36 207

36 208

36 232

36 236

Europlus E
.......9 N .....9 GR .....13 TR .....17 .....25 I .....5 .......3 .....11 .....19 .....27 GB .....2 NL .....6 FIN .....10 CZ .....14 SK .......5 S .....7 PL .....11 H .....15 SLO .....13 .....21 .....29 F .....3 .......7 .....4 DK .....8 UAE .....12 P .....16 HR .....15 .....23 .....31 E

.......1 .....1

.....33 .....17 BG .....21 RO .....25 .....41 .....49 .....35 .....18 EST .....22 CN .....26 .....43 .....51 .....37 .....19 LV .....23 RUS .....27 .....45 .....53 .....39 .....20 LT .....47 .....24

94.510.131/M 200484/02.08

Europlus E

36 207

36 208

36 232

36 236

Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben! Please pass these instructions on to the end user of the fitting! S.v.p remettre cette instruction l'utilisateur de la robinetterie!
I

2,5mm

L N

O K 36 208 K

13mm

2.

S
19 mm 19 mm m

5mm

36 207 36 232 36 236

10
P1

11
1.

S R T R

36 207 36 236
2m m

19 m

C C1 B

B C C1

m 19

a)
12
mm 19

b)

D E

13 12
m 19 m

14

F1

36 207 36 236

7
J I

36 232 C H
mm 2,5

36 207 36 232 36 236

36 208 B C

m 19

J G G1

J1

36 232

B U
m 2,5 m

2m m

36 207 36 236

G
II

E D

D
Seiten ausklappen: Bitte diese Anleitung an den Benutzer der Armatur weitergeben!

Installation
Rohrleitungen gem DIN 1988 durchsplen. Einbau Mazeichnungen auf Klappseite I beachten. Die Zugstange (A) muss bei der Montage im Batteriekrper eingesteckt sein, siehe Klappseite II, Abb. [1]. Armatur auf Waschtisch befestigen, siehe Abb. [1] bis [3]. Ablaufgarnitur (28 915) einbauen, siehe Klappseite I. Kelch abdichten! Anschluss Der Kaltwasseranschluss muss rechts, der Warmwasseranschluss links erfolgen. Zur Gewhrleistung eines dauerhaft fehlerfreien Betriebes ist der Einbau der beiliegenden Adapter zwingend erforderlich! Sieb (B) einsetzen und Adapter (C) unter Verwendung der Dichtung (C1) auf das Eckventil schrauben, siehe Abb. [4]. Kalt- und Warmwasserzufuhr ffnen und Anschlsse auf Dichtheit prfen. Einstellung des Temperaturbegrenzers Prod.-Nr. 36 207 und 36 236: 1. Schraube (D) herausschrauben, siehe Abb. [5]. 2. Mischhebel (E) im Uhrzeigersinn drehen bis gewnschte maximale Temperatur erreicht ist. 3. Mischhebel (E) abziehen, siehe Abb. [6]. 4. Anschlagring (F) abziehen und mit senkrecht nach oben zeigender Kerbe (F1) wieder aufstecken. 5. Mischwelle (G) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. 6. Mischhebel (E) waagerecht aufstecken und mit Schraube (D) befestigen. Prod.-Nr. 36 232: 1. Schraube (H) herausschrauben, siehe Abb. [7]. 2. Anschlagring (I) abziehen. 3. Mischwelle (J) mit Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen bis gewnschte maximale Temperatur erreicht ist. 4. Anschlagring (I) wieder aufstecken und mit Schraube (H) sichern.

Anwendungsbereich
Prod.-Nr. 36 208: Einlochbatterie geignet fr: Direkten Anschluss an Kaltwasserversorgung Anschluss an Abgang einer vorgeschalteten Mischwasserversorgung Prod.-Nr. 36 207, 36 232 und 36 236: Betrieb ist mglich mit: Druckspeichern Thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern Hydraulisch gesteuerten Durchlauferhitzern Ein Betrieb mit drucklosen Speichern (offene Warmwasserbereiter) ist nicht mglich.

Technische Daten
Fliedruck min. 0,5 bar / empfohlen 1 - 5 bar Betriebsdruck max. 10 bar Prfdruck 16 bar Zur Einhaltung der Geruschwerte nach DIN 4109 ist bei Ruhedrcken ber 5 bar ein Druckminderer einzubauen. Hhere Druckdifferenzen zwischen Kalt- und Warmwasseranschluss sind zu vermeiden! Durchfluss bei 3 bar Fliedruck: ca. 6 l/min Temperatur Warmwassereingang: max. 70 C Empfohlen (Energieeinsparung): 60 C Spannungsversorgung: 6 V-Lithium Batterie (Typ CR-P2) Automatische Sicherheitsabschaltung (Werkseinstellung): 60 s Nachlaufzeit (Werkseinstellung): 1s Empfangsbereich mit Kodak Gray Card, graue Seite, 8 x 10, Querformat (Werkseinstellung): ca. 13cm Schutzart: IP 59 K Batteriekontrolle: Blinkzeichen Wasseranschluss kalt - rechts warm - links Elektrische Prfdaten Software-Klasse A Verschmutzungsgrad 2 Bemessungs-Stospannung 2500 V Temperatur der Kugeldruckprfung 100 C Die Prfung zur elektromagnetischen Vertrglichkeit (Straussendungsprfung) wurde mit der Bemessungsspannung und dem Bemessungsstrom durchgefhrt. Zulassung und Konformitt Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der entsprechenden EU-Richtlinien. Die bereinstimmungserklrungen knnen unter der folgenden Adresse angefordert werden: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Sonderzubehr (Infrarot-Fernbedienung) Infrarot-Fernbedienung (Best.-Nr.: 36 206) zur nderung der Werkseinstellungen.

Bedienung
Die Infrarot-Elektronik ist so eingestellt, dass bei Annherung der Hnde unter den Auslauf der Wasserlauf freigegeben wird. Verlassen die Hnde den Auslaufbereich wird der Wasserlauf nach 1 s (Werkseinstellung) gestoppt. Die Reichweite der Sensorik ist von den Reflexionseigenschaften des zu erfassenden Objektes abhngig. Hinweis: Als Hinweis zur Benutzung empfehlen wir, in ffentlichen Bereichen den beiliegenden Aufkleber anzubringen. Automatische Sicherheitsabschaltung Nach 60 s (Werkseinstellung) Dauererfassung eines Objektes beendet die Infrarot-Elektronik den Wasserlauf automatisch. Automatische Splung (Werkseinstellung: Nicht aktiviert) Die automatische Splung dient zur Sicherung der Wasserhygiene bei lngerer Nichtnutzung der Armatur. Sie aktiviert 1 oder 3 Tage nach der letzten Benutzung den Wasserlauf fr 1 - 10 Minuten. Sicherheitshinweise: - Bei aktivierter Automatischer Splung freien Ablauf sicherstellen.

- Zur Durchfhrung der Automatischen Splung der Kalt- und Warmwasserleitung muss sich die Armatur in Mischwasserstellung befinden. Reinigung Zu Reinigungszwecken kann die Armatur durch Aufstecken des beiliegenden Reinigungsclips (K) abgeschaltet werden, siehe Abb. [8].

III. Sieb 1a. Anschlussschlauch abschrauben, Adapter (C) mit integriertem Rckflussverhinderer lsen und Sieb (B) herausnehmen, siehe Abb. [12]. 1b. Anschlussschlauch abschrauben und Sieb (B) herausnehmen, siehe Abb. [13]. Montage in umgekehrter Reihenfolge. IV. Mousseur (42 832) ausschrauben und subern Montage in umgekehrter Reihenfolge. V. Mischwelle 1. Armatur von den Anschlssen lsen. 2. Armatur vom Waschtisch abnehmen. Demontage wie im Kapitel Einstellung des Temperaturbegrenzers beschrieben, siehe Abb. [5] bis [7]. 3. Schraube (U) mit Innensechskantschlssel 2,5mm aus dem Gehuse herausdrehen. 4. Mischwelle (G, J) herausziehen, siehe Abb. [14]. Montage in umgekehrter Reihenfolge. Die Schraube (U) muss dabei in die Nut (G1, J1) der Mischwelle (G, J) eingreifen.

Wartung
Kalt- und Warmwasserzufuhr absperren. Alle Teile prfen, reinigen evtl. austauschen. I. Batterie Eine fast entladene Batterie wird durch Blinken der Kontrollleuchte angezeigt. 1. Reinigungsclip (K) aufstecken, siehe Abb. [9]. 2. Schraube (L) herausschrauben und Gehuse (M) abnehmen. 3. Schutzhlse (N) abziehen und Batterie (O) herausziehen, Kontakte prfen, reinigen und evtl. austauschen. Montage in umgekehrter Reihenfolge. II. Magnetventil 1. Gleiche Vorgehensweise wie bei Wartung Batterie, Punkt 1 bis 3. 2. Schrauben (P1) herausschrauben und Batterietrger (P) abziehen, siehe Abb. [10]. 3a. Steckverbindung (R) lsen und Magnetventil (S) durch Rechtsdrehung mit einem 5mm Innensechskantschlssel herausziehen, siehe Abb. [11]. 3b. Steckverbindung (R) lsen und Magnetventil (S) herausziehen. 4. Sieb (T) herausnehmen. Montage in umgekehrter Reihenfolge, dabei Einbaulage beachten!

Ersatzteile
siehe Klappseite I (* = Sonderzubehr)

Pflege
Die Hinweise zur Pflege dieser Armatur sind der beiliegenden Pflegeanleitung zu entnehmen.

Entsorgungshinweis
Batterien gem den landesspezifischen Vorschriften entsorgen!

Strung / Ursache / Abhilfe Strung

Wasser fliet nicht

Ursache
Wasserzufuhr unterbrochen Sieb vor Magnetventil verstopft Magnetventil defekt Batterie leer

Abhilfe
- Absperrventile, Eckventile ffnen - Reinigen, siehe Wartung Magnetventil - Austauschen, siehe Wartung Magnetventil - Austauschen, siehe Wartung Batterie - Austauschen, siehe Wartung Batterie - Austauschen, siehe Wartung Magnetventil

Magnetventil-Steckverbinder ohne Kontakt - Steckverbinder zusammenstecken Kontrollleuchte blinkt Wasser fliet ununterbrochen Wasser fliet ungewollt Batterie fast leer Magnetventil defekt

Erfassungsbereich der Sensorik fr - Reichweite mit Fernbedienung (Sonderzubehr, rtliche Gegebenheiten zu gro eingestellt Bestell-Nr.: 36 206) reduzieren Fehlauslsung durch Objekt im Bereich der Sensorik - Standsockel (Sonderzubehr, Bestell-Nr.: 36 210) einbauen - Austauschen, siehe Wartung Sieb und Mousseur - Absperrventile, Eckventile voll ffnen - Versorgungsleitungen prfen, Eckventile ffnen - Reinigen, siehe Wartung Mischwelle - Einstellen, siehe Einstellung des Temperaturbegrenzers

Wassermenge zu gering Mischeinrichtung nicht korrekt

Siebe oder Mousseur verschmutzt Eckventile nicht voll geffnet Wasserzufuhr gedrosselt Siehe unter Wassermenge zu gering Mischwelle verkalkt Temperaturbegrenzer nicht korrekt eingestellt

GB
Fold out pages: Please pass these instructions on to the fitting user!

Installation
Flush pipes thoroughly! Fitting Refer to the dimensional drawings on fold-out page I. Lift rod (A) must be inserted into the mixer body during installation, see fold-out page II, Fig. [1]. Fasten fitting to wash basin, see Figs. [1] to [3]. Install pop-up waste (28 915), see fold-out page I. Seal plug-hole rim. Connection The cold water supply must be connected on the right, hot water supply on the left. In order to ensure permanent, trouble-free operation, fitting of the enclosed adaptor is mandatory. Insert filter (B) and screw adaptor (C) together with seal (C1) onto the service valve, see Fig. [4]. Open cold and hot-water supply and check connections for water-tightness. Setting the temperature limiter Prod. No. 36 207 and 36 236: 1. Remove screw (D), see Fig. [5]. 2. Turn mixer lever (E) clockwise until the desired maximum temperature is reached. 3. Detach mixer lever (E), see Fig. [6]. 4. Detach stop ring (F) and reattach with notch (F1) pointing vertically upwards. 5. Turn mixer spindle (G) anti-clockwise to the stop. 6. Attach mixer lever (E) in horizontal position and fasten with screw (D). Prod. No. 36 232: 1. Remove screw (H), see Fig. [7]. 2. Pull off stop ring (I). 3. Turn mixer spindle (J) clockwise with screwdriver until the desired maximum temperature is reached. 4. Refit stop ring (I) and secure using a screw (H).

Application
Prod. No. 36 208: Single-hole mixer suitable for: Direct connection to cold water supply Connection to outlet of upstream mixed water supply Prod. No. 36 207, 36 232 and 36 236: Can be used in conjunction with: Pressurised storage heaters Thermally controlled instantaneous heaters Hydraulically controlled instantaneous heaters Operation with unpressurised storage heaters (displacement water heaters) is not possible.

Technical data
Flow pressure min. 0.5 bar / recommended 1 - 5 bar Operating pressure max. 10 bar Test pressure 16 bar If static pressure exceeds 5 bar, a pressure-reducing valve must be fitted. Avoid major pressure differences between hot and cold water supply. Flow rate at 3 bar flow pressure: Approx. 6 l/min Hot water supply temperature max. 70 C Recommended (energy saving): 60 C Voltage supply: 6 V-lithium battery (type CR-P2) Automatic safety shut-off (factory setting): 60 s Run-on time (factory setting): 1s Reception range according to Kodak Gray Card, grey side, 8x10", landscape factory setting): Approx. 13cm Type of protection: IP 59 K Battery check: Flashing signal Water connection cold - right hot - left Electrical test data Software class A Contamination class 2 Rated surge voltage 2500 V Temperature for ball impact test 100 C The test for electromagnetic compatibility (interference emission test) was performed at the rated voltage and rated current. Approval and conformity This product conforms to the requirements of the relevant EU guidelines. The conformity declarations can be obtained from the following address: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Special accessory (infrared remote control) Infrared remote control (Prod. no. 36 206) for changing the factory settings.

Operation
The infrared-electronics are adjusted so that water flow is initiated when the hands approach the vicinity of the spout. When the hands are withdrawn from the vicinity of the spout, water flow is stopped after 1 s (factory setting). The range of the sensor system is dependent upon the reflective properties of the detected object. Note: As instructions for use, we recommend affixing the enclosed sticker in public areas. Automatic safety shut-off After 60 s (factory setting) of continuous detection of an object, the infrared electronics automatically stop the water flow. Automatic flushing (factory setting: not activated) The automatic flushing serves to maintain water hygiene in the case of long-term non-utilisation of the fitting. It activates water flow for 1 - 10 minutes, 1 or 3 days after the last use. Safety notes: - Ensure free draining in the case of activated automatic flushing. - For automatic flushing of the hot and cold water lines, the fitting must be in the mixed water setting.

Cleaning For cleaning purposes, the fitting can be switched off by attaching the enclosed cleaning clip (K), see Fig. [8].

Maintenance
Shut off cold and hot water supplies. Inspect and clean all components and replace if necessary. I. Battery Batteries which are almost discharged are indicated by a flashing indicator lamp. 1. Fit cleaning clip (K), see Fig. [9]. 2. Unscrew and remove screw (L) and remove housing (M). 3. Pull off protective sleeve (N) and take out battery (O), check contacts, clean and if necessary replace. Assemble in reverse order. II. Solenoid valve 1. Proceed as for maintenance of battery, points 1 to 3. 2. Unscrew and remove screws (P1) and pull out battery tray (P), see Fig. [10]. 3a.Detach plug-in connector (R) and remove solenoid valve (S) by turning clockwise (left-hand thread) using a 5mm allen key, see Fig. [11]. 3b.Detach plug-in (R) connector and pull out solenoid valve (S). 4. Remove filter (T). Install in the reverse order, note installation position.

III. filter 1a. Unscrew connection hose, detach adaptor (C) with integrated non-return valve and remove filter (B), see Fig. [12]. 1b. Unscrew connection hose and remove filter (B), see Fig. [13]. Assemble in reverse order. IV. Remove and clean mousseur (42 832). Assemble in reverse order. V. Mixer spindle 1. Disconnect fitting from connections. 2. Remove fitting from wash basin. Disassembly is as described in section Setting temperature limiter, see Figs. [5] and [7]. 3. Remove screw (U) from housing using a 2.5mm allen key. 4. Pull out mixer spindle (G, J), see Fig. [14]. Assemble in reverse order. Screw (U) must engage in groove (G1, J1) of mixer spindle (G, J).

Replacement parts
see fold-out page I (* = special accessories)

Care
For directions on the care of this fitting, refer to the accompanying Care Instructions.

Disposal note
Dispose of batteries in accordance with national regulations.

Fault/ cause/ remedy Fault

Water not flowing

Cause
Water supply interrupted Filter upstream of solenoid valve blocked Solenoid valve defective

Remedy
- Open shut-off valves, service valves - Clean, see Solenoid valve maintenance - Replace, see Solenoid valve maintenance

Plug-in connector of solenoid valve without - Attach plug-in connector contact Battery discharged Indicator lamp flashing Water flowing continuously Undesired/ excessively long Battery almost discharged Solenoid valve defective Detection range of sensor system set too high for local conditions Erroneous activation due to object within detection range of sensor system Flow rate too low Filters or mousseur dirty Service valves not fully open Water supply restricted Mixing device incorrect See Flow rate too low Limescale on mixer spindle Temperature limiter incorrectly set - Clean, see Mixer spindle maintenance - Setting, see Setting temperature limiter - Replace, see Battery maintenance - Replace, see Battery maintenance - Replace, see Solenoid valve maintenance - Reduce range using remote control (special accessory, Prod. no.: 36 206) - Install base (special accessories, Prod. no.: 36 210) - Replace, see Filter and mousseur maintenance - Fully open shut-off valves, service valves - Check supply lines, open service valves

F
Ouvrir les volets: Veuillez remettre cette notice lutilisateur de la robinetterie!

Installation
Bien purger les tuyauteries. Montage Tenir compte des cotes du schma du volet I. Lors du montage, emboter la tirette de vidage (A) dans le corps du mitigeur, voir volet II, fig. [1]. Fixer la robinetterie sur le lavabo, voir fig. [1] [3]. Monter lensemble de vidage (28 915), voir volet I. Etancher la bonde. Raccordement Le raccordement deau froide doit tre effectu droite, celui deau chaude gauche. Pour garantir un bon fonctionnement long terme, il est impratif de monter ladaptateur joint! Mettre en place le tamis (B) et visser ladaptateur (C) sur le robinet dquerre en utilisant le joint (C1), voir fig. [4].

Domaine dapplication
Rf. produit: 36 208: Robinetterie monotrou pour: Raccordement direct lalimentation en eau froide Raccordement la sortie dune conduite deau prmitige en amont Rf. produit: 36 207, 36 232 et 36 236: Utilisation possible avec Accumulateurs sous pression Chauffe-eau instantans contrle thermique Chauffe-eau instantans contrle hydraulique Un fonctionnement avec des accumulateurs sans pression (chauffe-eau coulement libre) nest pas possible.

Ouvrir larrive deau froide et deau chaude et vrifier ltanchit des raccordements. Rglage du limiteur de temprature Pression dynamique 0,5 bar mini. / recommande 1 5 bars Rf. produit: 36 207 et 36 236: Pression de service 10 bars maxi. 1. Dposer la vis (D), voir fig. [5]. Pression dpreuve 16 bars 2. Tourner le levier mitigeur (E) dans le sens des aiguilles Installer un rducteur de pression en cas de pressions dune montre jusqu ce que la temprature maximale statiques suprieures 5 bars. souhaite soit atteinte. Eviter les diffrences importantes de pression entre les 3. Retirer le levier mitigeur (E), voir fig. [6]. raccordements deau chaude et deau froide! 4. Retirer la bague de bute (F) et la remonter avec le Dbit une pression dynamique de 3 bars env. 6 l/min repre (F1) orient vers le haut la verticale. Temprature de leau chaude maxi. 70 C 5. Tourner larbre mlangeur (G) jusquen bute dans le sens Recommande (conomie dnergie): 60 C inverse des aiguilles dune montre. Tension dalimentation Pile 6 V lithium (type CR-P2) 6. Monter le levier mlangeur (E) lhorizontale et le fixer avec Arrt automatique (rglage par dfaut): 60s une vis (D). Arrt diffr (rglage par dfaut): 1s Champ de dtection avec la carte Kodak Gray, Rf. produit: 36 232: face grise, 8 x 10", format paysage (rglage par dfaut): env. 13cm 1. Dposer la vis (H), voir fig. [7]. Protection IP 59 K 2. Enlever la bague de bute (I). Contrle batterie: Clignotant 3. Tourner laxe mitigeur (J) dans le sens des aiguilles dune montre avec un tournevis pour atteindre la temprature Arrive deau froide - droite maximale souhaite. chaude - gauche 4. Insrer nouveau la bague de bute (I) et la bloquer avec la vis (H). Donnes dessai lectriques Classe de logiciel A Utilisation Degr de salissure 2 Le systme lectronique infrarouge est rgl de sorte que Surtension assigne 2500 V lorsquon approche les mains du bec, leau coule Temprature de billage 100 C automatiquement. Le contrle de la compatibilit lectromagntique (contrle des Si on loigne les mains du robinet, lcoulement sarrte missions de parasites) a t effectu avec la tension de aprs 1s (rglage par dfaut). rfrence et le courant de rfrence. Le champ de dtection du capteur dpend des caractristiques de rflexion de lobjet rencontr par le faisceau. Homologation et conformit

Caractristiques techniques

Ce produit est conforme aux directives europennes.

Remarque: Il est conseill dapposer les autocollants joints en cas de pose dans un lieu public. Rglage de larrt automatique 60 s aprs avoir dtect un objet (rglage par dfaut), le systme lectronique infrarouge arrte automatiquement lcoulement de leau. Rinage automatique (rglage par dfaut: non activ) Le rinage automatique a pour but dassurer une certaine propret de leau en cas de non-utilisation prolonge de la robinetterie. Cette fonction active lcoulement de leau pendant 1 10 minutes, intervalles de 1 3 jours aprs la dernire utilisation.

Nous contacter ladresse suivante pour vous procurer ces dclarations de conformit: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 32457 Porta Westfalica (Allemagne) Accessoire spcial (tlcommande infrarouge) Tlcommande infrarouge (rf. 36 206) pour modifier les rglages usine. 5

Instructions de scurit - Vrifier lcoulement de leau avant dactiver le rinage automatique. - La robinetterie doit tre en position eau mitige pour le rinage automatique des conduites deau chaude et deau froide. Nettoyage Pour le nettoyage, il est possible darrter la robinetterie en montant le clip de nettoyage fourni (K), voir fig. [8].

III. Tamis 1a. Dvisser le flexible de raccordement, desserrer ladaptateur (C) avec clapet anti-retour intgr et retirer le tamis (B), voir fig. [12]. 1b. Dvisser le flexible de raccordement et retirer le tamis (B), voir fig. [13]. Le montage seffectue dans lordre inverse de la dpose. IV. Dvisser et nettoyer le mousseur (42 832). Le montage seffectue dans lordre inverse de la dpose. V. Axe du mitigeur 1. Desserrer la robinetterie des raccords. 2. Retirer la robinetterie du lavabo. Le dmontage seffectue comme indiqu au chapitre Rglage du limiteur de temprature, voir fig. [5] [7]. 3. Dvisser la vis (U) avec une cl Allen de 2,5mm et la sortir du botier. 4. Dvisser larbre mlangeur (G, J), voir fig. [14]. Le montage seffectue dans lordre inverse de la dpose. La vis (U) doit sengrener dans la rainure (G1, J1) de larbre mitigeur (G, J).

Maintenance
Couper lalimentation en eau chaude et en eau froide. Contrler et nettoyer toutes les pices, les remplacer le cas chant. I. Piles Le clignotement du tmoin indique que la pile est presque vide. 1. Insrer le clip de nettoyage (K), voir fig. [9]. 2. Dposer la vis (L) et retirer le cache (M). 3. Retirer lenveloppe de protection (N) et extraire la pile (O), vrifier les contacts, les nettoyer ou les remplacer si ncessaire. Le montage seffectue dans lordre inverse de la dpose. II. Electrovanne 1. Observer la mme procdure que pour la maintenance de la pile, points 1 3. 2. Dvisser les vis (P1) et extraire le support de pile (P), voir fig. [10]. 3a. Desserrer la fiche (R) et extraire llectrovanne (S) en la tournant vers la droite avec une cl Allen de 5mm, voir fig. [11]. 3b. Desserrer la fiche (R) et extraire llectrovanne (S). 4. Retirer le tamis (T). Le montage seffectue dans lordre inverse de la dpose. Respecter la position de montage!

Pices de rechange
Voir volet I (* = accessoires spciaux)

Entretien
Les indications relatives lentretien de cette robinetterie figurent sur la notice jointe lemballage.

Remarque sur llimination des dchets

Jeter les piles en respectant la rglementation de votre pays ce sujet!

Pannes / Causes / Remdes Pannes

Pas dcoulement deau

Causes
Arrive deau coupe Electrovanne dfectueuse Fiche de llectrovanne sans contact Piles uses

Remdes
- Ouvrir les vannes darrt, les robinets dquerre - Remplacer, voir Maintenance de llectrovanne - Brancher les fiches de connexion - Remplacer, voir Maintenance de la pile - Remplacer, voir Maintenance de la pile - Remplacer, voir Maintenance de llectrovanne

Tamis, situ devant llectrovanne, bouch - Nettoyer, voir Maintenance de llectrovanne

Le tmoin clignote Leau scoule et ne sarrte plus Ecoulement intempestif

Piles presque vides Electrovanne dfectueuse

Le rglage du champ de dtection est trop - Rduire le champ de dtection du capteur avec la large pour lendroit en question tlcommande (Accessoires spciaux, rf. 36 206) Dclenchement intempestif par un objet se - Monter le socle (Accessoires spciaux, trouvant dans le champ de dtection rf. 36 210)

Dbit deau trop faible Tamis et mousseur souills Le robinet dquerre nest pas ouvert fond Arrive deau rduite Dysfonctionnement du mlangeur Voir "Dbit deau trop faible" Entartrage de laxe du mitigeur

- Pour le remplacement, voir lentretien du tamis et du mousseur - Ouvrir fond les robinet darrt, les robinets dquerre - Contrler les conduites dalimentation, ouvrir les robinets dquerre - Nettoyer, voir Maintenance de larbre mlangeur

Mauvais rglage du limiteur de temprature - Rgler, voir Rglage du limiteur de temprature 6

E
Desplegado de las pginas: Por favor, entregar estas instrucciones al usuario de la grifera!

