Mc lc

Li gii thiu ................................................................................................. 4

Cng n th nht .......................................................................................... 5
Cng n th hai ............................................................................................. 5
Cng n th ba .............................................................................................. 5
Cng n th t .............................................................................................. 6
Cng n th nm .......................................................................................... 6
Cng n th su ............................................................................................ 7
Cng n th by ............................................................................................ 7
Cng n th tm ........................................................................................... 8
Cng n th chn........................................................................................... 8
Cng n th mi ......................................................................................... 8
Cng n th mi mt ................................................................................. 9
Cng n th mi hai .................................................................................. 9
Cng n th mi ba.................................................................................... 9
Cng n th mi bn ............................................................................... 10
Cng n th mi lm ............................................................................... 10
Cng n th mi su................................................................................ 10
Cng n th mi by ............................................................................... 11
Cng n th mi tm ............................................................................... 11
Cng n th mi chn .............................................................................. 11
Cng n th hai mi ................................................................................ 12
Cng n th hai mi mt ........................................................................ 12
Cng n th hai mi hai .......................................................................... 12
Cng n th hai mi ba ........................................................................... 13
Cng n th hai mi bn......................................................................... 13
Cng n th hai mi lm......................................................................... 13
Cng n th hai mi su ......................................................................... 14
Cng n th hai mi by ......................................................................... 14
Cng n th hai mi tm ........................................................................ 15
Cng n th hai mi chn ........................................................................ 15
Cng n th ba mi.................................................................................. 16
Cng n th ba mi mt.......................................................................... 16
Cng n th ba mi hai ........................................................................... 16
Cng n th ba mi ba ............................................................................ 17
Cng n th ba mi t ............................................................................. 17
2 | M c lc

Cng n th ba mi lm .......................................................................... 17
Cng n th ba mi su .......................................................................... 18
Cng n th ba mi by .......................................................................... 18
Cng n th ba mi tm .......................................................................... 19
Cng n th ba mi chn ......................................................................... 19
Cng n th bn mi ............................................................................... 20
Cng n th bn mi mt ....................................................................... 20
Cng n th bn mi hai......................................................................... 21
Cng n th bn mi ba .......................................................................... 21

3 | M c lc

Li gii thiu
Trn Thi Tng l v vua u ca triu Trn. Ngi l t ca thin s
Vin Chng trn ni Yn T. Ngi va lm vua va thc tp thin. Ngi
cng tng thc tp thin cng n. y l 43 cng n Vua a ra cng
thc tp vi tng thn ca Vua, gm c gii xut gia v ti gia. Thy Lng
Mai dch nhng cng n ny ra ting Vit v ting Php nm 1968. Bn
dch ting Php xin xem phn ph lc cun Cl Pour Le Zen, tc gi Nht
Hnh, do nh xut bn JC Lattes n hnh. Bn Hn Vit c trong Th Vn
L Trn quyn II (Quyn thng, trang 108-121), NXB Khoa Hc X Hi.

4 | L i g i i t hi u

Cng n th nht
C:

Th Tn cha ri cung u Sut ging sinh vng cung,

cha ra khi mu thai hon tt s nghip cu .

Nim: Gm kch cha vung, tng qun l tung tch.

Tng:

a b hnh hi cha c y
Na m a dt ngi ng hng
Rong chi khp bin tri lng lng
Khng cn phao ni, khng giang.

Cng n th hai
C:

Th Tn khi s sinh, mt tay ch tri mt tay ch t: trn tri

di t, duy ta c tn.

Nim: Mt m bch vn qua ca ng

Bao nhiu chim chc lc ng v.
Tng:

V mun ging sinh cung Tnh Phn

sinh nn phi l hnh tung
By bc chn i, tri t ch
Bit bao Pht t tng gia phong.

Cng n th ba
C:

Th Tn cm a hoa a ln, Ca Dip mm ci. [1]

Nim: Dng i mt ra m nhn: t duy m thuyt pha trc cn

cch nghn dy ni.
Tng:

Th Tn tay nm mt cnh hoa

Ca Dip hm nay tr li nh
Nu gi l truyn php yu
Con ng Nam Bc hng cn xa

5 | C n g n t h nh t

Cng n th t
C:

C nh trit hc ngoi o [2] n tham vn Pht, nhng

khng mun nghe danh t hu cng khng mun nghe danh
t v.

