Sie sind auf Seite 1von 274

Digitized by the Internet Archive

in

2010 with funding from


University of Toronto

http://www.archive.org/details/japanischerfrhOObeth

DIE DRITTE AUFLAGE.

5.

bis 9.

Tausend

HANS 8E.THGE

JAPANISCHER

FRHLING

LEI PZ IG IM INS E LVERLAG

MDCCCCXVI1I

^
(BStiy of
V
i

v^

111?

MEINER MUTTER UND GEFHRTIN

JAPANISCHER FRHLING

NACHDICHTUNGEN
JAPANISCHER
LYRIK

DIE SEELE JAPANS


WOMIT VERGLEICH AM TREFFENDSTEN
ICH JAPANS SEELE
?

WOHL

MIT DEM GEHEIMEN DUFT DER KIRSCHENBLTE. WENN DIE GOLDNE SONNE DES MORGENS SIEGHAFT AUS DER DMMRUNG STEIGT

MOTOORI NORINAGA

SCHNE NUNA-KAWA-HIME SPRICHT ZUM GOTT DER ACHTMALTAUSEND SPEERE


DIE

AUS ARCHAISCHER ZEIT


Wenn
erst die

Sonne hinterm Berg verschwand.

In rabenschwarzer

Nacht

komm

ich heraus,

Und du

wirst nahen wie die Morgenrte,

Mit Lcheln und mit strahlendem Gesicht,

Und deine Arme, Wie Taku-Rinde


Auf meinen Busen

die so

schimmernd weiss

glnzen, wirst
legen, der

du

zrtlich

dem Schnee

An Zartheit gleicht. Und eng verschlungen werden Wir liegen und uns kosen und die Arme
Als Kissen unters Haupt uns betten, whrend

Die Schenkel nahe beieinander ruhn.

Sprich mir von Liebessehnsucht nicht zu sehr,

Du

grosser Gott der achtmaltausend Speere!

Wenn Komm

erst die

Sonne hinterm Berg verschwand.

ich heraus.

DIE

WARTENDE
IWA NO HIME
legt,

KAISERIN

Bis dass der weisse Reif des Alters sich

Auf meine rabenschwarzen Haare


Nichts weiter tun
als

Will ich mein ganzes langes Leben durch


warten, warten, warten
liebt.

Auf

dich,

den meine ganze Seele

LIEBESWERBUNG
KAISER
Du Du

YURYAKU
Mdchen
mit
mit

schnes, schlankes
schnes, schlankes

Mdchen

dem Korbe. dem Spaten,

Das dort am Hgel emsig Kruter


Sag

pflckt

mir,

wo

ragt dein Haus, ich bitte dich.

Und

nenne deinen

Namen

mir!

Im ganzen,

Vom

Himmel

treu geliebten

Lande Japan

Bin ich der Herrscher!

Und

mein Herz wnscht

innig,

Dich

als

Gemahlin heimzufhren. Holde!

Ich bitte dich,

wer

bist du,

sag es mir!

DER GLUCKLICHE MUNETO


Ihr sagt, dass ich ein

Wilder

sei.

Nun

gut.

Ich bin den Vgeln im Gebsch befreundet

Und

kenne

alle

Bume.

Und

die

Blumen

Auf bunter

Bergflur blhen nur fr mich,

Und

das Geraun des

Waldes kndet mir


der Natur.

Geheimnisvoll die

Wunder

Ja,

ich bin reich!

Dich neid ich nimmermehr,


in

Geschmeidiger Hofmann

dem

seidnen Kleide,
gleicht.

Denn du

hast nichts,

was meinem Glcke

IN

ERWARTUNG
NUKADA
von Sehnsucht
fast
I

PRINZESSIN

Ich wartete auf dich,

Verzehrt,

da,

ein Gerusch:

du nahst! du nahst

Zu

frh gejubelt, sehnsuchtsbanges Herz!

Es war der trgerische

Wind

des Herbstes,
fuhr.

Der raschelnd durch den Bambusvorhang

DAS ELEND DER WELT


OKURA
Die Welt
ist

elend, jammervoll

Und nimmer

wert, dass wir sie lieben.

weh, dass ich kein Vogel bin!

Ich wnschte, dass ich Flgel htte,

Um

ihr fr

immer zu

entfliehn.

10

EINSAM
HITOMARO
Trostlos, allein zu schlafen diese Nacht,

Die endlos lang

ist,

wie der lange Schweif


helle

Des Goldfasanen, dessen


Ich

Stimme
hre.

von dem Berg herberklingen

11

DIE GELIEBTE IM SEGELBOOT

HITOMARO
Rings

um

die Kste braut der

Morgennebel

Und

hllt in

graue

Dmmerung Land und Meer


er

Mit neidischem Sinn verbirgt

meinen Augen
sich sehnt

Das Segelboot, nach dem mein Herz

Voll unruhvollen Klopfens: denn ich weiss,

Dass meine Liebste darin kommen wird.

12

KRIEGSZUG
HITOMARO
Da tat der Held das Schwert um seinen Leib Und nahm den Bogen in die feste Hand Und schritt dem Heer des Kaisers stolz voran. Und Wie
alle

Trommeln

fingen an zu drhnen

Donnergroll, und die

Drommeten

klangen,

Dass man erschrak wie vor des Tigers Schrei.

Und hoch

wie Feuerzungen

flatterten

Die Fahnen,

ja.

wie Feuer auf

dem

Felde

In Frhlingsnchten,

von dem
sie

Wind

entfacht,
auf.
jetzt

So lohten flammend

zum Himmel

Und
So

in

der

Hand

der Krieger schwirrten

frchterlich die

Bogen, dass man glaubte.

Ein grimmer Sturmwind jage mit Gebrll

Durch den verschneiten winterlichen Wald;

Und

so wie wilder Schneefall in der Luft

Sich ineinander schttet,

also schwirrten
dicht.

Die Pfeile durcheinander, dicht an

13

TRBES LIED
OZI
Die Blten
rieseln nieder. Dichter

Nebel

Verbirgt den See. Die wilden Gnse rufen


Erschreckt

am

heiligen

Teich von Iware.

Dstere Trume schatten

um

mein Haupt.

Mein Herz

ist

schwer.

Wenn bers Jahr die Gnse

Von neuem

rufen, hr ich sie nicht mehr.

14

AN DEN SCHNEE KAISER MOMMU


Die Wolken sind von Flocken ganz
erfllt,

Der Wald

scheint voll

von weissen Weidenktzchen,


ist

Das ganze Firmament

schimmernd

hell,

Vom Wind getrieben weht der Schnee am Flusse, Wenn ich die weissbedeckten Pflaumenbume
In

meinem Garten

sehe,

mcht

ich

glauben,

Sie blhten schon

vom

Frhling ganz und gar.

15

DER

FUJI -Y

AM

AKAHITO
Zum Himmel
Ins

schauend, sehe ich den Gipfel


feierlich

Des Fuji-Yama gross und

Ewige schimmern;

also ragt er schon


sich

Seit jenen Zeiten,

da die Erde

Vom
So
ist

Himmel

schied; blick ich zu

ihm empor,
sich

mir, dass der

Glanz der Sonne

Verdunkelt, und der milde Schein des

Mondes

Verschwindet ganz; die weissen Wolken aber

Tragen Bedenken, ber seinen Gipfel


Dahinzuschweben, und es sinkt der Schnee

Mit

stiller

Ehrfurcht sanft auf ihn hinab.

Fuji-Yama, deine Herrlichkeit


preisen in den fernsten

Wird man noch

Tagen

Bis zu der Dichter sptesten Geschlechtern

Wird

deines

Ruhmes Glanz

nicht untergehn.

16

BETRACHTUNG
AKAHITO
Wenn
Wie Wir
stets

der Kirschenbaum so wundervoll

jetzt

auf allen

Hhen blhen wrde,


dann
da nur den Lenz
sie ziert.

liebten seine schneeige Schnheit


jetzt,

Nicht so wie

17

DIE

TRAUERWEIDE

MUSHIMARO
Die Trauerweide auf dem Grab des Mdchens
Lsst ihre

Zweige nur nach

einer Seite

Hinberhangen. Eines Jnglings Hgel

Erhebt sich

dort.

