ColegioIRABIA LatnII.

2deBachillerato

Ovidio, Metamorfosis(LibroI)
DafneyApolo
1 ElprimeramordeFebo fueDafne,lahijadel Peneo y no fue producto del ciego azar, sino de la 3 violenta clera de Cupido . A ste lo haba visto el Delio,orgullosodesuvictoriasobrelaserpiente,enel momento en que el otro doblaba los extremos de su arcotirandodelacuerda,yledijo:"Qutienestque ver, nio retozn, con las armas de los valientes? Llevaresacargamecuadraam,quesdirigirgolpes infaliblesaunafieraoaunenemigo,quehacepocohe tendido por tierra, hinchada por mis innmeras flechas, a Pitn, la alimaa que con su vientre 4 venenoso oprima tantas yugadas de tierra. T contntate con estimular con tu antorcha no s qu pasiones amorosas, y no trates de aspirar a la gloria quemeespropia."AloquerespondielhijodeVenus: "Aunquetuarcoatraviesetodolodems,elmotevaa atravesar a ti, y en la misma medida en que todos los anmales son inferiores a la divinidad, otro tanto es menortugloriaquelama".Dijo,ybatiendolasalas se abri camino por los aires y fue raudo a detenerse en la sombreada cima del Parnaso,dondesacdesualjabaportadoradeflechasdosdardosdediferenteefecto elunohacehuiralamor,elotroloproduce.Elqueloproduceesdeoro,yresplandece suafiladapuntaelquelohacehuiresromoytienelacaaguarnecidadeplomo.Este fueelqueclaveldiosenlaninfadelPeneo,mientrasqueconelotrohirihastala mdula de Apolo despus de atravesarle los huesos. En el acto queda el uno enamoradohuyelaotrahastadelnombredelamor,ysecomplaceenlasespesurasde 5 6 lasselvasyenlosdespojosdelasfierasquecautiva,mula delavirginalFebe una cinta sujetaba sus cabellos abandonados en desorden. Muchos la pretendieron, pero ella rechaza a sus pretendientes y, libre de marido al que no soportara, recorre los parajesmssolitariosdelosbosquesydesdeaenterarsedeloqueeselHimeneo,el Amor o el lazo conyugal. Muchas veces le dijo su padre: "Un yerno me debes, hija". Muchasvecesledijosupadre:"Medebesnietos,hijama".Ella,queodiabacomoun crimenlasantorchasnupciales,mostrabasubellorostroteidodeavergonzadorubor y,enlosbrazosacariciantesdesupadreycolgadadesucuello,ledeca:"Concdeme, 2

1 2

Febo:Apolo.Delio serefierealmismodios. Peneo:hijodeOcano, padredeDafne ydiosrodeTesalia(reginde Grecia). 3 Cupido:nombre latino deEros,alserviciodeAfrodita/Venus. 4 Yugadas:espaciodetierradelabranza. 5 mula :imitadora. 6 Febe:hijadeHelios,elSol.

ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org

Pgina 1

ColegioIRABIA LatnII.2deBachillerato
7 padremoquerido,poderdisfrutardeunavirginidadperpetuatambinaDiana selo concedisupadre."[]

AnibaaseguirhablandocuandolaPeneahuyalacarrera,despavorida,yal abandonarlodejndoloconlapalabraenlaboca,aunentonceslepareciagraciada elvientoledescubralasformas,lasbrisasqueseleenfrentabanagitabansusropasal choque,yunaurasuaveleempujabahaciaatrsloscabellosconlahuidaaumentaba su belleza. Pero el joven dios no puede soportar por ms tiempo dirigirle en vano palabras acariciantes, y, obedeciendo a los consejos de su mismo amor, sigue sus huellasencarreradesenfrenada.CuandounperrodelasGaliashavistoaunaliebre en campo abierto, mientras l busca el botn con la ligereza de sus patas, la liebre buscalavidaelunoparecequevaahacerpresa,esperaconseguirlodeunmomentoa otro y con el hocico tendido va rozando las huellas la otra est en la incertidumbre sobresiestaryaapresada,searrancadelasfaucesmismasdesuperseguidorydeja atrs el hocico que ya la tocaba as corren veloces el dios y la muchacha, l por la esperanza, ella por el temor. Sin embargo el perseguidor, ayudado por las alas del amor, es ms rpido, se niega el descanso, acosa la espalda de la fugitiva y echa su alientosobreloscabellosdeellaqueleondeansobreelcuello.Agotadassusfuerzas, palidecivencidaporla fatigadetanaceleradahuida,miraalasaguasdelPeneoy dice:"Socrreme,padresilosrostenisunpoderdivino,destruye,cambindola,esta figuraporlaquehegustadoendemasa".Apenasacabsuplegariacuandounpesado entorpecimientoseapoderadesusmiembrossussuavesformasvansiendo envueltas porunadelgadacorteza,suscabelloscrecentransformndoseenhojas,enramassus brazos sus pies un momento antes tan veloces quedan inmovilizados en races fijas unaarbreacopaposeeellugardesucabezasuesplendentebellezaeslonicoque deellaqueda.AunassigueFeboamndola,yapoyandosumanoeneltroncopercibe cmo tiembla an su pecho por debajo de la corteza reciente y estrechando en sus brazoslasramas,comosiaunfueranmiembros,besalamaderaperolamaderahuye desusbesos.yeldioslehablaas:"Estbien,puestoqueyanopuedessermiesposa, al menos sers mi rbol siempre te tendrn mi cabellera, mi ctara, mi aljaba t acompaars a los caudillos alegres cuando alegre voz entoneel Triunfo y visiten el Capitolio los largos desfiles. Tambin t te erguirs ante la puerta de la mansin de 8 Augusto , como guardin fidelsimo, protegiendo la corona de encina situada entre ambos quicios y del mismo modo que mi cabeza permanece siempre juvenil con su cabelleraintacta,llevattambinperpetuamenteelornamentodelashojas."Termin de hablar Pen el laurel asinti con sus ramas recin hechas, y pareca que, como cabeza,agitabasucopa.
Metamorfosis.TraduccindeAntonioRuizdeElvira.CSIC,Madrid,1990.

Actividades:
1. RecuerdalastresetapasylosttulosytemasdelasobrasprincipalesdeOvidio. 2. QupropsitotenaOvidioalescribirlasMetamorfosis?
7 8

Diana :hijadeZeus/JpiteryhermanadeApolo. Augusto: la cita hace referencia a que Octavio tom a Apolo, tras la victoria de Actium, como dios

protector de su linaje y gobierno: el laurel de Dafne junto a la encina que representaba el poder y el amparodeJpiter.

ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org

Pgina 2

ColegioIRABIA LatnII.2deBachillerato

3. 4. 5. 6. 7. 8.

LocalizayexplicalosdatosqueseofrecensobreCupido. CmoseretratanlabellezaylaconductadeDafne? Explicaelsmilquesehacesobrelaimagendelapersecucin. Resumelatransformacin deDafne.Quinlacausa? Qudosinstintosseoponenenelmito? Aprovechando que aparece el nombre de Febe/Helios, narra el mito de Faetn, HeliosylasHelades(wikipedia tepuedeecharunamano).

ProyectoAula, http://lenguayliteratura.org

Pgina 3