Sie sind auf Seite 1von 828

www.portalguarani.

com

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

_i_

www.portalguarani.com

X)am

..

>i>

^+*^+* W+y^+^^+r xt^,j iisjjj^^^/J0Tip^y2&*j>jr


j

www.portalguarani.com
ts^

DLA LENGV GVARANI.


COMTVESTO
3)DICADO

TESORO

POR

EL?ADRE

^Antonio ll^tii&Je la Compaa e_-

1ESFS.
ALA
SoBEfcAN VRGEN

~S

AN

JL

L & P
1W

n
^Q
Con FrimUgio.

VRDNVWP

En Madrid por lun Snchez. Ao 1 6jpl

www.portalguarani.com

www.portalguarani.com

JOHIiGIlTEUmOWlNE

Suma del Primkgio*


lene priulego por diez aos el Padre Antonio Ruiz la Compaa de Ieus , para imprimir ee libro intitulado,TESoRO de la lengua Guaran , defpachado en

T *

de

el oficio

de Martin de Segura Efcriuano de Cmara. Su fecha en Madrid a veinte y cinco del mes de Marco
,

de mil y

feifcientos y treinta y

nueue aos.

SamadelaTaJJa.

p STA *
el

TaTadoefte libro por los feores del Real Conejo a cinco marauedis cada pliego,

qual tiene con principios ciento y dos pliegos y mcdiojcomo confta de fu original, defpachado anteMartin de Segura,Efcriuano deCamara.En cinco de Dizicmbrc de mil y feifcientos y treinta

y ntieue-.

Fee

www.portalguarani.com
^ggB^^^^^^^^^^S^^^^^^^^^^^^^^^

Fee de Erratas.,

FOlo 5. Coluna

.Linea 20. di. Omnonio.

Fo. 6. c. 1.I.20. mboyaca. F0.7.C.1.I.2. Teca^i.


F0.7.C.1.I.25. Amboyoara.

F0.13.03.I.32. Fo. 1 3.C.4.I.3 1. F0.21X.3.I.1. Fo. 2 3.01.1. 1 o.

Yacmyrachbe.. Aciuramo. lo que hablo.


chea.

F0.24.C.2.I.18. compafsion., Fo.30.c.2.1.vlt. elqueela. F0.42.C. 1.I.24. Antipc.

F0.49.C.4.I.14. pecadillos.. F0.55.C.3.I.4. y m: Fo.P4.c.4-.l.vlt. minga.^

Fo. 69.0.4.1.1$. hendua. Ibidemc.4.1.19. o. F0.7S.02.I.2 1 B.queefliames deneepcb^deleatU


.

Fo.92.c.3.1. ). caruapabe. F0.94.C.1.1. 13. yibcat^ F0.97.C.3.I.10. Tu no me ames?.


,

Fo. 9 8. 02. 1.7. cohlra. F0.100.C.3.I.18. Aracotu Fo.i 13.C.2.I.2. Yerur. Fo. 1 22.01. 1. 23. Pa. Fo. 1 2 4.0 1. 1.5. namombbJ F0.126.04.I.1. oqupa.

Fo. 128.02. 1.8. comonalotraer. Ibidem. naoic. F0.129.C.4.I.26. Yarog. F. 1 30.03 ,1. 1 o. Guitecbo.l

I^HiirMMOMIMM" "

'

t tmim

www.portalguarani.com

Fo.i

1. c. 2.1.6.

moco,
blmarlo. cliu

Fu.132.c1J.31.
Fo.i 40.C.3
.1.3 2.

F0.135.c2.U3. Hagucpe.
F0.147.c4.L22. emee.
Fo.i^7.c.4.1.2. ohobei.

A pique de aficionarme,

F0.160.c3.L1 9- veri dico. F0.161.01.L14- Rupia.n.i. F0.163.c2.L8. aipope. F0.167.04.L28. ambo.


ambobiata. Agua. F0.173.02.L26. F0.177.02.L.16. oepyti. Fo. 1 7 8 .c i .l.i 6 * Yramonguc.; F0.182.c2.il 3. coi te. Ibidem,l.i6. Ayeyuru. F0.189.c1.L7. palo largo.' Fb.19r.03.L2. oyoehc.
1. 1.28.
:t

Fo. 1 68. o

Ibidem,1.2 2. Yeh'.

F0.197.c2J. 1. ndipoyo, F0.198.04.L26. pe'n. Fo.20-6.c4 .1. 1 3 - marapaco rae? Ibidem Maranngpe.
;

Ibidem,Li8.Pga. F0.20F.c1. Lio., por mi mal.


Fb.2ii.C4;.1.2 5..chilca.
*.

F0.219.c4.L25. Ycmembca. Fo.22).c.i.l.i2. cheymombe.


F0.2 3 .c 1 .1.6 . chererecony. Fo.2 3^.ci.l.i. yeramo, F0.246.02.L21. Aruneymey.. Fo.257^.2.1.16. bp. lbidem c.3.1.27. oyopebo.
?

&

www.portalguarani.com
^S^^^BKSSSSSSS^SSSS^S^S^S^^^^
.1.8.

monibap.'

F0.260.c1 .l.i 6. ycancobaepabe. F0.278.c4 .I.14. Gui epohanSnga. F0.287.c1 .l.y. nonos ama. F0.289.c3 .I.17. ymoai nibi ramo. F0.293.c7 .I.4. tbaopa. lbidem,c.4,A.16. ambopig ibivL F0.294.c2 .I.20. Yocu. F0.302.c4 .I.28. araqua pyrlmbi.
F0.308.C.7 .I./3. mbyatba.

F0.309.C/ .1.74.

procefsion.

Fo.3ro.c2. I.77. odeapartar. F0.375.c4,.I.74. oiporar.

F0.320.c4 .I.4. elojo. F0.347.c4 .I.75. a re.


F0.356.c1..1.2$.
1T
oheya.'

con

Me libro intitulado, Teforo de la lengua Guaran;


etas erratas

correfpoude con fu original.

Madrid

Dada en

,de

Nouiembre c6$<p.
El Trelado delato
de Ianeiro*

'AFRO-

jVj0*U+*jpi0r^y+?2&0

'L&K^SJS^

www.portalguarani.com

APROBACIN DEL PADRE


*J)iego de ^Boroa, Provincia! de la Provincias
del

T aragMay.de la Compaa de~> Esrs.

YO
el

Diego de Boroa , Prouincial de la Compaa de Ie s v s en la Prouincia del Paragay, por particular comifsion que tengo de nueflro Padre Gene ral Mutio Vittelefchi,doy licencia para que le im priman, el Arte de la lengua Guaran el Bocabulario, y
,

y el Cathecifmo con u explicacin de nuetfros mifierios de nuefra fanta F,con los tratados que en el fe contienen , que ha compuefo el Padre Antonio Ruiz , Religiofo de la dicha Compaia* Todo lo qual ha ido vino , y examinado por peronas granes, y peritas en la dicha lengua Guaran afsi de nueftra Religin , como de fuera. En teflimonio de lo qual , di efla firmada de mi nombre , y ellada con el felio de mi oficio. Dada en Buenos Ayres quatro de Otubre de mil y feifcientos y treinta y iete aos.

Thefauro de

la

mefma lengua,

'Diego deTorojLJl

JPR01

www.portalguarani.com
_

-9>mimm^m^

Ba^mBEm

\ l

imf

^AVROVCIQK *DEL
ciado Gabriel de
,

LICEH-

Teralta , C onigo de la/anta an Igleja de Buenos Ayns y Gomijfario de la Sdnta Cn&add-j>.


Licenciado Gabriel de Peralta , Cannigo de la fanta Igleia Catedral defta ciu-

EL

dad ds la Trinidad,ComiTario dla San-* ta Cruzada, Prouifor, y Vicario General defte Obifpado del Rio dla Plata:Digo,que he vifto y leydo dos Libros que el vno fe intitula, Bocabulario de la lengua Guarani,y el otro,Teforo de la lengua Guaran, compuestos por el muy Reuerendo Padre Antonio Ruiz, de la Compaa de lefus, Retor del Colegio de la ATumpcion; en los quales no hallo cofa contra nueftra fanta Fe, y buenas coftumbres, antes veo en ellos vn
,

apoyo muy grande , para publicar, y arraygarla Fe entre Gentiles, por citar llenos demuyfana
dohrina,explicda con
dezir
,

muy elegantes modos de


Predi,

muy vtilcs y prouechofos para los


la

cadores del fanto Etiangelio

entre tan eftendida

Gentilidad, en

qual es

muy notorio auer he*


predica*

cho fu Autor tan gran prouecho con fu

cion, quanto da teftunonio la elegancia, y facili-

dad
' ^va ^^'^a^f

JW^y ^^f^^^^^^^y ^^^^^J^^^^^^^ ^^^^^^^'^^^^^^A

www.portalguarani.com

a* derfercduzir a efcritura,auiendo fido muchos nos Superior de muchos Religiofos de la dicha

dad que 'mucftran fus cfcritos , Tacando a luz enguatan excelente, y que pareca impofsible po-

que andan ocupados en la conuerjuz ion de Gentiles defta Nacin: por lo qual go fer obra digna de que falga a luz ? y que fe le de de licencia para que fe imprima,que ceder en vtil muchas almas , y de gloria deDiosnueftro Seor y en fce dello lo firme de mi nombre en qua

Compaa

tro de

ubre de mil y fefcientosy treinta y

fie-

te aos.

"

El Licenciado Gabriel
deTcralta-j*.

APRO'

www.portalguarani.com
**g&*5F**3FT* ^w^i^m^wrnm^^^mm^^^^^^^^.
T ,

Zi'PlLVCION
Ihiftrt
>

DEL CM

DoilorD, Lorenp Hurtado deMenRio de lae ira.

doZj.h Prelado del

y ledo por mandado del Real bulay Supremo Confejoja Arte Boca rio>Catecifno , y Teforo, que.compufo

Vifto

elR.P.'Autonio RuizdcMontoya, dla Copa* Paraguay , y Rio fi-ia de IefS;de la Prouincia del de las dichas Prodla Plata, eferito en la lengua
ni ncias>en las quales he eflado> y por la experiencia que tengo deilas>y de fus leguas.y de otras del

Per: y fobre elo^porq de mas de la Aprouacion dctal perfona,como la del LicenciadoGabriel de


Peralta>tamnien para mas fatisfacion >y jufttficacionlb confer todo con otras perfonas de alla 2 y conalgunos Indios de las dichas Prouinias 5y o*
tros de

mi Diocefi del Brafi"l>pra6ticos>y ladinos, Diafsi en nueftra lengua ,como en aquella fuya. alguna con go, qno folamente no contienen cofa tra nueftrafantaFe, y buenas coftumbrcs,pero q del fe ve el grande y Apoftolico zelo * y efpiritu Autor>el qual,y fus compaerosjque me quedan
vezinos, y alindando con mi Diocci del Riode Janeiro>y fan Paul^Toy teftigo,que mediante la dicha lengua,y el deho fu graazelo^y padecien*

do
V* iz**.-jy**rjct**j -r^m -'i&um* st+p Jjstjtt jpg#*^Bjmg,

pj

www.portalguarani.com

do muchospy grandes

trbafosyhaiiiechdy ha-

zen grandifsimo fruto ? y fci uicio a Dios nucftro Seor en la conucron de aquellos Gentiles,a los quales de barbaros,y de fcuages^no folametc los conuierten a nucftrTantaFpero aun a la policia Chrftiana,nuiy en feruicio de Dios,y de fu Mageftad y por fer aquellas Naciones > no como las del Pcr,y otras partes de Iaslndias,de que fe puc

1
5

dan cfpcrar otros intcreflcs>ni otras riquezas,mas que las fobredichas :y oxal los Prelados que alia en el'Brafil tenemos nuetrasDioeeis tanvezinas al dicho Paraguay , y Rio de la Plata , vira-

mos en ellas ee cfpiritu,efte zelo, y eis frutos, pues conficTo q andado yo vifitdo jme ayud de
vno deloslndios trados del dichoParaguay 3 pa ra que en el I ngeno adonde eftaua 5 quedaTe con
cargo de doinnaralos otros del dicholngenio, Iuzgo por lo dicho>y por mucho mas que pudie ra dezir^que no folamentc fe le puede ; y deuc dar h licencia que pide para ia imprcfsion;pero q aun fe le deuc de agradecer mucho, y eftimarfelo con
grandes veras. Dada en efta Corte de Jvadnd 3 feha,y firmada por mi > y fellada con mi fello a los
v

,dias del

mes de Mar^o de 6 3 9.
El Prelado del^iqdeJ.
lanro.

www.portalguarani.com
W^-i^w^^v^^^J^^

LICENCIA DEL- ORDINARIO.

EL
cho

Licenciado Lorenzo de liurri&arr O-j

U villa de Madrid, fk partido^V. Por U pr e/ente auiendo heVicario General de


cenfura contenidos , detiene cofa contra la f ,y buenas cof
efla
'<?:,

ver los libros en

cUramosno

tumbresyypor loquea nos toca,fe pneden imprimir. En Madrid a catorce de Febrera de mil
yfeifckntosytreintay nueue aos*
Licenciado Lorenp

de Iturri&arra.

Por fu mandado.
Simn Ximene&*

BEA

www.portalguarani.com

BEATISS^ VIKGINI MARU' SINE LABE


CONCEPTA.
fc

VLLI Alteri quam tib'uAugttjlif


jj

ftma Costi Regina labor em hunc co-

j^^^al Ucuit Cum enim a meo in SocietaUm ingrefj^qnodcumque opmvnquam a me pro:

ut ^iUaut -^^fe fi crare >*

demt.Non-j

adjrixerim \nefeifccrt'tur, peculiaritibivoto fasomnmofiit rapwam in holocaufto committere.

Non decuit

tu

enim illa

es "quJs t errar um^^

whls nationesfitperbU

toxico

inflas

.falutari

guarum confjionem
s

in fujpienda ^Babilnica

tnokpariam coadunajii fimplicifimumwrbum

Imem edens. indefpeBo Bethle emittcoflabulo Ex quo qmmvajle iUim turrisextruores , nommis nofleratem^t mxime eammperent>af*
adepta es,vt bea* feq:4 mimm-patuere-, tu ver tam te general iones omnes predicare popnU nifi
te

caftam d'minipmam , mmdipmamqtAe

mo r
Jam>
__:

vel originalh lahis inwrrcndA debito conjper-

www.portalguarani.com

gp
m

:Os^*S^#<

t^^^^SF^^fi^^^^M^FW^^

/bz, lihmmque, inquoVaruVerbpma


ritu Sandro confirlptum e/i
;

Spi-

i 1

m
,

quo

*vm Verbo

omnia
bmjjes*

(5'

&fe vmJ^M
y

legendum ys txi-

TuisigiiHra;i/pc/s, qxalecumquehee

opm m hicemProfero

Sfiqmd/Mdii,laboris, indti/irU m/liApcndts plae tdwmaiu huim pro-

pnetatibus expomndis Jlwq&e afimtc deriuan* ds.collcaium ef/Fotvmidtibi me ,gentmrnq;


,

sJMagijlrx df;ribe?idiAwJu mihioleum adope-

randAmkcem ad mejiigandiAm Jiimdum ad progrsdkndm vires -ad perpckndum dedi/ii. 11 iinc igitiT labor h fmcimn nowmeumjedtuum
<vna carn radier hfd njpojjmn, vi debe o in &ttr*

mim do, dico.,CQnfeeroq?Ae.

A LQS

www.portalguarani.com

A LOS

<P

J <D$iES
la

%E Ll G10 $ O S

Y,

CkrigosyCuYasjy Predicadores del Enangelk a


Indios de

las

frouncia del paraguay >j

T araare* Salud en el
Seor.

NACI

Religin el zelo de la qu.l dio principio * conuerfion de Gentiles , amoneflado del Apoflol-.ro/o vos lc qu t efta obra,

Conmigo en

la

el

ritu fanto dio par*arar las encceradas llagas de

//rg,Cor.i4.1nftrumcntovnko,qncelEpH laG-

tilad. Incitme a peticionarla el mifmeApofiol:.S7fj{ quiloquiaero virtutem voc ero ti cui oquor barbar us , tur mibi barbarus,e\ quali c vna maraullofa alegora pre* tende que el Predicador fea conocido por la voz, comparndola a la del clarn, que tocado al fon propio de guerra incita a los hombres a la batalla S mcertam vecem det

&

tiMquu para-bitfe jd bel!um< Bien a prcpoto,po r 3 qniea podra perfu; dk a hazer lo no {"abe dezir'Dio finalmenCj

ee trabaj el tiempo de treinta anos que he gaftado entre Gentiles, y con eficaz eudiorafireado lengua tan eoptofo,y elegante, que con razn puede compefignificados, que le tir con las de fama. Tan propia en fus podemos aplicar 1 del Gcn^ivOtf* quodvocavit Adam a* nimviuentisspfumefiwmen e2U. Tan propia es, que de A nudas las coas en siglas da venidas de funaturaieza. Ti yniuerfal,que domina ambos mares, el del Sur por todo gt ajtir l Srrl y emendo todo el Pcr, con los dos mas
te
fin a
,

diofos rios que conoce el Orbe,quc fon el de la Plata, cuya boca en Buenos Ayres,es de ochenta leguas, y el gran Maraosa l inferior en nada, que paa bien vezino a la?,
fus inmenfas aguas ciudad del Cuzco, ofreciendo "
'

al

mar

'

'

'

det

www.portalguarani.com
[

^^ -^^^^wmm^^^^^iSFi^srwM^
u

3'el

Nortear po a los Apoftlicos varones, cmbidaftla

conuerfion de innumerables Gentiles defta len gua , que oluidados de fu Talud eterna, viuen a la ombra de la muerte en fus riberas. Tres cuerpos ofrezco imprefos.El primero,es vn Ar

dolos a

Tefote y Bocabulario en vn tomo. El feguno,i_ntiul venirle con algo de fu riqueza , que ro porque procure
,

mi corto caudal

ha podido facar de

mineral neo. El

a los tercero,es vn Catecifmo , que fera de alguna ayuda donde hallarn materia que tienen obligacin de enfear paralas ordinarias do&rinas ; y fila vida diere lugar, ofrezco los Sermones de las Dominicas del ao, y Fiefas

de los Indios. La armona de vozes


:

dificultad que he tenido en templar la defta lengua, veralo el que en vna ola

partcula viere fdntidos varios , y aun contrarios (al parecer) algunos pero calado bien el natiuo , defeubre no mal afinidad en fus alegoras. He tenido por interpreaprouecho tes a los naturales , que para efto tambin fe
el
fin l

hallndole , y -ronimo J lo fue a en Troade ( como ecriue fin -acedonia. Y Princ pe de los Aplleles c abufear a de an Milcos, y aUien-oloemLiadoa Alcxandria, yudd tom en u lugar a Glufias por interprete , egun an Ir-

D J&or de las gentes de Tito en Grecia

naReyna de todo lo criado, a quien los facrifico como deuda,y a V. R. los enderezo como prendas del amor,q
en el Seor les. tengo,y eficaz deeo de r compaero de Cada vno en fus Apoftolicos trabajos, fujetando mis yei~ i?s ala correccin del que entendiere mejor y pidiendo el perdn dellos, que mi amor y voluntad no defmerecc

S den debaxo de

la

proteccin, y

amparo de la obera-

AD.

> v

j^*r^+rjjv*r^+*^*FX^?j&j,y^^rjS&+JB&+?+

www.portalguarani.com

WR
ADVERTENCIAS PARA LA
inteligencia deftafegundapartedela

lengua Guaran.

L Fundamento

de/lalengudfon partict
dellas porfinofignifica:
,

lasque muchas

pero compuejlas con otras

o enteras

partidas (porque muchas las cortan en*

compojicionjhazen vozes fignificatiuas a

cuya caufa no ay verbo fixo,porqu efe ca-

ponen dejlas partculas, o nombres con*


otras, */,A,ere,o,yja,pee,o. O con pronombres, Che, nde>&c. vg, embo , fe compone de tres partculas y e, m8, e.El,tf,es reciproco ;mo,particuIa acli-

ua e,deftreza: y todo junto dize adifirarfe y nofotros nter* pret amos , aprender: Pero tndeter mnate, porque no notaperfona; pero poniendo, A, fe haze verbo, Aembo, To aprendo. Eftofupuejlo, para hallar lo que bufeo, he de quitar as partculas dchas,A,CYt,o dcc.y ir a lofixo.Comofi digo
1

^rom*
,

bcefbufcarejmJooc.Ah^fn^ufcareMihii. En los verbos neutros , conjugados con pronombres

es la

mifmo,vt.GhcmeO)bufare\cmco,&c. 8,mbo, na,y e, y ,y y i,no, o, ro,n,y fon part-

ala diccin. Todas efias fe han de quitar bufando lfixo,vt Amo:ia. J hazer correr, bufcare hS; y afsi de las dems. Aduirtiendo, que muchas dejlaspartculas e-flan. afidas a a gunas dicciones , de manera que,fin ellas nunca a diccin va e y afife ponen con la mfma disci'Oy como parte dclla, per modum vnius, vt, AmSnbejlo d ;go rb u, nunca dize nada ,y ajjlf ha de bufear, :t. Lo piifmo es -en las dems partculas :enlas qual es. todas fe ha procurado Poner tod$ la claridad poJ/he_,conrequir es en d* de pocu! as de compo/icion } que anteceden
1 }

mom
'

da auer duda,

La

www.portalguarani.com

^SS S^^^^^SB^S^t^^^^s^m

iU H,

esrelatino denlos nombre* que tienen

R, T, H, f ,

TttCyCuerpOy hafe de ocurrir alaTy admrtiendoy que muchos nombres tiemnl^^pahf^utOyy^atiuoyoqueelabfioluto en


Tjtio
es

m:y conoc <kbmfqmfcm /^H^^Hap,


-.

conocido: Tar

H \Qp\k,punta:no

raiz y no es

es conocido Taqi v

fas

Muchas partieulas, fin mudar letra fignifican diuerfas coZ : ponen/e aparte. con foque les correjponde, por cuitar con'Ponefe la Y vocal narigd Y confinante.
x

fujonyconjus nmeros

6
la

y gutural y juntas , y tras dellai

7
el

Muchos verbos ,y nombres yacaban en confinante la qual en


reBo no
es

muy

conocida ,y

el

conocerla

es

muy necefiarioypaconfinantes en

ra jugar del verbo/Pamnfe

efias letras finales

tre dos puntos ,a las qualesfiefigue

hyfiempre breue,vt } T\i.b.


i

jWrjTba.
I
fie

otras

%AVgunos vocablos /eran mas vfados en v as partes que en : ponenfe todos los que hemos podido acamar porque no y
haga

nmuoal que oye en vna parte el vocablo que en otra

Toda efla lengua eftd

muy verfados

llena de figuras , y metforas que lot , en eafie ven muchas vezes atajadoSypor no caer

fcilmente en la trafimon , o metfora , y ajfife ha procurado todo, lo pojfible poner el vfio deSas. ?k donde faidrano uzgar
fcilmente por* mlenguayQ por no vfado
tiende*
el

vocablo que nofe en-

Je

Tor lamtfma razn podrdfer , que queriendo aueriguar algn vocablo tontos mifinos natura es (fimplementc)lo tftran:
pero dtcho confus ctrcunftanciasyyaun confu donayre (que todo es menefer)a entiendan, y conozcan por muy ciegante co, mofrequent emente pajfa.

i/

tAduiertafie paralas etimologas la regla del arte que mu, chas vezes afilaba narigal comunica fu pronunciacin a la antes* dente
7

y confie quente }

con quefe bazen incgnitos vocablos

muf
*0

^>y^r^>r^j>'^>F^^y^iT^vg>jf;

www.portalguarani.com

w?
muy conocido*: porque como defu naturaleza no tienen naria!,y defines la toman, bazenfe eJbraos,vt,Ahyprv,Je compone de ^principio,y de fv> poner. Efte rv, cimunicajk narigal a las vocales antecedentes.
ii

Tara los requiresfe note, que Jileo ( Pohct^, olera mano

v.p)bede bufcr,ip6,enfu numero:y efte hallado, en el bufea-

tj

r^Pohet^&c. 1 accento largofolamentefe nota con efte rafgio . / . fobre


nota con eftafeal bdzia

lafilaba larga.

14 Toda pronunciacin gutural, quefe


arriba,

; y ajfife ba de pronunciarfiempre con accento largo. Lo mifmo es la pronunciada gutural,y nariga'^fmul, cuya nota es efta </i queje pone/obre

es

largafiempre,vt, t, bajura

la y, en quefiempre concurren eftas pronunciaciones. EftoJLs aduiertepor cuitar las virgulillas eneftos ac centos.

ry La pronunciacin narigal fe nota con efta figura hz :4u ahaxo; la qualfe pone donde es nesejfario. Efta pronunciacin iifeurre por todas las vocales , y v ariafu accento. 'Donde es graue fe pone vna virgula ajjt, que nota pronunciacin-* graue,vt, Tvpa. Donde no tuuierc efta virgulafe ba de pronunciar breue.Veafe ei 'Preludio que ponemos en el tArte. 6 Las terminaciones de los gerundios fon muchas,y af/fepon'e

\
\

trasfui verbos,yfus verba!es,v.g.AyUL3L,romato.ho es ge-

rundio .Hra,*/ verba! y ajfien los dems. 7 Tara mas explicacin dla lengua,fe ponen las deducciones, que noferuiran de poca ayuda. La . D. quefe ponen tras el nombre, dizen,Compuefto de,frc.

Tambinfe ponen los reatiuos,y recprocos*

LaX.y H.Jbn

relatiuos.La

O. y Gu, fon recprocos.

Ai

TE-

www.portalguarani.com

'jLdJ

J9*f *V+> eJ*rj&+r ^^&tLgZJ2& J J&''0f ***J jwi^g>y jw>r^g^

www.portalguarani.com

T E

DE LA LENGVA
GVARANI.

O R O
peqramonjCOgeraos la muerte durmiendo. Che aqu jiame cogido la pereza. Ayy ,enla$ar,coger por el cuello. Ay-

SEGVKDA TARTE.
S ^.y.ncompofico, coger, imitar. Aheco,cojole el fer,imitole. Bo hra chereco , me imita. Aaigaipa , imitle en el pecado. Ahec marangatu , imitle en
la virtud.

po , cogerle por las manos. Aacang,por lacabeca. Ayayu,abracar el pecue^o para calentarfe

Ayecruc
q

ahf'up, hagole
te, I efuChrifo

me imileii-

N.Y. han-

deremieco r'm,

Chrifto N.S. es a quien hemos de imitar. Gheroi

c los bracos el fr iclego. *^.Encompoicion,cabeca fruto, grano de fru}

taje i

lo,

hinchac, cor-

i, hame cocido el fri. Che-mbiah ^hame cogido la hambre. Cheptu acogime la noche. api tepe chei. iU , en m: d o del riomeco2;io elvien-

prea cofa, pedaco de Me rro,entidadjCkc. Chepir, el pellejo de mi cabera. Taiacta pire, pellejo
r

to.

me

Cheropeh > cogielfueho. Peneo ne

de la cabeca del puerco Ayapkh' , traer la mano por la cabera. Aypifog,


defollaria cabera
$

y to-

mafe

www.portalguarani.com

^^M^J^k^S^^M^ns^^^F^^^^^. TESORO DE LA
mafepordefoUaj-jdmlcbro genital. Ereyeapir punga hate provocado a
j?

U. Nota

de

primera

peroca con los verbos, vt , Ambc,yo eneno.

polucin? Ayeaitt^llamar 4

AEn compoicioft, torcer


,

la

cabeca y ohazer me-

boluer

tronchar.

iira.

Taruma i, grano de

azcituna.ibira,fruto de rbol, bra ybae,arbol frutifero.Y cathae,que

AhOmb a 9 delomarle. Ayeumbi, dcTomeme.


Ay, deccemre mibro. Amboyc", hazerle deccertar,trochar.bapa , rama torcida que irue de ratropara el que
te.

mucho fruto.Ytaro,fruto fazonado. Ayquti , refregar la fruta limpindola. i bobg.l. y a rur.Raiz comeftible, cualquiera que de gruefla
tiene

v fin camino por' el moAmboi bapa , torcer

jama a fu

A ybl'r racan*
ar-

ale

de

la
,

tierra.Chereto-

ga a, torcer gajos de
meelhueTo.

bape lobanillo defro


tro.

boles,Aycanga>tronchc-

CheapicScu^deia

cabeca. Yapepo, labaa. m. Elada en pie* ^ rrigadelaolla, Yeti3 el Che, mi eftada s&u Aa, groflbr de la patata. Tayo eftoy . Pe pa , all efta>
tipi

peda^ode carb.

Guiam,
.1.

lupino,

ambara

Mbuyape ,pan redondo.


Yguacwcherai, yaeta mi hi jo grande. Y qu' 2-

oabae, elque efta. ambba, el lugar donde efta*

mo, efta tierno. Y qu'i rutena grande, Ayambogu,defcalabrar perfona, abollar olla de hierro, &c. o quebrar cntaro, o clabaco de agua. Yya-

Na ami , no eftoy en fie* Aa'bSte.l.aSn3te,eftar


quedo.Amb: pi corjcue^
ta arriba. Ambapi cot ay

eup

ubi cuela arriba.

AmS aa, leutarto en pie.


Ghaaic a.eccei.aarL; idem , gui m'm .1. gui ama , gerundio. Cherenoa,

pimboguapi , defcalabrado.[V.Api,n. 1.2.3.

y>'-j#rjx#y ,ra *3<*Fya? ,asaT ^i0T^j0E

www.portalguarani.com

LENGF GVARANI.
H03,tihemeenpie. Hcnca,relatiuo. Guenoajreciproco. Ybir am8i hecherga,es
caa.

muy capaz mi Cherg p oaruc 6, abunda mi caa. Oaruc ut

cat che araqua , tengo rK>mbrm8,arrimcle vn palo que le tenga en pie, grande entendimiento. Anoaa, yo lo tego en pie. 8 ^.r.Caida,nacimiento, GuenormSndori , mfembarcarte , falir bien o tcntadcle en pie no fe cae. mal lo que e haze,o dize, Ohdiba aip,es cofa que iiceder a propoito , 6 iempre cft feuantada. fuera del , rematado , la%A .En compoic ion, endear. Aa,yonazco,ocaytero , todo fin partir lo go,me embarcle. Gui
:

mifmo que nn'.l. guetbo.Obob ehequab, vacalo todo. Yepe o abo


ar traigo, vn troco de lea. Abati ay obo ara, traigo el grano de maiz entero fin moler. $o pecenguc obob , pedaco entero de carne. Ndaype obo ruguaaru y trai-

Obae,oahque nace. Aaguitupa,etoy caido.Aa gui yba


bo,ipino.
ra,el

piapibo , trope car cayendo. Aa gui ye aqu cuera pbo, caer mirando hzia
tras. Aabibi,etoy a pique decaer. Chemboab b , por poco me derriba.

go lea raxada.
ymcongi
ro.
,

Obo

traglo ente-

Niercmbioboterer, loque cogieres no


lo partas ,traelo entero.

Aa hec jCaer fobre ello,o en lo que dudaua. Aa ndeyaguq cayg o en lo q


i;
,

dizes.

AoacamojCaer de

J\r3Ln cpcfcicn, mu^


cho. Che arucu chebya reh tengo mucos vafiallos . Oaruc u chemba . chcarucu chemba rch, abuado en bienes .Oaruj u
.

cabeea. Aarpic chepa? Caygome por ventura? Aaric, por poco me caygo. Oa arete Iueues pir , La fletfa c ae enlueues.Oa ipt amo che araqua chebe , luego que me amaneci el vb de la razn.

Cheara-

^M

www.portalguarani.com
'^A'gftsrm
:#7?y i<rr i*& m

TESORO DE
;

Chearacua oaev porombuc chbe che angada cobae reh ndaei antes detener vio de razn no
,

me cogido la perora, -Teco mrngatu rehe cheaalie qxxX chebe,faltame el

to ra^a

la

tuue efo por pecado. Opacatu relie c henee oa, todos oyeron lo que dixe. Ye^cherehndori,

arm
pee
'

virtud. Tiaqui teco mOraugat

me no afloxeis en la
,

no vino a mi
,

noticia loq dixo^Che^ngayoa hecomprehendole mi ce mair on. Toa mbuj


:

Hcacat chera quahpe, comprehendolo. Ndo -acatut chera


virtud.

hecTpeengai ..LTu-

pajemoroay, caygafode el la mal licin^

Dios. Aaangaipabaiipe,

quahpe^ no lo compreHdo.Tuparec yandoarnan dearaquape,no podemos ceenprehender a Dio?. Hupicat cherepehi i , con razen me duermo. Oacatupcrate, folio bien la mufica.
folio bien.

caenderto,yenpecao. Taarm angaipbapr e,

Ndo a

defeonocaer enrecado.^
:

cheyra eipotan m angaip tf?e chea, Dios mi no permitas q yo caiga en pecado. Anngi guerca angurague-

Tupa

Guecatuy,no eapucy chebe, cogime a catu el grito, o vez.

O
,

ch'.remimbctra
bien.

fuce-

diome cheremmoa, nofucedip

Ndoacaty
a.

como pem.O catuche


e hag:ra,parecio bien lo .que dixe , vino a prepoi-

arreba'tame^ el demonio

para ta las almas

el infier

reroa, no. Yaguaret che garra el tigre. echme la acar ynamb ogue-

to.Poracyep ndoaca-

Gv

'roa, el halcn acheaqu p-rd.z.

arrebato
;

a.
r
,

no es a prrpoito tato' reir. M. a ye ndo a ca tuy ,no vino bien lo que


ty,

dixo.Oa cat y > hece,


'dizele bien el ve ido.
-.catu

o/ oxO. Tecnaqii i o hoachaje.l.che^ui ;ha.

Oa

chtou u , ccmidohc bki

^~ &-> &"" iti~-

'

*Z~L -g^Lflg^agggi^E^attggL

'*2^SM^a^

www.portalguarani.com

lEN'GFA OFARANL
bien,agufto.C3guyuu,affentarfe las hezes.Cheembah 4 rm8 tau che rembiuc, en vinindome la gana comer. Aandepp

eado.Ambopryro, hazer concabo.Oy ero bi*


ata, ladeafe la pared.
,

Aa

embarcareme con, mbe mbac ra amo chetigo en tu embarcacin. ratpe , quiero hazer fuehec pip, hallAa catu me bien con fus cofum- go , quic dar Dio.s algo que comer. bres.Aa ramo hahubar, A.r. Dia,tiempo,edad, amar. 9 ya le empieco a vez,iglo, claridad, munari yecoac reh,no Nda me amao a ayu nar Nda do, entendimiento,juizio.
*

catheophechagir reconocer c la vifta.Taytap guac te y j tcarey

cheh pip , no acabo de determinar lirv Aa catu gui tpa,etoy rematado. Oa catu che hahupa eroy perdido por fu
ri
,

Ch'-.l.

ra,midia, mi

vez
<iia,

.y. o.

A catupn,buen

y tiempo. Araac,

amor. O a catu Tupa naride rahpa omanamo, de rematado de amor muri Dios por nofptros. Oa
catu oemSy romo
,

tiempo,dia caliente. Ara a,maltiempo,ydia. Aa*ac guitecbo, paoel

tiempo.Ara ac,dia,tiempo calamitofo. Ara agu


ye dia,tiempo oportuno. Ara amanda i byra, llu;

ella

rematado de enojo.
,
.
j

Oa

catpe angaip me r idos en v icios A mb , hazer caer , y hazer


parir \
i

elais -

Ara amngiyra, mimo. Ara amaney, -lo tiempo que no llueue. Ara
uiofo.

acu cat.l.t'nfngat, feco.

y partear. mbo chereccpip jhagole q me


mite
.

A gira mbo , Mfi lau


i

car aues. Apira mbo, pefcar ccn'red ] o careos.

Ara amboape , en otro tiempo. Ara apu, mundo reddo. Ara apuh redondez del murdo.
,

Ara bt

Ayeroetc , caerle de

.l.oguat , falta tieiftpo.Ara at/dia^tiern

po

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
pocorto,breue. Aracangat^,

tiempo

feco.

Ara

apipba.l.aracay,dia del

f I

juizio.

Quiegu racay mbpe.l.coraguib racay bahembpeb , de


aqu al dia del juizio.Che ara cay ichugui , oluide-

medel. Che ara cay he perdido el juizio, o la cu,

ta del tiempo.

p
I

f
k

Che acay guitecbo, ando fin juyzio.Nache racaymi,no he perdido el juyzio. Ambo ara cay ,aturdile,Che niora cay tor ba .1. che ara cay di r or barrio, ando loco de ctento.Che aphagu chemoacay , aturdime el golpe. Aemo acay guiama Tupa
rembiapreh guiyeeca recbo , pierdo el juyzio
en
la conider acin de las cofas diuinas. Mba po-

abre el dia. Ara coemam8,en amaneciendo. Ara Jangati , alegre tiempo, AmSca'ngat ra,pab el tiempo bien alegremte.Che ara amoac tef to ri ba pip , pal mi vida en plazeres. Ara cogaba, tiempo de carne. Ara co guabey, tiempo no de "carne. Ara cayub , dia turbiod.ara ca yub.Che ara ca yu.l.che ara ay,
eftoy amodorrido. Che mbo ca y ara, e tiempo

me

tiene

amodorrido.
,

Ara ecyngat dia alegre. Ara henS mbra .1.


-

.1. raquahbab, placo, dia fealado. Ara y mombohapi .1. ara mbohap .l.hba: aadido.El tercero dia, Arayjraycatu.l.rayetey

hangimbra

romondly racay ren8nde guara ; na ymSmbe pirargu, no fon decibles las cofas epantofas

todo el dia,iempre. Ara^ yapura , tiempo mentirob.

Arayo aqucu

.1.

ara-

yupib.l. rarur.L ra-

que han de preceder


l

al dia

del juyzio..

Ara catupri,

4'

buen tiempo. Ara coe ya, en amaneciendo. Ai a, o y ,

yoeheb heb , dias continuados , tiempo continuo. Arayeco ac, dia de ayuno. Ara yequa , dia claro. Arayer, la, redondez

va&* ^**

'

-^ 88

'

aig * f x*!"* ttsai flggg " SUS,

-tf

8***

^P*

jaa^

y>f

www.portalguarani.com

LENGUA GFARAN.
dez del mundo. Arayopir piru .l.ara amo amo.l. ara opa u pa,dias interpolados. Ara mratequp quando fe form el mundo. AraemSporombuc, dilatarfe el tiempo. Ara oyere trocar,
,

ba J. porabiqu' rerequba
,

dia de trabajo.
.1.

Ara

ara te'o ruhaba .l.ra teo bahembba, dia de la muerte. Ara mrtequbeyma.l.aret,
dia de
fiefta.

mano haba

ehan los tiempos. Ara or cat, dia alegre. Ara opuc , abre el tiempo.

Araoquabm, pafToe el
tiempo. Ara papaba .1. ara apipaba fin del mundo. Ara paijinterualo del tiempo. Arapetey,hae am boambfterup .1. hagu rup,dia y medio. Ara pi,

Aramba

em8 ngatuhba , ao, tiempo frtil. Ara mbaetymbba, tiempo deementera, mba rapip ac oemiu tymira? En que tiempo eiieleembrar l Ara mboyaocba, hora del dia. Ara mboyao
ca mocoty pip quara'ci
ruy, ion fes dos. Ara pane, dia aciago. Ara pap,

tu , tiempo obfcuro. Ara poro mopini,tiempo,mun

dia final.

Ara

porahrqui-

h,diade labor. AramSbe,de dia,con fol. ArSm8, tunamS be , de dia y de noche, Aramojde dia, fien do de di en el dia. AraabojraybjrahabiOjra
pi
haba, rameme,todos los

do engaofo , ara puc, verano, y dia largo. Ara qua, entendimiento, capacidad , domar , chearaqua,tengo entendimiento^ y raqua cabayu, efta domado el cauallo.Na che araquabi , no fe los
dias.

Araquaby mbpe,
acuerdo,yya

fin juizio fin

raquaapra,habil. Ambo raqua, corregir hom-

dias,raanderec cuerari

yrurehba, dia dla

cuenta. Jit^ emoangi-

bres , enear , y domar beftias,omboerire yyra;qabae .1. oacarir yyquabae , corregido , enmendado. Nde raquaa-

Bi

teq

www.portalguarani.com
^jea7tvC?z&&ci^fL

TESORO DE LA
teq

ten julzto. t and Yyraqua amboyeh, habilitarlo.Che Araquaa


,

luz.

Embo

tppe

ara

bi

boluer en l. Amboaraquaab hazer lo boluer eni. Arar o, tiempo de


, ,

chcotipe. Ydem ycab qu ara an Ae hegui , corriendo fe nos paita el

tiempo. Oemoma a$e ara andubey oqupa,embejecefe


fentir.
el

rio.

Aratec ac rere,

hombre

fin

cu ira tiempo enfermo y calamitob. Ara timbo,


tiempo nublado. Arp rayypbae , el primer diaoticpode los figlos.
.1.

Aipor cat ara,


,

vso bien del tiempo. Arndu.


ju zio,
ra,
jo.
:

entendimiento,

y rand ma che-

Ara cfaehohba nobhemi,no ha llegado el tiem-

po de mi partida. Nde ara nmge,dexa que llejiie

el

tiempo y ocaion.

ya tiene juizio mi hiChe rand , tengo buena capacidad. Aeanducatu mbaereh , conider bien las cofas. Araanduym ba y el que no
tiene

Nde rachbe

, aun no tengo edad , cbahe ma che araclibe,y alleg mi vez,mi dia,mi paco.Che rab obahc cnbe , lleg mi da fealado. Y rund rab oy meande y ecoc h iguma^quatro tiempos ay para ayunar. Ey ey ragui, aprtate de laluz .A ra ndoiquisy che-

capacidad,&c.Mbo

b ara pic yarec? Mmbob yac arareb pic ha ? quantos fon del
i

mes? o A,r Sobre,che ri,bbre mi cheram8,idem,y


raaioamo", pufelo enci-

ma, y ram8,por la fuperficie. Chef ai inio aha h am ole upe rfcia) men,

ara xhecotpe, no entra Juz,6 claridad en mi aponto* Embo racatu chbe ey y i ta , aprtate , hazme
cctpe
.i.

ndoitpi

.-pe

te.chep.iararno

a'r

m8m

be, confefeme mal, Pepia ranioi meque Tupa taphah , amada Dios de veras . Yangaipabae

opa

^~

^mmr cesi

i^ ir-j. BgL8SaLJBfia8S5g&BBgE

agBE

www.portalguarani.com

LEUGVA GFARANI.
opi ramo ote ogue robla tecoa api rey, los ma los creen uperficialmente los

o.Nache bi,no tengo cabello. Abac, cabello corto. Ayeac, hazere el ca-

tormtos eternos.

bello.

v.Pi^nutD.2.

Oyo oyc, eftar vnos fobre otros .Ndiy ori,no eftn vnos fobre otros. Tupa' jmoyro cheri ndaipotri,no quiero que caiga bbre mi la ira de Dios. Amboyay , poneryno fobre otro.Qem po yo ete cherernbiap, va muy adelante mi obra. Cherec aj oe'mboy
chbe,aumtanemis trabajos^ enfermedad. boyo y apira,componer

Aemboyeaa vea, hazerfe quitar el cabello. Abach'', cabello crepo.

Aba ypoy degrehado cabello. Abayu rubio.


,

'

Amboyi che.l.aemboayu enrubiarfe. Che acang yby , efioy muy


,

rubio. Aba na, efpeio cabello.

Abana mey.L Abe-

cacang.l.poca, ralo cabello.

AarSpuW.l.Abeb.I.

AbiH.l.Atr'bbr, cabellos erizados , Cheabet 6


rcgui.l.Ghebbi'.l.Che-

Am

aaropua, erizrteme los


cabellos.

mentiras. Ambo;yo cheec^nga , hable mucho,

mo emboyo

ah y mbaereh,hago qua vaya fu hazienda en aumento.


,

Abaperer , cabellos de negro. Abapichay-, crefpo. Ambo apichai; enrizar, encrepar.

Am

Abat:
la

.at : i . thga,c?.na s

boyrary mba

abrumar , .poner in orden. Orey 6 y , elamos vno s fobr e ot r os . Ay e rur yo


,

Tendba

abat', canas de barba. Che {icang thgy > efioy todo <ano.

Arrmo

t',

encanezco.
,

muchas vezes Ahep'bee yo pagar doblado^ JP.num 2 A. b. Cabello de la cai bca.Che ,mi cabelo,y.
y ca p :d
r
.
.
.

Aherno atfoibar
entrecano.
efioy

elcy

Che

athib,.

todo cano. Abeb guacu, greas. A?-'mbo beb guincho } ir con H-

www.portalguarani.com
w

lisss

^ms^mss^s^Sa^mri^S^

TESORO DE LA
gereza. Aby yabi^uif rta, cabello peinado , o epulgado. Ayeabiqu', yo me epulgo, 6 peino. Ayabiqu. peinar a otro,y tratar del en buena , 6 mala parte. Ab.ymboyogi pira .1. tetoba pipe,pira,cabello partido. Abat; rubio, vergruea. Vb aquira, huuas gruefas. Oe'rnboap

a , criar granos en la cabeca. , En compoicion, pequeno,ruin.Cunumia, nio pequeo. Cheret-

maa, pueblecillo. Oyinip a, eftara algo cocido.

mejo. Ab,negro. Abuc,


largo, y cabellera.

Abucu
buc,

erizado.
erizarfe.

Aembo
Acuy
, ,

caerle e

pelo.Anamb,aladar.Am boabucu dexarle crecer


el cabello.

lar fe los

cabellos.

Ayebog > peAe-

moitf; encanecer. Ymitibae,cano.Ayabet,cerce


nare el cabello. Ayeabi u, efpulgarfe . Yyabequ

eqmramS herri, traxolo de los cabellos. Atr-

r,copete. Aembo apita,

enrubiarfe.Yycta cot

abeqm , tirar al pelo. Yyacatabeynogot , al


repelo.

kAA. En compoicion, grande cofa de grano.

En ninguna andetey nda chehocri,no quiero ir en ninguna manera. A 3 ni; no,aanicne, no era afsi. Aanictamo, ojala no ea. Aan' a ychup , noconfenti. As?-y,en ninguna manera. Aan' r amo yep aunque diga que no. Aan yp, vel. Aan'aub , en ninguna manera. Aanha. l.nang, no cierto. Aanpia co emSna ra?l.nda liupiguarapic rae? no fue afsi? Aan'ae chepi, digo que no. Aan' paco che ae ndbe rapues no te dixe que no? AanlirSet , en\ ninguna manera.Aanym
ndetey,
.

manera

no ea

afsi.l.aniem.

Tobap a lobanillo. Apc a, de la cabeca. Tonga qiu ra , nigua


,

A. ante B. .^.Hombre, peronal

Aba abiy

bellofo.

Aba
ayb'

vmr^mmrjtm** ^giW JS*!M* ItV+F ^*JH J^0J^jl,

www.portalguarani.com
-

LENGFA GVARAKI.
ayb', vil.
,

Ab

angatur',

honrado gentilhombre, hermofo. Ab aqiu,rloxo.

Dios. Ab rechg rmrangat^hombre de buen parecer. Ab rec, humanidad.

Ab aqu hechag aguyy


los

Ab rec

rerequra,

amugerados de buen

parecer ion para poco. Abberam'chebe,perbna parece. Ab cnum' eco , aniado. Ab cua ec^amugerado. Ab eco porang , venturofo. Ab eco porangati pa nderaem'q dichofoeres! Abay, hombre plebeyo. Ab et, valiente, honrado. Ab guemimbotra apoc, voluntarioo.Ab hupicat guara, verdico.

hbre humano. carne humana.


fico.

Ab roo, Ab fui,
,
,

hombre de burla

hazerle hombre, reduzirle a buenas cofumbres. Ambo aba aub,fingir que no le conoce. Chanic ab .1. chapic ab , Ecce homo.

Ambo ab

y paci-

Abramo pendecoh y
catu quepeicobyviuid co

mohombres.

Abhupi mba mombeguara , abonado teftigo. Aba; hombrecillo. Ab emonngatubae , bien nacido , y bien formado. Abe'mScav, perdido, desbaratado. Aboyeh tequarup ohepcatbae, agradecido. Aba yupc mrng tuhba mboyeb catharey,hombre ingrato. Ab por comedor de carne humana. AbramS
;

Na ab rec ruguay nderec, no es fer de hombre el tuyo. Abayb' oycopucu oemoaty rSeyma , no enferman
;

los

homef-

bres baxos viuen mucho,

porque

tan hechos a la mieria. co rec eremond- aba rec mbybo .l.co rec ereygu; ab rec ca.l. ereheco co;ab rec^ui

epybo, has dexado effer de hombre por el debeftias.

oemoa Tupa tayr, hizofe hombre el Hijo de

^orehereyeeco, el fer de hom breporeldebeiias.Ab na emSna ruguay .l.ac na


has trocado

emS-

-**4

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
ernona rugiy, el hombre la per fon a no vlue ais i. bd. Lo mifmo que qivs.l.quL Aba amo pangad

up guaramahrS, nofe
para quien
?

Abup pan-

Quien auia de fer Aba b r aai' oy po algn orne parece que lo hizo. Aba chemhou nape aya, vengo
? ,

ga yngaypbae ohne? a quien fe acogern los malos Ndahechgi aba,


?

noJie

viffib

a nadie

Aba
tili-

btamo panga ? pues auia


de auer mas gente
3
,

de parte de otro. Aba mba cofa agena. Aba amo pe ipt% ? quien de vofotros Aba mbae am8pa cocuyo auia de fer? Aba
, ?

cet,no, Lbd,

Mucho aobab

ames mucha ropa le di. Ara aba ayc ypri , muchos das efuue con l. Jbaet. Feo,torpe,brauo, terrible, cruel, epantob .dificultad. GheabaeT t, foy fiero y yabaet
:

mbae hera? no fe cuyo es. Aba mbae pic cuyo es efto? Aba rmoa pende?
?

de q nacin ere s ? Abpe? qui en? Ab pe Tpa?quien ei D o s Ab pe ndaho r ic amo quien nofeolgara.
i
.

nache abaety .1. nache abaet rgiy, no foy fiero Abaeth , fiereza,
.

Abpe oycquabuc
ra yrucuupe
?

ibi'-

crueldad.

Cua

rechaca-

quien fe denuncio a'l juez.Abpiach? quien by yo? bpu au nde? quien eres tu> Abpiripe crey? a quien
vienes ? Abrehegura pende? de que vando , Religion parcialidad eres? Ab rei pi ch ha-e ; aiquaacatiybien fe por quien lo digo. Abup guranla
,

bpeabaet, poneos feriosen viendo mugeres. Curuc ac abaet haba


anngup, gran defenfa es la Cruz contra el demonio mbaeabaet , cofa cruel. Angaip abaet, enorme pecado. Cherechagabaet, foy fiero a la vila.Yy abaet cat, muy fiero. Mba y ybaetcatu anrctam, co horri:

pangf? Para qUieiAt

ble

j>ag#ruasfjpt0r ^**?x&0Fjni0T2&jit ^pi0i^+f+

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
ble es el infierno.Oabaet-

mbopii abaet
.
:

hazeme

hbeoman: muri epantofamente. Ndehor ara abaet chbe quando me dexas lblo,el mimo dia me
:

cania temor. Ambo abaet: hazerle fiero , dificultarlo. Ambo abaet cherec marangatu rangura angaipabapip afear li vida con
:

Ombopt tener bafea?, abaet anea p caua bafeas el pecado. Aro abaet: temle, rehufele. Oroguero abaet irchufote.Ndaro abaety no lo rehu b. Aro abaeteeyme ae- y chup: hablele fin rezelo , atreuidamente. Cherero abaetc
:

pecados . Aiemboabaetc byp ir de mal en peor en y icios. Ambo abaet te' teco mYngatii hazer di: :

tmeme Ndaro abaety


t?f
:

fin

caufa.
:

j am'o

na

le

temiera.
^Abaeterec c.d.abaet.y.

Tupa andequytba ymboay


ficultoa la virtud.

ndiyabaete no es dificultofo el cumplir los mandamientos de Dios, eenga ab aet torpes palabras. v Cherec abaet ; tengo terrible proceder. Aemboc abaet hagome terri: : :

rec abominacin fiereza. Che abaet rec foy malo, abominable , yy. o. Yy abaeterec ete: muy abominable . Ayabaeterec: abominar ( bo ) ( hra )
;

Aycabaete rec: aburrirte.


hazer abominen. Ambo abaeterec nderec agaip abomino tu mala vida.
abaeterec
:

Ambo
lo

que
:

ble.

Oabaet hpe Tupa


'

con gran terribilidad vendr


otine aracai'rmone

Dios

el dia del juizio.


;

Ayc

echauc abaetne molrareme fiero. Yy abaet herefoy tenido por cop che brauo. Ayy abaeteog per:

te aboabaeterec rrezco . Tupa remmboabaetereciaaneaohayhii: a los que Dios aborrece,


:

Oro

ama el demonio. Cheabaet rec te': fin caufa me aborrece. Chy ybaete recoramo pa ? eflb fuera i

dile

el
;

miedo. Che

pa

abaet tengo bafeas. Che-

yo

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
yole aborreciera. Aembo
abaete recuc hgame aborrecer . Oyabaeterec amo pa ace gumbi hu?
:

intratable, etrao, dificul-

tofo.

rgy ndorchbi

como puede el hombre abo


rrecer loque ama? 1 jnaranuttgapa c guembiaihu oyabaeterec raene i Aro abaete rec aborrezcole.
:

Nandevbayt rmo no por erraarte no te viito. Om bae yyabaybetramS che:

rerec
aba
:

brauamente

me

tiene por eftrao.


arla.

Ambo
ya ba
,

rehuar la cofa^eftraChembo aba ep:

Cherero abaete rec: aborrceme. Abpe ndiy abaete recoyc amo quien no
l

rehuame.
te"
:

Ambo

mba yypocereyma-

lo aborrecer? Abapndoguero abaete reco chebee

amo

quien no lo aborre,.

cer. Kbal b. Eftraiar dificultad,trabajo, pena, enfa-

mo dificulta la cofa por no tener pana de hazerla. cofa Mbaeyyba yopar que nccarece de dificultad. Ymboybaitabeyme: noef
:

traandole.

o-W^c.de.ab'.hombre,

do, yy.o. Che abaychup foy le penofo. Mandara y aihubey rec y aba trabajoa vida es la de los cafados , que no fe aman.
:

Che

diuerb Sacerdote., abar: yofoy Sacer-

Yyaba cheh es difcultofami ida. Yyaba catu:


:

muy dificultofo.Ndiyby
bi

Tupaupc mbae opacatu curmey mScai hagfima:

no es

Dios def vn punto todas las cofas. Yyaba ey hpe fadificultofo a

truir en

'.

cilmente.Yy aba ramo che xerec ep tienesme por


;

dote, y mi ura. Yy. o. nadie abary: no tengo cura. Na che abar ruguy: no foy Sacerdote. Che nde abar yo foy tu cura. Aba re aba ar angarequra: Cura.Abarguacu: Obifpo Prelado. Abarramo amo? Sacerdo-' . neo: ordenar de te.Abar recoha: Sacerdocio. Abar guec mbopSacerdote que catuhra cumple bien con fe oficio.
: :

Pa

2Zjm

^g

mi JMf gei?

.gag

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
Pa abar
orV'mbabar

?pmimSomn^gabm%
upapirey cima rehb^y haguma reherios Sacerdotes , quando fe ordenan, hazen voto de calidad. Abar rec raangba ndogebi y angagu
:

Abat cu apatav .!". abat ru :maa de maiz. Abat' cur.l.mhdo cur.l.pindo cure:frangollo.Abat cur
m' f': lo que fale egunda vez ,1. abati cure. Abat y^uupi: macado para chicha. Abat chayr colorado. Abat har pab'ide efpigachica.Abatu: caa de maiz. Abat igu efpiga de maiz in grano. Abat
:

matiora-

mSyep el carcter no /e pierde. Abar Tupa recoSacerdote Dios. Abar oppe oguerec angaipba gui por opea tiene fa cuitad de abbluer. Abar
ela en lugar de
:

bi.ra bipe: el

y :amarillo. Abatmaimb
toftado.Abat mno.l.aba tirur.cocido.Abatmimo ymSmbirupi'ra: chochoca.

om ifs ramo
Chr ito,

mbuyaprendaguepe orno? Tupa Ielirete


:

confagra

el

Abat m'rfjtrigo. Abat m'n'mbuyap pan de'tri,

Sacerdote, Abar c.: Sacerdote imple. ~ <Abati. Mai z v .h n 3 .Abat ba.Labati ambot: cabello de maiz.Abati.ic ?: falir la macorca. Abat ay: grano de maiz. Abat apeyu maz conado. Abat apecu hoja de maz. Aba t apyta manojo de maz.
. .
.
:
: :

go.AbajmM'pfrngba.
l.yyiauhba, era de trigo.

Abat o ambii^epigas pegadas. Abat pyta,maiz co lorado.bat poti', flor de maiz. Abat qu^maiz tierno. Abat qu^mimoLmaiz tierno, cocido. Abat quy mbu,maiz gorgojado.Aba
tir,efpigademaiz.Harucramo, ya ela la epiga grande. Harucramo, quicio ela ya g'-ande. Abat rabiy , a fre< hos de maiz. Abat reyrnb pira , maiz

Abatftaimaizduro. Ttaey.:blando. Abat at'- cabellos blancos de maiz. Abat cagi; vino de maiz. Abat cu: harina 4e maiz.

to :

www.portalguarani.com
m%^d&&**&**&^&M&*3F^.

TESORO DE LA
tobado. Abat rcynguc, efAbat roba, r ia a fin grano. Abat ruru, a de maz. Abat tmai* cocido.
'iAM.

Tambin

lo

mi

me queb,abn,che ab, yo tambin .


3

miiz

blanco.Abatitiba^maizaL

Abe. Dcta manera fenalando. ab terer , traelo


defta

Yuat^ayabattyaeftael maiza9oaadoAya^ti
xi: no
fe

manera.
f

jW.c.d.ab.yro.Cbe
abeno,yo tambin. EmSna ab nanga n, afsi ciertamente dla mifma manera. Oho ab rano, ya es ydo
tambin. ? Alt Errar, deTgual, no parecer a otro, equiuocarfe,no concordarlo convenir. Che

cooerelma^Abaun^a
abrr^bo, tac maz. aboe na
cuando
fea

S
x

Aha ha cogido. acoger el voy


taha-

tiempo

edores,Yyabatiayiramo, g lba,eflalafrutaenleche.

i^.Coftumbre,ferantln:o,moiodeproceder r

abtmeerroyy.cv

Na

rugGaV pico erevu.vienes trocado.Che

nde

ab^e

bievma,fin. errar .Abi hambba,, rey J. abi harey emejanca, comleualdad,

tecLbearecdbiteri,con^
feruo

paracin.

Mbayyab hale-

mi coftumbre. Na1

cherecabcrMyareco, Boeoycomofoha^ ^;

fermoeftarfano.aetque;
caerTempre eftaua fano el que era bueenfermo , malo, o al con-

rey am8mbtt,dixe vna mean9a.Ayabierrar,yya. biabo J.yybibo,hara,, haeftamos ba. Qrepiyeabf, difeordes en las voluntades.Ndorepi a
yoabi, efta-

no hazerfe

mos conformes

dize con trario. Todo fe chereco partcula.

en las voAybi Cher toa, luntades-

Na

no parezco a mi

padre..

aberaguyguitecobo,no Ndereco ando como folia. abc'rupqueeyco^nodeidigas,no desencrespe*

Avbichee%ga,erreen hablar. Aybi hecJ.ahe-

caW, tenso diferentes tumbres.yabi Tupche-

coi

quay-

r-PJSFi

www.portalguarani.com

LENGVA GVARANI.
los cuytba?, quebrantar
c,ue fe

mandamientos <Je Dios. Ayancheremivl/r^nene,


err el tiro. Ovob oquaacer pa, cflarfe flechado fin TSpa aade tarfe. Nda

me parece fera.Ndo roy ab bmos fem jan,

tes,eftamos vniformes,parecemonos. Orereco reh.


1.

cjuakaba abhra ruguy che , no quebranto yo los mandamientos de Dios. Cherec ab Per, Pedro

orerecorp .U orerec Amboy ab , hago quefean de (Teme jantes en fuerzas, en virtud,no dar al vno,y al otro i,&c.Amboy ab cher emb iapo, chu
agu.

me es diferente en columbres. Aheco ab Peru,foy desfemetante en columbres a Pedro. Aporob guitecbo,errarfiempre,y andar por diferentes^ coftumbres . Oroyo ab, no eamos conformes , o no

rembiap agui , diferentemente hago yo mis obras, que lun bs iiyas. Mbay yb hareymao mSmbeuje fuxp .y.araca, dixo vna
parbola Ieu-Chrifonuef tro Seor. Ayb mar che .1. ay ab mura Chee r ahgu ,equiuoqueme. Ahecobaro-yy bhba,Bmido lo que el yerra. Ambo y nbg , concertar loefigual. Aa recabhary,

Tomos

iguales*

Yoab

ha-

bevm>conueniencia. Chayoab me, conuengamonos , aunmonos. QrooEe" ab, andamos errados en las palabras. roy ec ab tenemos duerfas coftbres. Ahe che abtharey,

ynangaipbae rec<5 > muy fe melante es la vida del malo a la del demoma.
+A)Xqti. c. d. a. cabello.

parecceme fulano .Per chu rviova i. Parcete

ri.centro,y qu, tierno,ef-

Pedro a lun. Mbapamo le payy bai ! en que no fe rece? S. en todo fe leparece. Che abhry mbaep
a, efibnoes mi, de otro

pulgar,peiW,tra'egar,cocinar,manccear , tratar cofas , tratar de fama enbuenay mala parte. Cheabqu, me epulga, trata de mi.

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
mi.yy.oa.
pulsarle
1
. ,

Aybqui\d :

principio

traer

mano

&c. Abiquibo,
day biefpulgo,&c.Che

abqui bo,hr a.
le

quu,no

blndemente por la cofa, efpulear picar en la cmida,mezquindad hazer to,


,

rereco megui chebiquibo, afrentme tratando de

mi. Ayabiqu hec A\ Hecorch tratar de la vida agena . Chahomonguet coniilnabae abiqu abo temos las cofas. C hay abij
,

Aybiru -ygubo,picar la comida, comer poco. Aybiru cherembiap hazer de burla, o poco. Ayabir tecmarangat;
.brepcine.

pec a

qu' artderec

t ama , ccnlitemos nueftras cofas. Ayabiqu carm?gu,tra

egar la caxa.

Mbaeyyab,

qu pira, cofa confultada.

Ayabiqu yquibari

e (pul-

ychugui pobo mandi,enier buena , y luego lo dex. Aybiru guiporahyta,cantar de burla , tomarlo por burla, Aybiru y pfino, cortar las puntas de los cabellos, o hazer pder etes. A y abiru , me efpulg. Aybiru tpey abo, barrer mal , dexando manchas .Aybiru mbaey meen g dar poco , mezquinar.
,

gar le, y peinarle. A y abiqu

agu

traegar el vino.
,

Ay abiqu ,y o me palpo
cpuigo.

C hay bqu hec


1

marangatu,tratemos deus Aybiru herubo, poco he trado. Aybirubir a, virtudes. Tupa boya mba-. namombabi ate,empiecp, para rec cu abiqu, aguiyty , es bueno tratar de y no acabo. Ndaybirui, ymeenga,doy mucho. las vid.is de los Santos. \Ahir. c.d.fa.n.5.) yrPorcocinar. v. embiab- 2 r,celo,barriga,contines, qu j vide etiam Por abieftar harto , relleno. Yy. qu. oa. cheabir guit ena angaiairara. Honguillos copreh eftoy llano de pelorados.
,

lAbir. c.d.ab, cabello.

Diminutiuo.y retraer, dar

cados. Aembo abi ruj; angaip bagui; guinemom-

be

i^.^,^-^^^ ^^^prjMfyr ^>^*t^^^*ZJ&J^+2!^&

www.portalguarani.com

LENGUA GFARANL
be gn bo

12
,

heme confortado. Ahemboabiru hart,


j

oa.Abueyme fin refucilo, no refuello, no tengo refuello. Ambo abu, hazer que reielle. Amboyurua b. A-mboab, tomar reiiello.Nache mboab che

me .Yybiru teongurajefta hinchado el muerto. Cgui chembobirii , hame rellenado el vino. Cheabii

rubiruy note,
ni imo.

afsi

ais i ef,

toy .repleto. Apira


'
.

es lo

Abi.c. d. abi pelo diminutio,y fu) comer ) efpulgar blandemente. Che abiu , me epulgan. Aycabiu ,.meepulgo. Aybiii,
,

rebeata .1. cherebeata che abu ndoipctri , no puedo refollar de harto. Ae'mboab eqi, refollar recio como el que defcania.Ndi-

yabub

ya no refucila.
re

Yy buy b.todavia refocila .Ayabupi, retener el

yo le efpulgo.bo.hara.
Abo a .l.apoa.c.d.p.hebra,perfona &c.yde.a.n. i .
7

fuello.

Nache mboabuy

me

cogerjliar.Cheabo chererecbojine ato,enredome. Yy.oa.Ayabo,iarlo,hazerl ouijlo. Ay abo gi3

chemboporabquibo , no dexa refollar de puro trabajo.ande abu rehe yi cob,viuimos con el relie11o.

ibit

poreymamo

ni1

amdeabuc am, fino nutriera

enredado. Chemboabo a chere et , eftoy enredado con cuidados ; Oc'mbobo angai'p aba. pip enredado ea en pecados. Cheaboa ha,

tcobo

elar

ayre no refc liramos.

guc

conque me ataron. Ndiyaboahbi, no fea liado. Ai emboa abo,


,

eloes

andeabuhba nabo tama Tupa reh and maendu raem' o l todas las vezes que refpiramos nos acordaffemos de Dios Ocutuhaguerup y abu refuella por la herida. Yy abu cor 8ro ya le ronca el pecho.
'

enreda fe los cabellos .

%Mu Refpirarjrefoelo. Cheabu yo refucilo, y ya.


,

V.Pfm. A.

ante
,

C.
pendencia

'Ac. b* ria

de

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
de oalabras, dem quod ap.num.i.Chcac. me rio. Ay ac, yo.le riosa p
i

ra.bo.hra. Yycpi gera note arec ychup , no huno mas que reirle yo.

zerle cue e^ con cuidado por al^o.-Chemolccngf nderec agr'i e ev dame cuidado tu poca Talud.
,
;

lAcacbcyA.achei. Ay interjecion del varn dolentis*

Yo
m^

acaba or guerec - hite ri-, todava andamos en


pendencias. Cheacpagera chemo'-p,

picme
.

el

Ac', vn paxarillo. Jcal Interjeccin de la muger que eOa con pena.


Ac'\ng\.actn\.
hueb.

A yaca reido rnbui ymbo araquapa, re le con la maldicion,para que tenga juiz'to. Teco marngat nanga ac guapchaac-,ymboaraquapa, virtudes corregir al proximo.CheacaM cab poraauerme
r, iiempre

Cabeca.
,

c.de.a.cabeca.nu.i.ycang,

Che acang mi ca-

beca.yna. oa. acangey , fin cabeca. Acangac,dolor de


cabera. Acangaccu
,

ca-

beca con tolondrones. Ae mSacang cucu , alenme


tolondrones en la cabeca. Cheacng cucu, tengoto
londrtnes.

me rie. Yoa-

cbandipri,ay paz,no ay pdencias. Pabeyngat ere yaca .1. Pabeyngat reh yoacndererec .1. ereyepor u pabey acpa .l.mcme ereyac con todos tienes dares, y tomares.
,

Acngy, mala

cabeca. Che acangai mbae qua haguamar, tengo mala cabeca para aprender. Acnga yap, caico dla cabeca. Acng yap y-

cabe:(ca,ycang,efparcida, cuidado.Che accangi,etoy con cuidado , y todo duidido.


Ac'Qingu c.d.aca,

Yacacng'. o. AemSaccang",. etoy con cttidado. Amoccng' hec,ha-

potahba juntura del caico. Acanga , fombrero. Acanga apu bonetillo. Acanga pe apu, dem. Acanga bata , morrin. Acanga hat'bae , bonete de picos .1. acangr ique
, ,

ha-

*m

^^r^^*^*T^*YJ^r^J>U4^^

www.portalguarani.com

'LENGFJ GfMJ.
hatibae. I.acang?,<5 henrb
,

"?T*

n
catatar

ras. Acaf^bi
las

gabae.l.acangao rebichu-

cabecardela paj'a.Aa-

Ancngao pic* ecofia de red. Acanga qunbae.


ba, toquilla del frnbrero.

camb' checa ^ comer d~ pues de beuer la yerna. Acang yieai , cabeca chata.

Accmga<v hat' rebichu, cuerno ce bonete, Acanga rembeipemb', cairel.

Acang ttyny;ly.titi

latidos

Acangap cuera
gura
pichaf;
,

.1.

acan-

de cabeca. Acangit,almhada.Acang nund, latidos de cabeca, y toma/e por ca


lentura.

Acnga cabeca crepa. Acalabera.


,

Acaund yrmdi
,

arabo guara

quartarias.

cang ap&nbV

traqutla-

da. Acang apSidagu rac rac^anderetes. Acangap rer, greas. emoacang aperer \ hagome en-.., gtenar el cabel lo. Acang apicuc.l. rur tolondrones. Acaag ap'ucra,coron11a., Aefag apiteraqu .1. acarigobi,cabeca puntiaguda. Acang apftu.efos, Acang be, cabeca chata. Acngat , buena cabeca para aprender > tomar de

Acanund ro .1. caraca fros y calenturas .Acanundu tapia calentura conti,

nua,

A cape, atadura de al,

ja para empleitas

go por la cabeca, como pa&c. A,

cang pmbrera
.traquilada.

cabera

Acang pinda?,

memoria. Acang apu cabeca redonda. Acang ana, cabeca gruea que no es
;

hbil. Acang
tes
.

0k pandereAcangf.l. acang mili; cabera chica. Acarnbi, cabe c as apretadas .Ooacam bi, fe topan con las cabe,

vaguido de cabeca. pheacag pindaihdaV, tengd vaguidos de cabeca,y del que va por puente alta. Acang pftiu acolaba r re'la dlos fbs. Acang rr cabello de la cabeca.Nache adbg fc> bi,no tengo cabello. Acang ruri rur , cabeca con tolondrones. Acang udKyb'u
rrete ,-efcofia.

Acanguc^

cabeca grande. Acngup# ba, almohada. Amocn-* gagujhazer porra,cbe.

am8

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
j^mS aeangup.l.amo acan
Yt,hazer cabecera,almhada, ib cotr amo acan?, ponerlo boca. abaxo. Amo boa>.atar la cabera. . acang

y de

ai, roer.,

Aaarai
hueos.

mbae cangu,roer

AaioacamgU;, darlebm-

brerOv Aacang bobab, hazerk cabecear Atcang,darle cabezadas .1. a.

PeteyyLirua?>,aacara,vn bocado blo quit. Guemiacara gua note oguereco mbae cangue,blo tiene vn hueffo que roer.

m&

Acarapi. Troco, V.ca*

rapiv
-

cam boy mboy a., Ahtcangbotg,drle golpes^ papirotes en la cafc^a. Acangrbotag > papirote.Aia-

Acatua.b. Corriente etarcen alguno , deftreza, AbitOjmaajaicion , lado


i

derecho. Cheyb acatua,,


dieftro..Yy a. o., Nacbep actubi, no ten-

cangmondog ,
1.

defcabe^ar..

mi braco

-mbotg

anacangog., quaraci. T el. Sol me caufa latidos en laca-

Cne

acang,

cot,

go mano dieftra., Acatua. ziamano dielra.. Actu cotgara , los de la

beca.Aacambijapretar la cbeca de perfna^ coasacambu Yo me; aprieto la cabeca. Aacmbx capii apretar, atar la paja por hazer empleilas cabe cas de -pa^as .entre dos patas

mano

dieha..

Cheactu
=

M&

yyapol:o,.fy

dMro x ma-

of para; hazer lo. Ndiy catuabi Tupa^pendeeo poda reh* no le agrada a


,.

<

Dios vuetra mala vida.

Js

.i

A'.

ic$mbobab%,.

Nachembo acatubi cheh,


no voy de buena gana C he acturcheh voy de bue.

besear;..'

cabe cear

Ae' acngaiti^ llamando,y hazer

cjueBraferoe

reuer ene ia.Ghe ac apbib. la. cabera (tac'enmgi! )co los gritosj&c. Y nacar:t a ehebe , airfe

contra mi. Ai%rdi .LaVa^vc.daca^


.

na gana a MiTa, piybo reh nache actuabi,no efloi dieftro en ayudar a MiTa. Aembo acatua ramu teco marangat rehe,voyme habituando a la virtud.

Che-

^S^- -w

#r

"^"i"

^.T iSs2IJS^SsSSSSSISiSi
l

vjfrj&

www.portalguarani.com

LEKGVA GVRAKL
Chep^astu yy , Iby dieftroMe ambas manos Aembop acama yy, amame con ambas manos. Ambo acatu emboe
by le muy aficionadb.Naembo acatuy hecy n me amao a quererle. Che

hpe tureh, voile adefran do a que venga a la ecuela, Yyctu habey rupi chah vamos fin que nos Vea, o enta, lo mifmo que chaycupeog , por detras, Yyctu habey rupi aypic^cogilo por donde no pen
,

actubey rupi mbi'a cherepeaS rae en verdad^que por donde menos pens me acometieron
'.

Ac o^.c.d.a.cbe ca,y cog,


arrimo/tener abracado por la cabe ca. Oro yo acg, eftar abracados juntamente afsi,V.cg.num.i. Jcoi Aquel pronbre.c.
.

faua de repte, Nache actubi yeenga ri, no me da

d.a.perfona, Aco rapip,

en aquel tiempo. Acoibae,


aquel miftno, Aco guarerab.l.aco gurab, defde entonces. coi gui , defde all, Acy hpe , en aquel punto , entonces. Acy y catu , otro tanto como aquello. Aco mbyra,aquel

gilo lo que dize.Che acata a hec , tengole aficin, Nache actubi hec, no le tengo aficin , no me lleuo con el. Cheri ndipri actuhara, no ay quien fe aficionede mi. C her yyctu haba ndipri , no ay caua para que le aficione de mi. Che acta catu

Tupa mbaerehe, eoy mu


aficionado a las cofas de

maluado. Acoimo, pro, acor am8,entonces Acomo be, pfoacoramSb, deHe entonces. Acope , aili en
.

Dios. Careh yyctu catubaend eres muy da,

do al vino. Che acatu catueyet hece , en ninguna manera le tengo aficin. Ae'mbo acatu catu hecc,

entonces. , y Acoipeb ,defde alli, Acope cheyguepe , alli donde dixe. Acoipe guara, los de aquel lugar. Acoi ppe ,alli mifmo .AcoramS, entonces. Aco ramo , defpues e

aquel lugar

Di

www.portalguarani.com
rJS ffiS^

*S^k*&'i*&'i*ii*&

TESORO BE LA
r

de ent once s y entonce s . Acokamo garcra , les de aque 1 t iempo .Aco y p and,, el podra fer. Aco rir ;. aco re depues de
,
.,*

aquello.

iAcoL Aduerbio;afsi, d aquella manera , perfeuerar. Aco aico , as me eftoy. Aco heconiasi fe e ta.Aco ycattt, de aquella
mirna manera. Aco bi todava ea afs i . Ac porara , pereuera afs i. Nda aco ruguyfhecoiir; no ea
afs i

mal que Habl fcon enfais) Acot'gzi. Entonces. Aco gub gui hobo y Piri amo pac no le conocia u mala condicin defde que le vi efearmt. Acoigueb gui aboamo pich, ch^r obiri ped no me fiar mas de vof otros efearmentado qued defde ent ces. Aco gubTpa emo" rrmg oybo amo pa vPer quiri/ eymi jbien lia protrado Pedro, que es ear Dios
? , ,

enojado para que


tAcoro. c.d.a.

como folia. Acoi rm

e tema. Cabeca,y

n,afsifer.
Acoi. All, acohecon,
I

alli

ea, aco ipo andu^alli

de eoro.aparecerjafTomar dizefe de muchos. Ore ac ro r eftamos muchos. V.

podri fer que ei.


Acybc.c. d. acoaduerbio,y b , defde de fde ent on
,

Coroi
Ac> Caliente. V.Taciu
i

ees , defpues que aquello pafsGjdepues ac|. Accib afiPiTiboac t fra ca-tii- hec,

dee entonces le quede aficionado. Acobegui'

moni botkh e^iru' amof&M puesb no auia de auer efear mentado cOn lo que pas. Accbe yeengu y abo amopich deoe en..

^%Acuu b. enjuto, c. dea num.2 ycu harina. Cheacm,eoy enjuto, yy. oa. Nche acubi no eftoi enjuto. Oycu cat mdlog, efta la mandioca enjuta. Yyacu cata cher?;a ela
.

-,

enjuta mi caa. Ambo acu hu, tonar la harina mojada humeda.Aembo acu
;

guitcna

eftoime enjuganAcu*

tonces

me

acuerdo de lo

do

p^^+Y^+i^+*^+r^*T^JX3pi0?lp+T2p*l

<

www.portalguarani.com

LENGVA GVARAN.
Acui.c..z.num.z .y.cui,

if

como poluo,much,o muchos. Yyacu mbi oqupa, ay mucha gente. Yyacui

yheita, lauar el vab en que fe beue. AmSngu rengure i

mbaecherpe

tengo mu?

chas cofas. diyacu mbae chbe, no tengo muchas co fa . Amboacui mbae chbe, acumul cofas para mi,

cheyurpe,enjaguarfe la bo ca.l.ayeyu r upi gur ymoix gur engur exio. AnemS acure cur note brm'guicema,
a puro forcejar me efcap. lAcuni. Tolondrones, lo mifmo quefcur.J Mingo acur, tolondrones de la maca morra. Yt acur, pedregal .Cheap acur,to

Amboacui mblymondbo embiar mucha gente.


,

Oreacu orohbo , fuimos muchos, Nombo acu uci

mbi mbae chbe,

rio

me

dexan cofa en cafa. Qemboacucatu chehaVb, a-

mle mucho. Yyau cat Tupa anderaihba amanos Dios mucho. Pembo acu uc pemba mtipi, ;

londrones de la cabeca.. Acut. Liebre , conejo montes. acut qura, conejera. Tambin llaman Acut a vna efpecie de mandio

ca.Mandi

acut,

mandio-

cad vueftras cofas Pemb acu uc Tupa pendaihu-, hazed que Dios os ame mu
.

cho. Acurra. Enfenada de fo o monte,coaredonda.yy. oa. Vacura, enfenada de rio. Caacura,deiicnte. c^V.c.ei.. cuerpo \ y cure i,meneo/orc;e jar. Che
acur'l; me meneo, forcejo?
yy.oa.arriS acra.bazerlo
fiienear,
i

ca dulce , nagupi pip ru|Si acut ri , no ha de e tar el hombre atado a vna cofa. Acut py ty , calabaca Ndoyab i acut chica rumbiqui cuando le piden lo que es fuyo por parecerealo que le f den hurta*
.
,

'i

do.

A.

ante

C.

AcaguL c.d.a. cabeca r yhague,por la mitad calua.


Cheac-agu,yy.oa. Nackeacaguei.no foy caluo.A cargu- pyta , calua s colorada co-

guaba amoacuYd

s**4

www.portalguarani.com

TESORO D LA
como la de los Guay curas,
Ayacagurn,hazerle calua
cortando. Aemboacagu, hazere cakio, Ambo ac
jo hafta

medio dia. Chere*

gu

rite

checog yyapbo,
abrir

empec

A&L

mi chcara, Eparzir. V. Jai Aoay. c.d.a. dia, yhay

por medio,meio dia. A cay catramo, al punto de medio dia. Acay guib
defde medio dia hafta la noche. Acay ma,
,

roacay chemSngetbo^t" uome parlando "hafta me* dio dia. Acayu, b.c.d.a. da, y 9a ojos y de yb , amarillo, tiempo turbio , amodorrido, adormec ient o,floxedad. Che acayu, eftoyfooliento,&c. yy. oa. Che
,

acayib yc guitpa^cftoy

pytume

me durmiendo, amodorrido,demacalado.

Aembo

ya es medio
qara^j

dia.

Acaype
Sol en

acayu , efoy amodorrido.

rni, efta el

Chembo

afayi tatat', el
,

medio dia. Acaerre, tfpues de medio dia. Acay


robapime
note
det
,
,

humo me haze turnio &c.


Yyacayu. opte;
ib.
efta

ocio

muy

cerca de
rVe ^er"

medio dia. Acay

vn poco depues de

Ace. La perbna, y incluye al que hable. A^gua-

medio dia, A$ay oquan,

mucho ha paitado de

medioda. OqumYracaV yn poco ha paTado de


,

medio dia. Chemboa^ayc ahe chepi eym hame tenido fin comer hafta medio dia. Ambo acay ymboporabiquibo, nafta medio dia le ize trabajar. Aembo.
,

pich ohaihu.,. el hombre ama a li prximo. A cebe, para la perbna. 1. a^e up, ace gui , de la perbna , a$ ti bey ramo , en faltando la
perbna. Ac o acbe , la perbna blamente cuida dei. Acebe guara eboco, eo es para mi. Ace. Cueftas , parte de las epaldas,che acy. y} .
oa. Che acy arah.l.acipe,lleuolo acuejks. acy

acay ebapne
le.

detendre-

hafta

medio

dia.

Ambo

acayc cher'mbiaf raba-

pe

"^JirT

T.i

j&**

^"*j^_?^\iS^&L&?i^<+

f?

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
, ndeyrande angaipaba oguenonb^ptis Dios .ehrc i todos nuekos pecados ^udoor.V.Taci. ^.g.c.d.a. ctierpo yci nunu i peda$ o y cofa corta trocoabir c/igurajpedacode pak> corto. Aya-

pe,Ieu-Chrifto

defta vida.

Oembo
.

aeig

..

cherorba , hane menguado mis contentos Tecob ibpc guara nayycigbae


rugiay,

no ion menguados

los gitos del cielo .Aem-

...

booracig guitecbo,hanfem menguado mis contentos. Acta, c.d.ac, pedaco^y.:


>

ci,cortar, pa.pra.boJira.Ch aceguera .Lcheac.

. tronchar ,cortr.

Yyacra

aci et:, mi hermano. Ayap aci a'c'r., hagolo a peda eos Aobaci,ropa corl.c'he
..

hagiira, cortadura.
fi'a J cortarlo,pa.para.

Aya-

Acec. haho- J aoceJ.co~.

ta,}uh,fayq,camifeta.

Ao

c/J.ove. Pofpokion,lo

mif-

bacigura,trapo. Aba a| i, hombre pequeo. Ambo ci


,

mo queiipr

fobrepujar,.

acortar.,

andrceob

corta yy citecatu r es muy nudtravda. Aycr,yole trafquilo. CHeci ', me hazenekabello. Ayeaji uc,
hazere hazer el cabello.

y abundancia. Che acoc aheoycjulanoes mas alto que yOj/brepujame,- es mi mayor, y eta obre mi.,

Cheacoc chembae
es fobie

rae*,

mis fuer cas mi enfermedadjO dolor. Cheaco^:

Ambo acache

nee'nga,

chembae by
,

rico,

cort mis palabras.

Am,

boacrA i&nohgcta

acor-

tar razonamientos.. ChcTembiapo-ac a^igr , dexar a menudo la obra. Chepa


or fIgl , gria tengo.

menguada aleTeco or ?bipe

abundo en biene s. Cheacoc cherec mrangatu_,,au tajme en virtud.Ghe achoca chereymb.l.chercm?m b, abundo en ganado. Chea^o^ chembae guetira-

guara yyac'gctu , menguados fon los contentos

mo, efloy muy rico r abundo. Acocehpe .1. yy ct>ee hpe .1. y} a hoj hpe,
abun-

www.portalguarani.com
^^^^^^ky ^^^^^^^^^^T0^0-^^^^^^^Ai^

TESORO DE LA
abundara: emente.

Ay c o-

c,ayho,ayaoc 3 obrepujar a otro.bo.hra.Ndaycocei, no le bbrepuj. Aya hoc Per chembae quaba prp , hago ventaja a Pedro en entendimiento. Ndeea oyahoc t ata, gu atSramo.l. guata hpe, la dureza de tu razn fobrepuia a la de las piedras. Chefe cheocecat, tengo
copia de palabras. Ayaoceuc Per up chua embae rehe hago que Pedro fe auentaje a lun en rezar.
,

c,guiquebo,dorm mucho aade fele, pe, vt ita cocope.ytaacocpe.Yta o$pe, fobre ia piedra, aadiendo

be

igniSca eminencia.

Tupa opcatu mbae c o cehin', era Dios fobre todas las cofas. Tupaciyporauget quaracicocpe b,es con eminencia la Vir gen mas hermofa que el Sol.Ndipcri amo che o$, no tgo iperior.Oatu boc.I.X..Y.ocurucu oguerahjChrio nueftro eor lleno i. Cruz fobre us

pe b

',

Ayeacoc chembae
,

reh,

aumento mis cofas. Amboyoacoc hago que fe auentajm entre i. Ambo yooco chepirata acrecen,

ombros .Chayaoc mbur i. l.chayaocembia , fobrepujemoslos , feamos mas que


ellos.
y.

Peemboao^

ara-

tare

las

tuercas.

Mbae
,

aocehba, abundancia bMbaeporoacobrepujar c , cofa muy abundante.


.

teco merangatu reh, auentajaos cada dia en la virtud . Pemboaoceyp

Tupgracia peyeup

au-

mentad iempre la gracia.


A:oi, c.d.a.cuerpo.y h.
ir. i.

Ayaoc mbae yme'enga,


dar abundantemente. Ayao

diminu iuo
,

ignii-

ce ymoiieiubo .l.yyaoc amngarii , .dar abarlo de comer. Aye:ioc mbae guabo , demaiado comi.

ca, tapar, cubrir, encubrir.

Cheacci me cubren, y ya. oa.Acoyba , tapadera, fracada, &c. Ayacc ta,

Ayeacoc

sjuLeenga, de-

parlo, bo. hra.

Ayoba
el

maeme en hablar, Ayeao-

hoi chepo pi[ , cubrir fe

rof-

www.portalguarani.com

LEMQVA GVARANL
tfoftrcon las manos. Yapepo acoy aba, tapadera de la ola. Ayahoi cherapich:

17
ion ido>

A S, cu

.1 ,

cu ;S j d 1

coa que timbla,hinchaf on,chea$ u<;u,tengo tolondrones ,yy a. oa,Cheapiacuu , tenerlos en la cabe ca. Tuyuafu.cS , atolladero. Cheruru yyac fcu,efta blan dala potema. TuyaccS pip ae'mbo apa^ur,atoleme en el lodo. AcbL Interjeccin i do>

rarec encubrir faltas agenas .Ayahoi daeangaipa herStamo, encubrir pecados ,de verguenca.Ayacci te8n gera t bipe, cubrir elmuer to en la fepultura.TufinamS guec oyaho Tupa anderecpreh , encubri Dios fu fer con el nueftro.

lentis.

'

Aya^oyab. Lahobapaco yab deflapar. Aya^oyab cherapichararec , e,

Acbu. Interjeccin del


tiene fri.

A.
Ae* c. cL

ante
a.

E*

cubri'lavidaagena.
^c/*.c.d.a.4.ycu,rzquier-

perfona. y. el

do curdo chepo ac mi
,

mano

izquierda,, yy. oa

Kdachea^ui, cze el ambidexter. cheacucoti,a mi lado zquierdo. .^cmbo yace, hagome curdo, hec a' yyacup ypua -cati, .1. yquacat, los curdos fon buenos tiradores. ^fcc.c.d.a.cuerpo,y de
i

aparte,pronombre mifmo, cheae , yo mifmo , ndea, hac a j orea , andea. Cheae ah,yo fui eaperfor na,peea Agui,defde el,
.

II

mifmo. Ape alli mifmo. Ate cat .1. actede


alli
,

-cujatibaxosjela.muchos

..^tajios, verbo defe&iuo, tiene blo el plural. Orea-

mimo* Ae ape* en aquel lugar. Chea,yo de mi proprio albedrio. Che aetam ayap , i yo por mi voluntad lo hiziera. Ndaeitrnq nich, yya<pbo , no lo hago y o de mi
catuai,el

r $

peac c , oa^ i u , , peyyacc/u mba oquapa, alli eftn femados.

bella gracia. Cheahabey upi , por dende no pens. Chea habey rupi chepo-

co-

www.portalguarani.com
a~jm!^u~
s

Siggragap ^^^^^^^^W

wM

TESORO
"cohujCogieronme por donde menos paa.Yya habey rup -ahaypinn , por

DEL A
migo. Cha yep hecc, aunque foy afable para con l. Chaepabi hec , ftoy ya enfadado dl,yya pab cherch hafele acabado la aficin que me tenia.
,

donde el menos piena , y quando menos pienfe tengo de elar con l. Pea liabey rupi pe'ndeo pepocohu ne por donde menos pen,

os faiteara la muerte. ^*.c.d.a.perona,y de e. nifm. 1 1 .deArezayaficion. Chcae hec,tengole afci,


fais

A. Otro diferente, c.d. perfona. y. . diferente. Aba a, diferente hombre.


a.

a baa chychugu,foi otro

q l. Ambo aba,
lo.bo har.

elraar-

Nambo abae,
.

yya.oa.Ndacheay,no ten-

no

lo

etrao

-Chemba

go

aficin.

Aba poromte-

boa Hombre que haze


ner'afieion, agradar.

defconoceme,e traame , y trtame como


ah?e,

aba

Che

eftrao. Tipa nomboabaei

acat hec
aficionado.

eloylemuy
cheaeb
.

Nda
le

hec

ya no

tengo mas

acat tecmarangatur.ehe, aficinate ala virtud. Ambo acat 4 A. Yo.er,tu.e .l.ha. chepi aficionar el coral.he,aquel.oro,nofotros. con. pemboaecatu peya , incluiue, pey , vofopa Tec ornar angat tr eh , t ros, el .1. he y, aquellos 1. aficiona del corac a la virJha .Ahechcan,yo lo ve tud.Hec che ae rcihipe, r.Er hechcan, tu lo ve depura aficin queletenras , como es afsi lo que -go.Che a yoparhec,afdig.He hechacn, el vei afsi le by aficionado, ra como es afsi,en el plural vn'as vezes le tengo afici, es lo mimo. Acatu yy otras no.No'e'mboaei che pbo, yo me doy priea en be, , no es afable para, conhazerlo.Er hytcan , tu
aficin.
,
.

Nde

aba, guecpochimboachra,noeftraapos alpecador conuertdo, oembo aba gec pochireh, hafe hecho ruin.

lo

^^ggy^Tjpg ^*:&+r^*?tU3jfj

www.portalguarani.com

IMHGVA GFARANL
herahbo n,el lo llenara, ae n guiemSyrotnon realmente que me enojar. Ere eemoyromonc , cierto que te has de enojar. Heine
Jo arrojar as,He
,

18
%

oemoyromonc realmen,

ha de enojar, Ae catu haihupa, yo i le amo. Ere cata haihupa tu lo amas, Hci catu haihupa, el fi lo ama. Aeteihiii mpa,yo i le amo , y el no me ama,
te

que

Te

Orot croqupa 3 eftamos muchos. Pee pequpa , elais mumuchos. Htii oqupa, ay muchos. A chguihbo,. quiero ir. Er nd ehbo, tu quieres ir. Ndae che guihbo,no quiero ir.Nde re nd ehbo , no quieres ir.Ndet c aheohbo, el no
ventura
etfa.

quiere

ir.

Ercte haihiioa amasle in que te ame. Heite' haihupa el le ama in fer amado del. A yp. yquapane, por ventura lo fabr. Ere yp yquapane por ventura lo fabrasr, E .yquapann , por ventuta el lo labra, Atr^iione , yo lo ver como viene. Ere turarnon ,t veras como ve ne.A yp.ygubone por vtura lo comer. Eryp, herubon, por ventura tu
?
,

es con qualquier verbo , aduerbi, nombres, particulas,y en todas las perbnas, y tiem-

Lo mifmo

pos con us negaciones. vt. Nndaeyc hechacanc , yo no lo ver. Ndereyc hechacan,tu no lo veras. El permisiuo es Tac tahech, dexa, quiero verlo. Tere terehech dexa , y veras. Te tohecha, dexad que lo vea. Toro torohech,ea veamos lo.Chae cha hecha, tapeye tapehecha, Te tohech , &c. Corref-

lo traers v

H
?

ip chemo^

ponde a
i

mbeguabon
ra

e]

por ventu-

asi como asi* Ae ene, aliarais como aii

me decubrira,o auifara

de mi: venida. Hee yp obo,per ventura es el que viene. He ye yp o, por

he de ir.Eine cmanonc: ehayuc mbur u, afsi como asi fe ha de morir , matemosio.Ecjuaymipir,eyG

z.

nde-

w^p

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
^ndereaoyne
,

no Vayas a

l, porque afsi

como afsi te

conforme lo cj fe trata.He yp cherembia^'ucrange

hade

mo

llamar, aadido ,r angela la negacin, es lo mifque aun nOiNday har-

ndoyabo ruguy , oho heva ver fu obra, coeuuiera ya acabada. mo fi


ehca,

hpa rang'e,aun no le amo* Ndereiherubo range aun no lo has trakio.Ndel heiti


,

A mbaeupV correponde, ya he hecho mi oficio, mi obligacin conforme la ma


teria q~ fe trata. He up', ya le ha atufado,

ca r^ng?,aun'no Ib ha arrojado.Ndae guipca rang, aun no he defpertado. Ndaycete' guih'jo r auge, poco .falta para irme.

mbae ahe-

Ndece^e^tuhagumarange,poco falta para que venga O r o oroqu apa, eftam os muchos. Peiepeqnapa, ef tais muchos - Heiie yp equpa, por ventura eian muchos. Ndei ei cqupa,
.

cho lo que tiene obligado*, le pareci bien. Ere mbae upe r y emQque es. bueno malo. v.g, pregntame vno,. es bueno
aquello que- vifte ^reipcndo , y como que es buenas Ycatupiribae aco ra'refpnde,erembae upe y co!

noay muchos amn.Keiani panga tange pues auia de


!

acabado t comido,&c. conforme la accin de que fe trata. Hekama peoubo range.pues auia de auer venido ya. He ete
auer

amo oabopanga?Puesa, venido&c.cfcrme la acci de q fe trata.H ama ndo y abo riiguay,como ya ef tutiiera hecho , oacabado

uia de auer acabado

que es bueno* KTupay: marangaturae que bueno es Dios, refponde^elq lo oye JSrembeup^y como que es bueno! Ereupnga rae'haslo comido'Erembaeup , y como q lo mifmoes en el plural , refpondiendo a muchos., Peiembaeupe\Aembaeupe,y co mo me parece bien Erembaeupe,y como a ti He
?
! !

mo

mbae upe*y como a i,y a fi en el plural. Heiymbae


opa,

^w^^^j^^^-^^f^fa^

www.portalguarani.com

LENGFA
\
.

GPjRANT.
ate nanga?,
te.

19

upa, y como ay recado* e,- Acudir en plural c.


.

AeteJ.et.Lte>. Empero^ Che ate, empero yo. Che

dva.per bna.y ,2. kilir

Or o-

yo ciertamen-

a",aeudimos.peae,acuds ^ oSe.l^ae,acuden. Ore ren8e te'j nos hazen venir


finque ni paraque.Aoae,

Chtene, empero yo1 upa ete empero Dios. Ate a. Oxala, Ate au
,

acarrear.mo^ra.Nanoaemi, no acarreo, mbaerenoaeh mboricaram^angari


lias.

Nanoaembbi no
,

fea

abant fiyaJlgara' Ate au Tupa ahahu:, i yo amar a Dios! A. -ante- G. \Ag. Amargor, poncoa
de
la

acarreado mbae ai ai eti oguenoteangaip) muchas cofas malas acarrea el pecado, renorhbaj canta, ro, &c.,en que fe acarrea
agua, i^renoachra, agua*-

mandioca , ycofafe-

meiante-delibrida.

Y. o.y

g. chebe, efme amargo, deabrido. Ot'mboagetep

mba- bf pegura chebe, fonme muy amargas las


cofas de la tierra. Cur* cuvrLuitamo ya yg rbiper-

dGr.m8e hazer que ven5

Guman da nehenabe yaeuie , acudirn como


gan.

quando e

falen.os frifo^

guara mbaep^'me rae, oxa^ la os amargaran las cofas

lesdel ceo.. iA amo^ngl. Pues yo pues i otro no , como yo*

deavida.Angaipagarera ndape t^ngiyatrales pofsibk que no os huele

Ghea amopanga aypo? como lo pues i otro no hareyo Ndea amo pan:

mal

el^ pecado
ya,'

g che-

ga ereraha'Pues tulo aulas de llenar ,- iotro no lo lleua? Che yyarey a am8^ pngaamee pues fu dueo no os ajda^os Jo he de dar yo.
1

t&gi zeselmalolor.^ ^a.Porra,cofa roma*


:

diome en las nan>


s

o ancha, yygu. o. Hui> bagu, flecha en porrilla, o


l

punta ancha.

Amboagua

ibir,hazer efhs porriHas,, jpotr ragul<porriila, bo-

ton

rr

www.portalguarani.com
555SeIS

TESORO DE LA
ton de flor antes de abrir, ibiracua ajpi^balaures, Ambocu agu hazer balauftres, o cofa femejan^ te, biraacang agita , palo con porra,efpecie de arma, Yacang agua gira, efta el paxaro flaco, gapicuit agua,la pala de remar,

emombe haga.Cheapa ca gui guipc eymo ya ha


,

dos aos
ba,

qme confie Ob fin

apartarme de mi manceAgmoapp, c,d,agma,

manceba ?
chata
la
,

p. hebra, yp, cinta de amores de

JgL
5

c, d, a, cabello,

yguma quehade

fer.Plu-

mancba.yy ,oa, lAguaL e,d.agu,redondojfrutaamarilia,y afsi a

nuges de plumas chicas, q fe ponen por la cabeca como faja. ??moagu po,

man al cafcabel de metal,y


al cafcabel

de

la culebra,

mbiagu.
Aguap, c, d, ag\ yp, chatOjpbas delagua,Aguap acog, aue que e cria en
...

nerle eftos plumajes.

Aguad. c,z%ni , redondo.y. a. grande. Chereny-

pya agua eloy


,

flaco

v,

gua.
lAgufit, c.d, agua, y de haca paTar. /manceba, y manceba, Gheaguac,mi manceba , y tengo manee,

ouas, Aguapet, Yeruecilas q nacen bre el agua, Yyaguapt checog,eft mi ch-

cara llena de

yema menu-

ba.yya.oa, mboaguaci, hazerle amanceba?. Na-

chembo aguac
,.

guitec.a-

bo,eloy fin manceba,Oro~

embo aguaca etamos


ja rguy, no es
ceba.

mancebados, Nache agua-

miman-

Nache

guaca , no

rguy, yyfoy yo fu man-

cebo.MSco ro igma che-

ol-mbo aguape i checog, yyuape ramo cheremtyigu,nace ya lo m brado, Ndiyaguape range teco marangatu ndebe , no das mueftras de virtud. Aguara. Zorro, c,d. agia, redondo, yr, lanadanudo. Aguara poacang .1. aguar poay,mandubis. Aguaraib. Molle^yerua
da
,1,

co-

*^^r^+?^r^^r^^^Tlv+I2i>+*W*

www.portalguarani.com

LENGVA GFARANL
.1. Yoabeb. Jpartt Perro cae'ro. ^guatd Andar V at a, num.2. Ag. Medio. V.hagu.

20

conocida
!

agu agu, me bambaleo, yy.oa.Nacht agu aguibi, no me bambaleo Ambo agu , hazer,&c. Aerribo agu agu , contonearle.
;

Apied. Muelas, c. d. hagu. medio., y . redondo, redonda por la mitad, yy a.


.

Yygu tecat chegra,

oa. Age pop, muela cordal^ colmillo.

mucho le bambalea mi canoa. Chembo aguchereyt jpotbo, meneme para derribarme. Agn-bjcaere de flaco, borracho. lAgiyh, Bala,bueno efta \ lud , cabal , aprcuar; Aguye aip ha , aprueiio
elfo.

Agu. Pofpoicion. V. gui,num.io;Agu: Cerca.cabe. Agu:

l.agufne amoy,ponerlocer c ala mano. Agume note, ai cerca. Agu agu y h ,


fue de

Aguyema ya baa,.
,

muy
,

cerca.
eo

Agu
fuera

amo pac

Na agume ruguay, no es cerca. Na afuera cerca.

algo , el que fe Aguye riiupar.ga raer'fi bailara ya? Aguye t, baila ola, no gulando
al que" di

enfada.

de

las burlas.
!

Mbae

agu-

gu et gui cheruhab , no es muy cerca de dondo vego. Agu ma chehohba, ya efta cerca el tiempo de

ye r
!

gran cofa por cierto Aguy a chp, baila


oa no gulando.

Ndagu-

mi partida, Agume arec


chehegu, tengo muy cer ca de mi. Agufin hin cheretama gu/ila cercade mi pueblo. Agume ramo tci-

yy^e tera rae? pues- no baf tara ya Ndaguyy $e tepanga rae? pues no baila?
(

mo\ ojala fuera cerca.


'-4gi,b.Bambalearavn
lado y a otro,contonearie, andar como borracho. Che

Ndaguyck tan panga, pue s no bailara Ndaguy e aycpo efoy bueno. Ndagi ; tnderec , andas bel

llaco. Ndaguye yyf ha, no aprueuo que fe haga. Yhndaguyeha ? no apure-

^^J

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
aprueo fu da.Nda guye!. yh,no es bien que vaya, Agmy. Vencer, ganar.,
u jet ar ,cpnqutar , acabar,

fruta

^efta

ya

azonadaf
t

Kde oaguyehpe nge,


aun no
efta

en azon. A?m

percionar ,humillarfe,ren
irfejfaconar^dar fin.Ch%

bo agu ye hemmbotarup, fometime a u voluntad. Agu /be 1 aguy bite


. .

bo agu ye, me vencile. Ambo aguy e embo cjyta , ganarle


el

juego i.

I
fe

nimbo

caratpe. Aerabo

agu ye uc,doyme por vcido,dexme vencer. Che agu y y chip , rendime a 1. Che aguy y^pychup ndaroyyyyrchbe, aunque me rendi,o humille a l con todo eflb no me quifo perdonar. Yyguy Jma, yaefta vencido , y ya la acabada la obra. Am,

aguayebe1. aguyebe ne, agradecimiento plceme., bien efta,a enorabuena. Aguycbtypore,placYme , efta muy bien efib, Aguy be ereyu rae feas bien venido. Aguyebey y: , placemeque lo ayan
.1.
,

muerto. Aguyebe herahan, lleuelo enorabuea.

Nda

aguyebe

alie ruri,

venga enoramala. Aguy be ahe ruri, viene bien, a.grada fu tenida. Aguy.bcetoijvenga enorabuea. Aguyebete,Dios fe lo pa-

boaguiy. cherec6.i,vencer /us pas iones , Pendeca

pemboaguiytey , vueftras pafs iones os vencen. Pem^ ho aguyecatu pendec ai cuera, venced vueftras paflones. Ambo aguy cher embiap di fin a mi obra. Ah? rembiap cuera ambo
,

gue.
Jgtayei.

Bondad
,
,

fani-

aguyecatu , perficione fu .obra. Y y aguy ma tembiu, eft faconada la comida, Yyguy ma iba, la

dad, facilidad bien , buen prouect, abonar alabar, fcufarfe. Cheaguyguitecbo , ando con falud. Cheaguyeyi , afsi , afsi ando de alud. Aguyepe rcic?eftas con falud'Che aguye yopar guitecbo, no acabo de fanar.Lyep

amo-

&+> r~

gff. jggj-gf

W ^j^- ^s^

www.portalguarani.com

LENGFA GVARANI.
-cliecaruey ,

'amome nachereco aguiye nachembo agu yei > el no comer es cau de que yo no fane.Aguiyei
dale mis aludes. Aguye que tereyc he Per ndbe , Fedro teembiaiis aludes.Aguialie,

dado^ con faud.Cheaguf


ye guitpa,eftoy bien acof

-quetoic

tado.Aguiye hera , bueno er dudo fi fera bueno. Agiuyei yc herah, fcil, o bueno es de leuar.Agui'y y aque , afsi , afsi he
t

dormido

.,

teco agui'ycl,

yey que toyc he. ercque y chup, dale mis Taludes .

Aembo agu ye hagome


,

buena vida, Taguiyndcbe ndcrembijhagate buen prouecho. Aguye angtepucul ahe raer, parece alguna cofa buena , ironice, dizenloal que iendo ruin,
fe abona , o iendo mal tallado fe vite bien. Mbae

bueno, abonarfe, Agmye cat que eyende athpe.l.Tipa

ndembo aguyei

cata nde ata hpe, Dios te d buen vage. Ambo aguye guara , hermofear, engalanar. Abr aguie hombre honrado.da aba agu

aguije! c

es cofa efta de

mportancia.Nambae agu'
y\ rugfa,no es cofa de iro pertaneia. Ouragiiiyi ey hriguam: omSmbeu , efcufofe de venir por no poder. Qyapaguiyey ey haguama, ora 8mbe efcufofe
,

no es hombre de cuenta. Chemboagiuye cher er ec bo,honrome Na


yt rugu
,
.

chembo agufyei ,no me hora Che ne aba aguiy,yo cierto foy hombre honrado,

dehazerlo.
jign\{erhmbni c,d. gu'%

Chembo agiy

cati

mbire
blico.

ipe, alabme en.pu

Ambo

aguryciTu-

p|,alabar a Dios. Aguiyi

poca , medio bueno de fallid y bondad, Aguiyc aqc,bie duermo. Agu ye


,

yy dci(TamS^yf:yjde burla , poco mas menos. Aguiyrambc emano de repente muri. Aguyran bocheruhba , mi venida
)

chcru

eftoy bien

acomo-

fue de repente. Ndaaguy rambo ruguy che nefn-

s-

rr

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
>

giba lo que hago no es de


,

cataypoha, digo que

ef-

repente.
Aguycte.. c. d. agit,,

bueno

, y { etei ) mucho, bueno,ben,licito,b en em-

ta bonifsimo^y que chebe ueniente. Agmyetei es , bueno

es con-:

cheiem8mbe que yo me conef. Agu-

pleado , bien ea , puedefe hazer decente , conueniente.Cheaguiyte, foy bueno, y eftoy bueno, y y a, oa. Nda cheaguytei, noeftoy bueno. gtityte lac-

yte cherec6>pafslabie. Aguyte ereyu , a buen

tiempo vienes. Aguiyetey hape,conrazon,abuen tiepo, coyuntura^cmodamente. As;uiyeteiha,como yypo didad. guYyte
;

be coo guaba ycoac pip ere. aupanga? penfate q

hagma,

*
4
:

era licito comer carne ea.

V iemcs
bueno

$ Agu y ter aip , licito es eo.. , Agitfytel amo pich chees

bueno es. mburu, fcizerlo. Aguyte bien empleado. afsi, afsi


licito
,

Aguiy tei pipo?

fera bien?

hohba
?.

.1. aguyte peche hohaba'.ferabueno que yo vaya Aguytey ara chehohba , buen tiempo haze para irme .Aguyte catu

Aguyte tecatupiaeremboapicaguba ndcyurpe-

que

bW empinaseis;

labacodevino.VAguiyetei nderembi ndcbe , hgate buenprouecho. Aguyte


feria.Ndaaguiytee amo chehora no fuera bueno que yo fuera ? Nda aguytece amo? no fuerabueno? Aeuiyte yporiahubet up ymembira , bien empleado es lo que fe da a los
pobres.

Tupandepytybohbefma neangayp ycat no me,

amobia, bueno fuera,

reces que Dios te ayude por tus pecados .. Agui'ye-^ ty andebeteccatti pir

tequr fimo hnderec,bpe andeho haguama , ccnuienenos fer buenos para temarnos'. Mbae aguyte
cat, coa'decente., cornieniente. Agmy cte catu te-

ULgmyetenicLcA. (agu-

y){ te)

cierto (ni) iian?,?

byi^s^trg-^^^^i&t^JK^^F^^

www.portalguarani.com

LENGUA GFARNL
fcoj eflo , ventura es, 6 ha idoefto, Aguiyte nica cherec aguiyc arobahe
raeelventura ha fdo llegar Con falud. Agufyte nico
-

zz

ram8,ecuafe Pedro quando le mando. A. ante H,

Ah* Interjeccin,

. 6.

Ah Tupa chcyralha Dios


mi' Anab oangaipa angoqubae "! ha hombre dormido en lafombradel pecadolahangaipabiy m'. ha pecador! Abe, Fulano, upueto de de oracin de vno.Las mugeres nunca lo van. Ahe amfrfjpobre dl.Ahe up,

amatir ndori nderi rac,

y tura que no te aya muerto vn rayo. \Agun%* c,d. AgufjccrCayde.og.qultar, deslizarfe,ecapare^Gheaguhdog t ibame a los alcances ,y ef-

me

capme,o deslizeme.Qagumdogj.oeguhdog,efc
capoe. Anaguindg chere* ai habangnera^ huyr del
,

a fulano,

Ahe reh ,hfe ar

peligro

ocalon,

O a-

guradog angapabiyra angapoagui oemombegubo, por la confefsion fe desliza el pecador de las manos del demonio, Aagufndog teoagui, ecap de la muerte. C hemoagufti-

ahe r,por fulano, Ahegui, de fulano, Aheeyd,ola v. Chatero ahe, ola mira. F fnoteque ahe , ola eftate quedo. Ahe,oyp, ete lo
hizo.

dgjhizpme ecapar. AmSagufndog teogu , efcapelo de la muerte. Cheagumdogufridog , fueme deslizando. Abat ata pagundoguindogi cheohgui , efeapafeme de entre los dientes el maiz duro.Peru oa guindo guindogi che oquy

Abu Gana, con los ncbres iguientes, Chetahii, tengo gana de orinar. Cherepot ahi, gana de proueerfe.V.embiahii.y. ytith

lAhoce.V .acoc.

Abotoa ubr ir

.-a

$c

i.

A,

ante

Y.

Ai. Desbaratar . bo. h-

ra.AmSmbaba,confumir.

Am-

rr

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
mi ropa

Atnbo2 chaea,desbarato Aba pop r^i o covoromboa-j desbaratamos dos mangas de Toldados. Yyap, todo criade s baratado Yyaip catu , no ha quedado cofa de prouecho.
;
. .
;

1.

Amboaia. ymbo* guait? Aniboguabai ai , poner defcompueftas las- cofas . Yyaibrbi, etayapara perderfe , 6 perona , cofas,

Yya

>
. _

AiK Chico, vruguacu ai j

gallina chica. Aba ai,

hom-

k
'i

bre pequeo. boaue te t; hgalo muy chico.


3
.

Am

j\0. CorrdmpervpodT^
t

cto, ruiir, bellaco -echar a

ata,ela medio perdido. YyMhera,efta algo malo, y perdido. Yyi amope ? pues auia de eftar malo. Yyi beguraeru, trae los peores. Yyi y mba las buenos fanos,,,que na< iba. podrido* i. yya guery.Yyb ayparabg,los

perder

decompuek> (Jhemboaab, peco conmigo, me corrompi, dize


la

peores efcogi
,

y quita;

muger

Amboai

cima;

liechela a

perder y, mbe mb^ir^r v perdulario. Amboai cherec maraa gatu cuera , he dsluflrado mi buena vida pafada. 33oai yquatia piriera,borrar lo efcr'itOj pintado J^y ai, cita echadora perder, po-

Chemboa gu chererecbo me ermilece. Amboai: gu, ymSmbegubo enuilecile. Hetaaboyc oafc


,

bar,

tre buenos.

Am

muchos ay malos enYyi guerek mbae oqupa checpe, abunda mi chcara* Yyy gere cherpe, abundo en

mi caa. Yyy guereichea


abuado en ropa. Y,y guerelchereymba*, abundo e&
,

drido. Che

oporramoche

a y y , efta ya muy trada


mirropa..
".

Aemboecaa,
bellaco.

heme hecho

Ah|

chemboecai y hazme bellaco. Yya ya mbaeni'n, dl decpueflas las colas


.

ganado. At\ Mima> de mi moruo.Gheaiyomimo,ndea,. tumifmo, Cuibaeai, aquel

mifmo.Haeai, elmimo.

Tupa ai .1.

