ALL ABOUT Deferred Action Process

Gratis-Complimentary
Bilingue - Bilingual
Peridico Bisemanal para el estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper Delaware Ao 7, No. 15, 07 de septiembre de 2012 - Delaware, Year VII, No. 15, September 07, 2012
Edicin Especial
TODO sobre el Proceso de Accin Diferida
ALL ABOUT Deferred Action Process

Special Edition
If you dont have a website you are losing customers!

Bilingual Websites & Webmarketing for small businesses starting at Hablamos Espaol / Posicionamos su sitio Web en Google y otros buscadores
Call for Details (215) 586-3257
$699
www.eltiempohispano.com
07 de Septiembre 2012 Vol 07 No.15
Citas el mismo da y al da siguiente
ESTAMOS ACEPTANDO PACIENTES NUEVOS (recin nacidos hasta los 17 aos) Nos asociamos con usted para cuidar de la salud de su familia. Nuestros pediatras matriculados con capacitacin en centros mdicos importantes son miembros de la Academia Estadounidense de Pediatra y, juntos, suman aos de experiencia. Tienen un fuerte compromiso con el bienestar de nuestros nios, no solo porque son expertos en atencin peditrica, sino tambin porque viven y trabajan en esta comunidad. Participan en iniciativas de salud comunitarias y se esfuerzan por cuidar del bienestar de las familias. Por lo tanto, usted puede confiar en que estarn aqu cuando ms los necesite.
PARA RECIBIR ATENCIN PEDITRICA CONFIABLE Y CERCA DE SU HOGAR,
ELIJA NANTICOKE.
Proveedores que hablan espaol Visitas de enfermos Exmenes fsicos deportivos
Vacunas Visitas/controles de rutina

P ED I A T R I C S
Siempre ofreciendo atencin. Siempre aqu.
302-629-6525 613 High St, Seaford, DE 19973
Peridico Bilingue Bisemanal para el Estado de Delaware 07 de septiembre 2012, Vol. VII No.15 Delaware Statewide Bi-Weekly Bilingual Newspaper Septiembre 07, 2012, Vol.VII No.15
El Tiempo Hispano es una Publicacin de Hola Delaware LLC 123 Rosmary Court, Bear, Delaware,19701
302-832 3620 fax 302- 832 3620

El Tiempo Hispano is published by
>Gabriel Pilonieta-blanco
editorial editorial
El prximo 15 de septiembre iniciamos la celebracin del mes de la cultura hispana en los Estados Unidos. Cientos de aos, cientos de aportes, miles de personas que han contribuido a enriquecer la vida y la cultura en cada uno de los estados de la unin americana. Como aperitivo, por primera vez en la historia, un hispano fue el orador de orden en una convencin del partido demcrata esta semana. Independientemente del mensaje que el joven alcalde de San Antonio, Texas haya compartido con sus co-religionarios y los americanos todos, lo que ms me llam la atencin fue su juventud y el hecho de estar acompaado por su hermano gemelo que se ha presentado como candidato al congreso por el mismo estado. Digo que me llama la atencin porque estas nuevas estrellas en el espacio poltico estadounidense llevan el mismo apellido que la figura ms odiada por las ltimas 5 dcadas de la poltica suramericana: Fidel Castro. Y de ninguna forma el apellido le ha parado para incrementar su peso poltico, as como ya se anuncia un aumento del 4 % de votantes hispanos en las prximas elecciones. As como es cierto que llevar un apellido no desacredita a nadie, tambin es cierto que el ser hispano no hace mejor ni pero a nadie, al tiempo que ser hispano no implica que el candidato represente a los hispanos en general. Es mas, me parece un tanto peligroso que un candidato se valga del hecho de ser hispano para ocultar su falta de propuestas y plataforma poltica cuando lo que realmente importa es saber qu piensa hacer el candidato para mejorar la forma de vida de sus electores o defender sus derechos y lograr sus aspiraciones. Sugiero que veamos con lupa el pasado de quienes nos proponen una opcin de voto, recordando que muchos empleos diferentes con poca permanencia en ellos, solo denota una gran inestabilidad y sobre todo una enorme ineficiencia delatora. Mucho recuerdo una ancdota que sucedi aos atrs en el colegio de mis hijos. Un hispano se dedicaba a vender drogas y alguien coment que eso no importaba porque haba que apoyarle por ser hispano como nosotros. En ese mismo instante dije claramente, yo soy hispano pero no vendedor de drogas y eso s no lo acepto yo de nadie, no hay caso de defensa ni lo habr. Volviendo a la celebracin de nuestra cultura, lamentamos comunicar que este ao no podr haber festival hispano porque aunque se hicieron esfuerzos enromes, no se consigui el apoyo financiero necesario para llevarlo a cabo. Pero tendremos nuestro desfile y muchas celebraciones en colegios y centros comunitarios, por nuestra parte dedicaremos nuestras pginas a celebrar nuestra historia y nuestra gente.
General Manager Mara Vera Rodrguez manager@eltiempohispano.com
Visit us at
GERENTE
Gabriel Pilonieta-Blanco editor@eltiempohispano.com 302- 588 9584
EDITOR
PublIcIDaD / aDVERTISING
greerfirestone@gmail.com 302- 494 3133
cOlabORaDORES contributors
Cecilia Cardesa Lusardi Karyl Thomas Rattay Carlos Dipres Margaret Reyes Peter Gonzales Keyla Rivero-Rodrguez Annette Merino Miguel Acosta Laura Poppiti Tabatha Castro Lastenia Narvaez Greer Firestone Eric Doroshow Mara Picazo + Samuel Blanco Arizpe Eric Soberanis Mara Velsquez Naranjo Ismael Santos Wanda Lopez Elizabeth Cordeiro-Rowe Allison Burris Christopher Posh Ronaldo Tello Alfredo Lascoutx Vivian L. Rapposelli Nelly Arevalo Jason Keller Alma Villalobos Rafael Guerrero Javier Moreno Antonia Donato Ricardo Diaz Eli Ramos Margie King Michelle Acosta Pierre Smythe Luis Alejandro Vera Antonio Droz Zuleika Cervantes Brenda Palomo Jaime Rivera Nina Qureshi-Ibqal Melissa Skolnick Lilia Estrada Roxanna Valdes Antonio Droz Amy Libonate Tamara Romero Jennifer L. Cohan
On September 15th we begin the celebration of the month of the Hispanic culture in the United States. Hundreds of years, hundreds of contributions, thousands of people who have helped to enrich the life and culture in each one of the states of the American Union. As an appetizer, for the first time in history, a Hispanic was the keynote speaker at a convention of the Democratic Party this week. Regardless of the message the young mayor of San Antonio, Texas have shared with his co-religionists and Americans all, what caught my attention was his youth and the fact of being accompanied by his twin brother, who has presented himself as a candidate to Congress by the same state. It strikes me because these new stars in the American political arena bear the same surname as the most hated figure for the last 5 decades of South American politics: Fidel Castro. And by no means his last name has prevented him from increasing his political weight; and at the same token it has already been announced an increase of 4% of Hispanic voters in the next election. While it is true that carrying a surname does not discredit anyone, it is also true that being Hispanic does not make anyone better or worse, and also being Hispanic does not imply that the candidate is representing Hispanics in general. Whats more, it seems a little dangerous for a candidate to take advantage of him being Hispanic to hide his lack of political platform and proposals when what really matters is knowing what the candidate intends to do to improve the way of life of his constituents or defend their rights and achieve their aspirations. I suggest we look closely at the past of whom are proposing us a voting option, remembering that many different jobs with little permanence only indicates considerable instability and especially a huge accusing inefficiency. I remember an anecdote that happened years ago at my childrens school. A Hispanic was selling drugs and someone said it did not matter because we had to support him for being Hispanic like us. At that moment I made it clear, Im Hispanic but not drug dealer, and that is something that I will not tolerate from anyone, there is no defense case and there will not be. Returning to the celebration of our culture, we regret to announce that this year there will be no Hispanic festival because although enormous efforts were made, the necessary financial support to carry it out was not achieved. But we will have our parade and many celebrations in schools and community centers, and as for us, we will devote our pages to celebrate our history and our people.
DISEO GRaFIcO / GRaPhIc DESIGN

hola_delaware@yahoo.com Michael Lovett/ William Galindo
Esteban M.P. Vera/ Gabriel Pilonieta - Blanco Magdalena Sierra / Wanda Lopez / Liliana Grajales Jonathan Galindo/ Eli Ramos Nelson Gonzlez / Adrin Abonce. Fernando Hernndez / Pedro Escrcega
FOTOGRaFIa / PhOTOGRaPhY
TRaDuccION / TRaNSlaTION
Valentina P. Rodrguez Mara Picazo + Gabriela Montilva P. / Marianella Vera Michelle Acosta
ESTA SEMANA /THIS WEEK

Leyes / Laws: Todo sobre la Accin Diferida para los Llegados en la Infancia / All about Deferred Action for Childhood Arrivals Locales/ Local: Requirements for Deferred Action /Requisitos necesarios para la accin diferida
The opinions expressed in this publication are the sole responsibility of the authors. Any published material might be used or reprinted as long as the source is cited.
Estado / State: Dlare$ y Cntimo$ Latinos / Latino Dollar$ & Cent$ Y mucho ms / And much more
123 Rosemary Court, Bear, DE 19701 302-588 9584 email: editor@eltiempohispano.com
Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol. 7 No.15
03
04
informacin information
Informe de Formularios de separacin, Registros de personal militar o Registros de salud militar.
Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol 7 No.15
Requisitos Necesarios para la Accin Diferida

No tiene sentido expulsar a jvenes talentosos que, en efecto, son americanos - Barack Obama
Qu es la Accin Diferida? La Accin Diferida es una nueva poltica que ha sido diseada por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) con el fin de permitir que ciertas personas que no infringieron las leyes inmigratorias intencionalmente continen viviendo y trabajando en los Estados Unidos. Esto significa que los nios que ingresaron ilegalmente y que han crecido en los Estados Unidos no tuvieron la intencin de infringir las leyes inmigratorias. Dado que ellos no son responsables por lo que sucedi cuando eran pequeos, resulta ilgico que reciban sanciones. El DHS ha determinado que es innecesario deportar a los inmigrantes elegibles si cumplen ciertos criterios. Para recibir este beneficio, usted debe presentar una solicitud para recibir la Accin Diferida junto con una solicitud de Autorizacin de Empleo. Si esto se aprueba, usted podr trabajar en los Estados Unidos legalmente. Debido a la complejidad del derecho migratorio y a la inaudita cantidad de solicitudes, es probable que los formularios sean inspeccionados de cerca por el USCIS, lo cual destaca la importancia de trabajar con gente que est familiarizada con lo que, para muchos, es un formulario muy complicado de seis pginas. Los eventuales errores en las solicitudes, incluida la insuficiencia de informacin, podran alargar el tiempo de espera. Adems, si un solicitante no puede responder adecuadamente a un pedido del USCIS de ms informacin, podra denegrsele el beneficio. Los funcionarios del USCIS que revisan las solicitudes recibirn una supervisin mnima, otra razn por la que cada caso debe prepararse de manera clara y meticulosa. Una vez denegadas, las solicitudes de la Accin Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en ingls) no pueden apelarse. Quines son elegibles para la Accin Diferida? Para ser elegible para la Accin Diferida, usted debe: Haber llegado a los Estados Unidos antes de los 16 aos de edad; Haber residido en los Estados Unidos por un perodo mnimo de cinco aos antes del 15 de junio de 2012 (los viajes cortos fuera de los Estados Unidos por razones humanitarias no afectan este requisito); Ser mayor de 15 aos para presentar la solicitud; No ser mayor de 30 aos de edad; Haberse graduado de la escuela secundaria o equivalente, estar inscrito en la escuela o ser veterano del ejrcito de los Estados Unidos; Someterse a una verificacin de sus antecedentes y tener un historial limpio con respecto a delitos graves, delitos menores (excepto uno o dos delitos menores no significativos) o cualquier otra evidencia de que usted representa una amenaza para el pas. Cules son los documentos que se requieren para solicitar la Accin Diferida? Cuando solicite la Accin Diferida, deber proporcionar documentacin que pruebe que usted califica. Para demostrar que usted lleg a los Estados Unidos antes de cumplir 16 aos, que ha vivido en el pas durante al menos cinco aos y que estaba presente en el pas al 15 de junio de 2012, usted necesitar: Registros financieros, Registros mdicos, Registros escolares, Registros de empleo o Registros militares. Para demostrar que usted asiste a la escuela, se ha graduado o est en el ejrcito o cumpli sus funciones con integridad, usted necesitar: Diploma, Diploma de Escuela Alterna (GED), Libreta de calificaciones, Certificados de estudios de la escuela secundaria, Consejos para la presentacin de la solicitud de Accin Diferida para los Llegados en la Infancia Presentar la solicitud para la Accin Diferida para los Llegados en la Infancia implica varios pasos. Es necesario presentar mltiples formas, pruebas y pagos. Pequeos errores en la preparacin de su solicitud podra dar lugar a que sea rechazada. Por favor, lea estos consejos para evitar que su solicitud se retrase o sea rechazada debido a errores de presentacin comunes. 1. Enve por correo todas las formas juntas - Debe enviar los siguientes formularios en un solo paquete: a. Formulario I-821D, Consideracin de Accin Diferida para los Llegados en la Infancia b. Formulario I-765, Solicitud de Autorizacin de Empleo c. Formulario I-765WS, Hoja Explicativa Lea las instrucciones de envo para ratificar dnde debe enviar los formularios basado en el estado en el cual vive. Recuerde que debe enviarlos a la direccin de PO Box si lo hace a travs del servicio postal de los EE.UU. Todos los formularios estn disponibles en www.uscis.gov de forma gratuita. No pague por formularios de USCIS en blanco ya sea en persona o a travs de Internet. 2. Firme sus formas - Usted debe firmar tanto el Formulario I-821D como el Formulario I-765. Si alguien le ayuda a llenar los formularios, esa persona tambin debe firmar tanto el Formulario I-812D como el Formulario I-765 en la casilla correspondiente debajo de su firma. 3. Escriba su nombre y fecha de nacimiento de la misma manera en cada formulario - Las variaciones en la apariencia de la informacin escrita puede causar retrasos. Por ejemplo, no se debe escribir Jane Doe en una forma y Jane E. Doe en otra forma. Es importante leer todas las instrucciones de los formularios con cuidado. 4. Utilice la versin correcta del Formulario I-765 - Siempre asegrese de que tiene la forma ms reciente al presentar su solicitud ante el USCIS. Revise nuestra pgina de Formularios para descargar la versin ms reciente. Puede descargar todos los formularios del USCIS y las instrucciones de forma gratuita en nuestro sitio web www.uscis.gov. 5. Use el Formulario I-821D NO el Formulario I-821 El Formulario I-821D se utiliza para solicitar la Consideracin de Accin Diferida para los Llegados en la Infancia. El Formulario I-821 es una forma diferente utilizad para solicitar el Estatus de Proteccin Temporal, un proceso completamente diferente. 6. NO enve el Formulario I-765 de manera electrnica Las solicitudes de Consideracin de Accin Diferida no pueden ser presentadas electrnicamente. Debe enviar su paquete por correo (Formularios I-821D, I-765, I-765WS, pruebas y pagos) a la correspondiente casilla Lockbox del USCIS. 7. Entregue los pagos correctos - El pago para solicitar la Consideracin de Accin Diferida para los Llegados en la Infancia es de $ 465 y no se puede condonar. Hay exenciones de pagos disponibles solo en circunstancias limitadas. Puede enviar dos cheques separados por $ 380 y $ 85, o un solo cheque de $ 465. 8. Conteste todas las preguntas de forma completa y precisa - Si un punto no es aplicable o la respuesta es ninguno, deje en blanco el espacio. Para asegurarse de que su solicitud sea aceptada para ser procesada, asegrese de completar estos campos obligatorios del formulario: Formulario I-821D: Nombre, direccin, fecha de nacimiento Formulario I-765: Nombre, direccin, fecha de nacimiento, categora de elegibilidad 9. Proporcione toda la documentacin requerida y las pruebas Usted debe presentar todos las pruebas o evidencias requeridas y la documentacin de apoyo. Estos documentos son necesarios para que el USCIS pueda tomar una decisin sobre su solicitud. Por favor, organice y etiquete sus pruebas de acuerdo al requisito que cubre. 10. Si comete un error en un formulario, comience de nuevo con una forma limpia el USCIS prefiere que escriba primero sus respuestas en el formulario y luego lo imprima. Si est completando el formulario a mano, utilice tinta color negro. Si comete un error, por favor, empiece de nuevo con una nueva forma. Los escneres pueden leer a travs del corrector lquido (tpex) o la cinta correctora, lo que podra dar lugar a que la forma se procese como incorrecta, y dar lugar a retrasos en el procesamiento o la negacin de la solicitud. 11. Revise cuidadosamente las pautas de edad antes de la presentacin - Si usted nunca ha estado en proceso de deportacin, o sus procedimientos han sido terminado, usted debe tener al menos 15 aos de edad o ms al momento de la presentacin. Para ser considerado para la Accin Diferida para los Llegados en la Infancia, usted no puede haber tenido o haber sido mayor de 31 aos el 15 de junio de 2012. Para asegurarse de que su solicitud sea aceptada para ser procesada, es importante que revise su paquete de solicitud completo antes de presentarlo ante el USCIS. Para obtener ms informacin sobre la Consideracin de Accin Diferida para los Llegados en la Infancia, visite www.uscis.gov/ childhoodarrivals. Si usted tiene preguntas acerca de la presentacin de una solicitud, llame al USCIS al 1-800-375-5283.
Tobacco Prevention & Control Mini-Grants Available