Nim: Tr l con ci trong nh ta, cn ai li dm i vo chn y na.

Tng:

Ca lao khn buc, no ai bit

Ngn ng mt ri, nu ta u?
Chng phi nga hay trn ci th
Bng dng sao c c c mu?

Cng n th nm
C:

Th Tn va bc ln php ta, Vn Th nh khnh bch:

Hy lng nghe php ca Php Vng: Php ca Php
Vng l nh th.

Nim: Gy khc Dng Xun trn ch khng c t ng, ngn i

sau m thanh mi cn bt tuyt.
Tng:

Tuy ni nn li khng du vt
Sng du ui cn l ra
Nng mt cnh tiu khng c l
V ngi, thi khc Thi Bnh Ca

6 | C n g n t h t

Cng n th su
C:

Tn Quc Vng cm kim gi Tn Gi, T th 24, hi rng:

S chng c php un khng cha? T ni: Chng.
Vua hi: La sinh t cha? T ni: La. Vua hi: C b
th cho ta u S c khng? T ni: Thn cn khng
phi l ca ta, hung l u. Vua bn chm. Sa trng tun
ln. Tay vua t rt xung.

Nim: Gm trng k u tng, nh chm gi ma Xun.

Tng:

Trn nc sng le gm bu chm

Tr ngi iu kia chng c g
Xin bit hm nay ri khi sng
Ai hay ring li c t duy.

Cng n th by
C:

t Ma i s ti Lc Dng ni Thiu Tht, chn nm ngi

xoay mt vo vch.

Nim: M mt nhn cho t, ng c m ng.

Tng:

Chim bng ling cnh v Nam Hi

Ch ung cng lao vn dm ng
m trc v tham n tic sng
Sng nay say ng kh hi dng.

7 | C n g n t h s u

Cng n th tm
C:

Nh t xin t Ma an tm gim. t Ma ni: em tm ti

y ta an cho. Nh t p: Tm tm mi khng ng. t
Ma ni: Th l ta an tm cho ngi ri.

Nim: a tr ln ba th ma trng, ng gi tm chc li chi cu.

Tng:

Tm l khng, ni vi ai?
Hn nhin u lc bo thai?
Lo tng ni khoc: An ri
La k bng quan m khng hay.

Cng n th chn
C:

Vn Th thy mt ph n ta tam mui mt bn Pht. Vn

Th nh thc ngi y mi khng c. Pht bo Vng
Minh nh thc, Vng Minh nh thc c ngay.[3]

Nim: a con oan gia lm tan nt c gia phong ta.

Tng:

Trc Pht sao cn nim s, thn

nh y cn cha c chnh chn
Nu qu ha cng khng hu bc
Xun v, u li chng ma Xun?

Cng n th mi
C:

M t o Nht, ba mi nm sau cn lon H, cha tng

thiu mui thiu tng.

Nim: D l khng my may vi phm th cng cn cm a m mt

ngn tay.
Tng:

Lu Linh l nn bu bn
Nh l qun ru ng quanh nm
D t khoe mnh trang ho hn
ng vai mt o gia ng chng?

8 | C n g n t h t m

Cng n th mi mt
C:

Bch Trng tr li tham vn M T. M T ht mt ci, Bch

Trng i ng.

Nim: Chy ngn m nghn nht, khng bng thung cn n

xung mt nht.
Tng:

Xa kia, xe, sch [4] cha ha hp

Bn bn gic gi dy by ong
Mt ln vung kim thing trn nga
ng o t nay tin tc thng.

Cng n th mi hai
C:

Quc s [5] mt hm ku th gi ba ln, th gi d ba ln. Quc

s ni: u phi l ta ph ngi, chnh l ngi ph ta .

Nim: Nh ngi ung nc, nng lnh t mnh bit.

Tng:

i bn xng ha vn tng ng
So snh vo u bit on trng?
Gan rut by ra tt c
Lng ta ta bit, ta tng.

Cng n th mi ba
C:

i Quy ni: Khi nim v c v v khng nh giy leo

qun cy ln. S Sn hi: Cy ln ng, giy qun kh, th
c v khng i v u? Ni ri ci ha ha.