Tpa' tecatua,

el

+T~, OT

JB2S&

gauaeuBWi^fta

www.portalguarani.com

LENGUA GFARANL
tengo hinchada la garganmimo Dios. ta. Al fin deLverbo duplicado es fiperlatiuo.. A- 9 Al Elar^V. y etada? emoyr ai ar, mucho me num.SV enoj ; Abohu ai; adarge- id Ai Interjeccin dolenel*

Al.

me mucho.,
i.

tis.,

Solo dimnutiuo.

c. Ja

d..cuerpo, y dey. m perbna bl. Cheai equ> vete


fblo. .Ndeinor ^obrede

mifTempre he defryoef que,&c.Tyaba Siandu, ei viejo fi. Chea. m^rnepe


iandi,yo fblo pobre* dem

Ke d er el c[ue:,&c.Ee afif ai' nand \ ali efa elienv pre. Che ai chequy , a mi filme mandan. .Ndey te reyap*, hazlo tu pr opr o Ndeay tereyap , Pedro, 12 xAi.h. Malamente. Ghe^ yyar ey ramo, i Pedro no rci ai;guitec30 , andolo hiziere,hazo tu mimo. muy malo y fe le llega orGhe afc tayucVyo propia dinariamente ,-et i. A bete si lomatar* chererec a, apretadamente Azedo V. Ta%n 3| me trata. Aibete oy erut -efe Ah Buche de aue , papa- chbe , apretadamente me' da de puercoypapera de hpide. Aibete arec teco' bre,&c.Pete?tei'mba ay masaagat--. hec guiemuruguacuomo coramo oe bori riita, ando con feruor mboaiy nyhe,gr ano a graen la virtud. Aibete chereno hinche la gallina el burecon^muy malamente me muy che. Oemboa , hinchar e trata-. Aibete hpe
i
. ,

Ai . G oa no lia, con tolondrones, garauatiUos , y c&g obrefaente -. Bind* a,el garauato del an cuelo. bir ai , garauato de f a~ lo^Amboai^ hazer garauato.Aemoqu afy torcer e dedo a modo de garairato ri quarepoti miri corcheates machos biry aya/pa~~ l no lib con tolondrones . eheyuruai) tengo- -granos en la boca.
:

cA

el

buche.

Aembo yu ai,

malamente

a vezes fe

re.*--

pite

www.portalguarani.com

B9 TESORO DE LA
^E
pite ela^encareciendo.Ghe
i $
-

maJmente e.anjado,;o mucho,


ai abetei
,

caneo

eftoy

Abetei amoepngjtrago co dificultad. Ohabetey che rembiu, idem, Amboabete cherapichra, trate

Ai. b. Breas, ramonea malera. A/ gura, lmalecade debaxo de los arbolea. Yya gira rup.ayu, vengo por debaxo de las i>reas..Yy gujpe.,1. yya*
_t?pe

mal

aye, eftoy embrea-

de obra f palabra a mi pro ximo, Amboabete pira, flech , o prend el pece , y


lo.tr^a,pero;fuefe,
1

do. Yylba guiri,aic, ando por debaxo de las breas. Yyabffimo y c , ando fobre las brear Yyai;ba

Ai b Llega, Cheai , mi llaga.yy.o. ib jfm, lla.

yieja, AJpiahi , llaga nueua. Ai pu , llaga con materia. Ai hobaco, llaga que fg ya fanando , y crian-

ga

gwrup AmPoyc ingaypabiyara , anda como debaxo de breas.el peca-

i.6

dor. Al. Aguanofo,humor de heridas, las aguas deiaspa.


ridas..

do cuero, Cheai ai guitecpbo eftoy llagado, Amboaj llagarlo flechar 6 he, ,


,

rir a otro..

Amboaj ai guieeni , heme llagado rafendome , Chemboaf,


hiri > o flech, leu-Chrito n. y., yya pallago
,

El agua de la manSudor de perbna y cofas , La primera leche de toda hembra, Vifeoiacofa,


dioca.

Yya tc,l.iecat&,dfa muy


yicofo, Yetiai, patata a-

me

cata hete .l.opi hete yya, cftaua llagado todo el cuer

guanofa* Gheaj guitecbo, quara$i racubogu/ , eflov mdadoco el calor del Sot

go de Chrifto nueftro Seor,.


1

Ai. b. Palabra de compafs ion. Per ai, pobre de

Pedro.Ghe abj.ab; pobre-demi,

Ndiyi , no tiene vico, Gheaih,pafofemeel udor , cochambre* Yyaihq mandig, ya perdi m fuer ja la mandioca, Yy u , fe toe del hi jq , que mama la primera leche, o aguaba
|

del

^jg-gg ^-,;j^_jB^iiSS&USLiS8Ai^^

www.portalguarani.com

LEKGFA GVJRANL
delque aun
efta

en el vien *

tre voy aiu,maman juntos el nacido, y el por nacer.

preo , y atreuido.> Ambo raib, doy le prieTa. Amoy ndaib , poner a la mano*

Amboyoiiu ,

dize la mahi-

dre,doy de mamar a mi

Arec ayb , tengolo in promptu ala mano..Aem

jo etdb preada. Yy i h i'ma'tembia , eft fazonada


la pi

comida. Yruguac Tuai y. clara de hueuo.


.

bo ayb Tupa reh chemano haguma , efoy preo para morir por amor de D ios .Nbhembo ayb ya~
tey,no
efta

Yyi aype'yplfteyu agu, apartar la- clara de la yema.


M'f' Bueno-, principal;

prompto el"que
e

es floxo.

Abhec aib/b4

hombre de sbar at ado.


ab/
,

honrado,deconfian$a.Ab
'ya;hombre honradovCiinSmfraf af muchacho bue.

palabras (acudidas, preftas,malas . Aecporaib,hablar de repente,. acudidamente.-

^y^.Pobre , nota de no,de confian ca. Mbae ' 2 muy buena, preci- compolcion. Per ayb a;cofa oyuca clie hegui, matronla. GfielmSf&ig. ai' f,' me al pobre de Pedro. V. by hombre noble. Ae.

moafaY bagmehonrado, oa
;

noble

ay.b.num.14.
cado,vil; conumido.

fiel,

&c. Yaya;
T

A b Ruin, malo apoYa,


:

jybJir<brcfia.s*y. ai . b.

yb: aguiye/baecura bc

num.i^
Jbete.

Malamente. V.
,

mi bo

aocmboetc et oyc-

iendo ruin fe entona.

ai;b.n.i:i.

Aba ayby ruc u, ruin,bellaa-

Ayb.
punto*,
a.

P reftamente

yap la-mano;. ayb, hagolo conprefcza..


3

venid preo. Che ayb yyap.bo , doime priela. Cherec ayb , by

Pei

rab

con. yy o. A yap ayb; ruinmente lo hago. m8 ayb 'ahe,embilecer le.Che moybr tecm ara , con fl.

menme los trabajos Ae.

moayb?,embileccrfe. A-

mo-

www.portalguarani.com
wmsf^ss^^ssFiffssns^rmss1

TESORO DE LA
leccr.

inoAybiuca hazerfe enuiA'aioaybi guitecbo, ando enniecido, Arec aib, no leeftmo. Chejrerec aybbf ey ramo pa,
,

ai:

u oqura, eftan hazie n-

do ruido. Pe aibm-, no
hagis ruido.
Av;. Goma, mifmo que i^ci.
ti'i

refina.

Lo

efto fuera fi me eftimara. -Cheayb'giitena.Lchereco ayb' gitcn , eftoy conii-

Verguenf a. Lo mif

mo que (mar ) cheau'guitena


,

mido.

jC heme, i

qued auergonjado auergon $ orne.


,

4
5
1

*Ayby.
ai ba, ruin.

Lo mifmo que

Na chea' guitpa,,no qued auer gonc ado. Amboai/ , au r goncele . Ar oai , auerguencome de xs cofas,

-4i^.Coruo, agachar fe,


,

Cheabi eftoy encorbado. yy. o. Anmico abi voime encorban.inclinarle.


,

N ier er q te pringa too te


;

do. Am8 aibi laxarla rama.

%M recang,
y eaibj, in,

auersuencas? ^fo!. V'.Crmm. i 6.


-^ vi,

hazer referencia. Oyeaibgi taabae_> eu ya pagado el- vi ej o Ay eab bi cheapi fiabangera gu i, agache me por el
.

clinar lacabeca

<<^///.

Grano.V .hay/. Epecie de man-

dioca dulce.
Ayp, Effe^eTOjCTas^cy p bae ,eTe,eifo., effas cofas .Arp hae y chup, eToledixea.l. Aipcat re^eiTo i.Air pequ rae? ya os vais? Ayp pecu rae?
as .

*iro.

Jib. c. d.a. cuerpo. agua, r . rebertar , ruido, mormullo de los que hablan , y de ros. >Cheaib, hago ruido. -y y . oa,. YyaYb(i

eftais ai?

Ayp tecat a/ ,ef-

mbi cqupa

.,

-citan

ha-

mifmo. Ayp r ac.cherec potahba , elfo es lo que yo quiero. Ayppe efo


re ico rae
?

ziendo ruido. Ndi yaibu, no hazen ruido. aibu, ruido de agua. Arn.anda.ibu, ruido de aiuuia.Oembo

efts ai

Ayp

rehypor eo. Ayphae niche ra.l.ayp cherur > e fo es lo que yo he dicho.

Aym

.iw fJm ^~

*gg ^W^-'

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANT.
Ayp
>

*S

hei arno pa pues z Ayaca. Ceo, c.d.y.canuiade dezr eTo? Ayp pacidad.y.c.poder.Cheachc ogueroba amo pa? yaca.mi cefto.yy.o.Aya pues auia de creer eo que ca coi, dos celos pegados. dixe. Ayp ha amo pa? vcgua*ci,cefto grande. pues yo auia de dezir eo? Ayca, ceo que tiene Ayporir yep , con todo quatro palos. Ayacmrj cl'o. Ayporir ycp ymacanaillo v Aycnamb, rngatu, con todo eo es celo con aTas. Ayrap/, bueno. Ayp chruhba, celo muy texido. Ayc por efo vengo. Ayp chcpirac,texido con labores, rerui , effo me ha trado. Ayc ypi raca y mbaci Avp enramo , i eflb no ceo blanco. Ayca rami' fuera. Ayp rre tamo yma ndequir , eftas muy gorraagatu , ojala , y depues do.

fe enmendarte. Ayp nday, no digo eo. Ayp pe^i en eo. Aypo ey rehc,

defo

Ayaya.
de.

Vnpaxar o gran-

*Ayape\b. Lauperficie

fin efo, fuera

%itu. ay.
,

e efa. del que fe ad*

o tez, caico, natas, telas de


jiquor. c. d. a. cuerpo, ya. iguaidad.pe.chatc.Yy y p,u tez, caico. Cheret av pc,la tez de mi cuerpo. Yapep ayp, la tez exterior de la olla, iaype, la iiperfciede la agua. Pira ocmboiay apee upa, anda el pefeado fobreaguado. Ogvypylo per defuera de la caft. Ayh cheroba) pc, refregarfe la- tez del roro. CjiboobaypchS xjuarac | el Sol me ha que-

mira.Ai tilaf,9;uarda ) ola.


AitS pip atporahc/que bien canta Afti'ti angapic r' que linda
ta',
l

coa!

A. mts Y. Ay abete J. aieykbetc.

buen tiempo, &c, agradecimiento.cde .coa,y,b. -caber bien y eic . Mbu


,

aeybetreheg&ara, oportuna coli.


.

^?^;Vn.paxaro.

www.portalguarani.com

DE LA
mado
la

tez

del roro.
.

nootros la voluntad de

Aypeg,quitar la cafcara. C he acanga yap e mi cafco Ayapee,quebrarle los caf


>

Dios.Amboay, yocumplo, &c bo. har,, Y> ay.


amornge, habanguera no cumplir fe lo que fe auia de cumplir. AmboayPai chequaitagura cumpli la
, ,

eos, A/apeta, recio caico* Yyayp, p , fuena la cofa hueca. bia/ap rit-

mStu

a por debaxo de
de
.

penitencia
i

,..o

lo que;

me

la fuperficie

la tierra,

no entra mucho i biay pc rmo ibMrap hec ramo quarac omombir


;

man el Padre, Hamboay potar yyapbo no


,

eguyab teco maratigatu reh hobeibe/ oycporura mo morSanga ynto ra.+


omof.ibiriaVymoaigaipbo , el rbol que tiene .&-

quiero obedecerle,ni darle p@ en hazerlo. Amboay TfipaVhonrar a Dios.Nm boay eymi, no dexo de
honrarle. Temimbotra ay ^ cumplido defeo. hM mboay arec ychupe tu?-. u palabras de cumplimie<to conlUAmboay cherAr ba tengo refpeto atni pa^
,

mo

raz pe# la fuperficie de la tierraf feca con el Sol,afft el que fuperfieialmente fe exereita en la virtud,

,,

con la tentacin fe feca pecando. V. ap.num.4.

dre. Naehernboayl.y $t ra!, no me repeta mi hijo.

Namboay cy Per no hize cafo de Pedro. Ambye


,

A.
i

s*ws'i

Ye*

amopae?
cafo del?

auia

yo de hazer

Aye. Cumplimiento de
la cofa,honrar, acatar, efti*

Amboaye pota

mar, hazer cafo , dar contento y gufto , obedecer* Yy y , fe cumpli, o ay. Yy y c catu, cmplele bi* Xiyay ander , TSpareB3mbotara x cumplafe ^a
i

yyerure hagura imeenga ychupe, quierodarle gvb en darle lo que. me pide Chemboay note ep > y-

meenglchebe,dame gilo, obedceme en drmelo., Naraboay potri ymeen-

y**,-

#,* 4~- ^mf ^SgL"-.-

W J"J S"! tf^

www.portalguarani.com

LEN0F FARJNL
gevmamo,no le quiero dar
gilo,

zS
ati

do en

o obedecer en darepoterigui- 3
,

hablar. Ay rae j o j-ala viniera.

lo.Namboay

heyramo hupi no quiero ir con l. Tupa chemboay cat bipe, Dios me ha horado en la tierra. Ay hpe ayo eftqy con gufto.
,

*Aye. Dicha,bienauenturado,Aynde a,dichob

tu, bienauenturado.

Ay

Ay hpe cat tereic coi'te,mira que efts de aqui adelante con gilo.

JeJ.an. Verdad, no digo bien ? no es verdad?


ciertamente. Aybram, parece que es verdad. Ay catu rac nd .1. aycatpaco nd,cierto quetu eres

chea,dichooyoAy ha, dchob l. Ayeyquyr omuno ramo ac ibpe ohbo , dichob eique e ru al cielo en tierna edad Teco aye cat apYreyma oguerec bpe guara , benauenturanca eterna tienen los del cielo.ande ayecathba apiref Tpa recha cpc
oic , nuelra bienauenturanca efta en ver a Dios. Aye. Conentir,aceptarr Ay ha ychup, cpnfenti, dixequei. Ayndaei, no confenti. Aye ndaey c amo, en ninguna manera
conftrtiera.

?ntal,&c. Ay hpe ha, 4 digolocon verdad , y digo


verdad.
fera.

Ay ngane r , asi
,

Aynga ra,afsi es, me. Ay cam rac ais i acontece o mel fer. Ay nday asi dizen. Ay tamo, ojala. Ay Per? Pe, ,

^^Idmqud,ndaete,
fundente , bien, cumplidamente, mucho, grande cauer.Mrf yy aye ehbe ? cupome pocOiNdiyyc' chbe , no me cupo mucho. Hyay \ no cupo mucho repartiendo Yyye aba cherpe bien cabe la gen* te en mi caa.Ndiy ycrpj*
, . ,

dro no

es asi f

noesver-

dad?no digo bien?. Ay cat arjie. ra , ciento que eft, en bienio mal. Ay cat rac ahe oyrurbo,cierto que es pedigeo efle.Ay Catu rae o ahe hac oeenga , cierto que ele es pea-

G2

www.portalguarani.com
'

B5SBsS^5^S i*aF7&s!Fa

TESORO DE LA
be upe
no cupo a todos bien.Yyy che a chbe, tengo muchos veftidos.Aynupa ayc cat, dile vna buena buelta de acotes.Chererec cat cum,

al repartir

boayc.aumentanfe.AquaS
avt cat
s.
,

inficientemente

Ndaiquaabi ayyeat porahei, no s fuficihtemente cantar.. Ndoiqaabi ahe ay icat porombo

plidamente lo hizo conmigo. Ocar ay cati mbia, obundantemente han co-

h%uama,no tiene fufciencia para enfear.

Cheay-

cat cheme'nda nagma^


fuficiente edad , 6 partes tengo para cafarme. Cheay cat TuparhgSma, foy capaz de la comunin* Chepiata' ave cat ymboaguiveha guama bailantes fuerzas tengo para vencer,

mido. Yyaycatwmlt cheropera tengo mi cafa bastantemente proueida.Ndiyay catu cherpe,no tengo en mi cafa lo iificiente.

Chemboay mbi chemboubo , dieronme bien de lo que yo bufeacaua y me vine.Nachembo ay mbi-i guetramS, no me dexaroa alear cabera , por fer mu,

le.

Anemboquaay

ca-

t,baftantemente s rezar* Nache yei,no foy mficiente .'.Nadie ave* porequta

chos,o no hizieron cafo de mij,por fer muchos.. Array ,mucho traigo. Ar,ray bina > trata mucho pero . CJie carayramo pac ? efb fuera i yo humera comkb bien. Oeeayc cat ahe chbe, rime ma
lamente. Yyay eatfc abat cherpe,tgo mucho maiz tn mi cafa. Ndiyaytba

guama no tengo
,

eficien-

cia paragouernar.Che

ayc

ndiquaapbi

no

fe

conoce

mi

mficiencia.

Ayeb J.,anebh Aun por


eflb.

Aybe nderah

rae,

por efb te ama. Ayeb pa cherah, por efo


hahpa r y por efo
le

Tu
me

ama Dios. Ayeb ab che

amo

anga , no es Suficiente effe pueblo; de burla. Qlnv

Ayebee. Reciproco. Ayebec guarama ar, traigolo pa-

IJLjg

iyf- &**

^- w jg^asa? w> ar+UJeA

'HEasss

www.portalguarani.com

LBNGFj gfaranl
'parammifmo. Ereyebec
para ti. Oybe guai'mi, para el mihio. reyebee gurunia , ande yebe.pevebcc^oyeDcj&c Ovebc 'Tpa' andemoa, crinos Dios paraf.
guararnfi,

27

con pereueracil
Jycpac. Colono de,ye, verdad.y.pac cierto, cier tamente. Ay paco nd nierehcndui Miffa oy, cierto que tu no has oydo MiTaoy. Ay paco ndc, cierto que tu. Ay paco,
?

Oreyebee oyap mbaeopacat, paranoctros cri

todas

las cofas

, am Snemoy rS tra mi mifino he enojado a

Ayebee Tupa con.

yyeapicaymbae nde! cierto que eres vn mal mandado. Ay paco che oro ahu, ciertamente que te amo.

Dios.
AyboJ.aybo'.c. d.

Ay,

verdad y,Bo.de veras,pereuerancia,de -veras* Ayeboi' ame , difelo de veras. Ayebot'gura ebocci. v o va de veras, y con per feue-

Ay tamo. c.d.ay,cierto,y tamo, , ojala, por poco,ygual fuera. Ay tamo guihoo ra,mejor fue
ra

fana Aybo' che ni, digolo de veas. Ayboi' acar , principalmente he comido. Abaaybeygu*a,hombre de veras perfeuerante .Nda ayboruguay ha, no lo digo de veras.

que yo fuera , ojala yo fi yo fuera. Ay tama che en verdad que yoJ Ay tamo guicatarae,por poco me quemo. Ave tama che herubo rae bina, en verdad que yo ya lo traa pero . Ay tamo nd yyapbo-cher 6r * am&, en verdad que i lo hiziefuera,
,
,

Ayboftamoereyap rae, ojala lo hmeras con per* feuerancia. Artfmbo aybocatu? teco marangat
reh
tud.
,

me holgara. Ayt. c.d. ay, verdad,' y te,cierto , cierto en verdad, ciertamente* Aytc
ras.

perfeiiero en la vir-

cathpe , verdaderamente

Pe#mbo ayeboicatu Tupa raihpa,amadaDios

ciertamente.. Aytc , emola amSbfciaicierto que

7"

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
auiade er. Ayt beram, pareceme que es cier to. A yet catuf, es verdad cierto. Ayt eboc , eflb es cierto. Ayt catuhpe hae ndbe,cier to que te digo la verdad. Ayet amo,
afsi

Pa ruhaguiima pofsibfc que el Padre vega. Aytebib oyrand oqubo, pofsible es que maana llueua.Ayetbbnde agm,

es

yer ambo
fible es

emanomo

po-

que mueras de re-

eflb fuera fu

Ayt

na.l.

pente,
i

ayte nanga, afsi es cierto. Ayt panga? es verdad?

Ayxx,

A. ante Yu. Adormecido bo,

Ayt ramo tm,


quane

ojala

fuera afsi. Ay tramS: oye


i ello es verdad, , elloeabra. Ayt rugua pangares afsi por ventura? Ayterup guara , es cola cierta. Ayt turi , cierto es que vino. Ayt ndaie, <lizenque es verdad. Ayt rau nday , dizenqe es verdadjpero ay duda. Amboayt, afirmar lo quedi-

frachera,empalagamiento f haftio,enido, aturdimiento, parlar, jugar.

Cheay,

eoy enfadado , empalagado.yya* oa. Amboay, en-

fadar a otrobo.hra.
,

Am-

boay pira emborrachar el pefeado con efpumade


raizes,&c.

Ndoayuy pira,

0t Amboayt Tupa reli afirmlo con juramento. Hup guare y mboayt YuPa renyna angaip tubicnnanga,es pecado mor tal afirmar con juramento
,

no muere pefeado. Oayumating, ya e ha emborrachado e pecado. Ca* guy chemboay , aturdi*

me evino.Ariemboayu,yo
rn enfad. Amboayuog, quitarle el enfado. Amboayuc av , defechar el en-

loque es
',ybi

falfo.
c. d. ayte,

.^AftebbL

b ,podra er

que

fea af-

fado. Ac cfime guiemo a\ucaina, falgome a defenfadr al campo. Nderec earacam chemboayu , en1

y pofsible es , a pique efta de fer verdad, ^lytebb,

fdame tu flema. Mba hee chemboa) u curyte; lo dul


ce

gm

iwjc**' *r~;

^*^J &^&^&J2U&
T

www.portalguarani.com

LENGF4 GfA%MlT.
ce

me

Chemboayu ep

empalaga prefto. .1. nde

o* Ayubucu, largo pecue co. Ayubr a, pefcue$o co-

chemboayu , me enfadas. Cheay ayu ete guitecbo ando muy enfadado.


,

lorado

Aum/

Aemboay cheemboca,
ral tape
,

entretengome al
cherapi-

juego.

Amboayu

paxaros. pe fcueeo chico. ASminda muy chiquito pefcueco. Ayuquy ta'jnuez de la garganta. Ayuray , lamparones no abiertos i
,
:,

como de

chlra,entretengo a mi prximo hablando. Mbo ayuhbamo areeo pindapo, tengo por entretenimiento
la pelea. Ororiomboayu oroquapa entretenemonos
?

Ayurur^idem. Ayurupij cuello d ropa y balna , y


ceraiguillo,
acollarar.

Amboyoayj

Ayyubepi, tor-

if par lando A iemboay fa rend&pa , etuue deraido, parlando en la IVfia.


.

cer el cuello ala aue matando! a 1 yayuboc. Ayu x ichu .LA y upo .1 . ay ure ne Aiba^collar . Amboy uri. .

chua^ponerle. cadena,
llar.

ohend Oavbpeete Tuf^nee, de burla, orneando oye la palabra de

coAemboyurichua,poj

nerfe cadena al cuello, a cofa fem ante. Lahembo

Dios.

note aemmbeu , confefeme de luirla, Qayfibae oppe Tupa oato' nondubi,

Che aya hpe

ayu enemby. Ayr,eiV car. pa^ bo; Cheyur, me enlajan. Ayeayrapi te


torcer el cuello como el \ fe humillado fe mueftra pobre,

que citan difridos no fiemen los impulos de


los

denou ftoxedad. Oy

Dios. Eemboayuym ter que hndu , rio eftes traue-

ando.
\

Ayu.. Interjeccin dolentis.

Ayu.

./.

yu. Pecueco*

ayrap tey afac, es vn foxo. Gheaype. tengo cerrada la garganta.-Ndeay pe ekbo ndenf'mqmber gabo Ndeltngaipi moena b embttefeo, parece que
tiene.cerj:^4a

Che ayu,m pefcue jo.yya*

m garganta

www.portalguarani.com
<rwr j*>sr rK-SF
?^i

TESORO DE LA
qndo te confieffas , que no dizes todos tus peca-

Eemboaype cemSmbegabo no
dos.
,

imccie-

quando te caype que herecbo angaip m8c8cereymo, cierra la garganta al pecado para no tragar lo. Cheyupohe ygiubo, comer apriea.
rres la boca
feares.

Nie

yuayu temoerehe , enredarlos con chifmes.Chemboapay birayy rucuup,reboluiome con la jufticia. Cheapayu Chererecbo, andanme febaxando. Ayapayua a caiame-

gume

reboluer

la

caxa.

apayua, hazerque iorebueluan. Oyeapay,

Ambo

AyxiL c.de.a. cuerpo, y. yu. pegajob, ligante, reboluer , enredar , obaxar, emboruxar pegar con en,

enredle. Ayeapayu angaip eii ret , heme enredado en muchos pecados. Aeaigaipyuag guihemombegubo,heme defen-

grudo , cera y &c. Ay/u reboluer la 500 ytarar carne con la harina que es el modo de comer ddia tie
, ,

redado de mis pecados por


la confefsion.
i

Ay\\ .

Limo, o cofa pe*

rra.

Ayay pira hu rchc

ymboeni' rYvibo , reboluer el pefeado en harina para freirlo. Aya' u 1 abat irnin cui 1 rehyyayuchagiiaoa, reboluer la harina con el agua para amafar. Aya-

gajofa , MbaefipSmo yyay cat, efa la cola bien pegajofa. Yrait yyay,

eapegajofa

la cera.
,

Hu

apere r a yyay mandioca


,

la

harina

fe va corrompiendo. Ayay ei,

<efpeffar 1 a

miel .

ra ayua,

yu hui ypicuita , reboluer 4a harina quando la tuetan. -Te mimo;* yopar par rehc .1. marande nde reher gurar amboay iguitecbo,ando enredado en varios pegamientos.

miel efpcfla, zen las abejas en fus colmenas. o/, coger por el pececo,\de .coger>n.J Ayucd&A.V) cuello, y

liga que ha-

A mboa

c.quebrar

iign;fi;a

apo-

rrear,

<&* S& y sa * jBvmfjB'** fZr^** *S" F ggg |gg^g.

www.portalguarani.com

LENGPTdirrear/obar, amalar.

GFRAKL
lAyttru.

2$

Ghe,

Papagayo,

ayuc

.1.

cheapayuc

me

Ayumy .c .de .ayuru, papagayo yyu, -Amarillo lla,

aporreo,yya. o. Ayyuc mirngati etc , aporrele

man a los

Inglefes.

muy bien-, Amboayuc,hizeie aporrear. Chcmboayu

Ayurupx, d.ayu,cuelIo,
y, p,cerca,nu.8 .el principio del cuello , o pefcue^o de perforado coas, frutas, pecon,&c* Cheayurupi', la parte inferior de mi cuello, yy.oa. Ayurupia, balona? o cuello de ropa. Ayurupi ne'mbai,gargantilla 6 dixes que cuelgan del cuello.

c i hizo que
fen.l.

me aporread Chembo ayucauc.


i

A y yuc abat

r Su . 1 . ayapa-

yca abat ru , amaTar, Ndiyyuc catuhbi , no ela bien amaiTado.Yyayuc catupra,bicn amaado. Ayut Laurel. A yuinandi, azeyte de laurel. *Ay\\qua\. Cuello , o cintura de algo.V.qua,n. 3 ^/#.c.d.ayu,pefcueco,
yqual, paffar , cofa torneada,calabacos ceidos,o cofa

Ahemboayurupi nemba,

pongome gargantilla, dixes, &c. Ayurupiete, ceruiguillo grande. Ayurupt


chai", ceruiguillo

fem ante. Pind ayuj

con rofAyurupi cang,el hueA fo del cuello. Ayeayurupi


cas.
,

pledrec illa ceida , q irue cb plomada al ancuelo Amboay qu y , 1 . amb ocjua,


1

ayuruquaijhazer laborea al torno Amboayuqua yuquy, hazer baiauf res con muchas labores. avuru.

torcerfe el cuello , quitar la fruta por el pe con. Ayayu* rupi mSmb, engaitar el ancuelo en la cuerda , o cofa

yeibi

Ayayurupi po

cniai-calaba^o

cemdoiAmhquita
al

fem jante. Ayayuruprmoa o , cortar a raiz por et peciieco , o cuello de lp

boayiiQU

ai br

cofu
Ayumquerexi Papagay o pequeos.
.

g{uma,hazer rnuelca
lo para tirar del.

pa"

Y
'.'

ara-

.qud.

'

..

a:

www.portalguarani.com
**mmmXimJ8m*flb*lto*&Btt

TESORO DE LA
A. ante M.. Ama. Supino del verbo
S.eftar,guima,efando yo..

V..num.5.,
i,

Am$ii. circulo , cerco, rodeo, quaracima* circulo del Sol. Ore mndagu.raoroiti, deshizimos el cerco que nos pulieron de muros,o perfonas.Cha-

ram8,lluuiacon tempekd. amanda i'b b continua gara, 6 grande, amand.l. amangr agua ; llouedica. amandau granito, amanda ayy ucii^grani^ogtuef fo. amandau ucu ,1. guacu,
,

idem. aniandcjiu, llouer..


Sm.andiqu. ayyyutu, caer gotas grueas Amando*..

aaia,cerquemoslos. Che-

quri,no echan agtia las nubes. Amanep amb,tem^ penad de agua con ruido.l. ^maptambu. Amang po. l.opoi ma ama.l.po ama:

ama

chererecbo

cerc-

ronme. Talx Mm haba,

muro i o cerco del pueblo;.


A/iama taba ibiraptp,
ce-

rrar el pueblo con palos,. Shama yquy tmo,reddear cortando, aama hereco-

l.'amangipgS eeampar, Amangifucu., granlluuia.

Amn^aguacero pequeo..
nubes.

bo

cercarle,

aha yham a-

a,rayar alrededor, aman-^


*

Ama oqm decargan las Ama cqui. araee|,

daba, circulo. Ahob bi. Smayquytmo,cercenarco mohoftia,&c. Yamndba,fu circulo, Oyopopici. earria byeroquibo,dancar en corro afsidos, nube de aguas Amt. n 3j maber,relampago.mV berpii pn, relampaguear a menudo .amacunu, trueno .amijunuir emmocahyn. ,

ara ecacang v.quarac 1 ama, llope oqui uer con Sol , o, da claro.

cangme

.1.

.1

Ama pytaiarreboles colorados.. Ama pyt, nublados. Amapyt mb, gran obfcuridad del tiempo.. Arria p y tu ara, da nublado. Amaptu u.tempelad

de agua v Amapytu iDiHJa, tempeftad de agua, y viento.

gc

herido del trueno,,


-

Amapytut

.1.

ampy-

^tronado, ama bftu ai p :

tSiW.labt; nublados. Ania-

i|

^y-^^

^r^,-

ggg jr^JE&LSSSjSS&giaP*!!<jKfl&

www.portalguarani.com

LENGFA GFARJNF.
mremimoaquvnge'ra
,

lia.

coa mojada de lluuia. Amriapa, trueno* Am^tir, rayo. Araamndabi Jluniob tiempo.
_,

Amiwdyu

Amandib',- fu rbol. al ge don. ,

'Jlmlbera.']

Relmpago.

Am:iun.] Y todo l pertereciente.V.ama.n.3 # Am%nbai,\\zckQ) yerua conocida.

ymoucrnbira,copo*d algodn carmenado .1. amandiyuapu. Amndiyuy ^algodn abierto. Amandiyutiba>algodo-

Amndi

yti

nal .

Am anc lyu ayS, pepitas


f

Amndiyu a lienco de algodn. Amandyuypobam


br'a,algodon hilado. Aman

<Am\mb\yucu

.1.

chatj

arbolito parecido al helcho comefible.

diy y

algodn recio.
,

Amndiyu y ymba

al-

Amlnacar ^cardones. tAn Inday , junta de gen te.Che amanday, la junta que yo hago. Yha. o. Aai

godn no recio, podrido. Amandiyui guaqueo r amo.


i i het ,

fe chapoda elalgdonal da mucho. Hir,

mandaye , yo junto gente,


eopbo , para hazer, chacas ra,guajinimy para las guerra.

ram amndiyu eU muy


chiquito el algodn.
Atitktirh

Rayo
.

.ama
>:

Ymanday ret ,hii.

rmm.j..
ralmente.,
:

zieron gente contra hofo*


tros. Amndayr amo ayu>

Amhat.b. higuera gene-

Ambai

higos.

&

vengo ra recoger gente. Amandaye-guacy^ran jun ta. Per oamanaie mblup orer Pedra-embi i recado a fa gente para que
,

la ngat .1. ay cata mbar* Lambailheb ichu , ela cargada la higuetade


. 1 .

y tecat araba
mriey
.

higos..

mba

t:,

eipecic

juntaflen contra nofctros.

de;higuetja-,arbel conoc o

Ambrete, vna higuera qie

Amkndau

Granic.o.

V.

no da

fruto..

Ambabuc)
eft

ama.n.3. Amknaba. Prgta aniatiL-

higuera de irierno,

Ambara. El que no

Hz

en

www.portalguarani.com
^gSSSS^^S^S 'inOt r#aag- ^/sg =rr/g

TESORO DE LA
en pie. V.a.numer. $..-; r.c.d.a.c nariz.

y e.aparte,efpera, efperad, dexa,dexad,y no tiene mas

ambos lados traigo hjos^c. Ambii chiura, la cria que trae la muger al
lado. Los varones no van delo. oanibiiga, herma-

Ambeg

r finge, mira

que

ef-

peres. Ambra , efperate, aguarda. Amberng hei

chbe,d>xome que
fe.
,

ep eraf-

Amb dexame dize al


Amberembou Lagartija.

nos de vn parto. Cherandapigiri arec , traigclo debaxo del braco.Cherendapgui yoba , traigo en

que cogen , 6 quiere que le


eperen,
:

ambos lados

dize -el va*

ron. Ambu.yog.c.^vcQij la-

Arnbu c.d.S.cftar,ypt, apretar ] coger entre dos


cofas.

Afpombi,cogerfe la mano. Aepiainb , co* gerfe los pies. Amone amb

do,yog, caa , vezindad , cafa que efta al lado. Che ambii y pg la caa que efta pegada a la mia. Ofioambi y g bae los vezinos entre
, ,

mbae

cherpip. apretar algo con los dientes. Che-

^ioembi

mornduba, tienenmeel coraron entre dos piedras las malas nueuau. Aeacmbi ao pip% atarle la cabeca con apretador.

i,ya.ol.Cheambu ogg tiara y mi vezino.' imbil y gpe,en la vezindad. AhemSambi yog Per reh, auezmdarfe cerca de Pedro. Nache amb ygi, no tengo ve z inos a m cala
.

Ambfye.Tiempo futuro."

Amb. Mocos* V. ambiu.


,-'.,
.;

V.mmbipe.
iwi^i. Retoo, y a.o ambiqu he8 .1. ambqui
oce, retoecer. Ayarnbtqui pog, quitar los renue^-

Ambiu Lado, cortado. Cheambi areco chemetnbi,t raigo a mi hijo al lado.

Che ambipe arec .1. cheambiiari arec,traigolo al lado. Aoambu arec,ea

uos con la mano 3 y femiias como de albahaca , &c.

Atu mbqut) cabello trancado,

~,r

ggg ^>,

ir^r iB*9LF"s

4S**jSSS?*JB'<" Jgs-*>

www.portalguarani.com

LENGFA GFAKANI.
^ado
das.
cjue cae a las efpal-

A?4 moatu mbqu,

trancarfe los cabellos zia at ras ,Nt aamb iqui , reto-

os de naranjas. lumbiqui rcqui ambcm, retoos de


calabacas .YamlViqvi rata c' a , eflan talludos los re-

nueuos

Niambqupoo-

foy otro. Amboaeb,ctro', otros mas. Amboa hei asi,otrodellcs. Amboa abebe,otro tanto como lo otro. Amboa yeb, otra vez. Amboa mba eboc, eo es ageno, Amboa mr;otro poco, ara mboape,' otro dia,6 en otro tiempo.

gahi, no fe h quitado los retoos. YarnbiqiGe aba tjbrotaelmaiz. Yambiquice angaipa, brota el pe-

Aempamboabina
zar.

gui-

yecoacupajquieme disfra-

O'emo amboa Per


,

cado. Angaip amhqupo p eyixibobc h?queguque ^.Lbo agujyeu , conuiene


atajar el

teco marangat reh hafe trocado Pedro dandoe a


la virtud.

Amboaehet o-

pecado antes que

brote.

Amb. Mocos. Che ammis, y tengo, ya. oa. cunum' amb , muchacho mocofo. Ymbuocr.l. yambiu oyaceco culgale los mocos.Aeambu bg,

bm,

mjOtros muchos y. Amboa nditbi .1. ndipri .1. noyme.l.ndoqabe, no ay otros. Pee'mbo amboa teco marangat reh, trocaos en virtuobs. Ambop. r. c. d. amo. y^ ipi, principio , la otra banda. Parambcb, laotra banda del mar .Para ambopri .1. parambciprip, en la otra banda del mar. Ambcp cot y azia la otra banda. Ca ambo pirijtras del
pri
,

toiu

quitar fe los mocos. Aambg /quitarlos a otro.

Nieambiu bog quaababi aun no e fabe quitar los mocos. Aeambu equi, -brberfe los mocos. Aiemb rahjidem.
Amboa.
diferente,
c. d.

amovy. a.
3

Amboai che yo

monte, u ambola otra banda del campo. Checog ambop,a lajotra banda de mi chcade
ra.

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
ra.

fbga amboipiri, lo fuperior del cielo. Ambo.pL Borla,fluecos,y

1.

amhotaroqui

alir los

elprsputium.Cheambop, ya.oa.AmBumbopjhazer
fluecos
,

bigotes, etam dicitur de la nugine mulieris-circa partes uperiores verendar.

CheraquSiambot,dizeei
varn
,

y ponerfelos a

la

foemina verodicit.
,

ropa.Aoyfinbopibae,ro-

paconfluecos.AySmbopi
acia
.1.

Cheraqu ambot nderaqujhr qu^uqu; \ onee


porque
tarlo.
i

qut;;

circuncidiar.

oye nae

elra-

Haqua ambop yquy tiaubirra,drcncidado, no fe y'fa por la honeftidad. CuBagui,, cumha poromboabihba ambop quytmbijra

e,y feaneceario pregun-

Ambot.
,

r. 1.
,

mot.

C.'d.

circuncidado. I efu, Chrifto . ara quabir


oicruytrU.oy circuncida ara-

-cae

, defpues de ocho das fue Chrifto circuncidado. Ahorno aquai ambop ye pe p..mboyepep cheraquii

ambop, defolla re el miera bro genital. Porom-qnga arnbopi quf tmbira, cirjcun jydado. I'eu-Chrifto Pqtomohanga ambop oiquyt
.1.

ng alma ypot, qnerer. Querer bien, Chembot, me quiere bien. ya. o . na iambotri, no le quiero bien.Anambot cat^quierole mucho, mbotahra, el que quiere bien. Poroambota catubae , el que quiere mucho.^mbotaref 1. amotarey ,1. amotarey.

mbra ,1, har enemigo, amo ambot hazer que le


, ,

op'.l. oyacii. Ieii-

Chrio

fue

circuncid-

quierabien. AmoaSambo. tcat, hazer que fe ameni. Namoaeambotri., hazef que no e qui eran. A na 8 n o

is Imbo.tL Moftacho. Che


tengo, y a. oa.

ambotarey mbucj hazer


e

ambot mi s m oftachos , y ambot .


;

aborrezcan. Moo ambotarey hocher .1. Moro ambotarey chehcat, ten-

pelo debote,ambota Je.

go odip^

enojo.

Gheambota-

tsr ' -te*- '.'""** *~ g^-pg* JB*> <$&**


1

'

f&4-E*

www.portalguarani.com

LENGVA GFARANT:
tarev ho heee J.cheambbtarv oh tieneme odio. Aeiiio ambotarey ,.hagome aborrecer. AnamSta-refmbuc, hazerfe aborrecer. Naarnb otari y apura,
,

}z

que folia vo. Chacam Saba doabopr gin 5 m8rnbeguabcbial Sabed q focone liarme todos los Sbados, Ami. fprimir,pujar,or dear , apretar , etrujar. Aam; yo ordeo, efprimo. Naamy , o ordelia
:

mentira. Amaborrezco botareymbc,elque iem"pre quiere mal. En algunas


la

partes van deo cortado


vt.

le. Aycambi

Tarambich.l.taram-

bic,enemigo. Amh.c.d. ng,alma,ypu,,


briido
,

ami", ordear. Aam" ypica,apr,etar efprimiendo. Aeami",

pujar, Aam' ype


iar la

etru-

tropel, ruido,ron-

podre.Mbae mh./.

quidojbundo^ruir.Che^uerambft roncar, bufar, bo.hara.ya. o a. Mb m43U ruido de los pies tropel. Tai J u amb, gruido de puercos. Amo amb,hazer que haga ruido.. Ambu. Cientopies. Ami. CoTumbre > fuelo,
, , ,
"

oa,prena.

Amyndayai
/.

b'ndayal.

itayoapL.
la

Vnos

animali-

"i

llos muy

en

ligeros que andan tez del agua muy chiquitos.

Amyru Pobre,
es palabra de

difunto

folia;&c. Aembo "ami, folia

rezar. Ghe

am/ ayap.l,,

ayap ami , yo lo folia hazer. Cheami ndayapy, no acoflumbra.ua yo hazerlo.

amor. Cheamjrv, pobre de mi y y de mi. Ahe amyr, pobre del, con afelo de amor. Cheruba amyr'. mi padre difunto
,

a quien

amaua yo

-Mb apara

amyr", el

pobre

Cheam carambohe bina, yo era para algo otro tiem po,folia yo,&c. Am/ bina
n ^no folia.l .ani ambia.

difunto. Ahali amyr", y como que le amo tierna-

mente; Ayerur amyr;pidoloconafedlo..

Chacarni araca > veis aqui

AmftacngJ. amotacwg.

El

^F

www.portalguarani.com
|S51SSr5
-

#>^>>4F y^?^8^a#>gj-#tB^#^/#arifA^8y
l

TESORO DE LA
El hueffo que rodea el pefcueco,y quadriles. Che-

amy ta cang.yha.o.
,-k>. Lexos. Amo ahechagjVe lexos. A-niojmui

lexos.

ta lexos.
.alia efta

Amo hecon?,alla efAmo cheretama,


lexos

alguno de nobtros Pee amo mbohapjbtres de vosotros, bremocci am , de nofotrosdos elvno.Oremo Coi agu am , de nofotros dos el vno.Erumoi .1. eru am, trae alguna agua.
.

mi pueblo.

Amo agu turi,vkae de lexos. Amo ete,muy lexos.


A mo. Alguno , alguien, algunos,algo.Ab im,alguna per fon a. Am am, algunos , y algunas vezes.

Am. Con interrogaLo mimo que por ventura. Ereyap aniopa


cin

acoibaerae has hecho por ventura aquello.


l

Amo,
3

Subiuncl:uo,hizie-

Am
foy
ja las

am

yo creo que

a'ypo chera, by para algo, algo tambin. Am

ra viera,6c.Ahechagamo, vieralo yo. Amombe amo


dixeralo yo. Che amo ah. l.cheah amo, y o fuera. Am. Pariente,allegador Chearno,mi pariente, ya.

am orne. Lamo amombe,


vezes, algunas vezes.

Am amme yep,ynas vezes fi, y otras no. Am


amnie hecom vnas vezes efta, y otras no. Am,

Nache am8l no tengo Nache amo runo es mi pariente. g, ai AmS amo hec, hagome
o.
,

parientes..
,

myppc ., raras vezes. .Amme, a las vezes. Amme yep cai fiempre. A,

iii

pariente. ailegadojckc.

..

.Aemo amo ramo hec^agora de nueuo me he he-

rnnguera, los vnos,o parte dellos.

cho
v

li

dsudo allegado, &c.

Amme fo
.

al-

gunas vezes no mas am , alguna coa> .amob, algo mas.

Mbae Mbae Mbae

o\ Amoat Lindo, hermoo. Cheam8ar, by hermofo. yaaoa. Yamoa'ah? es


,

ammrfb, algomas,
jalgo menos .Oreheguarn

hermofo. ara amo a$ dia lmdo.hu a>xi8 ai; Un ios cam pos. Mbae amo 4' tecat
pa.

^~. ^.-

ggg ^gLaS^LJgggiLgy

^*z^r^^r&*rjw*js&%

.1 )
.

www.portalguarani.com

LENF. VFARNL
pi?.Tparaelcucherm)b es Dios JTupa onSaynpjz omboyecju-' guernbiap rehc , 'Dios decbf-e ii iermoura en iis criaturas. Ymoa' chbe, parecerne hermofo a mi. O?:

33

amo ndoe ndeqmta,-' y yap eymamo jamaste


,

rxiind cofa qie la hagas^.

Amo nmo chmbo orhey


rrnS n
gilo.
?

jamas

me
',

das,
fl&fc

Nda amonmS

mo'amoayngatu ac ang oemembeu re, queda el al ma hermofa depues de auerfe confeflado.

gua ndemrangatu ;no ay efperanca. de que feas bue-.


;

no. Amongot, c.d

.-

amo ,n. i *

Amo

a-

moa; hermoear.
ng reh
-

Poromo

am8a'' emombeguba a$
caua hermo, raal alma laccnfefs ion.

y cotr, azia alia por vn lado. AmGngotibj mas alia. Amongot gui, defdealla
de mouimiento. Amongode alia. Am3ngot cot guara , los de zia alia. AmSngot pi ri ,vn poco azia alla.Eciri amongot guara, los

vamo

Amme, Algunas ve zes, namoin y. , nu. z V Amomeyept. Dias inter.

polados

V .arr o,n. 2
Amo
:

t
ti'

aprtate alia.
,

Aniong^
,

tAmonamo. jamas.
cararugua

note

por vn lado folo.


vn peco. A-

nimio chcretange recha,

Amongot cerf'equ paC


fate azia all

jamas he de

bolucrami tierra. AmonmS bapegura teco orirechacramrfeUlanteta mpgi4rai, jamas vern a Dios lo:;-.couienados. Amo amo coite nacheangaipbic ne ya no he de ofender a D ios famas .Amo naKio -ndayebiri ce -ndej i "i n r jamas te boher a ver. ilonmo niSmbe&mbe^
;

mongot hecrarno pac-! mi


re
i

el etuuGfa aufente!
:

Amongot r hecor a m8 pa
preente , y rarandl.

yangani % ino eluuiera;

como murnm.

"

Amongu .r .c .d . amo 2 y,qe, prasterito/ Los dems y los vnos \ l* efiailU" AmSngu r tur i ^amoncre ra opit, los vnos vienen,^
I

los

7*

www.portalguarani.com
>flPf*>

^5^5355 r*at;r*ir&^
en todas partes e oye la palabra de Dios. AmoAngue." Hazer que no ea,vide. r angue. Amotarey. Enemigo. V. ambot,n.2. Amundi. b.c.d. mu. I .y tab.pueblo, la vezindad de
pueblos pequeos. Amundabgura, vezinos en aldeas cerca de pueblos gran des. Amund ara, idem. Ae amund hec , poner u cafa, o pueblo cerca de otro.

TESORO DE LA
los otros fe

quedan.Nache
,

mo amongueri tac'

la en-

fermedad me ha lleuado mi gente.ChemS amSngu r''ote , vnos pocos me ha


dexado.

A mongu rio re-

coma rangatit

rehc tequra , pocos fon los que e da a la virtud.Na amSngu ru guiangapba pete qura, no fon pocos los que ir uen al pecado.

Amono ej tequ&ra COa comn fin dueo particular cofa comn en todas partes. Teco amooey te, ,

Amo amund,

hago que

fe

chara

Tupanndequaitade Dios es corn t>a , a todos .Cherg amoSeytequara , mi caa es comn para todos. Cuaangaipbae oemo amooey tequra , las malas mugeres fon comunes a todos Oemo amooey tequra IeuV Chrifto nandeyra Sacramento pipe , para todos es comn el fantisimo Sacra
la ley
.

pueble cerca deotropuebJo,6 cafa.Oroo amund, acercamonos vnos a otros

con las. cafas

viuienda.

Naehe

amndbi, no tengo

vezinos .Oo amund taba oicbo,etan los pueblos cercanos vnos a otros*

A,

anee

N.

ment. Teco mamooeytequra .1. Teco amoSeytequra,cofa comn en todas partes . Amooey tequpe Tpanee oeendu,

g%. n. GrueTa cofa,ropa, boque , cuerpo , fueo pefado,cabello, y yerua efpeTa. Cheret ana , foy grueffo de cuerpo .y, re.

oa.Nianam, no es grueffo.Apoana, ropagruea. a ana , bfque efpefo.

Ca

^-^-^~< ^-- '^^-^^sf^SUSaSSJB^fiS^' ^jmr^^r^g^r^sg^.^^

www.portalguarani.com

LENGFA GFJRANL
Ca Mngera
ypebo

H
Ir

ek ar^manriB

ce r che

aqu, pafs apartando breas, Yhau'mey rup ah,

fuy por lo ralo del monte, ChequerapJ, tengo jx&do eo, Mbae ftnngucu,coa
tofca.
groTlir

pens que era mi pariente. ComMra rruba ama cfmpe,8nam rehe rae* raruaba 1, comendara omp

efpela,

Tendibar^ barba Ambopoana en,

hebra , y labrar va-

ra algo grueffa,

Namoi

a-

mf,no lo engrueTo, o hago^


grueo . Nachemo aYiam cherori, defcalcome de rifa.

Jmam,dizen en algunas partes a los Indios brauos


aluajes,Nde ana.l.ne ana,

pe oym o8 aamar rae? ay afgun impedimiento def te matrimonio, Magu, c.d.a.eftar.y. <Sui gu bambalearfe, cor ndaguipi ba de la rodilla, tep , corbas falidas. Che anda gui , mis corbas. y f o a. n&aL Vn genero de ca,

eres vn faiuaje. -anangog. ibir, desbaftar

mi

Amo

labazas conocidas. ndapur, Guacamayas.

%
I

madera.Emo nangog nde


ret eyecoacpa , desbaa tu cuerpo con el ayuno.

Am. m. Pariente.Cheana,mi pariente,y es mi pariente. y.oS. Aambet,

AndabixA.muno,y.2LVL de burla.yla y .denegacin, en ninguna manera, Andaubi dayap/ , en ninguna manera, o nunca jamas lo he hecho. Andabi nacheangaipabicene , en ninguna

pariente verdadero. Aemo ana hec, hagome lupa riente. oanama, parentefco,ni o afiami , no fon parientes.

manera pecare.
Andaquiri. c.d. ari. au. manera. , en ninguna Andauqiu ri ayap , en ninqui

es

CheanamombiVV, mi pariente lexano. Che ana coi ngura j es mi pariente cercano.

hae a bina

.1.

Che ana Aemong

guna manera lo he hecho, andauquiri yc gute'na, eltoy in puris. Andauquiri che Tupa andequaytba ymomrtxa , en ninguna miI z

l
Fltll

www.portalguarani.com

*>sr

r j^wt IKS9F r ^ts?

TESORO BE LA
manera quebrantar
preceptos Diuinos.
Andel.. Guarte dize la mu^er, AndJLo rnifmo que ndib .1. nd .1. andib f junta-

los

ntieuas .

Chemondi nderechiga,.hame alborotado


tu via.

mente.
Andtcne.

No

fera. ais i.

-Vidcani. AnM. Efpanto,efcandalo, alboroto, marauillarfe.

iJnMrd* Epecle de oaxaro.Marapaip aci chean dir acerer'reni que rumores bneftas? que nouedadesfque proofuco Anear aqu c. Cortadera
'

paja.

Cheandi. Yomeefpanto. ya.oa. Yand te cbae,


efpantadico. Amondi, efpantar efcandalizar a otro,

And: b. fentido. Mbae andup aba, fentido gene ralmente. Che and.intonie
ya.o. Aiand^entile.pa. par a .ha h ara naand ubi ,no
.

marauillar eri buena y mala parte Chemondi guec o

le fenti.

Niandupbi no
,

pochi p*p , me ecandali20 con ii mala vida. ArVe1

eabedl. Aandu.yquyrr', fenti que eauan en filencio. Aand quir \%ci

m8ndi%epantome,hizome marauillar* AporomSndi,


epant-ar
,

efcandalizar,

marauillar mucho.Che nfrrani'nderechca, huel-

gome mucho de verte. Che


nd rm'guicruabo , he buelto en mi depues que comi.Yndi rmi' y hpa, alegrle mucho de auerlo hallado. Chamondr- rm'

mSrand catpiri mombeguaboychup , demos le vn


alegrn con
tan buenas

cuchar atentamente. Aand caracatu , oir , atender con atencin. Chearand J cat , tengo juizio y entendimiento.Nache arandbi, no tengo entcn Ai miento, Nache arandbi rngc 5 aun no me ha amanee do el vio dla razn. Na aranJbi guitpa, hale pafdo el dia fin fentirlo yo, o durmiendo o jugando, &c C he : ei ,

amomhcu mnducera ychup, dile mi parecer.


Afl l-

vsr ' ^--r&^r

^~

^~ ra8gaLdEaa^gMEgiBSg:

www.portalguarani.com

LENGm
Afi'-and
iderar.
,

GFJRjiNL
pap pilque, era que aora -tropiecoamei.udo iielen
,

mbae reh cont.

Oaridupab^me

ri,vino ln entir.Nache n dubi guiteyqu- bo .l.nian


cluphi chereiquie
in
,,

entre

que me lntieTen.
?

aadir .y vt a ra y p-yang, y como uceder aora .Che tipo yang ahane , por ventura ir aora.Marahera an
.

Ang. Agora de prefente. ngat ,ago: a i .ang b def de agora , y ni aun aora. Ndouribel ang b., ni aun .ahora viene. Nofemornbeui ang b. id. quod. ang tiroet, ni aun ahora fe co~ .fiefla.ang b tirSet pe nde reyapo rae?pues ni aun aora lo hazes ?ang bitei hafta aora.angibe yn^aora fe fue.ang cui;aora luego, ang , aora de pretrito, ige, idem. ng ey roa , i aora no. ang enderehebuj

ge pcangaip yp pequpa a rae l que es elo-, que ya


aliis

dado en er male? An
nacheargaip potri

gir
,

Tupa raihu pa , ya no quie


a Dios por clatengo. Angir cheoro quare , yo os conocer de aqu adelante.
r o ofender

mor que

le

^^.Eosjeftas.angmba,'

eos^c.angnabejdela
manera en cofas muchas, ng iabegura, cofas defta manera, ang io.l.angnone, elas cofas folas. ang mingara tamo ,ojala fueran co-

chepri, ya do

me

viiitas
de.

mas. ang panga? aora?

mo eflos. Na ing
.

rugua,

pretrito, .ng ere ,aora en efte punto, ang ete , ao^a


:

no ion ef os ang bot , de*


3

en tus punto de pretrito. ang ett.cfir jideni.angibe, defde aora, angir, de aqui adelante.; neo certero, ela vez no mas .ang ramo, .aora de nueuo. ang rn ramongatUj aora fi de nueuo. Mrater ngdaibSf
,

feo.V.pota.r.n.i. ^^.Alma,efpiritu,coir ciencia Cheanga jirii alma. y o JN a che ang , no tengo alma, by dealmado, eftoy con cuidado. Cheang
. . . i

agu ye c 01 1 echeemSmbeu re,aora efta buena mi alma defpues que me confes.


aft-

www.portalguarani.com
fcs 9S* #as *-rJP
3

r/

z\knmu9Q>

l^
Aliento
,

ciencia delicada.
.rft .-.

Snga apr, alma o conVide apir

'Angau Efpertu malo;

mala conciencia.
Jnfit>i#'

con-

angabey. Cuidado,dudai ..AipQ o cheangabey , efb


es lo que
lo,

fue o,fofs iego,paz .C hean-

me da cuidado bche angabey raeflb.es lo

gapfc, eftoy foffegado,c6folado alentado. A^'mo-

Ayp

mo hh,
da.

que me

tiene en cuidado.

Nache

mongbeybei, ya no me
cuidado, ni tengo duda. Por orno ingabey , cofa peligrofa.ngabeybetc pi hbo guata , es pelgrob andar de noche. angabey mbe ,t angaip reroqud, peligrofij. cofa es dormir en pecado..

angapici,confuelome.Ab Sngapici,hombre pacifico, foegado. Ae'moangaphi note caguy guabo refocleme vn pcquillo con vino. a%ipih eyma, defccnuelo,defaliento. Chengapi,

hi pg .1. cheangapihi cheangapihi cfi,acabarfe el

p.l.

conielo

6 aliento que

ttt*

nia.Am8angap^,confolar a otro, alentarlo,


,

ChemS

angabey me

nga-

aiqui,entr fin que lo penfalen. NdemS angabey ere

y U, vienes fin penfar. Chema angabey ayap hizeo fin que me mtieflen.Ne an gyp coy te nderemimbotra apa r ir, ya ctaras c tento,pues has hecho tu vo
,

defalentado. pkihrey Gheracyangapi _j ,cheLe gu, hafeme aluiado el dolor, iba? ngapicftfta roca.Paraib terrenal. Angarec. Inquietud del aima,cuidado .Langa rere-

luntad. Orrepip ndeari-

c.Lngerec.Che angarec cherercoa , apuranme


los cuidados. afiangarec

gabey amo
efcrupulo

rde
?

cmombe

haguam rae

tienes algn de conc i encia.


.1.

hec, cuido dl.Ndahangareco; hece, no cuido del, y

Oangari ao tequra
;angarequara
piriritua.
y

no me acuerdo del,

ni

hago

hombre e-

cafo del. aagareqvraj. ^hra, el que tiene cuidado.

Cu-

V iV-~-"-iB

www.portalguarani.com

LENGUA OFARANL
Cimaiebungarequrey cao vl^garecohba.l.an garequba , cuidado, mingar eqireyma .1. angareceyhra, el que no tiene cuidado del. Baca reh an garequra , baquero , qbe;

concuidado. C heangatar ey guitecbo, ando libre de cuidados , y fin efcrupulo.

Aba yangatbae,hombre de cuidado. Na che angahec no tengo cuidado del no me da cuidado. Aemoangatari , todava ando con cuidados. Chemoangat nderec aguiye ey tu poca falud me tiene con cuidado. Cheangat guitecbo , ando cen cuidado A ngaipangat h aba*
tri
, , ,
.

ch reh aii2arecohra,el ouejero. Anangarecoaioai catii>cuidar con diligencia. Amoangarec he$ , hazerle que tenga cuidado del. Amo ngarec vea he c hazer que otro ponga qu en cuide del. Ae'moaagarec hec, encargarfe descuidar del. Ayquay , guiemoiangarecbo
,

efcrupulo.

ba

hecjofrecirne , y obligeme a cuidar del. Angare co agtnyei, S alud

efpiritual

guiye
ni,

, ac' angarec aiemSmbegupe bla Talud del alma eft en


,

Nde angat haererec nde emombei haglrna rehera tienes algo que te d cuidado para cpnfeTarte Cheangat hbet angaipbar/ cherereco a^malme tratan con los efcrupulos. Nachengatbe ngaipaam pe
?

angarecap, la luz del.alma. Tupa' eg o he^ap ande nga.l.andeanga^ap , la palabra de


la confefsion.

bar/cheempmbeur /ya no tengo efcrupulos de


pues que me confefs.Chengaip maguarar cheangat , tengo ecrupuLos de los pecados paTados. Mbae angatupic aip angaip ereyaprae f con que conciencia hizifte efa maldad? Nacheangatuiyyap-

Dios alumbra mas.

nueftras al-

Angata.r. andar el alma, dize cuidado,efcrpulo, inquietud, Chengat, eftoy

bo,

I
7*

www.portalguarani.com
i^p^ gEBB
S

TESORO DE LA
bo,no lo hize con buena conciencia, angatu , buena alia, conciencia, ccndici buena. CheaYigatuhbajbdad, quietud , fofsiegodel ama.Cheangatu cote nde rechaca , eoy begado depues que te he viffo.Nachern Sangatyde r ec. r ec no me dexan foegar tus
Cheangatu inquietudes cheemombe'rir eloy foffegado- defpues que rae confefs. Yangatu Per, JPedro tiene buena condino tiene cin. Niangatui buena condicin.
.
.

dro es mas hermoo, pr'n cipa! que yo. u.an nceanga fura. Juan es mejor que tu, &c. Yneeneneeangatura, mejores bn us palabras, que las tuyas. Hec nderec ar.gatura es mejor que tu. derec hec angat timejor eres tu que el. ra Chernbac ne mbae angatura mejores fon mis cos que las tuyas.
,
,

ngecd. Cgofi.c. .ung,"


,

cjQa

ngatu ra ./. '-ingatmUna. emjqante # buena al-

alma y teco teco aflxion de efpiritu inquietud di alma. Cheangeco aCi,brauamente eloy afligido. ya o a. Amo arigec,enfadar, congojar a otroVoporomo,

ma. Significa cofahermoavebena prefencia, y de ai por m?!tafo? dize&yho rado,prmeipaL Mmbaean .gaturit,. cofa hermoa, fina^ -acabada en bondad .C he &n gatur&ebocoi j efe es tm.%

angec porar'bo'oguerah al fk loMfe con lis im poftunaciones. NamSangecoin le enfado. Mbaefor-omoingec cofa mo!ea,Poroiri8ngecohba,
,

HSSS Poromoangec
teeat ah !' que importuno
es ele
1

hermofoqueyo. Checheahgatur a, foy he r mo fo alegre , y principal, ya , o a.

Poromoangec

ce-

Ynga turabebae guei pegura* k) mejor, ruejo-; res de la partida manada.Peru che angatur a, Pe,

raira,eLifado!i\imo. Angaipaangecob .l.-SR

g ataba jecrupulo. PianYmoangej congoja. copirajCgojado.Pofino;.


gec-

an-

ay'^^-" ^--^~*&UJ^^*?&4JeSLS2*

www.portalguarani.com

LENGFA GFJKANI.
?ngecohra,enfadob, cargofo. Agecofira agu Xyti. Solicitud. Che&ngecopir agui-

37

chereh , pierdefe por mi. ngerabd.lAcuar el alma. Chengerah ep , ro-

ando con folicitud. A" emoaagecopiragucyc tengo folicitud. AmSngecopir agu ye , haga lo que fea felicito, cuidadofo.Pen decopira agin/e pipeq tapehendu Tupa iee,oid~co& toda J Hgencia la palabra de Dios. Peemboangec piragniye cecmarangatu reh y hazeos diligentes en la virtud. Cheangecp ragui'/ei Tupa ra hpa,ando felicito en clamor deDios.
yei,
i.

bame el alma,eftoy abrto por tu amor. Orongerah , hete robado el alma, ideft,amafme mucho. Cheangeraha , Tupa rembiap oyeehe che yeccerecram8 , quedo abierto en la
confideracion de las obras

de Dios.Aeangerah gui-

am

quedo enuelefado. , Ndengerah ymeteq and , no te quedas pafma^


do.

Angej.'.Sin alma. Che an-

gey guitecbo nderaSM.bari , ando in alma por ti.

ChemSangey TSp% raihu,


ando aniiofo en el amor de Dios.
ngtqm. Arranca-rele el alma. Cheangequtinderech , eftoy con gran cuidado por ti. Chengequ yepnderaihupip , robaf-

Anger eco. Cuidado, c.d. anga,yrerec, Chengerec epc , tienefme el. alma, efts con cuidado por mi. Amo angerec ,hazerb que cuide dl.CnemSangerec,

hizome que cuidafe del. Aeangerec ndereh e& toy con cuidado por ti.
,

nger. c. dw ifig. y. r. traer, fpirar, defear ( hece /Nangerub r S\p,a pu-

"!

ros fu fpi ros r Aeangert

me

alma con tu amor. Ieiis raih chemoang equi, clamor de Ieiis me roba el alm^. Yang equii
el

ndereh

,.

fufpiro por ti,

A iaager nde hegui cone,


ya no te amo mas faque mi alma amor de ti.
,

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Aeangeru pich rae? pues
de dexar de amarle? aula de quitar yo mi alma dl?Pe?anger porrpeibapeguarart, quapatcta fofpras continamete por
ciiiia
;

ale^riajccnfueloefpiritual.

Chcang hon ndereh,confuelomc contigo. Cheng eoy hor*bet guitpa


,

muy
r itu.
tenci,

confol'ado en el epfNacheang honbi gui-

la bienaventuranza,

v
\

no tengo confuelo es-

Angat, Muchos cuidados , imaginaciones , y reprentaciones. Cheaneat ibipegura mbae rahba-

P crome anghon bete.Tpara.lacomumcn


piritual.

caufa eranconfueloepiri-

tual.CnemS anghen chefc

ando diftraido en mor de las cofas terreftres. Cheangat aporai guiquebo , muchas representaciones he tenido en fteos.Chemongat a cheri
,

el a-

mSmher, defpuesqueme confefs coy confolado. Angog. cd.ang.y.og'. quitaran a!rnaXbeango ramah" het hbo,hame
dexado fin alma por
atierra

cjuerai>iderru
fifpiro ida del

Anh.e.d.ahg.y.h.fr. alma. Cheti

anghondexech jvafe mi al-

ma tras

fufpiro por ti .

Chemoangh nde raihba,


iupiro por tu amor^, pierdome por ti. Ndibibi ee-

grandefeode ir. Amone* mSangcg abnele dexado perdido fin alma. NacheSnggi herahabo^oco me
licuaron, ab erTedu del co digufo que tuuo deque

yepe lleuado. Chengog haguamati, Cloy co ebeh

pe

me peangho angh yeppequpa 'fpipegura mbajnba ey oicobaer amare-

ftnSngog, chbe,diome muymeenga cho,cefa deeftima, defc


lo lleuaffe.

is no es licito

que andis per las cofas tanancioos dela vida , que fe han de boluerennada. AnghorLc.d.anS.yhori,

entraofe.

Ndere?m8anggiymcenga chbe,no me das no te defentraas para darme.Ahemoanggyfyta, defentraomc por rega~

Jr

^^^^^j^^

ltB

^F,y^

www.portalguarani.com

LENGVA 6FJMNL
galarlo. Anemoangg hajhupa>defentraiorne por

chagai

#mor. Cheangg chemoagot^b^bo, enfdame, aprame. I. X.N> y. oa'emo, angog andereh poroai*-. hupa y Sacramento pipe guo reli iandemong*

de verlo.!, cheanghe, he. A "anguhe hec, tengo deTeo del , antojafeme. anguhe c , antojadizo.

Moang
Ahe

fbfpecha

con-

jetura, conjeturar.

Aym8-

defentranofe IefiChriflo nueftro or dehadnos u carne en mjtr. Ang pyata. c. d. ang.. y..
rua-.)o
,

ng, fopeehar de alguno chemSiing' porar, fulano e acuerda de mi y tiene cuidado de mi. Ac,

pyata , recio. Cheang pyta rch aye ajingupe, tengo fuerzas centra el demonio. Aemoang pyata angaipabup, cobra fuer jas mi alma contra el pecado. Angu. c., ang.y.. comer, comere el alma. Ac ang, rezelome. Aengu nde hegui , rezelome de ti

m8ang, fofpecho, y me re^ zelo, AmSang ndey mund


haguerarx
hwrtafte.
,

fopechoque lo
of-

Temmong,

pecha y lo que fe pienfa, Tcmm8angaib'arec,tgo baxos penfamreiitos^ Amonghazerle que piene.Aymoanga,yo ibfpecho mal.Cheri mbae mong tibey ramo ycp,hae a chemoing yep, aunque no ay
caufa de opechar bpechaiempre en mi.A?m-

como eje enemigo,, Aroe3ngi>rezelQme de V.n-angik.


tvi

dario.

Ang-ra. c, d. ng. y cuera pretrito, alma fuera del cuerpo*, y fantama.

Anguhe, c. d, ang. y. uhei , defeo , 6 antojo , defeo del alma. Cheanguhe hechca^ defeo tengo

amoang te'cherec ramaryaudofo andar en la difpd cion de i mimo. Nimoangprra rgua' che .1. raoanga' cheri nditibi libre eloy de fofpecha. ArrcmSangf.yo conjeturo." Aym8ng^ algo imagino , o fo
,

3
H

www.portalguarani.com
rsrr*>!^" SF

i*?i**ina:i**'-gtw*s'Kr*nii^

sr

TESORO DE LA
pecho
.

Cher&nmoang

ah"rri,fegui\ imagino vie-

tov a

Sol. il:irangmeayc,efla ombra del rbol.

ne fulano. CheremfrnoSnga or nd omnone , fe gun pienfo maana mori

r.

Aymoangata

0q

r>

imagino que viene fulano.

Cher^mmoangat aere y en el mimo tiempo q[ yo pens has venido. CheremmoSngatupip ereyu, en el tiempo que pens has venido.Chemonemoagjhaemeeftar con cuidado, o con zelos , o rezelo. Yung
,

Cntangmechecur, murmur de mi en aufencia* Chengeyme .1. cheangey p^p ,en mi prefencia. ibal abrigo del tu angme Amoang,ruzer omvito.
,

bra. Ac'moang

hazerfe

fombra.Namoangiychup, no le hize ombra.Te'o ang

chbe,repreentafeme mucho. Cherba amyr' ya yngchbe Cheque ramo,

"

me, oque te' angaipabiy ra, a la fombrade la muerte duerme el pecadcr .Tenda angtu , lugar reparado, abrigado, o bmbrio. Nangtiroet, ni ombra u/
del.

OnemSang Tupa mbu

mucho le me repreenta en fueos mi padre difunto YSng chcbe tu hagama,


antojafeme que ha ce venir.Chemongabpe abahe llegadohe adonde nie eperauan.

yap c tfaguerar i encbrele Dios debaxode las


efpecies delpr.n.

Aemo-

ng guicarjftbo

comer a ait^u, fanefcorididas. tafma. Oyepyt ndab


,

Amongab hrox

m^ftoyle eperando yo. engechacba. Efpejo


alma o fombra Checangechacba,mi tipejo. Aeangechge,

donde e v

el

anguci chebc,de noche me elpant vna fantama. f AngL c.d.ang.alma.y.a. coge^num.i . denota afec-

veome al efpejo. An%. Sombra , abrigo. Quaradang, fornbra del

to de amor,ruego,ternura. Eyap ang,hazlo, ruegote que lo hagas. Ae'moangra hec guiyerurbo,


pidolo con mucho afecto. r Te-

*~-

*r-'- +r~,

re ^^/-AY^.t^^'^K^^agligg:

www.portalguarani.com

LEKGVA GFARANL
Tereho ang vete enorabuena y kmpre fe vli pegado el verbo, o primera parte de la or acin. Erehangape rae? vaste ya ? Ah anr yc .1. Cheang yc ab,ya me voy con aquella propenlon de amor.Omnoang pa 1 es pofsibie que
,
,

39
, i

poco no lotraxile. AmSangab cherem b'i a p de rh


quoda,aarg,fie difmirp' do mi obra,va adelante, he

dexado poco pr hazer.

Amoangab cherecobc gui yerec acibo, hedifminuido mi vida con penitencias.

Amoangab

cherpi-

muri
nuir
lo,

Ang. bA.ngM) definaniquilar , apocar. , ChemSangab , me aniqui-

reraqua ngat , he difminuido la fama de mi


cfcra

gab angaipaba

y.o. Aemoangab guitecbo , heme aniquila-

do^ ando

aniquilado.

A-

mongabr,apocarlo. Am8Sngb cheangaipyniombeuey potbo, diminuir la culpa, o pecado, por no cfefarjaben.

prximo. A c angaomSanel pecado aniquila el alma.v.mongi Anga. Agora, lo mimo que ang,n.i. Angabey. cuidado. ^ ang,num.3.
,

at$2i. b.l. angaib.r.I.

Mi i

chere-

mSangab pt } nan'cforme al concepto baxo q de mi tienen he venio in nada.Chemoangab atey, tienenme por flcxo, vil, apocado. YmSangab hereco picch , foy tenido por
floxo,apocado. ChemSngab mbia re pe, aniquilme en publico. Nderec

angaib. r. .1. Sngaibor: 1, angaibar, flaco.c. de aftg. alma.va. num.3. Cheangayb, foy flaco, ya. o f. Chengaibor; foy flaquilio. Nache angaibari, no by flaco, angabet , muy flaco. Angaibo.r. el q padece flaqueza. Cheangayb re,in q ni para que efloy
.,

flaco.

Amongaib /enfla-

moangapendereruri , por fer tu va apocado, y para

quecerlo. Aernongaibo, enflaqeziendo. voime

Amofm'angaibf

Ha-

www.portalguarani.com
K^^^VT^^rT^^CT^-^CTP^SaT^^Qci^Ut

TESORO DM LA
gole que e enflaquezca* |ng yngaibabae tec,ai re cn;obibi amyr angaip bapip,el alma enflaquezi-

dacon

vicias

efta,

muya

riego de pecar-. Ingaib. Flaco. V.an-

n^aypJ. b.c.d.iagi,alma.y (pab)acabar, pecado, bellaquera , maldad, traici,ruindad. Cae angayp,

yo peco y foy pecador y mi pecado. Nache ngay,

Virgen fue concebida fin pecado. Sngaypabaer eemboabirubae.l.hobapif bae angaipabari lleno c'e pecados, agaipab y.re.l. angaip berequara.l.yangaypbae ,1. angayp apollara pecador. Angayphagu , cmplice ene! peCheangaipahagu cado ah'e efte es con quien pe* qu.angaip.Hrii , vaode pecados, angaip rembi po royro bae .1. angaip pip
la
,
,

pbi,no poco,& :. yn. o a. Angaipaba abaste , horrible pecado. Angaypy ybaeterecopi , abominable
fe.cado.

oi

-mboporoyrobae

em-

pedernido en pecados, angaip oyrobu,brota,o reuerdece el pecado. Ofle*

Angaip tubch.

.angayp a$e ngiucal. 1. angaipaba a$ anga r3 enoaehra , pecado mor-

Angaipabipi pecado Angapac? c e . idem. ane rub pizu angaio ci^u .l.angaipabip* ndcJcgi Tupaclf rehe .1, Tupac angaipabp ndoguereci la Virgen no tuno pecado original. Nonatal.
,

original

monibeur oangaypa ogue robur rano, bueluea los pecados deque feauiac^feTado.JPboyerobu ymequero peangaip , no bol* uais mas al pecado, angaip poromBndiibae, pecado
r ecandalo o. angaip miri; 1. angayp poro iucey .1, angaip ac ang reo mee'n-

gare^.Langaip^Tupa' gracia mScayharey


.1.

mby-

tSlagaipabfyTpS&no. le toc Hae o angaipabi(cf rehe oemoaang,la.

neyhara,pecado venal, angaip hepugu, circuntancia. Cheangaip, ey note amoai-

^'

-'

'-' *>

-KZ

^g^e

SSs

.,

www.portalguarani.com

LENGVA GFJRJNf.
amombe u hepugu ra
,

40

aSrii ,
,

que eo era .pecado*

el

pecado blo

cor. fel

la

circunftancia no. ngaip-

Yquaapape , cficangap, a abiendas peqi.Angaipyoapi ?x cuerravcoh es pecado de recada efte. Ant boyoapi ap* cheangaip, pecar de recada. Angaip ra -.D olor de pecados. Cheangayparac gui ayace , lloro de dolor de mis pecados. Cheangayparac gu Chemund mbae reh , de pura bellaquera hurto. Che angaip raer gu cheangaip, de pur ro bellaco peco. Che aneaip raprSrrSyyrS TfipS chbe , por auer llorado mis pecados me perder o Dios. Cheanpaip rapro ramo abahe Tupa poromorVyro hba up, llorando alcanc perdn de mis pecados. Ehapfr'o ndt angaipapagtira d. eyahe nde ansaipapanuera reh, llora tus pecados* Nandete hpe amboac cheangaipa pagera Tupa ynyro cnebe, tanto llor mis pecados q me perdon Dios. YLa-ngaipbae panp.a nda herec nicnsmbrSG raenc?
si

hipba .1. qi:itngocba, purgator ie. nfaipaba poromboguehi.fingaip mo caymbba.l. angaip peahba.l.angaip mbchba. l.angaip gui porooghba. }. npaipyor hba .1. angaip ba ri poror 4hba,aj>
folucion.
'

Ambogu c

apagar , borrar

Amocany,per <kr , detruir.^ Aype, apar-]


tar
,

Angap*

quitar.
def-*

Ayor ,
atar.

Aangaipaogj abbluer.
angaipaagui yrabipira .1; ypeapira iv ynngaipaogpira,abiiet.

3
J

Amo ingaip'dfksLZzx pecar.

Nam8angaipbi:,no lo

hize pecar. Namoangaippotri eheri y no quie qu

(I

pecae conmigo. Che angaip &. hec c , pequ coii

Ymo ingeymexheangaip,
pequ
fin adurti'rv

Angai-

f aycd nia cibinS , n@ pen-

5^
1

-^gafet

www.portalguarani.com
-^rawfl
555

TESORO DE LA
el

pecador no ha de
,

r caf-

timado?

Embo ii ne angai-

no ha de dexar alguno. Nioyahoychene.no los ha


de encubrir. Na homiichne , no los ha de ocultar. Na mongureychne , no Ha de dexar cofa chica ni

papaguera dulete de tus pecedos. Emboa^i ne angaipapagura, na ahretae ndeh pohuparuai cotera ndereo ri potare? m8 note mgua:i Tupa ra Huppe note yycatuhai-

no

grande. Nomoangabicne, los ha de deminuir , o . nomoangau ice-

huboc eremboac neangaipapa guran , dulete de tus pecados , no por el infierno , o muerte, fino por amor de Dios fobre todas las cofas. remboajipe ne
angaipapaguera Tupa raihura^ihpe ceopacatu

nc,ndopiaychene, no ha de
encubrir. Nomoangicne, no los ha de efcuar. Guacer hc amyr' oangaipapa-

mbaea$oe

rae

dueleste

de tus pecados por puro amor de Dios?. Obob.l. guetebo/a^ ongaipapagura omombeu Pai upne, enteramente Ha.de confesar el hombre fus peca-

guera amo coacpa Payabare agui ha pobre de aquelque encubre ii pecado Abpe pee amo Sngaipbae recof ene chemSad rane? Quien me argir de pecado? .1. abapapee amonde , ndeangaipa ; he/ axhcbera?
! !

ngaipapop'A.

Ponco:

dos Ndoypeceaychne,no ha de repartirlos * Ndoyatiboichne, no ha de apartar algunos. Ndolcoaculchne , no los ha de encubrir .Ndoyparabgichne, no ha de dezir vnos , y dexar otros. Nomohdebic oangaipapaguera amone,
.

na del pecado, angaip ag peraombopopabete ac ng mboi ace ret mbo:

popiagui
el

mas emponcoa
pecado que
la

alma

el

vbora el cuerpo.Mbo popia acrete oyuc,angaip popi ate acangay yucni, la ponzoa de la vbora mata el cuerpo, pero la del pe-

t~ +~-r jgr^r ht~

4-^

^^

^S^^S'^Jg^J^&S^

www.portalguarani.com
^.rfcT'^

LEKGFA OVARAN
pecado alalma.Pe?mbopo paruc tamo rnge mbo angaip apo eymo agu

l.

4*
*

mo oic,da fu cuerpo todos.

ra, antes auiades de-dcxaros emponzoar de la vbora , que del pecado.

Chcangaip ey mbir
\

tai-

mo, guimnomo rae' .l.che maaomo rae .1.. tmara


-rae

Angap.c.d.ang,fombra. y. a. reir , murmurar en auencia, llamar , tratar de alguien , nombrar en buena y mala parte,retar.Cheanga, murmura de mi. y.
oa. Aanga , murmurar destratar del. Yangagura,el que murmura. Yangaguba , verbal Ynga^>ubo,gerundio.Ebap ngaqura.l.ebap poroungaguara, alia eftan los murmuradores . Aporanga guitecbo , ando murmu^andoyamenacando, retan;

fi

muriera antes q pecar. Cheangipaycoguitecobo, andobellaco,o pecando, colrico, trato de hazer alguna mal!

ojala

me

dad. Ahelngaypi are guitec bo ; ando recogiendo pecados. Cuna oyguagbaoftemoangaipa oyefeo ? taba rop , laspcinadi41as n las que recocen los pecados del pueblo. >Av'moangaipai gintecbo,
f

.do.

Aba yangaof.,Jioiit-

chelm8mbe4iagSamri, examinme- para oonfefar-

brccjueotxo- fetraeicnsQxa-Yj^Dgaopipb&ah^ , es murmurado de todos. Na.yinga pirSguy cfejfoy bien quirl:o..Aiianga.oue


.texoe?firi

mt ^YtSagaipa catu
el

efta

catme e. he-

rio

muy

beikeo. asa

.clio.ma:4J|uifto^sl ianga-

yangayp bat,efliejrtipo muy malo. Pe Ingaip rupt ndicatui afc ii, no es bueno irpGr' cami-

ipir^uai i^uybngura , no einllfinura de ios de ac.

m$

no. Tiroctreh yangaip .l.ohlmeengeipabe up,

ASngaotna gbizihWSL yjupftgMma/^he nombrado eiitio en que he de poner mi pueblo. anemSno

yhangaipbo.Langaip ha-

Jioderemi angacura abi -

r.

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
f
quVhrioSma juntmonos a tratar de lo que auiamos drho, Niangagubicherga , no me viitan y no tiene fama mi cafa. Nmngagubi cherembiap , na tratan de ayudarme. Ni* angagUbi Tlpafca, no es frecuentada la lglefia, y no la hazen. Niangaguabi cherec, no guftan denri
,
,.

mucho. Aemorbcu anfcau


,

fingidamente

me con-

iels.
,

Anghl.

Ni aunaora.V.
Querer. V.

ang.nunui.
Angbotd. pota.r.

Ange\ Aora, V.ang. mt

mero

i.

Angec. Deaffofsiego.

V.ang .n.3.
tJngerab. LleuarelaL-

I, si

proceder, Aanga cata bagarec, trato de las cocas delcielo , y pareeenme


bien. AngapibZ.
i

ma.V.ang.n.3. i^^frf'.De :.qui adehn,*


te.V.ang.n.i.
.

ConftelcV,
1'

<J.ngu.
bal) adufe,

Atambor
mortero
,

ata-

Sng,num.3. AngarL Defta vez.angar chemrngat rae c Sngaritayco catu^iri , de aqui adelante fe bueno. {V.ang.num.i^

rez. ngu. par ai a , anauapi ob, mortero a>n. el centro agudo, anguai, la

almiadufe,

-mano de mortero ,0 almirea.

Y afsi llaman al

rbol

AngAturt. n. feermofo.

y.ng.num.^.
Anga.

De burla.

c.d.

, y de que ffe el por otro nombre brpay.anguib, mortero he-

balfamo

-ang, fombra,

y au.num.i. poco momento de cofa de


,

cho, en algn rbol

caminos.

por los Angupip. b r

burla. Abngaii, hombre de burla, agahpe ayap, hagolo de burla. Namba angau rugaiy no es cola de
;

mortero chato el centro,

fuelo . AmSangu bi rl,ca^

burla.

Mba

angau

amo

uar el palo por dedentrp. Am8aneu pipuc cambuch,enfanchar el ollero el


vafo por dedeni^ro.. Nimo-

pa, no es comoquiera,, es

ngua

'jr

rfr

mmr mm' ^B^^^rrr.jsr^^ii^uessLi

www.portalguarani.com

LENGVA GFARANI.
Sng catu hbi eboccib

qua

, no eta elle agujero biencauado. Angu. rbol de bl-

1. ymoaia aramo amoce,hizelo lir a rempujo-

amoJ aiii ra pay Anguzu* Fanuma. V.


ang.n.4^

nes. AraoSyacei ymoV cerno, rempujarlo con enfado.aai .1. nari, mueca de palos y flechas. AmSa-|i el , hazer muefeas por cuento de la cofa. timba/iai,muefca de flecha. Ya-ai pecf cherui, foio la mitad de la muefea tiene mi

Angueu

AtQJO.

'Vi

ang.n.3. Anguyk. Riton. Anguyamboah , ratonera en que los cogen, anguyqua , u sueua. nguy yagua, huroneo comadreja. Ail. En ningana manera , lo mifmo que ani , negacin. Any enera , vano mas yo. Au^ cher cneangaip,yanoqiiieromas pecar.
ir

flecha.

i^#i.Frantera , enfren* teiChei heconi, efta enfrente dejni.yna.oa.


ah heconi
,

Oo-

eftan

vnos en-

Anv ebap chehoey

coi terea,guarda,no quiero

otros. Amool, ymoina , .poner vnos enfrente de oros, O8ua oroguerah,lleuar envn palo, nde tre dos
frente de

ya mas all. An. Paxarillo conoci.1.

do

anurp. anS guacG,

otro paxarillo femejante


del agua.

A.

ante

2t. Rempujn. Chemoaia'jme rempuja. Am8aa,yo le rempujo^ momof anandra moaiandba^namSanni no lo rempuj, X m'oana ana pip^ amocce.

amotarey mbra ualme yayc,eftamos en frontera -de enemigos. A. Muefca. V. aa, Axng. c. d. ang. alma. -yha^orrer^iablo.Aang Tupa remmonanguera a, es criatura de Dios. Oye
-eco a Txipa poagu, recibi

el fer que tiene de Dios*

Yporag'etei bpe hec6 porombuexmor; fue her-

mo-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
moffsm todo el tiempo que etuuo en el cielo. Tupa
tai-ra

anga

raitine angaipabac-

abramg emoa ha-

guepe rerobipothaguerevreh' oy-hegui heitigi ibiapi tepe > y por no auer

pi , es el coracondelpe^ cador nido del demonio. aar eta J. Aaretama

querido obedecer la humanidad: de Chriftb, lo arrojo Dios al centro de la tierra. Haubi hendba acol hequatiba aufetm yabamo, y por elfo fe llama aquel lugar pueblo de los demonios . S * Miguel An>ls rbichba m&gueco-

aangareta, infierno. reta maguibrami ab, parceme que he falido de!


infierno. Nda etei et yyP rib rapop ocapueataar aretame guara , crueles

Mz-

alaridos dan los condena-

dos. Are'tame ndipori &a .L ndae^aci aaretama , no ay da ni luz en el infierno. Quarac porott

rat mboaparayti aanga.I.ombo IbYp mbur


freytca J. oytipi

mbur.

iey tfca tat apfr pehemrm

borar rWap'refme ySonga, S. Miguel arroj al demonio en el fuego que ha de.padecer fin fia. Aangaequara,endiablado.Aan-

no Aaretama *b*aptepe tur, ea el infierno en el centro de a tierra. Kdiar ice aargtameguarane r no tendrn
pap'ndoari aretaine,
tiene luz el infierno.

luz

ni dia los del infierno*

Aracac or* or ocemihe aa


retmgujne: ebap'gua*
r a ndoy abo rfgua , nunca Mdremos del infierno di*

g ndeyur ndererecebo angipaba pipete! demonio te frehe enlajado con pecados . Aanga poroaangay tepe' ayeapicac .L ay eap& fab y di ordos a la tentacin. Aartga poroacngaihaba, tentacin.

zen los condenados. Aangiyra^ dizen a la viuda uea del alma que anda

P oro-

vagueando . Aangiyara ndori opibo , ya mi madre no pare j no tengo ya


gaiefc

langayhra 3 tentador* A-

m&

llore '* ab efecl

de

rVr~-* 1Br rBK-'S T'^JIg'lffgTlg

www.portalguarani.com
"* -Wj4<r^

LENGFA GFJRANT.
de lo~que
el

4}
nfcngj

las viudas hazian arrojndole de pechos con

cre,bien es, bien'efl. a A


i

es cierto.

Aey

dolor de la muerte de iis maridos y fe folian ma tar. Aaangeroyi , hazer baxar al diablo; dize el he,

cierto q afsi paffa. Acyngarae .1, ayetengara, afsi

chizero.

verdad es. Ae'y ngatu, es verdad, Aey panga rae? que afsi es > Aeytmo,"
es

*Mwgaptr* Frutilla co-


nocida.

ojala fuera afsi,

Aey ta

mo pae,TSpa ohehag cha*


gabreccuera ymboepi eyma ychupe rae l fuera buenoq 'disimulara Dios con los pecados de los hbresjm caligaros i Aey
tepia teco aguiy eihba raer! que eto es el buen
er

^we^c.d^ye.nu.2. y

{bejaunporefb

Aebe ndayapoi , am por efonolo hize. Chenu^ pa rr e eboco ah e ; aeb Bda haihubet; porque tt me caftig no le amo mas .ayeb, que es fo mimo AneboZ De veras , con
pcrfeuerancia , k> mifmo q ayeboi, ciertamente.. Ae-

que dezian

y-

yo no
I

lo

fabia!

Aey amSpa

auia

deferafsi?

bo'

aba marngatu che,

ciertaque foy hombre horado. Aebo'ahe, en verdad que fulano , &c Aebol' cheguarhu pot cherereco catu , con defeq de q

An. Solamente V.o. num.2. ; Arrba. Abraco. Cheauba,me abraca, Anb,yo le abraco, ng y hara, ,haba.Aeuba,Iefu Chrif
to rec acicuereh , abracar fe con los trabajos de Chrifto nueftro sior. Ae'nuba, abracarfe cerno los que tienen fri para calentar fe. Auba herecbo^tengolo abracado. Aa ubheno'najeflar abraca

yo

le

ame me

trata bien*
i

Y.ayebo.
Anf.

Que ais

es

ais i

bueno fuera. Aey ang rae! JL aey porac' .1. ae'' nngarae! que afsi pafla. A'

pafa. Aey am8pa,

do

www.portalguarani.com
S^S

PSS^S
cTees pendenciero. Pero aohra , reidor mucho.

TESORO DE LA
doconcL AaaubSibVr-,
Jiupguiyeupiabo , abracar el palo para fbir por l. Aaubaypohbo.i. apoj
3
{

Chea,riome.Pigeyche* ao,fiempremerie.
3

hyaubanga,earechaos y abracados. Ooanba,abracarfe vnos a otros* J. ayumi' J. ayupefcueco chico. nando* ,

Ao.b. Lienco,ropa, velmi tido. Chea , mi ropa ,

MmJ

V.ayu,num.3.
Aur:

Vna

cfpcce de
*-

venido,* es mi roj?a>y tenNache go' ropa,yya,oao. tengo ropa. Aoabi , no bapicha?, ropa arrugada. Ao abiy, pelode ropa,hi-

langoftilla.

{jt

"^.Vnos animales amo do de perros que fe crian

A,

ante

O-

daba, capa, o manta. Aohaca, ropa lilada,p liento


liftado.Aobirc,trapo. Aobaci,pdaco de ropa, y ropa corta como jubon,fayo,

lacha.

Aacc nema man-

en lagunas .

w
1

c.b. reir. Aya, yo rio.yya.oao.yya guabo, gerundio. Yaguira.l.


aohra,el reidor. Cheai-

camifeta.&c. Aorabiyu, ropa conpelo, pelo de


ropa.
~

_
&%&*

Abayapo.l.j
Abaytic.1.1

bem,no me rias. Cheaohbandipri no ayeaua


,

Aobayp.

para que me hbi yepc hembechog , fin reir le haze hozico.Mboro a porarahra, el que padece rias. Nache anr i, no tengo quien me ria.

rian.diya

Abaiguc .1. ao cragne, trapo. Aobaimb, ropaafpera. Aobayu,cullo,o valona. Aoayrupi.1. Aobapi, cuello de venido. ydupicha abanillos de cue
lio.

aoyuru-

Oahabey
,

reli hor'i

ale-

Aobeb, vandera,pen-

grafe porque no poroab el que padece rias. Yporoa; eboeo,


le rien.

don.Aobeb,aftildevan*
dera. Aobeb rereqira, Alfrez. Aob ecacang,lien

rvr~rsKr' .iRK~r
r

-+*
.

*r

sLr-- ^BSSL^BSAu^er^J!

-c^*'-.

www.portalguarani.com
s f&sf&^ "

LENGPA GFMNl
'f

H-

o ralo. Aobu,r opa negra.

Aocarac/t gu,ropa corta. Ao cororog.1. ao cor c"org,andrajo. Yyacor co rgbae,andrajofo.Ao ch-

bracos Aoybr o3,abeftura de ropa , golpe de man.

rembiporutiba
ordinario. Ao

rembei .l.ao de ropa.Aohb^baejayalj y ropa frail'efca.Ao acapebg,fayo,o jubn. Aohat'bibi, ropa cpelo. Che-

mi traje , embei .1. ao. rembc, orilla

ga s,&c. Aoy?, ropapodr ida .A oy gat a \ r opa medio podrida. Aoypi,abadexo, cuello .1. aoyurupi'.

Ao mboaqueohba,doblez
de ropa
e

los palos donde , y vrde,vrdidera. o mbo-

tipba.l.ao

mombcba,bo

tones, corchetes.

Ao mr

netn hipaba

aohatbibimbit, mi ropa no eft aun trada, tiene


pelo.

de narizes.Aomondqui haba coladura de ropa , y donde


,

len cuelo

Ao hau, ropa ra-

la cuelan.

Aoymondiqui-

da.

Cheao nda hattu range todava tiene pelo mi


,

ptra, ropa colada.

Aog,

pabelln, y toldo.Ao orna-

ropa, oheip*r a .1 . ptuc api,ropa limpia. Aohen emba, ropa con fluecos,o andrajo .A o ren'mbai, flueco de ropa , o cofa que cuelga della. Aoypoaf 'l.ao ypocuerimi, ropa vieja in pelo. Aoypotub, ropa blanca. A o ypot ibi b-, ropa nueua y vieja , el pelo leuantado de nueua o rocado de

no ba-

rcpa a mas de me, dio traer,yaveja.Aopi^ Iizos de texedor. Ao piaa, trama. Ao pyta, ropa colorada. Ao pope no .1. ao popih , liriuelo de tela. s.
la

vna bueitariola quando


v.rden.

Ao qua,ropa iizia,
cortar venido.

Aoquy t",

Ao ra g,polilla.Ao rembei ru,carpas.Ao rugura, yefca* Ao tembiporu, traxe.

m ni', lanzavieja.. Ao dera de texedor. Aoyy13a

Tambea, pampanilla
I

pu gua$u , ropa anchicorta. AoyiDa, manea de ropa.. Yibaa , manga de los

delantar . Amondqui a o , colar ropa; Ambobbi ao,


ftftrear.

Ayaoaiosic, vdP

I
1

te

gl

www.portalguarani.com
SssSSBmSI^^Sf^S^*
*-/rtr7<rs-jr

j*wrrAr^

TESORO BE LA
tre.

Ayaombo,
,

dehu-

darfe.l.ayaob.

Oroyoao-

haba,inftrumento de Jiizef anzuelos. Ayap a, doblar


ropa. Ayeapaycr, rebolcar fe. Ayeapir.l.ayeapa-

ra .1. oroyoagu trocanaos ios vefiidos.Oroyoao pru.l.oroyopir oreaoreh , vfar promifque de los venidos. %* Quitarfe; V: y.
J

r.Layeapan ychugu ybol


uerle el rotro. Ambo apa, entortar, Amboyeapa>hazer que fe doble. Amboyo-

F, Sonido, hzer Tonar lo hueco daftdol golpes. AmSapf i, hazer Tonar el calabazo. Mpa. Co& torcida, tuer,

'ante

ap b% /ymboyacecbo, colgar doblando,como los


tafajos,o longanizas Apa* *baba , la efquina de la caTioa,caxa, y cofa femejante por dedentro.CaneO cheap4p cheripnga,eftoy abru,.

f.nAS yjpS.

t.

Ayp4

yo

lp tuer co,

mado de cafado, Abaap,


Labyyapabae , el tullido. Ayeparg , nderecomg dize-eltullido. Ayaparg, enderezar lo tuerto. Ayparogytapiba enderezar el popero la balfa por el rumbo que ha de licuar, Ndayeapargi porabiqu?
,

tihep,tuerceme,y tullep tne.yy.oa.Ghep*^pa,ten^ l pie tuerto , y mi pie


tuerto.

OroyeapiOropo-

rabiquibo, trabajar en r in ^lera,y boluer en el mifmo orden por el otro lado , y cont inuamen te tr abajar
.

Ayeap guiporaHquibo,
baxlos lomos
al trabajo.

agu, continuamente tra*


bajo. A "mboaparg teco*

Yap,acuela. ibapaa, ramones que tronchan para


taftr del camino. ibapa rup ace caagi, por el raffcr o deios r amone s fali del

ma

|igatuup angaipaba-

gu*, leuant cabeca en la virtud contra el pecadoJPe yoarog pendec apacu;

rnhte. torcer, doblar. Pindaap

Ayap,

entortar,

tecmarangatbcat rupi peatabo pequpa, enderezad vueftros pafos a


la

vir-

r-^srr****** m** ^p**^

=S

^^f^^

www.portalguarani.com
^WMtf ^

LENGFA GVARANI.
virtud, dexando el vicio. Apa. El cuerpo, o ujeto

4f

de

la coa.

y con efta part-

ropa. Ao apacua, lio, fardo de ropa. Ynmb apacua, obillo de hilo. Ambo apa-

componen algunos nombres que e guen. Acula e

picu, entidad caliente.A-

emboap acu guYena, anclme caltando todo. Yyapa acu ymbae , cofa no caliente.

cua in'imb , hazer obillos de hilo. Ayapacu i og,defdoblar. Yyapacu hugue, doblez. Mboi oyeapacu pe embeipe oha,efta la cu
lebra enrofeada cerca del camino.Ndoye apacua rg ahe
j

tApacay. Perderte to-

oupa

fiemprc efta

Cheapaca^ umergime en el agua. Peapa cay pequpa angaypba pp^eftais iimergidosen pecados. Amboel ujeto.

do

ipe,

efte ociofo , no edefem-. belue. Ndoyeapecubai

net

ahembipaum: multum inter

Emiv

alt os.

Apacui. c. d. apa. y cui,

apaeay ymmS , hazerle econder totalmente. Cacupe cot quarac oembo apa cay , trapubeel Sol por los collados. ApacuL Doblar, encoger , coger. Ayapacu a, doblar ropa . Ayeapacua roi'gui , acorrucarfe por el fro. Oyeapacu cheyba, hafeme encogido el braco. Amboapacu o , doblar ropa.Ayapacuuc a,hazer que otro la doble. Ay cy iba apacuar , anar del

eaer,derocar , defmoronar.

Cheapacui,caefeme la carne de podrida,yy.pa. Ambo apacui enerla , deshago mi cafa. Yyapacutcherga,caefeme la cafa. Ore- , apacue caneo gui,caemonos de canfados . Amandau ram^yngaipbaeyyapacu anr etame , como granko caen los condenados en el infierno.Oremboapacui ta'ci ,1a enfermedad nos

i
i
i

ha derribado . Yyapacii
ocabeipbae , caenfe los borrachos . Amboapacui iba yimSGcuna , hago caer

braco que tenia lifiado. Ayapacur a, defdoblar

<

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
la fruta

meneando

el r-

rerechacaboyapacui p oeoty rubae,afsi cobol

mo nos

vieron fe arrojar en tierra los de la zelada. Aracany ramo , ycitat guend bagui ca oapacu-

y^u.c.d.ap.yccS, temblor, tembladero. Tuy apacu$u tembladero, puntano.Abapa cucu, hbre largo que fe bambalea. bvi apacucu ; palo que e
,

blandea.

tane , caern de

fus luga-

res las eftrelas el da del

juyzio. fiande roo, yvapacu nndetuyumo, ande cngaguhibrpe n , en los epulcr os quedaran, nue tros cuerpos mondos. Y ya pacu yepeander o ,oertv bo yeb oembo^bbo* ander^coby^iramonc, aunque nuefra carne e

Apdcu cu. c.d. apa.y. ecu , altibaxos , eftar tentados de plural folamente. Ore apague ,etamos Tentados
.

Yyapacucu mbia
eftan todos fenta-

oqupa ,

deshaga , boluera a

ii

fer

dos. lApacurg, c. d. apa.y ^urug, atolladero. Che apa^ur-iFgyeftoy atollado, yya. o. Ambo apurug, hazer que fe atolle. A pacuruge-

quand reuctemos* Oyapacui imamtanga, ya ha,


nacido
la criatura,

ba> lugar donde e atolla. Chereroap^urug tuy ,

hame iimido ei lodo,o cieno. Peapcurg te'pequa-; paangarpa bapip, eais

Apacg.

d.ap. ycog,

majar /machucar > moler carne,&c. Ayapacgvruguac poticu, hazer pift de pechuga de aue. Cam'ayap yyapacoca, hazer guiadillo de ^yernas majadas, ce apa$g, carne molida. Yyapacog, efta molida. Yyapajog pirarlo
molido.

encenagados en pecados. Benderero apcurg,tecangaypay la mala vida os tiene encenagados . Aptgui. c.d.ap&yagu& .bayben)bambako,o bayb^ da borracho o flaco. Cheapaguipagui
,

andpme ca-

yendo yy.oa.Cheapagm k

^ai^g-iT^ *r- ^^j^i tt^^^m


K JB

1S*mr *?'".f 12'*

www.portalguarani.com

LEHGVA OVARAN L
b,boyme a caer. Ambo apagui,hazerle bambalear.
Namboapaguii
,

acibo , la iozaniad vueftra carne mortificalda con


lapenkeneia.
Ajpayh.. c.d.
,

no" le

me-

neo. Cheapagui pagui guiatibo .L aembo apagui,


gui

apa, num.2.

y Haye medio cofa inclinada , humillada , torcida por el medio, fbapay,


fruta humillada

voy me contonendo. Q%chema pagui el vino


,

mehazedar baybenes. Aanga chembo apagui paguiangaipabareh ,hazedar el demonio tr afpies en el pecado. Aheangaip apagui cuerg,apartar del pecado. ^A^a'qui.c. d. apa. ypai, colgajo^.qu^tiernojmarchitar,amortiguar . aaro-

como
,

hi-

go,&c. Cheapay im ya

me

me inclino dize el viejo* iCheapay' yehupe , hizele reuerencia. yy.oa. achc


apayei, no

4 i i

me inclino, o no

-qu

yyapayqui , ios retonos fe han amortiguado. Ibir apayqui rbol marchito. Cheapyqui. , eftoyme cayendo de flaco. embo apiqi cheyc ;&> crmS, enflacjuezcme c I ayuno. Yctoacu ehnT> boapyqt' , enflaquceme *1 ayuno. Aniboip?quf chereteguiysoacubo,mor tfico mi carne con ayun,
,

foy corcobado. yyapay ambaj, los higos fe humillan de maduros. Ir apaye, plomada de albanil. bo apay pacob , colgar plntanos a quee maduren, bpegutatec rehfe chere^a haguery hentboapaye te , ibipgudra

Am

raihfh, l o con fiderr las cofas del cete me ha vhech indihr a amr las de la tierra. GfefapayguiteC'bo, ando dei

mba

bilitado.

nos. Chembo apaiqi' caneo, hame derribado gl tVa bajo. Pendd yerobiar,

Apytre.cM apy(fere)boluer, reboluer. Gf&-

pembo

apayqu herec

y^merbeluo, yya.oa.Ahembo pyfyerc , rebokare. tpfeo


pier-,

M2

apa-

7*

www.portalguarani.com

DE LA
apay er hera hbo,lleuar a buccos como barril. Chembo apay ere chererec re cbo,arratranme.Taya$i
rayti, me derroc, arrojo, yy.oa. Ayrarayti yole arrojo.bo.hra ayaparayta yeengu, rechcele us pa
,

yeahumind te', o'e'montiiyitapaciirug pip o-

labras.

Chembo

parayti,
1

ne'mbo apay erebo , enlutar de lauarfe el puerco, fet


cnuzia mas rebolcandoe cn el cieno.

derribo. Ayaparayti , tec ornar angatu,dar al trafte con la virtud. Qyaparay-

me

tipotaang anderec marangat , el demonio


nos quiere defpcjarde la virtud. Teco marangat moaparayt hamo angaipba , loque derruye Ja vir>tud es el pecado.
j^ra/a.c.d.ap.y.tata,
efpeiTa,ey apar ata, miel efaparata^efpe1 peifa.

fApam. Reboluer. V.
ayu.n.i.

Apamont. Mezclar. V. mona.

ApaquL Reborujar. Y.
apacu*

^wc.d.apar.y..caer, caerfe de fu efta'do. Che apara, caigome de mi afrento, eftado. Ogueroapara cherga chembac, .abunda mi cafa. Chcreroaprichebohiitaba , hazeiie caer el peb de la carga, iba gueng oguero
-

Amo

faf .

Yaparata cheayu,oy

fuerte de ceruiz,foy recio, y duro de juyzio. Ndeay uaprata , eres tenaz. Che-

aparta.foy tko, derecho y graue . Aemoaparta aangup, efloy recio contra el demonio*
:

par,, la fruta tuerce el ^ajocon fupefo. Ogeropar cheanga tecpochi,

Cheapar a*

abruman

los ,vicios
'

mi al.

ma.
'y
f

Jparatiu c.d*apa,ujeto. yti ) derribar (a) caer,


,

4erroca,miento

Cheapa-

tac chemocanta ypc gi^aunque by recio de mi la enfermedad me ha derribado. Ae moaparata' te c mrngat rehe , foy confiante en lavirtud. Aemoaparata teco angaip

re-

^g

~ ' *r +~

T-'

^*B&LGSZJS&^~!^^-1

E!2ZJBZ

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANIi
reh
-,

foy perfeuerante en

pecar.

ymo'na j pongoios apareados. Ambo apa yci. id.

Jpared jCoCc equinada,y


facadas puntas por las equinas. Amboapare , labrar madera, o coas ais i. Apar eco. Yr a los alcances .c.d.ap2 ytec,inquie
.

Ambo

apayoibi* ynmb', torcer dos hilos en vno. * Aparc. c .d. ap .y ti c vL

ralo,desleir.AyapariCu e,
desler la miel.

Amboapa-

Ayaparec ab fuile a Cheaprec rec ahc chererecbo, vame a los alcances. Ayaparec teco marangat voy a los alcances de la virtud, yeyaparec rec aubc, teco marangat , feguid la
tar.
;

los alcances.

ric,vruguacu poti yy pacog pira , hazer pifto. Hacibambae aparichou cat , los enfermos comen
bien colas liquidas. Cheaparic nde ra hpa,etcy derretido en tu amor. Cua rechacab oembo aparicuhaihpa, en viendo la

virtud. AparerecS. c. d. apa. % . y rec, tener , lo mimo que

muger,lue^o
elle,

fe

derrite por

Cur

ai

aparec .Cheaprerec ,fguile.

guiome; A yap amerce, eCe parerec yep hae nia cheraihubri, aunque me figuio no me co,

raihu bai i ricbo pequpa,i os defhizieredes en amor de Dios.


Aparg. c.d.ap, tuerto-

tamS Tp peembo apa

yg

gi.

A yapare rec abat rula maTa.

, reboluer

Aya-

p:erec vrugacu rupia, ymbochirri pi r ama,batir nueuos para frer.

y efcondime.Cheaparg, yo me cndereco.v&o.amboaparg, pind, enderezar


el ancuelo.

quita*. Ayeaparg , guiriemi'mo, di la buelta,

Ayaprg yta-

Aparm.cA^Ly(b\)
al

lado , fignifka

apartar,

poner doblado lo que fe cuelga ,opoae. ^yaparibi,

pba , enderecar la bala al rumbo, ca.bo* Pira pindoyaparg^l pece endereco


el ancuelo.

Guecaparog

www.portalguarani.com
ti**miUtEb^makm&**i**&

TESORO
potarey, incorregible. Ahc.

m LA
tare la tez que tenan
Apatng:

Chembo
si

c mboaparog , corregile. eco aparog , corrigiome.Ndaguec mboaparog potri , no quiere


fer corregido.

C cni ziento,Io
,

mifmoqueapt.

ApatubN .z$*xt Apatucd. Golpear

apo-

ApatAy. c.d.ap. yhay,


irecio,coaefpeTa.

rrear . Aypatuc a ,lauar ropa. Cheapatuc, me lalian,


!
;

E'apa-

ta|i , miel dura.-y y pataya 'fmbae, rala cola; Ambo-

japatay

efpear.

boMra

^c.d..fruto.y.pe. Superficie, calcara de frutas , de chira cafcara , y de


Jhueuos, ecama, cofa exterior, ibaapecuera , calcara

cheapatay aangup , tceme fuerte contra el de-

monio

. Aemboapatay, anngupc, hagome fuerte contra el demonio.

*upt apecu
,

de fruta, yya.o.vruguacu de , cafcara


defcafcarar.

hueuo.AvapPg*l^apep;

-Apat'.Lapatub.c.dezpi,
vytljblanco, ytubi ,ceniz ien-

Yapepmbi-

to,color cenizientOj cola enharinada, llena de pono. A6 aptubi, ropacenizienta. Cabayu aptubi, cauallo cenlziento.. Ambo aprubi' , llenar de poluo, ceniza,yharina.aade apatubi
*e
,

defcafcarada cola. Y ape pndgucra A. yV peg haguera,las cafcaras. Piraapecuc,efcama de pel-

rcra

eado,

^AC,d.a.n.6.yPe.n.2.
defte

tamao tanto como

f
%

all aduerbio de lucalabacas quando eftan fa- ? gar. A pe note , alli folo. Apebe , halla alli pe hn; % opadas. Ayapt mboali ela. Ape gui , da alli. $u, refregarle con agua, Na pe rugua , no es alli. azey te el cuerpo, para qui,

nieme , nde tibipe. biueremonos en ceniza en nurftros fepulcros* yapatL'i ma,dizenlo a las

cfto fealando. peoteterer, trae tanto como ello, apear, tanto como efto

traxe, Ape,

Na
^mmnSt im' r-^ ^1

'

~r

'

*r~-ir'" *** *BZZUB2JF'<" -*""


'

'

'

-V

'

-^>

'

*^d

www.portalguarani.com
V, <BWC.T '

LENGFA GFARAKI,
H$ pe rguui
Apt. c.d.
a.

48
;

checni

nodx:qneeraalli.
i.y.pc, cofa
lana,n.i 6.fuperficie,cara,

Aapc r. cercar el ro para coger el pefeado. Cheap?'tat,e


toy rodeado de fueeo.Ac

car con a%o*

tez.Cherob ap, la tez dei mi roftro. Ypep ap , lo defuera de la olla la iperficie.yya.oa.Abat apcura,cafcara de Hiiz.Apcy, tez lia. Cherob"apfyngati,

c Chaeapp ande amStareymbra gui, cerque


1

a pe

o atapi pe,cercarfe

tapias.

tengo la tez del rofChe apepigu, tengo la tez amortiguada. Che apecuerima , "idenu 1 bi ap,fupcrfiee de la tierra. Amoape cy , aliar por
tro entera.

nuefros conang aride pe andererecbo guemimoe8ngua h potbo , el demonio nos cerca .defeofe* de hallar a quien* tragar;
trarios,

monos por

Yapc tata ohobo nrup,


va
el fuego^
.

cercando los
;

deruera.Nimoapefy mbbi,no efta alifadO AmSape cang,en jugar la mperficie.

campos Aneape ceo -raa-' romo, encubrire el caca*


dor de la ca9a.Ayap*caa^ cgui rleap'cno, cercara de ramones. andepeha^ m8 Sacramentos chrecV aangaup tengamos por muro los Sacramentos contra el demonio. NinSp ffilg
,

Apepangatu, labrar bien


bi

Yeti omboapep abren la tierra las patatas de grueTas. Yyapepi ljuenael calabazo, cofa hueca. Aypecyacotar, y dar en la uperficie. Tah oibi mbopapcylas ormigas andan debaxo la iiperla tabla.
,

bi cheretami^

no tiene mu-

ro mi pueblo; Yfiapehaguc
ra chayti mbr/droque^ mosle fu -fortaleza, Afhc.dz a cuerpo, y. pef quebrado, num.- 13 /cofa tuerta. Cheape, ando agouiadou Yape,ef tuerto,
i

ficiede la tierra.

a.n.5.y.Pe.n. 1 2 .atajadizo, cerco. Cheapc,me cercan, me atajan,

Ap-K

c. d.

yna.o a.Aape,atajar,cer-

o^quebf a4o

Aape

entor*
tar.

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
flariz tuerta,

tar.tiio;hra,hba. Tapc, capc , ojos

ce para q

no brote. Aypc
la fuperficie.

arg

quitar

tuertos,bizco.aapengg, enderezar* ca. cara caba. Aapengog cherec , en-

mendar

la vida. Nipengocibi cherec range, aun no he mejorado la vida. Aba eco apengogapyreyma, hombre de defordena.

