Sie sind auf Seite 1von 204

GRCO-ROMAINE

LUTTE
Du Dimanche 6 au
Jeudi 10 Juillet 1924
2. SUDE
1. FINLANDE
6 Epreuves
N
os
76 81
3. ESTHONIE
CLASSEMENT GNRAL DES NATI ONS
,,8
CONSIDERATIONS GENERALES
HISTORIQUE.
La lutte existe depuis toujours, cest un mouve-
ment dinstinct. De tous temps. les hommes se sont
empoigns pour vider leurs querelles, commenant
par se servir de leurs pieds et de leurs poings
pour en arriver fatalement au corps corps pour
se renverser.
Cette empoigrade pour essayer damener lad-
versaire terre, cest la lutte primitive. Les pre-
miers hommes sy entranrent par dlassement
dans les moments doisivet.
On fait remonter lorigine de la lutte aux hros
et aux dieux. Apollon, Hums, Hrachs, Thse
auraient pris part des combats de ce genre
et Palaestra. personnification de la lutte, tait
fille dHerms. Les pomes homiques chantaient
ta lutte. Elle fit partie de lducation gymnique.
Avant notre re, la lutte fut introduite officielle-
mentment dans le concours des jeux publics et
fit partie intgrante du penthale, o elle venait
immdiatement aprs la course. Les athltes sy
prparaient par un long entranement et un rgime
spcial. Les conditions du combat taient fixes
par des rglements trs Prcis et il tait surtout
interdit de frapper- avec les pieds et les poings.
ce qui distinguait la lutte du pancrace et du
pugilat. Les athltes combattaient mus, frotts
dhuile et de sable.
Puis, la lutte se perptue 21 travers les sicles,
tantt en faveur, tantt dlaisse, suivant la prdo-
minance de lpoque pour les exercices physiques.
Lpoque de la Renaissance vit la lutte devenir
trs en honneur parmi la noblesse dont les jeunes
seigneurs rivalisaient de force, dadresse et de
courage au cours des letes et tournois rests
clbres.
Par la suite, In lutte fut surtout pratique Sous
les rgnes combattants, trs en honneur dans les
armes, dans les camps, o des tournois taient
organiss pendant les priodes daccalmie ou en
cantonnement dhiver.
REGLEMENTS
(Extrait du Rglement International
qui fut appliqu aux Jeux de la VIII
e
Olympiade)
I. Catgories. Les concurrents seront rpartis
daprs les six catgories de poids suivantes:
a) Coqs: jusquh 58 kilos;
b) Plumes! de 58 62 kilos;
C) Lgers: : de 62 67 k. 500;
d) Moyens: de 67 k. 5oo 75 kilos;
c) Mi-lourds: de 75 82 k. 500;
f Lourds: au-dessus de 82 k. 5oo.
2. Pesage. Le pesage aura lieu le premier
jour du tournoi et se fera au plus six heures et
au moins deux heures avant le commencement des
M. Percy LONGHURST
secrtaire gneral
de la Fdration Internationale de Lutte
pruves, Si le tournoi est de longue dure, un
nouveau pesage aura lieu les troisime, cinquime.
septime jours, etc... Dans ce cas, les concurrents
ne devront pas peser plus de deus kilos au-dessus
de la limite de leur catgorie. Sils ne peuvent
satisfaire cette tolrance, ils seront exclus de
la comptition.
3. Dure des Matches. La dur& dun match
est de vingt minutes, plus, en cas de non tomb
et de Iimpossibilit absolue de ne pouvoir donner
un vainqueur aux points, une reprise supplmen-
taire de six minutes au tapis (trois minutes pour
chaque adversaire).
J. Juges et arbitres. Les juges et arbitres
sont proposs par les Associations affilies 21 la
M. E. ROBERG
Prsident
de la Fdration Internationale de Lutte.
Fdration Internationale de Lutte Amateur et
choisis par le Comit Excutif deux mois avant
les jeux Olympiques.
5. Jury. Le jury est compos de cinq juges,
parmi lesquels sont choisis un juge-prsident,
charg de donner la dcision, et un juge-arbitre
qui conduit le match.
6. Dcisions. Pour tre valable, un tomb
doit tre constat par au moins deux juges. En
cas de non tomb pendant les 20 minutes admises,
les quatre juges, chacun pour soi et par erit,
donnent leur dcision au juge-prsident, lequel, au
cas o les dcisions se diviseraient deux contre
deux, dcide le match au profit de lun des con-
currents ou, sil y a match nul, dcide la prolon-
gation du match pour la reprise supplmentaire de
six minutes. Les tombs qui pourraient se produire
pendant cette reprise supplmentaire ne comptent
pas. Apr s ces sis minutes, les quatre juges
donnent de nouveau leur dcision au juge-prsident
qui dcide alors le match dfinitivement au profit
de lun des deux lutteurs.
Deux dfaites font perdre le droit de continuer
In comptition.
7 Classement. Si deux ou trois lutteurs se
trouvent avoir un nombre gal de victoires et de
dfaites, la priorit dans le classement est accorde
celui qui a le plus de victoires par tomb qui
sont considres suprieures aux victoires acquises
aux points. En cas d galit de victoires par
tomb, la priorit dans le classement est accorde
daprs la totalisation du temps de ces victoires.
MECANISME DES EPREUVES.
Ds le premier pesage execut, un tirage au sort
est fait par le Comit dorganisation, en prsence
dun d1gu de chaque nation engage. Ce tirage
au sort donne aux concurrents un numro dordre
qui sert a oprer la classification de leurs matches
pour toute la durie du tournoi,, en Avitant autant
que possible de faire combattre ensemble des lut-
teurs de mme nationalit, tour par tour, jusqu
la finale.
LES ENGAGES ET LES PARTICIPANTS
En ce qui concerne la lutte grco-romaine seule,
le nombre des engags aux Jeux de 1924 a atteint
le chiffre de 252 reprsentant 21 nations. Le
rglement international nautorisant que deux con-
currents par nation et par catgorie, 146 lutteurs
seulement purent participer au tournoi olympique
dans ce genre de style.
Quatre nations prsentrent le maximum de
participants: ce sont la Finlande, la France, la
Hongrie et lItalie, avec chacune une quipe de
12 lutteurs. Le Danemark eut II reprsentants
la Sude 10, la Belgique et la Tchcoslovaquie 9,
et lAutriche, 1Esthonie et la Hollande 8.
Sauf pour la catgorie poids lourds, qui ne
runit que 17 participants, les autres catgories
furent sensiblement gales avec les chiffres de 25
(coqs), 27 (plumes), 28 (legers), 27 (moyens) et
22 (mi-lourds). Ce dnombrement prouve excel-
lemment que la lutte peut tre pratique par tous
les formats et quelle nest pas seulement reserve
aux hommes lourds, comme lerreur en est com-
commune presque tous les pays.
Pour oprer le classement des quatre premiers
de chaque catgorie, 255 luttes furent ncessaires,
se dcomposant ainsi : coqs, 44; plumes, 48; lgers,
40; moyens, 50; mi-lourds, 35 et lourds, 29.
100 victoires furent acquises avant la limite, 140
autres le furent aux points et les 15 restantes le
furent par forfait.
CONCLUSION.
Le Tournoi olympique des Jeux de 1924, si nous
nous en rapportons surtout ans Jeux de Stockholm
1912 et dAnvers 1920, fut une fois de plus lapa-
nage des lutteurs scandinaves, et plus particuli-
rement des Finlandais et des Sudois.
A Stockholm 1912, les Finlandais K. KOSKELO
(60), E. VARE (67) et Y SAARELA (lourds), rem-
portrent la premire place, tandis que celle des
73 kilos Ttait par le Sudois C. JOHANSSON
et que la catgorie 83 kilos voyait le classement
ex-quo de I. BOHLING, Finlandais et de A.
AHLGREN, Sudois, le jury ayant dcid doprer
ainsi aprs une lutte mmorable qui ne dura pas
moins de sept heures en trois sances.
A Anvers 1920. O. FRIMAN (60), E. VARE
(67,500) et A. LlNDSFORDS (lourds) firent triom-
pher les couleurs finlandaises. Les deus autres
catgories furent remportes par les Sudois K.
WESTERGREN (75) et C. JOHANSSON (82,500).
A Paris 1924, les places de premier furent acqni-
ses par I Esthonien E. PUTSEP (58), les Fin-
landais K. ANTTILA (23), O. FRIMAN (67,500)
et E. WESTERLUND (759, le Sudois K. WES-
TERGREN (82,500) et le Franais H. DEGLANE
(lourds).
Sur les seize places de premier que comportaient
les Jeux de Stockholm, Anvers et Paris, 9 I/2
le furent donc par les Finlandais, 4 1/2 par les
Sudois, I par un Esthonien et I par un Franais.
Par cet expos, lon peut tre tent de croire
que les Finlandais et les Suidois ont une technique
spciale qui leur permet seule dobtenir des rsul-
tats superieurs ceux de leurs concurrents. Cela
n est pas trs exact et, quoique leur faon de
lutter ait un rapport assez lointain avec la vieille
M. Alfred BRULL
lu President
de la Fdration Internationale de Lutte
au Congrs de Paris, I924.
mthode classique. nous croyons ans plutot qu'une
grande puossance naturelle, alle une trs svre
prparntion. fit plus que leur technique le succs,
des lutteurs de ces deus pays voisins.
La meilleure technique scientifique fut repr-
sents par les lutteurs hongrois, avec un style
tout de souplesse, trs plaisant voir. mais qui
manque malheureusement de puissance.
,,,
LAMNAGEMENT PRVU PAR LE C. O. F., AU VLODROME DHIVER
EN VUE DU TOURNOI OLYMPIQUE DE LUTTE GRCO-ROMAINE
VUE D ENSEMBL E DU RI NG DE L UTTE
LE DI SPOSI TI F DES EMPLACEMENTS RESERVS AUX SPECTATEURS
oo
Les Recettes et les Spectateurs de la Lutte Grco-Romaine, au Vlodrome dHiver
TABLEAU R CAPITULATIF PAR R UNIONS
TABLEAU R CAPITULATIF PAR CAT GORIES DE PLACES
oI
TABLEAU DES ENGAGEMENTS DE LA LUTTE GRCO-ROMAINE, PAR PREUVE
Nota. Les chiffres qui figurent sur ce tableau indiquent le nombre de bulletins dengagements par nation. II est remarquer quun athlte peut
tre engag dans plusieurs preuves.
TABLEAU DES CONCURRENTS DE LA LUTTE GRCO-ROMAINE, PAR PREUVE
Nota. Les chiffres qui figurent sure ce tableau indiquent le nombre dengagements qui ont t effectivement remplis. Il est remarquer
quun athlte peut participer plusieurs preuves.
Les Pouvoirs Sportifs
Fdration Internationale de Lutte Amateur
Prsident : M. Roberg.
Secrtaire gnral : M. Percy Longhurst.
Fdration Franaise de Lutte
Prsident : M. Perroud.
Secrtaire gnral : M. Harasse.
Liste des Officiels Arbitres et Juges
Autriche : L. Hermann, R. Zimmerman, X. Markonis, Erno
Markus.
Belgique : A. Makar, A Dam, A. Servais, Ivan Eckhoven,
J. Van den Berghe, J. Van Gasbel.
Danemark : Holgar Nielsen, Arnold Richard, Nielsen.
Esthonie : Joh. Villemson.
Espagne : Carmelo, Davallitti.
Finlande : Vi c t or Smeds , Haral d, Novabtocd, Gust av
Sundvall.
France : Supervielle, Blum, Delmas, Roger Auger, Laigre
Grande-Bretagne : Percy Longhurst.
Hollande : H. Van Putten, Ivan Deutekom, J.-B. Looman,
J.-B. Dreryck, W. Jansen.
Hongrie : Eug. Radvany, N. Esillag, Charles Rendek,
Emeric Szuberth.
Italie : Ricardo Mazillo, Edilio Pareto, Silvio Ugo.
Japon : Aida.
Lettonie : Jost, Lieut. Col. A. Pantocky.
M. Albert PERROUD
Prsident de la Fdration Franaise de Lutte
et de la Commission technique du C. O. F.
Commission technique de Lutte Libre
du Comi t Ol ympi que Franai s
MM. Perroud.
Delmas.
Philippon.
Moreau.
Supervielle.
Blum.
J. Bouquet.
M. J. BOUQUET
membre de la Commission technique du C. O. F.
Norvge : Erling Lystad, Ihovolf, H. Hany, Alfred Gun-
dersen.
Sude : Einar, Gottfrid, Swenson, Sven, Ohlsson.
Suisse : Gaston Leval, A. Longchamp.
Chronomt reur : Phi li ppon.
JURY D APPEL
MM. Roberg (Sude), Percy Longhurst (Grande-Bretagne),
Albert Perroud (France), Brull (Hongrie), Smedts (Finlande).
Et at des Engags et des Par t i c i pant s l a Lut t e Gr c o- Romai ne
PAR NATIONS
N U M R O T A G E D E S P R E U V E S
DE L UTTE GRCO- ROMAI NE
N A T I O N S ENGAGS PARTICIPANTS NATIONS ENGAG PARTICIPANTS
Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danemark . . . . . . . . . . . . . . .
Egypte . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espagne . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esthonie . . . . . . . . . . . . . . . .
Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . .
Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . .
France . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hollande . . . . . . . . . . . . . . . .
Hongrie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I ,
I
Io

8
,
II

168
o

100 Report
Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lettonie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lithuanie . . . . . . . . . . . . . . . .
Luxembourg . . . . . . . . . . . . .
Norvge . . . . . . . . . . . . . . . .
Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tchcoslovaquie . . . . . . . . . .
Turquie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yougoslavie . . . . . . . . . . . . . .
,
:
,
:
I o
:
,
,
:
I o
7 6 Po i d s c o q s .
7 7 Po i d s p l u me s .
78 Po i ds l e g e r s .
7 9 Po i d s mo y e n s .
80 Poi ds mi - l ourds.
8 1 P o i d s l o u r d s .

II

8
:
II
,
I ,
o
:
o
,
::
:
:
,
:

I:
I:
:
8
I:
I:
Ioo :,: reporter Io8 Total. . . . . . . .
o,
COMPTE RENDU DES PREUVES DE LUTTE GRCO-ROMAINE
PREUVE N
o
76
POIDS COQS
(JUSQUA 58 K.)
I
er
E. PUTSEP
Esthonie
2
e
A. AHLFORS
Finlande
3
e
V. IKONEN
Finlande
ternational nautorisant que deux participants par
nation, 25 concurrents furent pess.
Quoique la plus lgre, elle fut la plus longue-
ment dispute, car, sur les 44 luttes enregistres,
CONSIDRATIONS GNRALES
Cette catgorie a atteint le chiffre de 44 engags,
reprsentant 17 nations, dont 2, la Pologne et la
Yougoslavie, dclarnt forfait. Le rglement in-
10 victoires seulement furent acquises avant la
limite, 33 le furent aux points et 1 par forfait.
Le temps total est de 12 h. 50 44, soit une
moyenne de 17 31 par match, ce qui est la plus
leve.
LISTE DES ENGAGS .
ENCAGS PARTICIPANTS

A HERSCHMANN . . . . . . . . . . . . . . . . .
F LASNITZKA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique
H. DIERICKX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P. SLOCK.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danemark
H. ANDERSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. GUNDERSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. PETERSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esthonie
A. KOOLMANN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. PUTSEP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finlande
A. AHLFORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V.-V. IKONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K.-E. MAKINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. PAPPINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
France
G. APPRUZEZE. . . . . . . . . . . . . . . . . .
T. KUENY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. POINCELET . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. SITTLER.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grce
G. ZERVINIS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hollande
J.-L. VAN MAAREN . . . . . . . . . . . . . .
Le plus jeune des concurrents fut M. MAZHAR
(Turquie), 17 ans, et les plus ags E. VAN
MAAREN (Hollande) et G. PONTE (Italie), tous
les deux 34 ans.
Le premier. E. PUTSEP (Esthonie), 26 ans,
4 aux-points, dans le total de I h. 40, soit un
temps moyen de 16 40 par l utte. C est un
athlte puissant, habitu des dures comptitions
scandinaves, ce qui fut son meilleur entranement
pour les Jeux de 1924. De mme que tous les
lutteurs esthoniens, il se prsenta dans une con-
dition parfaite et fut trs bien conseill et dirig
CLASSEMENT DES NATIONS
1
re
ESTHONIE, IO Points (I
er
E. PUTSEP).
2
e
FINLANDE, 9 Poi nts ( 2
e
A. AHLFORS,
5 p.; 39 V. IKONEN, 4 p.).
3
e
SUEDE, 3 Points (4
e
H. HANSSON).
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOMS AGE
DES DES
ENGAGS PARTICIPANTS
PROGRESSION
DANS
LE TOURNOI
Italie
Autriche
17 15
44 25
Hongrie
B. ELEK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. MAGYAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. POLGARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. TASNADI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. PUTSEP.
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme
des prcedents Jeux Olympiques.
I924 PARIS, E. PUTSEP (Esthonie).

32 ans
31 ans
21 ans
20 ans
23 ans
25 ans
26 ans
27 ans
29 ans
22 ans
22 ans
19 ans
34 ans
26 ans
26 ans
5
e
Tour (aband.)
N. Part.
4
e
Tour (aband.).
26 Tour.
2
e
Tour.
2
e
Tour (aband.).
N. Part.
3
e
Tour.
Champion Olympiqu.
6
e
Tour.
6
e
Tour.
N. Part.
N. Part.
2
e
Tour.
4
e
Tour.
N. Part.
N. Part.
2
e
Tour.
4
e
Tour.
N. Part.
5
e
Tour.
N. Part.
5
e
Tour.
NOMS AGE PROGRESSION
DES DES DANS
ENGAGS PARTICIPANTS 1.E TOURNOI
U. GHEZZI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. GOZZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. PONTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. SELLERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lettonie
A. KRIEVS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Norvge
S. MARTINSEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. OLSEN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. PEDERSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. UNDHSEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pologne
W. ZIOLKOWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sude
C.-L. ANDERSSON . . . . . . . . . . . . . . . .
H.-S. HANSSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. LARSSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. OSTMAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tchcoslovaquie
F. BIDERMANN.. . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. BOZDECH.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. SKOPOVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. TOMAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turquie
M. MAZHAR.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yougoslavie
J. HOPMANN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. PENZES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22 ans
34 ans
22 ans
25 ans
27 ans
N. Part.
3
e
Tour.
2
e
Tour.
N. Part.
2
e
Tour.
4
e
Tour.
5
e
Tour.
N. Part.
N. Part.
N. Part.
23 ans
22 ans
20 ans
22 ans
17 ans
N. Part
6
e
Tour.
N. Part.
2
e
Tour.
N. Part.
3
e
Tour.
3
e
Tour.
N. Part.
2
e
Tour
N. Part
N. Part.
o
L E S P O I D S C O Q S
V. IKONEN
(Finlande)
class 3
e
A. AHLFORS
(Finlande)
class 2
e
A. MAGYAR, hongrois,
vainqueur aux points de A. OSTMAN, sudois,
(match du I
er
Tour).
H. HANSSON
(Sude)
class 4
e
T. KUENY
(France)
E. PUTSEP, Esthonie,
vainqueur aux points de V. IKONEN, Finlande,
(match du 2
e
Tour).
52
o,

o
o

TABLEAU SYNOPTI QUE DES RSULTATS DE L PREUVE POIDS COQS


20 victoires furent acquises avant la limite,
25 le furent aux points et 2 par forfait. Le temps
total des 48 luttes est de 12 h. 40' 38". soit une
moyennes de 15' 51" par match.
le plus jeune concurrent fut O. KAPP (Estho-
nie), 19 ans, et le plus g fut E. PORRO (Italie),
39 ans.
Le Premier, K. Anttila (Finlande), 37 ans,
PREUVE N
o
77
Cest un lutteur dune rare puissance ce poids et
dou dune farouche nergie qui ne laisse aucun
rpit son adversaire. Quoique ayant abandonn
les comptitions depuis 1922, il nen continuait
pas moins se maintenir, par un entranement
rigoureux, dans une forme parfaite dans lesp-
rance, ralise, de terminer glorieusement sa car-
rire par une victoire olympique.
POIDS PLUMES
(DE 58 A 62 K.)
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
FINLANDE, 15 Points (I
er
K. ANTTILA.
Io p.; 2
e
A. TOIVOLA, 5 p.).
2
e
SUEDE, 4 Points (3
e
E. MALMBERG.
3
e
NORVEGE, 3 Points (4
e
A. NORD)
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
I
e r
K . A N T T I L A
Finlande
2
e
A. TOIVOLA
Finlande
3
e
E. MALMBERC
Sude
Cette preuve ne figurait pas au programme
des Jeux antrieurs 1912.
1912 Stockholm, K. KOSKELO (Finlande).
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, O. FRIMAN (Finlande).
1924 Paris, K. ANTTILA (Finlande)
K. ANTTILA.
CONSIDRATIONS GNRALES
fut vainqueur de 7 luttes, dont 4 par tomb et
3 aux points, dans le temps total de I h. 46 03,
soit un temps moyen de 15 09 par lutte. K.
ANTTILA, dont la longue carrire lui permit de
remporter une rare collection de victoires, fut
dj vainqueur olympique aux Jeux dAnvers 1920,
mais dans le style libre, catgorie de 61 kilos.
Cette catgorie a atteint le chiffre de 45 engags,
reprsentant 20 nations, dont 5, les Etats-Unis,
la Lithuanie, la Pologne, la Turquie et la You-
goslavie dclarrent forfait. 27 concurrents furent
pess.
LISTE DES ENGAGS
ENGAGS PARTICIPANTS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Individuels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
15
27 45
NOMS AGE PROGRESSION
DES DANS
PARTICIPANTS LE TOURNOI
AGE
DES
PARTICIPANTS
Belgique
25 ans
20 ans
33 ans
26 ans
31 ans
24 ans
20 ans
28 ans
19 ans
21 ans
37 ans
25 ans
23 ans
24 ans
22 ans
36 ans
PROGRESSION
DANS
LE TOURNOI
NOMS
DES
ENGAGS
Italie
3
e
Tour.
1
er
Tour (aband.).
G. CAVALLERA . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. GARGAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. PORRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DES
ENGAGS
Autriche
K. MEZULIAN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. PENCZIK.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N. Part
N. Part
2
e
Tour.
39 ans
22 ans 2
e
Tour.
20 ans 4
e
Tour
21 ans 2
e
Tour
2
e
Tour (forfait).
3
e
Tour.
G. QUAGLIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Japon
K. NAITOH.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. BOTTIN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. ROTTIERS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danemark
P. ERIKSEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. MEIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. TORGENSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espagne
D. SANCHEZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. VALLMAJO-GIRALT.. . . . . . . . . .
Esthonie
V. EI GI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O. KAPP.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. VALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Etats-Unis
BROWN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finlande
K. ANTTILA . . . . . . . . . . . . . . ..
E. HUUPPONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. TOIVOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
e
Tour.
N. Part.
4
e
Tour.
Lettonie
J. RUDZITS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lithuanie
P . P OZ EL A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. Part.
2
e
Tour. Luxembourg
2
e
Tour.
H. F ET T ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ans 2
e
Tour (forfait)
Norvge
28 ans
26 ans
N. Part
4
e
Tour.
4
e
Tour.
M. EKEBERG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
e
Tour
7
e
Tour
N Part
A. NORD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .
O. OLSEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pologne
GERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... N. Part
N. Part.
M.
Sude
Champion Olympique.
N. Part.
E. MALMBERG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
e
Tour.
N. NILSSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. SVENSSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7e Tour.
N. Part.
6
e
Tour
27 ans
28 ans
23 ans
France
Tchcoslovaquie
DYRSMID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KOMAREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KOULA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESAE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turquie
5
e
Tour.
N. Part.
2
e
Tour.
N. Part.
CAPRON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. PACOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. ROTTENFLUC . . . . . . . . . . . . . . . . .
RUBISTCHON . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hongrie
E. FEHRER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. NEMETH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. RADVANY . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. SZELL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
e
Tour.
N. Part.
N. Part.
3
e
Tour.
F.
F.
J.
J. 26 ans
o,
N. Part.
2
e
Tour.
5
e
Tour.
H. SAADOULLAH . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yougoslavie
N Part.
N. Part. H. JOVAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....
TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE LPREUVE POIDS PLUMES

L E S P O I D S P L U M E S
A. TOIVOLA, Finlande,
vainqueur aux points de K. MEZULIAN, Autriche,
(match du 2
e
Tour).
A. TOIVOLA
(Finlande)
class 2
e
E. MALMBERG
(Sude)
class 3
e
A. NORD, Norvge,
vainueur aux points de E. RADVANY, Hongrie,
(match du I
er
Tour).
A. NORD
(Norvge)
class 4
e
M. CAPRON
(France).
E. MALMBERG, Sude.
vainqueur aux points de K. MEZULlAN, Autriche,
(match du 3
e
Tour).
o,
PREUVE N 78
POIDS LGERS
(DE 62 A 67 K. 500)
I
er
O. FRIMAN
Finlande
L. KERESZTES 3
e
K. WESTERLUSD
Hongrie Finlande
CONSIDRATIONS GNRALES
Cette catgorie a atteint le chiffre de 42 engags,
reprsentant 20 nations, dont 2, la Suisse et la
Yugoslavie, dclarrent forfait, 28 concurrents fu-
rent pess. Ce fut donc la catgorie la plus
nombreuse.
23 victoires furent acquises avant la limite, 20
furent aux points et 6 par forfait. Le temps
tota1 des 49 luttes fut de 10 h. 48, 39 soit une
NOMS
DES
ENGAGS
AGE PROGRESSION NOMS AGE PROGRESSION
DES DANS DES DES DANS
PARTICIPANTS LE TOURNOI ENGAGS PARTICIPANTS LE TOURNOI
S.
L.
L.
E.
H.
C.
A.
F.
A.
A.
O.
J.
N.
K.
M.
J.
G.
F.
B .
C.
J.
Autriche Hongrie
BERGMANN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SESZTAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique
CHRISTOFFEL. . . . . . . . . . . . . . . .
MOLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danemark
ASKEHAVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRISENFELDT . . . . . . . . . . . . . . . .
Egypte
RAHMY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espagne
SOLE PLANA . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esthonie
19 ans
24 ans
38 ans
20 ans
24 ans
25 ans
2
e
Tour (forfait).
4
e
Tour.
I. DOBO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. GYORGYEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. KERESZTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. MATURA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italie
KUSNETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRAKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finlande
FRIMAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IKAVALKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NYKANEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WESTERLUND. . . . . . . . . . . . . . . .
France
30 ans
24 ans
20 ans
22 ans
30 ans
27 ans
CHASSAGNY. . . . . . . . . . . . . . . . . .
IOURLIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
METAYER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARISEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grce
PAVLIDIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hollande
COERSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VAN BENTUM . . . . . . . . . . . . . . . .
20 ans
20 ans
27 ans
32 ans
2
e
Tour.
2
e
Tour.
R. DE MARCHI. . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
e
Tour.
W. RANGHIERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
e
Tour (forfait).
D. ROCCA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. VENTURI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lettonie
2
e
Tour.
P. RONIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Norvge
3
e
Tour.
A. GAUPSETH.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. MIKKELSEN.. . . . . . . . . . . . . . . . .
6
e
Tour. O. MJAATVEDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
e
Tour.
Pologne
L. REKAWER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Champion Olympique.
Sude
N. Part.
N. Part.
O. BORGSTROM. . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
e
Tour.
Suisse
O. MARADAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N. Part.
Tchcoslovaquie
N. Part. J. BERANEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
e
Tour. L. BUSTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
e
Tour. J. CIHELKA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. KRATOCHVIL . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
e
Tour.
Turqule
II. FOUAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
e
Tour (forfait).
Yougoslavie
N. Part. S. WIESNECKER. . . . . . . . . . . . . . . . .
moyenne de 13 14 par match, ce qui est la
plus faible.
Le concurrent le plus g fut L. CHRISTOFFEL
(Belgique), 38 ans, et les plus jeunes furent
S. BERGMANN (Autriche) et L. REKAWEK (Po-
logne), tous les deux 19 ans.
Le premier, O. FRIMAN (Finlande), 30 ans,
fut vainqueur de 5 luttes, dont 2 par tomb et
O. FRIMAN.
3 aux points, dans le temps total de I h. 20 42,
soit un temps moyen de 16 08 par lutte. O.
FRIMAS, lun des lutteurs les plus populaires de
Scandinavie, et qui a t en Finlande surnomm
(( lingnieur de la lutte )), possde une technique
spciale bien lui et qui fait cole. Il a cr
des prises qui ont surpris et enthousiasm les
lutteurs les plus renomms. La temprature sn-
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
LISTE DES ENGAGS
ENGAGS PARTICIPANTS
20
42
galienne ne lui permit pas, de mme qu beaucoup
dautres, de faire admirer sa virtuosit dont lex-
cution fut gnralement empche par ltat de
grande sudation o se trouvaient les concurrents
ds les premires minutes de la lutte, Cest la
deuxime couronne olympique que remporte FRI-
MAN, tant sorti victorieux une premire fois,
lors des Jeux dAnvers 1920, dans la catgorie
des 60 kilos.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
FINLANDE, 14 Points (I
er
0. FRIMAN,
10 p.; 3
e
K. WESTERLUND, 4 p.).
2
e
HONGKIE, 5 Points (2
e
L,. KERESZTES)
3
e
ESTHONIE, 3 Points (4
e
A. KUSNETS).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1908.
1908 Londres, E. PORRO (Italie).
1912 Stockholm, E. WARE (Finlande).
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, E. WARE (Finlande).
1924 Paris, O. FRIMAN (Finlande).
18
28
24 ans
23 ans
28 ans
29 ans
27 ans
30 ans
25 ans
19 ans
29 ans
33 ans
20 ans
24 ans
N. Part.
N. Part.
6
e
Tour.
5
e
Tour.
2
e
Tour (forfait).
3
e
Tour (forfait).
N. Part.
N. Part.
4
e
Tour (aband.)
5
e
Tour.
2
e
Tour.
N Part.
3
e
Tour.
3
e
Tour.
N. Part.
3
e
Tour.
Y. Part.
N. Part.
5
e
Tour (aband.)
Io
L E S P O I D S L G E R S
K. WESTERLUND
(Finlande)
class 3
e
M. MATURA, Hongrie, A. KUSNETS
vainqueur aux points de L. SESZTAK, Autriche. (Esthonie)
(Match du I
er
Tour.) class 4
e
F. KRATOCHVIL
Tchcoslovaquie. J. BERANEK, Tchcoslovaquie,
vainqueur aux points de S. BERGMANN, Autriche.
(Match du I
er
Tour )
M. MATURA
(Hongrie).
P. PARISEL, France.
vainqueur par tomb de E. MOLIN, Belgique.
(Match du I
er
Tour.)
P. PARI SEL
(France).
II
TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE
L PREUVE POIDS LGERS