Nim: Nc tuy chy i nhng vn cn ni bin c

Trng tuy ln mt nhng khng la khi bu tri.
Tng:

Sng lng khi no gi ng yn

Mt cng hng ngoi lung lao phin
Mt ting ci tan nghi vn mi
Phn thnh si ngc r i bn.

9 | C n g n t h m i m t

Cng n th mi bn
C:

Bch Trng ni: Th no gi l php khng v ngi m

ni? Nam Tuyn tr li: Khng phi tm, khng phi Pht,
cng khng phi vt.

Nim: C ngn v thnh i tm du chn n cng khng c; ton

thn n n ti h khng ln.
Tng:

Cng n l kia, hy i u Thng nhn vo mt ca cao su

Nh Pht lu mi khng chu m m thi c ng b lau.

Cng n th mi lm
C:

Nam Tuyn ni: Tm khng phi l Pht, tr khng phi l

o.

Nim: H hp tt c l l huyn vi, trn ng v bc di nh

trng.
Tng:

Vn ting m thm tinh t chuyn

Thi h trm lng khng vt g
Nng gy ln ln trng bn pha
Tch tch liu liu no ngi chi?

Cng n th mi su
C:

Lm T sau khi xut th, ch dng c php bng yt khai

th chng. H thy mt v tng no vo ca l ht.

Nim: Gia tra mng nm thng nm, ming li c a tiu tr

sch ht.
Tng:

Va ti ca ngoi nghe ting ht

Tnh gic hn trm l chu con
Mt ting sm Xun va chn ng
Khp ni cy c ny mm non.

10 | C n g n t h m i b n

Cng n th mi by
C:

Nam Tuyn ni: Bnh thng tm th o.[6]

Nim: Lnh th ni rng lnh, nng th ni rng nng.

Tng:

Ngc trng nguyn lai khng ti trng

C g mi gia mi l xinh
Qu c khng do ng li y
Ni dc bung tay, ph mc mnh.

Cng n th mi tm
C:

Triu Chu ni: Cc ngi b hm bn gi trong mt ngy

sai s, ta y sai s hm bn gi trong mt ngy.

Nim: Cy th khinh ngi, khng cn c trn cn bn no c.

Tng:

Rng thing cp d nn thun thc

Hm bn gi vng php mt ngy
Bin st thnh vng d php l
Ai em tit l cho ngi hay?

Cng n th mi chn
C:

C v tng hi Lm T: Th no l v v chn nhn? Lm T

ni: Cng ct kh.[7]

Nim: Bn chim s th s mt n, p chut li s d gy.

Tng:

Ct kh: v v chn nhn

Gia phong Pht t nt bao ln
Ka ka ch mc m quan st:
Li bin tru bn mt du chn.

11 | C n g n t h m i b y

Cng n th hai mi
C:

Triu Chu ni: Ta khm ph ra c b gi Ng i

Sn ri.[8]

Nim: K phm ti ng nghch nghe sm, khng cho bt tai.

Tng:

i Sn nhy mt khng cn na
Chng cn bc mt vn v nh
Gic ht, khng ai ch chin
Gm bu cn chi phi tut ra?

Cng n th hai mi mt
C:

Triu Chu ni: Pht bng vng khng c l, Pht

bng g khng c la, Pht bng t khng c
nc. Pht chn chnh ngi trong nh.

Nim: Sn l sn, thy l thy. Pht u?

Tng:

Vng Xuyn [9] cnh y thnh tranh

Xa cy Vng Duy mi c danh
Ung nt an thanh khng ch ha
Tri kia trng sng gi thm lnh.

Cng n th hai mi hai

C:

Triu Chu ni: Thanh Chu, ti lm c mt chic o

gai b nng ti by cn.[10]

Nim: Ni c ci Trn Chu cn nghe c, ni gai b Thanh Chu

ch khin ngi ta ru.[11]
Tng:

Mt chic o gai tht d thng

Rng tre h Triu ct sao ng
Cn nhc tng ly, phn vi lng
Tm chng h Mnh cht khng thng.

12 | C n g n t h ha i m i

Cng n th hai mi ba
C:

C v tng hi Triu Chu: Con ch c Pht tnh khng?

p: Khng. Ri c k hi tr li cu hi . Chu p:
C.

Nim: Hai ln chn mt ln thi.