Yyape ramo note ayeair , no conumi el afco con muger intravas. Api ape. Gufanillos que
buelan. ipetng. c.d.ap.ybang, tuerto,reboluer,reburujar

do proceder. Cheee tatcuera aap-ngog


,

abrigar.Aepeban gacoy aba p*p , rebueluome en


lo fracada. Aapcbang, abrigar a otro. Amoapebang.,hazer que fe abrigue.

corre-

gir fe en las palabras. Ape b. c. d. a. cuerpo

(pe} chato, num. i . cuerpo pequeo. Che ap , foy pequeo de cuerpo , y ya. &ft. Aemboapi'ma ,ya tie he hecho peque o,y eftoy coniimido.Nache apc bi,no foy pequeo.Cheape Sta, foy algo pequeo. Pesmbo apeb ey ramo cun m' minga ; ndapequeych ibpene,fino os hizieredes pequeuelos como nios, no entrareis en el cielo. Apea, r.c.d.ape, uperfi-

Ayeobaapebng
car fe,

embo-

^i.cd.a.z.y.apc.l.
ybi.4. Xeuantar
andar inhieto
cuidar.
,

la vifta,

entonar fe,

Cheapeb guitecdo, ando inhielo mirando, Anemboapeb, ando concia

vifa leuantada.

CuS yya-

peb catbae , muger libre en mirar. Nda che apebiri guitecbo guiporab qui-

bo , no al$o mano del trabajo. Cheapebi guitecbo


Tupaande quataba ri ymboaybo, tengo puea la
mira en
el

y a. fobre, num. i o. fitperncie. Nderec apearam8 o ereoty teco marangat. heoi cereymo,pl antas la virtud en la uperficie

cumplimiento

de la ley de Dios. Peyapebirim angaipba , oluidaos

gr^-g^

<&>*:

&"

&

www.portalguarani.com

LENGP'A GFARANL
c pecar Chcapeb? pcbfgurtupa Tupa undecjua tabri , rnbo ayebo, cuido mucho de gu irdar k ley de Dios
iaos
.

49
5

apMpvryr?, lengua expedita.

Peyeptcu mocnitf

pendapichar.atec abiqur eymo, refrenad la lengua vueftros para no tratar

Apeb. c.cta.cuerp. pc^ chato. b&. euantare indigeftion de la comida ahito, leuiarfeel pan. Yyapebu

prximos Acc pecu m8nl b bhai .1. poro SpecS mSmbi ibhaiXi bhat porocumbich, frunce la bo.

eherembiu chbe
ahito.

eloy

ASemboapebu,

he?

ca cu

verde. Che 3pst a, no tengo lengua exla fruta

4
%

me ahitado. Cheapebu e
toy ahito.
,

Ambo

apebu

pedita. AflemboSpec apa cu gumehga, hablar ef-

mhuyapc leudar el pan, lo mifmo es TopebtL


o4/^a.c.d.A.2.Pe. 1 6> c.4. y. Idiminutiuo. Hazer fcas dar del codo , tocarle en la mano ftil.,

tropajoamente. gapi cuita pecu , el lomo del re-

3
%

mo. ^ruia.c.d.Hapeg.y

Ambo apcma
umo.V.cuma.
.

Tu.n.2.y A.coger .Holln. poner al ,


ri

mente. Ape ca hizele feas, tocndole la ropa, o dndole del codo. Cheapecai,hzome fe-as. O/ipecairamSi note angaipbapi'p omboaqu' ymhoabo , en hazicndo las Tenas con el pecado lojemer,
:

\p:
lia.'

udpecy. Superficie

V^ape.4.
jfy. Superficie, tez delgada,dirmnutiuo de apc num.4. up ape, la yeriut que e cria en las lagunas ubre el agua. Amboape otetbot, efparcir flores ralamente. Amboape ca, poner muy poquita yerua en el calabaco para beber. Afi>mboapei cheremitynguera,aleya missbrados

nece,y lo ckrriba.
c. d.

Afau Lengua y paladar ap ?. y cu. nume. 1 Cheapecu. mi lengua, ya.


5 .

o|.apecu ay jagalar.ap'sc ca , frenillo de la lengua.

A$%n~

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
lAprngog. Enderezar .V.

ape.num.5. Apen. Cofa fobrefalien


te.V.penu. Apep. c.d. ap. uperfir cie.yp,fonido de cofa hue
ca.

de mi chacafa. Ambcaper note tatpe pdele (oamete por ei fuego. Ayaper> pereba \ruua$i , pelar
}

muy mal la gallina. Ayape*


reb'yquyti'mo, cortara pedamos fin orden. Ayaperebote, hazerle el cabello alto. Ayaperei guiyrpa,c
1

Cheapepu

me da po-

rrazos, haze que faenen en mi los golpes. yya.oa.Amboapep, hazer fonar cofa hueca. Yyapepu catu man-

ger

el

agua por encima,por

no

enturbiarla.

Oyapere-

diog , ya efa la mandioca curtida para hazer harina* Apequab.

Tomar

otro

camino.V.p.mi o.
4P*rb.c.d.ap. Superficie-y hercb, paTar, paTar
el tiro por
la fuperficie fin

note oangaipapagura mombegubo , dize algunos pedacillos , y dexa los dems en la confefsion* Cheapererguitecbo,anperebi

do defatinado.
ApererL Defigual.V.r.
feaLn.
i
.

encarnar. Cheapercb, raf1 pome fin herirme yy a. oa*

Cheapereb chererecbo,. dem. Cheapereb yengura,Iaftimaronme us^pa labras. Avpereperebiote,toquele olamente,no le her. Ayaperpereb che^
eepip, Iafimele con mis
palabras.

u&peucL A lacran. Apeu* a pcpij lo con qne muerde el alacrn , y ab efe&uporlaponeoa.


4p/.c.d.a num.2 .y p .tocar,

num.2.

tirar

dando c
que w&

el golpe,apedrear, laftimar ;
tirando.,, ..flechar fin

carnen.Cheap, diome con

Ayaperc
la

ca, aal rue-

mortiguar

yerua
. ,

yo

go par a fecar la

T at oy ael

piedra, flecha &c,/AyapV ? le laimc tirando. Aib ap,tropecar, caer lafiim*

perebio checg

fuego

ha quemado folo el follaje

dofe, arrojandofe. Aem boibap guibo , lalimarfe

'

-~

-a

y^

*r~-' ^r-^Sjmsr"- <r~ ^jg^ jB"~ HT* '<<

&:

www.portalguarani.com

vWaV
lengva guaran.
fe,

fo

arrojndote.

Chemboh:zome

biap chemeLVana ,

yr tropicando.

Amboibi

api ymo.ii an:n8,hazerle

trompicar Angaipaba ri aang omboihi api api mburu herecbo angaipabiyara, el demonio haze al pecador yr trompicando en pecados.
.

os, Apriiru, tolondrones de la cabeca. Ayeapirabey, hagome caluo . At-mboapil, enziome la cabeca. Ae'mbo apicig, quitarfe la cafpa.

Ayapira^ara-

e,traquilar a panderetes.

Cheapirac, fne traquilan


afsi.

Ambo apirac/

yo le
,

i 4

tracjuiloafsi.

Aypirabe,
tra-

Api. r.de . cabera, y p/.


pelleo,el cuero de la cabe-

aderezarle el cabello

a.Che p,mi pellejo.y a. o . Cheapul, fuziedadde

yendo la mano por la cabera. Aypirabe herecbo,


regalarle

mi cabeca

apicu

cafpa.

no por
la

Aypiri'gua bautzar.Yya piriquymba, Gentil, no Chriftiano. Cheapinqu, foy bautizado. Pa Abare

trayendo la macabeca. Ayeapi* rabe,alifarfe el cabello c


,

la

mano. Aypirabo,

ra1
1

pele con el tiro,

no le her.

Cheapiriqn hra,

el

Cura

bautizo. Amboapiri'qu.hazerlo bautizar. Po-

me

roapinqnhpe bautifte* rio Ayeapi riquuc ramo, ha poco que foy Chriftia,
.

Cheapirabo oeenga pip, latimome con fus palabras. Ayeapirey te; e toy auergoncado, y penfa*
tiuo.AyapirdgjCaput
brigenitalis aperire.

mem

Aye-

apirg guiclmboaipbo,
tener polucin voluntaria.

no.

Apicama cuerda de
,

la

i
<

cabera en que efta la carga que lleuan los Indios. Cheapira, el pelo de la cabeca, cabello, y tengo cabello.

Ayapimbogujdefeaiabrar.

Yyapimboguapi
brado.V.A.n.2.

defcala-

Nache apirbi

by caluo.
el ca-

Ap: c. d. a. cabeca. ypf, nu.4.trafquilar, acepillar,

Cheapirabiy, tengo

bello raio.Apiripj d.apirip, cafpa gruefa de los ni-

cabeca, cofa redonda pelada, cofa mocha,hueode


fruta in carne

mondada,
lim-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
limpia , y depuntadacofa: frtepeada,granodemaiz;, arroz,v teda cofa feniejunte deb! le jada.

Ynapndetc , chetayaf k, efa mi puerco muy ere.

Cheap^me traquilan. ya. oa. ahap %


le

yo

traquilo.mo.hra.

haba..

Na hapm,no le traf

quilo. Che api' guitecbo, foy calo. Aapfda nda, trafquilar mal. Apndagu racraca , traquilar a panderetes , Amoaphdagucracp a .1. amoipndagundur.l. amSar indague
diri'jtraquilar a raiz-.Che-

Am8p ypeita, voylo engordando. Ni iiapisr ge, aun no ela gordo.Yhp' amo,aora empieca a engordar. Ahobpiap; quitar de lo muy lleno. Ndahobapraphbi,ella

muy

ileno.V.
defelle-

Pi:n.4.ypep:n.4.

Anaphd
jar el

abat.,

moapiMaguendM >me traf


quilan a raiz.^ancip'ca'cat ? quitar los reriueuos a la ye ra buena, anap'aperebote , deipuntar el cabello, fulamente. Ahap' ymbo

1j
i

apiracraepa , trafquilara panderetes % Ancmopiyp,depojeme de quanta tenia por darfelo. Chemohamc api', chembae rabo dexado in puris , deyome v pelada. api moayc&, he quedado pelado pobre. Anap; -mboarat pe,pelele al juego, ab efFetu del' puerco que e -pela de gordo,lo toman por engordar.
,
,

maiz,arroz,&c. Aay t iapynd , defoiiejar coa de grano. Amop'rnbae ap. idem.mo.hara .Pynda curc.l.mind cure,frangolo, maz quebrado , y defol le ado bat * apyndc , a frechos hollejos delma'z, Hat^r; cuerno defputado ? qui ar ; dedo cortado. Ciba api; frente, calila, pelda.Yba ar;bracomvr tilado. Aaqu ap^cortarle el dedo. Afilqua apfabatiiguera,quitar la punta t la naacorca. del maz fin. grano, A.yybaap; mutilar el bra^o. Abir rcagap^defmochar arboles*; iba api; huello de fruta fin carne. .1. iba cap?, cang api', huefb mondado , de
i

car-

tz~

t<cv g

www.portalguarani.com

LENGFA GFXRANI.
carne, fruta. Taruma cap, hueflb de zeituna.tbir api', palo romo. AmSapy ib-ir, hazer el palo romo. Haqua apy E , no tienen
las abejas el cautillo

de

cera enla pitera. Amoqual py El, quebrarles ek ca utillo a las abejas.Aambopiap', circuncidar a otro.

do. Amboapi ymeaa,pongolo de lado. Erembo api tecatu caguaba* que bien empinas el vafo de vino! Ambo api tecmarangat, he dadade lado a lavirtud, hela dexado. Ambo api

emboapi api; cir-

cuncidare. Cherqual api? eftoy circuncidado , que naturalmente efta afsi. Angmo&quai apy uc, hga-

Tupa ande quatba,no cumplo los mandamientos de Dios. AniboapicheemoY rene; ib, di vado al eno jo.Vapia.mim.3. Jp.%xA.A. ente, y Fu num $ .tentar C hear i, yo
.

me iento. yyapi. oa^j, ambo api, hazer que fe knte. ca.cra.bo.hra .1. amboguapr.idenu Aro; pj.aroguapi/entarfe juntos, en tare con lo que lleua acuef tas . Ndaehereroguapigi, no me dexaentar , porq
el

me circuncidar. moiquiJ
Spy uci y circuncidarlo a Otra * Chepormoiing api guitecbo etf oy cir,

cuncidado * Ielu-Chrifto andeyara , poromoiang onSp'b yporomocuera maga apir e, oaprarac., circuncidaren a Chrifto nueftro Seor.
:

tdtp.cA.

A .torcer. v.Pr.
efta

no e affent. Aroguapi yguabo fentare a comer loqlleuaua. Oguapicfea, efta afentado. Cheapia pi
,

centro,n.?.adear. Ciembo ap ep,ponme de lado.

Y y api otia

de lado,

ladeado.oa. recip*

Cheap

Cat coite,etoy begado, el coracon quieto. Nachepi apigi range, aun no eftoy oiegado. Chemo

tengo

guiquebo, duermo de lado, oapibo ayc,eloy de lado. jQapbo enaog poni de la-

p? apicatkndeee,fianme quietado tus palabras, kH pQrorjabo pa apcatu ah

-"tfV

www.portalguarani.com
ref *7tf t*>=^*>^#

Tmoico'Dsz
oguereco
, fulano tiene palabras conblatorias.

Hulngu ap, eftan aen


tadas las hezes. AmShungu api herecbo, poner af tentar las hezes. Nahufingu apigi r ang oha , aun no etan aTentadas. las hezes . Peangaip r (rungue au

num, 8 .punta y fin de Iaco x\ y principio. Apirey .1. apiramey,fm fn. rapi,ncimientoderio. Caabapi,
principio del monte. ucaabap , el principio o fin del
lo cercaro al menbagapi , el primer cilo, principio de cele. ee yoapi palabras que van <e

campo
te .
i

aupemboap? api yti apu t aguama pee mombe gubo,hazed memoria de vuef
tros pecados para con fe fiarlos.

mano en mano Morand


.

Cheang

api
,

che'emomber
.conciencia

catu tengo la

foegada def.pues que me confefs.

yoapirra aip, nueuas fon elis que han venido de ma no en mat.o.Amondyoapt api mSrandu mbiar nueuas varias, y varias vezes.
,

Ambo api
emparejar

dar principio,

Apic donde fe

banco

y lugar

Bo.H~a. Amboapi yoy,


las puntas , eftremidades vnas con o*

afsientan.

Apic

apu,banco redondo. Apcea pucu,banco largo. Apiapi, el principio' del afrento, Apxca cupe aguapa.!, apicapit pe aguapi, tentar fe en el medio. A pica apipe a api , fentemeal
rea
fin.

tras.Amboapiy,pegar las puntas a otra cofa, Amboapip,dar fin, acabar de to do punto. Yyap p cherembap , acable ya mi obra de todo punto. yapi

picgupe

debaxo

del banco. Apic api'ime,

niomb ym8mbegUabo,todolodixe. Ayapi m8mb


herahbo,todo lo lleu. Ypi.Frequentar.Acar yo api api , comer muchas vezes. Afemombea yoap api , frequentar la
1
1

aguapi, fentemeal canto del banco azia la polre. Apica rembei'pe, en el can-

to.V.Tnd.

Aj. r.c.dX ente, y P.

con- *

a---

* m. *
i

mr^zi^tes

ezsL^zm r-^'^
e

*s; r~

a^

<igf*

^"

'

^S*.

www.portalguarani.com

LEKGVA GVAHANI.
ronfefsion.

Ndicaryoapi-

i yecoacpc,el da de ayuiorio fe come dos vezes.

fa. Api 'ayc,etoy

Apn", el cntico de la coa canto

o riego. Api? gumamombotbo, etoy en articulo d muerte. Api 'ayc guiHo potbo \ ya eftoy el pie v en el eftriuo Api aic guibo eloy acanto de caer. Cnaup oyaupbae apne oic hece yemom botbo, el q pone los ojos en muge res, a riefgo fe pone de defearlas. Apire aic cheangaipbo , a riego eftoy de pecar. Aemo apii' cheangaip bo,pufeme a riefgo de pecar. Peyaupi'imeque cuaup , tapeeniboapir imeque hec
. ,

^cafuyoapi ycoacpipej juebr el ayuno C hecnc o


.

30

amboyoapi,doblelaga

nncia;'d mi trabajo.

Am-

:>oyopi ,frequentar , acr e:entar , y fegundar la cofa,

kmbyoapi che emomconfefeme otra vez. Mamboyoapir i chngay:>eu


,

pba , no peco mas , no fecunde en pecar. Amboyostpi chemba?, acrectar iis

Angaip mbi apiel pecado es la deftruicion de las gen tes. Ayapiraqueg, tronchar las puntas. Ayar irania, cortar las puntas. Ayabienes .

phamp nanga,

peemombotabo aguardaos de ver muger.es, porque no os aficionis a ellas* V.


cer.

pyru aiadir a la punta. Yoapiri oro^uerah , licuar la cofa dos en vn pal>T como (illa de manos .Cha raha cheapYri aydame a llenarlo en vn palo. Yoapi'riehi, coas queefanen los dos eremos.Ayapiret a, cercenar las putas.Ayaprrupa,dar en la cabeja del clauo , etaca para cla,'

Ayapiy a pi, poner for


taleza a la punta , de ceo, como nafas , tapar algo

femejante.

Ayapi ru. Poner aadidura a la punta. Ayapi ru checga , aumentar la cha* cara . A eapi r cher ec mar angatureh , crezco en \irtud. Oeapif ngete che
3

uarla.

ra-

-**4

www.portalguarani.com

c~<

TSmRQcD^rS.^
rcforcdo mi en,

jraeY,ha/e

circuncidado. Gtr^piiJ
porrilla de flecha para ira-

'i

fermedad. Amo-ie apiru chembac hago que fe aumente mi hazienda. Tembiap mrripatu fiabojcjf reh Tupa gracia oemSteapYu,con cada obra virtuofa e aumenta la gracia. PemonS.ipiru Tjpagracia peeme penlmbiap maran gatu pip , aumentad la gracia con buenas obras. ApiLc.d. . ente.y Pi. num.4.mancha,pecas,y co
faemejante. Che apii, yo tengo pecas, o manchas , y mis pecas,&c.yya.oa-Yyaguapin'yypia,el tigre tie-

paxaros. Ambo apii, redondear a /i. iba api, fruta redonda. Aba apiabae hombre que ela ais i naturalmente , o circuncidado. Ambo api yquy tmS cirenneidar . Nachepabi,

Ur

no efoy circuncidado.
3
.

4^ia.c.d.i.ente.yPi,
,

centro
errar.

y . ladeo, ladear,
laderacuefa,

bi%

Cht.apia,el ladearme yo yha.caAipa, ladearlo. m8.hara, ambo api^hazer que e ladee. Aiilpiangog,
enderezarlo. Ninapiangocbi , no e ha enderezado.

manchado. Am8u apipichea , tener la ropa machas negras en partes. Toba api api, roftro pecofo,omanchado. Niiyapi quiri Tupac?, en ninguna manera tuuo
ne
el

pellejo

Apingog imacherec, ya he enmendado la vida. Che ndequatagura eremopi ang'eicobo , has errado lo que te mand. E-

YemSapiang Tupa

w%
,

mancha la Virgen, Atembo api guitecbo angaip biri ando ne enfuziando


,

has -quebrantado los mandamientos C he ror 1 erenio


api ang' eicbo,yo rio

n pecado. V.pi.nuai .4.V


piar?;

tu efas muftio.Emoapngat* angaipabiyra rec,

JpiLbx.d. Api. num. 1 y Haba. Porrilla , y caput membri inecute , como el

no imites alos malos. EremSapug' Tupanderaihuba, no hazes cafo del amor

agr"<p-"i IB^^-T+M

;iF~ r1BF*

www.portalguarani.com

LENGFA GVARANT.
que Dios te tiene. V.api. num.4. ApJL Tomanlo de la fem janea de. 'Api. m. 2 '.chico. GunSm'pi^mu.

yg.l.cheapVc cay ,perder el ntido del oyr. Api $aqua,el rgano del oydo. Apicqu ee, zumbido. Api^aqu rjfgu, ceradet
,

chachilio.

Ambo apia che-

rec acortar lo que haze,y .la vida. Mbuyp pecenguera apiab , mendrugillo de pan. Apc. b. banco. V, api.

num.f.
Afcai. Trtola, palo-

ma.Api :acur,.paloma tor .-caz. O?mbepi apicac,


arrollar la trtola.

pydo. Chapicacat,ygo bien. CheapVcaqupi tapan/eme los oydos. Ayeap cap , tapme los pydos. Cheapi caqui robi , entreoyr.Nacheapi caca!, no oigo^ no doy oydos. Ndaye apicaca hece,no dbi oidos a ellos y y no hago cab de lo que diz. Yyapicatibae, mal mandado. Ayapicaca,
,

n *

tApyci. c.d.a. ente. Pv. numer. 5 . epefb. ya. o. NdeyhSpicirnge, aun no ea epeo. Ei apyca, miel efpeffa. Amopyc',

hzer efpeTo.mo.hara. Api ^.c.d..cabeca,y


,

pi'.

xentro y$, agujero, ojo, oldo.Cheapi c,mi odo, y ya.oa.Ndache apicai,no 01 go.Ap1.9a andupba, fenti-

do de oyr.
,

A pe acara, el q
.

oye

Yypca mal mandado. A ycpacohde nande api 9 ai , cierto que eres vn mal mandado. Cheapci
,

efeucha.

ymba

brdo, y

dar oydos,efcuchar. Amboapicaca, hazer que oiga. Aembo api caca cat, oyr bien atentamente. Peembo apicac cat chbe .1. peembo api cap cat che be .1. peyeapi'caccatuhpe cherendupe yep . 1. peemboapi cab cat chbe, citadme atentos, oydme bien.Nohc'mbo apYcy a, haze del brdo.eemto ap* c pica a teque and ahe , ola oye bien. Ambo api^ap a,hazerleque oiga el mal mandado. Api $ a qurana,fordera. Cheapi-

ti

1.

ci

7*

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
guaran, foy medio {ordo. Acmb apcquar3na,h:igome fordo. Ayeapfaca yyapbo , hagolo con tiento, con atencin, con conideracion , prudencia,
ca

yra reh , ete da oydos a mentiroos. Nacheapcatt doy biri tcmoe reh a chimes. Temos oydos reh yypcabcc amigo
, ,

madurezia.Eyeapcaca m ygubo, convelo fin aduertir


,

de oyr chimes.Peemboa pc^brme anga poroaanga reh, no deis oydos a fas fusiones del cemonio.Anbo apcab cataba
serle andar alerta. Bo.hara

como quando

fe

toma

la purga.

Chebia ndaye-

apcacpotari ^omedtuertia o no atenda a ello, pero,&c.Peyeapcac me


,

mbae bipeguara r ,no at


dais a las cofas defa tierra.. Ayeapicac, aduierto, eftoy atento. Api caqui, ternilla del ovdo. Apcab , atencin. Cheapcabt gti-

eheapcab parapara poroaangai reh , alcuna mora _ tuue en la tentacin. Cheapcab cat Milla tendupa, etoy muy atento
en
la

Miff. Nda<:heapi$a-

briguicaTvbo,eloym no tido todo en la comida,


atiendo a otra e-oa.

tecbo, ando alerta. Che-

Nde-

ram8 .l.Cheapcbihpe ayap hagolo con


api cabi
,

atencion,depropoito.Cuarehc apcabrey , continencia , recato con mujeres .Nadie apic brt cu^JtV

apvabmTfparahuba coguij no atiendas a otra amor de Dios. ^ fa que al


Ch'eapcaqui
,

eiov

aturdido. Cheapcaquaro

reh

.1. naembo apcabtri enaren no trato de mujeres. Cua abreh api,

gutenaamatiriagu 5 etoy aturdido del rayo. Yyap*cpugbae,elque andaaiu-

cabirey,mugercala. Nacheap cabiri yapuraup , nodoyoydos a mentiras. Ahe yyapiaW catu yaju

Ambo bf% biata, agujeros enla pared. hazer


fado.

Gherogyyapcp0,

*w

agujerada mi cafa. Che ac yyapcpci, eft adujera-

r-f-i,

^r-*s.'_^ggg^iB

^tg^f^''^' *f-M JaJWJM?

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANI*.
nm\
cheao.
,

ropa.

Ayap^aog

remiendo mi ropa. heapif pu rir tayar, en acor Aandome lo huc. Apicair el que tiene
,

chcbigvapore^, entretengola hambre. Tupa ario ac

apirea guama, folo Dios


ha de fer nuerro conelo, Chcapi'chb&mo arec , tengoio por mi conuelo*

priuacioa de oyr

hombre

proteruo, que no fe guia por razon,dieenk> a cierta


parcialidad de Indios que comen ruego y tienen pa,

^r/ii.c.d.ap.dar.yya.
|

abrir, herir

cortan Ghe-

tocoael demonio. Chefin

apicai re, yo foy proteruo, oyr razn.

^r.i.sJ.apihi.c.dlng,

apich, me hiri, yy.o. ayapich,yo ieheri. pa.para.Ndayapclra,no le heri, Oroapichycor. ; mira<iue te decalabrar , o herir.

alm i.y ri't.coger^fofsiego, conelo. Cheapici catu,


eftoy conblado. yya. o,, nachc api c igi, no eftoy c-

Ayeapich herime , laftirneme, Yeapichap , la e,

olado. Am8ipJ^i.l.am3ingapici , confolar a otro.


ca.ci
r a,har.

nal de la herida, Yeapichap.l.pba, herida. Apich Jiagu, cortadura. Cheapi-

chahagu, a herida que me


di.

ChemSapi,

me cY.. chemoangapicV confiiela.Tupreh chemagnduah ehemongapiruhabet , el acordarme de Dios me confuela mucho,


Niporo apihicbi b'pe guara mba .1. ni poro m8ngapa efcbi, no coniielan las cofas del ralo. Cheanapihi'rendabei Tupao, ti objeto de mi alegra es
olo Dios,

fbat
a.

c.d.a. ente.y
:

Tu
co~

4 .yde chai' arrugada

Cheapicha; eoy arru*

gado dize el viejp.,yn.oa.


Yn'pchaf a, eftlaropa arrugada. Ambo pirha;
arrugarla.

Aroapj jS lnge

Am8 ^pfcM g. l.amS apichu i r, quitar las arrugas de la ropa A ayu rap'-ha!, cuello con pliegues. Ambo ap::ha a ay rupi guara , plegar cuello. Atu 2
.

I.

7-

I t
.<Tfr/

www.portalguarani.com
7^^r7^\-^C7^-^C7?^^C7?^mUf

TESORO DE LA
Atua pch , ceruiguillo con roteas. Eneyquera oroapychayngone , yo os
br ios. pvctl c.d.apy.cabeca. y 'il\ efparcido*} crefa. Vruguac apycha , crefta de gallo.yu.o a. Mboreb
quitar los
3pychai,ceuiguillo de anta. Toroapachai, ceruiguillo
de. toro.

monio

angaipa pifc, halaga el dea los uyos para

que pequen*
^yru.c.d.apy.y.h.regrOjCofanegra.Cheapychu, foy negro, Amoapycha. ennegrecer,tehirde negro. A moapychndai*,poner mu negro. Iba ylpychl,. eftav ya la fruta negra madura

crefta.de

MBopi apycha, mor ci lago, apy-

Ynapychram; x empieca ya a madurar, 4 n ir et ameguara % y fiapychundai; , los condenados eftan muy nev

dizen a los hilos que ponen en lo que texen para.


cha
,,

tramar.Tupo pych, redecillaque pone para abrir los hilos que texen. Amo Spychaad, poner elos hilos para tirar , y trocarlos,
ApictL c.d.p. cabeca

gros. YSangaipabh ara niemo apichagi oemombe eyma , el pecador fino


fe confieTa,

no fe

limpia..

hi,refregar.num.3 .traer la manopor la cabeca regalando. Ayapichi,regalar afi,y vntar con la mano. bo. ca. hra. cara. Cheapich chrerecbo , me agafajo. Cheapich pichi te'toya-

^/.c'd.ap .nuffi. i .y .yde perfeuerancia ? abundandancia. Cheapii chemba^ abundo en bienes. Ore apii

ore rembi abundamos ea comida.Cheapicherairet , tengo muchos hijos. Cheapii oguramS che aba t, no me doy mano a coger
?

elmaiz

po cheremymbotra oybo , libngeome , para que hiziefe loque el gulaua. Oyapicrn pichi te'ang guerobiah ymbopotbo

por fer mucho. Ayapil chembahtar amc t no fe lo que tengo , por er muerto. Ayap cherembiti. y guabo, he comido abarlo,
,

"

y.he

comido mucho , y me
ib-

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
fobra. Cheapy/ cherernymonga tengo muchos malos penfamientos.. Ambo api mba m'eengychupfhele hecho Tenor de muchos bienes.Chaembo api nde anga recmarangatureh , abundamos en bienes epirituales* Tupa omb api angaipabiyxa ibip6rar,Dios da abundancia de bienes a los ma,

hazer laco corredizo. Quarepotiapy miri', mbo t pba,corcher^dVr tuc mbo,

tes

hembras. Quarepotimiri ai .l.m -.machos.


Jipy.c.d.apV.punta.y.ayi,

grano, o cofa redda, pun ta de nariz, Cheapy , mi

punta de nariz, yna. oa. pyi ngi, ternilla. Cheapyi ngu , las ventanas de mis
narizes.
't,

Cheapy ngu

ca-

los.

O gracia reh ate oirymrngatu-

bo

api catu

huelo bien. Nachepyi ynguari , no tengo olfato,

bae; pero a los buenos enr iquezelos de ii gracia.

4piy.

A punto, V.apu
, ,

num.6. Afjt c. L api punta.y *

arredondo , armella
golla.

ar-

, lacada, y cofa femejante. Quarepot apyi , ar-

gollas, armellas de hierro.

-Amboapy

jiazer

arme-

apyingu poquir; comecon de las narizes. apyi ngura pelo de las narizes. A-py igu robapf t; tapaneme las narizes.Apynyi , humor que corre de las narizes. Ro chemoapy nyi, el fri me haze purgar por las narizes mocos. A^apy nyrog .l.ae apiymb^quitare los mocos.
^/>yiw/,cd,apyi,nariZj

apy ,el Jaco de la cuerda del arco donde el metida la pun-

llas ,&c.Gui rapa c %

Amboapyi tucumb, mbac yurpa hazer laco para enlacar vacas. Anapy la.Lafiapy mbt deshazer el laco. Apyi ndiri, la jo corredizo. Amoapy
ta.
,
,

yp,ruido,bufido, ronquido. Cheapyimbu > yo ronco, yna.oa. Yapy mb nchemongri , u ronquido no me dexa dormir. Tayac apyi mb , bufido de

puercos.

S>

TV
Apym?.

TESORO DE LA
c. d.a.

Afiyn. Mocos .V.apyi.


cabec.y .

tieque aunque los matan, de nen los ojos abiertos , y duermen las perfonas que

yma. efconder le, hundire. Aapym: yo mehundo,ya\oa.Aeapym'idem. m8. har, i gara


pi .centro,

afsi,

o tienen

los ojosj al-

tados. Yquerecaapndi,

duerme con los o}os abiertietos. He^apndahs,


tie los

ohepym: anegofe la canoa. Yyftaymba oepy-inl. ort eapymi', el que no fabe nadar va al fondo. A-

ojos faltados.

pM&
tiurn. 6.

Gofadefocu

ad.V.apy.n.3.

^4.b.acabar. V- api.

moepym, hago cjfe vaya


al fondo. Acapym"; cerrar los ojos.Cherecapym; ru-

5^e.c<Lapn.3.ype.
.

&

pibaqu, encerrando los


ojos meduermo.Ecapfm;
cierra los
ojos. A?pymf
al

&c. 14 efquina de tabla , yr^.o^.Am8ipype,efquinar la tabla; Ndinayaeft efquinada. pSpel rnge,aun no efta er Quinada. 5rbrpft>eayc*

Ynpypeima,

mbet cherec rnarangatu


reh^he dado
la virtud.

traues con

yuca,henmeenelcanto
del palo, o tabla. Pee , quitarle la elquma.

tApymi: c. d. apz. punta. yy.dimmutiuOjpuntica. Ayapymquice, facar la punta al cuchillo.

Anapy-,

Ahp5ng? ,ympypenguera,auitarlelaefquina,yhazerfa redonda.


-.

Ayapymf'
la punta.
t

yypira, aguzar

Yyapym im/ya efta aguzada. Ndiyapvm i>no efta aguzada; m8apym' chearaqu i, aguzar el entendimiento. ^ywi/.c.d.ap.pelado. y de (y J diminucin, dizenlo
los ojos de los cenados,

^/^.b.c.d.api,cabecaf
ypeb. chata , abatir
char, humillar.
j

aga-

Mbac api-

pe jabltmiemo.Ghcapipc, yomeagacho,yya.oa. Anembo apip guiteyquiaAmbo, agachado entrar.


boapipcbraracang,baxar

rr

las

- - -m --i.- %'gijBg.y'jr*'-*'^' 1B"-

nr<~* ^SL

LEtfGPA GFdnANT.
ramas del arbol.Ynmb ol c'mbo api pe guaub a haragui,agachafe la perdiz de miedo del cacador Yya pipechei g, chet amo, cayoeme lacafa encima.Tupa ra' ohcinboapipc bga gulfibipe ogueyipa, humillle el Hijo de Dios basando al fue lo* Oncmbo
las
, ,

wifKrfaT.^ S

chi pende rec b o ; los v k o s os tienen oprimidos. Che-

nbo

pp'pi

cheargap,

congejanme mis pecados.


ri

AAmgaip pps^ guiemombegu abo, he defaho


gado mi ccrsccri cenfefandcmc.Ayet'nga
ay?.ppi
pipi.I.

jecramQ .Lam8-

c^ngapjfpi

apip ramo chhe

che cheyro ychup-porque fe humillo le perdon. Cheapip guitlna eficy humilla:


,.

, atajarle quandohabla,no dexarle dezir, bo.hara cheangatah, che

apipi,chererecbo, los cui

do. Acmboapip- guitecobo,andome humillando An'embo apip uc > dexarfe abat ir ^humillar .Naac

dados me abruman.Cherec appcat guitecbo .1. ayeec apxp guitecbo, encubro mucho mis cofas, mi preceder. Eyapipi cat

(
I

boapip uc potri , no quiero que me defprecicn,

ndc

cheremimombeucu
,

randbe

gurdame

fecre-

o humille. AmboapipeL, hazer abatir la miel. Yyapip E , efa abatida la


miel.

A0Mt c.d.apL lo prime

to.V.F.n.5. A t\i\. cd.apu2.ypm, blando, cofa ilegible, blanda- , y que fe blandea, y y a. oa. f i r ay yapipi paloque
,

abrumar, apretar. Cheapipi cheboro, ypi. apretar,

fe

hta

Che
:Cbo
hita

..pipi
?

abrmame mbi

la

carga.
opri-

cfcercre,

ratanme mal

menrrie.
,

Ayaplp'ymboboabrumarlo con carapipi tecpe-

ga,

^embo

bldea.Yyapipiuymba, cofa que no le bJandea-Am bo apipm quyn, edeer el aj para ecaro. YyapipiiV ib a,ya e tierna la t uta. Cherupahbi yyapipi , blandeafe el palo de mi hamaca,, ee apipi aiec ychu:

i
1

www.portalguarani.com

#Ml8&i
ychupc, hablee blandamete.Anembopiappi, en-

Z> OEfll
delatarlo.

deftar el

Ayapi moaca, puo para fecar-

I
1
ha

ternecefleme el coraron* A&nbopi apipu haihipa,enternecefeme el coraron por u amorApypo. c.d. api jbeca, vpo.foriido gordojgrueflb. iba yS3pft#,efta ya la Fruta gruea, hinchaa. Cheapypo, foy carnudo , etoy gordo, ya. oa. Cheret apypo,foy gruefo de cuer>o.coynapvpo,ea gorda a res. Oerribo pypo teon gu,efta hinchado el muerto-.Aembo ebapypo, hagamo barrigudo. C herebe apyp guicruabo,eloy re

lo,&c.

^^.c.d.api .principio
num,6.yde .caer, caer de bruzas. Cheapir , ca de
bruzas. Ambo apira , hazerle caer de bruzas. Chembo apira , hizomecaer
afsi.

Aveapiraguabo,arro

jared bruzas para beuer agua. Apira. Defatar la punta. V.r.n.3. Jfira. Principio.V.api.

num.6Afr. Derocar. pira,

V. Ya-

J'^i^.c.d.apijCabeca
y. habo,pelar, repelar ,qui

bentandode harto, ngaipba r , otrmbpapypo


opa,etan atetads de pe cados. ^i.c.d.api,punta.y. <ju>atar, puo. de hamaca. Yndpiqu , el puo de la

trlas puntas

defplumar.

Ayapirabo vruguacu .pelar la cabeca a la gallina. Cheapirabo, repelme la cabeca. Cheapirabo ahe,

atado.yy.o.Yya pipSs ha.bS , el puo de la hamaca atado con hilo negro. Yyapiq ob, atado -on hil azul. AmSapiqu cheyn; atar l puo de la
harr\ca

Lame Ueuadoquanto tenia, hame pelado. Ayapirabc ymbaep rerahbo, rpele


qanto tenia. Petey angai-

p pip 0 y epc

aianga

i
m

'iaitiaca.

yapqu har,

oyapirabo teco marngatu reh, angayp apoharra,conolovn pecado que

l>

>y5r .

'-Si-<c

^gy-<r^ r^-^ ^gy/ HT*- nS*.


f

www.portalguarani.com

LENGVA UFARAN
haga vno,le pr iuael demonio de todas fus buenas obras Yyapirabo nung arah y lleuolo de vn repe.

ln. Yyapiraboboo note creyp chende qualtagu, atrochemoche hazes lo que

te

mando. Yyapirabobo

note ayapo checga , hago de burlas mi chafara* Apiracap.e t d*zp\ , Cabe* a,ytacap , mancha , panderetes . Cheapir cape, tengo panderetes . Ambo apircap , traqtiilarlo a panderetes. Yyapir cape? cape mingara nderembia.

rahhra che teco aran* gatu reh, yo foy el que le gan en virtud. A^mbo apira$ chea , teco marangatu reh , auentajomc a mi mifmo envirtud.Ayair ah Tupa andequai tE a,quebrt la ley deDios* Che ndequitagura ayapirahtl, no quifehazer l que me mandate * ib? apVaha, cueta abaxo* bt apirah gi a , ca de alt

f>Q,muymallohazcs.
yhaa,paflar , panderetes.
,V. api. i ,

abaxo. OemStetfroba^ angaipba up oyapi r apira aybetehobo , ibt'apirahagui oapayerboe, de pnale el que e da a vicios como el que cae vna barranca abaxo..

t^/W.cd.a.ente. y PJ
%. y ai. burla, trifea burla,

tAfiraca. Pallar por en-

cima. Ayapiraci .1. ayapiS raha , pafs por encima. Cheaprrac , pafs bbre mi. AyapiriPeru, foy mayor que Pedro. Ayapira$ lun teco mrngatureh , bbrepujo a lun en la virtud. Niache apih'ah hri , teco marangatu reh no tengo quien me
,

congraciarfe . Cheapira, oytrifcon.yy.oa. Cheapira guitecbo,

ndeme

burlando . Anoengapira, hablo de burla. Chearirai ychu- , trifqueme con l, congracieme.Cheapirai he ce, triqueme del .brleme del. Ama? apir? , mirar tricando. Apirycc,tri
con.

$>aleen la virtud. Yyapi-

Apuc

apirai

reirfe

--**--",

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
trifcaridofe.

Ayap
d<
,'

apira,

hazer la cofa

burla. Arntricarfe

rafear la cabera de ctro. Cheqm chequ guiein tener

boyaru apiral

ramo pae, l. Mbae es cofa de trifca o burno la. Amboapir ai Hrquyapira|


,

thba , tricar la fierra. Himboapirahbi biracuft^no fe hatrifcadola


forra. Oemboec pira/, hazerfe bizco, o mira al foslavo. ; ^/yrawo.c.d.ap , cabe-

^a.yamo, remojar, mojar, poner en remojo. Ayapyramo che a, echar en agua


la ropa.

apireyimo , qued 'confufo que dezir. Afrert c.d. api, principio o fin,y (rejpraterito.y. y. diminutiuo , refiduo lo que refla de la cofa. Aba aprer; refiduo de la gente que ha quedado. Tembiu apirer; el refiduo que quedo de la comida. Ayatib ymbo apirermS , apartar algo delmonton , para que
,

r^pita,
:

gua.
zar

Cheapyramo chemojme arrojando Ahpyrama bauti,

quede algn refiduo. Afn\ A canto. V. num.6.


Apirb. c.d.a. ente
ri, mufli,

ap".

i. pi*-

/Na cheapyra, mojar m8i, no me mojo o bautizo. CheapyrWo note, bau tizme folamente fin leos

y .num.4.foffiego,paz, defeano, repob,aplacamiento , quietud, eftancar .C heapi r b eoy quieto y foTegado.yy. c.


,

Eapyramo

ticy guiybo,

Cheap^rbc chefi?irio?rSagi , eloy aplacado del enojo.Yyapirib che emoy ro , ya fe me ha aplacado l enojo. Cheh-moy r8n-

Y
%

mojao para que ee refbalofo, dizenquando tiran palos o canoa.


Apref, Sin
fin.

V.

api.

rmm.6.
Jpirey. c.d.ap.cabeca, evi,rafcar ,rafcarfe la cay
'

be

"a.

-Aficapirea i,

yo me

Si

raco la cabe ja. Afiapirey ,

guychup yyp]irib cci te , ya fe me ha quitado el enojo que tuue c l. Yyapirib yaper no lteme. mas k olla. Yyapmb dio
5

'*"

ra-

""y*-*

www.portalguarani.com
**"

&&&&/*

LEKGVA GVARANT.
r'c,

J*

apiacaemela enfer-

medad o dolor. Nde apiribeque ahs, olafofsiegate.

Ambo apiribe, hazerlo f fegar.bo. har, hba. Ambo apirib cheee,


de hablar.
cear
1

en filfa, andas, palo o hamaca, &c. Aembo apirichu , ponerfe enfrente de otro para entre
licuar algo,
j

los

apirichu

dos lleuar algo. Ambo ponerlo alsi. ,

Aembo api

i-

bc,foTegarfe. Aroapirib

Nadie apiri churi,no tengo compaa afsi.Cheapiri chu. cheangaipmS, mi cmplice en pecar .Nambo apiri churi yangaip, no quife imirarle en pecaa.

chel^ coite, ya he dexado de hablar. A roapirib cherec angaipjhe dexado ya

mimala

vida.

Chengye-

poquaba anaboapi ribetefrenar fas pafs iones. Naehembo apirib potr tei

Aprycbui.

Carcoma?

O&nbo
efta

apirychSi abat,

elmaiz comido,o agor


apolillada

co angaip ycpqua , la mala coftumbre de pecar, no me dexa alir de mi mala vida. &ig3 apiribeey, A ndoguab catui leliChrifto ret .1. nd Tupa rbi catuy, el animo inquieto no comulga bien. V. aribe.
o^i/v'A.c.d.api.principio,ygiara, el delantero.

gojado.Yapirychf chea
ela

mi repa.

Teco
rychf

angaip aba omSapiteco marangatu , el

pecado es carcoma de la virtud, ibipe guara mbac

oembo apirychui oembo cuerramS ypypbo:


,

Cheapirichura ah , fulano eft delante de mi.Chcy


yapirichura , yo eftoy , o voy delante del. yya.oa. Che apirichuara , mi compaero que ella delante de

bapeguara ate,nimarnyete hec apireyma , las coas de la tierra todas fe contornen; pero las del cielo fe conferuan fin fin.
Ap'nguz. Losvltimosl V.api.6. ApirpxA.2$\) cabecaZ yfipcjcoftra , coftras de la cabe ja como de los nios .

mi cafa , o que me ayuda a

Pi

Che-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Cheap rpc, tengo
cbeca,yya,oa,
prffe
s
,

fozia la

yape chcbe,dame mas pan.

or$mbo a-

Ayapuitaru yapepon

ra-

cria

mziedad ajlu

'Jptffyii- c,d. api, caSI-

<a.i,aua,qua>paffar ,remo

aadir caldo a la ola, AyapmtarG che *6 ymboyoapibo,agrandar la ro,

ma

lacabcca,la\jar,Ayapirfqu, mojarle lacabeca, bautizarle, Cheapiriqua,

pa aadiendo, AmBapir'targehebe curynbaTupa momento au, cada mento en mi la gracia de Dios. kuGhriforet rara om8ap?rtar8 Tupa gra
gracia
cia oguareupe.

bautizme .Yyapinquaym bae,Gentil,Ymboapinqua pr,coJa remojada, o echa

da en

infufion,

La Euca-

^iri^.c.4.ap,pnnci^
pQ.y.,horcori,pofte )

rifia

aumenta

la gracia al

&c

orcon,,pofte, cumbrera..

OgapVrtyoa , eumbrenllaquefeuelcponerfobrQ
la principal,

que lo recibe. AyaprftarS Per pora* hirehe ,bbrepujo a Pedro en el canto. Cheapmtar
,

teedmarangaturehe,,

^);>&i.c.d.ap.cabecay

hazeme ventaja en 'la vir-

t4;num.4.Yugo3acacaapap/rt,YUgo de bueyes. AyyapirM mbo, qtutarle eiyugo. Amoy yypmta,,


ponerle yugo,

% i Oeapintarunge ana

nandereh , eria alerta el demonio contra nootros.


Pecapititar5que peqpP* aangupc, velad contra el demonio, Aeapintarf M%

^H?ini.c,d.apinta,
rer

vt:

ftipra,yr3,poner,axadir,po

obre otra cola. Ayapritaru, cherec angaipaba,anado pecados. Qemq aptrrtar cheracY, aumntale

mi enfermedad. Aya-

pritaru mbao,aadir, pojier mas'iEyjpiritarfi mbu:

tecQbo,cheangari gui maenanga , ando alerta e n mirar por mi alma. A??apintaru guiquereymo,efloy he. chovn Argos en vea. Aapirfraru yyucbo,di tras dcl| haa que lo acab

de

^^^-^^

www.portalguarani.com

LENGFA GVJHANL
de matr. Anapintar? ygr'joj r o par haa que lo com todo. Y riangaip b ae

19
afilar

mbe c apiri
.

algo el

cuchillo. Atpy ? apiru, A m r a pi 1 t datar fio j


,

oyarintaru oangaipaba; r8 mbohbo anr etme, van aadiendo los malos pecados a pecados , hafia que dan configo en el infierno.

Che apii gii n'lmoyromo, fby enojadizo.


le

poce.

apii u tei , hagomedelicadillo. Hecapirti yyai te", delicado, melindrc. Araqua api-

A?'mboec

Upig* Debllar.V. a,

m,cortode

ingeni.

Che-

num.2.
Afir%* Llanto. VJiapf
ro

araqua apir gutrna, foy corto de ingenio. Cherec apiru foy delicado de com,

Jpyriu

c. d. api. princi-

plexin.
cat

Chtanga apiru

pio.yri,poner, aadir. Aa. pyru, che a ? alargar la ro.

%nga y p a nd upa, foy

delicado de conciencia.

PS

pa. Ahapyru,cher gallar-

gar la caa. Aapyr che eenga , proeguir hablan-

do el q

aui a callado.

Qe-

pyru Tupa gracia ace&

ngaip atol andreh haceos , de-^ licados de conciencia para conocer el pecado. Yyapi* rucambx, baze nata f a le-apiru

nemSang

I l
i

mombe nabo.
la

, aumentafe. gracia con las confesio,

che,

Yyapir mnga,

la;

nes.Nieapyruhabi no fe ha aument ado . P e mS eapyru Tupf gracia pcme Sacramento rabo , aumenla gracia recibiedo los Sacramentos. JpirJiapruLcA.zpi i J y.ru, de burla, delgado,upe r fie ie, poco, de burla, rafa, co, claf a. Che a apijta,mi ropadelicada.Ahai'

masamorra hazete la encima. Na aba apiru rugua


cu, no es de burla la gente que viene. Chenee apiru note ychup,hablelede bur
la Cheeeng apiru ramopae ychupc como il yo le
<

tad

nablara de biirla/Nda ha*. hu apiru note rgu^no le amo de burla, Ayap apiru ,hagplo de burla. bit apir, nube rala. Tatt api

I I

www.portalguarani.com
L

^^^^^^^^^^^^^^*^
i

TESORO DE LA
ra , humo no dcnb delicado^ poco. i apirui oin,
,

aporreo.Nmapyrupahab,

corre muy poquita agua. Apiru.cA.z.num.i.yipi.


xu

no lo han aporreado.Oapiruparupamo omano,murio


a por reos.
ulftt?..

.yrur,hinchado,ahito, hinchado. Cheapiru. gutena,etoy ahito,o hinchado.


i

Manojo,

junta,'

yyLoa.Cherembiu^chem-

bo apira
.

hanac ahitado la

comida Cheapirhaguc mboyeb, he bomitado, echado el ahito. Apir pohanga naco ac guse la
:

mcntcn.ibot apua,r?.rmV Hete de flores. Abat app ta , manejo de cfpigas de maiz. Al;a]-yta,trcpa,o golpe de gente. Ore afyta pytamo oreye , eflarcos en tropas. Amo apyta , hazcr manejos , montones.

I
ti

medecina del ahito es bomitar. Niechererec a$i tapiva, chemboapirchererecobo , tieneme ahito ya, tu mal proceder para conmigo. Pen?mboapiru piru
te'pequapaiu aaga iparehc, eftais rellenos de pecados. Sbgaipba jeh apirucu

OomoapYt a py ta o ormo\con el fri fe apeuicaa iba yapua, efta apeufeada la fruta, at una pemSapy t a py ta,tatpe ymSndo hagama,hazedhazes dla zkaa para echarla en el
fuego.
tApitad.

Ronchas. Che-

t
I

pohanga ; fiemombeguaba o, el ahito del pecado fe cura con la confefs ion. Ambo apir a gui?moy ro m8 etoy emberrinchado de enojo.
,

tenga ronchas. Aemboapita, voy criando


apita
,

ronchas.

ApvczmhL Fruta caida^ Yapytcamb guabir,


guaiirafque,fe def ajaron, y fe pudrieron. Yapytacmb , fruta que fe que-

,pyra/>\c.d.api,princi-

pio,ynupa , aporrear , mabr con el golpe, y e pu$ear,aporrear. Cheapyrdri, pa, me aporreo. m8. hra ^i^.r.c.d. a. corprea yha.o.a. Apy rupa, yo le
coa,

--=~^~---a

'grrf^ry-

www.portalguarani.com
i

LMNGFJ GVAKRl.
ca, yprt, centro,
:

centro med: o. bap''tp aaretama ruren el centro de la


tierra eia el infierno,

dio. Aypjterg, quir lo de

Ca

A y f c r g checga, carpir a chcara por meio.Yj-ice^.l y pite caenmedi o.

pitpe, en

medio
,

del

mon-

mamb
mos.

.1.

ipitapung

,1

te. Apftenme, en el

centro.

Apuc

ypibii

remolino,

ypiterur , hinchado citar en medio , y no los eftre-

cabeca.Che yyapit yepb guitecbo,andole a la redonda como el que dan 9 a ala redonda, eftndo otros en medio. Ayapit mamaguitecbo,idem. Api tere ^oroa de la cabea,y de Sacerdote. AyapitereapiM. ap > hazerle la corona. Apterabeyma , ealua. Api teraqu coroniJla cimborrio, chapitel. Yyapitemp ayahia partilo por medio,
coronilla de la
;

^i^.c.d.a.ente.y Pit; num.2.bbre.ga apitcpej


fobre la caa. Che api tepe, fobre mi.yya.o.Cheacangapi tepe, fobre mi cabera. Chepo apite ro^e rocpe, arah,lleuelo fobre las palmas de la mano. Chere^a apiipe, fobre mis ojos. Guembiapo p api te rocpe: Tupa oguapi oina, eia Dios alentado fobre tods fus criaturas.
1

&

apitertip aqu,yr per

me

dio rio.Checog aptteruc,

queda por hazer en medio de m chcara bu pedaco. Amboapfteru^u, dexar algo en medio por hazer. Pit es lo mirno que api te. pitecu tecu^tiene altibaxos en medio. Aypiteru, poner, o aadir en el medio algo. Aypfte rfg,qui tar los altibaxos define,

ApiterquL c. d. ap^t,' medio, y (qu) punta. La coronilla, e remo, o fumo de la coa , chapitel. bit
apteraqu,la coronillade api teraqa , chapitel del campanario. Amboapiteraqu,

montn de tierra.Yti

hazer

afsi

chapitel,&c.Ain
yI.
,

bo api ter aqu chemba-e

mbo etbo acumular bienes. Pembo apiteraqu raq

www.portalguarani.com
i^m^^^^^^^m^^^^^^^^^^g^s^,

TESORO DE LA
qui.

TGpa ^moy ro pey-

upe , ychupc pe&ngaipibo, vais acumulando la ira de Dios contra vofotros,con le halas ofenfas que
zeis.

Tupa up tequbarefcc, i> uentajome entre todos erj el eruicio de Dios. Sal lraeligura opacat agui yyapiterla oatiigubo,ym boocecatbo. Defcoilaua
Sal entre los Iraelitas, fobrepujandolos del ombro para ar riba.
(

o4^i^rG2.c.d,apit, medio, yha , cohollo , defeollar entre los dems,, eftar

con eminencia. bryyapkteraibira opacatugi, decuella vn rbol entre los dems. Tupa$i yyaf itc randetc fantos opcatu

Apiti.z.L api. num. i . y Ti.um. i .Quebrar en pe-

agui^eminentemte obre^ puja la Virgen a los Santos.Tpa^fboy.yyapitera tecomrngatu reji abapabe agu; fobrepujan con eminencia los de la Congregacin de la Virgen a los dems en virtud. Onmboari te ra aubc t a
,

dacos,matar muckos.Cheapit,mato.yya.oa. Ayapit ab,mato hombres.Aya pit cambuch, hazer pedaeos la olla. Aporapit/, ando matando,abo.l. bo.hra.Tat oyapi cambuch, el ruego quebr la olla. Che herupeta cheapit, muerome por traerlo. Che
apit y uhei,

muerome por

mo
l

mbfapaWS T8pc>

comerlo. Haihi che apiti', muerome por u amor.


Jfyuai.c.d.a.cabeca,y
pitit, pellejo

bo) rec mringatu rehe, fi fueran eminentes a los dems en virtud los de la

vntado , relu-

ziente.y.al.

num.

r. gor-

Congregacin

Ymarn-

do.C^eapituai, foy gordo,

gatuoae. yyapiterungatu abapaume , el virtuob fe echa de ver con eminencia


entre los dems. apiteruangatu

A*mbo

mbu re ipe

y.o. Tayacu ap'tua, puerco gordo, eco apitlii, betias gordas. Nacheapitl> no by gordo. Aemc apitai , voy engordando

Amo

www.portalguarani.com

LENGFA
amS pitSSi .cherttnb.ypyta,engordar,ceuar animales.

GmMMM
dos /ana con
ion.
jip.

ir

oefnQapobaeciirio'v-'m Jboapiru cat cmombe pipe, el hidrpico de peca-

Apytt Atar,

V.t: nu, 6.

ApinimgNm epecie de
;alabacas negras. ^yfiu\c,d.apit,medio,
fut,

confcf-

reir,

dem quoday ac,' Cheapahe, fulano

&

bcQjfos de calabatutanos , y meollo de

me ri.Qyapo cwmwfyk
no .al muchacho. Ahyya:ho. pobo.Voyle a reir. Che-

.oda cofa.

Cheapytuu, mis

apohra yepi afel , el es el que me rie iempre. Na|t napytuu cungmgl mu che apy, no me ri. Pohacho no tiene juyzio, roap ahe,reidor. 4 baca cngue apytS, tue 3 Apo. Bordoncillo dd q lI quiere dezir algo, y noaPLde vaca CurapepS pytuiingu, meollo de cacierta,
*

efos, y tengo febs, y ten j^-zio ^entendimiento,

ibacas, Aapytumbg, 4 umemombegubo, heme

/tf,Accion,hechura,obra,trabajo. Chbaeap.' mi traba jo.yya.oa.Cheyy

entraado de mis pe ados para confelirme,

p pota rerecbo aya pone ji tuuiere gana lo har, Ndadtamonich yyap bo no lo hago de mi belU' gracia. Cheyyap potarey rerecbo ndayapcicne,-." no tuuiere gana de hazerlo no lo har.Cheyyaporramo artne defpues que lo aya hecho lo traer. Chembae apoct foy trabaja

eueapy t uumoog pen?jtombegubo, confead to


ps vuefros pecados.
,

^'ni.g.blando, V.Pifih

Mo ;.d;a.z ty P8ng,fodo de cofa hinchada. 'ueTj&c.gordOjhincha). Cheipo-, efoy gordo,


flo'i. ArnSpo, ymoig*

abo, engordarlo, Aeoapo gurtecobo } voy en>rdando.

Angaypbari 3

dor. Che aecat mbae ap, foy aficionado al trabajo.

CL

Aya-*****

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
i

A yap

Ayap

hagolo. bo. har. , chengarecohba, hazer mal lo que tiene a cargo. Ayap caracat , hazer con cuidadado.
,

bajo.
pi,

Mbae

ap meco!,

ai

Martes.Mbaeapo mbohaMircoles.

Mbae
,

a^

yrnc, lueues.

Ni mbae

Ayeapcacacat yyapcbo, hazer lo con corideracion.

Ayapoc Tupa remmbotra, defeo hazer la volun-

aphbi arete pip no fe trabaja en la Fkfta.ra ma ratequba pip catii ac cporabiqui en los dems
,

diasfi fe trabaja.

Mbaea-

I
S

tad de Dios. acheporoapoccri , no by amigo de


trabajar.

Ayap chembo
,

p pete;vn dia de trabajo. Mbae ap pucu pete'guetbo , vna femana entera.

hagura

exercito lo que

me cn/aron. Ayap che&Ti8y robaba ndeber. .1. nder ehen , cum plire en ti mi ene jo.Chereh'yercbihape tayap ,harelo confbr me tienen de rni la confianza. Aypojhazerlo aprtelo de ctra manera. Aya-

Mbae ap haba, infrumen to de trabajar. Mbae ap


moeo pipe aretyri, el Martes es Fkta. Mbae apo mr areteppc angaipa mrnote,no es mas que pecado venial el trabajar vn poco el dia de Fiea* Aratepip mbae aporamoar .1. mbatubich ap ;a-

pe nhazerlo con perluerancia.


<s.

Ayapcni chera, en verdad que ya lo he hecho.


,

mo arctepip
bich
,

es

angaip tupecado mortal

Ayap marande
>

te^

trabajar laFieta.

Ac

an-

che err hizelo de otra manera. Tey et ayap paglo in caua. Ambae ap
gitccb'o
,

gaip tubich oyap ar

mbaeaprmS aretepip^ idem. Nache rcmbiapot


rgu angaip,no trato di pecar. Ha a ayap ayp^ el inuent efo. Cherenv biap,mi obra, he.gue.ib:
agu yyapop ndjfomo:

ando trabajan,

do.

AmSmbaear hagolo trabajar. Mmbaeap,dia


de trabajo.

Mbae

apoipi.

Lunes primero dia de tra-

he

s(t

Rt*m,Tm* ttw.1 t
i

m-i-jipr?

aS5a!SaSg

www.portalguarani.com

LENGVA GFARANL
hechos de tierra. Y yapo pota \pj adrede. Y yapo pota hpe am , adrede lo traxe. Y yap potahape ac ychupc , adrede lo dixe. Ndi/yp potahpe ruguii che yyapni, no iohize adrede. Yyap potaba yopariayap , dud tune alguna deliberacin dudan do. AteruUiuapo ,1, Ayap tembiu, hazer la. comida. Haetoyip guiyabojde
,

no. Mar aere?pende b? y ya

po catupirjiaguaiiarhycatupui apbo mar eceipe ndbe? como te parece que fe har bien?
Apd, Muecas Has, juegos de muchachas

xoloen fu voluntad, Toyaphy oyabo.ch.ebe .1. jbiitoyap neychebe , cometiomeio, dexoloenmi querer. Haetoyap ndac
Sfauetej
,

ch ninguna ma-

ibipegura mbaeopabae ap r ana 8 he re * cap rama, Jas cofas dera vida fe han de tener como cofas de burla. Tupa pegura mbae ndeapramS erecime, no tengas Jas cofas fagradas por cofas de burla. Ayp marae u, mbaeapramS herecori, tienenfe por de burla eas nueuas .Nambae ap r uguii
cat u ,

Go

lera fe lo comet.

Haeto

emombeu

pp he taino chbe, ojala


ne lo humera cometido, loyap chag reh aya"

.l.cheyypbojporauernelo cometido lo hize S" ieaiomof yy p botel romo podras tu folo lulerlo
!
,

, no es coa de juguete la confefsien. Apalar.Y abe. Apoapi. c. d. a. 2 apea, liar, pi. apretar , lgmrka
.
.

montonjamentonar^hazer
bollos, y ouillos, juntar apretando, torcer. Ayap

Ndepoachaio
,

ereyap
liere s .

hazlo como pule yyap aabebe'

iigur/ete.l.nde
:a

mar yya
efta

apV mandi hazer bollos de mandiocapodrida.Ayapoapi ynmb , ouillos de de hilo. Ayap api iti , a,

;bo/ agujyete^comoquie

mentonar

la bafra.

AyaI
ia-

que lo hizier.es

bue-

p api

bi gu'rapap av
t

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
i ama
,

hazer bodoques de

barro. Ae'mbo papi' roiagu^acurrucare, encogerfe de fro. A ye apapi >apre


tar la

teramente. Ndache apocuri, no me ha quedado valallo ninguno.! eco mr-ingat ndivpecue curi chbe, no me ha quedado rafro d virtud. Pe nibo-

i
I;

mano. Ayeapapi mbae mee eereymo fer mezquino. Cheretyma oyeapop'i hafeme encogi, ,

4:

do la pierna,dobado.Cheray oyeapopijiafeme encogido el nerbio, hafe tor-

apocuerem angaipa am pene mombegvbo, no dexeisnadaen laccnfefsion.


jsomong.c.d, ap8.
1
.

y-

cido.Ayapoapi mbi a ynon ga,hazer huir la gentei que tuerca el camino. Aba eba-

mongjpegaj ofo,e fpc To,pegajbf- Amo apomong E/,


efpaar la miel, no. hra,.

Hay apomong, dor


gajob.

pe-

cot
fe

m^me
1

yyeapig,

Ahembo
tengo
.

ia apo-

aa

han amontonado to-

mong

el

fudor afsi

dos.

A fiar et ame oyeapoa*


las

pegajoo

Yapomoata,

pi ete anguer', eftan abru-

medio

madas
fierno.
w.

almas en

el in-

epefo. Ndei yaponio rnsr.,un no eir ef-

Apocue. r.c. d. ano 4.

pefo.Amoapomong efpeffar la co.Amoapomoicu,


5

cue,preterito,refidiio, po-

co pocos, co apocue o
,

lo efpeo hazerlo rato. Ynapomongetetecangaip

Wx

oym'5 , folas las fobras ay de la carne. Oreapocue o

oroyc
p^>

ios

que quedaron

ba.es pegajoo el vicio Pe mo apomong teco marangatu pendapiebarari , pe-

iolos ciframos.

Ambo apofobr

gad la virtud avueftros pro

cue y hago que fobre. Ndi"ypo curi


da.
,

ximos.V.Mong.
Ajfua. c.d.a. 2.y.pu.x.

no qued na,

Y y apocue rucu

y. a. 3. redondo.

Cheapua,

mucho. Ambo apocue che angaipaba guenlo mbegubo , no me ccnes en-

by rehecho. Apuaguacu, rehecho. A pu guarn; re*


hechete.

Ambo

afu,

re-

don-

mz*

:;> jw:

www.portalguarani.com

LENGUA GFARANI.
Sondear, bo. har. grapu, canoa , anchicorta ib? opacatu yypu, es redonda la tierra, ibga yvpu, los cielos fon redondos.

H
,

hio contigo. Che aqrob ndbe, heme defenojado contigo. Che aqambii r am aip ram8, co lo que dixo me defenoj.

Ambapu
para jugar.
'

ibir
,

*mbo-

Che

eiaStS

.1.

cheaqua

aratagitiTia

hazer bolas
-

yib .1 .yig^loy emberrin* chado.ibiiv.pc aqa,efqui-

ApwgS
>

c . d . a 2 .y pung I ,
.

hinchado redondo, hilr ia-

do

fobreliente de lo dev

mas,roliizo.Anpune a bi r,hitriar madera hazer colunasj&c. Abat apung,


,

na de tabla. bi aqa,equi na de pared.Chtyuc bir aqM Jalimeme en la equi na del palo. Aaqua g,
quitar laequina. brap popiaqa , la equina de la tabla.Ca aqu-, equi na, o punta de monte f aq a y r, enfenada de no, bueltaquehaze. Tayacuty Ia
.

el

toftandolo

maz que no rehier.ta , o coziendolo.

V. punga.

A.

ante

Q^

qi, hozico de puerco. O'^moiqu a c i han du oqua


,

AquL Punta. V. haqu. AqM. Hozico equlra;


mi
labio iiperior. Cheaqa, labio uperior. y a. oa.

rumoJ 3empre que le mandan haze hozico. Aqva. c.d.ai. qS, pa


ir, ligereza
,

i
o,

correr.

Che
o ai

iqi

mbuc.hozico largo,

aqa , fdf

ligero. ya\

aqua ob/,hozic'o pntiagudo.Yt aqu, punta de pieCoe

Acaquapidebaxo de la nariz. O'cmoaquambuc mburofiemofromo^hazer hozico de enojo. Cbequ ata ndbc ,etoy medio mo
c\ra,peafco.
,

la canal

Niaquni, no corre, nies, ligero.Ndeaqira,corre ven o ve preo.Cheaq aqlani guihobo, fui volando. Amoaqu qun' herecbo,aeuigele. Hebeapypo bae ninaqtluy ni los gordos barrigones no corren. Pe,

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
caqii i ngatu teco nurangatupc, corred ala virtud. Perno aqii peanga

^*c.d,haqueg>trcer,tramar liento. Amboaque , yo tramo. Nimbo aqueohbi,no fe ha tramado, Ao rnbo aqueoh :a,inrumerito donde fe jras
.

7 ip a

indecualt ibarup,

hazedque corra vueftra alma por los mandamientos de Dios, Aroaquangatu


teco rnarangauv, correr en
la virtud,

ma.

Ao rnbo aque
,

nfing

nanga omboaque yangaipbae rec vrde el de monio tela de pecados en el pecador , coipo texedor de ropa.
Aqtfqit%*

Aqua, Entendimiento,

Va.9.
lAqubecv* c d. a, da,

yquaa,{aber.y.tecQ.fer,faber lo que tiene obligado,


el fer ,1a

Hormigas q

comen

los

fembrados ,

Aqu, Interjeccin de la r muger que llora , o fe quetengo entendaquabec > xa, miento.Ndacheaquabecol, yty?.r.c,d,a.a.y.qiii'.3nof-el fer, no tengo uy- z coa floKa,tierna,Che aqu zio.Na nde aquabeeo anfoy floxo,Yyaqui,oa v Nda d , no Tabes nada , no tie-

columbre. Che-

nes juyzio , andas atontado. C aeap hagu r a s nache-

rnbo aquabecoi,aturdiome el golpe. Niyaquabecot


angaipabiyraj ao tienen juyzio los malos, jqiai.. Goa torneada,
Y.araquai. A<ph, Efpecie de palo,

floxo. > no foy Cheaqui, foy fioxb, Cr.equi ychup, ablndeme a el, a ius ruegos &c, Che : mboaqui y yahe, enternecime i llanto.IeChrifto andevra remimbora rcue rehe chema "ndu, iba^chemboaqu enter-

cheaqum

mas.
yigup* Efpecie de palmas de que hazen azeyte

riezcome todas las vezes que me acuerdo de laPaffion de ChriQ. Abpejio-

de la fruta.

nemhoaqumee amo lupa


te-

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANI.
rechaca curuc^pe
r.o fj

qui cu che egui, he dexa? quien enterneciera de ver a do la pereza. Dios en Cruz > Aboaqui- 3 Aqui.r .c.d.a.fruto.yqui , iriia ah'* ya le he hablao,y tierno, grano de fruta. Vb ; b alcanzado del lo que queaqu, gran o de huua ra. Oyerur pramScheaqu yqu'r ir ado , el grano mbo aqu a puros ruedos de huua ela pequeo. Y va.

me abland
qufo.
r ic c

y alcanzo lo q Ndche mboaquiamo y ve r n r n o me


,

qu etc vb

tiene

muchos
,

granos

el

razimo

muv

verde.
,

Vba

y ela arib,

huuieran ablandado
gos.

lis
,

ru
def-

yyaqii rete

tiene el razi-

Amboaqufcatu
.

mo ele hutas

muchos gra-

animarle

Yyaqicaxbae,
,

floxon.Chembo aqu y opa r cai me conuenci o


,

nos, iba por aqu , yapch ima,el grano de ibaporu ea va ne^ro V maduro.

ablando.Yparapeicheaqui,
asi,afsi

Yyaquiiamo taruma em,

mediofioxo eftoy. Che aqu aqu porara guitecbo , iempre ando floxo.Cheaqui o chbe. Lleco aqu oachbe.Lcheaqui .l.tec aqu' cheh \ hame cogido la pereza. Tecm a rangat reh cheaqui che be,hame faltado el aliento
para
la

piece! el oliuo a tener fruto. Yyaquiruc, ya tiene el

^ran grueo. Yyaquirata iba aqu , erra medio blando el fruto.Ndiyaqu-

tm

ribr,

no

tiene fruto el

arboL
gr ande.

virtud. Tiaquiare-

m
tud.

rec ornar angtupeem;

no feais floxos para la vir-

Teco aqu cheh cat chererec:bo,haeapoderadode mi la pereza. Cheaqujc ai guitpa.l.cheaqui catuchehegui.l.oyt chea-

Aqura, grano de fruta V ba aqu r a , grano de hurtas grande. Guaya aquiraa , guayabas grueias.Yyaqurtung, ya tiene barriga la njga.YyaquiraT.o, empieza a hazer barriga.

k
.

Aquy m. Mojado

h-

medo. Cheaquy ,efioy mo-

-^

www.portalguarani.com
/Sr#T i# ^i#r
r

TESORO DE LA
moj ido.y a
;

oa\ Cheaquy -

rSmSjhamc caufado hume-,


dadciftio-YyaqurSfrchc
cot

mba , eftoy todo mojado. Naciieaqfmi , no eftoy mojado.Cheaquy aquy m, eftoy vn poco mojado*
.

Atiiolqir^mojarlo.mo.hara. Oiga chea oaquymo,


efta

empapada mi ropa*
,

mojado mi apofento, Ambo aqufrtr, mojar ^humedecer. Aba^yaquinr* hombre fioxo, q no es para nada es vn pollo moja,

efta

muy hmedo o
,

I I
I I

Checoti, yquy

eft

h-

do.

Nachembaqmiiru
,

medo raiaposeto. ib aquy


eyme.l.eypip nonmoan gy mbae , donde no ay buiriedad
ri

caneo

no me quita el bro Vruguacu nu aqunr pollo mojado , o


el trabajo.
,

no fe cria cofa,

f bi-

imbernico.

Ohemboaqm-

aquv pip temfngura ha


reuerdecen los fembrados en a tierra hmeda.
,

riruSaboupa.l.oqapa,eftan hechos vnas gallinas mojadas , Hu aqu i-

Aqiirni yu., c. d. aqu,

ra

harina no

muy toftada

grano de fruta, yteca,olo, yyijamiriliojamarillearjy colorear la fruta quando empieca a madurar , pinta ya. Yyaquireciyt , ya va madurando. Qujy yyaqiurecai/u coi te, ya tomi color el ag . baaqui re c a'y u
i

con humedad. Ambo aquinrmbuyap ata>emojar

vizcochcTayajupi ambo aquirr yuquimoa^iel


'

na ychugui , poner el tozino en remojo para desalarlo.

Jquy.cA.

(a) cofa re-

porangue nung recamaran


gat,la virtud parece bien,

donda y (quyta) pedaco, berruga,y cofa corta. Terrn, peda jo , cofa pequea. Gheaquyta, foy peque^ &o,yh.oa. ibilquyta, terrn. Ytaquyta, pedaeo de piedra. Yuqui aquvt, terrn e 61, Oningau a-

cono la

fruta que va

ma-

durando,. Aqinrir.c. d, aqii?,t ierno-.n cumo. a. coger, cofa

ene

tiene

humedad o efta
,

ojaaXhg aqurir roi-

cuy-

iarr k

t,-

^K^s -^c-^ <g ir^-^r^f


i

4Br-iBr~'-

1+^

www.portalguarani.com

LENGFA GrARAN.
bodoques de masamorra. Mbuyap aquf t, pedazo de pan. cocaru eteb lefuGhrifto.N.Y.re mymombeu cue,petembu yape aquyta troct no mmbriLacaroup: gua cateyra cir amo.Aquel Epu Ion que dize Chrito nuef tro Seor , aun vn peda c de pan no quifo dar a lbaro de puro mifrable. Aquy ta mboi mbo, quicjuyta,
)
>

ara,el trbajo me ha hedi caer enfermo, V.mbara. xArdb. Vnos animalejos

efearabajos que e crian


cafas.

en las

xAraca.Q... Dia.y.a

diferente,num.3, aduerbio

tar los ter roes. Yquy ta


ngie amou
.1. ayeamb, deshacer los bodoques de

U masamorra. AmSquy tari'

tar^hazer pedacuelos.

fbi

tripar terrones,

aquytSambop^, defco aquy-

ta quyt a, albndigas .

Aquytwt. Diminutiuo de
aquita.

A
\Ara.

ntt

R,
.

ia. V; .num gl o4r.c.d..tiempo,y .

turas. Che ara


pa,

cae^enfermedad de calenyc guit-

eoyconmi

quartana,

terciana, calentura.

Che-

de tiempo , antiguamente qudo,para iempre jamas, f5alado,y futuro. Aracaeb panga? defde quando? Aracae panga ? hafta quando? Aracacatu panga peangai p pequpan ? hafta quando aueis de eftar pecando? Araca hera'no fe quando? Araca hran'no fe quando fer ? Araca pangane? idem. Aracapeb , no e deHe quando, ni hafta qudo. Aracapebc pic? hafta quando? Araca ararra'a que hora del da > Araca panga ereic ebaponc'quto has de eftar all? Araca hera nde atigaip rinc > quando has de dexar de pecar?Aracaeey,preftamente. Aracaey nde po cohu teSn , brcemente moriremos. Aracaey ou* bon, prefto vendr. Araca o te ip ndearaquaa-

&

porabiqui hagu chembo-

rae.

2k

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Jraticb.l.ArachicliHJjX

tener entendimiento , que aorano lo tienes. Araca: guarerabpe nderene'moinbeu de que tiempo ac no
?

ua mora.
^rdgtf . c. d a cabell yhague,por la mitad,cor na como de fraylc Ai
..

..

te confie fas

narirae

Araca py tur a que hora de la


?

bo

aragu'

JV acmbca
la

gur,hazerfe

coror

i
,

s
fe f.

noche ? ma" araca:, antiguamente , mucho tiempo ha. :Jda araca rugua , no ha mchO: tempovNa raca&uar :rugual c , npes coa antigua efta. Araca
j
:

Chearage , mi corona
tengo corona. Ambo ai gu,hazerle la corona.
AraguZ.c..d.. cabeca.i

plumajgui^ebaxo,

plurr

ges largos.,Chearagui ,n

nue^ u. Araca .ye aipo , e fo dze. que fue antiguar


>

amopac
r

eto es cofa

plumajes. Afiembo arg

pongome plumage s
rado.

A&gura. Paxarpcp]

'

meneen Araca quercjc


aip.idem.faGae cerfor teU.axaGaherarlotino ha mucho? efb. racatra-

Arambu c.d. sucabell ynamb/ >oreja^aladar .Gl arambi bebe guihbo, v


bolando.
be;,

jaropas, no es
v

cp* >$la

de poco ac ^ es antigua.. ade. Aracae^dahechgi , nungra , np vi jtaas otro


t

Amo arambi t ympndbo;, hagol bolando. rambvrem)


AemS
ararr
las e
c

guedejas .
dejas.

como
o.

tu.

ch^cha^r^tortiiar

fe

Aras. BaxarQ>cpn^ci-faca* Efpceic d


.

Amboaquich

Ga-

arambi>dexar como cpl el aladar; Che armb qi

yabas.

cha

mi

coleta en el a

I
fe
r

^Arac^
guayabas.

rbol

deftas

dar.

;]Aracay\i*b,

Dia

tUriUO.

AmmUta, Piedra de q hazian cuas antigame


te.

At

m"r~~

www.portalguarani.com

LENGFA
r

"GVAZKJ.
me confrfado

W
'

Arm(L Sobre, V. a. r. m. it). xArarm, Otro dia.V.ar, m.j Arapaha.lLfpecic de papayos. ArapareJ.

bajo/Chehtrrmbeir e che aquaab, de*uesde atiereftoy fofe*

caer en la cuenta.Peaqua*n\.Ambo arjajpre cheabque J^apa peangaipa hazer las flechas fsi :y yria/teikdentendimien, mifmo es de otras cofas r lo/ii jpe<Jti$ mas. Curl:has con puntas. Amboautam peaqaabi Prairea ifbr,abr?afti algaipa ymo, ojala tuiera-iplp. des entendimiento para rio Jrafit. Auc* conoci i

Coa labrada madera con puntas a4as,&c,Hui ar aparea, chas que tienen ftas puri al rededor para que en-

gadaHyndahe.yyaquaa-, 4 b qiiaab au pfna , miren lo que folTegadito efta el traieib^royc ah'eyyquaab quaiba a rae r , que dirsimuadito'efla.Che : aquaab coitcn^ , yaaora
.

3
+
t

'

do*

Aar*$ua$i Boluer
f

en.fi,.
;
.

,
,

waflfiu

Aue

conoc-

def may^dQ^cai^c.d^araquaa
.*

leuantare el que eftaua

ir.i^ f ntdminentendimie^ntpAy^bi,Jeuan''** V-ar.n.9j^ ;! tar Yyarquaabinacitac, Araquaab/c. <J* arV4.ir n k ya fe ^lej^.t^clenfer:;

,faber. . c-oger^caer , regadojdis ipado, boj en i el loco ydemaya

mo.Chearaqbfariga pa >aguigui arrAl, ya hicaido en la cuenta que ine con,

o de mal de cpracon.
acj^iaaM o' nu, , yy ya foflegaotenfcr^ Chearaquaab, eftoy
5
:

,;,uiene,alitdepeca do.
.:

obo
i
>.

Araquau

c. d.

,a.

z. r.

mer,num. 3 .yqua,cofa ce
ida,o abierta, coa tornea/

regado,dizenlp defgue,s\ auer paado algn ta-

J
y
colas fmjantes." ibir*

z^

ttr

^Nl

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
i
f
I
I;

araquai,balaul res, palos

con cintura.Yyayaraquai tdem,amboaraqua .1. amboay quat, tornear , ha zet


balautres.

Amboaraqua-

raqua , hazer muchas torneaduras.V.quai. 3 .V.araquyta.

AraquicLYMLtfytCiZ de
frifoles.

Araquyta.haquyta, C. (L a.cabeca , yquyta , udo,,

mefca , o cofa emeiantc. Amo araquytaibir \ haze muefcas alpalo.Yyaraquyta'quyta , tiene, muchas
muefcas. rraca.Guacamaya. lAratag. Trampa para paxr os ,y animatiljos .y ya, oa. Amboaratg , poner trampas afsi.Yyaratag por,lo cogido en eits trampas.
Aratic. Fruta amarilla,

ange, lo que cae, cito na,ce. T df-acenear pa n,a~ rangatu pip heongut,, la palabra Diuina que cae en buen coracon brota* Papochbae pip Tupa* eengar ypiruey , la palabra diuina en vn mal core con ecaie luego. Ar. b. c*d. a. dia,y.r, defpues tardanca.Che ar, tardme .y ya .oa. ar ayc* Lar .- cher ec n, detuueme. Arendaycoi, no me tardo* Nda che arbi guitecbo* idem. Arayco pete'ra

ehe.Lare aye

petef' ara.,

tard vn dia.Arbete, mu cha tardanc. Ar checa*


neo, durame el canfancio. Ar cati et rir, defpues de mucha tardanc. Ar catfnre , poco defpues.

A embo ar tardarfe. Amocmbo ar.jhazer tardar


,

conocida.
'Aratcb.

Yerua mora*

a otro Namoembarbi, no le hago tardar.AmcyngAirjguardar para mucho tiempo. Ndearctecat;

l.archich. AriC .d.a.caer .y ..apat^

tc,coa que ella fe cae y nace Abat ar ar ,try gae maz, q e fe naci n em.

brarlo.

Mba,c arcocm^

and , eres muy tardn. Ndaarebice.ama pac? pues no fe auia de tardar ? Arerr ete ndeeemSmbegu:
bo,

h
i
i~r *b*- c isr-.r ^ffT* ^s3gj

www.portalguarani.com

LENGUA- GFARANK
bo
,

h
v

muy de tarde

en tarde

te confiefTas.

Aemboar

fiela , el dia de mi Soya .oa. Arete guac P a


.

teco mar angata up,,tardo by en la virtud rc.dare,tardanc*, y . caer , no caer b cofa a


, careUa. Areb chererocohi tembiu rehe, tengo necefsidad de comida. Ama areb reruhrav cafaincomodidades,Ia la

qua Tupa mnangi arete guacu .1. Tupa haguerai Paquade Nauidad. Arete yoapi api, Fietas jun.

tiempo

tas. I ueues pipe arete o.

cae la Fiefta en Iueues

Ndipori arete .l.ndaaretetlbi


.1.

nditibi

arete,

no ay

ta'

las cofas a

e hagan tiempo. Areb. reropoih harey el que no

no haze que

Petey arete ao c mbaeappucc; bia vna fieta ay ella fe mana,


iela.

teme las incomodidades.. Amireropohhra areba oguerec& , el que teme las


llmiasno tendr lo neeefrio , o caer en irconuenientes,,nQtrabap.r, y no comer Areb chererec nderuey rehe,caufanme incomodidades tutardanea. Areb chererec chequerey reh , ejRoy en vela fin

Aharaaret.l. namornarai arete y guardo la fieta. Na haro arete .1. amomBia aretc.Lambaeap arete pip , trabajar en dia de iefc ta.Amboay aret.l.ambo yerpbi arete .l.amboet
catu arete , antficar las fiefias.Namboayer .l.namboyerobia namboete

arete

u
3
t
.

rio antifco las fef-

dormir. Areb chererec cheque reh, he dormido muchojtomafe por la hambre areb a hambre, che are b,,tengo hambre- J _' ^ Arembo. Abe ja negra
,

tas. Petearet ario arnopaS Milla rendu eymo , olovndiade iela dex de oyrMiffa* Ypau pauate

Arete, c.d. a. dia

y et,

ahend.LypocapocangMtf fa hndu arete pipe , interpoldamente oygo Sia las fieftas.. Ypucu etcheruhaguerey arete pip

ycrd^der o. Chearet \

mi

Mif

www.portalguarani.com
K^JKT^CT^sgCTZ&TZ&Ctrt^T^

TESORO DE'LA
arendupa, mucho ha que dex de oyr Mialas feftas .Nda hapec pau aret
pipe 1 upa oga
,

continua-

mente voy
ieVas;

a*

la Iglefia las

Arete raquivuri

Circunciden. IefuChrifto bpe yycup haguraj la Afcncion. TupaSpiritufanto areteguac aripiy el primero dia de Pafqua. de Epiritu fanto. lupa'cT
la

hagera, el Nacimiento" de nuefira Seora. 'S.Gapabog , parti la vipera de briel Xupct yhupaguera, la fiefta. Arete guaca naba' la Encarnacin del Serior. p'p, petey ara ooyme upac ynicmbir a rir/ r aretram abaup gura1 upa o pe yhhagefa la en cada Pacuanoay nla* Purificado. Tupa^ bapt mas- que yn di a de frena |i yho hagerjlaArumpciolra -los Indios. Erenibe S.Pedro hae S.Pablo areapopa arete ppra | i? te , la fiefta de los A peobajare; laVfieftas? Nda areles S.Pedro y S.Pablo. tei c ara, hae nich bina, reroatguacu,dia del } Tupa no penseque era ee dia de Corpus. fietal-Aretcabupe guara An. Sobre .V. ar .nu. i S?

abhe y llegu defpues de la fiefta. Arete renond ayu-

co nagDoiningo abo.l.
arete 'tipia , las fieftas de los fedios ion eftasr , todos los~^ornJnas del la.;

Ar.

Lo mifmoque

rc-

he.l.r.por.y ar,porauer-

lo el dicho.

Co ari ao che

Arete g,ufu rntng


guera'aripi
r
>

ria--'

anga rec hba,folo defto tengo cuidado.C ar ay|


por efo vengo. i^n^.c.d.ar.dia, y Sfb,' [ fruta fuera de tiempo /an'

primer dia de aqua/de Nuidd.


ei
:

Mbprubfchabetc afetef,a
cu, f^qi dRe Ve's ; 1 :N; "
;

tes, o defpues de fu ordinariovenir.Abat/ariba,maiz Y.recob^ yeBihfuer ari ifuera'de tiempo. pi, Primero da de paqn Arib. I dem quod apiV ide ReTur'f ccci'n; Mitaiigy yquyfitig^'j:! itfcfc"'' b ) fazoadd.A cmbo atii

be

www.portalguarani.com

LEKGVA GFMANI.
bcheangaip r,ya no foy malo corno folia. Yvanib cheraci , hafeme ar lacado la enfermedad. An. a y yaribjcea la lluuia. On mb aribe cal ahe, ya fe.ha enmc n dado Pcmb & -arib tecmarangat , dad zon a
,;

cola eterna j>intrguamefvt e

<

Arimbfic 0ix4' a> demuchoraKarvAriiiba f,\arerac,cfla es coi; n:vy^nti f u. .rin bacmsnt} ^mucho ha quenuirVArim-

..

baeeyngurac , cofa mo.

la virtud.

Noembo ari bei


,

derna, Jrvp%. El principio del

tec mar anga tu up

noc

mundo. , y de
V.ar.dia,n.^.

los

tiempos^

acomodan a la virtud.Amboarib cherembiap &, he concluydo con mi obra.

-2nVe.cd.angi aora, yrire',defpus, maana


.

determi

Yynbermo yyaraquaa,
con la edad ha cobrado juyzio,madureza. Oembo aribe yyraquaaguera) ya tiene el juyzio affentatado. Pearibque, foTegaos. Ymendt hab arb. ma , cafi eftLen edad para
-cafarte.

iyre eune, maana vendr-. Ai fr e chemar angatune , ndicaui,

nadamente.

no es bueno dilatar la

vir-

tud. Aro i Agradable cofa. aro,n.i.


te,alfn,

Y.

4wweJ. w^c.FinalmenctodoefTa,aOra.
ya..ponefe al printipio'de la oracin; Aroyr e y bahmjal fin lleg,con td&f. fo llego , aadefe coite al r fin.vt. aroyr chcrembipo; y pab coi te, al fin e acabo

xAr
;

i.

c.d. ar. fobre.y.y.

d minutiuo,

fobre la tez,,
-

barros del roftro, farplli-

do.Ghe ari^tengo barros,, arpulldo. ya. oa. Ypeg


ari
,

los granillos del pato,

en el pico. Aemboari gui tupa , eftoy Heno de barros. Arimbai c.d.ai.dia,yym<r

ya mi obra , y fi fe le llega yma, es pegado al verbo,, vt^arore cheparo im1

bm

negacin^ fin tiempo

cote,al fin vino ya por mi, fthcnSiy cpfc bina ahe,aro *

www.portalguarani.com
-/^JR^\sCC7^G

T^EZ^D^fp;

%*&

m^*

*nF4*ts&*

TESORO DE LA

P
Ll

T? Oticoi te , no quib venir quando le liam , y ya viene aora^ Terecaru ha yep , ha ror e ocaru , no quera comer pero ya ce,

no
ny

me contenta tu modo de proceder.Noromoru,

no me pareces

bien,

rne, TerSmombeu ndera,

ifi;

pixmo hae yep y chup, hae arore ymaanjdixele que fe confefae luego que enferm , y no cfuib y afsi fe ha muerto fin confefsion. Aroyre yhoni rae que ya fe fue f EmSaa afs i analr oyr e coi coi te mente, Naroyre,asifue
91
, ? ,

pyta yaringatu, bien parece lo colorado. che trundba arec, tengo venido que me dize

Mbae

bien.

Cherundaarec
,

cherembirecramo tengo

muger

mi

gufto.

Nachc

runi cherembirecd, no es a mi gufto la muger que tgo. Nache moruny ahe, i ulano $b haze cafo de r no me da. nada. Am8r uan-

finalmente.

gatu mbae mes , parecemc


bien
el

^r#i.Daofb.V.hart.
Jir/a.n.c.d.a. 2 .ruponer.

dar aotros.Na

mo-

y,ai.4.

nidad

Buen parecer, digapoyar, Chearu

ngatu ychup, parezco bi a otro apyame, y a. a. Chearangat chea , el


,

vellido

me

parece bien,

Chearangat birai ya rujuramS cherechagaama,


oy digno de er Alcalde, Yir uangatu y tulpa hguma i es digno de caligo. Gheafungatu. chererec ai haguam bien he merecido que me traten mal. ira rilan i chebe nderec,
,

runy mbae rara , no me parece bi el recebir. Amo arfngatu , hazer que parezca bienycomponer la co para que parezca bien. Amoru nde porabiqui, pareceme bien que trabajes. Amorangatu Mifo renduraabo,agradame q oygas MiHi todos los dias Niruanv chbe nderec iotey Tlpa ope , no meagrada que eftes trauefean-

do en la gleia.Niaruiigatui chererec ai >no gufto queme trate mal. Yhru\* n-

m&z

W rjmjr- nc

www.portalguarani.com

LEOSA GUARAN,
shgatu, Tupa chererecay cheangaip pague repira ixio, bi merezco que Dios mc'caftigue por mis pecados. Nache morf hpe ruguai aic ,eftoy donde no haz en cafo de mi. Aem'8ruigatub , ychugui, foy mas ga!ano,o hetmofoque
l.

orno

l es lo

mbe ycan^onu

hazc. Oarubien fe le

Almoru hec,por

parece ^que da cariado. V.aruaney. Jruz.m. QuietOjpacificcCherec arungatjcy, biregado, quieto.-Chearamey m'i yep ayuc ; chencmoyro acgu, role dematar,pero el enojo gra
j

cauame pongo

gala. Ere-

deque tuue
le

fue caula de

aba amo nde yeeh ymoriemombot cbo rae?hte engalanado para que te quieran.
fernSaru te'p

A rtntadabey, es la negaque no parece b e.Chcrembirec cherundabey yp arec aunque no me parece bien mi muger, la tengo. Cherundabey me amond chea , no me ea bien el traje que
cin, lo
,

matafe. Arua. c. d, mboyar. y.' ai.burlatrifca,chocarreria. Aba arua .1. yyarua, chocarrero.Che arua y chup,

trilqueme con l.Chearuai hcce,triqueme dl.eer ga arua note arec y chup, blas palabras de trica tuue con l. Chearuahpe, burlndome, trifcandome*

Yyaruycc ahe,

es trifcoru

traigo.

Amboyar
me.Che ee
boyaru
,

burlare.bo.

Oaruambehec marn
gatu, bien fe le echa de ver
ru virtud. OarSambec } heco aubau. l.hecopochi, bi fe le echa de ver que es vn bellaco. Ynarambe herec ayb , juftamente le cafligaron, o no hizieron

hra. Chemboyaritjburloarua pip atrt

brleme de

pala-"

bras con l.Aruai

hombo-

tit cam8 raanga re,es celo entre muchos desfrutar haziendo ruido. Am

boy arua burlarfe mal, o


,

cafo del. Oaruambe aip

torpemente

Amboyar

r^

www.portalguarani.com
avr^xfVx'^^.^T.^fi^sy^
;

TESORO BE LA
abaet
.1.

anboyaru

ayl>-

Arui.

Vna

ejrecie

He

papagayos

Me dfte. Aruai

que te dixe mane? e pccobe,Tupa andeqiii taba *gui j,:l reues wiues de lo ^ Dios -manda. .Aruaney -pih.

a .par fe 'habladores.
Mruayembe. c . arua. y *hemb, hazer puntas ala ^equina de tablas'dernade*ra, y'leGhasxn las'harpcrnes Jtricas largas , ralas.
?

<po chererQine

quilas

me

ilkrnaranpor ^erro JLatuarney rribore FoqiiramS ayco yponcrChear.uaneyche


;anga , murmura deaiiiem rrazon . Chearuaney m ^quieayeo ycafyno me efta bien eftar yo aqui.Che a*a ney cheh, nome efabien *yr. Araney chebe mafac henda, no me efta bien or

Amoarual

emb

cherui,

ihazereftarpuntasyo cuer-

meollos a
:b8arui
;

las 'flechas,

im-

emb quarepoti

l haguma. , hazer fierra de hierro. ArmmbJS ien Tele padece ,o bientele emplea. Y ;arua,num.r.

ibr % quyty

lo que dize. Aruaney?a:manone , hemos de mork

quando menos penfamos.


.Arney leu Chrifo a. ar acyr arrione fin penar vendr leu Chrfto al fin
,'

^ufy .Es negacion de


4

:artia.nu.

i;patecerHen, al

-reues y porcdetras,noeftar cbien, no quadr ar ,Tin ^pen-

del

mundo o quando mec

nos penemos.
Aruqua. Labor de torno V.aruqual.V.. quai. V.ara-quyta. Jirur. c .d .cabef a.y ru* t , h inchado er i zam iento del mojado ,fla0, y fr l e*go.Chearuru ri agu,eftoi erizado, o aterMo defro. Vruguaf ya rundel pdlk>
. i

ArSaney ere , al reues lo dize % o fuera depropor ito o no (juadr a. & r unef , ttereyco oferondbo , *no eJls prente quilo fe vifna.ChearSaney guihobo ychugui urme finque me
ar.
.

vifle.tfiany hendu, ot-

fuany che2^en^e^><6ik.a,liues3
ilo al reues.
.

rnioiado,yiriolego, ~
'

At-

www.portalguarani.com

LENGVA GPjRANL
r

7d

Arr.

E fpecie. t. mof-

e.Aat^te'.o ocarup, paf-

q&itos.
Arttr. Follaje en ef mote,

feomeporlas cales.
,_

ho

y loque los remolinos,

y remfbs recogen,? ti arun.ibaTurayOfollaje afsi.

oguatb', fuefe a paTear. At gtiigmatb voyaae a paflear. Aguata, es lo mifmo. Aroat ..arogmt a, lie

Arr. Efpecie nes


A.,

de- rato-

uar conigo.
roata.l.a

Tupa" re-

Tupa rerogtiat,,

ante

T,.

harer procesiondelSantifiimo Sacrameriio.:l'upa reroat guacu. Fiefta del

-Sa.

A interjeccin do!
!

ien ti s, guarda, ata pucu a-

myr'oycooo rae haquat efta aquel pobre ata picche amffr' guatee bo rae Lata amy r' che T ha pobre
ata hei tama ebocol up rae ! deflb fe auia el de guardar. ata amyrfpu
i

de mi

mo le aura
'

cu ahe oycobora] ha coido a aquel pobre 'ata amyrf'nde eicob 6 como eres duro de cabe ca,mal mandado l juta.i.guat^ Andar, caminar. Cheat> yoando..
yyat.oat. Atahra,cami
nante. Ataheret catbae,.

Corpus. Amboat, hazer caminar ^Aataph', andar me nudo.Cabayu yyatapibae cauafode camino. A ata poc a , andar a pafb largo. Aat mbegu, andar poco a poco tendido apriea. Aata aa aan; correr al trote^GuarSirey oatbo ocay,por andar fin guarda
fe perdi,

Aate'mboye-

gran caminador. Atahaba,


lugar por dde fe anda por tierra o andamio . Cuna atac ocarup, calle jera mu;

re y er , andar dando bueltas a la redonda, ibip bipbramv aat, andome cayendo. Aatpucne, heme de alexar. Aatacn citt.Lguebboaat, andar azia atrs como el que huye de algo. Aat rata.l. che ata rata, hazer pininos el jno,y andar poco el enfer-

ger.Aat yebr yebi,paear

mo. Aat emoyrondch,


S
2*

iem-

_^qfcj

www.portalguarani.com

TESORO
fiempre ando enejado. A>.
tahabeyn^attirupi yaguata,,

,DE
ama

LA
chebe
l

mba amo, no me falta nada. Oatari

vamos defcaminados. Tupa 1.X..N. y, atahabeyrup


ndicatu iindeata., no es bien que dexemos de feguir a Chrifto nuefro Seor, Agu yete ique eicbonde atahpe,Dios prof-

rumo pa mbae-> Fv.es auiame de faltar ndamete? yi:qv.t a&o^^at quy tufla va.
cofa .falta, por ac , que es, faKFetef teco or ario agu-

ata che hegu,fola vna cofa* me falta , que es contento.


4

pere tu viaje.,
'

iAtLx\\^ guata, faltar. Chepoat hec-,no alean c a con la mano. Aroguat,,


falta tiempo..

fot. Medio emi.

Ama-

no ata

medio muer* to.,AquerfttaVefioy medio


,

efloy

Mocoy

ara

aata Mifa renduey ramo, dos das falt a la Mila_

dormido. Ayuc: ataheybo dexelo medio muerto. Oybta, el medio cozi,

NdaguatariTipa agagur, no falto de la Iglefia.Ogua tari oynStembi ya falta la comida. Oguatarma cherecob , ya fe me acaba la vida.Aguata ychup gui bahe meymo no akan$o.
,
,

do.V.nung^n.i;^
Jtav. Interjeccin del
e duele

de otro. Atap ahe ra$ramo rae,r' como me pefa que el fulanc enfermo. Ata cherecara: rae' como me he ohii'da-

Aat ha1mgbareh,no dentar jufta la medida. Chepo guata cuera oym queda
,

do 1 Atal ha no
,

lo creo,
'

dentro lo que no alcance a ficar con la mano. Amboai aogagjui , hag o que fake

de cafa. Mbae rnin' oat, poco falta. Ootar petei' pot hSguam^ falta vna porcin. Ndoatari chbi
,

Ata ndael,creolb,oo lo di do. Ata aayccmnn'i que lindo nio Ataiaa T pa yc rae rea oque hermofo que lindo es Dios Ata abau abetei^tec an gaipra rea lefus y qu disforme cofa es el peca do AtaiaraS aiteoma
i
1 ! '

rSt

www.portalguarani.com

LEKGFA GFARAN.
moaes
-

71
mi
cuito.

trisatura rea 6 que hr-: la virtud!


!

que no quife.ClieStey che.


rerah , fui contra

Interjeccin del q e admira de cofa hermoa.

At

AtOfangpico oque

lindo es ftoJ Ata'angapic bga! oque hermofo es elcielo T Ata'c ndcrobque hermofo eres de ro
tro!

Jtata. Interjeccin del

que
r'

fe admira. Atata quereru 6 que poquito traes! Atatai ibag ycatupi!

tererah , vete auqueno quieras. Oatey^ racigu y ecngur, depuro floxo reconga. Chete^ chei uguerah, lleuomemt padre contra mi gilo. Amotey , hazerlo floxo. Aemoatey , hazerfe floxo. Nacheatcy rfeua, no by floxo. A'iateynegjqui
tarle la pereza. e'moatey porabiqui rehc.cmperezar en el trabaje. Cheateyche rec mai angatureh , emperezar en la virtud. Ayetndeiatey nda hera hbic'bfene,en verdad que li vos no queris no os falares.

Nde natey

ri eteeatiangra

6 que

hermofo es el cielo'
Atoe. Coger.cd.a. 2. y he,arraftrar.Che Stee,etoy cojo, ya.o. Chemo

&tee\hazeme cojear AraSat.\hagoe cojear .mo,h ra. Ndeatee eycobo teco marangatu reli andas de
,

Ater\ rea pequea, re begida.Chester , foy re-

pie quebrado en la virtud* Atei .Floxedad.Cheatey . l.chenatev, foy floxo,y rni

begto.
1

floxedad .tey mb-ba^oxedad. atey chererec .1. atey areco, etoy floxo. trecos.. atey mbape , Soxamentei. 1 it:Redee,atajo.Aat$ Cheatey nabar a mhar, ata jar.mo.ii ara. Che at?;me eftoy medio floxo. Cheiaatajan, y rodean.. ya. oa tcy ouera.hj| Ueuoiue aua Aa ti' {recabo, cercarle;
5

Mbae atere terealgn peco. bir ater, troco de palo. $00 ater pedacodecarne.Em bo atere tere ynonga,haslo
Uj trae

Au

8
_.*"*^,

www.portalguarani.com
r^iif^.y^JL r^#8d ^#J85B3BS HSI m^&rTzsmzs&cTZ&c^diCir
<

sr^-

TESORO DE LA
A anga andeat' ande re
recboyep , fiempre nos anda rodeado el demonio. P ende aq pequpa. arl angSpeat rehj velad el rodeo que os haze el demobr oretyMba, nio, nuetro fuerte es de palos.
'Chaneati' bir pipe r cerquemonos de palos. Pee-

mombjallanar. Amboati rueu hazer grandes men,

tones. Ay at yara, deibazer el montn. Ore at o-

monget hgima juntamonos aculta. Yyat at?


,

i'

cur ocipirrari(frafe)
juntar fe

muchos

albergarle a

vna

a .pedir, o pero-

I
! I I

na,&o Oyaurutrmbii,
juntarle gente,
boat, at

atf teco marngat-& pip aangagu, amparaos c la virtud contrael demonio. Ati". Canas. c.d..a. cabello, ty ; blanco'. Che attengo canas ya. o-Gheat"

amonto-

narte- en varias partes.Perri

Tpagracia peangaptp,acumulad k gracia en vueftras almas. j^.c.d.a.2. y t, apretar,

mbara

eftoy entrecano,-

Ac at'poromboyrobta-*
hcat&,las canas honran
.-

num.i o cubrir , foterrar. Ayatyocubro, entierro,y


foterro. Aypat bata, ftalezcr la pared arri-

i
I

At r.c .d .a M .y t?> leuarc tado,monton.Oyoat' ati*f am8 hechi: eftan amon.


i

tonados, ibi at", altibaxos i bi atfru c fiede t ier r


.

rra. Amboat*,

amontonar l

yyat.

oa.

AmboyoatL
fe pongan

mbi, hazer que

mndole tierra. Ayat moaa ymondbo , echar a rempujones. Cheraqu cue rat cherembiu, comer la vianda n pan,por no auerlo trado, no tenerlo, y a -depue-s comerlo t ras o ^
vianda. Ayeaqutcuerat .1. ,ayeacutcuer8quenda , cubrir u raro mifmo^ At. Sienes. Cheat,mis fienes.vy.oa. Atbvsrng,

i
r

cnpaifes. Ayati, amontotonar bo.hara. Ay^itibg. 1. ayatteuerog , acar del

mont. Ayatbogjchecg, dexar de rocar o carpir algo de la chaca*a*Mf At

entradas de knes.Cheat

bu

www.portalguarani.com

LENGVA GFARJN.
m
ti'b

72,
:

lenes,

fe me menean las ccmc quarc o fe co,


,

tornuco. Chcat'-

gi-

tecbo, ando cf orrudrr-

me,

bazer que/ fejneneen. ;Ati nynv, latidos' de lasJienes. -Che atilda tbg tengo cuidados. Chetubo atiban bag, hazeroe andar con cuidado. Cherribo atiba tbg
,

^mbo atlt

d^CkaVaium8Che:cpn
-gav

o-mbcbcli i en
,

r -.

tornudando fe me a u? a c 1 dolor de k cabeca.,Oat:'pip o oyeqiii, con vn ib


1

lo eftornudo defpidio el al-

ebererecbo

hazeme an-

baco

dar loco. Cheaticu, enclbecer. Yyaticiii. ca. *y eati

ma. Pey chemo ay%el tame baze e'florniudar.. Aa. b. c. d. at,rfi.enes,

erobag , bouer

el rof-

tro,-

Amboati erbagyha-

zerle bouer ^l rotro. Peyeati -eiobag ,;angaipa bagui^hicl del pecado. Peyeat

ya. cabello, aladar. *Cheamis aladares. Cheati'.mbar ,tengo los.aladares entrecanos.yya.oa.


-ti,

I
;.>

0$f
hata.

ai. "Erihielo.

'Vide

erobag tec mrngat up ,daos a la virtud. a ieati c g^guitupa ^ poner


la

Ahat.

c.cl.ati
ai.

fienes ."

cabello.y.

defeompuef1

mano emkcibeca

acci

del quepiena.ti epoba, guedejas. iAyeafirujreeo1


tar la

to , ^guedejas. Cheatbi, tengo guedejas, yy. oa. JA nimbo atiba , tengo ;6


crio guedejas.

cabera febre

%ma?
;

^i^^.c.d.ati fenes,y
5

no.Aticju, aladar.

Stfa. Elormido. Chcfaty,m i eforrudo, yyo estornudo, y fa oa. Na che


.

peteg,dar palmadas, bofeton.Cheatibetg^B.e abofeteo.yva.qa.Ayatibetg, yole abofetee. Oroatibe

.atia,

no eftomudat

Amo

tegycon^
re de

mira que te m-

hagole que eflornu*de.A?itoaty, probecarffea etomudar, Chety.l. icbeatfapcl, ueeme el ef,

itya

bofetones, ludios oyati bet Iefu Chrifto araca abofetearon losudios aj efu ,Chri$o. Jffi_.**&*>,

www.portalguarani.com
an*K'h***.nKirtt*m**.

TES1
'AHbiblrL c.d. ati ,{iefies.

I)E

LA

^iVi.c.d.a.nu:2.Y,T?,'
apretar. y c .quebrar, aporrear , clauar , dar golpes.

y. bfr f, por vn lado


,

al re-

bes de lado. Yyatbibiri ahend,oyrlo al rebes. Y ya baglo ai tibbiri ayap


,

Cheatic, me dio en las fienes.Cheatic chererec^

rcbes.

Che yyatbi biri ay-

o hecgu,viuo diferentemente que l. Amboec at'bbi ri, hago que viua di ferent emente Nachembo
.

trteme Ayatic tacuarer, plantar caa. Ayatica a ,


>

ai l:o,por rccme

mal.

M
I

aibibiri ah'B guccagui,

hame hecho que

le

imite

en fu modo de proceder. Yyatibbiri am'oivi che a,veftime la ropa al rebes

el pie el texeder. Ayatic ch ere c a hec ^daar los ojos en 1.. Oyeatica mb' ela la gente apeufeada. Peyeatic tapeyate , apretacs para que que pai s T a 1 gu ay at c ,

apretar

r/

Chemboec

atibibiri che-.

clauar clauos;
atii,

*?

rerec abo , traeme al retortero ) hazeme mudar de vida con el mil trata-

Jtn. b. ombros. Chemis ombros. yya. oa. CheatibrarnS arah, lleuar bbre los ombros. Che atiibocc ano', tengolofo^

miento que mehaze. Ayjiioang atibibiri

hec agu,

rebes de lo que era.Yyatibi biri. aya-c, ea ladeado el ceo. -no ati

pens

al

bibiri, acoteme de lado.

Bmboati bibi ndep,- ladea


la
J

mano.

*i&*.c.d.ati, (lenes, ybu,

bre mis ombros. I euChrif to. N. Y. o atiibocc curuc ogucraha,Chrito nueftro Seor lleu la Cruz fo bre us ombros *Cheat iba ta tengo fuertes ombros. Nache atlibatai, no tengo
i

ialir,menear las ines, co-

ombros fuertes. Che


bar! arec
,

atia-

vi

mo el que come.V .ati


nes ,11.5-*
-

i-

Acuu Calba. V.

ati.

nurn.5.

tengolo fobre mis ombros. Ayeatiierobag,boiuer ei cuerpo. Peyatii erobag aang pen-

i
fifi

www.portalguarani.com

LENGFA GVARANL
ciebobcg hagura angaipabar no deis oyos al de,

7}

Aftm. Montn. V. atu num.3.


Atra. c.d.. cabec?, ti*. rum. 1 9. ha, cabello, copete , cabello kuantaoo de perfbm y aues. Cheatir^ mi copete, y tengo cepete,

tE rodeo, yma , cerco , dar buelta eti redondo , boluer de viaje* Che iatyma , vo bueluo, $m.Qlmfafk 1kfa%, aora bueluo. de otymana range,aun no ha buelto.
c. d.

monio. Atyma.

ya.oa.
ba.

A e'mbo at ir , leua nt
9
1

tare el cabello azia arri-

Tato?5tvma'tymbae,;
rueda de fuego. AmStmS hazerloque buelua. Aatyma,rodear,y detener como ganado hazer rodeo AatymW guihbo,fuiloro ieando. Ang indeatyaiaandererecbo, crca-

OemCandir tayac, dems animales Aemondir, yo me erizo , leuanto el


crizare el puerco,y

cabello.Acmoandir gui-

emoy romo,
enojo,

erizarfede

AnemSandir gui-

emondiita,epantcme.
Arxr'L Idem,quod ate*

demonio. tymu. c. d. at", rodeo,' /mu,menearfe, columpio. etymfi , yo me colum>io,y.oa. Amoatym, lazer que e columpie*. Ateatym gui atibo , y re ontoneando. Avemboyi>a atymu .1. amoatymu
los el

tere , pequeo , rebejido. Cheatiriri, by rebejido.


Yyatiriri abat,el maiz ef* ta rebejido. Oe'mbo atirehe,eft

rinab teco mrangatuk defmedrado en la,


tAtiryry.

virtud.

dem

>

quocj

atirir?.

heybjbracear.eatmuft aba,columpio. Atip pea. Partir elcaello,V.a.n.i i.

Ji8,tocar,mouer.

At iqu. Alabar.
um.5.

ato!,taccme. ya.oa. to ,yo le toco. A'atS hcc, en l me eftoy menean,

Che-

V.Atu

do por l me meneo. Aatoi ymopymg:, toquele 8

-azi

www.portalguarani.com

TESORO DE VA
menendole. Cato! ndoy potar i,no quiere que le toquen. Niato! ndabi^ea intaaa.TSpai mfttnda bi ajff rey , la Virgen-perbaturvacortar lacuetaa. anderecpb yyat et, es imuy corta nuetra vida.Cu ^rbo <oembo at atur" ;anderecobe, cada momtto fe nos va acortando la vida. Amboat cherapc y
ivoy dando una mi viaje. Amboatu chefteenga , haIblo ibaio.

maneci intacta .ib tu ibi<Taoato, el viento menea los arboles.Eeato ucareme,guar date no te toquen.

Cherapicha hemombeu re
chaca, chatoicheem'om-

Bmboat nde
baxo

hth hguma i tnoulome a


confeffar el ver confelar a otros. .At chemS at8i angapabarl,'ljnejnouio^, o incito a pecar, hande atol

eengati , ola hablad baxo. Che^at yep'e aVe chejrendu yaunque ha-ble

I
4:

aangaangap haguama ri el demononos tncitaapecarJYat ymba, cofa m-

ane entendi. Aniboatu che lecbgui ^ecoacibo , he acortado miwldaconayumos. Amboatu ymbbo, raxele acompandole, Amboat yirondobo , d

taa^y^bgen*%Mim> breuiar, coto. Cheatu, Iby pequeno.yya.


oa. Mbaeatu ,coapequena. Y matufies muy peque-

quodarocacaherahbo, fa lir acompaando al que fe


\z algn trecho. Amboatu yyapbo, breuiar laobra. Chemboatutfccherramo, poco placme dio para ve nir, mandme quevmeTe
^reflo. Chemboatuf ^yya-

no. Mbaeaturu$u , anchicoriacofa. Amboati acoj taT.Boihra. AmtoafSrSj acortar mucho, Onfmbo batfpe'TSpa relio; ibape ,ytubicha,los'C|uepor tos fe hunalanenel fuelo , fong candes en el ceku JlmS jtaibat.Lam fanv.

*m
D

pncbo^diiome poco placo para que lo hzefie, Anareta jne^uara rec a$i mi'emo aturcne , laspe:nas de los condenados nc han de ifminukJtuf

iz= s?zzz

www.portalguarani.com

LEKGVA GVkAKL
%f..Cogote.Chetu^>
ci

74
mientras

emboren MiTa ren-

mi cogote.yya.o.tuapi
chai',

d porombnci

cerbiguillo con ro-

cas, tu^ar a c%ue,cabello>

oyes Miffa reza el Rorio.> ^mbaturr ymond


aibeymo,entretenlo,no lo embies tan ayna.

corto por el cogote, tua' quch,idem. emboatuaV qmch, quitar fe el cabello

por el cogote* Aytuapetg,dar pefcocon. Aytua


rfip,idem.

