You are on page 1of 360

www.portalguarani.

com

www.portalguarani.com
cc cc
> <?
C.
"

c <
<

<rc

<c

cc cc CC CC C
c
(
.

C ast^Ms
.

CC C
.

V^

(Cc C( C<
<

C-

c c <
e c

I cc
c<c

rr
(

cc^
'
.

.(

<

v.
v.

C
(

CC cc
<

cc

C
:

v<
<.

'

cC c c c cc ^c cc < c CC C c
'

<

<

'

<r

<c^<

<:

c: <^

ccc cc C
c<r

cc

c< c

^C

CCX
fV
c
*

<

<-c

c
.

CCCcC CCCC c
<X."CLCC

cx<Tc C < c

cc o cc:
o
<5C

<

c
<

c
<

co
c
<

c: c C c
r*

cc

cc
cc

&&<<
C
c

Cv<<LC c Cc
c
t:

0tZ

<
C
<

CC cc
cc C < c-C r <<

*/ cc

^^ ^c
c

*"C"

CC

cc

<:

c
c

CC CCC<
<C
<c c c(S
.

cc c:

C <_
f

c
c

c C C C c c
c

C< c CC
<:

CCc

ccc

<C

<^

c
<

C e<c ^C
<

v
f

<

<J C cC c< c 5
c

C C
;

<N
Cc

<

www.portalguarani.com
<<
rc
c
<:

c
(

'

cc

cc

cc
CC
v

C
(
c c

c < < c
c
<

Cr
(

t-S^

S>

c
c

cc <: cc

cc c <

cc

C
<;
^

r<c<
<:c

<c
cc o
C<

CC c
..<
<c

r c

<

c c c c:

<y

oCi< ccc. cc c c<_<


C <L 4 c <:.< c <: <c
'

c
<s

c
C

<

*c_

ccoc
k c
(

*
.

<c
c

c
.

c <r
s:

c<
:

cr
cc
cc cc

<r'"

cC

<

<

c
C

cJ
c
<

c c
<

c
c

cc

cccc GSC <c <


c

oc

CC
cc

<?C
cc
t
.

C CC L_

vC

<_<
c:

c
<

'

c
<:

C
1

CC c
cc
c:

cc c
<^

< <:

C C

C :

<:c ;

dc O

^.

< <
!

<

CC C

C'^TiC'"-

CC

CCrcCCC

XrC^

www.portalguarani.com

'fbn (Tarto: 0r.oi*m

Cttoram
finaron |Smtrcrsta

This

book

/s

fhe gPt cf

John Nicho/as JStotut?

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

CATECISMO

DE LA LENGV'
GVARANI
por
el
,

COMPVESTO

Padre Antonio Ruy dla Compaa de


Icus.

Dedicado 4 lafm'tfsima VtMH

MJKA.
Con cebida fin mancha depci|
do original.

CON LCC
fn Madrid , Por Diego Diae dteos

www.portalguarani.com
-^^
I

Suma delprimlegfo.
por diez aos eiPadre Antonio Ruiz dcaCompaia de Iesvs 5 para
I

ENE

priuilegio

imprimir

efte

libro intitulado

Catectjmo de la Jjoirma Chrtftiana tn lengua GunraKt , depac hado en el

'ncio de Martin de Segura Ecriuano de Cmara. Su fecha en

Madrid veinte y cinco di as del mes de Mareo de mil y feicientos y treinta

y nueue aos.

TAS*

www.portalguarani.com
T A
s s a;
efe Catccifrno

Seores del RealCfejo cinco niara itedis cada piie go.,como confta de fu original, depachado en el {icio deMartin deSegura a cinco deDizibre de mil y feicitos y trea ta y nueue aos .
los

taflado P S T A Guaran por *^lem;ut

ck

FE DE E RAfAS:
Pagina.13. linea 1 7. di, Tec.p. 5 4 . Iif| i6.oh.p.74.Lzo.angaip. P.S4.I.21,
yeroyine.p.5.1. 8. rer.obi.p. 86.1. 4* poepi.p.90.1. zo. topofand^. 9 1 .1. %. yerobin. p.ioz.!.vIt.hecbo.p.i 30. . vlc.haecguy-p. 1 3 i.l.'.rerobi.p 1 6
4

l.i 1 .cue tyr 8. p.

1 8.1.

3 opir'rffiS. p,

z^4.1.i5.oyagbae.p,274.1.vltimaays bo. p. 1 8 8 1.4. aade , ASfrSlaate* P*


a97.1.3.ebiey.p.z97.1.zi.erey?.pirog. p-3 03 .1.15 .any.p.3 3 z .1. p.ereipcVpic.

www.portalguarani.com
jfrouaciortl

YO
la

Diego de BoroaProuincial d Compaa de I eus eniaPro-

lar

uinciadel Paraguay, por particucomifsion que tengo de nutftroPa-

dre General Mutio Vitelefchl , doy licencia para que fe imprima el Arte de la
lengua Guarani>el Vocabulario y y el Teforj de la mefma lengua , yelCatecifmo con la
explicacin de losmiierios de nueflra
ta

Sanel e

Fe

con

los

tratados

que en

contienen , que ha compueo el Padre Antonio Ruyz Religioo de la dicha Compaa: todo lo qual ha ido vino , y examinado por perfonas graues,y peritas en la dicha lengua Guaran, afsi de nueftra Religin como de fuera , en teftimonio de lo qual di efta, firmada de mi nom bre , y fe liada- con el felo de mi oficio* Dada en Buenos y res qunro de Ota bre de mil y eifaentosy treinta y fete aos. Diego de Boroa*

pro*

www.portalguarani.com

'Apouacon*
E vrfto^y lcido,por roandado delReal
y-

lupieuio Coniejo,el rte,VocafauIa

- *<l; .oindd

> de

Tcforo,que cornpuPadre AitonioRuyzdeMto Compaa de eus de la Prouincia del


.'io,(',atecifmo,y

la Phta,ecrit en la lengua de las dichas Prouincias,gB las <m%% he efta^ y por la experiencia que tengo de ellas de
,

Paraguay^ Ro de

fus

lenguas.y de pttas de! Peru,y bbre effo, porqu dems de la aptouaciOR de tal perfona, como
la

del Licenciado Gabriel de Peralta ra masfmsfaem,y jqificacion lo

tambin

pa,-

confer todo *cn otras perocas de all.y con algunos indios de las dichas Proumeias, otros de mi Diocefi y

deBrafilpraaicosladinos, ^nfien nucftralea- Sua.cpmo en aquella fuya, Digo, ae no folar q nienttnoconticrcR cofa alguna contra nueftra
anca F.y buena? coftumbres, pero que
e

el

ves* os,y alindandocon mi Dioeefi del Rio de laneyro y $a n p au fo te ftigo qU e mediante la y dichalengua eldichougranzelo,ypadecien
,
i

grande,yapooleo2elo,y epiritudel Autor, el qualy U5 compaeros, que me quedan

)y

do uthos,y grandes trab^os^aa hecho,y ka


ZCR

www.portalguarani.com

%th grandifsimo fruto,yferucoaDQsneftr<$ Seor en la c<?aueruende aquellos Gentiles, a

losquaksdeBarbarGs,ydeSeluage&,no oUcaente los conuicvten a nueftra Tanta F ,pcro a\x ala polica Chrifhana muyeafcniiciode Dios y de fu Mageftad, porfer aquellas Naciones no como tas del Peri, y otras partes de hs Indias,
%

g <$U3 fe puedan efpet&r oros interefes.m otras riquezas, mas quelasfobredichas ,y oxala los

Preladas que all en el Brafil tenemos nueftras Diocefistanvezinasalicha Paraguay, y Rio


delaPlata,vierwiosene11s
efte
\

efpnitu,efte

*elo,y eftos frutos,pes confieffo que arcando yo vitando me ayud de vno eftos Indios, ttayd dd dicho Paraguay, para que en el inge*
riio

adonde enana, quedae con cargo de dotrinar a los otros del icho ingenio, I uzgo por lo dicho.y por mucho Das que pulcra eiir , qu*
riOfolamentelilepucd^^y deuedar la licencia que pide para la impreon, pero que aun fe l ene de a^adecer mucho y tftitrfd co gra?

des reras.DadaeaeU Corte de Madrid, fecha,

y firmada por mi
fete ias del

y felina con mi mes de Mar 50 4s 65 9


,
.

fello a lo

ElPrehdodelRU

www.portalguarani.com
Aprousttft*

Licenciado Gabriel de Peralta Cannigo de !a Santa Iglefia Catedral de efta Ciudad de U Trinidad ComiFaro de la Santa Cruzada, Prouiior, v Vicario General de ele Obif pado del Rio dla Plata,digo que he vifto el C itecikno y explicacin de la Dotrina Chriftiana, cotilos tratados que en el e contiene en la lengua Guaran. Com puefto por el muy Reuerendo Padre Antonio Ruyz de ia Compaa de lefojie tor del Colegio de la Compaa de kfus del Paraguay , y. no hallo en el cofa que defclg i~ nueftra Tanta F Catlica an,
t

tes fus

misterios e ven aguda y propiamente explicados en hn^ai tm dihduoofa muynectflaria para tojosJos C riijf dotri ames, porque en el vern
,

vimm

las cofas d'ficites

fcilmente explicadas,

con que (| les har muy fcil la enfe'han^a de fus fe!igrefes,y afsi juzgo por muy im potjahtc Hga a Iux,y fe le d licenc a al Autor par| entregarlo a lalmprcnta,y en fcdelf ii era firmada de mi nombre, en 4-dias de! toes deOtubre de 1 6 3 7. aos. El Lie .Gabriel de Peralta.

www.portalguarani.com

LICENCIA

EL

Licenciado Lorenco de

Iturricarra Vicario

Gene-

fai de la via de Madrid ? y Tu par tido ? &c.Por la prcfente auiendp hecho ver los libros en ctacenfura contenidos , declaramos nq
tiene cofa contra la Fe y buenas Cotumbres , y por lo que a. Nos

toca
drid

fe
a.

pueden imprimir. En Ma

catorze de Febrero de mi

feifcientqs

treinta

y nueue

Anos.

LicmUdo Loreruft
ds Iiwri$arra*

Por li mandado

Simn Ximenez?

www.portalguarani.com
1

ZVGVSTlSSJM'jE
Lctn a

CJELQRVM

Matri

ahfqm originuli labe concepta Mari*.


ViYginiqitc

VM opufculumhocf Augufsmacelprum
Regina)totum quodcumqueeftin!audem.& konorem tcndatdik^ifsimiFiljtuikfuCbrtfti Dormrmei,necribi ecnendum Fore debitan, nectibi(vtfpero) per gratm futuro m ab vHo vnquamdubitandebetjtuiquidemc^ yero illa
csgcnciummagiftra,quacadipfascriidicndas,&
iHuminandasarcaniJmprQrfps,acopca;ifsrr!urri

diuin fapentise thefarum notura fecifti^quod


itaque per opufculum
ribas pate
fieri

bc

mifteria Chrifti gen-

velim

ipfaf^ue gentes ignorar-

ti# tenebnsofFufasfupcrBse lucs fulgore irradia

n;idf3teor,tuumeft,tuis enim aufpajs ncepf turrte adiutrice claboratupi a te deniqtie duce ad

finemperduumeft.Illud giturbcnignc aipicc


accipeque rtiiDiitifsimum qwidennacf ignus^tet

aum obruanti^ erga te ms%>

LA

y .

www.portalguarani.com

OJE CONTIENE
cite Cateccimo.

El texto

de

U Bctr'tm Chrtflia,

Cap. l.bel nombre, fgal eCbriftiam, y pag. 37. Cap, II. A qiieeft el hombre obligado.

pag.^z.
Cap. Cap. Cap. Cap. Cap.
III. Sobre
el

Credo.

lili. Sobre los Articulas, pag. 48 V. Sobre el Padre nmftro. p.tg. 6 1.


ffl.

P^g-4- )

Vil.

De otras Orationes. pag. 6 9, Be la Oracin del Aue Mara,


^

Saine.

Cap. VI I \.
Cap. IX.

Sobra,

los

p agm 7# Mandamientos.

Sobre

los

Mandamientos de U
1

Cap.X. Sobrlos Sacramentos, pag. 1 2. Cap. XI. De las Indigencias. pag.14.6.


Cap,

XII. Sobre

las

Obras deMifericorCap.

www.portalguarani.com
tap.Xl.
pag.
I

Sobr los enemigos delalBal


los pecados

50.

Cap.

XIV.
I 5

Sobre
S-

^yvirtudek

pag.

Cap.

XV. De las

Virtudes Teologales,)?

Car

dales.

p&iP*

Cap.

V. Sobre las Potencias del alma.


les Jentidos

pag. 174. Cap. X Vil. Sobre


pag. 17 1.

Corporales.
del Efpiri-

Cap.

XVIII.

Sobre

los

Dones

iu Santo.

pzi^7 9*Sobre
les

Cap.

XIX.

frutos

Santo.

deli/pmta pA&i 3

Cap. XX. Sobre pag. 14.

las
;

Bienae ntur aricas .

Gap.
Cap.

XXI.

Caieeifmo delfanttfsimo Sacra

ment.
viejos*

pag.iBt*
pag.
1

X X II. Catecifmo breuepara rudos ,f


#8*
tratados*
l

Lo que contienen qjuatro


J
.

Como deue

el

CbriJUanogaftar

tiempo*

pag, zoe.

. .

www.portalguarani.com
gl Como ha de ifr Mifatf otras cofas, pag}

21

6.

Como/e ba de covfejfary comulgar, pag.

2324.

Como fe ha de rezar elRofario* pag.

2^4.

Admonicin para antes de la comunion pag. 62. Admonicin para os defpofados* pag.iy^* Admonicin para admini/lrar el Viatic*
pag. 276.

extrema vn~ pag.2,80. AdmopJcionpara defpues de vngide. pag.


la

Admonicin para antes de


don.

284.
Confesonario

pag.

286.

Exottacion al penitente. Aclo de contricin.

pag. 301.

P a>$ 4*
1

Para

fos queje confieran J rnentido.pag.30 }.

Ejercicios de deuocion.

Letania de nuefra Sfera. Sahtt acin a nutfra Seora,


Oracin aifanto Sudario*
Fie/las de los Indios .

pag. 3 06 pag.^oC) .

pag. 3

1 3

p*&*3 1 4 pag. 3 1 6.

Ayum

www.portalguarani.com
r

Ayunos de

los Indios^

Nombres

deparentefco.

**$

fag- 3 / 7 * * &

En

que grado fe pueden cafar los Indios*


de publicar los que fe

pag. 324.

Modo

han de cafar
los

Palabras con que fe reciuen

cafados.

'Admonicin para de/flus de velar/e

pag.

ASio de contncwn.

jpag.

$$/

nj

www.portalguarani.com
"
I

L.

._

www.portalguarani.com
Fol.
i -

EL

TEXTO DE LA
DOCTRINA
T
I

CHRIS:
A:

A N

ENLENGVJ GF4RJNI)

Y
CASTELLANA^
Santa Cruz,

Por a fcnal

Rngba reh. DrcamGta reymbrasui

De la anta Cruz, De nueftros enemi;

Orepicrepe

gos Lbranos Seor,

Tu-

Dios

www.portalguarani.com

m
nombre
det

T)&Btina Cbriftiana^

TupaOreyra^ Tuba, haeTaira,


hae
Efpiritu fanto rera-

Dios nueftroJ

En

el

pp

Y Y del Efpiritu fanto


Amen lefus.

Padre, del Hijo,

Amen lefus.

Padre nuero.
Orerba,
ibape ere'bae.

Padre nueftro, Que efts enlosCe


los.

Imboyerobiripira

Santificado

m3
Kderratoyc.
Sea
el

tu

nombre.
el tu

Tounderecomrn
gatiorbe.

Venga nos

Nderemfrnbotara,

Reyno. Hgale tu voluntad,

Tiyayibfpe bapeyyyybc.

Afsi en

la tierra,

Como en el

Orerembi Ara abogura,

Cielo. El pan nueftro

Decadadia
Da;

Emee

www.portalguarani.com
en legua Guaran,y CafielUna,

cora pipeorbe. sfdeyro Dreynngai pbae-

mee

Dnoslo oy.

Y perdnanos
Afsi

Nueftras deudas,

brbc marahmp Oryronng.

como nootros

perdonamos

Haeorepoeyrim

nueftros deudores.

Toremboimgan Y no nos dexes caer


oaipa.

Orepicyro epcat, Mbae pochi gu.

En k tentacin, Mas lbranos de


mal.

Amenlefus,

Amenleus.

JneM*ria.
TGpa tanderaarS
Maria,
Ndernibre graciareh.
Til-

Dios te
ra

falue

Ma-

Llena de gracia,

El

www.portalguarani.com
4

DoBrin

Cbri/lianay

rpafundey ra, El Seor NdcirnmG oyc Es contigo. YmCml>e catup- Bendita tu eres
rand

GuapbguL

Entre tedas las raug-eres.

Ymotnbcu
abe
fus,

catupra

bendito es
to

el fru-

N^iBmbira e- De
Sarita

tu vientre le-

fus,

Mara TupWc marnymba*

Sama Mara, Madre de Dios


Pvuega por nofotros Pecadores

Enmboe
OreySga pa'iaerehe,

ng,haeorem3.n8 h pebe. Araenleus.

ora y en la ora de
nuelra muerte^

Amenlefus.

El Credo.

ar TpS Tu- Creo


dre

en Dios Pa-

ba,

Opa.

To-

www.portalguarani.com
'en

Itngux

Gmrcmuy Callana.

Opacaturobae ap

Gem'mbo tararu- Todo pcderoo,


p

Opo^ipeoguereco
oae.
txig rooiingra

bimSangara ab. Arooi ab Iefu

Criador del Ciclo Y de la tierra. Y en Iefu Chrifto

C hrifto
Tafra mGepeybae andeyra Bfpiritii Santo rehe,

SuvmcoHij,
Seor nusftro, Que fue concebido
el

Abrmod&enioaa Por
bae.

Efpiritu Tan-

to.

Santa Mara
Miri nynabae agui>

naciodelaVrge

Santa Mara.
el

Hoabae

cuera.

PoncioPihto ppru- Padeci debaxo


poi'na,

Oiporarabaecuers, Cruz po ycutupi-

poder DePonctoPilato,

Fue Crucificado,.

rumS YyiKafiramo

Muerto

Hie

www.portalguarani.com
6
DotrwaChriftiatdj
r-

Hac ytymmb

Y epultado
Defceridio a los
fiernos ,
in-

mo
Oicobaecura.

Oguey !
ara

ibap tepe

imombohapz p

Y al tercero da*
.efucito

pe

Otcob yebr TeSn^u paS


Oyeup bpe.

agu*

De

enere los muerlos Cielos,

tos.

Subi a

Y efa afrentado Hac ogupi ofna, Tupa Tuba opaca- ladiera


tmba Oprup ereqra,
Actu/Coti. Hae aegui oune

De Dios Padre Todo poderoo.


Dende
nir
alli

ha de ve-

Oicobeba* Ha omatiobae
be,

A
a-

Juzgar

Los viuos

Hecrehc oyeru rq
bo.

Y los muertos*
Creo en
anto
el Epiritit

robiEipiritu an-.
to*

^an-

La

www.portalguarani.com
tnUngua Guaran,? CaJlelUna. anta X-kfiaCa* Santa Igleia Cato- La
lica.

tolica

Santos
abe.

Comunin

La comunin de
Santos.

los

Arbiab
Sacramentos reh los pe : nndc angaipabaca El perdn de cados pff
9

Arbiab TeGngura opacatu La reiurreccion Oicob yeb hagi De la Carne. ma. Y la vida Haearbi Tecobamboaeap Perdurable
reyma.
,

Amenlefus.

Amenlefus.

La Saine.
underaarS Mburubichab
Tfijp?

Dios te

falue

Reynaymadre

poriahiberccCi.

De

mifericordia.

Ndetccobc.

Vida,

He-

A4

www.portalguarani.com

Do firma Chripanl
Yduljurai
Efperanfa nucfira^ Dios te alue A ti llamamos Los defterrados Hijos de Eua*
rec.

Hcngat abendeOrcyerbihba. Tpatandcraaro Nde oro enSi Ore ype pira,

EVammbra.
Oreeanger. ndcreh,

A
Y

ti

fufpiramos

Orepuah^mS,
roy ahegubo, Cobf teja ib pip.

Gimiendo
llorando
efte valle

En

de

la*

grimas.

Ene? ngaro
Ore r engra^ Erobag orbe
gu ndere^a

Eapues Abogada

nueftnt,

Bueluc nobtros
ETos tus ojos Miericordiofos,

Pork huberecyara.

Hi Gpprerecpa- Ydefpuesdcetede
rire
ftierro

Ehechaguca anga-prbe
lefus ndere pipi a1

Mucftra nos a

lefas

Fruto de tu vientre.

|4r%

Qm-

www.portalguarani.com
en lengua Guaran\y CaJtUariJ.

Omborerequretc.

O
O

poria
hra.

hi

berec-

O clementifsima* O piadofr.

Mara mlraney.

O dulce Virgen
Mara.

Teco hecmbiyra.
Embf orereh

Ruega por nos


Santa Madre de Dios, Porque feamos dignos De los prometimictos

Tupafimarangalu
Torebcatu
Chriftoremquabee
rehe.

Amen It&u

De

lefii

Chrifto-

Amen.

Los Alindamientos de laley


de Dios.
Tlpaandequait- Los mandamientos
ba,

Diez nanga.

De
Mbo-

la

ley

de Dios

ion diez.

Les

www.portalguarani.com
-^,.

-V, r<*EJ

io

Dotrma
yp-

ChriJlianA r

Mbahapi y
cuera y

Los

Tupa mboycrobi
rehegua'a.,

tres primeros pertenecen Al honor de Dios:

Ht amboae

fete,

Y los otros fete

Al prouechoBSnde rapichra Rereca catt rehe- Del Prximo.


airara.
i ."Y

yp nang

Ereaxh Tpa'ne Mbae pibe a^occ.

El primero, Amaras a Dios Sobre todas lasco


i.
fas.

.Ym&moco?ndba

2.

Elfegundo,

N
3.

ie re luratei'c

No juraras
.

Tupi rra rehene.

YmSmb

El mmbre de Dios en vano. apiha- 3 El tercero,


Santificaras hsfief
tas

ba Eremboete catu Arete miiV-ne


4. ba,

Ymo yrind haNde

El quwto,

derb

Honraras
PJ

www.portalguarani.com
en lengua Guaran yy Ctfttllanfi*

ti

Ndefiab,
Eremboyerobi catune.
<j.

Padrc,y madre.

Ymo cinco haba


-

<$.

El quinto,

Mdereporapiticne.
6.

No mataras*
6 El fexto,
.
'

Ymo feis haba


marehne,

Ndere b gic

No fornicars.
y.EIfetimo,

Nemada haerey

YmS fete haba Nandeminda^ Nderapichrambae


7.
reherie.

No huftars.

fc.Elodhuo, .Ym8 ocho haba Ndercmo puycc- No Icuantaras


8

fallo

yapura Nderapi chara reheTandeyapt imc a*


be.

Tcftimonio,

Ni mentiras,
9.

YmSiueuchba NiercaiSmbotu9*

El nouentj

No dcears
La

ric

Ne-

www.portalguarani.com
i

Dol ria Cbrijian^i


xirno.
i

Nemtd haguerey* La muger de tu gre


marche ne*
10,

Y tila diez haba

o.

El dezimo,

Mderemombotarice

No cudiciaras
Las cofas agenas*
Eftos diez

Hierapichara mbaerefoene.

Me fwg diezTupaiatide quai tr

Mandamientos
Se encierran en dos

MocSI nanga
Yiiibo' aye eatha-

ba

En amar Dios
Sobre
las,

ba

Con

y yp

teclas las co

ErearhuTupane Mbaepba^o^,
ba

Y a tu Prximo Como ti mefmq.

Me y mSmo coi ha- Amenlefus.


Nder apichiraerear
hmc
Ndcyeahu!;u.n.ga

Amenleus.

www.portalguarani.com

m lengua Guaran # GaJtelUns.


Los

13

Mandamientos de la IgljMd*
Madre Igie- Los mandamientos

>anta
fia

fmdequaytaba
tfico nanga.

De
Son
i.

la Tanta

Macfoe

Igieia

cinco.

[j.Conyyypi PchendMilaamo
\rete nabo.

El primero, OirMiTa entralos

Domingos

Fieftas de guar-

dar,

uYmSmoCondba
Pecmmbeu
Pai abar up

a. El

egundojCon-

fefar,

lo

menos vna vez

Pete? yebiaub Roiabo pip


5

de" vn ao, Qantesjtefpera' Peligro de muerte,

Dentro

Hac pemano
r&nv-$

riioS-

O ha de Comulgar.

pe TupSr rcr.onde
abe.
3

.Hac

I!

www.portalguarani.com
DoSlrina Cbri/liam 4 -.HaeymSmboapi 3 -El tercero,
I
}

haba reteeua^u pip

'

Pe Tupa r 4. Hae ymS


liaba

Comulgar Por PaYqua


4. Elquarto

florida

yrud

Peyecoacu
Santa
fia.

Ayunar
Igle-

Madre

Quando lo manda
Igle

Poro Cuay taba m- La fantaMadre


p.
5.
fia.

Hae ymS

cinco

5,

El quinto

haba Diezmos,
Primicias abe

Pagar

Diezmos y
das.

primi-

pem Tupa up.

Los Sacramentos.
Los Sacramentos Sacramentos. Santa Igkfa pipe* De la anta Madre
guara
Siete nan^a.
1.

Igleia

Son

iete.

1.

El

www.portalguarani.com
tn lengua Guaran ,y CaJeJJana.
.

1$

yipni-

ihritiano

emS-

El primero, i Baptifmo.
.

& aligaba, .YaiomoCoV nda- ?,.Elfegundo f


ba
upi^rerobihbar epta^ haba. .Ym8mbohapi haba*

Confirmacin.
3. El tercero,

Penitencia. mGmbeguaba. ..Ymoirundihaba 4. Elquarto, Comuninrp?:rara* Ymoj cinco haba 5. El quinto,

lacbae reh
indi

Eftremavnckm,

robaba pi
is

|!8o|fcaba,

h aba ^bare iemoanga>

Y 1110 e

fext o*

Orden.
7, El fetimo, Matrimonio.

ba.
r.

Ymo iete haba


Los

VI e ndra >

Ar tientas.
Los Ait iodos dslm

lupa' rerobia haba

www.portalguarani.com
16

Do&rim CbriftiMj
Fe Son catorce?

Catorce hep$a.

Los fete Siete ama Pertenecen ToMetcrama haba rehegu A la Diuinidad. Beca
T'.

Hae amboae fete


lefii

Y los otros fete

Chrio ande-

A la fanta Humanidad de N.S.Ieiu


Chrilo
J)ios y

YB^oiande

ha-

gaerehegu^a.

hombre ver-

Tnp&aoi

hecrehcguara,ang nan-

dadero. Los que pertenecen ala Diuinidad so


elos,

PctefnSTupff

El primero, Creer en vn blo Dios


i.

Mbaepxb? oporupi Todo pedei oo.


rerequara Arobia

z.YmGmocShba 2.EIfcgundo,
TIPh
A

TbamS

h-

Creer que
dre.

es

Pa-

CO,

Arabia.
3-

Y-

*.E1

www.portalguarani.com
in lengua Guaran >y CaJtellanl
i

X 7,

Ymombo api haba


he-

El tercero,
*

rupaTairmS
co,
irobia.
I&

Creer que es Hijo*

YmS
ba
hec,

yrfindh-

4>Elquarto,
e$

ifpirituSnto

ramo Creer que

^robia*
;

Efpiritu Santo*

Ymo

cinco haba

El Quinto,

baepbe mohn- Creer que es gramo hec*


Lrobia*

haba Ymo pi^yro har* ande m8 hec

feis

Criador* 6. El fexto, Creer que |


Saluadof* 7. El fetimo,

irobia.
.

Ymo fete haba


Pe

'ecob api rey iba-

C reer que es
Glorificado^

engramo hec
jobia.

MramS

hec haba-

Las que pertenecen

ala

'

www.portalguarani.com
DoBrina
barigaraconnCbrifliana }

la-fantaHunu

nidad,fonefto3,

ii.YyrpS lefuChnftoruyara

gf

i. El primero,

Creer que N.S.Ie


fuChrifto

AbrmS hec
in ar i

ra-

En quanto Hombi
Fue concebido

Tupa

Efpirtu Sto

PorelEfpirituSar rchcojripc to, YmSindchaguc


Arobi* 2 YmoiBoCohaba Gji Seora fanta
.

z.Elfegundo, Creer que naci De fanta Mara V Mariagui gen Y hague: nSn- Siendo ellaVirgc { Imaibir
d:

Immembrapip,

Hae

Antes del Parto mmbirarire, Y en el Parto,

jHcc mariney ra-

defpues deiPa
to.

mo yepe)
Arobi.

j.YmSmboap
ba

ha-

El tercero,
Cre

Te-

www.portalguarani.com
tn lengua Guaran ^y Camuliana.
^eco a^icatu,
i

reo abe nde pci

Creer Muerte

que recibi
y pafsion

r8mo:
fporar hagucra,

Por faluar

Uobia.
\..

A nofotros pecadores.

YmSyrundih- 4-Elquarto,
ba

tpeyguey hague 3ae ae agu


bi ap?

Creer que decendio

A los infiernos,
Y Taco las animas
De
Que
los Santos

iSnderubipicueti-

Jbap oubae:haa

Pa-

romo
leo hehaguc:
Irobia.

dres,
eiauan efper-}

do Su fanto advenimito.

;.

Ymo
pe

cinco haba

reSngue pau agu


Iray niGaibohap p

El quinto^ Creer que reucitc* A] tercero dia


f.
1

lecohe yebi bague Arora.

De
s.

entre los muer-

3,

6* El

www.portalguarani.com
-

20
fobia.

Dofirina Cbrijliam f

.Ymofeishba
bpeyyeuphague
ra

o.Elfexto^ Creer, que

iibi

los Cielos,

Hae ebap Gu ac- Y eft afentado


tuacot,

iapi haguera

Arobia.

AladieftradcDio Padre

Todo poderofo.
y.Ymo
fete

haba
i

Tu hguma Ymrngatubae,
Hec
oyerurebo

y.Eletimo, Creer que vendr

Yrutngaepabacab,
cuera reh-

A juzgar los vivos Y los muetos,


Conviene faber,

Ymrngatubae:

los

buenos pal

darles gloria

$>pe herahahgu- Porque guardaron

Oquatagueymbo- Sus fantos Mand; miemos, aye haguepe


r Y angaipabaeab, Y

a los malos

Aart-me

ymGn- Pena perdurable dohagum

Po

www.portalguarani.com
en ligua

Guaran^

Cajlellana.

qtuytaguemboa^r

Porque no
daron.

los guar :

yehaguereyme
Arobia.

Las obras a* Miferkordia.


orerequah rembiap
artorcenngt.
iete

Las obras de Mife^


ricordia

Son catorce.
Las
iete

amo

nderet reheguilae

Corporales,

amboa
shga

efiete:

Y las fete

ande
ra,

rehegu^ Espirituales

Landereterehegua^ ra cne. . Yy ipi bae


I

Las Corporales fon


eftas,
i

.La primera, V Hitar los enferHacibac poh, mos, Ym3 mocSinda- 2,Lafegwida, z. ba al ha mbiab monga- Dar de comer
r.

*.*

briento.

La

www.portalguarani.com
Do tirina Gbrijlian*l 3 .Ymmbo api ha- 3. La tercera J
nz
ba

uhybmboiu.

Dar de beuer
diento.

al fe-

4.Ym8
ba

yrund'r ha-

4. Laquarta,
Veftir al defnudo 5, La quinta, Dar poada al peregrino.

Opbogumboa.
cinco haba Tetamey tequra,

5^YmS

rnombit.
6.

Ymofeishba
ycp.

.Lafexta,
al

Mbiah: moftog*- Rdemir


7. Ymo fete haba tTcyngUtyma/-

capti-

7* Lafeptima, Enterrar los muertos.

Ajeangareheguara

LasEfpirituales fon
elas.

h Cone yypr
.
t

.La primera,

Tec qua harey, Enfear al que no. mbo> fabe. a. YmomocG haba z La fegunda, Y teco Dar
.

www.portalguarani.com
1J enUngu* Gummi; y Ca/lelUna. concejo teco quaymbac- Dar buen
y

upe

lecorangatumSm- Al quelohamenefbc.
.

ter,

YmGmbo api haba

3.

La tercera,
al

"eco abhara,apn-

Corregir
ra.

que yer

[..Yaiirundhba 4.Laquarta, 'oromSmara haru- Perdonar Us injuy


pe,nyro. j.Ymo cinco haba fn8mbabae,
nioccai.
rias.
5 .'La quinta

Gpnfolar

al triftc*

-Ymfcishba
finderapichra Necomra rGG jang. 7.

6v Lafexta,
Sufrir

con paciencia

Las flaquezas de nuefros prximos.


7.

La fe ti ni a, Rogar a Dios Oiccbrbac reh OaianSbacrehc ab por los vinos


Tipaupeaiboe.

Ymo fete haba.

'

por

los

muertos*
Los

B4

www.portalguarani.com

-T^

*4

J)oSrina Cbri/liand]

Los pecados Capitales.


Angaipgu
Siete nanga.
i.

Los pecados Capi


tales fon fete,
'i,

Yypbae

El primero,
Elfegundo>

nmboet haba, i. YmSmocGndb* Tcateyma*

Soberbia.
%-.

Avaricia.

3.m8mbo

api ha-

3.Eltercero f
Luxuria,

fandaherecritequ
ba.

4 Ym8
f

? rund haba SemoyrSa.


5

4. El quarto *
Ira,
$ El quinto, Qula*
.

YmG cinco haba,


',

Nandete earu. 6 Ymo feis haba


.

emo acatey.
$r.

6 El fexto Embidia.
,

Ymo fete h aba


ciara

7. Eletimo,

iateyma.
Cofiete apgaipa ru>ie-

Pereza.

Ctra

eftos fete vi-

cios,

Ay

www.portalguarani.com
en lengua Guarani yy Cojltlhna.

15

jete virtudes oic.

A y icte virtudes.
1. La primera, Humildad contra

..Yyipnac, lemboete rupiara;


lmomir".
\.

Sobervia.

YmomocGnda- x.Lafegunda,
ba
Largueza Contra avaricia.
3.

facatey rupira; tfboyacat. YmSmboapi ha-

La tercera,

ba recfandahcrpiara:

Caftidad

;Snd4herecor api^abirey. L YmSfrundi haba,


iTioyrSarupia:

Contra luxuria.
4.

La quarta,

Paciencia

FoG^anga;. YmG cinco haba Sandeteicaru ru-

Contra ira.
^.

La quinta,

Templanza
Contra gula.
6. La fexta, Candad

pa

rbotecaru. K YmSfcishba
aciiiwacatey rupia;

Mbo-

Con-

www.portalguarani.com
2.6

Dorma CbriJHanai,

Mborahu. 7 Ymo fete hba.


.

Contra embida? 7 La eptiraa,


.

Yftieyrupi;

Quyrey.

Diligencia Contra pereza.

Los Enemigos del Anima*


mnde anga amota- Los Enemigos del
reviara:

anima,

Mbobap?. .1 . Y v%i>anga.
"

Son tres.
1
.

;1

El pnmero,el monio.

De

_.YmSm5cohba, a.Elfegudo,elM> Mbaea ib 1 pegu,ra.

YraSmboap haba,
. .

3 -El

tercerola

Car

nc.

Ace roo.

Las Virtudes "1 eologdes,


Las Virtudes Trcmarangat Tn-

Qe

www.portalguarani.com
en lengua Guaran,y Caftellana.

27

rSp'rehandemo

Qe llamamos
Teologales,

machaba

Ybolupi nanga, . Y yp Tupa' re:

Son tres.
i
.

La primera, Fe. i.YmGmoC haba: i.Lafegunda, Efperanca. rGparehyerobi. YmCmboap h- 3 . La tercera, ba


robi.
;

Mboraih.

Candad.
Cardinales.

__

recmarangatu gu
rund nanga.

Las Virtudes
Cardinales,

Sonquatro.
i.Laprimeraj' Prudencia. 2. La. egunda,
lufticia.

i, Y ypiTecrenSndehba. L Ymomoco haba Tecoyoy.^ <.YmSmboapihba A apgpiats. ^kvco ir und haba Mbaepabrehe A yeamb.

5. La tercera,

Fortaleza. 4. La quarta,

Templanza.
F.-0-

www.portalguarani.com
Dofirina CbriJiUny

Potencias.

Afnga potencias Las Potencias del a* nima fon tres, Mbo hap. i . Yy iPi macndu i* La primera es Memoria. h.
z.YniomCco haba 2.Lafegundaes
Araqua,

Entendimiento.
3. La tercera es

j.Ym8mboapih
Tenunbotra.

Voluntad.

Sentidos.

Ac mbae andupa- Los fentidos Corpa


toa

tts

Cinco nSnga. i.Yypi, poroechag.

Son cinco.
1.

El primero, Ver. a.YmSmoco haba 2. Eifegundo, Oyr. poroend. 3.Ym8mbohapih- 3. Ei tercero, ba

Mbae-

&*

www.portalguarani.com
enlengua GuAranttf Cajlellam.

Mbaeretu.

Es Oler.
4- E* quarto,

YmGird hb* Poroa.


a.
^
.

Esguftar.
5
.

Y mo

cinco haba

El quinto,

Mbac

mbococba.

Es tocar.

Dones del Effiritu Santo.


Tupa
to
Efpiritu San*;

Los dones del Efpk


ritu

Santo

Remimngba,
Siete nng.

Son
1.

fete.

i.Yypi,mbaerec

qua 4.
2 . YmSmSco haba, Araqua.
3

El primero, Don de Sabiduria. 2. El fegundo, Don de Entendimiento.


3

Ymomboapi
ba,

ha-

El tercero,
Confejo.

Porombo
cat.

teco h-

Donde

4.

YmS
ba,

f rund h-

4. El quarto,

Ac

Don

www.portalguarani.com
b
D$JrinaCbriJiana]

A? Ang piata.
5.

Don de fortaleza;
$:

YmS cinco hba,


bg.

El quinto,

Teco ngatur para Don de ciencia


6
.

Ymo feis haba*

6 . El Texto,

Mborerequ.
fete haba, 7 TSpagti acmon

Don de piedad*
7 El fetimo,
.

Ymo

Pon

gihye.

de temor Dios.

de

Frutos delEfpirtu Santo.


Tupa Efpiritu
Sari-

Los

frutos

Ac,hefc pr,

Ndoce nng^.
1
.

Del Efpiritu Santo, Son doze.


1

Mboriahbercc.

Caridad,

2.

Tori Angarigura.

% Qo.io cpirituaL

3.

Teco

raney.

Paz.

4. Toof-ang,5 . Mboyai cat.


6. Te-

4. Paciencia; 5, Liberalidad.

6.Bon-

www.portalguarani.com
en lengua Gtutrani>y CafeBana.
5.
7
.

*.

6 Bondad. Teco angatur a. Yepoih vciha- 7- Benignidad.


.

bey.
S
.

Teco
t.

apirib ca-

8.

Manfedumbre.

9. Fe. p.T^'rerobi. 10. Teco fandahc io.Modeha.


-

e ?*

1 1.

Teco
.

aguiye-

1 1

Continencia.

ahub.
1

Angaip quia 12. Caftidad.


i .

reh yeapca b
rey.

Bknauentnrancds.
Teco ayrehegua- Las bienauenturan*
ra,

cas,

Ochonang?.
1.

Sonocho.
1
.

Aye yporia hbae


a,

Bienauenturados
.

Tupa reh cat.


Hae-

Los pobres de epiritu,

Per-

www.portalguarani.com
*%
Dailrina Cbriftianl

Haeni, ibapeguarambae

Porque dellos
v

Es elReynodelo
Cielos.
1* Bienauenturado;
los manfos,

YrmSne.
hecoapri ^ bebaea,
.

Ayc

Haeni, ibrpo yram3nc.

Porque ellos
Poeern la tierral 3* Bienauenturado
los

3-Aye oyahebae
a,

que lloran,

Haenia,
.YmSangaphipir^

Porque ellos
Sern conolados,
4. Benauenturado

mSne.

Aye tecomrangatureh yeporarbiaeac,


4.