Wer

mchte nun noch zweifeln,


galt?

Wem

jenes toten

Mdchens Liebe

18

DER MOND
EDELDAME ISHIKAWA
Seht, wie er sieghaft durch die

Wolken

bricht!

Sein wunderbarer Glanz

flicht

Silbernetze,

Die ber Land und Meer sich schimmernd breiten.

Auch ber meinen


Des Sandes
klar

Strand,

wo nun

die Steinchen

wie Diamanten schimmern.

19

FRHLINGS ENDE
KIBINO
Der Wind
trieb alle Bltenbltter

von

Den Zweigen weg. Der


Der

Frhling, der schon lange


ist

Krnklich und blass war,

geschwunden. Nur

ssse Duft der Pflaumenblte blieb

Am

rmel meines seidenen Gewandes

Gleich einem schnen,

mden Traum

zurck.

20

FRHLINGS ENDE
OKISHIMA
Im Bambushaine meines Gartens hr
ich

Die Nachtigall mit mder Stimme klagen,

Sie trauert, weil die weissen Pflaumenblten


In Scharen

von den Bumen

niederfallen,

Weil nun der Lenz

mit seinen

Wundern

flieht.

21

IN

DER FREMDE
ich

YAKAMOCHI
Verbannt von meinem Kaiser, leb
Fnf Jahre schon
in

nun

fremdem, wildem Lande,

Entbehrend deinen Anblick, ssses Weib.

Nie darf

ich

mehr zur Nacht mein mdes Haupt


lieben,
tat in

Auf deinem

weichen

Arme

betten;

Hr, was ich

meiner Einsamkeit:

Ich ste Nelken aus in

meinem Garten;

Wenn sie in An dich, die


Dies
ist

Blte stehn, so denk ich immer

meine schnste Nelke war.

der einzige Trost, geliebtes

Weib,

In meiner den Fremde.

Ohne

ihn

Wurf

ich

mein Leben unbedenklich ab.

22

HEIMWEH
YAKAMOCHI
Wenn
sich der

Abend

niedersenkt und Nebel

Eintnig wallen bers graue Meer,

Und wenn
Ins

die Kraniche mit

mder Stimme

Dunkel

rufen, traurig anzuhren,


ich

Dann denk

meiner Heimat, schmerzdurchweht.

23

DER BLTENZWEIG FUJIWARA NO HIROTSUGU


Nimm
diesen Bltenzweig! In jedem Blatte

Der zarten Blten schlummert hundertfach


Ein Liebeswort aus unruhvoller Brust

weise meine Liebe nicht zurck!

24

DER FREUND DES WEINES


TABITO
Wenn
ich nicht wre,

was

ich bin: ein

Mensch,

Ich mchte eine Reisweinflasche sein,

Um
Den

recht nach Herzenslust in meinen Hals

edeln Saft zu saugen, den ich liebe.

25

AM UFER
UNBEKANNTER DICHTER
Von
jenem Ufer winkt mir die Geliebte,
ich,

Hier stehe

mit ruhelosem Sinn,

Das Herz

erfllt

von ungestmer Sehnsucht,


Htt ich doch
jetzt

Und Und
Mit

seufze, seufze endlos.

Ein rotlackiertes SchifFlein

zur

Hand

auch ein Ruder, voller Kunst besetzt


Edelsteinen,

hurtig wie der

Wind

Lenkt ich hinber,

um

mit ihr zu plaudern.

Und

schmiegte glcklich mich an ihre Brust!

26

BITTE AN DEN HUND UNBEKANNTE DICHTERIN


Wenn
Zu
mein Geliebter
in

der Nacht
leise

Den Binsenzaun

durchbricht und

mir hereinsteigt,

Hund,
in

ich rate

Dir ernstlich: hlle dich

Schweigen,

Verrate ihn den Leuten

nicht.

Es

soll

dir gut gehn,

lieber

Hund!

27

DER TEICH
UNBEKANNTER DICHTER
Dir, Teich

von Miminaschi,
und

gilt

mein Hass,

Denn meine

Liebste hat verzweifelnd sich


ist

In dich gestrzt

in dir ertrunken.

Warum

bist

du nicht

schnell vertrocknet, als

Die Holde kam,

in dir

den Tod zu finden?

Ich hasse dich, erbarmungsloser Teich!

28

TRENNUNG
UNBEKANNTER DICHTER
Trotz
aller Hindernisse.

Die dem eilenden Flusse


Entgegentreten
Alle Wasser, die sich trennen.

Um

Bnke und

Riffe

herum.

Strmen doch endlich,


Endlich wieder
Jubelnd zusammen

29

VERTRAUEN
UNBEKANNTE DICHTERIN
Die Mutter hat aufs strengste mir verboten.

An

deiner Brust zu schlafen, mein Geliebter,

Obwohl
Dass

mir das Orakel klar verhiess,

ich dereinst die

Deine werden

soll.

So

lauter

wie das nie getrbte Wasser


ist

Des Teiches von Kiyosmi

mein Herz

Und ist so tief auch wie der Grund des Teiches, Und immer wird es deiner treu gedenken Und wird vertrauend harren in Geduld,
Bis dass ich ganz mit dir vereinigt bin.

30

BER DIE HEIDE


UNBEKANNTER DICHTER
Was
fr ein

Mensch

ist

das.

um

dessentwillen
voll

Dr. KhfillC Frau, mit

Mhe und

Sehnsucht

Die Heide von Miyake berqm

Beschwerlich
Qualvoll
ist

ists,

durch das

dem.

dieser Gan^j fr Fraue:

Weh. wenn
So
zart

dich deine Eltern shen, Kind

wie weisses Lin.


ist

tut dein

An;

Dein langes Haar

dunkel wie das Innre


die das

Der Mina-Muscheln.

Meer

ausspeit

Ein

Kamm

aus Buchsbaum steckt


du. holdes

.Iren.

Wem eilst du zu? Wer bist O Gtterlust, mein Weib


Da
sie

Wesen?

eilt

zu mir her.

die Sehnsucht nicht ertragen kann!

31

BANGNIS UNBEKANNTE DICHTERIN


Ich lehne mich an deine Brust, Geliebter,

Und
Mich Denk

das Vertrauen, das ich in dich

setze,

Ist so, als

ob

ich

einem grossen Schiff

anvertraute.
ich

Lang und immer lnger


wie die Efeuranken

an

dich, so

Hinkriechen an der Mauer, lang und lnger.

wren wir vor Unheil

stets

bewahrt
die Schultern

Ich schlinge meinen

rmel um

Und Und Und Und

stelle

fromme Weihgefsse auf


den Gttern, die im Himmel
sie dir

flehe zu

auf der Erde walten, dass

mir und unsrer Liebe gndig seien!

32

DIE

SCHONE KURTISANE
Tamana, lchelnde
der Biene gleich.

UNBEKANNTER DICHTER

O
Ist

liebliche

Verfhrerin, die Schlankheit deiner Lenden

dem geschmeidigen Leib


von
da,

Dein Busen

ist

edler

Form, du

stehst

Wie
Dass

eine

Blume

du hast

ein Lcheln,

alle Leute, die

vorbergehn,

Die Schritte hemmen. Ungerufen naht

sich

Die Schar der Mnner,

steht vor
voll

deinem Tore,
dir.

Von

dir berauscht

und

Begehr nach

Im Hause, das dem deinen nahe

liegt
frei

Macht

sich der Gatte

von der Gattin

Und

steckt dir zu

den Schlssel seiner Tre.

Vernarrt in dich

ist alles.

Du

verstehst es,

Die Herzen zu gewinnen durch ein Lcheln,

Und

ppigkeit und Wollust sind dein Teil.