Instalacin
Purgar a fondo las tuberas. Montaje Respetar los croquis de la pgina desplegable I. La varilla del vaciador (A) debe colocarse antes de montar el grifo, vase la pgina desplegable II, fig. [1]. Fijar la grifera a la encimera, vanse las figs. [1] a [3]. Montar el vaciador automtico (28 915), vase la pgina desplegable I. Estanqueizar el cuerpo! Conexiones La acometida del agua fra debe estar a la derecha y la del agua caliente a la izquierda. Para garantizar un correcto funcionamiento a largo plazo es imprescindible efectuar el montaje del adaptador adjunto! Colocar el tamiz (B) y enroscar el adaptador (C) utilizando la junta (C1) en la llave de paso, vase la fig. [4]. Abrir las llaves de paso del agua fra y del agua caliente y comprobar la estanqueidad de las conexiones. Ajustar el limitador de temperatura Referencia nm. 36 207 y 36 236: 1. Desenroscar el tornillo (D), vase la fig. [5]. 2. Girar la palanca mezcladora (E) en el sentido de las agujas del reloj hasta que se alcance la temperatura mxima deseada. 3. Extraer la palanca mezcladora (E), vase la fig. [6]. 4. Extraer el anillo de tope (F) y encajarlo nuevamente con la muesca (F1) mirando verticalmente hacia arriba. 5. Girar el husillo mezclador (G) hasta el tope en el sentido contrario al de las agujas del reloj. 6. Encajar la palanca mezcladora (E) en sentido horizontal y fijar con el tornillo (D). Referencia nm. 36 232: 1. Desenroscar el tornillo (H), vase la fig. [7]. 2. Extraer el anillo de tope (I). 3. Girar el husillo mezclador (J) con un destornillador en el sentido de las agujas del reloj hasta que se alcance la temperatura mxima deseada. 4. Colocar nuevamente el anillo de tope (I) y asegurarlo con el tornillo (H).

Campo de aplicacin
Referencia nm. 36 208: Grifo de encimera para: Conexin directa de agua fra Conexin a la salida de un abastecimiento antepuesto de agua mezclada Referencia nm. 36 207, 36 232 y 36 236: Es posible el funcionamiento con: Acumuladores a presin Calentadores instantneos con control trmico Calentadores instantneos con control hidrulico No es posible el funcionamiento con acumuladores sin presin (calentadores de agua sin presin).

Datos tcnicos
Presin de trabajo mn. 0,5 bares / recomendada 1 - 5 bares Presin de utilizacin mx. 10 bares Presin de verificacin 16 bares Si la presin en reposo es superior a 5 bares, hay que instalar un reductor de presin. Debern evitarse diferencias de presin importantes entre las acometidas del agua fra y del agua caliente! Caudal para una presin de trabajo de 3 bares: aprox. 6 l/min Temperatura de la entrada del agua caliente: mx. 70 C Recomendada (ahorro de energa): 60 C Alimentacin de tensin: batera de litio 6 V (Tipo CR-P2) Desconexin de seguridad automtica (ajuste de fbrica): 60 s Tiempo de funcionamiento en inercia (ajuste de fbrica): 1s Zona de recepcin conforme a Kodak Gray Card, lado gris, 8 x 10, formato oblongo (ajuste de fbrica): aprox. 13cm Tipo de proteccin: IP 59 K Control de batera: Parpadeo Acometida del agua: fra - a la derecha caliente - a la izquierda Datos de comprobacin elctrica Clase de software A Clase de contaminacin 2 Sobretensin transitoria 2500 V Temperatura del ensayo de dureza 100 C La comprobacin de la compatibilidad electromagntica (comprobacin de emisin de interferencias) se ha llevado a cabo con la tensin nominal y la corriente nominal. Autorizacin y conformidad Este producto cumple con los requisitos de las normas respectivas de la UE. Las declaraciones de conformidad pueden ser solicitadas en la siguiente direccin: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Accesorio especial (mando a distancia por infrarrojos) Mando a distancia por infrarrojos (nm. de pedido: 36 206) para modificar los ajuste de fbrica.

Manejo
La electrnica del sistema infrarrojo est ajustada de tal modo que al acercar las manos debajo del cao se libera la salida del agua. Al retirar las manos de la zona de salida del agua el flujo se detiene despus de 1 segundo (ajuste de fbrica). El rango de alcance de la sensrica depende de las caractersticas de reflexin del objeto que ha de detectarse. Nota: Recomendamos colocar el adhesivo adjunto en instalaciones pblicas como indicacin sobre su utilizacin. Ajuste de la desconexin de seguridad automtica Despus de transcurrir 60 segundos (ajuste de fbrica) de deteccin permanente de un objeto, el sistema electrnico infrarrojo finalizar de forma automtica la salida del agua. Descarga automtica (ajuste de fbrica: no activada) La descarga automtica sirve para garantizar la higiene del agua en caso de que la grifera no se utilice durante un periodo de tiempo prolongado. Activa 1 o 3 das despus de la ltima utilizacin la salida de agua durante 1 - 10 minutos.

Indicaciones de seguridad: - En caso de estar activada la descarga automtica asegurar el libre desage del agua. - Para efectuar la descarga automtica de las tuberas de agua fra y de agua caliente la grifera debe encontrarse en posicin de agua mezclada. Limpieza Para llevar a cabo operaciones de limpieza es posible desconectar la grifera encajando el clip para limpieza (K) adjunto, vase la fig. [8].

III. Tamiz 1a. Desenroscar el tubo flexible de conexin, soltar el adaptador (C) con vlvula antirretorno integrada y retirar el tamiz (B), vase la fig. [12]. 1b. Desenroscar el tubo flexible de conexin y retirar el tamiz (B), vase la fig. [13]. El montaje se efecta en el orden inverso. IV. Desenroscar y limpiar el Mousseur (42 832) El montaje se efecta en el orden inverso. V. Husillo mezclador 1. Desenroscar las conexiones de la grifera. 2. Retirar la grifera de la encimera. El desmontaje se efecta tal como se describe en el captulo Ajustar el limitador de temperatura, vanse las figs. [5] a [7]. 3. Desenroscar el tornillo (U) con una llave de macho hexagonal de 2,5mm y sacarlo de la carcasa. 4. Extraer el husillo mezclador (G, J), vase la figura. [14]. El montaje se efecta en el orden inverso. El tornillo (U) debe encajar en la ranura (G1, J1) del husillo mezclador (G, J).

Mantenimiento
Cerrar las llaves de paso del agua fra y del agua caliente. Verificar todas las piezas, limpiarlas y sustituirlas en caso de necesidad. I. Batera Cuando una batera est casi descargada el testigo luminoso parpadea. 1. Encajar el clip para limpieza (K), vase la fig. [9]. 2. Desenroscar el tornillo (L) y extraer la carcasa (M). 3. Retirar el manguito protector (N) y extraer la batera (O), verificar los contactos, limpiar y sustituir en caso necesario. El montaje se efecta en el orden inverso. II. Electrovlvula 1. Proceder igual que para el mantenimiento de la batera, puntos 1 a 3. 2. Desenroscar los tornillos (P1) y sacar el soporte de la batera (P), vase la fig. [10]. 3a. Soltar la conexin de enchufe (R) y extraer la electrovlvula (S) girando a derechas con una llave de macho hexagonal de 5mm, vase la fig. [11]. 3b. Soltar la conexin de enchufe (R) y extraer la electrovlvula (S). 3. Extraer el tamiz (T). El montaje se efecta en el orden inverso. Tener en cuenta la posicin de montaje!

Piezas de recambio
vase la pgina desplegable I (* = accesorios especiales)

Cuidados
Las instrucciones para los cuidados de esta grifera se encuentran en las instrucciones de conservacin adjuntas.

Nota sobre el reciclado

Eliminar las bateras de acuerdo a las prescripciones especficas de cada pas!

Fallo / Causa / Remedio Fallo

El agua no sale

Causa
Alimentacin de agua interrumpida Tamiz obstruido delante de electrovlvula Electrovlvula defectuosa Conector de enchufe de electrovlvula sin contacto Batera descargada

Remedio
- Abrir llaves de cierre, llaves de paso - Limpiar, vase mantenimiento de electrovlvula - Sustituir, vase mantenimiento de electrovlvula - Encajar conectores de enchufe - Sustituir, vase mantenimiento de batera - Sustituir, vase mantenimiento de batera - Sustituir, vase mantenimiento de electrovlvula - Reducir el margen de alcance con el mando a distancia (accesorio especial, nm. de pedido: 36 206) - Base esttica (accesorio especial, nm. de pedido: 36 210) - Sustituir, vase mantenimiento de tamiz y Mousseur - Abrir por completo llaves de cierre, llaves de paso - Verificar conducciones de suministro, abrir llaves de paso - Limpiar, vase mantenimiento de husillo mezclador - Ajustar, vase Ajustar el limitador de temperatura

Testigo luminoso parpadea El agua sale continuamente El agua sale continuamente

Batera casi descargada Electrovlvula defectuosa Zona de deteccin de los sensores ajustada de forma demasiado amplia para las condiciones locales Activacin errnea a causa de objeto en la zona de los sensores

Caudal de agua insuficiente

Tamices o Mousseur sucios Llaves de paso no abiertas por completo Alimentacin de agua reducida

Ajuste de mezclador incorrecto

Vase Caudal de agua demasiado reducido Husillo mezclador calcificado Limitador de temperatura ajustado incorrectamente

I
Come ripiegare le pagine: Si prega di consegnare queste istruzioni allutente.

Installazione
Sciacquare a fondo le tubazioni! Montaggio Rispettare le quote di installazione riportate sul risvolto di copertina I. Durante il montaggio, l'astina saltarello (A) deve essere inserita nel corpo del rubinetto, vedere il risvolto di copertina II, fig. [1]. Fissare il rubinetto al lavabo, vedere le fig. da [1] a [3]. Montaggio dello scarico (28 915), vedere il risvolto di copertina I. Sigillare la piletta. Raccordo Il raccordo dell'acqua fredda deve trovarsi a destra, quello dell'acqua calda a sinistra. Per garantire un funzionamento continuo e perfetto assolutamente necessario montare ladattatore previsto nella confezione. Inserire il filtro (B) e avvitare l'adattatore (C) completo di guarnizione (C1) sul raccordo a gomito, vedere la fig. [4]. Aprire lentrata dellacqua calda e fredda e controllare la tenuta dei raccordi. Regolazione del limitatore di temperatura N. di prodotto 36 207 e 36 236: 1. Estrarre la vite (D), vedere fig. [5]. 2. Girare la leva di miscelazione (E) in senso orario fino al raggiungimento della temperatura massima desiderata. 3. Togliere la leva di miscelazione (E), vedere fig. [6]. 4. Togliere l'anello di arresto (F) e inserirlo nuovamente con la tacca verticale (F1) rivolta verso lalto. 5. Girare in senso antiorario il dispositivo di miscelazione (G) fino ad arresto. 6. Inserire orizzontalmente la leva di miscelazione (E) e stringere la vite (D) per fissarla. N. di prodotto 36 232: 1. Estrarre la vite (H), vedere fig. [7]. 2. Estrarre l'anello di arresto (I). 3. Con un cacciavite girare il dispositivo di miscelazione (J) in senso orario fino al raggiungimento della temperatura massima desiderata. 4. Inserire di nuovo lanello di arresto (I) e bloccarlo con la vite (H).

Gamma di applicazioni
N. di prodotto 36 208: Rubinetto monoforo adatto per: Il collegamento diretto allalimentazione dellacqua fredda Il raccordo alluscita dellalimentazione dellacqua miscelata inserita a monte N. di prodotto 36 207, 36 232 e 36 236: Il funzionamento possibile con: Caldaie a pressione Scaldabagni istantanei a regolazione termica Scaldabagni istantanei a regolazione idraulica Non possibile il funzionamento con accumulatori a bassa pressione (accumulatori di acqua calda a circuito aperto).

Dati tecnici
Pressione idraulica min. 0,5 bar / consigliata 1 - 5 bar Pressione di esercizio max. 10 bar Pressione di prova 16 bar Per pressioni statiche superiori a 5 bar si raccomanda linstallazione di un riduttore di pressione. Evitare grandi differenze di pressione fra i raccordi d'acqua fredda e d'acqua calda. Portata alla pressione idraulica di 3 bar: ca. 6 l/min Temperatura entrata acqua calda: max. 70 C Consigliata (risparmio energetico): 60 C Tensione di alimentazione: batteria al litio 6 V (Tipo CR-P2) Disinserimento di sicurezza automatico (impostazione di fabbrica): 60 s Tempo di funzionamento continuato (impostazione di fabbrica): 1s Campo di ricezione con Kodak Gray Card, lato grigio, 8 x 10, formato trasversale (impostazione di fabbrica): ca. 13cm Tipo di protezione: IP 59 K Controllo batteria: Lampeggio Raccordo acqua fredda - a destra calda - a sinistra Dati elettrici di prova Classe del software A Grado di sporcizia 2 Tensione impulsiva di taratura 2500 V Temperatura di prova di durezza Brinell 100 C La prova per la compatibilit elettromagnetica (propagazione disturbi) stata eseguita con tensione e con corrente di taratura. Omologazione e conformit Questo prodotto conforme ai requisiti previsti dalle direttive UE in materia.

Funzionamento
Lelettronica a infrarossi regolata in modo che, avvicinando le mani sotto la bocca, lacqua inizia a scorrere. Allontanando le mani dalla zona di erogazione, il flusso dellacqua viene interrotto dopo 1 s (impostazione di fabbrica). La portata dei sensori dipende dalle propriet di riflessione delloggetto da rilevare. Nota: Si consiglia di applicare l'etichetta allegata alla confezione nei bagni pubblici. Disinserimento di sicurezza automatico Dopo 60 s (impostazione di fabbrica) di rilevamento continuo di un oggetto, lelettronica a infrarossi interrompe automaticamente il flusso dellacqua. Erogazione automatica (impostazione di fabbrica: non attivata) Lerogazione automatica serve a garantire ligiene dellacqua in caso di inutilizzo prolungato del rubinetto. Attiva il flusso d'acqua 1-10 minuti, 1 o 3 giorni dopo l'ultimo utilizzo. Indicazioni per la sicurezza: - Con lerogazione automatica attivata verificare che lo scarico dellacqua sia libero. - Per erogare automaticamente acqua attraverso i flessibili dacqua fredda e calda il rubinetto deve essere regolato su acqua miscelata.

Per richiedere lattestato di conformit rivolgersi al seguente indirizzo: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Accessori speciali (telecomando a infrarossi) Telecomando a infrarossi (n. di codice: 36 206) per modificare le impostazioni di fabbrica.

Pulizia Per lavori di pulizia il rubinetto pu essere disinserito inserendo la clip di pulizia (K) inclusa nella confezione, vedere fig. [8].

Manutenzione
Chiudere le entrate dell'acqua calda e fredda. Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi. I. Batteria Una spia luminosa comincer a lampeggiare per indicare che la batteria quasi scarica. 1. Inserire la clip di pulizia (K), vedere fig. [9]. 2. Estrarre la vite (L) e togliere l'alloggiamento (M). 3. Estrarre i cappucci di protezione (N) e togliere la batteria (O), controllare i contatti, pulirli ed eventualmente sostituirli. Eseguire il rimontaggio in ordine inverso. II. Valvola elettromagnetica 1. Attenersi alle istruzioni relative alla manutenzione della batteria, punti 1-3. 2. Estrarre le viti (P1) ed estrarre il portabatteria (P), vedere fig. [10]. 3a. Staccare il collegamento a spina (R) ed estrarre la valvola elettromagnetica (S) ruotandola verso destra con una chiave a brugola da 5mm, vedere fig. [11]. 3b. Staccare il collegamento a spina (R) e togliere la valvola elettromagnetica (S). 3. Estrarre il filtro (T). Eseguire il montaggio in ordine inverso, controllando la posizione di montaggio.

III. Filtro 1a. Svitare il flessibile di raccordo, allentare l'adattatore (C) con il dispositivo anti-riflusso integrato ed estrarre il filtro (B), vedere fig. [12]. 1b. Svitare il flessibile di raccordo e togliere il filtro (B), vedere fig. [13]. Eseguire il rimontaggio in ordine inverso. IV. Svitare e pulire il mousseur (42 832) Eseguire il rimontaggio in ordine inverso. V.Dispositivo di miscelazione 1. Svitare i raccordi. 2. Togliere il rubinetto dal lavabo. Smontaggio come descritto nel capitolo Regolazione del limitatore di temperatura, vedere fig. da [5] a [7]. 3. Estrarre la vite (U) con la chiave a brugola da 2,5mm e toglierla dall'alloggiamento del rubinetto. 4. Estrarre il dispositivo di miscelazione (G, J), vedere fig. [14]. Eseguire il rimontaggio in ordine inverso. La vite (U) deve essere inserita nella scanalatura (G1, J1) del dispositivo di miscelazione (G, J).

Pezzi di ricambio
vedere il risvolto di copertina I (* = accessori speciali).

Manutenzione ordinaria
Le istruzioni per la manutenzione ordinaria del presente rubinetto sono riportate nei fogli acclusi.

Nota sullo smaltimento

Smaltire le batterie secondo le disposizioni specifiche del paese.

Guasto / Causa / Rimedio Guasto

Lacqua non scorre

Causa
Alimentazione acqua interrotta Filtro a monte della valvola elettromagnetica ostruito Valvola elettromagnetica difettosa Connettore della valvola elettromagnetica senza contatto Batteria scarica

Rimedio
- Aprire le valvole di intercettazione e le valvole squadre - Pulire, vedere Manutenzione della valvola elettromagnetica - Sostituire, vedere Manutenzione della valvola elettromagnetica - Collegare il connettore - Sostituire, vedere Manutenzione della batteria - Sostituire, vedere Manutenzione della batteria - Sostituire, vedere Manutenzione della valvola elettromagnetica - Ridurre la portata con il telecomando (accessorio speciale, n. di codice: 36 206) - Montare il supporto (accessorio speciale, n. di codice: 36 210) - Sostituire, vedere Manutenzione del filtro e del mousseur - Aprire completamente le valvole di intercettazione e le valvole a squadra - Controllare le entrate dellacqua, aprire le valvole a squadra

La spia luminosa lampeggia Erogazione continua Erogazione senza impulso

Batteria quasi scarica Valvola elettromagnetica difettosa Regolazione campo di controllo sensori troppo ampia rispetto alle condizioni locali Azionamento errato causa intercettazione campo contollato dai sensori

Erogazione acqua troppo scarsa

Filtro o mousseur sporchi Valvole a squadra non completamente aperte Entrata dellacqua intasata

Dispositivo di miscelazione non corretto

Vedere sotto la voce Erogazione acqua troppo scarsa Dispositivo di miscelazione ricoperto di calcare Limitatore di temperatura non regolato correttamente - Pulire, vedere Manutenzione del dispositivo di miscelazione - Regolazione, vedere regolazione del limitatore di temperatura

10

NL
Paginas uitklappen: Wij verzoeken u deze aanwijzing door te geven aan de gebruiker van de kraan!

Installeren
Spoel de leidingen grondig. Inbouw Neem de maatschetsen op uitvouwbaar blad I in acht. De trekstang (A) moet bij de montage in het kraanhuis gestoken zijn, zie uitvouwbaar blad II, afb. [1]. Bevestig de kraan op de wastafel, zie afb. [1] t/m [3]. Afvoergarnituur (28 915) inbouwen, zie uitvouwbaar blad I. Dicht de rand af! Aansluiting De koudwateraansluiting komt rechts, de warmwateraansluiting links. Om een duurzame, correcte werking te garanderen, moet in elk geval de meegeleverde adapter worden ingebouwd! Zeef (B) plaatsen en adapter (C) met de pakking (C1) op de hoekstopkraan schroeven, zie afb. [4]. Open de koud- en warmwatertoevoer en controleer de aansluitingen op lekkages. Afstellen van de temperatuurbegrenzer Prod.nr. 36 207 en 36 236: 1. Draai de schroef (D) eruit, zie afb. [5]. 2. Menghendel (E) rechtsom draaien tot de gewenste maximale temperatuur is bereikt. 3. Verwijder de menghendel (E), zie afb. [6]. 4. Verwijder de aanslagring (F) en steek deze met de inkeping (F1) recht naar boven weer erop. 5. Draai de mengas (G) linksom tot de aanslag. 6. Steek de menghendel (E) er horizontaal op en bevestig met de schroef (D). Prod.nr. 36 232: 1. Draai de schroef (H) eruit, zie afb. [7]. 2. Trek de aanslagring (I) eraf. 3. Draai mengas (J) rechtsom tot de gewenste maximale temperatuur is bereikt. 4. Plaats de aanslagring (I) terug en zet deze met schroef (H) vast.

Toepassingsgebied
Prod.nr. 36 208: Eengatsmengkraan geschikt voor: Rechtstreekse aansluiting op koudwatertoevoer Aansluiting op de afvoer van een voorgeschakelde mengwatertoevoer Prod.nr. 36 207, 36 232 en 36 236: Te gebruiken in combinatie met: Boilers Geisers C.v.-ketels met warmwatervoorziening Het gebruik met lagedrukboilers (open warmwatertoestellen) is niet mogelijk.

Technische gegevens
Stromingsdruk min. 0,5 bar / aanbevolen 1 - 5 bar Werkdruk max. 10 bar Testdruk 16 bar Bij statische drukken boven 5 bar dient een drukreduceerventiel te worden ingebouwd. Voorkom hoge drukverschillen tussen de koud- en warmwateraansluiting! Capaciteit bij 3 bar stromingsdruk: ca. 6 l/min Temperatuur warmwateringang: max. 70 C Aanbevolen (energiebesparing): 60 C Voeding: 6 V-lithiumbatterij (type CR-P2) Automatische veiligheidsuitschakeling (instelling af fabriek): 60 sec Nalooptijd (instelling af fabriek): 1 sec Ontvangstbereik volgens Kodak Gray Card, grijze zijde, 8 x 10, dwarsformaat (instelling af fabriek): ca. 13cm Klassering: IP 59 K Batterijcontrole: knipperlicht Wateraansluiting koud - rechts warm - links Elektrische testgegevens Softwareklasse A Verontreinigingsgraad 2 Bemeten stootspanning 2500 V Temperatuur van de kogeldruktest 100 C De test van de elektromagnetische verdraagbaarheid (storingstest) werd uitgevoerd bij ontwerpspanning en ontwerpstroom. Goedkeuring en conformiteit Dit product komt overeen met de voorwaarden van de betreffende EU-Richtlijnen.

Bediening
De infraroodelektronica is zodanig ingesteld, dat de waterloop wordt geactiveerd als u uw handen dicht onder de uitloop houdt. Haalt u uw handen van de uitloop weg, dan stopt de waterloop na 1 sec (instelling af fabriek). Het bereik van de sensoren is afhankelijk van de reflectie van het voorwerp dat moet worden gedetecteerd. Aanwijzing: Bij wijze van aanwijzing m.b.t. het gebruik raden wij aan in openbare ruimtes de meegeleverde sticker aan te brengen. Automatische veiligheidsuitschakeling Nadat een voorwerp gedurende 60 sec (instelling af fabriek) is gedetecteerd, beindigt de infraroodelektronica automatisch de waterloop. Automatische spoeling (instelling af fabriek: niet geactiveerd) De automatische spoeling dient voor de hygine van het water als de kraan gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. Deze activeert de waterloop 1 of 3 dagen na het laatste gebruik gedurende 1 - 10 minuten. Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid: - Zorg bij een geactiveerde automatische spoeling voor een vrije afvoer.

De conformiteitsverklaringen kunnen op het volgende adres worden aangevraagd: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Speciaal toebehoren (infraroodafstandsbediening) Infraroodafstandsbediening (bestelnr.: 36 206) voor het wijzigen van de fabrieksinstellingen. 11

- Voor het uitvoeren van de automatische spoeling van de koud- en warmwaterleiding moet de kraan zich in de mengwaterpositie bevinden. Reiniging De kraan kan voor schoonmaakbeurten worden uitgeschakeld door de meegeleverde reinigingsklem (K) aan te brengen, zie afb. [8].

III. Zeef 1a. Aansluitslang losschroeven, adapter (C) met gentegreerde terugslagklep losmaken en zeef (B) verwijderen, zie afb. [12]. 1b. Schroef de aansluitslang eraf en verwijder de zeef (B), zie afb. [13]. De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. IV. Mousseur (42 832) losschroeven en reinigen De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd.

Onderhoud

Koud- en warmwatertoevoer afsluiten. Controleer alle onderdelen, reinig en vervang deze indien nodig. V. Mengas 1. Verwijder de aansluitingen van de kraan. I. Mengkraan 2. Verwijder de kraan van de wastafel. Via een knipperend controlelampje wordt aangegeven dat de Demontage zoals beschreven in hoofdstuk Afstellen van de batterij bijna leeg is. temperatuurbegrenzer, zie afbeelding [5] tot [7]. 1. Breng de reinigingsklem (K) aan, zie afb. [9]. 3. Draai de schroef (U) met een 2,5mm inbussleutel uit de 2. Schroef de schroef (L) los en haal de behuizing (M) eraf. behuizing. 3. Verwijder de beschermhuls (N) en haal de batterij (O) eruit, 4. Verwijder de mengas (G, J), zie afb. [14]. controleer de contacten, reinig deze en vervang evt. de De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. batterij. De schroef (U) moet daarbij in de groef (G1, J1) van de De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. mengas (G, J) grijpen. II. Magneetventiel 1. Dezelfde werkwijze als bij het onderhoud van de Reserveonderdelen mengkraan, punt 1 t/m 3. zie uitvouwbaar blad I (* = speciaal toebehoren) 2. Draai de schroeven (P1) los en verwijder de batterijhouder (P), zie afb. [10]. Reiniging 3a. Maak de steekverbinding (R) los en verwijder het magneetventiel (S) door dit met een 5mm inbussleutel De aanwijzingen voor de reiniging van deze kraan vindt u in rechtsom te draaien, zie afb. [11]. het bijgaande onderhoudsvoorschrift. 3b. Maak de steekverbinding (R) los en trek het magneetventiel (S) eruit. Aanwijzing voor de verwerking 4. Verwijder de zeef (T). Voer batterijen volgens de landspecifieke De onderdelen worden in omgekeerde volgorde gemonteerd. voorschriften af! Let hierbij op de inbouwpositie!