A*
i

ante

V.

Che at fia a,foy;

A. Dederatiuo. Curt
a, ojala ^frequentemente fe junta con cur , vt , curt

corcobado.Taquarenypi; tu bae,cafias tuertas., Atucupt. EpaIdas*Che


atucup,mis efpaldas.yya.
oa. atucup atl.f. atucup cand .1. atucup yebi cand.l.atucup catfjcrcoba* Atucup cang f epinaco*

a,chehra.l.cur/ auta-

mo cheh rae, ojala yo fue


raf.

o.bburla,ficcion,fan-

taftico.Abaau, hombre de

Atucup pico^canal de las cfpaldas. Oyeatucpebeg oaha, boluiolasefpaldas


corriendo.Che atucup ru* p chemoangaip,pec c*

burla.Ndeabe aunderem biap , tan; run es tu obra

como tu .Ambo au,deetimar.Ymbo au. che .1. a a


tereco piche
,

loy defefti-

p
l
1

migo in

verfo ordine. atucup , detras de la cafa* Cheatucup cot cheang*


oni, en aufencia

Og

mado.. Acar caru au , no puedo come r , aunque prue


uo. Aha
Ia,pero>
aii.

bina, iba de bur


eflb es cofa

emSang a haba
,

murmuro
*>

riguara aip

de mi.
|

AturL Corto, mientras

fantafica . OrTmombae mbaeaupotoicpbo, tie-

entretener ,e.d, a.dia.vatu* corto. Aemboaturiem^

bo reh,entretengome en
leer.

Eembo atur Tupa-

ne fantafias de fer rico , de aqu fale ta. b. demonio % fantafma , fantafia , alma, tambin el aduerbio. Nda hau-

Ti

h f i
_.*"*V,

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
haubi'j

y . hi. b. yhaube,

E re'y py r Saub t m o
lo huuieras

>

veanfe.

no
,

empegado

AiL Enojo, maldicin. vete con la maldicin. Equa au at, dem Eyap. amburtr, hazlo c

Equ au

Terepua atibe, ya que no vas,euantate iquie


fiquiera.
ra.

Quiri'aub ndipri ,aun

la maldici.

Pequa

a.

mbu

r aretame , id con la maldicin al infierno. Au, E{te,efta,eftos ,aquL

vn poco fiquiera no ay.Pete'yeb na aub tim<S eremboac nde angai papagera ojala y vna vez fi,

Abaj

efto

eftas cofas.

A hny,aqui efa. Au mbu


r nay rae , aqui elan co
a maldicin.
5

quiera te huuieras dolido de tus pecados. <*.Diminutruo de a,

Au. Mancha, fiiziedad,y


iempre fe pene la cqfaen queela. Cheretobapa, tengo las megillasfizias. yya,u llaga vieja, de aqu fale .ga, per egil de la mar y de los ros. Quarac'i amnda , cerco del Sol , mancha de agua en el Sol.

de burla. Aque raub he dormido vn pcquillo. Apua aub afsf , asi me le, ,

uanto ya dize el enfermo. Acantear aub , ya como algo. Ah aub, voy de malagana,
te
,

Amboyaraubio

Yac amanda, mancha de


agua en
la

Luna, lmba,

mancha de campo entre

n onte. ^l/.^udSjlunares.Che afl mis lunares, y tengo luhares.ynau,Ga.Amoau,hazerk lunares. ArYemoau,


Jiazerfe lunares.

leuementente me burl coD i.Eyap ubi eme te* que and, hazlo de veras. Aeinombei aub , confefeme de burla. Ehechaque ereiemombei aub ubi tt? y mira no te confielTs mal. Aubo. Agero. V. haub8. Ah. Interjeccin del canfado quando refuella
recio.

Jubh Siquiera , aun,

o-

U tela en

Aupa. Pares de muge r, que nace el nio.

'm^

=ss

www.portalguarani.com

LKGPX GVAtAKL
no.yv. a. tambin o dizcnala podre de las llagas . Cherur aupa ; la. podre de mi tumor. Jupf. Alear la cabera,

7f

Ambotiabg , hazer que f2 bueluaa vnladoy a otroArobg cheremimbot rey mudar de parecer. Aba Oeererobagharey , confan-te en fa palabra.

y.yaup/

Arobg

B
tes

anfe

chereo cuera , hazer mudanza de vida. Charobagi-

Efa letra admite

M. an-

m imaguar era no reboluamos cofas paladas. Aba


,

de

fi,y afsi fe

pone aqu

eco rereb robg


iante,

incend-

iblo lo que no la admite, lo

Aeacambobabg,

dems fe bufque en^mb,


%ei Participio

Oyucbae

ef

que, que mata.


el
,

boluer la eabeca a todas partes y cabecear. Ambo-

atbatrbg
al

hazerlo andar

Ohbae che, yo foy el que


va. Otrbae nd
el que va-

tu eres el

retortero. Airrboatibg cheychc,hzelo boluer zia

q vas.Qhbae u?,aqucl es
hendbe,yo foy
el

O n emosnbe bae

mi.Ebg chehegi, buelue


el rolro afla,no

que me confe fo , o decubro a tk Ytulaba,el viejo. Yyababae,elque es hombre, o tie ne mueios vafaHos, 2*4? Buelta , boluer el euerpoj&c. Che ai ib g ychugui , bolnile el roro. yya.oa. Abgychucijbouilee cuerpo. Abaghee, boluime azial, y contra
el. Abgycot cot*, bolui^ne azia l. Ababag gui pca , desert de^auorido

Apmbo
,

cabo ca. Cheatibtibg

me mires. atiba tibg heando loco en u buf-

te' hecbo,idem. Obag igra,. guala canoa. Oemb-

babg
fe los

te mytym, ondeanfembrados. a Tupae* erobg ang enguy ndereca poro poriahuberec y ara or'be , 6 Madre de Dk>s buelue a nootros e

ios tus ojos miferkordio'fos. Ambo

erobag

.1.

ambo

hec erobag JUmoembia-

I
--***

www.portalguarani.com
JirfWiJPi*i*fiJftn

TESORO DE LA
po pota rerobag
ifladirle.
,1.

hem-

biapbi cat amboerobag,


Baba. Llegada. Cheba* he,mi llegar,y llegada.y.o. nabaJle'm<r,no llego.Obahe aran,tempo vendr.Chep nobhemy ychup , na alcanzo con la mano. Nabahemy ychupc , no lo alcanc) no caigo en l, no lo cmprehendo. Abhe ychu pe, alcncelo , conozcolo? comprehefldolo. Abahe cua up , pequ con muger. Nabahemi cua up , no conozco muger .Abahe che recarata gurup , acofdarfe de lo que e oluidaua, Abhe cherembiap up, concluyr con la obra. Abahe cherembiecafup , hall lo que bufeaua. Hyyamburt nderembiec rup erebahe,ben empleado es que ayas hallado tu merecido* Abahe cherembifeco upe, conocer a u efpofa. Abhe cherembirec rama up, he hallado con quien cafar-

gueragul quie,petef arap' p, de donde eftaua llegu aqu en vn dia. Abhe chereraquangaturamaiip, he ganado fama. Abahe gui'epi $yrmbucabo,llegar a pedir &uor. Abahe hendpe,llegu donde efiaua. Abahehupiguaraup , defeubrir la verdad. Abhe yyapurup , defeubrir fumentira.

cerfe el vno al otro.

Abahe oyeup,conoAbahe
al

pe up,falir

camino,o ha

liarlo. Abahe

chbe ndeye r tur haguerup ; ahe up guiyrurbo,he alcancado


lo que me pedi que le pidieffe. Abahe Tpagracia up guiemora begubo , por medio de la

de fulano
te

confefsion alcanc la gracia.

Ambobahe

hazer que

llegu.Arobahe,llegar con l lleuandolo. Mba bhe

mbabeyma, cofainacceible < tupa nibahembbi, Dios es incomprehenfible.


V.TpS,
fflng.Cofo torcida.Che bang, foy torcido, contrahecho.y.o.Pbang,pietuer
to,torcido. Cherecbang,

me. Abhe cheremymbota


catu up defeaua.
,

halladohe lo que

Abhe cherenda-

foy

www.portalguarani.com

LENGFA GVRANI.
fy vizco. Cherenypyae- 3

7$
1

pang,foy zambo.Chenurub^g .1. cheyurbang , boquituerto . Cherecbang guitecbo, no ando a derechas. Amboecobng, hazer que no ande a derecnas , q viua mal. Amobng, hazer torcer la cofa., mo.nga. A*

B. $as,erub,trae mas. Curitey b nderramo a*


guiyete' bne
or
,

mas preo viniere


4

mientras fera me:

maebang.tamaeban^mrar de lado a medio op. Aemobang, ladearfe,torcerfe.Arnocapbang a.l. aaomSpebang , doblar la ropa. Aheapebang , encogerte en la cama. OhemSfieapcbngucroi , el fro me haze encoger. Am8ybangog, deftorcer defdo.,

2?Defde,angb.l.angib, defde aora. Acoiguerab, defde entonces . Acoigueb idem angb arame , defde aora lo lleuar. Sngbe chemarangat pota!bi et , defde aora propongo er bueno. Y bpebe Tu*
. .

pa

fianderechAg

<defde el

cielo nos
5

mira Dios. Ta*

blar. Aemboecoa ape-

peb,defde el pueblo. B. junamente,cherupib , juntamente conmigo. Cheropatyb oh , va pegado a mi. $oguete ree-

bng , quitar la mala 0& umbre. 3% u. lo jnifmo que


^cabqu.
;JB,

b,oangareneb omano,el cuerpo y el alma juntamcn te mueren de los brutos..

ante

IL>

Chendib heconi,efta conmigo. 6 B. Defde quando. Aracae haguerabepe nderee:m8mbeui Dede quando ac no te confeTas >ang b,
?

'!B.Espartculadecora poicion,ienemuchasignificaciones, v.g.

defde aora.l.angpeb . cueheb, defde ayer. 'M. Hafta quando. Arab guera,iospeores Ycatu- f jpiri becur a^los mejores . cC$ be panga nde ngaipB.

Comparacin.

\4a-

ne?

www.portalguarani.com
SMHbtomMMrasra.

TESORO DE LA
he? hato quando has de fer

Aracaebep Tupa nderecoi ohe chaginefhaf taquando ha de difsimular Dios con tus maldades?

malo

ay Sol,cbne! SoLOe fc$ rmob, mientras yo voy. C hcmiaramo be, chorno-

caccnandenrmSmbe

frai

5.Todos.Mbohapib,
todos tres, Chepcppebc,

fguama, men tras d igo la preprate para confe

ar.
1

c toda
bc
,

la

mano. Con(gui)

ignlfca afecto.'C hepiagiu-

BL Con gerundOj con ramo, luego que. O^mor>

de todo mi coraron*
,

mbegvbobc o Tu[a

Cheremymbota guil de toda mi voluntad. Chepirta pipeb engata con todas mis fuer cas. Peemebni,atodos vofotros lo rebebe , a todos dize.
,

acabado de conftilar comulgo., inda robac pr oguetecobobei" oyequi luego que recibi los leos
;

efpir. Che-rairiob, lue-

tiobtros.

BL Tambin. Ndbe be aemoyrS contra ti tambin etoy enojado, Cheb


,

go que yo vaya. Yyuc rmobe, luego que lo maten. Hechcab tarobi ,' en
1

cheror,yo tambin

me ale

gro/
i

o B. Con algunos pronombres es lo mifmo que,


n

up,para. C' be, para mi, , forme yo te amo. ndcbe,para ti.handbe,pa3.Todavia.Oycobb ra nofotros. Orbe para 14 Per, viue todava Pedro. nofotros excluyendo , acNdepochib panga i eres be,para la perfona. todava malo? "BL Con ramo, ambas j i breues , con gerundio, i 5 B. Hala, pepebe , hata acull. Euppebjhafta ay. mitras, defpues que. Con Cupebe, hala alia, ngpequarajY ramGb , mientras b,
,

vindolo lo creer. B. Con ya. 1. na, confort 3 me,vt che abe eyar, haz conforme yo hago, Eembo che abe , aprende como yo. Che nde raahuyabe cheraihepc mame con-

T""*~*"

www.portalguarani.com

LENGUA GFARAN.
b rhaftaaora, apebj; hafta aqui , oayiibob , hafta el cuello 5 ara canymbapeb, hifta el di a deljuyzio. Y ya p 'peb , baa e 1 fin Ym-6.ii b abob nafta que e acabe. atucupbob", hafta las ep tldas. O; a abob, nafta
.
,

77
li-

Bebui. Luiandad/alilioj

ligereza. Chebbu oy

gero, y'liuiano.y^o.Nachebebui, nofbyigero. ?

bebu, liianos parte del hgado. Ambobebuj alijen;


,

rar.t^taracherec bebui,
alijerarfe.

Ambobebu che

la

ciniuraJ&uenypi abobe,

hafta las rodillas-.

Guec--

bob, hafta los ojos. Opohafta los pe/ los,ti abobe


,

Chbeb Lafta donde yo sftoy .N indeteibob hafta no mas Ar aca peb hafta quando? Tupa oipotara
,
,

anga, angaipba gurgukemlyhequedadoaliuiado def pues que me corifefs.Chebohitybebu, mi carga es ligera.Ybebui ramSpajes "muy peada.Ndabebu rgui angaipbohn, la carga dlos pecados no es ligera. Ghembobebu e p
,

ra .

os Guie* niob hafta que C hey m'o mbe : amo be ,


,

alr-

uiame tomndome

la car-

que yo lo diga. Gherreymob hafta que yo venga,Ndere mymbotiracnobe hafta que tu ;quehafta
, ,

ga.Mba pora r hara ybe*


Uui.,eft,n los enfermos auiados.TacY ybebui coite, ya pafala nfermedad.Ghe n?moyr<> ybebu cote , ya
f

ras.

T. Buelo. Ghebeb,

e-ftoy

algo defenojado.Om

Ao beb,eftandarte, vandera. Ao bejni

bolar.y.o.

b rerequara, Alfrez. A~ beb , yo buelo. bo. har* guibebbo abane , ir bp~ lando, araobeb , buela el tiempo. Afemo ar|mb gui Debebone,ir bolando.Am bobeb ,haze r lo bolar .

bobeb ahe cheremym8m beti,ecfeo a burla lo que di* *e,no hizo cab. ibir apitbebui, coracon del palo, Yyapit bebuirup oeig* ra recumafe la canoa pof
,

el

coracon. Beehmo* C.d.be. . amo,'

kmiera* Ahecha be amo, hu-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
hviuierolovifc).

Amombeu

ber mi re p andn y~ o?
,

beeamo

huuieralo dicho* NnAahechagic be amo-, Eo lo riuuiera vito.Chengaipey be amo, yo no hu uera pecado. Betamo. Ojala huuier al Oabe^tamo ojala huuiera
,
,

Nacheberbi no replan*
,

dezeo. Quarac ber, re1 plandor del Sok Yta ber,.


.

piedra fina refplandecien-

venido. Arubetamo, ojala lo huuiera trado. Tupa! che ymoyro bee ey ta no,, ojala yono huuiera ofendido a Dios.Oyapbe tamo* pa '.Pues auia de auerlo^

hecho l!

No manoicebe;
!

tamo pa

pues no auia de auer muerto Niangaipabic bee tamo paj ojalancv huuiera pecado, BeL 0"&: be mas .y .de .y.
!

perfeueranca, porfiar
diendo.,

pi-

Ayefur bey , peinftancia. Ayap'-.

te.Aber,yo replandezco*. bo.hara. Aberabote guiquapa,pafs comovnrayo.. Aberafete yyapbo, en vn fantiamenlohfee. Ober> bot e omano , muri en vn prouifo. Chep* ber arengo alborotado el coracon.. Gembopia ber a chemondita,hame alborotado, efpantado. Ambopra bera* alborotarlo., Yyataberbae trafalmejas Aat aber a guitecbo tejando inquieto de aqu para aHi. Y'nee-be r bae cliar fa tan A cebera tetguitecbo ando:

.,

dilocon
bebe?
,

tuue porfa en ha-, 2e r lo. veporar abe be ta o Tupagracia reh> ojala, hiziera nlancia en bucar la gracia de Dios.. Ayecrec'Seibe cheangaipbar rjcb , cfeidne. m conci cia. A haihubciten anga,.

charlando. Amaeber, defolinarcon lavifta.Acaru< berjcomer de prefa. Arie

mbopber yyapobo ha:

zerloenvn prouifo. A>e-

mboyuruberyguabo come r lo de pr ie fi A e mb o
, .

jaleenu-arnor..
,

e c ber hechapbo , y io todo en vn hilan te. I. N. Y.: a ?mboet ebe r obe r b o


i

m
fc

j^w.b.refgiandor.Che-

oembotebo

trasfiguro-

=^ =*-"

*=- - ^-^^

www.portalguarani.com

LENGFA GFARAN.
e

7S
>

Chrifto nuetro Seorv Btlmu c$ b. confr*

dajealada,protaI>lejpr--

me.yrmi'.manerajparecc Ou hbrzmi, parece que vie

le.Oh bram'chbe,pa* rceme que fe rue. Chebee >ramf, a lo que a mi me carece conforme a lo que lento. Coa gerundio re 1 >onde a ( como i. ) Mbae atupiri au apobo berm' honi /como l fuera a haer alguna cofa buena fe
,
r

ponr, parece que, indicio, y fe le llega ,h aba C he hoMbab cqu, pafofe el da que tenia determinado y r~
.

me. hernndahbab

ai-:

p, efe es con quien me he de cafar. ChemencpoT&; h bat -i de r a che h *1


.
i

he^de yr. Co raTupa re-, mymocaymbot hbabr

poth aba W, i m , ya he determinado el dia en q

Lie

Mbuyap

tapiyra,

ac ndoyquabi, no
el dia

fe

fabe

^aieib^bo brami aba

en que Dios ha de

m^Tapfrboyh^n^co\o fuera a comer ee an ordinario afsi van aiuno s a comulgar. Nande


,

deVruyr el mundo.

Cheho

raquabi bramy, parece iie no tienes entendimi). Aycobp bram? pich iebe rafparecet que vir Ereycobene berany hz parecemeque viui
}

pothabipe yhny, en el dia que yo tenia determinado yrme , fe fue. A yap chemombaeb haba , hago lo que me han fealado.Bi
eepi^ibi) determinacin, confejo. Chembaeb nda-

s.

N.i bramv a o te gua--

aip,no es efo de opinin. Ghebe :rany guara aip, efees dictamen.


r rlb,ua
>a
I

B.

ante

Y.
;

B. b. Cofa determina-

yapo .1. cheremyfingab ndayapo .1. cherembiapd pcthababl' ndayapo , no hago lo que tenia determinado. Chcmano hbabi*, ndaiquabi , no fe el dia de mi muerte.Ybi cat hecoB am o, ay indicios que vi* Vir.Ybibcramychebejlo que tengo por cierto. Yb* a ca-

h
^/'^

I
i
,

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
cat ou amo, indicios, ay (t que vendr. Ybcatuofle-

nioaiarangatvama, , indicios ay deque fe enmendar ra. Amonaba ebiahe a a rehV, fealale el

v tu poco entendimiento. bt catu ang aramo bien claro fe v que aora es dej

da, .iba. catu.ang ara ab'c-

Wj

venido que

eguyabs ybi cat Tpa:oic,comoie.v que aoraes-de dra>ai


queray; Bisv.
fe

le auia

de dar.Chemomba: biguayireh ^prometime


u. hija. Amonaba
?
:

v claro

(hec anote )| y acat u pi p ;cuarehc;chebi.ey hgumari,hago pro-, poito d guardar caftidad..

chexecobfc

ebi:T.upa Z: #,b.acercarfe,Uegarfe,pe garfe.Chebi/millegar.y.o.

btey^nollegar^bhec^e
guenacyfeguernea 1 > peque con l. Abicua reh y pequrcon muger % Arobi .
llegar fe, legandoloi

Ndo ubi bi no fe determi,

na de venir v parece.quenq> vendr-, no tiene alio deven ir Ndiquireybibi no acaba derebjuerfe.. Ndo.
,

A
.

r obi

taba:, acercar fe al pueblo.

carubibi,no quiere-comer,;

Arab tabapi pdem Aro big;acercarfemuho. A'mbobrihazer llegar, acercar.


Amblerob,hazer que
gue
lie

no

fe refuelue..

bibi eboeo ,
talle de; fber.

ee

Ndolquano tiene

Ivabbi

Hdachcji^ no tengo tiempo

Che tuyabafebr, acercme a la veez. I. N. Y,


omanobip cfaa,Sacramer

ftalado de yr . Tupa hdererec meguSbi ,, Er oua-

toTp arara rigura ornoyng leu Ghrifb nueftre Seor cercano ala muerte
)

bleesque Dios

te ..-caffgue;;

IS ifrobibiidbe,

jproua^^

infttuyo

el-

antisimo Sa-

ble es que- no te perdone.1 ara ypotarpibi tiempo accep table., AbfcfiaihupbiV


,

crament. Ay /y rumbo bi yeb yeb ndeporeh ,be* fote lsmanos muchas ve


zes.
3 B?.b. Bien, licito, conue

hombre feaidamente amdo, fe amable; fflt catu


itft

araquas y rac^ bien

&g

fie^te^digno. rbi cat,ye

co
^-^--

-~

~,

ifaTprrar-pBar--

f<

www.portalguarani.com

LEKGFA GVARANL
:oacuey pipe: po gnaoa,,
licito es

79
,

yan leuanto cabeca

dize

comer

carne, en

dia que- no: es de- ayun.-

Ndibibi yecoacup rpeo guaba, .no es, licito comer' :arne en. Viernes. Yb ca...

elenfrmo.Ab ycnipjleuantarfe hazlendo rene renda a tr o., Abbi hece, leuanfar fe centra l. Ambo-bi, hazerle leuantar , coincide confbrjpegareivas fe vfa repetido. Abit, yo me leuanto.. Bo.hra.
.

tndbe nde emboqua


bien es que fepas rezar, conuenrente es.l b cata; ac yaupirey cua pc cguiene no- alegar ebirolro a

Am._>

bcbibi^hazerlo leiranfr.* GKerechacab' obib? ,Ju.e--

mugeres.- dib^bi ndereiquie cKerpe , no es bienq

go queme vieron fe letian-f-aron.lguabi mbe, Je-uanta


l

mi caa, porque: no eftaparejad > &c.Nda chebibb cherpe ndreque , no foy digno de. que entres en mi cafa.-Ndibibi angaipabiy iraup Tlpapi $ i no:es digno de rom ul gar el pecador. Pehembocatn lSpa: rar ramo' pendec haguama^eh embazeos dignos de fer hijos de: Dios .llupancney ara nadiebbi cheanga:a;pipndereiquiMguama,Dios mono fov digno de qu entres en mi pobre, morada.
entres en
,
-

colaJa vbora. Che'

mhae rnoniohe haguaina, tengo lemntad entendimiento' para inueftigar cofas P?'?'mbo araquabicatu 'ibapegura tecreh leuantad el entend miento a fas cofas del cielo: Arobiyleuatarlo congo juntamente Obi bx hu guat i ar amo he ce, etauan las- flechas enhinieftas en
araquaabi';
.
.

Obib^ch
ef laco.

r7uha',b!toe

Sambuiha em;

5i.

r.lkuantar
,

alear,

cheac ah
ra.
eih'e.to.

leuanto l cabe-

defrm la perdiz t'mSmbeguba ombobibi yangaipbaej hec-- abagui Tupagracia


beb bi
,

el

laxo.

Abibigutecbo,eloy< Ncheacbbe/.,

up:, la conrefsicn uant


el pecadora-la gracia ^Ghe

+*&

>

www.portalguarani.com
awwjatMFSBB^R*^^*!

TESORO DE LA
mS
da
oi^nfbae

Tupa o-ue,

obib''

heropo^mo

Dios

mano a

los Humilles,

los leuanta.

Abibiramo

guittna, eftoy recien leuantado. nembobebuichebi

haglma prueuome.a k,

uijitar.Ahaachebiha-> ma. idem.Nia che refobi.-;


hbi,no tengo quien me ic?, uante. C'iererobi habevme ayc,no ay quien me le

ayude en enfermedad o trabajo. Niipobibirete mbia oqiiapa


liante, erras

tacar
i-

fe

todos efan cal los de enfermedad. Ghecaaphag aera obibi,buelue a retoecer lo que carp. V. Ap'cam.x. Bi.b. Querer .voluntad. Ah.ibi cat ebap quiero ir all. Ndahbbi ebap, noqu ero ir alia. Nda che aguuebibi , no quiero que me venca gane al juego.
,
,
:

bcetene nde ereyafae pues Pedro o haz*! tambin tu lo hars. Tupa binas, teco oiporar, btete-ne h and 7 pues Dios muri quanto mas nefbtros moriremos. Chebiac ndarobiaricc amo, nde cremo'mbeueyr'rmotan?.o ituno lodixcrasyo no lo creyera Nde ereyap6tt.f-.che bina nda yap/ce amo , tu hazes eo , empero yo no lohiziera. Bi. r. Hallarle , pegarle, detenerfe , comodidad. Abjhallome bien , eloy acomodado, bo h ra Nda,
.

me hallo. Ambobi,hazer que fe halle. Che


bi riyao

fciihpe ayc r eftoy con comodidad . Ambobi apira,

ceuarel peleado en elpef-

Bi&J.bimL. Pero, empero. yap bia,hagolO)hazialo , helo hecho , pero no vali nada, no dio guf to,&c. neb a chemar aagat i, yo era bueno , pe-

cadero.Abib a bina,afs, afsimehallaua^pero. Pira buha , pefeadero. Guir baha , cagadero de aues.

Cheretameyme guitecbo amopac gui bia reymiV


efo fuera ino eftuuiera

yo

rore. Per

bi yap

en mi tierra par ano hallarme. Guibi abo ndahai no me voy, porque etoy aco\

rn-

"

www.portalguarani.com

'IENGVA GVRAm.
nodado con guo. Chebiirete nachenionoi, el

#:j

ha-

bb, eloy en pefgro.ChereSbb aic6 .1. cherSbb

larme bien me detiene. jhm mbae r eaqu aobar


ja.

cherkSnf ttfb guitec eftoy a pique de caer* cuna r e chem a?- hague r a> chemSngaip bb , pufome a riego de pecar elauer mirado vna muger. Chenimbegueiaenra nachemo Milla endbib/, el auer venido poco a poco me pufo a refro de no oyr Miffa.Amoangaip bibr,pufe,
;

,,

Jegofe el buen olor a la ro-

Ahx
,

teco mrangatii
;

oyeehe embona el que quiere er bue10 haze us diligencias pa.


>it>otbae

a ferio.
JBfd.

gente* Vicie.

nbL

B izra J,pm ra.Tofy dccanino.V.pia.n.g. Biarhc. P ia . n g y y liminutiuo, de repente, fin.

de pecar. Akbi Bi b/ gu h oo,erTur tentado de boluerrne. Peug


le a riefgo
i

Ahbar,fuime fin Luifar.Ayqiife biarfjent reittiar.

ayebibibibia, demedio

ne de ronden. Armbbi-

p yprcie, tomefogui c mbcbiaii


r.,
; .
:

camino m~. quie bouer. Chetib ahne cuica ir*


,

in aui

Chebibrayircane,por ventura matar alguna caca*


ventura

>o, fuime fin tocar eaxa

3mario biar^Hinrio de retente Oie'moy r'o biar i, failmente


fe

Chebb cherrl rse por me Heuar.Ybrca,

enoj'.

Ayu

t-ndererahf, quica te lle-

nara, parece cue te


letiar.

fia

'de

Mari, hu mey
ar.

vine fa auinnm.i .y .y

Bf&c-.d'.K?.

Ymaraneatubf catoahe chbe , pareceme que ee fer bueno. Nandcrec aguryefbr chebe
,

liminutiuo, a pique, a rief[o } eftar

cerca de la me portan! ve rbo,por vura.

muy

pare-

ceme que na andas

bien.

Aman&bbt

eloy ,

Bib .c.d.bi.2 .repetido^, juntar, cofer ropa. Ambo-

que.

de morir. Aic

yc6

pfc^yo cofo.bohra.

Am
bar
^"gtf,

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
bobi br /o , fobrecofer , a 0.1, bobibpf cofer menuda. Abecv bo ymbobibica, hilbinar, cofer largo y mal. AmhobTdi ymboye potapotado juntar dos cofas,
,

coiendoias.

Amboyopos

ymbobibi:a,coer cogiendo l punto por medio a medio pe fpunt e,y bavnlla. Aypiaha hev-ymbobbica pefpnntar A haca Haca ymbobibica, cofer repulgan.

nomi por eftar mi br? $0 yerto no fe menea. Abiiaqu quitea , efoy pafmaReglar pa a obi rado. ^qua, ef tieTa la cuerda -del arco.'Guirap nomSndo pucuhu obi raqu eyram"o,no va la echa lexos !: arco no ella tirado. i el eco catata raqui 0k du,

ra la carne alada. yibi ^uaporeh^e1


ql

ofibita

do.

Bb Menear ,'euantar,.

ta el rbol recio en raz. Guapo ar -o.bi raqui ey 1 arno'c curite'-bir, el ar-

y baxar.An^mbo ^iodeuantar , y baxar la cabera. Hugua bibi mboi:, menala peala culebra. Ernbobi anua^cnebe^azr me ayre con ei plumero, mbobibi a ytubiroca, acudiia ropa quitndole elpokio. .Bec ibibi.defbaratado. Ai^nbeco Ma, foy desbaratado^nafsiento/&c.
:?

'bolque no tiene armes raizes luego fe cae. %uv abe aba mborerobi-a habar , ^obiraqua ey r arrio aurite' ho angaipa pibe rafsi el q no tila afirme en !la Pe cae fcilmente enpecados. Obixqunda ahe rrichk

be
l

vkne emperrado con-

tra mi.

BitXB^tHeMbtten^
1

quantomas. Peni oli bi

Si^.V.Bia.
Bi ?aqa. Tiefo recio. CheteraqS,eiov embara,

ttichjfi Pedro fe rue,me-

jor me ir yo. -Per oenSrnbe btet ene ci ae-

4olcheabraciua.L aem8.feraqu ponerle yexto.y.


,

mom.bene

D^raqujampcbe^|)i

Pedro fe comas yo. Cur fefsjQuanto ataaio, aheoyap ra,bi


?

-r-F ~jm

~pr ~

i-*' ,grr<rf-<y

www.portalguarani.com
'*Wj*&
*

LEKGVA- GFARANL
te

Si
i

amo che ayap,

ojala lo
lo

cober aurac? puesaui a

que yo tambin , lar.Hae nobahei biietcne che pues el no llega como llegar yo, Bit te tamo ne id,ccn quanta mas razn :u.B tete tamo ne che ara-* lne , con quanta mas rahiziera
,

de durar baila a-ora

Ayco

bter eyamopa , pues no auia de durar todava.

Nambobteri
rbt>t&:0.

chen

moy
Y,

ro, polbfeme el enojo.

jn lo lleuar yo.

Tupa

8.
*Bo. r.

Ante

emymoiangue hahub p am8 yep bttene Tupa hahubip ra mone, l la natura es amable, quanto as lo era el Criador, Bit. r. bter; auntoda;

Seal,

manch%

continens,efetos, loqre fe igue de algo , fuperlatiiio.

ia.

O yme bter, todava

y. Pembobtmc pean;aip, no perfeuereis en el

Checogb 9 el grandor de mi chcara. Checogb po, lo contenido en mi chcara. Checogb nambopri,


lo carpido de

mi chcara,

Lxado. Anaretanic ohoaerama oembo bit bit ngaipabar/, los precitos ara el infierno perfeucran n el pecado. Oque bter , un duerme. Oque bter
>nga
>

aun no lo he fembrado. Hub,el que efta flechado

duerme todava?
,

emb el hambriento. Tacb , el enfermo que contiene enfermedad.Mbo rahub,el que ama. Acanbah
,

continens gittam.

)ub bit, todava viue. ]ob bter aycob aun


odavia viuo, Ambobt, ago que dure todava, Jambobte potri,noquie o que dure mas. Aembiteri
e

yc guitupa,aquime conferuado todavia.Oy

gacb , el que padece dolor de cabeca.Tecab,el q padece mal de ojos. Mborahub che , by amador. Namborahubrugaichc no tengo amor. Ymbaebba che, tengo muchas coas.Robylp que contiene

froj

-3t

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
fro,resfriado.Aroib;padezco frio.Hacub,el q pa,

decc calor mucho. bga nugu Tupa-e'emb4 ebs, cielos fbnefeto&de: la palabra d Dios.. Peemombeu hagu*, cheemoieemb, eaueros confe&do, ; es efeto-de mi fermon. Pe:

delsvnode- te recprocos^ o J.gu.v.g.cpucubo,a lo lar g.opibo , de pies guac U


4
,.

bo, de punta ^guopitbo, por ePcuento oa\ ubo , de


,

pefcueco,oac2friG,decabefij oatucupbo , de efpaldsyoaturBmo^ por lo corto, ocubo, por la cintura, lbabo,,xk frente y cba-

emombeub^ pendec&catupirr, eliefeto-de aueros; confeTado.es la. buena vida..

bo, atraueTado

01 bcho-

ib^cay

la fruta

con fu ar*
ringlera,
,

bol,Oyopbo,en

Aduertafe

queefe b>

continens y p& contenturrt


fe pueden vir en vna

mif-

ma oracin,
,

y haze.vn fnvt nnd^ rembiecha tido gacatj Tupa^e^ p;O.Tu-

paeemb^ conel^ pdize todo le* que vemos,es lo


ctiene la palabra deDios, -efetp della,eon,b efeto,, .enaivd; | palabra, de.
J)os.

oyur bo, de.boca omin* mojpor lo peqyeOjOmir i' mfnimojpoeo a pocOjOpeKepehemo, a peda eos, op Bo ^emcueros , Gpbo , de manos^ot^mo", de punta c nar V&s opotabo d pecho s o^qubo,de ld;,guacapbo,d barriga^guebbo, di nalgas ,guob bo,de rofr o guetbo,entero.Xas otra terminaciones^ en,m8pro uinen,de la pronunciacior
5

d; nariz;

En
,

lugar' deto:

Bo. Breue^ gerundio , y z pino de muchos verbos . h yyucbo , voy a matar le-, vear ciarte. Con cite gerundio fe haze la forma i^fitio,poniedo antes

recprocos pueden recebi:

mo pafs iuos

co v .g. .o ay ub< amotide.hyyayubo, met il< decabeca,quando effan ab


,

reatiuosv quando eftan

'

folutosno, vt

oayboo
el

.-

s- pr^ ' ~-j, ^ T-rr-^gy


j.
i

www.portalguarani.com

LENGPA GVARANL
efta

82

por

cl

efta aboluto,

puecueco , acpi y gurdala


,

regia de los recprocos,

Bog.

tura, grieta,

Hendedura aberibSWogj -

bertura de predv ibibog-, aberrar a de t ierr a, - obo 5, aberrara de ropa , repetida

ga que traxeTe. Nachc mbobohibri, no me dieron carga . Acebohial * ndoyeacea ace r, cada vno ie vale de loquees iuyo, di zenlo r quando vno pide lo ageno, no queriendo .gaf tar de lo que es luyo. Vid.

plural/Chebobgtengo Abofrog , me gr ieto, tengo grietas, bobg, abrir poem as, ras

P0M1.

grietas.y, o.

0& cd.bo.iipino* y. y.
tie

Am

jar qualquier cola, hender,

pereueranda perieueTancia de hecho. J\hboi, Vo^me ;de hecho. Haebo,


-,

Bi te tup ambobg, par tipor medio. Aoybab^ abertura de manga. Botn, t , ar ga,Chebohiitbajim carga,m matalotaje) mi almuerco, Abolo

afs i

me -at oy ,dize el enfer>

mo. Haebt/ipe ereyc rae> Tupa JBfs como folias


hnde qutba mboayebohra , perleuerante en
'guardar los mandamientos Chetey bol, oy mi^y
.

hi

yo me cargo, ta, tara, Ambobohi, cargar a otro A ybohi t mbo , decar gar
,

floxo,Amb oayeb'oi,chere,

Ambobohi encanga angiipabapip , cargar el alma con pecados, Ambobohi nde ang cbac reh , en elo te encargo la :oncicia. Ambobohi yoab, cargar deigualmente. Tandebohn tabun eh 6a otro.
:

bo vete aunque no tengas matalotaje. Chembobohibo chembotbo,dimecar,

c ay ai ,lleuo adelante mi mal proceder^ Ambo aysbo T upa rara.) perieuero tn comulgar, 1 up3 r chemb ayebo tecmarangatu reh^el comulgar me haze pereuerar en la virtud* Ayerureboi guitupa,pid<b-. lo con perfeuerancia. Guiquebo ay , vengo a dormir. V, A yebo. MjlL Mediarjo^m^ror,' % &b*

www.portalguarani.com
~n&V*S> ir&irt&irKSt

TESORO DE LA
Aba boya, hobre de mediano cuerpo , vafaiio. Cheboy-, mi menor que yo, mi fie ru , o vainiiibdito.

&
falir

ante

V.
.

Bu -r ..S alir reuofar Mh , debaxo del agua.! ob


,

mi ubdito.. Che araquaboya tengo mediano,


llo
, ,

alir del

cao
.1.

ag aLib
tial*

y o fuente de rbra, manan-

entendimiento. Ygboy,

Qb chembas
facarlb de-

raci",

canoa mediana.
ya:

Ambobo-

brota mi enfermedad. ArobE


,

, hazerle vaflallo , o hazer la cofa mediana. Che-

debaxo
falga.

del

aguaaliendo.1.

Ambob,

mboboy te; me haze vaP


fallo fin ferio.
,

hazer que ello

Ab
,

Oe'mboboy hagome vala lio de otro


,

bcrami cheroriMmo rebob de contento. Ayepimbob, defollarfeccnalgisn


golpe^ Ambob bir racu c, faca r atillas del palo, Nnagui pete' yurt aa ambob y guabo, vn bocado folo faqu de la pina , ^ me lo- com. Mbae ne obu, ale hedor de lo podrido. Ha ob , angaipan^, el mal olor del pecado fle fuera, Her aqua ob r amo , iiena deuueuo aora fu fama, fe co ai engue- robu?, fale la hediondez de iifama. Q-

y junto vafallos para


vafa-

mi.

Tupa boy ,los fiemos

deDios. Yboai,fus
llos. YpocKifoae

omboboyaaangupe .l.anaboy?

ramo ohemongi .1. oejnboboybi aahgupe , los malos fe hazen fiemos del demonio. Aaboy ramo pendec cueragui tape aguihd- JL aaboy pendeccuera gui pepei, dexad de er fiemos deldemonio.

Pe ? mboay ,oi im; fcMboyrmo pendec tehd. P embobiJtebo m a abo;

guerob robu
fos.

ahs- ac. relos huef-

c,defenterrome
,

.y r irn&te: no perfeueigisen la ruidumbre del


j

demonio. ^r^V,to.nwiux-*

Oxbrerobcheremytvma empieca a aflbmat mifementera. Ahangaip bae LX.tecrehep QrandJH

P%
l^j-

i-

nr^-i

y- ^""'^gyL

www.portalguarani.com
"naEssfT"

LEKGFA GVRKL
'

n
,

pa onm oy r > rerohirr ob u bo, ouboaraeaeraem ha pecadores que fera de vos5


!

ya

me
,

voy.

Taemombeu

venga el da bofando ira!

otros quando leuChrifto del: juyziao re*


4

c determino confeTarme. Taha. ye noca, ya yo me voy. Aduierrafe que


ee ca , no fe vfa hablando con otros , fino abblute y afsi no JireyPedro tanaca,,
-J

:>

C
(

ante

Ca m."Pechos,vbre,teCam ai', pecon de fas; tetas C rnaqEu dem . Atas.

Pedro yame voyv Ca. Quebrar , ofender,: abrir. A y oca?, yo quiebro, Ahycbo, vov a quebrar* o.-Cheptac, quibrame el
eoracon Quar a c V. che re c ac,clSol me deslumbra. Chere ci c y I ab%aa p re chaca ofendime la v.ifta el verlo pecar. Ayec.abr ir las piernas .A yecr. yefestar. ,

cambuj yomamo,.cambuabo, cambuo, cambirhara,,

amocambu;, mamantar. Y~ fWo:ambuplra , amamantado. Aycamb, apretarlas


tetas,

Ycar%
,

tiene pechos,,

us

pechos

r es

ya mca

Nicamy; no

tiene pechos,

es nia. Ycmamo^ empieza a tener pechas .Y opru -cama riguara. hermanos


,.

fe , relkmarfe abriendo las piernas Amboyec a, ara irle las piernas. Aii?mbcpi~ ac , e loy af ea rae o. Aneang, quebrar le la cabera.
...

de vn. partoupino de verbos que terminan en


Ca.
efe

-Ayeapi cacas,
tendederas.
.

abrir:

k senap-

Nota

Amboye

cacyhazer'e que.entienda.

g.vtahechagjVeOjhachca^
I

Anioml ycabo,, arropara que


e

a verlo..
f

jar lo

quiebre,

determinacin de la primera perona de .{ n -utar- Tallar:, ea.voy me ya , determinadamente me voy. Maque c^ea que
Ca...

Ya

One embec ac,quebrofe


el labio del plato. CJ.e ac

ange ce ahe quibrame ele la cabeca.Aycng cae deeo quebrale la cabera. C*


,
.
.

h
i

.^N.

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Ci.b. Abifpa. Cabbay , abpainegra.Cab chui negfa.Caba pu,negra.Ca bat^aegraC abeca pi c.oey negra. Cabete, parda. Ca-

Ca bnduhba ..l.caaban
ria.

duahba montera ,caceAcabonduiguitecobo,ando hcacaCaab qua


,
:

ra9i;r^Lm8,Tamada. Caa
fcat ,y erua buena-, y

be ychu,leciiguana.Cabey chuf; parda. Cab rp -, negra y pintadaCafcaS,bermeja. Cabobi, verde. Caqui r at a, parda. C aDenegra. Caar o , negra.

ralo.

monte Caacaui ob, monte

bumb

i I

C abat' ramyayapo
.

yape-

ralopaecombrado.C aac ap atrabeia de monte. Ca equa yeruolorofa. Caieie^monte verdadero a gua de palos grasdos
,

I 1
I
R:

p, pintar flasoias cornos agujeriros a modo deabifperas Tatura,otta efpecie

km ^mo.nxe grande. C aagui Ido, por

debaxodelmonte, o .por dbalo de 3as h ojas .

de abejas.
Ca, Monte y la yema que beuen. Ca aygtura,
..,

monte efpeb, por debaxo de los .arboles. Caambi-

CaagiUiboibapTta , eta la fruta coloreando por debajo de las Miojas* JHoguibohu ba, negrea ia fruta por deliaxo de las hojas-

quice,ret onecer.
.

G aa aa,

fe

monte eipeTo.Ca apta. berros Caambay^ ios ramonesque ponen para atalosarroyos para coger Caabaparaibate .L ca i bate, cumbre de monteCaabapira,priacipiodel monte,tomandolo dedela cima al pie, o aleont rario. Caab, ramones y hojasjar

s I
fe

peces..

Caabo Caab

apoapi'
ayaltea..,

ramada,,

enramar.

CaUabooguat,pafeapor Vdebaxo del monte. Ca gira., lo debaxo del monte. Caaguiroy^ a , frefeura de monte.Caa bat 4 monte alto. Cabpc,quebrada de monte- Gaaa c ,cerco de ramas , y ramones con q ^an recogiendo el pefeadoyc orno con redes.. C ai guara, montaraz. Caaipi, pie de monte. Ca yuqui, llantn, Caayuru, entrada, oca-

fc

-"TT

www.portalguarani.com
^*

&&Jt&r

LENGFA GFAKANT.
D callejn c!e monte. Caa nufa, monte aporreado para ha?er chcara,.
.

H
A
.

ayatc a caab 6, enramar ,

ca niipa'; es grande

0aru& Gapa-

camomy r*, montear Acaar up a apror rer e 1 mont c

leado del: monte parachaCara.Caa ob^ariil.Caa ob& cat, monte muy> verde.. Ca mall.maia,man0 jo de yernas. Gaaoqu% retoo.. Caacqu*;ce ,, retoecer el' monte.. GapauV isla deF

para fia zer chcara ca oqui r g quitar renu eu os . jficaap^ carpir. Acaapig,
\

fdmv Acaajbeuer yerua. r.acaaiu-, caguba, con que


febeue yerna.. Am8mbim ca ; fotar la yerua. Ayocp^
:

ca^pifar la
ra*,

yema. Ca ga
la
,

monte. Gapaudiy muchas islas de monte. Caapc,cErcoria.l Gaape guara cofamontea. Caaper, yerueci^
,

yernatero que
:

beue.*

Ndacheca gu'ri nobeuoyerua. Ca uhef, dcfeq


de yerua, Amoh^aapmbac acarar;

bbre lis lagunas. Caapiga, enfenadade monte. Caaprpiara, lo que contiene el monte. Gaapd. por a;, idem; Garb .11 caarcba, hoja de rbol* Caarobucuj rbol de hojas anchas Caap?ta^ hojas coloradas r denota mria,enojo.. Che caapyt a guit uho, v en g o h e cKo vn ferro. Aba ca pfta^hobre friof.mo 'caa py ta,' ahelear a otro,- Atrioca tinlias

M>'ac * mShgapi -

I
9 i 1

har , arador gaan .. Baca caap jbuey de arada. C'aabo.V xza. aa S. Gofa cq $ da o af
-

adtt.

Ghecaacf' yc;efo es que yo a fo o cuecoo. Amo caacavdje que cocief


lo
,

fe,oaie.

Ycaac^aam^'

I
s

ychupcT, dile para que affa-e para l ChemScaa <t

ep

dame algo que af. Cmyuqu. Llantn yer,


'

ga amo "checa^ di'zen.-por trifca^comer defpues de aet-'beHdo la yerna... ca^ bondu., correr el monte para cacar Acab atica.l.
i

.*

ua conocida.
atrmp-A.
,

aporrearer.

monte.

Checa a^upa*, mi"

recado; para chcara... O&iU' yibacati checaan

Ett-

.1.*"*^,

www.portalguarani.com

TESORO DE VA
robado
fmpa, Tolas las hojas de mi e han quemado, viCaap. Chicoria, CaaP. 'Carpir.. V'.ca.

Caarr enYjXpvm.icl
Caarurztp.idem.

dera.
Caant.

Tarde

del da*

Caarupytunanio , apuetas del Sol.Caaruramo,endo tarde, a la tarde. Ciar rerobic,de medio da a VifAmbo caaru , guardar para la tarde, bo.hara. Oembo caaru kia ra,ya fe haze tarde del da. Caaru ychupe ohbo , anochecile en el camino. Che ca ru guitbo,cogiome la noche viniendo. Qh?mbo caaru chebc ya fe me ha hecho tarde. Equ tande caaru yepc ehbo vete aunque te coja la noche. C aarngf ete abahs , llegu
peras.
, ,

Cyi.Abifpa.V.c.?. : Cabayu. Caballo. Cabay u y u r.upp r a fr eno. mo'yyurupipiara cabay Ka r 1. amboyurupipia cabai ,

yu, poner freno

al

cauallo.

CabayuyuruatS desbocado. hcrnboyuruata, haze fe de $ bocado.. Cabay u

Cabay ^V

yuriiporlrobiaymbix.ia. pit ongara,

herrador .Cabay f\ itera herradura. Ayavpi cabay raii^ubir a cauallo* Silla cabay u ariguara,illa de
cauallo J.tend cabay arigara.Cherero cbq ca

hay.l.aronaeabay .l.aro cabacu, cabayu , correr a cauaio.Myati' oiqu rehe

muy tarde, Checaaruguibalrs,nai

ycabaqu ymbvrmo gatu cabayu, en arriman-

se llegar tan tarde, n ichc abah?ne ha

mSangy no penCaaru
,

bi-

a.pens llegar tarde, ang, caarurmob de aqu a la


,

do la epuela ai cauallo cofre bien, Ambotl ycuquha , apretar Jas cinchas. Y cuqiihocatarSmS tendaba hane
,

fi

elan flojas

tarde.
ca,

las cinchas fe caer la illa.

Capy.

Furia.

Vide

Ca*rru. Verdolagas.

Hebicoc,gurupera. Y) ul c c,pretai.hcabayupctiarehe. mend , enuos. Ya^

i=

=-s=-E

www.portalguarani.com
r <**rfE^

LENGUA GKARAKI.
Yacmboah jquima. Cabay y y itapnbae,caia,

8f

pe cherereca/.con is por
fias

me abruma.
Cabra.
:

lio

de camino. Cabavuirfi.L cbayu reM, harria de

cauallos ;C abayurici rerequra,!mrriero.Ayimpa ca bayuhero atabo.ianvoiqa


ni'

yrnbo atbo

.1.

moc,

bqua heroarbo
cauallos.

.arrear

C abar capado. C abar candor cabruno. C abar 'cuknba, cabrn. Cabai :r ai, cabrito. C abar pir yn^oatytomb , cordouan. abarar pe c fm , cue r das de biguela JCabarcu'Cabar,
,

hapiaop

Caa^. Corriente ,ve

inbaetebjCapadoXabar
cr.rnbi

focidad>,fuerca,pcffiado*

queeu, queo de ca-

Ticabaqua
rio.y.

-corriente de
,

bras.
Cabur. Paxarillo conocido.

cChecabaqa

foy

ligero, y corro.

Acabaou

gui bobo,,

Nicabaquai
3uati

voy corriendo* no es libero.


,

'abur guac. Otro


mejante.

fe-

Maticabaquaiti ,l,nicaba,

no

es corriente el

Cca.r-A, cae ri'A. cacar^ llegar ,acercar. Chetuya-

rio.Ycabqt ey rtrp aha* > vadear el rio, 1 icaba* junetc , muy corriente*
f

ba cac,acerccme
jez.

ala ve-

Chemano cacar ;eToy


la muerte. Che-,

cercano a

aqua,eslomifaio, Tifiuqu^corrientcNdipepoiaqiy,tto tiene fuerzas en salas. Nach py tu baqual 10 tengo fuerca en el reue lo. Ocabqi hpe oyoh. uemimbotra chereh.^c is porfas alean co de mi o que quib. Ye'e cabu ahe ndu tuue auib iuQ. Oae cabquangue piL

ho cacr;
partir.

efoy apunto

de

Acae,y o

me acer-

co.bo^hra.roccjacercar algo licundolo. A yero cc,acercarfe. Arocar; acercarlo . Cberero caca teoxipe cheraci,voi acerca dome a la muerte. Arcac chetuyaba, acercme a la
vejez.

Abahc cacar;

efloy

ya cerca de llegar. Aroc-

www.portalguarani.com
K7?>^r^^^cr^m^^^T^^^icr^^cz^^cr^^a?:^^a^^

i
,

TESORO DE LA
cataba acercme al pueblo. Ayucaca acercafe el tiempo de mi venida. Ah hercacbo, altr acompaando algn trecho al que va. GueroccramS hori, huelgafe de que le acompaen algn trecho. Ndach reroccahri , no tengo quien me acompae, acercndome adonde voy.
,

fado en parrillas. Acae mata,eftoy medio fano de llagas, a ce ngS ai cuc, penitencia,pipcocae,las llagas del alma anan con la penitencia. Ac ang a/cura, nocaengatui, Pay up gue~ cha gucareyporombucu,
las llagas del

alma no anan

mientras no fe defeubren al Sacerdote. Acae cae,eloy

Ocacaima ahe, ya fe acerca o a


.

I I
1

la vejez,

o a otra cooipa coite,

medio fano. Cae cae. Papagayos


cos.

chi-

Ocacyc

ya cita, cecea del lugar, o de la vejez, o murre. Chepi cccheapi cerca de mis
,

Gagu&ba.

Vafoenquefc

beue vino, V. ca.


Caguaguz.

Vna raiz co-

pies dio el tiro. Caca?. Aue de rapia*

mo papas.
C^^.c.d.cau,beuer vino y ( ai ) mal , aporrear,'
maltratar el borracho,o el

Cac Enjuto,feco,fecarllagas. Acae, yo eftoy faf

no de llagas, mo. har. Che ai ocae,fan mi llaga. Amo


cae, fecar carne en el fuego en parrillas , fanar llagas a

que no lo es.Acagua hec, maltrtele. Ambocagua, hazer que le aporree. bi tu


ocagua cheroga reh,matrata el viento mi cafa.Caguaib, herida o maltratamiento.
Cai. Vino. Abat caYb cag,vino de cepas .Cagu aticucra.L, cSgui raticucra,afsiento.de
gujchicha.
*

otros. 900 cae, carne alfada en parrillas. Chcremmocae, las ljagasque he-cu
fe

rado, carneque he afado. Mocaeit.l.mocact,parrillas para afar. San Loren-

zo ymocaembiramo oye
axaca,fan Lorenzo fue ar-

viao. Caguihai w
-

vinagre. /-0

Ca-

'.y- *- --^
'

www.portalguarani.com

'LENGVA GFARANI.
Caguocmbohai !. oem8mbochi,cof rompere cl vino. Caguymboepshba
cugu rep be'engpe , tabernas. Cot cagurendba,bodega de vino. Gagu requn,olor de vino.Cgui ruungue.l.cagui ripiuu heces de vino. Cagui ran* gba, medida de vino. CS* gu't', vino blanco. C^u h8, vino tinto. Cagui pyt'et, vino muy encendido. Caguapohb^ .l.myhba.
I.
,

86
Nda
I

Acai , yo me quemo.

cal,no me quemo. Gui cata,gerundio,caltra,el que

quema.Hy amo guicata, quemo. Ambocai hazer que fe


fe

rae ,por poco me


,

queme. Aroca , quemarfe con l juntamente. Quarael Ci agi ocabae cuera ? tctadodelSol. Acecitabrcndoegi,no fe quita

I.p hba,lag|,r,prena,ca
gii ap , hazer vino. Acguy ndumacar maiz pa-

de la quemadura. Cheiuruca guiten , tengo la boca abrafada. Acal angaip poropotarai rehe garar,abrafarfe en amor
la feal

ra chich.Cgu nduuhra,
las

vino.

que macar^maiz^ara Cagm,ochrm,yerue

el vino.

deshonefto. Angaiptyra ar acai, abraarfe en vicios. Chepucucai cherembiap rangu reh , no e me alean las manos para

Clguy.

Macamorrade

hazerlo.Ndepouca a br'my nderembiap

maiz.Gurite'eyebi ndecguyi ocal , buelue preo q fe te quema tu macamorra, frafe de Indias para apreiirar el paflb a la que mandan.
Ca^ui/i
Cal.

gera

rntu no quieres hazer lo que tienes que har


,

zer. Ndepuica brm' Tu pa pe ndereique haga-

ma,

rehufas de entrar en la

aa.Mac amorra

Igleia.

efpeTa.Caguiyinc^rala.

Cau

Mono

y de

u ac,

Quemadura. Cbey. o.

cin de taparfe la cara

lo

caita.guera,mi quemadura,

o auerme quemado,

han tomado por auergoncarfe , y verguenca , y mo-

Yz

def-

^gfek

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
deia. Afiemboca
,

auer-

guencomc^pongome modo.Chemboau^me auergonCQ.Amboca,auergoncarle.bo. hra. Cheroba. ca/, tengo modeftia en eL


roftro.

fido.

mi venido, fia mal coAmbobibi camarnta a , cofer la ropa cen bolfas

fas.*

Cam&iratr*
del
,

& grrulas
rui-

campo que hazen


las

Hobacaha,el mo*defto de rotro*. Ca ayngL. Vh arbolillo recio de que hazen varas, para pefcar..

do con

alillas.Cmbcp

tnbopu? cambarati. ombara cj tocan ih inmmentos


as cigarr illas,

cS. Pechos ..Vid.cS:, num. i


.

i:

amhart, chaparros, cambariiE,chapar rales. Camhi. Mono.Camb/ ai.

Czmacaragua..*

Ruy fe-

or.
Ca2uya/

idemCambit;blanco.Gubichi rupmeme cambh


ri , los vafallos c juntan alegran con fu fuperior.

Fe con de teta.
z,

V.ca.num.i..

Camamb. Ampolla, y
ampolla, de agua., pe^on^dejnuger, hinchar los carrillos, icamanbu .l.ttcamambu, bejigas de agua.. Amoi camamb^ acudir el agua para que haga ampollas .Amo atVpi camamb^, dar fopapos y hazer que el perro
cofas
fe
,
,

me jante s

CambL Magullar, eftrujar.Checambiiahe cerere^


c abo,,etru jome , tratme mal de bra.y. o. Aycamb, magullar , y deshazer como macamcrra,defleir.ca.bo.cra.hra*

Amo

camb, hazer magullar, etrujar,desleir,&c.Aycamllagas.,

coma a bocados.. Mbac. camamb, pe con de vaca.


Cheratif iLcmmbui, guicrabo hazer ruido con
,

b vyaicura, enrularle las Aycamb gi pvr,

m8 hece eru jar pifando... Vb ycambk ptrunioncco.


\abcb>: lefu Chrito
N*..

los carrillos

quandocome,

Y. Ycambip&nShec&iyr
curucupe
,

ye Sarnhu. chea6i haze boj

ugu.

opacat: o*-

'^

f^'

^-.m -^ r

ey. tf^j gg:

www.portalguarani.com

LENGFA GFJRANL
ohe
raiiojafs

S7
yunifr/

comolaRu,

najon..

Cambuch

ua fe efruja pifndola ais i Chriflo nueft'ro Seor fue eftrujadoen kCruzr, c'Hlde derramo, toda u am

yurum", vao de boca pequea..

vafo con

Cambur h nam b , aas.. Gambuch

mir'fcuab.a., jarro para a-

gua,- CanYbuc.hr yncuru-

\CfaVjL teche.
micho, innatas Z
leche cruda..

Cfftrifcf
:

CmbV a:

guaf, botijuelas como de azeite,y cofas emejantes.

nyny.idem;, Cambirypira,

Cambiryp-

CamBtrch. yaruquai vafo ce ido C a m Buc R ayap ,


,
.

rey.lJiaxubae.l.ymboacupi, leche cocida. .CamKfr?-

la fuperfcie del vafo. 'Canv |uchl: apua, vafo, redon-

p,guaxada,yquaxo.Cara. bi tipit"; cortada.. Cmbi tipiu, Feche cortada , <> quaxada fin quaxo. C amb

do. mil

dem quod, am r
Coa que
,

porventunu,
Ctif;
e

me-

oemotipyty , cortarfe la leche Aycambi' ami) or de.

ar.mo:hara;,Yctmb bte) todava tiene leche. Nicam; bibei .l.aaditi.>e*, no tiene::


leche.

Ayp^amb rehobc

nea,que no ajuta. AmScnaj hazer que venga holgado, v menea rio Zf nigua c ur.up oc anab r uebo cuero. -che capatu ocana, traigo el Capa't holgado. Ac-'

ereipt&jeTo mamafe en la
leche.. ambrteliebean8h

theciaguij efo mam_e.n


leche
,

la.

f"qu:del vientre.:

ncanaguic? yeppotk), Forcejar porecapare el q eta aido.Nde araqua cana, eres vn tortolito. Vid..
cata.
CarZi

de mi madre.

Clmbl Mamar. Acam-b yo .mamo jc A .cupe c on y .u .comer Vid. c a enume,

dem t quod ca-

na.

..

Cmded. Lo mmo
'

&
que.

ro

i.
}

C%m!;ucbilTma)ix jarro, vafo. Gambuch guaj, tir-

catuprri.Eyaf ca^eijh: z lbbienhecho.V.te..

Cwd. Cor coba., coa


tuer-

www.portalguarani.com
SSSJIESSSSSr^y^rS^^^S

TESORO DE LA
cup cand
tuerta'.Checandu.l.che atu , foy corcobado.fbi'r candu, palo tuerto , am8 cfnd , encoruar.
follar

de canfado". che

s!vu
id*.

ndoy potri checaneo,

Teco cand,vidadebrdenada. AemS eco cand gui


|; 4;

cheapit checaneo , etoy muerto de canfado. cSneSb^paga, o fruto del traba-

tecbo, no ando por camino redoCandua. Lo colorado, q efa en los arboles a manchas, con que tienen.Amopytache a cndu pip,
teir con elo.

checancobon'rehc aicob , con lo pcquillo que alean c-o con m trabajo me ulento. checaneo repi , el precio, o paga de mi trabajo,

jo, chc'pcanco
1.

el trac ajo

de mis manos. Amocnco.

f
m
|p

Canduaa, Tuerra coa, mucho , grancorcoba. che atucupc candu a, foy muy

corcobado.
Cancv.

ambopcaneo hazerle Aemoconeo .1. aemopcaneo canfarfe trabajando. Na emopcaneondri, no by amigo de


,

trabajar.

Lo mimo que

canfarme. Na'emocaneorabotri te',no quiero canj

catupjri,y q,cande.chere-

f
fe

c canecu,ioy bueno. Amo canecu cherembiap ,c>brar bien loque haze. Afiemo eco ca cu, dar en fer bueno. Caneo, canfancio, c di cang,huefo.y teo, muerto, checaneo, etoy canfado.y. o.cheoc checaneo , eftoy muy canfado. checaneo api rey , eftoy rendido de can^ fado. checaneo miry ey nga tu,idem.Nach pytucemy, checaneo gu, no puedo re-

firme en vano. Ypocneo ahepbee, pagele ^trabajo. Amboyoa. checaneo te?, envalde dobl mi trabajo.checaneo guibe ramy ab, parece que falgo de lo profundo de mi canfancio checaneo po rama ornee
chebne, pagarame mi trabajo, checaneo porar ^trabajo continuamente. Na ca neo marangu rugna , aa

rtame guara, no es trabajo comoquiera el del inier


no.

'^f^tfy

www.portalguarani.com

LEKGVA
10.

'GFJRANF.

cherctyina caneo , ten\o las piernas flacas, debies, cheretc caneo, eoy nolicb. chemaendu caieo ndereh, etoy con gr ;uidado por ti. cherec c-.elgu
o el
:ar

maemonder/ tenanimo canado de mi por t. cheyuru caneo


,

^uieapucaita , tengo la bo:a canfada de gritar .checajeSndc cattt nderi , cuido

nucho de ti. Oaoa caneo cheretc rup,eloy can


radisimo, cheyur caneo tide quata, ya te lo he maa

yepotihrufi ambo! .1. cange rop ticuertipi amSndog , cortar por la coyuntura. ycang ypotah poca , torcer por la coyuntura.Aem8caiieue, me ea faquezco. checanguri .L checang pur: , cruxenme los huefos. Emboho aub; eopy emcanguc , no mondes el huello, dexale al guna carne.checangu rpt, eftoy eco en los huefos. Aycang, quebrar los huef

1 I
I

fos.

Aycangg , facar los huefos. Aib cangg,facar


huefos de fruta.Aytaruma cangog , quitar huefos de

dado muchas vezes

Caw. Huefo. checang, mis huefos,y eftar flaco en los huefo s. checnguer^ eftoy muy flaco, cangu,
hueflb fin carne, cangue f o rehab el huefo con
,

azey tunas- Ycngui, e el rio muy eco. Ycang op? t natata J. ycang opita puru bit , aun no efta la
criatura recia
cita.
,

efl tierrie-

carne, cangu

oemSnga-

rubae , huefo defeoncertado. cang pender, huefo quebrado, eangp'; huelb roldo, mondado. Amopa cang,quebrar huefos. Aa cara cangu?, roer huefos tangu tiba, olario. carig ypotahba, coyuntura de nuelfo.l.cagueropita.cang

Checangcang cheraci,etoy quebrantado ca


la

enfermedad.Yacecang,

e huefo del efpinac O) ce-

rro de las efpaldas. CCwg. Seco, enjuto.Checang,eToy eco. y .o.Ycang, bae,lo enjuto, eco. Am8cang, en jugar. mo.h ara. A-

fiemocSng^nJusarfe.Qua-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
racYpc,a! Sol.

Tatpe
,

al

fuego. Ao pipe ,-con*pcv

AaenoCang
fin
,

ei

eniugare

oada.Aemopcang ao 'pipe enjugarle las manos


con pafo.Ayetfyehi'gutv-mocangS y eniugarie refregando.

me pierd.molhira. G^eacay, pierdoel juyzio, y el tino^ y eftoy defaiaysdo, aturdido, y defatmado. Acar$ ypotra gi , pierdornepor l. (V.ar.dia ) n.9. Acay cal rup guitecebo, anduuepcrdido por elracn
te. Acay ychugu/perdime
-l.

C%ngL c.d.cxng^hueiTo.y qui,tierno, .dbil, (flaco, de


!

ipocafuerca. Checangi^by

por

Acay heci, perdime caifa, Hahuppe

fhco,&c.y.o. themScangf
cberac.i,hame debilitado la

enfermedad. Omocang an gaipba ac ng,debilitar el pecado el alma. O-rnocang mand ngaipbupc, luego fe linde al pecando.

<heacay /pirdeme por u .amor.C hem.8 acay haihu ba, amor me trae loco. Che acay ipe,arurdime en el agua,ize l que no fle

preo

della. Nderehc che acay guitecbo^ndo peramor, dido por ti, por

CanmdL Paxaro conocite


i.

do. Caarimi. Mandioca feca .Gaatm$cu,hannadef


-

ta mandioca.
^r

porque me dexafte. Acay nderaihubar .Lnde rahubigi , pierdornepor tu amor. Amocay,'hazer perder, dtfperdiciar , acabad.

Cay. Perdida^imierte, huida, oluido, acabamienOcaybae,el que fe per Mbaem-Scayhra, perdulario. Cay boJ.eai?mbic el que fe huye mucho. Ara -cafif ,di,a
to.

dio, y fe huy.

Arrocay yamfeothaguc ra,perdilea aficin. Amocay mi tanga gu marmohecc , hazer mal con la vi
ta.

AmScany paypipe
, ,

,jL

curupaipap

enhechizar.
el

Poromocayhra

que

del juyzio

y perdida del entendimiento. Acay, yo


,

haze mal con la vi a, con hechizos* Anmocay,perder*

Mi

i
r^'^r^^

www.portalguarani.com
W iHff.ittfT]

LENGVA GFARAHT.
'er fe. ba nemocay ",hom

m
Go ta;

ra che ,foy aldeano.

bre perdido. Chet'cay


.guiteebo-, he perdido la

vergenza. Acay deaparecerfe.Tupa gracia mo af h'ba y angaip t k> que haze perderla gracia, es el pecado. Ocariy che ouidceme. ac singa g Amocay nibum che macnduaibagui , helo de'fterradb de mi memoria.Opa cata chena ocay chehe^uiyhanfeme muertotodos mis parientes. Ocafiy che hegu, oluidofeme. Yyap cayfpeTiobo, fumergife en el agua. Peapacay angaipaba pip peicbo, eftats fumergidos cnpeca-biar.
.

fon villas dee pueblo. embote4pibagura,hagome aldeano , o morador en


la chcara.

ba capiba,aco , aquellas

Ambocf rbi-

rgura , hgalo aldeano , o apartlo del pueblo. Aba 'eco angatr'amey , oncm-

bo

capibigura

los

que

rio fon nobles viuen en aldeas. Checapiaba, mi choca,o cabaa,o aldea. >

Capyi, Pajayhenb-.

Capy

.dos. PeeiTio apacaiy angaipa tetyropip,eftas in-

mergidos en todo genero

de pecados. ap&u c ra Kia .Y


.

;aymb,pa ja cortadera. Capy at; cadillos. Capy at? ;guac i,abr o os .C apy ga, cafa pajiza. Capy pony, /grama. Cap^i pororg> abenas * C3pyi pororot,; .henales. Capy t iba, pa^ jonal. Aca'py pog, arran-j car paja. Acapy p^og^ arrancar paja con fu rayzJ
j

aca%,

b.reit;
Cnpi'. Huefo de fruta mondado.V.ap'.num.) .

Ahacapy poogubo , vofi a coger paja,Ndipoogab capy , no fe ha cogido pa- ja. Capy po har , el que
laco^e.
Capiib.
r.

y. pi. dentro,

Cdpi.b.c.d.cajmonte." choca, o cafa


la

Efpecie di

en

chcara , aldeas circunuezinas a pueblo gran-

puerco conocido.
Cdquad, b. Aumento^ crecimiento. Checqua

de^ cabanas. Capibigu-

Z
mgp

mi

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
ocaquabaejhombre ya hecho.

m crecer,

y. o.

Aba

ycaqua piape ] foy meno? que l.Hupi tequramochc


acaqua.l.hup cherecaram8 acaqua , he crecido en
li

Checquabeymoo aemocaraine,mientras fuere muchacho he de jugar .Ac qua, crecer,pa.para.Nda caquabi>no crezco. Am8n

gaqua

criar

.1.

ambo

ca-

compaa. AmaomSngaquatemytyma,la lhmia haze crecer los fembrados. Tupaeerendpigef

qua. Osmbocaquaa,
criarfe el

omSngaqua ac rec mrangat,el oyr continuo la palabra de Dios haze crecer la virtud. Teco mrngat ayebo ey herecop^ ndocaquaai, la virtud que no fe toma conperfeueran
cia no crece.
i

mifmo, y hazerc

gtande de cuerpo. Ocaoua. temytyma,crecer los fembrados. Ndei ocaquaparange , aun no ha criado, anderec eic ngaipba

mSngaqua, nueftra naturaleza de fuyo fomenta los vicios. Y pquabai curyme' ocaquai , la mala coftumbre prefto crece. Yep quaba haque mandi agu' yete, a la mala coftum bre cortarle las piernas. amongaquaa yo le ; Ghe
-,

Cara. Rayz conocida eomeftible. Carguac, otr* efpecie deftarayz grande Cara hemb, otra cpecie.

Carmynf:

otra

efpecie

chica. Caratf; otra epecie

blanca. Carapip, otra efpecie morada * Cara. Vi Deftreza, aftucri.Chc^ongaquajel me i cia,maa, tardanca, curiocri. Ndaet guicaquapa {dad. Checar yyrho> rnge, aun no he crecido. foy dieftro en hazerlo.Nachecacmaairu fomos Ah checarri rac che , no foy de vna lechigada; Ah che,

caquaayacat heconi, fulano es de miedad tamao.

dieftro;maofo,afluto,&c.

Ycarbae tamo toyap,


hgalo alguno que fea dieftro,maofo,&c. G araran

Checaqua piape afee,rulatpes menor que yo. Che

muy
PBw' y-~-^r~- ^-**b*~*^m>

www.portalguarani.com
V^Vo*'"1
*

LENGFA GFARAN1,
y dilato
el

po

rnuy atuto , apreflurado. Nde cararaque cicbo,mi raque lo hagas bi, y prefto.

gome epaciob,flematico, afuto,y voyme con tiento,


tiempo.

Aba y-

Amongar ra
rai

aprefu-

rarlo, importunar.

Emi-

caracatubae.l.ab caracat u a{tuto,prudente,efpaciofo,


polido,lifonjero. Ocaraca-

Tupa, y gracia regara h eyerurebo, importuna a Dios para que te conceda fu gracia. Chemongarra chererecoabo,afligeme c
fus importunaciones.
1

tuhpe tri

viene con

H--

*S

fonjas, freciones, aflucias.

Nde

Aemb caracatu ychup, vse de arucias con l.Checaracat cucraamonde ahe


lionjeele, engele.

car etequendu que m j>ortunoeres.

Che-

Cara ai. Paxaro maracan.

alias,

car catgnitubo, vengo de epacio.S.efiar de efpacio. Mbae tetyro ap vca-

Cardcar. Milano , aue. Car acara retama, el Per. Car acara retambiguara,

los .del Per. Car* cat.c.d.czt.z. ycat , bien dieftro, manofo, aftuto, efpaciofo,lifon)ero.

Chccarcaty ypbo,oy
<eftro,maofo,&c. en haxer. Caracatu riape,aftuta-

racatbae , hbil , mahob para todo. Ctrdt. Vino de rayzes como de batatas , y mandioca,&c. Carac. Tutanos de va-, cay&c. Caraca, c*d.car. 2. y haca, pallar, venido como

mcnte.Ayap caracatu,hagolo de fpacio bien , &c. Ahcndu caracatu , oygo


atentamente. Anee caracata, hablo en recato y doblez. Ambo caracatu cherembiap, prolongar la obra.

reddemugeres. C^^K^con^cortado. el
d.c.4.yhaci, pedaco. A carac.ropa con a, cortada. Aba cara cohombre pe-

Aemb

caracatu, ha-

queo.Abpicraci,bom bre de poco animo. Yicaracigu pedaco de cua, 500 caracigu , pedaco de
,

--'

car-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
carne, ce pxaractgueriao: chepo potjolo vn pedazo

! i
te

Caraguatib , carc'cs dcaamo.Caraguat ib ratcu^etepa* Caraguat tiade carne me. cupo.. Ambota\ cardones de puntas recarac ra$ ymaein, hazer cias. Caraguattu,tallos peda eos, y repartirlos, i gal cara$ige , canoa corta.. defios; cardones que fe ceHoftia carac guer? yepe rnen err, tiempo de necefsidacL Caraguat reaqa^el pip I .X.N.Y.guetbo c;: en qualquiera partcula e- olor de la pa.. Caraguat r'ficura,eEabor .Caraguata entero Ghrifo: netro, Seor. Am'b caraca, cor- t pytangera,er color. Ca raguata peteij yep , mbotar en pedacos Ambo caKapi mbae oguerec , pirac ge a , cortar Jaropa, en peda eos. A l caraca gej, tanguerai hecngera htqungura r l pa: tiene retacos de ropa y y trapos'.. Anemb a;caf a;c* gue, hcj tres cofas, colo^olor^y fa-'- - bor.V.ana.' acor t ado m i ropa . Garati b.c.d.car.2.y.y^ Carac aipor r . Efoy de pereuerancia , afluto, cortado en et cuerpo de maofo. Bocablo coa que fri. Checa rae etoy re^ honraron a- us hechizeros friad y cortado. i roigangu chembcVcaraci'el agua, vniuerfalmente y afsi lo. aplicaron a. los Epaoles, 9 fra me. cort, o resfri., Caraciporrabra.I.cara-y muy impropriamente al: nombre Ghritiano, y a -.cocb,eique padece/resfriafas benditas , y afsi no vamientos Checarac npomos delen ellos ent idos I hangy no hall remedio a mi resfriamiento., Gara^t; V.Tobjroro.. CaVa. Raguno, rafeara cheh teco' marangat reli heme resfriado en la,, Checrai me rafcan.y o A AVcarairafguarlej y -ra*-* virtud.. carie. AecaraVraguar Caraguat. Piha$y:l pen. fe. > racarfe^Chepicarsi cade que hazea cnamo..
i.
:

'

.che-

M&z.

-mr-

^ mgrrjmg -ii t-i-ib*-" iBr-iirr*

www.portalguarani.com

LENGFA GFAZANT.
lifguftado* ce la

fterembi.jdtoy ahita, cr comida. l]hepr cara yscngu, a-

rambuiiychupc
habl.

breue

le

Cherembicaram-

nargaronme iis
,

palabras...
,

bui reh aye, tengo poca comida, parcamente lo paf

k eos caraLguihobo mairugar y. yr al' punto que

ePafe Apyt c ara gui /upabca ,. partir al punto


ie

anochecer- Aco'c cara *uipca ,.defpertara.pun-*ie


:o

que amanece. A apc ca-

:adarle:deLcodctar dis nuloi a.tocarlecon la ma* lOjhaziendle fenas., Che--

ipecaraixher^noha^hizone-fehas^ tacndome para pefeTe.


Caray.

Cr aw^.c.d.cara.i .y Megi. calabac o grande, con tapadera en que guar dan us,cofils:y afsi dizen a las caxas-de madera.Carameg mbotipba , cerradura. Car amgu a m?mBireta^efcrtorio, caxon con caxonciles. Caramega! Tpa roqurndahaba, Sagrario., Garaniegu oqundalzoc ', llaue del ar'

Monogrande.

c*.

ca.

Garamegujopit^efc
la

cl.car.x.y.y.2^

tero de
-

caxa, Garame-

CwlmbobL Antigamete.

guareqB^pi", los rincones

C ramboh

Hagu era

aip,elToes cofapantigua.lv.

crmboh guarraxram boh aipcfo eFafucedia antiguamente.. Carambuii. Cofa corta:. y bi hecha.c .dxarn.2.f Puf. Aba carambuj hbre

de la caxa Ca amegla rug,erfuelo de la caxa. Carm?gii ique,el lado de a caxa..Carmef if rugape


;

ereyohrie,Fiallarlohas
el

por

fuelode

la

caxa. Cara-

meguarobappe amc; pifelo encima de las cofas c


efianenlacaxa... Caranda^ Palma,
nales

pequeo.Nache ahoica ca ramhu, no me cubreel' vef tido cortaChcpiaxarbu/ tengo corto anima, mezquino, y tmido. Aie ca r
:

y caque fe hazen defta palma. Carandaiacanga, ombrero. de palma, Ga


rn.

www.portalguarani.com
r&;r^ 0^ir^\0^*^,0^^^,^ *^,0^,^j*&S^
i
i

TESORO DE LA
randaibo , hojas de palma. ^Caranda guirap, arco de palmas. Checarandaicupc,
erloy

mente pequea. Checarapf'by pequeo.y.o.qu ca* rap', dedo cortado , peCarapi'.I. carapyrn;muy cortico. A o carap*; ropa corta. Aba pa ca rap; hombre de corto animo,puilanime. Ambo carap; hazer corto acortado,

muy
.

harto.

Am8;:

queo.

carandaicupc, hartme. Car apa c d. G ar 2 . y apa. 2 .cofa tuerta, arqueada, bircarap , arcos de madera,o palos arqueados i bi ata carapa, arcos de ladrillos, barro, tapias, che carapa, efloy agouiado. AmScarap guitecbo,ando agouiado. y. o. Ambo carapa arquear, bo. har. Ambocarap yaman,arquear algo al modo de circulo redondo. Carap.c.d.Czri.z.y Pe. 16. Enano, corto y-cn ico. Checarapjfoy chico, ycarap. o. Nachecarapei , no oy chico. Carap guaca, anchicorto. Aembocarp,hazerfe enano. Ao carape, ropa corta. Ambo cara pe che a, voy cercenando
. . ,

mo.bo.hara. <lArapiL Troco,cofa corta, checarapi, oy pequeo.y.o. eco carapi, troco de carne .Pira carapi,troeo de pecado. Ambocarapi ymbgupa,cortar tro.

cando.Pete' eo carapia ornee chebe , vnpedacillo

medio de carne. A carapi,ropa corta. Chemocarapia chea , dize el que iendo chico fe pone ropa larga, hazeme anchifolo

corto. Carapong. Hinchado,redondo , gruefb , hiftriado. Checarapong , foy grueflb.

mi ropa. Carapero,
marga.
Carap:

h.

Turma de

Cua ycarapSng , muger preada, y barriguda. Caramegup ymocarapong,


to que no
lo que tiene la caxa,es tane puede cerrar.
,

tierra comeftible algo a-

Cofa

corta, cor,

tada

achicada

o natural-

AiVmocarapong

guie*

m3n*

2C

www.portalguarani.com
*W

tfa* 7

"

LENGFA GVARANT.
Sngirbo,voy engordan3 mucho. 500 carapSng,
ilpa,ores viua gorda.

9*

raru, cuerda floxa,maI tor cida.Aapyt'carar, atar

:mbc carapSng, orilla dc )pa grueTa. che ratipi ca


ipong, tengo los carrillos cupados con comida. Carap. Anchicorto. Iheearapu, foy anchicoro.y.o. A carapu , ropa ortiancha.Abatcarapu, fpiga de maz redonda,

floxo. Cari. Goli tuerta, y. ol bir care. Palo tuerto.

4
s

Amo

care care

hazerlo

muy tuerto. Aycarcngg defentortar. Ambo ycarengue.l.aycarembo, idj AmScarengoguc , hazer que otro le enderece. Y cafe care, muy tuerto, bra ycare care ypeatabae neapengog aba ; e'ngui ebebeab angaipbar.i oyepoquabae, yyba/ yapengo
nin,

tmb carapuiKfi.cor
ar afsi

madera,

c.00

cara-

y om^chebe^ diorne vn
>edaco de carne. Piracaap,troco de peleado , y afeado anchicorto. Carrai. Deftreza.Y.car.n*2.

Cd>wc.d.car,tardar.
fru.venir, pereza, tibieza,

con la dificultad que vn palo tuerto , y recio fe endereca, con ea mima, enmienda el pecador u vida. Anee care care ychupc,
hablele fuera de propofitp.

floxedad. checarr,erloy pefado, floxo. chemboear ru ca.t , c hecaneo,el tra-

Aicarengog cheeenguera,
corregirfe en las palabras.

Ayec angaipcuc caren


gog
da.
Cart. Comeftion. checar^mi comer.y.o. Caruhba,mefa,manteles, y todo recado de meia. Caruhpe , el lugar donde fe come. Caruhpe henoi mbi,

bajo

me tiene muy

pelado,

dexar

la

mata

vi-

y abrumado. YneengacV a chembcararucatu, fus pa


labras pefadas

me

tienen

molido

coi te teco

Aembcarri marangtu re-

h, heme entibiado en la virtud. Tucumb ypca-

ra*

.--^

www.portalguarani.com
>sri>> ^rafrT

W^^g&gg&s

TESORO DE LA
ra,cmbidado. Carua /alta d comida. Acarua,paffolo mal en la comida. Ca-* ruayb el que come pobremente Caruai pbe,
.
.

ccmc. Acar ara yacat


guitecb
,

todo

el dia an-

do cerniendo. Acari

che-

Sn?,me.f.acarccuip][pe.l,

hambre comn.. Car

api-

ra.l.tembi pira .l.tembm apfrigura.Ltembiii yypipeguara, ante, comida pri-

acar nemym^ccmer a.e condidas.cai che itarohpe, cernerhaf aiamfa ere.Acaruet .l.acarai,
3. acar

betel J. nandete.
cerner con gula.
.1,

mera. Tembui mbitpe guara, la dems comida-

acar

Acar guiyeobbdabo
boluer

Car apipaba rigulraypoftres.

ayecbaboy guicat abo.

cur guac,combit. Ocar te auba reromba

mer a

-el refiro para efe ecohdidas., Acar-

porarara a oa herpa, defpues de auerfe hartado anide, fe haze enfermo, golofo /comedor, car ete et , gua, ti ar uhbap ra, cabecera de mcfa. caruha bipi , c abe cera de mea. c a

"guit?a,tfoy comiendo chey -rley acar, cerner fe lo. Acar cheyacat, como lo que he menetet 7 le neccHar ioXhecaruhab y cat acar yep , cerno xni horas , y a tiempos e

t fianivrj ieruilletas. caru: comedor cilio, c atuete b glotn, caruregua,def-

Hayib tecat nd ecaruabo,"cornermu)


fialados.

aprieia, eres tragn. ch(

pues e comer, caruregua ahe pohu nacf e s pefada u vi fita defpues de comer, c a ru'-guarama eboco elb fe ha de tomar de efpacio,
; ,

rayibi tecat guicruba 1. cherayi' cang bi guicluabo, c orno mui apr ie a.

Ayabir yguabo
con melindre

ceme

Acar yp como fin dezir


,

loque

bo

.1.

come. Guicartiguiicambo, a comer,


fe

poco. Acar ec rehe , fuientome t carne Y et rehn o acar


.
,

ira, liaba. Ndacaru,no

con patatas folas tent. Acar nde

tneiif

hegi
co-

w*.'

w~a -mr jg^-jK' =fi

,f

wr.. -ar~ ier- nr~> ^s


:

www.portalguarani.com
V l!&ift r

LENGFA GKiRAN.
romo fin tL Acar nde pi-

n
.

como namo t etyro rupi.LaogmS


ri ,

contigo. -Acara

-feto to.

hiib mongar , es obra, 6 de la mierioordia dar de comer al hambrien-

papa guitecobo guicari33 ando comiendo de caa


;

:n cafa.

Acar pitSnamo.1.

:aarram3 acaru , cenar, kearu poyaba. 1. ajeara che


>o pi,cojiier apriefa.Nda

Car etcna poromboacihba , el comer mucho, caua enfermedad, c ar mi tX car reh yeaihub> abstinencia. NachecarocS*
ri,no foy comedor N achecarbri, no foy comedor* Ayearhut carreh , foy

guicarubo.1. pig'ey tcaru.L acar pi .1. acara /o api J. acar yocuyo:u .l.acar o yre'yr e, co)g'i

Ayeaihpe mbaeguabo, comerlo todo


abfinente
.

menudo. Poroaoc ipe acar jcomo efplendillera

fin

gana,

como el enfermo.

amente.

Chepo

bribe

>poeha?mbep ocrubo. .cherembi frpipe am8n;ar X ooembi r pipe U'ocar , comemos en vn ato. Cherembi ir pipe
>caruba,elque come connigo en vn plato. Cheaocc

Eyeaihuoe ygubo , anmate a comerlo.Carharu piquaracio'ima,yaes ho ra de comer. Carhabipe* car aguiyety es bueno comer a las horas fe hala,

das. Cheratipiyoba acar

como a dos carrillos. Acar ymS pym8 .Lamo py ygubo,tragar mamujndolo fin mafcar. Yabote carjtemplanca. Cheybote acar .1. yabote acar, co-

he comido mucho. VmSngar; dar de comer. ^hemSngar ep Tupa rel , dame de comer por anor de Dios .Checar gua fuarS.l.caruguac amona,
icar
,

mo lo iificientc.

azer

combite.Oneruima

:hecarguac , ya cfta he:ho el combite. Mboriah jerecobo nanga embia:

Guicraboe guiyguiyba , venia a comer, y nohallo que. Carupeganic nd , eres bueno para yr por la muer te , y no eres mas que para

Aa

co-

I i

www.portalguarani.com
>fr

,*>&^Ahjr^ir&**y&^

TESORO DE LA
Comer .Ndaet ruguai abara caruny,los hombres varonilesjfuertesjyhonrados no fe han de dar a la gula. ChecarSe, hablar con el bocado en la boca. Checa-

Taycarugarogjyyapbo

yo quiero empe $ ar hazer o ya que los dems n&


,

quieren

Checarugarg
,

Tquera, dormirfc con el bocado en la boca. Nande carypiribete panga ? no ha de tener fin efte tu comer? Pete? rehebcndaetei acaru,comer mucho devria
vez, Cargud. r.Dolores,m~ bas. Checarugka,tenf;o do Iores..y.o.Caruguariya do lor iento,bubofo.C aruguib y el que padece dolores, l. caruguaporarahira. Aembo carugui, yo mifmo me caufo dolores.Angare)

chererahbo tenia pereza deyr,y meanimo. Carumb ,L chut. Tortuga,carumbe apecu, u cocha. Carumbe rupia, lis huueuos. Carumbc dizen a vn ceo tofeo u femejajy teCarumbe yuramy, ndc ayu,eres floxo.Chu rm' yaguat , andamos poco. Aembo chuc guiatbo,
,

ando muy poco. Carumbc naco rugua,latortuganQ; es carne. Ndetec aguiyefceiyecoac pip y guabo,

y por eo fe puede comer en Viernes, Oyi ramo c coa


doyabi, ypitangatiiramo; hab corib ramyramo coo reh rmundpa,Coci-

c6ayr,uc acrete ombocatugl , la ma%difpG>fick)n el alma califa dolores al

cmerpo. Taicamgaars^di en quando dan principio & alguna cofa qtie otrao
c Quiere dar S, quitar el

daofe diferencia dla car


ne en el color" y hebra , femef andofe totalmente' a la
carne.
.

empacho o eloruo,por mo
de gracia.. Taicaruguat^gyraa>o, yo quiero dar
fe

Ck.Lnt. Cofa que

viene holgada, bullire^menearfe.Ocata vruguacu ru^


pi , el

mM

pr mqp.io a comer , ya que no quieren empejax.

hueuo gero fe mebrana yheata,

ipea. AmocitS

*r-xtmr'*"imr-"

v-*r-- 4r-nsr^iw

www.portalguarani.com

LENGUA GFAUAHt
Jieta,menear el barril para lauarlo. Cheriep ocata,

bien.Ndicatu corch, che

fonglotcare

la

comida.

Anemecat&tS
pbo
,

guieSyeforcejar para efca-

me

mar bc,no es bueno que yo diga mas obre efto. Ycat chbe f o guaba es
,

licito

comer carne.

parfe, Aapyty cat'ote, atarfloxo. Yyarzquacata,alocado.Vlcaa. Catfc Olor peadOjinalo, vcbemente.CHecat?, huelo fobaquina , o cofa femejante.y.o. A?catyng,re-

Ndicatui chcbe,cheai,a r-

he cheme'nd , no me es licito cafarme con mi pariera


ta. Ay catug, ecoger, fa car los mejores. Yeatueg pfra mbipabe gi , oh ibpene,los efeogidos irn al cielo. Hae cat oguerecp cat , el i tiene mucho.

coger en

mal

olor. iba

cat', fobaquina.

C abara ca-

i
I

t; olor cabruno. Y catyga/ angaip, huele mal el peca-

do.
Cat. Bueno, bien, mas antes, licito , yo fi, mejor, muchos, muy, efcoger, no no.Ghecat,yo i.Checat ayapone , yo i lo har.

Ayco

cat

eftoy bueno.

Ymarangat cat, antes es


bueno. Per, ymarangat, herecop, biiia,hae ypochi cat, Pedro era tenido por bueno, y es ruin. Ah cat amo aharetme eheangai-

Myr'ey ngat,muy mucho.myryngat amopac^s mucho. Ymarangat catH oguerah , lleuo muy mucho. Cheamotarey ngat, es muy mi enemigo^ Pedro cat one , chendayuricne , no vendr yo fino Pedro. Catu , buena cantidad.
Erucatu , trae cantidad. Orecatu/ note oroh , algn buen numero vamos. Catu^moderado. Eracatu",

trae

moderadamen)

paymbir ,antcs fuera al infierno que pecar. Hae cat ndoyapo^cne , antes no lo har l. Ayapcat,hagolo

te.

Amee catu"ychupc me-

dianamentc le di. Ycatu" hpe ame^moderadamente le di. Embocatui'aip

Aa

ymlen-

www.portalguarani.com

^V^ ^^XTir^y
'

TESORO DE LA
i
ym*?nga
,

modera

e(fo

i
I

dafelo. S. quita de ef at-

Heta aba ocatuar^ ay muchos buenos. Y'catpucu, el largor es bueno, iifieite,o loque no es tuerto

go,o po aadiendo. A h'eengatv.f ychup J.chccatui'h pe anee ychup .1. aembo catu" guineenga ychupc-, hablee con moderacin.

Hacat u; moderadamente com, o beui Aembocatu* eaguyguab heme mode.

dles fuficiente de largo,. Ndieatupucv , nos es baftante el largor lo que es; Bueno , o derecho del pa~
k>,&c. atftk El mifmo elk mifmo,, Cheeat et ahechag, yo mimo lo vL Hae eatu et oyap el mifmo? lo hizo, Nda hac cata etreehagireramo ruguai y~ momblni, fin auerlo vifio* por fus ojos el mifmo ,io
, ,
i

I
i
fea
i

rado en beuer y ino.Oieca tu; hafe comido , abeuiido on moderacin. Ca4 catu% monte raloin malera. por debaxo.Ghe areco catu, tengo moderadamen-

C ata, al fin del verbo es


"

dize.
,

Che arec yo tengo mas catuvchugui,


comparatiuo
.

C#0d.c.d.catu,yhob; >

I
*

que
fca
,

l. i yci

cat cheygual rio mas cercano es

donde beuo. Ayquacat ychugui, yo~fe mas que


,

1 I
~
*

La negacin ,

ndicati,

h
-

ignifica no fer bueno,no es licito, Nachecatu , no foy bueno. Mache catn cata yypbo , no puedo hazerkyy no tengo aptitud para hazerlo.Checatundayapo cnejyoinohareeflck

abierto,defcombrado, de pejado, bareeer,dar luz. ibitu ombocatuob caa,el viento ha derribado mucho monte., Ycatuobpe tapeic\noosecndas,e tad en publico. Cat-oba* pe ayco y en publico .efloy, no me econdo. AmbocatU!

obcot mbae mongu catubojdefpejar ponindolas cofas bien pueas. Amboeat obcot tatendi pip^ d^r claridad al apofen-

&&&

j,- r vr"

w =

www.portalguarani.com
W[%V''"'

LENGVA GFARANK
t.Embocatu obey lyita,
aprtate paraq entre luz. Araycatuob, da depe,

9$

por yerro. P-etucat afrion-

jado,cIaro.Ombocat ob "chengTupSnee, daluz m alma la palabra de


Dios. Ambo catuob cherec Paiupe gui emSmbegubo, declararme en la
confefsion.

d rae, a Pedro fies el que auiendp. por yo embi yerro embiado a otro.. Tu- i
pireh peycrobi a caturae* en Dios folo i aueis de cfiar. Tupngaturae'.Dios i

4
.>

Ambocatuob
aclarar la ver-

hupiguara dad.

bueno ..Dos'-l C.cA. cangu A yino.y .beuer,beuer vino. Aca, yo beuo vino. Gaguabo> cagara,caguaba.ca guaes
1

i
'I

CMupn. Bueno, hermoj(b,galamAbicatupfti che, foy bueno , &c. Ycatupri tccatpia Tupa que bue no y hermobes Dios' b catupijhazcrlobucno engalanar, . bien,hermofear,
!

Am

bo.hra. Aiiembocatupiri Tupa upe, hazerfe agrada-

cieran beuida , borrache-j t^cc. Amongaujdarabeuer.Nda che cagvri,no be uovino. Nda checagubj, no tengo en que beuer vino. Ndacauce , no foy be u^dor de vino. Caguape, donde fe beue vino. A ha ymSmgaguabo, voy a darfe

._i

aDios. Cua catupiri, muger hermoa. Acmboa catupiri, \iftome de gable

de beuer. dicauy apiri


y

ah'e

beue mucho, oer


>.

fes! CaturaL

qurioq aguape competencia en beuer.V.*cagua/,


,

c.

d.catuT bue-

no^ jjajlfijel los i Per


.

C.

ante>

O.
yc<5,

catura, Pedro f. Caguy cat rae, agua pedi por yerro^vino quie pedir .Pernota ahcao ra.a Pedroes llama el que yo he o , auiendo llamado otro

O.Eftar.Vide mer.r.
,

m^

.,;,;

O?. Imperar. Toma, tomad no tiene mas. Cotequcno ; toma yacoaenr

I
I
i
-<"&.

fcr

www.portalguarani.com

DE LA
tmP Cotc^tieso mburur,

toma ya coa

k maldi-

Cogaib J.cobae guib9 dems deo,6 depues tfto. Coguib- chererah^ depues deflo me flecaron.

cin.-

Co. Pronombre,efie,e-

to,ea ypor efto,comb efo, defa manera, defpues tfto^ecce, conforme la parllega. Coba\ c&bae rehe,por efo . Coba ymoyndcbo, dexando eo a parte. Cole

Cona

.1.

conanga ",cf O

ticuafe

cle, elos

kaccati,etofi. Corfgus >ichembae >Es por ventura efto mo i Co aba, ee iombre. Cot, aqui etoy en pie. Co ayc, aqu eftoy. Co amo,veis aqu otro.Cobe, todava. Cob ayc , aqu ftoy todavia. Cobcereyc>

ciertamente. Ccnac, veis aqui.Conac Tlpa cmflno , veis aqui como Dios muri. Cene. Ecce. Cnc ayu cite, veb ya que vengo. Cnico qui efta, ve isla
,

aquk
aqui .

Ccfic

che

veimc

aqui eftas. Conic ahe, veislo a* qifi, aqui efi.

C onic o nc,

ConipjCotenip.o.diA
juntiua por ventura. Coni-

panga
>
.

Todava
,

elas

Cobcayco aqu e< toy Cob ereyap pangad Hazeslo todavia Cob
aqu
l

p oh ibapne , eontenip ana retamene 6 ira. al cieloj al infierno, conipa


,

ayap,aqui lo eloy hazien


todavia.
bticas.

do.Cob cherul.aqui cftoi Gobe hyny ndeefia lo

embec , aqu
Cocoi.

que

aziaca.-

Cocot*

.1. cocoti cotigtiara. Cocot eet vn poco aziaca. V. cot.

gvlra, los de aziaca

ahne,cotefiip ndaha che ne,ir,onoir. Cono, efto tambin, co ayap rio , eo hago tambin. Hynd co n,mire co loque ale l. Conung. Defta manera fealandocon la mano', 6 Jiaziendo comparacin co

otra cofa, cenung terey ap , hazlo como te fealo*

www.portalguarani.com

LEGFA GFARANT.
o".

pS

conSng' chererecoaa,

pie 90 hazer.

eoramongat^

lea

manera

me

trato

manera. I)oabebe,deftamifma ma lera , eafando ,0 comprando. Amle coabe,d~ e otro tanto como eto* \n3eles fbpeoycobeyanal. coabc,defta

cherri,aora vengo. Cor.l.co rehe,por etof\

por efta caufa, por efte. cot ay , por efte ,0 por el<* vine, coreh ayequa , por
cale fui caftigado.

>ebe

egufhbebeymran-

*at&bae oycobc trape , de a mifma manera que vi-. ten k>s Angeles en el cielo

Corie. Defpues delo, t aqui adelante , dems defto. corie arah ambcaf idbene, dems elo,o def pues defto te ileuarotta
cofa.cor corie,corir..id, clefpues defto , fc ?4 adelante,, corire tecobe.arnboae lie con i, ay otra vida def

vken

los

buenos cnia

tierra.

Co ,

eto

3% efto poquito

no mas. 00no mas.

Cociaerab, otro tanto

pues defta.cor c reliepi be'e

como eo, ydefta v<ez, coauerabe amee 4 dile otro tanto como ello. coc&etbc chemlr ngattie defta vez he de fer bueno, coeuera joc , fobre e'fo. ccv cuera a^oc eyrumbe ,4-. nade nas a eo. GorarTif: DeHa maneta,, defte tamao fehalando , 6 comparando, coram' tere-: tu , trae tanto como elo. coram' cher am tanto co,

che tee, co 1 que

de#d que pali voVme lo paga?

jareis. Core Ieu Chritq

cne pabe recrehe yrurbo^Et poft hoc iudiciwm Goru p praoui.


/
;

Q&qad,

b. -foondir, ca-

llar ,ocult ar .

A y4 oa cu c heI

angaipjcaii .mis pecaduf

Aycoac che remym linda cura , efeondi el hurto. Aycoac-u hupi^ura , encubr la verciad.
4^p
,

checoacii

mo eo me ama.
-

ocultamemiperona,

Coramo. Denueuo. co-

tana ayap, aora loia-

y no decubras mis cofas,. .cherembicOU u ojnSmbeuV

i
mjp

www.portalguarani.com
>y 55? *r4r ***&<*&,

TESORO DE LA
Public lo q yo auia ocultado. Ndaicoacubi , no lo cuit. Ndachecoacubi.no
iicederari

alia

las

co-

8!

Colme . Pronombre.
Cobe,

me ocult. Mbaecoacuhta ocultador. Kycmck


,

Ecce. Viec.'-

vti

nier a otro que lo

oculte.

Amboycoacujha'

Ceca. Matalotaje. Vid.

zer que fe oculte Coaci Ayuno. Vid. Yeoac;


v
* ,

cog.i.
<Cogq\i %

Deideratiuc,0}a
\

>

'

la.

Co am% pa J como pai, C, d.c.3 y amo. y pac, pregunta como pues como, es pofsible. eo am pac erebo chemSngeta ey mbobc fm
.
.

la

Coc a ere ho r ae \ oj a* tu fueras. Coca ndci

ma'rangat rac> ojala fueras

bueno.
Cocoti. ziaca.
^

Videco.'
'

3-'

:>

Pues como
,

te has ido

Cocuerab. Dela vez.

hablarme? Co amo pae ereh ahama'nde y mbob rae ? Pues como te has ido fin depedirte?Co amo pa ndyapoic amorae 3 Pues no lo auia de hazer? Como pa nde yquabe-e ymbbb'l ayap rae * Pues como lo uia de hazer fin que 1o*<h
5

C0.3.
Cocog. Baiben, meneo,! dem quod cotog. Oco^og vruguacu rupi ,meneae el

hiieuo gero. Ambococg,

menear .bo.hra,Ghembococog 3 me menean. Vide


Coe. Amanecer. Coecamaana, coe cjcercafe gmr ramo, luego que ama

xeJes

Como

pac- ahate"

Pues uiame de ir? Coatoo pa ere yap ey mo rae > Pues rio lo atis de hezer ? 'Co amo pa chey yuca ? E s pofs ib! e que y lo auia de matar ^ Co amo pe oyc ebipo raicmo
rae
>
:
-

nezca.co yepirog,romper
el* ala,

coe yequaa

,-

allo-

mar ei dia^ coc mamo , en amaneciendo, coe my ta o* puc, reir el ala, coc myta rameal romper
el ala*

coa
' yr.-. *rr,
-

ai.^,

==

y-n y-- ht",; B"-r+grr.?-iBr:

www.portalguarani.com

LENGFA GVARANL
amanecer. Checoe yyapbo , amanecime haz idolo. Amocoe, guardar para otro da. AmScoeocpei^apip ymo'na , poner a ferenar. Ar8coc, tener algocfigo nafta a maana. ArScoecheemoyro,hazerque dure el enojo nafta la maana. NarScoemy cherembiap , no amaneci mi obra por hazer. Chereroco'c chemongetbo , tuuome hablando hafala maana. Chererocoecheraci chemSngereymo , el dolor no me dex dormir toda la noche. Ero-

Coe tVamo

al

me

Coet pich
!

'mafe^

rane es pofsible que yo me he de morir Hai coe!

tc yhaip'es pofsible q tan cerca iba como co

1
.

Coetpe ereicocomote ha ido ? Coetc amo paeguihbo que fera de mi,


!

comome ira all!


Cocui', c. d. co.pronombre,yete^muy,muy cerca,

apique.

Coete' necny,

muy cerca eft. coete'chereo bina , efuue a pique de morir. coete'guituti.De aqui cerca viene, c oetcme " yhni,ahi cerca fue. coete ereye ndejabeiphaglama, cagape nde hram8,a pique te pones de emborracharte yendo adonde beuen. coete" ere ico Tupa rerobia ndehey hguama, Chrirliano oye ymbere he eie$ebo , a pique eftas de perder la Fe, por auertc metido entre infieles. coete' areteguac, muy cerca
-

eoeym nde angaipba: eemombe imand no


,

duermas <:on pecado conkratcluego.YmScoembira , lo dexado para otro


,

dia.

CottX es pofsible. . in-

pues como! , Coetpe quie erebhe races pofsible que ha llegado acal Coetpe erebahe angti es pofsibie que has de llegar aora Coetpe ereyu cherechca rae es pofterjeccin
v
!

.fible

queJia* venido a y-

efta la Paqua. Cuna up cheyaup hague>chem8 cce te' hece guiemombotbo,el auer mirado vna mugerme pufo en peligr de

Bb
tajp

defear*
-*"*K

..

www.portalguarani.com
?IM^S?P& SsSISS i+& 5f5 v/ig i^aagp^S^

TESORO DE LA
deearla.
Cotenico
!

c. d.

COt.

ayudaTe en iis obfas.Tam bo cog cog rnge , quie-

nanga, y. c. Pronombre, espofsible.Cotenicondecaracat rac'es pofsibleq te has tardado tanto! Cotenico chenderah, nde a cheraihieymo rae! como
es pofsibie

tlo detener vn poco, cheangaip rerotyh chembo


cogjcog
,

cheemombeu

aybi cy ramo, la verguenca de mis pecados me retarda a confefarme luego.

que amndote

Chayoc yocg,ayudemonos,vamos a vna,&c.Cheayocog ymSndo ucreym8,yo hize hincapi en que no efueTe. Aembo yecog
ara racapa embo araita guitecobo , entretengome en jugar. Cg. Chcara. Checog, michacara.y.o. Coib los ramones dla chacara.Cogbiyjlinde de la chcara, y toque eft plantado en e
linde
,

yotumeameslCetenic Tupa guacha oy potar amo


andeheguijtiandc hahuey mSrclcomoes pofsible,q

defeando Dios que mos , nofotros no

le
le

ameama,

mos!
Cog.

Arrimo
,

bordn,

uftento. Ayecghece,arri

momea l

ca. cara, yeco-

cba,arrimo.Chcyecocaba
ahe, a fulano etoy arrimado, atenido. Chycocaba,

que

firue
.,

de cerca.

yo le uftento, a mi efta arri mado. Checcabmimata lotaje. Ambocacb; darle


matalotaje. Ayocg,bftener loque vaacaer.Chea oyec | bir reh J. ayecg. ibirreh , afsiofeme la ropa en el palo. Ambococa ponerle arrimo, che;

Cog peinaba barbecho. Acope, barbechar.Caapihra 4 cabador , carpidor.


Cog pipiara, los; frutos que
contiene la chcara. Acop,rocar.bo.har. chacopih,

mi monte ha peleado para


chcara,

corembei

orilla
,

mboyecog gembiap rehc.jdatuuome para que


le

de la chcara. Cog pa el camino de la chcara. Nda checo piar i 5 no tengo ca-

mino
.

mr^ ^e^^ms^ _9T^- tb~^ r-i: *T-i

tf->

www.portalguarani.com
H? IHP.ifiaT^

LENGFA CrARANL
mino para m chcara, cog
rupba, el ftio de la chaca ra, eogapjba, choca de la Chcara, og pjahu,chacaranueua,ogyepot pota, chcaras continuadas, cocuera , chcara vieja dexa
'

9$
deilo,

-^M

Dems

V.co.n,^

pronombre y h'rf .o.diiun


tiua por ventura. per ioh ne coterSchu, Pedro ira, > Iuan,choci%por vtura fera ee, CoL Parlar , gorgear a-

daya..Cocuererima , chacaras muy antiguas ya deseadas, Cocueriba, .Fribles lmanlo s '$& i porque , fe dan bien en las chcaras muy antiguas dexadas.Oenibp epeue checog hafe hecho yn jeraco m chca, ,

ues,bullir los pecesjparar


Jos hombres,Oroco oro* qupa, etamas parlando,

co/ gira gorgear las


,

a-

ra, coglfguaraj

chacareros.

Ambo cog

darle chcara,

ues , pira oco , bullen los peces. QempngoS mbi oqupa, etan parJando las gentes. Amongo , Jxagole
parlar. Acoi yr.unm'8,ck)i parlando conl. ,coyju

Aipeho checog ymeenga, part con l .miachacara, G og po lo contenido en la chcara, Cogb, el epacio de la chcara, checogh
,

Coy*

r..

c.d, c,

pronom-

bre , muy cerca , omimo que coete' Coyrf chereo


bia,eiluue a pique de
rir,

ndlpori,miy;hacarano efta fembrada, Nda checog ppr

amf no .tengo em illa que


s

moCoymehecny, muy
,1,

cerca efta

coyhecny.
,

fembrar, checog poreyoy, ella por fembrar mi chcara.

Coyme
fue.

yh2>ny

cerquita

Nda checog pjr,no tie

Coy oye chehohba,

ne nada mi chcara, chec checpgafi tengo vna pobre


chacarilla,

c$>\. La yerua que comunmente fe beue.

Coy muy cerquita eftuue de mor ir. Coy .coy namanoj por peco me
acercarfen partida.

coy amibo bina,

muero, coy ney, no cerca. Oocoy coy hecfoy eflar Bb z vnos


,

I
I

_p

n
www.portalguarani.com
(#7^ T^/^4*^ #^I#>* j^/!?!
1

,*>s^

7&SFZ&&&S3&

i,

TESORO DE LA
vnos cerca de otros. Amocoy coy ynongi, pufelo cer c\ AnScoy coy , ymofh, tengolo cabe mi. Coyry amo pa yhony,no ha poco que fue. Nacoyr' ruguai yhni,ha mucho que fe fue. Nacoyr' ruguai omano,no muri para poco tiempo. Coyr ey ahne , depues de mucho ir. coyry ey he3

lo pufe. Repetido hazc fre-

quentacien.
,

Coi

coi ae-

m8mbc frequentemente me confiefo. Coi c8 aveap hechca, a menudo buel uo el roftro a verle. C8
c8i aapot, efluuea pique

c.iy,etamuylexos. Coi. Dos cofas pegadas naturalmente , y dos de vn


vientre.Pic8j.l.mbic8i,tra basde los pies para fubir
ale.un rbol, cunumfcoijge-

I
I
I

meios , dos de vn parto. Quarepoti c8t .1. quarepoti acambi,compas. Mocoi,


dos.

decaer. Coi coi ayccheiuc habanguragui , a duras penas efcap de que me matafen.C8ic8iayc cheangaipbo bina , eftuue' a riego de pecar , a pique. C8c8ichep?ctfbina', eftuue ya para resvalar . Coi coi arec cheyurpe cheee guama bina , tuue ya la palabra en la boca para hecharla.

C8 coi ymombegabo bina, euue ya pa


ra dezirlo.V.cer?. Cor. c. d. co. prononv . y. re. defpues bre,y,i.

M8coyage,dos

que proceden de vn tronco. Checo yaoige cheribi , mi hermano y yo procedemos de vn tronco, nnde rembiuc8i,eres mez quino , que no combidas a comer Ahcmbiuc8,parto e mi comida.
.

CcL cerca.c. d. co.pronombre. y. y. diminutiuo.


pueblo.

Ccitabar^nv, cerca efta el C Sime amo,cer ca

i
=2:

aora mas que nunca,y ier pre tiene interrogacin Coirc pe/eyu ? aora mas c nunea-vienes l incluyend< que e ha tardado. Coir< pereyap l pues agora hazes ? incluyendo que y auia de eflar hecho. Cor amo pa cheh ebap,aot ajiia yo de yr ail/uponu
1<

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANI.
que no quiere .C 01 r pe honc?hafta aora noha ido,
aora ha de ir'Coirc pahe areyngatchepr ira ,ndo ribei ngberae?que fera,q 1 cabo de tanto tiempo no le viene a ver,y ni aun aoa viene?.
Coite. c. d. co.

Conip.

Cono.

Conuuga Cotbi:

Videc.n.i*

Cutio eot&rkng.

Poco fal-

ta.Cono coo'tembiu yya guiychguama range,pbco


falta-

prononv

para fazonarfe

la

co-

nc,y,u

1 1 .tc.n.3 .ya.

Nda

laicc coi tee, ya" no ir.

kru coite

ya lo traigo.

Ayu corte , ya vengo. Tamao coite, muerame ya


yo. Coya. Mormollo, ruido de taberna. OomSngoy. I.oombocoy mbi a oqtiapa , eftan comiendo , o beuiendocon ruido. Piraco-

mida. Cono coo'chehohaba , poco fajta para partirmc.Coocoo'coe ran ge, poco fata para amanecer.

Coocooy ymboa-

bullir los peces.

Aba-

pk

coya coya angaipabareke Tupa nee no hendu


quabi, eldiftraido en vicios, no oye la palabra de Dios. Vide co.num. 1 .que cfte es u verbaLy . coyaba. o.co haba. Comofa. Vide. co. nujner.^.

guiye ringe, poco falta para acabarlo. Co8 cooi" MiTa ypba rnge, poco faltadelaMia. Coo.Efcocimiento.checoo , meefcuece.y.o. C Vereca coo , efeuecenme los ojos. Checoo chero yyequiihagura,efcuecemc la carne por auer ludido. Aycoo.l. amo coo , hzerle efeoccr. mo.hra. Aecoo

ychup
reza.

hablele con afpe-

AcmocSo rabiar. Aem8ncc8o,hago que me


,

Cana,
Cae.
Cnico*

efcucca.ChemoeCoooee nga pip, hizome rabiar, y picme con fus palabras.


Amoiecopjhazerle rabiar.

Che-

-^^

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Chemocoo chenupahague
ra
,

raihuba, gugui tnombuc-

efcocieronme los aco-

Tapecooyepcheee,^ perooca fiote peanga poli n,arioha ufrid lo que os digo, aunque os ecueca, porque lo hago por el bien de vuefras almas. Ndecngopit cone ndeere ramo, dol rtehan las coyun turas de los huellos fi lo co mes , dizen a los muchachos , porque no coman lo que les dan a guardar A. Chaqu cguy ha* ac?, mira que es muy agrio el vinagre, en el mimo fentido
tes,
,

bo y ee fue , tal fue el amor que Chrio nuero


Seor nos tuuo, que derram fu fangre por nueftroamor,

C^.V.cog.num,a,
Coramt'. 3

CorAm, J
Corch. ]

V.CO.nu.^

CoriL

Cor ir,
Coroi
./.

