esto se ha hecho y an de mandar contribuir de su hacienda real con mucha parte para la (folio 3v) prosecucin fenecimiento de ella como parece por muchas provisiones y captulos de cartas de vuestra majestad que en esta su Real Audiencia se han enviado en respuestas de las relaciones pasadas y como decimos despus de la data de la dicha provisin que ha sido causa de ponernos en alguna confusin porque an nosotros somos de los que nos pagamos y contribuimos en esta sisa y que ms holgaramos que se quitase por la vejacin grande que sentimos con todos los vecinos constndonos que la guerra no es acabada y que de los gastos pasados de ella se deben muchas cuantas de pesos de oro y que quitada esta sisa como vuestra majestad manda no hay de que se pague lo pasado ni prosiga lo venidero nos pone en mucha perplejidad acerca de lo cual el presidente aqu en la provisin viene dirigida har relacin. A vuestra majestad suplicamos lo mande ver y proveer en ello lo que ms a su real servicio convenga. Esta su Real Audiencia muy poderoso seor fue mandada al principio que el rey catlico, de gloriosa memoria, la mand criar en contradiccin de muchos amigos de sus propios intereses y que acerca de ello les era aborrecible cualquier superioridad y mandare al que los apremiase y constriese a vivir en justicia con los otros sbditos y vasallos menores de vuestra majestad y esta su causa desde entonces con mucha instancia se ha procurado por algunos que son amigos de excepcin que en todo o en parte fuese amichilada y consumida y cuando del todo no la pudiere amover procuraron e insistieron de formar quejas y objetos en los jueces y oidores de ella y cuando esto no bast por va de buen parecer afirmaron que con mediamos salarios de vuestra majestad sera servido de tener aqu personas que residiesen en esta Audiencia Real considerando que constreidos estos con necesidad que segn la caresta de la tierra haban de tener de ellos a su voluntad en todos sus pleitos y causas de lo cual too siendo vuestra majestad informado con los del su consejo real provey que como a principio esta Real Audiencia fue fundada solamente ante de jueces como lo eran los del reino (folio4) de Galicia fue servido que fuesen oidores y con su presidente mandando Audiencia Real formada y como al principio los jueces de ella tenan a ciento cincuenta mil maravedes de salario como oidores les fuese doblado con otros favores grandes que vuestra majestad a mandado hacer a esta su Real Audiencia como conviene para que su imperial nombre en partes tan remotas de su presencia real fuese muy ms esclarecido y en tanto grado que en los tiempos pasados con la presuncin que decimos ni se escriba cosa a vuestra majestad contra esta Real Audiencia de que se hiciese caso antes en respuesta de ello a vuestra majestad era servido de aprobar todo lo hecho en tal caso por sus oidores con tan dulces y suaves palabras como de la mansedumbre y clemencia imperial sus servidores esperan.
Untitled-7
45
10/03/2008, 17:01
46
A vuestra majestad humildemente suplicamos pues esta causa es suya y que conviene la necesidad que esta su Real Audiencia tiene de su inmenso favor que pues representa su imperial nombre en estas partes la mande favorecer en como sea cabeza muy preeminente en los lmites de su jurisdiccin pues as conviene a su imperial servicio sin que se de ocasin a que tenindonos en poco sus sbditos y vasallos tengan atrevimiento de pensar ni en prender cosa que se pueda decir en de servicio de vuestra majestad y en casos que de nuestra personas particularmente se haya hecho relacin de algunos defectos mande averiguar la verdad de ello y por manera que a nuestra causa la autoridad de esta Real Audiencia no reciba detrimento. Nuestro seor la imperial y real persona de vuestra seora mande guardar y su imperial y real estado prospere (folio 4v) con paz y obediencia del universo. De esta ciudad de Santo Domingo a XIX de julio del 1530 De su santa, catlica y cesrea majestad Humildes siervos que sus muy reales pies y manos besan El licenciado Zuazo El licenciado Espinosa
Untitled-7
46
10/03/2008, 17:01
47
Santo Domingo, 28 de noviembre de 1530 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo I, N 9
Sacra, cesrea majestad El presidente y oidores de la ciudad y chancillera que reside en esta isla Espaola besamos las reales manos de vuestra majestad y lo que se ofrezca de que hacer relacin es que recibimos las provisiones que vuestra majestad nos mand enviar para que todas las provincias de la jurisdiccin de esta Real Audiencia obedezcan y cumplan lo que por ella les fue mandado y que las apelaciones que de cualesquier gobernadores y jueces de ellas se interpusieren para esta Audiencia en los casos criminales y que los otros que de derecho ha lugar y luego se pregonaron en esta ciudad de Santo Domingo y se envi el traslado de ellas autorizado de ellas a las otras tierras para que las hagan pregonar. As mismo se recibi unan cdula de vuestra majestad por donde manda que se enve relacin muy particular de las poblaciones de esta isla y de los vecinos de ella y de los edificios de piedra y que negros e indios hay en ella como otras muchas particularidades que en ella se incluyen y porque estos es cosa para enviarla como se manda hay necesidad de dilacin de tiempo parecemos que sea lo ms presto que sea posible. En la ltima carta hicimos relacin a vuestra majestad del huracn y tormenta que hubo en la isla de San Juan por el mes de agosto pasado y del mucho dao que los vecinos de aquella isla recibieron. Despus, por el mes de septiembre vinieron en la dicha isla otros huracanes que segn tenemos por relacin acabaron destruyendo las labranzas que les quedaban de de que cierto aquella isla ha recibido mucho prdida y junto con esto por el mes de octubre vinieron a ella nueve piraguas de Caribes que dicen que traan sobre cuatrocientos indios de guerra y dieron con una estancia de un vecino de aquella isla que se deca Cristbal de Guzmn a donde acaso se hall y lo quemaron a l y a su estanciero y mataron y llevaron ciertos negros e indios que segn nos han escrito fueron por todos ms de treinta y seis personas como todo ello ms largo parece por las cartas y relaciones que a esta Audiencia enviaron adems de las peticiones que por parte de aquella isla se han presentado de todo lo cual se envan los originales pidiendo que se les hiciese algn socorro para defenderse de los dichos caribes porque tienen por cierto que cada ao han de venir ha hacerles dao. Y porque esta Real Audiencia no tiene comisin para hacerlo cuando cosas de esta calidad se ofrezcan porque tiene provedo que de su Real Hacienda no se gaste cosa ninguna sin su expreso mandado no podemos proveer en ello lo que ac parece que para el remedio de ello convena puesto que hemos hecho pregonar que cualquier personas que quisiera hacer armada contra los caribes que se les dar licencia para ello con las ms exenciones y rebajas que pudiere hemos y as procuraremos que se haga puesto que lo tenemos por dificultoso si no interviene en ello algn socorro de dineros. Mande vuestra majestad
Untitled-7
47
10/03/2008, 17:01
48
proveer en ello con brevedad lo que sus real servicio sea por no lo poder proveer esta Audiencia nosotros recibimos mucha pena de las quejas. Junto con esta ha venido nueva que la fortaleza de Cuman que estaba hecha en la vera de un ro a efecto que los indios de la Tierra Firme no defendiesen el agua a los que entrasen en la (folio1v) pesquera de las perlas se hall todo el mes de septiembre pasado en un temblor grande de tierra que en aquellas partes hubo como vuestra majestad mandara ver por las cartas que de all nos enviaron que con la persona enviamos y as mismo Jcome Castelln, alcalde de la dicha fortaleza nos ha pedido que tornemos ha reedificar y visto lo que de Cubagua nos escribi y como aqu no tenemos Comisin tampoco para esto le hemos respondido que concurra a vuestra majestad y a los de Cubagua escribimos animando les que prosigan en hacer un amparo de madera que nos escriben que hacen para el tomar de las dichas aguas y asimismo que platicando si convendr siglos tomen a su cargo la guarda del dicho amparo y fortaleza con que tengan comisin de rescatar para que de los mismos rescates se saque de la costa que en ello se hace y que nos enven relacin de ello. Mande vuestra majestad proveer con todo ello lo que su real servicio sea y pues, los vecinos de aquella isla hacen la dicha defensa suplicamos a vuestra majestad mande que los 500 pesos que dice que de su Real Hacienda all tomaron les sean rescindido en aumento pues parece que sirve con sus personas y haciendas en ello y porque en la dilacin puede correr peligro, suplicamos a vuestra majestad con brevedad lo mande luego proveer. Juan Lpez de Orihuela, veedor de aquella isla ha pedido en esta Audiencia por que a causa de la muerte del tesorero Miguel de Castellanos que los derechos y quintos de vuestra majestad que haba el recibido que convena ms a todas las personas que tenan el arca de tres llaves deban muchas cuantas de pesos de oro proveysemos como en ello hubiese el recibido que conviniese y entre tanto que de all vuestra majestad manda proveer lo que su real persona sea, se despacho de esta Real Audiencia una provisin para que Pedro Ortiz de Matienzo que como parece es muy abonado y de confianza, vea y ste determine que la dicha arca todo lo que pertenezca a vuestra majestad por la orden que vuestra majestad no tiene mandado proveer. En las ltimas letras hicimos relacin a vuestra majestad de como se haba de hecho la experiencia del hierro y que para ms tornamos a enviar por la avenida de ello para en nuestra presencia a serlo fundir despus que se hizo la dicha experiencia y se sac de la dicha vena muy buen hierro sin tener los aparejos que para ello se requiere, de fuelles y de otros instrumentos, y es tal que dicen los maestres que es mucho mejor que el de Vizcaya y dems cantidad y que hay muchas ventas de ello que estas naos que enviamos a los oficiales de Sevilla un pedazo de ello por muestra para que 10 y lo envan a vuestra majestad, a los maestros que en ello entendieron se les dio 50 pesos de oro de lo que se cobra de los dichos derechos viejos de vuestra majestad y de otros 15 pesos ste gastaron en hacer la dicha experiencia porque vuestra majestad tiene mandado a esta Audiencia que entienda en hacer la dicha experiencia. Diego Lpez de Salcedo, gobernador del cabo de Honduras parece que falleci el mes de febrero pasado. Dej por su teniente a Andrs de Cerezeda, gobernador de aquella tierra, sobre el recibimiento del cual parece que hubo cierta diferencia y entre la gente se concret que entre tanto que vuestra majestad lo
Untitled-7
48
10/03/2008, 17:01
49
mandaba proveer gobernador el dicho Cerezeda y Vasco de Herrera a esta Audiencia envi el dicho Cerezeda una relacin y ciertas escrituras de lo que en ello pas todo lo cual se enva con la presente para que vuestra majestad lo mande ver. De aqu se le escribi en el primer navo animndole a la poblacin de la tierra y que estn en toda paz y conformidad hasta que vuestra majestad lo mande proveer para dar lo que conforme a la jurisdiccin de Honduras es de la Nueva Espaa. De Venezuela no tenemos nada ninguna que hace das que no viene de ella carabela. El gobernador Ambrosio de Alfaguar se est encaminando dice que presto de volver a la gobernacin. De Santa Marta no es otra nueva ms de lo que se ha hecho relacin a la continua se le provea de bastimentos y caballos y de algunas gentes de la que vienen de Castilla. Y de la isla de Cuba se ha escrito a esta Real Audiencia por el concedido de la ciudad de Santo Domingo que se enviase a aquella isla juez de residencia no iba a causa de haberlo provedo en esta ciudad, y para ello nosotros enviamos una provisin de vuestra majestad por donde manda que pudiesen en el Consejo de dos en dos aos se enve a tomar residencia y que la persona que se pro oyesen sean letrados y que las personas que hubiesen de ir no tengan salario ni sean provedo. Mande vuestra majestad lo que se ha de hacer para que ambas residencias se hubieren de proveer. (Folio 2) Juan de Andino que estaba provedo por vuestra majestad de ensayador en esta isla es fallecido. Mand vuestra majestad proveer del dicho oficio y entre tanto porque hay ms necesidad del uso del una persona suficiente para ello. En la isla de Cubagua se provee por las ordenanzas de ella un alcalde cada ao. Se ha pedido que esta Audiencia que haga residencia y porque no hay Comisin para ello no se ha provedo. Mand vuestra majestad proveer en ello lo que en su real servicio sea. Las cuadrillas de que hicimos relacin que habamos enviado contra los indios alzados tenemos nueva que han muerto dos indios capitanes de Enriquillo, que eran unos que haban muerto a ciertos espaoles mineros y quemando dos estancias y escrbenos que van en seguimiento de los dichos indios de manera que muy presto creemos que acabar de allanar esta guerra, que es la cosa que ms trabajo ha dado a la poblacin de la tierra. Porque estas partes que nuevamente se pueblan conviene que en los delitos haya todo castigo viendo que en esta ciudad a esta parte se han ofrecido algunos de muerte y otros escndalos en los cuales no ha habido el castigo en la calidad de ello lo requera porque los alcaldes son elegido por los regidores que los tienen puesto para disimular sus delitos y de sus criados y an para con sus manos satisfacerse de las cosas que se les ofrecan y los mismos el teniente para los criados del almirante y de sus amigos y allegados y para que los delitos de cada da se iban multiplicando se provey por esta Real Audiencia se en cualesquier delitos de muerte o mutilacin de miembro u otros menores que los cuales las dichas justicias procediese de oficio que durarn el tiempo de la apelacin soltarn los tales delincuentes sin que como los escribanos notifican unas tales sentencia al fiscal de vuestra majestad para que si viese que convena pudiese apelar y seguir
Untitled-7
49
10/03/2008, 17:01
50
las tales causas hacemos de ellos relacin a vuestra majestad para que si por parte de la justicia alguna relacin se hiciere estn informado de lo que en ello pasa. A la continua sea suplicado a vuestra majestad mande despachar lo de la casa de la moneda que es la cosa que ms conviene para la poblacin de estas tierras y porque en la dilacin se recibe mucho dao suplicamos a vuestra majestad con toda brevedad lo mande despachar. Los oidores de la Nueva Espaa que llegaron a esta ciudad donde se detuvieron doce das y se fueron su viaje. Nuestro seor la vida y muy alto y muere al estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la Espaola a 28 de noviembre de 1530. De vuestra catlica y cesrea majestad. Humildes servidores que las reales manos de vuestra majestad de San. Episcopus Santi. El licenciado Zuazo. El Dr. Infante. El licenciado Vadillo
Untitled-7
50
10/03/2008, 17:01
51
Santo Domingo, 28 de noviembre de 1530 Archivo General de Indias. Santo Domingo 49, Ramo I, N 9a
En este navo que vino el seor licenciado Vaca de Castro vino a estos seores Presidente y oidores una carta de su majestad en que dice que han sido informado en la fortaleza de ciudad est mal reparada y que una torre que se hizo en ella est toda carcomida y que manda que se repare luego, de que esto he maravillado porque estos seores del Consejo de las Indias se hubieran visto y entendido lo que de cuatro o cinco aos a esta parte se ha escrito a su majestad sobre esta fortaleza y que Blasco Nez Vela y despus el capitn Perea no vieron y pasaron por hacer relacin a su majestad no sirvieron lo que porque siempre se ha escrito que esta no es fortaleza mi casa que se puede defender de ofender a nadie desde ella porque no es sino una casa que hizo el comendador mayor a la manera de las que se hacen en las dehesas en Extremadura y an no tienen en ella cosa que se pueda fortificar para defenderla segn el los ruin sitio tiene y eso seores no provee las cosas sino cuando tienen el cuchillo en la garganta y se hubieran hecho lo que ahora acuerdan que se haya mucho tiempo a estuvieran muy bien fortificada y de manera que no fuera ninguna parte para ofender de ella y para serlo como conviene haban (roto) personas propias para fortificar la y repararla porque ac la verdad, como vuestra majestad sabe, hay pocos o no ningunos se entiendan de preparacin de fortalezas y de fortificaciones de ellas la torre que su majestad dice que estaba carcomida yo no entiendo otra por que se ha hecho despus que yo estoy, que si no aquel pozo que el seor Presidente acord que se hiciese en aquella punta para asentar la artillera y aquellas, como vuestra majestad sabe fue una obra tan necesaria como las otras que aqu se han hecho. Yo aseguro a vuestra majestad que tenemos bien qu hacer con l sobre lo que ahora ser de reparar. Parceme que vuestra maestra debe informar a estos seores de todo esto y que para ser un baluarte para que defienda la entrada del ro y reparar la fortaleza sera menester ms de veinte mil castellanos y que aqu no tiene su majestad de un real para nada de esto que ser bien que manden que vengan dineros del Per con mucha cantidad para ello y que sepan que la llave de este Nuevo Mundo es esa ciudad y puerto y que si por caso lo que Dios no quiera esto se pudiese todo lo dems es pedido que vean cuanto ms importa la ratificacin de esta fortaleza que todo el oro que de ac va para vuestra majestad y que si de la otra manera lo hacen que siempre estar con este cuidarn y sobresalto de tener que mandar fortificar y guardar. El licenciado Vaca de Castro trae comisin para visitarla y tambin para visitar la ciudad (folio1v) hacerlo y con el premier navo que parta desde aqu enviara relacin de lo que sobre todo le pareciere. Ahora habr buena coyuntura para pedir los doscientos negros de parte de esta ciudad para la cerca de ella, creo que la ciudad fue a vuestra majestad sobre ello.
Untitled-7
51
10/03/2008, 17:01
52
Tambin manda su majestad por la misma cdula que se haga una fortaleza en la Yaguana y que si no se pidiere hacerse piedra que se haga de tierra para la defensa de aquel puerto y enva una cdula para la defensa de aquel puerto y enva una cdula para la persona en blanco que tenga cargo de aquella obra para esto fuera bien que viniera persona propia de all como lo digo en el captulo antes de este para que fuera all y viera la disposicin de la tierra trancara la fortaleza y la dejar provedo y para hacer esta fortaleza ser menester ms de otros treinta mil ducados o castellanos por eso vean de donde o como se han de gastar porque aqu, como digo, no hay un real para lo uno ni para lo otro. Vuestra majestad tambin hable sobre esto le prometo que es bien menester.
Untitled-7
52
10/03/2008, 17:01
53
Santo Domingo, 3 de abril del 1531 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo II, N 10
Sacra, cesrea majestad Yo fui requerido por el presidente de estas Real Audiencia tuvo una cdula de vuestra majestad en que se me mandaba que enviase cargo de la cobranza de las deudas a vuestra majestad en esta isla de vidas y que tomase las que tocantes al tesorero Esteban de Pasamonte en el estado que tuviesen y las prosiguiese adelante y por qu a la sazn el presidente y tesorero y los otros oficiales estaban en la ciudad de la Concepcin hasta su venida no pude entender en cosa de ellas como a vuestra majestad hice saber en un captulo de una carta que esta Audiencia escribi a vuestra majestad. Venido el presidente yo me informe del estado en que estaba la cobranza y las cuentas y se me entregaron las escrituras de las deudas y libros ello antes haba entregado. Asimismo me entreg el presidente no 27 pesos que a la Sansn tena en su poder que estaban cobrados de los cuales se me hizo cargo y ms de otros ocho pesos de cierto descargo, que fueron ciento cinco presos. Luego irse a percibir a los deudores para que acudiesen con lo que deban y como la tierra estaba pobre al gran dificultad en la cobranza y aunque al principio se cobr algo ahora con gran trabajo (roto) podr cobrarlos y alguno de ellos porque todo estn con necesidad por no haber oro en la tierra ni saber de dnde venga. Hasta podr si los dichos 105 pesos y cobrados slo 212 pesos de oro porque el tiempo no ha dado lugar a ms que se ha pasado en hacer apercibimiento a los deudores. Luego que vino el tesorero le dice a percibir que viniese a las casas de la contratacin donde se hace la instancia de cierto da al ahora de las dos para que prosiguisemos las cuentas y se cumpliese lo que vuestra majestad manda por qu a la manera como la Audiencia no puede haber lugar si vuestra majestad otra cosa no mandase porque las cuentas se pudiesen fenecer y las respuestas que dio fue suplicar de las cdula por ciertas razones que dijo que vuestra majestad porque ella podr mandar cuyo traslado con mi respuesta envi y en lo que en ella dice que era conmigo pleito pasa de esta manera que por la provisin e instruccin que trae al tiempo que viene en estas partes se me mando que cobrarse los alcances que estaban hechos a los tesoreros si no los hubiesen enviados a Castilla, venido a decir que no se haban enviado el alcance del tesorero Miguel de Pasamonte que Pedro de Isasaga le haba hecho un informe a la instruccin cubre de los dichos bienes del tesorero y de un depsito que estaba hecho de cierto oro 3.000 y tantos pesos que enviaron conforme a lo que he mandado, luego que se me mando dejar la cobranza me pidi estos pesos en la Audiencia comn ms largo yo tengo hecha relacin a vuestra majestad y este es el pleito que conmigo dice que tiene de 2000 pesos y me pide 4000, yo respond que acudirse a vuestra majestad sobre lo que deca para que por vuestra maestra diestro y si ese en (folio1v) ello ms a su real servicio conviene y que entretanto yo no poda dejar de prose-
Untitled-7
53
10/03/2008, 17:01
54
guir lo que me era mandado y porque en caso que fuese recusado se me mandaba que tomase el doctor Infante por acompaado en las cuentas. Yo hoy s requerir que viniese a juntarse conmigo en la casa de la contratacin para que ambos juntamente prosiguisemos las cuentas. No s si sea de excusar por qu ha sido abogado en las cuentas pasadas y en todo lo dems del tesorero y sus herederos que dice asimismo a percibir el tesorero y a los otros herederos y al contador para que viniese a las cuentas y trajesen los cargos. Y por qu el Presidente tena recorridas las cuentas que el contador Gil Gonzlez y el factor Juan de Ampis tomaron al tesorero Miguel de Pasamonte desde el ao de 1509 hasta 1513 y las que Pedro de Isasaga como al tesorero hasta el ao de 1520 y de ellas haban resultado ciertas dudas y apuntamientos que no estaban averiguados, especialmente en lo tocante a ciertas deudas que resultaron de las cuentas de Cristbal de Santa clara de que se hizo cargo el tesorero Miguel de Pasamonte y por qu despus que el tesorero Miguel de Pasamonte tuvo el cargo que fue desde el principio del ao de 1509 hasta el ao de 1525, que muri, se perdieron algunas deudas que se pudieron cobrar como parece por una informacin que yo hice y que envi al real concedido de las Indias, sus herederos quieren decir que aquellas deudas no fueron a su cargo sino a las de Santa clara y que, puesto que se pidiese en quien os obligados a pagarlas. Santa clara dice que an que a l se le hizo tal alcance por el cargo de cobrar las deudas no fue suyo seno del tesorero Miguel de Pasamonte y que si a l le dejaran cobrar las deudas que se perdieron pero que a l le prohibieron de las cobrar y que el tesorero no las cobr as que l no tuvo culpa en la prdida de ellas y que para la averiguacin del alcance que al tesorero Miguel de Pasamonte se le ha de hacer conviene averiguar a cuyo cargo han de ser las deudas perdidas por qu est mandado por una cdula de vuestra majestad que algunas deudas parecen perdidas se averige la cuya culpa se perdieron y se cobren de sus bienes me pareci pues en dicho Santa clara es ido a la corte de vuestra majestad el mandase de informar cerca de lo tocante a las dichas deudas para que con su informacin y con la fe de los alcances y cargos se acerca de lo susodicho se hicieron al dicho tesorero Miguel de Pasamonte del cual (roto) una fe autorizada a vuestra majestad. Con estas cartas vuestra majestad enve a mandar lo que en ello se paga para que por lo que mandare se averige el alcance. Entretanto me pareci que era bien el proseguir las cuentas de el fenecimiento que hizo Pedro de Isasaga, hasta la muerte del tesorero y as hechas hasta aquel tiempo reducirlo todo junto y averiguar el alcance lo cual no se podra hacer hasta que vuestra majestad ms de en lo de las deudas perdidas este estado que da la cobranza y cuentas. Al tiempo que tuve la cobranza por cdula de vuestra majestad cuyo traslado envi cre un alguacil para las cosas necesarias a la dicha cobranza a costa de los deudores y despus que tuvo la cobranza el Presidente puso en su lugar del alguacil un hombre a quien daba 1% de lo que cobrarse, yo por no escandalizar a los deudores no torn enviar luego el alguacil ir porque sin l no se puede cobrar cosa ms puse otro hombre pero no tengo declarado si ser a costa de vuestra majestad o de los deudores hasta hacerlo saber a vuestra majestad. Suplico a vuestra majestad mande que el dicho alguacil porque de otra manera ninguna cosa se podr hacer y declare (folio2) si ser a costa de vuestra majestad o de los deudores
Untitled-7
54
10/03/2008, 17:01
55
como antes estaba, as por el tiempo que viniese pasado como por lo de adelante durante la dicha cobranza porque es cosa muy necesaria para hacerla. As mismo hay necesidad de escribano para las cuentas y no hay sino uno que hasta ahora ha entendido en ellas y no quiere estar a hacerlas si no se le paga porque es cosa de mucho trabajo y el no tiene otra hacienda de que mantenerse. Suplico a vuestra majestad mande enve en mandar lo que se le ha de dar por ello o mande al presidente que vea lo que por hacerlas merece slo o con lo oidores y que lo que as les pareciere y se le pague porque de otra manera ni este ni otro las querrn hacer. Este mismo escribano dio una peticin en esta Real Audiencia en que pidi que mandasen pagar lo que haba estado en releer las cuentas que el presidente tom y le fue respondido que ocurriese a vuestra majestad y se me concert a mi pues la mandaba estar a las cuentas quisiese de ellos relacin suplico a vuestra majestad lo mande proveer o lo remita ac al presidente en lo uno y en lo otro, para que visto lo que merece le haga descargo y se le pague. Como es la tierra ya ha y poco oro, y eso que hay lo llevan los mercaderes a Castilla los deudores no tienen otra moneda en que pagar sino en reales, y si estos se hubieren de enviar a vuestra majestad, perderan y ello la cuarta parte, porque aqu vale un real 44 maravedes. Vuestra majestad mande el tesorero que tomen los reales para pagar las quitaciones que vuestra majestad ac manda dar y de oro an que a l tambin le pagan lo del lamo de frasco o todo a la mayor parte en reales y por ventura no lo tendr un mande en ello proveer lo que ms fuere su servicio para que ello se cumpla. Vuestra majestad mand librar en esta cobranza que algo dos mil castellanos para el reparo de la fortaleza de esta ciudad y en la verdad, ellas tiene alta necesidad de ello yo lo acept para pagarlo como fuese cobrando y por esto acudo a los doscientos doce pesos y con los ciento cinco pesos que tena y porque tena cierta parte de ellos en buen oro tierra menester para cumplir a dos mil pesos que envan a vuestra majestad por los oficiales, di el buen oro que tena y me dieron reales por ello porque el haba de gastar ac en el reparo de la fortaleza y porque esto que est cobrado es poco nombr particular relacin a vuestra majestad de que en el ha cobrado adelante enviar especificar de lo que se cobra, y de que personas. Nuestro Seor la vida y estado de vuestra majestad en aumento de nuestra Santa Fe en su servicio por muy largos tiempos prospere. De Santo Domingo, a tres de abril de 1531. De vuestra santa, catlica, cesrea majestad. Humilde criado y siervo y vuestros reales pies y manos besa. El licenciado Vadillo
Untitled-7
55
10/03/2008, 17:01
56
Santo Domingo, 20 de mayo de 1527 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo II, N 10a
Lo que los seores oidores del Audiencia Real de las Indias que reside en esta isla Espaola. Visto lo que su majestad les manda dicen al seor licenciado Juan de Vadillo, juez, para tomarla las cuentas y cobrar las deudas a su majestad debidas que les parece debe hacer en esta isla Espaola, acerca de la dicha cobranza y de los dems a su cargo tocante es lo siguiente: Que segn parece, las deudas que a su majestad deben en esta isla son en mucha cantidad y las ms de ellas rezagadas de los tiempos pasados despus de lo cual como a su majestad se ha hecho relacin los vecinos de esta isla ha recibido muchos daos y prdidas en sus haciendas con la pestilencia de viruela y casi acab con todos los indios y dems con la caresta de las cosas y proveimientos de Castilla que en los aos pasados hubo a causa de la guerra de Francia y asimismo con lo que suma est fue servido de mandarles tomar prestado el oro que enviaba a Castilla para proveerse sus casas y haciendas y como otras prdidas y trabajos que les han sobrevenido y que no obstante todos estos trabajos se haban esforzado de hacer edificar los ingenios de azcares y otros edificios de perpetuidad que en la tierra hay hechos y se hacen, con que se tiene por cierto que la isla se poblara y aumentara donde tiene gastadas y empleadas sus haciendas y de cmo estando la isla en este estado la tormenta y huracn que en ella hubo por el mes de octubre pasado destruy y derrib muchos ingenios y todas las ms haciendas de la tierra de que los vecinos han recibido mucho dao y prdida puesto que despus ac han reformado alguna parte de las haciendas e ingenios y de cada da se van acrecentando y mejorando de tal manera que se espera muy en breve saldr ante los trabajos y deudas que al presente tienen. Pese un parece son en cantidad y que pues esto es as y los vecinos han poblado y pueblan la tierra y por su parte se ha suplicado su majestad se sobreseer por algunos das la cobranza de sus deudas, de ms de los 15 meses que las tiene mandada suspender, que le parece que el dicho seor licenciado Vadillo pues ahora es venido a la isla nuevamente y no tendr conocimiento de los deudores ni de la posibilidad que quien para pagar lo que as se le debe (folio1v) A su majestad que en tanto que la dicha suspensin se cumple debe entender en tomar los cargos y relaciones y obligaciones y otras escrituras de los oficios de su majestad as para lo tocante a las cuentas como a las deudas y que hecho esto pues la suspensin que su majestad ha mandado a ser de sus deudas de los que han de gozar de ella corre hasta casi el fin de este ao y por qu pasado en dicho ao pueda derechamente entender en la cobranza que entretanto averige y liquide todas las deudas con los deudores que no estuvieren liquidadas y averiguadas y de las unas y de las otras tome fianzas abonadas conforme a lo que su majestad manda para que cumplir de la dicha suspensin pagar a los que as deban en lo cual se podr ocupar algunos das.
Untitled-7
56
10/03/2008, 17:01
57
Esto s, que cumplido el dicho tiempo de la suspensin si su majestad entretanto otra cosa no provee ir y mandar que lo que eran sus mercedes les parece es que vistos los daos y prdidas que los vecinos han recibido y otros trabajos y deudas que tienen y el estado en que al presente est la poblacin de la isla y como todo ello se ha consumido y consume en la poblar y sustentar de que su majestad ha sido y ser muy servido por el acrecentamiento de sus reales rentas y poblacin de la tierra que el dicho seor licenciado Vadillo, vista la posibilidad de cada uno de los dichos deudores conforme a aquello debe cobrar de ellos lo ms sin perjuicio de sus haciendas que pudiere, porque querindose a ser lo contrario con rigor se podra ofrecer que suma est perdiese la deuda o la mayor parte de ella y el vecino la hacienda. Y que esta moderacin y templanza que el dicho seor licenciado Vadillo debe tener de la dicha cobranza sea de tal manera que no cause perjuicio a lo que a su majestad se debe y para que as se haya y se cobre lo que es debido les parece que vaya cobrando poco a poco teniendo primeramente como dicho es muy buena fianza de las deudas pues en esto no se arriesga ms del tiempo (Folio 2) Y que les parece que convena los servicios de vuestra majestad y bien de la isla que esta cobranza se haga de los frutos de las haciendas que los deudores tienen sin vender dejndoles algunas partes de ellas para las soldadas y gastos con que puedan sustentar las dichas haciendas y granjeras. Y porque estos frutos su un azcares y perlas y cueros y caafstola, los cuales tienen la venta y salida en Castilla y muchas veces se ha visto no tener ningn despacho en esta isla y podra acontecer que si porque lo que deben a su majestad se les hubiese aqu de vender no valdra el tercio que en Castilla valen de que los vecinos reciban gran dao y prdidas que les padece que no habiendo (roto) y despacho en esta isla y dando los deudores pagas o partes de ellas en las dichas azcares, perlas o cueros, para que vayan consignados a los oficiales de su majestad de la casa de la contratacin de Sevilla a riesgo de los deudores para que all se vendan y el procedido de ello lo reciban los dichos oficiales para en cuenta de lo que as deben que el dicho seor licenciado lo debe as hacer y proveer pues su majestad ser pagado y los vecinos aprovechados. Y que con hacerlo de esta manera en estos principios todos se animarn y procurarn de pagar lo que as deben y buscarn fianzas con que las deudas se aseguren y si por otro camino se llevase quisiera dar ocasin a que muchas deudas se pierdan y la poblacin de la isla reciba dao siendo como es cabeza y lo ms noble de estas partes y que tanto conviene que este poblada para la conservacin y aumento de todo lo descubierto. Y que en lo tocante a las cuentas que ha de tomar a los oficiales que les parece que debera encomendar lo ms presto que pudiese a entender en ello por la va y orden que su majestad se lo manda porque de las dichas cuentas podr resultar mucho de lo que conviene a la dicha cobranza y que cada y cuando en ellas alguna duda se ofreciere (folio2v) o tuviere necesidad de alguna informacin o declaracin acerca de la dicha cobranza quisiera platicar y comunicar algunas cosas en particular para el buen recaudo y seguridad de la hacienda de su majestad que es tan presto y aparejado de todas las veces que a su majestad ocurra de de darle y aclarar e informar en todo lo que les parezca que al bien de la negociacin conviene.
Untitled-7
57
10/03/2008, 17:01
58
Que esto es lo que les parece en lo ac susodicho, tocante atento la necesidad de los vecinos de la isla y las otras cosas aqu contenidas porque as conviene al servicio de su majestad y al bien de la isla y poblacin de ella y que su majestad tienen principalmente puesto que es si al dicho seor licenciado otra cosa le parece o por su majestad les manda en todo arca y proveer lo que suma estarle manda y ms hubiere que conviene a su real servicio y al buen recaudo de su hacienda y que no tenan por inconveniente que pues al presente a y navos para Castilla en los cuales podr se relaciona su majestad y consultar con los seores de su real Consejo de estas Indias los susodicho que hiciese relacin de ello para que haya visto sobre todo se provea lo que ms suman estas fuera servido. Fecha en Santo Domingo a 20 das del mes de mayo de 1527 aos. El licenciado Cristbal Lebrn. El licenciado Alonso Zuazo. Yo, Diego caballero escribano de su majestad lo hice escribir por mandado de sus oidores.
Untitled-7
58
10/03/2008, 17:01
59
Santo Domingo, 5 de julio de 1531 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo II, N 11
Sacra, catlica majestad. En esta Real Audiencia se hizo relacin que en lo tocante a los bienes de los difuntos que en esta ciudad de Santo Domingo han fallecido abintestato cuya cobranza est a cargo del cabildo y regimiento de esta ciudad por provisin e instruccin de vuestra majestad no ha habido el recaudo que convena conforme a lo por vuestra majestad provedo y mandado a cuya causa se hubo cierta informacin sobre ello por la cual pareci que algunas de las personas a cuyo cargo est la dicha cobranza y el arca de las tres llaves y de los dichos bienes est mandado que haya, no haban cumplido lo que por la dicha instruccin y ordenanzas est mandado y que se haban aprovechado y tomado algunos dineros de los dichos difuntos y otros no se haban metido en la dicha arca. Visto esto se visit el arca en la cual no se hall ningn oro de lo que se haba habido y procedido en los bienes de los difuntos y averiguado por cierta cuenta que mandamos tomar a los dichos diputados y tenedores lo que en su poder y a su cargo era lo mandamos luego meter y poner en la dicha arca y se provey que el dicho cabildo guarda sin complicacin lo que vuestra majestad en esto tiene provedo y mand y porque en un captulo de la dicha instruccin vuestra majestad manda al gobernador de esa isla que en fin de cada ao tome la cuenta de estos bienes y haga enviar el casa de Sevilla lo que de ello hubiere se notifica a su teniente que as lo haga y cumpla parece como otras veces se ha hecho relacin que este proveimiento no es suficiente para lo que conviene al buen recaudo de estos bienes y que es menos inconveniente tener cargo de ello una persona que no muchas. (Folio 1v) En cumplimiento de lo que vuestra majestad manda que se enve relacin de lo que parece por los libros de sus oficiales de los bienes de los difuntos que en tiempo pasado se cobraron en esta isla y por poder del jurado Hernn Vzquez de Toledo en los libros del Contador ni de otro ningn escribano no sea hallado provisin ni instruccin ni cuenta ni razn de lo a este negocio tocante y la ms relacin que de esto hemos podido hacer es que Lope de Bardec, por poder del dicho jurado Hernn Vsquez y con instruccin que los oidores pasados le dieron, tuvo cargo de la cobranza de estos bienes y dems de esto se ha visto que vuestra majestad ha mandado al dicho Bardec que enviase la relacin de los dichos bienes y sea hallado un traslado de la relacin que as ha enviado y otras dos relaciones que ha dado en diversos tiempos por mandado de vuestra majestad y parece que son diferentes las unas de las otras. Hasta ahora no parece que se le haya tomado la cuenta de los dichos bienes ni menos parece el libro de su cargo y descargo an que se le ha pedido y por esto no hemos podido hallar otra relacin que enviar a vuestra majestad.
Untitled-7
59
10/03/2008, 17:01
60
El licenciado Montalbn que usaba el oficio de fiscal de esta Real Audiencia falleci y a causa de no haber en esta ciudad letrados se han encomendado los negocios fiscales a un procurador suficiente que lo sigue comparte del salario que se le daba al dicho fiscal. Mande vuestra majestad proveer del dicho oficio a quien fuere servido. (Folio 2) De Santa marta tenemos nueva que el gobernador Garca de Lerma es ido a la Ramada a hacer el repartimiento de los indios. Ha venido a esta Audiencia un procurador del cabildo de aquella provincia a quejarse del dicho gobernador a ciertos agravios que dicen que les hace en la presente si enva el traslado de los captulos que han dado y de unas cartas nuevas que a esta Audiencia sobre ello han escrito para que vuestra majestad mande proveer en ello lo que sea servido. Asimismo nos envi el dicho gobernador al tesorero Antonio Tllez de Guzmn preso remitido a esta Real Audiencia con ciertas informaciones que contra l recibi las cuales se vieron y se torn a remitir all para que en el caso hiciese justicia oyndole al dicho tesorero y recibiendo sus descargos y se provey que le dejase usar su oficio sin tenerle preso por aquellas causas porque pareci que eran de calidad que se sufra proveyese as. El contador Antonio Cedeo nos envi desde la isla de San Juan donde est una relacin de lo que le ha sucedido en su viaje de la conquista de la isla de Trinidad a que vuestra majestad le hizo merced. Con la presente la enviamos para que se mande ver. De la isla de Cubagua los escribieron el alcalde mayor y oficiales como Cedeo haba dejado hecha una casa en el (folio 2v) golfo de Paria que es en la costa de Tierra Firme, y en ella veinte hombres para de all tener su contratacin con los indios de la Trinidad y que el mes de abril pasado lleg all Diego de Ordaz en la nao capitana porque dicen que no reconoci el ro de Maran y no se os meter en la tierra por los muchos bajos que salan de la mar y dej por all tres carabelas quien no se saba de ellas y que como hall all hecha aquella casa en parte que segn dicen entra en los lmites de su gobernacin se apoder de ella y de todo lo que all tena Cedeo eso proceso contra el y le confisc los bienes y dio mandamiento para prenderlo donde quiera que fuese hallado como de todo ello se enva la misma relacin que a esta Audiencia se envi. Nos escriben que Ordaz entenda en concierto con los de Cubagua para con su ayuda entrar por el ro de Aviapari. Que se tiene noticia que es gran cosa, no sabemos qu ha pasado. Las minas de esta isla parece que con esta gente de negros que en ellas de cada da se mete se van descubriendo y ahora en unas minas siete leguas de esta ciudad se han hallado granos de oro de ms de cien pesos y porque nos pareci cosa para que vuestra majestad hubiese y si hemos que los oficiales enven en esta nao tres granos que pesan doscientos sesenta pesos y placer a Dios que andando el tiempo se descubrirn nueve ricas minas y pues los negros es lo que ha se ensanchar la poblacin de estas partes y el crecimiento de sus reales rentas. Suplicamos a vuestra majestad mande que las licencias sean libres, porque esto es lo que los encarece. (Folio 3) A la continua se platica en esta Audiencia la manera que se tendr para la poblacin de esta isla porque de ella depende toda la sustentacin y perpetuidad de todas estas partes y as muchas veces ser hecho y hace relacin a
Untitled-7
60
10/03/2008, 17:01
61
vuestra majestad de lo que convendr proveer para remedio de ella. Y porque si en esta isla se diesen los hombres a enviar trigo por la eternidad que ahora tenemos que se dar a causa de estar ya la tierra muy abierta por los ganados y se agotan en muchas partes y haber en ellas tierras donde hace fro y en otras partes ser muy templadas esto slo bastar para que ella y todas estas otras tierras se pueblo en y que haya en ella haciendas de molinos y de granjeras y las minas se acrecienten, porque en labrar y coger los mantenimientos de la tierra se ocupa la mitad de la gente de servicio que no se ocuparan habiendo trigo. El diezmo de ella y toda se ocupara en las minas de ms que sera animar a todos que la viniesen a poblar y permanecer en ni ella y as a la principio de este efecto yo el presidente y ser traer ahora de esos frenos una pipa de trigo la cual ser repartida por los pueblos y vecinos de la isla para que la siembra en y prueben las tierras donde mejor se dar es menester de que esto se haga con efecto como cosa en que tanto va que vuestra majestad mande proveer luego te de las granjeras que vuestra majestad tiene en esta isla se provean como se sustenten cuatro labradores que con todo su aderezo entiendan en la labor y cementera del dicho trigo (folio 3v) Porque ac se dar la orden que pareca de dnde y cundo ser de sembrar y que los labradores convendr que entiendan el inicio y a cuantos menos personas vuestra majestad sometiera este negocio y an todos vosotros ser provechoso. Antes de ahora hemos hecho relacin del cuidado y trabajo que se ha tenido en descubrir una agua que se ha hallado el ro arriba de esta ciudad en lo cual se ha gastado hartos dineros y porque tenemos por cierto que se podr traer a esta ciudad y en el puerto de ella y para ello es menester gastar mucha suma de maravedes porque todas las cosas de ac son muy costosas. Suplicamos a vuestra majestad que de seis mil vacas y novillos que tiene por estos montes haga merced a esta ciudad de cuatrocientos novillos que ser alguna ayuda para poderse traer esta agua que es la cosa que ms importa a esta ciudad. Nuestro Seor, la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad acreciente como su real corazn desea. De Santo Domingo de la isla Espaola. A cinco de julio de 1531 aos. De vuestra catlica majestad. Humildes servidores que sus reales manos besan. El licenciado Alonso Zuazo. El Dr. Infante. El licenciado Vadillo
Untitled-7
61
10/03/2008, 17:01
62
Santo Domingo, 7 de julio de 1531 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo II, N 12
Sacra, catlica y cesrea majestad Estando el navo en que estaba para hacerse a la vela recib el despacho por donde vuestra majestad me manda tomar la residencia en la isla de Cuba y pues vuestra majestad es servida de ello yo lo recibo en sealada merced porque mi intencin no fue de excusarme por el trabajo de la isla sino porque se me sealaba hacer lo que por vuestra majestad me era mandado. En habiendo pasaje para aquella isla me partir a cumplir lo que me es mandado, pero me pareci que era bien hacer relacin del mi conveniente que puede haber en el poco tiempo que se me seala para lo que en la promisin se contiene que es que tome la residencia en toda la isla y las cuentas y haga la cobranza de las deudas y como vuestra majestad muy bien sabe la isla es tan larga que en los sesenta das estaba harto. Si se sabe de ida enlazaba (sic) que es un lugar de los principales de la isla despus de Santiago, que de est de la dicha ciudad a trescientas leguas, y as los otros lugares estn apartados por mucha distancia. Asimismo las cuentas que se han de tomar su un desde el ao de 1520 y las tom Pedro de Isasaga, que son diez aos, que requieren mucho ms tiempo para el tomar y por la provisin que yo ac antes tena se manda que se vean las cuentas que tom Pedro de Isasaga y no hay tiempo para lo uno ni para lo otro. Y tambin se me manda a ser la cobranza que es otra cosa harto dificultosa para tan breve tiempo porque con gran dificultad se puede hacer si no es en fundicin. Yo entender en la dicha residencia y cobranzas con toda la diligencia y cuidado que me fuere posible hasta el tiempo que por vuestra majestad es sealado que son los esenciales das y lo que hasta all no fuere acabado no deja de en el estado en que me tomare y har a vuestra majestad relacin de cada cosa en el estado en que quedare para que sobre ello vuestra majestad lo mande proveer lo que ms su servicio sea. Y si por las causas sobre dichas, a vuestra majestad pareciere que se deba prorrogar tiempo convenible en que se haga debe mandar (folio1v) el provea con brevedad para que la dicha prorrogacin haya efecto y de mi ida a vuestra majestad le sigue a servicio. Tambin hay necesidad de escribanos para las cuentas, y si no se seala algn salario, al que a ella viniere de residir ninguno habr que quiera estar a las hacer. Suplico a vuestra majestad en todo provea como su real servicio convenga para que mejor haya efecto lo que se me manda. No haya otra cosa de que hacer relacin a vuestra majestad sino que el presidente de esta su Real Audiencia luego que recibi el despacho se determin ir a la Nueva Espaa a cumplir lo que por vuestra majestad de fue mandado la cual ida, todos los de esta isla siente mucho.
Untitled-7
62
10/03/2008, 17:01
63
Nuestro Seor la vida y real estado de vuestra majestad en aumento lo de nuestra santa fe en su servicio por muy largos tiempos prospere. De Santo Domingo a siete das de junio de 1531. De vuestra sacra, catlica, cesrea majestad. Muy humilde criado y servidor que vuestros reales pies y manos besa. El licenciado Vadillo
Untitled-7
63
10/03/2008, 17:01
64
Santo Domingo, 18 de septiembre de 1531 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo II, N 13
Sacra catlica majestad. De la Tierra Firme han venido el presente carabelas y las nuevas que nos traen son que Pedro Arias Dvila, gobernador de Nicaragua, falleci el seis de marzo de este ao. Y que los vecinos de Len y Granada recibieron por gobernador y Capitn General al alcalde mayor el licenciado Francisco de Castaeda hasta tanto que vuestra majestad provea lo que a su real servicio convenga. Enviamos de aquella tierra las relaciones del estado de ella y es principalmente de unas minas ricas y ahora nuevamente ha descubierto el capitn Gabriel de Rojas. Y asimismo ciertos captulos y cartas de cosas tocantes a la poblacin. De todo lo uno y lo otro enviamos con la presente para que vuestra majestad lo mande ver y proveer lo que a su real servicio convenga, lo cual conviene que sea con brevedad porque no suceda entre los espaoles alguna cosa de las que ac suelen ofrecer y de esta Real Audiencia se les escribiera con las primeras carabelas que es tan todas en paz y conformidad. Al licenciado de la Gama escribe que se ha muerto todos los ms de los indios de aquella gobernacin de Castilla del Oro de un mal como de pestilencia las que les ha dado y que no se saca oro en las minas y que todos los ms de los espaoles estn movidos para se ir al Per. De aqu se provee solamente que de la dicha Castilla del oro ni de la provincia de Nicaragua no salgan ningunos espaoles para el dicho Per para que no se pueblo le aquella tierra. Al presente de esta Real Audiencia se parti para la Nueva Espaa a 23 del mes de agosto y segn los tiempos ha hecho, creemos que estar a ya all y el licenciado Vadillo est fletando en un navo que s adereza para la isla de Cuba y partir muy presto en cumplimiento de lo que vuestra majestad le tiene mandado. En esta Real Audiencia se ha quejado un alcalde de la villa de Puerto Real de un teniente del almirante y que tiene puesto en la Vega sobre que conociendo el dicho alcalde de una causa criminal contra un vecino de aquella villa que haba sido ante el acusado de un incesto calificado y tenindolo preso el dicho teniente le inhibi por su mandamiento de la causa y dio juez de Comisin para que conocerse de ella presidiendo el teniente de la Vega, que es cuarenta leguas de Puerto Real sacando la causa el dicho alcalde sin haber habido apelacin como otros proveen vientos contenidos en el dicho mandamiento el traslado del cual con la presente enviamos. Y por que esto ha sido cosa nueva y de poco da ac estos tenientes procuran de entender esta jurisdiccin todo lo que pueden a lo cual no se da lugar. Sea revocado por esta Real Audiencia todo lo provedo por el teniente y condenndole en costas y remitido la causa a la alcalde para que en ella haga justicia y tenemos acordado demandar parecer en esta Real Audiencia el
Untitled-7
64
10/03/2008, 17:01
65
teniente para que de razn de lo que hizo porque no se tenga en otros casos semejantes atrevimientos. De esta Real Audiencia se despach un libramiento firmado del presidente y de los corredores en el cual haban de firmar los oficiales de vuestra majestad (folio 2) porque era toda que se haba de pagar de su Real Hacienda para los gastos de la guerra del Bahoruco. Este libramiento se lleg a firmar de los oficiales despus de ir firmado del presidente y oidores y parece que el tesorero Esteban de Pasamonte lo firm junto con la firma del presidente anticipndose a las otras firmas de los hoy dores lo cual visto se rasg y se mand hacer otro del mismo tenor y lo torno a firmar del presidente y hoy dores y porque al presente pareci que la preeminencia de la Audiencia s guardarse sino se tuviese otro desacato semejante se provey por el presidente y nosotros que los oficiales y dems en debajo de la firma de la Audiencia y a su real mandado como vuestra maestra lo mandar ver por el testimonio de lo que ello ha pasado que con la presente se enva a vuestra majestad mande proveer y ello lo que fue servido. Nuestro Seor la vida muy alto y muy leal estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo 18 de septiembre de 1531 aos. De vuestra catlica, cesrea majestad. Humildsimos servidores y criados que sus muy reales pies y manos besa. El licenciado Zuazo. El Dr. Infante. El licenciado Vadillo
Untitled-7
65
10/03/2008, 17:01
66
Santo Domingo, 20 de febrero del 1532 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo III, N. 14
Sacra, catlica majestad. 1) Con todas las naos hacemos relacin a vuestra majestad de lo que en estas partes se ofrece y de ms de ocho meses a esta parte no hemos recibido letras en respuesta de algunas cosas que convena que vuestra majestad mandase proveer para el remedio de estas tierras y como las naos se hayan tardado creemos que en ellas vuestra majestad habr mandado que se nos responda. 2) De esta guerra de los indios alzados a la continua hemos hecho relacin a vuestra majestad como cosa que mucho dao hace a la poblacin de esta isla y con traer como siempre se trae en el campo dos cuadrillas de espaoles que corren la tierra lo ms peligroso de ella, creamos que aquello bastaba en especial porque andaban a las haldas del Bahoruco de cuya causa los indios no se osaban bajar a lo llano. Despus ac, ahora nuevamente, se han hecho otras cuadrillas de indios cimarrones que hacen mucho dao y an entre ellos segn somos informados andan indios de los que han vacado que se han puesto en libertad. Habr veinte das que fueron a la villa de Puerto Real y junto a las casas del pueblo mataron a una mujer de un espaol y dos hijos suyos y 14 indios e indias esclavos en lo cual intervinieron indios del mismo espaol que encubrieron y trajeron a los indios alzados para que hiciesen lo sobredicho. Y junto con esto han salido del Bahoruco otras cuadrillas de indios que los unos y los otros han dado mucha fatiga a los vecinos (folio 1v) y los pueblos estn muy alterados y a punto de despoblase hemos les socorrido en esta necesidad con rehacer de ms nmero de espaoles las dos cuadrillas que andaban en el campo y con poner en algunos pueblos otros espaoles para les asegurar entre tanto que las cuadrillas corren la tierra y entran en el Bahoruco en lo cual no se ha tenido ni tiene poco trabajo sino el que nos han dado y dan, los oficiales de vuestra majestad en no cumplir con la brevedad que el negocio requiere la paga, que vuestra majestad hace de merced a esta isla que de su Real Hacienda se d para ayuda a la dicha guerra en lo cual suplicamos a vuestra majestad mande a los dichos oficiales que como cosa que tanto conviene a la seguridad de la tierra primero y ante todas cosas cumplan lo que para esto fuere menester sin que haya los desvos e impedimentos que suelen poner para que para la paga de esto que del presente se ofreci fue menester recorrer y cobrar los 14 pesos que el contador dijo que daba por copia el tesorero que se deba del almorifazgo y a causa de esta tardanza como no se pudieron despachar las cuadrillas se sigui la muerte de la gente que mataron en Puerto Real. 3) De la Isla de las Perlas en una carabela que de all, vino este mes de febrero se ha sabido por cartas de particulares que Diego de Ords, ha descubierto en el ro de Aviapar grandes poblaciones y que le haban dado los indios cierta cantidad de oro y que iba en busca de poblaciones de gente negra de que tena nueva.
Untitled-7
66
10/03/2008, 17:01
67
Hasta ahora no se tiene por muy cierta esta nueva en sabiendo la certeridad de ello se har relacin a vuestra majestad. 4) De Santa Marta ha venido navo que parti de all mediado el mes de enero pasado trae nueva que a tres lenguas del pueblo mataron los indios 35 espaoles de los que llevaba a una entrada (folio2) el gobernador que parece que ha sido gran atrevimiento siendo tan cerca del pueblo de que dice que ha quedado alterada aquella tierra y que nos ha enviado el tesorero Antonio Tllez de Guzmn un pliego de cartas, para vuestra majestad que con la presente enviamos. Dice nos por su relacin que est preso y maltratado y que le han aprovechado poco las provisiones de esta Real Audiencia que llev sobre lo tocante, a sus negocios. 5) Con estas nuevas poblaciones y como la gente que ac pasa de esos reinos toda viene con codicia de adquirir oro y porque ya en esta isla no hay indios que dar como en las otras tierras sino que toda va de labranza y crianza no paran en ella ninguna gente antes de la que est en esta isla se nos sale poco a poco de manera que con gran dificultad la podemos tener. Y por otra parte nos fatigan estos indios alzados y que se alzan cada da, que cierto esta libertad que se les dio ha sido causa de mucho dao. Tenemos temor que la poblacin ha de venir en disminucin, porque la pobreza de la tierra es mucha y adems los vecinos estn desanimados de algunos estancos que tienen, as para traer las cosas de Castilla como para salir a beneficiar lo de sus granjeras, y para esto hay mucha necesidad que vuestra majestad mande fenecer y hacer merced a esta isla de las cosas, que por su parte se han suplicado y suplican pues del estado y permanencia de ella pende todo lo ms de estas tierras y por traerlo a memoria de los de su Real Consejo de estas partes ponemos aqu la suma de ellas. 6) Lo primero que la licencia general de los esclavos negros, vuestra majestad (folio2v) se la mande conceder pagando solamente los derechos del almorifazgo pues tantos provechos de ello se siguen as a la poblacin de la tierra como al acrecentamiento de las reales rentas de vuestra majestad. 7) Asimismo que vuestra majestad mande se efecte el pasar de los labradores a esta isla y a las vueltas algunos portugueses y que se les d mucha ayuda y favor pues con su poblacin todo el gasto y merced que se les hiciere lo pagarn. 8) Que vuestra majestad mande hacer merced a esta isla de la ayuda que por el presidente y nosotros se suplic a vuestra majestad que se hiciese de 500 novillos de los hatos que vuestra majestad ac tiene. Y de alguna ayuda para hacer las experiencias del trigo y vino que tenemos por cierto que ser abundantemente en la tierra que sera muy (espacio en blanco) causa para poblacin y perpetuidad de ella y an de todas estas islas y tierras a ellas comarcanas. 9) Que vuestra majestad les haga merced de la licencia general porque se ha suplicado para llevar los azcares y caafstula y corambres y otras granjeras de la tierra a Flandes y a todos los puertos de los reinos y seoros de vuestra majestad y que lo mismo puedan cargar libremente en todos los puertos que quisieren sin que hayan de tener sobre s tan gran tributo que hayan de salir y entrar todo lo de estas partes por el ro de Sevilla que esta es una de las cosas de que ms dao recibe esta isla y a esta causa de ms de un ao a esta parte han corrido la bota de harina a ms de 10.000 maravedes y ahora no la hay porque se la defienden el cabildo de Sevilla. Y la poca que se trae es con cohechos de guardas y otras cosas y trabajos todo lo cual carga sobre los vecinos de la tierra.
Untitled-7
67
10/03/2008, 17:01
68
10) (folio 3) Asimismo, que vuestra majestad les haga merced a los vecinos que de los proveimientos que trajeren para sus casas y haciendas y aderezos para los ingenios no se les lleven derechos del almorifazgo pues en todos los otros reinos y seoros de vuestra majestad no se paga tal cosa y aunque se pagase en estas partes que nuevamente se pueblan, no se les haba de llevar derechos de cosas semejantes para animarles a la poblacin de la tierra. 11) Suplicamos a vuestra majestad haga merced a esta isla que de las armas que se trajeren, ofensivas y defensivas, no se lleven derechos de almorifazgo porque toda esta tierra esta muy desarmada. 12) A esta Real Audiencia ocurren muchas veces cosas que convienen, proveerse para remedio y sustentacin de los pueblos y para los caminos y otros edificios y repartimientos en los pueblos pblicos y en las postrimeras ordenanzas no estn declaradas en ellas ms de las cosas concernientes a los pleitos. Y de necesidad se han de proveer y despachar las otras cosas de la gobernacin as como lo hacan los oidores pasados por las ordenanzas viejas. Suplicamos a vuestra majestad mande enviar comisin a esta Audiencia para que provea estas cosas, de caminos y edificios pblicos y licencia a los concejos para hacer repartimientos y otras cosas de esta calidad. Segn y como lo hacan en tiempos pasados por las dichas ordenanzas, de los Catlicos Reyes, de gloriosa memoria que concedieron, la misma licencia a esta Real Audiencia. 13) Entre otras cosas que mucho impiden la poblacin de estas partes, es una muy principal que como los ms que a esta (folio 3v) isla vinieron son personas de guerra y solteros y que al tiempo de su muerte no tienen herederos forzosos y como acaece comnmente que luego que cualquier de estos enferma a la hora tiene a su cabecera clrigos y frailes que casi por fuerza les hacen hacer sus testamentos en los cuales les compelen que instituyan a sus monasterios por herederos en cuantas y herencias excesivas de dos y tres mil pesos de oro y ms en manera que despus de la muerte del tal difunto no queda memoria de aquella casa y sin ningn morador en ella a cuya causa las villas y lugares de esta isla se van consumiendo y los bienes de los difuntos incorporando en los monasterios sin esperanza que en los tales bienes suceda otro vecino ni habitador que para tierras nuevas y que de cada da se haban de ir poblando es muy grande inconveniente. Parece que convendra que pues en esos reinos siendo poblados de 2000 aos y ms se sinti el mismo inconveniente por el serensimo rey don Juan, vuestro progenitor, se proveyese del remedio de aquella ley, para estas partes mandando que ninguna persona sujeta a su jurisdiccin real pueda enajenar ningunos bienes a personas, exentas, colegio ni universidad, y que se aada que como aquella ley habla en bienes races, se entienda tambin en muebles, y semovientes que son los ms que ac hay, y puesto que por la extrema necesidad que la tierra tiene de poblacin, como a persona privilegiada se pueda proveer del tal remedio si algn escrpulo se sintiere por tocar en la libertad de las iglesias sea temporal por 30 40 aos y hasta que la tierra se pueble porque habiendo bienes de (folio 4) los tales difuntos luego vienen los parientes que residen en Espaa y suceden en ellos y queda la tierra poblada como antes. 14) A vuestra majestad se hizo relacin como con un temblor de la tierra la fortaleza de Cuman se cay y que los vecinos de Cubagua hicieron all, en el
Untitled-7
68
10/03/2008, 17:01
69
mismo lugar otra fuerza de madera suficiente para defensa de aquella tierra a donde se recogi el teniente de alcaide con los espaoles que all estn en guarda de la dicha fortaleza y porque al principio que se supo la nueva de cmo era cada se suspendi la paga de salario que por provisin de vuestra majestad se libra a Jcome Castelln alcaide de ella y despus que de Cubagua, vino relacin que se haba edificado el dicho amparo, y que el teniente de alcaide y su gente resida en la guarda de ella por el presidente y nosotros se le mand librar y pagar a Jcome Castelln lo que se le deba de la tenencia de ella con que dio depositarios que si vuestra majestad no fuese, servido de ello, lo volvera, lo cual se provey vista la necesidad que aquella tierra tena que la fortaleza est a recaudo para el tomar de Yagua y para seguridad de aqulla costa. Despus ac, como las naos se han detenido y no habiendo proveimiento de vuestra majestad sobre ello el alcaide Jcome Castelln ha pedido su salario, para cumplir con los espaoles y les proveer de bastimentos y otros proveimientos y porque no la desampare que sera perderse la pesquera de las perlas y los espaoles no se vayan hemos provedo que los oficiales le paguen como hasta aqu se ha hecho dando depositarios de la pagar y aunque algunos de ellos lo han contradicho por no se que diferencias que con l tienen segn (folio 4v) nos han informado todava se ha provedo por esta Real Audiencia que cumplan con el salario que vuestra majestad les manda pagar, y as se cumplir, hasta en tanto que vuestra majestad mande proveer en ello, lo que su real servicio sea. 15) Vuestra majestad nos tiene mandado por sus provisiones que tengamos especial cuidado del cumplimiento de las ordenanzas que tiene dadas a sus oficiales, para el buen recaudo de su Real Hacienda y que veamos como se efecta el meter de del oro en el arca de tres llaves. Y cierto que el presidente y nosotros muchas veces platicamos acerca de lo a este negocio tocante como cosa que tanto convena para el buen recaudo de la hacienda de vuestra majestad y visito y visita cada mes el arca para ver si est en ella todo el oro de vuestra majestad y hayamos dificultoso el saneamiento que en esto se puede tomar porque con decir el tesorero que no ha cobrado ms del almorifazgo a mostrar cierta suma de oro y moneda nos salimos, todava sospechosos que en ello no haya algn fraude. Ahora para esta paga que fue menester hacerse a la gente que anda en la guerra del Bahoruco porque el tesorero dijo que no haba dineros en el arca y el contador nos deca que haba dado en deudas 14 pesos que mercaderes deban del almorifazgo fue necesario recorrer a los deudores ms abonados para que pagasen lo que as deban y entre ellos a unos factores de los alemanes que daba en copia que deban 600 y tantos pesos ms haba de dos aos del almorifazgo y venido a cobrar de ellos nos dijeron que el tesorero les deba ms de 2400 pesos y que haba concertado con ellos que le esperasen por lo que l deba y que l les esperara por lo que a vuestra majestad le deban no obstante lo cual luego les hicimos traer la paga al arca y que ellos cobrasen lo que el tesorero les debiese y lo mismo de esta suerte nos dicen que hace con otros mercaderes a quien l debe dineros de esclavos y cosas que de ellos compra que les suspende las pagas de lo que deben a vuestra majestad porque le esperen por lo que el propio les debe y de ello hemos habido alguna informacin, parece nos cosa recia y que vuestra majestad lo debe mandar proveer de manera que en su Real Hacienda haya entero recaudo por la orden, que el presidente hizo algunas veces relacin a vuestra majestad.
Untitled-7
69
10/03/2008, 17:01
70
16) Y en los monasterios, han tomado por costumbre algunos negros bellacos y alzados y que han hecho delitos graves, de se huir y meter en ellos y los religiosos los esconden y defienden de lo cual todos los otros toman mucho atrevimiento y que les convida a hacer cualquier alzamiento y delitos con pensamiento que les ha de valer el monasterios y pues todo que la Audiencia ha provedo lo que ha convenido para el castigo y remedio de ello hay necesidad que vuestra majestad mande proveer de comisin para que cuando lo tal se ofreciere, los seores de los negros sean obligados a los entregar a las justicias so las penas que se les pusieren porque ha aprovechado mucho lo que vuestra majestad mand proveer para que todos los esclavos (folio 5V) de los monasterios y personas eclesisticas estn sujetos a la Jurisdiccin Real. La vida y muy alto y real estado de vuestra majestad Nuestro Seor guarde y acreciente. De Santo Domingo de La Espaola a 20 das del mes de febrero de 1532 aos. Sus muy humildes servidores que sus reales pies y manos besan. El doctor Infante.
Untitled-7
70
10/03/2008, 17:01
71
Santo Domingo, 13 de marzo de 1532 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo III, N 15
Sacra, cesrea majestad En este mismo pliego hacemos relacin a vuestra majestad de lo que a aquella sazn se ofreca y la nao en que iba se volvi a este puerto por hacer mucha agua y lo que hay de que dar noticia a vuestra majestad es. Que de la isla de Cubagua, ha venido carabela, tenemos carta de Pedro Ortiz de Matienzo alcalde mayor de ella de 20 de febrero en que nos dice que Diego de Ords subi por el ro de Aviapar, ms de 200 lenguas y que no hall tierra para poblar y que ciertos espaoles de los que haban ido con el dicho Diego de Ords se han venido a aquella isla de los cuales se han informado de ello y de como haba dejado en el dicho ro ms de la mitad de la gente muerta y perecida de hambre, y enfermedades, y otros se haban huido de su compaa porque quisieron quedar perdidos entre los indios. Y que tena por nueva cierta que se aderezaba para venir a la fortaleza de Cuman con 150 personas que le quedaban de 700 hombres que trajo diciendo que es de su jurisdiccin y le pertenece para desde all poblar en la tierra firme para lo cual nos dice que haba provedo a la dicha fortaleza de gente y armas para guardarla y que todos ellos estaban a punto para se la defender. (Folio 1v) Tambin nos escribe que en la Margarita se ha comenzado a hacer una fortaleza por doa Isabel Manrique que parece que tiene, a su cargo, aquella isla y que por no haber en ella ninguna gente, y estar en parte donde si corsarios viniesen se podran recoger en ella para desde all correr toda la tierra, que convena que se proveyese de gente que la guardase, o se derribase lo hecho, hemos lo hecho notificar a la dicha doa Isabel Manrique para que lo provea en breve trmino. Hacemos de ello relacin para que vuestra majestad mande proveer en ello, lo que ms sea su real servicio. En algunos navos de los que ac vienen, y an de los que andan al trato de estas partes por falta de los maestres no hallar recaudo suficiente de marineros y grumetes meten en su lugar dos o tres negros que les ayudan a la navegacin y les vuelven a Castilla sin que para esto se haya acostumbrado traer licencias pues no se vienen a vender a la tierra. Ahora los oficiales de vuestra majestad piden le a un maestre que de all vino tres negros que traa por grumetes, diciendo que eran perdidos, ocurri a esta Real Audiencia y porque prob la costumbre, y traerlos para servicio del navo y dems con esto, por el registro de los oficiales de Sevilla venir registrados en el nmero de grumetes y pajes y lo mismo por la visitacin que hicieron los oficiales de esta isla al tiempo que registraron el dicho navo. Dise le lugar que se los volviese como los trajo pues los traa para su navegacin y sin ellos buenamente no pudiera navegar. (folio 2) Y a este mismo maestre, se le ofreci otra deuda con ellos, y es que los ms de los navos hacen escalas en todas estas partes y as traen los registros para todas ellas y porque despus de descarga-
Untitled-7
71
10/03/2008, 17:01
72
do en este puerto lo que para aqu traa. Quiso ir a Santa Marta con la dems carga que para all venir consignada, los oficiales se lo estorbaban, diciendo que porque no vena expresado el mismo nombre de Santa Marta no poda ir all aunque deca en el registro para Castilla del Oro, y porque asimismo prob que Santa Marta se inclua en la dicha Castilla del Oro, y as se intitula en las escrituras. Diciendo. En la ciudad de Santa Marta que es en Castilla del Oro. Se le dio licencia que fuese su viaje para do vena en especial yendo como iba a socorrer a aquella tierra y en tiempo que tiene tanta necesidad de ser ayudada por todas partes. De estas dudas y de otras que de esta calidad se ofrecen en las cosas del almorifazgo hay necesidad que vuestra majestad mande a los oficiales que no molesten con calumnias a los maestres y personas que ac tratan que sera ocasin de perderse mucha parte del trato, de que las reales rentas de vuestra majestad recibiran disminucin. Y as suplicamos mande proveer en ello, lo que ms sea servido, porque no tenemos ms bien para la poblacin de la tierra que sostener el trato de la mar. Cristbal Prez alcaide de la crcel vino en una de las naos que ahora entraron y esperaban lo todos los vecinos (folio 2v) con mucho regocijo pensando que traa los labradores que vuestra majestad haba mandado dijo nos el inconvenientes por donde no se le dieron de que se ha recibido pena porque pareca que si vinieran era a gran coyuntura para lo del trigo. En especial que en Puerto Real que est al cabo de la isla y sostiene aquella provincia contra los indios alzados haba mucho aparejo donde acogerlos, y hacerles todo buen tratamiento. Y an tenamos platicado con algunos vecinos que a estos principios les socorriesen y encaminasen para qu mejor se efectuasen las sementeras, por ser tierra donde se tiene por cierto que se dar todo ello muy abundantemente. A vuestra majestad suplicamos mande con toda brevedad que se provea como los dichos labradores vengan y traigan, algn trigo de todas calidades que ac dems de las mercedes qu vuestra majestad les manda hacer procuraremos que sean ayudados en todo lo buenamente se pudiere hacer. Una de las cuadrillas que andan en el campo en seguimiento de los indios alzados, que fue en seguimiento de los cimarrones que mataron en Puerto Real a una mujer de un vecino de aquella villa, y a sus hijos, y a la dems gente que con ella estaba, parece que lo siguieron tanto que con mucho trabajo dio en ellos, y prendieron y mataron 12 personas, y los dems se escaparon, huyendo, que se echaron de unas barracas a la mar tomaron vivo un indio de los principales, y por su confesin parece que tenan concertados de hacer mucho dao en (folio3) algunos pueblos van todava en seguimiento de ellos crea vuestra majestad que se hace mucho fruto con estas cuadrillas, que andan porque segn el trabajo que han dado y dan los indios si esto no se sostuviese, quedara muy poca poblacin la tierra adentro, harta menos de la que ahora hay, Nuestro Seor el muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y acreciente. De Santo Domingo de La Espaola a 13 das de marzo de 1532 aos. Humildsimos servidores que sus muy reales pies y manos besan. El doctor Infante.
Untitled-7
72
10/03/2008, 17:01
73
Santo Domingo, 01 de mayo de 1532 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo III, N 16
Sacra, catlica cesrea majestad En 22 de noviembre pasado hice relacin a vuestra majestad de mi venida a esta isla y de lo que hasta aquel da tena hecho, despus ac no ha habido con quien hacer saber lo que ha sucedido, hasta que vino un barco de la isla de Jamaica que luego en continente, se parti para la isla Espaola, y porque no hubo lugar de enviar la residencia por no estar sacada y por ser como es larga pareci me que era bien de dar brevemente a vuestra majestad cuenta, de lo que se ha hecho, entretanto, que en otro navos se enva ms largo con la residencia. Antes que se comenzase la residencia comenc a tomar la cuenta del cargo de Pedro Nez de Guzmn y hasta el principio de la residencia se hicieron los cargos y se averigu lo que haba entrado en su poder, y despus ces por la residencia hasta que se cumplieron los sesenta das, y hubo tanto en que entender que aunque hubiera mucho ms tiempo no faltara que hacer pero midi se lo que haba con el tiempo. Cuando vine envi a hacer a pregonar la residencia por la isla y por ser tan larga, aunque en las otras partes de la isla hubo tiempo para venir, en La Habana por la distancia que hay grande, no se pudo saber a tiempo que pudiesen venir a la residencia quedaron los tenientes que en ella eran y haban sido sin la hacer aunque dicen que haba necesidad de ello qued se para que vuestra majestad provea en ello lo que fuere servida, o mande a la Audiencia que reside en Santo Domingo lo que en ello se deba hacer. La residencia fue en el tiempo de la fundacin y hubo toda la ms gente de la isla, y a esta causa hubo mejor despacho que si se hiciera en otro tiempo. Los cargos que resultaron de la pesquisa secreta, bien averiguados por testigos y escrituras son 87 los cuales envo a vuestra majestad con la determinacin de ellos, para que sumariamente vea lo que ha hecho, entretanto que se acaba de sacar la pesquisa secreta y si hubiere navo antes que se fenezcan las cuentas para la enviar desde esta isla la enviar y sino acabadas las cuentas las llevar conmigo a la isla Espaola, de donde con ms brevedad, se podra enviar por haber ms ciertos los navos, para Castilla. Gonzalo de Guzmn creo que enviar quejas a vuestra majestad de m porque le parece que ha recibido agravio en hacerse la informacin de sus cosas como se ha esperado porque l la quisiera ms sumaria segn l y el obispo de sta isla lo mandaban por que han (folio 1v) tenido por costumbre, de cumplir lo menos que han podido en lo que por vuestra majestad se les ha enviado a mandar como por la pesquisa secreta y la relacin de todo lo dems, que se ha hecho que se enviar lo ms breve que se pudiere despachar se ver. Suplico a vuestra majestad hasta la ver no mande dar crdito, a las cosas que de ac se suelen escribir, porque por ella parecera si tiene causa justa de se quejar a lo cual me remito.
Untitled-7
73
10/03/2008, 17:01
74
Pasados los sesenta das luego entregue la vara a Manuel de Rojas, porque vino provedo por la virreina el cual aunque se le hizo algo de pena, aceptaron lo porque yo lo requer y dije, que sera vuestra majestad deservida, si no lo aceptase lo acept y hasta ahora ha hecho muy bien lo que ha convenido y a lo que de l he conocido parece hombre de buena instruccin y deseoso de hacer justicia, y por que yo ha poco que le conozco, me remito a la relacin que los oficiales de vuestra majestad hicieren que ha ms que le conocen y por ventura la harn mejor que yo pues tienen de l ms noticia. Dejada la vara yo remit todos los negocios que no eran residencia al teniente y los de residencia retuve, para los determinar, as porque no haba navo en que me pudiera partir como porque estaban las cuentas por determinar y si se dejaran ya que era venido sin las determinar vuestra majestad fuera deservida de ello, y su Real Hacienda recibiera dao y as comenc a entender en acabar los procesos que quedaron comenzados de la residencia entre partes y a proseguir en las cuentas, lo cual he hecho hasta ahora en las cuales hay, y ha habido harto que hacer por ser de mucho tiempo y parece an que no estn acabadas, ni averiguadas, que dan muestra de quiebra, de hasta quince o diecisis mil pesos de oro y ando buscando como se remedie, y a esta causa no puede dejar de haber dilacin en ellas. Del estado de esta isla quisiera muy bien informar a vuestra majestad pero el tiempo tan breve, no da lugar a lo hacer enteramente lo que he podido saber en l es que puede haber 4500 o 5000 indios naturales y de otras islas, no naturales, y que habr en ella, casi 500 negros con 120 negros que han venido despus que estoy aqu, el nmero de los espaoles, no lo he podido saber. Estas tan buenas minas que se descubrieron la demora pasada y la merced que vuestra majestad ha hecho de mandar prestar dineros para traer negros la han tornado de muerta a viva, y con esto si se pone efecto ser manera de la perpetuar y poblar de lo cual a Dios y a vuestra majestad se recrear mucho servicio. El obispo vino de Jamaica, estando comenzada la residencia y fuera harto mejor que se hubiera all estado por que como Gonzalo de Guzmn hizo por su consejo algunas de las cosas que se le han opuesto, y pedido en lugar de poner paz vino a revolver ms la cosa de lo que estaba y a hacer parcialidades que certifico a vuestra majestad que entretanto que entramos y estn en la isla, que ni juez pueda bien gobernar ni la tierra se pueda conservar ni vuestra majestad pueda ser informada de cosa cierta y de esto resulta el desasosiego de la (folio 2) isla, y se disminuye lo cual todo cesara apartndolos vuestra majestad lo vea y mande proveer lo que ms su servicio sea, porque al principio de las poblaciones nuevas se ha de proveer que no se comiencen parcialidades porque una vez formadas son malas de desarraigar de lo cual est claro los daos que resultan. De la proteccin de los indios que el obispo de esta isla les hace, no har ms relacin a vuestra majestad de enviar unos traslados de unos captulos, de causas que trajeron de Jamaica a m, y al factor Hernando de Castro y a mi escribano del repartimiento que hizo en aquella isla sin tener poder para ello de lo cual segn soy informado creo se haban enviado a quejar al Audiencia Real de Santo Domingo y no tardaron de lo hacer saber a vuestra majestad y por estas causas se podra conjeturar lo de esta isla, que va casi enderezado a aquel norte que es de encaminar las cosas, ms a su provecho que no al de los indios, vuestra majestad mande a sus oficiales pues estn instados en la manera que en ello tiene, que hagan de
Untitled-7
74
10/03/2008, 17:01
75
ello y de otras cosas muy perjudiciales que hace, cierta y particular relacin por que conviene as para el descargo de la conciencia de vuestra majestad como para el bien de los indios, e isla dos cosas me pareci que era razn de decir que tienen por muy pblicas por lo cual se debe todo lo ms que se dijere creer y son que entre los otros indios, que dio fueron sesenta al veedor Mendiguren por 100 pesos de lo cual dice que est hecha informacin y otros 26 dio al contador Juan Lpez de Torralba, por una cama de grana y esto de la cama fue muy pblico porque anduvieron farautes en el concierto y de 10 indios que daba, al principio vino a dar los 26 al fin por ella, la cual cama l trajo a esta isla, segn todos dicen y venido a esta isla, la torn a enviar a Jamaica al dicho contador no se sabe por que causa y junto con los dichos traslados, va la memoria de las haciendas el dicho obispo sac que me dieron. En cierto requerimiento que me hizo sobre los indios que vuestra majestad mand dar al tesorero Lope Hurtado que tena su mujer de Gonzalo de Guzmn le di una respuesta en la cual inser ciertas cosas que haba hecho que yo le haba dicho que enmendase y porque no lo hizo y vuestra majestad por el mismo requerimiento, y respuesta lo viese los puse en l y como l las vio, porque eran notorias pes le de ello, y creo porque se quitasen o quemasen como hizo hacer cierta informacin que el cabildo tena hecha de ciertas cosas, que haba hecho para vuestra majestad y como lo supo en la Semana Santa quiso descomulgar a los alcaldes y regidores y testigos y pas tal escndalo cuesta ciudad que por le evitar entendi el teniente en ello y vinieron en concierto que se quemase y los absolvera de la excomunin en que haban incurrido por querer informar a vuestra majestad porque l dice que no conoce otro superior sino al Papa y esto en el plpito se lo he odo pblicamente, dos veces en reconocimiento de las mercedes que de vuestra majestad ha recibido lo cual se quem porque no se pudiera excusar segn l lo llevaba ordenado mucho escndalo como vuestra majestad podr ser informada, si mandare (folio 2v) por el dicho teniente y sus oficiales, y a esta causa, en da de san Marcos l me tom en la iglesia con el teniente y sobre ello se comenz a desmandar contra mi en palabras y yo por evitar que no viniese a hacer algn escndalo, as en lo en el dicho requerimiento como sobre lo de Jamaica le respond que vuestra majestad me haba enviado a reformar esta isla, por que en ella no haba justicia la cual yo haba hecho y l dijo que as era la verdad y que aquello yo lo haba dicho para que vuestra majestad fuese informado de lo que l haca para que lo mandase remediar que ante vuestra majestad pues saba que era verdad, se fuese a descargar que a mi no tena necesidad de dar descargo, el cual se comenz a desmandar y yo acord de le dejar decir y sin responderle cosa alguna me sal de la iglesia para mi posada. Suplico a vuestra majestad mande haber sobre ello informacin de sus oficiales o del teniente que se hall presente y se qued con el obispo reprendindole lo que haba hecho para que visto provea, lo que conviene al bien de esta isla y de la de Jamaica porque si no se provee, el obispo podr hacer mucho dao que vuestra majestad no puede ser servida. Vuestra majestad envi a mandar por una su cdula, que pues vena a esta isla, que me informase de las cosas de la isla de Jamaica y para hacer de ello relacin, yo he procurado de haber informacin cerca de lo por vuestra majestad mandado, y porque la calidad de cada una de stas islas, es diferente, y no se
Untitled-7
75
10/03/2008, 17:01
76
puede dar relacin entera, por odas, sin la ver, pareci me que era bien antes de hacer relacin por mi de lo comunicar con los otros oidores de la Audiencia cuando all vaya, porque ellos, asimismo, tienen noticias por relacin de la dicha isla, porque visto, y comunicado por todos, se d ms entera y cierta relacin a vuestra majestad. Asimismo, me mand, que proveyese, a la justicia de aquella isla, por contador de cuentas a los oficiales de ella, si la relacin de la cdula, fuese como en ella pareca y porque yo no estoy cierto de lo que en la dicha relacin se contiene y ha mucho tiempo que no se han tomado cuentas al tesorero, pareci me que no deba cometer las dichas cuentas, a la dicha justicia porque no se tomaran como convena ni persona de la dicha isla, las puede tomar bien salvo que vuestra majestad las cometiese, ac a alguna persona de fidelidad que las tomase, y para que esto haya efecto, y sea a menos costa, no veo otra persona a quien mejor se pueda cometer, que es al factor Hernando de Castro que es por cierto a lo que de sus obras he visto es tal persona de quien muy bien se podra fiar y aunque fuese cosa de mucha ms sustancia el cual no con (ilegible) interese que vuestra majestad le mande dar ir de aqu a las tomar y las sabr muy bien tomar y este me parece el mejor camino para que se haga, y el ms breve, vuestra majestad lo vea y provea, lo que ms a su servicio convenga. Al tiempo que estaba escribiendo sta carta para vuestra majestad sabido cmo yo estaba, cuesta isla, vino Antonio de Garay su hijo de Francisco de Garay de la isla de Jamaica y se quej ante mi, de los oficiales de vuestra majestad y dijo que despus de cierto tiempo, que (folio 3) Pedro de Isasaga les tom la cuenta a la hacienda de vuestra majestad se entraron en las haciendas y granjeras que el adelantado su padre, tena en compaa con vuestra majestad en la dicha isla, segn parece por un requerimiento que me hizo, para que fuese a la dicha isla a tomar las cuentas a los dichos oficiales y aunque haba necesidad de ir a la dicha isla, y tomar las dichas cuentas y poner orden en la poca justicia que hay en ella, porque vuestra majestad me tena expresamente mandado que no lo hiciese, no lo hice, vuestra majestad debe mandar proveer de persona que no sea de la dicha isla, para que vaya a tomar las cuentas a los dichos oficiales, como en el captulo antes de este he dicho porque ha nueve aos que no han dado cuenta y han tenido la hacienda de vuestra majestad en su poder, y las haciendas y granjeras que el dicho adelantado Garay tena en compaa con vuestra majestad. Asimismo debe proveer, de juez, porque sepan cmo pasa, las cosas de aquella isla, porque en ella hay poca justicia segn soy informado y vuestra majestad ver, por una carta que se me envi de la dicha isla, por cierta persona sin poner en ella su nombre, el escrito de la cual envo a vuestra majestad porque nunca vieron justicia de vuestra majestad ni en ella la hay. La Audiencia Real de vuestra majestad que reside en la ciudad de Santo Domingo hubiera enviado juez a la dicha isla, por la comisin que para ello tienen de vuestra majestad salvo porque no tienen facultad para sealar sealario al que fuere, vuestra majestad pues hay tanta necesidad de mandar proveer de juez o sino por no ser la isla de tanta calidad y haya necesidad de le enviar de Castilla, debe dar facultad a la Audiencia para que puedan sealar sealario a la persona que all se debiere enviar y que el dicho salario se le pague en la isla de Santo Domingo porque como vuestra majestad por los captulos de cartas que con esta
Untitled-7
76
10/03/2008, 17:01
77
envo ver que en la dicha isla, no hay de donde se le pueda pagar, vuestra majestad lo debe mandar y proveer con brevedad, porque en la dilacin hay peligro. Nuestro Seor la vida y estado de vuestra catlica cesrea real majestad en aumento de nuestra santa fe, en su servicio por muy largos tiempos conserve, de esta su isla Fernandina, de la ciudad de Santiago a primero de mayo de 1532 aos. Muy humilde criado y servidor que los reales pies y manos de vuestra majestad besa. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
77
10/03/2008, 17:01
78
Sacra, cesrea majestad Relacin de los maravedes y pesos de oro que yo el licenciado Juan de Vadillo oidor de la Audiencia y chancillera real que por su majestad reside en la Isla Espaola y su juez de comisin para tomar las cuentas a sus oficiales que residen en la Isla Espaola, San Juan y Fernandina he hecho cargo al tesorero Lope Hurtado de lo que result de las cuentas que en nombre de su majestad en esta Isla Fernandina he tomado as al tesorero Pedro Nez de Guzmn, de Francisco Morales, dems tesoreros que despus ac han sido as de los alcances que les he hecho, como de otras cosas, como parece por las copias que de mi nombre dejo firmadas en poder del tesorero Lope Hurtado, en la manera siguiente. Primeramente le hice cargo de 153 pesos y 3 tomines y 2 granos de oro que ha de recibir y cobrar de Andrs de Duero y del factor Hernando de Castro del alcance que les hice del tiempo que usaron el dicho oficio de tesorero. tem, le hice cargo de 87 pesos y 2 tomines y 7 granos de oro que ha de recibir y cobrar de ciertas personas que resultaron de la cuenta de Pedro Nez de Guzmn por estar vivos a quien los debe con aditamento que si no se cobraran dentro de un ao que se cobre de los bienes y fiadores del dicho tesorero. tem le hice cargo de 158 pesos y 2 tomines de oro que ha de recibir y cobrar de ciertas personas contenidas en una copia firmada de mi nombre que los deben a su majestad de los derechos de cierta ropa, que haban trado por registrar, y yo por virtud de un captulo de cdula de su majestad, en que manda que lo que hubiese hasta que se recibiese, que siendo en poca cantidad se cobrase le hice cargo de ello para que lo cobrasen de quien lo deben. (Folio1v) tem le hice cargo de 821 pesos y tres tomines de oro que ha de recibir y cobrar de los fiadores del tesorero Pedro Nez de Guzmn y con provisin? de mil veintin pesos de oro que les hice de repartimiento porque no halle bienes de que los cobrar. tem le hice cargo de 8790 pesos y cuatro tomines de oro fino que le hice de alcance al dicho tesorero Lope Hurtado en las cuentas que yo le tom las cuales pes y hall que estaban en el cofre de vuestra majestad de tres llaves, y mand a los oficiales de vuestra majestad que lo enviasen conforme a lo que por vuestra majestad les estaba mandado y luego el teniente de gobernador y los dichos oficiales me requirieron con una cdula de vuestra majestad hecha en Ocaa a cuatro de abril de 1531 aos por donde manda que se compre de negros lo que a vuestra majestad le perteneci el ao de 1531 aos y se presten a la isla, y yo en cumplimiento de ella, mand que se depositasen 7000 pesos de oro para la dicha merced y los dems que se haba vea vuestra majestad. tem, le hice cargo de 307 pesos de oro de chafalona que le hice de alcance los cuales asimismo hice pesar y estaban en la dicha arca de tres llaves.
Untitled-7
78
10/03/2008, 17:01
79
tem le hice cargo de un marco y dos onzas y tres ochavas de plata baja que le hice de alcance de dos platos pequeos de Yucatn que asimismo estaban en el dicho cofre de tres llaves. tem, le hice cargo de cinco pesos y dos tomines de oro fino que cobr de unos centillos y cuentas y causas que estaban en el dicho cofre e hice los vender en el almoneda y vendieron se en lo dicho (folio 2) tem, le hice cargo de 10 pesos y 6 tomines y 9 granos de oro que cobrase de un vecino de la Asuncin que los deba a vuestra majestad de resto de una obligacin de mayor cuanta. Vuestra manera que sabr y monta el cargo que yo hice al dicho tesorero Lope Hurtado como por esta relacin parece los dichos 10.027 tomines y seis granos de oro y todos han resultado de las cuentas que por vuestra majestad he tomado a los tesoreros de vuestra majestad de esta isla. tem, que cobrase de derechos de Diego de Lorenzana para el dicho alcance de Pedro Nez de Guzmn 30 pesos. Asimismo di una copia firmada de mi nombre al dicho tesorero para que cobrase de ciertas personas 279 pesos y seis tomines y 7 granos de oro que son de los derechos de los esclavos indios que han venido a esta isla, de que tenan dadas fianzas y mand que se cobrasen y se pusiesen en el cofre de las tres llaves para que vuestra majestad mande lo que fuere su servicio sobre ello. (folio 2V) tem, hice cargo al dicho tesorero de 25 pesos que ha de recibir y cobrar de Francisco de Agero para el alcance de Pedro Nez de Guzmn. tem, le hice cargo de 372 pesos y medio que ha de recibir y cobrar del dicho factor Hernando de Castro por la mitad de las bestias y ganados que sac en el almoneda de los bienes de Pedro Nez de Guzmn. tem, le hice cargo de 21 pesos y 5 tomines y un grano de oro que ha de recibir y cobrar de los bienes de Antonio de Santaclara para el alcance de Pedro Nez de Guzmn. tem, le hice cargo de 2179 pesos y 3 tomines y 3 granos de oro fino que yo cobr aqu de los bienes del dicho tesorero Pedro Nez de Guzmn de contado. tem, le hice cargo de 47 pesos de oro que ha de recibir y cobrar de Antn de Guadalupe Herrero por unas casas que compr de Mara de Garay que la dicha Mara de Garay deba a vuestra majestad del almorifazgo de Pedro de Jerez. Por vuestra manera que montando los dichos 12.692 pesos y 3 tomines y 10 granos de oro . El licenciado Vadillo.
Untitled-7
79
10/03/2008, 17:01
80
Sacra cesrea majestad. 1) Ms ha de ocho meses que no hemos recibido letra que vuestra majestad haya mandado escribir a esta su Real Audiencia y chancillera aunque, a la continua, con todas las naos se ha hecho relacin del estado de estas partes y porque se han suplicado por muchas cosas, que para el remedio y poblacin de ellas conviene, que se mande proveer, a vuestra majestad suplicamos si no se han provedo mande con toda, brevedad se enve el despacho, y proveimiento de ellas porque la necesidad es de cada da ms. 2) Esta semana pasada ha venido carabela de Santa Marta. Los que de all, vienen, nos dicen que aquella poblacin est muy destruida y que la mayor parte, ha sido, la no buena gobernacin que dicen que en ella, ha habido y hay, a esta Real Audiencia escribieron ahora un alcalde y un regidor una carta de los agravios, y cosas que en aquella tierra pasa la misma carta, enviamos con la presente para que vuestra majestad la mande ver y proveer sobre todo lo que a su real servicio convenga. 3) Los das pasados, hicimos relacin como Garca de Lerma, gobernador de Santa Marta envo, a esta Real Audiencia al tesorero (folio 1v) Antonio Tllez de Guzmn preso y remitido con ciertas informaciones que contra l recibi, las cuales se vieron, por el presidente que, a la sazn aqu estaba y por nosotros, y se torn, a remitir all, para que en el caso hiciese, justicia oyndole al tesorero y recibiendo sus descargos y provey que se le dejase, usar su oficio sin le tener preso por aquellas causas, porque pareci que eran de calidad que se sufran proveerse, as. Y se le mando que le otorgase, las apelaciones que de l interpusiese para esta Real Audiencia en aquellos casos que de derecho, hubiese lugar, parece que luego que lleg all el tesorero con estos proveimientos no cumpli el gobernador ninguna cosa de lo que por esta Real Audiencia se provey, antes luego le torn a prender y prosigui el proceso contra l y lo sac, de un monasterio donde se haba retrado, y pronunci cierta suma en que le conden en 6000 maravedes y destierro para esos reinos y remitido a su real consejo de estas Indias y aunque apel para esta Real Audiencia adonde, vuestra majestad tiene, mandado por las, ordenanzas que se apelen todas las causas criminales, se la deneg y de hecho, lo meti en un navo que iba a Castilla y parece que viniendo por un puerto de esta isla se sali en tierra y se vino a esta Real Audiencia donde se present con el proceso que traa y fue recibido cuanto de derecho hubo lugar as por ser causa remitida por esta Real Audiencia como porque se tiene relacin en esta (folio 2) Audiencia que el tesorero tiene, avisos de muchos fraudes que dice se han hecho contra, la hacienda de vuestra majestad en los derechos y cuentas y se dice, que el gobernador no querra que se hallase en estas partes al tiempo de su residencia, y se mand expresar, agravios y se dio, la voz al fiscal
Untitled-7
80
10/03/2008, 17:01
81
para que asista en la causa y as se hace el proceso por sus trminos en el cual se determinar, lo que sea, justicia. Y de estas cosas y de otras semejantes que el gobernador Lerma ha intentado de hacer contra, proveimientos de esta Real Audiencia se ha tomado y toma mucho, atrevimiento, para que los otros gobernadores y justicias que estn debajo de esta, jurisdiccin hagan a los vecinos de estas tierras de hecho, muchos, agravios, irreparables, si por cada uno de ellos se ha de ir a pedir el remedio a su real consejo porque de ciento a quien se hacen, no hay dos que los puedan, ir a seguir. Y como quiera que vuestra majestad tiene dadas sus provisiones para esta su Real Audiencia sea obedecida y se cumplan los mandamientos y proveimientos que de ella se dieren, est por otra parte provedo que no se enve en, pesquisidores, con estos no se, efecta y cumple lo que se provee, y quedan los inobedientes sin castigo, y lo que peor es que la, autoridad de la Audiencia se disminuye y los vecinos, lo captan porque no alcanzan, justicia. 4) Y en lo tocante, a los indios alzados, a la continua hemos hecho relacin, a vuestra majestad de lo que en ello se ha provedo y provee como cosa que importa, mucho, para, la poblacin y seguridad, (folio 2v) de la tierra y para dar algn medio en esta cosa, que en la verdad es el negocio que ms desosegados nos trae, a todos. Los das pasados, con parecer de algunos, vecinos de esta isla dimos asiento en ella y fue, que se hicieron cuatro cuadrillas de cada, ocho espaoles, que residen, en esta manera. La una de ellas, en San Juan de la Maguana, la cual tiene a su cargo aquel pueblo y el otro de la Yaguana que es el puerto del trato de esta isla con las otras comarcanas y para asegurar el camino real. La otra en Puerto Real que es asimismo puerto de mar y est a la otra banda de esta isla y muy lejos de otra poblacin, y donde a la continua, han hecho dao los cimarrones, y tambin porque en la comarca de esta villa hay las minas ricas de Guaba, y para asegurar, las cuadrillas que all, cogen oro, la otra, en la Vega y Santiago para, correr las minas de Cibao, porque de all, se nos escribi que los mineros no osaban salir a buscar oro, y porque se extendiesen a descubrir minas se puso all, esta cuadrilla, la otra que es la cuarta en el pueblo del Cotuy adonde, viven de granjera de coger oro y no se han puesto ms cuadrillas, en los otros pueblos ni en los trminos de ellos porque estn en la comarca de ellos los ingenios de azcares y en estos no hay, necesidad, de seguir ninguna porque cada ingenio, es suficiente poblacin para se defender de los cimarrones pues por lo menos tiene 100 personas entre espaoles y negros por esta, orden se continuar hasta que parezca otra cosa. (Folio 3) 5) A esta Real Audiencia ocurri, Juan Delgadillo mayordomo de la iglesia catedral de esta ciudad y se querell de Lope de Bardec, diciendo que haba ms de cuatro aos que el dicho Bardec le deba, 160 pesos de sus diezmos y que con dilaciones, no los haba, podido cobrar, de l y que tenindolo, ahora descomulgado por ellos, le haba, amenazando con una comisin que vuestra majestad le haba cometido en das pasados para qu entendiese en las cobranzas de cierto jubileo, que ms ha de cuatro aos que se predic en esta isla diciendo que pues l, lo descomulgaba que l le prendera por ciento y tantos pesos que del dicho jubileo haba cobrado para la iglesia y que le pertenecieron de su parte y que as lo haba puesto por, obra, que lo tena preso en la crcel no debiendo l cosa ninguna porque si algo de ello, cobr fue como mayordomo de la iglesia y lo haba gastado en la labor y fbrica de ella y que el dicho Bardec, lo haca por
Untitled-7
81
10/03/2008, 17:01
82
satisfacer su pasin, pues haba ms de un ao y medio que tena, la dicha comisin y haba concertado con el obispo y cabildo de la iglesia que se hiciese de ello relacin a vuestra majestad y se esperase, lo que vuestra majestad en ello fuese servido que se hiciese, de lo cual se le mand dar informacin y la dio, muy bastante, y por ella, con esto ser as, verdad lo que el Delgadillo deca. Y porque no se diese, lugar y que ste mayordomo por sus pasiones de Bardec fuese, molestado, le mandamos dar encarcelados la ciudad por crcel con que dio depositarios suficientes para que si vuestra majestad fuese servido demandar cobrar de la iglesia la parte que as le cupo del jubileo lo darn (folio 3v) luego. Y si vuestra majestad mandase enviar la informacin despus esta Real Audiencia se fund siempre el almirante y sus tenientes y todos sus criados y allegados han mostrado no mucho contentamiento con ella y en tiempos pasados, procuraron de con residencias y otras molestias, seguir a los oidores y otros ministros de ella, y aunque algunas cosas de aquellas han cesado todava parece que sus tenientes y otros oficiales quieren seguir por aquellos mismos pasos porque en la ejecucin de algunas cosas que por esta Real Audiencia se proveen y mandan, no hay, la licencia y despacho, que convendra. Y ahora de presente se ofreci que se mand a un alguacil que el almirante tiene que tornase luego a la crcel, aun preso que el teniente haba soltado porque el negocio era de calidad que incontinente se requera que se hiciese. Y por ser la soltura hecha por el teniente disimul diciendo que primero se le diese, mandamiento el cual se le ofreci de dar, hecha la presin, y todava dio el desvo que pudo no con el acatamiento que deba, y fue necesario, ejecutarlo el portero, de esta Real Audiencia y aunque el alguacil se castigar, por la remisin que en ello tuvo. Hay mucha necesidad que vuestra majestad mande proveer que en esta Real Audiencia haya ejecutor para lo que de ella emanare como lo tienen, las otras audiencias y chancilleras porque aunque vuestra majestad tiene mandado que se pueda crear ejecutor particular para los negocios que pareciere, crea vuestra majestad que para todos, en general es menester que se mande proveer. (folio 4) 6) De aqu viene que hemos sido informados que para algunas cosas que de parte del almirante se han pedido en Audiencia y a un por Bardec, y otras personas sus criados del almirante cautelosamente cuando presentan las peticiones traen, el traslado de ellas en poder de otros escribanos para que den fe de como, las deben presentar y sacan testimonios de ellas sin la respuesta de la Audiencia ni sin que sepan lo que en ellas se provee, y algo de esto sea visto en una peticin que Bardec envi, acerca de la relacin que hizo que los oidores pasados haban tenido alguna negligencia en la cobranza del jubileo pasado, y para obviar esta cautela suplicamos a vuestra majestad no mande se de crdito a ningn escribano particular en cosas de la Audiencia salvo cuando fuere firmado de alguno de los secretarios de ella. 7) En las cuentas de los bienes de los difuntos que vuestra majestad cometi a esta Real Audiencia que se tomasen a Lope de Bardec, por ser cosa, de tanto tiempo se cometi por el presidente, y nosotros el licenciado Vadillo el cual comenz a entender en ellas y nombr terceros para que en su presencia las averiguasen y con su ida a tomar la residencia de Cuba han cesado. De cada da, lo esperamos venido que sea luego las prosiga y si algo se dilatare su venida, uno de nosotros, con los mismos terceros las fenecer puesto que a lo que (folio 4v) hasta
Untitled-7
82
10/03/2008, 17:01
83
ahora, hemos visto Bardec procura, toda dilacin en ellas y convena que como cuentas de mucha calidad que al hacerse de ellas estuviese preso porque con ms brevedad, se feneciesen y no hubiese las cavilaciones que hasta aqu. 8) De Pedro Ortiz de Matienzo alcalde mayor de la isla de Cubagua tenemos nueva como Diego de Ords con la gente que le qued de su armada, vino sobre la fortaleza de Cuman para la tomar, y que sabido por l fue all y se la defendi con la gente de aquella isla y le ech de aquel sitio, y lo trajo a Cubagua, adonde quiera, con todo ello vuestra majestad mandar ver, por la carta que nos escribe, que con la presente enviamos y la informacin que por ella dice, que enva no ha venido hasta ahora. 9) De Nicaragua ha venido gente de aquella tierra y dicen que la fundicin que se hizo por noviembre, que se fundieron 22.000 pesos, y que esta demora se tiene por cierto se coger mucha suma de oro, porque han echado ms gente a las minas puesto que haba habido cierto alzamiento en los indios de aquella tierra. Dicen nos que en la gobernacin el licenciado Castaeda no hace lo que conviene a la poblacin de la tierra y que toda la gente, est muy descontenta escribieron nos una carta el concejo de la ciudad de Len la cual enviamos con la presente para que vuestra majestad la mande ver y proveer, lo que su real servicio sea. (Folio 5) 10) Asimismo, nos dicen que por el mes de enero pasado, vinieron a Panam dos navos del Per, y que la tierra no es tan rica ni tan poblada cuanto al principio se haba dicho, y que los indios haban habido con los espaoles ciertos reencuentros en que haban muerto mucho nmero de indios porque tenan concertado de los matar sobre paces. Y que de enfermedades, haban muerto 40 espaoles, pero que a la continua, les iba gente que creen que podrn seguramente entrar por la tierra y saber la verdad de lo que en ella hay. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 27 de mayo de 1532 aos. Muy humildes siervos que sus muy reales pies y manos besan. El doctor Infante.
Untitled-7
83
10/03/2008, 17:01
84
Santo Domingo, 12 de julio de 1532 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo III, N 18
1) En las naos que al presente han venido se recibi en sta su Real Audiencia y chancillera el pliego de cartas que vuestra majestad nos mand despachar desde Medina del Campo a 22 de enero de este ao y por algunos captulos de las letras de vuestra majestad, nos manda que tengamos mucho cuidado, y nos desvelemos en lo que tocare al bien y poblacin de estas partes as se har como vuestra majestad nos lo manda y el verdadero remedio es que vuestra majestad mande proveer lo que muchas veces se ha suplicado por parte de esta isla, y hecho relacin por esta su Real Audiencia mandando favorecer a los vecinos, y moradores de estas tierras, en darles todas libertades y quitarles los estancos que tienen sobre el traer de los negros y otras cosas. 2) La merced que vuestra majestad hizo a esta ciudad y nuestra suplicacin de los 400 novillos para el traer del agua, y otras cosas del bien de la repblica se recibi, y segn la necesidad que la ciudad tiene para esto del agua y algunos edificios, y reparos pblicos crea vuestra majestad que todas estas ayudas son menester para sostenerla distribuir sea el valor de ellos por la orden que vuestra majestad lo manda. (folio 1v) Por un captulo de la carta de vuestra majestad se dice, que enva a mandar a sus oficiales de esta isla, que vendan las vacas de vuestra majestad y que nosotros tengamos cargo del cumplimiento de ello para que luego se vendan, y que el precio se entregue al tesorero hablamos a los oficiales y dicen nos que no han recibido tal letra de vuestra majestad podr ser que venga en lo duplicado, y a segn de ellos, hemos sentido no querran que se vendiesen, no sabemos por qu respetos. Si en las primeras naos no viniere el proveimiento, se har como vuestra majestad lo manda. 3) A vuestra majestad hemos suplicado muchas veces, mandase que de su Real Hacienda se sostuviesen cuatro labradores casados con todo lo necesario y ello para que se ocupasen en hacer la experiencia del trigo en esta isla que se tiene por cierto que se dar muy abundantemente. Y por una carta de vuestra majestad que ahora recibimos nos manda responder que con Cristbal Prez, alcaide de la crcel de esta Audiencia mand enviar 12 casados para ello. El Cristbal Prez, vino sin ninguno. Y nos dijo que teniendo cantidad de labradores para pasar los oficiales de Sevilla no les dieron pasaje, diciendo que no tenan dineros, y otras dilaciones a efecto que no pasasen, pudindose librar sus fletes en esta isla. Y porque esto del trigo, nos parece que es la cosa que ms conviene para poblacin de esta tierra, a vuestra majestad suplicamos mande enviar comisin, que de su Real Hacienda se sostengan cuatro labradores, que no entiendan en otra cosa sino en aquello y se les d todo lo necesario y que de Sevilla, los oficiales envan 10 fanegas de trigo de todas calidades. (folio 2) 4) Recibimos la cdula que vuestra majestad nos mand enviar para el prior del monasterio de Santo Domingo, de esta ciudad por donde se le encar-
Untitled-7
84
10/03/2008, 17:01
85
ga, y manda que enve algunos religiosos, a fundar un monasterio de su orden, en el Puerto de la Posesin, por la noticia que se tiene del fruto que all harn en los naturales de la tierra. Diose al prior y de palabra le dijimos lo que nos pareca a este propsito el cual nos dijo que hara todo lo que pudiere en cumplimiento de lo que vuestra majestad le manda. 5) De Santa Marta, han venido ahora carabelas e informan los que en ellas vienen que aquella tierra se va acabando de despoblar, y perder por la no buena gobernacin de Lerma y que todos estn muy descontentos que les lleva lo que trabajan y ganan. A esta Real Audiencia escribieron ciertas cartas, los regidores y algunos compaeros de los que all estn con la presente las enviamos para que vuestra majestad las mande ver y proveer sobre todo lo que su real servicio sea desde este puerto les hacemos a la continua proveer de bastimentos y otros proveimientos porque si as no se hubiera hecho, no hubiera ya memoria de aquella poblacin. 6) Vuestra majestad nos manda escribir que el proceso que se trat entre el fiscal y los oficiales de esta isla, sobre no haber mentido el oro en el arca de tres llaves, que los oficiales de Sevilla, lo tenan en su poder, o porque al maestre de la nao, que lo haba de llevar, se le olvid ac, se enva ahora en este pliego. (folio 2v) 7) El proceso de pleito que se ha tratado entre Antonio de Villasante y la compaa de los alemanes sobre el beneficiar del blsamo en Venezuela va apelado para su Real Consejo de estas partes y lo enviamos con el maestre Juan Ramos, a los oficiales de Sevilla, para que lo enven luego. Villasante va all, a hacer relacin a vuestra majestad de este negocio l informar de todo. 8) Habr 15 das que vinieron de la Isla de las Perlas el comendador Diego de Ords y Pedro Ortiz de Matienzo alcalde mayor de aquella isla con un proceso que parece que Pedro Ortiz hizo sobre lo acaecido entre aquella isla y el armada de Diego de Ords el cual traa remitido, a esta Real Audiencia, adonde servido por nosotros, y porque el negocio es de calidad para que en ello vuestra majestad mande proveer y determinar, lo que su real servicio sea lo enviamos cerrado y sellado de la manera que se recibi, y ambos dos van en estas naos a su Real Consejo de estas partes. 9) Luego que vimos el proceso visto lo sucedido en el armada y de la manera que la gente quedaba en aquella tierra y asimismo, porque tuvimos nueva que de Espaa le vena ahora ms gente, y porque no se acabe de desbaratar, le hablamos al comendador encaminndole como se tornase a su gobernacin para proseguirla hasta que hubiese efecto, lo que vuestra majestad le haba mandado y para ello le ofrecimos que se le dara todo el ayuda y favor que fuese necesario el cual nos respondi que no tena, aparejo para poder (folio 3) hacerlo ni volver en persona, all y porque constase de lo que as le decamos se lo hicimos notificar por el secretario de esta Audiencia a lo cual respondi lo que vuestra majestad mandara ver en el proceso que se enva. Lo que visto por nosotros porque nos pareci que convena al servicio de vuestra majestad que aquella gente poblase, y no se desbaratase, concertamos con el comendador que enviase personas en su lugar y con su poder para que entendiesen en aquella poblacin y para el favor de ello nos dio ciertos captulos de cosas que se le haban de proveer, vieron se en esta Audiencia y proveyose en todos ellos lo que nos pareci que convena para el bien del negocio. Y para que estuviese en paz con los de Cubagua y as se le despacharon las
Untitled-7
85
10/03/2008, 17:01
86
provisiones que fueron necesarias y se partieron las personas que l envi. Como ms largo lo mandara vuestra majestad ver por el proceso que all va. 10) Estando entendiendo en estos medios se recibi el pliego de cartas de vuestra majestad de que arriba hacemos relacin, dentro en l vena un pliego pequeo, sobrescrito por el real nombre de vuestra majestad y su gobernador y oficiales de la isla de Cubagua y se nos mandaba a que se lo envisemos a recaudo. Y como a esta sazn se hallaron, en esta Audiencia el alcalde mayor con poder de aquella isla y de los oficiales y el comendador, pidieron nos que se abriese, para que se viese si en l vena algn proveimiento de vuestra majestad en lo a esto tocante. Y as se abri y las cartas cerradas que venan para el consejo y gobernador y oficiales se (folio 3v) dieron a Pedro Ortiz sin las abrir para que las enviase a aquella isla y se envan como vuestra majestad lo manda. Vena en este pliego una cdula de vuestra majestad hecha en Medina del Campo a 20 de enero de este ao, dirigida al comendador por la cual en efecto se le mandaba que a los vecinos de Cubagua, les sealase trminos y tierras en Cuman, Paria y Cariaco, donde tuviesen sus labranzas y crianzas con que la jurisdiccin civil y criminal quedase al comendador dio se la cdula al gobernador para que la guardase, y cumpliese. De ella suplic el alcalde mayor, en nombre de aquella isla y la suplicacin lleva l con las razones que expres. 11) Bien creemos que de parte de la nueva ciudad de Cdiz y el comendador Ords y de Antonio Sedeo, ha de haber en el real consejo de vuestra majestad diversas relaciones e informaciones sobre lo tocante a sus trminos, y preeminencias y jurisdiccin, cada uno de ellos pretendiendo sus particulares intereses. Y segn la noticia que de aquella isla, en sta Audiencia se ha tenido y tiene despus que se comenz a poblar, parece que al real servicio de vuestra majestad conviene, que a la isla de Cubagua, se le deje en la costa de tierra firme las tierras, y provincias en que hasta ahora, ha estado en posesin para sustentacin y poblacin, con la jurisdiccin civil y criminal sin que en aquellos lmites se proveyese de otra jurisdiccin porque segn la esterilidad de la misma isla si no tuviese libertad para se extender por la tierra firme con las calidades ya dichas no se podra sostener aquella poblacin y serle ya mucho impedimento que en la tierra firme que otro tuviese la jurisdiccin como la experiencia (folio 4) ac lo ha mostrado vuestra majestad mande proveer en todo lo que ms a su real servicio convenga. 12) De la isla de Jamaica vino a esta Real Audiencia un procurador de la villa de Oristan, y se crey del obispo de Cuba y abad de aquella isla diciendo que haba repartido los indios que vuestra majestad tena en sus haciendas y haba hecho vender las mismas haciendas a menos precio y de ellos haba tomado para s los ms de los indios y sacado en el almoneda las haciendas y hecho compaa con otros sin que aquella villa supiese que se vendan y que estando algunas de las haciendas en el trmino de Oristan, se hizo el remate en otro pueblo que se dice Sevilla sin les hacer saber lo que pasaba estando el un pueblo del otro 30 leguas. Vieronse las informaciones y testimonios que trajo y asimismo una carta, que el obispo escribi a esta Audiencia por ellas se ha visto tener el obispo los puercos y vacas y conucos que vuestra majestad tena, en el trmino de aquella isla y con ellos cincuenta y tantos indios, con que se pudieran sostener algunos vecinos en aquella villa como la real voluntad de vuestra majestad fue, que as se hiciese. Y asimismo pareci que al tiempo del vender las haciendas el obispo public en sus
Untitled-7
86
10/03/2008, 17:01
87
sermones que no se haban de dar los indios a quien comprase las haciendas. Que parece que esto fue causa para que l las sacase en menos precio como las sac, y nos escribe que las pag en ciertos diezmos que se le deban. Visto lo uno y lo otro por esta Real Audiencia se provey que las haciendas se tornasen luego al almoneda (folio 4v) por los oficiales y por los alcaldes y que se rematen en almoneda a la persona que ms diere por ellas, y los indios, se encomienden por los mismos alcaldes y un visitador a los vecinos que pareciere que mejor los tratarn. Tambin creemos que hizo lo mismo en lo de los indios y hacienda del pueblo de Sevilla, de aquella isla pero porque de esto no ha habido bastante informacin ni los vecinos se han quejado no se ha provedo hasta ahora cosa alguna venida que sea la informacin se proveer lo mismo que se despach para Oristan en todo mande vuestra majestad proveer lo que su real servicio sea. 13) En la cuenta de los bienes de los difuntos que vuestra majestad manda que se tome a Lope de Bardec, ya tenemos hecha relacin de cmo esperamos de cada da, al licenciado Vadillo que la comenz a tomar, para que la acabe y porque ste es un hombre caviloso, y no muestra cargo ninguno, hemos provedo que vaya una persona a los pueblos de la tierra adentro y traiga la ms relacin que pudiere, de los bienes que en su poder entraron para que con el apercibimiento que le est hecho en estas cuentas, que pareciendo cualquier cargo de que l no haya dado relacin, lo pagar con el cuatrotanto tenemos credo que se descubrirn cosas por las cuales se acaben del todo estas cuentas y se aclare lo que hasta ahora ha estado encubierto que creemos que es en cantidad en ello se queda entendiendo y de lo que hiciremos enviaremos relacin a vuestra majestad. 14) A vuestra majestad a hecho relacin de como los tenientes y oficiales del almirante en el uso y ejercicio de sus oficios son aficionados (folio 5) a lo que toca a los criados y allegados del almirante y de aqu viene que por que se les impide algunas vejaciones y extorsiones que intentan de hacer a los vasallos de vuestra majestad siempre se han quejado y quejan de los oidores de esta Real Audiencia y an nos dicen que entre ellos andan haciendo informaciones no sabemos a que efecto, suplicamos a vuestra majestad si all fueren les mande dar el crdito que hasta aqu se ha dado a las cosas que de parte del almirante se han intentado contra esta Real Audiencia. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 12 de julio de 1532 aos. Humildsimos siervos y vasallos que sus muy reales pies y manos besan. El doctor Infante.
Untitled-7
87
10/03/2008, 17:01
88
Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo III, N 19
Sacra, cesrea catlica majestad 1) Fenecida la residencia, y cuentas, de la isla de Cuba, me part para esta Isla Espaola, en 9 das de julio y llegu a la villa de Santa Mara del Puerto, que est en esta Isla Espaola, en 21 das del dicho mes, la cual villa, es el ms cercano puerto a la isla de Cuba, y porque no pude haber escribano con que sacar el traslado de la residencia, porque el que tena tubo harto que hacer en las cuentas, y no hubo navo en que se pudiera enviar hasta venir a esta isla no se ha enviado, hasta ahora, que con la residencia har relacin, de todo lo que en aquella isla hice, brevemente, en que ya por otras dos cartas, de parte de ello, tengo dado cuenta a vuestra majestad, luego como llegu a la ciudad de Santiago, en 6 de noviembre de 1532 aos de ah a tres o cuatro das, hice dar un pregn, y despachar a todas las villas de esta isla que hay de distancia de tierra alguna, 250 o 300 leguas, y otras a 150 y as en que les hice saber cmo era venido a tomar residencia a Gonzalo de Guzmn la cual se comenzaba a primero de enero de 1532 aos. 2) Y despus de dado el dicho pregn, comenc a entender en las cuentas de Pedro Nez de Guzmn y hasta el da de Ao Nuevo, que comenz la residencia, me ocup en hacerle los cargos que tena que montaron 55.991 pesos, y 4 tomines y un grano de oro fino, y 1287 pesos y 5 tomines y 11 granos de oro sin ley. 3) Y estando tomando las dichas cuentas hice a pregonar que los que tenan indios en esta provincia de Santiago y eran vecinos y no tenan casa, las edificasen y poblasen conforme a una ordenanza que se hizo sobre la orden que se haba de tener en la administracin de los indios y seale les tiempo para que las hiciesen, el cual pasado les apercib que no hacindolas, se les quitarn los indios. Y vuestra majestad debe mandar que as se cumpla, porque de otra manera, estn los pueblos sin gente, y es dar atrevimiento a los indios y negros para hacer dao. 4) Otros hice dar otro pregn que todos los que tenan indios de repartimiento y no fuesen casados, se casasen dentro de un ao con apercibimiento que pasado el ao si no se casasen se proveern los indios a otros y la causa porque hice dar este pregn, fue porque aqu, en esta isla, haba y hay muchos solteros que tienen repartimientos los cuales no tienen intencin de poblar y acabados los indios dejar la tierra, lo cual es manera para despoblar y si no se provee se acabar de despoblar del todo, y esto mismo, ha acaecido en esta Isla Espaola y San Juan, lo cual ha sido daoso para la poblacin de estas partes. Vuestra majestad mande proveer sobre ello, porque es gran dao que los solteros tengan los indios y los casados estn sin ellos. 5) Despus de esto, el da de Ao Nuevo de 1532 aos comenc a entender en tomar la residencia a Gonzalo de Guzmn, teniente de gobernador, que ha sido en esta isla y a sus tenientes y a los dems oficiales suyos, y regidores y escribanos conforme a lo que por vuestra majestad me fue mandado, y porque hubo mucho
Untitled-7
88
10/03/2008, 17:01
89
que hacer, me detuve algo en darle los cargos, al cual hice 87 cargos, que resultaron de la pesquisa secreta, como por los mismos cargos, creo que vuestra majestad habr visto y recibidos sus descargos y probanzas sobre ellos en algunos les di por libre, y en los ms le conden en ciertas penas (folio 1v) y privacin de oficios, como por las sentencias que sobre ello pronunci, y por la pesquisa secreta y relacin que de ella envo vuestra majestad ms largamente podra mandar ver. 6) Y porque algunas cosas me parece que yo no podra bien determinar y otras eran de calidad que la determinacin de ellas convena a vuestra majestad, hice remisin de ellas. 7) Dada la sentencia, Gonzalo de Guzmn dio depositarios de las condenaciones que le fueron hechas que resultaron de la pesquisa secreta, le otorgu la apelacin en lo de los cargos para ante vuestra majestad. 8) Y por que en el tiempo de los sesenta das de la residencia, hubo mucha ocupacin en hacer la pesquisa y tambin porque algunos pusieron sus demandas contra Gonzalo de Guzmn al fin de los sesenta das no se pudieron determinar los pleitos entre partes dentro de los dichos sesenta das, los cuales despus ac a la mayor parte de ellos, que se concluyeron durante el tiempo en que me ocup en acabar de hacer los descargos y hacer el alcance al tesorero Pedro Nez de Guzmn, y tomar las cuentas a los dems tesoreros que han sido en esta isla por vuestra majestad los determin y otros que no estn conclusos aunque se haban comenzado dentro del trmino de la residencia, y otros que resultaron de las cuentas que ante mi pendan, hice remisin de ellos ante un alcalde ordinario como todo a vuestra majestad ms largo constar por la relacin que de las dichas causas envo. 9) Y no las remit al teniente porque estaba ocupado en otras cosas y porque haba necesidad de salir a visitar los indios de la tierra, y tambin porque me rog e importun que no le hiciese remisin de ellas, por no tener pendencia con Gonzalo de Guzmn, y porque yo conoca que de ello se podra causar por parte del dicho Gonzalo de Guzmn mala voluntad contra el dicho teniente, y de ello ningn servicio a vuestra majestad, podra venir en bien a la tierra tuve por bien de no se lo remitir, y la remisin que hice al dicho alcalde fue hasta concluir las dichas causas, y concluidas, y citadas las partes, mand que enviase los procesos cerrados a la Audiencia de Santo Domingo, porque all se determinasen a falta de no haber all letrado para las determinar, no pereciese el derecho de las partes. 10) A Gonzalo de Guzmn, mand parecer ante vuestra majestad para las causas que de ciertos cargos que le hice, resultan como por los captulos de las dichas sentencias y relaciones envo vuestra majestad ver. 11) Las demandas que se pusieron al dicho Gonzalo de Guzmn, en la residencia, y las condenaciones que en ellas hubo, y en las que le absolv, ver vuestra majestad por la relacin, que con esta va, y asimismo las causas que remit delante del dicho alcalde. 12) Pasados los das de la residencia que se cumplieron en postrero de febrero de este dicho ao comenc a entender en los descargos del tesorero Pedro Nez de Guzmn, en los cuales me detuve algunos das por ser las cuentas viejas, y en esto y en las cuentas que tom al factor Hernando de Castro, y Andrs de Duero, y al tesorero Lope Hurtado, de todo el tiempo que fue de su cargo la tesorera, me detuve hasta 15 das del mes de junio de este dicho ao de 1532. 13) Despus de esto, entend en averiguar las cuentas de las penas de cmara y de obras pblicas y propios de la ciudad de Santiago y las penas puestas por los
Untitled-7
89
10/03/2008, 17:01
90
visitadores de los indios, en las cuales hubo alguna dificultad porque como estaba hecha merced de ellos por diez aos a la isla, no haba habido aquella cuenta y razn que convena, y por esto yo no pude despacharme hasta nueve das de julio que me part para esta isla Espaola, en todo el cual tiempo no hubo navos en que pudiera partir porque aunque lo hubiera no me partiera hasta acabar como acabe las dichas cuentas, como vuestra majestad tengo escrito, porque vuestra majestad de ello no fuera servido ni yo cumpliera con lo que tanto tiempo hace que vuestra majestad me tiene mandado, (folio 2) que era fenecer las dichas cuentas que fue una de las principales causas de mi ida a la dicha isla. 14) Lo que result de las dichas cuentas fue lo siguiente. 15) Que al tesorero Pedro Nez de Guzmn, le hice cargo de 55.975 pesos y 4 tomines y un grano de oro fino, que haba recibido desde 22 de abril de 1522 aos, hasta siete de junio de 1527 aos, que muri, as en oro fino como bajo reducido a fino. 16) Asimismo le hice cargo de 1287 pesos y 5 tomines y 11 granos de oro sin ley que haba recibido en todo el dicho tiempo. 17) Y parece que dio en descargo para el dicho cargo que le hice, que haba pagado por libramientos y enviados a vuestra majestad de oro fino y bajo reducido a fino, 42.906 pesos y 5 tomines y 9 granos. Y tambin 9558 pesos y 6 tomines y 8 granos que le apunt para que vuestra majestad lo mandase ver, y sobre ello hacer su servicio, de esta manera que pareca que hubo de quiebra en el almorifazgo de Pedro de Jerez de 8432 pesos y 6 granos, el cual Pedro de Jerez es viejo y pobre, y le dan de comer por amor de Dios, por manera que no hay esperanza de cobrar nada de l, y los 1126 pesos, que pag como vuestra majestad mandara ver por esta relacin, que de ello envo, y puse lo en cuenta, con aditamento que si dentro de dos aos y medio no trajesen mejora de vuestra majestad que se cobrase de los bienes y fiadores del dicho Pedro Nez de Guzmn. 18) Asimismo dio en descargo 87 pesos y 2 tomines y 7 granos de oro, que deban ciertas personas, los cuales estn vivos todos, de que yo hice probanza e hice cargo nuevo al tesorero Lope Hurtado, para que lo cobrase de ellos, estos estaban dados por deudas perdidas en la cuenta de Pedro de Isasaga, que tom el dicho tesorero. Por manera que parece que por la dicha cuenta que se le hace de alcance que el dicho oro fino, 3423 pesos y 7 tomines y 4 granos de oro. 19) Y tambin dio por descargo para el cargo del oro sin ley, 1202 pesos y 6 tomines y 10 granos por manera que parece que se le hizo de alcance de este dicho oro sin ley, de 84 pesos y 7 tomines y un grano, lo cual le cargu a razn de un tomn y 6 granos cada peso, por ser oro sin ley que mont 16 pesos y un grano y ms le cargu un pesos y 2 tomines y 2 granos de ciertos marineros que haban cobrado y no le estaban cargados. Por manera que monta todo el alcance que se le hizo de toda la dicha cuenta 3439 pesos y 7 tomines y 4 granos de oro fino, reducido todo lo bajo que dio. 20) Los cuales se cobrarn en la manera siguiente. 21) De los bienes que hall en poder de Gonzalo de Guzmn, que tena y tuvo desde que se caso con doa Catalina, 1458 pesos y un tomn y 3 granos que estos pag luego. 22) Asimismo tena en su poder cinco negros y ciertas yeguas, del dicho tesorero las cuales hice vender en el almoneda, y se venda por 725 pesos y pagar los 372
Untitled-7
90
10/03/2008, 17:01
91
pesos y 4 tomines luego y los otros (folio 2v) 362 pesos y 4 tomines a la primera refundicin, de los cuales hice cargo al tesorero Lope Hurtado para que los cobrase. 23) Asimismo se le cobraron 96 pesos y 6 tomines de oro de deudas debidas al dicho tesorero Pedro Nez de Guzmn de ciertas personas. 24) Asimismo se cobr de los bienes de un fiador del dicho tesorero que era muerto, 38 pesos y 7 tomines y 9 granos. 25) Y tambin hice de repartimientos en los fiadores del dicho Pedro Nez de Guzmn porque no hall bienes de que pudiesen cobrar 1021 pesos y 3 tomines de los cuales se cobraron luego los 200 pesos y de los 821 pesos y 3 ... hice cargo al tesorero Lope Hurtado para que los cobrase de las personas en quien se reparti en la manera siguiente. 26) En el adelantado Diego Velzquez, en ciertas deudas que hall que le deban como fiador, por l todo en 299 pesos y 7 tomines. 27) Y tambin a Francisco de Agero como fiador por l todo 150 pesos. 28) Y tambin en los bienes de Andrs de Duero como fiador que fue en 1000 pesos de oro, 100 pesos. 29) Y tambin en los bienes del bachiller Alonso de Pasada, como fiador por l todo en 150 pesos. 30) Y tambin en Rodrigo de Bastida, fiador que fue en 500 pesos, 100 pesos. 31) Y tambin a Juan Rodrguez de Cardona, fiador que fue en 400 pesos, 100 pesos. 32) Y tambin a Pedro Lpez Merroqu, fiador que fue en 500 pesos, 65 pesos. 33) Y tambin en Francisco Rabanal, fiador que fue por l todo en 56 pesos y 4 tomines. 34) El cual repartimiento, hice habido respeto a la calidad de las personas y haciendas de los fiadores, que mont los dichos 1021 pesos y 3 tomines, de los cuales pagaron luego 200 pesos quedaron que hice cargo al tesorero Lope Hurtado de los 821 pesos y 3 tomines en la manera susodicha. 35) Asimismo hice cargo al dicho tesorero Lope Hurtado, de 76 pesos y 5 tomines y un grano de oro, que cobrase de ciertas deudas debidas al tesorero Pedro Nez de Guzmn. 36) Por manera que de toda la dicha cuenta dio cobr aqu de contado que entregu al tesorero Lope Hurtado, para que llevase a vuestra majestad de los dichos bienes, 2169 pesos, 3 tomines y 3 granos, y le hice descargo para qu cobrase de los dichos fiadores y deudas debidas al dicho tesorero en la manera arriba dicha 1260 pesos y 4 tomines y un grano, en que se cumpli el dicho alcance y parece ms largo por las cuentas que yo tom, que queda en mi poder y otras en poder de los oficiales de vuestra majestad. 37) Otros tom la cuenta al factor Hernando de Castro, de todo el tiempo que tuvo el oficio de tesorero, que fue en diversas veces, que le tuvo un ao y siete meses (folio 3) y cinco das en el cual dicho tiempo pareci que entraron en su poder y se le hizo cargo de 6128 pesos, y 5 tomines y 10 granos de oro fino y bajo reducido a oro fino. 38) Y dado todo el descargo que tuvo que dar, se le hizo de alcance 72 pesos y 9 granos. 39) Y tambin le hice alcance de 5 pesos y 7 granos de oro fino de cierto oro bajo que haba entrado en su poder, el cual mostr mandamiento de Gonzalo de
Untitled-7
91
10/03/2008, 17:01
92
Guzmn como le mandaba volver el dicho oro bajo, el cual dijo que lo haba pagado, y porque no mostr carta de pago no se lo pas en cuenta. 40) Otros tom la cuenta a los herederos de Andrs de Duero, de diez meses, y dos das que tuvo el oficio de tesorero, en el cual tiempo, parece que entraron en su poder 9907 pesos y 7 tomines y 10 granos de oro fino y bajo reducido a fino, de que le hice cargo y recibido su descargo porque no se le puso en cuenta cierta parte del salario que haba dado a un oficial que haba tenido cargo por l del dicho oficio, le hice alcance de 93 pesos y 3 tomines y 7 granos, de los cuales paga luego 17 pesos de la resta hice cargo al tesorero Lope Hurtado para que cobrase de sus bienes. 41) Otros tom cuenta al tesorero Lope Hurtado de dos aos y ocho meses y cuatro das que hace que usa el dicho oficio de tesorero, hasta 15 de junio de este ao de 1532 aos que fue el fenecimiento de todas las dichas cuentas en el cual dicho tiempo le hice descargo que haba entrado en su poder, en el dicho tiempo, de oro fino y bajo de quilates, reducido a fino, 25.175 pesos y 5 tomines y 8 granos de oro fino y mas 307 pesos de oro sin ley, y mas un marco, dos o tres ochavas de plata, de lo cual recibido el descargo que tena que dar le hice de alcance 8790 pesos y 4 tomines de oro fino y de 307 pesos de oro sin ley, y de un marco y dos onzas y tres ochavas de plata, lo cual todo estaba en el arca de las tres llaves de vuestra majestad y se pes en mi presencia y de ello se sac por virtud de una clula de vuestra majestad en que hizo merced a la isla de todo lo que le perteneciese el ao pasado de 1531 aos, 7000 pesos que parece que pertenecieron a vuestra majestad en la dicha isla el dicho ao sacados los salarios y emprstitos, que haban hecho los vecinos de la isla a vuestra majestad y lo dems que son 1790 pesos y 4 tomines de oro fino, y mas 377 pesos de oro sin ley, y de un marco y dos onzas, y tres ochavas de plata y mas 2209 pesos y 3 tomines de oro que yo cobr en la dicha isla del alcance de Pedro Nez de Guzmn se dio por entregado y yo le entregu juntamente con los otros para que lo llevase a vuestra majestad que suma todo 4000 pesos de oro fino y 307 pesos de oro sin ley, y un marco, y dos onzas, y tres ochavas de plata. (folio 3v) 42) Otros comenc a tomar la cuenta de un navo que se perdi en la dicha isla en las bocas de Bini y cobr de la ropa que all se perdi, 770 pesos y 4 tomines y un grano, los cuales sin entrar en mi poder se metieron en el arca de tres llaves donde quedan depositados y porque muchas cosas de las que se hubieron del dicho navo se depositaron en dos personas, y parte de ellas no estaban acabadas de vender y no haba habido en ellas el recaudo que fuera razn, y yo estaba muy ocupado en las cuentas de la hacienda de vuestra majestad, no pude acabar de cobrar lo que del dicho navo se hubo ni tomar la cuenta de ello, remitido a Manuel de Rojas, teniente de gobernador para que l acabase de tomar la cuenta de ello y lo cobrase y lo pusiese en la dicha arca de tres llaves, y estuviese all hasta que vuestra majestad mandase lo que de ello se deba hacer. 43) Otros hice poner en el arca de las tres llaves a Gonzalo de Guzmn los 900 pesos que vuestra majestad por una clula mand que se depositasen, por otros tantos que haba sacado del arca de las tres llaves, y porque despus de depositados se me mand por otra clula que sobre ello oyese a l y a los oficiales de vuestra majestad puesto que se la notifique nunca pidieron cosa alguna, hasta el tiempo que me quise partir para esta isla, y porque no quede en trminos de
Untitled-7
92
10/03/2008, 17:01
93
poderlo yo determinar los remit con otros pleitos, a un alcalde para que concluido, cerrado, y sellado lo enviase a esta Audiencia para que aqu se sentenciase. 44) Asimismo se hizo depsito en ciertas personas por virtud de otra clula de los bienes del tesorero Pedro Nez de Guzmn que Gonzalo de Guzmn, tena en su poder que por el apreciamiento que Gonzalo de Guzmn tena hecho, as de las haciendas, que ya estaban comidas como de bestias y esclavos, y otras joyas, sumaron 2183 pesos y 23 granos, de que como arriba tengo dicho se pag parte del alcance. 45) Vuestra majestad mand por una su cdula y sobrecdula al obispo de la isla de Cuba que no tuviese indios y que un repartimiento que Gonzalo de Guzmn le haba dado le dejase luego y el dicho obispo y Gonzalo de Guzmn repartiesen los dichos indios a vecinos y conquistadores de la dicha isla, parece que el obispo estaba esperando una su sobrina y su marido de ella y hasta que la dicha su sobrina vino tuvieron secreta la dicha cdula y el mismo da en que llegaron al puerto de la ciudad de Santiago, el obispo hizo dejacin de los indios, y habindose de dar a vecinos y conquistadores habiendo como haba muchos en quien se debieran repartir, y se les deba por los servicios que en la conquista de esta isla haban hecho, los dieron al marido de la sobrina del obispo sin haber hecho por qu los mereciese, no siendo vecino ni poblador, porque ha estado y est en la posada del obispo y sin voluntad de permanecer en la isla, y puesto que estuvo esta color por cumplir, con la cdula de vuestra majestad, todava se visitaron por el obispo y los tuvo como suyos, y llev el oro que sacaron hasta que yo vine a la isla, que los oficiales viendo que contra la cdula y voluntad de vuestra majestad los tena, le tomaron en la fundicin que se hizo (folio 4) estando yo en la dicha isla el oro que sac con ellos para vuestra majestad y est depositado en Diego Franco alcalde y vecino de la ciudad de Santiago, hasta ver lo que vuestra majestad manda que se haga de ello, y de cmo hizo la dejacin el obispo y se vieron los indios al marido de la sobrina, y todo lo que ms tengo dicho, lleva testimonio de ello Lope Hurtado tesorero de la dicha isla, del cual vuestra majestad podr ser informado, de cmo lo susodicho pas. 46) Vuestra majestad tiene dada orden de la manera que se elijan los alcaldes y procuradores en las villas y lugares de la dicha isla, yo la hice guardar segn y como por la provisin se manda, y al tiempo que se eligieron, estuve presente al votar, certifico a vuestra majestad que de ello se sigue a Dios mucho deservicio y es causa que se perjuren la mayor parte del pueblo, porque ninguno de los que votaron deja de venir sobornado y da el voto a quien les mandan, uno o dos que lo andan negociando, vuestra majestad lo debe mandar remediar, por evitar tantos perjuros como se sigue porque menos inconvenientes es que los elijan los regidores y cabildo que no que toda la mayor parte del pueblo se perjure. 47) Y en lo de los procuradores, certifico a vuestra majestad que es mejor que no los haya, porque nunca se eligen sino por pasiones particulares y para dao del pueblo y para con ellos hacer entender a vuestra majestad cosas que no convienen y en deservicio de vuestra majestad y dao del pueblo, sin procurar cosa que convenga a la isla ni vecinos de ella, como por lo que escriben y han escrito a vuestra majestad, claramente habr visto y conocer. Vuestra majestad lo mande ver, que conviene remediarlo porque por ellos la tierra no se pierda. 48) Los pueblos de la isla de Cuba son pequeos, a cuya causa nunca hay escribano de vuestra majestad en ellos, y ninguno est en ellos sino de pasada por
Untitled-7
93
10/03/2008, 17:01
94
no haber provecho en los oficios, y hasta ahora todos o los ms que han estado en ellos han sido elegidos por los cabildos o el gobernador vuestra majestad mand por una su cdula que los que no fuesen provedos por provisin de vuestra majestad se les mandasen que no usasen de los oficios y se hiciese cargo de la residencia y se hizo as como por la residencia se ver a esta causa los pueblos estn sin escribanos vuestra majestad debe mandar dar facultad o al gobernador o a los cabildos de los lugares o a esta Audiencia para que puedan proveer de escribanos en los dichos pueblos, porque a causa de no haber provecho alguno en ellos, no hay quien vaya a pedir ni los quiera, y no dando la licencia hay unos de dos inconvenientes o que se estn sin escribanos, o que a cada cosa se cree un escribano que no sabe lo que se hace y se da ocasin a que no haya fidelidad en cosa que haga ni tenga autoridad. Vuestra majestad lo debe proveer, porque grande inconveniente no se poder proveer ac en los pueblos de la tierra adentro, por ser como son de tan poca calidad. 49) Del tiempo que vine a la dicha isla, haba puestos en experiencia ciertos indios los cuales estaban en un pueblo que se dice el Bayamo, veinticinco leguas de la ciudad de Santiago, en la cual experiencia, ningn provecho se sigui, si no fue a un clrigo que los tena que llevaba todo el provecho que los indios granjeaban, (folio 4v) y ellos estaban maltratados y no tenan que comer, y andaban alterando los otros que servan, yo me junt con el obispo a platicar sobre lo que de ellos se haca viendo cun poco aprovechaban en la experiencia, y el dao que a los otros hacan, y dej se de hacer mudanza porque vuestra majestad mand que se estuviesen cmo estaban hasta que otra cosa se hubiese. El obispo y Manuel de Rojas estaban en los proveer a dos o tres vecinos porque dicen que as se conservan mejor. A m me pareci que se repartiesen por los vecinos del dicho lugar que eran pobres, porque cada uno de aquellos con seis indios o cuatro se sostendran y criaran sus hijos y poblaran la isla, y los tendran como a sus hijos como parece claro que lo hacen los que poco tienen, y al contrario los que mucho tienen que por sacar oro los matan en un ao sin mirar a lo de adelante. Vuestra majestad lo debe mandar mirar porque es mucho dao y causa de despoblar la isla, dar todos los indios a uno y que se quede todo un pueblo sin ninguno, porque este estilo se ha tenido por tener los que han gobernado color de tomar para s muchos indios, sin tener propsito ni intencin a poblar la tierra ni a hacer un edificio en ella, y a esta causa est despoblada y an se acabar de despoblar si no se provee en ello antes que se acaben los indios. 50) Vuestra majestad tiene provedo de la proteccin de los indios al obispo de la isla de Cuba, y para la proteccin le da facultad para crear ciertos visitadores generales y que aquellos puedan condenar hasta 50 pesos, y que no puedan hasta all apelar si los que traen estos oficios usasen de ellos segn la intencin con que vuestra majestad los provee, por cierto provecho se seguir a los indios, y ellos se conservaran, pero visto lo que hacen y que no lo encaminan al provecho de los indios sino a sus particulares intereses, y que los visitadores que ponen se llamaran antes robadores y destructores de los indios. Vuestra majestad los mandara quitar, y que nunca se nombrasen jams, crea vuestra majestad que es muy gran inconveniente el protector y gobernador tener cargo del repartimiento de los indios, y que el protector pueda crear visitadores porque es ms dar ocasin a que no se cumpla lo que vuestra majestad manda por sus ordenanzas, porque si el
Untitled-7
94
10/03/2008, 17:01
95
protector y el gobernador estn diferentes, es mal para los indios y si conformes mal para los vecinos y pobladores y ningn provecho para los indios porque han de dar los indios a sus deudos y criados, y no a los vecinos y pobladores y tenindolos stos, no los han de castigar por los maltratamientos que les hacen y disimulando con ellos han de simular con los otros, porque no les acusen lo suyo, y lo de sus amigos, as por una va y por otra siempre redunda trabajo a los indios. 51) La mayor pena que se echa en las visitaciones de los indios, es de ocho o diez pesos, y si el protector sin apelacin puede penar hasta 50 pesos, crea vuestra majestad que tiene ms jurisdiccin que el gobernador, y que har todo lo que quisiere, sin que ninguno le ose ir a la mano, y es gran inconveniente para la buena gobernacin y sosiego de la tierra y estando a cargo el (folio 5) repartimiento de l slo, el obispo o gobernador, por cierto se guardaran muy mejor las ordenanzas que estn hechas acerca del buen tratamiento de los indios, y la visitacin siendo a cargo de los alcaldes de los lugares, que no habiendo el protector como lo hay, vuestra majestad lo vea, y antes que todo se pierda, lo mande proveer y crea vuestra majestad que no supe dar otra orden mejor en lo de los indios que lo que est mandado por las ordenanzas que acerca de ellos estn hechas, aquellas se manden guardar que basta si se hace para su conservacin. 52) Una carta vi que el obispo me mostr que haba escrito a vuestra majestad, sobre cierta manera que en ella deca para que los indios se redujesen a pueblos y de all sirviesen a los espaoles y para ello daba muchas y buenas razones, yo platiqu con l sobre ello, y en que por palabra parece que se pueden evitar los inconvenientes que hay en mudar los indios y reducirlos a pueblos, pero crea vuestra majestad que el hecho se puede muy dificultosamente poner por obra sin totalmente perder la isla, y que todos los indios perezcan y los espaoles mueran de hambre o dejen la tierra, porque es imposible que en una isla como la de Cuba, que es de 300 leguas, se puedan reducir a dos pueblos los indios y que sirvan a los cristianos, ni que reducidos se puedan conservar entre s juntos, y sujetarse los de unas provincias a los de otras, son tantos los inconvenientes y el remedio tan dificultoso que de ello no se puede seguir provecho, y el dao est muy manifiesto, suplico a vuestra majestad por lo que soy obligado a su servicio que no mande hacer innovacin en cosa de ellos hasta lo mandar comunicar con personas que por vista y experiencia tengan conocimiento de la calidad de los indios porque visto los inconvenientes vuestra majestad en ello provea lo que ms servicio de Dios y suyo sea. 53) Al tiempo que llegu a la isla de Cuba, no hall en ella al obispo, y le escrib para que se viniese a ella pensando que con l pudiera excusar que no hubiera tanto que hacer en la residencia, y no slo su venida no ha provecho, mas antes puso ms confusin que haba, y comenz en su casa a hacer concilios contra m, y a amenazar a los que venan a pedir en residencia, y porque de estos ya estar vuestra majestad ms informada que yo aqu puedo decir, me remito a lo que sobre esto se ha escrito por los oficiales de la isla de Cuba. 54) Venido el obispo yo le habl sobre ciertas cosas que se hacan que ya vuestra majestad habr visto por una respuesta que di a un requerimiento que me hizo por qu los vasallos de vuestra majestad eran fatigados, por lo cual l no qued bien conmigo, antes creo que a esta causa ha escrito contra m muchas cosas que
Untitled-7
95
10/03/2008, 17:01
96
si vuestra majestad manda saber la verdad no se hallan ciertas. Algunas de las cosas que le dice son. 55) Que por las ordenanzas de los indios se manda a los clrigos que confiesen y entierren a los indios sin llevar cosa alguna por ello pues llevan los diezmos y el obispo aunque lleva los diezmos manda llevar ocho reales por cada indio que entierran, no llevando en esta Isla Espaola sino dos o tres reales. (folio 5v) 56) tem, lleva por una sepultura ocho y diez pesos de oro o ms, segn el lugar donde se pide la sepultura, y no quieren enterrar al difunto hasta tanto que se concierta lo que han de dar por la sepultura, vendindola como cualquier cosa profana, y despus que uno ha pagado la sepultura para su padre o hijo si despus la quiere abrir para otro su difunto, ha de pagar dos pesos de oro por la apertura. 57) tem, lleva en todos los oficios y sacrificios que hacen por los difuntos grandes y excesivos precios. 58) tem, en la Cuaresma se prohibi comer carne y pluguiera a Dios fuera por guardar lo que manda la santa madre iglesia, pero pareci despus que se hizo para ver algunos por las licencias que se daban para comer carne, porque indistintamente se daban a todos sin haber causa, llevando a unos a tres reales y a otros a seis y a otros a ocho y a otros a doce y as que sacado lo que podan daban licencia para comer carne, y estando mandado por un arancel que la Audiencia hace mucho que dio para que llevasen los derechos como en Santo Domingo, viendo la desilusin que andaba en los grandes precios que llevaban nunca le guardaron, mas antes siempre hicieron lo contrario llevando mucha excesiva cantidad por los sacrificios que hacan, y asimismo en los autos judiciales. 59) tem, estando mandado por vuestra majestad que se diese solar para hacer un monasterio de frailes franciscanos, y vinieron conmigo dos frailes para principiar el dicho monasterio, los cuales fueron tan molestados, as por el provisor don Sancho de Cspedes como por el dicho obispo, que hubo necesidad de los favorecer porque no los echasen como haban hecho a otros que aqu haban otra vez venido sin embargo que vuestra majestad por su carta y cdulas manda que los recibiesen y favoreciesen para hacer el monasterio, el cual segn el poco servicio que hay en la iglesia es tan necesario que el mismo obispo le haba de rogar y los vecinos lo desean y piden con gran instancia, debe vuestra majestad mandarle que no impida el dicho monasterio, para que estn en l hasta seis frailes, que ahora buenamente se pueden sostener, hasta que Dios tenga por bien de acrecentar aquel pueblo e isla porque me temo que despus que yo me part, les ha de hacer tales obras que sin que l los eche se irn si vuestra majestad no manda al teniente de gobernador que los favorezca, y no consienta que sean molestados pues de su estado tanto bien resulta a aquella ciudad e isla. 60) Asimismo vuestra majestad debe mandar proveer que el obispo no moleste a los vecinos con tantas descomuniones como les pone, porque cada vez que se enoja o no hace alguno lo que le manda, sin orden y causa descomulga, y como tienen el remedio tan lejos, por fuerza les conviene hacer lo que l quiere por manera que no tienen libertad. 61) Otros debe vuestra majestad mandar poner orden en los derechos que se han de llevar por las exequias y enterramientos y los otros sacrificios que se hacen,
Untitled-7
96
10/03/2008, 17:01
97
por (folio 6) los difuntos, porque los llevan tan excesivos que los vecinos son muy fatigados en ello, y el obispo aunque se le dice no pone ni quiere poner en ello remedio. 62) Despus que por otra carta hice saber a vuestra majestad las cosas que el obispo haba hecho en Jamaica en el repartimiento de los indios y haciendas que vuestra majestad tena en aquella isla como por los captulos de cdulas que de aquella isla se enviaron vuestra majestad habr visto y ver por las originales, que ahora van con esta carta, y por lo que los oidores de esta Audiencia han escrito sobre las quejas que el procurador de la villa de Oristn dio ante ellos, el obispo torn a ir a la dicha isla a lo que se cree con pensamiento de remediar lo que haba hecho, y a lo que se ha sabido, y por un traslado de una carta que el obispo envi al tesorero de aquella isla, y la respuesta del tesorero que con esta envo a vuestra majestad y otros han escrito, se cree que habr daado y daar las cosas ms que estaban, y en la isla y en lo seglar hay muy poca justicia, y gran desasosiego por falta del teniente de gobernador que es persona muy para poco, la isla est en tal estado, que si vuestra majestad no provee de remedio, segn el descontento que los vecinos tienen y la poca justicia que hay y lo que el obispo habr hecho, presto no habr quien en ella est, y crea vuestra majestad que para el bien y sosiego de la isla de Cuba y Jamaica no conviene que el obispo est en ellas, porque con su estada, lo seglar y eclesistico recibirn mucho desasosiego, y la gobernacin y la poblacin de las dichas islas no podrn dejar de recibir mucho dao, no se ha provedo por la Audiencia como a vuestra majestad tengo escrito, porque no tienen facultad para dar salario al que fuere, vuestra majestad debe dar licencia para que se pueda sealar y dar ac el salario, porque por lo que de ella se suele sealar, no habr persona que vaya porque si all se supiese y conociese la dificultad de los caminos de ac y la navegacin que hay de las unas islas a las otras, y el gasto que de ello se sigue, de otra manera la sealaran, y esto digo porque por experiencia lo he sabido y visto. 63) Y en lo del obispo porque sera largo especificar sus cosas, vuestra majestad debe mandar a su teniente de gobernador y oficiales, y para ello darles facultad, porque no los descomulgue que particularmente hagan informacin sobre todo, as en lo de los derechos como en las molestias y excomuniones que pone sin causa, como en los tratos que tiene y compaas como en lo del poco recaudo que tiene en la iglesia y en lo que acerca de la obra hace, y la cuenta de las tercias que vuestra majestad hizo merced a la obra de la iglesia, en lo de la proteccin de los indios, y los inconvenientes que se siguen en ser protector y repartidor juntamente con el gobernador y de como l ha tratado a sus propios indios que ha tenido, y de las otras cosas y por ella vuestra majestad podr bien ver el remedio que convendra poner en todo. 64) Otros por cuanto haba duda si se ha de pagar el quinto de los esclavos indios que han venido a la dicha isla de Cuba desde el ao de 1530 ac y sobre ello ante vuestra majestad en el Consejo Real de las Indias, pende pleito a lo que ac fui informado, y sus oficiales tienen hecho depsitos en ciertas personas de los quintos de los dichos esclavos hasta ver lo que vuestra majestad sobre ello manda (folio 6v) y porque me pareci que los dichos depsitos estaran ms seguros en la arca de las tres llaves, hasta ver lo que vuestra majestad en ello determinase, son los depsitos 279 pesos y 7 tomines y 7 granos.
Untitled-7
97
10/03/2008, 17:01
98
65) Otros, cuando tom las cuentas al tesorero de la dicha isla, hall que se haba pagado la dcima al almirante del oro que se traa, y haba trado, del descarte de Tierra Firme y Yucatn y Santa Marta y cabo de Honduras, y del oro que en cualquier manera traan de las otras partes que no vena quintado y se vena a quintar a la dicha isla y porque en esta isla de Santo Domingo nunca de aquello se le pag dcima, puesto que aqu se quintase, y lo que yo me acordaba, no se le pagaba dcima ni derechos sino de estas cinco islas, Santo Domingo, San Juan, Cuba, Jamaica y la isla de Cubagua, mand que de aqu adelante no le pagasen diezmos del dicho oro, y que lo que hasta aqu a la sazn haban pagado, tornasen a cobrar de su dcima si dentro de ao y medio el almirante no trajese despacho de vuestra majestad y no se cobrase de l lo que haba cobrado, hago lo saber a vuestra majestad para que sobre ello provea lo que sea su servicio, el oro que se pag es lo que vuestra majestad ver por una relacin que con esta envo a donde va especificado cuanto se pag y en que oro. 66) Y tambin que de las cuentas y cierta informacin dice, result que a culpa del tesorero Cristbal de Cuellar, y del adelantado Diego Velzquez, se haban pedido ciertas deudas de vuestra majestad como por la dicha informacin parece ms largo, y Gonzalo de Guzmn parece que era heredero del adelantado Diego Velzquez, y el adelantado fue heredero del tesorero Cristbal de Cuellar, hice notificar a Gonzalo de Guzmn que pagase las dichas deudas que fueron en suma 2600 pesos y un grano a culpa del tesorero 1453 pesos y un tomn y dos granos, y a culpa del adelantado 1175 pesos y 7 tomines y 11 granos, l respondi ciertas razones por qu no deba pagar, de traslado de ello a los oficiales de vuestra majestad quede en estado de prueba, remitirlo a un alcalde con los otros pleitos para que concluido, cerrado y sellado se enviase a esta Audiencia para que aqu se sentenciase, porque en la isla no haba letrado que lo determinase. 67) Ac fui avisado que Gonzalo de Guzmn con el obispo hizo ciertas cartas que envi al Bayamo y puerto del prncipe y la villa de Baracoa, no se si es as, notadas de su mano para que ellos las enviasen en nombre de los cabildos a vuestra majestad de quejas que haba de m, y no se si metieron tambin a Manuel de Rojas, las cuales el fingi como otras veces ha hecho, contra el licenciado y Altamirano de cosas que ellos no haban hecho, como despus pareci y fue notorio lo cual l puede hacer porque tiene en cada un lugar personas que hacen todo lo que les manda para encubrir que vuestra majestad no sepa sus cosas y culpar a quien nunca pens pecar, de lo cual se ha seguido a vuestra majestad mucho deservicio y dao a la isla muy grande, suplico a vuestra majestad que si as es que los cabildos han escrito de mis cosas que no devenga, pues yo soy sin culpa, y ha sido cautelosamente hecho por me daar, (folio 7) vuestra majestad mande haber sobre ello informacin, y si yo hubiere hecho cosas que no deba lo cual hasta ahora yo no se, me castigue y si hallare que ha sido falsamente hecho, los mande proveer mandando castigar a los que tienen atrevimiento de inducir que tal cosa se haga, y a los que osan escribir a vuestra majestad cosas que no son ni saben ms de porque se lo manden. 68) A aquella isla vinieron por procuradores del Bayamo uno que se llama Rabanal, y ste haba sido mucho tiempo minero del tesorero Pedro Nez de Guzmn, y despus lo fue de la mujer de Gonzalo de Guzmn, y a esta causa, y porque le haban prometido de dar parte de los indios de la experiencia, y yo no
Untitled-7
98
10/03/2008, 17:01
99
se los di as porque no los mereca como por no ser casado, dicen que fue el que indujo al cabildo del Bayamo que escribiesen la carta que Gonzalo de Guzmn les envi. 69) Otro de Puerto del Prncipe que se dice Alonso de Aguilar, porque Gonzalo de Guzmn haba quitado a un pobre viejo hidalgo y antiguo conquistador, unos cinco indios que tena y se los dio a l y yo los torn al otro viendo el agravio que haba recibido, y porque no le recib por procurador, por ciertas causas, y a otro Alonso Snchez, que habiendo sido teniente de gobernador de Guzmn, y su primo, vino por procurador y no le recib, y a Diego de Orellana, que fue teniente de Gonzalo de Guzmn en la villa de Baracoa, de quien vino muchas quejas, se dice que estos indujeron a los cabildos que escribiesen las cartas que Gonzalo de Guzmn les envi, vuestra majestad si as es las habr visto, y siendo escritas por Gonzalo de Guzmn, ver que crdito se le puede y debe dar, y por la pesquisa secreta se ver si yo les he agraviado en lo que contra l he hecho. 70) stos dicen, junto con Juan Bono, no habiendo sido recibidos por procuradores que aparte sin el procurador de la ciudad de Santiago, han escrito a vuestra majestad que no convienen a su real servicio ni al bien de la tierra, vuestra majestad debe mandar remediar que no haya osada de tener atrevimiento de escribir tales cosas, porque dan causa a que vuestra majestad no sea informada de la verdad de lo que ac pasa, y que no d crdito a la verdad por escribir, unos contrario de los otros, lo cual no haba lugar si estos atrevimientos se castigasen y claramente se escribiese verdad. 71) Luego que a la isla vine, porque el puerto de la isla de Cuba est tan encubierto y no se puede conocer ni le conocen los que navegan puesto que hayan venido a l muchas veces, y aunque era necesario tener alguna seal sobre una sierra que est a la entrada de puerto para le conocer, nunca se hizo, a cuya causa muchos navos que venan al puerto se pasaban y despus con mucha dificultad, podan tornar a l y otros no osaban venir a la isla por la dificultad del puerto y comnmente estn dos y tres das detenidos que no osan andar hasta reconocer el puerto, yo viendo este trabajo e inconveniente determin de hacer un torrejn encima de la entrada para le conocer, y aunque hubo dificultad en le hacer, tuve contradiccin en ello, no del cabildo, el cual hice de cierta pena en que conden a uno dicen todos que ha sido provechoso, y que los navegantes vendran derechos al puerto porque con el torrejn se conoce y vienen sin miedo, hasta llegar a la entrada de l, hasta ahora aunque hubo mucho aparejo de hacer obras pblicas de que la ciudad hubiera harto provecho, no se ha hecho otra sino sta y un muelle que el licenciado Zuazo hizo cuando all estuvo, que est provechoso, que si no le hubiera, no se pudieran servir del puerto sin gran dificultad, por los muchos mangles y algas que hay, lo cual todo se excusa con el muelle. 72) Manuel de Rojas es persona cuerda y en el tiempo que yo all estuve le vi hacer con toda rectitud, justicia y conoc de l que es persona de muy buena intencin y trabajaba de poner paz entre los vecinos y los sosegar como buen juez y (folio 7V) as creo que lo har segn lo que de l conoc y crea vuestra majestad que yo no veo otra dificultad en la gobernacin de aquella isla sino es estar en ella el obispo y Gonzalo de Guzmn porque lo que alcanc, ellos han de trabajar de hacer errar a quien all estuviere y por otra parte ha de escribir a vuestra majestad cosas por donde pongan confusin que no se sepa la verdad, y hasta ellos estar