Community-based organizations and nonprofit organizations in Delaware are eligible to apply for funding for programs that address at least one of the following goals of A Plan for a Tobacco-Free Delaware: Prevent tobacco use among young Delawareans through age 24 Increase the number of Delawareans who stop using tobacco products Reduce routine exposure to Environmental Tobacco Smoke Decrease the social acceptability of tobacco use Maintain Delawares position of leadership in comprehensive tobacco prevention to sustain existing progress and efforts Strengthen and expand indoor air policies Implement or expand no smoking policies
September 13, 2012Deadline for submission of application/proposal

Additional information and grant applications are available on the American Lung Association website, www.lunginfo.org, or by calling them at 302-737-6414.
DELAWARE HEALTH AND SOCIAL SERVICES Division of Public Health Tobacco Prevention and Control Program
These grants are made possible by tobacco settlement money from the Delaware Health Fund.
Requirements for Deferred Action
It makes no sense to expel talented young people, who, for all intents and purposes, are Americans.
-Barack Obama What is Deferred Action? Deferred Action is a new policy which has been designed by the Department of Homeland Security (DHS) in order to allow certain people, who did not intentionally infringe the immigration laws, continue to live and work in the United States. This means that children that entered illegally and that have grown up in the United States did not have the intention of violating immigration laws. Given that they are not responsible for what happened when they were young, it is illogical for them to receive sanctions. DHS has determined that it is unnecessary to deport eligible immigrants if they meet certain criteria. To receive this benefit, you must submit a request for Deferred Action together with an application for employment authorization. If this is approved, you may work in the United States legally. Due to the complexity of the immigration law and the unprecedented amount of requests, it is likely that the forms be closely inspected by the USCIS, which stresses the importance of working with people who are familiar with what, for many, is a very complicated six-page form. Any errors in the application, including the inadequacy of information, could extend the waiting period. In addition, if an applicant fails to respond properly to an order of the USCIS for more information, he/she could be denied the benefit. Officials from the USCIS that review requests will be under minimal supervision, another reason why each case should be prepared in a clear and meticulous manner. Once denied, Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) requests may not be appealed. Who is eligible for the Deferred Action? To be eligible for Deferred Action, you should: Have come to the United States before reaching your 16th birthday; Have resided in the United States for a minimum period of five years as of June 15th, 2012 (short trips outside the United States for humanitarian reasons do not affect this requirement); Be 15 years old or older when presenting the application; Not be older than 30 years of age; Have graduated from high school or equivalent, be enrolled in school or be a veteran of the army of the United States; Undergo a background check and have a clean record for serious crimes, misdemeanors (except one or two non-significant minor offenses) or any other evidence of you posing a threat to the country. What are the documents required to apply for Deferred Action? When requesting Deferred Action, you must provide documentation proving that you qualify. To prove that you entered the United States before age 16, have resided in the country for at least five years and were in the country as of June 15th, 2012, you will need: Financial Records, Medical Records, School Records, Employment Records or Military Records. To prove you attend school, have graduated, are serving in the army or are an honorably discharged veteran, you will need: Diploma, General Educational Development (GED) diploma, Transcripts, High School Diploma or Certificate of Completion, Military Report of Separation, Military Personnel Records, Military Health Records. Filing Tips: Deferred Action for Childhood Arrivals Filing your request for consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals involves several steps. You need to submit multiple forms, evidence and fees. Small mistakes in preparing your request could lead to it being rejected. Please read these tips to avoid having your request rejected or delayed because of common filing errors. 1. Mail all forms together You must mail the following forms in one package: a. Form I-821D, Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals b. Form I-765, Application for Employment Authorization c. Form I-765WS, Worksheet Read the mailing instructions to see where to mail the forms based on the state you live in. Remember to send it to the P.O. Box address if mailing through the U.S. Postal Service. All forms are available on www.uscis.gov for free. Do not pay for blank USCIS forms either in person or over the Internet. 2. Sign your forms You must sign both your Form I-821D and Form I-765. If someone helps you fill out the forms, that person must also sign both Form I-812D and Form I-765 in the designated box below your signature. 3. Write your name and date of birth the same way on each form Variations in the way informa-
05
tion is written can cause delays. For example, you should not write Jane Doe on one form and Jane E. Doe on another form. It is important to read all instructions on the forms carefully. 4. Use the correct version of Form I-765 Always make sure you have the most recent form when submitting your request with USCIS. Review our Forms page to download the most recent version. You can download all USCIS forms and instructions for free on our website www.uscis.gov. 5. Use Form I-821D NOT Form I-821 Form I-821D is used to request consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals. Form I-821 is a different form used to apply for Temporary Protected Status, an entirely different process. 6. Do NOT e-file Form I-765 Requests for consideration of Deferred Action cannot be e-filed. You must mail your package (Forms I-821D, I-765, I-765WS, evidence and fees) to the appropriate USCIS Lockbox. 7. Submit correct fees The fee to request consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals is $465 and cannot be waived. There are fee exemptions available only in limited circumstances. You may submit separate checks of $380 and $85, or one single check of $465. 8. Answer all questions completely and accurately If an item is not applicable or the answer is none, leave the space blank. To ensure your request is accepted for processing, be sure to complete these required form fields: Form I-821D: Name, Address, Date of Birth Form I-765: Name, Address, Date of Birth, Eligibility Category 9. Provide all required supporting documentation and evidence You must submit all required evidence and supporting documentation. These documents are required for USCIS to make a decision on your request. Please organize and label your evidence by the guideline it meets. 10. If you make an error on a form, start over with a clean form USCIS prefers that you type your answers into the form and then print it. If you are filling out your form by hand, use black ink. If you make a mistake, please start over with a new form. Scanners will see through white out or correction tape and this could lead to the form being processed as incorrect, and lead to processing delays or denial. 11. Carefully review age guidelines before filing If you have never been in removal proceedings, or your proceedings have been terminated, you must be at least 15 years of age or older at the time of filing. To be considered for Deferred Action for Childhood Arrivals, you cannot be the age of 31 or older as of June 15, 2012. To ensure that your request is accepted for processing, it is important that you review your entire request package before you file with USCIS. For more information on consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals, visit www.uscis.gov/ childhoodarrivals. If you have questions about filing a request, please call USCIS at 1-800-375-5283.
06
opinin opinion
Un Punto de Vista A Matter Of View
| Keyla I. Rivero-Rodriguez
cambios en curso
En mis cincuenta aos de existencia, hay una cosa que s con certeza y es que la vida es constante en cuanto a los cambios en curso. Esperemos que los cambios vividos sean para bien y para el aprendizaje y el crecimiento que tenemos que hacer para vivir una vida a plenitud para ver convertidos en realidad nuestras metas y sueos. Ayer por la noche, despus de ver y escuchar el discurso de orden televisado de Julin Castro, Alcalde de la Ciudad de San Antonio, Texas, en la Convencin Nacional Demcrata en Charlotte, Carolina del Norte, sent mucho orgullo por lo que l representaba. He aqu un joven de treinta y tantos aos de edad, hombre profesional, exitoso latino que comparti su historia de retos y sueos. Una historia que es tan familiar para m en ms de una manera. Su historia represent las historias de xito de muchos de mis amigos latinos. Habl de su abuela y su madre y todas las luchas que sufrieron con el fin de alcanzar las metas y sueos que su madre y su abuela se haban trazado muchos aos antes que l. Luego, fue el turno de Michelle Obama para dirigirse a la audiencia, y tengo que decir, esta mujer tiene tanto carisma. Con sus palabras salidas del corazn, fue capaz de conectar con su pblico de una manera que fue fcil para muchos identificarse. Ella tambin comparti su historia. Una historia llena de esperanzas, sueos y metas que tambin fueron hechas por sus padres muchos aos antes que ella existiera. El tema comn en estos dos discursos, era que sus padres queran una vida mejor para sus hijos. Una vida con mayores oportunidades y es por eso que este pas atrae a tantos, porque es el pas de infinitas posibilidades. La Primera Dama tambin habl con cario de su marido, nuestro Presidente, y estas palabras me conmovieron cuando hablaba de l Ser presidente no cambia quin eres, sino mas bien revela quin eres, me encant! Cuntas personas realmente conoces para quienes su pasin de trabajo de toda la vida verdaderamente revela la esencia de la persona que ha sido destinada a ser? Yo creo que para m, mi papel como madre revel lo que yo era en una forma en la que yo nunca me vi a m misma. Es por eso que verdaderamente entiendo y aprecio sus palabras. Estoy todava indecisa en cuanto a cmo debera votar este ao, porque creo que no votar no es la respuesta y los cambios en general puede tomar tiempo, sacrificio y paciencia. Quedan un par de meses antes de las elecciones, espero que pueda decidirme. Es muy interesante ver cmo hay tanta atencin hacia las mujeres y el voto latino. Despus de todo, supongo que por fin se han dado cuenta de que nos hemos convertido en una potencia en s misma.
Ongoing changes
In my fifty years of existence, there is one thing I know for sure and that is that life is constant of ongoing changes. Hopefully, the changes lived are for the better and for the learning and growth we need to make in order to live a life at plenitude in order to make and see a reality our goals and dreams. Last night, after watching and listening the televised keynote address of Julian Castro, Mayor of the City of San Antonio, TX, at the Democratic National Convention in Charlotte, NC; I felt much pride for what he represented. Here is a young thirty-something year old professional, successful Latino man that shared his story of challenges and dreams. A story that is so familiar to me in many ways than one. His story represented the stories of successes of many of my Latinos friends. He spoke about his grandmother and his mother and all the struggles they endured in order to reach goals and dreams that were set on course by his mother and grandmother many years before him. Then, it was Michelle Obamas turn to address the audience, and I have to say, this woman has so much charisma. With her heart felt words, she was able to engage her audience in a way that was relatable by many. She too shared her story. A story filled with hopes, dreams and goals that were also made by her parents many years before her. The common theme on those two speeches was that their parents wanted a better life for their children. A life with greater opportunities and that is why this country attracts so many, because it is the country of endless possibilities. The First Lady also spoke lovingly about her husband, our President and these words stayed with me when she spoke about him Being president does not change who you are, it reveals who you are, loved it! How many people do you truly know that their lives work passion truly reveals the essence of the person they are meant to be? I found that for me, my role as a mother revealed who I was in a way I never saw myself to be. That is why I can truly understand and appreciate her words. I am still on the fence as to how should I vote this year, because I believe that not voting is not the answer and changes in general can take time, sacrifice and patience. There are a couple of months left before Election Day; hopefully I can make up my mind. It is very interesting to see how there is so much focus towards the Women and the Latino vote. After all, I am guessing that they have finally realized that we have become a power of our own.
[ cartas al editor / letters to the editor ]

ObAMA AND ROMNey NeeD tO Get ReAl ON JObS POlicy
Its a testament to how bad the American employment market has gotten that the most recent jobs report was met with applause. The Labor Departments July jobs figures showed that employers added 163,000 new workers last month. That exceeds what most forecasters were predicting. But its only barely enough to keep up with population growth. And the overall unemployment rate actually increased slightly, to about 8.3 percent. Jobs have been and will continue to be the most important issue to voters come November. A new Gallup/USA TODAY poll finds that 92 percent of likely voters rate creating good jobs as either a very important or extremely important priority for the next president. That was a full five points ahead of the second most popular issue (reducing corruption in government). The issue has bipartisan salience. Unlike healthcare reform or tax cuts, creating good jobs is a high priority for Democrats and Republicans alike, with 48 percent of each ranking it as extremely important. And yet neither Obama nor Romney has provided anything remotely resembling a robust, detailed policy package for spurring job grow and getting the employment market back on track. Sure, Romney has his 59-Point economic plan. But he hasnt done much to market it. No one has read it. And while the plan itself does contain some sensible policy reforms - cutting corporate tax rates and expanding domestic energy production, for example - it mostly just nibbles around the edges. The President did actually present jobs legislation to Congress. But while it included some smart reforms, it was too limited. And it went nowhere. A smart, specific set of pro-jobs policies now could win the presidency. Here are the two Id start with. Theyre palatable to the base of both parties and would generate widespread public support. First, prioritize and pass pending trade deals. Scaling back trade barriers makes it easier for foreign countries to buy American-made products, boosting domestic businesses and stirring job growth. US firms get access to cheaper foreign goods, leaving more money to invest in their domestic operations and grow their workforces. The Trans-Pacific Partnership Agreement (TPP) between the US and key Asia-Pacific economies is undergoing its next round of negotiations in a few weeks in Leesburg, Virginia. This is the kind of agreement the candidates should be promoting. Among other things, the TPP establishes strong, universal patent protections for innovative industries like technology and pharmaceuticals. Reaching agreement on TPP would incentivize the next generation of breakthrough ideas - and all the new jobs that come with them. Same goes for the African Growth and Opportunity Act, a free trade bill between our two continents that just passed the Senate and House. Second, a pro-jobs move for Romney or Obama would be to stand firmly against blind, across-the-board cuts in Medicare and other public insurance programs. Lately, this kind of reform has become distressingly popular. Instead of doing the hard work of identifying and eliminating the parts of these programs that are genuinely wasteful, policymakers are just pushing for huge, brainless cuts. Obamas health bill creates a new Medicare advisory board that will soon start bringing down program expenses with massive cuts in physician reimbursements completely insensitive to the quality of care provided. Similarly, Congress is considering brute-force cuts in Part B and Part D. These plans arent just dangerous to patient health - theyre dangerous to job growth. For many hospitals and doctors offices, public insurance is an important source of revenue. If payments from these programs dry up, providers could be forced to scale back or even close operations, laying off nurses, physician assistants, technicians, and others in the process. Theres a lot of work to be done in Washington to make American workers whole after years of job stagnation. No more sloganeering and vague promises. Obama and Romney need to start getting specific. Douglas E. Schoen is a political strategist, Fox News contributor, and author of several books including the recently released, Hopelessly Divided: The New Crisis in American Politics and What It Means for 2012 and Beyond (Rowman and Littlefield).
ken promise to create Comprehensive Immigration Reform in his first year? No. Did he note that Obamas health insurance scheme is abhorred by a majority of Americans? No. His grandmother arrival from Mexico as a child and how she worked all her life; his mother being the familys first to attend college -- appealed to me. To this, I say, however... Isnt that the story of many who came from Mexico? His grandmother cleaned houses and baby sat. My great-grandmother worked in tuna packing plants on San Diego Bay, while my 17-year-old mother brought to the U.S. a 3 year-old-boy and her 8th grade education and found work despite not speaking a word of English. Castros mother has been generously described as a political activist by a fawning/ friendly media. They and Julian leave out a critical fact of his mothers political background. She was not a mainstream or even liberal Democrat. Unlike my mother who was a California mainstream-elected-Democrat official for almost three decades, Castros mother was a radical leftist revolutionary and that is how she brought up her sons. To a trained ear, it was apparent in his speech. She was of La Raza Unida, the leftist radical Chicano political party based in Crystal City, Texas (The Spinach Capitol of the World), that ran candidates for Texas office but won only some local offices. La Raza twice ran a gubernatorial candidate who was convicted of drug charges and sent to prison. The party disappeared. Hispanic men love their mothers despite their politics. I know. We wonder how much of Julians politics were influenced by his mother.
leFtiSt, RADicAl teXAS KeyNOte SPeecH?