Storing / Oorzaak / Oplossing Storing

Water stroomt niet

Oorzaak
Watertoevoer onderbroken Zeef vr magneetventiel verstopt Magneetventiel defect Aansluitstekker van magneetventiel heeft geen contact Batterij leeg

Oplossing
- Afsluitkleppen, hoekstopkranen openen - Reinigen, zie Onderhoud magneetventiel - Vervangen, zie Onderhoud magneetventiel - Stekkerverbinding in elkaar steken - Vervangen, zie Onderhoud mengkraan - Vervangen, zie Onderhoud mengkraan - Vervangen, zie Onderhoud magneetventiel - Bereik met afstandsbediening (speciaal toebehoren, bestelnr.: 36 206) verkleinen

Controlelampje knippert Water stroomt ongewild

Batterij bijna leeg

Water stroomt continu Magneetventiel defect Detectiebereik van de sensoren is voor de plaatselijke omstandigheden te groot ingesteld

Foutieve activering door een object binnen - Sokkel (speciaal toebehoren, bestelnr.: 36 210) het bereik van de sensoren inbouwen Te weinig water Zeef of mousseur vervuild Hoekstopkranen niet helemaal open Watertoevoer verminderd Menginrichting niet correct Zie bij Te weinig water Mengas verkalkt Temperatuurbegrenzer niet correct ingesteld - Reinigen, zie Onderhoud mengas - Voor afstellen zie Afstellen van de temperatuurbegrenzer 12 - Vervangen, zie Onderhoud zeef en mousseur - Afsluitkleppen, hoekstopkranen volledig openen - Toevoerleidingen controleren, hoekstopkranen openen

S
Vika ut sidor:

Installation
Spola igenom rrledningarna.

Montering Var god verlmna denna anvisning till blandarens anvndare! Observera mttritningen p utvikningssida I. Dragstngen (A) mste vara instucken i blandarhuset vid Anvndningsomrde montering, se utvikningssida II, fig. [1]. Fst blandaren p tvttstllet, se fig. [1] till [3]. Prod.-nr 36 208: Enhlsarmatur lmplig fr: Montera bottenventil (28 915), se utvikningssida I. Direkt anslutning till kallvattenfrsrjning Tta fogen! Anslutning till utlopp p frinstlld blandvattenfrsrjning Anslutning Prod.-nr 36 207, 36 232 och 36 236: Kallvattenanslutningen mste placeras p hger sida, Drift r mjlig med: varmvattenanslutningen p vnster sida. Tryckbehllare Fr att kunna garantera en permanent felfri funktion mste Termiskt styrda genomstrmningsberedare bifogade adapter monteras! Hydrauliskt styrda genomstrmningsberedare Stt in silen (B) och skruva fast adapter (C) tillsammans med Drift med lgtrycksbehllare (ppna varmvattenberedare) r ttningen (C1) p hrnventilen, se fig. [4]. inte mjlig.

Tekniska data
Fldestryck min. 0,5 bar / rekommenderat 1 - 5 bar Arbetstryck max. 10 bar Testtryck 16 bar En reduceringsventil ska installeras om vilotrycket verstiger 5 bar. Strre tryckdifferenser mellan kallvatten- och varmvattenanslutningen mste undvikas! Genomflde vid 3 bar fldestryck: ca 6 l/min Temperatur varmvatteningng: max. 70 C Rekommendation (energibesparing): 60 C Spnningsfrsrjning: 6 V-Lithium batteri (typ CR-P2) Automatisk skerhetsfrnkoppling (fabriksinstlld): 60 sek. Efterrinningstid (fabriksinstlld): 1 sek. Mottagningsomrde med Kodak Gray Card, gr sida, 8 x 10, tvrformat (fabriksinstllt): ca 13cm Skyddsklass: IP 59 K Batterikontroll: blinkningar Vattenanslutning kallt - hger varmt - vnster Elektriska kontrolldata Software-klass Froreningsgrad Mtspnning Temperatur fr kultryckskontroll Kontrollen av den elektromagnetiska knsligheten (strkontroll) genomfrdes med mtspnningen och mtstrmmen. Godknnande och konformitet Denna produkt motsvarar kraven fr de aktuella EU-riktlinjerna. Godknnandefrklaringen kan bestllas p fljande adress: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Extra tillbehr (infrard-fjrrkontroll) Infrard-fjrrkontroll (best.-nr: 36 206) fr ndring av fabriksinstllningen. A 2 2500 V 100 C

ppna kallvatten- och varmvattentillfrseln och kontrollera att anslutningarna r tta. Instllning av temperaturbegrnsare Prod.-nr 36 207 och 36 236: 1. Skruva loss skruven (D), se fig. [5]. 2. Vrid blandarspaken (E) medurs tills nskad maximal temperatur har uppntts. 3. Dra loss blandarspaken (E), se fig. [6]. 4. Dra loss anslagsringen (F) och fst igen med spret (F1) uppt. 5. Vrid blandarstaget (G) moturs till anslag. 6. Placera blandarspaken (E) och fst med skruven (D). Prod.-nr 36 232: 1. Skruva loss skruven (H), se fig. [7]. 2. Dra loss anslagsringen (I). 3. Vrid blandarstaget (J) medurs med en skruvmejsel tills nskad maximal temperatur har uppntts. 4. Fst anslagsringen (I) igen och sprra med skruven (H).

Betjning
Infrardelektroniken r instlld s att vattenfldet aktiveras nr hnderna nrmar sig under utloppet. Nr hnderna lmnar utloppsomrdet stngs vattenfldet av efter 1 sek. (fabriksinstllning). Sensorernas rckvidd r beroende av reflexionsegenskaperna p objektet som nrmar sig. Anvisning: Vi rekommenderar att den bifogade dekalen fstes vid offentlig anvndning. Automatisk skerhetsfrnkoppling Efter 60 sek. (fabriksinstllning) av permanent identifiering av ett objekt stnger infrardelektroniken av vattenfldet automatiskt. Automatisk spolning (fabriksinstllning: inte aktiverad) Den automatiska spolningen medfr att vattenhygienen skerstlls om blandaren inte anvnds under en lngre tid. Den aktiverar vattenfldet i 1 - 10 minuter efter 1 eller 3 dagar efter den sista anvndningen.

13

Skerhetsanvisningar: - Vid aktiverad automatisk spolning mste fritt utlopp garanteras. - Fr att genomfra en automatisk spolning i kallvatten- och varmvattenledningen mste blandaren st p blandvattenlge. Rengring Vid rengring kan blandaren stngas av genom att bifogade rengringsklmman (K) fstes, se fig. [8].

III. Sil 1a. Skruva loss anslutningsslangen, lossa adapter (C) med integrerad backventil och ta bort silen (B), se fig. [12]. 1b. Skruva loss anslutningsslangen och ta bort silen (B), se fig. [13]. Monteringen sker i omvnd ordningsfljd. IV. Skruva loss och rengra mousseur (42 832) Monteringen sker i omvnd ordningsfljd. V. Blandarstag 1. Lossa blandaren frn anslutningarna. 2. Ta bort blandaren frn tvttstllet. Demontering enligt beskrivningen i kapitel Instllning av temperaturbegrnsare, se fig. [5] till [7]. 3. Skruva loss skruven (U) med en insexnyckel 2,5mm och dra ut ur huset. 4. Dra ut blandarstaget (G, J), se fig. [14]. Monteringen sker i omvnd ordningsfljd. Skruven (U) mste greppa i spret (G1, J1) p blandarstaget (G, J).

Underhll
Stng av kallvatten- och varmvattentilloppet. Kontrollera och rengr alla delar, byt vid behov. I. Batteri Ett nstan urladdat batteri visas genom att kontrollampan blinkar. 1. Fst rengringsklmman (K), se fig. [9]. 2. Skruva loss skruven (L) och ta bort huset (M). 3. Dra loss skyddshylsan (N) och dra ut batteriet (O), kontrollera kontakterna, rengr och byt ut vid behov. Monteringen sker i omvnd ordningsfljd. II. Magnetventil 1. Samma arbetsmoment som vid underhll Batteri, punkt 1 till 3. 2. Skruva loss skruvarna (P1) och dra loss batteriets hllare (P), se fig. [10]. 3a. Lossa stickfrbindningen (R) och dra ut magnetventilen (S) genom att vrida t hger med en insexnyckel 5mm, se fig. [11]. 3b. Lossa stickfrbindningen (R) och dra ut magnetventilen (S). 4. Ta bort silen (T). Monteringen sker i omvnd ordningsfljd, observera monteringslget!

Reservdelar
se utvikningssida I (* = extra tillbehr)

Sktsel
Sktseltips fr denna blandare finns i den bifogade sktselanvisningen.

Sluthanteringsanvisning
Sluthantera blandare enligt gllande lands freskrifter!

Strning / orsak / tgrd Strning

Vatten rinner inte ut

Orsak
Avbrott i vattentillfrsel Sil framfr magnetventil igentppt Magnetventil defekt Batteri tomt

tgrd
- ppning av avstngningsventiler, hrnventiler - Rengring, se underhll Magnetventil - Byte, se underhll Magnetventil - Byte, se underhll Batteri - Byte, se underhll Batteri - Byte, se underhll Magnetventil - Reducering av rckvidd med fjrrkontroll (extra tillbehr, best.-nr: 36 206) - Montering av sockel (extra tillbehr, best.-nr: 36 210) - Byte, se underhll Sil och mousseur - Total ppning av avstngningsventiler, hrnventiler - Kontroll av frsrjningsledningar, ppning av hrnventiler - Rengring, se underhll Blandarstag

Stickfrbindning magnetventil utan kontakt - Anslutning av stickfrbindning Kontrollampan blinkar Batteri nstan tomt Vatten rinner permanent Vatten rinner vid fel tidpunkt Magnetventil defekt Sensorernas mottagningsomrde instllt fr stort fr denna omgivning Felutlsning pga objekt i sensorernas omrde Vattenmngd fr liten Sil eller mousseur frorenade Hrnventiler inte helt ppna Vattentillfrsel strypt Blandanordningen inte korrekt Se under Vattenmngd fr liten Blandarstag frkalkat Temperaturbegrnsare inte korrekt instlld - Instllning, se Instllning av temperaturbegrnsare

14

DK
Klap siderne ud: Giv denne vejledning videre til brugeren af armaturet!

Installation
Skyl rrledningerne igennem. Montering Vr opmrksom p mltegningerne p foldeside I. Drivstangen (A) skal ved montering i batterielementet vre stukket i, se foldeside II, ill. [1]. Fastgr armaturet p vasken, se ill. [1] til [3]. Monter aflbsarmaturet (28 915), se foldeside I. Tt aflbskanten! Tilslutning Det kolde vand skal tilsluttes til hjre, det varme vand til venstre. For at sikre en lngere fejlfri anvendelse skal den vedlagte adapter monteres! St sien (B) i og skru adapteren (C) med pakningen (C1) p hjrneventilen, se ill. [4]. bn for koldt- og varmtvandstilfrslen, og kontroller, om tilslutningerne er ttte. Indstilling af temperaturbegrnsning Prod.-nr. 36 207 og 36 236: 1. Skru skruen (D) ud, se ill. [5]. 2. Drej blandingsbatteriet (E) med uret til den nskede maksimale temperatur er opnet. 3. Trk blandingsbatteriet (E) af, se ill. [6]. 4. Trk stopringen (F) af og st den p igen med krven (F1) visende lodret opad. 5. Drej blandingsenheden (G) mod uret til stop. 6. St blandingsbatteriet (E) p vandret og fastgr med skruen (D). Prod.-nr. 36 232: 1. Skru skruen (H) ud, se ill. [7]. 2. Trk stopringen (I) af. 3. Drej blandingsenheden (J) med uret vha. en skruetrkker til den nskede maksimale temperatur er opnet. 4. St stopringen (I) p igen og fastgr med skrue (H).

Anvendelsesomrde
Prod.-nr. 36 208: Ethulsbatteriet er egnet til: Direkte tilslutning til koldtvandsforsyning Tilslutning ved aflbet til en forindstillet koldt/ varmtvandsforsyning Prod.-nr. 36 207, 36 232 og 36 236: Kan anvendes i forbindelse med: Trykbeholdere Termisk styrede gennemstrmningsvandvarmere Hydraulisk styrede gennemstrmningsvandvarmere En anvendelse i forbindelse med tryklse beholdere (bne vandvarmere) er ikke mulig.

Tekniske data
Tilgangstryk min. 0,5 bar / anbefalet 1 - 5 bar Driftstryk maks. 10 bar Prvetryk 16 bar Ved hviletryk over 5 bar skal der monteres en reduktionsventil. Strre trykforskelle mellem koldt- og varmtvandstilslutningen br undgs! Gennemstrmning ved 3 bar tilgangstryk ca. 6 l/min. Temperatur ved varmtvandsindgang: maks. 70 C Anbefalet (energibesparelse): 60 C Spndingsforsyning: 6 V-litium batteri (type CR-P2) Automatisk sikkerhedsfrakobling (indstilling fra fabrik): 60 sek. Efterlbstid (indstilling fra fabrik): 1 sek. Modtagelsesomrde med Kodak Gray Card, gr side, 8 x 10", tvrformat (indstilling fra fabrik): ca. 13cm Beskyttelsesart: IP 59 K Batterikontrol: Blinksignal Vandtilslutning koldt - til hjre varmt - til venstre Elektriske prvningsdata Softwareklasse A Forureningsgrad 2 Dimensioneret stdspnding 2500 V Temperatur p kugletrykprvningen 100 C Den elektromagnetiske tolerance (kontrol af emissioner) blev kontrolleret med den tilladte spnding og mrkestrmmen. Godkendelse og overensstemmelse Dette produkt opfylder alle krav i de pgldende EU-direktiver. Overensstemmelseserklringerne kan rekvireres p flgende adresse: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica, Tyskland Specialtilbehr (infrard fjernbetjening) Infrard fjernbetjening (bestillingsnummer: 36 206) ndrer fabriksindstillingerne.

Betjening
Den infrarde elektronik er indstillet sledes, at vandet begynder at lbe, nr hnderne nrmer sig udlbet. Fjernes hnderne igen, stopper vandudlbet efter 1 sek. (indstilling fra fabrik). Flermekanismens rkkevidde afhnger af objektets reflektionsegenskaber. Bemrk: Det anbefales at vedlagte klistermrke placeres synligt i forbindelse med en anvendelse p offentlige steder som en henvisning til anvendelsen. Automatisk sikkerhedsfrakobling Bliver vandudlbet aktiveret i mere end 60 sek. (indstilling fra fabrik), stopper den infrarde elektronik automatisk vandudlbet. Automatisk skylning (indstilling fra fabrik: Ikke aktiveret) Den automatiske skylning srger for vandhygiejne, hvis armaturet ikke er blevet benyttet i lngere tid. Den aktiverer vandudlbet i 1 - 10 minutter 1 eller 3 dage efter den sidste anvendelse.

15

Sikkerhedsanvisninger: - Srg ved aktiveret automatisk skylning for frit aflb. - Til gennemfrelse af den automatiske skylning af koldt- og varmtvandsledningerne skal armaturet befinde sig i blandingsvandsstillingen. Rensning Til rensning kan der lukkes for armaturet ved at stte den vedlagte renseklips (K) p, se ill. [8].

III. Si 1a. Skru tilslutningsslangen af, lsn adapteren (C) med den indbyggede kontraventil og tag sien (B) ud, se ill. [12]. 1b. Skru tilslutningsslangen af og tag sien (B) ud, se ill. [13]. Monteringen foretages i omvendt rkkeflge. IV. Skru mousseuren (42 832) ud, og rens den. Monteringen foretages i omvendt rkkeflge. V. Reguleringsenhed 1. Lsn armaturet fra tilslutningerne. 2. Tag armaturet af vasken. Afmontering som beskrevet i kapitel indstilling af temperaturbegrnsning, se ill. [5] til [7]. 3. Skru skruen (U) ud af huset med en unbrakongle (2,5mm). 4. Trk blandingsenheden (G, J) ud, se ill. [14]. Monteringen foretages i omvendt rkkeflge. Skruen (U) skal gribe ind i noten (G1, J1) p blandingsenheden (G, J).

Vedligeholdelse
Luk for koldt- og varmtvandstilfrslen. Kontrollr alle dele, rens dem, udskift dem evt. I. Batteri Et nsten afladet batteri vises ved at kontrollampen blinker. 1. St renseklipsen (K) p, se ill. [9]. 2. Skruen (L) skrues ud, og huset (M) tages af. 3. Trk beskyttelsesbsningen (N) af og trk batteriet (O) ud, kontroller, rens og udskift om ndvendigt. Monteringen foretages i omvendt rkkeflge. II. Magnetventil 1. Samme fremgangsmde som ved vedligeholdelse af batteri, punkt 1 til 3. 2. Skru skruerne (P1) ud, og trk batteriholderen (P) af, se ill. [10]. 3a. Lsn stikforbindelsen (R), og trk magnetventilen (S) ud, idet den skrues ud med 5mm unbrakongle, se ill. [11]. 3b. Lsn stikforbindelsen (R) og trk magnetventilen (S) ud. 4. Tag sien (T) ud. Monteringen foretages i omvendt rkkeflge, vr opmrksom p monteringspositionen!

Reservedele
se foldeside I (* = specialtilbehr)

Pleje
Anvisningerne vedrrende pleje af dette armatur er anfrt i vedlagte vedligeholdelsesvejledning.

Henvisninger til bortskaffelse

Batterier skal bortskaffes iht. gldende forskrifter!

Fejl / rsag / afhjlpning Fejl

Vandet lber ikke

rsag
Vandtilfrslen er afbrudt Sien foran magnetventilen er tilstoppet Magnetventilen er defekt Magnetventilens stikforbindelse har ikke kontakt Batteriet er fladt

Afhjlpning
- ben sprreventiler, hjrneventiler - Rens, se vedligeholdelse af magnetventil - Udskift, se vedligeholdelse af magnetventil - St stikforbindelsen sammen - Udskift, se vedligeholdelse af batteri - Udskift, se vedligeholdelse af batteri - Udskift, se vedligeholdelse af magnetventil - Nedst rkkevidden med fjernbetjening (specialtilbehr, bestillingsnummer: 36 206) - Monter soklen (specialtilbehr, bestillingsnummer: 36 210) - Udskift, se vedligeholdelse af si og mousseur - ben srreventiler, hjrneventiler helt - Kontroller forsyningsledninger, ben hjrneventiler - Rens, se vedligeholdelse af reguleringsenheden - Indstilling, se indstilling af temperaturbegrnsning

Kontrollampen blinker Batteriet er nsten fladt Vandet lber uafbrudt Magnetventilen er defekt Vandet lber utilsigtet Flermekanismens registreringsomrde er indstillet for stort for de givne forhold Fejludlsning ved et objekt i nrheden af flermekanismen Vandmngden er for ringe Sier eller mousseur snavsede Hjrneventilerne er ikke helt bne Vandtilfrslen er nedsat Reguleringsindretnin gen er ikke korrekt Se under "Vandmngden er for lille" Reguleringsenheden er kalket til Temperaturbegrnsningen er ikke indstillet korrekt

16

N
Brett ut sidene: Vennligst gi denne veiledningen videre til brukeren av armaturen.

Installering
Spyl rrledningene. Montering Se mlskissene p utbrettside I. Trekkstangen (A) m vre satt inn i batteriet ved montering, se utbrettside II, bilde [1]. Fest armaturen p servanten, se bilde [1] til [3]. Monter avlpssett (28 915), se utbrettside I. Fuger m tettes! Tilkobling Kaldtvannstilkoblingen m vre p hyre side, varmtvannstilkoblingen p venstre side. For sikre langvarig feilfri funksjon, er det helt pkrevd montere medflgende adapter! Sett inn silen (B), og skru adapteren (C) p vinkelkranen ved bruk av tetningen (C1), se bilde [4]. pne kaldt- og varmtvannstilfrselen, og kontroller at koblingene er tette. Innstilling av temperaturbegrenseren

Bruksomrde
Prod. nr. 36 208: Etthulls batteri, egnet for: Direkte tilkobling til kaldtvannsforsyningen Tilkobling p avgangen til en forhndsinnstilt blandevannsforsyning Prod. nr. 36 207, 36 232 og 36 236: Kan brukes med: Trykkmagasiner Termisk styrte varmtvannsberedere Hydraulisk styrte varmtvannsberedere Bruk med lavtrykkmagasiner (pne varmtvannsberedere) er ikke mulig.

Tekniske data
Dynamisk trykk min. 0,5 bar / anbefalt 1 - 5 bar Driftstrykk: maks. 10 bar Kontrolltrykk: 16 bar Ved statisk trykk over 5 bar monteres en trykkreduksjonsventil. Unng store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstilkoblingen! Gjennomstrmning ved 3 bar dynamisk trykk: ca. 6 l/min Temperatur varmtvannsinngang: maks. 70 C Anbefalt (energisparing): 60 C Spenningsforsyning: 6 V-litiumbatteri (type CR-P2) Automatisk sikkerhetsutkobling (innstilling fra fabrikk): 60 s Etterlpstid (innstilling fra fabrikk): 1s Mottaksomrde med Kodak Gray Card, gr side, 8 x 10", tverrformat (innstilling fra fabrikk): ca. 13cm Beskyttelse: IP 59 K Batterikontroll: blinksignal Vanntilkobling: kaldt - til hyre varmt - til venstre

Prod. nr. 36 207 og 36 236: 1. Skru ut skruen (D), se bilde [5]. 2. Drei blandehendelen (E) med urviseren til nsket maksimaltemperatur er ndd. 3. Trekk av blandehendelen (E), se bilde [6]. 4. Ta av anslagsringen (F) og sett den p igjen med hakkmerket (F1) loddrett oppover. 5. Drei blandeakselen (G) mot urviseren helt til anslaget. 6. Sett blandehendelen (E) vannrett p og fest med skruen (D). Prod. nr. 36 232: 1. Skru ut skruen (H), se bilde [7]. 2. Trekk av anslagsringen (I). 3. Drei blandehendelen (J) med urviseren ved bruk av en skrutrekker til nsket maksimaltemperatur er ndd. 4. Sett p anslagsringen (I) igjen, og sikre med skruen (H).

Betjening

Den infrarde elektronikken er stilt inn slik at vannet begynner renne nr hendene nrmer seg kranens underside. Tar man hendene bort fra kranomrdet, stanser Elektriske kontrolldata vannstrmmen etter ca. 1 sekund (innstilling fra fabrikk). Programvareklasse A Rekkevidden til sensorikken avhenger av Forurensningsklasse 2 refleksjonsegenskapene til objektet som registreres. Merkesttspenning 2500 V Temperatur ved kuletrykkontroll 100 C Merk: Kontrollen med hensyn til elektromagnetisk kompatibilitet Vi anbefaler sette p vedlagte klistremerke med (styutslippskontroll) er utfrt med merkespenning og bruksinstruks i offentlige omrder. merkestrm. Automatisk sikkerhetsutkobling Godkjenning og samsvar Nr et objekt registreres i 60 sekunder (innstilling fra fabrikk), stanser infrard-elektronikken automatisk vannstrmmen. Dette produktet er i samsvar med kravene i de respektive EU-retningslinjene. Automatisk spyling (innstilling fra fabrikk: ikke aktivert) Hensikten med den automatiske spylingen er sikre vannhygienen hvis armaturen ikke har vrt i bruk p lengre Samsvarserklringen kan bestilles fra flgende adresse: tid. Den aktiverer vannstrmmen i 1 - 10 minutter n eller tre GROHE Deutschland Vertriebs GmbH dager etter siste gangs bruk. Zur Porta 9 Sikkerhetshenvisninger D-32457 Porta Westfalica - Kontroller at avlpet er pent nr den automatiske spylingen Spesielt tilbehr (infrard-fjernkontroll) er aktivert. Infrard-fjernkontroll (bestillingsnr. 36 206) for endring av - For automatisk spyling av kaldt- og varmtvannsledningen innstillinger fra fabrikk. m armaturen vre i blandevannstilling.

17

Rengjring For rengjring kan armaturen kobles ut ved at man setter p medflgende rengjringsklips (K), se bilde [8].

Vedlikehold
Steng kaldt- og varmtvannstilfrselen. Kontroller alle delene, rengjr og skift eventuelt ut. I. Batteri Kontrollampen blinker nr batteriet er nesten utladet. 1. Sett p rengjringsklipset (K), se bilde [9]. 2. Skru ut skruen (L), og ta av huset (M). 3. Trekk av beskyttelseshylsen (N) og trekk ut batteriet (O), kontroller kontaktene, rengjr og skift ev. ut. Monter i motsatt rekkeflge. II. Magnetventil 1. Samme fremgangsmte som ved vedlikehold av batteriet, punkt 1 til 3. 2. Skru ut skruene (P1) og ta av batteriholderen (P), se bilde [10]. 3a. Lsne stpselforbindelsen (R), og trekk ut magnetventilen (S) ved dreie mot hyre med en 5mm unbrakonkkel, se bilde [11]. 3b. Lsne stpselforbindelsen (R), og trekk ut magnetventilen (S). 4. Ta ut silen (T). Monter i motsatt rekkeflge. Pass p monteringsstillingen!

III. sil 1a. Skru av tilkoblingsslangen, lsne adapteren (C) med den integrerte tilbakeslagsventilen og ta ut silen (B), se bilde [12]. 1b. Skru av tilkoblingsslangen, og ta ut silen (B), se bilde [13]. Monter i motsatt rekkeflge. IV. Skru ut og rengjr mousseuren (42 832). Monter i motsatt rekkeflge. V. Blandeaksel 1. Lsne armaturen fra tilkoblingene. 2. Ta armaturen fra servanten. Demonteres som beskrevet i kapitlet Innstilling av temperaturbegrenseren, se bilde [5] til [7]. 3. Skru skruen (U) ut av huset med en 2,5mm unbrakonkkel. 4. Trekk ut blandeakselen (G, J), se bilde [14]. Monter i motsatt rekkeflge. Skruen (U) m gripe inn i sporet (G1, J1) til blandeakselen (G, J).

Reservedeler
se utbrettside I (* = spesielt tilbehr)

Pleie
Informasjon om pleie av denne armaturen finnes i vedlagte pleieveiledning.

Informasjon om kassering
Batteriene m kastes i henhold til gjeldende forskrifter!

