Sie sind auf Seite 1von 9

Euripides Die Troerinnen

Chorfhrerin: Vom vielen Wehgeschrei der Gefangenen Hallt wider der Skamander. Die Troerinnen, hier in diesen Zelten, den Fhrern des Heeres vorbehalten. Wenn einer diese Unglckliche sehen will, da ist Hekabe: sie liegt vor dem Eingang und vergiet viele Trnen ber vieles. Hekabe: Auf, Unselige, vom Boden erhebe das Haupt. Es gibt kein Troia mehr und nicht mehr sind wir Troias Knige. Das Schicksal wandelt sich: ertrags! Chor: Selbst dies ist Musik fr die Unglcklichen, hinauszuschreien das Unheil, das Tnze nicht zult. Hekabe: Ja, warum darf ich nicht jammern, da mir die Heimat dahin und Kinder und Gatte? O mchtiger Ahnenstolz, wie bist du doch ein Nichts! Was soll ich verschweigen? Was nicht verschweigen? Was beklagen? bel ergehts mir. Ihr Schiffe, die ihr mit schnellen Rudern nach dem heiligen Ilion fuhret, die kunstreich geflochtenen Taue gyptens knpftet ihr fest in Troias Buchten, um Menelaos verhate Gattin zu verfolgen, sie, die Mrderin des Mannes, der fnfzig Kinder gest, des Priamos, und mich elende Hekabe in dieses Unheil kopfber strzte. Als Sklavin schleppt man mich fort aus meinem Haus.
1

Unglckliche Gattinnen und ihr Mdchen, wie eine Mutter, so will ich fr euch einen Gesang anstimmen, ganz verschieden von dem, den ich einst, auf Priamos Szepter gesttzt, zu Ehren der Gtter anstimmte. Chorfhrerin: Hekabe, was schreist du? Durch die Wnde hindurch hrte ich deine Wehrufe und Klagen. Durch die Brust strmt Schrecken den troischen Frauen. Der Griechen Rudermnner begeben sich schon zu den Schiffen. Unselige Troerinnen, verlat die Zelte, die Argeier rsten zur Abfahrt! Hekabe: Lat mir nur nicht, Kassandra, zur Verhhnung durch die Argeier, ins Freie, die Rasende; zum alten Schmerz gesell sich kein neuer! Unglckliches Troia, du bist nicht mehr! Unselig alle, die dich verlassen, sei es lebend, sei es vom Tode bezwungen. Und ich, wem bin ich als elende Sklavin bestimmt? Welcher Krieger wird mich entfhren, weit weg von Troia? Wem werde ich, wo auf Erden dienen? Chor: Wem werde ich, wo auf Erden dienen? Zum letzten Mal sehe ich meine Kinder, zum lezten Mal! -verflucht sei diese Nacht und dies Schicksal! Hekabe: Das Kind, das ihr mir neulich entrisset, wo ist es? Chorfhrerin: Dem Grab Achills zu dienen ist ihr auferlegt.

Hekabe: Frchterlich! Eine Grabmagd habe ich geboren! Und Andromache, welches Geschick erleidet sie? Chorfhrerin: Achills Sohn nahm sie fr sich. Ithakas Frst Odysseus erloste dich Sklavin. Hekabe: Schlag das geschorene Haupt, zerkratz mit den Ngeln die beiden Wangen! Dem abscheulichen, tckischen Manne zu dienen, das ist mein Los, der gesetztrotzenden Bestie, die alles verdreht und dann wieder umkehrt mit doppelter Zunge, und was frher geliebt war, verhat macht bei allen. Verloren bin ich Unselige, geschehen ists um mich! Chorfhrerin: Ihr Wchterinnen seht ihr nicht ,die Frau, die so am Boden liegt? Hebt sie hoch! Hekabe: Lat mich liegen wo ich hingefallen bin; Denn hinfallen muss ich. Ich sehe was ich leide, was ich litt und noch leiden werde. Chorfhrerin: Es hat etwas fr sich Gtter anzuflehen wenn unsereinen das Unglck packt. Hekabe: Ich war Knigin und heiratete in ein Knigshaus, und hier gebahr ich Kinder, die alle berragten, die Trefflichsten der Phryger: keine Frau, Troerin, Griechin oder Barbarin, knnte sich je rhmen, solchen Kindern das Leben geschenkt zu haben. Doch sah ich sie fallen unter dem Griechenspeer, und die Haare hier schnitt ich mir ab an den Grbern der Toten, und um ihren Vater Priamos weinte ich.
3

Mit eigenen Augen sah ich wie er hingeschlachtet lag am Hausaltar, und Troia fiel. Und meine Tchter, die ich aufzog fr Brutigame auserlesnen Ranges, fr andere zog ich sie auf: man entri sie meinen Armen. Zuletzt, der Gipfel der grausamen Leiden: als Sklavin werde nach Griechenland gelangen ich, Hektors Mutter, und auf dem Boden meinen Rcken lagern, der einst in kniglichem Bette ruhte. O, ich Unselige! Wie doch kein Sohn und keine Tochter unter meinen vielen Kindern jetzt hilft. Chorfhrerin: O Zeus, so hast du also deinen Tempel in Ilion und den Altar ausgeliefert den Griechen, und der zum Himmel steigende Rauch durchstrmt mit Bchen geschmolzenen Schnees den Gipfel, den zuerst die Strahlen der Sonne treffen, die glanzverklrte, hochheilige Sttte. Chor: Aus ists mit den Opfern, zu Ehren der Gtter im Dunkel der Nacht, aus mit den goldenen Gtterbildern, o Herr! Schlag auf Schlag bricht neues Unglck ber dieses Land. Hekabe: Es gibt kein Troia mehr! In hellen Flammen steht Ilion und das Feuer brennt nieder die Stadt und die Zinnen der Mauern. Wie Rauch schwindet hin unser Land. O Erde, die du meine Kinder nhrtest! Chor: Kinder vernehmet der Mutter Stimme! Hekabe: Ich lasse meine Glieder zu Boden sinken. Mit beiden Hnden schlag ich die Erde. O Tempel der Gtter, liebe Stadt,
4