] 1

acorA,

Allomar

cualquier eoa>abaiicoroy el maz recin brotado, Yeti cor o , falen los reto os de las batatas , 6 alb-

delopaTado, Copa ./. opL

man

las

mimas batatas de

Como
?

de

que manera? copa ebap cueh ndbe rae como te


fue por all ayer l Cope nibi ebap pa/ rereeSny

gordas, chepicor o, tengo farna , sarpullido } o Ciruelas, chemopicoro aty, los molquitos me han hecho ronchas. Yacngor o y t j di z^n quai^do baxa el rio , y aparecen te puntas de Jas piedras _.Y acangoro pirajaroma^l pecado la cabe ja. Aemoacangory, dizen al jque na4, y afoma 1 a cabe c a .^Tp,rppo*

rae ?como tratan alia al pa-

L
ifgfjmh

dre ? cop ereyumiandi rae? como has venido tan preo copa ndereyap raib rae? pues como no lo has hecho preo? copacp cherereony , afsi me trataron o bienio mal. c opaco arec catu ais le trate bien. C opac I. X. ande?
, i

hano tandembppicoroi piru , quiette curar para q broten las viruelas.Henoingo^

'

*- ms-rr'. w

^c*b-~

tfy.

www.portalguarani.com

LEKGFA GVARANL
ngoroi abat
,

fale l

miz

to.coteacarguiten' veiS
5

fembrado. Heoy ngoro cheremityma,fal los fembrados . Tecmarangatu ycorocotoiamjpoi'ye yya pacay , a v rtud uele-apa
to.

que eftoy comiendo, cote cheyagerayyay ,veis que


lo que" dixe fe

recer,y defaparecerfe pref-

Cormo, Defpues.EmocorSmoim neemombe,


t\o dilates
la confefsion.

cump le . c oteyp ahe ndcuricne , en verdad qu entiendo que no ha de venir fulano, c ot Tupa andererecmeguha, ande agaip , efto es por lo que Dios nos caftiga por nueftros pecados.
Cotempa. cAxo.pronombre.te.cierto, ynip, dif-

CorSmo tayapo,
lo har. Coronan,
nal.
.

defpues

Arbolmedki-

Cororo Ronquido, y de
los moribundos, quando fe
les leuanta el

juntiua.Peruohne.cotenip chu,Pedro, lun ira. Ahnipchc-jCOtenipnd,

tu,yoiremos.

Cotquen. Toma ya c gruir de los enfado. .tequeno . a c8r8r guinga.Lche fee Cotrtxxo. Pronomcoror'o gruir hablando. bre yher,.diiunttua,v't ahne cotc'r a gui hoe'Tma. Ye eSrSrS m% ya efta ef pirando. Acot8r o gui qu l.cotera ndahaycnejyr.o bo,roncar durmiendo. Ono yr. Nde cot?r a amboeecororo yagua, gruir a, tu, otro. che,coter los perros* nde, tu, yo, Cote. Ecce. c.d, co. pro- i vM Continuar .Ae-coti cot' hechaca, ver vna co nombre,yt,es cierto que. fa muchas vezes, A-ct' Cote abarri , cierto que cctyyapbo , interpelar viene gente, tote nae aba haziendo,y dar principio a yhony :5 es cierto que fe va dueras obras. Aeccty la gente; ctenaco cheayecot' yquatibo , eferiuir verdad que he buelb, en va-

y el perros, che,

pecho

i
I
i

*
i
I

www.portalguarani.com

TESORO D LA
varios capitulse Con. Pueto, lugar donde la pericna efa , apofenzelada de enemigos. mi apoento, mi pueto , itio , co,

la viuda a

ii

marido dilm-

to.V.cotiru.

CottlzL checotcct?, zia donde yo eoy . Nde cot cot, azia donde tu efc
tas.

Ycct cot, zia donde

, lo que efia en el apoento. c ot oyopp

tpe guara

apoento, , cot ypgua^u, aponto,capaz. AmbocotY, hago apoento para hi.Ahay cothupa,voyle a
,

guara

retrete

interior,

vifitara ucafa. Acothu, cogile en cafa,viitele.

aquel e!. Checot cot guara % los de mi vajido , 6 parcialidad. Amongot cot; zia alla.Amongot pri azia alia, vn poco. Aecot cot hechca , bolui el roftro a mirarlo. AmoVecot cot,hazerle boluer . Am8n
gotgui, zia all.
Cot.

C hecot ymbobehoi,antes

Celada de enemi-

q yo euuiefe, fuefe, naci. Arecot ymbob, Tupa oye antes de los


,

gos .V.cotru.
Cotab.

Amigo. V.ye-

tiempos auia Dios. ara cot

cot

ymbob

muy mu-

cotah. c of cot'. Lo mifmo que con' con; dar bueltas. A*

cho antes de los tiempos. Aracot cot ymob et


etc

Tupa

o',

antes total-

ecot cotll.afiecon'con andar dando bueltas. Amocot' cot'yucacbojhizele


huir

mente de los tiempos eftauaDios. Ara cot cot ramo, cerca de auer la coa. I.X.N.Y. cot cotframS,

mo

dando bteltas con ani de matarle.V.econ;

Cof/^.c.d.cot, apoen-

to.yhhallar,hallarle en u
caa. Acothu

muy

cerca de la venida de Chrifto. che ce cot cot-

Per u, hall a

ramo obahe,etando ya mui


cerca de partirme lleg. Ghecot guara amyr; dize

Pedro en ii caa. T acothu hequaba range, quiero pri-

mero hallar
de efuuo.

el

pueto don-

--rz

www.portalguarani.com
KTiLfsrtGr'^

LENGFA GVARANh
1

tot

'tktn'.

Lomlfmoqueye"

amigo* Acotiru Pena

:otiah,amigo. AngmS cot yhec , hizeme uamigi:o.

rehc,y ctifruhaguc

mom-

Cotil fih ninguna maftea.

Ndayapo
manera

cotil, en nin-

guna
;una

tf daque

lo he hecho* Cot 1 range, en niti ,

bcgubo ydiupe efpero ca el camino a Pedro para acelattifarle que !e da. Aa&otirutabJ.ah&c tM, efeap de la celada^

^a

me auian puefo.
Coto.

manera he dormido*
manera lo har*

Menear, $onglo-

tfdayapokcotilne, en na
;una
r

fear , menear et voquando lo enjaguan , y del vien-

Cotm. c.dxox,pueto rujponerjefperar en el ca aino alguno en celada , 6 fperar el cacador la caca*

tre quando fe menea. Ocote chermbiucheripe,cgoteare la comida* Acotejando congloteado. Amfcocoto, 9nglotearlo, ba*

iconi hece^omipueo^ tiente contra # Cotipe


>iqui,entr en la celada
i

rriles,vaf,&c*
Cotog.

armaron* Toemboco-

menear* "f 6g,

Lo miino que co^ Ambocotg

mbcabi yra,los efcfitien

cambuch,menear el cntaro. Ocotg bit>mn8eymo, todava fe mueue, aua no fia muert.Chemb co* tocotg,meneanme. Co-

a parte* eteros fe :hecoti aharSngatun , yo uardare muy b mi puefrecot robape ocoti^enfrente de nuefir puef o pufteron l luyo. Ocot* 3 cherch , ftiofe contra ande reh ocotiri li. fiang,el demonio no$ aria celadas. Ac-e checotirS aba gui efeap de la cela- cotru cheyecotuha eh , efperar en el camino
o.
,

tog llaman a vn palo abierto por el quento,c el qual acan la tierra de los hoyo* quando no alean can coa
la

mano*

&

Cu. Lengua.

Che cu, mi
len-

Cc

9P

www.portalguarani.com
y^riw/ssr^sBuKT^W
lengua. Ace cureh. a$e fa oiehe,por la boca fe derraTrir*+*&r/&

TESORO DE LA
ma el coraron. Guata, lendel que nopronuac ia -bien.Cu,c a frenillo dla lengua. CS picaba .1. cu mombcba,mordaca.
,

gua recia

heiagui,acecar de purfi. ArleCundu te', ,yco guytena,eftafeme hazendo la bo ca agua. Porccmbich co fa cj frunce la lengua. Che;

mocumbichjhizome fruncir la tenga.

Cu pyryrf; lengua efpedita.


Checu acubq
s?

chefiec reh,

calentarfe la boca en ha.1. ahmbocuacubo. ChecSnde, eoy empalagado de la comida ( c. de

blar

*
I
fe

tee.i.te. )

Nachcndegi,

no eftoy empalagado.Amo
ecunde chee pip , en fadole con mis palabras* ChemSecnde, enfadme. Aycumama.l.ayc paa, pefear con lombrices fin ancuelo.Ay crnbi cabayu, hechar barbiquejo alcaua11o. Ycu avbae, deslenguado. Cpa , granillos de la lengua. Ahmbocber a gui enga, deparpajar haban do. Checu anangati, tengo
la

i
i
Ni

C.b. Eftar detenerfe de , pecu, oc, cpa, gerundio , quic oro ico orocpa, aqui eftamos. Peiey chacu, ea eflemos, dize el que fe defpide del que ha viftado, cupba lugar. Ambo cu, ponerlos* AmSngu mocoi cogrromo , dos perbnas he puefto aguardar la chacara.MS coi aba arocu, cheyrnamo , dos perbnas he dexado en mi compaa. Y rund ara aroct aba, dnmeplural. Orocu,yac

%
fe

los quatro das* Orrerocyrund ara, detuuonos

i
I

dita.

, no efpeChecub carlear de caior. Acubondc .Laik

lengua gruefla
,

quatro dias.V.cube. C. r. trago. Amboc^ tragarlo. Mocoi note amboc , dos tragos beui , o dos bocados com. Ambocu rucu, di vn buen trago,

m9?>facar la lgua.Ycum-

b cumbo yagura, carlear el perro. ChecSmbo 0tz

que

trague lo Aytiquc, forber,ca.cara. Pete? cufite


bafa.

Amboc yacati,

BOTS?

www.portalguarani.com

LEGFJ GFARyiNL
vn folo trago qui c qui c ygu.ibo , beuilo a tragos. Mbae tiquicu , cofa orbible. Cherugui tiquicuhra Dpip chererec, el que bene mi fangre me tiene en Cu
ytiqmcu
brui .

102

Ayecu mombi^faxar e.ce


irfe.

Ayt

Ayeccog, poner fe
la cintura.
*pe
,

los bracos en

Ocubo ayc
por

dame,

la cintura el

rio.An'm

Cherugui mbaetiquicha3et,mi angre es verdade-

beuida.Tupa,gugu omX)c uc andbe , Dios ios da a beuer angre.


ra

kmboc poca
raguillo.

poca', de juandoen quandoechovn

Cu. El medio entre los itremos. Pecupe , en el nedio del camino,de la dif
rancia del.

, ando el agua a la cintura. Nache ee marangatu cua , nunca yo hablo mal. Nacherec marangatu cua, foy bueno ipre.Cherecmarangatu cu amopa , eb fuera yo fuera malo.Cherec mi rangat cu cu guitecbo^ las vezes foy ruin.Na mboec mrngatucuy guitecbo,by pe rfeuer ante en fer bueno. Ycu piru-

bccu guitecbo

Checu,mi

cin-

bae,desbarrigado.

Anem-

ura.y.o e Checpuc,talle

bocu apiru,eoy desbarrigado. Cua. Caica jo de piedra menuda , chinas. Ytacundiba,cafcajal. Ytacua,chi-

argo . Nachecuapucubei hequirrmo, no tengo ta le largo de gordo. Checu


tur; talle

corto.Ycau muefca al alo para derribarlo. Ghe'ibir, hazer


uapirii, eftoy desbarriga-

na.Pindytaca,la piedra*' plomada de ancuelo.


y. haca

o.Gujen la cintura.Cu uhba^ceidor, cinguio,

retina.Anembocu qah
ere la cintura.Cu
?

ma-

i3hba Faja.Aycumom-

Cuaca, c.d.cu, cintura,* paTar, hablar ade-, feios , hazer la cofa al reues,errar.Am8nguet cuaca .1. anee cuaf y chup, habl fuera de proponte.

iquaU.aycqu ; ceirIe.

Aynupa cuaca

di el golpe
a,

ft

Ce

en

\
^sfel
jjjp

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
cnbagOj donde no lo aula de dar. A yerurecua^ .pedir vna cofa por otra.C h e-

y el humo negro de lo cue-^ mado tcmafe de la pabefa


,

yurucuac ycrmpe embiele


5

a dezlr vnopor otro. Chemund cuac4,por y errme


leuant telimonio. Cub.Lcuhet, cd.cu.eftar y.e.y-y-eftar de plural, oro cube, y acub pecub, ocube.bo.hara, haba, Pecube pinga? eftais? ndocube, no
cftan.

queelayreleuanta. Cu uiuk .Campo quema-, do. Acucumoni, cutmar los campos. Cucu^e. nmr ytaip, efta muy feco el rio. Ycuc gue checg,hafe quemado mi roca lindamente. Aracairmo y cujugue bi opacatne,eldia del juyzio quedara todo:
;
: ;

C^i.Lomifmoquecube.
'

abrafado. C. b.Meneo. i

mi nienear, y.
,

Cum. Cerner

criuar,

paar por harnero, 6 cedaCo. Ambocuc/u abaticu,

Chec} Acu yo? me meneo, bo. hra. Ndacue,no me meneo. Am8no.


,

cerner,

Ambocucti

cuci

aba, inquietarle, menearle. riaaga ombocucu ai angaipabiyarang, herec re

Cobo

el

demonio trae

in-

quieta ei alma del pecador,

Ndaha^i pendebe arianga yoibooicu haguerane am ga angaipiba pTp \ no te


Cania trabajo la rquietui que pone tn tu alma el defi-JOPlO?t

g,hazerlo menear ,o aflo xar.Arocue,mecerfe,menearfe con otro. Ghemong,me menean. Pec aub,meneaos iquiera. Yporendubymba , ndocubi aubc , el mal mandado ni aun e menea,Opi ty ro-tc,

nomSncei ynatey,el floxo ni aun el pie menea. Tupar-mbporaracue rendiipa chemgnguc cheyhe haguma>el oyr la Pafsion de

cu-mtxrando. Paja cono-

cida.

mucuea
iee

Ghrfo nueftro Seor me lagrimas, emg-

Cumbirm. torbellino,

chchendur aemgnguc

www.portalguarani.com

LEHGVA GFARANL
chectnpiTibe haga motilme el ermon a
,

boce

DnfeIirme.ce

amo

pi-

,nachemoiid ceamq uembiap catu pip chelongu no me movieran pero mouiors palabras e fu buen.exemplo.OcuQ
,

nm ya me he he" cho viejo de ropa, cofa femejante. Ndec?'mboce rangc , aun no ha enue jecido Ndachec er aun no by viejo o antiguo. Ndiceri ypp es frefca la huella, J^ciiceri hec
,
.

i ,

u che raci,remitefe ya la nfermedad. Niacuei che-

haPiira,el raflr del lugar.

i
a

en que ef*uuo es freco.

Ai-'

uguirmo,eftoy con mi re la dize la muger-Ndacud

rmbo.unma bap gu^ pitaba, detuueme muho


alia ,

no me meneo u e el enfermo. AaiSng y*.


ui upa
y

A mboc z m che?!
1

rima

afloxar la cuerda,

kmSngc cherec akuya trato de dexar mi a


,

rec reli ya he hecho habito en mi modo de vida. An'e'mbo cuenca gulte,

cho guiemombegabo,
ya he hecho habito t ccnfe fiarme,

vida.Oc chery,an anfemelos dientes, Che* u ndoy potar i cheracj, pme dexa menear la en* ermsiad. NJo:ui chemuerci no fe remite mi nferm ;did. Checaracatu
lala
,

Amboctse cat

herecobo cheyrlnamo, detuuele mucho tiempo conmigo, Ohoyocue yocuc,


fue muchas ve zes. Oernombeuyocue yocu, con fiefafe a menudo.Ycuc catu chemba atib aun me ha quedado algo. Nam8ngutabyyucabo, nodex hcmbre,que todos los ma,

upe amoagu hemymboara c^be, gnele la volun tadconailucias, Ck% r. Pretrito lo que ue ^orreponle a, folamen :e.M oae cu,coaque fue. Mbae cuen na ayp,ya es ztto viejo.C hecerrn,yo
oy viejo ; 6 antiguo.

Nambocueiuc aba a todos los hize matar. Namonguy angaipamo,guii.


,

I
I

Aem

emornbegubo
i

ne dex pe-

*&

www.portalguarani.com
nHnJfjna? ,r& fTXTTrHZSFiTi

TESORO DE LA
pecado que no
cenfeale.

vezes haze fnlefa,


cortadilla, haziendo juego con la conbnane que la precede ; vt Ybira ar , ar bol que fc cay.Mbae mande, cofa antigua. Cher, mi nombre, ypynd.Lya-

f me

folos los

que

le fol-

iaron eftn. CuMniai S ovni 1 folas rrmgeres ay. Hechagera o , engaa a Ja vifra. Ye enguera o, cheacpa , todo fe le va en palabras, yno me haze mal,
,

YemSy rSngerao no
,

pyndra,lo defollejado. Con nombres acabados en narigal haze ngera,


ritiera,

h izo mas que eno) arfe. YmS mbeu cuera o , no hjttuo mas que dezirlo.
Cehe.

e'engera

las

pa-

Tiempo

paitado

labras. Chepyrat&ngucra,
id
i

fuerzas.

aqu file renguera. c.d.rrn,futuro,y ete cae ra , dize la cofa que auia de

De

fm certidumbre.Cueheca tu.tiempoha Ceh c-t mucho ha. Cuehe catu'J.


cuehe'.l.cehepri.l.ceh

fer.Cheh habangfra, mi ida que auia de fer. C uona? rasgu ra, el muchacho que auia de er. Tomae por prefente. "Orecera oroh , folos nofotros vamos. Cunumfn gera on'emo^arai folos los que fon muchachos juegan. AmSngue topi't,el refiduo , los vnos queden.

cer poco tiempo ha , como quatro dias,&c. Cehc te; ayer deteminadamente.

Cehetefaraymoyrun-

chebahehagura , ayer hizo quatro dias que llegu. Cehete' rengnd, antes de ayer.Cuehete'renSnd pvtunamo, antenodiiba

che. Cehe

tei'

mbin,poco

Aopec-engue, pedazo de
trapo. CocLi^rau; fon co-

tiempo ha. Nacuebgura rugtuii aip no es efo de ayer ac. Cu.heb ayu,ya
,

mo efios ealando.Tatangera , los fuertes .Mor Stnguea , lo blanco. O re o

hadias que vine. C eiieteybaycqui,defde ayer eftoy aqui.Curhteyb ay, muy poco ha que vine.Cue
he-

www.portalguarani.com
*F W.ifcTT'

LEKGVA GFJRJN.
fceteybe cherthabanguebi$, defde ayer aula de auer
venido.

i
'ioj.

Cuche

te'

cheac'a-

bac S. Pedro ret angar 1 cpccoramc cuera arace> los enfermes cen tocar la

4 t

nnduhabange biia , ayer noauia de auer venido la calentura. Cchete? chehohabangue bif ayer me aula d~ auer ydo.Chembocuehe ah^ fulano me detuuo. An -mb diehe , heme
,

embrade S. Pedro auan, fing, angaip gui cuer ah aba e n om b c gua e c p


laaluddel alma pecadora

eaen la cenfesGn.Amarr c abat ocier,reuiue el

maiz cen las aguas. Hacuee#a la hojilla grande. Aciier rami'nderechca, he reuiuido con tu vifia. andeanga cer pip anr ,ya

i i
a

detenido,

Naembocueh yce am ahe chemombitae^mamo no me huuiera


,

quedado, tino me huuieraa


detenido. Cuera* P r eterno, BUIU2,

V .ale

cuerpo depende de alma,

derete cuera c;la alud del la del


C^ma.c.d.cuera, Prete-

C^r^b.Conualecenca
'Checer, mi conualecencia,o conualecer.y.cAdie r,yoeftoy ano. Ndacue-

rito.y.a, efparcir, enfado,

rbi,no efoi fano,pa,.para, bo.hara. cier abata, eftoy inedia fmo. Acuer cuera, yo efloy mejor.. Aterabajno , agora algo de la enfermedad.. Ndaeguicuer-

Checuera , efloy enfadado. Amboguera, enfadar a ctro. Porombogueraahe, fulano es muy enfadoo , q fe enfada. Nda che cueraj,

no eftoy -enfadado. Che cuera! amopac, pues mi a me de enfadar. Che mi ^uerd


chererecobo, tienen* e ?tcfigado.eccuer apalabras

bo rango r aun no eloy faBo. Amonger, laarlo. I .X.N. Y. remymongur cus ndi papahb no tiene numero )os que Chrif
,

jaieiro

Saor lao, Hae-

enradofas.Ndcucrabraabe chembogue pita, parece que no fe'enfacade enfadarme, Tenibiu che-

my

www.portalguarani.com
8 ^SJ ES55 VafrTrfefr v#>y
I

r^T -^sT

7*T

^Jr^

<TESORO DE LA
enfdame la monguerai comida. Ndecercurai aubnderec imandrari,
,

rina.bohara quYc aymb-

qm cu/, defmoronarfe e! filo del cuchilo.ibicu, poltio de tierra * 'Affiongui

dte fiquira en roftro tu

mala vida paTada,Kda che cuerycaro che acbeyramo, no me enfadara fino me riera* CHecucry^l
guitecbo , andorne defen^ fadando
*

Cfra*.c.d.ce.pr* terit, yr a, futuro y otto


,

chg hazerlo polo. Ycui ch- ?mS,ya cfl hecho pol uo.Ycm chg che a tergo la ropa hecha pedamos. Yaguaret cpopip cmSngui chgguembi, el tigre con fus manos defpeaca fu
,
}

prefa*

ce.pteteritOjCofaque fue,

y ya no es.Hrcurange Tu vafo que fue, y ya no es *

Cheremmbfar
,
,

uerit-

Ci.Aquel,aqucllos.Cui gu am er,trae alguno de aquellos. Cui agu ndori amo,no ha venido nadie de
aquellos,
pafla-

gu loque padci,y auia d padecer y ya n lo padez*


co.ngura,prgatori,pip guara remmb rara

Cu yqtay
tfifi,

alia

C u yhoni, alia Va. Cm ahs

Cui

alia viene.

cuerngueTpa omboi Y^
chgi, vso Dios de indulgencia con las almas que padecan en el purgatorio.

r, miren aquel Cuibae, aquel. Cuibae cheremyenoi aqueles el que yo llamo.

CucbuJ.vibaya. Pap* gayito hablador. Aba cuchujhombre hablador Cui. HarinajpolOjCofa harinofa. Abat cui, harina de maiz. Ycu cata maft.

Cuiber a ovap como efo hizo feaando. Chibera te f cheretama, tan lcHos como elo efta mi pue,

blo, Cui. Allalexo.

C-.

muylexos. Cupehecny,
alia eft.Cui coti,zia alia.

dig es harinofa la mandioca. AmSngu, hazer ha~


,

Cu cot gu defie alia. Cui cotib,mas alia. Cuu Verbo de plural,


,
.

caer-

1 1-

-mr-r"

mT^i

=fi

= t T&m e-

www.portalguarani.com
fgotfTlp

LEKGVA GVARAN1.
Orecucui, nos caenos.Peaicul,os caeis. b >eut,caefe laruta.Oculn ^icra alretam'c, caen las Jmas en el infierno.mon
:aere.
;ui,

lof

C^/^^.Varonjmacho,
recio, fierte.Chccuiml^,

oy varn valiente
lenta,

mi va-

derribar como fruta, bacuguera, la fruta caida

cuimbahpe, varonilmente, cunWcuimba, muger varonil, cumbae

el arboLOcu chea,la ro a e me cae a edacos f locui gera , andrajos.

bajo alcanzado con valenta, triunfo trofeo. Ae,

%
3

mocufmbabo, cheamotareymbra acang menaohca,triunfe de mi enemigo, cortndole la cbeca. Y-

)cu cherga
aa.

caefeme mi ceteme el ibello.Chercui, caefeme pelo. Ndahacul mbaep, no e pela el oaero.Ha* khacu , ya fe va pelan,

C hecui

m
o.

chriitiano martngatbac oetrio culnbaeb aWnga

mboagu) bo,el bu Chrif


tiano triunfa del demonio, vencindole, lefus N. Y.

Cm. Eftar de plural.0reu J eftamos,pa.par. Nairi note rugay orecui, mcho tiempo haqueeftaios aqui.

o'embocuimbaeb

teo.

mboagujyebo

.1.

odembo

Cucm.
m.4.

Caer:.

Vide, cu. conocu.

CuicuL
ido.
Cuicb'g.

I* axarillo

cumbaeb teoagui, Chrifto netro Seor triunfo de la muerte. hir cu/mba, palo recio. Tucmb cutmba,cuerda recia.Nicuimbae br, no es recio
el palo.

Chaeiiipcuimba
,

Poluo. V.

anngupc

hagmonos
re-

im.

fuertes contra el demonio,

CuK\ Erizo. Cuy' o-

Arocuimbac chemba
cia

bo abeb el erizo e aria. Cuyfgupip'opproic , el.erizo mata con fu


,

rahramo,u r con pacien-

que ne robaen. Cumbaeb. Trofeo. Vi.

:1o*

cuimba.

Dd

cui-

r^M

www.portalguarani.com
\rt&z0^1ri0^*T!tJ<rirAr!t*

TESORO DE LA
Cuip. Calabazo de pico largo,como cuchara, en compoicion recibe (re)che recuip, mi cuchara, che * pocuip petejayar ymeenga dile lo que cog con
,

no el curado del humo, y no tiene hollin. Yyapecma ima cherga , quiegui-, tena ya ha mucho tiempo
,

que efeoy por ac.

Ambo

apecuma mbot cherga,


quieguitna , quiero etar aqui mucho t iem po * CxwnnX .Hilo para pefcar mo jarillas fin anzuelo Cmamai apquipc , in anzuelo peco v Cvmznda. Frifoles. co.

vna mano.Aemopocuip,
aparar con las manos, ibiracuip /cuchara de palo. Ambo cuip bir, hazer cuchara de palo, i br a cuipe myr; cuchara de palo pe
quena. Aembopocuipydar almohada. meeng OSderecuip api apiri eboco cot , da de dos en dos cucharadas a los de alia*
,

manda apacogjfrifoles ma lidos. Cmnd araquyta,, redondos, cmanda ceperi.l.choper, frifoles de ra-

Cuf.

Poluo muy me-

nudo, checuito chetbipe chemanor amojheme de bol uer en muy menudo poluo
elaepultura. Ycuito,efta hecho poluo. Amcnguito,hazer poluo. Cuyk. Muger. Videcuna,

zimos. cmanda chai; ludiguel'os. cmanda guacu,


frifoles grandes.

Cmanda

Cuyuyu. Paxaro. cSm%. Hollin. c.d. Tu. num.2.y.A.cogcr. yapep cuma .1. yapep apecma, tizne hollin. Amo apecSma yrno'na poner al humo.
,

guar chai; Iudigue los. cumanda hope at; antes de granar. cmanda hop pucu,pequeos. cmanda bi rjdearbolillos. cmanda yuyu,amarillos. cmndi. mandub, otra epecie. co-

manda mn^chicos.cmaa
da mimoi^cocidos. cmanda hopequi,quando etea verdes cmanda py ta, ver
.

me jos
jas.

c mnd ro,albertaperib,
frai-

'Nde oapecnra range,aun

Cmanda

^.~ T fJ^rJ^:
'

www.portalguarani.com

LEGFA GUARAN.
Fraleteos

106
,

larguillos.
frifolar.

mandttba,
,

cucu-

CunSm cunbar muchacho preo.

mnd 1, la mata. A y po comanda coger fribles. Ayoca cumand, defcacararlos.cmnda oyoacg, efian los frifoles enredados . c mirlada myr' e h :n gatu abe aba yicny, acu de mu cha gente, cmand taguena, friflos pintados, c Situada toba , frifoles de razimos. He^atu exmanla, frifoles virolentos que fe han criado mal CuWy.c.d.cu.lengua.y. ii,efparcida, mentira. Che :umbai,foy mentirofo. A-

ca^.AberTe&u,borboton,ocumbcf>? yerue mu
cho,

amocumhcg hazcr q
,
,

yerua.Yurcumbg,ruiO del que come fin muelas 6


habla
asi

cerno

el viejo,

cumbcg omGapym' igaia , vn borbolln aneg la


canoa. Ocmbcg prar, yerue mucho. Temymoanga ocumbegetc gueit ay-

beyrmo, yeruen mucho


los malos penfamientos,fi-

no fe deshechan preo.
CWi.g.c.d.cUengua.y eflar mu(y) diminutiuo , mormollo,coas, chos con animales, &c. Orocunbgete , eamos haziendo ruido confufo. Tac ocmbg oqupa,andan lilas las hormigas , como quando les deshazen los hor migue
ros.

Bojumba, Tacarle ment i*ofo. Curaba! au aip ,efb s mentira. Nichecumba lechgari no miento en iezirquelohe vino. Ma,

:heaunba,ym3ndabar,iio iiiento en dezirque lo ha lurtado.Nachecumbai y ya aohba ri ,no miento ende-

Amocumbgmbia

ha

que el lo hizo. Nache:umbai hai hubar,no men


sir

zer a las gentes que fe apelaban anden lios. Pira

ocumbg oqupa
CxambirL

bulle el

;o

en dezir que le amo. Cumhart. Agipcquenito,

pecavp en vn lugar.

LomifmOque

^uequema mucho, elenio iezir a ios que fon preftos.

cu myr^y afsi llaman al cffo hormiguera , lengua pequeDd 2

-*=

www.portalguarani.com
mSS^Mff

^ss^^m^Fsssns^sFs^s^Ti

TESORO D LA
se

Quena.

nio.

Cuna a, Retorticijado,re

f
I

biielto^nrofcado.Ae'cuh-

d cunda guiatbo andar dando bueltas. OiecSnd cunda mbo ,enrocafe la cu lebra. Onocundac ndaca
,

Cunumbuc hbaj mocedad. ctusSmbucr re co upe mbacharey, el que no llega a la mocedad.Octt humbuc rec rangqporu catu hareyma, el que no go z de u mocedad.Cunmniguace,

gua9e'guaferaio,atraief
fan

moco. Cunumih-

%
I

dando gritos. Cunda ^x.d.c8hdy .ha.


,

ba , niez. Cunimi yeya%


nio efquibo.Cunumy tula, bae eco, muchacho c pru* dencia de viejo. Aba cunumi ec4, hombre aniado*

c, atraueTar

cofatexida

atraueTadajrebuelta, enre-

dada. Ye undac,c entretegida.

Amocundaca,

en-

AemS cunmijhazere nio.

tretexer,enredar.Feecundac, camino de rebueltas. Ynimbo oeniocfodaca, hafe reburujado el hilo. OocSdac a ndac mbii oqua

CunumyrSmo cherec& hp yep che araqua catfe, aunque foy muchacho*


tengo entendimiento.Checunfmi'rma o aembocarane , mientras foy mu* chacho {lamente he de jugar J2 unm ocunm' guarerab teco marngatu rehe oyepoquane , los muchachos defde fu niez fe han de acotumbrar ala vir
tud.

oqupa , andan encontrandofevnosaotros*


C#2^<?.Empakgarnierir to.V.c.n.i* Cun\\m bucx ..d.CUnS, tic r-

P
fe

no , yguac largo , moco, mocedad. Checunumbucu;, by moco , y mi mocedad. y.o.Cunumbucu e.l. ornen darfmba .1. hembirecymba,mocofoltero. Cunurnbucu tuyabae eco,moco viejo. Cunumbucu,mo
uelo^cunuml^muchacho,

Nde cunSmbuc>

ya-

be nde angaiprn , demas de fer moco eres bellaco.

Jzunvmi. Muchacho. Vj
cinumbuc.
Gfiffu.

Caro,ternura,
re-

,*k*~

' ***" *=*'-"

^r

*iT-*

www.portalguarani.com

UmGV

GrJRANI.
anda con todos. Cua aba potac, amiga de varones. Cua abareh teqareyma

>egaio. AnernacunS, hadme regaln. Aemo erto cSb idenu AmSn?mo runu , hgale que e haga rega Ion. C her oemocuinu , en mi tiene el cario. Sureh oernocunuu^ e fu ^adre tiene el cario. Ae-

muger

caria.

Cua

atac,

andariega. CMcara,muger Epaola. Cufia cuimba, muger varonil. Cua

jandh

muger de ojos

mocunuihaci rechaca , en ternez come con ver lo q >adece Aemofcunu hagiu >arf,en ternez come con tt tmor. Oemocuniu guir
.

deshoneftos.

Cua

i
2

enda-

beyma,muger liuina. Cua obar pohanombira, afei


tada.

pembiikehc regozi^ane ios paxaros con fa com,

Cui, mugercla.. Cua ym'e rec cerymbae, muger que fia tenido muchos maridos. Cua yqarabac , corrupta. Cua yere@catuba,alica,yque
e trata bien.

ia.

Cuwuca. Paitar e el tiepo del cario.Cunum'yeHocunuuca, muchacho def tetado , apartado. Nde

Cua yopo-

taba.I.yocotiahba^mi
gas.
la

Cua m arar, a et, ma-

^^rnocunuu^aramo rnge,aun no efta deftetado, to ha perdido el cari, co rao el que llora por auer perdido a irs padres, co-

muger. Cua mar aney.f.

ycuarymbae.l. ymcmbupirey, Virgen. Cunaye'rabae.l.Cua hendab mba.. l.cua oapicatu ymba Ju

nque amaua.
GV.c.d.cu. lengua.yy
abierta. India muger,hem

cua guendpe op'ta ymba 1. cua renda gue* nda.

gu, muger
zera.

fin fosieg.

bra , y parienta, y muger verdadera^ alas hermanas lodtzen los varones. Cuna
aba,

Cumbay.l.pay;, hech-

Cunmbotac, hom-

muger

varonil.

Cua

bre amigo de mugeres. Cu ambotarar tequara .l.cu-

abipapa hra , muger que

nmenond

hombre
1

forni-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
ncario,efic vltimo es muy deshonefto.Cumbotahb i. Lama potahba .1. cuna reh poropotahba , defeo

carnal. Cuaarnbucu ; moca.

he emSanga rere'quareyma.l.cua rehe oyecaerecoymbae .1. cua rehc apcbirey , hombre honeo. Cua rehc poropotahpe,
luxurioarnente.

Cuimbuci

temvnsua,

Cua

re-

moja de feruicio. Curim-

hc tequareym.l.cuaagui
ieguah chara , cao, cua up yaupeyhra, recatado

t fe

bltera.

bucu mcney .l.mendarey> Cuaymembirey,

eteril. Cuameney.l.yiirs nymbac,bltera.Cua m'en

en mirar mugeres.

Cnmmbuc. Moca. Vid.


cua'.

darra,caada. cuaar'o,

poh'ngibae

muger braua.cu oemo omembipo,

cUlut

c. d. cu,

lengua

yy.abierta,ita,tierna.y.y.

tareymm8,muger que to-

mo beuedicopara abortar.
Ornlfmb gurcpe oiucabe,

diminu iuo,muchacha. cuata;moca. cunata" tnhj

muger que mat en


tre a u

el vien

muchachica. Cupaa. Hilo

como

an-

1
I

mjo.Cuapitueymajandariega. cuarecol.cuna ugui.l.tugui pochi'.J.

cueloconque pecan. c tipa pi'pcapiquipoi, pecar con efte hilo. Cuf aba. Lugar de plural
i

pochi.l.cuareco angaip.

cuna ormiey ixibaepochi' reno'ni, muger con fu re,

V.cu.b.etar,n.x. Cupe. Alia, lexos. c-pe,

gla
1.

Mycy

chererec.

muy lexos. Cupe tequba,


aufencia. c upe tequra,au-

cherugupeayco .1. Nalrany yc guiten , eoy

con

la

regia dize la muger.

Cua reh

ayc ,!.cua are

c, pecar con muger. Cua reh anrnombo: defear


,

cupe ah , alia voy cupe hny , all eta lexos. cup , alia apartado, c upe chereqa gepe ahey, all dcnde eluue lo
fente.

lexos.

mujeres, cuna reh opi ferecoharcyma.l. cunare- z

dc>;e.

Cup. El embes lo de
atrs.

fe

www.portalguarani.com

LENGFA GrMNt
ras.

'

108
,

Checup, mis

efpal-

tratas con llaneza

ni ver-

s.y.o.che atucup,misef Idas . c he atucupcpe are-

tjtengolo en las efpaldas. hepo cup,lo opuefo a la


la mano, chepi empeine del pie, if.cupe, la culata de laca.Amboy ocup cup,p;r vnos en opoicion de tros en las efpaldas. che-

lima de
ip
,

dad. A ycupe ymboguaita, cortar por el otro lado del palo , por donde no elaua empecado a cortar. Aycup]: i bi r , tronchar el r-

fl

el

bol por donde elaua empecado a cortar.

C^^fl.c.d.cup.num.il y bo. por las efpaldas 6 por de tras. Oyocup cu,

ippe,enmisefpaldas.che apcpe che anga, en mi au Micia murmur de mi. O-

pbohny

etar

de

efpal-

das vnos contra otros .Gui gutabo ocupbo ayc an,

ocup cot oyogerah, an vnos tras otros.Aycuepa, labrar con acuela, 6 acha la canoa, tabla por e tras. Aycup m8ng, engrudar , obrear por de fuea.

dar zia atrs de efpaldas.


Ctipeb. c. d. cupc,efpal-

das

la particula.cg.n. i

quitar, apartar.

Aycupeb

Aycupc mbopg br-

le

eytica,cortar el rbol por tras de lo que fe ha cor-

guitbo , vengo fin que me vean por de tras dellos. Checupeb , pafo por de tras de mi.
Cupeog.cd.avpc, trafera^

rortar

ado ya del. Albir cuph, por de tras al palo

>ara troncharlo. Ambocu3e caiy note, cortar ladean

lo el arbol.Ndecupa che be yepi chererecobo,iempre me tratas con dobieces,Ndecupca, tienes dobleces 9 y eres mentirofo.

og , quitar, yr por de tras, murmurar en aufencia. che cup og,pab por de tras de mi. Aycupeog guitbo,vine por de tras in que me vieTen.Checupeg ymombegabo , dio otro parecer contra el mi , en mi aufencia dize otra cofa. Aycu-

Kdecupca chbe, no

me

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
cupe? ahe, mormur del. Pccupegtcc angaipba, no andis por los caminos
del pecado.. Aycupeog Tipa ndequaitba,no cum-

* f i

fregar las piernas^ Ayajpi p*ca , cogerlo por las pierdas. Ayaip? qu,poner trabas en las piernas. Ayecipi eyey , contcnearfe , y

plir los preceptos Diuinos. Aicupeog cherec mi


.

corcobear

el cabello.

Am~

rahabanguera, huirlaocafion.

bocupaqtia .Laycqua ycupi,atarle las piernas, y poj ner grillos opiguelas .A m@

Cupemong*
,

c. d.
,

cup, el

cupica
it

.1.

amoy ycup

ari

embes ymSng vntar por


ncima,brear,&c. V.cUp.

c am .1 . ay t acupirf%

m c

num.2.

ponerle grillosArribe yta cupica quitarle los grillos*

1
4

I
i
fe

F
I

Cupi, Pierna. Checup', la parte cerca del tobi'Mo.y.o. Cupi bang, pkrna.tuerta.Cnpi qulu^ r; garganta del pie. Aycu* pi bang , doblarle la pierna para derribarlo. Ocupho amoi' ibiraqupe , pufelo de-pie^ en i cepo. Abay -eupiq te?, maniaco , floxo. Oyepqua piqu te^

ytacupic^grillos. Abacu-

mi pierna

p pucbae
canilla.

caneas largas.

hombre de Cupa cang

Checup pa te? chera , tengo los huefos I torcidos de canancio*Che mocup tiepa checaneo,tie neme quebrantados los
hueTos el canancio. Ayecupi eyaeya guiatbo, yrfe

bae.idem

AmbcupJH

qu guiyepooita chereca et reh , ando cargado

de cu/dados A ycuptc g, a/sirle de la pierna. ycupiCamo'.L amboupica,


.

contoneando andando. Cup'. Hormiga , que fe cria en la madera. Y cupy yeta , eft podrida la batata.

ponerle grillos, o atarlo, mfra, liarle las piernas. Aycupipicha, re-

Cura, Pullas , apodar cordele jo^C hecuryme echa pulas, me pone nombres, dacordelejo. y. o. Aycur , pongole
t ricas,dar

nom-

www.portalguarani.com
"5|

LEKGVA GVARANL
mbres , &c. Cherapich
r higuera ayogu, ayua murmurar de mi pro,

10$
A-

cure,andar anadeando.

mongur e ngur e menear la cofa , vafo , &c. Bambalean CurebiX. Guanos que e crian en los cueros frefcos, letrinas, &c.

no. Ndayoguai mburu


trapicha cura hage , no ldc a mormurar, ee cu-

cur,Pullas.Aypytyb3
trapicha curpa, ayud ciormurar. Ahobaichua.ycurpa, echamonos pu s adinuicem. Porocurra , el que iempre echa

Cur%\.

Meneo. AmSngu.

Porocura$,amigo echarpullas. Nda porrcri ch,no foy amigo


lias.

rengurel, menearlo. Chemonguer ei,meneanme c he curei guiatbo , anadearan dando. Curetuu Aue pequea, pintada de blanco y ne\

gro.
ra,

>

pullas .C hecur a ndaipoi, no quiero que me ezn pullas.

Cur?. Luego,prefto 3 ahov momento. Cur ayc,

eloy de priea.Na cur'r-

rp^'.Calabacas .Cu>ep! mayijpepitas de ca-

Curapepeapitunmeollo de las catabas .Curapepe mbi, vide calabazas. Cur. Lo grueflb que
>aa.

*ra

el

eda defpues de auer cerlo la

harina.Embocurey

mucho ha gfia! cher econi que eftoy eftoy de efpacio.Curycoe,maana. Crvete caita piaereyu que preo has venido Cury ete, agora en efte punto. Cur'aycne .1. cury ao aycne,pocoeftar. Curymjluego.Curyme ,al pun,

'

ne angaippgera ene !mheguibo,confie0atos tus pecados. Cur myla fegda harina defpues
la flor.

to. Curyngatu' ryr'e

ure.

Meneo. Aat cure

.1. curycaturyre, de aquiavn poco Cury nabo guara mba , coa de cada dia , de cada momento. Checur'guitena,efloy de priefla.
.

Ee

Cu-

www.portalguarani.com

ehembc embiironme de
,

priefld.Cury cur'abo,ca-

da momento. Curyabo tamo chemendu Tupa


reh,ojala

nunca acabo. hey cunramo garam,dexarlo para depues. Curi ce'r', de aqu a vn poquillo. Curie
catu ryr c tereyu, ven de a-

me acordara de
Cu-

Dios cada momento. Cu-

rym'e, luego al punto.


ub. Ndecur'cat

ryme ahne,yr en vn proeybo,

quiavn pocol Curieramo gurame amombit dexarlo para depues. Curie ypucu ryreahne, depues
,

c!e

algn buen rato y re.


Curii".

6
I

mira que vengas preo. Curyque eic ebap, no te detengas alia. Ndecurycat yyapbo,date priefa en
hazerlo. Ete cur'
fe

A menudo. Curi' aemombeu, a menudo me


corelo. Curi' ah ypri, a menudo me veo con l. k
.

va

Curt.

Pino y piones
;

tambin

fin narigal.

Curi. ignifica deeo , acompaada de otra part-

& w
i

cula.

Cur autamo , ojala. Cur curi au ah, ojala fuera.


5

Curia.

Vna

epecie de

patillos.

Cur icono. cA.Cmui.co. pronombre, y (no j tambin mire aora con lo que alc-j&c.-Curcon aheymegua rae , mire aora con las

concas cara. Curiibay piones mondados. Curyi-bacang,gaxo de pino, y los udos. Curiibcang pi , udo de pino. Curiibici,, brea de pino. Curiibai, piones curtidos, que ponen en hoyos para acedarlos. Curiine,pionesque echan en agua cieno,para que
1

conruen.
Curiibal.

Piones de pur-

ga-

chocarreras que ale. Curi: c.d.cury, luego, y de .a parte, depues. Curi ri ha te'yep , nam-

Curiyu. Culebra grande.

Curimc. Luego. V.

cur:

num. i .
Cr&(T:c.d.cufycte,
pref-

bopri aere

aora aora , y

I i
.+r--.

r-^

www.portalguarani.com

LEGFA GFARANI.
!

presamente. Curfayune , preo vendr, urtef cte ereh rae, que reno has ido.curte'mb'
reflo,

ru, pegele

la lepra.

,algo prefto. curitey

mbi

'oho, algo poco ha que fe te. curte'mbiri ayune, go me tardare en venir, urue'ote, muy preo, urite' note ayene , vri xono maseftar. Curi>

tutiuo, pedacuelos, tolondrones. Ytcurub,piedras pequeas, cacajo. Ytacur , las piedras que ponen debaxo de las ollas , los bodoques de barroque hati,cafcajal.

zenpara eo. YtcurnbiAycrubchg,

'rioteque eyc,miraque efls mas que vn poco,

>,

mbcurte' cherembia-^ acabar la obra. Curfte

deshazertolondrones .Hu i yyacur , efta la harina cen bodoques, bacur, terrn de tierra. Yy cur cu
r ibi or , ay muchos tolondrones de tierra.Amb acur, hazer terrones , tolondrones. Orotmo acangura oroiracpajpaTamos
a nado el rio , y blas nueftras ceberas parecan fuera del agua. Yacanguiu cb o v enen much os ,quan do no e v mas que las caj i

endey yap rimo tamo


eangapihi
?

m entras mas
:

efto lo hizieres

me olga-

CurJ.oeur.
aas lluecas.

De las gaoc-

Oou cur.
.1.

>cur cru vruguacu ; efliueca la gaino

'uriL b. Sarna , roa, vidas. Curapir, coflras

necas. Y acanguru yt ? parecene las piedras quando

farna.Curuba,mala far, lepra. Curuba poralra


!b.6
ra
,

.1.

ycurub
)

.l.curu-

baxa el rio. Yfuicangur i pe g, andan los patos fola la cabeca de fuera.

arnfo

curubata,
:

Q^/^.Desttazcr tolondrones. V.cur 112. CurvicW. Ronchas. ChairScha-, tengo roncha*,


fie %

con coftrasi A'm:ru , me hago leprofo, irnofo.Aiiboy hece cu

Che-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Chemo
urucLatiibarigui
>.

r c.l.poroee cururu ce,

los moquitos

me

han he-

cho ronchas. CuruguL Calabazas co.

resongn. C&rut* Lo que fe pene en lacorriente del agua para quitar amargor 6 fueiedad. Amouirutmand og,

loradas, conocidas .

Curugiy. Vnas habas


ilueties grueTas

conque

alifan la loza.

i
fe

Tecicurig&i, ojos faltados a femejante defas habas. Ac,

xnocuruguai, encogerle encuclillas

I1

apretndolas pier

as con los bracos.

Curugm. Frutilla de los campos iluere no comef-

poner a la corriente mandioca braua para queelaucAmocurutunarpirra,, poner calcaras de naranjas para que fe le quite el .mar gor.AmocSrutfiadyquibae, poner a la corriente el pao uzio para que fe

km

tible,

pie* Cute.

Curupa, rbol conocido,epecie de algarrobo , y


lo mifmo dizen.a los hechizos . cu rupiboa ,hazer hechizos. Ambo cumpa i,enhechi zar. AporSybo

Meneo. Acute cute, yo me meneo. cute cute vruguacu rupia, me-

neaeelhueuo..
Cuttp\ Saltar, arrojarte

curupa pip. dem.


Curupica.

1
I

lrue
i

rbol fofo q de corch. Curtir. Sapo. Cururu


apillo,

de alto a baxo. Vanlo las Indias en la muerte de s deudos,con que fe Miman mucho, y matana. vezes, Checutip , yo falto, y. o, Acutip. idem. bo. har.

ai

C unira' rena,.ponco.

Ambocutip , hazerlo faltar.

cuajo.

Curu u g
.

I
fe-

SI

nadefapos. Cururu Re c ongar A ee 2 cururu .1. a-rnguru ru, ,recongar. Chefeengurru y chupe, idem. Yeecur^

Cut. Refregar. Aycuti a , refregar la ropa, labon pipe aycut a, refre gar la ropa con jabon.Tirr boi oquhiramo hyic

nun-

www.portalguarani.com

LENGFA GVARANL
mng: engunab *beno an^aipa

ni
A

mo?, poner cuerda.

mboaei agu tecai o-

moa

;?ne,afsi

como del Timbo


,

ale la

fpuma

que es
,

ja-

jon refregndolo ais i de ios ojos han de alir las lagrimas por los pecados. Cutg* Herir, barrenar,

y {a hazerle , y ponerle cuerda. A ye a ra,defatar la cuerda, AmSva , ponerle cuerda. Amo<p3mbatu Al


,

puncar,fangrarXhecutg, me hiri, fangr>&c. Aycu


tug,puncar, herir, &c. ca. cara. Ahaycutug, herirle la ven f ngrarle.Cherayu oicutug , fangr orne .
}

amocambatur*, acortarla cuerda. AmScardog cortar la cuerda. Cheguirap candg , foltoe la cuerda
,

demiarco.EmoCandcan dog aub nderec opeen?,


dexa iquiera algunas vezes de fer malo. Amo$yngo,colgar c cuerda. Amolando/ cheecjcorte hilo de mi platica. Amocndo g che -m o v r o gu * %i

c.

ante

A.

eL

O jos, y todo lo que le

ga, foltar la colera.

Amo-

perteneee.V Ttc^.
ca. Artculos artejos .V. Tepyc'.

Cuerda. Tupa ca\ cuerda de hamacas.Mmbo c } a na,mecha de arcabuz Yta ^amjcadena y cuerda de campana, YtVupyca, grillos, andg,quebroeme la cuerda de mi hamaca. Ay^mbiiox , deca.

cand eandog cherembap dexar y tomar la obra mu has vezes.Ocand an dog chera^i remite algo la enfermedad. Trocando candog ela quebrada la
,
s

I
i

procefsion . Alineando $andog , hablar con pauas,.

Cheri cando $ardog, tener cmaras no continuadas. Acaru $and eandog,

enhilar a aguja

y facar

comer a menudo interpoladamnte . AmScandog cherch marangat,interpoladamente fer bueno.

cuerdas. Av'cmbci , licuar de cabeilro.Aycambo


quitarle Ja cuerda.

Ayer-

h
I a
7*

No**

www.portalguarani.com
tSp Vz-a* *>># "r>af V/j!pV>5#
'

'>/^?v>* >/ff rww- r**ap t>>-^ * #%^ >>?

T^o ~~0
Nocandgi hec poch,
iempre ha ldo bellaco. No^ and ii hec mrngatu iempre ha ido bueno. OcSnd cat abrranla, eta algo apartado el pueblo. Ca cand cndog, monte largo con pedamos de campo. Nicame'ndbi, no tiene ais de ro , no ay por donde fe le eche la cuer da , dizenlo al muy gordo, que no tiene por donde atarle.Mbac ap'^ama.Coyunda,.Yyapicm ppa pyty atar con coyunda.
,
'

Dj? Ly
mucho tiempo. Ycajepb ayb etcatutamo
?or
lerecop, el borracho es te nido por infame. Noymri mbae amo yyabaet recop nembocabep agi, no ay
la

coa mas aborrecible que borrachera. Oembo-

cabepbse

Tuprragul

Yya cayngo yngbae,de


arrapado.
cabep ./. cabapo , ojos faltados,embriaguez. Che cabep, foy borracho. Y-

I
fe

ypepretc nanga, ion deA echados de la comunin los borrachos. Ndiybi hecr Tupa rara .1. ndibbi Tupa ra hgu ama , no fon dignos de la comunin. Ycabepbae yyaip .l.herecoayp.l.ymboyarup, fon efearnecidos los borrachos.
cabera.
caca. r.

V. Teca, ojos. ./. cacarL Cofa

cabepobae

el

que

em-

cftimada.V.mbocaca.
cacos.

borracha, cabeipoh ara, borracho, cabep yaracaibae.l. arandymbe, borracho fin fent ido. A cabep. yo me emborracho.bo. har. A cabep ca palbeme la borrachera. A $abepriita^eftoy medio borradlo. Ambo^abt;: .cmborrachar a otro. Aem $abt i r ar , efla r bor r acho
,

ca coyupa.

V.Tefi
1

caena.
ca.

&}.I.acTi.

Cefacionde

la

coa,eparcir,efder.Che*
roca, pafofeme el fri,

^abepocui

pafofe la

bo-

rrachera. Checareo ca, pafofe el canfancio. Am8j'

quaracpe , etender

al-

go

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANI.
go
al

IIZ
lo la-

Sol.Yroi c aramg ah

rril,

como quando

ne,en paTandoe el fri ir. Amoral topehi gutquera-

uan.
findah. Ojos deshonestos. Vid. He.num. 6.

parbo,he defechadoel

fi\c

o dormitandome. A morando mSaci guitecbo, ando efparcicndo nueuas.

&ndog. Soltarfelacuerda.'V.cSm. ca#. Efparcido. V.Tob,rolro. capatt. fapatos.

AmoCai chepo, abrir

la

ma

no.Ocacai mbi, efparcioela gente, ibit om8$afd ibia;el viento efparcio


las

Ayap

capatu

,1.

a^apat ap,Jbagapatii pipitc-

go capatos.
ra, ula

nubes. Emocaindep,
la

abre

mano. Emocnde

qu,efparce los dedos.Ya

ptamocai ycmbbo, eparcrle los febs , quebrndole lacabeca.Checaquacy , he crecido, alargado. Acaqua ca, voy ere ciendo. bot ocaquaa oe
moacainl , crece la flor entendindote. .utig.Vit $a.m. cuerda.
cat.V. Te<L

de <apato. (apata apohra, zapatero. <apat apohba , inftru.mento de hazer zapatos. pat u mbo hibi haba hilo con que fe eoe.capati cutucba,alez na. Tayac rag: capatu
,

recybo{vba,cerdas.c;apatu apy tyhba, correa, capati


pipi te yoapi, zapato dedos uelas.^apat pipit pete;

de vna

iiela.

Yyique

bi

cawa.

Cuerda. Vide.

fam.
ca. canglotear.

Che

bigua |ana guitecbo, canglotcaneme las tripas. Vruguacpi cana,meneafe el huebo. Amocaa caiabxraae,

rung,viras.^a^atu p^cup empella, $apatu piua, talones, capatu piapi, la punta del zapato.^apat piqcai, la cintura del zapato* Chepicup opi checapau,

apritame el empeyne.Ypi nu yibyi, baxos de talen.

menear el ba-

m*

www.portalguarani.com
?k*&xr&zr&lr^m&*m&*m*t4*i,&**&*+.

TESORO DE LA
tap,

capmi',
(apiri.

V.Teg.

lizadero.Aearara, yo deslizo.m8.hara. Nadara rangy , no refualo o deslizo.

cap.

Amocarra'
Voz,grito, reciCherec;apucai,he-

lleuar desli-

capucai.

be

re

c;apuca ; guec;apucai, acjapu

ca,yo grito.ta.tara. Acjapuca org, enronquecerfe d~ gritar. Agapueai porar,gritar muchas vezes.

zando, fbira moc-ajtaragba,tro$os de palo, que ponen debaxo de lo que quieren arraftrar.^arand..^arndiba .1. crangi , lugar donde eln los palos por

Acapucaihenoyna

gritar

llamando. Vruguac;u capuca,canto del gallo. S. Pe

donde fe desliza, y la parte del rio donde ay arbolillos que con la corriente fe dobegan.Angaipabiyra oca
rrngete angaipabari,def lizare en pecados el pecador.
car eco. Confider acin.. Vid. Teco.

dro vruguacj capucy pi ramo oqura gi opu am" Umboebo Tupa up , al primer canto del gallo e
leuantaua S. Pedro a orar. Anaes capueai up yaye api cj apie .1. and yeapi-

C.

ante

E.

cambotine , hemos de cerrar los oydos a las vozes del demonio. Heeapuey

ce .1. che. Partcula de futuro, negttiua. Vide. Che.

num.3.
ce.

umehochbe

cogime la voz en el campo. Per guecapucyohendu, Pedro oy eco o voz.


,
,

Si. ea afs i

otorgado,
,

ea enorabuena. cjquer.l.

cequere

.1.

ce, iblo

bien

carai.Q)u':do.

carau luego. ]

V.Teca.

empleado es , en buena y mala parte compiaciendoe de lo que fe haze, o dize,


odetefandclo.Ceque rea,

caVaVa. Realadero,def-

muy bien hecho e$a. He-i


que

~*c-; -me^i

-r:

ig&.

www.portalguarani.com
W4Ktfc?1

LEKGVA GFARKL
m rea
,

113

es lo

mimo.

Ce. Salida. Quaracjfc?,

ilirdelSokV.H?.num.i.
luarac cemba cot , azia i Oriente. Ace, yoalgo, uic?ma, C3mb'ara,c'cmbi-

nanemocacnangatune fcc andbe pbeyetureh ara cay ramo guara agu^nande cengatu hguma rhr, defie agora nos hemos de
apercebir para al ir bien de la cuenta,que el dia del juizonoshan de pedir. Ace ocpe tachpiraqu .1.

a.Nacem; no Talgo. Ace appe , falirle al camino a scebir. A ce hay , alir de raues,o por atajo. Peray
e ace, alir al atajo del ca-

tachepeyu bitu

.1.

taem-

garagi,defem arcar. Ac yp,acoger^efcaparfe. AmSc yepc, caparlo. roce yep, efipeloconmgo.Nac'e yepc amo chererocyepc ey iamo, yo no ecapara fino icrapor l.Tupa ci *m:> reli ace yep ahang
lino.
i

A ce

bopiriaiqu,falir a orearfe. Acrmbe, falgo fin cau


f. AmSce, hazer alir. m8. m,hra. AmSce cheemoy

ro,foltar el enojo.

Amoce

cheroga gu, depedilede mi cafa. Am8c ec? ee che-

yurupeonemeenge te'bae,
hablar todo lo que le viene a la boca, eeemengba

apa agu por la


,

inter-

fslon de la Virgen ecaj

<ie Jas

o.

vas del demoemombeguaba aio

amoce.idem. Cccnguraooprt, losquefaeron todos han quedado, losq


fe efeaparon.

En

algunas

?mc,a5retama guice yepartes vfan,he,por,ce. haguiYia , folo el remeC. r. Defeo voluntad, 4 o de taconfefsionaypagana , apetito , coflumbre.
:

efcapar del infierno.

A-

ngat teo agi,efcap de muerte. Acengatu, ali paz.Ace ngatu che be ye rchba gufali bien de la enta que me pidi, ngx-

yr.

Nda cheho cri no defeo Che hoc cat, defeo


,

mucho
no

yr.

Ndaypocri,

lo quiero hazer.
,

Nache

mondoceri no me quieren embiar.Cheicjtengo apeFf tito


-'<"&*

www.portalguarani.com
iSg Vfefri8g i#>8^ **&<*&**&***&>

TESORO DE LA
tito de beuer agua.Checa-

uc,apetito de beuer vino. Checaruc tengo apetito


,

gui guatbo,andome coto neando Am 8 emboce c h;


.

p
i
;

de comer .Chembequaabi ce, tengo apetito de faber. Che'emboete ce, tengo apetitodebberuia. Cherecob moporombucuc, ape de viuir mucho. tito Cheporoyuc ce tecat, tengo columbre de ma
tar.V.uhei.

gole andar entonado, Oe mboce ce , amigode andar afs i. Ccw. Vfan algunos to
iendo imul,comofolemo
tofer, para hazer boluer e roftro, y guiarle, y el qu

entiendeefta cifra dize: af tepe aya , como dixera

Por poco.Cheyucac, por poco me mata. Amanoc, por poco me mu


l
ro. Cheraubac bina , por poco me coge. Cebo ./. beboL Lombriz.

ya eftoy en el cafo .1. huye condecendiendo , que ya ha entendido.


Cenyep. Ecaparfe.

ce.num.3.
Cequerea. Sea asi en<

rabuena.V.ce.n.2.
Cer?.

Checebo, tengo lombrices, y. o. a las dems dizen


8r

Aduerbio

poo

tambin hebo. Mbir , var cher.

Cerybe; al punto, de ahi vn poquito. Cery , vnp<


quito. Amee cery/, dile 3 poquitico. Ehr& cer

CeboL Cebolla, romanceado , cebo! ty , flaneas, cebo! qui tiba^ebollino. Ce. Contonearle andan

aguarda vn poquito* Cer tSmo,por poco. Cerytan guicata rae , por pocor

do,y do.

eftar Tentado, rellana-

Aemboce

gutena,

quemo. Ambocer^ api telo ac vn poco. A $1 r 1 c


r? ychugu,aparteme vn
|

eftoy rellaado,fentadao.

Ereemboce

e'na

and,

eftas rellanado.

Ereembo

cecena handu,yaeftasflo

^rcllanado.Aembocec:

co del. Eyeyicerjapart te vn poco, ceribe; vn p co mas. Cer'cer'opa guerah,poco a poco lo

m&s

www.portalguarani.com

LEKGFA GVARANJ.
Ileuado todo. Cer' cerf diemopji* chererecbo,

n}
,

dr e. Ychrf mbae f el que no


tiene madre. Checi chemohagmerabc defde que mi madre me pari. ChedfrarriS areaS TupSji j tengo a la Virgen por mi Mapire.

poquito a poco me&ie enga ando. Aanga nagueea:uhpe rugaa'aceampi \?, cerfeer'ote.ace om8pin , id demonio^no engaia de repente, nopocoa
s

Checa mena

mi pa-

soco. Nde^cer;
la.

poco fal-

Nde^ cer' ara fangeypo

para anochecer , LmanecerlNdey cerfyibo


:o falta

dtaftroJCamb reheb ano agui , efc Tah" aip qu de los pechos de mi ey rapich che, Madre. etoy defampa*ado,no ten*

Ae0
$
,

ang
:erfe.

poco falta para coCeryceif ciernan*

abangura , eftuue cerca le morir. Cery cer' checat),,


a.

por poco me ma-

ayc cheangaip>a gui, eftuue a pique de pe ar. Tata rehe oca base cery Kaltabia , el que fe llega aucho al fuego eir a pi[ue de quemarfe. Eemioeri eme angaipa rehe , no c pongas a peligro depe;ar.

Cer

'

go aquienanrmarme.Che m ta hermana menor de>mimadrc. Chec#i qui , la hermana fegunda de mi madre. Ocioc ar acc oyercJBi, cada vno tiene la corifanca en fu madre.l.aue de tuyo. Nderoci quipr
ra ychi , es frafi , quando fe complacen de alguna coa

>que la defean. Oey,dizen a la raz pequeita de la qualrene a proceder raiz

g
<?.

ante

Madre natural,y raiz


la cola*
,

"grande,brotar. Yetici* ey, pedacilk de raiz de batata 'qcp&ed fuera de u principio.Mandiog ci ey,pedacilio de raiz

le

donde procede

-heci

mi madre , y es mi

tierra

aadre, y tgo madrcychi',


>$i.

Nachecii^io tengo ma

que qued en la quando arrancaron la mandioca. Tata ciey, centellas de fuego que
,
,

Ff

queck-

www.portalguarani.com
iga^ga^rfedSr^^rrwf^

TESORO DE LA
quedaron confruadas en
la ceniza,
ci
,

llegarlo juntamente!

Ndey
llega.

ocicarange, aunne

Ci. Paraditributiuo.Pe

Ayac rage rup y-

tey $1 ogucrah , cada vno lleuovno. Peteytey fogueree , cada vno tiene vno. Mbohapi ci teremee,
1

dacadavnotres.Orea* bo c?, tantos como fomos Fueron. Cobe f cherai, cmo eftos es mi hijo comparando dos del tamao de
fu hijo.ibi $1 ndero,ea-,

prao$ira?llegara el c to al medio? Ypi pochra mo , ndacigi hece , por fi mala condicin no me lie go a l. Aroc tape acerca fe al pueblo. Eroct ngote heybo,acercarlo,y de-xai
lo alli. T abante ba.el'pue blo que firue de ecala par otros -Tabicaba gu ayeb defde cerca del pueblo m bohii.Taccabme aieb: a, ya aua yo cerquii del pueblo. Cjcpe ter< mee, dalo al primero qi topares en el arrabal d puebk>.Ab4 ndec cabx pgua teremee, dalo al 1 dio mas cercano at i. Ang pbapVp qqubae ant

davno de no fot ros fomos


tierra.

Mbohapi $i,de tres en tres, o muchos tres Deierte,que irue para diftin guir partes. Peteyci, vno a

parte ,vna pluraidrd.Mo coci, dos Angulares, 6 dos pluralidades,vt,dos,y dos, bohaquat r o , y quat ro . pici, tres Angulares a parte, o tres pluralidades diftintas.Yrundici,quatro fin gularcsj pluralidades difuntas .Cincoc\cinco fingu lares, pluralidades diftin-

f:

t^abme oy c*

el

q due

me en pecado,efta muy c
ca del infierno. Q$i ir ara cheh hagama , ac< cafe el dia de mi partic

tas.
ci. Llegar , pegar, junta a de dos cofas.Oc hecjllegueme a l , pegeme a l.

Araaba yacici cat

m
]

Amboc ,hazer llegar. Aro

dereo up , cada dia nos cercamos a la muerte. cie/bac , los' que e han gado de iiyo. C og b

fa===

www.portalguarani.com

L'EKGVA GUARAN.
'

u?

cuere^tocicherj;a,haz mi cafa del tamao defta


cafa.

Temy moang

pochi

^cabete pepi,yue{tr o cora con es puerto de malos


penfamientos. O^icatu checaneo , eloy molido, v icne me vn canfancio fo re otro, mbo$i$ catu

Ci. r. Barreta/ale de ciriba,vna palma recia de q hazen pas para flechas , y las labramn a modo de ba-

punta. Ytacjt

rretas .cjYaqvjbarretacon .1. cipe, aza-

dn.

Canga. Madraftra

drina. Checjfang,

mami ma

cherembiap , voy conticic canuando mi obra, mb& obihemS han lleta gado ya vnos tras otros. Amboybici , hazerle que llegue al&elo.Chepu bici , llego con los pies alluelo. Cheaorembib^, la orilla de mi ropa llega al fue-

dralra,&c. Checaangr-

O
,

tengola por mi madrina,&c. Aemocangapot hec , quierola por mi madrina. C'M. Frente. Cibap^

m8 arec

frente faltada.Cibaguaeu, frente ancha.


O

Cba miy,
Ul
/

frente pequea. Cibnai'.l.

te

Zi.

Lifo,des!izadero,luresbaloo, Ychf, idem. o. reciproco.


y.

Yy, eta

cibaparen -1. ciba nynyi, frente arrugada. Ave iba a'Lan 'tobocfoaea ar ru gar lafrente.Cibcappe-

OA

~<V"<VA

AmboebicJ.l.amboebichy
lleuarlo arraftrando, Ae'

Afiembociba , calua. cap hazere caluo. Cabalada

cymb guidftypbo e
,

yu
no.

cibat; cauallo fronti-

capare,deslizarfe.Amocj
alifar.

Aapecj

alifar la

cii.

Paxaro pardo cod


. cj 1 ,

uperfcie,

Amocyqitfc,

nocido.
cicu h c .

Acicalar el cuchillo. Ymo* cymbira 1 acicalado, alia-

madre
,

do. Ypcyngatu , efta limpio,! ib por dedentro./A-* lee cyngatu , dezirlQ to^ 4o.
i

principio ) y,cue,futur0. El principio que tuue , el er

que tuue.emombeu rehs


chereco cuecicu aroyeb, "
bel-

www.portalguarani.com
^r&4jr&4jrt&if&*r?*.

TESORO DE LA
bolui a la cofumbre que
tenia de confefTarme.

C^e-

briofo.ChepfyccYU.yehii, calambre en los pies. Chemombeucuesicue gui apo. ropep/ cfti, temblar los Aeembiap 91 cu gu , - parpados. V.yehi. guitpa , he dexado mis eCmtna. Padralro.Chexercicios antiguos.Aeec cime,mi padralro. marngatuci cuguitupa. 1 Cr.b. Palma de que ha-' l.aye eco marngat ccu zen puntas de flechas. poguitpa he dexado mi z Cm. Correr, deslizar; buen f r antiguo.Pendece apartar , defgranar fruta .
,

reco cu ci cuc ?mSmbcu reh ambopiterey , he dexa do la columbre que tenia de confeflarme .1. chee-

Amboci, hazere , y que fea brio. Che oromboci i catune,yo os har temblar , y har
ligentc.

temblar

acuc cicegi tapepoi cat cite , dexad ya la mala cotumbre que tenis. Nda hecoa/cue?cue range,aun

no ha dexado
tumbre.
c 1
.

ii

mala cos-

Tia hermana de ma

dre, dizen los varones.


qui", la tia

Ci

hermana menor de fu madre. ./1 i. Papagayo. cu.l.bu. Temblar, y tomafe por el bro comori.

ri

Aba ci cat, hombre di


Abaciymba,
in-

ligente.

trpido , que no tiembla, y tambin dize floxo. Abacft teS el que tiembla de nada. Ac; yo tiemblo, y foy di-

iciricba, azequia. Aciri, deslizarfe.bo.hra. Ambojiri, hazer deslizar, de* rretir metales , o cofa liquida. Aciri, yo me aparto. Ec*ri quie gui,apartartede aqui. Ndotfrigi che hegi , no fe apaa de mi. Chembofir* , lleome rio abaxo. Amondiri', correr velo, abrir bolfa de cordones, coa emejante, poner cordones corredcos, defgranar fruta. Amondiri ib,traer la mano por el ra mo-, y defgranar la fruta. Ay9riqucu beuer a tragos. Yc'ifiqui^ii quicbo au>a tragos io pafse. Ndi,

cx-

www.portalguarani.com
^*?n?a^

LENGFA GFARANL
CinquK
catui, ycurub-

116

bae, no fe traga bien lo que tiene tolondrones. OciiiTgiete", fue como vn rayo
<deslizadofe.

gui, pifar flojamente de c ado. Aibi^g, dar porra-

Pe$irimbutu a chehegui cher reapar-

mimombeu aycera ,

taos de mi malditos de mi padre.


Cipe. b.

eos en la tierra, o tapias,* como para derribarlas. Ayoc yo$og quice pipe, darle de cftocadas, o pualadas. Che? che^og opoppc chererecbo, apue-

Afadon. V. cu
ante

num.$.
c.

O.

teome,aporreome.Cherobacg opoapipipc , diome demogicones. Ayecogia y chupe, hobityamS, yo

mimo me
I

laftim encon-

Sobre.V.a^oc. 'cg. Majar,moier,hazer tapias, y dar generalmente c palo, o efpadade punta, apretar con el puo dar po rra50s , o rempujar. Ayo$og anga pip , majar en mortero, ca. cara caba.
xoc.

trndome con eh Ayecoge, yo mimo me laftim Ahobpi^g , apretar el cefto , o cntaro para que quepa mas. Ayo^gigra, rempujar la canoa con bo *
tadores . ga^ocba , bota* dor. Che^o chec^og opopi*-

Ndi$o catnhabi , no eft bien majado.Ey^og tata,


muele
recio.

Emonguito

y coo,muelelo hafta que e


haga poluo.Au^g, moler harina. Ayaco^og tembiu ygubo , comer con melindre. Ayocog bat a, hazer tapias. batacosocba,pi-

p,echome arrempujones Checo che^g porar chererecbo, eftuuome dando de rempujones. Chereciguicg, diome vn porraco debaxodei ojo. Cheique^que^g diome por los coftados ,0 hizome coqui,

llas.Cheiejuec^qecg m8

lbnesparatapiaswAngu 50 randubai, cuy dado me dan $ociba,mano de mortero. tan malas nueuas. cog. Quebrar fe cuerda, Ayb%bYcog tefchecaneo %
cor-

LSI

www.portalguarani.com

DE LA
cortar. Ocogyymbo,foitole el hilo.Gvirap ccg,

cuerda del archeguirapaca quebr la cuerda de mi arco.Y? ocg , quebr /e la


la

quehrqe

co.

AmSndg

cu, harina de carne, eco guaba , carnal tiempo de carne, co m?idaha,carniceria.

500

rnaendra,

carnizera.cc mbichi, carne aTada. co .m 11 o, cocida, eod moeembircra .1. co &ebac carne /alada.
,

i i

cufia. Tcioc^ quebrofe f laprocefson, hilera. Qeeog quebrarfe muchas vezes. Oc o^og. dem. Ti'cog,baxa ya erio.Ndci ti^:a range , aun no baxa. Am8nd 3 mSndop ,quebrar el hilo muchas vezes. Ayc aiiiondgjcortarle la cuer da,ca,cra.caba, Chemon dg che reo , licume la muerte. Clierecob tea omSnd gchecaqua eymo, lieuomela muerte en agraz Amoid mSndog cheeenga cortar el razonamieni

$o p,taffajos chatos, co piruptu taajos largos. 00 pitcu t lcmos., $c qui,

r, carne gorda, gordura, y febo. Emboc cer'eap'

carne

mbihic no quites toda la al hueb, dexale al,

go.Choro aM, fulano es mi pariente. Tupa taira


andero oypic .1. anderoo omondA .1. nde reo oh '.andero o^ac.

,r.l.nandero ogua.l.

to,defcontinuarlo.

AmSn-

dog cherec mranga, no perfeuerar en el bien.

anderc ora .l.ande roo ar oyece .1. anderc oguerec.L oembig an-

dero reh

.1.

oemoa,

Amoid chera pip cor,

tar con los dientes.


coo,

Ymon-

nde roo reh, el Hijo de Dios e hizo hombre.

docaguera, cortadura,
Carne,pulpa,beftas,~

co apypo, pulpa de carne."

ti

meollo. Chero,mi carne, ho.guo. Abarc, carne humana. co apacu , carne que fe cae de podrida, eco

Pira roo, pulpa de pefcado. iba roc,carne de fru

ta.

Ndaiiocib, no tiene/
la fruta.

carne

Mbuyap
el

ndahooi, nc tiene

pan

Bte+

www.portalguarani.com
^tfK'-Z

LENGUA GFARNL
mgajon. o angalb,anmalnaeo.jfo eaapegura,
beftia de! monte.eo m?m baba animal caero. qo
,

117

\o$. Gombdar a comer , beuer, trabajar, &e. Che-

5.0o, me combd.bo.hra. Amond ygoobo, embiar-

*ua$& ra?ng4e,marfl,o

rap

camino de

beftias.

go rapichramo ereye,
ere* emejante a las beftias,

Nd qo eymamo tAe'mbo^o,

lo a combidar, O^oohabeymeyepc turi , viene fia fer combidado. Che^ohi pe aya, vengo por auerme combidado , y donde me

ereiquamo mba, fino fueras vna beftia iipieras


m6
jigo.

Heme

hecho vna beftia.^ 0.9 rapizhranande memabi'pe,en [atierra fomos fem jantes 1 las beftias., Co 500 nieremienof tecat ocurtU 11S yep, nde mnortao Dycob yeb? aracayrn8ne,efta mifma carne que :enemos , aunque con la muerte fe deshaga reicita
da del juyzk). Ymraney ngat nndero6 n
'a el
;

combidaron. Ay o, yo le combido, Aporo $o guitec6bo,ando combidando. Y$o pfra ndoupotri ooohpe , los combidados

no quifieron venir donde los combidaron. Guembi-

900 abi hape che 900, por yerro me combidaron. Yoopi'ch, yo foycombdado.Poro^ ogura, comv

bldador.

ie
'

recobc yeb? rirene,eftaincorrupta nueftra cardefpues que refucite.

ie

Dherooyag , caro de carie mea.Nderoo yaog nde'embirec, tu


rres

mugery tti

vna cafne.Pendoo ya?gpee,pemSc8y yep, an\ ibis do5,fo5 vna carne.

Dolor, fentimiento Che$o chera^, fiemo intimo dolor de mi enfermedad. Che^oohaihpa , entraablemente le amo. Che^oo yeenngera^ atrauefeme las entraas con fus palabras. Cheo Tupa raihuba , entraablemente amo a Dios.
coi.

intimo.

Tapet

Tupa' raihuba,

amad entraablemente a

G%

Dios

www.portalguarani.com
y^^f^^SPtri?V/2rV^ ;.*fcy Vwr'.i#wr jr/sr ?rwr ,#w 3

TESORO DE LA
Pos.Checo ndeangaip rechca,tntraablemte iento tus vicios. Tandecco neangaipba , dulete mucho detus pecados. Amboco , yngaippaguerar hizele tener intimo dolor de fus pecados. Chemboeoy chererec,

que da la raiz. Ocoro>ogete cua , muy rota muger.


nprotg. Los faltos que da el venado quando huye, o la beftia maneada. orotu corotg guacu ohbo, va faltando el venado.

aibo
el

traeme apurado con mal tratamiento que me


,

c.

ante

V.
,

haze.
corg.

cu. r.

"Altibaxos

tolon-

Rotura, rafgadur a,

arrancar , corromper muger. Acorg, ropa rota.

Acororg ropa muy rota. Acrorog guitecbo,


,

drones .Checucu,tengo tolondrones, y. o. Apicufu, tolondrones de lacabeca. Ib'ra yputec, en medio tiene el palo altibaxos *

ando hecho pedacos,y con cmaras .Yee cororgbae


hablador
.

Y cuc&cu

< ti,

tiene

muchos

altibaxos .Ay 5 r g, quitar


los altibaxos. Aypitecu-

Ambo cor 05,


,

romper cofas y corromper muger. Checororg cherirm8,voyme de cCherccororg. maras dem. Amoiidor arrancar,ragar, romper, ca. ca.

rog , emplanar bien la madera. Hdictcuri, efta lifo. cubt.

Chupar, medicina

ra.

Acaapi mSndorg
,

a-

r ranear paja.

Amondorn-

dehechizeros. Aycuba,yo lechupo.cubana,gerundio, ^ubandra,cbandba.Poro^ubandra , chupador de


oficio.

or 03 hazer peda$ os . Ay amondorg, arrancarfe los cabellos , haporib am8ndorg , arrancar de raiz. Ndahapm8ndorocbi>au*

Aporo jubS guitec bo,ando chupando. cucu. Temblar,menear.


ibi9u'cu,tembladero de tie
ira. Tuyabae ocflcG, tiem*~~
'

bla

mr - -

m-^ ^-

-vrz.

www.portalguarani.com

LENGPj GPATLAMT.
bla el viejo, ibitu omocGel viento blandea los arboles. Amoiic bir I amonguilla, menear el rbol pana derribar la frucieron las perdices.

Am*r

^ubir,

bocururg cherembiijfcrer con ruido. Ocururg


cumandagiijfragu, alene los frifcles del celo. Cu-

ta.
cucu. r.

a ocururuba>muger muy
Altibaxo. Vide
abierta.

Ocurur
,
,

cua,ef-

fu.r.
curid.

muy abierta
con

eftragada.

Lechuza.

Aba ocururubae hombre


mugeres. Acurur guitecbo , voyelragado

cuirri.

Vn paxarillo
biti cS-

Va. Ruido?:c ocln


,

xn, ruido de viento.


iienan

Che-

medecamaras. Cheyururup ariee cururug .i. anee cururugi guieeng , yrfe de boca en hablar.
cu.

mis pa-

labras. A c Gnu c;unu guitecbo,ando haziendo ruido. Amacnu, ruido de lluuia, trueno. Tateunuj ruido q haze la llama.
curubJ.

Morder. Che culi,

me muerden, y. o. Aycuu,
yo le muerdo. Gubo,gura,hara,gua>a.Yycugupehan, comolo a bocados.
Pete' yr ao aycuu , vn bocadofolo mordi.Aecuu , mordime la lengua.

Paxaro conoci-

cumb nvyr', curub guac , paxaros chicos y grandes defla efpecie. wrubi. Pece conocido.
do,
curucu. Paxarillo.
,

Ayeyurucu
.

cur. g, Des(izar,epar-

boca.
le

mordime la Aecmb cu note


,

tcir,

xio

derramar, bruer, ruique fe haze en el atolladero.Ghepicur g,deszaronfeme los pies en el lodacir.

gu:nc?ngeyma y chup , no
refpondi
,

mordime

los

labios.

Acurg

atlleme.,

Ch.

ante

ca.cara.

Checururu guice,

ma\ deslice me , efeapeme. ynamb ocururug cpar-

Cha ./. chande. Nota de primera perfenade plural Gg i in-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
nclufiua.Chanderori, hol-

gumonos. Chah, vamonos. Cha". Admiracin. V. tiS,quc es lo mimo. Cbcami. QueeftopaTa admirandofe.Chacam Sng
nflnga'chererecbora'que afsi me tratan' Chacm ereyc ra'- que afsi procedes tu. Chacamirac, afsi pas cierto. Ghcamety eymo Tpa ndequatt

ie

ch^habla obfcuro.A'cmochachf, habl obfcuro.

Chagua, Lo mifm que chequ$5i,dize la India a fu hermano abfolute in pro-

nombres. Chat Frifolills


guelos.

Iudi-

2,

Chai Arruga. Checha' mS, ya eftoy arrugado dize el viejo. Y'cha; cherc&
. chepichafe dem. Amo chagarrugar.mo. hra.^hba.Aychaf'ra. l.aychaog,

baeremomaramSra que tan defvergoncadamente


'

rmo,regaa el perro quan d4e acomete,otro iba huyendo^ Chai D ize la muger a u 3 hi jo,y a fus deudos in pro* nombres. ruchch.el hablador. Ae Chi, Cofa que cuelga, mbovurchach , hagome 4 pero fola efta partcula no O&nbchch hablador. fevfa, fino compueftacon mbi oqupa,eftan parlannamby, que es oreja, numdo confufamente. b'chal, carcillos. ibfra Cbacb Cofa enmaraa-

ofendes a Dios! Cha .Rechinar la cofa como el inftrumento que efta hendido, o defpegado,

defarrugar. Ghecab cha tengo la frente arrugada.. Oemottha' yagua oaro.

o la cuerda que tr aflea , o flauta, o cauto quebrado. Ochach chetemrnbi, efta ronco mi inftrumento.YyU

da, arrugada. A chach; arrugas de ropa , o ropa


arrugada. AmSchachi' a, arrugar la ropa. Yeecha-

namb' chai
los arboles.
1,

colgajos de

Y tabera namCt-

b chl,argenteria, pedrera,

- ir;

*rr.

>

isgr:

www.portalguarani.com

LENGFA GrARANI.
*

II?
Eccejveis.

Chyr. c.d. hechag.yer. v. v 6 admiracin , veslo,


veis.

Cbapac.
C. Chaple.

C hay r o

Jupa ynan-

ir. Cb/ipi

gaipabiyara rerecoaybo, novis como Dios -caftiga a los malos. Chyr Pert

CbaqueretJ\ehaqm. Mira,
ola.

euoore^veis

como ya vie-

ne Eedro.

ChrwJyvLzn los mayores a las nias. v a ios nios dizen,pi*

Chaquere oroyuc r.e* mira ola , que te matare Chaquerei lupa oatoi ndepi mira que te toca Dioselcoracon.
,

Chwg, od.ehech.ver.y.. tng,aora, Interjeccin del que& admira. Chngahe ymbiraetc caturamo rae ralo que valiente es fulano
Cling

Cate/i.

jCaptar.Ecce.

Cbatepi.

Lo mimo que

Tupa ymrangatuDios
!

ra' oque bueno e s

Cbanic. Ecce,veis aqtiL

c.d.hechag.ver.y>yco. Ecce..Chanic che, veime a%ui. Chan$c< che abarubi-

chayepe aporabiqu, veis aqu , que lenio cacique trabajo. Ghanic Tupa a unanderecbo ^\s aqui como el mimo Dios vino
a bucarnos .Chanic ymrangatbae omano nga*&, Vis aqui finalmente como los que viuen bien, mueren
fcica.

chanic iruen para principio de razonamiento para captar 3a benevolencia, y atencin , fus fignifteados e veenus lugares, pac, pic , tepac , tepe , tepy, ng, ch> es del verbo, afeechag,ver.&c. toeVo.c.d.hechag,ver,. y.t.ciertamente. v, ro. finalmente mira, mirad,atened,ola llamando.Chatero' ah'e, olavn. Chatrache
;

abaimandeteyepeayecoac,aduierte,que aunque ot: muy viejo ayuno. chatero,aduiertetu. Fehechtero,aduertid vootr os . Cha-

Cbant. d quod.Chang.

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Cbati'J.cbacbi:

Vnarbo-

ilo a modo de helcho, cuyo coracort e come en tiempo de nccefsidad.

Ch.
Che.

ante

E.

mei oee, habl mal d m, no en mi pre/encia. Checat,yon\Chea.l.che o, yo blo. Cherch , por mi caua.Chereh yhang aip, pec conmigo, por m
caufa.Cher yangap,pe~

pronombre, xneus,mea, raeum. Chepa? cy yo CheruSpa.? by yo por ventura? N.ache rugia.


,
?

Yo

Ko foy yo.Chsbe,para mi
datiuo. Eruchfbe
r ama, para
,

trae a

mi, o para mi. Chbe gua-

mipmenecenteami, Chebe guarange


ret ebocoj, efe,

c conmigo. Chereh mar oyap , agratii orne, por mi caufa hizo dao. Chsri mar oyap agrauiome. Chereh ymarangat, por mi caufa es bueno. Cherehgura. Lo que me pertenece.Che he<nii,de mi. Che hegi herah&'ni de mi lo
,
,

auia de er para mi. Chbe guara cat ebocoi,a mi i me pertenece eo. Chbe guarangat cbocoijCfo me ha de er de

efome de prouecho , o

lleu.

Ocaru che hegui, co-

me fin mi. Hae oiquaa cat chehegu , l i abe mas queyo^Cheheguaip yc2 my,eTp laio de mi.Chtamo,oi yo fuera. Chcaed, yo mimo.
Che. Con acento graue pauado. Lo mimo que. . I.o.delquefe admira. Che cheror cat nderechaca, . y como me huelgo de verte. Che cheroiicaTu nderec catupiare chca,comq me huelgo de verte virtuofo.

prouecho. Chbe ymarangatbae, el eme me es prouechofo,C hebe tequra,el que ea a irii mandado. Chbe herurucni ndbe,a mi me hizo que lotraxeTe

a ti. Chbe y ny,contra mi Jo dixo, o a mi me lo dixo.

Oa^l chbe
.guaij

, nacheberhabl contra mi * no

en mi preencia, Che&ig

CbMs. Con la pai rula.

www.portalguarani.com

LENGV GFJRJNL
ne. es negacin de futuro, vt ndayapoychne.Lcla.

120

lao.

Cby. Refualadizo.V.cy.

ne,no lo har.Ndacaruch ne,no comer .Tambin ir uen a la negacin del ubiuntiuo,y optatiuo,vt ndaycrurey che amo , no lo pidiera o i no lo pidiera .1. iidayerurei cetamo. Cbeht. Para mi. V. che.
,

num. 4.
CbintlJ'mint Gorgodelagua caliente. Ochin'n tac.haze gorgoritos el agua caliente , y la herida frefca quando yerue la fangre , &c. Vide. tinritos
n:

num. i

Chipa
i,

./.

tipa.

Torta de

Cbecur'.Defeo de lo age-

no.v.g.aora

Hembirec
i

harina, y acemita. Cbipiu. Vn paxarillo.

checur', aora

me cafar

Cbinn.

Bullir, el ruido

yo con umuger'delquefe
quiere morir. Y corre por todas las perbnas.Ch ho ge cur", aora i poeere yo ii caa.Ce hecocuc cu-

que haze la grafa , que cae de lo que fe afa en el fuego, &c. Y todo lo que e

quema y tiene
co y de ahi
,

grafe,o biffe

] aora citar yo como l eftuuo,o bien,o mal, o rico o pobre. Mbap recocue cu
ri

freir.

toma por Ambo- chinri pira,

freir

pefcado.Vruguac i ru piymboehmri'pira, hueChepchirir?,


,

ande,moriremos,como que ya murieron. Che* yporahey cue cur;yo le he


los

llos fritos.

chequiramo efioy hecho vn porcarron. Ochinri


rabia oqupa, bulle la gente. Ochinri canguy, yerue
1

de imitar en el canto Che hec marngatu cae curf; yo le imitar en la virtud. Ore ymbaececur; aora i poflceremos fas bienes,
.

el vino.

Ch.

ante

V.

Ch. ante Y. CbL Ola.Chi ahe,ola fu-

Chm. Cofa aguda.Ayacachua , ceo que tiene el


fue-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA

uelo puntiagudo. Cambuch ebchuaV botijuela pun-

col

no tengo que

dmtl

tiaguda en

fondo. ChuHk hazerla afsi puntiaguda por el fondo.


el

ramo ayapo

Ofguimi oguerec e?rSm8 oe^ngu , enmudeca por no tener que dezir.


heabch.Uheyibaylbfe, conforme digo. Chelaba, lo que digo,o conforme di go. TfipS oreyaba , al que dezimos Dios. Aba Per y 3ba rvn Hombre que fe llama Pedro. PoromoangiU
jrapeylba, aiy IfipS
,

ChJ,.ammbL Tortuga. Hde ata ch , andas muy de efpaw. l.chuje ram'nde ata. idem.

N
1

Chut Cor
tabaco.

epecie

de

Cbmchm. Vn paxarlo de pecho amarillo,

lo

que dezis Criador , etfe e$ Dios. Yyaba,loqueeldij


ze, ovaba, recip,

Mbaeo

i
fe

a D. emque en la N, ^eiin eMano e va (}*d j


;

pSnglahgheruruciri chbl?que es lo que fulanpjne embiaadezir.


:

A,yodigo..ha^.er,tu

dizes,he,aquel dizevguiyi bo , diziendo yo , y |ra , el

^.Dezir^Che ,m dezir"

Hde ,tu dezir.y c.eiusdicere,o .fuum dicere.Che e hpe,d2endo yo. Cheyape, donde digo. Cheyartie,donde he 4e dezir,

que dizei.1. ehra. yaba .1* ^hba,verbal.'Emor;a,na' fiendubi,no he odo que a fe diga. Ayp ch ndaif

Cheyagupendbe , dondg

I
ll

te dixe. Cheyabangiepe, donde auia de auer dicho.


Crfioiappe.l.ahpejdizi-

o y o.Chd aguama ndare<cp ,1, ohenagama ndare-

qua&bi, no e que yo aya dicho effo. Aipcherajrto tamo, ojala yo humera dicho efo. Mda aipo hra rugua ch,no foy hombre que digo efas cos.Mbae fee heranac chbe no c ertoqueme dixo.Guiya,

boi

www.portalguarani.com

LENGF GFARAN.
b,digolo de burla. Guiyaboi ha , no hago mas q
dezirlo.

IZl

Guiyapape ha.

gut cam'cu mbae yba, por ventura nacedera algo de lo que fe imagina, fe te-

dem. Oroe e oroqupa, citrnoslo dziendo de burla. jPeiee pecpa, etaislo diziendo de burla. Heei te , dizelo de burla. Ta yeb emetequen ndcbe, mira que no te lo diga otra vez. Ta ha y chup .1. ene/ ha ychupc-.cnfenti, dixeie que i. Aani ha ychupc, no cfenti. Ndapabi ychu p,noceTo de dezirfelo , y no fe lo h dicho todo. Hac pabeyycontirmamente fe lo igo. Ndaepgi ychup,no ceflb de dezirfelo. Che pgey yep ychupc, aunque fe lo diga continuamente. Checporar yep ychupc. \ idem. Emoria aip oybo amopa ac , quien auia de penr que afsi uefle. Gui3

me, fe piena. Per one


cheiabac, Pedro vendr fe-

gun pienb. Ndereecohugic bpegura mbae rehnendeyage rae , emano aibbonemo gozaras de las coas dea vida como penfak , porque te morirs
pref. doarice mbae ychup hemmbotra rup yyaba, no le hacedera como defea.Mara mba amo one yyaba, temefeque ha de venir alg mal. Mar amo cherehe cyabaene, imaginme q me ha de venir algn mal. Vide o-v-

bo.
E.coadiftinta.

Aba/

yboamopich auialo yo Oh yp guiya bo,nahen8,por juzgar que fe aula y do no le llam. cha ndaiquabi , no fe lo q
,

de penar.

nichc , yo oy otro. Aba . oyap,otro lo hizo. E. admiracin. Etcatuahe eboc heruri ralque dcllo trae eTe E yangai!

p tecat pa ndc
bellaco eres

o que

ignifca.

fa aparte.
,

Yba /loque fe dize, o


fepiena,o fe irnagina.Me-

M. Significa hazer la coA yapo jhagolo yo blo , y f el a parte verbo tiene la vltima filia

h
m

Hh
tffc

n-

www.portalguarani.com
Vf&jr?

55 ir** i*&i*>&

'fit

TESORO DE LA
narigal mudala,e.en,nd.

vaya.

Eremenda potar epe


?

I I

en mb.vt amo vndc, pongolo a parte. Acernbc , Talgo yo a parte. A vnd , eloy a

hec
farte

Tu folo quieres

ca-

con ella , no atuendo* quien la quiera, E. A vezes. Oyehu ychu parte. Aem8ind,pongo- ? be , a vezes fe halla ello. me a parte. Ndoiehu yehbei, a vezes E. Al fin,tarde que tcm-

prano.Ohubguembihecne, al fin ha de topar con lo que bufca. Oyapo guemimbotra andne, al fin ha de falir con lo que quiere., Oourc nndereo andbene , tarde que temprano

no fe halla. Ah aha Tupa pe voy a vezes a la Igle,

fia.

Oiequaa equaab ypi>

p algunas vezes

fe pare, our ,avece el raftr o. zes viene,, Aporabqui bi quie',a vezes trabajo,

p la
t

hemos de morir.
6
E.

i,o

Ya caigo en ello, pa-

Oe

cerne, dize la

muger. E tayap, placeme,fi har,fi ya caygoenello. E. En el gerundio es lo mifmo que defpues, vt gui-

E. Salirfe , re^umarfe. yapep, , recumafe la olla. Ae gutupa,voyme de

carbo

defpues que yo coma.Ymb ebo,defpues

de enfearle. Hechca c. tarobi, defpues de verlo


lo creer.

cmaras. Am8e,hazer que fe recuma. ChemocmbetC; cher, voyme de cmaras totalmente.Oembig,etancar. Amoembig, hazer que enanque. Chemor mbg che pohng , la medicina me ha eftancado las cmaras,

E. Solol,ereipot r
puci, pues tu bloquieres
efo.

Oembet,todo fe va.
E. Deftreza , enfeanca,
aptitud
,

habilidad , apren-

Ereh potare panga? Pues tu folo quieres , no


auiendo quien quiera yr? Aha potare , yo folo quiero yr, aunque no aya quien

der,rezar,leer,etudar,induzir , agradar. iaraqua

catubae, abil, manlo, Mbaetetfto aporeh. y c.


'

catbaejdiefiropara todo-

Che

- - -

^-r-

-mrjr

www.portalguarani.com

LENGF CFRANL
Che
c catu,foy dieftro,ma-

m
guf

lyyH
te cjue

quie

nache-

ofo apto,&c y.o. Nache


c catul, no foy diefro, apto, habil,&c, Y k catubea yyapbo , el que es muy
ieftro enhaxerlo. E catu* iba, deftreza. Amboc, adcftraJ , enfear. bo. hra. Poromboc hra , elmaeftro,Do(ftor. Temmboc,

mboeeatulniep, aparta-

me eftruas. Cheangaipaachemboe catu Tupagracia vp chebahe hgu&ma r?, el pecado me eftorua a que no alcance la
gracia.

Aemboe ai
,

aco-

modme mal no me apto


bien, eftoy ocupado. Ye*mboe ar am8 ndahai ypi ri

dicipulo.Amboepochijdar

mal

confejo.

Poromboe-

pochi hra, mal conejero.

por eftar l ocupado no le voy a ver. Aemboe aira-

Cheremfmboe,hemmboe, guemimboe ambo cat


,

mu guiteco"bo,ndaha Mif
fa

rendupa

por eflar ocu-

hecc
coa.

adelrarle bien en la

Ymbopicat,
,

te/ano

corbien induftriado.

Aemhoe, yo me adietro,
enfeno,aprendo,rezo,eftudio.

Aembo aombo-

bibi rehc, aprendo a rezar,

leer. Amboc.catu, doyle


buen confejo. Amboc ai,en

pado no fui a Mia. Nachemboc catu chereca etecheycehe ubchemaendu hagamar , los cuidados que tengo no me dan lugar a que aun de mi me acuerde. Cherec et,chemboc caturamo amo pea,
eTo ruera
i

los cuidados

mal expo, mal confejo , no adef


fearle mal, darle
trarle bien en loquele-enfea, hazerle que lea ruin,

me dieran lugar. Cherec


yp nachemboe catuy ey-

mi Tupa' reh chemaendu


hagSmr , aunque tengo muchos cuidados no me e toran a acordarme de Dios. Hec tetroe cat robae ap hagulma .1. ic. catu caracatu mbaeteryro apHh %

y eftoruarle en loque haSe, Nachemboc catu quaftfjY , el Sol me eftorua.

Ndoronomboc

catul

ef-

toruamonos vnos i otros.

www.portalguarani.com

rESOR DE LA
apreh^habil,mahofo ,dief tro para todas las cofas. Hec tetyro catuy mba,
inhbil..

Toembo ai im

p guitri de alia vino> Ebappe h?ny alia eft. Ebap guara los de alia. Oanga guara ebapoogue,

mbi,no fe inquiete la gente. A'etnboccatuychupc gui yeahubucbo , llagme le agradable. Pee catu aba reco angaipa reh, aunaifos con los bellacos 12 e. b. Hueco, concauo. Aypoe, meter la mano en
Sfc

rec , los que murmuran: del alia eftan con l. Coamo peoicrebaprae.? coma
ira por alia? Ebocoi r effos, efas, alia* Eboco hupigura chebe,,
eflb

tengo

por verdad.

Eboco ahi,alla voy.Ebococat,eTo fi.Ebocoiyha


nyalla va JB.bocolahm>

lo hueco. Amod, metome S.vilome lo hueco. AmSndebote .l.amondote, n-

ya voy

alia.

Ebocot nanga

trelo, metilo, ae, b'arro

concabo.S.platcs&c. E. Sabor. V. he.num.4.

ayetcatr, eo es afsi mucha verdad.Ebocoi rae ra*


eflb

mifmo es. Eboco

ra-

E.

ante

A*

mngat,ete,ni mas ni menos. ebocot y ep,c todo ef

Ea. Deden de muger, y quandofe burla de alguien.

fo.Ebocoiyepe ymrangatu,con todo eflb es bueno.


Ebocoireb?^

Eau Interjeccin de muger que fe admira , ofte,

Eboco ari. J

Por effZ

guarda , lo mifmo que varn dize etlqura..


*

el

arr.
ger,

Defdendemumte
B-!

Eboco rupi,por ahi. Eboco agi ycemy chererecaahaguera, de ahi aMo el auerme tratado mal. Ebo^ coitun,ahi viene.. Ebocoi mburu u^efb fi con la ma! dicion, Eboco che nM-

E.

Ebap. Alia \ duerbto^ Ebapahi,alla. yoy.;Eba--

2:

www.portalguarani.com

LUMGVA eVARANh
g,eTets el que digo, oel,
Attte^

ni
aba au,
1

fo,&c. Ebocoi eyramo tauiojfi efo

no

fuera.

Ebo-

Bgity. E{Tos.egu

coi ang guara , los que iempre traen efo en l,

ellos bellacos., egui agu,

defde ahi.eguibe,por efo

Nia ebocoi ruboca. guai , no es efo. Nda ebocoi rguai cheruhba , no es elfo a k> que vengo. Ebocoi catu. cheruhba,effo i es a lo que vengo, Ebou C ornee on que da en pies y manos fin aberlo que es. Chepi ebo tengo
comedn en los pies. Chepo eboi, en las manos. Aemboc bo guie eyina,
rafendome

por

efas cofas.,

egybae

reh ay , efo vengo a licuado por caufa de efas co fas. Na guibe reh rguai cherri, no foneTas cofas por las que yo ven-

go olas que me mueuena venir, egy guama reh,


ayu.l.egy hagamari aya

por

efas cofas vengo a poner bien eTo quehafuce-

dido. egiy

mSangamo

.1.

me

caufa co-

mecon. Chembo ebo } me caufa comedn.


E.
ante

C.

cguy mongpe ay , con pensamiento de efo vengo.' .cgy a , conforme a efas cofas, e'gy yacatu , ni mas ni menos que
efo.

egyme

ai
,

en efe lu-

Ecat. Dereza. Vide.

gar, eguymei

ahi

mimo.

E.ii.
E.
autt

egume eyemor.l.emo" eme eguyme , no lo pon-

EJ
*

gas ahi. eguymeb , ha1 ta ahi. eguymeb yba-

'',E?J pcela muger


fi

hemy
,

,,

fea afs i otorgado.

egwymeb

nafta ahi lleg. .h/nv , alu nuf-

ee

a.

0go que

fi.

eftL
,

eguy

gatt

crc,di que i.He'e adaeipo ledielfi.

nanga

afs i es eTo cierta"


1

jnente.eguy abengatu^o-

i9

www.portalguarani.com
'<&

75ST i*& <r& irnt i*i& *+&**&

TESORO BE LA
mo efb es,
o lea afsi. eguy
ti, dize la

madre

al

hjb

ram.l.eguy nng .1. eguy be,de(Ta manerajcomoef ib. eguy rup yquai^por ahi pafs. eguy aba .l.aba cugni.l.abac nugi , efFa gente, egui cuna , elas miigeres.

quando no le ha hecho de comer , o el criado al amo, quando no le ha hecho algn fornicio, o entre iguales por cumplimiento , no

me empleas en tu
,

fornicio.

eguy bga

eios cie-

p
"

los.eguv par,efbs mares . guy memeTupa 'eemb, todo eTo es efeto de la palabra de Dios"

Aycoe nderemmbotira ap potbo eftoy debcupado para foruirte. Nda-

chemboy

ucri chequSf-

E*

ante

Y:

rey ,-mi feruor no me da lugar a que efle ociofo. Ay coei ceamo pa l pues auia yo de eftar ociofo? Ayurei,

fin

ahi ocilo, algn fin, o caua,de bur la. Abae/ , hombre de bur-

EL De por

vengo

fin

que

me

lo

man-

la,

de poco momento. A y ap e/, hago lo de burla fin

den, incaua.Con las negaciones haze iei , contrato haziendo la .y. de la negacin, que es breuefiem-

fin alguno.

1
5

ociofo.
eftais

Ayco e, eftoy MbaramSp araypeicoe/pequpa? Porq


todo el da ociobs? Oreporharey oremboby, por no auer quien nos
alquile eftamos ociofbs.

pre contrata, y ii .y. que fiempre es larga , afsimifmo contratara , y haze efta
,

voz yo no voy
fuera
, ,

que yo , yo lo traxera , &c*

Nda haiei chetne cheh3m8 aria. Naniombeuye,


chetamo ymombeu rimo, no lo quiero dezir , que Ci lo dixer , &c. Quando a
efta
% y . denegacin le antecede confonante , de ordi-

Che

atey chemboeiche-

rerocipa,a pereza me tie-

ne ociofo, Aycoe yc gui caru eymo , aqui me eftoy en ayunas. Ayc e yc ndc be , no he hecho nada para

nario toma otra(y) quedan doc

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
de la negacin con acento breue , vtndaya>o potari yei , no lo quiero
!f la
ii

jas. Eyruoeoqu-ndaoro'i
, encierranfe las abeen teniendo fri. Tiap e, tienen miel las abejas. Roirmo ndatiapri , en el Inuierno no tienen miel las abe jas. Tiap ramo, empiezan aor a a hazer miel las abejas. Obohi guetgira herahabo, acarreancera para hazer i panal Eyreaqia oguerec* .1.. eyrabiag oguerec , huele * miel. Guea taramos nda-

ramo
jas

Namomhriye, no !oarroje,&c.Nam8mbeabi ffij y no lo acab , que i lo


lezir.

icabara,&c^ EL r. Miel, y abejas. E :aguy,vinode miel,o aloja. Eich&j abejas negras,. y las Eete cabrillas. Aquiquie/, abejas negras, rbira ypi,
negras. Ybombu , negras.. Sngtfe , verme jas. Arem*bo,negras. Mondor', pardas .Mbor ,par das. Yatei^

tiapri,

quando

e les
k

ha

caido

el fuelo del

panano-

vermejas. Tate, vermeas.Eyracu:, vermejas. Eira patav , miel epeTa.

tienen miel. Guiaphcuramo'ndoubej?, en comiendofe la

Eyrpua , abejas cnie crian


en arboles por de fuera
Eira

raia,m"iel

aquat negras. Ey* dura acucar, Efc

miel e van. Hetmbirucu > abejera defpoblada.. Yygujliga con que fe co*~ gen paxaros, y la hazen las
abejas.
.

Tamo

. t

la abe-

retama,:abejera.Ei ripia, miel quaxada , acucar. E roba, abejas negras. Ey rba , abeja maetra. E rumbi.quit; parda. E umbqnra^jpintada.ibir c i miel de abejas. Taquree e/, miel de caas. Eyri o-

, e agror que tienen los hijos antes de fazonarfe. Trapp,rebentar el panal. Oe~ moatatfeir^rien las abe tas. Hdobi range, aun no; nan hecho afsiento en la

ja maetra.

Tai gu

abejera.

smbig roMmo>en el Inttierno fe encierran las abe-

Heborj hmago, que es la mafa que hazen de flores para comer. Vic

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
de Tebor.
>f.

Hufo. Vde. Hey.

mer.4. Eyu Baxada.Vde guey.

tium.3.

yiW. Dos
afirman.

negaciones

yw. Negacion.Chere^ c-e'ym, el no eftar yo.Martpe alie rureym? como no viene fulano Cheh eyri

Epoi eyimf, dexa!o de la mano.Eyapo eym, no lo dexes de hazerj


veafe el arte. Eymb.c.d.eY, negacin^ y de . num. 8. aunque no el.Eloqua toyapeymb, mandaelo, aunque no l

m8,no yendo yo a vezes


5

fe

quita la e.y queda fola la y, y es elegante y muy vfale

dol

OhoymbaeVelqueno
;

va. Eybknote. c.d. la tercera

aya de hazer

l.

Embora-

perbnadea.num.4.ybc. yte , dar principio. Eybenteyyraqua , ya empieca a tener entendimiento. yb note guiemomarangatubo, defta vez he er

qua tiyaraquaeymb, co rrigelo,aunque no fe aya de enmendar Tere emomhe nd Tpraeymbe , confiefTate, aunque no ayas de
.

comulgar.

Eem 8
,

9;

aenS,

I1
fc,

| I

bueno. Eybe oteymrnf gat , nunca acaba de fer bueno. Eybeote yyaraquaa, hazefe de buen enten dimiento , y tienelo malo. JEy bellote yngaip , a el mimo le parece que es ma lo, y a todo fe le puede aa
dir

terehoymb apercbete, aunque no ayas de yr. Eraha ychup toueymb He,

uafelo,aunqno lo aya de co mer. Tayatapi te'toe^-

mb mbac amo cheratpe,


quiero azer fuego,aunque no tenga nada que guiar.

V.ya.

h.Heybj&c.

Eycb. Las iete cabrillas,

EjmbirL c. d. ey, negacin , y rirc, antes qu no,

en plural. Eiimbifa ocupa. Elan muchos. Vde. Ae. nu-

EiL Muchos

como fino. Tac;i eymbir tamo ereyu o i huuicras


,

venido antes de

la enfer-

medad.Cherech eymbir

www.portalguarani.com

LENGK4 GFARAN1.
tamo
iera
ce
5

lif

como
vifto

nomehii-

no

me

cono-

que no
vine.

morndu eymdayn,pcr me auaronnome

BjmhobL

c. d.

ey, nega-

'ci,yranio,y,b.Cheh ey mbob antes que yo vaya.

E.

mte

M.

Tere^boe equeymbobc reza antes que duer,

mas telefe quitar la e. Acaruymbobe antes que.


, ,

yo coma. Cur cur auxam'o checaquaaymbobama no rae ,ojalahuuiera muerto en m niez.


Eye.
te fin
c.

Eme. Negacin del imperatiuoypermifsiuo. Lo natural defta negacin es im , y la pronunciacin afpera ha hecho conuertirla en eme , tere eme, no lo digas. V.ime.

i
?

Emond.

De

eTa

manera

d.ey, negacin,

yc,pronombre,ciertamduda, no ay duda. Ayu eye, cierto que ya vengo.Ocotipe oic e^c, ca cierto en uapofento.

Ayet y amano eye, cierto


que hemos de morir. Ayet eye ndeeremundhec no ay duda fino que tu lo hurtafte.Ayete eye Tu'
,

afsi.EmSna abeno,afsi tam bien.Emonaam-Jafsi iele fcr. Em8na corea, afsi es cierto. Em8na nuguy, afi dizen.EmSna he nday, afsi dezque dixo. Em8naypra , afsi fer emona ipone , por ventura fer.
eTa

Em8nbeU.yabe>fside manera. upaande-

J>a

Ieu Chrifto

ou araca-

riyram8ne,no ay duda de q vendr Ieiu Chrifto a juzgar.^

Ejme. Caua porque no


ehizo,&c. Cheyquaabey-

raihi nabe;em8nabc ndyoaihne , afsi nos hemos de amar como Dios nos ama, EmSnay , afsi dizenquees. Emana nanga che yyap rmomo .!.' che yaporireramS rae, ef-

.!

A
41

menamSmbeui, por no fabcrlo no lo digo, Chemo-

fo fuera

yo
li

lo hiziera.

Em8nane,afsi fer.Emon^

n}^

www.portalguarani.com

Tesoro de la
rnga ayetc, afsi es fin duda. Fmonangatuque .1. tae-

VideTa.n11m.3I
J5'?wo?5arawS.c.d.eiTiona ?

mSu%
s?

rea, afsi fea.

I 1 1

nanga no .1, ram'rbno , afsi tambin, Em8na nrmo tamo,ojala fuera afsi, Emona nngane rej ya afsi era cierto. Emonanday.l.emonanay, afsi dizen que es , opali, Emonate panga , mbae rae rea que afsi es o paTa la cofa?Em8na panga 'que aA
? ,

Ernona emSna nanga

yramo > por eTo,por tanto* Em8na?.mo ayefurcrdebe ndepita haguama r,


por eflb te pido que te quedes. Hae ernSnaramo p ee ayap rae \ luego yo lo hize'Hae emonarmo ndeapro,luego tu mientes.
anti

N.

fi

pues

EmSnape ereee? Em8na tamo ojala fea afsi. Emona


es
\

afsi habla?

na, en f t ec

a.Cuidado.V.Tecaej ojo,y ( mae-

f
r

tamo Tupa oypot

.1.

curi

jEW.Par ticula exortatita

autamo emonaTIpa oypot , ojala Dios afsi lo quie* ra. Emona teqara , el que anda de efa manera. EmSnaro .1, emonaroyre, afsi q finelmente.EmBna teqara nichbina .l.emSna teqa-

de fingular,ea ya tu,tam bien lo vfan en plural. Pee?, ea vobtros.-Ene/ ero, ea ya animando, y tam~ bien otorgando, fea afsi* Ene chandecoe yacupa, k
lutacion

quando

fe defpi-

li

ra nich carambohe , ais i folia yo hazer , o andar*

m8n3tequara amoni che

por lamanana. Ene chande jpytu te? yacupa, ea quedemos

den de

la vifita

Tupa oppe chererec e?A. emona tequarnge nichc bina* Tupa opope che rerecQ eymo, De fia manera auja yo de andar fi Dios nometuuierade fu mano.

hafta aaochecer.

Eneian-

me

de coc yaiebo , ea cojanca la maana , y vane, modo de faludar. Eneque rea,, acaba ya , dize el varen* Eneque re; ea ya 2 dize la

mu*

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
hvuger. Ene
ra, ea ya ro-

nS

gando , o con enfado, con* forme el modo con que e dze.EnerYo ang ra oreri ticengara. Eiaergoaduoeata noftra.

reroblhbapVp , efoy confame en h F. Ayc et coite enerac^ gu,eloy y a reciode mi enfermedad. Ayc et cherembiapo relie , perfeuero en el trabajo. Ayc et cheremfmbot reh , eloy firme en mi Voluntad. Ambeet , hcn-

E.
Ep.

ante

P.

raihuep

mame tu.

Pronombre tu. Che , tu me amas , y

rar,efimar, bo.nra.

nam-

EpyepJ.peyep.Vofottte .

Cheraihu epciepe vofotros me amis , y amadme


,

honro, no hago cafo del. Nachboete; no hizo cafo de mi Chemboet amopa ? Pues auia de hazer cafo de mi ? Aele
.

boete,

no

yofotros.

mboet , enfoberecere, enfalcarfe.Yquiry agu yei


nte

E.
Er.
f

R.

baecuera bramoembce
tetei oicbo, havitoel ruin y baxo , y como fe entona. Na oemboetbae ru

Dizen las mugeres,

har, plceme.