33

QUALVOLLE EIFERSUCHT
UNBEKANNTE DICHTERIN
Ich habe heut den ganzen langen Tag,

Seitdem die Sonne berm Horizont

Heraufkam, und die ganze lange Nacht,


In der ich schlaflos in das

Dunkel

starrte,

Getobt vor Jammer und geweint vor

Wut!

Denn
(Ich

du, ich weiss es, hast in einer Htte


sie

mchte

den

Rammen
dem

bergeben!)

Auf

alten, schlechten, strohgeflochtnen

Matten
!)

(Die wert sind auf

Kehricht zu vermodern

Die plumpen
Gestreichelt

Wangen

einer Bauerndirne
in

und geksst, und hast

Liebe

Bei ihr geweilt die ganze lange Nacht!

34

VERGEBENES BEMUHEN
UNBEKANNTER DICHTER
Dass wir uns
lieben,

hab

ich abgestritten, ich es geleugnet,

Mit heftigen Worten hab

Ich habe mich so angestrengt mit Leugnen,

Wie man

sich anstrengt,

wenn man

einen Lastkahn

Am

Kap

des leuchtenden Naniwa-Hafens


Seile

Mit einem

mhevoll dahinzieht,
ich, nichts

Uiyd dennoch bin

hat mir gentzt,

In das Gerede aller

Welt gekommen!

35

WUNSCH
UNBEKANNTER DICHTER
Nicht wertvoll scheint das Leben mir; jedoch

Da

ich so sehr dich liebe,


ich

wnsch

ich wohl,

Dass

noch

lange, lange leben

mge,

Um

lang noch meine Liebe zu geniessen.

36

DIE TRAUME FRAU KOMACHI


Seit ich

im Traum den

Mann

seh,

den

ich liebe,

Seit jener Zeit erst liebe ich der

Trume

Buntfarbene Falter

als

das kstlichste
ich nicht missen mchte.

Geschenk der Nacht, das

37

EINSAM
FRAU KOMACHI
Der Blten holde Schnheit
ist

entwichen,

Der rauhe Regen


Indessen
ich,

hat sie ganz zerstrt.


in

zwecklos
ins

diesem Dasein,
Hess.

Einsam den Blick

Leere schweifen

38

DAS LOTUSBLATT
HENJO
Ganz ohne Makel, weiss und
Das
Lotusblatt.

leuchtend, blht

Es scheint ganz ohne Trug


denn das
eitle will

Und dennoch
Uns
Es

lgt es:

glauben machen, dass im edeln Schmucke


es erstrahle,

Von Diamanten
sind

und
zieren!

doch Tropfen Taus nur, die es

39

FAMILIENSTOLZ
HENJO
Die Meinen sind so
stolz,

dass sie verlangen:

Der Name, den wir

tragen, solle

immer

So

vllig unverflscht sein

wie die dunkle,

Von

knstlichen Essenzen nicht berhrte

Nachtfarbe meines ungekmmten Haars.

40

SCHWERMUT
PRINZ NARIHI1'
n nie die

Blten auf
chte
ur.

de
ruc

Erstund
i

Zu H*qf uvnn
Dir
gilt

die holden Blten sterben

Bein

lass.

o M-md. De&fl

_\e

Monde.

dl allmhlich aneinanderfgen.

Berauben mich d t
Ich weine meine
len

Wonnen

meiner Jugend.

rmel feucht

bei Nacht.

feu hter als

vom Tau

stes.
gilt.

Denn du

bist

fern,

der meine Sehnsucht

41

TAGELIED EINES MADCHENS


PRINZ NARIHIRA
Nimm
dich in acht, o Hahn, der krhend

von

Der Liebe Bett uns aufscheucht!


Erschienen
ist,

Wenn

der

Tag

so schleudr ich in den Rachen

Des Fuchses

dich,

damit er dich

vertilgt,

Der du den Liebsten mir so

schnell, so schnell
1

Entfhrst durch dein abscheuliches Geschrei

42

LIEBESKUMMER
PRINZ NARIHIRA
Da
ich

am Morgen durch

die

Bsche ging

Des taubenetzten,

herbstlichen Gefildes,

Nsst ich den rmel mir. Doch ganz durchfeuchtet

Ward er erst Da jene mich

nachts von meinen vielen Trnen,


allein liess, die ich liebe.

43

SEHNSUCHT NACH DER NACHTL GALL


TOMONORI
Ich will den Frhlingswind, o Nachtigall,

Mit weichen Blumendften zu


Damit
sie dir

dir senden,

den

Weg

herberweisen

In unsre Flur,

wir warten schon so lang!

44

DAUER IM WECHSEL
TOMONORI
Der Kirschbaum stand
Fiel
in Blten.

Schwarz und jung

mir das Haar

vom

Haupt, indes ich tanzte.

Der Kirschbaum stand


Erglnzten
sie,

in Blten. Frisch

und jung

mein

Haar war grau geworden.

Heut wieder blht der Kirschbaum. Himmlisch jung

Wie immer

lcheln seine Blten nieder,

Mein Haar ward weiss,

ich stehe sinnend da.

45

GLEICHE SEHNSUCHT TOMONORI


Der Abend kommt
herab.

Nun wandr

ich

an

Den

Sao-Fluss, im

Windhauch

seines Ufers

Die Freundin zu erwarten.

Was

erklingt
ist

Im Dunkel so

voll

Sehnsucht? Horch, das

Der einsam-schwermutvolle Ruf der Mwe,


Die sich nach der Gefhrtin sehnt, wie
ich.

46

DIE WILDGANS OCHI


Vorber
ist

die bse Winternacht.


ein.

Der Lenz zog


Breitet die

Dort durch die Silberwolken


ihre Flgel.

Wildgans kreischend

Sie strebt nach

Norden,

wo

seit

Monden schon

Das Mdchen weilt, nach dem mein Herz sich sehnt.

Wildgans, nimm mich mit auf deinen Flgeln

47

FRHLINGSREGEN OTOMO KURONUSHI


Sie weinen
alle,

da die Kirschenblten
Dieses
fllt

Zur Erde

rieseln.

mir ein:
fllt,

Ob

wohl der Regen, der im Frhling

Die Trnenflut der trauernden Menschen

ist?

48

BETRACHTUNG
FRAU
ISE

Am

Ufer von Naniwas Seebucht seh ich Rohr


in

Mit kleinen Spannen schwanken

dem

feinen

Windhauch.
Gelehnt an deine liebe Schulter, muss ich denken,

Ob
Die

ich

wohl leben knnte, wenn mich das Geschick

allerkleinste

Spanne Zeit von

dir entfernt

Zu

weilen zwnge, mein zu sehr Geliebter!

49

TRBSINN
MITSUNE
Du
flohest in die Berge, voller

Hass

Gegen

die Welt.

Wenn

in

den Bergen nun


berfllt,

Dich auch der dunkle Trbsinn

Wohin dann

willst

du weiter

fliehn,

o Freund?

50

HEUTE!
MITSUNE
Bald wird der Sturmwind durch die Fluren heulen

Und Laub und Frchte von den Bumen schtteln Und Blten knicken, wo er immer weht.
Drum,
willst

du Blten

pflcken,

tu es heute!
spt.

Vielleicht, vielleicht ists

morgen schon zu

51

AN EINEN FREUND
MITSUNE
Du kommst
So weiss
nur,

um

die

Blumen blhn zu sehen


sie erst

Bei meinem Hause. Sind

verwelkt,

ich wohl, dass ich

mich Tag fr Tag

Umsonst nach deinem Kommen sehnen werde.

52

ERINNERUNG
TADAMINE
Da ich von ihr auf ewig schied, stand fhllos Und blass der Mond am Morgenhimmel da.
Nichts qult mich schrecklicher
seit

jenem Morgen,

Als 'wenn ich

in

der Frhe,

Den Mond

in fahler

md erwacht, Dmmerung hngen seh.