PREUVE N 79
POIDS MOYENS
(DE 67. 500 A 75 K. )
I
er
E. WESTERLUND
Finlande
2
e
A. LINDFORS
Finlande
3
e
R. STEINBERG
Esthonie
CONSIDRATIONS GNRALES
Cette catgorie a atteint le chiffre de 45 engags,
reprsentant 19 nations, dont aucune ne dclara
forfait, 27 concurrents furent pess.
20 victoires furent acquises avant la limite, 27
le furent aux points et 3 par forfait. Le temps
A. LINDFORS
(Finlande)
class 2
e
.
total des 57 luttes fut de 12 h. 35 43, soit une
moyenne de 15 07 par match.
Le plus jeune concurrent fut A. GYORFFY
(Hongrie), 18 ans, et le plus g fut A. GARGANO
(Italie), 41 ans.
Le premier, EDWARD WESTERLUND (Fin-
E. WESTERLUND.
lande); 23 ans, est le plus jeune dune famille
dexcellents lutteurs qui ont acquis une solide r-
putation en Scandinavie. Son frre an, Emil
Alexander, 37 ans, fut de nombreuses fois cham-
pion de Finlande. Son second frre, Karl, 27 ans,
sans avoir connu les mmes succs, sest toujours
class dans les premiers. Participant aussi aux
Jeux de 1924, il prit la 3
e
place dans les 67 k. 500.
EDWARD WESTERLUAND est un lutteur plus
LISTE DES ENGAGS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . .
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 19
45 27
NOMS AGE PROGRESSION
DES DES DANS
ENGAGS PARTICIPANTS LE TOURNOI
Autriche
V. FISCHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O. GRILKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. SZIKMUND.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique
32 ans 6
e
Tour.
S. Part.
N. Part.
N. APPELS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. DUMONT.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. GOSSENS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danemark
38 ans
26 ans
N. Part.
28 Tour.
N. Part.
R. CHRISTOFFERSES. , . . . . . . . . .
J, JACOBSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Espagne
5
e
Tour.
N. Part.
E. VIDAL BARRACHINA.. . . . . . .
Esthonie
27 ans
24 ans
3
e
Tour
R. STEINBERG.. . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. VARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finlande
5
e
Tour.
N. Part.
A. LINDSFORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. PEKKALA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-E, WESTERLUND . . . . . . . . . . . . .
L. WIRTANEN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
France
31 ans
37 ans
7
e
Tour.
N. Part.
Champion Olympique
N. Part.
E. CLODY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. DOMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LAFEBRERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. PRUNIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hollande
21 ans
32 ans
3
e
Tour.
4
e
Tour.
N. Part.
N. Part.
W. DOLL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ans 2
e
Tour.
J.
REINDERMAN . . . . . . . . . . . . . . . . 38 ans 4
e
Tour.
ENGAGS PARTIClPANTS
scientifique que puissant. Il fut vainqueur de
7 luttes, dont I par tomb, I par abandon et
5 aux points, dans le temps total de 2 h. 20 36,
soit un temps moyen de 20 06 par match. Cest
lun des rares lutteurs qui eut la chance de faire
toucher les paules son compatriote O. FRI-
MAS, victoire qui le fit pronostiquer immdia-
tement comme le lavori des Jeux de 1924
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
FINLANDE, 15 Points (I
er
E. WESTER-
LUND, IO p.; 2
e
A. LINDFORS, 5 p.).
2
e
ESTHONIE, 4 Points (3
e
R. STEINBERG).
3
e
ITALIE, 3 Points (4
e
G. GORLETI).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1908.
1908 Londres, F. MARTENSSON (Sude).
1912 Stockholm, C.-E. JOHANSSON (Sude).
1916 N a pas eu lieu.
1920 Anvers, K. WESTERGREN (Sude).
1924 Paris, E.-A. WESTEKLUND (Finlande).
R. STEINBERG
(Esthonie)
class 3
e
.
53
Voir la suite page 415.
I,
TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE LPREUVE POIDS MOYENS
LISTE DES ENGAGS (Suite)
NOMS
DES
ENGAGS
Hongrie
AGE
DES
PARTICIPANTS
E. GARAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. GYORFFY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K. KONYI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ans
E. SZALAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italie
L. CARDINALE.. . . . . . . . . . . . . . , . . .
V. DOTTI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. GARCANO.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 ans
G. GORLETI.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ans
Lettonie
K. VILLINS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ans
Luxembourg
A. DUMONT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ans
Norvge
P. JAHREN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 ans
Pologne
W. OKULICZ-KOLARYN . . . . . . . . . 40 ans
PREUVE N 80
POIDS MI-LOURDS
(DE 75 A 82 K. 500)
I
er
C. WESTERGREN
Sude
2
e
J.-R. SVESSSON
Sude
3
e
O. PELLINEN
Finlande
CONSIDERATIONS GNRALES
Cette catgorie a atteint le chiffre de 42 engags,
reprsentant 17 nations, dont 2, la Pologne et la
J.-R. SVENSSON
(Sude)
class 2
e
.
PROGRESSION NOMS AGE PROGRESSION
DANS DES DES DANS
LE TOURNOI ENGAGS PARTICIPANTS LE TOUHNOI
N. Part.
2
e
Tour.
4
e
Tour.
N. Part.
N. Part.
N. Part.
2
e
Tour.
6
e
Tour.
3
e
Tour.
2
e
Tour (forfait).
Sude
H. NILSSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23 ans
Suisse
J. GRANDIAN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. PORRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. VEUVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tchcoslovaquie
26 ans
25 ans
2
e
Tour (forfait,
N. Part.
2
e
Tour.
F. PRAZSKY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ans
J. PSTROS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ans
F. SEDMARA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. SVEHLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turquie
3
e
Tour.
4
e
Tour.
N. Part.
N. Part.
S. DURRY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. TAYYAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yougoslavie
R. ARZENSEK.. . . . . . .
N. CURBITCH. . . . . . . .
22 ans 2
e
Tour.
23 ans 4
e
Tour.
. . . . .
. . . . .
N. Part.
6
e
Tour.
3
e
Tour.
5
e
Tour.
Suisse, dclarrent forfait. 22 concurrents furent
pess.
17 victoires furent acquises avant la limite, 17
le furent aux points et I par forfait. Le temps
total des 35 luttes fut de 9 h. 26 24, soit une
moyenne de 16 II par match.
Le lutteur le plus g fut B. VARGA (Hongrie),
C. WESTERGREN.
36 ans, et les plus jeunes furent SEYFI (Turquie)
et S. NADY (Yougoslavie), tous les deux 21 ans.
Le premier, K. WESTERGREN (Sude), 28
ans, est certainement le lutteur qui produisit le
plus dimpression par sa puissance et sa fougue. Il
est surtout remarquable lorsquil a russi amener
son adversaire au tapis et l, il lui porte, sans
discontinuer, cls et ramassements de bras qui
obtiennent trs souvent et rapidement le tomb,
lorsque ladversaire nest pas ou peu entran
ce genre de technique qui est la base de la
mthode scandinave au tapis. Cest dailleurs lui
qui obtint les meilleurs rsultats, puisque sur 7
luttes, il en acquit 3 par tomb, I par abandon
et 3 aux points, dans un temps total de I h. 39 20
soit 14 II par match, ce qui est la meilleure
moyenne obtenue.
K. WESTERGREN est champion olympique
pour la deuxime fois, ayant remport sa pre-
mire couronne aux Jeux dAnvers 1920, dans la
catgorie des 75 kilos.
Liste des engags : page 417.
Tableau synoptique des rsultats :
page 416.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
SUEDE, 15 Points (I
er
C. WESTERGREN,
10 p.; 2
e
J. SVENSSON, 5 p.).
2
e
FINLANDE, 4 Points (3
e
0. PELLINEN).
3
e
EGYPTE, 3 Points (4
e
I. MOUSTAPHA).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1908.
1908 Londres, W. WECKMAN (Finlande).
1912 Stockholm, A. AHLGREN (Sude), J. BOH-
LING (Finlande).
1916 N a pas eu lieu.
1920 Anvers, C. JOHANSSON (Sude).
1924 Paris, A. WESTERGRES (Sude).
0. PELLINEN
(Finlande)
class 3
e
I,

I
o

TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE


L PREUVE POIDS LGERS
LISTE DES ENGAGS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARTICIPANTS
15
22
Individuels . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGAGS
17
42
NOMS AGE PROGRESSION NOMS AGE PROGRESSION
DES DES DANS DES DES DANS
ENGAGS PARTICIPANTS LE TOURNOI ENGAGS PARTICIPANTS LE TOURNOI
Autriche
R. PERELES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. SAXS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. SCHOLL.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique
E. CASTEELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. VAN ANTWERPEN . . . . . . . . . . .
J. WALHEM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danemark
29 ans
N. Part.
2
e
Tour.
N. Part.
Hongrie
L. ADORJAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. DOMENY.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. . FERENCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. VARGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italie
25 ans
36 ans
N. Part
3
e
Tour.
N. Part.
4
e
Tour.
28 ans
N. Part.
N. Part.
I
er
Tour (aband.).
E. HANSEN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H HANSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. NIELSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. TETENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egypte
I. MOUSTAPHA . . . . . . . . . . . . . . . .
N. Part.
N. Part.
3
e
Tour (aband.).
3
e
Tour.
R. CAMPAGNOLI . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. CECCATELLI . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. LIMBERTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. TESTONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lettonie
29 ans
N. Part.
2
e
Tour.
N. Part.
I
er
Tour (aband.).
32 ans
32 ans
23 ans
A. BAUMANS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pol ogne
J. MIAZIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sude
23 ans 2
e
Tour (aband.).
N. Part.
6
e
Tour (aband.)
.
Esthonie
N. KASAKOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. LOO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finlande
22 ans
N. Part.
4
e
Tour.
E. SUVONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O. PELLINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. WECKSTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
France
B. BENGTSSON . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S, SVESSSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. WESTERGREN.. . . . . . . . . . . . . . .
Suisse
25 ans
28 ans
N. Fart.
7
e
Tour.
Champion Olympique.
J. BAUMERT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P. BONNEFOND . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. GIROUDEAU.. . . . . . . . . . . . . . . . .
LE QUEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hollande
A. MISSET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. MUYS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31 ans
29 ans
22 ans
20 ans
N. Part.
6
e
Tour.
5
e
Tour.
N. Part.
2
e
Tour.
2
e
Tour.
N. Part.
N. Part.
L. BARRAUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tchcoslovaquie
F. STRUNNA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. TAZLER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. TOMASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. URBAN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turquie
K. SEYFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yougoslavie
S. NADJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26 ans
N. Part.
2
e
Tour (aband.).
N. Part.
N. Part.
23 ans 4
e
Tour (forfait).
26 ans 2
e
Tour.
21 ans
21 ans
28 Tour.
20 Tour
PREUVE N
o
81
POIDS LOURDS
victoires furent mme obtenues trs rapidement.
Par contre, quelques lutteurs nacquirent toutes
leurs victoires quaux points et mme aprs prolon-
gation. Le cas le plus typique est celui de A.
ROSENQVIST (Finlande) class deuxime, qui
totalisa I h. 58 pour ses 5 victoires, soit une
moyenne-record de 24 minutes par lutte.
(AU DELA DE 82 K. 500)
Le plus jeune lutteur fut A. DONATI (Italie),
I
er
H. DEGLANE
France
2
e
A. ROSENQVIST
3
e
R. BADO
Finlande
Hongrie
CONSIDRATIONS GNRALES
H. DEGLANE.
Cette catgorie atteint le chiffre de 34 engags,
reprsentant 12 nations, dont 2, la Suisse et la
20 ans, et les plus gs furent J. SALILA (Fin-
Tchcoslovaquie, dclarrent forfait. 17 concur-
lande) et C. JOHANSSON (Sude), tous les deus
rents furent pess. Ce fut donc la catgorie ]a
40 ans. Relativement ce dernier (il fut champion
moins nombreuse.
olympique aux Jeux de Stockholm 1912 dans les
10 victoires furent acquises
73 kilos et ceux dAnvers 1920 dans les 82 k. 500)
avant la limite,
17 le furent aux points et 2 par forfait. Le temp
un fait mrite dtre signal. Au deuxime tour,
total des 29 luttes fut de 7 h. 39 28, soit une
dans sa lutte avec H. DEGLANE (France), il
bout de
moyenne de 15 51
fut dclar vainqueur aux points au
par match, ce qui na rien
danormal pour une telle catgorie et quelques
20 minutes. Sur rclamation des dirigeants fran-
ais, cette dcision fut casse par le Jury dappel
qui dcida de faire disputer la reprise supplmen-
taire de six minutes, au bout desquelles H. DE-
GLANE fut dclar vainqueur. C. JOHANSSON,
mcontent de cette dcision, abandonna le tournoi.
Le premier, H. DEGLANE (France), 22 ans,
fut vainqueut de 6 luttes, toutes acquises aux
points dans le temps total de 2 h. 12, soit une
moyenne de 22 minutes par lutte. Cest un superbe,
athlte trs puissant, dou dune grande nergie,
dune force naturelle phnomnale et possesseur
dune dfensive contre laquelle se brisrent tous
les efforts de ses adversaires. Cest, en outre, quoi-
que lon en ait pu penser, un lutteur scientifique,
luttant tout aussi bien en souplesse quen force.
Liste des engags, page 419.
Tableau synopt. des rsultats, p. 418
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
FRANCE, 10 Points (I
er
H. DEGLANE)
2 FINLANDE, 5 Points (2
e
A. ROSENQVIST).
3
e
HONGRIE, 4 Points (3
e
R. BADO).
4
e
DANEMARK, 3 Points (4
e
E. LARSEN).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme
des Jeux antrieurs 1908.
1908 Londres, R. WEISZ (Hongrie).
1912 Stockholm, Y. SAARCLA (Finlande).
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, A. LINDFORS (Finlande)
1924 Paris, H. DEGLANE (France).
I,

I
8

TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE L'PREUVE POIDS LOURDS


A. ROSENQVIST
(Finlande)
class 2
e
.
E. LARSEN
(Danemark)
class 4
e
.
LISTE DES ENGAGS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Individuels. . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . .
NOMS AGE PROGRESSION
DES DES DANS
ENGAGS PARTICIPANTS LE TOURNOI
Autriche
J. HINTERSTOISSER . . . . . . . . . . . .
F. MILEDER.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. WIESBERGER . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique
N. Part.
2
e
Tour.
N. Part.
J DAHEYER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. POTHIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danemark
P. HANSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. LARSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finlande
33 ans
30 ans
33 ans
36 ans
32 ans
40 ans
31 ans
22 ans
37 ans
33 ans
22 ans
29 ans
20 ans
33 ans
31 ans
40 ans
33 ans
N. Part.
4
e
Tour.
3
e
Tour.
5
e
Tour.
M. NIEMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T. POHJLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. ROSENQVIST.. . . . . . . . . . . . . . . . .
J. SALILA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
France
N. Part.
N. Part.
6
e
Tour.
3
e
Tour.
E. DAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. DEGLANE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. HONAUER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. MONTGELLAZ . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hollande
4
e
Tour.
Champion Olympique.
N. Part.
N. Part.
J. SINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. SJOUWERMAN.. . . . . . . . . . . . . . . .
Hongrie
3
e
Tour.
2
e
Tour.
R. BADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T. HALASZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. NAGY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O SZELKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italie
5
e
Tour.
N. Part.
N. Part.
3
e
Tour.
A. CANEPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A: DONATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. CIURIA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. ISETTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lettonie
N. Part.
2
e
Tour.
2
e
Tour.
N. Part.
J. POLIS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sude
4
e
Tour (forfait).
C. JOHANSSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. NILSSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. RICKTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suisse
2
e
Tour (aband.).
4
e
Tour.
S. Part.
H. WERNLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tchcoslovaquie
N. Part.
F. KOPRIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N. Part.
J. KRAUS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N. Part.
J. KUCHAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. Part.
J. URBAN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N. Part.
ESGAGS PARTICIPANTS
12 10
31 17
R. BADO
(Hongrie)
class 3
e
.
E. DAME
(France).
LGENDE DES ABRVI ATI ONS
insres dans les tableaux synoptiques des rsultats de Lutte Grco-Romaine (Pages 406, 408, 412, 414, 416 et 418)
V. T. Victoire par tomb.
V. P. Victoire aux points.
V. A. Victoire par abandon.
V. D. Victoire sur faute (Disqualification).
V. F. Victoire par forfait.
D. T. Dfaite par tomb.
D. P. Dfaite aux points.
D. A. Dfaite par abandon.
D. D. Dfaite sur faute (Disqualification).
D. F. Dfaite par forfait.
I,
L UT T E
Du Vendredi 11
7 Ep r e u v e s
N
os
82 88
au Lundi 14 Juillet 1924
2. ex-quo FINLANDE
LI BRE
1. TATS-UNIS
2. ex-quo SUISSE
CLASSEMENT GNRAL DES NATIONS
:o
CONSIDRATIONS GNRALES
La lutte libre amateur, cu catch as catch can ,
suivant le terme adopte par lInternationale Wrest-
ling Federation, n a rien de commun, sauf le
nom, avec le catch as catch can professionnel qui
est une lutte pratique exclusivement en Amrique.
Cette lutte est dite libre pour la diffrencier
de son ane, lantique grco-romaine , qui
nautorise les prises que de la tte la ceinture.
Cette libert, qui se traduit en la circonstance
par attrape-comme-tu-peux , ne permet nulle-
ment un lutteur amateur de provoquer la dou-
leur chez son adversaire pour forcer ce dernier
labandon, cest--dire savouer vaincu. De
mme qu en grco-romaine,. la lutte doit tre
cordiale, et les deux adversaires ne doivent cher-
cher qu se faire toucher les deux paules.
II est assez difficile de fixer son origine pr-
cise ce genre de lutte et, contrairement cer-
tains auteurs, nous nous refusons totalement
lui assigner lantique pancrace qui tait un m-
lange de lutte et de pugilat o ce dernier tait
surtout employ. La meilleure preuve convain-
cante que nous puissions en donner rside dans
ce groupe Les Lutteurs du Muse des Offices
de Florence, uvre admirable attribue Cphi-
sodote, statuaire athnien du IV
e
sicle avant J.-C,
Ce groupe reprsente une prise terre, o le lut-
teur qui a lavantage est en demi-ciseau. Son
bras gauche maintient le bras droit de son adver-
saire dans une prise de jiu-jitsu qui est un genre
darm-lock. Son bras droit est demi-allonge,
poing ferme, prt sassurer la victoire par un
solide coup de masse la nuque. Ce nest donc
pas ce mlange qui peut logiquement servir dori-
gine au catch as catch can de notre poque,
et nous croyons plutt que cest une trouvaille
des Amricains qui, amateurs de sports violents
et peu motionnes par la vieille lutte grco-romaine.
auraient modifi cette dernire en y ajoutant les
nombreuses prises de jiu-jitsu et c est de cet
amalgame que doit tre n le catch as catch can
qui, dans le genre professionne1, devrait plutt
se traduire par prends-ce-que-tu-veux .
libre, bien eux. En tte, nous pouvons citer
Quelques autres pays ont leur mthode de lutte
la Suisse, chez qui la lutte est un sport national
et qui possde deux mthodes distinctes. Lune,
qui passe pour tre le pur style libre, est lapa-
M. Percy LONGHURST
secrtaire gnral
de la Fdration Internationale de Lutte.
nage des gymnastes et est constitue spcialement
de passements de jambes offensifs et de crochets
dfensifs. Lautre, dite lutte au caleon, du fait
que lon se sert dun vtement spcial affectant
la dite forme, est pratique par les nombreux
bergers suisses qui nont quun faible relatif pour
la libre qui ne permet pas suffisamment leur
grande vigueur de sexercer.
Les Japonais, outre leur fameux jiu-jitsu et
outre, aussi, une lutte pousse-pousse bien spciale
(pratique de mme en Chine), ont un genre de
lutte libre qui est un mlange de grco-romaine,
de passements de jambes et de torsions.
La Turquie pratiquait une lutte libre trs dou-
loureuse, car toutes les prises y taient autorises
sans aucune exception.
LAngleterre possde un style spcial peu r-
pandu, car ii nest gure pratiqu que dans ses
Comts de Cumberland et de Westmorland, style
qui est un proche parent de la grco-romaine.
En France, la lutte libre tait compltement
inexistante avant 1913, anne o la Fdration
Franaise dalors essaya de lancer ce genre de
technique en organisant la premire comptition
Y. E. ROBERG
Prsident
de la Fdration Internationale de Lutte.
amateur. Actuellement, elle est encore peu cote
et nest gure pratique que dans la rgion pari-
sienne. Nous devons indiquer nanmoins, mais
plutt titre de curiosit, quun genre de lutte
libre tait pratiqu en Bretagne, mais na jamais
dpass les limites de cette rgion. Le Pardon
des Lutteurs , trs rput chaque anne. tait
plutt un jeu de fte quun sport de combat. La
lutte se passait entirement debout et les coups
les plus employs taient le passement de jambes
en fauchant (chlicket) et le croc-en-jambe (tac
bez troad).
Au point de vue spectaculaire, la lutte libre.
par la varit de ses nombreuses prises, tant debout
quau tapis, est dun plus grand intrt que la
lutte grco-romaine, trop souvent monotone.
Au point de vue exercice physique, la lutte
libre est un sport complet des plus recomman-
dables, mais qui demande, pour acqurir quelque
notorit, beaucoup de vitesse, de souplesse et
dagilit.
REGLEMENTS
(Extrait du Rglement International qui fut
appliqu la VIII
e
Olympiade).
Catgories. Les concurrents seront repartis
daprs les sept catgories de poids suivantes:
a) Coqs, jusqu 56 kilos;
b) Plumes, de 56 61 kilos;
c) Lgers, de 61 66 kilos:
d) Mi-moyens, de 66 72 kilos:
e) Moyens, de 72 79 kilos;
f Mi-lourds, de 79 87 kilos:
g) Lourds; au-dessus de 87 kilos.
Pesage. Le pesage aura lieu le premier jour
du tournoi et se fera au plus six heures et au
moins deux heures avant le commencement des
preuves.
Il ny aura quun seul pesage..
Juges et arbitres. Les juges et arbitres sont
proposs par les Associations affilies la Fd-
ration Internationale de Lutte Amateur et choisis
par le Comit Excutif deux mois avant les Jeux
Olympiques.
Jury. Pour chaque rencontre, il y aura un
arbitre et deux juges.
Dure des rencontres et dcisions. La dure
de chaque rencontre sera de dix minutes. A lex-
piration de ce temps, sil ny a pas eu de tomb,
la dcision sera donne aux points. Au cas oh
les dcisions des deux juges ne seraient pas dac-
cord, larbitre peut, volont, donner la dcision
en faveur de lun des lutteurs ou accorder une
nouvelle priode de cinq minutes, lexpiration
de laquelle, sil ny a pas eu de tomb, une
dcision aux points devra tre donne obligatoire-
ment en faveur de lun des lutteurs.
Mcanisme des preuves. Ds le pesage ex-
cut, un tirage au sort est fait par le Comit
dorganisation, en prsence dun dlgu de chaque
nation participante. Ce tirage au sort donne aux
concurrents un numro dordre qui sert oprer
la classification de leurs matches pour toute la
dure du tournoi, en vitant, autant que possible,
de faire combattre ensemble des lutteurs de mme
nationalit, tour par tour, jusqu la finale.
Les vainqueurs successifs sont tirs par paire.
Une seule rencontre suffit pour dsigner le vain-
queur lors des preuves liminatoires.
L'preuve finale, ne servant qu dsigner le
premier de chaque catgorie, se dispute sur deux
rencontres. Une troisime rencontre est ordonne
lorsque les deux adversaires ont acquis chacun
une dcision.
La place de second. est dispute par les con-
currents battus par le lutteur class premier,
daprs le mme systme que pour lpreuve finale.
La place de troisime est dispute par les con-
currents battus par le lutteur classe second.
daprs le mme systme que pour lpreuve finale.
Il n y a que trois concurrents classes dans
chaque catgorie.
Les engags et les participants. En ce qui
concerne la lutte libre catch as catch can
seule, le nombre des concurrents engages aux
Jeux de 1924 a atteint le chiffre de 187, repr-
sentant 16 nations. Le rglement international
nautorisant que deux concurrents par nation et
par catgorie, 100 lutteurs seulement purent par-
ticiper au tournoi olympique dans ce genre de style.
Deux nations prsentrent le maximum de par-
ticipants : ce sont les Etats-Unis et la Grande-
Bretagne, avec chacune une quipe de 14 lutteurs.
La Finlande et la France eurent 13 reprsentants,
la Suisse 10, la Belgique et la Sude 8, le Canada,
le Danemark et LItalie 5, lEsthonie 3, et lAus-
M. Alfred BRULL
lu Prsident
de la Fdration Internationale de Lutte
au Congres de Paris, 1924.
tralie et le Japon I. La Hongrie, la Lithuanie et
la Norvge, qui avaient respectivement 10, I et
4 engags, dclarrent forfait.
Ce genre de lutte tant moins rpandu que la
lutte grco-romaine, le nombre de participants
dans chaque catgorie fut moins lev que pour
cette dernire. Les catgories les moins charges
furent les 56 kilos et les lourds, avec 12 con-
currents, reprsentant, la premire 8 nations et la
seconde 6 nations. Les 72 kilos eurent 13 con-
currents, reprsentant 7 nations, les 79 kilos eu-
rent 14 concurrents, reprsentant 9 nations, les
66 et les 87 kilos eurent 16 concurrents, repr-
sentant toutes les deux 10 nations. La catgorie
la plus charge fut celle des 61 kilos, qui eut
17 concurrents, reprsentant 12 nations.
54 :I
Pour oprer le classement des trois premiers
de chaque catgorie, 127 luttes furent ncessaires
se dcomposant ainsi : c qs 16; plumes 22; lgers
21; mi-moyens 18 ; moyens 19 ; mi-lourds 18 ;
lourds 13.
Ce chiffre de 127 luttes pour IOO concurrents
est trs infrieur de celui de la lutte grco-
romaine qui exigea 255 luttes pour 146 concur-
rents et sexplique par le fait que les deux modes
de classement sont diffrents, Alors quen lutte
grco-romaine il fallait deux dfaites pour liminer
un concurrent, une seule dfaite suffisait en lutte
libre.
I I
8
,
,
,
CONCLUSION.
Lors des Jeux de Paris 1924, ctait la troi-
sime fois seulement que la lutte libre tait porte
au programme olympique.
I
Elle fut introduite pour la premire fois lors
des Jeux Olympiques de Londres 1908.
La deuxime fois ce fut aux Jeux dAnvers 1920.
La lutte libre na donc pas encore acquis un
droit de cit olympique aussi grand que son
a ne, la lutte grco-romaine qui, en toute justice,
fut porte au programme d la rnovation des
Jeux Olympiques qui eurent lieu, en 1896,
Athnes.
La technique, dailleurs, sen ressent et les m-
thodes disparates qui furent mises en vidence
aux Jeux de Paris ont dmontr que le (( catch-as-
catch-cari )) amateur aurait grand besoin dune
unification qui pourrait grandement la lancer dans
les pays o elle est compltement ignore et o,
surtout, la grco-romaine est lhonneur.
Deux mthodes distinctes, l une amricaine, l au-
tre suisse. La premire est un genre de catch-as-
catch-can professionnel auquel on a enlev tous
les coups douloureux et qui ne trouve son effica-
cit que dans la lutte au tapis. La seconde,
linverse de la premire, ne recherche le rsultat
que dans les prises debout. Chaque mthode a
quelque chose dexcellent. Il ne suffirait donc qu
les amalgamer pour en sortir quelque chose de
bien.
Si nous nous en rapportons aux chiffres qui,
quelquefois, ont tout de mme leur valeur, nous
serions tents de croire que la technique amri-
caine est plus efficace que la technique suisse.
Sur 16 places de premier qui furent remportes
au cours des Jeux de Londres 1908, dAnvers 1920
et de Paris 1924, la Finlande, la Grande-Bretagne
et la Suisse en acquirent 3. Les Etats-Unis domi-
nrent nettement les autres nations et obtinient
7 places de premier, dont 2 aux Jeux de 1908, I
aux Jeux de 1920 et 4 aux Jeux de 1924.
NATIONS
Australie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique . . . . . . . . . . . . . . . .
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danemark . . . . . . . . . . . . . . . .
Esthonie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . .
Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . .
France . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grande-Bretagne . . . . . . . . .
Hongrie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Llthuanie . . . . . . . . . . . . . . . .
Norvge . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGAG S
Io
,
II
,
I,
:,
:
I,
Io
,
I
I