Tng:

Trc mt ty c ni hu, v
Li ra, dit ht c qun H
Mt i t ph trang anh hn
Rt cuc vn cn cha trng phu.

Cng n th hai mi bn
C:

Triu Chu ni: Chn c Pht th khng c li; chn

khng Pht th phi vt qua cho mau.

Nim: Nc dn li thnh vng, gy nh xung thnh vt.

Tng:

Ni c ni khng u mt ht
Li kia rt cuc vn cha trn
Sau ba nim hoa, tng thut li
Khng ri na bc ti ty phng.

Cng n th hai mi lm
C:

Th Sn cm chic gy tre ni: Gi ci ny l gy tre th s

nhn mt gy, m khng gi ni l gy tre th sai tri. Vy th
gi n l ci g?[12]

Nim: ng ca quy; ai ca quy s lnh ba mi gy.

Tng:

Phi tri i bn phi rch ri

Ni cho minh bch, y l ai?
Tuy l ng rng thnh thang
Vn cn ln n lm chng gai.

13 | C n g n t h ha i m i b a

Cng n th hai mi su
C:

C v tng hi ng Sn: Pht l g? ng Sn ni: Ba cn

gai trn vch.

Nim: Gi l mt vt rt cng khng ng.

Tng:

Pht vn l g? Xin p r
Ba cn gai y ca ng Sn
Tuy khng ln li phong trn na
Vn cn ly cnh ch by tm.[13]

Cng n th hai mi by
C:

C v tng hi Hin T ha thng v ca T s t Ty Vc

ti. Hin ni: Ci i bn cng ru trc miu th thn.

Nim: Cha phi s t con th cn cha min chy theo cc t.

Tng:

Dt ht ci ngun khng ch ta
Mn iu trc mt gi chiu su
T nu l bn cng ru
Gi qun l kh c hay sao?

14 | C n g n t h ha i m i s u

Cng n th hai mi tm
C:

V Nghip quc s ni: Nu trn u mt mi lng m

quan nim phn bit phm thnh cha dt th vn cha min
c ci cnh i vo thai la bng nga. Bch Vn oan
ha thng ni: Thit s trn u mt mi lng m quan
nim phn bit phm thnh dt, th cng vn cha min
c ci cnh i vo thai la bng nga kia m.

Nim: t ni th cp chy, khua bi th rn hong.

Tng:

Li ni vn cn cha kh phch
Cn chi p bi x kinh
Trng An li c thng tho
Th hi thm chi na l trnh?

Cng n th hai mi chn

C:

Huyn Sa khai th chng: Cc v lo tc ni thng ht lng

tip vt sinh. Gi c mt k va m va cm va ic i
ti, lm sao tip ? Cm chy a pht trn ln th k kia
khng thy, ging thin tam mui th k kia khng nghe, dy
c kinh th k kia m ming khng c.

Nim: Kht th ung, i th n, lnh th chong o, nng th phy

qut.
Tng:

Bun th xu xung; vui, ci ln

Mi gic my ngang l t nhin
Nng lnh i no ty x s
Nghi ng chi na lung u phin?

15 | C n g n t h ha i m i t m

Cng n th ba mi
C:

Thoi Nham thng t gi: Ny ch nhn ng! Tnh tnh

dy! T nay v sau ng cho ngi ta khinh khi na!

Nim: Ku c th ch chy mu ming ra thi, no c ch g u.

Chng bng ngm ming li m i ma Xun tn.
Tng:

Ti lc trm c dng cng

Ng u cha ng mt anh hng
Nu qu tng ti v ch tht
Mt tri bn th rt hay khng?

Cng n th ba mi mt
C:

Tam Thnh [14] ni: Ta gp ngi th ra, nhng chng phi l

ra v ngi. Hng Ha ni: Ta gp ngi th khng ra, nu
ra l v ngi m ra.

Nim: Mt con ra m lm bn vi hai con ba ba qu.

Tng:

Khi kht no ai ung nc tng

C ngy bng lp, ni n sung
Dao sc i chiu, ng lim mt
C ngy t li, ch khinh thng.

Cng n th ba mi hai
C:

Nam Tuyn thy ng n Phong ti, lin ch vo tnh bnh

m ni: Tnh bnh l cnh, ng khng nn dnh vo cnh.

Nim: Ni rng c cnh, nhng dnh vo u?