53

FROMMER WUNSCH
TADAMINE
Ich wnschte wohl, dass ich in Mondschein mich

Verwandeln knnte. Endlich wrde dann

Das Mdchen, das

ich so voll Inbrunst liebe,

Mit schmachtendem Gefhle mich

betrachten.
ist.

Whrend

es jetzt nur

grausam zu mir

54

HALTLOS
TADAMINE
So wie
die Wasserlinsen auf

dem

Fluss

Ganz wurzellos und ohne jeden Halt


Hierhin und dahin ziehn: so treib auch ich
Haltlos

umher im Strome meiner Liebe.

55

DAS KLAGENDE HERZ


FUKAYOBU
Vergleichbar einer Wildgans
ist

mein Herz,

Das krank von Sehnsucht


Es
irrt

dir entgegenschlgt.

umher und
die

klagt voll banger Unruh,


in

So wie

Wildgans

dem Meer

der Luft.

56

DIE ALLERERSTEN BLUTEN MASAZUMI


Froh sprudeln durch
die Ritzen

nun des

Eises,

Das vor dem Lenz


Des Giessbachs
Des

zergeht, die weissen

Wellen

auf: die ersten weissen Blten

lieben Frhlings

mchten

sie

uns

sein.

57

DAUERNDE ERINNERUNG
KI

NO ARITOMO
Gewand
sind,

Ich wnsche ein

mir von der Farbe


die Blten

Der

Kirschenblten.

Wenn

dann

Schon lang verwelkt

werd

ich

immer doch

Durch mein Gewand an

ihre Lust

gemahnt.

58

JUBEL
TSURAYUKI
Was
seh ich Helles dort?

Aus

allen

Grnden

Zwischen den Bergen quellen weisse Wolken


Verlockend
auf,
ist

die Kirschen sind erblht!

Der Frhling

gekommen, wunderbar!

59

BLTEN UND HERZEN


TSURAYUKI
Ihr meint, zu balde

weht

die Kirschenblte
ist

Im Wind dahin? Ach,


Oft schneller,

flchtiger

manches.

Verndert sich das Herz des Menschen nicht


als ein

Windhauch

sich erhebt?

60

SCHNEE IM FRHLING
TSURAYUKI
Der Frhling naht mit seinem Dunst. Die Bume
Setzen schon Knospen an.
Fllt

Doch von dem Himmel


nimmer enden.
nieder,

Schnee auf Schnee,


sonderbar,

als wollt er

Wie

nun sinken Blten

Obwohl

der Lenz noch keine Blten schuf.

61

BLUTENSCHNEE
TSURAYUKI
Leis senkt sich Schnee auf uns herab, und dennoch

Weht

lauer
ein

Windhauch
nie der

zart

an unsre Stirnen.

Geschah

Wunder denn?

welch ein Schnee,


ist

Des Heimat

Himmel war! Es

ja

Der

holde, duftgeborene Frhlingsschnee

Der Kirschenblten!

62

SEITDEM ICH DICH LIEBE


ATSUTADA
Seitdem ich dich
liebe,

Vergleiche ich meine Gefhle

Und
Mit

meine khnen Gedanken


jenen, die ich frher hegte.

Und

ich erkenne,

Dass ich frher

Ganz gedankenlos
Und,
ach, ganz fhllos war.

63

GESTEIGERTE SEHNSUCHT
ATSUTADA
Sehr gross war meine Sehnsucht, eh ich zur
Geliebten kam.

Doch

jetzt,

da ich bei

ihr

Glckselige Zeit verbringen durfte, bin ich

Wohl

ganz beschwichtigt und


ist

gestillt?

nein!

Viel mchtiger

meine Sehnsucht nun,


als je

Viel ungebndigter

zuvor!

64

ANKUNFT DES FRHLINGS


UNBEKANNTER DICHTER
Noch Doch
glnzt der Schnee hernieder

von den Bergen,

regt sich schon der Frhling in

dem

Tal.

Die Trnen, die die Nachtigall geweint hat

Und

die zu Eis gefroren waren, tauen

Allmhlich auf. Im holden Duft der

Tage

Erklingt nun bald das Lied der Frhlingsbraut.

Der Nebel, der noch um


Ist

die

Bsche

schleift

nur ein

leichtes,

schmchtiges Gewebe,

Ein Windhauch durch die Flur

und er zerstiebt.

Wie

herrlich glnzt die

Weide schon am Bach!

Auf ihrem dnnen, wallenden Gezweige


Reiht sich der

Tau

zu silbernen Perlen auf.

Und gar der Pflaumenbaum Er steht schon prunkend


!

Im Kleide

seiner weissen Blten da,

Verklrend jedes Auge, das ihn schaut.

Welch

holdes

Gestreift hat

Wesen war es, das ihn leise mit dem seidnen Saum des rmels,

Da

es

versonnen ihm vorberging?

65

LIEBE

UNBEKANNTER DICHTER
Die Liebe
rast

durch meine Brust,


weite, dunkle

So wie durch

Wlder

Ein Berggewsser unterm Laub

Der ungeheuren Bume rast


Die Fichte
Fast ohne
trotzt auf

Felsenhhen

Nahrung Wind und Wetter.

Die Liebe braucht noch weniger Reichtum,

Um

froh zu trotzen aller Welt!

66

DAS ALTER
UNBEKANNTER DICHTER
Wenn
ich erfhre, dass das Alter

mich
Tr,
rufen.

Besuchen wollte,

flugs schlss' ich die

Und ,,Ich bin nicht zu Hause!" wrd ich Und nimmermehr liess ichs zu mir herein.

67

LIEBEN UND STERBEN UNBEKANNTER DICHTER


Wer
hat der Liebe denn den

Namen

Liebe"

Dereinst gegeben? Viel bezeichnender

Htt er den

Namen
ist

Sterben" ihr verliehn,

Denn

Lieben, das

Sterben,

wahrlich, wahrlich!

68

DAS MDCHEN AUF DER BRCKE


UNBEKANNTER DICHTER
Das rauschende Gewsser Katashiwas
Ist

berwlbt von einer schnen Brcke,


gereicht.

Der purpurroter Lack zum Schmuck


Mit kleinen Fssen

Ein zartes Mdchen wandelt unbegleitet


trippelnd drber hin;

Ein blaues Kleid mit rotem Rande schmiegt sich

An

ihre feinen
ich,

Hften wohlig an.

O. wsste

ob

ihre

Hand noch
wohnt

frei

ist,

Ob

nicht ein andrer schon dies

Herz gewann!

Schnell sagt mir,

wo

sie

Ich wills versuchen.

Ob

ich sie

noch

fr

mich gewinnen kann!

69

LIEBESQUALEN
UNBEKANNTER DICHTER
Die rmel meines Kleides sind durchfeuchtet

Von
Sag

vielen Trnen. Allen, die mich fragen.


ich,

dass es

vom

Frhlingsregen

sei.

Ich meinte immer, dass das Kraut Vergessen

Auf Beeten wachse. Nun hab


Dass
es in liebelosen

ich erfahren,
blht.

Herzen

Unsinnig

ist

es,

Worte
ist

hinzuschreiben

In fliessendes Gewsser.

Doch der

Gipfel

Des Wahnsinns

es: seine Liebestrume

Zu widmen

einer Frau, die fhllos

ist.

70

HERBST
UNBEKANNTER DICHTER
Die Grser und die Bume und die Blumen
Vernderten die Farben ganz und gar.

Nur an des Den immer

grossen Meeres Weilenblumen,


gleichen, kannst

du nicht erkennen,
ist.

Dass nun der bunte Herbst gekommen

71

SCHATTEN
UNBEKANNTER DICHTER
Ich bin vor lauter Sehnsucht abgemagert

Gleich einem Schatten. Knnt ich wenigstens


Ersetzen nun den Schatten der Geliebten,

Dass

ich zu ihren Fssen weilen drfte!

Jedoch auch dieser Dienst bleibt mir versagt.

