Sie sind auf Seite 1von 40

Der Kreisverkehr an der westlichen Autobahnzufahrt

ist fertiggestellt - und er funktioniert ausgezeichnet.


Bei der Erffnung war - wie berichtet - sogar Ver-
kehrsminister Peter Ramsauer persnlich prsent.
Schade, dass ihm niemand die nahegelegene Unter-
fhrung - siehe rechts- gezeigt hat. Vielleicht htte
er kraft seines hohen Amtes etwas bewegen knnen,
damit hier endlich mal zumindest Schnheitsrepara-
turen geschehen. Ein paar Schubkarren Mrtel wr-
den viel ausrichten. Dieser Schandfleck unweit des
schmucken Kreisels gehrt beseitigt!
Nchster
Redaktionsschluss
Freitag,
15. Febr.
S
Au s d e m I n h a l t
Firmung am 24.2.:
Diesmal kommt
Kardinal Marx
S. 8
Gewerbeverein:
Markt am See
kam gut an
S. 5
BernaMare::
Gebhren
angepasst
S. 6
Kreisverkehr
Kreisverkehr
funktioniert
funktioniert
B ernauer
D er
M o n a t l i c h e I n f o r m a t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
N
r
.

0
2
F
e
b
r
u
a
r

2
0
1
3
A
n

s

m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 28. Jahrgang
B ernauer
D er
Fotos: M. Enders
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 1
Abbruch luft
Unsere alljhrliche Vor-
schau beginne ich mit dem
Hinweis, dass in den letz-
ten Tagen der eigentliche
Startschuss fr das Projekt
Neues Rathaus gefallen
ist. Der Abriss des frheren
Schuhmann-Hauses ist
voll im Gang - natrlich Vor-
aussetzung fr den Neu-
bau, der uns wohl bis ins
Jahr 2014 beschftigen
wird. Ich bin bester Dinge,
dass wir nicht nur einem
idealen Standort bekom-
men, sondern auch die ar-
chitektonische Ausfhrung
ansprechend ausfallen
wird. Wir werden bemht
sein, die veranschlagten
Kosten einzuhalten. So
werden zum Beispiel die
Kosten fr die Abbruchar-
beiten niedriger ausfallen
als ursprnglich veran-
schlagt.
Neue Ufer-
befestigung
Ein wichtiges Augenmerk
werden wir auf die Weiter-
entwicklung an unserem
Chiemseeufer in Felden
haben. Vor allem in dem
Bereich, den wir nach Frei-
gabe des Areals durch die
Amerikaner dazu gekauft
haben, ist noch einiges zu
tun.
Zunchst will die Gemeinde
den Hafenbereich sanieren,
wozu eine solide Befesti-
gung des Ufers zhlt. Ge-
plant ist auch der Bau einer
gemeindlichen Slipanlage,
die in unserem Hafen drin-
gend bentigt wird. Die Be-
sitzer von Kleinbooten und
Jollen werden es uns dan-
ken.
Plan-Verzgerung
Ins Stocken geraten ist der-
zeit die Planung fr den Be-
reich neben dem Medical
Park Chiemseeblick,
nachdem ein Brgerbegeh-
ren wegen der vorgesehe-
nen Gastronomie im Raum
steht. In den nchsten
Tagen wird sich entschei-
den, ob ein Kompromiss
gefunden werden kann
oder ob die Gemeinde an
ihrer Planung festhlt. Dann
kme das Brgerbegehren
im Monat Mrz. Auch die
Planung fr die Anlegung
eines Radweges kann erst
zu einem spteren Zeit-
punkt umgesetzt werden.
Dass die verlegte Strae
mittlerweile benutzbar ist,
werden die meisten Ber-
nauer schon bemerkt
haben.
Noch 12 Krippen-
pltze notwendig
Im Zugzwang befindet sich
die Gemeinde - wie hunder-
te andere Kommunen auch
im Hinblick auf die Schaf-
fung von weiteren Kinder-
krippenpltzen. Obwohl
Bernau mit vier Kindergr-
ten - der in Eichet samt
Krippe - recht gut ausge-
stattet ist, mssen wir noch
12 Pltze darstellen. Der-
zeit wissen wir nicht, wo
diese zweite Kinderkrippe
errichtet werden soll. Ge-
meinderat und Verwaltung
arbeiten daran.
Natrlich werden wir heuer
auch unsere Pflichtaufga-
ben in der Infrastruktur mit
aller Sorgfalt erledigen,
wobei mir die Sanierung
von maroden Straen sehr
am Herzen liegt.
Kreisel kommt an
Zwei Dinge haben mir
groe Freude bereitet:
Zum einen der Kreisel, der
aufgrund seines groen
Durchmessers den Ver-
kehrsstrom besonders fls-
sig macht und so Engpsse
in diesem Bereich der Ver-
gangenheit angehren
lsst. Gelobt wird auch die
Ausweitung des Pendler-
parkplatzes von frher 12
auf jetzt 28 Pltze.
Sehr erfreulich:
Hohe Geburtenrate
Die zweite Freude ist die
Tatsache, dass mit 70 Ge-
burten im Jahr 2012 ein
neuer Rekord verzeichnet
worden ist. Es ist doch
schn zu wissen, dass wir
in Bernau keine Nach-
wuchssorgen haben, nach-
dem wesentlich mehr neue
Erdenbrger gezhlt wur-
den als Sterbeflle.
Ihr
Erster Brgermeister
D er B ernauer Februar 2013 Seite 2
Brgermeisterbrief
Brgermeisterbrief
Beginn der Abbrucharbeiten am ehemaligen Schuhmann-
Haus, dort, wo das Rathaus entstehen soll. Fotos: Enders
Liebe Brgerinnen
und Brger!
Im Uferbereich wird ein neuer Service fr die Segler, vor
allem von Jollen, geschaffen. Ungefhr in diesem Bereich
(Pfeil) will die Gemeinde eine neue Slipanlage bauen.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 2
Der Winterdienst der Ge-
meinde Bernau ist bei
Schneetreiben und glatten
Straen in der Regel ab
halb drei Uhr morgens auf
den Beinen und versucht
der Wetterlage Herr zu wer-
den die Straen fr Sie
verkehrssicher zu machen!
Dennoch gibt es jedes Jahr
wieder Beschwerden im
Rathaus. Bei dem einen
wurde angeblich gar nicht,
bei dem anderen wurde die
Einfahrt absichtlich zuge-
schoben, bei dem Dritten
wurde zu spt gerumt.
Meine lieben Mitbrgerin-
nen und Mitbrger ich
versichere Ihnen, dass der
Winterdienst in unserer Ge-
meinde von erfahrenen
Mnnern des Bauhofes,
zum Teil von beauftragten
Firmen, durchgefhrt wird.
Es ist schlichtweg nicht
mglich berall gleichzeitig
zu sein, besonders bei star-
kem und dauerhaftem
Schneefall. Auch ist es
nicht mglich, jede private
Einfahrt freizuhalten das
Schneeschild des Pfluges
ldt den Schnee eben nach
und nach aus. Dies ist
keine Absicht.
Vielmehr sind auch Sie
selbst gefordert, angren-
zende Gehwege an Privat-
grundstcken mssen von
Ihnen gerumt und gestreut
werden. Bei Schden Drit-
ter haften Sie!
Auerdem ist es laut Sat-
zung nicht gestattet, dass
Grundstcksei gentmer
Schnee, der auf Privat-
grundstcken anfllt, auf
ffentliche Flchen zu ru-
men.
Ein weiterer wichtiger
Punkt, bei dem Sie helfen
knnen ist das Zurck-
schneiden von Bumen
und Struchern. Bewuchse,
die auf ffentliche Straen
berhngen, mssen be-
seitig werden.
Vielleicht hilft es Ihnen zu
wissen, dass auch ich in
aller Herrgottsfrhe meine
Einfahrt selbst und per
Hand rume.
Sehen Sie die winterlichen
Tage als sportliche Heraus-
forderung der nchste
Sommer kommt bestimmt!
Vielleicht bleibt Ihnen bei all
der Hektik sogar noch die
Zeit, lteren Mitbrgern in
Ihrer Nhe beim
Schneerumen zu helfen.
Mein Dank gilt allen Bau-
hofmitarbeitern und den
von der Gemeinde beauf-
tragten Winterdienstfirmen,
sowie allen, die auch dann
noch Ruhe bewahren,
wenn mal etwas mehr
Schnee gefallen ist!
Ihr Klaus Daiber
Erster Brgermeister
Seite 3 Februar 2013 D er B ernauer
Meldungen Meldungen
aus dem aus dem
Achtet bitte
auf unsere
Schulkinder!
Winterwetter Beschwerdewetter! Winterwetter Beschwerdewetter!
Verkehrsinsel bei Weisham kommt
Verkehrsinsel bei Weisham kommt
Noch in diesem Jahr soll
eine Verkehrsinsel auf der
Staatsstrae 2092 auf Hhe
von Weisham gebaut wer-
den. Damit wird Fugn-
gern und Radfahrern das
berqueren dieser vielbe-
fahrenen Strecke zwischen
Bernau und Prien erleich-
tert.
Brgermeister Klaus Daiber
ist froh, dass jetzt diese
Querungshilfe kommt, da
sich ein von den Weisha-
mern gewnschter Kreisel
keinesfalls durchsetzen lt.
Der Baubeginn dieses der
Sicherheit dienenden Pro-
jekts wird wohl im Frhjahr
erfolgen. Zustndig ist das
Straenbauamt Rosenheim.
Die blauen Papier-Contai-
ner von Chiemgau-Recyc-
ling werden am Mittwoch,
13. Februar entleert; die von
EHG-Recycling bereits am
Freitag, 1. Februar.
Die Abfuhr der Hausmllton-
nen erfolgt in der Gemeinde
im Turnus von 14 Tagen, je-
weils am Mittwoch. Die
nchsten Termine sind am
13.02. und am 27.02.
Abfuhr der Rest-
Mllbehlter
Abfuhr der
Papier-Container
Am Mittwoch, 27. Febru-
ar, kommt der Blutspen-
dedienst der Landes-
hauptstadt Mnchen wie-
der in die Grundschule
nach Bernau.
Allgemeine Vorausset-
zungen, um zur Blutspen-
de zugelassen zu werden
:
Alter zwischen 18 und
68 Jahre (Erstspender
bis 60 Jahre)
Krpergewicht von min-
destens 50 kg
Amtlich gltiger Licht-
bildausweis
Eine Spendepause von
mindestens 8 Wochen
(Mnner 6 x und Frau-
en 4 x in den letzten 12
Monaten)
Nhere Informationen
gibt es unter
www.blutspendedienst-
-muenchen.de
Blutspendeaktion
am 27. Februar
in Bernau
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 3
Der Freistaat Bayern stellt
sich heuer zum 50. Male auf
dem Messegelnde in Berlin
einem weltweiten Publikum
vor. Und inmitten der Bay-
ernhalle 22 b prsentiert
sich mit einem Gemein-
schaftsstand von Unterneh-
men und Produkten der
Landkreis Rosenheim.
Landrat Josef Neiderhell
stellte zusammen mit Ro-
senheims Brgermeister
Anton Heindl, weiteren Br-
germeistern aus seinen
Landkreis-Gemeinden, dar-
unter Klaus Daiber, sowie
mit Bezirksrat Sebastian
Friesinger, Bundeslandwirt-
schaftsministerin Ilse Aigner
und Bayerns Landwirt-
schaftsminister Helmut
Brunner die Vielfalt und Leis-
tungsfhigkeit des Landkrei-
ses Rosenheim vor. Auch
Bundeskanzlerin Angela
Merkel kam bei ihrem Rund-
gang am Rosenheim-Stand
vorbei.
Bayerns Landwirtschaftsmi-
nister Helmut Brunner nahm
sich viel Zeit, um sich von
Landrat Josef Neiderhell
das Angebot aus dem Land-
kreis Rosenheim erlutern
zu lassen. h
D er B ernauer Februar 2013 Seite 4
Schrging 15
83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516
Tel. 08051 / 9617740
Fax 08051 / 9617741
Landkreis stark prsent auf der Grnen Woche Landkreis stark prsent auf der Grnen Woche
Viel Aufmerksamkeit und Prominenz am Erffnungstag - Kanzlerin auch vor Ort
Auch Bernaus Brgermeister Klaus Daiber (mit Gamsbart)
und Landrat Josef Neiderhell (zweiter von rechts) berzeug-
ten sich von der Qualitt bayerischer Produkte. Foto: h
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 4
Seite 5 Februar 2013
Auch der dritte Weihnachtsmarkt des Gewerbevereins
Bernau neben dem "Badehaus" in Felden am See kam bei
den Besuchern gut an. Zum Auftakt sangen die Mdchen
und Buben des Kinderhauses Eichet (unten) weihnachtli-
che Lieder. Brgermeister Klaus Daiber und Gewerbever-
einsvorsitzender Norbert Klauck sprachen Gruworte. Die
"Outlaws" spielten Countrymusik, tags darauf war der Chor
"Chaingang" zu Gast. Am letzten Tag sangen die "Ladies
and Swing" aus Prien weihnachtliche Gospelsongs, was
besonders gut ankam. Jagdhornblser stimmten am Ende
des stimmungsvollen Weihnachtsmarktes auf das Weih-
nachtsfest ein. Fotos: Berger (1), Enders (4)
Weihnachtsmarkt am See gut besucht
Musik durfte
nicht fehlen
Brotzeit
Gefragt: der wrmende
Glhwein und die Mandeln
Das auf Weihnachten
abgestimmte Angebot
konnte sich sehen lassen
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 5
Das bisherige Gebude in
der Zellerhornstrae 5
wurde abgerissen
und das Grund-
stck geteilt. Auf
jedem der Grund-
stckshlften soll
nun eine Doppel-
haushlfte errich-
tet werden. Das
gemeindliche Ein-
vernehmen dafr
wurde erteilt,
wobei ein Satteldach fr die
Doppelgarage angeregt
wurde. Vor Baubeginn sind
Entwsserungsplne und
Einmessbescheinigungen
einzureichen. Da sich im
Bereich der Zellerhorn-
strae kein gemeindlicher
Regenwasserkanal befin-
det, muss das anfallende
Oberflchenwasser auf dem
Grundstck durch technisch
geeignete Manahmen
zurckgehalten werden.
In Wimpasing beantragte
der Grundbesitzer eine Nut-
zungsnderung und die Er-
weiterung eines Nebenge-
budes fr einen Rinder-
laufstall. Das privilegierte
Bauvorhaben erhielt die ge-
meindliche Zustimmung.
Eine Bauvoranfrage fr die
Errichtung eines Mehrfamili-
enhauses mit Tiefgarage
auf dem Grundstck in der
Kleebachstrae 5 nach Ab-
bruch des alten Gebudes
setzte der Bauausschuss
ab. Der Bauwerber muss
weitergehende Angaben
vorlegen.
Ein Bauantrag lag fr den
Neubau eines Zweifamilien-
hauses in Hittenkirchen vor.
Das gemeindliche Einver-
nehmen wurde erteilt. Fr
die Errichtung einer Mauer
zum Schutz vor abflieen-
dem Wasser im Sd- und
Nordwesten des Anwesens
wurde dem Bauwerber eine
Befreiung erteilt.
Ausfhrlich hat der Bau-
und Umweltausschuss ber
die Notwendigkeit fr die
Sanierung des gemeindli-
chen Anwesens Sommer-
landstrae 2 beraten. Das
Gremium be-
schloss, das
gesamte Ge-
bude von
einem Fach-
mann fr eine
ener get i sche
Sanierung un-
tersuchen zu
lassen.
In Folge wurden die zwi-
schenzeitlich auf dem Bro-
weg entschiedenen Bauan-
trge bekannt gegeben:
Errichtung eines Pavillons
auf dem Grundstck Steig-
ackerstrae 10.
Umbau eines Einfamilien-
hauses auf Barrierefrei-
heit und Anbau eines
Duschbades im Erdge-
schoss beim Anwesen Er-
lenstrae 13.
Anbau an das bestehende
Wohnhaus in der Bahn-
hofstrae 9.
Einbau einer Dachgaube
in das bestehende Rei-
henhaus in der Draxl-
bergstrae 15.
Anbau eines Wintergar-
tens an das bestehende
Wohnhaus in der Staffel-
steinstrae 2.
Anbau einer Dachgaube
an das bestehende Wohn-
haus in der Priener Strae
12.
Neubau eines Gllerund-
behlters an einem Anwe-
sen in der Staufenstrae.
Errichtung von Fahnen-
masten am Anwesen in
der Hochfellnstrae 45.
Anbau von zwei Dachgau-
ben am bestehenden
Wohnhaus in der Ramo-
serstrae 18.
Neubau eines Mehrfamili-
enhauses mit Garagen
am Kapellenweg.
Errichtung eines Winter-
gartens am Wohnhaus in
der Zellerhornstrae 20.
Neubau des Rathauses
an der Chiemseestrae.
vw
D er B ernauer Februar 2013 Seite 6
Aus der Bauausschuss
Gebhrenanpassung fr das BernaMare:
Eintrittspreise weiterhin Eintrittspreise weiterhin
recht familienfreundlich recht familienfreundlich
Eine Abendkarte speziell fr
sportliche Schwimmer wird
mit der neuen Gebhrensat-
zung fr das Hallenbad
BernaMare eingefhrt. Fr
nur drei Euro knnen die
Besucher ihre Bahnen im
Sportbecken zu einer ruhi-
geren Zeit - je nach Jahres-
zeit um 18:00 Uhr (Sommer-
badezeit) beziehungsweise
19:00 Uhr (Winterbadezeit)
fr eineinhalb Stunden
ziehen.
Neue Abendkarte
Die moderate Preisanpas-
sung, die vor allem aufgrund
der steigenden Energieko-
sten verursacht wird, vern-
dert allerdings nicht die we-
sentlichen Merkmale des
Familienbades BernaMa-
re: Zum einen bleibt es bei
der unbegrenzten Besuchs-
zeit fr das Bad und die
Saunawelt, zum anderen
wird die Familien- und Kin-
derfreundlichkeit gro ge-
schrieben. Die Familienkar-
te fr zwei Erwachsene und
zwei Kinder kostet nur 11,50
Euro. Kinder unter sechs
Jahren haben weiterhin frei-
en Eintritt.
Auch bei den Einzelpreisen
ist die Erhhung insbeson-
dere fr Kinder und Jugend-
liche mit 50 Cent sehr ge-
ring ausgefallen. Zuknftig
kostet der Einzeleintritt fr
Kinder 2,50 Euro und fr Er-
wachsene 4,50 Euro; Er-
wachsene zahlen fr die
Sauna 9,50 Euro im Ver-
gleich zu umliegenden B-
dern unschlagbar gnstig.
Mit Zehnerkarte oder
Jahreskarte sparen
Die verschiedenen Vergns-
tigungsmglichkeiten durch
den Kauf von Zehnerkarten
sowie die Saunasaison- be-
ziehungsweise Jahreskarte
bleiben bestehen. So kn-
nen die Besucher fr 320
Euro ein ganzes Jahr ins
Hallenbad BernaMare mit
der Saunawelt kommen. Die
neuen Preise gelten ab dem
1. Februar.
Stand bei der Solarbundesliga:
Bernau auf Platz 483
Bernau auf Platz 483
Zum Ende des letzten Jah-
res hat die Gemeinde Ber-
nau in der deutschlandwei-
ten Solarbundesliga einen
guten Sprung nach vorne
gemacht: Eine Verbesse-
rung von ber sechzig Plt-
zen brachte nun den 483.
Platz (von ber 2.200 mit-
machenden Kommunen).
Auch im Landkreis Rosen-
heim steht Bernau mit Rang
19 aktuell fnf Pltze besser
da.
Neue Anlagen auf den Ber-
nauer Hausdchern haben
dazu beigetragen: So sind in
der Gemeinde ber 220 So-
laranlagen zur Warmwas-
seraufbereitung (mit 2.171
Quadratmetern) und zur
Stromerzeugung (mit 1.964
