Sie sind auf Seite 1von 6

Safety Valves Sicherheitsventile

acc. ASME Sec. I, Sec. III and Sec. VIII

Si 91/95
Type L Type H

Si 91/95.. Type L

Si 91/95.. Type H

Option .B

Material Code Pos. Spares 1/1 1/2 1/2a 2 3 4/1 4/2 6 6/1 6/2 7 8 9 10/1 10/2 11 11a 12 13 14 15 16 16a 17 19 20 21 22 24 24a 26 27 32 34 Notes / Anm.: *1 *1 *3 *3 *1 *1 *1 *2 *3 *3 Part Name Body Inlet Nozzle (anged) Inlet Nozzle (welded) Guide Bushing Disc Spindle Lifting Collar Intermediate Piece Intermediate Bottom Plate Intermediate Column Degasing Connection Sliding Bushing Circlip Stud Nut Yoke Yoke Bottom Plate Yoke Column Nut Yoke Top Plate Spring Washer Holding Ring Bushing Spring Spring Spring Washer Washer Disc Thrust Bearing Adjusting Screw Pressure Ring Backing Plate Screw Cap Drain Plug Bauteil Gehuse Eintrittsstutzen (geanscht) Eintrittsstutzen (Anschweiende) Fhrungsbuchse Kegel Spindel Hubkragen Zwischenstck Zwischenaufsatz, Bodenplatte Zwischenaufsatz, Sule Entlftungsverschraubung Gleitbuchse Sicherungsring Gewindebolzen Mutter Bgelhaube Bgelhaube, Platte unten Bgelhaube, Sule Mutter Bgelhaube, Platte oben Federteller geteilter Ring Buchse Feder Feder Federteller Lagerscheibe Nadellager Einstellschraube Druckring Fhrungsdeckel Schraube Kappe Entwsserungsschraube 750 F Carbon Steel SA-216 WCB Carbon Steel SA-216 WCB / HF1) Carbon Steel SA-105 / HF1) Stainless Steel Stainless Steel HF1) as option Stainless Steel Stainless Steel Carbon Steel SA-105 Steel Steel Stainless Steel Stainless Steel Spring Steel Alloy Steel SA-193 Gr. B7 Steel SA-194 Gr. 2H Carbon Steel SA-216 WCB Carbon Steel SA-105 Stainless Steel SA-479 Type 304 Steel SA-194 Gr. 2H Carbon Steel SA-105 Carbon Steel Stainless Steel Stainless Steel Alloy Steel Corrosion Resist. coating Alloy Steel Corrosion Resist. coating Steel Steel Steel Steel Steel Steel Alloy Steel SA-193 Gr. B7 Cast Iron Stainless Steel Spares / Ersatzteile:

00 399 C unlegierter Stahl unlegierter Stahl / HF1) unlegierter Stahl rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl HF1) optional rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl unlegierter Stahl Stahl Stahl rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl Federstahl legierter Stahl Stahl unlegierter Stahl unlegierter Stahl rostfreier Edelstahl Stahl unlegierter Stahl unlegierter Stahl rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl legierter Stahl legierter Stahl korrossionsgeschtzt Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl legierter Stahl Gueisen rostfreier Edelstahl *1 *2 *3 1100 F Alloy Steel SA-217 WC9 Alloy Steel SA-217 WC9 / HF1) Alloy Steel SA-182 F22 Cl.3 / HF1) Stainless Steel Stainless Steel / HF1) Stainless Steel Stainless Steel Alloy Steel SA-182 F22 Cl.3 Steel Stainless Steel Stainless Steel Stainless Steel Spring Steel Alloy Steel SA-193 Gr. B16 Steel SA-194 Gr. 2H Carbon Steel SA-216 WCB Carbon Steel SA-105 Stainless Steel SA-479 Type 304 Steel SA-194 Gr. 2H Carbon Steel SA-105 Carbon Steel Stainless Steel

01 593 C legierter Stahl legierter Stahl / HF1) legierter Stahl rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl/ HF1) rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl legierter Stahl Stahl rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl Federstahl legierter Stahl Stahl unlegierter Stahl unlegierter Stahl rostfreier Edelstahl Stahl unlegierter Stahl unlegierter Stahl rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl legierter Stahl legierter Stahl korrossionsgeschtzt Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl legierter Stahl Gueisen rostfreier Edelstahl 1150 F Alloy Steel SA-217 C12A Alloy Steel SA-217 C12A / HF1) Alloy Steel SA-182 F91 / HF1) Stainless Steel Stainless Steel / HF1) Stainless Steel Stainless Steel Alloy Steel SA-182 F91 Steel Stainless Steel Stainless Steel Stainless Steel Spring Steel Alloy Steel SA-193 Gr. B16 Steel SA-194 Gr. 2H Carbon Steel SA-216 WCB Carbon Steel SA-105 Stainless Steel SA-479 Type 304 Steel SA-194 Gr. 2H Carbon Steel SA-105 Carbon Steel Stainless Steel