E.

mte

T,

guy che , no foy altiuo. rumboetehba , foberuia. Acmboetuc , ha gome


honrar ultimar.

&
II lili

Eta. Muchos. Vide.heta,num.i. Et. Bueno , verdadero,


recio,honrado, antiguo,uperlatiuo.

Aba oe*

Aba et hom,

honrado.Mbi et,copreciofa , cofa muy buena teforo. Yaguaret, tibre


fa
,

mboetcbae , arrogante, foberuio , amigo de honra. Aba ocmboet hombre llano, humilde, embcete haba nunga opacat angaip4ba oguene andbe, la
,

foberuia nos acarrea todos


los

gre.

Ayc

cata et

Tupa

pecados. Nacherec li 2 et-

www.portalguarani.com
'y

a ? iisfr n&f<&*n*i>&

TESORO DE LA
tcurabei .l.cherecet

cuereyme ayco, no tengo folia. las fuerzas* que Mbae imaadet, cofa.muy antigua. Aba poch et, muy mal hombre. Ycatupin et, muy bueno, muy lindo.Heaquandaet> vehemente olor malo. Etk Con verbos figaifica, auia.de .S. noauia de lo que porta el verbo. Opoc et , pues auia de tocar a
ello.

snbi opuapa, eftanociqfos. Ogueraha ety. Logue ahpbety , liculo aba-

rrifeotodo. garety, ca-

noa

fuelta.

Kda

chereeo

ety bei , eftov muy al cabo. Abar ety > Clrigo


fencillo.
le

Nahenoety, no

llamo fin q ni para que, para algo le llamo. Ei ./ tiquera. ./. tquerd
.

Omano et,pues auia


a-

de morir. Ahaet, pues

guarda,eflb no, defden,firue de quitar la puMaq le he charon , y de exprobrar. Etiquera.pic r ahe ,, valate
la

uiayode ir.AiriQmbe
amopa;
dezir.
,

et

pues, auialo de

la cofa

trampa , y quando hizo mal , o no a gufio.

Et amo. Auia de. O u et amo, pues auia de venir. S. no. u et amo pac. dem. heyuc et k amo pac,pues auiame de matar., ^.c.d.et, y. de .i. totalmente de todo punto de

Etiquera pic nd.l.etqur&,con acento largo.

E.

antt

W
H
1

%u. Interjeccin de

muger que fe admira.


Ek. Regeldo.. Cheeii,

feechojuperiatiuo, perfeue rar,ociofo,fuelto.Oho ete

yo regeldo,

y. o. Yur'e,
la

regeldo hediondo. Che-

fuete totalmente. Ayap ete i helo hecho todo.. O-

mboeu

CTerembiu

co-

mida me haze regoldar.


Euv. Efta quedo, dizen
las niugeres.

mano ety

todo punto , de muri. Oyay/ et.y.o&a*, no fe ocupa en otra cofa, o kaze mucho. Oyc ete

Euma. Admirad on,cpafsion de muger. uaca. idem.

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
dem.
Eupi. .Eflb,eflbs,af.Eiipe agu ogtierah,de ah lo
lleuo.

mafe por
haihu,

ii

nombre. Guba
a fu padre.

ama
(

Guorippe ornee, diolo co


fu gur o.

Eupebae,

eflb,effos.

Bupbac rehc che menduaet,de eTome acuerdo mucho.Eupebae vp amee aeTe,6aeTos iodi. Eupebe defde afii , ohafkahi.. Eupcbcberac^deCie aht
,

guL Cofa redonda. V. pigna. gaz. Comprar. Vid.yal


num.3.

GuL
num.2.
ta a

PaTar.

Vide.quJ
que efpan,

eftuue enfermo, Euppbobah&, haftaalli lleg. Euppeb hlnf, ahi mifmo

GuL Dize el
guu
A

otro de repente

gu-

eta.Eupecot'/pe, ahi dentro.Eup guibc, defde alii.

Bup:nderemSnguape,ahi

donde

abes. Eup ocpe,ahi fuera. Euppe emof;

ponlo ahi, Euppe ote, ^hinomas.,


F.

guL Liffa , raya atraue fad^mancha^pintura. Che a ygi g,er Uado mi venido* o pintado , o axedrecado. Ambogugua
, texer axedrecada,o pintada la ro pa. A guagua, ropa IifadE pintada. Oemb guagua che a yquiramS , tiene manchas de feiedad m venido. Aeobgu, tengo la cara fuzia con manchas. Aeec gu, tgoel ojo alcoholado. Aneaipba omboguagu ac anga, el pecado mancha f alma, ?'nigmbegabapip acan* ga oegungog , con la coniefsion fe limpia eBalma.
1

ymbo aquegabo

Efta letra. F. nola riesen.

G,

anfe

y:

Gii, Reciproco, en los nombres y verbos ^que tie-

nen por relatiuo. h.gueneainS turi , en llamandoe 3fino.Guerari oeenoi ila-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Cu&S. Tolondrn, abolladura por de fuera.
,

Che*

retobap gua tengo hin* chado el carrillo. Chermypi ^iu,tengo hinchada a

Yp gua , vara ; o cuerda udofa mal torcida. Aynmbpguaog ypcbanga,


hilar parejo.

rodilla.

V nigua c

rupia
el

Interjeccin

de

muger.

a,aquella partecita por

Gaanga oycbo tei'


dizen quando no
le

t,

donde quiere rebentar

dan lo

pollo en el hueuo. cagua, ojos faltados. Yapepo gua la barriga de la olla por de fuera. Hebs agua, barrign. Cua hebagua,mu~ ger preada, barrigona, ibiraga, palo con tolondrones /o torneaduras. bi -

que pide.
guaba. Verbal de mu* chos verbos. Caguha,d6de fe beue vino, infirumentos debeuer.rmombega ba, el lugar donde fe confiean.

m
i

rgua -mo^ar altaba, bode jugar. Ambo g ai bir acornear haziendo bolas las

Guabird. b.lJkdbira. Fru ta conocida , fus efpecies fon. Guabirbat", blanco.

Guabirbobi, verde. Guabirmo.v,del campo.Guabirapyta,colorado.

en el palo.Ypi gabae,

el

copo que no tiene

pie

Yq guabae, el que tiene


los dedos hinchados
las puntas
,

por

Guaca. guacamaya,paxa* ro conocido.


gacapbo.

o redondas,

De
Aue

barriga.'

gua, enfenada de rio,de-

V.Tacap.
guacara.
*a

manera
tro
,

que,gua f es abo-

pefcadofus es-

lladura mirada pordeden<

y agua mirado por

Guac.

Venado

e fuera.
hazer

Ambapgui,

falir lo concauo. Aembo eb guia, hagome

pecies fon. Guacu abar, del monte. Guac auru, venado de pefcuecp negro.

barrign. Ynfmbopgua, hilo defigual , no parejo.

Guaca ara,onc-a. Gua<u atjcuerno devenado.Gua-

www.portalguarani.com
rv-r^zvzr^* r<+3

LENGVA GFAZANT.
c

u paratiyU.taquaremb

pobre de mi. Guaet piche , guirnaiiomStie rea, ha quefera de mienmuriendome. Guaetcpahe'cubone rae r * lia qual vendr aquel pobre padecidoj&c.

quy ta , venado muy chico; Guacupyta, vcrrnejo y gr de. Guac:u pucu cieruo.
,

Guacu tar,camaleon.Gua
^ut',

venado del campo.

bina co cat pir* aub , aun los venados fiendo irracionales

Guacu abaey

aderecan donde fe han de echar. Guac;unambiey, venado fin orejas , modo de caherir al que no quiere
oyr Guacu, Grande, grueflb, ancho. Pay guacu .1. abare guacu. Prelado.Abguac

Guaetpahe herureymo, valameDios como no viene aquel. Guaet rachaoic, asi fue,pefandome de lo q me dizen. Guaet het herubo rae , o que de cofas
trae,
Gu-d. Dixes,gaas,aor-

&

cas, manillas,
to.

y todo ornaAiegug,yo me adorno bo.hra. Yeguacba,dixes

hombre

grueflb. C^arap-

guac;u,anchicorto.Mbaep guaca cola de centro grande. Ambopj guacu , enfanchar, Ndipi guachi cheao,
es

plumajes , &c, Amboyeguag, adornar, componer, pintar a ropa. Yegacbi*


dixecillos.

Gwgt Cabra
pantarpaxaros,

montea^

mi ropa

angofta.

Ae-

GkaguL Dar baya,y ef-

inboab guacu* voy engordando,o enfanchando.

G^M.r.Canto de los In
dios,aguah, yo canto.bo* hara,yara,hba. Ambogua hu, hazerlo cantar. Aguaj . ra, cantar mal,

GU\
iz;en

cha.

Muchachada

varones y mugeres a

Jas nias..

Gtetk A interjeccin* Guaetcpe ahe amyr;ha pobre del. Guetcpe cheyucbone,ha que me ha de matar jGuct pich^ha
otjuel

Gmu
num.2,

Trocar, V. qua,

uac,d. gua, pintura.y


y, diminutiuo
,

pintadico,

fi

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Iindico,pa!abra tierna,aue izen los mayores a los menores , varones a mugeres, y mugeres a varones.
hafe vino, que

G//i^^.Dizelamugef; no me cree, &c. : 1 Guambi. Cerco de pa:

Eyogua^ven ac hijito lndito &c. Guasbt Vieja. Chegayb?, yo foy vieja, y los varones b dizen a s mu5

los .V.roguamb?.

qnbn&pL Tapia Francefa. Amoguambp chefa

rga, ya he cercado mi cade tapias .Gmbpcta,'


los palos

geres , atinque fean moceas. Gheguaybi\rni vieja. Afiemoguayb', pagme vieja. Guab' rec^auba , lagrimas de vieja z burla , dizenio por gracia guando llueue poco -porque luego
cefan las
rar,
viejas

que tiene

la tapiar

atrechos.
-gulwbita. Solera de cafa.

Amagmbt

chero-

de

llo-

Guaybyog. Hojas conocidas de palma con que cu-

ga, yahepuefto lasfeleras en mi cafa. G^i.Sentarfe.V.api.; num.^. Gaqui. Comadreja. Guara, Paxaros mari-] nos
.

bren

las cafas .

Guayupi. Llaman al hechizero , guayupi yara.

Guara. Vtilidad pertenecer cofas, y perfonas,y

dem.
;

Guarna. Tiene la

mifma

tiempos, conlar de materia y forma, para de perfona,tiempos,y cofas,patria,


parcialidad,paifes, regin, fum,es,fui, participio, ad-

lignificacin

que rama. Cherembiap guama,lojq tengo de hazer .C her ogam, mi cafa que hadefer.
Efta partcula es futuro del verbal haha. Cheremfmonooguma, lo que he de
juntar.

uerbios, tiene quatro tiem

pos

como los dems nom-

bres, guara guerra,guara

ma,guaran,guera,
Vtilidad.

Aba

chebegara, hom^ bre

[yus-

wm

www.portalguarani.com

LENGFA CFARNi:
breque mcesv$il. Cheao y chup guara, yo folo le
foy deprouecho. Gh-teeotiah cKbegaracatu.mi amigo que nxe es prcuecho fo. Chcbe ga miinga chereyrtm , m\ perro rrV es muy prouechofo. Amo am8 lQjcKbe guranlo oy ca che yagua , .algunas vezes me es pmueehfo mi perro. Ghbe catu gar' ahe, fulano me es prouechofillo, Y chup guara cata che , foy le prouechb. Ghey&up.c guara ndaiquabijoy ihgrato,no conozco mis bienechores. Che* yup gira aiqua catu,
f

X2?

en eciel, Ara rehgara,

loque ptmnece al da , o tiempo. Cherchen ua me-

me aip,

tocio e fio

me per-

tenece.Cherehguareyndai potri,rp quiero lo que no es mlo.Chereheguara aip biW eTo me perteneca. Ayp chereheeua rungue, eb auia de fer mo Cheroga rehegara.J, cheicggurajlosdemicafa.
,

Confiar de materia y forma.


[

Abbi rehegara,hcmbrt de
tierra.

OgTbirapc-

conozco

los

que

me hazen
,

bien,foy grato,
lby ingrato,

Cheyup guara udarquabeymi no

'Pertenecer con

rebe..

rehegara , cafa de tablas. Paragua abot rehegara, corona de flores. Tataenxj raiti rehegara , vela de cera. Chenngra r'gara,de mi forma,y mita mao. Cherembiap nungara rguara, del mifmo modo y forma de lo que yo

Cherehegthra

lo

que
re-

hize.Mba bi uguarey,
cofa que no es de' tierra.

me pertenece. Cheret

hegara , lo que pertenece a mi cuerpo. Mba che rehguara,los bienes que me


pertenecen. Mbae h% ri guara , las colas que eftari

Tataendi yraiti reheguarey, vela que no es de cera. Nanga yp ha a a ; pens que auia de fer deia

manera.

KK
lM

P-

www.portalguarani.com

guara.l.cherope guara, los

de mi

cafa.

Cheretambi-

Chbegarama ehey amo, dexa algo para mi.


Chbeguarangiera ocay, loque aula de erparami fe perdi. Ahey p^tunam garma , dexolo para Oyrndrmo la noche. gar am.l.oyrndmS g rama .1. yrandguarama, para maana. Aheya eco carhpe guarama , dexe carne para .la mefa. Ymarngatubae ibpe guarama , los buenos fon para el cielo. Yangipbae aar etame

gara,los de-mi pueblo.


'Parcialidad, Paifes Regin. }
Ejfte,

guara, haze finalev.g.

facn rmS.
lidad.

guamS,

hGmo,^8mo,dizeparcia-

Oy ogumo gara.I.
.1.

oio^Samo

oyohumo,
,

parcialidad, lechigada.

roygumS oroye

cria-

mos

en parcialidades. Oy

guarama

los

ma-

los ion para el infierno.


'Patria.

huam8quyboEgara na pee rm"r%ui, los denos pal es de ac no fomos cerno vfotros. Oyogimo quybongara,los paifes de ac
Oyocl amo reheguara, los de u parcialidad dellos o de aquella regin. Acc gfi mo guara .1. acc hCmc guaramos de aquella lechigada, igari cyo cu amo oy. c, los cedros eftan juntos Cheyogumo guara oy reg , hanfe acabado los d mi pais. Peyoglmo gar
,

Ponen

el

nombre
,

del

rio de que beuen

o lo de q toma la denominaciop.Pa ragaigara, los que fon del ria Paraguay. Paran* igara,los del Paran. Parape gara,maritimos.Paramboi pmga , los de la ct ra vanda del mar.anderubchbet retam'fgara, los de la Corte. Cherogi-

nda hetai, vuetros


nos ion poeos.

paifa

Sum^sfou

Oy e guara, lo es de o

mtzz?.

w^wr.; vrjr

www.portalguarani.com

LEKGFA UFARANT.
PSSc&ehc
'gArabifflfpe-

Jo

tu v bae jepc aube,mbittich ma guara, vobtros

que
J

Ieu Ghn'TO andereco pa-bengatugara ypi'guarguar ete, Yabofboupc

nacifcsrayer etais vie .os ,que fer yo,


Participio de verbos.

Acaau,heuer yerua,caa,

'gara. Acaii

beuer vino,
}

caguara.

A vace
;

hembiapocue yacat he. pibe"nga,qudoIefuCIirir to nueftro Seor, venga a juzgar , examinara Jas obras de todos para conforme ellas dar a cada vno. Peipiguar at pendapcbrarec,no efcudrieis vidas agenas.V.Pi'.n^. Guaracap. Broquel, rodela,darga. Guaracapnu
nf;broque.Aemboguaracap , ponerfe la rodela. Ayepa , guaracap pip,
adargarfe
,

llorar,

yaheguara. Aya reir,ya gu-a. AyCo , combidar, Soogura.Aycu, morder, cucara. etu, rellanarfe,yetuu guara. Aiu,be uer agua %iara. AmSmr beu , dezir , mSmbeg&a-.
,

abroauelarfe.

ra.

>

Huibiy

Sfcig

Guara. Rebouer ., y de aqui lo toma por la barrer


na.

guenSnd

-Guar^uac

barrena

gran de. Guar amy t' bar rena pequea. Ayguarguar apip, barrenar. Ndiguarbi,no efta barrenado.

guaracap a toguerec, cada flechero tenga delante de i vn rodelero. Garpemln. r. Sobrado de la caa. Garpembiri;

p guar caramegl /reboluer lo quefta en lacaxa.

Ay

los palos en que etn caas del obrado. Aypembirit, poner clos pa,

las

los.

jk'm&iibeu ymbob pe guara perdec aagaipba , examinad vuefros pecados antes que os confefc
kis.
*

Guaratimb.GoTgo)o cfiico.^c. d. guara , barrera. Yty , nariz , yp, agujero.

Yguaratimb abat,
agorfojado
el

ela

Aracayrarno obo

KK

maz. z Cu a-

www.portalguarani.com

'Guare^V.nsL raz comestible.

Gr: Cfatuerta.Ocpi guar'jcalle tuerta. Mbac raty gar^cuerno de va

I
I

Guat ing ay ndfee vngo enojado contigo. Guata m8 ebocoi yquai* alia ya mohno. Guramo? cc.

ca retorcido. Amo guar', ibir, labrar tuerto el palo.Ayecpiguaryngog,en mendarfe. Aemo eco guar? guar' gaitecobo, no an-

bae,enojdico..G^atamoxb \ enoj ado 'jaguatamo: oicobae rgay , no es enojadico. Gatamo'c. che > foy enojadico. Guatamor oroic oyoup , andamos
-,

do a derechas. Pea pengg pendec gary guar/ enmendad la vida.


Guerra.Guarinyhra,guerrero. Aguaryx\% guerrear, mo.hra. Av guaryn quay juntar exercito (hecej contra ellos.
Guarir.
,

encontrados*,,

Guatap Caracol' muy grande.de Ja mar, que irue devozna, jguattai. Epecie de calabazas. Gmtnt'fk.zts cometi*
bles.

Guarynymb
mbaecu

defpojo.l. guaryni megua.


,

Guc.
Gu. b. Amortiguado^

Guarmb* ato.

Guata. Faltar . Vid. ata.

borrado

apagar. Ag,

I
11

num.3.
Guata. Andar .Vid. ata. num.2. GuamoLc.tttt^tOy y el recip.gu,yla partcula,

etoy amortiguado,, dize el viejo , he perdido el color,

Chepigu, tengo el pellejo amortiguado > guigubc


yc.idem, Ndagwcb rr gg, aun tengo terfo , 6 coi
color el pellejo^aun no
viejo.
fo)

ramo. Y laVy.de perfeueran ca, enojo. Zeo , zanudo,

encapotado.Guatamyche reconi, e!oy enojado ,&c.

Ndo f*usbi ymarari

Guatamo oyqui bo,entro hecho vb perro enojo,

gatbae reaqna,no fe e curece la fama de los bue nos. bpe guara guendipi

www.portalguarani.com

LENGVA GFARAN1.
guefeeyme pyoo lojsBicnauenturados gozan de yna
,

rrojar el agua de la canoa, mopiendola a que falga

Luz

inefinguibie,.

Ambo

por popa y proa. Yaguara


guemfgueengera oembopiaabaet eym iaio
ningui

guej apagar fuego , borrar quaiquiera cofa. Ambogue cftequat i haguera, borrar Ihefcrito. Mbae quatim* oge , la pinturai

maWmo
f
.

ha borrado de antigua., Ht ogue, apagofc el fue,


-

go O guogub apagafe a menudo. Qgftebe el mifjrio fe apaga. Nde ogebo rhge aun no fe ha apaga.

.^omocongy birami", cgu, ramybbo yangaipbae oeniombeurc oahgaipa^.pagu-rero yebriymGconafsi como el perro buel f, a,
ue.aicomerrin^ aco lo

?4
NI

>

que bomijt , asi elpecador budue al' pecado que ya


conffs,-

",

do. Ace guepaj ppc: ombogwl oangapap gue ra, con lagrimas borra el hom brefus pecados,! tata orabogu.nabBt ', epybe ..ab,- amombeguba. Pal abarupe angaipba omboguen aslj como el agua apaga el iego, asHacon. .

Queyil b,p,baxada,iC hegueiy


y.o. Aguel,

mi baxar, baxada. yobaxo.bo.


,

pa.pra.hrajgjeyipba.
l.eypba
ellcajntoo que
,

fefsin el pecado. Agueray

guitecbo,eftoy trite,mar .chito,enfrmo,o,meienco j


jico,.
-

cae al rio. gueyppe en el puerto que cae aKrLo. Aey,ypbaxo. Ambo gueyi -.1. amboeyjy hazerlo baxar.AToyjl.aroeyr; baxar con ello juntamente. Chereroyi^mebaxaron. JeroyiVreiatiuo,gueroyj, recip. Aroguey i yapepy apartar 3a.olIa del fuego, o baxarla dejotra cofa. Ayeroguey.
1.

Bonito, CheguH> mi bomltar, y bomito>y.o, gui; yo bomito. m$ h4ra..Ngueimy^io bo mito. Amoguse,jbazer bomitar , Amo guee gra, a-

^e;m*

clinarfe
cia.

ayeroyi .1. ayeroyi , inhaziendo referen-

Amboyeroyi, hazer q
fe

+mt0

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
fe incline afsi.

Peieroybi,

Guu
Gui.ljtguu Popoficlofi

m quara^i
ris al Sol.

up

no adoan-

Tupa ao,

de yroyihabet , a olo Dios hemos de adorar.


yroyihabet, blo Dios es adorable. Gu'mb. Fruta .conociaria

que lrue a varias pr opoficiones Latinas;

Tupa

dem quod, ex.cherogagui ayu , vengo de mi caa* gui ca'guy ramo ayap,

da.

Guembei,

el arbolillo.

Gembey,

eia

maduro.

Guembep, calcaras def os arboles con que hazen cuer das y maromas, Gemb remb , el vaftago , o raiz defta fruta. Hopea ramo.l.
hopeabrmo empieza ya a tener vn bello chiquito el grano .S. vaya madurando. Hib apey tiene la
, ,

hago de agua vino .1. icaguyramo ayap. dem quod. A. aipicl


ndehegui,recibolo de ti. dem quod.extra cherogaguiaycj ando fuera de

I i

mi cafa. dem quod^ine, prcterj acari ndehegui , como in


ti.

calcara ya amarilla.eta ma duro.Ndahibapyu rang>

no etafazonado.HebiqurpiBub gemb
,

ya efta
opi-

muy maduro. Hbapc


id er,efta

riri,ya fe le abre la cafcara,

muy maduro. G^c^M^o'Coftumbre. V.guecu amonen teco. G^raL Enfado. V. cueGuerare. Rana chiquita. Guetbo. Entero. V.Te-

Id quod propter,nde raracigui ayunderechca,por el grande amor q te tengo vengo a verte. Ndeyucagui ndaipotri ebap ndeh , no quiero que vayas all, porque no te maten. Sirue para comparado, aiquaa ndehegui , e mas q tu , ayqua be ndehegui.

hu

1,

t.num.2.

aiquaa catu ndehegui. idem. Es nota de la primera perfcna en los gerundios

de

r **--

'

www.portalguarani.com

LENFA GFARANI.
verbos neutros ,y abb- M Ah gui caruabo, voy a comer y fe declina
Je
lutos.
,

i#

ais^i-Cheh^gij,dcmi,ndche gui.de tt,ychugii,el,orehegui.l. nande hegui,de no

de otros. Aygurg mKguiqapa, paTo por debaxodela gte.Aygufrog, facar lo que efta debaxo.

1 8
i s

otrcs,peegu,devootros, ychugui, dellos, con,mbu-

Aygurg abat', limpiar el maz ai carpirlo.Eygui r gufrogl eme TfipS S, no


efcudrieis las palabras de

mbum

ru,firueckrelatiUo,vtay gui .S. ayu mbur ycnugui,dexele, y vineme. Agu.no recibe nada.Cheagu.nde agij agui^oreagui ; hande agu , peeagui a agu.Pem oycc chehegi, Pedro es otro que yo.

111

Dios. Erbiaofe, crelo nomas.Aypgufrgitrs efcapeme de fus manos. A y pgmrg ananga , efcape-

1
81

me de

las

manos

del

demo

nio.AipapeguirQg , efca pe^de svnas. Ahoqunguirg, alime huyendo de


fu caa. Afiecgu?rog,apar

111
%

Ychuguicheayco yo me
,

diferencio del.

Abapabe

oycoc oyohugui guobre|e , todos fe diferencian en


ino

teme de
1

ii

compaia.Pehe

mr^c r- v remo ndoycoa oyohugui,


,.

coguirg aba angaipba, apartaos dlas malas com"r^ -^ ^tidb maias comf ec6,aparW de amaVcebamientos. Peyguii o au note peaguaci ] haerir perc&biri , apartaifos de burla de vuefras mancebas , ydefpues.bolueis a

\
i
il

aues de vna cfpecie o color ,no fe diferencian entre fi. Oyoguiyogui hpe,
las

*
1
i 1

configuienteniente.

Gut

r.

La parte

inferior

de la cofaXhegi]i'pe,de]ba-

^odem. Ygurup,por
debaxo dl Ambogu? ,
fo-

ellas.

Iicitarlo^leuantandolo.bo.

Chepcguri arec cfiadtbaxo de mi dominio Vid.FO-u5 pe.en.po.inano.


J

i
3 s
J

feta yg^l-ccatii,

monte

1
S.ef-

^^i

www.portalguarani.com
ES /*7^
i

rafr

^/^ <r? ^/gvT

^y

TE SOHO DE LA
S .cfta el maz o arboleda
,

limpia.Ga ygui'ber,mon te fombrio. Xguiber,co fa fombria. Aypcuri gui-

dio de E,dezir,in caua,m

.qi^niparaque.Grui yabo' ayap , fin que niipara que


;

rg , ecguirpg guiemombeupotahp;Layguirogi cherec jGheemombeu hagua-

hazer concauo. Aye*

lo liago.

Eybci

crer.Ujrt^

m^#xamiare para confeflare, n&nboguY, bliwarfe. iVcmbogui aube,

xaufa lo traes . Oyabcg orngmbe.i , dixolo n qu^ ni para que* Gmra. Paxaro, aueGiracayr, paxaro .color ido.Guira camytW,de cabera colorada.Guuacapucai paxaro conocido. Gurac^pcal,canto4eaue.Gui-racapuca el
t

menate iquiera. AmbogUimbogui,foliuiar<Ambo guicufia,cpnairrir eaet


alo material c
cacin. Guigui.
la.

forni-

yuelp>

Ruydodearromor molla del agua


,

, malagero* mala voz de aue. Gutra$apuca ce , dulce canto de aue.Guirpep cng,huef-

y de la perfona quando pri


na. guigui lofna haze

fos de las alas

plumas.

ruido
i

el agua.

Gmgit. Bambaleare* iribobo oguxgui , bamba leae la puente. Aba pucu ogui gui , los largados fe bambalean. Qembo hetima guigui, bambalearfe el
flaco,p

^Guxrapit , ,aue colorada* Guirapp, aue blanca. Guirappr.o afib.S , aue.de age*

ro.Guirapor.auede rapia.. Guiiapotiba ctuode


,

chemo

enfermo.Checanep heti ma'guigui de


,

Gurapo^rp, pechuga de aue. Gui rati;pcq de aue, y .aue blanca* 5u-rarocajyjauU. Gira rupia
aues.
jjpjLelnido. Guiraunducu,

canfedo me tiemblan las piernas. Oguibo ayco .1. aguiguxbi, andome cayendo.

paxarote negro. Guiratv


'ee,

aue pefcadora. Guii apia J.guira apia haba, fletar

cha con porrillapara ma-

Jik*^

=2==

www.portalguarani.com
m

LEKGV GPAHL
tar paxaritos.Guira rage,

W
,

pluma de paxaros.

gua , eft bien junta la tapado echado el peftillo. Oguri candado , hft efia abierto el candado. Y guiri

g ira Xa. parte V.Gui.r.n.2.

inferior.

chemund cpa , no llega g&trap.- Arc de ebien el k-o al elo. Amchas. Guirapelima, cuerbogtiiri, hazerqueno lleda de arco,. Guirap jan gue vno a otro. guar guidg , foltofe la cuerda del tena , citar en cuclillas , o arco. Guirap mombicmal femado fobre lapun* ba, la atadura de la cuerda ta de algo. del arco que anda iempre GurL Paxarillo chiquizia abaxo. Gturapt; la z to. punta-de! arco que anda Guyr'. Muy cerca, c. d. iempre azia arriba. Agu- 3 gui .num . 2 . y . (y ) d mimit irappir, abrir elarcOjafef

Ndachguirappirri nderehe no he tomado armas contra ti. Guirapariy flechero que tiene
iario.
,

arco. AmSquipa tefchegui .rapa, amagar a tirar con el

arco. Aypichtefchegui rafa eheruipburnS , quede

defamiado fin
grirapep.

flechas.

Alas deaue.

V.Guira.

Gmrh

c. d. gui,
,

num. %.

y.y.r. quitar

efiar aparta-

do , auer epacio entre vno fobre otro. Garanicga: oguiri s no eta bien cerrada la caxa la tapa et entreabierta. Ndayguiri ru,

uo. V. hame.y cer: Cceguii; muy cerca de amanecer.Omuno guyrimetu, cerca efa de morir. Chengaip . ^guy 1 ne aye bia,ekme a pique de pecar. Aaretaguyrne ereye, els en las puertas del infierno. Yguyr' chehohba, eioy de partida. Cheh guyry ayc.idem. p guyr'ah,ya efaua para venir. Chererguyr'chererbo , traxeme acercando azia ac, Aruguyr ahe rcrahbo, llnele acercando. Y cuy r' ngat cherga es
,

muy baxa mi caa. Ae'moguyLl

*m0

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
apocarfc
,

baxarfe,
,

afsi lo

que

fe

bufcare

d!

Yguyrr cheretama ru e ta m pueblo muy cerca,


guiri. Aturdimiento,al-

H. y no

fe hallare aqu,

bufquefe en la letra T.

madiamento , defvaneciante H. miento.Cherec guiri, ten go defvanecida la cabeca,y i H. Yr, Vid. h, numedel medio borracho cje v ro 1 luzes y candelillas/ Che- 2 H. Torcer , tronchar,
,

mbocguri chenpamS, aturdime con el golpe, igaeryr chembocaguin,los bayuenes de la canoa me almadean. Hecjaguiri gira yapaprc ohbo,
fuefe

cortar, recibe efta partcula (yo) Yohapagu era, cortadura. Ayoh^yolo tron-

cho,corto,yhp'a.pra,pba.

Ndihpbi

no

fe.

ha

aturdido el paxaro por no auerle dado bien. Quirg. Sacar lo que efta debaxo.V.gui.num.2. gmd. Trampa paraca*
cjar.V.mund.

tronchado. Teooh, cortolo en flor-la muerte. Oh b r am' teo parece que- lo ha tronchado la muerte. Heo ndoipor vcarrhec yhpa , no le dx gozar la
,

muerte

<le

ii

mocedad.

Sueleperder el.yo.como fe

H.
H. Es relatiuo de los nombras, y ver bos, que comienzan por T.R.H. Y.
No.Veafe el arte. Muchos de los nombres , que en efta letra fe ponen fonrelatiuos, y terceras peffonas. Y fi fe puieran en la letra T. no fueran conocidos ,
3

ha viflo,y la H. como fe ve ra. Ayecqita. he tronchado, derribado pales para mi caa.mboiecquit uc aba , hago que corten madera para u seafas.

Ha. r. Efpiga , razimo, mazorca. Harima,ya tiene efpiga. Guarb ycai, quemoe el ai bol con fu ef-

www.portalguarani.com

LENGrd GFAMNl
gj%e raiimo,Ndahiri aba-

aun natlene majorca el maiz* Hat?nd4


ti

rfoge*

fit ngjhen Jadr,e 1 ilama* Amotareym, amo,

qm
!

tareymblra, enemigo, AmSlng, hazer , mSiiangaAharbo , quitar la epiga, ra,V % artem, 3 raz/imo, Aub4 rab4 Iia,b x Cabello del cuer-> 5 vendimiarla via., c.caral po,lana,pluma, Cher, m ^ba,JPetef abatir ahar^ cauallo./Mbefigaba ribo.Uiapetef aharib:, co^ bycal,quemofe"el cuero givna efpiga de maz. Abaton ti pelo, Hbucbae.l, ripeiu epiga feca de habucuyra,cabelludo. Ha maiz Ndahari abau?, na bucbae , cabelludo de pefciene majorca el maz. Ha lo erizado., Cherboc',fahaab;dySpyy ? g,ca lemeelpelo, Tabiv,beibatt % hatf ce, epiga ya, %
ia epiga, tiene fu gufano.

LS

Hapoporima, ya rebienta kefpiga, Hcacma , va


quiere brotar la efpiga.Ha r u 5 u ma, ya .e& grande la
ifpiga,
tiene

Hp, pelo muy delgado, ha. gu, Cherabiyu , by bellofo. Ahabiiug, quitarle el bello,o pelos tiernos.Gu^ rragie,plumas, Vrugua-

yogui. yogur,.

muchas macorcas , o sfpigas , o razimos. Hra


piab
,

9uragu$, plumas de
na.
,

galli-

Ahabog , defplumar,

efpiga

muv

chica.

Vgurarib on; enlas caas con us efpigas.

Ha.
ra,

r.

Participio, el que

tjaze la cofa.

Mbaqapoh-.

trabajador. Tecotebehra, meneflerofo^ a yezes liaz cara* pra. mbra, ngra,y efto lo caua la pro nunciacion de nariz y las
;

and ragu plumas de aueftruz, and ag paraga ac cmSngba, quitaoj de plumas de auelruz Mbaepi nda hayigi, pelafe bien el pellejo. Qbechrage,lanadeouejas, Achecha ragueg, arrancar la lana alas ouejas. Aobech raap^ traquilar x)uejas.

finales

a quien

Obech r ocu e/,caeeles


la lana.

fe

llega.

Ndahacv rSngr,
1*1

aun

www.portalguarani.com
5
--

^^^^^S^^^^PS^^S#S?#i3?S^>^!^^^5

TESORO DE LA
aun no fe pela bien. Ambo acui mbacapir poner a
,

fe

har

fa,intento, fin, tiempo

cattla cofa, modo, lu,

pelar los cueros. Cheraeiri e,- caeneme los pelos del

propofito

ear,com^lice,companer@^ tiene quatro ,

cuerpo.

tiempos, h4ba,prrfcntc,..

A. Es pelo de

la

cabeca.
.

hacera pretrito, hagua-

Vid. A.b. num.i i Habiybebc andercb es rmefra vida vn foplcVen,

mf

futuro, habanguera*

snaranifmo.Yxcheporabique quhba, la cuna con


trabajo.

tus eft vita

mea.Habiyube
,

be cherembira

repel la

caca,nola mat. Ahabo ci^

Caruhba , inftrumento manteles, con que fe come,

mediomatelo.Ahabooboci aba ymSndbo bien flechadlo herido eme efeap. habo anng angaipabi y ara, maltrata mi bien el demonio a los maPeemboo ucam los angupe no os dexeis
,

frmltets,&c. Ong Hngachnode ra vyapoh,e<te es

dehazerlo.Ka?gu^heru; hibargua, no esefe el: modo conque fe ha de


traer.
.

Tupanee redpa no che ruhba, la caufa de mi ve-

maltratar del demonio. Pe te'ragu amo nanga n8caymbic tyroet

pa-nida ha fido Tolo oyrla de Dios. Cheruh* labra amboandipri , no he te-

dehegui handerecobey bi-

nido otra caufa , o intento,

ramSne, ni aun vn pelo hemos de perder quando refiKtemos. Cherabucj che


ra! y como temo Aha!

o fin. handepthrroanTupataira ibagagui yguey-

pba,elfinqueDiostuuo
de baxar a brarnos.
la tierra, fue li-

bere, chamufear. bo. har.

Arambaetymbabayc
and, ee es el tiempo en que fe fuele fembrar. Cheruhbayc,ele es el tiem-

Ha. b. Vcrbal,quc fe halla en nombres, y verbos,


fignifica

inftrumento con

po

^i

www.portalguarani.com

LENGFA GFJRANI.
po de mi vemda.ang tu haba bin#, aora era el tiempo en que auia de venir. Per rechbari chereeamo ci , ech la villa por el lugar donde etaua Pedro. Cherech rup yqua,pafs por mi lugar. Cheangaip haguera
chua,luan es con quien pequ. Chemend hagura ndoyco cheyrinmo , ei coi quien me cas no haze vida conm go C hemnd hagura , lo que yo huri

r0

%\

tengo edad para cafarme.

Ndae chemendahpe r auno tengo edad para cafarme. Ndery nde ho~ hpe range,aun no es tiempo que te\ayas.Ndei caru hpe range,aun no es tiera pode comer.
ge, aun

Con Pe.S-olamente,Ighpe, donde

emboe emboe hgume, donde fe ha


nifica lugar blo.
fe reza,

de rezar .'emboe haguape r donde fe aprendi, o rez* embohabangupe , don;

le

t.

de fe
haze
,

auia de auer

aprenda

Con relatiuos
uado ya

mo-

do, o rezado-

do de dezir in perbnal, vt* Ndi he tbeymy hae laa

Con ram8,
bre
ra
,

dize coflumetejramojpierde la v

coa.Nndihe t

vt.

Cheyyaphbama

bi,no fe ha lauado.Nda henoy hab panga? aun no e

ha llamado da henoy hab , no fe ha llamado. Na


?

emboeh bi panga ? no es tiempo ya de rezar ?

Con la poipocion Pe,y


aduerbio m%} fignifica tipo,edad vt.Caruhpeima, ya es tiempo de comer.

ayapne , har como fuelo hazer .1. cheyyapohnio. idem. Che haYu haba m cheraih, afsiccmoyole amoa l afsi el me ama. Tupa nderahuhbamo nbeyahaihme, hemos de amar a Dios como el nos ama. Che nderaMhb,

Chehhpeima ya ha lle,

gado

el

ehemcndhpe

tiempo de yrme. i ma , ya

mo chef aihuep mame como yo te amo. Che ymombeuhbmy nde emom,

bc

di como yo digo

ef-

te

*w

-***

www.portalguarani.com

TESORO DM L
temy es,ramv* Cote paco ahS
rri che

abhabeyme* cogime Tolo ln que ea mi cafa huuief fe hombre alguno. Che


ftegmS", proReengbaroo*

to es lo que apeteieo. Che rubang potan! c, efte e$ el que efcojopor mi padrino,CherecopothabaquQ


guara, el fer y modo de viuir de aqui es el: que y o quiero. Na cherecd pota haba riguay c , no es efto, lo que yo pretendo * Chen-

mi modo de dezir. Acolrasnobcjchefeuhe haguama areco, defde entonces tuue intento de huirme. Acol r amob ndenlpahag&ima arec, defde entonces hize propoito de ajotarte. AcoramCbe cheyyucmo areco bia,defde entonces time defeo , o inteto de matarlo,

dacheramuhbi , no fe trata de amarme , no e me ama. Naeheporanduhbi

no fe me pregunta.,

BaL

Nacer, Vid,
fefa!,

ar,,

num.8, Haa. Prueua,

me-

CheymSn

d haguama,ndareco acoi ramo, no tuue intento de

dida, imitacin, contrahazer,imagen , retrato,enfa-

ye, tentacin

,
,

femejanca*

embiarlo entonces Che hec yyrurehaguama are c bina , tenia intento de pedirlo, Chriftiano rama pdecobe hbarami ngat k
i

Cherangaba mi imagen,
retrato, medida,

y prueua,

Guangmg Tupa ande


anga oyapo , hizo Dios rmeftralmaa fu imagen y
femejanca.

i
% I

que peicob, mirad que vi* uais como, Ghriftanos* Abaramo pendecohabamo: que peicob, viuidcomo hombres * Na abaramo pendechba rSmoruguai peicob, no viuis conforme el fer que tenis de hombres. Chembae pothba codi-

Tupa raanga-

ba, imagen,medalla. Tupa5 rangba , Imagen de nueftra Seora.Aha',pro-

uar,medir, fenaiar, Aha3ha a c a yoy ^compaTar , prouar el vino, Ahaa* gy, gu te roquibo , enfayarla

sianca,

Ahaandbe

nde--

je-

www.portalguarani.com
4,

LENGFA GFARANL
t embiap

ijf
.2

rama , fealarle lo que ha de hazer. Ahaaa


,

tienta el

demonio. Poro-

ibiri raangba pip

me-

wja ropa con vara. Aha


gur, imitar
el "canto de las auesjctrah^zer. Ahia

anga aanga, el demonio cs^gran tentador. Mbae haanga.l.mbae manga, experienciaojiedida, prueua.

s i
i

tembiu, prouar la comida. ha a nderec&ie yyapirib herl nderec angaipba co tne,quiero prbuar a ver te enmiendas, Al% guicarbo^prueuo a comer

haangat hra experimentador. Moioaangaba.l A poroaangaba,tentaciomMbae raangba pip am'Tp andeylra,


5

Mbae

yporomSngetini

araca,

l.acaru

as.

Cherete puc.

hablaua Chriitonueiro Se or con parbolas.


H'aahia.. cordal aue conocida. Haabat', corcal blanco. HaabariT, tordo. Haabaram; y.e?mbi1,es Vn hablador, HaaKa ahe,
.,,

*ngjba,mi elatura. anderemy a'ngamS Chrito


reco'n.l,nde rem-v aan-

gagma,es nueftro declia-

do Chrifto nuetfro
,

Seor..

nu ri
rir,

Aeaa, enfayarfe prouarAne'a chemanS hagua;


,

enfayarfe para

mo-

ee es vna vrraca.. Haam. Aguardar, efperar.Cheraar'o.


,

&Scalf chepirata re-

me efpera.

ne , prouarfe las fuerzas, hazer experiencia dellas,

h.gu. Ahltr&yyoleefpe-

AporoMa

andar prouan-

ro,m8,hra. Ndahlangi, nofeepcro. Ahapcaro,


efperar
al

s g

do examinando, Am8 e>3angatu,liazer que fe enfiye^DQangati fite oyc, noccffin de prouare def, afar,reir3uchar.H2anea
tu pira,bienprouado, exer

camino por dopafar.

de ha de

Cim'na

cherar8mbctari.ni vn po

p ande raaro oyeup ri


de ydtfhgt;ama, efpera nos Dics a que nos bolua

citado,examinado.Aangindera3 yep/iempre nos

mosai.AhaarQ aro

gui-

tubo, vinele aguardando.

A haa*m

www.portalguarani.com
ir
1

y>rf>Wrtr

^a^#a^^7g^g^^5a^ ##i9^^wrj#Mr^#7g^:<

|i|

TESORO DE LA
AhaarS guitena
,

efloylc

1
1
i i t i
-I)
;

aguardando. Mbohapi raaho aharone tres das olos le aguardar. Na che nrohri, no tengo quien me aguarde.Cheraro miry que rango > aguardrme vn poco. Heba guaaro

rofiro plido. Apabcog; Aneaba lauar fe, limpiarfe.

o ^uieoiombcguao, lim pfare con la conefsion. Ah?b*.l.al&bS mboy. LamboyrihabS, quitare! moho. Habeycoticue,ha mucho que defamparo u
efcafa. Ypihabe cheroga, hmeda mi caa. Che

!.':,
!

fr'

ramSndouri, tacaban la aguardan no* acude. Checaqua reh cheraaro , a; guardme a que creciee.
Yti pita rm' fjeangaipa

ta

>

acang hbe, tengo

la

cabe-

cafuzia.YsuYrabSibJ.
ygitfhab3,eftayala fruta debaxo de los arboles potengo drida. Cherecaabe, tengo cala via tur bada, AiemSeca abe, taratas.

i
l!

n*mSnoo beramypehaaro
6

i
t
'

& ^ l
'

I
11

peicbo, pecnr.ombe aybi ey jilo, dilatis la centefiion haftaque eacomulen los pecados en vueftra alma como baffura en montn.

voy criando cataratas. _ Haber. Chamufcar. V.


h.num.^.
Habag. Olor malo de cochambre de ropafuza, humo , humedad. Cnerabg, huelo afsi maJ,&c.
ha.gua. Ndacherabiagi,no

|*

Haba. Verbal, Via.Ha.


irom.6.
'

l\

1
.

hofo. Na habano ea mo bofo. Hube mbuyapc,cl

Hae. Moho,ya ella mo-

ti

i K
i 1

f:|

pan mohofo. H$be $co, Ao efta la carne con moho. hbe, ropa ce color cenizienta.Ambohabeayqua o bordar la ti abo, pintar, color pardo. Yac ropa de h^,c la Luna plida. Cherobahabc , tengo el

huelo mal. Cheaoabiagetc,muv mal huele mi ropa.

A"mbabig,llenomede mal olor. Ambo abiag,haHabiazer que huela mal. ari.muv mal olor pelado. HeVafcu* ah, da mal
olor con fu vida fulano.

Ha-

%
85
lili

www.portalguarani.com

LBNGFA GFJRANL
ftajbfga^? TfipS tp, te-

guama
las

copochrb , los que viucn ma dn mal olor a Dios. <co rabil ^,olor malo de la carnere rabag ar vrub operereg, oSmoncnga., los cuerbos andan defaladostras la carne podrida. Habiagac?aretame gui ra , es hedionda coa el in *
oguerec, hueleapefeado. Eirapag oguerec, huele amiei Angaip rabiag,olor de pe cado. Hatiyh. Bello. Vid. h. aum.5. Hac'imb. HorcajOjCoa, ae dos piernas.Cheracmbiyai , andar las piernas
fiemo.. Pira,rabiag

, haz vns tena criede palo para depauilar

la vela.

Haczmbiyau Coa de dos


piernas abiertas. Vid. ha-

camoi.

Ha&ng. Gajo. Vid. Tacan g.


HacapJ. Mancha.. Vidc.

Tacap.
Hacatey.

5
-

Mezquindad.
^

V.Tacatey. Hac, Las ingles. Vide. Tac. Hatk Caliente. Vide. Tac. JHacd. Lia, paTar. Vid.
Tac'.

m
Grito, Vide. Ta-

&M
ifotf.

abiertas.

Aracamb, cal-

Dolor. Vide.Ta-

lones,

Aemb acamb
&a?. Guano. Vidc,

fai,abrir las piernas. Ibira

acamb , palo con hojuela, horcn para cafa, Aha:mbibg, abrir horqueta al
Jalo.

Ta^og.
latiua.

Ha. Conjuncin copuChe ha ndc. Yo.

Quarepot racamb , y t. rompas, y todo lo femejan z HflL El,eTe,ero,es tere.Amo acamb, hazer cocera perfona del prorcma de dos piernas. Quare breac,tium.4. y fe haze

1
1

hacambi myru, teneor.Em'o acamb ibira my f amotataendi rubo ca*ot

pronombre

a parte.

Ha

a,elmifmo. Ndeha,tu eres el. Cheha, yo fcy cf-

Mm

h
- .

**

www.portalguarani.com
E5S51515 '*& >&*&$.

TESORO DE LA
fe.Hieyc ch.dem.Hae yc ndc tuereseTe. Ha yc ah, eTe .S. que tu di}

mala-vida.

Haebo emecpie

peyc pendec abaplp> no perfeuereis en la mala


vida.

h.vt. ai che,
,

zes es ee, puede perder la yo by eTe.

Amboaebdchereco

Aa elmifmo. Hae
oequ.i

a chbe cheynupa
el

hagama

mifmo me dio
le caftigaf-

caua para que


fe. Habae, el

mifmo. Hi,

bo cherecony afsi me eftoy. Hae ey yep /aunque l,o ello no fea , aunque no. fea afsi lo que ha hecho*

te

ey yep. ahane.,aimque

efo

no fea he de yr.Haea. el mifmo. Hae ai yco che, yo foy efe mifmo. Hae
ao. oli , l folo fue folo. Hae aip ndey agera, ee

acherecbo,hago que pee feaere mi enfermedad o tra bajo. Araeboi chereco angaipba giemSmbeu eymoj perfeuero en mis pe eadbs-fnconfeffarme. Ara bo ayeboi Tupagracia chebe .1. aro ayebe cherch bencina .1.. Tupagracia cherero ayeboi Tupagracia, perfeuero engraciada Dios. Mwo.c.d.hae,efo.y., rimo, por efb , por tantoergo , luego en conclufion*
,

HaeramS ayerur Tpc


up, por tanto ruego a la Virgen. Haeramopc nd ndeyapuraef.Luego tu mS tesHaramopjhae oguerure Luego el lotraxo* Haeramopc-, handogueLuego el no lo ruri rae
,
?

mimoque
paco rae
\

dizes.

Haeau
\

oque
!

fue l

ad-

mirandofe.

cubo
vino!

rae

Hae au paco que l fue el q

H^fo/.c.d.hae.y.bo. liperlatiuo y (y) de peruerancia. Perfeuera, lc ePa. Haebo aye , afsi me etoy .Haebo percyc?Eftas todava

t
"-

traxo. H^irWo.c.d.hae,eTo.y.,

ram8,entonces.Haramob, luego entonces, o defde entonces. HaharmSyy entonces.

como

etauas?

Haebo ayccherecaypipc nand perfeuero en mi


>

www.portalguarani.com

lENGVA GVA^UL
Bacrtmot
c.d. hae,efib,
,

*)8

rm8,y.( y ) por ee fin,cfaes caua, Haermo'

eft

Bague, Medio mitad, por medio, Hague rueta


?

p hfni ayac

por Ja

aemombeuanaretameche h patareymo, por eb me confcTopor no yr al infier


no, Amndiyu heta quie haerjimoayu , acaay mucho algodn , y a efb vengo. Ypochiramoliaeramo' aynps por er ruin le he
,

mitad loque tiene el ccto* Hague cerfanohe, laque vnpoco mas de la mitad.
fe

Hague guicer-aoi, fualgo mas de la mitad en


ceo, &c.

el

Gage rup
,

caiigado,
latiua

Haer&l. c. d* hae,copuy rirc , defpues , que

ay para ello. Haeryr e mTapa>y defpues que ay ?Hac

yep oehe , aunque ela por la mitad todava fe derrama. Amboague,po ner o facar hata la mitad. Amboagie henohmo, dexe la mitad. Amboage
o'n
,

nS oroh Tupa pe, y defpues entramos en la I gleia. Haeryr e eembo, y defpues deto aprende , o
ryre

y'ng, pufe hara la mitad.Cheragueboayco rpe, eft oy eri el agua por la cin tura , dame el rio por Ja
-

cintura.

Gagebo

ayc.

reza.

Hakepel c d.hae,conjun cion , y te,pues, y pe. pregunta,^ puesi Haetep ma ra?y pues que ay'que ay pa raello? Haetep che cheyapu rae ? Luego yo miento l Haetep ndereyapo? y pues no lo has hecho >
t

idem.Ghgebo amolipe, nafta la mitad, o cintura lo metieu el agua. Cherage oc cer ayquie ipe, vn poco mas de la cintura me da
el agua.

Chembo
Vide.

age

i>

dame el agua por la cintura.

Hague.

r.

H$&.
ge.

Ha. nu-

Prieffa,yide.T-

mero 6.
Jiaguno. Azedo. Vicc. TagiinS.

H*gx&ma. Vide. Ha. rmm,6


f

H^ro.zelos.V.tagi o.

Mm

Hal

mm

s*

www.portalguarani.com
^OT.

*<^&V7*tt{7\^rsT-& rs;

vre&zv&&dtem

TESORO DE LA
i

Maha, Del que fe re. H/J. Madre , lo que corresponde a Pa,Fadre. Hat^aruLz madre abue
H.is M.

gente.

Aba taibi hombre


,

digente.V.Tabay.
Jlaib/i.

olor de boca.

Tufo de vino,V. Taib.y.

Tai.num.3.

La madre
,

ta.

Ocrnbo ha chbe hae hecho mi madre. Che ha ramo arec , tengolapor mi madre. Hl. Dientes. Vid.T al. num.6.
,

la

Ha c. Pariente de fol@ muger al varen, y ella,

folalo vfa. C he r arce, mi pariente , de mi parcialidad , o parentela , vaf om Chememb- raic, mi hijo

varn.

Chememb

cumv.

Ha. Agrio.Vid.Tain.3

mi

ynum.4.

I
1

J.r.Raya, rafguio,feal.Ahai,yorayo, &c..bo. hra. Ndahari, no rayo.


)

hembra. Hc> guac. Cherapich raice reh amdpot,quierorne cafar con vn varn deudo,. de la parcialidad de mi
hija

Aha ymana, rayar haziendo circulo. Che re ^ra sbra, la vara me rafgu en el ojo. Gua haguera omboac.. Dulele las faja-

prximo. Ahemombotr
cineme
cherapich raic rehe, afia marido de mi parienta, o al de la parcia* ida-dad de m prximo,; aunque no fea marido.

duras^ rafgunos.
5

Ha. Sale de Tai, hijo,' dizenlo los mayores algunas vezes , repondiendo con amor a fus' hijos r o mcnores.que ellos. Hab. Garua.Haib ama, efta garuando , tambin lo dizen al diligente. Hab

Hb. b. amor. Cheraihu,me ama.h.gu. her, yo le amo.pa.pra,bo.

AS

II

Per Pedro es diligente. ilmo ab/, hazefc dili,

hra.Nndahaihubi,nole amo. Nde cherah , el amor que tu me tienes , y amafme. Oroyoaihttyoya ygualmente nos amamos, Oroyoaih y oab , no nos amamos yguahnte. Mbora

www.portalguarani.com

LENGFA
'raihu,

GP5RANI.
pi pabech , yo foy amado de todos. Ndahaihubipira rgua ,no es amado,ni ama ble. Ha'ihubipi tecatpia Tpa q amable es Dios Nandete Tupa anderaihguai ome'nga ndbe, de tal manera nos amo Dios,que nos dio li Hijo. Ayeaifrpe -Pay rup b angaip rtame gui'teyqiua bo, arrefgueme por acompaar al Padre al pueblo de los Indios bellacos.

amor. Mbraihub-

yra Tp', Dios es fuerte amador. Tupa anderibu, Dios nos ama, y el amor q nos tiene. Tupa ndehaih, el amor que tenemos a Dios. Tupa oiquahande

guaihuba Dios abe el anior que le tenemos. Tupa .'nde raihba oiqua, Dios fabe el amor que l nos tiene. Aba guah ndoi quabijcl hombre no fabe, y no ehma clamor que le
,

tiene. Aba haihnpirey ndo poraihuquabi,el que no es

Eyaihupa que ehboychup auenturte a yr


,

amado no fabe amar. Ahaihuba/ .1. ahaihuet, amol mucho. Pora?hubey,defamor. Poraubey yra, deamorado .1. poraihuymbe. Ndacheporaihbi, foy deamorado .l.ndaporaihbi , no amo. Aha'hu pi ^ amol tiernamente. Ahaihipo, dexoe de amar. Ndahaihupori , no dexo de amarle. Ahaihbuc , hago que le amen.

l.Ndayathi pea potri guihoeyma > no quiero yr por no ponerme en ee ricfgo.AhS&haihubip?, l es el priuado. Ayeaihi cay, arrojar fe, poner/e en riefg. jVboraihu chehucatu,he cobrado amor .Ha ihuche hucat.l.haifcho
acatu cheri
,

hele cobrado

mucho amor. Ndihbichecheraihu hecendo no me tiene amor. Cheguaihuquandoacatui hece , no tiene eftima
.,
,

rahu

acatta*

fe

Ayeaihubuc, hagomeamar. Ndahaihupbi, no es arnaco. Haihubipi pables

-i

amado de todos. HaSrobi-

del amor que le tengo. Ave aih cay Tupa raihpa, he

-^^

www.portalguarani.com

D L
lie

paliado mi amor aDios. Haihubd. r.c.d, fhaM) amor, y () coger, quedo, palio, con tiento f ganar la voluntad , y caer en fu gra-

cia. Ahaihub y pa cheremimbotra apoucboychu pe gnele la voluntad pa,

hubcat ymboya ca/ir con prudencia. EBaihubarime ymenga no feas efcafoen dar. Haihubareyngatuhpe abangaipba oynupa I. X^N.Y. aracae, fin compafsion acotaron il
,

Chrilo

nueftro

Seor.

ra que hiziefe mi gufto. Cheraihub chererecbo,

Guaihubahpc mba emundraoiquiecotipe, los ladr o


nes entraron con tiento en el apofento. Nachemba raihubri,no tengo tiento. Nachemba raihub quabiy

p
I I
i
I

tieneme blandamente con


tiento .ha.gu. Ahaihub he
, toquele con tiento.Ayocog hec haihu bbo .hahaihubari ypocci foluuele blandamente. I^haihubraubaneee che b^ttjola hablad baxo.Nda-

ce guipocca

yyapbo , no lo hago con tiento. Ayaihubi gui atbo,, andar con


hajhubri

tiento fin que le ientan. Ahaihub che pi gui atbo,

no fe tercer tiento. Eyeaihubque ehbo, mira q vayas con tiento Eyeaihubque eeehg ychup ^mira qle hables con tiento. Prohaihubrey omboambajlos que no tienen ri to echan a perder las co-

andar con tiento*, por no fer entidojO delcoj,o herido en el pie por no lafti-

Na'che poroaihubrino foy amigo de tanto tientOcPehaihubrafas.

crite;

uque peca guabo

marfe.Ohee chbe cherahubbo.l.oyeaihub onee-

, tapeca beiporim, tened algn

nga chbe,hablome report admente, auidome querido hablar mal. Ahaihub


ym'enga,dar efeafarnente,

tiento en beuer , para que no os emborrachis. Ndo. eaihubri ah ocagubo, no tiene tiento en beuer.

Ndo yaihubrioeehgre
he, dize quto fe le ofrece.

o con moderacin, Aha-

Hay*

www.portalguarani.com

LEHGVA
'.

GFRlN!.

140*

Hayi* Grano coa redonda,gota, pepita, forcear.c.d.ha.efpiga.yJyLba


.,
i

yiaab riande coticot


viene/e recogiendo la gente zianootrcs.Pehayina

tiayl Grano de 'maiz.

Mbae hayi,femila general


mente. Hay ngfrft Grano en lecJiejiay.gcta de gua. lay^pepitas de calabaco. ,Amandarayl,graiifo.ib cuit'niy grano de arena* Petey i ay rehayerur, pido^ vna gota de agua.
,

a meangaip peaogar, no acumulis pecados. Pe

hacina teco ni aran gata, hazer acatos devirtud, Peha y a peangai papa gera peera omb e u h ag; km % , ex aminaos para confelTaros., Hamb. c $( a d ieh te
;

.,

Ahay og,
pitar.

y.e.filo,afpero al gur Ojtac

defgranar dcfpe-

to

amolar

t orlar

grano.

Ayuray , tolondro-

Aoraimb .l.aophaymb,.
ropaafpera.Chepaynib, tengo las manos apcras. bahaimbc, fruta afperaai gilo. Capy aimbjcortadera,paja que corta. Ahaymbc quice, afilar cuchillo.

c deja garganta. Ap?c g "prray:, tolondrn junto a


las orejas.

Ahava, reco-

ger. Vid.hay'. Cheray* fierec<>bo,hago muchafuer


C;a> llenme las venas, forc jar .GharayI yyata

me mucho.

ri-

Na haymbe

,no cla

Ay#a.c.d.hay, grano, A ya.coger , recoger juntar , con la mano. Ahay yS abat

Ahamb abat,tolarmaiz. Ahaymbe gjSy tonar ajL Abati


afilada la cua.
,

maymb

maiz derramado. AhaynSabgaitecobo,ando recogiendo e,

recoger

el

te.Ahayfrtr, recoger la bafiura. Ahay anguc,hazerlo recogr. Orembae ohayla herahbo , licunos quanto tenamos. Oe

maiz tolado. , Abat/ haymb. idem. Cheraymb quarac^hame toftadoelSoL Hambe,c .hi, diente s r ymee,dar filo. Ahambcc
,

dar filo. Na hambee-y,no corta la cua* Amoaymbe. afilar.

quic

afilar,

bo.

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
T*iO
fe

* 'l

yqur , blando , filo muy delgado.h.gu.Haymbfcjuquc, cuchillo muyanla^ do. Qrc raymbiqui cur, cuchillo melado. Nahi
te,

mbiqu^no tiene filo. Haymbiqui ater,filo embotado. Amoaymbiqui, afilar, bo.hra. Ocmbo aymbiqui c,mallarfe. Haymbiqui rp' qui c , cuchillo me liado. Ahiymbiquicucii, hazer aderecar de nueuo la cua en la fragua , quitn-

penas efeap. Ham 'ch gaipa yc guitpa , eftoy a pique de pecar. Hcme che rerec chemofmgaippo-tbo, tuuomea riefgode pecar. Hame arec ym8ngaip potbo, tmele a riego de q pecafe. Ha'me

aye

cliefi

hagama

ri,

eftoy a pique de y rme.Ha'

haSne hecony,anda en
go.

rie-

Hme peiequa Tupa

dole

el filo

que

tenia.

Hwmbiit c.d. hi, dicntes .y. t: blanco , moftrar los dientes , regaando cofe

upe , a pique eftais deque Diososcatigue. Hatti. Nido, y fuido^ gu. Gira rayti , nido de paxaro.O yealti boaguir , anidan los paxaros.Ahayti boa vruguacu upe hazer nido ala gallina. Guaytpc
,

mo el perro.Haymbit'ahe
chbe,
ela

regaado con.

o" vruguacu , ela la gallina en u nido. Oyeati rfi

migo. tW.c.d.hay, dientes .:i m i. y la. pofpo cion y pe, haze (mej por la nariz.
{Lo mihio que. Guiri: ycer;a pique , a punto, a rief-

1 paxaro.

guira.l.guaytri.porenido Haytip ar,

traxe lo que auia en el vl'h 1 do. Haytiete/ guabir, e tan en razimos apeucados los guabiras , denota

go. Hatne aye guibo, eioy a pique de caer. Ha-

me

aye guiemombot-

bo,efioy a pique de morir. Hane ac2 ep , a puras

muchedubre. Hay timbea cquapa , ela la gente ?.peufcada,ay muchos .Y puraiti ahe, anda andrajofb.a
femejanca de los nidos
,

co-

y
k-

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANJ.
como bolas cuelgan de los
arboles, de los paxaros que
tes cjue
e'e

jai

ef: diziendo.

llaman Yapu. HdyL Guarte. Hy ndeangaipam , guarte no peques, Haya hae ruch cneangaipa eymS , huygo del pecado. Haypeyeque upanemyrogui pequn ybo,guardaos de la ira de Dios. Haya ndaetibi angaipabup, no fe trata de abominar tl pecado. Hay. AtajOjtarde, fuera de propoito, depues.

Chenecraypeonct'hcbc.L hayepeoee chbe, atajme hablando,o cort el hilo de mi platica. Haype chemarangat, a tem'poradas oy bueno , o tarde he dado en fer bueno. Haiec MiTa ahend , no ei MilTa
entera.

Nda

hale ruguai

ahe yangaip , no lo ha de agora el fer bellaco. Nda


haiec rgua ahg mraete?

Haye cherobaytfjdcpues me encontr. Haye omano, defpues muri. Haye tc&m8mbeu depues lo fcxe in propoito. Hayc
,

teno lo ha de agora el andar en elas cofas de atrs


fo

ha.Nda haiec rugud che

y ce'm y, filio de

t ratte s .Che pyeyccmy,faliome de tra-

ncebe teqaramS cherec, no es en mi. cofa nucuae eruirte. Ndaha erugd and yoac,muchcha*que andamos en pendencias. Nahe marangatrave rgua ahe, fempre tiene bue as palabras. Ndahaletri

ues. Ac'efaaye,falile de traues . Hay haype ayap


,

hazerlo a hurtadillas, a ratos. Hay epetri aip nde, no viene a proposito lo que dizes.eeraye rayecue,dif-

chcbcjvinome aprcpoito. Haieoiqui brayruc-

ramo
calde.

tituye

per

el

Alfe

Hayhaye mbae amombej dixc diparates. Hynd c ahe ecrayc ray ymSmbeguaho oyeparates.

Ndahae ruguai a'e pecm' .1. nache'e Uf rfigiia no os hablo fuera de


,

bo rae

miren los dipara-

ga aye ymSiigtnb 4" duue dorando la cofa para

propofito. Haiehce

Y u-

Nn

de-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
dezirfela.Hrale ray abat, la caa del maz tiene
familiar,

Ahapec Tupa
la Igleia.

^a,frequent

muchas efpigas. HAY. Neruio. V. Tayi.


nu'm.2.

NlahapecpauTupa ga,
continuamente entro en la Lglek. Per cherapec et j mucho me viita Pedro. Tupa r rapecohba, frequentacionde la comunin. Ahapec Tupa r, frecuentar la comunin* Ahapec pau Tupa ra ; a

Haiu. Vena.' Vide. Tayu.


''

HSmZ. prohbamS. V.

ha.nmn.tf.

Hhigh
Tafee;

Priea.

Vide.
.

HWi.
o que.

Admiracin,

Hc/.b. corrupcin, co rao , olor de carne medio podrida. Obi co rao, oiica la carne da en )as

narizes. Amboa co, hago que olifque. Che ai ha,

huele mal mi llaga. Chea/ omboa ypohano haguereyma , el no auerme cura-

vezes comulgo. Bhapec nde cmombegabo .1. eh pec eemombegabo,fre quenta laeonfefsion. amme! tenacami che, che mbae hetrmo rerecoboe ndahapec pal tectebeborup mbaemcng yporia hubca ha quando yo era rico daua limofna a los pobres continuamente!
)
1

do haze oler mal mi llaga. Angaip raha nemSmbeguhapipoyr,el mal olor


del pecado fe quita con la cfefsion. Nda habi cc, no huele mal la carne.
Haj?.

Hapg. c.d.apelo.yde pe. fuperficie , chamucar. Cherapg, me chamufcan,

Camino. Vid. pe.

num.io.
Htpec. c.d.fhajirfpejca-

ha.guape gam8ypich,poi auerle quemado huele 2 chamuquina. Ahapg, yo chamufco.ca. cara, cba, Ah ca rapca , voy a tof
tar yerua.

mino
ii

(c) efar, andar por

camino, f requemar , fer

Hapependa. Salir a encuentro.V.pe.n. 1 o.

Ha

[S^

www.portalguarani.com

LENGKi GVAtANT.
Hapi. Dizen
res alnio.
las

muge-

no obedezco. Ndataimaangatu riiguaigapia harey , no es buen hijo el que no obedece a fu padre. Ahe a nacherec mbc;ie apia

Hip. Abraarn'ento q 21TI on G *ier api,, abr ao.n2,qu-mom-.h.gu. Aha pV ,abra\r.bo. h ara. haba Ahapp 5 abraarlo toio.
.

Ahipi

pacatu',

quermrlo

indexar cofa, Hipipy radi, yo foy qn ormdo.Ahapi' lpip , cot'ra eangechaca ppc, echar ventolas con calbaos , o vi iros. Ahapi yy b foguearle el braco.ntirapiguitecbo,
,

me obedezcan , el haze que no me obedezcan. Tupa ande quait aba and-ndahapia reymbicre, hemos de obedecer a
los preceptos Bitiincs. Afieendihaparichcr.e 1:0
,

m que

vcari cherapicharupc,elor

9
a

ando quemando los campos. Quarac poroapi cat,abraia el Sol. Ayeurua


pi,

ha de fer obedecido el demonio. Ahapiaricc rafi?,


obedczcolc muchojhcnro-

qumeme laboca.Opo,

roap? tata
goHapt.

abrafa

-el

fue-

Yporoaplricahe ,cs muy obediente. Foroap a rymbae,inobcdicnte.Ahapir^teychurj.ym^rnga,


fe.
,

cumpii ifuloendarelo.
r.

Obediencia, Qtorgar,conceder, honrar. Cherpia, ra: obedece* hpra,&c.h.gu.Nia cherapuri che tu, no me concede mi padre lo que le pido. A Lipa, yo obedezco , otorgo, &c.b.hara. Poroapia haba, obediencia. Poroapa* harajobediente. Hpiipi'ra chjby obedecido,honrado, &c. Ndproapiari,

lupa chapia chcmuhagcra,ccncedicmc Dios lo


cuele'pcdi. Ndchar brice Tupandey urehagera
i

ndepochramo, por fer tu malo no conceder Dios loque le pides. Bapt. Turmas. Vide

,a>i.
Hapi cha,
Tapich.r.
.

Semejante V.
.

fffiX c.d.

Kp?, cue-

Nna

mar.

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
mar. y ? y, pegar, atizar el fuego, juntar. Ahapya,yo atipo ,nga,ngara,hafa.Nahapy angy,no atizo.Ehapi
bes. Hapip-cbti morid chea , veftime la ropa del

rebes .

mime and.e

amotarey bague :*a, no atizemos enemf


tades paila das. A tata rapya, atizar el fuego. Naha-

pYnngbi , no fe ha atizado. Ahapyr fti api , amontonar la baara.Equ i han*

Hapi pbo amSnd idem;Cherec apYpbo cata aye, refiera pichara rec agui vino al rebes de mis prximos. se guaptpcbo oguereco chemopnmbotbo,conequiuocacion me hablo para engaarme.
. ,

Ahapipepjquitar
da.

la

carna-

de

ti

api rapyan2a,vea

Ahapip

ibirog, alifar

juntar la bailara de nueftra

chicara.

Peheangaipa ra-

pordedentro Mbaep/rapip , la parte de lacarna*


ca del cuero.

I
^:

pya ymSmbegabo Pay upe, examinaos para la cfesion.Yyaraquaabymbc quapichlngaipt kro oha pina ha hecoapotabo, los malos que no tienen juyzio ponen la mira en los pecados genos para imitarlos. Htppai. Entrepiernas. Cherapi pai% mis entrepiernas.

Emoy mbae-

p guapipbo, poner el cuero pelo arriba, y la carnada


taje de las foleras,q

abaxo.ibrra rapip,el deiP han de effar vria bbre otra, Mbae pi r apip ibirc ara, zurrador.
Hapip&ng. c.d.hapipc,
lo dedentro, ybang, torci-

Ahapipambec,

abrir por las entrepiernas. bo.hra. ibirracang api


paS_, la

capacidad que ay

do, doblez. Ahappbangyo lo doblo. Ambo apipe, bung,hazer que otro lo doble. Ndahapipebang hbi

de gajo a gajo. Hafip.Embe-s de la cofa.h.gu.

a no fe fia doblado la
,

ro-

pa.
ris.

Guapipcbp o;

ef<

ta del rebes.

Na

guapip

Hafipi. Verenda mulieCherapip,ha,gua.

<

bo

ru3a of,no cfta del re :

mss.

www.portalguarani.com
rs^rr^r^^-r^j

,^

LENGFA GVARANT.
Hapiro. Llanto, cantanffuarcrjdefarraigar vicio
s

do co-de-dolor. Cher apiir?, me lloran, h. gu. Ahaf>iro,yo lloro.mo.hra.ha-

antiguos. Chercco .mrangat,ndahapoi-rage .l.nde

ba. Aapiro. idem.'Napirogi'no lo llore. Aicapi- Yo y Uorare a i mifmo. AmSfioapyrp , hazer que fe

hapo rage cherecom ira-agat, au no he echado ray>zes en la vir ai l.H ipqui'-:


bit hec marangati ,'aui efta tierna la virtud en l.

Elnpro neangaipa paguera,llora tus pecados, Onepiro tei' aaretame guara lloran fin remedio
lloren.
,

Hapoyi hec marngatu


arraygado en la virtud. Haporug'baeypir
reh
,

efta

am qarac'ipu cramo }

lo

los del infierno.


edificio. bir

Hopo. Raz, cimiento de rap ,raiz de rbol. h.gu. ibuta rap, cimiento de pared. Hap-

ymbae cofa fin rayzes. dahapo aguiyei,no tiene


,

buenas rayzes , y cimientos. Hapofrxif .1. Hap heiquieima\l.oyeaporug?ma,


efta arraigado.

,que tiene chicas rayzes e fuele fecar en el Verano. Hapo .1. hapo ou", rayz grande. Nde'y guapo cocogrnio rang, dizen al que no acude a lo que e le man da y no e leuanta preo. Ndy oangaip rapoobo rage, aun no ha dearr'aygado us pecados. Cherap

Ndeyhapo

eiquie yape guyt'enS

ef?

oy

rug" rage

aun no ha echa-

pertinaz.

Cherap

eiquie-

do rayzes. Guapo ari heoi^rota de la rayz. ibir quybonguara ibrar amo o

yape guitena herobi efeftoy firm en no , creerlo, no quiero hszer

mmS

aplos arboles

defta tierra echan Jas rayzes en la fuperficie.Ahapo g,arran

car rayz,es.Ndahapoogcbi,noe ha arrancado. Aha-

poog cherecayce ima-

loque manda. Cherap eiquie yape gui tina Tupa rerobtabo, creo firmemente en Dios.Pendap eiquie hpe tef pena peangaipa pipe j muy tenaces
e-

i 8

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
elais

en el pecado. Ha^ui. b. Punta. H.v


,

tiene con el
tal

miembro geni-

qu

tiene punta. Nda haquy, no tiene punta. h.gu. Ahaqu boa a , a hazrle la punta. Nda ha'gua boag" rage.aun no le echo la punta. Haqu. tere punta roma. Haqu ob/ypunta aguda. Ahaqu mboater , hazer h punta rotna.Lamboa quter , amboaqu ob, agucar la puta. Haqu ap coa depuntada , guaqubo.oaxay de punta. Guaqubo amo^puelo de pun[-,

d* toros, o antas. E i raquai , puerta de las abejas

que hazen como


cera.

Muta de
,

Haquai mbuc
las
:

la

puerta larga de
cipio del ouillo.

abejas,
al

y tambin lo d .zen

prln
.

Haqueg .c .d .Ha .num i


y,ique, ado.y.og. num. 3. tronchar, torcer, doblar. Che raque g ., me tronch, h.gu. Anaqu-og ibir,tron char arboles, torcer palos,

ta.

Ahaqu tca doblarle


,

y doblar vara. Ahaqueog cheyb.Layeyba baque* og , trncheme el braceo.

la puntica. Oieaqutica,

Amboaqueog, troncharlo
a otro.

dobofele lapuntica. Ahaqu Tacar le la puta. Nda ibira raqu gi, no han hecho puntas a los palos. H.iquTu Membrum gej

Ambo aqueog yny,

mboj vrdir la tela. Nda haqvieo hab

no

era

vrdidp.
ai-

Ohce raquea har au

nitale.

Gherqw. M. h.

.gu. Haqai ambop/. Prseputium. Haquaiapf; muti-

p,no es hombre que cumple u palabra. Peacueo m , Tupa e no que,

lado , circuncidado , oque naturalmente etadecllado. Aheaqua ambopycpep;, debllarfe como para tener polucin. Tapi rainqualiaj dizena\Iacanr f tua , por la apariencia que
f

brantis los preceptos de 'Dios. Checquay taguera;

queog hra ahe no cumloque le mando. A ye eco ai haqueo, vencer


,

ple jamas

us pas iones.

Hquien l Y ide .T aquice*

www.portalguarani.com

LENGFA GFARAI.
Mata: Efpiga.Vide.h..
Har. Participio. V.ha.

r#

Hirh. El fr uto del razalo. V. har b.num. 2

num.4.
Har. b. creer lo que rechazar, contra* dezir ai que le acufa , o dize algo del. Har haech, no lo creo, no es afsi,no ay tal cofa. Tu har, y como
le dizen,

No

Haro, Guardar. Cheraguardan Ji.gu. Ahro,yo guardo.mo.hra.haba. Harohra, Guardian. Naharo no lo guardo. Guaroha poreymo oyaba. huyofe por andar ln guarr o jme
,

me enfadas. lo mimo que


tiapa.V.tu.nura.i. Har. b. Efcbajo,razimo.h, gu. pcoba rar , razimo de plntanos. bapyta rar , r zimo de dtiles.

da. Tupa tanderaro , Dios te guarde. Eharo oyrande-

ramS garam , gurdalo para maana. Caar uranio grma,para la tarde,co-

mo guftrma

para por la

Vbarar,razimo de huuas
,

Ambo arar ymboyacec


bo hazer razimos , y colgarlos. Aharib, cortar el

manana.Pihaymojgurama, para la medianoche. Cabara rar8hra,cabrero.

Mbac rar8hra,baquero.
ngel ande
r'rSh ara, n-

razimo.Hary,abre el razimo. Ahar mbobu , defgajar el razimo. Pete" har racang ernbob , qutale

gel de guarda.

Cury nabo

razimo vn gajo, Har paume a en el ecobajo ay poco fruto, pocng


al
,

har.dem.Har ,cayofe el razimo. Aharmbo, quitar el razimo. Ahaibqu, deshazer el razimo y dt hazer pinas de piones,
,

&c.

anderro o'na ande ngel , todos los momentos nos eftan guardando nuet tros Angeles. YmarSngatubae , guarohra ngel om8ngeta,los buenos conuerfan con fu ngel. Har. Danofo, contrario, lo que echa a perder, impedimto.Ayhar,ay~ p che eppjctra mi es lo qdixe. Angaip cherru,
"

lo

i**

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
lo

que

me

haze dao es

el

n
I

pecado.da cheri uab pi r.norne daa elpecado. Etfim nderaru, no comas lo que te haze dao.

Anear o cherruba gui, guardme de cofas dalas.

cchanfe a perder vn'os otros. Teco mrangatu, hae teco angaip-oyara, impidenfe la virtud , y el vicio. Ambec hru, chelo a perder con malas

'.

columbres. Penemboeco
ruirn teco pechi rehe, no os echis a perder con
vicios.

P
|

Osaroyrnbae garaba gulhcyeb el que no fe guarda de cofas daofas racae. anga rruba angaipa,lo que" haze dao al alia es el pecado Aharu, daarle. Cagu mbae rru^el vino es daofo.Men da raruba,impedimto ele matrimonio. Pete'angaipa o,angarrii, vnaeoa fola es danofa al alma, y es
,

Hatapna. Atizar. Vid.

Tat,num.i. Haty. Punta

cuerno,*!.

g. ibir a hati; punta de palo. Mbacarat', cuerno de

vaca. Baca hat' pbae, bacaque, tiene el cuerno que-

el

pecado. Ymendrru-

brado. Ao hat'bae pao c puntas Ayurup a hatbae,cuello de putas .Yua, .

...beyffiojOmedne'jCafa rafle

fino ay impedimento, oa-

t'checin,hincoeme la cfpina -Amo atat poner pu


tas

emboru n; hecramo mandara , ei pareritefto es impedimento del matrimo nio.Mendra amombe ha


ru p guiyabo,amonel a los que'fe han de cafar por fi ay impedimento. Aharu teco mrangat, hize coni

de hilo o pas, o pun,

tas en la loca qudo la hazen", y cofas ferne jantes.

Ahatboajidem. AmSat?bu , poner tres o quatro


pas en la flecha para acertar bienalpaxaro. Chepiapi ra aychati'ca , voy pifando con tiento por las
ef pinas.

tra virtud.

Aharu chere-

mbiap.hize contra lo que auia de hazer. Oyohar,

Mahat'hat'pn,

gaqes eojtienes afeo o


re-

www.portalguarani.com

LEKGVA GFARANI.
rehuas tocarlo ? Hatihd tfnd ramo abat , ya echa efpigaei maz, o razalo
las

m
,

ymrngtubae

yparat"

pacebas

u fruto" el

l ir , aba angaipa paumagui aracayramojhecacangtune. De la manera que

guembe,&c*
Hai.
Interjeccin dolenri.s,y admiracin. Hat araya etey pa araay que fiempre ha de fer mal tcm pb!Hatkhemia hendu eyrno rae! ha que no he oydo
!

apartando las hezes^ queda el vino claro , ais i quedaran reblandecientes los buenos , iendo apartados
ele

los malos el dia del juy-

zio.
j.

Miffa! Hat.c. d.a.nusn 2 .y .Itfi balura ? heces, vagado, horado , afsiento de licor, h. gu. C|gu* raticu , hezes del vinb,afsientOj&c. Hati hati,alsients.Cgu2 raticuehuu, cfla, deshecho el asicntodc la chicha. Ta.

H/i.b.c.d.h.num.6.y, num. 1 7 . lugar frequen* tado. Cheemboehatiba,


ti*,

lugar donde fuelo rezar , o aprender. Chehohatba,el lugar adonde acolumbr

ayr.V.ti.b.num.17.

Hat i ai. c.d


hielo.

hat; puntad

y. al. garauato, ticb, cn-

Chehatia

eloy

tuares rati cuera , baga c de caas. Haticueraob, bcn arriba las hezes , o epuma gruea.Ahati cuer^quitarlc las hezes. Eipey tata tahatib , atiza el fuego para que fuban las hezes arriba. Ambo atibu, hazer que fuban las hezes.
bo.hara. Ahatipe
tar hezes.
,

tieFo enkieo.

Ambcha-

tiahuiba hecc, flecharle

mucho. Obib' hu guat /aichas

ramo hecc Ikuaua las fletieas, Hathi hu re,

rahbo
chado.

muy bien fleChebo ataimbia,


,

va

apar-

flechado mucho. , el erizo fe ha .armado, bY hata gua-

hanme

Cuiy hata

Hatfcuereragui c:igu ygeapi heca cangatu abebs egu nabs ab%

t'r, efa el

rbol lleno de
hatia

efpinas

enhieflas.

oiquie igpe, entra el cho-

Oo

rro

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
tro de agua por muchas
partes en la canoa, chifgue tes de agua. A-mbo atai
ron.

Ha ha hendagepe, reprefentaeme que el1 en


u lugar.

yeguacabar, hemepuefto
dixes , galas, &c. Yhatai, tiene el cabello

muchos

tieTo,o erizado. Anembo atai, crizofeme el cabello.

Aricmbo a atiai quhiye agu, de miedo fem erizaron


los cabellos. Hatifi. Carrillo. Vide. Tatipi.

te.b.c.d. Ta,fantar

fia,adiuinanca, pronoico,
fuceffo
,

coger

el efpiritu,

atraer a voluntad del aufente


,

hechU y por efo los

Ha ha chbe cher Soguera checetpe, reprefentaeme en mi-apofentoel alma de mi padre. Ha ha fate hech ca che be,antojofeme que lo veia. Haha. chbe chererec a hagama, imagino q me han de tratar mal. Ha ha. chemano , reprefentaeme mi muerte. T nda habi, pienfoque no ha de venir. Orohai, digote la buena vtura.Cheraime ep,no me pronoiques. Mbora aypQ^esee pronoico, adi
uinanca.

zeros acometen a abracar elayre como que quieren

Chequepe

ahe-

coger alguna cofa.

A ha
,

Per mano hagama

adiadi-

uinar la muerte de Pedro.

Ara cher hab oha,

chaga , vilo entre iberios. Ta, lavifomTaugu, l.taum; fantama. Ae'mbo a a ymeenga.hhau ha ymeenga, dar muy poquito.

uineldia que determin venir. Guau yacatu tri, vino el mifmo dia que dixeron,o pronofticar. Che rmbiahupri,fucedi comoloadiuin. Ndoacatu cherembia no me ucediobien mi adiunan^a, o agero , o no me creye,

Ha ha

hechaca-

ge chbe, parecemequ loefoy viendo. Ha.ha


nderaih chbe,tengo pre ftnte tu amor. Ha ha t mo Tupa raih ande be' i nos acor dallemos de a mar a Dios! Ha ram'aca y ,defaparecime.Ha hai
<

W-

nin

li

&&-

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
nunga anderecob,es nuef tra vidavnfoplo.
Hw*&i.r*c.d.hai,agarrar,

146

damos. Ehaub ubsum nde

coger, y d. . tomar , agarrar, coger con la mano , o con otra cofa hazer con tiento. Ahaub,cogilo.bo. hra.hba. Ahaub plqu' yrupe pip , coger mojarras en' cedaco, Ahaub checta , barrer con tiento el apofento por el poluo. Ahaub oyababae,agarrar el que huye. Ehaub auba nieee ch.beti, ola hablad con tiento. Ahaubub note yyapbo hago poco, o
,

angaipba eemombegabo,no calles pecados. Ehau b ub aub nderec pochi amo , dexa iquiera algunas
ras.
.

de

tus e.

bellaque.

Htu bae.

d hau fanta.

fia.y .a,elb,dize la India,

eo es

coadeayre,debur.

la.no lo creo.
l.haubi.

Haub hhaubet ./. baitbi. Aduerbio caul, por eo*Haub chemrn-

con tiento. Oyopoaub,


arrebatar entre
i

las cofas

manos. OCmbaeau b mbi oquapa,andan a la rebatia con fus bienes. Chembae aub mbiacherercc bo, andan a la rebatia con mis bienes. Cheraub, aubac mbi chererecbo Gheraihpa, andatian en competencias por detenerme. Ahaub yyapbo , hagolo con tiento.
de
las

gat chembo araquaa haguara rehjpor auerme corregido foy bueno. Haubc catu guiteyquabo, entr a coyuntura , con buen pie. Haub ndou, ventura ha ido,que no lo comi. Kaube ndaqueri, no fe que tengozque no duermo. V.nda
haubi. HauboJ.haaba. c.d. hau, fantaia.y.ro. poner, agero. AhaibS yyaiama r, echar fuertes para ver a quien cabe. Gheraiibo, di-

xome vn agero
moyro,

prcnofi-

Ehaub yyapbo

lo miC-

cc.ha.gu.Guabrainoofie
enojofe, porque le

mo que,

Emopap' , hazer interpoladamente , o^a pe-

agoraren. Aporabo, gni-

Oo 2

te-

_p

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
tecbo, ando echando pronolicos. Gira aibo, paxaro de ageros. "Aguira aubo,adiuinoque he de ma tar paxaros. Apira auba, juzgo que me ha de y r bien en la peca.Hebae ahaubo., pienfo que me ira bien en la caca. Guiri e reh mbia ahaubo por el canto dlos paxaros ech ageros alos Indios .Ahaub&a, malos pronofticos he echa,

hernbar, hcmbaba. Cher^noh % me acan- Anh?> yofaco. Yhc'ma .1. yohe.

ma,yohembra,yhembaba A heh% vazlar Ahay h "fnaa, voy a vaziarlo. nehchbe .1. orhechcbe*
.

[;

defentraal en darme.

O-

iehcndetembiacpa,vieren muchifsimos. Anche cheriramo , voy me de cmaras Oponer and pe o.

guenohe chehegu-, con importunaciones me lo ac Ohe e chera?, tener diftilacion , pulacien involuntaria. A ohe enerar yp*r pc,feminare intravas.AS hlcherai yypermo oV

do. Abab8&gat.,bien le dixe lo que le aula de fuceder. Mborubo amopere robia rae \ has credo en

ageros ?

Hae ae oyeaubo,

l fe pronoftic fu fucefo.

Mmboraubyara,a^rero. Haub% idemque haubo .

terminare extra vas.

AmSm^he
r aftro.

facar por e

Ahaqui c e m8m 8 -

H,

ante.

E.

he

bufear por el raftro. Cheraquic^i momohemo


,

La H.'y la C. fefuelen vfarvnapcc otra. Loque


pertenece a la
aau.

cu , vinommi fegraimiento.Amom8hchereemaangat mba renpe


,

H.
la

Loquea

pone C.veafe
fe

pu-

Ce.n.3.
falgo

Hl. Salida.lxS. Ah3,yo fe vfa en , aunque no muchas partes , fino , ace, guicema, a falir, c embra,

blicar fu buena vida. AmSmShete'pe hecoangaipba , publicar fu mala vida. Chem8m8heteipe,fccmc en publico. ChetyhabngUJ chcrcnShe , faceme de ver

www.portalguarani.com

LENGFA GFARAN1.
guerra. Ayeipi momohe, mirarfe a la redonda. He. No fe. Abapuguy? quienes fon eosHe^no fe quien ion. Hmdaiquabi, no fe, no io conofeo.

1^7

rearfcNndak tembi.eta deabrida la comida, coreramari aico tebe, ne* cesit de al para Talar la
carne. Hecatti
las palabras

h^i

Tupa

ee,

de Dios ion fa

H.pro ahe.hola. Eynotequehejhola efta quedo. Eyapque he > mira que lo hagas hola.

Tembiu guepip ombo cheyur, la comida


broas.

me ha

aboreado. Cheyuru, tengo abor en la bo-

Hk Sabor.He cati, tiene buen abor. He catqua racj roirmo , bien abe el Solquando haze fri. Am-

biu,

ca.Chemboynruc chercmdame gilo la comida.

bos tembiu dar abor a la comida. Eha tembiu he


,

Pira rceram" , eflo fabe a pefeado. ce re, bor de pefeado, Mbuyap r, fabor de pan. Cherecatu-

reh.l.he he hera.prueua la

ychup, foyle agradable.

comida i tiene abor.

He

ata ote.l.hh ote,algun

fabor tiene. He ai .1. hepochi , efta muy fabrofo. H


catupiri.id.

Manyagera araca guepip oembo^c oguareraup el man en el abor


,

&

Embo tem-

biu ca equ amopp, da abor a la comida con' yeruas olorofas. Amboa ca-

tu tembiu, aderecar muy bien la comida. Tembiu mbo catu cheuru,hame

que lo coman. Aco Sacramento Chrifo rete reneguara, mbuyap hae cagy guechacbayep guereh ae tee Tupa r Tupa ret hate eatunnga,guetS repar-ecia carne a los
, ,

dexado gutofo la comida. Kdacheiuruhe, no tengo


gufto en boca. Ndahei cheiur. idem. Taembo uru mbae c guabo, fabo-

homomilndbo el Sacramento del Altar avnq parece pan y vino en el fa,


,

bpr,es la carne de Chrik>, herec hecat ugui tec bo, eloy bien acomodado.

He

>

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
He. Cofa que cuelga adierente
,

fuelenfele llegar

go buena mano en obrara tengo Aembiabiquih


,
4

las partculas,
,

ne 5 pu, py. Hen'ep todo lo que cuelga fin orden, y a los andrajos,&c.

buena mano en guiar.Che


hecat mbae recbo,tengo ventura en hallar. Chehcatu. guicema cheyuchabangueragui, tuue ventura en efeapar con la vida.Nda he ahe oyucbo, notuuo ventura de efeapar con la vida. Aernbo eco he catu, hagome venturofo.Che reiqui hecatu , entr con ventura a buena coyuntura. Ara catu , coyuntura,

Cheahepu,

efta

hecha mi ropa andrajos. Chehep,mis plumajes fin orden , y todo ornato que
cuelga. Anembohepi guiponerfe nmboyegubo mucha plumera que cuel,

ga, de aqu fale. Ya, h,c, colgar. Ayahec , yo cuel-

go. Cheangaip hepugue

I
I

pugne nam8mbeu,dex algunos pecados , o circunftancias por confefar.Sirue


en las terceras perfonas. Oyehegui,
al rec:proco,ye,

buen tiempo

Aembo,
Ye-

pongome

bien galn.

de

fi

mimo.V^ene.V.ya.
.

cec^colgar.

He. Bueno,buena mano,


ventura, comodidad. Chepoh pindapota, tengo ven tura en la pefea. Chepo ndahei pindapota,foy def-

rur Hecat rambondbe, tere yerurc ychup , i hallares buena coyuntura, pidefelo .1. yrure cat etacengramS ndebetere yerur . idem. Nda chereiqui hecatu, no entr co

buen

pie.

Teco he,como-

didad. Teche chbe, fu~ cediome como defeaua.

graciadoeniapeca. Che* reeoh guarynymo , foy venturof en la guerra. Cherec ndaheguar m'no, foy degraciadoen lagerra.Cherernbiaph , ten-

Gherecohhape ayc,efxoi acomodado. Amboec he catu herecbo, acomdelo bien. i. dile buen cmodo. A que he guitpa , acomodidaTXate duermo. Te-

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANI.
-Te'cah, buenos ojos, q vn mucho,y fon materialmente buenos. Te$ he ca-

14S
cli

fon odibles a Dios los

blutos.Cua c2ndahc,mu ger libre en mirar deshonefta.

t pip emae cher/ mrame con buenos ojos. Cherecndahe etey , veo muy poco,tengo cataratas Nda he chereco yehup no tuu gracia con l. Aernbo seo hecatu yehup , tuu
,
.

Oemocndah cua, hazefe deshonea , diffoluta. Arnae c;andah,mirar deshonea mente.

>:

Te-

co cjandahri ao ongare
qura.l.tecandaheri tequra , dado a liuiandades , a deshonefidides. Cherere-

gracia con l. Significa liutandad , vanidad , deshonefidad , ficcin. Che ndah, foy liuiano,&c.y*oJee ndah,idera quod, ee te^ palabras vanas , fingidas , mentirofas. Abindahc, hombre no verdico , fingidor de coks*

co candah burloe conmigo torpemente. Teco eandahe gui apo.l. ayeec candah i,he dexado liman
,

aade.s

Amombur m

teco candah, yahedeteftadolas liuir.ndades. Nda

embopobet
rche,

c anda-he

cheli-

alauador de

f.

no quiero ya en mi

Teca ndah.l.ca ndah,


ojos deshonetos.Angaip ^andah, pecado deshonefto. Aemo candah, hagome dioluto, Hec ^anda-

'

uiandades. Apoc candah hec, deshoneftamesite le toqu. Candah ey,honeftidad. Nachetndahei, no foy iuiano , mentirob,

he ahe,
I '

es

hombre difblu-

t0.Ndache9andahei.no foi diTolutQ.Nicandaheahe,

&cGhe na cndabf gua. LNda teco candah tequra rugua, no foy deshoneftidades

amigo de
.

no es

dibluto, mentiiob,

AcmS

Nandcandahe,eres hombre recogido. Teca candah rerecoh


ni fingidor,

candahey, hagome honefto. Pchcmocandahc imc, no os hagis diTolutos.I^a teco candah moarahra

y yabaeterec

pi Tupa up,

ru-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
nigua i che , no me agradan des honeftidades Oar mimbe hec candahc,yaesccf ttimbreen elferdeshonefto.candah reh y hece catubae, aficionado a desho.

He &ymL
de muger que
aqua. Hebing.
bien
la

Interjeccica
fe alegra.

H%k.Qlcr.Vd.Te.

Sabrofo.
,

He-

bang coo che be


carne.

abeme

neridades. Ndache hect cindah rehe , no me agradan deshoneftidades. .

Hebang che-

be qiarac roramo , abeme bien el Sol quado haze fro.

candah ey haba .1. candahs rehe ey ,!. candahri ey te;.l.candahri acama cyh .L candahri catu ey. 1. ^andihi yhecerymba

Hebahabang chfabe bien.


'.

becheeeyl hba,quando

me raco me
Tebi.11.2.

V*

/^.V.Tcb.
Hebi. Afsiento. VideJ

r
n r

eh

cy

c andah i i y y ac u a haba .!. candahri ypi. 1 .

Tebi.

i
i

tu^ey,{ionemdad. jandahe y mba .1. candahri oycymbae .1. candahri ey tequra .1. candahri catuymbac .1. candaherec renc'ndarey .1. c andaher e c 6 moaruandareyJ.c.indaherec up api cab rey .1. teco candah hobay chuar harey.l. |abdah gu oye catibae l.

/Wi.Sabrcb.Vide.Teb?.n.T.

Hebhhv&. Punta. V.Tebicha,n.z. Hebobog, Ruido. Vidc.

Tebcbog.
Hjtor. Hmagc.Vidc.

Tcbor.
Meca.
c,
r. Bufcar. Chcremebufean. Ahec,yo

candaherec omboabaetehra .1. candahegui oemboyeya J.tec candahrer8tyhra,honcto. cjsi. Muy fabrco* V.

buco.bo.hara. haba. Aricc guitecbo , ando en


bufea,

Cherembicc rup
,

abao
ua,

hall

loque

bttca-

Hiyambur nderem-

h.num.4.

biecarupc erebah'e coxte, aGi,afsi bien empicado es


q.ue

www.portalguarani.com

LEKFA GFJRJN.
que ayas akacado lo ue bufcauas. Tupa ou. ibaga gu: anderecbo,baxDios del cielo a bufcarnos.Gheguec ra m 8 o ein'ne , l lo bufeo eco.rteler. Abaheay toyai gueciaiBo
,

*4t

Hece.Vot i,refatiuoV; ^/;.u; Rehe. H(?df. Afar. Vidc. Te;;

AHkbo* Enhilar

enfar-

tar.V.Tc^b8*> ^Hechig. Ver.Vide.Techag.


(H.oofl

mucha gente
,

la bucan..

Nda hecahbi, no e ha buf


cado y ay mucho tanto y que no e cuyda dello, ni fe
,

Defear al'aufente.V.Techag. Heehagi. Difsimular. V.


'Hcchagu.

no

bufca. Chahec ndaeti_bi fe trata de bufcarlo. le


;

,=

car'pi

ofemy

guecahra

gui jcl que es bufcado.fe ef? cde del que lo bufe a. Gue

Techag* He. Empelln, arraftrar; Chere,me empel. Ahec yo le/ empelo, bo. hra.ha" ba. Chere recchererec-

cramo mbae ndoytmbi, en bucando la coa no pa~


;
,

j*ce.
;

Uuo j.Y mirar .V.an.i,.


Hupcibu Diferenciarte.

bo T etanme empeliendo, tratronme mal. OyeerimSo, porque l fe impelio fe cayo., Ave e , voy
'arratrando

como, el

tulli-

V.Tec.
HcobiLr. Trueco. Vid, Tecpbia.
HicobiarZ.

do. Aye ebi e , y r de nalgas arrairandofe. Aheb naboyejlleuarlo arraran do*, ollal , o cofas que tenga
flelo,

Trueco.VkL

o afs into.
,

A embo-

TecobiarS.
Heca. Ojo". Hsca&ng, Claros.
I$2C4p,

c, andar afsi.Ae'mboe-

guiatbo

voyme cont-

neando.Hynd co ahe oe-

m boce te" oicbo rae, p.


vifto

alumbrar. V.tej. He:apa t rept


y *

y como fe contonea. OmboerarnS ho impe,

s 4
5

Heoarai.

O luido te

lindole ie cay.

Ambo bi
P
c

ta)

u
s

www.portalguarani.com
2#sre^ra K'~igBSriiagr +rs*r i*/dr i*r&r-i*ir.

TESORO DE LA
ec,hazer colgar algo que
caiga a rayz del iielo.Vid. ce.
la
SE

ma,parte peligroa,en don" de feselo herido muere luego , como el coraron


fienes,

Siotorgando,dize muger. Hecque rebien empleado es, afsi, ais


fe?. Dulce,fabrof,fa-

&c. Cheregame

chey b, flechme en parte


pefigrofa.

lado,guftofo. Heembet.l.

H guegume oybormo curite'omrio, luego muri en hiriendoMtgv&iftgay. InterJeG* eion de rouge* dolentis*
ay.

te et , dulcifsimo.

Hee

fe-

ey,defabrido. ffie hap> dulcemente. No^mbocebe cherembiu chbe,ya no me da gilo la comida.

AmSee f 06

Talar la carne..

Nah^ci,noetaalado,o

fabrofo. Yi ee

h^ngatu

ie-

pypiarbetef, aunque us
palabras fon dulces , tiene defabrida condicin. Afsi, afsi con la maldicin. Heeynpahagera, bien empleado es,,

m^

Hegu2 zngamai. Es poffibk, dizen las mugeres* veis, mire esn que viene* 3 Begu&x. <ana,voIuntad,aficion. Che hegcatuuihbo,quiero yivNdache hegeri, no quiero ye* porahei Che hesite quapa> tengo gana de fa-

Bw

ber cantar.
cjiepicica,

Yhgue eatu
ttmagana de co

que le caftiguen.
Marque.
afs i bien

Lo mifmo,as,.
..

germe'.Aha'ngayhege ca-

empleado e HcZque rark Asi r asi, dizelamugr. HJSque rea, Afsi , afsi, bien empleado es.. Hee
[

mburuque rea

>

oque bien

h
ti

mpleadojbien es,bien eita lphecho! H^u5.c.d.;heS 1 ygua:

* ndemhptabibo, tiene muy buenas ganas el demon^de engaarnos C he hegue catu-guicjuebo,erlQy perdido,. de fueno. Chehege cat haihupa , pierdome por fu amor.Chehegue
1 .

cat^ibpe guihbo, defeo

mucho yrme al cielo. Yhe-

fi

www.portalguarani.com

LENGUA GFAJUN.
guceatu tcc marangaturche,es aficionado ala virtud. Chehececatu aficionado.
,

'ifo
,

uer.

Nadie rey ndri

na
be-,

tengo quien
uer.

me

de de

foyle

HA. Lauar.Chereiepc,

iauame. GueirmS ndiqui aj, en laua dolo eft limpio. 3

Nachereyndareymi, no faltacpimeddebeuer. Poroey ndraaibtaiipc, e q da de beuer a las gentes.


,

Ayohe

lauirjo, ta. tra.

taba. Ahobei,auar las hojas. Aypihei , auar la coa por dedentro. Ndindfcbi, no fe ha lauado. Arah yhe ira,lleuarlo a lauar. Aychei lauarfe.Ayyuruhei,lauarfe la boca. Aiepohei, iauar-

tef,m . Aft il , punta de hufo efpiga.h.gu. Hubey/la efpiga de la flecha fnera de la caa, n ev, hafl de herramienta h ey,
flecha",
1 .

hufo. Hey mbgu, rodaja del hufo. Abti rey, epiga de maz. Petyrey,
el

vna efpiga.Hey r amo,quie


re granar, Hef cca,ya ef* ta para granar. Ndey guey

manos, A.ieobahei,lauarfeei roftro. Aiepihy,


fe las

los pies.

Yepohytba
Ayepircy
,

a-

ciel ramo rage , mucho le


falta para granar,

guamanil, Mbaercta gera,lauacas.


ttarfe el

la-

McibL Fingidamenter
Heibcoyapo , de burlas lo hizo. Heibenote hae y chup , fingidamente lo dixe.Heybeotermo pae,' comoi mera cofa de burla, HeybeiiotermS ym8-

cuerpo.

Hef. Brind.Cherey,me
brindar. Ahey,yo lc brindo, doy a beuer, na. ndara,

ndba

AmSngauheyna
Aiporey , darle

brindarle.

la.beuida en la mano.

Che-

mbeguabo rae che herobia


reymi , como i l lo dixera de burla para que yo dexara de creerlo. JHVyL Rafcadura. Che-'
reyep,racame tu. Ahey , yo le rafeo. Afiee^ h yo me

porcy,pubme la taca en la mano. Aheyuca ah upe, hazer que le den de beuer.

Nachereymy , no me dieron de beucr.Nachereyhbi,

no fe me ha, dado de be-

Pp

Y W
^*tf*

www.portalguarani.com
t^k^r^^&irAtA&f&ir&^f&^**

T'SO&OD'ELA
r afco.na .ndr.

feal de la e y,raicarfe

hn cfb Ja fafcaWraV Ae

acii5c!.Gup pe echones er
7

mucho-Aeey

bolindoelif^ *^ HeyTu Apartar. Vide.


1

;
.

'c,hazere rafear,

iyn.

'

mfnth^JJ- Tortero, oro axa drho. Vide.


Hey.n.3.

llemb. Orilla. "Vide.

Tembex.

H^r.Kefiduo. Vid.

Wpt\

Arrojar.

F.

ytr..

num.i. jieyL Dexar. Chereya, me dexan.h.gu. Aheya, yo dexo.bo.hra. Aheyruc, hazer quelo dexe. Ndahey arenlo dexo. Ndahey-

Tembi. i^Hmo.Muger.V.re^c.n.2.
'H-cmhif. c.d. hemb. y. (yip j apretar. Ahembipi mandub, apocarlos, man-

dub s.

ii

Milarendu ri eymo nodexofeftaalgUj na fin oyr Milla. Moco ra ahey Ghemiflarendu ,eym8 dos das he dexad 4i oyr Mifa.: Ahey pafi pauchereco poxhi, a vezes dexo de fer malo,; Cliep eyar ,no lo puedo alcanzar
arete
, ,
!

ama

Hemb, Versa, balago, membrumgexiitale.ltemb hilo de hierra Caremb vnas rayzes cometibles,.que van prendiendo
, ,

en l tierra fus Baagos.; "Vba embyfarmiento.Che-'

rembo ) membrum
le.
,

ceni ta-

on la mano.Ypope ahey. l.heraymbotpe aneya^dexarlo en u;vdluntad^ y co-

aliembo^catiyeti, aun no echan rayzes los

batagos

Hahemboa
da .,
leua

de las Batatas.; catu cuman-;


'

meter Ho.Chepopeoheya. l.cheremymbotpe >heya,


combtiornei.

pocos

frioles

yara.Hembo
t

api re, l vlel baf-

timofriito que ech


bopi.

H?fzPe.

De buelta.Che-

ago donde -prend o. Hem,

I
w.

ry.pe*, en hlni'endoyo. Kierev pe , en boluiendo u Hqypcj en .boluiendo

C afeara debaflago. Bembo rup/ ay up fui


Gu-

.trepando por fu balago.

www.portalguarani.com
37'

LENGFA GFAHANI.
Guemb rembpiy, no fe
deuellabknelbaligo del guenibe.Herobopiri, defce
bien el baftago, 'hagembo, cuerda, batago q fube nafta el cielo, vanlo para la dificultad de efeonderfe , fubirfe ,ai cielo.,
llafe
i bagembo r amopae ereh yep ee hegjne , no te efcaparas, de mis manos. Guembopip chemoangaip, con miembro peco. conmigo dize la muoer. Hemorc. Vna epecie de

ifi

c ndic g, llamaradas. Hj dpong,tialldo del Riega.

Hendiy ; , llamaradas grandes. Hend pu reluciente, Hendicuber,muy


,

ireluziente.
alir

Hend vn? vn;


,

^nxre.elhumo

llamaradas y de los relampagos.cntre nubes, c.d


hendtyh;i,negto,y.
()

algunas

di-

mnutiuo.Amoendpuveog ,1 Am<kndipupy tu, apagar llamas, y borrar lo re plan* -deciente, Ahenci; mena,
.

vibora,

Hmd, Replandor, resplandecer luzir encender..


i

giiendtpapnrinde teca-.
,

de s luz h Arrfndi p w o na cherapichra rec m:rangatjdeslakar la fama 4el prximo, Hend. b, :Qyr,.cherc*
i

pe

alumbrnos con

fu ref-

:jnd,me oye.h.gu. Ahend,

plandor. Yaciendi ,refplan-

dor de Luna.Tataendi,ve-la enceni'a, o apagada, luz del fuegjQ,Quarac endi Sol resplandeciente , a X cfplandor de So'L Tec;a en dr, ojos ciaras, gar eos * y Amaend? t ata encender fuego. Amoendiytatjfa-; car fuego con. pedernal., Amoendip hazer latir:. Amocdipber jhazer rfr
i

yo oygo, pa para, bo.hari Ahenduba,entreoyr. Ah


.1. caracat, oys atentamente. Ahend a, oyr de mala ^gana , no guftar de loquee dize.Ahen* ci vmbigi^oyr el eco,o fonido folo hendu em', efcuchar a econdidas, fiee;

du catu

Jierrtyn^era ahend-', oyr el fecreto, Ahenduoricatu


;rar

iplandecer

mucho, Hend-

yangaohba,oyr murmu. con gufto. Ndachero*

*am

r^N

www.portalguarani.com

ribi

g:

yanga rendpa, no me oigu que murmuraffendLNa hendbaubi ma ray , no 01 lo cuiedixo. Hendupagera ri o ayqua,felo de oydas.Ni porendbi ahe.l.porendubey
ahe,es mal mandado.Nde porendtequ'e and, abre las entendederas , fe bien
*

caract ep,oyeme atentamente. Cherendu quy ryr'idem.Ndcray rayame cherendp.l.enee raieiir. chebe cherendpa.l. eyapipi m che'e cherene interrumpirpa, oveme fin me. Tahendu cherec rama ndehee,ui .1. ahendu pota ndefu cheteco rehc,pidoteconfejo.

rama

mandado. Erehendubuctcynejnolo publiques.Porcndnhaba,fcntidodel oyr. Hendup pabe'ramo om8m be, en prefencia de todos lo dixo. Hendupabcrnbiritno, iendo oydo de to-

Umhm* Rapacejos, andrajos, fluecos , y coaque cuelga. Amonen chetapapongo rapacejosj cur
,

mis

ligas. Frontal

amohe-

ne,ponerfluecos
juntae

al ftontal,

P
ll

dos.

Cheremy endbamo omombe, dixolo^en mi


Paberemyendu-

prencia.

w
I I

rnaojOyendol todos .Paaip, fe* guara remyendu que todos lo cb es cofa oyeron. Nague miendurire

con pal, que es colgajo. Nambipa, lo q cuelga de las orejas, cercillos. Tapacur henembai rapa,

cejos de ligas.

Amohene,

Tamo rugua! omSmbou ,dizelo in auerlo oydo. Moroenduhabey ndicatuiymo-

poner Cherenembai guitecbo , ando

mbal chetapacur

puntas a las ligas.

andrajofo. Yatur'cheao

1
I

mbeu,no queno fe ha oydo. Ayeapi-

es bueno dezir lo

guenembai curmo y aeme cayendo mi veftido a


,

^aca hendupa , oygp aten^ lamente. Ayeapi ^ab* hendupa, eftoy alerta con el oydo oyendolOvGhef end

pedamos .Pacobarenembai, vila flor de las pacobaslo timo. Vba reriembai, colgajo de huuas. Henembai hu rerahabojUeua colgan-

do

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
3o en l las flechas. Henembai checogpd , eft muy
llena

i;z

no le llaman , no e menea? Hengi mbra ahe, fulano


o acuado. Hupirehe henSmbira , acufaes famofo,

mi chcara de

rifa-

que cuelga es ks ramas. Benemba. c.d. heD&y.Pat, colgajo.. V.hen.


les,o coa

do , o culpado cen razn; Hcnombtret che , foy

y.Pa.num.i.. M^noi. Llamar, nombrar,


culpar, acofar, pedir,

hombre de mucha fama.

Na

henotrnbi rugu'i che,


,

Che-

reno* , me laman.. fugu Aheno, yo Hamo, na-ndara. bovhara. Henohba L

ndba , nombradia > Cherenotndba, oii nombre, apelldo. Per benoi ndiba Pedro es fj &ombre,onombradia. Taba renoindba , elnombre tu'o del pueblo. Aheio Mg?hage,"lkmar aprief
henoi
apellido.
,

no tengo fama y no foy acufado. A o aheno ychu pe, pedile que me diefe ropa , o propuele que me diefe veftido. Mbaequir'
na henoi , coa ninguna le propufe,opedi.Hcnci hague rif '4 ndaiqua\bi, no e como le llamaron al principio,
o.

como

fue fu pri-

mer nombre. H*<&Yide.Tcn&v


d. Htnondta. Vide Tenonde. mnopift. c.d;re.r8.pu^,
leuantar fignifica. amagar,

Fa.AHenohenoi'.idem.Ahe&fc heretep'tpe , llamarlo por fu propio nombre.. Akt\o% bifyruc& roba|ue , acufarlo ante la julU

:ia.Ahen8tTup^chreco|b&hhap'ifc.lltecte. i>enga chererec hape ahe181 Tup#; llama a. Dios ea nis necesidades. Chegueiol

a dar c la mano, palo,&c. Chererdopua meamaga,he. gu. AheaSpuS yo le amago^, o, ara* CherenSpu #
;

WiochemWi, espant-

ram& tur imandi, ea


i

Jamndole yo luego

vine..

^ejiSieyrmSwmJijf^

me con el amago., Ehenqpua teque and, amedrea, tale., amgale ande renopu$

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
pa Tupa ^b^ffit$f$
de amagar.
)
f

E H

r Sai o t a i pV pe , tanos Dios con enfermedades. Acoi nderac hagera Tupa nderenopua Ha ba note rla enfermedad que
.

i .

am edr en-

mdm Renueuo. Vide


'

TeSi.

tuuifte

no fue mas q amago de Dios. Na ande n8caivrnbotbo rutila/ Tu,

H(. 'Hinchazn. Vid. Teu. Hepmt. Acometida, h, gu.Ahepea.Yo acometo, arremeto.nlndra.Nahepeany, no accmeto. He;

pa ianderenSpua

handehaguama note , no refa nos amaga Dios paradeftruyrnos , fino para que abramos los ojos. Aheno-; pambot- note bina > BO
',

pena pe amo
das.

a arremetiri-

Nahepehapenamo

Fua cc ymurngrtun,

el

hombre ha de.fer

pereue-

rante en l virtud. Chere-

quera mas que amagar le ; Cheguercpua rre oem*

chehegui

en amagndole efcdio* Cheguenofem


,

peha v arremeti conmigo Chahhepeana, vamos encontrarlo en buena y m la parte. Ooepefiamb;


guat "mo, acometie*onf<

pa eymm%niopumbic

amelono le amagaramo levantara. Nahenopuamy, no le amagu. Aporoenopua, amagar mucho. Hefe


8f^

Che ge pe aramooiem; en arreme tiendo a l fem efeondi Ocrarupi oroS epea


los exercitos.

nopuambiraor nofotros fomos los amagados. Poroenopuace,amigo de amagar. henSpua note hece gdi poco eymo amagele H?n8puaguera fin tocarle! es hombre que no no Ij
| , !

encontramonos en la calle Afie epe ucychup, hi


zemele encontradizo. Alie pea ahe,yyap cuera,aue ripiar la verded arguirl de mentira. Cher yapur ymopuahagera ahepenS arguile quemeauialeuan
,

Kaze mas que amagar. Heahe, amigo nSptndra

repi reh

do teftimonio. Chemba Per , ahepena


ca

4
&i

www.portalguarani.com

LENGFA GFAKANL
cap t a robaqul, pufe ante
a jufttcia a

m
tn-o
,

fe

bueno el que era


,

Pedro por

lo

mcdeuia.
Hsfi. Paga. Vide.
-

Te-

Ambequebog ymoangaipbo hazer malo al que era bueno AmCequab


.