Los que

haii

ham-

Haecatu bpc Oyeao^ mbac


5,

bre, y fed Delajufticia,


rc-

Porque

ellos fern

hne. Aye yporiahube-

hartos,

5.Bienauenturados

recobaea, Hae catun

Los mifericordi oos


porque ellos

Yporiahubcrccpi Alcancaran miferi6.Bi6-Aye cordia. r amone.

www.portalguarani.com
tn lengua Guaraniy Cajtellahd.
<

% 3

Aye

teco ayba-

.Bienturados

)n?cymbo bae
a,

Los limpios deco*


ra^on,

laeni )hechTipne.
.

Porque ellos Vern Dios.

Ayemrrtequar 7.J}ienauenturado$ rymbaea,


a,

lae ni

Los pacficos, Porque ellos


Sern llamados hi^ jos de Dios* 8.Bienauenturados

rSptra! henSmM-

ramCne. ! Aye tecomra

TSprchc
leroo^ahraa,
lienta,
^ag yrmS a.

Los q padecen per^


fecuci por la ju&
ticia
,

porque de-

llos es el

Reyno

de

los Cielos,

Con que fe mitn los pecados


Vernales.

An-

www.portalguarani.com
5

4
gueha,

BoBrina Chrifttan&)
perdona lo pecados venia- -

Angaipmfrfmbo- Porvnadenueuecc
fas fe

Nueuenng.
i.MifTayeapxfacacatuhpe

les.

i.PoroyrMifiaco
deuocion.
2,.

Hendpip.
z
.

T0pW rW

catu

Por Comulgar

dignamente. hipe* j.Tfipffeerndu- 3. Por oyr la palabra de Dios. Pp. 4-Obifpo roba? p 4 Por bendicin
pe.
5.

Orerubapip.
.

Epicopal. 5. Por dezir el Padre nueftro.

Cheyngaip

6.PorlaConfesio
general.

catuba,mSnibeu
pip. 7. roba$ p pip.

7. Por agua Bendita.

8 .Mbuyap robaba

S.Por pan Bendito.


9.

pipipe. 9. Poti mboapu


pip.

Por golpe de Pe. chos. Po-

www.portalguarani.com
en lengua Guaran y Caflellana.
3 $

Pon nieras.
anderec api pab
reheguara, yrun'

Laspoftrimeriasdel hombre, fon quatro.


i.

.
:.
,.

Muerte. Teo. Tupnndereco- z. Iuyzio.


rehyerur.

Aa retama.^
Teco
or

Infierno.

..

apirey

4. Gloria.

ibpe f

La Confefsion General.
^heySngaipacatu ba LiTiombe n rup a(pabSrembiapi) up.

Yo

pecador

Me confiep A Dios todo pode


rofp, y a la bienaventurada kmpreVirg Maria,

>eora,fanta

Maria maranymbaeupe.
San

Q%

Al

www.portalguarani.com
Dolrma
Cbrijliana y

San Miguel up.

Al bienauenturado S. Miguel Arcagel.

San luan^Baptia
up,

Al bienaventurado
fanluan Baptifta>

SS.Apooles.
S.PedrQ,hae ) S.Pa
biO Up,

A los SS. Apollles


S.

Pedro,
blo,

y fan

Pa-

SS.opocatuup.

YatodoslosSatos,

NdbePaiab.
Cheniacheangaipa,
ca i,

Y a vos Padre.
Que pequ
graua-

Cheremfnioaprp,

mente, Con el penTamito^

Chc ppc,
Cherembapppab,
,

,;

Con palabras,

Y obras,

Ch^togaipbatL

Por mi culpa, Por mi culpa, Cheasgaipbai. gran culpa* Por CheSnsatpicath

bar.

Hae

eniOrVIramo

Ayerurc/ Seora fanta Mara

Por tanto Ruego,


Alabieiuuerturada
fipreVirg
ra,

Yepimranymbc
Ufe.
S*

MaAl

www.portalguarani.com
en Ungua Guaran,y Caflellana.
3

.Miguel upe,
l.'lua

Al bienauctaradoS.
Miguel Arcgd,

Baptiilaup,

Al bienauturadoS.

iS.Appftoles,

luanBaptifta, a los Satos Apoftol.es,

5.Pedro,ha S.Pable up. ftae SS. opacara

S. Pedro , y fan Pablo, Y todos los Santos,

upab. Kdebe ab.


JTape

mboe pab-

vos Padre. Que rogueis por

mi

Cherch., Tp up

Dios nuetro Seor,

Amen leas*

Amen leiis.

SOBRE LA DOCTRINA
CHRISTIANA.

C p

Del nombre %yfeddel


Chrijtiano.

Png. Erechhe.M Preg. D.m.


rape

Como
os

www.portalguarani.com
3 8

Dorina ChriJ!iana y

rape nderera?

os llamis?

R.N. Cherera. R.Fulano,&c. P. Nde Chriftiano P. Sois Chriftianoi


panga?

R.TaPaI.X..y. R.
gracia reh.

Si

Padre por la

gracia de nueflrc SeorleiiChrifto.

kMar^ypChriC
tiano yaba rae?

P.

Que quiere dezir Chriiiano?

ll.Chritianonangtf R. El que tiene laF acoi; Tuprcrode Chrilo,G probifomoChriffefso en el Bau-

tianrmS guembipicicuej rerobitehra,

tiIX).

P.AbpelefuChril
to?

Quien

es

Iefu

R. Tupete, Abc-

Chrie? R Dios y hombre


verdadero.

P.MaranungpeTu P.ComoesDios?
p'nmSrae?

R. Tfip Tuba rai- R. Porque es naturamo guccramS. ral Hiio de Dios.


P.
P,

www.portalguarani.com
en lengua Guaran* >y Cajlellana.
3

'.Maranuugpe A- P.

Como

es

Hom-

bre? bramo okrae? LSenorafanuMa- R. Porque es tambien Hijo de la ria mmb5f ramo Virgea Mara. ^ guecrW. ^.MbaeratnSpX* P. Porque fe llamo

hvSmo'rae t. Chrifina reh > ha gracia poroao^eattTtbay chup y me hagera reh.

Chrifto?

R.PorlaVncion,y
plenitud de gracia
,

que tiene fo-

bre todos.

'.CobaeChriftop Meias ande pcrohrarae?

K.TaPa,haetecatua, Profetas re-

mi"mombe cu.
ra aracara.

P. Es efte Chrifto el Mefsiasverdadero R.Si Padre efle es el prometido en la ley > y los Profetas*

P.Marangatu pan- P. Qne fueron fus oficios mas pringW hec hague ara
cipaiesi carai R. PoropihrS, hae R.Los de Saluador, yMaeftro. Porombo, hec
siraca.

F-

C4

www.portalguarani.com
4o
Doirma
Chrijliand]

Mbarehep y P. Que dentina Fue Poromboni ara laqueenfeo?


cae rae?

R. Tupa rec rch R* La palabra Diuiyporomboni(do na, que llamamos


trina Chriftiana)

Do&rina
tiana.

Chrifpartes

ybarh. p. Dotrina Ghriftiana repy <$,

P. Quintas
tiene
la

mbo

Doctrina

biperae?

Ghriftiana*
oi-

K.Yrundr ep5f$# n- R. Quat ro principagturmbet


c. lesT
fon?

P. Humaba pSguP P Quales


rae?

E.Arpbiaeh; Tupa Sndequay taba; haeS. Madre gleia ande quiytba-Oreruba,haeSacramen


tos.

R, El Credo, y Mandamientos
de Dios
gleia
,
,

y de la
las

Ora-

ciones

y los Sa-

cramentos,

P.MabaeChriftiaip r angba rae? R.

P. Qual es lanfignia del Chriftiano?

R.

www.portalguarani.com
en lengua Guaran $ Careliana.

4V

.Cruraansba*

R-La Cinta Cruz.

.MbaramSpha P. PorqeslaCruz la feal del Chrifan gabamS rae?


tiano?
..

Chriftoandep R. Porque Chrifto muri en ella pajcyr8mo:hec yma ra librarnos del lio haguera reh.
pecado*

'.

MSnngapc crci P. Como vfays vos de la Cruz? pora Cruz raang aba rae?

..

Hef guiyeoba
cabo.
'

JR.

Signndome con
ella.

Eyeobaf 4 tahe- P* Veamos como


R. Por la feal, &c. P. Quando es bien vfar de la fe nal de la Cruz? M, Siempre queco-

chte*
.

Sania Cruz, &c.

.Manam3agirfyete ac Cruz rangbaap yprubo rae? bae ipyru nabo: Gotera tectb amo ninde* rere cramS

meneamos

algu-

na obrronos vemos en alguna nc


cefsidad.

Cap.

www.portalguarani.com
4 %
Dofrina
Chriflixn<z\

C A p. IL A
C inflamo

que ela obligado el

Hombre.
KMbaecatu panga
bae rembiap rambet rae?
JR.

P. Aque eft el hora


bre obligado pri-

meramente?

Guec rnarangatu ap?rcy he ca rar


:

R A
.

bufcar el

fin

vltimo para que


fue criado.

hembiapoete

n ni.
P. Mbaerangatipe
p. Para que fuymos
criados?
i? .Para feruir

Tupa xdcmSq&ri? R, nande ornboyero biah^guainabipe;haeande minor ibapeguechaca apireyma andeh hagua^
:

aDios eneftavida,y del pues della gozarle

en

la

otra eter-

namente.

ma. P.Mbaecatup'pc
C
I

a11-

P.Co:: que obras

f<:

llLC

www.portalguarani.com
en lengua Guaran y Cajlellana.

43

TSpffomboyerobiane?
.

irueDios princi-

Ye hecab hae herobibo


,
:

anderecotbe'pi pe he f ya yero

biabo;mba pibe
guihaihupa. '.Mbaerehepa (Tu parcrobia) n-

plmente? jR. Con obras deF, creyendo en el, con confianza en el en todo, y ama dol obre todas
las coas.

AQue es lo que nos


enealaF?
je.

demboerae? 1. Tupa ao ande herobreh Tup-{ et ramo herecobo.


.

Que creamos en Dios como enver dad infalible.

Hae (yerobiah)
mbaerpe runde-

-P.

Q^e nos

enfea
I

la eperan^a?

mboe?
.

nande

upa ano

R. Que

etereh'imbara-

etr3m3hecapi reymo) and ye


xkA u

confiemos en e 3 corno en quien tiene poder


infinito.

\Hae(T2/a'rai- P.
hn)

la

caridad qas D3S

www.portalguarani.com
44
oEirina Chrijamy

fi^mara'pe hei nndbera?

tM>s<nfeaa?
Jf.

foSaadeTSp'aS
fitaihu-

Que

le

amemos

reh fin-

dSembo;hacac> ahubip? etra-

fobre tod, como cofa amable b-

bre todas ks cofas*

mSherecbo. P. Marnungape y a rabia quai catit TSpraep


,

P.Como

abremos

bie creer en Dios:

SL robiamch-rhae R. Entendiendo bic Artculos Tupa el Credo r y ios


rerobia rehe guj* ra T qua catira-

Articulas de

la

t*
?.

m8*
F Hae mra
nnga.

peTaparcbyayerebia quane, hae riandercco t bhtbar ychupc

Corno labremos enerar enevy co mo (abremos pedirle de lo que te-

nemos necesidad? yayeyurcquaabenSn? M. Oreruba,qua ca A. 'Sabiendo bien el


tu'.'imG.

Padre nuero,
F.

www.portalguarani.com
* lengua- Guarnitf

\Manngpe an- P. Como fabtemos


de rembiap ya-

yapo quaa catu

Tupa upe ne? LTup?indequai taba hae Santa Igleia Snde qua itba ab a'nde
rcm'mboayerW
mil y qua' eat> bo. '. Ha rumoro aipo

hazer nuerasobras gloria de Dios? Entendiendo bie


los

Mandamien-

tos que hemos de guardar, y los Sa-

cramentos que he
trios

detecibix-

P. Luego obligados
eftamos aber,y entender todo efo?

opacat qua rehc yquapramS


yaic rae?

t.TaPar.ndcatuy P. Si Padre,:porque no podremos cccamo ng n plirlo fin entenderemnguaabeyj

mbouy.

derlo.

Cap. III. Sobre elCrsdo.


'.EscArobianich.

&

P. Dezid
pag.2,

el

C reo,
.

www.portalguarani.com
Bl

46

Do&rina

Chrifliana.

P.Arobianich,&c. P.CreoenDiosPa dre,&c. P.Abap Arobiani- P.Qui hizoclCr do? ch ap harera


rae?

R. Santos Apooles R. Los Satos Apoi toles. oyap. P. MaerSpeoyapo- P.Paraqu?


rae?

.Tuparcrobirc R. Para informar h ndemboepo nos en la Fe.


tbo. P. Hae iund marpe
rae?

P.

Y
que

nofotros par
le

yamSmbeu-

dezimos?

P.and herobiacati, mbo yequa


ha^mr , hae Tilp'rerobire-

P. Para confearle
nobtros
la
,

y para

fortalecernos ec

Fe.

hnd

yepta-

co hagum.

P. Hupicatu
rae?

tepia

P.

Que
fon
la

tan ciertas
cofas que

Arobia nichep
R.

las

Fe nos enfea?
R.

www.portalguarani.com
47 .Hupicatnangrr, .Son verdad como
dichas por Dios, que ni puede enbcuramo lupa gaarfe, ni puede niandictul ranengaarnos. dembotab. L Hae nde manio- P* Dedonde fabeys vos auerlas diclio tep erey qua
tn lengua Guaran,y Cajlellana.

Tpa'rem'niSm*,

Tupaaipymgm
behaguera rae?
.

Dios?
R. Sk) de nueflra

Santal glefiain.

dec(TupaEpirituSanto ne pip imboepra)


engaguiaiqua.
I

Madre la lglefia,
que regida por el
Efpiritu.Sto,afsi

nos lo enfea.
JP.

JSfandete tepia

Que
fas

tan neccfa-

yaicotebe arobiajnich pipcguaraj herobirae? Herobia reh nandete yaicotebe.

rio es creer las

co

de

la

Fe?

?;Esloanto,queel que no las creyere, no fe faluar.

Ohoet amo

herobiarymbae
-bapera.

?.HacajTup a
re-

fl #

P.

podremonos
fal-

www.portalguarani.com

m
48
t>oftrind Chrijliany

reroba ao pip: ohopeibpene?

faluar
la?

con F

fe-

.AniTup'rahu- R.
pp , hae TSp ndcquaitba
1

Ko fc falura nadie con Ffola,

no interuiene

imboayepipa^c oh ibapene.
P. Arobianich,hae Artculos Tpa rerobia rehegu-

caridad, y buena: obras.

P.Ei Credo, y lo;


Artculos de h

F fon vnaroef
na cofa?

ra:haemmeue

R. Si Padre.

C a p JIIL Sbrelos Artculos.


P. Tp?/rerobih,

Dezid

los Art-

emSmbeuehbe.
^Tuparerobi,&c.

culos de la Fe pag.i i. r. Los Artculos de

laPe^c
P Mbaepaip Tu- p. Que
pa rerobi rae?
bi-

ion los Arti<


la

culos de la Fe?

.Aco anderem- R. Son

fuma de
los

www.portalguarani.com
en lengua Guaran yy Caflelanal

4g

birobi angatura

los

principales

upe

Tupa

rero-

bia,ya,

Mifterios de 1* Fe.

.Yypepia,Cha
tobiaTpa'petc; he , hae ndc ere-

chbe:AbapeT

pa? .Tpa'narig'petc? ^.

P. El primer articulo es que creer en Dios; que enten^ deys vos por Dios?

mbac pbZyra,
ymrngtuet; mbae(pabeyjqta fpra^ymbaraetc
catu api rey;

Vn Seor nfima tamente bueno,


fabio,ypoderoo
principio, y fin todas las cofas
s

de

,a
:

mba

qui todas las co^

epbcrembiapij mbacpabep,hae

ee

obedecen a llamamos

ymbo api phra. cobaeup, Tupa


yac,
.

Dios,

HaecQ Tupa pete? perfona


fca?

ao

P. Efte Dios es vn% pcrbnafoU'?

.A n Pa mbohapi p:rfonascaii,oyo

,..

No Padre

fino

tresperfbnas,ento-

lu-

do

www.portalguarani.com
^o
yaba. P. Quien fon?

Do i ria ChriJUsna y
doygualcs^

Tupa'ecbcatuyo
.

P. Abpe aipperbnara?
piritu Santo.

j?.Tuba,Taira,E .Padre,Hijo,y EfpirituSanto.

P.

TUjTpa pan- P.ElPadre es Dios:


H. Si Padre,
n

j?.TaPa.
ga?

P.TairaTlp a pan- P.ElHijoEsDiosi

p.TaPai.
P.Efpirtu StoT-

K. Si Padre.

pa panga? R .Xa Pa.

P Mbohapi
i

tepe
,

tupa pane# rae? R. Ant ete: guec


rehebepetc?: peronas reheate ,

P. El EfpirituSaiv toes Dios? i.Si Padre. P. Son por ventura tres Diofes?
R.

No fon fino vnc en eTencia y trine en perfonas.


;

mboHapr. .HaeTfi?3'recha cbaand:rechag


ramfpng'?

P.

Y tiene Diosfi gura corporal co mo nootros?

www.portalguarani.com
tn lengua Guaran yy CaJleUanal
.

cor amo

TSpShainS gue- R. Notiencenquaii to Dios , porque ; naande


es efpiritu.

rcchagrariifrugu a:hechga: Epiritu bia'J


.

MSrSmPpangff P Como es Dios todo poderofo? Tupa ymbaraete


5

catuapireyra? Guemfttibotp*pe otc,gembiap pota ayecatu

R<

Porque confo
fu voluntad hazc

quanto quiere.
.

ombO'pramo.
|

Maranungpe P

Como

es

Dios

TSp' mbaepbe

criador de todas
las cofas?

mongrmoh

com
t

rae?
:

Opacatumba

Porque

lo hizo

mbaeyagui,yy; p hagurarehe.

todo de

riada.

Mrnungpepa *

Como

es

Dios

rop^yr#hMmS
t

Saluador
.

hcconi rae?
r

.Og aciameeng- R Porque e nos da lagracia,y l peramS , hae hand don Da

www.portalguarani.com
5*'

Do firma Chrijliana f
don de
dos.
los

angaipbareh andbe yrS hraiTiS guecra-mS.

pee*

p;Mbapetup|o- P
iiatCiogracia ati

Que ie mueue Dios darnos


gracia?

debe ymeehgu-

mi
'

rae

JVYmi^2n?atuh- Ri La granbonda<

baofkuChnf
to remPmbora--

rbreh) ygiraciaorntenguc ande be, P. Mar ey abo p


(Gracia) rae?

(porlos ene recimienrosdel uChrifto) nosl haze dar.


iiya

P.
/?.

Que cofa es Gra


cia-

Ri

Gra$:iani teco-

marangatu Tupa rarramS andemo'ng haba , hie teco or apireyma andbe herecuca haba.
P.

VnerDiuino, c haze Hijo de Dios, yhere deros de glo


nos
ria.

Mbaecatu paip P Gl9r


i

Que

bienes no
vie

www.portalguarani.com
en lengua Guranirf Careliana.
>

Gracia oguerecouc rundeberae?


:.

vienen con Gracia?


f.

eff*

Mbaem:-angat
apootcatuan deangaip repr?t' mar-rueandere r c marngatyru
'
1

El hazer buenas obras latistaclorias por nueftros pecados , y meu toriasde la Gracia ,vida eterna,,

rao hgumrehe. .Mbaeapbo pe a-

auaiento demas^
.

Porque medios
,

^Tp gracia y hbtne, hae y hubir ac raene?


R.

fe alcanza la gra-

cia

oyrSmo

y defpues de auida ? como, fe conerua?

Tupa up ?mbo R. Con Oracin , y Sacramentos y bo,haeSacramexercicio de o-torbo,tembiapo bras virtuoas. ma ranga tur te~ quaboab. P.MarnungpcTu p ; Gomo es Dios Glorificado^ pa tec or api
,

reymengarmo
kecoirac?

I>3

n.

www.portalguarani.com
Dofrina Cbri/liana,
/?.

54
*

tf.Haen aiptcco mar2ngatu,ograci:i

Porqu da fu glo
ria los que per feueran en fu gra
cia.

rehe

ombo
,

M tcboup
WJ
P
1

me-

e'ngramo oit.

Hae Purgatorio
pipe aba pe oho'

P* Quien fon los qu

van
rio?
.ff.

al

Purgato-

rae?
j?. Tlp?i
^

Gracia ppe omano bae oniQmbeurirjO;

Los que muere en gracia de Dios

^^Plte>repibee'ngateyha-

guepe cobip angbaeoh Purga


:

y no fatisfacieroi por la penitenci; en efta vida po: fus pecados c

torio pe.

Sohre

los

Artculos di la

Huma*

nidad*

Po Mbae perfona mbo~

Po

Qual delasTre: Per

www.portalguarani.com
,yCo/lelIantf tu lenguA Guaran
)<>

mbohapgui oemoind aracao


rae? .Tupa'

Perfonas , zo Hombre?

fe hi-

Tacao.

.EI Hijo de Dios.

.MrftiSogapeaj p.Comofuedenueuo concebido, fiprevmmo uec

ramo yep

oe-

do Eterno?

mo.iayebocirperae? ..< R. 1. Guetera,oangara


Efpiritu Santo re-

Tomando

cuer-

he:tbo.
"

po y alma por el Efpiritu Santo.


pudonacer de Madre Vir
gen?
j?.

'.Marnungpeo- P.
cimraneyuuari
rae
1

Como

I Qcimaraneyjiepe,abhecebey-

Naci quedando
Virgen uM adre, como fue engendrado quedando
entera.

me ,o moa yaba: egu'yabab

ymotnara
yri.

eymS

defP.Haeychiymm-^ p, YTu Madre


'

birrir

omraa-

bobitcbo guec

pues de parir fue fiempre Virgen-

D4

www.portalguarani.com
V
t> o tirina Cbri/liana]

maranevrehrae? R. Ta Pa ayebo y-

JR.Si

Padre,fempr(

mrneyycp. fue virgen. 'P.mba era tep T- P. Para que fe hizc Dios hombre? pa oamonde*

rae?

JR.anderehc oma* 1 rjohgum , hae

JE.

Para morir poi


nobtros , y pan darfenos por expo,

nderembieco rama nemeeha


giima ndbe.

'P.MbaramSyma- P. Porqu quio me


nS mbotri araca
ra?
2| f 7
rir

ande angaipa-

P. Por

redimirnos
li-

-gui, tco aprey gui ab ndep

del pecado, y

brarnos

de

la

ey rSrnbotbo.
JP.

muerte eterna.

Mbareh

tep'

Tcandcrcbcra?

P. Porqu incurrms en la muerte;


P. Por
el

^
pecado de
nueflro primer Pa

1J.
:

ftahderbipl cue

ngaipba (oyabae anderehe


in-

dre, en quien todos

www.portalguarani.com
en Ungm Guaranitf Caflellan*.
57

>.

andereori. Mbae angaipar


aiprae?
rapi rey

P.

dos pecamos. Que pecado fue


eTe>

L Tupa

?.Fue

pecado de
fin

in-

reheguira'.

obediencia.

\Ndicatuic tamo

P.Pues

morir no

p ym *nogui>

nia-

ra nde pip ande picyrS rae? 1. Omano ey ande

pifrobe amo, uino mas ee que hate ymSno aptro. gut yete cata Sndbe. ?.Tpam5guec6" P. Siendo Dios inmortal, como puramS omn' rndo morir? guerey : mau gatepe yman^ni
,

pudiera Dios hallar otro remedio para redimirnos? R. Bien pudiera fin morir , pero con-

ra>
.

Tupa amo gue- #.No muri en quicramG


nS
:

nom

to Dios

haub omo ande ornafiohaguarm. P.

, y para poder morir le hi' zo hombre.

d*

p.

www.portalguarani.com
DoBrina Chrijliana* 3 P . Mbaerehep P. Porque efcogiq muerte de Cruz Cruz yporabgi omanohaguma
ra?
i?;

TeS Cruz pne- R. Efcogio morir er la Cruz por id gu yyab' here:

muerteignominic copiaraca; hac fa,ypenoa: y troetab ndcyte c la ignominia lefuChriftoogue de la Cruz en que r erquangatu, fea adorada de te yeroyipab^ hb dos. m3 ymS ingbo. P.Osuey?!bSfap]ftc P.Dezis que baxo a infierno que te pciya,mraeyaneys vos por e bope baprt
,

ra?

infierno?

.Yrnd

A ageren , Quatro luga re dlas Animas. d fb api tpe guarupya. P.Mabaepaip yrn P. Quates fon eb lugares? dtcndbara?. R-. YyipiangaipatuR, El primero el d<
bichare

romano baerndba. YmG-

los

condenado

por pecado

mor
tal

www.portalguarani.com
'tn

lengua Guarani>j Ca/fcBana.


tal-

momoco,Mitang
yeapiramb ey rerCmiinqbae ren-

daba.Ymomboap
angaip
hipaba.

El fegundo,el de los nios que murieron fin Bau timo. El tercero,


el

Purgatorio. El
el

Ymoirlndinnde
rubp ene ngucrniagura.

quarto,

que

a-

uia de los prime-

ros Padres,

\ Hlma'maip y. p.
rund teadbagui Iefu Cario orna no r , ygucybi
rae>
R
.

A quai de efbs la gares baxo Chrifto defpues q murio?

anderubipcue

R.

rndagupe yguey?bi.

Ai de los Santos Padres.

\Maungape ygue P.Como baxo?


1.

yfbra? Yanga TpnamS guec rebebe,


oguerogiicy. Hae hete cuera
'

.Baxo
da a
dad.

el
la

almaVniDiuini
-

P. Y u cuerpo

como

maranungpe
araca?

tu

quedo?
R.

R.

www.portalguarani.com
6o
gu
lo

DoBrina
poreymobetui.

Cbrifliana^

.TSpamS guec
jguiope

R.

Qued cnc!Sc :
pulcro vnido la mifmaDiuinidad.

P-Maranungpe he- P.Como Reufcit?


cobeyebrira?
R*

Ganga gueteab
,

R.

Tornando
nu*

jun-

oguero ye<?e yebi,

tar fu cuerpo y al-

&uero pia'mo.
-

P.

MaranSngpe

P.

Como fubib los

bpe oyeup rae? Celos? i?. Guec marnga- R. Inmortal con fu ti poet propia virtud. omino ycbeyhagutiu, ogueroyeup. P.Oguap orna Tu- P. Dme entender loque quiere dep? Tuba acatu
,

cot c

emboyehu

zirefta atentade

chbe.

R.

la dieftra del

P
er

dre*

& GuiramS pete?


tend teco or yo ycatuppjoyoguerocireii:0

Porqu ehn

ygual gloria cor

eIPadre,dezimo! que cft afentadp.

gmp oi'nava.
P.

www.portalguarani.com
/en lengua Guaran\y CaJIellana.

6i

Maranungpcyai JP.Como ha defer* Reurreccion de cobyebne?

h Carne?
.oahe anga ande
#. Tornandofe jim
tar el alma con el cuerpo para viuir

retmbop yebbo > omboyejebojtecob ap

vida inmortal
eterna.

reympip tuba-

mS guranla.
Mar^eyabopcfA robi Santos Comunin) rae?
.

P*

Que quereys dezir.Creo la comunin de los San-

tos?

Mcml" Chfifra- .Quc vnos feles te no bae o embanemos parte en


p marngatu rehoyecoh.Pcte"ymoS eymS guembiapo Iu
:

los bienes de los otros, iendo co-

munes como en miembros dele-"


>

Chrifq reli yoa-

f Chfifto;

jgueramS guec ramo.

CAP.

www.portalguarani.com
6z
DoSlrina CbriJHana,

Cap. V. Sobre
ba.

el

P adre nuejiro
el-Padri

P.Emombcujorcr- P, Dezid
neftro.

pag-i

R Qrcruba

ibpe,
(ore-

&c; P.Abapcaip
ruba
ra?
)

aphra

Padre nueftro, &c. P. Quien ordeno e Padre nuetro?


.

/^leuChriftoan- .EmifmoChrifti nuefro Seor deyara te catua peticin dlos Aoyap: Santos Apooles. poftoles yyerur
;

hagerareh.

p.*baramopoya Z\Faraqueloorde
porac

R. nandemboe

/?;

no? Para enfearno


orar. es Ora-

quahagmaT
paupV

p. Mranguapaipo P. Que cofa

(mboe)

ra

cin?
el cora-

.-^Tp'pcadc-. Re Leuantar yepi

ron

www.portalguarani.com
en lengua Guaran ,y Ca/tellana.

63

yepup ychupe naidcreco te:

be

relie

yerurc:

$onaDiospidi<> dol las cofas de que tenemos necesidad.

Coba Tupa upe


r:n'iboc,ya.

P.Porq quiere Dios que nofotros le llamemos Padre? reguenSrmSoitepe


Ti .'-' orer ubj o-

MbacramC

potara?
)

nand taimarangat yabeb:an

Para que como buenos hijos le pi

derectbehaba n oveup yerurc vea potbo ande be;


.

damos aellas
fas

co-

de que necef*

Atarnos.
P.

MarnSngpe ai tamo yaico

Como fomos hijos uy os?

rae?

hnderecob,hae ande ng,ogra|iabe yme hagiera rehiland-

Por auer recibido del el fer de na


turaleza
gracia.
le dezi,

y de

la

be;

MbaramGpean P. Porque
de

mos

www.portalguarani.com
64
_

BSirina Chrijlianay

de pbe oreruba ya y chupe rae ? .and yo iquer moogatu handere chpe,Chayeru re p be? ande yopabrupguarftiu
.

mos todos
,

nue
coiru

tro?

R. Porque

buenos hermano: pidamos todos p,


ra todos.

Tpffvp.

;
quien ha

P,

AMpe eremSnge P. Con


t (oreruba) eyaborae?
tro?

blays quandode zis el Padre nuei

R. .Tupa.anderu- R. Con Dios nue tro Padre. ba^amSngueta. P. Donde efia Dio: P. Mamooc ndenueftro Padre? f aba Tupa, recSni?

.bpe,ibipe,mbc P.EenelCieo) en la tierra, yei p'abeabcheconfl todo lugar. P.MbaeramSpcib P. Pues porqu de21 s que eftacnlos peoicer,ra?
;

jR."

ibapenGte oy.eechau-

Cielos? jR.Porqueen'elCi:
le

www.portalguarani.com
en lengua Guaran $ Cjiellana.

6f

chauc haguerare
h,
,

lo fe manifieh ca

ramente.

Mbambareh P Que cofas .pedimos en elPadrq: yayerur Tupaup(oreruba)


p-.

mieftro?

pe rae?
\ Siete

R. Siete cofas pedmos.Las tres per tenecen al honor pi amuTuplm-t de Dios. Y laso* btycrobia rehetras quatro al pro guara: hae.yrSnd uecho nuefiro. amboae ande yo guerecocatu rehcgira.

mbae reh yayerure-.mboha-

Mbaerehpe ereyerur(ymboyerobiarprramSnderra mrngattoyco) yaborae?


.

Que peds dizi J


do: S arincado fe
e tu

nombre?

Aba pabetoy-

R.

Que

fea conoc*

qua omoangarramS hec , omoaibeu catu, m-

do de todos por
Criador, que le
alaben
,

le

crean,
y hon-

www.portalguarani.com
DoBrim Chriflian&y
tomboyerobi tomboayc.guiy
,

y honrren.

bo. P. Mbacrebep yayerure (tounderecoaiarangAtu orbe) ya yabo:

P.

Que pedmos di
ziendo,

nos

el tu

Verga Reyno

rae?

R. Toiofuca - R.
gracia

Que eficonne
forros por graci

rehcb

ande iriInamG, mndeguai hupa hae coanderec


rir tianderera-

eneftavida,ydel pues della nos 11

uea gozar de
gloria.

hgueta'm guechca apireym.

P.Hae

(tiyaycndc-

P. Que peds

diziei

rmimbotraib
pe bapeyabc nde mctreybo)
:

do:Hagaetuvc
luntad , afsi en 1 tierra,comoenc
cielo?

<rae?

R. Tomboaye aba- R. Que la cumpla pb? TgpSfoquai enteramente lo hombres en la ti i agera, oqui reya.

rrs

www.portalguarani.com
en lengua

Guaran $ Caflellana.
rra
,

67

ynhpe?bpc,ib4 pe Angeles imbo aye yab. .Mbaerehpeereyerur:(orerembiu aranabogura cme o re be)


eyabora? .anderetrembiu e reh haeande Inga rembiu
,

como

en el

cielo la

cumplen
.

los Angeles. P.Quepedisdizien-* do: l pa nueftro de cada dia , dnoslo o y?

R. El Ment d
cuerpo, y
es la
fu
el

de

nuefra alma, que

TparararuTu
pa'

comunin >y

engar ab

Diuina pala-

yayerur.

bra.

.MbarmGpt- P. Porque peds para oy limitadabiu curf guara emente? rehnSifup^up


rae?

.Guim8?ngot R. Por quedar necefsitadoa pedir bebo ofi ande |u lo niimo maarar yerur yeb na. hagum Tpanle.
.

Mar eyabop P.Quc dezis


(ne-

dizlen-

Ez

da

www.portalguarani.com
68
Bofirina Chrifiiana y

(ncvro or yn gaipbac up ) eybora? S.andengaippagura (hec Tupa oaemonemoyrS hguera ) gui topc,hae aare]

do perdnanos
nueftras deudas

R. Pedimos perdor de los pecados


]

con que hemo: enojado a Dios y que nos libre


del infierno.

t?oiagai tioande-

pi~vto,gmyabo.

'P.MbarmGp
,

e-

Porque aads

rcmboyoapi: (o*
rbeiBfnhireu' pe > oreyrGnSng) cyaborae? UNda tee nanga ni
fifrGicTp?' ne,

Asi
tros
res?

como noo
perdenamo

nuero deudo

B.Porque no perd<
nata Dios
tro.
al

qm

yyrohareygua* picharup>ndeytejha. P. Mbaerchepeere-P-

no perdona

ye rut orepcya rim,toremboaTimeSngaipjcyaborac?


T.

Que pedis dzi do: No nos citxe


caer en tentado
J?

www.portalguarani.com
en lengua Guarani>y Cafellana.
.

69

'.

Tinnde po eya- , Que nc nos dexe de fu mano pura rime angaipa ati an no dar conentipo potaran, miento al pecamboyeyavc de do j fino que nos reli. angaipba apartemos del. Qrcp jira epe- P. Que pedis dizicn (
cati

gui)

mbapoch eyb,mba
,

do: Mas lbranos

de mal?

rrnoerera?
I.

AangSgui

tata

.Que nos
,

libre del
,

guac" pfreynguragui,haenan derectetifoabagui, ndepijy ro hgum.

demonio del nfiemo y de-cafos


defaftraxlos.

Cap

VI,

De oirs Oraciones.

P.Oimep emboe P.Ay otras Orado nes dsmas delPa haba amboac co*
oreruba yaba gai
rae?

dre nueftro

R.

E3

28.

www.portalguarani.com
70
Dolrina Chrijlian)

J.TaPajTupa qtu JR.SiPadrcjdclai


ta rehe^tjra,

Sa-

ta Igtefiarehegua

grada Efcritun delalgleia,yd


los Santos.

ra , Santos rehe guara ab. P. emboeh anga-

P.Qual de

las

Ora
ira

turmbetemabae

ciones es la

.PabengaturSm
bet oreruba nlo-

i?.

yor? El Padre nueftr

como
das.

regla de te

gaacmbpopib

mS

guecormo.

P.MbaerIm8pore \Porque es la ruba mboe pacio.iT del Padr nueftro- la ma blbamS hecSn?
rac?
principal?
]R 9

'.IcluChrifto yya-

Por

auerla

com

phagurareh , ndcrccorbepa

pueftoChrifto,' por contener to

b^rehcabyeru*
ehbarnS gueco*

do

lo

qdeuede

feare.

iMarnSngpea*
e ocmbocatqi

P%

Que cofas ha d< tener el que ora?

www.portalguarani.com
en lengua Guaran y CaJleUana.

Tupa'upc rane?
K.

Mborerequah, ^.Piedad confianza, humildad, y TGp'i'rehe yeroperfeuerancia en bia'i, mboapi la Oracin. pe ha cmbobi
,
,

tbo ha, rerec-

ramS.
P. H.ie ng bae re-

P.Y

el

que

fe

fal-

requireymarape
hecn'n
jR.
5

to defto , que har?

Toyeporar he- ?,Procurarlo,yperrccrchc

mbo

feuerar en la Oracin.

erehayebooye

pu abo.
P.rnmb pugu?
Angeles up,San taaupeabrae
/?.

P,

Hemos tambin de hazer Orado a los Angeles , y


nueftros medianeros para coa

TaPa andcri mboe hrmS


,

los Santos? ^.Si Padre, como

hecormS Tpa
upe.
geles nde

Dios.

P^bacpuSui: An- p.Quc cofa ion Anyaba


geles^

'

www.portalguarani.com
f%
J.

Dorina

Cbrijtianl

Mbae nvarangatu et acr e Ang rapich hete ym5

k Son Efpiritus

fc

bae, TSp&'mSm-

beu catuhara pig


ey.

beranos que ca recen de cuerpo y eftn continua mente alabado Dios.


'

?> Humkc TSp' P^Donde crio Dio


aip Angeles ngi ra?
SR.bapcb.

ym8

e'flbs

Angeles?

i?.Ene Cielo.

P.
.

MbactaDaymS- P.Para que los crio


angra?
R. Para que le ala ben.

H OmSmebeucatu
faaguma rchc. 1\ Aipopeo yangrequbarae? i^.anderch oatigarec Sndcre
"

P.Yebfblohazen

.Cuydantabierd
nofotros
tras
,

y pre

mbiap mrng t Tpaup yqua


i-\

ntbiosnue
buenas obras.

p&

<i

*TChranoym*

P*

bacrchcpe ongarecora?

Y cuydan taftlbic de los Gentiles?


9.

www.portalguarani.com
en lengua Guaran y Cafiellana.

73

Pa opacat SbpcgiarariChri
.

Ta

#. Si Padre , de tr dos tienen cuyda-

rcheGhriftianoseyreh aftianos

doquantos ayen
el

nundo fieles, y

be nditeioingarec.
.

infieles*

Defde que tiempo tiene efe cuydado reconrac? Ya hagueragui,y .Deideque nacen, hafta que muere, mnohgumb, fe exercitan en efheccma?nangari
Araca haguerab hec vnngaP.

oyepori.

fe

cuydado.
fe exerci*

.Marbc panga o* P. Ycomo


fungare c
rae

hece

taa en efie cuyda*

do?

.Ypiogueroao R. Mouiendole? el coraron a Dueas 'ramo hcmbiap


catuf ma reh , tecpoch agu
?..Aip

obras y apartan.* dolos del mal.


,

heropi ropiabo. ngel oye-

P. YefeAngelde-

aog pam bga rec bague ragui


rae<

famparaalqueto

moa fu cargo?
E
K*
5

R.

www.portalguarani.com
74
DoSrina Chrifilang^

. Ani , y angarec hagueteco m u gatu her manorama ibpe he raItfai teco poch
:

.No ,bafta que mi


riendo bien lo
114

hero manoramS cte ohe yarau angup.

ua la preenci de Dios, y fimuc re en pecado dexa a los demc


,
1

ruos*

P.Mrangua pugu 2\ Que


aangande yabarae?
Jf.

cofa es ef

Angeles ycagera ib apeymo-

namb reabe.
P. Mbaeramopc aMaga hroe amoX* Moro aanga ya-

que tu dizes d< monio? .SonAngelescri dos en el Ciel< feparados de le buenos.


P.

Porque fe.liaza Demonios?


Porque
fu ofic

B.

ramShecrehabareh angaepabapip hero re-

es tentar alos

bres para que c

ganen pecado
licuarlos alinfi

poru auporarboag
yeport
re-

no.

www.portalguarani.com
Cajteana. en lengua Guaraniyjf

rtame herogue\v;c auhapc. Mbaepaip an- P rtamfl, nde chage rae?

Que
fierno^

cofa es in-

abapterfmetdba abaete aarequba aippe


,

r. Es vn lugar en el cetro de la tierra

tatagua^uoiporarypeo'ft. .Mbae ap hague-

horrendo donde le padecen grauiffinias penas.

P.

Porque

caufa pa-

decen los demorarehp' aanga nios eflas penas yape of oipori del infierno? ibjapteperae? '.TpSomoanga- R* Por auer pecado contra fu C dareup yangaipa dor queriendo fer haguepe,bapi je
rcvncio.Chaguapi

Tparcndpebc,
c haguerareh
,

emejantes ae!,y por effo fueron condenados a fer


defterrados eter-

TfipS'vmSmbTi
ibagagui ibi api tepe tata aprey

namente de IC icio

poraraucboychup,

y padecer , fuego eterno.