By Raoul Lowery Contreras
Israel-hating Democrat Convention goers outshouted pro-Israeli colleagues, whenout-of-the-blue Platform amendments were offered (At President Obamas personal request) Wednesday afternoon to amend the official Party Platform. One reinserted the word GOD that had been dropped from the platform despite presence in past platforms. The other was recognizing Jerusalem as Israels capitol that traditionally has been in party platforms but was dropped from this one. Two embarrassments hit the convention this day: One, Israel-hating and God-hating delegates clearly defeated by voice vote the platform amendments to recognize Jerusalem as Israels capitol and to reinsert GOD into the Platform. There was a far worse embarrassment to the Party and to Convention Chairman, Los Angeles Mayor Antonio (I cant pass the Bar Exam) Villar Aigosa as he conducted voice vote number one, which obviously lost. He called for a second voice vote a yes or no vote and declared a two-thirds affirmative vote was necessary to pass. The nos were clearly more than a third, probably 50% or more the second time. Looking like a headlight-blinded tiny deer, Villar Aigosa stood there frozen, grim-faced, eyes darting around looking for help. This featured Mexican American front man for the Democrat Plantation had no idea what to do with an obvious NO voice vote. It was painful to watch. He started to say in the opinion of the Chair, then, he stopped and said I guess After a few seconds instructions came through a lady who walked up and told him what to do probably directly from President Obama. He called for another voice vote with a twothirds majority required to pass the amendments. Once again, the Nos carried the vote. Villar Aigosa looked out over a predominately No crowd and declared that the Ayes having two thirds of the votes, the amendments pass. What BS! If it had been any other Democrat this wouldnt matter much. However, following the convention keynote speech by San Antonio Mexican American Mayor Julian Castro by just hours, Mexican American Villar Aigosa looked like a fool. Castro did not look too foolish. He looked like he had never spoken to a large audience. He grinned throughout the entire speech, though, which, by itself, made him look a little foolish but not as foolish as Antonio V. His speech was so-so. His familys story saved the speech. His attacks on Mitt Romney and Paul Ryan were ludicrous. He lied about Romney/Ryan plans. In a word, Julian Castro is full of crap AKA Democrat talking points. Did he save Marco Rubios Bad President? Did he reflect political introspection Like Governor Susan Martinez did At the GOP convention? Did he talk about the future? No. Did he talk about saving Medicare? No. Did he talk about raising education quality? No. Did he talk about creating 12 million jobs? No. Did he tell us how the taxpayers have sunk over $20 billion dollars into General Motors which, Obama claims is an Administration achievement? No. Did he tell us how Obama would trim millions of people receiving government welfare/food stamp benefits off of welfare? No. Did he lament that one-in-five Hispanics are out of work or work part-time? No. Did he lament Obamas bro-
RePUblicAN cONVeNtiON
Ann Romney during the Republican Convention You are the best of American... Wow... Only the republicans are the best of USA??? Oh, yes she try to connect with single mothers.. (Not very good at it). No connection, no motivation. We have a real marriage, she said... What does that mean?. She later said: No one care more? (referring to Romney) Really?? Care about who? Attack in Romney success? He has more negative advertisement about President Obama than what he promise he can do for the country. By the way the Convention looks more like Romney than the average America. Is the convention representative in how his government cabinet is going to look like? God save us. Governor Chris Christie I havent always agree with him but his passion is admirable and I respect him for it. The man can deliver a great speech. Our leaders should work together I agree with him and I agree that he has done a great bipartisan job in New Jersey but our current Congress has forget to negotiate anymore so it took 2 years to approve 1 bill in Health Care Reform and another to confirm it (which by the way is a similar bill that Romney proudly create, sponsor and sign in his state when he was governor) Mr. Christie talk about bipartisan work is his state, however, he went back to say that Republicans are the ones who hold the truth... He came back to be and repeat the same speech that Republicans have been saying all night long (I guess he has to) Reach compromise? Sure, in your state not in Congress where the majority is Republicans and they have made every effort to block every single piece of legislation that has come from President Obama. People will think that I am totally bias. Maybe, because I do believe in Social Responsibility (that is why I do what I do every day working with people who work hard but are poor) but what I have stated it is not far from the truth and those are facts. It is not a good feeling when your best choice is the best between two bad choices. Will see. God protect and guide this great Nation! Nelly Jimenez-Arevalo
Requirements for Deferred Action
It makes no sense to expel talented young people, who, for all intents and purposes, are Americans.
-Barack Obama What is Deferred Action? Deferred Action is a new policy which has been designed by the Department of Homeland Security (DHS) in order to allow certain people, who did not intentionally infringe the immigration laws, continue to live and work in the United States. This means that children that entered illegally and that have grown up in the United States did not have the intention of violating immigration laws. Given that they are not responsible for what happened when they were young, it is illogical for them to receive sanctions. DHS has determined that it is unnecessary to deport eligible immigrants if they meet certain criteria. To receive this benefit, you must submit a request for Deferred Action together with an application for employment authorization. If this is approved, you may work in the United States legally. Due to the complexity of the immigration law and the unprecedented amount of requests, it is likely that the forms be closely inspected by the USCIS, which stresses the importance of working with people who are familiar with what, for many, is a very complicated six-page form. Any errors in the application, including the inadequacy of information, could extend the waiting period. In addition, if an applicant fails to respond properly to an order of the USCIS for more information, he/she could be denied the benefit. Officials from the USCIS that review requests will be under minimal supervision, another reason why each case should be prepared in a clear and meticulous manner. Once denied, Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) requests may not be appealed. Who is eligible for the Deferred Action? To be eligible for Deferred Action, you should: Have come to the United States before reaching your 16th birthday; Have resided in the United States for a minimum period of five years as of June 15th, 2012 (short trips outside the United States for humanitarian reasons do not affect this requirement); Be 15 years old or older when presenting the application; Not be older than 30 years of age; Have graduated from high school or equivalent, be enrolled in school or be a veteran of the army of the United States; Undergo a background check and have a clean record for serious crimes, misdemeanors (except one or two non-significant minor offenses) or any other evidence of you posing a threat to the country. What are the documents required to apply for Deferred Action? When requesting Deferred Action, you must provide documentation proving that you qualify. To prove that you entered the United States before age 16, have resided in the country for at least five years and were in the country as of June 15th, 2012, you will need: Financial Records, Medical Records, School Records, Employment Records or Military Records. To prove you attend school, have graduated, are serving in the army or are an honorably discharged veteran, you will need: Diploma, General Educational Development (GED) diploma, Transcripts, High School Diploma or Certificate of Completion, Military Report of Separation, Military Personnel Records, Military Health Records. Filing Tips: Deferred Action for Childhood Arrivals Filing your request for consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals involves several steps. You need to submit multiple forms, evidence and fees. Small mistakes in preparing your request could lead to it being rejected. Please read these tips to avoid having your request rejected or delayed because of common filing errors. 1. Mail all forms together You must mail the following forms in one package: a. Form I-821D, Consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals b. Form I-765, Application for Employment Authorization c. Form I-765WS, Worksheet Read the mailing instructions to see where to mail the forms based on the state you live in. Remember to send it to the P.O. Box address if mailing through the U.S. Postal Service. All forms are available on www.uscis.gov for free. Do not pay for blank USCIS forms either in person or over the Internet. 2. Sign your forms You must sign both your Form I-821D and Form I-765. If someone helps you fill out the forms, that person must also sign both Form I-812D and Form I-765 in the designated box below your signature. 3. Write your name and date of birth the same way on each form Variations in the way informa-
05
tion is written can cause delays. For example, you should not write Jane Doe on one form and Jane E. Doe on another form. It is important to read all instructions on the forms carefully. 4. Use the correct version of Form I-765 Always make sure you have the most recent form when submitting your request with USCIS. Review our Forms page to download the most recent version. You can download all USCIS forms and instructions for free on our website www.uscis.gov. 5. Use Form I-821D NOT Form I-821 Form I-821D is used to request consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals. Form I-821 is a different form used to apply for Temporary Protected Status, an entirely different process. 6. Do NOT e-file Form I-765 Requests for consideration of Deferred Action cannot be e-filed. You must mail your package (Forms I-821D, I-765, I-765WS, evidence and fees) to the appropriate USCIS Lockbox. 7. Submit correct fees The fee to request consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals is $465 and cannot be waived. There are fee exemptions available only in limited circumstances. You may submit separate checks of $380 and $85, or one single check of $465. 8. Answer all questions completely and accurately If an item is not applicable or the answer is none, leave the space blank. To ensure your request is accepted for processing, be sure to complete these required form fields: Form I-821D: Name, Address, Date of Birth Form I-765: Name, Address, Date of Birth, Eligibility Category 9. Provide all required supporting documentation and evidence You must submit all required evidence and supporting documentation. These documents are required for USCIS to make a decision on your request. Please organize and label your evidence by the guideline it meets. 10. If you make an error on a form, start over with a clean form USCIS prefers that you type your answers into the form and then print it. If you are filling out your form by hand, use black ink. If you make a mistake, please start over with a new form. Scanners will see through white out or correction tape and this could lead to the form being processed as incorrect, and lead to processing delays or denial. 11. Carefully review age guidelines before filing If you have never been in removal proceedings, or your proceedings have been terminated, you must be at least 15 years of age or older at the time of filing. To be considered for Deferred Action for Childhood Arrivals, you cannot be the age of 31 or older as of June 15, 2012. To ensure that your request is accepted for processing, it is important that you review your entire request package before you file with USCIS. For more information on consideration of Deferred Action for Childhood Arrivals, visit www.uscis.gov/ childhoodarrivals. If you have questions about filing a request, please call USCIS at 1-800-375-5283.
06
opinin opinion
Un Punto de Vista A Matter Of View
| Keyla I. Rivero-Rodriguez
cambios en curso
En mis cincuenta aos de existencia, hay una cosa que s con certeza y es que la vida es constante en cuanto a los cambios en curso. Esperemos que los cambios vividos sean para bien y para el aprendizaje y el crecimiento que tenemos que hacer para vivir una vida a plenitud para ver convertidos en realidad nuestras metas y sueos. Ayer por la noche, despus de ver y escuchar el discurso de orden televisado de Julin Castro, Alcalde de la Ciudad de San Antonio, Texas, en la Convencin Nacional Demcrata en Charlotte, Carolina del Norte, sent mucho orgullo por lo que l representaba. He aqu un joven de treinta y tantos aos de edad, hombre profesional, exitoso latino que comparti su historia de retos y sueos. Una historia que es tan familiar para m en ms de una manera. Su historia represent las historias de xito de muchos de mis amigos latinos. Habl de su abuela y su madre y todas las luchas que sufrieron con el fin de alcanzar las metas y sueos que su madre y su abuela se haban trazado muchos aos antes que l. Luego, fue el turno de Michelle Obama para dirigirse a la audiencia, y tengo que decir, esta mujer tiene tanto carisma. Con sus palabras salidas del corazn, fue capaz de conectar con su pblico de una manera que fue fcil para muchos identificarse. Ella tambin comparti su historia. Una historia llena de esperanzas, sueos y metas que tambin fueron hechas por sus padres muchos aos antes que ella existiera. El tema comn en estos dos discursos, era que sus padres queran una vida mejor para sus hijos. Una vida con mayores oportunidades y es por eso que este pas atrae a tantos, porque es el pas de infinitas posibilidades. La Primera Dama tambin habl con cario de su marido, nuestro Presidente, y estas palabras me conmovieron cuando hablaba de l Ser presidente no cambia quin eres, sino mas bien revela quin eres, me encant! Cuntas personas realmente conoces para quienes su pasin de trabajo de toda la vida verdaderamente revela la esencia de la persona que ha sido destinada a ser? Yo creo que para m, mi papel como madre revel lo que yo era en una forma en la que yo nunca me vi a m misma. Es por eso que verdaderamente entiendo y aprecio sus palabras. Estoy todava indecisa en cuanto a cmo debera votar este ao, porque creo que no votar no es la respuesta y los cambios en general puede tomar tiempo, sacrificio y paciencia. Quedan un par de meses antes de las elecciones, espero que pueda decidirme. Es muy interesante ver cmo hay tanta atencin hacia las mujeres y el voto latino. Despus de todo, supongo que por fin se han dado cuenta de que nos hemos convertido en una potencia en s misma.
Ongoing changes
In my fifty years of existence, there is one thing I know for sure and that is that life is constant of ongoing changes. Hopefully, the changes lived are for the better and for the learning and growth we need to make in order to live a life at plenitude in order to make and see a reality our goals and dreams. Last night, after watching and listening the televised keynote address of Julian Castro, Mayor of the City of San Antonio, TX, at the Democratic National Convention in Charlotte, NC; I felt much pride for what he represented. Here is a young thirty-something year old professional, successful Latino man that shared his story of challenges and dreams. A story that is so familiar to me in many ways than one. His story represented the stories of successes of many of my Latinos friends. He spoke about his grandmother and his mother and all the struggles they endured in order to reach goals and dreams that were set on course by his mother and grandmother many years before him. Then, it was Michelle Obamas turn to address the audience, and I have to say, this woman has so much charisma. With her heart felt words, she was able to engage her audience in a way that was relatable by many. She too shared her story. A story filled with hopes, dreams and goals that were also made by her parents many years before her. The common theme on those two speeches was that their parents wanted a better life for their children. A life with greater opportunities and that is why this country attracts so many, because it is the country of endless possibilities. The First Lady also spoke lovingly about her husband, our President and these words stayed with me when she spoke about him Being president does not change who you are, it reveals who you are, loved it! How many people do you truly know that their lives work passion truly reveals the essence of the person they are meant to be? I found that for me, my role as a mother revealed who I was in a way I never saw myself to be. That is why I can truly understand and appreciate her words. I am still on the fence as to how should I vote this year, because I believe that not voting is not the answer and changes in general can take time, sacrifice and patience. There are a couple of months left before Election Day; hopefully I can make up my mind. It is very interesting to see how there is so much focus towards the Women and the Latino vote. After all, I am guessing that they have finally realized that we have become a power of our own.
[ cartas al editor / letters to the editor ]

ObAMA AND ROMNey NeeD tO Get ReAl ON JObS POlicy
Its a testament to how bad the American employment market has gotten that the most recent jobs report was met with applause. The Labor Departments July jobs figures showed that employers added 163,000 new workers last month. That exceeds what most forecasters were predicting. But its only barely enough to keep up with population growth. And the overall unemployment rate actually increased slightly, to about 8.3 percent. Jobs have been and will continue to be the most important issue to voters come November. A new Gallup/USA TODAY poll finds that 92 percent of likely voters rate creating good jobs as either a very important or extremely important priority for the next president. That was a full five points ahead of the second most popular issue (reducing corruption in government). The issue has bipartisan salience. Unlike healthcare reform or tax cuts, creating good jobs is a high priority for Democrats and Republicans alike, with 48 percent of each ranking it as extremely important. And yet neither Obama nor Romney has provided anything remotely resembling a robust, detailed policy package for spurring job grow and getting the employment market back on track. Sure, Romney has his 59-Point economic plan. But he hasnt done much to market it. No one has read it. And while the plan itself does contain some sensible policy reforms - cutting corporate tax rates and expanding domestic energy production, for example - it mostly just nibbles around the edges. The President did actually present jobs legislation to Congress. But while it included some smart reforms, it was too limited. And it went nowhere. A smart, specific set of pro-jobs policies now could win the presidency. Here are the two Id start with. Theyre palatable to the base of both parties and would generate widespread public support. First, prioritize and pass pending trade deals. Scaling back trade barriers makes it easier for foreign countries to buy American-made products, boosting domestic businesses and stirring job growth. US firms get access to cheaper foreign goods, leaving more money to invest in their domestic operations and grow their workforces. The Trans-Pacific Partnership Agreement (TPP) between the US and key Asia-Pacific economies is undergoing its next round of negotiations in a few weeks in Leesburg, Virginia. This is the kind of agreement the candidates should be promoting. Among other things, the TPP establishes strong, universal patent protections for innovative industries like technology and pharmaceuticals. Reaching agreement on TPP would incentivize the next generation of breakthrough ideas - and all the new jobs that come with them. Same goes for the African Growth and Opportunity Act, a free trade bill between our two continents that just passed the Senate and House. Second, a pro-jobs move for Romney or Obama would be to stand firmly against blind, across-the-board cuts in Medicare and other public insurance programs. Lately, this kind of reform has become distressingly popular. Instead of doing the hard work of identifying and eliminating the parts of these programs that are genuinely wasteful, policymakers are just pushing for huge, brainless cuts. Obamas health bill creates a new Medicare advisory board that will soon start bringing down program expenses with massive cuts in physician reimbursements completely insensitive to the quality of care provided. Similarly, Congress is considering brute-force cuts in Part B and Part D. These plans arent just dangerous to patient health - theyre dangerous to job growth. For many hospitals and doctors offices, public insurance is an important source of revenue. If payments from these programs dry up, providers could be forced to scale back or even close operations, laying off nurses, physician assistants, technicians, and others in the process. Theres a lot of work to be done in Washington to make American workers whole after years of job stagnation. No more sloganeering and vague promises. Obama and Romney need to start getting specific. Douglas E. Schoen is a political strategist, Fox News contributor, and author of several books including the recently released, Hopelessly Divided: The New Crisis in American Politics and What It Means for 2012 and Beyond (Rowman and Littlefield).
ken promise to create Comprehensive Immigration Reform in his first year? No. Did he note that Obamas health insurance scheme is abhorred by a majority of Americans? No. His grandmother arrival from Mexico as a child and how she worked all her life; his mother being the familys first to attend college -- appealed to me. To this, I say, however... Isnt that the story of many who came from Mexico? His grandmother cleaned houses and baby sat. My great-grandmother worked in tuna packing plants on San Diego Bay, while my 17-year-old mother brought to the U.S. a 3 year-old-boy and her 8th grade education and found work despite not speaking a word of English. Castros mother has been generously described as a political activist by a fawning/ friendly media. They and Julian leave out a critical fact of his mothers political background. She was not a mainstream or even liberal Democrat. Unlike my mother who was a California mainstream-elected-Democrat official for almost three decades, Castros mother was a radical leftist revolutionary and that is how she brought up her sons. To a trained ear, it was apparent in his speech. She was of La Raza Unida, the leftist radical Chicano political party based in Crystal City, Texas (The Spinach Capitol of the World), that ran candidates for Texas office but won only some local offices. La Raza twice ran a gubernatorial candidate who was convicted of drug charges and sent to prison. The party disappeared. Hispanic men love their mothers despite their politics. I know. We wonder how much of Julians politics were influenced by his mother.
leFtiSt, RADicAl teXAS KeyNOte SPeecH?