wie Rauch steigt im Fluge Asche zum Himmel. Der Name des Landes verschwindet. Chor: wie Rauch steigt im Fluge Asche zum Himmel. Der Name des Landes verschwindet. Hekabe: Das unglckliche Troia gibts nicht mehr. Chor: Gibts nicht mehr. Chorfhrerin: Dein Schicksal kennst du, Herrin! Bringt mir Kassandra heraus! Was leuchtet drinnen auf, der Glanz der Fackel? Stecken die Troerinnen das Innere in Brand? Hekabe: Nein, sie znden nicht die Zelte an, sondern meine Tochter. Kassandra: Hoch das Licht! Heran mit ihm! Ich verehre! Ich beleuchte mit Fackel diesen heiligen Tempel, Selig der Brutigam! Selig auch ich kniglichem Lager in Argos als Gattin verheien. Da du, Mutter, unter Trnen und Seufzen den toten Vater und die liebe Heimat nur immer beklagst, mu ich durch meine Hochzeit Das Licht des Feuers entznden, Da es strahlt, da es leuchtet
5

wies die Sitte gebietet. Fhre den Reigen wie in meinses Vater allerglcklichsten Tagen! Tanze,Mutter, unde heb deinen Fu im Takt. Chor: Lat laut erschalen das Hochzeitslied in seligem Singen und Jauchzen zu Ehren der Braut!

Chorfhrerin: Knigin, willst du nicht deine rasende Tochter aufhalten, damit sie nicht leichten Fues ins Lager der Argeier forttanzt? Kassandra: Mutter, bekrnze mein siegreiches Haupt Und freue dich ber meine knigliche Hochzeit! Geleite mich, Und schein ich dir nicht entschlossen genug, So sto mich gewaltsam hin! Er, Agamemnon, der berhmte Griechenfrst wird in mir eine schlimmere Gattin finden als Helena war Denn tten werd ich ihn Und als Vergeltung sein Haus zerstren So meine Brder und Vater rchend
6

Doch darber will ich schweigen. Ich werde euch zeigen da unsere Stadt hier glcklicher ist als die Acher Diese haben um einer einzigen Frau, um Helenas Willen Unzhlige in den Tod getrieben. Ihr Feldherr, gab fur das Meistgehate das Allerliebste hin Sein Kind! Als sie zu des Skamandros Ufer gekommen waren da starben sie, auf fremden Boden liegen sie Ja, dieses Lobes wrdig ist ihr Heereszug ! Anders die Troer sie starben frs Vaterland wurden nach Hause gebracht von Freunden und im Land der Vter umfing sie die Erde ihres Grabs. Die Phryger aber, die den Schlachtentod entgingen, wohnten Tag fr Tag bei Frau und Kindern genossen Freuden die den Achern unbekannt, Hektors Schicksal? Im Rufe eines Helden ist er gestorben und dies nur dank dem Kommen der Acher wren sie daheim geblieben sprche von seiner Tapferkeit kein Mensch
7

Paris heiratete die Tochter des Zeus ohne diese Heirat wrs ganz still gewesen um die Frau in seinem Haus. Fliehen mu also den Krieg, wer recht bei Sinnen ist; ehrlos jedoch bringt keinen Ruhm.

Chor: Fliehen mu also den Krieg, wer recht bei Sinnen ist; ehrlos jedoch bringt keinen Ruhm.

Kassandra: Drum mut du Mutter, nicht das Land beklagen nicht meine Ehe: denn die von mir und dir Meistgehaten werd ich durch meine Hochzeit vernichten. Im Hades will ich mich mit meinem Brutigam vermhlen Ich feiere die Feste nicht mehr, auf die ich frher stolz war ich reisse sie von meinem Leibe . Wo ist das Schiff des Kommandanten? Wo muss ich es besteigen? Hekabe: Lenkt meine Schritte, die einst stolz Troia durchmaen, zum Kopfkissen aus Stein, damit ich dort niedersinken und verenden kann.

Chor: Von den Glckverwhnten Haltet keinen fr glcklich, ehe er gestorben ist. Tricht der Sterblichen, der Stdte schleift, Tempel und Grber, heilige Ruhesttten der Toten, verheert und selber spter zugrunde geht. Tricht der Sterbliche,der sein Glck unerschtterlich whnt und sich daran freut! Denn das Schicksal springt, so ist es seine Art, wie ein wankelmtiger Mensch, bald hierhin, bald dorthin, und keiner ist je aus eignem Vermgen glcklich. Hekabe: Von Troia, Chor: O Muse, singe mir Unter Trnen eine neue Weise, denn jetzt will ich ein Lied erschallen lassen, Hekabe und Chorfhrerin: Von Troia!