Kilowattpeak) bekannt. Dies
bedeutet: insgesamt 258
Punkte
Neue Anlagen knnen wei-
terhin im Rathaus beim
zweiten Brgermeister Mat-
thias Vieweger gemeldet
werden.
Nhere Informationen unter
www.solarbundesliga.de
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 6
Seite 7 Februar 2013 D er B ernauer
Neues aus der
Bcherei
In der gemeindlichen Bcherei
im Haus des Gastes stehen fr
Leseratten und solche, die es
werden wollen, neueste Bcher
bereit. Das Bchereiteam hat
fr die Bereiche Kinder und Ju-
gendliteratur, Sachbcher, Kri-
mis und Thriller, historische Ro-
mane und heitere Romane ein-
gekauft.
Hier eine kleine Auswahl:
Maggie Stiefvater:
Rot wie das Meer
George Martin:
Das Lied von Eis und
Feuer Bd.1-10
J.R. Ward:
Black Dagger Band 1-19
Joe Abercrombie:
Kriegsklingen Band1-5
Andreas Fhr:
Schwarze Piste
Camilla Lckberg:
Der Leuchtturmwrter
Sebastian Fitzek:
Der Augenjger
David Safier:
Muh
Susan Mallery:
Eine Marcelli gibt nicht
nach
Vina Jackson:
80 Days Band 1,2
ffnungszeiten:
Mo 15.30 bis 18.30 Uhr
Do 15.30 bis 18.30 Uhr
Sa 09.00 bis 12.00 Uhr
Achtung: ab sofort Tempo 120 bzw.
100 auf der Autobahn
zwischen Bernau und Rosenheim
( jetzt in beiden Richtungen )
Neue ffnungszeiten fr das
Chiemsee-Alpenland-Infocenter
Fr das Chiemsee-Alpenland-Infocenter in Bernau-Fel-
den gelten ab sofort neue ffnungszeiten.
Montag bis Freitag,
von 10.00 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Uhr
Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.
Neues vom
Kur- und
V erk ehrsamt
Im Rahmen einer mehrtgi-
gen Studien- und Informati-
onsreise nach Mnchen be-
suchte eine Delegation
ukrainischer Tourismusex-
perten die Chiemsee-Alpen-
land-Geschftsstelle. Der
Gruppe gehrten unter an-
derem die stellvertretenden
Brgermeister der Stdte
Kiew und Donezk sowie die
Leiter von Tourismusabtei-
lungen der beiden ukraini-
schen Grostdte Lviv und
Charkiw an.
Nach einem kurzen Abste-
cher zum Chiemseeufer
fhrte Christina Pfaffinger
die Delegation durch das
Chiemsee-Alpenland-Info-
center und die Rume der
Geschftsstelle. Bei der
anschlieenden Sitzung er-
luterte die Geschftsfhre-
rin die Tourismusstrukturen
der Region und stand den
vielen Fragen der Teilneh-
mer Rede und Antwort.
Auf Einladung von Chiem-
see-Alpenland Tourismus
prsentierte im Anschluss
Wolfgang Cerweny, Ge-
schftsfhrer der RegRo
Vermarktungs-GmbH, den
interessierten Teilnehmern
regionale Produkte und das
Konzept deren Vermark-
tung. Unter dem Firmenlogo
"Nimms RegRonal" werden
seit der Grndung 2009 re-
gionale Lebensmittel in
Stadt und Landkreis Rosen-
heim verkauft.
Die Teilnehmer der Delega-
tion gehrten bereits dem
Organisationsteam der
UEFA Euro 2012 an, die in
diesem Jahr in der Ukraine
und Polen stattfand. Aufbau-
end auf die Erfahrungen bei
der Fuball-EM sollen zeit-
geme Tourismusstruktu-
ren in der Ukraine entwickelt
werden. Organisiert wurde
der internationale Aus-
tausch von der Deutschen
Gesellschaft fr Internatio-
nale Zusammenarbeit (GIZ).
Ukrainische Tourismusdelegation
zu Besuch bei Chiemsee-Alpenland
Chiemsee-Alpenland-Geschftsfhrerin Christina Pfaffinger
(links) mit der Gruppe ukrainischer Tourismusexperten.
Das neue Gastgeberver-
zeichnis 2013 fr das
Chiemsee-Alpenland ist
erschienen und liegt ab so-
fort in den Kommunen bzw.
Tourist-Infos der Region auf.
Knapp 1300 Hotels, Pensio-
nen und Ferienwohnungen
aus Stadt und Landkreis
Rosenheim sowie rund um
den Chiemsee werden in
dem 350 Seiten starken Ka-
talog dargestellt.
Gedruckter Katalog
immer noch geschtzt
Obwohl das Internet als In-
formationsquelle bei den
Reisevorbereitungen einen
immer greren Stellenwert
einnimmt, wird das Gastge-
berverzeichnis in Druckform
nach wie vor von vielen Gs-
ten erwartet und geschtzt.
Sonderseiten
fr die Familie
In dem aktuellen Katalog,
der mit freundlicher Unter-
sttzung der beiden Spar-
kassen Rosenheim-Bad
Aibling sowie Wasserburg
herausgegeben wurde, be-
finden sich auch einige Son-
derseiten extra fr Familien,
passend zur geplanten
Kampagne 2013.
Weitere Infos im Chiemsee-
Alpenland-Infocenter unter
Telefon 08051/96555-0.
Gastgeberverzeichnis 2013 fr
Chiemsee-Alpenland-Region
Neuer Katalog liegt in den Tourist-Infos auf
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 7
Seit Ende November luft in
der kath. Pfarrgemeinde St.
Laurentius die Vorbereitung
von 75 Jugendlichen auf
ihre Firmung am
Sonntag, den 24.
Februar. Als
Firmspender wird
Erzbischof Kardi-
nal Reinhard
Marx in Bernau
erwartet. In neun
F i r mg r u p p e n
werden die Jun-
gen und Mdchen von zwlf
ehrenamtlichen Firmhelfern
auf den Empfang des Sa-
kramentes vorbereitet. So
fanden neben gemeinsa-
men Aktionen wie einem
Filmvormittag, die Teilnah-
me an der Korbini-
answallfahrt, dem
Friedenslichtgottes-
dienst, einer Ad-
ventswanderung und
einem Vorstellungs-
gottesdienst bereits
viele Gruppenstun-
den statt. Als zentra-
les Motiv wurde eine
sogenannte Firm-Cloud
(engl. fr Wort-Wolke) ge-
whlt, in der die wichtigsten
Begriffe der Jugendlichen
zum Thema Firmung ge-
sammelt dargestellt wurden.
Das riesige Plakat soll bis
zur Firmung in der Kirche
hngen. Den feierlichen
Gottesdienst zur Firmung
um 10 Uhr in der Pfarrkirche
gestaltet die Band All Stars
aus Erding.
Schuster bleib bei Deinen
Leisten heit ein bekanntes
Sprichwort. Diejenigen, die
es betrifft, werden immer
weniger. Der gute alte
Schuhmacher droht auszu-
sterben. Gut, dass es noch
ein paar Exemplare gibt.
Einer davon ist der Bernau-
er Helmut Knaus, der dieses
altehrwrdige Handwerk
noch aktiv ausbt, damit bei
seinen Leisten bleibt und
bei bestimmten Arbeiten
sogar altertmliche anmu-
tende Gertschaften ver-
wendet.
Seine Werkstatt, in einem
alten Gebude an der Rat-
hausstrae 8 in Prien unter-
gebracht, gleicht fast einem
Museum mit diversen Ra-
ritten aus dem Schuhma-
cherhandwerk. Die Schuh-
macherei im 1829 erbauten
Gebude wird nun bereits in
der dritten Generation von
Helmut Knaus gefhrt.
Der Fachmann repariert
nicht nur Schuhe und Leder-
utensilien aller Art, er er-
mglicht auch Werkstattbe-
sichtigungen und gibt Gele-
genheit, einem Schuster bei
der Arbeit ber die Schulter
zu schauen. Kindern und Ju-
gendlichen aus Kindergr-
ten und Schulen vermittelt
er Einblicke in ein uraltes
Handwerk.
Die Erwachsenen - vor allen
der lteren Generationen -
schtzen beim Eintritt in die
Werkstatt den Geruch von
Leder und Leim, eine Erin-
nerung an die Kindheit, als
es noch in fast jeder Ort-
schaft einen Schuster gab.
Dem Handwerker ist es ein
Anliegen, bei Schuhrepara-
turen auf die Wnsche sei-
ner Kunden einzugehen und
nach einer persnlichen Be-
ratung eine Lsung fr jedes
Problem zu finden.
Ambulanter Service
Ein besonderes Angebot
von Helmut Knaus ist der
ambulante Schuhservice,
der gerade fr ltere und
gehbehinderte Menschen
eingerichtet wurde. Nach
Terminabsprache werden
die Schuhe abgeholt, repa-
riert und wieder zurckge-
bracht.
Schuhmacher Knaus bt
seinen Beruf mit Leib und
Seele aus und wnscht sich,
dass sein Handwerk noch
viele Generationen erhalten
D er B ernauer Februar 2013 Seite 8
Schuster bleib bei Deinen Leisten
Schuster bleib bei Deinen Leisten
Der Bernauer Helmut Knaus bt ein vom Aussterben bedrohtes Handwerk aus
Diese betagte Nhmaschine
(oben) kommt ebenso noch
zum Einsatz wie die
Lederwalze (unten).
Dieser alte Koffer mit dem
gesamten Werkzeug zum
Strgehen steht in der
Werkstatt in Prien.
Helmut Knaus bei der Arbeit in seiner Werkstatt. Fotos: M.E.
Am Sonntag, 24. Februar:
Kardinal Marx firmt heuer Kardinal Marx firmt heuer
75 junge Christen in Bernau 75 junge Christen in Bernau
Eine Firmgruppe fand nach einer Bibelquiz-Rallye ihr Ziel auf
dem Hitzelsberg, wo am hchsten Punkt gemeinsam ein
Gipfel-Kreuz errichtet wurde. Foto: privat
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 8
Am 25. Januar startete die
1. Mannschaft in die Vorbe-
reitung auf die Rckrunde
mit dem klaren Ziel Klassen-
erhalt. Bis zum Rckrunden-
auftakt am 10.03. gegen
den Tabellenletzten SV Vog-
tareuth warten auf die Spie-
ler einige schweitreibende
Trainingseinheiten.
E r f r e u l i -
cher wei se
konnte der
Kader nicht
nur kom-
plett zu-
sammenge-
halten wer-
den, son-
dern auch
mit drei Spielern verstrkt
werden. Vom WSV Aschau
wechseln Marcus Sedlbauer
(A-Jugendtrainer) und And-
reas Vordermayer nach Ber-
nau. Whrend Sedlbauer
auf der Auenbahn zu
Hause ist, findet sich Vor-
dermayer am liebsten im
Angriff wieder. Darber hin-
aus kehrt Thaddus Jell
zum TSV Bernau zurck.
Jell war zuletzt als Innenver-
teidiger beim Bayernligisten
BCF Wolfratshausen aktiv,
absolvierte in dieser Saison
allerdings noch keinen Ein-
satz, da er sich berufsbe-
dingt im Ausland aufhlt.
Dies ist auch der Grund,
weshalb er in der Rckrun-
de maximal fr zwei bis drei
Partien zur Verfgung ste-
hen wird. Auerdem kehrt
mit Daniel Kornfeld ein Spie-
ler nach lngerer Verlet-
zungspause wieder zurck.
Die 2. Mannschaft beginnt
ihre Vorbereitung Anfang
Februar mit dem gleichen
Ziel wie die 1. Auch sie drf-
te von dem breiteren Kader
profitieren, da immer wieder
Spieler von der 1. in die Re-
serve rutschen werden.
Die Jahreshauptversamm-
lung der Fuballabteilung
findet dieses Jahr am Frei-
tag, den 01. Mrz statt. Be-
ginn ist um 20:00 Uhr in der
Sportgaststtte. Alle Mitglie-
der, Fans und Gnner des
Vereins sind herzlich einge-
laden! A. S.
Spenden in der Fuballab-
teilung sehr willkommen
ber ein neues Ballset und
einen Satz Trikots freuen
sich die Bernauer B-Ju-
gendfuballer. War es in den
letzten Jahren aufgrund des
Spielermangels nicht mg-
lich, eine Mannschaft fr die
14- bis 16-Jhrigen zu stel-
len, so hat der TSV Bernau
seit Sommer 2012 wieder
eine Mannschaft im Spiel-
betrieb. Der bereits in der A-
Jugend sehr gut funktionie-
rende Zusammenschluss
mit dem WSV Aschau und
dem SC Frasdorf, wurde
auch in der B-Jugend vorge-
nommen.
Zweite Mannschaft
Die Trainingsbeteiligung und
Einstellung der Jugendli-
chen war im letzten halben
Jahr so gut, dass fr die
zweite Saisonhlfte sogar
eine zweite Mannschaft ge-
bildet werden soll.
Hier kommen die Blle und
die Trikots natrlich gerade
recht um auch den materiel-
len Ansprchen gerecht zu
werden. Klaus Hhensteiger
vom Chiemgauer Kchen-
Center (Bild) lie es sich
nicht nehmen ein paar neue
Blle fr den Trainingsbe-
trieb zu sponsern. Ein jun-
ger sportbegeisterter Steu-
erberater aus Bernau zeigte
sich sofort bereit das Enga-
gement der Kicker zu beloh-
nen und stellte einen
groen Trikotsatz fr die
Spieler zur Verfgung.
Die Nachwuchsfuballer
knnen den Rckrunden-
start kaum erwarten, um die
neuen Trikots endlich tragen
zu drfen.
Die Jugendabteilung des
TSV Bernau freut sich auf-
grund der groen finanziel-
len Belastung, die ein
ganzjhriger Spielbetrieb
mit acht Jugendmannschaf-
ten mit sich bringt, ber
diese tolle Untersttzung
und sagt den beiden Unter-
nehmern aus Bernau ein
herzliches Dankeschn.
D. S.
Seite 9 Februar 2013 D er B ernauer
TSV-Fuball
Aktuelle Meldungen und Fotos unter
www.tsvbernau-fussball.de
Klaus Hhensteiger vom
Chiemgauer Kchen Cen-
ter bergibt die Blle an Ju-
gendtrainer Donat Steindl-
mller. Foto: privat
Drei Neuzugnge fr die Rckrunde
Gute Vorrunde fr die Jugendfuballer
Hallensaison startet
Neue Trikots und Blle fr die B-Jugend
Freundschaftsspiele im Februar:
09. 02. Bernau vs. SV Helfendorf (Uhrzeit und Ort offen)
17. 02. 10. 00 Uhr: Bernau vs. Traunstein II (in Traunreut)
23. 02. 17. 00 Uhr: Bernau vs. TSV Riedering (in Endorf)
23. 02. 18. 45 Uhr: Bernau II vs. TSV Riedering II (in Endorf)
Neuzugang
Andreas
Vordermayer
Die Fuball-Spielergemein-
schaft Bernau-Aschau-Fras-
dorf feierte bei den Hallen-
kreismeisterschaften einen
tollen Erfolg. In zwei Vorrun-
denturnieren in Traunstein
und Obing qualifizierte man
sich, jeweils mit dem 2.
Platz, fr die nchste
Runde und landete damit
unter den sechs besten
Mannschaften der Landkrei-
se Traunstein, Rosenheim
und Alttting. Beim Finale in
Kolbermoor setzten sich
dann erwartungsgem die
klassenhchsten Mann-
schaften durch. Sieger
wurde der TSV 1860 Rosen-
heim vor dem SB Rosen-
heim, beide nehmen nun an
der oberbayerischen Mei-
sterschaft teil, vor der SG
Halfing-Schtenau. Auf dem
4. Platz landete schlielich
die SG Bernau-Aschau-
Frasdorf punkt-
gleich mit dem
SV Gendorf Burg-
kirchen und konn-
te somit auch die
starke Mann-
schaft aus Traun-
stein hinter sich
lassen.
Zu diesem tollen
Erfolg kann man
dem Team nur
gratulieren.
A-Jugend feiert tollen Erfolg
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 9
Gottesdienste:
Heilandskirche in Bernau:
jeden Sonntag um 9 Uhr;
am 03.02. Predigtreihe
Prophetisch predigen
Freitag 01.03., 14.30 Uhr:
kumenischer Gottesdienst
zum Weltgebetstag, anschl.
Kaffeetrinken im Gemeinde-
haus
Medical Park Klinik:
Sonntag, 10.02.,10.30 Uhr
Laurentiushof:
Freitag, 08.02., 16.00 Uhr
Friedenskirche in Aschau:
jeden Sonntag, 10.30 Uhr
Freitag 01.02., 19.00 Uhr:
Taizandacht
Veranstaltungen:
Gemeindehaus Aschau,
Martin-Luther-Weg 5 oder
Bernau, Sommerlandstr. 1:
Jeden 2. Montag um 9.30
Uhr: Babygruppe mit H. von
Schroeders in Bernau
Jeden Montag um 16.15
Uhr: Kinderchor mit B. Her-
den in Aschau; um 19.00
Uhr Chor mit S. De Cres-
cenzo in Aschau
Jeden Dienstag um 9.15
Uhr: Kreistnze mit C. Som-
merer in Bernau
Dienstag, 05.02., um 20.00
Uhr: kumenischer Ge-
meindeabend in Aschau
Dienstag, 19.02., um 19.30
Uhr: ffentliche Sitzung des
Kirchenvorstands in Bernau
Dienstag, 26.02., um 19.30
Uhr: Lese- und Gesprchs-
abend fr Frauen in Aschau
Mittwoch, 27.02., um 15 Uhr
Bibelerkundungen, Bernau
Mittwoch, 06. u. 20.02.
um 20 Uhr Bibelgesprch
in Bernau
Donnerstag, 07. u. 21.02.
um 14.30 Uhr Kreis Kreati-
ves Werken in Aschau
Freitag, 22.02., um 09.00
Uhr: kumenisches Frauen-
frhstck. Informationen
zum Weltgebetstag in Bernau
Jeden Freitag um 19 Uhr:
Zwischentne mit S. Brner
in Bernau
Samstag, 09.02., 15 Uhr:
Tanzen mit V. Rehbach,
Aschau
D er B ernauer Februar 2013 Seite 10
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,
Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im Februar 2012
Akt i on gegen hohe Hei zl prei se
gnst i ger ei nkauf en!
Best el l ergemei nschaf t
Chi emgauer Ei genhei mer
Tel ef on 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.hei nri ch- roesl .de
ei nf ach nachf ragen - es l ohnt si ch
ZI MMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508
In den Sozialfonds des
Bernauer Gewerbevereins
haben noch gespendet:
Dr. Rudolph Werner und Rudolph Anita
Schneider Thomas, Tenniszentrum
Elektro Wachter GmbH
Zollstab Helga
Klpfelkinder unterwegs
In Hittenkirchen und den dazu gehrenden Ortschaften
waren wieder ca. 35 fleiige Klpfelkinder in fnf Grup-
pen mit je einer Aufsichtsperson unterwegs, um nach
einem alten Brauch Spenden zu erbitten. Die Aktion, die
vom Trachtenverein Almarausch initiiert wurde, erbrachte
fr die OVB-Spendenaktion 800 Euro und eine Menge
Sigkeiten fr die Kinder. Nach dem anstrengenden
Marsch durch das Dorf, konnten sich die Kinder im Trach-
tenheim dann bei einer Brotzeit strken und sich wieder
aufwrmen. Ein herzlicher Dank der Organisatoren gilt
den fleiigen Kindern und den zahlreichen Spendern.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 10
Seite 11 Februar 2013 D er B ernauer
Denken Sie an einen Abschluss 2013 !
Hier knnte Ihre
Kleinanzeige stehen
Bernauer kaufen
natrlich
in Bernau
Bernau 08051 / 97130
Funktaxi Berthold
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
Chemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse

Vermiete Wohnung Vermiete Wohnung


(DG) in Bernau
ca. 50 qm, 2 Zimmer,
Kamin, EBK, Wannen-Bad,
Nebenraum, Sdbalkon,
Pkw-Stellplatz, Keller.
(leer oder teilmbliert)
Kaltmiete 450.- +NK+Kaution
Telefon 0172/8158955
oder 08142/51705
LAGERVERKAUF
im gesamten Monat Februar (alles Neuware)
werktags von 10 - 16 Uhr o. nach tel. Vereinbarung
Bromaterial Schreibwaren
Schulranzen Geschenkartikel
Aschauer Str. 32 - Bernau
Info: Tel. 7556 (Maria Mller)
Brennholz (ofenfertig)
zu verkaufen
Telefon 8260
WOHNUNGSMARKT
SONSTIGES
Lager- u. Bastelraum
(Garage, Keller, Schuppen)
von privat ges.
08051-89281
o. 01717172120
o. inauag@aol.com
Haus langfristig
zu mieten gesucht
in und um Bernau
und Aschau.
0171/8347999
Zu vermieten in
Bernau ab 01. 04.
2-Zi. EG-Wohnung
ca. 66 m2
mit Terrasse, Kellerabteil und
TGA-Stellplatz
ruhige Wohnlage in Seenhe
Kaltmiete 490,- Euro
Tel.: 0175 / 9975614
Liebe Eltern, bernehme
Betreuung fr ca.
5 - 8-jhrige Mdchen
spielen, basteln, Hausaufgaben
Freue mich ber Ihren Anruf
Telefon 8575
Suche
erfahrene
Haushaltshilfe.
Telefon 806096
Haushaltshilfe
in Bernau gesucht
fr 4 Std. pro Woche
Tel. 0171 / 81 111 69
Langj. Apotheken-Angestellte
in Bernau sucht
2 3-Zi-Wg (ca 60 qm)
(keine Makler)
Telefon 8614
Junges Paar
(29 J., berufsttig, bd. NR),
ab Sommer m. Nachwuchs,
sucht ab Mrz langfr.
eine 3 Zi-Miet-Whg.
in Bernau u.U.
0176-34728558 o.
regina.matthias@gmx.de
2 1/2 Zi. Wohnung
Kche, Bad, Sdbalkon, Garage,
Abst.-Raum (ca 60 qm)
zu vermieten
Telefon 7772
Wir suchen kontinuierlich
nach passenden Objekten
fr unsere Kunden
Eva-Beatrix von Sluyterman, Gut Lambelhof, 83233 Bernau
Tel: 08051 96 40 330, mobil: 0178-333 2603
Wir konnten heuer diverse attraktive Objekte verkaufen.
Da es aber nur einen neuen Besitzer geben kann, sind
viele unserer ernsthaft interessierten Kunden nach wie
vor auf der Suche
nach einem Haus, einem Anwesen,
einer Wohnung, einem Grundstck.
Sollten Sie berlegen, eine Immobilie verkaufen oder
vermieten zu wollen, nehmen Sie doch bitte Kontaktmit
uns auf. - Wir erklren gerne in einem unverbindlichen,
persnlichen Gesprchdie mgliche Vorgehensweise.
Vielleicht haben gerade Sie das Objekt und wir den
dafr passenden Kufer bzw. Mieter.
Unsere aktuellen Angebote finden Sie unter
www.bayern-domizil.de.
Schweinshaxn-
Essen am
Faschingsdienstag
W
ir freuen
uns auf S
ie
ab 18 Uhr im Caf Rothenwallner
(dort auch zum Mitnehmen) am Bahnhof
ab 19 Uhr im Caf Chaos
Reservierungen unter
Tel. 970489
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 11
D er B ernauer Februar 2013 Seite 12
Erneut folgte der renom-
mierte Orff-Interpret der
Einladung des Orgelfrder-
kreises nach Bernau und
faszinierte die Zuhrer
durch seinen mitreienden
Vortrag. Nach einleitenden
Worten von Pfarrer Josef
Bacher begann Rigam`s
Rezitation im einzig durch
eine kleine Leselampe und
zwei Kerzen erleuchteten
Pfarrsaal. Diese sprliche
Beleuchtung fhrte dazu,
dass die lebendige und
ausdrucksstarke Gestik
Rigam`s bizarre, ja bis-
weilen unheimliche
Schatten an die Wnde
warf. Dies gehrte je-
doch ebenso zur
dramatischen Aus-
gestaltung des
Spieles wie auch
der Einsatz von
perkussiven Ele-
menten, mit denen
der Vortragende den Rhyth-
mus der Orff`schen Sprache
verstrkte.
In seiner Gesamtanlage ist
das Spiel an die alpenlndi-
sche Krippenspieltradition
angelehnt, der Beginn je-
doch ist zutiefst im Heiden-
tum verankert: Hexen als
Verkrperung des Bsen,
haben sich in einer Hhle
versammelt und erblicken in
einem Zauberspiegel Josef
und Maria auf dem Weg
nach Bethlehem. Sie erah-
nen, dass in Maria der heil-
bringende Messias heran-
wchst und sehen ihre
Macht bedroht. Um die Ge-
burt des gttlichen Kindes
zu verhindern, beschwren
sie ein Unwetter herauf. Als
sich der Sturm gelegt hat,
wird der Blick freigegeben
auf die Hirten, die Unter-
schlupf in einer Hhle ge-
funden haben. In Trumen
und Visionen erfahren sie
von der Geburt des Hei-
lands. Andere Hirten
stoen hinzu und berich-
ten von einem Paar, das
vom Weg abgekommen
ist, und nun verbinden
sich Vision und real Er-
lebtes zu einer wun-
derbaren Gewiheit.
Die Hirten, stellver-
tretend fr die Men-
schen, entscheiden
sich fr den Glauben
und suchen den Heiland im
Stall zu Bethlehem.
Die verwendete Sprache ist
ein authentisches Altbai-
risch, dessen Nuancen-
reichtum von Rupert Rigam
eindrucksvoll erlebbar ge-
macht wurde und die Zuh-
rer zutiefst anrhrte. Berei-
chert wurde der Vortrag
auerdem durch innig musi-
zierte Stckln des Ehepaars
Hampel, gespielt auf Harfe
und Gitarre.
Neues vom Orgel-Frderkreis
Orff`s Weihnachtsspiel
Rigam las "Ludus de nato infante mirficus"
Die Pfeifen der alten Ber-
nauer Orgel sind bei
Sammlern gefragt. So
konnte die mit dem Bau der
neuen Orgel betraute
Firma Schmid aus Knotten-
ried alte Pfeifen im Ge-
genwert von 2000 Euro zu-
gunsten der neuen Orgel
verkaufen. In der Pfarrei
selbst gingen diesbezg-
lich Spenden in Hhe von
1000 Euro ein. Wer sich auf
diese Weise noch weitere
Pfeifen der alten Orgel si-
chern will, mge sich bitte
bei Lisa Wicha unter Tel.
08051/8145 melden.
Es knnen auch noch Pa-
tenschaften gegen Spende
fr neue Orgelpfeifen ber-
nommen werden.
Sammler aufgepasst:
Es gibt noch alte Pfeifen
Staffelstoana-Spende bringt
Patenschaft fr eine Orgelpfeife
Fr die Anschaffung der neuen Orgel in der Pfarrkirche
St. Laurentius spendete der Bernauer Trachtenverein
DStaffelstoana den stolzen Betrag von 1.000 Euro. Im
Rahmen der Weihnachtsfeier im Gasthof Kampenwand
berreichten Vorstand Matthias Schnaiter und sein Stell-
vertreter Franz Praberger im Beisein von Pfarrer Josef
Bacher den Scheck an Heide Obermaier, die Vorsitzende
des Orgelfrdervereins. Die Trachtler bernehmen somit
die Patenschaft fr die Orgelpfeife Gs mit dem Bezug
zum GTEV DStaffelstoana.
Reservierung von Kennzeichen
Seit dem 01.11.2012 wer-
den bei der Auerbe-
triebsetzung eines Fahrzeu-
ges die amtlichen Kennzei-
chen nur noch bis zum Ab-
lauf von 12 Monaten reser-
viert. Zuvor galt eine Rege-
lung von18 Monaten.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 12
Wie alle Jahre gestaltete sich der Inthronisationsball der
Chiemseenixen zu einem
glnzenden Auftritt. Prinzen-
paar, Garde, die Jugendgar-
de samt Prinzenpaar und
das Tanzmariechen (links)
berzeugten mit sehenswer-
ten Auftritten. Als Gste
waren die Stadtgarde Was-
serburg und der Schleihei-
mer Narrenrat vertreten.
Seite 13 Februar 2013 D er B ernauer
Faschingsgesellschaft Chiemseenixen:
Glnzende Inthronisation Glnzende Inthronisation
Das Bernauer Prinzenpaar in Aktion (oben). Die Jugendgarde
(unten) zeigte auch, dass viel geprobt wurde. Fotos: Berger
Toller Auftritt der Garde
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 13
Ganz im Zeichen der Hl. Drei Knige stand der letzte
Seniorennachmittag. Hansjrg Decker las besinnlich-
heitere Geschichten vor. Eine Sternsingergruppe kam zu
Besuch und sang ihr Lied von den Hl. Drei Knigen.
Anschlieend gab es noch eine informative Erzhlung
ber den Ursprung und die Geschichte der Sternsinger-
aktion. Die Kranken- und Brgerhilfe bot dazu Kaffee
und ein tolles Kuchenbuffet an.
Der Spielenachmittag er-
freut sich wachsender Be-
liebtheit. Mittlerweile kom-
men dazu ber 30 Senioren
ins Cafe Rothenwallner.
Beim Kartenspielen wie
Skat, Watten oder Schaf-
kopf und verschiedenen
Brett- und Wrfelspielen kann man die Freude der Besu-
cher an Spiel und Unterhaltung erkennen.
D er B ernauer Februar 2013 Seite 14
Die Termine im Februar:
Seniorennachmittag am
Dienstag, 5. Februar um 14
Uhr im katholischen Pfarr-
heim mit der Kinderprinzen-
garde der Chiemseenixen.
Dazu gibt es Kaffee und
Kuchen von den Firmlin-
gen.
Wanderung fr Se-
nioren, gefhrt von
Helmut Praber-
ger, am Donners-
tag, 7. Februar, und
Donnerstag, 21. Fe-
bruar. Treffpunkt ist um 14
Uhr am Parkplatz an der
Rottauer Strae beim Mini-
golfplatz. Das Ziel der Wan-
derung und ob diese bei
schlechtem Wetter stattfin-
det wird am Treffpunkt be-
sprochen. Die am 31. Janu-
ar geplante Wanderung ent-
fllt.
Spiele-Treff fr Senioren
am Donnerstag, 14. Febru-
ar und Dienstag, 26. Febru-
ar um 15 Uhr im Cafe Ro-
thenwallner am Bahnhof.
Achtung:
Wochentag gendert
Yoga fr Senioren jeden
Dienstag von 17.00 18.30
Uhr im rztezentrum An-
meldung und Information:
Ines Driebe, Tel. 9 64 84 10
Achtung: Uhrzeit gendert
Seniorenschwimmen
mit Wassergymnastik:
jeden Mittwoch von
10.00 - 12.00 Uhr
im BernaMare
Seniorenturnen mit
Sepp Leitner sen. jeden
Mittwoch ab 20.00 Uhr
(auer in den Schulferien)
in der Turnhalle der Franzis-
ka Hager Schule Prien
Fit ab 60 jeden Freitag
von 9.00 10.00 Uhr (auer
in den Schulferien) in der
Sporthalle Bernau, Halle 3:
Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha, bungsleiter
des TSV Bernau
Seniorenbeauftragter
Gerhard Jell,
Telefon 89123
10 Jahre
FAHRSCHULE
K L I E R
Jubilumsangebot:
Grundgebhren Grundgebhren
wie vor 10 Jahren wie vor 10 Jahren
Aufgepasst: ab Februar findet der Unterricht
immer montags und dienstags statt (19 Uhr)
Nhere Infos:
Mitterweg 2 83233 BERNAU
Tel. 08051 / 89609 oder 0171 / 6955043
Als vor Jahren die Gemeinde
anfing, in Felden auch noch
das nun vom Staat dazuge-
kaufte Rasthausgelnde mit
Gebuden zu beplanen,
grndete sich die Brgeri-
nitiative fr ein unverbautes
Chiemseeufer. Der Charak-
ter der ursprnglichen Ufer-
landschaft soll wenigstens in
diesem Bereich erhalten blei-
ben, Gste und Einheimische
sollen neben den bereits um-
gestalteten, geschftlich ge-
nutzten und oftmals mit Lrm
und geschftigem Treiben be-
legten Uferbereichen zwi-
schen Seglerhafen und
Strandbad auch noch einen
beschaulicheren Winkel am
Ufer vorfinden. Schne Land-
schaft und offener Zugang
sollen dort erhalten bleiben.
Deshalb will die BI strkere
Bebauung und vor allem ein
Gebude auf dem maleri-
schen Uferspitz verhindern.
Als nun die Gemeinderats-
Mehrheit letztes Jahr trotz-
dem den Uferspitz mit
einem weiteren Gastrono-
mie-Gebude bebauen woll-
te, reichte sie konsequenter-
weise ihr von zahlreichen
Einwohnern untersttztes
Brgerbegehren ein.
Ein gemeinsames Kompro-
miss-Angebot von Brger-
meister und BI fr einen
Standort an Stelle des frhe-
ren Hansenhofes lehnte der
Gemeinderat ab. Nun traf
man sich am 22.Januar.
nochmals mit den Fraktions-
sprechern zu weiteren Ver-
handlungen. Die BI knnte
sich auch einen gren-
gemen Ersatzbau fr den
bestehenden Kiosk vorstel-
len, als Ergnzung zu den
vier bereits vorhandenen,
umfangreicheren Gastrono-
mien. Aber insbesondere die
CSU bestand auf den beab-
sichtigten 150 qm Grund-
flche. Daraufhin schlug die
BI als letztes Wort ein Ge-
bude mit maximal dieser
Gre, aber sdlich des
Fuweges und keinesfalls
weiter stlich als der beste-
hende Kiosk vor.
Die Sprecher der BI, Pia Ost-
ler, Hanna Fochler, Roland
Hinke und Sepp Gengham-
mer, lobten die konstruktiven
Gesprche, machten aber-
deutlich, dass sie damit der
CSU weit entgegengekom-
men sind im Vergleich zur ur-
sprnglichen Forderung des
Brgerbegehrens, das ja dort
berhaupt keine Bebaung zu-
gelassen htte. Nun lge es
an der CSU, diesem echten
Kompromiss zuzustimmen
und so den Brgerentscheid
berflssig zu machen. Denn
GRNE, BL, Gewerbeliste
und auch einzelne Gemein-
derte von der CSU haben
Zustimmung signalisiert.
BI fr ein unverbautes Chiemseeufer
Zum Kompromiss bereit Zum Kompromiss bereit
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 14
Die Volkshochschule fhrt im
Frhjahrssemester 2013 fol-
gende Kurse in der Aula der
Bernauer Schule durch:
Montags
Wirbelsulengymnastik
und Beckenbodentraining
12 Mal, von 16.15 bis 17.30
Uhr. Kursbeginn: 18. Februar.
Kursleitung: Barbara Hanel-
Stocker, Physiotherapeutin
Wirbelsulengymnastik
und Beckenbodentraining
12 Mal, von 17.30 bis 18.45
Uhr. Kursbeginn: 18. Februar.
Kursleitung: Barbara Hanel-
Stocker, Physiotherapeutin
Mit Pilates im
Gleichgewicht I
15 Mal, von 19 bis 20 Uhr.
Kursbeginn: 18. Februar.
Die Kursleitung wird noch fest-
gelegt.
Mit Pilates im
Gleichgewicht II
15 Mal, von 20 bis 21 Uhr.
Kursbeginn: 18. Februar.
Die Kursleitung wird noch fest-
gelegt.
Dienstags
ZumbaFitness Bernau
10 Mal, von 18 bis 19 Uhr.
Kursbeginn: 12. Mrz.
Kursleitung: Birgit Oberpriller,
Zumba Instructorin
Fit & Fun-Aerobic
15 Mal, von 19.15 bis 20.45
Uhr. Kursbeginn: 19. Februar.
Kursleitung: Katja Staffner,
Fachbungsleiterin Aerobic
Mittwochs
IMUKO
Sechs Mal, von 17 bis 18 Uhr.
Kursbeginn: 13. Mrz. Kurslei-
tung: Wally Bosch, Bewe-
gungstrainerin
Figurtraining:
(Bauch, Beine, Po)
15 Mal, von 18 bis 19 Uhr.
Kursbeginn: 20. Februar.
Kursleitung: Anna Wohlhaup-
ter, Fitness-Instructor
Starker Rcken
15 Mal, von 19 bis 20 Uhr.
Kursbeginn: 20. Februar.
Kursleitung: Anna Wohlhaup-
ter, Fitness-Instructor
Donnerstags
Yoga in Bernau
10 Mal, von 16.30 bis 18 Uhr.
Kursbeginn: 14. Mrz.
Kursleitung: Ingrid Brims-Kam-
stedt, Yogalehrerin
Yoga in Bernau
10 Mal, von 18.15 bis 19.45
Uhr. Kursbeginn: 14. Mrz.
Kursleitung: Ingrid Brims-Kam-
stedt, Yogalehrerin
ZumbaFitness Bernau
10 Mal, von 19.50 bis 20.50
Uhr. Kursbeginn: 7. Mrz.
Die Kursleitung wird noch
festgelegt.
Fr alle Kurse gibt es derzeit
noch freie Pltze. Nhere Aus-
knfte und Anmeldung beim
vhs-Bro, Telefon 08051/3430.
Bei einem Starterfeld von
ber 400 Teilnehmern, mit
starker Konkurrenz aus dem
Chiemgau, Inngau sowie
Tirol die SLV- Jugend ihr ers-
tes Saison-Rennen in der
Freien Technik.
Den ersten Wettkampf ihrer
Laufbahn bestritten Marinus
und Christina Zenz sowie
Anna Wrndl. Sie erreichten
in ihrer jeweiligen Klasse S8
und S10 gute Platzierungen.
Florian Knopf und Felian
Schubert konnten jeweils
Stockerlpltze erlaufen,
zweiter in der S14 und drit-
ter bei der Jugend II. Franzi
Scheuerer, S 15 war hinter
drei Luferinnen aus Tirol
beste Starterin aus dem Inn
-und Chiemgau. Elena und
Felix Bernhofer und Thomas
Wagner erreichten in ihrer
Klasse ebenfalls gute Er-
gebnisse.
Erfolgreich beim
Grenzlandcup 2013
Trotz sehr schlechter
Schneelage und regneri-
schem Wetter war es den
Organisatoren gelungen,
eine gerade noch verwend-
bare klassische Loipe zu
prparieren. Dank der von
Lorenz Genghammer bes-
tens gewachsten Ski konn-
ten die SLV-Lufer ihr Kn-
nen zeigen. So belegte Flo-
rian den 1. Platz, Franzi den
3. und Felix den 4. Platz in
ihrer jeweiligen Altersklasse.
Erst im Mrz
der ISTADEO
Am Samstag, 2. Februar,
nachmittags wird die SLV
die Dorfmeisterschaft im
Langlaufen, diesmal in
Klassischer Technik durch-
fhren, kombiniert mit der
internen Vereinsmeister-
schaft. Nummernausgabe
ab ca. 14 Uhr, Start ca. um
15 Uhr in Sachrang.
Dann folgt am Samstag, 23.
Februar nachmittags die
Dorfmeisterschaft alpin
als Slalom mit zwei Durch-
gngen, kombiniert mit den
Vereinsmeisterschaften von
Musikkapelle und SLV, am
Dorflift in Reit im Winkl.
Treffpunkt fr Fahrgemein-
schaften ist um 12.15 Uhr
am Mingolf-Parkplatz, Start-
nummernausgabe ab 13
Uhr vor Ort, Start um 14
Uhr.
Der ISTADEO musste
wegen des frhlingshaften
Wetters um die Jahreswen-
de vorlufig auf den 23.
Mrz verschoben werden, in
der Hoffnung, dass dann
noch Schnee liegt
Nheres siehe
www.slv-bernau.de
Seite 15 Februar 2013 D er B ernauer
SLV Ber nau
Neun Nachwuchslufer in
Reit im Winkl am Start
Florian in Aktion
Nach dem Grenzlandcup am
Walchsee - so sehen Sieger
aus: Franzi Scheuerer,
Florian Knopf und davor
Felix Bernhofer
Das vhs-Angebot in und fr Bernau
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 15
Von einem groen Erfolg
berichtete OV-Sprecher und
Gemeinderat Sepp Geng-
hammer beim GRNEN-
Treffen im Januar: Vor fast
eineinhalb Jahren hatte er
im Gemeinderat den Antrag
gestellt, bei der Pflege von
Wegen und Parkanlagen
auf die hochgiftigen glypho-
sathaltigen Pflanzenver-
nichtungsmittel (Herbizide)
zu verzichten. Sie wurden
bisher eingesetzt, um kos-
tengnstig und bequem
Kies- und Pflaster-Wege
von Bewuchs freizuhalten
oder das Gras rund um
Bume zu entfernen, wo der
Mher nicht gut hinkommt.
Begrndet hatte Gengham-
mer diesen eventuell mit ge-
wissen Mehrkosten verbun-
denen Wunsch mit dem
Schutz der Bauhof-Mitarbei-
ter und der Nutzer dieser
Wege, vor allem auch der
besonders gefhrdeten
Kleinkinder , aber auch der
Haustiere. Denn die Auswir-
kungen dieses heimtcki-
schen Gifts, das Pflanzen
sofort ttet, treten bei Tieren
und Menschen erst langfris-
tig zu Tage.
Nach mehrmaligem Nach-
fragen und einigen fruchtlo-
sen Diskussionen im Ge-
meinderat schlug Geng-
hammer die Befragung
einer Expertin auf diesem
Gebiet, Anja Sobczak vom
renomierten Umwelt-Institut
Mnchen vor, um endlich
Klarheit ber den Charkter
dieses Giftes herzustellen.
Als dann im Dezember die
Expertin ihren Vortrag ge-
halten hatte, war allen klar,
dass mit diesen Giften nicht
zu spaen ist.
Die Krebs-auslsenden und
Embryo-schdigenden Wir-
kungen sind inzwischen zu
eindeutig wissenschaftlich
belegt. In Sdamerika bei-
spielsweise haben sich bei
der Landbevlkerung die
Krebsraten 3-fach und die
Anzahl der Fehlgeburten 4-
fach erhht, seit dort in der
Landwirtschaft derartige
Herbizide massenhaft im
Zusammenhang mit dem
Gentechnik-Anbau einge-
setzt werden.
Als nun im Januar die Ent-
scheidung ber Gengham-
mers Antrag im Gemeinde-
rat anstand, verkndete der
Brgermeister von sich aus,
dass die Verwaltung
zunchst probeweise fr ein
Jahr auf die Anwendung
dieses Giftes verzichten und
den Bewuchs mit anderen
Methoden, wie zum Beispiel
mechanisch oder mit der
Flamme eindmmen wird.
D er B ernauer Februar 2013 Seite 16
Haben Si e an ei nen Abschl uss fr
I hre I nserate i m Bernauer gedacht?
Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau.
Pflanzenvergifterei vorerst eingestellt
Solche Bilder gehren hof-
fentlich der Vergangenheit an.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 16
Seite 17 Februar 2013 D er B ernauer
D
d
d
83233 Bernau
Priener Str. 47 - 49
Tel: 0 80 51 - 9 87 70
www.saur-autohaus.de
In den kurzen Tagen um
Weihnachten wurde der
neue Maibaum oberhalb
der Ortschaft Westerham,
eine Fichte mit einem Um-
fang von zwei Metern (in
Brusthhe) und einer
Lnge von 32 Metern ein-
geschlagen.
Gestiftet wurde dieser von
Franz Praberger jun.
(links im Bild). Gefllt
wurde der Baum unter Mit-
hilfe von Andreas Winkler
(rechts) und dem gemeind-
lichen Gutachter Wimmer.
Bei Frost soll der Stamm
aus dem Wald gezogen
werden, so dass dem
Brauchtum des Maibaum-
stehlens nichts mehr im
Wege steht und der Baum
dann am 1. Mai znftig auf-
gestellt werden kann.
Bernau bekommt heuer
einen neuen Maibaum
83233 Bernau Kapellenweg 4
(gegenber Bahnhof)
Telefon 89238 www.ramsl.de
W i n t e r w a r e
W i n t e r w a r e
t o t a l r e d u z i e r t
t o t a l r e d u z i e r t
2 0
2 0
-
-
5 0 %
5 0 %
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 17
Auch heuer kann man in
den Schaufenstern der Ve-
nezia-Eis-Boutique in der
Aschauer Strae einige
der Schnitzereien des in
Bernau praktizierenden
Tierarztes Dr. Siegi Bless
ansehen. Bereits whrend
der Studienzeit entwickelte
sich seine Liebe zu Arbei-
ten mit Holz. So wie
Dr. Bless in seiner
Tierarztlaufbahn be-
reits seit ber 35 Jah-
ren mit alternativen
Behandlungsmetho-
den wie der Homo-
pathie arbeitet, ist er
auch bei seinem
Hobby - dem Schnit-
zen - immer offen fr
neue Materialien, z.
B. Speckstein sowie
fr alternative
Schnitzarten, wie
dem Herausarbeiten
mit der Kettensge.
Siegi Bless bezeichnet sich
nicht als Knstler, sondern
nur als Hobbyknstler.
Trotzdem gefllt ihm der
Spruch von Karl Valentin:
"Kunst ist schn - macht
aber viel Arbeit".
Noch bis Ende Februar
sind die Holzarbeiten zu
sehen.
D er B ernauer Februar 2013 Seite 18
Di e Kranken- und
Brgerhi lfe hat
ei ne neue Ei n-
satzlei teri n: Ma Ma - -
r i o n P h i l i p p r i o n P h i l i p p i st
unter der Tele-
fonnummer
8206
errei chbar.
TSV-Schwimmen
Tierarzt Dr. Bless stellt wieder
seine Holzarbeiten aus
Neues Angebot fr Erwachsene
Die Schwimmabteilung ff-
net ihr weitgefchertes An-
gebot im Hallenbad Berna-
Mare nun auch fr erwach-
sene Schwimmerinnen und
Schwimmer. Vorgesehen ist
ein Training fr Erwachsene
am Sonntagabend zwischen
20:00 Uhr und 21:00 Uhr.
Mit dieser Ergnzung
schliet die Schwimmabtei-
lung eine Lcke, da bisher
alle Altersgruppen vom
Baby, Kleinkind, Schulkind,
Jugendlichen und Eltern-
Kind-Schwimmer angespro-
chen wurden. Weitere Infor-
mationen dazu erteilt der
Abteilungsleiter Matthias
Vieweger, Tel. 967663.
Termine der
Schwimmabteilung
Das Faschingsschwimmen
findet am Montag, 4. Febru-
ar, zu den jeweiligen
bungsstunden im Hallen-
bad statt. In den Faschings-
ferien ist am Rosenmontag
kein bungsbetrieb.
Am Dienstag, 12. Mrz, tref-
fen sich die gemeldeten Teil-
nehmer der diesjhrigen
Graulhet-Fahrt um 18:00
Uhr in der TSV-Sportgast-
sttte.
Die bungsleiter der
SV Schwimmabteilung
Siegi Bless mit der Kettensge an
einer Skulptur, die auch ausge-
stellt ist.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 18
Seite 19 Februar 2013 D er B ernauer
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (60)
1. Wechsel zu kostrom
Z.B. Elektrizitstwerke
Schnau (EWS) oder
Greenpeace-Energy
Klimaschutzfaktor: 1.509
kg weniger CO2, das ist
so viel wie 121 Buchen
pro Jahr im Durchschnitt
aufnehmen
Energiespar-Betrag:
verglichen mit dem
Grundversorgertarif
durchschnittlich rund fnf
Euro pro Jahr, Basis: 100
Prozent kostrom
2. Stopp dem
Stand-by Modus
Z.B. Steckdosenleisten
mit Schalter benutzen
Klimaschutzfaktor: 202 kg
weniger CO2, das ist so
viel wie 16 Buchen pro
Jahr im Durchschnitt auf-
nehmen
Energiespar-Betrag:
105 Euro pro Jahr
3.Wscheleine statt
Wschetrockner
Klimaschutzfaktor: 150 kg
weniger CO2, das ist so
viel wie zwlf Buchen pro
Jahr im Durchschnitt auf-
nehmen; Basis: 100
Trockengnge pro Jahr
Energiespar-Betrag:
78 Euro pro Jahr
4. Wasserkocher
statt Herd
auch frs Nudeln- oder
Kartoffeln-Kochen dazu-
schtten
Klimaschutzfaktor: 105 kg
weniger CO2, das ist so
viel wie acht Buchen pro
Jahr im Durchschnitt auf-
nehmen; Basis: tglich
ein Liter Wasser erwr-
men
Energiespar-Betrag:
54 Euro pro Jahr
5.Waschen mit 30
statt mit 60 Grad
Klimaschutzfaktor: 67 kg
weniger CO2, das ist so
viel wie fnf Buchen pro
Jahr im Durchschnitt auf-
nehmen; Basis: zwei
Waschvorgnge pro
Woche
Energiespar-Betrag:
35 Euro pro Jahr
Sepp Genghammer
fr die Gemeinde Bernau
Stromverbrauch reduzieren
Tips fr Klimaschutz und
Atommll-Vermeidung
Ginseng wurde schon vor
2000 Jahren in der traditio-
nellen chinesischen Medi-
zin als Heilmittel verwendet.
Die Ginsengwurzel galt in
Asien als Sinnbild fr Ge-
sundheit und langes Leben
und durfte nur von Knigen
verwendet werden. Da-
durch war die Wurzel wert-
voller als Gold.
Erst im 20. Jahrhundert
wurde der Ginseng auf-
grund seiner zahlreichen
nachgewiesenen Wirkun-
gen als Heilpflanze aner-
kannt.
Es gibt roten und weien
Ginseng. Dabei handelt es
sich nicht um verschiedene
Arten, sondern um unter-
schiedliche Verarbeitungs-
weisen. Weie Ginseng-
wurzeln werden direkt ge-
trocknet und behalten ihre
natrliche Farbe bei. Rote
Ginsengwurzeln entstehen,
wenn Sammler die Knollen
erst mit Wasserdampf be-
handeln und anschlieend
trocknen. Als Medizin wird
in Deutschland die weie
Variante genutzt, die in er-
ster Linie aus Korea stammt
(koreanischer Ginseng).
Die Wirkung der Ginseng-
wurzel ist nicht fr bestimm-
te Krankheiten festgelegt.
Die Wirkung wird eher in
drei Bereiche fr die Str-
kung der krperlichen und
geistigen Leistungsfhigkeit
aufgeteilt:
Zum einen versorgt Gin-
seng den Krper mit neuer
Energie und wirkt gegen Er-
schpfung, Mdigkeit und
krperliche Schwche, vor
allem nach Krankheit.
Weiterhin steigert Ginseng
die Konzentrationsfhigkeit
und die Gedchtnisleistung.
Die Ginsengwurzel wirkt
strkend auf das Immunsy-
stem und strkt die Wider-
standskraft des Krpers.
Der Krper ist dadurch bes-
ser gegen Krankheiten ge-
schtzt.
Roter Ginseng wird fter fr
Nahrungsergnzungsmittel
und Medikamente verwen-
det. Als Medizin verwendet
werden die Wurzeln der vier
bis sieben Jahre alten
Pflanzen.
Fr die Herstellung von
Nahrungsergnzungsmit-
teln und Medikamenten
wird meist roter Ginseng
verwendet. Allerdings ent-
hlt entgegen der weit ver-
breiteten Meinung das Kon-
zentrat aus weiem Gin-
seng etwa doppelt so viel
wirksame Inhaltsstoffe wie
jenes aus rotem Ginseng.
Ginseng Frhling
fr Krper und Geist
Gesundheitstipp
von
Apothekerin
Heidi Jungbeck
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:27 Seite 19
D er B ernauer Februar 2013 Seite 20
Mit einem Abschluss knnen Sie
bei Ihren Inseraten im BERNAUER
bis zu 15 % Kosten sparen
Jetzt aktuell STEUERERSTATTUNG 2012!
Lohnsteuerhilfeverein HILO e.V.
Elke Mdl
Beratungsstellenleiterin
Wir beraten Arbeitnehmer als Mitglieder
ganzjhrig und erstellen Ihre
Einkommensteuererklrung
(bei ausschlielich Einknften aus
nicht-selbstndiger Ttigkeit).
Vereinbaren Sie einen Beratungstermin,
bei Bedarf auch gern bei Ihnen zu
Hause!
Stettener Str. 46,
83209 Prien/Atzing
Telefon 08051-96 43 587
hilo-prien@live.de
www.hilo.de/272726
83229 Aschau i. Chiemgau, Bahnhofsstrae 21
Tel: (08052/ 2040 Fax (08052) 4487
www.reisebuero-hueller.de
CM-Solar Christian Muche
Fachbetrieb fr Solartherme und Wrmepumpen
Reduzieren Sie Ihren Brennstoffverbrauch durch
eine Solarheizung. Staatliche Frderung von 1500
bis 18.000 Euro mglich. Bei Beherbergungsbetrieben
und Wohnanlagen beste Rentabilitt.
Tel.: 08051 9654455
www.spar-solarheizung.de
Ludwig Thoma-Str. 13 b 83233 Bernau
CM-SOLAR innovativ preiswert
Wir suchen
fr unser Team:
Zimmermdchen halbtags
auf 450-Euro- Basis - 3 5 Tage per Woche ab Mai bis Oktober
Servicekraft mit Erfahrung am Empfang
1 -2 x pro Woche abends
Gerne lernen wir Sie persnlich kennen. Rufen Sie an unter 08051 7377
GERRIT POHL GERRIT POHL
zuverlssig-preisgnstig-schnell
trockenbaupohl@aol.de
Fliesenverlegung Trockenbau
Hausmeisterservice
Mobil
0172-8613416
Telefon:
08051-6639937
Alpenrosenstr. 6
83233 Bernau
Oberndirndl vor dem Watzmann
Heidi Kerner aus
Chieming und Marian-
ne Wrndl aus Ber-
nau sind die Ober-
dirndl. In der Region
haben sie einen fest-
en Platz im Herzen
ihrer Fans und in der
traditionellen Volks-
musik-Szene. Gnter
Gareis uns Silvia
Stock besuchten die Htten auf der Kneiflspitz in Berch-
tesgaden. Mit dabei waren die Oberndirndl - zur Freude
aller Wanderer. In diesem Beitrag im Regionalen Fernse-
hen (RFO) sah man im Hintergrund den Watzmann und
daneben den Untersberg und im Vordergrund die beiden
Sngerinnen mit bayerischen Liedgut. Auch im Kircherl
Maria Gern gaben sie mit dem Marienlied und Jodlern
Kostproben ihrer Sangeskunst.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 20
Seite 21 Februar 2013 D er B ernauer
Kostenloses Testtraining im