I,
:
PARTICIPANTS
I
I,
,
I
,
8
Io
M. Albert PERROUD
Prsident de la Fdration Fran aise de Lutte
et de la Commission technique du C. 0. F.
Dans le classement des nations pour les Jeux
de 1924 les Etats-Unis se classent en tte avec
49 points, suivis de la Finlande et de la Suisse
ex- quo avec 33 points, de la Belgique et de
la Sude es- quo avec 5 points et de la Grande-
Bretagne et du Japon ex- quo avec 4 points.
Les Pouvoirs Sportifs
Etat des Engags et des Participants
la Lutte Libre, par Nations
Total . . . . . . . . . . I8, Ioo
NUMROTAGE DES PREUVES
DE LUTTE LIBRE
82 Poids coqs.
83 Poids plumes.
84 Poids lgers.
85 Poids mi-moyens.
86 Poids moyens.
87 Poids mi-lourds.
88 Poids lourds.
Fdration Internationale de Lutte Amateur
Prsident : M. ROBERG.
Secrtaire Gnral : M. Percy Longhurst.
Belgique : A. Maker, A. Dam, A. Servais, Ivan Eckhovens,
J. Van Den Berghe, J. Van Gasbel.
Danemark : Holgar Nielsen, Arnold Richard, Nielson
Esthonie : Joh. Villemson.
Fdration Franaise de Lutte
Espagne : Carmelo, Davallitti.
Finlande : Victor Smeds, Harald,
Novabtocd, Gustav
Prsident : M. Albert Perroud.
Secrtaire Gnral : M. Georges Blum.
Commission Technique de Lutte Libre
du Comit Olympique Franais
MM. Albert Perrpoud, Delmas, Philippon, Moreau, Super-
Hongrie : Eug. Radvany, N. Esillac, Charles Rendek,
vielle, Blum, Reiss.
Emeric Szuberth.
Italie : Ricardo Mazillo.
Sundvall.
Fr anc e : Supervei l l e, Bl um, Del mas , Roger Auger.
Laigre .
Grande-Bretagne : Percy Longhurst.
Hollande : H. Van Putten, Ivan Deutekom, J.-B. Looman.
J . -B. Dreryck, W. J ansen.
JURY DAPPEL :
MM. Roberg (Sude), Percy Longhurst (Grande-Bretagne),
Italie, juge : Edilio Pareto, Silvio Ugo.
Japon : Aida.
Lettonie : Jost Lieut. Col. A. Pantocky.
Albert Perroud (France), Brull, (Hongrie), Smedts (Finlande). Norvge : Erling Lystad, Ihovolf, H. Hany, Alfred
Autriche
Markus.
Liste des Officiels, Arbitres et Juges
Gundersen.
Sude : Einer, Gottfrid, Swenson, Sven, Ohlsson.
L. Hermann, R. Zimmerman, X. Markonis, Erno
Suisse : Gaston Leval, A. Longchamp.
Chronomtreur : Philippon.
::
TABLEAU DES ENGAGEMENTS DE LA LUTTE LIBRE, PAR
EPREUVE
NOTA. - Les chiffres qui figurent sur ce tableau indiquent le nombre de bulletins dengagements par nation. Il est reunarquer quun athlte peut tre engag dans plusieurs preuves.
PREUVE TABLEAU DES CONCURRENTS DE LA LUTTE LIBRE, PAR
NOTA. - Les chiffres qui figurent sur ce tableau indiquent le nombre dengagements qui ont t effectivement remplis. Il est remarquer quun athlte peut parliciper plusieurs preuves.
Les Recettes et les Spectateurs de la Lutte Libre, au Vlodrome dHiver
TABLEU RCAPITULATIF PAR RUNIONS
TABLEAU RCAPITULATIF PAR CATGORIES DE PLACES
:
LAMNAGEMENT PRVU PAR LE C. O. F., AU VLODROME DHIVER
EN VUE DU TOURNOI OLYMPIQUE DE LUTTE LIBRE
LE DISPOSITIF DES EMPLACEMENTS RSERVS AUX SPECTATEURS.
COMPTE-RENDU DES EPREUVES DE LUTTE LIBRE
PREUVE N
o
82
POIDS COQS
(JUSQU A 56 K. )
I
er
K. PIHLAJAMAKI
Finlande
2
e
K.-E, MAKINEN
Finlande
3
e
B. HINES
Etats-Unis
mark, l a Hongrie, l a Norvge et l a Sui sse,
dclarrent forfait. Le rglement international
nautorisant que deux participants par nation et
par catgorie, 12 concurrents seulement furent
pess.
Ce fut, avec celle des poids lourds, la catgorie
DERA (Italie), 39 ans, et J. BOUQUET (France),
36 ans.
Le premier, K. PIHLAJAMAKI (Finlande) 22
ans, fut vainqueur de 3 luttes. Cest un lutteur
trs puissant, mais dune technique assez rudi-
mentaire en lutte libre et ii brille plutt. en
temps ordinaire, dans la lutte grco-romaine o
il conquit deux fois le titre de champion de
Finlande dans les 62 kilos.
K. PIHLAJAMAKI.
CONSIDRATIONS GNRALES
Cette catgorie a atteint le chiffre de 28 enga-
gs reprsentant 12 nations, dont 4, le Dane-
la moins charge et elle nexigea que 16 luttes
pour le classement des trois premiers.
Le pl us j eune l utteur f ut TRl FUNOV ( Ca-
nada), 20 ans, et les plus gs furent P. TOR-
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
FINLANDE, 15 Points (I
er
K. PIHLAJA-
MAK1, IO p.; 2
e
K. MAKINEN, 5 p.).
2
e
ETATS-UNlS, 4 Points (3
e
B. HINES).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1908.
1908 Londres, M. MEHNERT (Etats-Unis).
1912 Stockholm, Non dispute.
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, ACKERLY (Etats-Unis).
1921 Paris, K. PIHLAJAMAKI (Finlande).
:,
TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE LPREUVE POIDS COQS
LISTE DES ENGAGS
ENGAGS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............. 12
Individuals . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . .. . 2 8
PARTICIPANTS
8
12
NOMS
DES
ENGAGS
N DORDRE
FIGURANT AU
TABLEAU DES
RSULTATS
AGE PROGRESSION
DES DANS
PARTICIPANTS LE TOURNOI
N
o
DORDRE
FIGURANT AU NOMS
TABLEAU DES DES
RSULTATS ENGAGS
AGE PROGRESSION
DES DANS
PARTICIPANTS LE TOURNOI
Belgique
5
J. DILLEN . . . . . . . . . . . . . .
J. ROTTIERS . . . . . . . . . . . .
F. SEBRECHT . . . . . . . . . . .
Canada
12 J. TRIFUNOV. . . . . . . . . . .
Danemark
G. GONDERSEN. . . . . . . . .
Etats-Unis
4
8
S. BROWN. . . . . . . . . . . . . . .
B. HINES.. . . . . . . . . . . . . . .
C.-M. MAC WILLIAMS . .
Finlande
9
3
V.-V. IKONEN. . . . . . . . . . .
J. MAENPAA . . . . . . . . . . . .
K.-E. MAKINEN.. . . . . . . .
K. PIHLAJAMAKI . . . . . .
France
6
10
J. BOUQUET. . . . . . . . . . .
G. DUCAYLA . . . . . . . . . . . .
R. LAFAILLE . . . . . . . . . . .
M. ROZAN . . . . . . . . . . . . . . .
1/4 Fin
N Part
1/4 Fin.
Grande-Bretagne
1 H. DARBY.. . . . . . . . . . . . . 22 ans
H.-S. HOW.. . . . . , . . . . . . .
II H.-E. SANSUM . . . . . . . . . . 31 ans
Hongrie
A. MAGYAR . . . . . . . . . . . . .
J. TASNADY . . . . . . . . . . . .
Italie
2 P. TORDERA . . . . . . . . . . . . 39 ans
Norvge
S. MARTINSEN . . . . . . . . .
R. OLSEN . . . . . . . . . . . . . . .
Sude
C.-L. ANDERSSON, . . . . .
7
A.-B.-V. LARSSON . . . . . . 23 an5
A.-H. OSTMAN . . . . . . . . . .
Suisse
F. CRAUSAZ . . . . . . . . . . . .
1/4 Fin.
N. Part.
N. Part
21 ans
20 ans Elim
N. Part. .
N Part
N. Part.
N. Part.
1/2 Fin.
Elim.
Elim
28 ans
21 ans
N. Part.
N Part
N. Part.
N. Part.
Finale.
Champion Olympique.
32 ans
22 ans N. Part
1/2 Fin.
N. Part.
36 ans
26 ans
1/4 Fin.
Elim.
N. Part
N. Part.
N. Part.
:o
PREUVE N 83
17 concurrents furent pess. Ce fut la catgorie
la plus charge et elle exigea 22 luttes pour le
classement des trois premiers.
Le concurrent le plus g fut G.-H. STOTT
(Grande-Bretagne, 36 ans, et le plus jeune C.
DELMAS (France), 18 ans, qui le fut aussi de
tous les concurrents.
bien debout, il ne cherche qu amener son ad-
versaire au tapis o il est suprieur. L, sans
effort apparent, presque toujours avec le sourire,
il obtient trs souvent le rsultat dcisit en em-
barrassant son adversaire dans une complication
o le jeu de jambes a la plus grande part.
POIDS PLUMES
(DE 56 A 61 K.)
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
ETATS-UNIS, 15 Points (I
er
R. REED, IO p.;
2
e
C. NEWTON, 5 p.).
2
e
JAPON, 4 Points (3
e
K. NAITOH).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
I
er
R. REED
Etats-Unis
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1908.
1908 Londres, G.-S. DOLE (Etats-Unis).
1912 Stockholm, Non dispute.
1916 Sa pas eu lieu.
1920 Anvers, ANTILLA (Finlande).
1924 Paris. R. REED (Etats-Unis).
2
e
C. NEWTON
Etats-Unis
3
e
K. NAITOH
Japon
R. REED.
CONSIDRATIONS GNRALES
Cette catgorie a atteint le chiffre de 34 engages,
reprsentant 16 nations, dont 4, la Hongrie, la
Le premier, R. REED (Etats-Unis), 25 ans,
fut vainqueur de 4 luttes. Cest un lutteur dune
technique parfaite pour ce genre de lutte et
cest probablement lui qui produisit la meilleure
impression de tous les concurrents. Luttant trs
Lithuanie, la Norvge et la Suisse,
forfait.
dclarrent
LISTE DES ENGAGS
ENGAGS PARTICIPANTS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . 16 12
34 17
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AGE PROGRESSION
N D'ORDRE
FIGURANT AU NOMS
TABLEAU DES DES
RSULTATS ENGAGS
Australie
12 C. ANGELO . . . . . . . . . . . . .
Belgique
17
A. FOUBERT . . . . . . . . . . . .
Canada
N D'ORDRE
FIGURANT AU NOMS
TABLEAU DES DES
RSULTATS ENGAGS
Etats-Unis
6 C. NEWTON.. . . . . . . . . . .
14
R. REED.. . . . . . . . . . . . . . .
Finlande
K. ANTTILA . . . . . . . . . . . . .
J. FRANTI.. . . . . . . . . . . . . .
I E. HUUPPONEN.. . . . . . .
France
M. BERNARD . . . . . . . . . . .
4
C. DELMAS . . . . . . . . . . . . .
2 M. GUINARD . . . . . . . . . . . .
F. MOUCHET . . . . . . . . . . .
Grande-Bretagne
9
G. MACKENZIE . . . . . . . . .
D. MAC NIVEN . . . . . . . .
13
G.-H. STOTT.. . . . . . . . . . .
N. Part.
N. Part.
26 ans
20 ans
1/8
e
Fin.
1/4 Fin.
N. Part.
N. Part.
23 ans
33 ans
1/8
e
Fin.
N. Part.
1/8
e
Fin.
N. Part.
N. Part.
N. Part.
. N. Part.
N. Part.
AGE PROGRESSION
DES DANS LE
PARTIClPANTS LE TOURNOI
DES
PARTICIPANTS
DANS
LE TOURNOI
21 ans Finale.
25 ans Champion Olympique.
26 ans
N. Part
N. Part.
1/2 Fin.
30 ans 1/4 Fin.
21 ans 1/8
e
Fin.
10 C. CHILCOTT.. . . . . . . . . .
Danemark
A. MEIER.. . . . . . . . . . . . . . .
8 A. TORGENSEN . . . . . . . . .
Esthonie
15
A. KOOLMANN. . . . . . . . . .
E. PUTSEP . . . . . . . . . . . . . .
24 ans 1/2 Fin.
N. Part.
1/4 Fin.
Elim.
N. Part.
18 ans
22 ans
24 ans
N. Part.
1/4 Fin.
1/8
e
Fin.
N. Part,
I/8
e
Fin
34 ans
25 ans 1/8
e
Fin.
N. Part.
Hongrie
E. NEMETH . . . . . . . . . . . . .
E. RADYANY . . . . . . . . . . . .
Italie
36 ans
II F. CAVALLINI . . . . . . . . . .
Japon
16 K. NAITOH.. . . . . . . . . . . . .
Lithuanie
P. POZELA.. . . . . . . . . . . . .
Norvge
M. EKEBERG . . . . . . . . . . .
Sude
7
H.-S. HANSSON. . . . . . . . .
E. MALMBERG . . . . . . . . . .
5
N.-S.-H. NILSSON.. . . . . .
F.-K.-M. SVENSSON. . . . .
Suisse
C. BELET . . . . . . . . . . . . . . .
G. GEYER.. . . . . . . . . . . . . .
E. JUILLERAT.. . . . . . . . .
D. PERRET. . . . . . . . . . . . .
C. NEWTON
(Etats-Unis)
class 2
e
.
E. HUUPPONEN
(Finlande).
:,
TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE L'PREUVE POIDS PLUMES
PREUVE N
o
84
POIDS LGERS
16 concurrents furent pess.
31 luttes furent ncesaires pour le classement
des 3 premiers.
Le premier, R. VIS (Etat-Unis), 24 ans, fut
vainqueur de 4 luttes. De mme que son camarade
R. REED, il fit une excellente impression, poss-
dant fond ce genre de technique qu'exige le
catch-as-catch-can amateur.
(DE 61 A 66 K)
I
er
R. VIS
Etats-Unis
2
e
V.-W. WIKSTROM 3
e
A. HAAVISTO
Finlande Finlande
CONSIDRATIONS GNRALES
Cette catgorie a atteint le chiffre de 29 engags.
reprsentant 13 nations, dont 3, la Hongrie, la
Norvge et la Sude, dclarrent forfait.
V. WIKSTROM A. HAAVISTO
(Finlande) class 2
e
. (Finlande) class 3
e
.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
ETATS-UNIS, 10 Points (I
er
R. VIS).
2
e
FINLANDE, 9 Points (2
e
W. WIKSTROM,
5 p.; 3
e
A. HAAVISTO, 4 p.).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1908.
1908 Londres, G. DE RELWYSKOW (Grande-
Bretagne).
1912 Stocholm, Non dispute.
1916 Na pas eu lieu.
1921 Anvers, Non dispute.
1924 Paris, R. VIS (Etats-Unis).
:8
LISTE DES ENGAGS
Finlande
0. FRINAN. . . . . . . . . . . . . .
5
A. HAAVISTO . . . . . . . . . . .
9
V.-W. WIKSTROM . . . . . .
France
M ARTICLAUX
II E. JOURDAIN
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
3
E. POUVROUX . . . . . . . . .
Grande-Bretagne
16 E. BACON . . . . . . . . . . . . . . .
13
G. GARDINER . . . . . . . . . .
A. MUNRO . . . . . . . . . . . . . .
Hongrie
F. GYORGYEI . . . . . . . . . .
L. KERESZTES . . . . . . . . .
M. MATURA . . . . . . . . . . . . . .
Italie
12 R. PIZZOCCARDO . . . . . .
Norvge
A. NORD . . . . . . . . . . . . . . . .
Sude
O.-R. BORGSTROM. . . . .
Suisse
15
E. BELET . . . . . . . . . . . . . . .
6 A. CORTI. . . . . . . . . . . . . . .
O. MARADAN . . . . . . . . . . .
V, ROCHAT . . . . . . . . . . . . .
N. Part.
1/2 Fin.
Finale.
N. Part.
1/4 Fin.
1/4 Fin.
Elim.
1/2 Fin.
N. Part.
N. Part.
N. Part.
N. Part.
Elim.
N. Part.
N. Part.
1/4 Fin.
Elim.
N. Part.
N. Part.
ENGAGS PARTICIPANTS 24 ans
31 ans
24 ans
23 ans
31 ans
24 ans
22 ans
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
10
29
16
N DOHDRE
FIGURANT AU NOMS DES PROGRESSION
TABLEAU DES DES DES DANS
RSULTATS ENGAGS PARTICIPANTS LE TOURNOI
MEERSMAN . . . . . . . . . . . .
N. Part.
4
II. VAN DUYZEN . . . . . . 22 ans Elim.
Canada
2 W.-J. MONTGOMERY.. . 29 ans Elim.
Danemark
10 P. ERIKSEN.. . . . . . . . . . . . 31 ans Elim.
Esthonie
14
7
0 . KAPP.. . . . . . . . .
A. PRAKS.. . . . . . .
. . . . . . 19 ans Elim.
. . . . . . 22 ans 1/4 Fin.
N. Part.
Etats-Unis
S P. MARTTER . . . . .
C ROGERS. . . . . .
I K. VIS . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
. . . . . .
23 ans
24 ans
Elim.
N.Part.
Champion Olympique.
TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE LPREUVE POIDS LGERS
55
:,
PREUVE N 85
POIDS Ml-MOYENS
(DE 66 A 72 K.)
2
e
E. LEINO
Finlande
I
er
H. GEHRI
Suisse
3
e
O. MULLER
Suisse
CONSIDRATIONS GNERALES
Cette catgorie a atteint le chiffre de 24 engags,
repbsentant 9 nations, dont 2, le Danemark et
IEsthonie dclarrent forfait.
13 concurrents furent pess.
18 luttes furent ncessaires pour le classement
des 3 premiers.
Le premier, H. GEHRI (Suisse), 25 ans, fut
vainqueur de 4 luttes. Cest un lutteur qui connat
H. GEHRI.
mme catgorie. H. GEHRI, malgr un poids de
corps relativement faible, remporta de nombreuses
victoires sur des athltes pesant de 20 30 kilos
de plus que lui.
LISTE DES ENGAGS
Voir page 431
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
SUISSE, 14 Points (I
er
H. GEHRI, IO p.;
3
e
O. MULLER, 4 p.).
2
e
FINLANDE, 5 Points (2
e
E. LEINO).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1920.
1920 Anvers, LEINO (Finlande).
1924 Paris, H. GEHRI (Suisse). parfaitement le style suisse et il porte avec une
relle virtuosit les divers passements de jambes
et crochets qui sont la base de cette technique.
Le rglement suisse ignore le classement des di-
verses catgories olympiques. Quel que soit le
poids du corps, tout le monde est class dans la
TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE LEPREUVE POIDS MI-MOYENS
,o
LISTE DES ENGAGS
E. LEINO
(Finlande)
class 2
e
des Poids mi-moyens.
PREUVE N 86
Nations . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . ..
Individuels . . . . . . . . .. . . . .. . .. . .. . . . .. . . .
N
o
DORDRE
FIGURANT AU
TABLEAU DES
RSULTATS
8
9
13
10
12
2
5
II
4
P O I D S M O Y E N S
(DE 72 A 79 K.)
I
er
F. HAGGMANN
Suisse
2
e
P. OLLIVIER
Belgique
3
e
V.-F. PEKKALA
Finlande
NOMS
DES
ENGAGS
Belgique
L. HALLIN.. . . . . . . . . . . . .
F. JANSSENS . . . . . . . . . . . .
H. ROOSEN . . . . . . . . . . . . .
J. SAENEN . . . .. . . . . . . . . .
Canada
D. STOCKTON . . . . . . . . . .
Danemark
C. FRISENFELDT . . . . . . . .
Esthonie
A. KUSNETS . . . . . . . . . . . .
Etats-Unis
W.-B. JOHNSON.. . . . . . .
G. LOOKABOUGH . . . . . .
K. TRUCKENMILLER . .
Finlande
J. IKAVALKO . . . . . . . . . . .
E. LEINO.. . . . . . . . . . . . . .
F
V.
LUNDSTEN . . . . . . . . . .
PENTTALA . . . . . . . . . . .
France
M. DUPRAZ.. . . . . . . . . . . .
G. FICHU.. . . . . . . . . . . . . .
C. MERCKLEN . . . . . . . . . .
Grande- Bretagne
E. . BACON.. . . . . . . . . . . . . . .
J.-W. DAVIS . . . . . . . . . . . . .
W.-E. DOWLING. . . . . . . .
S u i s s e
H. GEHRI.. . . . . . . . . . . . . .
E. GONSETH . . . . . . . . . . . .
0 . MULLER. . . . . . . . . . . . .
DES PROGRESSION
DES DANS
PARTICIPANTS LE TOURNOI
26 ans
27 ans
N. Part.
Elim.
1/4 Fin.
N. Part
20 ans 1/2 Fin.
N. Part.
N. Part.
23 ans
28 ans
23 ans
24 ans
1/4 Fin.
Finale.
N. Part
N. Part.
1/2 Fin.
Elim.
N. Part.
27 ans
23 ans
37 ans
31 ans
25 ans
Elim.
Elim.
N. Part.
1/4 Fin.
1/4 Fin.
N. Part.
Champion Olympique.
N. Part.
ENGAGS PARTICIPANTS
9 7
24 3
Elim.
F. REYMOND.. . . . . . . . . . . N. Part.
25 ans
19 luttes furent ncessaires pour le classement
des 3 premiers.
Le premier, F. HAGGMANN (Suisse), 26 ans,
fut vainqueur de 4 luttes. Ds le dbut du tournoi,
F. HAGGMANN.
CONSIDRATIONS GNRALES
Cette catgorie a atteint le chiffre de 26 engags
reprsentant II nations, dont 2, lEsthonie et la
Hongrie, dlarrent forfait.
14 concurrents furent pess.
il savra comme gagnant de sa catgorie, tant il
produisit d impression par sa lutte debout, o
ladversaire le plus difficile se trouvait dsquilibr
par des passements de jambes foudroyants de
vitesse, de prcision et de force.
K.-E. MAKINEN
(Finlande)
class 2
e
des Poids coqs.
V.-F. PEKKALA
(Finlande)
class 3
e
des Poids moyens.
LISTE DES ENGAGS
Voir page 432
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
SUISSE, 10 Points (I
er
F. HAGGMANN)
2
e
BELGIQUE, 5 Poi nts ( 2
e
P. OLLIVIER)
3
e
FINLANDE, 4 Poi nts ( 3
e
V. PEKKALA)
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1908.
1908 Londres, S.-V. BACON (Grande-Bretagne).
1912 Stockholm, Non dispute.
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, Non dispute.
1924 Paris F. HAGGMANN (Suisse).
,I
LISTE DES ENGAGS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
N DORDRE
FIGURANT AU NOMS AGE
TABLEAU DES DES DES
RSULTATS ENGAGS PARTICIPANTS
Belgique
7
P. OLLIVIER.. . . . . . . . . .
34 ans
Danemark
4
R. CHRISTOFFERSEN.. 26 ans
J. JACOBSEN . . . . . . . . . .
14
S. NIELSEN . . . . . . . . . . . . 32 ans
Esthonie
R. STEINBERG... . . . . . .
Etats-Unis
13
12
H.-A. SMITH. . . . . . . . . . . .
O. STUTEVILLE . . . . . . . .
W.-D. WRI GHT. . . . . . . . .
24 ans
R. HEWITT. . . . . . . . . . . . . .
1 N. RHYS . . . . . . . . . . . . . . . .
10 B.-J. ROWE . . . . . . . . . . . . .
Hongrie
Finlande
11 V.-F. PEKKALA.. . . . . . . .
J. PENTTILA.. . . . . . . . . .
E.-W. WESTERLUND.. .
26 ans
33 ans
1/2 Fin.
1/4 Fin.
N. Part.
ENGAGS PARTICIPANTS
France
11
9
6 R. DURR . . . . . . . . . . . . . . . 23 ans Elim.
26
14 P. BONNEFONT . . . . . . . . N. Part.
V. LE QUEAN.. . . . . . . . . N. Part.
Grande-Bretagne
PROGRESSlON
DANS
LE TOURNOI
N. Part.
1/2 Fin.
Elim.
Finale.
Elim.
N. Part.
Elim.
N. Part. E. DOMENY. . . . . . . . . . . . .
B. VARGA . . . . . . . . . . . . . . . N. Part.
Italie
8 E. BOSASSIN.. . . . . . . . . . Elim.
Sude
B.-J.-H. BENGTSSON. . . . N. Part.
2 H. NILSSON. . . . . . . . . . . 1/4 Fin.
N. Part.
Suisse
1/4 Fin.
N. Part.
Elim.
L. BARRAUD . . . . . . . . . . . . N. Part.
3
F. HAGGMANN . . . . . . . . . . Champion Olympique.
J. TAUXE . . . . . . . . . . . . . . . N. Part.
9
E. TOGNETTI . . . . . . . . . . . 1/4 Fin.
TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE LPREUVE POIDS MOYENS
,:
PREUVE N 87
POIDS MI-LOURDS
(DE 79 A 87 K.)
I
er
J. SPELLMAN
Etats-Unis
2
e
J. SVENSSON
Sude
3
e
C. COURANT
Suisse
CONSIDRATIONS GNRALES
Cette catgorie a atteint le chiffre de 28 engags,
reprsentant 12 nations, dont 2, lEsthonie et la
Hongrie dclarrent forfait.
16 concurrents furent pess.
18 luttes furent ncessaires pour le classement
des 2 premiers, la 3
e
place ayant t attribe
sans combat C. COURANT (Suisse), par suite
du forfait de ses 4 autres concurrents.
lie), tous les deux 22 ans, et le plus g fut
M. KAPPELER (France), 41 ans, qui le fut mme
de tous les concurrents.
Le premier, J.-T. SPELLMAN (Etats-Unis), 25
ans, fut vainqueur de 4 luttes. Cest un lutteur
dou dune grande puissance, en laquelle il devait
certainement avoir beaucoup plus de confiance
quen sa technique, qui parut nettement infrieure
celle de ses camarades R. REED et R. VIS.
LISTE DES ENGAGS
Voir page 434
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
ETATS-UNIS, IO Points (I
er
J. SPELLMAN).
2
e
SUEDE, 5 Points (2
e
J. SVENSSON).
3
e
SUISSE, 4 Points (3
e
C. COURANT).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
J.-R. SVENSSON
Cette preuve ne figurait pas au programme des
(Sude) class 2
e
.
Les pl us j eunes concurrents ont t G. - H.
HUMPLE ( Canada) et DELGENOVESE ( Ita-
Jeux antrieurs 1920.
1920 Anvers, LARSON (Sude).
1924 Paris, J. SPELLMAN (Etats-Unis).
TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE L'PREUVE POIDS MI-LOURDS
, ,
LISTE DES ENGAGS
ENGAGS PARTICIPANTS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
28
10
16
N D'ORDRE
FIGURANT AU NOMS
TABLEAU DES DES
RESULTATS ENGAGS
Belgique
J. DAEMEN . . . . . . . . . . . . .
10 J. HUTMACKER . . . . . . . .
Canada
3
G.-H. RUMPLE. . . . . . . . . .
Danemark
E. HANSEN . . . . . . . . . . . . .
13
P. HANSEN . . . . . . . . . . . . .
A, TETENS. . . . . . . . . . . . . .
Esthonie
A. KUKK. . . . . . . . . . . . . . . .
R. LOO. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etats-Unis
W;-B.-F. QUINN. . . . . . . . .
1 J.-T. SPELLMAN . . . . . . . .
16 C.-W. STRACK. . . . . . . . . .
Finlande
II I. MYLLARI . . . . . . . . . . . . .
O.-V. PELLINEN . . . . . . . .
6 E.-D. WECKSTEN. . . . . . .
N D'ORDRE
FIGURANT AU
TABLEAU DES
RSULTATS
France
NOMS AGE PROGRESSION
DES DES DANS LE
ENGAGS PARTICIPANTS LE TORNOI
4
J. BAILLOT . . . . . . . . . . . . .
H. BAUMERT . . . . . . . . . . .
D. CAPPUCCIATTI . . . . . .
S M. KAPPELER . . . . . . . . . .
Grande-Bretagne
25 ans
41 ans
Elim.
N. Part.
N. Part.
Elim.
12 V. LAY. . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 W.-G. WILSON . . . . . . . . .
Hongrie
R. BADO. . . . . . . . . . . . . . . .
Italie
27 ans Elim.
36 ans Elim.
N. Part.
7
DELGEVONESE . . . . . . . .
Sude
22 ans 1/4 Fin.
9
J.-R, SVENSSON . . . . . . . .
5
C.-O. WESTERGREN. . . .
Suisse
25 ans
28 ans
Finale.
1/2 Fin.
15
14
C. COURANT . . . . . . . . . . .
P. JEANNET.. . . . . . . . . . . .
F. ROTH . . . . . . . . . . . . . . . .
SCHMIED . . . . . . . . . . . . . .
28 ans
24 ans
1/2 Fin.
N. Part.
Elim.
N. Part.
DES PROGRESSION
DES DANS
PARTICIPANTS LE TOURNOI
N. Part.
Elim. 32 ans
1/4 Fin. 22 ans
N. Part.
1/4 Fin.
N. Part.
23 ans
N. Part.
N. Part.
N. Part.
Champion
Elim.
Olympique. 25 ans
25 ans
1/4 Fin.
N. Part.
Elim.
30 ans
29 ans
PREUVE N 88
Le premier, H. STEELE (Etats-Unis), 25 ans,
fut vainqueur de 3 luttes. Cest un lutteur dune
grande force musculaire, mais possdant peu
prs les mmes caractristiques que son camarade
J.-T. SPELLMAN.
12 concurrents furent pess.
13 luttes furent ncessaires pour le classement
des 2 premiers, la 3
e
place ayant t attribue
POIDS LOURDS
CLASSEMENT DES NATIONS
(AU-DELA DE 87 K.)
I
re
ETATS-UNIS, 10 Points (I
er
H. STEELE)
2
e
SUISSE, 5 Points (2
e
H. WERNLI).
3
e
GRANDE-BRETAGNE, 4 Points (3
e
A. MAC
DONALD).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1908.
1908 Londres, G.-C. OKELLY (Grande-Bretagne).
1912 Stockholm, Non dispute.
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, ROTH (Suisse).
1924 Paris, H. STEELE (Etats-Unis).
I
er
H. STEELE
Etats-Unis
2
e
H. WERNLI 3
e
A. MAC DONALD
Suisse Grande-Bretagne
H. STEELE.
CONSIDRATIONS GNRALES
sans combat A. MAC DONALD (Grande-Breta-
gne) par suite du forfait de ses 3 autres con-
currents.
Cette catgorie a atteint le chiffre de 18 engags,
reprsentant 7 nations. dont I seule. la Belgique,
dclara forfait.
LISTE DES ENGAGS
ENGAGES PARTICIPANTS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
6
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 12
N
o
D'ORDRE
AGE PROGRESSION FIGURANT AU NOMS AGE
DES DANS
TABLEAU DES DES DES
PARTICIPANTS LE TOURNOI
RSULTATS ENGAGS PARTICIPANTS
PROGRESSION
DANS LE
LE TOURNOI
Belgique
Grande-Bretagne
2.3 ans 1 / 4 F i n .
Sude
N. Part.
N. Part.
6 A. MAC DONALD . . . . . . 29 ans 1/4 Fin.
4
A,-H.-E. SANGWINE . . . . 23 ans Elim.
25 ans Champion Olympique.
20 ans Elim.
26 ans 1/2 Fin.
C.-E. JOHANSSON.. . . . .
8 E.-H.-V. NILSSON.. . . . .
3
J.-C. RICKTOFF.. . . . . . .
33 ans
26 ans
N. Part.
Finale.
1/4 Fin.
N. Part.
31 ans Elim.
22 ans Elim.
N. Part.
Suisse
A. HIRSCHY. . . . . . . . . . . .
10 H. RUTH. . . . . . . . . . . . . . . .
1 H. WERNLI . . . . . . . . . . . . .
21 ans
26 ans
N. Part.
1/4 Fin.
1/2 Fin.
N D'ORDRE
FIGURANT AU NOMS
TABLEAU DES DES
RESULTATS ENGAGS
H. DE GROOT.. . . . . . . . .
J. VAN DER BRIL . . . . . .
Etats-Unis
7
H.-L FLANDERS.. . . . . . .
5
H. STEELE . . . . . . . . . . . . .
Finlande
II E. NYSTROM . . . . . . . . . . .
12 T. POH JALA.. . . . . . . . . . . .
A.-E. ROSENQVIST.. . . .
France
2 E. DAME.. . . . . . . . . . . . . . .
9
H. DEGLANE.. . . . . . . . . .
J. MOUGELLAZ.. . . . . . . .
,
TABLEAU SYNOPTIQUE DES RSULTATS DE LPREUVE POIDS LOURDS