P.

www.portalguarani.com
76

DoBrinA

Cbrifiiana ]

P.Aip Angeles y- P.Y todos efbs Ai jiangaipaoae^opa geles malos ba catu yiriibiap xaron al infierno > tperae? ^Nandetecoara- . Muchos queda nypitani^aeauron en efos a^y gu' anderaaan res , y efos no gaipabapipc an tientan para de

demombochipotbo
,

rribarno.s.

en pe
a effe

hae nanga

cados
des.

Curu^ nandc he
rae mo guara.

llamamos Duer
P.

P.Haecorarup oy cbae oiporarpe teco ac rae? . rirets[mc guara


tcc.ac

Y enstales t
nen alguna
pen;

j?Xastniroaspen;

tecatua

padecen del
fiemo.

i'j

oiporara a.

P.

P. Quando han c baxar eos al i n? fiemo? . Aracaay rmS o- . El da del juyz baxaran para gueyne , araca checem" quiegui fall jamas dea

Aracaepe ocu~cuy aharctSmc-

ne-

www.portalguarani.com
en lengua Guarani^y Ca/ielans,

77

nerea,oyabeymo. MnmG pe aang handeraa*.


.

P. Comoabremos que nos tienta el

yaiquaane.

demonio
R.
lios

andepiaique^ que^ angaipaperchc ndura-

Quando intiereque
felicita

nueftra voluntad
al

mS Tp^

ndcqu ai taba raque reh ndembo api jab ramo: hinacami aang i ande ranga,
yaene.
F.

pecadjcontra preceptos Daaos ', procurando^

que demos oydos


afsugeftiones.

Ml-paAngeimarSngat ao mbaemarangatu pabe reh inde

Luego los ngeles

buenos nos inducen al bien, y


la virtud
,

aduiriotse-

mboacatu>in*
I

tindenos

demboapijabbo
helero? Ta Pai haS nde mbo ha:

nrmente
bien?

del.'

R.

M .Si Padre ,el los Tolos ion

nueros
des

rmC Tupa y mo-

iijaeftros diputa-

te

www.portalguarani.com
7S
hc.

DoBrina ?ng haguerare-

Chrijliana.

dos por Dios pa


ra elfo.

P.MarpajhccCnf- P.Queharelhoir bre quando ier noeaaangaip te la fugeftiona ap reh andupa?


cotra tecom rangatu reh oye
pecado, incita
cion la virtud?

quefque$andupa rae?
?.

Oeng pcym- R. Con todo cuyda do ha de d efe :h b imand angaide fu alma lo>: m p ndubagui alospenfamiento ngoque^o
bebn; haemoang catupir oguenGi"imbo pobo angelmrangatu rapabo.

como
los

del

demo
,

nio, y los bueno;

detendr

cplira

como

del

.igcl

bueno.

/Cap. VI I. De U Oracin del Aut


Harta, y
la Salue.

i EmGmbei Tup

fl

P.Dezid elAueMa-

www.portalguarani.com
en lengua Guaran,y CafltlUna.

tanderaaro
ria.

Ma-

ra.

pag.2.
te

.TupatSndcraarS Maria,&c.

.Dios

SalueMa

ria,&c.

Abapeaip (T- P. Quien hizo el Aue Mara? patderaaro Mara) apohrarae? San Gabriel Ar- .San Gabriel,ySa ta Ifabel dieron cangel, hac Santa
.

Ifabel

oypiru

principio
lglefia

y la

hac Santa lglefia otnboyoap,yyapbo.


rto mburubichba. .Tfip3tderaarS,
cc-

aadilo

poftrero.
la Saine*

.ErcTupatande- P. Dezid
pag.5.

Dios &c.

te Salue,

Hac Co Tupa t P. De
derarS abaguipanga ereyoguarae?

quien aueys
la

tomado efta.Ora-

don de

Salue f

.Sata lglefia ypo-

Ji.Del vfode lalgle


fia.

ru3gui,ayogua. P.

P*

www.portalguarani.com
8

-'

DoBrina Chrifllma]
l\

3P.Hae.m.8c8iby-

Quando
tas

dezis el

mombeu ramS a.

Oraciones |J

bpe eremSngetara?
.

quien hablays?

. S e por fafit a Ma-

. Con

la

Virge:

ra- mraney a mCnget. P.AbapeaipQ Seo P, Quien esla'Vir gen anta Mara rafanta Mara? i?. Vna Reynallen i?.Cuftubichaet

fanta Mara

teco mrangtu_

pra^Tapnrem'

de Virtudes , quien Dios llein

mCvnhe ogracia
^rqhiTupaiSfmrngau,angaip
p rapi rerequa
..rey: aip Seora:

de

fu gracia, ta
?

drede Dios con


cebida fin man cha de pecado .o

fama Mara

rae.

ngma: h2LCs Virgen anta M<


\

ri:

P.jVfamope oic ai- p m Adonde efti granReynap mburubicha


er rae?
tf.ibps

el

oangrehe- .

bj guet rehb hn: P.

En el Cielo ei cuerpo ,y alma.

'

www.portalguarani.com
r

*t%

lengua

Guarmi y
}

Cajfellan^

1 i

HieTupaQpeof
nbae aipomburu
bicha, ra

2%

Es

effa la

que

cfc

ta en el

Templo?

Haang abao
p.

ai-

R.

Es

fu

Imagen ib*

lamente.

.MbacramGpcM
yarecTil opera ? p? .Hangbaguijoicobcb^e bapcguararehe,ande manua hgulitigaba

P. De que nos fruc tener fu Imagen


R.Tic ponernos delante aquella vi$

que reprefenta*

ma. .MaranSngapeTu
pfrngba Santas raangbaabe

pj

amboyerobia
raene?
.

Que reuerenc^ cieuemos lasim^ genes de Dios 4 delps Santos?


,
?

Hete amboyeSbenga* t,haangaba aai


robi

/?

La mifma.qije

da-

ramos Iqs mifmos Santas q re.

boyerobiane.
cangue

prefe atan?

.HiTupSbQya- P.
}

Ya

fas

Reliquias
r#?

ymbaecu-

cielos Santos, que

www.portalguarani.com
8^
nui *;ape

Do fitina
i
;

ChriftAna]

cuera ab ,m ara arribe -

reuerencia de

yzfbitci

P. rLtctec.ru
b.>yercb
:

<

itn-

abe,

pamliyerobia.y-

P.Laqueellosr mas, que viuic dofiKrviuar


rada de Dios.

cangrne, pYfc ;u:cobram3


.

Tu^
f
'

reuSfha-*
?

g%pe

Mbaee- np P

Que Orador

pnga'ip^bova

dezis a los S.
tos?
-.

crcmSn^ec rae?

. Oreruba % J$fd
tandera aro

El Padre rue1
,

Ma-

Aue Mara
Letanas,

na

ha-e

Letanas

pfo.

Hae a?r pVp nder ffiongita


te]5

P.Pues como, en as Oraciones

hablaybcDic abaran? y con fu Mad: /.A:.rionpetvep, ^- Si, mas aD;os i^teheTuftf do lo cue rea up cherecotbe fit,pero los ha t
yet
j
!

l'up

www.portalguarani.com
"en

lenga Guaran,? Cajlelana.

83

h rehe ayerur,
Santos upe te: (VI O/ o) tachepv tyboio Tparobaque.
t

tos pido que


res.

me

fean intercefo-

i)/

I a p.

VIIL Sobre

los

Man

menlos de la Ley de Dios,


p.

Ere Tupa ande P, Dezidosmdamientos,


pag.7.

quiytab. ?.T upa nde quay


?.

.Los Madamienp.

tba,&c. Mar eyabo pe


(ereaih Tupne mbaepabe a 50 5c)

Que quiere dczr


amaras Bioso
bre todas las co*

ererae

j.Chebe o pejeroyjchepe Tupa


cterro chererecbo , cher ao

E,Qup

a elblqlie*

nios de adorar, y a -el olo hemos

peyerob'iabojche

de tener porDios, confiando en el, f

ao mbaepabegui

amadoiefobretQ-

www.portalguarani.com
84
hey

DoBrina
gui cherahupa:
n

ChriJlianOy

das las coasv

Tup a. P.MMnangpeya
yeroyi ichup rae
ne

P.

Comolehemo
de adorar
?

f.nanderenypyaey In ychup iitvdep apeb pand Tiip^ etr-

2?.

Con

reuerenci

interior, y exte rior,confeIandc

lo por Dios miel

mS herecobo.

tro verdadero.

P.Tb^Epirituhc P.Pues Tiendo Dio cfpiritu,no halla corSaio nd ya~ ra hazerle reue giyc^eixo nn
de ingapipsao
cia fola inerio

TugattamS hcreco, ymSmbcucatu bo rae?


JR.An Paaniere,

en

el

alma?

ndringSr^*-

hobc ychup yayero cc ,mkibeniychugui y a


rec.

i.No Padre, pon el alma y cuerpo lo huamos del.

r.Marahcpe

(ereha?,

P. Que -quiere dezi

ama

www.portalguarani.com
en lengua Guaran?,y CafeL'ana.
haihi
rae?
.

<>

1 upanc mi^oc)
ca-

amara s
fas?

Dios ib

baepiibe

bre tedas Jasco-?

Mba pSb-

iymbot, Tpa
.

J.Querer antes per derlas, que ofen-

derle momoyrQgu. Abpe yangai- P. Quieij peca contra la Fe? p Tpa rerebia up rae? Mbae pay gu . El que cree cofas
,

ranee, mbae atibo

uperfticiofas

y
la

rerobira,Arobianich prcrobiharey yquaaparey hraabe. Abpe yangaip Tupa rch ye:

niega las que Fe nos entena

duda
P.

deltas

Quien peca coatra aEiperanca?

robiup rae? .Tupa poroporia .EldefcQnfiadcla,mifericordia de huberec hbari >ios 5 6 el que looyerobiaymbae. camente preiume Cot^ra del!a,y edaa viyerobioo,yncios. gaipL

HM?

www.portalguarani.com

DoBrina
bup yhngaipras^.

Chrifiiana }

P.Aboemboraihu- P. Qvijen pecaco


tra la

Caridad?

X.

1 iprup

oaep-

.Ellngrato,yqw
no obedece Dios quebrandc fus mandamientos.

are^naptarcyabc,oporoquaytagl mboaque guabo.

Sobre

el

fegundo Mandamiento,

P.AbpeTpa'rcra P.Quiencselquejt raen vano $. Hupiguaref, hae E. ElqiK conmen


tccoiQD 1 ndbeymS^rfS matatef
tira,
ni

y fin jufticia, rcuerencia ju-

ra. abMnoihara. P. Hapiguarey T- P.Qai jura fin verdad, que tanto pepreno liara maca? nungatep yfns

gdip

r ^,?
jii

i.Oyap.quaappe ^.Siaduierteque
iraffiu

Iu>a

re-

a,

y que miente,
pe-

no-

www.portalguarani.com
en lengua Guaran ,y Careliana

87

r>Sina:anga patu;

peca mortaknente.

Kitfroyap;

Hupi her' Tup-'ircnGihra-.tubi-

P. El que jura con duia peca mor,

chpe yniingaipa
ra
;

talmente?

Ta Pal,

inoaystcoo hu-

por el en que fe pone de jurar piUurey Tupir con mentira. n8 pipe rae. mi-, P. Quien es e! que ie abane jura 'fin jufticia? ratef" ohenS Tu,

<Gv?^cr? R. Si Padre

peligro

pa'ra>
.

Guembiap
gaip
te'bae.

an-

appota-

R* El que jura de ha zer algo mal he-

bojTupaohenS
.H.ie gui'nung-

cho.

P.Yel que

asi jura,

tequra mrnn

que tanto peca?

gape yngaip
jf f f*
1

I
r

Angaip tubich P. El que jura de ha aer cofa oala gra mbopoc c o jurabaejtubicha'iMn
gai-

ue* pecara gr^ue-

F4

m:i>

www.portalguarani.com
Do firma Chrijfiana'y
gaipjmir'ramS tjp', mir'yhgaip.
;

mente

el

qu

leue, pecara

ku

mente. Mba'erehe tep P. Porque fe ofend hi'p guarey,hacDcs tanto encj n': -te'ojurabac fas dos manera upnandctcTude juramento? pa one moyro
s

ra?
..Ri'.Mbac hupiga-

.Pof ergrandefa

hlangipbarcb gu
,

reyreh

cato traerle po
teftigo de
Faifas
,

cofa

nShaguer.

mal he

chas.

?*

Hae gembiap
angaip appot y jura har rri arape hecSnin?

P. El que ha jurade

dehageraigimalj que har?

H.Ombajicatuo- R. Dolerfe de auerjura 'hagueranlo jurado^y no cu guembiap appliro. pot mSrngucb.

foTecetb^ndibcy

P.

Y el que fin nece


fi-

m8

www.portalguarani.com

mo ojurabae

raa-

fidad jura,que t-

rangupe ySngaiprac? Angaipmi'ri'Kf oyap Tupa'pihubcytnG hcnS haguera.


*ereh aj ojur-

topeca?

.Venialmentelo menos por fu poca retierencia.


es

Hae ymSnmbi- P. Y
:am8, aj rigua mngaipara

cado

jurar

tambin por

jpc-

las

criaturas.
Si Padre,

Ta
)c

Pa> henSpi-

22.

niaTupa ym8-

fe jura al

porque Criador

Mangar ac oh-

en

elias.

Maranungatcp. hafie^angaipre roee eyhagua-

P* Pues como diremospra no pecar?


2?.Si,o

mar Ta, ao ayetr-

mS

vanc.Ani,ayteyraraS; IefcChriftooandcyara andemboe ha-

no diziendo fiempre verdad , corno ChriftoN. Seor nos ene?

a.

So~

www.portalguarani.com
9P
DoSrina Chrijliana^

haba rupL

Sobre

el tercero

Mandamiento.
;

P.Spe arete mSo P.Q *neselqfan


yerobiacatu hiraiv.?

tinca las

fjfta^?

R.

Mli
1

gu*t~So

AE!qu-oyeM
encara
,

fi

na~a,m ueap ymb i':,'haerrme or igri


t reh yeporihlra.

baj, /fe

y no tra ocupa ef

buenas ooras.

P.A-etepVp mbae- P Sera pecado


e

tra

nuriap.'K), cote-

bajar en pocas ce
fas, b

ragueaxe^e
bi

na-

necesarias?

"Tipbo a^'pe
rae?

yoM^aipi

.AniP-a;Gaembiap apcat ha guarrur^he te tooyrndi Pay

No
para

Padre

ma:

affe^trraff]

pregunte
cerciores.

losSa

up,
F.

www.portalguarani.com
en lengua

Guaran .y Cafe! lana.

Abat'pc nombo- P. Quien quebranta ek precepto? [erobire arete


rae-

VDorabiquha- /?.El que trabaja en 6 naze la fiefta mborab qui a traba] ir,elque no tr poroqiuitove Mifla y c [ a Lb,MdTarcn
,
,
,

!iharey,angaipa ipohara retpi3e.

peca en las
tas.

fic-

obre

el'optarlo

Mandamiento
es e!
a

Abpe gba - P. Quien horitra ;iabomboyero


\

que
pa-

dre y madre? ya ne^rapihara, E. Qaien los obedece ^ quien losfo fectb- hecpicorre en fus e|e>ypytybQhra, ceisdades ,y elq haeyroboaye carae?

tbae.

los honrr.

Aboe

ndcrj-

P.

Qmen
tenaos

otros ion

bamShcrecpabe,

por Pad.es

www.portalguarani.com
f%
Do0rina Chrifiana.
dres dems dlo: naturales?

be,ndemC nanear ragui ra?


,

M. andeheguoca- R. Los mayores er quabae ande edad aber,ygo mbooc mbaequa uierno. reh opogitfpe
)

ndererequra*

p Mar^nungpe
.

P.

Quedeuenhazej
Jos padres
hijos.

Tuba guaira
canine?

rere-

. Oporahubnc, . Suftentarlosjd Tnpance reh om trinarlos y def


,

bo,iraquaane,ycaquarir omSm-

da yangaipappt reymSn..

pues que tuuierc edad ponerlos ei eftadojcuydandc que no ofendan l


)ios.

P.Maranngpea^
bague mbirec re
recnine?

P.

Como
con

fehand*
3

auer los cafado

fus iiugeres?
tratarla*

- Ohaihi herec-

Deuen
bien
5

catbone le C brillo, olgleiarai yabc.


1\

y amar-ij

como

Chrilo

a-

nuaiuiglcla.
P

._
efi

www.portalguarani.com
3

lengua Guaran >y 'CaJtBana^


**

Hae Cua marnngpe orne rerecnin?

La muger como e ha de aucr coa


fu

marido?

Ohahuymboaye &. Con amor y reboe finta Mauerencia ccmo la


?

dre Igleia Ie Chrifto mboay

IglcfaconChrif
to.

yabc. Abrubich obo- P.Los iiperiores co ya nvaranungapc los inerioresjCQ mo fe han deahcrecoflinc?
uer?

uibirami oguerecone oyoqueramS guecra*

Trataralos
,

cmo

hermanos pues ion hermanos en

mSTSpWreh. Dios, Ababo ya mrfpe p.Y los menores co gubicha rerecmofe abran con
nme
-Guqueramo ogucrechapibo nejimboyerbia,

fus

mayores-

P. Tenerlos por her

bo.

manos mayores, honrndolos , y obedecindolos.


S*

www.portalguarani.com
94
Dofirna Cbrijiiana,

Sobre el quinto Mandamiento*


P. Ponpjt ey reh a -Vope Tp?/undcqa (peporapi
t

Vdanos

Di<

por cite precep el matar ibl a mi


te?

yabo-

raer

X. PemSmartf mc tembiap pipe ,


'

y. El hazernad mal en obras ,

erpipnciBO-" ngppeabe-.he

pa labras >iu en(


ico.

Tupi
mSmara

J\AbpeCoTSp3 i% Quien quebran


runde quaytba
hararae?
fte

precepto?

.Guapichapich ^.Elque hierban


hra,ymmt>o'n r; hae mGra
har,

up yfiffoP.

fj injuria, c ^pfenorrib p< dona,

evnaia.

POymetepmbonpiih aniboa
rae?

A y dems defi otras maneras d

www.portalguarani.com
en lengua Guaran,y Cafellanai

9j

rae?

mata*?
7?.

Iji Pa,oangaipa pip gucharana o ndiihriL- ua-

pich

nardttc
y-

Si 1- adre, escanda Jizardo con pecados , ro Socorriendo al grata-

hecotebiamC
pytybSeyLC,

mente
do,

necesita-

Sobre

el quint

Mandamiento.
P.

MbpeCoTupa
iundcquaytba

Quien ginrdaefprecepto enteramente?


te
;

omboaye
rae

catu

.Angapqui re- /S ,I que no da oyli oe p p dos 2I pecado u, guemSAppip, cio en penfamier guc-nlmSngptos , palabras , ni p ab yye api jaobras.
ca rfmb; .

ingaipquire- P. Peca en

los

ma-

vyap v brey ynangaipra?

les penfamientos
el

que

ios

procura

www.portalguarani.com
DoBrina
Chrijlian/y

ra defechar?

*. He c oap^abi EElquecondilii
reyngatu hpe: ninangaip quiri,guec marngatu rcheactc ofiapirytaringi-

calos defecha

ninguna

mane peca, antes mer


Dio

ce con aumenta
delante de

tuTuparobaque*
P.

Abpc guemimS
a'poch, angaip

P. Pues quien es
los

qua rchegura pip > ynangaip


ra'

que peca en m penfamien


tos

JR.Guemimoapoch R. El quepropor cumplirlos mboaye mSang


,

ra,hechori bae ab.

te-

deleyta en ellos.

-Hae mndarup P, Que fe manda los c.liados en mara.nei G o Tupa ndequatba yoguerec catuprreh rae?
riio?

vio del mat rime

.Toyoah,amboac rene bieymo:


he-

JR.

Que

fe

amen, y
la

guarden

deui
el

www.portalguarani.com
>n lengua Guaran)? Caflellana.
97;

hccccmSmhota evmS abe.


Mo<xc pacoiap aip angaipa

da Fe.

Que fe har par


ayudarfe

contra

ee vicio? quiareh yyeapjac haguanaey rehene? erabovepi Tu : .Frequchtar


pa u pm Tupa rj teco cigui negua
|ie;

rl

ciori ,y.la

Comu-

nion,huyrlaocio
fiiad, exercitarfe

mbae aguye

reh yeporr, fiemo yru yraarlngatubae reh: co n angaip qur yepi hamo nanga-

en obras buenas , acompaarfe con buenos >todoefta irue para la Cafj


tidad..

pbae pe afeangohar,co angai-

P.

Que cofas no| d$ nao, y traera


J

p pi p inwoabora?

te vicio

Tupa

gui quihiye

i?.

ev, angaipa tetero reh yeapicacV

El carecer de ltc- mor de Dios, dar oydos a ios. viSi

mi

www.portalguarani.com
D ofrina Chrijliana ] 98 c>mba jndah cios,ver cofas in rchte^apoe^o las,tener coeuc
e~ canduh rehc yoobalchuaru, yo ehc pocog abaete.

faciones desho;
ftas
,

ytocamie

tos feos.

Sobre elfetmo
andequaytba

Mandamiento
(

P. Abpe coTlpa P. Quien cumple


te

mandamient

mboay chara rae?'


. Guapichira m- R. El que no tom
i

bae pciharey,he recharey abe hcm'nabacpe.

ni retiene lo

ag
y<

no contra

la

luntad de fu du o.

P.

AbpecoTupa- P. Quien quebran


liinde

quaitba

ek mandamiei
to?

mboaye harey
rae?

Guapichram- K. El que a otro a


ze algn dao,
yiiio^

JaaemSnrahra,

www.portalguarani.com
I

en lengua Guaran }y Cafiellana.

y mSmar auca ra ab.


>.

fia-

es caula

99 que otro

Jo haga,

Yavrorugutc* pTpr.mundarerupe,omundhague; mCmbeur amo no mm beguapera?

Y al que hurto bale confefiar fu hurto en la colisin para que Dios le perdone?
fife

f.Ani Pa ymunda-

R No Padre,
.

haguemboyebibo ymombeguabob yyrohbamSne,


,

confiefla y reftitu ye, fera perdo-

nado.
P,

mund hague

reprra rcrec ha rey marpehec

Y el que no puede reftituyr que


har?

1 1

nrne?
!.

Toyeporar hepram hu rehe priboyebfbo.

/r.

Procure quartto
\

pudiere hazer ref


titucion.

Q%

www.portalguarani.com
,OO

BoBrina

CbriJliaHal

Shre eloauo Mandamiento*


P.
(

NderemSpua-

e yapurandera pichara rehne) hy, abpe imbo ayeharare .Guapichra rec cura harey,hec-

P. Quien cumple e te precepto de m


leuantarfalotef
timojnio?

/?.Elqucno juzga fu prximo ni pu


,

mar

abcncim

blicafus faltas ,5
el

nicgura, imbocatupe eyhra,

que no

le infa-

ma.

ymlnd tarcyab. P- Aguiyetcpe aP. E3 licito mentii alguna vez?

mSme ndeya*
pirae?

R. AndetetirSetl,
ttcoxi bngat ate af rem'ngua caracatupipc agniyete ynjft

No

en ningn;
,

manera mas pul


defe callar la ver dad con difimula
cion.
So*

www.portalguarani.com

w lengua Guaran,y Cajlellana.


Sobre
el nono

oi

Mandamiento.

.NderenemSmom P No
botaricc ndeme'n

defearas la

da hagucrey marehenc:he:abape

muger de tu prximo , dize ee


precepto , quien
lo quiebra?

ymomorngueh
ra rae?
:.

Opiapc aoyepe . El que defea eri fu animo pecar, cmndaey rene aunque no lo c~ yngaip moahra,tachengaipa.

pahe o
p.
P.

ye1

Haeayp,o- P. Y foloeldefeo,
teramS opape c ombop e| yep yhxngaip tubic
hara?

aunque no fe pga por obra es pe cado mortal?


i?.

Yngaipatecat , temfiftong ipo andepp r


\

Es pecado muy graue,porqueveda Dios efb-sma-

Pe

Gi

los

www.portalguarani.com
i 02 p
ri.

Doflrina Chrifliana]
hf'ni tirpetc
los

penfaaaien-

Tupa ndoipota-

tos.

Sobre el dcimo Mandamiento.


P.Nicrccmombo- ^Qaequiefedczirj
tan e ndcripichara mbaerehene:mrahcypnga

no defears los bienes genos

.Percco rme pep? pe pendtpic lamba erehc mandase , imbaeab he mm boa cipe herc mSang.

vC^tt

no tengamos

deieos de hurtar los bienes agenos , ni penfa-

P.fcpcyngaip oiemboocpot

A Es pecado defear
tener muchos bie
nes por
lcitos?

mientas de retenerlos contra fu gilo.

bombaerch
recable?

te-

medios

co bicatireh he

www.portalguarani.com
'$n

lengua Guaran }y Cafallana.


'

103
,

Ani Pa , mbaea tecb ey pip aorchs T upa iiin


equi.

*>

No Padre

porq

os nos veda el bienes adquirir

por modos

iici-

tos olamcntc.

AP.IX. Sbrelos Mandamientos

dla glefia

.mSmbeu Santa P,Dcz\d los manda Madre lglefia jnientos.de la San ta Madre lglefia. andequaitba.
pag.9.'
fia
;

.StaMadrelgle- K. Los mandamien,

andequait;

tos de la Santa

ba,&c.

Madre

lglefia

&c. *.MaerapiangSa- P. Para que fon cftos mandamienta lglefia ande

quaitabara?

tos de la lglefia?

^lupandequai- .Soa para explicar nos mas los Diuitbalndebeim


bo*

G4

nos

'

www.portalguarani.com
)orma Chrjianaj

boyecjuacatha

nos.

bmS nng.
f>.MIrngupe (Sa- P.Qucofes fani Madre Igleia: ta MadrelfekiaJ
Vande ybarae? S. Ghniano pabe Tup'rerobia hbarij byohimShecobaejapoStaiglefa j hubtoanoerV) lefu chcrifto; hac bi-

.La congrega cjg


de los fieles, cj cabera es le

Chrifto^yclPa
a fu Vicario
[a

ej

tierra.

pePu PpaSantohecobara. IP.Abpaip Ppa #. Quien es el P a pa? Sant;rac? $?. Paabarguacu j . Es el Sacerdote mayor a quien to 'inburubicha pados conocemos rubicMet be, por Superior, y Tupa recobira o^iers todos deue Mdcpab? rmmos obedecer. fciapihabetc.
:
'

www.portalguarani.com
en

lengua Guaran\y Cafiellandl

\o5

obre elprimer

Mandamiento de

la Iglefia*

tbac mbaepfcmifara?
JefuChriftctaira

P.
i?.

Que cofa es Miffifc

Es vnfacriicioq
fchazc deChrifto, y vnarepreentacioo de fu vi da,pafsi>ymuer
te.

quabe ngTubu pe ; hecob 9 he

ab mSndu ha
ba.

MacrS pinga
Chrftg
yaiqua-

P. Para que

fe

h&ze

elefacrificio?

peTubaupcrae? Mbohap" mbae- M. Para tres fines, el primero para harehc,yy!piTupf zere gracias por epieat up ypo
lgu'lm opacar hemf"me en
los beneficios

q
!

tereheandebe.

YmomGcG

:nde-

nos haze. La fegundaj para atffacere por /luif-

tros

www.portalguarani.com
[mo6

DoSrma

Chrijliana y

deangaiparepre-

hs.YmSaibohapi, y chup vinierecot be habar ycrure hgumr.

tros pecados. L tercera^paraalc

jar beneficios.

P.Abarchcpc Pan- P.

A quien aprous baromifara? chanlas Miflks? .Qpacatu oicobc- \ los viuos , y las animas di bae rhe, haeanguera Purgatorio Purgatorio. peo'nba rehe ab. F. bapc omboay P. Quieftf umpc c colglciandete precepto d ojr MiTa cfuitaba , MiTa rcndureheguara-

rae?

R. Oyeapijacibi- . El que afsie ata ella con catuhpe, Mia cion* guetbo rlndti*
hra.

www.portalguarani.com
kn Iingua Guaran,y Cajellans.

107

bre el ftfund

Mandamiento.
F.

Pemnmheu
afupc u, cmbo mxL co jaechcbc

Que

quiere dezir

confefare al Sa-

cerdote.
JR.

Mbohapi tiGmbegulba o:uninie^c. Yip Rolbo pc

En tres tiempos
manda que nos
confeemos, vna vez cada ao y antes de Comul,

eyycbWYmGmS Cacc manomS


pgpe. YniSmx>apt,

gar

y en" peligro

de muerte.

lupraF.Y es bueoo cofefare mas vezes q

enSni.

Hie raacnpc
lvetepaj
y-

cffas?. lmSmbcurac? u yctey catu uEs muy. bueno pa

fSpa.graciarcro rebh guma.

ra

recobrar

la

gracia.

www.portalguarani.com
|p8
too&rina Cbrijiana]

Sobre el tercero dandamiento


P.

Aretceujibc

P. Dezidme

qi

Pe

TupM, hd
.

quiere dezir C<

ernboyequaa c

Chbc.
2Lle Cirifto reco

mulgar por P qua?

bsyeb rappl undeTup?/ tarar

Que Comulgu mosUPaqua*


Flores, poco a tes, defpues.

Sndeqiui, coi

terahcnond,c*^o/ n/ tef fhqyr Guec


-3?.

Hae acoihpe o F. Y el que ente ees pudiendo lupa piji cy o-

Conauiga,peca angaipara^frmo yngaip ra? . Ta Pa yinpi- R. Si Padre, pe grauementc. pabich. P. Hte aguiyetepe P."Y es bueno C acebeara pfmulgar mas v

pTupfrrac?
R.

zes

www.portalguarani.com
1 09 bueno e$ en? TaaguyeuPa .Muy los dias que el co yabar ara rcmSngabxpipe.
feor fcnalare.

6* Uri&ua Guaran y Cajlellana.

"obre el quar o Mandamiento.

Peyecoacu:he P. Que nos manda


Santa glefiajmii rangupaip yecoacu?

h
R.

lglefia

eftc

precepto?

Yecoacipip co sua beymar , Car uyoap ey rehabe lndequa.

Qlc

no coma-

mos manjares vedados, ni mas que


.

vna vez.

Aracaepa^ yeceacpipc ocarune?


.

P.

Aquehoraeue

A^ayeraqucue-

, cotrl' henodeprr. \ ey rehcpe han dequara

cer'

ccmerfe el dia de ayune? jR.PocoanteSjodef pues de medio


dia.

p Y
.

vedafenos el beuer en dia de ayuno?

www.portalguarani.com
' i

Doflrtna Chrifliand] R.

jr.

A ni, agu yete


yep a<pyenre, henSndcab.

No
dia.

ni antes

defpues de niel

p. Hae caar^amS P.

Quma
la

dcue

mbae
raene^

'pa^e \u-

.Mbaemir' otea^ hone, Payreniquabcengru-

colacin de nocke? B. Foca cantidad juyzio de gei

de buena conc
ca.

P.Abpeoicoe yecoacureh yqiu pr rey rae A.Ocaqua catuvmba. Y tuya etcbae ,ha$ibae,o-

F. Qiieperfonas tan ecufadas ayuno'.


S'i

<

Losquenotie
]

veinte vnano,

muy

viejos, los
,

porabfqu ete
bae abe.
,

fermos

ylosq

tienen ncccfsid

det^abajar.

JP.Hacunum'nd- P. Y los que aun tienen edadpa cibae oyecoic ayunar, que i haperage marpe heconine^
2t.

ran?

Xoyecoac amo R. Dcu imponei


axo-

www.portalguarani.com
tn lengua GuAranijy Careliana.
j
i

amme , oyepoquaabo,yecoaci rch oyccoac


,

para

quando

tengan,ayunando
algunas vezes.

hperamog arri-

Sobre el quinto
.

Mandamiento
P. Que quiere dezir , pagar diez-

Diezmos

pri mi*

das abe pernee i upa upe \marapicoyaborae?

mos y
J?.

primicias?
los

A$ gucm'tyn* guey yaqur^y


yirmS
toipo-

Que de

prime

ros frutos faenados de alguna cofa

upe ymcenga-.haeopa catyoguarireto

mi

n Tupa

de lo y a co> y gido pague el


diezaio

yatiboglapWmbaeraymng;

CAP.

www.portalguarani.com
DoBriM Cbrifiiwa}

Cap.X.

Sobre

los
P.

Sacramentos
Dezid
:

P.EmSmbe chbe

los Sacra

Sacramentos, Sacramentos

&c*

mcntos. pag. ijj Los Sacramei tos,&c.

P. Abpe Sacram- P. Quien inftituy Sacramenlos tosmofngohra


rae?

tos?

.lefuChriftoSn- jR.ElmifmoChril
devratccatua. P. Moaepe SacraP.

toSeor-nucftrc Que cofa fon Sa

mentos ra?
Jt.

MChang nglupguraim-.ngai
pbaguini&'ymom guerbi,ymo3nga turanio Tupaupc.
ra3np,turj
arg

cr amentos? jt; Vna efpiritiw

medicina que la na el alma, y 1


jftfica*

P.Mranuagoeo- p. De quemaner
a?c Tupa vpc
j

unifica el alma

ra?

www.portalguarani.com
Vh lengua Guaran,y
CajIellanaT.

11
la
,

A^ ngaupc Tu

R* Dndonos
ca interior
feriales

gra

gracia hecha-

por

giprev meQgj mbae hechagipi-

efterio^

res.

pip.
l

Maranlngpe, P. Gome puede la fenalefterior dar~ haang rechagippos la gracia intehep^pc gracia , rior? chagiprey ycmeengfta? nandl roba^p ^.Eique recibe los confefi leos, cotr nSnga
?

PaorimSmbeu
har roba^bo; cotra mead ara Parobaqu nofiel

fandoe le abiieliieel Sacerdotc,ct los cafados fe reciben en. prefen-.

aramG:aip
remnnborara

CadelCura/e!es

rehebeeuGhri
fio
<

da gracia por los merecimientos d


Chrifo.

reh .gracia y ime tng"co Sacra ment yogtuhraup.

Haec Sacramen- P
tos

Y
^

es necelarore t

www.portalguarani.com
ii 1

4
tos

BoBrina CbriJHana]
rahgumare
recibir losSacfJ

he pa yaicotcbc m3 faena amoteh rae* .Ta Pa, ajenia o-

mentos con buen


dipoficion

/?.

Si Padre, porqi

moja
ce
n.

cn!f cy-

fin ella

no

fe al

mS ngueno'ni
Tapa
gracia

can jara la

graci;

ShreelBdutifmo.
p.

Mbape
gbara?

Chrif-

P.

Que

cofa es

Ba

tino mSnaft'

tifmo?

.ce anga rairS. .Es vnarenouac


tuguera^uu Tupa r afra
ni 8 chueco
0;

roo o a
'

m8 nanga

Sacramento yeapirarno ?ehegu-

de hijos del den nio , en Hijos Dios , y media teek Sacramc todelBautimc

rapp;Tp#gra ta reh oiemb


ibxbo.

P.

www.portalguarani.com
Gummi y Cajttllana. i 1 Mbobryeb pa- V. Quantas vezes fe
tn lengua
<>

^c
.

ocmo

Chrif-

tianarac?
te.

ha de vno?

Bautizar

MocpctcfS- #,Vnavezbhu
P.El que no es Bautizado faluarfeha?

Chriftiano oycoymbac ohopc iba

pene* Ani Paianareta*

mngatl ohne.
.

JR.No Padre, antes fer condenado. P. Y los nios que Haemitngycamueren fin efte Sa pirimScy rerocramento fauan^ manoram8,ohpciapcne? Ani vep pytncape ioiapitc
pe'T-pf-rechaI

fe?

JL

haumer.apS.

rey

me ohnc.

Mr#pehecon
ne aba oye apira mo vcarenGnderae?
,

En ninguna m<v ncrajlosquales yrnal limbo para no ver Dios eternamente. har el que p. quiere fer Chrif-

Qm

tiano?

emboc opacar

n.
1

Ha--.defaberlos

Hz

P&*

www.portalguarani.com
I

Dorin

Chrijlitna'y

oiquaane imbo ppotbo.

preceptos y ora
cienes, con defe< de cumplirlos. P. Y que mas ha d<

P.MarSbpehccA*
ti'ne

ra@?

hazer?

O ye pea ayeho
gutc Dodi curagi, mboacipa ns 1 upa ra hupa mbae pbe

R.

Hafe de aparta
de
fe

fu

mala vid
,

paTada>doIiend'

P.

W Abpc
* S

deiU amand a Dios fobre to casias cofas.


cfi

porombo P, Quien tiene


o
*

ci de Bautiza?

*"..

aabar iefu R. Los Sacerdote!

Ghrilo recobira^hae Fa tibeyramo, aguycte

ya

falta dellos

en necefsidad puede Bautiza


otro qualquiera

(tecotcbcrmCte
)

amo amboQne hazeel P<i dre con el libro


tiene en las

aedporSmbo api
srwo.

, Mbacrg^Sp
Pa abar T.Spaf
ciiatioiCngera oya-

P.

ma
nd

www.portalguarani.com

m lengua GmrSfriy Ca/eSana.


oyapinimo nSndrac?
.

117

na*

nos quando Bautiza^

Tupa e'e omm K.Hazt los exorci mos para echar ai be a-SmSfmo

C hriitiano

oie-

bae rtfmagui.
y^bpe^ypotiipe abcGruz yyapnira?
jk

demonio de aqueHa alma.


le haze lafealdelaCruz en lairente y t

.Mbaram8pcPa *. Para que

lasefpaldas?
jR,

En la frente le ha fcelaCruz,para<j tosuero t" m libremente conTfparcrobiah : -fiefTe hl Fe que ha ypoi mSmbea; recebido,y enlas petoquihiyeme cipa Idas, para quiaangagui oyar tarle el temor del bo. dftnonio. P, Para que le pone ?.Mbaram8pe yualenlabca*' qui yyurup yY^ibpeoyap,
mSndbirae? ..Tahegatuy- R. Para due le fea fabrofa la Dluina chupTupaeen palabra, y tenga g,imbo yuheta
ve-

H3

'

dc-

www.portalguarani.com
i
1

Do tirina Chriflian]
re-

y chupe Tupa

deeodeDios*
P. Y para que

?
JR.

c.

Mba

reheb

mas

rae?

Yangaippitiu cueca ychugui.

Para quitar t mal olor del pe


.

cado.

P. Gundi hec -mongpa ; mira : ovabo'ra?

P. Y para que
nelafaliua?

le

po

JR.Tahelqungatu R. Para uauificar e olor de iaDiuin Tupi' nel' y chupalabra. p oyabo. P.Hae ynSmbiqu- P. Y para que fe l pone en los oy pemarapeymSni rae?

R. Ymbopijaqu

pi hguma Tpaike rendare-

dos? -ft.Paraqueabralo oydos la Diui na palabra.

he.

r. Haevyapiramo P.Y que palabras d zequandoBauti ramo mar he

rae?

za>

j?-.OromboyahuTu P.Y o te Bautizo ei


ba,
e

www.portalguarani.com
Careliana. en lengua Gaarsni yy
i 1

ba,hacTara,hac EpirituSanto r
rapipc.

el

nombre

del Pa-

dre, y del Hijo, y del Epiritu Santo.

Hae nd robaprehmbac
-

P.

Y para que le po^

r ramSoipit rae? i. Tpa'poroquai-

ne los leos*

.Para que con caridad cumplan los tba (porahupmudamientos Dipe) mboayehaguarnan.
f)A
A

'

vinos.
P.

s.Haeaot'pipyyaho:mrpa?
1.

Y para que le pone


el capillo

en

la

cabera? mGrSquyti'r R. Para que conferue la blancura del sai nderng coialma, y no la man te , embopiri che con pecados. angaipapip,

ovbo. P.Haetate'ndm- P.Y para que le pone la vela en la baramop ypmano peymofni'ra? lepara que tenga/yi fe Tp^rerobi'ta5
:

ua fiempre *
pi-

la

Fe

H4

en

www.portalguarani.com
kiO
p>'p
g;

DoSrina ChriftianOy

hec trarn

enfivlma^ y<
bre
la virtud.

t guebeyme,

oyabo.
'P.

MerSbc pan- P.Y


ga'

para que mas

'.Guapra^pc- R. Para quefcpai

guara

toiquai,'

camino del Ci(


lo,y alumbre ce
fu

Guapicha guecpip tahe^ap, oybo.

exemplo

tros.
.

F.MbaramopTu P
: '

p abo var rapip>


herogirae?

Porque le por nombre de algu


ScTOto?
s

^.Aco TPaboy
-

tcri

yarecr hagum, hrarerequarab.