W
ert von 50 Euro vereinbaren.
N
utzen Sie die Chance:
G
le
ich
a
n
ru
fe
n
:
0
8
0
5
1
/9
6
5
5
-2
4
0
exaktaktiv im Prienamed rztehaus
Harrasser Strae 6 Prien am Chiemsee www.exaktaktiv.de
Das erfolgreiche exaktaktiv-Konzept.
Fr Ihr Wohlbefnden und Ihre Leistungsfhigkeit.
- Physlotheraple und Osteopathle mlt den Spezlallslerungen: Ln8
Schmerztheraple, Azldosemassage und Atlas-Theraple.
- Tralnlngstheraple und Pltness mlt den Spezlallslerungen: Somatlcs
und LMS-Tralnlng.
- Peldenkrals
- wellness-Anwendungen
G
U
T
E
R
V
o
r
tra
g
k
o
s
te
n
lo
s
e
r
E
in
tritt
Alarm im Darm - wenn Nahrung zum Gift wird.
Dr. Lilian Hofmann, Fachrztin fr Innere Medizin und Ernhrungsmedizin
Azidose-Massage - zur Beschleunigung von Heilungspro-
zessen und Untersttzung bei Gewichtsreduktion.
Daniel Witek, Schmerztherapeut, Reha- und Fitnesstrainer im exaktaktiv
Dienstag, 26.02.2013, 19:00 Uhr
Im Prienamed rztehaus, Harrasserstr. 6, 83209 Prien
Zulassung fr alle Kassen
exaktaktiv im Prienamed rztehaus Harrasser Str. 6 Prien am Chiemsee www.exaktaktiv.de
Jahrtag der Edelweischtzen:
Schmid und Schmid Schmid und Schmid
sind Schtzenknige sind Schtzenknige
Bei der traditionellen Feier
des Jahrtages mit Wildes-
sen im Gasthof Alter Wirt
wurden im Anschluss an die
Messe in der Pfarrkirche,
von den zahlreichen Mitglie-
dern hart um die Knigswr-
de gekmpft.
In der Schtzenklasse si-
cherte sich mit dem besten
Blattl Karl SCHMID die K-
nigswrde. Den zweiten
Platz erreichte Nadine Kauf-
mann, vor Thomas Schnai-
ter, welche mit Wurst- und
Brezenkette prmiert wur-
den.
Bei der Jugend konnte sich
Josef SCHMID jun. vor And-
reas Moser und Tobias Stolz
den Siegertitel holen.
In der Jahres-Gesamtwer-
tung der Schtzen trium-
phierte Franz Praberger.
Die Jugend-Jahreswertung
gewann Constantin Bredow.
Im Rahmen der Preisvertei-
lung wurde Vereinsvorstand
Hans Schnaiter von
Gauschtzenmeister Bern-
hard Brehmer mit der be-
sonderen Auszeichnung
"Goldene Gams" fr Ver-
dienste und Mitarbeit im
Schtzenwesen geehrt.
Umrahmt wurde die Feier
von der Bernauer Musikka-
pelle, die auch die Messe in
der Kirche musikalisch ge-
staltete.
Schtzenmeister Johann
Schnaiter, Jugendknig
Josef Schmid, zweiter Vor-
stand Florian Lacker-
schmid und Schtzenk-
nig Karl Schmid.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 21
Sozialministerin
Christine Hadertauer
kommt zur CSU
Am Donnerstag, 14. Fe-
bruar, findet im Trachten-
heim Hittenkirchen das
Fischessen der CSU
Bernau-Hittenkirchen und
CSU Rosenheim-Land
mit Bayerns Sozial- und
Familienministerin Christi-
ne Haderthauer statt; ab
18.30 Uhr Fischessen mit
Musik; um 20 Uhr spricht
die Politikerin nach eini-
gen Gruworten aus den
Reihen der CSU. Anmel-
dungen zum Fischessen
und Platzreservierungen
unter Telefon 4683.
Bund Naturschutz,
Ortsgruppe Bernau
Dienstag, 5. Februar:
Ein thematischer Stamm-
tisch mit Fortsetzung der
Fachdiskussion zum Thema
"Die zuknftige Energiever-
sorgung- was geht, was
kommt und wie betrifft es
uns?" beginnt um 19:30 Uhr
im Colonial Caf, im rzte-
zentrum, Kastanienallee 1.
Mitglieder, interessierte Br-
ger und Gste sind herzlich
eingeladen!
Samstag, 16.Februar:
Wanderung "Gefiederte
Wintergste im Irschener
Winkel". (siehe auch Kasten
rechts oben)).
CSU Frauen-Union
Bernau-Hittenkirchen
Die Jahreshauptversamm-
lung der CSU Frauen-Union
Bernau-Hittenkirchen mit
Neuwahlen und Ehrungen
findet am Dienstag, 19. Fe-
bruar um 19 Uhr im Gasthof
Alter Wirt statt. Auf zahlrei-
chen Besuch freut sich die
Vorstandschaft.
Eine Adventfeier veranstal-
tete die CSU Frauen-Union
Bernau-Hittenkirchen im
weihnachtlich geschmck-
ten Caf Rothenwallner.
Die Damen Heidi Minwegen
und Sigi Hofmann unterhiel-
ten die fast 30 Personen mit
zu Herzen gehenden Lesun-
gen. Es fand eine Verlosung
statt, auerdem gab es fr
die Damen eine kleine Auf-
merksamkeit. Zum Schluss
las Traudl Eisenkolb noch
ein Gedicht mit den besten
Wnschen frs neue Jahr
vor. Die Teilnehmerinnen
waren sich einig, dass es
ein schner Abschluss des
vielseitigen Jahrespro-
gramms war.
Gebirgsschtzen-
kompanie Bernau
Die Jahreshauptversam-
lung findet am Freitag, 22.
Februar, um 20 uHR in der
Gaststtte Seiserhof statt.
Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen
Donnerstag, 21. Februar:
14 Uhr: Kreuzwegandacht im
katholischen Pfarrheim Ber-
nau, anschlieend gemtli-
ches Beisammensein
Freitag, 22. Februar:
9.00 Uhr: kumenisches
Frauentreffen mit Frhstck
im evangelischen Pfarrheim
zur Vorbereitung des Welt-
gebetstages
Vorschau:
Die Jahresversammlung
des Vereins findet am Don-
nerstag, 07. Mrz, um 20
Uhr im Pfarrheim statt. Sat-
zungsgem wird die Ta-
gesordnung bekannt gege-
ben:
Begrung durch
die Vorsitzende,
Totengedenken
Rckblick durch
die Schriftfhrerin
Bericht der
Schatzmeisterin,
Bericht der
Kassenprfer,
Entlastung der
Vorstandschaft;
Gruworte des
geistlichen Beirats
und des
Brgermeisters;
Ehrungen;
Neuwahlen;
Wnsche und Antrge.
Alle Mitglieder sind
herzlich eingeladen.
Bernauer Segel-Club Felden
Ein Seglerhock des BSCF
findet am Samstag, 23. Fe-
bruar, ab 18 Uhr im Gasthof
"Alter Wirt statt. Interessier-
te Gste willkommen.
Skilufer-Vereinigung
Bernau (SLV)
Fitness-Gymnastik jeweils
mittwochs um 20 Uhr in der
Mehrzweckhalle mit
Marianne Bauer
Konditionstraining mit
Peter Leitner jeweils mitt-
wochs um 20 Uhr in der
Mehrzweckhalle; nach 21
Uhr Basketball
Senioren-Gymnastik mit
Sepp Leitner sen. fr alle
ber 50 jeweils mittwochs
um 20 Uhr in der Franziska-
Hager-Halle Prien
VdK-Ortsverband Bernau
Der Monatsstammtisch
findet am Mittwoch, 20. Fe-
bruar, ab 15.00 Uhr im Gast-
hof "Alter Wirt" statt. Mitglie-
der und deren Angehrige
sowie Nichtmitglieder sind
herzlich willkommen.
Der Sprechtag des Kreis-
geschftsfhrers findet am
Montag, den 04. Februar,
von 14.00 Uhr bis 15.45 Uhr
in der "alten Post" in Prien,
Bahnhofstrae 3, in den
Rumen der Caritas statt.
D er B ernauer Februar 2013 Seite 22
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Die Ortsgruppen Prien-
Breitbrunn-Gstadt und
Bernau des Bundes Na-
turschutz laden alle Inter-
essierten zu einem Natur-
spaziergang durch die
Moore sdlich von Prien
am Samstag, 16. Februar
ein.. Auf der etwa drei-
stndigen Wanderung er-
fhrt man, wie die Chiem-
seelandschaft entstanden
ist. Auerdem werden wir
auf dem Beobachtung-
sturm am Irschner Winkel
Wasservgel beobachten.
Die Teilnehmer treffen sich
um 13:00 beim Gasthof
Fischer am See (Harras-
ser Strae), die Bernauer
um 13:30 Uhr am Bahnhof
Bernau.
Gefiederte Wintergste
Tel . 08051/89601
www.el eker am.de
El ekt r o-Team
Jetzt i n
Jetzt i n
Ber nau
Ber nau
und
und
Pr i en
Pr i en
Be w hr t e r S e r v i c e
wi e bi s he r
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 22
Rckefrauenkranzl
im Kampenwandsaal
Am Samstag, 16.Februar,
findet um 13.30 Uhr im
Gasthof Kampenwand in
Bernau das Rckefrauen-
kranzl des Bernauer Trach-
tenvereins DStaffelstoana
statt. Hierzu sind alle Rcke-
frauen und Interessierten
des Vereins herzlich einge-
laden.
Ausflug zu Circus Krone
Der Trachtenverein DStaf-
felstoana besucht mit seiner
Kinder- und Jugendgruppe
eine Vorstellung des Cirkus
Krone in Mnchen am
Sonntag, 17. Mrz 2013. Da
noch einige Pltze frei sind,
knnen interessierte Ver-
einsmitglieder an dem Aus-
flug teilnehmen. Eine ver-
bindliche Anmeldung bis
sptestens Donnerstag, 28.
Februar 2013, ist bei Ju-
gendleiterin Irmi Fischer, Te-
lefon 7300, mglich. Der
Eintritt betrgt fr Erwach-
sene 25, fr Kinder 22 Euro.
Die Buskosten trgt der Ver-
ein. Abfahrt ist bei Bus
Winkler um 12.30 Uhr.
Seite 23 Februar 2013 D er B ernauer
Aus Vereinen und Verbnden
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der
Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Apotheken-Dienste

Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
B
M
Sc
So
Sp
Z
K
M
Sc
So
Sp
Z
K
So
Z
K
B
M
Sc
So
Sp
K
B
M
Sc
So
Sp
Z
B Apotheke rztezentrum Bernau
M Marien-Apotheke Prien
K Katharinen-Apotheke Prien
Sp Spitzweg-Apotheke Prien
Sc Schlo-Apotheke Aschau
Z Zellerhorn-Apotheke Aschau
So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens -
- bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apo-
theke werktags bis 19 Uhr geffnet.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst
ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.
Februar Februar Nacht / Notdienst Nacht / Notdienst
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
Ein Drei-Tages-Gartense-
minar wird von Montag,
18., bis Mittwoch, 20. Feb-
ruar, jeweils von 9 bis 16
Uhr im Gasthaus Dorfwirt-
Vornberger in Altenbeuern
gehalten. Thema: Rund um
den Obstbau von A wie
pfel bis Z wie Zwetsch-
gen.
Anmeldung werden ab so-
fort im Landratsamt Rosen-
heim vom Kreisfachberater,
Telefon 08031-392 4531
entgegengenommen. Einen
Info-Prospekt gibt es bei
Maria Loibl, Telefon 8471.
Es werden evtl. Fahrge-
meinschaften gebildet.
Die Tagesfahrt des Vereins
fhrt im Juni 2013 zu den
Grten von Trautmannsdorf
bei Meran. Nheres dazu
wird noch in der Presse be-
kanntgegeben. Infos bei der
Vorsitzenden Maria Loibl,
Telefon 8471.
Verein Blumen - und Gartenfreunde Bernau
Trachtenverein DStaffelstoana Bernau
2.547 fr Kindermissionswerk
21 Kinder wurden von Pfarrer Niederreuther am Dreik-
nigstag nach dem Gottesdienst in der Pfarrkirche Hitten-
kirchen ausgesandt, um Spenden zu sammeln. In fnf
Gruppen gingen die Kinder von Haus zu Haus und er-
sammelten so 2.547 Euro, die dem Kindermissionswerk
zu kommen. Dieses Jahr wurde unter dem Motto Segen
bringen, Segen sein! hauptschlich fr Tansania in Ost-
afrika gesammelt. Foto: Privat
Reisen mit der Interessengemeinschaft
Die Interessengemeinschaft
der Krieger- Veteranenverei-
ne und Soldatenkamerad-
schaften im Landkreis Ro-
senheim bietet auch 2013
interessante Reisen an.
Erstes Ziel ist Opati-
ja/Zagreb vom 18. bis 21.
April 2013. Es fhrt ein Son-
derzug. Besucht wird auch
eine groe Gedenkfeier auf
dem deutschen Soldaten-
friedhof in Zagreb. Bitte
frheren Anmeldetermin be-
achten.
Auf vielfachen Wunsch wird
eine Wiederholung der
Reise von 2007 ins Balti-
kum und nach St. Peters-
burg zu den weien Nch-
ten geplant. Gefahren wird
mit dem eigenen Bus ab
Danzig. Reisetermin ist vom
11. bis 22. Juni 2013.
In die USA fr eine 14-tgi-
ge Rundreise durch den"
Wilden Westen" vom 22.
September bis 5. Oktober
2013. Stationen sind u.a.
der Grand Canyon, Monu-
ment Valley, Los Angeles
und zwei Tage Las Vegas.
Auf vielfachen Wunsch
wurde noch eine Kreuzfahrt
ins Programm aufgenom-
men.
Kanarenkreuzfahrt heit
es mit der AIDA vom 23. Fe-
bruar bis 2. Mrz.
*
Infos per Email vetera-
nen59@gmx.de oder direkt
unter 0171/7027750.
Nhere Einzelheiten gibt es
bei Obmann Pius Graf
08038/9099921 oder unter
www.veteranen-Ik-rosen-
heim.de/Reisen/2013 .
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 23
Der traditionelle Pfarr-
abend 2013 war wieder
eine vergngliche Veran-
staltung und eine runde
Sache.
Den tragenden Rahmen des
Abends bildete die Musikka-
pelle unter Leitung von
Donat Weingartner. Wie
jedes Jahr bernahm Pfarr-
gemeinderatsvorsitzender
Rainer Wicha die Moderati-
on. In seiner Begrung
dankte er besonders Pfarrer
Josef Bacher, der wieder im
vergangenen Jahr als guter
Hirte viel fr seine Pfarrge-
meinde geleistet hat.
Die Hafenstoaner Alphorn-
blser und ein Blsertrio der
Musikkapelle erffneten den
bunten Reigen. Zu den
Marschklngen der Musik
versammelten sich 44
Sternsinger auf der Bhne.
Fnf Tage waren sie heuer
unterwegs, oft bei sehr
schlechter Witterung. Trotz-
dem brachten die stattliche
Summe von 15 642 Euro zu-
sammen.
Das hchte je erzielte Erge-
bis war ber 20 000 Eurio im
Jahr 2007.
Maritta Kreuz, die die Stern-
singeraktion in Bernau leitet,
erzhlte humorvoll von lus-
tigen Begebenheiten: so
ging ein Stern zu Bruch, ein
Stck Holzkohle brannte ein
Loch in einen Teppich, und
ein Gartentor lie sich beim
Verlassen nicht mehr ff-
nen. Maritta lobte nicht nur
die Bernauer fr ihre Spen-
denfreudigkeit, sondern
dankte auch den vielen Hel-
fern, die die Sternsinger
jeden Tag untersttzten.
Wie jedes Jahr ist die Spen-
densumme fest verplant fr
Dadas Nest in Kenia. Dort
wird das Geld fr den tgli-
chen Lebensunterhalt fr
fast 100 Kinder dringend
bentigt. Alle Spender kn-
nen sicher sein, das Geld
kommt ohne Abzge an, so
Maritta Kreuz.
Im Anschluss dankte Pfarrer
Josef Bacher in seiner An-
sprache den vielen Helfern,
Einrichtungen und Organi-
sationen der Bernauer
Pfarrfamilie fr die tatkrfti-
ge Untersttzung. Dem aus-
geschiedenen Kirchenver-
waltungsmitglied Konrad
Auer berreichte er fr 24
Jahre Mitgliedschaft in der
Kirchenverwaltung eine Ur-
kunde des Generalvikars Dr.
Peter Beer.
Der Kirchenchor unter Lei-
tung von Chorleiterin Chris-
tel Diwischek sang zwei Lie-
der aus dem Sachranger
Tal. Die Bernauer Weisen-
blser, die Kanapee- und
Lausbuben Musi erfreuten
die Zuhrer mit ihren Beitr-
gen. Der Jugendchor unter
Leitung von Michaela Leidel
beendete mit rhythmischen
Liedern den ersten Teil des
Abends.
Fr groe Heiterkeit sorgte
nach der Pause auch heuer
wieder die Bernauer Volks-
bhne mit dem Einakter
Der Erbfehler. In dem
Stck kommen die
Ehemnner nicht allzu gut
weg, wenn sich ihre Frauen
etwas in den Kopf gesetzt
haben die Mnner geben
immer nach, das ist ihr
Erbfehler.
Die reichhaltige Tombola
war wie immer ein groer
Anziehungspunkt - 500
Preise waren schnell ausge-
lost. Der Erls der Tombola
und der freiwilligen Spenden
kommt wieder der Anschaf-
fung der neuen Orgel zu-
gute. Mit Klngen der Ber-
nauer Musikkapelle klang
der harmonische Pfarr-
abend aus.
D er B ernauer Februar 2013 Seite 24
Riesenerfolg der Sternsinger im Mittelpunkt
Wieder ein gelungener Pfarrfamilienabend der katholischen Pfarrgemeinde Bernau
Fr dieses stolze Ergebnis gab es viel Applaus. Fotos: be
Auch die Hafenstoana Alp-
hornblser lieen ihre In-
strumente ertnen.
Geni een Si e unser 6- Gnge- Men Geni een Si e unser 6- Gnge- Men
von den Alpen bis zum Mittelmeer
Wchentlich wechselnd im Februar und April
Nur auf Voranmeldung
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
Schenken Sie zu besonder en Anlssen unser en
Gour met -Gut schein!
D
e
r
G
e
h
e
im
t ip
p
Betriebsruhe von 4. - 23. Mrz
Mehr erfahren Sie unter www. gasthof-messerschmied. de
(siehe Speisekarte und Saisonkarte)
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 24
Jung und Alt mssen zu-
sammenhalten. Es ist aber
auch eine Frage der Gene-
rationengerechtigkeit, junge
Leute mit ihrem frischen
Wind und ihrer oftmals an-
deren Sichtweise an die Ver-
antwortung zu lassen,
sagte die 29-Jhrige aus
Neu-Ulm bei der Veranstal-
tung bei Yachten Meltl.
Die Gesellschaft lebt vom
Miteinander, betonte CSU-
Vorsitzender Christian
Hgel in seiner Begrung.
In der Familie, in Vereinen,
bei der Feuerwehr sowie bei
ehrenamtlichen und berufli-
chen Einstzen seien es oft
die kleinen Dinge, die die
Kultur des Miteinanders
ausmachten. Die Gemeinde
wolle alles tun, um den Zu-
sammenhalt zu frdern. Wir
hoffen jetzt auch, dass die
Hand, die wir bei der See-
uferplanung der Brgeri-
nitiative entgegenstrecken,
auch angenommen wird,
erluterte Hgel. Er und
Brgermeister Klaus Daiber
sprachen sich beide fr
einen Kompromiss zum
Thema Gastronomie aus.
Man sei sich ohnehin in vie-
len Punkten, etwa fr eine
grere Attraktivitt des
Seeufers oder fr eine be-
grenzte Gre der Gastro-
nomie, einig. 2013 wird nach
den Worten des Brgermeis-
ters von der Errichtung des
Rathauses, der Planung am
Hitzelsberg und einer Que-
rungshilfe in Weisham sowie
dem Abschluss der Uferpla-
nung in Felden geprgt sein.
Katrin Albsteiger beklagte,
dass wahltaktische Manver
die dringenden Zukunftsfra-
gen der Jugend in den Hin-
tergrund gedrngt htten.
Welche Bildungs- und Be-
rufschancen haben wir in
der Zukunft? Wie sollen wir
aufgrund der demografi-
schen Entwicklung mit dem
Generationenvertrag umge-
hen? Politik und Gesell-
schaft mssten darauf Ant-
worten finden. Handlungs-
bedarf sieht die JU-Vorsit-
zende auch bei den Proble-
men der zunehmenden Kin-
derlosigkeit und der Ver-
schuldungskultur in einigen
Bundeslndern. Scharf kriti-
sierte sie in diesem Zusam-
menhang besonders SPD-
regierte Bundeslnder.
Bayern dagegen konnte im
vergangenen Jahr bereits
den achten ausgeglichenen
Haushalt vorlegen.
Wegen des Auftritts von
Albsteiger hatte die CSU
den Neujahrsempfang ein-
malig mit der Jungen Union
Rosenheim-Land veranstal-
tet. Zahlreiche Gste, unter
ihnen Landtagsabgeordne-
ter Klaus Stttner, Bundes-
tagsabgeordnete Daniela
Ludwig, Bezirksrat Sebasti-
an Friesinger, JU-Kreischef
Christian Mllers, Josef
Meltl und Tochter sowie Alt-
Brgermeister Lenz Steindl-
mller, waren gemeinsam
mit rund 150 Bernauern und
Hittenkirchnern gekommen.
Seite 25 Februar 2013 D er B ernauer
Brgermeister Klaus Daiber und CSU-Vorsitzender Christian
Hgel begrten gemeinsam mit Bernaus JU-Vorsitzender
Irene Daiber (von rechts) und JU-Kreischef Christian Mllers
die Landesvorsitzende der Jungen Union, Katrin Albsteiger
(2.von links) beim Bernauer Neujahrsempfang.
Jung und Alt mssen Jung und Alt mssen
zusammenhalten zusammenhalten
JU-Chefin Albsteiger sprach beim Neujahrs-
empfang CSU will Kompromiss am Seeufer
Fr ein enges Miteinander der Generationen und in
der Gemeinde haben CSU Bernau-Hittenkirchen und
Junge Union beim Bernauer Neujahrsempfang ge-
worben. Die diesjhrige Gastrednerin, Bayerns JU-
Chefin Katrin Albsteiger, forderte, dass junge Men-
schen selbstverstndlicher in der Politik werden,
auch in den Kommunen.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 25
D er B ernauer Februar 2013 Seite 26
Jahreshauptversammlung
Die Jahreshauptversamm-
lung der Wasserwacht Ber-
nau mit Neuwahlen der
Vorstandschaft findet am
Freitag, 8. Februar in der
Gaststtte Seiseralm statt.
Alle Mitglieder und interes-
sierte Brger sind hierzu
herzlich eingeladen. Neben
den Wahlen stehen die
Ttigkeitsberichte der ein-
zelnen Abteilungen der
Ortsgruppe auf der Tages-
ordnung. Ferner werden
verdiente Mitglieder geehrt.
Alarmierung per SMS
Ein zustzliches Alarmie-
rungssystem per SMS
konnte in der Wachhtte in-
stallariert werden. Somit
kann jetzt jeder aktive Was-
serwachtler bei einem
Alarm erreicht werden. Die
finanziellen Mitteln fr die
Anschaffung dieses Alar-
mierungssystems wurden
vom Frderverein Wasser-
rettung Bernau zur Verf-
gung gestellt.
Fr interessierte Brger
knnen unter der Webseite
www.telefunkalarm.de
die Funktionsweise des
Alarmgebers und Informa-
tionen eingeholt werden.
WEB-cams wieder aktiv
Die WEB-cams in der Ber-
nauer Wachstation sind wie-
der aktiv. Unter der Web-
Seite www.wasserwacht-
bernau.de kann man wie-
der Echtzeit-Informationen
vom Chiemsee erhalten.
Geburtstagsfeier
Georg Bauer vom Hitzels-
berg, ein Wasserwachtler
durch und durch, feierte
in der Wachhtte seinen 50.
Geburtstag. Die zahlreichen
Gratulanten und die Vor-
standschaft der Wasser-
wacht verbrachten mit dem
Jubilar und seiner Familie
einen znftigen Abend, der
sich ber Mitternacht hin-
auszog.
Die Wasserwacht Bernau
bedankt sich bei Georg
Bauer fr die Einladung, die
gute Verpflegung und seine
Hilfe bei den vielen Aufga-
ben, die von der Wasser-
wacht Bernau zu bewltigen
sind.
Informationen
von der Feuerwehr
Verkehrsunfall auf
der Autobahn
Nachdem er ber die Auto-
bahnauffahrt Felden auf die
A8 in Richtung Salzburg ge-
fahren war, prallte ein Auto-
fahrer aus noch ungeklrten
Grnden bereits nach weni-
gen hundert Metern in die
Mittelleitplanke. Das Fahr-
zeug blieb nach mehrmali-
gem berschlagen im Sei-
tengraben liegen. Das Auto
war total zerstrt, der Fah-
rer, der sich noch aus eige-
ner Kraft aus dem Fahrzeug
befreien konnte, wurde mit
schweren Verletzungen in
ein Krankenhaus gebracht.
Die Feuerwehr Bernau lei-
stete Bergungshilfe.
Papiertonnenbrand
neben Wohnhaus
In den frhen Morgenstun-
den wurde die Feuerwehr zu
einem Wohnhausbrand ge-
rufen. Dieser stellte sich je-
doch schnell als eine bren-
nende Papiertonne heraus,
welche das angrenzende
Wohnhaus leicht in Mitlei-
denschaft zog, jedoch von
den Feuerwehrkrften
schnell gelscht wurde.
W.F.
Wertvolle Erziehungstipps
von der Geburt bis zur Voll-
jhrigkeit eines Kindes bie-
ten die Elternbriefe, die im
Auftrag und mit Unterstt-
zung des Bayerischen
Staatsministeriums fr Ar-
beit und Sozialordnung, Fa-
milie und Frauen vom
Bayerischen Landesjugen-
damt entwickelt wurden.
Die 48 ELTERNBRIEFE
mchten Eltern dabei unter-
sttzen, von Geburt an mit
Ruhe, Freude und wachsen-
der Sicherheit die ersten 18
Lebensjahre ihres Kindes
zu begleiten. Sie erhalten
darin wertvolle Tipps und
Einsichten in die verschie-
denen Entwicklungsphasen
ihres Kindes.
Die Briefe sind auf die Le-
bensverhltnisse in Bayern
zugeschnitten und enthalten
Informationen zu hilfreichen
Anlaufstellen und wichtigen
Kontaktadressen fr beson-
dere Situationen.
*
Unter der Internetadresse
www. el ternbri efe. bayern. de
knnen die Elternbriefe onli-
ne gelesen, heruntergela-
den oder als Newsletter
abonniert werden.
Jetzt gibt es Elternbriefe online
Neues von der Wasserwacht
In diesem Jahr findet fr die
Geschftsjahre 2014 bis
2018 wieder die Wahl der
Schffen und der Jugend-
schffen statt. Zur Zeit wer-
den daher in allen Gemein-
den Vorschlagslisten erar-
beitet.
Schffen und Jugendschf-
fen sind ehrenamtliche
Richter am Amtsgericht und
bei den Strafkammern des
Landgerichts und stehen
grundstzlich gleichberech-
tigt neben den Berufsrich-
tern.
Das verantwortungsvolle
Amt eines Schffen verlangt
in hohem Mae Unpartei-
lichkeit, Selbstndigkeit und
Reife des Urteils , aber auch
geistige Beweglichkeit und
wegen des anstrengenden
Sitzungsdienstes krperli-
che Eignung. Es kann nur
von Brgerinnen und Br-
gern mit der deutschen
Staatsangehrigkeit aus-
gebt werden.
Brger knnen sich auch
selbst fr das Amt bewerben
oder andere Personen vor-
schlagen.
*
Vorschlge zur Aufnahme
von Personen in die Schf-
fenliste sollten bis spte-
stens 05. April 2013, Vor-
schlge fr die Jugend-
schffenliste bis sptestens
20.02.2013 schriftlich oder
persnlich im Rathaus,
Aschauerstr. 18, Zimmer 01
oder 03, abgegeben wer-
den.Dort sind auch die Be-
werbungsbgen erhltlich.
Es werden wieder Schffen bentigt
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 26
Fr 01.02. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer
Wicha in der Sporthalle Bernau
20:00 Maskiertes Weiber- und Dirndlkranzl
mit den Stoabachbuam im
Trachtenheim Hittenkirchen
Sa 02.02. 14:00 Httenzauber mit Pferdekutschfahrt,
Treffpunkt beim Seppenbauer
19:00 Vortrag von Claudia Nuber zum Thema
"Nichts geht ohne sie die Strategie". Ein
Angebot fr Vermieter der Gemeinde Bernau
(Ort wird noch bekannt gegeben)
So 03.02. 09:00 Vogelbeobachtung am Chiemsee.
Treffpunkt am Turm in Bernau-Felden (vorbei)
an Medical-Park-Klinik und Strandbad)
Mo 04.02. 13:00 Radio-Museum im Haus des Gastes bis
17 Uhr geffnet. Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980. Auch
Hrproben von Radios ab 1930 und
Volksempfngern sind mglich.
Di 05.02. 19.30 Offener Stammtisch des Bundes
Naturschutz fr alle Mitglieder, interessierte
Brger und Gste im Gasthof "Alter Wirt
Mi 06.02. 20.00 Konditionsgymnastik mit Peter Leitner
in der Sporthalle; nach 21 Uhr Basketball
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
(Musik, Film, Diavortrag)
19:00 Vortrag von Claudia Nuber zum Thema
"Vermieten kann jeder, doch Gastgeber/in
muss man sein. Wie Sie mit wenig Aufwand
mehr Wert fr Ihre Gste bieten
(Ort wird noch bekannt gegeben) .
19:30 Volkstanzkurs fr Jugendliche
im Trachtenheim Hittenkirchen
20:00 Seniorengymnastik fr alle ber 50 unter
der Leitung von Sepp Leitner sen. in der
Franziska-Hager-Sporthalle in Prien
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle in Bernau
Fr 08.02. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau
Mo 11.02. 20:00 Volkstanz am Rosenmontag
mit den Haberspitz-Musikanten
im Trachtenheim Hittenkirchen
Mi 13.02. 18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
Do 14.02. Drei-Vereine-Schieen mit den
Eichet-Schtzen,
Edelwei-Schtzen und
Hittenkirchener Schtzen
in Hittenkirchen (bis 17.2).
20:00 Politische Fastenkundgebung der CSU
mit Staatsministerin Christine Haderthauer
im Trachtenheim Hittenkirchen.
Bereits ab 18.30 Uhr Fischessen.
Fr 15.02. Drei-Vereineschieen der Schtzen
09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau
Seite 27 Februar 2013 D er B ernauer
Termine im Februar Termine im Februar Termine im Februar
Sa 16.02. Drei-Vereineschieen der Schtzen
13:30 Naturspaziergang zur Beobachtungsstation
am Irschener Winkel (Fernglas mitnehme).
Treffpunkt am Bernauer Bahnhof
14:00 Httenzauber mit Pferdekutschfahrt.
Treffpunkt beim Seppenbauer
Mo 18.02. 19:00 Jahreshauptversammlung der
CSU-Frauen-Union im Gasthof Alter Wirt
19:00 Vortrag von Claudia Nuber zum Thema
Nichts geht ohne sie: Die Strategie - so wird
Erfolg planbar und messbar. Ein Angebot fr
Vermieter der Gemeinde Bernau
(Ort wird noch bekannt gegeben) .
Mi 20.02. 20.00 Konditionsgymnastik mit Peter Leitner in
der Sporthalle; nach 21 Uhr Basketball
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
19:00 Vortrag von Claudia Nuber zum Thema
"Vermieten kann jeder, doch Gastgeber/in
muss man sein. Wie Sie mit wenig Aufwand
mehr Wert fr Ihre Gste bieten
(Ort wird noch bekannt gegeben) .
20:00 Seniorengymnastik mit Sepp Leitner sen.
in der Franziska-Hager-Sporthalle in Prien
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle Bernau
Fr 22.02. 20.00 Jahreshauptversammlung der
Gebirgsschtzenkompanie
in der Gaststtte Seiserhof
09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau
Sa 23.02. 18:00 Seglerhock des BSCF
im Gasthof "Alter Wirt
So 24.02. 09:30 Firmung in der katholischen Pfarrkirche
Mi 27.02. 20.00 Konditionsgymnastik mit Peter Leitner
in der Sporthalle; nach 21 Uhr Basketball
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
20:00 Seniorengymnastik von Sepp Leitner sen.
in der Franziska-Hager-Sporthalle in Prien
20:00 Fitnessgymnastik mit Marianne Bauer
in der Sporthalle Bernau
Fr 01.03. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Sporthalle Bernau
So 03.03. 09:00 Vogelbeobachtung am Chiemsee
Treffpunkt am Turm in Bernau-Felden
Bcherei-ffnungszeiten
Die gemeindliche Bcherei im Haus des Gastes
ist zu folgenden Zeiten geffnet:
Montag von 15.30 bis 18.30 Uhr
Donnerstag von 15.30 bis 18.30 Uhr
Samstag von 09.00 bis 12.00 Uhr
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 27
D er B ernauer Februar 2013 Seite 28
Stckl Henriette
am 28.11. 12
im 87. Lebensjahr
Kppel
Winfried
verstorben am 12. 12. 12
im im 75. Lebensjahr
Linhuber