By Raoul Lowery Contreras
Israel-hating Democrat Convention goers outshouted pro-Israeli colleagues, whenout-of-the-blue Platform amendments were offered (At President Obamas personal request) Wednesday afternoon to amend the official Party Platform. One reinserted the word GOD that had been dropped from the platform despite presence in past platforms. The other was recognizing Jerusalem as Israels capitol that traditionally has been in party platforms but was dropped from this one. Two embarrassments hit the convention this day: One, Israel-hating and God-hating delegates clearly defeated by voice vote the platform amendments to recognize Jerusalem as Israels capitol and to reinsert GOD into the Platform. There was a far worse embarrassment to the Party and to Convention Chairman, Los Angeles Mayor Antonio (I cant pass the Bar Exam) Villar Aigosa as he conducted voice vote number one, which obviously lost. He called for a second voice vote a yes or no vote and declared a two-thirds affirmative vote was necessary to pass. The nos were clearly more than a third, probably 50% or more the second time. Looking like a headlight-blinded tiny deer, Villar Aigosa stood there frozen, grim-faced, eyes darting around looking for help. This featured Mexican American front man for the Democrat Plantation had no idea what to do with an obvious NO voice vote. It was painful to watch. He started to say in the opinion of the Chair, then, he stopped and said I guess After a few seconds instructions came through a lady who walked up and told him what to do probably directly from President Obama. He called for another voice vote with a twothirds majority required to pass the amendments. Once again, the Nos carried the vote. Villar Aigosa looked out over a predominately No crowd and declared that the Ayes having two thirds of the votes, the amendments pass. What BS! If it had been any other Democrat this wouldnt matter much. However, following the convention keynote speech by San Antonio Mexican American Mayor Julian Castro by just hours, Mexican American Villar Aigosa looked like a fool. Castro did not look too foolish. He looked like he had never spoken to a large audience. He grinned throughout the entire speech, though, which, by itself, made him look a little foolish but not as foolish as Antonio V. His speech was so-so. His familys story saved the speech. His attacks on Mitt Romney and Paul Ryan were ludicrous. He lied about Romney/Ryan plans. In a word, Julian Castro is full of crap AKA Democrat talking points. Did he save Marco Rubios Bad President? Did he reflect political introspection Like Governor Susan Martinez did At the GOP convention? Did he talk about the future? No. Did he talk about saving Medicare? No. Did he talk about raising education quality? No. Did he talk about creating 12 million jobs? No. Did he tell us how the taxpayers have sunk over $20 billion dollars into General Motors which, Obama claims is an Administration achievement? No. Did he tell us how Obama would trim millions of people receiving government welfare/food stamp benefits off of welfare? No. Did he lament that one-in-five Hispanics are out of work or work part-time? No. Did he lament Obamas bro-
RePUblicAN cONVeNtiON
Ann Romney during the Republican Convention You are the best of American... Wow... Only the republicans are the best of USA??? Oh, yes she try to connect with single mothers.. (Not very good at it). No connection, no motivation. We have a real marriage, she said... What does that mean?. She later said: No one care more? (referring to Romney) Really?? Care about who? Attack in Romney success? He has more negative advertisement about President Obama than what he promise he can do for the country. By the way the Convention looks more like Romney than the average America. Is the convention representative in how his government cabinet is going to look like? God save us. Governor Chris Christie I havent always agree with him but his passion is admirable and I respect him for it. The man can deliver a great speech. Our leaders should work together I agree with him and I agree that he has done a great bipartisan job in New Jersey but our current Congress has forget to negotiate anymore so it took 2 years to approve 1 bill in Health Care Reform and another to confirm it (which by the way is a similar bill that Romney proudly create, sponsor and sign in his state when he was governor) Mr. Christie talk about bipartisan work is his state, however, he went back to say that Republicans are the ones who hold the truth... He came back to be and repeat the same speech that Republicans have been saying all night long (I guess he has to) Reach compromise? Sure, in your state not in Congress where the majority is Republicans and they have made every effort to block every single piece of legislation that has come from President Obama. People will think that I am totally bias. Maybe, because I do believe in Social Responsibility (that is why I do what I do every day working with people who work hard but are poor) but what I have stated it is not far from the truth and those are facts. It is not a good feeling when your best choice is the best between two bad choices. Will see. God protect and guide this great Nation! Nelly Jimenez-Arevalo
Abogada de Inmigracin
AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA
No Esperes que haya una Reforma Migratoria para Realizar tu Sueo Americano Djame Ayudarte Hoy
Ciudadana Visas de Trabajo H 1B Y H2B Visas Especiales Visas para Matrimonio y Familias Cartas de Perdn
leyes laws
Licencia y Accion Diferida
In order to process an SSN card request, the individual must have valid work-authorization or a valid non-work reason. Please contact your local Social Security Office regarding your request for a Social Security Number, if your client meets the qualifications based on our policy.
Rosemarie Kosmalski, Public Affairs Specialist, Social Security Administration
Nina Qureshi
A B O G A D A DE I N M I G R A C I O N
Algunos gobernadores de estado han vetado que se les conceda la licencia de manejar a los jvenes beneficiarios del DACA.
Defensa en casos de Deportacin Visas Profesionales y de Inversionistas Procesos Consulares

Atendemos Clientes en DE, PA, NJ, MD y en toda la Nacin
No es el caso de Delaware en donde, de acuerdo a la Divisin de Vehculos Motores, esto es lo que pasa:
Las personas podrn solicitar una licencia o tarjeta de identificacin Delaware si son capaces de demostrar su presencia legal. Por ejemplo, debern aportar documentacin, tales como una tarjeta de autorizacin de empleo, tarjeta de seguro social de la Administracin del Seguro Social, y dos comprobantes de residencia. No se les calificarn diciendo simplemente que ellos estn bajo el proceso de Accin Diferida. La nica manera de que un individuo a quien se la ha concedido la Accin Diferida sea capaz de obtener una licencia o identificacin de Delaware es si l o ella tiene los documentos de USCIS que demuestren que su presencia legal y vlida. Los documentos deben tener un nmero de Extranjero (Alien#) o un nmero de la I-94 con fecha de vencimiento de por lo menos 60 das. Verificamos todos los documentos a travs de USCIS y no podemos emitir una licencia o tarjeta de identificacin hasta que recibamos la aprobacin a travs de ellos. Por lo tanto, siempre y cuando USCIS verifique que los documentos de la persona son legtimos y que la persona que est aqu legalmente, puede solicitar una licencia o tarjeta de identificacin. Amy M. Anthony, Supervisora de Servicios de Vehculos Motores - Divisin de Vehculos Motores de Delaware
1000 N. West Street, Suite 1200, Wilmington, DE, 19801 Tel/Phone: 302-295-4850 Fax: 302-371-9788 Website: www.nqimmigrationlaw.com Email: ninaq@nqimmigrationlaw.com
HABLO ESPAOL
Accin Diferida y Seguro Social

A pesar de que el proceso de Accin Diferida, si es otorgado, implica un permiso de trabajo, consultamos sobre la obtencin de la tarjeta del seguro social, y esto nos respondieron:
Las personas que son elegibles para la Accin Diferida pueden solicitar y obtener autorizacin de empleo del Servicio de Ciudadana e Inmigracin de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en ingls). Si una persona solicita el proceso de Accin Diferida y cumple con los criterios establecidos por el USCIS, podemos procesar una solicitud de tarjeta de Seguro Social si el individuo tiene un estatus vlido, vigente y legal que lo autoriza para trabajar. Un extranjero autorizado para trabajar debe proporcionar evidencia de estatus migratorio legal con autorizacin para trabajar. La Administracin del Seguro Social (SSA por sus siglas en ingls) no le asignar un nmero de Seguro Social a un extranjero que resida ilegalmente en los EE.UU. o que no tenga autorizacin de trabajo, a menos que el extranjero tenga una razn no laboral vlida, de acuerdo a la poltica del SSA . Tenga en cuenta que una ley federal o una ley estatal o local que requiera de un nmero de Seguro Social para recibir beneficios de asistencia pblica son las nicas razones vlidas aparte de las razones de trabajo. Con el fin de procesar una solicitud de tarjeta de seguro social, el individuo debe tener una autorizacin para trabajar vlida o una causa justificada no laboral. Por favor, pngase en contacto con su oficina local del Seguro Social con respecto a su solicitud de un nmero de Seguro Social, si su cliente cumple los requisitos basados en nuestra poltica.
License and DACA

Some state governors have vetoed the driver license to be granted to the young beneficiaries of DACA.
This is not the case in Delaware, where according to the Division of Motor Vehicles, this is what happens: Individual will be able to apply for a Delaware license or ID card if they are able to prove legal presence. For example, they must provide documentation such as an employment authorization card, social security card from the Social Security Administration, and two proofs of residence. They will not qualify by simply stating they fall under the Deferred Action Process. The only way an individual that has been granted the deferred action is able to get a Delaware license or ID is if he or she has documents from USCIS showing valid legal presence. The documents must have an Alien or I-94 number with an expiration date of at least 60 days away. We verify all documents through USCIS Tri-State Bilingual Bi-Weekly and we cannot issue a license or ID card until we receive approval through 8,000 copies 450 locations them. Therefore, as long Available on-line as USCIS verifies the individuals documents are [FREE ADS] legit and the person is here 4,500 internet suscribers legally they can apply for a license or ID card.
LOOKING FOR THE CONNECT WITH THE HISPANIC HISPANIC MARKET MARKET IN DELMARVA Advertise Here
Rosemarie Kosmalski, Especialista en Asuntos Pblicos , Administracin del Seguro Social
Although the Deferred Action process -if granted- involves a work permit, we consulted on obtaining a social security card, and following is the answer we obtained:
Individuals who are eligible for the deferred action may apply and obtain employment authorization from United States Citizenship and Immigration Services (USCIS). If an individual applies for the deferred action process and meets the criteria set out by USCIS, we can process an SSN card request if the individual has valid, current, lawful, work-authorized status. An alien allowed to work must provide evidence of work-authorized lawful alien status. SSA will not assign an SSN to an alien who is residing illegally in the U.S. or does not have work-authorization, unless the alien has a valid non-work reason per SSA policy. Please note that a Federal statute or a State/local law requiring an SSN for public assistance benefits are the only valid non-work reasons.
Deferred Action and Social Security
Amy M. Anthony, Motor Vehicle Services Supervisor, Delaware Division of Motor Vehicles
302 - 832 3620

or email us
ads@eltiempohispano.com
Delaware 24 de Agosto 2012 Vol 7 No.14
07
08
Academia Antonia Alonso