, ,
NA T A T I ON
Du Di manche 13 au
Dimanche 20 Juillet 1924
17 Epreuves
N
os
89 106
1. TATS-UNIS
2. SUDE 3. G
DE
BRETAGNE
CLASSEMENT GNRAL DES NATIONS
,o
CONSIDRATIONS GNRALES
Au point de vue du water-polo, il convient de
et de la Commission technique du C. O. F.
M . J . D E C A S T E L L A N E
Prsident de la Fdration Fran aise
De toutes les manifestations olympiques le mee-
ting de natation qui, pendant huit jours, mit aux
prises, au Stade Nautique des Tourelles, tous les
meilleurs nageurs du monde, fut certainement une
de celles qui remporta le plus concluant des succs
tel point que certains critiques sportifs ont fort
justement crit que la Natation et le Football ont
t les grands triomphateurs des Jeux de Paris,
Tout concorda au succs du meeting de natation:
installation grandiose, organisation en tous points
parfaite, une temprature chaude souhait, un
lot de nageurs et de nageuses comme jamais
encore il nen avait t runi, des performances
remarquables et enfin la brillante victoire de lqui-
pe de France dans le tournoi de water-polo qui
souleva, fort justement du reste, lenthousiasme
national des spectateurs franais.
Au point de vue de linstallation, tout dabord.
le luxueux Stade Nautique des Tourelles et ses
Io.ooo places, eut le don de satisfaire la fois
les spectateurs et les nageurs. Toutes les installa-
tions dues l initiative de M. E.-G. Drigny,
lactif Secrtaire Gnral de la Fdration Fran-
aise de Natation et de Sauvetage ne donnrent
lieu aucune critique, bien plus mme, plusieurs
innovations techniques importantes furent appor-
tes qui rallirent lunanimit des suffrages, telle
la limitation de la longueur du bassin ,o mtres
au l i eu de 100 mt r es adopt s j us qu al or s
aux Olympiades antrieures et ladoption de lignes
d eau formes de lignes de bouchons qui, fort
critiques avant louverture des preuves, dmon-
trrent magnifiquement toute leur utilit et furent
adoptes par la suite pour lorganisation de tous
les grands meetings.
L adoption de ces lignes d eau, qui vita les
venues en contact eut pour rsultat de pallier
l absence des ri gol es dont l a Commi ssi on
technique du C. O. F. et la Fdration franaise
avaient cependant recommand la ncessit aux
architectes.
Les lignes deau en brisant ces vagues permirent,
heureusement, damliorer sensiblement les perfor-
mances tout en facilitant la tche du nageur.
Les organisateurs avaient mme prvu un original
appareil destin arrter les nageurs en cas de
faux dpart, mais ce systme, malgr son esprit
pratique ne fut pas accept par la Fdration
Internationale.
signaler, concernant linstallation, la pose rapide
des buts coulissant sur un cble, le perchoir lev
de larbitre et, enfin, loriginal panier de ballon
disparaissant sous leau au moment de la mise
en jeu.
Les plongeoirs, tablis daprs les donnes in-
ternationales et qui, dans les Jeux antrieurs
avaient soulev nombre de rclamations, eurent
le don de satisfaire tous les prsents.
Lorganisation des runions, confie la Fd-
ration Internationale de Natation Amateur et pour
laquelle le Secrtaire de la Fdration Franaise
de Natation et de Sauvetage, M. E.-G. Drignv,
vritable animateur du meeting, se multiplia lut
M . G . - W . H E A R N
Secrtaire gnral
de la Fdration Internationale de Natation-Amateurs
en tous points parfaite. Les runions commenc-
rent toutes avec une rgularit toute militaire et
virent leur programme se poursuivre sans -coup.
Si quelques runions matinales se terminrent de
faon tardive, la faute en incombe au nombre
des engags, dans les concours de plongeons
notamment.
Le beau temps favorisa entirement tout le mee-
ting et la natation, au point de vue des recettes, se
classe au 3
e
rang des sports olympiques, imm-
diatement aprs le football et lathltisme.
Le meeting olympique mritait pleinement ce
succs, car, ainsi que nous le mentionnions plus
haut, jamais encore il navait connu un pareil suc-
cs dengagement depuis 1896, Athnes o, pour
la premire fois, la natation avait figur au pro-
gramme olympique.
On peut dire qu lexception des nageurs alle-
mands, non encore reconnus par la Fdration
Internationale de Natation Amateur, le meeting de
natation des Jeux de Paris runit tous les meilleurs
nageurs et toutes les plus rputes nageuses du
monde.
Sur ce nombre imposant dengags, trs rares
furent les sujets de valeur qui dclarrent forfait
et le nombre des concurrents ayant particip aux
preuves sleva 327 nageurs et nageuses.
La runion dun tel lot de champions fournit
naturellement loccasion de remarquables perfor-
mances, Tous les records olympiques furent, en
effet, abaisss au cours de cette grande Semaine
et quarante et une perfomances amliorant les
anciens records olympiques.
La Natation Sportive dmontra magnifiquement,
au cours de ce meeting vraiment unique, ses pro-
digieux progrs, et sept records du monde furent
abaisss: ceux des i.ooo mtres et i.,oo mtres
(chacun deux fois), celui de ioo mtres nage libre
dames et celui de ioo mtres dos dames (deus fois;.
Le meeting olympique a dmontr magnifique-
ment, par ses rsultats! la suprmatie manifeste
du team amricain, qui surclassa vraiment tous
les adversaires quil rencontra en la circonstance,
devanant de Ioo points son concurrent le plus
direct: la Sude.
Sauf dans les i.,oo mtres nage libre, les na-
geurs et les nageuses des Etats-Unis firent preuve,
comme les plongeurs et les plongeuses, dune
incontestable supriorit, sassurant le plus souvent
les trois premires places des finales dans lesquelles
ils se qualifirent et, notamment, dans le ioo m-
tres nage libre (dames et messieurs), comme dans
les concours de plongeons.
Individuellement parlant, trois champions de
grande classe se sont particulirement imposs
au cours des preuve olympiques: l Amricain
Johnny WEISSMULLER, vainqueur du ioo m-
tres et du 400 mtres, lAustralien CHARLTON,
victorieux du i.,oo mtres, et le Sudois ARNE
BORG, qui, sans remporter une seule victoire,
simposa dans les trois preuves classiques ioo,
oo et i.,oo mtres) comme ladversaire le plus
direct des vainqueurs.
Les preuves de spcialits et de plongeons
comme les preuves fminines, affirmrent encore
la supriorit amricaine.
La plus belle course du meeting fut certainement
la magnifique lutte que se livrrent WEISSMUL-
LER. ARNE BORG et CHARLION dans la finale
du 400 mtres nage libre.
Le match de water-polo le plus motionnant,
pour les spectateurs Franais surtout, fut sans
nul doute le match France-Amrique, duquel rsulta
en premier lieu la qualification de lquipe fran-
aise et la grande finale que se disputrent les
quipes de Belgique et de France.
Le classement des nations assura nettement
comme nous lavons annonc plus haut, lavantage
aux Etats-Unis.
La Sude se classa seconde devant la Grande-
Bretagne, lAustralie et la France qui, djouant
tout pronostic, devait sa belle victoire en water-
polo une trs honorable 5
e
place.
Se classaient ensuite: la Belgique, le Japon, vri-
M . E . - G . D R I G N Y
Secrtaire gnral de la Fdration Franaise
Membre de la Commission technique du C. O. F.
Juge arbitre du water polo.
table rvlation du meeting, le Danemark et la
Hongrie, etc., etc.
Le meeting olympique des Jeux de Paris fera
vrai ment date dans l hi stoi re de l a Natati on
Sportive.
,,
C O U P E T R A N S V E R S A L E
Le stade nautique
des
Tourelles
C O U P E
L ONGI T UD I NA L E
V U E E N P L A N D E S G R A D I N S
,8
LE STADE NAUTI QUE DES TOURELLES
F A A D E P R I N C I P A L E
VUE DE LA PI SCI NE VI DE
VUE DE LA PISCINE PLEINE (50 M. X 18 M. )
F A A D E L A T R A L E

,,

L E ST ADE NAUT I QUE DE S T OURE L L E S


P L A N D U R E Z - D E - C H A U S S E
o
P L A N D U D E U X I M E T A G E
Les Pouvoirs Sportifs
Fdr at i on I nt er nat i onal e de Nat at i on Amat eur
Secrtaire gnral : M. Georges-W. Hearn.
Fdr at i on Fr anai se de Nat at i on et de Sauv et age
Prsident : M. J. de Castellane.
Secrtaire gnral : M. E.-G. Drigny.
Comi t dsi gn par l a
Fdr at i on I nt er nat i onal e de Nat at i on Amat eur
pour assur er l e cont r l e spor t i f
des pr euv es de nat at i on de l a VI I l
e
Ol y mpi ade
G.-W. Hearn (Grande-Bretagne), secrtaire de la Fdration
internationale de Natation Amateur ; E. Bergvall, (Sude) ;
E.-G. Drigny (France) ; H.-E. Fern (Afrique du Sud) ;
F.-W. Rubien (Amrique) ; J.-F, Van der Heyden (Belgique).
Commi ssi on Techni que de Nat at i on
du Comi t Ol y mpi que F r an ai s
Prsident : M. J. de Castellane.
Membres : MM. Lieutenant de vaisseau Blot ; M. Brun
E.-G. Drigny ; E. Grandjean.
JURY DAPPEL
Grande-Bretagne : MM. G.-W. Hearn, Secrtaire de la Fd-
ration Internationale de Natation Amateur,
Sude : E. Bergvall.
France : E.-G. Drigny.
Afrique du Sud : E.-H. Fern.
Etats-Unis : F.-W. Rubien.
Belgique : J.-F. Vander Heyden.
He u r e s
10 h. 30
93
1.500 mtres nage libre (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 45
105
Water-Polo : Italie contre Sude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 heures
93
> > 100
16 h. 30
105
17 heures
105
Juges-arbitres : Geo. W. Hearn, (Secrtaire Gnral de la Fd-
ration Internationale de Natation amateur) ; E.-G. Drigny,
(France).
Juges : E. Dean, (Etats-Unis) ; Dr Leo Donath, (Hongrie) ;
J. Vander Heyden, (Belgique) ; J. Feyaerts, (Belgique) ;
H.-T. Bretton, (Grande-Bretagne) ; J. Taylor, (Australie) ;
L. Lebaillif, (France).
Juges aux virages : Miss E. Epstein, (Etats-Unis) ; W.-J.
Howcroff, (Grande-Bretagne) ; L. Laufray, (France) ;
W.-E. Bredius, (Hollande).
Starters : M. BRUN, (France) ; E. Rombaut, (Belgique).
Chronomtreurs : Chef H.-E. Fern, (Grande-Bretagne) ;
Larson, (Sude ; Conord, (France) ; N. Smets, (Belgique) ;
Degraine, (France) ; I. Semadani, (Pologne), ; O.-G.-M.
Merrett, (Australie) ; J. Reilley, (U. S.) ; Sikl, (Tchco-
Slovaquie) ; Toutzenthaller, (Hongrie) ; W.-I. Hawkins,
(Grande-Bretagne) ; G. Blitz, (Hollande) ; A. Hudson,
(Grande-Bretagne).
Juges de plongeons : Chef E. Bergvall, (Sude) ; H. Hains-
worth, (Etats-Unis) ; J. Sauvage, (Belgique) ; L. Handley,
(Etats-Unis) ; Lesserteur, (France) ; I. Aro, (Finlande) ;
Melville-Clarke, (Grande-Bretagne) ; O. Janner, (Dane-
mark) ; N. Hesselmans, (Sude) ; Blot, (France).
Starters de plongeons : Delbord, (France) ; M. Oger, (France).
Secrtaire de plongeons : H. Ahlstrom, (Sude).
Arbitres de Water Polo : N.-E. Gilbert, (Grande-Bretagne) ;
A. Delahaye, (Belgique) ; K. Meyer, (Hollande) ; E.
Bergwall, (Sude) ; Beulque, (France) ; A. Inglis, (Grande-
Bretagne).
Chronomtreurs de Water Polo : V. Boin, (Belgique) ; Dr
FRETTE, (France) ; W.-I. Lintern, (Grande-Bretagne) ; G.-H.
Leitch, (Irlande).
Juges de buts : T. Cernik, (Tchcoslov.) ; Odetti, (Italie) ;
A.-B. Orts, (Espagne) ; A. Foulon, (France) ; P.-O.
Cohen, (Belgique).
Daniell (Grande Bretagne) ; S. Wallborn, (Sude) ; H.
Secrtaire : Geo Borocco, (France).
Commissaires aux nageurs : M. M. Musnik, (France) ; A.
Chalicarne, (France) ; Rolland-Lvy, (France) ; Hermant,
(France) ; Mme Protin, (France) ; Mme Domon, (France).
P ROGRA MME DE S R UNI ONS DE NA T A T I ON
N u m r o s
des
E p r e u v e s
D a t e s , N u m r o s d e s R u n i o n s
e t D s i g n a t i o n d e s E p r e u v e s .
1
re
Journe. Dimanche i, Juillet.
Runion N
o
244.
Runion N
o
245.
1.500 mtres nage libre (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400 mtres nage libre (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .
Water-polo : Grande-Bretagne contre Hongrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> > Etats-Unis contre France. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
e
Journe. Lundi 14 Juillet.
RUNION N
o
246.
P h a s e s
Elim.
Elim.
Elim.
Elim.
Elim.
Elim.
Elim.
Elim.
I
10 h. 30
94
Plongeons de haut vol ordinaires (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 h. 15
105
Water-Polo : Hollande contre Suisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROGRAMME DES RUNIONS DE NATATION (SUITE)
Heures
15 heures
> >
16 h. 30
17 heures
93
100
105
105
10 h. 30
> >
11 h. 15
15 heures
> >
> >
16 h. 15
17 heures
10 h. 30
> >
15 heures
> >
16 h. 30
17 heures
10 h. 30
> >
> >
15 heures
> >
16 h. 30
10 h. 30
> >
> >
15 heures
> >
> >
> >
> >
16 h. 30
17 heures
10 heures
> >
15 heures
> >
> >
> >
16 h. 30
17 heures
10 h. 30
> >
> >
15 heures
> >
> >
> >
> >
17 heures
.
Numros
des
Epreuves
91
105
105
93
100
94
105
105
96
90
99
91
99
105
105
101
92
90
96
91
i05
104
103
105
92
101
103
90
99
105
105
89
95
89
102
97
98
105
105
97
103
105
95
102
89
97
98
105
Dates, Numros des Runions
et Dsignation des Epreuves.
Runion N
o
247.
1.500 mtres nage libre (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400 mtres nage libre (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-Polo: Autriche contre Irlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> > Grce contre Tchcoslovaquie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
e
Journe Mardi i5 Juillet.
Runion N
o
248.
mtres brasse (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-polo : Espagne contre Sude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> > Irlande contre Tchcoslovaquie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Runion N
o
249.
1.500 mtres nage libre (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400 mtres nage libre (Dames). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plongeons de haut vol ordinaires (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-Polo : Belgique contre Hongrie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> > France contre Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
e
Journe Mercredi 16 Juillet:
Runion N
o
250.
Plongeons du tremplin (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ioo mtres dos (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Runion N
o
251.
200 mtres brasse (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200 mtres brasse (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400 mtres nage libre (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-Polo : Belgique contre Tchcoslovaquie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
>> France contre Sude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
e
Journe. Jeudi 17 Juillet.
Runion N
o
252.
Plongeons du tremplin (Dames): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4oo mtres nage libre (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ioo mtres dos (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Runion N
o
253.
Plongeons du tremplin (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200 mtres brasse (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-Polo : Belgique contre France. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
e
Journe. Vendredi 18 Juillet.
Runion N
o
254.
400 mtres relais (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
800 mtres relais (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-polo : Hongrie contre Tchcoslovaquie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Runion N
o
255.
400 mtres nage libre (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plongeons du tremplin (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
800 mtres-relais (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 mtres dos (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200 mtres brasse (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-polo : Belgique contre Sude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> > Etats-Unis contre Hollande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
e
Journe. Samedi 19 Juillet
Runion N
o
256.
i00 mtres nage libre (Messieurs).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plongeons de haut vol varis (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Runion N
o
257.
100 mtres nage libre (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plongeons de haut vol ordinaires (Dames). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 mtres nage libre (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 mtres dos (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-polo : Hongrie contre Sude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
> > Belgique contre Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
e
Journe. Dimanche 20 Juillet.
Runion N
o
258.
100 mtres nage libre (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
800 mtres relais (Messieurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-polo : Belgique contre Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Runion N
o
259.
Plongeons de haut vol varis (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plongeons de haut vol ordinaires (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 mtres nage libre (Messieurs). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 mtres nage libre (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100 mtres dos (Dames) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Water-Polo : Etats-Unis contre Sude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Phases
1/2 fin.
1/2 fin.
Elim.
Elim.
Elim.
Elim.
Elim.
Fin.
Fin.
Fin.
Elim.
Elim.
Elim.
Elim.
Elim.
1/2 fin.
Elim.
1/2 fin.
1/2 fin.
Elim.
1/2 fin.
1/2 fin.
Fin.
Fin.
Fin.
Epreuve unique.
Elim.
Pour la 3
e
place.
Fin.
Fin.
fin.
Fin.
Fin.
Pour la 2
e
place.
Pour la 2
e
place.
Elim.
Elim.
1/2 fin.
Elim.
Elim.
Elim.
Pour la 3
e
place.
Pour la 2
e
place.
1/2 Fin.
Fin.
Pour la 2
e
place.
Fin.
Fin.
Fin.
Fin.
Fin.
Pour la 3
e
place.
:
Les Recettes et les Spectateurs de la Natation, au Stade Nautique ds Tourelles
.
TABLEAU RCAPITULATIF PAR RUNIONS
LE STADE NAUTIQUE DES TOURELLES
P L A N S C H M A T I Q U E D E S E M P L A C E M E N T S R S E R V S A U X S P E C T A T E U R S .
,
LeS Recettes et les Spectateurs de la Natation, au Stade Nautique des Tourelles
TABLEAU RCAPITULATIF PAR CATGORIES DE PLACES
(I) Groupe de runions:
X.... N
os
249, 253, 255.
Y.... N
os
245, 247, 251, 257, 258.
Z.... N
os
244, 246, 248, 250, 252, 254, 256.

TABLEAU DES ENGAGEMENTS DE LA NATATION, PAR EPREUVES
.
NOTA. Les chiffres qui figurent sur ce tableau indiquent le nombre de bulletin dengagements par nation. Il est remarquer quun athlte peut tre engag dans plusieurs preuves.
Etat des Engags et des Participants
NUMROTAGE DES PREUVES
la Natation, par Nations
DE NATATION
NATIONS ENGAGS PARTICIPANTS

Argentine . . . . . . . . . . . . . . . . .
Australie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danemark . . . . . . . . . . . . . . . .
Espagne . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . . .
Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . . .
France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grande-Bretagne . . . . . . . . . .
Grce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hongrie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Irlande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Japon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .
Nouvelle-Zlande . . . . . . . . . .
Norvge . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tchcoslovaquie . . . . . . . . . . .
Yougoslavie . . . . . . . . . . . . . . .