Feil / rsak / tiltak Feil

Vannet renner ikke

rsak
Vanntilfrselen er brutt Silen foran magnetventilen er tett Magnetventilen er defekt Magnetventilens stpselforbindelse har ikke kontakt Batteriet er tomt

Tiltak
- pne sperreventilene, ventilkranene - Rengjr, se Vedlikehold av magnetventil - Skift ut, se Vedlikehold av magnetventil - Koble sammen stpselforbindelsen - Skift ut, se Vedlikehold av batteri - Skift ut, se Vedlikehold av batteri - Skift ut, se Vedlikehold av magnetventil - Reduser rekkevidden med fjernkontrollen (ekstra tilbehr, bestillingsnr. 36 206)

Kontrollampen blinker Batteriet er nesten tomt Vannet renner uavbrutt Vannet renner utilsiktet Magnetventilen er defekt Det innstilte registreringsomrdet for sensorikken er for stort for de lokale forholdene

Feilutlsning grunnet objekt i sensorikkens - Monter spesialsokkel (ekstra tilbehr, omrde bestillingsnr. 36 210) Vannmengden er for liten Skitne siler eller skitten mousseur Ventilkranene er ikke helt pnet Hindring i vanntilfrselen Blandeinnretningen er ikke korrekt Se under "For liten vannmengde" Forkalkning av blandeakselen Temperaturbegrenseren ikke riktig innstilt - Rengjr, se Vedlikehold av blandeaksel - Justering, se Justering av temperaturbegrenseren 18 - Skift ut, se Vedlikehold av sil og mousseur - pne sperreventilene, ventilkranene helt - Kontroller forsyningsledningene, pne ventilkranene

FIN
Avaa sivut: Anna nm ohjeet edelleen laitteen kyttjlle!

Asennus
Huuhtele putkistot perusteellisesti. Kiinnitys Huomaa kntpuolen sivulla I olevat mittapiirrokset. Vipupohjaventtiilin tangon (A) tulee olla paikallaan sekoittimen rungossa asennuksen yhteydess, kntpuolen sivu II, ks. kuva [1]. Kiinnit hana pesupytn, ks. kuvat [1] - [3]. Asenna vipupohjaventtiili (28 915), ks. kntpuolen sivu I. Tiivist tulpan reuna! Liitnt Kylmvesiliitnt on tehtv oikealle, lmminvesiliitnt vasemmalle. Asenna ehdottomasti mukaan kuuluva adapteri, jotta saat taattua jatkuvasti moitteettoman toimivuuden! Asenna siivil (B) ja ruuvaa adapteri (C) tiivisteen (C1) kanssa kulmaventtiiliin, ks. kuva [4]. Avaa kylmn ja lmpimn veden tulo ja tarkasta liitntjen tiiviys. Lmptilan rajoittimen st Tuotenumero 36 207 ja 36 236: 1. Ruuvaa ruuvi (D) irti, ks. kuva [5]. 2. Kierr sekoitusvipua (E) mytpivn, kunnes saat lmptilan haluamallesi maksimitasolle. 3. Ved sekoitusvipu (E) irti, ks. kuva [6]. 4. Ved rajoitinrengas (F) irti ja laita jlleen paikalleen uran (F1) osoittaessa pystysuoraan ylspin. 5. Kierr sekoitusakselia (G) vastapivn vasteeseen asti. 6. Aseta sekoitusvipu (E) vaakasuorassa paikalleen ja kiinnit ruuvilla (D). Tuotenumero 36 232: 1. Ruuvaa ruuvi (H) irti, ks. kuva [7]. 2. Ved rajoitinrengas (I) irti. 3. Kierr sekoitusakselia (J) ruuvitaltalla mytpivn, kunnes lmptila on haluamallasi maksimitasolla. 4. Paina rajoitinrengas (I) takaisin paikalleen ja varmista ruuvilla (H).

Kyttalue
Tuotenumero 36 208: Yksireiksekoittimen kytttavat: Suoraan liitntn kylmn veden syttjohtoon Liitntn sekoitetun veden syttjohtoon Tuotenumero 36 207, 36 232 ja 36 236: Kytt on mahdollista: Painesiliiden Termisesti ohjattujen lpivirtauskuumentimien Hydraulisesti ohjattujen lpivirtauskuumentimien kanssa Kytt paineettomien siliiden (avoimien lmminvesiboilerien) kanssa ei ole mahdollista.

Tekniset tiedot
Virtauspaine vh. 0,5 bar / suositus 1 - 5 bar Kyttpaine enint. 10 bar Testipaine 16 bar Asenna paineenalennusventtiili lepopaineiden ylittess 5 baria. Suurempia paine-eroja kylm- ja lmminvesiliitnnn vlill on vltettv! Lpivirtaus, kun virtauspaine on 3 baria: n. 6 l/min Lmptila lmpimn veden tulossa: enint. 70 C Suositus (energian sstmiseksi): 60 C Virransytt: 6 V litiumparisto (tyyppi CR-P2) Automaattinen turvakatkaisu (tehdasasetus): 60 s Jlkivirtausaika (tehdasasetus): 1s Vastaanottoalue Kodak Gray Cardilla, harmaa sivu, 8 x 10, poikittaiskoko (tehdasasetus): n. 13cm Kotelointiluokka: IP 59 K Pariston valvonta: Vilkkusignaali Vesiliitnt kylm - oikealla lmmin - vasemmalla Shkiset tarkastustiedot Ohjelmistoluokka A Likaantumisaste 2 Nimellinen syksyjnnite 2500 V Brinellin kovuuskokeen lmptila 100 C Shkmagneettisen mukautuvuuden tarkastus (hiristeilyn tarkastus) on tehty nimellisjnnitteell ja nimellisvirralla. Hyvksynt ja vaatimustenmukaisuus Tm tuote vastaa asianomaisten EU-direktiivien vaatimuksia. Vaatimustenmukaisuusvakuutukset voit tilata seuraavasta osoitteesta: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Lisvaruste (infrapunakauko-ohjain) Infrapunakauko-ohjain (tilausnumero: 36 206) tehdasasetusten muuttamiseen.

Kytt
Infrapunaelektroniikka on sdetty siten, ett vesi alkaa valua laittaessasi kdet juoksuputken alle. Kun kdet otetaan pois juoksuputken alta, vedentulo lakkaa 1 s (tehdasasetus) kuluttua. Tunnistinlaitteiston toimintasde riippuu tunnistettavan objektin heijastusominaisuuksista. Ohje: Suosittelemme kiinnittmn julkisissa tiloissa oheisen kyttohjetarran. Automaattinen turvakatkaisu Infrapunaelektroniikka katkaisee vedentulon automaattisesti 60 sekuntia (tehdasasetus) kestneen objektin jatkuvan tunnistuksen jlkeen. Automaattinen huuhtelu (tehdasasetus: Ei aktivoitu) Automaattinen huuhtelu takaa veden hygieenisyyden, kun hana jtetn kyttmtt pitemmksi ajaksi. Se aktivoi 1 tai 3 pivn kuluttua viimeisest kytthetkest vedentulon 1 - 10 minuutiksi.

19

Turvallisuusohjeet: - Varmista automaattisen huuhtelun ollessa aktivoituna, ett vesi psee poistumaan vapaasti. - Kylmn ja lmpimn veden putken automaattisen huuhtelun suorittamista varten hanan tytyy olla sekoitetun veden asennossa. Puhdistus Hana voidaan kytke pois toiminnasta puhdistusta varten laittamalla mukaan kuuluva puhdistuspidike (K) paikalleen, ks. kuva [8].

III. Siivil 1a. Ruuvaa liitntletku irti, avaa adapteri (C) integroidun takaiskuventtiilin kanssa ja ota siivil (B) pois, ks. kuva [12]. 1b. Ruuvaa liitntletku irti ja ota siivil (B) pois, ks. kuva [13]. Osat asennetaan pinvastaisessa jrjestyksess. IV. Ruuvaa poresuutin (42 832) irti ja puhdista se Osat asennetaan pinvastaisessa jrjestyksess. V. Sekoitusakseli 1. Lys hana liitnnistn. 2. Ota hana irti pesupydst. Purkaminen kappaleen Lmptilan rajoittimen st mukaan, ks. kuvat [5] - [7]. 3. Kierr ruuvi (U) irti kotelosta 2,5mm:n kuusiokoloavaimella. 4. Ved sekoitusakseli (G, J) irti, ks. kuva [14]. Osat asennetaan pinvastaisessa jrjestyksess. Ruuvin (U) tytyy tss yhteydess tarttua sekoitusakselin (G, J) uraan (G1, J1).

Huolto
Sulje kylmn ja lmpimn veden tulo hanalle. Tarkasta, puhdista ja tarvittaessa vaihda kaikki osat. I. Paristo Merkkivalon vilkunta ilmoittaa lhes tyhjst paristosta. 1. Paina puhdistuspidike (K) paikalleen, ks. kuva [9]. 2. Irrota ruuvi (L) ja ota kotelo (M) pois. 3. Ved suojaholkki (N) irti ja ved paristo (O) esiin, tarkasta koskettimet, puhdista ja vaihda tarvittaessa. Osat asennetaan pinvastaisessa jrjestyksess. II. Magneettiventtiili 1. Sama menettely kuin pariston huollossa, kohdat 1 - 3. 2. Kierr ruuvit (P1) irti ja ved paristonkannatin (P) irti, ks. kuva [10]. 3a. Avaa pistoliitos (R) ja irrota magneettiventtiili (S) kiertmll oikealle 5mm:n kuusiokoloavaimella, ks. kuva [11]. 3b. Avaa pistoliitos (R) ja ved magneettiventtiili (S) irti. 4. Ota siivil (T) ulos. Asennus pinvastaisessa jrjestyksess, huomioi tss yhteydess oikea asennusasento!

Varaosat
ks. kntpuolen sivu I (* = listarvike)

Hoito
Tmn laitteen hoitoa koskevat ohjeet on annettu mukana olevassa hoito-oppaassa.

Hvitysohje
Hvit paristot maakohtaisten mrysten mukaan!

Hiri / syy / korjaus Hiri

Vesi ei virtaa

Syy
Vedentulo katkennut Magneettiventtiilin edess oleva siivil tukossa Magneettiventtiili viallinen Magneettiventtiilin pistoliittimen puuttuva kosketus Paristo tyhj

Korjaus
- Avaa sulkuventtiilit, kulmaventtiilit - Puhdista, ks. Magneettiventtiilin huolto - Vaihda, ks. Magneettiventtiilin huolto - Kytke pistoliitin - Vaihda, ks. Pariston huolto - Vaihda, ks. Pariston huolto - Vaihda, ks. Magneettiventtiilin huolto - Vhenn toimintaetisyytt kauko-ohjaimella (listarvike, tilausnumero: 36 206)

Merkkivalo vilkkuu Vesi virtaa tauotta Vesi virtaa itsestn

Paristo lhes tyhj Magneettiventtiili viallinen Tunnistinlaitteiston tunnistusalue sdetty liian suureksi paikallisiin olosuhteisiin nhden

Virheellinen pllekytkeytyminen - Asenna tukijalusta (listarvike, tunnistinlaitteiston alueella olevan esineen tilausnumero: 36 210) takia Vesimr liian vhinen Sekoituslaite ei ole kunnossa Likainen siivil tai poresuutin Kulmaventtiilit eivt ole tysin auki Vedensytt kuristettu Ks. kohta Vesimr liian vhinen Sekoitusakseliin kerntynyt kalkkia Lmptilan rajoitinta ei ole sdetty oikein - Puhdista, ks. Sekoitusakselin huolto - Sd, ks. Lmptilan rajoittimen st 20 - Vaihda, ks. Siiviln ja poresuuttimen huolto - Avaa sulkuventtiilit, kulmaventtiilit kokonaan - Tarkasta syttputket, avaa kulmaventtiilit

PL
Rozoy strony: Prosimy o przekazanie instrukcji uytkownikom armatury!

Instalacja
Przepuka instalacj wodn. Monta Przestrzega wymiarw podanych na rysunku zamieszczonym na stronie rozkadanej I. Drek cigna (A) naley woy do korpusu baterii podczas montau, zob. strona rozkadana II, zob. rys. [1]. Zamocowa armatur w umywalce, zob. rys. [1] do [3]. Wmontowa zestaw odpywowy (28 915), zobacz strona rozkadana I. Uszczelni kielich! Podczenie Doprowadzenie zimnej wody naley wykona z prawej strony, a ciepej wody - z lewej strony. W celu zagwarantowania dugotrwaej bezusterkowej eksploatacji niezbdny jest monta zaczonego adaptera! Osadzi sitko (B) i wkrci adapter (C) przy uyciu uszczelki (C1) na zawr ktowy, zob. rys. [4]. Odkrci zawory doprowadzenie wody zimnej i gorcej oraz sprawdzi szczelno pocze. Regulacja ogranicznika temperatury Nr katalog. 36 207 oraz 36 236: 1. Wykrci rub (D), zob. rys. [5]. 2. Obrci dwigni mieszajc (E) zgodnie z ruchem wskazwek zegara a do osignicia wymaganej temperatury maksymalnej. 3. Zdj dwigni mieszajc (E), zob. rys. [6]. 4. Zdj piercie oporowy (F) i naoy ponownie tak, aby nacicie (F1) skierowane byo pionowo w gr. 5. Obrci waek mieszajcy (G) w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazwek zegara, a do oporu. 6. Zaoy poziomo dwigni mieszajc (E), a nastpnie zamocowa przy uyciu ruby (D). Nr katalog. 36 232:

Zakres stosowania
Nr katalog. 36 208: Bateria jednootworowa przystosowana do: Bezporedniego podczenia do zasilania zimn wod Podczenia do wstpnie przygotowanej wody zmieszanej Nr katalog. 36 207, 36 232 oraz 36 236: Mona uywa z: Cinieniowymi podgrzewaczami pojemnociowymi wody Wczanymi termicznie przepywowymi podgrzewaczami wody Wczanymi cinieniowo przepywowymi podgrzewaczami wody Uytkowanie z bezcinieniowymi podgrzewaczami wody (pracujcymi w systemie otwartym) nie jest moliwe.

Dane techniczne
Cinienie przepywu min. 0,5 bar / zalecane 1 - 5 bar Cinienie robocze maks. 10 bar Cinienie kontrolne 16 bar Jeeli cinienie statyczne przekracza 5 bar, naley wmontowa reduktor cinienia. Naley unika wikszych rnic cinienia midzy wod zimn a ciep! Natenie przepywu przy cinieniu 3 bar: ok. 6 l/min Temperatura na doprowadzeniu gorcej wody: maks. 70 C Zalecana (energooszczdna): 60 C Napicie zasilania: bateria litowa 6 V (typ CR-P2) Automatyczny wycznik zabezpieczajcy (nastawa fabryczna): 60 s Czas wypywu wody (nastawa fabryczna): 1s Obszar odbioru wedug Kodak Gray Card, szara strona, 8 x 10, orientacja pozioma (nastawa fabryczna): ok. 13cm Stopie ochrony: IP 59 K Kontrola baterii: Miganie Podczenie wody zimna - str. prawa gorca - str. lewa

1. Wykrci rub (H), zob. rys. [7]. 2. Zdj piercie oporowy (I). 3. Obrci waek mieszajcy (J) zgodnie z ruchem zegara, a do Elektryczne dane kontrolne osignicia wymaganej temperatury maksymalnej. Klasa oprogramowania A 4. Zaoy ponownie piercie oporowy (I) i zabezpieczy przy Stopie zabrudzenia 2 uyciu ruby (H). Pomiarowe napicie udarowe 2500 V Temperatura pomiaru twardoci kulkowej 100 C Obsuga Pomiar odpornoci elektromagnetycznej (pomiar emisji zakce) Ukad elektroniczny zosta tak wyregulowany, aby po umieszczeniu rk pod wylewk nastpowa wypyw wody. zosta przeprowadzony za porednictwem napicia i prdu pomiarowego. Po 1 s (nastawa fabryczna) od cofnicia rk spod wylewki wypyw wody zostaje zatrzymany. Atesty i zgodno z normami Zasig detekcji ukadu czujnikw zaley od waciwoci odbijania Wyrb odpowiada wymaganiom zawartym promieniowania podczerwonego przez otoczenie ukadu czujnikw. w odpowiednich dyrektywach UE. Uwaga: Jako wskazwk dotyczc uytkowania w pomieszczeniach publicznych, zalecamy umieszczenie zaczonej naklejki. Wyjanienia dotyczce zgodnoci mona uzyska pod Automatyczny wycznik zabezpieczajcy nastpujcym adresem: Po 60 s (nastawa fabryczna) nieprzerwanej detekcji obiektu, GROHE Deutschland Vertriebs GmbH elektroniczny ukad podczerwieni automatycznie odcina wypyw Zur Porta 9 wody. D-32457 Porta Westfalica Spukiwanie automatyczne (nastawa fabryczna: wyczone) Wyposaenie dodatkowe (pilot zdalnego sterowania) Zdalne sterowanie na podczerwie (nr kat.: 36 206) w celu zmiany nastawy fabrycznej. Spukiwanie automatyczne suy zapewnieniu higieny, jeeli armatura przez duszy czas nie bya uywana. Funkcja ta wcza przepyw wody od 1 do 3 dni po ostatnim uyciu na 1 10 minut.

21

Wskazwki dotyczce bezpieczestwa: - W przypadku uruchomionej funkcji spukiwania automatycznego naley zapewni swobodny odpyw wody. - W celu uruchomienia funkcji spukiwania automatycznego przycza wody zimnej i gorcej, armatura powinna znajdowa si w pooeniu mieszajcym.

Czyszczenie W celu oczyszczenia armatury moliwe jest jej wyczenie, IV. Wykrci i oczyci perlator (42 832). poprzez naoenie zaczonej obejmy specjalnej (K), zob. rys. [8]. Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci.

III. Sitko 1a. Odkrci gitki przewd podczeniowy, poluzowa adapter (C) ze zintegrowanym zaworem zwrotnym i wyj sitko (B), zob. rys. [12]. 1b. Odkrci gitki przewd podczeniowy i wyj sitko (B), zobacz rys. [13]. Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci.

Konserwacja
Zamkn doprowadzenie wody zimnej i gorcej. Sprawdzi wszystkie czci, oczyci i ewent. wymieni. I. Bateria zasilajca Prawie cakowicie wyczerpana bateria zasilajca sygnalizowana jest miganiem lampki kontrolnej. 1. Naoy obejm specjaln (K), zob. rys. [9]. 2. Odkrci rub (L) i zdj obudow (M). 3. Wycign tulejk ochronn (N) oraz bateri zasilajc (O), sprawdzi styki, oczyci i ewentualnie wymieni. Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci. II. Zawr elektromagnetyczny 1. Wykona identyczne czynnoci jak podczas przegldu baterii, punkty 1 do 3. 2. Wykrci ruby (P1) i zdj wspornik baterii (P), zob. rys. [10]. 3a. Rozczy zcze wtykowe (R) i wyj zawr elektromagnetyczny (S), obracajc w praw stron kluczem imbusowym 5mm, zob. rys. [11]. 3b. Rozczy zcze wtykowe (R) i wyj zawr elektromagnetyczny (S). 3. Wyj sitko (T). Monta w odwrotnej kolejnoci, przestrzega pooenia montaowego!

V. Waek mieszajcy 1. Odczy przycza armatury. 2. Zdj armatur z umywalki. Demonta, tak jak opisano to w rozdziale Regulacja ogranicznika temperatury, zob. rys. [5] do [7]. 3. Wykrci rub (U) z obudowy za pomoc klucza imbusowego 2,5mm. 4. Wyj waek mieszajcy (G, J), zob. rys. [14]. Monta odbywa si w odwrotnej kolejnoci. ruba (U) powinna znale si w rowku (G1, J1) waka mieszajcego (G, J).

Czci zamienne,
zob. strona rozkadana I (* wyposaenie dodatkowe)

Pielgnacja
Wskazwki dotyczce pielgnacji armatury zamieszczono w zaczonej instrukcji pielgnacji.

Wskazwka dotyczca utylizacji

Baterie naley utylizowa zgodnie z przepisami krajowymi!

Usterka / Przyczyna / rodek zaradczy Usterka

Woda nie wypywa

Przyczyna
Przerwany dopyw wody Niedrone sitko przed zaworem elektromagnetycznym Uszkodzony zawr elektromagnetyczny Brak styku w zczu zaworu elektromagnetycznego Rozadowana bateria zasilajca

rodek zaradczy
- Otworzy zawory odcinajce, zawory ktowe - Oczyci, zob. Konserwacja zaworu elektromagnetycznego - Wymieni - zob. Konserwacja zaworu elektromagnetycznego - Zczy poczenie wtykowe - Wymieni, zob. Przegld baterii zasilajcej - Wymieni, zob. Przegld baterii zasilajcej - Wymieni - zob. Konserwacja zaworu elektromagnetycznego - Zmniejszy zasig detekcji za pomoc pilota (wyposaenie dodatkowe, nr kat.: 36 206). - Zamontowa cok wsporczy (wyposaenie dodatkowe, nr kat.: 36 210) - Wymieni, zob. Konserwacja sitka i perlatora - Otworzy cakowicie zawory odcinajce, zawory ktowe - Sprawdzi przewody zasilajce, otworzy zawory ktowe

Lampka kontrolna miga Bateria prawie rozadowana Woda wypywa nieprzerwanie Woda wypywa bez potrzeby Uszkodzony zawr elektromagnetyczny Obszar detekcji ukadu czujnikw w obecnym otoczeniu jest zbyt duy Bdna aktywacja spowodowana przez obiekt w zasigu dziaania ukadu czujnikw Zbyt may przepyw wody Zabrudzone sitko lub perlator Niepene otwarcie zaworu ktowego Przydawiony dopyw wody

Mechanizm mieszajcy Zob. fragment Zbyt may przepyw wody nie funkcjonuje Osad wapienny na waku mieszajcym - Czyszczenie, zob. Konserwacja waka mieszajcego prawidowo Wadliwe ustawienie ogranicznika temperatury - Regulacja, zob. Regulacja ogranicznika temperatury

22

23

24

 . I. () , ! , , . [1]. , . [1] [3]. (28 915), . 36 208: I. , : ! . 36 207, 36 232 36 236: . : , ! () (C) ( (C1), ) . . [4]. ! 0,5 / 1 - 5 bar . 36 207 36 236: 10 bar 16 bar 1. (D), . [5]. 2. (E) 5 bar . . 3. (), [6]. 4. (F) ! (F1) 3 bar: . 6 l/min . : . 70 C ( ): 60 C 5. (G) . T : 6 V ( CR-P2) 6. (E) (D). ( ): 60 . ( ): 1 . . 36 232: Kodak Gray Card, 1. (H), . [7]. , 8 x 10", ( ): . 13cm 2. (I). : IP 59 K 3. (J) . : - 4. () (). - :

GR

A 2 2500 V 100 C ( ) . . : GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica ( ) (. : 36 206) . . , 1 ( ). . : , . 60 ( ) , . ( : ) . 1 - 10 , 1 3 . : - , .

25

- , . () , . [8].

. , , , . I. . 1. (), . [9]. 2. (L) (M). 3. A (N) , , , (O). . II. 1. , 1 3. 2. (P1) (P), . [10]. 3. (R) (S) 5mm, . [11]. 3. (R) (S). 3. (T). , !

III. 1. , (C) (B), . [12]. 1. (B), . [13]. . IV. (42 832) . V. 1. . 2. . , . . [5] [7]. 3. (U) 2,5mm . 4. (G, J), . . [14].

.
(U) (G1, J1) (G, J).

. (* = )

/ /

. . .

- , - , . - , . - - , . - , . - , .

- ( , . : 36 206) - ( , . : 36 210) - , . - , - , - , . - ,

" "

26

CZ
Rozloen skldacch stran: Pedejte, prosm, tento nvod k dispozici uivateli armatury!

Instalace
Potrub dobe proplchnte. Mont Dodrujte ktovan rozmry na skldac stran I. Thlo (A) mus bt pi monti nasunuto do tlesa baterie, viz skldac strana II, obr. [1]. Upevnn armatury na umyvadlo, viz obr. [1] a [3]. Mont soupravy pro vypoutn vody (28 915), viz skldac strana I. Kalek utsnte! Pipojen Pipojen studen vody se mus provst vpravo, pipojen tepl vody vlevo. Pro zajitn dlouhodob a spolehliv funkce armatury je bezpodmnen nutn namontovat piloen adaptr! Vlote stko (B) a adaptr (C) naroubujte na rohov ventil spolu s tsnnm (C1), viz obr. [4]. Otevete pvod studen a tepl vody a zkontrolujte tsnost vech spoj. Nastaven omezovae teploty Vr. . 36 207 a 36 236: 1. Vyroubujte roub (D), viz obr. [5]. 2. Pkou pro smenou vodu (E) otejte ve smru oten hodinovch ruiek tak, a se doshne poadovan maximln teploty. 3. Vythnte pku pro smenou vodu (E), viz obr. [6]. 4. Sthnte dorazov krouek (F) a opt nasate tak, aby zez (F1) ukazoval smrem nahoru. 5. Hdel smen vody (G) otote oproti smru oten hodinovch ruiek a na zarku. 6. Pku pro smenou vodu (E) nasute do vodorovn polohy a upevnte roubem (D). Vr. . 36 232: 1. Vyroubujte roub (H), viz obr. [7]. 2. Sthnte dorazov krouek (I). 3. Hdelem smen vody (J) otejte pomoc roubovku ve smru hodinovch ruiek tak, a se doshne poadovan maximln teploty. 4. Dorazov krouek (I) opt nasute a zajistte pomoc roubu (H).

Oblast pouit
Vr. . 36 208: Baterie pro mont do jednoho otvoru, vhodn pro: pm pipojen na pvodn potrub studen vody pipojen na vstup pedazenho zazen na ppravu smen vody Vr. . 36 207, 36 232 a 36 236: Provoz je mon s: tlakovmi zsobnky tepeln zenmi prtokovmi ohvai hydraulicky zenmi prtokovmi ohvai Provoz s beztlakovmi zsobnky (otevenmi zazenmi na ppravu tepl vody) nen mon.
,

Technick daje
Proudov tlak min. 0,5 baru / doporueno 1 - 5 bar Provozn tlak max. 10 bar Zkuebn tlak 16 bar Pi statickch tlacch vych ne 5 bar se mus namontovat redukn ventil. Je nutn zabrnit vym tlakovm rozdlm mezi pipojenm studen a tepl vody! Prtok pi proudovm tlaku 3 bary: cca 6 l/min Teplota na vstupu tepl vody: max. 70 C Doporueno (spora energie): 60 C Napjec napt: 6 V lithiov baterie (typ CR-P2) Automatick bezpenostn vypnut (nastaven z vroby): 60 s Doba dobhu (nastaven z vroby): 1s Pijmac dosah s kartou Kodak Gray Card, ed strana, 8 x 10", pn formt (nastaven z vroby): cca 13cm Druh el. ochrany: IP 59 K Kontrola baterie: indikace bliknm Pipojen vody studen - vpravo tepl - vlevo Elektrick kontroln daje Tda software A Stupe zneitn 2 Jmenovit rzov napt 2500 V Teplota pi zkouce tvrdosti vtlaovnm 100 C Zkouka elektromagnetick kompatibility (zkouka vysln ruivch signl) byla provedena pi jmenovitm napt a jmenovitm proudu. Schvlen a konformita vrobku Tento vrobek spluje vechny poadavky pslunch smrnic EU.