Una escuela chrter de lenguaje dual y aprendizaje expedicionario.
Nueva escuela primaria chrter de lenguaje dual viene a Wilmington. Padres invitados a asistir a sesiones de informacin el 26 de septiembre o el 11 de octubre. Los miembros del Consejo de la Academia Antonia Alonso una nueva escuela primaria chrter de lenguaje dual (espaol/ingls) y aprendizaje expedicionario celebrar reuniones de informacin el mircoles, 26 de septiembre y jueves, 11 de octubre para los padres de los estudiantes que van a comenzar el Kindergarten o 1er grado en el otoo de 2013. Los padres estn invitados a conocer ms acerca de este programa acadmico nico que viene a Wilmington y cmo pueden solicitar uno de los 150 puestos disponibles para Kindergarten o de los 150 para primer grado para el ao escolar 2013-2014. Sobre la Academia Antonia Alonso La Academia Antonia Alonso (La Academia) fue aprobada como una escuela primaria pblica por el Departamento de Educacin de Delaware en mayo de 2012. La escuela abrir sus puertas a 300 estudiantes de Kindergarten y de 1er grado en el otoo de 2013, y poco a poco se convertir en una escuela primaria K-5 que prestar servicios a 600 estudiantes en 2017. La Academia Antonia Alonso ofrecer una opcin educativa nica, para las familias tanto hispanoparlantes como a las familias de habla no hispana que viven en Delaware. El programa ofrece a los estudiantes un ambiente bilinge (espaol / ingls) y replica el nacionalmente reconocido programa acadmico Expeditionary Learning (aprendizaje expedicionario). En este modelo emocionante, la enseanza se transmite a travs de aprendizaje basado en proyectos, haciendo participar a los estudiantes y desafindolos en expediciones de aprendizaje que fomentan la creatividad, cimientan la comprensin de su comunidad, y aceleran el rendimiento, a travs del desarrollo por parte de los estudiantes de productos de alta calidad acadmica. A travs de una asociacin con el Centro Comunitario Latinoamericano, La Academia tambin pondr a disposicin servicios de apoyo para antes y despus de clases que ayudarn a acelerar el aprendizaje de los estudiantes. La Academia Antonia Alonso se une a una red de ms de 165 escuelas de Aprendizaje Expedicionario en 29 estados y Washington, DC. Los estudiantes que han asistido a las escuelas de Aprendizaje Expedicionario en los ltimos 17 aos han mostrado un aumento significativo en lectura y matemticas y constantemente han superado a sus pares en las escuelas vecinas. La Academia y sus socios estn seguros de que la escuela ofrecer a las familias de Delaware un ambiente de aprendizaje de alta calidad.
Delaware Museum of Natural History
Se ofrecen sesiones de informacin para padres en espaol y en ingls; disponible cuidado de nios gratis
Los padres y miembros de la comunidad interesados en aprender ms acerca de este programa acadmico nico y cmo pueden aplicar, deben asistir a una sesin informativa. Disponible cuidado de nios gratis en ambas sesiones. La informacin ser emitida tanto en espaol como en ingls. La primera sesin de informacin para padres se ofrecer el mircoles, 26 de septiembre en el Centro Comunitario Latinoamericano ubicado en 403 North Van Buren Street en Wilmington. La sesin comenzar puntualmente a las 5:00 pm y se anima a los invitados a traer un plato platillo para compartir. Los padres pueden asistir a una sesin alterna el jueves 11 de octubre en la Iglesia Presbiteriana First and Central Presbyterian Church, ubicada en la calle Market 1101 en Rodney Square en Wilmington. La sesin informativa del 11 de octubre comenzar puntualmente a las 7:00 pm, y se repartir caf y postre. Los padres que deseen asistir a una sesin de informacin, favor confirmar su asistencia con Piedad Kim al 302-655-7338. Aclaratoria: Estimado Editor, Despus de revisar el artculo escrito por Gabriel Pilonieta-Blanco, pareca que haba algunos errores que hemos querido traer a su atencin. Es crtico que la informacin que se comparte con la comunidad sea exacta. Agradecemos la oportunidad de corregir esta informacin en su prxima publicacin. Correcciones al artculo La Escuela Bilinge Tony Alonso publicado en agosto de 2012: El nombre de la escuela es Academia Antonia Alonso. La escuela tambin se refiere a s misma como La Academia. La escuela se encuentra actualmente en el proceso de solicitud del Edificio de Educacin de la Comunidad como una posible ubicacin para la escuela. El edificio de Educacin de la Comunidad est estrechamente conectado con la Fundacin Longwood, pero es una entidad separada. Se trata de un proceso competitivo; otras escuelas chrter tambin estn aplicando al Edificio de Educacin de la Comunidad. No hay ninguna garanta de que La Academia ser aceptada. La Junta Directiva de la Academia Antonia Alonso tambin est investigando otras oportunidades, pero se sentira honrada si su solicitud por el edificio CEB fuera aceptada. Sin embargo, no hay negociaciones entre la Academia Antonia Alonso y la Fundacin Longwood. Una vez ms, gracias por su atencin a este asunto. Kathy Laskowski
For English Version see page 16.
Admisin libre
Domingo, 9 septiembre, 2012
9:30 maana al medioda solamente
Sponsored by:
4840 Kennett Pike, Wilmington, DE 19807 www.delmnh.org 302-658-9111
eventos events
Conversaciones con la Comunidad
Las bibliotecas de Delaware invitan a los delawarianos a sostener Conversaciones Comunitarias
Todos tenemos sueos sobre el futuro - para nosotros mismos, nuestras familias y nuestras comunidades. El sueo de las bibliotecas de Delaware es ayudar a nuestro estado convertirse en un lugar an ms vibrante y prspero donde todos los sueos se hagan realidad. nete a los eventos de Conversacin Otoo 2012, las bibliotecas de Delaware sern el anfitrin de conversaciones comunitarias sobre El sueo de Delaware en todo el estado. Todos tenemos sueos sobre el futuro - para nosotros mismos, nuestras familias y nuestras comunidades. Las bibliotecas de Delaware quieren conocer sus sueos tanto las esperanzas individuales como la visin colectiva, a lo cual llamamos El sueo de Delaware. El Dr. Bill McGowan, un agente de Extensin Cooperativa de la Universidad de Delaware, facilitar estas conversaciones comunitarias. Vengan a pasar una noche en una conversacin sobre lo que es importante para ustedes. Las dos primeras estn programadas para septiembre: Mircoles, 19 de septiembre, 6 pm, en la Biblioteca Pblica Laurel Mircoles, 26 de septiembre, 6 pm, en la Biblioteca Pblica de Lewes Martes, 2 de octubre, a las 6:00 pm en la Biblioteca Pblica de Harrington Mircoles, 17 de octubre, 6:00 pm en la Biblioteca Pblica de Dover Mircoles, 07 de noviembre, a las 7:00 pm en Corbit-Calloway Memorial Library Mircoles, 28 de noviembre, a las 7:00 pm en la Biblioteca de Newark El sueo de Delaware puede ser cualquier cosa - una comunidad segura, avances mdicos, un nuevo hogar para usted y su familia. Queremos saber lo que es importante para usted - sus esperanzas, sus sueos, su visin de una vida mejor y para un mejor Delaware. El Dr. Norman Annie, bibliotecario estatal, aade, su participacin en las conversaciones de la comunidad ayudar a las bibliotecas de Delaware y sus socios facilitar oportunidades de aprendizaje y colaboraciones comunitarias destinadas a permitir a usted y a los dems maximizar sus talentos nicos y lograr su Sueo de Delaware.
09
Unos cuantos tragos pueden hacer de ti un asesino al volante.
ACABAR CON UNA VIDA?
ESTS PREPARADO PARA
En Delaware es ilegal manejar con una concentracin de alcohol en la sangre de 0.08 o mayor ya que puede ser mortal. El alcohol afecta tu velocidad de reaccin y tu juicio. Checkpoint Strikeforce (fuerza de ataque en un puesto de control) de Delaware es una campaa de aplicacin a nivel estatal de seis meses que cuenta con un mayor nmero de patrullas y puestos de control para DUI durante todas las semanas desde ahora hasta el 31 de diciembre. Si te atrapan, pierdes tu licencia y debes pagar miles de dlares en multas y sanciones. Evita siempre manejar si has estado bebiendo.
MANEJE SOBRIO. LLEGUE VIVO DE
Infrmate en DUIRealtime.com
to help our state become an even more vibrant and prosperous place where all dreams are realized. Join the Conversation Fall 2012 events, Delaware Libraries will be hosting community conversations throughout the state on the Delaware Dream. We all have dreams about the future for ourselves, our families, and our communities. Delaware Libraries want to hear about your dreams the individual hopes as well as a collective vision that were calling the Delaware Dream. Dr. Bill McGowan, a University of Delaware Cooperative Extension agent, will facilitate these community conversations. Come spend an evening in conversation about whats important to you. The first two are scheduled in September: Wednesday, Sept. 19, 6 p.m., at the Laurel Public Library Wednesday, Sept. 26, 6 p.m., at the Lewes Public Library Tuesday, Oct 2, 6:00 pm at Harrington Public Library Wednesday, Oct 17, 6:00 pm at Dover Public Library Wednesday, Nov 7, 7:00 pm at Corbit-Calloway Memorial Library Wednesday, Nov 28, 7:00 pm at Newark Library The Delaware Dream can be anything a safe community, medical advances, a new home for you and your family. We want to know whats important to you your hopes, your dreams, your vision for a better life and for a better Delaware. Dr. Annie Norman, state librarian, adds, Your participation in the community conversations will help Delaware Libraries and their partners facilitate learning opportunities and community collaborations meant to enable you and others to maximize your unique talents (whatever you geek!) and achieve your Delaware Dream.
Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Da Descuentos por plizas Mltiples Servicio Rpido y Justo de Reclamos Cotizacin Gratuita We Speak English
Community Conversations
Delaware Libraries invite Delawareans to Community Conversations
We all have dreams about the future for ourselves, our families, and our communities. The dream of Delaware Libraries is
Seguros de AUTO
Pagas ms de $55 dlares al mes?

Aceptamos licencia de conductor de tu pas o licencia internacional.
4633 Ogletown Stanton Rd Newark, DE 19713 (al lado del Hospital Christiana)
Con licencia en DE, MD, PA, y VA para servirle mejor a sus necesidades de seguro.
Harry T Insley Flor Jaquez
Insley Insurance
Vistenos o llmenos!
Seguros de AUTO
Nmero Gratuito 1 877-286-5777

Un Pago Inicial Compra Cobertura el Mismo Da Descuentos por plizas Mltiples Servicio Rpido y Justo de Reclamos Cotizacin Gratuita We Speak English
(302) 286 - 0777
10
Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol 6 No.15 / September 07, 2012
Miss Hispanic Delaware Pageant Candidates
PIENSALO BIEN.
Last month, Julio spent more on cigarettes than on his car payment. THINK ABOUT IT.
El mes pasado Julio gasto mas en cigarrillos que en el pago de su carro.
gasta mensualmente en un paquete de cigarrillos al da podra pagar el pago de su carro, dos semanas de vveres, o tiles escolares para dos por todo el ao. No es el momento de dejar de fumar? Ahorrar dinero y se sentir mejor. La lnea para dejar de fumar le puede ayudar. Recibir conserjera por telfono o en persona. Podra incluso recibir parches de nicotina gratuitos, chicles u otros medicamentos que le ayudarn a dejar de fumar para siempre. Este servicio es gratuito para cualquier persona mayor de 18 aos de edad y que viva en Delaware.
The price of smoking keeps going up. In fact, the money you spend on a pack of cigarettes a day for a month could pay for your car payment, two weeks of groceries, or school supplies for two for a year. Isnt it time for you to quit? Youll save money and feel better. The Delaware Quitline can help. Youll get counseling on the phone or in person. You may even be able to get free nicotine patches, gum and other medications to help you stop smoking for good. The service is free for anyone 18 years of age and older living in Delaware.
El precio de los cigarrillos sigue subiendo. De hecho, el dinero que
Diana Burgos Santo Domingo / Puerto Rico
Llame a la lnea gratuita Delaware Quitline para dejar de fumar
1-866-409-1858.
To quit smoking, call the Delaware Quitline toll-free at 1-866-409-1858.
DELAWARE HEALTH AND SOCIAL SERVICES Division of Public Health Tobacco Prevention and Control Program
Hablamos espaol. Mantenemos su informacin personal privada y confidencial.

We speak Spanish. We keep your personal information private and confidential.
Jeishka Velasquez Puerto Rico
Noemi Blanco Puerto Rico
Katherine Juarez Puerto Rico/ Mxico
Katherine Figueroa Puerto Roico
CONTROLE
Leslie Arrunada Mxico
A TRAVS DE LAS NUEVAS OPCIONES DE SU CUENTA

Delmarva Power se complace en ofrecerle nuevas opciones en su cuenta, que lo ayudarn a tener un mejor control de su consumo de energa. Las nuevas herramientas, como la opcin de factura al dia, lo ayudarn a entender cmo se calcula su factura y cundo usted tiene el mayor consumo de energa.
EL CONSUMO DE ENERGA
TOME EL CONTROL AHORA en delmarva.com

Maria Morales Puerto Rico
Conozca ms sobre los beneficios de los nuevos contadores inteligentes en takecontroldelaware.com

Si no tiene acceso a una computadora, usted an puede beneficiarse de estas nuevas opciones. Llame a nuestra lnea Smart Meter Information al 1-855-NEW-METER (1-855-639-6383).
12
eventos events
Latino Dollar$ & Cent$
Hispanic Community Leaders are invited to participate in the first Latino Financial Empowerment Leadership Conference to be held on September 22, 2012 at the Christiana Hilton, Newark, Delaware.
This free conference is focused on raising awareness of financial programs available in the community. Hispanics make up 8% of Delawares population totaling 72,000. According to report by the Delaware Economic Development Office, that included a poverty status analysis, income measures for the Hispanic population were found to be lower than that of the total Delaware population. The goal of the Latino Financial Empowerment Leadership Conference is to inform families about all the resources and programs available to help them achieve financial stability. By targeting leaders in the Hispanic community for this first conference, the steering committee is hoping to encourage statewide ongoing dialog on the important issue of financial empowerment. Some of the questions to be addressed during the conference areWhy is it important for individuals and families to achieve financial stability? What happens when families face chronic financial problems? What tools and services are available to help families solve financial problems, save money and achieve financial stability? The Leadership conference is sponsored by the Lt Governor Matthew Denn, United Way of Delaware, Administration for Children & Families and $tand By Me and in partnership with ALPFA, ASPIRA of Delaware, Inc., Delaware Hispanic Commission, La Esperanza, La Red Health Center and the Latin American Community Center. The United Way of Delaware (UWD) is the leading non-profit catalyst for positive social change in the areas of Education, Income & Health. One Income initiative sponsored by United Way is $tand By Me www.standbymede.org, a program that offers free financial coaching to all Delawareans. To find out more information about the conference contact Wanda Lopez, wlopez@uwde.org 302-573-3761.
Dlare$ y Cntimo$ Latinos

Los lderes de la comunidad hispana estn invitados a participar en la primera Conferencia de Empoderamiento Financiero para Lderes Latinos, que se celebrar el 22 de septiembre de 2012 en el Christiana Hilton, Newark, Delaware.
Esta conferencia gratuita est centrada en crear consciencia sobre los programas financieros disponibles en la comunidad. Los hispanos representan el 8% de la poblacin de Delaware (72.000 hispanos). Segn el informe de la Oficina de Desarrollo Econmico de Delaware, que inclua un anlisis de la situacin de pobreza, los ingresos de la poblacin hispana resultaron ser menor que los de la poblacin total de Delaware. El objetivo de la Conferencia de Empoderamiento Financiero para Lderes Latinos es informar a las familias acerca de todos los recursos y programas disponibles para ayudarles a alcanzar la estabilidad financiera. Al dirigirse a los lderes de la comunidad hispana en esta primera conferencia, el comit directivo tiene la esperanza de animar a todo el estado para mantener un dilogo permanente sobre el importante tema del fortalecimiento financiero. Algunas de las cuestiones que se abordarn durante el congreso son... Por qu es importante para los individuos y las familias lograr la estabilidad financiera? Qu sucede cuando las familias se enfrentan a problemas crnicos financieros? Qu herramientas y servicios estn disponibles para ayudar a las familias a resolver los problemas financieros, ahorrar dinero y lograr la estabilidad financiera? La Conferencia de Empoderamiento est patrocinada por el Vicegobernador Denn Mateo, United Way de Delaware, la Administracin de Nios y Familias y la organizacin $tand By Me y en asociacin con ALPFA, ASPIRA de Delaware, Inc., la Comisin Hispana de Delaware, La Esperanza, La Red Centro de Salud y el Centro Comunitario Latinoamericano. United Way de Delaware (UWD) es la principal organizacin sin fines de lucro que juega un papel catalizador para el cambio social positivo en las reas de educacin, ingresos y salud. Una iniciativa en el tema de ingresos patrocinada por United Way es $tand By Me www.standbymede.org, un programa que ofrece asesora financiera gratuita para todos los residentes de Delaware. Para obtener ms informacin sobre la conferencia, contacte a Wanda Lpez, wlopez@uwde.org 302573-3761.
WASH AND DRY your clothes for FREE and have more FREE time every week!
4
D GRANNG OPENI
WASH AND DRY 20lbs for FREE!
One FREE WASH & DRY (up to 20lbs) per family, valid any day at SuperSuds new location: 900 South Franklin Street
Expires October 31, 2012. Not to be combined with other coupons or offers.
Fotografa Profesional
Gustavo Grajales
Spend less time and less money in our state-of-the-art new Wilmington location . . .
Over 100 high speed washers and super hot dryers, including large 8 load washers G Friendly attendants to assist you in a bright, clean, open space G Plenty of parking Ced G Flat screen TVs ar S tree t G Kidz Korner G Soda and snack 202 SS vending G FREE coffee daily
G
S. F ra Stre nklin et S. B roo
tree
mS
S. H
arri son S
tree
Stro
la Mary
e nd Av
nue
Para Todas tus Ocasiones Especiales

photographsbygustavo@gmail.com Telfono (302)252 8713
r Str Ceda
t ud S
e venu 5th A e venu 6th A e venu 7th A
reet
eet
900 SOUTH FRANKLIN STREET 302.552.2925
v 9th A enue
salud health
Comportamiento Tpico o no
Es usted un padre que se estresa si su hijo tiene una rabieta o un colapso en pblico? O bien, es la tercera vez que la maestra de preescolar ha llamado a su hogar para reportar que su hijo es agresivo (muerde, golpea, etc.) y es incapaz de seguir las reglas. Tal vez su hijo est constantemente discutiendo o parece estar enojado, pero usted se da cuenta que la disciplina y las recompensas simplemente no parecen funcionar con su hijo de la manera que lo hace con otros nios de su edad.
>Joshua Masse, Ph.D Aunque frustrante, estos comportamientos pueden ser parte de un desarrollo infantil tpico. Sin embargo, si usted se da cuenta que los problemas de conducta de su hijo son frecuentes e intensos, causan conflicto constante en su familia y parecen ocupar gran parte de su da, entonces puede que los problemas de conducta de su hijo necesiten ms atencin y ayuda. Segn la Academia Americana de Psiquiatra Infantil y del Adolescente, hasta un 16% de los nios demuestran un patrn de conductas oposicionistas y desafiantes que interfieren significativamente con el funcionamiento diario y, si no se trata, puede conducir a problemas a largo plazo. En Delaware, actualmente se estn llevando a cabo esfuerzos para proporcionar servicios de identificacin temprana y tratamiento oportuno que estn diseados para llegar a los nios ms pequeos y sus familias. La identificacin temprana y la intervencin son cruciales para hacer frente a problemas de la infancia antes de que se intensifiquen y requieran un mayor nivel de atencin. A travs de un subsidio federal, la Divisin de Servicios de Prevencin y Salud Mental de Delaware se ha asociado con agencias comunitarias de salud mental para proporcionar tratamientos basados en evidencia altamente eficaces para los nios pequeos con comportamientos muy difciles y sus familias. Estos esfuerzos incluyen nuevos servicios de tratamiento que ayudan a los padres y cuidadores construir relaciones positivas y cambiar comportamientos negativos. Uno de estos tratamientos, Terapia de Interaccin Padres e Hijos (PCIT por sus siglas en ingls), se centra en la reduccin de problemas de conducta, la mejora de las relaciones entre padres e hijos, y el aumento de los comportamientos positivos del nio. Terapeutas entrenados en ms de 12 diferentes organizaciones de salud mental en todo el estado ofrecen ahora PCIT para nios de 2-5 aos y sus familias. Si usted es un padre o cuidador que tiene un nio con comportamientos difciles y perturbadores, es importante que su hijo sea evaluado por un profesional de salud mental y, de ser necesario, recibir el tratamiento adecuado. Para obtener ms informacin sobre cmo acceder a estos tratamientos probados y efectivos para los nios pequeos, por favor llame al 302-781-3212 para ingls y al 303781-3223 para espaol. Joshua Masse, PhD, es un psiclogo clnico autorizado y un entrenador clnico de la Divisin de Servicios de Prevencin y Salud Mental de Delaware.
Typical Behavior or Not