Untitled-7
99
10/03/2008, 17:01
100
fuera de la isla, no puede haber en ella sosiego porque las malas voluntades estn tan arraigadas que ya no llevan medio sanearlas si Dios no pone su mano y hay causas grandes para ello que no son para decir aunque se conocen. 73) Gonzalo de Guzmn, tuvo por escribano a uno que se dice Juan de la Torre y ste no es casado al cual se han dado muchos indios, aunque ahora tiene ya pocos, dicen que ha sido causa que Gonzalo de Guzmn no haya acertado en algunas cosas, y an no es provechoso para la tierra, Manuel de Rojas viendo que era inconveniente tenerle, as por lo que tengo dicho como por otras causas de enemistad, que tiene con algn vecino, a su culpa no le recibi y estaba en voluntad de no tener el oficio si le proveyesen por escribano, ahora parece que los que no tienen tanta voluntad al bien de aquella isla como a sus intereses, han trabajado que se provea todava y que use con el oficio, vuestra majestad por el bien de la tierra y an por el del gobernador debe mandar al almirante que ponga otro y no a aqul porque de l estar en el oficio, no se puede resultar provecho y podr se seguir de ello deservicio a vuestra majestad, hago de ello relacin a vuestra majestad porque me parece que as conviene a su servicio y por dar aviso de lo que siento y esto mismo escrib a la virreina de las Indias encargndole sobre ello la conciencia. 74) Entre los vecinos de la Trinidad y Sanctispiritu, que son en la isla de Cuba, hubo diferencias sobre si se reduciran todos los vecinos a la villa de Sanctispiritu, y sobre esto hubo algunas mudanzas de que no se sigui provecho especialmente a los vecinos de la Trinidad, al fin se qued cada pueblo en su asiento, lo cual a mi parecer es mejor porque como la isla es grande, y los pueblos pocos, parece ms provechoso haber pueblos porque no haya tanta tierra despoblada, porque es dar ocasin a los indios de hacer mal y no seguridad para los que caminan. 75) Despus los vecinos de la Trinidad, porque el puerto de aquella villa no era bueno y estaba difamado por algunos navos que all se haban perdido, y al dao de se pasar a otra parte que aunque no estaban tan cerca del puerto les era ms provechoso por la fertilidad de la tierra que dicen que es mucha, y por haber en ella grandes pesqueras y tener puerto muy seguro aunque como digo no es cerca del asiento, llamase al lugar donde se pasaron, el Ro de Arimao, que antes se deca el asiento de Guamanaca, y por ser buen asiento lo tena mandado Gonzalo de Guzmn, y venido yo a la isla porque me dieron informacin de la bondad del lugar lo confirmar. 76) Asimismo, ciertos vecinos de la dicha villa de la Trinidad, tenan sus haciendas hechas en un puerto, que se llama el Puerto de Matanzas, que es el mejor puerto que tienen los que vienen de la Nueva Espaa, y no estando aqul poblado, tienen necesidad de tornar a subir a La Habana, de lo cual reciben dao, y as porque es la derrota derecha de Nueva Espaa a aquel puerto como por informacin que se dio de muchos provechos que se haban hecho por estar poblado as de socorro que se haba hecho a personas que haban venido prdidas y navos, y porque es provecho que estn poblados todos los ms puertos que fueren posible porque los navegantes hallen en ellos socorro lo cual es muy necesario en estas partes, que por ser despobladas perecen muchas veces de hambre los que navegan, les di licencia para que se poblasen, porque los de La Habana, (folio 8) mirando ms el provecho propio que no el que a todos se sigue, hace mucho que lo contradicen yo se lo otorgu con condicin que tuviesen casas pobladas en la villa
Untitled-7
100
10/03/2008, 17:01
101
de la Trinidad, porque por lo uno no se despoblase lo otro, y tambin porque me dieron informacin que los que all poblaban estaban seguros de los indios, y que con ello se aseguraba mucha parte de aquella comarca de los indios cimarrones. 77) En la ciudad de Santiago, en la dicha isla de Cuba, muri uno que se deca Antonio de Valladolid que era natural de la villa de Valladolid, y dej en su testamento a uno por heredero como nudo ministro? para que luego vendiese los bienes y los enviase a sus herederos que estn en la dicha villa de Valladolid, ste a quien mand que restituyese los bienes a sus herederos y los tiene se llama Andrs Ruano, y es natural de la ciudad de Salamanca y es casado, yo le mand traer a su mujer o que se fuese a ella, y a otros con l, pero como dej el cargo todo se dej olvidar, y no se cumple en esto cosa de lo que vuestra majestad ha mandado acerca de los casados. 78) Y este Ruano, por ser favorecido de Gonzalo de Guzmn ha tenido y tiene los bienes, que pueden ser hasta 2000 castellanos, y los come y juega y usa de ellos, sin cumplir cosa de lo que por l resta dar le fue mandado, cuando yo fui le comenc a tomar cuenta y por muchas ocupaciones que tuve y por se me acabar el trmino, no la acab de tomar, y como yo la dej se estar hasta que acabe de comer los bienes del difunto, si vuestra majestad no lo manda proveer, l no es persona provechosa a la tierra, ni de buen ejemplo, y no trayendo a su mujer mejor estar fuera de la tierra que no en ella, hago relacin de ello porque vuestra majestad mande proveer lo que fuere su servicio. 79) Entre las otras villas de la isla de Cuba, y la ms principal despus de la ciudad de Santiago, por razn del puerto que tiene, es La Habana, y dista segn los ms 300 lenguas de la ciudad de Santiago, y el camino es trabajoso as por la tierra como porque de necesidad se ha de andar parte de l por mar, en canoas, y los tenientes de esta villa no se tomaron residencia, porque por la larga distancia aunque se tuvo diligencia en les hacer saber de la residencia, no pudo llegar hasta el Ao Nuevo all el mensajero que fue el da que se comenz, y despus vino Juan Bono, dos o tres das antes que se acabase por manera que ni los vecinos pudieron pedir los agravios que les haban hecho, ni hubo de quien poder tomar informacin, yo mand a Juan Bono que se tornase y no saliese de la isla de ah a un ao hasta hacer saber a vuestra majestad como all no se haba hecho residencia y haba mucha necesidad que se tomase, vuestra majestad provea en ello lo que fuere servida, o mande a esta su Audiencia que cometa la residencia de aquella villa alguna persona porque a lo que pueden alcanzar hay muchas quejas de Juan Bono, si vuestra majestad es servida, se puede cometer algo al gobernador que ha de ir a visitar la tierra, que cuando all fuere la tome o como ms fuere su servicio. 80) Ac he sabido que entre las otras quejas que de m tiene Gonzalo de Guzmn es que yo he sido parcial a los oficiales de vuestra majestad, y la razn que da para ello es que los comunicaba ms que a otro ninguno, y en esto dice la verdad porque como yo les tom las cuentas de la hacienda de vuestra majestad, y entend en ellas desde que llegu a la isla hasta el da que me part, si no fue el tiempo de la residencia es verdad que ningn da hubo que no estuviesen en mi posada, a la maana o a la tarde, o en ambos tiempos, porque sin ellos las cuentas no se podan hacer, y a esta causa yo les haba de comunicar ms que a otro alguno, pero si les fui parcial o no, vean las cuentas y lo que en ellas pasaban y los procesos
Untitled-7
101
10/03/2008, 17:01
102
que determin, y vern si tuve en ellos parcialidad, suplico a vuestra majestad, pues mi intencin y obras han sido slo por servir a Dios y a vuestra majestad y por cumplir lo que me fue mandado sin otro respeto alguno que por yo hacer lo que debo, por quejas de personas que miran ms a sus intereses y pasiones que no a lo que eran obligados, no sea culpado. 81) En la isla de Cuba hay un vecino que se dice Juan Milln, es buen hombre y casado y antiguo y de (folio 8v) los conquistadores primeros de ella, ste parece que saba muchas cosas del obispo y de Gonzalo de Guzmn y quera ir a hacer relacin a vuestra majestad de las cosas de la isla, y de otras cosas que se haban hecho en ella despus que Gonzalo de Guzmn gobern y el obispo vino a la isla. El obispo trabaj mucho por le impedir esta ida por todas las vas que pudo, a lo que parece porque se tema que hara relacin de cosas que no estaban bien a l ni a Gonzalo de Guzmn, y como por ruegos ni amenazas no pudo, acord de le estorbar por la va de la inquisicin y estando en Jamaica como supo que yo me aperciba para me venir, y aquel Juan Milln se haba de venir en el navo en que yo vena, envi un barco de Jamaica en que mand a su provisor que hiciese pesquisa contra l y le prendiese, lo cual pareci porque teniendo metido su matalotaje un da antes que nos partisemos, hizo cierta informacin de cosas que haba muchos das que saba el obispo y las haba callado, y ya cuando se quera embarcar le prendieron y le impidieron la venida, a lo que todos creen fue slo porque no fuese a hacer relacin a vuestra majestad de lo que saba, y porque se reconciliase con l, y esta manera tuvo cuando hizo quemar la informacin que hizo publicar que haba de prender a cinco por herejes, y como se quem no hubo ningn hereje, ni en la verdad lo eran los que hizo publicar que haba de prender, vuestra majestad lo debe mandar remediar porque es grave cosa, y mandado que aquel hombre, con fianzas, quede de se presentar ante vuestra majestad, vaya a hacer relacin y lleve el proceso que contra l est hecho y si culpa tiene que le castiguen porque ac no creo que poda alcanzar justicia y vuestra majestad no podr ser informada de lo que aquel sabe si es algo que a su real servicio convenga. 82) Yo entend en la isla de Cuba en la residencia y cuentas, y certifico a vuestra majestad que trabaj tanto que no se me poda demandar el tiempo que all estuve por malgastado, despus que a esta ciudad vine porque all no se pudo hacer, estando despachando la residencia y entendiendo en la Audiencia. Despus de esto se me encarga la cuenta de Lope de Bardec, porque dicen que estoy instruto (instruido) en las cuentas, y es verdad que se engaa porque en ello no se ms de desear hacer lo que debo y soy obligado sin otro respeto de personas, y esta cuenta de Bardec, ella tiene puesta de tal manera, que si no vienen las nimas de aquellos cuyas haciendas dicen que tiene a la declarar, no hay quien la entienda, y despus me quedan las cuentas del tesorero Pasamonte, que con cdulas y recusaciones hasta ahora en ellas no hay hecho nada y menos se har adelante, porque como ha de ser el doctor Infante y yo en ellas y l se excusa por decir que ha sido en ellas su abogado, si en ello no se pone otro medio nunca habr fin, yo he escrito sobre ello suplicando a vuestra majestad que mande poner remedio para que se concluya, y pues yo tengo que hacer en la Audiencia y an tengo harto en cumplir lo que soy obligado que se mande a otro que entienda en estas cuentas, porque es verdad que yo no puedo dar recaudo a todo porque
Untitled-7
102
10/03/2008, 17:01
103
no tengo tiempo para la Audiencia y acuerdo y otras cosas que se ofrecen y las cuentas, porque cualquier cosa de estas quiere tiempo desocupado por s, y el mismo inconveniente hay en todos los oidores que ac no hay persona a la que yo alcanzo de quien las cuentas viejas se puedan fiar, suplico vuestra majestad mande proveer en todo lo que ms fuere servida, y de manera que se pueda cumplir con lo uno y lo otro. Hago saber a vuestra majestad que en estas gobernaciones est muy usados ellos no cumplir las provisiones y cdulas que de all vienen, porque como es el camino largo, o por el trabajo de l (folio 9) no se van a quejar o cuando van aunque traen el remedio ya quedan tan perdidos que no les aprovecha, crea vuestra majestad que conviene mucho remediarlo castigando alguno por manera que a ejemplo de aquel los otros temen y se muestren a obedecer y si en todas partes conviene, en estas mucho ms por estar tan apartadas de donde vuestra majestad est. Nuestro Seor la vida y estado de vuestra cesrea y real majestad, en aumento de nuestra santa fe en servicio por muy largos tiempos conserve. De Santo Domingo de la Isla Espaola. A 24 das de septiembre de 1532. Vuestra catlica, cesarea y real majestad. Muy humilde criado y servidor que sus leales pies y manos besa. El licenciado Vadillo.
Untitled-7
103
10/03/2008, 17:01
104
Sacra, cesrea y catlica majestad Despus que tena hecha a vuestra majestad relacin de lo que en la isla de Cuba hice vino un barco el cual por cartas que en l vinieron supe lo que el obispo de aquella isla hizo despus que yo part de ella y l vino de la isla de Jamaica. Y entre las otras cosas fue que me descomulg y denunci y dicen que enva a esta isla para que no me acojan en las iglesias, lo cual hasta ahora no he visto, el caso fue que como en la relacin de las cosas de Cuba que se prendi por su mandado uno que se dice Juan Milln que iba a hacer relacin a vuestra majestad de algunas cosas que cumplan a su real servicio. Estando yo en mi posada para me embarcar en domingo siete das de julio, ya tarde o un ruido y deca un hombre, aqu del rey, el cual ruido yo sal y vi aquel hombre que se quera embarcar que le tenan asido y descabellado un clrigo y un fraile dominico y como yo saba que aquel iba a informar a vuestra majestad les pregunt que por qu prendan a aquel hombre y dijeron que por la inquisicin y yo como cosa de burla les dije a burla y quien os dio a vosotros poder para prender por la inquisicin porque no haba en la isla a la sazn quien tal poder tuviese y dije al hombre que se fuese conmigo a la posada del teniente de gobernador para le decir que no consintiese tratar de aquella manera a los que queran informar a vuestra majestad y a caso vino el teniente al cual dije que mirase como trataban a aquel hombre porque iba a informar a vuestra majestad y que no consintiese que fuese por aquella causa maltratado. Pidi se el poder a aquel clrigo por donde aquello haca porque an no se saba la causa ni el poder que tena, fue otro da y mostr como tena poder para ser vicario o provisor, y mostr la informacin por donde lo haca y de esto me vino a dar parte el teniente de gobernador, y me pregunt que hara en ello y aunque el poder de este vicario pareca que no se extenda, aquello yo le dije que le diese favor si se lo pidiese para le prender. Luego el teniente mand a su alguacil que si el vicario le pidiese (folio 1v) favor para prender a aqul se le diese y as en mi presencia querindome yo embarcar le prendi el alguacil y le llev a la casa del vicario, donde qued y le tuvo y ha tenido preso y ahora le tiene, y venido el obispo pblicamente segn por lo que escriben parece me llama y ha llamado hereje y dice que lo soy y otras muchas cosas que contra mi honra y sin mentar ni llamar me descomulg, y denunci e hizo ciertas otras informaciones contra m no verdaderas diciendo que estaba muy alegre por hallar manera para me destruir y que me haba de hacer llevar al rastrillo de Sevilla. Y esto todo porque procur de hacer lo que me mand vuestra majestad y no segu su consejo que no convena, y esto mismo hizo contra otras personas y contra el tesorero Lope Hurtado diciendo que se haba hallado all al tiempo que aquel hombre se haba prendido, lo cual es verdad que no hall ni estuvo presente.
Untitled-7
104
10/03/2008, 17:01
105
Suplico a vuestra majestad pues yo no tuve intencin de hacer cosa que no deba ni ped que a este hombre no le prendiesen cuando supe que aqul era vicario no d lugar a que el obispo por su propia pasin e intereses tenga tanto atrevimiento y que as a m siendo oidor de vuestra majestad trat de la manera que tengo dicho y diga y publique lo que ha dicho fuera de toda orden y lo provea como ms a su real servicio convenga y el obispo mande lo que deba hacer porque no tenga semejantes atrevimientos ni alboroto de la tierra ni haga las molestias y escndalos que ha hecho y hace cada da, con tanto atrevimiento y sin temor de Dios y de vuestra majestad. Nuestro Seor la vida y estado de vuestra real y catlica majestad en aumento de nuestra Santa Fe en su servicio prospere. De Santo Domingo de la Isla Espaola a veinticuatro das de septiembre de 1532. De vuestra catlica, cesrea y real majestad. Muy humilde y criado y servidor de vuestra majestad que sus reales pies y manos besa. El licenciado Vadillo.
Untitled-7
105
10/03/2008, 17:01
106
Sacra, catlica majestad 1) Recibimos la letra que vuestra majestad nos mand escribir desde Medina del Campo, a 13 de enero de este ao, respuesta de algunas relaciones que de esta Real Audiencia se han enviado y por esto no hay cosas a que se haya de satisfacer, ms de que ante todo se har, y cumplir lo que vuestra majestad por ella nos manda, especialmente en lo que toca a procurar que por la ausencia del presidente no haya falta en esta Audiencia, que en esto haremos todo lo que pudiremos, conforme, a lo que nos est cometido, y mandado. 2) En las ltimas cartas, hicimos relacin como esperbamos un duplicado del despacho postrimero que habamos recibido para saber si en l vuestra majestad enva a mandar a sus oficiales que vendiesen las vacas porque en la letra que a esta Real Audiencia mand escribir dice que lo escriben a los oficiales, vino por duplicado, y dicen nos que no han recibido letra ninguna de vuestra majestad sobre ello, y porque en nuestra carta, viene expresamente mandado que luego se vendan y se haga cargo de ello porque se vendieren al tesorero (folio 1v) partidas estas naos, procuraremos con ellos que las pongan en el almoneda, y se rematen por la orden que mejor a todos pareciere y como ms se aventaje en el precio de ellas, aunque por ser mucha cantidad de ganado no habr quien lo compre de contado. 3) Asimismo, hicimos relacin a vuestra majestad de como nos pareca cosa muy perjudicial para la poblacin de la tierra que en estos principios se comenzase a echar tributos abiertos al quintar y todos los ms por los clrigos a precios muy excesivos que por cien pesos echan la mitad de tributo, para que vuestra majestad lo mandase proveer, despus se ha platicado en lo a esta materia tocante, y parece que ya que se permitiesen los dichos tributos que convendra que vuestra majestad mandase fuesen a precios moderados as como a ocho por ciento. Y porque los tributos que hasta ahora se han echado son en mucha cantidad, y casi la mitad de la ciudad est tributada y los acreedores han llevado en tributos ms del capital principal convendra que se redujesen a los mismos ocho por ciento. 4) Porque los vecinos estn muy alcanzados por esto, y algunos perdidos y como no los pueden redimir, quedan las casas y heredamientos enajenados y en poder de los acreedores convendra que vuestra majestad con brevedad, lo mandase proveer. (folio 2) 5) A esta Real Audiencia ocurri don Sancho de Cspedes, arcediano de la iglesia catedral de esta ciudad de Santo Domingo y nos hizo relacin que l haba venido a servir en ella por presentacin y merced, que vuestra majestad le hizo y por una cdula particular, en que le manda que sirva en esta dignidad. Y que estando sirviendo, los otros beneficiados le haba dicho que no entraba con
Untitled-7
106
10/03/2008, 17:01
107
renta ninguna porque era de los suprimidos y que a esto daba ocasin que los dichos beneficiados ahora nuevamente intentaban de llevar sus prebendas en cierta forma que no les perteneca y que porque aquello era en perjuicio del patronazgo de vuestra majestad y de lo que a l le perteneca por su dignidad, que mandsemos ver la eleccin y divisiones y nombrar terceros que hiciesen las cuentas de manera que ninguno fuese agraviado. Vio se por nosotros, la eleccin y provemos que se trajesen, a esta Real Audiencia las divisiones de los aos pasados, y la de este presente, y pareciesen en ella dos beneficiados, y as debido, lo uno y lo otro, y la duda principal que tientan es que por la ereccin parece que cada prebenda ha de haber la cantidad que en ella se declara en pesos de oro a razn de 485 cada castellano de moneda de esos reinos. Pretenden los beneficiados que esta cantidad se les ha de dar en reales de plata, a razn (folio 2v) de 34 maravedes cada real como all vale y no a 44 maravedes como en estas partes corre y as a este respecto, tienen hecha la divisin entre ellos de este presente ao. Puesto que todas las divisiones que se han hecho en esta isla hasta ahora y en el tiempo que en ella estuvo el obispo y presidente nunca se intent lo tal antes parece que se reparti entre ellos razonados los pesos a 485 maravedes cada uno de la moneda que ac corre. Y por ser cosa nueva intentada declaramos que las divisiones se hiciesen entre ellos por la orden que hasta ahora se haba hecho. Y que por la declaracin de esto que ahora pretendan sin enviar cosa ninguna ocurriesen a vuestra majestad. 6) Muchas veces hemos hecho relacin a vuestra majestad del estado de la gobernacin de Santa Marta y de la poblacin de aquella tierra y ahora han venido carabelas tenemos nueva que un capitn Antonio Infante, portugus que es, a quien vuestra majestad mand dar licencia para que fuese al descubrimiento de especiera con los navos del marqus don Hernando Corts, fue con 15 hombres que el gobernador Garca de Lerma le dio, a hacer cierto rescate a la Ramada y a buscar ostiales de perlas, en el Cabo de la Vela. Y que estando rescatando le mataron los indios a este capitn y a toda (folio 3) la gente, y le echaron el navo a fondo y se alz aquella provincia de la Ramada de quien penda toda la sustentacin de aquella tierra. Y segn la poca gente que a Garca de Lerma, le queda y el descontento, que dice que tienen temor tenemos que si con brevedad no se remedia que ha de suceder de manera que sea trabajoso sustentar aquella poblacin. 7) Vuestra majestad en das pasados nos mand por su real cdula que hicisemos relacin del estado de la isla de Jamaica, y de lo que convendra en ella proveer para su remedio y poblacin, y que de esto tuviese especial cuidado yo el licenciado Juan de Vadillo, como persona que a aquella sazn por mandado de vuestra majestad iba a tomar la residencia de la Isla Fernandina. Lo sucedido en lo de las haciendas e indios que vuestra majestad en aquella isla tena ya tenemos hecho relacin de ello, y de cmo a causa que el obispo de Cuba y abad de la misma isla haba excedido en la venta de las haciendas, y en la encomienda de los indios, tomando para s, las mejores haciendas y la mayor parte de los indios. Por esta Real Audiencia se haba revocado y mandado tornar al almoneda para que los oficiales y alcaldes las rematasen en las personas (folio 3v) que ms por ellas diesen. Y los indios se encomendasen a los vecinos que mejor los tratasen. Y esto en cuanto a lo del pueblo de Oristan. Y que lo mismo se proveera en lo del otro pueblo de Sevilla porque de cada da se espera el procurador de aquella villa. De
Untitled-7
107
10/03/2008, 17:01
108
los dems que conviene proveer a aquella poblacin con la presente se enva una relacin que de aquella isla enviaron a m, el licenciado Vadillo, estando en Cuba la cual aqu se ha visto por nosotros, y cierto conviene que vuestra majestad les mande hacer merced de muchas cosas de las que all suplican porque la poblacin est muy al cabo y es cosa que conviene sustentarse por estar en el medio de todas estas tierras y de adonde se socorren las poblaciones nuevas, y ser ella en s muy frtil y abundosa. Y asimismo yo el licenciado Vadillo envo a vuestra majestad los originales de ciertas cartas que de Jamaica me enviaron, y segn la noticia, yo tuve de aquella isla parece que hay mucha falta, en la ejecucin de la justicia, porque el teniente que all est es muy remiso y convendra que se proveyese de manera que en aquella isla hubiese enteramente justicia porque la falta de sta es potsima causa para la despoblacin de ella. (folio 4) 8) Por cartas de particulares, hemos tenido noticia en una nao que de esos reinos vino de la batalla que vuestra majestad mandaba dar al turco. Y por ser cosa de tanta calidad, provemos luego como en las iglesias y monasterios se hiciesen procesiones y plegarias cada da ordinariamente adems de que a la hora que supimos la nueva, se hizo una procesin general y as se continuar hasta que tengamos nueva de la victoria que Dios nuestro seor habr sido servido de dar a vuestra majestad, pues cosa que toca a su servicio y al ensalzamiento de su santa fe catlica. Y hemos provedo que lo mismo se haga en los pueblos de esta isla, y en los navos que van a las poblaciones comarcanas, les escribimos esta nueva para que por su parte supliquen a Dios nuestro seor por esta victoria. 9) Dicen nos asimismo que se tena nueva que habra guerra con Francia. Y porque como otras veces hemos hecho relacin, esta isla est muy desarmada para si a estas mares viniesen corsarios no tendramos con que ofenderles. Que convendra que vuestra majestad mandase que no se llevasen derechos de las armas de ningn gnero que fuese para que los mercaderes se animasen a las traer pues es ley en esos reinos usada y guardada. (folio 4v) Ahora hay necesidad que as se mande proveer, y ac por sta Real Audiencia se dar orden como los vecinos estn apercibidos de armas y caballos segn la posibilidad que cada uno tuviere. 10) La fortaleza de esta ciudad de Santo Domingo est muy desproveda de todas armas y no tiene ninguna plvora y por ser este puerto la llave de estas partes, conviene que haya en l mucho recaudo. A vuestra majestad suplicamos mande con toda brevedad los oficiales de Sevilla provean luego a la dicha fortaleza de algunas armas. Y especialmente de las cosas que aqu se envan a suplicar por una memoria y con la presente enviamos. 11) Al licenciado Haro, a quien vuestra majestad hizo merced de oficio de fiscal de esta Real Audiencia, se recibi en ella conforme a lo que vuestra majestad manda. 12) Estando haciendo este despacho se recibieron hoy da de la fecha en esta Real Audiencia cartas de la isla de Cuba y de Jamaica, escriben nos que el obispo hizo en Jamaica adems de lo que de antes tenemos hecho relacin, no cosas de prelado sino de persona algo apasionada con la presente enviamos una carta que de aquella isla escriben a vuestra majestad, por ella mandar ver en particular las cosas de que de l se quejan. Y en lo que esta Real Audiencia puede proveer se les
Untitled-7
108
10/03/2008, 17:01
109
proveer con el primero navo, (folio 5) de manera que est en paz y esos pocos vecinos que hay se conserven. 13) Asimismo, escriben de Cuba de cmo el obispo haba hecho descomulgar pblicamente a m, el licenciado Vadillo despus de haber sido partido de aquella isla, y llegados a esta isla porque estorb un alboroto que al tiempo de mi partida se ofreci entre los clrigos y la justicia real queriendo prender a un Juan Milln, vecino de aquella isla, a efecto de detenerle porque no fuese a hacer relacin a vuestra majestad de algunas cosas que convenan a su real servicio, y solamente yo sosegu el alboroto hasta ver la causa de la prisin y sabida la causa que era tocante a inquisicin lo hice entregar al vicario y as se qued all preso. A nosotros los oidores parece recio atrevimiento descomulgar a un oidor y juez de residencia en especial siendo sobre caso de defender la jurisdiccin real y estando ausente. Y vuestra majestad lo mande proveer de manera que para adelante no se atrevan a lo semejante porque como la gente de ac es suelta, poca ocasin basta para cualquier desobediencia. Y suplicamos a vuestra majestad que cuando para ac se hubieren de proveer prelados (folio 5v) se mire mucho que sean personas sosegadas y de muy honesta vida, y celosos del servicio de vuestra majestad. 14) Tambin nos escriben de Cuba que el obispo acerca de la prisin de Juan Milln ha hecho cierta informacin contra el licenciado Vadillo y que la lleva al Consejo de la Inquisicin y porque en estas partes en especial contra jueces de residencia es muy fcil cosa probar todo lo que se quiere, a vuestra majestad suplicamos que si por su parte alguna informacin se presentare o alguna cosa se pidiere, se les d el crdito que es razn como a persona apasionada. Y si vuestra majestad fuere servido de mandar que se averige la verdad de lo que en esto pasa lo cometa ac a persona que lo haga rectamente y sin sospecha y entre tanto mande proveer que en el Consejo de la Inquisicin hasta saber la verdad no se proceda en ello. 15) Asimismo, suplicamos a vuestra majestad mande proveer de alguacil a esta Real Audiencia como lo tienen las otras chancilleras porque como otras veces hemos hecho relacin hay mucha necesidad que lo haya, y de cada da la experiencia lo muestra porque en manos de los alguaciles del almirante est que se ejecute la justicia o no, y ellos la ejecutan en los que les parece. (folio 6) Nuestro Seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la Espaola, a cuatro das de septiembre de 1532 aos. De vuestra sacra, catlica cesrea majestad Humildsimos servidores que sus muy reales pies y manos besan. El doctor Infante. El licenciado Vadillo.
Untitled-7
109
10/03/2008, 17:01
110
Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo III, N 20 (a)
Yo Esteban de la Roca escribano de su majestad doy fe a todos los seores que la presente vieren como en 19 das del mes de abril ao del nacimiento de nuestro seor Jesucristo de 1532 aos estando en la ciudad de Santiago de la isla Fernandina del mar ocano recib con un Antonio de Cuenca maestro de una carabela que vino de la isla de Jamaica una carta que envi Pedro de Mazuelo tesorero de su majestad en la dicha isla firmada de su nombre fecha en dos das del dicho mes de abril entre los captulos de la cual dicha carta est uno que dice en la manera siguiente. Oro no se saca ninguno porque est el quinto y tambin porque no hay indios esto hizo el seor obispo que quit su hacienda a su majestad y tomsela para s que 250 indios que haba su majestad se tom los 150 para s, los 50 hizo compaa con Antonio de Garay por ocho aos en los puertos de Oristn, los 40 hizo otra compaa con el almirante por otros ocho, 17 tom para sus ovejas, otros 30 tom para criados y clrigos en manera que cuesto se le fueron de manera que seor me quit 100.000 maravedes de salario, los de Oristn han hecho procurador para los seores de la Audiencia Real y parte esta semana y repartieron entre s 100 pesos para que vaya a quejarse del seor obispo de los grandes agravios que aqu hizo que crea vuestra merced que es un robo que a tres pesos se tom el millar de yuca en las minas y los puertos se tom tambin al precio que quiso, y crea vuestra majestad que no se vendieron como bienes del rey sino como de ste y a los precios que quiso y lo bueno todo se lo tom l, an estos pocos de indios que reparti a los vecinos habra vuestra merced dolor de verlos que los reparti a tantos que hubieron que de dividir los caciques y los proveyeron echando suertes como putos que dijeron los mismos indios somos putos o carneros como nos partan as y muchos de ellos se han ido al monte de desesperados y se han alzado y (folio 1v) porque de lo susodicho se ha certificado de la presente fe del dicho captulo de carta signada con mi signo y firmada de mi nombre que es fecha en la dicha ciudad de Santiago de la dicha Isla Fernandina en 20 das del mes de abril ao del nacimiento de nuestro seor Jesucristo de 1532 aos. Y yo el dicho Esteban de la Roca escribano de su majestad, esta presente fe escrib e hice aqu mo signo a tal testimonio de verdad dice entre renglones no valga y no aprestase. Esteban de la Roca, Escribano de su majestad.
Untitled-7
110
10/03/2008, 17:01
111
Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo III, N 20 (b)
Sacra, catlica majestad Yo Esteban de la Roca escribano de su majestad doy fe a todos los seores que la presente vieren como en una carta firmada de Pedro de Mazuelo y Juan Lpez de Torrealba fecha en Santiago de la isla de Jamaica en primero de enero de 1532 aos el sobrescrito de la cual deca al magistrado ... el seor licenciado de Vadillo oidor de la Audiencia Real de la Espaola por su majestad y su juez de residencia de la Fernandina como por ella parecen hay ciertos captulos en ella que de verbo ad verbum dicen en esta guisa. Harto bien desocupados estamos loores a nuestro seor para ir a esa isla dndonos vuestra majestad licencia para saber que es lo que vuestra majestad nos manda porque hasta aqu con tener su majestad haciendas y estos pocos indios haba algn ejercicio pero el seor obispo de Cuba nos ha quitado de trabajo de tal manera que estos salarios que su majestad aqu manda dar a sus oficiales y veedor y fortaleza, se habran de librar donde hubiere dineros porque de donde su majestad lo mandaba pagar ya como es dicho cesa porque ni un solo indio queda pues el almojarifazgo en 100 pesos lo tienen puesto por cuatro aos as que estamos bien sin negocios, no sabemos cmo suceder esto de poderse aqu pagar salarios, pues ninguna renta su majestad aqu tiene pues ir a Castilla a pedir dineros ser como dar voces en el desierto ni sera cosa honesta y con tener su majestad aqu estos pocos indios haba de qu se cumplir todo y an para hacer otras mercedes a las personas que por estas partes sirven y descubren tierras como su majestad siempre lo ha mandado a Gregorio Gonzlez cuando anduvo por ac, despus a Pizarro, despus a Ords y a otros muchos por donde se animan a servir y ahora podr vuestra majestad escribir que tiene su majestad aqu esta isla bien sin provecho y de algn gasto los vecinos quedan tan remediados que hasta ahora lloraban con un ojo y ya lloran con dos porque todos quedan sin indios y sin experiencia de ellos y con tenerlos su majestad siempre eran socorridos de las haciendas de su majestad para sus necesidades en prestando y ahora el obispo podra los absolver como a personas sin pecado porque no teniendo en que entender ocuparse han en servir a Dios. (Folio 1v) Aqu en esta isla tena su majestad 300 indios y an creemos que no eran tantos y nunca de ellos goz da sino en el asiento y compaa que tena con Francisco de Garay y ahora que haba de haber algn provecho pues mand dar su parte a los herederos de Francisco de Garay vino el seor obispo tan determinado a tomar estos indios como si nunca su majestad ninguno hubiere posedo y entendi en ello de tal manera que lo que nunca los seores presidente y oidores han querido entrometerse en ello por ser hacienda de su majestad y viendo que aqu no tena otra renta, lo ha hecho tan sin pesadumbre como si poder especial para ello tuviera de su majestad o de la Audiencia o como si tuviera su majestad
Untitled-7
111
10/03/2008, 17:01
112
aqu 100.000 ducados de renta plega a nuestro seor que sucede en bien que nosotros harto lo defendimos y nos pusimos contra ello de manera que se alborot el pueblo contra nosotros inducidos por l, de tal condicin que pensamos que hubiera harto mal todo lo tenemos por testimonio que no pudimos hacer ms como hombres solos por respeto de tenerlos a todos convertidos prometindoles muchos indios y muchos bienes y a la sazn el pueblo se queda sin indios y el obispo se lleva lo mejor porque so color de compaas deja todos los indios en su provecho. Porque sabemos que vuestra merced es tan celoso del servicio de su majestad y de su hacienda hemos hecho esta relacin que es verdadera, para suplicar a vuestra merced nos mande enviar en el primer navo si esta cosa lo debemos escribir a su majestad y a su Audiencia Real de la Espaola para que su majestad sea sabida y remedie su tierra, o si bastar al Audiencia porque no querramos errar ni que nos tuviesen por noveleros puesto que es verdad lo que hemos dicho, y nos parece que no haramos lo que debemos a nuestros oficios si no lo escribisemos a vuestra merced pues sabemos que nos mandarn avisar de lo que en este caso debamos hacer y cumpla al servicio de su majestad. Las haciendas de su majestad que aqu tena se vendieron despus de partidas con los herederos del adelantado Garay como su majestad (folio 2) lo mand por su real cdula a los vecinos de esta isla y se les fiaron por tres aos y montaron 1500 pesos poco ms o menos los indios ya escribimos arriba su despacho, creemos que esta isla enva a suplicar a su majestad le haga majestad de estos pesos de oro en prestados para su remedio harta ayuda sera y harta limosna y vuestra merced lo debe de trabajar porque har mucho servicio a nuestro seor y a su majestad porque esta isla est muy pobre y ms estar con no tener en ella su majestad haciendas porque dejarn de venir navos a cargar donde eran favorecidos, y ayudados por el mal despacho porque no hay vecino que solo pueda dar carga, pues las haciendas desmenuzadas y sin indios menos darn a ningn navo. Y porque de lo susodicho se han certificado de la presente fe de los dichos captulos de carta signada con mi signo y firmada de mi nombre, que es hecha en la ciudad de Santiago de la Isla Fernandina en 24 das del mes de abril ao del nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de 1532 aos. Yo Esteban de la Roca escribano de su majestad esta presente fe hice escribir e hice aqu mo signo a tal en testimonio de verdad. Esteban de la Roca, Escribano de su majestad.
Untitled-7
112
10/03/2008, 17:01
113
Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo III, N 20 (c)
Yo, Esteban de la Roca, escribano de su majestad doy fe a todos los seores que la presente vieren como en una carta que parece estar firmada de Pedro de Mazuelo, fecha en la isla de Jamaica a 5 de marzo de este presente ao de 1532 aos, el sobrescrito de la cual deca al muy noble seor el seor licenciado Vadillo, oidor de la Audiencia Real que reside en la ciudad de Santo Domingo y gobernador de la isla Fernandina en la ciudad de Santiago, y entre otros captulos de la dicha carta haba uno que dice en esta guisa. En lo que vuestra majestad escribe al contador y a mi de lo de las haciendas de su majestad ya lo hemos escrito a los seores de la Audiencia Real y la carta enviamos a vuestra merced y abierta para que la viese, lo que ac pasaba que son cosas muy recias en lo que se meti el seor obispo no teniendo poder para ello que tuvo gana de quitar la hacienda a su majestad para tomrsela para s mismo y para sus compaas e hizo compaa con el teniente por ocho aos y otra con Montalvo por otros ocho y tom se las haciendas al precio que el quiso que una hacienda que tena aqu su majestad de puercos que no hay ao que no sacan de ella 300 o 400 pesos la tom por 360 pesos otra que estaba dos lenguas de las minas, se tom con 30.000 montones a tres pesos el millar y lo ms de ello de ao y medio y la causa es porque lo llev tan barato que l mismo iba a las almonedas y no le osaba nadie pujar. Cuanto a lo de los indios l se tom ms de la mitad para s, que de 250 que eran, el tom para s y para la compaa de Montalvo, 50 porqueros, para la compaa del teniente tom 40, tom para su criado 17, tom 15 para los clrigos, otros 12 tom para pastores de sus ovejas, de manera que quedaran 60 personas, para todos los vecinos y esos reparti los entre siete u ocho y a causa de repartirlos tanto han se alzado que ahora estoy proveyendo de enviar (folio 1V) unos cristianos tras de unos indios que se han alzado parece me seor que su majestad se queda sin ninguna hacienda ni renta el seor obispo con todo lo bueno por ac por todas las vas que pudiramos hacerlo saber a su majestad y a la Audiencia Real se har como vuestra merced nos lo manda y tambin suplico a vuestra merced tambin lo haga saber a su majestad porque nosotros seamos sin culpa. Y porque de esto sean certificados di la presente fe del dicho captulo firmado y signado de mi signo hecho en la ciudad de Santiago de la isla Fernandina a 25 das del mes de abril de 1532 aos. Yo, Esteban de la Roca, escribano de su majestad esta presente fe hice escribir e hice aqu mo signo a tal en testimonio de verdad. Esteban de la Roca. Escribano de su majestad.
Untitled-7
113
10/03/2008, 17:01
114
Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo III, N 20 (d)
Yo, Esteban de la Roca, escribano de su majestad doy fe a todos los seores que la presente vieren como en una carta, que pareca estar firmada de Pedro de Mazuelo fecha en la estancia de Maynoa que es en la isla de Jamaica a 5 de marzo de este ao de 1532 aos el sobrescrito de la cual deca al muy noble seor, el seor Hernando de Castro factor por esta su majestad en la isla Fernandina, en la ciudad de Santiago entre otros captulos de ella hay uno que dice en esta guisa. En lo que me escribe el seor licenciado Vadillo y vuestra majestad sobre los crisoles yo estoy en esos montes, ciertas leguas del pueblo proveyendo de enviar ciertos cristianos a ciertos indios que se han alzado por causa del seor obispo de esa isla Dios se lo perdone que as ha destruido esta isla, en quitar al rey sus indios y hacienda y tomarlo para s que le tom dos haciendas las mejores que tena en estas partes la uno de puercos y la otra de minas, con ms de 100 indios las tom ambas, y la una tom a dos lenguas de las minas, con 30.000 montones a tres pesos el millar y est la hacienda a tres das de navegacin de esa ciudad de Santiago y traigo esto seor a propsito que me hace andar la Cuaresma afuera de mi casa a poner cobro en esto que me tienen cercado un cristianos a causa de repartir ellos indios en poder de muchos espaoles y los indios se han ido al monte all enva l un pueblo a quejarse a la Audiencia Real y a la emperatriz nuestra seora de las cosas que aqu hizo, que de esos pocos indios que haba se tom las dos partes para s y para sus clrigos y mayordomo hizo las compaas por ocho aos la una con Francisco de Montalvo y la otra con el teniente, muchas cosas haba que decir de las cosas que hizo aqu el obispo pero dejo las por no parecer maldiciente. Esta semana dieron un escrito al teniente diciendo que no haba sido tan malo el saco de Roma para Roma, como su venida fue para aqu cosas envan a la corte, en unos captulos, que por ser tan feas (folio 1v) no las escribo aqu. Y porque de lo susodicho sean certificados di la presente fe del dicho captulo de carta, signado de mi signo y firmado de mi nombre fecho en la ciudad de Santiago de la isla Fernandina a 25 de abril de 1532 aos. Y yo Esteban de la Roca escribano de su majestad esta presente fe hice escribir e hice el mo signo a tal en testimonio de verdad. Esteban de la Roca. Escribano de su majestad.
Untitled-7
114
10/03/2008, 17:01
115
Sacra, cesrea majestad. Con este pliego enviamos la requisitacin que el obispo de Cuba envi a esta ciudad para esta Audiencia y los consejos de Espaa, que hubiesen por descomulgado en ella, al licenciado Juan de Vadillo sin ser citado mi llamado, y habiendo sucedido lo que en este pliego hacemos relacin, lo cual hubimos despus de acabado de cerrar este pliego. Enviamos la, para que vuestra majestad la mande ver y proveer, lo que su real servicio sea. Nuestro seor la vida y el muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve, como su real corazn desea. De Santo Domingo 24 de septiembre de 1532 aos. De vuestra sacra majestad Licenciado Zuazo. El doctor Infante.
Untitled-7
115
10/03/2008, 17:01
116
Santo Domingo, 13 de noviembre de 1532 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo III, N 22
Sacra, cesrea majestad A la continua hemos hecho relacin a vuestra majestad de lo que se ha provedo y provee, en lo tocante a los indios alzados como cosa que importa mucho para la poblacin y seguridad de la tierra y de cmo visto que las armadas pasadas no haban hecho en ello el fruto que esperbamos, habamos dado asiento de que anduviesen tres cuadrillas de cada 12 espaoles que corriesen toda la tierra y as los pusimos en las partes que ms pareci que convena. Han hecho de tres meses a esta parte mucho dao en los indios, porque han prendido y muerto los capitanes y principales de ellos, y los traen tan corridos que se espera que con andar estas cuadrillas, habr mucho sosiego en la tierra. Y con esta orden parece que se ha acertado en esta guerra con menos gastos de los que se hacan de antes. A vuestra majestad hicimos relacin de cmo a causa de los tenientes y alguaciles del almirante mostrar siempre no buena voluntad a las cosas de esta (folio 1v) Real Audiencia y ejecucin de la justicia de ella, y por indirectas estorbar si pudiesen que no hubiese efecto lo que en ella se provee y manda. Que por cierta remisin y no cumplimiento que un alguacil del almirante hizo en la prisin de un delincuente que se le mand llevar a la crcel si haca proceso contra l y as se hizo en el cual adems del negocio principal se averiguaron contra l otros delitos y desacatos. Pronunciase sentencia en que se mand suspender la vara del alguacil y se remiti a su Real Consejo de estas partes, para que vistas las causas de su prisin, mandase proveer en ello lo que su real servicio sea, est el negocio en este estado. Asimismo, se ha hecho relacin de lo mucho que conviene que vuestra majestad mande proveer a esta su Real Audiencia de un alguacil ejecutor para que efecte y cumpla lo que de ella emana como lo tienen las otras audiencias y chancilleras. De cada da se conoce ms la mucha necesidad que hay de este proveimiento, porque aunque vuestra majestad tiene mandado que se pueda crear ejecutor particular para los negocios que pareciere. Crea vuestra majestad que para todos en general es menester que se mande proveer, en especial ahora que con haber suspendido a este alguacil parece que todos los otros oficiales y los dems allegados y criados del almirante se acaudillan a hacer (folio 2) informaciones contra nosotros para enviar a su Real Consejo, a las cuales suplicamos vuestra majestad mande dar el crdito que es razn, como hechas por personas apasionadas y que jams dejan de entender en calumniar las cosas de esta Real Audiencia. Habr dos meses que un negro esclavo del ingenio del almirante, como andan favorecidos todos sus esclavos mat a un mayordomo del mismo ingenio que se deca Asensio Muoz, de un palo que le dio en la cabeza. Y entre los
Untitled-7
116
10/03/2008, 17:01
117
mismos negros los das pasados se mat uno a otro, y aunque los delitos son de calidad que requera gran castigo, convena que mucho ms se hiciese en ser cosa hecha por negros, para que a los dems fuese en ejemplo, nunca han prendido a los delincuentes, aunque se les ha dicho y mandado muchas veces que los prendan, y con decir que andan alzados y que no los hallan, se pasa as, y lo mismo acontece en la ejecucin de otros criados del almirante que hay en ello mucha remisin y si no se provee de ejecutor, no se podr ejecutar enteramente justicia. Estando aqu el presidente por l y por nosotros se provey muchas veces como los oficiales de vuestra majestad ejercitasen sus oficios en lo tocante al registro y despacho de los navos segn y como (folio 2v) vuestra majestad se lo tiene mandado, porque se entromete en ello el alguacil del almirante, y el escribano de su teniente, y han sido los oficiales tan remisos que lo han dejado ocupar a este alguacil. Ahora visto por nosotros, se les ha mandado que los mismos oficiales y no otra persona alguna registren los navos que vinieren y despachen los que se hubieren de ir, pues es cosa propia de sus oficios y cargos sin dar lugar alguno los oficiales del almirante que se entrometan ms en ello porque no van sino, poco a poco, adquiriendo toda la ms jurisdiccin que pueden para despus alegar posesin como lo han hecho en otras muchas cosas, porque as tenemos informacin que el teniente lo deca al alguacil y escribano que lo hiciesen, a efecto de adquirir posesin en este caso. Y para esto asimismo convena tambin que se proveyese el ejecutor a la Audiencia porque servira para cumplir las cosas de los oficiales en su ausencia de ellos, y ejecutar las deudas de vuestra majestad. De las cosas de Santa Marta, hemos hecho relacin y de la despoblacin de aquella tierra, todo segn se dice a causa del gobernador Garca de Lerma. Ahora han venido carabelas y en ellas vinieron ciertos vecinos de aquella provincia. Dieron en esta Real Audiencia peticin pidiendo que (folio 3) se les remediase. Haciendo nosotros relacin para que vuestra majestad les proveyese de otro gobernador. La misma peticin original se enva. Asimismo, el tesorero Antonio Tllez de Guzmn ha hecho en esta Real Audiencia ciertos pedimientos diciendo que Garca de Lerma a defraudado a la Real Hacienda de vuestra majestad en mucha suma de pesos de oro, en ms cuanta segn l dice de 50.000 pesos de oro, mandsele dar informacin citada la parte del gobernador y ha se comenzado a tomar y el traslado de la que hasta ahora se ha recibido se enva con la presente a vuestra majestad. Y en acabando de le tomar los dems testigos se enviar todo. Mucha necesidad parece que tiene de remedio aquella tierra porque en poder de Garca de Lerma, segn lo que de este negocio se siente, no esperamos que se podr remediar, porque nos certifican que est en tales trminos que a suspender el pueblo sin ir a pacificar la tierra no se har poco. Provea vuestra majestad en todo lo que ms a su real servicio convenga, porque hay mucha necesidad de remedio el cual parece que sera mandado vuestra majestad enviar all persona que gobierne aquella tierra (folio 3v) y cantidad de gente para la poblacin y pacificacin de ella, porque nos dicen que habr en ella hasta 50 hombres de guerra, y no ms. No se ha provedo por esta Real Audiencia por no tener comisin para ello, que si la tuviera o vuestra majestad hubiera mandado proveer de otro gobernador para
Untitled-7
117
10/03/2008, 17:01
118
aquella tierra tenemos por cierto que segn se tiene por tierra rica que estuviera remediada y por esto conviene que el remedio sea con toda brevedad antes que se acabe de perder del todo. Nuestro Seor el muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y acreciente, como su real corazn desea. De la Espaola a 13 de noviembre de 1532 aos. De vuestra cesrea y catlica majestad. Muy humildes servidores que sus reales pies y manos besan. Licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
118
10/03/2008, 17:01
119
Santo Domingo, 25 de enero de 1533 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo IV N 23 ,
Sacra y catlica majestad 1) A la continua hacemos relacin a vuestra majestad de lo que en estas partes se ofrece de que dar noticia. Y aunque a pocos das que partieron naos de ste puerto en que escribimos largo diremos en sta lo que despus ha sucedido. 2) De la isla de Cubagua, ha venido esta semana una carabela trae nueva que el licenciado Prado que vuestra majestad mand proveer por juez de residencia era llegado a aquella isla y que viniendo su viaje le robaron franceses y vi su persona le trataron mal que le dieron ciertas heridas aunque dicen que vena sano de ellas, excepto de una mano que creen que quedar manco no tenemos carta suya porque quedaba otro navo presto para ac venido que sea haremos de ello ms particular relacin, dicen nos que quedaba entendiendo en lo tocante a la residencia. 3) Tambin trae nueva que Antonio Sedeo con 80 hombres que recogi de la armada de Ordaz, y de Cubagua fue a la isla de la Trinidad, adonde le mataron 12 espaoles e hirieron otros muchos y l se volvi desbaratado a Cubagua por falta de mantenimientos (folio 1v) que no llev. Dicen nos que ahora se torna a rehacer para volver all no querramos que con esta su negociacin hiciese dao a Cubagua porque los dej revueltos a todos la vez pasada y algunos indios que tom envo a vender a la isla de San Juan, y all se los tienen embargados. Convendra que vuestra majestad mandase que ste no tornase ms a aquella isla porque da mucho atrevimiento a los indios con que cada vez que all ha ido, lo han desbaratado y para aquella conquista es menester ms posibilidad que la que l tiene. 4) Francisco de Tapia, alcalde que era de la fortaleza de esta ciudad falleci habr ocho das y por su fallecimiento depositamos la fortaleza en Gonzalo Hernndez de Oviedo, vecino de esta ciudad hasta tanto que vuestra majestad provea en ello su real servicio sea. 5) En la postrimera nao enviamos a vuestra majestad el traslado de cierta informacin de testigos que en esta Real Audiencia se comenz a recibir contra el gobernador Garca de Lerma a pedimento del tesorero Antonio Tllez de Guzmn, en razn de cierto fraude que dice que ha hecho en los quintos y rentas de vuestra majestad, y especialmente en un cacique Tap, de la provincia de la Ramada que dice que estaba sealado para vuestra majestad y lo apropi para s. Despus de (folio 2) partida aquella nao se acab de recibir la informacin y por ella pareci el gobernador ser culpado en lo que se le opone como mandara ver por el traslado y con la presente se enva en especial estndose prohibido por cdula de vuestra majestad que no recibiese ningn oro ni joyas sino en presencia de sus oficiales
Untitled-7
119
10/03/2008, 17:01
120
para que de ello se tomasen los derechos. Diose citatorio en forma para el dicho gobernador que pareciese por procurador a estar a derecho en razn de lo que se le opona y adems porque el negocio es de mucha cantidad, mandsele que a contento de los oficiales de vuestra majestad de aquella tierra diese fianzas en cuanta de veinte mil pesos de oro para estar a derecho y pagar lo juzgado, adems que por otra probanza que est en el pleito del tesorero, se prueba que ha hecho esclavos contra lo mandado por vuestra majestad, y los ha enviado a vender por estas islas. 6) A vuestra majestad hemos hecho relacin como a causa de no haber venido a los oficiales de esta isla el despacho para vender las vacas, no se ha efectuado la venta de ellas, puesto que vuestra majestad en la carta de esta Real Audiencia nos manda que nosotros tengamos especial cuidado de la venta de este ganado y porque de cada da se conoce ms por la experiencia que (folio 2v) conviene que estas vacas se vendan segn el poco provecho que esta granjera, y las dems que vuestra majestad ha tenido, han dado y dan. Hay necesidad que vuestra majestad mande dar la orden, como se han de vender si ha de ser de contado, o fiado, porque los oficiales procuran todo lo que pueden de disimular esta cosa no sabemos por qu respectos. 7) En das pasados el presidente y nosotros, hicimos relacin del agua que se haba descubierto el ro arriba de esta ciudad para que vuestra majestad mandase hacer alguna ayuda para la traer al pueblo porque con ella sera gran parte para la poblacin. Trabaj se todo lo que fue posible en hallar de manera para la traer. Y despus de haber gastado en descubrir el nacimiento de ella ms de trescientos pesos, se hall que era por debajo toda hueca, y de tal forma que en ninguna manera se hall medio para poderse recoger. Adems de ser una cantidad. Visto esto y la extrema necesidad que esta ciudad tiene de alguna agua tornamos a platicar en lo que muchas veces se ha intentado de traer agua del ro Haina que es cuatro lenguas de la selva y para nos certificar de la altura que traera y del camino por donde ha de venir enviamos por tres partes personas suficientes para ello los cuales la pesaron y hallaron que tiene mucha altura y que hay buen camino y (folio 3) aparejo para la sacar y como sea menester mucha costa para ello, y esta tierra est tan necesitada no se podr por ninguna manera traer si vuestra majestad no es servido de le mandar hacer ayuda de costa. Suplicamos a vuestra majestad que en lo que ac pareciere de sus reales rentas o granjeras le mande hacer alguna merced y mas que se d licencia que para este efecto se eche sisa la que fuere necesaria sobre el pan, vino y carne porque con ser agua en mucha cantidad se sufre cualquier costa que en ello se hiciere. 8) El presidente y oidores de la Nueva Espaa nos enviaron un pliego de cartas para vuestra majestad con la presente lo enviamos. Asimismo, una carta que Manuel de Rojas, teniente de gobernador de la Isla Fernandina, escribi a esta Real Audiencia para que vuestra majestad mande ver por ella el estado de aquella isla, y ac se proveer lo que entretanto fuere necesario. 9) La nmina de los salarios e invitaciones que en esta isla se pagan de hacienda de vuestra majestad, enviamos (folio 3v) con la presente, conforme a lo que se nos tiene mandado por las ordenanzas de esta Real Audiencia.
Untitled-7
120
10/03/2008, 17:01
121
Nuestro seor la vida, y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde, y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola 25 de enero de 1532 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad Humildsimos servidores que sus muy reales pies y manos besan. El licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
121
10/03/2008, 17:01
122
Santo Domingo, 11 de marzo de 1533 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo IV N 24 ,
Sacra, cesrea, catlica majestad 1) Por una cdula de vuestra majestad que por parte de la virreina de las Indias (tinta diluida) parece que se hizo relacin que al tiempo que el adelantado Diego Velsquez, gobernador de la isla de Cuba mand a los caciques de la dicha isla que hiciesen (tinta diluida) vuestra majestad y asimismo le hicieron presentes de hamacas y camisas de algodn lo cual (tinta diluida) de que cupo al Almirante de su dcima trescientos y doce pesos y dos tomines y siete granos los cuales yo no pas en cuenta y los oficiales se los tomaron de la dcima que le perteneci el ao de quinientos y treinta y dos. Manda vuestra majestad que se le tornen dando finanzas de estar a juicio y pagar lo juzgado y a mi que enve relacin de lo que en ello pasa. 2) Luego que me fue notificada la cdula en esta isla Espaola a los oficiales de Cuba que mi parecer era que cumpliesen la cdula de vuestra majestad por la forma en ella contenida. 3) Lo que parece por las cuentas acerca de esto es que al tiempo que el adelantado Diego Velzquez fue a conquistar la isla de Cuba hizo hacer ciertas haciendas y de lo que de las dichas haciendas se hubo, y de las almonedas que hicieron de las cosas que se tomaron de los indios en la guerra por la gente tiene uno come el dicho adelantado se hubieron mil y setecientos y diez y siete pesos y tomn y grano, de que cupo a la dcima, ciento y setenta y un pesos y cinco tomines y dos granos. Y de fletes que ganaron dos carabelas de vuestra majestad en el trato de la dicha isla, as de pasar gente como mantenimiento, se ganaron tres mil y doscientos y setenta pesos y tomn y grano de los cuales saca los sueldos y gastos que se hicieron en adobar las dichas carabelas y lo que las carabelas costaron en Castilla, quedaron de ganancia mil y cuatrocientos y seis pesos y tomn y grano de que cupo a la dcima, ciento y cuarenta pesos y cinco tomines y cinco granos, que fueron los dichos trescientos y doce pesos y dos tomines y siete granos la cual cuenta se averigu con Diego Mndez criado del Almirante, los oficiales no quisieron pagar estos pesos al almirante porque les pareci que no se le deba de esto dcima, parece que al tiempo que el Almirante fue a la isla de Cuba pidi estos pesos a los oficiales y porque no se los queran dar, les hizo una cdula en veinte y siete de junio de quinientos y veinte y dos, que si no les fuesen recibidos en cuenta por quien tomase las cuentas que los dichos oficiales que se los pagaban. O los que fueren a la sazn que se tomasen las cuentas pudiesen tomar estos pesos de su dcima o de otros sus bienes por su (tinta diluida). 4) Cuando yo tom las cuentas no pas esta partida a los oficiales (tinta diluida) la isla de Cuba, como en esta de Santo Domingo (tinta diluida) y porque de los mil y setecientos y diez y siete pesos y dos tomines y dos granos las haciendas y almonedas de que cupo a la dcima ciento y setenta y un pesos y cinco tomines y
Untitled-7
122
10/03/2008, 17:01
123
dos granos procedieron (folio 1v) de las haciendas que hizo Diego de Velzquez luego que entr en la isla con la gente que consigo trajo y de lo que aquellos hicieron no se deba al almirante dcima pues no se pagaba cosa alguna a vuestra majestad de las haciendas que hacan los otros vecinos de que se pudiese deber dcima al Almirante y si de stas que se pagaba mucho menos se deba pagar de lo de vuestra majestad. Y aunque aquellas haciendas se hicieran con los indios de la isla, no se deba dcima alguna porque al tiempo que los indios (tinta diluida) y hicieron haciendas a vuestra majestad, tuvo asimismo el almirante indios y les haca en hacer de ellos y de ellas no se pagaba cosa alguna a vuestra majestad. Tampoco era justo que las haciendas que debiesen pagasen dcima al almirante, pues le bastaba gozar en cuanto aquello de los indios que tena y que hasta ahora tiene, aunque ya son bien pocos. 5) En cuanto a los otros mil y cuatrocientos y seis pesos que hubieron de los fletes de lo que cupieron por la dicha cuenta al almirante ciento y cuarenta pesos, me pareci asimismo que no se le deban pagar porque si en algn tiempo en esta isla Espaola se le acudi con la dcima de lo que ganaron los navos que en ella de vuestra majestad andaban fue porque el almirante contribua por su par en la compra y gastos que se hacan de los dichos navos y despus que no contribuy en los gastos no se le dio parte alguna en los fletes y en la isla de Cuba no parece haber contribuido el almirante en cosa alguna de ellos ni compra de las carabelas sino slo vuestra majestad y a esta causa me pareci que no se deban pasar en cuenta lo que as haban pagado de dcima de los dichos fletes. 6) Averiguacin de esta cuenta y cdula del almirante tienen los oficiales de la isla, a los cuales debe mandar lo enven todo con la ms razn que acerca de ello tuvieren por dnde vuestra majestad podr mejor mandar determinar lo que a su servicio en ello convenga. 7) El factor Juan de Ampis falleci en ocho das del mes de febrero que pas el cual por la cuenta de Isasaga deba a vuestra majestad cierta suma de pesos de oro del cual yo cobr hasta mil pesos poco ms. Y despus que la cobranza qued a cargo del presidente y ahora que qued a cargo de los oficiales para la solicitar conforme a la orden que el Presidente se parti no se ha cobrado cosa alguna de l y de los otros deudores. Despus que el presidente se parti no se ha cobrado ms de lo que ellos de su voluntad han dado que es harto poco, porque como los oficiales tienen mucho que hacer en sus haciendas no se pueden ocupar en la cobranza y as hay en ella poco recaudo. Hay necesidad que se les mande tener en ella ms diligencia porque en cobrar lo que buenamente hubiere lugar se hace mejor obra a los deudores que no dejarlos cargados para lo cobrar junto que no se podr hacer sin que reciban dao al presente que entienda en esto y averige y ejecute. 8) (Tinta diluida) tomado cuenta al factor porque se comenz a tomar a los (tinta diluida) cuenta aunque en ella hasta ahora no hay hecho nada no se (tinta diluida) necesidad hay de vuestra majestad mande proveer como se tome esta cuenta (tinta diluida) con la dilacin la hacienda de vuestra majestad recibe dao y los que en ello algo hacen. (Folio 2) 9) Quedar a deber el factor a vuestra majestad de todo su cargo ms de seis mil pesos y de ah arriba y no afirmo ms porque no he visto los cargos nuevos.
Untitled-7
123
10/03/2008, 17:01
124
10) A personas particulares deber hasta cinco mil castellanos. 11) Ya por acuerdo de la Audiencia y como juez de la cobranza de las deudas hice inventario de alguna parte de los bienes que dej el factor, y enve a hacer de lo restante por sus haciendas. 12) Los bienes que dej fueron en esta ciudad unas casas comenzadas (tinta diluida) y ciertos solares cerca de la plaza junto las casas y ciertas cosas de casa (tinta diluida). 13) Y un ingenio de agua con ciertos caaverales y hasta sesenta negros machos y hembras en l y algunos esclavos indios. Sera mediano si no tuviese falta de agua en el tiempo de la seca, que es despus de Navidad hasta el fin del mes que viene poco antes y poco despus segn las aguas acuden. 14) Dej cuatrocientas y cincuenta o quinientas yeguas, digo cabezas de yeguas de todas edades en estas no se puede tener cierta cuenta, porque cmo andan por los montes salvajes no se pueden recoger para las contar tienen poco valor porque no tienen salida y hay muchas en la isla. 15) Dej hasta mil vacas y en ovejas y carneros hasta dos mil y ochocientas cabezas no se dispondr si no fuere de cosa que corra riesgo hasta que vuestra majestad enve a mandar lo que se haga en ello. 16) Los arrendadores particulares queran ser pagados dicen que asegurarn la deuda de vuestra majestad si les entregan los bienes, o que si esto no se hace que les dejen cobrar y que darn fianzas que no bastasen de los bienes del factor, que tornarn lo que as cobraren. 17) Tambin los que les fiaron cuando se le mand dar fianzas por razn de su oficio dicen que se cobre de sus bienes porque no querran pagar por l. 18) Su heredero, o los que han de haber sus bienes que ran que no se dispusiese de estos bienes sino pagar de los frutos y esto aunque hubiera lugar siendo slo deudor a vuestra majestad pero estando los arrendadores por otra parte parece que sera agravio hacerles esperar por lo que les deben. Y aunque se diese espera no (tinta diluida) por fiador tiene dificultad todo mande vuestra majestad (tinta diluida) servicio convenga. Porque si no es dando los bienes a los acreedores comprar los bienes sin que le den esperanza (tinta diluida) el heredero que dej es una (tinta diluida) en Sevilla que se enve relacin de ello a su mujer. 19) Los libros estn puestos en una caja (tinta diluida) fueron alguna persona hasta que vuestra majestad provea que se le tome cuenta (tinta diluida) buen recaudo (folio 2v) como convena porque aunque el factor era muy buen hombre pero era descuidado algo en su oficio. 20) Porque al presente por razn del arca de las tres llaves y las avaliciones y otras cosas que convenan a la hacienda de vuestra majestad hubo necesidad de nombrar factor. Se nombr un vecino que es persona honrada y rico y persona de crdito que se llama Francisco de vila porque tambin por mandado de vuestra majestad haba estado en las avaliciones por tercero entre los (tinta diluida) para desagraviar a vuestra majestad o los mercaderes si hubiese de alguna parte agravio. Y tena experiencia en esto. 21) Como ya no (tinta diluida) en este oficio con el salario que ahora tiene, no se podr mantener ninguno que venga de Castilla y hay necesidad para el buen recaudo de la hacienda de vuestra majestad que haya tercero entre el gobernador y tesorero parece que con menos salario se podra, hacer merced ac algn vecino
Untitled-7
124
10/03/2008, 17:01
125
que fuese persona que tuviese con que se mantener y los vecinos tomaran voluntad de vivir en la tierra viendo que vuestra majestad se acordaba de ellos para les hacer merced. Mndelo vuestra majestad mirar y proveer lo que ms a su real servicio convenga. Nuestro seor la vida y real estado de su cesrea y real majestad en aumento de nuestra santa fe en su servicio por muy largos tiempos conserve. De Santo Domingo de la isla Espaola a 11 das de marzo de 1533. Cesrea, catlica y real majestad. Muy humilde criado y servidor que sus reales pies y manos besa. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
125
10/03/2008, 17:01
126
Santo Domingo, 12 de marzo de 1533 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo IV N 25 ,
Sacra, cesrea majestad Recibimos el pliego de cartas que vuestra majestad nos mand despachar de Segovia el mes de octubre pasado, y en sta haremos relacin de lo que se ofrece que respond a las letras de vuestra majestad. 1) La nao imperial de vuestra majestad entr en este puerto de Santo Domingo a 20 de este mes, naveg desde Gibraltar en 45 das y en ella vino Francisco de Barrionuevo capitn de la guerra del Bahoruco, y trajo 180 hombres labradores y oficiales al parecer muy buena gente de la que esta isla tiene necesidad para la poblacin de ella. Y luego que lleg los hicimos a presentar entre los vecinos y se les dio el mantenimiento necesario y porque con mejor voluntad lo hiciesen, nosotros fuimos de los primeros que en nuestras casas los recibimos. Y porque no hace ms de cuatro das que la nao es llegada no hemos dado asiento en la orden que se tendr en el hacer de la guerra porque como sea cosa de tanta calidad, ha se de hacer con parecer de todos los vecinos y as se ha comunicado con los ms principales, y con las primeras naos haremos relacin de lo que en ello se hiciere. Fue muy gran merced lo que vuestra majestad hizo a esta isla en les enviar este socorro de gente. 2) (Folio1v) La informacin que se recibi en esta Real Audiencia a pedimento del tesorero Antonio Tllez de Guzmn contra el gobernador Garca de Lerma acerca de los fraudes que decan que ha hecho en las haciendas y rentas de vuestra majestad, hemos enviado con las naos pasadas, y la dems informacin que vuestra majestad manda que enviemos, de las desobediencia que ha tenido en no cumplir algunas cosas, que de esta Real Audiencia se le han mandado. Como sean negocios de particulares, y penden las causas sacar se han de los procesos lo que a este artculo toca y con la primera nao se enviarn los testimonios de todo porque estas naos estn a la vela, y no es razn detenerlas. 3) Lo que vuestra majestad manda que enviemos testimonio de lo que pas en el despacho de una carabela de Juan Gonzlez que en das pasados se parti de este puerto para Santa Marta. Porque los oficiales de vuestra majestad hicieron relacin que se les tom el registro y que se fue la carabela sin hacer cuenta con ellos para cobrar los derechos de lo que haba vendido. Besamos las reales manos de vuestra majestad por la merced que nos hace en ser servida que por el mismo proceso se vea lo que en esto pas porque por la relacin que de este negocio hicieron se ver de que calidad son las dems, que a la continua hacen contra los oidores de esta Real Audiencia. Con la presente enviamos a vuestra majestad el traslado autorizado de lo que en ello pas y cmo por l vuestra majestad poda mandar ver con sta que el maestre de la carabela ocurri a esta Real Audiencia, a se quejar del agravio que los oficiales le hacan en le tener presos tres negros que traa por grumetes, para servicio del navo, habindolos registrado los oficiales de
Untitled-7
126
10/03/2008, 17:01
127
Sevilla al tiempo que de all parti y lo mismo los oficiales de esta isla cuando en este puerto (folio 2) entr adems de estar en costumbre de todos los navo que para ac navegan traer por grumetes negros por falta de no hallar copia de blancos. Y as parece por el registro que est en el mismo proceso y por la visitacin de los oficiales y por testigos de informacin que present. Asimismo parece y se averigu que Santa Marta se incluye en Castilla del Oro, y que el registro de la carabela traa licencia para todas estas islas y para Castilla del Oro, adems de la necesidad que aquella tierra tena de ser proveda. En el ltimo proveimiento, mandara ver vuestra majestad que le mandamos volver los esclavos para con que pudiese navegar con que dio fianzas que si vuestra majestad otra cosa mandase, los volviese o pagase 150 pesos por ello, en que se tasaron. Y con esto se mand a los oficiales que le diesen el registro habindose despachado de los derechos si algunos debiese. Y la queja que los oficiales de este proveimiento a aquella sazn mostraron fue porque no se les dej molestar al maestre a causa que segn fuimos informados no les quiso vender los tres esclavos para sus haciendas y granjeras. Y para que ms claramente con ste de su relacin hicimos luego sacar de los libros de los oficiales de esta isla, el traslado de la cuenta y averiguacin, que el contador hizo con el maestre y marineros del navo de las cosas que en este puerto descarg y vendi. Y el cargo que de los derechos de ello hizo el tesorero y asimismo la relacin del oficial del tesorero, de cmo cobr del maestre y marineros todos los derechos, lo cual enviamos autorizado por fe como vuestra majestad nos lo manda. 4) Conviene, para que la hacienda de vuestra majestad est a recaudo, que luego sin dar lugar a inconvenientes ni dilaciones ni otros embarazos ningunos se mande tomar las cuentas al tesorero y fenecerse as las viejas como las nuevas, para que por ellas conste lo que a vuestra majestad se debe, y entre que personas, y para que en todo halla el recaudo que para la buena cobranza de la hacienda de vuestra majestad se requiere porque a causa de estar estas cuentas sin fenecer no se puede hacer cierta relacin de lo que en ello pasa. 5) La informacin que vuestra majestad nos manda que enviemos de que el tesorero Esteban de Pasamonte, tiene embarazada suma de deudas que a vuestra majestad se deben de los derechos del almorifazgo, porque l mismo de sus deudas particulares, debe otras cuantas de pesos de oro a los mercaderes. Con la presente se enva el traslado de lo que en ste caso se ha recibido y crea vuestra majestad que de aquella calidad hay otras muchas deudas que no se cobran. 6) Lo que vuestra majestad manda que se haga justicia en el negocio del desacato que el alguacil mayor tuvo en no querer obedecer lo que uno de nosotros, los oidores le mand, ya se sentenci y se suspendi del oficio hasta que vuestra majestad provea en ello lo que su real servicio sea y en la verdad este delito fue calificado porque procedi de pretender los oficiales del almirante que ninguno de nosotros, los oidores solamente puede proveer algunas cosas que se ofrecen siendo ordenanza de esta Real Audiencia en que manda que conozcamos en los casos criminales, como conocen en las otras chancilleras (folio 2v) los alcaldes de crimen y de corte porque siempre procuran de prorrogar las cosas de su jurisdiccin del almirante. 7) La merced que vuestra majestad hizo a esta isla para que por tiempo de seis aos no se paguen derechos de almorifazgo de las armas que a ella se trajeren, se
Untitled-7
127
10/03/2008, 17:01
128
recibi y la hicimos pregonar y con esto muchos se animarn a las traer porque la tierra est muy desarmada. 8) Asimismo ,se recibi la licencia que vuestra majestad da a esta Real Audiencia para que puedan dar facultad a los pueblos de esta isla que repartan entre s lo que fuera necesario para caminos y otras obras y reparos pblicos como en tiempo pasado la tenan. Y porque de las otras islas y partes sujetas a la jurisdiccin de esta Real Audiencia, ocurren muchas veces a pedir la misma licencia convendra que vuestra majestad mandase que se entienda para ellas lo mismo que para esta isla. 9) Juan de Ampis factor de vuestra majestad en esta isla Espaola falleci habr 15 das y por su fallecimiento luego hicimos poner en depsito los libros y cuentas de lo a su oficio y cargo tocante, los cuales se pusieron en el archivo de esta Real Audiencia donde estn otros libros y cuentas de vuestra majestad. Y asimismo se estn inventariando sus bienes, para que se pongan en secreto hasta en tanto que pague a vuestra majestad lo que se debiere de su cargo y alcances como ms particularmente para relacin el licenciado Juan de Vadillo, y tiene cargo de la cobranza de ello. Y conforme (folio 3v) a lo que vuestra majestad tiene mandado por la necesidad que hay de persona que tenga la llave del arca del oro, y entienda en las avaluaciones y en todo lo dems al oficio tocante provemos que Francisco de vila vecino de esta ciudad use el oficio de factor porque nos pareci persona que concurren en el las calidades necesarias para ello. Y que no lleve salario alguno hasta en tanto que vuestra majestad provea en ello lo que su real servicio sea. 10) En las ltimas cartas, hicimos relacin como el licenciado Francisco del Prado era llegado a la isla de Cubagua, a entender en la residencia que vuestra majestad le mand y de cmo viniendo por el camino le robaron los franceses. Despus, el licenciado ha escrito esta Real Audiencia y enviado informacin de cmo le tomaron todo cuanto traa dice que podra valer 2000 ducados. Como de todo dice que enva muy larga relacin a vuestra majestad. Pidi en esta Real Audiencia, le mandsemos depositar obra de 800 pesos de oro que all hall depositados en un mercader que cobraron de la ropa que habr cuatro aos que los de Cubagua tomaron a una nao francesa que all vino a robar aquella tierra. Proveyose que la justicia de aquella isla mudase el depsito en el licenciado Prado dando fianzas abonadas, y contento de los oficiales hasta en tanto que hecha esta relacin a vuestra majestad no proveyese lo que su real servicio fuese, mande vuestra majestad lo que en esto se haga. Nuestro seor el muy alto y real estado de vuestra majestad guarde, y prospere como su real corazn desea, de Santo Domingo a 25 de febrero de 1533 aos. 11) (folio 4) A la continua hemos hecho relacin a vuestra majestad del trabajo en esta Real Audiencia por el presidente y por nosotros se ha tenido y tiene en el proveimiento de las cosas para la guerra del Bahoruco, y que no ha bastado ni basta, mandarlo a los que tienen cargo de ello sino con nuestras mismas personas solicitar el despacho de ello. Como cosa que tanto ha convenido y conviene para la pacificacin y poblacin de esta tierra porque si as no se hubiera hecho segn las cosas en esta guerra han sucedido tenemos por cierto que esta isla estuviera muy al cabo. Y sobre todo a sufrir a nuestras orejas, cada da, los clamores de toda la tierra. Que se quejan y han quejado de las sisas y repartimientos que se les han echado para este negocio y tanto que ha llegado la cosa que en los plpitos los
Untitled-7
128
10/03/2008, 17:01
129
predicadores lo decan, queriendo dar a entender que vuestra majestad a costa de su Real Hacienda era obligado a pacificar la tierra y allanar los caminos de ella. Y sobre todo un trabajo intolerable con sus oficiales, para lo que de hacienda de vuestra majestad se manda gastar en ello que como los das pasados hicimos relacin, a causa del tesorero dilatar la paga de una cuadrilla, fue ocasin que los indios cimarrones matasen la mujer del espaol y otros indios y robos que hicieron en la villa de puerto real y el mayor de todos es que ahora hemos sabido que los oficiales hicieron cierta relacin a vuestra majestad que en esto de los gastos no se haca cmo convena y que sera bien que el tomar de las cuentas se cometiese al licenciado Pedro Vzquez habiendo sucedido con ellos que por esta real (folio 4v) Audiencia a aquella sazn que ellos hicieron la relacin les fue mandado que luego entendiesen en tomar las cuentas a los receptores y otras personas que tenan cargo de ello as en ello hallasen algn fraude, nos lo hiciesen saber para que se proveyese. Y no lo quisieron hacer. Como vuestra majestad mandar ver por el testimonio de esta notificacin que con la presente enviamos que va en la probanza que se enva contra el tesorero para qu todo conecte por autos pblicos y no por relaciones de personas apasionadas como estos oficiales estn, por irles a la mano en algunas cosas que vuestra majestad nos ha mandado y manda que entendamos acerca de lo tocante a sus oficios y cargos. 12) Ahora estando entendiendo en este despacho del capitn Francisco de Barrionuevo para el Bahoruco, como adelante hacemos relacin el licenciado Pedro Vzquez, nos trajo a mostrar una su real provisin por donde vuestra majestad le comete el tomar de las cuentas, de las que no han sido tomadas que no ha sido poco embarazo para este despacho porque los mercaderes que provean las cuadrillas para cobrar lo de la sisas no quieren dar de sus tiendas ms ropa y ha sido necesario sanear nosotros a otros mercaderes que lo provean, porque no cese la guerra, como vuestra majestad nos lo manda. Y porque vuestra majestad sea informado de lo que en verdad en esto pasa provemos que el receptor de esta guerra no solamente diese cuenta al licenciado Pedro Vzquez, del tiempo que le estaba por tomar, pero an le muestre para que revea las cuentas que en das pasados por mandado (folio 5) del presidente a nosotros le fueron tomadas, puesto que ha ms de dos meses que estaban tomando la cuenta el contador Diego Caballero y Jcome Castelln, a quien por esta Real Audiencia se cometi. 13) A vuestra majestad suplicamos que cuando semejantes relaciones se hicieren mande que enviemos la razn de ello, porque no se d causa a que algunos tomen atrevimientos a las cosas de esta Real Audiencia que con slo ste proveimiento ya parece que los criados y allegados de sta casa del almirante han tomado algn favor dando a entender que ste proveimiento viene enderezado contra esta Real Audiencia. Y no hay hombre que quiera servir en la guerra ni persona que ose dar fiado para ella como de antes lo solan hacer. De Santo Domingo a 25 de febrero de 1533 aos. 14) Hasta aqu estaba escrito creyendo que stas naos se hubieran partido y estando para se hacer a la vela el capitn de la nao de vuestra majestad present en esta Real Audiencia una cdula de vuestra majestad por donde manda que se tome toda la carga de cualesquier navos que hubiere en este puerto y se d a la imperial y conforme a ella se har lo que vuestra majestad manda y a esta causas se ha detenido el despacho de este navo. De manera que ha habido lugar de
Untitled-7
129
10/03/2008, 17:01
130
platicar y dar orden en las cosas del Bahoruco y as hemos juntado a los vecinos ms principales de la tierra todas las veces que nos ha parecido y despus de haberles propuesto la voluntad de vuestra majestad, que es sta guerra se acabe y la merced que a esta isla hace en le ayudar con esta gente que el capitn Barrionuevo trajo y comunicado (folio 5v) con ellos y con el capitn, lo que en este negocio nos pareca y habindoles odo a cada uno en comn y particular y recibido algunos pareceres de personas que el por escrito lo han dado. Habindolo primeramente encomendado Dios nuestro seor como cosa de tanta importancia dimos en ello el asiento y parecer que con la presente enviamos a vuestra majestad que va juntamente con todo lo que en este caso ha pasado despus de la venida de Francisco de Barrionuevo que en suma es que la guerra se haga con todo el nmero de gente que de la isla se pudiere sacar segn la posibilidad de la tierra. Y que porque para juntar toda la gente y llegar los mantenimientos y armas y otros aderezos que sean necesarios ser necesario dilacin de tiempo que entretanto el capitn Barrionuevo vaya con 35 espaoles de las cuadrillas, que en el campo se traen, con otros tantos indios domsticos y con algunas guas y llegue consigo dos parientes del cacique Enrique de quien l se ha confiado otras veces que le han hablado, y procure de asentar con l la paz, que vuestra majestad manda envindole con estos sus deudos la carta que vuestra majestad le manda escribir, que podr ser que viendo la real firma de vuestra majestad se concluya con l lo que tantas veces por el presidente y por esta Real Audiencia se ha procurado. Y que no queriendo venir en lo de la paz, que con la gente que llevare que ser la mejor que en toda la tierra se hallare, procure de hacer una entrada en el Bahoruco y ver el estado en que est aquella tierra y que gente trae Enrique y escriba luego a esta Real Audiencia lo que sea necesario proveerse, para que luego se le enve. Y para mejor (folio 6) lo efectuar, vaya de este puerto por la mar en una carabela que ser camino mucho ms presto y de ms ventajas que por la tierra con los avisos y guas y otros aderezos que para la tierra son necesarios segn la experiencia que de ello se tiene. Y as se queda, entendiendo en este despacho y el capitn aprestndose para ello y lo ms en breve que ser pudiere lo despacharemos de este puerto. Y a los pueblos se enviaron las cartas que vuestra majestad les mand escribir, para que todos estn prestos para cada y cuando el capitn escribiere. 15) en lo de la gente que Francisco de Barrionuevo trajo, ya hicimos relacin que toda era gente para el campo y por ser nuevamente venida de esos reinos no era cosa de enviarlos a la guerra porque adems no se hara ninguna hacienda con ellos pareca inhumanidad enviarlos a padecer en aquellas sierras y as el capitn dijo por esto que la intencin de vuestra majestad no fue que stos fuesen a la guerra sino que quedasen en las haciendas de los espaoles en lugar de los otros que de ellas se sacasen para la guerra, porque no ignoraron que no era gente para ello. Y conforme a esto se les dio licencia que asentasen con los vecinos de la isla e hiciesen sus partidos como mejor pudiesen con que quedaron obligados de servir en la guerra cada y cuando que los llamasen, y as estn repartidos por los pueblos de ella. Y en tanto que el capitn va a asentar la paz y hace l entrada, se harn a los mantenimientos de la isla y les habr probado la tierra de manera que para entonces si la guerra hubiere de ir adelante a lo menos estarn algunos de ellos para poder servir en ella. Y ste fue el mejor asiento que en este negocio nos pareci que se deba tomar. (folio 6v) Los regidores de esta ciudad de Santo Do-
Untitled-7
130
10/03/2008, 17:01
131
mingo han dilatado muchos das y de hacer sus cabildos en los das y por la orden que vuestra majestad se lo tiene mandado a efecto de no recibir con ellos a Diego de la Pea que vuestra majestad fue servido que entrase en el cabildo y tuviese voz y voto del regidor en lugar y por ausencia de cualquier regidor que estuviese ausente de esta isla hay visto que de no ayuntarse los vecinos reciban dao a causa que los recatones compraban los mantenimientos que venan para provisin de la tierra y no dejaban proveer a los vecinos en especial de las cosas cuaresmales provemos que en su defecto un vecinos de la ciudad tuviese cargo de estorbar que los recatones atravesasen las cosas de mantenimientos, a lo menos hasta que los vecinos hayan comprado lo que hubieren menester para sus casas y convendra que vuestra majestad mandase que los regidores hagan sus cabildos ordinariamente, y de no que sean suspendidos y los usen otros en su lugar porque la repblica no reciba dao. 16) La villa de San Juan de la Maguana cae en el comedio de esta isla en la frontera de las sierras del Bahoruco y fue uno de los principales pueblos de esta tierra, as por su fertilidad como por ser muy poblado de indios y como stos se acabaron as se ha ido despoblando aquella villa en tanto que la poblacin ha venido muy al cabo y la hemos sostenido y sostenemos con mucho trabajo y si este pueblo se acaba de despoblar parece que se cierra la puerta del trato de esta isla por el puerto de la Yaguana que se comunicara con la tierra firme y todas las islas comarcanas. Estos das pasados por parte de unos pocos vecinos que all estn se present en sta Real Audiencia una peticin que con la presente enviamos pidiendo cierta ayuda y socorro (folio 7) para se sostener y como ac no se tenga comisin para ello sosegamos los con que les certificamos que haramos de ello a vuestra majestad. Y platicando en ello ha nos parecido que convendra que vuestra majestad fuese servido que de sus deudas en esta isla se deben ser les prestase hasta cuanta de 2003 sus deudos para negros para ayuda y hacer algn ingenio con el cual se tomara asiento que moviese a los vecinos de la villa tomando de ellos seguridad suficiente que los volveran en cuatro aos. Y lo mismo para en los otros pueblos que tienen la misma necesidad porque con esto se podra acrecentar la poblacin y las reales rentas y han en crecimiento y con los mismos negros podran coger oro pues en aquella villa hay minas. Nuestro Seor el muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y acreciente con aumento de muchos ms reinos y seoros como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 12 das de marzo de 1533 aos. De vuestra cesrea, catlica majestad Muy humildes servidores y criados que sus reales pies y manos besan. El licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
131
10/03/2008, 17:01
132
Santo Domingo, 06 de junio de 1533 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo IV N 26 ,
Cesrea catlica majestad Por parte del cabildo de esta ciudad de Santo Domingo fue presentada en esta Real Audiencia una cdula de vuestra majestad que dice en esta manera. La reina. Nuestros oidores de la nuestra Audiencia y chancillera real de la isla Espaola, Gonzalo Hernndez de Oviedo en nombre de la ciudad de Santo Domingo de esa isla me hizo relacin que a su noticia era venido que habamos hecho merced a lvaro de Castro nuestro capelln de los frutos y rentas pertenecientes al beneficio simple y curado de la Iglesia catedral de la dicha ciudad para que de ellos hiciese una capilla a nuestro ttulo y nombre y que l fuese capelln mayor de ella y proveyese de ornamentos y de las otras cosas necesarias para ella y que el dicho lvaro de Castro por algunos respetos nunca ha presentado la provisin que de la dicha merced se le dio, y que el cabildo y cannigos de la dicha Iglesia a 20 aos que cobran la renta del dicho oficio y lo han repartido y reparten entre s y que los aos pasados de 1530 y 1531, pertenecieron a los dichos beneficios 600 y 700 pesos cada uno y los otros aos antes (folio 1v) harta cantidad aunque no tanto como estos dos prximos pasados y que sera bien que de lo que hasta ahora ha rentado los dichos beneficios se hiciese una capilla en la dicha Iglesia mayor intitulada a nuestro nombre y que os cometisemos la cobranza de ello y que si dentro del trmino, que por vosotros les fue sealado no lo volviesen, lo tomsedes, a las personas que lo hubiesen llevado, de las rentas que les pertenecieren y que de aqu adelante de lo que rentasen los dichos beneficios hubiese en la dicha capilla un capelln mayor y cinco o seis capellanes, y que fuese capelln mayor el dicho lvaro de Castro que dice que es persona en quien cabe y que los otros capellanes sean de los hijos patrimoniales de la dicha ciudad o como la ma merced fuese. Por ende yo vos mando que luego veis lo susodicho y os informis y sepis que es lo que pasa acerca de lo susodicho, llamada la parte de la dicha ciudad. Y asimismo os informad de la persona y mritos del dicho lvaro de Castro, y la dicha informacin habida y la verdad sabida, juntamente con vuestro parecer de lo que en ello se deba hacer la enviad ante nos, al nuestro consejo de las Indias para qu en l se vea y provea lo que ms a nuestro servicio convenga y no fagades endeal. Fecha en Medina del Campo a primero das del mes de julio de 1532 aos. Yo la reina. Por mandado de su majestad, Juan de Samano. Fue por nosotros obedecida con el acatamiento que se deba y en cumplimiento de lo que por ella se nos manda hicimos traer a esta Real Audiencia los libros de las cuentas y divisiones de los diezmos de este obispado de Santo Domingo y los que pudimos haber fueron desde el ao de 1516, porque de lo de antes no se
Untitled-7
132
10/03/2008, 17:01
133
hall razn ninguna y as de estos libros (folio 2) se sac una relacin de la orden que se ha tenido desde el ao de 1516 hasta ahora en el dividir y repartir los diezmos y principalmente lo que ha montado en cada un ao las cuatro partes que por la creacin parece que pertenecen al beneficio simple y curado y ante quien se han repartido estas cuatro partes, que parece que ha sido desde aquel ao de 1516 hasta en fin del ao de 1527, entre los beneficiados de esta Iglesia y desde el ao de 1528 aos hasta ahora entre estos beneficios el obispo presidente llevando de estas cuatro partes el obispo la tercia parte, y los beneficiados las otras dos tercias partes. Parece asimismo que en todo este tiempo suma que ha rentado estas cuatro partes que haban de ser para el beneficio simple y curado que est pro indiviso cerca de 8000 pesos, como todo ello mandara vuestra majestad ver en particular, por la relacin que de los libros se sac que con la presente se enva. Y para satisfacer a la cdula de vuestra majestad parece que en el ao de 1524 aos fue despachada una provisin de vuestra majestad dirigida a esta Real Audiencia sobre estos beneficios simple y curado ganada a pedimento de lvaro de Castro tesorero de esta santa Iglesia por donde nos manda que se sepa como se hace la divisin de estos diezmos y cuales son los que estn por dividir y si pertenecen a alguna persona y quien los haba llevado hasta entonces y con que ttulo y si sera cosa necesaria que se dotase una Capellana Real y que si se hallase que (folio 2v) no los haban llevado con ttulo alguno los depositsemos hasta tanto que vuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese. Esta provisin parece que no se present hasta el ao pasado de 1531 aos. Parece asimismo que en el ao pasado de 1530 aos montaron estas cuatro partes de estos beneficios 575 pesos y 4 tomines y en el ao de 1531 aos rentaron 576 de pesos y un tomn como ms largo se contiene en la relacin que junto con sta se enva. Y platicado por nosotros los oidores acerca de este negocio para dar en ello nuestro parecer conforme a lo que vuestra majestad nos manda. Decimos que para que la Iglesia catedral sea mejor y con ms beneficiados servida que convendra que vuestra majestad mandase que la renta de estos beneficios simple y curado se instituyese para las dignidades y canonjas suprimidas que la ereccin seala que hasta ahora estn por entrar por falta de renta las cuales entrasen por su orden conforme a la ereccin de sus tercias y que por el presente no se entendiese en la capilla real pues todo el cuerpo de la Iglesia est a ttulo y nombre de vuestra majestad como patrn de las iglesias de estas partes y por las grandes limosnas que les ha hecho de sus diezmos y de las otras ayudas de las vacantes de los obispos y que esto se proveyese por el presente hasta que hubiese frutos de ellos, para que pudiesen entrar las prebendas que estn suprimidas por qu entradas ellas quedarn estas cuatro partes de que se podr dotar la capilla real o lo que ms vuestra majestad fuere servido. (folio 3) Por esta ereccin parece que en las prebendas entradas se incluye el sacristn, al cual seala 30 pesos y ms la ochava parte de las primicias en todo el tiempo pasado parece que el sacristn se ha pagado de la parte de la fbrica hasta este ao pasado de 1532 aos, que se le pag de la cuarta parte que pertenece a la mesa capitular conforme a la ereccin y as la fbrica ha sido defraudada en ms cuanta de 400 pesos, mande vuestra majestad en todo lo que sea su real servicio as en
Untitled-7
133
10/03/2008, 17:01
134
esto como en otros agravios que se dice que la renta de la fbrica ha recibido en cosas que ha contribuido que no le pertenecan pagar, que no se declara por no tener la cuenta y relacin de ello. Nuestro Seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve, como su real corazn desea. De Santo Domingo a seis de junio de 1533 aos. De vuestra sacra y cesrea majestad Muy humildes servidores que sus reales pies y manos besan. El licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
134
10/03/2008, 17:01
135
Santo Domingo, 07 de junio de 1533 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo IV N 27 ,
Sacra, cesrea majestad 1) En las ltimas naos hicimos relacin de lo que hasta entonces se ofreci de que dar noticia. Despus se acab de despachar el capitn Francisco de Barrionuevo para el Bahoruco a entender en asentar la paz con Enrique y as se parti de este puerto mediado el mes de mayo en una carabela donde llev 35 espaoles y otros tantos indios domsticos, y las indias parientes de Enrique que van para le hablar y atraer a la paz. Esperanza tenemos segn l anda alzado y vuestra majestad le mand escribir que ha de venir en efecto esto de la paz, lo cual deseamos mucho porque es la cosa que ms conviene para la poblacin y sosiego de esta tierra. A Barrionuevo se le dio todo el recaudo y proveimiento que pareci necesario y l nos pidi que adems enviamos muy contentas estas indias y las guas, muy en breve esperamos nueva de l y con las primeras naos haremos relacin de lo que en ello hubiere sucedido. 2) Por parte del cabildo de esta ciudad fue presentada en esta Real Audiencia, una cdula de vuestra majestad ganada a su pedimento, por donde nos manda que platiquemos y demos orden con parecer de los regidores como todos tengan (folio1v) caballos o a lo menos tres y no los tuvieren, que no puedan andar a mulas con lo que adems ac pareci porque teniendo caballos sera mucho remedio para s algn alzamiento se ofreciese de negros u otra cosa de esta calidad y que lo que as acordaremos, lo hagamos por ordenanza para qu se guarde y que se haga relacin de ello. Platicamos lo con el cabildo e hizo se ordenanza por la cual se descendi que ninguno pueda traer seda sin que tenga caballo excepto los clrigos de orden sacra y los de 60 aos arriba y de 14 abajo y as sea pregonado para que se guarde y cumpla hacemos de ello relacin para que sobre todo provea lo que su real servicio sea. Y la causa que nos movi a lo de la seda fue el mucho desorden y gastos que he en esta tierra hay en el traer de ella y con esto nos pareci que podra haber alguna moderacin adems de crecer en el nmero de gente de caballo. 3) Otras veces se ha hecho relacin a vuestra majestad como una de las cosas que principalmente impiden la poblacin de esta isla es que como los ms vecinos de que est poblada son solteros y que no tienen hijos ni otros herederos forzosos al tiempo de sus fallecimientos los cercan los frailes que casi por fuerza les hacen testar a su voluntad y que de esta manera han aplicado y aplican a sus monasterios grandes sumas de haciendas, sin que en lugar de los tales difuntos entre otro vecino porque en murindose, se acaba l y la vecindad. Para que convendra que por algn tiempo (folio 2) se proveyese que ninguna persona sujeta a la real jurisdiccin de vuestra majestad pudiese enajenar sus bienes, e Iglesia, ni a monasterio porque de esta manera aunque no tuviesen hijos ni otros herederos sucederan en sus bienes los parientes ms propicios que por heredar vendran a poblar.
Untitled-7
135
10/03/2008, 17:01
136
Despus la experiencia ha mostrado y muestra lo mucho que conviene que vuestra majestad as lo mande proveer, suplico que con toda brevedad mande proveer lo que su real servicio sea. 4) La fortaleza de esta ciudad est lo ms del edificio de ella muy destruido y que de cada da se va asolando y como este puerto sea la llave de estas partes y donde conviene que haya alguna resistencia para si corsarios pasaren en estas mares, como lo han comenzado a hacer. Vuestra majestad por la relacin que en das pasados se hizo mand que los dineros que yo el licenciado Juan de Vadillo cobrarse de las deudas viejas series en 2000 pesos de oro para con que se reparase de presente lo ms necesario y aunque muchas veces se ha mandado a los oficiales que entiendan en este reparo lo han disimulado puesto que ahora les daremos tal presa que haya efecto lo que vuestra majestad tiene mandado en especial que estos das pasados visitamos personalmente la fortaleza y hallamos que tiene extrema necesidad de ello y con estar como decimos muy maltratada no pensamos que haba en los 2000 pesos para la mitad de lo que es menester reparar. Ofrece se junto con esto que esta fortaleza tiene comenzada a hacer una cerca por fuera (folio 2v) que creemos que con 500 pesos se acabar y es cosa harto necesaria para la guarda de ella suplicamos a vuestra majestad que para lo uno y para lo otro mande dar la comisin que fuere servido de lo que en ello se ha de gastar. 5) Uno de los trabajos en esta Real Audiencia se pasan es tener que hacer con los oficiales de vuestra majestad para hacerles cumplir las ordenanzas que vuestra majestad tiene mandadas guardar para el buen recaudo de su Real Audiencia y cobranza y entre ellas hay una ordenanza por la cual vuestra majestad les da licencia que cada y cuando tuvieren necesidad de salir fuera de esta ciudad la tierra adentro que pidiendo licencia a la justicia lo puedan hacer. De esto sucede que muchas veces estn ausentes en especial en tiempo de evaluaciones y refundicin que es cosa de que los vecinos y tratantes reciben mucho dao lo cual hacen so color de la licencia que les da un alcalde de los que ellos eligen convendra que vuestra majestad lo mandase proveer de manera que residiesen en sus oficios a la continua, personalmente, en especial en tiempo de evaluaciones y refundicin porque en todo hubiese el recaudo que conviene, mande vuestra majestad en ello lo que ms su real servicio sea de manera que lo contenido en sus ordenanzas e instruccin haya entero efecto. 6) La nao imperial de vuestra majestad se ha despachado de este puerto lo ms en breve que se ha podido porque como sea nao tan grande hubo menester dilacin de tiempo para se descargar y cargar y reparar para el viaje va cargada de azcares y (folio 3) de cueros y caafstula y lleva todo lo que puede llevar y segn nos han informado pasan de 2000 ducados lo que monta de flete, trabajo se ha pasado en hacerle dar toda la carga porque los mercaderes rehusaban de ello y tambin porque los oficiales han entendido poco en ello. Llvela nuestro Seor en salvamento. 7) Como la fundacin de esta iglesia catedral sea tan nueva en estas partes y sta sea la cabeza no slo de esta isla, pero de estas tierras, requiriese que vuestra majestad mande que las personas que para las prebendas de ella se hubieren de presentar sean doctas y de muy buen ejemplo y vida. Decimos lo porque al presente est vaco el arcedianadgo por fallecimiento de don Sancho de Cspedes y como esta sea dignidad tan preeminente, parece que se requiere persona de letras
Untitled-7
136
10/03/2008, 17:01
137
para ella en esta santa Iglesia reside el maestro Rojas, que tiene la cara canonja de predicador que es la persona de quien otras veces hemos hecho relacin. Vuestra majestad mande proveer lo que su real servicio sea en ello y lo que al bien de esta Iglesia convenga. Y si vuestra majestad le mandare presentar al maestro Rojas para esta dignidad, conviene que sea con cargo que prosiga en la predicacin porque cierto hace mucho fruto en ella. 8) Los beneficiados de la iglesia catedral del obispado de la Vega con la ausencia de su prelado y por ser ellos no tales cuales su oficio lo requiere, han andado y andan alterados no solamente entre ellos pero desasosegando y haciendo (folio 3v) muchas muestras a los vecinos de aquel obispado y puesto que por esta Real Audiencia algunas veces han sido reprendidos ha aprovechando poco en especial con un provisor que el obispo all dej que por culpas que le fueron opuestas y se averiguaron, hemos acordado de lo enviar, remitido a su prelado a la nueva Espaa para que conforme a sus delitos proceda contra l y al obispo de Venezuela que tiene su poder lo hemos comunicado el cual ha provedo de otro provisor, creemos que con esto habr algn sosiego en aquella Iglesia hacemos relacin de ello para que vuestra majestad mande que los clrigos que para ac se hubieren de proveer sean personas de buena fama y muy asentados porque como se vienen ac tan lejos de sus prelados a cualquier cosa se atreven. 9) Vuestra majestad y su limosna por su real cdula a la iglesia catedral de La Vega de lo que hubiesen rentado los diezmos del ao de quinientos y ocho y porque aquella Iglesia est acabada y adems segn tenemos por cierta relacin tiene buena renta y dineros y est en pueblo no muy poblado y que con la mitad del edificio que tiene bastaba. Y la iglesia catedral de esta ciudad de Santo Domingo est comenzada a hacer y dice misa en una parte de ella porque todo lo dems del cuerpo principal est por cubrir y tiene mucha necesidad y se cree que ha de parar la obra que cierto sera gran mengua para ser la cabeza de esta isla, y an de estas tierras, y en lo que al presente se dice misa es tan pequeo que los das de fiestas principales no cabe la mitad del pueblo en ella. Y pues la otra poblacin viene de cada da a menos, y sta se va creciendo, suplicamos a vuestra majestad sea servido que esta limosna que a la iglesia de La Vega (folio 4) Se hizo se d por el presente para acabar la obra de esta otra Iglesia pues tiene tanta necesidad con que quede obligaba la renta de esta fbrica de la volver adelante, acabada la obra en el tiempo que pareciere porque de otra manera se acabara muy tarde el edificio de ella. 10) En el monasterio de Santo Domingo de la villa de Puerto de Plata estado por prior un fray Bartolom de las Casas, de quien en su real Consejo se tiene noticia, este prior ha hecho en aquella villa algunos escndalos y desasosiegos y ha sembrado entre los vecinos opiniones acerca de estos indios de que les ha puesto escrpulos en sus conciencias y a los que pasan a poblar a la nueva Espaa pona temores diciendo que iban en pecado mortal y que no podan con buena conciencia tener indios, y no slo esto pero ante todo lo que se ha ofrecido de ejecucin de la justicia real ha sido no bien mirado en sus sermones y fuera de ellos. Entre otras cosas en que all entendi hizo que un vecino de aquella villa estando en el artculo de la muerte y habiendo ordenado su testamento queriendo recibir el santo sacramento que estaba a punto el sacerdote para se lo dar entr este fraile a donde el enfermo estaba y le hizo entender que no se poda salvar si
Untitled-7
137
10/03/2008, 17:01
138
no haca su testamento de la manera que l haba dicho y revocaba el que tena otorgado y as atemorizado se lo hizo rasgar y otorgar el que el fraile orden y acabado de otorgar le dieron el sacramento el cual en todo este intervalo se detuvo en la posada del enfermo y despus de fallecido tom los bienes del difunto quitndolos a sus parientes herederos y dispuso de ellos (folio 4v) como a l le pareci. Y por excusar estos inconvenientes hicimos con su prelado que lo trajese a este monasterio y aqu lo tiene. Mand vuestra majestad lo que en estos casos se ha de hacer cuando se ofrecieren, porque conviene mucho que en estas tierras haya todo sosiego que es lo ms necesario para la poblacin. Nuestro Seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la Espaola a siete de junio de 1533 aos. De vuestra cesrea, catlica majestad Humildsimos servidores que sus muy reales pies y manos besan. Licenciado Zuazo El doctor Infante El licenciado de Vadillo
Untitled-7
138
10/03/2008, 17:01
139
Santo Domingo, 01 de septiembre de 1533 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo IV N 28 ,
Sacra, cesrea majestad 1) En las postrimeras naos, hicimos relacin como mediado el mes de mayo pasado, habamos despachado de este puerto en una carabela al capitn Francisco de Barrionuevo para el Bahoruco con 35 espaoles de los mejores andaban en las cuadrillas de la isla. Y los mismos cuadrilleros con l y con otros tantos indios domsticos y a las indias parientes del cacique Enrique para qu le hablasen y le atrajesen a la paz, y que tenamos esperanza segn l andaba alzado que, vista la cdula y perdn de vuestra majestad, que haba de venir en efecto esto de la paz, y que a Barrionuevo se le haba dado todo el recaudo y proveimiento necesario y que envibamos a estas guas e indias que le dimos muy contentas. Lo que despus ha sucedido en este negocio que habiendo andado el capitn Barrionuevo por la costa del Bahoruco cerca de dos meses y medio sin hallar rastro ni nueva de los indios envi a la villa de la Yaguana, por ms guas de otra provincia del Daguao, donde tuvo nueva que estaba. Y al teniente de all a quien tenamos escrito que le proveyese de todos lo que le enviase a pedir le envi las guas porque l haba enviado y ms otro (folio 1v) indio que a aquella sazn haba tomado que se le haba venido huyendo de Enrique, el cual indio los gui y el capitn fue adonde Enrique y su gente estaba y antes que llegase a su asiento que tenan en una laguna que dicen que tiene de anchura dos lenguas y de largo cuatro hallo indios de los suyos en canoas y entre ellos un mestizo hijo de espaol con los cuales hubo lugar de hablar estando los indios en el agua, y el capitn y su gente en tierra y as le dijeron que cerca de all obra de una lengua estaba Enrique y para l hablar envi el capitn con los mismos indios en las canoas una de las indias que consigo llevaba la cual cmo iba de aqu muy bien instruida lo trabaj tan bien que otro da trajo al Enrique abajo donde el capitn estaba y all sirvi con l y le dio la carta y perdn de vuestra majestad y otra que de esta Real Audiencia se le escribi y estuvieron juntos obra de dos horas, a donde dice que pas con l muchas plticas dando el que su disculpa de las cosas pasadas y conociendo la merced que vuestra majestad le haca en le perdonar. Y concert con l la paz, para que de all en adelante ser amigo de los cristianos espaoles, y que todos los negros e indios que se le fueren a su pueblo los enviar a los vecinos y por cada negro que trajeron se le den cuatro camisas de lienzo y as se volvi a su pueblo y el capitn se qued en aquel mismo lugar hasta otro da que volvi y se despidi de l y le dio ciertos indios que se fuesen con l hasta la carabela con los cuales el capitn le envi vino y aceite y bizcocho y otras cosas. Dice nos Barrionuevo (folio 2) que Enrique es indio muy entendido y que es en mucho tenido de sus indios los cuales le temen y que en acabando de le leer la carta de vuestra majestad por donde le nombra e intitula don Enrique, luego todos los indios le llamaron don Enrique, y que cuando se vino a ver con l trajo 80 indios, dndoles armados de
Untitled-7
139
10/03/2008, 17:01
140
rodelas y espadas y lanzas, algunos con arcos y flechas, y todos a punto de guerra y que no vio a su mujer porque le dijo que la tena enferma. Envi nos con el capitn un indio suyo para que nos hablase, y volviese a l con respuestas y le certificase si estbamos en lo de la paz y para qu el indio de base buena razn de lo a que vena se pregonaron las paces pblicamente en las villas de la Yaguana y San Juan de la Maguana y Azora que son los pueblos comarcanos al Bahoruco y lo mismo se pregon en esta ciudad estando a todo presente el indio, y acabado de dar el pregn en cada pueblo, se quitaba el bonete y se iba luego a la posada. Los espaoles que fueron con Barrionuevo nos certificaron que don Enrique le haba dicho que holgara de comunicarse ms con el capitn y con ellos y que convena que no se viniera tan presto, por qu quedara ms asentada y afijada la paz, y que de no haberse quedado con l algunos das, el don Enrique quedaba sospechoso, y para sanear esta duda nos enviaba su indio y lo mismo nos han dicho algunos vecinos de la isla porque casi de este mismo tenor fue la paz que con l (folio 2v) concert en das pasados el capitn Hernando de San Miguel que por no venirse a ver y estar con l no hubo efecto. Y porque no sucediese ahora en esto lo que en lo pasado, juntamos en esta Real Audiencia al obispo de Venezuela y a los oficiales y regidores y vecinos ms principales y despus de haber platicado en ello, a todos parecido que para asentar y confirmar esta paz, pues tan sospechosa quedaba, era menester ms comunicarse con Enrique y lo mismo parecido al capitn, el cual no fuera inconveniente que volviera all y para ello se acord que fuese all un Pedro Romero vecino de estas islas que ha trado a su cargo mucho tiempo una cuadrilla de espaoles porque a todos nos pareci que lo hara muy bien, adems de haberse hallado junto con Barrionuevo, y que mostr confiar de l porque lo conoca de tiempos pasados, al cual enviamos en un barco por la mar, y con l al indio que nos envi don Enrique, y a un Martn Alonso lengua de esta isla y otros dos indios principales, e imgenes y una campana para su Iglesia porque esto fue lo que pidi a Barrionuevo el cual nos dice que hall en todos sus bohos cruces puestas, y a todos los gallos cortadas las lenguas porque no cantasen a efecto que no fuesen sentidos. Y prohibido so pena de muerte en ninguna de su gente encendiese lumbre sino donde l lo mandase, ni cortarse rama ni palo porque no se pudiese ver humo ni hallar el rastro de ellos. Y asimismo le enviamos algunas herramientas de azadas y anchas y vino y bizcocho y otras (folio 3) cosas de los mantenimientos de Castilla, que todo esto cost ciento veinte pesos de oro, porque as convino para asegurarle, porque los indios naturalmente son sospechosos y de poca constancia. Y le escribimos certificndole lo de la paz y que se le guardara muy verdaderamente, y que l y todos sus indios seran muy mirados, y favorecidos porque sta era la real voluntad de vuestra majestad y que en seal de ello se le enviaban aquellas imgenes y preseas y otras cosas y a Pedro Romero para que le hablase y leyese la carta y con l nos enviase a decir para cuando se le enviaran los religiosos de la orden de San Francisco que le bautizasen los nios, porque l asimismo dijo que tena muchas criaturas por bautizar, y que sin miedo ni recelo ninguno enviase a sus indios a los pueblos, y do quisiese, a tratar y contratar y le sealamos casa en cada lugar donde ocurriesen, por lo que hubiesen menester y as lo escribimos a los mismos pueblos. Y que cuando en vas en a esta ciudad que viniesen sus indios a las posadas de nosotros los oidores que all seran bien tratados, y despachados muy en breve. Y que la primera cosa que
Untitled-7
140
10/03/2008, 17:01
141
hiciese fuese su Iglesia. Y al indio de Enrique vestimos y enviamos muy contento y se le hizo todo buen tratamiento. 2) Con este despacho y proveimiento tenemos por cierto que se dar de l asentaba la paz y as poco a poco se seguir con l ganando tierra hasta que lo abajemos a lo llano (folio 3v) a poblar y ms a menudo se comunicarn con los espaoles dijo nos el indio que l trabajara mucho porque don Enrique viniese a esta ciudad. Quince das ha que se parti Pedro Romero con esta gente, venido que sea haremos relacin a vuestra majestad de lo que hubiere sucedido. 3) Y porque en estos principios no le alteren con ir algn espaol de su mandado, a su pueblo que lo mismo fue causa de su alzamiento al principio, se ha defendido que so pena de muerte sin licencia ninguno vaya a donde l est, ni su gente que los dejen estar libremente. Ya le escribimos que cuando llegaren a aquella costa algunos navos, que les den lo que hubieren menester pagndoselo, y guas para los caminos. 4) Dicen nos que el Enrique dese mucho ver las indias sus parientas que le enviamos, y porque estaban en la carabela y el capitn se quiso volver, luego no hubo lugar que las viese. Aunque conviniera mucho que le hablaran y all les envi don Enrique hamacas y otras cosas. 5) Por parte del cabildo de esta ciudad fue presentada en esta Real Audiencia una cdula de vuestra majestad por donde nos manda que juntemos con nosotros a los oficiales y al provisor, y a dos personas calificadas, nombradas la una por el cabildo de la ciudad y la otra por el cabildo de la Iglesia, y que por parecer de todos o de la mayor parte proveamos como luego, a costa de los diezmos, pertenecientes (folio 4) a la fbrica se hagan y edifiquen iglesias en los ingenios, trminos y riberas, donde ms cmodamente pareciere, y que el provisor les provea de clrigos que residan en ellas y administren los santos sacramentos que cierto de este proveimiento haba y hay mucha necesidad porque de no haber copia de clrigos por los campos y riberas, y an en algunos pueblos, ha habido y hay mucha falta en el servicio del culto divino, y administracin de los sacramentos. Hicimos juntar en esta Real Audiencia a todos los que vuestra majestad manda y el provisor, la primera cosa que hizo sin esperar a dar su voto ni parecer, fue hacer una suplicacin para ante vuestra majestad y lo mismo hizo la persona que el cabildo de la Iglesia nombr porque no le dieron ms poder depara que apelase, o suplicase, que cierto parece cosa recia que por sus intereses particulares quieran estorbar la administracin de los santos sacramentos, y la instruccin de los espaoles e indios y negros, especialmente en tierra tan nueva. Visto esto, por el parecer y votos de los dems se sealaron las partes donde se han de hacer las iglesias y residir los clrigos y que stos sean pagados, como vuestra majestad lo manda de los diezmos que hubiere en aquellos ingenios, trminos y riberas, sacando del montn de ellos la cuarta parte para el obispo y la otra cuarta parte para el den y cabildo de esta santa Iglesia conforme a la ereccin. (Folio 5) parte que de aquello se sacase hasta trescientos pesos para sostener estos clrigos con las primicias. 7) Ha nos parecido que cualquier concierto que en estos tomase sera mejor por el presente hasta entre que la poblacin se vaya ms aumentando. Platicaremos en ello, con los dems que vuestra majestad manda y en el primero navo enviaremos la resolucin de este negocio. Y porque en las naos pasadas, nosotros los
Untitled-7
141
10/03/2008, 17:01
142
oidores, enviamos parecer de lo que se debera proveer en aquellas cuatro partes indivisibles diciendo que sera bien que entrasen los beneficios suprimidos y ahora se ofrece esto otro que vuestra majestad manda de los clrigos en los ingenios y riberas, suplicamos a vuestra majestad que hasta que hagamos relacin del asiento que se toma en esta cosa, no mande que se provea cosa ninguna en ello. 8) Habr cuatro das que entr en este puerto una nao de Bartolom Snchez, y en ella el capitn Bolaos con setenta labradores para poblar la villa de Montecristi que cierto nos ha parecido que ha hecho mucho en especial no teniendo el ninguna posibilidad, y trayendo tan poco socorro de all y porque es cosa que conviene mucho que aquella villa se pueble por caer en tan gran comarca de minas y en tan frtil y abundosa tierra les hemos aposentado (folio 5v) en nuestras casas y en los dems de los vecinos principales y estamos dando orden como los pasar por la mar y aquella villa porque por la tierra seria muy trabajoso fuera bien que los oficiales de Sevilla los enviaran fletados en la nao para aquella villa pues que vuestra majestad as se lo mando. Estn bien como proveerlos de algunos mantenimientos para otras cosas que de esta calidad se ofrecen convendra que esta Real Audiencia tuviese comisin para gastar en ello lo necesario o que se les prestase de hacienda de vuestra majestad porque de otra manera no podemos proveerlo y los oficiales dicen que no han de pagar cosa ninguna sino con mandamiento de vuestra majestad que aun para pagar a unos barqueros seis pesos que se les prometi por sacar el gobernalle de la nao imperial en coyuntura que estaba a punto de se perder. Y con el se remedio. Nos hemos visto con ellos en trabajo. Suplicamos a vuestra majestad mande dar la comisin que fuere servido porque nosotros podamos mejor efectuar lo que vuestra majestad nos comete y manda en los casos de esta calidad y en especial mande que lo que con estos labradores se hubiere gastado en los pasar a aquella villa y los proveer de algunos mantenimientos se pague y reciba en cuenta pues todo ello se emplea en servicio de vuestra majestad y acrecentamiento de sus reales rentas. 9) En la avalacion de las mercaderas no se guarda la orden que vuestra majestad tiene mandado dar a sus oficiales (folio 6) porque no se juntan todos tres para el avaliar de las cosas sino cuando a alguno de ellos les toca por sus intereses particulares que en esto nos dicen que avalian lo que a ellos y a sus amigos toca a los precios que quieren. Y para que en esto se efecte lo que vuestra majestad manda y se hagan las avaliciones a todos y generalmente sin que en ello haya parcialidad ninguna convendra que se hiciese al principio de cada ao arancel por donde se avaliasen como los tienen todas las aduanas de sus reinos y se excusaran las sospechas que de esto se tienen. Y la tierra seria ms proveda porque en Castilla valen los bastimentos de pan y vino muy barato y ac los valan a muy excesivos precios que saliendo que saliendo una pipa de vino cargada cuatro ducados la ponen a veinte y cinco castellanos y as a este respecto la pipa de harina que son cosas muy recias y de que la tierra recibe gran dao y porque los mercaderes que ac tratan traen los bastimentos tasados para que a la continua haya falta especialmente de pan y vino convendra que vuestra majestad fuese servido de mandar a sus oficiales de la casa de la contratacin que todas las naos que para ac vinieren traigan a lo menos la mitad de la carga de vino y harina porque como los mercaderes estn concertados acontece
Untitled-7
142
10/03/2008, 17:01
143
que viene nao que (folio 6v) no trae harina ninguna y muy poco vino de que los pobladores reciben mucho dao. 10) Los das pasados vuestra majestad fue servido de nos hacer merced de mandar a sus oficiales que la paga de nuestros salarios fuese la mitad en reales y la otra mitad en oro bueno. Ahora nos dicen los oficiales que vuestra majestad le ha mandado que nos paguen la mitad en oro de lo que corre y la otra mitad en reales. Suplicamos a vuestra majestad sea servido de mandarles que nuestros salarios se nos den en oro que tenga ley de cuatrocientos y cincuenta maravedes cada peso pues esta es su real voluntad como lo manda pagar a los oidores de la Audiencia de la Nueva Espaa porque segn la caresta de los proveimientos de ac harto trabajo se tiene en sostenerse con este salario porque el oro fino de minas de esta isla se enve a vuestra majestad. 11) Vuestra majestad nos enva a mandar que en la venta de las vacas no se entienda porque sus oficiales le han hecho relacin que no conviene que se vendan porque es cosa de mucha granjera y que al contado no hallaran quien las compre y que de fiado nunca se cobraran. As se har como vuestra majestad nos lo manda. Y porque es bien que vuestra majestad tenga relacin de lo que verdaderamente en esto hay, convendra que les mandase y enven relacin de lo que con los ganados se ha granjeado (folio 7) en todos estos aos pasados y de las costas que han tenido porque por ellas se vea la claridad y cuenta de lo que en esto se granjea y lo mismo de lo que cada ao rentaren porque en esta Real Audiencia se tiene informacin por confesin del factor Juan de Ampis, a cuyo cargo estaba el ganado que con la presente se enva como de este ganado hasta entonces no se haba granjeado cosa ninguna. 12) Despus de escrita esta carta haba cuatro das que al pie de una sierra en cierta parte fragosa dos leguas de la villa de Azua haba venido el cacique don Enrique con cincuenta indios armados y que les haba enviado a decir con un capitn suyo que venia a ver a los alcaldes de aquella villa y a saber si era cierto lo de las paces que fuesen all que les quera hablar y as lo hicieron que ellos y ciertos vecinos que a aquella sazn all se hallaron entre los cuales estaba el factor Francisco de vila que fueron hasta treinta y cinco de caballo fueron a do el dicho don Enrique estaba y lo hallaron metido en un monte y el y su gente y lo abrazaron y hablaron muy bien y lo sosegaron todo lo mas que pudieron porque les pareci que estaba muy temeroso y le certificaron que las paces eran verdaderas y que nosotros las habamos (folio 7v) hecho pregonar adems le dijeron que haba 4 das que se haban partido de aquel puerto de Azua el barco en que iba Pedro Romero y su indio y le dieron noticia de todo lo que all se le enviaba con lo cual dicen que mostr mucho contentamiento y all estuvieron con l y con su gente ms de cinco horas y les dieron de comer y se fueron con mucha prisa para alcanzar el barco de manera que cada da nos vamos ms satisfaciendo de la paz, y creemos que muy en breve lo traeremos a tierra llana. Dicen nos que cuando Barrionuevo estuvo con l y ahora cuando se vio con los de Azua aunque de ambas veces le han convidado a comer no ha querido comer ni beber cosa ninguna y sus indios han comido de todo lo que les han dado los espaoles de que nos parece est sospechoso, y por esto conviene todava andarle asegurando todo lo que pudiremos hasta que del todo conozca la merced que vuestra majestad le ha hecho.
Untitled-7
143
10/03/2008, 17:01
144
Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo a primero de septiembre de 1533 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad Muy humildes servidores que sus muy reales pies y manos besan. Licenciado Zuazo. Doctor Infante. Licenciado Vadillo.
Untitled-7
144
10/03/2008, 17:01
145
Santo Domingo, 01 de septiembre de 1533 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo IV N 29 ,
Sacra, cesrea majestad 1) Puede haber catorce aos que vuestra majestad en la merced que hizo a esta ciudad de propios para el concejo, aplic para ella la renta de la barca del pasaje del puerto y ribera de esta ciudad. Y por virtud de esta merced, cuyo traslado va con esta, y con este ttulo esta ciudad ha arrendado cada un ao la renta de la dicha barca y se ha aprovechado de ella en ms de cien pesos de oro por ao. Con los cuales se sola adobar y reparar, y traer aviada la dicha barca y pasaje. Hasta que puede haber tres aos que los oidores de esta Real Audiencia, con parecer de algunos que dicen que fueron en ello libertad con el pasaje de la dicha barca, para que sin pagar cosa alguna se pasasen libremente por ella, a causa de lo cual la dicha barca tienen muy mal recaudo, siendo la cosa ms importante y necesaria que hay en esta ciudad. Porque como falt el arrendamiento de donde proceda el inters para su reparo y sostenimiento, y los propios de esta ciudad son pocos, y ella tiene cada un ao de costa cien pesos de oro, que es lo que sola valer de arrendamiento. No hay recaudo suficiente en ello y aunque esta ciudad ha querido arrendarla como se sola hacer, viendo que de otra manera no se puede sostener los oidores de esta Real Audiencia no lo han consentido hacer. Ha nos parecido deberlo hacer saber a vuestra majestad para que lo mande remediar, mandando a los dichos oidores dejen a esta ciudad arrendar la dicha barca como se sola hacer, para que de la renta del dicho arrendamiento se pueda conservar y sostener la dicha barca y el pasaje de ella pues es propios de esta ciudad, y de otra manera no se podr sostener el dicho pasaje, por ser como es cosa de mucha costa y la ms til y necesaria que hay en esta isla y que sin ella no podramos vivir en esta ciudad por estar como est la otra parte del ro el agua y fuente de que bebemos, y la lea y hierba de que nos servimos. Suplicamos a vuestra majestad lo mande remediar con brevedad porque as conviene a la conservacin de esta ciudad y propios de ella. 2) Ya vuestra majestad se ha hecho relacin como los oidores de esta su Real Audiencia se han entremetido y entremeten a hacer y proveer al cabildo y regimiento de esta ciudad, y gastan y libran de los propios del concejo todo lo que quieren. Y al mayordomo de la ciudad si no paga (folio 1v) luego lo que libran le mandan llevar preso, por manera que a los regidores de esta ciudad no les dejan entender en otra cosa sino en limpiar las calles, y asimismo a los fieles que esta ciudad tiene puestos para que entiendan en ver las carnes y pescados que se venden para que sea bueno y suficiente conforme a lo que son obligados a pesar los que tienen cargo de ello porque no consienten a los que van a comprar por los dichos oidores, que tomen lo que ellos quieren para ellos y sus conocidos les mandan que no usen de los dichos oficios, ni entre en las carniceras ni pescaderas so pena de cien azotes, adems que les dicen otras palabras injuriosas de cuya
Untitled-7
145
10/03/2008, 17:01
146
causa ningn vecino de los que lo suelen ser quieren aceptar la dicha fealdad ni otros semejantes cargos, viendo que son afrentados de los oidores de palabras, y el provecho de poco. A vuestra majestad suplicamos visto lo mande proveer como convenga al servicio de Dios nuestro seor y de vuestra majestad y al buen regimiento de esta ciudad, mandando a los dichos oidores con pena que no se entremetan en cosas semejantes, tocantes y que se han de proveer al cabildo y regimiento de esa ciudad, porque siendo de otra manera no harn ms de lo que han hecho por otras comisiones y mandase que de vuestra majestad se les ha notificado, que no los han querido cumplir y de esto es causa estar tan lejos el remedio que es vuestra majestad a la cual suplicamos brevemente lo mande proveer. 3) Ac hemos sabido que Cristbal Paz, alcaide de la crcel de esta ciudad se fue de escondidamente a esos reinos en la nao de Carreo, maestre, que parti de este puerto habr quince das. El cual creemos que fue a hacer algunas relaciones en perjuicio de esta ciudad. Bien satisfechos estamos que conociendo a su persona, no se le dar ms crdito del que es razn, especialmente, estando vuestra majestad informado que la otra vez que fue inform de muchas cosas que despus ha parecido el contrario, y entre las otras fue que dijo que en la casa de cabildo de esta ciudad haba gastado muchos dineros de su hacienda y lo que gast fue de los propios del consejo, solo fue que se le encomend que pues viva en la dicha casa que solicitase a los oficiales de la obra entendan en ello. Y despus pareci que hizo relacin que los haba gastado de su hacienda por cuya causa vuestra majestad le mand hacer merced de cierta parte de penas de cmara, la cual dicha merced la ensanch mucho ms de lo que era hasta que se puso en pedir toda la cuarta parte de las penas de la cmara que se aplicaban por manera que no faltaban fiscales que l por su inters andaba buscando y descubriendo pecados viejos y olvidados lo cual para esta tierra por ser como es nueva es muy perjudicial. (folio 2) Suplicamos a vuestra majestad no permita que se le d crdito ms de lo que la calidad de su persona lo requiere, ni con su relacin se provea de cosa que sea en perjuicio de esta ciudad e isla y repblica de ella, y sobretodo mande proveer en las cosas que de nuestra parte suplicara Pedro Snchez de Baltierra procurador de esta isla con toda brevedad pues principalmente todo ello toca. A vuestra cesrea majestad cuya imperial persona vida y estado de nuestro seor acreciente y prospere como desea. De Santo Domingo de la isla Espaola, a 20 de septiembre de 1533. De vuestra cesrea majestad. Muy humildes siervos y vasallos que sus imperiales pies y manos besan. El consejo, justicia y regimiento de la ciudad de Santo Domingo de la Espaola. Alonso de vila. Miguel de Pasamonte Gaspar de Astudillo. Martn de Landas. Diego Caballero
Untitled-7
146
10/03/2008, 17:01
147
Santo Domingo, 20 de octubre de 1533 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo IV N 30 ,
Sacra, cesrea majestad 1) En las postrimeras naos que de este puerto de Santo Domingo salieron hicimos relacin a vuestra majestad de cmo visto que la paz que el capitn Francisco de Barrionuevo haba hecho con el cacique don Enrique, no pareca que quedaba asentada como convena por acuerdo y parecer de todos habamos tornado a enviar all a un Pedro Romero, vecino de esta isla persona cual convena para el negocio con l cual se le haba escrito certificndole lo de la paz, para qu se le guardara verdaderamente, y que l y todos sus indios seran muy mirados y favorecidos porque sta era la real voluntad de vuestra majestad, y que en seal de ello se le enviaban ciertas preseas y herramientas y mantenimientos de los de Castilla y otras cosas. Este Pedro Romero fue all y el cacique lo recibi muy bien y lo llev a su pueblo donde tena a su mujer y las dems mujeres de los otros sus indios, el cual dice que estaba en parte a donde jams los espaoles haban llegado y en lugar (folio 1v) tan fragoso y escondido que nos dicen que fueron casi imposible hallarle aquel asiento y que juntos de l tena muy grandes jageyes, a manera de cuevas, para se esconder l y su gente si fuesen hallados, y que podra tener entre todos cuatrocientas personas, chicas y grandes, detuvo se Romero en este pueblo ocho das, donde nos dice que se holgaron mucho con l y al cabo que se quiso venir escribi a esta Real Audiencia reagradeciendo la merced que vuestra majestad le ha hecho en le mandar perdonar un, y que de aqu adelante l ser muy amigo de los espaoles y que para que no se tuviese ninguna sospecha de indios alzados que l ira a correr todas las sierras de la isla y recoger los indios y negros alzados y que luego los enviara a los pueblos cuyos fueren, y as entreg a Pedro Romero seis negros que all tena los cuales trajo a esta ciudad y en recompensa de ello se le envi con un indio su capitn ciertas herramientas y vino y otras cosas que nos envi a pedir de manera que con esta que se ha hecho tenemos por cierto que se guardar la paz, y que muy presto vendr a poblar a tierra llana por qu as nos lo envi a decir. Certificamos a vuestra majestad que acaba esta guerra ha sido harta parte para sostener la poblacin de esta isla. 2) (Folio 2) La isla de San Juan est al presente necesitada porque generalmente todos los ms vecinos estn muy adeudados, a causa de los muchos negros que han comprado y de no cogerse en ella tanto oro como sola y porque la principal guarda y entrada de aquella isla es la villa de San Germn, la cual por no estar en sitio competente para su perpetuidad, muchas veces se ha intentado a pasarla una legua de donde al presente est y porque nunca han faltado inconvenientes, se ha dejado de hacer siendo cosa muy necesaria. Ahora por su parte se ha pedido en esta Real Audiencia que porque todos de un acuerdo quieren pasarse al lugar donde otras veces se ha platicado, que esta Real Audiencia provea como por
Untitled-7
147
10/03/2008, 17:01
148
dos aos se suspendan las deudas que debieren, y porque tenemos informacin que es cosa que conviene mucho para la seguridad de aquella tierra, ha se provedo que hasta en tanto que vuestra majestad provea lo que su real servicio sea por tiempo de un ao no se pueda hacer ejecucin en los esclavos y haciendas y ganados de los vecinos de aquella villa con tanto que en este tiempo sean obligados a se pasar a aquel sitio y hacer y fundar en l sus casas y pueblo, y que las casas sean de madera y cubiertas de teja, y con qu asimismo echen a las minas las dos tercias partes de la gente que tuvieren para coger oro, para que los acreedores (folio 2v) puedan cobrar sus deudas del oro que as cogen, el cual se entregue a las justicias para que lo recorte por rata sin que entre en poder de sus dueos, en tanto que en esta espera no se entiendan las deudas de vuestra majestad en los diezmos de las iglesias y soldadas de mozos, y con qu asimismo den fianzas suficientes que pasado el trmino del ao pagarn lo que as debieren, y que de all asimismo no gocen los que no trajeren gente a las minas. Este proveimiento se hizo porque nos pareci que si as no se proveyera hubiera mucho trabajo en sostener aquella villa hacemos de ello relacin a la que vuestra majestad enve sobre todo a mandar lo que ms sea su real servicio. Y de este mismo proveimiento tiene extrema necesidad la ciudad de Puerto Rico, de aquella isla, segn la relacin nos ha escrito el teniente y otros oficiales porque son informados que estn las crceles llenas y otros alzados por los montes con sus negros de que podra resultar algn alzamiento, y hasta ver mandado de vuestra majestad, no lo proveemos, por ser cosa en mucha cantidad, conviene que con brevedad lo mande proveer porque corre mucho riesgo aquella isla en la dilacin. 3) De las tierras del Per de la gobernacin de Francisco Pizarro tenemos muy grandes nuevas de las riquezas que en aquellas partes han hallado, bien queremos que ya vuestra majestad tendr entera relacin de todo ello (folio 3) pero porque son cosas de la mar, y no sabemos si habr llegado una nao que pas para esos reinos por un puerto de esta isla, en breve haremos relacin de lo que nos escriben. Y es que el gobernador Pizarro hubo cierto reencuentro con el seor de una provincia que se dice el Cuzco y l se llama Tabalique y que le prendi y tiene en su poder y que hasta el mes de junio pasado de este ao, haba dado un milln de oro y mucha cantidad de plata y que a vuestra majestad trae Hernando Pizarro su hermano del gobernador cien mil pesos de oro fino en cntaros y ollas y otras piezas, y siete mil marcos de plata entre esta y dos piezas de cntaros y ollas. Y que trae asimismo dos esmeraldas del muy grandsimo valor y muchas ropas de chapera de oro, muy ricas, que son las mejores que hasta ahora se han visto. Y qu asimismo envan cuatro costales de oro de a ocho quilates que podr caber en cada uno dos fanegas con sus redes por encima de oro, a usanza de barcinas de paja. Y cinco granos de oro por fundir que el mayor de ellos pesa trece libras. Tenemos por cierto segn el paraje donde cae aquella tierra que es riqusima de oro y plata y piedras y que todo ello se ha de descubrir y hallar muy en breve en ventura de vuestra majestad para qu acabe de seorear lo que resta del mundo. (folio 3v) Escribe nos que todos lo que as enva para vuestra majestad, viene a este puerto para que de aqu vaya repartido en flotas, venido que sea y vista la comisin que trae, procuraremos que vaya al mejor recaudo que nos pareciere, as esto que ahora viene como los dems que all queda. Y ser bien, porque mejor se
Untitled-7
148
10/03/2008, 17:01
149
acierte, que en las primeras naos vuestra majestad nos enve a mandar la orden que se tendra en el enviar del oro, as en la cantidad que se pondra en cada nao, como si se arriesgar alguna cosa no yendo ms de una nao sola porque ac parece bien que vaya en flotas pues que a la continua cada cuatro meses se juntan en este puerto naos que lo podran llevar a recaudo. 4) De la tierra firme, han enviado a esta isla por caballos y mantenimientos y armas, y otros aderezos para la gente que anda en el Per, y con ser las nuevas tan grandes estn aderezados para all cinco navos que se partirn de aqu a diez das, los cuales llevan ms de cien caballos y mucho recaudo de todo lo que es necesario para la tierra y tambin va alguna gente, de lo que ahora viene de esos reinos, y cada da les llevarn ms caballos porque con el proveimiento que se hizo para que todos los tuviesen, habr harta cantidad de caballos que lleven. 5) (Folio 4r.) A los gobernadores de Venezuela y Cartagena escribimos dando noticia de este descubrimiento, para qu pues estn en paraje que teniendo como tienen gente de caballo, fueron llegar muy cerca de aquella tierra que procuren de entrar la tierra adentro todo lo ms que pudieren, que no es posible sino que hallen y descubran grandes secretos y riquezas, y esperanza tenemos, que el gobernador de Venezuela que ha ms de ao y medio que es pasado por las espaldas de la tierra de Santa Marta la va del levante, en busca de la otra mar, que si es vivo, ha descubierto mucha tierra. 6) Por parte del gobernador Pizarro y del mariscal don Diego de Almagro su compaero se ha hecho relacin a esta Real Audiencia como el adelantado don Pedro de Alvarado tiene grande armada de navos y gentes, para pasar en la misma demanda que ellos traen, no teniendo licencia de vuestra majestad para ello antes estndoles prohibido expresamente y que se teme que con esta nueva se les entrar en la tierra. Pidindonos que proveysemos en ello lo que ms conviniese al servicio de vuestra majestad, vio se en esta Real Audiencia la peticin e informacin que por su parte se dio, y porque si Alvarado con su armada fuese adonde los otros estn, no dudamos sino que entre ellos hubiese rompimiento (folio 4v) adems que se dara causa a que los naturales de la tierra se alterasen y revelasen, se despach una provisin en el real nombre de vuestra majestad por la cual se manda al dicho adelantado Alvarado que haga su descubrimiento por las tierras y lmites y conforme a la licencia que vuestra majestad ha mandado dar, y que si siguiendo su viaje aportara a la tierra donde Pizarro y Almagro estn, que no salte en ella ms que a tomar agua y lea y mantenimientos, y que los deje poblar y conquistar en las partes donde los hallare y hubieren descubierto ellos y su gente y navos, hasta tanto que vuestra majestad provea lo que su real servicio sea, y l prosiga adelante en su viaje, sin que entre ellos haya alboroto ni rompimiento alguno, mas que antes se ayuden y favorezcan los unos a los otros, porque de esto vuestra majestad ser muy servido. 7) A vuestra majestad hicimos relacin de la necesidad que la fortaleza de esta ciudad de Santo Domingo tena de ser reparada en el edificio de ella porque se iba cayendo y asimismo que se abasteciese de armas y artillera y otros pertrechos, porque como en das pasados pasaron stas mares navos de corsarios del rey de Francia e Inglaterra, tenamos temor que si otra vez tornasen, que como personas que llevaron algunas noticias de la tierra y puertos de ella que haran mucho dao. Y asimismo hicimos relacin que la llave de este nuevo mundo es esta isla
Untitled-7
149
10/03/2008, 17:01
150
Espaola por caer, como cae, (folio 5) en el comedio y cabeza de todo ello y donde concurren los navos que para ac navegan, y donde todas las poblaciones y descubrimientos se han sustentado y provedo para que vuestra majestad lo mandase proveer y remediar. Ahora se ofrece este nuevo descubrimiento que cada da esperamos en nuestro seor que vuestra majestad tenga otros descubrimientos de muy grandes riquezas y secretos, porque la gente que ac anda est muy diestra, y se aventuran ms a la larga que hasta aqu. No dudamos sino que han de ser muy envidiadas estas nuevas por todos los prncipes comarcanos y que intentarn de hacer armadas para hacer dao a esta tierra y tomar los navos que de ella fueren. A vuestra majestad suplicamos lo mande ver y platicar en su Consejo de estas partes como cosa tan importante a su real servicio y que se provea el remedio competente a ello sin esperar a que se ofrezca alguna necesidad, que los que ac estamos no la podamos resistir, o a lo menos que de presente vuestra majestad mande que de su Real Hacienda se provea y gaste todo lo que fuere necesario en el adobio y reparo y bastimento de esta fortaleza y que asimismo se cerque y fortalezca esta ciudad pues de ello depende la seguridad de estas mares y que lo uno y lo otro se remita ac, a quien vuestra majestad fuere servido, para qu luego con brevedad entiendan en ello sin esperar a lo ms consultar. 8) (Folio 5v) De la gobernacin de Nicaragua, tenemos nueva que aquella tierra se va perdiendo por la no buena gobernacin del licenciado Castaeda. Ahora nos dicen que vuestra majestad tiene mandado proveer nuevo gobernador y si no es venido hay necesidad que vuestra majestad lo mande despachar con brevedad porque as conviene al bien y sustentacin de aquella tierra. 9) Con estas nuevas del Per, y con qu cmo decimos cada da se esperan otras semejantes, tenemos trabajo en sostener que la gente salga de la isla, y los que vienen de Castilla no para ninguno en ella. Convendra que vuestra majestad fuese servido de hacer merced a esta isla de lo que otras veces se ha suplicando. As como licencia general a los vecinos de la tierra para atraer esclavos negros para sus haciendas y granjeras, y que de ellos y de los bastimentos que trajeren para sus casas y haciendas no les dieron derechos de almorifazgo. Y que asimismo y porque los catlicos reyes de gloriosa memoria hicieron merced a esta isla de libertad y franqueza de las alcabalas y otras suposiciones por tiempo de treinta aos, los cuales se cumplen muy en breve. Que vuestra majestad les haga la misma merced perpetuamente, o a lo menos se la mande prorrogar por el ms tiempo que fuere servido. Y que asimismo les haba merced de la ayuda que fuere servido para traer el agua de Hayna que es seis leguas de esta ciudad que est ya medida, y tiene altura para ello. Y que se les conceda la casa de la moneda, por la orden que otras veces se ha suplicando. 10) (Folio 6) Estas cosas sern ayuda para sostener la poblacin en el estado que ahora est y de otra manera certificamos a vuestra majestad tenemos temor que no hemos de ser parte para qu la gente no salga de la isla, porque como en la tierra no hay indios que les dar ni otras ayudas, sino sus trabajos, y los mantenimientos estn en muy crecidos precios, no hay manera para los poder detener, puesto que los vamos reteniendo con ofrecer lo que vuestra majestad muy en breve les ha de hacer estas mercedes y otras en que puedan ser aprovechados.
Untitled-7
150
10/03/2008, 17:01
151
Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la isla Espaola a veinte de octubre de 1533 aos. De vuestra sacra y cesrea majestad. Muy humildes servidores que sus reales pies y manos besan. El licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
151
10/03/2008, 17:01
152
Santo Domingo, 10 de diciembre de 1533 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo IV N 31 ,
Sacra cesrea majestad. 1) En las postrimeras naos que salieron de este puerto a veinte de octubre, hicimos relacin a vuestra majestad de las cosas del Per segn las nuevas de all tenamos que era lo siguiente. De las tierras del Per de la gobernacin de Francisco Pizarro tenemos muy grandes nuevas de las riquezas que en aquellas partes han hallado, bien queremos que ya vuestra majestad tendr entera relacin de todo ello. Pero porque son cosas de la mar, y no sabemos si habr llegado una nao que pas para esos reinos por un puerto de esta isla, en breve haremos relacin de lo que nos escriben. Y es que el gobernador Pizarro hubo cierto reencuentro con el seor de una provincia que se dice el Cuzco y l se llama Tabalique y que le prendi y tiene en su poder y que hasta el mes de junio pasado de este ao, haba dado un milln de oro y mucha cantidad de plata y que a vuestra majestad trae Hernando Pizarro su hermano del gobernador cien mil pesos de oro fino en cntaros y ollas y otras piezas, y siete mil marcos de plata (folio 1v) entre sta y dos piezas de cntaros y ollas. Y que trae asimismo dos esmeraldas del muy grandsimo valor y muchas ropas de chapera de oro, muy ricas, que son las mejores que hasta ahora se han visto. Y qu asimismo envan cuatro costales de oro de a ocho quilates que podr caber en cada uno dos fanegas con sus redes por encima de oro, a usanza de barcinas de paja. Y cinco granos de oro por fundir que el mayor de ellos pesa trece libras. Tenemos por cierto segn el paraje donde cae aquella tierra que es riqusima de oro y plata y piedras y que todo ello se ha de descubrir y hallar muy en breve en ventura de vuestra majestad para qu acabe de seorear lo que resta del mundo. 2) Escribe nos que todo lo que as enva para vuestra majestad, viene a este puerto para que de aqu vaya repartido en flotas, venido que sea y vista la comisin que trae, procuraremos que vaya al mejor recaudo que nos pareciere, as esto que ahora viene como los dems que all queda. Y ser bien, porque mejor se acierte, que en las primeras naos vuestra majestad nos enve a mandar la orden que se tendra en el enviar del oro, as en la cantidad que se pondra en cada nao, como si se arriesgar alguna cosa no yendo ms de una nao sola porque ac parece bien que vaya en flotas pues que a la continua (folio 2) cada cuatro meses se juntan en este puerto naos que lo podran llevar a recaudo. 3) Despus tenemos nueva que en fin del mes de noviembre pasado, lleg al cabo de esta isla a un puerto que se dice la Yaguana, que es ochenta leguas de esta ciudad, el capitn Hernando Pizarro, con mucha cantidad de oro y plata y joyas para vuestra majestad, escriben que traa cuarenta y siete cntaros de plata, y treinta y cinco cntaros y ollas de oro que en cada uno de ellos cabe seis o siete arrobas de agua, y asimismo que traa una estatura de hombre todo de oro y plata a semejanza del cacique Tabalique, y joyas para vuestra majestad, y de particulares,
Untitled-7
152
10/03/2008, 17:01
153
que segn escriben lleva la nao de valor ms de setecientos mil pesos de oro. Y que el Pizarro no quiso saltar en tierra, ni venir a este puerto, y que se parti de all para esos reinos, luego habiendo hecho su aguada, de que cierto hemos recibido pena porque nos ha parecido atrevimiento demasiado, no sabemos la comisin que para ello traa que no es de creer que le diesen tan gran suma de oro para qu lo llevase en una nao tan pequea y sola, en especial habindonos escrito que traa mandado que viniese por este puerto. Tenemos provedo como en estos monasterios cada da se haga particular oracin para qu Nuestro Seor la lleve a salvamento (folio 2v) y si la nao llegara a parte donde pudiramos proveer para la detener no le diramos lugar a que as se fuera sino en flota, y por la orden que escribamos a vuestra majestad. Suplicamos a vuestra majestad mande dar la orden que en lo venidero se tendr, como mas sea servido para que no se d ocasin que con semejantes atrevimientos sucediese causa con que vuestra majestad fuese deservido. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde conserve, como su real corazn desea. De Santo Domingo de la Espaola a diez de diciembre de 1533 aos. De vuestra sacra cesrea majestad. Que sus pies y manos besan. Licenciado Zuazo El doctor Infante El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
153
10/03/2008, 17:01
154
Santo Domingo, 30 de enero de 1534 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo V N 32 ,
Sacra, catlica majestad 1) En las naos que partieron de este puerto de Santo Domingo a principio del mes de septiembre pasado nosotros los oidores hicimos relacin a vuestra majestad de lo que a aquella sazn se ofreca y despus que mediado el dicho mes de diciembre dio el Presidente llegue a esta su Real Audiencia y chancillera y desde luego que llegu todos juntos hemos entendido y entendemos en el despacho de los negocios por la orden que vuestra majestad nos lo tiene mandado. 2) Entre los negocios que se han relatado en esta Real Audiencia despus que yo el Presidente llegu a ella se ha visto un proceso que el fiscal ha seguido contra Garca de Lerma gobernador de Santa Marta acerca de los fraudes y otras cosas que le opone. Se encarg a la Real Hacienda de vuestra majestad y por l nos pareci ser culpado el dicho gobernador en mucha suma de pesos de oro. Y porque el fiscal hizo relacin que se tena que transportara y escondera sus bienes como lo haba comenzado a hacer envindolos a esos reinos y Portugal que proveysemos como hubiese efecto lo que por esta (folio 1v) Real Audiencia en vista y grado de revista se le haba mandado acerca de que diese fianzas legas, llanas y abonadas e cuanta de veinte mil pesos de oro. Porque puesto que le haban sido notificadas una carta y sobrecarta de esta Real Audiencia no haba cumplido cosa ninguna de ello adems que el trato de aquella tierra estaba serrado por la mala gobernacin que en ella haba. En tanto que haba obra de un ao que no iban ni venan all navos salvo los que de camino viviendo de la tierra firme, o Cartagena, pasaban por all. Visto esto y lo que el electo de aquella tierra en particular escribi a nosotros los oidores con otras informaciones que se recibieron pareci de enviar all persona que efectuase el recibir de las fianzas hasta en cuanta de cien mil pesos de oro que podra ser a cargo a la hacienda de vuestra majestad. Y que no hallando fianzas que jurase de no salir de aquella tierra de su gobernacin sin licencia expresa de vuestra majestad y as se envi un ejecutor con provisin de esta Real Audiencia mandando al gobernador que diese las fianzas donde no le secuestrasen sus bienes y los pusiesen en poder de los oficiales y del electo. Y que porque no tuviese ocasin de dejar de entender en su gobernacin y entradas no le embargase los navos y artillera y armas y mantenimientos y otras cosas que de esta calidad tuviese de que tenga necesidad para el (folio 2) sostenimiento de la tierra. Este ejecutor parti habr un mes y con l un escribano de vuestra majestad y segn la Comisin se le dio muy presto creemos que volver. Venido que sea haremos relacin a vuestra majestad de lo que en esto se hubiere hecho y del estado de aquella tierra la cual segn aqu es notorio se ha sostenido por estar en ella el capitn Pedro de Lerma que era muy afable a la gente y ha hecho todas las entradas. Y ahora habr tres das que el Pedro de Lerma es venido a esta isla y se ha presentado con su persona en esta Real Au-
Untitled-7
154
10/03/2008, 17:01
155
diencia querellndose del gobernador que le ech de la tierra dice que por no pagarle ciertos pesos de oro que le prest. Ha se recibido en ella cuanto de dicho ha lugar. Mand se dar provisin para el gobernador que enve la razn porque lo desterr y vista la causa se har en ello lo que fuere justicia. Pesado nos ha de la venida de este capitn y de las nuevas que nos da de aquella tierra porque segn dice corre mucho riesgo de despoblarse. Todava trabajramos con el que volviera a ella sino que tememos y l se recela mucho haga con ste lo mismo que hizo con el tesorero Antonio Tllez de Guzmn cuando se lo enviamos de aqu remitido. 3) A vuestra majestad hicimos relacin que con estas nuevas tan grandes de las riquezas del Per habamos de tener trabajo en detener la gente (folio 2v) de esta isla y an de todas las otras comarcanas para que vuestra majestad mandase proveer lo que en esto fuese servido que se hiciese. Despus se ha conseguido el temor que en esto tenamos porque toda la gente generalmente est muy alterada con pensamiento de se ir a aquella tierra. Hemos les detenido y detenemos todo lo que podemos an que en la verdad con mucha fatiga nuestra, porque como un sedn libres y en la tierra no hay indios que les dar ni otras ayudas sino de sus trabajos no hallamos manera para les detener y si hasta ahora los hemos entretenido ha sido porque hemos visto un captulo de carta que en das pasados vuestra majestad mand escribir a los oidores que en esta Real Audiencia residan aprobando lo que haban hecho en defender el salir de la gente de esta isla pero la de San Juan y Cuba y Jamaica segn de all nos escriben mand vuestra majestad proveer lo que en esto es su real servicio que se haga. El medio que nos parece que hay para los detener y a sosegar en la tierra es que vuestra majestad mande conceder las mercedes que por esta isla se han suplicando. 4) Al tiempo que yo el Presidente pas de camino por la isla de la Gomera que fue en fin del mes de octubre pasado tuve nueva como quince das antes se haban partido de aquella isla una armada del rey de Portugal de (folio 3) veinte navos en que me dijeron que iban tres mil hombres para la tierra del Brasil. Y como yo no tena a aquella sazn tanta inteligencia de esta cosa no hice relacin a vuestra majestad desde aquella isla. Despus de llegado ac ha parecido que en los navos de esta flota han venido dos hombres que quedaron en la Gomera de los que iban en aquella armada y dicen que su viaje era a poblar el Ro de la Plata que cae en la demarcacin de vuestra majestad. No podemos creer que se tenga tanto atrevimiento. Pareci nos hacer relacin de ello porque si as fuese sera mucho inconveniente por estar aquella tierra tan cercana a la boca del estrecho en especial si por all se han de navegar los navos que pasaren a la especiera y a las tierras del Per y como cosa que mucho importa lo debe vuestra majestad mandar proveer. 5) Vuestra majestad en das pasados mand dar una su real provisin por la cual manda que por deudas que deban los seores de los ingenios no se pueda hacer ejecucin en los dichos ingenios ni en los esclavos y otras cosas al aviamiento de ellos necesarias salvo que los azcares y otros frutos que de ellos salieren. Porque parece que la real voluntad de vuestra majestad ha sido y es de sostener los ingenios como cosa tan importante a la sustentacin y poblacin de esta isla. Esta provisin se pregon como vuestra majestad lo envi a mandar y no obstante esto, algunos seores de ingenios en las deudas (folio 3v) y contrataciones que hacen ha renunciado este privilegio de donde ha venido que los acreedores han
Untitled-7
155
10/03/2008, 17:01
156
comenzado a hacer ejecucin en los esclavos y otras cosas de los ingenios y porque nos pareci que en dar lugar a ello se perderan algunos ingenios en especial en coyuntura que est la gente tan levantada para estas tierras del Per viendo asimismo que los mercaderes tienen alguna razn porque las ms deudas que les deben son de mucho tiempo pasados los plazos. Platicamos con los principales de ellos el negocio para por va de medio dar con ellos algn asiento como de los frutos fuesen pagados y aunque les ofrecimos todos los partidos que nos parecieron no lo pudimos acabar con ellos porque dicen que son factores y que no tienen comisin de sus mayores y otras cosas a este propsito para se excusar de ello. Procuraremos de entretener esta cosa todo lo que buenamente pudiremos hasta haber respuesta de vuestra majestad. Parece que es un negocio muy confuso para ac lo proveer porque dar lugar a que las ejecuciones vayan adelante se perderan algunos ingenios y dejarlas de seguir agravian se los mercaderes. Vuestra majestad mande proveer en ello lo que su real servicio sea. 6) (Folio 4) Por parte de esta ciudad de Santo Domingo se ha hecho relacin en esta Real Audiencia que vistas las nuevas que han venido de las tierras del Per, y segn por informacin ha habido de los que de all han venido que tiene por cierto segn las alturas y graduaciones que en la costa de tierra firme el paraje de enfrente de esta isla y de la de San Juan entrando por ella a lnea recta al sur y medio da llegados a la lnea equinoccial y antes y despus de pasados de ella se dar en lo mejor de todas las riquezas de aquella tierra, porque est casi en el medio del Ro de la Plata que est al oriente y de la otra tierra del Per que est al occidente y que estando como estn tomados los extremos entrando por este medio descubrirn lo bueno del todo ello a lo cual ninguno de los descubridores de la Plata y del Per podrn llegar en mucho tiempo. Y que de efectuarse esto resultar a vuestra majestad uno de los grandes y notables servicios que en estas tierras le hayan sido hechos, y que en consecuencia de ello y por lo que toca al aumento y poblacin de esta isla y por sosegar la gente que tan alterada est que esta isla a su costa har una armada de doscientos hombres de caballo y otros tantos de pi para con ella descubrir la dicha tierra y pasar a la otra mar del sur para que quede sujeta a la real corona de vuestra majestad y ellos por sus rescates y contrataciones sean aprovechados. Platicamos en ello muchos veces y juntamos con nosotros pilotos y otras personas que nos parecieron que tenan ms noticias de esta (folio 4v) cosa y hallamos que de hacerse esta armada se haca muy gran servicio a vuestra majestad por descubrirse por esta mar la puerta para aquellas tierras y para la contratacin de todo ello y dems que la gente de estas islas se sosegara y no ir al Per que es viaje tan difcil y costoso por la va de Panam. Y parece que hallndose esta entrada se aseguraba toda aquella tierra de corsarios si algn tiempo por ac pasaren que no lo dudamos segn la fama va de este descubrimiento. Ha se les respondido que se les dar licencia para hacer esta armada y entrar por la parte que mejor les pareciere con tanto que sea sin perjuicio de ninguna de las gobernaciones que estn provedas por vuestra majestad. Ac se queda concertando entre ellos el armada. No sabemos si habr efecto. Deseamos lo por lo que conviene al real servicio de vuestra majestad porque en la verdad por este paraje se espera que se han de descubrir grandes secretos y riquezas a vuestra majestad suplicamos que nos mande lo que en esto es servido que se haga para s el armada no fuere partida, o para cuando se ofreciere otra cosa de esta calidad,