R. Para que imite Santode fu nooi


bre.

P.Mbarmopgu P.ParaquelleuaF
bangra oguerec rae? jR. Tubgra na
l

drino?
i?.

hefeoee'yyeapi

Para que refpor da por el en c


Bautifrno y del pues iefeaMaei
,

ramo rara o hacpoeymboehr


:
;

lllo

tre

www.portalguarani.com
:

en engita

Guaran^ Careliana.
tro.

pS oyco upa re
crehn.

,Hciemarnunga- P. Y que ayuda nos da eteSacrampe, co Sacramento,

andcptybo?
ogt'G-

Omboaba
;

.Haze fcil la
tud, y nos s atos*

vir-

fcmurangatu han

facilita

debe andembo aibbo,ymboayereh.


.

Mba

angappe

P*

Que pecados
ma?

bo-

aip Sacramento ptnbogu aj angarirae?

rra de nueftra al-

pand

rubipiangaip , ander oyabaecura , hae

.E1 pecado que co tr agirnos de nuef tro primerPadre,


y los dems 'que

opacatu amboa cu ypapa habey

ehuuierpnconie
i

tido.
r .Hae Cuna guban P.Y pueden ecaar

greh,cotra'ab 0$ langa reh ymnd agu ye\


-

los PadliuOS
,

Madrinas cos
J hi ja'dos

te-

a-

www.portalguarani.com
i zz

Dofirina Chrijiiana^

3?.

tepnga? Ani ndicatuyct.

tf.No pueden cafar


fe-

Sobre la Confirmacin.

P.Mbacpc (Tupa P.Quccofacs Cor


firmacionrerobia haba yeptafcbajrae? i?. Es vna vncion d J?. Sacramento noleo Confagr; df robajap redo. heguara. P. Abape aip Sa- P. Quien es elqi mintfra ee S cramento meencramento? gara rae? .Solo el Obifpo. J?.Pai Obifpo o.

P.Marnngpey- P.Comoioadmir
mengr rae?
..

tra?

A^ecbape o i.Vngiendolafrc te con la Chri mSng fund romu. ba gapf. p.Mbaerama reh? P.Paraqut? ^Aaafigupe Mn- a\ para fortalece
de-

www.portalguarani.com
Cajlelhm. en lengua Guaran >y
lepar'
i

x3

haguii-

nos contra

el

de-

la-.asdepiatan-

tu abe
erbi
>.ipe

Tupa
ra-

monio, y para retener la Fe con


toda firmeza.

oK

jundipe rande
herecbo*
P. Para

Maera rchcbc
tanga?

que mas l

raiporar poihu >eyme teco aj ,

Para padecer

cualquier trabajo,

eS tt'rS aub ruparcrbigul >oev haguma:


^uiybo.
_

ylamifma muerte por la confef-

fiondela Fe.
jp.

Iguyetepea^ rupaCoacu,oyu;aaguiquih*yi)0 rae p sdicatuiete,ae


:at
:

Es

licito

por te-

mor de la muerte negar la Fe de


Dios?
E. En ninguna manera , antes deue dar fu vida 5 quc de

30 quay Tupa rero bigupo eymC fangeae. P.

oycaihupcx tSupc oye-

xarhF.

www.portalguarani.com

x4

fyoBna

P.Hae TSpW

rchc P.Y los que muere yyucapi mlrape por la F, como herocarae? llaman? &. Martyres, Tfip' jRrLlamanfeMart r mb&pira. res. P. Haeap Sacra- P.YporefteSacr
niento reh a^-

ment perdona
fe los

Sngaipa
rae?

ocay

pecados

. Angaipa quyrP a-

R. Los veniales
los,

o ocany hc5e,
TSpl gracia yrSaceangapipe.

ydaaumen

de gracia.

mZmZ

P.Hae

t rnSndc P. Y que fe ha de marnungpe lazcr antes de re(


birlo
5

c reconia? ^.OarnoiibeuPai V3cn.

R.
P.

Ha

depreced

confefsion.

P-Mar&fngpePai Obipo accrcrec,Soe po Sacra-

Y que haze e! ( bifpoquando a


miniftra
efte

mento
rae?

menga
R.

cramer.to

www.portalguarani.com
"en

lengua Guaran ,y Caftellana

12^

,Ac robapeteg.
,

.Davn bofetn,
. Par a que

MbaerSmSpanO"*

To^uero t^m Tipa retoba om8niSnibei yepe, nmtarmo


OVabo.
.

m Para que n
feflar la

fe a-

uerguencedeco-

Fe, aun-

que padezca a?
renta.

Mbaep mee P.Que nos califa efte Sacramento? mndbe co Sacramento rae?
ChriftianamS nande recreh
.

$. Crecimientos en la vida Chriftialia

hindereroca qua.
.

Maranungpc mndereroca
qua?

P.Como

nos

faa?
E

crecer enlavkl Chriftiaa?


if.'Dafidonos la gracia y
eficacia jpa1

>

nandemboo^bo
gracia pip, an-

deyurupotboTi pa rerebirehe,

raconfeTarlaFcj

ltaymombeu vcbo herobiayebobo ab.


,

y perfeuerancia en
,

y publicarla
retenerla.

www.portalguarani.com
121
BoSirina Chrlftian^^

Penitencia.

P.Mbape em8m P.QuccofaesPen


begubara?
tencia?
fl.

R. Anga pohlng,
hae angaipBautifmorir yyapo

pxmocayhaba.

Es medicinad alma contra pecados comet dos depues d


1

Bautifmo.

Mbaecatupr P. Que bien nos c< munica ee Si paip Sacramento ogucrecp vea cr amento? andeberac? 8. Gracia a$eJngai- A.Gracia con que
.

pa pagu mScay haba , hae an-

perdonan los p< cados paitados


,

gaipranguc^
r|nge haba.

fe

preferuan

le

venideros.

P.Hae coemSmbe P.Yquantasbnl: partes que tiene guab pp jambo Mra?


f.Mbohap?.
P.
.Tres.

www.portalguarani.com
Cajellana. en lengua Guaran y

i 27

P.Qualesfon? Maba panga? Angaipmboa- ^.Contricin, con-

c.YmGmbcu Pai vpc. Hepi mboa-

fefsion

y fatisa-

cion.

MSrSnguapaip, P.Que es contriclo?


Sngaip mfroac
rae?

Opacat mbaea- R. Vn pefar fobre todos los pelares c 909epeb Tude auer ofendido pT mGnemSyr8 Dios , con prohague imboa^,
guec angaip cu erup oyebibeey mbotbo, epoito de tonfef{arfe, y de la en-

mienda*

m8mbe
hape.

$era-

Haeaguiyetepe P.Y es bien ayudarnos con el miedo a$ Tupa' raih : de las penas del reh aratpo infierno l hrehcb dhk , angaipa mboac
.Aguiycte.
P.

Si
es.

Padre , bueno
f?

www.portalguarani.com
r

t'^8

2\

Do Urina Chrijliam] Manngapeac P. Que fe dcueha


ca-

oHmonibe
tune?

zer para confel


farfe bien?
-?.

R. Oyecarecran-

Vnbuenexame
de fus culpas , dcfpues cnfe& las ai Sacerdot

ge,oangaip pague pobbbo Haerir

omSmbcu

pa Paivpe pete? aub heyareymSn.

in callar

fabier das alguna mor


tal.

P.Hae Abareivp P, Y
pace emSmbcu
agu yeteipe rae

bailarnos h

confeffarnos

qualquier Sacer dote?


,

R. Ani ngaipgui R .No,


poror haraupcfio ac ohemombe une. P. Hae angaip repi bee,mbae panga?
.

fino acuelle
juri

que tienen
di don

para ab
fefati

foluer.

P Conque
?

face por los pee

dos?
R. f nupa,yecoac,
jS.Condicip!ir.as,c
licios
,

mbaerguepopil e mbopiyubi,ha

ayunos,
les

otras cofas pena

www.portalguarani.com
/

Unga Guaran >y Ca/leflana.


les.

129

rmbaeaporom)oafiporu; aipo
ingaiprep.Anitcpac Xefu

P^Pues IcfuChrifto no pago con Chriftoguecaj fus penas nuefpipe runde anga
paoheptrae?
1

tros pecados?

Tohepbenga R. Si ,mas quiere q atisfagamos con :yep, Heyeaelnobtros te oirunmS ani hepibl oipo-

Sobris Comunin.
\ibaepe Tupa ra
rae?

vi

Que es comunin
Es vn manjar del alma que a fortalece
,

eiBiuangamo pala haba ,^ha


tecobapirey
e'ngaba.

K.

me

y da vida

eterna,

Mbae

mbaepe. P.Qire comemos en


efenianjarDiuitu-

ya co tembii ca

no!

www.portalguarani.com
i

Doftrina Cbrijliana y

tupr guaborae?
i

no?

UefuChrifto A Al mimo le TupaetndGhrioDios rmSet ,guethombre entero,


boyau.
P.

Marmf- panga:
haangbao, yau
rae?

P.

Como^enfea
>

en figura?

.Anipa,Tiipn /?.No Padre, fu D a'nmSo'cbo , anuinidad,yfuHi dramSoicobo nunidad enter; guetbo byau. mente fe nos d; P.Nomeitep aip P.Puesnoayenei Sacramento pip Sacramento fu mbuyap haectanda de pan , gu' ab rae? vino? P. Andete tiroet R No en ningur mbuyapt'ngu manera, finle
.

M'hacCngSirequandra,hecuerra ab o
Oi.

accidentes.

P.

Ha acombuya- P.Pues
pcrecoet-,hacan
gu

lafuftanci

de

efle

psn

yv
nc

www.portalguarani.com
Cajlellana. tn lengua Gtnrani y
I 3 I

gui recoete

ab mamSpeoicrac?

no,quefehizo?

Ocahvngatu

leu

Chriftoretjhugu abe hcnda-

Conuirtiofe en cuerpo y fangre de Ghrifto.

gupetubmC,
;

Abapembuyapc j?,Con que poder fq


cue leu Chrift rooreh imbohe-

hazeefto

cobihrarae?

.PaabaraSTu 7,ConelDiuino>co municadoolos paaipvyap ha los Sacerdotes, ymee nga guma


guepp.

.Tupa'ribaembaermSp ho
tiaaoogwarae?

PXos legos porqu


comulgan con ef
pecie de pan foto?..

.Hoftia aoppc- R. Porque en ella o la , y en cada fiarniypecengucr;

abSpipyeple
fu Chri'fto 'guet-

te d'ella fe ontie>

pe Chrifto todo
entero,
I

to gugux opacat

rehebco;

P.

www.portalguarani.com
%i
Dorm'a Cbrj/liana 9

P Mbae
.

apbop
catu-

P. Conquedifpc

yatupa'r

ciondcuemos
mulgar?

pxrine?
i?,

na?

mombeune,

A Ayunos, y confe
fados con

ocaruymbobetbo,haihuetcbo, co Sacramento
rencbi catibo.
P.

amor
Diuir

Fe

defte

Sacramento.

Mbaerehc ife- P.Que hemos de p

mSng TfipS

far antes

de

la

reiSndracnc?

niunion?
el mi fin Dios viene ce

.Tupahayn- R. Que
de ngrne oiquie c catureh,ander yporaihreh, herobirehs, hec i ande y ero* bi reli, ha ihbari abe a e
defeo

de dayft nos , el amor qu nos tiene , la F<


efperan^a, y car

dad con que

deui

mos

recibirle*

mSngne.
P.Maerpngalefu
Ghrifto co Sacra nento omZi'ng6
/rae?
JR

P. Para que orden


Iefu Chrifto

efl

Sacramento?

www.portalguarani.com
'tn lengua.

Guaran ,j/ Careliana.

'i

3 5

hande mboycro[)ireh,guemm botara r ndem bo tcqu guama, hae runde m8m-ba catupir po.

M. Para honrarnos, obligarnos y para

aquelefiruamos,
enriquecer y para nos con tan precilo don.
-

tado.

MM'pe acrec- P.Quedeuemoshan'o

Tupir

rir

zer defpues de la

raene?

Comunin?

Mbeguehpeca- R. Dar a Dios gracias de efpacio , y tyaypoepi yaiofrecrnosle covpc cbo Tupff mo tan obligados ne Sndbe yn%mshagu era reli,

feruirle fisn&r-

haeyayequate

pre.

ye hern'mbotrar

nde euama.

qu

Sobre la Extrtma Vncio*.


I

M la yaybope
(ha :

P.

Que * es ExI3
tre "

www.portalguarani.com

w*
r

l 3

4
(

Dofl"ina Chrifiiana]

hacbae

reh

trema Vncion?

ani robaba pmSmg hba)


rae?

Tafbr ng , Es vna efpiritua conualeccia de mSnguerh y^


c.

alma,
P*

P.Mar'nmSangy
mCnguerbi
rae?

Y como
efla

fe haz<

conualecen

cia

B.AngaippirSfaa ga royabae quytfngoca^te^ara tagne angaip ymScymo , hae rSmb angaip apcu te^araibo, hmbiab pi^ym bca:aiporehna c anga cuera ha

Limpiando las manchas que pot


,

negligencia que-

daron^

las Reli-

quias (finalmen-

te) que dex el pecado, conque queda el alma c conualeccia


pirituah
ef-

bamS oc,
$>>

AipQ Sacramento abar poroyu-

P.

caufaefte Sa2

cramtolamuerte corporal?

ca hararae?
3R,

www.portalguarani.com
enUngua Guaran ,y Capuana.
I

% %

Andete, angani .En ninguna maera, porque denonguera habe ms de fer la fa:,ttc abe guaha
riguarc

amme o

mSnguerayep,ta fychugui mboibo.


.

lud del alma , la uele dar los cuerpos que lo


reciben.

Mbarmopa- P. Pues porque almogua^rmGoi


pohi co Sacramento rara rae?

gunos recelan l recibir efte Sa?

"otabiracipe oaulh yete?, orna

no yep ypxccra te'a oybo.


'.Hae amo oangaipa tubich rere-

cramento* De pura boueria; porque ien que fiempre mueren


los

que

lo

reck

ben.

P.

es licito cono-

c yquaappe , aguietep Sacra

ciendo en fi pecado mortal , recibir efte Sacra.

ment piCi
?

rac>

vA.niPaorienom
beuhenSnde opa catuimboyehpa

mento? No Padre, deue


confeflarfe antes

de recibirlo.
1

www.portalguarani.com

w*

&3
P.

DoSl.rinaCbriJtianai

MamS pa^c rehc P. Y que partes vg Pa abarypitbi ge el Sacerdote?


rae?

J?.A$ercf,aenam R. Los ojos, oydos b,ap"ngu,Yunarices , boca, ru,Po,pi ab, pies, y manos. P.Acre^mer- p. Para que vng
pS'ypitrae?"

los ojos?

ft..-A$c
ca.

mapoch R. Para
faltas

limpiarla

Jiagucquytfhg-

que fe hat hecho con lavif


ta.
i*.

Y para que los ovdes? R. Ac yeapffaW R. Para borrar las hagu mbaepochi culpas que comerntitipa, inpcay: tiero en oyr Corapa'
;

F. Acc nlmbi ma-

mo.
F.

fas vanas.

a^ap^yn guaxnbae rehepc


oipitu?

Hae

P.

Yparaquevnge
las

nances?
.

tfj

3%.

Af mbae

re-

tung agera Tupff.qiScmSyrS.-sio^hipa,


JP.

.Para purgar el ol- fado de lo que


pecaron.

PJ

www.portalguarani.com
i lengua Guaran y CaftelUna.
y

137?

Hae^cyurumf P.Y
trpk oipiciv/rac-

la

boca para q>

Ajecngahague,hae yyuripq

?.Para que fe borre


lo

que peco en ha

para que vAgc manos? cepoipitypQ K. Para limpiar el malvf que tuuo rupochi haguc ydellas. quy tngca. Hea^cp mara- P Y para que los
JP..

chcueca. Hac afepiqarupa ypiturae?

blar.

las

pa?

pies?

cepparupochi R. Para borrar los pabsquedobuf hagu ngipa re cando el vicio ,7 cbojhaeteci^ los que dexo de rngati rccefbagu pe.
dar por la virtud?
P Parque fe
fte

Mbaramope ain
pSacramentoaje recob apipa bamSgurara?

guarda Sacramento

paralapoftre?

A ferecaprai R. Recibee le Ivltimopara ayt aip Sacramento dar al alma, y paacera Ganga py-

I 5

ra

www.portalguarani.com
\38
Dorina ChriftUnd
ra morir bica?

tybS haguam,yyecquicatrmo
gurarna.

P.

Hieta^baipo
Sacramento pc
rc,mra'peheconi rae?

P.

Y que fruto reci bedefteSacram

to?

.Yyaquaab Catu ^, Queda fofegadc aa guSangaguede las tentado ragui,ygapiia nes del demonio bc oe'quYt'ngo y confolado
hguerechca.
verfe limpio
d<

pecado.

Sobre el Orden.
*.Ab4pcabarcm5- P. Quien
ngrarae? R. Pa Obifpo Tupa ecrupi.
JP.

es el

qu

haze Sacerdotes El Obifpo con p R. labras Diuinas. Mar ayabope P. Que cofa es Sa abare J ramScerdote? (

rae?

www.portalguarani.com
tn lengua Guaran,? Cajlean'.

139

Tupa recobi ara, R. Es Miniftrode


Dios. /bovacuab. raounqpeT" P. Como es Miniftro de Dios? recobirmS >?i
aer

efu Chrifto n-

levara mbaeet iboabe vp po'vea liramo ;uecramo.


4

Porque el es el q comunica a todos los mnenos


Diuinos.

ranunspeT P. Como comunica eflbs Miftenos? mbae et oipo


vcrae?
.

Oporombooe . Enfenado al pucnoeeag, oporoapirmo


,

blo, Bautizando,

opo-

ror ngapgui,

Confe fiando celebrando Midas,


,

amiffTpamoyromS ymS emoyrS harerup,


anguera renoherm Purgatorio

defnojando Dios para con los pecadores, Tacando las animas de Purgatorio , dan-

guijOmboTup'r.taciborar an
4x

do la Comunin, vngiendo ios enfer-

www.portalguarani.com
4
bi

DoBrim ChriJlianAy
fermos
,

dioipitu, haero-

y fina

oporomSmcn*

mente afsilienc
al matrimonio.

P.N8n?pem8Pa P. Ynoay otroqi


abategui aipoapo hrarae?
J?.

haga
cios?
.

elos

oi

NoniPayabarc
anoaipyra.

Los Sacerdot

folos tienen e

P.

bar
rae?
f?.

MbacrtnSpc ahcrmS

por oficio.

P, Porque

le dezl

Giiecob rehn yteab apa-?


begui.

Sacerdote? .Porque en la
es

vi<

muydiferen de los dems.


P. Porque fon llar

P.MbacramSpcPa fieiiGl mbrmCrae


?

dos Padres.

JR.PberbmS,pSbe reh abpo-

R. Porque fonP dres y Maefir roixibe hramo de todos.


,

hecormo.

P.Hae Sacramento
abar e'mojn-

P.

gaba, mbaepam

Y que caufa e Sacramento en que lo recibe?

ym-

www.portalguarani.com
Un lengua Guaran,y Cajiellana

141

ymeng? guaharuperae? .Gracia ornee ychup g uce nabo


R. Gracia para exer

cer fu oficio dig-

pbihagima.

namente.

Sobre

el Matrimonio.

Mend,m5rapa?
j

^Qccsmatrimoli?
...E1 reciblrfcdos
:
'

;por mafido;y m SneeaParobager en';p'reencia que guecob yadel Cura por tocat yoguerec da la vida. higuml. P.Yparaqecsefc ;MbacrSm8pcaimatrimonio? pmendahrae? Mboropot po- R. Es vna medicina contra el pecado ha'ng2,ha anfai

Aba cua ab o-

pquarobaichu
ara.
I

dshonefto.

Aba

a gumbi;

p.Y

es licito el

ma~

recorpii)cem\

trimonio "Clan-

me

www.portalguarani.com
[t

4%

Doflrina Cbri/liansl

me
rae?

agu

yete
a-

deftino?

SR.Ndicatuyet

#.

En ninguna m,
era porque
,

gua^recquaip,
,

el

P.Mbacrm3pPa abare mndra omSmbe mbo. hap yeby Tupa


perae?
M.

amanceb; miento, P* Para que publi<


fera
el

Cura

los ca;
1

dos tresvezes
lalglefia

Mndra mSm*
bochhra;hupo tbojhubeymo y

JK Para ver ihal

impedimiento,
ra cafarlos

\
1

no

mSmmd
IP
.

catuP.

hallando.

prihgum^

Hae mndra

mSmbchi haba amo quapra,yhngaip panga

Y el que (abe al gun impedimer


to pecara inol
nunificta*

ymSmbc

eyraX. Si peca.

moraer .Yangaip catu.


P. Mbaerape mnd

P. Para que es

mi

www.portalguarani.com
'n

lengua Guaran,y CaJleJland

43

matrimenio? da rae? R. Para la procrea* Poromo'nahgu cion de hijos, y mfi guarnimr,


Tipa

rarmo

mo'ngramS
guramff.

criarlos n Religion Chriftiana.

.Abaguembirec

P.

es licito alca<:1

moi rerec

a-

fado
R.

vfo

deo-

guiyeteirae? .Ani Pa-,poromo

tramuger?

No P.adre, antes
fe

angaiphfmSgui

ha .de apartar

de tocia ocafion oyei catiine. de peca .do. P. Sera licito que el guiyeteipaabapadre fi- cafe con guayra guembi fu hija? recramS a rae? *.No Pad re,en nin Ani Pa yyabaeguna manera. tccataipo. P. Y cafa,! fe con fu Haegueindiguhermana 1 er libirecramS rere
c agu yete perae?
;

cito?

Ani,ndicatuyctc.

.No Pact ,en ninguna m%> era.

P.

*:

www.portalguarani.com
i 44

DoBrim
re-

Chrifldna]

P.Gwr?m?no

f.X
i

con

fu nieta

recoab sguyeteperae? af.Ndicatyiibc.


>.

r licito?

k.
P.

En ninguna m
era.

Tubng

guay-

el

padrino

ce

tSngarchyepopcf agu'jyetey-

c ahijada?

U. Ndicati abno. R* En ninguna


era.

P.Otutirayi,yi- P. Es con ch menabj'GuSf<juerayi,Guen-

licito cafar

fu

primahe
conlii
:

mana,

dmcmb,oyetipe abe guembircramS agu*


yetehcrecrae? . riiette aip amo
7?.

bnna,de^varon hembra?

En

ninguna m

rehoquamb

SframSPa robaque yep ypeap rmSne. p; nK mnga-- P.Yelquefequifi^


gue^
i

era , y aunque cafen , deuen f< apartados.

www.portalguarani.com
in lengua Guarahi yy CaJfcUanaZ
!l

4$

guerarehe ornen ii potabae rnarap hcconine?

re calar con alguna qe es reputa-

da porparienta,q
har-

TomSmbeuPaup^yecrapiabo.

^Informe al CuraJ y eft por lo que


ledixere.
;
>

Hae

aguiyetepe

P.Y
do

es licito viuicn
l

qme'nd hague recobtmo , mcndyoapirae? Aniete aypnungatequra here-

conforte ca^

fateotra\ez

jt~.

comegu m8nc.

tribra-

n ninguna manera, antes deue fer muy bien caf~


ligado.

Mendar yoaog p.Es


aguyetiperae?.

licito partar-i

fe los cafados? rr ,.
jl.

.Ndicatm teS ao
ypeahaio.'.

No es licito,porf
fola la
tar.

muerpuede aparte los


que
P.

'.Haeomc'ndarf-

pSndcmarpehe
cnin'e?

antes de cafarque han de hafe,

zer

&

www.portalguarani.com
'^246

DoBrina Chri(liana.
R. Alcanzar Iagt
cia

.OcmSmbcuT Tipa gracia reno'mS ran gene.

por medio

la conesion.

P.HaecoSacramto remfmee'nd?

P.

Y que es loq daefteSacrame

mbaeperae?
K. Gracia ornee

to?

m-

R\

Da

gracia!

darcvp
catupiri

ooi-

rimS hecob hagute-

cafados para vil) juntos, y para p feuerar en am<

ma ymbob
boyoahu.

mutuo.

Cap. XI. De las Indltenos


Sacramentos agu mbaeamboa nhdengrembi r tfli gldla pipe rae? . Vivac; ce aStigff
Srobajapjndl-

P.

Oimep

i3 .

Dems de cramenis
mos

los

w
E

otras ayucl, delalgleia?

i?.

Si

ay

el

agua

dita, y laslrd

gen-

gcr

www.portalguarani.com
en lengua Guaran yy CaJIellana.
T

47

gencias
bileos,

hae luiroba-

gencias
leos!

y Jubi-

Marapa
cap
1

^. Para que efla en


la Iglcfia el

Tiipa pe

agua

ni rae 5

Bendita?

Chriftianopbc
yepi

haguama

Para afperjarfe con ella los Chrif


.

toye
gui

chengaipa m'r' chehe-

angab tolguih oy,

>

tianosparael per don de pecados veniales, y ahuy^


tar al

demonio^
^

bo.

Mir%f Indulgecias rae?,


.

P.
R.

Que

cofa fon

In-,

diligencias?

Angaip repitan
gujyr naba.

Perdn de penas

I Mbae refappc
aip angaipa re-

deuidas por nueftros pecados. F. En cuya virtud fe

prngue ynyrb
:

nos conceden las Indulgenciase

niivandberae?,

..

R. En ladeltefora ileu Gh^ifto de laPafsion .,// rtapip deyra muerte de Chrif-, hccacijheo abe to Sann.afa-,
.

Kz

www.portalguarani.com
*4 8
Santos
he ab.
Dorina Chrifliana]

opacatu
re-

remfmborar

to nueftro Seoi ydefus Santos.


P.

P.Mbaeapbopa^a
aipo
cias,

Que

fe

ha de

h
h

Indulgeno yogua re?

zer para ganar Indulgencias?

tf.Pa

Papaotoyyoguhaguquai tba mbaybo:

R. Cumplir loqu fe manda en ella en eftado de gn


^ta.

emombegubo
ab*

&P'XlLSofoeasOras de
[tricordia.
P Mborerequh rembipveniom bechbe.
P.

Dezid

las obra;

de Mifericordia

R* Mborerequ,
&c.

pag.M.
.Ls obras de Mi
fercordia,&c. P. Porqu las llam:
nios obras de

MbacrSmSp
bia-

(mborerequr-

Mj
fe-

www.portalguarani.com
en lengua Guaran >y Careliana.
1

49

fericordia? bbp) yae ychupe rae* fiandermfmbo' . Porque no fe deuende juftieia,fitape t iiiboayc no que dependen he ce yh'narno,

guaprcfma nde.

de neftra voluntad.

ManmS

yquai-

^.Q^ndo nos obh-

pframSandeim
boaverehe rae? anderapichra

g
las

cumphr-

de precepto? Ennecefsidades graues c nue"tectcbSraset tros prximos. ram8. Aip mborere- peales de effascr bras de Mifriqu rembiap an
atura etc mabae panga? C ot r'

cordia fon principales

mas
las
5

a'ngif rignra:

Corporales

Cotip tet

re/?.

las Efpintuales?

hegura rae? L andeanga reheguara catu fiande ret rehegura


'

Las Efpirituales
ion mas principales.

ngatura.

1\

&

F.

www.portalguarani.com
i 5

DoBrina

Cbrijliana y
i

P.

Hac nderapi- P.Y


chra guete reh barggui opity-

nueftro pro<
tuuieife ma<
la*

ximo

necefsidad de

bohagSoicofe< be brmS: mapacoiramS bae


yngaturrae?
i?.

Corporales , qu< de las Epirituales


,

quales feran
las

ertonces
I(.

mas

principales?

H arame riegete reheg ura, Sin-

ga rigira angaturlngatme.

Entonces ferr mas principale las del Cuerpo.

Cap. YAILSoke os enemigos de


alma.
P. ande a'nga am-

P.Dezidmc

los ene

botareymbra emieos del alma. rnSmhe chhe. pag. i 8". P Los enemigos 7?. Nande anga ambourey,&c. del alma, &c. P.Aip ande amo- P.Y elos enemigos
.

pue-

www.portalguarani.com
en lengua Guaran,y
:arey

Capuana.

$ I

andere-

lu'mboacipe-

kmSangaipp
Sane?
Ari

pucdennos forjar que pequemos?


i?.

etc,ande-

r. :m 'mbotra

omboaqu pota
porar
,

No , en ninguna manera, fino inclinan al alma co


tentaciones,) efe es fu ejercicio.
7

angaipa.

bapip nndboa reh yepo


rubo.

M oaerehpe T
f

pa'mSro angar aadbe, ohecha


g rae?

P.Pues,porque permite Dios las tt aciones?

Teco mrngatu .Para


reh runde

nueftro eker

mbo

cicio en las virtu-

yeporu potabo, raCrSaangaUana boagu yeri'rra

mSanderep nabo ocpotbq.


.

des, yparapre^ miar con ^exceo las vitorias que alcanzaremos c traclvicio^

a'e

aanga.

maan-

P.Y

el

demonio
14

co-

raau'penadeii-

monos tienta?
#
1

www.portalguarani.com
I
5

IDoBrim

Cbri/liaa,

nga rae?

.Temfmoapochr, runde mSnguc bo mbaeaibar, iae poromo Sngaip haba andenibo c ja porarbo. flP.Hae temalo ang poch pohnga;

/?.

Con penfamiei tes males en lo terior, y en loe: terior con pone: nos los ojos ce fas malas.
i

Y que remed ay para los malo pabaepngW? penamientos? jS. Heyti ymand; i^Deilxharlosprej terifoio 2ng cat ament, y exerc tupr rehe yepo tare en bueno rubo. penamientos P. PoromS angaip F. Y que remec*
.

hmrinfngapa
c

a y contra fes

ma

omS apiam?

iasocaiones
R.

raene?

.Ychugu.ghS ao agu yete.


P. Ycatu
'

el

El huyr dellas e< mejor reme-

dio.

f'c

eyramS na cgahe ychu


v

2*

Y fino fe pudiere
huyr
celias',

que
e

?^

www.portalguarani.com
'en

lengua

Guaramy Caflellana*
fe

53

g; nrar'peac

hara?

rconrne?
.

TiVvocm-

bo.opihWmGto
guereco, angipa yepirero aag-

tf.Valcrfe de la oracion, y recelarle


fe

more

del peca-

do.

bo

,H e mbaea ibi" pegura imram?


nderSiigf'rae?
i

P.
'

q manera nos tienta?

Y e! mundo de

cngaiprn- /elidindonos oyr cofas ma!as,aparduucbo, iindctandonos de oyr rcroapc.a.piho de la palabra Tfipffieaggu, incitandoDios r tecopocni y 0*511 a nos tomar los ixaho, tecmarfingatugm nanA/icios
,

y apartado
las

dereca pa pota perarbo.


.

nos de
obras.

buenas

Mbaepaip po~ p. Y que remedio


aycontraefb? K. La guarda <k ios

htngrae?

/Tup&andequay-

tabamboay S^
?

tosreco rehye
P-

mandamientos ,y imitacin de los

San-

www.portalguarani.com
;a

14
porar.

DoBrina

Ghriftiana]

Santos.
P.

P. anderoo marm'pe ander


ra?

Y la carne nos tienta?


Con
,

com

.TecoangaipmS
mSrtfpp, he^ porSmboa pochi pip ab. P. Mbae paip poro nabo a poch
rae?
J?.

i?.

inclinack

nes

y pafsion(

malas.
P.

Que fon eTas g

{iones?

A ce

angyeace,
a-

acerop ropa
evnio.

.Impetus, y turb. dones que n<


ciegan.
P.

b,acemboaqua

P.Mbobipaipyea
feangaipa pip raboah vc> .Yrnd,Torj,qui
hry, yerobite", hac?.
p.

Qjnntas fon
pasiones?

ef

R. Sonouatro,G
20, Temor, Efp ran$a, y Dolor

MaranSngpca9 opi ichuguinc?

P.Que remedio
tra
el.s

ce

pafsi

nes

P.

www.portalguarani.com
Careliana, en lengua Gntranitf
i

f ?

rpigrtiarehi ndenlo ncmhie 3obitbo


,

** K-rfcueranciaen
la

gracia deDios,

y "exercicio
virtud.

de

tembiap eatupirrehniaacrabo yeprubo.

p.

XIV. Sbrelos pecados,

Bmombe Angai
pgu.

Anga'pigueie
te,&c. An^aipauSran-

p. Dezid los pecados Capitales. pag.i 7K. Los pecados Capitales!

&c. Quantas manede peca-

dehmbobipa'n

ras ay

dos?

Mbohap ymarn . Tres


de,angapabYpi
fcngaipatnirft arr

fon,

pecado

Origina!,Venial,

y Mortal*
Ori-

gaiptubich.

www.portalguarani.com
*5

D&Brina Chrijiana y

Origina!,
^.Mbaepalp ngai P.Que cofa es pea pbpfrac do original? M. nandereroecob .Esvn pecado qu pfrfande^itfenos acompaa e: pcbcgura angaiiendo engendn nderubip dos heredado d pa
,

agui aderi oyaba*

nueftros prime ros padres*

Venial.
'P.

Hae angaipamfrf yaba

P.

que es pecad

mabac

venial?

pang^
i?.

ng'r poro yuca

i.Es vn pecado qu

ey,Por8mbo aqu
te angaip tubch a reh a cprc-

no mata
!

el alai pero difponela p ra e pe cado moi


tal*

riliagSma.

www.portalguarani.com
tn lengua

Gmrani yCaflelIana.
el

T57
pecado

MrMngpc P.Como enflaquece


tngaip mi'r'a:c

alma

el

ngWombo
rae?

a-

venial?

5111

OmboaybymS- .Entibidola RapquireymS angaiptubichaapoha guama.


tndola para el pecado mortal.
p.

MbarSm8pan
gaipm?r?hcr-

Porque

fe

llama

pecado venial?

m8
i

rae? te fe

Abaeyhpcy- R Porque facilmen-"


comete, y
fe

.yapormo,yyam eyhpeyyram8ab,ace n g^yuceymC.


gue hba ra?

perdona, y no ta el alma.

mi

Mbaepe ymbo- P. Y con que


rra?

fe bo-'

Hae

ym'nueue

$.

Ya he

dicho que

imboguc haba.

fon nueue cofas.

pag.24.

www.portalguarani.com
^I

58

DofrM

Chriliana\

Pecado mortal.
P.
.

Hae ngaipatubicha marapa?


111,

P.

Qu

cofa es

p<

cado mortal?
R. Penar,dczir
iiaz^r,

.Mba'mSSn?,
ba

mSmbeu
,

6 faltare

mbaeap
apey
7

mba

algo contraale

atibbi'fi

de Dios.

upa.iiaadequai tbagui.

P. Mar anung apean F. Que daos ha: el pecado al 2 gaip ande lnma? ^oharurae? .>otai!iu, Tp?a' i?. Priuala de he ridady gracia < gracia abe otnD;os,ydelabk bo ngagui>ibag au~nturanca,vc rSque mbotipa, dnda al inc aaretquata yno, chupe; F. Hae angaptu* P. Qnal es el resn
.
.

bich

pohang mabaepnga? R.

dio del mortal?

peca|

www.portalguarani.com
en lengua Guaran $ Caflellana.
i
<J

Paupc motnbe o angap pague ac mboa^pa ,Tupa monfmSyro habamohecreh.


,

/?.

La

confefsional

Sacerdote con do Jor de auerlo cometido, por er ofenfadeDios.

Que es pecado Capital

Mbaraoiop an P. Porque
gaipigue hr-

fe llaman pecados Capita-

mC rae?

les?
.

'.Angaip opacar R Porqu fon las rayzes dlos derap rmS hecmas pecados. rehe. Hae vmboet P. Son pecados mor tales laScberuia, ae^ hac tacateyhaeangai maac, y Auaricia , y los dems pecados paamboae hac Capitales? angaip tubich
.

ycp rae?
I

Nda

tapiar aniif-

gaip tubich

?.2Soiempre ? Irio quando fon contra

guai.

www.portalguarani.com

s^
i6t

Doctrina Chriji-irt&i

gaa.Tno^raih, he anderapicli
rerec cata oharrfmo: angaipatubch n^'ng.

d Dios y bien de prximo, que ec


t** la caridad
,

P. Mnm3 TSpf raihuoharrae?

tonces fern p< cados granes. P. Quando ern c traa caridad d

Dios? R. Quando fe quie P.Tipp'andequabra por ella alg fba,knta Igleia precepto Diu madeqoaitbaano 6 de la lgfa b. omboaye vca
,

eymamo.

fia.

Saber uta,y Humildad.

Mrngupe . -mboet haba


rae?

p.

Que

cofa es

berua
/?.

. Guapichra^oe accrec cenca?.

Apetito de ib rd< nadodeferprefi ridootro.

P. PaeiVe mSnojlr?,

P.

que

es humij

www.portalguarani.com
%n lengua

Gmrwi y
y

Cajlcllana.

ii

xibaep&

dad?
*. Inclinacin al def precio , y depreco de L*s honras,

emboubi chapo
ccrcv,opTguiD aybb gerc:
copfcbo.

Attiricia>y Liberalidad.

Mbapctacatcy P. Que cofa es auara?


rcia?

Nba naete mS $. Apetito defordenado de hazienBoSreh a a vada , retenindole porar, ypotihecondemaia. r recbo.

Hae mbovaitba
.

P.

Y que es liberali-5
dad? dar Inclinacin
T
!

mbacpangS? Teco tebe borup mbae mee.

los QSm

necefsita*

fe

www.portalguarani.com
jl

i*

Botrim

Cbrifiianay

3.

Luxuriay Cadad.
cofa es luxt
te-

PoMbacpe angaip P.Que


jandah reh
na?

quba rae? Ome'ndhaguerey rchcbi fer,

JL. Apetito

torpe d cofas carnales.

tecndahr yeporarbo. P.Mba^e poropotafeyra?


.

P.Que cofa es cafi


dad?

&*Qp picymb R. Limpieza de co


teco
teisti'mSa

ht%

jndahegui pip pip tem-

rajn , en penfc mientes , pala


bras,y obras.

-biapo

pip ab.

4.

Tra,j

Aanfedumkrt.
cofa es Ira*
JR,

P.Mbape mSy- P.Que


to ai rae?

8.

www.portalguarani.com
'tn

lengua Guaran,y Careliana*


JR.

16$

Tayepr" rnbur

DmSyro mbop cebo*

Apetito de vengancadefordenada.

Ha mrape toS- P.
fngra?

Y que es paciencia?

emoyro mboasrib.

".

Moderacin de
efialra.

/.

Gttla,j Templar? a. f

STandete Gara;
tnbaepa'.'

P.QueesGula*
R.Es apetito debr^ denado crner^

Mbaeu
rehe

i, caft

ab ybeuer. uen* e Doe. Hae ybte cara P. Qiie es templan*

op

mbaep" Aiprehc yeaubcat.

R> La moderacin en efo.

&%

Em*

www.portalguarani.com
f
DoSirina Chrijlian^

Efflbid}a,y

Candad.
cofa es en
del bi
biciiar*

P. Mbaepe mS P. Que
acatey ra?

X.

Guapich rec if.Trifteza

marangatumboa
jjymSmSrfeyP.

ageno, y defagr do.

Hae mboraihu ac
rapichrari
,

P.Caridad del pr ximo , que ce


es?

mbaep?

%
..

guapichra a^irehcjerec pu hec catupir

f
?

Tener pena

<

fus nules ,yhc garfe de fus bi

rehe,hor.

nes.

7. Pere&a,y Diligencia.
P.

Mbaepe roatey
rae?
3

P.

Finalmente , q
cofa es pereza!

/uA^ mboru

y-

<#.

Tibieza, y tc

ca-

www.portalguarani.com
en lengua Guarani,y Cafleflana.
i

ararbo Tupa nbacreh

en

las

cofas Diui-

nas.
cia

Haequi
rapa?

rey

ma- p.YqueesdiligetiPrefteza en las


cofas Diuinas,

A ce mo ayb R
aqu rey po lupa mbae reh,

y gozo cq haberlas.

guoribam y yapobo.

v.

c XV. BeUsVirtuies eQ{ lgales,y Cardinales.

Mbape(Tec p.Qoe quiere gzit i


nurangatu Tureh Snde pa' momae haba J
rae?

Virtudes Teologales*

Aipo teco mar an R. Eftas virtudes fon del alma , y gata ande Singa tienen por objehaepipeguaraxj

nial upa aoo ofna.e

to a fofo Dios.

www.portalguarani.com
h66
guerec.
P.

Dotfrina (3bn/iiana
o-

mae habmo

MbaramS

tepi

ng Tupa tecatu*

P. Porque fon objc tode folo Dios

aomaehbamS
oguerecora?