4
6
15
18
5
16
18
45
8
46
48
10
24
29
10
20
6
5
2
4
6
3
17
2
8
14
42
8
37
42
7
21
14
7
14
6
4
2
36 34
13
8
24 19
14
6
Total . ...........
57
424
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
100 mtres, nage libre, Messieurs.
100 mtres, nage dos, Messieurs.
200 mtres, brasse, Messieurs.
400 mtres, nage libre, Messieurs.
1.500 mtres, nage libre, Messieurs.
Plongeons, haut vol ordinaires, Messieurs.
Plongeons, haut vol varis, Messieurs,
Plongeons du tremplin, Messieurs.
100 mtres, nage libre, Dames.
100 mtres, nage dos, Dames.
200 mtres, brasse, Dames.
400 mtres, nage libre, Dames.
Plongeons du tremplin, Dames.
Plongeons, haut vol ordinaires, Dames.
800 mtres relais (4 x 200), nage libre, Messieurs.
400 mtres relais (4 x 100), nage libre, Dames.
Water polo.
,
TABLEAU DES CONCURRENTS DE LA NATATION, PAR PREUVES
NOTA. Les chiffres qui figurent sur ce tableau indiquent le nombre dengagements qui ont t effectivement remplis. Il est remarquer quun athlte peut participer plusieurs preuves
COMPTE-RENDU DES PREUVES
PREUVE N
o
89
circonstance, cette comptition fut dispute en
6 sries liminatoires, qualifiant les deux premiers
de chaque srie et le meilleur troisime pour les
demi-finales, qui elles-mmes qualifirent pour la
finale les deux premiers de chaque demi-finale et
le meilleur troisime.
La sixime place du classement fut dtermine par
le meilleur temps ralis dans les demi-finales.
Les nations suivantes taient reprsentes dans
cette preuve : Argentine, Australie, Canada,
Espagne, Etats-Unis, France, Grande-Bretagne,
Grce, Hollande, Hongrie, Japon, Sude, Tchco-
Slovaquie, et Yougo-Slavie.
Les sries disputes dans la matine du samedi
19 juillet dmontrrent brillamment lindiscutable
supriorit des nageurs amricains et ne motiv-
rent vrai dire quune seule surprise celle du japo-
nais TAKAISHI que ses performances dans le 1.500
mtres avaient du reste dj mis en valeur et qui
remportait facilement la quatrime srie.
La formule du tirage au sort employe par la
Fdration Internationale pour la composition des
sries rendit quelques sries particulirement dures.
Ce fut notamment le cas de la deuxime srie rem-
porte par SAM KAHANAMOKU qui ralisa du
reste avec 1 m. 3 sec. 2/10 le meilleur temps des
sries et dans laquelle le cinquime coureur class,
langlais DICKIN, russit un temps meilleur que
certains vainqueurs de srie et notamment que
celui du canadien BOURNE.
Les deux demi-finales disputes au cours de cette
mme journe laissaient 13 qualifis se dcompo-
sant en 3 Amricains, 2 Australiens, 2 Japonais,
2 Sudois, 1 Argentin, 1 Anglais, 1 Canadien et
1 Hongrois.
La lutte devenant immdiatement plus serre
amliorait sensiblement l es temps. JOHNNY
WEISMULLER russissait dans les demi-finales
la meilleure performance avec le temps de I m. 8/10
et se qualifiait pour la finale en compagnie de ses
joli temps et attirrent au Stade Nautique des
Tourelles lassistance-record puisque la recette aux
entres pour la dernire runion au programme de
laquelle tait inscrite la finale du 100 mtres attei-
gnit plus de 80.000 francs.
Au point de vue sportif, cette preuve dispute 100 MTRES
NAGE LIBRE
(MESSIEURS)
I
e r
J . WEI SMUL L ER
Etats-Unis
2
e
D. KAHANAMOKU 3
e
S. KAHANAMOKU
Etats-Unis Etats-Unis
J. WEISMULLER
dans le bassin de 50 mtres (visages buts) se drou-
la avec une parfaite rgularit.
Cette preuve, dans laquelle 41 engagements repr-
sentant 17 nations avaient t centralises, mit fina-
lement aux prises 30 concurrents reprsentant 15
nations, chiffre-record non seulement du meeting
mais encore des prcdents meetings olympiques.
Suivant les rglements de la Fdration Interna-
tionale de Natation Amateur, appliqus en la
CONSIDRATIONS GNRALES
En natation, comme du reste dans tous les sports,
la pure vitesse est reine et cest la raison pour
laquelle lpreuve de 100 mtres nage libre fut
conserve pour les deux dernires journes du
meeting olympique dont elle constitua lapothose.
Ces deux journes furent favorises par un trs
o
LE 100 MTRES NAGE LIBRE (MESSIEURS)
Le Dpart de la Premire Demi-Finale. De gauche droite: D. Kahanamoku (1
er
), C. Bourne (5
e
), N. Trolle (4
e
), K. Takaishi (3
e
),
E. Barany (6
e
) et S. Kahanamoku (2
e
).
LA FINALE A 25 Mtres du Dpart. De gauche droite: LA Finale A 25 Mtres de lArrive. J. Weismuller se
D. Kahanamoku, J. Weismuller, K. Takaishi. A. Borg dtache devant D. Kahanamoku, S. Kahanamoku,
et S. Kahanamoku. A. Borg et K. Takaishi.
LArrive de la Finale. J. Weismuller bat nettement D. Kahanamoku, Aprs la Finale. J. Weis-
muller et D. Kahanamoku
(champion olympique 1912-
1920).
,
Suisse.
N. Cl.
C. KOPP, 22 ans, Elim. 3
e
Sr. :
FINALE deux coquipiers SAM et DUKE KAHANAMOKU,
du Sudoi s Ar ne BORG et du Japonai s K.
Dimanche 20 Juillet 16 Heures TAKAISHI meilleur troisime.
La finale dispute le dimanche 20 juillet au cours
Tchco-Slovaquie. J. BALASZ, 23 ans, Elim.
6
e
Sr. : N. Ci. S. BICAK, 19 ans, Elim: 2
e
Sr. : N. Cl. V. LEGAT, 19 ans, Elim. 3
e
Sr.:
N. Cl.
Runion N
o
259
de la dernire journe du meeting fut vrai dire
sans histoire. JOHNNY WEISMULLER faisant
1 J. WEISMULLER, E.-U., Champion Olympi-
que. Temps : 59 s. ; 2 D. KAHANAMOKU, E.-U.,
1 m. 1 s. 4/10 ; 3 S. KAHANAMOKU, E.-U.,
1 m. 1 s. 8/10; 4 A. BORG, Sude, I m. 2 s.;
5 K. TAKAISHI, Jap., 1 m. 3 s.
La sixime place a t attribue N. O. TROL-
LE, Sude, comme ayant ralis au cours des
demi-finales, le meilleur temps aprs les 5 concur-
rents qui ont pris part la finale.
preuve dune indiscutable supriorit se dtacha ds
le signal et gagna nettement devant ses deux
compatri otes DUKE KAHANAMOKU et SAM
KAHANAMOKU dont l an DUKE, le vtran
de lpreuve (34 ans) et victorieux de cette mme
comptition Stockholm et Anvers russit
conserver la place dhonneur.
JOHNNY WEISMULLER abaissait. au cours de
de cette finale avec 59 sec., le record olympique que
DUKE KAHANAMOKU dtenait depuis Anvers
avec 1 m. 2/5.
Yougo Slavie. I. ARCAUNI, N. Part. A.
VAGO, N. Part. V. SMOKVINA, 17 ans, Elim.
1
re
Sr. : N. Cl.
RSULTATS
Le Sudois ARNE BORG malgr une fort jolie
course terminait quatrime distance respectueuse
devant le Japonais TAKAISHI et la sixime place
dternime par le temps tait attribue au Sudois
TROLLE qui avait ralis dans la demi-finale la
performance de 1 m. 2 sec. 6/10.
Le 100 mtres nage libre confirmait magnifique-
ment la suprmatie du crawl qui, pour la premire
fois aux Jeux Olympiques, tait employ par tous
les concurrents.
Le classement des nations revenait de haute
lutte aux Etats-Unis dont les 3 reprsentants sassu-
raient les trois premires places.
ELIMINATOIRES
CLASSEMENT DES NATIONS
Samedi 19 Juillet 10 Heures
Runion N
o
256
1
re
ETATS-UNIS : 19 Points (1
er
J. WEISMUL-
LER : 10 p.; 2
e
D. KAHANAMOKU, 5 p. ; 3
e
S.
KAHANAMOKU : 4 p.).
2
e
Sude : 4 Points (4
e
A. BORG : 3 p.; 6
e
N. O.
TROLLE : 1 p.).
3
e
JAPON : 2 Points (5
e
K. TAKAISHI).
Nombre de sries : 6. Qualifis par sries : 2
et le meilleur troisime, soit 13 concurrents admis-
sibles aux demi-finales.
Premire Srie. 1 N. O. TROLLE, Sude,
temps : 1 m. 4 s. 2/10 ; 2 D. KAHANAMOKU,
E.-., Temps : 1 m. 4 s, 2/10. N. Cl. : K.
ONODA, Jap. 1 m. 5 s. 4/10 ; CH. BAILLEE,
G.-Br., 1 m. 8 s. 2/10; V. SMOKVINA, Y.-Sla.,
1 m. 11 s. 6/10. N. Part. : L. HENYERI, Hong.
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Deuxime Srie. 1 S. KAHANAMOKU, E.-U.,
Temps : 1 m. 3 s. 2/10 ; 2 E. M. HENRY, Austr.,
1 m. 3 s. 8/10 ; 3 T. MIYAHATA, Jap. : 1 m. 4 s.
2/10, meilleur troisime. N. Cl. : H. PADOU,
Fran., 1 m. 5 s. ; A. DICKEN, G.-Br., 1 m. 6 s. ;
S. BICAK, T.-Slo., 1 m. 10 s. 2/10.
Troisime Srie. 1 C. BOURNE, Cana, 1 m.
6 s. 2/10 ; 2 V. ZORRILLA, Arg., 1 m. 8 s. 2/10.
N. Cl. : V. LEGAT, T.-Slo., 1 m. 13 s. 2/10 ; C.
KOPP, Suis., 1 m. 15 s. N. Part. : A. TUR-
NOVSKY, Hong.
Quatrime Srie. 1 K. TAKAISHI, Jap., 1 m.
4 s. ; 2 I. STEDMAN, Austr., 1 m. 6 s. N. Cl.: .
C. WERNER, Sude, I m. 7 s. ; E. ZEIBIG,
Fran., I m. 8 s. ; G. DEKKER, Holl. I m. II s.
8/10.
Cinquime-Srie. 1 J. WEISMULLER, E.-U.,
1 m. 3 s. 8/10 ; 2 A. PYCOCK, G.-Br. 1 m. 5 s.
2/10. N. Cl. : ). VANZEVEREN, Fran., 1 m.
6 s. 8/10 ; M. F. CHRISTIE, Austr, 1 m. 7 s.
2/10 ; J. PINILLO, Espa. 1 m. 14 s. 2/10.
Sixime Srie. 1 A. BORG, Suede, 1 m. 5 s.
4/10
; 2 E. BARANY, Hong., 1 m. 8 s. 4. 10.
N. Cl. : J. BALASZ, T.-Slo., 1 m. 11 s. 8/10 ;
D. VASSI LOPOULOS, Gr c e, 1 m. 12 s . ;
P. JACOBSZOON, Hol l . , 1 m. 12 s. 2/ 10.
N. Part. : A. VAGO, Y.-Sla.
MEILLEUR TEMPS DES ELIMINATOIRES
S. KAHANAMOKU, Etats- Uni s, dans l a 2
e
.
Srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1m. 3 s. 2/10
1896 Athnes, HAGHE, Hong.. . . . 1 m. 22 s. 1/5
LISTE DES ENGAGS
1900 Paris, pas disput.
1904 St-Louis, ZOLTAN DE HO-
LOMAY, Hong. (dispute.
sur 100 yards). . . . . . . . . . . . 1 m. 2 s. 4/5
1908 Londres, DANIELS, E.-U.. . 1 m. 5 s. 3/5
1912 Stockholm, D. KAHANAMO-
KU, E.-U . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m. 3 s. 2/5
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, D. KAHANAMOKU,
E.-U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m. 1 s. 2/5
1924 Paris, J. WEISMULLER,
E. - U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59 s.
RECORD OLYMPIQUE
J. WEISMULLER, E.-U., Paris, 1924 . . . . 59 s.
RECORD DU MONDE
Engags Participants
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . .
Individuels . . . . . . . . . . . . . .

17 15
41 30
Argentine. V. ZORRILLA, 18 ans, Elim. 3
e
Sr. : 2
e
; 2
e
1/2 Fin. N. Cl.
Australie, M. F. CHRISTIE, 20 ans, Elim.
5
e
Sr. : N. Cl . E. M. HENRY, 20 ans,
Elim. 2
e
Sr. : 2
e
; 2
e
1/2 Fin. : N. Cl. I.
STEDMAN, 29 ans, Elim. 4
e
Sr. : 2
e
; 2
e
1/2
Fin. : N. Cl.
Canada. C. BOURNE, 20 ans, Elim. 3
e
Sr. :
1
er
; 1
re
1/2 Fin. : N. Cl. G. VERNOT, N.
Part. T. R. WALKER, N. Part.
Espagne. J. CRUELLS, N. Part. J. PERE-
DEJORDI, N. Part. J. PINILLO, 22 ans, Elim.
5
e
Sr. : N. Cl.
Etats-Unis. D. KAHANAMOKU, 34 ans, Elim.
1
re
Sr. : 2
e
; 1
re
1/2 Fin. : 1
er
; Fin, : 2
e
.
S. KAHANAMOKU, 20 ans, Elim. 2
e
Sr. : 1
er
;
1
re
1/2 finale 2
e
; Fin.: 3
e
. J. WEISMULLER,
20 ans, Elim. 5
e
Sr.: 1
er
; 2
e
1/2 Fin.: 1
er
;
Fin.: 1
er
.
France. . PADOU, 26 ans, Elim. 2
e
Sr. :
N. Cl. E. VANZEVEREN, 19 ans, Elim. 5
e
Sr.:
N. Cl. E. ZEIBIG, 20 ans, Elim. 4
e
Sr. : N. Cl.
Grande-Bretagne. C. BAILLEE, 22 ans, Elim.
1
re
Sr. : N. Cl. A. DICKEN, 23 ans, Elim. 2
e
Sr. : N. Cl. A. PYCOCK, 23 ans, Elim. 5
e
Sr. : 2
e
; 2
e
1/2 Fin. : N. Cl.
Grce. A. ASSIMACOPOULOS, N. Part.
D. VASSILOPOULOS, 22 ans, Elim. 6
e
Sr. :
N. Cl.
Hollande. G. DEKKER, 20 ans, Elim. 4
e
Sr. :
N. Cl. P. JACOBZOON, 21 ans, Elim. 6
e
Sr. :
N. Cl.
Hongrie. E. BARANY, 17 ans, Elim. 6
e
Sr. :
2
e
: 1
re
Fin. : N. Cl. L. KENYERI, N. Part.
A. TURNOVSZHY, N. Part.
Japon. T. MIYAHATA, 21 ans, Elim. 2
e
Sr.:
N. Cl. K. ONODA, 24 ans, Elim. 1
re
Sr. : N.
Cl. K. TAKAISHI, 18 ans, Elim. 4
e
Sr. : 1
er
;
1
re
1/2 Fin. : 3
e
; Fin. : 5
e
.
J. WEISMULLER, E.-U., Alameda 1922 58 s. 3/5
PREUVE N
o
90
100 MTRES
NAGE DOS
(MESSIEURS).
DEMI-FINALES
Samedi 19 Juillet 15 Heures
Runion N
0
257
Nombre de demi-finales : 2. Qualifis par
demi-finale : 2 et le meilleur troisime, soi t 5
concurrents admissibles la Finale.
Premire Srie. 1 D. KAHANAMOKU, E.-U.,
1 m. 1 s. 6/ 10 : 2 S. KAHANAMOKU, E. - U. ,
1 m. 2 s. 2/10 ; 3 K. TAKAISHI, Jap., 1 m. 2 s.
4/10, meilleur troisime. N. Cl.: N.-O. TROL-
LE, Sude, 1 m. 2 s. 6/10 ; C. BOURNE, Cana,
1 m. 6 s. ; E. BARANY, Hong. 1 m. 8 s. N.
Part. : T: MIYAHATA, Jap.
Deuxime Srie. 1 J. WEISMULLER, E.-U.,
I
e r
W. KEALOHA
1 m. 0 s. 8/10 ; A. BORG, Sude, 1 m. 2 s. 6/10.
N. Cl. : E. M. HENRY, Austr., 1 m. 3 s. ; A.
PYCOCK, G. - Br. , 1 m. 5 s. ; I. STEDMAN,
Austr., 1 m. 6 s. ; V. ZORRILLA, Arg. , 1 m.
7 s. 6/10.
Etats-Unis
2
e
V.-P. WYATT 3
e
V.-CH. BARTHA
Etats-Unis Hongrie
Luxembourg. F. UNDEN, N. Part.
CONSIDRATIONS GNRALES
Norvge. A. R. STEEN, N. Part.
Sude. A. Borg, 23 ans, Elim. 6
e
Sr. : 1
er
;
2
e
1/2 Fin, : 2
e
; Fin. 4
e
. N. O. TROLLE, 24
ans, Elim. 1
re
Sr. : 1
er
; 1
re
1/2 Fin. : 4
e
; Fin. :
6
e
. C. WERNER, 20 ans, Elim. 4
e
Sr. : N. Cl.
MEILLEUR TEMPS DES DEMI-FINALES
Si le 100 mtres nage libre messieurs confirma la
pratique universelle du crawl comme nage de vites-
se, on peut dire que l'preuve de 100 mtres nage
sur le dos imposa galement le dcisivement crawl
sur le dos que l'amricain HEBNER avait import
J. WEI SMULLER, Et at s- Uni s, dans l a 2
e
1/2 Finale.. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m. 0 s. 8/10
8
en quelque sorte en 1912 lors de l'preuve similaire
dispute Stockholm.
Le 100 mtres nage sur le dos qui avait runi
29 engagements reprsentant 15 nations mit finale-
ment aus prises 20 concurrents reprsentant la
Belgique, les Etats-Unis, la France, la Grande-
Bretagne, la Hongrie, la Hollande, le Japon, le
Luxembourg, la Norvge, la Sude et la Tchco-
Slovaquie, soit 11 nations.
Dispute par trs beau temps et suivant les
rgles internationales (dpart dans leau, virage
but aux 50 mtres), cette preuve ncessita 5
sries qui qualifirent onze concurrents pour les
demi-finales (deux premiers de chaque srie et le
meilleur troisime). La finale ne laissa aux prises
que cinq concurrent les deux premiers de chaque
demi-finale et le meilleur troisime.
Ces diffrentes preuves se droulrent respecti-
vement le mercredi 16 juillet dans la matine pour
les sries, le jeudi 17 juillet galement dans la
matine pour les demi-finales et enfin le vendredi
18 juillet dans laprs-midi pour la finale.
Concernant les sries il convient pourtant de
remarquer quelles se disputrent trop tardivement
(aprs 13 heures) et devant les banquettes vides par
suite des longues oprations prliminaires auxquel-
les avaient donn lieu les sries liminatoires des
preuves de plongeons du tremplin.
Ds la premire srie du reste le multre amri-
cain W. KEALOHA abaissait en 1 minute 13 secon-
des 4/10 le record olympique quil dtenait depuis
Anvers avec 1 minute 14 secondes 4/5. Il ralisait
le meilleur temps des sries et se qualifiait pour les
demi-finales avec son concitoyen P. WYATT, les
Anglais RAWLINSON, WORTHINGTON et Mac
DOWALL, l e Bel ge G. BLITZ, l e Franai s
ZEIBIG, le Japonais SAITOH, le Hongrois
BARTHA, le Norvgien THAULOW et le Sudois
SKOGLUND.
La deuxime srie de cette preuve donnait lieu
lun des rares incidents du meeting. Lamricain
H. LUNING, facile vainqueur de cette srie,
stant vu, par suite de la stricte application des
rglements internationaux, disqualifi pour vol au
dpart.
Les deux demi-finales qui donnaient lieu, la
deuxime surtout, une fort jolie lutte larrive
entre le Belge G. BLITZ et lAnglais RAWLIN-
SON qualifiaient en plus de ces deux nageurs les
Amricains W. KEALOHA et P. WYATT et le
Hongrois BARTHA meilleur troisime.
La finale porte au programme de la runion du
vendredi 18 juillet se termina tout lhonneur des
deus concurrents amricains qui se dtachrent
nettement ds le dpart. W. KEALOHA dmarrant
aux 75 mtres renouvellait aisment sa victoire
dAnvers prcdant son compatriote P. WYATT de
2 m. 50 et amliorant une fois de plus le record
olympique quil abaissait cette fois 1 minute 13
secondes 4/10.
Les places dhonneur de cette preuve revenaient
respectivement au Hongrois BARTHA, au Belge
G. BLITZ et l Anglais RAWLINSON qui se
disputaient chrement les accessits distance
respectueuse des deux premiers.
La sixime place dtermine daprs les meilleurs
temps accomplis par les limins dans les demi-
finales revenait au Japonais T. SAITOH.
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
11
Individuels . . . . . . . . . . . . .
29
20
Argentine. J.-W BEHRENSEN, N. Part.
Belgique. G. BLITZ, 23 ans, Elim. 1
re
Sr. :
2
e
; 2
e
1/2 Fin. : 1
er
; Fin. : 4
e
.
Canada. T.-R. WALKER, N. Part.
Etats-Unis. W. KEALOHA, 21 ans, Elim. 1
re
Sr. : 1
er
; 1
re
1/2 Fin. : 1
er
. H. LUNING,
19 ans, Elim. 2
e
Sr. : N. Cl. P. WYATT, Elim.
3
e
Sr. : 1
er
; 1
re
1/2 Fin. : 2
e
; Fin. 2
e
.
France. M. DUCOS, 20 ans, Elim. 1
re
Sr. :
N. Cl. G. PAULUS, 28 ans, Elim. 2
e
Sr. : N.
Cl. E. ZEIBIG, 20 ans, Elim. 3
e
Sr. : 2
e
; 2
e
1/2 Fin. : N. Cl.
Grande-Bretagne. J.-Mac DOWALL, 21 ans,
Elim. 2
e
Sr. : 2
e
; 1
re
1/2 Fin. : N. Cl. A.
RAWLINSON, 22 ans, Elim. 4
e
Sr. : 1
er
; 2
e
1/2
Fin. : 2
e
; Fin. : 5
e
. J. WORTHINGTON, 20
ans, Elim. 1
re
Sr. : 3
e
; 2
e
1/2 Fin. : N. Cl.
Hollande. P. VAN SENUS, 20 ans, Elim. 4
e
Sr. : N. Cl. A.-J. VAN WILGENBURG, 22
ans, Elim. 2
e
Sr. : N. Cl.
Hongrie. C. BARTHA, 17 ans, Elim. 2
e
Sr. :
1
er
; 1
re
1/2 Fin. : 3
e
; Fin. : 3
e
. A. BITSKEY,
N. Part.
Italie. E. POLLI, N. Part.
Japon. T. ISHIDA, Elim. 2
e
Sr. : N. Cl.
T. SAITOH, 21 ans, Elim. 4
e
Sr. : 2
e
; l
re
1/2
Fin. : 4
e
; Fin. : 6
e
.
Luxembourg. E. KUBORN, 23 ans, 5
e
Sr. :
N. Cl. J.-P. MORIS, Elim. 3
e
Sr. : N. Cl.
Norvge. B. LUND, N. Part. S. THAU-
LOW, 19 ans, Elim. 5
e
Sr. : 1
er
; 2
e
1/2 Fin. :
N. CI.
Sude. E. SKOGLUND, 21 ans, Elim. 5
e
Sr. :
2
e
; 1
re
1/2 Fin. : N. Cl.
Tchco-Slovaquie. W. BICAK, N. Part.
V. LEGAT, Elim. 5
e
Sr. : N. Cl. J. VODICKA,
N. Part.
W. KEAL OHA
Yougo-Slavie. B. DEAK, N. Part. Z MIR-
KOVIC, N. Part.
RSULTATS
ELIMINATOIRES
Mercredi 16 Juillet Runion N
o
250
Nombre de sries : 5. Qualifis par sries : 2,
et le meilleur troisime, soit 11 concurrents admis-
sibles aux 1/2 Finales.
Premire Srie 1 W. KEALOHA, E.-U., 1 m.
13 s. 4/10 ; 2 G. BLITZ, Belg., 1 m. 19 s. ;
3 J. WORTHINGTON, G.-Br., 1 m. 23 s. 2/10,
meilleur troisime. N. Cl. : M. DUCOS, Fran.,
1 m. 25 s. N. Part. : J.-W- BEHRENSEN,
Arg. ; J. VODICKA, T.-Slo.
Deuxime Srie. 1 CH. BARTHA, Hong.
1 m. 18 s. ; 2 J. Mac DOWALL, G.-Br., 1 m. 21 s.
8/10. N. Cl.: A. VAN WILGENBURG, Holl.,
1 m. 24 s. 6/10 ; T. ISHIDA, Jap., 1 m. 26 s. ;
G. PAULUS, Fran., 1 m. 28 s. ; H. LUNlNG,
E.-U., 1 m. 16 s. 4/10, (dlass pour vol du
dpart).
Troisime Srie. P. WYATT, E.-U., 1 m.
19 s. 4/10; 2
e
E. ZEIBIG, Fran., 1 m. 22 s. 4/10.
N. Cl.: J.-P. MORIS, Lux., 1 m. 41 s. 2/10. N.
Part. : W. BI CAK, T. - Sl o. ; Z. MI RKOVI C,
Y.-Sla.
Quatrime Srie. 1 A. RAWLINSON, G.-Br.,
1 m. 18 s. 8/10 ; 2 T. SAITOH, Jap., 1 m. 20 s.
2/10 ; P. VAN SENUS, Holl., 1 m. 24 s. 8/10.
N. Part. : A. BITSKEY, Hong. ; E. POLLI, Ital.
Ci nqui me Sri e. 1 S. THAULOW, Norv. ,
1 m. 24 s. ; 2 E. SKOGLUND, Sude, 1 m. 27 s.
4/10. - N. Cl. : V. LEGAT, T.-Slo., 1 m. 27 s.
8/10 ; E. KUBORN, Lux., 1 m. 29 s. N. Part. :
B. DEAK, Y.-Sla.
MEILLEUR TEMPS DES ELIMINATOlRES
W. KEALOHA, E. - U. dans l a 1
r e
Sr. 1 m
13 s. 4/10.
DEMI-FINALES
Jeudi 17 Juillet Runion N
o
252
Nombre de 1/2 Finales : 2. Qualifis par 1/2
Finale: 2, et le meilleur troisime, soit 5 concur-
rents admissibles la Finale.
Premire Srie. 1 W. KEALOHA, E.-U., 1 m.
13 s. 6/10 ; 2 P. WYATT, E.-U., 1 m. 17 s. ;
3 CH. BARTHA, Hong., 1 m. 19 s., meilleur troi-
sime. N. Cl. : T. SAITOH, Jap. 1 m. 19 s.
8/10 ; J. Mac DOWALL, G.-Br. 1 m. 22 s. ;
E. SKOGLUND, Sude, 1 m. 26 s. 6/10.
Deuxime Srie. 1 G. BLITZ, Belg., 1 m.
19 s.; 2 A. RAWLINSON, G.-Br. 1 m. 19 s. 2/10.
N. Cl. : E. ZEIBIG, Fran., 1 m. 23 s. 4/10 ;
J. WORTHINGTON, G.-Br., 1 m. 24 s. 2/10 ;
S. THAULOW, Norv., 1 m. 24 s. 2/10.
MEILLEUR TEMPS DES DEMI-FINALES
W. KEALOHA, Et at s- Uni s, dans l a 1
r e
1/ 2
Finale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m. 13 s. 6/10
FINALE
Vendredi 18 Juillet Runion N
o
255
1 W. KEALOHA, E.-U., Champion Olympique,
1 m. 13 s. 2/10 ; 2 P. WYATT, E.-U., 1 m. 15 s.
4/10
; 3 CH. BARTHA, Hong., 1 m. 17 s. 8/10 ;
4 G. BLITZ, Belg., 1 m. 19 s. 6/10 ; 5 A.
RAWLINSON, G.-Br. 1 m. 20 s.
La sixime place a t attribue T. SAITOH,
Jap., comme ayant ralis au cours des demi-fina-
les, le meilleur temps aprs les cinq concurrents
qui ont pris part la finale.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
re
ETATS-UNIS : 15 Points (1
er
W. KEALO-
HA : 10 p. ; 2
e
P. WYATT, 5 p.).
2
e
HONGRIE : 4 Points, (3
e
CH. BARTHA).
3
e
BELGIQUE : 3 Points, (4
e
G. BLITZ).
4
e
GRANDE- BRETAGNE : 2 Poi nts, ( 5
e
A.
RAWLINSON).
5
e
JAPON : 1 Point, (6
e
T. SAITOH).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
1
ere
et 2
e
olympiades.
1904 St-Louis, BROCK, All . . . . . . . 1 m. 16 s. 4/5
(dispute sur 100 yards)
1908 Londres, BIERBERSTEIN,
All . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 m. 24 s. 3/5
1912 Stockholm, HEBNER, E.-U. 1 m. 21 s. 1/5
1916 Na pas eu lieu
1920 Anvers, KEALOHA W., E.-U. 1 m 15 s. 1/5
1924 Paris, KEALOHA W., E.-U. 1 m. 13 s. 2/10
RECORD OLYMPIQUE
W. KEALOHA, E.-U., Paris 1924. 1 m. 13 s. 2/10
RECORD DU MONDE
W. KEALOHA, E.-U., Honolulu 1922. 1 m. 12 s. 3/10
PREUVE N
o
91
200 MTRES BRASSE
(MESSIEURS)
1
e r
R. SKELTON
Etats-Unis
2
e
J. DE COMBE 3
e
V.-W KIRSHBAUM
Belgique Etats-Unis
CONSIDRATIONS GNRALES
Si le 100 mtres nage libre fut lpreuve olympi-
que de natation qui runit son dpart le plus
,
grand nombre de concurrents, le 200 mtres bras-
se messieurs sassura le record des nations repr-
sentes.
28 concurrents reprsentant 16 nations particip-
rent en effet cette preuve qui avait runi primi-
tivement la clture des inscriptions 31 engage-
ments reprsentant 17 nations.
La liste des pays reprsentes stablissait comme
suit : Australie, Belgique, Etats-Unis, Finlande,
France, Grande-Bretagne, Hongrie, Italie, Japon,
Nouvelle-Zlande, Portugal. Sude. Suisse. Tchco-
Slovaquie et Yougo-Slavie.
Cette preuve ncessita 5 sries et 2 demi-finales
qui qualifirent, suivant lusage tabli par la Fd-
ration Internationale de Natation Amateur, cinq
concurrents pour la finale.
Les sries disputes le 15 juillet dans la matine
donnrent lieu, la cinquime notamment que rem-
porta le Sudois LINDER, quelques jolies luttes
et a une remarquable performance de la part de
lAmricain R. SKELTON abaissant ds la premi-
re srie en 2 minutes 56 le vieux record olympique
que lAllemand W. BATHE dtenait depuis 1912
Stockholm avec 3 minutes 1 seconde 4/5.
Ces cinq sries qualifiaient pour les demi-finales
onze concurrents d-ont cinq atteignaient la finale,
les Amricains R. SKELTON et W. KIRSHBAUM,
le Belge de COMBE, le Sudois LINDERS et le
Suisse WYSS.
Les deus vainqueurs des demi-finales, lAmri-
cain SKELTON et le Belge J. de COMBE. rali-
saient le mme temps de 3 minutes 2/10 ce qui
permettait desprer une lutte svre dans la finale.
Cette dernire se produisit ainsi quelle tait
prvue toutefois SKELTON qui avait pris dlib-
rment la tte ds le dbut en compagnie de son
compatriote W. KIRSHBAUM ne fut vrai dire
jamais srieusement menac malgr lenergique fin
de course du Belge de COMBE qui sassurait trs
courageusement une belle seconde place.
Au cours de cette finale R. SKELTON ralisait
nouveau un temps meilleur celui du vieux record
olympique de BATHE, record que ses deux suivants
de COMBE et KIRSHBAUM abaissaient galement,
mais ne pouvait rditer le temps de 2 minutes 56
quil avait ralis au cours de la premire srie, et
qui constitue de ce fait le nouveau record olym-
pique.
Les places dhonneur de la finale revenaient aprs
de COMBE et KIRSHBAUM au Sudois LIN-
DERS, au Suisse R. WYSS et au Sudois T.
HENNING oui se voyait attribuer la sixime place
du classement comme ayant ralise, au cours des
demi-finales, le meilleur temps aprs les cinq
concurrents qui staient qualifis pour la finale.
Tout comme dans les deux preuves prcdentes
la premire place du classement des nations reve-
nait facilement aux Etats-Unis qui sassuraient
avec SKELTON et KIRSHBAUM les premire
et troisime place du classement final.
LI STE DES ENGAGS
Engags Participants