Hildegard
verstorben am
14. 12. 12 im
67. Lebensjahr
Beeker
Martin
verstorben
am 18. 12. 12
im 79. Le-
bensjahr
Schumacher
Maria
verstorben
am 23. 12. 12
im 86. Le-
bensjahr
Scheck
Hermine
verstorben am
25. 12. 12
im 94. Lebensjahr
Zettelmaier
Karlheinz
verstorben
am 5. 1.013 im
im 71. Lebens-
jahr
Anklam-Mogel
Traudel
verstorben
am 11. 1. 13 im
74. Lebensjahr
Maurer
Franz
verstorben
am 13. 1. 13 im
80. Lebensjahr
Glckl
Franz
verstorben
am 16. 1. 13 im
93. Lebensjahr
Daxenberger
Alois
verstorben
am 24. 1. 13 im
80. Lebensjahr
Leutner Josef
verstorben am 25. 1. 13
im 20. Lebensjahr
Verstorben sind
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 28
Elisabeth Thalhammer aus
Hittenkirchen ist mit dem
Ehrenzeichen des Bayeri-
schen Ministerprsidenten
fr Verdienste von im Ehren-
amt ttigen Menschen aus-
gezeichnet worden. Landrat
Josef Neiderhell nahm die
Ehrung im Beisein des Ehe-
manns sowie Brgermeister
Klaus Daiber im Landrat-
samt Rosenheim vor.
Soziales Engagement ist fr
Elisabeth Thalhammer eine
Selbstverstndlichkeit. In
Hittenkirchen hilft sie oder
organisiert Hilfe sowohl fr
Menschen und Familien in
finanzieller Notlage als auch
im sozialen und pflegeri-
schen Bereich. Sie hilft
wenn ntig im Haushalt und
kmmert sich um ltere Mit-
brger. Neubrgern erleich-
tert sie die Integration in die
Dorfgemeinschaft.
Whrend ihrer Mitglied-
schaft im Pfarrgemeinderat
entstand auf ihre Initiative
die Gruppe UHUs. Diese
Gruppe der unter Hundert-
jhrigen trifft sich regel-
mig einmal die Woche zur
Gymnastik. Ebenfalls auf
ihre Anregung hin grndete
sich der Frauensingkreis
Hittenkirchen, der immer
wieder Veranstaltungen um-
rahmt. Im Rahmen der Seni-
orenbetreuung organisiert
die Geehrte monatliche Tref-
fen im Pfarrheim, in dem sie
selbst bei Kaffee und Ku-
chen Lichtbildervortrge
hlt. Die Grndung des akti-
ven Kinder- und Jugendcho-
res kann sie sich ebenfalls
auf die Fahnen schreiben.
Aufgrund ihres Einsatzes fr
andere Menschen ist Elisa-
beth Thalhammer nicht aus
der Dorfgemeinschaft Hit-
tenkirchens wegzudenken.
Ehrenzeichen des
Ministerprsidenten
Das Ehrenzeichen des
Bayerischen Ministerprsi-
denten wird seit 1994 als
ehrende Anerkennung fr
langjhrige hervorragende
ehrenamtliche Ttigkeit ver-
liehen. Es erhalten Perso-
nen, die sich mit aktiver
Ttigkeit in Vereinen, Orga-
nisationen und sonstigen
Gemeinschaften mit kultu-
rellen, sportlichen, sozialen
oder anderen gemeinntzi-
gen Zielen hervorragende
Verdienste erworben haben.
Die Verdienste sollen vor-
rangig im rtlichen Bereich
erbracht ber mehr als 15
Jahre erbracht worden sein.
Das Ehrenzeichen ist eine
Anstecknadel, das ein acht-
strahliges weies Malteser-
kreuz zeigt, das von einem
grnen Lorbeerkranz umge-
ben ist.
Seite 29 Februar 2013 D er B ernauer
Bernauer L
eut
Dank fr 10 Jahre Seniorengymnastik
Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger dankte mit
einem Blumenstrau Gisela Smaczny fr ihre zehnjhri-
ge Ttigkeit beim Seniorenschwimmen im Hallenbad.
Dort leitet sie eh-
renamtlich die
Wassergymnastik
am Warmbadetag.
Teilweise kommen
ber 40 Teilneh-
mer zu diesem An-
gebot am Mittwo-
chvormittag ins
Hallenbad "Berna-
Mare".Foto: Charly
Mller
Der B ernauer gratuliert recht herzlich:
04. 2. Frau Elsa Schallmayer . . . . . . . .zum 92. Geburtstag
10.2. Frau Ingeborg Glaubitz . . . . . . . .zum 80. Geburtstag
12.2. Herrn Christian Kaufmann . . . . .zum 75. Geburtstag
15.2. Frau Anna Westermeier . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
16.2. Frau Gisela Smaczny . . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag
17.2. Frau Ingrid Schmolinske . . . . . . .zum 75. Geburtstag
17.2. Herrn Lothar Schwarzrock . . . . .zum 95. Geburtstag
22.2. Frau Elisabeth Berg . . . . . . . . . . .zum 98. Geburtstag
22.2. Herrn Walter Paukner . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag
23.2. Frau Maria Angermann . . . . . . . .zum 93. Geburtstag
28.2. Herrn Bernhard Ruhbaum . . . . . .zum 75. Geburtstag
sowie am 8. 2. dem Ehepaar
Maria und Josef Feigl
und am 27. 2. dem Ehepaar
Irmlinde und Johann Hocheder
zur Goldenen Hochzeit
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten
Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.
Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der B ernauer jedes Jahr.
Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um
Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Elisabeth Thalhammer fr
Jahrzehnte im Ehrenamt geehrt
Landrat Josef Neiderhell (rechts) nahm im Beisein von
Bernaus Brgermeister Klaus Daiber die Ehrung fr Elisabeth
Thalhammer vor. Diese war in Begleitung ihres Mannes
Ferdinand gekommen.
Schon zum sechsten Mal
findet das teilnehmerstrks-
te Skitourenrennen in
Deutschland mit mehr als
300 Teilnehmern in Aschau
statt. Wenn am 07. Februar
2013 um 19:00 Uhr der
Startschuss fllt, werden
neben der gesamten deut-
schen Skitouren-Elite wie-
der mehrere hundert Hob-
bygeher die Piste zur Berg-
station in eine endlose Kette
aus Stirnlampen verwan-
deln.
Der Skitouren-Nachtauf-
stieg gehrt brigens zur
Snowleopard Trophy, einem
regionalen Skitourencup.
Weitere Cup-Events sind
der Unternberg-Br/ Ruh-
polding am 20.2.. und das
Saghusl Rennen am
27.2.2013.
Tourengehen fr
einen guten Zweck
Wieder Nachtaufstieg zur Kampenwand
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 29
Beim Knig-
und Stroh-
schieen der
Ei chet scht -
zen im Gast-
hof Chiem-
see gab es
berraschen-
de Ergebniss-
se.
Knig (LG)
wurde Johan-
nes Kaufmann
vor Eberhard
Schuhmann
und Felix
Bernhofer.
Knig mit der Luftpistole
wurde Josef Hager vor
Klaus Daiber und Hans
Kaufmann.
Bei der Jugend sicherte
sich Dustin Lutz die K-
nigswrde, gefolgt von So-
phia Kaufmann und Andi
Mller.
Viel Spa - mit teils mhe-
voller ffnungsarbeit -
brachte die beliebte Stroh-
pckchenaktion.
brigens: Die Familie
Kaufmann war in allen drei
Disziplinen vertreten.
Unter dem Motto Wir rei-
chen die Hand und helfen
haben Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Klinik
Medical Park Chiemsee
auch in diesem Jahr wie-
der die Kranken- und Br-
gerhilfe Bernau unter-
sttzt.
Mit dieser Aktion wollen wir
zeigen, dass wir mehr sind
als eine erstklassige Reha-
bilitationsklinik. Wir zeigen
dauerhaft unser
soziales Enga-
gement und un-
tersttzen be-
reits im 7. Jahr
bedrftige Fami-
lien und Kinder,
erklrt Manuela
Erdmann, Pfle-
gedienstleitung
der Klinik und
Leiterin der
Hilfsaktion.
Ihren Anfang
nahm die Aktion
mit der Samm-
lung von Spen-
den bei Bernau-
er Geschfts-
leuten. Johann
Eibl, ehrenamtlicher Mitar-
beiter der Klinik zog von
Haus zu Haus und ber-
zeugte von der guten
Sache.
Auch diesmal wurde wieder
zum Treffen im Advent ein-
geladen. Besucher und Pati-
enten wurden von den Mit-
arbeiterinnen und Mitarbei-
tern der Klinik mit Glhwein
und frisch gebackenen Waf-
feln verwhnt und konnten
die fr diese Aktion zusam-
mengekommenen Sach-
spenden sowie die - von den
Abteilungsleitern der Klinik
selbst gebackenen und mit
Medical Park-Logo verzier-
ten Pltzchen kuflich er-
werben. Die Kas-pfe-
Musi sorgte fr einen be-
sinnlichen Ausklang.
Zur groen Freude der Be-
teiligten betrug der Gesam-
terls der Weihnachtsaktion
2.665 Euro. Das Geld
wurde Marion Philipp von
der Kranken- und Brgerhil-
fe Bernau berreicht, damit
zum Weihnachtsfest noch
einige Wnsche in Erfllung
gehen konnten.
D er B ernauer Februar 2013 Seite 30
Medical Park Chiemsee
untersttzt Bernauer Familien
Bei der Spendenbergabe: (v.l.n.r.) Jo-
hann Eibl, ehrenamtlicher Mitarbeiter der
Klinik , Marion Philipp, Kranken- und Br-
gerhilfe Bernau, Marcus Mller, Ge-
schftsfhrer der Klinik Medical Park
Chiemsee, Manuela Erdmann, Pflege-
dienstleitung und Ferdinand Thalhammer,
Kranken- und Brgerhilfe Bernau.
Veranstaltungshinweise der Musikschule
Am 8. Februar 2013 feiert
die Musikschule Grassau Fa-
sching, und zwar selbstver-
stndlich mit Musik. Bei
einem Faschingskonzert in
der Aula der Schule treten
ab 18.00 Uhr Ensembles der
Musikschule und die Blser-
klasse auf. Eintritt frei, Spen-
den erwnscht (bitte verklei-
det kommen!).
Im Anschluss knnen die Mit-
wirkenden und die Kinder und
Jugendlichen bei einer After
Show-Party weiterfeiern.
Am 24. Februar laden der
Grundschulchor, das Kinder-
streichorchester und die
Streicherklasse ein zu einer
gemeinsamen Auffhrung
von Frederick (nach dem
Kinderbuch von Leonni). Sie
beginnt um 17 Uhr in der
Aula der Grassauer Volks-
schule. Eintritt frei.
Am 17. Mrz folgt im Hefter-
saal eine Vorstellung fr
die Kindergrten.
Knige der Eichetschtzen ermittelt
Die Geringfgigkeitsgrenze
fr Minijobber steigt ab dem
1. Januar 2013 von 400 auf
450 Euro. Das hat der Bun-
desrat krzlich beschlossen.
Gleichzeitig erwerben Mini-
jobber durch die Zahlung
vergleichsweise niedriger ei-
gener Beitrge Anspruch
auf das volle Leistungspaket
der gesetzlichen Rentenver-
sicherung, heit es in der
Verlautbarung.
Minijobs, die ab dem 1. Ja-
nuar 2013 aufgenommen
werden, sind in der gesetzli-
chen Rentenversicherung
versicherungspflichtig.
Minijobber drfen seit 1. Januar
50 Euro mehr verdienen
Josef Hager, Johannes Kaufmann und
Dustin Lutz (von links). Fotos: E. S.
Thomas Schneider muss
sich plagen beim ffnen
seines Pckchens.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 30
Ihren traditionellen Ball fei-
erten die Schtzen im Land-
gasthof Hittenkirchen, der
sehr zur Freude von Scht-
zenmeister Franz Thalham-
mer voll besetzt war.
Sage und schreibe neun
amtierende Schtzenkni-
ginnen und Schtzenknige
befreundeter Vereine beglei-
teten die beiden neuen
Schtzenknige des Vereins
zur Knigsproklamation.
Thomas Feichtlbauer ber-
gab Franz Thalhammer juni-
or die Schtzenkette und
das Amt des Schtzenk-
nigs; Klaus Gelder junior er-
hielt Kette und Amt des Ju-
gendschtzenknigs aus
den Hnden von Markus
Feichtlbauer. Die beiden
Brder hatten die Knigs-
wrde im letzten Jahr inne
und vertraten bei etlichen
Veranstaltungen fleiig den
Verein, wie Franz Thalham-
mer betonte. Insgesamt hat
der Verein nun drei Scht-
zenknige in seinen Reihen,
da Franziska Paar als Ver-
einsmitglied die Wrde und
das Amt der Gaujugendk-
nigin errungen hat.
Nach dem Ehrentanz der
Schtzenknige zeigte die
Schtzenjugend mit einer
kurzen Einlage, was "Erleb-
nisgastronomie" sein kann
und wies auf die anstehen-
de Problematik hin, da der
Landgasthof als Vereinslo-
kal vorlufig seine Tren ge-
schlossen hat, bis ein neuer
Pchter gefunden ist.
Nach einigen Tanzrunden
mit schmissiger Musik von
"Aqua Minerale" kam dann
die Aschauer Garde mit
Prinzessin Christine Il. und
Prinz Lorenz II. auf die Tanz-
flche und beeindruckte die
Ballbesucher mit Ausschnit-
ten aus ihrem aktuellen Pro-
gramm. Je einen Faschings-
orden aus den Hnden des
Prinzenpaars erhielten
Hans Bauer, Michael
Schnaiter und Vroni Whrer
fr Verdienste um den
Schtzenverein, Franz und
Ferdinand Thalhammer wur-
den damit fr ihre Verdiens-
te um die Aschauer Fa-
schingsgilde geehrt.
Zu vorgerckter Stunde
nahm die Schiestand-Bar
ihren Betrieb auf.
Seite 31 Februar 2013 D er B ernauer
Die Schtzenknige Franz
Thalhammer (links) und
Klaus Gelder. Foto: be
Neues vom
Kinderhaus Eichet
2013 ist ein Jahr der Wahl-
en. Im Herbst sind die
bayerischen Brger ebenso
aufgerufen, ihre Landes-
fhrung zu whlen wie die
Bundesbrger ihre Regie-
rung. Freie Meinungsue-
rung und Entscheidungsfrei-
heit sind Grundvorausset-
zungen der modernen De-
mokratie.
Im Kinderhaus Eichet wer-
den diese demokratischen
Grundprinzipien im tgli-
chen Zusammenleben ein-
gebt. Gemeinsam mit ihren
Erzieherinnen treffen die
Mdchen und Buben im Kin-
dergartenalltag immer wie-
der Entscheidungen, die
alle mittragen, zum Beispiel,
welches Lied gesungen
wird; welche Spiele gespielt
werden, ob in den Garten
gegangen wird oder ein
Spaziergang gemacht wird.
Mehrmals im Jahr gibt es
Kinderkonferenzen zu wich-
tigen Themen, an denen alle
Kinder teilnehmen.
Prinzessinnen- und
Zauberzimmer
Zum Thema Fasching fand
eine groe Kinderkonferenz
Mitte Januar statt. Dazu ver-
sammelten sich alle Kinder
im Turnraum. Am Anfang
stand eine kunterbunte
Ideensammlung, bei der alle
Vorschlge der Kinder
gehrt und auf groe Pa-
pierbgen aufgeschrieben
bzw. aufgemalt wurden.
Eine Idee, die allen gefiel,
war, die Rume unter-
schiedlich zu verkleiden.
Gemeinsam wurde nun
berlegt, welche Rume es
geben sollte. Nach vielen
Vorschlgen und Einwn-
den kam es zur geheimen
Abstimmung. Die Kinder
entschieden sich fr ein
Prinzessinnenzimmer, ein
Zauberzimmer, ein Safari-
zimmer, ein Geisterschloss
und ein Wilde-Kerle-Zim-
mer.
Auch ein Motto fr den Fa-
sching wurde gesucht. Weil
die Buben und Mdchen
sich ganz viele Spiele mit
Sigkeiten wnschten,
wie:. Topfschlagen, Sig-
keiten schnappen, Sig-
keitenregen; Vulkan, der
Sigkeiten spuckt, Sig-
keiten spuckender Flugdino-
saurier, erfanden sie den
Namen: Ser Kuddelmud-
delfasching.
Nach so viel Meinungsbil-
dung ging es an die prakti-
sche Umsetzung. Gemein-
sam wurde gebastelt, ge-
malt und gewerkelt. Nun ist
alles bereit fr ein groes
Faschingsfest, und die tollen
Tage knnen kommen. mls
Kinderstube der Demokratie
Thalhammer und Gelder
die neuen Schtzenknige
Proklamation beim traditionellen Ball
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 31
D er B ernauer Februar 2013 Seite 32
Zehn Jahre Spielzeug- und Kleidermarkt der Bernauer Wichtl
Direkt darauf fand dann
schon im Frhjahr 2003 der
erste Markt statt, zu Beginn
noch in den Rumlichkeiten
des katholischen Pfarr-
heims. Viele weitere Mrkte
sollten folgen, regelmig
wie die Jahreszeiten immer
einer im Frhjahr und einer
im Herbst. Jahr fr Jahr
wurde er bekannter und
grer. Schon bald machten
das permanent zunehmen-
de Angebot und die stark
ansteigende Nachfrage ei-
nen Umzug in grere Rum-
lichkeiten notwendig, und so
fand der Markt im Frhjahr
2006 erstmalig in der Ber-
nauer Mehrzweckhalle statt.
Zunchst wurde nur ein Drit-
tel der Halle belegt, doch
schon bald wurde im Zuge
der Hinzunahme von Baby-
sachen noch ein weiteres
Drittel hinzugenommen.
Der Markt erfreut sich mitt-
lerweile beraus groer Be-
liebtheit - sogar weit ber
Bernaus Grenzen hinaus.
So musste mittlerweile die
Anzahl der Anbieter be-
grenzt werden, damit der
Markt nicht aus allen Nh-
ten platzt.
Mit zunehmender Gre
stiegen auch die Erlse, die
die Bernauer Wichtl nach
Einbehaltung von 15% der
Umstze erzielten. Neben
der regelmigen Unterstt-
zung von Grundschule, Mit-
tagsbetreuung, Suppen-
kche sowie aller Bernauer
Kindergrten werden zudem
auch Einkaufsgutscheine an
finanziell benachteiligte Ber-
nauer Familien verteilt. Nach
jedem Markt werden dar-
ber hinaus Kinder- und Ju-
gendprojekte mit kleineren
aber auch greren Geld-
spenden bedacht, wie bei-
spielsweise das Musik- und
EDV-Zimmer der Grund-
schule oder der Kinderkrip-
pe des Kinderhauses Eichet.
Seit einigen Jahren organi-
sieren, untersttzen und be-
treuen die Wichtl zudem ei-
gene Angebote des Som-
mer-Ferienprogramms der
Bernauer Gemeinde.
Auch die Anzahl der Helfer
ist dementsprechend ber
die Jahre gestiegen. Mittler-
weile kmmern sich neben
dem siebenkpfigen Organi-
sationsteam an jedem Markt
mehr als 50 ehrenamtliche
Mitarbeiter darum, dass
alles reibungs- und problem-
los abluft.
Weitere Helfer sind
herzlich willkommen
Nichtsdestotrotz werden
seitens der Wichtl gerne
weitere Helfer herzlich will-
kommen geheien (Infos
unter 08051/80953). Denn
ein Markt dieser Grenord-
nung erfordert unzhlige
Handgriffe, vom Verlegen
des Hallenbodens ber Ti-
sche auf- bzw. abbauen,
Ware annehmen, auslegen
und spter wieder zu-
rcksortieren bis hin zum
Kaffee- und Kuchenverkauf,
Kassieren, Abrechnen und
und und ... Ebenso erfordern
auch die Vor- und Nachbe-
reitung der Mrkte enorm
viel Zeit.
Deswegen mchte das Or-
ganisationsteam an dieser
Stelle ein groes Danke-
schn aussprechen:
- allen Mitarbeitern gro und
klein fr die viele investier-
te Zeit und Mhe;
- allen Kuchenbckern, die
mit ihren Kreationen nicht
nur allen das Leben ver-
sen, sondern auch fr
einen nicht unerheblichen
zustzlichen Erls sorgen;
- Alois Mller, dem Wirt des
Badehauses, der nicht
nur die Tische zur Verf-
gung stellt, sondern sie
auch noch liefert und wie-
der abholt;
- Jrgen Weber, dem Haus-
meister der Mehrzweck-
halle, fr die Hallenreini-
gung;
- der Gemeinde Bernau fr
die Untersttzung und das
Zurverfgungstellen der
Halle;
- allen Vereinen, die durch
die Mrkte Einschrnkun-
gen bei der Hallenbele-
gung haben;
- dem Bernauer, der die
Ankndigungen und Be-
richte zu den Mrkten ab-
druckt.
Anlsslich des 10-jhrigen
Jubilums im Mrz 2013
werden die Bernauer Wichtl
bei ihrem nchsten Frh-
jahrsmarkt eine Tombola
veranstalten, deren Erls fr
das geplante Spielezimmer
der Grundschule Bernau
gedacht ist.
Im Jahr 2003 schlossen sich in Bernau eine Handvoll
Mtter zusammen, um den ehemaligen Klei-der-
markt, den der Elternbeirat der Grundschule organi-
siert hatte, zu ersetzen. Es sollte auf der einen Seite
vor Ort ein Markt fr gnstige Kinderbekleidung und
Spielzeug geschaffen und auf der anderen Seite mit
dem Erls die Bernauer Kinder und Jugendlichen ge-
frdert werden. Ein Name fr das Team wurde schnell
gefunden, Bernauer Wichtl.
Der nchste Frhjahrs-
Sommermarkt fr Kinder-
bekleidung und Spielzeug
der Bernauer Wichtl fin-
det am Samstag, 2. Mrz
2013, von 9:00 bis 11:30
Uhr in der Mehrzweckhalle
an der Buchenstrae statt.
(Fr Kuchenbcker und
Schwangere ist Einlass ab
8:00 Uhr; bitte unbedingt
vorher anmelden!)
Die Annahme der Waren
ist am Freitag, 1. Mrz ,
von 16:30 bis 18:00 Uhr
Die Rckgabe am Sams-
tag, 2. Mrz 2013, von
16:00 bis 16:30 Uhr .
Infos, Vergabe und Be-
sttigung der Nummern
sowie Kuchenanmeldung:
E-Mail: bernauer-
wichtl@gmx.de
Telefon: 08051/89 89 6
oder 66 41 307
Die Listen liegen wie
immer bei EDEKA Schmid,
den Bernauer Kindergr-
ten und im Hallenbad Ber-
naMare aus.
Nchster Wichtl-Markt am 2. Mrz
Als der Wichtlmarkt noch
im Pfarrheim stattfand.
Wichtlmarkt in der Mehrzeckhalle, in der sich die Besucher in
Scharen einnden. Fotos: privat
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 32
Seite 33 Februar 2013 D er B ernauer
Telefon Redaktion
6 2 2 7 5 6 2 2 7 5
Seit Seit
1936
1936
Bernau a. Chiemsee
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha
Telefon 08051
7213
Winkler
TAXI
Ein Hhepunkt der
Gaudi war auch heuer
wieder das traditionelle
Frauenbund-Kranzl, zu
dem Christl Schuh-
mann zum letzten Mal
in ihrer Eigenschaft als
Vorsitzende eingela-
den hatte. Ein uerst
sehenswertes und ab-
wechsl ungsr ei ches
Programm boten Jung
und Alt - wie unsere
Bilder zeigen.
Ein Riese-
nerfolg war
der berra-
schungsauf-
tritt der ho-
n o r i g e n
Mannsbilder.
Und auch
alle anderen
Auftritte ern-
teten Rie-
senbeifall.
Frauenbund-Gaudi Frauenbund-Gaudi
Die Verhandlung im Maklerbro, das Treffen
der Schlafwandler und die zarten
Schneeflckchen waren wie die anderen