4 Tupa
.

a aGni aip teco mraa-

^.Porque Tolo Dlc las imprime e


nueftra alma,y

gatu ogue no'u-

cndeangvpheendeti garoye^aboo

diante ellas fe vn

connofotros.

F.
P.

Mbape TSp P. Que cofa es F?


R*

rerobira? $. Ang rendxber,


ianta Igleia

Vnaluzbbrena
,

rem

tural

con que
nueftra

ir

birobvc aandebe ( yepeamq hechagey ) herobi vc habet


lua-

ver lo q nos pro

pone

Ma
,

dre la Igleia

le

creemos.
P,

'

www.portalguarani.com
mUnguA Guaran yCafielIana.
undbe.

167

Haendcoecrehe P. Veys vos q Dios es trino y vno,o cha Tup^pete^ veys como Chrif rannio hec6,mbo,

hioperbnas ramo :\ec ab, co

to nueftro Seor es Dios y honv*

tMduChtifto
oimS andeha
gueretc.: erehcchip2 rae? Ndahechai raco,

bre verdadero?.

hechag yepe eyco tenaarobil hechagirrmS


:

iJ.No lo veo ciertamate, pero creo lo firmemente,

mas que i
ra.

lo vie-

^ib.
:;

.Mbaramotepai P.PorquecreeysefoconeTa p er,tetiaiheroza? biborae? hagura M. Porque lo dize .Tupa


reh
,

certe-

hae fanta

Dios,yl'aIglefta

IgiefoTpaJie
k higuera nn--

nosjp propone.

dbe.

L4

w~

www.portalguarani.com
s
Do firma Chrlftian)

Efperavfa.
?.Mbaep5ng^Ycrobi) rae? S. Teco or bapc-

-P.Quecofaescp<
ranea? if.Efperarlabien; uenturan^a.
-P.

guraarS.
t>.

Mbae

pip tera

En que efa nue


tra

nderecoori ibapegura oyerae>

bienauentt

-ran^a?

A.TSpirechpfpa
ibap-c,he?e yaye cohpa api re y.

f..

En ver

Diose

el cielo, y goza le eterru mente,

Mbap undere roba he a p teco or yecoha vp racne 2?. Tupa gracia, hae Ieu Chrifo rcco acp , heo aP.
i
?

P % perqu medie
f

ealcancalabic
auenturcirxa?
Jl.

Con la gracia
nina
tras
,

y mrito

nderec
ndi-

marangatu
hcn%.
u.

de Chrif!o,y nuc buenas obra juntamente.

www.portalguarani.com
en lengua

Guaran^ Capuana.

|i

baepc Mborai'
lirae?

p.Que
dad?

cofa es Can-

rianoTupara- r. Amar Diosfo*


ihacpb- a~oc, hae hadcpicha, raih ra
\\k

bre todas
fas,

las

co-

y al prximo cerno nofotros

iandeycalh 5e.

mi irnos*

V obre

las

virtudes Cardinales.
.

MbaeramSpe p

(Teco mSrangatu igu ) ya co virtudes vp rae?

Porque fedizen Cardinales eft as


virtudes?

YangaturMmS,
teccatupi
i

$. Porque fon muy principales 5y ray,

sao hecramS.

zes

de otras.

Pm-

www.portalguarani.com
^7
Do&rtna ChriJUna

/.

Prudencia.
P.

'^Mbaeraonde
ha maranilngpe
a^rerconi'rae?

Que

caufa en

hombre Ja Pr
dencia?
fi.

M.

om

boyo

abff

Tener

el

med
eftr

tecacbe,

entre los

mos.

.$.

luB'tcia.
P.

Ha (Tecoyoya
reh tequba)m>-

Que oficio tiei


la juftira

..

baepe oyap vea andberae? ande mGmbe meequa youp


guaranaba
,

.Hazcnos dar da vno Tu der


cho

ndi-

juila mente,

teyabo vp y-

meenga.

www.portalguarani.com
Cajeana. en hngaa Guram,y
i7
j"

Fortalc&a.

Hae ( An pfotfl)
mbaepe hec
ian

P-

Y que oficio tiene


ia fortaleza?

Qui M y

tef,po

/?,

Moderar
fion

la

paf-

hu bey et ab , omboapitib nan debe.

de los mie-

dos , y ofadias.

<

4.

TenpldB$<tt*

.Hac(Mbaepab P.Ylatemplancaq
reh ycaftb) mbaep'e hecrae? Carua, Caua,
oficio tiene?

mbiapq niara nan


de tegura, teco y abo te gurup oiporu ve Mndsbe,

R. El comer ybener , y los dems


apetitos enuales los refrena, y

pone
dad.

en ysual;

Ca-

www.portalguarani.com
ir

7*

BoMrirta ShHJiana^

Caridad.
Pelae virtudes opa
P

Qual
las

es

de (oda

cat&angaturama
b&epf

virtudes la

m
,

Jt Mboraihu pabe ngaturmbet, teco marangat


opacaturubichafaa,

yor? JR.'La caridades!

mas principal laRcyna, y vid


de todas.

ymofngobe
la vid

liara ab.
P.

Mbaermope y- P.Y como es mSingob hrde todas!


irmoyc rae?

af.Opacatutecma TJ.PorqueporhCa
rangat:mboraihurehe oveapridad tienen la vinu.de s entrad
Dios, y nos vn con el.
los

rS,Tup^vpjhee ande niotufflo.

p.HacndepabS P.Y de
Tuprobaquc aba*

qual 3

el

hombre mayor
y

ma

www.portalguarani.com
yCajldhna. en Ungt* Guaran
bpe angaturb, ymarangatubbae ab? Tupa' rahubehra,abeyyep.

173

y mas Santo delante de Dios


R. El que

ama roas
fea

Dics,
fuere.

quien

ma H;ie abpe TSpS P. Y quien tiene yor caridad? rahbe hra rae? Tpa'poroquay- 2?. El cj mejor gualda los preceptos tba , fahta Iglede Dios, y de la fiaporqaytba
ab abapfibgui. imboayecat har.
Igleia.

Confe)os Euangelicos r
P.Los confejosEugelicos quantos 'tonandeyrare-

Teco Iefu

Chrif-

m"rtti4e

mbo-

ion*

bp? :.Mbohapi.

.Tres,'

P.Mabaepng?
2?.

P.Qualesfqn?

R.

www.portalguarani.com
^74
Dofrina Cbriflianaj
,

.Poriah,Mnda- R Pobreza Qafti rey,Poroapia^c dad y Obedien


,

rubichareh.
P.
L

ca.
el

Mbacrmo'p o- P. Para que fon hchmZn kii ios Confejos?


Chrifto aj pateco reherae?

.Tpandequai i?*Para guardar me tbaimboayecajor los preceptos


tuplrSfhbamS.

Cap. XVI.

Sobre las Potencian

del alma.
P. Erechbe ande anga Potencias.
?.

P. Decidlas Potencias del alma.-

ande anga potciaste.

pag.20. R. Las Potencias,

&c.
P. Para que nos dio

P.MbacrSmSpc.TS
pa ornee ind-

Dios la memo-

bc,Maendu?

mi
R.

www.portalguarani.com
'enitngM Gtiarnitf

landoquatagu
rarchc ) h<sm"m

cnguc

e
,

rehinde

Eindcbc

Para que nos acordemos de aj !ey,y de las mercedes que cfcosha

mae'nduhSgfl^ nrehe.

AraquanbarmS omee
rlae

Para qie nos dio


el

entendimienle co-1

atidberae?

to?

and oquapa, ov eh nde


eangerecobo.

R Para que
>

HaTemfmbo. f
tra

nozcamos,ypeemos en el. Pala que nos dio


la

mbaerapa
j?

voluntad?
le

me'ra?

andguaMJha-

Para que

ame-

gum , hemffbotra ap h*
gu&aiaab^

raos, y hagamos

uDiuina wlun-

CA

www.portalguarani.com
[i

7*

Do&rim Cbrijfi'ana]

Cap. XVL V^ *W
Corporales,
P.

Sentidt

Emombeu,mba
andu haba.

JP'.Dtii los fent dos corporales.

pag.20.

S
P.

Mbae
ba,&c.

andu pa-

ALosehtidos,&

MalrWpa ande F.Para que nos di Dios los fentid mbae andu haba
TupS'mSandberae?
corporales?

J?.

Oyeup ander etegue tbo pip, iandetequramS


guararaa*

ni Para que con t<

do nuetro cuei p le finamos.'

CF
I

www.portalguarani.com
in UngHA Guaran ,y Cajellan*.
1

79

p.

XVIII. Sbrelos Jones del


EffirittS arito.

Em8mbe& chibe P.Dezid


Efpiritu Sto rem'tnengba.
to,
i?.

los

dones

del Efpiritu San-

pag.xi.

Tupa

Efpiritu

Los dones 6cc.

Santo, &c.

Mbaerehpe yaiGOtbe

P. Para que fon ne-_


ceffarios los

W^ m
J.

do*

Storem'm.e'n-

gabarehc ra? Efpiritu Santo a^epia atSrrnojajcmbachupquapaguanaS.

Bes del Efpiritu Santo?

Para con fu la entender las verdades.

/.

Donde StbidrU.
bac-

.Mbaerchpe(M- P.Paraqucesetdc

www.portalguarani.com
k7$
Dofrina
Cbrijltaria~j

baerec qua.) o-

de fabiduria?
^. Para que juzgue

mee
R.
rari

rae l

Mba

hupigu-

amon-

mos

bifen

de

la
2

gatupxri, kaihpa*

verdades, y

las

memos.

2
P.

Don de entendimiento.
P.Para que es el di de entendimien
to?

Hac ( Araqua) merpa?


mSmShtvci te
pigura.

; Araqua Bi o-

R.

Haze

invetiga

las

verdades.

i
te

><? fe Confejo.
P.

Hae { Porombo hcat rnae r?'p* aguiyetei


jae?

el

fejo.de

don de con que kue

www.portalguarani.com

m lengua Guarhi,y CafieBan".


Tipa'rem"mbotara abquinr; hem'mbotaret yohucatreh.
i?.

5 79

De

eonfultarlas

cofas

Dis ma*

gratas,

4.

Don d Fertale&4F.

H para que es e
don de fortaleza?

marapa?

Mnde Snga oprata'rmu teco


r oyti,

if.Sirue de huyr del

ma-

vcio,y con firme-

haetc marangatu^ay-

za retener la
tud

vir-j

bo,ogueno'i

/.
.

Don de Cienci*.
P.

Hae ( Teco angatura parabog)


marapa?
.

Y que haze de ciencia?


f\

el

f-,.,,

.Tecra'yyabi' qui

?.

Que fepamos ef-

p ragui',v catupi
r-

coger entre lo cui

www.portalguarani.com
1

8z

Doflrtna Chriftianay
faltado lo mejor

rfbegu iparabg vc hmbe*

6*

Donde Piedad.
Y
que
es

P Hae
.

mborere- Po
R.

don d

qu)
Jl.

marapa
anga Tu-

piedad?

OnLiOi"ngatu vc

La que haze con


certar nueftra
l

Mnde
pa vpc.

ma con Dios.

7.
P.

Don de Temor de Dios.


|i m8ngihi-r

Hae (Tupa
acf

p.

que

es

temo

de Dios?
/?.E1

ye)

mbp^
temor deDio
nos haze que co: toda digenci

.Tupfguquihiy ni? nande mbo obaboy ngipagui


,

ychu^ui

huyamos

del pe

ca

k;

www.portalguarani.com
tnhnguA Guarani $ Cajt diana.

*S?

MndemGacguahm8.

cado.

p.

XX. Sobre

los frutos del

Efpiritu Santo.
.EfpirituSantoae herec porl:
P.

Decidlos frutos
'delEpirituSan*

emSmbed.
.TupaEfpirituS.

to,pag.2x.
t

Xos frutos

delEl-

toAc.
.

Mbae paco Epiritu

piritoSanto^&c. p 9 Que fon los f ru'tos del Efpititu

Santo rerc-

c prac?.
[

Santo?
ta en fu rbol es

Chapaciboi- R.Afsi como la frubagui ycatupri-

bcrmShecoyb EgubeU,

lo mejor

y mas
afsi

pereod^l 5
piritu
lo'

bcEpiritu Santo rcrechap-* teco, mrlngatu

los frutos del Ef-

Santo fon mejor de las


ni,
3

Opacatugui yca'

tu-

CAF

www.portalguarani.com
poftrina
tupir! begurSrno heconf:

Chripan^

C a p XX.
.

Sohre las Bienauenm


raneas.

Tec<5 ayrehe,

gura beu.
fe.
"W.

emomayerehe-

p. Dezid las Biena uenturancas,pa

22.

Teco

R.Las Bienauentu

ranpSj&c. guocho,&c. Mbapic ( teco P/Que coasfonef


ayreliegua)rae>
tas

Bienauentu

randas?

^.Virtudes rembiapogui,liae Efpiritu Sant remr

. Las mejores o
bras de las vil tu des , y dones de Efpiritu Santo.

me rembiapogul angtrmbetc.

KAbheraVPoria- P.Quien fon

mM T'SpS reh
.

los poEfpiritu?

bres de

rae?

www.portalguarani.com
#fi

lengua Guarantyj/ Caflellana.


tu?

183

rae?

.emboverobife . El q ya no qutere honrras , m rircyhra , hae bquezas defta Vipegurambaereda. royrohra. P.Quien fon los ma Abpe tecapM.

b rerequra rae?
.

fos?
.

emSyr'o porol-

Eos que no

tie-

t8i,aadparey.

.MSrnungpeSb

nen, ni aun mouimientos de vra. P. Comopoeeran


la tierra?

pyMmSne?
:.

Guec ey

yara-

Como
i

fenores
los

rao gaecramu.
.

de

mifmos.

Abheraoyahe.
""

Quien fon

bae?
rer8yrohra.
'.

lloran?

Tor? ibipegu tf.Losquedexanos


placeres defta vida. P.Quien fon los qus ha a hambre ,y fed

Abpc Teco ma-

r angatrch oyeprar bae rae? I.Gu stnbiap p a-^,',nVrV re h, p catpr'ireh,

de la jufticia? .Los que hazcn o anlu el deuer en

oye-'

M4

to>

www.portalguarani.com
it

8 6

BoBrina

Cbriftian]

oycporaraba.
berec yra rae?
. Guapichreh yporerequa catubae.

todo*
fericordiofos?

P.Abapeyporiah- P.Quien fon los mi

R.Los muy piado


fos

con

los

pro

ximos.
c&tu-

P.Abahrafopie
'

picytnb baejrae?

P.Quien fon los lixi pos de coraron


*

% Angaip rSmbicuite'rGetc, oye-

Los q
tir

ni

de

mu

lexos quiere fen

che nd potareynara.

P.Abaher?(Mafa;

cofa de peca do. P* Quien fon los pa


cificos?

tequreyhara)
rae?

M. OmongPrf rf- R. Los que viuen er paz, y pacifican l bae ha oyoehtequra, ootros. mra
f

mGng'rf'rf'ab."

P.AbpefTecom- P. Quien
rS'TGpffreh rerSojhra ) rae? R.TSpa'rehcoyerobi
jufticia?
ff
.

fon los

padecen por h

Los que en

la:

per-

www.portalguarani.com
m Un&u Gudranitf Cajlellana.
ymonarSmbramo
>i
1

ctcba?,

pcrfecuciones

uiecoramS vep* llamaii Mbacratr.8pcco P. Porque fe cas obras Bienabae ( ayere he auenturan^as? hcroaS uara
r

firmemente Dios.

en

ae?

anderec ayecak coib pegura, : tembiap pip fio?, hae ibape andeho yerobi, lece h'ni" abs-

R.

Porque en ellas
confine
hueftra

Bienauenturan^a eheftavida ,y la Efper^ade yra gozar dla Eter-

n^haub (Ayere hegua)yaychae.

I% P L

www.portalguarani.com

M$

DoSrina Cbri/liana

Cap, XXL

Catecifmodclfanti

fimo Sacramento.
f?.

Mbaepefantifsi-

P.Queesfantifsiir

mo Sacramento?
pipcnelefuChrif to abrlmo guec reheb TPa mS guccorehe be o?.

JS.Hoftia,hae Cliz ycoafagrapra,y-'

Sacramento? .Es Hoftia ,'yd


liz

conagrado

enqueetalaH manidad, y Din nidad de C hri


to.

P. Pa abar omifla P.YdefdequeelS pirr?ram3,oicQ cerdote mpie* laMila, eftp< pacormo leu Ghrifto , Hoftia ventura Chrif en la Hoftia? pipe rae R.Ani Ra, ndahau- R. No Patlre , y p< bi endiyeroyiha efonoes ador b9e yebup ne, da por ler pan Lmente. mbuyape etr*

JE

www.portalguarani.com
'en

lengua Gadfnitf Ctfillana.

!?

87

mShecramo.

P.Degc^andecfAracaepeb lefu
ChriftoofHota Chrito en la

tiapperae?

IcfeChrifto&e

. Defdequeel Sacerdote di*e las palabras de la C


agracion, y por
eb leuata
tia para

J^Jf

mbieyarPaabarehC vp~
Jeii
,

V-

mSmbet rupib
Chrifto
o'

laHofla a-

Hoftiapipe,ha
acoihape ohup Pa runde mbo-

que doremos.

yeroyibo y chu-

Hae lognel niSm P> y


beurirc,mbyapjhacgumbi
terrae?

p.

chas bras

depues de di* eftas pala-

perfeuera , $pda yi'a e pan , y


el vino?

Amete,nibuya- K. En ninguna manera, por q la ufp re^cunia, tanda del pan , y haeCagurecoedel vino fe perue abcQcahy,Iedi, y en fu lugar fo Chrifto guctcU bo
.

'

www.portalguarani.com
r?

Dg&rna

Cbrifina 9

bohsnda gucpe, cftlefuChrifl hfnmS. *. MSraaungape P.Comopormed


TSpffeS ymSmb eur mbuyap hae cagurec 6. caiy, guechga-

de

eas palabi

pierde laiuft

mC mbuyapc,hac
cagui bits befara? rae? R. Aip Tup^ c-

pan , y \ porque via parece pa y vino?

a de

no

i?.

Ee
la

es efeto

embo mbuyapc,
haccagmundabo,ymorot?nguc* rano CgG re,

Diuina pal braque haze


(

trinfubftanci
cion
tes.
,

quedan*

c'urao

ymStnbf

folos los accic

tbo.

P.Emboyequaaan- P*Rucgoos,quer
declareys efb g aipochsbe malgn exemplo xieregba aaio pibe? #, Hiyci, chapng A.Plaqcmel g no que fe fe abatiyac ytyhr : pudre irtftS ytuyuoca;

www.portalguarani.com
Caftellana. tn lengua Guaran }y

Yf i*

ymS, porircecobiro y> ura abe y jema (Tupa ypot ahaje note ) -g' a> mbuyapc, hae
fe

pierde en la ticra, pero luego fe conuierte en caa , y hojas ( por


la

voluntad Di-

urna) afsi tambi


el

:ag ocahv leu

Chriftoretcrehc

pan, y d vino conlumi6,con T

ayeccoburomo.

uirticndofc; en el

cuerpo de Chr lito.

Mranungatcpc P.Pues como pareguecura gucaqCngucrar cl:

ce todava pan, y y vino ct ti olor*

gSi,haembuyap

yibor?

bram? guechagarasHae linar ac ndc


beaipTGpHee'mbaraeteh,hac
te
J

.Yos"hcdicho,q
efos fon efectos

de

mbaeraangaba
taohcBga-

pi pc

Diuinas pa pero delabras clarroslo he con


las
:

t ndebe.
,

VrusuacurupIS.bi-

vn cxemplo. F. El hueue empolla-

www.portalguarani.com
f

DoSirina Chri/iam
tiene apar de hueuo, y 1 lo es , porque d bajo de aquel blancura encier: vn pollo viuo.A i entendereys , debajo de.aqm
cia

bia : vmgua^ rupia bcrSH'gue

Hado

chagari,amSmcacte opipirmS
vruguacurai oguerec oapc t'
gape.
leii

guegup ymoin Eguabe

C hrio

o?

xnbyape tfngueguipe onmSang.

Uos aceidtes ta lefuC hrio


tero,

e
ej

t.

Aba e vp
guama rae?

agu*

y ete aipo apoha'.Paabar o opo-

puede qualqu; ra Confagrar ?

# Solos los Sacei dotes tienen efi guipe oguerec potead. aipoapbo. SP. MbarlmS p n- P. Porque no fe de

fu
(

doyehvcrile C hrio Hofpip rae?

xa ver

C hrio e

lHoftia?"

ta

JLHeye oemSang R. Encubrcfepar

Mude

ogu poihmv-

quitarnos

el rece

www.portalguarani.com
" lengua,

Guaran ,y CaJelUnal

%gi

himbobo, gue-

chagcyyepeSn
degue rbi h^ulraa.

lo de fu grandeza en recibir1c,y pa-

ra que la
fus

Fe haga
eflaleft

efe&os.

MSrnfngpelc P,
f

Como

Chrifto

rete

Chrilo entrame
te en vna Hoftia

guctbo
tm'rr
rae?

Hoftia pipe 01

pequea?
i?,

Tupa vp ndiybabi mba amo,


hate mbaraangba tatnCmbe.

ADiosroayco

fadificultofa-.prq

Chatpemftan-

g?

pebe angatubich,ab tubich angMocSr

mfbguerec-.egu'

con todo eo dir vna comparacin., El Infantico en el Vientre de fu Ma : dre tiene vna al-, tria tan grande 5 como la de vn hom-

bre: fsi Chrifto jbung lelii Chrif <ftk.cn qualquier Hoiamfrf' to Hoftia pequea, pipe yepeoic. Mbae raungabe- P. ttmt algn

aroboa em8nibeuchebe, aifm

exemplo cafero, en que me decaitis

bo

www.portalguarani.com
1

Doctrina 4 boyehpabc.

Chrftin& }

JR.

MtteG taralmbcu ,eangechacba tubich pi-

reys mas efto^ >. Dos os dir, vn efp'ejo grane


fe ye la perbi enteramente , tambin fe v vn pcdacillo d

p aceguetcbooyequa yoecenguerf'pipa ab aje guetbo "oye-

<

fpejo

Afsi ie

qua
i

egu' trabe

Chrilo eften

Chrito cyc Hoftia mfi pip tubicliapip b. batiaya U _ ^ i</ b/ opiri quy tie i ngue qui rfyepprp guapo o! gu,gu6ba abe oguerf G.Eg'a b* abe lefu Chiflo Hoftia pe $nguerfpxpeoic.
Icli
5

Hoftia pequen ta, de la manera en la grande. E grano de maizt; bien en fu cor; joncilio por p< queitoquees ti ne fes rayzes ? .f
,

casa-, y fus hoja

Aui
e.fta

leuChril

en la Hafti pcqenitA com


,
1

:)

la

grande.
partir del
<

P.Pa Hoftia oypece

P.

En

el

ramS oipece o

Hoftia partefe

Cit!

www.portalguarani.com
l

enlengua Gtiarani }y Caftcllanal


to?

193

k% lefu Chrifto
ae?

cuerpo de ChrifR,

LnietcmGrotr'n
;urao
/ag
,

ombolefu

En ninguna manera los accidentes blos fe diui-

vvaocague

Kibo 'pipc
o?.

Chrifto guctcbo

den, quedando en cada parte le Chrifo entero.


p.

Nderemombeuy
:tepc mbara-

No me direys al-

ingba

airio

aipo

guna comparado, para que yo epa

mboyehpa,ehe
quaparae?

como es efb?

ra;engecha- jR.Sidir ? envnefpejo entero, fe v iba guetbo gua el hombre ente^ appea^eguetro , y en quebrirl oveechg,yye )0 dofe r en cada pete Vpe:4rmo dazo fe ve tambic ;nguebopip entero: Afsi lefu gueteboabc lje
byeech egufnng'ra leiu Ghrifto
fioftiapje
ppeo'.

Chrifto efta entero en cada parti*


'

abo

culV

K
I

www.portalguarani.com
394
'DvSIrina Chriftian&l

P.HaeleuChrifto P. Yelquenoc

Hoia pip

heco rerobi harey ohotep bape-

la
ta

afiflencia

Chriloenlal
,

puedefe

ne?

uar?

^AniPaaart?/me ohapi reymane.


?

.No
P.

Padre, po

fercondenad( penas eternas.

Hae

Chriflinos

pabS Tpf rra


r,yquaipirae?

^.Yquaipcatu,are. tgua^ pipe , o^ roanS mSangpe abe, Tfipffraref too (treh harueype) yangaipne.
P.MaerapSng'Sn-

Y tienen oblie cion todos ) Chrifianos< mulgar. T Eftan obligad


y e! que no C mulgare por P, qua,o eftando peligro de mu<
te ( no auien impedimento)
cara.

P.Paraquenosm
da Dios queC mulguenaos?

aej^hgimar Tupa undequa*

www.portalguarani.com
Tf Jengm GtLtrant yCaJtellna. Coandepeaha- R Para que le ten gamos por com^appe, nde ypaero en eftedcf guerecopiporu
'tn

;bo,o graci re-

tierro,

ande m3mbae etc potabo, ibpe nde mboyo ecoh .teco


h
.

y para enriquecernos coa


fu gracia
,

y dar-

nos la vida eter"

na.

orlapireyrehca-' b.
,

Mra apobope P.Que karemos pa


r

Mnde Tupir bi
caturaene?

Comulgar dig

mente?

Angapl m'rfu* jl Caneflar aun los pecados veniales byepcreh fl* con actos deF 5 mScahegubo,he9c yerobibo herbibo a,

Eperana,y Gz>*
ridad.

bc^haiStipambae
pabegui'.

.Hietarir matape ac recon.

jp.

Y defpues de Co mulgar, que fe ha dehazer?


Excrcitarp
eij

Ypo

ep rehc.a-

2 #

www.portalguarani.com
J

96

DoHrma Chriftiana
darle gracias, pe

ge oyeporne aerectbe reh yerurbo , angaipa cu mbo ibi

mercedes , proponer de nur


dir

ca ofenderle.

potareymo.

Cap. XXI. Catecifmobreuep


rarudosyj^fe^os.
P.Erechbeoicpe

Decidme
Dios?

Tp&
P.TaPa.

?.Si

P.MbobpeTupa?
J^Mopetei'fio'.

Padre. P. Quantos D'ofe

fe
P.AbapeTSpft
P/uba, Tara, fpiritu Santo

-ff.Vnolo,nomas P. Quien ?sDio>?

.Padrc,Hijo,yE
piritu Santo, tre

mbo

fc's^ perforas hae

petrfnS Tupft'

pe ro as, y vii o lo Dios romas.

Cbpe

nn'drSxnG on emola rae?


y?.

P.Quiehfehizohbrt

www.portalguarani.com
en lengua Guaran ,y CaJleUana.
i?.

197

Murlpe

hra?

El Hijo de Dios. P. Como fe li ama?


r.lefti
i
J

.IeuChvifto,

Chrifto.

Omino pansa?

.MunoIeChrif
to?

P.Si Padre, .TaPajOmano. Mbaerehepe o- P.Porque muri? mano? .ndeangaipba- R. Por librarnos de nueftros pecados. gui ande picy.

To hagfuatna.

.Hapeoicobeye- P.Yrefucito?
brae>

.TaPaoicobye
b.

.Haeande nut
nopangane?
.

* Si Padre, "refteiro P. Y nofotros he-

mosde morir?
it Si Padre, todos hemosde morir.
P.

TaPa,yamano
ne.

Ynnefra alma .muere? ornanS pangsr. .Ai;omaB|eym- /r.N emporqu es inmortal. betcrmG. I. Y hemos de rci^Yaicobveb'ypS-ri
.

Hae ande an^a


*

8a-

ci-

www.portalguarani.com

1
wr<
g#ne?
2?.

Dofirina Gbrijiianal
citar todos?
i?*

TaPa,yaicobeyebine.

Si

Padre, tod

rcfuci taremos.

P.Ymrangatuoma nSroiamope o.

KY los buenos d
de van en murii
/t\>

hne? ibape teco or a-

do? Al Cielo goz

pirey rerecbo.
F* Haeyangaipbae omanSr're mmSpe ohone?
.

de la vida ter de gloria. P 9 Y Jos malos muriendo, don<


van?

Aretameteco P.Al
ac apreyporaTsLbo#
as*,

infierno a p

decer penas ete

co
m

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
%Q0

Do Si ria

Cbrijliandl

Con quatiep^ayrunditecom
rngatreh poromboeh.

Yvipiyc mnungpey Chriftianobac


raoiporuCatune*
I*

pag coeramS

cyeobacarf're nte

YmCmbeu cat pramo toic Santifs ma Trinidad Tib'a,Taira,hae Epirit


Santo,mbohapf perbnas hae petef'T paet. Corir oejrSmSnatcabc
rt/
'%;*'
-

..

/.

...

IlUe

%:

AhTSpf Cheyara agufyeb nde Ch


iTiSng
r'

3
-

vc catu pri hagura, mbaem agu C hpicy ro hagueraab Ndei te amee'ndbe Cherecob Ch<

aiiga

jcheremfmong, Chee",Che
:

rmbapjiaerombiGhernii''mbora r opacatu oroahuni opacatumbat gu,haub angaipgui tapo catu chen gaip pota-reymS bco ite.

4 Hae

www.portalguarani.com
en lengua Guaran

Cajlellana.

20

1'

Jnatro tratados prouechofcs para alcati-

far

h virtud.
q manera deuetl Chrfel

primero

enfc/jj de

tianogajiar

tiempo

Luego que despertare por la maana depues de uerfe perfinado , diga afsi: Bendita fea la SantifsimaTrinrdad,Pa dre,Hijc,y Epiritu Santo, fres perfo
nas,y ^n bio Dios verdadero: Defpues defto pueo de rodillas, drca dcfta manera.

Dios y Seor mio,doytc.gracias porque me as guardado efta hochc^Ubr-

domedema!.
.

Y por eflb te ofrezco mi vda,m alma


mis penfaraitos,mi$ palabras ,y obras, Amte y finalmente todos mis ccfcos. cofas y proponSeor fobre todas las go por tu amor de no ofenderte n*
,

www.portalguarani.com

iO%
4.

JDoSrina ChrtJHana^

Hae oangaip gui oye

cata haguait

timandua Tupa Efpiritu Saato cefl gabareh,nayra. Nderembiap opac tu apbo :nderej a cata cye^aerecbi
Hderec apipaba rehegura reh. Ce paco Teo.Tecoberehe yerurehba.A a retSka.Tecorx Soapeguara.Hae c 'rund mbae reh gue^a coi coi ramo

hecoyepormbegurf're ramo, to monibe rnbohapf orerba,hae mboh< ptTupa tanderaaro Mara Saratifskn Trinidad vp yquabeenga:Cram?.
Pe re?: (^rerba , hae pete? Tupa tai dewnro.l^ana Tup Tuba vp toiqua be, (haena pbe mSanga ramo ya tacherco mar m co ara pipe, ha che* mano cacramS, tacherero m nngatu Sacramentos opacat; oyb( A^reorir, amerce cue reh yerut haba our, Haub pete? Orerba , hs petefTup^tanderaarS Maria Tuf Taraup tomSmbeu fndepicyro h jamo heco hpe) naoybo.Chey ara I
Chrilo ndei;^

cherec reh ycrui


h;

www.portalguarani.com
i 03 en lengua Guaran\y <3afiejana. Y para apartarfe de pecar, acuerdee Santo , que de aquel dicho del Epiritu tus obras acurdate de dize En todas Muerte, Iuytus DOtrimerias , que fon Gloria. Y defpues de azio;infierno,v confideracion, uerfe ejercitado en efta el Padre Nueflro , y el diga tres vezes Mara, ofrecindolas a la Salinsi:

Aue

ma Trinidad,en efta forma.

Padre,como a Criador muer diendolcquc le libre aquel cu a de que quando muriere, no te defaftrada,y con losbafea de muerte fubitaneaXino
ofrecer al
,
,

Vn Padre Nueftro, y vna Aue Mana, pi-

cramentos,yenbueneftado. Y porque defpues de la muerte le livn^Pague el juyzio particular , rezara vn Aue Mara al H;o, dre Nueftro , y. atribuye h Redencin) pi( a quien fe gracia dindole, que pues es luez.le de vida de manera , que para ordenar r * - -''- "

pac-

www.portalguarani.com
tmmm

04

Doffrma

Gbrt/tidna,

hra,haramS emSpo atfngatu cher< cob yep guimano.nS t , toftigat chcrecndbean^a 7. Ha vcrur h raqui curamG ac cc tr- bpe omrangat cureh Cot raarctacnc opoch cureh y h. s deytetom'ombcoreruba, hae Tuf tanderaarS Maria TupaEpiritu Sant vp ( hndereco mo'ngati. hrmo he co hpejhae ymongetbo natc. Ah E pirtu Santo TSpa'et Chererob t b tcbo anga ep teco mrangatupp
;
<

ycp,

chemano h'gumab,

areta'oi

ba imbc por TpaTubuoc nate.Chcne Ch( yira chercmbiap opacat ndbe avc
juau Tai.rup abaite.

gui chepicyrSmo.

Ha ang

TupaTar
Epirit

cherte cheee ayoquai ndebe.

Sintovpenateyab.Tup'Efpiritu S; toGh?ne cheremftnSang ayoqua ndc be toic te mbaepbe cherigura nd( rcco on apirey nabamo guai ama.
,

Poy,toyequay o ngel vp:naoyj


b(

www.portalguarani.com
Un lengU4

Gwr&h$

Careliana*

20^

p duciu cuenta quando e la pidiere.

porque defpucs del juyzio , y cuenta ie figue, que quien la da ueoa , vaya al Cielo , y quien mala,ai [nfienao,rear vn Padre nueftr, y vn Auc" Mara Dios. Efpiritu Santo (
de nucra vida

atribuye la jutificaciohjpidipropicio, diziendoalsi. Efpiritu Santo,verdadero Dios , rugete, que me concedas continua perfeueranquien
dole
fe
le fea

ia

me

en la virtud hafta la muerte , y que libres de las penas del infierno.Def*

pues defto dir al Padre delta manera. Yo Seor mo te ofrezco todas miso*
bras,y al HijoHijo ? verdaderodeDios yote ofrezco mis palabras. al Efpiri-

Santo dir.EpirituSanto,Dis ver* (dad ero yo te ofrezco todos mis penamientos para que todas mis acciones
tu
,

fean enderezadas a tu gloria eterna-

mente. Defpues deflo

fe

encomendara

al

ngel

www.portalguarani.com
O 6
bo.
:
:

Do tirina

Chriftiana]

Ang el Chera ar hramS Tupir

m 'moing ) Cheang e^ap ep cur",ye p ab Chembo cheaibo araqupa^i


ba-avbasuChepiicyromo
fus,

Amen

le

Ara rec porombuc a$ yepor


guama: mSridu yc.

cat ha

fl

Guog

agu oce'ramob Ygjefipe vef

cho haba aiCn,oeP,8mb hpeMi:


farenduhgilam.Pay abare nerno

tompaum

apragui , oe'aiboeco ye iendpa, o ang rec maraagat ir

boocpotbo.
.

Santifsimo Sacramento rero ata ani toyehu ab heroatbo. Tohapec pa ypohoa Tupa op gecguec dvon nfpi aeyina , oemSngMrfcicbc Cruz opacatu tomboyerobi, Santos singaba ab hec oe'acatig e tK3v P abare ab tomboyerobi* Santa Ygl<
1

imba k$ poroquatba tomboubicha


-

www.portalguarani.com
tn lengua Guaran ,y Careliana.
gel de fu guarda
,

207
Santo

diziendoasi.

ngel quien Dios me ha encargado, almbrame en efte dia,y enfcame continuamente.corrigeme, y lbrame de to

domal,AmenIeus.

eonprouecbo. 'Juifo para pajar eldia

Enfaliendodecafa, la primera viu todo refea la Iglefia a oyr M.ifla con cogimiento y quietud , nunca dexe de oyr el Sermn con toda diligencia , y defeo de facar prouecho del,para yr cre,

ciendo en la virtud,
.

Quando faliere el fantifsimo Sacrameto,hallefe a

acompaarlo, y acuda algucite

nas vezes a la Iglefia a viitarlo, no inquietOjfino con quietud ,y<ie rodillas. Haga reuerencia la Cruz,y a las Imgenes de los Santos. Honre mucho i los Sacerdotes,}/ los preceptos , y estatutos de la lgleia jtfcngalos en

mucho,

vno

www.portalguarani.com
zo3
DoSirina Cbriflimai

Veo'.ubo.
QfiQioOgii -tramo tova biqui mar; frne gaapiqhra.rc.. Tombo ye robi
:

a'to ?act.Ti'yapu rte t?ro;t,To henoite' fine Tupi! rra: Angaipba

rehc oea" Indpa Ut\c te , toi- lefus cKeaoga pir. o /abo, Cruz ab royap oppe/ irobacap ocotipc loguerec yeypitagrnl heceni angaip
nu'r'ogue hugui.
,

hae aa'ngaoguhc ye-

Y ngaipbae reh tomofrS ime )


chugui cat toguh?.om8ngetngaiphpe to'y royqueimc.Toyc te 'm.mbae guiye aprehe catu toyeporu yep ,tecre'ni angaip tetf'roup pororrSnaro hbmo nanga, e'epoch.rnborahe candar toya baeterec et,he^ oyeapcab eyng.ttbo,hae aip angaip mborhra ta hobaichii ru imc ,toiemboyeya cat ychugui he
guhe'rnS.
,

"Toporain cat poria hubrehe nac amo yyafbf'rmo yepc togueroyro r


,

www.portalguarani.com

% lengua Guaran,} Ca/leJanal


f

09

no

los quebrante.

fus conuerfacionesnotratededemal de nadie , antes procure honrar todos. n ninguna manera diga men-

En

tir

En qual quiera tentacin q Renta del enemigo,llame Iefus fea en mi alma. Haga tambin la fealdela Cruz.Tenga en fuapofemo agua Bdi-i ta,y vfe defla, porque por ella fe quitan
tira, ni jure.

los pecados veniales

los

demonios

huyen.

acompae de ruynes ompa* nias ,antes huyga dellas ni entre en co


fe
,

1 de ruynes conuerfaciones.No e procure eftarfiempre ot ociofo,antes cupado en alguna buena accibn, porque la ociofdadi es aagaza de todos ips vi-

rrillos

cios.

Aborrezca

las palabras

torpes

los cantares deshoneftos ,no4ndo-oydos eftas cofas en ninguna manera , y nunca mueftre gilo tales cofas ^ante mueftrc de eftima d todo dio, ,;

Ame mucho los pobres^ aunque parezcan

muy dcjpreciables rnica io^def

pre-

www.portalguarani.com
ai
ii^,

Dorina Cbrifltana]

hae mm^Tipi'rairamSnangS orri ta angaypbagu;ha niatecomrni'rer habet , ac :ins niomboriahpajibpe a^be ayebo y pihbaaio, haerombrrtm bup<

Togaah-

a^equtara*

fci

Ocaru pSramo gue'mbi tahobaf o


abte ygiibjmboabiru gul oyeai

h bb,liaeopoitare vp gem'mbo
tara rup opoi e^hagereh tomSyr

ym tirSeto
7- caru prombucu , caru po re ab

mbaagurje amo omSe^S hbam;


toyabi qur
,

angaip

amo

ab qu! pota

Symo. Toipoepi abe Tfip' vp omSn garuhague reli 8; Gur* amo am % yep toyepa vp Tfip' vpjovequaka ychupjb'aeop ape na teii Ah TSp'nde chey'a, nde chemo ^ngara, nde cherecob me?ngra,nd,
cherjtide chererequara, hde cerembi aihu chep^agub.Chepr tyb8 angaep

Chepo eyarim angaipba am8

pp<

che;

www.portalguarani.com
en lengua Guaran yy Careliana.

1 2

precie,porque todos fon hijos de Dios. Con grande eficacia hua de qualquier pecado, porque el pecado es caula de to

dos los males,y empobrece infintamete el alma,es el total impedimiento para yr al Cielo , y caufa condenacin a penas eternas. Quando mpecare comer , bendiga la comida,y coma con templanca, yendofe la mano en los excebs , y tenga paciencia quando no le dieren de co-

mer ii gufto.
Mientras comiere

defpues de auec . , y comido , entretengafe en algn exercici honefto, conuerfacion, ygu?rdefe de tratar cofas deshoneftas , y d grat. cias Dios por la: comida. Procure ierapre leantar l coracon a . Dios , ofrecindotele todo, y diga afsi

en fu almaiO Dios,tu eres mi Seor, mi hazedor,tu me as dado el fer que tgo, tu eres mi Padre, tu me Mentas a
,

ti

folo es a quien

amo bbre todas las

cofas, aydame

Seor , y no permitas q yo i

www.portalguarani.com
?
Dotfvma
Chri/liana]

che ey haguima.Toroahi porirn 1 pi rey.NJeayro chbc, Coi /ngba cotra amboa nmeengbac toiporu,

Tupa raiiiubar oyeporuijo.