Nations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17 16
Individuels. . . . . . . . . . . . . . . . 31 28
Aust r al i e.
Sr. : N. Cl.
I. STEDMAN, 29 ans, Elim. 1
re
Belgique. J. de Combe, 23 ans,
1
er
; 2
e
1/2 Fin. : 1
er
; Fin. : 2
e
.
Elim. 2
e
Sr. :
Canada. T. CHAPMAN, N. Part.
Et at s- Uni s. J. FARI CY, N. Par t . W.
KIRSHBAUM, 22 ans, Elim. 3
e
Sr. : 1
er
; 1
re
1/2 Fin. : 2
e
; Fin. : 3
e
; R. SKELTON, 21 ans,
Elim. 1
re
Sr. : 1
er
; 1
re
1/2 Fin. : 1
er
; Fin. : 1
er
.
Finlande. A. AALTONEN, 32 ans, Elim. 2
e
Sr. : N. Cl.
Sr. : N. Cl.
V. VIKLUND, 21 ans, Elim. 3
e
France. H. BOUVIER, 23 ans, Elim. 4
e
Sr. :
N. Cl. G. VALLEREY, 22 ans, Elim. 1
re
Sr. :
N. Cl. M. ZWILLER, 19 ans, Elim. 2
e
Sr. :
N. Cl.
Grande-Bretagne. R. FLINT, 21 ans, Elim.
4
e
Sr. : 1
er
; 1
re
1/2 Fin. : N. Cl. E. MAW,
22 ans, Elim. 2
e
Sr. : 2
e
; 2
e
1/2 Fin. : N. Cl.
W. STONEY, 26 ans, Elim. 1
re
Sr. : N. Cl.
Hol l ande.
N. CI.
G. MOES, 22 ans, Elim. 4
e
Sr. :
Hongrie. Z, BITSKEY, 20 ans, Elim. 1
re
Sr. :
3
e
; 2
e
1/2 Fin. : N. CI. F. HOLLOSY, 18 ans,
Elim. 4
e
Sr. : 2
e
; 1
re
1/2 Fin. : N. Cl. M.
SIPOS, 25 ans, Elim. 2
e
Sr. : N. Cl.
Italie. E. BIACH, 31 ans, Elim. 4
e
Sr. : N.
CL. L. TROLLI, 19 ans, Elim. 3
e
Sr. : N. Cl.
Japon. T. ISHIDA, 19 ans, Elim. 5
e
Sr. :
N. Cl.
Nouvelle-Zlande. E.-C. HEARD, 18 ans, Elim.
5
e
Sr. : N. Cl.
Por t ugal . M.-Da SIVA MARQUES, 23 ans,
Elim. 5
e
Sr. : N. Cl.
Sude. T. HENNING, 30 ans, Elim. 1
re
Sr. :
2
e
; 2
e
1/2 Fin. : 3
e
; Fin. : 6
e
. B.-E. JOHNS-
R . S K E L T O N
SON, 22 ans, Elim. 3
e
Sr. : S. Cl. B.-J. LIN-
DERS, 20 ans, Elim. 5
e
Sr. : 1
er
; 2
e
1/2 Fin. :
2
e
; Fin. : 4
e
.
Suisse. R. WYSS, Elim. 5
e
Sr. : 2
e
; 1
re
1/2
Fin. : 3
e
; Fin. : 5
e
.
Tchco-Slovaquie. J. MULLER, 23 ans, Elim.
5
e
Sr. : N. Cl. R. PIOVATY, 24 ans, Elim.
3
e
Sr. : 2
e
; I
re
1/2 Fin. : N. Cl.
Y o u g o - S l a v l e . B. DEAK, N. Pa r t . I .
PAVELIC, 17 ans, Elim. 4
e
Sr. : N. Cl.
RSULTATS
ELIMINATOIRES
Mardi 15 Juillet Runion N
0
248
Nombre de sries : 5 Qualifis par sries : 2,
et le meilleur troisime, soit 11 concurrents admis-
sibles aux 1/2 Finales.
Premi re Sri e. 1 R. SKELTON, E. - U. ,
Temps : 2 m. 56 s. ; 2 T. HENNING, Sude, 3 m.
2 s. 4/10 ; 3 Z. BITSKEY, Hong., 3 m. 5 s. 4/10
meilleur troisime, N. Cl. : J. STEDMAN, Aust.,
3 m. 9 s. 6/10 ; W. STONEY, G.-Br., 3 m. 10 s.
3/10 ; G. VALLEREY, Fran., 3 m. 11 s. 2/10.
Deuxi me Sri e. 1 J. De COMBE, Bel g. ,
Temps : 3 m. 2 s. ; 2 E. MAW, G.-Br., 3 m. 7 s.
N. CI. : M. SIPOS, Hong., 3 m. 9 s. 8/10 ;
A. AALTONEN, Finl., 3 m. 11 s. ; M. ZWILLER,
Fran., 3 m. 11 s. 2/10. N. Part. : B. DEAK,
Y.-Sla.
Troisime Srie. 1 W. KIRSHBAUM, E.-U.,
Temps : 3 m. 1 s. ; 2 R. PIOVATY, T.-Slo., 3 m.
10 s. 8/10. N. CI. : B.-E. JOHNSSON, Sude,
3 m. 12 s. 2/10 ; V. VIKLUND, Finl., 3 m. 12 s.
4/10 ; L. TROLLI, Ital., 3 m. 23 s. N. Part :
J. FARICY, E.-U.
Quatrime Srie. 1 R. FLINT, G.-Br. Temps:
3 m. 5 s. 2/10 ; 2 F. HOLLOSY, Hong., 3 m. 6 s.
4/10. N. Cl. H. BOUVIER, Fran, 3 m. 7 s.
8/10; G. MOES, Holl., 3 m. 18 s. 8/10; BIACH,
ltal., 3 m. 26 s. 8/10; I. PAVELIC, Y.-Sla., 3 m.
28 s. 4/10.
Cinquime Srie. 1 B. LINDERS, Sude,
Temps : 3 m. 3 s. 4/10 ; 2 R. WYSS, Suisse, 3 m.
3 s. 6/10 N. Cl. : E. HEARD, N.-Zl., 3 m.
9 s. ; T. ISHIDA, Jap., 3 m. y S. 2/10 ; J. MUL-
LER, T.-Slo., 3 m. 22 s. ; M.-Da SIVA MARQUES
Port., 3 m. 32 s. 4/10.
MEILLEUR TEMPS DES ELIMINATOIRES
R. SKELTOS, E.-U., dans la 1
re
Sr... 2 m. 56 s.
DEMI-FINALES
Mercredi 16 Juillet Runion N
0
251
Nombre de 1/2 Finales : 2 Qualifis par 1/2
Finale : 2 et le meilleur troisime, soit 5 concur-
rents admissibles la finale.
Premi re Sri e. 1 R. SKELTON, E. - U.
Temps: 3 m 0 s. 2/ 10; 2 W. KI RSHBAUM,
E.-U., 3 m. 2 s. 6/10; 3 R. WYSS Suis., 3 m.
4 s. 2/10 (meilleur troisime). N. Cl. : Fr.
HOLLOSY, Hong., 3 m. 5 s. 6/10; R. FLINT,
G.-Br., 3 m. 6 s. 8/10; R. PIOVATY, T.-Slo.,
3 m. 11 s. 8/10.
Deuxi me Sri e. 1 J. DE COMBE, Bel.
Temps: 3 m. 0 s. 2/10; 2 B. LINDERS, Sude.
3 m. 1 s. 4/10. N. CI.: T. HENNING, Sude,
3 m. 5 s. ; E. MAW, G.-Br., 3 m. 7 s.; Z. BITS-
KEY, Hong., 3 m. 9 s. 2/10.
MEILLEUR TEMPS DES DEMI-FINALES
R. SKELTON, Etats-Unis, dans la 1
ere
1/2 Fi-
nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 m. 0 s. 2/10
J. De COMBE, Belgique, dans la 2
e
1/2 Fi-
nale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 m. 0 s. 2/10
FINALE
Jeudi 17 Juillet Runion N
o
253
1 R. SKELTON, E.-U., champion olympique.
Temps: 2 m. 56 s. 6/10; 2 J. De COMBE, Belg.,
2 m. 59 s. 2/ 10; 3 W. KIRSHBAUM, E. - U. ,
3 m. 1 s. ; 4 B. LINDERS, Sude, 3 m. 2 s. 2/10;
5 R. WYSS, Suisse, 3 m. 5 s. 6/10.
La sixime place a t attribue T. HENNING
(Sude) comme ayant ralis, au cours des demi-
finales, le meilleur temps aprs les cinq concur-
rents qui ont pris part la finale.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
e r e
ETATS- UNIS: 14 Poi nts ( 1
e r
R. SKEL-
TON: 10 p. ; 3
e
W. KIRSHBAUM: 4 p.).
2
e
BELGIQUE: 5 l oints (2
e
J. De COMBE).
3
e
SUEDE: 4 Points (4
e
B. LINDERS: 3 p.;
6
e
T. HENNING, 1 p.).
4
e
SUISSE: 2 Points (5
e
R. WYSS).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme
des trois premires olympiades.
1908 Londres, HOLMAN, G.-Br. 3 m. 9 s. 1/5
1912 Stockholm, W. BATHE, All. 3 m. 1 s. 4/5
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, MALMROTH, Sude 3 m. 4 s. 2/5
1924 Paris, R. SKELTON, E.-U. 2 m. 56 s. 6/10
RECORD OLYMPIQUE
R. SKELTON, E.-U., Paris, 2 m. 56 s.
RECORD DU MONDE
E. RADEMACHER, All., Amsterdam, 1922.
2 m. 54 S. 2/5.
,o
LE 100 MTRES NAGE SUR LE DOS (MESSIEURS)
ET LE 200 MTRES BRASSE (MESSIEURS)
Le Dpart de la Finale du 100 mtres nage sur le dos. De gauche droite : W Kealoha (1
er
), P. Wyatt
G. Blitz (3
e
) et P. Wyatt (2
e
). deuxime du 100 mtres dos
J. de Combe
deuxime du 200 mtres brasse
Le Dpart de la Deuxime Demi-Finale du 200 mtres brasse. De gauche droite :
E. Maw (4
e
), B. Linders (2
e
), J. de Combe (I
er
), Z. Bitskey (5
e
) et T. Henning (3
e
).
Le Dpart de la Premire Demi-Finale du 200 mtres brasse. De gauche droite: R. Skel-
ton (I
er
), R. Piovaty (6
e
), F. Hollosy (4
e
), W. Kirshbaum (2
e
), R. Wyss (3
e
) et R. Flint (5
e
),
R. Skelton remportant la
victoire dans la finale
du 200 mtres brasse.
,I
PREUVE N
o
92
400 MTRES
NAGE LIBRE
(MESSIEURS)
1
e r
J. WEI SMULLER
Etats-Unis
2
e
Ar ne BORG 3
e
A. CHARLTON
Sude Australie
CONSIDRATIONS GNRALES
De toutes les preuves olympiques de natation,
le 400 mtres nage libre fut certainement celle
qui donna lieu la finale la plus dispute. On
attendait beaucoup dans cette preuve de la ren-
contre des trois grands champions du meeting
olympique, l amricain Johnny WEISMULLER,
laustralien CHARLTON et le sudois Arne BORG,
empressons-nous de dire que la lutte de ces vri-
tables tritons donna lieu de bout en bout une
bataille nautique comme il est rare den voir et
comme on nen verra peut-tre plus.
Le 400 mtres nage libre qui avait runi au
dpart de ses sries 23 concurrents reprsentant
13 nations se disputa en 3 journes; les sries,
au nombre de 5, ayant lieu le mercredi 16 juillet,
dans laprs-midi, les deux demi-finales le jeudi
dans la matine, et la finale, enfin, le vendredi
dans laprs-midi suivant la formule habituelle
de qualification: deux premiers de chaque preuve
et le meilleur troisime.
Malgr lestrme facilit avec laquelle les favo-
ris se qualifiaient dans leurs sries la valeur du
lot de cette preuve se dmontrait ds la pre-
mire liminatoire o lAmricain Ralph BREYER
abaisait en 5 minutes 22 secondes 4/10 le vieux
record olympique que le Canadien HODGSON
dtenait depuis les Jeux de Stockholm, en 1912,
avec 5 minutes 24 secondes 2/5.
Ce record tait de courte dure puisque Johnny
WEISMULLER, au cours de la troisime srie
quil remportait au train devant CHARLTON,
ralisait le temps de 5 minutes 22 secondes 2/10.
Les cinq sries qualifiaient 11 concurrents pour
les demi-finales : les Amricains J. WEISMUL-
LER, R. BREYER et L. SMITH ; les Anglais
HATFIELD et ANNISON; les Australiens BEAU-
REPAIRE et CHARLTON; l es Sudoi s Arne
BORG et Ake BORG; le Canadien VERNOT,
meilleur troisime, et le Tchco-Slovaque ANTOS.
Labolition des faux-dparts occasionnait nou-
veau dans la premire srie le distancement de
lAustralien Christie, qui stait class troisime,
et naurait, du reste, pu obtenir la qualification.
Par contre, les performances accomplies par les
vieux champions, lAustralien BEAUREPAIRE et
l Anglais HATFIELD, constituaient une grosse
surprise.
Les demi-finales donnaient Johnny WEISMUL-
LER loccasion damliorer nouveau le record
olympique. Devanant CHARLTON, quil rencon-
trait nouveau dans sa demi-finale et qui se
contentait de rechercher uniquement la qualifica-
tion, Johnny WEISMULLER accomplissait la
distance en 5 minutes 13 secondes 6/10.
La seconde demi-finale voyait Arne BORG
sassurer le meilleur devant son frre Ake BORG
qui devait repousser une rude attaque du vieux
champion britannique HATFIELD, ce dernier
obtenant du fait de sa performance sa qualifica-
tion en finale.
Cette dernire donna lieu, comme nous lavons dit
plus haut, une lutte superbe qui restera ter-
nellement grave dans la mmoire de ceux qui
en furent les spectateurs.
Aprs un dpart donn dans dexcellentes con-
ditions, WEISMULLER s assurait tout d abord
un lger avantage quArne BORG refaisait rageu-
sement parvenant virer premier aux 100 mtres
quil couvrait en 1 minute 4 secondes 2/10. La
lutte sengageait, admirable, motionnante et
superbe entre ces deux champions qui tour tour
sassuraient le meilleur tandis que CHARLTON
parti bien moins rapidement se voyait quelque
peu distance. Aux zoo mtres, WEISMULLER avait
repris le commandement et virait premier en 2 mi-
nutes 23 secondes mais Arne BORG, saccrochant
avec lnergie du dsespoir, reprenait la tte aux
300 mtres quil accomplissait en 3 minutes 45 se-
condes 2/10. LAustralien CHARLTON qui, lch
d environ huit mtres, avait continu avec sa
remarquable rgularit de chronomtre, produi-
sait alors son effort et se lanait la poursuite
de ses rivaux.
Aux 350 mtres Arne BORG virait encore pre-
mier tandis que CHARLTON, refaisant le ter-
rain perdu, venait se mler la lutte. Les der-
niers 50 mtres donnaient lieu une lutte pique
qui porta vraiment en elle la quintessence du
sport. Johnny WEISMULLER, dans un effort
de tout son tre, parvenait dans une dernire d-
tente sassurer de 1 mtre 50 le meilleur sur
Arne BORG, tandi s que CHARLTON, remar-
quablement revenu et qui terminait certainement
le plus fort des trois nageurs, finissait sur les
talons mmes du champion sudois.
Cette course remarquable, au cours de laquelle
les deux premiers classs staient livrs jusqu
J. WEI SMULLER
lpuisement, donnait lieu naturellement la nou-
velle chute du record olympique que WEISMUL-
LER portait cette fois 5 minutes 4 secondes 2/10.
Arne BORG et CHARLTON, battaient naturel-
lement aussi de leur ct le vieux temps dHODG-
SON, qui fut abaiss sept fois au cours de cette
preuve.
La quatrime place de cette grande finale reve-
nait Ake BORG, qui terminait distance res-
pectueuse des trois premiers classs et devanait
HATFIELD, tandis, que la sixime place, dter-
min& par le temps, tait attribue lAmricain
L. SMITH.
Le classement des nations se terminait encore
lavantage des Etats-Unis, toutefois, la Sude,
grce aux performances des frres BORG, ap-
prochait de 3 points le total enregistr par la na-
tion victorieuse.
LISTE DES ENGAGS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . .
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . .
Engags Participants
16
38
13
23
Argentine. V. ZORRILLA, 18 ans, Elim. 4
e
Sr.: N. Cl.
Australie. A. CHARLTON, 17 ans, Elim. 3
e
Sr. : 2
e
; 1
ere
1/2 Fin. : 2
e
; Fin. : 3
e
. M. CHRIS-
TIE, 23 ans, Elim. 1
ere
Sr.: N. CI. F. de BEAU-
REPAIRE, 33 ans, Elim. 4
e
Sr.: 2
e
; 2
e
1/2 Fin.
N. Part
Canada, C. BOURSE, N. Part. G. VER-
NOT, 23 ans, Elim. 5
e
Sr.: 3
e
; 1
ere
1/2 Fin.: N.
Cl. T. WALKER, N. Part.
Espagne. M. BASTE, N. Part. P. MEN- .
DEZ, 20 ans, Elim. 5
e
Sr.: N. Cl. J.-M. PUIG,
N. Part.
Etats-Unis. R. BREYER, 20 ans, Elim. 1
ere
Sr. : 1
e r
; 1
ere
1/2 Fin. N. Part. L. SMITH,
22 ans, Elim. 5
e
Sr.: 1
er
; 1
ere
1/2 Fin.: 3
e
; Fin.:
6
e
. J. WEISMULLER, 20 ans, Elim. 3
e
Sr.:
1
er
;
ere
1/2 Fin.: 1
er
; Fin.: 1
er
.
France. H. PADOU, N. Part. S. PELLE-
GRY, 26 ans, Elim. 3
e
Sr.: N. Cl. E. VANZE-
VEREN, 19 ans, Elim. 5
e
Sr.: N. Cl.
Grande-Bretagne. H. ANNISON, 29 ans, Elim.
5
e
Sr.: 2
e
; 2
e
1/2 Fin. : N. Cl. J. HATFIELD
31 ans, Elim. 1
ere
Sr.: 2
e
; 2
e
1/2 Fin. : 3
e
; Fin.:
5
e
. E. PETER, 22 ans, Elim. 3
e
Sr.: N. Cl.
Grce. A. ASSIMACOPOULOS, S. Part
D. VASSILOPOULOS, 22 ans, Elim. 2
e
Sr.: N.
Cl.
Hollande.
N. CI.
J. KOHLER, 22 ans, Elim. 3
e
Sr.:
Hongrie Z. BITSKEY, N. Part. G. EGRI,
N. Part. B. EPERJESSY, N. Part.
Italie. R. BACIGALUPO, N. Part. G. PA-
TRIGNANI, N. Part.
Japon. T. MIYAHATA, N. Part. K. NODA,
16 ans, Elim. 4
e
Sr.: N. Cl. K. TAKAISHI, N.
Part.
Norvge. A R. STEEN, N. Part.
Sude. Arne BORG, 23 ans, Elim. 4
e
Sr. : 1
er
;
2
e
1/2 Fin. : 1
er
; Fin. : 2
e
. Ake BORG, 23 ans,
Elim. 2
e
Sr. : 1
er
; 2
e
1/2 Fin.: 2
e
Fin. : 4
e
Thco-Slovaquie. V. ANTOS, 19 ans, Elim. 2
e
Sr.: 2
e
; 1
ere
1/2 Fin.: N. Cl. S. BICAK, 19 ans,
Elim. 4
e
Sr.: N. Cl.
Yougo- Sl avi e. A. ROJE, N. Part. D.
SENDJERDJI, 24 ans, Elim. 2
e
Sr.: N. Cl.
A VENTURINI, 18 ans, Elim. 1
ere
Sr.: N. Cl.
RSULTATS
ELIMINATOIRES
Mercredi 16 Juillet Runion N
o
251
Nombre de Sries: 5. Qualifis par sries 2 et
le meilleur troisime, soit 11 concurrents admissibles
aux 1/2 Finales.
Premire Srie. 1. R. BREYER, E.-U.: 5 m.
22 s. 4/10; 2. J. HATFIELD, G.-Br., 5 m. 32 s.
6/10. N. CI.: A. VENTURINI, Y.-Sla., 6 m.
28 s.; M. CHRISTIE, Aust., 5 m. 39 s. 2/10 dis-
tance. N. Part.: B. EPERJESSY, Hong. ; K.
TAKAISHI, Jap.
Deuxime Srie. 1. Ake BORG, Sude, 5 m.
28 s. 2/10; 2. V. ANTOS, T.-Slo., 5 m. 34 s. 8/10.
N. Cl.: D. VASSILOPOULOS, Grce, 6 m. 21 s.
4/10. D. SENDJERDJI, Y.-Sla., 6 m. 41 s. 4/10.
Troisime Srie. 1. J. WEISMULLER, E.-U.,
5 m. 22 s. 2/10; 2. A CHARLTON, Aust., 5 m.
30 s. 2/10. N. Cl.: E. PETER, G.-Br., 5 m.
38 s. 6/10; S. PELLEGRY, Fran., 5 m. 56 s. 2/10;
J. KOHLER, Holl., 6 m. 20 s. 4/10.
Quatrime Srie. 1. Arne BORG, Sude, 5 m.
31 s. 8/10; 2. F. de BEAUREPAIRE. Aust., 5 m.
38 s.
N. Cl.: K. NODA, Jap., 5 m. 43 s. 8/10;
V. ZORRILLA, Arg., 5 m. 49 s. 4/10; S. BICAK,
T.-Slo., 5 m. 52 s. 4/10. N. Part.: R. BACI-
GALUPO, Ital.
Cinquime Srie. 1. L. SMITH, E.-U.; 5 m.
32 s. 4/10; 2. H. ANNISON, G.-Br., 5 m. 32 s.
6/10; G. VERNOT, Cana., 5 m. 35 s. 2/10. meil-
l eur troi si me. N. Cl . : E. VANZEVEREN,
Fran., 5 m. 59 s. 8/10; P. MENDEZ, Esp., 6 m.
26 s. 6/10. N. Part.: A. ASSIMACOPOULOS,
Grce.
MEILLEURS TEMPS DES ELIMINATOIRES
J. WEISMULLER, Etats-Unis, dans la 3
e
Srie
5 m. 22 s. 2/10.
,:
LE 400 MTRES NAGE LIBRE (MESSIEURS)
Le Dpart de la Finale. De gauche droite: J. Weismuller, Arne Borg, A. Charlton, Ake Borg et J. Hatfield.
Pendant la Finale. La lutte Arne Borg - J. Weismuller aux 100 mtres ( gauche), et aux 350 mtres ( droite).
LArrive de la Finale. J. Weismuller prcde de peu
Les trois premiers du 400 mtres aprs la Finale. De
Arne Borg.
gauche droite : A. CHARLTON (3
e
), J. WEISMULLER (1
er
),
Arne Borg (2
e
).
58
,,
DEMI-FINALES
Jeudi 17 Juillet RUNION N
o
252
Nombre de 1/2 Finales: 2. Qualifis par 1/2
Finale: 2, et le meilleur troisime, soit 5 concur-
rents admissibles la Finale.
Premire Srie. 1. J. WEISMULLER, E.-U.,
5 m. 13 s. 6/10; 2. A. CHARLTON, Aust., 5 m.
32 s. 6/10. N. Cl.: G. VERNOT, Cana., 5 m.
38 s. V. ANTOS, T.-Slo., 5 m. 53 s. 2/10. N.
Part. : R. BREYER, E.-U.
Deuxime Srie. 1. Arne BORG, Sude 5 m.
21 s. 4/10; 2. Ake BORG, Sude 5 m. 25 s.; 3.
J. HATFIELD, G.-Br. 5 m. 30 s. 4/10, meilleur
troisime. N. Cl. : H. ANNISSON, G.-Br., 5 m.
39 s. 4/10, F. de BEAUREPAIRE, Aust.
MEILLEUR TEMPS DES DEMI-FINALES
J. WEISMULLER, E.-U., dans la 1
ere
1/2 Fina-
le 5 m. 13 s. 6/10.
FINALE
Vendredi 1 8 J ui llet Runi on No 255
1. J. WEISMULLER, E.-U., Champion olym-
pique, 5 m. 4 s. 2/10; 2. Arne BORG, Sude, 5 m.
5 s. 6/10; 3. A. CHARLTON, Aust., 5 m. 6 s.
6/10; 4. Ake BORG, Sude, 5 m. 26 s.; 5. J. HAT-
FIELD, G.-Br., 5 m. 32 s.
La sixime place a t attribue L. SMITH
(E.-U.) comme ayant ralis au cours des demi-
finales, le meilleur temps aprs les cinq concur-
rents qui ont pris part la finale.
TEMPS INTERMEDIAIRES DE LA FINALE
aux 100 mtres Arne BORG (Sude) 1 m. 4 s. 2/10,
aux 200 mtres J. WEISMULLER (E.-U.) 2 m.
23 s.,
aux 300 mtres Arne BORG (Sude) 3 m. 45 s.
2/10.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
e r e
ETATS- UNIS: 11 Poi nts ( 1
e r
J. WEIS-
MULLER, 10 p.; 6
e
L. SMITH, 1 p.).
2
e
SUEDE, 8 Points (2
e
Arne BORG, 5 p.;
4
e
Ake BORG, 3 p.).
3
e
AUSTRALIE, 4 Points (3
e
A. CHARLTON).
4
e
GRANDE-BRETAGNE, 2 Points (5
e
J HAT-
FIELD.).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
1
ere
et 2
e
olympiades.
1904 St-Louis, DANIELS, E.-U. 6 m. 16 s. 1/5
1908 Londres, TAYLOR, G.-Br. 5 m. 36 s. 4/5
1912 Stockholm, HODGSON,
Cana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 m. 24 s. 2/5
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, NORMAN ROSS,
E.-U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 m. 26 s. 4/5
1924 Paris, J. WEISMULLER,
E.-U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 m. 4 s. 2/10
RECORD OLYMPIQUE
J. WEISMULLER, E.-U., Paris, 1924, 5 m.
4 s. 2/10.
RECORD DU MONDE
J. WEISMULLER, E.-U., New-Haven, 1923,
4 m. 57 s.
PREUVE N
o
93
1500 MTRES
NAGE LIBRE
(MESSIEURS)
1
e r
A. CHARL TON
Australie
2
e
Arne BORG 3
e
F. de BEAUREPAIRE
Sude Australie
CONSIDRATIONS GENRALES
Le 1.500 mtres nage libre premire grande
preuve du meeting olympique, fut galement
la comptition qui donna lieu la plus grande
hcatombe de records, car le record du monde,
quArne BORG dtenait avec 21 minutes 35 secon-
des 6/10, fut baiss cinq fois au cours de cette
A. CHARL TON
preuve et la dernire fois de prs de 1 minute
30 secondes tandis que le record olympique de
cette distance, dont le Canadien HODGSON tait
dtenteur depuis Stockholm, avec 22 minutes,
tait battu douze fois, remarquable constatation
des progrs que les nouveaux styles de course ont
valu la natation.
22 concurrents, reprsentant 12 nations, partici-
prent cette preuve, qui se disputa sur 30 lon-
gueurs de bassin et ncessita cinq sries qui,
mises en comptition le dimanche 13 juillet, au
cours des runions du matin et de laprs-midi,
qualifirent, suivant lusage, pour les demi-finales
les deux premiers de chaque srie et le meilleur
troisime, en loccurence lAmricain HOWELL.
Ds la troisime srie l Australien, Alain
CHARLTON dmontrait sa brillante condition
en abaissant 21 minutes 20 secondes 4/10,
sans paratre produire le moindre effort, le record
mondial de la distance.
Le Sudois Arne BORG, probablement piqu
au vif, sattaquait dans la quatrime srie cette
performance et parvenait reprendre son bien
avec le temps de 21 minutes 11 secondes 4/10.
Ces sries se terminaient tout l honneur
des vieux champions BEAUREPAIRE et HAT-
FIELD, qui, bien quayant dpass la trentaine,
se qualifiaient aisment pour les demi-finales, ainsi,
du reste, que les Anglais ANNISON et J. TAY-
LOR, l e Sudoi s Ake BORG, l Amri cai n A.
SMITH le Japonais TAKAISHI et le Canadien
VERNOT.
Les deux demi-finales, disputes le lundi 14 juil-
let dans laprs-midi, se terminaient lavantage
de CHARLTON sur Arne BORG, qui prouvait
quelque difficult se dbarrasser du champion
Anglais HATFIELD et du vtran de BEAURE-
PAIRE. Ce dernier, aprs une course trs cou-
rageuse, parvenait rejoindre, puis devancer,
le Japonais TAKAISHI, qui avait longtemps paru
comme un vainqueur et dont la course avait t
une rvlation.
Les cinq nageurs qualifis pour la finale des
1500 mtres, dispute le mardi 15 juillet, taient
donc les Australiens CHARLTON et de BEAU-
REPAIRE, lAnglais HATFIELD, le Japonais TA-
KAISHI et le Sudois Arne BORG.
On sattendait, dans cette preuve, une lutte
svre entre CHARLTON et Arne BORG; i l
nen fut rien. Arne BORG, qui avait pris la tte
au premier 100 mtres, et qui avait conserv le
cammandement jusquaux 200 mtres, se vit bien-
tt rejoindre et dpasser par le jeune et puissant
champion australien CHARLTON qui ds les 500
mtres se dtachait de faon irrsistible de son
rival et augmentait trs rgulirement son avance
pour la porter successivement 25 mtres. aux
1000 mtres, et plus de 40 mtres la fin de
lpreuve
CHARLTON, dont la supriorit dans cette
c our s e f ut i ndi s c ut abl e, . accomplit successivement
au cours de cette finale les 100 mtres en 1 mi-
nute 8 secondes, les 200 mtres en 2 minutes 26 se-
condes 6/10, les 800 mtres en 10 minutes 35 se-
condes, les 1.000 mtres en 13 minutes 19 secon-