72

SCHNEE
UNBEKANNTER DICHTER
Wenn
Da du
so wie dort der Schnee gewaltig anwchst, Sich auch die den Nchte mehren wrden,

mir fern

bist,

ich

wnschte wohl,

Dass mich das Dasein lnger nicht bedrcke,


Dass ich so bald hinschwnde wie der Schnee.

73

IMMER WIEDER
UNBEKANNTER DICHTER
Ich weiss es: alle

Mhe

ist

umsonst.

Dir zu begegnen. Dennoch, immer wieder,

Geh

ich hinaus

und

hoffe dich zu finden,

Wie

knnt ich ruhn, da ich voll Sehnsucht bin!

74

SCHLAFLOS
UNBEKANNTER DICHTER
In schlafgemiedner

Nacht hr

ich die

Rufe Ach,

Des Kuckucks aus den Bergen


Bist

klingen.

du von Liebesschmerzen auch geplagt,

Dass du nicht schlafen kannst, o ferner Vogel?

75

UNERWIDERTE LIEBE
UNBEKANNTER DICHTER
Ich wnschte, dass es mglich
sei,

die

Herzen

Der Menschen zu vertauschen. Dann, o Freund.

Nachdem mein armes Herz du


Wrdest auch du einmal

eingetauscht,

begreifen lernen,

Wie

Liebe qult, die nicht erwidert wird.

76

SEHNSUCHTIGER GEDANKE
UNBEKANNTER DICHTER
Wenn
Und
Gab
du zur Blte sprchest: Welke nicht
Bleib an

dem Zweige

haften,

den du

zierst,

es geschhe wirklich, es

was du wnschest,
Welt?

wohl Holderes

in dieser

77

DER DUFTENDE RMEL


UNBEKANNTER DICHTER
Mein rmel
duftet kstlich,

da ich Blten
Dicht bei mir

Vom
Hebt

Pflaumenbaume

pflckte.

pltzlich eine Nachtigall melodisch

Zu

singen an,

vom

Duft herbeigelockt:

Die Holde meint,

hier sei ein

Baum

erblht.

78

DAS KOPFKISSEN
KANEMORI

Frst, Ihr bietet

Euren

Arm

mir an
es nicht,

Als Kissen fr die Nacht? Ich

wag

Denn
Bevor

sicher:

Eure Liebe war verrauscht,


in

die

Nacht noch

den Tag verrinnt;


erst,

Ich aber, recht entflammt

wrde nimmer

Vor

Liebesschmerz und Sehnsucht meine Ruhe

Zurckgewinnen,

darum

qult mich nicht.

79

HEIMLICHE LIEBE
KANEMORI
Obgleich ich mir die grsste

Mhe

gebe,

Mein
Ist

leidenschaftlich Fhlen zu verbergen,

doch mein Angesicht so sehr verwandelt,


jeder,

Dass

den ich

treffe,

mich mit Schrecken

Befragt, welch eine Krankheit in mir whle,

Da

ich so

ganz und gar verndert

sei.

80

BEI

BETRACHTUNG DES MONDES

UNBEKANNTE KURTISANE
Sehr weit von dir entfernt, betracht ich mit

Verliebtem Auge den gestirnten Himmel.

O! wenn

der

Mond

sich jetzt in einen Spiegel

Verwandeln wrde, mir dein Bild zu

zeigen!

Doch

er bleibt

Mond und

lacht nur meiner Qual.

81

UNMGLICHKEIT
OKI KASSI

Wie
Die

knnt ich deine wundervolle Schnheit,


allzu sprde, die ich

ohne Hoffnung
reissen,

Anbete, aus

Da

sie

dem wirren Sinn mir mir jede Nacht im Traum

erscheint,
solle!

Um

mir zu sagen, dass ich hoffen

82

SCHWERMUT
TERANGE
Ich armer Tropf! Ein anderer besitzt

Das Herz des schnen Mdchens, das

ich liebe.

Mir kommt

die

Trauerweide

in

den Sinn

Am

Rande meines Gartens. Mir gehrt

Die Weide zwar, doch

ihre

Zweige schmcken
nicht.

Des Nachbars Garten und den meinen

83

VERZWEIFLUNG
SIGEYUKI
So wie
die

Woge
Ufer
zerbricht,

Im Sturmwind

Am
So

felsigen
zerschellt

meine Liebe

An

deines

Hochmuts

Trotzigen Felsen,
Kalte Geliebte.

84

DIE VERLASSENE

UNBEKANNTE DICHTERIN
Freund, ahnst du nicht,

Wie

unendlich traurig und lang


ist,

Die Nacht

vom Abend

her

Bis zur schimmernden Morgenrte,

Wenn

ich einsam, einsam, einsam

Seufzend daliege

Auf meiner trnenbefeuchteten


Binsenmatte ?

Ahnst du das nicht?

85

NOCH EINMAL
FRAU IZUMI SHIKIBU
Noch
Bevor
Dein
Dass
einmal lass mich, o Geliebter,
ich diese

Welt

verlasse,

liebes Antlitz wiedersehen.

ich es tief in

meine Seele

Einprge und es mit mir nehme


Ins dunkle

Land der Ewigkeit.

86

DIESELBE NACHT FRAU INNO BETTO


Wie kommt
es,

Dass ein und dieselbe durchwachte Nacht

Deinem Herzen

die

Ruhe gab,

Whrend

sie

mich

Fr den Rest meines Lebens

Mit ganz wahnsinniger


Liebe
erfllt

hat?

87

ERREGUNG
FRAU HORIKAWA

Gott,

ob er mir

treu bleibt?

Himmel! Himmel!

Ich weiss es nicht; ich weiss nur. dass mein Hirn.

Seitdem das Morgenrot ihn von mir

riss,

So ganz verwirrt

ist

wie mein dunkles Haar,

Das

seine Wildheit mir so wirr gemacht.

88

JAMMER DER ERDE


FUJIWARA NO TOSHINARI
Auf
dieser

Erde ward kein

Weg

gebahnt,
entfliehn.

Dem Kummer
Selbst

und dem Elend zu

wenn

ich in die tiefen

Berge

streife,

Wohin mich

eine alte Sehnsucht zieht,

Tnt das Geschrei der abendlichen Hirsche

Wehklagend melancholisch an mein Ohr.

89

GEDANKEN
SAIGYO
So wie der Rauch des Fuji-Yama
blass
steigt,

Und

ziellos in die

windigen Lfte

Um
So

dann zu sterben an dem weiten Himmel:


Gedanken, die
ich hege,

steigen die

Ziellos

und zwecklos und auf

flchtigen Pfaden
hin.

Ins Blau hinein

und schwinden spurlos

90

SCHWERMUT
SAIGYO
Und wer
Verhrtet
in

seinem Herzen noch so sehr


ein

ist:

Weh

durchschauert ihn,

Und Schwermut senkt sich tief in sein Gemt, Wenn er zur Dmmrung aus den sumpfigen Wiesen
Die Schnepfen
in

den Abend steigen

sieht.

91

VOM MOND
SAIGYO

Vom Mond

soll ich in

Versen zu euch reden?

zwecklos.

Was

Denn wer knnte das begreifen, mich erfllt, was mich im Innersten
in mir aufblht tief

Bewegt und

und dunkel,

Wenn
Zu

sich

mein Herz

in

unruhvollen Nchten

dir emporhebt,

o geliebter Mond?
I

92

ABSCHIED VON DEN BLTEN


SAIGYO
So
innig

hab

ich mit

den holden Blten

Des Frhlings mich

befreundet, dass mir scheint.


ich.

Wir seien eins geworden, sie und Da sie nun welken, von der Zeit Und traurig hingehn, mich alleine
Fllt sich

bezwungen.
lassend,

mein Herz mit namenlosem Jammer.

Und

schluchzend

nehm

ich Abschied, fassungslos.

93

BLTEN
SAIGYO
Wie kommt
es,

dass die Blten

nimmermehr

Aufhren, meine Seele zu entzcken?