Untitled-7
156
10/03/2008, 17:01
157
porque como ac haya tan grande aparejo para estas cosas as de gente hecha a la tierra y para sufrir los trabajos que se pasan en los descubrimientos como de caballos y mantenimientos muy mejor se cobra desde ac proveer que no enviando de esos reinos gente nueva pues ya se tiene experiencia de ello. 7) (Folio 5) A vuestra majestad hemos hecho relacin de la necesidad que la fortaleza de esta ciudad de Santo Domingo tiene de ser reparada en el edificio de ella porque se iba cayendo y asimismo que se abasteciese de armas y artillera y otros pertrechos de que enviamos una memoria porque como en das pasados vinieron a estas mares navos del rey de Francia y de Inglaterra tenamos temor que si otra vez tornasen que como personas que llevaron alguna noticia de la tierra y puertos de ella que hara mucho dao y asimismo hicimos relacin que la llave de estas tierras es esta isla Espaola por caer cmo cae en el comedio y cabeza de todo ello y tener este puerto de Santo Domingo que es adonde concurren todos los navos que por ac navegan y de dnde todas las poblaciones y descubrimientos se han sustentado y provedo. Para qu se mandase proveer y remediar y en las postreras letras que se han recibido de vuestra majestad nos mand escribir que ha mandado a los oficiales de Sevilla que provean de todo aquello, y hasta ahora no han enviado cosa alguna. Ahora se ofrece este nuevo descubrimiento del Per y esperamos en nuestro seor que vuestra majestad tendr muy en breve otros descubrimientos de muy grandes riquezas y secretos porque la gente que ac anda est muy diestra y se aventurarn ms a la larga que hasta aqu y no dudamos sino que han de ser muy envidiadas estas nuevas por todos los prncipes comarcanos y que intentarn de hacer armadas para hacer dao a esta tierra. (folio 5v) A vuestra majestad suplicamos lo mande ver y platicar en su real Consejo de estas Indias como cosa tan importante a su real servicio y que se provea el remedio competente a ello sin esperar a que se ofrezca alguna necesidad, que los que ac estamos no la podamos remediar a lo menos que de presente vuestra majestad mande que de su Real Hacienda se provea y gaste todo lo que fuere necesario en el reparo de esta fortaleza y que se acabe la cerca de ella remitindolo ac a quien vuestra majestad fuere servido para qu con toda brevedad se entienda en ello sin esperar a lo ms consultar y que vuestra majestad mande a los oficiales de Sevilla que luego cumplan y enven el memorial de las armas para esta fortaleza. 8) Asimismo, se ha hecho relacin de cun desarmada est la gente en estas tierras y para esto platicando en ello nos pareci que convena que vuestra majestad mandase a los oficiales de Sevilla que a cada una de estas islas enviase en cantidad de lanzas y ballestas y corazas y rodelas y paveses y coseletes para qu se repartiesen por los vecinos pagando lo que as costasen y estarn todos armados para lo que fuere menester. 9) Cada da se ofrecen entre los oficiales de vuestra majestad y los mercaderes y otras personas que por ac tratan y vienen algunos litigios acerca de que en los registros de Sevilla se hayan muchos yerros de pndola poniendo una cosa por otra lo cual se causa al trasladar de los expedientes y aunque se ofrecen a dar informacin (folio 6) de como fue yerro de pndola y tener fe de los mismos oficiales hacen les muchas extorsiones. Lo cual no conviene para l trat de estas tierras. Suplicamos a vuestra majestad les mande que constando notoriamente de los tales yerros de pndola, o dando informacin de ello, o trayendo fe de los
Untitled-7
157
10/03/2008, 17:01
158
oficiales de Sevilla que no les molesten sobre ello ms de cobrar llanamente los dichos del almorifazgo que a vuestra majestad se deben. Nuestro seor la muy alta y real persona de vuestra majestad guarde y conserve en su real servicio. De Santo Domingo de La Espaola a treinta de enero de 1534 aos. Vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Muy humildes servidores que vuestros pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. Licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
158
10/03/2008, 17:01
159
Santo Domingo, 27 de abril de 1534 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo V N 33 ,
Sacra, cesrea majestad 1) Recibimos las letras que vuestra majestad manda escribir a esta su Real Audiencia y chancillera desde Monzn a trece de septiembre del ao pasado y en cumplimiento de lo que por ellas manda, se notific a los oficiales de vuestra majestad que no libren ni paguen al presidente de Nueva Espaa el salario que en esta isla se le sola pagar pues en Mxico le est mandado librar. Asimismo, se notific a los oficiales lo que vuestra majestad manda para que de aqu adelante los salarios que se libran a los vaqueros que tienen cargo los ganados se paguen del fruto de la misma granjera. Y en lo que vuestra majestad manda que enviemos relacin de los aprovechamientos que tienen las guardas del ro adems del salario que se les paga y del fruto que de haber las dichas guardas se puede seguir al buen recaudo de la hacienda de vuestra majestad. En lo de los aprovechamientos dicen los oficiales que se les da el tercio de los descaminados que toman que es cosa que pocas veces acaece y en lo dems parece que son necesarios para la descarga de los navos y para que no se saquen ni encubran las mercaderas sin licencia de los oficiales y que ellos los vean y cuenten. 2) El maestro Rojas a quien vuestra majestad fue servido de presentar para la canonja de predicador en esta iglesia catedral, falleci. El cual con su (folio 1v) persona haca mucho fruto en ella y porque esta canonja est vaca y tiene mucho necesidad de ser proveda y a persona de letras y en ejemplo como el maestro lo era. A vuestra majestad suplicamos la mande proveer conforme a la necesidad que la Iglesia tiene porque ac al presente no parece que hay persona en quien concurra las calidades necesarias para ello. 3) La merced que vuestra majestad fue servido de mandar hacer a la dicha iglesia en que se le prestasen los diezmos del ao de quinientos y ocho que estaban mandados pagar a la iglesia de La Vega vino a muy buen tiempo porque estaba tan alcanzada que iba parando el edificio de ella y con esto va creciendo la obra y muy en breve pensamos que se acabar. 4) Lo que vuestra majestad manda que lo que se hubiere tomado a la fbrica para la paga del sacristn y otras cosas indebidas que los aos pasados que se torne a la misma fbrica en dos aos siguientes de lo que rentare el beneficio simple y curado. As se har como vuestra majestad lo manda. 5) La licencia que vuestra majestad da para echar la sisa sobre el pan, vino y carne para traer a ciudad agua del ro Haina se recibi. Y se queda platicando en dar la orden como se traiga la dicha agua porque ser muy gran parte para la poblacin y ennoblecimiento de esta ciudad y la merced que vuestra majestad hizo de los cuatrocientos novillos para ayuda a traer la otra fuente que en das pasados se intent de sacar lo que de los novillos procedi est depositado en el concejo de esta ciudad para comienzo de esta otra obra pero hay necesidad que
Untitled-7
159
10/03/2008, 17:01
160
vuestra majestad mande hacer (folio 2) ms merced para ello conforme a lo que se suplicare por el procurador de esta Isla Espaola que all va. 6) Lo que vuestra majestad manda que se notifique al factor Francisco de vila que no ha de llevar salario ninguno por servir el oficio. As se asent con l cuanto se le provey y por esto no hay necesidad de notificacin. Y tambin porque podra ser que se desistiese de ello. Y pues l lo sirve sin salario y es persona honrada y rico y provechoso para el oficio y necesario que lo use parece que basta que al principio se le encarg sin salario alguno. 7) Los tenientes y oficiales del almirante procuran siempre de entender su jurisdiccin todo lo ms que pueden y ahora de pocos das a esta parte el alcalde mayor de esta ciudad ha recibido ciertas apelaciones de alcaldes ordinarios de otros pueblos distintos de la jurisdiccin de esta ciudad. Y el alguacil mayor ha refrendado mandamientos para alguaciles del cuerpo que vayan a ejecutarlos a otras villas y trminos fuera de la jurisdiccin do reside y donde hay otros alguaciles provey se que el alcalde mayor conozca de las apelaciones de los ordinarios de esta ciudad y su trmino y no de otro territorio y lo mismo el alguacil mayor que no refrende los mandamientos sino para esta ciudad y su trmino so ciertas penas que se les pusieron y aunque apelaron de ello, otorg se les sus apelaciones con tanto que en el inters cumplan lo provedo por esta Real Audiencia. 8) De la isla de las perlas ha venido carabela escriben (folio 2v) nos de all toda aquella tierra est perdida porque no se pescan perlas que no las hallan y que a la causa se va despoblando de cada da y dicen que han sobrevenido tantos tiburones que comen los indios que andan en aquella pesquera. 9) Asimismo, tenemos nueva que Antonio Sedeo est en la isla de la Trinidad y con harta necesidad y sin hacer cosa que aproveche metido en un palenque de madera l y obra de cuarenta espaoles que estn en su compaa. Enviaron nos de la isla de Cubagua una carta que l escribi a un amigo suyo, pidindole cierto socorro. Con la presente la enviamos para que vuestra majestad la mande ver y a la justicia de Cubagua escribiremos con el primero navo encargndoles que le socorran y ayuden al dicho Sedeo en todo lo que buenamente pudieren pues est tan trabajado en su conquista para la cual era menester persona ms caudalosa. Y como aquella isla porque es pobre no va navo a ella para con que se le pudiese socorrer desde aqu no se le enva el socorro que se le pudiera enviar si aqu tuviramos navo de vuestra majestad para semejantes causas. 10) La poblacin de la isla de San Juan est fatigada con las muchas deudas que los vecinos deben y con que se les sale la gente que puede escondidamente para las tierras del Per. El teniente escribe que trabaja todo lo que puede por defenderles la salida. Temor tenemos que todas estas islas han de recibir trabajo con estas nuevas del Per. 11) (Folio 3) Vuestra majestad nos manda que enviemos relacin de lo que se determinare y el pleito que el fiscal de esta Real Audiencia y el tesorero Antonio Tllez de Guzmn trata contra el gobernador Garca de Lerma acerca de lo fraudes que le acusan que ha hecho en la Real Hacienda y derechos de vuestra majestad habr treinta das que se sentenci el pleito fue condenado Garca de Lerma en mucha suma de pesos de oro como vuestra majestad mandara ver por el traslado de la sentencia que con la presente se enva. Apel se por su parte para el Real Consejo de estas Indias y lo mismo por el tesorero y esta con abuso en el
Untitled-7
160
10/03/2008, 17:01
161
grado de la apelacin y con los primeros agravios se enviar el proceso para que vuestra majestad lo mande ver y determinar en lo que sea justicia. 12) Ahora han venido de Santa Marta el ejecutor que de esta Real Audiencia se envi para el secreto y fianzas que Garca de Lerma haba de dar y parece que le secret ciertas vacas y ovejas y otras cosas de poca calidad lo cual deposit en poder de los oficiales de vuestra majestad y que no le hall ms de doscientos pesos en oro, de que se tiene sospecha que debe tener mucha suma escondida segn lo que se prueba que ha habido en aquella tierra y sobre esto y sobre otras cosas hizo ciertas diligencias que van acumuladas junt con el proceso. Dice nos que el licenciado Tobes electo de aquella provincia falleci el cual por mandado de vuestra majestad haba hecho cierta probanza del (folio 3v) estado de aquella tierra y de la gobernacin de Garca de Lerma y que despus de fallecido tuvo formas el dicho gobernador Garca de Lerma como la ha habido, y que los testigos que en ella dispusieron los ha fatigado y fatiga con diversas molestias. En tanto que algunos de ellos andan en los montes a peligro de los indios que los maten, y otros estn retrados en las iglesias y les ha hecho notorios desdenes con miedos y temores que les pone. 13) El gobernador Garca de Lerma dicen los que de all vienen que queda al presente en la Ramada y que los indios no le dejan volver por tierra y a la causa va un navo para los traer a Santa Marta por la mar y que antes que se fuese haba enviado una armada por el ro grande y que se le haban ahogado y muerto ms de veinte espaoles y que ya iba desbaratada, como todo ello parece por una informacin que de Cartagena enviaron la cual se enva con la presente de manera que aquella poblacin de Santa Marta queda muy al cabo. 14) De Cartagena tenemos nueva que el gobernador Pedro de Heredia iba a entrar con ciento y setenta hombres y cien caballos y que llevaba nueva que muy cerca de all (folio 4) estaba la tierra del Per que a esta sazn supo como Garca de Lerma enviaba a correrle la tierra de su gobernacin y que por esto se detena hasta lo estorbar no sabemos lo que despus ha sucedido. 15) Los das pasados hicimos relaciones a vuestra majestad como en esta Real Audiencia por parte del mariscal don Diego de Almagro se haba hecho relacin que porque se deca que el adelantado Alvarado con una armada que tena iba a las tierras del Per que l y el gobernador Pizarro haban descubierto y donde estaba poblando de que se esperaba haber entre ellos rompimiento. Proveysemos para que lo susodicho cesase y que acerca de ello haban dado informacin por virtud de la cual se haba despachado una provisin en el real nombre de vuestra majestad por la cual se mand al dicho Pedro de Alvarado so graves penas que hiciese su viaje y descubrimiento por la parte y lmites que vuestra majestad le haba concedido y que siendo su viaje en tiempo forzoso llegase a las tierras donde estos capitales estaban que no saltase en ella ms de a tomar agua y lea y las cosas de que hubiesen necesidad para su viaje y los dejase libremente poblar y pacificar hasta en tanto que vuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese porque sera dar ocasin a que los naturales se alterasen dems del rompimiento y alborotos que entre ellos podra haber. sta se despach por el mes de noviembre pasado y se le (folio 4v) dieron parte de los gobernadores los despachos duplicados porque tuviesen entero recaudo. Ahora ha venido carabela de la tierra firme y en ella nos escribe el gobernador y contador de Panam avisndonos
Untitled-7
161
10/03/2008, 17:01
162
que haba llegado de las tierras del Per un bergantn y que en l les envi el teniente del gobernador Pizarro una informacin de lo que se saba que el adelantado haba hecho hasta el dicho mes de noviembre que en suma dice que teniendo el licenciado Castaeda teniente de las provincias de Nicaragua y los vecinos de aquellas tierras cinco navos con ciento y setenta hombres y ciento y veinte caballos para enviar de socorro a Pizarro que sabido que lo hubo, Alvarado vino con un bergantn y ciertos bateles armados y artillados al puerto de la posesin a do los navos estaban y les tom y llev los dos mayores y las velas y anclas y cables de los otros tres, y lo llev todo a juntar con su armada y que aunque el licenciado Castaeda envi all para que lo volviese, nunca quiso, antes tuvo maneras para qu ningn socorro se le enviase y que el dicho Alvarado a ms andar se despachaba con su armada para ir contra Pizarro diciendo que estaba en los lmites que vuestra majestad a l le haba concedido, y que le haba de prender y otras cosas de mucho atrevimiento de que estamos maravillados como todo ello mandara vuestra majestad proveer por la misma informacin que con la presente enviamos. Y si esta Real Audiencia tuviera comisin para gastar de la Real Hacienda (folio 5) de vuestra majestad como lo tena en tiempos pasados al principio. Se enviar persona cual conviniera para ello que estorbara lo que entre ambos gobernadores se ofreciera. 16) Cada da esperamos navos de aquella tierra por saber lo que ha sucedido en este negocio por ser a tal coyuntura que mucho temor tenemos no se hayan encontrado que sera grandsimo dao para aquella poblacin y descubrimiento. Y porque este negocio es de tanta calidad procuramos de despachar con toda brevedad un navo de este puerto en el cual enviamos a Antonio Tllez de Guzmn tesorero de Santa Marta que es persona que nos parece que conviene para ello por tener noticia de las cosas de aquella tierra y conocimiento muy particular con Pizarro y Alvarado y las gentes que con ellos estn al cual se le dio sobrecarta de la provisin primera con muy mayores penas para qu estorbe que entre ellos no haya rompimiento sino que cada uno pueble y conquiste distintamente pues hay tierras y provincias tan grandes. Hasta en tanto que vuestra majestad provea y con instruccin de lo que ha de hacer a este propsito y con cartas misivas de esta Real Audiencia para todos los gobernadores. 17) Dicen nos que falleci en la que firme el maestro de escuela don Francisco de Luque, electo de las tierras del Per (folio 5v) Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 27 de abril de 1534 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Muy humildes servidores que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
162
10/03/2008, 17:01
163
Santo Domingo, 27 de abril de 1534 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo V N 34 ,
Sacra, catlica majestad 1) Esta isla Espaola enva ante vuestra majestad por su procurador a Gonzalo Fernndez de Oviedo a suplicar por las cosas que l har relacin que lleva por instruccin firmada del cabildo y de esta Real Audiencia y segn el estado en que la tierra est y la extrema necesidad de ella conviene al real servicio de vuestra majestad que con brevedad las manos de despachar. Y entre los captulos que hemos visto hay algunos que parece que sera necesario se diese en ellos alguna limitacin, porque de concederse absolutamente como se piden vendra perjuicio a la tierra. El uno de los cuales es acerca de lo que suplican que el cabildo de esta Audiencia ponga precio a los mercaderes en las cosas de mantenimiento que ac trajeren, y este segn la experiencia lo ha mostrado y muestra parece que bastara que fuese el poner del precio solamente a la harina y vino y en tiempo de necesidad y con parecer de esta Real Audiencia. Porque como nunca faltan entre los mercaderes y regidores pleitos y diferencias si ellos fuesen los que tasasen el precio sera causa que cesase mucha parte del trato. 2) (Folio 1v) El otro captulo es el que piden acerca de que los seores de ingenios no puedan renunciar el privilegio y merced que vuestra majestad tiene concedida para que no se pueda hacer ejecucin en los ingenios ni en las cosas del aviamiento de l necesarias y este captulo ac platicado tiene diversos sentidos. Sobre esto en las naos pasadas hicimos relacin a vuestra majestad diciendo que era negocio confuso para que vuestra majestad mandase proveer en ello lo que su real servicio fuese. 3) El otro captulo es donde piden que tengan facultad los concejos de repartir las tierras, aguas y solares. Qu sera muy grande inconveniente porque como todos los pueblos de ac son de pocos vecinos y los ms principales de ellos son los alcaldes y regidores si ellos fuesen los que los repartiesen sera dar causa que entre ellos se repartiese todo lo mejor. Y por esto en das pasados siendo vuestra majestad informado de los inconvenientes que haba en que los concejos los repartiesen lo cometi al presidente don Sebastin Ramrez para que diese en ello la orden que le pareciese el cual orden que cada y cuando alguna cosa de esta calidad pidiere lo pidan en esta Real Audiencia. Adonde el Consejo de cada lugar haga relacin si de lo que as se pide viene perjuicio a tercero e informado de la verdad el Audiencia lo proveyese y as se ha hecho y hace y se excusan muchos pleitos que sobre cosas de esta calidad solan haber. 4) De las Islas de Canarias han venido a este (folio 2) puerto algunas carabelas con vino y harina y otros mantenimientos y ha sido en tiempos que han socorrido mucho a esta tierra. Y con traer fe de escribano de las cosas que traen los oficiales lo avalan y cobran los derechos a vuestra majestad pertenecientes ahora no ha faltado que algunos de los oficiales ha querido calumniar diciendo que la licencia
Untitled-7
163
10/03/2008, 17:01
164
de vuestra majestad se entiende que puedan tomar y cargar estas cosas los navos que de Castilla para ac vienen cuando pasan de camino y no los que de principio all cargan y porque conviene mucho que estos que vienen de aquellas islas sean muy favorecidos pues hacen tal socorro a estas partes. A vuestra majestad suplicamos mande a sus oficiales que trayendo fe del escribano del pueblo donde cargan de lo que as trajeren cobren los derechos de almorifazgo sin les poner otros achaques ni impedimentos. 5) De lo de Venezuela hicimos relacin en las postrimeras naos despus vinieron a esta ciudad los procuradores que aquella tierra enva y presentaron en esta Real Audiencia ciertas informaciones y otras diligencias que all se hicieron acerca de la prisin que hicieron al teniente de gobernador. Los procuradores van en estas naos y llevan muy particular relacin de todo lo de aquella tierra. Vuestra majestad les mande or y proveer en ello lo que su real servicio sea, qu necesidad tienen de proveimiento con brevedad porque est sin gobernador (folio 2v) y no muy conformes los unos con los otros. Y as por esto como porque por parte de los alemanes se ha pedido que se provea de juez para aquella tierra en las primeras carabelas proveemos de una persona que tenga cargo de aquella tierra entretanto que vuestra majestad provee lo que su real servicio sea porque los tenga en paz y sosiego. 6) El oficio de fiscal por fallecimiento del licenciado Haro como en das pasados hicimos relacin est vaco y entre tanto que vuestra majestad lo manda proveer lo encargamos al licenciado Francisco Ramrez el cual vino de esos reinos en compaa del electo de Santa Marta suplicamos a vuestra majestad sea servido de le hacer merced del oficio porque parece persona que lo servir bien. 7) A vuestra majestad hemos hecho relacin muchas veces de la necesidad que esta fortaleza tiene de ser reparada pues esta es la defensa de estas partes en especial si con estas cosas del Per pasasen a estos mares navos de corsarios como de todo en particular informar el alcalde gobernador Fernndez de Oviedo que va all. A vuestra majestad suplicamos lo mande proveer con toda brevedad. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardes y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la Espaola a 28 de abril de 1534 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Muy humildes servidores de sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
164
10/03/2008, 17:01
165
Santo Domingo, 01 de agosto de 1534 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo V N 35 ,
Sacra, cesrea majestad 1) Recibimos la cdula que vuestra majestad mand escribir a sta su Real Audiencia y chancillera desde Zaragoza a 14 de enero de este ao en que nos manda que se cumpla con el cacique don Enrique, las cosas que con l asent el capitn Francisco de Barrionuevo, y que su persona sea bien tratada. Y que si nos parece que al servicio de vuestra majestad y a la pacificacin de la tierra no conviene que est en ella, que se tenga manera que vaya a esos reinos. Y asimismo se recibi la cdula que vuestra majestad le mand escribir y con persona de recaudo se la enviaremos, porque aunque es indio parece persona de buen entendimiento. Y conocer el bien y merced que vuestra majestad le hace en el mande al escribir y recibir por su vasallo. Y cuanto a que se cumpla con l lo que el capitn Barrionuevo asent as se har como vuestra majestad lo manda. Y como por otras relaciones que esta Real Audiencia ha hecho, vuestra majestad habr mandado ver. Poco fue aquello que Barrionuevo le prometi para lo que despus con l y con su mujer e indios se ha hecho para lo traer a entera paz y seguridad, en tanto que poco a poco hemos hecho de tal manera que l de su propia voluntad y sin ser inducido de nuestra parte se vino habr dos meses a esta ciudad (folio 1v) de Santo Domingo con hasta veinte indios y capitanes suyos y se estuvo en ella ms de veinte das holgando y se le hizo todo buen tratamiento por todos en general y por cada uno de nosotros en particular, que lo tuvimos en nuestras posadas a l y a sus indios. Y se les dio algunas ropas y preseas. Y fue tan contento que se viene con su mujer a ser vecino a la villa de Orcera porque est en comarca de do tiene sus labranzas y asiento y nos pidi en su Real Audiencia que porque andaba un capitn Tamayo y otros indios alzados por las sierras y podra ser que viniese a las haciendas de los espaoles a hacer dao que se le diese mandamiento para los prender y que cresemos por ejecutores a dos capitanes suyos que nos nombr y as se provey y se les dio facultad para que yendo en seguimiento de ellos trajesen vara como alguaciles. De que l fue muy alegre y contento, y en lo dems de su ida a esos reinos al presente no parece que hay necesidad de ello, antes muestra ser provechoso en la isla. Y si andando el tiempo otra cosa pareciere se proveer conforme a lo que vuestra majestad nos manda. 2) Vuestra majestad tiene provedo y mandado que los (folio 2) plateros usen sus oficios como lo hacen en esos reinos. Con tanto que no tengan en sus tiendas fuelles, ni forjas ni crisoles ni otros aderezos de fundicin. Creemos que esto se provey por excusar cualquier fraude que se pudiese hacer en el oro por fundir. Y si con esto se saneara, aunque se recibiera cualquier trabajo era tolerable. Pero como ac hay herreros y caldereros que tienen fuelles y forjas y todos los dems aderezos no parece ser inconveniente que lo tengan los plateros. Ha se visto ahora de pocos das a esta parte esta falta porque a causa de la plata que ha venido y
Untitled-7
165
10/03/2008, 17:01
166
viene del Per que se labra en esta ciudad para todas estas partes no la pueden labrar sino por muy excesivos precios, habiendo a cada hora de venir a la casa de la fundicin a la fundir y afinar. Han ocurrido a esta Real Audiencia los mismos oficiales y muchos vecinos no solamente de esta isla pero de las comarcanas, a aclamar sobre ello diciendo que se les quita a ellos la libertad que tienen los otros vasallos de vuestra majestad habiendo de ser ms favorecidos y ayudados pues con tantos trabajos pueblan en estas tierras. Hemos les entretenido lo (folio2v) mejor que pudimos. Parece que convendra que vuestra majestad mande dar licencia para que los plateros usen sus oficios libremente como lo hacen en esos reinos. Y cierto lo de las poblaciones por ac estn tan delicadas que cada cosa de estas la sienten mucho. Provea vuestra majestad en ello lo que ms su real servicio sea, porque hasta aqu no se ha hallado que se haya hecho fraude en el oro ni menos esperamos que se har. 3) Habr veinte meses que por fallecimiento del factor Juan de Ampis, se provey por esta Real Audiencia a Francisco Dvila vecino de esta ciudad el oficio de factor para que lo usarse sin salario hasta en tanto que echa relacin de ello vuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese y con este proveimiento se tuvo consideracin a la calidad de la persona de Francisco Dvila que nos pareci que concurra en l las cualidades que se requeran, adems de que nos present una cdula de vuestra majestad por donde nos manda que porque tiene buena relacin de su persona, ofrecindose le encarguemos cosas de su servicio. Y asimismo tuvimos respeto a que era muy necesario para lo del oficio y que no estuviese vaco hizo se relacin de ello vuestra majestad y fue servido de mandar que se le notificase que no haba de llevar salario ninguno, notificsele y pareci luego en esta Real Audiencia agravindose porque dijo que l se haba ofrecido (folio 3) a lo ser un sin salario creyendo que no fuera ms tiempo de ocho meses en que vuestra majestad lo hubiera mandado proveer a quien fuera servido porque como ha pasado tanto tiempo que se le hace agravio y que lo hubisemos por exonerado de ello, y porque nos pareci que tena razn en ello vista la necesidad que de su persona hay para ello hemos lo entretenido hasta en tanto que vuestra majestad lo mande proveer que le den el salario que el otro factor llevaba o se provea en ello como su real servicio convenga. Y as lo suplicamos que sea con brevedad. 4) El provincial del monasterio de la Merced de esta ciudad va a suplicar a vuestra majestad que le haga limosna para acabar la Iglesia que hace. Hacemos saber a vuestra majestad que tiene comenzada a labrar de cantera una iglesia en su monasterio que acabada ser un buen edificio y que es provechoso para la poblacin de esta tierra, y que tiene necesidad que vuestra majestad le mande hacer alguna ayuda y limosna para qu se acabe porque de otra manera creemos que tendr mucho trabajo en la acabar. 5) En esta ciudad est un maestro de cantera que se dice Rodrigo de Liendo y segn las obras que ha hecho parece ser muy hbil en su oficio. Y como ac no halla tantas obras de cantera en que se pueda ocupar ha se querido ir de la isla, no le hemos dado lugar a ello as por ser muy necesario como porque es casado (folio 3v) y tiene aqu a su mujer e hijos. Porque si vuestra majestad ha de ser servido de mandar aderezar esta fortaleza y hacer en estas partes otros edificios y fuerzas cierto hay mucha necesidad de su persona hicimos de ellos relacin para que vuestra majestad mande si le tenemos o le daremos lugar a que se vaya porque
Untitled-7
166
10/03/2008, 17:01
167
nos fatiga muchas veces por su licencia. Creemos que con hacerlo maestro mayor de las obras que vuestra majestad mandare hacer se detendr. 6) En las ltimas cartas hicimos relacin a vuestra majestad del estado en que estaba la poblacin de Venezuela y que vistas algunas revueltas que entre los oficiales de vuestra majestad y el teniente de gobernador y otros vecinos haba y de cmo tenan preso al teniente, proveeramos para aquella tierra lo que pareciese que conviniese para sostener en toda paz y conformidad hasta en tanto que vuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese. Despus el den don Rodrigo de Bastidas obispo de aquella tierra acord de ir a su obispado a lo visitar conforme a lo que vuestra majestad le envi a mandar y porque nos pareci que adems de lo tocante a su Iglesia podra tambin servir a vuestra majestad en los a sosegar y meter en paz, le hablamos sobre ello y se le encarg en el real nombre de vuestra majestad que entre tanto que en aquella tierra estuviese tuviese la gobernacin de ella en aquellas cosas y casos (folio 4) que segn derecho pudiese y debiese entender. Y que porque de necesidad se ofreceran algunas causas criminales y se haban de recibir ciertas informaciones por comisiones de esta Real Audiencia sobre lo en aquellas tierras sucediendo se le dio facultad para que sealase una persona sin sospecha que entendiese en ello, y quien tuviese la justicia despus que l se viniese. A la cual se dio facultad por esta Real Audiencia y con este despacho se parti y lleg a Venezuela de donde nos escribe la carta que vuestra majestad mandara ver que con la presente enviamos. Pide por ella que se le den ciertos indios que un maestro de un bergantn trajo y as se har. Y con una carabela que se adereza en este puerto para all se los enviaremos asimismo nos pide que porque en la provisin de esta Real Audiencia se seala que la persona que l nombrare lleve la mitad del salario que vuestra majestad mandaba dar al gobernador Ambrosio de Alfinger, que puedes l queda all servido en aquella tierra y lo ejercita por su persona que proveamos como lleven el salario enteramente. En esto vuestra majestad mande proveer lo que su real servicio sea que en la verdad los gastos de ac son muy crecidos. 7) Por las relaciones y cartas que nos han hecho algunas personas que de aquella tierra han venido hemos sentido segn la experiencia que de estas tierras tenemos (folio 4v) que no conviene al real servicio de vuestra majestad que en aquella provincia se provea gobernador que no sea espaol as por el contentamiento de la gente como para el descubrimiento y poblacin de la tierra. 8) En las minas del Cotuy de esta isla se ha descubierto cierto polvo para pintura azul que llaman azuli de acre. Y algunos oficiales que lo conocen dicen que es cosa de valor puerto y los vecinos que lo han comenzado a sacar envan en estas naos alguna cantidad para saber qu cosa sea con que dejan fianzas de pagar de ello la parte y derechos que vuestra majestad fuere servido y para que se vea la muestra hemos dado al contador Diego Caballero ciertos papeles de ello que tiene diversas suertes el cual lo har en su real Consejo de estas Indias manos de vuestra majestad lo que en ello es servido que se haga. No sabemos si habr suma de ello porque dicen que va disminuyendo as en la fuerza como en la cantidad. 9) En das pasados por el presidente don Sebastin Ramrez y por nosotros los oidores se hizo relacin a vuestra majestad de cmo convena a su real servicio enmendar algunas de las ordenanzas de esta Real Audiencia con los apuntamientos que acerca de ello se enviaron. Y a causa de la ausencia de la real persona de
Untitled-7
167
10/03/2008, 17:01
168
vuestra majestad de esos reinos se dej hasta lo comunicar y platicar ahora hemos turnado a rever aquellos apuntamientos. Y como esta tierra es nueva as (folio 5r.) tiene en s muchas novedades. Han se sacado en limpio lo que ms parece que se debe proveer, con la presente enviamos relacin de ello. A vuestra majestad suplicamos lo mal de despachar con brevedad y parte que lo solicite hemos dado cargo de ello al contador Diego Caballero. 10) En las cartas de vuestra majestad que ahora se recibieron para las otras gobernaciones y provincias se enviaron luego a recaudo con las carabelas que andan en el trato de estas partes, y del capitn Gabriel de Rojas, que fue el que el licenciado Castaeda envi desde Nicaragua a avisar al gobernador Francisco Pizarro de la ida de Alvarado. Y recibimos una carta en que da relacin de su viaje con la presente la enviamos, para que vuestra majestad mande ver. Y segn la relacin nos escribe desde la tierra firme de la llegada de Alvarado tenemos credo que ha de llegar a buen tiempo el proveimiento que de esta Real Audiencia se envi con el tesorero Antonio Tllez de Guzmn y que a lo menos excusara cualquier rompimiento entre ellos se podra ofrecer. 11) De la isla de las perlas tenemos cartas escribe nos que Antonio Sedeo estaba en la isla de la Trinidad haba quedado en ella con cinco o seis criados suyos. Porque los dems se haban pasado a Paria y que visto por aquellos sus criados como (folio 5v) estaban all a mucho riesgo acordaron de venirse a Paria a donde nos escribe que quiera preso en poder de Alonso de Herrera teniente por ciertas cosas que dice que intent hacer. Por parte de Sedeo se han hecho ciertos pedimentos en esta Real Audiencia, y ha se provedo que le envi preso a esta Real Audiencia con la causa comienza. Tambin nos escribe que en los ros de Paria se armaban muchas piraguas de caribes para venir a hacer dao a la isla de Cubagua y a la Margarita y sabido por el teniente Alonso de Herrera fue contra ellos y los desbarat y prendi y mat muchos de ellos. 12) El armada que de la isla de San Juan sali los das pasados contra los indios caribes de las islas comarcanas fue a la isla Dominica y all fall que estaban aderezando para venir sobre San Juan y los desbarataron y quebraron las canoas y les quemaron los bohos y cautivaron muchos de ellos que cierto ha sido cosa muy provechosa para la seguridad en aquella isla. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo a primero de agosto de 1534 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Humildsimos siervos y vasallos que sus muy reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
168
10/03/2008, 17:01
169
Santo Domingo, 01 de agosto de 1534 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo V N 36 ,
Sacra, cesrea majestad. Los captulos de algunas de las ordenanzas de esta Real Audiencia y chancillera que en esta isla Espaola reside que parece que vuestra majestad debe mandar corregir y enmendar son los siguientes. En la tercera ordenanza declara vuestra majestad las islas y provincias de que han de venir las apelaciones a esta Real Audiencia y dice en ella que vengan segn y de la manera que vienen en esos reinos a sus audiencias de Valladolid y Granada. Y con mandar como tiene mandado que todas las apelaciones que de sus gobernadores se hicieren de seiscientos pesos arriba en ciertas probanzas no difieran las apelaciones y provanzas sino para su Real Consejo de las Indias y se deroga esta ordenanza, adems que pleitos de hasta en cuanta de seiscientos pesos de tan lejanas provincias y con tantos gastos y costas como ac se hacen en los parajes y trminos no vendr a esta Audiencia porque ni se la otorgar ni menos las partes la vendrn a seguir, y con conceder esto a los gobernadores somos informados que han entendido y algunos de ellos as lo han publicado que no han de otorgar ninguna apelacin para esta Audiencia. De que cierto se ha de seguir poco fruto a la poblacin de estas tierras y otros daos y desobediencias como por experiencia, si no se provee andado el tiempo se ver. Parece que convendra que todas las apelaciones generalmente de cualquier cuanta que fuesen viniesen a esta ciudad y pasando de la cuanta que se sealare de que de ella han de ir las apelaciones se otorgarn para su real Consejo. En la cuarta ordenanza mand vuestra majestad que de las sentencias que en esta Real Audiencia se dieren en causas civiles siendo la condenacin o absolucin de ellas de seiscientos pesos de oro o desde abajo se pueda apelar para su real (folio 1v) Consejo de estas Indias con tanto que la sentencia se ejecute y se haga algo a la parte en cuyo favor fueron dadas dando fianzas para qu siendo revocada la tal sentencia restituir lo que recibi con las costas si en ellas fuere condenado. Luego que las ordenanzas se publicaron se sinti generalmente por todos esta ordenanza y ms lo han sentido y sienten los maestres y tratantes porque dicen que quieren alzar sus tratos y contratos y no quieren ms hacer ni tratar en la tierra, pues que de cada cosa han de apelar sus deudores. Y cierto, todos estn escandalizados de ello. Luego como se public. Por parte de la ciudad se suplic en esta Real Audiencia de la dicha ordenanza expresando algunas causas en general y particular y nos pidieron y requirieron que hasta hacer de ello relacin a vuestra majestad suspendiese el cumplimiento de ellas y puesto que nos pareci y parece que tienen los inconvenientes de que aqu se hacen relacin no se ha suspendido salvo cumplirla al pie de la letra como vuestra majestad la manda y en estos pocos de das que ha que se public ya se han ofrecido algunas apelaciones la una de media carabela que un maestre vendi a otro de cuanta de ciento y diez pesos y otra de una soldada de
Untitled-7
169
10/03/2008, 17:01
170
cincuenta y dos pesos que ciertos oficiales piden a un vecino de la tierra y otras de esta calidad y no se puede hacer menos sino otorgarles sus apelaciones. Est la tierra alterada especialmente los tratantes que es la mayor parte de la poblacin de esta isla porque desde aqu contratan con todas estas tierras y las proveen de bastimentos y mercaderas porque dicen que tienen por muy recia cosa que ya que se haya de ejecutar la sentencia y ellos sean pagados que den fianzas y enven a Castilla a seguir los pleitos porque como sean forasteros no las hallarn y tendrn por mejor perder las deudas que dar fianzas y seguir los pleitos y lo mismo se ofrece a los maestres y marineros en la cobranza de sus fletes y pasajes habindolos de despachar como se despachan sumariamente segn que vuestra majestad lo tiene (folio 2) mandado sin pleitos ni revueltas porque no se les pierdan sus naos en el puerto como en los tiempos pasados algunas veces se haca y de aqu est muy claro y parece que ya lo vemos que por no hallar los mercaderes y maestres y los otros tratantes las fianzas o por no querer enviar a seguir los pleitos, es una manera de torceder que se les har la cual juntada con la malicia y viveza de la gente de estas tierras se dar ocasin a que pierdan por va de concierto la mitad de sus deudas especialmente si es parte apelante tiene alguna ventaja en el aparejo de seguir el pleito en Castilla. Adems que se causar que tratados el pleito por algn vecino de las islas comarcanas y habindose apelado y mandado que den fianzas suceder de aqu otro pleito sobre si las fianzas son abonadas o no y se harn en ello muchos gastos y costas y en lugar de atajar pleitos se abre materia de acrecentarlos que en estas partes muy pocos criadores se hayan que sean bastantes porque un da est un hombre rico y otro est en el hospital y esto causa andar las poblaciones de ac muy de paso y no tener consigo as perpetuidad ninguna. Parece asimismo que esta ordenanza es muy perjudicial para la poblacin y reformacin de estas tierras porque ac se tiene por cosa muy notoria que si el catlico rey en tiempos pasados no proveyera de esta Audiencia hubiera muy poca poblacin en esta isla. Y an quieren decir y afirman que totalmente estuviera despoblada y con mandar en las ordenanzas pasadas al contrario de esto ha sido y es muy trabajoso sostener la tierra cuanto ms habiendo de ir con cada pleito a esos reinos y parece que hay otro inconveniente de guardarse esta ordenanzas y es que puede suceder que la sentencia que el presidente y oidores den en vista o revista sea confirmando otras sentencias primeras de los ordinarios y alcalde mayor o gobernador y habiendo de ir esta tal sentencia en grado de apelacin al Consejo siendo tres sentencias conformes ser causa que haya cuarta apelacin y donde los pleitos se deben quitar y abreviar se alargan y nunca haban fin y por esta consideracin (folio 2v) por el bien y poblacin de la tierra, por las ordenanzas pasadas se mand que cualquier sentencia que fuese confirmada en esta Audiencia de cualquier cuanta no hubiese lugar a splica ni apelacin sino que luego se ejecutase y si hasta aqu en esta Real Audiencia fenecan los pleitos de hasta cuanta de seiscientos pesos mucho mejor se deberan ahora fenecer habiendo vuestra majestad sido servido de mandar proveer en ella de presidente y copia de oidores y mandndoles por estas mismas ordenanzas que entiendan, libren y despachen los negocios por la orden y manera que se hace en las audiencias de Valladolid y Granada. En lo que vuestra majestad manda que de los seiscientos pesos arriba vayan las apelaciones a su consejo y asimismo ha parecido y parece que se deberan
Untitled-7
170
10/03/2008, 17:01
171
entender a mayor suma los inconvenientes y daos que en la prima parte de esta ordenanza estn dichos porque la principal parte de la poblacin de estas tierras est en que se atajen los pleitos y diferencias de los pobladores de ellas porque habiendo de ir a seguir sus pleitos en Castilla tenga vuestra majestad por muy cierto que el menor pleito que hubieren de ir a seguir luego son totalmente perdidos ellos y sus haciendas, mujeres e hijos que las haciendas de estas tierras no consisten ni tienen ms comn de la industria de sus dueos y de cunto son granjeadas y beneficiadas por sus mismas personas y de esto se tiene harta experiencia que pocos son los vecinos de estas partes por muy caudalosos y ricos que hayan ido de ellas a negociar pleitos u otras cosas a esos reinos quiere no han desaparecido sus vecindades y perdido sus haciendas porque luego se desasosiegan y emprenden y han emprendido algunas poblaciones y otras casas levantadas en los aires que han habido los fines que a los del Consejo de vuestra majestad son notorios que esto ha sido mucha parte de la despoblacin de la tierra y an de la perdicin y destruimiento de los mismos naturales de ella adems que los gastos de aqu a esos reinos son grandes y los que de estas partes van los hacen mayores con el pensamiento que lleva un que no les ha de faltar una poblacin (folio 3) nueva a do les den indios para los matar y acabar como han hecho en las otras poblaciones do han ido vecinos y por no darles ocasin a esto y a que se pierda y destruyan conviene mucho que hallen ac donde se les hagan justicia y tengan fin sus negocios mayormente que los pleitos de estas tierras tienen ms parte de pasin que no de interese por que al presente no hay negocios de haciendas ni grueso como herencias y mayorazgos y otros de esta calidad sino todos son de contrataciones que entre las partes pasan y an para la determinacin de ellas la principal parte es conocer las partes y las calidades de ellas y habindoles de otorgar las apelaciones da se les lugar a que sigan sus pasiones y se echen a perder los unos a los otros y se despueble la tierra como ya de esto se tiene experiencia en muchas de estas islas que pasiones de particulares han consumido las poblaciones de ellas y estn tan puestos en ello que al menor aire que por ellos pasa luego se embarcan en hacer relaciones apasionadas para destruir a los que pueblan y viven quietamente en la tierra pronosticando esto en tiempos pasados muchas veces se suplic a vuestra majestad a los catlicos reyes as por religiosos como por personas de buen celo no hubiese lugar a que en estas partes hubiese pleitos y que si acaeciese haberlos se determinasen y acabasen breve y sumariamente y vuestra majestad parecindole que as convena a su real servicio ha provedo y encargado a los gobernadores que no den lugar a que haya pleitos sino que sin tela de juicio los despachen y determinen. Del catlico rey de gloriosa memoria al tiempo que por su mandado y el licenciado Espinosa fue a la tierra firme provey en ella y en estas islas de estas partes que no hubiese letrados ni procuradores por excusar pleitos poniendo ejemplo que de haberlos en esta isla Espaola habr venido a mucha disminucin la poblacin de ella y si vuestra majestad movido con tan buen celo manda a los gobernadores que as lo hagan y confa de ellos la justicia de los pobladores parece que con ms razn la debe confiar de esta su Real Audiencia y chancillera la cual convendra y conviene que adems de dar fin en breve a (folio 3v) pleitos entienda cmo entiende principalmente en la poblacin y reformacin de estas tierras y en a sosegar y asentar los pobladores de ellas y este es el mayor servicio que ac
Untitled-7
171
10/03/2008, 17:01
172
podemos hacer porque segn el estado en que est toda la poblacin de ac tenga vuestra majestad por muy cierto que ms necesidad al presente de comenzar a poblar estas tierras que al principio se descubrieron. Pues por las mismas ordenanzas vuestra majestad provee y manda que todas las causas criminales que son de tanta cantidad no haya de ellas apelacin ni suplicacin para su real Consejo sino que ante los oidores de esta Real Audiencia se fenezcan y acaben parece que con ms razn se debe proveer lo mismo en las causas civiles pues en la determinacin de ellas han de concurrir los dichos oidores y el presidente. Parece que para quitar estos inconvenientes y otros muchos que cada da se ofrecern y para proveer a la necesidad de la tierra y a que haya en ella justicia convendra mucho que vuestra majestad fuese servido de mandar declarar lo que otras veces se ha suplicado y platicado en su consejo por algunos oidores de esta Audiencia que all han ido y es que los pleitos hubiesen ac fin sin que hayan de pasar un mar tan grande salvo si no fueren en cantidad de mil y quinientos pesos de oro arriba y estos tales con pena moderada como a vuestra majestad pareciere pues que estando las audiencias de Valladolid y Granada tan cercanas a la persona real de vuestra majestad no ser lugar a que de otra manera los pleitos y causas ocurran a vuestra majestad. Asimismo, parece que debe mandar que las apelaciones de cualquier cuanta y causa que sean vengan a esta Audiencia libremente de todos los otros grados y poblaciones que se incluyen debajo de la jurisdiccin de la Audiencia como hasta aqu han venido especialmente que las apelaciones de los jueces de residencia as de oficio como por pedimento del fiscal vengan a esta chancillera sin que hayan de ir a esos reinos (folio 4) porque sea causa que los jueces de residencia miren mucho las causas que ante ellos tuvieren sin que tengan pensamiento que por defectos de posibilidad las partes las han de dejar de seguir y se las siguen que se pierdan y destruyan en ello. En las diez y siete ordenanza manda vuestra majestad que ninguno de los oidores traiga a la Audiencia pleito suyo ni de su mujer e hijos ni demandando ni en descendiendo ni prima instancia y que si los oidores o algunos de ellos tuvieren pleitos conozcan de ellos los alcaldes ordinarios y de all por apelacin vayan a su consejo. Parece que habiendo de demandar o defenderse el oidor ante los alcaldes ordinarios y no pudindose apelar para el Audiencia que es muy grande inconveniente as para el oidor como para el que con l trajere pleito porque viendo las partes que el oidor puede apelar de los alcaldes ordinarios para Castilla no contratar con l ni le har cosa alguna ni menos hallar quien le sirva y ac no se puede vivir en ninguna manera sin esto y si la parte contraria quisiera apelar tambin era gran inconveniente al oidor enviar a seguir su pleito especialmente siendo causas de poca cantidad y an parece que esta ordenanza contradice a la ordenanza antes de esta do dice que cuando se acordare la sentencia que al oidor tocare no est en el acuerdo y as parece que en grado de apelacin se podra conocer de su causa porque as se acostumbra en las chancilleras de Valladolid y Granada y pues en esta Audiencia se har justicia as al oidor como al que con l contrajere pleito como hasta ahora se ha hecho mal de vuestra majestad ahora sea de prima instancia o en grado de apelacin se conozca de las causas que se ofrecieren contra el oidor as en demandando como en defendiendo.
Untitled-7
172
10/03/2008, 17:01
173
En las XIX ordenanza manda vuestra majestad que esta Audiencia no libre ni despache a persona alguna carta de espera de sus deudas. Esta Audiencia despus que se fund siempre ha estado en costumbre de liberar algunas cartas de esperas generales as como cuando se han ofrecido tormentas y huracanes y otras necesidades grandes en la tierra y como fue ahora lo de la villa de San Germn en la isla de San Juan que la quemaron los franceses (folio 4v) y para que los vecinos pudiesen tornar a poblar y hacer sus casas y asientos se les dio carta de suspensin de deudas y siempre que se han concedido las tales esperas se ha hecho relacin a vuestra majestad y ha sido servido de lo mandar confirmar y a pregonar y porque si lo que Dios no permita algunas cosas de esta calidad se ofrecieren en las cuales convendra con brevedad luego hacer proveimiento de espera para las remediar y si se aguardase a hacer relacin y espera el proveimiento de vuestra majestad podra ser que cuando viniese estuviese ya totalmente perdido y destruido parece que convendra que esta Audiencia tenga facultad para ello como hasta aqu la ha tenido y despus de provedo se har luego relacin por qu no se librarn las tales cartas sin mucho miramiento y que haya extrema necesidad de lo proveer. En la veinte y dos ordenanza en cuanto por ella vuestra majestad manda en la casa do morare el presidente se haga la Audiencia y en ella haya de estar y est la crcel. Yo el Presidente poso por mandamiento de vuestra majestad en esta casa real de la contratacin a donde se ha hecho y hace el Audiencia y en ella no hay disposicin para que est la crcel porque como sea casa de contratacin se avalan en ella todas las mercaderas y dems se funde el oro y se ensaya el que viene de fuera de la isla y se hace el Audiencia y cuentas dems que la ciudad tiene muy buena crcel donde estn los presos. En la XXX ordenanza en cuanto vuestra majestad manda que el tesorero que es o fuere de esta isla tenga cargo de la cobranza de las penas de la Cmara y estrados que esta Real Audiencia condenare se pongan en el arca de las tres llaves esto parece que tiene dificultad de se poder cumplir porque siendo como son en poca cantidad las penas de Cmara y estrado cuando se condenan ya se debe mucho ms de lo que se cobra as del fiscal como portero y prroco de pobres de sus salarios que en los de la Cmara tienen situados y con trabajo hay en todas ellas para se cumplir con ellos y por esto (folio 5) como estas personas sirvan en la Audiencia luego que hay condenaciones se les manda librar en ellas y lo mismo se hace en las de los estrados que siempre hay gastos de reparos y cosas del Audiencia en especial que se puede decir que ahora se comienza a fundar a cuya causa siempre se deben dineros antes que se ofrezca las condenaciones las cuales asimismo son en poca cantidad siendo el tesorero persona ocupado en lo de su oficio y hacienda y lo mismo los otros oficiales que tienen las tres llaves adems de que algn tiempo residen fuera de esta Audiencia en las fundiciones parece que en basta que vuestra majestad d licencia a la Audiencia que nombre un receptor como se hace en las otras audiencias el cual d cuenta de seis en seis meses al tesorero en presencia del presidente o de un oidor del alcance que se hiciere si alguno hubiere se meta luego en el arca de las tres llaves adems que en la Audiencia siempre est un libro por donde se hace y har cargo al receptor porque no pueda haber fraude y del mismo libro se sacar la relacin de las penas para enviar a vuestra majestad como nos lo mand.
Untitled-7
173
10/03/2008, 17:01
174
En la XXXIX ordenanza que habla en lo tocante al fiscal manda vuestra majestad que no abogue en otras causas algunas. El salario que el fiscal ac tiene son cincuenta mil maravedes con los cuales segn la caresta de la tierra no se puede mantener cuanto ms siendo casado. Adems que entiende por mandado de vuestra majestad en los negocios de su Real Audiencia que se ofrecen a los oficiales. Mandsele que cumpliera esta ordenanza y quera se desistir de lo uno y de lo otro y no hallamos otro letrado que con este salario lo quisiese servir y por esto hemos permitido que hasta en tanto que de ello hacemos relacin abogue en otros negocios. Mande proveer vuestra majestad en ello lo que fuere servido. Vuestra majestad da comisin a esta Real Audiencia que cuando por algn consejo u otras personas se pidiera residencia con algunos tenientes y otros oficiales del almirante que proveamos de persona que se la tome y en la provisin no se seala el salario que se le ha de dar. Mande vuestra majestad declarar la cantidad de salario que ha de ganar y de dnde se ha de pagar teniendo consideracin (folio 5v) a que los gastos de esta tierra son grandes. Suplicamos a vuestra majestad lo mande todo ver y con brevedad proveer como fuere ms servido. Y el despacho de ello hemos encomendado al contador Diego Caballero. Nuestro Seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la Espaola a primero de agosto de 1534 aos. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
174
10/03/2008, 17:01
175
Santo Domingo, 18 de enero de 1535 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo VI, N 37
Sacra, catlica, cesrea majestad Por la relacin de esta Real Audiencia y Chancillera hace a vuestra majestad de como yo me parto a la provincia de Santa Marta a tomar residencia al gobernador Garca de Lerma puesto que ms necesidad haba y hay de la comenzar a poblar y conquistar de nuevo segn el estado en que tenemos por nueva que estaba por el mes de noviembre pasado que pasaron por all las postreras carabelas, porque despus ac no sabemos si ha quedado hombre en ella y por asegurar aquella cosa hasta en tanto que de se ver all como persona de vista haga relacin a vuestra majestad de la manera en que est. Y procurando de allegar de todas partes cien hombres de pie y de caballo con los cuales, adems del socorro que de la Real Hacienda de vuestra majestad se les ha dado, he gastado de lo poco que tena hasta parte de ello, y voy obligado por lo que aqu se me ha dado y por otros mil y doscientos pesos del flete de la nao en que llevo este socorro. Todo va bien empleado pues es el servicio de vuestra majestad y plega a Dios que as sea que yo hall disposicin en que nos podamos ocupar ellos y yo, hasta que vuestra majestad nos mande enviar provisin de mayor nmero de gente y caballos, pues aquella provincia es la de las mejores tierras de lo descubierto y por dnde vuestra majestad ha de ser muy servido en el descubrimiento de la mar del sur. Yo me pudiera excusar, con muy justas causas, por haber fallecido mi mujer en esta coyuntura y dejar tres hijas doncellas sin deudo ni parientes y en estas tierras tan lejanas de su naturaleza y principalmente por estar aquella tierra tan perdida y despoblada, pero por cumplir el mandamiento de vuestra majestad voy a ello, y no llevo otra pena salvo el temor que con la poca gente que hay no podr entender en alguna cosa de que vuestra majestad fuese servido. Trabajar con todas mis fuerzas por pacificar a lo menos aquella comarca, hasta en tanto que vuestra majestad lo mande ms enteramente proveer. (folio 1v) A vuestra majestad suplico mande a sus oficiales de Santa Marta que cobren de la gente que llev el socorro que se les ha dado y los fletes de la nao, para que lo enven a los oficiales de esta Isla Espaola lo que as se me dio, pues no es justo que se tenga recurso a mis bienes por lo que se gasta en sostener aquella poblacin. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 18 de enero de 1535 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Muy humildsimo siervo que sus reales pies besa. El doctor Infante.
Untitled-7
175
10/03/2008, 17:01
176
Santo Domingo, 06 de marzo de 1535 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo V N 38 ,
Sacra, cesrea, catlica majestad. En esta nao en que enviamos 7,480 pesos de oro a vuestra majestad escribo como los fiadores de Pedro de Avendao, estaban presos por 506 pesos de oro, y despus al cabo de cinco das volvi esta nao a este puerto, y pagaron aunque por fuerza los dichos 506 pesos de oro, y los traje yo a este puerto y los entregu al maestre y van registrados como es costumbre. A vuestra majestad suplico que lo que contra m en este caso se escribe cese pues que en ello yo he hecho aquello que me ha sido posible, y ms que si mo fuera. Prospere nuestro seor, el muy alto, y prospere de vuestra sacra catlica majestad por muchos tiempos. De este puerto de Cuba a seis das de enero de 1535 aos. Sacra, cesrea, catlica majestad. Beso los pies y manos de vuestra majestad. Hernando de Castro .
Untitled-7
176
10/03/2008, 17:01
177
Santo Domingo, 24 de julio de 1535 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo VI, N 39
Ilustres y muy magnficos seore s Recibimos una carta de vuestras seoras y mercedes fecha en Madrid a 12 de noviembre del ao pasado sealada de las rbricas del reverendsimo seor cardenal de Sigenza, presidente de este Consejo, y de vuestras mercedes los seores doctor Beltrn y el licenciado Surez de Carvajal, por la cual nos quieren encargar alguna culpa porque dicen que se ha tenido negligencia en consentir estar en esta isla un factor del Rey de Portugal, y que porque su majestad no fuese informado de semejante falta nuestra lo proveyeron vuestras seoras y mercedes, mandndonos que en el primero navo se enve preso al dicho factor, dirigido a los oficiales de Sevilla y que si conforme a las leyes del reino, hallremos que se deben secuestrar los bienes, se haga. Lo que en esto pasa es que habr ms de seis aos que este factor que se dice Andrea Ferrer lleg a esta isla por escribano de una nao donde traan los negros, el cual ha residido a la continua en esta ciudad de Santo Domingo, teniendo cuenta y razn de los esclavos negros que el rey de Portugal entregaba a la compaa de los alemanes por licencia que su majestad les dio de poder pasar a estas partes cuatro mil esclavos, trados de las islas y otras partes del reino de Portugal, y as estuvo hasta que entreg ms de dos mil y quinientas piezas de esclavos. Y quedando por meter el resto, que seran mil y quinientas piezas, parece ser que se desconcert la contratacin que los alemanes tenan hecha con los factores del Rey de Portugal, de manera que las licencias quedaron en el dicho Rey de Portugal, para que l las pudiese pasar de la manera que lo podran hacer los alemanes. Y as, conforme a aquella capitulacin, prosigui en meter los esclavos de ms de dos aos a esta parte y los ha recibido y vendido este mismo Andrea Ferrer, al precio de los 55 ducados que su majestad fue servido de mandar que se vendiesen, el cual parece que lo ha hecho en su trato muy (folio 1v) a provecho de los vecinos de la tierra, findoselos a plazos convenientes y no fatigndolos ni ejecutando como lo hacan los factores de los alemanes, de lo cual las reales rentas de su majestad han recibido acrecentamiento y por esto y porque parecera que iba prosiguiendo la capitulacin que su majestad mand hacer con los alemanes, y con su licencia expresa que les dio para aquellos o quien su poder hubiere pudiesen pasar los esclavos, y venderlos. Se ha dejado estar en esta isla como lo estn otros muchos portugueses, de que abajo se har relacin. Empero visto lo que vuestras seoras y mercedes tan afectuosamente nos mandan aunque nos pareca que era negocio de lo tornar a consultar en especial en la coyuntura presente, luego se prendi y se hizo secuestro de sus bienes, y sobre fianza que ha dado le dimos esta ciudad por crcel para que pueda averiguar sus cuentas que tiene muchas, y lo enviaremos en el galen de Diego Gonzlez que se queda cargando, remitido a los oficiales de Sevilla para que lo detengan hasta que vuestras seoras y mercedes lo provean.
Untitled-7
177
10/03/2008, 17:01
178
2) Y en lo de sus bienes, se ha enviado todo el oro remitido a los dichos oficiales de Sevilla, y lo mismo ir lo que ac queda en el dicho galen de Diego Gonzlez registrado, todo de manera que no pueda haber fraude. 3) Quedan se le a deber en esta isla muchas deudas de los esclavos que ha fiado, hemos provedo que los deje al mejor recaudo que pareciere porque no se reciba mucho dao lo cual no se puede dejar de recibir porque tiene cantidad de hacienda derramada en muchos pueblos. 4) Por la carta de vuestras seoras y mercedes mandan que informemos si hay en esta isla otros portugueses que estn contra las provisiones y pragmticas de su majestad. Ac en esta isla hay algunos portugueses casados con sus mujeres que son vecinos y stos pueden estar, por virtud de la provisin de su majestad que en ello habla hay asimismo ms de doscientos portugueses que no son casados, y son oficiales de azcares que escriben en los ingenios y otros que son labradores, y se ocupan en las labranzas y haciendas y muchos carpinteros y albailes y herreros y de todos los otros oficios. Y as hay cantidad de ellos en todas las poblaciones de estas partes, que segn la experiencia que se tiene han sido y son muy provechoso, para la poblacin de la tierra, si otra cosa su majestad fuese servido, enviase nos a mandar, que luego se cumplir sin que haya falta en cosa, aunque si se hubiesen de echar de estas partes, sera mucho dao para la tierra, y estos portugueses (folio 2r.) se casan y se hacen vecinos, y son muy provechosos a la poblacin y segn estas islas estn faltas de gentes, a causa de los nuevos descubrimientos y de no haber indios en ellas no solamente portugueses pero si de barro se pudiesen hacer pobladores, su majestad lo haba de mandar proveer. Nuestro Seor la ilustrsima y muy magnficas personas de vuestras seoras y mercedes guarde y acreciente. De Santo Domingo 24 de julio de 1535 aos. De vuestra seora y mejores muy aptos servidore s El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
178
10/03/2008, 17:01
179
Santo Domingo, 24 de julio de 1535 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo VI, N 40
Sacra, cesrea, catlica majestad. Recibimos los pliegos de cartas que vuestra majestad mand despachar desde Madrid a diez de diciembre del ao pasado, y todo lo que por ello nos manda que hagamos se har conforme a lo que vuestra majestad manda y se recibi una cdula por donde se nos da noticia de la real pasada de vuestra majestad y armada que contra infieles ha mandado hacer. Luego se hicieron procesiones generales por la victoria de vuestra majestad y a la continua se hacen plegarias en la iglesia catedral y en los monasterios de esta ciudad y as se har hasta que se sepa el buen suceso de esta armada que esperamos en Nuestro Seor que ser conforme al deseo y obras de vuestra majestad, pues todo ello se endereza a tan santa jornada. Los das pasados hicimos relacin a vuestra majestad de la ida del doctor Rodrigo Infante oidor de esta Real Audiencia a Santa Marta a tomar la residencia de ella, y a la reformar y sostener, y dimos noticia del socorro y gente que consigo llev, y de lo que para ello se le prest de la Real Hacienda de vuestra majestad. El doctor lleg a aquella tierra, a coyuntura que si ocho das se detuviera no hallara espaol en toda ella, porque segn tenemos por relacin estaban concertados de se ir de la tierra porque en ninguna manera, se poda sostener en ella el gobernador y los pocos espaoles que haban quedado, y con su llegada y con llevar tan buen socorro todos se sosegaron y se vinieron los que haban ido a la entrada del Ro Grande, que andaban la tierra adentro padeciendo muchas necesidades, por no venir a estar debajo de la gobernacin de Garca de Lerma. Hall enfermo a Lerma del mal de las bubas, de que haba muchos das que estaba tocado, y desde ha quince das falleci, parece que el doctor hizo su residencia, la cual nos envi para que de aqu la envisemos a vuestra majestad, y as se enva en estas pacas para que se mande ver y proveer lo que su real servicio sea. El doctor ha entendido y entiende en la poblacin y pacificacin de aquella tierra, como de todo, l hace la relacin que con la presente enviamos. De esta isla se le ha enviado alguna gente de la venida de Castilla y se le provee de bastimentos y caballos hasta que venga el adelantado de Canarias, a quien vuestra majestad parece ha provedo por gobernador. (Folio 1v) Muchas veces se ha hecho relacin a vuestra majestad por esta Real Audiencia suplicando fuese servido de hacer alguna merced a esta ciudad para ayudar a traer a ella agua del Ro de Haina, por la extrema necesidad que de agua ha tenido y tiene, y vuestra majestad fue servido de les mandar hacer merced de cuatrocientos novillos, y de dar licencia que para ello se pudiese echar sisa en el pan, vino y carne. Ahora ha se ofrecido que de la otra banda del ro y puerto de esta ciudad se ha hallado un ro de agua, que segn se tiene por notorio es mucho ms provechoso y de menos costa que traer el otro Ro de Haina, y tiene mucha
Untitled-7
179
10/03/2008, 17:01
180
facilidad en la trada de l, pero a causa que estar de la otra parte del ro hay necesidad de hacer puente para pasar el agua, y por ser el ro ancho y hondable parece cosa costosa y trabajosa de se hacer, y despus de haberlo comunicado con el cabildo de esta ciudad y con los vecinos ms principales de la isla y con el cabildo de la iglesia catedral y prelados de los monasterios y con oficiales y maestros que tienen experiencia de semejantes edificios, vistos los aparejos de materiales que al pie de la obra hay y los estribos que de una parte y de otra tiene, se tiene por cierto que se podra hacer la puente y traer el agua por ella, en breve tiempo y no a mucha costa, y as se les dio licencia para que pudiesen comenzar a entender en ello, que cierto ser una cosa muy principal para la poblacin de esta isla y para la seguridad del puerto, y por virtud de la comisin que de vuestra majestad, esta ciudad tiene de hecho sisa en la carne a un maraved por arrelde. Y en el vino y harina se ech sisa la mitad de lo que se cobraba en el tiempo que andaba la guerra del Bahoruco, que con lo uno y lo otro por el presente parece que se podr entender en ello y as se entiende ya en el edificio de la puente. Bien creemos que todava ser menester alguna ms ayuda, hacemos de ello relacin para que vuestra majestad mande proveer en ello lo que ms sea su real servicio. Con las nuevas que han ido a esos reinos de las riquezas del Per ha pasado y pas cuestas partes mucha gente y, segn tenemos por relacin, mueren las dos tercias partes de ellos en el Nombre de Dios y en Panam por la falta de los mantenimientos y, ya que los haya, por la caresta de ellos, y aunque sea as no dejan por temor de ello de pasar todava mucha gente, que segn nos escriben es lastima de verlos pasar y morir desesperados. Suplicamos a vuestra majestad mande que por el presente se suspenda el pasaje de tanta gente a estas tierras porque lo mismo ha acaecido a los que van a Cartagena, y plega a Dios que no sea otro tanto en estos que ahora han venido para Veragua. Y en lo que toca al salir de la gente de esta isla, ya est ms sosegada y no se da lugar a que salga ninguna de ella. (Que as se haga). De la isla de San Juan nos han escrito que el contador Antonio Sedeo con ayuda de algunos vecinos de aquella isla hace armada, a ttulo de ir a su gobernacin de la Trinidad, para con ella ir a descubrir una provincia que se dice Metta en la Tierra Firme, abajo de la Isla de las Perlas de la (folio 2) cual se dice que se tiene nueva por indios que es rica de oro. Luego que lo supimos se despacharon por esta Real Audiencia provisiones para aquella isla para el teniente y justicias de ella, que no dejen salir ninguna gente de aquella isla para ninguna parte so graves penas. Y que si el contador Sedeo hiciere armada para la Trinidad con gente de la nuevamente venida de Castilla que no se lo impidan, porque para ir a aquella provincia de Metta parece que no lo podra hacer sin perjuicio de las otras gobernaciones que estn provedas por vuestra majestad. Y al mismo Antonio Sedeo que no vaya a otra parte sino a su gobernacin de la Trinidad so graves penas conforme a las provisiones que vuestra majestad nos mand enviar. (Que se les enve duplica lo ordenado y lo guarden). El presidente don Sebastin Ramrez, parece que con comisin de vuestra majestad hizo arancel para los derechos que haban de llevar los escribanos y como de antes los llevaban, al respecto de tres maravedes por cada maraved del arancel de Castilla, y como ac las costas y caresta de la tierra es grande, y los salarios de los oficiales muy crecidos, no han podido servir los oficios sin llevar
Untitled-7
180
10/03/2008, 17:01
181
derechos demasiados, y aunque en ello ha habido algn castigo, y se ha tenido especial cuidado de este negocio no se ha podido proveer tan enteramente como convena, y como ahora con estas nuevas del Per todas las cosas han subido en estas partes, apenas se hallaban personas que los usasen, y para sosegarlos y que sirviesen los oficios limpiamente, y con el recaudo y diligencia que conviene, les hemos hecho arancel para que por cada maraved de los de Castilla, lleven ac dos y medio, que est en el medio de lo que antes se llevaba y de lo que el presidente provey, y esto que as lo hagan hasta en tanto que esta relacin se hace. Mande vuestra majestad proveer en ello, lo que su real servicio sea. Lo cual se provey por virtud de una clula de vuestra majestad que a pedimento de los escribanos, vuestra majestad mand despachar por donde nos comete que veamos lo del arancel porque se agraviaron de ello y que no se permita que se les haga agravio. De Cartagena tenemos nueva que ha perecido mucha gente de la venida de Castilla de hambres y enfermedades, y que a causa de estar descontentos de la gobernacin de Pedro de Heredia se han salido de la tierra alguna gente y otros se le alzaron en un navo y se fueron a la Tierra Firme, porque dicen que habiendo trabajado en la conquista y poblacin de la tierra y en descubrir las sepulturas del Cenu les ha tomado y toma el oro que de ellas se saca y, para tener color de lo hacer, ha echado esclavos suyos a lo sacar sin querer dar parte a los espaoles, de donde ha sucedido que como todo el oro est en su mano y los espaoles estn pobres cesa el trato de aquella tierra y mueren de hambre porque no les llevan bastimentos, y dicen que el gobernador, especialmente, se ocupa en sacar el oro de las sepulturas y no en la poblacin de la tierra. Dicen nos que sobre esto y sobre otras cosas de esta calidad envan procurador para que se remedien. Y ya comienzan en esta Real Audiencia a venir quejas de l. (folio 2v) Parece que se debera proveer con tiempo sin esperar a que suceda en esta gobernacin lo que en Santa Marta, que de causa de no se remediar con brevedad vino la tierra a punto de se perder, y si esta Audiencia tuviese facultad para ello hubiramos enviado una persona para que se informara de la verdad, y se proveyera de lo que para el remedio de ella conviniera. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo de La Espaola a 24 de julio de 1535 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Muy humildes siervos y criados que sus muy reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
181
10/03/2008, 17:01
182
Santo Domingo, 12 de octubre de 1535 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo VI, N 41
Santo Domingo, 1535. Carta escrita a su majestad por la Audiencia de Santo Domingo con dos testimonios que la acompaan, sobre los agravios hechos por el gobernador de Cartagena Pedro de Heredia a los vecinos y conquistadores de ella: razn del oro que se le tom a este en Santa Marta por el doctor Infante y sobre otros particulares. Santo Domingo, ao de 1535. Escrituras que enviaron el presidente y gobernadores de la Real Audiencia de la Isla Espaola. Lo acaecido con el gobernador y oficiales reales de Cartagena. Carta y documentos que la acompaan. (Folio 2v) Santo Domingo, ao de 1535. Escrituras que enviaron el presidente y oidores de la Isla Espaola sobre lo acaecido entre el gobernador y oficiales de Cartagena est aqu la carta que escribi el Audiencia sobre ello. Santo Domingo, 12 de octubre de 1535 Sacra, catlica, cesrea majestad (folio 3) Por este mes de septiembre que ahora pas, entr en este puerto de Santo Domingo una nao de las dos que Simn de Alcazaba, llev para ir por el estrecho a la otra mar del sur. Las nuevas que trae son que el fin del mes de enero de este ao lleg al estrecho a donde parece que entraba el invierno de cuya causa por las muchas corrientes y vientos contrarios y grandes nieves se sali y se vino la costa bajo hacia el Ro de la Plata, doscientas leguas de la boca del estrecho, a un puerto que se dice de los leones, con pensamiento de pasar all el invierno y al verano tornar a proseguir su camino, y dicen que estando en ese puerto de los leones, acord de con doscientos hombres entrar la tierra adentro para descubrir la otra mar de la otra parte del estrecho, y caminando habiendo andado doce lenguas parece que le sobrevino enfermedad, de manera que no pudo pasar adelante, y desde all hizo su teniente general y capitanes y envi les hacer aquel camino y l se volvi a las naos. Dicen que entraron doscientas leguas la tierra adentro y que no se hallaron poblaciones de indios y ningunos bastimentos, y toda estril y muchas montaas y que haba algunas ovejas silvestres de las del Per. Y que visto por dos capitanes, que se decan Sotelo natural de Medina del Campo y Juan Arias natural de Sahagn, viendo la perdicin de la tierra acordaron de volverse con toda la gente a las naos y de matar al dicho Simn de Alcazaba,
Untitled-7
182
10/03/2008, 17:01
183
y as parece que lo hicieron que volvindose por el camino que enviaron delante sus dos (folio 3v) alfrez y los cabos de escuadras con seis compaeros los cuales entraron en la nao capitana a medianoche, y estando durmiendo le dieron de pualadas, y lo echaron al mar, y luego otro da llegaron los capitanes y se alzaron con las naos y mercaderas y las tuvieron en su poder seis o siete das con propsito segn dicen de se venir a las islas de los Azores y se hacer corsarios contra las naos que fuesen de estas Indias y pasarse a Francia, y estando en este estado parece que los maestres de las naos y otros vizcanos se alzaron contra los dichos capitanes y los prendieron a ellos y a los dems, que fueron en la muerte de Alcazaba, e hicieron luego justicia que degollaron a los capitanes Juan Arias y Sotelo, y empozaron a los alfrez y cabos de escuadras, y a los dems ahorcaron y a otros desterraron por la tierra. Hecho esto acordaron de se venir a esta isla, y viniendo su viaje sobre la costa del Brasil se perdi la nao capitana y los indios mataron a ms de cien hombres, de los que ya venan y as la otra nao recogi los que quedaron, y se vienen a este puerto muy destrozados, y perdidos y muertos de hambre a donde sabido lo que pasaba se recibieron ciertas informaciones y por ellas parecieron muchos de ellos culpados y se prendieron y se procede contra ellos, y en el caso se har lo que fuese justicia. Parece que de doscientos y ochenta hombres que iban en esta armada no escaparon ms de ochenta personas que vinieron en esta nao, porque los dems se murieron y quedaron perdidos y hechos de ellos justicia. El cacique don Enrique falleci habr veinte das. Escrbenos que muri como cristiano habindose confesado y recibido los sacramentos y mandse enterrar en una iglesia de la villa de Azua que est cerca de su pueblo. Hizo testamento y dej por herederos a doa Menca, su mujer, y a Martn de Alfaro su primo el cual luego concurri a esta Real Audiencia y nos pidi confirmacin para que los indios les tuviesen por sus caciques, y porque nos pareci que as convena para asegurar el pueblo se le provey hasta que vuestra majestad otra cosa provea y mande. Por parte de esta isla se ha suplicando vuestra majestad que del oro que se sacaren de las minas se les lleve la veintena parte como se les llevaba la dcima. Y porque el oro (folio 4) al presente se coge con esclavos negros, cuales cuestan a setenta y ochenta pesos porque no hay indios de encomienda, y con sus ganados y labranzas, y asimismo porque conviene que las minas que estn en el comedio de la isla no se despueblen, que sera dar ocasin a que los negros se alzasen, que sera trabajoso de se sojuzgar. Y nos dicen que el trmino de la merced que vuestra majestad les mand hacer del oro del diezmo, es cumplido y si lo hubiesen de pagar el quinto tenemos por ciento que muy poco oro se cogera, adems de se perder mucha parte de la poblacin, a vuestra majestad suplicamos que al menos les mand hacer merced que sea al diezmo que de esta manera se coger ms oro y la tierra se poblar. En algunos pueblos pequeos de esta isla como la poblacin ha venido a menos y han vacado todos los ms de los regimientos, que por los catlicos reyes estaban provedos, y a pedimento de los mismos pueblos, esta Real Audiencia por la comisin que tiene ha provedo, que al principio de cada ao, en cada pueblo se elijan por ellos mismos alcaldes y regidores y as anda la eleccin por rueda de que parece que todos tienen contentamiento en tanto que esto ha sido harta parte
Untitled-7
183
10/03/2008, 17:01
184
para reformar algunos pueblos en especial la villa de Santiago, que est en el comedio de esta isla y cae debajo de su jurisdiccin las minas de Cibao porque al presente es el ms poblado lugar de todos los de la tierra adentro, porque se convidan los hombres a poblar en los pueblos, sabiendo que les han de proveer de estos oficios. (Que les est remitido conforme a su parecer y que no se har novedad de cmo lo escribe). Ahora vuestra majestad ha sido servido de proveer a un Luis de Sanabria por regidor perpetuo de aquella villa, de que han suplicado parecer vuestra majestad expresando las razones que pretenden, para que sea repuesto. A vuestra majestad suplicamos lo mande rever en su Real Consejo de estas Indias y proveer en ello lo que su real servicio sea, que cierto ac segn la experiencia de ello se tiene, bien nos parece que en estos pueblos pequeos vayan estos oficios por elecciones, y que sean cadaeros y no perpetuos porque acontece que por no ser vuestra majestad informado de lo que a su real servicio conviene algunas veces se proveen de ellos a personas que buenamente no convendra que los tuviesen, y as vuestra majestad deseando que en estos proveimientos mejor se acertase, provey que cuando alguno fuese o enviase a pedir estos oficios, u otros semejantes llevase relacin de esta Real Audiencia o de los Concejos de la calidad de su persona, y de lo dems que conviniese informar acerca de ello. En las naos pasadas hicimos relacin a vuestra majestad de cmo no tenamos buena relacin de la gobernacin de Pedro de Heredia para que vuestra majestad lo mandase proveer con brevedad porque no aconteciese en esto de Cartagena lo de Santa Marta. (folio 4v) Despus este mes de septiembre pasado han venido carabelas de aquella tierra y algunos espaoles de los primeros pobladores que Pedro de Heredia consigo llev y de pedimento del fiscal, y de otras personas particulares, se han recibido en esta Real Audiencia ciertas informaciones por las cuales, y por otras relaciones que de all se han enviado parece que el gobernador Pedro de Heredia ha hecho y hace muchos agravios y sin justicias, especialmente que ha defraudado suma de pesos de oro al quinto y otros derechos pertenecientes a vuestra majestad, porque dicen que de las sepulturas del Cenu ha sacado ms de doscientos mil pesos y que de ello ha dado a los oficiales de quinto lo que ha querido recibindolo el mismo gobernador en su poder, sin estar presentes los oficiales y fundindolo de la forma y manera que a l ha parecido. Estando prohibido por especial y expresa cdula de vuestra majestad, so pena de perdimiento de bienes que en poder de sus gobernadores entre ningn oro, que por cualquier manera se haya sin que primero los oficiales lo reciban y quinten. Asimismo, parece que habindose descubierto las sepulturas del Cenu a costa y trabajo de los conquistadores, y gastndose y consumindose en el descubrimiento y pacificacin de la tierra, ms de quinientos espaoles, que se han muerto con los trabajos y hambres que han padecido al tiempo que se descubrieron habiendo sacado obra de cuarenta mil pesos, no quiso que ms se sacase de ellas y as lo descendi y prohibi ni que menos entrasen en aquella tierra esclavos negros. Y que por otra parte envi l a estas islas, por cincuenta negros que llev, con los cuales ha sacado la suma de oro que se dice y ms lo que cada da saca y que a los conquistadores que estaban en la tierra acarrendoles los bastimentos y amparndole de los indios no les dio ninguna cosa de ello, antes los envi en diversas entradas para los ocupar por se quedar l solo en las dichas sepulturas de donde se ha seguido
Untitled-7
184
10/03/2008, 17:01
185
que muchos de ellos son muertos, y otros se alzaron y se fueron a la Tierra Firme y los dems estn pobres que no tienen oro ninguno que ha sido causa que no les lleven bastimentos y mueran de hambre y que haya cesado el trato de la tierra asimismo parece que el dicho Pedro de Heredia habr poco ms de un ao que con su hijo Antonio de Heredia envi a esta ciudad de Santo Domingo cierto oro, y ahora se haya depositado en el monasterio de San Francisco, cuatro mil y setecientos pesos de todos oros. Estando recibiendo las informaciones de estas cosas y de otras muchas que en general y particular se le oponen habr diez das que vinieron carabelas de Santa Marta de las cuales tenemos relacin e informacin que el gobernador Heredia enviaba a su hijo en un navo a esta Isla Espaola el cual lleg a Santa Marta, y que (folio 5) estando all desde ha dos o tres das lleg al dicho puerto de Santa Marta otro navo que vena de Cartagena, el cual dio nueva al doctor Infante, oidor de esta Real Audiencia que all reside por mandado de vuestra majestad de cmo los oficiales de Cartagena, viendo que Pedro de Heredia no quintaba el oro que de las sepulturas sacaba, sino que les daba lo que l quera avisaban a esta Real Audiencia, y a los oficiales de esta Isla Espaola como su hijo traa cantidad de oro por quintar y marcar y registrar y que se lo tomsemos para vuestra majestad, y que asimismo nos hacan relacin de otras fuerzas y agravios que en aquella tierra se hacen contra el servicio de Dios nuestro seor y de vuestra majestad, y que sabido por el dicho Pedro de Heredia fue al navo para tomar las cartas y relaciones que los oficiales enviaban los cuales anticiparon y las rasgaron, por tenor que de l tuvieron de donde dicen que sucedi que Pedro de Heredia con mano armada se quiso satisfacer del tesorero, y veedor de vuestra majestad los cuales dice que se defendieron ayudndoles otros pobladores y ciertos caballeros de Madrid, que a la sazn all haban llegado, y que vino el negocio a tales trminos que si el gobernador no fuera bien armado le mataran y sali herido en un brazo y se retrajo a su posada y que por medio se tom entre ellos, que l pusiese un teniente y los oficiales y los sublevadores otro, que gobernase y que el Pedro de Heredia se sali a medianoche, en un bergantn a la mar donde dice que anda, y trae consigo dos cajas llenas de oro, y que sabida esta nueva en Santa Marta por el doctor Infante, hizo catar el navo que vena su hijo de Heredia y le hall que traa diez mil pesos poco ms o menos por registrar, y se los tom y nos los envi, los cuales se metieron en el arca de tres llaves, hasta que vuestra majestad mande lo que de ellos se haga, y as conforme a estos hemos embargado en el den del monasterio de San Francisco cuatro mil pesos que parece que all tena dados a guardar. Luego tras esto sucedi que de la Tierra Firme nos envi el gobernador Francisco de Barrionuevo ciertos procesos e informaciones acerca de cierta fuerza que Pedro de Heredia, los das pasados hizo en aquella gobernacin, que envi una carabela con gente armada al pueblo de Acla y le prendi un vecino del que se dice Julin Gutirrez y a su mujer, y los llev a Cartagena donde los ha tenido presos, y maltratados ms de un ao y asimismo nos envi una probanza contra el dicho Pedro de Heredia de muchas cosas que parece que ha hecho en aquella tierra y junto con ello el traslado autorizado de dos cdulas de vuestra majestad por donde manda en el Cenu ni Uraba no entre a poblar ni conquistar el dicho Pedro de Heredia, so graves penas porque aquello toca a la gobernacin de Castilla del oro, y nos pide que en lo uno y en lo otro proveamos lo que convenga. Asimis-
Untitled-7
185
10/03/2008, 17:01
186
mo tuvimos nueva en Tierra Firme se haca gente para enviar a Uraba y echar de all la gente de Cartagena, y que Pedro de Heredia se aperciba con toda la gente para lo resistir y defender. Y asimismo, Pedro de Heredia (folio 5v) y porque si se hubiese de esperar a hacer de esto relacin a vuestra majestad y que viniese el proveimiento y segn en los trminos que estn las cosas de aquella tierra y divididos los unos (roto) contra los otros, que el gobernador Heredia queda herido y le han comenzado a (roto) todo correra mucho riesgo, y vuestra majestad tiene por muchas diversas cartas mandado que tengamos especial cuidado de estas gobernaciones para proveer en ellas lo que convenga en l, entretanto que se hace esta relacin, y vuestra majestad mande proveer en ello lo que su real servicio sea, hemos provedo que pues el doctor Infante reside en Santa Marta que est cincuenta leguas de Cartagena, y muy breve se espera el adelantado de Canarias que viene all por gobernador, que dejando en la dicha provincia por su teniente al licenciado Francisco Dorantes, fiscal de esta Real Audiencia que le enviamos con los despachos. El doctor Infante pase luego a Cartagena y entienda luego en todos los casos y cosas que se han ofrecido y tenga en s la gobernacin de aquella provincia hasta que vuestra majestad lo mande proveer, para lo cual le enviamos una instruccin de esta Real Audiencia de lo que nos parece de lo que en ello debe hacer, cuyo traslado juntamente con los traslados de las informaciones que se han recibido enviamos a vuestra majestad para que todo lo mande ver y proveer. Y porque el doctor Infante es hombre en das y ha estado all en Santa Marta enfermo, y an nos dicen que no estaba del todo sano hemos provedo que si no estuviere en disposicin para poder ir que vaya el licenciado Dorantes, con los poderes y comisiones que de esta Real Audiencia lleva y que use de todo ello y de la instruccin como si para l fuera dirigido. Nuestro Seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad acreciente y guarde y conserve. De Santo Domingo La Espaola a 12 das de octubre de 1535. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Muy humildes servidores que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
186
10/03/2008, 17:01
187
Santo Domingo, 13 de mayo del 1535
(Folio 7) Sacra, cesrea, catlica majestad. Yo part en cumplimiento del mando de vuestra majestad de la ciudad de Santo Domingo en veintitrs de enero de este presente en que estamos. Llegu a esa ciudad de Santa Marta y puerto de ella en veintinueve das del dicho mes y porque en la ciudad de Santo Domingo se tuvo muy entera relacin de la gran necesidad en que esta tierra estaba, traje conmigo para socorro de esta ciudad y provincia y para ayudarla a sostener hasta cien hombres, veinticinco de a caballo y setenta y tantos de a pie, de gente muy necesaria y lcida y para el socorro de esta tierra (roto) riesgo de despoblarse. Porque todos los estantes y vecinos de ella de un acuerdo, enviaban un bergantn a la provincia de Cartagena que les enviasen un par de carabelas, en que pudiesen embarcarse y dejaban sus casas y sus haciendas tan sin pena como si no dejarn nada. Caus esta determinacin segn se deca que estando esta tierra toda alzada y sin Audiencia del servicio de vuestra majestad, Garca Lerma envi por fuerza la gente de guerra que aqu resida a una entrada. Hall la tierra tan sola que si acaso la gente que traje no viniera me fuera necesario irme con ellos pero con el socorro de la gente y con haber vuestra majestad mandado que yo viniese cuesta provincia plugo a Dios nuestro Seor que la mayor parte de la gente se soseg y comenzaron a entender en sus haciendas, principalmente con asegurarles yo y certificarles que vuestra majestad sera muy deservido si supiese de sus alteraciones y nuevos movimientos y que haba de certificar a vuestra majestad en particular de los capitanes e inducidores de ello, allende del castigo que yo en nombre de vuestra majestad les acometa. Halle a Garca Lerma muy malo en la cama, de su enfermedad vieja de bubas y de otras pasiones que se le ofrecieron. Habl le lo que vuestra majestad por su real cdula me mand consolndole que no recibiese pena, que sus cosas seran bien miradas, pero todo esto no le bast para aliviarle su enfermedad porque dende en quince das que yo llegu (folio 7v) y dende ocho das despus que se pregon la residencia, falleci de esta presente vida y luego yo hice llamar los alcaldes y escribanos y todos tres juntamente, cada uno por su parte, inventaramos sus bienes. Y despus de inventariados, dende a ciertos das, se vendieron algunos de ellos en almoneda a buenos precios. Tena un hato de ovejas en que habra novecientas o mil ovejas. Y s que se vendieron a vecinos de esta ciudad porque se animasen a criar, y se hacen darse en la tierra de doscientas en doscientas a cada uno, y tambin porque uno slo no las podra todas juntas pagar. Las vacas que tena no se han vendido, ha se provedo que se pesen, por ahora por la necesidad de hambre que esta tierra tiene, cada semana dos hasta que el tiempo muestre lo que ms convenga hacerse. Han sobrevenido tantas deudas y las ms principales de difuntos que tena en su poder, que se han llevado mucha parte de lo que se inventari y hall. Su hacienda pudo sumar con dos mil pesos de oro que se hallaron escondidos hasta cinco mil castellanos poco ms o menos.
Untitled-7
187
10/03/2008, 17:01
188
Hall que en esta ciudad no haba ms de nueve de caballo, y obra de 40 hombres de pie (roto) estos de guerra los indios corran cada da este valle hasta una legua y media legua de all y la ciudad estaba tan sola que no pareca sino que del todo estaba ya despoblada (roto) se envi la gente a la entrada la ciudad qued sin gente. La iglesia catedral (roto) hall muy perdida, una cerca que tena de carrizos cada y sin puertas los (roto) carga sesteaban en ella de da y de noche los bueyes y vacas que andaban en esta (roto) porque todo se tena ya por monte ya por (roto) el cura que se le ofreci (roto) la tarde algn cuerpo y cavarlos (roto) que se lo sacaban y de lo (roto) remedi se algo porque la hice cercar de duelas clavadas e hice le echar sus puertas (roto) manera que tiene con que se pueda cerrar queda en este estado hasta que vuestra majestad lo mande proveer y ms convenga. Su real servicio tiene extrema necesidad de algn fraile (roto) persona docta en la sagrada teologa para que los cristianos los traiga a la memoria cosas de nuestra santa ley y fe, con sus sermones porque para los indios excusado les de predicarles, porque para ninguna cosa son buenos sino para sus idolatras las cuales ellos (roto) ya estn envejecidos de que estn apartados, loores a Nuestro Seor los que conversan entre cristianos desde chiquitos. Despus que yo vine se ha reducido de paz a algunos pueblos comarcanos a la sierra, especialmente del Valle de Coto y del Valle Hermoso, a los cuales no se les pide cosa ninguna ni yo lo consiento, salvo lo que ellos de su voluntad quieren traer, que son algunas cosas de comer porque mi principal deseo es de servir a vuestra majestad y de tener por inters principal la pacificacin y sosiego de esta tierra hasta tanto que vuestra majestad mande proveer de un gobernador, cual vuestra majestad fuere servido, que es necesario que vuestra majestad lo mande proveer con brevedad. Hall tambin desde que vine un hospital que en esta ciudad estaba todo cado y sin cama ninguna en l y sin abrigo ninguno para los pobres y me he querido informar de qu manera se sostena. Parece que vuestra majestad de su Real Hacienda lo mandaba proveer, de esto yo no he hallado (folio 8) otra memoria ninguna ms de esta relacin por la cual parece tambin que el gobernador provea de carne de sus carneros. No hay persona que sepa ms de esto sera necesario que vuestra majestad lo mande ver y proveer como ms convenga a su real servicio. Despus de la muerte del gobernador Garca Lerma yo no dej de hacer mi informacin y porque l y sus tenientes, excepto Arbolancha y Villalobos, son fallecidos y no haba persona ninguna a quien se hiciese cargo de lo que result de la pesquisa, me pareci as la pesquisa que yo hice como la que hizo el obispo don Alonso de Torres y remitirlas al Real Consejo de vuestra majestad para que vistas mande lo que ms convenga al real servicio de vuestra majestad. Yo quedo en esta ciudad esperando lo que vuestra majestad mandara que yo haga, entretanto que vuestra majestad mande proveer lo que ms convenga a su real servicio. Esta ciudad est muy cara porque los precios de las cosas son al cuatro doble y an el seis doble de lo que vale en la ciudad de Santo Domingo con el salario que vuestra majestad me mand librar en esta ciudad, que son doscientos y cincuenta mil maravedes, porque ayuda de costa no la hay al presente, ni de que se pueda haber no podra sostenerme, y habra de vender eso poco que tengo y ello sera muy poco si tan poco no fuese. Suplico a vuestra majestad que porque
Untitled-7
188
10/03/2008, 17:01
189
yo tengo necesidades e hijas para casar, vuestra majestad me mande hacer merced que se me libre el salario que vuestra majestad manda dar a Garca de Lerma porque el salario de que vuestra majestad me hace merced de oidor no basta para sostener la casa que en Santo Domingo dej con mis hijas y compaa que les dej porque (roto) y en ello vuestra majestad har gran servicio a Dios y a mi muy gran (roto) da que sal de Santo Domingo hasta ahora se ha consumido ms del salario de los doscientos y cincuenta mil maravedes de la tercia parte con haber yo tenido alguna parte de provisin, y si vuestra majestad fuese servido de mandar proveer el salario por entero, sin descontar cosa alguna, podra sostenerse en alguna manera la costa de esta tierra que es grande como dicho tengo. La gente que el gobernador Garca de Lerma envi a la entrada del Ro Grande volvi a esta ciudad con mucha prdida de gente y caballos, y con poco provecho entraron en esta ciudad a los veinte das de abril de este ao. Anduvieron dieciocho meses en descubrimiento del Ro Grande y con grandes necesidades que pasaron y con alguna desorden que se llev en la entrada segn dicen de causa de haber muchos capitanes nombrados particular y secretamente por Garca de Lerma. Les convino tornar a pasar el ro, y de all fueron a La Ramada, alzada dicen diversas causas de su levantamiento y hasta ahora no se ha sabido que fue la causa principal. Ellos de su voluntad acuerdan de volver en busca de lo que ha parecido segn se cuenta, que dejaron muy cerca por causa de muchas y muy grandes aguas que no pudieron pasar, y llevaron aparejo para pasarlo y segn se cree harn una buena jornada de que vuestra majestad espero en Dios ser muy servido. Van de muy buena gana y muy alegres en no ir bajo de tantos capitanes como fueron, de lo que se decidiere vuestra majestad ser avisado de quien en aquella sazn que volvieren estuviere en la tierra. De (folio 8v.) Santo Domingo escribi el Audiencia a vuestra majestad la necesidad que haba de gente para el socorro de esta tierra y como el Audiencia por mandado de vuestra majestad no puede disponer de su Real Hacienda aunque haya evidente necesidad, me obligue a que quinientos pesos que se me dieron para socorrer la gente en Santo Domingo que se distribuyeron entre ellos y mil y doscientos pesos que le costaron los fletes de los caballos y de la gente los pagaban confiando de lo que tengo dicho y venidos todos a esta ciudad no se ha hallado ni aqu ni en La Ramada por lo que dicho tengo hasta hoy hasta un cuarto de a cuatro de cierto oro muy bajo que estaba en el arca de vuestra majestad se pagase el flete de la nao porque no haba otra cosa de donde, ni yo lo tena. Suplico a vuestra majestad por amor de nuestro redentor haga tanta merced a esta gente que vino conmigo y a mi, que ser bien de ellos a vuestra majestad en esta ciudad y provincia el tiempo que pareciera ser justo pues que la gente vino en tan buena coyuntura de que vuestra majestad reciba muy sealado servicio mande que de estos mil y setecientos pesos que en su (roto) ciudad se han gastado, a ellos ni a m no se les demande cosa alguna por (roto) no hay en la tierra de que se pueda pagar porque de otra manera yo quedara (roto) herido y sin remedio ninguno salvo este que de vuestra majestad espero. De la fortaleza de esta ciudad se (roto) informado se han hecho (roto) relaciones y se ha enviado (roto) en esto pues tanto conviene al servicio de vuestra majestad no dejarlo pasar sin hacer relacin por vista de lo que en ella hay, para que vista vuestra majestad mande proveer como ms convenga a su real servicio, de la fortaleza al puerto donde las naos surgen, hay quinientos pasos y ms por manera
Untitled-7
189
10/03/2008, 17:01
190
que a las naos que sugieren en el puerto contra la voluntad del gobernador no se les puede hacer ofensa ninguna y aunque esta fortaleza estuviera a veinte pasos del surgidero, ella no es para hacer ofensa a nadie porque segn parece no se hizo ms de para defensa de los indios, los cuales no son gente para combatir fortaleza aunque fuese muy ms liviana cosa de lo que sta es. Ella tiene una cerca de tapias de barro las cuales son de tan poca entidad que si en esta tierra lloviese, como en otras, el agua sola dara con ellas por tierra, tiene de altura la cerca tres tapias. El edificio de la casa de dentro de estas tapias est hecho a la misma forma y orden que se hacen las cosas en Medina del Campo o en otras partes de Castilla, desde los cimientos hasta el primero suelo va de ladrillo y pizarras de gordor de ladrillo y medio, desde el primero suelo hasta arriba va armada sobre madera y lleno lo hueco entre los maderos de ladrillo y algunas paredes hay de caas embarradas. Por cima tiene una torre junto con la puerta de muy poco valor y donde muy pocas fuerzas porque con livianos golpes que recibiese muy livianamente daran con ella en el suelo. (folio 9) Ella se puede decir antes casa de morada que no fortaleza porque as lo es en la verdad. Pareci de que pues este puerto y sitio y asiento de ciudad es una de las notables cosas que hay en esta costa toda, y an se puede decir muy bien en todas estas partes que era justa cosa que a vuestra majestad se hiciese relacin cierta, como sta lo es, para que vuestra majestad lo mande proveer y remediar como ms convenga a su real servicio. En lo que toca a las cuentas de vuestra majestad, en que me manda que entienda se ha comenzado a entender algo. Son dificultosas porque ha habido once tesoreros y de ellos hay libros y de ellos no, y otros tantos contadores o ms hasta Sagredo, en cuyas cuentas ahora se entienden, acabar se han dentro de quince das. Har en ello lo que vuestra majestad mandara en su instruccin aunque por su fallecimiento ha habido alguna dificultad en ellas. Vuestra majestad no tiene en esta ciudad oficial ninguno ms del tesorero Briceo el cual est doliente y usa el oficio de que vuestra majestad hizo merced al tesorero Antonio Tllez. Convendra que vuestra majestad mande proveer de un contador parece al presente que basta. Yo al presente no he nombrado contador porque sin licencia de vuestra majestad no quiero sealar de salario ninguno y sin (roto) alguna cosa se ofreciese en que sea necesario ese oficio yo nombro persona que en particular haga lo que se ofrece. Satisfacer se ha con que se le d alguna cosa si vuestra majestad fuere servido. Guarde y prospere Dios nuestro seor la cesrea catlica e imperial persona de vuestra majestad con acrecentamiento de muchos mayores reinos y seoros a su santo servicio. De Santa Marta 13 de mayo de 1535 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Humildsimos criado y servidor que sus cesreos pies besa. El doctor Infante.
Untitled-7
190
10/03/2008, 17:01
191
Santo Domingo, 15 de junio de 1535
Sacra, cesrea, catlica majestad (folio 11) Despus que enve la residencia y escrib a vuestra majestad lo que hasta entonces haba sucedido, se fenecieron las cuentas en la mejor manera que se pudieron tomar, porque despus que Garca Lerma vino a gobernar a esta provincia ha habido en ella once tesoreros, y contadores casi otros tantos as los nombrados por vuestra majestad como de los que Garca Lerma puso, los libros de los cuales algunos se han hallado y de los otros no hay memoria de ellos, yo hice juntar todos los que se pudieron haber por los cuales se hizo la cuenta desde el primero tesorero hasta el postrero, y asimismo del contador y porque estas cuentas ser una cosa intrincada, prove que estuviesen conmigo al tomar de las dichas cuentas dos mercaderes personas abonadas y sabios en cosas de cuentas las cuales se hicieron ante el escribano, de quien van signadas los alcances que a cada uno de los oficiales se hicieron, algunos parecen pagados y de otros ac no hay memoria de ello ni por dnde se pagaron, ni hay bienes ni herederos de quien ac se puedan cobrar, ni parece que se haya tenido cuenta por orden, ni se ha hallado instruccin ninguna que hayan tenido para usar sus oficios, como vuestra majestad manda que la busque por mi instruccin, todo se ha regido segn parece por la orden que cada uno de los oficiales quera y el gobernador les mandaba. Y por esto no se ha podido guardar la orden que vuestra majestad manda por mi instruccin viendo que convena al real servicio de vuestra majestad parecindome que este era camino por donde se pudiesen mejor averiguar las cuentas, como vuestra majestad me lo manda, por mi instruccin las tom en la manera que ah van. Muchas partidas hay en ellas de pagas hechas, sin (folio 11v) mandado de vuestra majestad ni sin provisin real para ello pusieron se en la cuenta por liquidar la suma del cargo y descargo, y no para que se hubiese por pagado, hasta que vuestra majestad mande lo que ms en ello a su real servicio convenga los alcances que por las dichas cuentas parece haberse hecho, como tengo dicho no hay ac de quien se cobre, slo el alcance del tesorero Briceo y del contador Sagredo, que es ya fallecido, se han cobrado, y es tan poca cantidad que no abasta para los salarios que vuestra majestad manda pagar por manera que no hay qu se pueda enviar, porque como ha mucho tiempo que toda la tierra estaba alzada, las entradas han cesado, y la entrada que el gobernador mand hacer al Ro Grande trajo muy poco provecho, porque dejando lo que el gobernador mand, los capitanes y gentes se fueron a La Ramada, y ni en ella dejaron pueblo indio ni oro, fuera de la tierra ni en las sepulturas, que todo no lo trastocaron creyendo, segn algunos dicen, que esta ciudad ya estaba desamparada de los cristianos y que los indios la haban quemado, y que por La Ramada se salvaran en algn navo que pasase que los llevase fuera de esta provincia. Yo prove que se hiciese la informacin acerca de ello y tengo presos a dos capitanes que eran del ejrcito, para proceder contra ellos y saber la verdad de este caso, y enviar la relacin e infor-
Untitled-7
191
10/03/2008, 17:01
192
macin a vuestra majestad porque lo mande proveer como mejor y ms convenga a su real servicio. En lo que toca al oro de las entradas que se trae de que a vuestra majestad pertenece sus reales dineros, hay muy mal recaudo, porque venida la gente a esta ciudad de cualquier entrada, no se manifiesta de ello ni el tercio, aunque se ha a pregonado que todos los que traen oro lo vengan a manifestar y que no se les tomar por perdido. Convendra que para el remedio de esto y para otras muchas cosas que de ello nacen que vuestra majestad mandase proveer que en esta ciudad y sus provincias no corriese oro ninguno de ninguna calidad que fuese, si no fuese quilatado, y que anduviese por su ley porque aunque aqu se marca, la marca no basta porque no puede ella en tantas partes, que tome todo el oro, porque como aqu no hay moneda, gastan se pedacitos en las cosas menudas de los mantenimientos, porque hasta ahora no se ha guardado lo que vuestra majestad tiene mandado en razn del ensayar del oro, porque aqu ni ha habido ensayador ni hay de que se pague. Asimismo, juntamente con esto, convendra que vuestra majestad mandase proveer de alguna moneda de reales de plata y moneda de velln, hasta doce o quince mil castellanos, porque esto andara en el pueblo para gastar por menudo y no andara el oro en la manera que anda, y de andar el oro sin quilatarse, se sigue muy grande dao para la Real Hacienda de vuestra majestad, y si el tesorero que vuestra majestad manda proveer no es de (folio 12) conciencia, puede defraudar la Real Hacienda de vuestra majestad en mucha cuanta en cada un ao, porque aqu hay cinco maneras de oro, uno que llaman chafalona que es oro bajo de ley, y otro que llaman oro de guilas que corre por ocho quilates, y dende hasta doce quilates le llaman oro de quilates, y dende doce hasta diecisiete le llaman oro de fino, y dende arriba le llaman oro que lo valga, por manera que son cinco maneras de oro, en este oro que llaman de quilates no se tiene cuenta particularmente cuntos son, y pueden pagarle al tesorero en oro de once o doce quilates, y l satisfar de esta manera, dando a diez quilates, puede ganar en cada peso dos quilates que sera mucha cuanta o poca segn el oro de esta calidad acudiese, y an ofreciese ya no querer tomar las pagas si no fuese en este oro de quilates, viendo el provecho que de ello se le segua. Todo esto se remediara si el oro anduviese por su ley. Acerca de lo que vuestra majestad manda que me informe de las entradas que se han hecho y lo que en ellas ha habido de las que hasta ahora se han podido averiguar, parecen por las cuentas que a vuestra majestad envo por donde parece lo que algunas de ellas se ha habido, ac no se puede ms averiguar de lo que parece por los libros, porque como la gente antigua es salida de esta ciudad, los dems no saben ms de lo asentado en los libros. De estas entradas hay entera averiguacin en el proceso del tesorero Antonio Tllez, que ser enviado al Real Consejo de vuestra majestad. Acerca de lo que vuestra majestad manda en lo tocante a las fundiciones, la casa de la fundicin est muy perdida, no tiene fuelles ni hay fundidor ni hay poder de la persona a quien vuestra majestad hizo merced, est toda la casa de tal calidad que tiene necesidades de nuevo reparo, porque quien no quiere entrarse por ella no entra. Sera necesario que vuestra majestad mandase que el fundidor tuviese todo el recaudo necesario, y persona que lo use, y que los oficiales de vuestra majestad tuviesen cargo del reparo de la dicha casa, porque hasta ahora yo
Untitled-7
192
10/03/2008, 17:01
193
en ella no veo la orden que se tiene en la casa de la fundicin de Santo Domingo. Vuestra majestad lo mande proveer como ms convenga a su real servicio. En lo que vuestra majestad manda que me informe si el contador ha guardado lo que por su instruccin trajo mandado, yo he querido ver y he buscado con diligencia estas instrucciones y ni el tesorero ni el contador ni el factor ni el veedor, hasta ahora han mostrado instruccin ninguna por donde se rijan estos oficios, salvo que en ellos se rijan por su albedro, como tengo dicho, y de esta manera yo no hall (folio 12v) orden en cosa ninguna de lo que toca a sus oficios, cada uno lo usa como le est bien, y por esto yo no he podido averiguar la mayor parte de lo que vuestra majestad demanda por mi instruccin. En lo que toca a los oficiales convendra que vuestra majestad mandase que al tiempo que les hace merced de los oficios viniese inserta en la merced la instruccin para que constase cmo y de que manera los haban de usar por manera que lo uno no se pudiese presentar sin lo otro o como vuestra majestad ms fuese servido porque mucha parte de no se haber podido alcanzar algunas cosas de lo que toca al uso y ejercicio de sus oficios, ha sido el no se hallar la ley por donde se han de regir ms desde que as se ha usado. En lo que vuestra majestad manda que informe en lo tocante a las penas de Cmara, ac ha habido muy pocas condenaciones. sas que hay en las cuentas que se envan a vuestra majestad van apuntadas algunas aunque pocas se han dejado de cobrar, pero ni hay al presente de quien se cobren porque los tesoreros son idos y muertos, y tambin los condenados, sin dejar bienes ni hacienda ninguna, ninguno de ellos, aunque es verdad que la cantidad es muy poca. En lo que vuestra majestad manda acerca de la arca de las tres llaves certifico a vuestra majestad que en ella no hay orden ninguna, ni los tesoreros guardan instruccin ninguna porque dicen que no la tienen como dicho tengo. En lo que vuestra majestad manda acerca de lo que toca a los bienes de los difuntos, ha habido tanto desorden como en lo pasado. Yo quedo ahora entendiendo en lo averiguar, y averiguado si alguna cosa hubiere en ello, yo har lo que vuestra majestad manda, que ser enviarlo luego a la Casa de la Contratacin de Sevilla. En lo dems tocante a esta ciudad, de lo que vuestra majestad ms en particular debe ser informado, informar de ello Francisco de Arbolancha, vecino y regidor de esta ciudad, del cual vuestra majestad podr mandar informarse del estado de la tierra cuando yo a ella vine y del estado y quietud en que ahora queda. Ha servido a vuestra majestad en el tiempo que en esta ciudad y provincia ha estado, muy bien y fiel y diligentemente. El tesorero Briceo va a esos reinos, dej en su lugar por tesorero a un Antonio de Lebrija sin innovar cosa alguna (folio 13) de aquello que est obligado a vuestra majestad. El contador es muerto, factor no hay provedo ninguno por vuestra majestad, ms de que el veedor Luis de Mallorca, que tiene merced de vuestra majestad y usa el oficio de factor. Persona es que sirve a vuestra majestad con todo lo que puede. Vuestra majestad mande proveer en ello lo que convenga ms a su real servicio. En lo que toca al contador, vista la grande necesidad que hay de este oficio y de persona que lo usase, porque usando el tesorero oficio de contador, ser cosa peligrosa para la Real Hacienda de vuestra majestad. Viendo que nadie quera
Untitled-7
193
10/03/2008, 17:01
194
encargarse de este oficio para lo usar sin salario, acord de proveer de l a un Francisco de Trejo, vecino de Santo Domingo, que vino conmigo, para usar el oficio de escribano de la residencia. Y como vuestra majestad tiene hecha merced de este oficio de la escribana, acord de encargarle este oficio porque es persona hbil y casado y tiene hacienda. Con que se le pagase lo que vuestra majestad manda pagar a su contador, con que l se obligue de lo volver si vuestra majestad no fuere servido de ello. Mande vuestra majestad proveer lo que ms convenga a su real servicio. Ya vuestra majestad es informado como en las sierras comarcanas a esta ciudad hay dos pueblos en cuya mano est cada vez que quieren alzarse a hacer guerra, y cada vez y quieren paz la hace con los cristianos, el uno de los cuales pueblos se llama Bonda y el otro el Pueblo Grande de Pocigueira. El de Bonda est tres leguas de esta ciudad, el otro estar seis o siete leguas. Para pacificar estos pueblos ser necesario mucho gasto en costa de gente, y an esto no bastara porque en apartndose de ellos volveran a lo mismo, estos todos tienen la mayor y principal parte de sus labranzas en los llanos a donde la gente de caballo, por muy poca que sea, los puede seorear, porque en la sierra los caballos no son nada. Yo he platicado este negocio con alguna gente de los guerreros de esta ciudad, y ha les parecido que la orden que yo daba, y no otra, es bastante para pacificar estos dos pueblos, y tenerlos siempre sujetos. Por cada uno de estos valles pasa un ro de agua dulce muy singular, tiene muy (folio 13v) rico pasto de hierba para los caballos. Podra se hacer en cada uno de estos ros, a media legua de la sierra o menos, una casa de tapias a manera de fortaleza, que costara muy poco de hacer, donde se repartiesen treinta hombres de caballo y cuarenta hombres de pie, que bastaran y an son muchos, porque los ms concuerdan que veinte de caballo repartidos, doce de caballo en el Valle Grande y ocho en el Valle del Bonda que es este en que estamos, bastaran. Y con tener en cada una de estas casas media docena de tros, de necesidad los indios habran de venir las manos atadas adonde ellos estuviesen, y los serviran y les daran de lo que tuviesen para su sustentamiento y muy largamente, como ellos se los demandasen, y de esta manera y no de otra ninguna, se puede esta frontera de esta sierras pacificar. Puestos estos en paz, se podra en la tierra adentro, en esas sierras, ir ganando y pacificando, y haciendo de estas casas, y habra personas que las hiciesen a su costa visto que estos otros estaban en paz no se gastara en ello hasta dos mil pesos o tres mil. Sera pacificarse una provincia de las mejores que hay descubiertas y una tierra muy frtil y muy rica. Juntamente con esto, yo he acordado, porque as es muy conveniente al servicio de vuestra majestad, que en aquello despoblado que se dej de La Ramada, se pueble de cristianos porque los indios de aquella provincia no son guerreros y poca gente bastara para poblar all, y seran parte para que viendo los indios compaa se recogiesen a sus pueblos aunque es verdad que los cristianos han de morar lejos de ellos y por estos dos aos no les han de pedir servicio ninguno, ms de alguna ayuda de indios para ayudarles a hacer sus labranzas, porque en aquellas comarcas hay indios bravos de quien se podran aprovechar. Bastara que al presente poblasen all diez de caballo y veinte peones porque estando all pueblo, los que all morasen seran muy aprovechados en ganados y otras granjeras, por el mucho aparejo que para ello hay. (folio 14) Vuestra majestad lo mande ver
Untitled-7
194
10/03/2008, 17:01
195
y proveer en ello lo que ms convenga a su real servicio, porque en este tiempo que aqu estuviere trabajar de reducir los indios a paz por la mejor orden que pudiere, en servicio de vuestra majestad. Prospere y conserve nuestro seor la imperial persona de vuestra majestad por largos tiempos a su servicio con acrecentamiento de muchos ms reinos y seoros. De esta ciudad de Santa Marta a 15 de junio de 1535 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Humildsimo servidor que sus reales pies y manos besa. El doctor Infante.
Untitled-7
195
10/03/2008, 17:01
196
Santo Domingo, 18 de enero del 1535
Sacra, catlica, cesrea majestad (folio 15) Con las ltimas naos hicimos relacin a vuestra majestad de lo que hasta entonces suceda y lo que despus se ofrece de qu dar noticia es. Vuestra majestad mand enviar a m, el presidente, cierto despacho en blanco para que uno de los oidores de esta Real Audiencia fuese a tomar la residencia a Garca de Lerma, gobernador de Santa Marta, y luego que se recibi se comunic entre nosotros y se acord que fuese a ello el doctor Rodrigo Infante, porque as pareci que convena y se le hicieron las provisiones y cdulas que para ello vuestra majestad mand enviar. Antes que viniese este despacho muchas veces por esta Real Audiencia se hizo relacin a vuestra majestad de la despoblacin de aquella provincia y de cmo convena que vuestra majestad lo mandase proveer de manera que no se acabase de despoblar. Estando entendiendo en despachar al doctor Infante para su viaje vinieron carabelas de la Tierra Firme que de camino (roto) en Santa Marta y en ella se recibieron ciertas cartas (roto) ciudad estuvieron algunos de los oficiales regidores (roto) y en especial el teniente Pedro de Arbolancha por las cuales (roto) aquella tierra y de cmo totalmente est despoblada (roto) en ella cuarenta hombres de guerra. Y (roto) cosa en tal extremo que con trabajo se puede (roto) (folio15v) osar salir media legua la tierra adentro porque los indios ms comarcanos a la ciudad vista la posibilidad de los espaoles se han alzado y les corren (roto) matan los ganados, a tanto que han venido a llegar junto al pueblo (roto) Garca de Lerma vista la necesidad en que est envi un procurador (roto) a esta Real Audiencia, y por escrito en ciertas peticiones que han presentado, as ha querido significar lo mismo aunque no lo escribe ni dice tan a la clara por encubrir sus faltas, que todos en general escriben que en aquella en gobernacin ha tenido. Luego desde ha diez das vino otra carabela que tengo nueva como, de da y a vista del gobernador y su teniente, se le haban alzado treinta hombres con mano armada y se haban metido en una carabela que estaba en el puerto y se fueron a Tierra Firme, y que los dems quedaban a mucho riesgo y peligro y con temor que los indios haban de dar sobre ellos, y que para salvarse tenan en el puerto una carabela y una fusta en que se meter cuando se viesen apretados de ellos y que quedaban de talarse que a aquella sazn era cumplido el trmino en que los indios de La Ramada dan harto tributo de oro a la persona que los tiene encomendados y que, por falta de gente, no osaban enviar a cobrarlo aunque tenan harta necesidad de ello para enviar a comprar mantenimientos por estas islas, porque de cosecha no lo tienen en la tierra como de todo ello se recibi informacin en esta Real Audiencia. Visto lo susodicho platic se en ello por nosotros y por los oficiales de vuestra majestad y hemos considerado que la residencia que vuestra majestad le mand
Untitled-7
196
10/03/2008, 17:01
197
tomar al gobernador (roto) tiempo que la tierra est despoblada y sin ninguno de los querellosos en ella (roto) son muertos y otros ausentados e idos y que se quiere decir (roto) que el gobernador ha tenido formas para poner aquella tierra en este (roto) haya quien le pida cosa ninguna en la residencia y que (roto) asimismo visto como muchos de los casos que se le pueden (folio 16) dar por cargos le estn opuestos en esta Real Audiencia en los pleitos (roto) el tesorero Antonio Tllez de Guzmn y en la informacin (roto) a tomar por comisin de vuestra majestad el obispo don (roto) tras muchas relaciones e informaciones que (roto) he recibido en esta Chancillera de manera que lo que ahora (roto) en ella estando la tierra sin gente es hacer de nuevo (roto) perdicin de la tierra y quien ha sido la causa de ello. Parece que lo que al presente ms convena proveer era sostener aquella poblacin proveyndose de alguna gente de la que nuevamente es venida de Castilla para ir a la Tierra Firme y otras partes, y asimismo de cuarenta caballos y algunos bastimentos y armas y otros aderezos, y para lo poner en ejecucin de hacienda de vuestra majestad se presentasen al doctor Infante hasta quinientos pesos de oro con que pudiese socorrer y despachar la gente que lleva a aquella tierra. Y que adems de hacienda de vuestra majestad se les socorra con sesenta novillos y doscientas y cincuenta cargas de cazabe para mantenimiento de la gente y as se acord por todos nosotros y se le prestaron los quinientos pesos, con que el doctor qued obligado de los volver a los oficiales de vuestra majestad y las doscientas y cincuenta cargas de cazabe y sesenta novillos que puede todo valer ciento y cincuenta pesos, se le diese a la gente graciosamente en recompensa de los ganados que vuestra majestad por su real cdula manda que de su hacienda se lleven a aquella tierra para los pobladores de ella. El doctor se parte de aqu a dos das en una nao (roto) toda van con l cerca de cien hombres de (roto) de gente nuevamente venida de Castilla (roto) que se le dio lugar que de esta isla pudiese (roto) llegado que sea a la tierra comenzar a entender (roto) pacificacin de aquella provincia y (roto) (folio 16v) informacin a vuestra majestad del estado de la tierra y de lo que convendra proveerse para la poblacin de ella que cierto conviene que aquello est muy poblado (roto) a la otra mar del sur. (roto) despachado para este negocio con toda la prisa que ha podido y (roto) en coyuntura que haba poco ms de un mes que le falleci su mujer y que deja su casa con tres hijas de edad para casar y todo lo ha pospuesto por la mucha voluntad que lleva de servir a vuestra majestad. Nosotros nos hemos movido a hacer este despacho y socorrerle con este prestado y cazabe y carne porque nos ha parecido que as convena al servicio de vuestra majestad y a la sustentacin de aquella tierra. A vuestra majestad suplicamos sea servido de lo mandar aprobar y que para adelante se enve comisin a esta Real Audiencia de cuando otros casos de esta calidad se ofrecieren los pueda proveer, porque si se esperase a que se haga relacin podr ser que cuando venga el proveimiento sea menester otra cosa diferente de la que por que se suplicare. (Que est bien lo hecho) El doctor Infante queda obligado como decimos por los quinientos pesos que se le dio para hacer la gente. Y ms va obligado por mil y doscientos pesos de oro que cuesta el flete de la nao, lo cual se ha de cobrar de la gente que va all. Y pues l se ha obligado, por servir a vuestra majestad y socorrer aquella tierra, suplica-
Untitled-7
197
10/03/2008, 17:01
198
mos a vuestra majestad mande a sus oficiales de Santa Marta que tengan cargo de cobrar de la gente que as se le presta y debieren de sus fletes, y no se le pida al doctor (roto) de ello pues todo se convierte en servicio de vuestra majestad dando l (roto) obligaciones a los dichos oficiales por donde lo puedan cobrar. (roto) de Pasamonte falleci habr un mes, y por su fallecimiento (roto) oficio de tesorero en Juan de Pasamonte su primo hasta (roto) mande proveer en ello lo que su real servicio sea. Dio (roto) y sealsele de salario cien mil maravedes por (roto) que vuestra majestad mand enviar a m, el presidente, (folio 17) por donde me comete que haga cierta pesquisa contra l difunto se declara que hallndole culpado deposite con cien mil maravedes y as conforme aquello se Luego que falleci el tesorero se secuestraron sus (roto) escrituras y se est haciendo inventario de sus bienes (roto) depositan en Juan de Pasamonte debajo de las fianzas que tiene dadas. (Que est bien y que enven la relacin de la informacin con su parecer que est bien). Las cuentas del tesorero Miguel de Pasamonte difunto y las de este tesorero Esteban de Pasamonte, que ahora falleci, estn por tomar. Convendra mucho que con brevedad se tomasen porque se pusiese diligencia en la probanza de las deudas que a vuestra majestad se deben. Mande vuestra majestad proveer cmo se tomen y fenezcan, y lo mismo las cuentas del factor Juan de Ampis, que ha dos aos que es fallecido. (Lo provedo). Por fallecimiento de este tesorero y del factor y del alcalde Tapia (roto) Serrano y por ausencia del contador Diego Caballero, que todos cinco eran (roto) regidores de esta ciudad de Santo Domingo estaba el cabildo con don (roto) y con otro que lo sirve por ausencia de Antonio de Garay y por (roto) ciudad reciba detrimento en las cosas que a la repblica (roto) convenan esta Real Audiencia conforme a la facultad (roto) tiene para proveer de los regimientos que vacaren (roto) relacin provemos a Francisco de Carvajal y (roto) y al factor Francisco de vila para que usen de los oficios (roto) y as lo hacen. Vuestra majestad mande proveer en ello lo que (roto) porque de ocho regidores que es el nmero que (roto) esta ciudad no haba ms de dos que sirviesen (roto) Una nao de que era maestre Santana que iba de la (roto) nos con gran tormenta que le dio en lo (roto) un puerto de esta isla que se dice Montecristi a dnde dio al travs y se escap (roto) toda la gente y oro que en ella venan. El maestre es venido a esta ciudad y trae (roto) para vuestra majestad diez mil pesos el cual los lleva en la nao de que es maestre Hernando (roto) llvela nuestro seor en salvamento. Nuestro Seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la Isla Espaola a diez y ocho de enero de mil quinientos treinta y cinco aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Humildes siervos y vasallos que sus muy reales pies y manos besan. El licenciado Zuazo. El doctor Infante. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
198
10/03/2008, 17:01
199
Sin fecha
Instruccin que esta Real Audiencia y Chancillera de sus majestades que por su mandado reside en esta Isla Espaola, hace al seor doctor Rodrigo Infante oidor de la dicha Real Audiencia que al presente reside por mandado de su majestad en la gobernacin de Santa Marta de lo que ha de hacer en el negocio que de yuso se har mencin. Por las informaciones sumarias que en esta Real Audiencia se han recibido as de oficio como a pedimento de partes contra Pedro de Heredia gobernador de Cartagena. Y por cartas y relaciones que a esta Real Audiencia se han escrito consta de ciertos agravios y sin justicias y otros excesos que el dicho Pedro de Heredia ha hecho en aquella tierra, especialmente que ha defraudado mucha suma de pesos de oro, al quinto y otros derechos pertenecientes a su majestad porque se averigua que de las sepulturas del Cenu ha sacado ms de doscientos mil pesos. Y que de ello ha dado lo que l ha querido de quinto a los oficiales de su majestad, recibindolo l en su poder sin estar presentes los oficiales. Y fundindolo de la forma y manera que le ha parecido y estando prohibido por especial y expresa cdula de su majestad, so pena de perdimiento de bienes, que en poder de sus gobernadores entre ningn oro que por cualquier manera se haya sin que primero sus oficiales lo reciban y quinten y despus se d a sus dueos y que habindose descubierto las dichas sepulturas del Cenu a costa y trabajo de los conquistadores y gastndose y consumindose en el descubrimiento de ellas todo cuanto tenan y las vidas de ms de quinientos espaoles que de los trabajos y hambres que han padecido se han muerto. El dicho Pedro de Heredia al tiempo que se descubrieron no quiso que se sacasen de ellas ms de cuarenta mil pesos, y al principio se hubieron, de los cuales dio cierta parte a los conquistadores. Y defendi y prohibi que ninguno cogiese oro en ellas, ni que menos entrasen en aquella tierra esclavos negros. Y por otra parte envi l a esta isla por cincuenta esclavos con los cuales ha sacado de las dichas sepulturas ms suma (folio 1v) de los dichos doscientos mil pesos, y para entretener a los espaoles envi algunos de ellos con su hermano Alonso de Heredia al golfo de Uraba a descubrir minas con el cual envi ms de cien hombres. Y de los dems hizo dos capitanas que fuesen a descubrir adonde han quedado ms de la mitad de ellos muertos de hambre, todo por se quedar l solo con las sepulturas sin dar a ninguno de los dichos descubridores parte ninguna. De donde se ha seguido que adems del fraude que se ha hecho en el quinto de su majestad, y el agravio que se ha hecho a los pobladores, ha cesado el trato de aquella tierra porque como ninguno de los pobladores tenan dineros no les llevaban mantenimientos. Y esto dice que ha sido causa de la despoblacin y muertes que en aquella tierra se han ofrecido, y que se levantasen dos navos con ms de cien hombres y que se le fueron huyendo. Parece asimismo que el dicho Pedro de Heredia habr poco ms de un ao que con su hijo Antonio de Heredia envi secretamente a esta Isla Espaola ms
Untitled-7
199
10/03/2008, 17:01
200
de diez mil pesos de oro, alguno de ello por marcar y sin lo registra, ni se sabe si lo quit, para lo depositar como lo deposit en uno de los monasterios de esta ciudad de Santo Domingo de donde se infiere que no ha tenido respeto a que la dicha provincia se poblase ni perpetuase y as parece bien porque se averigua que no se ha hecho ni dado pueblo salvo en unos bohos viejos que los indios tenan. Ahora nuevamente segn se tiene por relacin parece que a ese puerto de Santa Marta este mes de septiembre pasado llev un navo que vena de la dicha provincia de Cartagena. Y en l el dicho Antonio de Heredia su hijo que se vena a esta Isla Espaola. Y parece que desde ha dos o tres das lleg a ese dicho puerto de Santa Marta otro navo que vena asimismo de Cartagena el cual dio nueva al dicho seor doctor Infante (folio 2) que los oficiales de su majestad viendo que no quintaba el oro, que de las sepulturas sacaba, sino que les daba lo que l quera, avisaban a esta Real Audiencia y a los oficiales de esta Isla Espaola, como su hijo de Pedro de Heredia traa cantidad de oro por quintar y registrar que se lo tomasen para su majestad. Y asimismo dice que hacan relacin de otros insultos y tiranas que en aquella tierra se hace contra el servicio de Dios nuestro seor y de su majestad. Y que es sabido preso el dicho Pedro de Heredia fue al navo para tomar las cartas y relaciones que los dichos oficiales enviaban, los cuales se anticiparon y las rasgaron por temor que de l tuvieron, de donde dice que sucedi que el dicho Pedro de Heredia, con mano armada, se quiso satisfacer del dicho tesorero y del veedor de su majestad, los cuales dice que se defendieron ayudndoles otros de los conquistadores y que vino el negocio a tales trminos que el dicho Pedro de Heredia sali herido en un barco y se retrajo a su posada y que por medio se tom entre ellos que l nombrase un lugarteniente que gobernase y los oficiales de su majestad y sus valedores otro teniente. Y as dice que se hizo y que el dicho Pedro de Heredia se sali a medianoche en un barco, y se fue al Cenu que en estos trminos quedaba aquella provincia. Asimismo, parece que sabida la nueva en Santa Marta de lo sucedido en Cartagena, que el dicho seor doctor hizo catar el navo en que su hijo de Heredia vena y hall que traa sin registrar diez mil pesos, poco ms o menos, los cuales le tom y envi a esta Real Audiencia a donde se han recibido y estn en el arca de las tres llaves adems de otras muchas cosas que en general y particular parece por las informaciones y relaciones que de todo ello se tiene. Parece asimismo que en la Tierra Firme donde reside por gobernador Francisco de Barrionuevo se haca gente para venir (folio 2v) a Urab a echar de aquel golfo a su hermano don Pedro de Heredia porque dice que est incluso el dicho golfo en la gobernacin de Castilla del oro, y asimismo parece que lo saba Pedro de Heredia y que se aparejaba con gente y armas para lo resistir. Y porque si se hubiese de esperar a hacer de ello relacin a su majestad y que viniese el proveimiento segn en los trminos que estn las cosas de aquella tierra y divididos los espaoles los unos contra los otros as los de la misma provincia de Cartagena como los de Castilla del oro con los de Urab, y que el gobernador Pedro de Heredia queda herido y se le ha comenzado a desacatar. Toda esta cosa correra mucho riesgo por tanto, en el entretanto que su majestad sobre todo manda proveer lo que ms a su real servicio convenga, se acord que pues el seor doctor reside en aquella provincia de Santa Marta, que est poco ms de cincuenta leguas de esta de Cartagena, y al presente parece que lo de Santa Marta est en
Untitled-7
200
10/03/2008, 17:01
201
toda paz y sosiego, adems que de cada da se espera al adelantado de Canarias que su majestad ha sido servido de mandarle proveer por gobernador de ella, que dejando en la dicha provincia por teniente al licenciado Francisco de Orantes, fiscal de esta Real Audiencia, que al presente por mandado de esta Chancillera va en estos navos con estos despachos. El seor doctor, llegado que sea el dicho fiscal a Santa Marta, sin se debe tener en cosa ninguna luego se embarque y vaya a la dicha provincia de Cartagena, y haga y provea en lo de las cosas siguientes. Primeramente que ante todas cosas por virtud de la provisin que de esta Chancillera lleva despachada por el real nombre de su majestad tome en s las varas de la justicia y use por s y por sus lugartenientes de la jurisdiccin civil y criminal, en aquellas cosas y casos en que el dicho gobernador Pedro de Heredia lo poda y deba hacer por los poderes y comisiones que de su majestad para ello tena, (folio 3) suspendiendo, como luego ha de suspender, la gobernacin al dicho Pedro de Heredia y a sus tenientes y alguaciles y otros oficiales. Y as suspendido le ha de tener preso y a buen recaudo, teniendo respeto al buen tratamiento de su persona. Y la dicha suspensin de la gobernacin ha de ser hasta en tanto que siendo odo el dicho gobernador de suficientes descargos de todo lo que se lo pone. Porque en tal caso, averigundose no ser culpado, se le ha de devolver la dicha gobernacin, pero hallndole culpado ha de tener en s el dicho seor doctor la gobernacin, hasta que su majestad otra cosa provea y mande, y entretanto el dicho gobernador ha de estar preso como dicho es. Y porque haya brevedad en este negocio ha se de hacer la dicha averiguacin dentro de cuatro meses. Asimismo, por la informacin que se ha recibido parece que tiene en su poder mucha suma de oro, que ha sacado y de cada da saca de las sepulturas, y porque esto se podra transportar y esconder luego incontinente por la va que mejor le pareciere. Ha de procurar de saber dnde tiene el dicho oro, y lo tomar y secuestrar por inventario, declarando el peso y las piezas y calidad de los oros que se hallaren, y la marca que tienen. Y todo ello lo ha de depositar en poder de los oficiales en el arca de las tres llaves, para que de ellos haga lo que su majestad fuere servido, y en esto de secuestrar el oro ha de tener toda diligencia, porque ac se ha dicho que tiene gran cantidad escondida en diversas partes por su mano y de otras personas. Informndose de las personas de su casa y de las dems que les pareciere. Otros se le hable hacer secuestro al dicho Pedro de Heredia de todos los otros bienes que en aquella tierra tenga, y se hallaren, y los poner en depsito hasta que, como dicho es, su majestad lo mande proveer. Hecho lo susodicho si se tuviere nueva que en el golfo de Urab haya algn rompimiento o alboroto entre la (folio 3v) gente de Castilla del oro y la de Cartagena que all estaban o que se ha ofrecido alguna otra cosa que convenga con brevedad proveerla por su persona. Parece que dejando su teniente en Cartagena, debe ir al golfo de Urab o enviar tal persona de confianza, para que provea como entre ellos no haya rompimiento ninguno sino que todo se est en el estado que lo hallare. Quedando los unos espaoles y los otros, debajo de la gobernacin del seor doctor hasta que odas las partes haga en ello lo que sea justicia. Provedo esto de Urab parece que tomando en s estas informaciones y relaciones, que con la presente se le envan, en lo primero que debe entender es en averiguar el fraude que dice que se ha hecho contra la Real Hacienda de su majestad, as
Untitled-7
201
10/03/2008, 17:01
202
en lo de su quinto como en no traer el oro a los oficiales para lo quintar, y en lo fundir sin ellos y en lo sacar de la tierra sin lo registrar ni marcar. Y averiguar esta cosa lo ms clara y abiertamente que ser pudiere. Y si el gobernador Heredia quisiere en su descargo hacer algunas probanzas o liquidaciones y los oficiales en contrario se le reciba y oiga a ambas partes y concluya esta causa y la remita a esta Real Audiencia con su parecer acerca de ello. Luego tras esto se debe entender en lo sucedido ahora ltimamente entre el gobernador y los oficiales acerca de los alborotos y escndalos, y los dems que en esto fueron, y recibir la ms informacin que se pudiere haber. Y a los culpados prenderles los cuerpos, y en lo a esto tocante hacer sus procesos contra ellos, hasta los concluir y conclusos determine en ellos lo que fuere justicia excepto en lo tocante al gobernador, que hecho el proceso lo remita a esta Real Audiencia quedando all preso el dicho gobernador, como arriba est dicho para que de aqu se haga relacin a su majestad. De las otras cosas que se oponen contra el gobernador, que ver por las informaciones que se envan especialmente sobre lo que se le (folio 4) opone, que trayendo de los espaoles el mantenimiento de maz y otras cosas de la tierra dentro, no se lo repartirn, antes se lo tomaba para sus esclavos y gente, que fue causa que muchos de ellos muriesen de hambre. Porque esto parece cosa muy grave y de mal ejemplo para las otras gobernaciones, ha se de averiguar la verdad de lo que en ello pasa oda la parte del dicho gobernador, para que listo lo uno y lo otro se haga en ello lo que sea justicia y lo mismo de las dems que de all parecieren, se han de recibir informaciones y concluir las causas. Y si algunos particulares pidieren al gobernador cosas que les sea en cargo se les ha de or, y hacer justicia por va ordinaria, y si apelaren otorgarles el apelacin para esta Real Audiencia en aquellas cosas y casos que conforme a las ordenanzas pueden venir a ella y en las dems mayor cuanta para el real Consejo de las Indias. Asimismo, se ha de saber la verdad de lo que pasa en razn de no haber dado parte a ninguno de los pobladores y conquistadores de oro as de los que murieron el tiempo que sirvieron como de los que al presente estn en la tierra y de la cantidad que a cada uno caba porque se haga en ello justicia. Alonso de Heredia hermano del dicho Pedro de Heredia est condenado a pena de muerte y en perdimiento de todos sus bienes por cierto delito en esta ciudad hizo el cual parece que quebrant la crcel y se ausent. Ahora segn se ha hecho relacin, est con el dicho su hermano en Urab y que ha sacado para s de ciertas sepulturas ms de treinta mil pesos de oro. Ha se de procurar de prenderle y secuestrarle los bienes y a buen recaudo remitirle a l y a ellos a esta Real Audiencia. Asimismo, est en aquella tierra un Alonso Gutirrez Mercader que fue en el levantamiento que se hizo en la villa de Puerto Real ha se le de prender el cuerpo y a buen recaudo remitirle a esta Real Audiencia con todos sus bienes (folio 4v) y lo mismo a Juan Gil Maestre y Francisco Hernndez que fueron en el dicho levantamiento y en esto se tenga especial cuidado, para que venga a recaudo. Y porque en lo de los indios tiene especial cargo el obispo de aquella provincia como protector de ellos ha se de ayudar y favorecer para que lo que acerca de ello proveyere y mandare, se efecte y cumpla y adems con el dicho obispo se comunicarn algunas cosas que pareciere y se tomar su parecer, al cual se escribe por esta Real Audiencia drsele a su carta.
Untitled-7
202
10/03/2008, 17:01
203
Aunque los poderes que esta Real Audiencia tiene para hacer este proveimiento son notorios en todas las tierras y gobernaciones que estn debajo de su jurisdiccin, pero adems de lo susodicho, se enva con este despacho una cdula de su majestad por donde mande a todos sus gobernadores y oficiales, capitanes, concejos y otras gentes que obedezcan y cumplan lo que esta Chancillera proveyere y mandare, como si de su real persona fuese firmado y despachado. Podra ser el dicho doctor Rodrigo Infante por sus enfermedades o algunas otras causas justas no pudiese ir con la brevedad que se requiere a efectuar esto que se le comete, en tal caso ha de seguir su camino el licenciado Dorantes, y por virtud de la provisin general que de esta Real Audiencia ha de tener en todo lo que se le comete y ha de usar de esta instruccin bien as como si para l fuese dirigida. En todos los negocios que se hubieren de hacer y proveer en aquella provincia y gobernacin, sea con mucha templanza y miramiento, especialmente que la persona del gobernador sea bien tratada y favorecida en lo que buenamente hubiere lugar de se hacer y lo mismo los oficiales pues tienen oficios preeminentes, y son criados de su majestad, (folio 5) para que todos los otros tomen en ejemplo los que as lo hagan. Y porque las cosas de estas tierras son de calidad que de un da a otro se mudan y se ofrecen en ellas cosas tan nuevas que convendra nuevo proveimiento en ello lo cual aqu no se puede proveer, por la variedad de lo que se puede haber ofrecido en tal caso, segn lo que en aquella provincia hubiere sucedido despus que estos navos de all vinieron y el estado en que hallaredes los negocios, as habis de proveer en ello lo que ms convenga al servicio de su majestad y al bien y pacificacin de la dicha tierra y pobladores de ella, alterando y aadiendo y quitando de lo contenido en esta instruccin, mejor os pareciere que para ello s necesario es os da poder cumplido como de derecho se requiere. Asimismo, se ha de entender en el negocio de la prisin de Julin Gutirrez y su mujer, que parece que el gobernador Heredia los envi a prender Acla de que se enva la informacin. Diego Caballero.
Untitled-7
203
10/03/2008, 17:01
204
Santo Domingo, 12 de agosto del 1535
Sacra, cesrea majestad En la noble ciudad de Santo Domingo de la Isla Espaola jueves doce das del mes de agosto de mil quinientos treinta y cinco aos ante los seores presidentes y oidores de la Audiencia y Chancillera Real de sus majestades, que en estas partes reside y en presencia de m el secretario Diego Caballero escribano de sus majestades y de la dicha Real Audiencia parecieron Julio de Soria y Cristbal Rodrguez y otros ciertos espaoles y personas que ahora nuevamente vinieron de la provincia de Cartagena e hicieron un crecimiento so tenor del cual es ste que se sigue. Julio de Soria y Cristbal Rodrguez y Alonso Vzquez y Pedro Snchez y Gonzalo Das y Juan Prez y Diego Gayna y Julio de Palma y Martn Rodrguez por nosotros y en nombre de todos los otros compaeros soldados que estn y vinieron en la provincia de Cartagena besamos las reales manos de vuestra majestad y le hacemos saber como nosotros de ms tiempo de dos aos y medio a esta parte estamos y residimos en la guerra de los indios de la dicha provincia en servicio de su majestad as en el Cenu como en las sierras de Uraba como en otras partes de donde hemos habido mucha cantidad de oro en ms de doscientos mil pesos y piezas de indios y para ir a la dicha guerra cada uno de nosotros se empe en mucha suma y cantidad de pesos de oro y el dicho gobernador se ha alzado con el dicho oro y lo trajo del Cenu y meti en su poder y casa y no ha querido dar parte a los dichos compaeros diciendo que lo mand l sacar con sus negros yendo los dichos cristianos soldados con l a descubrir la dicha tierra hasta el (folio 1v) dicho Cenu y all reparti la dicha gente a Uraba y al Ro Grande y a otras partes y se qued con los dichos sus esclavos en las sepulturas sacando el dicho oro con cantidad de treinta o cuarenta hombres enfermos y desde que hubo sacado ms cantidad de doscientos mil pesos mand pregonar que los que quisiesen sacar oro para s lo sacasen que as hara l con sus negros es no pudiendo los dichos compaeros an andar de dolientes y hambre que tenan por cuya causa nosotros morimos de hambre y nos convino ir fuera de la tierra y el dicho gobernador por no darnos la parte que nos perteneca nos ech fuera hacindonos muy malos tratamientos porque suplicamos a vuestra majestad mande proveer de una persona de confianza para que haga la informacin de lo susodicho y sepa el oro que ha sacado y lo mande repartir a los dichos soldados y personas que servan en la dicha tierra dando a cada uno lo suyo conforme a las cdulas de los capitanes y cabos de escuadras segn se ha acostumbrado hacer en la dicha tierra y en Santa Marta y en otras partes y mande vuestra majestad entre tanto el dicho Pedro de Heredia no tenga cargo de la justicia porque no osara nadie decir su dicho contra l en la dicha razn ilesa a la molestias por donde nuestra justicia se perder en lo cual vuestra majestad har servicio a Dios y a su majestad y cobrar sus quintos como es justicia y a nosotros har mucha limosna y merced.
Untitled-7
204
10/03/2008, 17:01
205
Presentado sus seoras y mercedes les mandaron que diesen informacin de lo que dicen y se ver y proveer lo que sea justicia. (folio 2) En razn de lo cual los dichos espaoles presentaron un interrogatorio y dieron cierta informacin de testigos lo cual uno en pos de otro es esto que se sigue. Por las preguntas siguientes sern preguntados los testigos que fueren presentados por Alonso Vzquez y Pedro Snchez y Gonzalo Daz y sus consortes conquistadores de la provincia de Cartagena. 1) Primeramente sean preguntados si conocen al dicho Pedro de Heredia gobernador y a los dichos conquistadores. 2) tem s saben que de ms tiempo de dos aos hemos estado conquistando y apaciguando la dicha tierra y provincia con el dicho gobernador y con sus capitanes y sirviendo a su majestad en la dicha guerra as en la provincia de Cenu como en otras partes. 3) tem s saben, etctera, que del dicho tiempo a esta parte el dicho gobernador ha habido mucha cantidad de oro en ms cantidad de doscientos mil pesos con el trabajo de los dichos soldados los cuales para ir en el dicho servicio se empearon en mucha cantidad de oro y el dicho gobernador se ha alzado con el dicho oro y no les ha querido dar sus partes as de lo que sac del Cenu como de lo que hubo en otras partes y lo tom y meti en su poder y casa diciendo que lo haba sacado l con sus negros y que era suyo viento los dichos cristianos soldados a descubrir con l y ganar la dicha tierra. 4) tem s saben, etctera, que llegado que lleg el dicho gobernador con la dicha gente al Cenu all reparti toda la dicha gente en tres capitanas y las envi fuera del Cenu y no se qued (folio 2v) con ms de cuarenta o cincuenta hombres dolientes y con sus negros y toda la otra gente envi por otras partes y se qued el dicho gobernador sacando el dicho oro con los dichos sus esclavos en las sepulturas del dicho Cenu. 5) tem s saben que habiendo sacado el dicho oro de las dichas sepulturas en mucha cantidad tom de ello en ms cantidad de doscientos mil pesos de oro y se vino con ello al pueblo de la ciudad de Cartagena y vinieron tras l muchos soldados para que les diese su parte y no se la quiso dar ni quiso hacer partes, antes deca que era todo suyo y que lo haba sacado con sus negros y ech fuera de la tierra cantidad de doscientos hombres soldados y otros se les fueron por el mal tratamiento que les haca. 6) tem s saben que todo lo susodicho es pblico y notorio. En 14 de agosto de mil quinientos treinta y cinco aos. Juro. Testigo. Al dicho Luis de Len vecino de Jerz de la Frontera estante al presente en esta dicha ciudad testigo presentado en razn de lo susodicho por parte de los susodichos el cual habiendo jurado y siendo preguntado por el tenor de las preguntas del dicho interrogatorio dijo y depuso lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que conoca al gobernador Pedro de Heredia y algunos de los compaeros conquistadores de la dicha provincia de Cartagena de ms tiempo de dos aos a esta parte. 2) A la segunda pregunta dijo que sabe lo contenido en ella (folio 3) porque este testigo y los susodichos han entendido en la apaciguar y conquistar juntamente con los otros en compaa del dicho gobernador y de sus capitanes del tiempo contenido en la pregunta a esta parte.
Untitled-7
205
10/03/2008, 17:01
206
3? A la tercera pregunta dijo que lo que sabe es que este testigo muchas veces oy decir al dicho gobernador Pedro de Heredia la primera y segunda vez que fue a descubrir al Cenu y a otras partes que no tuviese duda ninguno de ir en aquella conquista porque l les aseguraba que habr tanto oro que no haban de hacer otra cosa sino cargar cada uno sus caballos cuanto quisiesen pagando su quinto al rey y con esta confianza y palabra que el dicho gobernador les dio los dichos soldados y caballeros se empearon en mucha cantidad de pesos de oro por manera que compraban cada un caballo a cuatrocientos y quinientos castellanos. Los cuales fueron en compaa del gobernador y de sus capitanes hasta que lleg al Cenu del cual dicho Cenu y de las sepulturas que en l estaban y de otras partes trajo mucha cantidad de oro que fueron cinco costales de altura de vara y media llenos hasta arriba de manera que se ataban por las bocas y cada uno de los dichos costales los llevaban hasta casa del dicho gobernador desde el puerto de la mar a medianoche tres negros suyos el cual costal llevaban con mucho trabajo porque este testigo los vio e hincaban el pie de la carga porque este testigo a la sazn era sobre ronda y le vio llevar a casa del dicho gobernador y sacar del barco donde vena. (folio 3v) Asimismo, vio que vinieron tras del gobernador muchos soldados pidindoles parte del dicho oro los cuales decan que era pblico y notorio que era el ms cantidad de doscientos mil pesos de oro el cual dicho gobernador dijo pblicamente que este testigo y otros muchos que se hallaron presentes lo oyeron que no les quera dar parte del dicho oro porque era suyo y l lo haba sacado con sus negros y que sabe que para descubrir y ganar la dicha tierra donde el dicho gobernador hubo el dicho oro fueron ms de quinientos hombres as de pie como de caballo lo cual sabe por que los vio y venir y traer el dicho oro. 4) A la cuarta pregunta dijo que sabe lo contenido en la pregunta preguntado cmo lo sabe dijo que porque ms de doscientos y cincuenta hombres que envi a la provincia de Uraba vinieron con Garca de Vela que fue por capitn por la ciudad de Cartagena y otros tantos envi con Alonso de Cceres, otro capitn, la vuelta del Ro Grande y el dicho gobernador se qued con obra de cuarenta hombres dolientes en el Cenu sacando oro con sus negros de las dichas sepulturas del Cenu. 5) A la quinta pregunta dijo que sabe lo contenido en esta pregunta por lo que dicho tiene y asimismo sabe y vio este testigo que el dicho gobernador Pedro de Heredia ha echado fuera de la tierra casi doscientos hombres sin les dar partes de lo que haban ganado en la tierra y otra mucha gente se le ha ido de la tierra a causa del mal (folio 4) tratamiento que el dicho gobernador les haca y por no les pagar lo que haban servido y ganado en ella. 6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene y en ello se afirma y porque es pblico y notorio y que sta es la verdad para el juramento que hizo y firm lo de su nombre Luis de Len. En este da. Testigo. Al dicho Rodrigo de Soria decir de la ciudad de Plasencia testigo presentado en razn de lo susodicho por parte de los susodichos el cual ha venido jurado en forma de derecho y siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio dijo y depuso lo siguiente.
Untitled-7
206
10/03/2008, 17:01
207
1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador Pedro de Heredia y a los ms pasajeros y compaeros de los que fueron en su compaa entre los cuales conoce a los sobre dichos. 2) A la segunda pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene preguntado cmo lo sabe dijo que porque este testigo iba con el dicho gobernador y lo vio as con l como con sus capitanes en el Cenu y en otras partes el tiempo contenido en la pregunta poco ms o menos. 3) A la tercera pregunta dijo que lo que de ella sabe es que es pblico y notorio en la dicha provincia de Cartagena que el dicho gobernador tiene en su poder y casa ms de doscientos mil pesos de oro de lo que hubo de lo del Cenu y de otras partes y sabe que a la dicha conquista (folio 4v) el dicho gobernador llev quinientos hombres los cuales iban empeados en mucha cantidad por ir en servicio de su majestad y el dicho gobernador a pacificar la tierra y se gastaron en ella y venidos sabe que el dicho gobernador ha dicho pblicamente en presencia de este testigo y de otros muchos pidindoles los compaeros que fueron en ganarlo y descubrirlo sus partes que no les quera dar nada porque era suyo y lo haba sacado con sus negros lo cual este testigo oy al dicho gobernador como dicho tiene. 4) A la cuarta pregunta dijo que lo que de ella sabe es que estando este testigo en la ciudad de Cartagena vio venir las tres capitanas de gente que el dicho gobernador haba enviado desde el Cenu y oy decir a los dichos compaeros de ella como el dicho gobernador los haba enviado luego como llegaron al Cenu y se haba quedado con cincuenta o sesenta dolientes y sus negros que sacan el oro de las sepulturas y que esto era pblico y notorio en la dicha provincia de Cartagena entre todos los que en ellas estaban. 5) A la quinta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antes de esta y que era pblico y notorio que el gobernador tena los dichos doscientos mil pesos que haba habido del Cenu y de otras partes y se vino a la ciudad de Cartagena a donde muchos de los conquistadores de la dicha provincia le pedan su parte y deca el dicho gobernador que no se las quera dar porque era suyo y lo haba sacado con sus negros. (folio 5) Y as echaba de la tierra a muchos de los dichos soldados pobres y llagados y con calenturas y otros se han ido sin su licencia por los malos tratamientos que les hacan y en la nao en que este testigo vino vinieron ms de treinta hombres pobres, perdidos y llagados que los ech el dicho gobernador de la tierra y venan tales que de la Yaguana a esta ciudad no han podido venir de quien se habra ms entera informacin de los susodichos y esto sabe y vio de esta pregunta. 6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en que se afirma y porque es la verdad para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Rodrigo de Soria. En este dicho da. Testigo. Al dicho Francisco Snchez natural de la villa de Trigueros testigo presentado en la dicha razn el cual habiendo jurado en forma de derecho y siendo preguntado por el tenor de las preguntas del dicho interrogatorio, dijo y depuso lo siguiente.
Untitled-7
207
10/03/2008, 17:01
208
1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador Pedro de Heredia de seis meses a esta parte y que tiene noticia de algunos de los conquistadores de la dicha provincia de Cartagena por haber estado en ella el dicho tiempo. 2) A la segunda pregunta dijo que del tiempo que dicho tiene que fue a la dicha provincia vio que en muchos de los techos conquistadores fueron con el dicho gobernador hasta (folio 5v) el Cenu y otras partes donde el dicho gobernador con capitanes los enviaba y que esto vio porque este testigo fue con el dicho gobernador hasta el Cenu y vio los dems que fueron. 3) A la tercera pregunta dijo que lo que de ella sabe es que oy decir pblicamente en la provincia de Cartagena a muchas personas de los soldados que vala lo que el gobernador tena doscientos mil pesos as de lo que haba habido del Cenu como de otras partes a donde los compaeros lo haban ayudado a trabajar, conquistar y pacificar y que no sabe ms de esta pregunta y que no dio a nadie parte del dicho oro sino que se qued con todo. 4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo as lo vio porque se hall a la sazn con el dicho gobernador en el Cenu y vio que se qued solamente con cuarenta o cincuenta personas dolientes y sus negros sacando el oro de las sepulturas. 5) A la quinta pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador se vino del Cenu a Cartagena y que el otro que trajo que se remite a lo que dicho tiene que oy en la tercera pregunta y que sabe que se han ido muchas personas de la tierra por el mal tratamiento que les ha hecho y en el navo en que este testigo vino se vinieron 30 personas pobres y sin un maraved ni el dicho gobernador se lo quiso dar puesto que en el Cenu haban estado con l ms de les dar cierto maz para por la mar y cazabe (folio 6) y cuatro o cinco quesos y les pag cada dos pesos de flete y que esto sabe de esta pregunta. 6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en que se afirma porque es la verdad para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Francisco Snchez. En diecisis de agosto del dicho ao. Testigo. Al dicho Francisco Gaytn natural de la ciudad de Sevilla estante al presente en esta dicha ciudad testigo presentado en la dicha razn del cual habiendo jurado en forma de derecho y siendo preguntado por el tenor de las preguntas del dicho interrogatorio dijo y depuso lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador Pedro de Heredia de quince meses a esta parte que estaba este testigo en la dicha provincia y conoce muchos que la conquistaron y apaciguaron ente los cuales conoce a los susodichos. 2) A la segunda pregunta dijo que de los dichos quince meses a esta parte que este testigo estaba en la dicha provincia vio este testigo que los susodichos y los otros conquistadores de la dicha provincia andaban conquistando y apaciguando la dicha tierra y provincia con el dicho gobernador y con sus capitanes as en la provincia del Cenu como en otras partes al servicio de su majestad en la guerra lo cual vio este testigo porque andaba el dicho tiempo entre ellos. 3) A la tercera pregunta dijo que este testigo sabe que del dicho (folio 6v) tiempo a esta parte que ha que est en la dicha tierra el dicho gobernador ha habido mucha suma de oro y se tiene por notorio que son ms de doscientos mil pesos y que esto que lo sabe por ser notorio pero que este testigo no ha visto el oro y asimismo sabe que lo hubo fue con el ayuda y trabajo de los dichos conquistado-