Are you a parent who stresses when your child has a tantrum or meltdown in public? Or, its the third time the preschool teacher has called home to report that your child is aggressive (biting, hitting, etc.) and unable to follow the rules. Maybe your child is constantly arguing or appears angry but you notice that discipline and rewards just dont seem to work for your child the way they do with other children his or her age.
>Joshua Masse, Ph.D. Although frustrating, these behaviors may be a part of typical childhood development. However, if youre finding that your childs behavioral difficulties are frequent and intense, cause consistent conflict in your family and seem to take up much of your day, then your childs behavioral difficulties may need extra attention and help. According to the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, up to 16% of children demonstrate a pattern of oppositional and defiant behaviors that significantly interfere with daily functioning and, if left untreated, may lead to longer-term problems. In Delaware, efforts are currently underway to provide early identification and treatment services that are designed to reach very young children and their families. Early identification and intervention are crucial in addressing childhood problems before they intensify and require a higher level of care. Through a federal grant, Delawares Division of Prevention and Behavioral Health Services is partnering with community behavioral health agencies to provide evidence-based and highly effective treatments for young children with very challenging behaviors and their families. These efforts include new treatment services that help parents and caregivers build positive relationships and change negative behaviors. One such treatment, Parent-Child Interaction Therapy (PCIT), focuses on reducing behavior problems, improving parent-child relationships, and increasing positive child behaviors. Trained therapists at more than 12 different behavioral health organizations throughout the state now offer PCIT for children 2-5 years and their families. If you are a parent or caregiver who has a child with challenging and disruptive behaviors, it is important for your child to be evaluated by a mental health professional and, if necessary, receive appropriate treatment. For more information on how to access these proven effective treatments for young children, please call for English 302-781-3212 and for Spanish 303-781-3223. Joshua Masse, PhD, is a Licensed Clinical Psychologist and a Clinical Trainer for the Delaware Division of Prevention and Behavioral Health Services.
13
14
comunidad community
Columna del Seguro Social
Celebre la Herencia Hispana

Celebre la Herencia Hispana; use los servicios del Seguro Social por Internet en espaol!
El Mes de la Hispanidad comienza el 15 de septiembre, y ya sea que prefiera comunicarse en ingls o espaol, nos gustara supiera acerca de algunos de los servicios importantes que ofrecemos por Internet. Puede encontrarlos en www.socialsecurity.gov en ingls y en nuestro sitio en espaol, www.segurosocial.gov. Si ya est listo para solicitar los beneficios de Seguro Social por jubilacin, lo puede hacer rpida y fcilmente usado su computadora personal o la de su oficina. La solicitud por Internet para recibir los beneficios por jubilacin, tan solo le tomar unos 15 minutos. Simplemente conteste las preguntas, firme electrnicamente haciendo un clic con su ratn de computadora y ya est, su solicitud est completa. Lo mejor es, que en la gran mayora de los casos no tiene que presentar ningn otro documento ni papeles adicionales. La mejor manera de solicitar los beneficios de jubilacin es por Internet, y lo puede hacer en ingls o espaol. Adems de poder solicitar los beneficios de Seguro Social por jubilacin, tambin puede solicitar la cobertura de Medicare y todo en tan solo 10 minutos, de principio al final. Pero puede hacer ms que la solicitud para beneficios. Puede encontrar mucha informacin y un nmero de servicios por Internet que le permite completar sus asuntos de Seguro Social en la Internet. Uno de los servicios ms populares es nuestro Calculador de beneficios por jubilacin con el que puede generar una estimacin personalizada e instantnea de la cantidad de sus beneficios futuros de Seguro Social. El Calculador de beneficios por jubilacin usa sus salarios actuales tal y como aparecen en los registros del Seguro Social. Por lo tanto, le podemos proveer una buena representacin de la cantidad de beneficios que puede recibir en el momento en que se jubile. Este servicio protege su informacin personal al proveer solo la cantidad de los beneficios no presenta la informacin de ganancias que usaron para el clculo, tampoco revela ninguna otra informacin que lo identifique. Lo mejor del caso es que puede ingresar diferentes escenarios de jubilacin y cambiar las cantidades de sus salarios futuros para obtener estimaciones para diferentes situaciones. Si ya tiene la cobertura de Medicare pero tiene problemas con los gastos de los medicamentos recetados, es posible que tenga derecho a recibir el Beneficio Adicional de parte del Seguro Social. Este Beneficio Adicional le puede ayudar a ahorrar hasta $4,000 al ao. Infrmese mejor acerca de cmo el Beneficio Adicional le puede ayudar y como solicitarlo en la Internet. Ya sea que prefiera tramitar sus asuntos por Internet en ingls o en espaol, nuestro sitio de Internet es el sitio para usted. Visite www.socialsecurity.gov o www.segurosocial.gov durante el Mes de la Hispanidad, o en cualquier otro mes. Es tan fcil! Social Security Column
Celebrate Hispanic Heritage

Celebrate Hispanic heritage month; use online services
Hispanic Heritage Month begins on September 15, and whether you prefer communicating in English or Spanish, there are some important online services wed like you to know about. You can find them at www.socialsecurity.gov and at our Spanish site, www.segurosocial.gov If you are ready to apply for Social Security retirement benefits now, you can do it quickly and easily on your home or office computer. The online application takes as little as 15 minutes. Once you complete the online application and sign it with the click of a mouse, your application is complete. In most cases, there are no documents to submit or additional paperwork to fill out. Online is the easiest way to apply, and you can do it in English or Spanish. In addition to applying for Social Security retirement benefits, you also can apply for Medicare in as little as 10 minutes, from start to finish.
But you can do more than apply for benefits. You can find a lot of information and a number of online services that allow you to complete your Social Security business online, in English or Spanish. One of the most popular is our Retirement Estimator, which provides an instant, personalized estimate of your future Social Security benefits. Using the actual wages posted in your Social Security record, the Estimator will give you a good picture of what to expect in benefits. It protects your personal information by providing only retirement benefit estimates it does not show the earnings information used to calculate the benefit estimate, nor does it reveal other identifying information. You can plug in different retirement scenarios and future wage amounts to get estimates for different situations. If you already are entitled to Medicare and are having trouble with the cost of prescription drugs, you might qualify for Extra Help from Social Security. The Extra Help can save you as much as $4,000 each year. You can learn all about it and apply online. Whether you prefer to do business online in Spanish or English, our website is the place for you. Visit www.segurosocial.gov or www.socialsecurity.gov during Hispanic Heritage Month, or anytime. Its so easy!
Gratis-Complimen tary
Gratis-Complimentary Bilingue - Bilingual
Gratis-Compliment
ary
Peridico Bisema
Peridico Bisemanal para el estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weekly Newspaper Delaware Ao 7, No. 13, 10 de agosto de 2012 - Delaware, Year VII, No. 13, August 10, 2012
e Bi-weeklt Newspa Delaware Statewid 15, 2012 spano.com www.eltiempohi VII, No. 09, June - Delaware, Year de Delaware al para el estado de junio de 2012 7, No. 09, 15 Peridico Biseman Delaware Ao
per
Peridico Bisemana
Diego Jimnez
La vida es una sola y hay o que vivirla al mxim
l. parlisis cerebra cinco premios Sosa naci con galardonado con Diego Jimnez o que haya sido Eso no ha impedid os acadmicos. por sus resultad his academ Diego Jimnez g five awards for him from receivin
La administracin del Presidente Obama orden indocumentados que suspender la deportacin vinieron a este pas de los jvenes siendo menores de de trabajo temporal 16 aos y les dar permiso por dos aos. Esta iniciativa en un ao electoral responde a una prioridad del electorado importante que se ha venido oponiendo a hispano cada vez mas las polticas de deportacin.
Qu est en jueg
l para el estado de
Delaware www.eltiempohispa Delaware Ao 7, no.com No. 10, 29 de junio de 2012 - Delaware , Year
Delaware Statewide Bi-weeklt Newspape r VII, No. 10, June 29, 2012
o?
Paremos la Violencia
Peridico Bisemanal para el estado de Delaware www.eltiempohispano.com Delaware Statewide Bi-weeklt Newspaper Delaware Ao 7, No. 11, 13 de julio de 2012 - Delaware, Year VII, No. 11, July 13, 2012
Migrando a la Cocina
El segundo programa anual Migrando a la cocina del Programa de Artes Culinarias, un evento educativo innovador, patrocinado por el Programa de Educacin para Inmigrantes de Delaware, se celebr en la Escuela Tcnica Vocacional del Condado de New Castle en Wilmington
t to live it to its fulles d This has not prevente one and you have Life is but Sosa was born with cerebral palsy.achievements. ic
Festival Hispan o Millsboro 2012
nal para el estado
de Delaware www.eltiempoh Delaware Ao ispano.com 7, No. 14, 24 de agosto de Delaware Statewi 2012 - Delawa de Bi-weekly Newspa re, Year VII, No. per 14, August 24, 2012
Whats at Stake?
The Obama administration will stop deporting and undocumented immigrants begin giving work permits who came to the U.S. to younger as children and have The election-year initiative since led law-abiding addresses a top priority lives. of a growing Latino electorate that has opposed administration deportation policies.
Migrating to the Kitchen
Stop the Violence
The second annual Migrating to the Kitchen Culinary Arts Program, an innovative educational event sponsored by the Delaware Migrant Education Program, was held at New Castle County Vocational Technical School in Wilmington
If you dont have a website you are losing customers!

Call for Details (215) 586-3257
Thalia Sanchez
Little Miss Hispanic Delaware 2012
Comienzan a Acepta
Bilingual Websites & Webmarketing for small businesses starting at Hablamos Espaol / Posicionamos su sitio Web en Google y otros buscadores
$699
If you dont have

Hablamo
Call for Details

s Espaol
/ Posicion amo
(215) 586-32
a website you are

57
r Formularios de Consideracin USCIS Publishes de Accin Diferid Forms for Consid a eration of DACA
Bilingual Webs ites for small busin & Webmarketing esses startin s su sitio g at Web en Goo gle y otro s buscador
losing customers
$699
es
consejera counseling
Sicologa con F
| Ronaldo Tello-Marzol
15
Psychology with Faith
5 Amazing Benefits of Meditation

I recently had the wonderful experience of travelling to Japan in order to
get trained as a Meditation and Auto-reflection master.
I have discovered the powerful physical, psychological and spiritual benefits of doing simple meditation exercises such as deep breathing. Below, you will find 5 amazing benefits of meditation and the scientific research supporting them. If you want to know more about meditation and life coaching, please go to www.masfelicidad.com or call me at 302-668-6118. 1.Reduces Pain: A study published in the April 6, 2011, issue of the Journal of Neuroscience found just 80 minutes of meditation training could cut pain perception nearly in half. In the study, volunteers were given a pain test before and after the meditation training; brain scans using magnetic resonance imaging (MRI) of pain-reception regions revealed significant changes before and after meditation, too.
5 Beneficios de la Meditacin
Recientemente tuve la maravillosa experiencia de viajar a Japn para recibir entrenamiento para convertirme en master de meditacin autoreflexin.
He descubierto los grandes beneficios fsicos, psicolgicos y espirituales de hacer ejercicios simples de meditacin, como la respiracin profunda. A continuacin, usted encontrar 5 increbles beneficios de la meditacin junto a la investigacin cientfica que los apoya. Si quiere saber ms sobre meditacin y Life Coaching, por favor vaya a www.masfelicidad.com o llmeme al 302-668-6118. 1. Reduce el dolor: Un estudio publicado el 6 de abril de 2011, de la revista Journal of Neuroscience encontr que slo 80 minutos de entrenamiento de meditacin podra reducir la percepcin del dolor casi a la mitad. En el estudio, los voluntarios se les di una prueba de dolor antes y despus del entrenamiento de la meditacin, los escneres cerebrales mediante imgenes de resonancia magntica (MRI) de las regiones receptoras del dolor revel cambios significativos antes y despus de la meditacin, tambin. 2. Fortaleza Emocional: La meditacin puede proteger a una persona de los efectos debilitantes de algunos eventos emocionales, como ir a la guerra, los investigadores informaron en febrero de 2010 en la revista Emotion. En el estudio, los marines americanos preparndose para ir a la guerra practicaron meditacin durante dos horas a la semana por ocho semanas. En comparacin con los infantes de marina que no meditaron, ellos s mostraron mejores estados de nimo y la memoria de trabajo. 3. Sentir Empatia: La meditacin puede aumentar la capacidad de una persona para sentir empata y benevolencia hacia los dems, de acuerdo con un estudio detallado el 26 de marzo 2008, en la revista PLoS ONE. En este, meditadores principiantes y avanzados realizaron la meditacin de compasin, que consiste en centrarse en los seres queridos y dirigir mentalmente bondad amorosa hacia ellos, y luego extender esa buena voluntad a todos los seres sin distincin. Cuando los participantes escucharon sonidos emocionales, como una mujer angustiada gritando o un beb riendo, mostraron ms actividad en las regiones cerebrales relacionadas con la empata mientras meditaban que cuando no meditaban. 4. Atencin mejorada: Con los telfonos mviles, iPads, ordenadores porttiles y la posibilidad de contactar esencialmente a cualquier persona en cualquier momento, las distracciones abundan hoy en da. Cmo mantener la concentracin? La meditacin puede hacer el truco, segn un estudio publicado en Psychological Science en 2010. Los participantes del estudio, meditadores experimentados, estaban relativamente en mejores condiciones para hacer finas distinciones visuales y mantener la atencin visual durante una exigente, pero tediosa, tarea en equipo. 5. Cerebro Juvenil: Otro estudio de la UCLA encontr que las personas que meditan tambin tienen fuertes conexiones entre regiones del cerebro y muestran menos encogimiento cerebral relacionado con la edad. El aumento de volumen en la materia blanca fue vista por todo el cerebro, informaron los investigadores en julio de 2011 en la revista NeuroImage. Trabajos anteriores han demostrado tambin ms materia gris en ciertas regiones del cerebro de los meditadores en comparacin con los que no meditan.
2.Emotional strength: Meditation can protect a person from the debilitating effects of some emotional events, like going off to war, researchers reported in February 2010 in the journal Emotion. In the study, U.S. marines preparing for deployment spent two hours each week practicing mindfulness meditation training for eight weeks. Compared with the marines who didnt meditate, those who did showed improved moods and working memory, which allows for short-term retrieval and storage of information. 3.Stay Cool: Meditation can increase a persons ability to feel empathy and benevolence for others, according to a study detailed March 26, 2008, in the journal PLoS ONE. Both novice and experienced meditators in the study practiced compassion meditation, which involves focusing on loved ones and directing loving-kindness toward them, and then extending that goodwill to all beings indiscriminately. When participants heard emotional sounds, such as a distressed woman calling out or a baby laughing, they showed more brain activity in brain regions linked to empathy while meditating than when not meditating. 4.Improved attention: With cellphones, iPads, laptop computers and the ability to essentially contact anyone at any time, distractions abound today. How to stay focused? You got it, Buddhist meditation may do the trick, according to a study published in Psychological Science in 2010. Study participants, relatively experienced meditators, were better able to make fine visual distinctions and sustain visual attention during a demanding, yet tedious, computer task after Buddhist meditation training. 5.Youthful Brain: Another UCLA study found that people who meditate also have stronger connections between brain regions and show less age-related brain shrinkage. The bulking-up in white matter was seen throughout the brain, the researchers reported in July 2011 in the journal NeuroImage. Past work has also shown more gray matter in certain brain regions in meditators compared with non-meditators.
16
DEGAC* Networking and Educational Program
Please join your colleagues and friends for the next program of the *Delaware Grief Awareness Consortium TOPIC: The Cultural Aspects of Death and Grieving in Latino and American Indian Families PRESENTERS: Charito Calvachi-Mateyko, J.D., Restorative Justice Practitioner, Internationally-Known Speaker Geri Jackson Kobasa, M.Ed., Transitions Coordinator, Delaware Hospice, Nanticoke Tribal Member
Academia Antonia Alonso