Obsluha
Elektronick systm zen infraervenmi paprsky je nastaven tak, aby se pi piblen rukou pod vtokov hrdlo otevel pvod vody. Pokud se ruce z tto oblasti oddl, vytkn vody se po uplynut doby 1 s automaticky zastav (nastaven z vroby). Pijmac dosah senzoriky zen zvis na reflexnch vlastnostech pibliujcho se objektu. Upozornn: Pi pouit ve veejnch zazench doporuujeme nalepit piloenou nlepku. Automatick bezpenostn vypnut Elektronick systm infraervenho zen automaticky zastav vytkn vody po uplynut 60 s (nastaven z vroby) trvalho registrovn objektu. Automatick vyplachovn (nastaven z vroby: nen aktivovno) Automatick vyplachovn slou pro zajitn hygieny zazen, nen-li armatura del dobu pouvna. Po uplynut 1 nebo 3 dn po poslednm pouit se aktivuje vytkn vody na dobu 1 - 10 minut. Bezpenostn pokyny: - Pi aktivovan funkci automatickho vyplachovn se mus zajistit voln odtok vody.

Prohlen o shodnosti vrobku lze na podn obdret na nsledujc adrese: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Zvltn psluenstv (infraerven dlkov ovldn) Infraerven dlkov ovldn (obj. .: 36 206) pro zmnu zkladnho nastaven z vroby.

27

- Pro ely automatickho vyplachovn vodovodnho potrub pro studenou a teplou vodu mus bt armatura nastavena v poloze pro smenou vodu.
itn Za elem itn lze systm zen armatury deaktivovat nasunutm piloen servisn pchytky (K), viz obr. [8].

III. Stko 1a. Odroubujte pipojovac hadici, uvolnte adaptr (C) s integrovanou zptnou klapkou a vyjmte stko (B), viz obr. [12]. 1b. Odroubujte pipojovac hadici a vyjmte stko (B), viz obr. [13]. Mont se provd v obrcenm poad. IV. Vyroubujte perltor (42 832) a vyistte. Mont se provd v obrcenm poad. V. Hdel smen vody 1. Odroubujte ppojky armatury. 2. Armaturu vyjmte z umyvadla. Demont provete podle popisu v kapitole Nastaven omezovae teploty, viz obr. [5] a [7]. 3. roub (U) vyroubujte z tlesa klem na vnitn estihrany 2,5mm. 4. Vythnte hdel smen vody (G, J), viz obr. [14]. Mont se provd v obrcenm poad. roub (U) mus pitom zapadnout do drky (G1, J1) hdele smen vody (G, J).

drba
Uzavete pvod studen a tepl vody. Vechny dly zkontrolujte, vyistte a podle poteby vymte. I. Baterie Ped plnm vybitm baterie zane blikat kontrolka. 1. Nasute servisn pchytku pro itn (K), viz obr. [9]. 2. Vyroubujte roub (L) a sejmte tleso (M). 3. Sthnte ochrann pouzdro (N) a vythnte baterii (O), zkontrolujte a vyistte kontakty nebo podle poteby vymte. Mont se provd v obrcenm poad. II. Magnetick ventil 1. Stejn postup jako pi drb baterie, bod 1 a 3. 2. Vyroubujte rouby (P1) a sthnte drk baterie (P), viz obr. [10]. 3a.Uvolnte zsuvn kontakt (R) a magnetick ventil (S) vythnte otenm kle na vnitn estihrany 5mm smrem doprava, viz obr. [11]. 3b.Uvolnte zsuvn kontakt (R) a vythnte magnetick ventil (S). 3. Vyjmte stko (T). Mont se provd v obrcenm poad, dodrte pitom montn polohu!

Nhradn dly
viz skldac strana I (* = zvltn psluenstv)

Oetovn
Pokyny k oetovn tto armatury jsou uvedeny v piloenm nvodu k drb.

Upozornn pro ekologickou likvidaci odpadu

Pi likvidaci pouitch bateri dodrujte mstn pedpisy pro ochranu ivotnho prosted!

Zvada/pina/odstrann Zvada
Voda nevytk

Pina
Peruen pvod vody Ucpan stko ped magnetickm ventilem Vadn magnetick ventil Zsuvn konektory magnetickho ventilu nemaj kontakt Vybit baterie

Odstrann
- Otevete uzavrac ventily, rohov ventily - Vyistte, viz drba magnetickho ventilu - Vymte, viz drba magnetickho ventilu - Spojte zsuvn konektor - Vymte, viz drba baterie - Vymte, viz drba baterie - Vymte, viz drba magnetickho ventilu - Dosah redukujte pomoc dlkovho ovldn (zvltn psluenstv, obj. .: 36 206) - Namontujte podstavu armatury (zvltn psluenstv, obj. .: 36 210) - Vymte, viz drba stka a perltoru - pln otevete uzavrac, rohov ventily - Zkontrolujte pvodn vodovodn potrub, otevete rohov ventily

Blik kontrolka Voda vytk samovoln

Baterie je tm vybit Pijmac dosah senzoriky je pro dan mstn podmnky nastaven na pli velkou vzdlenost Chybn aktivace prostednictvm objektu v oblasti senzoriky

Voda vytk nepetrit Vadn magnetick ventil

Pli mal mnostv vytkajc vody

Zneitna stka nebo perltor Rohov ventily nejsou pln oteveny Pikrcen pvod vody

Nesprvn funkce smovacho zazen

Viz popis Pli mal mnostv vytkajc vody Hdel smen vody je zanesen vodnm kamenem Nesprvn nastaven omezovae teploty

- Vyistte, viz drba hdele smen vody - Seite, viz Nastaven omezovae teploty

28

H
Hajtsa ki a lapokat: Krjk, hogy adja tovbb ezt az tmutatt a szerelvny hasznljnak!

Felszerels
bltse t a csvezetkeket. Beszerels gyeljen az I. kihajthat oldalon lv mretrajzokra. Az (A) hzrd a szerels sorn legyen betolva a csaptelep hzba, lsd II. kihajthat oldal [1]. bra. Rgztse a szerelvnyt a mosdn, lsd [1]. - [3]. bra. A lefolygarnitura (28 915) beszerelse, lsd I. kihajthat oldal. Tmtse a kelyhet! Csatlakoz A melegvz csatlakoztatsnak bal oldalon, a hidegvz csatlakoztatsnak jobb oldalon kell lennie. A tartsan hibtlan mkds biztostsa rdekben ktelez a mellkelt adapter beszerelse! Helyezze be a (B) szrt s csavarozza be a (C) adaptert a (C1) tmts felhasznlsval a sarokszelepre, lsd [4]. bra. Nyissa meg a hideg- s a melegvz hozzvezetst s ellenrizze a csatlakozsok tmtettsgt. A hfokhatrol belltsa Term.-sz. 36 207 s 36 236: 1. Csavarja ki a (D) csavarokat, lsd [5]. bra. 2. Forgassa az (E) keverkart az ramutat jrsval egyez irnyba, mg elri a megkvnt maximlis hmrskletet. 3. Hzza le az (E) keverkart, lsd [6]. bra. 4. Hzza le az (F) tkzgyrt s nyomja fel jra az (F1) merlegesen felfel mutat rovtkval. 5. Forgassa a (G) kevertengelyt tkzsig az ramutat jrsval ellenttes irnyba. 6. Nyomja fel az (E) keverkart vzszintesen s rgztse a (D) csavarral. Term.-sz. 36 232: 1. Csavarja ki a (H) csavart, lsd [7]. bra. 2. Hzza le az (I) tkzgyrt. 3. Forgassa a (J) kevertengelyt egy csavarhzval az ramutat jrsval egyez irnyba, mg elri a megkvnt maximlis hmrskletet. 4. Nyomja fel jra az (I) tkzgyrt s biztostsa a (H) csavarral.

Felhasznlsi terlet
Term.-sz. 36 208: Egyfuratos csaptelep a kvetkez clokra alkalmas: Kzvetlen csatlakoztats a hidegvz rendszerhez Csatlakoztats egy beptett kevertvz elltra Term.-sz. 36 207, 36 232 s 36 236: zemeltetse lehetsges: Nyoms alatti trolkkal Termikusan vezrelt tfolysos vzmelegtkkel Hidraulikus vezrls tfolysos vzmelegtkkel Nyoms nlkli trolkkal (nylt zem vzmelegtkkel) nemmkdtethet.

Mszaki adatok
ramlsi nyoms min 0,5 bar / javasolt 1 - 5 bar zemi nyoms max. 10 bar Prbanyoms 16 bar 5 bar feletti nyugalmi nyoms esetn nyomscskkent szksges! Kerlje a hideg- s melegvz csatlakozsok kztti nagyobb nyomsklnbsget! tfolys 3 bar ramlsi nyomsnl: kb. 6 l/perc Hmrsklet a melegvz befolynylsnl: max. 70 C Javasolt (energia megtakarts): 60 C Feszltsgellts: 6 V-lthium elem (CR-P2 tpus) Automatikus biztonsgi lekapcsols (gyri bellts): 60 s Utnfolysi id (gyri bellts): 1s rzkelsi terlet Kodak Gray Card segtsgvel, szrke oldal, 8 x 10, keresztformtum (gyri bellts): kb. 13cm Vdelmi szint: IP 59 K Elem ellenrzs: Villog jelzs Vzcsatlakozs hideg - jobb oldalon meleg - bal oldalon Villamossgi vizsglati adatok Szoftver osztly A Szennyezettsg fok 2 Mrsi lkfeszltsg 2500 V A golynyoms-vizsglat hmrsklete 100 C Az elektromgneses sszefrhetsg (zavarkibocsts) vizsglata a mrsi feszltsg s mrsi ram segtsgvel trtnik. Engedlyezs s konformits Jelen termk eleget tesz az idevg EU-kvetelmnyeknek. A megfelelsgi nyilatkozatok a kvetkez cmrl rendelhetk meg: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Klnleges tartozk (infravrs tvirnyt) Infravrs tvirnyt (megr. sz.: 36 206) a gyri belltsok mdostsra.

Kezels
Az infravrs elektronikt gy lltottk be, hogy a kzfejeknek a kifolyhoz trtn kzeltse elindtja a vz folyst. Amint a kezek elhagyjk a kifolysi terletet, a vz folysa kb. 1 mp utn lell (gyri bellts). A szenzorok hattvolsga fgg a cltrgy fnyvisszaver tulajdonsgaitl. tmutats: A hasznlathoz tmutatsknt ajnljuk, hogy nyilvnos helyisgekben ragasszk ki a mellklet cmkt. Automatikus biztonsgi lekapcsols Ha egy trgy 60 mp-ig (gyri bellts) folyamatosan az rzkelsi tartomnyban tallhat, akkor az infravrs elektronika automatikusan megszaktja a vzfolyst. Automatikus blts (gyri bellts: nincs aktivlva) Az automatikus blts a vz higinia biztostst szolglja a szerelvny hosszantart hasznlaton kvl helyezse esetn. Ez az utols hasznlat utn 1 vagy 3 nappal 1 - 10 percre aktivlja a vz kifolyst.

29

Biztonsgi utastsok: - Az aktivlt automatikus blts esetben biztostani kell a vz szabad elfolyst. - A hideg - s melegvz vezetkek automatikus bltsnek elvgzse rdekben a szerelvnynek kevertvz llsban kell lennie. Tisztts A tiszttshoz a szerelvnyt a mellkelt (K) tisztt kapocs segtsgvel lehet lekapcsolni, lsd [8]. bra.

III. Szr 1a. Csavarozza le a csatlakoztmlt, laztsa meg a (C) adaptert az integrlt visszafolysgtlval s vegye ki a (B) szrt, lsd [12]. bra. 1b. Csavarozza le a csatlakoztmlt s vegye ki a (B) szrt, lsd [13]. bra. Az sszeszerels fordtott sorrendben trtnik. IV. Csavarja ki a szrbettet (42 832) s tiszttsa meg. Az sszeszerels fordtott sorrendben trtnik. V. Kevertengely 1. A szerelvnyt laztsa le a csatlakoztatkrl. 2. A szerelvnyt vegye le a mosdrl. Kiszerels a Hmrskletkorltoz belltsa fejezetben lertak szerint, lsd [5]. - [7]. brk. 3. Csavarja ki az (U) csavart egy 2,5mm-es imbuszkulccsal a hzbl. 4. Hzza ki a (G, J) kevertengelyt, lsd [14]. bra. Az sszeszerels fordtott sorrendben trtnik. Ekkzben az (U) csavarnak illeszkednie kell a (G, J) kevertengely (G1, J1) hornyaiba.

Karbantarts
Zrja el a hideg- s melegvz hozzvezetst. Ellenrizze, tiszttsa s esetl. cserlje ki az sszes alkatrszt. I. Elem A majdnem lerlt elemet az ellenrz lmpa villogsa jelzi. 1. Helyezze fel a (K) tisztt kapcsot, lsd [9]. bra. 2. Csavarja ki az (L) csavart s vegye le az (M) hzat. 3. Hzza le az (N) vdhvelyt s vegye ki az (O) elemet, ellenrizze az rintkezst, tiszttsa meg s szksg esetn cserlje ki. Az sszeszerels fordtott sorrendben trtnik. II. Mgnesszelep 1. Ugyanazt kell vgrehajtani, mint az elem karbantarts 1-3 pontjainl. 2. Csavarja ki a (P1) csavarokat s hzza le a (P) elemtartt, lsd [10]. bra. 3a. Laztsa meg az (R) dugaszol csatlakozst s egy 5mmes bels kulcsnyls kulccsal jobbra forgatva hzza ki az (S) mgnesszelepet, lsd [11]. bra. 3b. Oldja az (R) dugaszol csatlakozst s hzza ki az (S) mgnesszelepet. 4. Vegye ki a (T) szrt. Az sszeszerels fordtott sorrendben, ennl gyeljen a beszerelsi helyzetre!

Alkatrszek
lsd I. kihajthat oldal (* = specilis tartozkok)

pols
A szerelvny tiszttsra vonatkoz tmutatst a mellkelt polsi utasts tartalmazza.

A megsemmistsre vonatkoz utasts

Az elemeket az adott orszgban rvnyes elrsok szerint semmistse meg!

Zavar /oka / elhrtsa Hiba

Nem folyik a vz

Ok
A vzbevezets megszaktva A mgnesszelep eltt tallhat szr eldugult Mgnesszelep hibs Mgnesszelep-dugaszol csatlakoz nem rintkezik Az elem lemerlt

Elhrts
- Nyissa ki a reteszelszelepeket, sarokszelepeket - Tisztts, lsd mgnesszelep karbantartsa - Csere, lsd mgnesszelep karbantarts - Nyomja ssze a dugaszol csatlakozt - Csere, lsd elem karbantartsa - Csere, lsd elem karbantartsa - Csere, lsd mgnesszelep karbantartsa - Cskkentse a hattvolsgot a tvirnyt segtsgvel (opcionlis tartozk, megr. sz.: 36 206) - Szereljen be ll lbazatot (klnleges tartozk, megr. sz.: 36 210)

Ellenrzlmpa villog A vz megszakts nlkl folyik A vzfolys vletlenl megindul

Az elem majdnem res Mgnesszelep meghibsodott Az rzkel szlelsi terlete a helyi sajtossgokhoz tl nagyra lett lltva Az rzkel rzkelsi tartomnyban tallhat trgy okozta hibs kioldds

A vzmennyisg tl csekly

A szr vagy a szrbett elszennyezdtt - Csere, lsd szr s szrbett karbantartsa A sarokszelepek nincsenek teljesen nyitva - Nyissa ki az elzrszelepeket, a sarokszelepeket Lefojtott a vzfolys - Ellenrizze az elltvezetkeket, nyissa ki a sarokszelepeket - Tisztts, lsd a kevertengely karbantartsa - Bellts, lsd a hfokhatrol belltsa 30

A keverberendezs mkdse helytelen

Lsd a Vzmennyisg tl kevs alatt A kevertengely elvzkvesedett A hfokkorltoz belltsa helytelen

P
Abrir as pginas: Por favor, entregar estas instrues ao utilizador do sistema de duche!

Instalao
Purgar as tubagens. Montagem Consultar os desenhos cotados na pgina desdobrvel I. Na montagem, o tirante (A) dever estar inserido no corpo da misturadora, ver pgina desdobrvel II, fig. [1]. Fixar a torneira ao lavatrio, ver fig. [1] a [3]. Montar a vlvula automtica (28 915), ver pgina desdobrvel I. Vedar o ralo! Ligao A ligao da gua fria dever ser feita direita e a da gua quente esquerda. Para assegurar um funcionamento duradouro sem quaisquer falhas absolutamente indispensvel montar o adaptador juntamente fornecido! Colocar o filtro (B) e enroscar o adaptador (C) torneira de esquadria, usando a junta (C1), ver figura [4]. Abrir a entrada de gua fria e de gua quente e verificar se as ligaes esto estanques. Regulao do limitador da temperatura Prod. n. 36 207 e 36 236: 1. Desapertar o parafuso (D), ver fig. [5]. 2. Rodar o manpulo misturador (E) no sentido dos ponteiros do relgio at atingir a temperatura mxima desejada. 3. Retirar o manpulo misturador (E), ver fig. [6]. 4. Extrair o anel de bloqueio (F) e voltar a inseri-lo na vertical com o entalhe (F1) a apontar para cima. 5. Rodar o veio misturador (G) no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio, at ao bloqueio. 6. Inserir o manpulo misturador (E) na horizontal e fixar com o parafuso (D). Prod. n. 36 232: 1. Desapertar o parafuso (H), ver fig. [7]. 2. Extrair o anel de bloqueio (I). 3. Rodar o veio misturador (J) com chave de parafusos, no sentido dos ponteiros do relgio, at atingir a temperatura mxima desejada. 4. Voltar a inserir o anel de bloqueio (I) e fix-lo com o parafuso (H).

Campo de aplicao
Prod. n. 36 208: Misturadora temporizada adequada para: Ligao directa ao abastecimento de gua fria Ligao no escoamento de um abastecimento de gua temperada pr-regulada Prod. n. 36 207, 36 232 e 36 236: A sua utilizao possvel com: Termoacumuladores de presso Esquentadores com comando trmico Esquentadores com comando hidrulico No possvel a utilizao com reservatrios sem presso (aquecedores de gua abertos).

Dados Tcnicos
Presso de caudal mn. 0,5 bar / recomendada 1 - 5 bar Presso de servio mx. 10 bar Presso de teste 16 bar Em presses estticas superiores a 5 bar dever-se- montar um redutor de presso. Evitar grandes diferenas de presso entre a ligao da gua fria e a ligao da gua quente! Dbito a 3 bar de presso de caudal: cerca de 6 l/min Temperatura na entrada de gua quente mx. 70 C Recomendada (para poupana de energia): 60 C Tenso de alimentao: Bateria de ltio de 6V (Tipo CR-P2) Circuito automtico de corte de segurana (regulao de fbrica): 60 s Tempo de paragem (regulao de fbrica): 1s Gama de recepo com Kodak Gray Card, lado cinzento, 8 x 10, formato oblongo (regulao de fbrica): cerca de 13cm Tipo de proteco: IP 59 K Controlo da bateria: sinal luminoso intermitente Ligao da gua fria - direita quente - esquerda Dados de teste elctricos Classe de software A Grau de sujidade 2 Tenso transitria de dimensionamento 2500 V Temperatura do ensaio de Brinell 100 C O teste de compatibilidade electromagntica (teste de interferncias) foi efectuado com a tenso de dimensionamento e a corrente de dimensionamento. Licena e conformidade Este produto satisfaz as exigncias das directivas comunitrias aplicveis.

Manuseamento
O temporizador electrnico encontra-se regulado de modo a que, quando as mos se aproximam da bica, a gua comece a correr. Se as mos se afastarem da zona de sada de gua, a gua deixa de correr aps 1 s (regulao de fbrica). O alcance do sensor depende das propriedades reflectoras dos objectos a serem detectados. Nota: Como conselho de utilizao recomenda-se a afixao dos autocolantes juntamente fornecidos, caso o equipamento seja aplicado em locais pblicos. Fecho automtico de segurana Aps 60 s (regulao de fbrica) de deteco prolongada de um objecto, o dispositivo electrnico de infra-vermelhos fecha automaticamente a gua. Circuito automtico de lavagem (regulao de fbrica: no est activada) A descarga automtica serve para assegurar a higiene da gua no caso de a misturadora no ser usada por um longo perodo. A descarga desencadeada por 1 a 10 minutos, 1 ou 3 dias aps a ltima utilizao.

As declaraes de conformidade podero ser requeridas para o seguinte endereo: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica, Alemanha Acessrio especial (controlo remoto por infravermelhos) Controlo remoto por infravermelhos (n enc.: 36 206) para modificar a regulao de fbrica.

31

Indicaes de segurana: - Se a descarga automtica se encontrar activada, assegure o seu livre escoamento. - Para efectuar a lavagem automtica das condutas de gua fria e de gua quente preciso que a misturadora esteja na posio de gua temperada. Limpeza Para a limpeza, a misturadora pode ser desligada, aplicando o clipe de limpeza (K) juntamente fornecido, ver fig. [8].

III. Filtro 1a. Desapertar o tubo flexvel de ligao, soltar o adaptador (C) com vlvula anti-retorno integrada e extrair o filtro (B), ver fig. [12]. 1b. Desapertar o tubo flexvel de ligao e extrair o filtro (B), ver fig [13]. A montagem feita pela ordem inversa. IV. Desapertar e limpar o emulsor (42 832). A montagem feita pela ordem inversa. V. Veio misturador 1. Soltar a misturadora das ligaes. 2. Retirar a misturadora do lavatrio. Desmontagem tal como descrito no captulo Regulao do limitador da temperatura, ver fig. [5] a [7]. 3. Desapertar o parafuso (U) para fora do crter, usando uma chave sextavada de 2,5mm. 4. Retirar o veio misturador (G, J), ver fig. [14]. A montagem feita pela ordem inversa. O parafuso (U) tem de encaixar na ranhura (G1, J1) do veio misturador (G, J).

Manuteno
Fechar a entrada de gua fria e de gua quente. Verificar e limpar todas as peas e, eventualmente, substitu-las. I. Bateria A luz de controlo pisca para assinalar que a bateria est quase descarregada. 1. Aplicar o clipe de limpeza (K), ver fig. [9]. 2. Remover o parafuso (L) e retirar o crter (M). 3. Retirar a proteco (N) e puxar a bateria (O) para fora, verific-la, limp-la e eventualmente substitu-la. A montagem feita pela ordem inversa. II. Electrovlvula 1. Procedimento idntico ao da manuteno da bateria, pontos 1 a 3. 2. Desapertar os parafusos (P1) e extrair o suporte da bateria (P), ver fig. [10]. 3a. Desligar a ficha (R) e puxar a electrovlvula (S) para fora, rodando-a para a direita com chave sextavada de 5mm, ver fig. [11]. 3b. Soltar a ficha (R) e extrair a electrovlvula (S). 3. Extrair o filtro (T). A montagem feita pela ordem inversa ateno posio de montagem!

Peas sobresselentes
ver pgina desdobrvel I (* = acessrios especiais)

Conservao
As instrues para a conservao desta misturadora constam das Instrues de conservao em anexo.

Indicaes de eliminao
Eliminar a bateria da forma adequada, em conformidade com as normas do pas!

Avaria / Causa / Soluo Avaria

A gua no corre

Causa
Foi interrompida a entrada de gua Electrovlvula avariada A ligao da electrovlvula est sem contacto Bateria gasta

Soluo
- Abrir a gua, as torneiras de esquadria - Substituir, ver Manuteno da electrovlvula - Unir as fichas - Substituir, ver Manuteno da bateria - Substituir, ver Manuteno da bateria - Substituir, ver Manuteno da electrovlvula - Reduzir o alcance com o controlo remoto (acessrio especial, n enc.: 36 206) - Montar a base de apoio (acessrio especial, n enc.: 36 210) - Substituir, ver Manuteno do filtro e emulsor - Verificar as canalizaes de abastecimento, abrir as torneiras de esquadria - Limpar, ver Manuteno do veio misturador - Regulao, ver Regulao do limitador da temperatura

O filtro antes da electrovlvula est entupido - Limpar, ver Manuteno da electrovlvula

Luz de controlo a piscar Bateria quase gasta A gua corre ininterruptamente A gua corre inadvertidamente Electrovlvula avariada mbito de deteco do sensor muito grande atendendo s condies locais Activao acidental do sensor por meio de um objecto situado prximo do sensor Quantidade de gua muito reduzida Filtro ou emulsor sujos A entrada de gua foi fechada Mistura incorrecta Ver Quantidade de gua muito reduzida Veio misturador com calcrio O limitador da temperatura no est ajustado correctamente

Torneira de esquadria no totalmente aberta - Abrir totalmente a gua, torneiras de esquadria

32

TR
Sayfalarn almas: Ltfen bu talimat batarya kullancsna verin!

Montaj
Boru hatlarn ykayn. Montaj Katlanr sayfa Ideki l iaretlerine dikkat edin. ekme kolu (A) montaj esnasnda batarya gvdesi iinde takl kalmaldr, bkz. katlanr sayfa II, ekil [1]. Bataryann lavaboya balanmas, bkz ekil [1] ila [3]. Boaltma grubunu (28 915) takn, bkz. katlanr sayfa I. Boaz ksmn szdrmaz hale getirin! Balant Souk su balants saa, scak su balants sola yaplmaldr. Srekli hatasz bir almay garanti altna almak amac ile ekte adaptrn monte edilmesi arttr! Szgeci (B) yerletirin ve adaptr (C) conta (C1) ile servis vanasna vidalayn, bkz. ek. [4]. Souk ve scak su vanasn an ve balantlarn szdrmazln kontrol edin. Is snrlaycsnn ayarlanmas rn-No. 36 207 ve 36 236: 1. Cvatay (D) skn, bkz. ekil [5]. 2. Kartrma kolunu (E) saat ynnde istenilen maksimum sya ulancaya kadar evirin. 3. Kartrma kolunu (E) karn, bkz. ekil [6]. 4. Dayama bileziini (F) ekerek kartn ve dikey olarak, entik (F1) yukar bakacak biimde yine takn. 5. Karm milini (G) saat ynne ters biimde stopa kadar evirin. 6. Kartrma kolunu (E) yatay biimde takn ve civata (D) ile tespitleyin. rn-No. 36 232: 1. Cvatay (H) skn, bkz. ekil [7]. 2. Dayama bileziini (I) karn. 3. stenen maksimum sya ulalana kadar karm milini (J) tornavida ile saat ynnde evirin. 4. Dayama bileziini (I) yeniden takn ve civata (H) ile emniyete aln.