des 6/10 et, enfin, les 1.500 mtres en 20 minu-
tes 6 secondes 6/10, ces deux dernires perfor-
mances constituant de nouveaux records du monde.
La troisime place de cette preuve revenait au
glorieux vtran Australien F. de BEAUREPAIRE,
dj concurrent aux Jeux Olympiques de Londres, .
en 1908, et qui prcdait lAnglais HATFIELD et
le Japonais TAKAISHI. La sixime place attri-
bue daprs les meilleurs temps raliss par les
limins des demi-finales, revenait au Sudois
Ake BORG.
A lencontre des rsultats enregistres dans les
preuves prcdentes les nageurs amricains ne se
distingurent pas dans cette preuve et les Etats-
Unis, une fois nest pas coutume, ne figurrent
pas au classement ds nations que lAustralie,
grce CHARLTON et F. de BEAUREPAIRE,
remportait facilement sur la Sude et la Grande-
Bretagne.
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
12
Individuels . . . . . . . . . . . . . . .
31
22
Australie. A. CHARLTON, 17 ans, Elim. 3
e
Sr. : 1
e r
; 1
ere
1/2 Fin. : 1
er
. M. CHRISTIE,
23 ans. Elim. 1
ere
Sr. : N. Cl. F. de BEAU-
REPAIRE, 33 ans, Elim. 5
e
Sr.: 1
er
; 2
e
1/2 Fin.:
1
e r
; Fi n. : 3
e
Canada. G. VERNOT, 23 ans, Elim. 5
e
Sr. :
2
e
; 1
ere
1/2 Fin. : N. Cl.
Espagne. M. BASTE, N. Part. P. MEN-
DEZ, 20 ans, Elim. 5
e
Sr.: N. Cl. J.-M.
PUIG, N. Part.
Etats-Unis. R. HOWELL, 21 ans, Elim. 3
e
Sr. : 3
e
; 2
e
1/2 Fin.: N. Part. J. OCONNOR,
N. Part. A. SMITH, 21 ans, Elim.: 1
ere
Sr.:
2
e
; 1
ere
1/2 Fin.: N. Cl.
France. G. KLEIN, 23 ans, Elim. : 1
ere
Sr.:
N. Cl. S. PELLEGRY, 26 ans, Elim. 5
e
Sr.:
N. Cl. J. REBEYROL, 21 ans, Elim. 2
e
Sr.:
N. Cl.
Grande-Bretagne. H. ANNISON, 29 ans,
Elim. : 1
ere
Sr. : 1
er
; 2
e
1/2 Fin.: N. Cl.
J. HATFIELD, 31 ans, Elim. 3
e
Sr.: 2
e
; 1
ere
1/2 Fin. : 3
e
; Fin. : 4
e
. J.-P. TAYLOR, 20 ans,
Elim. 2
e
Sr. : 2
e
; 1
ere
1/2 Fin. : N. Cl.
Grce. D. VASSILOPOULOS, 22 ans, Elim.
3
e
Sr. : N. CI.
Hongrie. Z. BITSKEY, N. Part. B. EPER-
JESSY, N. Part. E. SERENY, N. Part.
Italie. R. BACIGALUPO, 16 ans, Elim. 4
e
Sr. : N. Cl. G. PATRIGNANI, N. Part.
Japon. K. SODA, 16 ans, Elim. 2
e
Sr.: N.
Cl. K. ONODA, 24 ans, Elim. 1
ere
Sr.: N. Cl
K. TAKAISHI, 18 ans, Elim. 4
e
Sr.: 2
e
; 2
e
1/2 Fin.: 2
e
; Fin.: 5
e
,
LE 1500 MTRES NAGE LIBRE (MESSIEURS)
Le Dpart de le Deuxime
Demi-Finale. De gau-
che droite: F. de Beau-
repaire (Ier), Ake Borg
(3
e
), H. Annison (4
e
), K
Takaishi (2
e
).
Dans la Finale, aprs 600 mtres de course.
A. Charlton a dj nettement lch Arne Borg.
Arne Borg et A. Charlton
aprs la finale
L' Arrive de la Finale
A. Charlton sassure une facile victoire
K. Takaishi (5
e
) ( gauche) et
le vieux champion F. de Beau-
repaire (3
e
).
,,
Norvge. A.-R. STEEN, N. Part.
Sude. Ake BORG, 23 ans, Elim. 2
e
Sr. :
I
er
; 2
e
1/2 Fin. : 3
e
; Fin. : 6
e
. Arne BORG,
23 ans, Elim. 4
e
Sr. : I
er
; I
ere
1/2 Fin. : 2
e
;
Fin. : 2
e
.
Tchco-Slovaquie. V. ANTOS, 19 ans, Elim.
5
e
Sr.: N. CI.
Yougo-Slavie. A. ROJE, 18 ans, Elim. 3
e
Sr. : N. Cl. D. SENDJERDJI, N. Part.
RSULTATS
ELIMINATOIRES
Dimanche 13 Juillet Runons N
o
244 et 245
Nombre de Sries: 5. Qualifis par sries: 2,
et le meilleur troisime, soit 11 concurrents admis-
sibles aux 1/2 Finales.
Premi re Sri e. I. H. ANNISON, G. - Br. ,
22 m. 38 s. 4/10; 2. A. SMITH, E.-U., 22 m. 48 s.
8/10. N. Cl.: M. CHRISTIE, Aust., 22 m.
49 s. 4/ 10; G. KLEIN, Fran. , abandonn; K.
ONODA, Jap., abandonn. N. l art.: E. SE-
RENY, Hong.
Deuxime Srie. I. Ake BORG, Sude, 22 m.
55 s. 2/10; 2. J. TAYLOR, G.-Br., 23 m. 16 s.
6/10. N. Cl.: K. NODA, Jap., 23 m. 44 s. 2/10;
J. REBEYROL, Fran., 24 m. 46 s. 4/10. N.
Part.: B. EPERJESSY, Hong.; G. PATRIGNA-
NI, Ital.
Troisime Srie. I. A. CHARLTON, Aust.,
21 m. 20 s. 4/10; 2. J. HATFIELD, G.-Br., 22 m.
26 m. 8/10; 3. R. HOWELL, E.-U., 22 m. 48 s.
2/10, meilleur troisime. N. Cl. : D. VASSILO-
POULOS, Grce, 26 m. 17 s. 4/10; A. ROJE,
Y.-Sla., abandonn. N. Part. : Z. BITSKEY,
Hong.
Quatri me Sri e. I. Arne BORG, Sude,
EPREUVE N
o
94
PLONGEONS
DE HAUT-VOL
ORDINAIRES
(MESSIEURS)
I
e r
R. EVE
Australie
2
e
K. JANSON 3
e
H. CLARKE
Sude Grande-Bretagne
CONSIDRATIONS GENRALES
Des trois comptitions de plongeons messieurs
portes au programme des Jeux Olympiques, le
concours de plongeons de haut vol ordinaires fut
celui qui runit le plus de comptiteurs. Vingt-
cinq concurrents, reprsentant les 10 nations sui-
vantes: Australie, Belgique, Danemark, Espagne,
Etats-Unis, Finlande, France, Grande-Bretagne,
21 m. II s. 4/10; 2. K. TAKAISHI, Jap., 22 m. 2: m. 55 S. 6/10; 5. K. TAKAISHI, Jap., 22 m.
43 s. 2/10. N. Cl. : R. BACIGALUPO, Ital., 10 s. 4/10.
23 m. 4 s. 4/10. N. Part.: D. SENDJRDJI;
(Sude), comme ayant ralis, au cours des demi-
finales, le meilleur temps aprs les cinq concur-
rents qui ont pris part la finale.
La sixime place a t attribue Ake BORG
P MENDEZ, Espa., 26 m. 23 s. 5/10.
Y-Sla.
Cinquime Srie. I. F. de BEAUREPAIRE,
Aust., 22 m. 17 s. 6/10; 2. G. VERNOT, Cana.,
23 m. 11 s. 4/10. N. Cl.: S. PELLEGRY, Fran.,
24 m. ; s. 6/10: V. ANTOS, T.-Slo., 24 m. 44 s.;
CLASSEMENT DES NATIONS
MEILLEUR TEMPS DES ELIMINATOIRES
Arne BORG, Sude, dans la 4
e
Srie: 21 m.
II s. 4/10.
DEMI-FINALES
Lundi 14 Juillet Runion N
o
247
Nombre de 1/2 Finales: 2. Qualifis par 1/2
Finale 2, et le meilleur troisime, soit 5 concur-
rents admissibles la Finale.
Deuxime Srie. I. F. de BEAUREPAIRE,
Aust., 21 m. 41 s. 6/10; 2. K. TAKAISHI, Jap.,
21 m. 48 s. 6/10. N. Cl.: Ake BORG, Sude,
21 m. 59 s. 4/10; H. ANNISSON, G.-Br., 23 m.
II s. 8/10. N. Part.: R. HOWELL, E.-U.
Premire Srie. I. A. CHARLTON, Aust.,
21 m. 28 s. 4/10; 2. Arne BORG, Sude, 21 m.
50 s. 8/10; 3. J. HATFIELD, G.-Br., 21 m. 53 s.
4/10, meilleur troisime. N. Cl. : A. SMITH,
E. - U. , 22 m 39 s. 8/ 10; G. VERNOT, Cana. ,
23 m. 2 s. 4/ 10; J. TAYLOR, Gr. - Br. , 23 m.
13 s. 8/10.
MEILLEUR TEMPS DES DEMI-FINALES
I
ere
AUSTRALIE, 14 Points (I
er
A. CHARL-
TON, 10 p.; 3
e
F. de BEAUREPAIRE, 4 p.).
2
e
SUEDE, 6 Poi nts ( 2
e
Arne BORG, 5 p. ;
6
e
Ake BORG, I p.).
3
e
GRANDE-BRETAGNE, 3 Points (4
e
J. HAT-
FIELD.).
4
e
JAPON, 2 Points (5
e
K. TAKAISHI.).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas
trois premires olympiades,
au programme des
1904 Saint-Louis (dispute sur
I mile, 1609 m., E. RAUCH
(Allemagne) . . . . . . . . . . . . 27 m. 18 s. 1/5
1908 Londres, TAYLOR, G.-Br. 22 m. 48 s. 2/5
1912 Stockholm, HODGSON,
Canada . . . . . . . . . . . . . . . . 22 m.
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, NORMAN ROSS,
E.-U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 m. 23 s. 1/5
A. CHARLTON, Austral i e, dans l a I
e
1/ 2
Finale: 21 m. 28 s. 4/10.
1924, Paris, A. CHARLTON,
Aust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 m. 6 s. 6/10
FINALE
RECORD OLYMPIQUE
A. 20 m.
Mardi 15 Juillet Runion N
o
249
CHARLTON, Aust., Paris, 1924,
6 s. 6/10.
I. A. CHARLTON, Aust., Champion Olympi-
que, 20 m. 6 s. 6/10; 2. Arne BORG, Sude
RECORD DU MONDE
20 m. 41 s. 4/ 10; 3. F. de BEAUREPAl RE, A. CHARLTON, Austr., Paris, 1924, 20 m.
Aust., 21 m. 48 s. 4/10; 4. J. HATFIELD, G.-Br., 6 s. 6/10.
Hollande, Sude salignrent, en effet, dans cette
preuve, dont les sries se disputrent le lundi
14 juillet, dans la matine, et la finale, le mardi
15 juillet, dans laprs-midi.
Cette comptition qui, lors des Olympiades ant-
rieures, stait, vrai dire, limite la rencontre
rents, donna lieu une svre comptition entre
les quatre premiers et qualifia lAustralien R. EVE,
l Amricain J. DESJARDINS, le Franais R.
VINCENT, tandis que lancien champion olym-
pique de cette spci al i t, l e Sudoi s F. AD-
LERZ, terminait quatrime et se voyait limin.
La seconde srie, compose de huit concur-
rents, se terminait lavantage du Sudois A.
WALMANN, devant l Amricain PINKSTON et
lAnglais A. KNIGHT qui, tous trois, devanaient
assez nettement tous leurs autres adversaires.
La troisime srie, enfin, qui runissait huit
concurrents, se terminait par une facile victoire
de lAnglais H. CLARKE, tandis que lAmricain
B. TRASH, le Sudois K. JANSON et le Franais
E. DAUVET totalisaient presque le mme nom-
bre de points, mais se classaient dans cet ordre.
La finale, qui runissait donc 3 Amricains,
2 Sudois, 2 Anglais, I Australien et I Franais
donna lieu une remarquable prsentation qui
enthousiasma, par la parfaite excution des sauts,
lassistance. LAustralien R.-C. EVE, vraiment im-
peccable dans ses quatre sauts, sassura une trs
mrite victoire, devanant pourtant de peu au
.
classement le Sudois K. JANSON et lAnglais
H. CLARKE.
R. EVE
des plongeurs scandinaves et. amricains, nces-
sita, par suite du nombre de concurrents quelle
runit, l organisation de 3 sries liminatoires,
dont les 3 premiers seulement furent qualifis pour
la finale.
Ce concours dmontra pourtant, malgr son
succs, la difficult dtablir un classement aprs
les quatre plongeons ordinaires demands et cette
comptition sur la demande mme de la Fdra-
tion Internationale de Natation, sera lavenir
confondue avec lpreuve de plongeons de haut
vol varis.
Lpreuve, dispute suivant les rglement de la
Fdration Internationale de Natation, comportait
quatre plongeons ordinaires successivement effec-
tus avec et sans lan des plate-formes de 5 m-
tres et de 10 mtres.
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants
Le j ury de cette preuve tai t compos de
MM. Aro ( Fi nl ande) , Bl ot ( France) , L. de B.
Handley (Etats-Unis), Hesselman (Sude) et Mel-
ville-Clark (Grande-Bretagne).
La premire srie, qui runissait neuf concur-
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
10
Individuels . . . . . . . . . . . . . . .
33 25
Australie. K.-C. EVE, 23 ans, Elim. I
ere
Sr.:
I
er
; Fin.: I
er
.
,o
LES PLONGEONS DE HAUT VOL ORDINAIRES (MESSIEURS)
Un plongeon de 10 mtres, avec
lan, de R. Eve.
H. Clarke, class se, plongeant
de 10 mtres.
R. Eve, le vainqueur, plongeant de 5 mtres.
K. Janson, class 2
e
, plongeant de 5 mtres, avec lan.
R. Vincent, class 5
e
, plongeant de 5 mtres, sans Clan.
,,
TABLEAU DES RSULTATS DES PLONGEONS DE HAUT VOL ORDINAIRES (MESSIEURS)
Nombre de sries : 3. Qualifis par sries: 3, soit 9 concurrents admissibles la Finale.
,8
Belgique, A. VAN HEYMBEEK, 24 ans,
Elim. 1
ere
Sr.: N. Ci. .
Canada. C. CHILCOTT, N. Part. T.-R.
WALKER, N. Part.
Danemark. H. JANSSON, 25 ans, Elim. 3
e
Sr.: N. Cl. V. OTZEN, 27 ans, Elim. 2
e
Sr.:
N Cl. S.-P.-L. SORENSEN, 17 ans, Elim.
1
ere
Sr.: N. Cl.
Espagne. F. ORTIZ, 25 ans, Elim. 1
ere
Sr.:
N. Cl. A. TORT, 31 ans, Elim. 2
e
Sr.:
N. Cl. S. ULIO, 15 ans, Elim. 3
e
Sr.: N. Cl.
Etats-Unis, J.-J. DESJARDINS, 17 ans, Elim.
1
ere
Sr.: 2
e
; Fin.,: 6
e
. C. PINKSTON, 24 ans,
Elim. 2
e
Sr. : 2
e
; Fin. : N. Ci. B. THRASH,
27 an, Elim. 3
e
Sr.: 2
e
; Fin.: 4
e
.
Finlande. -- J.-A. ELO, 26 ans, Elim. 3
e
Sr.:
N. Cl. H, KOIVUNIEMI, 30 ans, Elim. 2
e
Sr.:
N. Cl. -- Y. VALKAMA, 30 ans, Elim. 1
ere
Sr.:
N. Cl.
France. E. DAUVET, 17 ans, Elim. 3
e
Sr.:
N. Cl. G. GARREAU, 22 ans, Elim. 2
e
Sr.:
N. Cl. R. VINCENT, 18 ans, Elim. 1
ere
Sr.:
3
e
; Fin. : 5
e
.
Grande-Bretagne. H. CLARKE, 36 ans, Elim.
3
e
Sr.: 1
er
; Fin. : 3
e
. A. DICKEN, 23 ans,
Elim. 1
ere
Sr. : N. Cl. A. KNIGHT, 20 ans,
Elim. 2
e
Sr.: 3
e
Fin. : N. Ci.
Hollande. H.-C. HEMSING, 33 ans, Elim.
3
e
Sr. : N. Cl. H.-R. LOTGERING, 21 ans,
Elim. 2
e
Sr.: N. Cl.
Italie. L. - G. CAKGUI LLO, N. Par t .
G.-P. LANZI, N. Part.
PREUVE N
o
95
PLONGEONS DE
HAUT VOL VARIS
(MESSIEURS)
1
e r
A . WHI T E
Etats-Unis
2
e
D. FALL
3
e
C. PINKSTON
Etats-Unis Etats-Unis
CONSIDRATIONS GNRALES
Les plongeons de haut vol varis qui constituent,
sans contredit, par la grce des volutions des
plongeurs et par le danger qui semble en rsulter,
une des manifestations sportives les plus prises
du public, runirent, malgr les grandes qualits
gymniques dont doivent faire preuve les spcia-
listes dune telle comptition, 20 concurrents,
reprsentant 10 nations: la Belgique, le Danemark,
lEspagne, les Etats-Unis, la Finlande, la France,
la Grande-Bretagne, la Hollande, lItalie, et la
Sude.
Schma du Plongeon ordinaire
exig des Concurrents
Lpreuve des plongeons de haut vol ordinaire
comprenait 4 fois lexcution de ce mme plongeon
A. Sans lan, de la plate-forme de 5 mtres.
B. Avec Ian, de la plate-forme de 5 mtres.
C. Sans Ian, de la plate-forme de 10 mtres.
D. Avec lan, de la plate-forme de 10 mtres.
Le nombre des engags ncessita la composition
de 3 sries liminatoires, portes au programme
du samedi matin, 19 juillet, et qualifiant chacune
les trois premiers pour la finale, porte au pro-
gramme de la dernire journe du meeting, fixe
au dimanche 20 juillet, dans laprs-midi, et qui
constitua un des gros succs de cette runion.
Le concours de plongeons de haut vol varis,
effectu des plate-formes de 5 et de 10 mtres, se
disputait, suivant les rglements de la Fdration
Internationale, chaque concurrent devant effectuer
huit plongeons: quatre imposs et dtermins un
A . WH I T E
an avant les Jeux Olympiques et quatre laisss
son libre choix et comportant un cfficient de
cotation suivant leur degr de difficult.
Les quatre plongeons imposs taient: le plon-
geon retourn de 5 mtres, le saut prilleux en
arrire de 5 mtres, le saut prilleux demi-avant
de 5 mtres et le coup de pied la lune prilleux
de 5 mtres.
La plupart des plongeons volontaires furent
effectus de la plate-forme de 10 mtres, un certain
nombre avec lan afin de bnficier des cfficients
de difficult.
Sude. E.-W. ADLERZ, 32 ans, Elim. 1
ere
Sr. : N. Cl. K.-J.-E. JANSON, 32 ans, Elim.
3
e
Sr. : 3
e
; Fin. 2
e
. A.-H. WALLMAN, 23 ans,
Elim. 2
e
Sr.: 1
er
; Fin.: N. Cl.
Tchco-Slovaquie. A. HILSCHER, N. Part
Yougo-Slavie. B. GRILC, N. Part. I.
KORDELIC, N.
Part.
Part. R. KOVACEC, N.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
e r e
AUSTRALIE: 10 Poi nts ( 1
e r
R. EVE) .
2
e
SUEDE: 5 Points (2
e
K. JANSON.).
3
e
ex quo, GRANDE-BRETAGNE: 4 Points
3
e
ex quo, ETATS-UNIS: 4 Points (4
e
B.
TRASH, 3 p.; 6
e
J. DESJARDlNS, 1 p.).
5
e
FRANCE: 2 Poi nts: ( 5
e
R. VINCENT. ) .
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait
prcdentes olympiades.
pas au programme des
1908 Londres, JOHANSSON, Sude.
1912 Stockholm, ADLERZ, Sude.
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, L. KUEHN, Etats-Unis.
1924 Paris, R. EVE, Australie.
Le jury de cette preuve tait constitu de
MM. Bergwall (Sude), Biot (France), L. de B.
Handley (Etats-Unis), Melville-Clark (Brande-Bre-
tagne et Sauvage (Belgique).
La premire srie, qui runissait 7 concurrents,
qualifiait assez nettement lAmricain PINKSTON,
le Sudois ADLERZ et le Franais LENORMAND,
qui se classaient dans cet ordre.
La deuxime srie, dans laquelle salignaient six
concurrents, se terminait galement lavantage
d un Amricain A. WHITE devant le Sudois
OBERG et le Finlandais H. KARKKAINEN.
La troisime srie, enfin, qui voyait sept concur-
rents aux prises, se terminait aussi par la victoire
dun Amricain, D. FALL, qui lemportait sur le
Sudois HELLQUIET et le Danois SORENSEN.
La finale. dispute devant un public enthou-
siaste, ma i s p a r t r o p i gnorant des rgl es
de plongeons, confirma dfinitivement la suprio-
rit des Amricains sur les Scandinaves longtemps
invincibles dans cette spcialit. Les trois plon-
geurs amricains, aprs reprsentation admirable
au cours de laquelle la prcision et llgance ga-
lrent la difficult, s assurrent, en effet, trs
justement les trois premires places A. WHITE
lemportant sur D. FALL, que suivait C. PINKS-
TON, ancien champion olympiques de cette sp-
Toute la gamme dificultueuse des rapides sauts
prilleux, des gracieux coup de pied la lune,
des vertigineux quilibres fut excute avec ma-
trise par les concurrents de cette finale qui enthou-
siasmrent littralement les spectateurs.
On comprend mai pourtant les protestations
par lesquelles
taient, pour la
ces mmes
plupart, et
spectateurs qui assis-
pour la premire fois,
un tel concours et en ignoraient -naturellement
les premires rgles et le degr de difficult des . .
plongeons, salurent les rsultats de ce concours
dont la justice du verdict ne pouvait pourtant en
aucune faon tre mis en doute.
A. WHITE, comme ses deux camarades amri-
cains, D. FALL et PINKSTON avait fait preuve
dune assez nette supriorit sur ses rivaux ainsi
que le dmontrent du reste les tableaux de points
des juges dont la comptence ne saurait tre mise
en doute.
,,
Dsignation et Schma des Plongeons
excuts par les Concurrents
DANS LPREUVE DES PLONGEONS DE HAUT VOL VARIS (MESSIEURS)
L' preuve comprenait 8 Plongeons:
4 Plongeons imposs aux concurrents
4 Plongeons au choix des concurrents
N
o
6. Plongeon retourn, excut de la
plate-forme de 5 mtres.
N
o
10. Saut prilleux, en arrire, excut
de la plate-forme de 5 mtres.
N
o
6
N
o
10
N
o
17. Saut prilleux et demi, en avant,
avec lan, excut de la plate-
forme de 5 mtres.
N
o
19. Coup de pied la lune, prilleux,
en avant, avec lan, excut de
la plate-forme de 5 mtres.
oo
Plongeons imposs aux Concurrents
N
o
17 N
o
19
PLONGEONS DPART AVANT
N
o
2. Saut prilleux et demi, en avant,
sans lan, excut de la plate-
forme de 10 mtres.
N
o
4. Coup de pied la lune, en avant,
sans lan, excut de la plate-
forme de 5 mtres.
N
o
4
I
. Coup de pied la lune, en avant,
sans lan, excut de la plate-
forme de 10 mtres.
N
o
5. Coup de pied la lune, prilleux, en
avant, sans lan, excut de la
plate-forme de 10 mtres.
59
PLONGEONS DPART ARRIRE
N
o
7. Saut de carpe, prilleux, en arrire,
excut de la plate-forme de 5
mtres.
N
o
8. Saut de carpe et demi, prilleux en
arrire, excut de la plate-forme
de 10 mtres.
N
o
2
N
os
4 et- 4
I
Plongeons au choix des Concurrents
N
o
5
N
o
7
N
o
8
oI
Plongeons au choix des Concurrents (Suite)
PLONGEONS DPART ARRIRE
N
o
9. Plongeon en arrire, excut de la
plate-forme de 5 mtres.
N
o
9
I
. Plongeon en arrire, excut de la
plate-forme de 10 mtres.
N
o
10
I
. Saut prilleux, en arrire, excut
de la plate-forme de 10 mtres.
N
os
9 et 9
I
PLONGEONS EN QUILIBRE
N
o
11. Plongeon en quilibre, en avant,
excut de la plate-forme de 5
mtres.
N
o
12. Saut de la mort, excut de la plate-
forme de 10 mtres.
N
o
11 N
o
12
N
o
13. Saut prilleux en quilibre, excut
de la plate-forme de 10 mtres.
N
o
14. Plongeon en quilibre, avec passage
en avant, excut de la plate-
forme de 10 mtres.
N
o
10
I
N
o
13
N
o
14
o:
PLONGEONS AVEC LAN
Plongeons au choix des Concurrents (Suite)
N
o
16. Sauf prilleux au vol, en avant, avec
lan, excut de la plate-forme
de 5 mtres.
N
o
16
I
. Saut prilleux au vol, en avant, avec
lan, excut de la plate-forme
de 10 mtres.
N
o
17
I
. Saut prilleux et demi, en avant,
avec lan, excut de la plate-
forme de 10 mtres.
N
o
18. Coup de pied la lune, en avant,
avec lan, excut de la plate-
forme de 10 mtres.
N
o
19
I
. Coup de pied la lune, prilleux.
en avant, avec lan, excut de
la plate-forme de 10 mtres.
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
10
Individuels . . . . . . . . . . . . . .
29
20
Australie. R.-C. EVE, N. Part.
Belgique. A. VAN HEYMBEEK, 24 ans,
Elim. 2
e
Sr.: N. Cl.
Danemark. C.-E. CHRISTIANSEN, N. Part.
P. KOHLER, N. Part. S.-P.-L. SOREN-
SEN, 17 ans, Elim. 3
e
Sr.: 3
e
; Fin. N. Cl.
Espagne. F. ORTIZ, N. Part. A. TORT,
31 ans, Elim. 3
e
Sr.: N. Cl, S. ULIO, 15 ans,
Elim. 1
ere
Sr.: N. Cl.
Etats-Unis. D. FALL, 22 ans, Elim. 3
e
Sr.:
1
er
; Fin. : 2
e
. C. PINKSTON, 24 ans, Elim. 1
re
Sr.: 1
er
; Fin. : 3
e
. A.-C. WHITE, 29 ans Elim.
2
e
Sr. : 1
er
; Fin. : 1
er
.
N
os
16 et 16
I
N
o
17
I
N
o
18
N
o
19
I
Finlande. H. KARKKAINEN, 22 ans, Elim. 2
e
Sr . : 3
e
; Fi n. : N. Cl . L. - V. KYOSTI LA,
28 ans, Elim. 3
e
Sr.: N. Cl.
France. A. COCHINAL, 19 ans, El i m. 3
e
Sr. : N. Cl. E. LENORMAND, 33 ans, Elim.
1
ere
Sr.: 3
e
; Fin. : 5
e
. E. VINCENT, 22 ans,
Elim. 2
e
Sr.: N. Cl.
Grande-Bretagne. A. KNIGHT, 20 ans, Elim.
2
e
Sr.: N. Cl. E. MAC DONALD, 24 ans,
Elim. 1
ere
Sr. : N. Cl.
Hollande. H.-C HEMSING, 33 ans, Elim.
3
e
Sr.: N. Cl. H. LOTGERING, 21 ans, Elim.
1
ere
Sr.: N. Cl.
Italie. L. CANGIULLO, 25 ans, Elim. 1
ere
Sr.: N. Cl. G. LANZI, N. Part.
Sude. E.-W. ADLERZ, 32 ans, Elim. 1
ere
Sr. : 2
e
; Fi n. : 4
e
A. - F. HELLQUIST, 23 ans,
El i m. 3
e
Sr. : 2
e
; Fi n. : N. Cl . J. OBERG,
18 ans, Elim. 2
e
Sr. : 2
e
; Fin. : 6
e
.
Suisse. M. RIETMANN, N. Part.
Yougo-Slavie. B. GRILC, N. Part. I. KOR-
DELIC, N. Part. R. KOVACEC, N. Part
CLASSEMENT DES NATIONS
1
ere
ETATS-UNIS: 19 Points (1
e
A. WHITE,
10 p.; 2
e
D. FALL, 5 p.; 3
e
C. PINKSTON, 4 p.).
2
e
SUEDE : 4 Points (5
e
E. ADLERZ, 3 p.;
6
e
J. OBERG, 1 p.).
.
3
e
FRANCE: 2 Points (5
e
E. LENORMAND.).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
prcdentes olympiades.
1904 Saint-Louis, G.-E. SHELDON, Etats-Unis.
1912 Stockholm, ADLERZ, Sude.
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, PINKSTON, Etats-Unis.
1924 Paris, A.-C. WHITE, Etats-Unis.