PfrufiSmCgSrSmS.
.

CaaruramG ocotipctoiquie, ofmp oata eyrnS, tohnnd ruc mi guapi charupe,hae oque yoibobc toenvp* aevguec cureh oye eca erecobo, bohap^mbae reh oyeporuoo, yypi rmS nahine.

A|ur ybTGpSCheyrandeehepi
yro hagura chere< marargueracuj tep agui ab, nde cherecob ymbopa pr hagura, ha opacatu mba chere m? nguib^y cher nde yvapo hagura Nda haubic nich oromCmbeucat \ bSryb chcpf guibc.Emee angchc be nie gracia cheangaip corapipe

guara cheymSmohe huguma*

3.G0

www.portalguarani.com
en lengua Guaranhy Cq/lellana

yo cayga en pecado , no me dexes de tu nuno,para que yo te ame continamela


te.Perdoiume Seor.C ftai, otras palabras fe puede exerciur en el amo* de Dios.

A la noche.
recoger a fu apofento^ pira que no'dc ocafon de fofpecha vidole por las calles , y antes de dormir, poniendofe de rodillas examinara fu co-

De noche

fe

cicncia

haziendotres cofas

y fera la

primera dezir.
.

Doyte gracias Dios y Seor mt,porque me as librado de fucefos malos , y de la muerte , y de auerme conferuado yo no la vida , y por todo aquello que s,v tu as obrado en mi.Alabot,y Bdigot Seor por todas eftas mercedes, con mi coracon,y alma. Dame Seor tu gracia , para que yo pueda examinar

mfconciencia y decubrn- los pecados 3 .Y que yo he cometido. 3


,

www.portalguarani.com
Vi 4
3-

DoBrina

Chriftian]

CorirtoyabquiguecoyeupccmSngetbo guem'mG anguerar oeengueran guembiap curarehe oan,

gaip momo hmojha angaipa tubich (ata Tupa toipotarm ) yyapohague

hbamo,tucumbpoquyt3rchc,ocmbocara hagumey reh,toha omoi

bermSgurm*

Aftode Contricin.
3.
i

Hae oangaipapagu mboa^pa nate. Cheyara Iefu Chrifto Tupa etc Aba et ab eicbo , amboa^i chep a guib, ndebe cheangaip hagura nde Tupa etramS nderec reh,che nde rah rehe mbaepbe a$o$ ab- Tapo cofrero che angaipbagu, taimombe Pa vp,nde yr ang chbe,nde remfmborar reh
lefus.
,

ndereS reh ab

Amen

4.
'

Hae oqueymbob tomSmbe mbohap? Tupa tandcrro Maria Tupa jupc


an-

www.portalguarani.com
}n
lengua,

Guaran,y Caftellana.

215

Y defpues defto recogiendofe interiormente, haga examen , difcurriendo por los penfamientos, palabras , y obras , y hallando que ha cometido algn pecado mortal. ( Lo qual Dios no permita) haga en algn hilo memoria con udos, para ayuda de la memoria quando fe c
fiee.

ABo de
.

Contricin.

Seor to de Contricin derla manera. Dios y hombre vermo leu Chrifto ,


dadero, pefame de todo mi coraeon de auerte ofendido, por fer tu quien eres, porque te amo fobre todas, las cofas, propongo de no ofenderte mas, y de c feTarme, perdname Seor por tu Pa-

Y doliendofe de fus pecados, haga ac-

fiony muerte, Amen Ieus.

L Y antes que fe duerma,diga tres vezes


la

Oracin del Padre Nueftro

y Aue

O4

Ma-

www.portalguarani.com
I

i,

&

DoElrina Chriftiaha]

angaip qui reh que pih e^ reh<


byerurbo,Peti''oreriba,haepetef'Ti p?* tarideraaro Mara yraSmbeurir

nateL A Tuppnde nanga ndcmSrS ngat ndemmbir ymbobc. Ha Pete"orerba haeTup?HtanderaaroM, fia E rir,nate. A Tpa9i,'rideni nde mmbirappc yp ndemarneynga fu.Hae amboaeOreruba,haeTup3' ta derro Mara mombeurir , natd. f Tupa^.Nde Sngtu ne mmbiri rir yep ndemarneymbet ereyc He coba rir nate"Tlpaj chcyr. cheraaro ang ep , a'Bng cherSag,
jney
5

gu chcpif ^fomS.

Amen leus.

Gnecfuati pt^ ymSmScSi haba a rend catu hguma.

Mif

Cinco memoranda Mifla rehegura xA


eoquati ye'mboyaogi.

Ce

www.portalguarani.com

W lengua. Guaran\y GafteUana.


Mara a la bberana Virgen, para

i17
alean -

car limpieza en el eo.Depues de auer dicho vn Padre Nueftro, y vna Ave Maria,diga: Madre de Dios, tu cier-

to

fuiftc

virgen antes del parto.

Y def-

pues de auer dicho otro Padre nueflro, Madre de Dios, y Aue Mara, diga: tu fuifte Virgen en el parto. Y dicho otro Padre nueflro ,y Aue Maria,diga:0 Madre de Dios } tu fola quedae pura,

limpia, Virgen depues del parto. Y defpues de todo efto, diga: Madre de Dios , Seora mia , lbrame efta noche
las

de

aedanlas de mi enemigo,

Am

leas.

fratqofegundoy comofe ha de oyr Miffa 7y


otras cofas.

inco auibs fe

dan pertenecientes al Sade


la

crificio

Mia.
ptftfo

O5

www.portalguarani.com
aif
Doflrim Chriftiana]

CoMSratidu

yypi, lefu Chrifto recobe MilTa pipe nmboyequa catu; oiquabec.

MbacatupMetMiTa rehegura pi mbohapi mba Tupa remfmofir


,
,

gurandebe,n?n': Cona TGp'et Sacramento pip h'na. AmboaeTu p'r. Hae amboac Tubup Tai im ngba*
z

H?aang?/ayctTSpaIcfuChriftoa

.deyraSantifsimo Sacramento pipe o co,naguangba pip rugSai. Ay Tu pa etcrnio guceorehbc,abrm8 gu c rebeb oi'nfl 3. Tpaetcrrayac yehup, haeni gi teguet bo oa'ng ab, guec marae tUjTupamG guec rebebe overa ve rundbe , hSndeanga fembi ramS, n

boraibpip oyey ti rraraS oye ve bo,mbuyap cu m8r8t'ngurar o< roS ngpe , guec girng^u gi ai
d<

www.portalguarani.com
en lengua Guaran,y CaJleBana*

tifo

primer o, como la Mifa es reprefentrcion de la vida de Chrijlo.

El Sacro Mifterio de

la

MiTa encie-

prouechoprimerada prefenas para nofotros.La eleS;cia de Chrifo naelro Seor en la Sagrada Cocramento. La fecunda munin. La tercera el fanto Sacrificio que fe ofrece del Hijo al Padre. Es verdad infalible , que lef Chrito
rra tres cofas marauillofasjv
, ,

nueitro Seor cfr en el Santifsimo Sacramento , no en Imagen, figura,fino

con fu Real prefenciade Dios verdade-

ro^ hombre

como.nofotros.

Llamrnosle Comunion,porque en efte Sacramento nos da fu cuerpo entero i y fu alma junta con fu Diuinidad en manjar Diuino para nu.eftras almas, ddofenos con infinito amor, dcbaxo de a-'. qiu'llas efpecies blancas del pan , encubriendo con ellas a aueftrs ojos fu Diui-

www.portalguarani.com
xO
vcbo
be.
4*
(

Borrina
;

Cbrijtiana]

dere$ pbo

Guc6

vpYa rupgu hci


)

uande poi hbramo

nde

Ymetnb! { Sacrificio vSamS) oyco Chapang Pay abar omiframo Iei Cbrifto nandey'a Gubup ande p be rehs oime- ohh qk >enga and<
angaipba rdi,hepibemo.

Morandu ymSmoCoihiba.
l

f*

Mia nanga curite" guramo yepc nibae opacat coarpi pebgura, yca y hagiaaib oiquabengat and be.

6. MiflaYpT, Gonfefsion 5 hae Kyres:ab; xbi pegura opacar atigaip bram!

hec; oiquabee'Tfipa vp oponahub rcc reh oangaip gui guenohc rehc oyerurbo.
7* Gloria; 1 efuChrifto

ande pcyrG h
va

www.portalguarani.com
'm lengua Guaran\y Ca/lellana.
tiino,y

\ t

Humar o fcr,para que ce r. facilidad recubielkmos tanta grandeza.

Es tambin loque dezimos Sacrificio, porque ie ofrece Chrilo nuciro Stor u eterno Padre en la Mi fia, que el Sa cerdote dize por nueros pecados.

Auifofcgundo.

La Mia ciertamente
breue
>

aiirque

muy

vna representacin de todas las colas que han paaco dede el principio del mundo,y de todas las que han
es
.

de fuceder hafta el fin. El principio de la MiTa Ja Confefsi, y los Rynes nos muclrar 3 que todos los del mundo emes pecadou s , y pedimos Dios aya mifericordia dentanos, y que nos libre de nueros peca
dos.

La gloria

repr efenta clKacimiento de Chri-

www.portalguarani.com
2 2Z
ra
,

DoBrinaChri/liana,

o 91 Seora fanta Mara maraney a ho hagura oiquabe. 8 ~Epifola,tec mongba imaguar r leu Chrifto andyra abrmo heo
aui
.

renondegura.Sanluan Bautifta mc ee Chrifto renSnd: mbiaup yqua


beng,oiquabee.
.

9. Euangelijefu Chrifto mbi rehpc r mboe haguera,yrnoe hagura bpe-oyquabee. 10. Credo nanga oyqSlb? Iefu Chrifto cmo ee mb. Yeng reheniopa
\

cat bipegura ohmboaquaab

o-

mbo apfcapbo ibapeguara rec ra


rangat mGrand rendpa,oyeapiram vcrmoCh'riftrerarehjChrirtianos

gueramo,tbo.
1
1
.

Corir Pai abar oquyrf r'hpe oj

mocana Holiareh, Cliz pip tagj onga: guem' confagra guama. Con
Isfu Chrifto andyra Lzaro trio?! gobcybirir,oyuc pota hra agu o

aca, gnbtip anderaihubo em;


he

www.portalguarani.com
7n lengua Guaran $

C aj elIana.

223

Chrifto hueftro Redentor de las Entraas virginales de la Virgen Maria. La Epitola fignifica la dotrina del te tamento viejo, que declara la venida de

Chrifto nueftro Seor en Carne , y la predicacin de an lun Bautiza , que ali delante de Chrifto predicar. El Euangelio ignifica la enfean^a, y predicacin de lefu Chrifto en efte mudo.

x El Credo ignifica la fuerjadela-pa


labra de Chrifto,y fu Predicacion,pbrque por ella todo el mundo abri los

ojos la luz,y ovo las nueuas dlos gozos eternos del Cielo , y fe exercit el

Bautfmoenel nombre dcleuChrito,dedonde los Bautizados fe llamaron


Cliriftianos*
1:

Depues defto en filencio preparad Sacerdote la materia del Sacrificio, y efto fignifica la aufencia que Chrifto nuero Seor hizb(defpues deauer re(licitado Lzaro ) de los que le queran prender, y matar. Y auere ofreci-

do

www.portalguarani.com
%-
t)oB'rin

Chupan*]

hegueCtr.oyquabe.

i {.

Prefacio te, Iefu Chao anctey"ra,Ieruialem pe Pind robacabipi capp:hci quiehagura- oiquabc| Pa onmong'r'r'rmo yyipi onz.

apip Tupsvp mboe mbegueh.


bu'pc
ra"'
i

pe-,leiuCiiriftoaiba roqui rocaipe,gj

mboc haguera gugu gul aira,

mbocricagura^mboyeh.

i 4.

Hoftia.hae Cliz Pai abar ohupirlm8 ; leu Chr ifto C ruz p pe y hup ha gura , hugu mombuc. hagura nd(
?

angaipapaVae hireh osnboyeh. j abar opop< <. Ha mbohapi yeb' Pa


Hoftia rnCf-, mbohapquaracimbo yaoca Chrifto Cruz pip hecob lia

g>u ra,ymombeni. '.ParoipfcTamS Hotia-,Iefu Cnnf yyaip; to ret cu rerec ai hagara hagura,heyndbe.

17.

Pay abar TSp^rrmo leu rSngutiWpe ynSngagura-.hei.

Chrift.

*>

www.portalguarani.com
1% 5" %n lengua Gnaftnftf Cajleilml do f eterno Padre por nueftros peca*
dos.
:

la entrada de l. El Prefacio reprefenta Chrifto nueftro Seor en Ierufaleh el

da de
5
.

Ramos.

El primer Memento en que el Sacerfe

recoge interiormente orar, yda de Chrifto nueftro Seor al huerto orar,doride fudo gotas de fangre. la Hofti,y Cliz fg4.. El leuantar de
dote
reprefenta. a
nifica el auer

en la por nueftra redencin.


5

leuantdo lefu Cario Cruz, y auer derramado fu fangre


tres yezes

que el Sacerdote toma la Hoftia en a mano \ denotan las tres horas que Chriflo eftuuo en h Las
Cruz. l partir de
,

6.

la

Hoftia fignifica (di-

zelo fantoThomas ) que fu fantisimo Cuerpo fue todo mal tratado, herido j y llagado, y abierto en laPafsion.
.

7'.

El Confumir

fignifica afej3u!tar,cn

que, y po.

como pufier fu fantifsjmoCuer-

't

www.portalguarani.com
i%6
1 8.

Dv ria Cbrijliana ,
,

Pa abar T^parrire ) hugUIoitqu ch rir ab,mbi opua pabamo.Pai ab< ohoba^armS-.IefuChriftorecob ye bi hagera oiquabe. Ara cayrm guaram teco oiquabee abc.HacrmS ni Iefu Chrifi andeyra ohoba$; jgtiembi parabg opacatu bape gup hi rah bon;

MCmSrand ymbohapibae Miflarco du tat Mgum.

Y ChHftiano bae bqu^rf r?hpc,bapi ^abihape^giiecpguecoeyme^gue^aya ti eimeab Mia hpe toyc hndup. Euangelio pabir (credo poreyme^to t. nypiefi yoba Tup rup rSarSmS hae aco porombuc Tupa $ mb h rehe toimbo. Gotera lefu Chri] to rec acieue reh toyepa erec o punga hecoap reh, ha? hupa ab yic monderephagera ymS ombi haguendbe. Haehtjpirire nate. j
i .
,

Ta

www.portalguarani.com
2a7 quando fe le8 Acabado de C onfumir, uantan todos , Hechando el Sacerdote la; Bendicin fignifica la Rfurecion de Chrifto nueftroSeor.Y lo que fuceder nafta la fin del mundo,quando Chrifen lengua Guaran,j Caflellandl
. ,

to hechar fuBendicion fus efeogidos, y los lleuara configo los gozos eternos de labienauenturancai

fe "uifi tercero amo


oyv Mtjfa.

ba de

Deae el

Chriftiano oy* Mifla con nB(

cha atencion,y deucioh, y fin eftar con inquietud, ni mirando a varias parces. Defpues del Euangelio (fnohuuiere;
tierra

hinque ambas Jas rodillas en eperando que el Sacerdote alce la Hoftia para adorarla , y en el nterin reze el Rofarioxie nueftra Seora, me dte algo de la Pasion de Chrifto , do-

C redo

liendofe de fus tormentos , y amndole por aerfe dado por refeate nueftro , y

Pi

por

www.portalguarani.com
8"

Ja,

D aBfinA Gbrijtiana
:

Tapf cheyra ayerur ndbe cheangai p pague ra a# rembiquatia rra ndefugui pip, hc ndere rof mborar pipe abjtercmiia ymboapa. ChmSnorajnSrc cheamS tarcymbra mSrff amo cheri chemboycqua h aguama tohub:

m caga.
*. Pa abare efu Chrfto f et rrSmS:

Mffa renda har abe oSngapp toTu


fttff oylbo. Orogua yb tamo ruch Cheyralefus,eiquieng racheSmgaipp , ndtnbacrSmS herecbo dielBga,emof ngat Gherec,eapeii goiherecbc, angaipguchemombe catubo i fachcpiarni ndetai hubagui
aprey. 4-Tof ? taTUpW ogagu Miflapbe frtir b r,hae Paoffr'roS MifamCm-

MblmS he ab soeg u.

Mo-

www.portalguarani.com
en lengua Guarant,y Cajiellans.

%x$

defpor manjar de nuelras almas. puesde auer adorado al Seor, diga defta mancra.ODios mio,pidote SeEor

que mis pecados, que el demonio tiene ecritos , fe borren con tu preciofa fangre , para que en mi muerte no tengan mis enemigos cfa alguna de que acuarmc.
.
.

Quando el Sacerdote conumiere,


l

co^.

tambin efperituamente,di-; mulgue afskSeor,muy gran defeo tray? ziendo go de recibiros, entrad en mi alnu, para que vos folofeay s fu dueo: Poned Seor , orden en mi vida t y enderecad mis pafosjpara que totalmente dexcel pecado, y no dexe jamas. de amaros.
t
.

No
cabe
al fn

falga de la Igleia antes qe fe a^

la

Mifa,y arrodilandofe el Padre


el

de la MiTa ,

tambin fe anodi-

Ue.

www.portalguarani.com
Doflrina Cbrijliana,

J#

Momorndu Yrund bae Miffaren d


p ) m8mbcguaba.

pinco mba mrangatu MiTa ogucrec vcguendupraup.


i
.

Y yip? Tfipa ra 5 ia oirum .


YmScGbae ngaip ttjtf Purgatoriopfpguarangu,oyar yaog,onga! pa pague mboac catu harragu,gun-

fl

1.

^upa.
3

Guembiap yyaba habeyme ac Miffa

rndrir oyap

oyeriirehague Tu-

pa
4.
-

Omo
da.

vp, cur'te'tbo ychugui. cjui reyngat ace 'nga angajpa-

gui oyci

hguSm , tecomrangati omongaquaa?be yrummo-, MiTa ren-

,
-

Teco mra
guendhra.

agu

moe yep

Mifla

M3-

www.portalguarani.com
g lengm Guaran,y Caflellana.

131

que ay enoyr Auifo tertero de losfroaecbos Mijfa.

:inco

fon. los

prouechos que la Milla cau-

a al que la oye.

i .

gracia. El primero es aumento de fegundo,diminucion de k^ penas q El . el purgatorio effe auian de padecer en tando contrito.

1. Facilidad

en el defpachp, y accin de lo que fus obras,y faciHmgptracioiide alcaear de ios. defea peFacilidad v feruor para dexar los
,

cados de fu alma en la virtud.


^.

y fuereas para crecer

Es ayuda muy grandeva efcapar de


defalres.

P-4

Auifo.

www.portalguarani.com
SSs
MSrand
TDoBrina Cbrffianaj

y cinco bae,

MilTaimSmbeu

vcaHpe.
fi .

Qpacati ra pp agu yete Mifla

ra8mbevc,omanobereh ,oc0b* baerehab. Ocobebae reh ate mbohapi ara pp catu, con', omndrmo^omendahpe Tupa-op? tybS hagC4 t. Gotera guec cu omgmStnde ramS. Angaip Pip hoM're?aitiS;TSpH toiporia hubo ychugui hen8henio,ogracia ychup rerobag yebibo. Hae rnb tccotcbe rerecobo ab oengatu rejic mr' guec habagui.
s

ponequatia epv0'mbohapbae Chriftiano mGrnbeu reh, o Tp' rireheabiymbechra.


i
'

Morandu mombeguaba reheguara."


[i.

Age m&nbe hSsulmrchc,ocot"-

www.portalguarani.com
4* lengua uarani,y Qafiellandl

a3 f

uifo

quinto

del tiempo en que fe

ha de hAzer

dezir Mijfa.

En todo tiempo es cofa (anta mandar dezir Miffas por los viuos y difuntos, mas por los vinos principalmente en
tiempos ,qiiando vbo muda de eUdo, fe cafa , &c. para que Dios le ayude , y d fu gracia en el. Hallandofe en pecadojpara que nuetr Seor fe apiade del,y t de fuerca para que faga del, y le conceda fu gracia. Y finalmente en
tres

cualquiera necefsidad,y trabajo, es ao ayudarfe de tan gtan ayuda.

hue

atado tercero

de comofe bade confeJfAr^y


el Cbrijliano.

comulgar

Auifo acerca <te la Confefsion*

Para confeTrfehaderecog^rfeenfii

P5

*P^

www.portalguarani.com
%j 4
DoSitjn Cbri/liana,

pe , cotra Tupa pe , mamG ab gue mhnbotpe, toyee^a n3e nSeguec angaip rchc omandupane.Hae guc co cue mSmyrongat hguma , mam ctet' to guec hagurar ; cotera ya^ boreh ; Conip roiabo reh gue c haguerari ab;ab ofrnguereh^c mS hagurareh;mbae angaip oh< guecat reheabjtimandu mbegue yeprubo.
(

2.

Tahe^arec Tfp^ andequatbat hac fanta Igleia mdequaitba re abc,hae ang hlb oicobo imrftmM pavpguec haguera tem"m8ng p p,neepfp mbiap pip ohcatun

g.

Hae ongaipapagura momShrir hec y vabaet rchc tomong:naoy bo oppe.Gua et rac cheamyrv
ba f b'ayb'rmS yepc!, gni tf ame me, eui poi hbeymeabchmSang re vp cheangaipa. ymoemoyroi]
rea-

A Tupa' cheyra amboac mfrf yngat ndemoiipyo hagucra C

www.portalguarani.com
tn lengua Guaranitf Careliana.

z$i

otra parte ipofcto, en la Iglefia. en all con todo cuydab le agradare, y conciencia. Y io haga el examen de u mas facilidad traerlos la me para con hgala de las partes dde eftuuo,

moria mefcurriendo por los anos, y por los compalos amigos que tuuo y fes, por por ieros,los tratos en que fe exercit,
,

b vicios
/defta

que mas fe fente inclinado, manera podr acordarfe Razen-

lo de epacio u examen.

xaminefe por los Mandamientos de 3ios,y de la Iglefia , y defta manera y fus pe>ara con mas facilidad defcubrir
,

idos, difcurra por los penfamientos,pa


abras,y obras. Y defpues de auer hecho fu examen, co

grauedad de fus pecados, diciendo en lo intimo de fu coraron, defde mi , qucendo ta manera. A pobre yo vna criatura tan v , careciendo de toda verguenca , y terror de mi Dios,y criador, rae he atreulo a gecar,y ofen Dios mi, peame fobre todo derle.
fiiere la

www.portalguarani.com
S3

JXofrina Cbriftiandl

TSp#etramo ndererecbo,Chepiq
hramS eicobo,nde Cherhaguc nde rugupip , ndcrcS a ipip ab,< pacatu ndereco tbnga pip abe.
re!

Haramo

ayerurendbe chey&rai

'dereo reh, nderemf'mborr reh

Sngaipa bupc nde yro hbar. Chepc riahiberec ang. ep.Ta cheangaip eymbir tamo cherecob pip ra< Hac ene ndoromS emSyro mbotar be cote nde gracia pip chepytybo pram5. Tayeog catu opacat mba chemu angaip hagueragui , ychugt mboyeyaka, cherec -con'cqn'i gue imbo qu ti catuprbo ndebeai
(

g.

,.

Payanare p? me toc?u ocacan mboyaiti eyme,oyeaup eymeab or gaip pagu mombe hgurna.Hac pa gufb ombo apip hpe nate Tacmombc Tupa vp Seora ant

Mnriamaranef vp, Santos opacat a

p^ndbe Pa ab

che ttgaip bar chi


ai

www.portalguarani.com
'en

hn&*

Gi4rinf,'y

CApUana.

z3?

folofer dolor de auerte ofendido, por fer mi hazcdor, y Retuquien eres,por tu Paidentor , que con tu fangre , con tu dooroa muerte me recon fion,

dimifte.

Por tanto te ruego Seor mo

por tu

muerte , y por tu Pafsion , que alcance Seyo de ti perdn de mis pecados.T huor mifericordia de mi. finte de mi uiera ofendido en todos los dias de no vida. Yo Seor mi propongo grafenderte mas : fi me ayudas con tu todas las cia,propongo de apartarme de todo cationes que tengo de pecar con corregir mi cuydado , y propongo de
errada vida paflkku

Hinquefe de rodillas cerca del Sacerdote con toda modeftia, fin diftraerle con la vifta a parte alguna para decubrirle todos fus pecados,y con toda humildad , y de lointimodefucoracon
diu;a defta

manera.

Yo me

confiefoa

Dios

>y

a la Virgen fama Maria,y k to dos

www.portalguarani.com
a5 S

o Urina Cbrifliana

angaipaahabar.
r
jj'_:

Corirc oangaip pagura oyo porc mo h% te tomotnbe , mba mrinde reheguara he$ oym8 nmbotareym! engab rehgura reh ab,cotra ba ngaipbar ongaipa m8nmb(
< :

tareyma.

Aba angaipba
:

ate tomS)
r

beu m,guobalchArungue 8m

gaiphagura tomSmbeu m tiro'ei Pa vp. Toipap qua cati ongaip ha^ura 'pete'rmS hecramS pet< ycbi,te.YrundiramS,yrSndtchci rmo: pete'te'e toipap ymSmbegd bo.
,
:

6.

Toyopi mc ongaijpa pagura, ch< reiiu'mb a^Spe chemG angaip , ai g chembotab jnache rugual eheanga pa,haendu,h chemCmbochi, ndc yabo quri rugu. Aip opcatu anga p pia hbmS n.SngS. Tom.8 eja car gatu oangaip pagura opacat,onr
bopipc ymombegubo.

7-At

www.portalguarani.com
n lengua Guaran,)/ CaJleUartd.
ios los Santos
2.3

vos Padre , , y culpa,por mi grande culpa. Defpues defto vaya defcubnendo fas pecados folos, fin ingerir en la Confefni ion cuentos, 6 cofas impertinentes, iuyos, pecados genos bueltas de los

por mi

ncmbre ios cmplices que tuuo en el pecado en ninguna manera. Sepa numeni

vno diga diga el nuque es vno, fi fueron quatro, mero cierto, y fi fueren muchos, vayarar bien fus pecados
,

fi

fue

Ios diziendo

por fus nmeros.

No fcufe fus culpas, ditiendo


caufa de que
fui
,

el fue

yo cometieffe do , contra mi voluntad lo comet


porque
el
la culpa.

efte

peca,

no

yo el que lo comet El fuele incitarme, el me que perder y otras cofas fem jantes , Antes con hufon efcufas fu pecado.
,

tuuo echo

mildad diga claramente fus culpas al


Sacerdote.
*

7. Del-

www.portalguarani.com
i 4
7.

Do&rina

Cbri/tUto*]

Ata amyrfotngaip pagura amo coa cupa Pai abaregui racl Haub e opacat. ymoinbegubo,Tup# vpe atembo yeh oyappe. AneyramS amo ycoacpa i ou tect angaipoyap acrilegio yaba, ha ymotnbefi. ffirn? hagueni, ndicati. HacTilpS gfajia vp fiobah?m? u te ruguij TupaonioteSyfS Gfi catu oyebee; Tupa vpc y ya fhagura;oangaipmfni3ra.M.bl t tentnga gnem'riomb" cuera Pai vpc angaip mx haguepeb,qm8mbeu yoap guetbo Pai vpri, guembicoacundihTfipI oycupc ymShyroiBbo.eyrrio,oh aarta.

tbo.Hae nigec

rh^ne. | 8. Pai oquaitagucraoangapreprehc


.,.

tomo potoinbucu irb imbb p6bo,tahecara m imbo a ye ayb eymo. Pay oquaytaguc angaip rep mbopSt*
.

hey amo amSmee yecoacreh,n p$ reh, mbac raguc pop raymb opiyub reh guec pochi repreh oyepo
rubo.

9-Yo :

www.portalguarani.com
m lengua Guardm,} Cajllllandl
Defuenturad del que calla pecado alguno mortal en la Confefsion. Y siy gurdete deftb , defcubra al Sacerdote fus culpas, como quien las dize Dios, porque haxe lo contrario, cbmete va muy graue pecado de facrilegio,de que le deue guardar mucho, porque era nula la Confefsion , y no fojo no alcanzara la gracia; pero irritaf Dios coa-; tra i,por auer ocultado pecado. Y afsi, todos los pecados que conf efso,dfde q cometi el pecado de facrilegio , ocultando pecado graue , los ha de boluer a confefar al Sacerdote juntamente con los que ocult,i quiere que Dios le pe; done,y i no haze efto, fe condenara; No difiera d cumplir la penitencia que le fuere impuefta , porque dilatandofe, rio fe oluide. Y no fe contente con la pe niteiciaque le fue dada por el Cojfeffor antes procure exercitarfe en obras
5

ie penitencia,

plinas, filicios

por

iis

oh ayunos difc? para con efto atisfacer pecados.


,

como

www.portalguarani.com
Z4-Z
9.

Dolrina Cbr i/liana ,

pa'r

Yocue yocutomombeu,haetoT Pa abar omohoiumbeuhta


,

pioquaytbarup. tom8m5ra im.

Hae

oqua tagu

oiingaip pagu,oaraqua; guara tomSmbe Pa vp,gu co b cueraopacatu yp*cymbca,gue cobe catur'ymbo bi catubo.
cati rir

Rofrc

>o. Gua^f pirSmortoemombcu imar d , to TGp'r ab, comarWpp ocue rab ongn , guet r'aj gu mo am<

meoceyepbone.

nemSj rfa'TSp'r reSndegSarSmS.


i*tf Acoi pytu Tfipffr renSndcgura p p,ar oicbo oq ymbob, o angapip* oim8ngetbo;hkte

Tupa'rerobih.
:Cheyra Icfu Chrito chne arobi ca
t

www.portalguarani.com
GaJleUana. en lengua Guaran\y

1 41

comulgue, Frecuente la confefsion , y ordina'conforme la licencia le diere fu diferepe de fu orrio Confeor , y no


den. , Finalmente procure hazervnacondefde que tuuo vio de fcfs ion general , conciencia , y mala razn, limpiando fu
vida, vida paflada,renouando fu cono Al principio de fu enfermedad, fagrada Gomu la fieTefe luego,y reciba Porque defta manera fanara iu alnion. Y vezes fanara el cuerpo.

ma:

Auifopara antes de la Comunin,


1

Comuhio, Aquella noche antes de la dormir , interior^ de efpacio , antes de mente en fu alma,diga
.

Aflo de

Fh
Qjk
inen*

creo firmen Seor mi Icfu Chrifto, yo

www.portalguarani.com
44 4
tu et

DotriM

Chri/ltany

Tupa namS nderec,ha orera*

huppe,nde abramo emongagura ndcremf"mborara cueppp orepicyromG. Arobia ab orepiri aprey nde recpotho Sacramento pip eree)

m% 'm' hagura> erenno embiurma


oreang vp
,

nde orera hu pip ore-

mSmbaeetbo. Arol?iabacoHo tia pipe mbuyapecue r? nd^gupe ndeguetcbo,ndeanga-nderetc,nderecma fangat Tupa am nderec rehegura:nf na. Mbuyap yep amo bnimf: bina , nambuyapc ruguai te hec fcioca^y. YmorStfnguera note rnbuyap ret agu oy agbaecura,opitbo, nderec ber pipig et plahamS oreref mSndii guijSacramento ramo eye fco oreng vp^ng paco nichc ten aiscatpobil
,

T-

www.portalguarani.com
i* lengua Guaran,y Ca/!efana~.
rente,

\A f

que eres verdadero Dios^y que por nueftro amor te veftifte de nueftra carne, haziendote hombre para redimirnos con tu fagrada Pafsion. Creo tam* bien,que defeando tu hazernos compate quedarte en el para uftento de Diuino Sacramento nueftras almas, y para enriquecernos con tu gracia. Creo tambin, que deba-

a en efte deftierro

de las efpecies de pan efta entramete tu cuerpo, v tu alma,y tu Diuinidad. Y aunque a vifta parece pan efte Sacramentlo lo es en ninguna manera, porque la fuftancia de pan fe perdi, quedando tan fojamente los accidentes del pan,por velo para que el refplandor
jo

de tu grandeza no efpantafe la vifta de nueros flacos o)os,fiendo marauillofo


mifterio para nueftras almas. to creo con toda firmeza.

Todo

ef-

jm

www.portalguarani.com
24^
DoSrina Chrijlianay

Tupa'reheyerobih.

yerobi catunich nde gracia chebe ymee haguma, nderet marngatu chetboguar^m chembo b tebo bo teco mar tigatu prp. Ayerbii ab nderec mrngatt aprey vp (Chem no r) chererobhe vc epne , ibpe cherera hbo nde rechca; nderem'mborar rehjhae ndereo rehe ab.
,

Mboraihuhb.
Hf' nang? et m?t? eyngat oroah:TupS'cheyra mbaepb acoc, nderec mMngatrehiote,de ab haf hubi pramonderec, mba pabc haihu bi pira acoc.Tacheangaip ?i coitc r gui vbo. Ambo abaet cherec angaipcura> tefngat niach chengai-

www.portalguarani.com
Cajlellana. en lengua Guaran\y
2,

47

ABo de Efperanca.
c : Confio firmemente,que me has de reciba,conceder tu gracia,pata que te la virla perfeuerancia en cediendome depues de tud. Confio tambin , que participanmi muerte, me has de hazer a te de la Bienauenturanca,lleuandome par a que tus eternas moradas del Cielo, mediante tu te v ea,y goze ter mente,
0?fsion,y muerte.

Afo de Caridad.

Ciertamente Dios mi , que te amo tu {obre todas las cofas , por folo ler digno quien eres, y porque tu folo eres code fer amado fobre todas quantas
fas

av amables. Propongo,Sehonde ofenderte mas,borrezco<,y hago deteporque tacion de tqdos mis pecados ,

no

Q_4

no

www.portalguarani.com
4$
)

DoBrina

Cbrijliana]

gaip chetab raji hape:n a ayc y cote'.Nde yro ang chbe nde reS're h nderugu imSmbucapi chcrehea b.

Ang yp pabir toque,quepo?h ce*eymo angaip reh.Hae opcabe Tupa rra ao guembi echag aubamo togubo
guercc6,tem mo angu haqueguqueporo a anga vpi oapicab rey;

mamo ngatu.
Tocaru imc, toiuimc phayeguib

Tupa r renSnd. Hae angaip ap cuc tf HepH! tagu reymrmotomom


beu Pa vp vmboaci catbo. Corir toTpa'rcofte. Tabe toypfcftn tomop^iotc y guabo , qppe henSf n ychup aoy bo. Agu yebe ereyu che&ag pip TSpff cheyra?pdeni Tupa chcy4ra,ndcniTupacJicpirchcgura ,nde che TSp^che nderem^mSngura.Nde che?ra,chendebo\ poriah.Ndc mbae pbe mGang ara, che y-

www.portalguarani.com
ifi

Ieng$a

Guaran^

Cajtellana.

1 49

ipn se

S:or,porqu teofcndi.Mi grany por la fangre


,

de ignorancia fue, perdname tu Seor


por tu muerte
,

que por

midemmae*
Defpufes de aner cumplido con eflo, duerma defeando no padecer malos fue
lo primedeeo de re. ro en que fe empiee, fea en cibir al Seor, defechando co todo cuydado todo otro penfamiento , y principalmente qualquier penfamiento ma-

hos.Y defpues,quedifpierte,

lo.

No

coma

ni

che antes dado de algn pecado>confefelo 1 y Co mulgue. Defpues de la Comunin, no mafque la Hoftia,fino tragela ^metindola en fu cora^n, diziendole defta ma Diera. Seas Seor muy bien venido mi alma, Seor, Dios de mi coraon,tu Se or eres mi Dios , y yo foy tu criatura, tu mi Seor , y yo tu pobre fiemo. Tu res criador de todas las cofas yo vna ?il hechura tuya. Tu, aunque eres 'hom,

de Comulgar

beua defde media noe ha olui, y

0^5

brc

www.portalguarani.com
%

<>

DoSrina CbrifUnd]

mSambSra'b': Nde abarti&' yep: Tupff eteram'S nng^nde chep?cyrCh 2 ranche nde mSa -mof r8 harra aartam- gurirnbau yquapirabiha. Nde Bangaro chepo ria huberec hape cherequYlcherenoh-moebap cheh habangu^raguL Ieijs Tupa ra rachepori hubo anga ep cheyara, nde ( ypotah.

pe) aguyete ndbe chemo quy t'ngoca.Areq eyc anga cheaga pip heca-

pbo,ymbobo, ymboaraquabo nde


,

raihu pipe chembop catubo , imbob teboibo che ng pip- Nie gracia r arubaugui (ngaipara) chemombiep angrau. Haecheporihubftaibac aguye

amo pa amee ndebe ?.ch{2 an poh nderahaguera reh rae nde


?

roeengagurachcbc, ndbe ypoep ya


cati

mbae rau tamo arecrae Htame aye cheporiahucatu gui tecbo anga Nderem'meengura chbe areco te.Cheng, che pa, cheremfrnbot ra,chera qua chembae Sndupba pa bz t chemas, cheporand , cheporoetu
;

chd

www.portalguarani.com
en lengua Guaran,y Caftellana.

ebre, eres verdaderamente Dios. T Redentor, yo el que te ofend. mi


res

pero tu compadecindote de mi,me dif lugar te la mano , y me acaft de aquel donde auia de yr mi alma, lefus , Hijo
de Dios Padre,tnmifericordiademi, Seor mio,ti i quieres,puedes limpiar me. Detente en mialma,alumbrandola,
enfeandola,dandolaabiduria,enrique
:iendola con tu gracia
aercia
?ide tu gracia.,

Y por eo condenado a penas eternas;

dndome perfeen ella, apartndome dlo q im


,

que es el pecado. Y yo aobrecillo, que cola buena puedo orre as hecho a :erte por efta venida , que /iitar mi almaquetengo yo,Seor,c }ue correfponder los beneficios que me has hecho ? Verdaderamente, Seor,que bv pobre,miferable,todo lo q yo pofeo,es tuyo No tengo cofa ma: mi alma, mi coracon , mi voluntad, mi entendimiento , mis entidos todos,m ver, mi ovr, oler, guftar , y talo todas en mj , fon las cofas,que poleo, y tengo
:

www.portalguarani.com
i %
Do&rina
'

Chrtfliana f

cheporfi?t,chembae poco

hba.Opaa

tu mba chereheguara, ndembaratri

oyc,chercmbiporr:!ma',ndercm'm enguera chebe, Am8m boch nichc y porabo, nda haubi amee yeb ndb nde ymongatupVr hagtm,nderemt botara rehc tequramS toic.Namaet botaribe mbae amoreb ndehe gui Nde remf'mbotrar tayeapfta b cat imboayepa. Nderequnr ao cheir

ba retu haba tovepor ab. Nde h< e'ngu nde roo ac riregura tahet hebr cat jmg chbe tembiu elpab gui. Tai ti ru nie ret che vguba t bo nde yo ai hupip. Hae rSmb cheguetbo ahme' ndbe chemra eyndbe gui teco potbo. Chepi'tyb ep cheyra taic Yme aang embo
:

rai

tabmS coite. Tachembo poo im morS aanga pipe. Taic qui che nd
rembia pi r'amamS yep. Hae c che rem' qu beendbe emboave vcchc be,nde gracia pip emSngibo cheng: cheraa.no r tachere rah Ibpe nderc
cha

www.portalguarani.com
ih lengua Guaran >y Cajleltanal

>

tuyas , que vfedellas.

me Yo

las as

las

dado , para que yo he echado perder,

Por lo qual, Seor, yfando mal bueluo entregar, para que tu las te las corrijas, y mejores ,para que todas ellas fe empleen en tu feruicio.No quiero ya emplear la vita,ino en verte : No quiero oyr otra esfa , ino tu Diuina voluntad,para cumplirla.Empleefe mi olfato 1 en los olores de tu fuauidad. Seamc e ta dulzura de tu carne (que en l Comu nion fe recibe ) uauifsima bbre todo manjar, Siruame de faifa todas las vezes que t comief e,el amor * y caridad. Finalmente me ofrezco todo entero ti,defleofo de fer todo tuyo , in defraudar cofa alguna para mi. A yudame Seor, para que no fea yo de aqu adelante uego, entretenimiento del Demoio,ni me enrede con tentaciones, para que pueda yo obedecerte fiempre. Con cdeme, Seor, el cumplimiento de efta mi oferta,que te hago de mi, adornado mi alma con tu gracia , para que defdellas.
j

pU-Sj

www.portalguarani.com
DoBrina
Cbri/li<tn* t
Ieiis.