Untitled-7
208
10/03/2008, 17:01
209
res para ir con l fueron empeados y adeudados lo cual este testigo sabe porque lo vio y fue l empeado asimismo a la dicha entrada y sabe que el dicho gobernador no les ha querido dar sus partes porque deca que todo era suyo y lo haba sacado con sus negros lo cual este testigo se lo oy decir pblicamente en la dicha provincia. 4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene preguntado como lo sabe dijo que porque este testigo se hall presente a lo susodicho y lo vio todo como la pregunta lo dice. 5) A la quinta pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador se volvi del Cenu a la ciudad de Cartagena y all muchos soldados le pedan sus partes y le deca que no les deba ni era suyo nada porque lo haba sacado con sus negros y ech fuera de la tierra casi doscientos hombres sin un maraved ms de darles para el pasaje lo cual sabe por que lo vio as y que la cantidad del oro era pblico y notorio que tena ms de doscientos mil pesos y que esto sabe que fueron otros pasajeros huyendo del pueblo por el mal tratamiento que les haca. 6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en que se afirma porque es la verdad para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Francisco Gaytn. (Folio 7) En este da. Testigo. Al dicho Pedro Arias de Villena vecino de la villa de Madrid estante en esta dicha ciudad testigo presentado en la dicha razn el cual habiendo jurado en forma de derecho y siendo preguntado por el tenor de las preguntas del dicho interrogatorio dijo y depuso lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador Pedro de Heredia de quince aos a esta parte y en la provincia de Cartagena de un ao a esta parte y que conoce a muchos de los conquistadores que estuvieron en la dicha provincia. 2) A la segunda pregunta dijo que sabe que del dicho tiempo de un ao a esta parte los dichos compaeros y conquistadores han estado conquistando y apaciguando la tierra con el dicho gobernador y con sus capitanes as en la provincia del Cenu y otras partes lo cual sabe porque as era pblico y notorio porque este testigo no lo vio porque se qued en Cartagena en guarda del pueblo y fue uno de los sesenta que quedaron en Calamar que es la ciudad de Cartagena. 3) A la tercera preguntas dijo que lo que de ella sabe es que estando este testigo en la dicha ciudad de Cartagena que era ronda una noche estando en ella el dicho Pedro de Heredia que vino del Cenu en un bergantn vio sacar de l mucha cantidad de oro a unos negros del dicho gobernador y este testigo vio el dicho oro en el dicho barco en cantidad y sacar en tierra en costales y oy decir pblicamente que seran ms de ciento y cincuenta mil pesos y este testigo (folio 7v) lo vio llevar y meter en el boho del dicho gobernador y sabe que el dicho gobernador se ha alzado con todo ello diciendo que l los sac con sus negros y que no tiene parte nadie de ello, habindolo ayudado a ganar y conquistar todos los dichos pasajeros o la mayor parte de ellos lo cual este testigo se lo oy decir pblicamente a todos diciendo que no les debe nada que sus negros lo haban sacado. 4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque as mismo la pregunta dice que es pblico y notorio y este testigo vio venir los capitanes de donde el dicho gobernador los haba enviado con las dos partes de la gente menos.
Untitled-7
209
10/03/2008, 17:01
210
5) A la quinta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en la tercera pregunta y que este testigo vio que ech de la tierra doscientos hombres en tres naos y no les quiso dar ms de maz yendo enfermos y llagados sin blanca y en el navo que este testigo vino se murieron tres hombres de hambre lo cual es pblico y notorio como dicho tiene. 6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene y en ello se afirma porque es la verdad para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Pedro Arias de Villena. El diecisiete de agosto del dicho ao. Testigo. Has dicho Julio Caldera mercader estante en esta dicha ciudad testigo presentado en razn de lo susodicho habiendo jurado en forma de derecho y siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio dijo lo siguiente. 1) (Folio 8) A la primera pregunta dijo que conoce al gobernador Pedro de Heredia de cinco aos y ms tiempo a esta parte y conoce a muchos de los conquistadores de la provincia de Cartagena. 2) A la segunda pregunta dijo que este testigo vio ir al dicho gobernador desde esta isla con mucha gente y despus los vio en la dicha tierra al dicho gobernador con muchos de los conquistadores que fueron con l y despus y que haban servido en la tierra mucho a su majestad en la conquista y pacificacin de la dicha provincia. 3) A la tercera pregunta dijo que estando este testigo en la provincia de Cartagena oy decir a muchas personas pblicamente que el dicho gobernador haba trado ms de ciento y cincuenta mil pesos de oro y hablando este testigo con el dicho gobernador le dijo que aquel oro que tena lo haba sacado con sus esclavos y que no daba nada de ello a ninguno conquistador de los de la provincia ni le haba de dar parte y que sabe que cuando fue al Cenu llev mucha gente que eran ms de cuatrocientos hombres porque este testigo los vio ir los cuales se adeudaron de mucha cantidad de pesos de oro por ir encabalgados y servir al dicho gobernador en la conquista de la tierra y que esto sabe porque lo vio y es muy notorio. 4) A la cuarta pregunta dijo que oy decir pblicamente y era notorio que el dicho gobernador desde el Cenu envi un capitn que llamaban Cceres con obra de trescientos hombres hacia la costa del ro grande y envi despus a su hermano con mucha cantidad de gente (folio 8v) a poblar a Uraba lo cual sabe porque el dicho hermano del gobernador tom a este testigo un navo que tena en el puerto de Cartagena y otros dos navos para pasar la gente a Uraba y por esto sabe lo contenido en esta pregunta y que no pudo quedar mucha con el dicho gobernador pues los envi todos. 5) A la quinta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en la pregunta tercera y que ha visto despus que sali de la provincia mucha gente de la que el dicho Pedro de Heredia ha despedido y que esto sabe de esta pregunta. 6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene y en ello se afirma porque es la verdad para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Julio Caldera.
Untitled-7
210
10/03/2008, 17:01
211
El dieciocho de agosto del dicho ao. Testigo. Al dicho Julio Rodrguez vecino de la isla de Tenerife tonelero estante en esta dicha ciudad testigo presentado en la dicha razn habiendo jurado en forma de derecho y siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio dijo y depuso lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que conoce al gobernador Pedro de Heredia de diez meses a esta parte y que conoce a muchos de los conquistadores de la tierra entre los cuales conoce a los sobredichos. 2) (Folio 9) A la segunda pregunta dijo que ha odo decir y es muy pblico y notorio que en dos aos que est el dicho gobernador en la dicha provincia y ms tiempo y que este testigo ha visto a muchos de los dichos conquistadores del dicho tiempo de 10 meses a esta parte y este testigo ha andado con ellos en servicio de su majestad con el dicho gobernador y sus capitanes as en el Cenu como en otras partes. 3) A la tercera pregunta dijo que lo que de ella sabe es que este testigo vio traer del Cenu quince mil pesos de oro de quinto para su majestad y se deca pblicamente y era muy notorio que el dicho gobernador haba habido del Cenu y de otras partes ms de ciento y cincuenta mil pesos de oro y que los tena en su poder y sabe este testigo que cuando lo hubo fueron con l muchos conquistadores con el trabajo de los cuales lo hubo y fueron todos adeudados para ir en su servicio y despus de venidos al puerto de Cartagena y le pedan sus partes deca el dicho Pedro de Heredia que no se las quera dar porque todo era suyo que a nadie deba nada que con sus negros lo haba sacado lo cual este testigo le oy decir muchas veces y lo dems lo sabe como dicho tiene. 4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene porque este testigo fue con el hermano del dicho gobernador al Cenu y despus vino el dicho Pedro de Heredia all y desde all los envi a cada uno por su parte unos a Moqun y otros a la costa del Ro Grande y otros a las sierras de Uraba adonde muri infinita gente y se qued con cincuenta hombres poco ms o menos en el Cenu con sus negros sacando de las sepulturas el oro. 5) (Folio 9v) A la quinta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en la pregunta tercera y que sabe que ech fuera mucha gente por no les dar sus partes y otros se fueron sin su licencia y por el mal tratamiento que el dicho gobernador les haca y porque moran de hambre y que esto es lo que sabe de la pregunta. 6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene y en ello se afirma porque es la verdad para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Julio Rodrguez. Pas ante mi Diego de Herrera escribano y receptor. Despus de lo cual es jueves nueve de septiembre del dicho ao ante los dichos seores Presidente y oidores de la dicha Real Audiencia y en presencia de mi el dicho escribano pareci Luis de Len y present un escrito y pedimento con ciertas preguntas en l contenidas so tenor de lo cual es esto que se sigue. Muy poderosos seores. Luis de Len procurador de la ciudad de Cartagena por el cabildo, justicia y regimiento de la dicha ciudad hago saber a vuestra majestad que al tiempo que yo
Untitled-7
211
10/03/2008, 17:01
212
vine de la dicha ciudad el gobernador Pedro de Heredia no consinti que se me diese el poder porque contra l no se hiciese ni dijese las cosas tocantes al servicio de Dios nuestro Seor y de su majestad y alguien y pro comn de la dicha ciudad que para que conste a vuestra majestad ser verdad como yo tengo el dicho poder ante el escribano de cabildo me obligo debajo de cualesquier penas que por vuestra majestad me fueren (folio 10) mandadas poner de lo mostrar. Hago saber a vuestra majestad y adems y allende de la probanza hecha contra el dicho gobernador Pedro de Heredia que en la dicha provincia no se articul porque se haba de probar en la dicha ciudad de Cartagena y en su tierra el dicho gobernador Pedro de Heredia haber fundido su oro secretamente en el Cenu y mucha parte de ello lo traer en barras sin licencia ni consentimiento de su majestad ni de sus oficiales ni para ello le haber enviado fundicin ni cuo real para echar en el dicho oro para que valga la cantidad cada peso de cuatrocientos y cincuenta maravedes porque la marca que ahora se echa solamente es para que se sepa cmo es pagado el quinto que a su majestad pertenece. Otros hago saber a vuestra majestad que el dicho gobernador defiende a los vecinos y conquistadores de la dicha tierra que no metan negros en ella a causa que no tengan posibilidades de sacar oro de las sepulturas sino solamente el dicho gobernador so graves penas que les pone. Otros hago saber a vuestra majestad que de todo el oro que el dicho gobernador hubo en el Cenu que fue fama y pblico y notorio que fue en ms cantidad de doscientos mil pesos de oro porque yo vi llevar a casa del dicho gobernador cinco costales de oro que llevaban cada costal tres negros que no lo podan llevar ni de lo que fundi el dicho gobernador no dio de quinto a su majestad ms de diez mil pesos de oro bueno y cinco mil pesos de oro bajo como parecer por los libros de los oficiales de su majestad por donde si esta pesquisa e informacin (folio 10v) no se hiciese su majestad sera deservido y defraudado su quinto. Otros hago saber a vuestra majestad que el dicho gobernador Pedro de Heredia a causa de no tener competidores en la dicha tierra les ha hecho muy malos tratamientos a muchos caballeros y personas de honra poniendo en ellos las manos y mesndoles las barbas y dicindoles palabras muy feas e injuriosas por respeto de lo cual las dichas personas despueblan la tierra de su majestad y se van huyendo fuera de la dicha tierra por donde ha venido en mucha disminucin y se han alzado caciques cerca de la dicha ciudad de Cartagena. Otros hago saber a vuestra majestad que a causa de ir el dicho gobernador ms a su salvo al Cenu a traer todo el oro que trajo y por ir ms acompaado de gente y caballos les deca y predicaba que no haba de hacer sino llegando que cada uno cargase sus caballos de oro y se lo trajese para s sin ningn impedimento pagando el quinto a su majestad por donde hizo a la dicha gente que con l fue y dej en guarda del pueblo comprar los caballos a cuatrocientos y quinientos pesos de oro y despus de trado el oro se ha alzado (folio 11) con ello y no les ha querido dar sus partes por donde la dicha gente queda perdida y adeudaba y pobre sin pagarles lo suyo dando color el dicho gobernador que les tasara los caballos lo que valan por quedarse l con todo el oro no poniendo tasa el dicho gobernador a los mercaderas de pan y carne y ajos y pargates y aceite y vinagre y sillas y otras muchas cosas que venda a la dicha gente antes primeramente se hace pago de todo ello.
Untitled-7
212
10/03/2008, 17:01
213
Otros hago saber a vuestra majestad que de muchas entradas que se han hecho en la dicha provincia de Cartagena su majestad ha recibido fraude en su quinto en los conquistadores en la parte que les pertenecera a causa del veedor que iba a la dicha entrada como parecer por cierto proceso que en la dicha ciudad de Cartagena se hizo contra Luis de Soria que fue nombrado por veedor de ciertas entradas. Otros hago saber a vuestra majestad que de ciertas entradas que se hicieron en la dicha provincia se tomaron ciertos indios y la parte que perteneca al dicho gobernador la venda y enviaba en navos pblicamente fuera de la tierra a vender a otras partes y si los dichos conquistadores queran sacar sus partes de los dichos indios no les daba licencia para ello ni se los consentir sacar. Otros hago saber a vuestra majestad como el dicho gobernador Pedro de Heredia habiendo mandado y pregonado muchas veces que so pena de muerte y perdimiento de bienes ninguna persona fuese osado de tener en su poder oro por marcar ni lo contratar. El dicho (folio 11v) gobernador en quebrantamiento de lo susodicho contrata con los indios de la dicha provincia y rescata con ellos y le dan oro fino a trueque de cuentas y cuchillos y hachas y de otro oro bajo lo cual, y guarda en su poder sin que luego lo haga saber y lo quinten los oficiales de su majestad. Otros hago saber a vuestra majestad que el dicho gobernador Pedro de Heredia muchas y diversas veces pagamientos en oro por marcar a diversas personas que todo lo cual es en perjuicio del quinto de su majestad para lo cual su majestad puede recibir informacin de Julio Caldera y del maestre y escribano de la nao de la vizcana y de otras muchas personas as en esta ciudad como en la dicha ciudad de Cartagena. Otros hago saber a vuestra majestad que el dicho gobernador a causa de tener todos los cristianos sujetos no quiere repartir la tierra ni los caciques e indios de ella ni les manda hacer labranzas para que los dichos indios den de comer a los cristianos que estn en la conquista y han estado en la pacificacin de la dicha tierra por donde los dichos cristianos se mueren de hambre y se despuebla la tierra. Vuestra majestad provea que se mande hacer repartimiento de hacer labranzas para los dichos cristianos. Otros hago saber a vuestra majestad que el dicho gobernador hace muy malos tratamientos a los (folio 12) oficiales de su majestad por los tener debajo de su mano que no osan decir lo que conviene a servicio de su majestad porque luego los manda embarcar y desterrar al Cenu y a otras partes porque aquello dice que es servicio de su majestad por no tener contradiccin de los dichos oficiales como oficiales de su majestad y regidores que son de la dicha ciudad de Cartagena. Otras cosas dejo de hacer saber a vuestra majestad por la honestidad de la tierra que en secreto lo har saber a vuestra majestad y porque de todo se dar y se har muy ms largamente informacin en la dicha provincia de Cartagena para todo lo cual probarlo y averiguarlo esto presto y aparejado de lo hacer con las obligaciones y penas que vuestra majestad fuere servido. Porque suplico a vuestra majestad como tal procurador de la dicha ciudad y provincia vuestra majestad provea de remedio con justicia enviando juez a la dicha ciudad de Cartagena as para dar a cada uno lo suyo como para hacer pesquisa en lo de arriba contenido brevemente y sin dilacin porque esta cosa no hay ni
Untitled-7
213
10/03/2008, 17:01
214
pleito porque la dicha tierra se destruira y despoblara ms de lo que est y entretanto se le quite la justicia al dicho gobernador y a sus ministros porque de otra manera no osarn decir contra l la verdad de lo que saben y as mande sacar del poder del dicho gobernador Pedro de Heredia y de sus capitanes y del Cenu o donde quiera que esta viere todo el oro que el dicho Pedro de Heredia ha sacado as de las dichas (folio 12v) sepulturas como en otra cualquier manera y lo depositar en poder de una persona en quien est depositado el dicho oro para lo dar a quien de derecho lo hubiere de haber en lo cual vuestra majestad har servicio a Dios nuestro Seor y a su majestad y har limosna a los vecinos y conquistadores de la dicha provincia de Cartagena y as lo pido por testimonio. As presentado lo susodicho los dichos seores presidente y oidores mandaron que de esto que ahora pide el dicho Luis de Len y lo dems que est pedido en esta Real Audiencia contra el dicho gobernador Pedro de Heredia tocante a esta provincia de Cartagena que se le d todo traslado al dicho fiscal de esta Real Audiencia y se le notifique para que pida lo que viere que conviene al servicio de su majestad y de su Real Hacienda y derechos y otros su seora y mercedes mandaron que se tome y reciba su dicho del dicho Luis de Len al cual mandaron que diga y declare todo lo que sabe tocante a estos negocios de aquella provincia y lo convenga a servicio de su majestad y al bien de aquella tierra y todo se junte y se ponga con lo dems que est pedido en esta Real Audiencia e informacin habida a pedimento de Julio de Soria y de Cristbal Rodrguez y otros espaoles para que todo visto que se haga lo que sea justicia. Despus de lo cual en trece das de septiembre del dicho ao pareci ante los dichos seores presidente y oidores el dicho Luis de Len y present esta peticin que se sigue. (Folio 13) Muy poderosos seores. Luis de Len parezco ante vuestra majestad y digo que en el puerto de esta ciudad est un navo de Juan de Caldera que va a Cartagena que se parte de aqu a seis das suplico vuestra seora y mercedes mande proveer juez para que haga lo por mi pedido en la pesquisa y secuestro de todo el oro que el dicho gobernador de Cartagena tiene en la dicha ciudad y en su provincia que para que lo hayan quien derecho a ello tuvieren porque si la dicha nao se parte no habr navo que vaya tan presto a la dicha ciudad y entre tanto el dicho gobernador alzara todo el oro que tuviese de manera que no se podra de l haber justicia. Presentada su seora y mercedes mandaron que el dicho Luis de Len declare hoy lo que le est mandando y que el fiscal sepa y se informe de si hay otras personas en esta ciudad que sepan de este caso y negocios y se reciban sus dichos y visto todo se har y proveer lo que sea justicia. En cumplimiento de lo cual el dicho Luis de Len jur y declar siendo presentado por el tenor del dicho pedimento y captulos en l contenidos y lo que dijo y declar es esto que se sigue. En Santo Domingo, lunes trece das del mes de septiembre de mil y quinientos y treinta y cinco aos pareci Luis de Len estante en esta ciudad a jurar y declarar lo que le ha sido mandado por su seora y mercedes y jur en forma de derecho y siendo preguntado por el tenor de los dichos captulos y habiendo prometido de decir verdad dijo y declar lo siguiente.
Untitled-7
214
10/03/2008, 17:01
215
1) (Folio 13v) Al primero captulo dijo que sabe que el dicho Pedro de Heredia, gobernador de la dicha provincia de Cartagena, hizo fundicin de cierto oro en la provincia del Cenu sin echarle marca real porque no la ha habido hasta ahora en la dicha provincia de Cartagena salvo la marca por donde se aquilata el oro y esto que lo sabe porque vio cierta parte del oro fundido y aunque lo oy decir as al dicho gobernador culpndole los conquistadores de la tierra que por qu haba hecho fundicin sin licencia de su majestad el dicho gobernador deca y dijo que l haca muy bien que su oro bien lo poda fundir y esto sabe de este captulo. 2) Al segundo captulo dijo que sabe que el dicho gobernador defiende que ninguna persona no meta negros ni esclavos en la tierra y que el dicho gobernador los mete y saca oro con ellos en la dicha provincia del Cenu en las sepulturas que all estn y que no sabe otra cosa de este captulo. 3) Al tercero captulo dijo que sabe y vio que el dicho gobernador se alz con todo el oro que se hubo en el Cenu y por otras partes que no quiso dar partes a ninguna persona y deca que aquello todo era suyo y lo haba sacado con sus negros y fue fama y pblico y notorio que trajo doscientos mil pesos de oro fino y de otros oros porque este testigo se lo vio descargar a medianoche que vino el dicho gobernador del Cenu a la ciudad de Cartagena e hicieron cinco caminos dos o tres negros con costales de oro todo lo que podan llevar a casa del dicho gobernador y asimismo sabe que no dio el dicho gobernador (folio 14) de quinto a su majestad ms de diez mil pesos de otro oro y que si ms dieran este testigo lo supiera porque estuvo presente cuando se dio el dicho quinto y supo de los oficiales de su majestad que no se haba dado ms cuanta de lo susodicho y esto sabe. 4) Al cuarto captulo dijo que sabe que el dicho gobernador Pedro de Heredia hace y ha hecho muy malos tratamientos a muchos caballeros y personas de honra conquistadores de la tierra porque lo vio y ha visto muchas veces por respeto de lo cual se van huyendo y despueblan la tierra dicindoles muchas veces palabras feas e injuriosas y asimismo fue pblico y notorio en la dicha provincia que el dicho gobernador ech mano de las barbas y se las pel a un caballero que se deca Caballas y a otras personas que hizo los mismos malos tratamientos por donde se alzaron con un navo y se fueron huyendo y por cuya causa la dicha tierra ha venido en disminucin y que sabe y vio que se ha alzado un cacique cerca de la dicha ciudad de Cartagena que estaba de paz y que esto sabe de este caso y captulo. 5) Al quinto captulo dijo que sabe que a causa que el dicho gobernador no ha repartido el oro que perteneca a los conquistadores de sus partes la gente muere de hambre y no tiene que comer y se entran la tierra adentro a buscar de comer haciendo mal a los indios y caciques y sabe que el dicho gobernador detiene en su poder todo el oro y no lo quiere repartir diciendo que es suyo y que esto sabe de este captulo. 6) (Folio 14v) Al sexto captulo dijo que sabe y vio que el dicho gobernador cuando fue al Cenu muchas veces hizo razonamiento a la gente y espaoles que consigo llevaba dicindoles que no dejasen de llevar caballos e ir bien aderezados porque no haban de hacer sino cargar los caballos de oro y que cada uno se lo trajese y que no haban de tener impedimento ninguno sino pagar el quinto a su majestad por cuya causa la dicha gente compraban los caballos a cuatrocientos y quinientos pesos cada uno y asimismo el dicho gobernador se los venda a los
Untitled-7
215
10/03/2008, 17:01
216
dichos precios por cuya causa la dicha gente qued y est muy adeudada y pobres y necesitadas y algunos entierran y se mueren de hambre y despus que trajo el dicho oro se lo tom y aplic a s y no les dio nada y asimismo sabe que el dicho gobernador a causa de quedarse con el dicho oro dice que ha de tasar los dichos caballos que las dichas personas compraron fiados a menos precios de aquello a que los compraron por se quedar con todo el oro y que sabe que el dicho gobernador no pone tasa en el pan, carne y alpargates, ajos, aceite, vinagre, sillas, jinetas y otras muchas cosas que vende y ha vendido a los compaeros, antes se hace pagar de todo ello enteramente y que esto sabe de este captulo. 7) Al sptimo captulo dijo que lo que sabe de l es que este testigo fue a ciertas entradas con el capitn Diego de Viana en las cuales fue por veedor el bachiller Luis de Soria y que de mil y cuatrocientos pesos de oro que hubieron de un entrada los reciba (folio 15) el dicho veedor y despus que llegaron a la ciudad de Cartagena para se repartir faltaron ms de doscientos y cincuenta pesos de oro por los cuales se hizo cierto proceso criminal contra el dicho Luis de Soria veedor que en el captulo dice y le condenaron en cierta cuanta la cual no dio y se queda con ella de dnde a su majestad perteneca su quinto como ms largo parecer por el dicho proceso que contra l se trat al cual se refiere y que esto sabe de este captulo. 8) Al octavo captulo dijo que sabe y vio el dicho gobernador Pedro de Heredia la parte que le perteneca de los indios que traan de las entradas los enviaba a vender a fuera parte de la dicha tierra a Jamaica y a esta ciudad y asimismo l los venda en la dicha ciudad de Cartagena y que sabe y vio que muchas veces alguno o algunos de los pobladores y conquistadores de la tierra le pedan licencia para sacar algunos de los dichos indios que les haban cabido de parte el cual no se la quera dar ni dio en lo cual reciban mucho dao y agravio y que esto sabe de este captulo. 9) Al noveno captulo dijo que sabe y vio que el dicho gobernador mand pregonar y se pregon muchas veces que ninguna persona fuese osado so pena de muerte y perdimiento de todos sus bienes que ninguna persona fuese osado de tener en su poder oro por marcar ni lo contratar sin que pagase su quinto al rey (folio 15v) y que sabe y vio que el dicho gobernador que tena en su poder en aquella sazn que esto pas mucho oro por marcar y lo contrataba y pagaba de ello fletes a los navos que venan y asimismo vio que el dicho gobernador resgateaba con los indios y le daban los dichos indios oro a trueque de cuchillos y de cuentas y hachas y otras cosas de resgate sin que el dicho gobernador enviase a los oficiales de su majestad a lo manifestar por cuya causa y porque lo deca que no se deba hacer as el tesorero Alonso de Saavedra Romn el dicho gobernador y el dicho tesorero sobre ello y porque no lo haca saber a los dichos oficiales y pagaba luego el quinto de ello a su majestad y que esto sabe. 10) A los diez captulos dijo que sabe lo contenido en el dicho captulo porque le vio hacer muchos pagamientos al dicho gobernador en oro por marcar y que esto es pblico y notorio as en la dicha ciudad. 11) A los once captulos dijo que sabe que el dicho gobernador Pedro de Heredia no quiere repartir los indios y caciques de la dicha tierra que tiene de paz ni quiere que se hagan labranzas para que se sustenten los espaoles y gente de la tierra de cuya causa mueren todos de hambre y no tienen qu comer y por esto y por lo de
Untitled-7
216
10/03/2008, 17:01
217
suso que dicho tiene se despuebla la tierra y que todos se van de ella por su causa y que esto sabe. 12) A los doce captulos dijo que sabe y vio muchas veces que el dicho gobernador Pedro de Heredia (folio 16) ha hecho muy malos tratamientos de palabras a los oficiales de su majestad por tenerlos sujetos a lo que a este testigo le parece y que hagan lo que quiere a su paladar y que cuando se le antoja manda a los dichos oficiales se embarquen y se vayan al Cenu y lo hace poner as por obra por sola su voluntad mandndoles que se embarquen y vayan luego porque as conviene a servicio de su majestad y que esto le parece a este testigo que el dicho gobernador hace por no tener contradicciones de lo que el dicho gobernador quiere hacer porque los dichos oficiales son regidores del pueblo puestos por su majestad y que esto sabe de este captulo y de todos los dems aqu contenidos y es la verdad los cuales y cada uno se lo tomaron a leer y dijo que esto es la verdad y lo que sabe y en ello se afirma y ratifica y firm lo de su nombre. Luis de Len. Y en razn de ello se tomaron ciertos testigos los cuales se preguntaron por cierto interrogatorio que el dicho fiscal dio el cual y lo que se declararon uno en pos de otro es esto que se sigue. Las preguntas siguientes sean hechas a los testigos que se presentaren para la informacin que el muy reverendo seor Presidente y oidores de esta Real Audiencia que en esta ciudad de Santo Domingo est y reside contra Pedro de Heredia gobernador de la provincia de Cartagena. 1) (Folio 16v) Primeramente si conoca al dicho Pedro de Heredia gobernador y si saben que a tres aos que el dicho Pedro de Heredia es gobernador en la dicha provincia de Cartagena y Cenu y de qu tanto tiempo ac lo conocen. 2) tem si saben, etctera, que de los dichos tres aos a esta parte el dicho gobernador ha habido y tiene en su poder mucha cantidad de oro as de lo que sac del Cenu como de lo que ha habido en otras partes en cantidad de ms de doscientos mil pesos de oro los cuales tiene en su poder y casa o donde l los ha querido y quiere poner y tener diciendo ser los dichos pesos de oro suyos y l los haber sacado con sus negros yendo como iban los cristianos y soldados a descubrir y ganar la tierra de la dicha provincia que hasta ahora est ganada y ha venido mucha suma de oro en las entradas que hacan alzndose con todo ello el dicho gobernador para s, sin dar parte a los soldados que con l y sus capitanes iban, y no pagando de ello el quinto a su majestad lo que se deba y vena de derecho del dicho quinto a su majestad. 3) tem si saben, etctera que el dicho gobernador ha fundido y fundi secreta y escondidamente en el Cenu mucha suma de oro en cantidad de ms de cien mil pesos sin licencia ni consentimiento de su majestad ni de (folio 17) sus oficiales ni para ello le haber enviado fundicin ni cuo real para echar en el dicho oro para que valga la cantidad cada peso de cuatrocientos y cincuenta maravedes y si saben que trajo otra mucha ms cantidad de oro del dicho Cenu en barras, sin licencia ni consentimiento de los susodichos y que no tiene todo en su poder. 4) tem si saben, etctera, que el dicho gobernador en deservicio de su majestad y en gran dao y perjuicio de los vecinos y conquistadores de la dicha tierra defiende que no metan negros en ella a causa que no tengan posibilidad de sacar oro de las sepulturas sino solamente el dicho gobernador so graves penas que para ello les pone a fin que no tenga otro negros para sacar oro sino l.
Untitled-7
217
10/03/2008, 17:01
218
5) tem si saben etctera, que en deservicio de su majestad y en muchos daos y perjuicios de la conquista y pacificacin de la dicha provincia y por estar l solo en ella y por no tener quien vea lo mal que l hace que a muchos caballeros y personas de honra, les ha hecho muy malos tratamientos poniendo en ellos las manos y mesndoles las barbas y dicindoles palabras muy feas e injuriosas por respeto de lo cual las dichas personas han despoblado y despueblan la dicha tierra y provincia de su majestad y se van huyendo fuera de ella por donde (folio 17v) ha venido y vendr en mucha ms disminucin la tierra y en ms deservicio de su majestad por se ir cmo se van fuera de ella por lo cual algunos caciques se han alzado cerca de la dicha ciudad de Cartagena, los cuales estaban de paz. 6) tem si saben etctera, que en deservicio de su majestad todo el oro que el dicho Pedro de Heredia y sus capitanes ganan y traen de las entradas que sea en cantidad no lo quiere repartir por los conquistadores segn y como era obligado a ello ni pagando de ello el quinto a su majestad, antes se lo detiene todo en su poder y de los dichos capitanes por lo cual la gente muere de hambre y no tienen para comprar de comer y su majestad pierde el quinto de todo ello. 7) tem si saben etctera, que muchas entradas que se han hecho en la dicha provincia de Cartagena su majestad ha recibido fraude en su quinto y los conquistadores en la parte que les perteneca a causa del veedor que iba a las dichas entradas. 8) tem si saben etctera, que el dicho Pedro de Heredia en deservicio de su majestad y en dao y perjuicio de la dicha provincia y de los conquistadores de ella muchos indios que se tomaron en ciertas entradas que se hicieron en la dicha provincia el dicho gobernador los enviaba y envi en navos pblicamente a vender fuera de la tierra no queriendo dar lugar que otros ningunos sacasen (folio 18) ni llevasen fuera de la tierra indios para los vender sino l. 9) tem si saben etctera, el dicho gobernador Pedro de Heredia mand pregonar y pregon muchas veces pblicamente en la dicha ciudad de Cartagena y provincia que so pena de muerte y perdimiento de bienes ninguna persona fuese osado de tener en su poder oro por marcar ni con ello contratase. Y si saben que el dicho gobernador el quebrantamiento de los dichos pregones por l dados contrata con los indios de la dicha provincia y resgata con ellos irn oro fino a trueque de cuentas y cuchillos y hachas que le dan de otro oro bajo el cual dicho oro toma y guarda en su poder si lo hace saber y sin lo quintar por los oficiales de su majestad. 10) tem si saben etctera, que contra los pregones el dicho gobernador hace pagamientos en oro por marcar a diversas personas todo lo cual es en mucho bao y perjuicio y fraude del quinto de su majestad y contra lo que su majestad tiene mandado. 11) tem si saben etctera, que en deservicio de su majestad el dicho gobernador a causa de tener los cristianos sujetos no quiere repartir la tierra ni a los caciques e indios de ellas no les manda hacer labranzas para que los dichos indios den de comer a los cristianos que estn en la dicha conquista el servicio de su majestad y pacificacin de la dicha tierra por lo cual los dichos cristianos mueren de (folio 18v) hambre y la dicha tierra se despuebla. 12) tem si saben etctera, que en deservicio de su majestad el dicho gobernador hace muy malos tratamientos a los oficiales que su majestad tiene en la dicha
Untitled-7
218
10/03/2008, 17:01
219
ciudad de Cartagena y provincia de ella por los tener debajo de su mano por lo cual los dichos oficiales no osan decir lo que conviene a servicio de su majestad porque si algo dicen luego los manda embarcar y desterrar al Cenu y a otras partes diciendo que aquello es servicio de su majestad lo cual l ms hace por no tener contradiccin de los dichos oficiales y regidores que son en la dicha ciudad de Cartagena que no porque enviarlos al Cenu y a otras partes donde a l bien le est sea servicio de su majestad. 13) tem digan los testigos todo lo otro que ms supieren acerca de lo susodicho. 14) tem si saben etctera, que cuando vinieron del entrada de la tierra para el Cenu venan de la dicha entrada de la tierra ms de seiscientos cristianos los cuales venan muertos de hambre y si saben que el dicho gobernador estaba en el dicho Cenu y tena el dicho gobernador ms de trescientas fanegas de maz en que haban trado y allegado los dichos conquistadores en cual dicho gobernador nunca quiso dar del dicho maz a los dichos trescientos cristianos no les quiso dar de comer cosa ninguna, antes dijo a los capitanes que venan con la dicha gente que decan el dicho gobernador que la gente no poda andar de hambre que tomasen sendas (folio 19) lanzas y los alanceasen y si saben que las dichas trescientas fanegas de maz que as trajeron los dichos cristianos el dicho gobernador lo guard para dar a los negros que traa para sacar oro por lo cual de aquella vez murieron ms de doscientos hombres cristianos solamente por no les mandar dar de comer y por guardar el dicho maz para los dichos sus negros. Y si saben que el dicho gobernador diera a cada un cristiano medio almud de maz no pereciera ni muriera la gente muri. 15) tem sean preguntados los dichos testigos si saben vieron y oyeron decir que el dicho gobernador Pedro de Heredia en la primera entrada que hizo con los cristianos y gente que llevaban consigo a la provincia en el Cenu hall muchas sepulturas de caciques y indios seores de ellos y as halladas sacaron de las dichas sepulturas en la dicha primera entrada ms de cuarenta mil pesos de oro. Y si saben que sacados los dichos ms de 40.000 pesos de oro el dicho gobernador y la gente que con l iban se volvi a la ciudad de Cartagena donde haban salido y luego mand pregonar que ninguno fuese osado de ir al Cenu ni sacar oro de las dichas sepulturas so graves penas que para ello les puso a fin de sacarse el para s todo el oro de las dichas sepulturas con sus negros como lo ha hecho. 16) tem sean preguntados si saben etctera, que luego que as volvi al dicho Cenu envi el dicho Pedro de Heredia a esta ciudad de Santo Domingo a comprar ms de 40 negros los (folio 19v) cuales le llevaron y luego que los dichos negros los llevaron a la ciudad de Cartagena el dicho Pedro de Heredia se fue con los dichos negros a las dichas sepulturas de Cenu y los que ha trado y trae ahora en las dichas sepulturas sacando oro dando a los dichos negros la comida y los dichos cristianos y conquistadores de ellas haban llevado para s dejando morir de hambre a los cristianos por dar de comer a los dichos sus negros. 17) tem sean preguntados los testigos si saben que venido el dicho gobernador Pedro de Heredia con los dichos doscientos mil pesos de oro que as trajo del Cenu y de otras partes que lo meti en su poder sin lo manifestar ni mostrar a los oficiales de su majestad para le pagar el quinto y si algn quinto pag fue los quince mil pesos que l trajo apartados en un costal del dicho Cenu los cuales
Untitled-7
219
10/03/2008, 17:01
220
dichos quince mil pesos l por su propia autoridad y por los oficiales que el dicho Pedro de Heredia puso en el dicho Cenu los trajo y entreg a los oficiales de su majestad de la dicha ciudad de Cartagena y no pag otro quinto ninguno de todo ello. 18) tem si saben etctera, que los dichos oficiales de su majestad nombraron oficiales para que fuesen con el dicho gobernador cuando fue al Cenu y el dicho gobernador puso all de su mano otros oficiales los que l quiso digan los dichos testigos lo que sepan acerca de lo susodicho. En catorce de septiembre. Testigo. El dicho Hernn Gallego vecino de esta ciudad testigo presentado (folio 20) por razn de lo susodicho por parte de la justicia real de su majestad el cual habiendo jurado en forma de derecho y siendo preguntado por el tenor de los dichos artculos dijo y depuso lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho Pedro de Heredia gobernador de la provincia de Cartagena de quince o diecisis aos a esta parte y sabe que es gobernador en la dicha provincia de tres aos a esta parte porque lo ha visto en la dicha provincia. 2) A la segunda pregunta dijo que lo que de ella sabe es que se tiene por pblico y notorio en la provincia de Cartagena que el dicho gobernador tiene la cantidad de pesos de oro que la pregunta dice y que se alza y ha alzado con ellos diciendo que lo sac con sus negros lo cual este testigo oy decir al dicho gobernador y que no quera dar parte a ningn soldado de los de la dicha provincia porque lo haba sacado con sus negros y en lo del quinto de su majestad lo oy decir a muchas personas que lo haban visto con sus ojos pero que este testigo no lo vio. 3) A la tercera pregunta dijo pero que de ella sabe es que se tena por muy pblico y notorio en la dicha provincia de Cartagena que el dicho gobernador haba fundido en el Cenu mucha cantidad de oro y hecho barras porque de otra manera no lo poda traer sin mucho volumen y que lo haba hecho sin estar presentes los oficiales al sacar del oro ni al fundir lo cual oy este testigo pblicamente en el real (folio 20v) y provincia de Cartagena y que crean que haba dado una sepultura al veedor por tenerlo contento y que esto ha odo de esta pregunta y que no sabe otra cosa. 4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque vio mandar al dicho gobernador que no entrasen en la provincia negros ms de los que haban a su mandado metiese y que otro no fuese osado a los que tener so cierta pena que para ello puso que no se acuerda que pena y que decan que se perdera la tierra entrando negros y que esto pasa de esta pregunta. 5) A la quinta pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene y cit que lo de los caciques que se han alzado que no lo sabe porque este testigo ya era venido y que lo dems lo sabe porque lo ha visto por vista de ojos. 6) A sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene y que pasa as como la pregunta dice y lo ha visto este testigo y que en lo del quinto que es pblico y notorio que no lo pagan a su majestad. 7) A la sptima pregunta dijo que no la sabe. 8) A octava pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene por que as lo vio.
Untitled-7
220
10/03/2008, 17:01
221
9) A la novena pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador hizo pregonar pblicamente que so pena de muerte y perdimiento de bienes que ninguno fuese osado de tener en (folio 21) su poder oro por marcar ni con ello contratasen y que sabe que el dicho gobernador despus de dado el dicho pregn ha resgatado oro con los indios por cuentas y cuchillos y hachas y otros se robaban sin resgate y que el dicho gobernador lo tomaba y guardaba en su casa y que no sabe si lo marcaba o no ni si pagaba el quinto a su majestad y que esto sabe de esta pregunta y no otra cosa. 10) A las diez preguntas dijo que no la sabe. 11) A las once preguntas dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque as lo ha visto como la pregunta lo dice. 12) A las doce preguntas dijo que lo que de ella sabe es que este testigo vio al veedor de su majestad de la dicha provincia muy descontento y aburrido diciendo que se mora de hambre teniendo el gobernador que comer para sus negros y que ha odo decir a muchos de los que vienen de la dicha provincia que ha tratado muy mal al tesorero de su majestad de ella y que estando este testigo all vea que ningn caballero ni otra persona ninguna osaba hablar al dicho gobernador diciendo que les afrentara o ahorcara si algo le hablasen y que esto sabe de esta pregunta. 13) A las trece preguntas dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque este testigo as lo vio como la pregunta dice y que sabe que haba las dichas trescientas fanegas de maz poco ms o menos y que los cristianos eran ms (folio 21v) de quinientos y que de ellos murieron mucha cantidad de ellos que moran de hambre y asimismo sabe que si el gobernador les pidiera a cada uno media almud de maz no perecieran ni murieran tantos como perecieron y murieron y este testigo vio que el dicho gobernador mand al capitn Cceres que llevase cierta de la dicha gente a buscar de comer y el dicho capitn dijo que no podan andar de hambre el dicho gobernador dijo scamelos a esa sbana y alancalos que con los isleos har la guerra y que por esto sabe lo contenido en la pregunta y que esto sabe de este caso y es la verdad para el juramento que hizo y no firm porque dijo que no saba escribir. En este da. Testigo. El dicho Rodrigo de Soria estante en esta ciudad testigo presentado en razn de lo susodicho por parte de la justicia real el cual habiendo jurado y siendo preguntado por el tenor de los dichos artculos dijo y depuso lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador de seis meses a esta parte poco ms o menos y que sabe que es gobernador de la dicha provincia de tres aos a esta parte porque es pblico y notorio. 2) A la segunda pregunta dijo que as es pblico y notorio en la provincia de Cartagena pero que este testigo no lo ha visto. 3) A la tercera pregunta dijo que as lo oy decir en la provincia de Cartagena pero que este testigo no lo ha visto. 4) (Folio 22) A la cuarta pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque as lo ha visto. 5) A la quinta pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque as lo ha visto.
Untitled-7
221
10/03/2008, 17:01
222
6) A la sexta pregunta dijo que este testigo ha visto que el gobernador de todo el oro que saca con sus negros no quiere dar parte a ninguno diciendo que lo sacaba con sus negros y que de lo dems que traan los capitanes de las entradas se lo tomaba dando de ello lo que quera y que si pagaba el quinto o no este testigo no lo sabe ms de que era pblico y notorio en la dicha provincia que no lo paga por entero a su majestad que por no les dar sus partes y este testigo vio que padecan mucha necesidad de hambre que no tenan con qu lo comprar y que esto vio y sabe de esta pregunta. 7) A la sptima pregunta dijo que sabe lo en ella contenido porque ha visto que de muchas entradas muchas traan oro hurtado por causa del veedor que era puesto por el dicho gobernador que era que lo escondan los soldados y de ello no pagaban quinto ni otros derechos y que esto vio muchas veces. 8) A la octava pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador no deja sacar de la dicha provincia a ninguna persona indios y que oy decir que l los ha enviado a vender y que esto oy pblicamente en la dicha provincia. 9)(Folio 22v) A la novena pregunta dijo que ha odo decir lo contenido en la dicha pregunta en la dicha provincia a muchas personas y que es pblico y notorio pero que este testigo no lo ha visto. 10) A dcima pregunta dijo que oy decir lo contenido en la dicha pregunta a muchas personas en la dicha provincia de Cartagena. 11) A las once preguntas dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque lo ha visto. 12) A las doce preguntas dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque ha visto que el dicho gobernador ha hecho malos tratamientos a los dichos oficiales y los ha desterrado al Cenu y a otras partes. 13) A las trece preguntas dijo que lo oy decir como la pregunta lo dice a muchas personas de las que se hallaron en la dicha entrada y que sta es la verdad de lo que sabe de este caso para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Rodrigo de Soria. En este da. Testigo. El dicho Sebastin Vzquez natural de Taregano testigo presentado en la dicha razn del cual habiendo jurado en forma de derecho y siendo preguntado por el tenor del dicho interrogatorio dijo y depuso lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador Pedro de Heredia de un ao a esta parte (folio 23) y sabe por ser notorio que es gobernador de la dicha provincia tres aos. 2) A la segunda pregunta dijo que lo que de ella sabe es que poda tener el dicho gobernador en su poder ciento y cincuenta mil pesos de oro esto sabe porque vio mucha cantidad de oro que haba sacado de las sepulturas y vio asimismo las sepulturas abiertas de donde lo haba sacado y por lo que de cada una se sacaba y poda sacar este testigo sabe que poda tener el dicho gobernador la cantidad que dicha tiene y era pblico y notorio que su hermano del dicho gobernador tena cuando lleg la gente al Cenu el gobernador con ellos todo el oro que haba sacado y parte de su hermano enterrado en un boho del cual sabe bien la verdad Alonso Montes sobrino del gobernador y Valdivieso mayordomo de las sepulturas y se deca que el oro de Alonso de Heredia sera treinta mil pesos y de
Untitled-7
222
10/03/2008, 17:01
223
todo esto sabe este testigo que no ha dado parte a ningn compaero ni conquistador diciendo que l lo ha sacado con sus negros y que nadie tiene parte de ellos y que quien oro quisiere que lo cabe y esto ha dicho ahora a la postre que antes no dejaba sacarlo a nadie lo cual todo tiene sin dar parte a nadie si no es aqu en el quiere darle algn socorro y esto es tan poco como si no diese nada y que en lo de no (folio 23v) pagar el quinto a su majestad lo ha odo decir muchas veces a muchas personas de la dicha provincia soldados y compaeros como este testigo y este testigo nunca le vio ni oy que pagase quinto a su majestad y si lo pag no lo sabe. 3) A la tercera pregunta dijo que no sabe este testigo si el dicho gobernador fundi oro en el Cenu o no ms de que como dicho tiene en la pregunta antes de sta trajo mucha cantidad de oro del Cenu y que de esto del fundir dar razn de ello el veedor y Alonso Montes y Valdivieso y otro criado del gobernador que sola traer un sayo amarillo y es natural de Madrid que no se acuerda su nombre y el fraile con quien se confiesa el dicho gobernador con quien comunica todo lo que hace el dicho gobernador y que sabe que no hay cuo porque no lo ha visto y que si lo hubiera este testigo lo supiera y hubiera odo y cit que hizo el dicho gobernador una marca de una cara y que con aquella marca van el oro y se contrataba en la tierra y vala por quilates cada uno como al gobernador y oficiales pareca y que no haba ensayador ni este testigo le vio. 4) A la cuarta pregunta dijo que oy decir lo contenido en la pregunta en la dicha provincia y as es pblico (folio 24) y notorio y asimismo lo oy decir a Rosales sobrino del obispo de Cartagena. 5) A la quinta pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque este testigo as lo ha visto como la pregunta lo dice y que este testigo vio que un hidalgo que se deca Aguirre viniendo de buscar caminos para ir a Uraba o a las sierras de Uraba lleg mal dispuesto con otros muchos y dijo al dicho gobernador que l no poda seguir la gente en ninguna manera y que le suplicaba que le dejase all en el Cenu y otros muchos se lo suplicaron y el teniente se lo rog y el dicho gobernador dijo que ninguno fuese osado de se quedar cojo ni doliente en el pueblo ni escondido y que si despus de ida la gente lo tomase que lo haba de ahorcar y el dicho Aguirre respondi o me ahorquis o no me ahorquis tengo de quedar que no puedo ir ms adelante y el dicho gobernador alz una vara blanca que tena en sus manos y le dio hasta cuatro palos y quebr la vara en l y el dicho Aguirre se qued que nunca ms este testigo le vio ni supo de l muerto ni vivo ms y la dicha gente enferma y sana pidieron al dicho gobernador que pues los queran enviar que les diese alguna cosa que comiesen para el camino y el dicho gobernador teniendo maz se haban trado los soldados y traan de cada da los envi a unas guazumas que fuesen a comer y coger de ellas y jur que por vida del emperador que si alguno le quebraba alguna rama (folio 24v) de ellos que por ella lo ahorcara y algunos por comerlos hacen mucho mal y puso guardas en el Cenu para que nadie entrase porque nadie no se le quedase escondido y los hizo pasar adelante fuera del camino y otros malos tratamientos y que Dios nuestro Seor y su majestad eran deservidos y sus sbditos muy mal tratados. 6) A la sexta pregunta dijo que lo que de ella sabe es que el dicho Pedro de Heredia tom en s todo el oro que traen de las entradas y no quiere repartirlo con los conquistadores si no es como dicho tiene a algunas personas que es su volun-
Untitled-7
223
10/03/2008, 17:01
224
tad de darles algo y esto tan poco que no es nada por razn de lo cual los conquistadores y pobladores de la tierra parecen mucha necesidad de hambre por no tener de que lo comprar y en lo del quinto perteneciente a su majestad dijo que como dicho tiene nunca ha visto que el dicho gobernador lo pagase ni lo sabe ni ha odo. 7) A la sptima pregunta dijo que no lo sabe ms de sospecharlo por la parte que a este testigo le cabe por or decir a los soldados que haba entre ellos malas manos y que el obispo hizo sacar de un navo al capitn Cceres que se iba de la provincia por ciertas palabras que haba dicho contra nuestro Seor el cual era fama que haba usurpado a compaeros hasta ms de cuatro mil pesos y que lo oy en esta isla a personas que venan de all amigos del dicho capitn y que el dicho gobernador rog al obispo que le soltase y dejase (folio 25) y por dnde se cree que este ayudaba a usurpar el quinto de su majestad y las partes a los compaeros. 8) A la octava pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque as lo ha visto como la pregunta lo dice. 9) A la novena pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador hizo pregonar pblicamente que ninguna persona fuese osado de tener en su poder oro por marcar ni contratar con ello lo cual este testigo sabe porque as era pblico y notorio y no les vala el oro que no estaba marcado y que sabe que el dicho gobernador que llevaba caracoles de mar y machetes y cuchillos y hachas y cuentas para dar a los indios y que este testigo no le vio tomar oro por ellos ms de le parecer que no le dara de gracia y que de esto saban bien la verdad Terrero mayordomo de la Iglesia que era lengua del gobernador y de toda la costa y que esto sabe de esta pregunta y no otra cosa ms de que algunas veces vena algn indio con oro a resgatar a indios e indias que presas tuviese el gobernador y esto vio tomar cuatro o cinco veces al dicho gobernador y a un capitn suyo pero que no sabe si lo quintaba o no. 10) A las diez preguntas que dijo que lo ha odo decir pblicamente y que vio traer oro a Rodrigo Alonso maestre y piloto del navo de la vizcana y que se lo haba dado (folio 25v) el gobernador pero que si estaba marcado o no que este testigo no mir en ello. 11) A las once preguntas dijo que sabe que el dicho gobernador no quiere repartir ni reparte las tierras y indios a los cristianos ni manda a los indios que hagan labranzas no sabe a qu fin ms de que ves que parecen mucha necesidad y que se vienen de ella los cristianos y la tierra se despuebla y de cada da y vio que el dicho gobernador mand que no tocasen a ningn indio para le tomar comida ni otra cosa necesaria salvo resgatndola y que el que no tena resgate para sustentar le era necesario dar la camisa u otra cosa de que ms el indio se contentase en lo cual los cristianos reciban muy y gran dao y asimismo los capitanes quitaban a los soldados lo que traan de las entradas mantas y hamacas y comida y en especial lo haca un Damin de Peralta que haba hecho el gobernador capitn y se preciaba de hacer mal a buenos y que esto sabe de esta pregunta y que el dicho gobernador siempre usaba con todos los soldados ms de mercader que de gobernador vendindoles cazabe, alpargates y otras cosas ganando con ellos lo que era su voluntad y a ciertos mercaderes oy decir dice que a un hijo de un mercader llegndole a comprar cazabe le dijo que no lo puede dar porque el gobernador les haba mandado que no lo vendiese y a la sazn sabe este testigo que el dicho gobernador que tena cazabe que vender y que esto sabe de esta pregunta.
Untitled-7
224
10/03/2008, 17:01
225
12) (Folio 26) A las doce preguntas dijo que este testigo ha visto que el dicho gobernador estando en el Cenu aviando la gente que fuesen a Uraba y a otras partes salvo el veedor con el dicho gobernador por l camin un poco y le dijo que l haba dado poder bastante a Hernando de Caballos para que usarse por l el dicho oficio en aquella entrada porque l no estaba en disposicin de ir all y tambin quera quedar en el Cenu a ver lo que se sacaba de las sepulturas y el gobernador le respondi que l tena puesto tesorero y veedor de su mano los cuales eran dos mancebos el uno de Toledo y el otro de Madrid el uno pariente del capitn Cceres que era el que haban elegido por tesorero y el otro Lima de Madrid y que el dicho veedor no tena poder para las entradas salvo para Cartagena o para la entrada que l quisiera ir por su persona y que para las otras l lo haba de proveer y sobre esto pasaron palabras feas y deshonestas maltratando el dicho gobernador al dicho veedor y todava el dicho gobernador sali con lo que quiso y envi por veedor al dicho Lima y por tesorero al dicho pariente de Cceres que todo lo cual este testigo vio y sobre esto cree este testigo que el dicho gobernador maltrat a caballeros de manos por mala sospecha que tuvo y porque no le sufran lo que l quera y que esto sabe de esta pregunta y no otra cosa. 13) A las trece preguntas dijo que sabe que estando el dicho gobernador en el Cenu sacando las sepulturas vio que estaban all quinientos o seiscientos hombres que venan de vuelta del ro del Cenu y venan muertos de hambre y el dicho gobernador vio este (folio 26v) testigo que tena cantidad de maz no sabe qu cantidad de fanegas ms de que era mucho y no les quiso dar ninguno puesto que se lo pidieron los capitanes viendo la necesidad que traan y respondi el dicho gobernador que juraba por vida del emperador que el que se le quedase que le haba de ahorcar que l no tena qu darles ni qu comiesen sus negros y as no les quiso dar nada y los envi el capitn Cceres dijo que la gente no poda andar ni los de a caballo los queran llevar porque les cansaban mucho los caballos y el gobernador respondi que el que pudiese andar anduviese y el otro que lo dejase en las cabaas para que los indios se aprovecharsen de ellos y los comiesen si quisiesen pues que eran canbales y as se fueron sin llevar ningn consuelo en el cual camino murieron muchos cristianos en mucha cantidad de la mayor parte de los cuales murieron de hambre y fatigados del trabajo por no los querer el gobernador dejar que dar en el Cenu ni darles de comer y que a sus negros daba tres o cuatro veces al da los cuales eran de veinte hasta veinticinco negros y les daban de racin cada que el da por dicho de los criados del gobernador ciento y cincuenta bollos de maz y tres mazamorras y otras cosas que le sobraban al gobernador de lo que los indios traan y que este testigo cree y tiene por cierto que si el dicho gobernador diera a cada uno de los dichos soldados medio celemn de maz a cada uno se salvaran las vidas de muchos de ellos y para los negros que le sacaban el oro tena indias de molienda lo que no quera dar a ningn cristiano y que esto es lo que sabe y es verdad para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Sebastin Vzquez. Este da. Testigo. El dicho Francisco Gaytn estante en esta ciudad testigo presentado en la dicha razn por parte de la justicia real el cual habiendo jurado y siendo preguntado por el tenor de los dichos artculos dijo y depuso lo siguiente.
Untitled-7
225
10/03/2008, 17:01
226
1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho Pedro de Heredia de dos aos a esta parte dos aos a el uno que porque lo ha visto y el otro porque es pblico y notorio. 2) A la segunda pregunta dijo que era pblico y notorio en la provincia de Cartagena que el dicho gobernador tena la cantidad de oro contenida en la pregunta y deca que se tena por notorio que haba dado de quinto quince mil pesos a su majestad y que no lo haba pagado todo. Y sabe que todo el oro que trajo del Cenu y otras partes no dio parte a ningn soldado de los que con l iban y fueron a descubrir y ganar la tierra, antes se alz con todo ello diciendo que es todo suyo y lo sac con sus negros y que en lo del quinto que dice lo que dicho tiene y lo del oro dice que lo sac con sus negros y este testigo lo oy al dicho gobernador. 3) A la tercera pregunta dijo que lo oy decir pblicamente y se tiene por pblico y notorio en la ciudad de Cartagena pero que este testigo no lo ha visto porque era ido a una entrada. 4) A la cuarta pregunta dijo que este testigo vio dar el pregn contenido en la pregunta y que el dicho gobernador deca que en trayndole sus negros porque aquellos haba salvado en el pregn porque l quera ir a sacar oro de las sepulturas y puso de pena que el que los metiese los perdiese y que esto sabe porque lo vio. 5) (Folio 27v) A la quinta pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque as lo ha visto. 6) A la sexta pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador y sus capitanes se toman todo el oro que traen de entradas y lo detienen en su poder sin dar parte a ningn conquistador ni an socorro para comer en lo cual reciben notorio dao y agravio y Dios nuestro seor y su majestad son deservidos porque la gente padece tanta y tan extrema necesidad que mueren muchos de hambre por no tener para lo comprar y que en lo del quinto este testigo lo oy decir en la dicha provincia pero que este testigo no lo sabe. 7) A la sptima pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene aunque no sabe la cantidad que ser de fraude ms de que de dos entradas que fue este testigo trajeron de oro bajo y fino hasta en cantidad de 6000 pesos de oro y que se fundan entre ellos y que nunca ms los soldados vean y que esto sabe de esta pregunta. 8) A la octava pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque lo vio como la pregunta lo dice que este testigo se los tom porque los sacaba de la tierra. 9) A la novena pregunta dijo que se hall presente al pregn contenido en la pregunta y que lo dems contenido en la pregunta no lo sabe ms de que vea que se traa oro al dicho gobernador por los indios y que lo guardaba y que si lo quintaba o no este testigo lo que lo vio. 10) A las diez preguntas dijo que este testigo vio que el dicho gobernador pag a un factor de Pizarro de ciertas harinas si en pesos de oro marcado y por marcar lo cual este testigo dio y que tal que as habr hecho a otros (folio 28) y que a Pedrarias dio dos ducados de oro por marcar lo cual este testigo vio. 11) A las once preguntas dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque as lo ha visto y ve que algunos que van a rescatar los prende y tiene presos.
Untitled-7
226
10/03/2008, 17:01
227
12) A las doce preguntas dijo que es testigo de que el dicho Pedro de Heredia gobernador hubo malas palabras con el tesorero porque lo quera enviar al Cenu y lo trat mal de palabra y otros malos tratamientos a l y a los otros lo mismo y que esto vio de esta pregunta. 13) A las trece preguntas dijo que sabe que la entrada del Cenu haba seiscientos hombres que venan de Uraba muertos de hambre el dicho gobernador a la sazn tena ms de trescientas fanegas de maz que haban trado los soldados en caballos del cual dicho gobernador no les quiso dar grano de ello diciendo que comiesen gusuma que con aquello engordaban sus caballos y puesto que les pidieron que les diese algn mantenimiento no se lo quiso dar antes les puso pena de muerte que no llegasen al pueblo y los torn a enviar a otra entrada y que oy decir que haba dicho a los capitanes que el que no pudiese andar o se quedase que lo alanceasen y que as se fueron sin les dar ningn mantenimiento o razn de lo cual murieron muchos de hambre (folio 28v) en el camino que fueron ms de 200 y que si el dicho gobernador les diera a cada uno medio almud de maz que no murieran los que murieron y que esto sabe de este caso y es la verdad para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Francisco Gaytn. Testigo. El dicho Juan Gutirrez de Aguer estante en esta ciudad de Santo Domingo de La Espaola testigo presentado en razn de lo susodicho por parte de la justicia real el cual habiendo jurado y siendo preguntado por el tenor de los dichos artculos dijo y depuso lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que conoce a Pedro de Heredia gobernador de un ao a esta parte y sabe que es gobernador de la dicha provincia de tres aos a esta parte porque as es pblico y notorio. 2) A la segunda pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador tiene mucho oro guardado lo cual sabe porque este testigo vio sacar gran suma de ello de las sepulturas y que esto que este testigo vio seran ms de trescientos mil pesos y que en los dems lo oy decir en la dicha provincia que tienen ms de doscientos mil pesos y que esto era muy pblico y notorio y que con todo esto y con los que ms se ha ido el dicho gobernador se lo tiene y no quiere dar parte (folio 29) de ellos lo cual este testigo lo oy decir al dicho gobernador y que lo fuesen ellos a cavar y que en lo del quinto este testigo no lo sabe si lo pag o no ms de que cosa que le entraba en su poder nunca sala a luz ni se vea y que era pblico y notorio en la dicha ciudad de Cartagena que no haba pagado ni pagaba quinto a su majestad y que esto era notorio y lo dems no sabe. 3) A tercera pregunta dijo que no sabe ms de lo que dicho tiene en la pregunta antes de esta. 4) A la cuarta pregunta dijo que sabe lo en ella contenido porque lo vio pregonar y que se guardaba hasta que este testigo vino que determinaba los conquistadores de comprar de compaa negros y el gobernador deca que les dara licencia. 5) A la quinta pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque as lo ha visto como la pregunta lo dice. 6) A la sexta pregunta dijo que sabe que l dicho gobernador no reparte ni quiere repartir oro ninguno que se trae y todo se lo tiene en su poder y lo quiere dar a ninguno su parte en lo cual Dios nuestro seor y su majestad son muy deservidos y los conquistadores y pobladores de la tierra muy fatigados y molestados que padecen mucha hambre y necesidad por causa de no darles (folio 29v) lo
Untitled-7
227
10/03/2008, 17:01
228
que les pertenece y mueren de hambre por no tener de que lo comprar lo cual este testigo ha visto y ve y l lo del quinto es pblico y notorio en la provincia que no lo paga porque este testigo no lo sabe. 7) A la sptima pregunta dijo que de lo que de ella sabe es que todos los pobladores y conquistadores que iban a las entradas se quejaban del gobernador por razn de que el veedor que el gobernador enviaba usurpaba el oro entre l y el gobernador y nunca lo vea en lo cual su majestad reciba fraude del quinto y los conquistadores de sus partes y que esto sabe de esta pregunta. 8) A la octava pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque lo vio como la pregunta lo dice. 9) A la novena pregunta dijo que este testigo se hall presente al pregn que el dicho gobernador dio y fue como la pregunta lo dice y que lo dems contenido en la pregunta no lo sabe ms de haberlo odo en la dicha provincia. 10) A la dcima pregunta dijo que oy decir lo contenido en la pregunta a muchos en la tierra. 11) A las once preguntas dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque as lo vio. 12) A las doce preguntas dijo que lo que de ella sabe (folio 30) es que el dicho gobernador ha tratado y trata mal a los oficiales de su majestad no sabe la causa por qu especialmente con el tesorero sobre cosas pertenecientes a su majestad se hubo ms con l dicindole palabras feas y que esto sabe de esta pregunta. 13) A las trece preguntas dijo que sabe que el dicho gobernador estando en el Cenu vinieron de vuelta de Uraba de aquel cabo del Cenu ms de quinientos cristianos muertos de hambre y teniendo el gobernador ms de trescientas fanegas de maz vio este testigo que pidindole los capitanes y otras gentes que los socorriese con algn mantenimiento el cual dicho gobernador mand luego que so pena de muerte ninguno fuese osado de venir al Cenu o que si fuesen a don de los enviaba, algunos decan que no podran ir y el dicho gobernador dijo dndoles de palos que al que se quedase que no pudiese andar que lo dejasen por esas cabaas y que as se fueron a donde murieron ms de doscientos hombres los cuales o la mayor parte de ellos no murieran si el gobernador los socorriera con un cuartillo de maz a cada uno porque del Cenu al pueblo de Morales se quedaron ms de cincuenta muertos y enfermos que fueron en cuatro jornadas y que esto sabe y es verdad para el juramento que hizo y no firm porque dijo que no saba escribir. (Folio 30v) Testigo. El dicho Francisco de Montoya estante en esta ciudad testigo presentado en razn de lo susodicho por parte de la justicia real el cual habiendo jurado en forma el derecho y siendo preguntado por los dichos artculos dijo y depuso lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho Pedro de Heredia de ao y medio a esta parte y que este tiempo le ha visto gobernar la provincia de Cartagena y el Cenu y los dems es pblico y notorio en la dicha provincia. 2) A la segunda pregunta dijo que este testigo oy decir en la dicha provincia de Cartagena y se tiene por muy pblico y notorio que el dicho gobernador ha tomado y tiene en su poder ms cantidad de doscientos mil pesos de oro y que este testigo vio mucha parte de ello en cuatro fardeles que dos negros no lo podan cargar cada fardel todo en barras segn le dijo una esclava blanca del dicho
Untitled-7
228
10/03/2008, 17:01
229
gobernador que caso con Saucedo cabo de escuadra y a otro soldado que vino en el bergantn donde vino el oro que se llama Vicente Milln y que es testigo y vio esto con lo cual el dicho gobernador y con lo que de otras partes han trado ser alzado y no quiere dar parte a ninguno de los que fueron con l a descubrir y ganar la tierra de la dicha provincia que hasta ahora est ganada diciendo que es suyo (folio 31r.) y que lo ha sacado con sus esclavos y no tiene nadie parte en ello y que en lo del quinto que nunca oy decir que el dicho gobernador hubiese pagado quinto a su majestad de nada y que esto sabe de esta pregunta y es pblico y notorio en la provincia de Cartagena. 3) A tercera pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en la pregunta antes de esta y que oy decir al dicho Vicente Milln que lo haba fundido un cacique del Cenu del pueblo de la cinaga y que esto fundi sin haber a ley oficial de su majestad ni otros que pudiesen tener razn de ello por parte de su majestad si no era un veedor que el dicho gobernador tena puesto de su mano y que de esto no sabe otra cosa ni que haya repartido nada. 4) A la cuarta pregunta dijo que no la sabe. 5) A la quinta pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque lo ha visto. 6) A la sexta pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador toma y detiene en s todo lo que se ha de la tierra sin querer repartir a nadie lo que les viene y que por respeto de tenerlo en su poder y sus capitanes la gente que padece mucha hambre y necesidad por no tener como no tienen de qu lo comprar y que lo del quinto no sabe ms de lo que dicho tiene (folio 31v) y que es pblico y notorio que el dicho gobernador no pagaba ninguna cosa. 7) A la sptima pregunta dijo que sabe este testigo que todo el oro que ha venido de las entradas el gobernador lo ha recibido y su hermano y que no se ha repartido por los soldados que lo han ido a ganar y conquistar y por esto cree y tiene por cierto que el gobernador ha usurpado mucha cantidad de oro en que su majestad ha perdido el quinto y los soldados la parte y que por y caballos tornaban por los compaeros cerca de esto los maltrat y pag ni un cejo y que esto sabe de esta pregunta. 8) A la octava pregunta dijo que el sabe cmo ni ella se contiene porque lo vio en la dicha provincia y es muy pblico y notorio. 9) A la novena pregunta dijo que se hall presente al pregn contenido en la pregunta y lo dems contenido en ella acerca del gobernador rescatar oro y comida para s y sus negros y a trueque de cuentas y cuchillos y hachas este testigo lo vio algunas veces y otras veces enviaba a los rescatar (folio 32) con un intrprete y que esto sabe y en lo del quintar del oro no sabe ms de lo que dicho tiene. 10) A las diez preguntas dijo que este testigo vio que el dicho gobernador haca pagamientos el oro por marcar hasta puede haber seis meses poco ms o menos que empez a marcar y que sabe que es fraude al quinto de su majestad porque no estando marcado no habr pagado el quinto y que esto es muy pblico y notorio en la dicha provincia. 11) A las once preguntas dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque este testigo as lo ha visto y que el dicho gobernador an no deja a los espaoles rescatar solamente comida.
Untitled-7
229
10/03/2008, 17:01
230
12) A las doce preguntas dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque as lo ha visto. 13) A las trece preguntas dijo que sabe que estando el dicho gobernador en el Cenu vino la gente que era ida a descubrir el camino para Uraba muertos de hambre y que el capitn Cceres le pidi al dicho gobernador que dejase a su gente reposar all porque venan cansados y muertos de hambre y el gobernador mucha cantidad de maz y yuca (folio 32v) con qu poder remediarlo y no quiso que mandando pregonar que so pena de muerte ninguno quedase en el Cenu y el dicho capitn y algunos otros decan que si no podan andar que los confesasen y alanceasen en la cabaa y que este le oy este testigo y as los hizo ir a todos no se pudiendo tener de hambre poniendo las manos en ellos dndoles de palos hasta los hacer ir y yendo el camino murieron en l ms de doscientos hombres teniendo como el dicho gobernador tena mucha cantidad de maz que los soldados traan y que si les dieran a cada uno un cuartillo de maz no perecieran a su causa por guardarlo para sus negros y sabe que ello dicho gobernador envi los dolientes que tenan en el Cenu a una cabaa que se dice mara y a la sazn era ferviente y capitn un sobrino del gobernador del cual dej en la dicha cabaa a cuatro cristianos que no podan andar a los cuales vio este testigo enfermos y que estaban muriendo lo cual vio pasando por all yendo al Cenu con maz y les dio de lo que traan y agua aunque fue ms de una legua de all oro ella y los dej por no poder (folio 33) hacer ms y despus los vio a todos cuatro en la dicha cabaa muertos y despus tom el dicho sobrino del gobernador Alonso Montes un pueblo en donde tom ciertas presas y las envi al gobernador que nunca ms se supo de ellas y el mantenimiento que en aquel dicho pueblo tomaron lo envi todo el gobernador para los negros y despus a la salida por llevar mala orden los indios tomaron un cristiano y lo quemaron vivo y mataron a otros y otros se murieron de hambre y que esto sabe y es verdad para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Francisco de Montoya. Testigo. El dicho Juan Caldera mercader estante en esta dicha ciudad testigo presentado en razn de lo susodicho por parte de la justicia real el cual habiendo jurado en forma de derecho y siendo preguntado por los artculos dijo y depuso lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador de ms de tres aos y de cuatro a esta parte y que le ha visto y ve gobernar la dicha provincia de Cartagena de tres aos a esta parte porque lo ha visto. 2) A la segunda pregunta dijo que este testigo tiene del susodicho acerca de esto, a pedimento de ciertos pasajeros de Cartagena y que a aquello se refiere. 3) (Folio 33v) A la tercera pregunta dijo que no lo sabe. 4) A la cuarta pregunta dijo que este testigo vio pregonar que no metiesen ningn negro en la dicha provincia so pena de perderlo y que no sabe la causa. 5) A la quinta pregunta dijo que ha odo decir lo contenido en la pregunta, a muchas personas en la dicha provincia. 6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en el dicho que tiene dicho a perdimiento de los dichos soldados de Cartagena en que a l se refiere. 7) A la sptima pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en el dicho que dijo, a pedimento de los soldados de Cartagena y que a l se refiere. 8) Al octava pregunta dijo que no la sabe.
Untitled-7
230
10/03/2008, 17:01
231
9) A la novena pregunta dijo que lo que de esto sabe, es que al tiempo que este testigo estaba en la provincia de Cartagena le pagaron de la caja de su majestad cierta cantidad de pesos de oro y que entre ellos dieron a este testigo ms de mil pesos por marcar que despus de darlos este testigo pidi la marca en casa del veedor y los marc con temor que en Castilla no se lo tomasen por perdido y el dicho veedor lo marc y despus andaba por el pueblo (folio 34) tan roto el trato que casi todo el oro andaba por marcar y que los oficiales de su majestad viendo as la cosa mandaron pregonar que cualquier persona que tuviese oro por marcar que lo llevas en a marcar so pena de perdido y que as lo hicieron todos y que los dems no lo sabe. 10) A las diez preguntas dijo que no la sabe. 11) A las once preguntas dijo que este testigo oy decir lo contenido en la dicha pregunta a muchas personas en la dicha provincia pero que este testigo no lo vio. 12) A las doce preguntas dijo que no la sabe. 13) A las trece preguntas dijo que oy decir lo contenido en la dicha pregunta en la dicha provincia y en esta ciudad a personas que lo han visto y odo pero que este testigo no lo sabe y que lo que dicho tiene es lo que sabe y pasa en verdad y para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Juan Caldera. Diego de Herrera escribano y receptor. Testigo. El dicho Sebastin Vzquez testigo jurado siendo preguntado por el tenor de las preguntas so cargo del dicho juramento dijo lo siguiente. 1) A la primera pregunta dijo que oy decir en esta ciudad a Gaspar Gallego y a Cern y a otros como el dicho gobernador haba ido al Cenu (folio 34v) y traa de all ms de cuarenta mil pesos y asimismo oy decir lo dems contenido en la pregunta, a Rosales sobrino del obispo de Cartagena y que esto era en la dicha provincia muy pblico y notorio y que el dicho gobernador haba tomado de la dicha primera entrada del oro de las sepulturas como gobernador una joya de mejora lo cual los gobernadores suelen tomar y que el dicho gobernador tom una pieza grande con otras muchas dentro en ella en que haba ms de tres mil castellanos y que de esto los compaeros quedaron muy descontentos con el dicho gobernador lo cual oy pblicamente en la dicha provincia. 2) A la segunda pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador envi a esta ciudad por negros y este testigo los vio llevar a Viana y fue con l desde esta ciudad a la dicha provincia pero que no sabe cuntos eran ms de que era cantidad de ellos y que despus de llegados el dicho gobernador se fue con ellos al Cenu y con otra gente que por all haba y all sacaban oro los dichos sus negros y no otra persona y haban sacado otros negros y Alonso de Heredia el hermano del dicho gobernador all tena mucha cantidad de oro y cuando (folio 35) este testigo se vino de la dicha provincia todava quedaba sacando oro de las dichas sepulturas y cuando el dicho Alonso de Heredia sacaba el dicho oro de las dichas sepulturas no haba ningn oficial de su majestad que lo viese hasta que fue el gobernador que llev el veedor consigo y si lo hubiera este testigo lo supiera y viera o hubiera odo y que a los dichos negros el dicho gobernador les daba de comer de lo que los dichos soldados tenan y llevado y los soldados se moran de hambre como declarado tiene en su dicho y que esto sabe y ha visto de esta pregunta.
Untitled-7
231
10/03/2008, 17:01
232
3) A la tercera pregunta dijo que este testigo no sabe ni ha visto que el dicho que Pedro de Heredia haya pagado ningn quinto y que lo de los quince mil pesos no lo sabe. 4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe cmo en ella se contiene porque vio que el dicho gobernador puso de su mano a Gonzalo por tesorero y a Acua por veedor y no consinti que lo usasen los que nombramos los oficiales y que esta es la verdad para el juramento que hizo y lo que sabe y la verdad so cargo de l y firm lo de su nombre. Sebastin Vzquez. Testigo. El dicho Luis de Len, habiendo jurado segn derecho y siendo preguntado por las preguntas (folio 35v) de nuevo aadidas dijo y depuso lo siguiente. A la primera pregunta dijo que sabe y vio que el dicho gobernador se parti de la ciudad de Cartagena la primera vez con mucha gente donde se descubrieron y hallaron muchas sepulturas de oro y se abrieron dos o tres de ellas de donde se trajo ms de cuarenta mil pesos de oro poco ms o menos y el gobernador como vio la riqueza no consinti que ms sepulturas se abriesen ni que ms oro se sacase de ellas diciendo que no le enviaba el rey por oro sino a descubrir la tierra con los cuales dichos cuarenta mil pesos de oro el dicho gobernador se vino con la dicha gente con los dichos pesos de oro a la dicha ciudad de Cartagena donde haba salido y mand que ninguna persona fuese osado de meter ningn esclavo en la dicha tierra de Cartagena so ciertas penas y asimismo mandaba a los capitanes que haba que no tocasen en el Cenu por ninguna va y sabe y vio que despus el dicho gobernador recibi muchos esclavos que le trajeron de esta Isla Espaola los cuales con otros que all tena los llev al Cenu y todava qued sacando mucho oro y cree este testigo que segn lo que dej sacado que fue pblico y notorio que fueron doscientos mil pesos y lo que cada un da sacaban (folio 36) que era a dos mil y mil y quinientos pesos cada da que tendr sacado ms de trescientos mil pesos de oro y tiene por cierto este testigo que el defendimiento de los negros que no entrasen que no fue por otra causa sino por sacar el dicho gobernador todo el oro con los dichos sus negros como lo ha hecho y que esto sabe de esta pregunta. A la segunda pregunta dijo que se refiere a la primera y que es pblico y notorio en la dicha provincia de Cartagena que por causa de no dar el dicho gobernador hasta un cuartillo de maz a cada un cristiano dej morir y a su causa se murieron de hambre ms de 300 hombres y daba la dicha comida a los dichos sus negros que los tena sacando oro en las dichas sepulturas. A tercera pregunta dijo que sabe lo contenido en esta pregunta porque este testigo estuvo presente cuando el dicho gobernador vino y trajo el dicho oro y vio pesar el quinto y no vio manifestar ni mostrar otro oro ninguno a los dichos oficiales de su majestad los cuales de ello se quejaban, as por esto como porque el dicho gobernador haba puesto de su mano oficiales por su majestad en el dicho Cenu, habindolos nombrado en la dicha ciudad de Cartagena los dichos oficiales de su majestad y nunca le dio pasar otro quinto ninguno al presente. (Folio 36v) A la cuarta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en que se afirma y que sta es la verdad para el juramento que hizo y firm lo. Luis de Len. Testigo. El dicho Francisco Gaytn estante en esta dicha ciudad testigo jurado en la dicha razn el cual so cargo del juramento que tiene hecho siendo preguntado por las dichas preguntas dijo y depuso lo siguiente.
Untitled-7
232
10/03/2008, 17:01
233
A la primera pregunta dijo que oy decir lo contenido en la pregunta a personas que estaban en la dicha provincia y se hallaron en la primera entrada porque este testigo no se hall en la dicha entrada y que cuando el dicho gobernador vino hizo pregonar que nadie fuese osado de ir al Cenu so graves penas que para ello puso y no sabe a que efecto. A la segunda pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador de vuelta que volvi del Cenu envi a esta ciudad a Viana y as hizo a comprar negros y desde que los llevaron el dicho Pedro de Heredia se fue con ellos al Cenu segunda vez y torn a sacar oro de las dichas sepulturas con ellos y cuando este testigo se vino de la dicha provincia que puede haber tres meses todava lo sacaba, el dicho gobernador les daba de comer de lo que los soldados traan y que los cristianos se moran (folio 37) de hambre por lo dar a sus negros (roto) sacando oro lo cual este testigo lo vio porque dej al dicho gobernador en el Cenu y envi a todos los cristianos la tierra adentro con capitanes donde murieron muchos de ellos cmo tiene declarado en su dicho. A la tercera pregunta dijo que oy decir lo contenido en la pregunta pero que este testigo no lo vio pagar quinto ninguno preguntado a que quien lo oy decir dijo que en la dicha provincia a muchas personas pblicamente que el dicho gobernador que no haba pagado ms de los quince mil pesos de quinto y no otra cosa. A cuarta pregunta dijo que oy decir lo contenido en la pregunta por qu este testigo no lo vio y que stos que dicho tiene y es la guerra para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Francisco Gaytn. Diego de Herrera escribano y receptor. Despus de lo susodicho en dos das del dicho mes de octubre del dicho ao los dichos seores presidente y oidores de esta Real Audiencia dijeron que por cuanto al presente ha venido a este puerto una carabela de la provincia de Santa Marta y de algunas personas que en ella viene se ha sabido y se tiene relacin que entre el dicho gobernador Pedro de Heredia y los oficiales de su majestad de aquella tierra y otros sus allegados ha habido cierta cuestin y alboroto (folio 37v) (roto) dicho gobernador sali herido y porque quieren ser informados y saber la verdad de lo que en lo susodicho ha pasado y pasa sus seoras y mercedes cometieron al seor licenciado Zuazo oidor de esta Real Audiencia que haga parecer ante s algunas personas de las que ahora han venido y as parecidos se informe de ellos con juramento de lo que en ello pasa porque visto se haga lo que sea justicia en razn de lo cual ante el dicho seor licenciado Zuazo se tomaron y recibieron los testigos siguientes. Testigo. Al dicho Gutierre de Crdenas estante en esta ciudad testigo jurado en razn de la cuestin que pas en Cartagena entre el dicho gobernador Pedro de Heredia y el tesorero Alonso de Saavedra dijo que lo que de ello sabe es que estando este testigo en la dicha provincia de Cartagena vinindose a embarcar en la carabela de que es maestre Sebastin Rodrguez entrando en ella entraron asimismo el gobernador y contador Rodrigo Durn y veedor Juan Velzquez y entrado dentro Rodrigo Durn contador hizo requerimiento al gobernador que por cuanto el dicho veedor y tesorero escriban a esta Real Audiencia ciertas cartas para hacrselo saber a l como oficial que las mandase parecer y que todos (folio 38) juntos escribiesen y el gobernador (roto) que si algunas cartas haba (roto)
Untitled-7
233
10/03/2008, 17:01
234
sido con acuerdo y voluntad de todos porque l haba dicho que lo que ellos escribiesen lo daba por escrito y entonces el dicho contador dijo al dicho verdor que menta y el dicho veedor le dijo que l deca mejor verdad que l y el dicho Durn se iban para el dicho veedor y el dicho veedor dijo al dicho gobernador por que todo pasaba en su presencia que mandase que se estuviese quedo el dicho contador y que hablase y entonces el gobernador le mand que se estuviese quedo y el dicho Durn dijo que hiciese parecer las cartas y se tomase juramento al dicho veedor y el dicho gobernador lo mand al dicho veedor que jurase donde estaban las cartas y el dicho veedor dijo que no quera y entonces el dicho gobernador le torn a mandar que jurase so pena de doscientos castellanos en los cuales desdeluego le daba por condenado no jurando y el dicho veedor dijo que apelaba del dicho mando y el dicho gobernador le torn a mandar que jurase porque no haba lugar la apelacin por estar el navo de partida y el dicho veedor dijo de que lugar haba para se la otorgar pues haba ocho horas de da y el dicho gobernador le torn a mandar que jurase y el dicho veedor torn a decir que no quera y se abaj luego abajo porque se lo aconsej un escribano de Puerto Rico que se deca Pinto y Pudio (folio 38v.) (roto) maestre a quien la haya dado (roto) y luego subi arriba a do el dicho gobernador estaba y jur como haba dado una carta al maestre y el dicho gobernador y dicho veedor respondi que la haba roto y de esta manera ya que se sala el dicho veedor requiri al dicho Sebastin Rodrguez que no se fuese sin llevar cartas de todos tres oficiales para esta Real Audiencia y el dicho maestre le respondi que las cartas podan ir en otro navo porque l ya estaba presto para hacerse a la vela y el dicho gobernador le dijo que se hiciese a la vela que otros navos estaban prestos en que pudiesen escribir y as se parti y llegaron a Santa Marta y estando en el puerto de ella lleg el navo de Zapata y les dijo un pasajero que no saben su nombre que despus de salido el dicho gobernador y oficiales del navo en que este testigo vena haba sucedido que el tesorero se haba fortalecido en su casa y que estando el gobernador cenando lleg a l el alguacil mayor Pineda y que l haba dicho, como tan despacio cena vuestra seora, y que el dicho gobernador le respondi, que por qu lo deca, y que el dicho alguacil mayor le dijo que en casa del tesorero haba gente y se armaba y le pareca mal y que entonces el dicho gobernador se levant de la mesa y se arm y sali hacia casa del tesorero (folio 39) slo y entr en la calle con el tesorero y el tesorero dijo donde va vuestra seora y el dicho gobernador le respondi a buscaros a vos don rapaz y que con la alabarda que llevaba le dio el dicho gobernador al dicho tesorero dos o tres golpes y entonces apellidaron ambos aqu del rey y que sali gente de casa del tesorero y de casa del gobernador y se puso gente en medio y los pusieron en paz quedando herido el dicho gobernador en una mano y el tesorero en un hombro y que lo que sabe y oy de este caso y que por aquella noche se pusieron treguas y mostraron por jueces de parte del gobernador a Lorenzo Estopian y de parte del tesorero a Gmez Portugus y que aquella noche se fue el gobernador en su bergantn a Uraba o por la maana. Fue le preguntado si estando en Cartagena antes de las dichas diferencias si el tesorero y oficiales de su majestad alguna o algunas veces requirieron al dicho gobernador sobre que quintase el oro y diese el quinto a su majestad. Dijo que lo que sabe acerca de esto y vio que es que estando en la dicha provincia vio que el tesorero y oficiales requirieron al dicho gobernador que mostrase el oro que tena
Untitled-7
234
10/03/2008, 17:01
235
en su casa para a ver si estaba marcado y quilatado y el dicho gobernador les hizo mostrar hasta cierta cantidad de oro que no pareca ser mucho y lo vieron (folio 39v) (roto) y estaba marcado y entonces despus de haber mostrado el oro el dicho gobernador requiri a los dichos oficiales que fuesen al navo de Sebastin Rodrguez y lo catasen porque decan que en ella traan una arca de oro y el dicho tesorero y veedor y contador fueron solos al dicho navo a lo registrar, visitar y buscar si iba en l el dicho oro y no hallaron nada y se volvieron y despus pas lo que tiene dicho arriba y que sabe que despus en Santa Marta vio que el doctor Infante por haber odo que vena una pipa de oro en el dicho navo en que vena este testigo lo hizo catar y mirar y se hall en tres envoltorios en la caja del hijo del dicho gobernador hasta nueve o diez mil pesos de oro lo cual mand el dicho seor doctor repartir en tres navos y se trayese a esta Real Audiencia y oficiales de su majestad y que esto sabe para el juramento que hizo y firm lo de su nombre. Gutierre de Crdenas. Testigo. El dicho Alonso Gonzlez vecino de Jerez cerca de Badajoz testigo jurado en la dicha razn del cual habiendo jurado dijo que lo que sabe es que estando este testigo en la provincia de Cartagena vio estar en la casa del gobernador Pedro de Heredia (folio 40) al tesorero y oficiales de su majestad (roto) estaba l gobernador armado dando voces con el dicho tesorero y el dicho tesorero le dijo que callase y no diese voces que se haba de ver y buscar el oro que tena en su casa para ver si estaba marcado o quintado porque as era servicio de su majestad y que lo haba de hacer porque as era obligado como oficial de su majestad y es y se sacaron debajo de los portales del dicho gobernador una caja que se deca que tena hasta diez o doce mil pesos de oro todo marcado y de all se fueron toda la gente y el gobernador se fue a su casa y este testigo se maravill mucho como el gobernador tena tan poco oro porque se hall en el Cenu por espacio de siete meses y te dio sepulturas con que se sac con una cuadrilla de seis negros en una sepultura mirada de los indios hasta siete mil pesos de oro por espacio de siete u ocho das y vio otra junto con ella que era pequea que la sacaron en da y medio seis negros que decan que se haba sacado de ella y que el bulto del oro pareca tres mil pesos o tres mil y quinientos y que hubo otras muchas muy mejores que a este respecto segn la cantidad y tiempo que estuvieron en ellas seran lo que se sac gran suma de oro. Fue le preguntado si sabe que si lo que pas (folio 40v) entre el gobernador y oficiales en el navo al tiempo que queran registrarle dijo que este testigo no lo sabe porque estaba debajo de cubierta y no vio cosa de lo que all pas. Fue preguntado si despus de llegado este testigo en Santa Marta si oy o se inform de un navo que despus lleg que en lo que haba pasado entre el dicho gobernador y oficiales despus que el navo en que este testigo vena se parti de la dicha provincia de Cartagena dijo que lo que sabe es que oy decir a ciertas personas que venan en el navo que parti despus como el tesorero y oficiales y los de Madrid haban maltratado el dicho gobernador y lo haban derribado y que si no fuera por cierta persona que se ech encima de l lo mataran y que quiso tomar y alzar carta a uno y sali herido en la mano y que de all le dijeron que haba anochecido y no amanecido y se haba ido a Uraba y que de este caso no sabe ms ni vio el oro que se tom en Santa Marta ms que or decir que venan ocho pelotas grandes fundidas y que no sabe otra cosa y presume este testigo
Untitled-7
235
10/03/2008, 17:01
236
segn lo que haba en el navo que el oro vena en el que viene a vueltas del oro que traen (folio 41) Juan Lorenzo y Montesinos y (roto) su hijo del gobernador a cuyo cargo vena el oro que se tom en Santa Marta se aprest con ellos y que esto es verdad para el juramento que hizo y no sabe otra cosa en este caso y firm lo de su nombre. Alonso Gonzlez Morcillo. Testigo. El dicho Sebastin Rodrguez maestre y seor de su navo testigo jurado en la dicha razn el cual habiendo jurado en forma de derecho so cargo de l dijo que este testigo tiene dicho que su dicho sobre el oro que decan que vena en su navo y que a aquello se refiere y siendo l preguntado qu es lo que sabe acerca de lo que despus de aquello sucedi en Cartagena entre el tesorero y el gobernador despus de su navo partido y lo que sobre ello oy decir de otro navo que despus vino dijo que este testigo estando en Santa Marta lleg Zapata en otro navo y este testigo le pregunt qu cosa era lo que haba pasado en Cartagena y le dijo que despus que este testigo se haba partido que aquella noche en llegando al pueblo se arm el gobernador ya oscurecido y se fue paseando y as a la casa del tesorero y lo hall en la calle y que dijo quien est ah y que el tesorero haba dicho quien era y que el gobernador dijo que pues a vos vengo a buscar don hijo de puta, rapaz (folio 41v) y el tesorero dijo que l no era rapaz, que no fuese malcriado y que entonces tomo la mano el gobernador e ido el dicho tesorero y que lo hiri en un brazo y que el dicho tesorero dijo voces diciendo, aqu del rey, y asimismo el gobernador y acudieron gente de ambas partes que haban dado con una partesana al gobernador y lo haban derrocado y que otro le haba dado otro golpe y que otro le tir una cuchillada y le hiri en la mano y que entonces se metieron en medio alcaldes y regidores y pusieron treguas hasta otro da y que aquel da se haban embarcado para Uraba y que esto lo oy decir al dicho Zapata y que no sabe ms en este caso para el juramento que hizo y no firm por no saber escribir. Testigo. El dicho Frutos Gmez estante en esta dicha ciudad que testigo jurado en la dicha razn en formas de derecho y siendo preguntado que diga y declare que es lo que pas acerca de la pendencia que le hubo el tesorero de Cartagena con el gobernador Pedro de Heredia dijo que lo que sabe es que este testigo se hall presente al tiempo que las dichas diferencias pasaron y fueron de esta manera. (folio 42) Que los oficiales de su majestad junto con el tesorero y veedor acordaron de enviar una carta a esta Real Audiencia y que despus de escrita el contador no firm y estando de partida el navo de Sebastin Rodrguez el dicho contador haba dicho al gobernador como haba escrito una carta el tesorero y el veedor y que l no haba firmado en ella y el dicho gobernador fue al navo y con l el veedor y estando en el navo dice que pidi la carta el dicho gobernador al dicho veedor y el veedor se excus lo que pudo y en efecto le tom juramento que dijese de la carta y que el dicho veedor no quiso aclarar y se entr abajo de cubierta del navo y dice que rompi la carta o hizo de ella lo que le pareci y despus de subido arriba dijo que so cargo del dicho juramento que le haba hecho que la haba roto y a lo que este testigo oy decir que el dicho gobernador para que el dicho veedor le diese la carta dice que le hizo grandes amenazas diciendo que si no se la daba que le ahorcara y otras palabras de esta manera y que con decir el dicho veedor con juramento que haba roto la carta del gobernador se apacigu y sali del navo y se vino para el pueblo en un bergantn y se sent a cenar y
Untitled-7
236
10/03/2008, 17:01
237
estando cenando lleg el alguacil Pineda y dijo al dicho gobernador que qu haca su seora que senta que haba (folio 42v) (roto) en casa del tesorero y que entonces el dicho gobernador se levant de la mesa y se ech una cota de malla encima y sobre ella un sayo de armas de algodn y se calz unos zaragelles de algodn y se puso un almete y con una alabarda en la mano sali y fue hacia casa del tesorero y yendo lo top en el camino y dijo el dicho tesorero al dicho gobernador que donde iba su seora y el dicho gobernador le dijo a buscar a vos don rapaz y entonces le dio con el alabarda y le dio un piquete de punta y no le hiri y despus terci el alabarda y le dio ciertos palos con ella y entonces el tesorero dio voces diciendo aqu del rey y salieron a sus voces ciertos caballeros que estaban en su casa, a grandes voces aqu del rey, aqu seores que no tenemos parte ninguna sino por el rey porque a poco que vivimos y nos dicen que dieran el gobernador una bota de oro sin quintar y sin daros a vosotros parte de lo que vos pertenece de vuestro trabajo y que habis servido y con esto se trab el ruido donde este testigo se hall y se sali afuera y dio como el gobernador sali herido en una mano y lo envi a curar y le pareci que la herida era de estocada porque despus estando este testigo en casa de Juan Gmez alcalde, (folio 43) una mujer portuguesa que estaba (roto) mostr una espada y en la punta (roto) cierta sangre dijo que buen siglo hubiese Dios a quien haba hecho aquella sangre y preguntando este testigo cuya era dijo que del gobernador y este testigo le pregunt que quien haba llevado aquella espada y la dicha portuguesa le dijo que Alonso Lpez de Ayala y despus de herido el dicho gobernador la dicha noche mand poner a todos pena que le fuesen a guardar y acompaar e hizo poner dos tiros de fuego asentados a la calle del tesorero y cargados con sus pelotas que este testigo le vio echar y entre estas diferencias Pedro Romero teniente andaba entre el dicho gobernador y tesorero y oficiales poniendo paz y el gobernador les mand por el dicho teniente decir que se diesen a prisin y ellos dijeron que se daban por aprisionados sobre sus palabras pero que no haban de entrar en crcel fue al dicho gobernador con este mensaje y el dicho gobernador lo torn a enviar a que les dijese que los haba de tener todos en un cepo el cual mand traer de la crcel a su casa y el dicho tesorero y los dems que le enviaron a decir que si ellos haban de estar en el cepo el dicho gobernador haba de estar de pies y de cabeza y con esto se tom por medio que se sealase un hombre y el dicho tesorero y los dems sealaron (folio 43v) (roto) Estopin de Jerez que era de parte del dicho gobernador y le dieron por acompaado a don Gomes que es portugus que est en la dicha provincia y tomaron dos escribanos para que estos lo determinasen y que si alguna cosa les agraviasen y ellos apelasen que se les otorgase el apelacin para esta Real Audiencia lo cual el dicho gobernador firm y este testigo le vio firmar el dicho concierto el domingo de maana que era otro da del anoche, antes que haba pasado las dichas cuestiones y con el dicho concierto se asegur todo y mand el dicho gobernador al dicho Estopin que trajese vara de justicia y as estaba todo pacfico hasta que este testigo embarc que fue mircoles en la noche. Adelante supo este testigo antes que se embarcarse de los marineros de un bergantn del dicho gobernador como les haba mandado que estuviesen prestos porque aquella noche se quera embarcar y no saba dnde ms de sospechar que a Uraba y que despus supo este testigo de ciertos marineros como aquella misma noche de este testigo se embarc que se embarc asimismo el dicho gobernador en el dicho
Untitled-7
237
10/03/2008, 17:01
238
bergantn con ciertas cajas de oro una grande y otra pequea segn se sospechaba y que en todo lo dems que dicho tiene este (folio 44) testigo se hall en la dicha probanza (roto) fue el dicho ruido y no sabe ms (roto) y que sta es la verdad para el juramento que hizo y no firm porque dijo que no saba escribir. Testigo. El dicho Antonio Hidalgo natural de la ciudad de Sevilla marinero estante en esta ciudad testigo jurado en la dicha razn dijo que lo que pasa es que a la sazn que pas el ruido sbado en la noche entre el gobernador y el tesorero y sus consortes este testigo estaba en tierra y a las voces que daban aqu del rey sali de su posada y vio muchas armas dndose unos a otros botes de lanzas y al cabo de la cuestin vio este testigo que el gobernador sali herido y que lo vio por le haber atado la mano y que decan unos que eran de lanza que se haba segado la mano y otros decan que era de estocada y saliendo del ruido oy este testigo que haba defendido al dicho gobernador y que l lo haba ayudado y oy decir que haban dado ciertos botes de lanza al dicho gobernador y que no le haban herido y as se departieron y se fue el gobernador a su posada y puso de una de cien azotes a todos que llegasen a su posada a favorecerle pues pues que estaba en lugar del emperador y as se lleg mucha gente aquella noche y la dicha noche Pedro Romero teniente andaba entre el dicho (folio 44v) gobernador y el tesorero poniendo paces (roto) de maana el gobernador les mand requerir por un escribano de parte de su majestad que se diesen a prisin y que no diesen causa que los indios se alzasen con la tierra y que metiese mucha gente de una banda y de otra y aquel mismo da se puso tregua entre ellos y se pusieron por jueces a Estopin y a don Gomes y el dicho Estopin que traa vara y dice que fue de guardndoles su derecho estaran por ello y si apelasen para esta Real Audiencia que les otorgasen el apelacin y as lo otorg el dicho gobernador y oy decir que lo haba el dicho gobernador firmado y as ninguno oy decir que haba venido al dicho gobernador diciendo que es y qu le haba dicho que haban sabido que haba en el pueblo otros que podan ms que l que si quera que vendran muchos y los mataran y que el dicho gobernador lo haba tomado por testimonio lo cual oy pblicamente que al gobernador haba dicho que era menester y as estuvieron en paz hasta mircoles en la noche adelante que el dicho gobernador se embarc en el bergantn con todo lo de su casa y que el oro de los compaeros y el quinto del rey todo lo haba puesto en cobro donde iba su persona y as embarcado (folio 45) andaba fuera del pueblo y (roto) junto cada da con el dicho (roto) el jueves de maana vio este testigo a la redonda del bergantn cien canoas poco ms o menos que tenan la que ms hasta ocho indios y las otras de all abajo armados con sus arcos y flechas en el pueblo que se alborotaron y empezaron a parecer y los indios despus de haber hablado con el gobernador se fueron y todos los del pueblo se tornaron a apaciguar y despus este testigo no vio cosa que pueda decir en este caso hasta el martes o mircoles de la otra semana adelante que se embarc y oy decir en la dicha provincia en el pueblo que el gobernador daba aquellos caballeros que estaban con el tesorero cada cien castellanos y un caballo y que se fuesen con l a Uraba a ayudar a su hermano y que esto sabe y vio y oy de este caso como dicho tiene para el juramento que hizo y no firm porque dijo que no sabe escribir. Al servicio de su majestad.
Untitled-7
238
10/03/2008, 17:01
239
Santo Domingo, 29 de diciembre de 1535 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, Ramo 6, N 42
Sacra, cesrea, catlica majestad. Por no haber podido el doctor infante oidor de esta Real Audiencia ir en la provincia de Cartagena y por la muerte del licenciado Orantes fiscal de ella como el presidente y oidores hacen relacin a vuestra majestad se me mand ir a ella y visto el trabajo que en aquella provincia haba y los inconvenientes que podan suceder ya se haba comenzado as entre los pobladores de aquella provincia como por el gobernador Pedro de Heredia como un ente de l y los de Barrionuevo gobernador de Castilla del oro, me pareci que por vuestra majestad me sera imputada (roto) aceptase la ayuda y a esta causa, aunque del viaje se mereca costa y trabajo y desasosiego de mi persona lo acepte porque en ello se hace servicio a Dios y a vuestra majestad, yo me parto pasado del ao nuevo porque antes no se ha (roto) navo, llegado all y vista la disposicin en que esta la tierra har relacin de lo que hallare y supiere y no digo la causa de vida porque ya vuestra majestad la ha visto por la relacin de esta Real Audiencia cuando proveyeron al doctor infante y al fiscal y ahora hacen de lo despus de aquello sucedido. La catlica y sacra real persona de vuestra majestad con acrecentamiento de muchos y grandes reinos y seoros con victoria de todos sus (roto) en aumento de nuestra Santa Fe por muchos y largos tiempos guarde y conserve. De Santo Domingo de la isla Espaola a 29 de diciembre de 1535. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad. Muy humilde criado y servidor que sus pies y reales manos besa. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
239
10/03/2008, 17:01
240
Santo Domingo, 12 de febrero de 1536 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 7, N43
Sacra, cesrea, catlica majestad. Desde Santa Marta hice relacin a vuestra majestad del estado de aquella tierra y de lo que para el bien y poblacin de ella me pareca que se deba proveer, y esperando de cada da lo que vuestra majestad fuera servido de mandar proveer, siempre, entretanto que yo en ella estuve se entendi en lo que tocaba a la poblacin de ella as en llegar gente y bastimentos, como en hacer labranzas para que tengan de su cosecha con que mantener. Y en hacer a los pobladores todos los buenos tratamientos que yo poda para los animar a la obtener y poblar y as en poco ms de diez meses que en ella estuve dej en la tierra quinientos hombres en que haba ms de los ciento de caballo y pacifiqu y traje de paz y al servicio y obediencia de vuestra majestad algunos pueblos comarcanos que estaban de guerra y alzados y se hicieron dos entradas a la ramada y a otras partes donde pareci que convena. Y entendido en esto me sobrevivieron enfermedades harto peligrosas que no pens escapar de ellas, y ya a la postre como persona desahuciada por haber algn remedio de mi salud me met en la mar y soy venido a esta isla Espaola donde con las curas que me han hecho voy convaleciendo y me hallo de tal manera que muy en breve podr servir a vuestra majestad hasta la muerte pues a esto somos todos obligados. Al tiempo que part dej en la tierra un teniente del gobernador y un capitn para las cosas de la guerra, personas de ambos y las que me pareci que para ello convenan y la tierra abastecida y proveda y la gente muy contenta. Pienso que el Adelantado (folio 1v) don Pedro de Lugo habr llegado a buen tiempo que pueda servir a vuestra majestad le dej echa una memoria de lo que me pareci que deba proseguir porque mejor pueda acertar. Con mis enfermedades y por sostener la gente que llev y la que de ms se alleg y con ser la tierra muy cara, certifico a vuestra majestad que allende del salario que se me mand dar gast harto de mi hacienda. Todo lo doy por bien empleado, pues ha sido el servicio de vuestra majestad y para sostener aquella tierra, que cierto fue ventura llegar yo al tiempo que allegu, que si ocho das me detuviera no hallara ningn espaol en ella, que todos tenan acordado de desampararla con voluntad del gobernador, como vuestra majestad habr mandado ver por los autos que enve, de manera que fuera necesario tornarla a conquistar de nuevo. Llegado a esta ciudad de Santo Domingo los oficiales de vuestra majestad me piden los quinientos pesos que prestaron para socorrer y mantener la gente que de aqu llev, que si los hubiese de pagar sera acabar de vender lo poco que queda. A vuestra majestad suplico sea servido de mandar que no se me pidan, pues todo ello y ms de mi hacienda se gast en cosa tan necesaria al real servicio de vuestra majestad.
Untitled-7
240
10/03/2008, 17:01
241
Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve por largos tiempos. De Santo Domingo doce de febrero de 1536 aos. De vuestra sacra majestad humildsimo siervo y criado que sus muy reales pies y manos besa. El doctor Infante.
Untitled-7
241
10/03/2008, 17:01
242
Santo Domingo, 12 de febrero de 1536 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 7, N 44
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Recibimos los pliegos de cartas que vuestra majestad nos mand despachar desde Madrid por el mes de agosto y noviembre del ao pasado y con ellos los despachos para las otras tierras y provincias de la jurisdiccin de esta Real Audiencia, los cuales todos se han enviado a buen recaudo y dimos por ella la buena y prspera nueva de la victoria del emperador y rey nuestro seor en la tomada del reino de Tnez y luego fuimos a la iglesia catedral donde por el obispo de Venezuela se dijo misa y hubo procesin y se dieron gracias a nuestro Seor por ello y se han hecho procesiones generales con todos los religiosos de los monasterios y a la continua se hacen plegarias por la salud y prosperidad de su majestad. Y se remiti a algunos delincuentes presos lo que tocaba a la justicia real de vuestra majestad como siempre se ha acostumbrado en esta Real Audiencia. 2) Asimismo, se recibi el jubileo que su santidad concedi por la victoria y luego se public y todos ayunaron y se confesaron y comulgaron y se envi a las otras provincias para que hiciesen lo mismo. 3) Los das pasados hicimos relacin a vuestra majestad de cmo visto el estado en que estaba la poblacin de la provincia de Cartagena y que cada da se iba ms mostrando la necesidad que aquella tierra tena de remedio y con brevedad, habamos provedo que el doctor Infante oidor de esta Real Audiencia que estaba a la sazn en Santa Marta fuese a la dicha provincia de Cartagena a entender en el remedio y sosiego de aquella tierra. Y que para ello se le haba enviado la provisin e instruccin que pareca que convena, lo cual haba llevado el licenciado Dorantes fiscal, de esta Real Audiencia, a efecto que entretanto que el doctor iba a Cartagena quedase en Santa Marta, y tambin que porque el (folio 1v) doctor Infante nos decan que estaba enfermo, que si no estuviese en disposicin para poder ir que fuese el fiscal con los poderes y comisiones que de esta Real Audiencia llevaba y que usarse de todo ello y de la instruccin, como si para l fuera dirigida. 4) Con este despacho se parti el fiscal y lleg a Santa Marta adonde parece que hall al doctor muy enfermo y de camino para esta isla, que se vena a curar, y le dio nuestras cartas y como estaba en tal estado no pudo ir a Cartagena y el licenciado Dorantes prosigui su viaje y yendo navegando se perdi la nao en la mar y se ahog el dicho licenciado y otras cuarenta personas que no escaparon sino los marineros que saban nadar. 5) Visto y la necesidad muy grande que tiene aquella tierra de proveimiento y como ahora tuvimos nueva que hubo cierto rompimiento entre un capitn que el gobernador Barrionuevo envi con cierta gente a poblar a Uraba y el gobernador Heredia que se lo defendi, de qu sucedi que murieron ocho espaoles, adems de otros que salieron heridos. Y que el capitn se volvi a la Tierra Firme sin otras cosas que de esta calidad de all nos escribieron. Se provey que
Untitled-7
242
10/03/2008, 17:01
243
el licenciado Juan de Vadillo, oidor de esta Real Audiencia fuese a Cartagena a hacer lo mismo que el doctor Infante haba de hacer conforme a la instruccin que se haba enviado a vuestra majestad y as se parti la semana pasada que creemos que con su ida todo se sosegar y remediar y que vuestra majestad ha de ser muy servido de ello. 6) El doctor Infante es venido a esta ciudad, dej su teniente en Santa Marta y l ha llegado muy al cabo y se est curando y de cada da va convaleciendo y segn parece ha gastado ms de lo que tena en este viaje as con sus enfermedades como con la gente que llev, y por sostener aquella poblacin que en la verdad los gastos de ac son muy grandes, por la caresta de las tierras. l ha servido muy bien a vuestra majestad y as suplicamos a vuestra majestad se lo mande gratificar. Hemos sabido que ha ms de un mes que el adelantado don Pedro de Lugo ser llegado a aquella tierra. 7) Aqu a este puerto han llegado ciertos navos del dicho adelantado, que iban de camino a Santa Marta, y entraron en este puerto para se proveer de caballos y mantenimientos, y a esta sazn estaban para se partir al Cabo de la Vela tres navos que el factor de los alemanes enviaba con caballos y bastimentos y alguna gente de la venida de Castilla a se juntar con la que Frederman dice que tiene en el Cabo de la Vela y como todos concurrieron en un tiempo y supieron nueva los unos de los otros para adonde iban, ocurri a esta Real Audiencia un licenciado Gallegos que va (folio 2) por teniente del Adelantado e hizo en ella cierto pedimento en que en efecto pidi que se prohibiese el poblar de los alemanes en el Cabo de la Vela, y que no entrasen por el valle de Pacabuey diciendo pertenecer a la gobernacin de Santa Marta, lo cual se contradijo por el factor de los alemanes y present ciertas cdulas de vuestra majestad por donde le nombran gobernador de Venezuela y Cabo de la Vela, y en otra cdula parece que habla con el mismo gobernador dndole la orden que han de tener en el repartir de los indios del dicho valle de Pacabuey. Visto lo uno y lo otro ya se hace de ello relacin a vuestra majestad por evitar lo que entre ambas armadas se podra recrecer. Se despacharon dos provisiones en el real nombre de vuestra majestad dirigidas a los mismos gobernadores, las cuales se las envo a notificar en que se les manda que cada uno de ellos entienda en la poblacin y pacificacin de las provincias y tierras que por vuestra majestad les est cometido y declarado, sin entrar en los lmites y tierras de la otra gobernacin, conforme a sus provisiones e instrucciones y que en lo que toca al Cabo de la Vela que aquello se est en el estado que lo hallare cuando la provisin llegare, sin hacer innovacin alguna, y en lo de las entradas del valle de Pacabuey y de otras cualesquier partes y valles a quien entre ambas gobernaciones pretendan derecho, diciendo estar inclusas en su gobernacin que las dichas entradas se hagan de tal manera que los unos no impidan ni estorben a los otros, ni entren en parte donde claramente no les perteneciere, y que de tal manera lo hagan que no permitan ni den lugar entre ellos ni sus gentes haya rompimiento ni escndalo so pena de perdimiento de bienes y ttulos y mercedes que de vuestra majestad tengan, y sus personas a la merced de vuestra majestad, y que si algn derecho pretenden, ocurran a vuestra majestad o a esta Real Audiencia donde sern odos y se les har brevemente justicia. Conviene a su real servicio que vuestra majestad con brevedad les mande declarar los lmites de estas gobernaciones porque no tengan ocasin de andar en estas competencias como
Untitled-7
243
10/03/2008, 17:01
244
se ha visto ahora por experiencia entre el gobernador Francisco de Barrionuevo y Pedro de Heredia. 8) Gonzalo Fernndez de Oviedo, alcaide de la fortaleza de esta ciudad de Santo Domingo, trajo una cdula de vuestra majestad por donde manda que se repare la dicha fortaleza de todo lo necesario, y que en la costa de ello se contribuya de su Real Hacienda con la tercia parte y que en las otras dos tercias partes se eche por sisa en los mantenimientos. Ya por otras cartas hemos hecho relacin como por comisin y mandado de vuestra majestad se ha echado sisa en el pan y vino y carne para la obra del puente y trada del agua a esta ciudad, como cosa tan necesaria a la poblacin de esta isla, y si otras sisas de nuevo se hubiesen de echar, crea vuestra majestad que sera despechar mucho esta ciudad (folio 2v) y que ninguno pasase en ella en especial para obra de fortaleza que parece cosa muy nueva, y por no alterar los vecinos no se ha publicado la cdula, y tambin porque para lo que de presente es menester reparar en la fortaleza parece que basta lo que vuestra majestad tiene provedo que se pague de las deudas viejas que se cobraren que son dos mil pesos de que se han comenzado a hacer ciertos reparos. Y quinientos pesos para la cerca de ella, y ya se entiende en dar orden cmo se repare lo que de presente es necesario. Y acabada la obra se har relacin a vuestra majestad del estado en que queda la fortaleza para si ms reparos fueren menester. Vuestra majestad mande de donde se hayan de hacer. (En el margen izquierdo de este prrafo dice lo siguiente): Que hicieron bien y sobresean. Y enven relacin. 9) Este mes de noviembre pasado parece que por la isla de Canarias pas una armada del rey de Portugal de doce naos en que iban mil y quinientos hombres, y ciento y veinte de caballo dicen que a poblar el ro de Maran que es de la demarcacin de vuestra majestad. Yendo en su viaje una fusta de remos que llevaba para entrar por el ro se les perdi de vista en el golfo, y as anduvo por la mar ms de dos meses sin poder tomar el dicho ro de Maran y viniendo por el mismo golfo una nao de naturales de vuestra majestad para esta isla, la hall sin mantenimiento ni agua ni que saban dnde estaban y la trajo consigo a este puerto adonde fueron presos ocho marineros portugueses de los cuales se recibieron sus confesiones. El traslado de las cuales se enva con la presente y a los dichos marineros se envan en estas naos remitidos a los oficiales de la Casa de la Contratacin para que los tengan a recaudo hasta que sobre ello vuestra majestad mande proveer lo que fuera servida. La fusta se var en tierra porque no se perdiese y se vender en hallando comprador para ella. 10) Dicen los marineros de esta fusta que llegaron cerca del ro de Maran y que a la sazn lleg all un navo de la armada de don Pedro de Mendoza que iba al ro de la Plata y que los indios de tierra mataron algunos de los espaoles que iban en aquel navo y esta semana pasada ha entrado en este puerto otra nao de la misma armada de don Pedro que con tiempos no pudo tomar el Ro de la Plata y anduvo por la mar cinco meses y padeci muchas necesidades porque vinieron en ella doscientos y cincuenta hombres de mar y tierra. Aqu estn preparndose para volverse a esos reinos y de ah seguir su viaje aunque sern pocos los que volvieren. 11) (Folio 03) La cdula por donde vuestra majestad manda que enviemos a esos reinos a don Alonso Enrquez se recibi y lo que vuestra majestad nos mand
Untitled-7
244
10/03/2008, 17:01
245
escribir, que fue informado que le hacamos capitn de Santa Marta. Lo que en esto pasa es que yo el Presidente a aquella sazn estaba enfermo y el doctor Infante se despachaba para ir a Santa Marta y don Alonso se ofreci de llevar con l a su costa cien hombres de los venidos de Castilla en la nao en que l vino, y pareci que por la necesidad que haba en aquella provincia que se le deba aceptar su ofrecimiento. Y as se platic con l que el doctor le dara una capitana de las que hubiese de proveer en Santa Marta y no se concertaron y por esta Real Audiencia no hubo otro proveimiento. Y si en esto algo se intent fue por una carta de vuestra majestad en que nos mandaba que le favorecisemos. l es ido al Per y luego se escribi la cdula de vuestra majestad al gobernador Barrionuevo, para que la enve a recaudo a do quiera que estuviere y le hagan volver a estos reinos. 12) Por fallecimiento del licenciado Dorantes, se nombr fiscal de esta real al bachiller Juan Carrillo, que nos parece persona en quien concurren las cualidades necesarias. Es natural de Ciudad Real y segn somos informados ha servido a vuestra majestad en otros cargos y oficios de que ha dado muy buena cuenta. Mande proveer vuestra majestad en ello lo que su real servicio sea. 13) Por parte de los oficiales de vuestra majestad se trata cierto pleito en esta Real Audiencia con un portugus que en das pasados vino con su mujer y casa a se avecinar a la villa de Puerto de Plata sobre razn de ocho esclavos negros que trajo de Cabo Verde. Era vecino y andaba alzado por ciertos delitos diciendo que los tiene perdidos por haberlos trado sin licencia y que de estos ocho esclavos vuestra majestad tiene hecha merced a un Diego de Isla y porque al tiempo que este portugus vino a Puerto de Plata se acord que diese un depositario de ellos hasta que vuestra majestad proveyese lo que fuese servida y parece que ste es vecino de la isla y trajo a ella su mujer e hijos y casa y no tiene otra cosa ms de los dichos esclavos, que sera inhumanidad dejarle despojado. Se sigue el pleito, en el cual se determinar lo que sea justicia porque ste no tuvo lugar de registrarlos adems que vuestra majestad tiene mandado que los portugueses casados puedan venir ac a poblar con sus mujeres y casas movidas. (En el margen izquierdo dice lo siguiente): Que sentencien y enven y me ejecuten sin consulta. 14) (Folio 3v) Esta Real Audiencia tiene provisin de vuestra majestad que cada y cuando algn concejo, o dos o tres vecinos de alguna isla pidieren residencia contra algn teniente de gobernador habiendo tenido el oficio ms de dos aos que proveamos de persona que se la vaya a tomar y la provisin, no seala salario ni donde se haya de pagar. Hace ms de seis meses que por algunos vecinos de la isla de San Juan se ha pedido residencia contra Francisco Manuel de Lando, teniente de gobernador, que ha siete aos que usa el oficio y no ha dado cuenta de l y se han presentado ciertas informaciones y otras relaciones por donde ha parecido y parece que convendra tomarle la dicha residencia y como de cada da se esperaba la venida del licenciado Matienzo, quisieron decir que haba de tocar en aquella isla a tomar la residencia de ella se ha suspendido. Ahora, despus que se ha sabido la muerte del licenciado han tornado a clamar sobre ello y como han visto que no se provee se han ofrecido los mismos vecinos que piden el juez que pues vuestra majestad lo debe mandar pagar y no lo tiene provedo, que hasta que otra cosa por vuestra majestad se provea que ellos lo pagarn, y as con esto est provedo que vaya juez de residencia a aquella isla, pues esto toca al descargo de la real conciencia de vuestra majestad que sus sbditos sean atendi-
Untitled-7
245
10/03/2008, 17:01
246
dos en justicia. A vuestra majestad suplicamos sea servida de mandar proveer en lo del salario para que cuando otra cosa de esta calidad se ofreciere y tenemos por cosa recia en esto de las residencias de estas islas que durante el tiempo de ellas por parte del Almirante se hayan de nombrar otros tenientes porque claro est que aunque nombre diversas personas son las mismas a quien se toma la residencia que es dar atrevimiento a que hagan muchos agravios a sus sbditos y vasallos y que los agraviados no se atrevan a pedir su justicia. Francisco Dvila ha servido y sirve el oficio de factor, hace ms de tres aos sin salario esperando que vuestra majestad se lo hubiera mandado sealar, y como ve que se ha dilatado el proveimiento algunas veces ha intentado de hacer dejacin del oficio, hemosle entretenido con esperanza que vuestra majestad le mandar hacer alguna merced. Y porque sirve muy bien el oficio y hay necesidad de su persona, en l mande vuestra majestad proveer lo que su real servicio sea. (En el margen izquierdo dice lo siguiente) Que le paguen LX das y la ida y venida conforme a la calidad del juez, y cdula para los oficiales de San Juan que lo pague al juez o las personas de que l lo hubiese recibido. Que el veedor de fundiciones se junte con los oficiales y haga el oficio y todo lo dems como se ofreciere y que entienda Francisco Dvila en los XL mil ducados. 15) El fiscal de esta Real Audiencia sigue el pleito contra el veedor Astudillo en los casos que vuestra majestad por su real cdula nos coment que conocisemos y como el proceso del oro (folio 4) quilatado parece ser todo sumario se hace plenario como vuestra majestad lo manda. Con el uso que sea lo enviaremos juntamente con la persona del dicho Astudillo conforme a la cdula de vuestra majestad y entretanto le hemos dado esta ciudad por crcel sobre fianza. Esta iglesia catedral tiene una canonja magistral la cual vac por fallecimiento del maestro Rojas y en la verdad hay mucha necesidad de proveerla a persona que sea letrado de plpito ahora es venido a esta ciudad un licenciado Caldern telogo que ha sido colegial en Sigenza y Sevilla, ha hecho algunos sermones y dems nos ha comunicado parece persona docta. A vuestra majestad suplicamos sea servido de le mandar a presentar en esta canonja porque en lo que hasta ahora de l se ha conocido tiene calidades por donde lo merece. (En la izquierda de este prrafo aparece escrito lo siguiente): Vase si est proveda. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la espaola doce de febrero de 1536 aos. Las personas que han pedido residencia contra el teniente de la isla de San Juan de que arriba hacemos relacin piden que pues ellos se obligan a pagar el salario del juez que all fuere que se les pague de las condenaciones que en la residencia hubiere. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humildes siervos que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
246
10/03/2008, 17:01
247
Muy nobles seores. A su majestad se hace relacin de como en ese golfo se hall una fusta de remos con ciertos marineros portugueses que dice que iban en compaa de una armada que sali de Portugal para el ro de Maran que es de la demarcacin de su majestad. Y de cmo enviamos en esta nao de que es capitn Jernimo Rodrguez, los dichos marineros portugueses. Para que su majestad mande proveer en ello lo que su real servicio sea. El dicho Jernimo Rodrguez entregar a vuestras mercedes el piloto y cuatro marineros otros, manden vuestras mercedes detenerlos hasta que su majestad lo mande proveer. Asimismo, va en esta nao de que es maestre Jaime Calvete un piloto que se dice Nicolao Griego que fue con Simn de Alcazaba al estrecho, parcenos que ser bien que vuestras mercedes lo detengan hasta que hagan de ello relacin a su majestad porque si conviniere se torne a ver relacin del viaje que hicieron y de los dems que conviniere. Este pliego de cartas que va para su majestad mandarn vuestras mercedes enviar con el correo de la casa. Y ac hemos recibido los pliegos de cartas de su majestad que vuestras mercedes nos han enviado. Nuestro Seor sus muy nobles personas de vuestras mercedes guarde y prospere como vuestras mercedes desean. De Santo Domingo 15 de febrero de 1536 aos. El gobernador Fuenmayor. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
247
10/03/2008, 17:01
248
Santo Domingo, 8 de junio de 1536 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 7, N 46
Sacra, cesrea, catlica majestad. A la continua hacemos relacin a vuestra majestad de lo que se ofrece en estas partes de que dar noticia y lo que al presente hay de que dar relacin es que vuestra majestad por su real cdula manda que uno de los oidores de esta Real Audiencia est presente al hacer de las cuentas de los diezmos de este obispado, para que conforme a la ereccin se haga la divisin de ellos y as conforme a esto se hizo este presente ao y de las dichas cuentas se ofrecen las dudas siguientes. La primera que lo que renta el beneficio simple y curado que se montan seiscientos pesos en cada un ao poco ms o menos esto se divide las dos tercias partes a la mesa capitular, que se entiende den y cabildo, y la otra tercia parte, al obispo. Y puesto que no est declarado en la ereccin se dividi as como se sola hacer en los aos pasados hasta en tanto que vuestra majestad otra cosa mande. Verdad es que de lo que as renta este beneficio simple y curado, desde ahora en adelante en siete aos siguientes se saca en cada un ao cien pesos de oro para la fbrica de la iglesia catedral para le pagar lo que se le debe que haba pagado en los aos pasados al sacristn y organista y otras cosas que no deba (folio 1v) pagar que se redujeron en setecientos pesos de oro aunque era mayor cantidad. La otra duda es que acontece muchas veces y que as a la continua, estar dos o tres prebendas vacas, as por fallecimiento como por ausencia y lo que as pertenece a estas prebendas se reparte por los beneficiados presentes, y porque est en costumbre de as lo hacer se les permiti que hasta que otra cosa vuestra majestad mandase lo llevasen parece que, pues hay prebendas suprimidas, que para que la Iglesia fuese mejor servida que se presentasen algunas de ellas, las cuales sirviendo llevasen los rditos de lo que as estuviese vaco, porque habra personas que con este cargo sirviesen el beneficio. Otra duda es que si hecha la divisin de los diezmos y cumplidas las partes que la ereccin manda que se de a cada uno de los beneficiados si alguna cantidad sobrare que se har de ello, y porque ac pareca que se deba de depositar para los aos siguientes porque no hubiese ms rditos con que entrasen copia de beneficiados o para cumplir con los beneficiados presentes cuando algn ao les faltase. Asimismo, en las prebendas que eran suprimidas, que estn entradas as como la del arcediano, se ofreci que este ao pasado hubo rditos para que cumplidamente se le diese su porcin, y as se hizo. Podra ser que en los aos venideros no lo hubiese. Convendra que se declarase si estas prebendas suprimidas han de andar entrando o saliendo como los frutos que hubiere, o si despus de ya entradas se han de estar a heredar sueldo a rata con los otros beneficiados. En las ltimas cartas hicimos relacin a vuestra majestad de la enfermedad del doctor Infante, oidor de esta Real Audiencia, despus falleci y dej tres hijas
Untitled-7
248
10/03/2008, 17:01
249
doncellas con harta necesidad. A vuestra majestad suplicamos sea servido de mandar se tenga memoria de lo que sirvi. Y porque a esta Real Audiencia a la continua ocurren muchos negocios de todas estas gobernaciones, y segn las cosas se ofrecen entre los unos (folio 2r.) gobernadores y los otros, convendra que en esta Real Audiencia a la continua estuviese provedo el nmero de oidores que por las ordenanzas de ella vuestra majestad tiene mandado que son un presidente y cuatro oidores, y as lo suplicamos a vuestra majestad mande que se provea con toda brevedad porque al presente no residimos ms de nosotros dos, el presidente y el licenciado Zuazo porque el licenciado Juan de Vadillo, est en Cartagena. Y porque este juzgado es el supremo y est tan lejos de la real presencia de su majestad parece que conviene que se mire mucho en las personas que para l se proveyeren, que concurran en ellas todas las calidades que se requieren y que tengan experiencia de negocios pues esto es lo que ms ac se platica, porque segn lo que ac se nos figura en esto est la mayor parte de la poblacin y sosiego de estas tierras. Del licenciado Vadillo tenemos nueva que lleg a Cartagena y que entiende en lo que llev a cargo, nos escribe que de todo ha hecho relacin a vuestra majestad con una nao que por all pas, y porque si la nao no fuese llegada enviamos con la presente el traslado de la carta que escribi. Parece que su ida ha sido muy provechosa para castigo de aquel gobernador y escarmiento de los otros y para el bien y poblacin de aquella tierra, cada da esperamos carabelas de aquella tierra y segn nos dicen que se cree que se hallar a Pedro de Heredia ms cantidad de oro que tiene escondido que cierto ha sido cosa muy recia que por llevar l todo el oro pereciese tanta gente de hambre. De lo que en ello sucediere haremos relacin a vuestra majestad. Vuestra majestad por su real cdula mand a los oficiales de Sevilla que enviasen las municiones de artillera y armas y otras cosas que son necesarias para la guarda y defensa de esta fortaleza, y dice nos el alcaide Gonzalo Fernndez de Oviedo que hace ms de un ao que dio la cdula a los dichos oficiales y que en su presencia compraron algunas cosas de las armas y quedaron hechos los moldes de las culebrinas, y hasta ahora no se ha enviado cosa ninguna de ello. Mande vuestra majestad a los dichos oficiales que si no lo han enviado lo enven en los primeros navos. El fiscal de ese real consejo nos envi un despacho para que ac se hiciese cierta (folio 2v) probanza para en el pleito del Almirante. Se dio luego al fiscal de esta Real Audiencia y se hubo de los testigos que en ello se deban de tomar y as se hizo, y con la presente enviamos la dicha probanza. Ha se dicho por ac que vuestra majestad ha mandado tomar cierto asiento con la parte del Almirante, de que todos los vecinos en general reciben mucha merced porque en la verdad esta jurisdiccin del Almirante es muy odiosa en estas tierras a lo menos en estas islas comarcanas que quieren sentir los ms vecinos de ellas que viven, poco menos que en tierra de seoro, con tener en cada isla un teniente de gobernador que les hace las molestias que su aficin o pasin le encamina, y como el remedio est lejos tienen trabajo en lo venir a pedir. Y ahora se ha visto por experiencia en la residencia de que hicimos relacin que se envi a tomar a la isla de San Juan, que recibido que fue en ella el dicho juez de residencia han tenido y tienen de l todos tanto contentamiento de l por
Untitled-7
249
10/03/2008, 17:01
250
ser letrado y no natural de la tierra que no han querido recibir al teniente del Almirante, ponindole algunos objetos en especial que siendo vecino de aquella isla no lo puede ser. Y aunque segn derecho tienen justicia no hemos podido dejar de proveer que sin embargo lo reciban, porque su majestad por su real cdula manda que el Almirante ponga sus tenientes y oficiales como haca al tiempo que su padre el Almirante don Diego Coln parti para esos reinos, y as ha parecido que los tenientes eran vecinos. No sabemos en que parar ms de que tenemos relacin que el doctor Blzquez, que all enviamos por juez de residencia lo ha hecho y hace muy bien, y con mucha templanza y cordura, que es la cosa que ms para ac se requiere. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo, ocho de junio de 1536 aos. Por parte de los conquistadores y pobladores de Santa Marta se ha hecho relacin en esta Real Audiencia de la perdicin de aquella tierra y de cmo estn adeudados y destruidos, a causa de no tener minas ni (folio 3r.) poder hacer entradas, por falta de caballos y bastimentos y otros aparejos que para ello son menester, y que habiendo descubierto ciertas sepulturas de que entendan ser aprovechados, el gobernador les ha impedido el sacar del oro que en ellas hay, diciendo que tiene mandamiento de vuestra majestad para ello, y porque si a esto no se les diese lugar, tenemos por cierto que aquella tierra se despoblar, adems que vuestra majestad ser servido en el quinto de lo que le all se sacare. A vuestra majestad suplicamos sea servido de les conceder licencia a los dichos conquistadores para que se aprovechen de las dichas sepulturas, porque de esta manera se descubrir cantidad de ellas y montar ms el quinto que lo que se puede sacar de las que ahora tienen embargadas. Fecha ad supra. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humildes siervos y vasallos que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
250
10/03/2008, 17:01
251
Sacra, cesrea, catlica majestad. Por una real cdula nos envi a mandar que demos orden cmo el provincial de la orden de San Francisco de estas partes enve algunos religiosos ancianos a la isla de Cuba, para que sostengan un monasterio que all tienen hecho y que de su doctrina los vecinos de aquella isla reciban un beneficio. A la sazn que recibimos esta cdula haban venido de Cuba tres religiosos que all haba porque despoblaron el monasterio que haban comenzado a fundar. Hablamos sobre ello al provincial y no hayamos aparejo para que se pudiese efectuar lo que vuestra majestad manda, porque en la verdad estn muy faltos de religiosos de esta calidad. A vuestra majestad suplicamos mande hablar al general de esta orden para que luego provea a estas islas de algunos religiosos letrados y predicadores de los ms aprobados en su orden porque para ac que son tierras nuevas conviene mucho que sean de esta calidad. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo, 8 de junio de 1536 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humildes siervos y vasallos que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
251
10/03/2008, 17:01
252
Santo Domingo, 12 de julio de 1536 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 7, N 48
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) A vuestra majestad hicimos relacin como el doctor Blzquez que enviamos por juez de residencia a la isla de San Juan haba entendido en lo que se le haba cometido con mucho tiento y como buen juez. Pareci que en el tiempo que all residi se ofrecieron algunos delitos de calidad que a dos delincuentes de ellos convino sacarlos de la Iglesia y al uno hizo cortar los tres dedos de la mano y al otro traer a la vergenza, de donde result que tuvo mucha diferencia con el obispo de aquella isla y con los clrigos de ella. Acabado el trmino de la residencia dej la vara, como le fue mandado, para que usarse su judicatura el teniente del Almirante y querindose venir a esta Real Audiencia a dar cuentas de su cargo, le prendi el dicho obispo de San Juan, y lo tienen preso a ttulo del Santo Oficio de inquisicin. Y segn nos han informado que dicen que ha sido porque el dicho doctor Blzquez hizo cierta informacin a pedimento de algunos vecinos de aquella isla para enviar a vuestra majestad acerca de cmo el Obispo y su alguacil y oficial de la inquisicin fatigaban los vasallos de vuestra majestad a voz del Santo Oficio, porque favorecan su real justicia la cual informacin dice que le tom porque se enviase a ese real consejo. No nos hemos maravillado mucho que el obispo haya hecho esto, porque est muy viejo y dicen que ciertos oficiales suyos tienen mucha parte en l. All proveemos para que nos enve la razn por que lo tienen preso, porque nos parece cosa recia que por pasiones particulares se infame una persona de la calidad del doctor, mayormente resultando por cosas que hizo en favor de la (folio 1v) jurisdiccin real y tambin porque si esto se disimulase, no osara ir a aquella isla ningn juez de vuestra majestad segn estn favorecidos los oficiales del Almirante y sus aliados. 2) A esta Real Audiencia ha ocurrido el doctor Carrera, clrigo telogo que parece que ha residido en la isla de San Juan y se ha querellado de cierta fuerza que dice que el obispo le hizo en le mandar salir de aquella isla. Se mand a un fiscal que aqu est que trajese a esta Real Audiencia el proceso o razn que contra este clrigo traa y parece que trajo un proceso que deca encima en un ttulo: Proceso que pendi en la Audiencia episcopal del obispo de San Juan contra el doctor Carrera, que va remitido al arzobispo de Sevilla, inquisidor general. Y junto con l present un mandamiento por donde le traa preso, el cual originalmente se le tom y se enva a vuestra majestad para que lo mande ver, por dnde claramente constan las opresiones y cosas que a ttulo del Santo Oficio en aquella isla se hacen. Y como por l vuestra majestad mandara ver parece que lo remite al arzobispo. Y por otra parte dice que si se quisiere ir al Per que se vaya, y todo porque no se quejase en esta Real Audiencia ni ante el arzobispo de Sevilla. Se tom juramento al fiscal si era proceso de inquisicin u ordinario y declar que el proceso se haba comenzado ordinariamente y l como fiscal de la Audiencia
Untitled-7
252
10/03/2008, 17:01
253
episcopal lo haba seguido y se haba sentenciado en lo tocante a lo ordinario, y en los dems iba remitido. Son vejaciones grandes que se hacen a los sbditos de vuestra majestad que conviene remediarlas en especial estando tan lejos de la real persona de vuestra majestad y de sus consejos. 3) Ahora al presente ha enviado el obispo de San Juan a esta ciudad su poder a ciertas personas para entender en esto de la inquisicin, y como sea cosa tan delicada, en especial en estas tierras nuevas, convendra que las personas que en ello hubiesen de entender fuesen letrados y en quien concurriesen las dems calidades que se requiere para tan santo oficio, porque lo dems es usar cada uno de sus pasiones. A vuestra majestad suplicamos lo mande luego proveer y que sea a personas calificadas, que descarguen su real conciencia, por evitar el dao que de esto puede resultar porque como en das pasados se hizo relacin a vuestra majestad de otra sustitucin que de esta calidad hizo el licenciado Marcos de Aguilar, inquisidor. Si vuestra majestad no lo mandaba remediar y revocar con tiempo sucediera mucha vejacin a sus vasallos. (folio 2) Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo de la Espaola, doce de julio de mil quinientos treinta y seis aos. 4) Despus de escrita esta carta, dende hace mes y medio, vino el doctor Blzquez de la isla de San Juan al cual el obispo de aquella isla hizo diversas penitencias por fuerza aunque de la determinacin de ellas apel. Y de ninguna cosa se le quiso dar testimonio y una de ellas fue que le hizo salir en auto pblico con delincuentes del Santo Oficio con una soga atada al cuerpo y sin capa ni bonete y le hizo abjurar como si fuera crimen de hereja y el principal delito que le opusieron fue por la informacin que hizo para enviar a vuestra majestad, de cmo sus sbditos y vasallos los tena atemorizados el dicho obispo y sus oficiales diciendo que no favoreciese a la jurisdiccin real sino que all estaba la Inquisicin que los castigara. Y adems le acumularon que algo excomulgado y habiendo el apelado dijo que no se tena por excomulgado y que haba comido carne en cuaresma estando enfermo siendo como l es hidalgo. Y adems le conden en otras penas pecuniarias. Y a los despachos que de esta Real Audiencia se le enviaron, respondi que era cosa de Inquisicin y que no nos podamos entrometer en ello. Que por cierto todo ha sido cosa de mucho desacato, en especial para aquella isla que segn nos escriben les parece que estn en tierra de seoro. A vuestra majestad suplicamos que este negocio lo mande proveer como la calidad de ello lo requiere as por lo que toca a aquella isla como autoridad de esta Real Audiencia. 5) De la relacin que nos ha hecho el doctor Blzquez, y de lo que de aqulla isla se nos escribe, y todos los que de all vienen nos dicen, resulta que conviene al servicio de vuestra majestad de la poblacin de aquella tierra que se provean dos cosas. La una que si el Almirante ha de poner de aqu adelante su teniente de gobernador y alguacil y otros oficiales, no sean vecinos de la isla, ni que tengan en ella sus granjeras. La otra es que en lo que toca al oficio de la inquisicin que porque parece que el obispo est muy viejo y lo gobiernan sus criados y oficiales, se encargue a persona o personas como la calidad del negocio lo requiere. Hemos comenzado a ver la residencia que el doctor Blzquez tom en aquella isla y segn lo que de ella se ha pasado hasta ahora, certificamos a vuestra majestad que nos parece que ha servido muy bien, y que tiene persona para servir en cualquier cosa que se le mandare. (folio 2v) No ha ganado cosa ninguna en esta
Untitled-7
253
10/03/2008, 17:01
254
jornada, antes queda adeudado de las condenaciones pecuniarias que el obispo le conden, por defender lo que tocaba a la jurisdiccin real, adems de haberle tenido preso y penitenciado a ttulo de Inquisicin. A vuestra majestad suplicamos mande que se tenga memoria de l para mandarle hacer merced en lo que se ofreciere. 6) Todas las granjeras de estas partes, y el coger del oro se sostiene sobre los esclavos negros, y de pocos das ac los mercaderes que los traen los que han subido en muy crecidos y excesivos precios, en tanto que comnmente se vende de presente a setenta y ochenta castellanos cada uno, y algunos a ciento y se espera que subirn a mayor cantidad, porque como los vecinos no se pueden sustentar sin ellos, de necesidad les han de dar el precio que los mercaderes quisieren. Hemos sido requeridos por muchas personas que les pongamos un precio moderado en que con ganancia crecida los vendan. Juntamos para platicar en ello a los oficiales de vuestra majestad y a las dems personas que nos pareci, y despus de haber mirado y platicado, parece que sera mucho mejor que por mano de sus oficiales de la casa de la contratacin de Sevilla, se metiesen los esclavos negros que para estas partes fuesen menester, por la forma y manera que estaba acordado y asentado con fray Luis de Figueroa, prior de la Mejorada, que vuestra majestad tena mandado que viniese por presidente a esta Real Audiencia o que vuestra majestad mandase tomar asiento con el serensimo rey de Portugal de la manera que sus oficiales ms en particular lo escriben, de lo cual resulta aumento a las reales rentas de vuestra majestad, as en lo del almorifazgo, como en los diezmos del oro e intereses de los mismos esclavos, se habr sin que los vecinos recibieran mucho beneficio y la poblacin mucho acrecentamiento y todos estos provechos no se consumirn entre diez o doce mercaderes que traen esta negociacin en las manos y se llevan todo lo ms de lo que por ac se adquiere. Mndelo vuestra majestad proveer como ms a su real servicio convenga porque habindolos que comprar al precio que ahora se vende, la tierra no se podr poblar y cada da se despoblar. 7) Las armas y artillera que vuestra majestad fue servido de mandar proveer para la (folio 3) fortaleza de esta ciudad, parece que se tomaron para la armada que se ha hecho para seguridad de las mares del poniente, y pues ya all no ser menester, y esta fortaleza es clave de este nuevo mundo y tiene extrema necesidad de todo ello. A vuestra majestad suplicamos mande que con brevedad se enven, y si no pudiere ser todo, sea la mayor parte, que ahora vistas las nuevas que tenemos de la guerra con Francia, y porque podra ser que a estas partes pasase algn corsario, como en las guerras pasadas pasaron, andamos sacando de las nos alguna plvora para proveer a la dicha fortaleza que no tiene una libra de ella, y quitarla a las naos es hacerles agravio, y es muy poca. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo de la Espaola, doce de julio de mil quinientos y treinta y seis aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humildes servidores que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licencia Zuazo.
Untitled-7
254
10/03/2008, 17:01
255
Sacra, cesrea, catlica majestad. Nuestro Seor se llev al doctor Infante y al licenciado Matienzo, oidores de esta Real Audiencia. Al presente residimos el licenciado Zuazo y yo, porque el licenciado Vadillo est en la provincia de Cartagena en cosas que al servicio de vuestra majestad tocan. Mande vuestra majestad proveer en su lugar de personas que tenga vuestra majestad necesidad de ellas, que como estamos lejos hacemos los corazones anchos no pensando que su ira nos ha de alcanzar ni vuestra majestad puede vernos cada da las manos como a los que all sirven y esto conviene mucho al descargo de su real conciencia pues las cosas de ac pesan tanto cuanto se ve por la obra. Vuestra majestad tenga cuidado de favorecerlas. A vuestra majestad he escrito sobre lo que toca a su Real Hacienda, as en lo de las cuentas de los tesoreros como cobranza de deudas rezagadas y de bienes de difuntos. Mande vuestra majestad proveer en todo lo que ms convenga a su servicio. Proveyendo vuestra majestad de las personas que faltan en esta su Real Audiencia tales cuales las esperamos, si pareciese a vuestra majestad servirse. Y hace mucho que uno de ellos visitase estas provincias comarcanas las que tuviesen ms necesidad, que con pensar los gobernadores que les haban de pedir cuentas de la que ellos daban y de la mala ser castigados, se excusaran de hacer cosas que jams las hicieron tiranos, que para ellos lo menos es honras vidas de los que tienen debajo de su mano, allende de remediar haciendas de muertos y vivos que para siempre sepultan y alumbrar la de vuestra majestad y con esto los de ms lejos se medirn temiendo el castigo que por sus vecinos ven no entre por sus puertas. De esto doy noticia a vuestra majestad por hacer lo que debo a vuestro real servicio y descargo de mi conciencia. (Folio 1v) En lo de los indios hay muy gran desorden. En todas las gobernaciones no guardan cosa que vuestra majestad manda, a los de paz hacen guerra, con los que no lo son no la quieren por sus provechos. Que esta mercadera es en la que ms ellos estriban por ser cierta y cotidiana. Libres los veo vender a manadas en pblica almoneda. Ya que del todo no los puedo remediar tomo medios de obligarlos a servicios temporales. Vuestra majestad crea que en esto que todos cuantos ac residen estn para con ellos fuera de toda caridad a los que otros sienten abocan. No puedo ms que cuando algo acontece dice cada uno lo que le parece la causa. Quieren cobrar como pueden lo que ponen en las jornadas y se encomienda a los interesados la determinacin de sus vidas y hacienda. Y por ac no se siente de Dios ni de lo bueno del mundo como por all somos otros que nos publicamos no se que parecer tenga adems de hacer de lo que pasa relacin a vuestra majestad.
Untitled-7
255
10/03/2008, 17:01
256
Nuestro Seor la vida y estado de vuestra majestad, con aumento de ms reinos y seoros a su santo servicio acreciente como sus servidores y sbditos deseamos. A 13 de julio de 1536 aos. Sacra, cesrea, catlica majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humilde servidor y vasallo que sus imperiales manos besa. El licenciado Fuenmayor.
Untitled-7
256
10/03/2008, 17:01
257
Sacra, cesrea, catlica majestad. Entre las ordenanzas de su Real Audiencia est una que dice en esta manera: Otros ordenamos y mandamos que el nuestro presidente si fuere letrado tenga voto y si no lo fuere no lo tenga y que no se pronuncie ni d sentencia si no fuere con tres votos conformes, excepto en cuanta de 200.000 maravedes, que en este caso habiendo dos votos conformes mandamos que se pronuncie y sentencie por ellos y valga la sentencia que ellos dieren y en caso de enfermedad o ausencia larga o muerte de algunos de los oidores, los dos siendo conformes, o el uno no habiendo ms, pueda determinar las causas civiles y criminales no siendo de muerte y mutilacin de miembro y si fueren dos puedan suplicar ante ellos, y si uno slo no, sino apelar para ante nos y mandamos que el voto del dicho presidente sea habido por un voto y no ms, y que cuando entre el dicho presidente y oidores hubiere diversos votos se determine la causa por los votos de la mayor parte de ellas en nmero de personas, con tanto que en cualquiera sentencia definitiva haya a lo menos tres votos conformes si no fuere por los impedimentos o causas arriba contenidas, y de otra manera sea en s ninguna. Y si acaeciere que entre todos los votos no haya los dichos tres votos conformes para sentenciar en la manera susodicha, mandamos que cada y cuando que lo que tal acaeciere el dicho nuestro presidente y oidores tomen letrados cuales el dicho nuestro presidente y oidores pareciere para determinar los tales negocios en la manera susodicha a los cuales, as nombrados, damos para ello entero poder y facultad. Pero si el presidente estuviere ausente, o de tal manera impedido que no pueda entender en lo susodicho, mandamos que los oidores que quedaren puedan nombrar y tomar los dichos letrados, conforme a la ordenanza de Valladolid que sobre esto dispone. Resulta aqu que como muchas veces se ha ofrecido y al presente se ofrece no residir en esta Real Audiencia ms de slo el presidente y un oidor por la ausencia o muerte (folio 1v) de los otros oidores, y como yo el Presidente, en causas criminales de muerte o mutilacin de miembro no me entrometo, en determinar quedo solo yo el licenciado Zuazo, y conforme a la ordenanza no puedo acabar las causas criminales en el grado de la suplicacin. Y al presente hay dos procesos suspensos de esta calidad que sera menester esperar a que haya ms copia de oidores, y por ser cosas de alzamientos de negros que requiere luego mucho castigo se ha nombrado un letrado, juntamente conmigo el licenciado Zuazo, para determinarlo, por el peligro que de la tardanza podra resultar. Y si all se hubiese de remitir a ese real consejo, nunca habra fin por no haber quien los siga. Parece que convendra que cuando cosas de esta calidad se ofreciese y no habiendo nmero de oidores, que esta Real Audiencia pueda nombrar uno o dos letrados que
Untitled-7
257
10/03/2008, 17:01
258
juntamente con el oidor que quedare determinen en el grado la suplicacin. Mande vuestra majestad en ello lo que fuere servido. A vuestra majestad hicimos relacin como el doctor Blzquez que enviamos por juez de residencia a la isla de San Juan, haba entendido en lo que se le haba cometido con mucho tiento y como buen juez. Parece que en el tiempo que all residi que se ofrecieron algunos delitos de calidad que a dos delincuentes de ellos convino sacarlos de la Iglesia, y al uno hizo cortar tres dedos de la mano y al otro traer a la vergenza, de donde result que tuvo mucha diferencia con el obispo de aquella isla y con los clrigos de ella. Acabado el trmino de la residencia, dej la vara como le fue mandado para que usase su judicatura el teniente del Almirante, y querindose venir a esta Real Audiencia a dar cuenta de su cargo, lo prendi el dicho obispo de San Juan y lo tiene preso a ttulo de la inquisicin. Y segn nos han informado que dice que ha sido porque el dicho doctor Blzquez hizo cierta informacin a pedimento de algunos vecinos de aquella isla, para enviar a vuestra majestad, acerca de cmo el obispo y su alguacil y oficiales de la inquisicin fatigaban los vasallos de vuestra majestad a voz del Santo Oficio porque favorecan su real justicia, la cual informacin dice que le tom porque no se enviase a ese real consejo. No nos hemos maravillado mucho que el obispo haya hecho esto, porque est muy viejo y dicen que ciertos oficiales suyos que tienen mucha parte en l all. Proveemos para que nos enve la razn por que lo tiene preso, porque nos parece cosa recia que por pasiones de particulares se infame que una persona de la calidad del doctor, mayormente resultando la pasin por cosas que hizo en favor de la jurisdiccin real, y los oficiales del Almirante y sus aliados y tambin porque si esto se disimulase no osara ir a aquella isla otro juez de vuestra majestad, segn estn favorecidos. A esta Real Audiencia ha ocurrido el doctor Carrera clrigo telogo, que parece que ha residido en la isla de San Juan, y que se ha querellado de cierta fuerza que dice que el obispo le hizo en le mandar salir de aquella isla. Mand a un fiscal que aqu est que trajese a esta Real Audiencia del proceso o razn que contra este clrigo traa y pareci y trajo un proceso cerrado y sellado con un ttulo encima que deca, proceso que pendi en la Audiencia episcopal del obispo de San Juan contra el doctor Carrera, que va remitido al arzobispo de Sevilla inquisidor (folio 2) general, y junto con l present un mandamiento por donde lo traa preso, el cual originalmente se le tom. Y se enva a vuestra majestad para que lo mande ver por dnde claramente consta las opresiones y cosas que a ttulo del Santo Oficio en aquella isla se hacen y cmo por l vuestra majestad mandara ver, parece que la remite al arzobispo y por otra parte dice que si se quiere ir al Per que se vaya y todo porque no se quejase en esta Real Audiencia ni ante el arzobispo de Sevilla. Tom se juramento al fiscal si era proceso de inquisicin u ordinario, y declar que el proceso se haba comenzado ordinariamente y l como fiscal de la Audiencia episcopal lo haba seguido y se haba sentenciado en lo tocante a lo ordinario, y lo dems iba remitido son vejaciones grandes que se hacen a los sbditos de vuestra majestad, que conviene remediarlas y especial estando tan lejos de la real persona de vuestra majestad y de sus consejos. Ahora al presente ha enviado el obispo de San Juan a esta ciudad su poder a ciertas personas, para entender en esto de la inquisicin y como sea cosa tan delicada especial en estas tierras nuevas, convendra que las personas que en ellos
Untitled-7
258
10/03/2008, 17:01
259
hubiesen de entender fuesen letrados, y en quien concurriesen las dems calidades que se requieren para tan santo oficio, porque lo dems es usar cada uno de sus pasiones. A vuestra majestad suplicamos lo mande luego proveer, y que sea a personas que descargue su real conciencia por evitar el dao que de esto puede resultar, porque como en das pasados se hizo relacin a vuestra majestad de otra sustitucin que de esta calidad hizo el licenciado Marcos de Aguilar, inquisidor si vuestra majestad no lo mandara revocar con tiempo sucediera mucha vejacin a sus vasallos. La fortaleza de esta ciudad de Santo Domingo se est reparando conforme a lo que vuestra majestad nos tiene mandado y Gonzalo Fernndez de Oviedo, a quien vuestra majestad fue servido de mandar proveer por alcaide de ella, de presente se va a esos reinos y lleva a su mujer y a toda su casa. Visto esto provenimos que la tuviese el tesorero Juan de Pasamonte, que la tena antes que el alcaide Gonzalo Fernndez viniese de esos reinos con la provisin de ella por vuestra majestad, y porque esta fortaleza es la llave de todo lo de ac, por estar en la primera y ms principal poblacin que en estas partes hay, a vuestra majestad suplicamos que si el alcaide (folio 2v) Gonzalo Fernndez no se hubiere de volver en breve, que vuestra majestad la mande proveer de persona de confianza que resida en ella. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo de la isla Espaola, catorce de julio de 1536 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildsimos servidores y vasallos que sus muy reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
259
10/03/2008, 17:01
260
Santo Domingo, 8 de septiembre de 1536 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 7, N 51