Ich habe lngst mich

von der ganzen Welt


mir gleich,

Zurckgezogen;

alles ist
es,

Wie

aber

kommt

dass ich ganz beglckt

Beim Anblick

einer schnen Blte bin?

94

DAS ALTER
KIUTSUNE
Einst lagen volle Blumen, wie der Schnee so weiss.

Auf meinem schwarzen Haar;

sie

leuchteten

Und waren kstlich, doch

der Sturm hat sie verweht.

Die weissen Blten, die das Haupt mir heute


Sind nicht von jenen, die der

zieren.

Wind

verweht.

Des Alters Blumen

sind erblht in

meinem Haar.

95

STEUERLOS SONE NO YOSHITAKA


So wie der
Schiffer, der sein

Steuerruder

Verlor auf wilder See, nun der Gewalt

Der Elemente preisgegeben

hintreibt:

So

fhl ich

meine Liebe steuerlos

Hintreiben auf

dem Meere

des Gefhls.

96

AN

DIE KIRSCHENBLTEN

SAKINO DAISOJO GYOSON


Duftige Kirschenblten
I

Liebliche

Mitwisser meiner Qual! Zeigt doch ein wenig


Mitleid mit diesem Herzen,

denn nur

ihr

Kennt

ja

mein grosses

Weh;

den andern

allen

Muss

ichs verschweigen, dass ich elend bin.

97

AN

DIE

WILDGNSE
Wildgnse dort am Himmel,

PRINZ

MUNENAGA
Heimat heimzukehren,
nicht, dass eurer

Eilt nicht so sehr,

In eure alte

Wisst

ihr

denn

Heimat Berge

Euch

lngst vergassen, da ihr ferne wart?

98

LIEBESBRIEF

UNBEKANNTE DICHTERIN
Gross
ist

mein Wunsch, dein Angesicht zu schauen,


ist

Und

gross

meine Lust, mit dir zu plaudern,

Doch muss

ich solcher

Freuden mich enthalten.

Denn wenn durch


Oder auch
einer

Zufall einer

von den Meinen

von den Nachbarn nur

Erfhre, dass wir beieinander waren.

Ich

wrde Qualen

leiden

wegen des
Dass mein Ruf,

Geschwtzes, das

man

fhrte.

Mein
Mir

guter Ruf verloren ginge,

war

vllig gleich.

Doch wrd

ich trostlos sein,

Wenn
Du

des verlornen guten Rufes

wegen

weniger mich

liebtest als zuvor.

99

VERGEBENES WARTEN
AUS DEM SINGSPIEL MIIDERA
Ich harre meiner Liebsten in der Nacht.

Ich hre, wie die Glocke Stund


Ins

um

Stunde

Dunkel

ruft.

Abscheulich

ist

frwahr

Der Schrei des Hahns, wenn


Die
sich

er die Liebenden,

umarmen,

auseinanderreisst.

Doch er bedeutet Der frchterlichen

nichts, verglichen mit

Qual, da

man umsonst

Mit wilder Sehnsucht auf

die Liebste harrt!

100

UM
Um
Wre

MIT DIR ZU LEBEN


mit dir zu leben, die ich liebe.
es mir recht.

VOLKSLIED

In rmlicher Htte zu hausen,

Mich am Webstuhl

zu

mhen

Oder am Spinnrad.

Um

mit dir zu leben, die ich liebe.


es mir recht.

Wre
Im

Die Wsche zu waschen


fliessenden Fluss
in

Oder das Gras

der Sonne zu schneiden.

101

DER LIEBESLAUT
KURTISANE SEGAWA
Da
traf ein Laut, ein zarter Liebeslaut,

Der aus dem

ersten Stockwerk kam, mein


sss

Ohr:

Und

das

war

und

lieblich

wie das Suseln

Der Frhlingsblumen,

die

um

Mitternacht

Am

More-Flusse ihren Duft verstreun.

102

DIE

WEIDE IM WIND

UNBEKANNTER DICHTER
Die Sommerweide
Zeigt ihren schlanken Stamm,

Wenn
Durch

der wehende
ihre feinen

Wind
fhrt.

Zweige

Deine schlanken Fsse, meine Weide,

Sah

ich heute,

Da

der verliebte

Wind
fuhr.

Kosend durch deine Kleider

103

NACH DEM BADE


UNBEKANNTER DICHTER
Wenn
Dass
sie

dem Bad
roten

entsteigt, so

flammt

Ihr schnes Antlitz feurig auf,


sie

dem

Ahorn

gleicht,

Der

herrlich durch

den Herbsttag

glnzt.

104

BESCHRANKUNG
AUS DEM BUCHE YEHON CHITOSEYAMA
Ach, eng begrenzt
ist

der Besitz, den uns

Das

Schicksal schenkt. Zuerst geht unsre Sehnsucht

Nach einem ragenden

Gebirg. Sodann

Scheint uns ein Berg genug,

dann gar ein Hgel.


zuteil,

Und

wird auch der uns nicht

so sind

Zufrieden wir mit einem Bltenbusch.

105

LEICHTES SPIEL UNBEKANNTER DICHTER


Nichts leichter,
als ein

Mdchenherz

Beim milden Duft der Pflaumenblten


Bis in die Tiefen zu betren

Durch Liebessang und

Fltenspiel!

106

DIE
Wenn
Du

MORGENGLOCKE
du. erbarmungslose

SANDARA
Morgenglocke.
wrdest.

Den Schmerz der Liebestrennung ahnen


Beim Morgengrauen.

wrdest nicht die wahre Stunde rufen

sondern wrdest gerne

Bereit sein, lgnerisch die Zeit nu knden.

107

TUSCHUNG
YORIKITO
Ich glaubte, dass die weissen Blten

Des Frhlings mir entgegentrieben.


Es war das Glnzen,

Ich irrte mich.

Das Liebesglnzen deiner Schnheit.

108

GELEITWORT

ANMERKUNGEN ANORDNUNG

GELEITWORT

DIE japanische Lyrik


gibt,

lsst sich

gut mit den jasie

panischen Tuschzeichnungen vergleichen:


gleich jenen,

mehr Andeutung

als

Ausfh-

rung, sie will in aller Krze einen fest umrissenen

Eindruck erreichen,
pressionistischen

sie

hat einen vorwiegend im-

Charakter.

Wir

finden

in

ihr,

gerade wie

in

den japanischen Zeichnungen, vor


Zarte und Bltenhafte,
feinen Duft. Die ein-

allem die Liebe fr das


fr

Frhling,

Blumen und

zelnen

Persnlichkeiten

treten in dieser lyrischen

Kunst nicht stark hervor, im Gegensatz zur chinesischen.

Japan

ist

das Land der Gelegenheitsdichter.

Wir

besitzen Gedichte
leuten, Gelehrten

von Kaisern und Kaiserinnen, Hofund Kurtisanen. Im zehnten Jahr-

hundert unsrer Zeitrechnung war die Dichtkunst


in

Japan so verbreitet, dass sich der Kaiser Daigo

veranlasst sah, ein Ministerium fr poetische

An-

gelegenheiten", wie wir heute sagen wrden, einzusetzen. Ein solches Ministerium gibt es jetzt nicht

mehr, aber die Freude an der Formung kleiner

Gedichte

ist

in

Japan noch heute allgemein.

Seit alters her gibt es fr das japanische lyrische

Gedicht nur eine einzige, streng bewahrte, klassische

Form:

Tanka

oder

Uta

genannt.

Ein solches

111

Tanka

besteht

immer aus einunddreissig

Silben, die

sich auf die fnf Zeilen des Gedichtes folgender-

massen verteilen: 5

7 57 7.
Die japanische Sprache

Das Tanka
ist

ist

reimlos.

fr

den Reim nicht geschaffen, denn smtliche


i,

Worte endigen auf einen der fnf Vokale a, e, o, u. Wollte man also reimen, so msste man immer
wieder zu den gleichen monotonen Reimen einfacher Vokale greifen, und das

wre auf

die

Dauer

mehr grotesk

als

schn.
ist

Nein, die Aufgabe des


es

japanischen Dichters
zelnen

im Gegenteil, die einver-

Zeilen

seines

Tanka mglichst auf


lassen,

schiedene
mglichst
erzielen.