gelungenen Einlagen Volltreffer.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 33
D er B ernauer Februar 2013 Seite 34
Traditionell fand die Weih-
nachtsfeier der Bernauer
Sportfischer im Farbinger
Hof statt. Nach einem Emp-
fang mit ber offenem Feuer
zubereitetem Glhwein
konnten sich die Vereinsmit-
glieder und deren Begleitun-
gen wieder von dem fantas-
tischen Menangebot des
Farbinger Hofes verwh-
nen lassen.
Besonderes Lob fr
die Jugendarbeit
Vom hervorragenden Mahl
gestrkt, erwarteten die An-
wesenden den Besuch des
Nikolaus und dessen Gehil-
fen. Und wie in jedem Jahr
fanden der Heilige und der
Kramperl den Weg zu den
Bernauer Sportfischern, um
ber das ausklingende Jahr
ber gute und weniger gute
Taten zu berichten. Die Ju-
gendarbeit unter Leitung der
beiden Jugendwarte Edi
Fleischmann und Marco
Matzner wurde vom Niko-
laus wieder mit besonderem
Lob bedacht. Die jungen
Vereinsmitglieder erhielten
kleine Geschenke. ber
viele weitere Gegebenhei-
ten des Jahres konnte der
Nikolaus berichten, so auch
ber seltsame Erlebnisse
einzelner Mitglieder in Spa-
nien beim Fischen am Ebro.
Viel Lob gab es fr die vie-
len Helfer, ohne die ein so
reges Vereinsleben gar nicht
mglich wre. Dabei stellte
der Nikolaus besonders die
Verdienste des Vorsitzenden
und seiner Gattin heraus,
die sich immens fr den Ver-
ein einsetzen.
Nachdem der Nikolaus sich
verabschiedet hatte, trug die
Fischerjugend ein Gedicht
vor. Im Anschluss leitete
Karl Bttinger in gewohnt
launiger Manier die Preis-
verteilung der sehr gut be-
stckten Tombola. Ein be-
sonderer Dank des Vereins
gilt den vielen Spendern der
Preise.
Nach der Tombola wurde
von der Gelegenheit, das
Jahr Revue passieren zu
lassen, reichlich Gebrauch
gemacht.
Informationen ber Weih-
nachtsfeier und Verein gibt
es auch unter
www. bernau-sportfischer. de
Das neue Jahr 2013 musikalisch begrt
Mit einem bis auf den letzten Platz besetzten Saal des Gasthau-
ses Kampenwand in Bernau wurde die Bernauer Blaskapelle
dafr belohnt, dass sie bereits am ersten Tag des neuen Jahres
mit einem glnzenden Neujahrskonzert aufwartete. Unter der Lei-
tung von Albert Osterhammer zogen die Bernauer Blasmusikan-
ten viele Register ihres Knnens als Solisten und als Mitspieler
eines harmonischen Klangkrpers. Dankbarer Applaus der Ber-
nauer und ihrer Festtagsgste bewirkte noch einige Zugaben,
ehe sich die Musikanten zum ersten Mal im neuen Jahr eine gute
Brotzeit schmecken lassen konnten. Foto: Berger
Viel Lob vom Nikolaus fr
die Bernauer Sportfischer
Der Nikolaus hatte neben ermahnenden und lobenden Worten
auch Geschenke fr gro und klein dabei. Foto: privat
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 34
35 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer hat
der Vorsitzende des
Frdervereins des
TSV Bernau, Rainer
Wicha, mit seinen bei-
den Prfungskollegen
Helmut Praberger
und Matthias Wicha
im Beisein des Zwei-
ten Brgermeisters
und TSV-Vize Mathias
Vieweger die Urkun-
den im TSV-Sport-
heim berreicht.
14 Jugendliche hatten
sich der Prfung un-
terzogen, an der Spit-
ze Henry Brck zum
sechsten, Emiliy
Brck zum fnften und
Helena Wicha zum vierten
Mal. 15 Erwachsene zeig-
ten ihre Fitness und legten
das Deutsche Sportabzei-
chen ab.
Zu bewundern ist Anni Sa-
gerer, die sich mit 73 Jah-
ren jedes Jahr dieser sport-
lichen Herausforde-
rung stellt. Bei den
Herren ragt Helmut
Wellner heraus, der
zum 32. Mal das
Deutsche Sportab-
zeichen erworben
hat. Zustzlich konn-
te zum letzten Mal
an fnf Sportler das
Bayerische Leis-
tungsabzeichen ber-
geben werden.
Vieweger beglck-
wnschte Rainer
Wicha, der die Ur-
kunden zum 22. Mal
fr das Deutsche
Sportabzeichen und
zum 23. Mal fr das
Bayerische Leistungsab-
zeichen berreicht bekam.
Foto: Berger
Seite 35 Februar 2013 D er B ernauer
Sportabzeichen den Unentwegten berreicht Sportabzeichen den Unentwegten berreicht
Etwa 100 Jugendliche von
14 Jahren an aufwrts und
sogar ein gestandenes
Ehepaar trafen sich im
Trachtenheim Hittenkir-
chen, in dem sie von Tanz-
meisterin Erika Aicher-
Heilmeier und Florian
Wrndl, Zweiter Vorsitzen-
der des Trachtenvereins
"Almarausch", zum Volks-
tanzkurs begrt wurden.
Die Tanzbegeisterten aus
dem gesamten Chiemgau
und sogar darber hinaus
begannen znftig mit
einem "Auftanz". Es foIgten
die drei Grundtnze Polka,
Walzer und Dreher. Im
Laufe des Abends wurden
noch mehrere bayerische
Volkstnze gebt. Etliche
Paare blieben auch noch
nach dem offiziellen Ende,
um das Erlernte bei znfti-
ger Musik zu vertiefen.
Volkstanzbegeisterte, ob
Jung oder Alt, knnen
beim Tanzabend am Mitt-
woch, 6. Februar unange-
meldet dazu stoen und
weitere Tnze erlernen.
Am Rosenmontag, 11. Feb-
ruar, beginnt um 20 Uhr
der traditionelle Abschluss-
ball im Trachtenheim Hit-
tenkirchen. Die "Haber-
spitz-Musikanten" spielen
zum Tanz auf.
Foto: Berger
Noch ein Volkstanzkurs bis zum
Abschlussball in Hittenkirchen
In Begleitung der Eltern
trafen sich viele Kinder im
Trachtenheim von "Almar-
ausch" Hittenkirchen zu
einem lustigbunten Fa-
schingstreiben. "DJ Sepp"
sorgte von Anfang an fr
Stimmung mit fetziger
Musik. Unermdlich um-
rundete Clown Andi mit
seinem stets voll besetzten
Reiterwgelchen die Tanz-
flche und warf auch
fleiig Bonbons in die ihn
umkreisende Menge.
Hhepunkt war dann der
Besuch des Kinderprinzen-
paars Juliane I. und Manu-
el I. mit der Kinder- und Ju-
gendgarde der Bernauer
Chiemseenixen, die mit
ihrem tollen Programm
Jung und Alt stark beein-
druckte. Stndiger Applaus
belohnte die jungen Tnze-
rinnen und Tnzer fr ihre
Showeinlagen. Lustige und
bekannte Spiele wie die
"Reise nach Jerusalem",
die von den Mitgliedern
des Vereins organisiert
waren, zogen die Kinder
auf die Tanzflche. Die Sie-
ger wurden jeweils mit
einem Eis oder Sigkei-
ten belohnt. Foto: Berger
Kinderfasching bunt und lustig
Wild maskiert und bester Stimmung waren die kleinen
Faschingsfans im Trachtenheim. Foto: Berger
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 35
Netz fr Kinder fr viele ab
September 2013 kostenlos
D er B ernauer Februar 2013 Seite 36
Eine aufregende Schlitten-
fahrt war die groe Ab-
schlussveranstaltung vor
den Weihnachtsferien fr
die Kinder im Netz. Bei
strahlendem Sonnenschein
ging es mit der Schlittenkut-
sche vom Sepp`n Bauern
ber die schneebedeckte
Landschaft, mit dem Ziel
eine Spur vom Christkindl
zu finden. Die Kinder ent-
deckten tatschlich eine
Glitzerspur die eifrig quer
durch den Garten bis hinein
in den Kindergarten verfolgt
wurde. Die erfolgreiche
Spurensuche endete mit
bedchtigem auspacken
von vielen Geschenken fr
die Kinder im Netz. Erfreut
ber u.a. neue Musikinstru-
mente wurde von den Kin-
dern ein spontanes Konzert
fr die Eltern vorgetragen,
welches mit groem Ap-
plaus gewrdigt wurde.
*
Im Jahr 2013 heit das
Netz fr Kinder die Neu-
zugnge der jngsten Kin-
der der Gruppe und heit
sie herzlich willkommen.
Der Netz fr Kinder im
Regenbogenkindergarten
schafft fr viele Kinder ab
dem Kindergartenjahr
2013/14 die Gebhren ab.
Nachdem die Staatsregie-
rung die Vorschulkinder
zur Zeit mit 50 Euro und
ab September 2013 mit
100 Euro pro Monat bezu-
schusst, sind diese bis zu
einer Buchungszeit von
5,5 Stunden am Tag ko-
stenfrei.
Die Mitgliederversamm-
lung der selbststndigen
Elterninitiative hat 2012
einstimmig beschlossen,
fr die unter drei Jahre
alten Kinder die Gebhren
fr die Mindestbuchungs-
zeit von drei Stunden am
Tag abzuschaffen. Eine
Buchungszeit von vier
Stunden am Tag kostet 5
Euro im Monat und jede
weitere Stunde zustzli-
che 5 Euro. Damit haben
die Eltern eine echte Ent-
schei dungsmgl i chkei t
zwischen dem Einstieg in
das Arbeitsleben - bei kos-
tenloser Kindergartenbe-
treuung - oder dem Be-
treuungsgeld.
Eine komplette Befreiung
von den Kindergartenkos-
ten lsst der Gesetzgeber
nicht zu. Die Finanzen der
Elterninitiative sind gesi-
chert, so dass die Gemein-
de nicht mit einem Defizit-
ausgleich belastet wird.
Anmeldetag fr das neue
Kindergartenjahr ist der
15. Februar 2013. Mehr
Informationen, sowie die
Konzeption des Kinder-
gartens findet man auf der
neuen Homepage
www.ki ndergar ten-ber-
nau.de.
Neues vom
Aufregende Schlittenfahrt
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 36
Seite 37 Februar 2013 D er B ernauer
Besuch vom Nikolaus
und der Bchereileiterin
In der Vorweihnachtszeit
war im Laurentius-Kinder-
haus unterm Regenbogen
wieder einiges los. An einem
Vormittag kam der Nikolaus.
Zuvor waren fleiig Lieder
und Fingerspiele gebt wor-
den, die dem heiligen Mann
voll Freude vorgetragen
wurden. Er lobte das Verhal-
ten der Kinder und gab klei-
ne Anste, welche Ge-
wohnheiten noch gendert
werden sollten. Der Nikolaus
verteilte noch kleine Ge-
schenke an die Kinder.
Einige Mamas nahmen sich
in den Adventstagen Zeit,
mit den Kindern Pltzchen
zu backen. Die Kinder hat-
ten viel Freude am Kneten,
Ausstechen und Verzieren.
Auch erklrten sich in die-
sem Jahr wieder Mamas be-
reit, adventliche Geschich-
ten vorzulesen, und die Klei-
nen lauschten mit Begeiste-
rung.
Am letzten Tag vor den Feri-
en besuchte Natalie Stangl,
Mitarbeiterin der Bcherei
Bernau, die Kinder, um sie
mit einem Bilderbuchkino zu
erfreuen. Sie erzhlte die
Geschichten vom Weih-
nachtseselchen und In der
Himmelswerkstatt und die
Mdchen und Buben genos-
sen die Auffhrung sichtlich.
Whrend der Weihnachtsfei-
er in den einzelnen Gruppen
wurde noch gemtlich bei
Pltzchen, Obst und Kinder-
punsch beisammen geses-
sen und so mancher weih-
nachtlichen Geschichte gel-
auscht.
Der Himmel hing
voller Geigen
Die Kindergartenmutter Ma-
rija Hackl besuchte mit An-
gela Bsel und Oliver Bsel,
alle drei Mitglieder des Arca-
Quartett, in der Vorweih-
nachtszeit eine Kindergar-
tengruppe. Mit ihren Violinen
und einem Cello verzauber-
ten sie die Kinder, welche
ehrfrchtig der musikalisch
dargebrachten Herbergssu-
che und Geburt Jesu
lauschten. Neben den klas-
sischen Weisen spielten sie
bekannte Weihnachtslieder,
die die Kinder mitsangen. Im
Anschluss an den musikali-
sche Vormittag durften die
Kinder selbst Handanlegen
und sich an mitgebrachten
Kinderviolinen von Marija
Hackl versuchen.
Besuch der
Grundschullehrerinnen
Anfang Januar bekamen die
knftigen Schulkinder unse-
res Kindergartens Besuch
von den Grundschullehre-
rinnen Krause und Ober-
maier. Nach einem Be-
grungslied der Kinder und
einer Vorstellungsrunde
fragten die Lehrkrfte, was
die Mdchen und Buben
glauben, in der Schule ler-
nen zu knnen, was man
alles fr die Schule braucht
und wie man sich ordnungs-
gem whrend des Unter-
richts verhlt. Die Kinder
fassten schnell Vertrauen zu
ihren knftigen Bezugsper-
sonen, erzhlten von den
Schlaumausaktionen im
Kindergarten und sprachen
ber Themen, die sie gera-
de beschftigen. In man-
chen Kindergesichtern er-
kannten die Lehrerinnen
Geschwister von ihren
Schulkindern wieder. Ein
Abschlusslied beendete die-
sen interessanten und infor-
mativen Vormittag.
Neues vom
Gesprch der Kinder mit den Grundschullehrerinnen. Fotos: kigalau
Nikolausbesuch
STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU
Notdienst 08051-97102
FAX 08051-97103
BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR 07.30 - 12.00 Uhr
HEIZUNG
LFTUNG
SANITR
SOLARTECHNIK
SPENGLEREI
PROJEKTIERUNG
KUNDENDIENST
ABFLUSSREINIGUNG
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 37
Die deutsche Sprache ist
die wichtigste Grundlage,
um sich sozial, gesell-
schaftlich und beruflich zu
integrieren. Kinder und Ju-
gendlichen mit Migrations-
hintergrund ("Junge Zu-
wanderer") an bayerischen
Grund- und Hauptschulen,
die eine Deutschlerngrup-
pe oder bergangsklasse
besuchen, knnen daher
zustzlich eine auer-
schulische Hausaufgaben-
hilfe mit Schwerpunkt
Deutschfrderung erhal-
ten.
Die Grundschule Bernau
sucht ab sofort eine zuver-
lssige, engagierte, geeig-
nete Person, die bereit ist,
eine Kleingruppe von vier
bis sechs Kindern je vier
Zeitstunden pro Woche
auerhalb der Ferienzei-
ten gegen Bezahlung auf
Grundlage der Richtlinie
fr die auerschulische
Hausaufgabenhilfe mit
Schwerpunkt Deutschfr-
derung fr junge Zuwan-
derer (Hausaufgabenhilfe-
Richtlinie-HR) bei den
Hausaufgaben zu unter-
sttzen.
Weitere Informationen gibt
es in der Grundschule
Bernau unter 8045-0.
Wie ein Glasblser arbeitet,
das wissen die Jungen und
Mdchen der Grundschule
Bernau nun ganz genau,
konnten sie doch einen Ver-
treter dieses in der heutigen
Zeit recht ungewhnlichen
Berufsstandes hautnah bei
seiner Ttigkeit beobachten.
Der Glasblser erklrte sei-
nen interessierten Zuhrern
zunchst, was man zu der
Herstellung von Glas
bentigt, seit wann es diese
Kunst gibt und von woher
sie kommt. Danach zeigte er
die Arbeitsweise eines Glas-
blsers. Mit ein paar ge-
schickten Handgriffen form-
te er unter krftigem Blasen
in Sekunden einen zierli-
chen Schwan und verblffte
damit die Schler.
Natrlich durften in seiner
Sammlung auch Scherzarti-
kel wie ein Schnapsglas,
das nie leer wird, oder ein
Wasserspeier nicht fehlen.
Letzteres Gert kann man
bei geschickter Handha-
bung dazu einsetzen, seine
Umgebung zu bespritzen
oder aber bei ungeschick-
tem Einsatz sich selbst, wie
ein Schler erfahren mus-
ste.
Zum Schluss durften Kinder
aus allen Klassen unter Mit-
hilfe des Meisters sich
selbst als Glasblser versu-
chen. Ihre angefertigten
Kunstwerke konnten sie
stolz mit nach Hause neh-
men.
D er B ernauer Februar 2013 Seite 38
Auch in diesem Jahr bewie-
sen viele Kinder und Eltern
der Grundschule Bernau ein
Herz und brachten im Rah-
men der Aktion "Geschenk
mit Herz" kurz vor Weih-
nachten eine Menge an lie-
bevoll verpackten Ge-
schenkpaketen.
Humedica betreut mit sei-
nen weltweiten Projekten
seit vielen Jahren beson-
ders Kinder aus Waisenhu-
sern, Kinderheimen, Stra-
enkinder oder Kinder in
Slums.
In diesem Jahr gehen die
Geschenke mit Herz an
Mdchen und Buben im Ko-
sovo und in der Ukraine
aber auch an bedrftige Kin-
der in Albanien, Rumnien,
Moldawien, im Niger, Sri
Lanka, Brasilien, Simbab-
we, thiopien und in Bay-
ern. Humedica sorgt dafr,
dass alle Pckchen garan-
tiert dort ankommen, wo die
Not am grten ist.
Ein herzlicher Dank allen,
die hier mitgewerkt haben.
Schulnachrichten
Geschenke mit Herz Geschenke mit Herz
Die Vorfreude auf Weih-
nachten aktiv erleben
das konnten die Kinder der
Grundschule Bernau. Die
Erstklassler backten zu-
sammen mit ihren Paten
aus der dritten Klasse. Die
Eltern stellten hierfr
selbstgemachten Lebku-
chenteig zur Verfgung
und untersttzten die
Backaktion. Die Kinder roll-
ten und stachen Pltzchen
aus, verzierten mit Nssen
und Mandeln. Pnktlich
zum Unterrichtsschluss
wurden die herrlich duften-
den Lebkuchen von strah-
lenden Kindern entgegen-
genommen und zum
groen Teil auch gleich
verzehrt.
Pltzchenbacken mit Patenkindern
Der Glasblser zu Besuch
Geeignete Hausaufgabenhilfe gesucht
Wie wird man reich?
Armin Pongs las in der Grundschule
Was ist ein Traumlnder ?
Was sind Krokofile? Zu fin-
den ist das Krokofil in dem
Buch Krokofil -
der Traumln-
der, aus dem
der Autor Armin
Pongs aus Pins-
wang im Rah-
men zweier Le-
sungen den
kleinen und
groen Grund-
schlern viele
Ausschnitte prsentierte.
Passend zum Krokofil hat-
ten sich Kinder und Lehrer
in Grn geklei-
det.
Pongs htte
noch lange aus
seinen zwei Fort-
setzungsbnden
htte vorlesen
drfen. Es war
ein gelungener
Beitrag zur Le-
seerziehung.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 38
Seite 39 Februar 2013 D er B ernauer
Gabi Friedl und ihr Team
bieten unter der Trger-
schaft der Kranken-
und Brgerhilfe Ber-
nau wieder eine Fe-
rienbetreuung in den
Sommerferien an
und zwar vom 5. bis
23. August 2013.
Die Betreuungszeit ist
tglich von 8 bis 15 Uhr,
ein warmes, frisch zube-
reitetes Mittagessen gibt
es auf Wunsch zum Preis
von 2 Euro. Die Betreu-
ungsgebhr betrgt 30
Euro pro Woche,
Geschwisterkin-
der erhalten eine
Ermigung in
Hhe von 5
Euro.
Anmel dungen
werden ab sofort im Sup-
penkcherl (Tel. 9618181)
entgegen genommen und
mssen schriftlich erfol-
gen.
Die Wnsche von fast 25
Kindern und Jugendli-
chen hat der Bernauer
Weihnachtswunschbaum
erfllt. Mit kleinen, aber
auch greren Geldbetr-
gen untersttzten viele
Bernauer Brger, aber
auch Organisationen wie
der katholische Frauen-
bund und die Arbeiter-
wohlfahrt sowie Klpfel-
kinder diese Aktion.
Die Sterne auf dem Weih-
nachtsbaum in der Volks-
und Raiffeisenbank Ber-
nau zeigten die Herzens-
wnsche: vom Baby-
schlafsack ber Winter-
stiefel bis zum Lego- oder
Playmobilspielzeug. Die
Gestaltung der Sterne
und die Dekoration ber-
nahm in diesem Jahr der
Kindergarten St. Laurenti-
us. Zweiter Brgermeister
Matthias Vieweger be-
dankte sich beim VR-Ge-
schftsfhrer Erwin Heckl
(rechts) fr die gute Zu-
sammenarbeit.
Ein weiterer Dank gilt den
Einkufern aus den Rei-
hen der Bernauer
Wichtl. Verschiedene Ge-
schfte untersttzten die
Aktion mit teilweise deutli-
chen Preisnachlssen:
Raumausstattung Prechtl,
Spielwaren Perl, Schuh
Ramsl und Elektro Wach-
ter.
der junge
www.facebook.com
/Nachtexpress.Chiemgau
Der Nachtexpress ist auch im
Faschingsendspurt die richtige Alternative!
Anmeldetage in den Kindergrten
fr Kindergartenjahr 2013 / 2014
Netz fr Kinder:
Freitag, 15. Februar 2013 von 07.00 bis 15.00 Uhr
Kindergarten St. Laurentius:
Montag, 04. Mrz 2013 von 14.30 bis 16.00 Uhr
Kindergarten Hittenkirchen:
Dienstag, 12. Mrz 2013 von 09.00 bis 12.30 Uhr
Kinderhaus Eichet:
Freitag, 15. Mrz 2013 von 14.00 bis 16.00 Uhr
(mit Anmeldung fr die Zwergerlgruppe)
Herzenswnsche von 25
Bernauer Kindern erfllt
Weihnachtsaktion auch heuer erfolgreich
Auch heuer Ferienbetreuung
Informationen vom Land-
schulheim Marquartstein
Fr alle Eltern, die Interesse
daran haben, ihre Kinder
zum kommenden Schuljahr
am Staatlichen Landschul-
heim Marquartstein anzu-
melden, bietet die Schule
zwei Informationsabende
an: Dienstag, den 26. Febr.
um 17.30 Uhr und Freitag,
den 1. Mrz um 16.30 Uhr.
Die Veranstaltungen begin-
nen mit einem Rundgang
durch die Schulanlage
(Treffpunkt: Aula). An diesen
Rundgang schliet sich ein
Informationsvortrag im Fest-
saal der Schule an.
Der Probeunterricht fr
Schler, denen im ber-
trittszeugnis die Eignung fr
den Besuch des Gymnasi-
ums nicht besttigt wurde,
findet vom Dienstag, 14.
Mai, bis Donnerstag, 16.
Mai 2013 statt.
Weitere Ausknfte ber die
Aufnahme in Schule, Inter-
nat oder Tagesheim erteilt
das Direktorat (Tel.: 08641 -
6240). Informationen kn-
nen aber auch der Homepa-
ge der Schule (www.LSH-
Marquartstein.de) entnom-
men werden.
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 39
D er B ernauer Februar 2013 Seite 40
%LEKTROsTELEKOMs46
6IDEo s SA4s3ErVICE
Elektro
Wachter
Chiemseestr. 20 / 83233 Bernau / Tel: 08051/8316 und 7308 / www.elektro-wachter.de
Tauschen Sie Ihren alten Fernseher
gegen einen Loewe Xelos und Sie
erhalten 200 Preisnachlass. Jetzt bei uns im Fachhandel.
Alter fr
Schnheit