04 620 C legierter Stahl legierter Stahl / HF1) legierter Stahl rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl/ HF1) rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl legierter Stahl Stahl rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl rostfreier Edelstahl Federstahl legierter Stahl Stahl unlegierter Stahl unlegierter Stahl rostfreier Edelstahl Stahl unlegierter Stahl unlegierter Stahl rostfreier Edelstahl

Stainless Steel Alloy Steel Corrosion Resist. coating Alloy Steel Corrosion Resist. coating Steel Steel Steel Steel Steel Steel Alloy Steel SA-193 Gr. B7 Cast Iron Stainless Steel

Stainless Steel rostfreier Edelstahl Alloy Steel legierter Stahl Corrosion Resist. coating Alloy Steel legierter Stahl Corrosion Resist. coating korrossionsgeschtzt Steel Steel Steel Steel Steel Steel Alloy Steel SA-193 Gr. B7 Cast Iron Stainless Steel Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl legierter Stahl Gueisen rostfreier Edelstahl

*3 *3

HF1) Part is hardfaced Bauteil gepanzert

Expendable Parts, Austauschteile, Rework Spare Parts, Ersatzteile, nachbearbeitbar, Long Life Spare Parts, Ersatzteile mit erhhter Lebensdauer,

should be replaced as part of any revision if a damage is visible. sollten bei jeder Revision ausgetauscht werden sobald ein Schaden erkennbar ist. should be replaced if a rework is no longer possible. sollten ausgetauscht werden wenn eine Nacharbeit nicht mehr mglich ist. replacement may be required after several years of operation. der Austausch kann nach einigen Jahren Betriebszeit erforderlich werden.

Valve Data/Ventildaten
Inlet Orice Outlet diameter diameter diameter Durch- Durch- Durchmesser messer messer Eintritt Sitz Austritt [inch] [mm] [inch] / DE 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2,5 3 2,5 3 3 3 4 4 4 6 6 6 6 6 8 8 8 10 10 10 12 12 d0 20 20 25 25 32 32 36 40 45 45 52 52 58 63 68 73 79 86 95 105 112 120 132 145 158 170 183 197 218 235 DA 2,5 3 2,5 3 2,5 3 3 3 4 4 4 4 6 6 6 6 6 8 8 8 10 10 12 12 12 16 16 16 20 20 Max. set pressure max. Ansprechdruck [bar-g] Max. set pressure Max. set pressure max. Ansprechdruck max. Ansprechdruck [bar-g] [bar-g] Max. set pressure max. Ansprechdruck [psi-g] Max. set pressure Max. set pressure max. Ansprechdruck max. Ansprechdruck [psi-g] [psi-g]

Inlet Cl. 01 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 15 15 15 15 15 ... ... ... ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 02 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 40 40 ... ... ... ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 03 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 85 85 85 85 85 60 60 60 50 50 30 30 30 ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 04 130 130 130 130 130 130 120 120 110 110 100 100 100 100 100 100 100 70 70 70 60 60 40 40 40 30 30 30 20 20

Inlet Cl. 05 180 180 180 180 160 160 150 150 130 130 110 110 110 110 110 110 110 80 80 80 70 70 60 60 60 60 60 60 50 50

Inlet Cl. 06 300 300 300 300 300 300 250 250 200 200 200 200 180 180 160 160 160 140 140 140 100 100 90 90 90 ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 07 ... ... ... ... ... ... ... ... 330 330 330 330 270 270 250 250 250 180 180 180 150 150 ... ... ... ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 01 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 290 217 217 217 217 217 ... ... ... ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 02 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 725 580 580 ... ... ... ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 03 1305 1305 1305 1305 1305 1305 1305 1305 1305 1305 1305 1305 1232 1232 1232 1232 1232 870 870 870 725 725 435 435 435 ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 04 1885 1885 1885 1885 1885 1885 1740 1740 1595 1595 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1450 1015 1015 1015 870 870 580 580 580 435 435 435 290 290

Inlet Cl. 05 2610 2610 2610 2610 2320 2320 2175 2175 1885 1885 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1595 1160 1160 1160 1015 1015 870 870 870 870 870 870 725 725

Inlet Cl. 06 4351 4351 4351 4351 4351 4351 3625 3625 2900 2900 2900 2900 2610 2610 2320 2320 2320 2030 2030 2030 1450 1450 1305 1305 1305 ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 07 ... ... ... ... ... ... ... ... 4786 4786 4786 4786 3916 3916 3625 3625 3625 2610 2610 2610 2175 2175 ... ... ... ... ... ... ... ...