Py 4f#3* Pagar. Vide.


Tep?. H^/. Colgajo.V:d.He. num.^.
Heqiub, g.c.d.tecjcr. y, og,quitar, mudar de vno en otro, vaziar. Ahequabog,yo vazio* calcara. bo.
k

ymSmarangatbo
cirlo a bien
'

redu-

viuir ai

que

era malo.Cur atamo peyequab rae i os trocalcdes


'

emo ee cheremy
,

enducura

cherequbg,

hara.Nda hequabgi,no lo he vaziado. Ayequabg,alir de vn lagar a otro, Ayeiquabg igara gui , defembarcarfe
cot gu
,

trocme el fermon que o*. Nda hechgi pendec ai yeequboPeeTupar ye bt yebi rirerm'o yep 7 no veo mejora en vuetra vida con tantas comuniones Ayepequabo,fuiporotro
camino. Amboyeapquab heroyabpa,leuclo por;

Ayquabog che-

mdeme del apoan-

ento,

Ayquabog che

gaibram8,heme enflaquecido.

otro camino huyendo.Aye, pa equabog .l.ahequabog

Ayquabog chequi,

raramojhe engordado. Aye quabog checuir gji hepuclo flaco. Ayquabog cheangaibra g&i , he

me

engordado. Ayquaboggui

pmomarangatbojheme
trocado de malo en bueno.

Ayec marftgatequabog heme trocado en ma,

cheremfmbotra .1. aye emimboti equabog , mudar de parecer. O^mbo-; yquabg mb'a , hanfe' mezclado vnos con otros, YmSrangatbae, yriangaipbae ab , oemboyquabog,malos y buenos fe han mezclado. Aemboyqa-

fe

lo.auido -fido bueno. ye eco pochi equabog, hazer -

bg angaipabiyra

reli,"

mezclar e con ruynes. i embyeqabog caguv

CLq

'

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
rehc, mezclarfe el agua c
el vino,
i

mi mala vida.

Bh%.

Hequu Tirar, arrancar, arrebatar. Cherequi, ti-.

emo', poni vn

Bmbo

xm de mi.h.gu. Ahecjui>yo
tiro del. ta. tara, Anequi

que a.mofna .ata mihamac, vn poco baxa. Hea


amopa
herahbo>ac;as lle-

Poco, ibat hera poco alto,


quit. hr a che-

ha embd,hazer hilo de hie-(

rro. Ita
rieles
,

emborequUaba, o hileras de tirar

hierro., Cherequx; requik

chemoangecbo, amohina-

u. A.hera nherahbo. idem.Min:b. t?x%: ebocoi agu, vn poco menor que effe.ErQquahexa,para con
ello

m tanto tirar de mi. Albita requ'lguitecbo , ando,


arraftrando madera., Cherequii chererahbo , arre-batome* Ahequ i i bi r henSpuamo , arrebate de vn,

vn poco mas. adelante. Aquehera, vn poco He, dormido. Ayap hera he hecho poco. 1 ata her^' 1 am8
,

palo para amenazarle. Ai a-, bequi , tireje de los cabe> los. Ayabequiher eco re-

pacy es muy fuerte. Hec marngatL hera ram8pa fino fuera tan bueno.Ndou herandicne , vendrn muchos,. Naherani oguerec,

cbo

remedar le Ahiru, cquii chequ&e pucu , eche


,

no tiene pceo..ache.hei a:

ni

mano a la

eipada,. Ahequii;

mbae rej:ecobo,tgo mu cho. Chemoherani^ mbae


rerec-uca e.ymo.chbej no

brr hap&rib,arrancar e L

rbol con ii.rayz^ JBcqui.

hequiiramp am8ndorg,_ a puro tirar lo arranque.. Cheybaequ, tirme del: braco. Ahequiihec angaipiba yc^upe , zaherirle..
-

dexa tenermada. Ao hera,ropa vil. Aba he.raheran hombre ruin de bur-

me

i,

la. Ayapiej

a hern,hago

lo.

Cherequ'ii

cheangaipapa,

gera momohemo- chbe,

sainme ,0 argyme de.

a poco mas o menos. Cherecjier a'Nr ar , mi po bre. vida>mi pobre er.Che rerecherat-tratpmemal, AmSherr& jthe, herecbo.

www.portalguarani.com

LEKGVA GUARAN.
bo no hize cafo dl. Aht' h era her 3, parecefele a efte als;o. Aemo eco hera h
,

iH

rrn^ya

me voy pareciendo

Here.b. paar rafpando, rafpar , lamer, chamufear. Cherer tat;charftufcome el f:g.her ttpe,paffario por el fuego,chamuf-

a el en fus coluaibres. Eirobo ecocc fika'ftya c va a u antigua cobre* nembo acfcu a hsr$n quiere recaer. Aji-moingaip hera h&ai? eloya pique de pecar. Ghehoh hci an^eftoy a pique de yr-

qele.

Ahere y guabo , lamerlo.lti ymboup cherer, rafpme la piedra que

me

tiraron.

Aher huipicon
la flecha.

p, rafpele

Ayeheca er , tocme el ramn , paTcme por junto


el ojo.

me.

Ahereb igara , cha-

Hnt. Por ventura,

flui-

da podra r. A^a her ane, podra fer que vaya. Mbae bae her a panga ?qu era. ? her ,no fe que fer.Na herndicne , era infalible-

mucr la canoa. Mboca* bay ohabe rebote , no encarn l ba!a,afple.Ohereblreb n'ote,vn tantico le toc. Guerebirramo oh yepcguira , efeapofe el"j>axaro,porqc no encarno 1*
flecha,

mente .Nomanoherndic ne,noay duda que morir*

Nomno herandicne,mor ir a fin duda. Na che! .ce


her andicne, infaliblemente yrc. Ou h%a, pues aula

H^.b.Defempullamito.Heri hae ychtipc. Guarda, efo no. Hsrob'L Llegar jntamete. V.bi.n. 2.

i
I

devenir. Nderecbgheva heraramo tereem; fi por ventura te vieren , efeondete.

%irobtL\

Crdito. VideJ

Robia.

H robobo^.KxLiQ.V'ic^
Tebol^og. H<?r>g.Nombre trocado^
V.te.r.n.7. H.rof/o .Defprecio .VidJ

Hra.

Nombre.V. Ter.

num.7.

Fama. V. Terqu^ en ( ter J nombre.


Her'iqx.

Q*

2,

Roy-

*SK"

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Rovro^num.i.
no tiene mas. He r uguate, digo que no fe. Hetd>. Muchos, mucho.
,

t a
,

cercenar la ropa?
,

imgiik.

No fe

Cheretob pal abet cercenar la celera. Ahet vruua<pp,crtar las alas a las aues. y e et,cerce-

Het- catt^muchos, hartos* fon Het catufrl Jiet a ce r


.

r.arfe el cabello,

Yeetp-

ba,tixeras.

Cheaguet-

1. he tai'

moderadamente

fon muchos. Het raubi,

no fon muchos. Hetangaub, idem. Hetaheta , quilas feran muchos, y algunos pocos. Het a heraramopac-jfon muchos. Hct
1

raniona hene'mby, no tiene andrajos mi ropa, por auerla cercenado. Hetara+m* Pariente lexano compatriota. C^eretarambet, mis parientes
los

demlpueblo.Nachere-

Het catu ame^demaado le


cer ^moderadamente.

di.H mu,chifsimo$, He ttendaba oym,, harto lugano afsient ay.Nda he~ Tai,no ion muchos.. Cheret,tengo muchagente.Nda cheretabei , hafe confumi"domi gente. Chemba che aoc guetramo, abundo en bienes. Amboet, mul)

ta r a'my,ya no tengo nadie de mi patria.Guetarameymamo ndobiri, por no tener deudos , o CGmpatrio*


tas

no fe halla. Met^m*. Pierna. Vide Tetima. Hetp. No afentir no


,

"querer. Heti'p ndahayce-

ne,gU2rda,effo no,no quie-

ro yr.
JrfCu Oler y y. muy in> propiamente lo ^f:n f ojr? bear. VidM.nu.2.y*. f yaj num. 2. Aheu yo huelo.. Bga.hra.Cheretu me hic
,
;

tiplicar .bo. har. A emboe

t, agregar gente para fi. Gheretirmo pac , afsi yo


'tvmiera gente.

;r

Het. Cercenar .emparedar , cortar lo uperfluo.

ien .Na het uni ,no lo hr e! o*

Cheret ? m: emparejan el abelk pox la frente. Ahe-

coo GuetamS hope, la a^a, en.iintjeKo que


la

www.portalguarani.com

LENGFA OVARAN
la Han.

I.
;

m
,

olido

fe

arroja ad

agua..

fk.H'tano: ereemSirib'eff ?%e , mejor fuera que te


liuaieras

f{.

ante

Y.

conferido antes.
r

H'tamS erehMilarnv

H?.H$ verdad f pt cguntahdoy repondiendo, juntafe a otras partculas, co-

du

e-y -rir

pues

como

te vas fin oyr Mifia. f"

mo fe v-r,igni'aca por po
c,yguahuuera
fuera,

nanga ahe ehrte. Tlpaupe cctte, cierto que ya e

Mo b;en
5

habueltO-Dos.Hypaga*
que
asi es?
,

conforme a la partcula que fe le llega ..HiTama Bahendice Mifla rae, por poco no oygo fa. Hy ^m bina* hechca rae, poco faltpara verlo. TLumB

que

tifo pajfia?
y

Hy naga'

asi es

asi

pa

fi.

pandero pi amo rae, mas te perdieras H'am a p


.

fa.Hipga ereyap ra?. hypa guind yyapobo rae es verda i que lo kizlt? Hy nanga' a yap, es ve i dad que yo lo hize.Hf her a aya
pne.LtayapoJ.ayap-, qui ca lo har. "Hy pac&afe

aar crome ehbo rae , que &era de ti te fueras al


infierno. Hramondecay-

obo
es

ra'es 'verdad que fu lao vino i naco cubo,

Hy

moeicbo rae

euuirle a

fique de perderte .Hy amo ac gui manompra, en verdad que por poco me muero -Hy. tamo pa i yangaipbaeibap chebo rae, es por ventura bueno que Tos- malos vayan al cielo, H- am&pa fc, pue s aui a: de fer bueno , o fer afsi, &c. i tamo-, lupa ope ereiqier ang-:? , mejor fuera q DJtriras primero en lalgte
_
;

verdad que viho.Hy pipo cheguimaom ene y podra er que meixauera. Hy pip&ce crieyucbene, podr er que me maten. Hy nac o T f>a a nde r aiJi bo, verdaderamente que Dios nos ama. Hy naga ner abo, verdaderamente q lo trae. H'naga neangaipa, cierto que eres vn bellacOo
:
-

Dele hy

componen
la. part-

h: r'o ?

hind,, con

la ?

www.portalguarani.com
?&l^l0^jL07&ir&r^r^^*&

TESORO DE LA
la,ro,fnalmte, haze,ndo, por la nariz, no vets,Tiodigo yo, no lo auia pronofti-

c ychupe,vna&pa!abri!!as le dixe. Yin' cherchis e


callo cor mipo^ Aycgia cberapicl 'yuruhy, heme entonadcyhe dado ya crer

.cadoyo.Hyndotip' veis ya fo que .paila Hyndoc tp y fiangaipa,veislo ya como le ha hechobellaco.Hyndo


1

habladora* to

a Imitacin dectrcs.'Che angmei)hy,

ucui ahe

oHembo mbe

au oycobora, mirenlo, q
deuotico fe haze. Hiendo a h?i o embete etc aund hboTa,mTenlo,y q gr aue v a.H ynd hynd ahe y tvndi tyadi te' n oycobo'rae,Tnirenlo y que rrro.amo guideftico elu

tra

cbbe^bladcrcitc es cmi en mi auilncia. Yh*


,

note oic chepir fcquit eluuo conmigo. Amboete'-

h% poco

fe

me da del. hy

guata note eboeo, eo es coa de poco memento. Mbaeibpe gara r hy guara to te, las cofas de la tierra fon de poco momento.

Hy

hboraebi,esverdad q
;

yo auia de y r. Hy amo che yyapbora bina es verdad que yo lo auia de auer


,

H. p. b.
r iega .

Lo mifmoque
,

ref gi Jrefregr-.'Ghehi,me

hecho. Hfs&nga cfiymonvbeguab, hatemara, es verdadque lo drxe, pero q ay para ello. 'Hy a,fi cierto , i ciertamente. "Hyyamburu cjuerea, afsi,afsi co
la maldicin.
alia fue

Ayohi yo le rer ie-

go.pa.pafa.Nda yohbi,no le refr iego.C hembo bhi, me amara por el fuelo.

Ayeh

refregar e ,

Oyeh
,

Hiyamburu
rea r,

yquatiabae amaagui borrofe lo eferito o pintado


,

o^bo aaretame

con la maldicin al infierno. Hye, i quiero, plceme. fny,no quiero

conla lluuia. Angaip hipaba, purgatorio. Ayo.hicheatigaipa purgatorio,pi'pene, purgar mis pecados-

nme place.
i

en

el

Hr.Poquiilo.ee fu are-

be pip

purgatorio. emoiTiayo-V cheangai-

lifefei-

www.portalguarani.com
^i^>4r<TH

LENGFA GVARANJ.
yapaguera.
,

borr,

con

la.

confefsjorv mis pecados. Cher e c-ai' pip c cheanga i p


piricu, ayohi

hilacliar.Ahibequiijdem; Arnb c amandiy , descalcara relalgodon.

Aman

manchas ele con lagrimas., Aoyepohipba pao de manos Ao, lenzuelo de etyhi p aba
,

, brrelas, mis. pecados,

dryu ibata .1.. amandyu r ib yl algodn recio , no


,.

podrido*. HiJbndiyigi
e,s,

..

recio.

no Gui bi- p8b 3 r amS


,

narizes. Ohirire hugui,re-fregandofe. hizo, angre..

yyi, hilado el: algodn es recio ./ happ: brog

mbaep
menar

Qhippe oembougui^id

, defearnar. el cuero. Ahibiriamandiy uyear-

Che hipa gucraha^ el refregn que med me duele.,


Ayp^ipacatigra,lUbrar bien la. canoa por dedtro, > limpiar colas, por dedentro.
,

el;

algodn

...

Vaca
de

roo, ribi, hebra de car ne

vaca..Aiiibir:bircc.L alibi enohc ex, destiazer la carne en hebras .A i br

mboy hece,

pufele hi-

Hi,, Calabaco..
la.

Vidc

las.,

Hi^lx.d.Tbi,fepultura,y,c; efparcir ignifca

Hi^Ruido.Vide.Tap>.

cauar,j">azer
farlo.

hoyo entie-

Lacaicara.de la, fruta. V,Tibapc... H&z..Hebra,hilaeha,hi-las. Aoribl, hilacha de. ropa. Ao3) 'bbae,ropa deshaehad. Guirapep; i bbae.iplmaxo.rtada.con pelb;ibir: ypepo quitar el: pelo alapluma j jo que impide a.efcriuir.; Caraguat ib'i pencas deque fe.hazen. aLuerdas.Ahibi enohe^des"^
Hibap...
(

r.ra,piedra,palo,&c. fin

paf Ahibicc br , ca-

uar el palo..

Ambo bicc,
i
"

hazerquecauen., By/u Siy otorgando,


Kare,pla.ceme.,
H.J/;

Apartar, Ghere-

yi \
le

me apartan, Ahy ,yo

Ambc if

aparto.ta.tra.bo. har. i ^hazerloapartar,

Aroiyi, apartarlo juntamente,,

Hvn-

www.portalguarani.com
%St^5&5^5&*3rr ,*ti*^ +jt
l

TESORO DE VA
Hy^,c.d.-Hy.num.l. y,c.noquiero,no me piase.
.

tiug.

Interjecon del

que defcana.

Hy#a.

c.

d. h.

num.i.

y.y.ciertoque es asi,afsi it Ka de bffl* , otorgando lo que fe di ze. V. H:nu.i-. H'o. Accin del que fe

H.

j?

O.

H0 Idayyr^pa liar. -Che


h,mi ida. yh. oh. dachhoccri , no tengo gana de y r. A ha, yo voy, cre , tu ,oh, aque 1 Gu 6 bo .h. i fe

quema
bi hi-

la baca.

C bembo;

cherembi u ha2eme babearla comida caliente. ChehiOa yguabo, comi}o, aunque me quemaua,no tiene mudanc-alguna, por que lo toman de la accin de a teca. Hp Lcxo h i p o 6 aJIa

ra.hba.

Aba ndepiri, voy

va

lexos.

Myp

heriiaay9

alia lo lleua.

Mtp). c.d.ti. agua liquido, y, (pii) arrojar -aua,mo


jar alpicandoyregar-.CheripS,
fal picme.
,

mojme, aperjome, Ahipi,yo le t

a viitarte , voy a ti. Tah ndepp , quiero yr en tu embarcac on . T obc toh , d e xa que fe va ya . Ahi herane, cote ra guiheymSne, por ventura no ir. Taha Tupa ci up tachepicvrongatu .l.hece gumepicyromo , acudir al amparo de la Virgen. Chehhabab ndejr ra^e, aun no ha llegado el tiempo de mi ida. Chehoeymo ndouricne ,
i

pique Scc. ta. tara. taba. Pay cherip tipa pe,afperjome el Padre en la

fino

voy,nove&dra.Cheh

ndoypotriv, no quiere que

yo vay.Ndeb nday pot ri,mo quiero que vayas. A&retame andeh Tupa ndoypotrimoquiereDios que vamos al infierno. Eba p namdehopotar cima orna no L ebap han deho potareympeomanoj porque no
.

ipop cheri pi,ilpicome el agua, hi potaba,


Jglefia.

feyopp.
tyf. Veis, Vide.
tiurn.
i
.

ut

Hir. Continens.Vide.
Rr.

uef-

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANT.
fue (Temos alia muri. Eba-

ij?

p chehoh alia es donde voy.Na ebap chehohbarOgut! no es all donde voy. Ohpotareympcfoe m,efcondioe por no yr. Ghe&nbiahHh , ya fe
,

cog guihbo .!. ndapjgi guhbo.l.pigeyah.l.abypotab, ir continuamente.

me pafs la hambre. Cher a* ho.coi tejquitofemeya

fedor.
,

Ghenlmoyr>h

paoeme ya el enojo.NdacHerembiu hoi cherae? ramo , la enfermedad me ha quitado el comer. Nacherembiu hoi gui quihryabo,no puedo comer de miedo. Oho ima bir ya
,

ama

cayo el rbol. Ahaibi cot, yr zia abaxo. ha tenonde,yr delate. Hapcpe ah, alir a recebir alg.uao.Opit pitam.8 oh van apeuf?

Ho,b. Hojas, ibirar, hojas de arboles. Hob apicece, brotan los remitios." Hoguiboyu guabir, amarillean los guabiras debajo dlas hojas. Nda hoguiboyu borag' , aun no amarillea la fruta. Hoqui.l.hoquirmo .l.hobah echar hojas el rbol. Hoc-ui, caerfe la hoja. Ahob8ngui,dehojor. Ho ob^.l-hobcbi, hoja verde. H br.l.hopi t, eca. Ahobepi , torcer hojas para has.er emplei,
1

Lli

tas dellas.

Hchbae
;

.1.

catbae ) cofa hcjoa.Guob rebebe ibira oca el rbol


e

cadQs.Oyoibirioroli, vamos apareados , acompaados vnos con oros.

quemo con fus

ojas.

Hob. Abierto.
ta.

Hoh
.1.

d^tcnajefta abierta la puer

Orohoho, vamos
reados.

apa-

Ambo

ob oqun
,

Oyougui ohoaoyohugui onbo.l. ohbo,yr cada

tbo

.1.

petey

tef"

ambo oque ob abrir la puerta. Ca cat ob,mcntes claros. Ambocatu ob


limpiar el mente por debaxo para que ei claro. Ycatu obpe aye, efoy al defeubierto en el mente. Rr Yca-

vnode

pori.

Aagoih-

ca

boj\oy corriendo.Cul guihoguihobo/o, alia voy, y no hago mengua. Ahape-

*-*

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Ycatuobpe Iefu Chriflo
ofiemoee arace , en publico predicaua Chrifto.

pobo , hagolo mal hecho 1

Aboba aba cheap'mojtraf quilomea panderetes. A*


hobei herhbo
,

Aembo modo de

eco catuob , mi proceder ea patente a todos. anderec pabe ycatuobpe o" ara
Cfyrmonc>eftaran pateates nuer as obras el da
del juyzio.
brir fu

liculo

mal licuado, dexo aleo, no lo lleuo todo. Ehobeyri-

mombeguabo

Ayep mbo ob catu Tupupe decu,

nde angaipapgera te con, no fiees a poco mas menos. Ehobey emeque Miffa rendupa nand , no enes
inquieto en la Mifa. .Hobi. Cofa puntiaguda.

coraron a Dios. Aembo eco ob catuPay


defcubriofe claramente al

upe guie mSmbeguabo,

f,

Sacerdote en

la confefsi.
,

Almboec ob abro los ojos. Aembo eea ob y nabo


atiy

V.Tob,nmn.3., Hobi. Cofa mojada. V. Tobi,n.2. Hobi. Azul. Vid. TobL

num

ramo hec,abri

los ojos, y clauelos en l.

Ho^,rolro. H^ai,bendezir.
Hoba.%, encendido. | Ho&i^,atrauefiado]Vide. Ho b u , cont r ar i o]t ob.

Hoc.V. A$oc. Hog. Ola , llamando , y refpondiendo. Hoga. Cofa. Vide. Og


'

num. 3. Hoho. Gangofo. Chehoho,foy gangofo. Ho\. la^llamando. HooM. Suftimiento.V,

H^i^u^rSjCprice}
Hobait% encontrar.
J Hobafi ,1a fuperficie.]

ToSca.
Hopa. Perderfe, Vide,

Topa.
Hobei. c.d.hob.hoja,y de

L de burla , hazer a poco mas menos. Ahob yya

Hopat' paty.

Atar.Vide.To

Hof.

C afeara. V. Tope

k=-

www.portalguarani.com
EiSF^r;

LEKGFA GFARJ.
Hopga. Pefana. Vidc.

i/
d

cin interior, arcada

Top. mpi. Teero. Vide.

TopM.
Hoqueoy.
Atajo. Vide.

Toquecf.
Boquend. Cerrar. Vid. Oqu'e,pucrta. HoqiM. Broton. Vide. Tcqirf. Hiqtf. Rincn, y todo la redonda de la caa a rayz de latapia y uelo.calimegu roquipi, rincn
de
ia

que quiere bomitar.Chelm che Mj tengo gana de bomi tar.Chemboh mbbh nde quia , tu uziedad me mueuea bomito. Afcmboh, prouocare a bomito. Ambohu, haberle bcniitar.bo. har . Ombohu mhhu

bembiu, hazele tarareadas la comida. Oerecchu y chip andocfiomae.ado con l. Nde cheniSeinof ,

caxa.Og
ia caa,

roqui'pipe.l.

rochembeh mbo u hazesmedar arcadas ce eno,

i 1
55

ru?i amoy,paelo en el rin-

cn de

Hoqt.

Horcn de

la

raa .Vide .Og.nurm 3

t'u Ndeangaip ypa cmbo'umboh run g XSp$,tss pecados parece que prcuocan a bomito

jo contra

a Dios.

H.

ante.

V.

Hu. menos de pefeado.


V.Tu.nun.1.5.

H?\ ? En compcicion. Ha. Negro. Vide. Tw. Pues HinSac Pues qui num.2. es'Huaunipi panga yqua H^Pabeft.Vide.Tiig. ras > Fue s por donde fue? Kum.2. Humpehvy? Pues donde 3 Hk.pih; Hallar,
?
.?

ela?

Himapac yangaip?

Pues donde efa aquel beUaco<Huiaii}e?En donde? Smiingot pip yony,no


fe

ear, viitar, eftar preente, coger , pertuerar, parcialidad , junta. Chehbir

por donde fue. Hu. Rebolucion, turba-

oh defpues que me hall fue.y.o.Yhubirahsne, en hallndolo me yi e, chu,

fe

Rr

birc

www.portalguarani.com
Vtf

B5 i*y .ygg

T <y> ,ai P

,nt-,mg.

TESORO DE LA
bir ocam", luego que fue hallado fe perdi. Ayohu,
vifita nueflra

de

yo hallo, yhpa, hupra. Ndayohbi no lo hall.


,

Amboyehu ctu yyip'guib,aueriguar de rayz,y publicarlo todo. Amboyehu

alma hemos con quietud y defeo de oyr fu palabra. Aycotiliuahe, cogerle quitarle en ii caa. Ahycotihupa voy a verle en ii'caa. iNdacbectiMbi , no me
eftar
,
,

chepiaychup , defcubrirle mis intentos. Amboyehu yanaoia ychupc,dile a conocer fus parientes. Ambo ych ibiraiyaruc up, ai?

viit.Ndaycothbi-,

no le.

he vitdjnole he hallado en cafa. Checoth tapiara ahc, continuamente me vifita fulano. Aycotih ti hit'

tufarlo, a la julcia.Qyehffla
,

bcjviitarle a vezes.O-eh

ya
fe

fe

hall lo perdirg'e,

khubypip

>

pierdefe el

do.

dei oyehfipa

ratro algunas ve zes*

Ok-

aun no

1
m
fei

ha hallado. Tupa gracia angaipba rem'mScanyngera em ombe u pip oyelijla gracia perdida por el pecado e recobra

hnbchubc heco marangatu.no es perfeuerante en la


virtud. Ayehubhube guitbo , a las vezes vengo.

Kda guiiehub hubbo rugufu ayu


, continuamente vengo. Aehubhub gui-

por laconfefsion.. Mbaeh hagu rcpi hallazgo., Cheomba hpaguera ohe p' be e chbe,pagome el ha,

emombcgabo
vezes

algunas

me

contleo.

llazgo. Yehcatuhpe,clara, fabidamente.

Amboyehu hecqua A
"yyaraqua

Ahlyhu-

amboyehu i
h;

pa, voy a vifitarle. Apohu ^uitecbo, ando en viltas.

yyaquaabecamboyehu,
bil.

bilitare declarando fer ha

Cbepoh hageraaypoepi
yhupa

Tupa

pagarle la viita. ac Inga pohupamS,


,

Afiembo raquaaye h .1. amboyehu che ara qua declarar fu hbil


,

ac yquiryryngatne,yee

dad.

renducbo, quando Dios

OyhuamS

.1.

ooeu

me

www.portalguarani.com

LNGFA GFAHANL
mo,parcialidad,pais.
,

OroyahamSoroyco efamos
en parcialidades.

m8 quybSgur
paies.

Qyhmlos de los

do , me ha dado a conocer. Aeiiiboyeh cherec marangatiipi'p


,

heme dado
,

mo

de ac. Acchuaguaramos de aquella le-

a conocer por mi virtud. Cheret opacat chera-

chigada.CheyHumo guara oye y r'g, hanfe acabadolos de mi parcialidad.'' V. guara. Quie cheiubo turamo, aqu me hall quando vino. Quie ndehbo orerec
agufy ete,vanos bienqudo.tueftas prefente.

ohu , hame cogido todo cuerpo la enfermedad. Cheacang opacat ohu, tengo toda la cabeca cogiCi

el

Gheanga ohu Ttipaneejhame rendido la palabra de Dos.Ohu


ca opacat , i falido el rio por los montes, rndohupbi ca r$g& aun no |ia cogido el agua el monte. Tupa tS opacat ohu, fuena la palabra de Dios por todo el mundo. Cobi

da. S. dolorida.

dehubeymo ndicaty orerec con tu aufencianos va mal. Ndehbo o yypicY mb, foo quand tu eas
,

prefente cfla la genre en paz.

Tupa ee ndohbi
llegado ac
la

no ha

Ymano hipe ayeh

ha-

llemej>refente a fu muere. fcmSeengpe ndaye-

palabra de Dios.Cotba ndohbi bramy Tupa' aparece que

hbi

rio

me

hall al fer-

mon.Ayeh^luzi^darfea conocer.Cherubich mano


re ayeh cat,eftaua humillado quando viuia micafcique , defpues que muri me he dado a conocer , foy cftimado. Paychemboye-

aun no ha llegado la'palabra de Dios a~efte pueblo. Chehu cat hahuba,hame. robado u amor. Mbae rac/i'chehu
,

todo
la

el

me ha cogido
t
,

cuerpo enfermeel

dad, emborfr chehu c-

hame entrado ya

hu

el

Padre

me ha hoara-

brio.Mundarpoqua chehu, he hecho habito de fer

www.portalguarani.com

TESORO DE

IfA

i
I
I I I

ladrn,
j

chehu catu hirne entra doy ala ciencia. Miffarenduaray ndache iftcat rcigc , ana no roe ha entrado en ei caico el cyr Milla cada da. Caagvuohu, cogi el apa toiocl monte. Tupa ohu nandepia , Dios nos roba los coracones.Naendachepiahubi rag?, aun no me

Mbae quaa

Guara.num.T. HidL Quitar

lo chamuf* cado.V.Tub.n.i. Hugua. Ai siento. Vicie.

Tuga.

Hgm. Cola.Vide.Tucual.

Humus Tgu.

Sangre. Vlde.

has ganado la voluntad. Teco tatnatu,rftu che hc;.t,tieeme aficionado virtud. Teco inarnga-

Hzgun. Azedo.Vide. VguiaS. ui. Harina de-tnandioca.V.ui,

H*.b. Flecha, y

fu fle-

tt

chehucat chererecbp, la hae apoderado de mi


virtud.

cha. Cherui , mi flecha.h. gu. Huibaga , flecha de cierta caa con porrina.

I
I

Aipia y ohu pabe guiyeaihubucbo, cautiuo loscoracones para que me amen. Angaipaambotarey chehucat, tengo gran abo crecimiento al pecado.Teco aqu cheh cat 5 hae apoderado de mi la pereza.

Huibaquap?

flecha

confu-

ta de cana. Huibaquapi', flecha fin harponciilos.

Hiubaci>flechaenherbada. Haiba nai,muefca de la fie cha. Hmiyey r flecha de harpones. Huibey puntas
,

para flechas

fin la

caa.

al

Hu. Particu]a que firue rec:proco(yojQyohugui o voguereco ai , tratronle


;

Huibi$a> la caa fin puntas. Hubiy ara-. flechero q


tiene flecha s.Hiubyel
fle-

mal entre

fi.

chado. Hu ma, manojo de flechas. Hu pepo, plumas

H/ia. Cohollo.

Vide.

H4,w<?.Parcialidad.V.

de flechas. AruJenibeiiea cha con muenas puntillas afierra. Huibetc, modo de

EJ

HM

www.portalguarani.com

LENGVA GFARANJ,
flecha

1$0

con puntas ralas. flecha con po trilla. HuYiribigua. idem. Ambohuib ab,kehar al

hra. Nahimbirfgi,no!o

Gu:& ap'

'

Indio. Cbembohuibj fiechome. Antfbap/, tocarle

magull. Hmbir mbir orna, efia muy magullado. Ahtmbir ynacng, hizele

folo con la flecha fin encarnar. Ahubo , hazer flechas. y atichu , poner

cabeca-humbi-' upyta yquti raguama, moler bermelln para


r

tortilla la

pintar.

Ahumbir

miroi,

puntas a las caflas. Ahu mond yenup, tirarle flechas. Ahui pepo ru , poner plumas a las flechas. Obi di hu hec guatirarnS , tiene en i enhieflas las flechas. Ambobibi hu hec
"imboataita cho.
,

deshazer lo ccido.AmoJumbir, hazer que lo magullen.

zer que otro lo


lle.
<

Amcumoiri uca hamaau,

flchele

mu-

Hwgd. Tentar.c.d.hfu, tierno , yc, quebrar , tentar i efa tierno. Ahung


yeti
,

ientr las patatas.


las

Hib. Caas brauas. Huibai,'rio derlas caias.


Bub%t$L.

Cherunc runga chererecbo, apretme con

ma

Chuca rbol

conocido. HSmabai. Qual. V. Hfi.

nosjtratomemalj curran do cuei os,&c.Ahune a,


fcbajar la ropa.

Hupi. Con ia.V.Rup.

de compa
,

^H^rCadera.V.Turnb,num.i.
llumb. Morado. Vide. Tumbi.n.2. Humbiqui. Pecon. Vid. Tmbrqu^i.i.

Hnp. ^Verdad razn. Hup/ha,digo verdad. Ku pi am8mbe,digo, defeubrola verdad, Hup ctu
ceggu razn tuue de fahrme de fu cafa.Hupica* tu chercmy mon- faio
, ,

Ha^/^.Magullar.Che
rumbir/,me magullo.h.u. AhGmbir, magullar, bo.

.3

verdadera mi bfpecha. Hup catuguara aip e


}

es

www.portalguarani.com

^^^^y^^^^^ Sr^SSSISSSiS^
S

^i^affjriisT

^T.yMy,^

TESORO DB
Hup
.

L'A

tiancbae rerobiah hupes cofa aueriguada. ca, la Fe de los Chntaverdad h uc atih pe con nos es la verdadera. catuh'pe aynicng, con pi HufLr. Lcuantar. Chefundamento lo opecho. 2 rup, me leurntan. h.gu. HUpi catu teco moffibeAhupi f leuanto.bo. haguafLbuen cohfe jero. hur. ieupi , leuantarfe hapiraijcip hecamocibei, cer biendo. Y upih,efcaera. tinco er verdad. Hupi caYeupiharaeapba, gradas ta Tupa andereco me< de eealera."Yupihapcpi, nos caiga guii, con razn los enantes de la ecaiera. Hupi catu Tuga Dios.
,

omond yngaipbae aa
reame con juticiay raz condena Dios a los malos. Hupzatuguaretc , Tupa hande qui taba, muy juila
,

Yupihapcpquara

lcs^a-

gujeros dla eicalera.Y upiha apira, lo fuperior de la efcala, Y upihabipi, el pie-

cofa es ioqueD ios manda. Hup gurar rec ahe es


,

de la efcalera.Yupiha cua guia , ca del medio de la efcalera.Chepic8pp aye


upijubir con trabas en los
pies. TachepicoJ

nombre verdadero. Hupi mar ha .1. hupi guara amombe digo la verdad.
>

Ambpio para yaprahuplre he , mezclar mentiras con verdades. Ndahupp r ga ruguai .l.ndahup

guiyeupibo yoj quierome poner trabas en los pies para ubir. Aieup cuaima rupl, fubir concuerda por deba-

gtii

aip^no esetbafsi.

Hupicatuey chererec ai, in razn me trata mal.Hu

xodel braco como hhm zenen los piales. Ahupi hera hbo , lleuarlo acuef tas. Ahupi che accype, ponerlo fobre fus ombros.

pieychemboiequ , faifamente me hizo caftigar o


,

Ahupi chepo pitrocepe


leuantarlo en palmas.
'

acuso. Ambo hup catu cn e hagucra,auerigu fer verdad io qdixe. Y Ghrif-

lf
di

parupam8e^,enle
uantando L Hoftia hmcat<

^^

wmm

www.portalguarani.com

LEHGVA GFARANL
c rodillas. Tuparupey potambuca eemboe, reza
mientras no
fe

161

cha, podrida.
ca

Huu mimoi, muy blandolo cocido.

leuanta la

Hu8mbetc.l.hufimcft
deshecho. Oyu,efta muy cocido , deshecho. Huu igat mimo, lo cocido e ta deshecho. Huum'ete yacng, tiene la cabera hecha vra papa. Ndchul rage,aun no ela deshecho. Mor and huu mbet c, malas nueuas ay. Em8Cu ngatuque ro cgu; rebuelue el vino para que eft efpcfbjola chicha.Cheru , eloy dcfmafalado.

HofUa. Aieup ychup,leuantame a l , recibindole) contra l. Aieuphec, leuanteme por fu caua , o para bufcarlOjO enojado, para ouca lo neceTario para l.

H^/.Hueuos, gui ra rupi,hueuos de paxaros.

V.

Vruguacu.
Hupia. V.Hupia,contrario,num.z. HuftcbuL r JFamiliar.V.

Tupichui. Hupig. c.d.rup.con.y.


ty,compaiero
,

HG&mbucu,
fofen.

gordo,largo,

alcancar al
,

que va. Cherupiti me alcanc.h.gu. Ahupiti,yo le alcanco.ca.cara*Nnda hu-

Cheru mbu^ cheh pctareymS eloy defma$olado,floxo por no ir.


,

Ca uu m", guifadillo de yemas cocidas. Amcuu.l.


Checan'eonguc chemoum;hame demayado el canfaneio. Amouum'yrriongcr eymo, tenerle molido fin dormir.Get pe ndimbu cu ramo ete rae, o que fotn eres. Huu. surrapas borra.
amo2; ablandar.
,

ys

pit^nqjealeanco. Cer" cer'ahupit', por poco le


alcarveo. che rupiti, alcn-

ceme la creciere del agua,


reyoupiti pitique cheno, mirad que os vais alcancando vnos a otros. Gupitur amo ?m5enal can candle fe efeondio.
Hl.

Cofa blanda,fazo-

Cnguy ruunge,'hezcs de
vino. Tu.) ul,ea el agua

nada , bien cocida , de^Jie-

Ss

tur.

**

*r

www.portalguarani.com
>*.<7?&azuiT4foZfa j'c/?\#cc\#l#
*t& i*rsr

>**&

TESORO DE LA
I I
turbia.
cai
,

Gu ramo na/hec;turbio el
licor..

efta

AemGuJieme enlodado.. Cheao hu cherec ramo,

ch,el que es enfeado foy yo. Ymboe pirand, el que es enfeado eres tu. Ymboepira cui,el que es enfe-

ado es aquel. ando con currapas en la T. En principio de dicCheahuuguiteco- a ropa. cin es relatiuo; y nota de bo. idem. Ahuimb^quiverbo hecho de nombre q tar hezes. Ahumboga, empiece por T.h.r.vtmaaTentarfe colar.Oeu ir. rangat, bondad, ymrnagua. Offifi cSguy.l.
el

cibi

fe

apiungui , affentrlas hezes. Amoe

gatu,el es bueno. r. Al fin del verbo dize

I
f

caey .1. amboipiapi ea> cuv ruuns;era,hazer aflen

perfeuerancia.Aerurevp dolo con perfeueranaa


,

I
I

T. Al fin del verbo figtarelvino. H88arer,af- 4 nifica,hazer fin ddala coAepiuun fents de licor. fa. Ahaine , fin duda yf . gog,confeTare. Amoepi Opacatui ogueraha,no derngog, hizele cnfe'ffar.
;

xo

cofa.
Significa mifmo. Ghe

Y.
fe
'

'T.

robape, en mi
tro.

mifmo

ro

r.

En principio de very

bosaftiuos en el indicanuo,fub)undiuo, y optatiuo correfponde. a. le. viche

Cherope, enmimi ma cafa. Chepiape, en m

mimo cracori.
T.

Con

los

nombres

vmbony , yo le enfeo, Cheyyuctamo fi yo le matafle, en los verbos neu tros es lo mifmo que fe,vt. Pedro yhny,Pedrofe fue.

Yccmv/e falio. En el verbo pasiuo correfponde a, el que es , vt vmbo ira

guientes firue por lapo poficion 5 pe,quefignifi( (en)y fiempre bree; y tradaquando leantecec vocal. Atai, en la cerui Pity,en el carcaal. Ar bi.en el lado. ApyS, en punta. n,obr ay un,

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
elpefcueco. YyapYtri,en medio. Y guiri, debaxo. Amboipiri, en la o.tr avda.
i

x6t

eoy,nderr"ny,tu,n'ny, aquellos eftn de plural, Para la tercera pero a de


ngular

yo

En los q fe iguen,la(y)
es uyarnatural, y jntamete firue de. pofpokion.

toma
.

el

comn,

Chece , en mis cueftas. Cherece enfrente de mi.


,

que firue a plural y i ngul ar Oron: ar % citamos. Peri;etais,or:l.rr , eftn. Defuerte, queray
,

ovni

Cherobai. dem. Checa, en mi cintura , todos reci-

ten tambin tras la y, pe. Cuape, en la cintura, &c. '. con gerundio, o,ramS, ambas breues ignifica caufa, o aade algo a la cau, vt checramo' nda hahubi, lacaufa porque no le amo es porque me rie.
vt.
:

es plural, y. yn , lngularV Pn'ny,acullaen. Coycoron; aquietamos. A y

,.'.

ndaib, eftar a la mano. Abote, eftoy quedo, quieto.

Ayotedem. Pe'nte,eftad quedos. Nofntexie ruguycobae,efte es inquie to. Eynoteque ahe, ola eftate quedo. Ai' hec, eftoy
con l en
u

compaa.
,

Ay
y*

OiupramS'
cauli

omanS

la

porq muri , es poraporrearon.

hac'bae rehc eftoy con el enfermo. Tai' hec hepr.

que

le

i.Eftada,poner,eftar.A';

yo eftoy. Guyte'na, erando


yo. E'ni, tu,' o'na , aquel. O'bae .1. o'nabae , el que efta. Na'ni , no eftoy. A' nd, eftar aparte, bo,hra. Ayndi.Laynjeftar con per
feuerancia.

bccngara'ma nd be, yo Alfu fiador. Ta'yc che nderemyep'bee gua-

go por

Guin'mS

.1.

gutn'n3, eftandoyo.

Oy-

ma hepbecngaramm.o yo-quedoa pagar por ti lo quedeues.Arno'Peruchereh hepibeenga i ama nd be, doyte por mi fiadora Pedro. No ymbotri amo cher/ hepBe ngarWm, no
Hallo fiador. IefuChrifto

nybae , el que efta. Chenhba, mi citada. Gher'ny,

N. Y. o' anderehc
Ss 2

ande-

www.portalguarani.com
5?S5S55yVfeg/*>afr ^T
,

#>-vT

^T T

>

r^500 DE LA
deremS epibee habangura hepbeengaram gbupc,quedChrifto N.S.por nueftro fiador para con u Padre. Ai'hobaque , eftoy en fu prefencia y en u c,

k
I

p'aa.

w
I

Aliacibae , acompaal enfermo.. Ore*

pM

aceptador de percnas. mofridaybt, poner a la ma no. AmcCngat , guardar. Amoyngat mandara, concordar lo s cafado s . A m c % poner.n.ndara. Ame'taitpe,poner al fuego. Amo?

chep,poner

las
,

manos eo
o
recebir.
,

amandrmo

oronf, efta-

mos en

rueda. A'nderemmbotra apoharama,eftoy a tu mandadlo.. AS'ndeT

mo para rezar Amo? chercha

hec

pufe

tequarama

etoyatu

feruicio. Aym,eftoy,gui-

tecbo,o'nabae.Nay niel, no eloy Chereym,eftoy.


.

en el los ojos. Amccherecobir amo, hizele mi fuf tituto. Amoi'curucupip. l.ibiryoac aba pipe, crucificar. Amo? huba hec. l.ychup , apuntarle con la
flecha.

Kdereym tu helic aquel. Gucvmy ramo ndo, , ,

yehbi, por noeftar aV, no


'

parece. MSrnblri o'cheroga ndergagu*,. efimi cafa apartada de la tuya..

Amo?brraqupe> el cepo. Amo? meter y t rehe, poner en prifiones.Amo?pocbaychup~ l.hec, apuntar con laef-

Wn

copeta.

Amyndc poner aparte. Amovndc cheeeychupe. 1. neecup cupei amo? y,

chup,habiele con equiuoc acin , o no apropoito* Amoy nde nde/yn?e'nge^


di diuerfjs fent'dos afus pa

Amo; cocer, mi mol, lo cocido. heremim8i,lo cj yo he cocido. Namcny, no lo he cocido. Tem?io1 ndoyibi , lo cocido aunne cita fazonado.
i

Ano?cd.r8,yde(?)e
tar, tener algo

labras.
bnas.

Aba moyndhra

che , foy aceptador de per-

Na abamoyndyndhara rugufchc, no foy

en fi. h. gu Cherac reno?na\tentend( yo mi enfermedad. Ano; cheheS habapguera , abfiu


ue

www.portalguarani.com

LEGFA GVAKNI.
teme de hablar. Guacigue n3i r amo ndouri , por eftar

mor del. Ndacheremfaio'


ari

enfermo no vino. T. r. Quitar , defpegar,


cortar. Oiri pir,foltofe el pece del anzuelo. Oiri Per chehgui , apartofe Pedro de mi. Pe mbur chehegui , apartaos de mi con la madicipn. Ambo! , yo quito , aparto , defpedaco, corto. Ymboi haguera,cr-

ndehegui,no aparto mi memoria de tu Cheremimoa, reymamondehegu

ndaquendaqueri , la continua memoria de ti no me d exadormir. Aipbc yagareqa gueragu .1. aypn

pea &c. qutele el cargoCapitnamS hec hague. ragui aypoby priuelo de


,

Lfi

er

Capitn. Chepoboom-

tadura.C heang yepoquaba ambo, vcer alus pafs iones. Ambo mbo,hazer pe da90s,cortar. Pete'mbo,
vtipcdaco. Ambo ytagui, quitarle las priiones. Nda cheuru riTpa gui,no dexo de tratar de Dios. Nda
fcecari

baeguS, quitme la rnayor-

domia. Nacherccmarigat ri , no he dexadola


virtud.

A
A

I0 . Ag&a, ro. A mandi, agua lleuedi^a. i acSng .1,

ychugui, no apar-

to

los ojos del.

Ndapori
la
,

ychugur, no lo dexo de
nano,

apo'vchugu, mucho ha que le dex. Nacherenoiri, no dexa.de lla-

ma

lemb^arroyo.iacang rey arroyo eco. acuraa, enfcnadade rio. i ac, cantaro para acarrear agua, ga, aguamala. &S>k,raidode agua.i an,agua gruef fa pefada. % ay , gota de a, i*

marme. NahcnSHri Tupa.

LnaTupSenS

ri,nocefb de llamar a Dios. Ndagatari Tupa 6p, nunca

dexo de yr a la Igiea.Chc raihu, ya no me ama. Nda


luihu
ri
,

gua. anamey .1. i apiru/, agua delkada.i aff,ri arriba.ilataW oh,fue cirio arriba. aangot , aziael rio arriba. anagu , de rio arrba.i apenu,o las pequeas, apenu gua$ , olas

no aparto mi a-

grandes,

apenup, crpa-

se

*r

www.portalguarani.com
**nSXn& **&*.*&>

TESORO DE LA
coenel agua. Ai apenfi.
ahtl, elle es natural dcte.

gurbo,
el agua.

di vfl carpac-o^n

rio.iyebi.

r.

Remolino,
i

Ambci
,

ymbobo
ra. 1.

apenupa, hizele dar vn apid.i api-

remo de

rio.
i

ye^eahba,
i'eechpuc,

junta de rios.

buen carpazo.

f mpra,principios,o, cabezadas de rios,iap,ptano.,1 apoi,agua de pantano.? aqui , punta de rio. i athatibamauegacion.ibu.

tabla de rio.i Sepilo, Hanura,o tabla de rio. yepoheitaguama ame , dar agua manos, i er, remolino, i yoap, olas, aguas viuas.iro baa pira , agua bendita,

manantial. ibib , muchos mantiales. i cbquaj corriente de rio. camamb,ampollas de agua. camamb i yyapenupairio, hazer ampollas en ei agua
r.

mbiac , barra , o boca de rio.imyney,riomfo.imo^ ecjacngbi ra,agua que la ha


afentado. nS , hedionda, na , chorro de agua.ij cji, aguas muertas. yuqui,a;

Amo

hirindola. catupir^agua, limpia. icapi,rocio. capicu, cae rucio, i^apicui ra-

mo ahne,en cayendo el ro
cip ir.

cM, agua corrien,

gua falada. iembigi de rio abaxo azia arriba. embicot , azia rio abaxo. iembpe oh , fue rio abaxo. ernornbi ,rio manfo,
apacible. noongba, charco, c/cilerna donde fe junta ei' agua. ibb, rebofa el

i !

te,

c^nmbae agua
jfc fricaba
,

eftan-

aguaducho. tia. iendba,aguada.iecacang, rio claro,y agua clara.i ee, agua dulce,y alada.iey,rio in agua. emb. l.i embira,
rio atajado para pefcar,
i

agua. ocba , tapadera de azequia. pau, isla de rio. pembi.l.ca mbay gramas con que atajan el rio. pih.l.ipahaba, caminoque va al rio. Nacheipahci, no tengo camino para el agua.

embihba,el atajo.i guaba, vafo en que fe beue agua, agua, i gia rfr,tinaja para agua,y i i tiara, bcucdorde

Ndipahohbi, no ay ca-

morador de

rio.

Coigara

mino

al rio. ?pi

eccang,
arro-

1^-

www.portalguarani.com

LENGfH CrJRJNL
arroyo
,

164.

rio de agua clara.

ipigua,enfenada.ipite,golfo. ipitcpe ah , voy al me-

dio rio. ipbat,no llegar al rio por fer lexos,o er muy

hondo

el ro.

Ckpoatar

rio.Ynb8b^,puente.iricaba'qua, rio caudalofo, y corriente de fio. ri cupeguara , los que moran en medio rio , refpeto de los extremos, incg .1. ti^an-.
dg.l,tih,baxa
el rio. ri-

ichbe , fobrepuja mi eftatura el rio, y tambin no pude llegar al rio por er


:

etc, rio grande, o auenida.

rigua^u

auenida de rio.
LIS

lexos Ypoata'.l. 1 ypoata; rj derecho in bueitas.Yp r .lo que contiene el rio,pe.

M,baxar el rio^i ni, algo baxa el rio. rii , boti-

ja^ cntaro de agua.n p?t;

, &c. tpcoirae ? tiene pefcado ele rio \ ypcat, tiene mucho.ipypcoi,af.i^afsi tiene.ipohu,anegadi eos . V. h. m. 3 ipor u,

tes

agua turbia. 1 rob agua amarga. 1 robayt'ha^i ca,

&
lis

t , es trabajo ir rio arriba contra el agua. ruungu oibiap/ , aTentofe el agua.


Yroi,agua,y rio frio.rc\a, agua muy fria. 'irgu ce, agua del fondo. 1 ruga cuera anohc,acar agua del fondo.irup,per el rio.rra, auenida de rio. itac,

diluuio.

ipupu

agua que

'

yere,o manantial. 1 qa.r. poco, iqu ripi heca cung. l.iqupi eca cng,gua clara^ po$Ov Yqu , fuzia, racap aba , vado, lugar por

donde

fe pafa el

rio.Yrapc,

agua caliente.

Amboaoa,

Canal de agua. renohembba garat agu, bomba de


Tiauio.
1 renoa hra,aguador. irap.l.iap, fperficie de agua. riape aramS, fobre la uperficiedelagua. irapir , el principio del rio. iriapipe guara, los na-

calentar agua. Amboacu itacu cera,boluer a calentar el agua que fue caliente.

Ytacuyu

.1.

itac bebu,
fe

agua tibia. Amboitacuyucatu,calentar mucho.itacu omembg, yerueel agua.

Amboacn ymomcmbca,
hazer Jieruir
el

turales del nacimiento del

agua.itacupu-

^r

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
aguahruicnte. ftirra.ii , auenida de agua, itvmb , va por de rio. tipia/.l. itipi uu, cenc.f ytf-

dir agua , cebara Arrriopa, acotar el agua los que na* dan. Aiptah , yr por agua
al rio .1. ahaipiramo . iaquray de punta a punta de rio. taq ta ray ray rupi ayuguitbo, he venido ialundo las puntas de los rios. Ambcbiri , hechar poca agua en el afsiento de la olla. Aipicui menear agua. S. bogar. Amboi ayper, tirar tejuelas por la uperfcie del agua, i oe, ,

quapra, agua aadida a otra. tor 8ro , chorro de agua,y aguamanil. tu^altp arrecife. t ai, mal falto.

?1

Ocmbc'tu ibir , acudir el agua en el palo , que ea en la corriente, r ti guacu, falto grande. t tymb, vapor que echa el falto. i beuid de agua, iuhei, fed. Cheiuhei, tengo fed. Cheiuhei ai ai, tengo mucha
zd. iup.l.kupba,laguna. i upa v% laguna Talada. Aiboto bCto,nadar mal el que

mombia , hanfe amanfado


las olas.
i

ll

no fabe. AYyr,coger agua con la mano, cofa, &c. Aicayar facar agua del medio de la hondura. Ai,

i.b.Hafta f maftiI,hafla de herramientas , arrimo, caudillo, y n,haftil de cua, o cabo de cua , y afsi lla-

man al Y ris, arco del cielo,


yyjf.oii. igarati,maftii

pi y r a, coger agua del centro, por fer mas rria. A'm,

beuer. Aiuchepop?p,beuer agua con a mano. Ai u

bife.

vm8mbopbo cheyurpe, beuer arrojando el agua en la boca. Aiu obipibo, beuer de brujas. Aitiqui.u,
bcuer a tragos. Amboi, daiie a bcucr.A'luqa,aa-

de nauo.Tuphabi,lospalos en que eftan atadas las hamacas .Nacherupa habt, no tengo en que atar m: ha * maca. Nembo^el que reza a los dems, emoe'ei, el que predico primero,

Mborahen,maeirode capia.Guahui,cl micftrode fus cantos .N daporahei ibi, no av quien guie la mufca
.

Yc-

www.portalguarani.com

LBKGvA
Tcfoqi^elque
guJaia danca, y fiemprc dkeela-

Gmmm
bres
fe
,

>#

me

cioaotros.Nache^mbo

vtcftereimotereico, guia, nderefrno,tu

me gue en lo que voy apre


diendo,?mbab qurhr, cocmeromayor.YiiangaiPa.i,cl mayor bellacodeto
,

ibi,no tengo arrimo,qui

guia. He?m8;Gueftn8chere

recramoc:herapicat,por que foy u caudillo me obedecen, Chei cheibcheri, eftoy como nouato entre losantiguos. Cabayu ari-

e>

los bellacos.

Ambodam.

cara ^^ iemboibi
Mbaeramop
te

o guia. Ambo?chccSmtb. deponer varillas a los fri-

^yi,poneraftiI, arrimo,

gu ibamS che , foy Capitn de los de acauajio. Remonde aye yibamg , eftoy
delante

como

caudillo.
i

-Oibaraochererec, tienenmeporicaudillo.Ndeeico

Aan&nbr, ef-

tarenhieitolnarrimare.^

andere^mo, fetunueflro Capitn , caudillo, guia.

peembo? peqapa,p araqued:

NanderemS charec Ieii Chrifto,tengamos por nuef uo caudillo a Iefu Obriflo.


Y.
ant
A~.

to,nadieesdemiparte
Aete/at,efteeslarcoV
delgado.
chcara.

OHlmborchec -

^.Calabaco.c.d.j'.agua:
ya.fruta. iac,calab a co re-

Ba,hafebueIto monte

Ah chec ?

tica, voy a quitar

rei-

los arbo-

mi chcara, ib "i oibob cyari>cayafruu con fu rbol. A*embo?gu-

!^

tena,eftoyenfiiefto.Chem5 nemboi cheatey , la pereza me haze etar


enhiefto.

dondo, i yurum; boquiangofto.Yob, calabazo abierto por vn lado, oboqui,ancho.rqu>C alabaco grandciaqu yuruchY,c* labajo grande boquiabierto. laquyuruchaycalaba-

JRecibe.

Re, con prononv

50 grande de boca chica; iaquapucuJ.carmegu,


3C

ca-

jp

www.portalguarani.com

i 1
i i

TESORO D E LA
calabazo en que guardan
fiis.coras.Yrebrc,caia>
i

/acudir el cefto.V.Tiap.
.Tau.

Lama.V.igau.

baco con afsiento.

it; ca-

lbale cuello
.

largo. 4-

y.

mm

3.

pu^calabacograndepara,

vino, /i quati , calabaco pintado, iareb t&imc&Js*

.^i.c.d.ib.arbol.y..fru
.ta,ignifica( fruto.)

Nache.

1 n
:

,'

i
i
i

i i i
i

Jabaco a hechura de plato, apq , calabaco ,pequeQ para beyera cup.calaba^ $o cuchara, jtyapg , cala. baco cuchara con ej afsidc ro tuerto, lcji, redondo, partido ,ppr medio. acu?, calabazo como pjatp grande, i acuipips eru eaquri remiur'ma , trae en platp
grande. a] que efta defina? Vado,dKriio por gracia.

ibai , no tengo fruta. S en los piales uyos, o arbo-

frutalesde fuxhacara. ange.l.anba, fruta tem ^b


les
,

pranaab apiri .cafcara de


fruta.ib aqu,fruta-verda. iba ar rfruta eida.ib abi-

frutilla-iluelre

cono-

scida.iba hajvnafruta agria vconpcida bir , fruta tar


,dia.

lba^rnombirpra.
l; *

1.

ym8&ngM ra-

ba lyt [ -

? ?>4g, .Rezelp, &c, y, ^ng.num.3. J^e. Porra de armas.

iba acu^rutaftca^pafada. ^aVb,arbofrucl:ifero.iba wino de fruta. bj eu,ha;

Lij'i'i

Ambpbb cat lpij, jue-i


go bien de
-iap4.
yfja

porra,

ria de palmas , 'ib i rebichua , el fuelo dlarfruta.


,

Porracojjomar^

fe

i i 1 1
s>
jij

lo del fonid que haze el cLtba|Q yazio, Chemboi^pU/meapQrrep.OQiiboi apu e aporrearon. 4-mboi

bai rji r arboleda frutifera. ibaitiba. idem. !b,yu fruta amarilla, ibapirm .1.
:

apu, aporrele. bo.Hra. <ayepoti mbojap , darle


golpes en los pechos .
|>oi

pich,negra.jtap\tS datiles.ibpnfcgi, palma de ,dapl. bpytungib, dar


1

\tiles.Vbpytai)g iba :g,gu)

Am-

apu ayac ytubir-ca^

fanos de palmas que lomen Ipanaturales. iba ap arru-

y
ii-'f-

www.portalguarani.com

LENGFA GPARANL
tablanda. ibipomSngyvna epecie de fmta. baporof lo.L ib ata3 fruta enpedernida, baporoyti, fruta conocida* iba brJ. gtrabir, fruta- conocida, ibfcabe,
fruta podrida.ibaporf,fruta comohuuas.,ibaS, fruta negra. rbtyar&.l.ibay .l. huXpyta, fruta madura,,

if

adufes, iba pyh?, zelajes de varios colaresjfo racfc*j mancha en el cielo, y qualquiranubeobg rot,
cielo arralado, rab^aifentacfev Co'ibga ruri chc-

be,cafeme el cieoencima dize el defefpctado., bag


glpe

amondehegi ypo*
y

chtbcbae ndoyehbi

de-

conforme e color tiene dcf


pues de
fa zonada*.

baxo del*

cielo

no oy otro

ibym&

peor que ttu


bac % Dizn a la abejera de Ja abejk q fe llama eytapu; que la forma en las ramas de los arboles + i bapaax .d .1. vara.y fap) torcer , rama torcida , que irue de faber elcamino , o rumb por los montes, las guales Va quebrando equc

e embi'jcofertla^bmoee^ hazer confertiav

Cielo, i'bgaphpequarac rvetael Sol en medio di .L oy nde


\h&g.

apftpe.. idrf^ibagrap,

camina

del; cielo..

Tupa-''

ogue i^ib^a gu ibagrapc quaabeebgnandebe, baxo Dios a mof arnos l cami-

no del Ciefo.ibgbra,ca~ mino del! cielos ibag yac? tata mimbg.L ya cf tata ca
t.l.

camina.ibaparupay, vine por el raftro detos ramoncillos quebrados. Emboibapa ehb , quiebra
los ramones qudo vayas. HeS yyibparra> va es

yaci tat:rendip,cie5

loeftrellado. iba ernS pytu,cielo nublado. bpegua

s
I

muy antiguo elraftro.Hobii yyrbapa, va el raftro freco. Emboibpami

ta mbjcofa celelial. i b-

pegara mbac reh che a


cat, eftoy aficionado a las cofas delcielo.ibapyta,ze'

nd'erembiap

haz bien lo

lajes.ibapytaobi, zelajes

que hazes. Embibpamc nderemy monga, no


L

I
i

Tt

andes

www.portalguarani.com

TESORO
andes peregrinando c tus

<DE

LA

malos penfamientos. EmboibpaaVm nderec Tupa up, anda por camino claro en el feruicio de Dios . Cherec angaip chemboi bapa,traeme dif trado mi mala v/da. Aemboibpai pa guitecbo angaipbar , ando diftrai-

dado. Amboibat, hele ubiimado. bat cer'amo;


pufele vn poco alto. Ndi yibatei, no es alto. batc
hba,altura,eftatura. Cherete bathba,mietatura.

Mram' yyibatch
tan alto es
?

> que Yybatc her a,

yn poco alto. b. Hijo de otro padre


entre hijos d vna madre, y de diuerfos padres . CunSmi bc, muchacho hijo de otro padre.
ftcVS.c.d..aUI, y fallece, falir,rallo, clogia.

do en pecados.
El coracon del palo defpues de auerfe poiba f Va.

drido lo tierno.

Alto arriba.ibat , lto,y enrlto.Emoyibat. 1. ibatpe , poni en alto, ibat cat,muy alto. Ybatc gui o. cay de alto.ibatcotigulahendu,de azia arbat.

3tbceVp?paiquy t?, rallar, nahaymbe ibece .1. yeymba,no corta el rallo.

blmbu Atajadico.V.pc.

rbalo

01.

Ca batc, mon,

num.ri.
fti.c.d.i'.arbol.y.y.dere-

te alto. CapaJ bate

isla

de monte alto.

Ca ibat

cho peb camino dere,


,

apterf;la coronilla del

m
yn;

te alto.ibti bat^errania
alta.

cho.Abab, hombre derecho. Amboib, poner la cofa

Ernbo ibateche

derecha.
,

Amboib ymcofer derecho.

leuanta la hamaca. Ambobat yrnboycecbo, colgar en alto, Abaibat catu,

bobibica

Amboibi
gca
,

ratpe yapenenderecar vera al

hombre muy

alto.

Armbo

ibatc gui caqapa,he cre-

cido mucho. Aembbatc,heme ubiimado } enfal-

fuego. ^Ndaftbae ruila nderec no viues bien. Cherec it/etguitecbo, ando a las derechas. Ae,
,

mb

www.portalguarani.com

m
i

LENGM QVMAKL

$7
t

ttfof>M giteCobcf , and' tiefb . Ambi biyapra

componer mentiras.
ii .

Tierra, fuelo, Orbe.

fruta de tierra , y vinagrillo , y vna rayz con q tien. b a , ladera barran,

bia

dalmojaa. fo&guytf, t>o deque y terrn. ib'atS, t) pas. biataa Jo yaba, barda de tapias, ibiata apohf
bata apoh acane T J[a portauela de los
tapiales.

ca.

ibiacapc,mancha,peda$ode fierra, isla, &c. ibi


,

tpales. Mata apy' .1. yroabae,tapia inclinada.'bi-

SI

atabog , abertura de tapia.


fltfatahapbae , tapia con cimiento. bataibatc, taSI

tierra fragofa. baqfr

&ftembIo dcro Pantano -

geyi,baxar.ibyambutU,ba rranca grande, ibif yup,


cueta arriba, ibangitf, el pie de l barrca.ibingui-

bit yt rehega , pared de piedra. ibita mvr; ladrillos adobes. b&ta min' apo
ra, muralla

pe,en lo baxo de la barranca. Dranguicot, azilo baxo de labf ra.ibpacu$u , tierra de altibaxs. Cra lb ap Pl e I,1 : te f ap.ra.fin.de

hba,adbera.ibiata t; vapor de tierra. b cot, azia u abxo.ibi cui poluodetie#

rra.iVicuit;arena.

Mcuit'

Jomada ^ ^
| t.era.
de
dez de
,

yep,arenapura.bcuitvm fe leuanu. S P luo

b ? .te, centro

la tierra, .b. apua bodeque d barro , o jedonla tierra.

a ?lfc red o ??'^ tler "' f gft nabo en cada &c .b^qua
,

A*

Sb^apui, n eZ:de a tie " r " ma I de a q


-

bcu/t?ndYarenal. b cuit raf de Jgfcjfjig po? r n g rra ! Abcogiar porracos entierra.y clauaragoen

14

tierr

can-

ton.ibiaquy,

ticmhume :

h y udos en 'ra. i *OO cba,pif0n .nrfec a p cang , barranquiila. J* ei,miel que crian sbejue'

^ W*.'

tim&n

-5

www.portalguarani.com

TESOR
las nrr". iWy^oda t ler'r V imiid..K y cat d.ft y alinde fa,amojonaT*ibiya ) vnav-

M V
no^ iiebla.! bfti rat*,ctm
Bre de monte, ibitirfguara, ferranos. ibi tirugu^, fej
r rania. cordillera, ibiu ,pa t ano tembladero., ibrtori-

Jlnx^

bor a.i bi mbac k emofnga tuhba / tierra frtil. inbae emoangatuhabey, cfteril.ibi rnbae tymbba, tierra que fe labra, Sbipy-

baapfreyp.l.ibitotfrerequabaapirey,tierra de alegra fin fin, AbffaperfipS,

tuehaba , tierra de conuelo. br tori pba rigtiara,, J tierra de ategra.ibi bpacati,

ar carpaeo en tierra. Aibr api , caer tropecando. aguy ruungue 01 biapi,


antaronfe las

nezcs.Am

toda la tierra. tbipappe, en el fin del Orbe,y dia. del juyziov bipbipc , flelo defiguaL bipe buc u.U bipepuc , llanura* ibipe guara mbac rehe tequiara,

b&biaphOSnpcra, Hazer que e afsienten las hezesv Aibaphe$c, caerfobre alguien. Aibapi p, arrojar e al agua. Ahemboibi apjdexare caer. Ambo bi api hzerfb ca er, arro jarlo Otbtcattt-ndcrec, id
fc

mundano.

ibiphba,,,lla~
a fe-'
f

nura.ibipi;cmtrade
tierra

rra.ibipottta ;tbtybaej

pegafoObpipe,en

el centro de la tierra. bipquiy, valle.lbqu-.r.fo-

quod ypohi catu ndereco, eres hombre aFentado, Abaibiapi catu , hombre aTentado. Cunum'guacu
ibiap catu
,

cauonhoyo, po^o. ibmoi


coitra^cabador.ibitecam
dba,tierra de alegra. b-

moco a (Tenta-

tecaip, tierra de llanto. bitecob p aprey tierra de viuientcs. ibitYyfierea. ibitiatup repecho de fierra Jbitgniebla y tierra blanca, birymb, po,
,

do, oho oib*apicatubo,nde reraqnane f ira trompicando, fama volara. Amdoibiapi catt , ndererane, har que tu fama buele.

Chembpicfip

chemSce-'

m8 hizome
,

falir jerompi-

cando.Oromboibup mbu
ru

www.portalguarani.com

LENGFA GFJRANT.
runemocerone, yo te har yr tropicando.Aibiapcg. .abi aparg,quitar la iiperfcie

i4B

andar pifando huueuos. Aibpiung. idem. Ayeibiung guiatbo. idem. Amo-

de la tierra. Abi bifng imboatbojhazercr, carbar la tierra, leandarasi. raer, rayar, fealar. Aibi m.x. junto. Vide.ibec , rebufcar rayzes en la ri.^ tierra. Aibi hechg, mirar b. r. Freco, verde,re3 aziala tierra , y tener monouar. ibir yyibi',arbol deftia. lOihlheehag abat, verdejrenouar.ibir yySflbjf el mayz demadurfe merrbol verde. Pirtbi,peca ece .Ambara xbi eeha^coi dofrefco, cooibira, carne te , y alos higos fehumi* frcfca. Yy?b?bt,aunefta llan.ibipbip apyri,ando freco. Yyfttfr,et frefqui atientas . Aj b mbo(,,ecarto,reciente.Cheibi bter/, 4iar., apartarla tierra. A hi todava tengo vigor. Chemboy hec ,aporcar * A bi d bitramo tepac ami:ri bicoi.l.aibi bccijcauar ch,ha quando yo tenia vi.Ambobi quiti ymcha, gor, era moco. Ambobi colggr laefadeuerte,q cherga , renueuo mi caa, befel foelo. .Che opat' Nambo ibiri cherga
!

%\

i b qxxtic a ,

hanme 3 tado la
del ulo.
,

no

he renouado mi

caa,

^h

maca a rayz
r

Am-

-Anemboibj quir
r ay zudl Snlo

eflpy a

Afei mbo-

ya, repirt irit eias.

:AM

bobi cat chereco angaipgu , he renouado mi vid. Oyoaihucu oromboibi, renouamos lasamiftades. Pedro omboibi cheraihu. Pedro renpu el a-

mbor'jj/biacidar tierra,
'

hazer bartcv-Ambci ata rupa .1. amSnibo bidtt r-

mor que me
bob

tiene.

hc

.1.

avtiapMWata rehe

Pem-

ym8nboca,at>arrjarle ala pared. Ambo ibYy,poner

indes.AibSng^guiatbo,

Toparau penimombegubo , renouad el amor para con Dios confesndoos. Cfiembo ib*

www.portalguarani.com
355? **& iV*g
, .

r-^f

*5

rfiOSO
8 I
fmc ima guarera,no reno*
tiernos cofas viejas.

Z> L'A
guaporey gutecbo, ando en ayunas. Cheibiga candg.idero.Cheibiguacana, efioy trafijado, Yybgua-

Ae-

moibi nderechca , heme remojado con tu via. Pmboibi cata pendeca


Satandera, renouad vuetra vida palad. Amb eco

I i U

ibi coite

ya

fie

renouado

ppor racahe oh guiy abo amo pae che , 6 que no me acorde de darle de comer antes que fe fueTe.

vida. Yangaipabiyra lioiiemboecoibiccri , los

mi

Acmbobigaca picang, fumefemela barriga. Ayeibga cog guiama , poner la mano, en el hijar ento-

to tratan de enmeh dar fu vida ' bi. Barriga. Cheibi,mi

malos

nandofe. Aembobihai,
etoy harto.
b y.

barriga, cheibignac,foy

barrign, yybiai,e$ barri-

Cofa baxa, peque-

gn. Aembibui) voymc

a. CKeibi y, foy pequeo.

H
i.
Ii

haziendo barrign . bgu.idem. Caer.Vide.foi.

WM

num.t.

Yyibiy cherga , eftatnuy baxa mi cafa.bir biy,arbolapar rado,i gapep bi y, canoa baxa de bordos. A4UOjbiy,hazer la cofa baxa.

-iba. Pared. Vid. i Wimm.i.


ibicatu, Prouablecofa. V.bV.n.i.

Anmboiby humillme, allanme. emboibiy y,

i%.c.d.?b?,brriga.y.

gul>cofa redonda, barriga.

CheM gua,mibarriga,yyi.
01. ibigua guac,barrigon. biguap , desbarrigado,.

chupjhumilleme a l, wtteme..X.N.Y.o cm8Ybifandereh,IefuChrifto nueftro Seor fe humill pdr nofotros.

iyi.Hueco,concauidad,

h
I
j

Yyibgapof', Tmido de barrica. Yyib ga yepobabae.idem.Cbe biguapo,

he comido. Nache bi'guapori,n he comido.Chexb?

abertura,fen^Ghabyme, entro de mi. Cheibiatajn , tengo calor interior. Cheibyiroi, tengo fro interior. Gheaoby me tar'

h,

M^*=

_~

www.portalguarani.com

LENGUA
h
, Heuarel en el eno. ibifaVbyme a que , dorm en el hueco de vn rbol,

toa Iiec maran nSnga:. cguy fibe ab angaipabi>ara oyupc guarama he*

Chebyme pete'anga are


c , tengo vn alma dentro de mi. And Tupa cheibyime,iento aDios en mi
interior. Chebyme ungat ndarecoi, no tengo cofa

c mar an ,

afsi

como la
afsi el

e-

chuca, es torpe para bufear

loque le importa
cador.

pe

iiWjti.Zanganillos

andan fobre

la

tez

en mi interior que

me de

q d agua

'i

difeurriendo.
br. Palo, garrote, r-

cuidado* fbitafoyimeeiru feu??ta omoa , en lo hueco de los arboles hazen fu af-

I
3
L&

bol , madera , vara, fuerte de palos. bir, fruta de


rbol y rbol con fruta, o fruaifero.iKre, rbol intil infruaifero.ibir ay
,

Niybyi, no eta hueco. Ynybybae yyapep cat, lo hueco fue na mucho. Amoiby, hazer que eft hueco. bi r ai by me guare ra che, foy nacido o criado en las maiuas.
iento las abejas.

mbae,
bir

infructfero rbol,

aymbaetba , arboleda nfru&iferaabir acambi. l.jbir racamb, hor-

birbyme guarura
piche,

amo como i yo fuera na-

cido en las maluis, ibnpi. c.d.ibi.tierra.y pi , el principio o punta, poner las puntas de la cofa en el nielo. Amboxbi ip

cherga, hazer choca ciauando las tijeras en el lucio. E'mhpiWpirange, dllalo primero en el uelo. biy&. Lechuda pequea, ibya oyenpegur-

cn, ibir racngaga, garrote c porra, ibiraguiyci,arbol prouechofo. bir apcu , cacara de arbolaba appalo que fe menea en la corriente del rio, y ea afsido en tierra, ib ir apirac, rbol en pie, y algo tronchado.ibir a api terc.elcoraconde palo recio.ibir apu,bola de ma-

ss

dera.bYraqu..Mrafaqubae, palo agucado.


bi'-

Vv
*am

...

-**&!

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
r babag,

garrote qartopara derribar, ib ira bcjan bui, todo palo fofo, ib ir a garrote con acambagu ibircarapa, arcos porra,
,

feco. ibirver

, carreta: ibir yrc myr; carretn, bir i,cua de palo,y palo recio. ib'iryoac, Cruz

de madera y palo tuerto,


ftracutucba.l.gkraga
rjbarrena.ibracu, carcoma de madera, ibiragu,

ibira npaha 5 maceta.ibira nae barril, batea, gaueta.


,

plumages de

la

macana,

w r
I

ibir eol,arbol prefo.ibi; ra E ,miel de abejas. bir guacjpalo grueflb.ibira'i

?biraegua$. idem.ibipalo, r nac'mbc , plato de i pay, rbol de balaibir mo.ibir pandara, carpintero, birp. tabla, ibirapche. paleta para reboluer
la olla, efpatuta. bi-

cade" Alguazil 5

mayor abraiy rucramSayc foy


,

Alcalde. ibYryctubae, rbol frudifero. biria, barril \ o cofa femejante.

de horno, ibrapembi.paljcadacercode palos.ibirapepSpe.canto de tabla,o pa


lo,

efquina

demaderaem-

i'br a tf,

rbol verde, ibide r i o a Ran liento derecho CaftiUa.YbraVbY


,

pa mada.amoibirapepe.en: palmar madera, foirapepe, llaman aun rbol gruelo, c


defde la raiz fale tablead* por varias partes,de que h

rbol. ibiraibyi,arbol hueco. YbYr a i engoma, refina.

zen pas, y rodelas. bira


ptai..

ibYraici pop, brotar la reinaabir ipiy,palo po-

canela. ibirapt; cui canela molida, birapi

drido, ibraibitc, coracon de palo, ibirapcu, tron-

co de rbol. bYrapYenSi, rbol que brota del pie , y


broton. ibr ypir
,

palo

daba, inftrumento de toi near,y acepillar. brpyi dageta.acepilladuras,y harina de palos de los to eros, ibirapmara.torn

www.portalguarani.com

LEKGVA GVARANl.
acepillador, ibirp gua$u.paIogrueTo. rbirpo: palo delgado. ibrapopu frente de la tabla, ibfra pucu.palo largo, yuce. i~

170

ro,y

marfe Jos palos por la cafcara no mas.Dizeno quan~

do no

ha quemado bien

fu roca, aibfrey.trafpl-

biraqu. cepo, y palo con agujeros. bi'raqua riylra.


earcelero.i'biraqu rog. car cel.ibfraquyta.iudo de pa-

tar,y apartar madera. aibi r acutiL barrenar, ca. cara,

&

lo/foiraquy tillaba, afierra, brrracng. gajos de palos, ibirragcg. palo podri do, y gufanos de palo.bir
rayg fie l.rakue,atillas. h

aibirmbop . empalmar madera, abirnio'. enmaderar.aibirmombu. horadar madera.abfr mSpe. ha


.zer efquinaal palo, a'br-

r*<

rrap. raices, ibirroqui. broton.birracatlos gajos ecos,o eiados de los ar boes, con lo qual fignea el rigor del Inuierno, y ca-

paVlabrar madera, aibirai'qup'.labrar el palo por vn lado, aibircupp. labrar


el enuez.^ birypipa. labrado por de dentro, aibirpep: acepillar, aibiraquy ti', aferrar, o cortar madera. ibrbaiS-

por debajo,por

de frutos que ayen tiempo, aipoihu bi.raract: rehufo el tiempo en que et todo elado. nde
retia

acuiel

r charah.lleuarlo en vn pa lo dos. Amoanangogibir.

I.a8pn8tebir.desbaftar madera.
braqua. recio, v. bfra-

g?

reipoihui ibir racat'n-

tiempo elado, dizen a los que defperdician la comida , y no e acuerdan del tiempo de la hambre que ha de venir .ib* rracat'oipoihbae opora biqmtatu. el q teme el tipo de la hambre rrabaja
el

du.no temes

qva.

i%/. l.ibi.r. junto , apareado, cheibiri. junto a mi, amihdo. Yyibri. junto a
el.obiri.reciproco.cheibi'richura. el que efa a mi la

bien, ibir

cueacapev,que-

do. oibiribhenSa. tienelo a ii lado, oyoibirib ovo gerah. fueronfe juntos. Vv 2 am-

www.portalguarani.com

SSiS^^S^SS^^T^ViTg i*>&A*i*

Fi7i5sk

TESORO VE LA
amboyi bimbaca caapvyna pytyhagama. aparearlos
bueyes para atarlos, oyoibirib mbaeibpe guara
eripotibipeguarandi.
]

StfOb btVatup6; repecho de mote. bMaiu pe arnoy cheroga. pufe mi cafa en el repecho del mon
te.v.bi.tierra.n.2.

tamte quieres las coiasdel yoicielo, vdei fuelo.ambo poner las manos bichep , para rezar .chelcjueYbiri. en

i.viento.c.d.Yb , tie
r r ay , tu , golpe .1 bi t r ci . v i

mi collado, chei queibiri arec. renglo en mi cofta-

to fri* bitcau et. gran viento, y fauorable , y frefco.ibit ua /.tempeftad . ibrt

r i
I I

do.tec mrngatu, hae te c angaipaba oy otbri ndo khbi.l.ndohembo yoibut


teco marangatu , haetec,, angaipaba.no fe carea layir tud,y el vicio, pytvhae ara

ama.l.ibit amnderec. viento con agua. 1 bit umv. terremoto, ibit piambiu ruido de viento..ibi<tupig calma el viento. *bn oy-

fcy

tacr. el

vito lleua las

enfermedades . bit bina *


hetcycp,ndiyhechgi:bjL
ttene Tupa heteyma , i al viento que es corpreo

no^mboyoibr.luz , y tinieblas no efta juntas.yoibirichura.hermanos dvii

Wiy. niebla.brtynguc. niebla efpea. ibynguc&pebcah. fui muy de manana.ibiticjuara^tomoa cubri la niebla, nube elSol

no vemos , como veremos aDios,que no es corpreo,


bitpua.viento efle
,

qu,

do corre dizen que es tm po de fembrar. b'tpt,


viento durable.

quarac oembig ibityngari.encubriofe el Sol en la

IbMpL baco parte de


,

nube,o nicbla.biti'omoang
1.

X.N.Y.bpe ohbohere^ agu, encula

mvmbc
bri

hgado, cheibupi. teng< baco.ibiupiayporar.pa decer baeo.Yyibi .oibi.nd cheibrupiy. no tengo ba


:

nube a Chrito de los ojos de fus dicipulos.

?S,flccharchcybS.m
'

'

"

flecha

fe

www.portalguarani.com

m^m
LENGFA GFJRJNT.
flechola$bo'.

i 71
et ana

yo

le fleche.

Agora vga.ycatu

mS:hra.yhyborm8. oybo amo nany bo.no le fleche,

ahpirybmo. voy a flechar peleado-, aporoyboybo guitecbo. ando flechan do.ahech cheretnyybo rugui. bufeo lo que flech por
el rait.ro de la fangre.

oqubo. muy posible es q Huella, ycat et iand y hupa. muy pofsibe es que lo hallemos, y ca et a came ehbo. muy pofsible es que te condenes, ndi eatoy et.no es pofsble.
Tcatpe. c. d. catu. y. pe^

bopK algarroba. ibopY.


el rbol, ybopcui. harina de algarroba.

popoficicn,en publico.yc

&

T^'lflor^botyaquft?. botn de flor. 'botiacng. mboahba,guirnalda. ibn


eaqufE. flor

olorofa. ibot'

curxaer las flore s .ibot


boparagitapr.l.ibot

ym

ypem-

bir. guirnalda, ibotipiyec. abrir la flor, yhot ya.


flor abicrta.botftna.ramillete. ftotitrfaa.
1.

tupe amombecr. clxelo'en publico.ye?tpeaiuc, publicamente lo mat, nayea tupe nagua? y mombeuny. no 1 dixo en publico, mba eyeat pe guara .cofa publicaanemeangayp arcayramS ycatpene.eflaran pa tetes ios pecados de todos el dia del juizio. mbaee'mi' megara om8m ohe y cat1

r*i

Jfootrti[

pe.publico lo oculto.
Tc. eflar

paba. ibot. rocy. jardn de flores, ibctipar. variedad de


flor

morar,

viuir,

andar, enteder enalgo,fcr,

flores, abatiypot'.
>

ya

de maiz ei maiz.

va Peonando

lomimoqfurn,es fui,ayeo.yo eoy.ndaycoi. no f;

Y.

ante.

C.

toy.guitecbo, geidio, te qura.l.techara. el que efta.ayca.efxoy de mala ga na,o fin carga.ayc cuarehe. pecar

Tcatete. c.d.cat y. et.

esmuypofsible. ycatu etc


agtri.

muy

posible es

conmugeres.ayc cuarehe bicabeymc.viuo canamente, aye ct.


pro-

mm

www.portalguarani.com

TESORO *LE LA
procedo bien , eftar bueno de alad, elar acomodado, ayc cheremymbotrarupi.ando a mis quereres, ay* co .eftoy , o viuo aparte, y foy diftinto. ayco ndehegui.foy diferente de ti. oyco oohugu. fon diftintos
entre fi.ayce. eftoy ociob. aycporiah. eftoypo-

gobchea carameguame
guardo mis veftidos en la amoyngob cherec maangatu. hago que dure mi buen fer.- Tupa nandey 4
caja,

ra

nomoyngob potri m-

bur y angaipibae.noquie re Dios que duren mucho


tuir poner, hazer

bre.aycporombuc.heme tardado. aycporSmbuc


guipit bone. eftar de efpa-

malos.amoyng.conftique el q more, ande > y entienda en


los

algo, amoyngoabarr amo.

cio.aycramQ.foy chapet
aycote'guitecbo. foy

vn

haragn

ayctendotra. foy guia.nda cherec cjri, haqmcueguarup, no quiero ir con los trateros. El gerundio firue por pre
.

ordenar de Sacerdote.amo yng cherecobiimo. de* xarlo por fubftituto.amoyn g capitanamS. ponerlo
r,

por Capitan.amoyngo,po
ner aparte,

fente.acar guitecobo. ef-

r
^;

toy comido.aporapitguitecbo.ando matando, nda caruy guitecobo* no como, equeeycbo. duerme, oque oycob.ela durmido.che

amoyngo hemimbotpe. dexarlo a fu querer, amoyngtec mohangba rupi' clituir por ley. amoyngotembiaihub mo.hazerlo efdauo.amoyn gcheri eengramS, ponerlo por interceffor.amo-

hmoang guitecbo.ya tra


to de imie. aadefele efta T. en la primera per lona por la bueua colocacin, aycobc, yo eftoy y viuo. a*

yngo mbac rerequtamo. ponerlo por vaquero, chemSyngoy chererecbo. de-

tuuome. Nacheomoingoy
hperugu
ipitni.
le

fin

que

vo

dixefe^na-

moingob. hazer perfeuerar 3 hazer que efte. amoyn-

da fe qued. Aicob or. vi uo contento. Aembo ecobo-

**S*

www.portalguarani.com

LEKGVA GFARANI.
frori. trato deyiuir alegre,

17 2
i

r^^.encubrir.v.coacu
TcobLeftar viuir.v.yc.
if^.derretir.v.ticu.

CherecSni

fe

cpone def-

teverbo.chereconi.yoefioi, hacipei cherecony. vino , o eftoy co trabajo,o peligro. chereSbib cher&ecoi. ef-

Y.
;

ante.

C.
fe

toy a peligro de la vida>che


recrarriotamo.
i

ci.hormiga que

come,

Ls

yo

efui

Ja'v. la

rabadilla que feco

uiera. cherecoeyram8.

yo

me defta hormiga.
c^.arbol in gajos , o c ellos varr. in rama: troco.
i

no

eftuuiera. pigeyndepiri

cherecoHi.

iempre eloy contigo.hypaco aheoicbo ndeberae? como lo hizo Fu lapo contigo? Hinac Tu-

Pilaresjefatura, altor, cho-

rro de agua,chifguete
el

&c.

bir^. rbol degajado,

pa oicd:atupirr chb;,. cier to que lo ha hecho Dios muy bien conmigo. 2Vo.nota de perbna,ecce> veis cicoayc. veyme aqui eftoy. cyc ereic or be.aqui eftas para defender nos, o ayudarnos, cyc oroic. aqu eftamos. coyc
peir raefeftais aqui. oroHpyc.ya nos vamos, peh picrae? vaifos.oronpa ycne.yo te a^otar.oroqua bucycne. yo teharcaftigar. Orcxjuaycne, yo os conocer- yo os echar vna calca.oroapich qycne,mira que te defcalabrar.

tronco defde el fuelo,haf talas ramas.Yyiiccerano tom. los arboles folos


efiin gajos, abat ndeyyic rage. aun no hecha cauela el maz, y yquiri cramo, ya echa la cauela,

tierna.

ypcpquiY^

ihiS

gira, ya echa caones el

aue.hetimiCa ab.parecen
fe las

piernas de la gente

p< Ian,no fe viendo biles cuerpos, che^ce

quando

ramyngat ahe. Fulano es


de niklatura. nachec ram' rgua , no es de mi altura, bfrcarapicarateremc'rag^.po primero los pilares en que ha de eftar el
arco.

I
su

www.portalguarani.com
'SO.R
arco. nacheVvyab
i>

DE LA
tura efta hondo el ro, o no me cubre. Cheicoc i", cu

ahe

fe

Fulano es de mi criatura* Y y' cpucu ate. Fulano es de etatura alta.chcretymiica pucu.oy de piernas largas. chcyVbycapuc.oy de bra eos largos. Yyic atur'es de el-aturacorta.Yyigapu* cupoybae. cenceo y delgado.cheruibic. lacaafola paratiflecha checogica-

breme el rio.nache^a^i; cftmuy hondo , cu breme


mucho.icabv. los agujeros por dde fale lo liquido, achifge tillos ,Yyicab v gra entran chiguetes de agua

en

la

canoa por

la

brema,

n
fe

irici.chifgete de agua.am-

modorg.arrancar bs arbolillos de la chcara. cacng. ramones ecos., efeaf


ramufca.iyaciigucra.idem
^aca'reche tata emboiepo ta. enciende fuego con cha-

boiric n c ym8mbbo^ hazer que algan muchos chiguetes de agua. ai cacac,quebrar charamufea.

ymv, chifguetes. v. i$a


n. 2.
cackng. charamufea. v.

f v
i

i i

ramufea. mohetim ic ab iti.carpir el maiz. ambo gitnc. limpiar todx coa. por debajo, para que parez can las piernas de los arbo 1 e s , o fe mbr ad o Amb oca ai <i, hazer atajadico -de ramones hinca ios.caav.arbolillos puetos en ringle.

?c,n.i.

Ui ,g. trementina, relina,

goma" Y ) i vi

cat.tene

mu

cha renaoidiy Lg no tie-

ne reina.bt rormSndi
y icigi.el lnuierno

no tiene

los arboles goma, quaracr pucramGngatu Yyci. en Verano i tienen go,ma.


el
cog.

ra,

amboic checumand.

guuno

generice..y.

r
w*

ponervarillas a los frifoles para que trepen, y rodrig aqualquiera cofa.amboi c ch^rubaqui.poner caas a 1 as putas de flechas chele a
yacatu . conforme

quando fe efpearka es ha*

mi efcr

cogaos yc. eikesgulino.Yyvog.rebtiuo.01cog. reciproco, mbeicog pic?que gufno es?co racg.sufanode carne, gg
reranv?

www.portalguarani.com

tENGFA GK4RANL
Ven^ .l.y cogamndi yu,
feda. icogi,

173
,

vnarbol que

tiene

mucho sguanos.icjog

Gheayyrg" ene tando bien empapada rni


oig.recip.

pramb
la

taypoc'

amandiyu yp8b mbirey,


leda floxa.ipobambira,tor-

ropa
""

r age, auo.
ido.

torcer. Nacheigi no eloy ernpapa-

cida.icogrenymboa, tafetn? terciopelOj&c. Poatfbbi /terciopelo ropa de feda con pelo. ic/og renimbop , hebra de feda. icog guirap , guanillos q andan a faltos. Vide Ta,

Amboiga, empapar. O g cambuchi , recumae e cntaro. Aig.eloy empapado. Er'ei g tu, eiga, aquel.bo.hra. Ndaiga, no efoy empapado.l.ndacheigaS.

s
Canoa. Cheig,

cog,gufano.

ig. r.

Y.

ate,

G&J
cer-

TchLLmchLc. na,

to,yche, yo. Ayaponich, cierto que lo hago, Arobia nich,ciertoque locreo,el


ni, es

lomimo

que ne

1.

ni ciertamente.

rry.Lio.Vid.cJ.n.4.

mi canoa.y.i.Oi.ig boya, canoa mediana. g myr; canoa pequea y Jan cadera, de texedor. igpep, bordos de canoa, ?gpep Sibich .1. gapep bat, canea de altos bordos. igpepiby i,de baxos bordos, gapep ana, de grueos bordos, i gapep piren; de bordos delgados.gpicui,

Y,

ante

E:

t,pala de bogar. gapicult age , la paleta de la pala que e mete en el agua. igpipe , en la canoa en el centro, en lo hueco. gpxp,en la canoa, en qualquc ra parte della. i&4 pip gu ra , lo que eta en la canoa, gra atucupc, el plan de la
,

embi. Atajo de agua \ y.i.agua,num.i.

Y.
ga.

ante

G.
,

E mpapado

y t ra

minarfe,Yixg ; trafnainafc

Xx

ca-

fi

*m

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
canoa",

loque va por

el a-

ahequii gra
tierra al rio
,
,

Tacarla

de

gu. gra apohra , el que las haze. gra pa , canoa cortiancha. g recohati, rumbo, nauegacion. gre-

&

ccntra.

Peigarym bogad parejos. Yyigargar bramy ahe,no bogan parejo.icmo-

chatibeyma , no nauegable rio. grpc , canoa de cafcara. igropit, popa de canoa. igropita cocra,

embc emb gra,

las olas

apartan las canoas de la balfa. Cono gyri,folo


efta

popero. grup aba, puerto

donde

citan las

canoas,

vez fe ha de tomar puerto.Gioub gra cheo pcurmo, mientras mas

gati'j

proa de canoa, grapi.cu, la efquina que haze la canoa por dedentro. Opah tupi oyecigra, quebrofe la canoa por la
juntura del plan. Ndi namb qari igara.no tiene agu
jeros en los bordos.

bogo mas

Am8-

nambqu

ymboioibi ha-

guama

hazerle agujeros

detiene la canoa. S. no es ligera. Ym8aqcramo , oti gpe, quando fe boga recio entra agua en la canea. Am8nambbeb gra , hazer q buele la canoa. Ombocup tirayta chegra , rapa en las piedras m\ canoa por debaxo. Oheatyma gra

para hazer balfa.


ni,

YMqua

gueptac-eg

eyma

.1.

opita-

igara,es ligera.Ndmaqa-

no es

ligera.

Ambopi-

cogey ram8,l.guopt$oey mamo v-bueluefe la canoa

yroa, hazer canoa abarrilada. Ambopmomb , ha-

quando ^o la gouiernan bien. Gambitig, dizen


al deftaje de la folera , que encaxa vna en otra. Ambo!

zer elplanchato.
.

Aig pi-

cm,bogar Ayoc catgara, gouernar bien la canoa. Pe gapicu y 6ya,bogad parejos, perec rec

gbr, hazer defaje pata que encaje vno en otro,


Tgapg.diluido. Vid.Ta

m g

ra,no hagis que de baibenes la canoa, A^recpi.h

g.y(apu.)
t

jgarat.
.

_.

...

amo, -

igara

e
S<

--,./

www.portalguarani.com

LEKGVA GFARANL
ta rerequara,, piloto. Os igarat, haze agua el nauio. igarat mvr' , barcaj>equefa.igart guacu. 1. garata rucu,galeon, igrattf; proa de au o. igarat ropiti , popa, rgarat ropft cocra, timonero. Aobuf garat rehegara , vela de nauio. garat
i

174

Eremboy beramyyypbo, hazcro de burla. hg mba mboy, hombre tipa ciobo Emboy lim yyp-

bo,no lo hagas de efpacio.

Emboy teherecbo ne, hazlo de priela. Amboy


herecbo cherpe, detuuele de e (paci en mi caa. Amboy guieenga y chup ,hablele baxo. Emboy
nefecngachcbet , ola, hablad baxo. Cua omboy

ibuaS^matil.
gau. c. d.
i,

1%
ft

agua, y, au,

mancha,lama,peregi de la mar,o rio,efopa de los arboles,arro,ronquera,o

im

omembi.arrullar la mugr a fu hijo en los brocos.

la garganta* Emboy im teco mranCieyurigau guicapueaigatu peiqubangatuqueheta>eftoy ronco de gritar. n8'n,no fe pefeis la virtud Aembo yuruiga guicaa ver i es difcil , abrcaos pucata, heme enronquecicon ella. do de gritar.Cuigau,farro 2 i. Cofa fuzia , manchade la lengua. Apieaquirida,traida^. Chei eftoy fugau , cera del oydo. ibira zio, manchado. Cheaoi, igau, eftopade los arboles, tengo la ropa fuzia , v vaigau Ipip guara, peregil da. Tuu omboi i chea , el de ros. barro me ha enfuziado mi
,

pedimento de

y*

&

ropa.Oi mbobo ac oya-

Y.
Ti.

ante

Y.
,

el

con flema, baxo, b pefar, y iempre tiene la partcula (m8j Amboy chebohit ypohirehe, fo pelar la carga.

De efpacio

hombre para quitar

Angaipba p^p oemboi rir oe'mombe , defpues que


fe

la fuziedad fe laua*

t
4

manch con el pecado e

confefso. Pe*, camino -

XX
ijP

ZO

www.portalguarani.com

Si

I
f
I I I i
te

<TESORO DE LA
zio frequentado. Ambo cherapc frequento mi camino.Ndii hap^no es fre,

defufobrino. Cherirat?,

micuada,&c* Tf%mbunk Vide.Hr. nu :

quentado

camino.
;

Ana

mero

reta rap yii cat

es fre-

Tyapopotahape.

Adrede*

quentado y uziojd cami-

Vid.Ap,num.4.
Y.
ants

no

del infierno. brai, r-

I I

bol resbalob por auer fubido otos por l. Tah rahor ei camino andado de guape, migas .Omboltae frequentan fu camino las hormigas. -Nda cherecoa-

M*

fmU. Aduerbio,ya,tiempo paado,mucho > k] antiguamente ayerurema. ya lo ped. ma am chema,

cri,nodefeoenfziarme. Oh^mboiicc tefbae ndo-

fe
,

yeperi,elquefe quiere enfuziar no fe aparta.


i!.

rangatu, en otro tiempo fo Hayo fer bueno. maaraca y antiguamente. ma guarra che , foy antiguo,
viejo.

Resbalar. Chepm el pie, s-uibo, resbal con

ma guarrab,

def-

Ycai.ambopii^hazerkreresbabalar. Chephba,

de aquellos tiempos antiguos, ma guarrab cherac, mucho ha que eoy


enfermo, imana, antigedad, vejez. Chemandra,
foy

ladero.Cherecoiangaipa-

| fe

ba reh,heme enfuzado, y resbalado en pecado. Cen


cer'chciita
,

angaipaba re-

muy viejo. ma omano, mucho ha q muri. Ornano ma',ya murio.ma rirepe ereyurae al cabo da tato tiempo vienes marir'e ngatpv ereyurae? idem.
? ?

caer en he, eoy a pique de

pecado. angaipabappe,el mifmo e dexo caer en pecado. n T'L r. Sobrino. Vide.

Oemboecone

Guada dize el varn a fu cuada , muger


Trat.

fea am8mbeuychup,mucho ha q fe lo dixe.AmCmbeu mavehup, ya fe le dixe. mndayuri ? much( h

www.portalguarani.com

LEMGFA GFJRAN.
ha que no vengo, i maguara atp.eTo es ya mu viejo. Tuabac reco ayr# ynia
guare mbogu gui,es -propio de viejos renouar cuen
tos viejos.Amounacherupi,detuuele mucho conmi go. Chemoirnagup, detu

por no aer dicho tu que lo


tra-xee,no lo he trado.

m. Negacin. Terehoim, no te vayas,lo afmoes eme.

Y.

ante.

N.

orne mucho coligo, Ac-

moima' cherec

ci pip,

heme envejecido con ios trabajos. Teco ac' chemo


ima
,

los trabajos
,'

me han

envejecido.

imjniJ.imnndt.

Luego al

punto, breuemente. Te reto man, vete luego. Cherech acab nlmf man, luego que me vio fe econ-,
dio.

Trmb. Perdiz. Ynamb aquia , perdiz del monte. Ynlnb choro .l.yrmmSutimrta'.l. ynaoibu tururj perdiz de cocueras. Ynambu guac agrandes del monte. YnambhSho, del monte. Ynamb tyt;
perdiz

1
fe
\s

muy chica. Tndaye. Halcn. Tni. Veis. Vide.

H/.

num.i,

imam*, Dminivtiuo de JmS, tiempo pallado. A '*moiman", detuueme mu-

cho. A m8 man'herecbo,

Tnh Hedor. Vide. NI." num.$, Tn Hamaca, cheyn el


d.y^eftar.ynyngu, texida.

demuele mucho.
Ymbobe.

Antes. Vide.
:

c^mbobe.
YmhocL c.d.y, negacin, m8,y,ei, de burla , por no. Aip nde k ymboe ndayapo y, por no lo auer tu di cho antes no lo he hecho. Eruadee ymboe ndaruri,

Ynyngu cheyir; es texida m^hamaca,Ninio y'n-yn^a


*hbi,no efta.texida.Emoyninguacheym", texemitamaca.yn'aea, los hilos que
atrauieTan" del hamaca. YyoagpVp^i cheyn, t<> ne los hilos que atrauieTan menudos, tnboajpoca

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
poca,ponerlos ralos, nynguiopaupau, tcxidaa pedamos. TnU. Viejas , efpecie de peleado. Ynii. rio donde
fe crian.

TrSngui. Texd. Ao ynynga ropa texida. Amovnynga a, texer. Ni; mo ynynguahbi , no etfa texido'. Amoynynguar a,
,

Ynvamb

el mif-

detexer la ropa.

Ynyngua
texida
;

m o pez. Ynyamb, fu pelleI


fe

ey a arec , no

efta

jo

que firue de rapa. Tmmb. C ama, colchn. Ynvmb t cuxa , ar macn de la cama. Emoatyro cheynymb, hazme laca

mi ropa.

i^a. Chorro. Vide.i.numero 10

Y.

ante

F.

rnvmbxA3mMoy(po)
rehebra, hilo de algodn,

f^.c.d.'fi.baffura.-yp,
poftilla,

uziedad,mancha.
>

cibefre.)

Cherenymbo, mi

hilo,henimb,gue.Ynymypob icog rehc guara


bambYra,edatorcida.Ypobambfr eyma, floja. Ynym-

CheVp,mimancha,yeii toy manchado yuzto. \ y

p,o?p.NdiyipeeteiTir

Dios no pac, la madre de Angaipabipc tuuo mancha.

bo ypom8mbpra,hilo do

blado torcido. Ambopo bfei, doblar hilo fin torcer .Ynymbon


hilo.
,

poro?m3mbegape oiepecado fe,la mancha del


fequitaporlaconfeision.

hilo recio.

Ynymbo ocg,quebrofe el
Ynvmbp, hebra de
delhilo. Ynvmbopo',hilo

Abqma^p.hombrenuiy jpe fuzio. Oembobaipc oyegahpc,poncfc afeiCurmPc, tes en la cara.

gado t Ynymbopoguacunlo grueb. Ynymboyoibi.


Loaparibi, hilo doblado
fin

mancha de viruelas o na. Naembo^pejotari


lar-

torcer.

Ynymbo ypo
fen-

mbur angaipaba pife alma quiero manchar mi


>

no

rnSmbipireyma, hilo
s?

conpecados.ibagpe,man-

cilio.

Anechas negras del cielo, 9

mboi

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
mboi peg guiyahuca* quteme me.
'

i76

mbuyap,toar pan. Pirap pecado aflado. Ambo


5

ia

fuziedad lando-

Cacara de arbol. p bebui corchoap %n%


..

p.

cafcara gruefa. Itpeyjcafcara muy pegada, que no fe quita, ipd, cacara que fe

jp kpequarac pe, en jugar la lea al Sol. Ambopi cat vruguac rupia ymbochirjfripf, tonar bien

diOega. On^mboif e catu, defpegafe fcilmente, ambpdbir,decacarar. ipecu arec cheroamo, tengo mi cafa cubierta con

de hueuos. Ao venido podrido, viejo*. Oenibop chea,efta polas tortillas

pi,

'i

drida m ropa. Cheip/, ya


eftoy.viejo 5 feco.

api

embovoyme fecando de fla,

co.
:

de arboles. Aipeg, defcafcarar. apeigra , canoa de cafcara de arboles.


p.
..

cafcaras

pu Principio parlado, los paTados, lostnayores. Cheipcuc , mis antepaados. yyu o. Cheyyi'pfcu,

Muchos. Oreipc

orocpa,elamos muchos. Yyip abat checpe , ten-

yofuy el primero a fuperior. Yyp&u, el primero en numero.ibir p?, tro co .Y ffpz obae che, y o oy el primero que vino. Oipicu fiabe omno,murio co-

go mucho maz en la chacara. Amo ip cumndytyma, he fembrado mutei

chos frifoles.Yyip ipbeaba j ay muchos paifes de gente.


*P e&
/

mo fus antepaTados.
dro
es a

Che,

remymombae 'ipiTer,Pequien di primero..

guarimb. Pato.

Jpeg ai* ,patillo. ipegap,pa to de laguna. Oyoaopeg,


1

Che coemboeh y mecha


gieripi Per, el primero a quien di efte Rofario fue a Pedro. Oipieyrae Tupa

charlar los patos. pL Enjuto,feco. biraip, palo feco. Mbuyape-'i,

*h pan toftado. Ajnfcoip

oic Dios es nVprincipio, Per vp amotnbe ^i , a Pedro lo dixe primero,

Aya:

www.portalguarani.com
!?*<

S?

iffcfr isn&JirifrA.

T.r, ^V/iyV/flFV/Jg;rg,r^-rft

te ^i

TESORO DE LA
Ayapo
empcelo haemplee o a zer Acat if i comer. Yyraqua pY ahe, ee empieza ya a tener jui
i

1
i

pY

tenaz en fu parecer. Yyipiti alie ci'na


,

es

mal manda-

N
i

.zio.Airiongar ip, empie-

de comer. pyru.c. dcle p'.y. rn. poner , dar


col a
.

ciar

do. Aiipfti,aporcar,fqrtalezet al pie el edificio, echar tierra al pie dla coAyipiattSCercar algo co
fa.

De aeui fale am
tilo,
.1.

principio,

nga.rira.

palos,planta,&c..Namoo lo Yp'qmri y guabo , todo o beuifmdexar cocom,


fa,

i i
i

i i

i
;

'

W
i
li

amooypyru*, darle principlo.ipyrung>a,pr ncipio, yipriunb ra, empegado , naipyrun,gy,no empieco,niipyrnhbi , no fe ha empegado. Yyipicu cat meneafe. Hdiyipicuci guenonayepc, aunque le llaman no e menea. Ay api v a y paog poner fortaleza o tapar la puna de la naia &c. Ay,
5

amooipiru

^qinrmyrbroton,

cillos.

dorog

YyipVquir amen,. arrancar los bro,

toncillos.

i/.r.Crudo.Vide.Pi.r.

num. 12
.

'

Cerca, junto,' cabe Cheipipeoyuc, cerca mi. Cheipade mi lo mato.


I tn.

t herahWni

de junto
.

le mi

lo

lleu

Cae-

namb

yp'og,tapar los ref-

paiso junto fv tup yqua, entro a mi ? y por mi cafa, y

qks.Yp.t, recio de raices de ii fundamentle fu


principio.'birai yyipiti,ef-

enmicafadepafo. Chera-

a catipipe eye , ponte cerca de mi fuego, lentar

f
l

tierra.

ta el palo recio clauado en Chept , eftoy rehiero. Chept hapa p-

* i

tareyma,eftoy rehacio,frnie en no obedecer lo. Aemboipiti.. guytena ^eloy Pertinaz. Ambo ypthe-

andeipirup/chareconandembac,tcngamosnueftras enecofas cerca. Oiprupi tieneme junto a rereconi , el que queda en fi.Og cafa a guardarla. Chercip guar Per. Pedro queda en

W,

s
ta' 1

mymbotpe,

hagoleelar

dademicaa-Chcmbaept

lf< ar:

www.portalguarani.com

lNKl OVAKANT.
C hem bepj pe cheremy moyng Per, a Pedro deseen guarda de mis cofas. Nachetog pfri no tengo
,

177

lun, lun es mi mayordomo , cuida de mis cofas.

fyfyZ Turbio. Vide.Trpyt:

Jtffltl Efcuro.c.d.iV.y. hu. araipytS. da ob/ciifo.

i i

Pitun3o4rr;%r,ecurecee la noche. Yp^unda

quien qued en mi cafa. Tpaxx. Sardina. Ypau

bu^u

firdinalar,^a.
c. d. tffi
,

W$*&
rida
,

feco. y.

yu. podrido

cofa muy po* muy acabada. VbiV

too, rnochecieme en el camino.ptumimb, obfeu


rjfsimo. S.reueruera la

checct^,mi apofento el muyobfeuro. U?pi$g$

obf

W^g, palo defecho de po


dndo. OnSmboipiy, vafe
pudriendo a mis andar. yyipiy dba/deshazefe mi ropa de podrida, Oipiyu otuyr amS, de viejo efta podrido. A&Tibbipi-.' yg V eloy podrido de viefer

ib'i peguara arehe ecpftundauba ub oyebotc; andan los hombres

mbae

curidad.A^pjrtIndub liba, andar atienta paredes en la obfeuridad . Aba

tras

las

cofas mundanas,

quien quiere coger lafombra.


Tp.

como

Wipo. c.d.ip?, principio.

yte
lea
rae.
:

y.p.bnidojderocar.On-

bob^
Befitt)

t%txx

bu

Por ventura. Agu?yp, podra fer que bueno. AgitfytdjL

,'

el

K,

dereca los arboAmboipp ehera,

muy bien ha ido.A gitf


5

Eiederocadoni caa.

Aba

jetypcne , bueno fera. AgUiyetypo biha bienferia,o fuera.

ingaipaombopip chereEame, los enemigos aTolas tn m pueblo. pif. 1 medio del gol;
O.V.apft.n.f.

Che

tipo nda-

haiene^ empero yo cuica i^iri-Hae tipo ohtne.


qucel'rr.
;'

j^n* f lor.Vid.j'tt.
Yy
4-

^y-Recio^.^. n .2.

www.portalguarani.com
BUlM tlr&W^ir^**^i^^'***i
x

TESORO DE LA
cofquillas.

AVque ibicog,

TqucJ.qmc. Entrack.V.
Teiqui.

con el darle con el palo, o puo en el coftao. Che?qe<jcqej6g morndu, partener nueuas de varias
tes.

I
1 I I

V.Coftado,lado^Cieiqe, mi coftado. Yyiqe, oqu. qe acata, lado derecho, ique ac,dolor de


coftado. qe y c, coftado finieftro. lefu Chrifto

Chequec quecog cherecaeta, los cuidados me apuran.Chequeruoho bo,pafs por mi lado. Anequeruguihbo , pase por fulado.ChequeibiruoriG-

N.Y. yquyofn,Chnlto nueftr Seor tiene el


coftado abierto. Oiqebo cheru, eftoydelado. Oiquebo amo^ ponerlo de lado. O qe qebo hecony

n8nga

acolofe a

Ayque

ibru

mi lado. gui^nga,

acofteme a fu lado.Oronopa,iquer oroguatbo , juntos. Orofearfe todos

i h

chcbe , anda roftituerto conmigo. Oqebo ayco ychup ando roftrituerto con l. Oiquefquebo ayco; haihurch , no le amo a de,

rechas.

Oqueiqueboayc

he iquer u queru,yy uc potbo, ponerfe en ala para coger en medio lo quele ha de matar. Ahciqueru pu fem a fu lado.ESqueru, ehbo ychup, ntrale por
5

guiporabiqu Ybo , no trabajo a derechas. Oiquebo apoaihu r no amo a dere-

coftado, como el calador. Ayquec 05 ymSngetbo,habl adfefios.Ayiel

chas.

yquequebo ereico chcbe, no andas conmigo a


derechas, iqepe, en el lado. Ahembo iqueac } ten>

quecog yvpbo , hize^al reues vn por otro, eeiquec queeog,difparates. Chente ique^o quecog,
habldifparates.Oiquecog
cherenona , llamme a mi

go door de coftado, yiquec^g, darle en el coilado, y hazerle cofquillas.

ChaqemBpyr', hdeme
SS

por otro.Ayiqueegyquapor otreu ita, mande yno

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANI.
Tquyik. Grillos
lejos.

i?*

anima-

moangba frnaguarera, I a
ley nueua de Chrifto def" truyla antigua.
yVSVo. c.d.y.elar. ra. le-

Y.

*nts

r;

Tr. Quitar, Vide. y. r?

num.9.
E, miel.y. hay ti, nido. Yraiti rata .1. tataendi yraiti reh guara, vela de cera. Amoc. d.

uanfado. Yfrojponer, fgninca eftar encrepido,abif


pado,airarfe, reboluer coa enojo. AyrSro,ay reme ctra el.Poroyrrocetecatu,

Traiti.

Cera.

'i

membeg yraiti

1.

amboV u

yraiti, derretir cera. Yraiti

ayap tata endirmo,hazer vela de cera. Yyiraiti


et, tiene
11

que facudido es. Oo'raro, acometironte vnos a otros. AfrrS afi^ trtele mal. Chemcrro, hizome
ayrar,o reboluer contra l. AfrSrS guitna^ftoy abif-

mucha cera. Ndiraitii,no tiene cera..


Tramonguxx*
c. d.y. rela-

tiuojy de rmo,larga, nueuo, y de (cueraj fignifcalo

pado. Chepoti ayraro, darfe golpes en los pechos, Chepoti reh ayrro.id.
gatu,mientras fado es bueno.

Cheremytyngu yijmabaeymema, yramonge hori cati lo que fem,


,

nueuo

OyraroramS o ymrnle traen ac

br prim-ro eft defmedrado , lo nueuo efta. lozano. Abyrimongue oiquic Tipaope , la gente nueua entra en la Igleia. Teco yrnong^ , vida nueua.

inbaysL. Papagayos chicos. irpnu Profundidad de agua obfcura. V.ti .n, 8 tro. Veis. Yide. Hv.