Kullanm sahas
rn-No. 36 208: Tek delikli batarya aadakiler iin uygundur: Souk suya dorudan balant nceden karm su besleme kna balant rn-No. 36 207, 36 232 ve 36 236: Aada belirtilenlerle kullanlmas mmkndr: Basnl hidroforlarla Termik kumandal stclarla Hidrolik kumandal stclarla Basnsz stclarla (ak scak su hazrlayc) altrmak mmkn deildir.

Teknik Veriler
Ak basnc min. 0,5 bar / tavsiye edilen 1 - 5 bar letme basnc maks. 10 bar Kontrol basnc 16 bar Ak basncnn 5 barn zerinde olmas durumunda, bir basn drc taklmaldr. Souk ve scak su balantlar arasnda yksek basn farkllklarndan kann! 3 bar ak basncnda ak: yakl. 6 l/dak Su giri ss: maks. 70 C Tavsiye edilen (enerji tasarrufu): 60 C Elektrik girii: 6 V-Lityum batarya (Tip CR-P2) Otomatik emniyet kapamas (fabrika ayar): 60 s Sonradan alma sresi (fabrika ayar): 1s Kodak Gray Cardli gre ekim alan, gri sayfa 8 x 10, apraz format (fabrika ayar): yakl. 13cm Koruma eidi: IP 59 K Batarya kontrol: Uyar sinyali Su balants souk - sa scak - sol Elektrik Kontrol Verileri Yazlm snf A Kirlenme derecesi 2 ok gerilimi lmleri 2500 V Bilye bask kontrol scakl 100 C Elektromanyetik uygunluun (parazit yollayarak snama) snanmas lm gerilimi ve lm akm ile yaplr. Ehliyet ve konformite Bu rn ABnin ngrd llere uymaktadr.

Kullanm
Enfraruj elektronii, eller gagann altna yaklatklarnda su ak serbest brakacak ekilde dzenlenmitir. Ellerin gaga alanndan uzaklamas durumunda su ak 1 s sonra (fabrika ayar) durdurulur. Sensr sisteminin kapsama alan alglanacak objenin refleksiyon zelliine baldr. Uyar: Kullanm asndan bir not olarak, kamu alanlarnda ekteki etiketi yaptrmanz tavsiye ediyoruz. Otomatik emniyet kapamas Bir objenin alglanmasndan 60 s sonra (fabrika ayar) enfraruj elektronii su akn otomatik olarak bitirir. Otomatik durulama (Fabrika ayar: Aktif deil) Otomatik durulama, batarya uzun sre kullanlmadnda su hijyeninin gvence altna alnmasn salar. Bu sistem, en son kullanmdan 1 veya 3 gn sonra su akn 1 - 10 dakika iin aktive eder.

Anlama aklamalar aadaki adresten alnabilir: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica zel aksesuar (Kzl tesi uzaktan kumanda) Fabrika ayarlarn deitirmek iin kzl tesi uzaktan kumanda (Sip. No.: 36 206).

33

Emniyet uyarlar: - Aktif otomatik durulamada serbest ak salayn. - Souk ve scak su borularnda otomatik ykamann gereklemesi iin batarya, su karm ayarnda bulunmaldr. Temizleme Temizlik amacyla batarya ekteki temizleme klipsinin (K) taklmas suretiyle kapatlabilir, bkz. ekil [8].

III. Szge 1a. Balant hortumunu skn, adaptr (C) entegre ekvalf ile birlikte zn ve szgeci (B) aln, bkz. ekil [12]. 1b. Balant hortumunu skn ve szgeci (B) kartn, bkz. ekil [13]. Montaj ters sralamayla yaplr. IV. Perlatr (42 832) skn ve temizleyin. Montaj ters sralamayla yaplr. V. Karm mili 1. Bataryay balantlardan zn. 2. Bataryay lavabodan aln. Sklme ilemi Is snrlaycsnn ayarlanmas blmnde tarif edildii gibidir, bkz. ekil [5] ila [7]. 3. Civatay (U) 2,5mmlik alyen anahtar ile gvdeden skn. 4. Karm milini (G, J) ekerek kartn, bkz. ekil [14]. Montaj ters sralamayla yaplr. Civata (U) bu esnada karm milinin (G, J) kanalna (G1, J1) oturmaldr.

Bakm
Souk ve scak su vanasn kapatn. Tm paralar kontrol edin, temizleyin, gerekirse deitirin. I. Batarya Bitmek zere olan batarya, kontrol lambasnn yanp snmesiyle gsterilir. 1. Temizleme klipsini (K) takn, bkz ekil [9]. 2. Cvatay (L) skn ve gvdeyi (M) aln. 3. Koruyucu kovan (N) ekerek kartn ve bataryay (O) aln, kontaklar kontrol edin, temizleyin ve gerekirse bataryay deitirin. Montaj ters sralamayla yaplr. II. Solenoid valf 1. Batarya bakmnda olduu gibi 1 ila 3 maddelerindeki ilemleri uygulayn. 2. Civatalar (P1) skn ve batarya taycsn (P) karn, bkz. ekil [10]. 3a. Soket balantsn (R) zn ve selenoid valfi (S) 5mmlik bir alyen anahtarla saa evirerek kartn, bkz. ekil [11]. 3b. Soket balantsn (R) zn ve selenoid valfi (S) ekerek kartn. 4. Szgeci (T) aln. Montaj ters sralamayla yaplr, montaj konumuna dikkat edin!

Yedek paralar
bkz. katlanr sayfa I (* = zel aksesuar)

Bakm
Bu bataryann bakm ile ilgili gerekli aklamalar iin ltfen birlikte verilen bakm talimatna bavurunuz.

mha uyars
Bataryalar lkeye zg kurallara uygun ekilde imha ediniz!

Arza / Neden / zm Arza

Su akmyor

Nedeni
Su girii kapal Solenoid valfin nndeki szge tkanm Solenoid valf bozuk Solenoid valfin priz balants yok Batarya boalm

zm
- Ama kapama ve servis vanalarn an - Temizleyin, bkz. solenoid valf bakm - Deitirin, bkz solenoid valf bakm - Priz balantsn birletirin - Deitirin, bkz batarya bakm - Deitirin, bkz batarya bakm - Deitirin, bkz solenoid valf bakm - Alg sahasn uzaktan kumanda (zel aksesuar, Sip. No.: 36 206) ile kltn - Ayakl destek eleman (zel aksesuar, Sip. No.: 36 210) takn - Deitirin, bkz. szge ve perlatr bakm - Ama kapama ve servis vanalarn tam olarak an - Besleme hatlarn kontrol edin, servis vanalarn an - Temizleyin, bkz karm mili bakm - Ayarlayn, bkz. s snrlaycnn ayarlanmas

Kontrol lambas yanp Batarya boalmak zere snyor Su srekli akyor Su istemeden akyor Solenoid valf bozuk Sensr sisteminin alglama sahas yerel zellikler iin fazla byk ayarlanm Sensr sistemi alannda obje bulunmas nedeniyle hatal uygulama Su miktar az Szgeler veya perlatr kirlenmi Servis vanalar tam ak deil Su girii kapal Karm tesisat doru "Su miktar dke baknz deil Karm mili kirelenmi Is snrlaycs doru ayarlanmam

34

SK
Rozloenie skladacch strn: Odovzdajte, prosm, tento nvod k dispozcii uvateovi armatry!

Intalcia
Potrubia dobre preplchnite. Mont Dodrujte ktovan rozmery na skladacej strane I. Pri monti mus byt' tiahlo (A) nasunut do telesa batrie, pozri skladaciu stranu II, obr. [1]. Upevnenie armatry na umvadlo, pozri obr. [1] a [3]. Mont spravy pre vypt'anie vody (28 915), pozri skladaciu stranu I. Tvarovan kalichov hrdlo utesnite! Pripojenie Prpojka studenej vody mus byt' vpravo, prpojka teplej vody vavo. Pre zaistenie bezchybnej funkcie armatry sa mus bezpodmienene namontovat' priloen adaptr! Vlote sitko (B) a adaptr (C) naskrutkujte na rohov ventil spolu s tesnenm (C1), pozri obr. [4]. Otvorte prvod studenej a teplej vody a skontrolujte tesnost' vetkch spojov. Nastavenie obmedzovaa teploty Vr. . 36 207 a 36 236: 1. Vyskrutkujte skrutku (D), pozri obr. [5]. 2. Pku pre zmiean vodu (E) otote vo smere toenia hodinovch ruiiek do polohy pre maximlnu poadovan teplotu. 3. Vytiahnite pku pre zmiean vodu (E), pozri obr. [6]. 4. Stiahnite dorazov krok (F) a opt' nasute tak, aby zrez (F1) ukazoval smerom hore. 5. Hriadeom pre zmiean vodu (G) otote proti smeru toenia hodinovch ruiiek a na zarku. 6. Pku pre zmiean vodu (E) nasute do vodorovnej polohy a upevnite skrutkou (D). Vr. . 36 232: 1. Vyskrutkujte skrutku (H), pozri obr. [7]. 2. Stiahnite dorazov krok (I). 3. Hriadeom pre zmiean vodu (J) otajte pomocou skrutkovaa vo smere toenia hodinovch ruiiek tak, a dosiahnete poadovan maximlnu teplotu. 4. Dorazov krok (I) opt' nasute a zaistite pomocou skrutky (H).

Oblast' pouitia
Vr. . 36 208: Batria pre mont do jednho otvoru, vhodn pre: Priame pripojenie na potrubie studenej vody Pripojenie na vstup predradenho zariadenia na prpravu zmieanej vody Vr. . 36 207, 36 232 a 36 236: Prevdzka je mon s: Tlakovmi zsobnkmi Tepelne riadenmi prietokovmi ohrievami Hydraulicky riadenmi prietokovmi ohrievami Prevdzka s beztlakovmi zsobnkmi (otvoren ohrievae vody) nie je mon.

Technick daje
Hydraulick tlak min. 0,5 baru / odporan 1 - 5 barov Prevdzkov tlak max. 10 barov Skobn tlak 16 barov Pri statickch tlakoch vych ne 5 barov sa mus namontovat' redukn ventil. Je potrebn zabrnit' vym tlakovm rozdielom medzi prpojkou studenej a teplej vody! Prietok pri hydraulickom tlaku 3 bary: cca 6 l/min Teplota na vstupe teplej vody: max. 70 C Odporan (spora energie): 60 C Napjacie naptie: 6 V ltiov batria (typ CR-P2) Automatick bezpenostn vypnutie (nastavenie z vroby): 60 s Doba dobehu (nastavenie z vroby): 1s Prijmac dosah s kartou Kodak Gray Card, ed strana, 8 x 10, prieny formt (nastavenie z vroby): cca 13cm Druh el. ochrany: IP 59 K Kontrolka batrie: indikcia blikanm Prpojka vody studen - vpravo tepl - vavo Elektrick kontroln daje Trieda software A Stupe zneistenia 2 Zat'aovacie rzov naptie 2500 V Teplota pri skke tvrdosti vtlaovanm 100 C Skka elektromagnetickej kompatibility (skka vysielania ruivch signlov) bola vykonan pri zat'aovacom napt a pri zat'aovacom prde. Schvlenie a konformita vrobku Tento vrobok spa vetky poiadavky prslunch smernc E. Prehlsenia o zhodnosti vroby je mon vyiadat' na nasledujcej adrese: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Zvltne prsluenstvo (infraerven diakov ovldanie) Infraerven diakov ovldanie (obj. .: 36 206) pre zmenu zkladnho nastavenia z vroby.

Obsluha
Elektronick systm s infraervenm riadenm je nastaven tak, aby sa pri priblen rk pod vtokov hrdlo batrie otvoril prvod vody. Pri oddialen rk z tejto oblasti sa vytekanie vody zastav po uplynut doby 1 s (nastavenie z vroby). Prijmac dosah senzoriky je zvisl na reflexnch vlastnostiach pribliujceho sa objektu. Upozornenie: Pri pouit vo verejnch zariadeniach odporame nalepit' priloen nlepku. Automatick bezpenostn vypnutie Po uplynut 60 s (nastavenie z vroby) trvalho zachytvania objektu, elektronick systm infraervenho riadenia automaticky zastav vytekanie vody. Automatick vyplachovanie (nastavenie z vroby: nie je aktivovan) Automatick vyplachovanie sli pre zaistenie hygieny zariadenia, ak sa armatra dlhiu dobu nepouva. Po uplynut 1 alebo 3 dn po poslednom pouit sa aktivuje vytekanie vody na dobu 1 - 10 mint.

35

Bezpenostn pokyny: - Pri aktivovanej funkcii automatickho vyplachovania mus byt' zaisten von odtok vody. - Pre ely automatickho vyplachovania vodovodnho potrubia studenej a teplej vody mus byt' armatra nastaven v polohe pre zmiean vodu. istenie Za elom istenia sa d funkcia armatry vypnt' nasunutm priloenej servisnej clony pre istenie (K), pozri obr. [8].

III. Sitko 1a. Odskrutkujte pripojovaciu hadicu, uvonite adaptr (C) s integrovanou sptnou klapkou a vyberte sitko (B), pozri obr. [12]. 1b. Odskrutkujte pripojovaciu hadicu a vyberte sitko (B), pozri obr. [13]. Mont nasleduje v opanom porad. IV. Vyskrutkujte a vyistite perltor (42 832). Mont nasleduje v opanom porad. V. Hriade pre zmiean vodu 1. Odskrutkujte prpojky armatry. 2. Armatru vyberte z umvadla. Demont, pozri popis uveden v kapitole Nastavenie obmedzovaa teploty, pozri obr. [5] a [7]. 3. Skrutku (U) vyskrutkujte z telesa imbusovm kom 2,5mm. 4. Vytiahnite hriade pre zmiean vodu (G, J), pozri obr. [14]. Mont nasleduje v opanom porad. Skrutka (U) mus pritom zapadnt' do drky (G1, J1) hriadea pre zmiean vodu (G, J).

drba
Uzavrite prvod studenej a teplej vody. Vetky diely skontrolujte, vyistite a poda potreby vymete. I. Batria Tesne pred plnm vybitm batrie zane blikat' kontrolka. 1. Nasute servisn clonu pre istenie (K), pozri obr. [9]. 2. Vyskrutkujte skrutku (L) a vyberte teleso (M). 3. Vytiahnite ochrann puzdro (N) a vyberte batriu (O), skontrolujte kontakty, vyistite a poda potreby vymete. Mont nasleduje v opanom porad. II. Magnetick ventil 1. Rovnak postup ako pri drbe batrie, bod 1 a 3. 2. Vyskrutkujte skrutky (P1) a stiahnite driak batrie (P), pozri obr. [10]. 3a.Uvonite zsuvn kontakt (R) a magnetick ventil (S) vytiahnite otanm imbusovho ka 5mm smerom doprava, pozri obr. [11]. 3b.Uvonite zsuvn kontakt (R) a vytiahnite magnetick ventil (S). 3. Vyberte sitko (T). Mont nasleduje v opanom porad, dodrte pritom montnu polohu!

Nhradn diely
pozri skladaciu stranu I (* = zvltne prsluenstvo)

Oetrovanie
Pokyny na oetrovanie tejto armatry s uveden v priloenom nvode na drbu.

Upozornenie pre ekologick likvidciu odpadu

Pri likvidci pouitch batri dodrujte miestne predpisy pre ochranu ivotnho prostredia!

Zvada/prina/odstrnenie Zvada
Nevytek voda

Prina
Preruen prvod vody Zapchat sitko pred magnetickm ventilom Vadn magnetick ventil

Odstrnenie
- Otvorte uzavieracie, rohov ventily - Vyistite, pozri drba magnetickho ventilu - Vymete, pozri drba magnetickho ventilu

Zsuvn kontakt magnetickho ventilu nem - Spojte zsuvn konektor kontakt Vybit batria Blik kontrolka Voda vytek samovone Batria je takmer przdna Prijmac dosah senzoriky je s vzhadom k miestnym pomerom nastaven na prli vek vzdialenost' Chybn aktivcia objektom v prijmacom dosahu senzoriky Vemi mal mnostvo vytekajcej vody Zneisten sitk alebo perltor Rohov ventily nie s plne otvoren Obmedzen prvod vody Systm pre zmiean vodu nefunguje sprvne Pozri popis Vemi mal mnostvo vytekajcej vody Hriade pre zmiean vodu je zanesen vodnm kameom Nesprvne nastaven obmedzova teploty - Vyistite, pozri drba hriadea pre zmiean vodu - Nastavte, pozri Nastavenie obmedzovaa teploty Voda vytek nepretrite Vadn magnetick ventil - Vymete, pozri drba batrie - Vymete, pozri drba batrie - Vymete, pozri drba magnetickho ventilu - Dosah zredukujte pomocou diakovho ovldania (zvltne prsluenstvo, obj. .: 36 206) - Namontujte podstavec armatry (zvltne prsluenstvo, obj. .: 36 210) - Vymete, pozri drba sitka a perltora - plne otvorte uzavieracie ventily, rohov ventily - Skontrolujte prvodn napjacie potrubia, otvorte rohov ventily

36

SLO
Razgrnite strani: Prosimo, poljite ta navodila uporabniku armature!

Napeljava
Izperite cevovode. Vgradnja Upotevajte risbo na strani I. Vleni drog (A) je treba med sestavljanjem vstaviti v baterijo, glej stran II, slika [1]. Armaturo pritrdite na umivalnik, glej slike [1] do [3]. Vgradite odtone elemente (28 915), glej stran I. Zatesnite obro odtoka. Prikljuek Prikljuek hladne vode prikljuite desno, prikljuek tople vode pa levo. Da se zagotovi trajno obratovanje brez napak, je nujno treba vgraditi priloene adapterje. Vstavite sito (B) in privijte adapter (C) z uporabo tesnila (C1) na kotni ventil, glej sl. [4]. Odprite dotok hladne in tople vode ter preverite tesnjenje prikljukov. Nastavitev omejevalnika temperature Izdelka t. 36 207 in 36 236: 1. Odvijte vijak (D), glej sl. [5]. 2. Obrnite mealno roico (E) v smeri urnega kazalca, da doseete eleno najvijo temperaturo. 3. Izvlecite mealno roico (E), glej sl. [6]. 4. Snemite nastavni obro (F) in ga ponovno namestite tako, da zareza (F1) kae navpino navzgor. 5. Obraajte mealno gred (G) v nasprotni smeri urnega kazalca do omejevalnika. 6. Namestite mealno roico (E) vodoravno in jo pritrdite z vijakom (D). Izdelek t. 36 232: 1. Odvijte vijak (H), glej sl. [7]. 2. Izvlecite nastavni obro (I). 3. Vrtite mealno gred (J) z izvijaem v smeri urnega kazalca, da doseete eleno najvijo temperaturo. 4. Ponovno namestite nastavni obro (I) in ga privijte z vijakom (H).

Podroje uporabe
Izdelek t. 36 208: Stojea baterija, primerna za: neposreden priklop na hladno vodo, prikljuitev na dovod iz centralne mealne baterije. Izdelki t. 36 207, 36 232 in 36 236: Delovanje je mogoe s: tlanimi zbiralniki, termino krmiljenimi pretonimi grelniki, hidravlinimi pretonimi grelniki. Delovanje ni mogoe z netlanimi zbiralniki (odprtimi pretonimi grelniki vode).

Tehnini podatki
pretoni tlak: najmanj 0,5 bara/priporoljivo 1 - 5 barov delovni tlak: najve 10 barov preizkusni tlak: 16 barov Kjer tlak v mirovanju presega 5 barov, je treba vgraditi reducirni ventil. Prepreite veje razlike v tlaku med prikljukom hladne in tople vode. pretok pri pretonem tlaku 3 bare: priblino 6 l/min temperatura na vhodu za toplo vodo: najve 70 C priporoljivo (prihranek energije): 60 C oskrba z elektrino energijo: litijeva baterija 6V (tipa CR-P2) samodejni varnostni izklop (tovarnika nastavitev): 60 s as iztoka po izklopu (tovarnika nastavitev): 1s obmoje zaznavanja s Kodak Gray Card, ''siva karta'', 8 x 10", preni format (tovarnika nastavitev): priblino 13cm vrsta zaite: IP 59 K kontrola baterije: utripajoi signal vodni prikljuek mrzla voda - desno topla voda - levo Elektrine karakteristike programska oprema - razred: A stopnja onesnaenosti: 2 nazivna-udarna napetost: 2500 V temperatura pri preizkusu tlaka krogle: 100 C Preizkus elektromagnetne zdruljivosti (preizkus oddajanja motenj) je bil izveden pri nazivni napetosti in nazivnem toku. Atest in skladnost Ta izdelek izpolnjuje zahteve ustreznih smernic EU.

Upravljanje
Infrardea elektronika je nastavljena tako, da zane voda tei, ko se roke pribliajo iztoku. e roke umaknete izpod iztonega predela, voda po preteku ene sekunde (tovarnika nastavitev) preneha tei. Doseg tipala je odvisen od odbojnih lastnosti zaznanega objekta. Opozorilo: e bo armatura uporabljena na javnih mestih, priporoamo, da na njo namestite priloene nalepke z napotki o uporabi. Samodejni varnostni izklop Po 60 sekundah (tovarnika nastavitev) neprekinjenega zaznavanja objekta elektronika samodejno prekine pretok vode. Samodejno splakovanje (tovarnika nastavitev: ni aktivirana) Samodejno splakovanje zagotavlja higieno vode, e se armatura dalj asa ne uporablja. Armatura se vklopi 1 do 3 dni po zadnji uporabi vode za 1 do 10 minut.

Izjave o skladnosti lahko zahtevate na spodnjem naslovu: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Nadomestni deli (infrardei daljinski upravljalnik) Infrardei daljinski upravljalnik (t. nar.: 36 206) za spreminjanje tovarnikih nastavitev.

37

Varnostni napotki: - e se aktivira samodejno splakovanje, je treba zagotoviti prost odtok. - Za samodejno splakovanje cevi za hladno in toplo vodo armaturo postavite v poloaj za meano vodo. ienje Kadar elite opraviti ienje, lahko armaturo izklopite, tako da namestite priloeni it (K), glej sl. [8].

III. Filter 1a. Odvijte prikljuno gibko cev, sprostite adapter (C) z integriranim protipovratnim ventilom in izvlecite filter (B), glej sl. [12]. 1b. Odvijte prikljuno cev in izvlecite filter (B), glej sl. [13]. Sestavljanje izpeljete v obratnem vrstnem redu. IV. Odvijte in oistite razprilnik (42 832). Sestavljanje izpeljete v obratnem vrstnem redu. V. Mealna gred 1. Odvijte armaturo s prikljukov. 2. Snemite armaturo z umivalnika. Razstavljanje izvedete v skladu s poglavjem "Nastavitev omejevalnika temperature", glej sl. [5] do [7]. 3. Odvijte vijak (U) iz ohija z 2,5-mm imbus kljuem. 4. Izvlecite mealno gred (G, J), glej sl. [14]. Sestavljanje izpeljete v obratnem vrstnem redu. Vijak (U) mora prijemati v utor (G1, J1) mealne gredi (G, J).

Servisiranje
Zaprite dotoka hladne in tople vode. Preglejte vse dele in jih po potrebi oistite ali zamenjajte. I. Baterija Utripajoa kontrolna luka nakazuje, da je baterija skoraj prazna. 1. Namestite it (K), glej sl. [9]. 2. Odvijte vijak (L) in odstranite ohije (M). 3. Odstranite zaitni tulec (N) in baterijo (O), preglejte, oistite in po potrebi zamenjajte kontakte. Sestavljanje izpeljete v obratnem vrstnem redu. II. Magnetni ventil 1. Enak postopek kot pri servisiranju baterije, toke 1 do 3. 2. Odvijte vijake (P1) in izvlecite nosilec baterije (P), glej sl. [10]. 3a. Sprostite povezavo (R) in izvlecite magnetni ventil (S) z vrtenjem 5-mm imbus kljua v desno, glej sl. [11]. 3b. Sprostite povezavo (R) in izvlecite magnetni ventil (S). 4. Odstranite filter (T). Sestavljanje izpeljete v obratnem vrstnem redu in pri tem upotevate vgradno lego.

Nadomestni deli
Glej stran I (* = posebna oprema).

Vzdrevanje
Upotevajte napotke za vzdrevanje armature, navedene v navodilu za uporabo.

Napotki za odstranjevanje odpadkov

Baterije odstranite skladno s krajevnimi predpisi!

Motnje/vzroki/odprava motenj Motnja

voda ne tee

Vzrok
dotok vode je prekinjen

Odprava motnje
- odprite zaporne ventile in ventile za hladno oziroma toplo vodo - zamenjava, glej vzdrevanje magnetnega ventila

sito pred magnetnim ventilom je zamaeno - ienje, glej vzdrevanje magnetnega ventila magnetni ventil v okvari natini prikljuek za magnetni ventil je brez - poveite natine prikljuke kontakta prazna baterija kontrolna luka utripa baterija je skoraj prazna voda tee neprekinjeno nezaeleno iztekanje vode magnetni ventil v okvari zaznavno obmoje tipala je nastavljeno preiroko za stanje na mestu vgradnje neelen iztok vode zaradi moteega objekta na obmoju delovanja tipala premajhna koliina vode umazano sito ali razprilnik ventili za hladno oziroma toplo vodo niso popolnoma odprti zmanjan dotok vode neustrezna nastavitev glej toko "premajhna koliina vode" mealne enote vodni kamen na mealni gredi omejevalnik temperature ni pravilno nastavljen - zamenjava, glej vzdrevanje baterije - zamenjava, glej vzdrevanje baterije - zamenjava, glej vzdrevanje magnetnega ventila - zmanjajte doseg tipala z daljinskim upravljalnikom (posebna oprema, t. nar.: 36 206) - vgradite stojni podstavek (posebna oprema, t. nar.: 36 210) - zamenjava, glej vzdrevanje razprilnika in sita - odprite zaporne ventile oziroma ventile za hladno in toplo vodo - preverite dotone cevi, odprite ventile za hladno in toplo vodo - ienje, glej vzdrevanje mealne gredi - nastavite, glej nastavitev omejevalnika temperature 38

HR
Otvorite stranice: Ove upute predajte korisniku armature!