Tng:

Gng trong thanh tnh, bi u ra,

Lau ra m chi nhc sc ta
Nhn tnh vui theo tng cnh gii
Cm xong hy ung mt chung tr.

16 | C n g n t h b a m i

Cng n th ba mi ba
C:

Thch u ni: Nh vy cng khng c, khng nh vy

cng khng c, va nh vy va khng nh vy cng
khng c.

Nim: Ch hnh v thng, tt c u cha chp kh no.

Tng:

Mun k cho ngi cu chuyn hay

Him v ca ng m my bay
D c ti tnh trong lc ni
Vn dm cn xa ch ny.

Cng n th ba mi t
C:

C v tng hi: Cnh gii Gip Sn th no? Sn p: Sau

khi vn m m con v rng xanh, hoa rng ti bi ni
thung lng bic.

Nim: em theo cy gy, gp sn khu u th ma chi .

Tng:

Gip Sn u tch khng ai ti,

Ai thy cho tng cnh gii xa?
Gp bc siu phm i mt tu
Th nghe trng ng gia canh ba.

Cng n th ba mi lm
C:

C v tng hi Mc Chu: Trong mt hi th, c th thng

qua mt i tng kinh khng? Chu ni: C anh chng bn
bnh Tt La [15] th dt ti y mau.

Nim: Bung xui hai tay m v c ti nh, khng cn bc mi.

Tng:

Kinh tng chuyn hi trong hi th

Tm cnh nht l lm chi
Diu ngha thm uyn hin sng
Tham vn sn tng c ch g?

17 | C n g n t h b a m i ba

Cng n th ba mi su
C:

Trong mt k chng hi di s ch ta ca Lm T, c hai

v th ta ca hai thin ng ng thi ht ln. C v tng
hi: Nh th cn c ch khch na thi? Lm T ni: Th
ch khch r rng .

Nim: Cng ch l kh bch ni lng nhng.

Tng:

Pht ti tri cao reo ting gi

su cng n th m thi
Cng nh phn c rnh cng gii
Mi hiu lng dn gip i.

Cng n th ba mi by
C:

Huyn Sa ni: Ta cng nh ch nhn mt tha rung, em

ct bn ht cho ngi khc, duy cn li mt ci cy ngay gia
trung tm, ta gi trong quyn s hu ca ta.

Nim: Bin ln khng dung np t thi.

Tng:

Nu qu l ngi chn liu ng

Th tm v nim ht phn vn
D xem vng vc nh hi bi
Mt vn cn ri mt my trn.

18 | C n g n t h b a m i s u

Cng n th ba mi tm
C:

C v tng hi Thin S Hu T v i Pht php. T ni:

Go L Lng gi bao nhiu?

Nim: Bng trc qut thm, bi trn thm khng lay ng

Vng trng chiu nc, mt nc khng vt ghi.
Tng:

Ng kh qu l trang ho hn
Ty theo cn tnh qun sinh
L Lng gi go bao nhiu nh?
Rt li gang tay vn l trnh.

Cng n th ba mi chn
C:

C v tng hi Vn Th [16]: Vn php i v mt, mt i v

u? Th ni: Sng Hong H chn khc.

Nim: C lc v trng sng qu, chng bit rng thuyn vt qu

Thng Chu.
Tng:

Chn khc sng Hong khai tu nhn

ng xa khng bc vn v nh
M mt bao ln quan st li
Khng d chim hc bay qua!

19 | C n g n t h b a m i t m

Cng n th bn mi
C:

Nam Tuyn hi Triu Chu: Ch l sa di c ch hay sa di

cha c ch? Triu Chu ni: C ch. Nam Tuyn hi:
Ch l ai? Triu Chu chp tay trc ngc ni: Hm nay
tri lnh, mong ha thng giy pht no cng c hnh
phc.[17]

Nim: Kho tay th di cng nh kim.

K kho s dng th vn thy tin li.
Tng:

Ch Triu chp tay m ni kho N hai thi cc, ng trung

dung u bit Hoa Lam Hn lnh thut No hay chng Hi
rt v khng?

Cng n th bn mi mt
C:

C v tng hi Mt Am: Th no l np y h s? [18] Am ni:

Kim m khng thng.