Sacra, cesrea, catlica majestad. En una nao que entr en este puerto de Santo Domingo la semana pasada, que vino de la Tierra Firme de ciertos vecinos de Panam que en ella han venido tenemos nueva que a 23 das del mes de junio pasado, vino al dicho puerto de Panam un navo de las tierras del Per el cual trajo por nueva muy cierta, as por cartas del gobernador don Francisco Pizarro como de otros particulares, que el mariscal don Diego de Almagro, yendo en prosecucin de su descubrimiento, hall tierras pobladas de gente muy recia y belicosos en las cosas de la guerra, y que le haban muerto 20 de caballo de manera que no se atrevi a pasar adelante y se retrajo seis jornadas atrs en cierta parte de tierra que le haba parecido buena para poblar, con pensamiento de se rehacer de ms gente y caballos, para proseguir su empresa, de la cual tena nuevas de muy grandes riquezas y secretos maravillosos, y que estando en aquella provincia donde se haba retrado falleci de enfermedad, y que esto lo haba sabido el dicho gobernador Pizarro que se lo haban avisado los espaoles que estaban en el Cuzco porque algunos de los indios que iban de aquella provincia del Cuzco con el dicho mariscal, se haban vuelto y decan como era fallecido, y que los espaoles quedaban en aquella tierra do se haban retirado y que asimismo traa nueva que a aquella misma sazn los indios del Cuzco se haban alzado contra obra de 70 espaoles que estaban dentro en el pueblo, y que los tenan cercados y que les haban quebrado los puentes porque dice que (folio 1v) quitados aquellos pasos es tierra inexpugnable, los cuales espaoles haban enviado a pedir socorro al gobernador Francisco Pizarro, y dice que a este alzamiento haban dado causa Hernando Pizarro porque dice que haba atormentado a un cacique principal suyo porque le diese mucho oro y plata, y que al tiempo que esto se supo en la ciudad de los Reyes haba tenido nueva que a cuatro o cinco vecinos de los principales que estaban en sus caciques haban muerto los indios, y que el tesorero Riquelme que haba ms de dos meses que haba ido, desde los Reyes al Cuzco, no se tena nueva de l y que se crea lo haban muerto. Y que adems de esto ciertos indios de guerra que se dicen los Orejones, que habitan en las sierras, haban abajado a los ya a pedir a los indios los tributos que en tiempo de Atabalica solan dar, y que por esta causa la provincia de los Reyes se haba alzado. Dicen asimismo que sabidas estas nuevas por don Francisco Pizarro desde los Reyes con la ms gente que pudo, de pie y de caballo, se parti en socorro de los que estaban cercados en el Cuzco, y que dej all 80 hombres en los Reyes donde se velaban. Y que con esto despacho este navo que vino a Panam en el cual envi 11.000 marcos de plata, para que le proveyesen de caballos y armas, y diesen pasaje y mantenimiento franco a todos los que quisiesen pasar a aquella tierra y con esta nueva vino esta nao a este puerto, a cargar de caballos y a lo mismo vienen de la Tierra Firme otros tres navos que se esperan
Untitled-7
260
10/03/2008, 17:01
261
cada da adems de otros dos navos que son pasados a estos reinos, en los cuales creemos que habrn hecho a vuestra majestad ms larga relacin de esto. A esta sazn que esta nueva ha venido estn en este puerto dos navos aderezndose ms ha de dos meses para llevar gente y caballos a las tierras del Per sin pensar que esto hubiera sucedido en los cuales est previsto para pasar a ellas Diego de Fuenmayor hermano de m, el presidente, con alguna gente que ha recogido de los que de (folio 2) prximo han venido de Castilla y de la que ha escapado de la que llev el adelantado de Santa Marta, y de las otras gobernaciones perdidas. Visto el suceso de este negocio y lo que vuestra majestad en general y particular nos tiene cometido y mandado, que tengamos mucho cuidado de lo que tocare a aquellas tierras del Per como cosa tan importante a su real servicio. Despus de haber practicado algunas veces en ello, y juntado con nosotros a los oficiales de vuestra majestad, hemos acordado con la ms brevedad que sea posible el dicho Diego de Fuenmayor se parta para su viaje, que saldr de este puerto de Santo Domingo en fin de este mes de septiembre, y llevar en dos naos grandes que aqu estn ms de ciento veinte hombres y al pie de 100 caballos sin otras carabelas de particulares se aderezan, que llevarn otros 100 caballos, y toda la gente que consigo llevare ir lo mejor armada y aderezada que segn la posibilidad de la tierra se pudiere hacer, y lo que con l hemos acordado de despachar es, que llegado que sea a la Tierra Firme junte toda la gente que de esta isla y de las otras partes comarcanas va, y la que dems en Panam hubiere de pasar a aquellas tierras, que hacemos cuenta que por lo menos sern ms de 200 hombres de caballo y que en los navos que andan en las otras mares pasen todos en un pasaje debajo de la capitana del dicho Diego de Fuenmayor, al cual en el real nombre de vuestra majestad hemos nombrado por tal capitn y que ya los que no tuvieren posibilidad para pasar, se les d pasaje de la plata que el gobernador Pizarro ha enviado para ello. Y que llegado que hayan en salvamento a la tierra del Per, que todos vayan desde la costa de la mar hasta la ciudad de los Reyes que son ciento y cincuenta leguas, debajo del dicho capitn y que vayan juntos, que pues la tierra est alzada si fuesen divididos no llegara ninguno all. Que en llegando a la ciudad de los Reyes el dicho capitn con toda la gente (folio 2v) de pie y de caballo que lleva se presente al gobernador don Francisco Pizarro y l y ellos hagan y cumplan lo que el dicho gobernador les mandare en la pacificacin y conquista de aquellas tierras. Y que si conviniere pasar al Cuzco y conquistar aquella provincia, lo hagan de la forma y manera que el dicho gobernador se lo ordenare. Que si acaso la tierra estuviere pacificada y el Cuzco lo mismo y todo ello reducido al servicio y obediencia de vuestra majestad, y al dicho gobernador don Francisco Pizarro le pareciere el dicho Diego Fuenmayor con la gente que lleva debe pasar adelante en socorro de la gente que qued en el descubrimiento que el mariscal don Diego de Almagro comenz a hacer, que as lo haga y prosiga su camino para ello. Que si por fallecimiento del dicho mariscal hallare los espaoles en algunas alteraciones de las que en estas partes se suelen ofrecer, que el dicho capitn por los poderes que de esta Real Audiencia en nombre de vuestra majestad se le dan,
Untitled-7
261
10/03/2008, 17:01
262
tenga en s la gobernacin de aquella tierra y procure de tener a los espaoles y a los naturales de aquellas provincias en toda paz y conformidad hasta en tanto que vuestra majestad provea acerca de ello lo que su real servicio sea, porque nos dicen que entre los espaoles que llev el dicho mariscal comenzaron a haber diferencias especialmente entre un Torgones y un Alvarado, el dicho capitn que en la primera cosa que entienda, luego fue llegado do el dicho gobernador don Francisco Pizarro est, sea en poner a mucho recaudo el tesoro de vuestra majestad que all se tiene que nos certifican que pasa de ms de un milln de oro, sobre lo cual escribimos muy encargadamente al dicho gobernador significndole extrema necesidad de vuestra majestad por las grandes guerras y empresas tan santas y justas que entre las manos, tiene para que luego su hermano Hernando Pizarro se despache de aquella tierra con el dicho oro, procurando que de prestidos y quintos y de cualesquier otras cosas, sea lo ms que ser pudiere (folio 3) y que si acaso, lo que Dios no quiera, el dicho Hernando Pizarro fuere muerto o estuviere cercado en el Cuzco, que en los primeros navos envidi todo el oro y plata de vuestra majestad a Panam al gobernador Francisco de Barrionuevo, al cual escribimos que en dos navos los mejor acondicionados que hallare los enve luego a esta isla porque entretanto tenemos despacho de vuestra majestad de la orden que fuere servido se tenga en el enviar del dicho oro. Sobre todo lo cual escribimos al gobernador don Francisco Pizarro muy particularmente lo que nos parece que conviene a este propsito, y lo mismo se escribi a Hernando Pizarro, para que con toda brevedad se despache y se venga sin poner en ms riesgo el oro de vuestra majestad, y a los oficiales de vuestra majestad escribimos que no quede cosa ninguna en aquella tierra de lo que a vuestra majestad perteneciere que todo nos lo enven. Tenemos por cierto que este proveimiento va con muy buena coyuntura y que para la posibilidad de ac, se hace todo lo que es posible, y todava procuraremos de aviar para aquellas tierras la ms gente y caballos y armas que hubiere. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo de la espaola a ocho de septiembre de quinientos treinta y seis aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes servidores que sus reales pies y manos besan. Licenciado Fuenmayor. Licenciado Zuazo.
Untitled-7
262
10/03/2008, 17:01
263
Santo Domingo, 4 de noviembre de 1536 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 7, N 52
Sacra, cesrea, catlica majestad. En las postrimeras cartas hicimos relacin de cmo con la nueva que tenamos del alzamiento del Per se quedaba despachando Diego de Fuenmayor hermano de m, el presidente, con toda la ms gente que en este puerto de Santo Domingo poda recoger, de la nuevamente venida de esos reinos y de estas gobernaciones comarcanas, y que muy en breve lo despacharamos. Estando entendiendo en su despacho recibimos cartas de la Tierra Firme del gobernador Francisco de Barrionuevo, y del obispo de aquella tierra, don fray Toms de Berlanga, en que nos escribe la necesidad en que toda la tierra del Per est a causa del alzamiento de los naturales de ella para que de esta isla le socorramos con alguna gente como vuestra majestad mandara ver por la carta que el obispo nos escribe y que con la presente enviamos, el cual nos escribe que el gobernador don Francisco Pizarro enva a pedir socorro a esta Real Audiencia, hasta ahora no han venido sus cartas. Visto esto luego desde (folio 1v) ha dos das se despach Diego de Fuenmayor en la nao capitana con ciento y cincuenta hombres y setenta caballos y se parti la semana pasada y maana parten los otros tres navos de su conserva, que se quedaron acabando de proveer de lo necesario, en los cuales va otros ciento y cincuenta hombres y ciento y veinte caballos, de manera que tenemos por cierto que Diego de Fuenmayor saldr a principios de enero de Panam con quinientos hombres poco ms o menos y ms de trescientos caballos, y todos bien aderezados y armados, que para la posibilidad de ac nos parece buen socorro. Esperamos en Dios que en noviembre de todo ello se reducir al servicio y obediencia de vuestra majestad. Al gobernador don Francisco Pizarro y a los oficiales de vuestra majestad de aquella tierra, encargamos mucho que en la misma flota donde pasare Fuenmayor, enven todo el oro y plata de vuestra majestad dirigido al gobernador Francisco de Barrionuevo para que de all nos lo enven a este puerto pues la navegacin es tan segura. En esta Real Audiencia hemos tenido relacin por cartas de particulares, de cmo sabido que hubo el licenciado Castaeda que estaba por gobernador en Nicaragua la ida de Rodrigo de Contreras a quien vuestra majestad fue servido de encargar aquella gobernacin se pas a las tierras del Per, y que el gobernador Contreras (folio 2) envi en su seguimiento al Per, para que volviese a hacer su residencia como era obligado, en especial que se le oponan muchos casos de calidad que convena su persona para ello. Parece que el dicho licenciado Castaeda se volvi del Per a la Tierra Firme y de all es pasado a esta isla Espaola, a un puerto de ella que se dice la Yaguana. Escribimos el gobernador Francisco de Barrionuevo que el licenciado se viene con mucha suma de oro y plata sin hacer la residencia y que pas por aquella gobernacin estando l ausente en Cartagena. Y como de antes tenamos esta relacin de su ausencia que haba hecho, luego
Untitled-7
263
10/03/2008, 17:01
264
que supimos que estaba en la Yaguana, que es ochenta leguas de esta ciudad, despachamos un ejecutor el cual es ido a lo traer a esta Real Audiencia, con todo lo que trae, creemos que habr llegado a tiempo que lo haya alcanzado en aquel puerto, si as fuere proveeremos se vuelva a hacer su residencia en aquella tierra, que cierto ser cosa de buen ejemplo, en especial que se dicen de casos recios y no es justo que los agraviados lo vayan a buscar a esos reinos que sera perder su justicia. Esta semana han venido naos de esos reinos que partieron de Sanlcar a principios de septiembre. Trae nueva de la grande y prspera armada que vuestra majestad tena metida por muchas partes. (folio 2v) A la continua se hacen en esta isla plegarias por la salud y victoria de vuestra majestad en el reino de Francia, esperamos en nuestro seor que habr sucedido como su real corazn lo desea pues todo ello se endereza tan santa y justamente. Han nos dicho los que vienen en estas naos que andaban corsarios por la mar, a cuya causa hemos provedo que las naos que de esta isla parten que toquen en las islas de los Azores y all se informen de la seguridad que hay en las mares de Espaa, y conforme a ello hagan su navegacin. Y porque en las guerras pasadas intentaron de pasar a estas partes navos de Francia, y podra ser que con las grandes nuevas de las riquezas del Per se acodiciasen a pasar por ac en especial pues no tienen puertos en el reino de Portugal. Y como este puerto sea la llave de estas Indias, fuimos a visitar esta fortaleza, juntamente con los oficiales de vuestra majestad, y hallmosla sin armas ningunas, ni una libra de plvora, porque las armas y artillera y municiones que vuestra majestad, a nuestra suplicacin, mand proveer para ella parece que los oficiales de Sevilla las dieron a una armada que hicieron para la seguridad de las mares del poniente. Y visto a cun mal recaudo estaba, la hemos provedo de obra de ocho quintales de plvora que las naos que estn en este puerto nos han vendido y de algunas lanzas y rodelas y ballestas y picas, y hemos hecho aderezar el artillera y los carretones de ella y adems de los seis (folio 3r.) hombres que en ella estaban, hemos provedo de otros seis y de otros reparos que nos han parecido muy necesarios que en todo ello se gastara de su Real Hacienda poco ms de doscientos pesos de oro. Suplicamos a vuestra majestad sea servido de mandarlo aprobar, y dar facultad para qu cuando gastos de esta calidad se ofrecieren lo podamos hacer pues no sufre dilatarse a lo consultar. Asimismo, estamos haciendo alarde de las armas y caballos y otros aparejos de guerra que en la ciudad haya para qu todo est a punto si hubiere necesidad de valernos de ellos, aunque est la tierra tan desarmada que cualquiera corsario que ac pasase hara mucho dao. Y para esto convendra que vuestra majestad proveyese que no se llevase almorifazgo de ningn gnero de armas y artillera que ac se trajese. Que parece que slo esto bastara para qu los mercaderes se animasen a traer cantidad de todo ello, a vender en estas tierras, que adems de ser tan necesario parece que es conforme a derecho. Jernimo de Ortal gobernador de la provincia de Paria vino a esta Real Audiencia a se querellar de la gente que consigo tena debajo de su gobernacin. Que habiendo entrado por sus lmites en busca de la otra mar ciento y setenta leguas la tierra adentro y teniendo nueva que muy cerca de donde estaba era tierra rica de oro y plata se le alzaron y no le quisieron tener (folio 3v) por su gobernador, y le enviaron a l y a otros cuatro espaoles a la costa de la mar. Y
Untitled-7
264
10/03/2008, 17:01
265
asimismo se ha querellado de Antonio Sedeo que con armada de gente de pie y de caballo se le ha entrado por los lmites de su gobernacin en demanda de una provincia que llaman Metta, de todo lo cual trajo ciertas informaciones y porque nos pareci que de ambos casos eran de calidad que convena proveer en ellos, hemos provedo que el licenciado Fras fiscal de esta Real Audiencia vaya a la dicha costa de Tierra Firme y provea como la gente que tena en su gobernacin el dicho gobernador de Ortal, lo reciban y tengan por tal su gobernador y los confedere por la mejor manera que le pareciere de manera que l y ellos puedan entender en proseguir su descubrimiento y que a los principales que fueron en el alzamiento los prenda y haga sus procesos en forma y proceda contra ellos conforme a justicia. Y en lo de Antonio Sedeo que si no le mostrare cdula o mandamiento de vuestra majestad por donde le da facultad para hacer aquella armada y entrar por la gobernacin del dicho Jernimo de Ortal, lo enve luego de la tierra remitido a esta Real Audiencia, y que si quisiere enviar su gente a la isla de la Trinidad con un teniente lo pueda hacer. Y que adems entienda en otros casos particulares que all se han ofrecido para lo cual se dar instruccin como mejor pareciere, y le hemos sealado de salario mil y doscientos maravedes cada da que los a bien menester segn los gastos de su pasaje y mantenimientos en aquella tierra l (...)
Untitled-7
265
10/03/2008, 17:01
266
Sacra, cesrea, catlica majestad. En las ltimas cartas hicimos relacin a vuestra majestad del socorro y proveimiento que de esta Real Audiencia habamos enviado con Diego de Fuenmayor al Per por las nuevas que del alzamiento de los naturales de aquellas tierras habamos tenido y de cmo llegaban trescientos hombres y doscientos caballos y muchas armas y todas las que se haba podido haber. Despus habr quince das que recibimos una carta que el gobernador don Francisco Pizarro escribe a esta Real Audiencia pidiendo le socorramos con toda brevedad significndonos el trabajo en que quedaba y lo mismo nos escriben de la Tierra Firme el teniente Pascual de Andagoya y el licenciado Espinosa, como vuestra majestad podr mandar ver por las mismas cartas que con la presente enviamos. Visto lo que el gobernador nos escribe, hemos despachado luego otros dos navos que aqu se estaban aprestando que irn en ellos ms de otros ciento y cincuenta hombres y cien caballos de manera que la gente que de esta isla se le ha enviado (folio 1v) hasta ahora son cerca de cuatrocientos y cincuenta hombres y doscientos negros ladinos que servirn mucho para la guerra y trescientos caballos. Tenemos por cierto que muy en breve ser aquella tierra reducida al servicio y obediencia de vuestra majestad y por qu nos dicen que a causa de la tierra ser muy fragosa servirn para la guerra arcabuceros. Parece nos que convendra que vuestra majestad mandase se le enviasen con toda presteza doscientos hombres arcabuceros, con todo recaudo pues fcilmente se podrn haber en los puertos de Andaluca. Del licenciado Castaeda tenemos nueva que el ejecutor que enviamos a lo detener lo alcanz en el puerto de la Yaguana, a donde ha estado enfermo y que ya se viene de camino a esta ciudad. Nuestro Seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la espaola a 16 de noviembre de 1536 aos. Saca cesrea catlica majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes criados y servidores que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
266
10/03/2008, 17:01
267
Sacra, cesrea, catlica majestad. En veintiuno de agosto hice la relaciona a vuestra majestad de lo sucedido en esta provincia de Cartagena. Despus ac yo envi a Csar, un capitn con otro de caballo y cuarenta hombres de a pie, para que descubriesen por la parte de Uraba. Llevaban cincuenta caballos. Este capitn tom la va del Cenu y tard algunos das por causa que los indios que le guiaban no le llevaron por camino derecho, los cuales despus le enderezaron por cierta derrota que iba desde Uraba al lugar donde los cristianos andan sacando sepulturas, pareci por la va que trajo que puede haber desde Uraba hasta el Cenu seis jornadas, poco ms o menos. Este Francisco de Csar, con la gente que llev, vinieron junto al Cenu por el mes de noviembre y de all lo hizo saber en el Cenu para que le proveyesen de cosas que le faltaron para seguir su viaje, y descubrir las sierras u otra cosa nueva, y se le provey todo lo que envi a pedir. Y de all se parti dicen la va que llaman de Mochn y despus no se sabe de l, porque va determinado de no volver hasta descubrir alguna cosa, o no volver hasta ver la otra mar del sur. Lo que se cree de ellos es que estuvieron en algn lugar el invierno y que pasadas las aguas proseguiran su camino. Cuando llegaron cerca del Cenu haban perdido siete caballos, y se les haban muerto de comer bejucos ponzoosos, y dos hombres que les haban flechado los indios. Partido este capitn, yo envi un barco con mantenimiento a Uraba porque ellos no tienen que comer por estar (folio 1v) los indios levantados y la gente ha estado tan alterada con las nuevas del Per como con el favor que Barrionuevo les dio, que apenas se ha podido sostener. Dicen que cuando se parti de esta ciudad dej concertado con algunos especialmente que se saliesen y dejasen la tierra, y ha parecido porque muchos lo han intentado y si no se hubiera puesto tanto recaudo, crea vuestra majestad que la tierra se hubiera despoblado, pero como haba especial cuidado, los barcos que de este puerto se fueron todos, salvo uno, se tomaron y ste no se tom en que se sali huyendo el hijo de Pedro de Heredia, porque este puerto es largo y en l se pueden esconder y hay otras partes que no se pueden proveer para que no se puedan salir. Este barco despus de salido del puerto estuvo escondido cuatro das, despus de los cuales la gente una noche se fue cuatro leguas por tierra y se embarcaron. Cuando yo lo supe y prove que fuesen tras ellos, puesto que los siguieron, no los pudieron alcanzar. Del Cenu y de otra parte que se dice Catarapa donde, por la seguridad de los barcos que van al Cenu he tenido un capitn con cierta gente. Se han ido dos barcos con gente que, cmo van al Cenu por el ro, no se puede poner en ello tal recaudo que baste para que no se vayan, y stos han llevado algn oro y hacienda de vecinos y, como en Tierra Firme en Acla y en el nombre de Dios los reciben tan de buena voluntad. Y el oro que de ac llevan por quitrselos quitan y dan y dejan
Untitled-7
267
10/03/2008, 17:01
268
contratar con este favor. Ha habido gran trabajo en esta gobernacin y como Barrionuevo fue tan indignado contra m porque no le di la posesin de la culata de Uraba como me la pidi, no slo a m quisiera destruir, como dicen que lo hizo escribiendo cosas de que yo soy sin cargo, como vuestra majestad ser informada, pero quisiera despoblar la tierra como algo de ello parece por una carta que escribi a un teniente que puse en Uraba que acaso el barco se pas de Uraba y vino al Cenu y en l la hube, cuyo traslado autorizado envo, por donde vuestra majestad ver la voluntad que tena (folio 2) a esta provincia. Despus de la cual carta se fue un alcalde que se llamaba Herrera con otros cinco hombres, los cuales fueron tan bien recibidos de Barrionuevo como si se hubieran soltado de tierra de enemigos y crea vuestra majestad que si no hubiera venido el juez de residencia, que ninguno hubiera sido parte para sostener aquel pueblo. Estos sacaron cinco caballos consigo. Despus de esto, por asegurar aquella villa, yo escrib a Julin Gutirrez que le hara todo el partido que l quisiere y se viniese a estar all con su mujer, que es lengua de aquella tierra, y la quieren mucho los indios, a cuya causa esta provincia est destruida porque es pblico que aconsej a los indios que no descubriesen a los cristianos los secretos de la tierra, porque si se los descubran nunca se iran y si no se los dijesen que se iran. Han lo cumplido tan bien, que cada da engaan a los cristianos y nunca secreto de ella han querido decir, y si esta mujer no viene a la tierra tenga vuestra majestad por cierto que con gran dificultad se sabr cosa, y con ella fcilmente lo dirn los indios si ella lo quiere. ste me respondi que hacindoles cierto partido vendra, yo le torn a replicar que lo hara entretanto fuese con dos fustas que tiene a rescatar en la Culata, como me tuvo seguro y yo, por despachar un capitn que importaba ms que no enviar tras l como adelante dir, no enve tras l ms de que le envi a hacer el partido que me peda cuasi al pie de la letra como lo quera. Es sabido que es tornado con las fustas y no ha venido el mensajero que envi, no se si la ech el tiempo o si ha sucedido otra causa porque (folio 2v) se haya detenido. Suplico a vuestra majestad que mande dar una provisin para que esta mujer se traiga a la tierra, porque como es natural de ella yo s que ella vendr de buena voluntad, y ser gran servicio de vuestra majestad porque se conservar la tierra y los secretos de ella se sabrn, que son muchos y provechosos a lo que ella dice. (En el margen izquierdo de este prrafo dice lo siguiente) Que se escriba a esta mujer para que vuelva y a los oidores que la favorezca. Porque, con la salida del capitn y con los que se haban ido a Tierra Firme, aquella villa de Uraba quedaba sin gente y no podan salir a ninguna parte. Enviaron me pedir cierta gente para que saliesen, digo que pudiesen salir, a sus entradas y remediarse entretanto que el capitn tornaba. Envisela despus ac no se que se ha hecho ni en que estado est, porque no ha venido barco que haya trado nueva. Lo que sucediere har saber a vuestra majestad habiendo con quien. El licenciado Pedro Vzquez de Molina, que vuestra majestad envi por juez a Tierra Firme lleg a este puerto en 21 de octubre y parti en 25 del dicho mes del ao pasado, y lleg en el Nombre de Dios el da de todos los santos. No he tomado las cuentas a los oficiales de vuestra majestad porque el tesorero fue a la isla Espaola en seguimiento del pleito de la Culata de Uraba, y tard en llegar desde catorce de julio hasta quince de octubre, y despus ha estado en
Untitled-7
268
10/03/2008, 17:01
269
seguimiento del pleito y aunque se le envi el traslado de la provisin que vuestra majestad mand dar sobre ello, parece que no le ha recibido. Creese que en Santa Marta se tom y as no le ha visto y a esta causa y por mala disposicin que ha tenido en Santo Domingo no se han podido tomar. Despus que a vuestra majestad hice relacin del estado de la tierra y de cmo ya no se hallaban sepulturas, se descubri una cuadra en que se sacaron en quince das cuarenta mil pesos. Sacaron dos mancebos, uno que se dice Villadiego y otro Gmez, de una sepultura diecinueve mil castellanos, parte de oro fino y parte de oro bajo. Despus ac han sacado otras sepulturas ricas. Han se remediado muchos y est la tierra buena (folio 3) y, segn lo que se ha visto, tiene se esperanza que este verano se hallarn otras sepulturas con que la tierra se remedie, y es la causa que se han hallado stas y se tiene esperanza de ms. Que hasta aqu no sacaban sino las sepulturas que llamaban de mogote, que tenan su bulto alto por donde se conocan, y no tenan noticias de otras sepulturas que llamaban llanas, que creen que son ms antiguas. stas estn ya tan cubiertas que hay nacidos en ellas grandes rboles y, por la industria que ya tienen, conocen la tierra de las sepulturas, han dado en estas, creen que debe de haber muchas y buenas. Tiene se esperanza que habr descubrimiento de ellas este verano, Dios lo encamine por manera que esta tierra se pueble para servicio de Dios y de vuestra majestad. Ha se habido del quinto de vuestra majestad tanto desde que yo vine como en todo el tiempo que gobern Pedro de Heredia, y esto no ha sido porque se ha sacado ms oro, salvo porque ha habido mucho ms recaudo en el quintar que no, ante la relacin de lo cual los oficiales de vuestra majestad enviarn por donde parecer. Una cdula que vuestra majestad envi sobre esto de las sepulturas ha hecho gran dao a esta tierra, porque si no se hubiera trado estuvieran todos comnmente remediados y as ha sido, en particular que aunque a todos en comn ha sido provechoso el oro que se ha sacado por el trato de la tierra, (folio 3v) pero estaba hecho cierto asiento que era que de lo que se sacaba, porque a todos se daba libertad de sacar oro, sacados los derechos de vuestra majestad, se daba la mitad para la campaa. De esto se remediaba todas las necesidades que haba en la tierra y, en esta mitad, se sealaban a los que en este pueblo residan y a los de Uraba, porque all estuviesen, a cada uno como mereca y segn lo que haba servido, porque todos no pueden ir a sacar oro porque, si a todos en persona se les diese licencia, despoblara se la tierra y todos se iran de all y no se entendera en saber los secretos de la tierra. Y si as fuese los que all estuviesen no se podran sostener, porque no habra quien los proveyese de mantenimiento que es dificultoso de hacer. As que es necesario estar lo de ac poblado para el sostenimiento de aquello, y aquello se sostenga para que la tierra se pueble y, como todos no puedan enviar all, con lo que se les sealaba, dndoles sepulturas o en las sepulturas que otros sacaban, al tiempo que se les daban en la mitad que se daba a la campaa, remediaban se los de ac, y los que all residan y acertaban, quedaban ricos, lo cual todo se ha alterado con la dicha cdula. Y puesto que se ha querido dar orden y la tengo dada, que como antes daban la mitad, pues a vuestra majestad se daba la cuarta, que den a la campaa para que se pueda sealar a personas particulares la cuarta, y queda la mitad al que saca la sepultura. Reciben lo con gran pesadumbre. Hay necesidad que vuestra majestad lo mande remediar de
Untitled-7
269
10/03/2008, 17:01
270
esta manera, que las sepulturas que se descubrieren que, dada al descubridor una para que libremente la saque dando a vuestra majestad sus derechos, que las otras que el gobernador las reparta por las personas que le pareciere, habido respeto a lo que han servido y calidad de sus personas, y de esta manera habrn parte, (folio 4) as los que estn ac fuera en las otras poblaciones como los de all, y todo se sostendr, porque el que est all sacar la sepultura que le dieren y la que dieren al que est fuera, el que all reside se la sacar dndole parte de ella, y as a las que se sealare para la campaa y comn, que son para suplir las necesidades comunes que cada da se ofrecen, y no habiendo de que se proveer la tierra, y los vecinos de ella recibirn gran dao, y quitarse un dao que hay grande, que de esta manera se podr hacer all pueblo y es necesario para lo de adelante y de otra manera, los que all estuvieren han de haber todo el provecho de la tierra y esto creo no se sostendr. O se han de mudar por tiempos que unos estn un tiempo y otros otro, y esto sera dar causa a que all no haya pueblo, y que los que no tienen posibilidad para residir en l, cuando les sealaren, que no hayan provecho y otro como acaece cada da que en todo el tiempo que all se sealase no acertasen los que fuesen, y quedaran perdidos si los mudasen, y despus que ya tienen industria en el sacar se fuesen sin nada cuando haban de acertar, y viniesen otros de nuevo que tan bien no se diesen maa al sacar, que es cosa que requiere gran conocimiento el acertar a hallar las sepulturas y, halladas, saberles dar norte para con menos costa las sacar. Y en esto, as como los vecinos reciben dao, lo recibir la hacienda de vuestra majestad, porque no se sacarn ni hallarn tantas sepulturas ni se darn aquella maa a las sacar viniendo de nuevos o estando ya diestros en ello, como lo estn muchos. Vuestra majestad lo mande proveer como su servicio ms convenga, porque de la manera que ahora est es en gran dao de la repblica y si vuestra majestad (folio 4v) de all no la manda proveer, ac no se puede dar la orden que contente y aunque se acierte en el bien de todos, porque cada uno quiere ms el suyo particular. No se ha hecho fundicin porque de Sevilla se enviaron ciertas cosas necesarias para ella y faltaron otras, que fueron puntas y aguafuerte. Y envi se al tesorero que estaba en Santo Domingo que lo enviase y escribe que no lo hay, ni las puntas se han hallado ac, y a esta causa no se ha hecho y era necesario hacerse porque, a causa de no estar el oro quilatado, los mercaderes no vienen y est esta tierra por ello falta de mantenimiento y reciben dao los vecinos, porque se venden las cosas a grandes precios, y si no hubieran sucedido las sepulturas, como sucedieron, no se pudieran sostener los vecinos. Es necesario que de all se mande enviar lo que falta, porque ac no se puede hallar. (Que se enve lo necesario y se escriba ac la gente que lo provea por el contador mayor). En los bienes de los difuntos hubo muy mal recaudo y, al tiempo que yo vine, no haba bienes sino muy pocos y estos tan malparados que no se ha podido cobrar cosa porque hubo, a lo que he visto, tres tenedores. El uno dio cuenta y no se le alcanz nada, que fue un Alonso Domnguez, porque los que fallecan, como la tierra estaba pobre, no tenan con qu pagar lo que deban. Otro fue un Herrera de Segovia, mancebo a quien encarg Pedro de Heredia este cargo, y ste jugaba y era de mal recaudo y an de tales costumbres que, para le diferenciar de otro, a Herrera llamaban el malo. Este Herrera estndole tomando la cuenta, y habindosele hecho cargo de lo que haba entrado en su poder, huy en un barco
Untitled-7
270
10/03/2008, 17:01
271
que no pude hacer tomar y fue se ha Santa Marta, y de ah dicen que es ido al nombre de Dios. Una carta de justicia he enviado contra l, no s si aprovechar porque hasta ahora he enviado otras contra personas que se han ido de esta provincia y no se ha hecho nada y quedan se as. Y los otros toman de esto atrevimiento, y si vuestra majestad no manda que se remedie si no acude como se espera, esta provincia se despoblar sin que se pueda remediar. Otro hay que tiene los bienes de uno de Palencia. stos se enviarn en el primero navo que vaya derecho a Castilla, porque por la va de Santo Domingo es viaje que no tiene fin especialmente en este tiempo. (Folio 5) La obra que se envi a hacer a Santo Domingo de la Iglesia se traer presto. En un navo que vino en el mes pasado se trajeron seis puertas para ella, dos grandes para la puerta principal, y para los lados cuatro pequeas, y un cofre de acero para el santo sacramento. Yo he hecho hacer un sagrario, parte de piedra y parte de ladrillo con cal que se trajo de Santo Domingo. No est en el puerto el santo sacramento por dos cosas. La principal es porque la tierra es tan hmeda que ha menester muchos das para se secar la obra, porque se hizo gruesa por causa que si hubiese fuego no pudiese haber dao. Y la otra porque se enviaron a hacer para l unas puertas de hierro a Santo Domingo y no se han trado, luego se pondr en trayndose porque Dios nos encamine en lo que se deba hacer. Porque la gente es de tan mal sosiego que es bien menester. Yo he hecho mirar, y platicado, en lo del asiento de este pueblo donde se hallase agua y pasto y puerto, y hasta ahora no se haya en toda la costa donde le haya, porque es muy seca y llena de montes y sin pasto. Y caso que hubiese otro lugar dejo lo de Uraba que aquello es necesario haber all otro pueblo. Dicen que este puerto no puede dejar de estar poblado por causa de los indios que hay en esta parte y hasta el Ro Grande, que divide a esta provincia con Santa Marta, y por el trato del ro del Cenu, que es lo que hasta ahora ha sostenido esta tierra. Y a esta causa, y porque hall la tierra tan maltratada y todos los moradores sin voluntad de permanecer, por manera que no tenan adonde vivir ni lo hacan, ni Pedro de Heredia haba hecho casa donde vivir. Para los animar he hecho una casa junto a la Iglesia, por la acompaar, en que he gastado parte de lo que tena que es tan buena que en Tierra Firme dicen que no se ha hecho tan buena aunque sea en Panam con cierto oro han tenido. Y viendo esto los vecinos, todos hacen casas y el pueblo se va aumentando, y los pobladores estn muy aprovechados como adelante dir. (Folio 5v) Porque todo el estado de esta tierra depende de hallarse las minas, que se cree que las hay y muy ricas, y aunque no hubiese otra presuncin para lo creer sino el oro que se ha sacado del Cenu, bastaba para lo tener por cierto, porque viendo la amabilidad y poquedad de los indios, y que ninguno hereda de sus padres ni tiene ms de lo que gana por s, y que stos con su amabilidad basten a meter consigo tanto oro que sera harto poderlo hacer un hombre hbil y diligente, da crdito cierto cuanto ms que concurren otras calidades que son verosmiles para lo tener as. A esta causa se ha trabajado de saber el secreto de ellas, y porque haba nueva que se hallaran antes de las sierras de Abreva, y que tambin pasadas las sierras se hallara mucha riqueza. Y porque la gente andaba tan alterada con las nuevas del
Untitled-7
271
10/03/2008, 17:01
272
Per, ya con los oficiales de vuestra majestad nos juntamos y todos los ms del pueblo que tenan alguna experiencia en las cosas de la tierra y, de acuerdo de todos, se acord de hacer una armada para el descubrimiento de las minas y sierras. Y porque la gente estaba necesitada, por virtud de la cdula de vuestra majestad en que mandaba que se emprestase a los conquistadores cuatro mil pesos, se les emprestaron dos mil y doscientos para se aviar. Y avi se esta armada en tiempo, por manera que fuese al principio del verano al pie de las sierras y tuviesen lugar de descubrirlas y ver lo que en ellas haba. Y porque como digo la gente estaba deseosa de ir al Per y no se levantasen con los navos, como hicieron otra vez, acord se que fuesen por tierra al Cenu, y por el ro les llevasen mantenimientos y cosas necesarias para que all llegados se rehiciesen y, como si salieran de refresco de esta ciudad, comenzasen su camino para las sierras y minas. Y se hizo as, que la gente parti por tierra. Al tiempo que parti estaba sosegado el tiempo y acaso despus de partidos sucedieron tantas aguas que en esta ciudad estuvimos para nos anegar, y las casas manaban agua y muchos las desampararon por no poderlas vivir, y la gente que fue no pudieron caminar, de lo cual avisaron. Y luego se provey de dos navos y barcos para que la gente, sin que se detuviese, se embarcasen. (Folio 6) Llegaron a esta ciudad sbado veinte y cuatro de, digo once de noviembre, porque de esta ciudad se partieron para ir por tierra en 24 de octubre. Y luego el lunes se metieron en barcos, y los caballos que haba en esta ciudad se llevaron por tierra, a la punta que dicen que es una legua de esta ciudad, adonde en mi presencia los dej, a la gente y caballos, embarcados media hora antes que el sol se pusiese y de all partieron aquella noche antes del alba, con todo recaudo y aviso, para que no hubiese en los navos alguna alteracin. Y porque no hizo tan buen tiempo el sbado adelante, se desembarcaron los caballos y gente en la boca del ro del Cenu y de all se fue la gente por tierra, y los bergantines que fueron seis, con maz y otras provisiones necesarias para la entrada, por el ro, la gente se detuvo por tierra porque haban de ser en el Cenu el primero da de diciembre y no fueron hasta veinte de diciembre, y al tiempo que llegaron estaba todo a punto lo que haban de llevar, y partieron sbado 23 de diciembre su camino que era el mejor tiempo que se pudo pensar porque en el principio del verano segn las jornadas que haban de andar que ya todos saban, se hallaron al pie de la sierras. Antes de esto sucedi lo que dir. Que un Pedro Romero, a quien yo tena por teniente en el Cenu, porque yo le tena encargado que supiese de los indios lo de las minas, trabajo porque se lo dijesen y con buenas obras, halagndolos, le prometieron que las mostraran en el verano, y daban prisa por la gente para que fuesen. Y Pedro Romero envi un hijo suyo con ciertos hombres a buscar el camino. Y acaso toparon con un indio que los llev a un pueblo cerca del Cenu de que no tenan noticia. En este pueblo hallaron un cacique que por las muestras que haca y lo que prometa llamaban el bueno, aunque despus sali muy malo. Este cacique con otros de su voluntad vino al Cenu y all, preguntado por las minas, dijo que las dara y muy ricas y dijo tanto que la gente estaba tan (folio 6v) regocijada que no tenan en nada lo del Per con lo que este deca. Este pidi licencia para tornar a ver su pueblo y que vena en tantos das. Dej rehenes y dieron le licencia y vino al tiempo que puso, y culpaba a los cristianos porque tardaban
Untitled-7
272
10/03/2008, 17:01
273
tanto en se partir. Dijo que enviaba a abrir los caminos y que haba dos ros en el camino que pasar, y tres pueblos, que haba uno antes de las minas que era de piedra y que al pie de la sierras estaba el lugar adonde era el nacimiento de las minas, y que aquel lugar allende el oro que tenan en los bohos que estaban los postes forrados en oro. Y otras cosas largas. Venida la gente, vino un indio ya que se partan, increpndolos por que se detenan, y certific les que no haba sino once o doce jornadas de despoblado y, aquellas pasadas, llegaran a las minas. Y con estas nuevas parti la gente tan alegre como si ya lo tuvieron por cierto y as se tena por todos y que de esta vez quedaban ricos. Y con estas nuevas, por otra parte yo fui a visitar esta tierra por la costa, con pensamiento de nuevo volver por la tierra adentro para sosegar los indios, porque decan que yendo yo all vendran hasta el ro grande de paz. Y llegu por la costa a un pueblo que dicen Mohatres donde vivieron muchos indios a me ver. Gente muy salvaje y tal que a lo que vi de sus costumbres y su habilidad y diversidad de lenguas y mala orden, y sobre todo no tener sujecin unos a otros ms como gente de veetra, cada uno hace lo que quiere que no hay esperanza si Dios por especial gracia no obra en ellos de se apartar de su bestial vivir ni basta para ello industria de hombres. Estando el resto que haba visitado los pueblos de la costa que son hasta Mohatres y un pueblo bueno dentro en la tierra que se dice Turipana donde hall en dos bohos que estaban haciendo su borrachera, el que principalmente se ocupan la mayor parte del tiempo, cosa muy bestial y que no basta sino Dios para los apartar de ella en que en traba un bocio tena un gran nmero de mcuras, que son mayores que cntaros, y hasta los acabar no se apartan ni dejan de beber aunque pase un da ni dos y cuasi sin comer nada con el deber se pasan. (Folio 7) Estando como digo vino un navo de Santo Domingo y trajo dos provisiones de vuestra majestad, una para los clrigos y otra sobre lo del gobernador Pedro de Heredia y trajo tambin nuevas como en Santa Marta se haba hecho contra m una probanza muy falsa y de grandes testimonios, y tambin me vino nueva del suceso de la gente que haba entrado, que no dije el nmero que fueron cien hombres de pie muy buenos y treinta de caballo. Y veinte macheteros para abrir los caminos, y ciento y veinte caballos para la gente de caballo y peones. Visto esto yo me part y dej la visitacin por poner orden en lo de ac. Y vi un interrogatorio que contra m se hizo, que si Lucifer, no otro, no fuera bastante para decir tantas falsedades y testimonios contra m y tan notorios, de esto tengo pena, que antes que vean mi descargo yo ser sin culpa tenido por malo. Aunque vistos mis descargos yo ser ms digno de que se me haga merced por lo que he servido que no de pena por cosa en que haya errado porque nunca tal ha sido mi intencin ni obras y porque esto ver o mandar ver vuestra majestad no dir hasta que se vea ms sino que si culpa yo tuviere sea castigado, pero si no que el que tal cosa levanta y me ha querido difamar no quede sin castigo porque no es justo que a los que sirven a vuestra majestad, los que los quieren mal, con falsos testimonios los difamen. Los que esto principiaron fue Barrionuevo, gobernador de Tierra Firme , porque no le entregu sin honra los de esta provincia la culata de Uraba por gozar el provecho que este Julin que ha destruido esta provincia le haba prometido. Y despus de este fueron (folio 7v) un Jurieta, criado del presidente porque no le dej hacer ciertos cohechos que sent que quera hacer. Y estos
Untitled-7
273
10/03/2008, 17:01
274
escribieron al presidente de mi muchas cosas que ellos quisieron y yo nunca pens, y le indignaron tanto que se desmand a decir cosas contra mi que a su persona no convenan. Aunque despus informado de algunas personas que de aqu fueron, hall otra ms verdadera relacin y se reform del enojo que mostr. Y el gobernador de Santa Marta, don Pedro de Lugo, que como tena su gobernacin perdida y la ms de la gente mueren de hambre, y supo que despus que yo a esta gobernacin vine y la hall destruida se haba reformado, quisiera dejar aquella que ya a l le dejaba, y que vuestra majestad le hiciera merced de esta y esto pudiera lo l acerca sin tocar en mi honra, pero pareci le que era buen camino para conseguir su propsito, callar lo que haba hecho y decir lo que nunca pens, y se junt con este Jurieta y con Castillo, a quien dio poder para pedir la gobernacin en Santo Domingo. Como parece por una carta que un mancebo que se dice Serna escribe al adelantado, y con otro que iba a la Audiencia de Santo Domingo a negociar por Barrionuevo, vol de la culata de Uraba que se deca Alarcn y tomaron a un escribano que trajo el electo de Santa Marta que fue causa de su muerte, por descubrir lo que haca, y no tiene tan buena fama como conviene en su oficio, y por muchos dineros que dicen en Santa Marta que le dio Montalbn su procurador de Pedro de Heredia que es el principal en este negocio y llevo consigo por testigos los parientes de Pedro de Heredia y personas a quien yo tena presos, a sus hermanos y deudos, y estos compusieron lo que vuestra majestad habr ya visto. Los cuales de seis que fueron, ya dos tiene mandados ir a dar cuenta, los cuatro que son el adelantado don Pedro de Lugo, que muri el 26 de octubre del ao pasado, y Jurieta y Castillo y Alarcn, Dios los perdone que yo los tengo perdonados porque me perdone a m. Suplico a vuestra majestad que hasta que d mis descargos no me culpe, porque vistos y sabida la verdad yo s que ser digno de galardn y no de pena. En lo que vuestra majestad manda en lo de los clrigos porque el mes de octubre pasado escribieron los oficiales a vuestra majestad y yo sobre ello hasta ver lo que en ello se manda no se har novedad. En lo de Pedro de Heredia, porque asimismo yo tengo escrito a vuestra majestad, lo que tengo hecho hasta esperar lo que vuestra majestad me mandaba, no proced contra l as porque los testigos estaban ratificados que contra l tom el obispo que haya gloria como por otras causas y a vuestra majestad escrib y no enve el oro que suyo es est en la caja de las tres llaves porque hasta ahora no ha habido navo en que lo enviar y tambin porque entre l y su hermano hay diferencia que cada uno dice que es suyo pero habiendo navo lo enviar y all vuestra majestad determinar cuyo ha de ser. En la arca de vuestra majestad habr hasta cincuenta mil pesos y no se han enviado porque hubo nueva de franceses y no se atrevieron los oficiales a lo enviar hasta que vuestra majestad les mande lo que deban hacer. stos das pasados estbamos esperando navos del nombre de Dios para lo enviar y con el tiempo bravo de brisas que hizo no se atrevieron a venir aqu cuatro navos que venan y atravesaron por la canal de Bahamas que tienen para en este tiempo por buena navegacin as para Castilla como para Santo Domingo porque por la costa de esta tierra y Santa Marta es tan dificultosa que apenas, y con gran trabajo y peligro, se navega en mucho tiempo y todos se van por la canal que digo de Bahamas.
Untitled-7
274
10/03/2008, 17:01
275
(Folio 8v) Y ahora sucedi otro inconveniente que nos ha puesto en ms duda de lo enviar, que en Tierra Firme pareci un navo francs de hasta 80 toneles y rob un navo que vena de Santo Domingo o al nombre de Dios y estuvo a vista del Nombre de Dios y quisieron armar contra l y haba harto aparejo para lo hacer y dejaron de lo hacer no se la causa por que, y despus ac no se ha sabido de l ni s hay otros navos por la costa. En aquel navo tomaron un piloto vizcano que saba esta costa toda y fuese con ellos porque dicen que iban all otros de su nacin y que eran lepuscanos o gascones los del navo, no s de cul de estas naciones. Si hubiere navo que convenga yo ser de acuerdo que el oro se lleve a vuestra majestad pues ac no hace trato y vuestra majestad all tiene necesidad de se servir de ello. La nueva de la gente fue que los indios los llevaron, por el camino que les mostraron, hasta el primer ro y all pasaron el ro, el cual pasado no les mostraron camino, salvo con esperanza que les daban cada da les pondran en las minas, los trajeron hasta que los mantenimientos se les gastaron y los tornaron por tierra despoblada y sin mantenimiento al lugar donde haban llegado las primeras siete jornadas, y all conocieron el camino, y conocido les preguntaron que cmo les haban all tornado, y ellos dijeron que aquel camino era del otro capitn que haba ido antes y quisieron se les ir apretados, sobre el camino dijeron que no le saban, y preguntados por que los haban burlado y dicho que le saban, dijeron que lo haban odo a sus padres, por manera que no hubo medio por ninguna va de saber nada de ellos. Visto la burla y que los haban all trado para los matar de hambre y cree se que comunicado con los indios del Cenu, porque ya otras veces engaaron a Pedro de Heredia y a su hermano, la gente se puso en necesidad de hambre. Acordaron de volverse al Cenu para de all tornar a tomar consejo sobre lo que se deba hacer y hacrmelo saber y que convena que yo fuese (folio 9) all para dar el remedio. La gente vino muy fatigada de hambre, de tal manera que la mayor parte no estaban para caminar, no falt ninguna persona, todos volvieron vivos. Caballos se perdieron, as al pasar del ro como cansados, veinte y ocho. El capitn, entretanto que yo provea o iba, tom de la gente que vino doce de caballo y treinta peones y ciertos negros, provedos de comida o un mes. Y fue al pueblo grande donde fue otra vez Alonso de Heredia y por no hallar camino se volvi a tornar a tentar las sepulturas que all hay, si son algo, porque algunos tienen que han de ser buenas. Y dejar all a don Julio de Sandoval, que va con l con sus negros a las sacar y ver lo que hay. Y l correr la tierra para ver si hay indios porque a lo que se cree el pueblo grande est despoblando y sin comida para se poder sostener y tentar si hay camino o nueva, y hacerme saber luego lo que hallare. Yo luego prove al Cenu porque la gente all no se puede sostener, que un capitn se fuese con ella y los caballos que hubiese, dejando los que all son necesarios a cierta tierra que es buena de comida para que la gente se reforme y los caballos y luego me avisen de donde estn, para que yo ido all sepan dnde estn y como y las nuevas del pueblo grande y trabajar con los indios que digan la verdad, pues la saben, para que descubran donde estn las minas y segn lo que sucediere y hallare proveer lo que pareciere que ms conviene, y porque esto es tan necesario, lo ms breve que pudiere me partir a lo proveer.
Untitled-7
275
10/03/2008, 17:01
276
(Folio 9v) Y hasta proveer esto no me entrometer en otra cosa ni entender en lo de Pedro de Heredia, porque del suceso de estas minas depende el estado de esta gobernacin y si la gente se diese lugar a que se volviese, no se podra juntar tan presto y por ventura no se podran detener en la tierra. Y sera gran dao si el otro capitn que fue, que dicen que iba por cierta parte que se tiene por rica que se dice Mochil, no trajese las nuevas que esta otra gente pensbamos que tenan ya. As que luego me partir a entender en esto, Dios haga y encamine que sea servido. A su hermano de Pedro de Heredia conden a cuestin de tormento y, caso que segn la calidad del negocio, me pareca que lo pudiera ejecutar pero, por no exceder en cosa, le otorgu la apelacin. Est en la Real, conformada en grado de revista. No se envi el despacho que luego lo concluyera venido del Cenu de proveer esto otro. Ser enviado el despacho y entender en ello con la ms brevedad que pudiere, porque verosmil es que ste sabe del oro que tiene Pedro de Heredia. Y por lo que se ha visto de las sepulturas se cree que es ms de lo que dice, porque l sac las mejores sepulturas y no sac ninguna que no tuviese oro, y dadas por los indios. Y pues las que ahora se sacan son tan ricas, se cree que las que l sac, pues por buenas se las mostraban, que eran mejores. Yo trabajar por saber la verdad y lo que sucediere avisar a vuestra majestad y hacer en ello lo que vuestra majestad me tiene mandado. (Folio 10) Manda vuestra majestad que a los vecinos de esta poblacin de gobernacin, en compensa del dao que han recibido, se les den quinientas vacas de las que vuestra majestad tiene en Jamaica. Esta merced se suspender hasta ver lo que a vuestra majestad sobre lo que dir manda. Manda vuestra majestad que se traigan a costa de su renta. Ha de saber vuestra majestad que los fletes que se llevan son muy excesivos, as desde Jamaica a esta provincia como desde Santo Domingo, porque por muy gran cosa, los tasaron los caballos en la Audiencia a diecinueve pesos de flete de Santo Domingo hasta este puerto. Y de Jamaica no se traen menos de a veinte pesos. Si por cada vaca se ha de dar a este precio, que no traern menos, y esto en mucho tiempo por los pocos navos que llevan a Jamaica, son en quinientas vacas diez mil pesos, que es excesiva cosa, de que vuestra majestad no deba estar informada. Si de esto fue su real voluntad de hacer merced a esta gobernacin, muy mejor sera drselos en oro para repartir entre todos, porque tradas las vacas pocos podrn criarlas por la mala disposicin de la tierra, si no se llevan al Cenu o Uraba, que sera otra costa. As que derramados por todos sera poco provecho y mucha costa. Vea vuestra majestad lo que en ello manda porque hasta los saber no se entender en ello. Un testigo vino en esta provincia que se dice Julio Prez Materano, que fue con Felipe Gutirrez a la provincia de Veragua, y vena con propsito de ir sobre la chantra de que vuestra majestad le haba hecho merced en Yucatn. A su real corte vena pobre y fatigado y viejo, parece buena persona de buen ejemplo y buen eclesistico, como conviene aqu. Rogu le que se quedase aqu porque su persona parece necesaria para esta Iglesia, porque de tales como l hay necesidad para se reformar y poner en buen estilo una Iglesia nueva. Si vuestra majestad le hace merced de la chantra de esta Iglesia en lugar de la que tena en Yucatn, creo que se quedar en esta ciudad, con tanto que entretanto que ha lugar de entrar en ella, de los (folio 10v) frutos de los diezmos, entre en lugar de uno de los
Untitled-7
276
10/03/2008, 17:01
277
cuatro clrigos de que vuestra majestad hace merced al obispo para que sirvan la Iglesia. Hasta tanto que haya diezmos, para que entren las dignidades, merced hara vuestra majestad a esta Iglesia y a todos los vecinos de esta ciudad, porque parece que sera til para ella, suplica a vuestra majestad que mande proveer en ello lo que fuere servida porque ste sepa si ha de estar aqu o si le conviene ir a otra parte, no siendo vuestra majestad servida, o quede en esta Iglesia. Yo envo ciertos descargos a las culpas que me ponen que nunca hice y otros testimonios. Suplico a vuestra majestad los mande ver y por ellos podr ser informada si he hecho lo que debo o no, porque lo que yo he hecho es pblico y lo que me levantan no se sabe sino por los parientes de Heredia y los que van huyendo porque no les consenta dejar la tierra y otras cosas, y en Santa Marta y otras partes que sin causa me quieren mal porque hago lo que debo. Ahora nuevamente es sabido que otro procurador de Heredia que se llama Gonzalo de Herrera, que sali de aqu huyendo porque haba sido tenedor de los difuntos, y tomndole cuenta huy, porque no tena con qu pagar, y otro que se llama Romn, que vino huyendo de Castilla porque haba muerto un hombre en Madrid en casa de don Benito, estn haciendo otra probanza contra m, en el nombre de Dios y en Panam, con otras personas fugitivas y que me quieren mal porque los he castigado y no les daba licencia para que dejasen la tierra. Suplico a vuestra majestad no consienta se hagan estas informaciones porque hacindolas as no podr haber hombre justo. Cuando alguno se agraviare del gobernador, o no hiciere lo que debe, quejen se ha vuestra majestad o a su Audiencia, y mndese haber informacin por persona sin sospecha y de lo que dijeren. Y tomado por esta manera, vuestra majestad ser informada de la verdad y no se causarn los desasosiegos que se hacen ni tendrn atrevimiento como le tienen cuenta los gobernadores porque cierto es que hacindose una informacin ante juez sospechoso y a pedimento del que acusa y con testigos sobornados y daados que se probar lo que el que lo pide quisiere pintar y remedindose esto los jueces gobernarn y vuestra majestad ser informada (folio 11) de la verdad de lo que pasa lo cual por esto traa no se puede hacer. Nuestro Seor la imperial persona de vuestra majestad, con acrecentamiento de otros muchos reinos y seoros, con vencimiento de sus enemigos, en aumento de nuestra Santa Fe, a su servicio por muy largos tiempos guarde y prospere. De Cartagena a 11 de febrero de 537. De vuestra sacra, cesrea, catlica y real majestad muy humilde criado y servidor que sus reales pies y manos besa. Licenciado Vadillo.
Untitled-7
277
10/03/2008, 17:01
278
Santo Domingo, 30 de mayo de 1537 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 8, N 55
Sacra, catlica majestad. 1) Recibimos un pliego de cartas que vuestra majestad nos mand despachar desde Madrid a ltimo de septiembre del ao pasado y las cartas que dentro de l venan para las tierras y provincias comarcanas se enviaron a recaudo. Y porque la carta de esta Real Audiencia es respuesta de relaciones que hemos hecho no hay necesidad de responder a ella. Y as haremos relacin de lo que al presente se ofrece. 2) El capitn Diego de Fuenmayor lleg con toda la gente que llev a Tierra Firme por el mes de noviembre y tuvo que hacer en Panam tres meses en aviar los navos y rehacer los caballos y aderezar la gente. Y porque all hall un capitn que el gobernador Francisco Pizarro enviaba que se dice, Juan de Berrio, a hacer gente, el dicho Fuenmayor vista la necesidad que del socorro (folio 1v) tenan, se parti a principio de febrero con cuatro navos, en los cuales llev ciento de caballo y doscientos peones mucho bien armados y aderezados. Y el otro capitn qued aderezando otros cuatro navos, y escriben nos que se partieron en fin de febrero con la dems gente que all quedaba. Tenemos por cierto que este socorro habr llegado a muy buen tiempo como de todo, ms particularmente, tenemos hecha relacin a vuestra majestad. 3) El adelantado don Pedro Hernndez de Lugo, gobernador de Santa Marta, falleci habr cinco meses. Tuvimos relacin del estado en que quedaba aquella tierra y que convena mucho proveer de persona que la sostuviese porque no se despoblase en especial habiendo ido toda la gente de la gobernacin a entrar por el Ro Grande que se esperaba que haba de hacer mucho servicio a vuestra majestad en el descubrimiento de aquella tierra. Y asimismo nos escribieron que no quedaban en Santa Marta sesenta hombres y diez caballos porque todos los haban llevado a la entrada. Visto esto y porque aquello no se acabase de perder a lo menos hasta ver el suceso de aquella entrada y hacer de ello relacin a vuestra majestad, provemos que Gernimo Lebrn, hijo del licenciado Cristbal Lebrn que sirvi a vuestra majestad (folio 2) de oidor en esta Real Audiencia, a entender en aquella gobernacin entretanto y hasta que vuestra majestad proveyese lo que ms su real servicio fuese. A aquella sazn lleg a esta isla Pedro Briceo, tesorero de vuestra majestad en la dicha provincia y el veedor de ella, que se proveyese de algunos caballos de hacienda de vuestra majestad, de que aquella tierra tena extremada necesidad, en recompensa de los ganados de ovejas y becerras que vuestra majestad por su real cdula mandaba que se les enviasen por sus oficiales de esta isla, porque sin los dichos ganados se podan sostener y no sin los caballos. Y porque nos pareci a nosotros y a los oficiales de vuestra majestad que as convena se compraron veinticinco caballos, que costaron seiscientos pesos de oro poco ms o menos los
Untitled-7
278
10/03/2008, 17:01
279
cuales se entregaron a los dichos oficiales de Santa Marta y a Gernimo Lebrn, para que llegados a la tierra los vendiesen a los pobladores como hacienda de vuestra majestad, y se haga cargo de ello a los oficiales. Y adems de esto para despachar al dicho Gernimo Lebrn, se le socorri con cuatrocientos pesos de oro con que dio fianzas de los volver al tesorero de vuestra majestad dentro de un ao. Y con esto se parti habr un mes, creemos que habr llegado a muy buen (folio 2v) tiempo porque despus de su partida, han venido dos carabelas de Santa Marta y un teniente que all estaba y los oficiales nos envan a pedir el mismo socorro de gobernador, caballos y gente, que nosotros ya les habamos enviado, y nos escriben las nuevas que han tenido de la gente que fue a la entrada que parece que han descubierto grandes tierras y poblaciones y que todava van en su descubrimiento en tanto que certifican que por all han dado en las tierras del Per. Y si as es ha sido muy grande el servicio que a vuestra majestad se ha hecho. Las relaciones y cartas enviaron a esta Real Audiencia las enviamos a vuestra majestad. 4) A Gernimo Lebrn encargamos este negocio porque nos pareci que concurren en l las calidades que se requieren. A vuestra majestad suplicamos sea servido de mandar que se tenga memoria de lo que su padre sirvi, adems que su persona merece cualquier merced que se le haga. 5) De las provincias de Nicaragua vino a esta Real Audiencia un procurador que muchos vecinos de aquellas tierras enviaron, el cual en general y particular se querell del gobernador Rodrigo de Contreras de ciertos agravios que dicen que les ha hecho especialmente que sin (folio 3) les or ni guardar orden de derecho, les quit los indios de repartimiento que tenan que es la hacienda y todo cuanto poseen, y habiendo apelado de ello no les otorg las apelaciones, y as otras cosas de esta calidad de que presento algunos procesos e informaciones y otros testimonios y escrituras, y por cartas de los concejos y de otros particulares tuvimos relacin que convena al servicio de vuestra majestad que se enviase juez de residencia contra l. Y aunque esta Real Audiencia tiene Comisin para ello pareci que porque haba muy poco tiempo que el gobernador Contreras tena aquella gobernacin, y por no hacer mudanza ninguna sin mandado de vuestra majestad, no se provey en ello ms de que as para la restitucin de estos indios de que muchos pobladores estaban despojados como para otros casos particulares que convenan remediarse. Provemos que el doctor Juan Blzquez, que fue el juez que enviamos a tomar la residencia a la isla de San Juan de que ya dimos noticia a vuestra majestad, fuese a aquellas provincias de Nicaragua y restituyese a los despojados en la posesin de sus indios y sobre la propiedad les oyese e hiciese justicia y entendiese en los otros casos particulares y que (folio 3v) en lo uno y el otro no se detuviese ms de sesenta das. Y as se despach habr veinte das y con l escribimos al gobernador encargndole mucho la poblacin de aquella tierra. Porque los querellosos la principal cosa que fundan es que hoy como Contreras sea yerno del gobernador Pedrarias se requiere satisfacer de ello de algunas pasiones viejas. Y acumulan con esto que les parece cosa recia que habiendo de pedir en residencia a sus bienes y herederos de Pedrarias muchas cosas de que pretendan que les haba hecho agravios que lo hayan de pedir ante Rodrigo de Contreras. Creemos que con la ayuda del doctor Blzquez, que es cierto adems de ser letrado es persona cuerda y de buen entendimiento todo ello se sosegar y quedarn en paz y conformidad y de lo que sucediere haremos relacin a vuestra majestad.
Untitled-7
279
10/03/2008, 17:01
280
6) Vuestra majestad nos manda por una su real cdula que enviemos una persona a la gobernacin de cabo de Honduras a Higueras para que haya informacin de los indios que han hecho por esclavos y castigue a los culpados, conforme a ello cometimos este negocio al doctor Blzquez para que acabado lo de Nicaragua pase a Honduras que est de all poco ms de cien leguas y entienda (folio 4) en hacer lo que vuestra majestad por su real cdula nos manda. De aquesta gobernacin de Honduras tenemos nueva que han descubierto muy ricas minas y dicen que l se han cogido ms de doscientos mil pesos de oro. 7) Del licenciado Juan de Vadillo oidor de esta Real Audiencia que reside en la gobernacin de Cartagena han venido apelando ciertos procesos en especial dos. El uno contra Alonso de Heredia, el malo del gobernador Pedro de Heredia que lo conden a cuestin de tormento porque no quera declarar el oro que dice que tiene escondido. Y el otro contra un Antonio Monte pariente del dicho gobernador que ha sido su capitn sobre que dice que no quint cierto oro que hubo en unas entradas, y sobre otras cosas de esta calidad, las cuales en vista y revista se tornaron a remitir al licenciado para que viese sus sentencias y las llevase a debida ejecucin. Y por parte del gobernador y de este su hermano y parientes fue recusado por sospechosos no hallamos en aquella tierra persona que pudiese ser su acompaado y a esta causa provemos que el doctor Blzquez que iba de camino a Nicaragua tocase en Cartagena y all (folio 4v) se detuviese 20 das en los cuales juntamente con el licenciado Vadillo y como su acompaado entendiese en despachar estos procesos y dar el tormento y sentenciarlos definitivamente y si apelasen les otorgasen las apelaciones en aquellos casos que derecho hubiese lugar. 8) En el negocio del gobernador Pedro de Heredia visto lo que vuestra majestad tiene mandado que se haga, hemos provedo al licenciado Vadillo en lo de su oro, que le tiene secuestrado que al presente no lo enve a esos reinos hasta que tengamos expreso mandado de vuestra majestad, por el mucho riesgo que ahora habra en lo enviar a causa de los corsarios de Francia y que tenga el oro a mucho recaudo en poder de los oficiales y que si all le pareciere que no est seguro que lo enve a esta Isla Espaola. Y que en los de su persona de Pedro de Heredia porque nos ha pedido que en este tiempo no lo rentamos a Castilla hasta que hayamos seguridad que si apelare lo enve a esta Real Audiencia con el recaudo que mejor le pareciere porque desde aqu se podr enviar ms seguramente. 9) En las ltimas cartas hicimos relacin de una informacin que por parte del dicho Pedro de Heredia se tom (folio 5) en Santa Marta contra el licenciado Vadillo y asimismo de cmo aqu a su crecimiento se reciban los testigos que presentaba los cuales se tomaron por el interrogatorio y Antonio de Montalvo su procurador de Pedro de Heredia, present acababa de hacer esta probanza parece que el dicho procurador se fue a esos reinos a cuya causa se dio la voz al fiscal para que asistiese en el negocio conforme a justicia. Ahora se han presentado por parte del licenciado Vadillo ciertas informaciones que se han mandado juntar con los dems, est todo al presente suspenso hasta ver lo que vuestra majestad es servido que en ello se haga. 10) A vuestra majestad hicimos relacin como enviamos al licenciado Fras fiscal de esta Real Audiencia a la costa de Tierra Firme en comarca de las perlas para entender en los negocios de entre Gernimo de Ortal y Antonio Sedeo. Despus tenemos cartas como son llegados a aquella tierra y que Antonio Sedeo
Untitled-7
280
10/03/2008, 17:01
281
con su gente est la tierra adentro ms de cincuenta lenguas. Y a s mismo tenemos nueva que la gente que se alz contra Gernimo de Ortal entraron por la tierra adentro de manera que los ms de ellos vinieron a salir a la gobernacin (folio 5v) de Venezuela. Y de esta provincia de Venezuela ha venido un bergantn y hasta este mes de abril pasado no se ha tenido nueva ninguna del gobernador Jorge Espira que ha casi dos aos que con quinientos hombres entr la tierra adentro. Puesto que los de Santa Marta que son entrados por el Ro Grande de que arriba hacemos en relacin, dicen que han hallado rastros de ellos que son pasados adelante de manera que en noviembre esperamos el suceso de estas dos entradas o descubrimientos de Santa Marta y Venezuela porque ya estn metidos de la otra parte de la equinoccial, de manera que los unos o los otros han de dar en la tierra del Per o en la otra mar austral. 11) De la isla de Cubagua ahora ha venido una nao. No parece que se cogen perlas, andaban descubriendo ciertos ostiales porque no llegan a los nuevos a causa de los dejar criar. 12) De la isla de San Juan cada da tenemos cartas. Estn necesitados porque dice que no se cogen tanto oro como sola y aunque muchos vecinos se querran salir para otras poblaciones procuramos de los detener lo ms que ser puede. Y la causa (folio 6) principal del trabajo de aquella isla, ha procedido de competencias que entre los vecinos principales ha venido sobre estas cosas de la jurisdiccin del Almirante, que en la verdad para la poblacin de estas tierras no ha sido nada provechosa. 13) De la isla de Cuba tenemos cartas. Escriben nos que haban recibido ciertos despachos de vuestra majestad por donde manda quitar la justicia a otros oficiales que all estaban por el Almirante. Y maravillados estamos como a esta isla no se haya enviado el mismo despacho ni a la isla de San Juan. Creemos que en las naos que tomaron los corsarios de Francia mediado el mes de enero de las que para estas partes venan deban venir estos despachos. Escriben nos de Cuba que la justicia ha quedado en los alcaldes ordinarios. Y segn lo que de estas islas de San Juan y Cuba sentimos parece que convendra que en cada una de ellas hubiese persona que tuviese la gobernacin y que no fuese vecino de las mismas islas. 14) En el despacho de las manos que vienen a estas partes al tiempo que se registra en Sanlcar no parece que ha habido la orden y recaudo que ha convenido (folio 6v) a cuya causa de la flota que parti mediado el mes de enero que fueron 11 naos tomaron las cuatro de ellas dos naos de Francia que si los maestres vinieran en conserva y con su capitn no fuera parte ninguna armada de Francia para les ofender y as pareci porque ambas naos de los corsarios pelearon con la nao capitana de la misma flota en que vena por capitn Peranzures y se defendi de ellos y an casi los tuvo rendidos. La orden como se despach que tienen los oficiales de la casa de la contratacin a los cuales escribimos sobre ello. Que pues all vuelven los maestres que procedan contra los culpados segn la calidad del negocio lo requiere. 15) Parece asimismo que la armada que se hizo para guardar las nao que de estas partes fuesen no ha sido bastante para las defender pues hasta ahora de las que sabemos que han tomado cuatro naos muy ricas sin las que han partido despus ac que son ms de 10 aos que plega a Dios haya ido a salvamento. De
Untitled-7
281
10/03/2008, 17:01
282
manera y a la ida o a la venida tienen trabajo y est ya tal el negocio que se va cerrando el trato de estas tierras que no hay mercader que ose enviar su hacienda, a (folio 7) esos reinos y no solamente esto se hace en stas mares pero ya han pasado a estas Indias que naos de Francia de armada a lo ms ltimo y peligroso de esta navegacin que tenemos cartas de la Tierra Firme del gobernador en que nos hace saber que por el mes de enero de este ao lleg al puerto de nombre de Dios una nao de armada de Francia no media legua de donde estaba surtos los navos y andando a la vela al reparo del puerto parece ser que a aquella sazn estaba all el gobernador Francisco de Barrionuevo y para saber que no hubiera servicio en un barco bien equipado con 30 hombres y fue as a bordo de la nao y le dijeron que era de San Juan de luz que iba para Santa Marta y como reconocieron que era la de Francia se desviaron y vinieron a tierra y acordaron de armar tres o cuatro naos que all haba contra ella y no parece que se concertaron de manera que la nao francesa se sali ms afuera y otro da encontr con una carabela que iba de esta isla al nombre de Dios y le tom cuando llevaba. Y ahora tenemos nueva que nos escriben de la isla de Cuba como la dicha nao francesa con un pataje lleg al puerto de La Habana de la dicha isla de Cuba (folio 7v) que es si el escala y paraje de todas las naos que vienen de la Nueva Espaa y de la Tierra Firme y que tres naos de cada doscientos toneles que all estaban dejaron todo lo que traan en tierra y en lastre salieron a se combatir con la francesa y que al cabo los maestres de las naos las desampararon y en sus bateles con la gente se volvieron a tierras y los franceses tomaron las naos y a la una armaron y a las otras dos quemaron y de esta manera quedaban a la boca del puerto de La Habana esperando las naos que segn nos escriben pueden hacer mucho dao. Escriben nos que de esta nao francesa han sabido que son pasadas ms naos de corsarios a estas partes y no nos maravillamos porque segn las grandes presas han habido y poca resistencia que hallan, tienen razn de se atrever a ello. 16) En esta fortaleza que es la llave de lo de ac hay tan poco recaudo que cierto tenemos pena de dar noticia de ello a vuestra majestad porque a nuestra suplicacin y por relacin de esta Real Audiencia vuestra majestad fue servido del ao pasado de la mandar proveer de artillera y municiones y armas (folio 8) y estando para la enviada se tom para el armada de Sevilla. Ac hemos remediado de lo que se ha podido, para todo ello es poco si no se enva de all lo que estaba aderezado. 17) Y para que haya recaudo en este puerto hemos provedo que los vecinos que tienen posibilidad tengan caballos y as tenemos en esta ciudad doscientos de caballo, y les nombramos un capitn para lo que se ofreciere y fuere necesario y hemos hecho otro capitn de la gente de pie que habr por lo menos mil hombres y les hacemos armar de las armas que ac se hallan y as a este propsito se hacen los dems proveimientos que nos parecen necesarios. 18) Habr cuatro meses que viniendo una carabela de la isla de San Juan a esta isla toc en la isla de la mona que est 50 leguas de este puerto para or misa y tomar ceniza el mircoles primero de Cuaresma y saltaron en tierra obra de 10 12 espaoles que en ella venan y quedse en la carabela un piloto portugus y 10 12 negros. Y un Longoval, flamenco que dice que fue gentil hombre de vuestra majestad y vino a estas (folio 8v) partes casado con su mujer ms ha de ao y medio, y otros dos franceses y flamencos y como stos vinieron la gente en tierra echaron a la mar los negros y cortan el cable y hacen se a la vela y alzan se con la
Untitled-7
282
10/03/2008, 17:01
283
carabela llevando en ella ms de 4000 pesos de oro de los que estaban en tierra y dos mujeres casadas que haban quedado en el navo y se fueron no sabemos a dnde porque para Castilla no era navo suficiente ni tena bastimentos ni agua ni barca con que la tomar en otro puerto mi amarras con que surgir fuimos avisados de este caso en una canoa que nos enviaron de la isla de la Mona, y sabido que hubimos esta nueva provemos un bergantn armado que sali la misma noche en surgimiento de ellos y por tierra hicimos mensajeros a los puertos de esta isla avisndoles de este negocio. Y lo mismo dentro de ocho das en navos que salen de este puerto avisamos a la Nueva Espaa y a Cuba y Tierra Firme y Santa Marta y Cartagena para que si all aportaren los prendan porque ha sido caso muy recio y creemos que mataron a las mujeres que quedaron en el navo. 19) (Folio 9) Cada da se ofrecen en esta Real Audiencia cosas de calidad que convienen con brevedad proveerse y no tenemos dineros para ello mi comisin de vuestra majestad en que nos d facultad para gastar lo que fuere necesario que cierto es cosa que da mucha pena de que conviene remediarse y que no haya de donde. A vuestra majestad suplicamos se ha servido de dar comisin a esta Real Audiencia que lo que pareciere al presidente y oidores y sus oficiales que conviene gastarse en cosas de su real servicio, seguridad y pacificacin de estas tierras y mares se pueda hacer porque si esta comisin tuviramos no se haban dejado de proveer muchas cosas que convendra a su real servicio. 20) Visto el atrevimiento tan grande que estos corsarios han tenido en pasar hasta el nombre de Dios de que no nos maravillamos porque dice que traen consigo pilotos vasallos de vuestra majestad y que han navegado mucho tiempo por ac. Hemos acordado de escribir a la Tierra Firme que el oro de vuestra majestad que cada da esperamos que ha de traer Hernando Pizarro del Per, que lo tenga a mucho recaudo. (folio 9v) Vuestra majestad mande dar la orden que se tenga en lo llevar con toda seguridad. 21) A vuestra majestad hicimos relacin en las ltimas cartas como provemos el puerto de la Yaguana de esta isla para que el licenciado Castaeda viniese a esta ciudad a efecto que volviese a hacer su residencia y as se hizo, que ha ms de cuatro meses que est en ellas y despus que vino a la continua ha estado enfermo el y su mujer de los trabajos de sus caminos y navegacin de manera que no ha parecido de lo mandar volver a Nicaragua por su mala disposicin y tambin porque es hombre en das y el pesado y el camino trabajoso de mar y tierra para aquella provincia y porque en la verdad en las causas que a esta Real Audiencia han venido contra el gobernador Rodrigo de Contreras ha parecido estar algo apasionado en las cosas de los amigos y allegados del licenciado Castaeda por causa de su suegro el gobernador Pedrarias y parece que le ha tomado la residencia por su procurador y aqu lo detenemos y aunque nos ha pedido licencia para ir a ese real consejo y donde dice que Contreras ha enviado la pesquisa secreta. Y porque nos parece cosa recia que los querellosos de l hayan de ir a pedir su (folio 10) justicia en esos reinos no se le ha dado y a s no debe vuestra majestad permitir que ninguno de los gobernadores de estas partes deje de hacer su residencia en los lugares donde han gobernado. Provea vuestra majestad en ellos lo que fuere servido que aunque parece que hay alguna dilacin no es inconveniente segn la poca seguridad ahora se halla en las navegaciones as para esos reinos como en stas mares.
Untitled-7
283
10/03/2008, 17:01
284
22) Al presente se despachan de este puerto cuatro naos muy buenas y razonablemente aderezadas y va la una de ellas por capitana. Llegan mandado que si tocaren en la isla Bermuda que salten en tierra y procuren de saber lo que en aquella isla hay y que se vayan derechamente a las islas de los Azores y que si hallaren armadas de vuestra majestad o del serensimo rey de Portugal que pasen con ellas hasta Sevilla y que si no hallaren ningunas de estas armadas saquen en tierra el oro y plata y lo hagan saber en la casa de la contratacin para que de all provean de (folio 10v) la manera que han de pasar. 23) Estando escribiendo esta carta ha venido hoy da de la fecha de ella un navo de Cartagena y Santa Marta tenemos carta de Gernimo Lebrn que quedaba ya en la tierra. Escribe nos que lleg a muy buen tiempo porque estaban los espaoles divisos y tenan extrema necesidad de mantenimientos y de caballos y que con su llegada todo se haba sosegado y aderezaba unos bergantines para enviar por el Ro Grande en socorro de la gente que estaba en el entrada y que provea otras cosas que convenan como vuestra majestad mandara ver por su carta escribe a esta Real Audiencia, que con la presente enviamos, pide que nos el socorro que vuestra majestad ver proversele y de ello muy en breve porque aquella poblacin se sostenga. 24) De Cartagena aunque no tenemos carta del licenciado Vadillo tenemos nueva por carta de particulares y por los que en esta nao vienen. El licenciado Vadillo era vuelto del Cenu a Cartagena. Y que en las sepulturas se sacaba mucha cantidad de oro en tanto que dicen que vuestra majestad tiene en aquella provincia cerca de 100.000 pesos de oro. Y que el licenciado tena nueva de otras sepulturas y minas riqusimas y que haba enviado con ciertos indios y espaoles a saber lo cierto de ello. Y principalmente dicen que un capitn Csar que el licenciado despach ms ha de ocho meses para pasar de la otra banda de las sierras de Abreva que hasta ahora no se haban podido pasar. Haba con harto trabajo (folio 11) pasado las sierras y que lleg a tierras donde hall que gente vestida de la misma ropa del Per, y ovejas y otras muchas de las de aquellas partes y que vieron ir 300 indios cargados de oro que lo andaban alzando de miedo de los espaoles y que tuvo muchos encuentros con ellos y que por llevar los caballos cansados y la gente desarmada se volvi en 13 das por caminos muy llanos y seguidos habiendo tardado en la ida ocho meses y que de un boho que tomaron descuidados se hubieron que trajo 30 y tantos 1000 pesos que son grandes las riquezas que este capitn Csar dice que hay en aquella tierra. Escrbenos que el licenciado adereza para este verano que ac comienza por el mes de septiembre para tornar a enviar a saber lo cierto de la tierra y entre tanto se provea de caballos y armas y otros aderezos. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo a treinta de mayo de 37 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes sbditos y vasallos que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
284
10/03/2008, 17:01
285
Sacra, cesrea, majestad. Despus de haber escrito a vuestra majestad en estas naos y cerrado las cartas se ha ofrecido la dignidad de maestre escuela de la iglesia catedral de esta ciudad de Santo Domingo, est vaca por fallecimiento de don Alonso de Espejo. Y porque segn la ereccin de este obispado, esta dignidad se ha de proveer al letrado graduado en una de las universidades de esos reinos y al presente reside en esta ciudad el maestresalas, telogo y predicador, que a nuestro parecer concurren en l las calidades que se requieren, adems de ser clrigo muy honesto y de mucho ejemplo y de buena vida. A vuestra majestad suplicamos sea servido de le mandar presentar a esta dignidad, que certificamos a vuestra majestad nos parece ser proveimiento muy acertado. Nuestro seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo a 21 de junio de 1537 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humildes servidores que sus reales manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
285
10/03/2008, 17:01
286
Santo Domingo, 15 de septiembre de 1537 Archivo General de Indias Santo Domingo 49. R. 8, N 57
Sacra, cesrea, catlica majestad. En 11 de febrero hice relacin a vuestra majestad de lo sucedido en esta provincia hasta aquella sazn por la va de la isla de Santo Domingo porque no haba navo para enviar por la de Castilla que los del nombre de Dios van derechos sin tocar en esta provincia por la canal de Bahamas y as han hecho otros cuatro que despus partieron, por manera que pocas veces y tarde toca aqu navo con quien se pueda hacer saber las cosas de aqu. Antes que los navos con que escrib partiesen de este puerto, me embarqu para el Cenu y fui visitando los indios de las islas y el ro y llegue al Cenu el tercer domingo de cuaresma, y hall que en l no haba pueblo ni iglesia, ni cosa en que tuviese orden, porque todos los espaoles estaban metidos en dos bohos que haba de los indios, el uno era uno que llaman ramada donde los indios hacan borrachera, y en otro que llamaban el boho del diablo, hechas unas chozas que apenas podan entrar ni estar en ellas y en la cuarta parte de este boho a un lado tenan un apartado donde tenan la iglesia, por manera que cuando decan misa, de humo que hacan en sus chozas y el ruido del moler maz, no la podan or y tenan otro dao, que en el boho haba gran copia de murcilagos que daban tan mal olor que con gran pena se poda entrar en la Iglesia, todo esto se sufra por no hacer en que estar ni iglesia. Luego, como llegu, di orden en algunas cosas que convenan y mande traer un pueblo en el mismo sitio donde estaban y les hice repartir solares y plaza y en ella la Iglesia, junto donde antes estaba, y les apercib que luego pusiesen por obra, dentro de ciertos das, de hacer sus bohos porque es cierto si no fuera por el buen asiento y sanidad de l, que slo la vivienda que tenan bastaba para enfermar todos y que pasados a aquellos les derribara a donde estaban, y lo hice as, y fue tan bien que se excus que no tomase la ramada a los que estaban dentro porque una viga que tena por cumbrera y ciertos estantes estaban podridos y si no la derribara, (folio 1v) cayera y los tomara sin que lo sintieran, dej slo donde estaba la iglesia hasta tanto que se hiciese otra, la cual luego puse por obra y por los caminos hice casa para m y as todos comenzaron a hacer en que se metiesen hasta que hubiese paja, porque a la sazn no haba, y as tom orden de pueblo. Y porque mi principal propsito cuando part para el Cenu fue remediar la gente que haba venido de la entrada y como en la carta antes de esta hice relacin que envi a decir que un capitn saliese con la gente a donde se pudiesen sostener y rehacer hasta que yo fuese y diese orden como se prosiguiese la pasada de las sierras. Luego, como llegu, enve a llamar la gente para que antes que el invierno entrase tornarsen a seguir el camino de las sierras y quiso Dios que, antes que volviesen, como el ao pasado no haba cuasi hecho invierno, en este se adelant
Untitled-7
286
10/03/2008, 17:01
287
tanto que por de mediado marzo comenz a llover tanto en las sierras y all en el Cenu, que no hubo medio para ir a las sierras. La gente torn de dnde haba ido a se reparar que fue a un brazo del Ro Grande que llaman de San Jorge, vino Viernes Santo en la tarde y porque por las aguas no podan proseguir el camino de las sierras acord que no tornasen a Cartagena por dos cosas, la una porque aqu no tenan que comer y todos procurarn de se ir con y por los guardar se haba de pasar gran trabajo y no saba si aprovechar estando las cosas en el estado que las dej, y lo otro porque entretanto que vena el tiempo de tornar a entrar, allanasen cierta tierra que estaba entre el ro del Cenu y el Ro Grande y otra provincia que llaman de Mxico y all se reparasen para la entrada porque todos tenan que por all se haba de reparar esta provincia y parece que envi Dios aquella agua antes de tiempo para que no fuesen porque su ida fuera poco provechosa y por ventura daosa para la gente, segn parece por la derrota que llev el capitn que por Uraba antes haba enviado de quien ningunas nuevas a la sazn tena, que despus vino como dir adelante. Esta gente enve a Catarapa, un pueblo que en la ribera del ro del Cenu mand hacer, de donde haban de ir a pacificar la tierra y despus tornar all para proseguir el viaje de la entrada principal. Despachada esta gente el segundo da de Pascua Florida torn a proseguir en la obra de la iglesia, y tenindola ya para fenecer, que no faltaba sino (folio 2) cubrirla, vino mensajero de Cartagena que una guarda de las que tena con Pedro de Heredia se haba concertado con l de le soltar por dos mil quinientos pesos y parece que en ello un Pedro de Pealosa de Madrid, hijo de uno que se dice Prado, que sin propsito vino a esta provincia hombre harto desasosegado, y as por esto, porque me escribieron que desasosegaba la ciudad, tuve necesidad de venir a lo remediar e hizo mucho dao, que en aquella sazn ya no se hallaban sepulturas y la gente estaba desmayada, y yo tena dada orden de buscar las minas y si las hubiera en la comarca del Cenu, con la orden que tena dada y sin dao de la gente se hallaran. Tambin tena hechas llevar ms de sesenta puercas hembras con sus berracos, parte que los vecinos haban llevado y parte que yo enve, que se hacan tan buenos y engordaban tanto que en poco tiempo seguido que aquellos medraban, se crea que viniera para proveer el Cenu, y an esta ciudad, que cada da padece gran necesidad de carne por no se poder hallar nada en ella. Vine a esta ciudad con harta pena por no poder llevar a efecto lo que haba comenzado. Cuando llegu lo de Pedro de Heredia estaba remediado porque el teniente que dej lo supo y porque yo le haba encomendado a Pealosa porque no le conocan se saba su intencin ni saba que l haba sido en ello, en lo que del bullicio y desasosiego que de all no se haba provedo. Luego como lo supe hice informacin, que va con esta, impuesto que pudiera proceder contra l por aquello y por su desasosiego, enve la informacin a la Real de Santo Domingo, y a l le destierre de esta provincia y mande que no tornarse a ella so pena de muerte. Cuando llegu a esta ciudad hall al capitn Csar en ella que haba enviado por la va de Uraba de que no poco placer hube porque con la nueva que traa, hall la gente tan regocijaba como si ya tuvieran otro porque la gente de ac es de tal calidad que as como con un desvo desmayan, con cualquier buena nueva tornarn luego a revivir. Ha se alarga tanto la nueva que no querra que acudirse tanta gente que daase.
Untitled-7
287
10/03/2008, 17:01
288
Su viaje de Csar fue desde Uraba y gui al ro del Cenu que es norte sur de Uraba, y por malas guas se detuvo en el camino y en el corazn del invierno vino cerca del Cenu, que es el lugar donde se sacan las sepulturas y porque llevaba falta de herraje y de otras cosas, envi (folio 2v) al Cenu por ello y no quiso tomar ms gente de la que llevaba y de all prosigui su camino por la ribera del ro del Cenu veinte lenguas ms arriba del pueblo y de all tom un camino que va por dnde contrataban los indios y quiso Dios que por no entender las guas vino a la tierra donde despus hall lo que dir. Parece que las guas decan que en cinco lunas le pondran a donde haba gente y oro, y el capitn entenda en cinco das y de cinco en cinco das porque cada vez decan cinco por no perder lo que haban andado y porque tena por dificultosa la tornada, sigui el campo hasta llegar a encumbrar muchas sierras, encima de las cuales hay sabanas y sierras peladas sin monte y gran nmero de gente. Hasta llegar all pasaron grandes trabajos de ros y aguas y sierras y necesidad de comida, quiso Dios que ya que iban sin esperanza de hallar algo, y en duda si podran volver, encontraron indios que les dieron nuevas de la tierra, y alegres porque pensaban que haban hallado caza para comer. Estos indios fueron a dar nueva a los de las sabanas, que as llaman a aquella tierra, y juntaron se muchos indios, dicen que seran hasta treinta mil y ms, y traan su aparejo para asar y cocer a los cristianos, pero no se osaron llegar luego a ellos hasta ver que gente era. Enviaron indios que los viesen y avisasen que armas traan. Los que vinieron, por una lengua decan a los otros que bajasen a los comer los cristianos, tenan otra lengua que los entenda y les avisaba de lo que decan. Los cristianos eran cuarenta y los caballos que traan venan despeados porque haba mucho que estaban desherrados y dicen que de cansados estuvieron algunos das que no se levantaron. Y haba tres caballos que podan andar y trece peones que estaban sanos que los otros como llegaron a las sabanas adolecieron y otros venan con llagas que no se podan mandar. Los indios se les acercaban y puesto que la gente deca al capitn que diesen en aquellos que los venan a ver no quera diciendo que aquellos venan de paz, y que no era justo. Visto esto uno de los que estaban llagados de que no se poda tener sino en un pie como los indios se venan llegando y decan que los venan a comer, no tuvo sufrimiento y dio a uno una cuchillada que le abri por los lomos, los otros que estaban sanos acudieron, huyeron aquellos indios que los venan a ver, los otros conmovieron las heridas que llevaban acordaron dedicar aquella vianda y subirse a la Sierra los cristianos que pudieron se repartieron en dos partes uno de caballo y cuatro peones quedaron a guardar el boho donde estaban, y los dos de caballo con (folio 3) nueve peones dieron en toda la otra gente, dicen que estaban los caballos tales que no podan sino trotar mataron de ellos hasta cincuenta y los indios se subieron en las sierras y as estuvieron algunos das. Vino a los verdes de la sierra un seor que se llama Nutibara que es hijo de Nunaibed, este Nunaibed es ya viejo y el hijo tiene el seoro y desde la sierra en una tienda los mir y traa consigo en habas mucho oro. Dicen que hay muchos seores especialmente uno que se dice Tatecpe que es muy principal que tiene las minas en su tierra y se llama Buritita, es hombre de gran estatura y tiene barba y no come sino carne humana que siempre le traen indios muchachos que come, este tiene ms de cien mil indios. Dicen los indios
Untitled-7
288
10/03/2008, 17:01
289
que hay en aquellas sabanas ms de ocho lunas de andadura hay en ellas mucha poblacin y bastimento de los indios hay otros que tienen minas, uno que se llama Nutepe y otro Norr y otros que no supieron sus nombres. Los cristianos fueron avisados de un indio que consigo traan que estaba all un boho en que haba mucho oro cuando llegaron no se hall, dijo les que cavasen y hallaron en l hasta veinte mil pesos de todo oro. Visto por ellos la muchedumbre de los indios y su flaqueza que todos se estaban malos y sin caballos acordaron de se volver a dar la nueva pues de su estado no se poda seguir otro fruto sino que los matasen y no se supiese nueva de ellos. Tornaron hacia la mar y andando por su camino sin saber donde iban conocieron un pueblo donde haban llegado cuando Pedro de Heredia haba salido de Uraba y se torn que si no tuviera voluntad de se venir a cinco jornadas de donde lleg topaba con aquella tierra y se hubiera ya sabido lo que en ella haba, pero como su propsito no era de estar ms en la tierra, salvo de poner en recaudo lo que tena ni quiso pasar adelante ni dej pasar la gente por manera que estorb este descubrimiento. Llegaron de las sabanas a Uraba en trece das dicen que es la tierra llana hasta ella salvo algunos pasos de sierra que hay, speros, no hay indios en el camino que les daen, dicen que en las diez jornadas no hay que comer; las seis primeras desde Uraba y otras cuatro adelante. Estos indios no tienen flechas sino dardos y macanas y piedras que es gran provecho para la gente. Es la tierra fresca que hace algn fro. Dicen unos muchachos que trajeron que si fueran all cerca de otros dos bohos que hallarn mucho (folio 3v) oro pero no se atrevieron a ms por la mucha flaqueza que tenan y ser tan pocos. Estos mismos indios dicen que son las minas muy ricas y as lo dijeron los de all. Dicen que estn las minas a cinco jornadas de donde llegaron. Fue la tornada tan breve porque anduvieron en cerco que salieron de Uraba al Cenu que es al norte volvieron la mano derecha sobre el este y de ah al sur y de ah tornaron al norte por manera que anduvieron todo el tiempo en cerco hasta tornar donde salieron. Los indios del Cenu decan que para hallar el oro haban de ir a mocli, los cristianos tenan que mocli deba de ser alguna provincia rica de donde sala el oro y por lo que Csar, y los que con l vinieron, dicen parece que mocli es lugar donde vienen a contratar unos con otros y no es provincia sino mercado y a cada uno de estos lugares donde contratan llaman mocli. Los del Cenu se cree que tratan con estos por el ro arriba y estos traen oro en caricuries que es ciertas piezas que se ponen en las narices que los que van de all pesan a cuarenta y cincuenta pesos hasta ciento y los del Cenu llevan mantas y sal y indios y piezas de oro labradas y estos dan caricuries u oro por fundir y esto se cree por que en el Cenu y sus comarcas haba maestros de labrar oro y hallan se all las mismas piezas que en el Cenu, y lo mismo se haya ac en Uraba como dir. No se ha entendido en proseguir esta jornada porque la tierra es muy plubiosa y hasta que pase el invierno, digo el tiempo de las aguas que ac se llama invierno, no se puede ir all. A la boca del verano que ser en principios de diciembre, estar a la gente a punto para ir y si Dios fuese servido se sabr la verdad de lo que hay, y por ventura ser cosa en que Dios y vuestra majestad sean servidos. Cosa ms cierta de la que tengo dicho no se puede por ahora certificar hasta lo ver.
Untitled-7
289
10/03/2008, 17:01
290
Entre tanto que viene el tiempo de la entrada porque la gente no estubiese demasiada porque siempre ha habido buenas nuevas de una que se dice la Dabaiba que a lo que se cree que debe ser cosa de devocin o perdicin de los indios, que dicen que fue una cacica antigua en quien ellos tienen gran devocin que dicen cundo truena que esta enojada la Dabaiba, no se saba a dnde estaba sino sola la mujer de Julin Gutirrez que ha (folio 4r.) mucho que destruye esta tierra y sta no lo ha querido decir pensando de se andar rescatando y gozar de aquella tierra que para ms, l no basta ni tiene habilidad. Quiso Dios que se top con un indio que dice que mostraba donde est la Dabaiba, con este indios con las seas que dio en cuatro bancos fue un teniente que tengo en Uraba por el Darien, que se llama Alonso Lpez de Ayala y en dos das conforme a lo que el indio dijo dieron en unas cinagas que estn llenas de manglares y no pudieron pasar los barcos. Tuvieron necesidad de salir a cortar los manglares para hacer camino a los barcos yendo cortando dieron un boho. Sali este Alonso Lpez con trece hombres y no hall en l persona. Prosigui por cierto gasto hasta llegar a un rancho y all hall hasta cinco o seis indios entre ellos estaba un cacique que les dijo que adelante estaban otros dos caciques ricos, y ms adelante estaba la Dabaiba. No vinieron provedos de mantenimientos porque a la sazn que fueron no los haba en Uraba y pensaban que en la tierra los hubiera y as por falta de comida como porque aquella tierra es toda anegadizos y no se puede navegar con barcos sino con canoas muy pequeas, volvieron a se aderezar y tornar all. Tardaron en la ida y venida, ocho das. El cacique se rescat y dio por s el oro que le sealaron en un cataure muy sin pesadumbre, que fue dos mil pesos en las mismas piezas que las del Cenu, por donde se cree que aquello y lo del Cenu y lo que descubri Csar es todo una contratacin, y que el oro de all y del Cenu viene de las sabanas, y pues lo de ac, de sola la contratacin, es tan rico que aquello lo debe ser mucho ms. Trajeron aquellos dos mil pesos y otros mil. Tornarn all para ver qu cosa es la Dabaiba y si Dios fuere servido se sabr antes de la entrada. Dicen que hay dos casas, la una es un boho rico del diablo, y el otro es la casa de la Dabaiba, que dicen que guarda un tigre y que le dan cada luna una moza a comer. Dice este Alonso Lpez que no hay por todo aquello pueblo de seis bohos arriba, y que es gente rica, en sabiendo que es lo har saber a vuestra majestad, y lo que sucediere, porque todo lo lleva Dios encaminado y trabado uno de otro, a l plega que todo sea para su servicio y de vuestra majestad. Con esto que este indio ha dicho no se tiene necesidad de la mujer de Julin Gutirrez porque ya se sabe todo lo que ella puede saber que lo que ella saba era por lengua de los indios. Este Julin hace muy mala obra a esta provincia porque tiene alterados todos los indios con les decir que estn alzados, que no sirvan a los cristianos, y como la mujer es india creen la y trae los a todos por los montes (folio 4v) que ninguno ac de Uraba por contratar y rescatar con ellos cuando el licenciado Pedro Vzquez de Molina pas por aqu le avis para que le castigase y no le dejase armar para esta provincia y dijo que lo hara llamole y ha le engaado con palabras a lo que parece y ha le hecho entender, etc. Segn me ha escrito que le est concertado conmigo y torna a engaar gente, aunque haya poca, y dicen que torna a armar. Yo tengo avisado que no consientan entrar y que si pudieren le prendan. Para el tiempo de la entrada yo ir all y lo
Untitled-7
290
10/03/2008, 17:01
291
remediar cmo mejor pudiere. Hay necesidad, que pues los gobernadores de Tierra Firme no lo proveen, que vuestra majestad mande dar una provisin para que si tornare como dicen a hacer gente que se pueda prender donde quiera que se hallare as en el ro como en Tierra Firme, que en prendindole con aquella india su mujer luego los indios vendrn a servir a Uraba aunque su servicio hace poco al caso para la poblacin pero podra aprovechar para su conversin. Despus que vine a esta tierra con lo que se ha habido del Cenu y esta nueva de Csar, est esta tierra tan rica y tan alegre que no se entiende en otra cosa sino en hacer casas y aparejase para la entrada. Estn en esta ciudad tomados tantos solares que ya no tenemos dnde los dar. Ha se descubierto un manglar cerca de la ciudad en que hay mucha y muy buena madera para edificar bohos y ahora no se entiende en otra cosa. Hasta aqu no ha habido otro mayor trabajo que guardar que no se fuese la gente y bendito sea Dios que ya este cuidado est quitado que viene tanta gente que plega a l que no nos haga dao porque acuden tan pocos mantenimientos que nos hemos visto en necesidad y an lo estamos, que he si no hubiese sido por el maz de los indios no se podra haber sostenido la tierra y si de Castilla no viene algn remedio por cierto ac se pasar trabajo. Dios lo provea que necesidad hay de ello. Despus que viene del Cenu como me vieron ausente tuvieron ms cuidado de sacar oro que no de hacer la Iglesia porque parte de lo que dej hecho han dejado caer, y las puercas que dej que pensaba en poco tiempo tener para proveer toda esta provincia, con descuido que uno madur una fruta de que hay abundancia de que son muy golosos que llaman hobos y al olor de (folio 5) ella se levantaron todos, y as lo suelen hacer en la Isla Espaola, por manera que ninguna qued ni hasta ahora se han podido hallar ni rastro de ellos enviado a proveer en lo uno y lo otro. La Iglesia creo que estar ya hecha. En lo de los puercos no he sabido ms a do han pasado mucho trabajo se puebla y porque no hay sitio a donde antes estaban y era algo apartado de la mar, me han escrito que les montan un arcabuco que est junto a la mar y que es llano para pasar all el pueblo porque si aquella provincia es la que se espera no bastar aquel sitio que antes estaba para la poblacin aunque en la verdad si all pudiera estar el pueblo fuera gran bien, porque era tan sano que ninguno adoleca, y con no comer sino palmitos tenan tan buena color como los que vienen de Castilla. El sitio que ahora quieren tomar es bajo y no coge bien el aire y da en el tarde el sol. No se sabe si ser tan sano. Tomado tengo solar para hacer tambin all casa, para animar que las hagan todos cmo hice en esta ciudad que por me ver edificar hicieron porque antes que yo edificase ninguna se hizo, y as fue en el Cenu. Tambin ha de hacer Iglesia porque hasta ahora no hay sino boho prestado y es razn que haya casa propia de Dios porque nos ayude a hacer y poblar las sierras. La Iglesia de esta ciudad de Cartagena se hizo y para ac est muy buena y tal que en el nombre de Dios ni en Panam con todo su coro no la tienen tal. Con la merced que vuestra majestad le ha hecho se hizo capilla con su reja y el Sagrario y a la mano derecha del altar grueso por manera que est seguro y de la otra parte para le acompaar aunque el suelo de este sitio no sufre. Edificios se hizo, otra pared de piedra y blanqueada, y un coro de madera con su reja alta y con su facistelo para que los clrigos estn a su parte y no entre los seglares.
Untitled-7
291
10/03/2008, 17:01
292
Tard el Sagrario en se enjugar hasta el da de Corpus Christie y aguard se a poner el santo sacramento en aquel da porque fuese con aquella reverencia y acatamiento que en esta soledad se pudiese hacer, hizo se con tanto placer como era razn, y desde aquel tiempo ac parece que todo est alegre y Dios enva los tiempos con toda templanza y salud. Ha se hecho un hospital donde se remedian todos los que de la tierra adentro pobres rboles en y an los de Tierra Firme que aqu vienen. Desde que vine hasta ahora ha estado esta ciudad y provincia tan sana que no ha muerto hombre en ella y de la tierra y Cenu slo dos que de all han venido hay muertos. En Uraba ninguno. (Folio 5v) Porque el pueblo crece y convena que la Iglesia se hubiese, se han puesto tres clrigos de los cuatro que vuestra majestad mand. Dicen se las horas muy bien y hay toda orden y honestidad en ellos. Conviene que haya cuatro como vuestra majestad lo mand, no se han puesto por lo que se escribi. Para los sacristanes hay necesidad que vuestra majestad mande proveer porque son necesarios y en esta ciudad hasta ver lo que vuestra majestad manda, se provee al sacristn de lo de los diezmos que es tan poco que an para l no basta. Est la tierra tan cara que es menester que tengan los clrigos buen salario porque, con lo que vuestra majestad les manda dar, no los podemos aqu detener. Para los otros lugares que hay, que son Uraba y el Cenu y Catarapa mande vuestra majestad proveer de salario para los clrigos porque con cincuenta pesos que se les manda dar no hay sacristn que sirva (ilegible, tiene una mancha) los clrigos y para estos lugares hay necesidad de proveer de sacristanes. Mndelo vuestra majestad remediar pues Dios quiere dar para todo. Para lo de adelante, si es como dicen de necesidad, se ha de hacer pueblo o pueblos en que estn cristianos y sojuzguen los indios. Cuando fui al Cenu trabaj de ver los lugares donde se pudiese hacer asiento alguno, y no lo hay si no es en Catarapa y aquel es para tener pacfico aquello, que est entre el ro del Cenu y el Ro Grande de Santa Marta y no para ms. Al fin estos dos asientos solos hay que es esta ciudad y Uraba, y en Uraba es tierra donde se puede criar ganado en esta ciudad y su trmino. Hasta ahora ningn lugar hay donde se pueda criar. Uno me han dicho de poco ac que hay para algn ganado de vacas, har le ver y si es as trabajar que lo ms presto que haya lugar se traiga en el ganado porque ser gran provecho para el sostenimiento de esta ciudad, que cada da se ve en gran trabajo por falta de mantenimientos, especial de carne. (Folio 6) En este pueblo he hecho plantar de los rboles que ac hay que son naranjos y limas y pltanos y granados y rboles de la tierra y hortalizas, que si al principio se hubiera hecho tuvieran aqu que comer y as est, una sequedad har traer de lo que viniere en Santo Domingo para que haya algn refrigerio para los que adolecieren, que ahora no hay sino slo el de Dios y es tanto que despus que se nos fue un mdico que aqu haba, porque con la salud no ganaba nada, todos andan sanos y buenos. Dios lo conserve como l sea servido. Verdad es que del Nombre de Dios nos trajeron un romadizo que all y en Panam ha sido trabajoso. El da de la transfiguracin que a toda la mayor parte del pueblo tom y algunos pesadamente, pero bendito Dios sin ningn dao.
Untitled-7
292
10/03/2008, 17:01
293
Estoy con algunos mal porque solan estar en las tabernas los domingos y fiestas, entretanto que se deca misa, y les he quitado la mala costumbre y se la hago or. Hubo necesidad de los llevar a la crcel pero ya todos tienen cargo de venir con tiempo y parece que de buena voluntad. Ya hice relacin como tena condenacin a cuestin de tormento a Alonso de Heredia, y como apel para la Real de Santo Domingo y en grado de revista se confirm la sentencia de tormento. Parece que por informacin que en la Audiencia dicen que dieron con sus deudos y personas que deseaban su deliberacin, se mand moderar el tormento y porque en la Audiencia por parte del Alonso de Heredia yo fui recusado por sospechoso, proveyeron un doctor Julio Velzquez por juez de Comisin entre el gobernador de Nicaragua y ciertos vecinos de aquella provincia. Y de camino le mandaron que tocase aqu y asistiese conmigo en el dar el tormento y traa un captulo en la instruccin que mandaban que solamente le pusiesen en el potro y le echasen dos jarrillos de agua, que aquel captulo fuese para m tambin. Esta moderacin fue tan pblica que antes que viniese este doctor en los navos que antes aqu llegaron lo decan todos pblico, as era a lo que decan en Santo Domingo por manera que un hijo de Alonso de Heredia que aqu estaba por una carta reconocida por l que le avis de ello, lo cual se le envi metida en un jubn. Y este Alonso de Heredia como hombre avisado de lo que estaba provedo (folio 6v) no tuvo en nada las conminaciones ni aun los jarrillos y no confes cosa alguna. Visto por mi esto dije que le tornsemos a poner a cuestin y que le apretsemos ms pues para mucho ms tena aliento y pareca claro que la informacin de flaqueza que haba dado no era verdadera. El doctor estaba en que se le tornase a hacer otra conminacin y si con aquella no confesase que se diese por libre. A m pareci que se le diese uno y ms tormentos hasta saber la verdad porque l tena aliento para sufrirlos y porque la causa era de tanta gravedad y calidad que no se sufra pasar con l tan livianamente pues era cierto que porque su hermano quedase con este oro sufra aquello y mucho ms. Y porque como ste saba de la moderacin estaba cierto que hasta que se viese apretar de verdad todava pensara que era burla y querra confesar nada. No nos concertamos y tornamos a remitir la causa para que vistos nuestros pareceres proveyesen. Parece que una causa tan grave y que est en estos dos solos, habiendo contra ste tan graves indicios y que le mostr una tinaja de las que parecieron y call y no quiso decir de la otra y qu fue en las enterrar y que se quera ir a Castilla y su hermano era ido a la entrada y poda morir all, que es muy verosmil que le descubrira lo otro y hay probanza que lo sac y que sea verdad que lo sacase. Parece por la sepulturas que sac, que fueron mostradas una a una por los indios, y porque ahora de lo que l dej por sacar se ha sacado despus que yo vine doscientos mil pesos, poco ms o menos, y de sepulturas que han hallado se han sacado a veinte mil pesos y a diecinueve mil y quince y doce y diez y ocho y seis y cinco mil pesos y pues a l a mano se las mostraban, se presume y an dicen que eran tan buenas o mejores, y que no lo fuesen, es de creer que sac ms de lo que dice. Por todo esto se cree que por encubrir tanta cantidad y se quedar con ello, sufrieran grandes tormentos, cuanto ms conminaciones.
Untitled-7
293
10/03/2008, 17:01
294
(Folio 7) Y en lo que escrib a la Audiencia, que la cosa era grave y que deban mirar, que yo hara lo que me mandase pero que deseaba que acertasen. Hago lo saber a vuestra majestad para que si fuere servido de proveer sobre ello lo mande. El captulo de la instruccin va con esta carta. Despus que vine del Cenu que fue por el mes de abril comenc a entender en lo de Pedro de Heredia como por vuestra majestad me fue mandado, y cre un fiscal para que le acusase de lo contenido en la provisin de vuestra majestad. Notific se la provisin y acusacin y no quiso responder a cosa. La respuesta que dio fue apelar de le mandar la traslado. No quiso poner procurador ni responder. Visto su poco acuerdo, yo fui a l a su casa, a donde est, y le dije que aunque como juez no era obligado a le avisar que por ver su mal acuerdo me haba movido a le decir mi parecer que era que se defendiese y descargase que yo le oira y hara justicia y esto fue ante escribano y muchas personas honradas. Dijo que el acordara en ello y torno de nuevo a apelar. Han se hecho en su persona los autos, recibi se a prueba el fiscal con l el fiscal pidi trmino para fuera de esta provincia. Otorgu para en ella trmino de dos meses despus de pasado el primero trmino est pedida publicacin por el fiscal con tanto que se le reciba cierta probanza que envi a hacer a Uraba que por no haber de all barco, de all no se ha trado, concluir se la causa y se determinar y guardar lo que vuestra majestad mandar por su real provisin. Las cuentas de los oficiales de vuestra majestad no estn acabadas de tomar, porque el tesorero no ha estado aqu. Estn comenzadas, no se enva la relacin del cargo y descargo del tesorero hasta la que se fenezcan, y porque la venida de Vasco Nez fue tan sorpresa y dio tanta prisa en su despacho que solamente hubo lugar de le pesar el oro que haba, sin poder hacer el balance de las cuentas, pero partido l se enviar todo en particular a vuestra majestad, as lo tocante a su Real Hacienda como lo de los bienes de Pedro de Heredia. El oro que se enva a vuestra majestad en la caja de tres llaves son de oro bueno cincuenta y cinco mil pesos, y de oro bajo (folio 7v) diez y ocho mil y trescientos y veinte y cinco pesos, que es lo que estaba aqu en esta ciudad. En el Cenu haba hasta otros diez mil pesos, no los quiero porque an que se haban enviado a traer no vendra en veinte das y no quiso esperar el capitn una hora. El oro de Pedro de Heredia que se hall sacados dos mil y quinientos pesos y hasta quedar a para mantenimiento suyo y de su hermano son dieciocho mil y cien pesos de buen oro, y de oro bajo tres mil y trescientos y cuarenta y tres pesos y seis tomines, los dos mil y quinientos pesos se quedaron en poder de los oficiales de vuestra majestad. Yo enviar la cuenta de todo ello en los primeros navos, porque la pesa que digo, no se pudo hacer. Despus de lo que arriba dije se acab la iglesia del Cenu y se dice en ella misa. Y est en todo buena orden. Con el invierno no se saca oro y cree se que hay ya poco que sacar, o que es acabado, pero con la nueva de las sbanas est todo alegre y con esperanza. Lo ms breve que haya lugar, ida la gente, dar cuentas a vuestra majestad de lo que en ello sucediere. Tambin se enva de lo que se ha tomado por perdido por no venir registrado doscientos y catorce pesos y cuatro tomines. De penas de Cmara, se enva ciento y sesenta y un pesos de este oro que de buen oro que con su refaccin son ciento y cincuenta pesos.
Untitled-7
294
10/03/2008, 17:01
295
Nuestro Seor la imperial persona de vuestra majestad con acrecentamiento de otros muchos reinos y seoros y vencimiento de sus enemigos en aumento de nuestra Santa Fe por muy largos tiempos a su servicio guarde y prospere. De Cartagena a 15 de septiembre de 1537. De vuestra sacra, cesrea, catlica y real majestad muy humilde criado y servidor que sus reales pies y manos besa. El licenciado de Vadillo. (Folio 9r) En quince del mes pasado hice relacin a vuestra majestad de lo que en esta provincia haba sucedido por una carta que enve con Vasco Nez Vela, capitn general de la armada que se hizo contra los corsarios franceses por mando de vuestra majestad para estas partes del mar ocano. Y en 27 del dicho mes recib un pliego de cartas de vuestra majestad en respuesta de la relacin que hice en 21 de agosto del ao pasado y porque de todo lo en esta provincia sucedido tengo por otras cartas dado cuenta, en esta que no lo repetir ms de la relacin de lo que despus se ha hecho, y es que recib con la carta de vuestra majestad tres cdulas, una demanda que no se acuda al Almirante don Luis Coln con los derechos del almirantazgo a hasta que vuestra majestad mande lo que en ello se deba hacer. Y otra que no se saque oro de las sepulturas si no fuere presente el veedor u oficiales de vuestra majestad, o sus tenientes. Y otra para que enve el oro de vuestra majestad a Santo Domingo y se entregue al presidente y oidores y fiscales para que se lleve en la flota que all ha de venir y as se haga en el oro de los pasajeros y mercaderes, querindolo ellos enviar y que no se les consienta enviar en otros navos fuera de la flota. Cuanto a lo de la primera cdula del Almirante se cumplir como vuestra majestad lo manda, porque es una cosa de las ms importantes que ac hay. Que una de las principales causas porque convino dar asiento con el Almirante fue por la jurisdiccin, porque s la tuviera sin haber Audiencia, ya en las partes donde la tena no hubiera poblacin por la mala orden y molestias que se suelen hacer donde la jurisdiccin no es de vuestra majestad, que ac no faltarn, y como en las Indias la mayor parte de la contratacin sea por la mar que dndole la jurisdiccin de Almirante, era darle ms jurisdiccin que antes tena y as parece el asiento con l dado obrara poco, pues se le daba ms jurisdiccin que antes del concierto tena y sera tan perjudicial a la contratacin de estas partes que por causa de los derechos cesara mucha parte de ella y sera cosa muy grave si cada vez que va y viene un navo o barco hubiese de pagar anclaje y otros derechos, que ac ni conviene ni sera cosa sufridera y, pues vuestra majestad ve los inconvenientes, debe proveer en ello como ms a su servicio convenga por manera que no haya tal jurisdiccin ni cosa de ella. La otra que se enve el oro a Santo Domingo, que se har cada que hubiere con quien vaya al recaudo que vuestra majestad, cesando los inconvenientes de los corsarios. La otra que no se saque oro sin veedor de las sepulturas as estaba (folio 9v) ordenado ac y se guardaba despus que yo vine y luego se hizo pregonar en esta ciudad y se envi a pregonar al Cenu y se tendr mucho cuidado en la ejecucin de ello.
Untitled-7
295
10/03/2008, 17:01
296
En el Cenu hay poco en que dar orden en las sepulturas por la mucha flaqueza que hay en ellas y no se hallar. Si otras no parecen no hay por ahora que hacer mudanza en ello, ms de lo que estaba hecho, si en lo de adelante pareciere algo platicar se sobre ello como vuestra majestad lo manda y dar se orden, como sin impedirse el descubrimiento de la tierra todos gocen de lo que ella hubiere. El pleito que se trata entre Pedro de Heredia y el fiscal, por virtud de la provisin de vuestra majestad y conforme a ella, est concluso. Trabajar por le determinar antes que me parta a Uraba a dar rdenes a que se efecte la entrada de las sbanas que descubri Csar y otras cosas que all conviven de que creo que vuestra majestad ser servido. Mi ida a Uraba ser en fin de este mes de octubre dndome Dios salud y llegado all, vista la gente que hay, platicar en lo que ms convenga para el bien de la cosa porque segn la relacin que hay de la tierra es muy poblada y es menester nmero de gente, y por otra parte en esta provincia hay pocos mantenimientos y cada vez que va mucha han recibido por falta de ellos dao. Visto el parecer de todos los que en ello tienen experiencia de que si conviene que vaya toda la gente e ir con ella, o si conviene que no vaya toda y que se tiente por qu camino vayan con menos falta de mantenimientos para que llegados all luego me avisen del estado de ella, y si se puede sufrir ms gente y hay mantenimientos para que conforme a lo que dijeren. As provea y socorra, llegado all y vista la cosa trabajar que se haga lo que mas en ello convenga al servicio de Dios y de vuestra majestad y al bien de los que en esta provincia estn y no dejar de hacer nada de lo que convenga por trabajo ni falta de voluntad de servir a vuestra majestad de todo lo que se hiciere y sucediere da relacin cada vez que viniere con quien. Manda vuestra majestad que en esta Iglesia de Cartagena haya dos clrigos y un sacristn, y en el Cenu uno y otro en Uraba, y al tiempo que aquello se suplica (folio 10) a vuestra majestad no haba la nueva que hay en esta sazn ni esta ciudad estaba tan poblada, ni la provincia tena tan buena esperanza de se aumentar como al presente la tiene, y como con la mudanza de los tiempos sea necesaria nueva provisin, sabr vuestra majestad que para la gente y vecinos que hay no bastan dos clrigos, ni en Uraba uno, y aunque en el Cenu baste uno y en Santiago otro, que es una nueva poblacin que se ha hecho en el ro del Cenu, baste otro pero por ventura habr necesidad de hacer otros lugares en las sabanas y para esto hay necesidad que pues nuestro seor es servido de aumentar esta provincia que tambin vuestra majestad mande que su servicio e Iglesias sean acrecentados y que en esta ciudad detengan los clrigos que vuestra majestad mand que en ella residiesen, que son cuatro, o a lo menos tres y el sacristn, que sin l no se puede servir la Iglesia. Y que para Uraba haya dos con su sacristn, pues se espera que la aumentar Dios y para que sea as es bien que se comience a hacer en ella su servicio. Asimismo que en todos los lugares que estn poblados, que son el Cenu y Santiago de Catarapa, haya un clrigo y sacristn con salario competente porque all, caso que en esta ciudad, son los mantenimientos muy caros, los son dos veces doblados y ms por estar la tierra adentro y constar tanto los fletes y costas que se hacen en los que llevar.
Untitled-7
296
10/03/2008, 17:01
297
Tambin porque segn se es y la nueva que hay de esta provincia, se tiene por cierto que habr necesidad de hacer una o ms poblaciones en la tierra adentro donde descubri Csar a la que se rehagan los cristianos y la conquisten y sojuzguen y haciendo poblaciones, se han de hacer iglesias y para ellas han de haber clrigos y sacristanes. Que vuestra majestad d facultad que el gobernador y oficiales de esta provincia pongan en ellas clrigos segn la calidad de las poblaciones que administren los santos sacramentos y para que les sealen salarios competentes conforme a la calidad de la tierra y parte donde fuere, para que se puedan sostener y asimismo a los sacristanes, pues son necesarios. Ha se hecho unos donde, bendito Dios, se han socorrido los enfermos que han venido de la tierra adentro que andan en el descubrimiento de ella y los que han venido del nombre de Dios y de otras partes, y ahora con la ayuda de Dios le queremos acrecentar y hacer mejor casa segn la calidad de la tierra. Y para l hay necesidad de mdico y el que ahora tomaremos viendo el trabajo de la cura de los enfermos querr que por ello se le d algn salario, y el hospital no tiene de que se le dar, que harto ha sido y es de limosnas de buenas personas y otros socorros se sostengan los pobres. Que vuestra majestad mande que para esto se seale algn salario especial al mdico porque con mejor voluntad tenga cargo de la cura de los enfermos y tan bien. Lo que esta provincia ha rentado despus que se pobl y comenz el cargo del tesorero que fue en quince de enero de quinientos y treinta y tres hasta en once de diciembre de quinientos y treinta y cuatro, dos mil y ciento y veinte y seis pesos y cuatro tomines de oro fino. Y de oro bajo cinco mil y setecientos y treinta y cuatro pesos y tres tomines y seis granos. Desde diciembre, de treinta y cuatro hasta treinta y uno, de julio, de quinientos treinta y siete, rent cincuenta y nueve mil y setenta y nueve pesos y seis tomines y once granos de buen oro. Y de oro bajo diecinueve mil trescientos treinta y ocho pesos, tres tomines y once granos que son por todos de oro bueno y bajo, noventa y seis mil doscientos setenta y nueve pesos y dos tomines y cuatro granos. Y el almorifazgo en todo este tiempo ha rentado ocho mil doscientos setenta y seis pesos y siete tomines y ocho granos, digo hasta en fin de marzo de este ao. Suma el cargo, ciento y cuatro mil y quinientos y cuarenta y seis pesos y dos tomines. De penas de Cmara ha habido de oro con su refaccin son ciento y cincuenta y un pesos y cuatro tomines que todo suma 104.697 pesos cinco tomines y grano. Hay descargo ciento y un mil y setenta y siete pesos y cinco tomines y grano. Despus se trajo del Cenu, que esto era entregado al capitn Vasco Nez Vela de oro fino o bueno, diez mil y ciento y treinta y tres pesos, y de oro bajo cuatro mil y doscientos y treinta y seis pesos y cuatro tomines que no hubo lugar de se traer antes que viniese la armada. Hechas y averiguadas las cuentas en va de la relacin entera y verdadera de todo lo que quedare liquidado con el cumplimiento de ello. (Folio 11) Despus de esto escrib a Vasco Nez de Vela como este oro era venido y que a la tornada del Nombre de Dios, pues era camino este puerto para la canal de Bahama, tocase aqu y lo llevase, porque no se rodea si no fuesen las brisas tan forzosas que no pudiese tomar este puerto.
Untitled-7
297
10/03/2008, 17:01
298
El oro de Pedro de Heredia se hall as en las tinajas con lo que han valido ciertos negros y caballos que se vendieron que todo se deposit en la caja de tres llaves de vuestra majestad, en poder de sus oficiales fue de oro fino treinta y dos mil y quinientos y veinte y ocho pesos y seis tomines. Lo de esto sea le ha dado a l y a su hermano para su mantenimiento y se ha pagado de deudas que deba, as por sentencias como por conciertos e iguales hechas con los acreedores despus de condenado, que en la averiguacin que se hiciere con los oficiales se expresar y con el oro que se enva de ello a vuestra majestad y con los dos mil y quinientos pesos que en la caja quedan para su mantenimiento y costas, suman treinta y un mil y setecientos y noventa y tres pesos y tomn y grano. Restan en poder de los oficiales setecientos y treinta y ocho pesos, tomn y grano. El oro bajo que hubo, sum cinco mil y novecientos veinte y seis pesos y tomn. Enviaron se a vuestra majestad, tres mil y trescientos y cuarenta y tres pesos y tomn. Este oro bajo era parte de ello de los soldados, que les tena tomado, y parte de ello de su hijo Antonio de Heredia que le pag, que con lo que se envi y pag sum el descargo, cinco mil y tres pesos, restan en poder de los oficiales, novecientos y veinte y tres pesos. Esta cuenta no est averiguada con los oficiales en cuyo poder se puso este oro. Cuando se averiguare, enva se la certificacin de ello a vuestra majestad. Por parte de los oficiales de vuestra majestad me fue notificada una cdula para que hiciese informacin si el salario que vuestra majestad les manda dar es suficiente para se mantener en esta provincia, y si habr necesidad de estar en el Cenu dos oficiales. Yo la hice de personas honradas y que haban estado en los lugares de esta provincia desde que se pobl, para saber lo que en ellos valan y han valido los mantenimientos, la cual informacin envi a vuestra majestad con esta. Puesto que aquello a m es notorio, as por vista de ojos como porque he sido en moderar algunas veces los precios de las cosas y salarios de los zurujanos, que aunque son idiotas se sufren porque son necesarios, que se quieren pagar bien y asimismo de mdico, por ver el exceso que en todo hay, que si Dios no proveyese en ello es cierto que (folio 11v) parece que no se podra sufrir y con todo esto todos tienen y pasan. Asimismo, los oficiales no pueden dejar de ir algunas veces a tierra adentro o a Uraba, que es puerto, y a dnde no estuvieren dejar de tener sus tenientes, que en el Cenu siempre han tenido el gobernador y tesorero y el veedor, cuando all no ha residido. Y en Uraba despus que yo vine, porque es apartado de esta ciudad y se podan hacer entradas y embarcos con mantenimientos para los que all estaban, aunque hasta ahora en Uraba todo ha sido poco, pero de aqu adelante ser ms y por ventura ms necesario que en este puerto, porque si la cosa sucede como se piensa y aqul tuviera puerto seguro para estar y desembarcar las mercaderas, fuera ms principal y estuviera all el trato de la provincia. Mas estas dos cosas no creo que darn lugar a ello, y la mucha seguridad de este puerto para los navos. Asimismo, en el Cenu no era necesaria la residencia que se les mandaba en los dos pueblos ms cercanos porque slo uno haba en qu poder estar que es junto al Cenu que se llama Betanci, que estar en l o en el Cenu es todo uno, y tambin porque no ha visto sepulturas que tengan oro sino en el Cenu, media
Untitled-7
298
10/03/2008, 17:01
299
legua alrededor o poco ms, y en todas las otras partes aunque ellos se han casado nunca en ellas se hall oro. Los oficiales de vuestra majestad han estado y estn pobres porque como han de residir en sus oficios no tienen provecho a lo uno, y como las costas son grandes no pueden dejar de estar con necesidad y adeudados. Lo que a m parece es que para tener medianamente con que se sostener, vuestra majestad les debe doblar el salario para que puedan servir sus oficios e ir adonde conviniese en cualquier parte de la provincia, porque en caso que no les baste aun esto, saliendo siempre se les recrecer algn provecho de que se ayuden a sustentar, y con ello y sus salarios puedan bien servir a vuestra majestad. Y porque aunque en el Cenu ya no hay necesidad de su residencia por estar acabada y si algo hubiere basta que all pongan sus tenientes como los tienen. Ahora se espera en otras habr sepulturas y si las hubiere y son buenas es necesario que a lo menos uno de ellos resida en el lugar donde las hubiere, y si en dos lugares que en cada uno de ellos resida un oficial con los tenientes de los otros, porque conviene para el recaudo de la hacienda de vuestra majestad, que siempre se halle presente un oficial de los principales y que ante de ste se saque el oro y sin l no se pueda sacar. Y que este oficial sea uno de (folio 12) los dos, o tesorero o gobernador, o el uno de ellos en cada lugar, porque el veedor, aunque es buen hombre pero para slo, yo no sera en parecer que estuviese en parte adonde convenga tener recaudo en la hacienda de vuestra majestad, y esto que digo porque soy obligado a as lo decir. Y porque hay necesidad en tres partes de oficiales, en esta ciudad, y en Uraba porque si hay minas se ha de hacer all la fundicin, y en la sabanas si hubiere sepulturas o donde las hubiere, y para esto tienen necesidad de tenientes porque aunque uno de ellos est solo con que no sea el factor es menester que tengan compaa, que sern los tenientes de los otros, y conviene que vuestra majestad mande que ningn oficial nombre tenientes ni le pueda enviar si ste no fue aprobado por el gobernador, porque con esto sern los sus ttulos sin sospecha y la hacienda de vuestra majestad estar a mejor recaudo. Y habiendo de ser aprobado por el gobernador no pondrn persona de mal recaudo. Para que puedan nombrar tenientes y haya ms autoridad en la casa, hay necesidad que vuestra majestad les mande dar poder para los nombrar y enve declarada la orden que manda que se tenga en el residir y estar en sus oficios, porque aquello se guarde y cumpla. La Iglesia de esta ciudad de Cartagena est buena y se sirve bien, tiene al presente necesidad de un crucifijo para encima de la reja de la capilla. Suplico a vuestra majestad que mande a los oficiales de la Casa de la Contratacin de Sevilla se le hagan hacer y le enven, que sea de mediana estatura porque conforme con la reja y alto de la iglesia y si vuestra majestad no fuese servido de hacer merced de la obra de l, ac se proveer de todo lo que los oficiales de Sevilla dijeren que se d. Slo suplico a vuestra majestad mande que se enve porque en la Iglesia no le hay de bulto, y es necesario, y ac no se puede haber. Las campanas que vuestra majestad mand de hacer de la campana, son muy necesarias porque no hay sino una en esta iglesia y en Uraba y en los otros lugares ninguna. Y son tan necesarias como vuestra majestad sabe para las iglesias. Nuestro Seor la imperial y real persona de vuestra (folio 12v) catlica y cesrea majes-
Untitled-7
299
10/03/2008, 17:01
300
tad, con acrecentamiento de otros muchos reinos y seoros a su santo servicio en aumento de nuestra santa fe catlica por largos tiempos conserve y guarde. De Cartagena a trece de octubre de 537. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humilde criado y servidor que sus imperiales pies y manos besa. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
300
10/03/2008, 17:01
301
Santo Domingo, 31 de octubre de 1537 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 8, N 58
Sacra, cesrea, catlica majestad. Despus de escritas las cartas que en este pliego van, y estando stas naos para se hacer a la vela, hemos recibido una carta que nos escribe el concejo de la villa de la Yaguana, que es uno de los puertos de esta isla espaola, por la cual nos hacen saber que el domingo que se contaron 14 das de este presente mes de octubre, lleg a aquel puerto una nao grande de dos gavias de franceses y con ella una carabela latina, y que tomaron una nao que en aquel puerto estaba surta de Cosme Buitrn, que haba venido del nombre de Dios en la cual tomaron treinta mil pesos de oro que el maestre traa suyos y de mercaderes, y que saltaron en tierra un escuadrn de ellos, puesto en su ordenanza, que seran poco ms de ciento y cincuenta hombres bien armados, y que los del pueblo lo desampararon, y les pidieron cierto rescate, y no se lo quisieron dar, y quemaron les las casas que eran de paja y dejaron all ciertos prisioneros que traan que haban tomado en una nao que dos das antes tomaron en la mar a la punta del tiburn de esta isla que iba a la Tierra Firme. De los cuales supieron cmo los franceses decan, a stas mares haban pasado cuatro naos que iban a las perlas y cinco que venan a este puerto y que esta nao y la carabela se iban a robar a Santiago de Cuba, y de all se habran de volver a hacer lo mismo de los puertos de esta isla, y que en esta armada vena por capitn un Juan Fama, sobrino de Juan Florin. Luego que tuvimos esta nueva, el mismo da, despachamos una nao que estaba presta para ir a la Tierra Firme, en la cual avisamos de este negocio al licenciado Juan de Vadillo en Cartagena, y lo mismo al general Vasco Nez en el nombre de Dios, y le escribimos nos hiciese saber si haba de tocar en este puerto para que se le proveyese con tiempo de los bastimentos, navos y otras cosas de que tuviese necesidad. Y asimismo se despach un bergantn que enviamos a Santa Marta a avisar al gobernador Gernimo Lebrn, y que fuese delante a la armada de vuestra majestad porque fuese el aviso duplicado y a la hora, por tierra, escribimos a los puertos de esta isla para que estuviesen sobre aviso. Y acabado de despachar, todo escrito en el mismo da, que la nueva lleg. Luego otro da siguiente nos juntamos por ms proveer en este negocio lo que conviniese, y porque pareci que en los puertos de la isla de Cuba, en especial en el de La Habana que es donde tocan los navos que vienen de la Nueva Espaa y algunos de la Tierra Firme. Y adonde ha de tocar el armada de vuestra majestad, pues ha de llevar el oro que hubiere en aquella isla. Podra estar este corsario o algunos navos de Francia, en especial que como en estas mares se agora el verano hasta el mes de marzo, se habrn pasado a ellas, pues no tienen en esas de Espaa donde se puedan meter, que para saber y ver lo que por ac anda, que deberamos enviar un navo a la ligera, bien armado, que lo corriese todo, y con lo que hallase fuese derecho a lo hacer saber a la armada de vuestra majestad y hayamos muy buen recaudo para ello de una carabela de porte
Untitled-7
301
10/03/2008, 17:01
302
de sesenta toneles, que certifican que es la mayor velera que se ha visto, porque vino en compaa de la flota y del armada y con slo el trinquete le bastaba para venir con ellos. Y junto con ello un piloto muy diestro en todo lo de ac y persona bastante para ello, que se dice Bartolom Carreras, cmitre de vuestra majestad, y as le despachamos con muy buena artillera y con cincuenta hombres, tales bien aderezados para que vaya a hacer lo susodicho y d aviso de todo lo que sucediere al general de la armada. Y si tuviere necesidad de este navo y de la gente, lo tome, que creemos que no le llegar a mal tiempo. Y este gasto que se hizo fue de la hacienda de vuestra majestad, pues se emplea en su real servicio. Y as suplicamos lo mande aprovar. Y aunque vaya solamente a hacer (folio 1v) esto, creemos que segn el aparejo y voluntad lleva que hallando algn corsario no dejar de le acometer. Acabado de despachar esto, luego hemos entendido en lo que toca a este puerto, aunque creemos que grande ha de ser el armada que le acometiere por como las cosas de la guerra anden ya tan poderosas. Ha parecido de estar apercibidos con todo lo que pudiere ac hacer. Y as el capitn de la gente de caballo, que los das pasados nombramos, entiende en aderezar y armar y apercibir a los caballos. Y junto con ello hemos nombrado tres capitanes para la gente de pi, los cuales andan aderezando y armando toda la gente. Y de los unos y de los otros, muy en breve, se har alarde para que se sepa lo que tenemos. En la fortaleza se han metido otros diez hombres y dos artilleros, sin la gente que ella tena. Y de los tiros gruesos, que arriba no pueden servir, se han abajado algunos de ellos a la lumbre del agua, que sern provechosos, ofrecindose en qu se puedan emplear. Y al desembarcadero del puerto, que es poco ms comps de cincuenta pasos, se hace un baluarte para artillera, y aun para defensa de la gente que all estuvieren y as, a ese propsito, se han hecho y hacen los dems pertrechos y reparos que parece que convienen. Todo ello a costa de esta ciudad. Los dos puertos ms principales de estas islas, y a donde es comnmente el escala de los navos que vienen de la Nueva Espaa y Tierra Firme, son La Habana, en la isla de Cuba, y la Yaguana, en esta isla. Y pues han comenzado a pasar a estas mares corsarios, no dudamos sino que lo hayan de proseguir, en especial pues les ha sucedido tan bien en las presas que han hecho. Parece que convendra que en cada uno de estos puertos se hiciese una torre en la parte ms conveniente para ello. Donde hubiese artillera y se les pudiese defender la entrada en ellos porque, excluidos de estos dos puertos, creemos que tarde osaran ac pasar. Provea vuestra majestad en ello lo que su real servicio sea. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad, guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la Espaola, a ltimo de octubre de 537 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humildes servidores que sus reales manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
302
10/03/2008, 17:01
303
Santo Domingo, 23 de noviembre de 1537 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 8, N 58a
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) El consejo, justicia y regimiento de la ciudad de Santo Domingo de la Isla Espaola, besamos las reales manos de vuestra majestad, a la cual hacemos saber que en das pasados, por el ao de quinientos treinta aos, por parte de esta ciudad se hizo relacin a vuestra majestad de lo mucho que convena para la poblacin de esta isla que se cercase esta ciudad de Santo Domingo y trajese a ella agua de un ro de Hayna, para que vuestra majestad le mandase hacer merced de lo que fuese servido, para ayuda a los gastos de ello. Y vuestra majestad por la mucha voluntad que ha tenido y tiene al noblecimiento y poblacin de esta isla, le hizo merced de doscientos esclavos negros que se los mandara poner en esta ciudad, a costa de su Real Hacienda. Y para que hubiese efecto lo susodicho, lo cometi a su presidente de esta Real Audiencia, el obispo don Sebastin Ramrez que a la sazn aqu resida, que tomase obligacin de esta ciudad. Que se cercara y traera la dicha agua y, a la sazn que este despacho lleg, el obispo era ido por mandado de vuestra majestad a la Nueva Espaa a residir en la presidencia de aquella tierra, y as no se ha entendido ms en ello. Al margen izquierdo de este prrafo dice lo siguiente: (Que al presente no hay disposicin de hacerse esto. Que ellos provean lo que convenga.) 2) Ahora se ofrece, sacra cesrea majestad, lo que habr mandado ver por las relaciones de su Real Audiencia que el ao pasado pasaron a estas mares corsarios de Francia que tomaron dos carabelas junto al nombre de Dios, y vinieron al puerto de La Habana de la isla Fernandina, y tomaron all dos naos e hicieron otros robos. Y ahora, este mes de octubre prximo pasado, estando ac armada de vuestra majestad y tan poderosa, vino otro corsario del mismo reino de Francia con una nao gruesa y una carabela, y lleg al puerto de la Yaguana de esta isla Espaola, y tom una nao que all est surta con treinta mil pesos, y rob y quem el pueblo, y dio nueva como eran pasadas a estas mares otras nueve naos que dicen que vienen a Las Perlas y a este puerto, y no nos hemos maravillado de ello, as porque las presas que hacen son muy ricas como porque traen consigo pilotos y otras gentes vasallos de vuestra majestad que tienen noticia de todo lo de ac y saben la poca defensa de armas y otras fuerzas que en estas tierras hay para se las defender, cuanto ms para ofender. Que en la verdad, dejando este puerto que parece que tiene alguna defensa por el sitio y entrada de l, y por haber cantidad de gente de pie y de caballo, aunque no mucho, todo lo dems de estas Indias as como la isla de San Juan y Las Perlas y todos los puertos de esta isla y lo de Cuba y Santa Marta y Venezuela y Cartagena y el nombre de Dios, no tienen ninguna defensa para cualquier nao que traiga de doscientos hombres (folio 1v) para arriba, que no los roben y quemen los pueblos y se hagan con ello que en todo esto no hay una torre ni una casa de piedra,
Untitled-7
303
10/03/2008, 17:01
304
de donde se les pudiera defender, cuanto ms si hubiesen cinco o seis naos con mil hombres que a esto osamos decir a vuestra majestad que a este puerto pusiesen en mucha necesidad, que si Dios no lo permita se apoderasen. En l tenga vuestra majestad por cierto que muy a su salvo podran tomar y robar todo lo que en estas mares se tratase y anduviese, porque como este puerto sea el escala y cabeza de este Nuevo Mundo, y adonde estando el trato y contratacin de l, podran entrar y salir a hacer lo que quisieren muy a su salvo, dems que cesara toda la contratacin y navegacin de estas mares sin otros muchos y muy grandes daos que de ello redundaran. 3) Para lo de presente, esta ciudad ha hecho y hace todo lo que le es posible en apercibirse con toda la gente de pi y de caballo, y la hacemos armar lo mejor que podemos de lo que ac hay que no es mucho. Ya est apercibida toda la gente de la comarca para lo que fuere menester, y se hacen otros aderezos y reparos que parecen necesarios y se vela la ciudad a la continua y tenemos puestas velas en ciertos parajes de la mar, para si pareciesen navos avisen de ello. Pero todo esto certificamos a vuestra majestad que no es parte para si viniese copia de gente, en especial que tememos que con la relacin que han llevado estos corsarios que han pasado por ac de lo que han visto y de la poca defensa de la tierra, que no intente el Rey de Francia de hacer armada para lo barajar todo, estando como est lo de ac tan envidiado de todos los otros prncipes. Y sabiendo que las guerras que vuestra majestad le ha mandado y manda hacer, se sostiene con el oro de estas Indias, y pensar que estorbndole este proveimiento cesar lo de all. Y como vemos que las guerras siempre van en crecimiento, tenemos por cierto que cada da hemos de tener por ac corsarios. Y as hemos platicado, y platicamos cada da, en el remedio que conviene hacerse para la defensa de este puerto y ciudad, pues que en la verdad todo el estado y seguridad de estas mares pende de lo de aqu. Y el ms cierto y verdadero seguro y reparo que se puede hacer, es cercar esta ciudad de Santo Domingo por la parte de la mar y del ro y puerto y lo dems de la tierra porque, cercado todo ello, ninguna armada sera bastante para le ofender ni tampoco para entrar en el puerto. Porque conviene asegurarla mucho, pues vuestra majestad ha mandado que a l se traiga todo el oro y plata de las otras tierras y provincias, y a la continua ha de haber en este puerto, como siempre lo hay, cantidad de navos y carabelas que andan en el trato de ac, sin los que van y vienen a esos reinos. 4) Y pues vuestra majestad en tiempo que no haba tanta necesidad de cercar esta ciudad, le mand hacer merced de los doscientos negros, de que ah hacemos relacin, para este efecto que ahora parece que las guerras y el tiempo nos constrie a que, dejadas otras haciendas ni granjeras, entendamos todos en fortalecer y reparar esta ciudad y puerto, y as toda la tierra tiene mucha voluntad para trabajar y se emplear en ello. A vuestra majestad humildemente suplicamos, por lo que toca a su real servicio y a la seguridad de estas Indias y mares, nos confirme y haga merced de los dichos doscientos negros, mandando que con toda brevedad se nos enven para que luego comencemos la obra, lo primero de cercar y fortalecer esta ciudad y puerto, que esperamos en Dios que muy en breve saldremos con ello. Y acabado de hacer (folio 2) esto, pues hay tanta necesidad de ello, luego se traer el agua de Hayna. Que con esta merced que vuestra majestad
Untitled-7
304
10/03/2008, 17:01
305
nos hace y con las sisas que ac corren y otros aprovechamientos que tenemos platicado de aplicar para ello, creemos que habr recaudo para la uno y para lo otro. Y porque tememos que all no habr tanto aparejo para con brevedad proveernos de los negros y ac se ha ofrecido mercaderes de nos los traer a precios moderados, suplicamos a vuestra majestad sea servido de conmutar la merced de los doscientos negros para que en contra de ellos se nos den las vacas que vuestra majestad tiene en esta isla, aunque no valen tanto con ellos. Que con el valor de ellas nos proveeremos de los ms negros que pudiremos. Y porque en este caso no se sufre dilacin, esta ciudad enva su poder bastante para que la pueda obligar a que cumplir todo lo que se asentare y concertare para el efecto de que se cerque y fortalezca la ciudad y se traiga la dicha agua. Al margen izquierdo de este prrafo dice lo siguiente: (Que se traiga lo provedo y Sebastin Ramrez, muestre, el poder.) 5) Y porque de esto de la cerca de la ciudad y trada del agua de Hayna, y reparos del puerto, lo vio y platic muchas veces nuestro obispo, don Sebastin Ramrez, que al presente reside en Corte de vuestra majestad, de l se podr mandar informar de lo que acerca de ello fuere servido. 6) En las ltimas cartas hicimos relacin a vuestra majestad del agravio que a esta ciudad e isla se haca, en mandar al obispo de Venezuela que fuese a residir en su obispado, as por la poca necesidad que en aquella tierra haba de su persona con ser la poblacin de muy pocos vecinos y tiene l all provedo provisor y otros dos clrigos, como por el mucho fruto que de su persona, vida y ejemplo haca y hace, no solamente en esta isla pero en todas las tierras y provincias de esta comarca. Para que vuestra majestad fuese servido de le mandar volver a esta iglesia, pues que al presente no reside el prelado de ella. Despus se ofreci que estando para se partir, porque esta iglesia catedral se cerr lo alto de ella, y nos pareci que si se parta sin acabar a lo menos lo de dentro del cuerpo de la iglesia, de que tanta necesidad haba, que habra mucha dilacin en ello. A nuestros ruegos se detuvo veinte das, en los cuales trabaj tanto que se acab toda la obra y l dijo la primera misa en ella, siendo edificio que por lo menos tenamos por cierto no se acabara en cuatro meses. Y lo dej todo lo de la iglesia tan acabado y concertado que ha dado mucha alegra y contentamiento a esta ciudad. Y l se parti a su obispado, y porque despus de su partida, aunque no ha ms de ocho das, ya vamos viendo la mucha necesidad que de su persona en esta iglesia hay. A vuestra majestad suplicamos sea servido de le mandar volver a ella porque como estas tierras sean nuevas, se requiere a estos principios que haya en las iglesias de ellas personas de mucho ejemplo, en especial que en esta que al presente parece que es la cabeza de lo de ac y por donde se rige y gobierna lo dems. Pero de lo que ms esta isla y aun estas partes se satisfara era que (folio 2v) vuestra majestad proveyese que el obispo de esta isla viniese a residir en ella que no es justo que una iglesia de la calidad de esta est sin prelado. (Que all hay necesidad de que resida a visitar aquel obispado, que visitado se har memoria de lo que escribe.) Nuestro seor guarde y conserve a vuestra sacra majestad por muy largos tiempos con acrecentamiento de muchos ms reinos y seoros como su real corazn desea. De Santo Domingo a 23 das de noviembre de 1537 aos.
Untitled-7
305
10/03/2008, 17:01
306
De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humildes siervos y vasallos que sus reales manos besan. Juan Velzquez. Pedro Ortiz. Diego Caballero. Julio de la Torre. Diego de la Pea Francisco Dvila. Juan Ramos, escribano del Consejo.
Untitled-7
306
10/03/2008, 17:01
307
Santo Domingo, 10 de abril de 1538 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 9, N 59
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) En las ltimas naos que de este puerto de Santo Domingo partieron por el mes de diciembre pasado hicimos relacin de cmo visto lo que vuestra majestad nos mand escribir con el armada de que vino por capitn Perea, del aviso que se haba tenido que en los puertos de Francia se aderezaban trece galeones con tres mil hombres, a efecto de pasar a estas mares a barajar los puertos de ellas para que estuvisemos sobre aviso. Y proveeremos como todos los puertos de la Banda del Norte se pusiesen a recaudo los vecinos de ellos y metiese la tierra adentro sus haciendas que, luego que esta cdula se recibi, se provey lo que nos pareci que convena segn la posibilidad de ac, que en la verdad no es mucha por ser la tierra muy grande y los pobladores pocos. 2) Despus de partida esta armada, desde ha pocos das, sucedi que, a primero de febrero pasado, una nao francesa con un pataje vino a esta isla y surgi en un puerto de ella que se dice Puerto Hermoso, que es quince leguas de esta ciudad. Y el mismo da que all llega, tom tres bergantines que la noche antes haban salido de este puerto para ir a aquel puerto y a la villa de Azua. Y de obra de diez o doce marineros que en ellos iban, se inform adonde estaban, porque este Puerto Hermoso es donde estn las salinas de que se provee esta isla. Y obra de una legua del mismo puerto, est otro puerto que se dice Ocoa, donde yo el licenciado Zuazo tengo un ingenio de azcar, y ms abajo otras dos leguas, est otro ingenio del secretario Diego Caballero, y as a otras dos leguas est la villa de Azua, donde hay cuatro ingenios de azcar que todo ello cae en la costa de la mar junto a ella, y lo ms lejos una legua la tierra adentro. Luego que all (folio 1v) surgi la nao francesa y pataje, vino el batel a tierra y el salinero, y unos pescadores que all estaban conocieron ser nao de armada y, puesto que hablaron desde lejos con los del batel, pusieron lo que tenan a recaudo, y los del batel les daban a entender que eran espaoles y que venan de esos reinos, de lo cual no se confiaron. Y el uno de ellos vino en un da con la nueva a esta Real ; y los otros fueron a avisar a Azua y a los ingenios, para que se pusiesen a recaudo y, como no quisieron esperar, saltaron en tierra y quemaron los bohos y asientos de las dichas salinas y tomaron lo que all hallaron que no era cosa de cantidad. En la misma hora que tuvimos la nueva, provemos como salieron de esta ciudad y de su comarca setenta de caballo y cincuenta peones, para que fuesen a defender la tierra y hacerles el dao que pudiesen. Y entretanto se apercibi la ciudad y el puerto lo mejor que pudimos, porque si viniesen otras naos en su conserva, estuviese todo a recaudo. 3) El que trajo la nueva certific que la nao era muy grande, de tres gavias, y el pataje, que era navo de una gavia, y el batel, que era como fusta, y que venan ms de quinientos hombres. Y no nos maravillamos que as se le figurase, porque dieron cerca de ellos de sobresalto y luego huyeron.
Untitled-7
307
10/03/2008, 17:01
308
4) Despachada esta gente por tierra que sali fuera de la ciudad, en obra de tres horas, platicamos en el aparejo que haba para hacer armada por mar. Y de ventura certificamos a vuestra majestad que ha muchos das que nunca este puerto ha estado tan solo de navos, porque como de esos reinos no han venido naos ha de cinco meses, solamente estaba en l un galen grande de obra de cien toneles y dos carabelas de, cada, cincuenta toneles. Y segn lo que el mensajero nos dijo de la nao y pataje, juntado con la poca gente que en el puerto haba, y menos artillera ni ninguna plvora, no hallamos medio para poder armar con el poco aparejo que tenamos, y principalmente por no dejar sola la ciudad, habindonos vuestra majestad mandado avisar del armada que para ac se haca. Y as esperamos el suceso de la gente que habamos despachado por tierra, la cual fue all en un da (folio 2) y una noche. Y lleg al ingenio de Ocoa, el cual hallaron robado porque el da antes los franceses haban venido de l con obra de setenta hombres, los ms de ellos arcabuceros. Y haban tomado todo lo que a cuestas pudieron llevar de azcares y otras cosas, y seis esclavos negros porque los otros se les haban huido a los montes. Y prendieron a un clrigo francs que all resida y se tornaron el mismo da a la nao. Y dijeron al mayordomo del ingenio que escribiese a esta ciudad para que se proveyese de cuatro mil pesos por el rescate del ingenio, si no que saltaran en tierra y quemaran todos los caaverales de l. 5) As como lleg la gente que de aqu enviamos, pas cierta parte adelante a Azua, y a los otros ingenios, y queda all la mayor parte de ella esperando que saltasen en tierra. Sucedi que luego, otro da, con el pataje, fueron al puerto de Azua antes que la gente de esta ciudad llegase. Y junto de la mar, en dos casas de paja, tomaron ms de tres mil arrobas de azcar que hallaron. Y porque no les quemasen la villa les pidieron cierto rescate y se concertaron a con ellos que les dar carnaje de novillos y carneros. Y para haber de ellos los espaoles y ciertos negros que haban tomado en los barcos, debajo de paz fueron all al puerto un alcalde de aquella villa y un clrigo y seis o siete vecinos a los cuales prendieron y los trajeron a la nao, puesto que otro da los rescataron por trescientos castellanos. Y as fuimos avisados que la nao era de ciento y cincuenta toneles, y que podran venir obra de cien hombres, y no ms, y que traan 12 tiros gruesos y otros versos y falconetes. 6) A la hora que tuvimos esta nueva, visto que haba cinco das que estaban en aquellos puertos y andaban tratando y rescatando como por sus mares, se acord de hacer armada contra ellos. Y en el mismo da que se tuvo la nueva, y en otro siguiente, se armaron el galen y las dos carabelas que arriba decimos, con doscientos hombres de mar y tierra, lo mejor aderezados que pudimos. Y se hallaron diez tiros gruesos de hierro de los naos que los das pasados se perdieron, y hallamos obra de dos quintales de plvora, y de la fortaleza tomamos dos medias culebrinas y (folio 2v) dos sacres y algunos falconetes y otros cuatro quintales de plvora. Y otras menudencias, que cierto se hizo a mucho trabajo por la falta que de todo ello hay. Y otro da siguiente, bien de maana, se hizo a la vela el armada con pensamiento que a la tarde sera con la francesa. Parece que el da antes fue el batel de los franceses a Ocoa a pedir el restante del ingenio, o a quemarle. Y saltaron en tierra seis solos de ellos, y entrando por el camino del ingenio, una cuadrilla de gente de a pie que los estaba espiando sali a ellos y los mataron, y tomaron dos de ellos vivos. Y fueron a tomar el batel, y como estaba en la mar no
Untitled-7
308
10/03/2008, 17:01
309
pudieron. El cual se torn a la nao y aquella noche la nao y pataje se hicieron a la vela, y salieron huyendo del puerto, de manera que cuando el armada lleg que no la hallaron all. Y anduvieron cinco o seis das catando los puertos de aquella comarca y no hubieron nueva de ella. En este tiempo la nao subi arriba de este puerto y se puso en la Saona, que es veinticinco leguas de aqu, y es el paraje por dnde vienen todos los navos de Espaa. Y fuimos avisados de ello y enviamos a la mar el armada y vino y la tornamos a proveer y despachar otra vez sin que entrase en el puerto. Y en tres das fue a la Saona, a donde la hall y la sigui todo un da, lombardendola hasta que se les fue por ser gran nao de vela, y venir muy aparejada. Y visto que la haban echado tan bien de la Saona, se volvi nuestra armada al puerto. Sucedi que otro da siguiente, por el mismo paraje de la Saona, volvi una nao del armada de vuestra majestad de que vena por capitn Pedro de Pealosa, que la nao es don lvaro de Bazn, en la cual traan para vuestra majestad en plata valor de cien mil ducados que, con tiempo y venir la nao muy mal acondicionada, arrib a esta isla. Y como la nao francesa se departi del armada y el da antes la haba echado de sobre la tierra, y esta nao de Pealosa vena metida en tierra, vio a la francesa muy lejos en el mar. Y hall junto consigo al pataje, el cual lleg a la misma nao a le requerir que amainase, y respondieron les con dos tiros de artillera, y as no volvi sobre ella y se vino a este puerto. En la misma hora que tuvimos esta nueva fuimos (folio 3) al ro y sacamos la plata de vuestra majestad, y el oro de particulares, y se entreg todo por peso a sus oficiales. Y con traer esta nao cien hombres de mar y tierra, y muy buena artillera y mucha plvora y recaudo de municiones, pareci nos de tornar a despachar el armada con otra nao que antes estaba en el puerto. Y as pusimos mano en ello, y estndolo despachando, luego otro da siguiente, vena una nao de la isla de Cubagua y traa perlas para vuestra majestad, y de particulares, e indios y pescado y sal y otras cosas. Y como la nao francesa la reconoci cerca de la Saona, arrib sobre ella y esta otra meti velas y acert a ser muy gran nao de la vela, y sigui la aquel da y otro, hasta que la meti por este puerto a poco ms de tiro de lombarda de esta fortaleza, cosa de que en la verdad para ac lo tuvimos por mucho atrevimiento. Y como no pudimos a la hora acabar de despachar el armada, ni menos haca tiempos para salir del puerto, hubo lugar la nao de aquella noche tornarse hacia arriba. Y as otro da en la tarde sali el armada, y harto bien proveda de todo, y cuando fue a la Saona no la hall, y sigui por all hasta la isla de San Juan, porque cremos que era ida all, que as nos lo haban dicho uno de los dos franceses que tomaron a vida en el ingenio de Ocoa, porque el otro se muri otro da despus que lo prendieron, y era uno de los armadores de aquella nao. Y como no la hallaron volvi la misma armada por la costa de esta isla hasta ms abajo de Azua, y nunca se tuvo rastro de ella, de manera que tenemos por cierto que es vuelta a Francia. Hicieron en aquella nao una crueldad muy grande, que a los maestres de los bergantines que tomaron sobre el Puerto Hermoso los mataron a todos. Llevan quince esclavos negros ladinos que han tomado por estos puertos y obra de tres mil arrobas de azcar y otras cosas de rescate que hubieron. 6) De este francs que tenemos preso se recibi su confesin, y declar que en Diepa se haca armada de tres naos gruesas para venir a estas mares. Y visto lo que vuestra majestad (folio 3v) nos mand escribir con el armada de Perea, y lo que este francs ha confesado, y la avenida de la misma nao, y como hoy la verdad
Untitled-7
309
10/03/2008, 17:01
310