Inlet Outlet Orice diameter diameter diameter Durch- Durch- Durchmesser messer messer Eintritt Sitz Austritt [inch] [mm] [inch] DE 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2,5 3 2,5 3 3 3 4 4 4 6 6 6 6 6 8 8 8 10 10 10 12 12 d0 20 20 25 25 32 32 36 40 45 45 52 52 58 63 68 73 79 86 95 105 112 120 132 145 158 170 183 197 218 235 DA 2,5 3 2,5 3 2,5 3 3 3 4 4 4 4 6 6 6 6 6 8 8 8 10 10 12 12 12 16 16 16 20 20

End connections Schenkelmae AxB [mm] (inch) Inlet Cl. 01-03

End connections Schenkelmae AxB [mm] (inch) Inlet Cl. 04-05

End connections Schenkelmae AxB [mm] (inch) Inlet Cl. 06-07

Complete Complete Complete height height height Gesamt- Gesamt- Gesamthhe hhe hhe H [mm] H [mm] H [mm] (inch) (inch) (inch) Inlet Cl. 01-03 Inlet Cl. 04-05 Inlet Cl. 06-07

Dismantling height Ausbauhhe Hd [mm] (inch) Inlet Cl. 01-05

Dismant- Complete Complete Complete ling height mass mass mass Ausbau- Gesamt- Gesamt- Gesamthhe gewicht gewicht gewicht [kg] (lb) Hd [mm] [kg] (lb) [kg] (lb) (inch) Inlet Cl. 06-07 Inlet Cl. 01-03 Inlet Cl. 04-05 Inlet Cl. 06-07

130 x 120 (5.118 x 4.724)

145 x 140 (5.709 x 5.512)

155 x 170 (6.102 x 6.693)

730 (28.740)

735 (28.937)

o.r.

120 (4.724)

o.r.

55 (122)

60 (133)

o.r.

130 x 125 (5.118 x 4.921) 155 x 160 (6.102 x 6.299)

155 x 160 (6.102 x 6.299) 185 x 185 (7.283 x 7.283)

160 x 180 (6.299 x 7.087) 215 x 230 (8.465 x 9.055)

790 (31.102) 1005 (39.567)

815 (32.087) 1035 (40.748)

o.r.

140 (5.512) 160 (6.299)

o.r.

80 (177) 160 (353)

90 (199) 175 (386)

o.r.

o.r.

o.r.

o.r.

190 x 190 (7.480 x 7.480)

225 x 215 (8.858 x 8.465)

265 x 270 1300 (10.433 x 10.630) (51.181)

1330 (52.362)

o.r.

200 (7.874)

o.r.

340 (750)

365 (805)

o.r.

240 x 240 (9.449 x 9.449)

285 x 290 285 x 290 1420 (11.220 x 11.417) (11.220 x 11.417) (55.906)

1465 (57.677) 1565 (61.614) o.r.

o.r. o.r. o.r.

250 (9.843) 265 (10.433) o.r.

o.r. o.r. o.r.

480 (1059) 595 (1312) o.r.

540 (1191) 655 (1445) o.r.

o.r. o.r. o.r.

295 x 280 315 x 295 315 x 325 1545 (11.614 x 11.024) (12.402 x 11.614) (12.402 x 12.795) (60.827) 375 x 390 375 x 390 375 x 390 (14.764 x 15.354) (14.764 x 15.354) (14.764 x 15.354) 460 x 470 (18.110 x 18.504) 530 x 550 (20.866 x 21.654) o.r.

... ...

... ...

o.r. o.r.

o.r. o.r.

o.r. o.r.

o.r. o.r.

o.r. o.r.

o.r. o.r.

o.r. o.r.

o.r. o.r.

Inlet Orice Outlet diameter diamter diameter Durch- Durch- Durchmesser messer messer Eintritt Sitz Austritt [inch] [mm] [inch] DE 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 2 2 2,5 3 2,5 3 3 3 4 4 4 6 6 6 6 6 8 8 8 10 10 10 12 12 d0 20 20 25 25 32 32 36 40 45 45 52 52 58 63 68 73 79 86 95 105 112 120 132 145 158 170 183 197 218 235 DA 2,5 3 2,5 3 2,5 3 3 3 4 4 4 4 6 6 6 6 6 8 8 8 10 10 12 12 12 16 16 16 20 20

ANSI Class inlet ANSI Klasse Eintritt

ANSI Class inlet ANSI Klasse Eintritt

ANSI Class inlet ANSI Klasse Eintritt

ANSI Class outlet ANSI Klasse Austritt Inlet Cl. 01-03 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 ... ... ... ... ...

ANSI Class outlet ANSI Klasse Austritt Inlet Cl. 04-05 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300

ANSI Class outlet ANSI Klasse Austritt Inlet Cl. 06-07 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 300 300 300 300 300 300 300 300 ... ... ... ... ...