Vokale endigen zu
grosse

um

so eine

Reichhaltigkeit

an Klngen zu

Die Regeln des Tanka wurden schon 700 Jahre


vor unserer Zeitrechnung durch Sosano-Ono-Mikoto,
fixiert.

einen

Dichter

des

heroischen
Christi

Zeitalters,

Im Jahre 905 nach

Geburt wurden

sie

durch den Dichter Tsurayuki, den ersten Minister

der Poesie unter Kaiser Dai'go, in der Vorrede zu


jener berhmten ersten grossen Anthologie, welche
sich

Manyoshu
nie

nennt,

befestigt.

Diese

Regeln

wurden

einer

Vernderung unterworfen und

sind heute genau dieselben wie vor 2600 Jahren. In alten Zeiten pflegte

man auch mehrere Utas

112

zu lngeren Gedichten zusammenzusetzen (NagaUta). Seit

dem

sechzehnten Jahrhundert beschrnkte


in

man

sich,

besonders

Scherzgedichten, nicht selten

auf die ersten drei Zeilen eines Uta,

um

Gedichte
bilden.

von besonders epigrammatischer Krze zu

Das

sind die einzigen Varianten der alten


hier

Form,

wenn man von Formvarianten


sprechen kann.

berhaupt

Die ausserordentliche Krze des Uta oder Tanka


hat ihre Nachteile. Die Dichter wollen mglichst
viel in

einem solchen Kurzgedicht ausdrcken und


nicht
selten

werden

dunkel

durch

bertriebene

Kondensierung. Kommentatoren haben alte berhmte

Tankas immer wieder

ausgelegt,

und ber den


klassischer

Sinn so mancher Gedichte


hat

aus

Zeit

man

sich bis heute nicht einig

werden knnen.
liegt

Die Bltezeit der japanischen Lyrik


zurck. Die erste klassische
tiert

weit

Epoche wird reprsen-

durch die schon erwhnte grosse Anthologie


(..Sammlung der Myriaden Bltter").

Manyoshu

die vermutlich durch den Sammeleifer des Dichters

Yakamochi zusammengebracht und im Jahre 759


abgeschlossen wurde. Sie vereinigt
in

20 Bchern
in

4500 Gedichte; aus der grossen Zahl der


vertretenen Dichter ragen neben
allem

ihr

Yakamochi vor

der

Elegiker

Hitomaro, der Landschafter


113

Akahito und der Realist Okura hervor. Hitomaro


gilt in

Japan

als

der grsste Dichter der Nation.


errichtet,
ist

Man

hat ihm

Tempel

und sein Leben,

von dem man wenig

weiss,

durch die Legende

phantastisch ausgeschmckt worden.

Es geht das

Gercht, ein Poet brauche nur Hitomaro anzurufen,

um

ein gutes Gedicht bilden zu knnen.

Die Dichter der bald folgenden zweiten, goldenen" klassischen Epoche sind uns
1100
Gedichte
in einer anderen,

umschliessenden Anthologie,
alter

im

Kokinshu (Sammlung
erhalten, das

und neuer Gedichte")

im Auftrage des Kaisers Di'go durch

den Dichter Tsurayuki gesammelt und im Jahre 905


beendet wurde. Hier sind neben
rayuki

dem

zarten Tsu-

besonders der mannhafte Henjo und der

schwermtige Prinz Narihira zu nennen, dessen hervorragende krperliche Schnheit noch heute sprichwrtlich in Japan
ist.

Manyoshu und Kokinshu


aller japanischen

sind die wichtigsten

Anthologien, deren spter, zumeist

auf Veranlassung der Kaiser, noch viele hergestellt

wurden. Auch die Lieder unseres Buches gehen

zum grossen
klassischen

Teil

auf jene beiden unerreichten


zurck.

Sammlungen

Der Blte

folgte ein trostloser Verfall.

Hundert

Jahre etwa hielt sich die Dichtung noch auf einem


114

wrdigen Niveau, dann gelangte


tischer
freien

ein der,

pedanalle
in

Formalismus zur Herrschaft und legte


poetischen

Regungen jahrhundertelang

Fesseln.

Das Versemachen wurde

als eine erlern-

bare Beschftigung betrachtet, die

man nach
hatte,

be-

stimmten starren Zunftgesetzen auszuben


es ja

wie

auch
in

in

Deutschland eine Zeitlang

Sitte war.

Auch
gens

Japan wurden, genau wie bei uns. Snger-

wettstreite

(Uta-Awase)

veranstaltet, die sich bri-

bis in die neueste

Zeit erhalten haben und die

eine allgemeine Veredelung der Poesie im

Lande

bezwecken

sollten,

whrend

sie

in

Wirklichkeit

gerade das Gegenteil zur Folge hatten. Sogar den

Frauen wurden solche Sangeswettstreite eingerumt,


auf denen zumeist recht alberne
poetisch
,,

Themata zu Utas
Der
Preis der Sie-

verarbeitet" wurden.

ger bestand darin, dass ihre Poesien

dem

Kaiser-

paare

vorgelesen

und zugleich mit den eigenen

Gedichten des Kaisers oder der Kaiserin verffentlicht

wurden.

Die eigentliche Entwickelung der japanischen


Literatur seit der klassischen Zeit bis heute hat

dem

Roman und dem Drama


Lyrik.
natur,

gegolten, aber nicht der

Motoori Norinaga, eine energische Kmpferdie

man etwa

mit Lessing vergleichen kann,

hat sich gegen

Ende des achtzehnten Jahrhunderts


115

leidenschaftlich bemht,

dem

schrecklichen Formelein

wesen der japanischen Liederdichtung


bereiten
;

Ende zu

sein Streben

war auch von

einigen Erfolja-

gen

begleitet,

aber eine wirkliche Blte hat die

panische Lyrik bis heute nicht wieder zu erreichen

vermocht, auch nicht durch jene von Europa beeinflussten revolutionren Versuche,

dem Versbau

neue Formen zu erschliessen, die von einigen khnen


Dichtern der letzten Zeit ausgegangen sind.

Was

die

Nachdichtungen
ich,

des

vorliegenden
ein

Bandes angeht, so habe

obwohl

Freund

konzentrierten Ausdrucks, erst in zweiter Linie auf

Knappheit der Form gehalten und vor allem der


Klarheit

und Durchsichtigkeit mich

befleissigt.

Htte

ich berall die

Knappheit der Originale beibehalten


ich oft

wollen, so

wre

gezwungen gewesen, den

Gedichten erklrende Fussnoten beizugeben, und


auf diese
lich

Weise wre
diese

die Lektre recht umstndals ich

und berhaupt eine andere geworden,


Verse wnschte.

mir fr

Mir

lag daran,

Gedichte zu bilden, die durch sich selbst einen


poetischen Reiz ausben sollten, und ich mchte
hoffen, dass

von der japanischen Farbe wenigstens


sie

so viel auf

bergegangen

ist,

wie man bei

derartigen Nachbildungen verlangen muss.

Die Vorbilder fr meine Nachdichtungen sind


116

vor allem
ratur

in

der Geschichte der japanischen Litedie


kl

von Karl Florenz zu 6nden; auch

Bcher von Enderling, Hauser. Kurth und Lange


habe
ich

verwertet.

HANS BETHGE

117

ANMERKUNGEN
Zur Aussprache:
deutsches
in
j,

ch lautet wie
ist

tsch,

wie dsch, y wie

sh wie seh; s

scharfer dentaler Zischlaut (wie


;

Hast),

weicher dentaler Zischlaut (wie in Sohn)

r ist

Zungen-r.

Dies

Die Vokale sind kurz;

ei lautet

wie

e.

Seite

5. 7.

Fragment

eines grsseren Gedichtes.