toda la fuerza y defensa de estas Indias es este puerto de Santo Domingo, como en el reino de Navarra Pamplona, y que si se apoderasen en esta ciudad correra mucho riesgo todo lo dems. Hemos provedo que la gente de pie y de caballo est siempre aderezada lo mejor que podemos, y que la fortaleza tenga el artillera donde mejor se pueda aprovechar de ella, y as se haga un sitio donde estn cuatro piezas de culebrinas y medias culebrinas. Que tenemos por cierto que resistiran la entrada de este puerto, adems de ser l en s casi todo muy fuerte por ser todo de pea tajada. De manera que no creemos que por el ro ninguno osar acometer, salvo si no fuere por una playa que cae a media legua de esta ciudad por la misma costa de la mar. Que por all parece que con bateles podran echar gente en tierra, y como esta playa que cae la entrada de ella por lo ms flaco de la ciudad, que es por una sabana llana que tendr desde la mar hasta el monte obra de mil pasos de ancho. Visto esto platicamos en fortalecer esta entrada y para de presto hemos hecho estos mil pasos de una cava que tendr de hondo dos estados y de ancho veinte pies y, de la tierra y barro que de aqu se ha sacado, se ha hecho encima un reparo de otros dos estados y de diecisis pies de ancho con su madera bien trabada, lo mejor que a parecido. De manera que desde lo bajo hasta lo alto tendr de altura la cava y reparo cuatro estados, y se acabar toda ella esta semana. Restan por hacer cuatro o cinco bastiones que caen en sus trechos para en qu se ponga el artillera. Y acabado ser harto fuerte para defender aquella entrada que es lo flaco que esta ciudad tiene, y adonde cae el desembarcadero de la playa. Esta defensa se ha hecho con algunos negros que se han repartido entre los vecinos, que han servido poco ms de mes y medio, y lo que resta de los baluartes se har con los negros que la ciudad tiene y algunos gastos menudos que en ello se han hecho, y los que fuere menester hasta del todo lo acabar, se pagarn de la sisa, por no dar ms fatiga al pueblo. 7) (Folio 4) Este reparo para de presto, y para algunos das, ser suficiente defensa pero, del real servicio de vuestra majestad y seguridad de esta tierra, conviene que con toda brevedad esta ciudad se cerque y fortifique toda ella, porque de otra manera certificamos a vuestra majestad que corre mucho riesgo lo de ac. Y pues la ciudad se obliga con doscientos negros y la sisa a cercarla y hacer otros edificios, parece que vuestra majestad les debe mandar proveer de ellos o de otra cosa en recompensa, la que fuere servido, porque esto de la cerca no se deje de la mano hasta la acabar. 8) En el armada que se ha hecho dos veces contra esta nao francesa se han gastado ms de dos mil pesos de oro y, aunque la nao no se ha tomado, ha sido harto provechosa porque la echamos de los puertos de esta comarca y se asegur la entrada y salida de los navos en este puerto. Y as para pagar estos gastos se ha echado avera de medio por ciento en todo lo que entrare y saliere en este puerto. Y se han nombrado por receptores de la dicha avera a dos mercaderes de los principales para que con ms fidelidad y contento de los tratantes se haga. Hacemos de ello relacin a vuestra majestad para que mande en ello lo que sea servido, as para en esto pasado como para que la orden que adelante se tendr cuando cosas de esta calidad se ofrecieren, pues cada da las esperamos. 9) La nao del armada de vuestra majestad que trajo este capitn Pedro de Pealosa, vino tan destrozada de todos aparejos y hace tanta agua que, sin mucha costa y reparo, no podra navegar para esos reinos. Y como los gastos de ac son
Untitled-7
310
10/03/2008, 17:01
311
tan grandes, hasta ahora no se ha determinado lo que de ella se har, en especial que como la nao no sea de vuestra majestad sino que venga al sueldo, no osamos entrometernos en ella. Y aunque viniera muy buena y aderezada tampoco se diera lugar para qu en ella se llevara la plata sin mandado de vuestra majestad. Ya que est la dicha plata en poder de sus oficiales, mande vuestra majestad dar la orden que fuere servido cmo se lleve. 10) La gente de mar y tierra que vino en la nao al sueldo de vuestra majestad, hasta ahora se ha ocupado en el armada contra la nao (folio 4v) francesa, y el avera les pagar su sueldo de lo pasado y para hasta hallar pasaje en que vayan, se les da aqu de comer de hacienda de vuestra majestad, y lo ms breve que ser pueda lo despacharemos y con la menos costa que pudiremos. 11) Muchas veces se ha hecho relacin a vuestra majestad de la poca artillera que esta fortaleza tiene. Y adems de la que para ella es menester, hay necesidad en la entrada del puerto y en algunas otras partes de la ciudad, para la defensa de lo uno y de lo otro, se provea de alguna artillera. Ofrece se te est nao de armada de vuestra majestad ha trado ciertas piezas de caones y sacres, y otros tiros muy al propsito de lo que ac es menester. Y una poca de plvora y otras municiones. Todo ello se est descargando y se entrega al alcaide de la fortaleza en presencia de sus oficiales. Y acababa de entregar enviaremos a vuestra majestad la relacin y as le suplicamos sea servido de mandar que se quede en esta ciudad y puerto para la guarda y defensa de ella, pues que podemos verdaderamente decir que ella misma se ha venido a poner en parte donde tanta necesidad haba. Y junto con esto es menester que vuestra majestad mande a sus oficiales de la contratacin que provean de alguna cantidad de salitre, porque ac hay piedra azufre y carbn para hacer plvora, que tenemos extrema necesidad de ella. 12) Y porque quedan dos naos aprestndose para esos reinos, en las cuales hacemos ms particular relacin a vuestra majestad de lo que se ofreciere, no decimos ms. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve, como su real corazn desea. De Santo Domingo de la espaola a diez de abril de 538 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humildes servidores y criados que sus reales manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo
Untitled-7
311
10/03/2008, 17:01
312
Sacra, cesrea, catlica majestad. Porque de esta vuestra Real Audiencia se hace a vuestra majestad larga relacin de lo que ac pasa y remedio de ello, con aquella voluntad que se debe a su real servicio, no quiero enojoso adems que vuestra majestad favorezca a esta ciudad, que hacindolo se empinar ms de que se puede encarecer el amparo de todas estas partes y con sola ella se conservarn aunque en lo dems hubiese condicin que no la puede haber con la sombra de vuestra majestad. Est tan bien asentada que se puede fortalecer y no con sobrada costa, de manera que hay pocas de tanta defensa en ninguna parte, que al menos socorrida la necesidad que tienen no les faltar carne, agua ni pan, ni al socorro hecho ser nadie poderoso de sonarle contradiccin. Vuestra majestad hace hacienda propia y esto digo como vasallo y criado que no me desvelo salvo en su real servicio la artillera que ac queda en camino nuestro seor por el cuidado que de vuestra majestad tiene, y si ms viniera tanto ms lo adelantara acerca de las cosas de estas partes y buena gobernacin. A vuestra majestad he escrito muchas veces y porque las proveer vuestra majestad como ms convenga y encargo en ellas la mano. Nuestro seor la vida de vuestra majestad con aumento de mayores reinos y seoros acreciente a su servicio como sus vasallos deseamos. A 20 de mayo de 1538 aos. Sacra, cesrea, catlica, majestad. De vuestra majestad humilde servidor y vasallo que sus muy reales pies y manos besa. El licenciado Fuenmayor.
Untitled-7
312
10/03/2008, 17:01
313
Sacra, cesrea majestad. 1) En las ltimas dos naos que de este puerto de Santo Domingo partieron por el mes de diciembre pasado, hicimos relacin de cmo visto lo que vuestra majestad nos mand escribir con el armada de que vino por capitn Perea, del aviso que si haba tenido que los puertos de Francia se aderezaban trece galeones con tres mil hombres, a efecto de pasar en estas mares y barra por los puertos de ellas, para que estuvisemos sobre aviso y proveysemos como todos los puertos de la banda del norte se pusiesen a recaudo los vecinos de ellos y metiesen la tierra dentro otras haciendas. Y, luego que esta cdula se recibi, se provey lo que nos pareci que convena segn la posibilidad de ac, que en la verdad no es mucha por ser la piedra muy grande y los pobladores pocos. 2) Despus de partida est armada, desde ha pocos das, sucedi que a primero de febrero pasado una nao francesa con un pataje vino a esta isla, y surgi en un puerto de ella que se dice Puerto Hermoso, que es quince leguas de esta ciudad. Y el mismo da que all lleg tom tres bergantines que la noche antes haban salido de este puerto para ir a aquel puerto, a la villa de Azua. Y de obra de diez o doce marineros que en ellos iban, se inform a donde estaba, porque este Puerto Hermoso es donde estn las salinas de que se provee esta isla, y obra de una legua del mismo puerto est otro puerto que se dice Ocoa, donde yo, el licenciado Zuazo, tengo un ingenio de azcar. Y ms abajo, otras dos leguas, est otro ingenio del secretario Diego Caballero. Y as a otras dos leguas est la villa de Azua, donde hay cuatro ingenios de azcares. Que todo ello cae en la costa de la mar junto a ella, y lo ms lejos una legua la tierra dentro. Luego que all surgi la nao francesa y pataje, vino el batel a tierra, y el salinero y (folio 1v) unos pescadores que all estaban, conocieron ser nao de armada. Y puesto que hablaron desde lejos con los del batel, pusieron lo que tenan a recaudo. Y los del batel les daban a entender que eran espaoles y que venan de esos reinos, de lo cual no se confiaron. Y el uno de ellos vino en un da con la nueva a esta Real Audiencia, y los otros fueron a avisar a Azua a los ingenios, para qu se pusiesen a recaudo. Y como no quisieron esperar, saltaron en tierra y quemaron los judos y asientos de las dichas salinas. Y tomaron lo que all hallaron que no era cosa de cantidad. En la misma hora que tuvimos la nueva provemos como salieron de esta ciudad y su comarca setenta de caballo y cincuenta peones, para que fuesen a defender la tierra y hacerles el dao que pudiesen. Y entretanto se apercibi esta ciudad y el puerto lo mejor que pudimos para qu si viniesen otras dos naos en su conserva estuviese todo a recaudo. 3) El que trajo la nueva nos certific que la nao era muy grande, de tres gavias. Y el pataje, que era navo de una gavia, y el batel, que era como fusta, y que venan
Untitled-7
313
10/03/2008, 17:01
314
ms de quinientos hombres. Y no nos maravillamos que as se le figurase, porque dieron cerca de ellos de sobresalto, y luego huyeron. 4) Despachada esta gente por tierra que sali fuera de la ciudad en obra de tres horas. Platicamos en el aparejo que haba para hacer armada por mar, y de ventura certificamos a vuestra majestad que ha muchos das que nunca este puerto ha estado tan slo de navos, porque como de esos reinos no han venido naos ms ha de cinco meses, solamente estaban en l un galen grande de obra de cien toneles, y dos carabelas de, cada, cincuenta toneles. Y, segn lo que el mensajero nos dijo de la nao y pataje, juntado con la poca gente que en el puerto haba, y menos artillera y ninguna plvora, no hayamos medio para poder armar, por el poco aparejo que tenamos y principalmente por no dejar sola a la ciudad, habindonos vuestra majestad mandado avisar del armada que para ac se haca. Y as esperamos el suceso de la gente que habamos despachado por tierra, la cual fue all en un da y una noche. Y lleg al ingenio de Ocoa, el cual hallaron robado porque el da antes los franceses haban venido de l con (folio 2) otra nao que antes estaba en el puerto. Y as pusimos mano en ello y estndolo despachando, otro da siguiente, vena una nao de la isla de Cubagua, que traa perlas para vuestra majestad y de particulares, e indios y pescado y sal y otras cosas, y como la nao francesa la reconoci cerca de la Saona, arrib sobre ella, y esta otra meti velas, y acert a ser muy gran nao de la vela. Y sigui la aquel da y otro hasta que la meti por este puerto a poco ms de tiro de lombarda de esta fortaleza, cosa de que en la verdad para ac lo tuvimos por mucho atrevimiento. Y como no pudimos a la hora acabara de despachar el armada, ni menos haca tiempo para salir del puerto, hubo lugar la nao de aquella noche tornarse haca arriba. Y as otro da en la tarde sali el armada y harto bien proveda de todo, y cuando fue a la Saona no la hall, y sigui por all hasta la isla de San Juan porque cremos que era ida all, que as nos lo haban dicho uno de los dos franceses que tomaron a vida en el ingenio de Ocoa, porque el otro se muri otro da despus que lo prendieron, y era uno de los armadores de aquella nao. No la hallaron. Volvi la misma armada por la costa de esta isla hasta ms abajo de Azua, y nunca se tuvo rastro de ella, de manera que tenemos por cierto que es vuelta a Francia. Hicieron en aquella nao una crueldad muy grande, que a los maestres de los bergantines que tomaron sobre Puerto Hermoso los mataron a todos. Llevan quince esclavos negros ladinos que han tomado por estos puertos, y obra de tres mil arrobas y otras cosas de rescates que hubieron. 5) De este francs que tenemos preso se recibi su concesin y declar que en Diepa se haca armada de tres naos gruesas para venir a estas mares. Y visto lo que vuestra majestad nos mand escribir con el armada de Perea, y lo que este francs ha confesado y la venida de la misma nao y como en la verdad toda la fuerza y defensa de estas Indias es este puerto de Santo Domingo, como en el reino de Navarra Pamplona, y que si se apoderasen en esta ciudad, correra mucho riesgo todo lo dems. Hemos provedo que la gente de pie y de caballo este siempre aderezada lo mejor que podemos, y que la fortaleza tenga el artillera donde mejor se pueda (folio 2v) aprovechar de ella. Y as se hace un sitio donde estn cuatro piezas de culebrinas y medias culebrinas, que tenemos por cierto que resistirn la entrada de este puerto, adems de ser l en s muy fuerte por ser todo de pea tajada, de manera que no creemos que por el ro ninguno osar acometer salvo
Untitled-7
314
10/03/2008, 17:01
315
sino fuere por una playa que cae media legua de esta ciudad por la misma costa de la mar. Que por all parece que con bateles podan echar gente en tierra. Y como esta playa cae la entrada de ella por lo ms flaco de la ciudad, que es por una sabana llana, que tendr desde la mar hasta el monte obra de mil pasos de ancho. Visto esto platicamos en fortalecer esta entrada, y para de presto hemos hecho estos mil pasos de cava, que tena de hondo dos estados, y de ancho veinte pies. Y de la tierra y barro que de aqu se ha sacado, se ha hecho encima un reparo de otros dos estados, y diecisis pies de ancho, con su madera bien trabada, lo mejor que ha parecido. De manera que desde lo bajo hasta lo alto tendr de altura la cava y reparo, cuatro estados, y se acabar toda ella esta semana. Restan por hacer cuatro o cinco bastiones que caen a sus trechos, para en que se ponga el artillera. Y, acabado, ser harto fuerte para defender aquella entrada, que es lo flaco que esta ciudad tiene, y adonde cae el desembarcadero de la playa. Esta defensa se ha hecho con algunos negros que se han repartido entre los vecinos, que han servido poco ms de mes y medio, y lo que resta de los baluartes se har con los negros que la ciudad tiene, y algunos gastos menudos que en ello se han hecho, y los que fuere menester hasta del todo lo acabar, se pagarn de la sisa por no dar ms fatiga al pueblo. 6) Este reparo para de presto y por algunos das ser suficiente defensa, pero al real servicio de vuestra majestad y seguridad de esta tierra conviene que con toda brevedad esta ciudad se cerque y fortifique toda ella, porque de otra manera certificamos a vuestra majestad que corre mucho riesgo lo de ac. Y pues la ciudad se obliga un doscientos negros y la sisa de cercarla y hacer otros edificios, parece que vuestra majestad les debe mandar proveer de ellos, o de otra cosa, en recompensa, (folio 3r.) la que fuere servido, porque esto de la cerca no se deje de la mano hasta la acabar. 7) En armada que se ha hecho dos veces contra esta nao francesa se han gastado ms de dos mil pesos de oro y, aunque la nao no se ha tomado, ha sido harto provechosa porque la echamos de los puertos de esta comarca, y se asegur la entrada y salida de los navos en este puerto. Y as para pagar estos gastos se ha echado avera de medio por ciento en todo lo que entrare y saliere en este puerto. Y se han nombrado por receptores de la dicha avera a dos mercaderes de los principales para que con ms fidelidad y contento de los tratantes se haga. Hacemos de ello relacin a vuestra majestad para que mande en ello lo que sea servido, as para en esto pasado, como para la orden que adelante se tendr cuando cosas de esta calidad se ofrecieren, pues cada da las esperamos. 8) La nao del armada de vuestra majestad que trajo este capitn Pedro de Pealosa, vino tan destrozada de todos aparejos, y hace tanta agua, que sin mucha costa y reparo no podra navegar para estos reinos. Y como los gastos de ac son tan grandes, hasta ahora no se ha determinado lo que de ella se har, en especial que como la nao no sea de vuestra majestad, sino que venga al sueldo, no osamos entrometernos en ella. Y aunque viniera muy buena y aderezada, tampoco se diera lugar para qu en ella se llevara la plata sin mandado de vuestra majestad. Ya que est la dicha plata en poder de sus oficiales mande vuestra majestad dar la orden que fuere servido cmo se lleve. 9) La gente de mar y tierra que vino en la nao al sueldo de vuestra majestad, hasta ahora se ha ocupado en el armada contra la nao francesa y el avera les
Untitled-7
315
10/03/2008, 17:01
316
pagar su sueldo de lo pasado para hasta hallar pasaje en que vayan se les da aqu de comer de hacienda de vuestra majestad y lo ms breve que ser pueda lo despacharemos y con la menos costa que pudiremos. 10) Muchas veces se ha hecho relacin a vuestra majestad de la poca artillera que esta fortaleza tiene y adems de la que para ella es menester hay necesidad que en la entrada del puerto y en algunas otras partes de la ciudad para la defensa de lo uno y de lo otro se provea de alguna artillera. Se ofrece (folio 3v) esta nao del armada de vuestra majestad ha trado ciertas piezas de caones y sacres y otros tiros muy al propsito de lo que ac es menester y una poca de plvora y otras municiones. Todo ello se est descargando y se entrega al alcaide de la fortaleza en presencia de sus oficiales y acabada de entregar, enviaremos a vuestra majestad la relacin y as le suplicamos sea servido de mandar que se quede en esta ciudad y puerto para la guarda y defensa de ella, pues que podemos verdaderamente decir que ella misma se ha venido a poner en parte donde tanta necesidad haba y junto con esto es menester que vuestra majestad mande a sus oficiales de contratacin que provean de alguna cantidad de salitre porque ac hay piedra azufre y carbn para hacer la plvora que tenemos extrema necesidad de ella. 11) Y porque quedan dos naos aprestndose para esos reinos y en las cuales hacemos ms particular relacin a vuestra majestad de lo que se ofreciere. No decimos ms. 12) Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la Espaola, a diez de abril de 1538 aos. 13) Despus de escrita esta carta hemos tenido nueva del puerto la Yaguana que cae al cabo de esta isla en cmo a aquella villa han aportado dos esclavos negros de vecinos de esta ciudad de los que tom la nao francesa que parece que saltaron en tierra y se huyeron de los cuales se informaron de cmo la dicha nao se haba ido a un puerto despoblado, obra de treinta leguas de la Yaguana, para all abastecerse de agua y esperar de hacer alguna presa en navos que viniesen de la Tierra Firme y que el pataje se les haba ido a fondo, creemos que de los tiros de lombarda que le dio la nao del armada de vuestra majestad y que la nao quedaba con muy poca agua y que no haban hallado donde tomarla de manera que creemos que han de pasar algn trabajo. En aquel puerto de la Yaguana estn sobre aviso para si all aportare, procurar de hacerle el dao que pudieren. (folio 4) Obra de setenta hombres, los ms de ellos arcabuceros, haban tomado todo lo que a cuestas pudieron de azcares y otras cosas, y seis esclavos negros porque los otros se les haban huido a los montes, y prendieron a un clrigo francs que all resida y se tornaron el mismo da a la nao y dijeron al mayordomo del ingenio que escribiese a esta ciudad para que se proveyese de cuatro mil pesos por el rescate del ingenio, do no que saltaran en tierra y quemaran todos los caaverales de l. As como lleg la gente que de aqu enviamos pas cierta parte adelante, a Azua, y a los otros ingenios, y qued all la mayor parte de ella esperando que saltasen en tierra. Sucedi que luego otro da con el pataje fueron al puerto de Azua antes que la gente de esta ciudad llegase, y junto de la mar, en dos casas de paja tomaron ms de tres mil arrobas de azcar que hallaron y porque no les quemasen la villa les pidieron cierto rescate y se concertaron con ellos de darles carnaje de novillos y carneros y para haber de ellos los espaoles y ciertos negros que haban
Untitled-7
316
10/03/2008, 17:01
317
tomado en los barcos debajo de paz. Fueron all al puerto un alcalde de aquella villa y un clrigo y seis o siete vecinos, a los cuales prendieron y los trajeron a la nao, puesto que otro da los rescataron por trescientos castellanos, y as fuimos avisados que la nao era de ciento y cincuenta toneles, y podran venir obra de cien hombres y no ms, que traan doce tiros gruesos y otros versos y falconetes. 14) A la hora que tuvimos esta nueva, visto que haba cinco das que estaban en aquellos puertos y andaban tratando y rescatando como por sus mares, se acord de hacer armada contra ellos, y en el mismo da que se tuvo la nueva y en otro siguiente se armaron el galen y las dos carabelas que arriba decimos, con doscientos hombres de mar y tierra, los mejor aderezados que pudimos, y se hallaron diez tiros gruesos de hierro de dos nao que los das pasados se perdieron, y hallamos obra de dos quintales de plvora y de la fortaleza tomamos dos medias culebrinas y dos sacres y algunos falconetes y otros cuatro quintales de plvora y otras menudencias que cierto se hizo a mucho trabajo por la falta que de todo ello hay. Y otro da siguiente, bien de maana, se hizo a la vela el armada con pensamiento que (folio4v) a la tarde dara con la francesa. Parece que el da antes fue el batel de los franceses a Ocoa, a pedir el rescate del ingenio o a quemarlo, y saltaron en tierra seis solos de ellos y entrando por el camino del ingenio, una cuadrilla de gente de pie que los estaba espiando sali a ellos y los mataron y los tomaron dos de ellos vivos y fueron a tomar el batel, y como estaba en la mar no pudieron, el cual se torn a la nao y aquella noche la nao y pataje se hicieron a la vela y salieron huyendo del puerto de manera que cuando el armada lleg no la hallaron all y anduvieron cinco o seis das catando los puertos de aquella comarca y no hubieron nueva de ella. En este tiempo la nao subi arriba de este puerto y se puso a la Saona, que es veinte y cinco de aqu y en el paraje donde vienen todos los navos de Espaa, y fuimos avisados de ello y enviamos a la mar el armada y vino y la tornamos a proveer y despachar otra vez sin que entrase en el puerto y en tres das fue a la Saona a donde la hall y la sigui todo un da lombardendola hasta que se les fue por ser gran nao de vela y venir muy aparejada, y visto que la haban echado tambin de la Saona, se volvi nuestra armada al puerto. Sucedi que otro da siguiente, por el mismo paraje de la Saona, vino una nao del armada de vuestra majestad de que vena por capitn Pedro de Pealosa, que la nao es de don lvaro Bazn, en la cual traan para vuestra majestad en plata valor de cien mil ducados, que con tiempo y venir la nao muy mal acondicionada se desparti del armada y arrib a esta isla, y como la nao francesa el da antes la haba echado de sobre la tierra y esta nao de Pealosa vena metida en tierra, vio a la francesa muy lejos en la mar y hall junto consigo el pataje , el cual lleg a la misma nao a requerirle que amainase y les respondieron con dos tiros de artillera y as no volvi sobre ella y se vino a este puerto. En la misma hora que tuvimos esta nueva, fuimos al ro y sacamos la plata de vuestra majestad y el oro de particulares y se entreg todo por peso a sus oficiales y con traer esta nao cien hombres de mar y tierra, y muy buena artillera y mucha plvora y recaudo de municiones, nos pareci de tornar a despachar el armada. 15) (Folio 5) Gonzalo Fernndez de Oviedo, alcaide de la fortaleza de esta ciudad de Santo Domingo, nos ha dado un memorial de cosas que convienen proveerse para el amparo y defensa de este puerto para que nosotros lo enviemos a vuestra majestad y as lo hacemos con la presente y al pie de cada captulo
Untitled-7
317
10/03/2008, 17:01
318
informamos de lo que nos parece que en ello se debe proveer y porque este negocio es de importancia, suplicamos a vuestra majestad con toda brevedad lo mande ver y proveer lo que a su real servicio convenga. De Santo Domingo a 20 de mayo del 1538 aos. 16) Ya escribimos a vuestra majestad los das pasados como la Casa de la Moneda se quedaba aderezando para labrar en ella la plata y velln y se daba mucha prisa como cosa muy importante a la poblacin de esta isla, y que los reales que en ella se labrasen correran al mismo precio de los cuarenta y cuatro maravedes que corren los que de esos reinos se han trado, pues son de su misma ley y peso, porque si hubiesen de valer a treinta y cuatro, era en vano la dicha casa pues estaba notorio que no se labrara en ella jams un solo real como ms en particular se hizo relacin. Despus la dicha casa se acab y estando para comenzar a labrar ha cesado. 17) Con una nao que ha venido de esos reinos se ha tenido nueva de algunos pasajeros que en ella vienen que dicen que oyeron pregonar en Sevilla una provisin de vuestra majestad para que la plata que se labrase en las casas de la moneda de ac no valgan ms de a treinta y cuatro, y as pasado este presente ao en adelante corran todos los reales que ac hay al mismo precio y no ms, y como no se tenga otra certeridad de ello no se les ha dado crdito porque cierto todos los pobladores que lo tienen por cosa muy recia. Y entretanto que pone duda si se podr sostener la poblacin de esta isla, porque como ella se sustenta de granjeras de la misma tierra y ya no se coge casi oro ninguno, ni menos plata, y los precios de todas las cosas de los vecinos tienen algn lustre con esta moneda baja como en las islas de Canarias bajndoles el precio de todo ello, y por el contrario subiendo en otro tanto valor las soldadas de todos los mozos y oficiales y de cunto son de comprar para proveer las haciendas y granjeras. (folio 5v) Les parece que no lleva medio ni remedio de ponerse sustentar ni sostener sino que todo ello ha de dar muy gran cada, y cierto segn lo que nosotros y vemos lo mismo nos parece y tenemos pena que una cosa como esta isla que tanto conviene al servicio de vuestra majestad que est poblada para la sustentacin de todas estas tierras que reciba tan notable dao en especial estando tan certificados de la real voluntad que vuestra majestad tiene al noble cimiento y poblacin de ella y aunque a nosotros se nos seguira algn inters en la cobranza de nuestros salarios, pues se nos pagara en buena moneda, no nos ha parecido de dejar de hacer relacin de ello a vuestra majestad, a la cual suplicamos mande suspender cualquier proveimiento que acerca de esto se hubiere hecho hasta en tanto que se oiga la parte de esta isla, porque venidas las naos que esperamos cada hora, y sabido lo cierto de este proveimiento, podrn mejor informar de lo que a la poblacin y remedio de esta tierra conviene. Sacra, cesrea, catlica majestad. De vuestra majestad humildes servidores que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
318
10/03/2008, 17:01
319
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) En las ltimas naos que partieron a mediado mayo, hicimos en relacin a vuestra majestad de lo que hasta aquella sazn haba de qu dar noticia y lo que despus se ha ofrecido es que tenemos nueva que la nao francesa que anduvo en los puertos de esta isla como aqu no pudo hacer presa y el armada que se hizo contra ella la ech de por ac, se fue al puerto de Santiago de la isla Fernandina y en medio del da se entr en el dicho puerto como si entrara en cualquiera de los de Francia y hall all dos naos que estaban zabordadas en tierra porque el da antes haban visto la dicha nao y a la una la quem y la otra se le defendi y hubo dao en la nao francesa y en la que all estaba y al cabo se sali del puerto sin hacer presa ninguna habiendo estado un da surta junto a las casas del lugar. Salido de este puerto de Santiago parece que se fue al puerto de La Habana que es en la misma isla de Cuba, y entr en el dicho puerto y quem un navo que all hall y ech gente en tierra y los del pueblo los desampararon y se fueron a los montes con lo que pudieron llevar y robaron y quemaron el dicho pueblo y dice que les llevaron valor de ms de cuatro mil pesos de oro en ropas y otras cosas y no contento con eso se fueron a la iglesia y le quitaron las campanas y llevaron los ornamentos que haba y a una imagen de bulto de San Pedro que all estaba la colgaron a la puerta de un (folio1v) boho y le tiraron con naranjas e hicieron otros oprobios por cierto de malos cristianos y se estuvieron en aquel puerto ms de 15 das esperando navos de la nueva Espaa y de Tierra Firme para hacer presa en ellos y a aquella sazn vena un navo de la nueva Espaa y conoci a la francesa y se volvi del bordo de la mar y puesto que la sigui dio al travs en tierra adonde se escap la gente y obra de 5 mil pesos que unos pasajeros traan y as tom otra nao que vena de Tierra Firme donde hubo obra de 2 mil pesos y con esto dicen que es vuelta a Francia. 2) Asimismo en las naos pasadas hicimos relacin como a principios de este mes de junio pasado haba venido sobre la isla de San Juan un galen grande de Francia y lo que haba all comenzado a hacer que sobre puerto rico a vista del mismo lugar haba tomado una carabela y robado en ella ms de cuatro pesos y de cmo vena por la costa de aquella isla hacia San Germn haciendo todo el dao que poda y del socorro de artillera y plvora que los de aquella isla nos enviaron a pedir su serio el dicho galen vino a San Germn y como los del pueblo estaban avisados se juntaron veinticinco de caballo y obra de ochenta hombres que salieron del galen bien armados les acometieron de tal manera que les mataron quince de ellos y los dems se volvieron huyendo a embarcarse y all se ahogaron otros cuatro o cinco, de manera que viendo el dao que se les haba hecho se fueron de la isla no sabemos dnde, creemos que es bajada al paraje de la Tierra Firme y Cuba y all les tenemos avisados de ello.
Untitled-7
319
10/03/2008, 17:01
320
3) A los de San Germn les escribi esta Real Audiencia agradecindoles lo bien que haban hecho en defender (folio 2) su pueblo y lo dems. Y a puerto rico provemos de la plvora que se pudo haber, de un medio sacre de metal de los que vinieron en la nao del armada de vuestra majestad, y de pelotas y plomo y otras cosas aunque de lo uno y de lo otro tenemos ac extrema necesidad pero por cumplir en parte con aquella isla no se pudo hacer otra cosa, y as conviene que vuestra majestad con toda brevedad mande que se provea de plvora y artillera y otras municiones como ms en particular otras veces hemos hecho de ello relacin, porque tenemos por cierto que aunque haya paces no han de dejar de pasar a estas mares corsarios en especial habiendo visto la poca defensa que ac hay y las grandes presas que han hecho. 4) Del Per han venido esta semana dos vecinos de esta ciudad que segn dicen partieron de los Reyes ha principio de este mes de mayo pasado. Dicen que el mariscal don Diego de Almagro solt a Hernando Pizarro el cual se vino donde su hermano el gobernador don Francisco Pizarro estaba el cual dicen que le hizo su capitn general y que le haba despachado con mil hombres contra Almagro y que se iba retrayendo la va de Cuzco y l, Hernado Pizarro iba en su seguimiento y que se esperaba que entre ellos haba de haber rompimiento de manera que todava segn estos dicen parece que las alteraciones de estos dos gobernadores van en crecimiento de que cierto nos ha penado por muchos respetos y por el desasosiego de los naturales de la tierra muchas veces les hemos escrito exhortndoles a que estuviesen en toda paz y conformidad significndoles el servicio que en ello haran a vuestra majestad. No sabemos en qu parar y de lo que sucediere. A la continua haremos relacin a vuestra majestad. 5) Estos mismos pasajeros nos dicen que Panam se quem toda de un fuego grande que le sobrevino, en tanto que no qued sino un monasterio de la merced y dos o tres casas otras y que fue grande el dao que todos los vecinos y mercaderes recibieron de este fuego. 6) De Cartagena tenemos nueva que el licenciado Vadillo por el mes de marzo pasado se parti al entrada para hacer el descubrimiento de aquella tierra y que l fue en persona con la gente y llev 500 hombres y 300 caballos. Se tiene mucha esperanza que ha de ser muy rica la entrada y que se han de descubrir tierras de que vuestra majestad ha de ser servido. Antes que el licenciado se partiese despach de aquella tierra a Pedro de Heredia y a Alonso de Heredia, su hermano, los cuales envan remitido a esta Real Audiencia y vienen ya por la mar. Creemos que no tardarn. 7) El maestre Bartolom Carreo, a quien vuestra majestad mand que fuese a la isla de las Bermudas para tomar los espaoles que se sospechaba que all estaban, se parti para su viaje haba dos meses y medio y es vuelto ya a este puerto y la relacin que trae es que lleg a aquella isla bien aderezado de gente y armas y estuvo en ella 14 das y la anduvo todo por mar y tierra y no hall ninguna gente ni rastro de ella. Dice que es isla muy pequea que no tiene 10 leguas en redondo pero que tiene buenos puertos y muchas pesqueras y que en la tierra hay pocas aves y ningunos animales, y no hall a agua y qu le pareci que no es tierra para poblar en ella. 8) Habr ocho meses que hicimos relacin a vuestra majestad de cmo visto el desacato que Antonio Sedeo haba hecho de prender el fiscal de esta Real
Untitled-7
320
10/03/2008, 17:01
321
Audiencia y los oficiales que con l fueron para entender en las diferencias (folio3r.) entre l y Gernimo de Ortal, habamos despachado de este puerto al licenciado Castaeda para que fuese a entender en ello como cosa que convena mucho al real servicio de vuestra majestad, que esta desobediencia se castigase para ejemplo de todos los otros gobernadores y para que de camino entendiese en otras cosas que se ofrecan en la isla de San Juan y en la de Cubagua y Margarita, que vuestra majestad haba mandado cometer a esta su Real Audiencia. Ahora hemos recibido carta del dicho licenciado Castaeda, y la suma de lo que en todo ello ha hecho. Diremos en breve. En la isla de San Juan se detuvo ms de un mes ocupado en cosas que particularmente se le cometieron por esta Real Audiencia, y comenz a tomar las cuentas a sus oficiales de la hacienda de vuestra majestad y en proveer algunas cosas que convenan para la buena gobernacin de aquella isla de que haba harta necesidad. En la isla de Cubagua y Margarita tom la residencia a las justicias de ella, y principalmente hizo las cuentas de la Real Hacienda de vuestra majestad y las de los bienes de los difuntos y puso orden en las cosas de aquella isla. Y porque hall muy perdida la isla de Cubagua a causa que no se cogen perlas en toda ella que no las hayan ni aun hostias mi cra de ellas, envi un bergantn y dos canoas grandes con mucho recaudo al Cabo de la Vela de donde se tiene noticia que hay hostiales de ellas, y otras dos canoas por la costa de la Tierra Firme en el paraje de Cubagua a descubrir nuevos hostiales, y con esto los vecinos que estaban para desamparar la tierra se han sosegado y se cree que se han de descubrir muchas perlas. 9) Luego que el licenciado lleg a Cubagua supo cmo Antonio Sedeo con su gente estaba la tierra adentro 150 leguas de la costa de la mar y envi all a un Juan de Yucar, su alguacil, con un escribano y veinte de caballo y otros tantos peones porque con menos gente no se atrevi a (folio 3v) pasar a causa de estar alzado los naturales de la tierra con el cual envo a notificar al dicho Sedeo una provisin de vuestra majestad por donde le mandaban que luego saliese de la tierra y se fuese a presentarse en el real Consejo de Indias. El dicho licenciado le escribi amorosamente a l y a los principales que con l estaban para atraerlos a que se viesen con l. Este alguacil parece que fue y, cuatro das antes que llegase a la poblacin, falleci el dicho Antonio Sedeo de una enfermera de que se hinch todo y a causa de hallarlo muerto dio las cartas a los capitanes, los cuales lo recibieron muy bien y obedecieron poco lo que el licenciado les envi a mandar y le escriben pidindole que les perdone por el desacato pasado y con el mismo alguacil le enviaron al licenciado Fras, fiscal de esta Real Audiencia, y al alguacil y escribano que con l haban ido que los tenan detenidos. 10) Parece ser, segn escriben, Prez de el dicho Real, donde Antonio Sedeo falleci, haba enviado ms adentro a descubrir la tierra con un capitn y 30 espaoles, los cuales descubrieron grandes poblaciones y tierra muy rica y tuvieron noticia que dos jornadas adelante haba casas de piedra y cntaros de oro y otras muchas cosas y con esta nueva se volvi este capitn y hall que era fallecido Sedeo y que el licenciado estaba en la costa de la mar y porque esto era por marzo que es el principio del invierno de las aguas en aquella tierra y hasta el verano que comienza por octubre no se podra hacer cosa alguna, acordaron de invernar en aquel asiento habiendo elegido por su capitn a Gonzalo de Reinoso. Y entretanto escribieron con el alguacil al dicho licenciado para que les proveyese
Untitled-7
321
10/03/2008, 17:01
322
de juez que los gobernase y diese orden en la entrada y (folio 4) descubrimiento para el comienzo del verano como todo ello mandara majestad ver por la carta que la gente escribi al dicho licenciado, y por otra carta que el mismo licenciado escribe a vuestra majestad que la una y la otra con este pliego enviamos. 11) Nos escribe el dicho licenciado que visto el estado de este negocio acordaron de proveerles de alguna ms gente y caballos y de otras cosas y que hasta que vuestra majestad o esta Real Audiencia en su real nombre otra cosa que provean enviarle provisin al mismo Reinoso para que fuese caudillo y capitn de aquella gente porque en esta coyuntura no convena hacer mudanza y de escribirles que a principio de octubre vayan a hacer el descubrimiento derechos a la otra mar del sur y que vuelva con la nueva de lo que hubieren descubierto en todo mazo porque teniendo certeridad de la cosa as se provea de lo necesario para ello. 12) En este estado al presente esta lo de aquella tierra y porque en estas naos hemos recibido cdulas de vuestra majestad por donde nos manda que al dicho licenciado Castaeda lo enviemos en las primeras naos a este real Consejo. As se har como vuestra majestad lo manda venido que sea el dicho licenciado. 13) En las postrimeras cartas hicimos relacin de cuanto todos los vecinos de esta isla en general y particular sentan lo que ac haba dicho que vuestra majestad haba sido servido de mandar que los reales de plata que ac corren a 450 valiesen pasando este presente ao a 350, y despus en las naos que ahora han venido se ha recibido en esta Real Audiencia una cdula de vuestra majestad por un demanda que as se haga de lo cual por parte de esta isla se ha suplicado expresando en particular muchas razones que vuestra majestad mandara ver en su real Consejo y lo que esta Real Audiencia y general en este negocio puede informar es que a lo que al presente se siente y parece este proveimiento es (folio 4v) cosa muy recia para poderse sustentar la poblacin de esta tierra teniendo como tiene mucha necesidad de ser ayudada en estos principios para aumentarla porque como esta isla especialmente se sustenta de las granjera de la misma tierra porque ya no se coge sino muy poco oro en ella y los precios de todas las cosas andan regulados con el valor de la moneda tienen algn lastre pero bajndoles el precio de todo ello con la baja de los reales y por el contrario subiendo las soldadas de los mozos y oficiales y de todo cuanto han de comprar para proveer sus haciendas y granjeras parece que no lleva medio ni remedio para poderse sustentar y en todo ello ha de dar muy gran cada. Y de aqu viene que la merced que vuestra majestad ha hecho a esta isla que no haya casa de moneda donde se labre plata y velln cesara porque claro est que si los reales han de valer a 350 que ninguno labrar un marco de plata. Tenemos pena que una cosa como sta isla en tanto conviene al real servicio de vuestra majestad que est poblada para la sustentacin de todas estas tierras que reciba tan notable dao en especial teniendo vuestra majestad mucha voluntad al el ennoblecimiento y poblacin de ella. Suplicamos sea servido de mandarlo rever y platicar en su real Consejo. 14) El licenciado Iigo Lpez de Cervantes de Loaisa a quien vuestra majestad fue servido de mandar proveer por oidor de esta Real Audiencia lleg a este puerto habr mes y medio y luego fue recibido a su oficio y sirve en l conforme a lo que vuestra majestad manda. 15) Habr cinco aos poco ms o menos que siendo vuestra majestad informado de la necesidad grande que la iglesia catedral de esta ciudad de Santo Do-
Untitled-7
322
10/03/2008, 17:01
323
mingo tena de ser acababa (folio 5) por ser la cabeza de lo de estas partes y las muchas deudas y poca posibilidad que tena y haba para ello. Fue servido de mandar que 4000 y tantos pesos que a la sazn haba mandado dar a la iglesia catedral de la Vega que se le deban de los diezmos recargados del ao de 1508 aos se viesen prestados a la fbrica de esta iglesia de Santo Domingo para que despus de acabada de edificar los tornase a la de la Vega y as se hizo. Ahora por parte de aquella Iglesia se piden a esta de Santo Domingo y en la verdad le falta mucho por acabar as como coro y claustro y cercar el cementerio y proveerse de la librera y ornamentos y otras cosas y todava est muy necesitada y si los hubiese ahora de tornar esta Iglesia no se podra acabar y an habra mucha dificultad para los poder pagar. 16) Se junta con esto que la poblacin de la Vega se ha consumido y consume dems en dar, de manera que al presente no hay en aquel pueblo 30 vecinos y tenemos temor que se ha de acabar de despoblar, adems de tener la Iglesia cantidad de oro sin que haya en que gastarlo. Parece que por el presente convendra que vuestra majestad fuese servido de suspender esta paga hasta que el tiempo andado se viese la sucesin de aquella poblacin y as conforme a ello se proveyese lo que conviniese. Nuestro seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo y La Espaola a 20 de julio de 1538. Sacra, cesrea, catlica majestad. De vuestra majestad, humildes vasallos y servidores que sus pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
323
10/03/2008, 17:01
324
Sacra, cesrea, catlica majestad. En esta Real Audiencia han pedido el veedor Astudillo y Juan de Miranda que se vean los libros de los oficiales de vuestra majestad de esta isla desde el ao de 1526 hasta ahora y se saquen copia de los negros que aqu se han metido y por que licencia porque dicen que ha habido fraude en el meter de los dichos esclavos que teniendo licencia de 100 esclavos han metido 200 y no solamente en esta isla pero en otras partes de estas Indias y que los han pasado por traslados de licencias de vuestra majestad y que sin registrarlos en Sevilla los han trado desde Cabo Verde y Santo Tom. Adems de que han hecho relacin que sin ninguna licencia se han metido cantidad de negros, en especial por el contador Diego Caballero y por Alonso Caballero, su hermano, y por esta Real Audiencia se ha provedo que se saque la claridad de los dichos libros de lo que en verdad en esto pasa y que al sacar de ella este presente don Juan de Miranda y el fiscal de vuestra majestad y as se est entendiendo en ello. Y acababa de sacar se har relacin a vuestra majestad de todo lo que por ella se hallare. Y porque no dudamos que en estas naos haban de avisar de ello para pedir alguna merced y si se proveyese hasta saber la verdad sera dar vejacin y muy gran desasosiego a los vecinos, nos ha parecido de hacer relacin de lo que en esto pasa. (Folio1v) Cuanto a lo que toca al contador Diego Caballero y Alonso Caballero, su hermano, si pareciere por los libros que han metido algunos negros sin licencia en esto vuestra majestad mandar proveer lo que fuere servido. Y en lo de vecinos particulares si pareciere que hayan metido algunos negros en el tiempo que vuestra majestad dio licencia general a los vecinos de esta isla para meter esclavos hasta en cuanta de 1400 piezas en el ao de 1526 a 1527 no parece que a estos se les deba hacer molestia alguna habiendo pagado los derechos del almorifazgo y que fueron avalados por los oficiales de esta isla. En lo de los esclavos que se hubiesen metido por licencia que vuestra majestad concedido de 100 o ms o menos a personas particulares, y que por ellas se metieron doblados de las tales licencias, en esto parece que contra el que traspas la tal licencia si la traspas diversas veces tendra culpa. Cuanto al meter los dichos esclavos por traslados autorizados de las licencias parece que hasta aqu se ha acostumbrado a hacerse de esta manera porque como vuestra majestad conceda licencia de mucho nmero a una sola persona ste no puede disponer de la tal licencia sino a diversas personas y as cada uno saca su traslado con el traspaso del nmero que le pertenece para por virtud de ello meter los esclavos que le traspasa, y esto es cosa muy comn en estas partes porque claro est que las personas a quien vuestra majestad hace merced (folio 2) de las tales licencias no suplican por ellas para otro efecto sino de venderlas y as pblicamente se tratan y contrataron en Sevilla y de esto no parece que redunda fraude a la Real Hacienda de vuestra majestad, puesto que con venderse se excusase esto de los traslados.
Untitled-7
324
10/03/2008, 17:01
325
En lo del no registrarse en Sevilla tampoco parece que trae inconvenientes porque como todos los ms negros que se pasan estas partes se cargan en las islas de Cabo Verde y Santo tom, y en otras tierras del serensimo rey de Portugal si de all hubiesen de volver los navos a registrarlos en Sevilla sera muy trabajoso y an casi dificultoso y de mucha costa y as vuestra majestad informado de esto en algunas licencias que le ha concedido al Infante don Luis y Cristbal Francisqun y Diego Martnez y a los alemanes y a otras personas les da facultad que los tomen y carguen en aquellas islas sin que sean obligados a registrarlos en Sevilla. Y de aqu viene que muchos mercados de los que ac tratan registran en Sevilla cierto nmero de negros que han de tomar las naos en Cabo Verde, y acontece registrar 100 negros y no traer 10, y otras veces registrar 20 y traer 50, porque cargan las naos los negros que hayan a la sazn que por all pasan y no los que traen registrarlos. Y porque les falta el dinero y otras veces les sobra, segn los negros que haya y los precios que cuestan, y para esto tienen ac sus factores licencias de vuestra majestad para que cuando as traen negros demasiados de los que se registraron los meten por las tales licencias manifestndolo luego que (folio 2v) la nao llega al puerto a sus oficiales, y si traen cantidad menos de los que registran llevan fe de los dichos oficiales del nmero cierto que traen y meten aquella misma cantidad otro viaje de manera que en lo uno ni en lo otro no parece que se hace fraude a sus reales rentas, antes si se dejase de hacer por esta orden sera poner mucho impedimento al trato y contratacin de estas tierras. Visto lo que resultare de la relacin que se sacare de los dichos libros podremos ms particularmente informar a vuestra majestad de lo que en cada particularidad se hallare y pareciere que a su real servicio conviene. De la Tierra Firme han venido carabelas, y de pasajeros que en ellas vienen hemos sabido lo nuevamente sucedido en las tierras del Per, que puesto que lo cuentan diversamente lo que ms de ellos se ha podido colegir es que Hernando Pizarro con la gente que le dio su hermano el gobernador don Francisco Pizarro se fue la va del Cuzco y que le sali al encuentro el mariscal don Diego de Almagro con toda la gente que tena, y que el sbado de Lzaro de esta cuaresma pasada hubieron batalla y de tal manera que el Almagro con su gente fue desbaratado y le prendieron, y dicen que de muertos y heridos fueron ms de 300 de la una parte y de la otra. Y que don Alonso Enrquez que tena la retaguardia (folio 3r) de la gente de Almagro visto el desbarato huy con 100 espaoles y 12.000 indios, y que Hernando Pizarro quedaba apoderado en el Cuzco, a donde dicen que hallo ms de 200 espaoles presos en mazmorras y cubos que los haban puesto all Almagro porque no quisieron salir a pelear contra la gente de Pizarro. Cierta cosa ha sido de mucho atrevimiento y que requiere gran castigo. Nuestro seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 20 de octubre de 1538 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humildes servidores que sus reales manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
325
10/03/2008, 17:01
326
Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 9, N 64
Sacra, cesrea, catlica majestad. Con este despacho enviamos a vuestra majestad la relacin de lo que esta su Real Audiencia ha provedo acerca de los jueces y pesquisidores que se han despachado para las otras tierras y gobernaciones de su jurisdiccin y la razn que para cada proveimiento ha habido conforme a lo que vuestra majestad con una su real cdula nos manda, el traslado de la cual va en cabeza de la dicha relacin. Y como por ella mandara ver esta Real Audiencia ha tenido y tiene entera facultad para ello, adems que no se ha hecho ni provedo ningn juez ejecutor sino para casos y cosas que convena luego incontinente hacer proveimiento sobre ello sin esperar a consultarlo y que eran de calidad que a no proveerse se ponan a mucho riesgo los negocios como parece por lo que de ello ha resultado y con los navos que para esos reinos partan luego se ha hecho relacin y enviado en particular las informaciones y causas que a ello ha movido y vuestra majestad por sus captulos de cartas ha mandado responder a esta su Real Audiencia tenindose por muy servido de todo. Y como parece por la dicha relacin que as se enva y porque en la cdula parece que el fiscal hace relacin que nosotros hemos hecho los dichos proveimientos por ayudar y aprovechar a nuestros deudos y criados por la misma relacin y as se enva se ver el grado de parentesco que nos tienen pues en su real Consejo de las Indias se conocen bien las personas que as se han provedo. Y en lo de la gratificacin que as se les haya hecho hasta ahora no hemos visto que ninguno se pueda decir haber sido aprovechado salvo si no es Antonio Tllez de Guzmn de lo cual no es de maravillar segn a la coyuntura que lleg, a lo menos no fue del salario que se le seal, ni menos como el dicho fiscal dice que se ha hecho gasto ninguno de la Real Hacienda de vuestra majestad. Y pluguiera a Dios que se hubiera hallado en aquellas partes del Per alguna persona con provisin de esta Real Audiencia que pudiera ser que se hubieran excusado los rompimientos y daos y muertes que se han ofrecido de que tanto deservicio vuestra majestad ha recibido, y como se excusaron en el tiempo que all estuvieron el mismo Antonio Tllez y Diego de Fuenmayor pues est notorio que estn a punto de guerra estuvieron entonces como ahora cuando hubo este recuento. Nos pena mucho de lo que en esta Real Audiencia se ha provedo y provee en casos de esta calidad que en su real Consejo de estas Indias no se tenga entero contentamiento pues en ello pensamos que hemos servido, porque el mayor trabajo que ac se tiene es sostener estas tierras y gobernaciones que estn debajo de esta Real Audiencia y provee cada da muchas cosas que se ofrecen para que no se despueblen, porque como todos los ms vecinos sean solteros y pasan ac para adquirir y volverse a esos reinos y no tengan haciendas races, por la menor cosa
Untitled-7
326
10/03/2008, 17:01
327
del mundo dejan la gobernacin sola, y as est todo lo ms de estas partes despoblado y sin fundamento ninguno y este es el mayor servicio que se puede hacer a vuestra majestad porque el despacho de los peritos ordinarios como sea cosa de nuestra facultad no nos da tanta pena, y mayor sera si nos estuvisemos quedos oyendo lo que por ac en estas tierras y gobernaciones pasa y que lo dejsemos perder y asolar, y cumpliramos con hacer de ello relacin as cuando de all viniese el proveimiento fuese menester otro muy diferente no sera nuestra culpa. Quisiramos mucho que ya de esto se hizo relacin tan al contrario de lo que en verdad en ello pasa que vuestra majestad fuera servido de mandarnos que se enviara la razn de ello como ahora se enva y no que fuera por libelo presentado por el fiscal y con apercibimiento que se procedera en la causa en nuestra ausencia y rebelda, como en la real cdula se dice y que se enviase a nos notificarlo con tercera persona que todas son calidades que disminuyen la autoridad que se requiere tenga esta Real Audiencia como juzgado tan lejano de la real persona de vuestra majestad, empero pues as se provey que tenemos por cierto que esto debi ser lo mejor. Y solamente suplicamos a vuestra majestad que de nuestras personas tenga entero concepto a lo menos que deseamos acertar en lo que toca a su real servicio y que en ello nos desvelamos y trabajamos todo lo que podemos porque segn las cosas de estas Indias son muy nuevas y variables y generalmente mudables y diferentes de lo que all se figura. Es menester verlas y tener mucho cuidado para no errar en el proveimiento y de esto nosotros somos buenos testigos que al tiempo que vuestra majestad nos mand pasar a estas partes a servirle en estos cargos y oficios en algunos negocios que personas particulares nos platicaron los entendimos all muy al contrario de lo que ac nos ha parecido. Nuestro Seor que la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a ltimo de diciembre de 1538 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos y criados que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
327
10/03/2008, 17:01
328
Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 9, N 64a
Sacra, cesrea, catlica majestad. En esta Real Audiencia nos fue presentada una cdula de vuestra majestad despachada a pedimiento del licenciado Villalobos fiscal de su real Consejo de estas Indias el tenor de la cual es este que se sigue. La Reina. 1) Presidente y oidores de la nuestra Real Audiencia y chancillera real de la isla Espaola, el licenciado Juan de Villalobos nuestro fiscal me ha hecho relacin que vosotros, no teniendo facultad nuestra para enviar jueces de residencia ni pesquisidores a las provincias e islas sujetas a esta dicha Audiencia ni para dar salarios ni hacer otros gastos de nuestra Real Hacienda, los habis enviado y hecho los dichos gastos y por gratificarlos y ser vuestros parientes y amigos les habis sealado salarios muy excesivos en ms cantidad de aquello que acostumbramos sealar a los jueces que los del nuestro consejo envan a las Indias. Y que habiendo venido a esa dicha Audiencia un Antonio Tllez de Guzmn, nuestro tesorero que fue de la provincia de Santa Marta, a entender en los crditos y negocios que en ella tena con Garca de Lerma, nuestro gobernador de la dicha provincia, enviaste al Per con Comisin nuestra y seis pesos de oro cada da y que viniendo preso al nuestro Consejo el licenciado Castaeda a salvarse de ciertos cargos que en su residencia del tiempo que tuvo cargo de nuestra justicia en la provincia de Nicaragua le puso Rodrigo de Contreras, nuestro gobernador de ella, habindole vosotros secuestrado por nuestro mandado sus bienes y constndonos de sus culpas le enviaste con Comisin nuestra por nuestro juez pesquisidor contra Antonio Cedeo y Gernimo de Ortal, nuestros gobernadores de la isla de la Trinidad y provincia de paria, y contra otras personas con salario de seis ducados cada da y un alguacil 900 maravedes y el escribano 800. Y me suplic lo mandsemos proveer como ms fusemos servidos cobrando de vuestros bienes lo que en lo susodicho se hubiese gastado de nuestra hacienda pues no habais tenido facultad nuestra para enviar los dichos jueces ni dar los dichos salarios ni hacer los dichos gastos de nuestra hacienda y a las personas particulares lo que les hubiesen llevado o como la ma merced fuese. Lo cual, visto por los del dicho nuestro Consejo, fue acordado que deba mandar dar esta edicin una para voz y yo tvelo por bien, por ende yo vos mando que en los primeros navos que (folio1v) de la isla partieren en viereis al dicho consejo razn de la facultad y licencia nuestra que tuvisteis para enviar los dichos jueces de residencia y pesquisidores y para darles los dichos salarios y hacer los dichos gastos y qu jueces habis enviado y a qu partes y contra qu personas y por qu causas y qu salarios les sealasteis y en qu cantidad y qu se ha cobrado de ellos y por qu impedisteis al dicho
Untitled-7
328
10/03/2008, 17:01
329
licenciado Castaeda su venida a esta corte, para que lo manden ver y proveer lo que ms convenga, con apercibimiento que no envindolo hoy iremos a la parte del dicho fiscal y mandaremos proveer en todo ello lo que fuere justicia, procediendo en vuestra ausencia y rebelda en la dicha causa. Fecha en Valladolid a ocho das de abril de 1538 aos. Yo la reina, por mandado de su majestad Juan de Samano. 2) Y en cumplimiento de lo contenido en la dicha clula la relacin de lo que en todo ello ha pasado y pasa es. Que habr cuatro aos poco ms o menos que por parte del mariscal don Diego de Almagro se hizo relacin en esta Real Audiencia que el adelantado don Pedro de Alvarado con una armada gruesa que haba hecho iba a entrarse en las tierras del Per. Y lo mismo nos escribi el gobernador Francisco de Barrionuevo desde Panam y los concejos de la Tierra Firme para que proveysemos de manera que entre aquellos gobernadores no hubiese el rompimiento que se esperaba y junto con esto nos escribieron de Nicaragua avisando que teniendo el licenciado Castaeda que a la sazn gobernaba aquella tierra cinco navos con 160 espaoles y 120 caballos para enviar de socorro a don Francisco Pizarro, el dicho adelantado Alvarado haba estado en un puerto de que en Nicaragua y por fuerza tom los navos y gente y caballos y lo junt todo con su armada y lo que vuestra majestad en todas sus cartas ha escrito a esta Real Audiencia que se tenga mucho cuidado de ayudar y favorecer las cosas de aquellas tierras como cosa tan importantes a su real servicio. 3) Visto esto se despacho de esta Real Audiencia a Antonio Tllez de Guzmn tesorero de vuestra majestad en la provincia de Santa Marta que a la sazn aqu resida porque nos pareci persona suficiente para ello y tener noticia de las cosas de aquellas tierras y conocimiento muy particular con Pizarro y Alvarado y las otras gentes que con ellos estaban al cual se le dio provisin despachada en el real nombre de vuestra majestad por la cual se provey y mand con graves penas al dicho don Pedro Alvarado que hiciese su viaje y descubrimiento por las partes y lmites que vuestra majestad le haba concedido, y que si yendo su viaje con tiempo forzoso llegase a las tierras del Per que no (folio 2) que no saltase a tierra ms de a tomar agua y lea y las otras cosas de que tuviese necesidad para su viaje y dejase a los otros gobernadores libremente poblar y pacificar hasta en tanto que vuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese, porque sera dar ocasin a que los naturales se alterasen adems del rompimiento y alborotos que entre ellos poda haber. 4) Y se seal de salario a Antonio Tllez a 2000 maravedes cada da, por seis meses a costa de culpados y a aquella sazn costaba el pasaje de un hombre de este puerto hasta el Per 200 castellanos as por mar como por tierra y el pasaje de un caballo 500 pesos de oro y costaba una arroba de vino 10 pesos y un quintal de bizcocho 50 y as a este respecto todas las otras cosas, de manera que en el salario que se le seal no tena buenamente para pasar su persona y dos criados y un par de caballos. Sucedi de este viaje que Antonio Tllez, a toda diligencia, fue a aquellas tierras y hall el negocio de don Pedro de Alvarado y los gobernadores que estaba pacificado porque se haban concertado y sigui su camino al Cuzco a dnde a la sazn que lleg estaba toda aquella tierra revuelta porque el mariscal Almagro con sus amigos y valedores se apoder del dicho Cuzco y quit las varas
Untitled-7
329
10/03/2008, 17:01
330
a los alcaldes y tenientes de Pizarro y hall todos los espaoles puestos en armas de la una parte y de la otra y se dio tal manera con la provisin de esta Real Audiencia que entr en el Cuzco que se hizo juez entre ellos y los pacific a todos y con fe dio a Almagro y Pizarro y les hizo otorgar de nuevo compaa perpetua con ciertas capitulaciones, la cual les hizo jurar solemnemente sobre el santsimo Sacramento en manos de un sacerdote. Y de all se qued don Francisco Pizarro con el Cuzco y Almagro sigui su descubrimiento para adelante. A la sazn que se despach Antonio Tllez se hizo relacin de ello y vuestra majestad fue servido de aprobarlo como parece por un captulo de carta hecha en Toledo a 18 das de abril de 1538 el tenor del cual dice de esta manera. 5) Buena provisin fue la que acordaste para que el adelantado don Francisco de Alvarado, gobernador de Guatemala, hiciese su descubrimiento por las tierras y lmites y conforme a la licencia que de nos tiene, y que si siguiendo su viaje aportase a la gobernacin de Pizarro, que no saltase en ella ms de tomar lea y agua y mantenimientos y que le dejase poblar y conquistar en la parte donde los hallare y hubieren descubierto ellos y su gente y navos, hasta tanto que yo mandase proveer lo que conviniese a mi servicio y que el dicho adelantado (folio 2v) prosiguiese en su viaje sin que entre ellos hubiese alborotos sino que los unos a los otros se favoreciesen y ayudasen y lo mismo se haba provedo por provisin firmada de la emperatriz ni muy cara y muy amada mujer con acuerdo de los del nuestro consejo de las Indias. 6) Luego el ao pasado de 1536 aos, en fin de l, se tuvieron cartas y relaciones en esta Real Audiencia del gobernador don Francisco Pizarro dando noticia del alzamiento del cacique Luyga y de la mayor parte de los naturales de aquella tierra, y de cmo tena cercados a los espaoles que estaban en el Cuzco y que haban muerto ms de 70 espaoles que haban hallado fuera de los pueblos y que los indios bajaban ya a los llanos y que se velaban en los reyes, a donde tenan el oro de vuestra majestad, y que si no le proveamos luego de gente y armas y caballos que desampararan la tierra y se embarcaran los que hubiesen en tres navos que all tenan y que consideramos el gran trabajo en que quedaban y que eran vasallos de vuestra majestad y con cuantos gastos y muertes de hombres se haban descubierto aquellas tierras y as otras cosas a este propsito, y lo mismo escribi el gobernador Francisco de Barrionuevo y el obispo don fray Toms de Berlanga, significando el gran trabajo en que quedaban. 7) Visto esto, despachamos en menos de 30 das a Diego de Fuenmayor, hermano de mi el presidente y llev 300 hombres y 200 caballos y muchas armas y aderezos y para ello se empe en ms de 4000 pesos de oro, y por ser hermano de mi el presidente no se le hizo ningn socorro ni menos se le dio salario pues era mucho para l hacer este servicio a vuestra majestad. Con l se escribi al gobernador que luego enviase a Panam el oro de vuestra majestad y que no lo tuviese ms en aquella tierra, y que Diego de Fuenmayor iba con aquella gente a hacer lo que l como gobernador de aquella tierra le mandase y adems llev una provisin de esta Real Audiencia secreta para qu si entre los gobernadores hubiese alguna discordia sobre lo de el Cuzco que no se hiciese innovacin alguna y que ninguno pretendiese por fuerza de armas entrar en la posesin de lo que el otro tuviese sino que todo se estuviese en el estado que estaba hasta que vuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese. Y esto se provey porque siempre
Untitled-7
330
10/03/2008, 17:01
331
temimos lo que despus sucedi. Y as de todo se hizo relacin a vuestra majestad a aquella sazn y fue servido de por un captulo de carta despachada en Valladolid a siete de febrero de 1537 aos, mandar escribir a esta Real Audiencia esto que se sigue. 8) (Folio 3) El rey. Presidente y oidores de la nuestra Real Audiencia y chancillera real de la isla espaola, despus de haberos mandado responder a vuestras letras que escribisteis a la emperatriz reina, mi muy cara y muy amada mujer, las que van con esta. Vi otra vuestra que asimismo le escribisteis en cuatro de noviembre del ao pasado y en el nuestro consejo de las Indias se vio la carta que decs que os escribi el obispo de la Tierra Firme en que os escribe la necesidad en que toda la tierra del Per est a causa de los alzamientos de los naturales de ella para qu les socorrierais con gente, y que luego que la recibiste despachaste amigo de Fuenmayor hermano de vos, el nuestro presidente, con 150 hombres y 70 caballos y que en otros tres navos de su conserva que se quedaron acabando de despachar van otros 150 hombres y 120 caballos, de manera que tenis por cierto que el dicho griego de Fuenmayor saldr al principio de febrero de Panam con 500 hombres poco ms o menos y ms de 300 caballos muy bien armados y aderezados. Y he holgado mucho del buen socorro que enviasteis de gente de pie y de caballo y que haya ido a tan buen tiempo y os lo agradezco y tengo en servicio y tengo por cierto que tan buen socorro en breve se podr pacificar aquella provincia y con lo que nos de ac mandamos proveer. 9) Y sucedi de este proveimiento que Diego de Fuenmayor lleg a las tierras del Per con mucha gente y caballo, as la que de esta isla sac como la que recogi en la Tierra Firme y salt luego en tierra, lo cual visto por los naturales se les quebr las alas y se anduvieron los caminos libremente desde la mar hasta los reyes porque antes no osaban andar sino en cuadrilla. Hall que el mariscal Almagro estaba apoderado en el Cuzco y que tena peso a Hernando Pizarro y que su hermano el gobernador don Francisco Pizarro era partido de los reyes con mucha gente de pie y de caballo la va del Cuzco para romper con Almagro. Y sigui hasta alcanzarlo a donde le notific la provisin de esta Real Audiencia para que por fuerza de armas no pretendiese entender en ello, y como vio el proveimiento de esta Real Audiencia se detuvo y no paso adelante, y se concert que el dicho Diego de Fuenmayor y el factor Juan Surez de Carvajal y los licenciados Espinosa y de la Gama, pasasen al Cuzco y procurasen de concertar a ambos los gobernadores, los cuales fueron y parece que Diego de Fuenmayor notific la provisin a Almagro y no se pudo dar (folio 3v) concierto entre ellos y se volvieron. Y visto que las cosas estn en tal estado requiri al gobernador que le diese el oro y plata de vuestra majestad para llevarlo, y as se hizo, y fue con ello a esos reinos como vuestra majestad habr visto. 10) El mismo ao de 1536 ocurri a esta Real Audiencia Gernimo de Ortal, gobernador de la provincia de paria, y se querell de la gente que consigo tena debajo de su gobernacin y habiendo entrado por sus lmites la tierra adentro 170 leguas en busca de la otra mar del sur, y teniendo nueva de tierras muy ricas de oro y plata, se le alzaron y no le quisieron tener por gobernador y a manera de preso le enviaron a l y a los oficiales de vuestra majestad a la costa de la mar. Y asimismo se querell de Antonio Sedeo que con armada de gente de pie y de caballo se le entraba por los lmites de su gobernacin en demanda de la provincia
Untitled-7
331
10/03/2008, 17:01
332
de Meta, sobre lo cual present ciertas informaciones por donde lo susodicho const ser as. Para lo cual se provey que el licenciado Juan de Fras, fiscal de esta Real Audiencia, fuese a la dicha costa de Tierra Firme y restituyese al dicho Gernimo de Ortal en su gobernacin por la va que mejor pareciere y procediese contra los principales culpados conforme a justicia. Y el lord Antonio Sedeo que si no le mostrase cdula o mandado de vuestra majestad para ir con aquella armada, lo enviase remitido a esta Real Audiencia porque se la haba mandado por esta Real Audiencia que no fuese si no a la Trinidad, conforme a lo que tiene provedo vuestra majestad que ninguna tierra se conquiste sin su licencia y mandado. Y que adems entendiesen en otros casos particulares y a la sazn en aquella tierra se ofrecieron como de todo se le dio instruccin particular. Se le seal de salario 1200 maravedes por seis meses a costa de culpados y no habindolos de bienes de Gernimo de Ortal que se oblig a ello. Y no habiendo de bienes de los unos ni de los otros se le pagase de la Real Hacienda de vuestra majestad. Se hizo una relacin de ello y por un captulo de carta despachada de Valladolid a siete de febrero de 1537 aos dice lo siguiente. 11) Decs que porque Gernimo de Ortal, gobernador de la provincia de paria, se vino a quejar a esa Audiencia de la gente de su gobernacin y habiendo entrado por sus lmites 170 leguas la tierra adentro se le alzaron y no le quisieron tener por su gobernador y le enviaron con otros cuatro espaoles a la costa de la mar, y que Antonio Sedeo con su gente de pie y de caballo se le haba entrado por los lmites de su gobernacin en demanda de una (folio4r.) de una provincia que se dice meta de que os mostr ciertas informaciones, y que provesteis que el licenciado Fras, nuestro fiscal de esa Real Audiencia, fuese a la dicha costa de Tierra Firme y proveyese como la gente que el dicho Gernimo de Ortal tena en su gobernacin le obedezca y tenga por su gobernador y los confedere por la mejor orden que le pareciere y proceda contra los que fueron en el alzamiento, conforme a justicia. Y en lo de Antonio Sedeo que si no le mostrase cdula o mandamiento nuestro para hacer la dicha armada y entrar por la gobernacin del dicho Gernimo de Ortal lo enve luego remitido a esa Real Audiencia, y que si fuere luego a enviar su gente a la isla de la Trinidad lo pueda hacer con un teniente. Y que adems de esto entienda en otros casos particulares que all se han ofrecido y que para todo ello le daris instruccin como mejor os pareciere y que le sealasteis de salario 1200 maravedes cada da, los cuales cobre de los culpados y no habindolos, de bienes del dicho Gernimo de Ortal que se ofreci a ello, y que cuando de los unos ni de los otros no hubiese qu cobrar lo proveeris que nuestra hacienda se le pague pues va a servirnos y entender en cosas tan necesarias. Y me ha parecido bien la provisin que en esto hicisteis. Me habis de enviar un traslado de la instruccin y comisiones que le disteis y relacin de lo que en ello hubiere hecho o hiciere el dicho nuestro fiscal. 12) Lo que rest de este despacho es que el fiscal fue a la Tierra Firme donde tuvo nueva que Antonio Sedeo era entrado la tierra adentro obra de 50 leguas. Le envi notificar las provisiones de esta Real Audiencia a l y a la gente de Gernimo de Ortal que a l se haba llegado y para ello envi un escribano y dos hidalgos de su compaa a los cuales parece que detuvo Sedeo y visto por el licenciado Fras que no se le enviaba respuesta comenz a llamarlos por pregones. Y porque no apareci ninguno, junt consigo 60 hombres de pie y de caballo de
Untitled-7
332
10/03/2008, 17:01
333
los que estaban en la costa e isla de Cubagua y se entr la tierra adentro hasta que lleg a vista de Sedeo, adonde dieron sobre el fiscal y su gente y le prendieron y quebraron la vara al alguacil y le dieron palos y al escribano acuchillaron porque andaba dando voces que favoreciesen la justicia de vuestra majestad y al tiempo que prendieron el licenciado tena la vara en la mano y se abraz con ella diciendo aqu del rey, y no le aprovech cosa ninguna que lo llevaron preso al real de Sedeo habiendo tomado y robado a la gente todas las armas y caballos y ropas que tenan porque decan que Sedeo les haba dado el campo franco. 13) Visto lo susodicho y el gran desacato que es en esto se cometi y lo mucho que convena al servicio de vuestra majestad y a la ejecucin de su real justicia que este caso se castigase con todo rigor pues la calidad de ello as lo requera no solamente para castigo del mismo hecho pero tambin para ejemplo y escarmiento de los otros gobernadores y capitanes que ac estn que algunos de ellos han querido intentar algunas fuerzas y desacatos a lo cual por ninguna manera se ha de dar lugar estando tan lejos de la real persona de vuestra majestad. Se provey que el licenciado Francisco de Castaeda fuese a entender en lo susodicho porque lo tenamos detenido en esta ciudad como se haba hecho relacin a vuestra majestad porque hacerle volver a a Nicaragua a hacer su residencia con el gobernador Rodrigo de Contreras, yerno del gobernador Pedrarias de vila, con quien l haba tenido muchas pendencias pareca cosa recia y enviarle a esos reinos mucha ms, porque era en toda la fuerza de los corsarios de Francia y sera gran ventura escapar de ellos. En tanto que el navo en que el iba a esos reinos al tiempo que lo detuvimos sigui su viaje y fue robado de corsarios y all le tomaron al licenciado Arta parte de su hacienda. Y de la detencin del dicho licenciado hicimos relaciono a vuestra majestad y nos mand escribir desde Valladolid a siete de febrero de 1537 aos un captulo que dice as. 14) Est bien lo que decs que porque tuvisteis nueva que el licenciado Castaeda, teniente de nuestro gobernador de la provincia de Nicaragua y nuestro contador de ella, se haba venido al puerto de la Yaguana de esa dicha isla huyendo porque supo que Rodrigo de Contreras, nuestro gobernador de aquella provincia, iba a tomarle residencia. Enviasteis un ejecutor para que le trajesen a esa Audiencia con todos sus bienes. 15) Y porque nos parece que vena algo confuso, tornamos a rescribir sobre ello a vuestra majestad, y entre tanto que esperamos el proveimientos pareci que se deba enviar a entender en este negocio por ser persona calificada y as se hizo y se le encargaron las cosas siguientes. 16) Que de camino fuese por la isla de San Juan y tomase cuenta a sus oficiales porque vuestra majestad nos haba mandado que envisemos una persona de confianza que les tomase cuenta como parece por esta cdula. 17) La reina. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillera real de la isla espaola, sabed que a nuestro servicio y buen recaudo de nuestra hacienda conviene tomar y recibir cuenta a los (folio 5) nuestros oficiales que han sido y son de la isla de San Juan, de todo el tiempo que no les ha sido tomada por quien tuviese poder para ello. Por ende yo vos mando que luego que esta recibis, enviis a la dicha isla una persona hbil y de confianza que tome las dichas cuentas al cual sealaris un ducado de salario cada uno de 50 das que en ello se
Untitled-7
333
10/03/2008, 17:01
334
podr ocupar. Fecha en Madrid a 26 das del mes de mayo de 1536 aos. Yo la reina, por mandado de su majestad Juan de Samano. 18) Que en la dicha isla de San Juan entendiese en muchos negocios de particulares que se ofrecieron y porque entre los principales de aquella isla haba muchas diferencias y desasosegaban a aquella poblacin y de cada da vena a menos, que los hiciese amigos y confederase de tal manera que no acabasen de destruir aquella tierra. 19) Que efectuase y cumpliese una provisin que vuestra majestad mand enviar a esta Real Audiencia por donde nos mandaba que prendisemos a Sedeo y lo envisemos preso y remitido a su Real Consejo de las Indias, la cual se le dio originalmente. 20) Que tomase residencia a las justicias de Cubagua y la margarita porque haba ms de cinco aos que no se les tomaba y clamaban por ello en esta Real Audiencia. 21) Que las cuentas de los oficiales de vuestra majestad las tomase y proveyese, cmo en la Real Hacienda hubiese en todo buen recaudo porque el contador se haba enviado a quejar que el tesorero no meta todo lo que cobraba en el arca de tres llaves. 22) Que viese las diferencias que la isla de Cubagua tena con el gobernador Gernimo de Ortal sobre los lmites de su gobernacin y lo proveyese por vista de ojos de manera que todo ello quedase aclarado y asentado. 23) Que porque en los rescates de los indios se tena relacin e informaciones en esta Real Audiencia que se hacan muchos desaforos robos y fuerzas, vendiendo y herrando los libres por esclavos. Que castigase los culpados, y para adelante que proveyese como las instrucciones y provisiones de vuestra majestad se guardasen y cumpliesen. 24) Que en el desacato de Sedeo y su gente entendiese por la mejor (folio 5v) manera que le pareciese templando todo lo que pudiese hasta prender a Sedeo, y restituyese en libertad al fiscal y al alguacil y escribano, y contra los dems procediese conforme justicia. 25) De todos lo cual se hizo nuevo relacin a vuestra majestad, y hasta ahora no se ha habido respuesta porque hace poco ms de 10 meses el licenciado Castaeda se despacho de aqu para ello al cual se le seal de salario 2000 maravedes cada da por seis meses, a costa de culpados, y tenga vuestra majestad por cierto que segn la careza (sic) de todas las cosas de estas partes y de los pasajes de navos y la gente que es menester de servicio que no tendr para comer el licenciado en este salario. Y que l se movi ayer este viaje por hacer servicio a vuestra majestad. 26) Lo que hasta ahora ha sucedido de este proveimientos es que fue a la isla de San Juan y entendi en lo que all se le cometi y castig ciertos culpados y dej pacficos a los vecinos principales de aquella isla y pas a la isla de Cubagua y la margarita adonde tom la residencia de ambas islas y las cuentas de la Real Hacienda de vuestra majestad. Y hall en tal estado lo de Cubagua que se quera despoblar por la falta de las perlas que no se coga ninguna y soseg a los vecinos y envi a descubrir los oficiales del cabo la vela, los cuales ha descubierto segn nos escribe que ser cosa muy rica. Y entretanto que en esto entenda envi a llamar a Antonio Sedeo, al cual hallaron que era muerto, como esto se ha hecho
Untitled-7
334
10/03/2008, 17:01
335
ya relacin a vuestra majestad, y provey de caudillo y capitn a aquella gente que estaba sin cabeza que los gobernase, y dio orden para qu prosiguiesen su descubrimiento porque tena nueva de grandes tierras y riquezas, y puso en libertad al fiscal y al alguacil y escribano y castig a algunos de los culpados, y en lo que adems de esto despus ha entendido no se sabe porque muy presto lo esperamos en este puerto que lo hemos enviado a llamar para qu vaya a cumplir lo que vuestra majestad manda, que se presente en el su real Consejo de Indias. 27) En el ao pasado de 1535 aos, por la nueva que en esta Real Audiencia se tuvo de la muerte de Ambrosio de Alfinger, gobernador de Venezuela, visto como aquella tierra quedaba sin gobernador y que los unos contra los otros se comenzaban a amotinar segn que de ello se tuvo informacin provemos a un vecino de esta ciudad, persona suficiente, que fuese a tener aquella gobernacin hasta que vuestra majestad otra cosa proveyese y as se hizo de ello relacin. Se ofreci que (folio 6) a aquella sazn el obispo de Venezuela acord de ir a aquella tierra y pareci que con su persona se podra suplir el proveimiento que tenamos hecho y as no se envi el que estaba nombrado, y se encarg al dicho obispo lo de la gobernacin con que para las causas criminales las cometiese a la persona que le pareciese que entendiese en ellas. Vuestra majestad nos mand escribir desde Madrid a primeros de marzo de 1535 aos un captulo que dice en esta manera. 28) Bien me ha parecido lo que decs que provesteis que por la necesidad que haba de que con brevedad fuese persona que tuviese en gobernacin la provincia de Venezuela y Cabo de la Vela enviasteis una persona que tuviese el dicho cargo entretanto que mandramos proveer en ello lo que a nuestro servicio conviniere. Y porque ya ser llegado gobernador, darle siempre favor para qu aquella provincia se pueble y est en paz y en quietud. 29) Ahora haba poco ms de un ao que los oficiales de vuestra majestad de aquella provincia escribieron a esta Real Audiencia que le haba ms de dos aos que del gobernador Jorge Espira no se tena nueva ninguna y que un teniente que all haba dejado en aquella tierra era fallecido a cuya causa se haba ofrecido entre la gente que all estaban muchas diferencias y se esperaban de cada da ms, pidiendo que se proveyese de persona que tuviese la justicia por vuestra majestad y tomase la residencia que nunca se haba tomado a las justicias de aquella tierra, y lo mismo nos pidi en esta Real Audiencia el factor de los Belzares que aqu estaba porque se teman que la gente se ira y desamparara aquella gobernacin, en especial que toda ella estaba muy adeudada y les deban a la casa de los Belzares mucha suma. Y as se provey que el doctor Antonio Navarro, abogado de esta Real Audiencia, que es persona cuerda y sosegado fuese a entender la justicia entre ellos y tomar la residencia, con salario de 1200 maravedes cada da que le fuesen pagados en cierta forma del salario que vuestra majestad manda dar al gobernador de aquella tierra. 30) Ahora tenemos carta que el gobernador Jorge Espira es vuelto a la gobernacin de la entrada que fue donde perdi segn se dice cantidad de espaoles. Nos escribe que lleg a parte donde tuvo noticia que ms adelante haba grandes tierras y riquezas y que quiere volver a acabarlo de descubrir, y para ello se le provee de esta isla de caballos y otros aderezos de que tiene necesidad. Luego que volvi Jorge Espira a Venezuela hizo su residencia y tom la gobernacin y usa de ella conforme a las provisiones de vuestra majestad.
Untitled-7
335
10/03/2008, 17:01
336
31) (Folio 6v) El ao pasado de 1535, por las relaciones e informes que en esta Real Audiencia se tuvieron del estado de la provincia de Cartagena y de la mala gobernacin de ella de Pedro de Heredia, y como los espaoles se le haban comenzado a amotinar por sus malos tratamientos y que se haban puesto en armas contra el gobernador de Castilla del oro sobre la provincia de Uraba y sobre otras muchas cosas, esta Real Audiencia provey que el licenciado Dorantes, fiscal de esta Real Audiencia, fuese a la dicha provincia a entender en todo lo que all se ofreca, porque pareci que era de calidad que con brevedad quera el remedio. Y as luego se hizo relacin de ello a vuestra majestad y se enviaron las mismas informaciones y vuestra majestad, por un captulo de carta despachada en Madrid a 16 de febrero de 1536 aos, mand escribir lo siguiente. 32) En el Consejo se han visto las informaciones que enviasteis de lo acaecido en la provincia de Cartagena, y lo que acerca de ello provesteis y me ha parecido muy bien. Y porque despus se ha dicho que la persona que iba para castigar los delitos y hacer justicia muri en la mar, creemos que como personas celosas de nuestro servicio teniendo noticia de ello tornarais luego a proveer de otra persona conforme a lo que tenais provedo, con las calidades que para semejante negocio se requeran. Y si por caso, por no estar advertido de la muerte de la persona que as enviabais, cuando esta recibierais no lo hubierais provedo, proveeris luego de persona de autoridad y suficiencia y confianza como la calidad del negocio lo requiere, con el salario moderado que os pareciere el cual cobrar de los culpados y no habindolos, mandarlo pagar habis de nuestra hacienda. Y tendris cuidado que con toda brevedad se administre justicia y se informe la persona que fuere de las cosas que le pareciere ser necesario proveer, as en lo espiritual como en lo temporal y en lo tocante a nuestra hacienda para qu, informados de ello, lo mandemos proveer como convenga al servicio de Dios y nuestro. 33) Yendo el licenciado Dorantes su viaje, y estando obra de 50 leguas de Cartagena se perdi la nao y se ahog l y la dems gente que en la nao iba. Lo cual sabido por esta Real Audiencia, con que se ofrecieron en la misma provincia otros nuevos casos y delitos, se provey que el licenciado Juan de Vadillo, oidor de esta Real Audiencia, fuese a la dicha provincia y as se despach e hicimos relacin de ello a vuestra majestad. Y por un captulo de carta, hecho en Madrid a 26 de mayo de 1536 aos, mand escribir lo siguiente. 34) He visto la relacin que existe que me habis hecho del estado de la provincia de Cartagena, y como con toda brevedad habais provedo que el (folio 7) doctor Infante, nuestro oidor de esa Audiencia, que a la sazn estaba en Santa Marta fuese a la dicha provincia de Cartagena a entender en el remedio y sosiego de aquella tierra, y que para ello le habais enviado las provisiones e instrucciones que pareca que convenan, lo cual haba llevado el licenciado Dorantes fiscal de esa Audiencia a efecto que entretanto que el dicho doctor iba a Cartagena quedase l en Santa Marta. Y tambin porque tenais nueva que el dicho doctor Infante estaba enfermo, que si no estuviese el dicho doctor para ir fuese el fiscal con los dichos poderes y comisiones y que usase de todo ello como si a l fuera dirigido y que con este despacho se parti el fiscal y lleg a Santa Marta donde decs que hall enfermo al dicho doctor Infante y de camino para esa isla, que se vena a curar, y que por estar en tal estado no pudo ir a Cartagena y el dicho licenciado Dorantes prosigui su viaje y que yendo navegando sepelio la nao y se ahog el
Untitled-7
336
10/03/2008, 17:01
337
dicho licenciado y otras 40 personas y que despus, vista la necesidad grande que aquella tierra tiene de proveimiento y que ahora tuviste nueva que hubo cierto rompimiento entre un capitn que el gobernador Barrionuevo envi con cierta gente a poblar a Uraba y el gobernador Pedro de Heredia se lo defendi, de que murieron ocho espaoles adems de otros que salieron heridos y que el capitn se volvi a Tierra Firme sin otras cosas que de esta calidad de all os escribieron provesteis el licenciado Juan de Vadillo, oidor de esa Audiencia, fuese a la dicha provincia de Cartagena a hacer lo mismo que el doctor Infante haba de hacer conforme a la instruccin que nos enviasteis. Y as decs que ser partido la semana pasada antes que esta carta escribieseis y he holgado mucho que el dicho licenciado vaya a la dicha provincia como decs y as he enviado a mandar que prenda al dicho Pedro de Heredia y le secuestre sus bienes y enve a estos reinos y que entretanto que otra cosa proveemos tenga la gobernacin de aquella provincia y castigue a las personas que han defraudado nuestra hacienda. Y a vosotros enve a mandar que si no hubieseis enviado a los nuestros oficiales de Sevilla cierta cantidad de oro y plata que el doctor Infante, estando en la dicha provincia de Santa Marta, tom a un hijo del dicho Pedro de Heredia lo enviaseis luego y secuestraseis otro cualquier oro o plata y otras cosas que cree en esa isla estn y a ella vinieren as del dicho Pedro de Heredia como de Alonso de Heredia su hermano y de los nuestros oficiales de la dicha provincia, y lo enviaseis todo a los nuestros oficiales de Sevilla como habis visto por mi frula que para ello vos he mandado enviar. Si cuando esta recibierais no la hubierais cumplido, efectuar habis luego sin que en ello haya dilacin alguna porque as conviene a nuestro servicio. 35) (folio7v) Sucedi de este proveimiento que el licenciado Vadillo lleg a aquella tierra en coyuntura que estorb el alboroto del rompimiento que se esperaba entre la gente de la gobernacin de Castilla del oro y la de Cartagena que estaban muy cerca los unos de los otros y los pacifico y soseg y puso a aquella gobernacin en libertad, de manera que todos los vecinos generalmente cogiesen oro en las sepulturas de las cuales en poco ms de un ao se sac mucha suma de oro, y ha poblado lo de Cartagena y Uraba e hizo pueblos en ambas provincias y secuestro al gobernador Pedro de Heredia y a su hermano cerca de 60.000 pesos que tenan enterrados y ha descubierto por las espaldas de aquella provincia otras tierras que caen a la banda del Per, y para saber los secretos de ellas l es ido en persona con 400 hombres y 300 caballos y se espera que de este descubrimiento vuestra majestad ha de ser muy servido como de todo ms particularmente se ha hecho relacin. 36) Por parte de muchos vecinos de la isla de San Juan se pidi en esta Real Audiencia residencia contra Francisco Manuel de Lando, teniente del gobernador de aquella isla por el Almirante porque haba ms de siete aos que serva el oficio y no haba dado cuenta de l y para ello presentaron ciertas informaciones por donde notoriamente const que convena que se le tomase la dicha residencia y para ello vuestra majestad tiene dada comisin a esta Real Audiencia por una su real provisin que dice en esta guisa. 37) Don Carlos por la gracia de Dios rey de romanos y emperador semper augusto, doa Juana su madre y el mismo don Carlos por la misma gracia Reyes de Castilla, de Len, de Aragn, de las dos Sicilias, de Navarra, de Granada, de
Untitled-7
337
10/03/2008, 17:01
338
Toledo, de Valencia, de Galicia, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algeciras, de Gibraltar, de las islas de Canarias, de las Indias islas y Tierra Firme del mar ocano, condes de Barcelona, seores de Vizcaya y de Molina, duques de Atenas y de Neo Patria, Condes del Roselln y de Cerdea, Marqueses de Oristn y de Gociano, Archiduques de Austria, duques de Borgoa y de Brabante, Condes de Flandes y Tirol y etc., a vos el nuestro presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillera real de las Indias que reside en la isla espaola, salud y gracia, bien sabis como nos mandamos dar y dimos para vos una nuestra carta firmada de mi el rey y sellada con nuestro sello so tenor de la cual es este que se sigue: Don Carlos por la gracia de Dios rey de romanos y emperador semper augusto, doa Juana su madre y el mismo don Carlos por la misma gracia Reyes de Castilla, de Len, de Aragn, de las dos Sicilias, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, (folio 8), de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algeciras, de Gibraltar, de las islas de Canarias, de las Indias islas y Tierra Firme del mar ocano, condes de Barcelona y de Flandes y del Tirol y etc., a vos el nuestro presidente y oidores de la nuestra Audiencia Real de las Indias que reside en la isla espaola salud y gracia, sabed que nos somos informados que convendra nuestro servicio y a la ejecucin de la nuestra justicia y buena administracin de ella en las islas Espaola, San Juan y Cuba y Jamaica que dos en dos aos se tomase residencia a los tenientes de gobernador y otros jueces y justicias de ella porque a causa de no tomrsela, o cuando se la toman ser al cabo de mucho tiempo, que han tenido los dichos oficios y cargos ellos se desmandan y exceden en ellos y hacen muchos agravios y sin razones y cosas dignas de punicin y castigo, y los que de ellos hay querellosos y agraviados nunca alcanzan justicia y cuando viene el tiempo que les toman la dicha residencia por ser tan tarde unos son muertos y otros son idos, de manera que ellos no pagan lo que deben y se salen con lo que han hecho y es mal ejemplo para los otros jueces que despus se proveen y se siguen otros males, daos e inconvenientes. Y nos fue suplicado y pedido por merced acerca de ello mandsemos proveer de remedio con justicia mandando tomar a los dichos tenientes de gobernadores y otros jueces y justicias de las dichas islas la dicha residencia luego como hubieren cumplido dos aos despus que hubieren sido provedos de los oficios y cargos, porque de esta manera los que de ellos hubiere querellosos alcanzarn cumplimiento de justicia y los tales jueces trabajaran de hacer lo que debiesen y fuesen obligados de no hacer ningunos agravios ni sinrazones ni cosas por qu debiesen ser castigados. Y que vosotros en nuestro nombre proveerais de los tales jueces de residencia y personas de letras y experiencia y conciencia y temerosos de Dios har que con mucha rectitud usasen de los dichos cargos y tomasen la dicha residencia e hiciesen justicia, porque por no venirla a pedir a nuestro Consejo de las Indias a causa de la gran distancia de camino y navegacin y de trabajo y gastos que se les ofrecen la dejan perder y no la alzan ni consiguen lo cual visto por los del nuestro Consejo de las Indias y conmigo el rey consultado fue acordado que debamos de mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razn y nos queran proveer de remedio acerca de lo susodicho tuvimoslo por bien, por ende nos vos mandamos que ahora y de aqu adelante siendo pedido por algunos consejos o personas
Untitled-7
338
10/03/2008, 17:01
339
particulares pareciendo a vosotros que as conviene a nuestro servicio y a la ejecucin de la nuestra justicia (folio 8v) y administracin de ella en las dichas islas y habiendo pasado los dichos dos aos despus que los dichos tenientes de gobernadores y otras justicias fueron provedos y teniendo los dichos cargos, enviis juez de residencia que se la tome, que sea letrado y de conciencia y experiencia, el cual determine en las causas de la dicha residencia lo que hallare por justicia. Y lo que fuere de entre partes y se apelare, la apelacin haya de ir y vaya a esa Audiencia donde mandamos que se fenezca y acabe definitivamente y se haga a las partes cumplimiento de justicia. Y en lo que tocare a la residencia y pesquisa secreta, se remita y enve al dicho nuestro Consejo de las Indias. Dada en Granada a 20 das del mes de junio, ao del nacimiento de nuestro salvador Jesucristo de 1526 aos. Yo el rey. Yo Francisco de los Cobos secretario de sus cesreas y catlicas majestades la hice escribir por su mandado, mercurin chancilari epus oxomeni. Doctor Carvajal. El doctor Beltrn G. episcopus civitatem. Registraba, Juan de Samano. Gurbina por canciller y porque nuestra voluntad es que la dicha nuestra carta que de suso va incorporada se guarde y cumpla como en ella se contiene. Visto por los del nuestro Consejo de las Indias fue acordado que debamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razn, y nos tuvimoslo por bien. Por la cual vos mandamos que veis la dicha nuestra carta que de suso va incorporada y la guardis y cumplis y hagis guardar y cumplir en todo y por todo segn y como en ella se contiene. Dada en Madrid a 22 das del mes de diciembre, ao del nacimiento de nuestro seor Jesucristo de 1529 aos. Yo la reina. Yo Juan de Samano, secretario de sus cesreas y catlicas majestades la hice escribir por mandado de su majestad. El conde don Garca Manrique. El doctor Beltrn. El doctor Surez de Carvajal. Registraba, Juan de Samano. Martn Ortiz por canciller. 38) Por virtud de la cual se provey que el doctor Juan Blzquez, abogado en esta Real Audiencia, fuese a tomarla con salario de 1000 maravedes cada da por 90 das, y ms su ida y venida, a costa de las condenaciones y no habindolas que las personas que la pidieron se obligaron de pagrselo de lo cual se hizo relacin a vuestra majestad y por captulo de carta despachada en Madrid a 26 de mayo de 1536 aos mand escribir lo siguiente. 39) Asimismo decs que por parte de algunos vecinos de la isla de San Juan se ha pedido residencia contra Francisco Manuel de Lando teniente de nuestro gobernador de la dicha isla que hace siete aos que sirve el oficio y no ha dado cuenta de l. Y se han presentado contra l ciertas informaciones y relaciones por donde ha aparecido que convena que se le tomase residencia y que los mismos vecinos que piden el juez se han ofrecido que hasta que otra cosa mandsemos proveer en ello, que ellos pagarn el salario del dicho juez y que visto esto habis acordado que vaya juez de residencia a aquella isla (folio9r.) y me suplicis que mande proveer el hombre salario por cuando otra cosa de esta calidad se ofreciere. Me ha parecido bien y as vos mando que si cuando esta recibierais no fuere partida la persona que ha de ir a tomar la dicha residencia se parta luego. Y sealaris el salario que nos pareciere conforme a la calidad de su persona para 60 das que se poda ocupar en tomar la dicha residencia y ms lo que se tardare en ida y vuelta. Y con esta va cdula ma para los oficiales de la dicha isla que paguen a los vecinos que se obligan a pagar el dicho salario lo que en ello se montare de las
Untitled-7
339
10/03/2008, 17:01
340
condenaciones que hubiere en la dicha residencia, pues decs que lo pide as por parte de los dichos vecinos. 40) Sucedi de este proveimiento el doctor Blzquez fue a aquella isla y tom la residencia y soseg a muchos vecinos que estaban alterados para irse a causa de ciertas parcialidades que de pocos das ac se haban comenzado a intentar entre los vecinos de la isla. 41) Luego tras esto se ofreci que de las provincias de Nicaragua vino a esta Real Audiencia un procurador que muchos vecinos de aquellas tierras enviaron, el cual en general y particular se querell del gobernador Rodrigo de Contreras de ciertos agravios que dijo les haba hecho, en especial que sin oirles ni guardar orden de derecho les haba quitado los indios de repartimiento que l tena que es la hacienda y todo cuanto poseen y que habiendo apelado de ello no les otorg las apelaciones. Y as otras cosas de esta calidad de que present muchos procesos e informaciones, y por cartas de los concejos de aquellas provincias y los oficiales de vuestra majestad se tuvo relacin que convena que con toda brevedad se enviase juez de residencia, y aunque se tena Comisin para ello parece que porque haba poco tiempo que el gobernador haba llegado a aquella tierra y por no hacer ninguna mudanza sin mandamiento de vuestra majestad, no se provey ms de que as para la restitucin de estos indios de que muchos pobladores y conquistadores estaban despojados, para otros casos particulares de calidad que convena remediarse, provemos que el mismo doctor Blzquez que era venido de San Juan fuera a ello y as les despachamos con que en ello no se detuviese ms de 60 das con un 1500 maravedes de salario y la ida y la vuelta a costa de culpados. Y escribimos con l al gobernador Contreras encargndole mucho la poblacin de aquella tierra, porque los querellosos la principal queja que fundan es que cmo sea yerno del gobernador Pedrarias se quiere satisfacer de algunas pasiones viejas y acumulan con esto, que les pareca cosa recia y habiendo de pedir en residencia y sus bienes y haciendas de Pedrarias muchas cosas de que pretendan que les haban hecho agravios, lo hayan de pedir ante l. 42) Junto con esto, vuestra majestad comete a esta Real Audiencia que enviemos persona al cabo de Honduras e Higueras a entender en poner en libertad ciertos indios que han hecho esclavos y para qu castigue los culpados como parece por la dicha cdula que dice en esta manera. 43) (Folio 9v) La reina. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillera real que reside en la isla espaola. Sabed que yo he sido informado que en la provincia de las higueras y cabo de Honduras los gobernadores que en ella han sido y otras personas en deservicio de Dios nuestro seor y en dao de los naturales de aquellas partes, yendo contra las provisiones por nos dabas sobre la manera que se haba de hacer en el hacer los esclavos que en aquella tierra hubiese, y despus de haber sido las dichas provisiones notificadas han hecho muchos estragos y los han herrado no guardando la orden que sobre ello por nos estaba mandado guardar, y muchos de los dichos esclavos se han vendido y venden as entre los espaoles en la dicha gobernacin residen como llevndolos a vender a la isla de Cuba y a las otras islas e Indias comarcanas. Y porque es cosa que conviene mucho al servicio de Dios y nuestro y bien y pacificacin de aquellas partes que lo sobredicho se castigue, os mandamos que hallis informacin de las personas que contra lo por nos ordenado y mandado sobre los dichos esclavos han herrado
Untitled-7
340
10/03/2008, 17:01
341
y vendido algunos indios y procedis contra ellos conforme a lo por nos ordenado y mandado, proveyendo como de aqu adelante se guarde y cumpla lo que por nos est provedo acerca de ello, as vos pareciere que conviene vos mandamos que enviis una persona de confianza que halle informacin de cmo lo susodicho a pasado y pasa y castigue a los que en ello hallare culpables, el cual ponga en entera libertad todos los esclavos que se hubieren hecho contra lo por nos ordenado y para ello sealadle los das que se hubiese de ocupar con el salario que vos pareciere que conviene para que lo cobre de las personas y bienes de los que en ello hallare culpados para lo cual dadle y librad las provisiones que fueren necesarias. Fecha en la villa de Valladolid a siete das del mes de julio de 1536 aos. Yo la reina. Por mandado de su majestad, Juan de Samano. 44) Encargamos este negocio al doctor Blzquez para qu de Nicaragua fuese a Honduras a entender en ello. 45) Se ofreci asimismo a aquella coyuntura que a esta Real Audiencia vinieron dos procesos de Cartagena apelados, el uno contra Alonso de Heredia hermano del gobernador Pedro Heredia que el licenciado Vadillo le conden a tormento porque no quera declarar cierto oro que decan que tenan escondido, y el otro contra Alonso de Monte, pariente del gobernador que haba sido su capitn, que dice que no quint cierto oro que hubo en las entradas. Los cuales en vista y revista se tornaron a remitir al dicho licenciado Vadillo y por parte de los dichos Alonso de Heredia y Alonso Monte fue recusado por sospechoso, y no hallamos en aquella tierra persona que pudiese ser su acompaado y a esta causa (folio 10) se provey que el mismo doctor Blzquez de viaje pasase por Cartagena y all se detuviese 20 das, en los cuales juntamente con el licenciado Vadillo y como su acompaado entendiese en despachar estos procesos y dar el tormento y sentenciarlos definitivamente, as apelasen les otorgasen las apelaciones en aquellos casos que de derecho hubiese lugar. 46) Sucedi de este proveimiento que el doctor Blzquez fue a Cartagena y entendi en lo que all se le cometi y pas a Nicaragua y restituy los indios a los despojados e hizo y cumpli las dems cosas que se le cometieron. De donde result que el gobernador Contreras y los dems vecinos querellosos quedaron todos amigos y muy conformes y as nos lo han escrito todos ellos. Al doctor Blzquez esperamos para saber lo que de ms ha hecho en lo de Honduras. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la espaola a ltimo de diciembre de 1538 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos y criados que sus muy reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
341
10/03/2008, 17:01
342
Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 9, N 64b
Sacra, cesrea, catlica majestad. Con este despacho enviamos a vuestra majestad la relacin de lo que esta su Real Audiencia ha provedo acerca de los jueces y pesquisidores que se han despachado para las otras tierras y gobernaciones de su jurisdiccin, y la razn que para cada proveimiento ha habido conforme a lo que vuestra majestad por una su real cdula nos manda, el traslado de la cual va en cabeza de la dicha relacin. Y como por ella mandara ver, esta Real Audiencia ha tenido y tiene entera facultad para ello, adems que no se ha hecho ni provedo ningn juez ejecutor sino para cosas y casos que convena luego incontinente hacer proveimiento sobre ello sin esperar a consultarlo y que eran de calidad que a no proveerse se ponan a mucho riesgo los negocios como parece por lo que de ello ha resultado. Y con los navos que para esos reinos partan luego se ha hecho relacin y enviado en particular las informaciones y causas que a ello han movido. Y vuestra majestad por sus captulos de cartas ha mandado responder a esta Real Audiencia tenindose por muy servido de todo ello como parece por la dicha relacin que as se enva. Y porque en la cdula parece que el fiscal hace relacin que nosotros hemos hecho los dichos proveimientos por ayudar y aprovechar a nuestros deudos y criados. Por la misma relacin que as se enva se ver el grado de parentesco que nos tienen, pues en su Real Consejo de Indias se conocen bien las personas que as han sido provedas. Y en lo de la gratificacin que se les haya hecho, hasta ahora no hemos visto que ninguno se pueda decir haber sido aprovechado salvo si no es Antonio Tllez de Guzmn, de lo cual no es de maravillar segn a la coyuntura que lleg, a lo menos no fue del salario que se le seal menos como el dicho fiscal dice que se ha hecho gasto ninguno de la Real Hacienda de vuestra majestad. Y pluguiera a Dios que se hubiera hallado en aquellas partes del Per alguna persona con provisin de esta Real Audiencia que pudiera ser que se hubieran excusado los rompimientos, daos y muertes que se han ofrecido, de que tanto deservicio vuestra majestad ha recibido, y cmo se excusaron en el tiempo que all estuvieron el mismo Antonio Tllez y Diego de Fuenmayor pues est notorio que tan apunto de guerra estuvieron entonces como ahora cuando hubo este reencuentro. Penamos mucho que de lo que en esta Real Audiencia se ha provedo y provee en casos de esta calidad como que en su real Consejo de estas Indias no se tenga entero contentamiento pues en ello pensamos que hemos servido porque el mayor trabajo que ac se tiene es sostener estas tierras y gobernaciones que estn debajo de la jurisdiccin de esta Audiencia y proveer cada da muchas cosas que se ofrecen para que no se despueblen. Porque como todos los ms vecinos sean solteros y pasan ac para adquirir y volverse a esos reinos y no tengan haciendas
Untitled-7
342
10/03/2008, 17:01
343
races, por la menor cosa del mundo dejan la gobernacin sola y as est todo lo ms de estas partes despoblado y sin fundamento ninguno, y ste es el mayor servicio que se pueda hacer a vuestra majestad. Porque el despacho de los pleitos ordinarios como sea cosa de nuestra facultad no nos da tanta pena, y mayor sera si nos estuvisemos quedos oyendo lo que por ac en estas tierras y gobernaciones pasa y que lo dejsemos perder y asolar, y cumpliramos con hacer de ello relacin y s cuando de all viniese el proveimiento fuese menester otro muy diferente no sera nuestra culpa. (Folio1v) Quisiramos mucho que, ya que de esto se hizo relacin tan al contrario de lo que en verdad en ello pasa, que vuestra majestad fuera servido de mandarnos que se enviar la razn de ello como ahora se enva y no que fuera por libelo presentado por el fiscal y con apercibimiento que se procedera en la causa en nuestra ausencia y rebelda, como en la real cdula dice, y que se enviase a notificrnoslo con tercera persona que todas son calidades que disminuyen la autoridad que se requiere tenga esta Real Audiencia como juzgado tan lejano de la real persona de vuestra majestad. Empero pues as se provey que tenemos por cierto que esto debi ser lo mejor. Y solamente suplicamos a vuestra majestad de nuestras personas tenga entero concepto a lo menos que deseamos acertar en lo que toca a su real servicio, y que en ello nos desvelamos y trabajamos todo lo que podemos porque segn las cosas de estas Indias son muy nuevas y variables y generalmente mudables y diferentes de lo que all se figura, es menester verlas y tener mucho cuidado para no errar en el proveimiento, y de esto nosotros somos buenos testigos que al tiempo que vuestra majestad nos mand pasar a estas partes a servirles en estos cargos y oficios, en algunos negocios que personas particulares nos platicaron, los entendimos all muy al contrario de lo que ac nos ha parecido. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guard conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la espaola a ltimo de diciembre de 1538 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humildes vasallos y criados que sus muy reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
343
10/03/2008, 17:01
344
Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 9, N 64c
Sacra, cesrea, catlica majestad. En esta Real Audiencia nos fue presentada una clula de vuestra majestad, despachada a pedimento del licenciado Villalobos fiscal de su real Consejo de estas Indias el tenor de la cual es ste que se sigue. La reina. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillera real de la isla espaola, el licenciado Juan de Villalobos, nuestro fiscal, me ha hecho relacin que vosotros no teniendo facultad nuestra para enviar jueces de residencia ni pesquisidores a las provincias e islas sujetas a esa dicha Audiencia ni para dar salarios ni hacer otros gastos de nuestra Real Hacienda, los habis enviado y hecho los dichos gastos. Y por gratificarlos y ser vuestros parientes y amigos les habis sealado salarios muy excesivos, en ms cantidad de aquello que acostumbramos sealar a los jueces que los del nuestro consejo envan a las Indias. Y que habiendo venido a esa dicha Audiencia un Antonio Tllez de Guzmn, nuestro tesorero que fue de la provincia de Santa Marta, a entender en los pleitos y negocios que en ella tena con Garca de Lerma, nuestro gobernador de la dicha provincia, le enviasteis al Per con Comisin nuestra y seis pesos de oro cada da, y que viniendo preso al nuestro consejo el licenciado Castaeda a salvarse de ciertos cargos que en su residencia del tiempo que tuvo cargo de nuestra justicia en la provincia de Nicaragua le puso (folio1v) Rodrigo de Contreras, nuestro gobernador de ella, habindole nosotros secuestrado por nuestro mandado sus bienes y constandoos de sus culpas le enviasteis con Comisin nuestra por nuestro juez pesquisidor contra Antonio Sedeo y Gernimo de Ortal, nuestros gobernadores de la isla de la Trinidad y provincia de paria, y contra otras personas con salario de seis ducados cada da y un alguacil 900 maravedes y el escribano 800. Y me suplic lo mandsemos proveer como mas fusemos servidos cobrando de vuestros bienes lo que en lo susodicho se hubiese gastado de nuestra hacienda pues no habais tenido facultad nuestra para enviar los dichos jueces ni dar los dichos salarios ni hacer los dichos gastos de nuestra hacienda, y a las personas particulares lo que les hubiesen llevado, o como la ma merced fuese. Lo cual visto por los del dicho nuestro consejo fue acordado que deba mandar dar esta mi cdula para vos y yo tvelo por bien, por ende yo vos mando que en los primeros navos que de esa isla partieren enviis al dicho nuestro consejo razn de la facultad y licencia nuestra que tuvisteis para enviar los dichos jueces de residencia y pesquisidores para darles los dichos salarios y hacer los dichos gastos, y qu jueces habis enviado y a qu partes y contra qu personas y por que causas y qu salarios le enseasteis y en qu cantidad que se ha cobrado de ellos, y por qu impedisteis al dicho licenciado Castaeda su venida a esta corte, para que lo manden ver y proveer lo que ms convenga con apercibimiento que no envindolo a la parte del dicho fiscal y mandsemos proveer en todo ello lo que fuere
Untitled-7
344
10/03/2008, 17:01
345
justicia procediendo en vuestra ausencia y rebelda en la dicha causa. Fecha en Valladolid a ocho das de abril de 1538 aos. Yo la reina. Por mandado de su majestad, Juan de Samano. (Folio 2) Y en cumplimiento de lo contenido en la dicha cdula la relacin de lo que en todo ello ha pasado y pasa es. Que habr cuatro aos poco ms o menos que por parte del mariscal don Diego de Almagro se hizo relacin en esta Real Audiencia que el adelantado don Pedro de Alvarado con una armada gruesa que haba hecho iba a entrarse en las tierras del Per. Y lo mismo nos escribi el gobernador Francisco de Barrionuevo desde Panam y los concejos de la Tierra Firme para que proveysemos de manera que entre aquellos gobernadores no hubiese el rompimiento que se esperaba, y junto con esto nos escribieron de Nicaragua avisando que teniendo el licenciado Castaeda, que a la sazn gobernaba aquella tierra, cinco navos con 160 espaoles y 120 caballos para enviar de socorro a don Francisco Pizarro. El dicho adelantado Alvarado haba estado en un puerto en Nicaragua y por fuerza tom los navos y gente y caballos y lo junt todo con su armada. Y lo que vuestra majestad en todas sus cartas ha escrito a esta Audiencia que se tenga mucho cuidado de ayudar y favorecer las cosas de aquellas tierras como cosas tan importantes a su real servicio. Visto esto se despach de esta Real Audiencia a Antonio Tllez de Guzmn, tesorero de vuestra majestad en la provincia de Santa Marta que a la sazn aqu resida , porque nos pareci persona suficiente para ello y tener noticias de las cosas de aquellas tierras y conocimiento muy particular con Pizarro y Alvarado y las otras gentes que con ellos estaban, al cual se le dio provisin despachada en el real nombre de vuestra majestad por la cual se provey y mand con graves penas al dicho don Pedro de Alvarado que hiciese su viaje y descubrimientos por las partes y lmites que vuestra majestad le haba concedido. Y que si yendo su viaje con tiempo forzoso llegase a las tierras del Per, que no saltase en tierra ms de a tomar agua en ella y las (folio 2v) otras cosas de que tuviese necesidad para su viaje, y dejase a los otros gobernadores libremente poblar y pacificar hasta en tanto que vuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese. Porque sera dar ocasin a que los naturales se alterasen, adems del rompimiento y alborotos que entre ellos podra haber. Y se seal del salario Antonio Tllez a 2000 maravedes cada da por seis meses a costa de culpados. Y a aquella sazn costaba el pasaje de un hombre desde este puerto hasta el Per 200 castellano, as por mar como por tierra, y el pasaje de 1 caballo 500 pesos de oro y costaba una arroba de vino 10 castellanos y un quintal de bizcocho 50, y as a este respecto que todas las otras cosas, de manera que con el salario que se seal no tena buenamente para pasar su persona y dos criados y un par de caballos. Sucedi de este viaje que Antonio Tllez a toda diligencia fue a aquellas tierras y hall el negocio de don Pedro de Alvarado y los gobernadores que estaba pacificado porque se haban concertado, y sigui su camino al Cuzco a donde a la sazn que lleg estaba toda aquella tierra revuelta porque el mariscal Almagro con sus amigos y valedores se apoder del dicho Cuzco y quit las varas a los alcaldes y teniente de Pizarro, y hall todos los espaoles puestos en armas de la una parte y de la otra, y se dio tal manera con la provisin de esta Real Audiencia que entr en el Cuzco y se hizo juez entre ellos y
Untitled-7
345
10/03/2008, 17:01
346
los pacific a todos y confeder a Almagro y Pizarro, y les hizo otorgar de nuevo compaa perpetua con ciertas capitulaciones, la cual les hizo jugar solemnemente sobre el santsimo Sacramento en manos de un sacerdote. Y de all se qued don Francisco Pizarro con el Cuzco y Almagro sigui su descubrimiento para adelante. A la sazn que se despach a Antonio (folio 3) Tllez se hizo relacin de ello, y vuestra majestad fue servido de aprobarlo como pareci por un captulo de carta, hecha en Toledo a 18 de abril de 1534 aos, el tenor del cual dice en esta manera. Buena provisin fue la que acordasteis para qu el adelantado don Francisco de Alvarado, nuestro gobernador de Guatemala, hiciesen su descubrimiento por las tierras y lmites y conforme a la licencia que de nos tiene, y que si siguiendo su viaje aportase a la gobernacin de Pizarro que no saltase en ella ms de tomar lea y agua y mantenimientos y que dejase poblar y conquistar en la parte donde los hallase y hubiesen descubierto ellos y su gente y navos, hasta tanto que yo mandase proveer lo que conviniese a mi servicio y que el dicho adelantado prosiguiese en su viaje sin que entre ellos hubiese alboroto sino que los unos a los otros se favoreciesen y ayudasen, y lo mismo se habr provedo por provisin firmada de la emperatriz, mi cara y muy amada mujer, con acuerdo de los del nuestro Consejo de las Indias. Luego, el ao pasado de 1536 aos, en fin de l se tuvieron cartas y relaciones en esta Real Audiencia del gobernador don Francisco Pizarro, dando noticia del alzamiento del cacique y de la mayor parte de los naturales de aquella tierra, y de cmo tenan cercados a los espaoles que estaban en el Cuzco, y que haban muerto ms de 70 espaoles que haban hallado fuera de los pueblos y que los indios bajaban ya de los llanos y que se velaban en los Reyes, a donde traan el oro de vuestra majestad, y que si no le proveamos luego de gente y armas y caballos que desampararan la tierra y se embarcaran los que pudiesen en tres navos que all tenan y que considersemos el gran trabajo en que quedaban y que eran vasallos de vuestra majestad y con cuantos gastos y muertes de hombres se haban descubierto aquellas (folio 3v) tierras y as otras cosas a este propsito. Y lo mismo escribi el gobernador Francisco de Barrionuevo y el obispo don fray Toms de Berlanga, significando el gran trabajo en que quedaban. Visto esto despachamos en menos de 30 das a Diego de Fuenmayor hermano de mi, el presidente, y llev 300 hombres y 200 caballos y muchas armas y aderezos, y para ello se empe en ms de 4000 pesos de oro. Y por ser hermano de mi el presidente no se le hizo ningn socorro, ni menos se le dio salario, pues era mucha paga para l hacer este servicio a vuestra majestad. Con l se escribi al gobernador que luego enviase a Panam el oro de vuestra majestad y que no lo tuviese ms en aquella tierra y que Diego de Fuenmayor iba con aquella gente a hacer lo que l como gobernador de aquella tierra le mandase, y adems llev una provisin de esta Real Audiencia secreta para qu si entre los gobernadores hubiese alguna discordia sobre lo del Cuzco, que no se hiciese innovacin alguna y que ninguno pretendiese por fuerza de armas a entrar en la posesin de lo que el otro tuviese sino que todo se estuviese en el estado en que estaba hasta que vuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese. Y esto se provey porque siempre temimos lo que despus sucedi. Y as de todo se hizo relacin a vuestra majestad a aquella sazn. Y fue servido de por un captulo de carta, despachada en Valladolid a siete de febrero de 1537 aos, mandar escribir a esta Real Audiencia esto que se sigue.
Untitled-7
346
10/03/2008, 17:01
347
El rey. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillera real de la isla espaola, despus de haberos mandado responder a vuestras letras que escribisteis a la emperatriz reina (folio4r.) mi muy cara y muy amada mujer, las que van con esta vi otra vuestra que asimismo le escribisteis en cuatro de noviembre del ao pasado y en el nuestro Consejo de las Indias se vio la carta que decs que os escribi el obispo de la Tierra Firme, en que os escribe la necesidad en que toda la tierra del Per est, acusada de los alzamientos de los naturales de ella, para qu les socorrieseis con gente. Y que luego que la recibisteis despachasteis a Diego de Fuenmayor, hermano de vos que el nuestro presidente, con 150 hombres y 70 caballos, y que en otros tres navos de su conserva que se quedaron acabando de despachar van otros 150 hombres y 120 caballos, de manera que tenis por cierto que el dicho Diego de Fuenmayor saldr a principios de enero de Panam con 500 hombres poco ms o menos y ms de 300 caballos, todos bien armados y aderezado y he holgado mucho del buen socorro que enviasteis de gente de pie y de caballo y que haya sido a tan buen tiempo y os lo agradezco y tengo en servicio y tengo por cierto que tan buen socorro en breve se podr pacificar aquella provincia y con los que nos d ac mandamos proveer. Sucedi de este proveimiento que Diego de Fuenmayor lleg a las tierras del Per con mucha gente y caballos, as la que de esta isla sac como la que recogi en la Tierra Firme y salt luego en tierra lo cual visto por los naturales se les quebr las alas y se anduvieron los caminos libremente desde la mar hasta los reyes porque antes no osaban andar sino en cuadrilla. Hall que el mariscal Almagro estaba apoderado en el Cuzco y que tena preso a Hernando Pizarro y que su hermano el gobernador don Francisco Pizarro era partido de los reyes con mucha gente de pie y de caballo la va del Cuzco para romper con Almagro y sigui hasta alcanzarlo a donde le notific la provisin de esta Real Audiencia para que por fuerza de armas no pretendiese (folio 4v) entender en ello, y como vio el proveimiento de esta Audiencia se detuvo y no pas adelante y se concert que el dicho Diego de Fuenmayor y el factor y Juan Surez de Carvajal y los licenciados Espinosa y de la Gama pasasen al Cuzco y procurasen de concertar a ambos gobernadores los cuales fueron y parece que Diego de Fuenmayor notific la provisin a Almagro y no se pudo dar concierto entre ellos y se volvieron, y visto que las cosas estn en tal estado requiri al gobernador que le diese el oro y plata de vuestra majestad para llevarlo, y as se hizo y fue con ello a esos reinos como vuestra majestad haba visto. El mismo ao de 1536 ocurri a esta Real Audiencia Gernimo de Ortal, gobernador de la provincia de Paria, y se querell de la gente que consigo tena debajo de su gobernacin, que habiendo entrado por sus lmites la tierra adentro 170 leguas en busca de la otra mar del sur y teniendo nueva de tierras muy ricas de oro y plata se le alzaron y no le quisieron tener por gobernador y a manera de preso le enviaron a l y a los oficiales de vuestra majestad a la costa de la mar. Y asimismo se querell de Antonio Sedeo que con armada de gente de pie y de caballo se le entraban por lmites de su gobernacin en demanda de la provincia de Meta sobre la cual present ciertas informaciones por donde lo susodicho const ser as. Para lo cual se provey que el licenciado Juan de Fras, fiscal de esta Real Audiencia, fuese a la dicha costa de Tierra Firme y restituyese al dicho Gernimo de Ortal en su gobernacin por la va que mejor pareciere, y procediese contra los principales culpados conforme a justicia.
Untitled-7
347
10/03/2008, 17:01
348
En lo que Antonio Sedeo, que si no le mostrase cdula o mandado de vuestra majestad para ir con aquella armada, lo enviase remitido a esta Real Audiencia porque se le haba mandado por esta Real Audiencia que no fuese sino a la Trinidad conforme a lo que tiene (folio 5) provedo vuestra majestad que ninguna tierra se conquiste sin su licencia y mandado, y que adems entendiese en otros casos particulares que a la sazn en aquella tierra se ofrecieron como de todo se le dio instruccin particular. Se seal de salario 1200 maravedes por seis meses a costa de culpados, y no habiendolos de bienes de Gernimo de Ortal que se oblig a ello. Y no habiendo de bienes de los unos ni de los otros se le pagase de la Real Hacienda de vuestra majestad. Se hizo luego relacin de ello y por un captulo de carta despachada de Valladolid a siete de febrero de 1537 aos dice lo siguiente. Decs que porque Gernimo de Ortal, nuestro gobernador de la provincia de paria, se vino a quejar a esa Audiencia de la gente de su gobernacin que habiendo entrado por sus lmites 170 leguas la tierra adentro se le alzaron y no le quisieron tener por su gobernador y le enviaron con otros cuatro espaoles a la costa de la mar, y que Antonio Sedeo con gente de pie y de caballo se le haba entrado por los lmites de su gobernacin en demanda de una provincia que se dice meta de que os mostr ciertas informaciones y que provesteis que el licenciado Fras, nuestro fiscal de esa Audiencia, fuese a la dicha costa de Tierra Firme y proveyese como la gente que el dicho Gernimo de Ortal tena en su gobernacin le obedezca y tenga por su gobernador y los concede e por la mejor orden que le pareciere y proceda contra los que fueron en el alzamiento conforme a justicia. Y en lo que Antonio Sedeo que si no le mostrase cdula o mandamiento nuestro para hacer la dicha armada y entrar por la gobernacin del dicho Gernimo de Ortal, lo enve luego remitido a esa Audiencia y que si quisiere luego enviar su gente a la isla de la Trinidad lo pueda hacer con un teniente. Y que adems de esto entienda en otros casos particulares que all se han ofrecido, y que para todo ello le daris instruccin como mejor os pareciere y que le sealasteis de salario 1200 (folio 5v) maravedes cada da, los cuales cobre de los culpados, y no habindolos de bienes del dicho Gernimo de Ortal que se ofreci a ello, y que cuando de los unos ni de nosotros no hubiese de qu cobrarlo proveeris que de nuestra hacienda se le pague pues va a servirnos y entender en cosas tan necesarias. Me ha parecido bien la provisin que en esto hicisteis, enviarme habis un traslado de la instruccin y comisiones que le disteis, y relacin de lo que en ello hubiere hecho o hiciere el dicho nuestro fiscal. Lo que rest de este despacho es que el fiscal fue a la Tierra Firme donde tuvo nueva que Antonio Sedeo era entrado la tierra adentro obra de 50 leguas. Le envi a notificar las provisiones de esta Real Audiencia a l y a la gente de Gernimo de Ortal que a l se haba llegado y para ello envi un escribano y dos hidalgos de su compaa a los cuales parecido que detuvo Sedeo, y visto por el licenciado Fras que no se le enviaba respuesta comenz a llamarlos por pregones y porque no pareci ninguno, junt consigo 60 hombres de pie y de caballo de los que estaban en la costa y en la isla de Cubagua, y se entr la tierra adentro hasta que lleg a vista de Sedeo a donde dieron sobre el fiscal y su gente y le prendieron y quebraron la vara al alguacil y le dieron de palos, y al escribano acuchillaron porque andaba dando voces que favoreciesen la justicia de vuestra majestad, y al tiempo que prendieron a licenciado tena la vara en la mano y se abraz con ella
Untitled-7
348
10/03/2008, 17:01
349
diciendo aqu del rey, y no le aprovech cosa ninguna y le llevaron preso al real de Sedeo habiendo tomado y robado a la gente todas las armas y caballos y ropas que tena porque decan que Sedeo les haba dado el campo franco. Visto lo susodicho y el gran desacato que en esto (folio 6) se cometi, y lo mucho que convena al servicio de vuestra majestad y a la ejecucin de su real justicia que este caso se castigase con todo rigor, pues la calidad de ello as lo requera, no solamente para castigo del mismo hecho pero tambin para ejemplo y escarmiento de los otros gobernadores y capitanes que ac estn que algunos de ellos han querido intentar algunas fuerzas y desacatos, a lo cual por ninguna manera se ha de dar lugar estando tan lejos de la real persona de vuestra majestad. Se provey que el licenciado Francisco de Castaeda fuese a entender en lo susodicho porque lo tenamos detenido en esta ciudad, como se haba hecho relacin a vuestra majestad, porque hacerle volver a Nicaragua a hacer su residencia con el gobernador Rodrigo de Contreras, yerno del gobernador Pedrarias de vila con quien l haba tenido muchas experiencias pareca cosa recia, y enviarle a esos reinos mucho ms, porque era en toda la fuerza de los corsarios de Francia y sera gran ventura escaparse de ellos. En tanto que el navo en que l iba a esos reinos al tiempo que lo detuvimos sigui su viaje y fue robado de corsarios y all le tomaron al licenciado harta parte de su hacienda. Y de la detencin del dicho licenciado hicimos relacin a vuestra majestad y nos mand escribir desde Valladolid a siete de febrero de 1537 aos un captulo que dice as. Est bien lo que decs que porque tuvisteis nueva que el licenciado Castaeda, teniente de nuestro gobernador de la provincia de Nicaragua y nuestro contador de ella, se haba venido al puerto de la Yaguana de esa dicha isla huyendo porque supo que Rodrigo de Contreras, nuestro gobernador de aquella provincia, iba a tomarle residencia. Enviasteis un ejecutor para que le trajese a esa Audiencia con todos sus bienes. (folio 6v) Y porque nos pareci que vena algo confuso, tornamos a reescribir sobre ello a vuestra majestad. Y entretanto que esperamos el proveimiento, pareci que se deba enviar a entender en ese negocio por ser persona calificada, y as se hizo y se le encargaron las cosas siguientes: que de camino fuese por la isla de San Juan y tomase cuenta a sus oficiales porque vuestra majestad nos haba mandado que envisemos una persona de confianza que les tomase cuenta cmo parece por esta clula. La reina. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillera real de la isla espaola, sabed que a nuestro servicio y buen recaudo de nuestra hacienda conviene tomar y recibir cuenta a los nuestros oficiales que han sido y son de la isla de San Juan, de todo el tiempo que no les ha sido tomada, por quien tuviese poder para ello. Por ende yo os mando que, luego que sta recibis, enviis a la dicha isla una persona hbil y de confianza que tome las dichas cuentas al cual sealaris un ducado de salario cada uno de 50 das que en ello se podr ocupar. Fecha en Madrid a 26 das del mes de mayo de 1536 aos. Yo la reina. Por mandado de su majestad, Juan de Samano. Que en la dicha isla de San Juan entendiese en muchos negocios de particulares que se ofrecieron, y que porque entre los principales de aquella isla haba muchas diferencias y desasosegaban a aquella poblacin y de cada da vena a menos que los hiciese amigos y confederase de tal manera que no acabasen de destruir aquella tierra.
Untitled-7
349
10/03/2008, 17:01
350
Que efectuase y cumpliese una provisin que vuestra majestad mand enviar a esta Real Audiencia por donde nos (folio 7) mandaba que prendisemos a Sedeo y lo envisemos preso y remitido a su Real Consejo de las Indias, la cual se le dio originalmente. Que tomase la residencia a las justicias de Cubagua y la Margarita, porque haba ms de cinco aos y no se les tomaba y clamaban por ello en esta Real Audiencia. Que las cuentas de los oficiales de vuestra majestad las tomase y proveyese cmo en la Real Hacienda hubiese todo buen recaudo, porque el contador se haba enviado a quejar que el tesorero no meta todo lo que cobraba en el arca de tres llaves. Que viese las diferencias que la isla de Cubagua tena con el gobernador Gernimo de Ortal sobre los lmites de su gobernacin y lo proveyese por vista de ojos por manera que todo ello quedase declarado y asentado. Que porque en los rescates de los indios se tena relacin e informaciones en esa Real Audiencia que se hacan muchos desafueros, robos y fuerzas, vendiendo y herrando los libres por esclavos, que castigase los culpados y para adelante se proveyese como las instrucciones y provisiones de vuestra majestad se guardasen y cumpliesen. Que en el desacato de Sedeo y su gente entendiese por la mejor manera que le pareciese, templando todo lo que pudiese hasta prender a Sedeo y restituyese en libertad al fiscal y al alguacil y escribano, y contra los dems procediese conforme a justicia. De todo lo cual se hizo luego relacin a vuestra majestad y hasta ahora no se ha habido respuesta porque hace poco ms de 10 meses que el licenciado Castaeda se (folio 7v) despach de aqu para ello, al cual se le seal de salario 2000 maravedes cada da por seis meses, a costa de culpados, y tenga vuestra majestad por cierto que segn la careza de todas las cosas de estas partes y de los pasajes de navos y la gente que es menester de servicio, que no tendr para comer el licenciado en este salario, y que l se movi a ir este viaje por hacer servicio a vuestra majestad. Lo que hasta ahora ha sucedido de este proveimiento es que fue a la isla de San Juan y entendi en lo que all se le cometi, y castig ciertos culpados y dej pacficos a los vecinos principales de aquella isla, y pas a la isla de Cubagua y la margarita a donde tom la residencia de ambas islas y las cuentas de la Real Hacienda de vuestra majestad. Y hall en tal estado lo de Cubagua que se quera despoblar por la falta de las perlas que no se coga ninguna y soseg los vecinos y envi a descubrir los oficiales del cabo la vela los cuales ha descubierto, segn nos escriben que ser cosa muy rica. Y entretanto que en esto entenda envi la tierra adentro a llamar a Antonio Sedeo, al cual hallaron que era muerto como de esto se ha hecho relacin a vuestra majestad y provey de caudillo capital a aquella gente que estaba sin cabeza que los gobernase y dio orden para que prosiguiesen su descubrimiento porque tena nueva de grandes tierras y riquezas y puso en libertad al fiscal y alguacil y escribano, y castig algunos de los culpados. Y en lo que adems de esto despus ha entendido no se sabe porque muy presto lo esperamos en este puerto, que lo hemos enviado a llamar para qu vaya a cumplir lo que vuestra majestad mandaba, que se presente en su real Consejo de Indias (folio 8) en el ao pasado de 1535 aos por la nueva en esta Real Audiencia se
Untitled-7
350
10/03/2008, 17:01
351
tuvo de la muerte de Ambrosio de Ehinger (sic Alfingel), gobernador de Venezuela, visto como aquella tierra quedaba sin gobernador y que los unos contra los otros se comenzaban a amotinar. Segn que de ello se tuvo informacin provemos a un vecino de esta ciudad, persona suficiente, que fuese a tener aquella gobernacin hasta que vuestra majestad otra cosa proveyese y as se hizo de ello relacin. Se ofreci que a aquella sazn el obispo de Venezuela acord de ir a aquella tierra y pareci que con su persona se podra suplir el proveimiento que tenamos hecho, y as no se envi al que estaba nombrado y se encarg al dicho obispo lo de la gobernacin, con que para las causas criminales las convirtiese a la persona que le pareciese que entendiese en ellas. Vuestra majestad nos mand escribir desde Madrid a primeros de marzo de 1535 aos un captulo que dice en esta manera. Bien me ha parecido lo que decs que provesteis que por la necesidad que haba de que con brevedad fuese persona que tuviese en gobernacin la provincia de Venezuela y Cabo de la Vela enviasteis una persona que tuviese el dicho cargo entretanto que mandbamos proveer en ello lo que a nuestro servicio conviniese. Y porque ya ser llegado gobernador, dadle siempre favor para que aquella provincia se pueble y este en paz y quietud. Ahora haba poco ms de un ao que los oficiales de vuestra majestad de aquella provincia escribieron a esta Real Audiencia que haba ms de dos aos que del gobernador Jorge de Espira no se tena nueva ninguna y que un teniente que all haba dejado en aquella tierra (folio 8v) era fallecido, a cuya causa se haba ofrecido entre la gente que all estaban muchas diferencias y se esperaban de cada da ms, pidiendo que se proveyese de persona que tuviese la justicia por vuestra majestad y tomase la residencia que nunca se haba tomado a las justicias de aquella tierra, y lo mismo nos pidi en esta Real Audiencia el factor de los Verceres (Welser) que aqu estaba porque se tema que la gente se ira y desamparara aquella gobernacin, en especial que toda ella estaba muy que adeudaba y les deban a la casa de los Verceres (Wesler) mucha suma. Y as se provey que al doctor Antonio Navarro, abogado de esta Real Audiencia que es persona cuerda y sosegado, fuese a entender la justicia entre ellos, y tomar la residencia con salario de 1200 maravedes cada da, que le fueron pagados en cierta forma del salario que vuestra majestad manda dar al gobernador de aquella tierra. Ahora tenemos cartas que el gobernador Jorge Espira es vuelto a la gobernacin de la entrada que fue donde perdi segn se dice cantidad de espaoles. Nos escribe que lleg a parte donde tuvo noticia que ms adelante haba grandes tierras y riquezas y que quiere volver a acabarlo de descubrir, y para ello se le provee de esta isla de caballos y otros aderezos de que tiene necesidad. Luego que volvi Jorge Espira a Venezuela hizo su residencia y tom la gobernacin y usa de ella conforme a las provisiones de vuestra majestad. El ao pasado de 1535, por las relaciones e informaciones que en esta Real Audiencia se tuvieron del estado de la provincia de Cartagena (folio 9) y de la mala gobernacin de Pedro de Heredia y como los espaoles se le haban comenzado a amotinar por sus malos tratamientos y que se haba puesto en armas contra el gobernador de Castilla del oro sobre la provincia de Uraba, y sobre otras muchas cosas. Esta Real Audiencia provey que el licenciado Dorantes, fiscal de esta Real Audiencia, fuese a la dicha provincia a entender en todo lo que all se ofreca porque pareci que era de calidad que con brevedad requera el remedio, y
Untitled-7
351
10/03/2008, 17:01
352
as luego se hizo relacin de ello a vuestra majestad y se enviaron las mismas informaciones y vuestra majestad con un captulo de carta, despachada en Madrid a 16 de febrero de 1536 aos, mand escribir lo siguiente. En el Consejo se han visto las informaciones que enviasteis de lo acaecido en la provincia de Cartagena y lo que acerca de ello provesteis y me ha parecido muy bien. Y porque despus se ha dicho que la persona que iba para castigar los delitos y hacer justicia muri en la mar, y creemos que como personas celosas de nuestro servicio teniendo noticia de ello tornarais de nuevo a proveer de otra persona conforme a lo que tenais provedo con las calidades que para semejante negocio se requeran, y si por caso por no estar advertidos de la muerte de la persona que as enviabais cuando esta recibierais no habindolo provedo proveeris luego de persona de autoridad y suficiencia y confianza como la calidad del negocio requiere con el salario moderado que los pareciere, el cual cobrar de los culpados y no habindolos mandarlo que habis pagar de nuestras hacienda. Y tendris cuidado que con toda brevedad se administre justicia y se informe la persona que fuere de las cosas que le pareciera (folio 9v) ser necesario proveer, as en lo espiritual como en lo temporal, y en lo tocante a nuestra hacienda para que informados de ello lo mandemos proveer como convenga al servicio de Dios y nuestro. Yendo el licenciado Dorantes su viaje, y estando obra de 50 leguas de Cartagena, se perdi la nao y se ahog l y la dems gente que en la nao iba, lo cual sabido por esta Real Audiencia con que se ofreci en la misma provincia otros nuevos casos y delitos se provey que el licenciado Juan de Vadillo, oidor de esta Real Audiencia, fuese a la dicha provincia y as se despach e hicimos relacin de ello a vuestra majestad, y por un captulo de carta hecho en Madrid a 26 de mayo de 1536 aos mand escribir lo siguiente. He visto la relacin que decs que me habis hecho del estado de la provincia de Cartagena, y como con toda brevedad habais provedo que el doctor Infante, nuestro oidor de esa Audiencia que a la sazn estaba en Santa Marta, fuese a la dicha provincia de Cartagena a entender en el remedio y sosiego de aquella tierra y que para ello le habais enviado las provisiones e instrucciones que pareci que convenan, lo cual haba llevado el licenciado Dorantes, fiscal de esa Audiencia, a efecto. Que entretanto que el dicho doctor iba a Cartagena quedase en Santa Marta y tambin porque tenais nueva que el dicho doctor Infante estaba enfermo, que si no estuviese el dicho doctor para ir fuese el fiscal con los dichos poderes y comisiones y que usase de todo ello como si a l fuera dirigido y que conste despacho. Se parti (folio 10) el fiscal y lleg a Santa Marta donde decs que hall enfermo al dicho doctor Infante y de camino para esa isla que se vena a curar. Y que por esta en tal estado no pudo or a Cartagena y el dicho licenciado Dorantes prosigui su viaje y yendo navegando se perdi la nao y se ahog el dicho licenciado y otras 40 personas, y que despus vista la necesidad grande que aquella tierra tiene de proveimiento y que ahora tuvisteis nueva que hubo cierto rompimiento entre un capital que el gobernador Barrionuevo envi con cierta gente a poblar a Uraba y el gobernador Pedro de Heredia se lo defendi, del que murieron muchos espaoles adems de otros que salieron huidos. Y que el capitn se volvi a Tierra Firme sin otras cosas que de esta calidad de all os escribieron provesteis que el licenciado Juan de Vadillo, oidor de esa Audiencia, fuese a la dicha provincia de
Untitled-7
352
10/03/2008, 17:01
353
Cartagena a hacer lo mismo que el doctor Infante haba de hacer conforme a la instruccin que nos enviasteis y as decs que ser partido la semana pasada antes que esta carta escribiseis, y he holgado mucho que el dicho licenciado vaya a la dicha provincia como decs y as he enviado a mandar que luego prenda al dicho Pedro de Heredia y le secuestre sus bienes y enve a estos reinos y que entretanto que otra cosa proveemos tenga la gobernacin de aquella provincia y castigue a las personas que han defraudado nuestra hacienda. Y a vosotros enve a mandar que si no hubieseis enviado a los nuestros oficiales de Sevilla cierta cantidad de oro y plata, que el dicho doctor Infante estando en la dicha provincia de Santa Marta tom a un hijo del dicho Pedro de Heredia, lo enviis luego y secuestris otro cualquier oro o plata y otras cosas que en esa isla estn y a ella vinieren a s al dicho Pedro de Heredia como de Alonso de Heredia su hermano (folio10v.) y de los nuestros oficiales de la dicha provincia y lo enviis todo a los nuestros oficiales de Sevilla como habis visto por mi cdula y que para ello vos he mandado enviar. Si cuando esta recibierais no la hubierais cumplido en efectuarla habis luego sin que en ello haya dilacin alguna porque as conviene a nuestro servicio. Sucedi de este proveimiento que el licenciado Vadillo lleg a aquella tierra en coyuntura que estorb el alboroto y rompimiento que se esperaba entre la gente de la gobernacin de Castilla del oro y la de Cartagena que estaban muy cerca los unos de los otros y los pacific y soseg y puso aquella gobernacin en libertad, de manera que todos los vecinos generalmente cogiesen oro en las sepulturas de las cuales en poco ms de un ao se sac mucha suma de oro y ha poblado lo de Cartagena y Uraba, e hizo pueblos en ambas provincias y secuestro al gobernador Pedro de Heredia y a su hermano cerca de 60.000 pesos que tenan enterrados y ha descubierto por las espaldas de aquellas provincias otras tierras que caen a la banda del Per y para saber los secretos de ellas l es ido en persona con 400 hombres y 300 caballos, y se espera que de este descubrimiento vuestra majestad ha de ser muy servido como de todo ms particularmente se ha hecho relacin. Por parte de muchos vecinos de la isla de San Juan se pidi en esta Real Audiencia residencia contra Francisco Manuel de Larido, teniente de gobernador de aquella isla, por el Almirante porque haba ms de siete aos que serva el oficio y no haba dado cuenta de l y para ello presentaron ciertas informaciones por donde notoriamente const que convena que se le tomase la dicha residencia y para ello vuestra majestad tiene (folio 11) dada comisin a esta Real Audiencia por una su real provisin que dice en esta manera. Don Carlos por la gracia de Dios rey de romanos y emperador semper augusto, doa Juana su madre y el mismo don Carlos por la misma gracia Reyes de Castilla, de Len, de Aragn, de las Dos Sicilias, de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarves, de Algeciras, de Gibraltar, de las islas de Canarias y de las Indias islas y Tierra Firme del mar ocano, condes de Barcelona, seores de Vizcaya y de Molina, duques de Atenas y de Neo Patria. Condes del Roselln, y de Cerdea, marqueses de Oristn y de Gorciano, archiduques de Austria, duques de Borgoa y de Bravante, condes de Flandes y de Tirol, etc., a vos el nuestro presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillera real de las Indias que reside en la isla espaola, salud y gracia. Bien sabis como nos mandamos dar y dimos para vos una nuestra carta firmada
Untitled-7
353
10/03/2008, 17:01
354
de m el rey y sellada con nuestro sello so tenor de la cual es esta que se sigue: Don Carlos por la gracia de Dios rey de romanos y emperador semper augusto, doa Juana su madre y el mismo don Carlos por la misma gracia Reyes de Castilla, de Len, de Aragn, de las Dos Sicilias, de Jerusaln, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla de Cerdea, de Crdoba, de Crcega, de Murcia, de Jan, de los Algarbes, de Algeciras, de Gibraltar, de las islas de Canarias y de las Indias islas y Tierra Firme del mar ocano, condes de Barcelona, seores de Vizcaya y de Molina, duques de Atenas y de Neo Patria. Condes del Roselln, y de Cerdea. Marqueses de Oristn y de Gorciano, archiduques de Austria, duques de Borgoa y de Brabante, condes de Flandes y de Tirol, etc., a vos el nuestro presidente y oidores de la nuestra Audiencia Real de las Indias que reside en la isla espaola, salud y gracia. Que nos somos informados que convena a nuestro servicio y a la ejecucin de la nuestra justicia y buen administracin de ellas en las islas espaola, San Juan y Cuba y Jamaica, que de dos en dos aos se tomase residencia a los tenientes del gobernador y otros jueces y justicias de ellas porque a causa de no tomrselas, o cuando se la toman ser al cabo de mucho tiempo, que han tenido los dichos oficios y cargos, ellos se desmandan y exceden en ellos y hacen muchos agravios y sinrazones y cosas dignas de punicin y castigo y los que de ellos hay querellosos y agraviados nunca alcanzan justicia y cuando viene el tiempo que les toman (folio 11v) la dicha residencia por ser tan tarde unos son muertos y otros son idos de manera que ellos no pagan lo que deben y se salen con lo que han hecho, y es mal ejemplo para los otros jueces que despus se proveen y se siguen otros males, daos e inconvenientes, y nos fue suplicado y pedido por merced acerca de ello mandsemos proveer de remedio con justicia, mandando tomar a los dichos tenientes de gobernadores y otros jueces y justicias de las dichas islas la dicha residencia luego, como hubieren cumplido dos aos despus que hubieren sido provedos de los dichos oficios y cargos, porque de esta manera los que de ellos hubiere querellosos alcanzarn cumplimiento de justicia y los tales jueces trabajaran de hacer lo que debiesen y fuesen obligados y de no hacer ningunos agravios ni sinrazones ni cosas por qu debiesen ser castigados. Y que vosotros en nuestro nombre proveyeseis de los tales jueces de residencia a personas de letras y experiencia y conciencia y temerosos de Dios para que con mucha rectitud usasen de los dichos cargos y tomasen la dicha residencia e hiciesen justicia, porque por no venirla a pedir al nuestro consejo de las Indias a causa de la gran distancia de camino y navegacin y del trabajo y gastos que se les ofrecen, la dejan perder y no la alcanzan ni consiguen. Lo cual visto por los del nuestro consejo de las Indias y conmigo el rey consultado, fue acordado que debamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razn, y nos queriendo proveer de remedio acerca de lo susodicho tuvmoslo por bien. Por ende nos vos mandamos que ahora y de aqu adelante siendo pedido por algunos concejos o personas particulares, pareciendo a vosotros que as conviene a nuestro servicio y a la ejecucin de la nuestra justicia y administracin de ella en las dichas islas, y habiendo pasado los dichos dos aos despus que los dichos tenientes de gobernadores y otras justicias fueron provedos y tienen los dichos cargos, enviis juez de residencia que se la tome y sea letrado y de conciencia y experiencia, el cual determine en las causas de la dicha residencia lo que hallare por justicia y lo que fuere de entre partes y se apelare la apelacin haya de
Untitled-7
354
10/03/2008, 17:01
355
ir y vaya a esa Audiencia donde mandamos que se fenezca y acabe definitivamente y se haga a las partes cumplimiento (folio 12) de justicia y en lo que tocare a la residencia y pesquisa secreta se remita y enve al dicho nuestro consejo de las Indias. Dada en Granada a 20 das del mes de junio, ao del nacimiento de nuestro Salvador Jesucristo de 1526 aos. Yo el rey. Yo Francisco de los Cobos, secretario de sus cesreas y catlicas majestades la hice escribir por su mandado. Frater Garcia Episcopus Exomeneis. Doctor Carvajal, doctor Beltrn, Garcia Episcopus. Registrada Juan de Samano, urbina por chanciller, y porque nuestra voluntad es que la dicha nuestra carta que de suso va incorporada se guarde y cumpla como en ella se contiene. Visto por los del nuestro consejo de las Indias fue acordado que debamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razn, y nos tuvmoslo por bien, por la cual vos mandamos que veis la dicha nuestra carta que de suso va incorporada y la guardis y cumplis y hagis guardar y cumplir en todo y por todo, segn y como en ella se contiene. Dada en Madrid a 22 das del mes de diciembre, ao del nacimiento de nuestro seor Jesucristo de 1529 aos. Yo la reina. Yo Juan de Samano, secretario de sus cesreas, catlicas majestades la hice escribir por mandado de su majestad. El conde don Garca Manrique, doctor Beltrn, Juan, licenciado Surez de Carvajal. Registrada Juan de Samano, Martn Ortiz por chanciller. Por virtud de la cual se provey el doctor Juan Blzquez, abogado de esta Real Audiencia, fuese a tomarla con salario de 1000 maravedes cada da por 90 das y ms su ida y venida a costa de las condenaciones, y no habindolas que de las personas que la pidieron se obligaron de pagrselo. De lo cual se hizo relacin a vuestra majestad y por captulo de carta despachada en Madrid a 26 de mayo de 1536, mand escribir lo siguiente. Asimismo de seis por parte de algunos vecinos de la isla de San Juan se ha perdido residencia contra Francisco Manuel de Lando, teniente de gobernador de la dicha isla, que hace siete aos que sirve el oficio y no ha dado cuenta de l y se han presentado contra l ciertas informaciones y relaciones por donde ha parecido que convena que se le tomase residencia (folio 12v) y que los mismos vecinos que piden el juez se han ofrecido que hasta que otra cosa mandemos proveer en ello que ellos pagarn el salario del dicho juez y que visto esto que habis acordado que vaya juez de residencia a aquella isla. Y me suplicis que mande proveer en lo del salario para cundo otra cosa de esta calidad se ofreciere, me ha parecido bien y as vos mando que si cuando esta recibierais no fue partida la persona que ha de ir a tomar la dicha residencia se parta luego y sealaris el salario que os pareciere conforme a la calidad de su persona para 60 das que se poda ocupar en tomar la dicha residencia, y mas lo que se tardare en ida y vuelta. Y con esta va cdula ma para los oficiales de la dicha isla que paguen a los vecinos que se obligaron a pagar el dicho salario, lo que en ello se montare, de las condenaciones que hubiere en la dicha residencia pues decs que lo pide as por parte de los dichos vecinos. Sucedido de este proveimiento que el doctor Blzquez fue aquella isla y tom la residencia y soseg a muchos vecinos que estaban alterados para irse a causa de ciertas parcialidades que de pocos das ac se haban comenzado a intentar entre los vecinos de la isla.
Untitled-7
355
10/03/2008, 17:01
356
Luego tras esto se ofreci que de las provincias de Nicaragua vino a esta Real Audiencia un procurador que muchos vecinos de aquellas tierras enviaron, el cual en general y particular se querell del gobernador Rodrigo de Contreras de ciertos agravios que dijo les haba hecho, en especial que sin orles ni guardar orden de derecho les haba quitado los indios de repartimiento que tenan, que es la hacienda y todo cuanto poseen, y que habiendo apelado de ello no les otorg las apelaciones y as otras cosas de esta calidad de que present muchos procesos e informaciones, y por cartas de los concejos de aquellas provincias y de los oficiales de vuestra majestad se tuvo informacin que convena que con toda brevedad se enviase juez de residencia y, aunque se tena Comisin para ello, (folio 13) pareci que porque haba poco tiempo que el gobernador era llegado a aquella y por no hacer ninguna mudanza sin mandamiento de vuestra majestad no se provey ms de que as para la restitucin de estos indios de que muchos pobladores y conquistadores estaban despojados, como para otros casos particulares de calidad que convenan remediarse, provemos que el mismo doctor Blzquez que era venido de San Juan fuese a ello y as le despachamos con que en ello no se detuviese ms de 60 das con 1500 maravedes por salario, y la ida y vuelta a costa de culpados. Y escribimos con l al gobernador Contreras encargndole mucho la gobernacin de aquella tierra y poblacin, porque los querellosos la principal queja que fundan es que como sea yerno del gobernador Pedrarias se quiere satisfacer de algunas pasiones viejas y acumulan con esto, que les pareca cosa recia que habiendo de pedir en residencia a sus bienes y herederos de Pedrarias muchas cosas de que pretendan que les haba hecho agravios, lo hayan de pedir ante l. Junto con esto vuestra majestad comete a esta Real Audiencia que enviemos persona al cabo de Honduras e higueras a entender en poner en libertad ciertos indios que han hecho esclavos, y para qu castigue los culpados como parece por la dicha cdula que dice en esta manera. La reina. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillera real que reside en la isla Espaola. Sabed que yo he sido informada en las provincias de higueras y cabo de Honduras los gobernadores que en ella han sido y otras personas en deservicio de Dios Nuestro Seor y en dao de los naturales de aquellas partes, yendo contra las provisiones por nos dadas sobre la manera que se deba detener en el hacer los esclavos que en aquella tierra hubiese, y despus de haber sido las dichas provisiones notificadas han hecho muchos esclavos y los han herrado, no guardando la orden que por nos sobre ello estaba mandado guardar. Y muchos de los dichos esclavos se han vendido y venden as entre los espaoles que en la dicha gobernacin residen (folio 13v) como llevarlos a vender a la isla de Cuba y a las otras islas e Indias comarcanas. Y porque es cosa que conviene mucho al servicio de Dios y nuestro, y bien y pacificacin de aquellas partes, que lo sobredicho se castigue os mandamos que hallis informacin de las personas que contra lo por nos ordenado y mandado sobre los dichos esclavos, han herrado y vendido algunos indios y procedis contra ellos conforme a lo por nos ordenado y mandado, proveyendo cmo de aqu adelante se guarde y cumpla lo que por nos est provedo acerca de ello y si os pareciere que conviene os mandamos que enviis una persona de confianza que haya informacin de cmo lo susodicho ha pasado y pasa, y castigue a los que en ello hallare culpables, el cual ponga en entera libertad a todos los esclavos que se hubieren hecho contra lo por nos ordenado y
Untitled-7
356
10/03/2008, 17:01
357
para ello sealadle los das que se hubiere de ocupar, con el salario que os pareciere que conviene para que lo cobre de las personas y bienes de los que en ello hallare culpados, para lo cual dadle y librad las provisiones que fueren necesarias. Fecha en la villa de Valladolid a siete das del mes de julio de 1536 aos. Yo la reina. Por mandado de su majestad, Juan de Samano. Encargamos este negocio al doctor Blzquez para que de Nicaragua fuese a Honduras a entender en ello. Se ofreci asimismo a aquella coyuntura que a esta Real Audiencia vinieron dos procesos de Cartagena apelados, el uno contra Antonio de Heredia hermano del gobernador Pedro de Heredia que el licenciado Vadillo le conden a tormento porque no quera declarar cierto oro que decan que tena escondido, y el otro contra Alonso Monte pariente del gobernador que haba sido su capitn que dice que no quint cierto oro que hubo en las entradas. Los cuales en vista y en revista se tornaron a remitir al dicho licenciado Vadillo y por parte de los dichos Alonso de Heredia y Alonso Monte, fue recusado por sospechosos y no hallamos en aquella tierra persona que pudiese ser su acompaado y a esta causa se provey que el mismo doctor Blzquez, de (folio 14) viaje, pasase por Cartagena y all se detuviese 20 das en los cuales juntamente con el licenciado Vadillo y como su acompaado entendiese en despachar estos procesos y dar el tormento y sentenciarlos definitivamente, y si apelasen les otorgase las apelaciones en aquellos casos que de derecho hubiese lugar. Sucedi de este proveimiento que el doctor Blzquez fue a Cartagena y entendi en lo que all se les cometi y pas a Nicaragua y restituy los indios a los despojados e hizo y cumpli las dems cosas que se le cometieron de donde result que el gobernador Contreras y los dems vecinos querellosos quedaron todos amigos y muy conformes y as nos lo han escrito todos ellos. Al doctor Blzquez esperamos para saber lo que adems ha hecho el lo de Honduras. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la espaola a ltimo de diciembre de 1538 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos y criados que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Zuazo. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
357
10/03/2008, 17:01
358
Cartagena, 8 de julio de 1539 Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R. 10, N 65
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Yo he escrito a vuestra majestad muchas veces y han llevado las cartas personas ciertas creo que habrn ido all lo ms importante de lo que escrib dice en suma en esta carta. En ella deca como suspendida la residencia del licenciado Vadillo y de los oficiales que consigo tiene por ser ido a entrar al Guaca y que a los oficiales que aqu dej se la tomaba. 2) Tambin daba cuenta de cmo tena aderezado de enviar a descubrir a una parte de esta provincia que se ha tentado a descubrir tres veces que se dice Urute y no se ha acertado, y que estando para partirse me dijeron que el licenciado Vadillo estaba en el Guaca en mucha necesidad de gente y caballos y por esto se haba dejado la entrada de Urute y enviado a socorrer al licenciado Vadillo y a la gente que con l estaba. Y que de la gente que no pudo ir esta entrada envi 10 de caballo y 30 peones a descubrir el brazo de San Jorge, y como tena determinado este verano que viene que ac comienza por noviembre de hacer esta entrada de Urute, y que para ello me prevena de caballos de todas partes. 3) Asimismo daba cuenta de cmo por falta de pastos en comarca, en esta tierra no se criaba ganado. Y como haba abierto un camino que haba costado ms de 600 castellanos, y haba comenzado a enviar ganado all y como por estar aislada esta ciudad para que pudiesen salir de ella haca un puente a una cinaga que era menester gastar en l mucho y enviaba a suplicar que vuestra majestad mandase socorrer para lo uno y para lo otro. Asimismo escrib a vuestra majestad dando cuenta del perjuicio que a estos indios de esta (folio 1v) provincia y a los cristianos les viene de no estar repartidos, y digo las razones que hay para que sea ms provechoso repartirse o encomendarse los indios que estar como estn. 4) Y lo mismo digo en otros captulos, que est provedo para esta gobernacin que no se hagan los indios esclavos e informe de las razones por donde ser provechoso que los que fueren rebeldes lo sean. Y en la postrera carta deca como los 10 de caballo y 30 peones que envi a descubrir las sepulturas del brazo de San Jorge hallaban de poco provecho, y que haban habido joya de 1500 pesos, y que les pareca que por el ro con bergantines se podra hacer mucho provecho y que por falta de gente no poda enviar los bergantines. Y as en lo de Pedro de Heredia como en otras cosas que deca otras cosas particularmente segn vuestra majestad habr mandado ver en las cartas que enve. Despus ac lo que se ha hecho es esto, que como tan certificadamente se me dijo por personas de experiencia que la entrada del ro grande era tan provechosa que se podra descubrir por all minas y un pueblo grande que llaman Tococoria, donde dicen que hay fundicin de indios. Yo estaba con pena porque no tena gente tanta como era menester. Acertaron a venir en aquella misma sazn los navos y gente de fuerza de que se pudieron haber cerca de 60 hombres y 15 negros para remar. Con estos aderec