<

num.i.
Trb.
]

Amargo. V.Rob.

ASmo yraoapnge guiieecha ucabp , aora de nueuo me dexo ver. Teco monang yrmongueChrito rehe guara orn8range> teco

yru.c.d.y.Ilelatiuo.y.ru,

poner,ccmpaero.Cheyru, r; comp-ero.Yyru.oyiu.
reli,

NacheyrSmbot r i ypex hi no quiero acbr*pa-

Yy

ar-

i j

www.portalguarani.com
,

Tnpf.rr-

TESORO DE LA
ir. Ceo ] ccntinens* narme con ruynes. Nyrui. % Nde/ Videinr. l.yruey, bl.d, norics. iwage .L hMp vna efyrunmo ahine jreentu pecie de ceftillos de palcompaa. Che yrunamo
,

p
I
I

ete chaha, ve cmigojn-

mas.
rcur.
i^ula

mo, acompamonos. oy-

"
\

Ceo

ralo

,0
'

r.I.oyrundi,comparos entre i. Amoyru,darle co-

fWMSiil Aadir. Vide;


vrfi.
"

I I

paero.mo.hra. Amoyr cagy pip, aguar el vino. Afemoyfu ypochibae rehe acompaar f con m-;

J"
mala-

InWi'./.yrai'.c.d.yrS,; compa'ero',y de>Y par , o


dift r ibutuojignifica

los. Teco

onoanoyr te,

I
I1

co a 91 pi pe mezclanelos gozos con las penas. yci> pares compaeros ;Ayru.

mente quatro; yrundi ci,.quatr companeroSjO quatro ditribiitiuos


,

o todos

mo,aadir acomp^af.Ef rumo be ,aade mas Aey rumo,, alimnteme en getr


5
.
?

ditributuos^aunque corre ya por numeral quatro.


vrund' 1 cat,diez o dze.

te. Aevrump
fe

hec, juntar-

coelts.C^apt obae reh oncyrnio, entre metiofe con los q beu'ran. Ay ruma Tupa gracia cherch , voy aumentando en

yrnd rund , de quatro en quatro, o todos diflributiub$,oquatro partes de qua, tron'quatro.


1

4nte

T.

mi la gracia.Cheremy yrria r amonge'ocay ^loq


de nueuo he juntado fe perdio. Oyrumo rfmouec pochi , ha ido creciendo en
pecados, lmbocyru,
dicipulo .LoyrS

':

^T^.Piedrajpea^ierro^:

campana , cadenas prilpnes. Yt acamb , piedra


,

cor*;

emboe

con horqueta.S.compas y cofa eme jante. Ytaacmbt myn; tenedor., Yt o^ armas de guerra, Yt apa,

rehegura.

niuel ? p,lQmada.Ytac6a,

.'.

www.portalguarani.com

LEKGFA GtURANL
piedra con cintura para pi mada de anzuelo, &c. Yt

I7P

end .1. ytai, campanario. Yt amboor, repicar, vt mbopuhra, el que tcalas campanas, yt apohra el quelashaze.ytber, criftal y toda piedra reblandeciente, ytab %., abertura de piedra, ytcupycl^rillos.ytcurjpedrasjo bodoques de barro , que ponen Aiebaxo las ollas por
,

de guerra con porra, / yt by ,concauidad de pie. dra.yta ?c jf,acufre.ytalp,


arrefce. ytayc, piedra

ma va

mes para rapa-r. yty apS,

I1

equjebra,orefquebra)a.

ytayrc, piedra demolin 9v atahona,yde


barbero,
ytalr
,

cua de piedra, yt
LIS

trebejies.ytcurub/jcarca' m, ytacurubiti , cacajal.

y cuerda de campaba. vtaSbafijeslabondecadenaj.ita5aapyi.ytafP%> acadon. ytaemb,


niio
:

ytc'j cadena,

mtnA

d erre ro rand ^VtnI,8 puna myriv martillo, t


f

campana chica, yt; machovmartii/o vtan F Shouac, macha


nivj-',

nipah,

fm', piedra atahona, molino. vtau^ ytacqui.a, .colana de .pl


.

%
i

ura. ytag

e,
"

cafa de piedra

hierro,

ytemb
ti-

requitba rieles para

dra quadrada.ytap?ph,
drada. .ytapu

ytape^laia.ytap^ pe : kn

rar hilo de hierro. Quarepoti apyapy a , cota de malla. Amoaplf apy it-

guadecampyna.ytap'pc. onido ae , f campana, piedra, y hierro."


ytaqu ; cueua,o agujero de
piedra, ytqurepor
;

imboaapbo,hazerco^
ta de malla.ytay fljoro.vta-

mc -

yu -acabSndba haifjbat
yuae ama acangar, corona
cleoro ytguaci,peiafco, y campana grande, ytaymb , piedra afilada,? piedra apera comopiedra po
f

taldeherro.ytaqur piedra

e
-'I'JP

S ua ytay.l..y ta-

deamolar.ytrar,piedra que el mimo rio Id ha hecho concaua. yt rarpe, ypa^nipindi itac^afsiofe la

de

plomada en el hueco las piedras. y tari ymov-

nymbir a, apr ifionado. yt a-

ro

www.portalguarani.com

TESORO
robacapi.l. itmiffamoangba,ara confograda. y tat

?)E

LA

piedra blanca,marmol,yefo,plata, cal.ytaty cu, cal,

ytatba,pedregal.

I
I
i.

T. Concha,

cuchara.^

yt c,concha grande, yta

ramb,mexillon.ytamyricaruhpe gira,cuchara de ^cuchara la mefa. y t^uac iWryta,cucnara grande.

Ait opyndequ,brajeaiC Ai mototogui itabo, nadar como el perro. At yoabV nadar con vn braco. Ait* tierno aa,nadar rempujandofeconlos pies. Ambocmymoi, hazer que tenga mucho caldo lo que e cuece. Angaip pit rup ait , ando fluctuando en

I
3

de palo. poner la mano como cu:hara.Almbop ytayga mano he->o , comer con la cha cuchara. fi.cd.i aguaita, coger, nadar ,Cheit y onado, yyt, oit. Cheitqua,
le nadar.

Ahembopo

yta,

pecados. t. Enantes
pilares
eftriua.
,

armaron,'

y cofa en que otro


la

Tupa oquit.l.T liTupa

pa ogrquit a, pilares de
gleia, yyita } Oita,

Nache itquabi,

ogi yt rehegura,poftes de Igleia de piedra, o metal. Ambo oquitcherga, poner pilares, o horcones a
la cafa.

no

i
i

nadar* Cheecatiita rche , foy dieftro en nadar. Nache ecatui it reh , no oy dieftro en nadar. Au guklma .1. acegui itabo,
fe

alir

aado. Aembc

ita

reh , aprendo a nadar, aroit henoherno, facarlo a nado.Heroitapjiugar dde fe fac algo a nado. Che rero't^ , hazer que nade de
perfona, y cofas. Obaibbo ait, rj^ar boca arriba.

Aytaru cherga. idem. Anemoitari guitecbo,contoneare,ponerfe tieTc. Afiem8itaro,hazerfe recio , hazer piernas, y ytacuer? ah oyebo, no tiene ek mas que la armacon de flaco, ypoitcera, los valientes. Vide.Poit,

enpo,num.4.
itapd. c.d. it,nadar,y el

verbal , haba , balfa de canoas, itap racapba , las


atra-

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANL
atrauicTas de latalfa ,-y el

'ifo

palo que

% pone en la puertoda arma-

ytap*guaropit agita..y ta*; pigu acng, cabera de cla-

ta atrauefado. itap it,


los, horcones, y

uo. Ndahopitaper ytapiga , no tienen cabera los


clauos. Ndahquy, no tie-

fon. mameangup it ,los orconciltos de tos Jados, y las blerillas deabalfa. tapa taqu pemb el ar50. Yyque it, los palos q fe ponen por los. lados para, arrimar lar eftera.. tapro,.

ne punta. Oyeap,tcrcioe.

Ope,quebrofe.Haquter
ytapiga,tene la punta ro ma.Haquaap;tiene la punta quebrada. Octa, vieneholgado el agujero , no

i
a

pit riog

,
,

el teftero.

tappi-

muerde.vpoguacu,esgruef
fo.ypoTJ . y ppo7delgado

la enera con que e

cubre*. itapabpirit%el

pa-

lo que vne las dos canoas

en la proa.itappop perci, el careo que nielen poner por los lados de la bala.2tap.aobau>el hueco en-

ytapiga pepe , efquinado. ytapiga mbohapf ypepe, clauo de tres equinas.ytapfgua apunga,es redondo, no equinado.. Ytapiga
acngap^clauo defeabec^a-

tre las dos; canoas..

do.
tar. Hartura , fatisfecho azonado. Cneftaro,

^^.c.d.yt,hierro > yqu,punta,cauo.Cheytapga ; mi clauo, yyitapigu, relatiuo, ,reci.ytapi uap .1. tapi guaqura, erida de clauos, agujeros. Oytap'gua qur I. X- N.

im',ya eftoy harto.

Tem-

biucheitaro,
ro

hame fatisfe-

cho la comida. Nacheitaquarapepe ao,nomefa-

tisfaz las calabacas folas.

Y. oguerec biter tiene Chrifto nueftro Seor los agujeros de fus clauos. Ndoy'gi ytapiga qurc, no fe han cerrado fus
,

heridas, ytapiga, ropt.l.

coporoitar8ngatu,Iacar ne i es la que tisfaze. MboroitarSy reco tenemos hartura. Aeitro gui crubo , heme hartado. Amo tarS hazerle que e
,

har-

www.portalguarani.com

Vfcfr i#>^

^ -^r ^y 5
1

TESORO b
,

S
*

harte. Cguy rehfe on?'itafojhartofe de vino, e ita,

I I
i

rob j quebr am8 o los hartos no exn mas que para dormir. Tenibiohf
taro ,01 na. .1. ynytaro oaa, ya efafazonada la comida. J / /y^ O/ O O tj iDa oitaro ima , va erra en
'

arr)efeo.Ayti yeahei,ar : rojar con enfado. royo iti,uchar. Aieyt arrojme, Aieyt guitbo, arro",

fazon la fruta. emboitaro irna cuniun?, ya da el nio grande cito. Ndy oitaromS rge, aun no efa grande, br tarongatbae, rbol gruclb. Tupa se ao porooibo tarongat, ia palabra de Dios ola
es la que atisf .z. Muc.d.U,etante,yr, poner, ponerfetieTo.AV;-

hado. Oroyti ina rgra pe ya' echamos la canoa al agua. Nde hcytica t ag % aun no fe ha echado.Tac chereiti, la enfermedad me ha derribado. Ndachereyt giceamo ahe
jarle a
, y

checupba ey ramo ,no me huuiera derribado i no me


diera cancadiila.Ayti cheee'nga hecc
,

eche

la

mal-

dita contra l.Chait mburfi hetama , aTolemosle el

pueblo con la maldicin. Tabey ti pe, pueblo aTolado.

I
I
w.

nio itar guiemoyronio,

AyucherecpochiV

enojado , y graue,entonado. Aemoitariag? ndereraquaramS, he quedado efperandote con cuidado. Eren mo tara te? ey cobo, muy tieftieo

pufeme

he dexado mi' mala vida.

Nda e heytca r age chereco pch' r iun no he dexado


mi mala vida. Ht amo
rey tica, por
crie-

poco me de-

b eftas

graue.

Aembo

tar guiemboyeguca,po nerfe tielb,galan.

rriba. Cer?Cer?chreti^ habangue.idem. ytc^u Chua, he dado de mano a

lun.

Ov t cata on se
,

che-

T. g.arrojar,derribar, derrocar. Ayt, yo arrojo,


ca.cra.caba'.

be cheangagabo

falto ia

Chereyt>me

arroj.he.gu. Ait y'chup,

maldita contra mi murmurando. Oytcatu PaoneS ngatupr or be,hanos prc


di-

www.portalguarani.com
*&#&&. *&,<*&?

LENGFA GFARAN.
dicadoel Padre mu? bien. Oyticatu ahc ore iongaruabo , hanos dado muy bien de comer. Aypoitf ychup , cargele la mano. Tup^ oycpoi catu tet ac pip anderer/ , Dios nos crgala mano con "trabajos, Oyepoiti cata cheTeh,bren me carg la man. Cherobape maracheTembiapocu heytigi , zahiriome.Ndoytcatu o?~ enga che be , no fem descubri. Aytrchepi ychutigi ytiapipe
,

11

oyc ymbae reonge

rei-

como a per-

ros muertos echan los cuer pos dlos infieles a! mua-

dar.Mruru ambogumba
gu^bufcar entre la baura. Ayeitiguitecbo, he recogido en mi la iiziedad. Aftiy r,coger la baura.
Atiapi
,

arrojarla bau-

ra, Ytrprtjfollaje del rio.

C henee hemymegura ayiychup,defcubrle mis fecretoi. ael poroytiyfonido

-,

defcubrile

mi

pecho*

Ytrupaba. dem. Yyit ahobgu, cayofele la fuziedad de rotro. cmombeu reh note aneangayp iti a , con Tola la confefsionfe
quita la fuziedadd-el pecado. Tec'iaS-attgarp ftSf

mboir hra, las lagrimas


Tolas borran la iiziedad del pecado.
Ttpi. Arrojar bafifa.

de^oz. Qnarac poroytr, refplandor del Sol. Tata


poroyti,reerueracion del fuego.V.Itipip. hu Bafura. YihiyOitt Mapi' , muladar, Aftipe, barrer. c.de ni, bafura , y
defpjfuperficie,y fyj quitar. AytimSnSo , juntarla
bafura.

Vid.iti.num.i-.y(ii:,py

ii^//r.c.d>yti lx ilfa.
l

( arur )

mojado
.

follaje

fe junta

que cae del monte, y el que en Jos rios V.i lu


Ftj>pe> c.d. yt", arre jar,

Ai ti aubub,

re-

yf

pi
,

centro,y{peJ alumfignifica arrojar ref-

coger blandementelabafra. Ayti ytiapipe , arrojar al

brar

pandor,efparcir la voz,fo-

muladar.Yagua re8n

nido,&c. Qnrac?oitp?p,replandeceel Sol.qa Zz repo-

gucreitiram", Chriftiano

www.portalguarani.com
*Vwr i r^ r^ittti*/&Ar^ 1 4rtsZ'
t

TESORO DE LA
I
rpot/porotfp?p,refplandece el metal. ee oytp pc,uena la voz de Dios en mis odos, YeepOTOtipipe ahendu , o\ el fonido de

pellqo.ChttnS ybytubYbi por poco me enuzio. ArtmSytu angaipaba pipe , enfuzieme con pecael
:

dos.
itu> Arrecife.V.i.agua,

fuvoz.Araoytpfp, haze da claro. Oyetpipc mbarcay, relumbran los ojos


del gato. Oporotxpip. che

num. io. /a tuL Lomifmoqueiuv


rana

I
i

relumbra mi venido.

r#jfra.Conuda.V id .V.

,/

Ndoporotipjpy tata aaretamaguara,no luze el fue go del infierno. Yporotipip ahecha , vi fu replandor. Oporotipp tat,ar-

num. i

Tky haze a, con prono-' bres que tienen pariz-.Vid-

li i!

a,num.2. roja kz el fuego. Oporo7a. Abrir ,brotar,raxar, tpip teco mar angatu,ref i Qya bot, abre la flor. plandecela virtud. NdopeChepoyacatu , foy liberal. rotipipi tataendi, no da Nda chepoyaijbi mezquila vela. I.X.N.Y. gueluz no.Vrugua^ rar oy a,abr c pipeoytipipcat,ech r los pollos . Nde oy abo r a i ravode uz ChHto'nuefge,aunnohan abierto.ayatro Seor con fu vida. Pelospies^grieporot pVpc pendec y ^abrome tome.Chepoyaya,abremerangatuppc, refplandeced me las naanos. Omboya en virtud. vruguacu gupia , abre la

mi

rtfits.ToMt.Vi.x.

osario.
i
ti
fuzlo!

Chey tS,

foy

gallina fus hueuos. Araoy , abre el da nublado,

Tatavya l.tatarobayaCherobayta, tengo y almaradas, la cara fuzia. Aemoyt3, T. Difsimulado efar % neo manchas de fuziepe S ar ; arnmar, apartar ef Chepinby tS,fuzio en

SI

www.portalguarani.com

LEKGVA GFARANL
ta^dilincon.Oychei bigu chepiyace cangar, tengo la barriga pegada al efpinaco.Oia cherihec po
cn,
repartir, hazer partes, defpedir, apartar gente , y cofas. ca, cara. Ch^mbouog,

me apart/me d'efpido. Pi

pegme

mala

cof<

tumbre. Amboy igra, aportar la canoa. Amboyte'hec angaipba , leuantar tetimonio. bo-

Om

ya cher guemymborar,

pegme u enfermedad. Mbae emboy cofa que


,

pega enfermedad, otra cofa. Ypiy r,lo que fe pego cocido a la olla. Ypiypiyrcr' ornee chbe , las ^ur rapas me dio. Amboy mbaep pomopipe , pegar con cola. Amboy nup tecpochi hec^chacarle al-, go con razn. Amboy che
fe
(

r oag,bItofe del ancuelo elpece , amboyog chehegui, aprtelo de mi. Oyrand tbaamboane, maana llegaremos al pueblo. Aba angaipabiyrangn demboyne,aora darn los bellacos con nofotros.Cha mboa mbururoite, demos ya en ellos. Ay'yum mboy ndepo reh , befte las

manos.Aoyurmboy yebi yebi'ndepreh


las

befte

manos muchas vezes.

tarar,

remymbotra hemymbo-f conformme con u voluntad. Aya hec hpe guitecbo eftoy con l en fu cafa. Cher chemboy pa reh mi padre me ha
, ,

Ayu ^ cheyur mboybo ndeprehe , vengte a befar las mano*. Ayyuru mboy curuc reh , befor la Cruz. Aroy pegarlo , pegandofe con l. Peroy gra,aportad c la canoa.
Aroyog yachra,aparque rien. Chereroyog chererecoai hragu , apartme del que me
tar los

pueto con el padre. A)jag ychugui, aprte-

me di.Hogagui

aiag, a-

lime de fu cafa. Orcaog oroac;yn, apartamonos, eparcimonos. Amboyog,

trataua mal. Ay roy.cg angaipba gui , apartme del pecado. Ndayroyac

pot ri Tupa agu , no me

Zz z

emie*

www.portalguarani.com
n>

TESORO DE LA
quiero apartar de Dios. Amboyaog angaipaba gu, apartarlos de pecado ? corno a los amancebados,, Amboyaog cherga gu,,. chelo de mi cafa. Amboy g cheyoyr Sagui .aprtelo de mi copajiia. Apgaipa-..
b

gura,VQfoy u prteme. tu Cheryao cagu: nde v cercano mo eres deudo


por parte de

mi

fc

OS^mboyate?, efTadifsiteguimulado. Atembla


tpa , eftoy difsimu-co.. On?'mboy. te: cyoecluj implarir ,pufofe muy di que le cogiedo defpues .Gechagiron en el hurto ocmboyaiei-, dcpues> re quelevieron fepufomisirnulado.Ocmboytei.pucuiaheoangaipa. potaba u r que difiimuladito va bazet Onetnus bellaqueras.

yaraokg Tpyrunafe apartan,

gu, los malos

de

la

compaa de Dios*
,

Eemboia tene ngaipabi y ar ehc no te juntes con. los malos. Yemombibae:


rehecat; terer'mboy yepi, jntate fiempre con los, pacificps.Yapg cba,difiin-

cion.

Cheruyaog che-, by prodiftinP de mi padre ..Tupa mbohap cedo del perfonas reh-: oyaog oy
,

boiamboytefhape,difsi : muladameote.Hyndo ahe oemboa tef oycoyco^iu que .diis.irae r, mrenlo


muladito eft..
*

hugui, la Trinidad de Dios,


fe diftingue

enperfonas.Tu baoyaog Taira agui>el Padre fe dilingue del Hi)0


(

la.

r.

Coger

recebir,,

comprar.Ay,yo compro^ coio ccJ.AyQpa,er)a,


)

Efpiritu fantp Tuba gui ovaog, el Efpiritu finto fe


diftingue del

ogua,tbo,tahara.l.taya:

Padre.Tupaguecorehcndiyagi namo en ete peteyrmo guec, quanto al fer Diuino no fe diftinguen, porque tienen
vnaeffencia. Cheyyaoca :

ra,tah^ba. Ahacheabati rbo,voy a coger mi m^z. Hatabo, y en cogindolo.. Me cherepcvtujne

coe;es,ocompras>Che ore ga, vo t compro. Che-

op gua,yo os compro

kt=^

**

www.portalguarani.com

LEKGVA GFARANT.
tr

c omprador

hcpGdra. , yo^oy vuef. T upa p cn,

condenramos i Ahecr,
cogerle el
le.
le,

rumbo

da gwgtpg

Dios
.

os>

Aya hec pochr,

imitarimit-

compr e u angre Chelira, miSeor ,m amo, y y a,

no tengo amo. Ayymee) ponerlo c, dueo.m^yarama.id*.


oy., nacheyri
,

en el vicio.. Nditahbi hecpQchi,no fea imitado tenala vida.. Ndtabipra

rugualteco pociir,no es. cofa que fe deue imitar el vicio..

i
im

Yyarimbae; cofa inidueho.. amboar, enajenar. Araboyara ima', yaJedi.due- fro. N^rnboy&ri rang,aun. EO lo he vendido., Ymboyari pra^el: vendido. Cheorne; y yapara pi p: , cog
i

Y y retbae

cofa^co-

mu.de muchos. Cheemhgue. por ayogua .Lchernbaerepii ayogua ,, cobre la deuda.. Yquabelnbij-a ayogua,cp.brar La manda. Gher cmbiparuuccue ayogua,

*
LT,

en mentira..Cher:e.c6aypi. :

cobr, lo piteflado.
la fama..

'

T era-

pe cherari,cogiomceaaiaX
Latin.AYayac.l.petete:

quandaLayogua,cobrma-

ay,coger,vnoavno,.Che- 4; r.b^Ygualdad,conformecapacidad^auer, venir. rumbaecuc yram8_ aic>, Cheaaahe, esmi ygual , y herede a mi padre.. Mbaeconformen mi. ya. o. Pet & cueriy ar a 1 .mbapr a mbae cueriy ra,hereder o. Tupa.' olachereh:, ledro es mi* -ra C;omunion. A.Tupar a, igual.Ncheiabi,no me ca.
:

yo comulgo
Tupa

.,

A y ai upa'

be. Ndiiabiihec,
be..

iderrV
-los

a r iy ara oyco; '|?upa.r a rymbae agu,


r

no le caNdache mbooialri,
teco; marangatu.

no tengoigual .Nac hembo


kiairi
rehe.,
;

comulgantes, fe diferencian de los que nocoml gan. andrar e ymamo Tapa arlar etame: amo, ah , fi Dios nonos huuiera librado ,0 comprado , nos

tengo, quien me igualeen la virtud. Ndiiario,

biangaipTlpa reh:, en Dios no cabe pecado. Oo-

ufim iguales, y eftn confor-

w^^

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
formes* Ndoioiabi , no fe conforman, ni fon iguales, rala araiab, todo ei da, y todos los das, raiacheat , iempre me rie, Yla acher , vieneme bien la ropa. Cheiagaraahe, fulano es mi igual. Ndache4aguara ragua ahc .1. cheaguareyma ahe , no es mi

Nacheiur rab /e bocado chico , que por irona dize que no ie cabe , o grande q no le cabe en la boca. Che recobia , todo el tiempo de mi vida .1. cherecobiacat. ibi acat , todo ei
mundo.Pytlia, toda la noche, y todas las noches,

l1

Ambooia,igualar,empa
h; jar .comprar (hece)
,
.

jguaLCherembiap ia Tu pa ornee chcbcnc,Dios me remunerara conforme mis obras. Cheretey enerad. Lcheyabetei cherac, todo
-

Am-

baoayapra emparedar yia-, las puntas. Ndiiab las puntas papira,noetn guarejas. l.X.N. Y. ibape
ja teco

cuerpo me duele. Che-' que y abo te acat,como lo Cheyabetei he menefter. chcrorf, eft'oy todo alegre.
el

mbae

ayl

tymbara

Cheyabetei air?mee Tp3 up, yo todo quto foy me entrego a Dio: .Pep, peanea
r ornbi

reh mbcioa, comparo Chrilo 'nueflr Seor el Reyno de los cielos a vn labrador. Ndiiabi anderees c Santos rec reh, no a la de igual nueftra vida

penemynibotra,
,

los Santos.

Aemboicn,

peyabetei pemeeT

compararle ,ajuftare,i|ualare.Aemboiciavrupvfe. m?mbotrari,aiurlarfecon


la

pa vpe, dad a Dios vueftro cotacon,velra alma,vuef


tro aluedrio y voluntad ; y finalmente quanto oys. N.icheiabotcrugua acar,

voluntad de

Dosv

oia,cfor midad,coneniencijigaldad.ica ha

como poco. Nachcari *bi


aip
,

poca comida es

eflTa

M
E

no p.-.ra ini. Nacheriabi, mas en el vientre. me caba

be?ma,dicordia. Oyoya-: bae , conformes en parecej res,o iguales en edad.Ypi* yoybae, conformes en vo'

lun*

www.portalguarani.com
a***ar*#&>V

LENGFA GVARRI
pifayoya^mbae cy.chayoy, conuengamonps, concertamonos. oabey difcordes. Teco ioia,
luntades
.1.
,

T$

yro agui andeyab amS pa , como podemos huyr la ira de Dios.


TaboatZ
ra.

Aue

pefeado-

s
>

u^cia ) igualdad.

Amboo-

a.,yoiaharymbae,cncordaf difcordes. andererec


ioa catu

Tabatti.

Fiero.

Vlde.

Abaet.
Tabaetereco. Aborrecer, V.Abaeterec. TabaU Difcil. Vidc. C# Aba. i

Tupa igualmen,

te nos^ gouierna

Dios .ahe pibeeoy neangaipap


gerane, hemos de atisfazcr al jufto por nueftros pe cados. Orooafnioy, y-

4 Y| ibe^onformejnun.i^.
manera
,

n ^ f^c.d.y^
/

gualmente nos amamos. Teta/4 rupi aqu pas por todos los pueblos. Tpa nimbo oiahbi,Dios no
,

modo. Chciab?, como yo, de Ja manera aue yo.EremanSchdb?ne,tu


morirs

tiene igual. Taba. Quefedize.V.

E.

num.i.
Taba.

Huida

acogida.

Cheab,mi huidaj&c.ya, oya. aab,yomehuyo.pa.


pra.bo.hra, ahaguiiab-

do otrob, tiene mas eficacia. Che abebe'chrerec, de la mima manera que yo foyafsi me tratas. Cheamotareyramoab^b, como fi fuera mi enemigo.
e

como yo. Aadi-

pa,yoymeahuyr. Amboiaba,hazerquefehuva. A porgueroab, ando convocando gentes que fe huyan conmigo. Aroab, llegarlo

Fi? ,7 bebe,

ecotrah

ramSafiu-

como f fuera mi ami

conmigo huyendo.

iababice.l.oyabbic,huy-

goCoablfbeeap, hazlo deamifma manera. Nda Perab^beicha, Ped*o no es como lun. Efteahace, antecediendole,pronuBacion de nariz. Veafee4arte.
Tafob.Rzya. -pecc.Yabe:

dor.0rogeroiab,yome
huyo "cantijgo.TSp3fano-

b?

www.portalguarani.com

TSSORO DE LA
biratyngue,pua:de raya. ffi Muchoymuchos. Amee iabetc y chup mu,

au

l di.
fe

Abyabetou,vien muchos. Ypochi iabetc, es

tepaga , pues como que lo has hecho contra mi voluntad , o mal hecho? Erecryab te paga? pues como has ya coab

es efo

muy irialo.' niboej y abet cheangaipapagera,duelome mucho de mis pecados ftmT iabet e cer" y cha pe, dale harto con moderacin. Chererec ai iabetc, tratme muy mal. Oriec iabetc chbe , defmandofe

mido? Ndohoi ab guetame, ycomo deio ele buena


gana de yr a fu tierra, uyab nderechca, con '^ufto

fe

mo uang a,

mucho conmigo

i
ti

en palaiabetc im chebras. Eace beti, ola no me hablis con

vengo a verte. Ohybi taycomocfueyr buena gana. Omao yade b^tenel.X.N.Y.handere. li : y con que gufto muri Chriflo nuebo Seor por nofotros. Ahaih ybitene
chepiapebc Tupa^'i
,

demaia.
Tabt.

y co-

Lo mifm

<

yabe,

mo que amo a la Virgen de


todo mi coraron.
Yabru. Aue pefeadora. Taca so J . y'acab , depo-

manera,o modo,
Tab .Ycomo que,defean do,moftrando gito. Aha-.

y ah tamo

niche, y c

moi

bhr,mudarfe. Ayacac,yo

fe

fuera yo. Acara ab amo, y como que comiera yo. Ahaab tamo nkhibpe: Tupa chererah ramo, y como fuera yo de buena ga

me mudo. bochara. Amboyacac 6 hadle depoblar.


,

Poroyacacs , el que fe muda muchas vezes .Nambiiyayacaco coibireybotie,al fin hemos de dexar efta vida, andi roba^api nimonghabeymi acereh -coi biagui aceyacacocacrSmo, no fe ha de dexar de
recebir el fanto

mellena al cielo i uara. Cherot] labitenchc

Dos

nderhiguera r. y como que me huelgo con tu venida. Arobia i abtenle* c, y como que lo cre.Etep

Oleo

al falir

www.portalguarani.com

LEGE4 GFARANI.
lir

defta vida,

runde bohjf 3

tba coibigui nndeyaca-

c r3 ti3 gurma Tupir* nanga , nuetro matalotaje al alir defta vida ha de fer la comunin. Tacamni. Vbora que mata. Tacar. Lagarto,yapepoyacar,olla pintada conforme a las millas del lagarto. Amboy acar chereyp^p . Pintar as>4a*
ollas*

tOYpiagui amboycec* l.opiboamboycec , colgar por los pes. Taie. Llorar. Vide. Yhe.^ Tace. Via de la refpiracion, rgano de la voz. Ya.

4
$&

cequy'o, el tragadero .1. tenibiu qapba. Cheyace. mi. yyaoya. Yace pa t; la campanilla de la garganta. Yace pfcSro .1. cororo, ronquera* YacepY
ar,carrapera* Yace p?pia , la campanilla. Yace quft, nuez de la garganta.

a
rl
fe
kS

Tacar uguara. c.d. y acar. y* huguai, y, ra, parecido, cardones anchos a mo-

do de tunas, que

fem jan

a la cola del lagarto. Tac. Fallar. Yciicg,

Yaceretba,gargarimo. Ayeace rey .l.ayoheicheyace,gargarizar* Ndeyce porocute catu, eres tra

plan

negrillo.

Ycupetg

pintado*

gador.Cheyace cu, hazer ruido comiendo, o tragan-

guitena

Ta zec. Colgar. Aycec eftoy colgado. ,

do aliua* 24a.Luna,ymes. Yacrangaib,menguante. YacicayjConjuncion.Yacico^,


falirla

Chemboycec, me cuelgan* Amboycec , yo lo cuelgo, bo. hra. Chereca


et

i
i %
1 I

Luna quando ama-

chemboycecchemo-

yngbo, eftoy colgado de


cuidados.

Amboibic ym,

boycec bo
baxo.

colgar

muy
a-

Amboibat ymbo-

nece en menguante. Yac* cema,el lalirde la Luna. Yac pih , Luna nueua. Yac hou yagua , eclipbfe la Luna. Yac caqua, creciente.

ycecobo, colar muy

Yaa-pytuanga&o, Aaa men-

www.portalguarani.com

TESORO "DE LA
mtngante. Yac e , haze Luna. Yac oiqnic, poner le la Luna. Yac^obynyhe.l. yac obgu cu. Luna liena.Yacogue,eclipfe. Yac rebpemba .1. hobape yac,muy menguada Luna,
tiempo. Pete' yac ayco ebpne,vn mes eftare alia.. M8c8y yac qubit ayedos bne, boluer de aqu a
mefes.

rW. Yzquierdo.

Vide.

oquando nace. Yactata,


eftreltas.

Yactata gua$,

r^. Quica podra fer. Ouyacne , qui$a vendr.


KdoTcync,qAiisanc> vendr, y fe le aade bel a, por ventura.Erah y chup-

luzero. Yac pramo,al principio del mes.Yac ca-

nYcacararn8,alfindelmes. Yac oyeob nhcmbota-

toya

hera',ileuafelo cu-

r:imo,mediado el mes .Yadel ctata curuc , cruzero beb. 1. y acielo. Yactata


exactatahe , cometa y^ Yactata mymbi, lacion. yareuerber ar las eftr ellas.
citaipiriri,centellear.ya-

calo comer. AemSmbeu

yhra a^gne,qui$apor
ventura

me

confeTare cy.

I
-

AmanSbiaryh^ra'coptppene,quicamemonorir de repente cfta


che. Tagua,
r. Perro, y tambin lo dizena la cometa. Cheyagua, mi perro, yy,

ca^averm8,eftalaLuna medio cielo, yac aman-

en la dau, mancha de agua en yh3mnda6,deLuna.yac yan nota agua la Luna .1. habe'.yacihaber^mSoqui,

oy .coincide, con el nombre,porrirla,enelrelatiuo. vt.Agua,porra, vyguaju

en cftando plida

la Luna.

llueue.yadfpMram8.Lpitangam8btupeyu,eft ando encendida la Luna corre viento, yac tyngatramo


y ruicatu ara , elardo ca la Luna ej& afrentado
blanel

porra,y perro.Yaguabebe; cometa , exalacion. iag yace , aullido de perro iagayeprac, perro ca eador. aga yurichara

qu carlancas, y el collar

traedecuerojodeotraeQ

la

www.portalguarani.com

LENGK4 GFARANL
a.Ygua mbae rupara,ca9*dor. Yguapyta, leon. Ygapytat?;onca.Y aguara?, cachorro. Yaguar .1. agaru , lobos grandes.
Yaheo
.1.

yaceo. Llanto*

Cheyace, mi llanto, y mi
llorar, yya. oya.

yahecc,
,

ffil

llorn.

Ayahe yo lloro,

Yaguaret, tigre. Yguaru$, lebrel. Yagua rund*, rapoillo,o perro chico. Yguacorrillo.
r

Yguapopc,

bo.hra.vahegabo, yaheguara,yaheguaba. Ndayaheo,no lloro. Cherace gui yheguabo,llorar a gritos. Amboyhe , monedo a
llanto, Ameep

va

el

que tiene perros.

ymboya-

Yagua ee ladrido de perros. Yguaram ete ah3


reconi,es andariego.

Che

yagua paca hera ngat ychup ntrele por halagos. Yagua ocubond oyo,

heguabo.idem. Apiahe gui yneguabo gemir llorando. Ayhehacehace , llorar c halaridos.Ayhe a/


,

ai

.1.

matt.l.nandete gui
,

ybegabo

llorar

mucho.
Lf

curanio

carlea el perro.

Ndeyguareiqui , hafme cogido de repente* Cheyagareyqui guihbo, cogile ebe repente. Tacheyga reiqui guitelquabo, quierolo coger de repente.

Ayheaybc,llorar continuamente. Ayahe mbegu,llorarenilencio.Ay-

he pap,

llorar

con endeAc'mo-

chas. Ayhed guipahemS,


llorar gimiendo.

cunuu, guiy hegabo , llorar, de regaln. Pigeymo

Tag&a. Porrilla. V.agua,

num. i

Taguaratai.

Vn rbol.

ayhe , llorar finceTar. yhcpiguecibo, llorar a menudo. Ayahe pcriahpape , llorar laflimcfamente. Chretobap au guiyheguabo, tftoy empapado en lagrimas. Ch^re^a vgui guiya hegubc llorar angre.ChereciipA^a z p.

2^dtaa.Ho~rmiguiiks
vermejas.
Tagite.

Muela. VideJ
Vide:

ague.
Tabec. Colgar.

Yacec.

www.portalguarani.com
n&_neg!-.ri& iiBar' ">*-**'
.

TESORO DE LA
poJ.chcreca ciri.Uhere$ai tiqui guiyahcguabo.fol*

t drblelas

lagrimas.

r^.g.Bao,Ayahu,y(>

me bao, ca, cara. Amboyahu


,

guape , lauaos el* la fangre de Chrifto por la confeffion. Oyei catu ac angaipa,acc oyhcaChriftoru guireh emSmbeiibpe ,

hago que
,

AMguiyahuca

bae, vovme a
fe
l

baar, Orocu oroyihca, cftamonos lauando. Oho ymhoyahgucbo fueahA;

quitanfe los pecados con el lauatorio de la fangre de Chrifto en la confefsion.

do,efquiuo,retirado.

Tal Abierto, defpegaChela

I i 1
l1

zerlo lauar. Yhucaba,nadadcro, Poroyjiuc, ami-

uryaijtego
ta.

boca abier,

go de

ndenga yhucbal.X.N.Y.rugui, el lauatorio de nueftraal* ma es la fangre de Chrifto nuetroSeor.Pengaypy; ranga ngar&mo angaipa
lauarfe.

Aembouruya abrir ndela boca,Nderemboya yurq, chemonget hagama, no defpegas los labios para hablarme. Enemboiur yaiteque and, abre ya cffa boca. Chepoya>abro la mano , y foy liberal. Nda chepyai, no abro la mano , y foy mezquino, Cheretymyay , tener la pierna eftendida,

fe

I
fe si

ndaeteetc pipe, IXN-'Yrugui pip oyahurir er amo, ro pa tmgeram' ofiemSiiiQro quy tynga tune, aunque vueftra alma ee encendida con numerables, pecados ,i fe laua en la fangre de Ghrifto nuftro Se-

Cheracambiyy guiucandar comopotrofo* <bo


,

Amboyai a
ropa, que
fe

defpegar

la

or, quedara blanca como


lanieue. Angaipabpi y-

ha pegado la

I
"i
-

nohba nanga

hucba iporomo Chriftiapecado , el original fe laua con el bautifmo. Chriftorugu pip

bandola. Nimboyai hab, no fe ha depegado. V rugua^ocurQbaeyeyai,engr ifarfe la gallina guardan-

do

fus pollos,

Aemboietu

jquepeyhu

peemSmbe--

yai ndehegi,efquiuome de

www.portalguarani.com

LENGPA GK4RAN1.
ti.

T g7

Enemboieyyimc che

hegul,no
efquiues

me efraes,no te de mi. Qembo,

pucu ahe > Pues como no ferien de las gracias que dize efte?Ayoyai heroyro-

irya chehegu
tetirae de mi.
,

equiuae,

mo

mofar del con defpre-

Guechramob y eya! luego que le vn e afora. Tupa nonv


tnboi jya , ande roo reli, n emol d pa , do etrao

cio.Yyapiramo oye i.X N, Y, ludios aguiaraca, fue efearnecido Chrifto nueftro Seor de los ludios,

%
i

Yytabramooyc

Dios el tomar nueftra carne. NofiemboJeyat Tupa


nengaipbar oemb-

curuc p?p , por blanco de efearnios eftuuo en la

Cruz,

bohJu,no fe defieaDios de tomaren fi nueftros pecados, Ojmboeyaicera


ahe^dedeador,.

TaMra, Breas, V,ay.b,

Hum.i^
T&ih. Vn poco pocos Yaibc abruri , poca gente viene. YaibeotermSpa yme?nga,a$as le di.Yaibrmo pac tri , no es como quiera la gente que viene. Aba yaibc note ramo tmo,o jala fuera poca gente,
,

Burla , rifa , mofa, Cheyaj,riefe de mi.yya.o,


Tai.

Aoyy,riome dl.ta.tra, Amboyoyy ahe,hago que feriaadl.Y^tarobrehc ayoyai,mofele de loco, Y$abei prarayoyy,rnofele de borracho. Yporiahubae yy ndibbi,no es licito mofar de los pobres. Mboriahubandiyaitbimo es materia de mofa la po,

Yaibote checaneo,vn po

cono mas

eftoy canado, YyaibeiQ chererec a/, vn poco me maltrato. Yaibc

aub tamo pemarangatu


ra^ojalaiquiera fuerades

breza. Cheacheyy,riefe

haziendo burlade mi. Orei

vn poco buenos, Tabu La malera de


arboles
,

los

ireyy orerapichra, mofan de nobtros nueftros

prximos. MndiyytH

quando la cortan por debaxo,que queda cok gan4o. Yyaibi ram' y


cSflg,

w*i

www.portalguarani.com
S3CE5^3^MBlfflffl

TESORO DE LA

tSng , parece fu cabera como la maleca cortada , dizefe quando tiene mucho
cabello,y luantado.

bros,no tengo dolores, foi


agil.Amboyayti,dirrai-

do andar con la vifta. Cheraa nadaemboyaytipctari

i
! I

I I l

Tachaba .Lyaihaba. Lanceta, pedazo de pedernal con que fe faja. Taich. Dizen a ustias hermanas de fus padres, dizlo varones y muge*es,

tieneme entumecido la , enfermedad. Aing omboyaytangaipabi yara,el demonio tira para fi a los ma
los.

Omboyayti hbamo

G hey ay che

t ia, y y

aU

che. o. Chyaych memb cuimbae.l.cuna, primos de parte de lata. Cheyaich

ogucrec, fiempre tira delios. Ayeayti .l.aacang yeayt,baxar la cabeea cofmtiendo.

TayuMczdax. V.ayua,
num.i. r^fi.Amafar. \
ayc.
'

m^mb.l.membirjprimos
fegundos hijos de mi prima hermana. Tait.T irar de algo azia abaxo como cuerda de c~
,

ice.

r^. Nofotros.
t

l-\ M v.na,
_

num.i.

F1

pana

mandar bien los , miembros, &c. Chemboya:t,tirade mi.Amboyaiama,


,tirodL Amboyatt ytatirar de la cuerda de

Tag. Apartamiento. V

Ya.num.2.
Tapacant. guila, yapa-

ti

can peporebi cng, garrotas*

la cpana.

Amboyait jip herbo^tirar de los baftagos que trepan por los arboles para baxarlos.Am boyairf i<jip ymoufuna,
tirar
de la cuerda ocipo que efta para, derribarlo
,

TapagurL NaTa rala. Yapaguareram'chea.efta muy rota, o rala mi vehdura. Tapepo. Olla, con pronombres recibe.Re,chereyapec)miolla, ndereyapep ,tu olla, heya, gueya.
l

pegado a l. Aembovaiti catu,mdobien mis miem-

Yapep acoybaTl. yapepo


ro-

www.portalguarani.com

LENGFA GFARJNI.
robapytymbba
de
olla.
.1.

m
v5

yapep

robapi aboyaba , tapadera

Yapep apohra, ollera. Yapep boya olla mediana. Yapep c8ma..


,

de mi eftado de hambre Aang oy apira ib gagui^ cay el demonio del cielo Checupibang chemboyapii abo de vna cancadiila
,

yapep r.apecuma, tizne dla olla. Y?pepgua$,


olla grande. Yapep myr; olla pequea yapep rebi,

me derribo.
jrapu.

Tordo pajaro.
r.

'i

Tapa.
tira,y

Mentira. Che-

yap , mi mentir, mi menmiento,y fov mentiroo.yy.oi-a.

elfuelo de la olla porde-

dentro,y fuera, Yapep ru< gua, el ai siento de la olla por dedentro. yapep piquirgi , lo ccncauo de la olla por dedentro. yapep ayapc, la barriga de la olla por de fuera. mot yapep poner la olla, yapep remb el labio de la olla, yapep rernbei,el labio de la olk,que fale al modo de cuello azia arriba , o como el labio de la bacinilla, yapep rebi cha, con el flelo algo puntiagudo, yapep rebi agua , olla de fueo redondo.
, ,

Aby apura,

hombre mentirofo. yyapur rac ahe,fulano es men~


Nacheyapri rac l.nacheyapuri no miento* Nacheyap rguy, no foy
tirofo.
,

i
i

mentirofo. Amboyapu5 det mentirle,hazerle mentirofo.

Acmboyap, hagome

mentirofo. Ceyap hpe,

mintiendo yo.

Aba hec

yapra, hipcrita, hombre que miente con fu aparencia.

Abyapurlc, amigo

Tpeuc. Alacrn.

Tapira. De r oca r, caer de abaxo. Ayapit, caerfe de


ttetado.bo.hra.

Ambo-

yapir,hazerlocaer. Ayapira eiibiahiguipcaigome

de mentir. Ndacheyaprccri,no foy amigo de mentir. Ambo a a yapra, aborrecer la mentira. Naambotri tec>yap,abo* rrezco el mentir.Nacheya'* puri ym8mbg.ibar , no miento en dezirlo. ISdadieyapiiri ygabo, es cierto

1
I

www.portalguarani.com
*-

'

j'W'wrta*
.

TESORO DE LA
ypyara chbe, es mezquino para conmigo, tiene defgraciada mano.yaraap ahe omnomol que defgra* ciadamente que murio^hobyara , defgraciado roftro. Chepo yara pindapoyta , foy defgraciado en
la
pefca.

> t
fe

to que locomi.Ndacheya* pri herhbo , es cierto

quelolleu.Nacheyapun vmSmbgabo, cierto que


lo dixe.Cheyap y yapbo. me n ti en dezir que lo hize. Frutilla.

^^i.

K 1
fe

r^. Dueio, Vide. Ya*

nn

num.3. 2V.c.d.ya,cog3r.y,a*
torcer,recoger,coger.ayara, coger agua. pa. para.

Cheyruyaraa

gttifenga, foy defgraciado en hablar. Nde araym andbe ehbo,ruego,ten-

1
i
':;
.

Ahayarpa,voy

a coger

k &

agua. A'tyari, coger la bailara. Ayarpabete herahabo, lleu lo abarnfco.

8 i i i

fe

p;yarabete pelrigapapagera ymombeguabo, contefad todos vueftrOs pecados. Ayaryptubtrca, lleuar abarrifco.Nacheiya rabri aub , aun no tengo quien mz traiga agua. Traa. Defgraciado.nde-

gas felicidad , buen fucefo en tu viaje , Tupa tand mboaraaim teco marangat reh, Dios te prcfpe * re en la virtud, yyarate-

cat aaYtamegura, infelices fon los del infierno.

r^.c.d.a.cabeea.

y.

M
i
fe!

.yarachehubeym8,degra ciado fuifte en no hallarme, yara ah omuno, mu* ) rio defgraciadamente.yarap ha que defgracia! Chemb yara cheporiah,nemongar eymo, defgraciado he ido en no tener que darte de comer*
\

hab , aue fm pluma. Vruguact ra yarabi , pollo, peln. .Cunm' yarabi nirio^ fin pelo en la cabera. Gayarabx , monte ralo de arbufta.

pelo delgado, peln,

Fruta conocida. Yaracatiai, el rbol


Taracatia.
delta fruta.

Tarab. Dtiles filueftres.yaraba* ,1a palma.

Ta-

www.portalguarani.com
:

-'.7<MifiMWSm

LErA VARAN7.
TkrrL Viboramuy mala.

iS?

ciarle las cofas', dixe

gracia

T ratita. Gufan de palo eco.

por y ya lo toman por

frafe.

y, pegar, y, perfaierancia,largo,ibiraiar,

TdrLcA.

gi
lea.

noes largo, yarigulargo que fe bamba-

-Tarhugua. Bpede de armadllopece. Tarog. Difmmuirjgaia*. c.d. ( ya) coger. y/og,quitr. Alarog, voy lo gflan-

daca.cra.Oieyarc^mui

'"Taricharc.

Lombriz

del

cieno.

Tau Abuela.Cheyarf,
?

poquito queda. Oeyarog potar', ya ef k a pique de


acbar. Oevarog ande recob^paTafeia vida.Oeel

mi abula.yyl
rii,

oia .

Haya-

femad re abuela /vanlo por refrn, vt.at y noftendui eani n'eeng , ay


muchos mofquitos No hendubrmba^c oyar.i en g cherope , es abundante mi cafa.Ndapehendubi peyari ee fbys muchos. Ahe ohendu oyarii c, es toenekrafb, come por taifa, y es quieto. Comanda no ndui cari ee che.

yarog 7tatpe , confumefe agua en el fue|fo. Oeyarog cherembiap,voy dan-

do fin a mi obra. Acc tuhbae acpirataorribearog; los

anosgftan las fuercas. Chere^apYcoeiarg,


la
vifta.

hafeme gaftado

'Che ai oieiarog , gaftane-

me los dientes faltando.

o vanme

Truai. 'Chocarrera.

rpe, tengo znmi cafa muchos fri&lcs, tomaron cita fr afe del ruido que hazea
los

V.

Arai,num. i . Tatbtij Armadillo pece.

niosen
,

u caa,y

man-

dndoles fus abuelas que


callen

fatal. 3)izen los camperos a las fartas de piones

no les obedecen , y

mondados.
Tateb.

de aquel ruido de los muchachos loman la abundan

Vna

cpecic de

xanas.

Bbb

Ts*

www.portalguarani.com
rfT <7^ -rd f

V^C^T :r^^ >^V

ryv-^TTSSTjrSfrysRT?

TESORO DE LA
Tateb. Garrapatas.

ZW* ^Garrapatas
cas.

chi.1.

Yateb guamborc

mirarle. Chembolaupiru* c hece,hizome leuantar el roftro a mirarle , yya. oa.

guatgirc ac retembovr vlib" , eguy nube abe temmoa pochi ane 3-nga mbovr, afsi

Chemboaup uc oyeup hiz;o que yo kuantaTe el roftroa lmifmo. Ambcaupi


roftro.

como la mordedu-

ra de la garrapata cria guillaos en el cuerpo, afsi los

hagole loaamar el. Aiaupi hec guimaemo , leuant el roro a


,

malos

penfamentos los crian en el alma* Tatv. Nacido, grano,diuleffo..Ghciaty ) mi diuieffo , y tengo diuiefo &c. Yya, oya, cheyatiyyaupo^
,
.

mirarle.

Cua marngata

i s

p6.,l.opug.l.opupug ) rebien
ta el nacido. Ambopug, yo

ndoyaupri abrehc, no almueja el roftro la buena ger para mirar varones,, aupireyhba , modetia. cuna' yharuangattepia y iaupi harey rae % que bien, parecen las mugeres modeftas..

lorebiento.
TttJ.yarattt.

Gara-

i I I

col.

Ahe ata mbegue yaray

Cunayaupbae ni~ nr&nS , no parecen bien, las mugeres inmodeftas..

tita,eres vnapofma. Ta\x. Llaga, podrida-,

A mboy aupihacibae, hazer


levantar la cabera al enfer-

pares de muger.yap arraigo, yap ocuv,falio la raz de la pekma. ya por ara


jjUra , el que padece llagas, yaih, llagado. TahjiL r. Leuantar la cai

mo.NdiiaupribeihacibaCt ya no leuanta cabeca el en-

mbur hechca , ni aun me dign mirarle Hec che-

fermo.

Nday upiri tiroetc

ma e haguamar chekptoy
pota peta ra bina, quera el que yo kuantafferai ro
tro averie.

I K

beca. c.d.a.cabec;a,y, aup (hecejvpc. Ayaup/, hcce, mrele, leuant el rohro a mirarle. Ndakupri ychup ,no leuant el roflrog

www.portalguarani.com

LENGV GFARANI.
Y*
ante

290

E:

no Recree. Nday rugSal ymanonv no ay duda oue,

Te.Lfih Son coa reciproco

vnamima

Todas
eftc

las

, infe ipo. vezes que

con verbos cmpecados por, m,


fe junta
c

reciproco

muri. dayergial fupandererecmeg ndeangaip rehene , no ay duda que te catigara Dios por
tus pecados. Te*. Troncharfe. Vid..

fe

vfa,e,vt mboe,enfear.

'i

Aembo,aprdo. Amoy ro,yo enojo.AemoyrojVO

num,4.
Teabsu Enfado con acciones y palabras, de repte ,^ inconideradamente.

me enojo.
Item,todas las vezes que precede pronunciacin nanga!, vt nupa, acotar.
le

Aenupa , yo me acoto. Noag, poner, aehSng , yo me pongo, los dems reciben y.Aycoacu,efconder. Aiecoac , yomeefcondo. Ayuc,matar. Aieyuca, yo me mato.Per oiqua oye iip,yhagera, be Pedro que a l mimo fe lo dixeron. TV.Difque. Tak*,difque

Cheeahe hec , efoy enfadado con i.ye.ce. Yea


heiteybae,enfadadico.Yea heyc. idem. eaheytpe, enfadofamente. Amboeahei,enfadar a otro. bo. h-

ra.Aemboeahehec enfdeme con l.Chemboeahc ahe

mbae

riierrcbo,

EmSnae.l.emBnandae, afsi dizenquees. Mbaes rehegara ayp,eTo es cofa de chirles', y duda. Nambacy rehegaara rugaip no es cofa en que e puede poner duda. manorauy, dizq muri, pero
i.
,

enfdame con fus peticioncs.Yup kaciramooybi , por hazerlo inconfideradamente err. Oec ieace tft&tf mar? habanguera oyablfj por hablar de repente dixovna cofa por otra. Ayeacei hec guiq&abo,ap 0r reele. Eeeyeacemc chebety ola no me hables con facudimiento. pair ymba. Imoten-

i
a
1

Bbb

te,

www.portalguarani.com
7dE rig >*<&
'

^T.rAT /S

TESORO DE LA
t, y lo que toca a femen,
lo que

me prearon. Aro-

E
I

feminare &c. Vide.Tai,


,

.nurn.i

r^j^.Oyr.Vid.apc,num.i.

ye bicher embiporuuc acu e , bolui lo que me prearon. Ogueroybi chebe' cherembipor ruca y chupe,

r^r.ye^bucltaabr
bbi, vna y otra vez, Hetaj;'bY,rnuehas vezes, Ambo-^

botoiome loque lepret..; Anee mboybi ychup,re


ponder, replicar. CheeW mboyb im: epenanduw.

ai:b,otra vez,

MS

coy

veb, t vezes reinciden-cia. ieb&oe,feund:i vez,

no-me repliques.
eo

A nebm,

gatu ca namboyebm por

I
1

de nueuo. Akbi.yo bueluo. Gaiyebipo boliendo yo.


-

no he trocado la ygfr ua.S. aora me.efayuno co


elfo* Teca.

A mbocb

/,

reftituyr la co--

la,ybomitar.bo.hara.Nam boiebip,no lo he buelto, ni bomitado. Arobi, recor


brar,deftrocar , boluerlo a traer configo. Aro kbi che rec poch' cuera , boluer
la

Quebrar quebrar-

fe.V.c.pum.4. Ticoac. b. Esconderle,, ayunar, Viernes ,. vigilia.. Y coacu guac.l .yecoaciW.

pbuc

.1.

yecoacup gua-

mala vida. Aroycbehe-

angaipba , reincidir peca do. Aroybcherembipoxk ac cuera, recobrar lo peado, o boluerlo a u

ca, Qmirefrna.y coac min;Viernes,vigilia. yecoa-

du-o ebauelotemapreV tado. Aroybichebe recbrelo para mi. Aroybi


,

y-ch.up c ; bclifelo .

Ay yu-

ru iiboy'a nde'po rehe ybimanos muy i,bebte lat vezes. AroybV che\ h is

rembi porcera, boler

cu miri'nd cocrguab r.6 mbfc vpe , a los Indios lolo e les quita el comer car ne los Viernes y vigilias. yeCoaciu ana^mere ndocary yapiri cene, pero, en otros ayunos no\han de comer mas que: vna vez. Ay coacu yo ayuno, bo. hra , hba-nday^coacbi^ no ayuno .Mbar amo tepe* r " nde:

.-

www.portalguarani.com

LEKGVA GVARAKr.
ndereyecoacui ndeycoacuhab pip.raiporque no ayunas los- das tialados para ayunar ? Amboyetr ac, ha zer lo ayunar, ycoacuitapira eoo guabey ote , el Viernes nofe-prohiBe mas que comer carne. Mbae.tetyro g.iba, $cey aguiyte, todo fe concedecomer el Viernes fakioia carne. C ar y o ipl agu yete , bien fe puede comer muchas vezs. ycoacuh-bapip ac ayer amo note ac: ycarni los dias de ayuno* foloal medio da fe ha de:
-

m
..

reh > ent: etengomc ; en obra s Yiecoh i a p j r ey ma ibape to oym,ei gozo in fin blo fa halla en el ci
biaj:
.

comer.,
r oto.b.c.d.'yc recip.y, tecft,yh(hallar) tener,
. ,
,

lo, Ae'mBoycofcbjcftoy gozofo,y tengo lo que deeaua . daycchuby, no rengo contento. Aycch nderechai , gozme de verte. Ayecoh cheraira r gezeme ce ter.er hijos, y tengo hijos. Ayco-, h mbaetetyi o reh,abundo en tedb. Ye cohube t; pira rebi, abunda el pefeado. Yecchubet cotaba pif teco mrangatipp ,eftmuy valida la virtud en
efte pueblo..

'

Ndhecohy

gozo, contento abundandancia,copia. A ycohuj ten go mucho tengo lo que


, ,

3efeaua,eftoy contento.pa. pra.Ndaycohibijtio tengo lo que bufcaua,o defeo.

habet quyboa reh, por aoaaay falta de ropa .O gracia reh y cohihabtTufatomee andbe , denos Dios abundancia de fu gracia Qycoh yaguaret
.

Ay -oh pucu
;

api reyma,

abpore^me hallanfe los tigres donde no ay hom,.

he hallado el fer infinito.

Aycohupiger, gozar a la larga. A;mboyohcher pct-a mbae reh, yo He ido caua que tenga hartos
bienes .

bres. Cheret,recopo ratureh.ayecohuet., regal mi cuerpo. Tecotiahd.r,c,.coti^po fcnto,o puefto.y (ahaj yr.o
.

Aycohu cherem--

(acjJpaFar

amigo, Gheye^
eo-

www.portalguarani.com

v^"*a3T*y'r /^t g^ r

TESORO DE LA
1

cotiaha,miamigo.yye.oie. Ambo y cotiaha,pyeh, ponerlos en amifad. Ayecotiahro hec \ trato de


fer u

de dos caminos. yeheh* ba /junta de r ios. Aycge hec, jnteme con l. bo.
har. Ambcyece,hazer q ejunten,o mezclen. Che-

amigo. Ae'mboy
hec
,

ecotih.

hagome

ii

remi'mbotara amboyc^e

amigo.Yecottcihaet, amigo verdadero.Cheyecotiahaeyme ayc.l.nachcye co, eloy in amigos. Yecotiaha tapia antiguo amigo. cot. uum.i.Go-

Tparemymbotrari, cformarfe con la voluntad de Dios. AycceymSrangatbae reh, juntarfe con buenos. Yangaipbae oy
ecjeabae

tahri

ti;

es lo

mifmo

checot^

mi amiguito.
Teguacba.

V iumaj zs .V.
Vidc.

Giug.
Teguag.

belacada. Aycacua reh, pecar con he muger. Amboyecei caga y reh , aguar el vino. Ggy yheapirey ,vino pu
,

Dijes.

ro, y in currapas.

Yngai

Guag.
rqgjir//.c.d.(yejbYgT.

[r.

rebotacin, j traer bafeas de eftomago \ afeo. Gheycjuar ychugui , ten,

pbae ymrangatubae nd oyehe ang c"na,aora buenos y malos eftan mezcla'

dos.

fz;o

afcodl.yye.o.
.

Aygiu

r.idcm. NAayguaruy,no Ghemboh tengo afeo mbohu cheyguri , el afeo me haze dar arcadas.

Amboyeguar cherapichara cheangaipaba pi pe , cauo afeo con mis pecados .

r^i.c.d.ye.rec.yjhn, temblar , calambre >adormecimiento. Chepiyehti, tengo calambre en el pie, Che'ray yehii , latidos de dientes. Che atyy venidatidos del tumor. Cheacng yehi, latidos decabeca.

Quaraci chemoacang

-ye-

reW.c.d.oyH,entre,
,

coger

juntar, mezclar,

hece^Peyheahba , junta

Mi, el Sol me caufa latidos de cabcca.Chemboatii yehi chcbohitba , el pefo de

www.portalguarani.com

LENGFA GFJRANL,.
num.5.

i$z

de la carga me haze temhazer que fe vayan , c yrfe* blar los ombros. con ellos. \ Teb. Hallar. Vifc.HiL i Tepe. Aunque , propio,

-Teb

catuhape.

Sabida..

mente.v.hub.num.3 T. Partcula que por

todos ,{i.n.duda,cierto, mas que,enfaluo,nofea que,folamante antes que , antes prmero,dexa, dexad. Tu.,

nofuena.Yid..hyyy.y. ht

num

..

Te\. Se vfa fiempre con. negacin correfponde U

no voy,yo fuera, no me leuanto , que fi yo me leuantara,&c.Ndahayy, cheh< ramo tam a,cheoronupa,no< voy^quei yoiierayo os
cafigara.Ndayapo potariyy,noquiero hazer lo,q ir quinera yo lo hiziera &c. Vide. . numero i . in fi,

potareymo ype eru, t relo aunque no quiera* Te y p* aunque lo diga , mas que lo diga. Corup ype' choramo cbahe curytei ne,. aunque vaya por aqui llegara preo.. Cheypc ah
hecMca;-yo propio,yo mif-

mo

fui a verlo. Chcbeype he,a mi mifmo lo dixo*

Kachebe ruguai y fc ni,, no me lo dixo en mi preferida-. Ype amo oinupa ha nimarangatuychene 5 r.unque le acoten no fera bueno. Ype amo oyuc

ne.

Feyau Hurao. V.y&yv num. i .


Tcyui. Vn rbol fuerte conocido. Tioy. Yrfe,verbo de. plu
ral.

nom8mbeuychne,no lo di' ra aunque le maten. Checnlmyramo ype, na cmS na tequarg{iay,aunque fo

Oroyco, yanos va-

roo<r,peyeo, vaifos, oyoi

vanfe, oroyov, yayoy,

jyo , choyogue royeota ibape juntos fe van al , cielo. Amboyeo, hazer q fe vayan, ta. tara aroyey,

muchacho no ando de efa manera. Aniyp,no cierto. Ndaypyypjcierto que no lohize.Ndipri ype, cierto que no ay. Tcnyepc ; mas que fe vaya.

&

Tou

www.portalguarani.com
F

>^-^' 3pM>fl^B5H5p a*r wM H! fey .^ ,~y *

~g .** .***

TmM) WE LA
I

Tay3p5deX^que venga. PeyeqA yepc Tupa vpne, fin dudados caftigara Dios, ObhS yp ibpene , llegara en aluo al ciclo. Abad p , maizfolay mente.

Ibre

Ahyp,voi'HChepia c< cheremynguy ahe yrrondo yepc ryrerarrio heme enojado con fulano poique
li

libre.
,

ecapc.

dio libertad. a mi ficr.ua. Tupa t afiS oye ypc an


gaipabipi agui
,

r^.Efpece.%epe,
l

la

Virgen

mezcla de vna pecie Mmente O y p or oye , eiamos los devna,parentelap;parckLidad. Pee ypc yvobt ros todos de vna parcialidad. Mbac ypc,
todas Fon bacas. .CujS yp,toda$ ion mugeres. C-

{ola fue exceptuada del pecado original. Aicoyejpc-,


eftoi eento,

libre.Ndiyy

coi yepe angaipbipiagui* no eftamos eTentos deifi-

cado original. r^.b.c.d.ye.recip. y~ <p,calor,y (a)coger,Io que

guy yep s1
rentela.

vinopuf o.

Hae

cojeen

fi

el calentar

,0

ypeyCllosfolos devna paTepe, Libertad, efeapar.

I
I,

Ayc

yepcjCloi libre.
,

A-

alumbrar. S. lea. Y'pea ati, montn delea. Ypea :bi har, leador. Yepea ma,haz de lea.Yepe ypirlca eca. Yepc ,leno enterofin partir. Yepeho

moing ypc

doile liber-

tad. Chemoingo y p che-

fe

S*

mocem'o guogagui, echme Nachede u cafa libre moingi yp rnge aun no me ha dado libertad. Ace yp , fali libre , efcap. brayaruc robaque chetenoy Gaguera gui ace
.

bacabae,
a.

ieaqueteta
Yepe^a-

Nda.obac i^no haze'bra fa^no fe enciende. Ype


ib,tea verde.
c.l.,tin;lenafeca. Aypcb,hago lea, bollara..

Yepc ababo ah, voi hazer


lena. Ndoycpeih'iri,noha hecho lena. ^da*eyepea,bahri no tengo quienme
.,

yep, da que

fali libre

de

la

deman

me

puieron ante la

jufticia.

Nace ypei^n fa-

Ih
IM

ha-

www.portalguarani.com

LENFA GFARAN1.
Saga lena. Yepeba r tcquta , el que anda hazien-

n
h

duri tecob arnboae re, otra vida , como fino humeras de morir. Gmano eye

do lea.
Tepe amo. Aunque. Vid. yp,num.i.
tept.

h no te acuerdas de

Calentarfe.V.Pc.

t:alor,num.8. Tepe <?y.c.d.ycp,aunque,

hecobjViuen como fino numeran de morir. Ndept"ta eye eemocSena ndeho haga tma r, apercbete co-

(ey)negacion, aunque no,


,

como fino parece que no, Goe iepc eye .1, coeyep ey ang como fino huuiera
,

mo

huuieras de yr. Tere*

amanecido afsi efas, o dur miendojo ociofb v &c. A cayepey , como fino fuera medioda. Caar yp ey ang , como fino fuera ya
le

manoey y p eye tere moe^en* angib ndeman^ haguama ri, apercbete cf de aora como te huuieras de morir. Tepe yubba. Abzmllo+V.

Pev.
Tep. Siempre. Yp/ yp, continuamente. Yp-

tarde.ChemScmcy ro lep ey chbe yie^ngatbo, habame -aora bien como


410

me huuiera enojado. ChemSe mSmbe kpc ey


c cherenS yebbo ,
,

como me huuiera confefiao me Mama otra vez para que me confidTe. Aporoquai yp eye como
fino
,

garaeboco, efoescca comn. Y p g tiara ,perpe tuidad. Y p gar Sma,cfaque hade erparafiem-

Y p mcm'f .l.yp meme pip todas las vepre.


,

zes. Yepiya.l.yepbebe,

fino lo huuiera

mandado

como fiempre. Ypi ypi cheac, continuamente me


rie.

&
1

otras vezes.
es
ras

Ndemano ye*
no hume-

pefc erekob poch, vi

^/i. Venganca. Vidc.


Tep?.
&*fk. Reparo. Vid.pi.

mal como

de morir. mano baeramai^pceye nandem en

num.8.
Tepitayg., Firmeza. Vi-

Ccc

de.

www.portalguarani.com
1

<*? 0T& ,* r*y


,
.

^ S

TESORO DE LA
1
de. Pi.

numero ti.

r^ol.c.d.te.redp.ypo.
hebra.y. ol.yr, enredarle.

Aepoqua ebapne, deten dreme alia. Nda pquaai


chene.no

me detendr.

:.

Akp

o, yo

me enredo ta.

Teporacd. Bufcar. Vide.

boltra.hra.amboiep o,
enredarlo. Aboiepo oibae, cabello enredado. Anembo po oiguitecbo che-

Porac.
Tepot.r.ce, reciprococo.y, p.mano. y tbo.
coger, junta, conjuncin,

i^po re^aet pipe, eftoy enredado con cuidados. Tepopci. Continuar. V.


popYci,en po. mano, nume-

ro4.

yuntura pegar, encender, Aiellegar continua cofa. pota,llee,ar ,aportaral pucr to.bo.hara.Nday potan, no he tomado puerto.Oye,

i
*1

Tepqua. c.d.ierec.y, p,mano,.y qua,fabcr,ha< bito , coftumbre , detener. Aepoqua, eoy habituado, pa. para. Amboypoqui , habituarlo. / Alcpo quaa qo guabey rhc, elacoftumbrado a no co-

pot tata , encenderle el fuego. Amboypota t , encenderlo. Cang yepotahba , coyuntura de huefos . Acanundi oyep-

otpot
tinuas.

calenturas conllegue,

Amboypota, ha,

toy

fe

mer carne. Aepoqua


caruet reh
cho.
,

ai,

zer que fe junte y fe encienda .

Ambo,

eoy maj a comer mu acofumbrado,

epotachencenga
nar las razones.

encade-

Amboye-

Ambo
,

epoqua
,

ai

hemboe ey reh hele mal auszado a que no rcze.


K-iaipquabi
,
"

cherereco

megua no eftoy ocoftumralo a que me traten mal.


Oypoquaa che a caraque hl ^ume , mucho ha
noae la

potab cheh , voy continuamente. PeSemboyepotapehbo , eslabonaos , id vnos juto a otros, Taiquaa yepot pota, quiero paflar adelante con loque aprendo. Pemaraneymob peye<

ropa de,lacaxa.

potrehecherorijhuclgome que ayas llegado a fal-

Ma

www.portalguarani.com

LENGPA GFARANI.
uamento. Mbaetetyto yepot potabaecuera cojun* con , o junta de varas cofas .Mbaeoy epotapotabae,
,

qu potrf o? nanga , va efta en la vhma boqueada.

Oyequi

yequ, tiene para,

coas continuas. Ternym 8anga oemboyepot potabc,ctinuar los malos pen-

mal de corac.Chem8eang cqu


cheangaipacue mbcac hba,el dolor de mis pecados me arranca el alma. Tere, Buelta,bcluer. drayer,rueda,carrcta,y cofa femejante.

imos,dernayos

amientos.

Ah yepotb,
>

voy otravez.Omboyepot
pota guec angapba
lefia jo lleua el fer ruin.

Yter,mo-

Tequad. Defcubrirfe.

V.

qui.
Tequaye. Comedirfe. Y. qua.n.4. Tequea, Gaido, nafa pe-

linojmuea piedra.Aier, yo me bueluo, pa.bo. Aier'guitecobo cote , bueluo delviaje.ayeec yerehec, bolui los ojosa l con eno-

quea. TequeL Nafa larga. Ayequeimo? guitecbe pirambobo , ando poniendo nafas para pefcar. Tequia. Guifido. Vide.

jo^ Inel.Ayec$ yerefote,

no hize mas que boluer ojos. Peyeecyere leuChrito curu^upe or


l los

Yiqu^.
TequiixA.hcquil, arrancar .y y recip.efpirar. Aye quu,yo efpiro,ta, tra.ipi-

nabareh,boluedlos ojos aChrifo crucificado. A yecfayere japSfabcnotc , de repente bolui los ojos. Aye
pjuyer
pa, bolui

Tupa up hahu,

pe oyequt, muri ahogado. AyequVic pe bina, 'quifeme ahogar.A *mbia


pe guiyequiita,

mi corado a Dios para amarle. Ayepiayere


ychugui hah eymo,aparmi amor dl.Peyepye re angaipgui , no amis el pecado, y dexad el pecado. Peyeapi Rayere mbae mar r cndugui no deis oidos
t
,

ahogeme
,

en el rio. OiequwamSb oh ibpe , en muriendo luego fe fue al cielo. Oye-

Ccc %

ac-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
a cofas malas. y cap Ja yer morolngaiup , di. odos a la tentacin. Aierier guitecbo ca rupi

de. Robia. Terog. Poner fe

nombre

V.Te.num./.
Teroyu Reuerencia. Vid.

cheroparamS, andsau perdido dando bueltas por el monte. Amboier,hazer q


baehia.

Guey?.
rroqu.
,

Banca. Cheye,

roqui mi danca,o dancar.


y. o.

Amboiere chea,

Ayeroqui yo danco.

boluer la ropa lo dedentro afuera* Aroier cabay u herona Inzer m. al caualta. Aroierier herecbo,
,

bo.hara. Yeroquieama, corro de daca. Chemboie^ roqui , hazenme danfarv Cheyeroquic cat, defeo
faber

I I

traerlo a la redonda.Tobe toiererarage, dexadque buelua o tro tiempo. 2V^u.b.c.d.ie reciproco ,y (t eco ) fer .y (haba) afa
ble,alegre.Cfieiereqva,bi

dancar.Ahembocupi

Stata .l.ahembocupi apice r Mi , hazer tembleque pie azia delante. Aiepiel


t rp , herirfe el taln c muel otro pie haziendo Aiepitacut&,modanca. uerel taln delvnpieco la punta deletro,como para pafeo del faltaren. Aie*
"

i
h

alegre, afable.y .o. Aba icreqtra catpabe up, afable con todos. Cheyerequa ca-

t yehup', licume con el bien. Ndiierequabi Per, Pedro eft turnio , trine. Cheierequa cat nderech ca,eoi alegre con tu vifta. Cheiereqape anee , habl

cupi arunde
pies.

trifear los

Ayecupi acaac. id. Ayecupx eyaey hazer arremetidas trocando los pies. Afiemoandagu can,

con buena gracia.Ndeier'quatecat paga , que rifue-,


fe>J

gi,

el

o eres,afable.
riUm.8.

Tero. Ladear. Vide. a.

TerohL Confianza, Vi:

hazer quebradillos con pie.Aeandagui ac;, hazer gambetas como el que teje leua^tandael pie azia la rodilla del otro, y delpues coa el otro azia las

www.portalguarani.com

LENGVA GVAKR1.
cornal Chepiapibi pib, hormiguear los pies atrs y adelante como el canario.
i

ipf

epyra quandpe, pedir co nfancia. Aierurc pay up, cheanamar chem eiidna-

Aiecupi e

arrafirar

los pies juntos.

Aiepiapi

quiti quiti, bliuiarfe en las

guama reh pedir dipenficion para cafar fe- coii parienta. Aierur iecoacu
.,

'

r'

puntas de los pies, haziendo vnas gambet illas. Tema. Calabacillos llue#rcs.
Terure, peticion^-cuenta.,

pipe

co cheyuhaguama
rl

r, pedir licencia para co-

mer carne el'Viernes. Aierur ndereh ychup


gele por
ti.
,

r ca-

daierurepx

demda. Cheyerurehgue. loque pido. y. o. Aierur


rehe, pido agua. Aierurc ychup hec reh, pidole Tupa cuenta de vida oienir andbe nderec reh ,Dios nos ha de pe.

ra ruguy aip , no es ello pedidomi pedibe.Nda ac ierurehagua ruguy rac ebocoi abe rae, no e's elTe a quien fe deue per i?, por que es mezquino. Ndaierureic amo naga ,enverdad que

li

dir cuenta de nueftra vida.

no lo
be

Aierurc ang ychupc , rogueelo. Aierurec guitecbo, foy pedigeo. Aierurc chepo erandpe , pedir importunamente. Ay rurc ychupc cherecrama ri,pedileconfejo. Aierur yporuhaguSmajpedir preftado. Aierurc yeb yeb .1. oyri: ir .1. yocueycu, pedir muchas vezes. Aierur: chepocaneohagu rep reh, pedir jornal, pagapor fu trabajo, Aierurc

pidiera. Cfierectehabar aierur, aypore,

h ychup

por

la necefs i-

dad que tuue le pedi elbv Aierur Tupa mbae reh,


pedir limoha.. Ghec'eiep

hagamar ychugui, aierur ychup '.1. tach m8ce yep guogaguguiyabo aic
rur ychup
,

ped que

me

1
\ i i
a

dieTe libertad.

Ndapeye

peierurbo chebe r age ang bter , angromo ngaiu peie rur jhala aora no meaueis pedido n|da ; pedid aora.

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Teruti.

Trtola.

r^^.Tixeras.V.het.

lo. Aietuu, yomefient< Yetuu^abo,Bra. Ambo yetu ] hazer quie fe Tien-

Tet, Batata.

ten.

Tttm Batata bktica?


fei% ayumppynUK.Vnz
efpecie de batatas. Yet api teru,albarracadas.Yet ca-

Tmphba. Efcaleta.V.

Hupi,num.2.
r,cuna inftrumcnto de cortar. Y acanea, hacha.

%
h
h

rap, chatas. Yet carama, moradas. Yet cara, negras. Yet ceru , muy chicas Yet ebra,blancas pe lofas. Yet guacu. grandes, Yet guare, blancas. Yet yopohei, blancas dedtro.

Yiap, acuela. Yt vicua de piedra. Yqua$ocba, efcoplo.Y,cabodecuna, o hacha,y el arco Yns. Yicahba, macho de herrero. Arapoyi, hazer cufias. A m8 aimbqu raa y,azerar las
cuas.
y,

Yet mandg, largas. Yet mbtabg,amar illas. Yet ngat", blancas grades. Yet peporey, negras. Yetpyta myr', coloradas chicas. Yet tamanduat?, largas y delgadas. Yet t; blancas,

Nahymbqu rata-

no efta la cua azerada. Yacab^quebrofe el cabo

h
h
t

de la cua. Ocatn'cheyi, viene olgad la cuna en el ail.Oy p api cheyibrcomo vn r , corta mi cua

defabr idas. Yet tuyu^blan cas grandes .Yet mandub, chicas blancas. Tetbtbocd. Tenacillas

maco.
i,

T. b. cocida cofa, ala-

'

da.Oy,eftacocido,oaflado.Oicat eta bien co?

decaa.V.Tbt. Tetip. Sobrina del varon hija de fu hermana.


,

cido. Amboi,coceryaffar.pa.para.bo.hara. Yyge eru,trae lo que efta co-

yerno, Cheyetipmena marido de fu fobrina hija


, ,

cidojOaTado.cherminibo
y? , lo que afs , coci.'he. gue. Oyibata.l.oyba,eft medio cocido. Oi' potaraa,

de

Hermana.
en el fue

rttftd. Sentarfe

*Ai

www.portalguarani.com

LENGVA GVAKAN!.
ino.,y fe

rpf

va cociendo, Oyi

del braco.

poco para citar cocido. Ndiibi rngc,


por', falta

paldla.

Yib pec:n,efYbapi^ogmbae
aha, medir
ypi yaretex,

ringajbracaiTiedida.Cheiibaiap'pc

cocido. Aca pbpfif- tonar la yerua que beuen. Alia ca mboiipa, voy a hazer yerua>tamb!en lo dizen por gracia , o modeftiaquando vanaiisne'

aun

jio efa

bracas.

Yib

liiado el
,

braco de cania-

do y mezquino en dar. Chcyib ypiyrete, tengo el brac_o liiado, y lo dila

cefsidades

mayores. Mbae

pirata yjgue, cofa dura, affada, o cocida,

zen al mezquino.Pir/yib, vara de junco.orb ruru

ramo pir/ndotiquiricne,
quando ei la clera mojada no fe paila del agua.Oyi bqui acirumS otiqui\qu do no ef fazonado el junco e comprime la enera, y
llueue.

Tug. Recio, duro , apretado. Cheitecatu,efoy recio,tenaz. y ii.oitpiuj cueacio.

ro duro.Ynymboi^riilo reNdiigi,noefa recio, Ndiigi che a,efta manida

CheybaVpip, tenlos bra-

mi

ropa.

Yu ibir,palo retengo
los

go defeoyuntados

cio. Cheratfyii,

neruios liiados.

Amboii-

catibiry yytiebo,afixar el palo. ycyi catu

chcremymbotpe,eftoy

fr

me en mi propofito. Aemboii catu Tlpa rerobiahba pip , eftoy firme en


laF.
Yib. BracQ,cheiib,mi

braco.Yibcarap.l.atun;

cos .Cheiibapiyarymbete, mando bien el braco, y foy liberal, dadiuofc. ntox.d.ib.atii vara, yhataf medio ) delgado, aparrado , pequeo, "cheiibata', foy aparrado yii, , oyi , ambotf bata gui iecoacpa , cen ayunos me headelgacado. brvbatai", vara , o palo deteado.
(*

braco corto. Yib car api; braco mutilado Yib yp?, molledo .Yibeayagarto
.

Amboyftata ?b?r y pina,


acepillar el palo adelga-

fandolo.
Tba-

www.portalguarani.com

TSSOR DE
Tbangai. Moderadamente delgado,y pequeo.

L'A

rur 6, hincharon de fagaf^

Yybatangat igara, es la canoabaxay angoja. biraibatngatu palo delgado y pequeo. Cheybatnga oy pequeo y delgado.
, ,

canta. Anrbicuytfjccrtar el cuello.Airib'i 3ng,aga.rrarle del gaznate.

Ynb
la

i
f

T que.
ique.
Tqxi',

Lado

Vide.

garganta. CheyrH c6, tragar hazido ruido. Ndetc etc yymb rapepocap-ucaita. aaretamegura , crueles

rapopc

cuerdas de

gritos dan los condenados.

Defgranar maz, &c. Anqu aba,defgranar maz. Anqu b, correr lamano por la rama de fgr arlando la fruta. Y qin abo .1. yiquibo, har. Ayiqui "b tyame coger la fruta con
,

p:
^r^iS reciproco mutuo , y guarda la mima regla que, ie,y, haze o, fi llega adicinele empieea con. m.o pronunciacin de
nariz , v t , o r combae ,nue ftras coas mutuas.

garauato.
Tqui. c. d. u
,

y>quK;i

menear Amboy .ui'. vruguacu


f

cocido, guiado.
,

Ooaa,

hazer guiado de gallina.

Yambuyiquic?

guiado

feprueuan, los dems tienen o.vt, oroyoaihu.amamonos ad inuiccm.Orcyopo , combidamenos a co-

de perdiz. YquYc rcura, caldo del guiado. Yiqui^ eaqa , gu fados olor oos. V.Quici'.
i

mer^
Toa. Alifar. Amboica ibirapc , alifar tabla, y. o. birape oic rir oyec, la tabla fe quebr defpues de

Tir.

Mochuelo.

Tbt. Gaznate,y via de larefpiracion. Yirib can , nuez de la garganta.

Y ribquia. idem. Yrbi

alifada.Amboicbrche gurap rama , alifar palo para arco. Hobyobae, deilabado, des vergueado.
To.

>sz

**

www.portalguarani.com

LENGFA
Yoa.

Sobre, Vide.

mm.i.
ToabebdJ.aguaraba.

Mo-

Ue,yerua conocida,
Toab. Deiguales*

en las manos* Ndep yohbi yatey, el floxono tiene callos en las manos. Cherecaioh , efeuecenme los

Vide.

fo\
Toacog.

Abracados. Vid.
y

Acg,y cog num.i.


rc^iW'.Sobrinos entre hijos de dos hermanos y $

ojos.Chanboe^yoh hazeme ecocer los ojos. Poromboi yoh catu, purga muy amarga. Poromboi;

yoha" cheraboyoh catu,

hermanas. Cheioairra,mi
fobrino. yo. oy. Cher*quei rare l.cheribi raftr e, los hijos de mis hermatos.

ame amargado la purga. Yyoh chbeyeenga, efcocicronme fus palabras, nee ioh, palabras afperas. ee yoha rerec ychupc -aguietei , bueno es hablarle afpero. iba yoh , fruta
afpera,agria.

I Totnmpt. Reir ts abejas

Chemboyoha

Mamar el nio efando preada la ma


Toa you.
dre.V.ai.num.16.
..

Toap . Frequentar, Vid.

iba, hame exaperado la fruta. baqui ac mboioha catu, la fruta verde exa .peraaguo. ChecSioh,
tengo
la

apVjnum./^,
Tocu.

lengua expera-

Vna y

otra ver.

V.ce,num.2* r<g** Gojer. Vide, Ya.


oum.j..

Cheyace yoh, dizen quando la comida quiere


da.
.

paliar por
biak

d tepirade ro.

Chemboiace yoh temy

r<?t Afpero , amargo, agrio , defabrido , purgas, &c. Ay'i, ropa pera. Yioh chbe chca, rae da pena ia ropa afpera. Yporabiqiacatu'ja'
el

hame caufado. car rala

pera
,

comida , querido
el

pafiar ; p or
ro.

re pi r ade-

Toibri. Iurta

de dos co-

ypoych,

fas.V.ibiri.

que trabaja tiene callos

T&i%ueramihpe.

Hermana*

Ddd

www.portalguarani.com
I

^J|ME^|(|JJ^^

****

.^ .T^.75

TESORO

T>

LA
Qure-

Dablemente entre mt*geres.V.Ttqe.r.


Tompipi^.

jo.ibiraiu, efpna.

Hermanos

de vn vientre. V.tiru. Ta. Ygualdad. ide;ia

num.4.

Yoyai. Burla.

Vide. iak

poti y , aguja, hu, aguja chica, agujeta. Yuguacu, aguja de colchones ..Y rptaqu , aguja con ojo , y ojo de aguja. Yynainb-

num.2.
Toiag.. Hipo., Cheioiog> tengo: hipoyy mi hipo..Cheioiog nache'mytuei f no me

quabae.idem.Ynambi.quacrpgti quebrofele el ojo.

Y&op^quebrofe. Kaqater

dexa blegar elhipo.Gheiorog guitecbo ando con


,

hipo.ChembQ ioiog,caufo:me hipo. Tac*b mo iog-

chey u , efta depuntaa* Y&ndiqur'i no tiene o jo.Mdo^; r icat ui y u, t fa tomada no corre bien.He-potiyuVefta tomada. J&cyboyenhilar euja.Ahe'

',

m%

ya tiene hiporfcncr-

^uti^n^mbatyagu', 6eenhi'ar la aguja. Aypcn 8rht

o. Nloigi r%,aun ho tiene hipo., Yioiog c anda c andog,de quandoen qna~ / 3 do hipa.. To. Rmenar.Vid,og. * num,2 Tjo og.. Sacar,. Vide. og. o num.i.

-'

...

ibiynimb^ apira toiquiete y .nmbi quape , torcer la-, punta del- hilo para cjue .quepa en la aguja. Ayq^ttyngo iu hepotiagi , liffipiar la aguja d la herrum.

Topbo.
*

En

ringlera.
b(

I I K

-oypcbOi

tez

V. $b D
;

bre.Ynmbiquqvryr^ ofceelojbchico. Yibae .1. eapatu cutucba T alezn,

OH

Fri; Delatar.
J

VI ra. b

num.3.
'

T^^wo.Elrenar|.V^tn^.
I
.

Tu.

.":

y upc;ag ja delgada. YuaA% abrojo,efpinas. Yuat^ .^mt) popacaubahdba, corona de efpnas -Yuatridib'ajefpinal lugar de abro-

jos
j

epinas., Yuat: t>yapi:'

lu. Aguja ; efpina, abro-

pi

tcmvtyn,

las efpinas

aho

www.portalguarani.com

^^^^W^WWm^^^^^^
1

LENGFA GFJ2JNI.
ahoga
los

i$$
,

sbrados.Mbae
hojCayo
la

ga

has venido, aiutacon

ayi nuatyndipe

em illa entre las efpinas. Tu* Pefcueco. Vidcay,


num.j. r.r. Venir,y,yr,acontecer. Aya, yo vengo, ere.

comn. Ayu ya vengo. Oyepereyu rae? venis todos? Ereyu cuche rae venffie ayer? ialutacon

que fe haze al que ha algunos dias que vino , y no le han vilo


hala aora.

yBjtuvienes^ii, aquel viene, guitbo, viniendo yo,

Ay

ayura,

cybo jobo. Tu.r.la venida^herjmi venida,nder, tu venida , venir. Tara, eius veniremo tiene, n, relat-ino J ni,G,recip.la T.r-

vengo contrabajos. Cherumoangabeyme ayu vi,

ne

fin

penfarlo.

Nacherufl

moangpe ruga ay. id.


Turo't ramdtam , ojala viniera fin impedimento.

ue de relatiuo
eo, vt.

y recipro*

Pedro trmo omano, en viniendo Pedro muri, l.ourir. Nderuhabanguera r'enond ereyu, venirte antes del tiempo que auias de venir. Ayu ndep?:
rijvengoati, vengo a verte. Turymbbc mbae quaapra, ^.diuino , y Profe-

Ambc, embiar, hago que venga. Amboruca , hago que otro le embie. Chembou ndepiri,a time embia.

Na ndepiricherhrugu,
tiovgoa t .E mbo ah' che piri,embiame acaafulano.
i

Naehbo rucri, no quiete que yo venga. Cuituboe taapo,de huelta loha-

Turymbobc mbaehup m8mbeguara.idem.Tu tta.

re.Cherubcherrndoi potan, mi padre no quifo que


vinieTe.
,

y checpe,voy a mi chcara. Tunara, el que viene. Tunaba, verbal. Orabae,el q viene.Ay depipe, vengo ntu embarcacin. Aiurmo, aora vengo. Ereyupa

ra, negra venida.

Cherchemrau-

bia yayo venia. Cherur agu fe , vengo de paz, vcngo conalud. Nacheerndabey cherura rugua , no

vengo con inquietudes, Chapac'iay cof te^ya he-

Ddd

mp S

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
mos andado mucho.Ou oib'ar agua.Ndahacuyu i%tf

efta

en camino

ya vie-

ne. Mrambaeou aracac, fucedio vn cuento antigua-

ge,aun no efta tibia. Tua. Liga para coger pa^ xaros.

mente.-

Ebap nderubama

fM. Nuez

de

la

p&n

5 I

quiendourimbeamo, mientras efttmifte alia ac no ucedionada.

Outammbae:

ganta. \ n f T#A$e.cwg. junco coiick oope* pinas . Yuapecang

rae,ojala fucediera algo.

ymbeparagnboI.X.N.Y
acang yafibangli ludios, araca>pufier en, los ludios

i
,

Tu, Podrido.Vid.yiig> Tu. Amarillo. yyu.oyu* Aba obaujhombre de roftro amarillo. A u ropa amarilla. Ambou, teir de amar iM0.J30.har a. AJembo
imponerte amarillo.b tu,
fruta amarilla.

Corona de efpinas a Cri tonueftroSeor. Tua&L jarja.parrU


lia.

l1

Y y aupotla

Tuatt Abr0.iO.Vide.yU. num.i. y

ba

ya quiere madurar

Tuby c.d. iu eftar. y. c>

fe

fruta amarilla. iu, amarillea la fruta debajo de las hojas.

Hogubo

aparte_,eftar difpierto echa do. Aiub, eftoy difpierto.

4
i.

2#KEftar,ereu,o.guitpa.e'na.o'na. eupa.Au
.checot'pc,eloy

eftoy folo en

Aiub checotpe ginteia, mi apofento


echado. Aube eftoy acofr tado fin dormir , o hazer nada. Gitna, eina, ofrjj
5

en mi apo,

fento.

Aiu cat

eftoy ac*

moda lo.Ndaucatui,no e
toy acomodado. Cubara. l.ubae,el que efta., Aeno
guItpa,eftoy: echado.
5

plural, oroyn)Saynaper
jia,cana.
YsM.c.d..tt,cftar J y,.y i
/

m i
5

de perfeuerancia. Ayub,

T. Tibio.tac iu,agua
tibia. Cherec cat cuchacu, heme enfriado en la virtud. Amboac uiu i, tntlr
.

yo eftoy, ereubjoubj ayubichecbtipe, eftoy en mi


apofento
,

ayubi
:

eftoy

echado fm dormir. " *;

Nambou-

www.portalguarani.com

LENGVA G PARAN L
boub:

amo no lo hume,

ra de xadoefar.
.

i9 p mome el palo. Aiuc cam.

Yi'.gi.ahorcar.c.d.(ru}

pefcueco, y (p) apretar.

CheyuhiVme
o. Aiubif,

bch quebr el cntaro. Oieiuc cambu h , l fe quebr. Oiducmyngque,

ahorcaren.}',

yo lo ahcrque.ca,

bo,hra. Yubicba, horca. Ayc yub^ahoreare. Ayub uc , hazerlo ahorcar.

Oyyab
ahorco.

poco. Ndatubichbi yyyuchaeura , no es mucho lo que fe lafim, hirilo quebr. Pira cangu cheiuc, aho-

broe-, latimofe vn

e, el

mi fino fe Oyiubibae ni-

gme la epina. Ro
c, mtame el fro.
,

cheiu-

tymbbi Tupa pe, ytapipeheitigipiramonptu, los que fe ahorcan no fon enterrados en la Igleia , ina arrojados al muladar.
Yo*.c.d.iu,efar,yno-

Amat-

r cheiuc aturdime el rayo.Cht Incauta, aturdime. Ayuc porar, iempre me arimo, o corto. Ayiuc guie moyromo,

te,folamente, eftar quedo. Ayubote , etoy quieto.

Pcyubotc

, eftad quedos. Enfilte que and , efta quedo ya. Amboubote heabo, ya lo dex foegado.

rabio de enojo. Guembiechtibar ypac yyeyu cni ybae, ipre tropieza en vna rnifma cofa. Ayu-

nato.

Chemboubatc
foffegado
,

dexome

o folo, o fin dezirmenada. Chemboubqte he chequy eym8 de,

folamente in ordenarme nada. Yuca. Lalimar , herir, matar. Aieiucibirapip.


.ibirarehcjlalimemec el palo. bircteiucijlafii-

xome

co Ayuc apa chemrangatuhaguam rehne , pondr todo esfuerco en fer bueno. Amboyuci ap^hazerle que ponga todo esfuerco. Ayuc ayp hec , muerome per l. Ayyuc euiecobo heco mar rechca anao afligido por ver fu mala vida. Oyeucgutyama , c f? y corrido de verguca. Che,

a* p, forc jar, poner

u-

www.portalguarani.com

mgj^^; k<
9

r&'

*& ,r*& >*** .r,

r^g.^aeg

R'

TESORO DE LA
um yuc
bahal
,

hame

1
:

boca la fruta fruncido agria hame echado a perla


,

a.yuvri,barrigon. Yuu Palma conocida.

i
i

der el gufto. Yoe. La olla del gar-

Yuyib, hojas defa palma con que cubren las cafas Yupabdg. c. d. Teyupa,
.

fe

K
'
;

''
!
ii

t;
:i

q
?
I

ff

guero. Mb%quy.t% J. yucort: La nuez de la garganta, Yuca. c, d, u, cuellojy, cui, medio. acedar. Gheuca,yo aceco,bo,hra.Che u caruQ , acedar mucho el canfado, y carlear el perro. Chemboiucu checaneo, eicanfancio me haze
aceear.
.

rancho,y,og, quitar, parti-

da del que

fe va. Aiupabg,

yo me parto, ca,cra. Ambupabg, hazer que


ta.
fe

par

Chemboupabog

catu-

piri,defpidiome bien.Chemboiupabog yerobta, hon-

8
i?

-.

tug. Podrido, defecho.

A
'

ug,ropa podrida.

Ao-

i 1

yygura,trapo roto, yygaa efta medio podrido. Hdugi !&'* aunnocfta podrido .ibraiug, palo po,

radamente me defpidio. yiupabog hagupe apjt, apofenteme en el lugar dode el falio. Hacibae bigui oupabramo , o Tupa ra, los moribundos reciben d Alupbogctarf biatico. guitecobo, ando ya con las
efpuelas calcadas..

Xupawg. rbol efpinofo,

drido. Qfiembiug ibra,

i
l K *
*

l||

vafe pudriendo

el

palo,

Tucumb 5
!

yiug, cuerda po,

YuqucrL rbol de carZamora, uqueri, la fruta.


yuquertiba,carqal. Yuqui. Sal. YuquLaquy; ta,terron de al.iuo^atft rbol de que la ha&en. iu-

drida, luir yypiiug

palo

podrido. Ghey-chetuiabae ramo, eloy podrido de


vieio.

tuba: Apetito. Vide.


Yus Rana.yuiraira,re-

qui nru,falero. juquitba, falinas.iuquirufc, rbol de

que

-quajo. yutt,

ranapeque-

la hazen. Narre'engatt iuqu , ttocfta&srte la fal.

fc
'te-

itlll IHfi

Yu-

*it

www.portalguarani.com

LENGFA GFARANt.
TuquiQi. Guifado*

20
vnos

SMWV

Yide

va.

Oio

iuru*,hahl;in

de otros. Yurua.
apetito
,

yran, emejantejalitrc.

Boca

guftoa,

Yuqut r.idcm.ilnrQ.
caldo, falmuera.kgia.
fe*

bor. Cheiur a

yuqum

To-

roflro pali-

d
-

Xura Peaiee. "V'ide, Ayu.n.^.y.ayuropi'.


<

tembiu ar, tengo apetito de comer algo. Nacheiu no tengo fabor! ni apetito. Nachemboiurat cherac, la enfermedad me ha quitado e abor, o ape

tito.

Y^i.Enlacamiento.V.
ayu,n.3.

Chemboiuru cat mba hee, lo dulce me ha


abierto el apetito, yiuruae cat ahe o^'nga \ haba

Y#n rgano de a ref


piraeionvV.vfribiV
Yuruh.,

Boca

muy bien,duke,fabiamen-

bocado.

Cheiurjmi boca.y.oYuru,boca abierta, Cheiuru. guitecobo,


'trat del en

Wg ra ombeguabo, fabrofa-

mente.. yiuruacatTpa

ando bo-

quiabierto. Cheiuruhee,

buena y "**"' mala oarff ho ~KZr7*? parte, bo, har. Cheiuru*


;

mente trata de Dios,o predica. Ndifurnei cata ch> abiqtubo, no habl bien de
- Ndi i"ruaei chererecbo,nome trata co pa,U>rtt * dl palabra * deamor

ierob ahecc,tratdlhonTadamente.Cheuru aih'c,

mal dl.Nache iuruar icr i aba amoreh no oy amigo d tratar de nadie..Tiyururm cher, no
trat
,

trate de mi.; viuru cher

ndaipotri

no quiero que me tome en la boca. Cher yiurucatrSmSpajaun i


,

chica boca al cantaro.Che-

bo inrubfc*mbucm hazer ?
urubpehaidigolodebur
las.

Yurubung. Boca-tuerta. yiurubngbae , el bocui. tuerto.Cheiurubagfgupu cabo,onreyme. Yurub/,Docachica. Am-

pixera bien de

mi toda-

tumh y boca

certada

'

www.portalguarani.com
V/fr VT VAT

o^ ,T

*T .-f ,>7*T

&**$ VELA
Aembo iurubi guieengcy mamo cerrar la boca,,
,

ita

no hablar. yiurubi una cheai, la boca de la llaga fe me


cerr,

Yuruboia,boca mediana.

Cambuch yiuruboybae, olla de boca mediana.Ambcuruboy, h tzer la boca msdlana.Chciuruboy gul

ateg eftoy canfado"3e mdarfelo.Nandu'riKueri ecanibp rae? rio te canfas de cerner? Ndachcluru cuera: 1 tj*| mombeu catu* bo Vep> no me cano de ala uar al Tenor. Yuru:umbeg) tjdo de
la

boca del que cerne

fin

je'nga, hablar moderada mente, N iiiuruboy y 'ib modera ahe, nc habla con
cion, habla alto.Niurubovai yyhegubo, llora

dientes,o del viejo que fhaba,y notiene dientcs.Cheurucurabeg guienla, hablar ais i.

muy
mas

alto, da alaridos. NoY*mboiuruboyt yep ons'nga, no abe hablar jafin

Yurticutg, refregn de la boca. A y yurucutug,re fregarfe la boca. mbouru cutug , hazer que fe refriegue la boca.

vozes.Cheiumbo-

Yurcura boca que no


5

yiiy p'ps nderec amombeune,a vozes he de declarar tu v ida,o proceder. Yurucaru , boca que co-

me

rumiar

dientes que

no

bablar entre fe entien,

da. Cheiurucar
,

eloy ru-

ha de fer.Ndciarucuera rur pierenee, mira lo que dizes , que maana ha de etietar tu boca dibaxo de cuera pip P* rra. Ndtiuru erchenSiTupa ndeyapuracon ea boca que
fflSftC
i

miando o finjo que como, o hablo entre dientes. Yurucuer i,enfado, can
fancio n la boca.Cheuru-

hade ercfumidateatreues a jurar con mentira.

Yuru chach boca rota. Cambuch yru chacha,


,

cuerai

ymombegubo

ef-

toy candido de

dezirlo.

Aembourucuerai , yq-

cntaro que tiene la boca rota. Abaurchach,chaf cha , latan, Afl emboiuruch
ha*

www.portalguarani.com

LENGFA FAZANI.
hadme charlatn.
Yurugat, boca llena; tener bocado que no quepa es la boca. Cheuruguat ychup,a otros habl, y a l no , y faltme que dezir. Cheurugut ymombegubo,dexar de dezir al * go , y dixe a vnos , y no a
otros.

201

ea,ronquera. Ckiurugiu,
efoy ronco* Chemboiirtii'-

Yuru hec poner boca en alguien. Cheuru hec, pufe boca en l. Ambouru Per Chua reh , hize que Pedro pufiee boca en
,

gu checaruey , criar farro en la beca no comiendo. Ahembcuruigauogiquitar el arto de la boca. Yurutiui , efpumarajos de la boca. Cheuruilu, tengo efpumarajos. Ofemboyuruiiu tayac oyguere caramS , los puercos quando fe enojan hazen efpumajos en la boca.Oe mboiuruiui oenioy romo , echa efpumarajos de
*

lun

enojo.
,

Yuruh
pochi

efeaparfe de la

boca, yr fe de la boca, ee
cheluruh ychup, deslizar onfeme de la boca las malas palabras que le dixe. Nacheuruh potri
cengai
fiera

Yuruyt Cheiuruytu
ca fuzia
,

boca fuzia. tengo la boembadurnada.


,

Anembo iutuytu enuziome la boca, yiuruyt ahg


,

amo bina oqui,

mbaequia mSmbegubo
dzedeshonefidades.

que fem foliara alguna mala palabra. Yurui, dexar de la boca. Cheurui ychgui , no lo nombre mas.Ndeuru habey ou , ha llegado aquel por quien preguntas fempre,o de quien tratas iempre.V,y.r.rv9.

hombre de boca fuzia, que


Yuruyb , la capacidad de la boca. Cheiuruy abte a, poco he cernido. Nacheiuruybiccypnc , no me cabra en la beca efla comida. S.es poca. Nacheiuruyb cherapich arae?,

Yuruigu ; farro de la bo-

yofifehablar,ylno. [Yuruyai , boca abierta.

Eee

Che-

www.portalguarani.com

t^frMBS
le

TESORO DE LA
f
Cheiuruyy, tengo
la boca abierta. Nachciuryy che rapichrarecreh,no abro la boca para tratar de nadie. Cheiuruyy hechca,

i
i i
l
te

eftoy

embobado vindolo,
chetno

gu mbcgubab ndcbe ya tengo rota la boca de aconfejarte en vano. Nda vevurmbop corgpotriby hecorf mSmbcguabo, no quiero cafarme mas
cnamoneftarle. Yurumbop'qui,boca laftimada en los eftremos^

C he mboiuruyly

ama, hizome quedar em1


1

1 1 1 1
v
"

belefado. yiuruyy guacem3, ndala boca abierta

Anembo

iuru

dando gritos, yiuruyy ymatinoma, en muriendo quedo con ia boca abierta.

nepnga apira

mbopiqu ramBmbe-

guabo , tengo la boca Mi-

mada de dezir chocarreras, foy muy chocar rero.


Yurumgboca chica.Che
iurum guieeng
, hablo poco. yurum; di zen al oia hormiguero. ; &

1
1
fc

boca efpacila. CheiurtmbegufymS.mbegubojfoy efpacio ib en hablar. Gheiur&mbegue oabae guabo, foy e%aciofo en comer ,mndeiu-

Yurumbegu

Yuru era, boca inquieta.Cheyur?rS,fojj; hablador.

rumbegu tecatuandu q
,

Amboyuru

nh%

flema tienes en efa boca. Yuru yoapiyboca ifstcrpolada. Cheiuru yoapi ym8mbegubo r no lodixe

hagole que fea hablado*. Yurumo er and ara, hablador. QmSerangat ah


oyuru,hazefe charlatn. Turu , ronquera. Cheyuru,eftoy ronco. Ymbo^ yuru pire, enronquecido,

1
ti

de vna vez.
,

Anemboiuru yoapi apimorand m8mbegubo en varias fefsiones publiqu las nueuas.

Yyuru tecat

aharetlaie-

mos

s
f

Yuru mbop, loseftrede laboca.Ayyurum bopt cprg ndereco mrngatu rSnguc j^ttb
.

gura guace guacegui , terriblemente eftan roncos los condenados de los gsi:
.

tosguedap.

X*t

www.portalguarani.com

Yurob,orllolargo, y como de cantimplora. Yur pabe, las bocas de todos. yur p&be guara ayp,efo es cofa publica,que anda en boca de todos.
-

boca chica,

Yurup/g , dexar de habIar.Aieiurupig,ya he cefc fado de hablar, o comer.


Ndeiurupig aubcque , dexa ya de hablar,o comer. Yurupi ,boca apretada^ Cheiurup , foy callado.

Yurup,boca chata. Yurpcca, boca abierta! Cheyurpecjtengo la boca, abierta. Oycyiiwpec


cheagura , abrile la boca de mi llaga. Ndapeembcurupeci Tupamombe cai hgumar , no abrs la boca para alabar a Dios.

boca

Ae'mbo irupi, aprieto la , y hagome callado. AyiurumSmb , frunco la

boca* Yruppi-lo contenido en la boca freno , mordaca,&c. Ambo urupipi cabayu , poner freno al caua11o. Aiurupipi mboi qui,
,

tar el freno.

Yur niombag
tar
el

deper-

apetito. Ay'yur

iurupir
ca.

Yurupir,boca feca.Che , tengo la boca fe-

ee guabo, difpierto el apetito con algn dulce. Aeang iuru

mombg mbae

teco marangat rehc, defpsrtar al alma pata la virtud.


:

mombag

Chembo iurupir che5uhi,tengo labocafeca de fed.Chemboiur piru cher ac'ema,tengo la boca feca de gritar. Cheiuru piru ymombegubo, ha mucho q
lo ando diziendo.Chciurir piru coite nde recora

Yurupe,pegarfe a la bo ca. Cheyurupei cherembi u ranguera , no puedo paitar

m8m

Clbocado.Chekirupe chee<? ranguera , no puedo echar lavoz.Ecmboiupe que na^n<x-ng mSceeyma, nbfkneo^ de hablar.

begubo ndbe , mucho ha que te doy buenos confejos.

Yurupitjbaho de

la

bo-

ca. Cheiurpt.,mibaho.

Ancmbo iurpit, bahear.


Ecc
z
'

Che-

www.portalguarani.com

TESORO DE LA
Chembo
fe

iurupit tembii hacu,hazeme bahear ia co-

iempre

mida caliente, Yurupi, boca blanda,


fabroa defpues de auer co mido algo bueno.Cheiurupii ; tengo

faboreada

la

bo:.'|

ca.

Aemboyurup, fabo-

oluide. , no fe te Ndeiuru porar m hecc, no lo tomes tanto en la boca.Ndeiuruporr hec y rurbo Tupa vp, infta a Dios para que te lo conceda.Ayuruporar ymombegubojcontinuament lo
eftoy diziendo.
la boca.

rearfe.

Yurup,cofa de la boca, yurupor ndaherobiarip rguy no fe han de creer dichos, y iuruporndoacatui,no habla bien y lo que
,
,

I
s

dize es mentira, dudafe


es ai si-.

fe

Yurupoat quitar de la boca. Cheiuru poar/ quitome la palabra dla bo ea. Aieyurpoar ypcVta, quitme el bocado de la bo ca para darfelo, Ayiurupoari ygubo, quitar el boca* do de la boca , v comerfe, ,

Yurupotba , bocado de Cheyurupot aguama eme'c chbe dame vn bocado. Cheiuruptbar ndachepacri , no puedo rodear el bocado en la beca. Amboiurupotymee'nga,dile vn poquillo queco miefe. Nomboiurupotbi chebe , ni vn bocado me
,

dio,

Yurupoti. b boca recia. Cheiuru pot no hablo rei pondo. Cheiurupothagucra ahe, eTe es al que no
f

lo.
feuei ante.

Yuru porar Ndeiuru porar


,

boca per

quife hablar y o dar licenciare. Y iurupot hagu'cr

cherjliemprc me tienes en la boca en buena ymala par


te.

che , yo oy el que r o quife conceder , 6 hrblr,&c C helur upothafu era , h em


biap.hizclc: {ir

Cheiuru porar Tupa rehc,tengo enpre a Dios en la boca Naeiuruporar tandere jarai eme, reptelo
.

mi

rden

Ckiumpoii pe ayeru r<


ychup, pediloccnpcrfc
uerncia.Ndacheiurupcti
cri

www.portalguarani.com

LENGFA GVARAKI.
cri, to by
llar
,

amigo de ca encubrir. Cheiuru-

afperifs

guin^ngu ychup, hablele mmente.


i

poti guiyrurbo,infi:ar pi^diendo. Ndeyurpotique

Yrutat, boca errada.

Che jura tatymombegubo,

Tupa vpe ndiunp,. rec aguYye reh eyrurcbo, infla a Dios que te d la Talud del alma. YiiruquiY,boca gruela. yiuruquiVa afel , es menrofo, cuera fbulas, ASmbo yruquir guitecbo, ando mintiendo , o dizien-

he vna cofa por otra.


,

Chemrtat henvna H a L mar vno por otro/cheiu


rutat

dierembiurngue

ymeenga, lo que yoauia de comer le di por yerro.


Petcfuru ae ychup, vna palabra le dixe. Pete' yru no ambobi vn foio bocado le faque. Pete'u,

do cofas

increbles.
,

Yumremb

labios de la

boca.Cheyuru rembpe o iee,n lo digo de corae, y digo lo que fe me ofrece. Cheyururembpe ourbae o ae~ .1, chevurupe oemense o rn.idem. Yururb, boca amarga. Cheyururob , tengo la boca amarga. Ariboyururb, voy^teniendo la boca
amarga.vurrobtapichc be,iempre me habla mal. Yrtt, boca de fuego, yurutatbae mbae hac ndoguerobu r ygubo, el que es duro de boca no

rupi'pcSemSmbeu, dilo
todo de vna vez, ydilode vna manera .MScv urupipc amSmbe,de dos mane raslodixe. PetefyurpipiaTSpSf, en vn bocado

comemos
ru

a Dios.Petei^upipk Tupa' oeme'l andbe , dafenos en vn boca-

do Dios. Oyuuc Tupa


pete'yuru pip andbe.

idem.

Tum. Caiabacillos
uetres.

il-

Tutd Vn rbol que tiene brea, yutai , el fruto


defle rbol, yutaca dete rbol.
,

quema con la comida caliente. Aemboiur uta


fe

brea

Tutt

c.d. yu, amrillo

m
,

www.portalguarani.com
Erfeg

Vg

**fr

i"& *>& i"&t


.

TESORO DE LA
(tyjblanco, amarillo , dcf' labado .S. plido. Heob

ha pecador I

Ma Como Pues
l

co-

ohemboiutyngai , los moribundos fe ponen plidos*

mo? Mndahaicampae?
pues
yr
?

como

AracaytamS l.X.N.Ypabs rec reh oyrurcramo, ynangaipba oembo yutyngai oqupane, el


da del juizio eftaran plidos los pecadores.

r-O.auiajrodc oroaihu ey amo

pacfpues como, no te auia chereya yode amar?

Mi

!
i
fe

epc eyubo?como me dexa teytevcnifte? M,ndcaiu,como> tu fi. Mndecatii ereyap ; che te ni,

L. L. no la tiene.

que dizes , tu lo has hecho,quenoyo. M Tupa nde chereya e ep rae 1 ha

como me
M.

has desampara-

do Dios mioi
afi.Sirue de.pregunta?

M.

Ante

Al

i
'

&\
al fin. vt.

defderantis,

quales, que es del, junta c las preguntas, interrogaciones. 'MpagS' que es

& dolentis,ponefe fiempre


Togueru ram'
Rai lotraxera'Cherai m-

dl,donde efta,quales?
?

jbe pag?como q tamao en algunas partes


le

fera? de

ha hijo miolChe Tupa m' l.che Tupa rama'ha Dios

ponen antes (huj que co-

mi

fe

aadefete tko , y el (mjfiempre al fin.Aha tamo bpe m' afsi yo mera


!

rreponde a (pues) hmapc h'n? pues donde eta?Humbae? quales ? MShynf?

ai cielo! Ogucru tamo chc-

donde eta?Mbae?qual? Mba vp i Para quien?

hymbobc ram! hailo traxera antes que yo me


fuera' angaip ama!
,

Mcmopac

es posible?

ha peca-

che > quien } yo ? M, ndepeereho^pucs tu eres el

do'angaipabysjraraema'!

que vas

f.

www.portalguarani.com

LEHGFA GVARAM.
%**a,Bueltas de

^
fe

camino

Iglefa.

V,Sm.
t^f-a. Manojo , montn, hazjimpedimentojiee quatia ma , pliego de .cartas,

Cherct nimEngoghabi,uo tengo ios mibres expeditos. Cheret

mangehcatu che ahagu


ma,oi expedito en correr,

jboti

mana

ramilletes,

ype ma>haz de lea.Hui ma\ manojo de flechas, ao ma 8ma,hazer hazes.oma' bcrami at, ocangue rere cobo , efta hecho vn efque>leto. An *mange chehpotareymo, pongo etoruo ,