z
.
B
.
X
e
l
o
s

3
2

1
0
0
0
,
-

Aktionspreis 799,-
9,80 9,80
Bayerisches Buffet
Jeden Sonntag von 11.30 - 14.00 Uhr
Gasthof Kampenwand Gasthof Kampenwand
mit Blaukraut und Kartoffelkndel
pro Portion nur
jeden Freitag im Februar ab 18 Uhr
Schweins- und Surhaxn, Surwammerl,
Krusten- und gefllter Kalbsbraten,
Ente, Grillwammerl u.v.m inkl. Beilagen
Essen vom Buffet so viel Sie wollen
pro Pers. fr nur
Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee
Tel. 0 8051/9 64 09-0
info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
D
ie
s
e
A
n
g
e
b
o
t
e
k

n
n
e
n
n
u
r
b
e
i R
e
s
e
r
v
ie
r
u
n
g
g
a
r
a
n
t
ie
r
t
w
e
r
d
e
n
!
10,90
Landgasthof Umrathshausen Chiemsee
Humprehtstrae 1 83112 Frasdorf
Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel . 08052 957952-0
info@goldener-pflug-chiemsee.de www.goldener-pflug-chiemsee.de
ffnungszeiten:
Montag -Freitag 16:00 - 23:00 Uhr
Samstag 11:00 - 23:00 Uhr
Sonntag
und Feiertag 9:00 - 23:00 Uhr
bern0213:bern0204.qxd 27.01.2013 12:28 Seite 40