Untitled-7
358
10/03/2008, 17:01
359
cuatro bergantines con su artillera y aparejos, y son idos a descubrir el ro con instruccin que no tardasen ms en la ida y venida y estada de cinco meses, que se cumplen en fin de octubre, que es menester que para entonces sean venidos para juntarse con nosotros para la entrada de Urute que digo que se ha de hacer por noviembre. Yendo estos bergantines por el ro arriba encontrar un con el licenciado Jimnez que haba salido de Santa Marta ms haba de tres aos y con Fedreman y haba salido del Per, que estos se haban juntado en las espaldas de esta tierra y venan en unos dos bergantines los cuales vinieron aqu a esta ciudad a 21 de julio, y porque es una cosa grandsima y como admirable y que parece bien que ha salido cierto lo que se pensaba que se puede contratar la mar del sur con la del norte por esta tierra. Y para contar lo que ellos dicen que era menester escribir muy largo, porque ellos propios van all dejo yo de escribir slo y de lo que me dicen que supieron por lengua de indios que de esta parte del ro grande cerca de otro ro que es el brazo de San Jorge que es de esta gobernacin que por la demarcacin no ha de ser si no que es Urute. Dicen que es la ms rica tierra de oro del mundo y que se suben (folio 2) con vajilla de oro los caciques y aqu se quiere por muy cierto ser as porque en el Cenu, que es lo ms cerca por el camino que se ha de ir all, se hallaron las piezas grandes en las sepulturas ricas y los mismos indios dicen que viene de all. 5) Despus que escrib y fue Pedro de Heredia, el fiscal que aleg contra sus descargos fue recibida la prueba as por su parte como por la parte de Pedro de Heredia se han hecho probanzas, pienso que ira en este navo el escrito de todo porque yo se lo he mandado decir. 6) Yo escrib en las otras cartas a vuestra majestad como esta ciudad est hecha isla porque la cerca la mar y unas lagunas por donde suben los barcos y que era necesario hacer un puente para desaislarla para poder salir al campo, y hacindose se harn labranzas y habr ejidos para los caballos y bestias y para poder salir a todas partes porque ahora no pueden salir sino el agua a los pechos y en partes hay que ir nadando. Yo lo he comenzado a hacer y est hecho ms de las dos terceras partes, se gasta mucho y no hay de qu, sino que lo he puesto yo y lo busc prestado. Suplico a vuestra majestad mande socorrer con qu se pague lo que en ello se gastare de su caja que antes de un mes se acabar. 7) En ciertas cosas que a m me tocan que envi peticin. Suplico vuestra majestad lo mande proveer puesto que son cosas justas. 8) Yo envo la residencia de ciertos oficiales del licenciado Vadillo que (roto) terminada, y unos dos de ellos se huyeron de la crcel y otros estn uno preso y otros en fiado. A un Juan Rodrguez escribano le acusa Pedro de Heredia y tambin se le pusieron cargos en la pesquisa secreta y para lo que a ste toca me dio comisin especial para que conociese de ello y lo remitiese a vuestra majestad. Yo lo envi preso, remitidos sus procesos y residencia para que vuestra majestad lo mande ver y proveer lo que a su servicio convenga. 9) Dos cartas de vuestra majestad se me han dado, la una sobre las bulas que el fraile impetore con la revocacin que vuestra majestad me envi. Aqu no han venido las bulas y se previno lo que conviene para que se cumpla lo que vuestra majestad manda. 10) Otra carta de vuestra majestad recib con una provisin en que manda que los que tienen indios de repartimiento o encomendados hagan casas de piedra o
Untitled-7
359
10/03/2008, 17:01
360
ladrillo so pena de perderlos. Yo hice pregonar la provisin, aqu no hay indios encomendados ni repartidos como he dicho en las otras cartas y an hay dificultad para hacer las casas de piedra o ladrillo pero si los indios se repartiesen los dueos de ellos se dispondran a hacerlas y por esto y por otras cosas como he dicho sera muy provechosa cosa repartirse. 11) Porque este Juan Rodrguez est culpado, as por los procesos que contra l se han hecho por parte de Pedro de Heredia como por la pesquisa secreta, lo envi preso encargado al maestre de la nao y a Francisco Hurtado a quien envo (folio2v) a llevarlo a l y a los procesos y residencia. Yo le mand pagar aqu para ayuda a la costa (en blanco) pesos y lo dems para l camino le provey llevar la residencia. 12) Como vinieron aqu el licenciado Jimnez y Federman, yo para informar a vuestra majestad por pedimento del sndico de la provincia tome informacin y cada uno dice en favor de su provincia que este valle donde se hall esta riqueza cae en su provincia y los vecinos de esta dicen que cae en esta. Vuestra majestad, porque si por all se encontrare unas gentes con otras que no haya ocasin de tener diferencias con otras veces ha acaecido, debe mandar poner lmites a las unas y a las otras gobernaciones. Yo envo de la informacin que en ello tom para qu vuestra majestad se informe. 13) Como he dicho esta provincia de Urute esta tenida por las ms ricas del mundo y sera mucha negligencia dejar de ir a descubrirlo, porque creo que es la cosa que ms importa al servicio de vuestra majestad. Porque la gente va de mejor gana en compaa del juez que de otro capitn me dispondr a ir a descubrirlo y en ello y en otras cosas envi una peticin, suplico vuestra majestad la mande proveer. Nuestro Seor la vida de vuestra majestad por largos aos guarde y acreciente con acrecentamiento de muchos ms reinos y seoros. De la ciudad de Cartagena a ocho de julio de 1539 aos. Sacra, cesrea, catlica majestad. Siervo de vuestra majestad que sus reales pies besa. El licenciado Zuazo.
Untitled-7
360
10/03/2008, 17:01
361
Santo Domingo, 18 de julio de 1539 Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R.10, N 66
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Recibimos la letra que vuestra majestad nos mand escribir desde Toledo por el mes de enero de este ao por la cual vuestra majestad nos manda a nosotros y a sus oficiales que la plata que se descarg de la nao de don lvaro de Bazn que iba en el armada de vuestra majestad que la enviemos en las naos que en este puerto a la sazn hubiere. Y as conforme a lo que vuestra majestad nos manda enviamos la dicha plata en estas tres naos de que son maestres Blasio de Lapasarn y Andrs Guerrero y Bernardino de Fuentes, las cuales a nuestro parecer son las mejores naos que en este puerto al presente hay y las ms bien aparejadas y acondicionadas y las despachamos en una conserva debajo de un capitn y van en verano. Llevan mandado que toquen en las Azores y que segn la nueva tuvieren as prosigan en su viaje. Por mejor recaudo hemos provedo que vayan juntas. Plega a Nuestro Seor de llevarlas a salvamento. 2) En las ltimas cartas hicimos relacin de cmo en cumplimiento de lo que vuestra majestad nos envi a mandar envisemos al licenciado Castaeda remitido a su real Consejo de estas Indias, habamos provedo a la isla de Cubagua adonde el dicho licenciado estaba entendiendo en las cosas que por esta Real Audiencia le haban sido encargadas para que luego se viniese. Y as lo hizo, que dejadas todas cosas en el primer navo se embarc y ha venido a este puerto enfermo (folio 1v) de una cada que dio de un caballo. Luego que lleg se le notific la cdula real de vuestra majestad por donde manda que vaya a esos reinos. Y l en cumplimiento de lo mandado sea aderezado y dio las fianzas que vuestra majestad manda para qu se aprestara en su real Consejo y se flet en una de estas naos que al presente parten. Y estando ya aderezado se ha ofrecido que ha tornado a recaer de la enfermedad que trajo de Cubagua y de otras enfermedades y pasiones viejas ocurri a esta Real Audiencia a pedir alguna prorrogacin para su ida y para que constase de sus enfermedades adems de la notoriedad de ellas present por testigos a cuatro fsicos y cirujanos que le curan los cuales en efecto depusieron que si en estas naos se enviase que adems de la cada de que tiene una cadera casi quebrada jams sanara que las otras enfermedades eran de calidad que correra mucho riesgo su vida en que convendra curarse de propsito antes que entrase en la mar. Y porque el licenciado es viejo y algo pesado y est enfermo y parece que la cada y los dems le sucedi estando el servicio de vuestra majestad en lo que por esta Real Audiencia se le cometi y que pareca inhumanidad meterlo de manera que lo echasen a la mar, en especial pues a los negocios de su residencia se hace poco perjuicio en que vaya seis meses antes o despus. Pareci que deberamos dejar curar y luego en las primeras naos enviarlo cmo vuestra majestad nos lo manda y as se provey y se har sin que haya falta ninguna.
Untitled-7
361
10/03/2008, 17:01
362
3) De una nao que es entrada en este puerto de Santo Domingo habr seis das, se ha sabido el fallecimiento de la emperatriz Nuestra Seora. Ha sido tanta la tristeza y sentimiento que estas tierras han recibido con tan tristes nuevas que no parece se puede significar. Estamos todos ocupados en las honras y sufragios que se hacen por l nima de su majestad que plega a Nuestro Seor la tenga en su gloria y que a vuestra majestad d mucha vida y conserve en sanidad para que pueda regir (folio 2) sus reinos y seoros como hasta aqu lo ha hecho. Y as le suplicamos con toda humildad que de aqu adelante mande que se tenga mucho cuidado de su real persona pues de ella pende todo el bien y paz no solamente de sus sbditos y vasallos pero de todo el universo. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la espaola a 18 de julio de 1539 aos. 4) Despus de escrita esta carta, estando las naos para hacerse a la vela, se ha ofrecido que de Puerto de Plata que es a la banda del norte de esta isla un alcalde de aquella villa ha escrito a esta Real Audiencia la carta que con la presente enviamos por la cual en suma dice que haba ocho das que a aquel puerto lleg una nao de corsarios y que andan sobre el puerto sin entrar en l. Puesto que tir ciertos tiros de artillera al pueblo y que era partida la vuelta de este puerto para ponerse sobre la Saona por donde van y vienen las naos de esos reinos al dicho Puerto de Plata provemos luego de socorro de gente de los pueblos comarcanos. Y para el despacho de estas naos lo platicamos con sus oficiales y a todos pareci de al presente no enviar la plata de vuestra majestad que estaba ya pesaba y aderezada hasta que hayamos seguridad en stas mares y que por ninguna cosa que se deban detener estas naos porque sera echarla a fondo por la mucha broma que hay en este puerto en especial habiendo ms de 70 das que estas naos estn en l. Y as las despachamos si la dicha plata en una conserva debajo de un capitn. Plega a Dios de llevarlas a salvamento. Sacra, cesrea, catlica majestad. Los imperiales pies y manos de vuestra majestad besamos sus humildes vasallos. El licenciado Fuenmayor. El licenciado Cervantes.
Untitled-7
362
10/03/2008, 17:01
363
Santo Domingo, 22 de julio de 1539 Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R. 10, N 67
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Yo fui (roto) he tenido como ya escrib por el presidente y Real Audiencia (roto) puesto que les present la licencia de vuestra majestad por donde se me envi para ir a su Real Consejo y otras escrituras, no me quisieron dejar ir de que recib muy grande agravio y ha sido causa que he hecho muchos gastos y he padecido enfermedades. 2) Estando as detenido sobre fianzas que me hicieron dar en 1000 pesos que no me ausentara, sucedi la nueva de cmo Antonio Sedeo haba preso al licenciado Fras que fue por juez de vuestra majestad, y de esta Real Audiencia y el licenciado Zuazo, oidor de ella, trabajaron conmigo que fuese a entender en ello y castigarlo y puesto que no estaba para ello por ser como soy hombre mayor y pesado de carnes y haber salido de recia enfermedad por servir a vuestra majestad lo acept y as fui con las provisiones e instruccin que se me dio para ello. 3) (roto) tomar las cuentas a los oficiales de vuestra majestad de la isla de San Juan y entend en castigar a algunos que haban hablado en favor de Sedeo sobre la prisin y bienes de culpantes que fueron en la prisin del licenciado Fras y se estaban con Sedeo. Y comenc a tomar las cuentas a los oficiales de vuestra majestad de la Real Hacienda, y en el tiento que di a las cuentas hall que tenan mal recaudo no porque en ellos y sus personas y oficios haya fraude, porque ellos son fieles en sus oficios, pero en los recaudos que haban de tener de gastos y pagas que han hecho no tenan el recaudo que convena y esto por descuido y no por malicia. Y les deje la orden que haban de tener y provanzas y fe de escribanos que haban de hacer y aparejar y as difer las cuentas para la vuelta que me pasase a Cubagua. 4) Llegado a Cubagua hall que todos los indios de la costa y tierra adentro estaban de guerra y Ceptobu, cacique de Maracapana que ayudaba all a sostener cristianos, los cuales indios de la costa y tierra adentro se alzaron y mataron muchos cristianos por los malos tratamientos de Gernimo de Ortal que fue el primero que entr en la Tierra Firme, y Antonio Sedeo y sus gentes y los registradores de la isla de Cubagua que hicieron a los indios tomndole sus haciendas y guann y echndoseles con sus mujeres e hijas e indias, corrompiendo mozas vrgenes y sin ser cristianas y tomndoles sus mujeres a los caciques y a los otros indios hijos, hijas y naborias, todos libres y cargando navos y sacndolos de sus tierras a vender por esclavos y matando (folio 1v) y quemando indios y haciendo otros mil insultos que es gran lstima de ver lo que han hecho los que arriba tengo dichos. 5) Yo hice toda la costa de paz hasta el ro de Unare y los caciques indios de la tierra adentro que estn en Cumanagoto.
Untitled-7
363
10/03/2008, 17:01
364
6) En Maracapana prend seis o siete hombres de los que fueron en la prisin del licenciado Fras y sus oficiales y por ser hombres peones y miserables y tales que me const que no saban hacer otra cosa sino lo que Sedeo les mand. No ahorqu a ninguno de ellos sino que les hice dar pblicamente en sus asnos caballeros, cada, 100 azotes e les hice cortar a cada uno de ellos las narices porque pareciese justicia extraa a uno de estos azotados cort parte de un pie. 7) otro que hall ms culpable, que era veedor en la gente puesto por los armadores, que se dice Diego Garca de Almonte, lo conden a muerte. Y apel de la sentencia para vuestra majestad a esta Real Audiencia, le otorgu la apelacin y lo envi aqu preso con el proceso y est en esta crcel pblica y como el presidente y licenciado Fuenmayor, obispo de este obispado, es juez justo y amigo de ser misericordioso creo que aunque le castigara convenientemente le conmutar la pena de muerte en otras gracias recias. 8) De los que fueron en la prisin del licenciado Fras no se pudieron tomar ms porque toda la gente estaba la tierra adentro con Antonio Sedeo. 9) Yo tuve informacin de testigos que Sedeo tena consigo 300 hombres y 80 caballos y que haba jurado pblicamente a su gente que si le enviaban otro juez que sera peor la segunda que la primera. Y as por esto como porque no tuve ms de 50 hombres que poder sacar de Cubagua a la margarita para ir la tierra adentro no os acometer el viaje para ir adonde estaba Antonio Sedeo y su gente, por no recibir alguna afrenta y para notificarles las provisiones y llamarle a l y su gente enve con los dichos 50 hombres, 20 que eran de caballo y 30 de pie, un escribano los de vuestra majestad del cual cuando lleg hall muerto a Sedeo y le notific a su gente las provisiones y as con la notificacin que hizo a la gente se vino y ninguno de los de Sedeo no os venir a m aunque les envi con muchas seguridades a los que viniesen. 10) Yo proced contra los ms principales culpables e hice contra ellos los procesos. 11) Tom la residencia a las justicias de Cubagua y tom las cuentas a los oficiales de vuestra majestad y las cuentas de los bienes de los difuntos y menores y de penas de cmara us la jurisdiccin ordinaria el tiempo que estuve porque todo se me cometi y quit muchos pecados de cosas mal hechas que en Cubagua haba, que cierto haban ms vivir (folio 2) de moros que le cristianos. E hice el descubrimiento la de los hostiales de perlas del Cabo de la Vela que ha de ser cosa muy rica. 12) Quiero avisar a vuestra majestad de una cosa, que Sedeo y su gente fueron los que hicieron el desacato y mal y todos los daos y delitos y prisin, pero los que dieron causa a lo que Sedeo y su gente hicieron fueron Gernimo de Ortal y el licenciado Fras y escribano y alguacil porque Gernimo de Ortal les deba de hacer algn placer por el camino y promesas y hallaban todos por su boca lo que l quera. Y pareca por probanzas que iban diciendo que haban de prender a Sedeo y ahorcarlo y pelarle las barbas primero, y llevaban provisiones que decan que haban de echar a Sedeo y su gente lo cual sabido por el dicho Antonio Sedeo y su gente dio ocasin al desatino y desacato que hicieron que fue muy grande. 13) El licenciado Fras no es para juez ni an a mi ver para el oficio de fiscal porque, est probado, despus de comer siempre est enojado.
Untitled-7
364
10/03/2008, 17:01
365
14) En llegando que llegu a Cubagua alc el sacar las perlas y puse estanco y mand que no se sacasen porque a causa de las canoas grandes de tablas que hicieron se agotaron las hostias de perlas porque los mercaderes hicieron muchas canoas, vista la ganancia, tan grandes como bergantines. Sin echarles cubiertas las hinchan de hostias hasta las bancadas y si no las traan llenas mataban los indios a azotes y las desbullaban y las abran enteras y toda la cra que vena pegada en las hostias grandes las echaban en tierra por manera que la cra como quedaba entera se mora y si desbullaran en la mar echaran las conchas con la cra a la mar se aumentar la cra y no pereceran las piedras. 15) Yo hice catar los plceles de ostiales que haba habido por indios bien diestros para ver si haba cra y cataron los tres o cuatro plceles y me dijeron despus de catados que haba mucha cra de ostias muy pequeas. Conviene al servicio de vuestra majestad dos cosas, mandar que en cuatro aos no se saquen perlas por ninguna manera, y lo otro que cuando se sacaren perlas dada licencia por vuestra majestad que no haya canoas sino de un palo como se sola hacer y que las ostias se desbullen en la mar y no en tierra y echen las conchas a la mar y sino se perder la cra. 16) Y otra cosa muy conveniente que mercader ninguno no tenga canoa de perlas ni la saque por s ni en compaa so graves penas, porque sacar perlas los mercaderes que ha sido causa de destruir a los mercaderes (folio 2v) de Cubagua y tenerlos pobres, porque los mercaderes sacaban perlas en ms cantidad que los vecinos por tener ms posibilidades para hacer canoas y comprar indios y sacar perlas los mercaderes se siguen muchos inconvenientes entre los cuales son, que como de su cosecha y saca tenan perlas para responder a Castilla y sus compaeros, y no se les ofreca necesidad de perlas vendan las mercaderas fiadas a muy subidos precios a los vecinos y habitantes, y cuando no les podan pagar por ser grandes precios los de las mercaderas que les deban no les queran tomar cosa ninguna de la tierra en pago sino indios y sacar perlas de los que los tales vecinos tenan deuda por pagar y deshacerse de los indios de perlas algunos vecinos han venido en gran pobreza y los mercaderes en ser ricos. 17) Llegado que fui asimismo a Cubagua vista la mala orden de los rescates y los grandes perjuicios y total destruccin de los indios yo alc luego los rescates y no consent rescatar e hice unas ordenanzas para la buena orden de los rescates las cuales despus de hechas mostr en el cabildo de la ciudad y dijeron que eran santas y buenas y las enviaron a vuestra majestad y a esta Real Audiencia y suplicaron las aprobase y conformarse porque eran para sostener la tierra y quitar muchos engaos y fraudes y perjuros, y as se confirmaron y aprobaron (roto) pues que me vieron dejado el cargo no han querido usar de ellas antes han hecho de peor manera los rescates que solan por consejo e industria de Gernimo Ortal que es all contador. 18) Queriendo ir a despachar unos navos que se partan del puerto viejo de Cubagua, al tiempo que hay a cabalgar en un caballo antes que me metiese en la silla no se sabe que hubo el caballo que se empin y dio conmigo muchos corcobos hasta que me ech de menos. Y como soy pesado y muy grande, la cada que di de tal manera que me tuvieron por muerto y nunca pens vivir. Estuve 13 das querellado que me pusieron en la cama nunca me pudieron rodear y estuve tres meses en la cama que en cosa ninguna no me levant ni pudieron levantarme ms
Untitled-7
365
10/03/2008, 17:01
366
de cuatro meses que me trajeron en una silla sin poderme tener en las piernas. En fin hace 10 meses que ca y qued cojo de la pierna derecha que no es poca fatiga para m al cabo de mi vejez. 19) Andando as, que me traan en una silla que no poda andar, por servir a vuestra majestad determin de ir la tierra adentro a visitar la gente que est la tierra adentro y darles la orden que haban de tener y perdonar a algunos y castigar a otros. Yo iba a peligro de muerte por la mi pierna y otras enfermedades (folio 3) pblicas y secretas que padezco. As prosiguiera el viaje yo hiciera gran servicio a vuestra majestad porque con la gente que yo llevaba y con otra que ocurriera yo hara pueblos en el camino a la vuelta en lugares convenientes, 50 o 60 leguas el uno del otro, porque yo llevaba 40 de caballo y 60 peones rodeleros y arcabuceros y ballesteros, toda gente forastera sin ocupaciones de mujeres. Quiso Dios, que sabe lo mejor, que prosiguiendo mi viaje y estando en la costa 30 leguas de Cubagua, acabados de hacer de paces los caciques de las provincias de Pirito y Chocopat, lleg una provisin que me fue notificada de vuestra majestad y de esta Real Audiencia en que me mandaron venir luego y aunque por ser servicio de vuestra majestad mi viaje pudiera suplicar y la gente iba de tan buena gana que se quisieron poner en ello. Yo la obedec y me volv luego y me embarqu y vine a esta Real Audiencia adonde se me notific una cdula de vuestra majestad en que manda a esta Real Audiencia me manden ir al real Consejo de vuestra majestad y d ciertas fianzas de presentarme las cuales yo di luego y me flet en una nao de esta flota que sale de aqu y tuve aderezado todo lo que me convena para el viaje y parte de mi hacienda en la nao. 20) Estando en este estado me agravaron enfermedades que tengo secretas y con las calamidades del invierno que ac entra me ha tratado mal y mi pierna y otras enfermedades pblicas que padezco. Entretanto que las naos se aparejaban quise curarme y llam mdicos que me viesen, y visto me dijeron que no vivira si ahora iba a Espaa sino que me curarse aqu que ms enfermedades recibiran cura y de la pierna sanara porque aunque no tena desencajado el hueso de la cadera lo tena torcido en el juego de la cadera y si me embarcara iba en el peligro dicho. Visto esto y que vuestra majestad no quiere la muerte de ninguno, supliqu en esta Real Audiencia me diesen trmino para curarme y para ello tomaron los dichos y tres mdicos y juraron lo dicho y que no me convena ir a Espaa aunque no tuviera las enfermedades que tengo por ir a entrada de invierno y que ya que fuese me convendra ir al principio del invierno. Y as con esta informacin se permiti en esta Real Audiencia que quedase a curarme. Suplico a vuestra majestad permita y haya por bien que a la entrada del invierno yo ir al real Consejo de vuestra majestad. 21) Los delincuentes que castigu no tuvieron para m salario, se qued conmigo por esta Real Audiencia que no hallando bienes de culpables se me pagara el salario de la Real Hacienda de vuestra majestad, como parece (folio 3v) por este traslado de la provisin que aqu envo. Yo hice todas las diligencias que pude para haber el salario y no hube sino poca cosa y sustent mucho, se me debe lo ms del salario. Suplico a vuestra majestad mande a esta Real Audiencia se busque de bienes de delincuentes que estn en la isla de San Juan y ellos con los dems la tierra adentro y de los bienes de delincuentes yo sea primeramente pagado y no habindolos me paguen de la hacienda de vuestra majestad.
Untitled-7
366
10/03/2008, 17:01
367
22) La isla de Cubagua es estril totalmente que no hay en ella agua ni lea ni hierba ni a dnde se pueda sembrar cosas de legumbres ni comida y lo que se puede pastar es en la ciudad y un poco a la redonda porque todo lo dems es cardones y espinas. 23) Vuestra majestad mand al licenciado Villalobos quisiese una fortaleza adonde se hubiese de hacer el pueblo en la margarita para qu los cristianos estuviesen seguros de los caribes, y l la comenz a hacer e hizo alguna parte. Digo a vuestra majestad que est hecha en mal lugar y adonde no conviene que haya pueblo de cristianos porque all el agua est a lo menos media lengua de donde quieren hacer el pueblo y no hay lea ni hierba para sostener all caballos y dice que es menester fortaleza a donde se acojan las gentes (tinta diluida) porque estando a la mar el pueblo como ahora lo quieren poner nunca faltarn arrebatos de caribes y hacindose el pueblo en el de los cristianos donde dice en el pueblo viejo, que no est legua y media de la mar, y han de juntarse los vecinos a hacer pueblo y tiene all agua y lea y tierra para sus caballos y sus haciendas cerca y estando a la mar el pueblo han de tener por fuerza estancieros en sus haciendas y las haciendas de la mar, garita. Son tan pobres que no sufren estancieros y all estar seguros, sin fortaleza, de los caribes por tener sus caballos y porque los caribes no se arriesgan a hacer el dao ms de cuanto alcanzan a ver sus piraguas en la mar para acogerse a ellas si mal les sucede y no se las toman mientras ellos estn la tierra adentro. 24) En Cubagua hay solamente 10 o 12 vecinos que puedan permanecer porque tienen en la Margarita haciendas y ganados, y no ms, y todos los dems que estn son mercaderes y estantes que ya por haber cesado las perlas se irn los ms. Es sabido que vuestra majestad manda dar la gobernacin de la Margarita a doa Aldonza Manrique. Es cosa tan perjudicial a Cubagua que sin falta ninguna Cubagua se despoblar y la cosa que mejor se pudo hacer fue (folio4r.) dar la Margarita por jurisdiccin de Cubagua. Convendra ms al servicio de vuestra majestad darle alguna cosa en equivalencia a doa Aldonza y no quitar la isla de la Margarita a Cubagua, porque como digo se despoblada Cubagua y nunca faltarn muchas pasiones que entre los vecinos y estantes de Cubagua y el que gobernare la Margarita, y los de Cubagua recibiran grandes vejaciones del que gobernare la Margarita por tener como tienen all sus haciendas y ganados, y en la Margarita no hay 18 o 20 vecinos a todo ms. 25) Vuestra majestad por su provisin real envi a mandar al cabildo de Cubagua que hiciesen apuntar la costa en un pao y se la enviaseis a su real Consejo. Yo en cumplimiento de lo mandado por vuestra majestad, con el cabildo de aquella ciudad hice hacer la pintura, la cual se hizo desde el golfo de paria hasta pasada Cartagena por dos pilotos por sus cartas y cinco o seis personas fidedignas que haban andado aquella costa, y est bien hecha la pintura. La cual envi a esta Real Audiencia para qu la viesen y viesen como Gernimo de Ortal los traa en ganados en decir que Neberi es de su gobernacin, y como Neberi est 70 leguas de su gobernacin que es el golfo de paria. Y ahora ha pedido la pintura a esta Real Audiencia para llevarla a vuestra majestad y no me la han querido dar. Suplico a vuestra majestad mande se me d para qu yo la lleve al real Consejo de vuestra majestad. 26) Gernimo de Ortal suplic a vuestra majestad le ensanchasen su gobernacin de paria hasta el confn de los alemanes, y por vuestra majestad se le respondi
Untitled-7
367
10/03/2008, 17:01
368
que porque no se sabra el pro y dao que de aquello que peda se segua a Cubagua, que l se juntase con la justicia de Cubagua e informasen todos juntos a vuestra majestad del pro o dao que de lo que peda se segua. Y entretanto rescatarse con los indios y puesto el cabildo de Cubagua requiri a Ortal que se juntase con ellos para qu conforme a cdula la hiciesen a vuestra majestad verdadera relacin del dao que se segua a Cubagua de lo que l peda. No lo quiso hacer como no le cumpla a su merced a hacer esto se entr por la tierra con su gente de caballo y de pie haciendo las cosas que antes he dicho y diciendo que aquel era rescatar conforme a la cdula, no s yo si se le dio licencia para rescatar con gente de caballo y de pie y haciendo (folio 4v) lo que ha hecho. Digo que aviso a vuestra majestad por descargo de mi conciencia que conviene al servicio de Dios que no vaya Gernimo de Ortal a Cubagua ni a la Tierra Firme porque aunque le manden que rescate ha de destruir la tierra como destruy a paria y la hizo alzar de guerra y poblarse de caribes por los malos tratamientos que hizo a los indios naturales de adonde redund, adems de perderse aquella gobernacin redund perder Cubagua la contratacin que all en paria tena. Dice Ortal que en la ida de paria gast mucho, es burla, l no lo tena para gastar y digo verdad porque as se est probado y toda la gente que trajo la trajo con que pagasen los fletes y as los libraba por l un alderete en Cubagua estando yo presente cobr fletes de lo dicho. Digo esto porque si le viesen en el real Consejo de vuestra majestad sus procesos no s que mandara vuestra majestad hacer del dicho Ortal. 27) conviene y mucho al servicio de vuestra majestad que haya en Cubagua gobernador por vuestra majestad de Cubagua y la Margarita la Tierra Firme y lo principal de que tenga cuidado sea de hacer y la Tierra Firme pueblos como yo comenc a hacer y poblar a Mancapana porque la Tierra Firme all es muy buena tierra, muy frtil de los frutos de ella y podr poblarse muy bien con poca ayuda que se haga para ello y en no proveer gobernador todo se perder, y sobre esto suplico a vuestra majestad no provea cosa hasta que yo llegue e informe ms cumplidamente a vuestra majestad porque s que en ello servir mucho. 28) Me han dicho que se pide a vuestra majestad por algunas personas la contadura de Nicaragua que yo tengo de merced de vuestra majestad. Yo no he hecho cosa que no deba y habiendo salido a vuestra majestad ms de 23 aos, grande afrenta recibira si me quitasen y mal pago de mis servicios. Suplico a vuestra majestad no se permita se me quite pues yo he de ser odo. 29) Aqu se me ejecuta en mi hacienda por 400.000 maravedes por mandado de vuestra majestad porque dice que los quiere de la contadura de Nicaragua no pudindolos llevar. Yo me opuse en esta Real Audiencia a la ejecucin y por evitar costas deposit las dichas 400.000 maravedes. No me quisieron or (folio 5r) porque dice que son meros ejecutores y que no pueden orme. Yo pude llevar las dichas 400.000 maravedes justamente por la provisin de vuestra majestad de la contadura, y adems de esto de ao y medio que se me dio licencia para ir a Espaa se me debe el salario que vuestra majestad manda me lo paguen monta 300.000 maravedes, adems de esto el gobernador de Nicaragua a pedimento del tesorero de vuestra majestad me tom 2700 pesos que para pagarle esto tom todo, envo por testimonio a vuestra majestad a su Real Consejo de las Indias. Suplico a vuestra majestad mande se me den las 400.000 maravedes, que yo estoy presto de dar probanzas llanas y abonadas y en esta Real Audiencia de estar
Untitled-7
368
10/03/2008, 17:01
369
a justicia con el fiscal de vuestra majestad y pagar lo juzgado y sentenciado sobre razn de estas 400.000 maravedes. 30) Yo serv en Cubagua y en la Tierra Firme mucho a vuestra majestad y otros han deservido al tiempo de mi partida que hice sacar ciertos testimonios y probanzas y escrituras as del escribano del cabildo como de otros escribanos, los cuales no me las quisieron dar. Suplico a vuestra majestad mande al escribano del cabildo o a su teniente o a los otros escribanos me den en pblica forma las escrituras y probanzas que por mi parte se les pidiere por donde se ver lo arriba dicho y se mande a los alcaldes y a cualesquiera de ellos me las hagan dar y con pena que se les ponga. 31) Porque he dicho que Ortal y el licenciado Fras dieron causa a los delitos y cosas que Sedeo y su gente hicieron, adems de lo dicho iba el licenciado Fras apercibiendo a Pedro Ortiz un cacique y a otros caciques para que le diesen gente para contra Sedeo y antes que el juez fuese, Gernimo de Ortal tom a la gente de Sedeo en la Tierra Firme 58 caballos y 50 hombres y negros y ropa y as lo desarm por donde Sedeo no pudo proseguir su viaje. Y despus por muy malos tratamientos que Gernimo de Ortal hizo a la gente que con l andaban se alzaron y se fueron a los alemanes. 31bis) Vuestra majestad hizo merced a Gernimo de Ortal de las naborias que Diego de Ords tena de paria para lenguas. Ellas ha vendido todas. Todo lo que digo est probado. 32) Es recia cosa lo que se sufre de los casados estar por ac sin ir sus mujeres ni enviarles cosa sino los haciendo deudas fungidas entre los cuales est un Juan de Betanzos, escribano de vuestra majestad natural de Valladolid que hace 16 aos que est ac y ha dejado su mujer e hijas en Valladolid, y puesto que se ha pedido en esta Real Audiencia lo hagan ir no se remedia ni se remediar si no se comete ac a una persona que lo haga y y cometindose a Juan Vallecillo, escribano de esta Real Audiencia, se cumplir lo que por vuestra majestad se le mandare. 33) Ortal tiene licencia de vuestra majestad para que yendo a su gobernacin de paria se le d el salario de contador de Cubagua. El tesorero de Cubagua, Francisco de Castellanos, puesto que no vaya a su gobernacin ni est de las idas y venidas que ha hecho por sus cosas a esta isla y a la de San Juan y ha andado por la Tierra Firme. Le paga el salario con (roto). Vuestra majestad mande proveer sobre ello que lo que yo he provedo no lo cumple el dicho tesorero. Nuestro seor la vida de vuestra majestad acreciente con mayores reinos e imperios y seoros como por vuestra majestad se desea. De Santo Domingo de la isla Espaola a 22 de julio de 1539 aos. Besa los reales pies de vuestra sacra y cesrea majestad. El licenciado Castaeda.
Untitled-7
369
10/03/2008, 17:01
370
Santo Domingo, 20 de septiembre de 1539 Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R. 10, N 68
Sacra, cesrea, majestad. 1) Bien pienso que cuando sta llegare ya vuestra majestad tendr relacin de los viajes y descubrimientos de los capitanes el licenciado Jimnez y Fedreman y Sebastin de Benalcaraz, porque les habr mandado or y ser informado particularmente del suceso de los dichos viajes en poco, porque las cosas de la mar son inciertas y podra ser que en su navegacin hubiese alguna dilacin. Envi con la presente la relacin original del dicho descubrimiento que los oficiales de vuestra majestad del nuevo reino de Granada enviaron a esta Real Audiencia que segn por ella parece es principio para que por aquellas partes se descubran muy grandes secretos y riquezas de que vuestra majestad sea muy servido. Y as conviene que el proveimiento que para all se mandare hacer sea suficiente segn la grandeza que se tiene por cierto se ha de descubrir. 2) Despus de recibida esta relacin ha venido esta semana una carabela de la Tierra Firme. Trae nuevas de particulares que el licenciado Juan de Vadillo, oidor de esta Real Audiencia, quedaba en el nombre de Dios que haba salido a San Miguel en el Per y que asimismo quedaba all Hernando Pizarro. No se sabe otra cosa de ellos. 3) Viniendo esta carabela su viaje para esta isla lleg al Cabo de la Vela adonde hall la gente que de la isla de Cubagua est all pescando perlas y no pudo saber de ellos otra cosa ms de que le dijeron viniendo a la vela que hallaban buena muestra de perlas. Nuestro Seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo a 20 de septiembre de 1539. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes sbditos que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Santo
Untitled-7
370
10/03/2008, 17:01
371
Santo Domingo, 15 de enero de 1540 Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R. 11, N. 69
Sacra, cesrea, catlica majestad. En las naos pasadas hicimos relacin a vuestra majestad de la nueva que tenamos de la pesquera de las perlas del Cabo de la Vela, que nos escribieron como hallaban buena cantidad de perlas y que una canoa de indios sacaba cada da un marco poco ms o menos, que era cosa rica, y enviamos las cartas que el teniente que para all se nombr por esta Real Audiencia y el veedor nos escribieron para que vuestra majestad las mandase ver y proveer como all se hiciese una fortaleza en el ro de la hacha, de donde se proveen del agua. Despus de partida la nao en que se hizo esta relacin, ahora al fin de este mes de diciembre pasado ha venido del dicho Cabo de la Vela otra carabela la cual aport a un puerto de esta isla que se dice la Yaguana, y por cartas de particulares que en ella han escrito y de los mismos que en ella vienen tenemos nueva que la dicha pesquera de las perlas ha ido en muy grande crecimiento en tanto que cada da saca cada canoa seis y siete marcos de perlas. Y para el mejor se entienda es una canoa que pescan en ella de 15 hasta 20 indios, es cosa de mucha riqueza y que en el tiempo ms prsperos de la isla de Cubagua no se cogi la mitad de esto. Con esta nueva muchos se aderezan y proveen de indios para ir a aquella pesquera y lo mismo creemos que harn de todas estas islas comarcanas, en especial que los ostiales son muchos y que afirman que en 50 aos no se acabar la pesquera de ellos. (Folio 1v) Se ha ofrecido asimismo que por indicios se cree que en el puerto hermoso, que es en esta isla 15 leguas de esta ciudad, hay muchos ostiales y que se ha visto nuestra de aljfar en ellos y para saber lo cierto de ello hemos provedo que lo vayan a catar, no solamente el dicho puerto hermoso, pero toda la costa de la mar de aquella comarca. Placer a Dios que en la buenaventura de vuestra majestad se descubran en todas partes ostiales de perlas para que mejor pueda ser servido y los vecinos de estas partes aprovechados, y que vuestra majestad consiga sus santsimos sus deseos de la guerra contra el turco. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve, como su real corazn desea. De Santo Domingo a 15 de enero de 1540. A principios del mes de diciembre pasado, en cumplimiento de lo que vuestra majestad nos tiene mandado, remitimos a su real Consejo de Indias al veedor Gaspar de Astudillo con el proceso de esta causa en una nao de que era maestre Juan Matas que parti a aquella sazn. Ahora tenemos nueva que siguiendo su viaje se le descubri una agua y para tomarla con tiempos recios aport a la isla de Cuba, y yendo a entrar en el puerto de Santiago de aquella isla se perdi la dicha nao con toda la carga que llevaba, que no escap ms de la gente y el oro,
Untitled-7
371
10/03/2008, 17:01
372
perlas y plata y algunos cueros. Aqu sern prestos segn describen el dicho veedor Astudillo (folio 2) venido que sea luego se tornar a remitir como vuestra majestad nos lo manda. Sacra, cesrea, catlica majestad. De vuestra sacra majestad humildes criados y vasallos que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
372
10/03/2008, 17:01
373
Santo Domingo, 22 de mayo de 1540 Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R. 11, N 70
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Esta isla espaola enva por su procurador general a lvaro Caballero, contador de vuestra majestad, a hacerle relacin del estado de la tierra y de lo que conviene que para el remedio y poblacin de ella se provea y conforme a lo que vuestra majestad tiene mandado, ocurri a esta Real Audiencia el cabildo, justicia y regimiento de esta ciudad de Santo Domingo por s y el hombre de los otros cabildos de las villas y lugares de esta isla, y presentaron en ella los captulos que envan ante vuestra majestad, que la suma de ellos es esta. 2) Primeramente suplican que como la merced de las alcabalas que los catlicos reyes y despus vuestra majestad les concedi, es temporal, por trmino limitado. Que sea perpetua. (Consulta comparec de dar 15 aos.) 3) Otros que vuestra majestad conceda licencia general a los vecinos de esta isla que libremente pasen los esclavos negros de que tuvieren necesidad para sus haciendas, o que ya que no fuere servido de concedrsela general, que sea de 2000 piezas que se repartan entre todos ellos o que vuestra majestad mande que por sus oficiales se tome asiento con el serensimo rey de Portugal (folio 1v) para que se lo den de los vecinos al precio que los vendan a los Belzares (Wesler). (Consulta comparec que su majestad d licencia a sola la isla espaola para pasar 2000 esclavos en el trmino que ac se asentare y que y a su majestad 8000 ducados, que es a cuatro ducados porque den seguridad de pagars en Sevilla a los plazos que se les pusiese.) 4) Que de los mantenimientos y otros proveimientos que los vecinos trajeren de esos reinos para sus casas y haciendas no se les lleve ms almorifazgo de lo que se paga en Sevilla conforme a una merced que de ello enva de los dichos catlicos reyes, y que de las cosas que se cargaren en Sanlcar y en las islas de Canarias y otras partes de camino viniendo para ac, que no se puedan registrar en Sevilla, que manifestndolo ante sus oficiales el da que la nao entrare y pagando sus derechos no les pongan ningunas calumnias y aquello baste. 5) Que vuestra majestad conceda licencia para que los azcares, cueros y caafstola lo puedan llevar desde esta isla a todos los puertos de los reinos y seoros de vuestra majestad, y cuando esto no se pudiere haber general que sea para Flandes no llevando las naos oro ni plata ni perlas. 6) Que se provea que en todos sus reinos y seoros no se metan azcares de reinos extraos, pues en las tierras de vuestra majestad han tanta cantidad de ellos. 7) Que en lo del almorifazgo que est suplicando para ante vuestra majestad siga la causa en el estado que lo hallare para que vuestra majestad sea servido de mandar hacer al Almirante la merced que pareciere y no se permita que este puerto, que es la puerta y principio de este mar ocano, est con semejante carga e impedimento que sera muy gran vejacin para sus sbditos y vasallos.
Untitled-7
373
10/03/2008, 17:01
374
8) Que vuestra majestad mande que en los puertos de la Yaguana y de Puerto de Plata, que son en esta isla a la banda del norte de ella y donde generalmente tocan los ms (folio 2) navos que andan en el trato de la Tierra Firme y de la nueva Espaa, se hagan dos fortalezas para defensa y amparo de aquellos puertos que ser dar ocasin que no pasen a estas mares corsarios de Francia. 9) Asimismo que vuestra majestad mande que sea libre en Sevilla el cargar a de las harinas para estas partes porque en comenzando a mostrar el ao un poco avieso luego les sacan la harina de las naos. 10) Que las dignidades, canonjas y raciones de estas iglesias catedrales se provean despus de esta nominacin a hijos patrimoniales por oposicin como se hace en el obispado de Palencia y conforme a la merced que vuestra majestad tiene hecha a los dichos hijos patrimoniales de los beneficios simples y curados. 11) Que 30.000 maravedes que vuestra majestad mandaba dar de salario al licenciado Barreda, fsico, se den a otro fsico que residiere que sea letrado porque como de todas estas partes concurren a este puerto enfermedades graves, conviene que aqu hallen el remedio. 12) Que la libertad que vuestra majestad tiene concedida a esta isla que de las cosas de la labranza y crianza de ella no se lleve almorifazgo en la Tierra Firme y en las otras partes de estas Indias llevndolas los mismos vecinos a vender, que se les declare que ya aunque no las lleven los vecinos gocen de aquella merced. 13) Que el precio de los negros bozales no suba de 65 pesos arriba pues an en esta cuanta es precio muy crecido. 14) Que la merced que vuestra majestad les tiene hecha para que en esta ciudad de Santo Domingo haba casa de moneda donde se labre plata y velln, mande que haya efecto pues la casa y todo (folio 2v) lo dems que para ello se requiere est aderezado. Y permita que los reales valgan al mismo precio que ahora valen, que es a 44 cada real. 15) Otros que vuestra majestad sea servido de mandar escribir a su embajador en Roma que consiga de su santidad bula para qu los negros e indios, carne en las cuaresmas y sbados, conforme de que al parecer que yo el Presidente en ello doy por comisin de vuestra majestad. 16) Que vuestra majestad mande que la merced que tiene hecha a los vecinos que del oro que cogieren paguen la dcima parte, se la conceda perpetua, y que sea por lo menos que paguen de 15 uno. 17) Que los bienes de los difuntos que por comisin de vuestra majestad estn a cargo de los consejos, que conviene que se encargue a una persona cual pareciere y que sea de confianza. 18) asimismo que la caafstola vaya toda por una mano y as se tratasen en Sevilla al precio que ms se pudiere hallar. 19) Que la merced que vuestra majestad tiene hecha a esta ciudad de darles 200 esclavos negros con qu se obliguen de cercar esta ciudad y puerto, y traer el agua del ro de Hayna, mande que haya efecto pues lo uno y lo otro es tan necesario para la defensa no solamente de esta isla pero de todas estas partes lo cual se puede hacer por la grande disposicin y aparejo que en lo uno y en lo otro hay. 20) Que unas casas que vuestra majestad mand tomar al concejo de esta ciudad para crcel, les mande hacer la merced que fuere servido en recompensa de ellas.
Untitled-7
374
10/03/2008, 17:01
375
21) Asimismo que un estudio que la ciudad ha comenzado a edificar donde se muestra gramtica, que vuestra majestad (folio 3) se lo confirme concedindole las mercedes y libertades de que gozan los estudios generales de sus reinos y les mande hacer la merced que fuere servido para la sustentacin de l. 22) Que vuestra majestad mande que las cuentas de los propios de esta ciudad que los regidores en fin de cada ao toman al mayordomo de ella, sean visitados por esta Real Audiencia. 23) Que les haga merced a esta ciudad de unas jaboneras de jabn prieto que ahora quieren fundar y de unas teneras que han comenzado a edificar, para que lo uno y lo otro sean propios de esta ciudad. 24) Otros que la corredura de esta ciudad que vuestra majestad se la mande restituir a la ciudad (espacio en blanco) que ahora la tiene o a lo menos que desde ahora le haga merced de ella despus de los das de la vida del dicho licenciado. 25) Que las atarazanas que vuestra majestad tiene en el ro y puerto de esta ciudad que estn por descubrir, mande se descubren y d tres naves que ellas tienen, les haga merced de la una para la carga y descarga de los vecinos. 26) Que en las honras y sufragios que se hicieron en esta ciudad por el alma de la emperatriz Nuestra Seora se gastaron de los propios de ella 450 pesos, que vuestra majestad confirme el dicho gasto. 27) Se vieron particularmente los dichos captulos y sobre cada uno de ellos platicaron en nuestra presencia lo que les pareci y en la verdad, segn la experiencia que nosotros tenemos de las cosas de estas partes. A nuestro parecer todos ellos son muy justos y que conviene al real servicio de vuestra majestad que les mande (folio 3v) hacer merced de lo que en todos ellos suplican porque de esta manera la tierra se poblar y estando poblada sus reales rentas irn en crecimiento, lo cual es el contrario al presente porque de cada da viene a menos, a lo menos en lo que toca a la poblacin de los lugares de la tierra adentro, que stos en la verdad estn tan al cabo la poblacin de ellos. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo de la Espaola a 22 de mayo de 1540. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
375
10/03/2008, 17:01
376
Sacra, cesrea, catlica majestad. Por una su real cdula nos manda que las diferencias que esta santa Iglesia tiene con los vecinos de esta isla sobre los diezmos se pongan en manos de vuestra majestad para que el medio que vuestra majestad diere, o las personas a quien lo cometiere, sea remate de todas ellas. A vuestra majestad suplico que pues de derecho se nos deben y la ereccin nos la da ms cumplidas y no tienen ms defensa de no quererlas pagar, sea servido de mandarnos desagraviar que esto es lo que ha de perpetuar estas partes como toque tanto al del cielo, a quien se debe. Mayormente que las iglesias y los que la sirven padecen necesidades graves y con darles lo que es suyo se pondrn en buen estado y de cada da se mejoraran, y la isla estando en gracia sera de Dios mejor socorrida. Para ello enviamos al Cannigo Monsalve que a vuestra majestad dar ms en particular de ello. (Folio1v) Vuestra majestad demanda por su real cdula que haga acudir a sus oficiales con los novenos de estas iglesias de que para sus edificios les hizo merced por su voluntad. Con ellos se remediarn y ser para ellas algo, faltndoles estando los punto de ponerse en buen estado. A vuestra majestad se suplica les haga de ellos merced para acabarse y sostenerse, y Dios ser muy servido y ellos recibirn muy sealada merced, yo muy en particular. El inters que a vuestra majestad se atraviesa no es mucho ellas quedarn en pie. Vuestra majestad har lo que fuere servido que ser lo ms acertado. Nuestro seor el muy alto y real estado de vuestra majestad con aumento de mayores reinos y seoros acreciente a su servicio. De Santo Domingo a 25 de mayo de 1540. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes servidores y vasallos que sus imperiales pies y manos besa. Episcopus Sancti Fuenmayor.
Untitled-7
376
10/03/2008, 17:01
377
Sacra, cesrea, catlica majestad. En esta su Real Audiencia y chancillera, se recibi una carta de vuestra majestad por donde nos manda dar noticias de su pasada por Francia a visitar sus seoros de Flandes, y de camin dar asiento con el cristiansimo rey de Francia en algunas cosas que restaban por asentar para su perpetua paz y amistad. Y que a la causa deja con el ilustrsimo prncipe nuestro seor al reverendsimo cardenal de Sevilla a quien deja encargada la gobernacin de estas Indias y nos manda que le obedezcamos y cumplamos sus mandamientos como si viniesen firmados de su real nombre. Luego que la recibimos se pregon pblicamente para que a todos fuese notorio y as se har y cumplir como vuestra majestad lo manda. Y en la verdad se ha recibido ac mucho contentamiento de que vuestra majestad nos dejase tal gobernador porque como persona que tiene tanta experiencia de las cosas de estas partes las podr muy acertadamente regir y gobernar. Vuestra majestad por una su real cdula nos manda que las 400.000 maravedes que los das pasados por su mandado hicimos depositar al licenciado Castaeda, que luego que las enviemos a sus oficiales de la (folio 1v) Casa de la contratacin. Y as en cumplimiento de lo que se nos manda las sacamos del arca de tres llaves de vuestra majestad, donde estaba, y las enviamos en esta nao de Pedro Rodrguez Quintero con el contador lvaro Caballero para que las entregue a los dichos oficiales, y el dicho licenciado Castaeda va en esta misma nao en cumplimiento de lo que se le ha mandado y hasta ahora ha tenido harto quehacer en curarse de sus enfermedades. Los das pasados hice relacin a vuestra majestad como por el mes de agosto del ao pasado de 1539 pas de estas mares una nao de corsarios de Francia y lleg al Puerto de Plata de la banda del norte de esta isla y de all fue a la isla de Cuba al puerto de La Habana donde parece que en una punta de aquella isla se le quedaron en tierra dos marineros de los que traa, los cuales la justicia de all los prendi y nos los remiti. Y porque nos pareci que as convena los enviamos presos remitidos a los oficiales de la contratacin para que all los tengan a recaudo hasta que vuestra majestad provea en ello lo que fuere servido. En el mes de noviembre del ao pasado en una nao vizcana enviamos al veedor Gaspar de Astudillo con el proceso de su causa, concluso, remitido a su real Consejo, conforme a lo que nos haba sido mandado. Parece que siguiendo su viaje con tiempos recios la nao se perdieron sobre la isla de Cuba a la entrada del puerto de Santiago, y se salv la gente de ella. El dicho veedor se volvi a esta isla habr dos meses y se ha tornado a aderezar y a abastecer y se enva ahora en esta nao de Martn Dvila, con su proceso remitido al dicho su Real Consejo de Indias.
Untitled-7
377
10/03/2008, 17:01
378
(Folio 2) Vuestra majestad por una real cdula nos manda que enviemos a los oficiales de la casa de la contratacin 2900 pesos de oro, en que dice que fue condenado un Gmez Becerra porque los trajo de Cartagena sin registrar, y asimismo se enve otra cierta condenacin que dice que se hizo a un Benito Jimnez, con ms todas otras cualesquier penas que se aplicaren para su real Cmara y fisco. Lo que en esto hay de qu hacer relacin es que hasta ahora no sabemos ni en esta Real Audiencia se ha visto semejante condenacin de Gmez Becerra ni de Benito Jimnez, ni tales procesos en ella han pendido. Verdad sea que Gmez Becerra en das pasados se vino a presentar a esta Real Audiencia por preso, querellndose de ciertos agravios que deca hacerle el licenciado Santacruz, y que fue recibido y tornado a remitir preso al mismo licenciado Santacruz porque como aquella provincia de Cartagena se incluy en la jurisdiccin de la Audiencia de Panam pareci que aqu no se deba conocer de su causa. Y en lo de las penas de la Cmara son de tan poca cantidad que apenas hay para pagar los salarios y otras cosas que vuestra majestad tiene mandado que de ellas se paguen, y el tesorero de vuestra majestad las recibe a paga y siempre andan libranzas adelantadas esperando que hayan conversaciones. Asimismo, por otra su real cdula, nos manda que nos informe y sepamos si en esta Real Audiencia pende un pleito contra Cristbal de Cuellar, tesorero que fue de la isla de Cuba, y sus herederos que pertenece a la Real Hacienda de vuestra majestad y que lo veamos (folio 2v) y determinemos brevemente. Luego que se recibi la cdula de vuestra majestad procuramos de saber lo que en esto haba, y no se halla que en esta Real Audiencia haya venido este proceso. Escribiremos a la isla de Cuba para que nos den noticia de lo que esto pasa porque pues es cosa que toca a su Real Hacienda haya determinacin en ello. Otras veces se ha hecho relacin a vuestra majestad de lo mucho que conviene mal de proveer en ella de oidores conforme a sus ordenanzas, porque hace muchos das que no residen en ella ms de yo el Presidente y el licenciado Iigo Lpez de Cervantes de Loaisa, y nunca faltan enfermedades especialmente en m el dicho licenciado a causa de ser nuevamente venido a la tierra y en tanto que ha acontecido estar en un mismo tiempo ambos juntos enfermos y hasta ahora no es provedo, a vuestra majestad suplicamos sea servido de mandarlo proveer y que sean personas calificadas como se requiere para un juzgado tan lejano de su prncipe. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardia y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo a 25 de mayo de 1540. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos y servidores que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Durn. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
378
10/03/2008, 17:01
379
Sacra, cesrea, catlica majestad. Despus de cerrado este pliego, y estando stas naos para hacerse a la vela, se ha ofrecido que habr tres das que estando el licenciado Fras, fiscal de esta Real Audiencia, a la puerta de su posada, desnudo y para entrarse a acostar, a las ocho de la noche le dieron dos heridas, una en la cabeza y otra en el brazo. A la misma hora que aconteci se entendi en hacer la pesquisa y se prendi por sospechas e indicios a un criado del licenciado Castaeda, el cuadro luego fue puesto a cuestin de tormento y confes el delito y que lo hizo por mandado del dicho licenciado Castaeda y que haba estado presente al concierto otro criado del mismo licenciado. Se prendi al licenciado y se puso en las casas del cabildo y asimismo se prendi el otro su criado consorte en el negocio, el cual fue puesto a tormento y aunque se le dieron 12 jarrillos de agua no confes cosa alguna. El delincuente pasadas y las 24 (folio 1v) horas, contradijo lo que haba confesado diciendo que lo haba declarado por temor del tormento, el cual volvindole a tormento y hecha conminacin con tres o cuatro jarros de agua, lo neg. Y en este estado queda al presente este negocio. Las heridas segn los cirujanos dicen no son peligrosas y aunque as sea tenemos por recio este caso por ser fiscal de esta Real Audiencia. Y as se har en el negocio lo que sea justicia. Al licenciado Castaeda que iba en esas naos le detenemos hasta que se vea la sucesin de este negocio que ser muy breve, y segn lo que en ello se hallare as se despachar para qu con toda brevedad vaya a presentarse en su real Consejo de Indias conforme a lo que vuestra majestad nos tiene mandado. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo a ltimos de mayo de 1540. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos y servidores que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Durn. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
379
10/03/2008, 17:01
380
Santo Domingo, 17 de agosto de 1540 Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R. 11, N 74
Sacra, cesrea, catlica majestad. Lo que se ofrece al presente de que hacer relacin es que a principios del mes de julio prximo pasado, viniendo del puerto de la villa de Azua que es en esta isla 20 leguas de esta ciudad, una nao de tome de la isla cargada de azcares y cueros y caafstola y otras cosas y estando obra de tres lenguas de este puerto para entrar en l sucedi que al mismo paraje de ella y a nuestra vista llev a aquella hora una nao inglesa que dicen que era de porte de 400 toneles, que parece que haba pasado a stas mares de armada a robar y fue de sobre la dicha nao y la lombarde y tom y a todo lo que en ella vena. Y al cabo de esta isla, en una punta que se dice del tiburn ms de 100 leguas de este puerto, porque la nao inglesa haca mucha agua, dio con ella al travs y dej all izquierda la gente de la otra y se es ida la vuelta de Inglaterra. (folio 1v) Quedaron asimismo en tierra el piloto de la nao inglesa, que dicen que es francs, y que se les huy porque andaban robando y con l dicen que quedaron un barbero y un trompeta de la misma nao. En su nao que dejaron queda mucha artillera gruesa que no pudieron llevar en la otra nao que tomaron porque era pequea, y entre ella una culebrinas del metal de ms de treinta piezas y municiones y otros aparejos. Luego que tuvimos esta nueva provemos para que el piloto y los dems que all quedaron los prendan y nos los remitan a esta Real Audiencia. Asimismo se provey que el artillera se traiga al puerto de la Yaguana para que all est a recaudo, que toda ella ser muy buena para la guarda y defensa de este puerto pues que de una parte o de otra nunca faltan por ac corsarios que hacen dao a los sbditos y vasallos de vuestra majestad. Y cuanto ms continuaren a pasar ac han de ser peores de los echar de estas mares, y cierto convendra como otras muchas veces se ha hecho relacin que en este puerto hubiese a la continua dos navos de remos artillados y aderezados, que estos bastaran para que no osasen pasar ac, porque pesar de con (folio 2) los navos que por ac andan hacer armada para ofenderles ni an para defenderse es gastar los dineros y volverse sin hacer cosa ninguna, como ya de esto se tiene experiencia. El licenciado Juan de Vadillo, oidor de esta Real Audiencia, es venido a ella y reside en su oficio. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 17 de agosto de 1540 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes criados y vasallos que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Durn. El licenciado Cervantes de Loaisa.
Untitled-7
380
10/03/2008, 17:01
381
Santo Domingo, 22 de agosto de 1540 Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R. 11, N 75
Sacra, cesrea, catlica majestad. Desde la Tierra Firme y de Cartagena hice relacin de todo lo sucedido en mi entrada y descubrimiento. Me detuve en aquella provincia ms das de lo que yo pensaba, y aunque de lo que era necesario, porque con la buena voluntad que hallaron en el licenciado Santacruz y sus oficiales no faltaron algunos mulos que intentaron de hacerme las molestias que podan, pero al cabo llegado que fue el obispo de aquella provincia yo me despach y sal de aquella tierra a principios del mes de mayo pasado, y con tiempos contrarios tard en llegar a esta ciudad de Santo Domingo hasta casi mediado este mes de agosto. Y aunque en el viaje en la mar y tierra no han faltado trabajos y gastos de mi hacienda todo lo doy por bien empleado pues soy llegado a esta Real Audiencia a tiempo que podr servir a vuestra majestad pues no es otro mi deseo. El licenciado Santacruz, como ya vuestra majestad tendr de esto relacin, parti para su entrada de las sierras de Urute por el mes de febrero de este ao. No le sucedi el viaje como l lo pensaba que desde hace 30 das se volvi al Cenu de donde sali desbaratado y sin hacer cosa ninguna, porque los indios le defendieron las sierras y gast los mantenimientos y vino a tal extremo que se comieron muchos de los caballos y as se le desbarat la gente cada una por su parte y l con obra (folio 1v) de 30 hombres se fue a rescatar y a procurar de haber algn oro a otra provincia comarcana al Cenu que yo haba hecho de paz. Plega a Dios que no los altere. Aquella poblacin de Cartagena est muy deshecha y prdida. Se sostiene con la esperanza de las minas que yo descubr teniendo por cierto que vuestra majestad las ha de mandar poblar pues son las ms ricas que ac se hayan visto. Navegando mi viaje para esta isla llegu a la de Cuba, y hall el pueblo de Santiago muy despoblado de vecinos y la tierra necesitada porque se les acaban a ms andar los indios, en qu consiste todo el negocio porque all no tienen otra granjera ms del coger del oro. Se ofrecieron a la sazn que dos lenguas de Santiago se descubri la Sierra del cobre de que ya otras veces han hecho relacin a vuestra majestad. Yo quise informarme de lo cierto de ello y me certificaron que un negro en un da sacaba tanta vena del dicho cobre que fundido quedaba en un quintal y de este se saca dos onzas de oro. Y porque la cosa es tan grande y averiguar ms enteramente la verdad traje una poca de aquella vena para que en esta ciudad los fundidores y ensayadores que aqu hay hagan la experiencia de ello, y as muy breve se har y de lo que sacaren en limpio har relacin a vuestra majestad, y lo mismo avisar a aquella isla para qu con ms voluntad entiendan en el coger del dicho cobre. El obispo de Cartagena reside en su Iglesia y hace todo lo que puede en lo espiritual y temporal. Es persona de gran vida y ejemplo y segn lo que de l conozco me parece que sera justo que se emplease (folio 2) en otra cosa ms
Untitled-7
381
10/03/2008, 17:01
382
calificada donde pudiese hacer ms fruto en servicio de Dios nuestro seor y de vuestra majestad. Y lo mismo digo del obispo de Cuba que all lo comuniqu 15 das que con tiempos contrarios me detuve, que cierto yo le hube lstima de verle en aquella soledad, me pareci que es bastante para otra cosa de mucho ms tomo. Llegado a esta ciudad hall que los oficiales de vuestra majestad no me han liberado mi salario de oidor que pensaba que tena con qu reparar segn los gastos pasados, y cierto si fuera verdad lo que all han informado yo me holgara de ello por tener con qu ms servir a vuestra majestad y no dar pesadumbre en pedir lo que se me debe. A vuestra majestad suplico mande a los dichos oficiales me libren lo que as me resta por librar del dicho mi salario. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo a 22 de agosto de 1540. De vuestra cesrea, catlica majestad muy humilde criado y servidor que sus reales pies y manos besa. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
382
10/03/2008, 17:01
383
Santo Domingo, 22 de agosto de 1540 Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R. 11, N 75a
Sacra, cesrea, catlica majestad. Desde la Tierra Firme y de Cartagena hice relacin de todo lo sucedido en mi entrada y descubrimiento. Me detuve en aquella provincia ms das de lo que yo pensaba, y aunque de lo que era necesario, porque con la buena voluntad que hallaron en el licenciado Santacruz y sus oficiales no faltaron algunos mulos que intentaron de hacerme las molestias que podan, pero al cabo llegado que fue el obispo de aquella provincia yo me despach y sal de aquella tierra a principios del mes de mayo pasado, y con tiempos contrarios tard en llegar a esta ciudad de Santo Domingo hasta casi mediado este mes de agosto. Y aunque en el viaje en la mar y tierra no han faltado trabajos y gastos de mi hacienda todo lo doy por bien empleado pues soy llegado a esta Real Audiencia a tiempo que podr servir a vuestra majestad pues no es otro mi deseo. El licenciado Santacruz, como ya vuestra majestad tendr de esto relacin, parti para su entrada de las sierras de Urute por el mes de febrero de este ao. No le sucedi el viaje como l lo pensaba que desde hace 30 das se volvi al Cenu de donde sali desbaratado y sin hacer cosa ninguna, porque los indios le defendieron las sierras y gast los mantenimientos y vino a tal extremo que se comieron muchos de los caballos y as se le desbarat la gente cada una por su parte y l con obra (folio 1v) de 30 hombres se fue a rescatar y a procurar de haber algn oro a otra provincia comarcana al Cenu que yo haba hecho de paz. Plega a Dios que no los altere. Aquella poblacin de Cartagena est muy deshecha y prdida. Se sostiene con la esperanza de las minas que yo descubr teniendo por cierto que vuestra majestad las ha de mandar poblar pues son las ms ricas que ac se hayan visto. Navegando mi viaje para esta isla llegu a la de Cuba, y hall el pueblo de Santiago muy despoblado de vecinos y la tierra necesitada porque se les acaban a ms andar los indios, en qu consiste todo el negocio porque all no tienen otra granjera ms del coger del oro. Se ofrecieron a la sazn que dos lenguas de Santiago se descubri la Sierra del cobre de que ya otras veces han hecho relacin a vuestra majestad. Yo quise informarme de lo cierto de ello y me certificaron que un negro en un da sacaba tanta vena del dicho cobre que fundido quedaba en un quintal y de este se saca dos onzas de oro. Y porque la cosa es tan grande y averiguar ms enteramente la verdad traje una poca de aquella vena para que en esta ciudad los fundidores y ensayadores que aqu hay hagan la experiencia de ello, y as muy breve se har y de lo que sacaren en limpio har relacin a vuestra majestad, y lo mismo avisar a aquella isla para qu con ms voluntad entiendan en el coger del dicho cobre. El obispo de Cartagena reside en su Iglesia y hace todo lo que puede en lo espiritual y temporal. Es persona de gran vida y ejemplo y segn lo que de l
Untitled-7
383
10/03/2008, 17:01
384
conozco me parece que sera justo que se emplease (folio 2) en otra cosa ms calificada donde pudiese hacer ms fruto en servicio de Dios nuestro seor y de vuestra majestad. Y lo mismo digo del obispo de Cuba que all lo comuniqu 15 das que con tiempos contrarios me detuve, que cierto yo le hube lstima de verle en aquella soledad, me pareci que es bastante para otra cosa de mucho ms tomo. Llegado a esta ciudad hall que los oficiales de vuestra majestad no me han liberado mi salario de oidor que pensaba que tena con qu reparar segn los gastos pasados, y cierto si fuera verdad lo que all han informado yo me holgara de ello por tener con qu ms servir a vuestra majestad y no dar pesadumbre en pedir lo que se me debe. A vuestra majestad suplico mande a los dichos oficiales me libren lo que as me resta por librar del dicho mi salario. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo a 22 de agosto de 1540. De vuestra cesrea catlica majestad muy humilde criado y servidor que sus reales pies y manos besa. El licenciado de Vadillo.
Untitled-7
384
10/03/2008, 17:01
385
Sacra, cesrea, catlica majestad. Como ya he escrito a vuestra majestad y estando para embarcar y para cumplir el real mandado y parecer en el real Consejo de las Indias de vuestra majestad fui detenido sin causa y sin haber justicia para detenerme diciendo que el licenciado Fras, fiscal de esta Real Audiencia, haba sido herido y que querellaba diciendo que por mi mandado haba sido herido. No ha habido contra m probanza ni indicio alguno, antes mereciendo yo gracias por haberle sacado de la prisin en que Sedeo y su gente lo tena, y hecho otras muchas cosas por l y sin haber con l tenido ni habido enojo alguno con l, por manera que he sido detenido. Hace cuatro aos que llegu aqu en que he gastado cuanto tena y quedado pobre por haberme detenido por sola voluntad, y puesto que vuestra majestad por dos sus reales cdulas aada donde me dejen ir. Hacen ac lo que quieren ms que lo que se les manda, bien en lo que parte del detenerme ha sido creyendo que llegado ante vuestra majestad yo dijera alguna cosa que aqu mal se hace en deservicio de vuestra majestad y dao de la Repblica por alguno de la Real Audiencia. Yo no fui en el delito que se cometi contra el dicho licenciado Fras, fiscal, ni supe cosa de l como esta probado, ni criado mo no lo hiri sino que me han querido injustamente detener. Suplico a vuestra majestad mande que yo sea dado en fiado para ir a parecer ante vuestra majestad y se llegue al Consejo Real de las Indias el proceso a donde si yo fuere hallado culpable sea muy bien castigado y si no, me satisfaga mis daos y gastos quien me ha detenido injustamente. Nuestro seor la vida de vuestra majestad acreciente con mayores imperios, reinos y seoros, como por vuestra majestad se desea. De Santo Domingo de la isla Espaola a 24 de septiembre de 1540 aos. Besa los pies a vuestra real majestad. El licenciado Castaeda.
Untitled-7
385
10/03/2008, 17:01
386
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Como vuestra majestad nos mand por su cdula, enviamos de estas sus iglesias al cannigo Monsalve sobre los diezmos que dejan de pagar los vecinos de esta isla conforme a lo que son obligados a pagar de derecho y a la ereccin. A vuestra majestad suplicamos, pues no se les pide cosa que no sea justa y de vida, las mande favorecer que con esto entraran todos los beneficiados que estn nombrados por la ereccin y ponerse a la Iglesia en muy buen estado y tendr con qu edificarse, que faltan de tres las dos partes de los edificios que son necesarios, de que nuestro seor se servir y de verla vuestra majestad en sus das tan adelante recibir muy gran contento y porque esto toca principalmente a vuestra majestad como a quien les ha dado ser. No tengo ms que decir. 2) Para el ao venidero tengo por cierto que habr aumento de frutos por manera que entrarn algunos de los suprimidos. Yo dar de ello aviso (folio1v) a vuestra majestad y le suplico que, porque la Iglesia no tiene tantos propios para poder proveer en lo que toca a la capilla, las personas que se hubieren de proveer sean hbiles para ella con msicos de tecla como de voces y principalmente tenemos necesidad de un tiple. Vuestra majestad a la merced a su Iglesia y a nosotros en mandarle remediar sus necesidades. 3) A un hermano del contador lvaro Caballero hizo vuestra majestad merced de una racin. Por otras le he suplicado la venga a servir o se provea de otra persona, que hay necesidad de ella. 4) Habr un ao que vuestra majestad provey de ciertas prebendas y entre ellas tres medias raciones, stas supliqu a vuestra majestad mandase proveer para servicio del altar y coro, estn de ellas dos vacas. Lo situado por la ereccin es muy poco que no son ms de 35 pesos que no bastan para alquiler de una casa. No creo se hallarn personas que vengan por tan poca cosa. Si pareciere a vuestra majestad que habiendo personas por ac yo las provea con ayudarles con algunas capellanas u otros provechos. Vuestra majestad lo provea como mas fuere servido. 5) Tambin he suplicado a vuestra majestad provea a dos personas muy necesarias para esta Iglesia que es, la una el licenciado Toms Franco, muy buen predicador y acepto a todo el pueblo, y al (folio 2) racionero Madrid que es msico muy bueno y la capilla no vale sin l nada. De las cuales personas vuestra majestad se podr muy bien informar. 6) De la sisa que por mandado de vuestra majestad se ech para atraer el agua a esta ciudad y hacer el puente, han sobrado muchos dineros y no he consentido que de ello se disponga porque el agua de Hayna se puede muy bien traer, y trada mejorar la ciudad en propios en cada un ao cuatro o cinco mil castellanos, y con el riego de donde se toman se harn haciendas que valgan 600.000 y el pueblo se ennoblecer tanto cuanto habr otro en todas estas partes y an en estas,
Untitled-7
386
10/03/2008, 17:01
387
y se har muy apacible fresco y muy sano. Por parte de la ciudad van a pedir de ellos merced a vuestra majestad y porque de esto lo que tengo dicho cesar, que s que lo gastarn en cosas de no tanto provecho, a vuestra majestad suplico no se consuman en otra cosa si no fuere en el traer del agua porque no se puede excusar de traerse allende, que tengo concertada una granjera de trigo con poca parte de ellos y pienso saldr cierta que proveeremos antes de mucho tiempo a todas estas partes y an a esas cabr de ello parte en esto. Vuestra majestad har lo que mas fuere servido. 7) En la iglesia de La Vega estn vacas dos canonjas, la una por muerte del obispo don Pedro Surez de Deza, y la otra el bachiller Macs, y el beneficio (folio 2v) de Puerto Real curado y simple. Hay necesidad que se provean por la falta que hay de servicio. Tres o cuatro personas hay en esta isla que tienen muy buenas vidas as de medianas letras como de acertados clrigos en su oficio. Vuestra majestad provea lo que conviene a las dichas iglesias y en los dems haga lo que fuere servido. 8) Como estas iglesias sean pobres y la tierra costosa para que el prelado de ellas las pueda tener bien gobernadas, si vuestra majestad fuere servido en las provisiones que se hicieren se provean algunos letrados porque con lo que el prelado les pudiere ayudar y con los beneficios de que fueren provedos se hallarn personas calificadas y podr el que las tuviere a cargo dar muy buena cuenta de lo que le fuere encomendado, de que vuestra majestad ser servido. Nuestro seor el muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y acreciente por largos tiempos con aumentos de mayores reinos y seoros como su real corazn desea. De Santo Domingo a 26 de septiembre de 1540. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humilde servidor y criado que sus imperiales pies y manos besa. Episcopus Sancti Durn.
Untitled-7
387
10/03/2008, 17:01
388
Madrid, sin fecha. Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R. 11, N 77a
El Rey. Reverendo en Cristo padre don Alonso de Fuenmayor obispo de Santo Domingo y la Concepcin de la Vega, del nuestro consejo, vimos vuestra letra de 26 de septiembre del ao pasado de 1540 y en esta os mandar responder a ella. En lo que decs que Juan Caballo, a quien nos presentamos a una racin de esa Iglesia, no ha ido hasta ahora a servirla. Nos le hemos enviado a mandar que luego se parta con apercibimiento que no yendo, en su lugar, se proveer otra persona. Cuando sta recibis ya ser llegado a esa isla porque segn somos informados est a punto para partirse. Decs que el ao pasado nos provedos de ciertas prebendas para esa Iglesia, y entre ellas tres medias raciones de las cuales estn vacas las dos y suplicis os d licencia para que habiendo personas en esa (folio 1v) isla que les convengan para poder servir, las podis proveer, porque como lo que ha de haber por la ereccin no son ms de 35 pesos podra ser que en estos reinos no se hallase quien las quisiese ir a servir. Y pues vos como prelado de esa Iglesia tendris cuidado de lo que convendr al buen servicio de ellas. Tengo por bien que vos proveis estas dos medias raciones que decs que estn vacas en las personas que os pareciere que convengan y as os mando enviar con sta las provisiones de las presentaciones en blanco para que vos pongis en ellas las personas que vierais que ms convienen y avisarnos habis de las personas que nombrarais para que ac se sepa quines son. En lo que nos suplicis mandemos proveer al licenciado Toms Franco que es muy buen predicador y al racionero Madrid que es msico y muy bueno, de algunas prebendas en la Iglesia cuando las hubiere vacas. Nos tendremos memoria de ellos pues decs que son tales personas. (Folio 2) En lo que decs que de la sisa que por nuestro mandado se ech en esa ciudad para traer cierta agua a ella, y hacer el puente, han sobrado muchos dineros y no habis consentido que de ellos se disponga, porque el agua se puede muy bien traer y trada mejorara esa ciudad en propios en cada ao cuatro o cinco mil castellanos, y que con el riesgo de donde se toma se harn haciendas que valgan gran cantidad. Por parte de esa ciudad nos ha sido suplicado le hagamos merecer de la sobra de las dichas sisas para cercarla y nos, visto cuando importa que esa ciudad se cerque, le hemos hecho merced de ellas para el dicho efecto. Proveis que se gaste en ello conforme a la clula que para ello hemos mandado dar, que por el presente ms conviene que se entienda en la dicha cerca que en traer la dicha agua, cuanto ms que tenemos por muy dificultoso poderse traer. Decs que en la Iglesia de la vega estn vacas dos canonjas, la una por muerte (folio 2v) del obispo don Pedro Surez de Deza, y la otra del bachiller Macs, y el beneficio de puerto real jurado y simple. Y hay la necesidad que se provean por la falta que hay de servicio y que hay tres o cuatro personas en esa isla de buena vida
Untitled-7
388
10/03/2008, 17:01
389
y ejemplo y medianas letras en quien se podran proveer. Con esta os mando enviar las presentaciones de las dichas dos canonjas y las del beneficio curado y simple de la dicha va de puerto real. Nombraris en ellas las personas que os pareciere que convengan, que sean hbiles y suficientes y de buena vida y ejemplo, y enviarnos habis de las personas que nombrarais. En lo que decs que convendra que las personas que se hubieren de proveer para las prebendas que en esa Iglesia vacaren sean letrados, nos tendremos cuidado de ellos y vos, a los que nos proveamos, que fueren letrados. Favorecerlos habis para que se puedan sustentar, pues decs que las prebendas son de poco provecho. De Madrid.
Untitled-7
389
10/03/2008, 17:01
390
Santo Domingo, 23 de diciembre de 1540 Archivo General de Indias Santo Domingo, 49, R. 11, N 78
Sacra, cesrea, catlica majestad. En las naos pasadas hicimos relacin a vuestra majestad de cmo en el mes de julio pasado viniendo del puerto de la villa de Azua, que es en esta isla 20 leguas de esta ciudad, una nao de tome de la isla cargada de azcares, que traa ms de 6000 arrobas, y 2000 cueros vacunos y caafstola y otras cosas, y estando a vista de este puerto para entrar en l sucedi que al mismo paraje de ella y a nuestra vista lleg a aquella sazn una nao inglesa grande que parece que haba pasado a estas mares de armada para robar. Y que fue sobre la dicha nao y la lombarde y tom con todo lo que en ella vena y que en una punta de esta isla haba quedado en tierra el piloto de la dicha nao inglesa que se les huy porque andaban robando y que habamos provedo para que nos lo trajesen. As se hizo que la justicia del puerto de la Yaguana, que es 80 leguas de esta ciudad, nos lo envi con una probanza que para su descargo a su pedimento se recibi. Y por ser este negocio de la calidad que es, nos ha parecido de remitirlo a su real Consejo de Indias con la dicha informacin y as en esta nao de Pedro Agustn enviamos el dicho piloto para qu se lo entregue preso a los oficiales de la casa de la contratacin. Mande vuestra majestad proveer en ello lo que su real servicio sea. Habr dos aos que por esta Real Audiencia se hizo (folio 1v) relacin a vuestra majestad cmo en las minas del Cotuy, que estn 16 leguas de esta ciudad, se haba descubierto un cerro grande en medio de las minas de oro que decan que era todo de cobre, a donde los vecinos de aquella villa comenzaron a sacar de la vena de aquel metal y por no haber ac persona que tuviese noticia e industria para fundirlo y beneficiarse, dejaron de entender en ello. Ahora en estas naos es venido un alemn que iba a residir en la gobernacin de Venezuela y como ha sabido lo de las minas de cobre fue a verlo. Y despus de haberlo visto ha determinado de quedarse en esta isla y entender en ello como persona que dice que tiene mucha industria para ello. Ocurrieron a esta Real Audiencia este alemn y un factor de los Belzares que aqu reside y un otro vecino de esta Audiencia que les ayuda para ello, y pidieron que se les concediesen algunas cosas que dieron por captulos y que se dispondran a entender en la negociacin. Lo platicamos con los oficiales de vuestra majestad y con algunos de los regidores y a todos pareci que por ninguna manera se deba de dejar de concertarse lo mejor que pudiese ser con el dicho alemn pues de ello se esperaba que redundara tanto servicio a vuestra majestad y provecho a los vecinos de la isla. Y as lo adelgazamos todo lo ms que pudo ser y para que hubiese causa de detenerlo y que se comenzase a hacer la experiencia de ello y se viese que cosa era, se le otorgaron ciertos captulos el traslado de los cuales con la presente se envan de los cuales se usa hasta en tanto que haga esta relacin vuestra majestad los mande ver y en ello proveyese lo que su real servicio fuese. l queda haciendo las herramientas y fuelles y otros
Untitled-7
390
10/03/2008, 17:01
391
aparejos que son necesarios para ello. Suplicamos a vuestra majestad mande ver los dichos captulos y se carece de que hemos acertado los mande confirmar y si no mande proveer en ello lo que su real servicio sea. De la isla de Cuba escribi a esta Real Audiencia Vasco (folio 2) Porcallo en que nos da noticias como despus que se volvi de la Florida ha descubierto ciertas minas de oro y entre ellas ha hallado minas de unas piedras azules que le pareci que era cosa rica y que envi cierta cantidad de ellas a Santiago de Cuba para que las ensayasen. Y que all se hizo la experiencia y que de un quintal de las dichas piedras se sacaron un marco y medio de plata muy fina y 14 ducados de oro y 17 libras de metal. Escribe que con sus indios podr sacar cada da 200 quintales de aquellas piedras y que va la veta de ellas por la mina tan gorda como un buey. Se nos envi a pedir que esta Real Audiencia proveyese como gozase de tanta pertenencia como se goza en las minas de la plata de la nueva Espaa. Provemos al gobernador y oficiales de aquella isla que pues Vasco Porcallo era el primero descubridor, que viesen las ordenanzas de las minas que en aquella isla haba y le diesen doblado pertenencia de lo que en ellas se declara y que en todo le favoreciesen y cuidasen como cosa que convena al servicio de vuestra majestad y a la poblacin de aquella tierra. Vuestra majestad manda por dos cdulas reales al licenciado Alans de Paz, que ac haba pasado a entender en ciertos negocios particulares que le haban sido cometidos en algunas de estas gobernaciones, no entienda ms en ellos y que con los primeros navos vaya a su real Consejo de estas Indias a dar cuenta de lo que le fue encargado y que los procesos todos que tuviere hechos los remita a esta Real Audiencia para qu en ella se haga justicia. A la sazn que estas cdulas se recibieron el dicho licenciado era ido a la isla de Cubagua a donde ahora est y parece ser que otras tales clulas como estas se enviaron a aquella isla adonde llegado que fue no le han dejado entender en ningn negocio. Y as segn hemos sabido se est aderezado para venirse a esta isla, luego que aqu llegare se despachar para que vaya en las primeras (folio 2v) naos conforme a lo que vuestra majestad manda. En esta Real Audiencia por parte de los maestres de naos vecinos de Sevilla, fue presentada una provisin real de vuestra majestad por donde manda que ningunas naos de extranjeros pasen en estas partes, y si pasaren no trayendo expresa licencia sean tomadas por perdidas, y para que la mandsemos pregonar y as se hizo que luego se pregon pblicamente. De lo cual por parte del cabildo de esta ciudad de Santo Domingo fue suplicado para ante vuestra majestad, y en esta Real Audiencia se ha hecho y hacen en el negocio por su parte con el fiscal ciertos autos e informaciones para llevarlo y presentar todo ante su real Consejo de estas Indias. Sucedi tras esto que este mes de noviembre pasado vino a este puerto, como lo tienen de costumbre, una carabela de la isla de la palma cargada de vinos y harinas y otros proveimientos y el fiscal por lo de la cdula del captulo antes de este les acusa y pide que se proceda contra ellos y se sigue la causa en esta Real Audiencia donde se har en ello lo que fuere justicia. Y lo que en esto pasa es que vuestra majestad por su real provisin, ganada a pedimento de estas Indias, tiene concedida licencia para que puedan cargar en las islas de Canarias todos lo que quisieren y traerlo a estas partes a venderlo, trayendo registro firmado de cualquier
Untitled-7
391
10/03/2008, 17:01
392
escribano de las dichas islas y as a la continua lo han hecho y hacen, por sus oficiales se reciben los dichos registros y se cobran de ellos el almorifazgo de que no poco beneficio estas partes reciben adems del acrecentamiento de sus reales rentas que a su causa se proveen los vecinos de estas partes en lo que toca al pan y vino y otros mantenimientos a harto ms bajos precios que lo compraran si estos navos no viniesen ac, en especial cuando en el Andaluca hay caresta de pan que no lo dejan cargar en Sevilla y ha acontecido sacarlo de las naos despus de cargado que para cargarlo en (folio 3) Sevilla meten la harina en botijas y cajas diciendo que son otras mercaduras y algunas veces ha venido la cosa en tal extremo que en algunas de estas provincias no se ha podido haber pan y vino para celebrar, adems que como muchas veces con los vendavales las naos no pueden salir de la barra de Sanlcar y estn all detenidas mucho tiempo, hacen mucho socorro a estas partes los navos de las islas porque no hay tiempo que les estorbe esta navegacin y como esta isla se sostenga todo lo principal de ella de granjeras de azcares, cueros y caafstola, que se llevan a esos reinos sera cruda cosa si todo ello se hubiese de llevar en los navos de los maestres de Sevilla que adems que trae consigo imposibilidad les llevaran tan excesivos precios que de necesidad hubiese de cesar mucha parte de la labranza y granjera de esta tierra. Se ofrece en esto de los navos que vienen de las islas que puesto que vuestra majestad tiene dada licencia para cargar desde all, como la mayor parte de ellas estn pobladas de portugueses acontece que las naos y los maestres y marineros son asimismo portugueses los cuales se tienen por naturales pues son vecinos y casados en aquellas islas y vasallos de vuestra majestad. Vuestra majestad lo mande todo ver y platicar en su real Consejo de Indias como cosa que tanto conviene al trato de estas tierras, y proveer en ello lo que ms su real servicio sea. Vuestra majestad por una su real provisin tiene dada licencia a Cristbal Francisqun y Diego Martnez, vecinos de Sevilla, que puedan pasar ac 1500 piezas de esclavos negros y que las traigan desde la isla de Cabo Verde y ros de Guinea que son del reino de Portugal y que las puedan navegar y traer en navos de portugueses con ciertas limitaciones y contando que los tales navos vuelvan con el retorno directamente a Sevilla. (folio 3v) Y para que no vayan a otra parte ni puerto alguno se reciba de ellos fianzas, lo cual as se ha hecho y hace que los dichos esclavos los pasan en los dichos navos de Portugal y al tiempo que parten para Sevilla dan las fianzas y se hace lo dems por la forma y orden que vuestra majestad lo tiene mandado, y sus oficiales tienen en su poder la dicha licencia y registros de los oficiales de la contratacin para que as como van metiendo los esclavos se los van asentando hasta que se cumpla el nmero de ellas. Parece ser que viniendo una carabela con 80 piezas de esclavos de los de la dicha licencia en Puerto Rico de la isla de San Juan con necesidad de proveerse de agua que haba estado muchos das por la mar, y como no traa ningn registro ni licencia a causa de estar en este puerto en poder de sus oficiales de vuestra majestad, luego que all entr los oficiales de aquella isla tomaron la dicha carabela con todo lo que en ella vena diciendo ser perdido y lo vendieron y dispusieron de ello como les pareci, no embargante que aleg el maestre tener aqu la licencia y les ofreci fianzas que vendra directamente a esta isla. Ocurrieron a esta Real Audiencia y junto con ellos los oficiales de vuestra majestad y presentaron en ella la provisin
Untitled-7
392
10/03/2008, 17:01
393
y registro, y visto lo susodicho provemos que la dicha carabela y esclavos los enven a esta isla para dnde venan consignados, conforme a la licencia de vuestra majestad. Del Cabo de la Vela han venido en este mes dos carabelas. Traen nueva que aquella pesquera anda muy buena y a la continua hayan ostiales nuevos y as se van metiendo ms nmero de indios y canoas, de que se espera que vuestra majestad ha de ser servido. En ella reside por juez un Alonso de Barrera a quien esta Real Audiencia al principio de aquel descubrimiento nombr (folio 4) por teniente a causa de ser el armador principal que all fue a residir, y como de cada da aquella negociacin va en crecimiento convendra que ella se proveyese de juez que tuviese ms sombra, adems que se excusaran las diferencias que hay entre las gobernaciones de Venezuela y Santa Marta que cada una de ellas pretende que cae en su demarcacin y lo mismo los obispos. Vuestra majestad mande proveer en ello lo que su real servicio sea y en el entretanto ac se tiene cuidado de lo que conviene a aquella pesquera y a la poblacin que all se hace. Nos escribe el teniente que tiene mucha cantidad de perlas de vuestra majestad y que por no haber all oficiales ms de el veedor, ni tener comisin de vuestra majestad, no osa enviarlas. Convendra que se trajesen a esta isla para que de aqu se enviasen por la mejor orden que pareciere. Mande vuestra majestad se provea. Por el mes de octubre pasado tuvimos nueva que Jorge Espira, gobernador de Venezuela, falleci. Nos dieron noticia de ello el concejo y justicia de coro. Y adems vino a esta isla Pedro de San Martn, factor de vuestra majestad, el cual hizo relacin del estado en que quedaba aquella gobernacin y de cmo el dicho Jorge Espira al tiempo de su fallecimiento estaba de camino para hacer el descubrimiento de la casa del sol y de otras tierras y provincias de que tena muy grande noticia. Y que para ello haba enviado adelante a una poblacin cerca de 100 hombres de pie y de caballo, y que en coro quedaban otros 100 hombres y 50 caballos para irse a juntar con los dems y que todos eran gente muy diestra para que el efecto y que con la muerte del gobernador haba quedado todo en calma para que si con brevedad no se proveyese se perdera porque la gente se ira la tierra adentro a otras gobernaciones. Tambin, por parte de los belzares se pidi en esta Real Audiencia (folio 4v) que entretanto que vuestra majestad no mandase proveer, proveysemos cmo el obispo don Rodrigo Bastidas, que estara de camino para su obispado, se encargarse de aquella gobernacin en especial que el dicho obispo tenan carta de vuestra majestad que por un captulo de ella le manda que acepte la dicha gobernacin en el tiempo que faltaba Jorge Espira de la entrada pasada. Platicamos sobre ello y nos pareci que era negocio muy acertado que el dicho obispo lo llevase a su cargo, en especial que otra vez por esta Real Audiencia le haba sido encargada la misma gobernacin por muerte de Ambrosio de Alfinger. Y as le hablamos y hallamos en l muy buena disposicin para que usarse de la dicha gobernacin hasta que vuestra majestad otra cosa proveyese. Se dio mucha prisa en su despacho y con ir su persona a aquella tierra seria de la so de tal manera el da que llev 150 caballos y al pie de 200 hombres de los a aquella sazn venidos de esos reinos. Y entre ellos personas calificadas y todos muy bien aderezados, que se tiene por cierto que juntados con los dems que all estn se ha de remediar aquella tierra. Parti de este puerto casi en fin del mes de noviembre pasado y con buenos tiempos.
Untitled-7
393
10/03/2008, 17:01
394
Al tiempo que el gobernador Gernimo Lebrn se parti de Santa Marta para la entrada de la tierra adentro, dej all por su teniente a Hernn Rodrguez de Monroy el cual fue recibido al dicho cargo por el cabildo y us el oficio ms de seis meses. Parece que el dicho Gernimo Lebrn dej asimismo poder al obispo de aquella provincia para que entendiese en las cosas tocantes a la gobernacin. Sucedi que entre el obispo y el Monroy se ofrecieron algunas diferencias a que vino el negocio a tales trminos que el dicho obispo se junt con algunos de los alcaldes y regidores e hicieron pregonar pblicamente que no obedeciesen por teniente al dicho Hernn Rodrguez, lo cual visto por l disimul el negocio hasta que hall aparejo en un navo que lo trajo a esta Audiencia, (folio 5) adonde se querell en esta Real Audiencia de la desobediencia que le haba sido hecha y present ciertos testimonios y otros autos que sobre ello pasaron, lo cual visto por nosotros aunque el negocio era de calidad que convena enviar persona que entendiese en ello pero considerando la flaqueza de la poblacin de aquella tierra provemos que el dicho Hernn Rodrguez se volviese a usar su oficio como de antes lo haca hasta que el gobernador volviese de la entrada o vuestra majestad otra cosa proveyese. Y con l escribimos al obispo maravillndonos de la novedad que en esto hizo, y encargndole que tenga mucha conformidad con l, significndole el servicio que en ello har a vuestra majestad. Y tambin provemos que un vecino de aquella tierra, que pareci que es el ms libre, haga informacin de lo que sobre ello pas y nos la enve para que visto se provea lo que conviniere, que ya lo menos servir esto a terror para que otra vez no se atrevan a hacer semejante cosa. Nuestro seor el muy alto y muy real e imperial estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la isla Espaola a 23 de diciembre de 1540 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos y servidores que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes Loaisa. El licenciado Guevara.
Untitled-7
394
10/03/2008, 17:01
395
Sacra, cesrea, catlica majestad. En esta su Iglesia, despus que vuestra majestad me hizo merced de ella, se acrecentaron el ao primero ocho prebendas la provisin de las cuales vuestra majestad me remiti, por hacerme merced muy sealada, encargndome las proveyese a personas de que a nuestro seor sirviesen y sta su Iglesia fuese aprovechada. Yo las prove a personas que a ella cuadraron y en amor de todo el pueblo. Como vuestra majestad ser informado estaba de personas falta y, a ms deservicio, la capilla con ser pobre y tener la necesidad de acabarse, que falta la mitad por hacer, no la tena entre las personas que fueron provedas. Fueron dos para ella, el uno muy buen msico y de muy buena voz en media racin que es muy poca cosa, como tendr vuestra majestad de ello relacin. Otras veces he suplicado le hiciese vuestra majestad merced de una canonja porque aqu le detuvisemos, que an con ella tendremos quehacer. Y porque ahora en este arrendamiento segundo de este ao con el crecimiento de las rentas pueden entrar dos canonjas y una racin, a vuestra majestad suplico de la una se le haga merced a este que se llama Madrid, y de la otra a otra persona que sirva de tiple de que tenemos muy gran necesidad y creo que con este partido se hallar bueno. Y de la racin vuestra majestad haga merced a un organista porque con esto la Iglesia se pondr tal que vuestra majestad ser servido y dar gracias a Dios que en tan poco tiempo la haya empinado en estos despoblados (folio 1v) de manera que adonde quiera parecer iglesia catedral y podra pasar adelante. Y con esto se remedia lo que la Iglesia no puede suplir con sus necesidades, allende que el partido de organista son slo 20 pesos que no bastan para agua a una casa en estas partes que son costosas, que hacindonos vuestra majestad esta merced est acordado que el partido del organista y pertiguero se junte para qu hallemos persona que sirva la pertiguera que no tenga ms de 16 pesos de partido. Lo de nuevo sucedido en estas partes lo escribe a vuestra majestad esta su Real Audiencia que me excusa de dar de ello vuestra majestad cuenta. Nuestro seor vida y estado del vuestra majestad con aumento de mayores reinos y seoros acreciente a su servicio. De Santo Domingo a 28 de diciembre de 1540. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humilde servidor y vasallo que sus imperiales pies y manos besa. Episcopus Sancti Fuenmayor.
Untitled-7
395
10/03/2008, 17:01
396
Sacra, cesrea, catlica majestad. Los salarios que vuestra majestad nos manda librar se nos pagan por sus oficiales en el oro bajo que aqu corre y en reales y cuartos, que es la moneda que ac se usa, en lo cual perdemos justamente la quinta parte porque los reales valen a 44 y el oro bajo no pasa poco ms de 18 quilates la una moneda y la otra. Se sufre que as valga por lo que conviene a la contratacin y poblacin de la tierra pero como sea grande la quiebra en nuestros salarios juntando con que los gastos y caresta de todas las cosas de ac son excesivas que apenas en ellos hay con qu medianamente podernos sostener. Parece que se nos hace agravio y as en das pasados por los oidores que en esta Audiencia residan que se hizo de ello relacin, y vuestra majestad fue servido de mandar que se les pagase la mitad de ello en oro bueno como parece por la cdula real que con la presente enviamos porque quedase oro de minas que poder enviar a vuestra majestad. Y pues que ya esto (folio 1v) ha cesado, que no se enva ningn oro a causa de la libranza de los 10.000 ducados que se mandan pagar en cada un ao al Almirante y de las otras libranzas de salarios que aqu tiene, a vuestra majestad suplicamos sea servido de mandar a los dichos sus oficiales nos paguen nuestros salarios en el oro fino de las minas pues que otros situados que aqu se libran se pagan en el mismo oro. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la isla Espaola a 30 de diciembre de 1540. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos y servidores que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes. El licenciado Guevara.
Untitled-7
396
10/03/2008, 17:01
397
Sacra, cesrea, catlica majestad. En las naos pasadas hicimos relacin a vuestra majestad de cmo en el mes de julio pasado viniendo del puerto de la villa de Azua, que es en esta isla 20 leguas de esta ciudad, una nao de tome de la isla cargada de azcares, que traa ms de 6000 arrobas, y 2000 cueros vacunos y caafstola y otras cosas, y estando a vista de este puerto para entrar en l sucedi que al mismo paraje de ella y a nuestra vista lleg a aquella sazn una nao inglesa grande que parece que haba pasado a estas mares de armada para robar. Y que fue sobre la dicha nao y la lombarde y tom con todo lo que en ella vena y que en una punta de esta isla haba quedado en tierra el piloto de la dicha nao inglesa que se les huy porque andaban robando y que habamos provedo para que nos lo trajesen. As se hizo que la justicia del puerto de la Yaguana, que es 80 leguas de esta ciudad, nos lo envi con una probanzas que para su descargo a su pedimento se recibi. Y por ser este negocio de la calidad que es, nos ha parecido de remitirlo a su real Consejo de Indias con la dicha informacin y as en esta nao de Pedro Agustn enviamos el dicho piloto para qu se lo entregue preso a los oficiales de la casa de la contratacin. Mande vuestra majestad proveer en ello lo que su real servicio sea. Habr dos aos que por esta Real Audiencia se hizo (folio 1v) relacin a vuestra majestad cmo en las minas del Cotuy, que estn 16 leguas de esta ciudad, se haba descubierto un cerro grande en medio de las minas de oro que decan que era todo de cobre, a donde los vecinos de aquella villa comenzaron a sacar de la vena de aquel metal y por no haber ac persona que tuviese noticia e industria para fundirlo y beneficiarse, dejaron de entender en ello. Ahora en estas naos es venido un alemn que iba a residir en la gobernacin de Venezuela y como ha sabido lo de las minas de cobre fue a verlo. Y despus de haberlo visto ha determinado de quedarse en esta isla y entender en ello como persona que dice que tiene mucha industria para ello. Ocurrieron a esta Real Audiencia este alemn y un factor de los belzares que aqu reside y un otro vecino de esta Audiencia que les ayuda para ello, y pidieron que se les concediesen algunas cosas que dieron por captulos y que se dispondran a entender en la negociacin. Lo platicamos con los oficiales de vuestra majestad y con algunos de los regidores y a todos pareci que por ninguna manera se deba de dejar de concertarse lo mejor que pudiese ser con el dicho alemn pues de ello se esperaba que redundara tanto servicio a vuestra majestad y provecho a los vecinos de la isla. Y as lo adelgazamos todo lo ms que pudo ser y para que hubiese causa de detenerlo y que se comenzase a hacer la experiencia de ello y se viese que cosa era, se le otorgaron ciertos captulos el traslado de los cuales con la presente se envan de los cuales se usa hasta en tanto que haga esta relacin vuestra majestad los mande ver y en ello proveyese lo que su real servicio fuese. l queda haciendo las herramientas y fuelles y otros
Untitled-7
397
10/03/2008, 17:01
398
aparejos que son necesarios para ello. Suplicamos a vuestra majestad mande ver los dichos captulos y se carece de que hemos acertado los mande confirmar y si no mande proveer en ello lo que su real servicio sea. De la isla de Cuba escribi a esta Real Audiencia Vasco (folio 2) Porcallo en que nos da noticias como despus que se volvi de la Florida ha descubierto ciertas minas de oro y entre ellas ha hallado minas de unas piedras azules que le pareci que era cosa rica y que envi cierta cantidad de ellas a Santiago de Cuba para que las ensayasen. Y que all se hizo la experiencia y que de un quintal de las dichas piedras se sacaron un marco y medio de plata muy fina y 14 ducados de oro y 17 libras de metal. Escribe que con sus indios podr sacar cada da 200 quintales de aquellas piedras y que va la veta de ellas por la mina tan gorda como un buey. Se nos envi a pedir que esta Real Audiencia proveyese como gozase de tanta pertenencia como se goza en las minas de la plata de la nueva Espaa. Provemos al gobernador y oficiales de aquella isla que pues Vasco Porcallo era el primero descubridor, que viesen las ordenanzas de las minas que en aquella isla haba y le diesen doblado pertenencia de lo que en ellas se declara y que en todo le favoreciesen y cuidasen como cosa que convena al servicio de vuestra majestad y a la poblacin de aquella tierra. Vuestra majestad manda por dos cdulas reales al licenciado Alans de Paz, que ac haba pasado a entender en ciertos negocios particulares que le haban sido cometidos en algunas de estas gobernaciones, no entienda ms en ellos y que con los primeros navos vaya a su real Consejo de estas Indias a dar cuenta de lo que le fue encargado y que los procesos todos que tuviere hechos los remita a esta Real Audiencia para qu en ella se haga justicia. A la sazn que estas cdulas se recibieron el dicho licenciado era ido a la isla de Cubagua a donde ahora est y parece ser que otras tales clulas como estas se enviaron a aquella isla adonde llegado que fue no le han dejado entender en ningn negocio. Y as segn hemos sabido se est aderezado para venirse a esta isla, luego que aqu llegare se despachar para que vaya en las primeras (folio 2v) naos conforme a lo que vuestra majestad manda. En esta Real Audiencia por parte de los maestres de naos vecinos de Sevilla, fue presentada una provisin real de vuestra majestad por donde manda que ningunas naos de extranjeros pasen en estas partes, y si pasaren no trayendo expresa licencia sean tomadas por perdidas, y para que la mandsemos pregonar y as se hizo que luego se pregon pblicamente. De lo cual por parte del cabildo de esta ciudad de Santo Domingo fue suplicado para ante vuestra majestad, y en esta Real Audiencia se ha hecho y hacen en el negocio por su parte con el fiscal ciertos autos e informaciones para llevarlo y presentar todo ante su real Consejo de estas Indias. Sucedi tras esto que este mes de noviembre pasado vino a este puerto, como lo tienen de costumbre, una carabela de la isla de la palma cargada de vinos y harinas y otros proveimientos y el fiscal por lo de la cdula del captulo antes de este les acusa y pide que se proceda contra ellos y se sigue la causa en esta Real Audiencia donde se har en ello lo que fuere justicia. Y lo que en esto pasa es que vuestra majestad por su real provisin, ganada a pedimento de estas Indias, tiene concedida licencia para que puedan cargar en las islas de Canarias todos lo que quisieren y traerlo a estas partes a venderlo, trayendo registro firmado de cualquier
Untitled-7
398
10/03/2008, 17:01
399
escribano de las dichas islas y as a la continua lo han hecho y hacen, por sus oficiales se reciben los dichos registros y se cobran de ellos el almorifazgo de que no poco beneficio estas partes reciben adems del acrecentamiento de sus reales rentas que a su causa se proveen los vecinos de estas partes en lo que toca al pan y vino y otros mantenimientos a harto ms bajos precios que lo compraran si estos navos no viniesen ac, en especial cuando en el Andaluca hay caresta de pan que no lo dejan cargar en Sevilla y ha acontecido sacarlo de las naos despus de cargado que para cargarlo en (folio 3) Sevilla meten la harina en botijas y cajas diciendo que son otras mercaduras y algunas veces ha venido la cosa en tal extremo que en algunas de estas provincias no se ha podido haber pan y vino para celebrar, adems que como muchas veces con los vendavales las naos no pueden salir de la barra de Sanlcar y estn all detenidas mucho tiempo, hacen mucho socorro a estas partes los navos de las islas porque no hay tiempo que les estorbe esta navegacin y como esta isla se sostenga todo lo principal de ella de granjeras de azcares, cueros y caafstola, que se llevan a esos reinos sera cruda cosa si todo ello se hubiese de llevar en los navos de los maestres de Sevilla que adems que trae consigo imposibilidad les llevaran tan excesivos precios que de necesidad hubiese de cesar mucha parte de la labranza y granjera de esta tierra. Se ofrece en esto de los navos que vienen de las islas que puesto que vuestra majestad tiene dada licencia para cargar desde all, como la mayor parte de ellas estn pobladas de portugueses acontece que las naos y los maestres y marineros son asimismo portugueses los cuales se tienen por naturales pues son vecinos y casados en aquellas islas y vasallos de vuestra majestad. Vuestra majestad lo mande todo ver y platicar en su real Consejo de Indias como cosa que tanto conviene al trato de estas tierras, y proveer en ello lo que ms su real servicio sea. Vuestra majestad por una su real provisin tiene dada licencia a Cristbal Francisqun y Diego Martnez, vecinos de Sevilla, que puedan pasar ac 1500 piezas de esclavos negros y que las traigan desde la isla de Cabo Verde y ros de Guinea que son del reino de Portugal y que las puedan navegar y traer en navos de portugueses con ciertas limitaciones y contando que los tales navos vuelvan con el retorno directamente a Sevilla. (folio 3v) Y para que no vayan a otra parte ni puerto alguno se reciba de ellos fianzas, lo cual as se ha hecho y hace que los dichos esclavos los pasan en los dichos navos de Portugal y al tiempo que parten para Sevilla dan las fianzas y se hace lo dems por la forma y orden que vuestra majestad lo tiene mandado, y sus oficiales tienen en su poder la dicha licencia y registros de los oficiales de la contratacin para que as como van metiendo los esclavos se los van asentando hasta que se cumpla el nmero de ellas. Parece ser que viniendo una carabela con 80 piezas de esclavos de los de la dicha licencia en Puerto Rico de la isla de San Juan con necesidad de proveerse de agua que haba estado muchos das por la mar, y como no traa ningn registro ni licencia a causa de estar en este puerto en poder de sus oficiales de vuestra majestad, luego que all entr los oficiales de aquella isla tomaron la dicha carabela con todo lo que en ella vena diciendo ser perdido y lo vendieron y dispusieron de ello como les pareci, no embargante que aleg el maestre tener aqu la licencia y les ofreci fianzas que vendra directamente a esta isla. Ocurrieron a esta Real Audiencia y junto con ellos los oficiales de vuestra majestad y presentaron en ella la provisin
Untitled-7
399
10/03/2008, 17:01
400
y registro, y visto lo susodicho provemos que la dicha carabela y esclavos los enven a esta isla para dnde venan consignados, conforme a la licencia de vuestra majestad. Del Cabo de la Vela han venido en este mes dos carabelas. Traen nueva que aquella pesquera anda muy buena y a la continua hallan ostiales nuevos y as se van metiendo ms nmero de indios y canoas, de que se espera que vuestra majestad ha de ser servido. En ella reside por juez un Alonso de Barrera a quien esta Real Audiencia al principio de aquel descubrimiento nombr (folio 4) por teniente a causa de ser el armador principal que all fue a residir, y como de cada da aquella negociacin va en crecimiento convendra que ella se proveyese de juez que tuviese ms sombra, adems que se excusaran las diferencias que hay entre las gobernaciones de Venezuela y Santa Marta que cada una de ellas pretende que cae en su demarcacin y lo mismo los obispos. Vuestra majestad mande proveer en ello lo que su real servicio sea y en el entretanto ac se tiene cuidado de lo que conviene a aquella pesquera y a la poblacin que all se hace. Nos escribe el teniente que tiene mucha cantidad de perlas de vuestra majestad y que por no haber all oficiales ms de el veedor, ni tener comisin de vuestra majestad, no osa enviarlas. Convendra que se trajesen a esta isla para que de aqu se enviasen por la mejor orden que pareciere. Mande vuestra majestad se provea. Por el mes de octubre pasado tuvimos nueva que Jorge Espira, gobernador de Venezuela, falleci. Nos dieron noticia de ello el concejo y justicia de coro. Y adems vino a esta isla Pedro de San Martn, factor de vuestra majestad, el cual hizo relacin del estado en que quedaba aquella gobernacin y de cmo el dicho Jorge Espira al tiempo de su fallecimiento estaba de camino para hacer el descubrimiento de la casa del sol y de otras tierras y provincias de que tena muy grande noticia. Y que para ello haba enviado adelante a una poblacin cerca de 100 hombres de pie y de caballo, y que en coro quedaban otros 100 hombres y 50 caballos para irse a juntar con los dems y que todos eran gente muy diestra para que el efecto y que con la muerte del gobernador haba quedado todo en calma para que si con brevedad no se proveyese se perdera porque la gente se ira la tierra adentro a otras gobernaciones. Tambin, por parte de los belzares se pidi en esta Real Audiencia (folio 4v) que entretanto que vuestra majestad no mandase proveer, proveysemos cmo el obispo don Rodrigo Bastidas, que estara de camino para su obispado, se encargarse de aquella gobernacin en especial que el dicho obispo tenan carta de vuestra majestad que por un captulo de ella le manda que acepte la dicha gobernacin en el tiempo que faltaba Jorge Espira de la entrada pasada. Platicamos sobre ello y nos pareci que era negocio muy acertado que el dicho obispo lo llevase a su cargo, en especial que otra vez por esta Real Audiencia le haba sido encargada la misma gobernacin por muerte de Ambrosio de Alfinger. Y as le hablamos y hallamos en l muy buena disposicin para que usarse de la dicha gobernacin hasta que vuestra majestad otra cosa proveyese. Se dio mucha prisa en su despacho y con ir su persona a aquella tierra seria de la so de tal manera el da que llev 150 caballos y al pie de 200 hombres de los a aquella sazn venidos de esos reinos. Y entre ellos personas calificadas y todos muy bien aderezados, que se tiene por cierto que juntados con los dems que all estn se ha de remediar aquella tierra. Parti de este puerto casi en fin del mes de noviembre pasado y con buenos tiempos.
Untitled-7
400
10/03/2008, 17:01
401
Al tiempo que el gobernador Gernimo Lebrn se parti de Santa Marta para la entrada de la tierra adentro, dej all por su teniente a Hernn Rodrguez de Monroy el cual fue recibido al dicho cargo por el cabildo y us el oficio ms de seis meses. Parece que el dicho Gernimo Lebrn dej asimismo poder al obispo de aquella provincia para que entendiese en las cosas tocantes a la gobernacin. Sucedi que entre el obispo y el Monroy se ofrecieron algunas diferencias a que vino el negocio a tales trminos que el dicho obispo se junt con algunos de los alcaldes y regidores e hicieron pregonar pblicamente que no obedeciesen por teniente al dicho Hernn Rodrguez, lo cual visto por l disimul el negocio hasta que hall aparejo en un navo que lo trajo a esta Audiencia, (folio 5) adonde se querell en esta Real Audiencia de la desobediencia que le haba sido hecha y present ciertos testimonios y otros autos que sobre ello pasaron, lo cual visto por nosotros aunque el negocio era de calidad que convena enviar persona que entendiese en ello pero considerando la flaqueza de la poblacin de aquella tierra provemos que el dicho Hernn Rodrguez se volviese a usar su oficio como de antes lo haca hasta que el gobernador volviese de la entrada o vuestra majestad otra cosa proveyese. Y con l escribimos al obispo maravillndonos de la novedad que en esto hizo, y encargndole que tenga mucha conformidad con l, significndole el servicio que en ello har a vuestra majestad. Y tambin provemos que un vecino de aquella tierra, que pareci que es el ms libre, haga informacin de lo que sobre ello pas y nos la enve para que visto se provea lo que conviniere, que ya lo menos servir esto a terror para que otra vez no se atrevan a hacer semejante cosa. Nuestro seor el muy alto y muy real e imperial estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la isla Espaola a 23 de diciembre de 1540 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos y servidores que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes Loaisa. El licenciado Guevara.
Untitled-7
401
10/03/2008, 17:01
402
Santo Domingo, 3 de enero de 1541 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 12, N 82
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Despus de cerradas estas cartas y estando estos navos a la vela para partirse, entr en este puerto una nao de Cosme Rodrguez Farfn y en ella recibimos el pliego de cartas que vuestra majestad nos mand escribir sobre lo tocante al reparo de la fortaleza de esta ciudad y apercibimiento de la gente de esta isla, a lo cual en sta haremos respuesta. 2) Muchas y muchas veces esta Real Audiencia ha hecho relacin de lo que convena que proveyese para el reparo de esta fortaleza y defensa de este puerto y lo mismo de esta ciudad de Santo Domingo, y clamado por el remedio de ello como cosa tan importante al servicio de vuestra majestad. Pues en este puerto conviene que vuestra majestad tenga la fuerza y defensa de todas estas partes, como escala y cabeza de la entrada y salida de estas mares, y de donde se provee y sustenta todos los puertos y provincias de ellas. Y as, lo que dios no permita, si en este puerto hubiese algn riesgo de aqu seran bastante para seorear y sojuzgar todo lo de ac y que por ninguna manera ac se pudiese navegar ni contratar, para que vuestra majestad fuese servido de mandarlo proveer. Y hasta ahora no se ha mandado en ello cosa alguna, excepto que en das pasados se dio comisin que se hiciesen en la dicha fortaleza (folio 1v) unos pocos reparos y que en ello se pudiesen gastar hasta 400 pesos lo cual as se hizo. Y, pues vuestra majestad en este despacho nos manda que lo proveamos, diremos aqu en breve la relacin de lo que en ello se ofrece, y es. 3) Esta fortaleza se edific al principio que esta isla se descubri a efecto que fuese defensa para los indios de la tierra y no para corsarios que viniesen por la mar, porque pareci en aquel tiempo cosa imposible pasar a stas mares y an no hace muchos das que en su Real Consejo de estas Indias se tena la misma opinin. Despus, como las cosas de esos reinos han sucedido de otra manera y con las guerras pasadas se tomaron a la entrada de esos reinos tan grandes y ricas presas de naos que de ac iban, no solamente las quisieron aguardar all pero vinieron por ac muchas naos de armada que hicieron harto dao y el mayor de todos fue que vinieron y conocieron la flaqueza y poca defensa que en todas estas tierras hay, principalmente en los puertos de ellas. Porque dejado este puerto, en todos los dems no hallaron fortaleza ni casa de piedra ni otra cosa que les resistiese la entrada. Y as en muchos de ellos, como fue en la Habana de Cuba y San Germn y en la isla de San Juan y puerto de plata y en la Yaguana y Azua, saltaron en tierra en medio del da y quemaron y robaron algunos pueblos de ellos sin que se les pudiese resistir y llegaron con navos al puerto del nombre de Dios y a la boca de l surgieron y se comenzaba el negocio de tal manera que si a aquella sazn no se ofrecieran las paces que vuestra majestad mand asentar, en la verdad se hubiera recibido mucho dao. Y si se tornase, lo que (folio 2) Dios no quiera, a
Untitled-7
402
10/03/2008, 17:01
403
las guerras estn tan cebados en las cosas de ac y junto con ello muy prcticos en la navegacin de stas mares y an en los puertos y pueblos de ellas que verdaderamente se podra decir que sera mucho peor la recada porque muy a la clara navegaran en todas ellas, pues no hay cosa ac que les pueda ofender. 4) Y as lo de la fortaleza el remedio que pareci que tiene, segn lo que muchas veces en ello hemos visto y platicado, es hacer por debajo de ella a la lengua del mar y a la misma entrada del puerto un bastin fuerte con un torrejn para adonde asentar la artillera que tiene, que parece que es suficiente para defender la entrada del dicho puerto, como ac muy en particular se ha visto y ve. Para edificar esto y otros reparos que son menester hacer en la dicha fortaleza hay necesidad de gastar mucha cantidad de pesos de oro. Venidos a platicar con los oficiales de vuestra majestad para qu provean de ello dicen que no tienen de donde porque vuestra majestad tiene mandado librar en ellos ms de 18.000 ducados cada ao y que apenas se pueden cumplir. 5) Mucha necesidad hay que estos reparos se hagan luego y lo mismo la fortaleza de la Yaguana, como vuestra majestad lo manda, por ser aquel puerto la principal escala de la tierra firme. Y para ella ser menester gastar tan buena suma de pesos de oro y pues en esta isla no hay dineros de qu se provea convendra que vuestra majestad mandase que de la isla de San Juan o del cabo de la vela, de las perlas se nos proveyese de lo que envisemos a pedir para hacer estos reparos. Y mandando vuestra majestad que as se haga y dando comisin a esta Real Audiencia para ello, tenga vuestra majestad por cierto que ello se fortalecer de tal manera que vuestra majestad sea muy servido. 6) (Folio 2v) Asimismo hay necesidad que vuestra majestad mande a sus oficiales de la casa de la contratacin de Sevilla que provea luego a esta fortaleza de cantidad de salitre y piedra azufre para hacer plvora porque el carbn de ac es muy bueno para ello y conviene que cada material est sobre s para el tiempo de la necesidad, porque viniendo de all hecho plvora en pocos das se corrompe con la humedad de la tierra como ya de esto se tiene experiencia y que provean de cantidad de plomo para pelotas a los tiros. 7) Otras muchas veces se ha hecho relacin a vuestra majestad que convendra para la seguridad de stas mares y que corsarios no osasen pasar a ellas, que tuvisemos en este puerto dos carabelas armadas con la artillera necesaria para ellas y dos fustas de remos que anduviesen en su compaa, que esto sera parte para no dejarles entrar en puerto ninguno. Si vuestra majestad fuere servido de mandar enviar comisin para ello, tambin se proveer y en lo uno y en lo otro haremos todo lo que sea posible. Y as quedamos dando orden en que toda la gente de esta isla tenga armas y los ms caballos que sea posible. Y, entretanto que vuestra majestad nos manda proveer, conforme a esta relacin entenderemos con la poca posibilidad que hay en comenzar a aderezar materiales y otros aparejos para el efecto de lo que vuestra majestad manda, porque venida la Comisin y despacho con ms facilidad se pueda todo proveer y reparar. 8) El licenciado Vaca de Castro es venido en esta naos de Farfn que parece que se pas a ella en Sanlcar de la nao que vena, a causa de la mucha agua que haca. Dice que salieron en su compaa 18 naos y que con (folio 3) tiempos muy regios tiene por cierto que arribaron a Cdiz, y l por venir en buena nao naveg. Aqu le tenemos aposentado. Tiene pena porque las otras naos no vienen porque
Untitled-7
403
10/03/2008, 17:01
404
se le pasa el buen tiempo para la navegacin de la otra mar del sur, si se detuvieren las naos se ha de despachar de aqu en dos carabelas, y para ello se le dar todo el recaudo necesario pues tanto conviene al servicio de vuestra majestad que con brevedad haga esta jornada. 9) El dicho licenciado Vaca de Castro queda entendiendo en visitar la fortaleza conforme a lo que vuestra majestad le manda. l har relacin de lo que ello le pareciere. 10) Y nosotros enviaremos con la primera nao relacin de lo que ser menester gastar en lo uno y lo otro, lo cual se har particularmente con parecer de los oficiales y personas que tengan entendimiento en ello. 11) Lo de la cerca de esta ciudad conviene sobre todo que se provea luego y pues el procurador de esta isla llev el despacho que convena para ello, a vuestra majestad suplicamos lo mande proveer porque de esto pende la fuerza y fortaleza de este puerto. Nuestro seor el muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y aumente como su real corazn desea. De Santo Domingo de la isla Espaola a tres das del mes de enero de 1541 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos y servidores que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Guevara.
Untitled-7
404
10/03/2008, 17:01
405
Sacra, cesrea, catlica majestad. Ayer entr en este puerto de Santo Domingo una carabela de que vino por maestre Martn de Bonilla, vuestra majestad mand despachar de esos reinos, con el cual se recibi el pliego de cartas despachadas en Talavera a 16 de abril de este ao y en cumplimiento de lo que se nos manda lo que se ofrece de qu hacer relacin es que el oro y plata de que vuestra majestad hubiere en esta isla no se enviar y hasta que veamos otro mandamiento en contrario, y as luego se clamaron los mercaderes ms principales que ac tratan y se les dio noticia de este proveimiento de la casa que para ello haba, con la nueva que se tena de corsarios para que estuviesen advertidos en lo que hubiesen de enviar. No sabemos que harn en ello y porque les fuese ms notorio se manda pregonar. En lo del recaudo que vuestra majestad manda se tenga en esta isla para que todos estn apercibidos, as se har y antes de ahora, conforme a lo que vuestra majestad los das pasados nos mand escribir, hemos provedo que todos tengan caballos y las armas que ac se pueden hallar. Mucho convendra que vuestra majestad mandase a sus oficiales de la casa de la contratacin de Sevilla que proveyesen de cantidad de todos los gneros de ellas porque con ms facilidad la gente estuviese aderezada. Lo que ms nos da pena es lo de la mar porque parece recia cosa que cualquiera navo de corsarios sea para correr todas estas mares y puertos de ellas sin que se le pueda ofender, y an en algunas partes defender. Y as este mes de mayo pasado vino a la isla de San Juan un navo de franceses de hasta 100 toneladas con no ms de 35 hombres, segn nos avisaron, y en un puerto de aquella isla rob una carabela y de all se vino a la isla de la mona y ech a fondo un navo que hall en aquel paraje porque la gente reconoci que era nao de franceses y con el batel se fueron a tierra y los dichos corsarios los siguieron y saltaron en la mona y robaron lo que hallaron y tomaron cuatro indios de ella y de all se fueron la va del cabo de la vela y en el portete, que es 12 leguas ms arriba del dicho cabo, y hallaron una carabela que vena para esta ciudad que traa cantidad de perlas que dice que vala siete u ocho mil ducados y la robaron y tomaron y de all se bajaron. Creemos que habrn hecho dao en otros puertos como todo ello vuestra majestad (folio 1v) mandara ver por una carta que el concejo del puerto de la Yaguana escribi esta semana a esta Real Audiencia, que con la presente enviamos. Y as no dudamos que, aunque vuestra majestad tenga paces con el cristiansimo rey de Francia, que estos ladrones no han de dejar de pasar a estas mares porque las presas son muy grandes y sin riesgo ni resistencia ninguna. Ya sobre esto hemos hecho muchas veces relacin a vuestra majestad, suplicando mandase que a la continua anduviese en ellas armada corriendo todos estos puertos y escalas por donde ellos pueden venir, con lo cual se cesara estos daos y pues la necesidad de cada
Untitled-7
405
10/03/2008, 17:01
406
da lo va mostrando ms a la clara, suplicamos a vuestra majestad con brevedad lo mande proveer. Lo que vuestra majestad nos manda que entendamos en reparar y fortalecer esta fortaleza y hacer un bastin en ella, y lo mismo hacer en la fortaleza de la Yaguana, luego se entender en ello por la orden que vuestra majestad nos manda que cierto mucha necesidad hay de repararse toda. Y as suplicamos a vuestra majestad mande a los oficiales de la contratacin que si no hubieren provedo del salitre y plomo que vuestra majestad les ha mandado, que con toda brevedad nos lo enven. Y las clulas para los oficiales de San Juan y cabo de la vela que enven el oro y perlas, no vinieron en este despacho. Los 40 negros que vuestra majestad manda enviar para la obra y reparos de la fortaleza y bastin, vendrn a buen tiempo y si se tardan no por eso cesar de andar la obra, pues conviene que con brevedad se repare los uno y lo otro. En das pasados el cabildo de esta ciudad nos dijo que vuestra majestad les haca merced de las vacas que en esta isla tiene para ayuda a cercar esta ciudad. Y ahora nos han dicho que su procurador les escribe que solamente les manda ayudar con 4000 pesos y el alquiler de unas casas de piedra que pueden rentar hasta 80 pesos cada ao y que con esto no puede la ciudad hacer cosa que aproveche ni an comenzar la obra, y as nos parece a nosotros. Y porque sera muy gran seguridad que esta obra se hiciese y lo que se granjea con las vacas no debe ser mucho, a vuestra majestad suplicamos que pues todo est en su real servicio mande que las vacas se les den, que an con ellas ser muy y mucho lo que la ciudad gastare. (Folio 2) La instruccin que vuestra majestad nos mand enviar para el valiar la moneda de velln se recibi, y conforme a la orden que all se nos manda se labrar y a su tiempo se dar de ello relacin. La carabela de Bonilla en que vino este despacho entr en este puerto como arriba decimos ayer y porque trae alguna ropa para mercaderes de esta ciudad procuraremos que luego la entregue y se despachar a los otros puertos y provincias con los despachos que vuestra majestad nos mand enviar. Y el pliego que vena para el virrey de la nueva Espaa se le envi anoche en una nao que estaba a la vela para partirse. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a cuatro de julio de 1541 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes servidores y criados que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes de Loaisa. El licenciado Guevara.
Untitled-7
406
10/03/2008, 17:01
407
Sacra, cesrea, catlica majestad. La semana pasada con las naos que entonces partieron de este puerto de Santo Domingo hicimos relacin de cmo con la carabela de Martn de Bonilla se recibi el pliego de cartas que vuestra majestad mand despachar desde Talavera el mes de abril pasado y que en cumplimiento de lo que se nos manda entenderamos luego en lo del reparo de esta fortaleza y en el apercibir toda la gente de la isla. Partidas aquellas naos, despus ac hemos visitado la dicha fortaleza para entender en el reparo de ella y, conforme a lo que vuestra majestad nos manda, juntamos a los oficiales de vuestra majestad y a los regidores de esta ciudad y personas ms principales y a los oficiales canteros y albailes, los que ac hay, a los cuales se les dio noticia de lo que esta Real Audiencia escribi a vuestra majestad acerca del baluarte y reparos que en ella se manda hacer. Y asimismo de lo que el licenciado Vaca de Castro platic con nosotros. Y sobre todo de lo que ahora vuestra majestad manda que se haga en el dicho baluarte y reparto para que platicasen en ello y diesen su parecer porque mejor se pudiese acertar, pues vuestra majestad mandara que se mire que el gasto que en ello se hiciere sea cosa de provecho. Todo ello a efecto que esta isla est al mejor recaudo que ser pueda. Y despus de no haberse juntado y platicado tres o cuatro das, han dado en este negocio de palabra y por escrito sus pareceres los cuales todos vistos as se conforman todos ellos aunque por diversos caminos y lo mismo estamos nosotros en esta su Real Audiencia y la resolucin de ellos es. (Folio 1v) Que para que vuestra majestad enteramente tenga esta tierra segura y sin temor de enemigos que conviene a su real servicio que esta ciudad se cerque pues de ella y en ella conviene que vuestra majestad tenga la fuerza y defensa de este mar ocano. Porque aunque, cmo vuestra majestad mandase, haga el baluarte y los otros reparos que fueren necesarios en la fortaleza para defender la entrada del puerto y aquello resista y defienda la dicha entrada, no se excusa que viniendo armada gruesa puedan echar a media legua de a dos y a tres leguas de esta ciudad la gente y artillera que trajeren en playas y desembarcaderos que hay por lo bajo de esta ciudad, donde seguramente y sin resistencia lo pueden hacer y en dos o tres horas venirse a esta ciudad y tomarla y robar fcilmente, por la poca defensa que tiene y porque la fortaleza no est en parte que se lo pueda defender. Y tambin porque como otras veces hemos informado esta fortaleza se fund para contra indios y es una casa llana. De manera que aunque el puerto est defendido con el baluarte no lo est la ciudad que es de donde depende la seguridad de la isla.
Untitled-7
407
10/03/2008, 17:01
408
Sobre este negocio de esta isla muchas veces se ha hecho relacin por esta Real Audiencia y parece que esta isla envi con su procurador a suplicar por ello. Y segn ha escrito, vuestra majestad ha sido servido de mandarle hacer merced de ayuda de 4000 pesos de oro, y as no osan emprender semejante edificio porque el gasto ha de ser muy grande, que nos parece que llegar a 50.000 y a 60.000 ducados, y si fatigasen tanto a los vecinos podra ser que fuese ocasin que parte de la ciudad se despoblase lo cual no conviene por ninguna manera, y lo mismo nos parece a nosotros y que convendra que vuestra majestad fuese servido de hacerles merced de las vacas que aqu tiene, y esto es muy poco segn lo que constar, que no vale de 12.000 pesos arriba y es granjera de que vuestra majestad recibe poco servicio. Y de los 40 negros que manda enviar para lo del (folio 2) baluarte, porque con esto se animaran a acercarse, que cierto sera una seguridad muy grande para los de ac en especial estando todo tan desprovedo y sin fuerza ni resistencia ninguna. Y que se diga que un navo con 50 hombres se aparte para robar y barajar todos estos puertos y mares que cierto parece muy gran flaqueza. Y as suplicamos a vuestra majestad lo mande platicar en su real Consejo como cosa tan importante a su real servicio, y con toda brevedad se enve el despacho y proveimiento de ello pues la necesidad que se ofrece as lo requiere. En lo del reparo y defensa del puerto quedamos entendiendo y para luego de prestado se dar orden donde la artillera se asiente de manera que la entrada del ro y puerto a nuestro juicio y parecer que de seguro entretanto que se hace el baluarte, pero para esto conviene que se enve la cadena por que hemos suplicado, que con sta parece que se hecha el sello a lo del ro. La cerca de esta ciudad al parecer de todos ha de ser una de las buenas que haya en esos reinos porque los materiales son los mejores que se hayan visto y todos al pie de la obra y pues esto es as y a vuestra majestad importa tanto la seguridad de estas Indias justo es que lo que en la dicha cerca y en el reparo de la fortaleza se ha de hacer que vaya muy bien fundado y edificado. Para esto suplicamos a vuestra majestad mande que se enve de esos reinos una persona cual all pareciere de mejor entendimiento por cuyo juicio y parecer todo ello se repare y fortifique porque puesto que hay ac muchos hombres de guerra y maestros canteros y albailes parece que para esto requiere persona que tenga experiencia de semejantes edificios. El salitre y piedra azufre y plomo para pelotas por que hemos suplicado a necesidad que con brevedad vuestra majestad mande a sus oficiales de la contratacin que nos lo enven, y lo mismo la cantidad de armas para toda la tierra que vuestra majestad les ha mandado enviar. (Folio 2v) Al puerto de la Yaguana enviamos persona por esta Real Audiencia para que con parecer del cabildo de aquella villa viese el sitio y aparejo que haba para edificar la fortaleza que vuestra majestad manda que all se haga. Y ha atrado relacin que no hay sitio para edificarla porque el puerto es abierto de costa de mar que dura por lo menos tres o cuatro leguas, y que en todas ellas pueden desembarcar muy a su salvo y venirse al pueblo a quemarlo que es de paja y hacer todo el dao que quisieren sin que haya quien se lo resista porque no hay poco ms de 20 vecinos. Y si se hiciese fortaleza servira para que los enemigos se hiciesen fuerte en ella y de all por corriesen todo lo que por aquel paraje suele
Untitled-7
408
10/03/2008, 17:01
409
navegar, que sera muy gran dao para lo de ac. Y as hemos acordado de suspender en esta obra hasta que vuestra majestad otra cosa nos mande. Nuestro seor el muy alto y muy real e imperial estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de la isla Espaola a 17 das del mes de julio de 1541 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes servidores y vasallos que sus pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Guevara.
Untitled-7
409
10/03/2008, 17:01
410
Sacra, cesrea, catlica majestad. A vuestra majestad he escrito por descargo de su real conciencia y lo que debo a la ma, cun fuera de orden anda en lo que toca a la justicia de esta su Real Audiencia, porque hay justicia para los amigos aunque no la tengan y los enemigos tienen trabajo, y hay de los unos y de los otros. No nos sobran letras y la codicia tenemos desordenada. No me quiero descargar de estas flaquezas que por ventura cabrn en m como en mis vecinos. Muchas cosas disimulo por parecerme que conviene al servicio de vuestra majestad, que segn las desvergenzas de los que por ac estamos, llegadas al cabo, causarn inconvenientes de peso, como vuestra majestad habr visto y sabr, que por no remediarse las cosas con tiempo y castigarse lo mal acordado de manera que no se levanten las alas a los que ven perdn tan ligero de cosas tan escandalosas y desacatadas al servicio de vuestra majestad. A vuestra majestad suplico que, pues esto es lo que tiene estas partes en sosiego, provea que esta su Real Audiencia sea visitada y que las personas que para ello se proveyeren sean de quien vuestra majestad tenga necesidad y sin que ellas la tengan. De esta manera vuestra majestad ser servido y tendr al del cielo que dar poca cuenta, que no vinimos con otro fin salvo con crdito de empinarnos en estados provechosos. Las cosas de esta su Iglesia vuestra majestad las favorezca pues es principio o fin de conservarse estas partes. En los diezmos ha recibido quiebra en ms de la tercia parte (folio 1v) de lo que le da la ereccin, y para levantar esto son cinco o seis personas que por sus intereses son aparejados a servirse nuevas opiniones que los dems huelgan de dar a Dios lo que es suyo, que ser ms acertado para poblarse estas partes y pues a vuestra majestad esto toca principalmente y lo proveer como mas sea servicio de nuestro seor sea y suyo. No tengo ms que decir porque lo que hay de nuevo, esta su Real Audiencia lo escribe a vuestra majestad. Nuestro seor vida y estado de vuestra majestad con aumento de mayores reinos y seoros acreciente a su servicio como sus servidores y vasallos deseamos. De Santo Domingo de la isla Espaola a cuatro das de octubre de 1541 aos. Sacra majestad. De nuestra sacra, cesrea, catlica majestad humilde servidor y vasallos que sus imperiales pies y manos besa. Episcopus Sancti Fuenmayor.
Untitled-7
410
10/03/2008, 17:01
411
Santo Domingo 28 de noviembre de 1541 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 12, N 86
Sacra, cesrea, catlica majestad. Porque esta su Real Audiencia escribe a vuestra majestad el suceso de las cosas del Per, me excusa de dar de ellas noticia. Resta que he suplicado a vuestra majestad en esta su Real Audiencia ponga orden, que es bien menester que en la verdad la justicia que hacemos es ms por nuestras pasiones o aficiones que no por lo que debemos al descargo de su real conciencia. Andan los oidores dejando de seguir sus apetitos, tan confederados que pensando de no hacerme sabroso paladar, de cada da hacen leyes nuevas y los estilos antiguos de esta su Real Audiencia todos los mudan. Dicen que como los alcaldes de corte han de conocer en sus causas, que tienen derechos y han de llevar las armas en los casos que nos estn cometidos como alcaldes de cortes. No se lo he consentido, cada da se ponen sobre esto conmigo ataporta dicen que no soy parte porque yo soy uno y ellos son tres. A vuestra majestad suplico esto se remedie con tiempo, que los juicios particulares que quieren hacer en sus causas son cuando pasin o aficin se les atraviesa, y sabr vuestra majestad las personas que aqu estamos para hacer lo que somos obligados. (Folio 1v) De 15 das a esta parte estn conmigo tan sobre puntas que les sufro cosas por no deservir ni ser pesado a vuestra majestad, que no las disimulara el ms flaco hombre de todo el pueblo. Y es la causa que cuando el licenciado Vadillo parti de esta ciudad para Cartagena, sobre las quejas de Pedro de Heredia se le sealaron de trmino 170 das. En este mismo tiempo vuestra majestad le provey cuanto fuese su voluntad de gobernador de la dicha provincia con todos los provechos y salarios de que gozaba Pedro de Heredia. En el trmino que llev de los 170 das gozaba del salario que vuestra majestad le mandaba dar por oidor de esta su Real Audiencia, visto que era pasado el dicho trmino y que vuestra majestad le haba dado la gobernacin con tantas ventajas se mandaron llamar los oficiales y por auto se les notific que no le acudiesen ms con el salario. Venido aqu, sobre haberse aprovechado en la gobernacin de ms de 20.000 pesos de oro a lo menos de secreto porque yo no lo supiese certificado que lo haba de estorbar como hombre que slo saba lo que pasaba, negociaba con los oficiales y los licenciados Cervantes y Guevara, oidores, que le pagasen cuatro aos y medio de su salario que son 300.000 maravedes en cada un ao, que es el tiempo que haba estado en Cartagena, sabiendo que estaba mandado que no se le pagase y que llevndolos, los llevaba a vuestra majestad tan injustamente. Y si no fuera por el tesorero que se detuvo, a vuestra majestad le llevaban 3000 castellanos, y cuando vieron que con l no podan, el licenciado Guevara que era el tercero le ofreca de dar fianzas (folio 2) que si en algn tiempo no se lo pasasen en cuenta que le seran pagados a fin que sacados no se podra desenredar la maraa. Y el licenciado Guevara por la contradiccin que el tesorero le haca le trataba mal y le dijo
Untitled-7
411
10/03/2008, 17:01
412
palabras muy feas en este tiempo, venido a mi noticia yo les requer que no librasen cosa ninguna que no se deba y todas las diligencias que convenan hice en este caso. Y el fiador y quien ms lo negociaba era Francisco Dvila, veedor de vuestra majestad. Y esta es la causa porque al presente estn conmigo tan delicados. Conocer vuestra majestad la justicia que pueden hacer a sus vasallos hombres que siendo criados de vuestra majestad y su hechura, se quieren de su hacienda aprovechar tan desacordadamente. Vuestra majestad mande proveer lo que ms sea su real servicio que en verdad yo no creo que acertare en la coyuntura de ahora conforme a la voluntad que tengo y debo a su servicio. Y porque allende que hace nueve aos que part de mi naturaleza a servir a vuestra majestad en estas partes, y en ello he hecho cuando mis fuerzas han bastado, conviene a su real servicio ser informado de algunas cosas que importan mucho a vuestra majestad. Suplico me mande dar licencia para que yo vaya a besar sus reales pies y manos. Vuestra majestad ha mandado en estas partes hacer fuerzas y reparos muchos y muy costosos, en que se gastar muy grandes sumas de dineros. La forma y asiento de ellos se remite a cada pueblo. Como es ajeno a nuestro oficio hay tantos pareceres y tan fuera de propsito que gastar vuestra majestad ms de lo que se puede (folio 2v) pensar y ninguna cosa se acertar. Y por lo que veo gastar doy cierta noticia de ello a vuestra majestad que a los reparos o fuerzas ni les dan los asientos que son necesarios ni cosa en la forma de ellos de que se pueda sacar ningn provecho. No sera inconveniente, antes muy necesario, que vuestra majestad proveyese de persona que en semejante cosa tuviere experiencia que viniese a ordenar estas fuerzas y reparos que se han de hacer, para que les diese el asiento y traza cuan convenga al provecho y defensa de los pueblos a donde se hicieren. Vuestra majestad proveer lo que ms convenga a su real servicio, aunque si esto no se provee veo que se pierde cuanto se gasta. Nuestro seor vida y estado de vuestra majestad con aumento de mayores reinos y seoros acreciente a su servicio como sus vasallos y criados deseamos. De Santo Domingo a 28 de noviembre de 1541 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humilde servidor y criado que sus imperiales pies y manos besa. Episcopus Sancti Fuenmayor.
Untitled-7
412
10/03/2008, 17:01
413
Santo Domingo 1 de diciembre de 1541 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 12, N 87
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) De la tierra firme han venido a este puerto carabelas que partieron del nombre de Dios por el mes de octubre pasado. Y por cartas de particulares, as de la dicha tierra firme como de las tierras del Per, hemos habido la muerte del marqus don Francisco Pizarro que verdaderamente nos ha apenado por haber sido de la manera que fue. Y porque los viajes de la mar son inciertos y podra ser que tan presto no hubiesen llegado las naos en que fue la nueva de este suceso, pareci de hacer relacin de ello a vuestra majestad y para que particularmente se vea, enviamos en la presente dos cartas que don Diego de Almagro e Isidro de Robles, que fue vecino de esta ciudad y ahora reside en los reyes, escribieron a m el presidente por las cuales en particular se ver lo que en ello pas. Negocio es de mucha calidad e importancia y en que al real servicio de vuestra majestad conviene que se haga proveimiento muy acertado y as suplicamos a vuestra majestad lo mande mucho mirar y platicar en su real Consejo de estas Indias como cosa tan importante. 2) A esta ciudad es venido un vecino de ella que se dice el capitn Pea, el cual se hall con el licenciado Vaca de Castro a todos los ms de sus infortunios y trabajos que le han sucedido en su viaje, porque estaba en el ro de San Juan con su cuado el adelantado Andagoya, a donde parece que el dicho licenciado aport. Nos dice que lleg muy desbaratado y que tuvo (folio 1v) muy recias enfermedades y que all enterr todos los ms criados de los que llevaba y que por el mes de septiembre lo dej en la gobernacin de Benalcazar y que cree que no pasara adelante hasta haber nuevo mandamiento de vuestra majestad. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a primero de diciembre de 1541 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes servidores y vasallos que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes de Loaisa. El licenciado Guevara.
Untitled-7
413
10/03/2008, 17:01
414
Santo Domingo, 16 de enero de 1542 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 13, N 88
Sacra, cesrea, catlica majestad. Porque esta su Real Audiencia escribe a vuestra majestad el suceso de las cosas del Per, me excusa de dar de ellas noticia. Resta que he suplicado a vuestra majestad en esta su Real Audiencia ponga orden, que es bien menester que en la verdad la justicia que hacemos es ms por nuestras pasiones o aficiones que no por lo que debemos al descargo de su real conciencia. Andan los oidores dejando de seguir sus apetitos, tan confederados que pensando de no hacerme sabroso paladar, de cada da hacen leyes nuevas y los estilos antiguos de esta su Real Audiencia todos los mudan. Dicen que como los alcaldes de corte han de conocer en sus causas, que tienen derechos y han de llevar las armas en los casos que nos estn cometidos como alcaldes de cortes. No se lo he consentido, cada da se ponen sobre esto conmigo ataporta dicen que no soy parte porque yo soy uno y ellos son tres. A vuestra majestad suplico esto se remedie con tiempo, que los juicios particulares que quieren hacer en sus causas son cuando pasin o aficin se les atraviesa, y sabr vuestra majestad las personas que aqu estamos para hacer lo que somos obligados. (Folio 1v) De 15 das a esta parte estn conmigo tan sobre puntas que les sufro cosas por no deservir ni ser pesado a vuestra majestad, que no las disimulara el ms flaco hombre de todo el pueblo. Y es la causa que cuando el licenciado Vadillo parti de esta ciudad para Cartagena, sobre las quejas de Pedro de Heredia se le sealaron de trmino 170 das. En este mismo tiempo vuestra majestad le provey cuanto fuese su voluntad de gobernador de la dicha provincia con todos los provechos y salarios de que gozaba Pedro de Heredia. En el trmino que llev de los 170 das gozaba del salario que vuestra majestad le mandaba dar por oidor de esta su Real Audiencia, visto que era pasado el dicho trmino y que vuestra majestad le haba dado la gobernacin con tantas ventajas se mandaron llamar los oficiales y por auto se les notific que no le acudiesen ms con el salario. Venido aqu, sobre haberse aprovechado en la gobernacin de ms de 20.000 pesos de oro a lo menos de secreto porque yo no lo supiese certificado que lo haba de estorbar como hombre que slo saba lo que pasaba, negociaba con los oficiales y los licenciados Cervantes y Guevara, oidores, que le pagasen cuatro aos y medio de su salario que son 300.000 maravedes en cada un ao, que es el tiempo que haba estado en Cartagena, sabiendo que estaba mandado que no se le pagase y que llevndolos, los llevaba a vuestra majestad tan injustamente. Y si no fuera por el tesorero que se detuvo, a vuestra majestad le llevaban 3000 castellanos, y cuando vieron que con l no podan, el licenciado Guevara que era el tercero le ofreca de dar fianzas que si en algn tiempo no se lo pasasen en cuenta que le seran pagados (folio 2) a fin que sacados no se podra desenredar la maraa. Y el licenciado Guevara por la contradiccin que el tesorero le haca le trataba mal y le dijo
Untitled-7
414
10/03/2008, 17:01
415
palabras muy feas en este tiempo, venido a mi noticia yo les requer que no librasen cosa ninguna que no se deba y todas las diligencias que convenan hice en este caso. Y el fiador y quien ms lo negociaba era Francisco Dvila, veedor de vuestra majestad. Y esta es la causa porque al presente estn conmigo tan delicados. Conocer vuestra majestad la justicia que pueden hacer a sus vasallos hombres que siendo criados de vuestra majestad y su hechura, se quieren de su hacienda aprovechar tan desacordadamente. Vuestra majestad mande proveer lo que ms sea su real servicio que en verdad yo no creo que acertare en la coyuntura de ahora conforme a la voluntad que tengo y debo a su servicio. A mis manos ha venido en esta ciudad una peticin que los oidores de esta su Real Audiencia han enviado a vuestra majestad querellndose de m de cosas que jams por pensamiento me pasaron y si en alguna de ellas vuestra majestad venialmente me hallare culpado, le suplico me mande castigar por hacedor de todas ellas y es justo que a esta sazn vuestra majestad mande proveer de la persona que por otras he suplicado para que visite o tome residencia a esta su Real Audiencia y conocer vuestra majestad quien le sirve y cmo se tratan las cosas de su justicia porque convendr que si yo tengo culpa sea pesadamente castigado para ejemplo de otros, y si no, vuestra majestad no debe disimular que sus oidores de quien confa las cosas de su real conciencia y la gobernacin de este nuevo mundo que le informen de cosas tan ajenas de verdad y fabricadas por sus pasiones en su perjuicio que no tenan en ello necesidad segn sus (folio 2v) condiciones de quien les zahiriera sus pasiones y aficiones y las faltas que hacen en el tiempo que son obligados a servir en su Real Audiencia allende de faltar las horas que han de presidir so color de enfermos se andan por el pueblo y no los puedo traer a la Audiencia. Y esto es a lo que menos faltan a su servicio. Y as suplico a vuestra majestad que aunque sin culpa sea, a mi costa vuestra majestad mande proveer a mi costa de persona de letras y conciencia tal cual le he pedido para que a vuestra majestad desengae de lo que ac pasa y asegure su real conciencia. Y porque allende que hace nueve aos que part de mi naturaleza a servir a vuestra majestad en estas partes, y en ello he hecho cuando mis fuerzas han bastado, conviene a su real servicio ser informado de algunas cosas que importan mucho a vuestra majestad. Suplico me mande dar licencia para que yo vaya a besar sus reales pies y manos. Vuestra majestad ha mandado en estas partes hacer fuerzas y reparos muchos y muy costosos, en que se gastar muy grandes sumas de dineros. La forma y asiento de ellos se remite a cada pueblo. Como es ajeno a nuestro oficio hay tantos pareceres y tan fuera de propsito que gastar vuestra majestad ms de lo que se puede pensar y ninguna cosa se acertar. Y por lo que veo gastar doy cierta noticia de ello a vuestra majestad que a los reparos o fuerzas ni les dan los asientos que son necesarios ni cosa en la forma de ellos de que se pueda sacar ningn provecho. No sera inconveniente, antes muy necesario, que vuestra majestad proveyese de persona (folio 3) que en semejante cosa tuviese experiencia que viniese a ordenar estas fuerzas y reparos que se han de hacer, para que les diese el asiento y traza cuan convenga al provecho y defensa de los pueblos a donde se hicieren. Vuestra majestad proveer lo que ms convenga a su real servicio, aunque si esto no se provee veo que se pierde cuanto se gasta.
Untitled-7
415
10/03/2008, 17:01
416
Nuestro seor el muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y acreciente a su servicio como su real corazn desea. De Santo Domingo a 16 de enero de 1542 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humilde servidor y criado que sus imperiales pies y manos besa. Episcopus Sancti Fuenmayor.
Untitled-7
416
10/03/2008, 17:01
417
Santo Domingo, 14 de marzo de 1542 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 13, N 89
Sacra, cesrea, catlica majestad. A vuestra majestad he suplicado muchas veces por lo que debo al descargo de su real conciencia y de la ma, mande enviar persona tal que visite esta su Real Audiencia que hay de ello tanta necesidad que la justicia que hacemos es a sabor de nuestros paladares y est en este caso tan rota cuanto a vuestra majestad lo podra encarecer y porque sobre esto he escrito largo y muy particular las cosas que acerca de esto se han ofrecido, y va su tesorero Alonso de la Torre que de todas, o de las ms de ellas, es testigo de quien vuestra majestad podr ser informado. Por no ser pesado no me extiendo a tornarlas a relatar. A vuestra majestad suplico que cuando esto no se proveyere me mande dar licencia para que yo vaya a dar la cuenta que debo (folio 1v) y excusarme del servicio de esta su Real Audiencia pues en l viendo que no puedo hacer lo que debo gasto mi vida y no aprovecho mi conciencia. A vuestra majestad he enviado a suplicar que provea las vacantes de esta su Iglesia y la favorezca como siempre ha hecho pues va en estado de ponerse empeo y muy bueno lo que senta para su provecho escrib a vuestra majestad. En ello har lo que ms convenga a su servicio. Nuestro seor la vida de vuestra majestad con aumento de mayores reinos y seoros acreciente a su servicio como sus vasallos y criados deseamos. De Santo Domingo a 14 de marzo de 1542 aos. Sacra, cesrea, catlica majestad. De vuestra majestad humilde servidor y criado que sus imperiales pies y manos besa. Episcopus Sancti Fuenmayor.
Untitled-7
417
10/03/2008, 17:01
418
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) En esta su Real Audiencia por parte del cabildo de esta ciudad de Santo Domingo se present una provisin de vuestra majestad por la cual en efecto mandar que en los corrales y asientos de los ganados se puedan poner y asentar juntos los unos con los otros y de parte del dicho cabildo se nos dijo que esta provisin se traa a efecto, que se pusiese orden en los dichos asientos porque algunos vecinos con pocos ganados tenan ocupados demasiados sitios de los que haban menester y defendan que otros los que ocupasen y usaban de ellos fuera de lo que convena, y que as sera bien que se platicase en ello para tomar un medio de que vuestra majestad fuese servido. Y tambin porque informaron que los pastos y montes no eran comunes no habiendo en esto vedamiento ninguno. 2) Junto con esto se ofreci que de la isla de San Juan ocurrieron a esta Real Audiencia sobre el mismo negocio porque parece que vino a aquella isla otra al provisin, y entre los unos y los otros parece que hubo alguna alteracin y desasosiego, y lo mismo se comenzaba en esta ciudad si no se atajara por la va que mejor nos pareci. 3) Luego que vimos la dicha provisin la obedecimos como cdula y mandado de vuestra majestad y siendo este negocio de tanta importancia lo hemos platicado entre nosotros muchas veces y se han odo a muchos vecinos as en general como en particular, y especialmente se juntaron en esta Real Audiencia el obispo de San Juan y el Almirante y los oficiales de vuestra majestad y los alcaldes y regidores y otros vecinos principales de la ciudad, as de los criadores como de los que no lo son, y a todos aparecido y parece (folio 1v) que al servicio de vuestra majestad y al acrecentamiento de la poblacin de esta tierra convierte que en este negocio se tome un medio competente porque si la dicha real provisin se hubiese de efectuar con todo el rigor que trae, vuestra majestad sera deservido. 4) A lo menos en lo que toca a los corrales y asientos de las vacas, porque como ya de esto en su real Consejo de estas Indias se tiene relacin, las vacas ac no andan recogidas ni guardadas como en esos reinos, que las traen muy domesticadas y muchas y apacentadas en dehesas amojonadas y conocidas y tienen sus abrevaderos en pilares y pozos hechos a mano. 5) Mas antes es todo por el contrario en esta isla porque hay senares de este ganado de muchos nmeros, as como de 10 y 15 y 25.000 vacas que no las pueden traer recogidas ni contadas y de la menor parte de ellas se sabe dnde se apacienta ni abrevan y as pocos son los que pueden verdaderamente decidir el nmero de ganado que tienen, porque generalmente acontece en los rodeos que hacen que son de tres a tres meses y ms y menos no llegar al rodeo la mitad del ganado por andar derramado en montes y arcabucos y lo ms que de ello orejano, sin herrar ni sealar, que solamente se aprovechan de ello para matarlo y quitar
Untitled-7
418
10/03/2008, 17:01
419