A dual language, Expeditionary Learning charter school
New, dual language elementary charter school coming to Wilmington. Parents invited to attend information sessions on September 26 or October 11
DATE: Friday, September 14, 2012 TIME: 4:00-6:00pm PLACE: Delaware Hospice Center (Conference Room) 100 Patriots Way Milford, DE 19963
RSVP to ssimmons@delawarehospice.org or 302-463-9048 **Free Continuing Education Units for nurses, social workers and professional mental health counselors pending notification from their professional organizations and boards. Directions/Parking: Take Airport Road West (by Milford Bowling Alley) at the intersection of Rt. 113 and S. DuPont Highway outside of Milford. (If coming from the north, turn right. If coming from the south, turn left). In approximately one mile , turn right onto Patriots Way into the complex of Independence Commons. The Delaware Hospice Center is to the right of the DE Veterans Home. Please drive to the back of the facility and park. Before and after the presentation there will be an opportunity to meet and network with professionals and community members interested in increasing awareness of grief and bereavement resources. Please bring your cards or brochures.
www.degac.org
Board members of Academia Antonia Alonso - a new dual language (Spanish/English), Expeditionary Learning charter school - will be hosting information sessions on Wednesday, September 26 and Thursday, October 11 for parents of students that will be entering Kindergarten or 1st grade in the fall of 2013. Parents are invited to learn more about this unique academic program coming to Wilmington and how they can apply for one of the 150 Kindergarten or 150 1st grade spots available for the 2013-2014 school year. About Academia Antonia Alonso Academia Antonia Alonso (La Academia) was approved as a public charter elementary school by the Delaware Department of Education in May 2012. The school will open its doors to 300 Kindergarten and 1st grade students in the fall of 2013, and gradually grow into a K-5 elementary school serving 600 students by 2017. Academia Antonia Alonso will offer a unique educational option to both Spanish speaking and nonSpanish speaking families living in Delaware. The program provides students with a dual language environment (Spanish / English) and replicates the nationally recognized Expeditionary Learning academic program. In this exciting model, instruction is delivered through project-based learning, engaging and challenging students in learning expeditions that foster creativity, build understanding of their community, and accelerate performance, through student development of high-quality academic products. Through a partnership with the Latin American Community Center, La Academia will also make available before and after school support services that help to accelerate students learning. Academia Antonia Alonso joins a network of over 165 Expeditionary Learning schools in 29 states and Washington, D.C. Students attending Expeditionary Learning schools over the past 17 years have shown significant gains in reading and math and consistently outperform their peers in neighboring schools. La Academia and its partners are confident that the school will offer Delaware families a high-quality learning environment. Parent information sessions offered in both Spanish and English; free child care available Parents and community members interested in learning more about this unique academic program and how they can apply should attend an information session. Free child care will be available at both sessions. Information will be shared in both Spanish and English. The first Parent Information Session will be offered on Wednesday, September 26, at the Latin American Community Center located at 403 North Van Buren Street in Wilmington. The session will begin promptly at 5:00pm and guests are invited to bring a pot luck dish. Parents can attend an alternate session on Thursday, October 11 at First and Central Presbyterian Church located at 1101 Market Street on Rodney Square in Wilmington. The October 11 information session will begin promptly at 7:00pm; coffee and desserts will be provided. Parents wishing to attend an information session are asked to RSVP to Piedad Kim at 302-655-7338. Dear Editor, After reviewing the article authored by Gabriel Pilonieta-Blanco, it did appear there were a few errors that we wanted to bring to your attention. It is critical that the information we are sharing with the community is accurate. We would appreciate the opportunity to correct this information in your next publication. Corrections to article La Escuela Bilinge Tony Alonso published in August 2012: The name of the school is Academia Antonia Alonso. The school also refers to itself as La Academia. The school is currently in the process of applying to the Community Education Building as one possible location for the school. The Community Education Building is closely connected with the Longwood Foundation, but it is a separate entity. It is a competitive process; other charter schools are also applying to the Community Education Building. There is no guaranty that La Academia will be accepted. Academia Antonia Alonsos Board is also investigating other opportunities as well, but would be honored if their application to the CEB application was accepted. There are however, no negotiations between Academia Antonia Alonso and the Longwood Foundation. Again, thank you for your attention to this matter. Kathy Laskowski
Juans Auto Repair

Domestic & Foreign Cars
Juan Vargas Propietario
SI BUSCA TRABAJO Llame al 302-832 3620 Lunes a Viernes de 9 a 5 pm. para publicar un aviso gratis.
empleos jobs
1704 3rd Street Wilmington, DE 19805

SE BUSCA HELp wANTED
ACCOUNT REp/SALES MANAGER Account Rep/Sales Manager position available. An excellent opportunity for advancement for the right person. send your resume to hola_delaware@yahoo.com BILINGUAL SCREENING NAVIGATOR/OUTREACH COORDINATOR Womens Mobile Health Screening, LLC is seeking a bilingual screening navigator/ outreach coordinator. This person will be responsible for accompanying a mobile mammography van to community screenings, greet patients, assist with medical forms, interpreting for patients and staff, and ensure that all data collection is accurate and complete. Will also make phone calls to patients for scheduling and follow up. Attend outreach opportunities at health fairs. Hours include weekdays, some evenings and weekends. Qualifications: Fluent in Spanish and English a must; excellent written and verbal communication skills; proficiency with Microsoft Office; valid drivers license; previous customer service experience and an outgoing, compassionate personality. Familiarity with medical terminology, social service programs a plus. Please fax or send resumes to the following address: Fax: 302-672-7834 Womens Mobile Health Screening 165 Commerce Way, Suite #2 Dover, DE 19904 BILINGUAL REpRESENTATIVE Description: Responsibilities include, answering and monitoring phone calls received in the agency, and servicing clients insurance needs. Requirements: The applicant needs to be organized, possess excellent communication skills, be a team player, be self-motivated, and possess a positive personality. Property & Casualty insurance license is a plus. The applicant needs to be bilingual in Spanish and English. Contact: T Insley, Principal Agent Insley Insurance & Financial Services phone - 302-286-0777 insleyt1@nationwide.com SE BUSCAN ayudantes de cocina y meseros llamar al 302- 369 2500 o al 312 4586 Andres Acua. CHILDCARE I need a childcare for my daughter for 4 weeks. Wages negotiable. Applicant must pass background check and possess a valid drivers license. A car will be provided for use. Applicant should contact me via my mail address ch73973@gmail.com. (3-3)
302-654.8870
SE OFRECE LOOKING FOR

CARpINTERO SE OFRECE Tengo mucha experiencia, tengo todas las herramientas y trabajo a domicilo Cesar 512-634 7097 BUSCO TRABAJO En jardinera en Delaware o Maryland tel. 443- 880 8597 Jose Sena pAYASO El payaso Teterete esta disponible para animar fiestas infantiles. Diversin Garantizada. Llame al 302 444 7661 BUSCO TRABAJO en la tardes en Kennett, yarda o restaurante Tel. 484-908 2314 Clemente Gonzalez COCINERO Experiencia en comida gourmet e hispana en el area de Rehobooth, cualquier turno 302- 259 8796 Daniel Huertas. CORTO ARBOLES Y hago trabajos de mecnica. Miguel Aguila Tel. 803-622 8627 BUSCO TRABAJO Landscaping en new Castle Agustin Vasquez 302- 983 3592 BUSCO EMpLEO en restaurant o yarda En Wilmington. Telfono 323-973 6478 Cecilio Vergara- Jose Luis Morales COSTURERO BUSCO TRABAJO DE COSTURERO, tengo experiencia y ganas de trabajar. 302- 761 3098 Humberto Chavez. COSMETOLOGA Hago limpiezas faciales, tratamientos de piel, manicures, pedicuras. Servicios a domicilio en el norte de Delaware. Irma (302) 743-9920 BUSCO TRABAJO En restaurante o limpieza, vivo en Wilmington. Telefono 302- 494 3283 Jeanette BUSCO TRABAJO En jardinera en Delaware vivo en New Castle 302- 983 3592 Agustin Vasquez BUSCO TRABAJO De costurero. Tengo experiencia en mquinas industriales, hablo ingls. 302- 563 5847 BUSCO TRABAJO EN CONSTRUCCIN Tengo experiencia en drywall, pisos etc. Newark 302- 981 8954 Miguel Dorantes VENDO pOSTRES Gelatinas, flanes, tortas cheseecakes etc. Para toda ocasin vivo en New Castle, entrego en cualquier parte. Ana Garcia 302 442 8826 pINTOR Tengo experiencia en trabajos de pintura de casas, todas las herramientas, para trabajar en Delaware. Rigoberto Sanchez 302- 727 9486 pAYASO TETERETE Diversin garantizada en sus fiestas infantiles Tel. 302- 444 7661 COSTURA- ALTERACIONES Todo en confeccin Lucy Romero 610- 888 8463 West Grove AIRE ACONDICIONADO/ CALEFACCION Hago trabajos profesionales a domicilio, tenga 14 aos de experiencia. Delaware 561-420 7363 BUSCO TRABAJO Limpieza o jardinera Wilmington o New Castle Pedro Rivera 302- 256 3212 BUSCO TRABAJO En construccin o jardinera. Javier Vega 302- 553 8564 Kennett LANDSCApING Y pATIOS proyectos para patios. Wilmington o Newark 302- 444 1574 Rogelio Dominguez. CHOFER BUSCO TRABAJO Como chofer para bodega o distribuidora. Tengo licencia clase D. Tel. 302- 384 3253 Antonio Gutierrez SONIDO pARA FIESTAS Cualquier evento Sonido fish contar 302 444 7661 JARDINERIA En Salsbury MD Carlos Arce 410- 845 2095 BUSCO TRABAJO En Drywall en Wilmington o Newark. Pedro Ceballos 302- 319 0858 CONDUCTOR- MOTORISTA Me ofrezco para trabajar para empresa o particular. Interesados llamar a Miguel Cceres 302- 258 8286 Georgetown HAGO TRABAJOS DE pINTURA Techos acsticos y pintura en general en el Condado de New Castle 302-383 2840 Santiago Vera Espinoza. LIMpIO CASAS Y OFICINAS En Wilmington y Newark 302-530 4164 Manuel Alczares BABYSITTING Me ofrezco en Laurel. Chirley Escobar 302745-0391 Durante el dia de lunes a viernes BUSCO TRABAJO En Yarda o construccin, vivo en Wilmington, Feliciano Cruz te. 302-250 9293 BUSCO TRABAJO limpieza en el centro de Wilmington maanas
302- 565 8758 Juan Salazar. BUSCO TRABAJO limpieza De limpieza en Georgetown DE cualquier horario. 302- 396 8669 Roberto Ibarra INSTALO ALFOMBRAS Hago trabajos en Delaware, Maryland y Pensilvania 302- 428 1538 Jose Figueroa. BUSCO TRABAJO en fbrica, en la maanas 302- 425 01 93 Leonilda Diaz. ELECTRICISTA Soy electricista profesional buscando trabajo, soy bilinge y vivo en Newark, disponible para trabajar en todo Delaware. Nicolas Romero Jr. 302- 379 6204 REpARACIONES ELECTRICAS E INSTALACIONES A domicilio, rea de Wilmington. Llamar a Hector Gonzalez al 302- 494 2457 BUSCO TRABAJO Construccin, pollera o techos en Georgetown llamar al 344-2177 Jess Vasquez. BUSCO TRABAJO En Yarda o Demolicin en New Castle tel 785-375 352 Marcelo Garcia BUSCO TRABAJO En Seaford en construccin, tengo experiencia. 302- 629 5293 Silver Trejo. CARpINTERO Se busca para trabajo de remodelacion de oficina. Debe tener Herramientas y referencias de trabajos anteriores. Calificado? llame 302-832 3620 Gabriel
GRATIS GRATIS CLASES DE INGLES

LA IGLESIA SAN pABLO en la calle Van Buren y la calle 4 en Wilmington ofrece clases de Ingles gratis los domingos de 12 a 1:30. Para mas informacin llame a 302-655-6596. GRATIS-GRATIS! CLASES DE INGLES! Los domingos 11:15 am y miercoles de 6:30 a 7:55 pm 140 Airport Rd...New Castle, DE Ignacio (302) 328 3800 ex 94 pARROQUIA SAN JOSE 321 East Main Street en Middletown,Los Mircoles de 7:00 a 8:30 PM mas informacin llamar a Antonia al 302- 378 5805 ESL CLASES GRATIS Casa San Francisco, 125 Broad St.,Milton, (302) 684-8694.Lunes y Mircoles de 7:00 a 9:00 pm. Todos los niveles. LACC En la calle 4 y Van Buren, Wilmington. para informacion llamar al tel 302- 655 7338 QUIERE MEJORAR SU INGLES? La iglesia Presbiteriana de la Gracia en Dover ofrece cursos desde principiantes, intermedios y avanzados. Los cursos son los jueves de 6:30-8:45 pm. Inscripcin en la Iglesia: 350 McKee Road, Dover, DE. Se facilita cuidado de los nios. Mas informacin:(302) 734-8150. THE SUSSEX TECH Divisin de adultos Ofrece ingles como segunda lengua Los mircoles y jueves de 7:15 - 9:15 p.m. Cualquiera que quiera aprender ingles puede asistir.En la ruta 9 carretera LaurelGeorgetown.Mas informacin: (302) 856-9035 CLASES DE INGLES Ingles basico por las maanas de Enero 23 a Marzo 8 Lunes y Miercoles de 9 a 11:30 am y por las tardes desde el 9 de enero a el 4 de abril, Lunes y miercoles de 7 a 9:00 pm. Tambien ofrecemos clases de ingles avanzado, Cecil College, 107 Railroad Avenue, Elkton, MD 21921 Salon 328 Para mas informacion, 410-392-3366 LINCOLN: Lincoln United Methodist Church ESL martes/jueves 9am-1pm 4-7pm information Laurie Holubik 398-8945 x30 Administered by Lake Forest School Early Childhood Center GEORGETOwN: Georgetown Middle School (intermedia) ESL 301Market St (luz intermitente) Lunes a jueves 6-8pm (cuidan nios) 856-1900 Administered by Indian River School District La Esperanza ESL/Ciudadania 216 north Race St. Georgetown, DE 19947 302 854-9262 info@laesperanza.org Sussex Tech ESl 856-9035 SELBYVILLE: Selbyville Middle School ESL 80 Bethany Beach 302 436-1020 llame para dias y horas administered by Indian River School District BRIDGEVILLE ESL Phyllis Wheatley Middle School ESL Bridgeville, De 19933 (302) 337-3469 Administered by Sussex Tech H.S. HARBESON: CoolSpring Presbyterian Church ESL 288843 Log Cabin Hill Rd.Lewes, De 19958 (302 )249-5073 Lunes y Miercoles 6:30 -8:00pm SERVICIOS DE INMIGRACION Leila Borrero Krouse. La Casita 411 Wicomico Street, Suite A, Salisbury MD 21801 EL pROGRAMA DE AMERICANIZACIN Clases de ingles y Ciudadana Gratis Clases de ingles y ciudadana para adultos principiantes, intermedios, y avanzados se ofrecen a la escuela secundaria de Caesar Rodney en Camden, Delaware- 239 Old North Road. Clases de noche el martes y el jueves de 7:00 pm a 9:00 pm. Clases del otoo comienza 9 septiembre de 2010. La inscripcin para nuevos estudiantes est abierta siempre. Para mayor informacin llame al (302) 697-2173 o (302) 697-0538
SUDOKU y cmo se juega

El objetivo es insertar los nmeros en las cajas con solo una condicin: cada fila, columna, y caja de 9 x 9 debe contener los nmeros del 1 al 9 nicamente una vez. Qu puede ser mas simple? Dicen que resolverlo requiere entre 10 y 30 minutos, segn seas de hbil con los nmeros y la lgica. Te invitamos a intentarlo y a pasar un rato entretenido que al mismo tiempo desarrolle tu capacidad de razonamiento. Disfrtalo!
TRABAJO DE LIMpIEZA Busco trabajo en limpieza, vivo en Old Baltimore Pike, maanas, Maria Aguilar 302- 266 0634 302-559923 BUSCO TRABAJO en Delaware Janet 302- 274 9134 HAGO TRABAJOS de Landscaping, roofing, construction, painter, remodelation. Leandro Corona 610- 268 2455 BUSCO TRABAJO de Limpieza o atencin al cliente 302- 2563212 Pedro Rivera
Solucin al Anterior
CONSTRUCCION Se hace todo tipo de trabajo de construccin Licencia y seguro, estimados gratis En cualquier parte de Delmarva Jose Figueroa 302-3914511
LLANTEROBusco trabajo como cauchero en Delaware, Juan Santillana Gonzalez 302-3334473 COCINERO Me ofrezco, tengo expererincia. Para trabajar en Georgetown 302-2280916 Frank Pieiro
pANADERO SE OFRECE Tengo experiencia como panadero, repostero y pastelera. Disponible para trabajar en Dover o Georgetown. Por favor llamar a Constantino Reyes 410-713 2809
SE ALQUILA FOR RENT