Seite

Gedicht steht an der Spitze der Sammlung

Manyoshu.
Seite
8.

Muneto

soll

Ainos zu Vorfahren gehabt haben. Er


Hflingen
gehnselt

wurde

deshalb

von den
sie.

und

richtete

dieses Gedicht

an

Seite

13.

Fragment eines lngeren Gedichtes an den Prinzen

Takechi.

Seite
geltend

14.

Ozi

wurde,

da er Ansprche auf den Thron

machte,

gefangen

genommen

und

auf

Befehl

der

Kaiserin
Jahren.

Taizyo

hingerichtet,

im Alter von vierundzwanzig


er

Das

.Trbe Lied"

soll

im Angesicht des Todes

gedichtet haben.

Seite

16.

Akahito

steht in der

Schtzung der Japaner gleich

neben Hitomaro. Die beiden berhmten Dichter werden die


beiden Weisen" genannt.

Seite
jetzige

35.

Naniwa, von

je

wichtig fr die Schiffahrt,

ist

das

Osaka.
37, 38.

Seite

Frau Onono Komachi war ebenso berhmt

durch ihre Dichtungen wie durch ihre Schnheit und ihren


Leichtsinn.

Seite

49.

Frau

Ise

war

die Geliebte des Kaisers

Uda. dem

118

e auch

ins Exil folgte: sie soll

nach dem Tode ihres Freun-

des im Elend gestorben sein.

Seite
eine

105.

Das Ychon Chitoseyama,

erschienen

1740.

ist

Sammlung didaktbch-morallscher

Gedichte.

IQ

ANORDNUNG
CHRONOLOGISCH
MOTOORI NORINAGA
(17301801)
3
Die Seele Japans. Als Motto

AUS ARCHAISCHER ZEIT


Die schne Nuna-Kawa-Hime

5
Jahrhundert nach Chr.)

KAISERIN

IWA NO HIME

(4.

Die Wartende

KAISER

YURYAKU
(7.

(457479 nach

Chr.)

Liebeswerbung

MUNETO

Jahrhundert nach Chr.)

Der Glckliche

8
(2.

PRINZESSIN
In

NUKADA
660733)

Hlfte des

7.

Jahrhunderts)

Erwartung
(etwa

OKURA

Das Elend der Welt

10

HITOMARO
Einsam

(etwa

662-709)
11

Die Geliebte im Segelboot


Kriegszug

12
13

OZI

(663

687)

Trbes Lied

14

KAISER MOMMU (697-707) An den Schnee

15

AKAHITO

(Mitte des 8. Jahrhunderts)

Der Fuji-Yama
Betrachtung

16

17

120

MUSHIMARO
Die Trauerweide
18
(8.

EDELDAME ISHIKAWA
Der Mond

Jahrhundert)
1<;

KIBINO

(gestorben 775)

Frhlings

Ende
(8.

20

OKISHIMA
Frhlings

Jahrhundert)
,

Ende

.....

21

YAKAMOCHI
In der

(gestorben 785)

Fremde

22
23

Heimweh.

FUJIWARA NO HIROTSUGU
Der Bltenzweig

...

24

TABITO
Der Freund des Weines
25
aus der Sammlung

UNBEKANNTE DICHTER
(abgeschlossen im Jahre 759):

MANYOSHU

Am
Bitte

Ufer

.26
........

an den Hund

27

Der Teich

Trennung
Vertrauen
........

29

30

ber

die Heide

.31
...
32

Bangms
Die schne Kurtisane
Qualvolle Eifersucht
. .

33

...

M
35
36

Vergebenes Bemhen

Wunsch

121

FRAU KOMACHI
Die Trume

(gestorben etwa 870)

37 38

Einsam

HENJO
Das

r815~890)
39
40

Lotusblatt

Familienstoiz

PRINZ NARIHIRA
Schwermut

(825-880)
41

Tagelied eines Mdchens

42

Liebeskummer

43

TOMONORI

(845-905)

Sehnsucht nach der Nachtigall

44
45

Dauer im Wechsel
Gleiche Sehnsucht

46

OCHI

(9.

Jahrhundert)

Die Wildgans

47
(2.

OTOMO KURONUSHI
Frhlingsregen

Hlfte des

9.

Jahrhunderts)

48

FRAU

ISE (um 900)


49

Betrachtung

MITSUNE
Trbsinn
Heute!

(859-907)
50
51

An

einen Freund

52

TADAMINE
Erinnerung

(868-965)
53

Frommer Wunsch
Haltlos

54 55

122

FUKAYOBU
Das klagende Herz
56

MASAZUMI
Die allerersten Blten KI
57

NO ARITOMO
Dauernde Erinnerung
58

TSURAYUKI
Jubel

(882-946)
59
....

Blten und Herzen

60
61

Schnee im Frhling
Bltenschnee

62
(gestorben 943)

ATSUTADA

Seitdem ich dich liebe


Gesteigerte Sehnsucht

63
64 aus der Sammlung

UNBEKANNTE DICHTER
KINSHU
Liebe

KO
65

(abgeschlossen im Jahre 905)

Ankunft des Frhlings


.

66
67

Das

Alter

Lieben und Sterben

68
69

Das Mdchen auf der Brcke


Liebesqualen

70
71

Herbst
Schatten

72

Schnee

73
74

Immer wieder
Schlaflos

75
76
77

Unerwiderte Liebe
Sehnschtiger Gedanke

123

Der duftende rmel

78

KANEMORI

(10. Jahrhundert)

Das Kopfkissen
Heimliche Liebe

79

80

UNBEKANNTE KURTISANE
Bei Betrachtung des

Mondes

81

OKI KASSI
Unmglichkeit

82

TERANGE
Schwermut
83

SIGEYUKI
Verzweiflung

84
(10. Jahrhundert)

UNBEKANNTE DICHTERIN
Die Verlassene

85
(um 1000) 86
(12. Jahrhundert)

FRAU IZUMI SHIKIBU


Noch
einmal

FRAU INNO BETTO


Dieselbe Nacht

87
(12. Jahrhundert)

FRAU HORIKAWA
Erregung

88

FUJI

WRA NO TOSHINARI (11131204)


89
(11181190)
90
91

Jammer der Erde

SAIGYO

Gedanken
Schwermut

Vom Mond
Abschied von den Blten
Blten

92

93 94

124

KIUTSUNE
Das
Alter

(13.

Jahrhundert)

95

SONE NO YOSHITAKA
Steuerlos

96

SAKINO DAISOJO GYOSON


An
die Kirschenblten

97

PRINZ An die Wildgnse


Liebesbrief

MUNENAGA

(1312-1385)
98
(16.

UNBEKANNTE DICHTERIN

Jahrhundert)

99
(17.

AUS DEM SINGSPIEL MIIDERA


Vergebenes Warten

Jahrhundert)

100

VOLKSLIED

Um
Der

mit dir zu leben


(18.

101

KURTISANE SEGA WA
Liebeslaut

Jahrhundert)

102
(18.

UNBEKANNTER DICHTER
Die Weide im

Jahrhundert)

Wind
(18.

103
Jahrhundert) 104

UNBEKANNTER DICHTER
Nach dem Bade

AUS DEM BUCHE YEHON CH1TOSEYAMA


(18. Jahrhundert)

Beschrnkung

105
(18.

UNBEKANNTER DICHTER
Leichtes Spiel

Jahrhundert)

106

SANDARA
YORIKITO
Tuschung

(18. Jahrhundert)

Die Morgenglocke
(19.

107

Jahrhundert)
.

108

125

ALLE RECHTE VORBEHALTEN VERTONUNG UND REZITATION DER VERSE NUR MIT ERLAUBNIS D HERAUSGEBERS GESTATTET.
I

WURDE GEDRUCKT VON M


IN

\BAUM 6 CO AMSTERDAM TITEL UND EINBAND ZEICHNET?:


E R WEISS

PT 2603 E8J3 1918

eth^e, Hans

Japanischer Friihlinr

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

(f

V (7