2,

t!

chica pirey. Amen

Gone

quati epyca yrSndba Tupa ci cmboehabareh, hf mboecatupri

hgum,Abaraqua
cat rebeguara.

ya-

Si

nSbau rcSreh , TupS 3 m ? boe h oyece.Hec o mbo cat p( ta hira pete'te'yyiei rehc, embo< porombuc-, pete'te' mbaerehe to yeca rec. ConangS. lefuChriftore m'mborar. Angaip ab aet hba, Teo. Amerce rchTSpa yerureh. Aa retam.Teco orf ibapeguara. tempe Tup'i' pe cotrS ocotpe, co tou,oyeoba$bo guemfmbo tpe
Seis
,
:

ongappe e-nboapMbbo.Hae oib m3 toyeca rec IeChrio nmSan de hs'ra,cotr a yaniotarcy ypoqua hagucra , coteip inup mbrm'o hec hauuera, cotenip curucpeycutuhasue-

www.portalguarani.com
en lengua Guaran,y Cafteflana.

i$j

pues de mi muerr goze ele tu villa ter mente en el Cielo. Amen.

ratado quarto y contiene vn modo acomodado a la capacidad de los Indios , para

rezar

el

Rofario demejlra

Seora* Seis diezes tiene el Rofario de nueftra Seora, y el defeoo de rezarlo con fruto, en cada diez Aue Maras , coni-

dere vna cofa deftas.La Pafsio de Chrif to nuetro Seor. La torpeza del pecado.La muerte.La cuenta que nos pedir Dios de nueftras obras. Las penas del
infierno,y la gloria.
.

Contodofofiegodefualmafehirque rodillas en la Iglefia, en fu a potente, donde mas le agradare y ignanconfiriere dofe con la feal de la Cruz
de
, ,

(mientras dizelas diez Auel arias jalguna cofa de la vida de ChriOj u En carnacin, el prendimiento^ los a$o~

www.portalguarani.com
r

Dotfriaa

Gbripami

gera , co tera hemi'mbrar . amS a. guem-iabotrar toyeca rec pete?

hmbo porombu mSrabramohecre cc.leu Chrifto haanoyepoTubo;bnpng. Hae amboeh


rcirehe

co hfci pabir nate. TSptfc ee nde tnembi vp tornee chbe guem'mbrar reh chc rtcpS haguarm,yepi he

$ chem cndu haguama. , che ymoaib c neemboeh rhoyro ev reh. ficiaiquabeendbe nemmbi rem' roborara yrnarrio.

Momoco harci mSmbetporombuc


angaip abaet hbar toyeca , mbaehunda, mbaequT,mbaeitmbac? Tupa gu poromboyepe hbamS hec, reh yeec erecbo. Hae hi^t rehc mbopabir,nate.A Tp'c? ndeyerur reh tiyro nemmbi Ieus ehen,
:

gaipopacatuvp.

TmombohapxhbarcY reh &nboe

rec

hmSoyco ab. Taa o?rcheco


nun-

www.portalguarani.com
'tn

lengua Gaar'anitf

Capuana.

2,

guare , cornfode fu Pafsionque mas padecer efteSvpungiendofe de ver


ftor

tes, cl auerle

C rucificado , otro paf-

Madre de dir afs. Hijo, que me t>os,rucga a tu precilo de fus coloconceda tierna compafsion dellos, para que. res, v memoria ctinua por elfo yo rae abftenga de ofendetle.Y Aue Manas , y\nz te ofrezco ellas diez tu Hi jo tas con la Pafsion de

delpues defto acabadas las diez

Aue Manas,

Mientras reza otras diez, conidere la cofa muy fealdad del pecado,como vna hedionda caufa de apar negra , lucia, y cofa digna de tar Dios de nofotros, y defpues de auer rezado diaborrecer. Y Madre de Dios pidot,que por
ga.

alcance tus ruegos, intercefion,

yo el

perdn de todos mis pecados. Mientras rezare el tercer diez de Aue Mariasjconfidete la fealdad de vn cuer po muerto , tiefb , hediondo elado,y horror ,y cofri, que el mirarlo pone
,

www.portalguarani.com
a $8
DotfrinaCbrifliana,

nung ayc ne oyabo.Hae hi'ci pabir natei A TGp'c? mraney chemanS


ra pip

m8

eyr ang che rehe chepytybc tareco Tantos Sacramentos , ch


e

mano

eyma ang;

4> Ytnof'rndy ric reh

mboramf acmanS rf x% Tupf robaque heroqua

pirm8hecreh,tove caerec,hae ha pe ang omSmbapr' Tupa vp , y ngipapagu opacatu ypapb,pet aube agi gueca ra eymS. H'nac ch o'ra co nung aic yc aune-, te. Ha hii rehe mboerjr nate. A Tupa' c mrney chemanCrir eico ang ramb robaque chereh eengrmo nemmb moyromo chbe y aang cheamutarey mbra mboagui yebo ch beang
5-

YmSeincomboehrlfcrrehem
boe porombuc tomS ang oyebe a aretama rec aci,hataguac , Haba ga$i,tacem abaet, anguera aang n
d

www.portalguarani.com
'en

lengua Guaran yCaftellarta.

'2,^9

que maana eftra el de la mif, manera. Y defpues de auer confidema rado,diga. Virgen y Madre da Dios, ruegote , que me afitas la hora de mi muerte, y me ayudes , para que reciba [os Tantos Sacramentos,y falga libre de
idere

pecado defta vida.

Rezando
confidere
,

las otras

diez

Aue Maras,
la

que defpues de

muerte es

lleuada el alma ante el Iuez , y que all es aculada del Demonio, refiriendo to-

dos los pecados que cometi , fin oluivno tan olo. Pienfe,que el t* bien ha de pallar por efte juyzio , y acabado de rezar las diez Aue Maras , di-. Virgen Madre de Dis,ruegote, ga.
dare de

que afinas ante tu Hi jo, quando me tome cuenta, y que alli feas mi Abogada, contra mi , para que afsi l amanfes fu ira alga yo vencedor de mis enemigos. Mientras rezare otras diez Aue Maras, trayga ante los ojos de la confideracion los tormtos del infierno, aque.' terrible mego,u horrible hedor, los a

Ki

W-

www.portalguarani.com
%6o
Xtoflrina Chrijiiana y

diyocu^yopecejomboayoguef
co abojracac teorc qmegui oro^l ne re ndoyaborguai.Hae aiporecha

r: na'te. A Tup' $1 mrney chepi t) bo epe nememb robaque , chea'ng c hoeyreh aipotecoa^ porarbole Ghriftondemmbruguirehe. Amen

k Ymocs

mbo

rcr reh

nmb

porombucutaheja, ymandupa teo oribapegurareh, Angeles rechagi bo,hec ab amS ai" pipiget,Tup?i r coporng tt apref andembovee* h apireymbet rehe oyefarerecbo
hece oemSmbotbo; Hae hic parir natc. A TfipSfmrSne^chcrTSp! tercmSngaet tachercrafa chem2n5r< Ibape teco mrngatu rere c vcbc chcbc guecMc nde yrunamo apreyn ^ng.Amenles

www.portalguarani.com
r6 1 In lengua Guaran,)! Cajellana. llidos terribles, el defpedacarfe los con denados, y los malos tratamientos q les hazen los Demonios , y la duracin de tangraues males , quefer eterna , fin ninguna efpcrancadefalirdella jamas. Conideradoelo, procure cobrar va grande horror defas penas, y acabadas Virgen fas dez ue Maras , diga. O;

Madre de
alma fea
,.

Dios,fupicote,q intercedas ante el tribunal de tu Hijo,para que mi


libre

fu bendita

de tales tormentos por Sangre,Amen.


las vltimas

Mientras reza

Aue Ma-

de la Bienauenturanca,aquella hermofuray lindeza y la de los fantos Angeles , y la de Dios nueiro Seor , el qual nos ha de prera s,confidere la gloria

miar con fu vifta bienauenturada eternamente, procurando aficionar uyolure tad eftas cofas con la confideracion.Y defpues de auer rezado las diez Aue Virgen y Madre de Maras , diga. Dios , intercede con tu Hijo por mi , q me de tal muerte , que merezca la vida R^ ercnUjAmenlefus.

www.portalguarani.com
%%%
Do B ria Chrijiiana f

emohS mttt Tp#r renCnde


gur'm.

Sacramento angaturmbet Chri to andeyara roo rehegura, oyogu baeram Co ca ruha mrngatpip )
:

CO

f bpir,pefti?qicq pcSrigpipcb

per

dte pip pyco abebe pcquapa.Ndica tuyje monii peanga hec hec rm8,p ap^abireymS pecp , co Angeles rem bitgu pee te? yguabo. Co Sacramen to nanga nderembipopacatu mefia

mS \ andere mi'mCang pabe picbanlo: anaeremlnbotra ab requbamS nan ga. Co farmfsimo Sacramento ni Sacra mentes amboa oc catugura ; amboai naco Chrittia.no s poromoarigba; pero mone mombegiba and robacapi po roguerec vea haba: abarramS poro m3

hngba;porom8m8mcndahb,ymrrii gatuyepeV Co Sacramento ate Chrifk


rete rehegura yarigaturambetc cat
,

y-

yo
:

www.portalguarani.com
Cajlellana. en lengua Guaran,y

z63

Admonicin para antes de la- Comunin.


del U Ste Diuino Sacramento pide los que

cuerpo de

^ Chrifto Seor nueftro,

qui os aueys juntado recibirle,

com-

colidados tanDiuina mefa; que asi los cuerpo3,aftays con unno afiftis con Porque dular atencin de vueftras. almas. ocu feria cofa decente,que diftraidos,y o en otras llegaledes guftar defte >ados nanjar Diuino,qve es fuftento de los AnSacramenales en el Cielo. Efte Diuino

tos el objeto de nueftras

operaciones, el

remate de nueftros penfamientos, y fin , y :umplimiento de nueftros defos. Es efte Diuino Sacramento nobilifsimo fobre to
dos los dems Sacramentos, porq el tifmo nos haze Chriftianos, el de la Penitencia,el de la facra Vncion, el de Orden, Matrimonio excelentes fen 5 pero efte

Bau-

del cuerpo de

Chrio nueftro Seor , es pnnR4

www.portalguarani.com
*?4
foocrwa Chrijlhti

yo? entrame nanga H'catlefuChri to tecatua ni iandeyaretcramS Tup3 Tuba rai-rmS, robaepibc'mS ungramS Seiiora anta Maria marj oic ycbo neyaguiomS ande hape hobae, Giiru^u pip ande angaip pgu guj
,
% :

jpnde hi hegue hapeq ycutypi renSnd, co fantifsimo Sacramento pyap ;iSndet|

rey vp c'mofrmbotbo , tahtichcherc&xie,guihobo yep taptaquich i-

runamojandebe oybo,ohc meengc tembiuramg nanie nga vp. Peetnbo^ te W q pcqtupa mbuyap r ana', hechagariaubijpee hechaca,Ieb Chriflorc tecatua mbuyap reh , pe ymund te'foo. H' naco mbuyape cumorotfnguera

penembiechag,nambuyapruguaiymoro
tfnguerao,mbuyapecaayngueragui oye haguera, Tipa recq endi et poromSnditinde re$ cey guipia habmS oico ho. Mbuyap recu , hequ andera ab, ande yurua rem'aS, nde api fng', remFetunga ab , tiindeaibotab m s^buyap cio herobi vca botef andc5

":
-

'

;
'

:?

'"

'

be*

www.portalguarani.com
"en

lengua

Gnarhy Cajlipna.

rIf
fobre to

ncipalifsimo, v exceler tifsiT.o


5S

rru-nte

,con todas ventajas. Porque verdaoefiendo el mimo Iefu Chnfo ,

verdadero Seor, Hijo verdadero todas las ;I Padre. Eterno , C riador de en las En>as, auiendo fido engendrado
jefro

Pqrisima Virgen Maria,donatuendo na; fe vifti de nyefra carne,y co do della,quedando Virgen,antes que
anas de
la

tnaffefufantifsimaPafsion, y rouriefle de nueftros i la Cruz , para limpiarnos


:c*dqs,inftituy cite
>,
, para que fef leftraguerfandad. Y al defeo de boluernofotros, al Padre , y de quedarle con

DiuinoSacramencompaa y confuelo a

tll efta

Diulna traza
,

quedandofe por

anjar de nueftras almas.

Pero no os en-

ie la vifta viendo pan en la aparencia, zgando por verdadero pan, lo que no lo Chrio. ;,fino verdadera c^rne de Iefu >no es pan , es orque la blancura que ve VS lo i accidente , que quedo feparado de fuftancia de pan , para que iruiendo co-

o de velo aquella hermofura, y refplaa

do-

www.portalguarani.com
16
be.

Do&rina

Chrijliand]

Tp#ee mbaraet p catu nanga a-

p, ni TSpayc am Tup, anderaquai ayb? pip hembiap vp yabhemS yquapa. Oeengpipote bag oyap

mbaetetfroanderembiechag,yfi-mb rmS nanga- Aip ofter'ngue pip note a

b mbuyap rec cu,caguf rec cu ab omocay hecobipe guete, guo, gugu


,

irib

, T'ngu, hecu,hea puand yaperiguar opihbamSo omSm bitbo. Hel Tp'a ymSmbegubc and yabi tamo nde pi apeb herobi

orno? nfmS

Catbo.

Peyera erec rec cat coitcr co n buru bicha et'c, colefu ChriftoTupa'eti rmS-, nderam" eteramo oycobaeat pepohparam8,pnmbiramo, yabi V bi oubo, mbae ng rec catuprip pe 5

www.portalguarani.com
en lengua Guaran,y Careliana.
lores

zby.

de Dios,no extinguiefle nueftra flaengae el fa:a via fu grandeza. No nos que "comiendo efle Diuino manjar >or , ;ufta nueftro paladar , ni el olor de pan,q .ecibe el olfatorios engae,diziendo nuef
ros fentidos,que es verdadero pan.hazilonos lo creer Caifamente. La palabra de S3ios tiene efta ruerna , el qu.al no fuera Dios , i con nueftro flaco entendimiento

urdiramos alcancar a conocer fus obras narauillofas,y penetrarlas. Que fon eflos

2ielos?Que es todo quanto vemos ?efecqual foa :os fon de iu foa palabra , con la pan, leftruy en ee Sacramento el fer de lugar fu vino poniendo en fu / el fer del fe:uerpo, fu carne , y fu angre, dexando lo alos los accidentes. El mifmo Dios de creer con toda ise,} nootros lo hemos
,
1

:ertidumbre,v firmeza. Confiderad aora con que pureza de alma deueys recibir ee Rey , ee Iei Chriftb,quees Hijo de Dios,}- viene a viamor fe os quiere dar fitaros , y con todo con, manjar. Con que limpie ca de cora
1

:n

aun

www.portalguarani.com
Do&mna Qhriflhn, gubone mbae p pycyniboangap
%68

rnirfgui yep
tex

pf peo tabonerea

Agiuye-

amo co Sacramento ymCmbe preym


,

ac araqua pip mbah? mbabey hec; amo otiiabeyme, oypoihubeyraS ab angaip tuhicha amorerecobo tborae? Andauquiri ai.ct ndicatui $e amS , co Sacramento niaHJgangapey oyeeh anduey rembiu et rSmSnang^. Tembiu e anderetc reheguara a$ cm8 angapf, acomSpi tS aceomS mgob* Egufabe co tembiu k& Chrifio rorehegura a^ Snga. rereconf ymSpatamS, yrnS ngapi hfca ymo cramS imbobeguecatbo teco mrngatuTeh. Co lefa
,
, ,

bete rec

hcy aipo oyabo

Chrifo rehe cye^ea, chegura che yo irunrn yaic,petef mbae ramo yo G mSn,

Cirifto roguara

leli.

hupi cat hape ramS , haub Chrito reco ha rimS yab? tamS yaic , nanderec marogatu imbo bi tbo, mbq ybichbo tiret aub angaip.v gi

Ta yc

www.portalguarani.com
r

tn lengua Guaran y CaJleVana.

269

de pecados muy leues deueys comere ? Seria bien por ventura , que efle inexplicable Sacramento.cuya grandeza es im
n

>ofible dezir

cuyo fef no puede cempre-

ender nueftro flaco entendimiento , pfeendiefle alguno fin verguenca,y atreuidanente recibirle conociendo en fi algn pe :adograue ? Fuera defverguehca grande, 3orqu efte manjar es folo de aquellas aly fin pecado.Y i os eeaos del manjar Corporal deleytanj sruercan,y dan vida , efle manjar Diuino iel cuerpo de lefu Chrifto , haze los iiiftas,que fe fente puras
,

nos efeoos en el alma,deleytandola , embrendola , y dndole vida,faboreando!a jara el exercicio de las virtudes,vniendoe el con Dios , y Dios con el , asMo dixo Eque me come eft conmi:fte Seor go,)' yo con el,haiendofe de dos vna mif
:

ma cofa;
verdad , como lo es , deuemos fer imitadores de lefus,perfeueraado en U virtud,y crecido fiempre en ella, tenindola por muy familiar. Procurando

fi

efto es

te-

www.portalguarani.com
2 jo
DoSlrinaCbrifiiana]
,

teco maraagatu vp gui eghemo yay qu4ta co tembiu recu mrngatu yuhei yrumSrao yep. Ayecam co Angeles rembiu tinomS andu bucri guengu, angaip roba $i imbohebiharaup.oipici cat hra te co Sacramento reh ( y vaqu yep angaip pipe abo) om8 pr atangat oangaip be ey hagfim ay ebo. Co Sacramento reh angaip m;r? ocaymb.C o Sacramento reh, teco ai ye poquaabyeet.Co Sacramto reh Angeles regu oemor yguarra reh. Co Sacramento reh andcTupa"rerobi oaembobcatu yep , oemboubichbo yocu yocu yp9 reup.CoSacramento reh bpe nandeh yrobi, nandeh,
:

Mndembo oribo. Romb tat giiendi niSn


dabe,- eguf be ab co (anusimo Sar cramentolefus roo rehegura , mboraih

rend ovti nde angaup. Oporoti pip reh ndeibiime angaip pvtunda cue ombogueb. Angaip ap quyr'aguc,om8 cay.Co tembi nd mbo eco et,tec

nurLagatrenoynfayebohagumbipc;

www.portalguarani.com
"en

lengua Guaran,? Cajlellana.

2 7 1,

ner iemprc vn El qual iendo manjar conti> manjar. u fuauidad 10 de Angeles,no d guftar en el amar[osquehaBpueftofu gufto

intimo defeo defte Diui-

pecado pero los que le reciben gnamente,aunque ayan fido flacos , rinendofe al pecado , les da fortaleza para Mir,y para no cometer mas culpas. Por efte Sacramento Te perdonan los fe jcados veniales , por efte Sacramento efte Sacraerdenlos malos habitos.Por cmpaeientq e haze el que lo recibe; efte Sacramento Por > de los Angeles 1 renueua la F,y fe esfuerca,recibienoamenudo. Por efte Sacramento fe nos faluacion, y goa la efperanca de nueftra Finalmente arr3 ,y defeo de pofeerla. replandores, efte Sacramento ravos , y fuego de amor en nuef3tno vn Diuino as almas, y con fu luz , y claridad desha las tinieblas de la noche del pecao , borrando la inclinacin a el . Efte manjar rtos da aliento, y fuer ca para perfeerar en la virtud en eftavida,para que por
>r

del

elle

www.portalguarani.com
a 74
Dortna Gbrijli tnf

0,bpeMndeh hgum

Ebap andeh roque ey habangura,}


pebo. Gua et co Sacramento marunga t recop reh yech ey hl.ra ralYangaipabac ni hotthoaanSoypongaip renoi'rao , hey gueo apirey ymoc8ng,ygubo. Hey Tupa roo yocc pi^ cirmbos , y ng amyr' morerh-uryep ovc yc au. Heyo'efriboporoyro bye

gec ngap reh oem8mbochi mbochbo. Ndahaubis yquiitfybo TpS


px,

gui.

Hae cmGormS cSacramento yogu


potahra oe'moc na , mSrnbeu cata rehne , bngaip pague m'r' aub mombegubo Pai vp. Aye araca mc Ieii Chrifto andeyra , co Sacramento^ guem'mbo vpmeembotbo, henSnde
catl

ypr oyohe,andembobo, jbiqur'pi reh yar ( angaip quir' rai ) toitub'rog rng'e co Sacramento vp tobahe ibica" " :

&

www.portalguarani.com
m lengua Guaran,) Ca^tllanl
Te

ajf

medio alcancemos

la

felicidad de la

fin,apartanradl Cielo.Guiaios a ee que fe nos ofrecen para al> los eftoruos


inearlo.
.

Mas ay de aquel , que no fabe aproueDiurno Sacraarfe de los efeoos dete porque aunque el pecador lo recitent! en pecado , el a muchas vezes eftando comullifm fe caufa la muerte eterna y mdo afsi muchas vezes,v fu alma en ma queda empederot defmedro cada dia, y cada ido mas,y mas en el pecado, yendo dido ya totalmente; ia de mal en peor,per
ItemordeDios.
que defea llegar dignamente Sacramento , preprefe cop hazer ee pecados na buenaconfefsioB, aun de los

afsi, e

ciertamente Ctmfto a tus ueftro Seor antes, de Comulgar enfenando)ifcipulos les lavo los pies
eniales
.

Por

efo

los me* os,que aun el pono que fe pega a lo he que fignific los pecados veniales] llegar dig* para ios de acudir,y limpiar,

www.portalguarani.com
i74
t,oybo.

Do firma

Cbri/liana]

Peye cat pee co Sacramento re: peye coh catupM potbo^peembo ap pe co Tpa'up, pemS qu reyngat pesfi ga, ha? hu hbar,peem8 me'ndu por rabo cu Chfifto remi"mborar reh,a
prehenijha tecatua, andequal arac; na oybo. Cne cheret penemfur; m: Cheri pemae'ndahpe chepeyepi
:

Tahnge hange imeq amo con Sacr; ment rabo mbegumbegucat oyeap f a bicatuhpe, oangrec rec eyme tob;
:

hygubo. Corir peparacubguTSf ra huramG peyerur chup y gra $ia re he lefu Chrifto rerapipTba nd,Efpir
,

tu Santo ndib oicobebae guapi pirm

apreymoguecramS.Amen

Ieus*

MSmornd yopopi^ bae vpe guram;


Tup^toyepovtcatupripeemccoit pendeccaturama pe'me ymcnga.Peh -chaterocpemnd hagura oyebo o
c

www.portalguarani.com
'en

lengua Guaran\y Cajleana.

279

ament efte Sacramento. Por tanto fi vofotros quereys gozar de os frutos defte Diuino manjar, humilLos
leante defle

Seor,excitando vuefras

al-

nas afu amor,haziendo frecuente memoia de la Pafsion de Iefu Chriio , lo qul


1

mifmo nos encarga^iziendo.Efte es

rni

:uerpo , y todas las vez.es que lo comiereles,hazedlo en mi memoria. Llegad con todo focicgo de vueftra& alnas, recogimiento^ atencin a ee Diui10 manjar , fin diftr aeros otra cofa algu*
7

^esforzndoos hazerafetuoos^ feroroos aftos de amor* Pedid la gracia de Dios por Iefu Chrifto , que con el Padre, y con el Efpiritu Santo vive y Reyna por los iglosde los figlos, Amen.j
,

Admonicin $ara

los

De/pofados*

Dios os echa fu fanta Bendicin j y os conceda buena dicha >y felicidad en vueftravida. Aduertid ; que ek contrato que uey$ S %

www.portalguarani.com
i67
Bo&rna ChrifiiMi^

c6 pe'vJecob yacatne. faub pee'rrtS r h;igu pendori pape , herb tebo h


gS:TJrehc,peyopop'i hiteitpe.

Pey a

hcit yohugu peyaog eym peopty bomS j pende coteb pSfp. pehomS Snga p'i hipa. Teco candahgui.peye cat , p ni"ndahagereyreh pcbi eyrrio , pe mSmboti eym hec t'r8et. Yyabaet ni mandar angaip Tupa vp. PeCtr

bo teco marangat reh , peSmbo

or

bo T8p? adequakba mboayc cat


he
,

re

Tupagui quihiv, ha h ab pema hamo toic, y gracia rehc pee'mbo biu


bob ang.

Taabo rupc,yrhS Tupra haba. Pay Cruz opp henS'nmS nate


:

pe

Iel ChriifiTup^rafct cat tr.buy; ti'ngtieguVp omSngpe coico nc

pobpatri. NdeSnga hae nderet reco gufi'cyrWmaroembotbopdbe. Hae mSaramS ndee.two apipebo, h jhtb

b(

www.portalguarani.com

w lengua GttArtnt>y Cajellanal


[

277

leys hecho con tanto gufto. viiefiro , es idioluble , y afsi aueys de perfeucrar cn para lo qutl os ausy s dadho las manos. , liiuos el vno al otro,in jamas apartaros, yeldndoos, y clblandoos en todas vuefras necesidades Huid de la deshonefidad,
>or

guardaos lealtad de imBera^e til obra,ni por penfamiento cometajs def onetidad alguna, porque el pecado de a-

ofende mucho Dios. Enfeaos ley de Dios , y procurad cumplirla. Tened fiempre delante de los )jos el temor,} amor de Dios , procuran^ kmpre perfeuerar en fu gracia^ Amen*
tulterio
il

vno al otro la
7

Eamadminijjtrw

el

Viatico^

Teniendo
:

el

Sacerdote vna

Cmt en la
,

mano Diga, kfu hrifio,Hijo de Dios


verdadero viene aqui encubierto debajo de las efpecies de pan I vifitartc, y darte lafaluddel ama , V del cuerpo- Por tanto con S 3

www.portalguarani.com
Do trina Chriftha ] i 8 i, bo abe ndepi apeb tereyeroyi ychupcj ymo i-moyr8 h igura mboac ipa , hece e'
,

yerobiO co nddrcco tbepip.

P.TupaTuba,Tar P. Crees
:

en

el

Pa-

i
;
:

ra, hae Epiritu

Santo

peteM-

dre, Hijo, y E piritu Santo, tres

^baepcatimo?j nSngt enrobiaperae?


::

perfonas, y vnfo lo Dios, Criador

de todas
fas?
i?. Si

las co-

R.

Ta

Arobicat.

Creo.

P.Tup^Taraan. P. Crees,queel Hi jo de Dios mufio en la Cruz

mano hagra

,
.

hecob yeb ha-

gra , bape y los? vpi haguraererobiaperac? 7 P. Si Creo. JR.Ta Arobi. JP. Ebapogui raca- P. Crees, que

por .falurnos , y que Reucit y ubio j los Cie,

al fin

del

www.portalguarani.com
tn lengua Guaran\y CaflsU'Mal

con profunda fairiiildad,y amor te proftra, y arrodilla eh tu coraron delante deeSehor , doliendotc de auerle ofendido confiando en el en efle trabajo que padeces.
,

y raai8 tu hagum andepabe rcco cuereh pcrandpa*ymarangatubas ibape heraha hagim , y&ngapa-

del

mundo hade
tomarnos

venir a

cuenta todos, y

que a los buenos ha de dar la gloria eterna,y a les

malos penas cter


nas?

bae

aaretarae
hgi-

ymond

mu
r

ererobirac?

Aqm dexe el Sacerdote l Cruztf tome el S#*


ti/simo Sacramenttydiziendo: P.Comorotfngue- P; Crees, <jue

guipelefuChrifto lupa et c ra-

ee Seor qvienc encubierto, debaxo

mo, abaet ramo


abehcc,ercrobiaperae?,

deeftas efpecies,
es

Dios, y hombre yerdadero?

S4

R.

www.portalguarani.com
28o
'Dorina Cbrijtana^

.Arobiacatu

R.Si creo frmemete-

Che

rupibc ter co ite lupa upe;

Diaor a conmigo
ee Seor: Seor mi lefuChri
fto 9 yo

GheyaraleuChrifto nachebibi che piapendereiquie chereco poriahu reh bi& terei quieang imboeccatupirboche
:

no

ib y dig-

no, que entres en

mi coraron ;pero
ruegote que entres para antifi-

cacion de mi

al-

ang.

ma.

Tacib rehc andi robaqpi mong haguama.


Chapleo (cherai ) aruniche andiroba^api ndebe, ndc Sngaaycu pohang et haba. Eroangapiji angcondcmbaeraci

Tupaeoionanderecypotarambo/ Hae
ni ni nde mbotapiar potri ibpear de rcrecbojoyeupc ndemS haguepee jbipe, ibpe ndererah yabicatu'oyeeh ande mboyecohubo apire?m3 ande
.

recobehbamo nic , ande mano haba

bJ

nan-

www.portalguarani.com
en lengua guaran ,y CaJeBans*

%8 1

xortacionpar aAtniniJlrar> IdExtrept*


Vncion,

Aduierte ( hijo ) que t traygo el Sacramento de la Extrema Vncion, para remedio de tu alma. Confuelate con efta tu enfermedadjporque ais i lo quiere Dios,el qual no quiere queviuamo's en efta vida eternamente , porque aunque nos crio en y afsi defea muel uelo , crinos para i Cielo,para que alia le gocho lleuatnos al zemos eternamte. Efte es el fin para que yis $
.

www.portalguarani.com
*3l

Dorina Cbri/liana*
,

Mnde poco hubo nde yupabog hagui


ma. Ndeffetecndcf'or'ipa^e ndangapi
hboabchee?rupibc naterc TGp'up, Aguyebc chcyra cnico che ng chbe ndcreoii'mcrngura^nde ererah potrnio ogjconchfny^ndepri tcreraha. Ta emSna nichc taycrobi catu creyebcc hc-

rahahaguama.

Ehchaicro(chefajcp Sacramento refrende angaip m'r'ngu oguene , ndcbc Tupa yyroBgatbo, Angaip teca ra ta-

guratubichyepaub,omocayne:An.
gaip curcrfng ab oitubi roca ndc 5nhagui,ybor era ab yohi yohipa;yno a'ngatbo ndeng Tupa oy cupec* CoSacramto rehc ereyecohurir,nde maendurSmS ndcangaiptubich amo he jcarata gucrar tereemSmbc hecc, ane? rmo ercromano rmS ohonde ng aan-

gupcnc.ErcyoguacatramorocoSacramc
to,nde mSpiatngatuaangupcnc, aro' rc ( TupS ypotrmS ) ndcretc aub ocueranc.

www.portalguarani.com
en lengua Guarani,y Careliana,

%%7

uimos , y que llegando el termino eado de nueftra muerte , dexemos efta viotra.Por lo qual tu i,y nos partamos la
)n contento, v, alegria
;

de tu alma,ofrece-

dea mane al Seor diziendo conmigo Con accin de gracias Dios mo te oezco efla alma que me difte , fi tu Seor ti,cumplafe ra aftas de lleuar la aora para confio en ti,Seor, que la has de >luntad:
,

..'

luar.

Aduierte, hijo, losefcftos dete Sacra-? iento,por el le perdonan los pecados ve-' ales,los mortales que por oluido fe queiron por confear,tambienfe perdonan, el pefe limpian las manchas que causo
do en el alma, hei mofendola Dios,
ira
i.

Pero aduierte,que fi defpues de auer rebido ete Sacramento , te ocurriere la. lemora algn pecado graue, que ayas co ictido, tienes obligacin de confelTarte_ porque fino lo h azes,te condenaras.. Y recibes dignamente .ee Sacramento", comunicar! gran esfuerco contra elDe

%
:

mo-

www.portalguarani.com

%4
ir.

MMrna Cbrffidn*,

Haeemoneramo, ndepTattfq eVcobo Tuparehe eyerobibo. Angate teremboa? i ndeangaipa pagura Tupa rahu refeeote. P. Ere mboajipe ndc ngaipa paguera rae>.Amboa^i cat. P.TupsyriyrSngatu hgum ndbe er^robi ra Jt

TaArobi.

androbacap hec ymSng rif nate Pai abar.

E rcrec imaco Sramento,Tupa ymengar et vp terei poepr,na eyabo. Ae ya betc Tupa cheyra; co che ang pShang et nderem'mengu rep* r2mG , co ycc cheguetebo aemee ndbe tereyogu aiv gindeyupe. Seora fanta MariaTupft f| maraney chepytybo ang ep cherieengrmo nemembi robaq eycbo. San to Angel chera iro hra chepo eyarm chepiri q eyco cher r8mS. Santos opa
cat

www.portalguarani.com
} n lengua

Gua ran 1$

Cafellana

28$

onio,y Dios fuere feruido,aunla falud 1 cuerpo te comunicara. Por lo qtial des animarte x y colorar esfuerzo , y gran >nfian f a en Dios. Aora haz alo de conicion, doliendote de tus pecados porabbrc ir ofendido Dios , quien amas P, No te pefa de auer ofendido ida cqfa Dios?. Pefame mucho. P. Confiasen ios^ue te perdonara? R. Si confio.

De/pues de auerle vngidoydird el Sacerdote*

Ya has recibido ee Sacramto,d gradador del que es Dios diciendo, manera. Doyte gracias Dios mio >or ater curado mi alma con tan principal nedicamcnto. Y en retorno me ofrezco o enteramente ti, recbeme Seor para mifmo. Seora fanta Maria , Virgen y Vtadre de Dios , aydame cbn tn protec;ion,iendomi abogada ante tu Hijo. A njel de mi guarda no me deamparbs , alfiias al
,

efta

te me 5

www.portalguarani.com
'i 9 o

Doflrina Chrifliana]

catu cheporia huberec peyep chepvty- bomo. Aip tcreyep b.ipegurarec rehe nde maendu porrbo,ibpegi'ra mbae opacatu gu a yebo ndere f a rata.

Pa abar toguera hgup mbc robaba

pijCOteraTupirngroba^apamo Indulgencias ta^ib rup ta vcbo,mbohapr yebi Iefus mombc vcbo ichup.

Cne afeemo.mbeguba.

MomSrand emombcu haraup.


Cherori ne-mombeu pota rechca (cherai).Chatep coSacramento pohng ecrmS nanga ngaipbavpc, haubc lefu Ghrift

andbe heyri araca.

Nderetee mbohapi mbae, nde ymboayebo.


i-

Yyip^nde pgaipguetcbo eremCmbew

www.portalguarani.com
fn lengua Gkaraniy CaJleHana.

29

cme,y gurdame* Santos todos, compaieceos de mi , y ayudadme.Dl eftocontiuamente , acordndote iempre del gozo oluidandote de ,c la Bienauenturan^a ,
oda cofa defta vida. El Padre Sacerdote lleue cdigo, algua cuenta bendita, medall,para que hehas las diligencias ganealgunalndulgenia
,

haziendole dezir tres vezes lefus.

Confejfonario.

uifopara

el

quefe ha de Confejfar.

Mucho me huelgo hijo mi de


,
5

ver el

lefeo que tienes de coneTarte porque efe Sacramento es medicina y remedio cora el pecado, y afsi con efle fin nos lo de^

lefuChrifto.

Tiene necefsidad de cumplir


i*

tres cofas.

Laprimcra,quetchasdeconfeffar

hi-

te ra-

www.portalguarani.com
''%

88

DoBriria Chrijianaj

bene , pete? t'rS et reya eymo,pete abereheyarmoni, niyrS ndb( ote rugai; ohe'mSyrongatuete nd
quaitaapreymu.

,.

angaipapagucracremboa^ica; tne Tupi raihuppe opacatumba aoe ; y gracia nderemPrno cay age ereyebec heroyeb $bo. de angaip rep eremboayc curitej ne nde re^ara ey hgum reh. Angba nde imboay rambcTpa ombo 5bi cat ograi ndeanga pp,ndferaihucatuycbbo.ibag po yrmonemSingbo.Ehechaqro conde?m8mbe catiipp nderecob hamo nanga ,ndeangip ni ndcyuc nde rerecbo , haermS ndf.pi agib nengaip pb$

Ndc

cntbQyuwchebe ng.

h'-NCH

www.portalguarani.com
89 dexesvnotanfolo, teramentc fin que porque fi vno tan folo dexaes de confelar por malicia, no folo no te perdonara Dios \ pero aun fe enojara grauemente contra ti, condenndote a penas
2.

l lengua Guaran,y CafteUana*

eternas del infierno. Has de dolerte de auer ofendido % Dios por folo fu amor fobre todas las cofas, con defeo de recobrar la gracia q

por tus pecados perdifte, Has de cumplir la penitencia que te fuere dada por tus pecados cp toda breuedad 9 paraquenofe t? olaid?* Cumpliendo eftas cofas te bpluer4Dfo^ gracia que perdifte con abundancia de fu amor \ v te har heredero del Cielo* Y adtiierte , que en confeilarte bien te va la vida, porque tus pecados te tienea

muerto. Y afsi, con mucha llaneza fes de defcubrir todos tu P5 doS ji*
-

vm

T&i

www.portalguarani.com
% 9
i
.

Dofrina Chrijtiafra^
i

Nderembirec

pngay fies mugen Eremdapa?


a,.

.Tienes muger? i es muger. Tic


ttes

marido?

yacpe neernS mberirc oqturae?

Mbobi

Quantos mef<
han pallado de pues que te coi
fcflafte?

j.Ereicoacpende

3,

Has

callado

al g

ngapamoPa
gundee m3ibegubo ra?

pecado en
fefsion?

la ce

/Taramo^naPay
te

y chup.

Si dixere que I callado algn pee

dograue amonef
3

eafsi el Padre.

hatero cherai ip ade rembico a-

Mira
por
efe

hijo

qt

pecado qi
,
J

cucucpfpe Tup''o- has ocultado e i'iTiDyrofgato et enojado Dios in Bbe;ercm1&ioni cho cortra ti po opacatu nde angai- que has multJplic paba.up|C6baytu do tus pecados c< bichi etccatu yya- eTe y que es feis
,

ba

me

www.portalguarani.com
7n lengua Guaran y CaJltiJanal
et abe , p ndequata
1

29i

aanga mo,y grauifsimo, y


,

eftas en eftado de condenacin , porq la confefsion que h ng zifte fue nula , y por , ndei te cuenderem- eflb aora deues cn:oi iSmbeu cu ee- felar los pecados q ombegubo , ere- confeflafte defde q fcSmbeu yebich- callafteelpecad,y e , nde remico ac el mifmo pecado ocuitado. runamone. Mbobi yeb pe 4. Quantas vezes te

hae

deemSmbeu hall acoirmo ndic^

ereaemombe,
hae ere Tup? r aip nde angai-

has confeflad, y comulgado de pues que calkite


efle
5!

p
1

m'rir rae?

pecado?

Pa ndequata* gera nde angip repi reh e-

Has cumplido la
penitencia jue te

remboayerae?

impb el Sacerdote por tus pe-

T%

Prt*

www.portalguarani.com
i9 z
Doltrina Cbrifiiaal

Primero Mandamiento.

Abapaye amopecrerobirae?

Has
1

credo los

Yaguaee

gui

rae-, cote'r a roborad amo ererobiaperae?

hechizaros? Has credo en . abufiones de perros ,pajaros, c*


tras cofas?

Segundo Mandamiento*
i.

Erehengpe Tupa nde yaphpe; coterate'd rae?

Has

jurado el

nombre de Dios con mentira,


vanamente (
z
i

a.EremSpSape
rareherae*

ya-

Has leuando algn falo


io?
tefime*

para nderapich-

Ter-

www.portalguarani.com

tn lengua Guaran

# Cajlellana.

z93

Tercero Mandamiento.

1.

Ercporab quipe arete pip


rae?

Has

trabajado

el dia de fieta*

2.

porab
rae'

Arpe ercic equibo

2 .Fue

mucho

tiem-

po
3
.

el

que traba-

jafte?

3.

Mbobipe quaracmbo yaocba


ereporabi
rae?
qu'i

Qnantas horas
eftuuile

traba-

jando?

4.ErehndupeMif- 4. Has oydo MiTa


fa

gutbo arete arete


5.

entera

los
7

Do-

pipe rae?
5.

Mbobipe

mingos,) fieftas? Quantos das de


fiefta

eremS pauMia rendueymSra? 6 Erehendubuc


.

dcxafte

de

Mifla nderai retaup arete ubo


rae?

oyr Mifa? 6. Tienes cuydado deque los de tu


caa

oyganMia
Quar-

las ieas?

T3

www.portalguarani.com
t; 94
faoBrina ChnJllaniC %

Quarto Mandamiento.

i.Nderehappenderuba^nde^ab
rae?

Has dexado de obedecer tus pa


dres?