ALQUILO HABITACIONES EN NEWARK RUTA 273 $250 Y $350 LLAMAR AL TEL 302- 494 7154 SE ALQUILAN HABITACIONES. llamar;302- 4947154 no dejar mensaje de voz. razon ;Ruth Matos ApARTAMENTO EN ALQUILER Cmodo apartamento de dos habitaciones en Wilmington, DE. Para ms Informacin llamar a Magda al 302- 333- 3270. RENTA CUARTO EN NEWARK COMPLETAMENTE RENOVADO. INFORMACIN 302-562 3139 RENTA 2102 Seneca Road Elsmere, Apartamento 2 cuartos Baseman, Front & Rear Yard$750.00 (302) 777-2162
Franco Sierra Experto en Limpieza de Alfombras Trabajo Garantizado, somos expertos, Licenciados y Asegurados Para un presupuesto llame al 302-377 7939
VENTA SALE
SE VENDE Vendo systema de sonido con traila de 5X8 pies Contiene: 2 bajos Peavey de 2000W cada uno y dos medios Peavey de 2000 w cada uno, mezlcadora de cd, un mixer, un equalizador, un cros-over, una potencia de 1500W todo por solo $5500.00 o mejor oferta. Ver fotos en facebook en Sonido Konquistador (seccion de fotos) Para mas informacion llamar al (302) 382-1530 VENDO COMpRESORES CDos compresores a la venta de motor 5.5 Honda en muy buenas condiciones. Llamara a Daniela tel 443-333 0265 VENDO CAMIONETA Expedition 2000Color vino, 170K, $4.000, excelentes condiciones Sr. Trejo 302- 629 5293 VENDO Vendo Carro Acura 97, 3.5L, 195.000 millas, valor $3.500.00, tel.856 449 6805 Carmen Martinez:
SERVICIO COMpUTADORAS HABLO ESpAOL Telf.: 302-7439920 email: hmarinap@ gmail.com Sr. Horacio
17
calendario calendar
Clases de Computacin y Tecnologa
loS SeoreS Del TiemPo El Penn Museum de Filadelfia explora los orgenes de las predicciones del fin del mundo en 2012 con la nueva e importante exhibicin MAYA 2012: Los Seores del Tiempo, una exhibicin de estreno mundial que se inaugur el 5 de mayo, el Penn Museum confronta la fascinacin actual con el ao 2012 y compara las predicciones de un apocalipsis que transformara el mundo con sus supuestos orgenes en la antigua civilizacin maya. La exhibicin se presentar hasta el 13 de enero de 2013. Las entradas de admisin ncluyen la admisin al resto del museo Las entradas especiales para la exhibicin pueden adquirirse por Internet: www.penn.museum/ maya2012,
SerVicioS a la comuNiDaD
NEW CASTLE CENTro ComuNiTArio LATiNoAmEriCANo
Se llevarn a cabo: Septiembre 19, 26, Octubre 3, 10, 17.

100 WorkS for 100 YearS Delaware Arts Museum Through Sunday, September 16 As part of the year-long celebration of the Museums Centennial, this exhibition will feature one or more works of art for each year of the Museums existence. The Museum-wide installation will focus on the history of the development and growth of the Museums permanent holdings, in addition to highlighting the generosity of those who have donated works of art. The installation, which will include new and promised gifts, will be featured throughout the permanent collection galleries and outdoors in the Copeland Sculpture Garden. Individual works will be highlighted with special labels, and visitors will use a map to follow the installation throughout the premises. $free-$25
7:008:30pm
Septiembre 19
Septiembre 26
Navegacion del sistema, del internet, de programas como Office
Tambin cubriremos algo nuevo . . . telfonos inteligentes.
ST. JohNS 22nd aNNual GermaN okToberfeST It will begin on Friday, October 5th at 6 pm and continue on Saturday, October 6th at 10 am at Johns church located on the corner of Seabury Avenue and School Place in Milford. The Festivities will kick off on Friday evening, October 5nd at 6:00 pm with THE FUNSTERS! No explanation is necessary as we all know the Funsters. Dancing to the wonderful sounds of the Funsters will make you hungry, but dont worry the ever popular Oktoberfest international food court will be serving up their traditional German entrees, along with Italian, Hispanic, Polish, Filipino, homemade crab cakes and good old Hamburgers, hot dogs, French fries,Italian Ice, and homemade baked desserts! There is something for everyones taste. We havent forgotten the kids. There will be games galore for them ranging from the inflatables such as the slide, moon walk, and the obstacle course. There will also be pony rides and a petting zooJoe Kroboth and his orchestra will entertain us on Saturday afternoon along with the Enzian (German) dancers. On Saturday evening at 6 p.m. the Honey Combs will take center stage to wrap-up the weekend. For more information call Bonnie De Mar at 422-5123, ext. 13
Octubre 17
Telfonos inteligentes. Esto incluye telfonos Apple, Android, y Windows. Aprendan a buscar informacion, mapas, direcciones, noticias y mucho mas.
Octubre 10
Accesar y manejar cuentas bancarias. Sin riesgo
Octubre 3
Correos electronicos y mensajes electronicos
Arreglen, limpien, o optimizen su mquina.
4 0 2 N. V a N B u r e N S t r e e t , W ilmiNgtoN , De 19085. t el . 655-7338 LA ofiCiNA NioS y fAmiLiA 301 N. HariSoN Street, WilmiNgtoN De 19805. tel.302- 655-6486 AmEriCAN CANCEr SoCiETy 92 reaDS Way Suite 205, NeW CaStle Corporate CoNmoNS, NeW CaStle, De 19720. tel. 324-4227 CAridAd CATLiCA 260 W. 4 tH. Street, WilmiNgtoN, De 19805. 655-9624 ChiLd iNC. 507 pHilaDelpHia pike, De 19809, tel.762-8989 WESTSidE hEALTh 1802 WeSt4 Street,WilmiNgtoN, De, 19805. tel. 655-5822 27 Marrows Road Newark, DE 19713. Tel.4550900 AyudA LEgAL iNmigrANTES CommuNity SerViCe BuilDiNg, 100 WetS teHt Street, Suite 801, W ilmiNgtoN , De, 19801, t el . 575-0660. WESTENd NEighborhood 710 N. liNColN, De, 19805 tel. 658-4171 h ENriETTA J ohNSoN m. 601 NeW CaStle aVe.WilmiNgtoN, De 19801tel 302.655.6187 diviSiN dE mANTENimiENTo dE LoS NioS CHurCHmaNS Corporate CeNter 84 a CHriStiaNa roaD, NeW CaStle, De 19702 vCTimAS dE vioLACiN SExuAL C oNDaDo De N eW C aStle 302761-9100 cancer care connection One Innovation Way, Suite 300, Newark, Delaware 19711. 302- 294-8551 or 866-2667008 (toll-free). http://www. cancercareconnection.org/ CoNdAdo dE KENT dELmArvA rurAL miNiSTriES 26 W yomiNg a Ve . D oVer , De, 19904. tel. 678-2000 ChiLd iNC. 2089 DupoNt HigHWay, DoVer diviSioN dE mANTENimiENTo dE LoS NioS CarrolS plaza, 114 S. DupoNt HWy. DoVer, De 19901 CoNdAdo dE SuSSEx CENTro LA ESpErANzA 216 NortH raCe Street, georgetoWN, De, 19947 Tel.302854-9262 Fax 854-9277 diviSioN dE mANTENimiENTo dE LoS NioS 9 aCaDemy St. georgetoWN, De 19947 A b r i E N d o p u E r TA S a yu Da
para mujereS VCtimaS De VioleNCia DomeStiCa. tel. 745-9874 CENTro dE iNformACiN pArA pAdrES 1 0 9 N. B e D F o r D S t r e e t , g eorgetoWN , De, 19947, t el . 302-856- 9880 LA CASiTA 308 N.railDroaD aVe. georgetoWN 856 9660 CENTro dE SALud LA rEd 505-a W e S t m a r k e t S t r e e t , g eorgetoWN , De, 19947. t el . 855-1233 TELAmoN Corp. StoCkley CeNter W-3. georgetoWN, De, 19947. tel. 934-1642 LNEA dE Apoyo pArA vCTimAS dE vioLACiN SExuAL CoNDaDo De SuSSex y keNt 1-800262-9800
The GeorGeToWN Public librarY will hold its Caterpillars Story Time for ages 0-4 at 10:30 am every Tuesday morning with Miss Sherri. For more information please call the library at 302 856 7958. Knitting Class is offered every Monday from 1:30 pm 3:30 pm. All interested individuals are invited to join. For more information or to gain a supply list for this class please call the library at 856 7958 A Scrabble Club is offered at the Georgetown Public Library. The games will be held on the 1st and 3rd Tuesday of each month from 2-4 pm. For more information about this program or to sign up you may call the library at 856 7958 or go to www.georgetownpubliclibrary.org. The keNNeTT area SeNior ceNTer Sunday Dinner with Friends on Sunday, September 23 from 1:00 3:00 p.m. The theme is Welcome to Fall. Dinner will be from 1:00 2:00 and Music and Dancing from 2:00 3:00. The cost is $6/person. Everyone is welcome, regardless of age. Please contact the KASC @610444-4819 a week in advance for reservations.
Recuerde que la clase es gratuita, pero se puede llenar rpidamente. Regstrese con anticipacin.
Latino Financial Empowerment Leadership Conference
Welcome/Remarks Lt. Governor Matthew Denn Delaware Hispanic Commission Update Secretary Vivian Rapposelli , Delaware Department of Services for Children, Youth & their Families Why Are We Here, Why is this Important? David Lett, Regional Administrator, Administration for Children and Families, U.S. Department of Health and Human Services Financial Empowerment: Governors Priority in Delaware Mary Dupont, Director of Financial Empowerment, State of Delaware Keynote Address Dennis Campa, Annie E. Casey Foundation Workshop Connecting the Dots: How Financial Education and Financial Empowerment Can Create an Environment for Financial Security Facilitator: Denise Freeman, Director of Housing Counseling, NCALL Research, Inc. Workshop How Latino Leaders Can Engage the Hispanic Community in Financial Empowerment Facilitator: Dinette Rivera, Rivera Business Development Group and Wanda Lopez, United Way of Delaware Working Lunch Introduction to Resources Lunch & Distribution of a web-based Resource Directory The Way Forward: Charting the Course to Financial Empowerment Maria Matos, Executive Director, Latin American Community Center
CONFERENCE AGENDA
Sponsored by Lt. Governor Matthew Denn United Way of Delaware Administration for Children & Families $tand By Me In Partnership with ALPFA Delaware ASPIRA of Delaware, Inc. Delaware Hispanic Commission La Esperanza La Red Health Center Latin American Community Center
Questions? Contact Wanda Lopez, United Way of Delaware wlopez@uwde.org or 302-573-3761
Saturday, September 22, 2012 9:00 AM to 1:00 PM Christiana Hilton, Newark, Delaware
CoNdAdo dE ChESTEr pA LA ComuNidAd hiSpANA 314 e. State St. keNNett Square, pa, 19348 telFoNo: 610-388 72 59 miSiN SANTA mArA 29 gap NeWport pike, aVoNDale, pa 19311, telFoNo 610-268 3365 progrAmA mAdriNA oxForD - (610) 444-4002 keNNett Square,(610) 444-4002 (610) 917-1360 WeSt CHeSter, (610) 696-5122
DelaWare helPliNe 1-800-464 4357 mara para espaol
El Tiempo Hispano Delaware Bilingual Newspaper
19
THEGRAND
TiC
ST 1 UGU A
n SAlE kETS O
THURSDAY, OCTOBER 25, 2012 AT 8PM $47-$54 TicketsAtTheGrand.org 302-652-5577

This program is made possible in part by grants from the Delaware Division of the Arts. A state agency dedicated to nurturing and supporting the arts in Delaware, in partnership with the National Endowment for the Arts. * All tickets subject to box office service charges. Artists, dates, times and programs are subject to change.
ACCIDENTES DE AUTO MOTOCICLETA CAIDAS Y RESBALONES LESIONES DE TRABAJO
LINEA HISPANA DE
Si ha sufrido un accidente, obtenga la ayuda e informacin que necesita rpido y gratis!
Tiene dolor y necesita ver a un mdico? Tiene el auto daado? No puede trabajar debido a sus lesiones? La Lnea Hispana de Accidentes puede ayudarle a obtener cuidado mdico aunque no tenga seguro y todo es estrictamente confidencial. Adems usted puede tener derecho a recibir compensacin por dolor y sufrimiento.
1-800-705-5152
Anuncio por parte de los doctores en medicina quiroprctica Nikki Patel DC, Trisha Mangano DC, Kent Messer DC
AYUDA EN ESPAOL LAS 24 HORAS, 7 DIAS A LA SEMANA

ALL ABOUT Deferred Action Process

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

ALL ABOUT Deferred Action Process

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Gratis-Complimentary

TODO sobre el Proceso de Accin Diferida

ALL ABOUT Deferred Action Process

If you dont have a website you are losing customers!

Call for Details (215) 586-3257

07 de Septiembre 2012 Vol 07 No.15

Citas el mismo da y al da siguiente

PARA RECIBIR ATENCIN PEDITRICA CONFIABLE Y CERCA DE SU HOGAR,

Proveedores que hablan espaol Visitas de enfermos Exmenes fsicos deportivos

Vacunas Visitas/controles de rutina

Siempre ofreciendo atencin. Siempre aqu.

302-629-6525 613 High St, Seaford, DE 19973

302-832 3620 fax 302- 832 3620

Gabriel Pilonieta-Blanco editor@eltiempohispano.com 302- 588 9584

DISEO GRaFIcO / GRaPhIc DESIGN

ESTA SEMANA /THIS WEEK

123 Rosemary Court, Bear, DE 19701 302-588 9584 email: editor@eltiempohispano.com

Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol. 7 No.15

Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol 7 No.15

Requisitos Necesarios para la Accin Diferida

Tobacco Prevention & Control Mini-Grants Available

September 13, 2012Deadline for submission of application/proposal

Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol 7 No.15

Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol 7 No.15

Un Punto de Vista A Matter Of View

[ cartas al editor / letters to the editor ]

leFtiSt, RADicAl teXAS KeyNOte SPeecH?

Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol 7 No.15

Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol 7 No.15

Un Punto de Vista A Matter Of View

[ cartas al editor / letters to the editor ]

leFtiSt, RADicAl teXAS KeyNOte SPeecH?

AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD HISPANA

Defensa en casos de Deportacin Visas Profesionales y de Inversionistas Procesos Consulares

Accin Diferida y Seguro Social

License and DACA

Rosemarie Kosmalski, Especialista en Asuntos Pblicos , Administracin del Seguro Social

Deferred Action and Social Security

302 - 832 3620

Delaware 24 de Agosto 2012 Vol 7 No.14

Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol 7 No.15

Academia Antonia Alonso

Delaware Museum of Natural History

4840 Kennett Pike, Wilmington, DE 19807 www.delmnh.org 302-658-9111

Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol 7 No.15

Unos cuantos tragos pueden hacer de ti un asesino al volante.

ACABAR CON UNA VIDA?

ESTS PREPARADO PARA

MANEJE SOBRIO. LLEGUE VIVO DE

Pagas ms de $55 dlares al mes?

Nmero Gratuito 1 877-286-5777

(302) 286 - 0777

Delaware 07 de Septiembre 2012 Vol 6 No.15 / September 07, 2012

Miss Hispanic Delaware Pageant Candidates

El mes pasado Julio gasto mas en cigarrillos que en el pago de su carro.

El precio de los cigarrillos sigue subiendo. De hecho, el dinero que

Diana Burgos Santo Domingo / Puerto Rico

Llame a la lnea gratuita Delaware Quitline para dejar de fumar

Hablamos espaol. Mantenemos su informacin personal privada y confidencial.

Jeishka Velasquez Puerto Rico

Noemi Blanco Puerto Rico

Katherine Juarez Puerto Rico/ Mxico

Katherine Figueroa Puerto Roico

A TRAVS DE LAS NUEVAS OPCIONES DE SU CUENTA