Ugradnja
Dobro isperite cjevovode. Montaa Pridravajte se dimenzijskih crtea s preklopne stranice I. Vlana motka (A) mora biti kod montae, utaknuta u baterijsko tijelo, pogledajte preklopnu stranicu II, sl. [1]. Privrstite armaturu na umivaonik, pogledajte sl. [1] do [3]. Ugradite garnituru za ispust (28 915), pogledajte preklopnu stranicu I. Zabrtvite aicu! Prikljuivanje Prikljuak na dovod hladne vode mora biti desno, a na dovod tople vode lijevo. Kako bi se osigurao dugotrajan besprijekoran rad, obavezno se mora ugraditi priloeni adapter! Umetnite sito (B) i uvrnite adapter (C) pomou brtvila (C1) na kutni ventil, pogledajte sl. [4]. Otvorite dovod hladne i tople vode te ispitajte jesu li prikljuci zabrtvljeni. Podeavanje graninika temperature Kataloki broj 36 207 i 36 236: 1. Odvijte vijak (D), pogledajte sl. [5]. 2. Okreite polugu za mijeanje (E) u smjeru kazaljke na satu dok se ne postigne eljena maksimalna temperatura. 3. Skinite polugu za mijeanje (E), pogledajte sl. [6]. 4. Skinite granini prsten (F) i nataknite ga ponovno tako da je urez (F1) okrenut prema gore. 5. Okrenite vratilo za mijeanje (G) u smjeru suprotnom od kazaljke na satu sve do graninika. 6. Vodoravno nataknite polugu za mijeanje (E) i privrstite je vijkom (D). Kataloki broj 36 232: 1. Odvijte vijak (H), pogledajte sl. [7]. 2. Skinite granini prsten (I). 3. Odvijaem okreite vratilo za mijeanje (J) u smjeru kazaljke na satu dok se ne postigne eljena maksimalna temperatura. 4. Ponovno nataknite granini prsten (I) i osigurajte ga vijkom (H).

Podruje primjene
Kataloki broj 36 208: Baterija s jednim otvorom prikladna je za: Izravni prikljuak na opskrbu hladnom vodom Prikljuak na izlaz predspojene opskrbe mijeane vode Kataloki broj 36 207, 36 232 i 36 236: Moe se koristiti s: Tlanim spremnicima Toplinski upravljanim protonim grijaima vode Hidrauliki upravljanim protonim grijaima vode Koritenje s bestlanim spremnicima (otvorenim grijaima vode) nije mogue.

Tehniki podaci
Hidrauliki tlak min. 0,5 bar / preporueno 1 - 5 bar Radni tlak maks. 10 bar Ispitni tlak 16 bar Ukoliko tlak mirovanja premauje 5 bar, potrebno je ugraditi reduktor tlaka. Potrebno je izbjegavati vee razlike u tlakovima izmeu prikljuaka za hladnu i toplu vodu! Protok pri hidraulikom tlaku od 3 bara: oko 6 l/min Temperatura na dovodu tople vode: maks. 70 C Preporuuje se (uteda energije): 60 C Opskrba ulaznim napon: litijeva baterija od 6 V (tip CR-P2) Automatsko sigurnosno iskljuenje (tvornika postavka): 60 s Vrijeme naknadnog rada (tvornika postavka): 1s Podruje prijema s Kodak Gray Card, siva strana, 8 x 10, poprena veliina (tvorniki podeeno): oko 13cm Vrsta zatite: IP 59 K Kontrola baterija: Treptavi znak Prikljuak na dovod vode hladno - desno toplo - lijevo Elektrini ispitni podaci Klasa programske opreme A Stupanj zaprljanja 2 Mjerni udarni napon 2500 V Temperatura kuglastog tlaka 100 C Ispitivanje elektromagnetske podnoljivosti (ispitivanje nastanka smetnji) provodi se s mjernim naponom i mjernom strujom. Odobrenje i usklaenost Ovaj proizvod ispunjava zahtjeve vaeih odredaba EU. Izjave o usklaenosti mogu se zatraiti na sljedeoj adresi: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Poseban pribor (infracrveni daljinski upravlja) Infracrveni daljinski upravlja (ifra proizvoda: 36 206) za promjenu tvornikih postavki.

Rukovanje
Infracrvena je elektronika podeena tako da e se stavljanjem ruku ispod ispusta otvoriti protok vode. Kad ruke napuste podruje ispusta, protok vode e se nakon 1 s iskljuiti (tvornika postavka). Domet sustava senzora ovisi o reflektivnim svojstvima objekta koji se registrira. Napomena: Kao napomena uz uporabu u javnim prostorima preporuamo da se vidno mjesto stavi priloena napomena. Automatsko sigurnosno iskljuivanje Infracrvena e elektronika automatski iskljuiti protok vode nakon 60 s (tvornika postavka) stalnog registriranja nekog predmeta. Automatsko ispiranje (tvornika postavka: nije aktivirana) Automatsko ispiranje slui za osiguranje higijene u sluaju duljeg nekoritenja armature. Ona nakon 1 ili 3 dana od zadnje uporabe aktivira automatsko isputanje vode u trajanju od 1 do 10 minuta.

39

Napomene za sigurnost: - Ako je automatsko ispiranje aktivirano, potrebno je osigurati slobodan odvod vode. - Za provoenje automatskog ispiranja hladnog i toplog dovoda vode, armatura se mora nalaziti u poziciji za mijeanu vodu. ienje Armatura se za potrebe ienja moe iskljuiti montiranjem priloene obujmice za ienje (K), pogledajte sl. [8].

III. Sito 1a. Odvrnuti prikljuna crijeva, odvojiti adapter (C) s protupovratnim ventilom i izvaditi sito (B), vidi sl. [12]. 1b. Odvrnuti prikljuna crijeva i izvaditi sito (B), pogledajte sl. [13]. Montaa se obavlja obrnutim redoslijedom. IV. Perlator (42 832) odvijte i oistite Montaa se obavlja obrnutim redoslijedom. V. Vratilo za mijeanje 1. Odvojite armaturu od prikljuaka. 2. Skinite armaturu s umivaonika. Demontaa kao to je opisano u odlomku Podeavanje ograniivaa temperature, pogledajte sl. [5] do [7]. 3. Odvrnite vijak (U) iz kuita imbus-kljuem od 2,5mm. 4. Izvucite vratilo za mijeanje (G, J), pogledajte sl. [14]. Montaa se obavlja obrnutim redoslijedom. Vijak (U) mora pri tome zahvatiti u utor (G1, J1) vratila za mijeanje (G, J).

Odravanje
Zatvorite dovod hladne i tople vode. Pregledajte sve dijelove, oistite ih i po potrebi zamijenite. I. Baterija Kontrolna e aruljica zatreperiti kad se baterija gotovo isprazni. 1. Nataknite obujmicu za ienje (K), pogledajte sl. [9]. 2. Odvijte vijak (L) i skinite kuite (M). 3. Skinite zatitnu ahuru (N) i izvadite bateriju (O), provjerite kontakte, oistite i prema potrebi zamijenite. Montaa se obavlja obrnutim redoslijedom. II. Magnetski ventil 1. Isti je postupak kao i kod odravanja baterije, toke 1 bis 3. 2. Odvrnite vijke (P1) i skinite nosa baterije (P), pogledajte sl. [10]. 3a. Otpustite utini spoj (R) i izvucite magnetski ventil (S) okretanjem udesno imbus-kljua od 5mm, pogledajte sl. [11]. 3b. Otpustite utini spoj (R) i izvucite magnetski ventil (S). 4. Izvadite sito (T). Montaa se odvija u obrnutom redoslijedu, pri tome obratite pozornost na poloaj ugradnje.

rezervni dijelovi
pogledajte preklopnu stranicu I (* = poseban pribor)

Njegovanje
Upute o njegovanju ove armature moete pronai u priloenim uputama za njegovanje.

Upute za zbrinjavanje u otpad

Istroene baterije zbrinuti u skladu s vaeim zakonskim propisima!

Problem / uzrok / rjeenje Problem

Voda ne tee.

Uzrok
Prekinut je dovod vode Zaepljeno je sito ispred magnetskog ventila Magnetni je ventil oteen Utini spoj magnetskog ventila nema kontakta Baterija je prazna

Rjeenje
- Otvorite zaporne ventile, kutne ventile - Oistite, pogledajte odravanje magnetskog ventila - Zamijenite, pogledajte odravanje magnetskog ventila - Utaknite utini kabel - Zamijenite, pogledajte odravanje baterije - Zamijenite, pogledajte odravanje baterije - Zamijenite, pogledajte odravanje magnetskog ventila - Smanjite domet daljinskim upravljaem (poseban pribor, ifra proizvoda: 36 206) - Ugradite stojei podnoak (poseban pribor, ifra proizvoda: 36 210) - Izmjeniti, pogledajte odravanje sita i perlatora - Potpuno otvorite zaporne ventile, kutne ventile - Provjerite opskrbne vodove, otvorite kutne ventile - Oistite, pogledajte odravanje vratila za mijeanje - Namjestite, pogledajte namjetanje graninika temperature 40

Kontrolno svjetlo miga Voda neprestano tee

Baterija je skoro prazna Magnetni je ventil oteen

Voda tee bez potrebe Podruje obuhvaanja sustava senzora je za mjesne uvjete preveliko namjeteno Predmet koji se nalazi u podruju senzora neeljeno je aktivirao sustav senzora Koliina vode je premala Mijealica nije ispravna Zaprljana su sita ili mousseur Kutni ventili nisu potpuno otvoreni Dovod vode je priguen Pogledajte Koliina vode je premala Na vratilu za mijeanje ima kamenca Graninik temperature nije ispravno podeen

 . , ! I. (A) , II, . [1]. , . [1] [3]. . 36 208: (28 915), I. , : ! , . : 36 207, 36 232 36 236: : ( ) . , ! (B) (C) , (C1), . [4]. . 36 207 36 236: 1. (D), . [5]. 2. (E) , . 3. (E), . [6]. 4. (F) (F1) . 5. (G) . 6. (E) (D). . 36 232: 1. (H), . [7]. 2. (I). 3. (J) , . 4. (I) (H).

BG

. 0,5 bar / 1 - 5 bar . 10 bar 16 bar 5 bar . - ! 3 bar: . 6 / : . 70C ( ): 60C : 6 V ( CR-P2) ( ): 60 ( ): 1 Kodak Gray Card, , 8 x 10, ( ): . 13 : IP 59 K : A 2 2500 V 100 C ( ) . .

,
. , 1 ( ). , . : . 60 ( ) . ( : ) , - . 1 - 10 1 3 . : - .

: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica ( ) ( : 36 206) .

41

II. 1a. , (C) (B), . [12]. 1b. , (B), . [13]. (K), . [8]. . - .

. , , . I. , . 1. (), . [9]. 2. (L) (M). 3. (N) (O), , , . . II. 1. , , 1 3. 2. (P1) (P), . [10]. 3a. (R) (S) 5 , . [11]. 3b. (R) (S). 4. (T). , !

IV. (42 832) . V. 1. . 2. . , . [5] [7]. 3. (U) 2,5. 4. (G, J), . [14]. . (U) (G1, J1) (G, J).

I (* = )

/ /
- , - , - , - , - , - - , - , - , - ( , : 36 206) - ( , : 36 210) - , - , - ,

42

EST
Avage voldik: Palun edastage kesolev juhend segisti kasutajale!

Paigaldamine
Peske torud prast montaai lbi. Kokkupanek Jrgige voldiku I lk asuvaid tehnilisi jooniseid. Paigaldamisel peab ravooluklapi tmbevarras (A) asetsema segisti korpuses, vt voldiku lk II, joonist [1]. Kinnitage segisti valamu klge, vt jooniseid [1] kuni [3]. Paigaldage ravooluklapp (28 915), vt voldiku I lk. Tihendage ravooluklapi henduskoht! hendus Klmaveehendus peab olema paremal, kuumaveehendus vasakul. Kestvalt veatu ttamise tagamiseks tuleb tingimata paigaldada kaasasolev siirdmik! Paigaldage filter (B) ja keerake siirdmik (C) tihendit (C1) kasutades nurkventiilile, vt joonist [4]. Avage klma ja kuuma vee juurdevool ja veenduge, et henduskohad ei leki! Temperatuuripiiraja reguleerimine

Kasutusala
Tootenr: 36 208: heaugusegistit vib kasutada otse klmaveetoru klge hendamiseks, lesvoolu oleva seguveetoru vljalaske klge hendamiseks. Tootenr: 36 207, 36 232 ja 36 236: Vib kasutada hendatuna survestatud soojussalvestitega, termiliselt reguleeritud lbivooluboileritega, hdrauliliselt kontrollitavate lbivooluboileritega. Ei ole vimalik kasutada koos survestamata soojussalvestitega (avatud kuumaveesoojendiga).

Tehnilised andmed
veesurve: min 0,5 baari / soovituslik 15 baari surve treiimis: maks 10 baari testimissurve: 16 baari Kui segisti staatiline surve on le 5 baari, tuleb paigaldada survealandaja. Vltige suuri surveerinevusi klma- ja kuumaveehenduse vahel! lbivool 3-baarise veesurve korral: u 6 l/min sooja vee sissevoolu temperatuur: maks 70 C soovituslik temperatuur energiasstuks: 60 C toitepinge: liitiumpatarei 6 V (tp CR-P2) automaatne veevoolukatkestus (tehases seadistatud): 60 s jrelvooluaeg (tehases seadistatud): 1s vastuvtuala Kodak Gray Cardi jrgi, hall pool, 8 x 10, pikformaat (tehases seadistatud): ca 13cm kaitseklass: IP 59 K patarei kontroll: mrgutuli veehendus: klm vesi paremal kuum vesi vasakul Elektrissteemi testandmed tarkvara klass A mrdumisaste 2 mtmise impulsspinge 2500 V temperatuur kvaduse mramisel kuuli sissesurumismeetodil 100 C Elektromagnetilise hilduvuse test (hiringute test) viidi lbi nimipinge ja nimivooluga. Kasutusluba ja vastavus Kesolev toode vastab kohaldatavates EL direktiivides kehtestatud nuetele.

Tootenr: 36 207 ja 36 236: 1. Keerake vlja kruvi (D), vt joonist [5]. 2. Keerake kangi (E) kellaosuti liikumise suunas, kuni soovitud maksimaalne temperatuur on saavutatud. 3. Eemaldage kang (E), vt joonist [6]. 4. Eemaldage piirderngas (F) ja pange see tagasi nii, et slk (F1) oleks suunatud vertikaalselt les. 5. Keerake segamisspindel (G) kellaosuti liikumisele vastupidises suunas kuni lpuni. 6. Paigaldage kang (E) horisontaalselt ja kinnitage see kruvi (D) abil. Tootenr: 36 232: 1. Keerake vlja kruvi (H), vt joonist [7]. 2. Eemaldage piirderngas (I). 3. Keerake segamisspindlit (J) kruvikeerajaga kellaosuti liikumise suunas, kuni maksimaalne soovitud temperatuur on saavutatud. 4. Paigaldage taas piirderngas (I) ja kinnitage kruviga (H).

Kasutamine
Infrapunaelektroonika on seadistatud selliselt, et kte segistitila alla panemisel hakkab vesi voolama. Kui ked vetakse segistitila alt ra, peatub veevool 1 s prast (tehases seadistatud). Sensori ttsoon oleneb objekti peegeldusomadustest. NB! Kasutamise juhendamiseks soovitame avaliku kasutamise korral paigaldada kaasasolevad kleebised. Automaatne turvasulgur Kui objekt viibib infrapunaelektroonika ttsoonis jrjest 60 sekundit (tehases seadistatud), katkeb veevool automaatselt.

Automaatne loputus (tehase algseade: ei ole aktiveeritud) Vastavustunnistusi vib vajadusel ksida jrgmiselt aadressilt: Automaatne loputus on meldud veehgieeni tagamiseks segisti pikemaajalise mittekasutamise korral. See aktiveerib 1 GROHE Deutschland Vertriebs GmbH vi 3 peva prast vimast kasutust veevoolu 110 minutiks. Zur Porta 9 Ohutusjuhised: D-32457 Porta Westfalica - Aktiveeritud automaatse loputuse korral tagage vee vaba Lisatarvik (infrapunakaugjuhtimispult) ravool. Infrapunakaugjuhtimispunkt (tellimisnr: 36 206) - Klma- ja kuumaveetoru automaatse loputuse teostamiseks tehaseseadistuste muutmiseks. peab segisti asuma seguvee asendis. 43

Puhastamine Paigaldades kaasasoleva katte (K), saab segisti puhastamise ajaks vlja llitada, vt joonist [8].

III. Filter 1a. Keerake hendusvoolik maha, vabastage integreeritud tagasivooluklapiga siirdmik (C) ja vtke filter (B) vlja, vt joonist [12]. 1b. Kruvige hendusvoolik maha ja vtke filter (B) vlja, vt joonist [13]. Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises jrjekorras.

Tehniline hooldus

IV. Kruvige vlja ja puhastage aeraator (42 832) Sulgege klma ja kuuma vee juurdevool. Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises jrjekorras. Kik osad tuleb kontrollida, puhastada ja vajadusel asendada. V. Segamisspindel I. Patarei 1. Vtke segisti liideste kljest lahti. 2. Vtke segisti valamu kljest lahti. Peaaegu thja patarei korral hakkab mrgutuli vilkuma. Demontaa toimub nagu peatkis Temperatuuripiiraja 1. Paigaldage puhastusklamber (K), vt joonist [9]. regleerimine kirjeldatud, vt jooniseid [5] kuni [7]. 2. Keerake kruvi (L) vlja ja eemaldage korpus (M). 3. Keerake 2,5mm kuuskantvtme abil kruvi (U) korpusest vlja. 3. Eemaldage kaitsehlss (N) ning vtke vlja, kontrollige, puhastage kontakte ja vahetage vajadusel vlja patarei (O). 4. Vtke segamisspindel (G, J) vlja, vt joonist [14]. Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises jrjekorras. Kokkupanemiseks tehke toimingud vastupidises jrjekorras. Kruvi (U) peab seejuures segamisspindli (G, J) II. Magnetventiil soonde (G1, J1) haarama. 1. Toimige nii nagu patarei tehnilise hoolduse korral, punkt 1 kuni 3. Tagavaraosad 2. Keerake vlja kruvi (P1) ja eemaldage patarei pesa (P), vt voldiku lk I (* = eriosad) vt joonist [10]. 3a.Vabastage pistikhendus (R) ja tmmake magnetventiil (S) Hooldamine paremale prates 5mm kuuskantvtmega vlja, Segisti hooldusjuhised on toodud kaasasolevas vt joonist [11]. hooldusjuhendis. 3b.Vabastage pistikhendus (R) lahti ja tmmake Jtmekitlus magnetventiil (S) vlja. 4. Vtke vlja filter (T). Andke patareid jtmekitlusesse vastavalt riiklikele Paigaldus toimub vastupidises jrjekorras, arvestage eeskirjadele! seejuures paigaldusasendiga!

Rike / phjus / rikke krvaldamine Rike

Vett ei voola

Phjus
Vee juurdevool on katkenud. Filter magnetventiili ees on ummistunud. Magnetventiil on rikkis. Magnetventiili pistikhendusel puudub kontakt. Patarei on thi.

Krvaldamine
- Avage sulg- ja nurkventiilid. - Puhastage, vt Magnetventiili tehniline hooldus. - Asendage uuega, vt Magnetventiili tehniline hooldus. - hendage pistikhendus. - Asendage uuega, vt Patarei tehniline hooldus. - Asendage uuega, vt Patarei tehniline hooldus. - Asendage uuega, vt Magnetventiili tehniline hooldus. - Vhendage ulatuskaugust kaugjuhtimispuldist (Eriosad, tellimisnr: 36 206).

Mrgutuli vilgub Vesi voolab katkematult Vesi voolab soovimatult

Patarei on peaaegu thi. Magnetventiil on rikkis. Sensori ttamisraadius on antud oludes seatud liiga suureks.

Vrllitus sensori ttsoonis oleva objekti - Paigaldage pstsokkel (Eriosad, tellimisnr: 36 210). tttu. Veehulk on liiga vike Sel vi aeraator on saastatud. Nurkventiilid ei ole tiesti avatud. Vee juurdevool on tkestatud. Segamisseade ei tta korrektselt Vt punkti Veehulk on liiga vike. Segamisspindel on katlakiviga kaetud. Temperatuuripiiraja ei ole korralikult reguleeritud. - Puhastage, vt Segamisspindli tehniline hooldus. - Reguleerige, vt Temperatuuri piiraja reguleerimine. 44 - Asendage uuega, vt Filtri ja aeraatori tehniline hooldus. - Keerake sulg- ja nurkventiilid tiesti lahti. - Kontrollige toitejuhtmeid, keerake nurkventiilid lahti.

LV
Snu malu atvrana: Ldzam nodot o instrukciju iekrtas izmantotjam!

Instalana
Izskalojiet cauruu savienojumus. Iebve Ievrojiet gabartrasjumus, skatiet I atvrumu. Vilcjstienim (A) montas laik jbt iespraustam baterijas korpus, skatiet II atvrumu, [1.] attlu. dens maistju nostipriniet pie darba virsmas, skatiet no [1.] ldz [3.] attlam. Iemontjiet noteces komplektu (28 915), skatt salokmo lapu I. Noblvjiet kausiu! Pievienoana Aukst dens padeve jpiesldz labaj pus, silt dens padeve kreisaj pus. Lai nodrointu nevainojamu un ilgstou ekspluatciju, prejas dau pievienoana ir obligta! Ielieciet sietu (B) un, izmantojot blvjumu (C1), uzskrvjiet adapteri (C) uz stra vrsta, skatiet [4.] attlu. Atveriet aukst un silt dens padevi un prbaudiet pieslgumu blvumu. Temperatras ierobeotja noregulana Detaas nr. 36 207 un 36 236: 1. Izskrvjiet skrvi (D), skatiet [5.] attlu. 2. Maistja sviru (E) grieziet pulkstea rdtju kustbas virzien, ldz sasniegta vlam maksiml temperatra. 3. Noemiet maistja sviru (E), skatiet [6.] attlu. 4. Noemiet atturgredzenu (F) un uzlieciet to no jauna ar vertikli izvietoto ierobu (F1) uz augu. 5. Maistja vrpstu (G) grieziet pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam ldz ierobeotjam. 6. Maistja sviru (E) novietojiet horizontli un nostipriniet ar skrvi (D). Detaas nr. 36 232: 1. Izskrvjiet skrvi (H), skatiet [7.] attlu. 2. Noemiet atturgredzenu (I). 3. Maistja vrpstu (J) grieziet pulkstea rdtju kustbas virzien, ldz sasniegta vlam maksiml temperatra. 4. Atturgredzenu (I) novietojiet atpaka un fiksjiet ar skrvi (H).

Lietoanas joma
Detaas nr. 36 208: dens maistjs ir domts: Tieajam pieslgumam aukst dens apgdes sistmai, Pieslgumam jaukt dens apgdes novadam. Detaas nr. 36 207, 36 232 un 36 236: Ekspluatcija iespjama ar: Hidroakumulatoriem; Termiski reguljamiem caurteces dens sildtjiem; Hidrauliski reguljamiem caurteces dens sildtjiem. Ekspluatcija ar bezspiediena krtuvm (vaji silt dens sagatavotji) nav iespjama.

Tehniskie dati
Hidrauliskais spiediens minimlais 0,5 bar/ieteicamais 15 bar Maksimlais darbbas spiediens 10 bar Prbaudes spiediens 16 bar Ja spiediens miera stvokl prsniedz 5 bar, iemontjiet reduktoru. Jizvairs no lielas spiediena starpbas silt un aukst dens pieslgumos! Caurtece pie 3 bar hidraulisk spiediena: aptuveni 6 l/min Ieplsto silt dens temperatra: maksimli 70 C Ieteicam temperatra (enerijas taupanai): 60 C Sprieguma padeve: 6 V litija baterija (tips CR-P2) Automtisk drobas atslgana (rpncas iestatjums): 60 s Papildu planas laiks (rpncas noreguljums): 1s Uztveres zona ar Kodak Gray Card, pelk puse, 8 x 10", rsformts (noregults rpnc): aptuveni 13cm Aizsardzbas veids: IP 59 K Baterijas kontrole: mirgoana dens pieslgums aukstais labaj pus siltais kreisaj pus Elektrisks kontroles dati Programmatras klase A Piesrojuma pakpe 2 Izmrmais sprieguma impulss 2500 V Lodes spiediena kontroles temperatra 100 C Elektromagntisks saderbas prbaude (traucjumu apzioanas prbaude) veikta ar izmrmo spriegumu un izmrmo strvu. Pielaide un atbilstba Produkts atbilst uz to attiecinmo ES direktvu pamatprasbm. Atbilstbas apliecinjumus pieprasiet, rakstot uz adresi: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Papildu piederums (infrasarkan tlvadba) Infrasarkan tlvadba (past. nr.: 36 206) rpncas iestatjumu veikanai. 45

Lietoana
DInfrasarkan elektronika noregulta t, lai, tuvinot rokas izpldes caurulei, sktu tect dens. Attlinot rokas no dens tecanas zonas, dens tecana tiek prtraukta 1 sekundes laik (rpncas iestatjums). Sensoru sistmas uztveranas iespjas ir atkargas no reistrt objekta atspoguoans pabm. Norde Pievienots uzlmes, kas kalpo k lietoanas nordes, iesakm uzlmt redzams viets. Automtisk atslgana Pc objekta reistrcijas 60 s laik (noregults rpnc) infrasarkan elektronika automtiski prtrauc dens tecanu. Automtiska skaloana (rpncas iestatjums: nav aktivizts) Automtisk skaloana paredzta dens higinas nodroinanai, ja armatra netiek lietota ilgku laiku. T 1 ldz 3 dienas pc pdjs lietoanas aktiviz dens padevi uz vienu ldz 10 mintm. Drobas tehnikas nordjumi: - aktivizjot automtisko skaloanu, nodroiniet brvu dens noteci.

- Aukst un silt dens cauruvadu automtisks skaloanas nodroinanai dens maistju uzstdiet kad dens maistja rokturis atrodas vidj pozcij. Trana Armatru izsldz, uzliekot pievienoto tranas aizsargskavu (K), skatiet [8.] attlu.