Nim: Tnh ta khng cn mt my bi, h khng chng c li

thng thng.
Tng:

Mi st di ng xuyn chng thng

Cm ln mm mi nh bng t
H khng lnh ln khng khe h
m v hoa mc n thm tho.

20 | C n g n t h b n m i

Cng n th bn mi hai
C:

Bng c s [19] tuyn b: y l trng thi tuyn Pht, ai tm

khng th trng tuyn vinh quy.

Nim: Danh thp nhn, khng cho np quyn trng u nh.[20]

Tng:

Lng chim m kt c giy rm

Tuyn Pht trng kia vt v mn
Nu ni tm khng th trng tuyn
Coi chng bm tm vt roi n.

Cng n th bn mi ba
C:

T Minh hi Chn im Tr: Th no l i Pht php?

Chn ni: Khng c my sinh trn nh ni m c mt trng
rng trong lng sng nc. Minh ht: u bc rng long
m cn c kin gii t nh th ? Chn khc mt hi ri ni:
Nh th ti qu tht chng bit th no l i Pht php.
T Minh ni: Khng c my sinh trn nh ni m c mt
trng rng trong lng sng nc. Chn bn i ng.

Nim: K nhn gi th cho l nhn, k tr gi th cho l tr.

Tng:

y cng chung mt iu n
Lng xin trao gi vi tri m
Non cao sng rng d sai khc
Trng sng my quang ngh i ng.

21 | C n g n t h b n m i ha i

[1]. Ca Dip, Mahakasypa, l mt trong mi v t ca Pht. Mt hm trn

i hi Linh Sn, Pht cm mt cnh hoa nhn i chng khng ni nng g.
Tt c i chng u gi im lng. Duy c Ca Dip mm ci. Pht ni: Ta c
chnh php nhn tng, nit bn diu tm, tht tng v tng, php mn vi
diu, nay ph chc cho Ma Ha Ca Dip.
[2]. Mt nh trit hc ngoi o ti hi Pht; nhng khng mun nghe v hu m
cng khng mun nghe v v. Pht ngi yn lng hi lu trn php ta,
khng ni nng g. Nh trit hc khen ngi: c Th Tn ph tan mn
my v minh khin cho ti thy c chn l. Ni ri lm l Pht v rt lui.
A Nan hi Pht: Ngi ngoi o chng c g? Ti sao ng ta lm
l Pht ri b i? Pht ni: Con nga hay ch cn thy bng ca cy roi l
chy ri.
[3]. Khi Vn Th ti Pht hi th ch Pht tc tc gii tn i v. Ch c mt
ph n tin n gn php ta ca c Th Tn ri ngi nhp thin nh. Vn
Th lin tha vi Pht: Ti sao mt ph n cn c tin li gn php ta ca
Ngi cn con th khng? Pht ni: Ngi hy nh thc ngi n b ny dy ri
hi ngay ngi . Vn Th i quanh ba ln v bng ngn tay. Ngi n b
khng xut nh. Vn Th bay ln tri Phm Thin v dng thn thng ko
ngi n b ng dy. Cng khng thnh cng. Pht ni: D cho c trm
ngn Vn Th hp li cng khng th nh thc ngi n b ny. Ch c B Tt
Vng Minh cch y hng h sa th gii mi c th nh thc c. Sau , Vng
Minh xut hin t di t ln v nh l Pht. Pht ra hiu cho Vng Minh.
Vng Minh bng ngn tay v ngi n b xut nh. Nn nh Vn Th B
Tt tng trng cho tr tu cn Vng Minh th tri li.
[4]. Xe v sch: Sch Trung Dung c cu: Nay cng di gm tri, xe chung
ng, sch chung ch. ni: c s lin lc thng cm gia mi ngi trong
thin h.
[5]. Hu Trung Quc S, ngi Chit Quang, php t ca Lc T Hu Nng.
[6]. Triu Chu hi Nam Tuyn: o l g? Nam Tuyn p: Tm hng ngy
ca ta l o. Triu Chu ni: Nh vy th khng cn tu hnh phi khng?
Nam Tuyn ni: Nu ngi c nh tu hnh th l o khng cn na.
Triu Chu ni: Nu ti khng c nh, th lm sao ti bit l o?
Nam Tuyn ni: o khng phi ni bit hay l khng bit. Nu ni l bit
th l bit ci g; ch l vng gic. Nu ni n l khng bit, th l v k
mt. Nu ngi t n trnh khng cn nghi ng g na th t nhin thi
h m rng, s vt dung hp. o khng nm ch phn bit v ph phn
phi tri.