Si 91xx Type L

Inlet Cl. 01 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 ... ... ... ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 02 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 ... ... ... ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 03 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 ... ... ... ... ... ... ... ...

Inlet Cl. 04 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900

Inlet Cl. Inlet Cl. Inlet Cl. 05 06 07 1500 2500 ... 1500 2500 ... 1500 2500 ... 1500 2500 ... 1500 2500 ... 1500 2500 ... 1500 2500 ... 1500 2500 ... 1500 2500 2500 1500 2500 2500 1500 2500 2500 1500 2500 2500 1500 2500 2500 1500 2500 2500 1500 2500 2500 1500 2500 2500 1500 2500 2500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 1500 ... ... 1500 ... ... 1500 ... ... 1500 ... ... 1500 ... ...

Notes: Pressure is limited to either the ange pressure limit per ASME/ANSI B16.34 or the maximum set pressure, whichever is lower. Der zulssige Druck ist der kleinere Wert zwischen dem Wert gem ASME/ANSI B16.34 oder dem maximalen Ansprechdruck. Si 95xx Type H o.r. on request / auf Anfrage

Saturated Steam Capacity Calculation acc. ASME Sec. I Berechnung des zuerkannten Massenstroms fr Sattdampf gem. ASME Sec. I
Capacity formula for USCS Units: W = 51.5 x A x P For pressures over 1500 psig and up to 3200 psig, the value W shall be multiplied by the correction factor: 0.1906P 1000 0.2292P 1061 where: K = 0.826 A = Flow area, in sq.in = (d0/25,4)2/4 P = (1.03 x set pressure + 14.7) or P = (set pressure + 2 + 14.7) whichever is greater, in psia. Berechnungsformel fr SI Einheiten: W = 5.25 x A x P Fr Drcke zwischen 10.3 MPa und 22.1 MPa ist der Wert W mit folgendem Korrekturfaktor zu multiplizieren. 27.6P 1000 33.2P 1061 mit: K = 0.826 A = Strmungsquerschnitt, in mm = d02/4 P = (1.03 x Ansprechdruck + 0.101) or P = (Ansprechdruck + 0.014 + 0.101) der grere Wert ist zu verwenden, in MPa.
4

General Allgemein
Spring loaded Safety Valve / Federbelastetes Sicherheitsventil Certied according / zugelassen gem ASME code Sec. ASME code Sec. ASME code Sec. I III VIII (V-Stamp) (NV-Stamp) (UV-Stamp)

NB (National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors) certied capacity for steam / NB (National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors) zertizierter Massenstrom fr Dampf PED 97/23/EC certied / zugelassen gem PED 97/23/EC Overpressure/blowdown / ffnungs-/Schliedruckdifferenz bezogen auf den Ansprechdruck Overpressure Blowdown 3% of set pressure 4% of set pressure

Si 91xx Type L

Features and Benets Eigenschaften und Vorteile


High capacity / hohe Durchusskapazitt Without nozzle rings, this means no adjustment for blow down required / ohne Einstellringe, das heit kein Einstellen des Schliedruckes erforderlich Stable position of the disc by mechanical lift stop at full lift / stabile Endlage des Kegels durch mechanischen Hubanschlag Optimized disc/spindle connection for high seat tightness / optimierte Kegel-/Spindelverbindung fr hhere Sitzdichtheit Forged monoblock inlet nozzle for welding connection / Eintrittsstutzen fr Anschweiende aus einem Stck geschmiedet Special disk spring design for high pressures and large orice diameters / spezielles Tellerfederdesign fr hohe Drcke und groe Sitzdurchmesser Hard faced seat areas on nozzle and disc / gepanzerte Sitzchen bei Eintrittsstutzen und Kegel Easy maintenance / einfache Wartung New setting after opening of the valve is not necessary because of an integrated locking device for the spring / Neueinstellen des Ansprechdruckes nach dem ffnen des Ventils ist aufgrund der integrierten Blockiermglichkeit der Feder nicht erforderlich Locking possibility for hydrostatic test without valve disassembly / Blockiermglichkeit fr hydrostatischen Drucktest ohne Demontage des Ventils Valve function is stable with built up backpressure up to 25% / Stabile Ventilfunktion bis zu einem Gegendruck von max 25%

Si 95xx Type H

Bopp & Reuther Sicherheits- und Regelarmaturen GmbH Carl-Reuther-Strae 1 D-68305 Mannheim, Germany Tel. +49 621-749-0 Fax +49 621-749-1310 E-Mail: sales@bursr.com www.bursr.com

04_2006 / Materialnr. P3120 / Bopp & Reuther behlt sich vor, technische nderungen ohne Ankndigung vorzunehmen. Bopp & Reuther reserves the right to change product design and specications without notice.