^.Ererecmegupe z ereeng amichu


perae ?ereinGpa,
coter'

Haslos tratado
,

'mal de obras

palabra s,b hecho

mar'mS
ere yap

he^
rae?
3
:

que
3.

contra ellos alga les efenda?

Eremboyec hu
iidrbande^i a-

Has corrido
tus padres en fus

b hecotbe habar rae?

necesidades?
4.

4. Ndehegui

oca-

Honras tus
yorcs?

m&

quaba, erem-^
boyerbirae?

Qnin-

www.portalguarani.com
tn lengua Guatani,y Ca/leHanl

Quinto Mandamiento*

:.

Ereyucpe ab

tas

muerto

al-

amS
,.

rae?
pi afa.

guno?
2 Has defeado ma-^
tar alguno?
3
.

Ereyucac

mo rae?
.

Guapicha yucahra eremboor


rae?

Has ayudad >


confentido matar alguno?

{.NJcrapicharec mrrechca nde roriraehiy mburiau ; eyaboj.ErernStarey abamS panga' 6. Tereyuc chbe erete'pePayv-

Hae

holgado

del mal,y trabajo

de tu prximo?

^.Tienes enemiftad
.

con alguno? Por medio de


"hechizeros

los
has,

pe

rae?

procurado matar
alguno?

www.portalguarani.com

%$6

poSirina Cbrtjtiaft&i

las Mugeres.

7* Ereyucape
rae?

tae-

7,

Has muerto en el
vientre tu hijo*

membi nde repe


8.

Eremboorpea-

Has ayudado

mo yyucaborae?

matar algn

infan-

te en el vientre?

Sexto Mandamiento*
i

ree'mombota-

i.

Has defeado pecar co alguna ger?

pecaamoreh
l
'%i

mu-

rae?

Mbobpeymen*
dabae
rae?

%.

Quantas eran cariadas?

3.

Ymndarymba

quantas eran

folteras? mbobp? Ndangaip acu- 4. Has pecado con 4.

a rhe rae? ^oMndarrara?


6>Vbo-

alguna muger Era cafada? 5

.Quan-

www.portalguarani.com
en lengua Guaran ,y Caflsllana.

igj

B.Mbobiyebiheje
erebrae?

7.Hece abreyna* nSAcmbobi yeb ,tacheangaipa

.Quantas vezespe caite con ella? 7. Quantas vczcs la


deleafte, antes
llegafes ella?

hec,
rae?

erete'pe-

Xuamaraneya-

.Has hecho iberia

mo

ercmombo-

chpejhemfmboafi'pe rae?

aleunadonzella echndola a per-

der?

p.Cuarehendean- 9. Hafle deleytado


gaipa hguereh

con

la

memoria

nde mae'ndupa,
nder or rae? io.Ndenarnarelie ndeangaipra?
1

de auer pecado con muger? i o. Has pecado con


parientatuya? 11. En que grado eratuparienta*
12. Hafieprouocado teoer polucin?

1.

MSranSngpe ndcnmmohccra? Ereyapirgo e-

?mboyeaipubo
rae?
1

5 %Ndemaendupa

!3.Defeaftccnton-

accra-

ees

www.portalguarani.com
*9 8

'Do faina Chrifiiana]


re-

acoramG cua

ees en efla pou^

h abitamhecc, cybora? [4-Ndeqpeahura


m.8ciuS'reh f iiderorfpe epcarae?
i

cion pecar con al-

guna muger?
i4.Deleytafletedef pierto de auer foado con alguna

muger?
p cth
1 5.

5; n Erepoc

Has tenido toca

'angaiphba-

n rae?
k6. Nderaiopug
aciram
rae?

mientos con alguna muger? 16. Tuuifte enton-;


ees polucin?
1

17- EremSangaipa

7. Has intercedido

ab amo cu' reh mSanmS cicpbora?

que pequen algunos , fiendatu


alcaguete

Al prudente Confebr

fe

dexa

el

exa-

acerca de ta&os impdicos entrefi,que fe dexan por no abrir los ojos, al que los tiene cerrados.
,

men de Mugeres

Se a

www.portalguarani.com

%n lengua Guarani^y CajldUna*

i 99

Stimo Manda-miento.

Nde mundape nderapichra

m-

.Has hurtado algo a tu prximo?

bacrehera?
,

Tachemnd mbareh^erete'pe rae? E remboori pe

2.

Has tenido defea


de-hurtar algo?

Has ayudado a
hurtar algo?

mundahra

rae?

..Nderapichrare-

ymb,ereyucpe
rae?

4'.'Hasmucrroalgu' ganado agetio*


5 .

.Erehepibeeimarae?

Has pagado effc


daao?

Ndemundahagu
tereco rrnS , era)oyebiyyrup,ere
te ychupo

Si tienes todava lo que hurtafte , res-

tituyelo
,

eceymoet,hep dio

fe pervalor paga fu
,

fi

fud^euQ.
Ocia-

www.portalguarani.com

JOO

DoBrina ChriJHana]

Offaua Mandamiento.
r.

EreimGndpenderapichra yapu
rarrae?

i.Hasleuantadoal
gunfalbteftmionio?

z*MiranIngpeerevmundra?
3* Nderapichrari-

z
3.

Quts temonQ

le leiuntafte?

Has ayudado

porocurhra:emurmurar de alremboori rae? guien? 4,Nierapchraan- 4. Has disfamado al gaip-nfhguguno, echando en


ra ycatfipe erey"'t?,

publico fus faltas


ocultas?

ymGeraqSa-

daborae?

Los Mandamientos de

la Tgle/ia.

Ef primero,y fegundo eftan ya atrs en losdeDics.


Ter*

www.portalguarani.com
en lengua Guaran,y CafteUanal
3oX

Tercero Mandamient

:.Areteguacupipe
ere

1.

Tupa r

rae?

Comulgalcefle ao por la Paf-qua?


.

Porque dexae de Comulgar?. remo pautara rae? j.EreygupeTupa .Comulgafteefta do en pecado? ndengaip apip

i.MbactamSpcc-

>

rae?

j..Mbaeererirepe
ere

4.

Comulgafte
pus de auer

deste-

Tupa ra

rae?

mido?

Quarto Mandamiento.

Ereyeco acpe

Has ayunado
viernes de-la

yecoacutapijyepegura,

Qua

coacpabu^pi Tupa re
cobeybirenGn
d.

rema,abacoSa-* to,y laviperade

Kauidad

(los in-

dios

www.portalguarani.com
't

o%

Tte Jrina Chrijiiana]

d.MtSng' rnSnde ab rae?

dios no tienen o bligacicn ayuV

nnr mas.)

a.Ereupe^oyeco
ac pip rae? Erembo $abei 3.

2.

Has comido car*'

po rae?
4. Erembbcabefp ndera pichara
rae?

ne en Viernes? . Hale embriaga3 do? 4-Has emborracha-' do alguno?


5.

ndcangaipa tehera?

Ndemaendpe amo
Chatepc cherai

Acuerdarte de

al-

gun otro pecado?


61

Mira que n encubras algn pecado , porque el encubrirlo te cau


ark la muerte.*

creco ac te'ne;

amondeyeoac
ndereS hbamS nntgane;

Exrtacional Penitente.

As pungat nde Laftimado eftoy


rec rechca ang (chejo

hi-

mo de ver tu roa
la

www.portalguarani.com
en Ungm Guaran^ C*ftU*nl
3 o$

(cheraij ndc anga a-

la vida,

porq Tiendo

ooa'yepebi3',qua tu alma hermoifsiacgu vcatupfr ye ma mas que el Sol, >bia> co nderec la has afeado c tus pecados , ofendienlu pip eremSman do Dios tan nccia>oehit ef tcfnde
,

5aip4bo,

Tupa fldc- mente ptouocando


fu

nSangar mGeBorSmG; nderba-

no hec habagui
ciifnguarmo

e-

yep,ebo,aSfnga re-

ee-

mo'ngbo- Erech

be ang; Agu yetei pe nderec rae ?an hupicat crechbe


ne;

Aanindemo
,

enojo contra ti. Y apartndote del fer de Hijo de Dios por gracia,te has he choeclauodel Demonio por el pecado. Dim por tu vida, es buena vida efta que traes* C6 ver dadme di ras que no.

Sngaipharc
t

ti'roe- Porq el mimo Dendembo abaet monio que te incita

nderec qu rech ca.Haee ndemboyaytndererecboof riamo ndererec pobo, Nderehechai

a pecar

efpanta , fe de ver tus pecados.

Y l mifrio teimpelea derribrtela


ra licuarte cenfigo pa :

www.portalguarani.com
304
mSyro
Doftrina Chriflianal
v

chai tep Tupa'o? a^ip'p

padecer

eternas

nde penas. No ves la ira de Dios irritada retr potahra aretamerae^Ebagan contra ti , por tus g ndemGangar pecados , para arrodeng cavpota- jarte en el infierno reyhrareh.Hae- Bueluet tu Crianinde reo aprey dor ,que no quirela potarey o mano cu^ perdicin de tu alru9p gogupip ma,porqu el c dendcplf^rSmS.. Te- feo de que no muerembo alicata nde ras eternamente,miv
, ?

ngaipa pagura n- rienvnaCruz,ref de pjf asuib mba catndote con u n pbe guTpn ra- grc- Dulete de tus hupa; eyerobibo a- pecados con arrepbhec ridbe yy- timinto intimo de

rShgCm.Haena
tere cherupib coite.

tu coraron, por fo!o

amor de Dios

en

quien deues confiar que te perdonara , y para eo di de efia

manera.

CheyaraefuChrifto

Seor mi leu
Chrif-

www.portalguarani.com
en lengua Guaran ,yCJeIlaml
to

305

ambo aci catuche

2ngtpp;iguraT pacte ramG nderec reh o o hurm,

Chrifto , pe^mede auer pecado por er

tumi Dios verdade


ro, y

porque

te

amo

bo mbae pabegui, dbre todas las co^ ndcnyro ang che- fas. Perdname por be ndereo , hae nde tu muerte , y por tu
rem'mborar reh. fagrada Pasion, A*

Amenleus.

men leas.

Para los que cada ocho

dias Confiejfam

Mbaeapo

pucu-

Los que
fielan

fe

Coh
ocho

mbo oemombeo-

cada

ba,Tupaj5[boyaa- dias , y ios eclauos B. Nate oeiiiom- de la Virgen dirn al principio de C 5beuipram8
fefsion.

TafmSmbcflTS

Confie {Tome

favp Seora ianta Dios, y la Virgen Maria niraney v- fantaMaria,y iros p,ndbe Pay ab: Padre, par mi culcheangaipabar,che- pa, por mi grande
f3

cafo

www.portalguarani.com
^o
DoSrina Chrifiian]
culpa
,

angaipacat hbar:

dandofe gol*

opotiyraromC. Corir,guembia-

psenlos pechos. Depues defto di* po pochicuera to. gael finque le pre-* mombeu ey. Y*- gunten todos fus pe cado, y luego diga. jnombeur^Nate. Peame de auei Amboaci cheSnpropongo gaipa pagura, na- pecado chcngaip potar- de enmdarme, porbeLTiparaihuppe que amo Dios opacatuan baa0- bre todas las cofas.
,

Algunos exercicios de deuocion*

Tupa' opa a^erei


,

Al

entrar en

la

quiranlo, na he yne.

Igleiafe dir.

Entrar Seor er Tajquie cheyra nderpe gi yero y? tu cafa adorarte co

bondbe, nderramarangat ymGaibe catbo.

reuerencia , y Confeflar tu fantc

nombre.
Al

www.portalguarani.com
"(*

lengua Guaran

$ Caflellanal

07

Al tomar el agua Bendita*


roba$apipipeaf teu
yepirmS -na-

Al tomar

el aguss

Bendita dir.

Coiroba^pireh che angaipa par gue tocay.

Por
dita fe

efta

aguaBe*

me perdonen

mispecadose

'Para vijitar elfant i/simo Sacramento*

upa.opeoiquia-

Entrandq en
Iglefia a vifitar

boT3p-ipohupa,na

Mr

\'

'

Seor jdira.

Ayeroy pdebe
cheyara
,

Adorote Seor ha oro* mo ) y pepdgot?!

mombei cati et, porque por tu lanta nde Cruz rehci Cruz nos redtftiift
rep^eyro epe'
te;

www.portalguarani.com
Bolrtn* brijltandi

jo8

Al alear it la Hojlia.
M'Ti h4pe Pa TpSruftmS nate.

Al

alfar dc
afsi.

Hoftia dir

Adorote fagrado Tete mSrangattt Chrifto rehegura: cuerpo de Chrifto ndhe avero ere- nueftro Seor , que yira* ndeni Cruz en el ara de la Cruz p*pc mbac me cng- fuifte digna Hoftia bamScatuprerei- para redencin del
co araca nderubau- genero humano. pcorcpabSrcpctc
jrraGeicobo.

Al atoar del Cliz.


Cliz rapsimS
ute.

Al al^ardelCaAdorote
lsima

Ayeroyr ndebe

precic

Mi Ckrifto

diey-

Sangre

de

iwef-

www.portalguarani.com
GuarmLy Cnjliifnsl

en lengua

$0$

rarugui mar-ingat> ndeni vmoin-

buc-Mmo'ndere-

rutiro Seor lea Chrifto^quc derra-, mada por nofotros

chdguepip,ercyo borrak n^eftrps pe ogore anguip p- cados*

bi
/

HoJUapoftpem

Holia taqu! cue rigua rupiramo* na-

AI

leuatar

IaHof

lia potrera^dirL

tCK

En tus manos SeNdeppe cheyamo?, or encomiendo mi Ta che ang'2


rideneorcpi^yro ct Tupa mpirehcgura.
cfpirita, rediniifte-

nos Seor Dios


la verdad*.

de

Ltt antas de nueftra Seriara*,

Tupv/c

mSmtei

Kv

ri

e elefon,
eieibn.

catuhba.

Chnite

V3

y&

www.portalguarani.com

DofirinaCbrjJtiaj

K.yreeleifon,

be! enlmboe orereh. Chrifto


reh.
Tip?i gracia
$1

Chrifto orerenduep. Chrifto orerendur

mitran:

gatu,enembo ore-

ducatep.

Tuba
ep.

ibpegura: oreporiahuberec
'

mSa

gra.ELe'mbo.

Taira poropjyro.
hra-.oreporialiube*

recp.
fefpiritu

Ha mfiraneyngatu, e-mbo ore reh. Ha poco habeymbetc, eemboe orereh.

Santo

Tupa: qrepoiahu- Ha tCieyapirey, eJmboe ore'reberecoep. /' h. Mb yaocmbohapi pete? ramS o Ha haihubipicat, e?mboe orereTupa'i oreporiah,

bere coep' Santa Mara: Ee'm

h.

boeorereh. Tupa ndefrepe ere


bae; eeifiboeorerehe> '.Cuna maraney a-

Ha poromSndii nderec amoa? pip,efm. Mbaeplbe mo^n'\

mCnembiog

garci

encmFo-

bc.

www.portalguarani.com
en lengua Guaran >y Caftellanal
3 i

Poropfcvrohra$i-

Tupa rem'ngua ru
pba,eemboeorereh.

maraney
bo. tfmlrSney

ee'm-

mbae Orbe tecoorimengra^eemboc


orereh.

renSnde acatuhara,eemboe. 5fmar3neyheroyha bet , enrnboe


orereh.

Tecapiru cata re
requera
j

eein.

bo orefeh Ymraney iniSm*- Yerobi hrrn,e2


becatupi,eem-

mboe orereh.
TSpffrah poet,

bo orereh.

Ymraneyimbarae
t,erketoboe ore*
reli.

eemboe

orere-

YmSraney
orereh.

porere-

h. fbot hea quSndetei> ehe'mbo ore

mi

quet,eiImbo

YmSraney
ha catu bo.
,

reh. Daiiid og bate cayerobi to, eemboe ore-

en em

reh.

Teco yoycatuvra,eicrnbo orereh.

Qgytayucatupifri hceura 3 eiem-

www.portalguarani.com

H
$12
e'nibp h.
Doctrina,

orere-

bet,eembocv
rereh.

Yacitatcce'mbiy
ra,eienboeoreteh.

Tuparehembaprai
rubichabet
>

c-j

/mbe.
Cfeflores rubicha et , ehemboo-? rereh.

Tapb
ombo

reh poaguiyeee-

hara,eem.
iYngaipaba.

Cua mSraneypa-

b> rubichabet, e n embo. ^Tec tebeb anga- Tupa boyaopacatu

pycf r8

haba , embo.

phif.Ert'mboeorereh. /

rubichabete

c?

embo.
ofcrehTupa'cm-s" raney. j?<?^. Toreybi catu
Ver/.

Chriftianos pabe pi

Enembo

tybS hra, e& embo. angeles pabe'rubichaet, ee'mho


orereh. Patriarcas rubieha-

Chriftormi'qua bce bo.


Or.atio.

bet,eemboeorereh.

iApoftoks rubicha*

Nde gracia

(oro-

ye-

www.portalguarani.com
tn lengua Guaran }y Capuana.

313

yrrure anga ore\"a) teremo'n? orepi are! c,nde raiChrifto aba-

li, y

nu'mborar reCruzreh

abe tecob yeb. Jbpeguaraup he


ra hapramC toroic lefu Chrif-

rajo orn8nS hagura (ngel ytnSmberaaio) ore yquaa para ;hc

to ey reh.Amc
Ses.

Salutacin miejlra Seora.

cemete Papa 1 1. Cemete Papa III. Concedi Indulconee pipe lugencia plenaria a pa $1 mboyeroquien faludafe a biaharavp, yla Santifsima Vir pabe ngaip. genconeftafaluyrSngat omtacion , y vn Pae':Oreruba,hae dre Nueftro,yvn Tupacanderaarc Aue Maria. Miria mSmbeguoe. rfipaticrrSTu* Dios te SalueHja de Dios PadrePatbarayi.
1

Tu-

yj

Dios

www.portalguarani.com
T4
DoElrina Cbrifiial

JupStaderSarSTS- Dios te Salue Ma* pa'rai$j. dre de Dios Hijo-

",TSpa tderSarS,

Ef Dios te

piritu Santo Efpof.

Salue y Efpofa del Efpirit Santo.

Tup^tanderrSS
tifiima Trinidad

DiosteSalue,Templo de laSantifsi-

Oget.

ma Trinidad.

Oracin al Santo Sudario.

Clemente Papa

VIlLmm-yco
emboa^mom
be uranio Iefu Chrifo reSngu fiba haguerup, amo angura me me y ya Purgatorio gutogue nSbe:hw.

te

Et Papa CemeVIII. Concede a todos los que re


izaren efta
al

Orado

Santo Sudario

de Chrifto nueftro Seor, que todas las vezes que la dixeren> foquen vn anima Je Pflt Ratono.

Tu-

Dios

www.portalguarani.com

)n lengua Guaran ,y Cajtellanal

<j|

Sp3 nderem'mbo

Dios que nos dexafte las

rarcueboraoreti yquatip'i n-

calesde

derembi evacu:
Iofepll
rir

tuPafsion en la fabana Santa, en


la

nderet

Crzaguiheroyi
ndereteuba-

bucho

namS hec fugu ra:Emeeangorbeoreyraporoporiahuberec


'ct,tide,'reo

quai fue emtu cuerpo Santifsimo,quando por lofeph fe

reh,

baxo de la Cruz, concdenos piadoo Seor , que por tu muerte , y


fepultura fea-

nietbx reh a* be he ira hapramStoroicorte cobybi toria:

mos

lleuadosala

gloria de la

Re-

pirey rehegu^a vp: ereicobeni

pabe rmbi

api a

urreccion,quevi ves yReynas con el Padre en vnidad del Efpirit

hramo eicbo nderu yrunmS,


Efpirit Sato'Tu
'f

Santo, Dios por


todos los igos de los igios , A-

ftSM

ndib

men*
Fief

pireyAm^n.

www.portalguarani.com
11 6
DoBrina

Cbriftianay

Fiejlas que tiene*, obligacin desuardar


los Indios.

Arete Aba vpegu- Eftas fon tas feftas rangnng?i dlos Indios.
;l
.

Domingos naMitng? ha-

1.

Todos

los

Do*

bo.

gue ara yyp.


. Mburubichabet arete gua^u 4. Mitangpy quytfhaguera.
5

mingos* 2. El primer dia de Pafqiia de Nauidad. 3. El dia de Paqua

de Reyes.
4. El dia dla Circuncifsion.

Efptitu Santo

aireteguajarip,

.IefuChriftoandeylra recabe yebhaga^rP. 7. kfuChriftofope yeuphagura.

El primer dia de Pafqua del Efpiritu Santo. 6. El primer dia de la Pafqua de Re*
$.
la

furreccion.

7.Lafieftadela Afcenl del Seor.

8.TS-

www.portalguarani.com
*en
.

UnM Guarani y Cajlellana.


y

17
Cor-

Tptf rcroatagua^.
n

8 . La
.

fiefla

del

pus.

>.TupS$ihaguc- 9
ra.

LaNatiidaddc
nueftra Seora.

[O.S.GabrielTupa tfpohuhagura.
ix. TupS tataend

o.LafieftadelaAnunciacion.
1

iarctc

La

fiefta

de l

mSend
fbpc

Purificacin dla

hba.

Virgen.
i
I 2.

Ix.Tupa

La

fiefta

dla

yfohagura. 13. San Pedro, hae


an

Afluncion Seora.
1 3.

deN.

Pablo

arete.

La fiefta de fan Pedro, y fan Pa-

blo.

Ayunos de

los Indios.

Yecoacu Aba vpgura.


i
.

Dias de ayuno de
los Indios.
1.

Yecoacu mir? Yecoacu gua$


reheguara
3,

Todos
nes

los Vierde Quaref-

ma.
.Mia. La

www.portalguarani.com
3 1

DoBrina Cbriftiana]
2.

a.Mitng' renSn
d.
3-lefu Chriftoreco-

La Vigilia de N
uidad.

3. El Sbado Santo,

be yeb renGnde.

Bombres de Parentefcoi

A.

muger verdadera,hermana,y parienta^dize el va* ron,

A9igura,hermaho y hermana. Aguag mancebo,y Ci>Madre. manceba,amance Ciang,madrafra; y madrina, bados. Ci,tia, diznls Amo>panentes,ypa
)

rentefco.

varones
fu

la her-

A n% pariente, y paf
rentefco.

mana mayor de
madre.

C
Cua, hembra y y

iqujtia,

herma-

na menor de parte de madre.

Cim^padraro.

H.

www.portalguarani.com
in lengua Guaran yCafteUana. '319

H.
la,

Cheyetip m? , mi yerno, marido de


natural,

madre
,

y
fea

aunque no

lo

mi kbnna, dize el varn, y al marido de fu prima,


hija

dzenlo las

mayores.
I.

de

u tia.

Ypare,brinos.
\5oayi,dize el varn

fu obrina
aichc,dize el

hija

varn prima, fu tia, y

de

fu

hermano.

ira,obrino,y pri-

hermana defu padre. Qheyaych rn^mb. t. Cu

mo, hijo deuher


mana, de
u tia.

Y itat, dize el

var

my\b

dizen to-

dos) mis primos, y primas,

fu cuada, muge r defu fobrino.

ari,Abueladepat te de padre, y madre. Yetip,fobrna,(di-

M.
Maranung, parlen
te.

Mmb? Cumba,
hijo de lamuger,

el varn) hija de fu hermana, y prima, hija de fu

y fobrino de

fu

hermano
mana*

y her-

ta.

Mem
wmmm

www.portalguarani.com
%
too Urina Cbtjliandf
,

Membirai e
la muger

dize

quien trata,y coa


verfa.

fu hijo

varn.

MrnbiratT, nuera,
dize la

N.

mujer

la

muger de fu hijo. moi,CumbleeaJ


omcmbi,bbrinos, dize la mugt r a los h'jos ce fus Mndi,fuegra i dize hermanas mayola muger la mares y menores* dre de fu marido Mcndba^egro,di P. ze la mugef ai padre de fu marido. Mcndibi,ctido,di P'flg,fobrino,dize la muger a los hize lamugeraiher jos de fus hermamano menor defti nas. marido. Mndiquei, cua- Penga ti,dize la muger ala muger de do, dize la mugcr fu fobrino,hijode al liermano m tfus hermanos vayor de i marido.
rido.

M? na, macho^ ma-

Mu

pariente iexa!

roes*
la

no, y amigo con PeS, yerno, dize


quiea

HBlfti

www.portalguarani.com
rn lengua Guaran t yy Caftettanal
3 21J

mu^er
de
na.

al

marido
Tarcc,varon,parier te de mi nacin,
dize bla
la

fu hija, y fobri-

muger
ra-

Chemmb
ui p
,

hermana,

dize

la

muger ma

yor la menor, y fu fobrina menor.


2i

^,mi hijo varn. Tai,hijo,dize el va-; ron , y fu fobri- no hijo de fu her-

mano , y primohermano, y femen


virile.

me, cuado,

dize la hermana

Taitat
el

nuera,dizc

mayoral marido
de
fu

hermname

or.
>ubi, hermano car-

nal , dize la muger a fu hermano,

varn la mu* ger de fu hijo, a la muger de fu fo- brino,hijo de fu hermano , de fu primo - hermano;

Cheratat. y a fu primo. iuibiqu, dize la Taicho,fuegr% dize muger fu herma el varn, Chera^ cho. no menor*

Jay ^hija/y fobrina;

www.portalguarani.com
2~zz

DoF.rina CbriftAhd)

dize el varon u

hija de fus hermanos. Tayirng, ahijada, y entenada dize


hija,
,

marido de mina.

fu

hcq

Tembirec, dize el
varon fu muger, Cherembrec.

el

varn.

Tembirec
cuada
,

qu- p,

Tairng, entena-

hermana
fu

menor de muger. Tayrmenajyernod ze el varon al ma Tembirec rq , cuada, hermana ma ridodefuhija, yor de fu muger. fobrinas.

do^ ahijado.

T&dizeelmaridoa Tembirec memb,


fu

muger.
di-

entenado, dize el

TamSi, abuelo,
zen todos.

Tatii, dize el varn


al

padre de fu mu

varon los hijos de fu muger. Tcmfarlro, nietos, varon , y hembra,


dize
la

ger.

abuela.

Te ynd, hermana,
prima, dize
el va-

ron. Che rend.

Tib, hermano menor , dize el mayor al menor.


.

Teyndme,cuado, Tibiqui.Idem.
dize el varon al

Tibirati,cuada,di
j|

www.portalguarani.com
n lengua Guaran\y Cajiellad*
,

^zf

padre natutt el hermano ma Tuba ral ,tio,yprimo yoralamuger de del padre fu hermano mey at hermano del panor.
,

Cqi,
al

hermanme
el
*

dre

dzenlo to-

yordize

menor

dos*

mayor Tubang*. padrino padraro. , hermana mayor, dize la me- Tub, todos al tio v nor* hermano del padre* Ti q m?-,cud,dize la hermana me Tuyaog gu, parienriq
marido de te cofangui neo* hermana ma* Tuti, ti, diizen toyof , al marido dos al hermano de fu fobrina made madre* y al pri txio dla madr Jor. rTiq rati cuada* alos hijos de fu dizeelvarona la tio, hermano de muger de fu herfu madre, que fon mano mayor* fus primos. Tbay i dizen to- Tutirajprimoher* dos fus cuamano.
t\ot al

fu

dos, y cucUs*

Utray, pnmaher-

www.portalguarani.com
Doflrtna Chrijliana]

fjpf

hermana del varon,

Vq

i , dize la muger fu cuada,

VJ

muger de mano.

u her-

Por Bula de Paulo III. fe pueden caar los Indios fin difpenacion en el tercero,
f guarro grado.PaterSanchez
trim.difput.
1.8 .de

Ma-

24.num.3 f* El primer grado tranfuerfal fer de iurc natura afirman muchos , entre los quale$ el Padre Tomas Snchez* el qual dize que
es prouable la contraria, y afsi es difpena-

ble.VideSanch,1.7.dip.3z.num.i2.

Primer grado entre hermanos.

T quei, hermano mayor. Tib hermano menor. Tg, hermana


,

Cheriquei, m hermano mayor. Cherb i, mi her-

mano menor.
,

Cher q> dizc

lar

fnfr

www.portalguarani.com
imtmmmmmm
en lengua Guaran $ Cajlellandl

3*2

mayor

dize la

menor a

la

ma-

yor. menor. Qupi, herma- 4. Chequipi, difl zela mayor la na menor, dize la menor. mayor. 5. Cherc?odi,dizet 5. Teynd, herma-

na,dizen los varones.

los varones fus

hermanas.

Segundo grado entre primos*

i.

Tut ra, primo por parte de varon.

1.

Chetutira?, mi primo por parte

%* Tutifay, prima por parte de varon.

de varn. z. Chetutirayl,m prima por parte


3.

Tub rar primos S


5

de varn. Cher.ubira,im

primo,hijodemi to. manos de padre. Tubxray, pri- 4.Cherubiray,mi prima , hija de mi ma,hija del tio.
hijos de tio, herto.

5.

Y ai.

X3

5-Che :

www.portalguarani.com
i6
5
.

'Doflrtna ChrifliantTy
9

Yaichem mb c
imba, t, CutV?, primos hijos de
,

ta

hermanado

padre,

5.Cheyaichemti bicuimba.l.Cu a, misprimosi hijos de mi tia, hermana de padre,

Xffm?mbicuimbaJ.Cua'; primos, hijos detia, hermana de madre,


7.

$, Checi memb? cuimbae.l. Cu#

misprimos^ijos de mi tia, herma*


na de mi madre,
7.

he tutt ra, prihijo detio,


la

ChetutUai, m
primo, hijo de m tio hermano de mi madre.
,

mo,

hermano de
madre.

Sobrinos 9

I.Tgraijfobrino,
hijo del

l,Cheriq'i rai,m fo

hermano

mayor, .Ticj ray, fobrina afs


3-

brino hijo de mi hermano mayor, 2.Cherqray,mi


,

fobrina.
3

Te

"

.Che-

www.portalguarani.com
I

len

JeqgM Gtirany CaJlclUni.


3.

3 z?,

\.

Teindi my'mb,
fobrinos, hijos de

Chercindimembi, mis fobrinos,


hijos de

hermana.
. Yetip, fobrina del varn, hija de fu hermana,y priB

mi

her-,

mana. Cheyetipc,mifof brina, hija de mi hermana,y mi pri

mahermana
de furia.

hija

mahermana
5

hija

5.Tqmembi,fobri na de la tia.
6
.

demitia. Cheriqmetiibr, .

mi
tia.

fobrina dize

Q^tpii msmb. dem.

6.

Chequipimembi.Idem.

7,P'ngati, fobrina, dize la muger

7.

Chepengati^ mi
fobrina

por

fer

lamugerdeiufobrino, hijo de fus

cafada con mi fqbri no, hijo

de mi

hermanos varo.
nes.

hermano.

www.portalguarani.com
8*8
DoBrina Cbrifliam]

T'ercerogradoyprimosfegundos.

fr.

Tutirararra,

i.Chetutir a? rabera, mi primo fegundo, hijo del hi jo de mi tio, hermano de mi madre.

primo fegundo por parte de varon.

*.Tut?ray5fmembj( 2
rra,prirnaegun-

Chetuti ravi,

membrra
ja

mi

da por parte de
varn.

prima fegunda,hi
de
,

la hija

tio
r

de mi hermano de
1

$.Tub?rarrairra, primo fegdo por


parte dei varn.

mi madre. 3.Cherubraira s 'r ra mi primo feg


?

do, hijo del hijo de mi tio, herma* no de mi padre.


4. "Cherubi fy
tri-'

4.TuWravim?mbi
rra
i

primo por

brera, mi prima
fegunda, hija dla
hija

parte de

mugen
5-Ya :

www.portalguarani.com
psppq
i

in lengua Guaran yy Cajlellaal

29

mano
dre.
5.

hijademitio,her de mi pa-

Yaich me'mbi,

mcmbirra, primas por parte de muger.

5 .Cheyaichcmrmbmembirera mi
)

prima egunda,h
ja

de
,

la hija

de

mi

tia

hermana de

6.Ciime'mbi mem bir primos fe,

mi padre; Checi metnbx

membir mi pri?

gundos por parte de muger.

ma fegund,
de
tia

hija

la hija

de mi

germana ma* yordemi madre;


Chetutxrarair
yoair,elbbrino
del hijo
?

7.Tutirairare;yoair , primos egudos,por viade va


ron.

del hijo

de mi tio, hermano de mi madre*

No ay que tocar al quarto grado ,upuefto , que en e tercero fe puede calar in di fM*penfacion, 5

www.portalguarani.com
33
DoElrim Ghrifianal

Modo de publicar los quefe han de

cafar

Pedro hijo del ul, Pedro,Iuan rafra, Mara membjra,Ti y de Mara de cafa
,

cu ya$*ro peguara: de Francifco de Luguembi rec rmS na, fe quiere cafar oipot Madalena , con Madalena , hija Arufu rayira , hac de Alonfo,y de lualuana membra, Di e na,decafade Diego go roro peguara. * de Fras, Elquelu-

Oho aamamS
co

he-

piere que fon cafa-

amboae rehe dos, parientes ,6 ; que tiene otro qualme'ndrmo hec cotra ymenda r- quier impedimen-,

uab# amo quaap*


ra

to, digalo luego,antes

tomombe curfte'yopopic ymbobc.

que

fe

defpofen,

Efto mifmo

fe

cldiae, los teftigos

puede dezir, ad fores Ec* dexdo los nombres,

y empegando

afsi.

Ang mendra * oC ti

nt'ama heco, &c.

www.portalguarani.com

<r#

lengua Guaran\y Caftellanal

33 f

Palabras con que

fe reciben.

Dize

el

Sacerdote primero a la muger.

P, luana erepotapi P, luana quieres a Pedro por tu mac Pedro nde Me rido fegun el OrdeteramuS. Maden de la lanta dre Iglefia teco

mOngaba
p>

ru-

Madre Iglefia?
P.Si quiero. P. Recibesloportu \erdadero efpo-

J?,Aipota,

p. Ercipicipc nde

mcndetramp
rae?

P.Si recibo. P.Ayopi^i, Ereimeepiang P. Hazesle entrega P. detiporfuverda* hembirec et radera muger? mo ichupe rae? jR.Si me entrego. JR,Aemee.

www.portalguarani.com

$3 i

Dotrina Cbrjltahal

AI varn*

P.^edro ereipot- P. Pedro


pic luana nderembircc etrl 'm3,fantalglefia rccrnS ngabarupi rae?

quieres a

luana por tu verdadera muger,e-

gun

el

Orden de

la Tanta Igleia

.Aipot. R.Siquiero. P.Excipippic ndc P. Recibeslaportu rembirec etrverdadera muger?

. AipjfcS, P. EreemecpayniendetramS y-? chup

P.Si recibo. P. Hazesle entrega de ti por Tu marido?

JJ.AaemeeY

R. Si

me entrego.

loritate qua fungor,&c.

Entonces dir el Sacerdote. Et ego auDeinde afpergat

eosjdicens.Per aquae benedi&ce afperion det Vobis omnipotens Deus fuam gratiam,

& benedi&ionem, Amen,

Si

www.portalguarani.com
7n lengua Guaran y

Capfonal

33

3?

Si ambos , recibieron Bendiciones en las primeras r\upcias,deuen recibirlas en eftas , confor-

alguno de

los coniuges

no

Enelacoftumbre. oi^

>

Di/puis de la Mjfa-.dc
dir

las Velaciones,/* les

afsi*

Pcmlndima(che
raret)Chriftianos

Ya os aueys cafado(hijosmios)dela

requatibambo.hau manera q los C haibe pee mocoi yepe tianos aceftumbra. pehemG pete? Sng Y por elfo vofotros, pecupa,pete< iio yo- aunque foys dos , os aihi rerec reh. aueys aunado envPender youpho y no,convnfolo y mu
inraney rerecbo:

toamor.

afsi

teco $andah pee-

me yyabaetc a hbamSn. Tupapem

guardndoos tad el vno al otro,ha defervuetrocuyda boyeco hranio pen do el huyr de todo daira march-,.teco genero de deshoncf p*ungat ar tape tickd* Y i Dios os coajraon-

leaL

www.portalguarani.com
5

34

IboSlrina Chrfttdnl

mSngaqua.Yoecotcbe Pp penomo angaPh,peopity*

concediere hijos,te d gr cuydado de criarlos eH toda viN


tcL

bSmS. TupSporquatbafehcpc-

Everasne*

boapipbicat^m-

cefsldades os cofifolareys* vayudareys

boaypa.ngmbo- el vnoalotro.tert ay vea hapac Tu- dd con cuydado

pa' gu

qihy, haiabe perno quvrey

la ley

de Dios para
dili-

cumplirla con

hamotapercc.Ro- genciad end fiern* bico teco reh te- pre delate el temor^ qurmo peicob y amor de Dos,que coibipe y gracia re* shardiligtes en h peembob t- el cumplimiento de bo i ybpe pemno- todoefto^Yfinalm r tecoorapireyre te vinddekma
he peyco hne* Aien#

ef ,y pereuerand en eftavida en la gra cia,ireys en muriendo gozar de la biauent urania eterna*

Amen*

www.portalguarani.com

m lengua Guaran}\y Ca/leSanX


ASio de Contricin*

335

CheyaralefuChriftoTup-etram8,a-

Seor mo Iefu
Chrifto, Dios y hobre verdadero, Cria

betramSekbo,
chemCangra,che-

dor,y Redtor mi. picyrShra-CheTu Por fer vos quien pa ctcrmS ndere- oys,yporqueosa-

creh, chendera-

hmbaepabea$o$

rehab, amboac chepaguibndbe chengaip hagu- pogo frmemete de ra.Haeormombae nunca mas pecar, y betendbechen de apartarme de togaipbceyreh,che das las ocaiones de mSangaipab pabe ofenderos, y de congui vebot Tae- felarme y cumplir
,

fobre todas las cofas, me pea de todo coraron de aeros ofendido, y pro-

mo

mombeu

che-ingai-

lapenitciaque
fuere

me

impuehu Y pa repi mboaypa. cherem ofrezco mi vida ,0* Cherecob, biap, cherecob a- bras , y trabajos ea

www.portalguarani.com
Do&rma 36 ci ab,aiquabend be , cheangaippgura reprmS. Ayerbicatu nderejb,ndeporoporiah berec aprev reha
b chbendeyro hguma nderugu rehjhande remn
,

Chriftianal

fatisfacion de todo*

mis pecados , y confio en vueftra bondad infinita que me perdonareys por los mritos de vueftro
preciofa fangre
Pafsiofi,y
,

me dareys

gracia para enmenboraracirehab, darme, y para perfe nde gracia me'nga uerar hafta la rauer^ chcbe cheye eco an te. Amen. gaipbagu, chemano hpebe nde gracia reh

chembobxtebobo.Amen,

Ac querevmbobe

Hafe de hazer e opcab cbae o- te ato antes de dor mir,y en depertdo mSmbe yepinc.

LAVS DEO.

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com
WmJ
>

w > >> m >>


> >

>

oy>
>:>
?

>

>> p 3> >>


>

> 3 V; 5
i>

?> i ^>>
>
>
:>

3 > :a* ^ O >. > x*


>:3
'

>

X 2P

t>

.c

:>

) ) >
>

* v *
:>

>

> y>>
^>
>x>
)">

zai

:I>

-^
Tfct

^> ">
>
>..

>

J3*
::*

>

>

3>

:>>
)

-> > > S> r> > "> :3>

U^

^
-

>
->

>

">
>

O >^ >
>
'^

>

>

>

>

^ X)o> >>
>i>

2 >~^

>

>

^O> >>>:.>


."
>3
> >

3>
~~y>

>

\>

3
1J*
>

:
\

>
">
"

-^>

>
>

ig>
:,

>>

>

:s
.:^>
3
>
;>

:>
:> :s> \Z3*

>

'"> ^ )
'"3fl*
->
'

"S*

>

>
^
c>
->

~>
r>5

"
^>

->> >xi

>
>

>

:>>

>>

>
>

>
^
>

>

>

~>> >>*

>3P

"3^* 4

~-

>
>

>
.

>">
>
> > ">

35
JJ^
>

>

>
^
'

"3m
"^3

>

>

>

>

>

> ",i> 3 ^^
> ,> >
^ ^> > ^>
:>> :>
>~>
>

>

^>
-

>

^s*

^*

-*->

^
^ >

>

> 3 >> y > >


>
..

> > ^ 5-^

^ >>
>
> ^

> >>

>>
"
;

>i>
-^
si

*%

> >
>
>

>
-

v
5

>

>>

>
>

>
>

>

>>

?? ^ ^

:>

www.portalguarani.com

rf^)

>'">.

T8>>i>--

www.portalguarani.com