22 | C n g n t h b n m i ba

[7]. Lm T Lc: Triu Chu mt hm khai th i chng: Cc ngi bit khng,

c mt bc v v chn nhn trn ng tht thng hay ra vo ci ca
pha trc mt cc ngi. Cc ngi c bit ngi y l ai khng. Nu khng
bit th hi ta. C mt v tng hi: Th no l v v chn nhn? Triu Chu
lin nh mt gy v ni: V v chn nhn l ci ct kh g? Trong bi Ph
Thuyt Sc Thn Kha H Lc, Trn Thi Tng cng nhc n ti V V
Chn Nhn nh sau: mang ly thn th ny th b n i tht l mt
chuyn thin nan vn nan. Lm sao khng b thn th ny rng buc? Nu
cn b rng buc th hy nghe y:
V v chn nhn tht au
Hng hng trng trng kho la nhau
Ai hay my cun, tri quang tnh
Hin r bn tri nh ni cao.
[8]. C mt b gi lp qun nc trn ng i i Sn. Nhng v tng hnh
cc sau khi ung tr xong thng hi: ng ny i ln i Sn y phi
khng b c? B gi p: C i thng ln y. Khi v tng va i khi vi
ba bc l b gi ni thm: Ci ng thy tu a dua ny cng th. Vic xy ra
nhiu ln, lt n tai Triu Chu. Triu Chu ni: Nh vy ta th i xem
sao! n ni, ung nc xong Triu Chu hi: Ny b c, c phi con
ng ln i Sn y khng? B gi p: C theo ng y l c.
Triu Chu va i khi vi bc, b c li ni: ci ng thy a dua ny, li
cng i nh th na! Triu Chu khng ni g, v ni li vi i chng: Ci
b gi i Sn y hm nay ta khm ph ra tung tch ri!
[9]. a danh huyn Lam in, tnh Thim Ty, phong cnh thanh t. Vng Duy
i ng v nhiu bc tranh v vng ny.
[10]. Cu ni ny ca Triu Chu l tr li cu hi ca mt v tng: Vn php
i v mt, mt i v u?
[11]. C v xut gia hi thin s Triu Chu: Nghe ni Ngi c ch thn gp thin
s Nam Tuyn, phi khng? Triu Chu ni: Trn Chu c ci ln lm.
[12]. Sau mt v tng tn Quy Tnh ot chic gy, ling xung t ni: L ci
g? Th Sn ni: Ci ng thy m cht. Nghe cu y, Quy Tnh i ng.
[13]. V cu hi ca T s t Ty Vc li. Mt hm Triu Chu tr li mt v
tng: Cy bch trc sn. V tng ni: Xin ha thng ng ly cnh ch
by tm. Triu Chu ni: Lo tng cha tng ly cnh ch by tm bao gi.
Vy th th no l ca T s t Ty Vc li? Triu Chu ni: Cy bch
trc sn.
[14]. Tam Thnh: tn ch v cng l danh hiu ca thin s Tu Nhin, mn
thin s Lm T, ngi bin chp Lm T Lc
23 | C n g n t h b n m i ba

[15]. Tt La l mt th bnh. Sch Ty Dng Tp Tr k chuyn c ngi nm

m vo n bnh Tt La trong qun, n khi tnh dy anh chng bn qun ti
nh ni: ng l khch vo qun n ht hai cn bnh Tt La sao cha tr tin
m li b i?
[16]. Vn Th Vin Minh, ngi Phc Chu. Sau khi c php i du hnh ti Ng
i Sn cm th c s ha hin ca Vn Th B Tt, nn li lp Vn Th
Vin. Sng ti 136 tui.
[17]. Bch Nham tp
[18]. Chic o tm thng ca tng s kt li bng nhiu mnh vi vn.
[19]. Bng c s, tn l Bng Un ngi H Nam, tinh thm Nho hc, quy y Pht
php, tham hc vi Thch u ha thng.
[20]. Bt dung du bch: khng c np quyn trng. Quyn trng l quyn ca
th sinh khng lm c bi no.

24 | C n g n t h b n m i ba