los cueros y dejan la carne perdida de manera que habiendo ms de 15 y 20 y 30 aos que los ms de los corrales y asientos los tienen los vecinos criadores, guardndoseles por ordenanza una legua de trmino para qu est apartado un corral de otro. Y habindose all en aquellos hechos todos los ms del ganado que ahora tienen nacido y criado y estando tan aquerenciado y arraigado y aprovechndose sus dueos de mucha parte de ello por va de montera con demasiada costa y trabajo seguirse, ya que entrando de nuevo cualquier otro asiento con no ms de 100 vacas y asentndose junto con otro corral de tres o cuatro mil vacas, sera poco menos seor (folio 2) del ganado el de las ciento que el de las 4000, en especial que generalmente la gente que los guarda y tiene cargo de ellos y de su aprovechamiento son esclavos negros y muchos de ellos bozales y algunos indios porque espaoles pocos paran en esta isla y los que en ellas quedan sirven para mandadores y no para trabajadores y de aqu se puede sacar que cuenta ni razn ni verdad se podra tener en esto sino que cada uno se aprovechara del ganado que pudiese y lo herrara de su seal y por indirecta vendra lo de las vacas a ser comn adems que el vecino y criador que tiene su corral y asiento y su labranza y granjera todo junto y vive y puebla y se sostiene con ello y si se le pusiese otro corral junto era totalmente destruirle de manera que de necesidad hubiese de dejar la tierra, en especial no habiendo en esta isla otras granjeras ms de los cueros de las vacas y los azcares y estando la poblacin de ella tan flaca en lo del coger del oro y otros aprovechamientos, que con harto trabajo se sustenta todo. 6) Sin que redundara de aqu muchas pendencias y pasiones de malas voluntades y enojos los unos con los otros, que es la cosa que ms desbarata las poblaciones de ac, y porque como algunas veces hemos hecho relacin a otros propsitos, tenga vuestra majestad por muy cierto que muchas cosas de las de ac por ninguna va se pueden regular ni sostenerse a semejanza de las de all y que es muy diferente verlo y pasearlo que no entenderlo por cartas y relaciones, en especial en estos principios que est todo muy silvestre hasta que los tiempos adelante vayan poniendo cada cosa en su orden y razn. 7) Y as para poder hacer de todo relacin a vuestra majestad remitimos a seis personas de los principales de la tierra que lo platicasen con los unos y con los otros y ellos con todos los dems vecinos y nos diesen por escrito los apuntamientos que por medio en esto se pudiesen asentar. Y as lo hicieron, los cuales por nosotros vistos juntamente con lo que de ello entendemos hemos hecho una relacin de lo que ha (folio 2v) parecido que ms conviene, lo cual enviamos con la presente a vuestra majestad para que los mande ver en su real Consejo de estas Indias y proveer sobre todo lo que ms su real servicio sea. Y en el entretanto se suspendi el cumplimiento de la real provisin de voluntad de todos y porque no se deje de proseguir en sus crianzas, que guarden esta orden pues parece que los unos y los otros estn bien en ello. 8) Y si vistos otra cosa pareciere luego, a la hora se cumplir lo que vuestra majestad fuere servido. Y para suplicar por la confirmacin y aprobacin de este despacho lleva poder de esta ciudad Antonio de la Torre, su tesorero, que va a esos reinos con licencia de vuestra majestad. 9) A la isla de San Juan hemos provedo que nos parece que no, y no ve cosa alguna y que se conserven por esta misma orden hasta que vuestra majestad lo vea y provea sobre todo lo que su real servicio sea.
Untitled-7
419
10/03/2008, 17:01
420
10) De la tierra firme han venido navos, y los pasajeros que ellos vienen dicen que al obispo del Cuzco y a ms de 30 personas que venan con l por la mar, en la costa del Per les mataron en una balsa donde iban. Y que don Diego de Almagro con ms de 900 hombres es ido sobre el Cuzco, porque dice que no le quisieron recibir por gobernador y que haba hecho justicia del secretario Picado y del teniente Cabrera y del doctor Blzquez y de otros, y que el licenciado Vaca de Castro estaba en el Quito de donde envi un capitn a San Miguel para recibir su ropa y que le camino le trajese el oro de vuestra majestad y que los oficiales le dieron catorce o quince mil pesos, y volviendo con ellos para dnde estaba Vaca de Castro dice que los indios de la isla de la Puna dieron sobre l y le mataron y tomaron el oro que llevaba. Y que a Ventura Beltrn despach la Audiencia de Panam con ciertos proveimientos para aquellas tierras a donde era pasado. 11) (Folio 3) De la isla de Cubagua tenemos nueva que esta Navidad pasada sobrevino una gran tempestad de aguas y vientos que la asol toda, que no dej casa de piedra en ellas de manera que constreidos de necesidad se pasaron a la isla de la Margarita, a donde escriben que fundan un pueblo que haba en l ms de ciento de caballo y que con el primer navo enviar procurador a vuestra majestad para hacer relacin de todo. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 22 de marzo de 1542 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes servidores y vasallos que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes de Loaisa. El licenciado Guevara.
Untitled-7
420
10/03/2008, 17:01
421
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) En esta su Real Audiencia se ha presentado por parte del Almirante don Luis Coln un privilegio sobre lo tocante al almirantazgo y, antes que se presentase, por parte de la ciudad de Santo Domingo fue pedido se le mandase dar traslado del mismo. Y lo mismo se torn a pedir despus de presentado, expresando ciertas razones, y el fiscal de esta Audiencia se ratific en ella en cierta suplicacin que acerca de lo tocante a la jurisdiccin parece que interpuso el licenciado Villalobos, fiscal del real Consejo de estas Indias, lo cual parece que present ante Ochoa de Loyando por estar a aquella sazn suspendido el dicho consejo real de Indias y ser ido con vuestra majestad a las cortes de Monzn su secretario Juan de Samano. Adems de esto sus oficiales de vuestra majestad nos mostraron una carta que el dicho licenciado Villalobos les escribe advirtindoles de la dicha suplicacin y de otras cosas a aquel propsito, al efecto que si el dicho privilegio ac se presentase suplicasen, porque as convena a real servicio de vuestra majestad y a la libertad de la Repblica de estas Indias, y que lo mismo avisase a los otros procuradores comarcanos. 2) Se vio por nosotros lo uno y lo otro, los y por su negocio emanado de su real Consejo de Indias no pareci de dar traslado a la ciudad, empero considerando la calidad de l y el clamor de los vecinos de la tierra y principalmente lo que conviene a su real servicio, acordamos despus de obedecido de suspender en el cumplimiento de ello hasta primero consultarlo con vuestra majestad y con el dicho su real Consejo, y los motivos que a ello nos movieron diremos en breve. 3) Lo primero, no parece esta ciudad haber sido oda pues se trataba de evitar un gran perjuicio suyo, ni por su parte haberse comprometido, ni menos parece haberse determinado sobre la suplicacin del fiscal acerca de lo tocante a la dicha jurisdiccin. Adems que segn ac se dice y es notorio esta tierra despus que se comenz a poblar ha estado libre al dicho almirantazgo y de la jurisdiccin de l. 4) Esta cosa de almirantazgo parece en s imposicin nueva y, aunque fuera vieja, muy odiosa a toda la Repblica porque todo lo ms de l es achaques y calumnias, y que se sustenta en extorsiones de las guardas y ministros del oficio. En tanto que, como est claro, no se ha podido tolerar en ninguno de todos los pueblos de sus reinos y seoros y vuestra majestad les ha mandado libertar de ello sino solamente en Sevilla, y an all no parece que tienen quehacer con cosas de estas Indias. Y si esto es as en tierras tan antiguamente pobladas vase cuanto perjuicio y trabajo sera en una tierra que ahora se comienza nuevamente a poblar, que parece que una de las principales cosas que la pueblan es la libertad y aunque en otras partes de estas Indias se sufriese, en este puerto de Santo Domingo no convendra que lo hubiese que por ser como es escala de esta mar ocano y adonde concierta (folio 1v) todo lo ms del trato y comercio de estas
Untitled-7
421
10/03/2008, 17:01
422
tierras y por ser esta isla la primera tierra que se descubri y de donde se provee todo lo de ac y adonde al servicio de vuestra majestad conviene que se tenga la defensa de estas partes. 5) En lo de la jurisdiccin sera cosa muy trabajosa por las competencias y diferencias que nunca les faltara con la jurisdiccin ordinaria, de donde se seguiran pasiones y revueltas de que ya se tiene experiencia por lo que sucedi en tiempos pasados con los predecesores del Almirante, de donde vuestra majestad con el gran celo que tiene a la poblacin de estas partes fue servido de mandar hacer la transaccin que con l se hizo. 6) Adems que como en esos reinos se ve, cualquier jurisdiccin perpetua es aborrecible. Y pues el Almirante es constituido en dignidad y alguacil de esta chancillera y de la isla perpetuo, con voz y voto en cabildo, si tuviese el dicho almirantazgo en jurisdiccin y derechos pretendiendo que sus tenientes de Almirante pueden entrar en el cabildo, y que el situado de que vuestra majestad le hizo merced lo tenga en esta isla que es casi la renta de ella, parece que sera muy gran inconveniente. 7) Y as convendr que se vea y considere en su real Consejo no solamente para lo presente pero an para los tiempos venideros, teniendo delante que conviene mucho que estas tierras sean muy realengas sin que se introduzcan diversas jurisdicciones, pues es all lejos de su real persona. 8) Y as, en cumplimiento de lo que vuestra majestad nos tiene mandado que informemos de todo lo que pareciere que conviene a su real servicio, hacemos esta relacin porque si de otra cosa fuere servido aquello se efectuar y cumplir como somos obligados. Y esta relacin no va firmada del presidente porque al presente es ido a visitar el obispado de la vega. Nuestro seor la vida y muy y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 27 das del mes de febrero de 1543 aos. De vuestra sacra, cesrea, majestad muy humildes servidores que sus reales manos besan. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes de Loaisa. El licenciado Guevara.
Untitled-7
422
10/03/2008, 17:01
423
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) En das pasados, despus de la muerte del adelantado don Pedro de Alvarado, ocurrieron a esta Real Audiencia por parte de los concejos de algunos pueblos de la gobernacin de cabo de Honduras, y por parte de Diego Garca de Celis su tesorero, para que entretanto que vuestra majestad mandara proveer aquella gobernacin esta su Real Audiencia la encargarse a personas que los tuviesen en paz y administrarse entre ellos justicia a causa que comenzaban los unos pueblos y los otros a amotinarse y ponerse en bandos porque haban elegido dos gobernadores en distintas poblaciones, y que si con tiempo no se remedia que podra ser que hubiese rompimiento entre ellos. Platicamos en ello nosotros y el presidente, y porque pareci que convena en especial en aquella coyuntura, que de cada da se descubra en minas muy ricas de que vuestra majestad era muy servido, se acord que Juan Prez de Cabrera que aqu se hall a la sazn fuese a la dicha tierra a gobernarla entretanto que vuestra majestad lo mandaba proveer. Y as se le dio provisin despachada en su real nombre como para ello se requera y junto con ella se le dio instruccin de lo que haba de hacer para mejor aceptar y en ella en especial y expresamente se le mand que si llegado a la dicha provincia all se hallase en ella otro gobernador recibido por mandado de vuestra majestad o por provisin de cualquier otra su Real Audiencia, que no se entrometiese a tener la dicha gobernacin ni usar de ella so las penas en que incurren los que usan de jurisdiccin para qu no tienen poder. 2) Parece que lleg a la tierra a principios del mes de julio pasado adonde en aquella sazn la gobernaba el adelantado don Hernando de Montejo, el cual resida en la ciudad de Gracias a Dios y Comagagua y el valle de Ulancho que es la cabeza y ms principal parte de la gobernacin, y tena puestos sus tenientes en las villas de Trujillo y San Pedro que estn a la costa de la mar. En las cuales villas el dicho Juan Prez de Cabrera present solamente la provisin y aunque le fue pedida la instruccin, no la quiso mostrar dicindoles que la haba perdido y as fue recibido en solos aquellos dos pueblos y quitaron las varas a los tenientes de Montejo. Parece asimismo que fue a Gracias a Dios donde resida el dicho adelantado y present la provisin en el cabildo y le pidieron la dicha instruccin y no la dio el cual no le recibi diciendo que el adelantado gobernaba por mandamiento de vuestra majestad. Y as se volvi a los dos pueblos de la mar donde quedaba al tiempo que parti esta carabela en la cual fuimos avisados de lo que en ello pasaba. 3) Lo cual visto por nos, los oidores, porque el presidente al presente es ido a visitar el obispado de la vega, se recibi sobre ello informacin por la cual con esto todo lo que aqu hacemos relacin, sin otras cosas que se le oponen y cohechos de quitar y remover repartimientos de indios a los pobladores y conquistadores y tomndolos para s habindosele encargado por la dicha instruccin el buen tra-
Untitled-7
423
10/03/2008, 17:01
424
tamiento de los vecinos antiguos y que no les removiese a ninguno (folio 1v) y principalmente que no guard lo que se le mand acerca de que si hallase otro gobernador no usase de la provisin. Y que la tierra, dicen los que de all vienen, que quedaba alterada y desasosegada y partida en dos gobernadores. Y porque haba una carabela de camino para all despachamos en ella provisin por la cual se suspendi al dicho Juan Prez de la gobernacin y se le mand que no usase de ella sino que todo quedase en punto y estado en que estaba al tiempo que lleg a aquella provincia para que la gobierne el adelantado Montejo segn y como de antes lo haca. Al cual se le encomend que los tenga a todos en paz y justicia hasta que vuestra majestad provea sobre ello lo que ms a su real servicio convenga y que a los pobladores de las villas de San Pedro y Trujillo que recibieron a Juan Prez no les muestre por ello odio ni rencor sino que a los unos y a los otros trate como vasallos de vuestra majestad. Y que detenga a Juan Prez hasta que haga su residencia o d fianzas para hacerla como es obligado. Tenemos por cierto que con este proveimiento todo se sosegar y estar de manera que vuestra majestad sea muy servido. 4) Una de las cosas que ms nos impide la ejecucin de su real justicia es no tener alguaciles que en ella ejecuten y efecten, porque como el Almirante pone los alguaciles de esta chancillera y de toda la isla y tenga en ella muchos criados y allegados no osan sus alguaciles hacer ms de lo que les dice de donde viene que muchos delincuentes no son castigados y se toma a atrevimiento a hacer ms delitos y an otras fuerzas y opresiones bien excusadas, acerca de lo cual por esta Real Audiencia le han sido quitadas las varas y suspendido ciertos alguaciles por casos de no buena digestin. Y as convendra que vuestra majestad fuese servido de mandarlo proveer de manera que la justicia fuese recatada y los ministros de ella anduviesen muy libres y para ello suplicamos a vuestra majestad mande dar facultad para que esta su Real Audiencia tenga un ejecutor que con esto se excusan molestias y vejaciones que muchas veces intentan hacer a sus sbditos y vasallos y habr entera ejecucin en su real justicia porque si con nuestras mismas personas no lo efectuamos se pasa todo en disminucin y por la autoridad de esta Real Audiencia no ponemos las manos en todo lo que convendra. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 10 das del mes de marzo de 1543 aos. De vuestra sacra, cesrea, majestad muy humildes servidores que sus reales manos besan. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes de Loaisa. El licenciada Guevara.
Untitled-7
424
10/03/2008, 17:01
425
Sacra, cesrea, catlica majestad. A principio de este mes de marzo por cartas de los oficiales y Consejo de la isla de San Juan fuimos avisados, con tres bancos que en diversos das nos enviaron, como a aquella isla haban llegado dos naos de corsarios de Francia con un pataje, y que en la banda del Sur de ella haban echado en tierra 40 hombres y quemado y robado ciertas estancias y hatos de vacas. Y que de all haban ido al puerto de la villa de San Germn, que es en la isla en el paraje de la entrada y salida de los navos que van y vienen de esos reinos, y que desde all haban tomado y robado cuatro navos de los que andaban en el trato de estas mares, y que tenan por cierto que haban de hacer mucho dao en las naos que por all pasasen para que de ac lo remedisemos. Luego que tuvimos enteramente esta nueva, visto que de cada da se esperaban las naos de esos reinos y que estaban prestas para partirse para all estas naos que al presente van, parecido a nosotros los oidores, porque yo el Presidente estaba visitando el obispado de la vega, de hacer armada contra ellos y que los gastos que en ella se hiciesen fuesen de la avera del medio por ciento que corre sobre lo que entra y sale por este puerto de que en las ltimas cartas llev relacin a vuestra majestad que habamos echado la dicha avera para los gastos de las cosas de (folio 1v) la guerra. Y as se acord que se hiciese y en continente se hizo la armada de dos naos gruesas y una carabela latina y un bergantn de remos. Y se abasteci y provey de artillera y alcancas y otras municiones y aderezos con todas las dems cosas necesarias. Y en ellas 250 hombres, toda gente de la mar, y por capitn Gins de Carrin seor y maestre de la mayor nao de ellas porque as lo pidieron y nombraron los maestres y pilotos que en ellas fueron. Se despach la armada en cuatro das. Parece que en este comedio los franceses rescataron en San Germn algunas de las carabelas que haban tomado y quedaron con una de ellas y con un bergantn porque eran ambos muy grandes navos de la vela. Y usaron de un ardid para descuidarnos, y fue que uno de los navos que traan consigo que haban tomado en el cabo blanco junto a la berbera que era de portugueses lo rescataron y lo enviaron a este puerto habindose ellos ya salido de San Germn haba ms de cinco das y tomado su derrota hacia el cabo de la vela, para que nos dijese como ya eran partidos y salidos de aquel paraje a efecto de estas naos que estaban prestas para esos reinos, de que ellos tenan noticia por lengua de las carabelas que haban tomado, saliesen su viaje hubiese lugar de tomarlas y robar y as lo pusieron por obra que se bajaron obra de 15 leguas de este puerto y se metieron entre la Saona y Santa Catalina para mejor hacer desde all sus saltos. Sucedi que otro da que nuestra armada sali de este puerto encontr con la dicha nao de los portugueses la cual (folio 2) le dijo como los franceses se haban ido al cabo de la vela.
Untitled-7
425
10/03/2008, 17:01
426
Visto por el capitn, nos envi el bergantn de remos con esta nueva para qu le dijsemos lo que haba de hacer. Se le torn a despachar dentro en una hora y se le mand que no curase de aquella nueva sino que siguiese su viaje hasta San Germn y que no navegasen de noche sino de da porque no se le quedasen atrs los dichos corsarios y as lo hizo. Y otro da siguiente los envi donde estaban surtos, los cuales parece que eran una nao de dos gavias y otra pequea de una gavia y el pataje. Y cuando los descubrieron sera dos horas antes que el sol se pusiese, y en el mismo instante los dichos corsarios vista la armada se hicieron la vela creyendo que eran las naos que iban a Castilla y se vinieron sobre ellos tomndoles el viento. Y porque eran ms de 75 hombres, echaron el pataje al fondo y quedaron con las dos naos. Y as a la primera noche reconocieron ms navos y se anduvieron cerca de ellos hasta la maana y para mejor tomarlos se apartaron cada uno de ellos por s porque por ninguno de los nuestros se les pudiese ir y como ambos navos de Francia eran muy veleros no se pudo juntar todo el armada y as la nao capitana, que en la verdad dicen que es grandsimo navo de la vela, con el bergantn de remos arrib sobre la capitana de los franceses y comenz a desjugar el artillera de una parte y de otra y en media hora la hizo rendir a la dicha nao francesa y la tom y prendi al capital y a (folio 2v) 40 hombres que en ella estaban. Visto por la otra nao pequea lo que pasaba y como estaba de barlovento, y la otra nao y carabelas de nuestra armada no andaban tanto, meti velas y se les fue que no la pudieron alcanzar. Y con esta presa se vinieron a este puerto donde fueron bien recibidos de nosotros aunque le reprendimos porque no siguieron el otro navo. Y as otro da siguiente despachamos las dos carabelas con 60 hombres que fuesen tras l, las cuales lo siguieron hasta la isla de San Juan adonde les avisaron que era ida la vuelta de Francia y as se volvieron a este puerto. En la nao francesa se tom alguna ropa, armas y artillera y bizcocho y vino de manzanas y otros bastimentos. Al capitn y gente de la dicha nao francesa, que son por todos 40 personas, tenemos en esta ciudad repartidos en las casas de los vecinos ms principales sin dejarles salir de ellas hasta que venga armada de esos reinos, y en ella los enviaremos presos a la casa de la contratacin para que vuestra majestad mande hacer de ellos lo que su real servicio sea. Este capitn se dice que es muy entendido en las cosas de la mar. No dudamos sino que a la continua han de venir a estas mares corsarios del dicho reino de Francia, no solamente en este tiempo de guerra pero an en el de paz porque como las presas de por ac son tan ricas se aventuran a toda costa y riesgo y no todas veces se hallar en este puerto el aparejo que (folio 3) al presente hubo para hacer armada. Para esto convendra que vuestra majestad fuese servido de mandar que aqu hubiese dos galeras bien artilladas y aderezadas que corriesen por estos puertos a la continua como otras muchas veces hemos hecho relacin. Y pues la necesidad presente pareci que as lo requiere, a vuestra majestad suplicamos sea servicio de mandarlos proveer o dar Comisin para que ac se hagan y aderecen pues hay tantos buenos aparejos para ello. Por parte de los oficiales de vuestra majestad nos fue pedido les disemos la nao francesa con sus aparejos y la artillera y municiones y el quinto de la ropa de lo que en ella se tom. Y luego les mandamos entregar la dicha nao y artillera y que cobren el quinto de la ropa que hallasen, de lo cual se ha agraviado mucha
Untitled-7
426
10/03/2008, 17:01
427
gente que dicen que pues se les prometi el campo franco a ellos les pertenece, y as convendra que se hiciese para animarlos a que con mejor voluntad lo hiciesen cuando otra cosa de esta calidad se ofreciere. Y as lo suplicamos a vuestra majestad mande a su costa lo tornen a la gente, en especial que todo ello no valdr 300 ducados. Vuestra majestad nos manda que diramos a la isla de San Juan dos tiros de los que estn en la fortaleza de esta ciudad, y porque para el efecto que son menester en aquella isla bastan dos tiros de estos que se tomaron a los franceses y as nos lo pidieron por su parte (folio 3v) y se los enviamos ahora en una carabela con sus servidores y aderezos. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. En Santo Domingo de La Espaola a ocho abril de 1543 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes vasallos y servidores que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes de Loaisa. El licenciado Guevara.
Untitled-7
427
10/03/2008, 17:01
428
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) En todas las naos que de este puerto de Santo Domingo se han despachado se ha hecho a la continua relacin a vuestra majestad de lo que se ha ofrecido, y con la suspensin que ha habido en su real Consejo de estas Indias no se tiene respuesta de algunas cosas porque se ha suplicado que convienen a su real servicio esperamos que de aqu adelante se mandara responder a nuestras cartas. 2) Los oficiales de la casa de la contratacin nos enviaron una cdula de vuestra majestad dirigida a esta su Real Audiencia por donde se nos manda que nos informemos de los bienes que quedaron del licenciado Castaeda, difunto, y que se cobren todos ellos y se enven a la casa de la contratacin de Sevilla para que all se haga lo que fuere justicia. Y luego que se recibi la cdula se entendi en el embargo y secuestro de ellos y, porque su mujer de el dicho licenciado era fallecida, se tom el inventario que sus albaceas hicieron y parece que en esta Audiencia hay unas casas de piedra de su morada y una estancia de las labranzas de la tierra y caaverales de azcar con treinta y tantos esclavos negros y los dems aparejos y cosas de la dicha hacienda. Y porque se han opuesto algunos acreedores de deudas que deba, se siguen con ellos sus causas y con toda brevedad se fenecern y daremos orden cmo se vendan los dichos bienes, y lo procedido de ellos se enviara por la orden que vuestra majestad nos lo manda a dicha casa de la contratacin. Y as se envi el traslado autorizado de la dicha Real Audiencia al Audiencia de Panam, como de all nos escribieron los oficiales porque nos dicen que en aquella provincia hay cierto oro perteneciente al dicho licenciado para qu ellos por su parte efecten y cumplan lo que vuestra majestad manda. 3) En las ltimas naos hicimos relacin a vuestra majestad como con una armada que de este puerto despachamos tom y prendi una nao de corsarios de Francia que andaba robando en estas mares y que aqu tenamos 36 franceses que (folio 1v) en ella se prendieron, los cuales se enviarn en la primera armada que de esos reinos viniese. Y cmo despus ha venido flota de naos y no parece que viene armada. Porque estos franceses no estn ms p se or ac, enviamos en esta flota de nueve naos que al presente se despachan los marineros que en ella venan que son 25 (espacio en blanco) los cuales van repartidos de tres en tres en cada nao y los maestres obligados de as entregarlos presos a los oficiales de la contratacin, a los cuales vuestra majestad mande lo que de ellos se haga. Y ac queda el capitn y alfrez y piloto y lombardero y otros oficiales que por todos eran ocho, hasta que vuestra majestad nos mande lo que de ellos se haga, porque se dice algunos de ellos son personas de rescate y que tienen en Francia posibilidad para ello. Y pues esta ciudad a su costa, sin tocar en cosa alguna de
Untitled-7
428
10/03/2008, 17:01
429
la Real Hacienda de vuestra majestad, hizo el armada parece que ser justo que lo que de ellos se hubiere se convierta en su utilidad a lo menos en lo que fuere necesario para la defensa de este puerto, pues todo es menester segn las cosas de la guerra van tan adelante. 4) Estos franceses como han estado por ac no se ha podido excusar que no hayan visto la poca posibilidad que se tiene, y as parece que convendra que se echasen en parte donde no tuviesen aparejos para poder tornar por estas partes. 5) Esta flota se despacha lo mejor aderezada que se ha podido y hemos nombrado por capitana a la mayor nao de ellas y por almiranta un galen que va muy artillado y aparejado. A los maestres y pilotos se les ha mandado, so pena de perdimiento de bienes y las personas a merced de vuestra majestad, que vayan de conserva y se hagan compaa y debajo de esta capitana hasta ser llegados al ro de Sevilla. Y as lo juraron y se obligaron y enviamos el recaudo de todo ello a los oficiales de la contratacin para que estn advertidos que si alguno se excediere se proceda contra l, y pues esta navegacin anda tan peligrosa suplicamos a vuestra majestad mande se tenga mucho cuidado en el castigo de lo que a esto tocare porque de otra manera se tendr mucho trabajo. 6) En das pasados se ha hecho relacin de lo mucho que conviene que ac haya en este puerto armada de mar o aparejo para ella, con que se defienda a los corsarios que ac pasaren y an se les ofenda, como se hizo ahora a sta nao francesa, y para esto que sera (folio 2) que aqu tuvisemos una galeota y una fusta de remos para que con cualquiera nao que aqu se hallase, saliesen a ellos. Y as se ha suplicado vuestra majestad mandase se contribuyese de su Real Hacienda para este gasto con lo que fuese servido, porque pensar de hacer armada para cada corsarios que por ac pasa es muy costoso y las ms veces se hace el gasto y no aprovecha porque en el tiempo que se ocupa en despachar el armada hace el corsarios su presa, y no espera a ms. Y si aqu se tuviese estos navos de remos, en el mismo da que tuvisemos la nueva saldran a ellos. En este puerto hay muy y gran aparejo para hacerlos y sostener sino que la posibilidad de la tierra no lo sufre por las grandes sisas y averas que en ella corren para la cerca y defensa de la tierra. Suplicamos a vuestra majestad sea servido de mandar hacer el ayuda y merced que fuere servido para que esto haya efecto, que de ello redundar gran seguridad para todo lo de ac. 7) Por parte del concejo y vecinos de la ciudad de la vega ha sido querido en esta Real Audiencia se mandase reparar la fortaleza de aquella ciudad porque de cada da se iba cayendo y asomando y a causa de no tener ac comisin para ello no hemos entendido en el adobo de ello que cierto es necesario por caer como cae en el comedio de la isla y en comarca de las minas del oro, y pues vuestra majestad manda da al alcalde de ella 25.000 maravedes en cada ao, y no reside ni tiene ningn teniente, parece que sera ms provechoso que este salario se convirtiese en el reparo de la fortaleza y encomendar a un vecino de aquella ciudad que la tuviese y morase en ella. Vuestra majestad lo mande proveer como ms su real servicio sea. Nuestro seor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 15 de julio de 1543 aos.
Untitled-7
429
10/03/2008, 17:01
430
Sacra majestad. De nuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes servidores y vasallos que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes de Loaisa. El licenciado Guevara.
Untitled-7
430
10/03/2008, 17:01
431
Sacra, cesrea, catlica majestad. Despus de cerrado este pliego, y estando esta flota de naos para hacerse a la era, ha entrado en este puerto un bergantn que el teniente de la isla de la margarita envi, en que nos avisa que a dos das de este presente mes llegaron a aquella isla cinco naos de corsarios de Francia y un pataje y que surgieron tres leguas ms abajo del puerto y que echaron 300 hombres en tierra y tomaron una canoa de indios, los cuales luego soltaron. Escribe que trae ms de 800 hombres y que en aquella isla estaban a recaudo de manera que haran poco dao en ella. Y que a la isla de Cubagua avisaron luego y salvaron a la gente y que les que haban quemado el pueblo. Este bergantn viniendo con este despacho toc de camino en San Germn, de la isla de San Juan, y les dio el mismo aviso de que nos hemos holgado porque cierto aquella isla corre mucho riesgo por la poca poblacin y menos defensa que tiene. Y a los puertos de mar de esta isla se dio noticia de ello, esperando estamos otra nueva para saber la va que han tomado y conforme a ella proveer de lo que pudiremos aunque la verdad no somos parte para por la mar ofender a tan gruesa armada segn el poco aparejo que ac se tiene, y como en esta otra carta a hicimos relacin convendra mucho que ac se tuviesen una galera y una galeota y un bergantn que se podran ac muy bien hacer y equipar porque con estos navos de remos y dos naos que siempre a la continua no faltaren en este ro, se les podra hacer mucho dao en tanto que pocos corsarios se atraviesen a pasar a estas mares. Y con saber que todo lo de ac est tan desarmado y que se salen a su salvo y con tan ricas presas cada vez que por ac vienen, cualquier corsarios se atreve. Y as no dudamos que cada da hayan de correr por ac y que aunque ms aviso se tenga han de hacer mucho dao no solamente por la mar ms an en todos los puertos de estas Indias porque ninguno de ellos es parte para defenderse ms de desamparar el pueblo e irse al monte, que cierto es gran trabajo decirlo ni aun pensarlo en una cosa tan grande como estas Indias y de que tanto servicio vuestra majestad recibe. Y pues verdaderamente este puerto conviene que sea la fuerte defensa de todas estas comarcas en l ha de mandar vuestra majestad se tenga a la continua armada de mar (folio1v) y la artillera y municiones y otros aderezos que para ella se requiere y as lo suplicamos a vuestra majestad mande que con toda brevedad se provea y se d comisin para que ac se hagan los navos de remos porque es la cosa que ms se requiere para la navegacin de estas mares. Como esta flota est tan de camino y aprestada y hace mucho tiempo que las naos estn en este ro y algunas de ellas tocadas de broma pareci de no detenerlas ms porque se perderan y as se han despachado para que se vayan por otro camino del que ordinariamente suelen llevar y as se van por bajo de este puerto.
Untitled-7
431
10/03/2008, 17:01
432
Llevaban cantidad de oro y plata y perlas y porque pareci cosa temeraria en semejante coyuntura que lo llevasen, no se les ha permitido sino que solamente lleven los azcares y cueros de que van cargadas y lo dems se podr enviar en la armada primera que viniere. En este puerto se da prisa para acabar el bastin que se hace por debajo de la fortaleza para asentar all algunas piezas de artillera de que otras veces se ha hecho relacin. Y se est haciendo un albarrada media legua de esta ciudad junto a la costa de la mar en una playa que tiene razonable desembarcadero, para que si por all pretendiesen echar gente en tierra se les pueda defender y velase toda la ciudad de noche y en otras partes que ha parecido estar puestas velas a la continua y en la fortaleza se han metido otros dos artilleros y todo se apercibe para lo que fuere necesario. Y pues tan grande es la necesidad con esta guerra convendra que vuestra majestad enve comisin a esta Audiencia para que de su Real Hacienda se hagan los gastos necesarios, porque bastan los trabajos que los vecinos tienen en sostener armas y caballos y velas y las sisas de la cerca y averas que a la continua corren. Nuestro Seor que la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 16 de julio de 1543 aos. Sacra majestad. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad los humildes servidores y vasallos que sus imperiales pies y manos besan. Episcopus Sancti Fuenmayor. El licenciado de Vadillo. El licenciado Cervantes de Loaisa. El licenciado Guevara.
Untitled-7
432
10/03/2008, 17:01
433
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Hicimos vela de la barra de Sanlcar para nuestro viaje a tres de noviembre del ao pasado y llegamos a este puerto de Santo Domingo de la isla espaola a primer da de este ao. Y otro da siguiente nos presentamos con nuestras provisiones en esta su real corte y chancillera ante el presidente y oidores que en ella residan, a donde despus de haber hecho el juramento y solemnidad que derecho se requiere fuimos recibidos a los cargos y oficios que vuestra majestad nos manda que ella le sirvamos. El pasado el da de los Reyes, luego se comenz a hacer Audiencia por el estilo y orden de las chancilleras de esos reinos. 2) En lo que hasta ahora hemos entendido de las cosas de esta Audiencia parece que se ofrecen algunas dudas que convienen que vuestra majestad las mande declarar y son. 3) En sus chancilleras de Valladolid y Granada se platica que de las sentencias que a ellas vienen en grado del apelacin de menor cuanta de 6000 maravedes no hay grado de suplicacin de la sentencia que los oidores dan, en que confirman o revocan la tal sentencia, y como esto no est en las ordenanzas que comnmente andan impresas ac, en esta chancillera se ha usado lo contrario, que se admita suplicacin. (Margen izquierdo: lo que se platic que guarden la cdula que es que no haya suplicacin de esta cantidad) 4) Asimismo se tiene por costumbre de dar generalmente mandamientos ejecutorios fuera de las cinco leguas para todos los pueblos de la isla y an para las otras partes de su distrito y jurisdiccin, yndose contra alcaldes y regidores y otros oficiales o estando sometidos a esta chancillera. (Margen izquierdo: que lo guarden as) 5) Otros no solamente esta chancillera conoce de primera instancia de todos los casos de corte, as civiles como criminales, dentro de las cinco leguas pero generalmente en toda la isla, aunque no sea caso de corte, lo cual parece que es contra las ordenanzas de esas Audiencias las cuales ahora se mandarn guardar de que algunos se agravian. (Margen izquierdo: en lo civil que guarden las leyes pero cuando acaeciere algn delito atroz o de calidad que ellos vean que requiere castigo pueda proveer lo que viere que conviene a la ejecucin de la justicia de tal manera que los delitos no queden sin castigo) 6) (Folio 1v) Suplicamos a vuestra majestad mande declarar lo que es servido que se haga porque en el entretanto guardaremos las ordenanzas. 7) Las horas que se ha de residir en los estrados mandase por las ordenanzas que sea conforme a lo que se hace en Valladolid y Granada y porque ac todo el tiempo del ao es casi igual sin que haya mucha diferencia de invierno a verano mande vuestra majestad que en esto el presidente y oidores que en ella residen que tengan facultad de sealar la hora a que han de entrar por la maana con que
Untitled-7
433
10/03/2008, 17:01
434
no se falte un punto de estar sentados las tres horas que la ordenanza manda. (Margen izquierdo: que ellos vean la hora en que convendr entrar y aquello guarden siempre) 8) Por provisin de vuestra majestad se manda que las penas pecuniarias que estn determinadas por ley se lleven ac al doble que en esos reinos y as se ha hecho y hace excepto que hayamos en costumbre que se han llevado los marcos de plata de amancebados sencillamente y no sabemos haya sido la causa. Ciertas causas de amancebados pblicos que al presente penden se ha provedo que se deposite el marco doblado conforme a lo que vuestra majestad tiene mandado y as se har de aqu adelante si otra cosa por vuestra majestad no fuere provedo. (Margen izquierdo: venido el presidente se platic con l, doblado en los procesos que de aqu se hicieren) 9) Por las ordenanzas de sus chancilleras vuestra majestad tiene dada la orden que se ha de guardar en la eleccin de las escribanas y receptoras que vacaren por muerte o renunciacin o privacin. Suplicamos a vuestra majestad mande declarar lo que fuere servido que ac se haga porque al presente por renunciacin vac una receptora y conforme a la ordenanza se pas el edicto que en ella se manda. (Margen izquierdo: que en lo de las escribanas su majestad lo proveer como convenga, entre tanto que hayis y las receptorias hagan) 10) Algunos de los obispos de estas provincias y sus provisores como ordinarios dice que por satisfacerse de pasiones y diferencias, que nunca les faltan, en dao y afrenta de los pobladores de estas tierras y an tambin por quitar la facultad y poder que esta chancillera tiene de deshacer las fuerzas a los sbditos y vasallos de vuestra majestad, proceden a ttulo del Santo Oficio de Inquisicin por casos que no son de inquisicin diciendo que en este caso la Audiencia no puede conocer por va de fuerza porque el proceso ha de ser secreto. Y tambin porque les parece que teniendo el remedio tan lejos podan hacer lo que quisieren y porque si a esto se diese lugar la tierra recibira dao. De aqu adelante cada y cuando que ocurrieren por va de fuerza o querella a esta Audiencia, se mandara traer el proceso y deshacer cualquier (folio 2) fuerza que en ello hubiere hasta que vuestra majestad en ello otra cosa mande. (margen izquierdo: que se dio y que la Audiencia est advertida de no impedir a los prelados en ningn caso de hereja y si los prelados acceden enven informacin y relacin de ello a su majestad) 11) Se pregonaron luego las ordenanzas que vuestra majestad nos mand dar para en lo tocante a la libertad de los indios y en continente se pusieron en libertad todos los naturales de la isla que son muy poco y la mayor parte es un cacique que est junto a la vega y que de antes estaba encomendado a un hijo de Juan de Villoria. (Margen izquierdo: bien.) 12) Vuestra majestad mand encargar la protectora de los indios libres de esta isla al arcediano don lvaro de Castro y cuando aqu llegamos era fallecido. Han necesidad que es el hombre personal que entienda no solamente en la administracin e instruccin de los indios naturales de la isla pero en todos los dems que se han dado y dieren por libres y que tenga especial cargo y cuidado de ellos porque es gente a lo que nos parece segn lo que hasta ahora hemos entendido que s no hay quien vele sobre ellos en breve sern perdidos y desbaratados, cierto que pone lstima ver su incapacidad. (Margen izquierdo: que se torne a hacer el despacho en blanco para otro)
Untitled-7
434
10/03/2008, 17:01
435
13) Luego que all llegamos ocurri a esta Real Audiencia un proceso de ciertos vecinos del cabo de la vela pidiendo se les diese licencia para que pudiesen poblar en el ro de la hacha que es poco ms de 12 leguas del pueblo de Nuestra Seora de los Remedios, que ahora est hecho en el dicho cabo de la vela, expresando los beneficios que de ello resultaban y los inconvenientes que se tenan de estar all aquella poblacin. Se recibi sobre ello cierta informacin cuyo traslado con la presente enviamos. (Margen izquierdo: que se vea y provea con informacin y votos) 14) Por otra parte los oficiales de vuestra majestad lo contradicen diciendo que no conviene que all se pase el pueblo por caer en la gobernacin de Santa Marta que vuestra majestad tiene encargada al adelantado don Alonso Luis de Lugo, el cual dice que pretende que le pertenece el doceavo del quinto de las perlas que all se quitasen, que sera en fraude de la Real Hacienda de vuestra majestad adems que todos estn muy escandalizados de la gobernacin del dicho adelantado porque dicen que les trata speramente y les toma sus haciendas y les hace otros muchos agravios que en general y particular de l se dicen segn parece por la misma informacin y por otra que sobre ello se recibi. 15) Los mismos oficiales y todos conocen el beneficio que aquella pesquera recibira en pasarse a poblar al dicho ro de la hacha porque es provincia donde hay agua y tierras para labranzas y crianzas que todo esto faltara donde al presente estn y se tena espera que descubriran minas de oro y otros aprovechamientos. (folio 2v) Y aunque clamen por ello, y nos consta ser muy til y necesario, no se les ha dado la dicha licencia sin mandamiento de vuestra majestad porque piden que la misma justicia y oficiales se pasen all a ejercer sus oficios que en la verdad convendra que as se proveyese porque hablar en cosa de gobernacin del adelantado no les puede a ninguna manera hacer buen provecho y antes se dejarn padecer muchos trabajos que someterse debajo de ella. 16) Todo lo cual va remitido a vuestra majestad para que en ello mande proveer lo que ms sea su real servicio. 17) Ahora de presente se ofreci en aquella poblacin de los remedios que viniendo de Castilla un Diego Lpez que fue por su procurador despachado de la corte de vuestra majestad con ciertos despachos y proveimientos para que el adelantado ni sus oficiales tuviesen jurisdiccin en aquella pesquera de las perlas ni ocho leguas a la redonda. Parece que en surgiendo el navo en que vena fue a l un alguacil del dicho adelantado con un mandamiento de su teniente que all resida. Y sin dejarlo saltar en tierra ni dar las provisiones de vuestra majestad que traa para el Consejo lo prendi y meti en un bergantn y desde el bordo de la nao lo despach la costa abajo para Santa Marta, diciendo que el adelantado lo haba dejado mandado que as se hiciese y que se lo remitiesen al nuevo reino de Granada donde l es ido que es poco ms de 500 leguas de all. Parece que sabido por los oficiales y alcaldes luego enviaron tras l y volvieron su procurador al pueblo querellndose de ello en esta Real Audiencia y se hubo informacin acerca de ello. Y porque nos pareci cosa de gran desacato y de mal ejemplo hemos provedo que el mismo teniente y alguacil parezcan personalmente en esta Real Audiencia adonde en el caso se har lo que fuere justicia, porque en la verdad a lo que hasta ahora hemos conocido los atrevimientos de por ac son muy grandes y no conviene que en el castigo de ellos haya ninguna disimulacin, especialmente
Untitled-7
435
10/03/2008, 17:01
436
en delitos feos y pecados pblicos que no faltan, de que algunos sienten mucho que se entienda en el castigo de ellos y por cosa de esta calidad no faltan murmuradores y tenemos por cierto que en su real consejo abundarn relaciones contra nosotros. (Margen izquierdo: bien y lo castiguen conforme ha dicho y enven relacin de lo que hiciere) 18) Entre las ordenanzas que hablan en lo tocante a los indios hay una que habla en la manera que se ha de tener para ver los ttulos y exmenes que ha habido en el hacer de los indios esclavos y as en cumplimiento de ella la primera cosa en que se comenz a entender fue este negocio y se pregon que se trajesen a esta Real Audiencia todos los indios que tenan, para que se viesen y examinarsen y entre tanto se prohibi y defendi la saca y enajenacin de ellos porque (folio 3) porque estaban en costumbre de tratarlos por mercadera llevndolos a vender de unas provincias a otras y que ninguno los vendiese, tratase ni contratase ni transportase ni herrase, so graves penas hasta en tanto que mostrasen ttulo suficiente de cmo eran esclavos. Comenzada a hacer esta examinacin se sinti mucho por todos general y particularmente, y as y luego ocurrieron a esta Real Audiencia el cabildo y regimiento de esta ciudad, y por escrito y de palabra nos dijeron que los dichos indios esclavos las personas que los tenan los posean con buena fe, estando herrados en el rostro con el hierro de vuestra majestad y que esto slo bastaba por ttulo porque dicen que as se ha usado y acostumbrado despus que estas partes se descubrieron, y que sobre esta materia de hacer esclavos haba habido en su real Consejo de Indias diversos proveimientos y que ltimamente se mand y provey que el gobernador y prelado y oficiales de vuestra majestad entendiesen en el examen de ellos y a los que hallasen habidos de justa guerra o rescatados libremente de los indios de paz los herrasen y fuesen habidos por tales esclavos. Y que con esto vuestra majestad tena descargada su real conciencia y, adems, que sus oficiales reciban y cobraban para vuestra majestad el quinto de ellos y los enviaran a vender a esta ciudad con registro. Y llegados aqu se examinaran por mandado de la Audiencia para ver si venan herrados, y hallndose as se les ha permitido contratarlos. Y que ste era el ttulo que de ellos se tena que era el que ms convena a los mismos indios, pues estaba muy claro que era harto mejor para su salvacin estar en poder de espaoles que no de sus mismos naturales. Y que vuestra majestad no prohiba el comercio de los dichos esclavos de los habidos hasta aqu, salvo que de aqu adelante no se hagan ningunos indios esclavos expresando otras muchas causas y que suplicaran de ello para ante vuestra majestad y su real Consejo, como parece por la dicha suplicacin. (Margen izquierdo: que se platique con ellos presentes) 19) No obstante lo cual y los clamores de los poseedores, todava se prosigui en el examen de ellos por la orden que se mand a pregonar. Y as se ha hecho de todos, no solamente de los que hay en esta ciudad pero en todos los ms pueblos de la tierra adentro, porque para all se provey lo mismo. Hallamos que haba en esta isla cerca de 5000 indios que estn a ttulo de esclavos y entre ellos hasta ahora ms de ciento indios e indias que no parecieron ser esclavos, y as incontinenti los declaramos por libres sin contradiccin de los poseedores porque concedieron ser libres y se les dio licencia que sirviesen a quien quisiesen. Puesto que por su incapacidad algunos se les ha provedo de curador que les pone a soldada.
Untitled-7
436
10/03/2008, 17:01
437
20- Para otros indios que pretenden la misma libertad hemos (folio3v) provedo de un defensor salariado en penas de Cmara conforme a lo que vuestra majestad mandara por la ordenanza para qu siga sus causas, en las cuales se procede lo ms sumariamente que podemos y se determinar en ellas lo que fuere justicia. 21) Nos ha sido y es, este negocio de los indios, tan penoso y trabajoso y ello en s mismo o yo slo y de tantas querellas y fatigas y sobre todo enmaraado y ofuscado a lo menos para lo que toca al ttulo que se manda que muestren de cmo son legtimamente esclavos porque la verdad no tienen otro ms de estar herrados y la compra y posesin que de ellos tienen, y querer averiguar en particular de dnde son y cmo se hubieron y quien los herr y examin y las justificaciones que hubo en sus examinaciones y si se guard la orden que vuestra majestad mand, es cosa que trae imposibilidad poderse sacar en limpio. Y as como negocio que vuestra majestad tan efectuosamente nos manda que entendamos por estar de pareceres contra vos entre nosotros lo comunicamos con el presidente y los tres oidores que residan en esta Audiencia y con los licenciados Herrera y Rugel que aqu estaban que van por oidores a la Audiencia de Honduras. Y despus de platicado entre todos y habindonos juntado para ello algunas veces, a la mayor parte pareci que el dicho y hierro y compra y posesin era ttulo bastante para que no se pusiesen en libertad. En lo cual tampoco nos osamos determinar sin primero consultarlo en su real Consejo por ser materia de libertad y tan delicada. Y en el entretanto se ha provedo que todos se estn en los mismos dueos que los poseen sin que ninguno los venda ni transporte ni los saque fuera de la isla so graves penas, de lo cual todos claman y aunque ms se quejen as se estarn hasta que vuestra majestad lo mande declarar. 22) Porque si ste es ttulo bastante, por la parte de los indios no se puede probar lo contrario; y si ste no es bastante y los dueos de ellos han de probar las justificaciones que en ello hubo, no se puede en ninguna manera averiguar y sera acabarse los unos y los otros en pleitos. 23) Suplicamos a vuestra majestad lo mande declarar. 24) (Folio 4) Se ofreci que estando en entiendo en esta examinacin han entrado en este puerto en diversos das dos carabelas que vinieron de la isla de la margarita y Cubagua las cuales han trado ms de 50 indios herrados, que dicen que los hubieron antes de la prohibicin. Luego que surgieron los hicimos traer a esta casa de la Audiencia y en nuestra presencia se depositaron en personas abonadas, vecinos de esta ciudad, para qu los curen y beneficien, que los tienen muy flacos y trabajos y que no dispongan de ellos hasta que vuestra majestad mande proveer lo que su real servicio sea. Es cosa de confusin y que puestos en libertad tenemos temor que de por s no se han de saber aprovechar ni sostener y que se han de perder por su incapacidad, que es lstima de verlos. Y para que se vea la orden que all han tenido en el examinar y herrar de estos indios se recibi por nosotros cierta informacin de las personas que venan en una de las carabelas que cierto da mucha pena ver lo que en ello pasa. Con la presente enviamos la dicha informacin para que se mande ver. (Margen izquierdo: hasta aqu) 25) En un pliego de vuestra majestad que nos dieron en Sevilla sus oficiales dirigido al presidente y oidores de esta chancillera el cual se abri por ellos en nuestra presencia el mismo da que fuimos recibidos, vena una provisin por
Untitled-7
437
10/03/2008, 17:01
438
donde se manda que los esclavos descendientes y personas libres que descienden de moros nuevamente convertidos se enven a esos reinos porque cmo sea tierra nueva no se de ocasin a que se plante entre los naturales de ella la secta de Mahoma. Y otra cdula para que no haya ni se lean libros de molde de historias profanas como las de Amads y otros de su calidad. Se pregonaron luego y se mand que todas las personas a quien esto tocaba se viniesen a manifestar y as se ha hecho a lo menos lo que toca a los esclavos y esclavas berberiscos, que en esta ciudad se han hallado ms de 100 piezas de ellos sin los que haba la tierra adentro en este negocio. Tambin la ciudad se agravi diciendo que claramente por la dicha provisin pareca que este proveimiento se endereza para las tierras del Per y Nueva Espaa, en utilidad de los naturales de ellas, y que en esta isla cesaba el inconveniente de la provisin pues que no hay en toda ella poco ms de 100 indios naturales y que hasta ahora no se ha visto que de su estada haya redundado ningn dao y que los que as haban se han pasado con licencias expresas de vuestra majestad y que estn casados y con hijos y que los que son personas libres a quien toca esto son oficiales de albailes y carpinteros y otros oficios (folio 4v) muy provechosos para la poblacin de la tierra, que lo uno y lo otro sera en gran dao y finalmente suplic la ciudad de todo ello aunque sin embargo de la suplicacin se manda ejecutar. Vuestra majestad mande proveer en ello lo que su real servicio sea. 26) A esta tierra parece que hemos llegado en tiempos que la hallamos muy fatigada. Todos los pobladores se quejan de sus trabajos porque en la verdad sienten mucho lo de la alcabala y almorifazgo que ahora nuevamente se ha impuesto en Sevilla sobre los azcares, cueros y caafstolas y otras cosas que de ac se llevan. Porque como esta isla se sostenga solamente de estas granjeras, que no se coge ya sino muy poco oro en las minas y no tienen indios repartimiento como en las otras provincias, han bajado mucho en el valor de todo ello y tienen muy poca salida a lo que as tienen de sus labranzas y crianzas. Y juntase con ello los precios muy excesivos y desaforados de los proveimientos que se traen de Castilla sin los cuales buenamente no se pueden sostener. Y con esto del impedimento que se les ha puesto de no disponer de los indios que tienen por esclavos y conque para adelante cesa el trato que de ellos se tena con las provincias comarcanas en el cual se sostenan muchos navos y carabelas que andaban ocupados en el trato de ello. (Margen izquierdo: que se platica en ello) 27) Adems que ac en la tierra no les faltan contribuciones de sisas para la cerca y otras molestias para seguimiento de los negros alzados, y para asegurar los caminos y sostener los pueblos de la tierra adentro que se van a ms andar despoblando, que cierto todo ello redunda en menoscabo de la poblacin. Y as verdaderamente nos da pena orlo y procuramos de sosegar los vecinos, porque como ac la mayor parte de la poblacin sea de gente de paso y que poco inconveniente es menester para dejar la tierra por la poca raz que las cosas de ac tienen. Hay necesidad que sean sobrellevados y ayudados en estos principios y as suplicamos a vuestra majestad lo mande todo ver y proveer como su real servicio sea, que a nuestro parecer la tierra es muy buena y digna de cualquier merced que vuestra majestad le mandare hacer. (Margen izquierdo: platicar) 28) En lo de los bienes de los difuntos que mueren abintestato no parece que en los pueblos de esta isla la tierra adentro haya el recaudo que conviene por
Untitled-7
438
10/03/2008, 17:01
439
defecto de los concejos a cuyo cargo est tomarse a la cuenta de lo pasado y para lo venidero parece que convendra que se proveyese de remedio suficiente para ello. 29) Cuando aqu llegamos hallamos que corra avera de uno (folio 5) por ciento sobre todo lo que entraba y sala por este puerto parece todo de los gastos que se ofrecieron en las cosas de la guerra de franceses. Vimos la cuenta de lo cobrado de la dicha avera y porque pareci que sobraban dineros y que todos se quejaban de esto la hicimos luego alzar conque si alguna cosa se ofreciere para qu sea necesario hacer gastos se tornara a echar la avera. (Margen izquierdo: que hicieron bien y que no se eche sino para causa forzosa) 30) La obra del baluarte que por mandado de vuestra majestad se hace por debajo de la fortaleza a la lengua del ro en la entrada de este puerto se prosigue y va en buenos trminos, que antes de cuatro meses se acabar. La visitamos todas las veces que podemos y acababa que sea se asentar all el artillera gruesa que aqu se tiene. 31) La obra de la cerca de esta ciudad, que parece que se comenz habr siete meses, se prosigue en ella y a lo que parece va bien fuerte y as tambin la visitamos. Y lo que fuere menester que en ella se provea se har conforme a lo que vuestra majestad tiene mandado a esta chancillera, y segn la prisa se da en ella creemos que se acabar en breve tiempo. 32) El obispo de Santa Marta sali de Sanlcar en nuestra conserva y llegados a esta isla se parti la nao por su derrota para su viaje, y navegando por la costa de tierra firme llegado al paraje del cabo de San Romn le pareci al piloto que era el cabo de la vela y as se meti dentro en el golfo de Venezuela del cual no pudo salir por los vientos contrarios que a la continua all corren, que lo mismo dicen que ha pasado a otras naos que han hecho aquella navegacin. De manera que les fue forzado dar a la costa dentro del golfo en una provincia que se dice Coquibacoa, a donde escaparon todos los que venan en la nao sin salvar cosa ninguna porque luego la nao se hizo pedazos. Aportaron a la poblacin de cabo de la vela que estas 12 lenguas por tierra de donde se perdieron, el Obispo y todos los dems llegaron muy fatigados de sed y del trabajo del camino. Y porque faltaba alguna gente enviaron luego a recogerla y hallaron que se haban muerto de sed nueve hombres y dos mujeres, y que los indios naturales de aquella provincia los haban comido despus de muertos. 33) Por esta Real Audiencia se hizo relacin a vuestra majestad de los daos y robos que por ac hicieron el ao pasado ciertos navos de corsarios de Francia que pasaron a estas mares. Y despus de nosotros venidos tenemos nueva que con tiempos recios se apartaron los dichos corsarios y el un pataje de los que llevaban (folio 5v) con 22 franceses fue a aportar a Honduras donde fue tomado y los tienen presos. Y otra nao que haca mucha agua se fue a reparar a la isla de Cuba al puerto que dicen de matanza de donde sali y tom una nao que vena de la Nueva Espaa y le rob lo que traa. 34) Recibimos una cdula real por donde se nos manda que proveamos lo que diremos que conviene al bien de los menores de esta isla y al buen recaudo y guarda de sus haciendas y as en cumplimiento de ello con toda brevedad entenderemos en lo que vuestra majestad nos manda. 35) Asimismo recibimos otra cdula por donde se manda que se prosiga de manera que los negros de esta isla no hagan dao en ella. Despus de haberlo
Untitled-7
439
10/03/2008, 17:01
440
platicado con el presidente y oidores y regimiento de esta ciudad, y as lo comunicamos con todos ellos y como cosa que importa para la seguridad de esta tierra, se ha provedo de presente lo que ha parecido que conviene y siempre se tendr especial cuidado en esta Audiencia de lo a este negocio tocante. 36) Por otra cdula de vuestra majestad se manda que con el obispo de esta isla y regimiento de la ciudad se platique en la orden que se podra dar para traer una fuente de agua a esta ciudad y que se enve a su real Consejo de estas Indias la resolucin que en ello se tomare. Cuando esta cdula se recibi ya haba ms de un mes que la ciudad entenda en hacer una noria junto a la puerta del monasterio de San Francisco, en un pozo que all se hall de muy buena y mucha agua pura para traerla por sus atanores debajo de tierra a la plaza, en la cual obra se queda impidiendo y no se alza la mano de ella hasta acabarla. Tenemos por cierto ser cosa muy provechosa para esta ciudad, no obstante lo cual porque la cdula de vuestra majestad parece que se endereza a traer agua del ro de Hayna que otras veces muchas se ha platicado e intentado. Despus de haberlo comunicado entre todos porque parece que lo sienten diversamente hemos acordado de, partidas estas naos, ir nosotros en persona a verlo pues no est ms de cuatro leguas de aqu y llevar para ello las personas que nos pareciere, y de lo que en ello se hallare y pareciere haremos relacin a vuestra majestad. 37) Vuestra majestad que manda por su real provisin que los informemos sigue Hernando Gorjn ha comenzado a hacer el colegio y hospital que est obligado a hacer y le demos prisa para que se acabe, (folio 6) proveyendo a que cumpla todo lo que est obligado. Se le notific la dicha provisin y al presente est preso en la crcel por deudas que debe, y venidos a saber lo que en esto hay es que tiene unos solares cabe el monasterio de San Francisco y en ellos comenzaba a hacer una cerca de tres tapias en alto por la una parte, porque dice que all ha de edificar el colegio. Nos hemos informado del estado de su hacienda y segn el estado en que la tiene y las deudas que debe tenemos por dificultoso que haya de cumplir lo que se oblig. Proveemos como no transporte ni enajene cosa alguno de ellos. 38) En las ordenanzas de la libertad de los indios se provee para todas estas islas y no se toca en las islas de los gigantes, que al presente las posee un heredero del factor Juan de Ampis el cual se sirve de los indios de la isla de Curazao como de naborias. Vuestra majestad mande lo que en ello fuere servicio. (Margen izquierdo: que guardando las leyes los ponga en libertad) 39) El obispo don Sebastin Ramrez, presidente que fue de esta Audiencia, hizo arancel de los dineros que haban de llevar los escribanos de esta chancillera y los de la ciudad, y provey que los llevasen doblados que en esos reinos. Parece que despus el obispo don Alonso de Fuenmayor y oidores proveyeron que llevasen por cada maraved de Castilla, dos y medio ac. Y hicieron relacin de ello y aunque vuestra majestad mand que se mandase el primer arancel del dicho obispo don Sebastin Ramrez no lo efectuaron y hayamos que los llevaban por el segundo. Y as en cumplimiento de lo que vuestra majestad tiene mandado se provey que todos los escribanos lleven solamente doblados los dineros que en Castilla. 40) Los bienes del licenciado Castaeda andan en almoneda, y porque nos pareci que no llegaban precios justos no se han rematado pero con brevedad se
Untitled-7
440
10/03/2008, 17:01
441
dispondr de ellos y en las primeras naos se enviar el procedido a sus oficiales de la contratacin. 41) De los franceses que se tomaron en das pasados en esta ciudad hallamos en ella presos al capitn y al piloto y a otros cuatro, y por la carta que vuestra majestad manda escribir a esta Real Audiencia provee que se enven en las primeras naos a Castilla. Y as en cumplimiento de ello se envan en esta flota dirigidos a sus oficiales de la casa de la contratacin para que los tengan a recaudo porque la verdad conviene que en ninguna manera es donde vayan a Francia, porque adems de ser pilotos y muy hbiles tienen noticias de estas mares y podrn hacer mucho dao, y si no fuera por haberlo vuestra majestad mandado parece que conviniera que se pusieran en el Per o en otras partes la tierra adentro por manera que no volvieran jams a Francia. (Margen izquierdo: corsarios) Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como su real corazn desea. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad, muy humildes siervos y criados que sus reales pies y manos besan. El licenciado Cerrato. El licenciado Grajeda.
Untitled-7
441
10/03/2008, 17:01
442
Madrid, 1546 Archivo General de Indias Santo Domingo 49, R. 15, N 96a
El Prncipe. Presidente y oidores de la Audiencia y chancillera real de la isla espaola. Vi vuestra letra de 23 de abril del ao pasado de 1545 y he holgado de saber la llegada de vos a esa isla, porque con ella espero sea nuestro seor servido y las cosas de esa Audiencia puestas en toda buena orden. (Margen izquierdo: los licenciados Cerrato y Grajeda) 3) En lo que decs que en las chancilleras de Valladolid y Granada se platica que de las sentencias que a ellas vienen en grado de apelacin de menor cuanta de 6000 maravedes no hay grado de suplicacin de la sentencia que los oidores dan, en que confirman o revocan la tal sentencia. Y que como esto no est en las ordenanzas que comnmente andan impresas en esa chancillera se ha usado lo contrario, que se admita la suplicacin, y conviene que en ello haya declaracin. Guardaris (folio 1v) lo que se cerca de ello se platica en las chancilleras de estos reinos que es que no haya suplicacin de esta cantidad, y as dar yo orden que se haga para adelante. 4) En cuanto a lo que decs que se tiene por costumbre de dar generalmente mandamientos ejecutorios fuera de las cinco leguas, para todos los puestos de esa isla y an para las otras partes de su distrito y jurisdiccin, siendo contra alcaldes y regidores y otros oficiales de la justicia o estando sometidos a esa Audiencia y que convendra asimismo declaracin sobre ello. Guardaris la costumbre que hasta aqu se ha tenido en ello en esa Audiencia sin hacer novedad alguna. 5) Decs que no solamente esa Audiencia conoce de primera instancia de todos los casos de corte, as civiles como criminales, dentro de las cinco leguas pero generalmente en toda la isla, aunque no sea caso de corte. Lo cual pareca que es contra las ordenanzas de las Audiencias de estos reinos las (folio 2) cuales ahora se mandan guardar por las nuevas leyes de que algunos se agravian. Y suplicis mandemos declarar lo que somos servidos que se haga porque en el entretanto guardaris las ordenanzas. En las cosas civiles guardaris las leyes pero cuando acaeciere algn delito atroz o de calidad que requiera castigo proveeris lo que vierais que conviene a la ejecucin de la justicia, de tal manera que los delitos no queden sin castigo. 7) Las horas que se ha de residir en esa Audiencia en los estrados decs que por las ordenanzas de ella se manda que sea conforme a lo que se hace en Valladolid y Granada. Y que porque en esa tierra todo el tiempo del ao es casi igual sin que haya mucha diferencia de invierno a verano, sera necesario que el presidente y oidores de esa Audiencia tuviesen facultad de sealar la hora a que haban de entrar por la maana con que no se faltase un punto de estar sentados las tres horas que la ordenanza manda. Pues decs que no hay diferencia de invierno a verano, vosotros veris (folio 2v) la hora en que convendr entrar y aquello guardaris siempre.
Untitled-7
442
10/03/2008, 17:01
443
8) En lo que decs que por provisin de su majestad est mandado que las penas pecuniarias que estn determinadas por ley se lleve en esa isla al doble que en estos reinos y que as se ha hecho y hace, excepto que all es en costumbre que se han llevado los marcos de plata de amancebados sencillamente y no sabis qu haya sido la causa. Y que ciertas causas de amancebados pblicos que al presente penden que habis provedo que se deposite el marco doblado conforme a lo que su majestad tiene mandado, y que as se har de aqu adelante si otra cosa por nos no fuere proveda. Ac parece que en los procesos que de aqu adelante se hicieren tocantes a esto se lleve la pena doblada. Proveeris que as se haga. 9) (Folio 3) En cuanto a lo que decs que por las ordenanzas de las chancilleras de estos reinos tiene su majestad dada la orden que se ha de guardar en la eleccin de las escribanas y receptorias que vacaren por muerte o renunciacin o privacin, y suplicis mand declarar lo que fuere servido que en esa Audiencia se haga, porque al presente por renunciacin vac una receptoria y conforme a las ordenanzas se puso el edicto que en ella se manda. En lo que toca a las escribanas de esa Audiencia, cada y cuando que vacaren su majestad las proveer a quien y como convenga, entretanto que hay personas en esa tierra a quien se puedan proveer que tengan las calidades que se requieran y las autoras sus edictos. 10) Decs que algunos de los obispos de esas provincias y sus provisores como ordinarios dice que por satisfacerse de pasiones y diferencias, que nunca les faltan, en dao y afrenta de los pobladores de esas tierras, y an tambin por quitar la facultad y poder que esa Audiencia tiene de deshacer las fuerzas a los sbditos y vasallos de su majestad, proceden a ttulo del Santo Oficio de inquisicin por casos que no son de inquisicin diciendo (folio3v) que en ese caso en la Audiencia no puede conocer por va de fuerza porque el proceso ha de ser secreto y tambin porque les parece que teniendo el remedio tan lejos podrn hacer lo que quisieren. Y que porque si a esto se diese lugar la tierra recibira dao, tenis acordado que de aqu adelante cada y cuando que ocurrieren por va de fuerza o querella a esa Audiencia de mandar traer el proceso y deshacer cualquier fuerza que en ello hubiere hasta tanto que por nos otra cosa se os enve mandar. Porque como sabis en esas partes ms que en estos reinos conviene mucho que los prelados castiguen las herejas que hubiere porque en una tierra donde nuevamente se planta la fe es necesario que haya en ello mucho cuidado, y as estad advertidos de no impedir a los prelados en ningn caso de hereja de que conocieren y si vierais que exceden en algo en vierais informacin y relacin de ello ante nos para que visto se provea lo que convenga. 11) Est bien lo que decs que luego que llegaste a esa isla hiciste pregonar la ordenanzas que su majestad os mand entregar y pusiste en libertad a todos los naturales de esa isla. Tendris cuidado de su buen tratamiento y de no consentir que se les haga agravio alguno. 12) Decs que el arcediano lvaro de Castro a quien se haba encargado la protectora de los indios libres de esa isla es fallecido y (folio 4) que convendra que se designase otra persona. Yo he mandado hacer el despacho que se dio al arcediano lvaro de Castro en blanco y os lo mando enviar con esta para que vosotros nombr es en l la persona que os pareciere que conviene para este efecto. Hacedlo as y habis de avisarme de la persona que nombrarais.
Untitled-7
443
10/03/2008, 17:01
444
13) La informacin que enviasteis sobre lo de la poblacin del pueblo del Ro de la Hacha, se recibi en el Consejo y vi lo que sobre ello decs. Y pues por relacin que tendris de las personas que de all han venido a esa isla tendris entendido lo que convendr proveerse. He acordado de remitroslo y as os mando que proveis en ello lo que vierais que ms conviene haciendo primeramente informacin de lo que conviene que se haga. Vi lo que decs acerca de la provisin que el teniente y un alguacil del adelantado de Canarias hicieron en el pueblo de los remedios a Diego Lpez, procurador de aquel pueblo, y me ha parecido bien lo que en ello provesteis que es que el teniente y el alguacil parezcan personalmente en esa Audiencia. Y porque ac parece que el atrevimiento que esos tuvieron fue grande habis de castigarlos conforme a derecho y enviareis al Consejo relacin de lo que en ello hicierais. 18) En cuanto a lo que decs que entre las ordenanzas que hablan en lo tocante a los indios hay una que habla en la manera que se ha de tener para ver los ttulos y exmenes que han habido en el hacer de los indios esclavos y que en cumplimiento de ella hicisteis pregonar que se trajesen a esa Audiencia todos los indios que tenan para qu se viesen y examinasen. Y que entretanto se prohibi y defendi la saca y enajenacin de ellos porque estaban en costumbre de tratarlos por mercadera y asimismo de que ninguno los vendiese, tratase ni contratase ni herrase, so graves penas hasta tanto que mostrasen ttulo suficiente de cmo eran esclavos. Y que comenzada a hacer esa examinacin se sinti mucho por todos, general y particularmente, y ocurrieron luego a esa Audiencia el cabildo y regimiento de esa ciudad, y por ejemplo y de palabra os dijeron que los dichos indios esclavos las personas que los tenan los posean con buena fe estando herrados en el rostro con el hierro de su majestad, y que aquello slo bastaba por ttulo porque as se haba usado y acostumbrado despus que esas partes se descubrieron. Y agregaron otras (folio 5) muchas cosas y suplicaron de la dicha ordenanza y de lo que mandabais para ante su majestad, y que no embargante esto y los clamores de los poseedores todava se prosigui en el examen de ellos por la orden que se mand pregonar y que as se ha hecho de todos y vi todo lo dems que acerca de esto escribs. 19) Y lo que ac parece que en esto debis hacer es que ante todas cosas, sin esperar ms probanzas ni haber otro ms ttulo alguno, sin embargo de cualquier posesin que haya de servidumbre ni que estn herrados, pronunciaris por libres todas las mujeres de cualquier edad y todos los varones nios que eran de 14 aos abajo al tiempo que los tomaron, que se hayan tomado en cualquier guerra, entrada o ranchera que se haya hecho en tierra de indios amigos o enemigos, porque estos no se pudieron hacer esclavos aunque fuese por ocasin de rebelin. 20) En cuanto a todos los dems, si el poseedor no probare que el indio que tiene por esclavo fue habido en guerra justa, y que se guard y cumpli en ella las diligencias y forma dada por su majestad, habis de darlos por libres aunque no se pruebe por los indios cosa alguna, por manera que carguis la probanza al poseedor y no al indio aunque estn herrados y tengan cartas de compra u otros ttulos los poseedores de ellos, porque estos por la presuncin que tienen de libertad en su favor son libres como vasallos de su majestad. 21) y si estos indios que conforme a esto hubiere algunos que del quinto de su majestad se hubieren vendido y cobrado el precio de sus oficiales, y constndoos
Untitled-7
444
10/03/2008, 17:01
445
que se hizo cargo de ellos en sus libros, hagis justicia llamada la parte del fiscal y averiguando esto haris que de la hacienda de su majestad se vuelvan a la parte (folio 5v) lo que, conforme a justicia, su majestad tuviese obligacin de pagar. 25) Vi lo que decs que asimismo hiciste pregonar la provisin que mandamos enviar para qu los esclavos berberiscos y personas libres que descienden de moros, nuevamente convertidos, se enviasen a estos reinos. Y mandaste que todas las personas a quienes t tocaba se viniesen a manifestar y habis hallado hasta 100 esclavos y esclavas sin los que hay la tierra adentro. Y que tambin de este negocio la ciudad se ha agraviado diciendo que claramente por la dicha provisin pareca que lo en ella contenido se enderezaba para las provincias del Per y nueva Espaa, en utilidad de los naturales de ellas, y que en esa isla cesaba el inconveniente de la provisin pues que no haba en ella poco ms de 100 indios naturales (folio 6) y que hasta ahora no se haba visto que de su estada haya redundado ningn ao, y que los que as haba que se haban pasado con licencias expresas de su majestad y que estn casados y con hijos y que los que son personas libres, a quien toca esto, son oficiales de albailes y carpinteros y otros oficios, y muy provechosos a la poblacin de la tierra que lo uno y lo otro sera gran dao. Y que tambin suplic la ciudad de todo ello, aunque sin embargo de la suplicacin lo mandis ejecutar, y suplicis mandemos proveer en ello lo que convenga. Los que en esa isla hallaste al tiempo que llegaste all, habis de hacerlos matricular poniendo los nombres de ellos y de sus dueos y tomando seguridad de que no los sacarn de esa isla para ninguna parte y darn cuenta de ellos cuando les sea pedida, se los dejis y consintis tener. Y los libres que decs que hay, pues son casados y tienen oficios provechosos a la poblacin, habis de dejarlos residir en esa isla; pero si de aqu adelante por caso fuere alguno escondidamente, proveeris como se cumpla en los tales lo contenido en la dicha provisin. 26) (Folio 6v) Decs que cuando llegaste a esa ciudad a hallaste que corra avera de uno por ciento sobre todo lo que entraba y sala por ese puerto, para efecto de los gastos que se ofreciesen en el las cosas de la guerra de franceses. Y viste la cuenta de lo cobrado de la dicha avera y que porque pareci que sobraban dineros y que todos se quejaban de ello, la hiciste luego alzar con que si alguna cosa se ofreciese para qu fuese necesario hacer gastos se tornase a echar el avera. Y me ha parecido bien lo que hiciste de mandar quitar la dicha avera y porque ac parece que es cosa perjudicial, os mando que proveis que no se eche ms si no fuere para cosa forzosa. 31) De que la obra de los cerca de esa ciudad se prosiga y vaya tan buena como decs, me fue holgado. En todo lo que conviniere para que se haga daris el favor necesario pues veis lo que importa que se acabe. 34) (Folio 7) Est bien lo que decs que con toda brevedad entenderis en proveer lo que convenga al bien de los menores de esa isla y al buen recaudo y guarda de sus haciendas. Como os lo enve mandar, hacedlo as. 36) Vi lo que decs acerca de lo que mand escribir que se platicase con el obispo y regimiento de esa ciudad y sobre la orden que se podra dar para traer una fuente de agua a esa ciudad. Y que la resolucin que en ello se tomase se enviase al Consejo, pues decs que habis de ir a ver por vista de ojos el aparejo que para ello habr. Y de lo que en ello hallarais y pareciere nos haris relacin. Cumplidlo as.
Untitled-7
445
10/03/2008, 17:01
446
37) En lo que decs tocante a Hernn Gorjn, pues tan ruin recaudo tiene para hacer el colegio y hospital a que est obligado, proveeris como no transporte ni enajene cosa alguna de lo que tiene servido y aplicado al dicho colegio y hospital. 38) Decs que en las nuevas leyes y ordenanzas que ahora se han hecho por su majestad sobre la (folio 7v) libertad de los indios de esas partes se provee para todas esas islas y no se toca en las islas de los gigantes, que al presente lo posee un heredero del factor Juan de Ampis, el cual se sirve de los indios de la isla de Curazao como de naborias. Porque la voluntad de su majestad es que todos los naturales de esas partes gocen de lo contenido en las dichas nuevas leyes y ordenanzas, vos mando que guardando aquellas pongis en libertad los indios de las dichas islas de los gigantes y de Curazao. 39) Vi lo que decs que el obispo don Sebastin Ramrez, presidente que fue de esa Audiencia, hizo arancel de los dineros que haban de llevar los escribanos de esa chancillera y los de la ciudad, y provey que los llevasen doblados que en estos reinos. Y que despus el obispo don Alonso de Fuenmayor y los oidores de esa Audiencia proveyeron que llevasen por cada maraved de estos reinos, dos y medio en esa isla, e hicieron relacin de ello. Y que aunque su majestad mand que se guardase el primer arancel del dicho don Sebastin Ramrez no lo efectuaron y hallaste que los llevaban por el segundo (folio 8) y que as en cumplimiento de lo que su majestad tiene mandado proveste que todos los escribanos lleven solamente doblados los dineros que en estos reinos, y me ha parecido bien lo que en ello habis provedo y as haris que se guarde. 41) El capitn francs y los otros cinco franceses que con el enviasteis presos, los recibieron los oficiales de Sevilla. Os tengo en servicio el cuidado que tuviste de enviarlos y de lo que adverts que conviene que en ninguna manera vuelvan a Francia, porque adems de ser pilotos y muy hbiles que tiene noticia de esas mares. En lo que decs sobre el dao que esa isla y vecinos de ella han recibido con el nuevo almorifazgo que se ha impuesto en Sevilla, vistos los inconvenientes que representis que de ello se siguen, lo he consultado a su majestad para que mande proveer lo que ms a su servicio convenga. Y su majestad me lo ha remitido para que ac se platique y entienda en ello y as se hace, y con brevedad se proveer lo que convenga al servicio de Dios y de su majestad y bien de esa tierra.
Untitled-7
446
10/03/2008, 17:01
447
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Por otras cartas he avisado a vuestra majestad de lo que ac ha pasado y pasa en esta Audiencia, de lo dems que hubiere en lo que toca a las cosas de la justicia y gobernacin no hay cosa de nuevo que decir, sino que pensando ya que eran acabados los trabajos de los negros alzados porque no aparecan ninguno. Se fueron de San Juan de la Maguana una buena copia de ellos y se juntaron con aquel capitn que andaba alzado que llamaban Diego de Guzmn. Y vinieron a San Juan y quemaron la casa de purgar de un ingenio y mataron una cristiana, y los cristianos que all hubo pelearon con ellos y al fin mataron dos capitanes de los negros. 2) Luego que aqu vino la nueva, despachamos un capitn con 30 cristianos y fueron por mar en busca de los negros que supimos que estaban en el Bahuruco, que era el lugar de Enriquillo. Y all hallaron los negros, los cuales arremetieron a los cristianos con harto nimo y osada, y pelearon con ellos y mataron al capitn Diego de Guzmn y a otro Hernando, que era peor que l, y mataron 17 negros; e hirieron 16 cristianos y mataron uno e hirieron muy mal al capitn de los cristianos a cuya causa se esparcieron. Sabido esto enviamos otros dos capitanes, uno con gente de pie y otro con gente de caballo. La gente de pie lleg donde solan estar los negros y hallaron 10 o 12 sepulturas de los negros que perecieron que fueron heridos y murieron, y no hallaron negro ninguno, y fueron en rastro de ellos. Tambin enviamos a mandar a otro capitn que estaba en la Vega que fuese a juntarse con el otro y siguiesen los negros, los cuales van en busca de ellos y determinados de no volver sin darles cabo. En toda la isla no hay nueva de otros negros alzados, aunque s que all han dicho que son tantos que nos velamos de ellos y otras mentiras de las que suelen decir, pero yo digo verdad a vuestra majestad. 3) Lo que toca a la hacienda de vuestra majestad, ya escrib los alcances que haba hecho y al fin no pude cobrar sin ejecucin, y ejecut el ingenio del factor Juan de Ampis y los dos ingenios de los Pasamonte y el de tostado. Y porque los tres fueron por alcance y el uno por deuda vieja, y no hubo compradores ni (roto) si no deshacernos vendiendo los negros cada uno por (roto) (folio 1v) que esto era despoblar la tercia parte de la isla, de que vuestra majestad fuera as deservido acorde de asegurar las deudas y tomar seguridad bastante de unos que pagarn dentro de tres aos y otros a ms y menos, y alguna parte se cobr aunque poco, y as los ingenios se quedaron enteros como estaban y poblados. Y si en esto he hecho mal y contra lo mandado por vuestra majestad, crea que no fue otra la causa sino parecerme que en esto servir a vuestra majestad, y algo fue miedo de esta gente porque un amancebado que hagan ir a su mujer dan gritos que despueblo la tierra, cuanto ms deshacer cuatro ingenios. Las deudas de estos montan casi 20.000 castellanos. En las otras deudas viejas he asegurado todo lo
Untitled-7
447
10/03/2008, 17:01
448
que he podido y cobrado algo aunque poco respecto de lo mucho que se debe. Me ha sido el tiempo tan contrario que no se puede creer, por causa de tres huracanes o tempestades que han venido en el ao pasado que, estando esta isla ms prspera que nunca estuvo, dio con todo en el suelo y ni dej rbol ni caa ni cazabe ni maz ni boho que no destruy, por manera que recibieron todos grandsimo dao que no se puede estimar. Yo s que se han de enviar a quejar de m a vuestra majestad, diciendo que soy recio en esto del cobrar de su hacienda. Vuestra majestad sepa que no tienen razn porque yo he cobrado lo ms sin perjuicio que puede ser porque no he vendido a hombre, heredad ni casa ni negro ni prendido hombre, aunque los amenazo porque paguen porque de su voluntad no han de pagar blanca en su vida. (Margen izquierdo: que est bien y que siempre tenga apetencia a la poblacin) 4) Ya tengo escrito muchas veces a vuestra majestad el alcance que se hizo al obispo de San Juan de 3800 castellanos, el cual no ha querido ni quiere pagar nada porque pretende que vuestra majestad le debe dineros y que esta deuda es del almorifazgo del ao de 1520 y 1521 y que su padre perdi. Adems de esto le tom cuenta el licenciado Vadillo y le alcanz por 4000 castellanos despus de lo cual trajo una ejecutoria contra la hacienda de vuestra majestad de 5000 castellanos, y ms le deba vuestra majestad otros 2000 de 500 vacas que se le tomaron a su padre. Por manera que a esta cuenta le deba vuestra majestad 3000 castellanos, y por mi cuenta es alcanzado por 3800 descontando todo eso, como ya creo tengo escrito a vuestra majestad, y a la verdad est es la cuenta verdadera y l no la niega. Y como es prelado yo no he osado ejecutarla sin mandado de vuestra majestad ms de averiguar la cuenta. Suplico a vuestra majestad que enve a mandar lo que es servido que haga en ello, porque aquello se cumplir. Ahora quedo tomando la cuenta al tesorero que ha sido despus que Alonso de la Torre falleci porque l se desisti del oficio que no lo quiso tener. Y tambin porque cmo escrib a vuestra majestad que conviene mucho que en fin de cada ao se tome la cuenta al tesorero y se haga el alcance y se ponga en el arca, porque de otra manera todo es riesgo en esta hacienda que todos procuran de robarla. Y yo prometo a vuestra majestad que no hay en estas Indias cosa tan aborrecida ni odiosa como persona que procure por la hacienda de vuestra majestad. Y en lo que toca (folio 2) a los indios se hizo lo que vuestra majestad mand que es otra cosa (roto) que entendemos en ello. La cdula de vuestra majestad de protector serio al den de esta ciudad, el cual es persona muy honrada, pero como no tiene salario para l har poco en ello porque en esta tierra ni an bautizar a uno ni dar ningn sacramento no quieren si no apelo de dinero y por esto me parece que convendra dar salario al protector. (Margen izquierdo: que se escriba a este den que tenga cuidado y se vea lo provedo) 5) De las cosas de tierra firme y Per no tenemos cosa cierta ms de dos que me han escrito que digo un capitn de Pizarro y le recibieron en Panam, que como aquel lugar y Nombre de Dios es todo de mercaderes y se rigen por ellos por tratar en el Per. Y por sus mercaderas se concertaron con ellos y dicen que aquellos dos lugares estn por Pizarro. Yo avis con tiempo a la Audiencia de Honduras para que proveyesen en ello, no me parece que lo quisieron hacer. Y lo que vuestra majestad mand a aquel criado de Vaca de Castro que llamaban Ruy Loba que fue a Cuba, primero vino a esta isla y un alcalde de la Yaguana le quiso
Untitled-7
448
10/03/2008, 17:01
449
prender y tomar el dinero y huy a Cuba y l allende fue tras l. Y all el teniente de gobernador y los oficiales de vuestra majestad le defendieron el envo a Castilla de 8000 castellanos por mercadera y otros 2000 a esta isla. Y el barco que aqu vena se perdi, y los dineros y la nao que fue a Espaa y el que traa los 8000 no volvi y dicen que de este despecho se muri el Ruy Loba, y que dej por herederos al licenciado Juanes de vila juez de residencia, y que declar que todo el dinero era de Vaca de Castro. Yo estoy determinado de enviar persona a que ponga cobro en ello. (Margen izquierdo: que est bien y, que si no ha enviado, enve la persona) 6) Hace pocos das vino aqu una nao la cual parece que se hundi cerca de ella otra nao que vena de Honduras y traa cierto oro de lo de Vaca de Castro. Lo cual se trajo aqu y se puso en el arca de las tres llaves hasta ver lo que vuestra majestad manda. (Margen izquierdo: que lo que fuere lo enve a la Casa de Sevilla) 7) Ya escrib a vuestra majestad como en el da dineros a Espaa en reales se pierden en cada real diez maravedes, y por eso no he osado enviar dineros, puesto que ha habido algunos especialmente ahora. Quedan en el arca dineros y especialmente de la cruzada que, porque no hubiese mal recaud, de la pasada lo tengo cobrado en el arca de vuestra majestad. Suplico a vuestra majestad vea lo que manda. Todas las deudas que dio el tesorero Alonso de la Torre y lo de su almoneda se cobr sin quedar una blanca ni ms por cobrarse ni (roto) otra y sin hacer a hombre una blanca de (roto) (folio 2v) gran falta de regidores porque son ocho y los dos estn ausentes y los dos vacos. Y de los otros cuatro los tres son dolientes y viejos, por manera que lo ms del ao pasado no hubo ms de un regidor. Me parece que convendra proveer a lo menos que fuesen 12, o como se ha hecho en Castilla podra vuestra majestad ser servido con alguna cantidad de dineros. 8) La cuenta del tesorero Monesterio, que dej ahora el oficio, se acab y pag luego el alcance y se ech en el arca. Y si esto se hubiese hecho cada ao no hubiera vuestra majestad perdido lo que tiene en esta isla y en lo dems. En esta armada se enviarn cinco cajones de perlas. Sacra, cesrea, catlica majestad nuestro seor guarde la real persona de vuestra majestad con crecimiento de mayores y ms reinos como vuestra majestad sea. De Santo Domingo de La Espaola a dos das de febrero de 1546 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humilde siervo y vasallo que sus reales pies y manos besa. El licenciado Cerrato.
Untitled-7
449
10/03/2008, 17:01
450
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Yo he estado en duda si enviara al Consejo de vuestra majestad la residencia de esta ciudad porque conforme a la ley nueva hecha por vuestra majestad parece que se haba de conocer de ella en esta Audiencia, y conforme a la instruccin que yo traje manda que se enve al Consejo. Y en fin me determin de enviarla porque me pareci menos inconveniente, y ha tenido tal ventura que ha salido de este puerto dos veces y sta tres y tantas se ha tornado con tiempos. 2) Por otras tengo escrito a vuestra majestad cmo las cuentas de los factores tesoreros se acabaron y fenecieron y los alcances que hubo, y como vuestra majestad mand que cobrase los alcances lo puse por obra. Se cobr el de Juan de Pasamonte y el de Francisco Dvila y, viniendo a cobrar el de Miguel de Pasamonte y el de Esteban de Pasamonte y el del factor Juan de Ampis, no hubo otra manera para cobrarlos sino vender sus haciendas que eran tres ingenios y vender por s los negros y cobres y otras cosas de ellos. Y porque en esta isla un ingenio es un pueblo principal y segn ella est despoblada, me pareci que era (folio 1v) muy gran dao de la isla y deservicio de vuestra majestad despoblar tres ingenios, y an cuatro con el de Tostado, que para cobrar su deuda se haba de hacer lo mismo y as no lo os hacer sin consultarlo con vuestra majestad. Y tambin se dio medio que los herederos de estos tesoreros y factor me dieron seguridad bastante que estos alcances los pagaran en este ao el tercio y en el ao de 1547 el otro tercio y en el de 1548 el otro tercio. Me pareci que se deba hacer por no asolarlo todo, lo cual se hizo si vuestra majestad lo consintiese. Si yo he errado en esto, mi instruccin no err. Suplico a vuestra majestad si de esto vuestra majestad fuere servir al lo mande aprobar y, si no, me avise para que yo haga lo que vuestra majestad mandare. La de Tostado era deuda vieja y se le dio algo ms de trmino y lo dio librado en el juro del Almirante por manera que est seguro. Algunas deudas viejas se han cobrado y prometo a vuestra majestad que ha habido deuda de 42 aos y otras de 35 y 40, y las ms frescas son de 25 arriba. Muchas se han asegurado y otras, por falta de fiscal, estn suspensas. Aqu hay muy gran falta de fiscal, y cierto convendra que hubiese fiscal que fuese persona y letrado y tuviese buen salario porque hasta ahora, despus que yo viene, cuanto toca a la hacienda de vuestra majestad yo he sido fiscal y an tesorero y contador porque a la verdad los oficiales que aqu hay y an los jueces que ha habido han tenido siempre tanto respeto a no enojar a nadie ni pedirles lo que deben que cuesta mucha suma de oro a la hacienda de vuestra majestad. Y an los vecinos no han recibido muy buen obra porque hubieran pagado poco a poco, y ahora se les hace de mal pagarlo todo junto. Aunque en la verdad, como yo he escrito a vuestra majestad antes de ahora, yo he tenido tanta moderacin en la cobranza de (folio 2) la hacienda de vuestra majestad que se ha cobrado que hasta hoy no se ha
Untitled-7
450
10/03/2008, 17:01
451
echado hombre en la crcel por deuda de vuestra majestad, ni a ningn vecino se ha hecho molestia por donde se pueda quejar con razn ni an sin ella. Pero como las deudas son antiguas y estaban descuidados de la paga de ellas no puede ser menos sino hacrseles de mal. 3) Bien creo segn aqu hay los evangelistas, aunque no como San Juan, que habrn escrito all muchas cosas del alzamiento de los negros y por esto me pareci dar cuenta vuestra majestad lo ms brevemente que pueda de lo sucedido. 4) Ya escrib a vuestra majestad como en La Vega andaba un negro que llamaban Diego de Ocampo, hecho capitn de ciertos negros y haciendo un dao, contra el cual enviamos cierta gente. Y corrido de all se fue a San Juan de la Maguana, donde haba dos ingenios y sac muchos negros e hizo algn dao. Y de Azua se fueron otros negros por manera que se juntaron 100 o ms y se metieron en l y el Bahuruco, que es donde solan estar los indios alzados. Y vinieron a San Juan y quemaron las casas de purgar de los ingenios que eran de paja e hicieron otros daos. Luego que aqu lo supimos enviamos al Almirante como mucha gente de a pie y a caballo contra ellos y, llegado, los hall una maana y se retrajeron a una sierra. Hubo pltica con ellos de paces, y que se ahorcasen algunos principales y los otros entregasen a sus dueos. Y aunque estas paces a algunos parecan muy mal a otros parecan bien. Al fin ellos nunca cumplieron ninguna cosa de lo que pusieron ni vinieron a las paces, por manera que venido el Almirante tornamos a enviar gente, y un capitn les subi la sierra sin que ellos lo viesen porque lo estaban esperando en otra parte y les tomaron 11 negras y muchos bastimentos y mucha ropa. Y viniendo el dicho capitn con la presa top a los negros que le estaban esperando y pele con ellos y dicen que mat hasta 20 negros y debindose ir a San Juan con la presa se vino a Azua y entretanto los negros fueron a San Juan y quemaron los ingenios y llevaron 24 o 25 negras. Luego (folio2v) nuestra gente volvi a San Juan y de aqu enviamos ms gente de a caballo y ballesteros, y vino otro capitn de la Yaguana por nuestro mandado con 50 hombres. Y estando toda la gente en San Juan vinieron los negros a media legua y robaron nueve negros y negras de una estancia y mataron tres mestizos que hallaron all. Sabido esto por los capitanes, salieron tras ellos otro da y se les metieron en una sierra y con harto trabajo y peligro subieron a ellos y los desbarataron y mataron 20 negros y prendieron nueve y le quitaron los otros nueve que haban llevado la noche de antes y les tomaron todas las armas que tenan, porque por huir las dejaban. De algunos de los negros que prendieron se hizo luego justicia en San Juan y de otros en Azua y otros se traen aqu, por manera que los dichos negros fueron desbaratados. Y luego tornaron a salir tras ellos cuatro cuadrillas de cristianos, y con ellos grandes rastreros. En las cuales cuadrillas van 75 de caballo, y los ms de ellos ballesteros porque esto es lo que los negros temen, y otros 40 50 ballesteros de a pie. Creemos que con ayuda de Dios de esta fecha se acabar el alzamiento de los negros. En todo esto que he dicho despus de lo primero no se ha hallado el Diego de Ocampo porque luego se volvi a La Vega con 10 12 negros y luego que lo supimos enviamos otro capitn en su seguimiento, y es tanto el miedo que en aquella tierra le tienen que si no los socorriramos se despoblar todo. Este capitn le apret mucho y le mat en Guazbara muchos negros. Al fin, vindose tan acosado, acord de encomendarse a un caballero que vive en Puerto de Plata y pedir que le perdonasen y le dejasen libre y que
Untitled-7
451
10/03/2008, 17:01
452
l servira de capitn contra los negros, de lo cual se envi relacin a esta Audiencia y por todos los pueblos de aquella comarca se pidi que se hiciese lo que ste peda. Y visto esto y cunto importaba a la pacificacin de toda aquella provincia se hizo as, de que todos los pueblos que estn en aquella parte recibieron gran contentamiento y estn muy satisfechos que ya no tienen que temer a negros teniendo a aquel de su parte. Y luego que se perdon comenz a servir y (folio 3) en yndose el negro al monte de su amo le trae, y as ha atrado ya muchos. Y esto es lo que hasta ahora pasa de los negros y el estado en que queda. Ha sido y es esta guerra tan costosa que slo este ao de enero ac cuesta ms de siete u ocho mil castellanos, por lo cual ha sido forzado en dar la sisa de uno por ciento y en la sal dos tomines en cada fanega; y en el azcar cuatro maravedes por arroba; y en los cueros cuatro maravedes por cuero; y la harina y vino, a seis tomines por pipa; y esto todo no basta y an han habido pareceres que se doblase porque ha sido tanto el temor que se ha tenido de estos negros que no se puede creer. Y cada hombre de los que andan en la guerra ganan cinco pesos por mes y los capitanes 10, y an con trabajo los podemos haber, pero yo espero en Dios que presto no ser menester, aunque no nos podemos excusar de tener siempre un par de capitanas, cierto segn las persecuciones a esta isla han venido. Yo estoy espantado como se sostiene porque una pipa de harina vale 70 castellanos y una de vino 40; y una carga de cazabe, que son dos arrobas que es el pan de la tierra, dos castellanos; y una fanega de maz, otros dos; y no se halla que es lo peor. Todas las mercaderas han doblado y tras doblado que en Espaa, los fletes cuatro y cinco veces ms que sola, y an no se hallan naos en que llevar cueros y azcar, y sobre esto el almorifazgo y alcabala de Sevilla. Provalo Dios que es cierto ello est en extremo de perdicin si Dios y vuestra majestad no lo remedia. 5) Por otras he escrito a vuestra majestad la falta que aqu hay de (folio3v) regidores, que muchas veces no hay ms de uno y cuando mucho dos, porque el uno est vaco y los dos ausentes y los otros lo ms del tiempo enfermos. Ellos son ocho y convendra que a lo menos hubiese doce. 6) Ac se ha dicho que no ha faltado quien ha informado a vuestra majestad que de aqu se han sacado negros para Tierra Firme, y que esto ha sido dao de esta isla. Si fueran para Turqua an tuvieran alguna razn. Aqu no hay clula ni provisin de vuestra majestad para que no se saquen negros de la isla, y no solamente los vecinos suelen sacar negros pero el presidente y oidores que aqu estaban cuando yo vine sacaron muchos. Y siempre se ha tenido aqu y tiene por granjera y una de las cosas de que muchos vecinos de esta ciudad viven es sta, comprar negros bozales y ponerlos en minas y en otras haciendas y despus sacarlos a vender. Y no solamente se hace esto pero muchas veces los mandamos sacar por fuerza por ser bulliciosos y escandalosos, y an hay aqu opinin entre algunos que en sabiendo el negro hablar castellano le haban de echar fuera de la isla. As que no digan que esto es malo pues ac se tiene por bueno. Al presente no se ofrece otra cosa de qu avisar a vuestra majestad. Los dineros de la cruzada y otros de la hacienda de vuestra majestad no se envan hasta que vuestra majestad lo mande, porque vi una cdula de su majestad a los oficiales en que se les mandaba que no enviasen dineros hasta que vuestra majestad lo proveyese, y tambin porque ahora no hay naos en que vayan a recaudo. Sacra, cesrea, catlica majestad, Nuestro Seor guarde y prospere la persona
Untitled-7
452
10/03/2008, 17:01
453
real de vuestra majestad con tanta salud y acrecentamiento de reinos como vuestra majestad sea. De Santo Domingo de La Espaola a 15 de junio de 1546 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy humilde servidor y criado que sus reales pies y manos besa. El licenciado Cerrato.
Untitled-7
453
10/03/2008, 17:01
454
Sacra, cesrea, catlica majestad. Porque en estas naos escribo a vuestra majestad largo, dndole cuenta de las cosas de esta isla, ser breve en sta ms de hacer saber a vuestra majestad como hoy once de julio recib unos despachos de vuestra majestad en que venan tres provisiones; la una en que se manda que los indios que vacaren se encomienden; y otra sobre las apelaciones os implicaciones que es sean de 6 mil pesos arriba; y otra para que se pueda conocer de los pleitos sobre indios en cierta forma. Y ciertas cdulas, una contra Gernimo Lebrn, y otra de aviso para los oficiales sobre el enviar del dinero por los corsarios, y otra para que se tomen las cuentas al tesorero en cada un ao que fue una provisin muy buena para la hacienda de vuestra majestad. En todo lo que toca en ellas se har lo que vuestra majestad manda sin faltar punto. Tambin recib una cdula de vuestra majestad en que me hace merced de 2000 por lo de las cuentas, beso 1000 veces los pies de vuestra majestad por la merced puesto que yo tuve en ms la merced, por parecerme que vuestra majestad se tiene de m servido, que por la cantidad que a la verdad mucho ms se me quita en no pagarme en buena moneda que se queda en esto. Porque sepa vuestra majestad que las 60.000 de salario de que se me hace merced, se me vuelven en 480.000, y en esto yo recibo grande agravio pero pues vuestra majestad es servido de ello sea en buena hora. Lo de los negros cimarrones est en mejor estado que ha estado de 20 aos a esta parte y an toda la isla y verse en una cosa hay que han crecido los diezmos (folio 1v) este ao en entre ambos los obispados de esta isla que as 3000 castellanos. Y s yo que han informado a vuestra majestad que est todo perdido aunque en la verdad el ao pasado hubo aqu muy bravas tormentas que hicieron muy grandes daos, como ya tengo escrito a vuestra majestad, que si no las hubiera estuviera la ms rica cosa de todas las Indias. En una carta que hoy recib me mande a vuestra majestad que cobre los alcances. Ya tengo escrito que no se han cobrado por lo despoblar tres ingenios que son ac tres pueblos principales, y an cuatro, pero la hacienda de vuestra majestad est asegurada y se cobrar en tres aos por tercios y se quedan los ingenios poblados. La hacienda de vuestra majestad tiene extrema necesidad de tesorero porque sin l est todo perdido aunque yo suplo lo que puedo y soy el cobrador pero todava convendra proveerse. En otra carta escribo a vuestra majestad que convendra proveer cuatro regidores y ahora creo que lo pide la ciudad, aunque los regidores queran que se proveyese a quien ellos piden que son sus parientes y amigos. Basta que ellos son menester. Vuestra majestad provea lo que ms sea su servicio. Sacra, cesrea, catlica majestad, Nuestro Seor guarde la real persona de vuestra majestad con acrecentamiento de reinos como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola, 11 de julio de 1546.
Untitled-7
454
10/03/2008, 17:01
455
De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy cierto y verdadero servidor y criado que sus reales pies y manos besa. El licenciado Cerrato.
Untitled-7
455
10/03/2008, 17:01
456
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) Por otras cartas mas a vuestra majestad, visto algunas cosas que he escrito concernientes a su real servicio y bien de esta isla y pobladores de ella. Y porque ahora van de esta ciudad procuradores a esa su real corte a negociar cosas en nombre de esta isla de quien vuestra majestad se podr informar del estado y particularidades de ella. Solamente dir en sta lo que se me ofrece, y a vuestra majestad, sobre los grandes daos que a todos los de esta isla se siguen por causa de los negros alzados. Y platicando muchas veces en el remedio de esto, entre los que estamos en su Real , se ha conocido que la mayor parte del aliento que stos tienen les nace de haberse criado en los hatos de vacas de los vecinos de esta isla, donde siempre andan a caballo y se hacen diestros y osados as en la silla como en la lanza. Y aunque ac se ha procurado el remedio en querer mandar que no se puedan servir de negros esclavos en estos oficios, no se han agraviado los vecinos diciendo que esto no se puede sufrir por la falta que hay de espaoles y por lo mucho que cuesta su servicio. Ser necesario que vuestra majestad mande a los de su consejo que platiquen sobre esto, y lo dems que aqu dir, y hallaron el remedio se mande proveer como sea su real servicio. 2) Tambin se ha conocido por experiencia que se sigue muy gran dao e inconveniente no haber casas de piedra en algunos lugares de esta isla que nuevamente se han poblado, y en otros que antes estaban poblados, porque como los vecinos de estos lugares no tienen sino bohos para sus moradas no tienen el amor que deben a la poblacin ni pretenden ms de disfrutar la tierra e irse a Espaa y otras partes. Y ha parecido que para remedio de esto convendra que a los que estn en estos lugares y tienen alguna posibilidad se les mandase que hiciesen casas de piedra, porque hacindolas algunos compelidos otros las haran sin ninguna compulsin, y tambin en los hatos y estancias principales de la isla se hiciesen algunas (folio 1v) casillas o torres de piedra. Y en los caminos principales, que van de esta ciudad a la Vega y Santiago, se hiciesen a costa de los pueblos algunas ventas de piedra que hechas no faltaran moradores pues ahora viven en bohos y sera muy gran remedio y no se ha efectuado porque no faltan personas que lo estorban por excusar el gasto a que se obligan. 3) Ya vuestra majestad ha sabido cmo por muerte de Alonso de la Torre, tesorero de esta isla, se provey del cargo a Bartolom de Monesterio el cual lo us hasta en fin del ao pasado y de su voluntad lo dej y dio su cuenta al juez de residencia y no se le hizo alcance alguno y se provey el oficio a Diego Caballero, escribano de esta Real Audiencia, que es hombre pesado y en este cargo no conviene que haya persona que lo use con pesadumbre por el dao que se puede seguir a la Real Hacienda de vuestra majestad. 4) En la isla de San Juan de Puerto Rico tiene vuestra majestad mandado que a los que quisieren hacer ingenios de moler azcar, se les preste de su Real Hacienda 1500
Untitled-7
456
10/03/2008, 17:01
457
o 2000 pesos, a pagar a cierto tiempo con fianzas. Y porque en esta isla sera aquello muy necesario, porque muchos con aquella ayuda tomaran aliento para hacerlos, vuestra majestad sea servido de mandar que lo mismo se haga aqu por el bien que de ello se espera a la isla y aumento de la Real Hacienda de vuestra majestad. 5) Yo he escrito a vuestra majestad antes de ahora fuese servido de mandar crecer el salario de los oidores que en esta su Real Audiencia residimos, o a lo menos nos fuese pagado en buena moneda, porque la mitad se paga de mala moneda y se cercena mucho el salario. Y el licenciado Cerrato, como juez de residencia y persona que ha visto ser as lo que digo, inform de ello a vuestra majestad y ninguna cosa ha sido servido de proveer ms que al licenciado Cerrato le mand hacer merced de 200.000 maravedes de ayuda de costa por haber tomado las cuentas de la Real Hacienda de vuestra majestad, y aunque en l sea bien merecido no desmerezco yo la merced. Porque suplico vuestra majestad porque si l ha tomado las cuentas yo slo he entendido en las cosas de la Audiencia que se pueden despachar por una mano, que no (folio 2) han sido de poco trabajo y cuidado. Y, valiendo los mantenimientos cmo han valido y valen en esta isla, es imposible poderse sustentar un oidor con 300.000 maravedes, la mitad de mala moneda. Porque aunque tenemos cdula de vuestra majestad que los reales valgan en esta isla a 34 maravedes, hasta ahora no se ha usado de ella por el dao notorio y total destruccin que se seguira a esta isla de la ejecucin de ella, y queremos antes sufrir este dao particular que no por nuestro provecho causar el universal de todos. 6) Muchas personas traen a este puerto esclavos negros sin licencia, y en llegando aqu y sabiendo que son sentidos y que no pueden usar del fraude que quieren hacer y que no pueden disponer a su salvo de ellos, compran licencias de las que tienen algunos factores de Portugal y otras personas y con estas se libran de la pena de perderlos. Y tambin que muchos de estos portugueses, y an espaoles, que traen navos de negros trae muchos de ellos por grumetes marineros y no se les toman por perdidos ni ganan derechos y dicen a los oficiales de vuestra majestad que as se ha usado el usa siempre. Parece cosa fraudulenta y contra el tenor de las licencias que vuestra majestad suele dar y convendra su real patrimonio que esto viese y pusiese en la orden que debe estar. 7) Un negro de la Vega que se dice Diego de Ocampo hace 10 aos y ms tiempo que anda alzado y ha muerto muchos espaoles y hecho muy excesivos daos, a cual tenemos en esta ciudad y ha venido de paz con que le hemos prometido la vida y libertad, y lo mismo pensamos hacer en nombre de vuestra majestad con otro que se dice Sebastin Lemba, y a otros tres o cuatro capitanes suyos que han andado alzados en las sierras del Bahuruco donde anduvo Enrique indio. Los cuales han quemado dos veces los ingenios y caaverales de San Juan de la Maguana. Y de las causas que pararon uno y lo otro hemos tenido, vuestra majestad se mandara a informar de los procuradores de esta isla y si se ha errado lo mandar enmendar. Cuya vida y estado Nuestro Seor acreciente con crecimiento de muchos ms reinos y seoros como su real corazn desea. De Santo Domingo a 27 de julio de 1546. Humilde vasallo y criado de vuestra majestad que sus reales pies y manos besa. El licenciado Grajeda.
Untitled-7
457
10/03/2008, 17:01
458
Sacra, cesrea, catlica majestad. 1) En esta Real Audiencia se recibieron los despachos que vuestra majestad nos mand enviar de Madrid el mes de marzo pasado sobre lo tocante a las ordenanzas de los indios de encomienda, y sobre las apelaciones que se han de referir de esta Audiencia para ante la real persona de vuestra majestad en la cantidad que ahora se mande se otorguen, y sobre conocer de los pleitos de indios, y en todo ello se har y cumplir lo que vuestra majestad nos manda. 2) En esta isla Espaola la poblacin de ella est muy trabajada por diversas cosas que le han sobrevenido de poco tiempo a esta parte. As como el alcabala y almorifazgo que nuevamente se mand imponer en Sevilla sobre las cosas de estas partes, teniendo franqueza concedida por los catlicos reyes y despus confirmada por vuestra majestad que esta tierra lo ha sentido mucho ms que todas las otras partes de estas Indias, porque como aqu no haya indios de repartimiento ni los otros aprovechamientos que en las otras provincias, ni en ellas se coge oro ni plata sino que todo es cosa de granjeras, les fatiga mucho este subsidio. Y tras esto se sigui las tormentas, huracanes de agua y vientos del ao pasado que asol y destruy todas las labranzas de la tierra y se cayeron todas las casas de paja y muchos edificios de piedra y se perdieron sobre 25 navos. Y se hubo por cosa cierta que mont el dao de la isla ms de 400.000 pesos, sin que todo lo que de esos reinos se trae les cuesta cada cosa al doble de lo que sola a causa de los pocos navos que de all vienen que es otro dao principal porque no tienen en qu sacar ni cargar sus azcares y cueros. Y esos pocos que navegan les llevan de fletes la tercia parte de su hacienda. (folio 1v) No se tiene la contratacin que se sola tener con las otras tierras, a causa de lo cual no entra en ella oro ni plata como de antes, como sola. Y as partidas estas naos no habr ms de moneda de velln. Que se teme que por la falta de dineros hayan de cesar las contrataciones, que sera mucho trabajo para la poblacin. 3) El alzamiento de los negros subi todo lo dems que se pudo encima, as el nmero de negros alzados como de armas y ardiles de guerra y otros aparejos que tuvieron en el partido de la Vega y en este de Santo Domingo. Y lleg la cosa a tal extremo que no se osaba mandara a los domsticos, sino debajo de disimulacin trabajaban porque no se les alzasen. Y as se provey de las cuadrillas necesarias con suma de gastos que se hecho por sisas sobre el pan y vino y sal y cueros y azcares y por avera sobre todo lo que entra y sale en este puerto a uno por ciento. De lo cual claman los vecinos porque pretenden que vuestra majestad les ha de mandar asegurar la tierra a costa de sus rentas reales. Y estando el dicho alzamiento en este estado, ha plcido a Nuestro Seor que se ha allanado de tal manera que presto se dar fin a este alzamiento porque se les han dado tales manos en las entradas que se han hecho que son muertos y presos ms de 100 de
Untitled-7
458
10/03/2008, 17:01
459
los principales de ellos, y los dems se han vuelto y vuelven de cada da a que los reciban en servicios de sus amos perdonndoles lo pasado. Y entre ellos se ha reducido el capitn principal que se deca Diego de Ocampo que hace ms de 10 aos que anda alzado en el partido de la Vega, que ha sido harta aparte para la despoblacin de aquella comarca. Y as est de paz, con que se libert l y su mujer y los primos suyos para qu quedan obligados de recoger todos los negros que se alzaren en cierta forma. 4) Han sentido y sienten mucho la libertad de los indios que tenan por esclavos, y as otras muchas cosas de esta calidad que nos da pena verlas y orlas, porque corramos ser partes para remediarlo y proveer como deseamos. La isla enva all por sus procuradores al alcaide Gonzalo Fernndez de Oviedo y al capitn Alonso de Pea, a suplicar a vuestra majestad en su real Consejo de estas Indias por el remedio para su poblacin. Tierra es que merece ser ayudada y favorecida porque de parte suya tiene muchos y muy grandes aparejos para poblarse. Y que (folio 2) al real servicio de vuestra majestad conviene que est muy acrecentada para seguridad de todo lo de ac y as lo suplicamos a vuestra majestad con toda humildad. 5) As para esto de los negros como lo de la cerca, se ha echado sisa y avera en lo cual siempre los clrigos han contribuido. Ahora se querran eximir diciendo ser clrigos y no obligados a esta contribucin, sobre lo cual han tratado y tratan pleito en esta Audiencia suplico a vuestra majestad mand en ellos lo que se ha servido porque la ciudad pretende que por no tener propios y ser cosa que toca a todos, son obligados a contribuir en ello conforme a derecho y a las leyes del reino. Ellos dicen que esto ha de ser con licencia del Papa y no de otra manera. Nos pareci que era cosa para consultarlo con vuestra majestad. Nuestro seor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad que guarde y conserve como su real corazn desea. De Santo Domingo de La Espaola a 29 de julio de 1546 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad humildes servidores y criados que sus reales pies y manos besamos. El licenciado Cerrato. El licenciado Grajeda.
Untitled-7
459
10/03/2008, 17:01
460
Sacra, cesrea, catlica majestad. Una carta de vuestra majestad recib de 14 de mayo de este ao, a la cual responder y despus dir lo que ms hubiere que escribir a vuestra majestad. 1) Dice vuestra majestad que holg de saber el estado de los negros alzados, y manda que avise de lo que sucediere en ello. Lo que pasa es que los negros que andan alzados en la Vega fueron a San Juan de la Maguana donde haba dos ingenios en que haba 200 negros o ms, y llevaron muchos de ellos por manera que se alzaron mucha cantidad de negros. Luego que aqu se supo enviamos al Almirante con mucha gente de pie y de caballo, y dio en ellos y, tenindolos en parte donde los pudieran haber hecho mucho dao, acordaron de tratar paces con ellos y los dejaron. Despus de lo cual los negros no guardaron nada y volvieron a San Juan y quemaron los ingenios y llevaron los negros, por manera que se hizo una gran cuadrilla. Tornamos a enviar gente y en batallas y reencuentros que hubieron con ellos prendieron y mataron 100 negros o ms entre hombres y mujeres. De los que se prendieron se asaetaron algunos y quemaron otros, y otros atenazaron y otros ahorcaron y a los otros cortaron pies y se echaron de la isla. Y las mujeres y algunos que no tenan culpa se echaron de la isla porque no quede memoria de ellos, solamente qued un capitn con hasta 25 o 30 negros los cuales se metieron en el Bahuruco viejo donde estaba Enriquillo, contra los cuales enviamos ahora dos capitanes los cuales dieron en ellos y huyeron y mataron dos negros y prendieron uno. Ahora se enva a ms gente de refresco porque estoy determinado de no alzar la mano de seguirlos hasta que se acaben. Los que andaban en la Vega y Santiago se tornaron all y enviamos un capitn con gente contra ellos el cual les dio tanta prisa (folio 1v) que los hizo venir a pedir misericordia y que los perdonasen, lo cual por ruego de todos los vecinos de aquella tierra se hizo as. Y se ahorr el Dieguillo de Guzmn, que era capitn, y otros cuatro y los dems se volvieron a sus dueos. Y aquel con los que con l quedaron se hizo capitn contra los negros alzados y tiene cargo de recoger los que se van y hasta ahora lo ha hecho bien. Solamente queda un indio alzado con otros, no s cuntos, el cual sola andar con el Dieguillo de Guzmn, y ahora el Dieguillo anda tras l y le hemos prometido buen hallazgo si le toma. Y al presente no se sabe de otros negros alzados en toda la isla, salvo que hoy me han dicho que a esa otra banda de levante se han alzado dos negros y luego se provee de persona que vaya sobre ellos. No me maravillo que all hayan dicho en el Consejo de vuestra majestad que ac andan ms de 1000 negros alzados y aunque toda la isla est por ellos, y as dice que se ha dicho en Sevilla y an en la Nueva Espaa, pero yo digo la verdad a vuestra majestad y cuando otra cosa fuere mi cabeza lo pague. 2) Lo que vuestra majestad manda que yo siempre tenga atencin a la poblacin de esta isla y ennoblecimiento de ella, yo lo he hecho y hago siempre as, con
Untitled-7
460
10/03/2008, 17:01
461
dos calidades la una haciendo justicia a las partes y la otra poniendo en el mejor cobro que puedo la hacienda de vuestra majestad. Las cuales dos cosas son muy odiosas a muchos porque no querran ver ninguna mano de justicia y querran que la hacienda de vuestra majestad la repartiese entre ellos. Por lo cual y por guardar lo por vuestra majestad mandado acerca de los indios, muchos que estn mal conmigo aunque al cabo confiesan que hago justicia y por esto les perdono lo dems. 3) Lo que vuestra majestad manda de la deuda del obispo de San Juan la verdad es que aquella deuda es antigua, de 38 aos. Y el licenciado Vadillo, que vuestra majestad envi por juez de cuentas, la averigu con l, y el obispo alcanz a vuestra majestad en 3000 castellanos por aquella cuenta. Y tornada a ver y recorrer por m, le alcanc yo en nombre de vuestra majestad por 3000 y tantos pesos. Y al fin tomando en cuenta al obispo todo lo que pretenda que se le haba de descargar todava le alcanc por 3004 castellanos. Y as se concluy la cuenta de consentimiento de partes y l y su madre se obligaron, y yo les di espera porque a la (folio 2) verdad no los poda pagar sin desbaratar mucha de su hacienda, y en la verdad el obispo es muy cierto servidor de vuestra majestad y tan obediente a la justicia como el ms pobre vecino de la ciudad y as es razn que sea bien tratado. Y por ser una cosa tan vieja holgue mucho acabarla. 4) La carta que vuestra majestad envi al den protector de los indios se le dio, y en la verdad yo soy el protector y entiendo en ello, que los dems todos querran ver los indios esclavos y servirse de ellos de balde como suelen. 5) Lo que vuestra majestad manda de lo de Ruy Loba. De aqu se envi juez de residencia y se le dio la cdula de su majestad para que entendiese en ello, y como luego vino el licenciado Chaves no se que se hizo. Yo he escrito al licenciado Chaves para que luego ponga cobr en ello. No s lo que se har porque me han escrito que es muy amigo de uno que tiene los dineros pero yo creo que l no dejar de hacer lo que debe, por ninguna va. 6) El oro que aqu vino de Vaca de Castro, que vuestra majestad mand se enviase, se enva a los oficiales de Sevilla. Ellos enviarn relacin de ello. 7) Lo que vuestra majestad manda que enve en oro fino el dinero que hubiere, pues en los reales se pierde tanto, no han echado bien la cuenta porque en los reales se pierde 25 por ciento y en el oro fino cuesta cada 100 pesos de oro fino 140 pesos en reales, por manera que de 140 pesos se pierden los 40 y as es mayor prdida llevarse en oro que en reales. Y por esta cuenta ver vuestra majestad el dao que yo recibo en mi salario, que en el nombre parece que es algo y se torna en poco. 8) Por otras cartas he escrito a vuestra majestad que esta isla no est tan perdida como all la hacen y en esto mi fin ha sido decir la verdad, y los que lo contrario dicen tienen otros fines y especialmente poner a vuestra majestad en necesidad. Y as el licenciado Vadillo ha escrito ac diciendo que yo he destruido la negociacin porque he escrito que esta isla no est tan perdida como all se dice, y que en esto he hecho mucho dao a la isla lo cual ha escrito a manera de revolverme con los de esta isla. Quisiera mucho hallarme delante de los del Consejo de vuestra majestad con l para hacerle entender que lo que yo he escrito es verdad y lo que l y los que (folio 2v) otra cosa dijeren no aciertan porque en el tiempo que ellos dicen que esta isla estaba muy prspera compr l medio inge-
Untitled-7
461
10/03/2008, 17:01
462
nio por 1000 pesos y unas deudillas que se deban del ingenio. Y ahora es el dice que est la isla perdida vale el medio ingenio, como l lo compr, 8.000 pesos y ms. Y asimismo compr unas casas por 700 pesos y la mayor parte de ellos fiados y los pag en los alquileres de las casas, y ahora valen ms de 2000 pesos. Bien se puede creer que hay vecinos en la isla que vale ms la hacienda de uno de ellos que sola valer la de todos juntos. Y crecer el valor de las haciendas races, y an muebles, tanto como han crecido no es seal de estar la isla destruida. Y esto se ve tambin en los diezmos, que en el ao de 1544 que yo vine a esta isla estaban arrendados los diezmos de este obispado en dos aos por 9000 pesos y an en esto hizo el obispo que un criado suyo los pusiese y le asegur que si perdiese en ello que l lo pagara, y los segundos dos aos subieron a 12.000 pesos y estos dos aos que vienen estn a 14 y dice que subirn a ms de 15. Y el obispado de la Vega tambin ha subido. Bien confieso yo que segn la isla es grande est despoblada, y que podra haber en ella 500 veces ms vecinos de los que hay y que para poblarla conviene que vuestra majestad la favorezca y haga mercedes y le d franquezas porque es tanta el ansia que todos los que ac vienen tienen por este oro, y como oyen decir lo del Per, an los que estn muy asentados y con haciendas se querran ir all cuantos ms los que no lo estn. 9) De las cosas del Per no tengo que decir a vuestra majestad porque ac ninguna buena nueva tenemos. El licenciado de la Gasca me ha escrito apercibindome ciertas cosas, lo cual yo cumplir al pie de la letra. El vuestra majestad tiene mandado que no pase all gente ni armas, lo cual se guarda tan mal en Sevilla por los oficiales que despus de la rebelin se han pasado ms de 3000 hombres al Per, y todos se juntan luego con los tiranos y cada da pasan ms. Y hoy he tenido yo cartas que en una carabela de mercaderas que vino de Sevilla, so color que era ropa se hall en ella gran nmero de cotas de malla y corazas que les envan de Sevilla. Yo he quitado aqu que no vaya gente ni les lleven armas ni caballos, y an por mi voto no fuera all navo sino que he visto que en Sevilla no se prohbe he cesado de proveerlo. Sintieron esto tanto (folio 3) los comuneros que me han enviado a amenazar diciendo que han de venir aqu. Y cuando vieron que no aprovechaban las amenazas escribieron al Almirante y al obispo de San Juan, un don Pedro Cabrera que sta all y un Hernn Meja su yerno y don Luis de Toledo hijo del comendador mayor don Hernando de Toledo y dos hijos del conde de la Gomera que estn en Panam y Nombre de Dios por Pizarro, que me pusiesen en razn y me hiciesen entender cmo estaban en servicio de vuestra majestad y que luego que viniese el licenciado de la Gasca haran todo lo que l mandase de parte de vuestra majestad. Y para ello enviaron una carabela y a m me escribi el gobernador, aunque no tan confiado de ellos como ellos decan, y luego lleg el licenciado de la Gasca los cuales me parece que estn peores que de antes, y el gobernador se est con ellos y hace lo que ellos mandan aunque yo creo que l no puede ms. Del licenciado de la Gasca que todos dicen que le tienen por preso. Plega a Dios de guiarlo todo como sea ms servicio de vuestra majestad. 10) Aqu aportaron ciertos despachos que venan de all. Yo los envo a los oficiales de Sevilla en esta nao. Tambin recib un despacho de vuestra majestad para el gobernador de Venezuela. Luego que haya navo, para all lo enviar a recaudo.
Untitled-7
462
10/03/2008, 17:01
463
11) Tambin hemos tenido aqu nuevas que Benalcazar se confeder con Pizarro, el cual le dio gente y armas para ir contra el mariscal Robledo el cual tambin tena gente para defenderse, no se sabe en qu ha parado. Y tambin dicen que iba contra el licenciado Armendriz que iba al nuevo reino, pero esto no se sabe sino por cartas que escriben de Santa Marta y Cartagena. Al presente no se ofrece otra cosa de qu avisar a vuestra majestad, si algo ms hubiere, en el puerto quedan naos con quin avisar. Sacra, cesrea, catlica majestad Nuestro Seor guarde y prospere la real persona de vuestra majestad con tanto crecimiento de reinos como su real corazn desea. De Santo Domingo de la isla Espaola a 16 de noviembre de 1546 aos. De vuestra sacra, cesrea, catlica majestad muy obediente servidor y criado que sus reales pies y manos besa. El licenciado Cerrato.
Untitled-7
463
10/03/2008, 17:01
Untitled-7
464
10/03/2008, 17:01
NDICE ONOMSTICO
[A] Acua, 232 Agero, Francisco de, 79, 91 Aguilar, Alonso de, 99 Aguilar, Marcos de, 253, 259 Aguirre, 223 Alarcn, 274 Alburquerque, Rodrigo de, 25, 26 Alcazaba, Simn de, 182 Alfaguar, Ambrosio de, 49 Alfaro, Martn de, 183 Alfinger, Ambrosio de, 167, 335, 393, 400 Almagro, Diego de, 149, 161, 260, 261, 320, 325, 329, 330, 331, 345, 346, 347, 413 Alonso, Martn, 140 Alonso, Rodrigo, 224 Alvarado, Francisco de, 330, 346 Alvarado, Pedro de, 149, 161, 162, 168, 262, 329, 345, 423 lvarez, Diego, 42 Alvites, Diego, 30, 42 Ampis, Juan de, 30, 42, 54, 123, 128, 143, 166, 198, 440, 447, 450 Andagoya, Pascual de, 266, 413 Andino, Juan de, 49 Arbolancha, Pedro de, 188, 196 Arias Dvila, Pedro, 64 Arias de Villena, Pedro, 209, 210 Arias, Juan, 182, 183 Armendriz, 463 Arranz Mrquez, Luis, 16, 25 Astudillo, 246, 324 Astudillo, Gaspar de, 146, 371, 372, 377 Avendao, Pedro de, 176 vila, Alonso de, 146 vila, Francisco de, 124, 143, 160, 198 vila, Juanes de, 449
465
[B] Bardec, Lope de, 39, 59, 81, 82, 83, 87, 102 Barreda, 37, 374 Barrera, Alonso de, 393, 400 Barrionuevo, Francisco de, 129, 130, 135, 139, 140, 143, 147, 165, 185, 200, 239, 242, 244, 245, 262, 263, 267, 268, 273, 274, 282, 329, 330, 337, 345, 346, 352 Bastidas, Rodrigo de, 91, 167, 393, 400 Bazn, lvaro de, 309, 317, 361 Becerra, Ana, 23 Beltrn, Ventura, 177, 339, 355, 420 Benalcaraz, Sebastin, 370, 413, 463 Benito, 277 Berlanga, Toms de, 263, 346 Berrio, Juan de, 278 Betanzos, Juan de, 369 Bethell, Leslie, 15 Blzquez, Juan, 250, 252, 253, 258, 279, 280, 339, 340, 341, 355, 356, 357, 420 Bobadilla, Francisco de, 12 Bolaos, 142 Bonilla, Martn de, 405, 406, 407 Bono, Juan, 99, 101 Briceo, Pedro, 190, 191, 193, 278 Briviesca, Francisco de, 41 Buritita, 288
[C] Caballero, Alonso, 324 Caballero, lvaro, 373, 377, 386 Caballero, Diego, 36, 129, 146, 167, 168, 198, 203, 204, 306, 307, 313, 324 Caballero, Hernando, 36
Untitled-7
465
10/03/2008, 17:01
466
NDICE ONOMSTICO
Caballo, Juan, 388 Caballos, Hernando de, 225 Cabrera, Pedro, 462 Cabrero, Mosn Juan, 21 Cceres, Alonso de, 206, 221, 224, 225, 230 Caldera, Juan, 214, 230, 231 Caldera, Julio, 210, 213 Caldern, 246 Calvete, Jaime, 247 Campunana, Luis de, 34 Crdenas, Gutierre de, 233, 235, Carlos 337, 338, 353, 354 Carlos V, 25 Carreo, Bartolom ,320 Carrera, 252, 258 Carreras, Bartolom, 302 Carrillo, Juan, 245 Carrin, Gins de, 425 Cartagena, 352, 353 Carvajal, Francisco de, 198, 339, 355 Castaeda, Francisco de, 35, 64, 83, 150, 162, 168, 263, 266, 283, 321, 322, 328, 329, 333, 334, 344, 345, 349, 350, 361, 369, 377, 379, 385, 428, 440 Castellanos, Francisco de, 369 Castellanos, Miguel de, 48 Castelln, Jcome, 48, 69, 129 Castelln, Teodora de, 29 Castillo, 274 Castro, Alonso de, 41 Castro, lvaro de, 132, 133, 434, 443 Castro, Hernando de, 74, 76, 78, 79, 89, 91, 114, 176 Catalina, 90 Cedeo, Antonio, 60, 328 Ceptobu, 363 Cerezeda, Andrs de, 48 Cern, 231 Cerrato, 449, 453, 455, 457, 463 Cervantes de Loaisa, Iigo, 322, 323, 325, 327, 341, 343, 357, 362, 372, 375, 378, 379, 380, 394, 396, 401, 406, 411, 413, 414, 420, 422, 424, 427, 430, 432 Csar, Francisco de, 267, 284, 287, 288, 289, 290, 291, 297 Cspedes, Sancho de, 96, 106, 136 Chaves, 461 Cifuentes, 12, 34 Cobos, Francisco de los, 355 Coln, Cristbal, 10, 11, 14 Coln, Diego, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 26, 250
Coln, Luis, 295, 421 Conchillos, Lope de, 13, 14, 18, 20, 22, 24 Contreras, Rodrigo de, 263, 279, 283, 328, 333, 340, 344, 349, 356, 357 Corts, Hernando, 107 Cuellar, Cristbal de, 14, 17, 98, 378 Cuenca, Antonio de, 110
[D] Dabaiba, 290 Dvila, Francisco, 40, 41, 166, 246, 306, 412, 415, 450 Dvila, Martn, 377 De la Gama, 35, 64, 331, 347 De la Gasca, 462 De la Gomera, 462 Delgadillo, Juan, 81 Das, Gonzalo, 204, 205 Domnguez, Alonso, 270 Dorantes, Francisco, 186, 203, 242, 245, 336, 351, 352 Duero, Andrs de, 78, 91, 92 Durn, Rodrigo, 41, 233, 234, 378, 379, 380, 387
[E] Ehinger, Ambrosio de, 351 Enrique, 130, 135, 139, 140, 141, 143, 147, 165, 183 Enrquez, Alonso, 244, 245, 325 Enriquillo, 49, 460 Espejo, Alonso de, 285 Espinosa, 31, 33, 46, 169, 331, 347 Espira, Jorge, 281, 335, 351, 393, 400 Estopian de Jerez, 237, 238 Estopian, Lorenzo, 234
[F] Fama, Juan, 301 Fedreman, 359, 360, 370 Fernndez de Oviedo, Gonzalo, 13, 16, 17, 119, 132, 163, 164, 244, 249, 259, 317, 459 Fernando, 15, 17, 21, 25 Ferrer, Andrea, 177
Untitled-7
466
10/03/2008, 17:01
NDICE ONOMSTICO
467
Figueroa, Luis de, 254 Flandes, 35 Florn, Juan, 301 Forne, Toms de, 25 Francisqun, Cristbal, 325, 392, 399 Franco, Toms, 386, 388 Frederman, 243 Fras, Juan de, 280, 321, 332, 347, 348, 363, 364, 379, 385 Frutos Gmez, 236 Fuenmayor, Alonso de, 158, 162, 164, 168, 174, 178, 181, 186, 246, 250, 251, 254, 256, 259, 262, 266, 284, 285, 302, 311, 312, 318, 323, 325, 327, 341, 343, 357, 362, 364, 372, 375, 376, 388, 394, 395, 396, 401, 404, 409, 410, 412, 413, 416, 417, 420, 427, 430, 432, 440, 446, Fuenmayor, Diego, 261, 263, 266, 278, 326, 330, 331, 342, 346, 347 Fuentes, Bernandino de, 361 Funger, Ambrosio del, 35
Gonzlez, Diego, 177, 178 Gonzlez, Gregorio, 111 Gonzlez, Juan, 126 Gonzalo, 232 Gorjn, Hernn, 446 Gorjn, Hernando, 440 Gorrevot, Lorenzo de, 25 Grajeda, 43, 441, 457, 459 Griego, Nicolao, 247 Guadalupe Herrero, Antn de, 79 Guerrero, Andrs, 361 Guevara, 394, 396, 401, 404, 406, 409, 411, 413, 414, 420, 422, 424, 427, 430, 432 Gutirrez de Aguer, Juan, 227 Gutirrez, Alonso, 202 Gutirrez, Felipe, 276 Gutirrez, Julin, 185, 203, 268, 290 Guzmn, Cristbal, 47 Guzmn, Diego de, 447 Guzmn, Dieguillo de, 460 Guzmn, Gonzalo de, 73, 74, 75, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 98, 99, 100, 101, 102
[G] [H] Gallego, Gaspar, 231 Gallego, Hernn, 220 Gallegos, 243 Gmez, 269 Garay, Antonio de, 76, 110, 198 Garay, Francisco de, 76, 111, 112 Garay, Mara de, 79 Garca, 355 Garca de Almonte, Diego, 38, Garca de Celis, Diego, 423 Garca de Lerma, 34, 60, 80, 107, 117, 119, 126, 154, 160, 161, 175, 179, 187, 188, 189, 191, 196, 328, 344 Garca de Vela, 206 Garca Manrique, 339, 355 Garca, Alfonso, 25 Gayna, Diego, 204 Gaytn, Francisco, 208, 225, 227, 232, 233 Gil, Juan, 202 Gimnez Fernndez, Manuel, 16, 20, 22, 25 Ginzburg, Carlos, 9 Gmez, 237, 238 Gmez Becerra, 378 Gmez Portugus, 234 Gmez, Juan, 237 Gonzlez Dvila, Gil 14, 19, 21, 54 Gonzlez, Alonso, 235, 236 Haro, 108 Heredia, Alonso de, 199, 202, 222, 231, 275, 293, 320, 337, 341, 353, 357 Heredia, Antonio de, 185, 199, 200, 298, 357 Heredia, Pedro de, 161, 181, 182, 184, 185, 186, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 223, 226, 227, 228, 232, 233, 235, 236, 239, 242, 244, 249, 267, 269, 270, 271, 273, 274, 275, 276, 277, 280, 287, 289, 294, 296, 298, 320, 336, 337, 351, 352, 353, 357, 358, 359, 360, 411, 414 Hernndez de Lugo, Pedro, 278 Hernndez, Francisco, 202 Hernando, 447 Herrera de Segovia, 270 Herrera, Alonso de, 168 Herrera, Diego de, 211, 231, 233 Herrera, Gonzalo, 277 Herrera, Jernimo de, 41 Hidalgo, Antonio, 238 Hojeda de Uraba, Alonso de, 12, 13 Hurtado, Francisco, 360 Hurtado, Lope, 75, 78, 79, 89, 90, 91, 92, 103
Untitled-7
467
10/03/2008, 17:01
468
NDICE ONOMSTICO
[I] Ibez de Ibarra, Pedro, 25 Inchustegui, J. Marino, 12 Infante, Rodrigo, 50, 54, 61, 65, 70, 72, 83, 87, 102, 107, 109, 115, 118, 121, 131, 134, 138, 144, 151, 153, 158, 162, 164, 168, 174, 175, 179, 186, 190, 195, 196, 197, 198, 200, 203, 241, 242, 243, 248, 255, 337, 352 Isabel, 12 Isasaga, Pedro de, 53, 54, 62, 76, 90, 123 Isla, Diego de, 245
Lpez de Salcedo, Diego, 48, 435, 444 Lpez de Torralba, Juan, 75, 111 Lpez Merroqu, Pedro, 91 Lorenzana, Diego de, 79 Lorenzo, Juan, 236 Loyando, Ochoa de, 421 Lucifer, 273 Lugo, Alonso Luis de, 435 Lugo, Pedro de, 240, 243, 274 Luis, 325 Luyga, 330
[M] [J] Jerez de la Frontera, 205 Jerez, Pedro de, 79, 90 Jesucristo, 110, 112, 339, 355 Jimnez, 359, 360, 370 Jimnez, Benito, 378 Juan, 68 Juana, 337, 338, 353, 354 Julin, 273 Jurieta, 273, 274 Macs, 388 Mallorca, Luis de, 193 Manrique, Aldonza, 367 Manrique, Isabel, 71 Manzuelo, Pedro de, 110, 111, 113, 114 Margarite, Mosn Pedro, 14 Mrquez, Diego, 14, 17, 399 Martnez de Ampis, Juan, 19, 21 Martnez, Diego, 325, 392 Matas, Juan, 371 Matienzo, 245, 255 Medina del Campo, 132, 182 Meja, Hernn, 462 Menca, 182 Mndez, Diego, 122 Mendiguren, 75 Mendosa, Pedro de, 244 Milln, Juan, 102, 103, 109 Milln, Vicente, 229 Mira Caballos, Esteban, 19 Miranda, Juan de, 324 Monesterio, Bartolom, 449, 456 Monroy, Francisco, 17, 394, 401 Monsalve, 376, 386 Montalbn, 60, 274 Montalvo, Antonio de, 113, 280 Monte, Alonso, 341, 357 Monte, Antonio, 280 Montejo, Francisco de, 42 Montejo, Hernando de, 423, 424 Monts, Alonso, 222, 223, 230 Montesinos, Antn de, 15, 236 Montoya, Francisco de, 228, 230 Morales, Francisco, 78 Mujica, Adrin de, 14 Muoz, Asensio, 116, Muro Orejn, Antonio, 15,
[L] Lamb, rsula, 17 Landas, Martn de, 146 Lando, Francisco Manuel de, 245, 337, 339, 355 Lapasarn, Blasio de, 361 Larido, Francisco Manuel de, 353 Las Casas, Bartolom de, 22, 25, 137 Lebrija, Antonio de, 193 Lebrn, Cristbal, 58, 278 Lebrn, Jernimo, 278, 279, 284, 301, 394, 401, 454 Lemba, Sebastin, 457 Lenski, Gerhard E., 9 Len, Luis de, 205, 206, 211, 214, 217, 232 Lerma, Pedro de, 81, 85, 154 Liendo, Rodrigo de, 166 Lima, 225 Lizaur, Francisco de, 20 Llano, Pedro del, 14 Lpez de Ayala, Alonso, 237 Lpez de Orihuela, Juan, 48 Lpez de Ayala, Alonso, 290
Untitled-7
468
10/03/2008, 17:01
NDICE ONOMSTICO
469
[N] Narvez, Pnfilo de, 42 Navarro, Antonio, 335, 351 Norr, 289 Nunaibed, 288 Nez de Guzmn, Pedro, 73, 78, 79, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 98 Nez Vela, Blasco, 51 Nez Vela, Vasco, 294, 295, 297, 301 Nutepe, 289 Nutibara, 288
[O] Ocampo, Diego, 451, 457, 459 Orantes, Francisco de, 201 Ords, 111 Ordaz, Diego de, 58, 60, 66, 71, 83, 85, 86 Orellana, Diego de, 99 Ortal, Gernimo de, 264, 265, 280, 280, 321, 328, 331, 332, 334, 344, 347, 348, 350, 363, 364, 365, 367, 368, 369 Ortiz de Matienzo, Juan, 22, 41 Ortiz de Matienzo, Pedro, 48, 71, 83, 85, 86, 306, 369 Ortiz, Martn, 339, 355 Ovando, Nicols de, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
Perea, 51, 307, 309, 313, 314 Prez, 321 Prez de Tudela, Juan, 14, 204, 423, 424 Prez Materano, Julio, 276 Prez, Cristbal, 72, 84 Pineda, 232, 237 Pizarro, 111, 448, 468, 48, Pizarro, Francisco, 148, 149, 152, 161, 162, 168, 260, 261, 262, 263, 266, 278, 330, 325, 329, 330, 331, 345, 346, 347, 413 Pizarro, Hernando, 148, 152, 153, 260, 262, 283, 320, 325, 331, 347, 370 Ponce de Len, Juan, 23, Porcallo, Vasco, 391, 398 Prado, Francisco del, 128, 287
[R] Rabanal, Francisco, 91, 98 Ramrez, Francisco, 164 Ramrez, Sebastin, 163, 167, 180, 303, 305, 440, 446 Ramos, Juan, 85, 306 Ramos, Luis, 41 Reynoso, Gonzalo de, 321, 322 Ros, Pedro de los, 37 Riquelme, 260 Robledo, 463 Roca, Esteban de la, 112, 113, 114 Rodrguez de Cardona, Juan, 91 Rodrguez de Fonseca, Juan, 13, 20, 22, 24 Rodrguez de Monroy, Hernn, 394, 401, Rodrguez Demorizi, Emilio, 13, 24, 25 Rodrguez Farfn, Cosme, 402 Rodrguez Morel, Genaro, 24, 25 Rodrguez, Cristbal, 204, 214 Rodrguez, Jernimo, 30, 247 Rodrguez, Juan, 359, 360 Rodrguez, Julio, 211 Rodrguez, Martn, 204 Rodrguez, Pedro, 377 Rodrguez, Sebastin, 233, 234, 235, 236 Rojas, 137, 246 Rojas, Gabriel de, 64, 168 Rojas, Manuel de 74, 92, 94, 98, 99, 100, 120 Roldn, Francisco, 14 Romn, 277 Romero, Pedro, 140, 141, 143, 147, 237, 238, 272
[P] Palma, Julio de, 204 Pasada, Alonso de, 91 Pasamonte, Esteban de, 53, 127, 198, 450 Pasamonte, Juan de 198, 450 Pasamonte, Miguel de, 17, 18, 19, 21, 22 23, 24, 25, 53, 54, 146, 198, 450 Pasamonte, 102, 198 Paz, Alans de, 391, 398 Paz, Cristbal, 146 Pedreras, 35, 279, 283, 340, 356 Pedreras de vila, 333, 349 Pedro Agustn, 390, 397 Pea, Alonso de, 459 Pea, Diego de la, 131, 306 Pealosa, Pedro de, 287, 309, 310, 315, 317 Peralta, Damin de, 224 Peranzures, 281
Untitled-7
469
10/03/2008, 17:01
470
NDICE ONOMSTICO
Rosales, 231 Ruano, Andrs, 101 Ruy Loba, 448, 449
[S] Saavedra Romn, Alonso de, 216, 233 Sagrado, 191 Salmern, 32 Samano, Juan de, 132, 329, 334, 339, 341, 345, 349, 355, 357, 421 Sampier, Bartolom de, 17 San Miguel, Hernando de, 140 Sanabria, Luis de, 184 Snchez de Baltierra, Pedro, 146, 204, 205 Snchez, Alonso, 99 Snchez, Bartolom, 142 Snchez, Francisco, 207, 208 Sandoval, Julio de 275 Santaclara, Antonio de, 79 Santacruz, 378, 381, 383 Saucedo, 229 Sedeo, Antonio, 86, 119, 160, 168, 180, 265, 280, 320, 321, 331, 332, 333, 334, 344, 347, 348, 349, 350, 363, 369 Serrano, Antonio, 20, 198 Sigenza, 177 Sols, Francisco de, 19 Soria, Julio de, 204, 214 Soria, Luis, 213, 216 Soria, Rodrigo de, 206, 221, 222 Sotelo, 183 Surez de Carvajal, Juan, 177, 331, 347, 355 Surez de Deza, Pedro, 387, 388
Terrero, 224 Toledo, Fadrique de, 16 Toledo, Luis, 462 Toledo, Hernando, 462 Toledo, Mara de, 16, 35 Torzones, 262 Torre, Alonso de la, 417, 448, 449, 456 Torre, Antonio de la, 419 Torre, Juan de la, 100 Torre, Julio de la, 306 Torres, Alonso de, 188 Trejo, Francisco de, 194
[V] Vaca de Castro, 51, 403, 404, 407, 413, 420, 448, 449, 461 Vadillo, Juan de, 50, 55, 56, 57, 61, 63, 64, 65, 77, 78, 79, 82, 103, 105, 107, 108, 109, 113, 114, 115, 118, 121, 125, 128, 131, 134, 136, 138, 144, 151, 153, 158, 162, 164, 168, 174, 178, 181, 186, 198, 239, 243, 249, 255, 277, 280, 295, 300, 301, 330, 336, 337, 341, 352, 353, 357, 358, 359, 370, 380, 382, 384, 394, 396, 401, 404, 406, 409, 411, 413, 420, 422, 424, 427, 430, 432, 448, 461 Vadillo, Pedro de, 28, 42, 44 Valdivieso, 222, 223 Valera, Consuelo, 10 Valladolid, Antonio de, 18, 101 Vallecido, Juan, 369 Valtierra, Pedro de, 41 Vzquez de Aylln, Lucas, 19, 22, 23 Vzquez de Toledo, Hernn, 59 Vzquez, Alonso, 204, 205 Vzquez, Pedro, 129, 268, 290 Vzquez, Sebastin, 222, 225, 231, 232 Velsquez, 23 Velsquez, Diego 91, 98, 122, 123 Velsquez, Juan 233, 306 Velsquez, Julio 293 Viana, Diego de, 216, 233 Vidagure, Pedro de, 36 Villacorta, Rodrigo de, 17 Villadiego, 269 Villalobo, Marcelo de, 22 Villalobos, Juan de, 189, 328, 344, 367, 421 Villasante, Antonio de, 85 Villasante, Blas de, 27, 36
[T] Tabalique (Cuzco), 148, 152 Tamayo, 165 Tap, 119 Tapia, Cristbal de, 13, 14, 17 Tapia, Francisco de, 13, 14, 17, 18, 119, 198 Tatecpe, 288 Tllez de Guzmn, Antonio, 62, 67, 80, 117, 119, 126, 155, 160, 162, 168, 190, 192, 197, 326, 328, 329, 330, 342, 344, 345, 346
Untitled-7
470
10/03/2008, 17:01
NDICE ONOMSTICO
471
Villoria, Juan de, 40, 434 Vivaldo, Adn de, 25
[Z] Zafra, Gonzalo de, 37 Zapata, Luis, 24, 25, 234, 236 Zuazo, Alonso, 22, 31, 36, 43, 44, 46, 50, 58, 60, 65, 99, 115, 118, 121, 131, 134, 138, 144, 151, 153, 158, 162, 164, 168, 174, 178, 180, 186, 198, 233, 246, 247, 249, 250, 251, 254, 255, 257, 259, 262, 266, 284, 285, 302, 307, 311, 313, 318, 323, 325, 327, 341, 343, 357, 360, 363
[Y] Yucar, Juan de, 321
Untitled-7
471
10/03/2008, 17:01
Untitled-7
472
10/03/2008, 17:01
NDICE TEMTICO
473
Untitled-7
473
10/03/2008, 17:01
474
NDICE TEMTICO
Untitled-7
474
10/03/2008, 17:01
NDICE TEMTICO
475
Untitled-7
475
10/03/2008, 17:01
476
NDICE TEMTICO
Untitled-7
476
10/03/2008, 17:01
NDICE TEMTICO
477
Untitled-7
477
10/03/2008, 17:01
478
NDICE TEMTICO
Untitled-7
478
10/03/2008, 17:01
NDICE TEMTICO
479
Untitled-7
479
10/03/2008, 17:01
480
Untitled-7
480
10/03/2008, 17:01
481
NDICE
Presentacin ......................................................................................................... 7 El gobierno local y la poltica colonial de La Espaola ....................................... 9 Santo Domingo, 31 de enero de 1530 .............................................................. 29 Santo Domingo, 10 de abril de 1530 ............................................................... 30 Santo Domingo, 10 de abril del 1530 ................................................................ 32 Santo Domingo, 10 de abril del 1530 .............................................................. 34 Santo Domingo, 10 de abril del 1530 .............................................................. 37 Santo Domingo, 26 de junio del 1526 ............................................................... 40 Santo Domingo, 19 de junio del 1530 ............................................................. 42 Santo Domingo, 28 de noviembre de 1530 ...................................................... 47 Santo Domingo, 28 de noviembre de 1530 ...................................................... 51 Santo Domingo, 3 de abril del 1531 ................................................................ 53 Santo Domingo, 20 de mayo de 1527 .............................................................. 56 Santo Domingo, 5 de julio de 1531 ................................................................. 53 Santo Domingo, 7 de julio de 1531 ................................................................. 62 Santo Domingo, 18 de septiembre de 1531 ..................................................... 64 Santo Domingo, 20 de febrero del 1532 .......................................................... 66 Santo Domingo, 13 de marzo de 1532 ............................................................. 71 Santo Domingo, 01 de mayo de 1532 .............................................................. 73 Santo Domingo, 01 de mayo de 1532 .............................................................. 78 Santo Domingo, 27 de mayo de 1532 .............................................................. 80 Santo Domingo, 12 de julio de 1532 ............................................................... 84 Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ..................................................... 88 Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 104 Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 106 Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 110 Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 111 Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 113 Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 114 Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 115 Santo Domingo, 13 de noviembre de 1532 .................................................... 116 Santo Domingo, 25 de enero de 1533 ............................................................ 119 Santo Domingo, 11 de marzo de 1533 ........................................................... 122 Santo Domingo, 12 de marzo de 1533 ........................................................... 126
Untitled-7
481
10/03/2008, 17:01
482
Santo Domingo, 06 de junio de 1533 ............................................................ 132 Santo Domingo, 07 de junio de 1533 ............................................................ 135 Santo Domingo, 01 de septiembre de 1533 ................................................... 139 Santo Domingo, 01 de septiembre de 1533 ................................................... 145 Santo Domingo, 20 de octubre de 1533 ........................................................ 147 Santo Domingo, 10 de diciembre de 1533 ..................................................... 152 Santo Domingo, 30 de enero de 1534 ............................................................ 154 Santo Domingo, 27 de abril de 1534 ............................................................. 159 Santo Domingo, 27 de abril de 1534 ............................................................. 163 Santo Domingo, 01 de agosto de 1534 .......................................................... 165 Santo Domingo, 01 de agosto de 1534 .......................................................... 169 Santo Domingo, 18 de enero de 1535 ............................................................ 175 Santo Domingo, 06 de marzo de 1535 ........................................................... 176 Santo Domingo, 24 de julio de 1535 ............................................................. 177 Santo Domingo, 24 de julio de 1535 ............................................................. 179 Santo Domingo, 12 de octubre de 1535 ........................................................ 182 Santo Domingo, 13 de mayo del 1535 ........................................................... 187 Santo Domingo, 15 de junio de 1535 ............................................................ 191 Santo Domingo, 18 de enero del 1535 ........................................................... 196 Sin fecha ......................................................................................................... 199 Santo Domingo, 12 de agosto del 1535 ......................................................... 204 Santo Domingo, 29 de diciembre de 1535 ..................................................... 239 Santo Domingo, 12 de febrero de 1536 ........................................................... 240 Santo Domingo, 12 de febrero de 1536 ........................................................... 242 Santo Domingo, 15 de febrero de 1536 ........................................................... 247 Santo Domingo, 8 de junio de 1536 ................................................................ 248 Santo Domingo, 8 de junio de 1536 ................................................................ 251 Santo Domingo, 12 de julio de 1536 ............................................................... 252 Santo Domingo, 13 de julio de 1536 ............................................................... 255 Santo Domingo, 14 de julio de 1536 ............................................................... 257 Santo Domingo, 8 de septiembre de 1536 ....................................................... 260 Santo Domingo, 4 de noviembre de 1536 ........................................................ 263 Santo Domingo, 16 de noviembre de 1536 ...................................................... 266 Santo Domingo, 11 de febrero de 1537 ........................................................... 267 Santo Domingo, 30 de mayo de 1537 .............................................................. 278 Santo Domingo, 21 de junio de 1537 .............................................................. 285 Santo Domingo, 15 de septiembre de 1537 ..................................................... 286 Santo Domingo, 31 de octubre de 1537 .......................................................... 301 Santo Domingo, 23 de noviembre de 1537 ...................................................... 303 Santo Domingo, 10 de abril de 1538 ............................................................... 307 Santo Domingo, 20 de mayo de 1538 .............................................................. 312 Santo Domingo, 20 de mayo de 1538 .............................................................. 313 Santo Domingo, 20 de julio de 1538 ............................................................... 317 Santo Domingo, 20 de octubre de 1538 .......................................................... 324 Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 ....................................................... 326 Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 ....................................................... 328 Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 ....................................................... 342
Untitled-7
482
10/03/2008, 17:01
483
Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 ....................................................... 344 Cartagena, 8 de julio de 1539 .......................................................................... 358 Santo Domingo, 18 de julio de 1539. .............................................................. 361 Santo Domingo, 22 de julio de 1539. .............................................................. 363 Santo Domingo, 20 de septiembre de 1539 ..................................................... 370 Santo Domingo, 15 de enero de 1540. ............................................................. 371 Santo Domingo, 22 de mayo de 1540 .............................................................. 373 Santo Domingo, 25 de mayo de 1540 .............................................................. 376 Santo Domingo, 25 de mayo de 1540 .............................................................. 377 Santo Domingo, 31 de mayo de 1540 .............................................................. 379 Santo Domingo, 17 de agosto de 1540 ............................................................ 380 Santo Domingo, 22 de agosto de 1540 ............................................................ 381 Santo Domingo, 22 de agosto de 1540 ............................................................ 383 Santo Domingo, 24 de septiembre de 1540 ..................................................... 385 Santo Domingo, 26 de septiembre de 1540 ..................................................... 386 Madrid, sin fecha. ............................................................................................ 388 Santo Domingo, 23 de diciembre de 1540 ....................................................... 390 Santo Domingo, 28 de diciembre de 1540 ....................................................... 395 Santo Domingo, 30 de diciembre de 1540 ....................................................... 396 Santo Domingo, 30 de diciembre de 1540 ....................................................... 397 Santo Domingo, 3 de enero de 1541 ................................................................ 402 Santo Domingo, 4 de julio de 1541 ................................................................. 405 Santo Domingo, 17 de julio de 1541 ............................................................... 407 Santo Domingo, 4 de octubre de 1541 ............................................................ 410 Santo Domingo 28 de noviembre de 1541 ....................................................... 411 Santo Domingo 1 de diciembre de 1541 .......................................................... 413 Santo Domingo, 16 de enero de 1542 .............................................................. 414 Santo Domingo, 14 de marzo de 1542 ............................................................. 417 Santo Domingo, 22 de marzo de 1542 ............................................................. 418 Santo Domingo, 27 de febrero de 1543 ........................................................... 421 Santo Domingo, 10 de marzo de 1543 ............................................................. 423 Santo Domingo, 8 de abril de 1543 ................................................................. 425 Santo Domingo, 15 de julio de 1543 ............................................................... 428 Santo Domingo, 16 de julio de 1543 ............................................................... 431 Santo Domingo, 23 de abril de 1545 ............................................................... 433 Madrid, 1546 .................................................................................................... 442 Santo Domingo, 2 de febrero de 1546 ............................................................. 447 Santo Domingo, 15 de junio de 1546 .............................................................. 450 Santo Domingo, 11 de julio de 1546 ............................................................... 454 Santo Domingo, 27 de julio de 1546 ............................................................... 456 Santo Domingo, 29 de julio de 1546 ............................................................... 458 Santo Domingo, 16 de noviembre de 1546 ...................................................... 460 ndice onomstico ............................................................................................ 465 ndice temtico ................................................................................................. 473 Publicaciones del Archivo General de la Nacin ............................................. 485
Untitled-7
483
10/03/2008, 17:01
Untitled-7
484
10/03/2008, 17:01
PUBLICACIONES DEL ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN
Vol. I Vol. II Vol. III Vol. IV Vol. V Vol. VI Vol. VII Vol. VIII Vol. IX Vol. X Vol. XI
Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo, 1844-1846. Edicin y notas de E. Rodrguez Demorizi, C. T., 1944. Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. I, C. T., 1944. Saman, pasado y porvenir, por E. Rodrguez Demorizi, C. T., 1945 Relaciones histricas de Santo Domingo. Coleccin y notas de E. Rodrguez Demorizi, Vol. II, C. T., 1945. Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1947. San Cristbal de antao, por E. Rodrguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1946. Manuel Rodrguez Objo (poeta, restaurador, historiador, mrtir), por R. Lugo Lovatn, C. T., 1951. Relaciones, por Manuel Rodrguez Objo. Introduccin, ttulos y notas por R. Lugo Lovatn, C. T., 1951. Correspondencia del Cnsul de Francia en Santo Domingo, 1846-1850, Vol. II. Edicin y notas de E. Rodrguez Demorizi, C. T., 1947. ndice general del Boletn del 1938 al 1944, C. T., 1949. Historia de los aventureros, filibusteros y bucaneros de Amrica. Escrita en holands por Alexander Oliver Oexmelin. Traducida de una famosa edicin francesa de La Sirene-Pars, 1920, por C. A. Rodrguez. Introduccin y bosquejo biogrfico del traductor por R. Lugo Lovatn, C. T., 1953. Obras de Trujillo. Introduccin de R. Lugo Lovatn, C. T., 1956. Relaciones histricas de Santo Domingo. Coleccin y notas de E. Rodrguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1957. Cesin de Santo Domingo a Francia. Correspondencia de Godoy, Garca Roume, Hedouville, Louverture Rigaud y otros. 1795-1802. Edicin de E. Rodrguez Demorizi. Vol. III, C. T., 1959.
Vol. XII Vol. XIII Vol. XIV
485
Untitled-7
485
10/03/2008, 17:01
486
Vol. XV Vol. XVI Vol. XVII Vol. XVIII Vol. XIX Vol. XX Vol. XXI Vol. XXII Vol. XXIII Vol. XXIV Vol. XXV
Documentos para la historia de la Repblica Dominicana. Coleccin de E. Rodrguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959. Escritos dispersos (tomo I: 1896-1908), por Jos Ramn Lpez. Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2005. Escritos dispersos (tomo II: 1909-1916), por Jos Ramn Lpez. Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2005. Escritos dispersos (tomo III: 1917-1922), por Jos Ramn Lpez. Edicin de Andrs Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2005. Mximo Gmez a cien aos de su fallecimiento, 1905-2005. Edicin de E. Cordero Michel, Santo Domingo, D. N., 2005. Lil, el sanguinario machetero dominicano, por Juan Vicente Flores. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2006. Obras selectas, por Manuel de Jess de Pea y Reynoso. Edicin de A Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006. Obras escogidas 1. Artculos, por Alejandro Angulo Guridi. Edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006. Obras escogidas 2. Ensayos, por Alejandro Angulo Guridi. Edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006. Obras escogidas 3. Epistolario, por Alejandro Angulo Guridi. Edicin de A. Blanco Daz, Santo Domingo, D. N., 2006. La colonizacin de la frontera dominicana 1680-1796, por Manuel Vicente Hernndez Gonzlez. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2006. Fabio Fiallo en La Bandera Libre, compilacin de Rafael Daro Herrera. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2006 Expansin fundacional y crecimiento en el norte dominicano (1680-1795). El Cibao y la baha de Saman, por Manuel Hernndez Gonzlez. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007.
Vol. XXVI Vol. XXVII
Vol. XXVIII Documentos inditos de Fernando A. de Merio, compilacin de Jos Luis Sez. S. J. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N. 2007. Vol. XXIX Vol. XXX Vol. XXXI Pedro Francisco Bon / Textos selectos. Edicin de Dantes Ortiz. Santo Domingo, D. N. 2007 Iglesia, espacio y poder: Santo Domingo (1498-1521), por Miguel D. Mena. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007. Cedulario de la isla de Santo Domingo, Vol. I: 1492-1501, por fray Vicente Rubio, O. P. Edicin conjunta del Archivo General de la Nacin y el Centro de Altos Estudios Humansticos y del Idioma Espaol. Santo Domingo, D. N., 2007.
Untitled-7
486
10/03/2008, 17:01
487
Vol. XXXII
La Vega, 25 aos de historia 1861-1886. (Tomo I: Hechos sobresalientes en la provincia), por Alfredo Rafael Hernndez Figueroa (Comp.) Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007.
Vol. XXXIII La Vega, 25 aos de historia 1861-1886. (Tomo II: Reorganizacin de la provincia post Restauracin), por Alfredo Rafael Hernndez Figueroa (Comp.) Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXIV Cartas del Cabildo de Santo Domingo en el siglo XVII. Por Genaro Rodrguez Morel. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007. Vol. XXXV Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546). Por Genaro Rodrguez Morel. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007. Coleccin Juvenil Vol. I Vol. II Pedro Francisco Bon. Textos selectos. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007. Heronas nacionales, por Roberto Cass. Edicin de Dantes Ortiz, Santo Domingo, 2007. E. Rodrguez Demorizi, Vol. I, C. T., 1944.
Untitled-7
487
10/03/2008, 17:01
Untitled-7
488
10/03/2008, 17:01
Colofn
Este libro, Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546), de Genaro Rodrguez Morel, se termin de imprimir en los talleres grficos de Editora Bho, C. por A., Santo Domingo, Repblica Dominicana, en el mes de noviembre de 2007. Est compuesto en caracteres NewBaskerville tamao 11, e impreso en papel cscara de huevo de baja densidad. La impresin consta de 1,000 (mil) ejemplares en tapa rstica.
Untitled-7
489
10/03/2008, 17:01
Untitled-7
490
10/03/2008, 17:01

Genaro Rodriguez..Cartas de La Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546)

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Genaro Rodriguez..Cartas de La Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546)

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Untitled-7

Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546)

Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

Santo Domingo, D. N. 2007

Academia Dominicana de la Historia

GENARO RODRGUEZ MOREL

GENARO RODRGUEZ MOREL

EL GOBIERNO LOCAL Y LA POLTICA COLONIAL DE LA ESPAOLA

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

El gobierno de Diego Coln

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

Creacin de la Real Audiencia y las contradicciones del poder

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546)

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL

CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

GENARO RODRGUEZ MOREL