III Siets 1.a Noskrvjiet pieslguma cauruli, atvienojiet adapteru (C) ar integrto atpakaplsmas aizturi un izemiet sietu (B), skatiet [12.] attlu. 1.b Noskrvjiet pieslguma teni un izemiet sietu (B), skatiet [13.] attlu. Salieciet pretj secb. IV. Atskrvjiet un iztriet aeratoru (42 832). Salieciet pretj secb. V. Maistja vrpsta 1. Atbrvojiet dens maistju no savienojumiem. 2. Noemiet dens maistju no izlietnes. Demontu veiciet, k aprakstts sada Temperatras ierobeotja noregulana, skatiet attlus [5.] ldz [7.]. 3. Skrvi (U) izskrvjiet no korpusa ar 2,5mm iekjo sestru atslgu. 4. Izemiet maistja vrpstu (G, J), skatiet [14.] attlu. Salieciet pretj secb. Skrvei (U) jiegu maistja vrpstas (G1, J1) riev (G, J).

Tehnisk apkope
Nosldziet aukst un silt dens padevi. Prbaudiet visas detaas, iztriet, nepiecieambas gadjum nomainiet. I. Baterija Ja baterija ir gandrz tuka, to norda kontrollampia, kas sk mirgot. 1. Uzlieciet tranas aizsargskavas (K), skatiet [9.] attlu. 2. Izskrvjiet skrvi (L) un noemiet korpusu (M). 3. Noemiet aizsargaulu (N) un izemiet bateriju (O), prbaudiet, notriet kontaktus un nepiecieambas gadjum to nomainiet. Salieciet pretj secb. II. Magntiskais vrsts 1. Rkojieties tpat k dens maistja apkopes gadjum, skatiet no 1. ldz 3. punktam. 2. Izskrvjiet skrves (P1) un noemiet baterijas turtju (P), skatiet [10.] attlu. 3.a Atbrvojiet sprauda savienojumu (R) un izvelciet magntisko vrstu (S) ar 5mm iekjo sestru atslgu, skatiet [11.] attlu. 3.b Atbrvojiet sprauda savienojumu (R) un izemiet magntisko vrstu (S). 4. Izemiet sietu (T). Montu veiciet apgriezt secb, to darot, ievrojiet uzstdanas stvokli!

Rezerves daas
skatiet I atvrumu (* = Specilie piederumi).

Kopana
Nordjumi dens maistja kopanai doti pievienotaj apkopes instrukcij.

Nordjums bateriju savkanai

Utilizjiet baterijas saska ar attiecgaj valst spk esoajiem noteikumiem!

Problma/iemesls/novrana Problma
dens netek

Iemesls
Traucta dens padeve Aizsrjis siets pie magntisk vrsta Bojts magntiskais vrsts Nav pievienots magntisk vrsta kontaktspraudnis Izldjusies baterija

Novrana
- Atveriet noslganas ventili, stra ventili - Iztriet, skatiet "Magntisk vrsta apkope" - Nomainiet, skatiet "Magntisk vrsta apkope" - Savienojiet kontaktus - Nomainiet, skatiet "dens maistja apkope" - Nomainiet, skatiet "dens maistja apkope" - Nomainiet, skatiet "Magntisk vrsta apkope" - Ar tlvadbu samaziniet uztveres attlumu (Papildaprkojums, past. nr.: 36 206) - Iebvjiet balstu (Papildaprkojums, past. nr.: 36 210) - Nomainiet, skatiet "Sieta un areatora apkope" - Pilngi atveriet noslganas ventius un stra ventius - Prbaudiet padeves cauruvadus, atveriet stra ventius - Iztriet, skatiet "Maistja vrpstas apkope" - Reguljiet, skat. "Temperatras ierobeotja noregulana" 46

Kontrollampia mirgo Baterija gandrz tuka dens plst neprtraukti Neadekvta dens plsma Bojts magntiskais vrsts Vietjiem apstkiem noregult sensoru sistmas uztveres zona pa lielu Nevlama objekta reistrcija sensoru sistmas zon Nepietiekams dens daudzums Sieti vai areators ir netri Stra ventii nav pilngi atvrti Traucta dens pieplde Maisanas ierce nedarbojas preczi Skatiet "Nepietiekams dens daudzums" Aizkaojusies maistja vrpsta Temperatras ierobeotjs nav preczi noregults

LT
Atlenkite puslapius: Praome perduoti ias instrukcijas maiytuvo naudotojui!

rengimas
Gerai iplaukite vamzdius! Montavimas Montuokite pagal brinius, pateiktus I atlenkiamajame puslapyje. Montuojant traukl (A) turi bti statyta maiytuvo korpus, r. II atlenkiamj puslap, [1] pav. Maiytuv pritvirtinkite prie praustuvo, r. [1][3] pav. statykite ileidimo komplekt (28 915), r. I atlenkiamj puslap. Usandarinkite piltuv! Prijungimas alto vandens jungtis yra deinje, o karto kairje pusje. Norint, kad ranga ilgai veikt be sutrikim, reikia nedelsiant montuoti pridtus suderintuvus! statykite sietel (B), suderintuv (C) su sandarikliu (C1) prisukite prie kampinio votuvo, r. [4] pav. Atsukite alto bei karto vandens sklendes ir patikrinkite, ar sandarios jungtys. Temperatros ribotuvo nustatymas Gaminio Nr. 36 207 ir 36 236: 1. Isukite vartus (D), r. [5] pav. 2. Maiymo svirtel (E) sukite pagal laikrodio rodykl tol, kol pasieksite pageidaujam maksimali vandens temperatr. 3. Numaukite maiymo svirtel (E), r. [6] pav. 4. Numaukite fiksavimo ied (F) ir vl umaukite taip, kad pjova (F1) bt viruje vertikalioje padtyje. 5. Maiymo velen (G) pasukite prie laikrodio rodykl iki atramos. 6. Maiymo svirtel (E) umaukite horizontalioje padtyje ir pritvirtinkite vartu (D). Gaminio Nr. 36 232: 1. Isukite vartus (H), r. [7] pav. 2. Numaukite fiksavimo ied (I). 3. Maiymo velen (J) sukite atsuktuvu pagal laikrodio rodykl tol, kol pasieksite pageidaujam maksimali vandens temperatr. 4. Vl umaukite fiksavimo ied (I) ir pritvirtinkite vartu (H).

Naudojimo sritis
Gaminio Nr. 36 208: Vienaskyl maiytuv galima prijungti: Tiesiogiai prie alto vandens tiekimo; Prie sumaiyto vandens ileidimo. Gaminio Nr. 36 207, 36 232 ir 36 236: Galima naudoti su: Slginiais vandens kaupikliais, Termikai reguliuojamais tekanio vandens ildytuvais, Hidrauliniu bdu reguliuojamais tekanio vandens ildytuvais. Netinka naudoti su emo slgio vandens ildytuvais (atvirais vandens ildytuvais).

Techniniai duomenys
Vandens slgis: min. 0,5 baro / rekomenduojama 15 barai Darbinis slgis: maks. 10 bar Bandomasis slgis: 16 bar Jei statinis slgis didesnis nei 5 barai, reikia montuoti slgio reduktori. Neleiskite susidaryti dideliam alto ir karto vandens slgi skirtumui! Prataka esant 3 bar vandens slgiui: apie 6 l/min. tekanio karto vandens temperatra: maks. 70 C Rekomenduojama temperatra (taupant energij): 60 C Maitinimo tiekimas: 6 V liio maitinimo elementas (tipas CR-P2) Automatinis apsauginis ijungimas (gamyklinis nustatymas): 60 s Papildomas vandens tekjimo laikas (nustatyta gamykloje): 1s Primimo diapazonas su Kodak Gray kortele, pilka pus, 8 x 10", formatas (nustatyta gamykloje): apie 13cm Apsaugos tipas: IP 59 K Baterij kontrol: viesos signalas Vandens prijungimas: altas vanduo deinje, kartas vanduo kairje.

Naudojimas

Infraraudonaisiais spinduliais valdoma elektronika nustatyta taip, kad prie iaupo priartinus rankas, i jo pradeda tekti vanduo. Atitraukus rankas nuo iaupo, vanduo po 1 sekunds (gamyklinis nustatymas) nustoja tekjs. Tikrinami elektros sistemos duomenys Davikli sistemos veikimo spindulys priklauso nuo objekto Programins rangos klas A atspindio savybi. Uterimo laipsnis 2 Vardin impulsin tampa 2 500 V Pastaba: Temperatra atliekant spaudimo rutuliu bandym 100 C Pastaba dl naudojimo laisvai pasiekiamose srityse Elektromagnetinio suderinamumo bandymas (trukdi skleidimo rekomenduojame priklijuoti pridedam lipduk. bandymas) atliktas esant vardinei tampai ir vardinei srovei. Automatinis avarinis ijungimas Naudojimo leidimas ir atitiktis Pasibaigus 60 sekundi trukms objekto atpainimo laikui (gamyklinis nustatymas), infraraudonaisiais spinduliais valdoma is gaminys atitinka ES direktyv reikalavimus. elektronika automatikai sustabdo vandens tekjim. Automatinis vandens nuleidimas (gamyklinis nustatymas ijungtas) Automatinis vandens nuleidimas naudojamas norint pasirpinti vandens higiena, jei maiytuvas ilgai nenaudojamas. 110 minui jis aktyvinamas prajus 1 arba 3 dienoms po paskutinio vandens ileidimo. Nurodymai dl saugos - Automatinio vandens nuleidimo funkcijos negalima sutrikdyti. - Automatinio vandens nuleidimo i alto ir karto vandentiekio vamzdi metu maiytuvas turi bti sumaiyto vandens padtyje.

Jei norite gauti atitikties deklaracijas, kreipkits iuo adresu: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Specials priedai (nuotolinis valdymas infraraudonaisiais spinduliais) Nuotolinis valdymas infraraudonaisiais spinduliais (us. Nr.: 36 206) gamyklos nustatymams keisti.

47

Valymas Valymo metu maiytuv galima ijungti umovus pridt valymo apkabl (K), r. [8] pav.

Technin prieira
Usukite alto ir karto vandens sklendes. Patikrinkite ir nuvalykite detales. Prireikus pakeiskite naujomis. I. Baterija Mirksinti kontrolin lemput rodo, kad baigia isekti maitinimo elementas. 1. Umaukite valymo apkabl (K), r. [9] pav. 2. Isukite verl (L) ir nuimkite korpus (M). 3. Num apsaugin gaubt (N), iimkite maitinimo element (O). Patikrinkite ir nuvalykite kontaktus, prireikus pakeiskite nauju maitinimo elementu. Sumontuokite atvirktine tvarka. II. Elektromagnetinis votuvas 1. Darykite taip, kaip aprayta Technins prieiros skyrelio Maitinimo elementas 13 punktuose. 2. Isukite vartus (P1) ir nuimkite maitinimo elemento laikikl (P), r. [10] pav. 3a. Atskirkite kitukin jungt (R) ir itraukite elektromagnetin votuv (S) sukdami j dein 5mm eiakampiu raktu, r. [11] pav. 3b. Atskirkite kitukin jungt (R) ir itraukite elektromagnetin votuv (S). 3. Iimkite sietel (T). Sumontuokite atvirktine eils tvarka, tuo metu paisykite montavimo padties!

III. Sietelis 1a. Nusukite jungiamj arnel, atsukite suderintuv (C) su integruotu atbulins eigos votuvu ir iimkite sietel (B), r. [12] pav. 1b. Atsukite jungiamj arnel ir iimkite sietel (B), r. [13] pav. Sumontuokite atvirktine tvarka. IV. Atsukite ir nuvalykite purktuk (42 832). Sumontuokite atvirktine tvarka. V. Maiymo velenlis 1. Atjunkite nuo maiytuvo visas jungtis. 2. Iimkite maiytuv i praustuvo. Kaip iardyti, aprayta skyrelyje Temperatros ribotuvo nustatymas, r. [5][7] pav. 3. eiabriauniu 2,5mm raktu isukite i korpuso vart (U). 4. Itraukite maiymo velenl (G, J), r. [14] pav. Sumontuokite atvirktine tvarka. Vartas (U) turi usifiksuoti maiymo velenlio (G, J) griovelyje (G1, J1).

Atsargins dalys
r. I atlenkiamj puslap (* specials priedai)

Prieira
Maiytuvo prieiros nurodymai pateikti pridtoje instrukcijoje.

Nurodymai dl utilizavimo
Maitinimo elementus utilizuokite pagal alyje galiojanius potvarkius!

Gedimas / Prieastis / Gedimo alinimo bdai Gedimas

Nebga vanduo.

Prieastis
Nebetiekiamas vanduo. Usikimo sietelis, esantis prie elektromagnetin votuv. Sugedo elektromagnetinis votuvas. Nra kontakto elektromagnetinio votuvo kitukinse jungtyse. Isikrovusi baterija.

Gedimo alinimo bdai

- Atsukite udarymo votuvus, kampinius ventilius. - Ivalykite detal, r. Technins prieiros skyrel Elektromagnetinis votuvas. - Pakeiskite detal, r. Technins prieiros skyrel Elektromagnetinis votuvas. - Sujunkite kitukines jungtis. - Pakeiskite maitinimo element, r. Technins prieiros skyrel Maitinimo elementas. - Pakeiskite maitinimo element, r. Technins prieiros skyrel Maitinimo elementas. - Pakeiskite detal, r. Technins prieiros skyrel Elektromagnetinis votuvas. - Nuotolinio valdymo pultu sumainkite veikimo nuotol (specials priedai, us. Nr.: 36 206). - montuokite pagrind (specialus priedas, us. Nr.: 36 210). - Pakeiskite, r. Sietelio ir purktuko technin prieira. - Iki galo atidarykite udarymo votuvus, kampinius votuvus. - Patikrinkite vandentiek, atidarykite kampinius votuvus. - Nuvalykite detal, r. Technins prieiros skyrel Maiymo velenlis. - Nustatykite temperatros ribotuv, r. Temperatros ribotuvo nustatym.

Mirksi kontrolin lemput. Itisai teka vanduo. Vanduo teka savaime.

Baigia isekti baterija. Sugedo elektromagnetinis votuvas. Nustatytas per didelis, vietini slyg neatitinkantis davikli sistemos primimo diapazonas. Klaida davikli sistema sureagavo dl jo zonoje esanio objekto.

Per maas vandens kiekis.

Uterti sieteliai ar purktukas. Ne iki galo atsukti kampiniai votuvai. Sumajs tiekiamo vandens debitas.

Sutriko maiymo taiso r. skyrel Per maas vandens kiekis. veikimas. Ukalkjo maiymo velenlis. Netinkamai nustatytas temperatros ribotuvas.

48

RO
Desfurai paginile: V rugm s predai aceste instruciuni utilizatorului bateriei!

Instalare
Conductele trebuiesc splate! Montare Se vor avea n vedere desenele cu cote de pe pagina pliant I. La montaj, tija (A) trebuie s fie introdus n corpul bateriei; a se vedea pagina pliant II, fig. [1]. Se fixeaz bateria de chiuvet; a se vedea fig. [1] pn la [3]. Se monteaz setul de scurgere (28 915); a se vedea pagina pliant I. Se etaneaz cupa! Racordarea Racordul la ap rece se va face n dreapta iar racordul la ap cald se va face n stnga. Pentru asigurarea unei funcionri ndelungate fr defeciuni, este absolut necesar montarea adaptorului livrat cu produsul! Se introduce sita (B) i se nurubeaz adaptorul (C) pe robinetul de col folosind garnitura (C1); a se vedea fig. [4]. Se deschide alimentarea cu ap rece i cald i se verific etaneitatea racordurilor. Reglajul limitatorului de temperatur Nr. catalog 36 207 i 36 236: 1. Se duurubeaz urubul (D); a se vedea fig. [5]. 2. Se rotete maneta de amestec (E) n sens orar pn cnd se atinge temperatura maxim dorit. 3. Se scoate maneta de amestec (E); a se vedea fig. [6]. 4. Se scoate inelul opritor (F) i se introduce la loc cu cresttura (F1) n poziie vertical, orientat n sus. 5. Se rotete axul de amestec (G) la maxim n sens antiorar. 6. Se introduce maneta de amestec (E) n poziie orizontal i se fixeaz cu urubul (D). Nr. catalog 36 232: 1. Se duurubeaz urubul (H); a se vedea fig. [7]. 2. Se scoate inelul opritor (I). 3. Se rotete axul de amestec (J) n sens orar pn cnd se atinge temperatura maxim dorit. 4. Se introduce din nou inelul opritor (I) i se asigur cu urubul (H).

Domeniu de utilizare
Nr. catalog 36 208: Baterie cu o singur ieire, adecvat pentru: Racord direct la alimentarea cu ap rece Racord la ieirea unei alimentri cu ap de amestec plasat n amonte Nr. catalog 36 207, 36 232 i 36 236: Funcionarea este posibil cu: Cazane sub presiune nclzitoare instantanee comandate termic nclzitoare instantanee comandate hidraulic Nu este posibil utilizarea n reea cu cazane nepresurizate (cazane deschise).

Specificaii tehnice
Presiunea de curgere min. 0,5 bar / recomandat 1 - 5 bar Presiunea de lucru max. 10 bar Presiunea de ncercare 16 bar La presiuni statice peste 5 bar se va monta un reductor de presiune. Se vor evita diferene de presiune mari ntre racordurile de ap cald i rece! Debitul la presiunea de curgere de 3 bar: cca. 6 l/min Temperatur la intrare ap cald: max. 70 C Recomandat (pentru economisire de energie): 60 C Alimentare electric: Baterie cu litiu de 6 V (tip CR-P2) Decuplare automat de siguran dup (setare din fabric): 60 s Funcionare suplimentar (setare din fabric): 1s Domeniu de sensibilitate, conform Kodak Gray Card, pagina gri, 8 x 10, format transversal (reglaj de fabric): cca. 13cm Grad de protecie: IP 59 K Control baterie electric: Aprindere intermitent Racordul la reeaua de ap rece - dreapta cald - stnga Caracteristici electrice de ncercare Clas software A Grad de murdrire 2 Valoare tensiune de impuls pentru dimensionare 2500 V Temperatur la verificare cu apsare bil 100 C Verificarea compatibilitii electromagnetice (verificarea emisiei de semnale parazite) a fost efectuat la valorile de proiectare ale tensiunii i curentului. Atestare i conformitate Acest produs corespunde cerinelor cuprinse n directivele CE aferente. Declaraiile de conformitate pot fi solicitate la urmtoarea adres: GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica Accesorii speciale (telecomand n infrarou) Telecomand cu infraroii (nr. catalog: 36 206) pentru modificarea setrilor de fabric.

Utilizare
Sistemul electronic cu infrarou este astfel reglat nct, la apropierea minilor sub dispersor, circuitul de ap este deblocat. Dac minile prsesc zona de evacuare, circuitul de ap este nchis dup 1s (setare din fabric). Zona de aciune a sistemului de senzori depinde de proprietile de reflexie ale obiectului detectat. Indicaie: Ca indicaie pentru utilizare n zone publice, recomandm lipirea etichetei adezive livrate cu produsul. Decuplarea automat de siguran Dup detectarea continu a unui obiect timp de 60s (setare din fabric), sistemul electronic cu infraroii nchide automat circuitul de ap. Splare automat (Setare din fabric: dezactivat) Splarea automat servete la asigurarea higienei apei n cazul n care bateria nu a fost utilizat o perioad mai lung de timp. Aceasta activeaz curgerea apei timp de 1 - 10 minute la o zi sau la 3 zile dup ultima utilizare.

49

Indicaii privind sigurana: - n cazul activrii splrii automate, se va asigura evacuarea liber a apei. - Pentru efectuarea splrii automate a conductelor de ap cald i rece, bateria trebuie s se gseasc n poziia de amestec. Curarea n vederea currii, bateria poate fi nchis prin introducerea clemei de curare (K) livrat cu produsul; a se vedea fig. [8].

III. Sita 1a. Se deurubeaz furtunul de racord, se scoate adaptorul (C) cu supapa de reinere integrat i apoi se scoate sita (B); a se vedea fig. [12]. 1b. Se deurubeaz furtunul de racord i se scoate sita (B); a se vedea fig. [13]. Montarea se face n ordine invers. IV. Se deurubeaz i se cur aeratorul (42 832) Montarea se face n ordine invers. V. Axul de amestec 1. Se separ bateria de racorduri. 2. Se scoate bateria de pe chiuvet. Demontarea se face aa cum este descris n capitolul Reglajul limitatorului de temperatur; a se vedea fig. [5] pn la [7]. 3. Se scoate urubul (U) din carcas folosind o cheie imbus de 2,5mm. 4. Se scoate axul de amestec (G, J); a se vedea fig. [14]. Montarea se face n ordine invers. La montare, urubul (U) trebuie s intre n canalul (G1, J1) al axului de amestec (G, J).

ntreinerea
Se ntrerupe alimentarea cu ap rece i cald. Toate piesele se verific, se cur, eventual se nlocuiesc. I. Bateria electric O baterie electric aproape descrcat este semnalat prin aprinderea intermitent a lmpii de control. 1. Se introduce clema de curare (K); a se vedea fig. [9]. 2. Se deurubeaz urubul (L) i se scoate carcasa (M). 3. Se scoate buca de protecie (N) i se scoate bateria electric (O); se controleaz contactele, se cur i eventual se nlocuiete. Montarea se face n ordine invers. II. Electrovalva 1. Se procedeaz la fel ca la ntreinerea bateriei electrice, punctul 1 pn la 3. 2. Se deurubeaz uruburile (P1) i se scot suporii bateriei electrice (P); a se vedea fig. [10]. 3a. Se scoate conectorul (R) i apoi se scoate electrovalva (S) prin rotire spre dreapta cu o cheie imbus de 5mm; a se vedea fig. [11]. 3b. Se scoate conectorul (R) i apoi se scoate electrovalva (S). 3. Se scoate sita (T). Montarea se face n ordine invers; atenie la poziia de montaj!

Piese de schimb
a se vedea pagina pliant I (* = accesorii speciale)

ngrijire
Indicaiile de ngrijire pentru aceast baterie se gsesc n instruciunile de ngrijire ataate.

Indicaii privind evacuarea la deeuri

Bateriile se vor evacua la deeuri conform reglementrilor naionale specifice!

Defeciuni / Cauze / Remedii Defeciune

Apa nu curge

Cauz
Alimentarea cu ap este ntrerupt Sita electrovalvei este nfundat Electrovalv defect Conectorul electrovalvei nu este cuplat Bateria electric este descrcat

Remediu
- Se deschid robinetul de nchidere i ventilele de col - Se cur; a se vedea ntreinerea electrovalvei - Se nlocuiete; a se vedea ntreinerea electrovalvei - Se cupleaz conectorul - Se nlocuiete; a se vedea ntreinerea bateriei electrice - Se nlocuiete; a se vedea ntreinerea bateriei electrice - Se nlocuiete; a se vedea ntreinerea electrovalvei - Se reduce domeniul de sesizare folosind telecomanda (accesoriu special, nr. catalog: 36 206). - Se monteaz un soclu de nivel (accesoriu special, nr. catalog: 36 210) - Se nlocuiesc; a se vedea ntreinerea sitei i a aeratorului - Se deschid complet ventilele de alimentare i ventilele de col - Se verific conductele de alimentare, se deschid ventilele de col - Se cur; a se vedea ntreinerea axului de amestec - Se regleaz; a se vedea Reglarea limitatorului de temperatur

Lampa de control se aprinde intermitent Apa curge continuu Apa curge fr comand

Bateria electric este aproape descrcat Electrovalv defect Domeniul de sensibilitate a sistemului de senzori este reglat prea mare pentru condiiile locale Declanare eronat datorit unui obiect din zona sistemului de senzori

Debit de ap prea mic

Sitele sau aeratorul sunt murdare Ventilele de col nu sunt complet deschise Alimentarea cu ap este parial nchis

Instalaia de amestec A se vedea Debit de ap prea mic nu funcioneaz corect Axul de amestec este blocat cu depuneri de calcar Limitatorul de temperatur nu este reglat corect

50

CN

I (A) II [1] [1] [3] (28 915) I (B) (C1) (C) [4]

36 208 36 207 232 36 236 36

0.5 1 - 5 10 16 5 3 6 / 70 60 6V CR-P2 60 1 8x10 13 IP 59 K A 2 2500 100 /

36 207 36 236 (D) [5] (E) (E) [6] (F) (F1) 5. (G) 6. (E) (D) 36 232 1. 2. 3. 4. (H) [7] (I) (J) (I) (H) 1. 2. 3. 4.

1 60 1 3 1 10 - -

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica 206 36

51

 III. (K) [8] 1a. (C) (B) [12] 1b. (B) [13]

I. 1. (K) [9] 2. (L) (M) 3. (N) (O) II. 1. 1 3 2. (P1) (P) [10] 3a. 5 (R) (S) [11] 3b. (R) (S) 4. (T)

IV. (42 832) V. 1. 2. [5] [7] 3. 2.5 (U) 4. G J [14] (U) G J G1 J1

I = *

//

- - - - - - -

- 206 36 - 210 36

- - - - - 52

RUS
: , , !

. I. () , . II, . [1]. , . . [1] - [3]. (28 915), . I. !

36 208: :

, - . 36 207, 36 232 36 236: , : ! , , () () , (1), . . [4]. , ( . ) .

. 0,5 / 1 - 5 . 10 16 5 . ! 3 : . 6 / : . 70 C ( ): 60 C : 6 V, ( CR-P2) ( ): 60 . ( ): 1 . Kodak Gray Card, , 8 x 10, ( ): . 13 : IP 59 K : - - A 2 2500 V 100 C ( ) . . : GROHE Deutschland Vertriebs GmbH Zur Porta 9 D-32457 Porta Westfalica ( ) ( : 36 206) .

36 207 36 236: 1. (D), . . [5]. 2. (E) . 3. (), . . [6]. 4. (F) , (F1) . 5. (G) . 6. () (D). 36 232: 1. (H), . . [7]. 2. (I). 3. (J) . 4. (I) (H).

, . , 1 . ( ). . : . 60 . ( ) . ( : ) . 1 - 10 1 3 . : - .

53

- c . , (K), . . [8].

. , , . I. . 1. (), , . . [9]. 2. (L) (M). 3. (N) (), , . . II. 1. , , 1-3. 2. (1) (), . . [10]. 3a. (R) (S), 5 , . . [11]. 3b. (R) (S). 4. (). , !

III. 1a. , (C) (B), . . [12]. 1b. (), . . [13]. . IV. (42 832) . V. 1. . 2. . , . . [5] - [7]. 3. (U) 2,5. 4. (G, J), . . [14]. . (U) (G1, J1) (G, J).

. I (* = )

/ /
- . - , . - , . - - , . - , . - - , . - , . - , . - ( , : 36 206) - ( , : 36 210) - , . - - ,

54


, X X X X 2,53 X X X X 2,52 X X X X 2,67 36 207 X X 36 208 X X 36 232 X X 36 236 X X X X X X X 3,32

: . . . Grohe AG,