o,

TABLEAU DES RSULTATS DES PLONGEONS DE HAUT VOL VARIS (MESSIEURS)


Nombre de Sries : 3. Qualifis par Srie : 3, soit 9 Concurrents admissibles la Finale.
o
(I) Voir le schma des plongeons choisis par les concurrents aux pages N
os
461, 462 et 463.
LES PLONGEONS DE HAUT VOL VARIS (MESSIEURS)
A. White, dans le saut prilleux et demi
en avant avec lan de 10 mtres.
A. WHITE, dans le plongeon retourn de
5 mtres.
D. Fall, Class 2
e
dans le saut prilleux et demi avant
avec lan de 5 mtres.
C. Pinkston, dans le coup de pied la lune
prilleux.
Les troi s premi ers classs des plon-
geons de haut vol vari s. De
gauche droite: C. Pinkston (3
e
),
D. Fall (2
e
) et A. White (I
er
).
E. Adlerz, class 4
e
dans le plongeon
retourn
o,
EPREUVE N
o
96
PLONGEONS
DU TREMPLI N
(1 M. ET 3 M.)
(MESSIEURS)
I
e r
A. WHI TE
Etats-Unis
2
e
J. DESJARDINS 3
e
C. PINKSTON
Etats-Unis Etats-Unis
CONSIDRATIONS GNRALES
On aurait pu croire que la difficult du program-
me demand par la Fdration Internationale, dans
les concours de plongeons du tremplin, ait port
quelque prjudice cette comptition olym-
pique.
Il nen fut rien. Certes, le dchet entre les 30
engags et les participants fut assez grand;
toutefois, 17 concurrents participrent cette
preuve, qui exige de ses spcialistes de brillantes
qualits gymniques et un trs long entrainement,
ncessite par ltude des nombreux plongeons por-
ts au programme de ces preuves.
Neuf nations: l Australie, les Etats-Unis, la
Australie. R.-C. EVE, 23 ans, Elim. 1
ere
Sr.:
2
e
; Fin : 5
e
.
Autriche. H. ALBERT, N. Part.
Belgique. J. CALLENS, N. Part. A. VAN
HEYMBEEK, N. Part.
Canada. C. CHILCOTT, N. Part.
Danemark. A.-F.-A. JENSEN, N. Part.
Etats-Unis. J.-J. DESJARDINS Elim. 3
e
Sr. :
1
er
; Fin. : 2
e
. C. PINKSTON, 24 ans, Elim. 1
ere
Sr. : 1
er
; Fin. 3
e
. A.-C. WHITE, 29 ans, Elim.
2
e
Sr.: 1
er
; Fin. : 1
er
.
Finlande. A. LINQUIST, 30 ans, Elim. 3
e
Sr. : N. Cl.
France. A. JACOB, 18 ans, Elim. 2
e
Sr.:
N. Cl. P. RAETH, 26 ans, Elim. 3
e
Sr.: N.
Cl. R. WEIL, 25 ans, Elim. 1
ere
Sr.: N. Cl.
Grande-Bretagne, E. MAC DONALD, 24 ans,
El i m. 1
e r e
Sr . : N. Cl . G. MATVEI EFF,
23 ans, Elim. 2
e
Sr. : N. Cl.
Finlande, la France, la Grande-Bretagne, la Hol-
lande, la Sude, la Suisse, et la Tchco-Slovaquie
alignrent des reprsentants dans cette preuve,
qui ncessita lorganisation de 3 sries, qualifiant
chacune 3 concurrents pour la finale.
Les liminatoires se disputrent le jeudi 16 juil-
let, dans la matine et donnrent lieu une vri-
table orgie de plongeons, puisque le total des
sauts accomplis par les concurrents atteignit 204
plongeons. Cette runion, commence pourtant
10 heures prcises, se termina aprs 13 heures et
A . WHI T E
se droula de ce fait devant les banquettes vides.
Le concours, impos par les rglements de la
Fdration Internationale et applique pour les
Jeux Olympiques, comportait 6 plongeons obliga-
toires, 4 plongeons au choix du concurrents et 2
plongeons tirs au sort parmi les 47 plongeons
plongeons figurant au Code International.
Les plongeons inposs pour ce concours, et com-
muniqus aux Fdrations trangres un an plein
avant les Jeux Olympiques, taient: le plongeon or-
dinaire arrire du tremplin de 3 mtres, le tire-bou-
chon avec lan de 3 mtres, le saut prilleux et
demi-avant avec Clan de I mtre, la demi-vrille
arrire de 3 mtres, le coup de pied la lune
carp avec Clan de 3 mtres et le coup de pied
la lune prilleux sans lan de 3 mtres.
Les plongeons tirs au sort furent pour les
3 sries: le coup de pied la lune prilleux sans
lan de I mtre et le coup de pied et demi-prilleux
avec Clan de 3 mtres.
Pour la finale le sort dsigna le saut de carpe
avec lan de I mtre et le coup de pied la lune
avec lan de 3 mtres.
Le j ury de ce concours tai t consti tu de
MM. Bergwall (Sude), Blot (France), L. de B.
Handley (Etats-Unis), Melville-Clark (Grande-Bre-
tagne) et Sauvage (Belgique).
La premire srie, qui runissait 6 concurrents,
qualifiait trs nettement lAmricain C. PINKS-
TON, que suivaient lAustralien R. EVE, cham-
pion olympique des plongeons de haut vol ordi-
naires, et le Sudois SJOBERG, ce dernier devan-
ant de peu le Franais Rmy WEIL.
La deuxime srie, qui runissait galement six
concurrents se terminait nouveau par une nette
victoire de lAmricain A. WHITE par la suite
champion olympique des plongeons de haut vol
varis, qui devanait le Sudois A. HELLQUIST
et le Hollandais HEMSING.
La troisime srie, enfin, revenait galement un
plongeur Amricain, le petit DESJARDINS, qui
devanait, tout aussi nettement que ses compa-
triotes, le Sudois K. LINDMARK, et le Tchco-
Slovaque J. BALASZ, que suivaient deux autres
concurrents.
La finale de cette comptition, qui runissait
donc 3 Amricains, 3 Sudois, I Australien, I Hol-
landais et I Tchco-Slovaque, se disputa dans
l aprs-midi du jeudi 17 juillet et fut, pour la
grosse majorit des spectateurs, une agrable
rvlation.
Le rsultat de lpreuve confirma magnifiquement
les progrs considrables des plongeurs amricains
qui parvinrent sassurer, dans cette spcialit ou
ils navaient pas encore brille, une clatante supr-
matie sur les grands spcialistes de ce genre de
concours : les plongeurs Sudois.
Tout comme dans le Championnat de plongeons
de haut vol varis qui devait se disputer par la
suite, les Amricains sassurrent les trois pre-
mires places de cette finale, faisant preuve
leurs rivaux dune incontestabIe supriorit.
sur
A. WHITE remporta toutefois d extrme jus-
tesse la victoire sur son compatriote P. DESJAR-
DINS, qui le suivait de fort prs au total de points.
La troisime place revenait lancien champion
olympique C. PINKSTON, qui devanait le Su-
dois LINDMARK, lAustralien R. EVE et le Su-
dois A. HELLQUIST.
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
9
Individuels . . . . . . . . . . . . . .
30 17
Hollande. H.-C. HEMSING, 33 ans, Elim.
CLASSEMENT DES NATIONS
2
e
Sr. : 3
e
; Fi n. : N. Cl . H. LOTGERING,
21 ans, Elim. 1
ere
Sr.: N. Cl.
Hongrie. E. FARKAS, N. Part. J. SZA-
LAY, N. Part.
I tal i e. L. - G. CANGI ULLO, N. Par t .
G.-P. LANZI, N. Part.
1
er
ETATS-UNIS: 19 Points (1
er
A. WHITE,
10 p.; 2
e
J, DESJARDINS, 5 p.; 3
e
C. PINKS-
TON, 4 p.).
2
e
SUEDE: 4 Poi nt s ( 4
e
K. LI NDMARK,
3 p.; 6
e
A. HELLQUIST, 1 p.).
3
e
AUSTRALIE: 2 Points (5
e
R. EVE.).
Sude. A. - F. HELLQUIST, 23 ans El i m.
2
e
Sr . : 2
e
; Fi n. : 6
e
. K. - E. LI NDMARK,
30 ans, Elim. 3
e
Sr. : 2
e
; Fin.: 4
e
. K.-J. SJO- LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
BERG, 25 ans, Elim. 1
ere
Sr.: 3
e
; Fin,: N. Cl.
Suisse. A. BISCHOFF, 23 ans, El i m. 2
e
Sr. : N. Cl.
Cette preuve ne figurait pas au programme des
prcdentes olympiades.
1908 Londres, ZURNER, Allemagne.
Tchco-Slovaquie. J. BALASZ, 23 ans, Elim.
3
e
Sr . : 3
e
; Fi n. : N. CI . A. HI LSCHER,
N. Part.
Yougo-Slavie. B. GRILC, N. Part. I. KOR-
DELIC, N. Part. R. KOVACEC, N. Part.
1912 Stckholm, GUNTHER, Allemagne.
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, WALLMAN, Sude.
1924 Paris, A.-C. WHITE, Etats-Unis.
oo
LES PLONGEONS DU TREMPLIN (Messieurs)
C. Pinkston, dans le coup de pied la
lune prilleux avec lan.
C. Pinkston, class 3
e
dans le coup de
pied la lune sans lan de 3 mtres.
J. Desjardins, class 2
e
dans le coup A. White, le vainqueur dans le coup de pied la lune
de pied la lune carp sans lan.
A. White, dans le tire-bouchon avant
prilleux avec lan du tremplin de 3 mtres. avec lan de 3 mtres.
o,
TABLEAU DES RSULTATS DES PLONGEONS DU TREMPLIN (MESSIEURS)
Nombre de Sries : 3. Qualifis par Sries : 3, soit 9 Concurrents admissibles la Finale.
o8
(1) Voir le schma des plongeons choisis par les concurrents aux pages N
os
470, 471, 472 et 473,
Dsignation et Schma des Plongeons
excuts par les concurrents et concurrentes
DANS LES PREUVES DE PLONGEONS DU TREMPLIN
PREUVE N
o
96 (Messieurs)
12 Plongeons dcomposs comme suit :
PREUVE N
o
101 (Dames)
6 Plongeons imposs aux concurrents ;
2 Plongeons tirs au sort ;
4 Plongeons au choix des concurrents.
comprenant
6 Plongeons choisis par les concurrentes
No 8. Plongeon ordinaire, en arrire, bras
tendus lentre leau, excut
du tremplin de 3 mtres.
No 15. Tire-bouchon, en avant, avec lan,
bras tendus lentre leau,
excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
8
1
No 26. Saut prilleux et demi, en avant,
avec lan, bras tendus lentre
leau, excut du tremplin de
1 mtre.
N
o
33. Demi-vrille, en arrire, bras tendus
l entre l eau, excut du
tremplin de 3 mtres.
N
o
42. Coup de pied 1a 1une, carp, avec
lan, dpart des deux pieds,
bras tendus lentre leau,
excut du tremplin de 3 mtres.
N
0
46. Coup de pied la lune, prilleux,
sans lan, dpart des deux pieds,
bras au corps lentre leau,
excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
4 2
60
Plongeons imposs aux Concurrents
N
o
26
N
o
15
N
o
33
N
o
46
1
o,
Plongeons tirs au sort
LIMINATOIRES
N
o
43. Coup de pied la lune, prilleux,
sans lan, dpart un pied, bras
au corps lentre leau, ex-
cut du tremplin de 1 mtre.
N
o
45. Coup de pied et demi la lune,
prilleux, avec lan, dpart un
pied, bras tendus lentre
leau, excut du tremplin de 3
mtres.
N
o
4 3
N
o
4 5
FINALE
N
o
18. Saut de carpe, avec lan, bras au
corps lentre leau, excut
du tremplin de 1 mtre.
N
o
38. Coup de pied la lune, avec lan,
dpart un pied, bras tendus
lentre leau, excut du trem-
plin de 3 mtres.
Plongeons au
N
o
18
1
N
o
3 8
choix des concurrents et des concurrentes
PLANCHES
N
o
3. Planche avant, bras au corps toute
la dure du plongeon, excute
du tremplin de 3 mtres.
N
o
4. Planche arrire, bras au corps toute
la dure du plongeon, excute
du tremplin de 3 mtres.
PLONGEONS ORDINAIRES
N
o
8. Plongeon ordinaire arrire, bras ten-
dus lentre leau, excut du
tremplin de 1 mtre.
N
o
8
2
Plongeon ordinaire arrire, bras au
corps lentre leau, excut
du tremplin de 3 mtres.
N
o
9. Plongeon ordinaire group, sans lan,
bras tendus lentre leau,
excut du tremplin de 3 mtres
N
o
3 N
o
4
N
os
8 et 8
2
N
o
9
,o
Plongeons au choix des concurrents et des concurrentes (Suite)
TIRE-BOUCHONS
N
o
12 DEMI TI RE- BOUCHON, EN AVANT, avec l an,
bras tendus lentre de I'eau, excut du tremplin
de 3 mtres.
N
o
1 3 DEMI TI RE- BOUCHON, EN ARRI ERE, br a s
tendus l entre l eau, excut du trempl i n
de 3 mtres.
N
O
13
1
DEMI TI RE- BOUCHON, EN ARRI ERE bras au
corps toute l a dure du pl ongeon, excut du
tremplin de 3 mtres.
N
o
14 TI RE- BOUCHON EN AVANT, sans l an, br as
tendus lentre de leau, excut du tremplin de
3 mtres.
N
o
1 2 N
o s
13 e t 13
1
N
o
15 TI RE- BOUCHON EN AVANT, avec l an, br as
tendus lentre leau, excut du tremplin de
3 mtres.
SAUTS DE CARPE ET VRILLES EN AVANT
N
o
17 SAUT DE CARPE, sans l an, br as t endus
Ientre leau, excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
17
1
SAUT DE CARPE, sans l an, bras au corps
lentre de leau, excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
18 SAUT DE CARPE avec l an, br as t endus
lentre leau, excut du trempiln de 3 mtres.
N
o
182 SAUT DE CARPE, avec l an, bras au corps
lentre leau, excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
19 DEMI-VRILLE, sans lan, bras tendus lentre
I'eau, excute du tremplin de 3 mtres.
N
o
20 DEMI-VRILLE, avec lan, bras tendus lentre
l'eau, excute du tremplin de 3 mtres.
N
o
22 VRILLE, avec lan, bras tendus lentre ieau,
excute du tremplin de 3 mtres.
N
os
14 et 15
SAUTS PERILLEUX EN AVANT
N
o
23 SAUT PERI LLEUX en avant, sans l an, bras au
corps, Ientre leau, excut du tremplln de
3 mtres.
N
o
23 SAUT PERI LLEUX en avant, sans l an, bras au
corps toute l a dure du pl ongeon, excut du
tremplin de 3 mtres.
N
o
24 SAUT PERI LLEUX en avant, avec l an, bras au
corps toute l a dure du pl ongeon, excute du
tremplin de 3 mtres.
N
o
25 SAUT PERI LLEUX ET DEMI en avant , sans
lan, bras au corps toute la dure du plongeon,
excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
26 SAUT PERI LLEUX ET DEMI , en avant , avec
lan, bras tendus ientre leau, excut du
tremplin de 1 mtre.
N
o
261 SAUT PERI LLEUX ET DEMI en avant , avec
lan, bras tendus lentre leau, excut du
tremplin de 3 mtres.
N
o
262 SAUT PERI LLEUX ET DEMI en avant , avec
lan, bras au corps lentre leau, excut
tremplin de 3 mtres.
N
o
263 SAUT PERI LLEUX ET DEMI en avant , avec
lan, bras au corps toute la dure du plongeon,
excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
22 N
os
17, 17
1
, 18, 18
2
N
os
19 et 20
N
o
2 7 DOUBLE SAUT PERI LLEUX e n a v a nt , s a ns
lan, bras au corps lentre leau, excut du
tremplin de 3 mtres.
N
o
2 8 DOUBLE SAUT PERI LLEUX e n a v a nt , a v e c
lan, bras au corps Ientre leau, excut
du tremplin de 3 mtres. N
os
23, 23
1
et 24
N
os
25, 26, 26
1
, 26
2
et 26
3
N
o s
27 et 28
,I
Plongeons au choix des concurrents et des concurrentes (Suite)
SAUTS PERILLEUX EN ARRIERE
N
o
29 SAUT PERI LLEUX en arri re, bras au corps
l'entre leau, excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
29
1
SAUT PERI LLEUX en ar r i r e, br as au cor ps,
toute la dure du plongeon, excut du tremplin
de 3 mtres.
N
o
30 SAUT PERI LLEUX ET DEMI en ar r i r e, br as
tendus Ientre leau, excut du tremplin de
3 mtres.
N
o
30
1
SAUT PERI LLEUX ET DEMI en ar r i r e, br as
au corps lentre leau, excut du tremplin
de 3 mtres.
N
0
31 DOUBLE SAUT PERI LLEUX en ar r i r e, br as
au corps lentre Ieau, excute du tremplin
de 3 mtres.
SAUTS DE CARPE ET VRILLES ARRIERE
N
os
29 et 29
1
N
o s
32 e t 32
1
N
o
3 4
N
o
32 SAUT DE CARPE en ar r i r e, br as t endus
Iente leau, excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
32
1
SAUT DE CARPE en arrire, bras nu corps toute
la dure du plongeon, excute du tremplin de
3 mtres.
N
o
33 DEMI -VRI LLE en arri re, bras tendus l entre
leau, excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
34 SAUT DE CARPE PERI LLEUX en ar r i r e, br as
au corps lentre leau, excut du tremplin
de 3 mtres.
N
o
3 5 SAUT DE CARPE ET DEMI PERI LLEUX e n
arrire, bras tendus l'entre leau, excut du
tremplin de 3 mtres.
N
o
3 5
1
SAUT DE CARPE ET DEMI PERI LLEUX e n
arrire, bras nu corps lentre Ieau, excut
du tremplin de 3 mtres.
COUPS DE PIED A LA LUNE SIMPLES
N
o
36 COUP DE PI ED A LA LUNE sans l an, dpar t
un pied, bras tendus lentre leau, excut
du tremplin de 3 mtres.
N
o
37 COUP DE PI ED A LA LUNE sans l an, dpar t
deux pieds, bras tendus lentre leau, excut
du tremplin de 3 mtres.
N
o
37
1
COUP DE PI ED A LA LUNE sans l an, dpart
deux pieds, bras au corps toute la dure du plon-
geon, excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
38
1
COUP DE PI ED A LA LUNE avec l an, dpart
un pied, bras au corps Ientre leau, exut
du tremplin de 1 mtre.
No 38
2
COUP DE PI ED A LA LUNE avec l an, dpart
un pied, bras au corps lentre leau, excut
du tremplin de 3 mtres. N
o s
36, 38
1
et 38
2
N
o s
30 et 30
1
N
o
31
N
o
33
N
os
35 et 35
1
N
os
37 et 37
1
,:
Plongeons au choix des concurrents et des concurrentes (Suite et fin)
COUPS DE PIED A LA LUNE CARPES
N
o
40 COUP DE PI ED A LA LUNE CARPE avec l an;
dpart un pied, bras tendus Ientre leau,
excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
41 COUP DE PI ED A LA LUNE CARPE sans l an,
dpart deux pieds, bras tendus Ientrve leau,
excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
41
1
COUP DE PI ED A LA LUNE CARPE sans l an,
dpart deux pieds, bras au corps l entre
leau, excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
42 COUP DE PI ED A LA LUNE CARPE avec l an,
dpart deux p
i
eds, bras tendus lentre leau,
excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
42
1
COUP DE PI ED A LA LUNE CARPE avec l an,
dpart deux pieds, bras au corps I entre
leau, excut du tremplin de 3 mtres.
COUPS DE PIED A LA LUNE PERILLEUX
N
o
44 COUP DE PI ED A LA LUNE pri l l eux avec l an,
dpart un pied, bras nu corps lentre leau,
excute du tremplin de 1 mtra.
N
O
46 COUP DE PIED A LA LUNE prilleux sans lan,
dpart deux pi eds, bras au corps I entre
leau, excut du tremplin de 1 mtre.
N
o
46
1
COUP DE PIED A LA LUNE prilleux sans lan,
dpart deux pieds, bras au corps lentre leau,
excut du tremplin de 3 mtres.
N
o
47 COUP DE PI ED A LA LUNE pri l l eux avec l an,
dpart deux pieds, bras au corp lentre leau,
excut du tremplin de 1 mtre.
N
o
47
1
COUP DE PIED A LA LUNE prilleux avec lan,
dpar t deux pi eds, br as au cor ps l ent r e
leau, excut du tremplin de 3 mtres.
PREUVE N
o
97
100 MTRES
NAGE LIBRE
(DAMES)
I
e r e
E. LACKI E
Etats-Unis
2
e
M. WEHSELAU 3
e
G. EDERLE
Etats-Unis Etats-Unis
CONSIDRATIONS GNRALES
Les preuves fminines de natation, qui
navaient fait leur apparition au programme olym-
l
pigue quaus Jeux de 1912, Stockholm, prirent
ors de la VIIIe Olympiade une trs grande am-
pleur, ainsi que le dmontre le nombre des con-
currentes qui participrent chacune des preuves
portes au programme.
Le 100 mtres nage libre, qui clotura la srie
de ces grandes manifestations, et dont la finale
fut dispute lors de la grande runion du diman-
che 20 juillet, runit 16 concurrentes, reprsentant
7 pays
: le Danemark, les Etats-Unis, la France,
la Grande-Bretagne, la Hollande, la Nouvelle
Zlande et la Sude.
N
o
40
N
o
44
Limportance dun tel lot et le nombre des na-
tions reprsentes contrastait avec les rsultats
enregistrs dans ces preuves lors des prcdentes
Olympiades.
Cette course dispute naturellement dans le
bassin olympique, avec virage but aux 50 mtres,
ncessita quatre sries, deux demi-finales et une
finale de 5 nageuses, la place de sixime tant
dtermine par le meilleur temps ralis dans les
demi-finales et non qualifi pour la finale.
Ainsi quil tait prvu, les nageuses amricaines
E. LACKI E
firent preuve dune trs grande supriorit en sas-
surant les trois premires places de cette comp-
tition, toutefois la glorieuse incertitude du Sport
attribua la victoire la nageuse amricaine qui sem-
blait la moins qualifie pour sassurer ce glorieux
trophe.
Les liminatoires disputes le samedi 19 juillet
par beau temps qualifirent donc neuf nageuses les
trois amricaines M. WEHSELAU, E. LACKIE et
G. EDERLE, les trois Anglaises I. TANNER,
F. BARKER et C. JEANS la No-Zlandaise
G. SHAND, la Franaise Mariette PROTIN et enfin
la Hollandaise VIERDAG, meilleure troisime.
N
os
41, 41
1
, 42 et 42
1
N
os
46, 46
1
, 47 et 47
1
L'Amricaine M. WEHSELAU simposait aus-
sitt comme une gagnante probable ralisant le
meilleur temps des sries et des demi-finales et
sassurant ds la premire Epreuve, avec la mer-
veileuse performance de I minute 12 secondes 2/10,
le record du monde de cette distance et le record
olympique que dtenait sa compatriote Miss BLEIB-
TREY, depuis Anvers, avec 1 minute 13 secon-
des 3/5.
Les demi-finales, disputes au cours de la tu-
nion de la matine de clture, qualifiaient pour la
finale inscrite au programme de la runion de
Iaprs-midi les trois nageuses amricaines M. WEH-
SELAU, G. EDERLE, E. LACKIE et les deux
Anqlaise C. JEANS et I. TANNER, cette dernire
meilleure troisime.
Le rsultat de cette dernire preuve donna lieu,
omme nous lavons dit plus haut, une surprise;
les trois nageuses amricaines sassurrent bien les
trois premires places mais M. WEHSELAU et
EDERLE, qui semblaient devoir se disputer la pre-
mire place, se voyaient devancer par la gracile
Ethel LACKIE, qui parvenait sassurer la vie-
toire.
M. WEHSELAU se classait seconde moins
dune demi-longeur de la championne olympique.
tandis que G. EDERLE, dans un de ses mauvais
jours, tait nettement lche, La quatrime place
revenait la championne britannique Miss C.
JEANS, devant sa compatriote Miss I. TANNER
La sixime place, dtermine par les meilleurs
temps raliss dans les demi-finales, revenait
lnergique Hollandaise VIERDAG.
Cette comptition olympique, dont les luttes
successives lurent vraiment dignes des preuven
masculines, dmontra les progrs considrables de
la femme en natation sportive et sa complte
assimilation au crawl que pratiquaient toutes les
concurrentes.
Il convient de noter en effet que, sur les
r6 nageuses ayant particip cette preuve huit
parvinrent raliser des performances trs supe-
rieures celle ralise, en 1912, Stockholm, par
la fameuse championne australienne Fanny DUR-
RACK, avec I minute 22 secondes 1/5, performance
qui constitua pendant de longues annes le record
mondial de cette distance.
,,
LISTE DES ENGAGES
Engages Participantes
Dimanche 20 Juillet Runion N
o
259
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7
Individuelles . . . . . . . . . . . . 20 16
Danemark. A. OLSEN, 15 ans, Elim. I
ere
Sr. : N. Cl. H. RASMUSSEN, 22 ans, Elim.
3
e
Sr. : N. Cl. K. RASMUSSEN, 18 ans, Elim.
2
e
Sr. : N. Cl.
Etats-Unis. G. EDERLE, 18 ans, Elim. 3
e
Sr.: I
ere
; 2
e
1/2 Fin.: I
ere
; Fin.: 30. E. LAC-
KIE, 17 ans, Elim. 2
e
Sr.: Iere; lcre 1/2 Fin. :
20; Fin.: I
ere
, M. WEHSELAU, 18 ans, Elim.
1ere Sr.: I
ere
; I
ere
1/2 fin.: lere; Fin.: 2
e
.
France. E. LEBRUN, 18 ans, Elim. 2
e
Sr.;
N. CI. G. MORTIER, N. Part. M. PROTIN,
18 ans, Elim. 3
e
Sr. : 2
e
; 2
e
1/2 Fin.: N. Cl
Grande-Bretagne. F. BARKER, 16 ans, Elim.
2
e
Sr.: 2
e
; I
ere
1/2 Fin. : N. Cl. C. JEANS,
25 ans, Elim. 4
e
Sr. : I
ere
; 2
e
1/2 Fin.:2
e
; Fin. : 4
e
.
I TANNER, 18 ans, Elim. I
ere
Sr.: 2
e
; I
ere
1/2
Fin. : 3
e
; Fin. : 5
e
.
Hollande. M. BARON, N. Part. A.-C.
BOLTEN, N. Part. M. VIERDAG, 19 ans, Elim.
4
e
Sr.: 3
e
; I
ere
1/2 Fin.: 4
e
; Fin.: 6
e
.
Nouvelle-Zlande. G. SHAND, 20 ans, Elim.
4
e
Sr. : 2
e
; 2
e
1/2 Fin. : N. Cl.
Sude. G. EVERLUND, 22 ans, Elim. 3
e
Sr. : N. Cl. V. PETTERSON, 20 ans, Elim.
2
e
Sr.: N. Cl. H. TOPEL, 20 ans, Elim. 4
e
Sr.: N. Cl.
Tchco-Slovaquie. E. CHALOUPKOVA, N.
Part.
RSULTATS
ELIMINATOIRES
Samedi 19 Juillet Runion N
o
257
Nombre de Sries: 4. Qualifies par sries:
2. et la meilleure troisime, soit 9 concurrentes
admissibles aux 1/2 Finales.
PREUVE N
o
98
100 MTRES
NAGE SUR LE DOS
(DAMES)
l
ere
S. BAUER
Etats-Unis
2
e
P. HARDING
Grande-BrEtagne
3
e
A. RIGGIN
Etats-Unis
CONSIDRATIONS GNRALES
La nage sur le dos qui, pour la premire fois,
figurait au programme des preuves fminines
acceptes par les Jeux Oympiques, fut la comp-
tition qui runit le moins de concurrentes, mais vit
pourtant saligner au dpart 10 nageuses, repr-
sentant 5 nations: les Etats-Unis, la France, la
Grande-Bretagne, le Luxembourg et la Tchco-
Slovaquie.
Premire Srie. I M. WEHSELAU, E.-U.,
1 m. 12 s. 2/10; 2. I. TANNER, G.-Br., I m.
22 s. 4/10. N. Cl.: A. OLSEN, Dane., I m. 23 s.
N. Part. A.. BOLTEN, Holl., G. MORTIER,
Fran.
Deuxime Srie. I. E. LACKIE, E.-U. I m.
12 s. 8/10; 2. F. BARKER, G. - Br . , I m.
20 s. 8/10. N. Cl.: E. LEBRUN, Fran., I m.
23 s. 4/10; V. PETTERSON, Sude, I m. 27 S.
4/10; K. RASMUSSEN, Dane., I m. 29 s.
Troisime Srie. I. G. EDERLE, E.-U., I m.
12 s. 6/10; 2. M. PROTIN, Fran., I m. 22 s. 2/10.
N. Cl. : H. RASMUSSEN, Dane., I m. 22 s.
4/10; G. EVERLUND, Sude, I m. 23 s. 2/10.
N Part. M. BARON, Holl.
Quatrime Srie. I. C. JEANS, G.-Br., I m.
16 s.; 2. G. SHAND, N. Zl., I m. 21 s., meil-
leure troisime; M. VIERDAG, Holl., I m. 22 s. N.
Cl.: II. TOPEL, Sude, I m. 25 s. 8/10. N.
Part. : E. CHALOUPKOVA, T.-Slo.
MEILLEUR TEMPS DES ELIMINATOIRES
M. WEHSELAU, Etats-Unis, dans la I
ere
Srie,
I m. 12 s. 2/10.
DEMI-FINALES
Dimanche 20 Juillet Runion N
o
258
Nombre de 1/2 Finales : 2. Qualifies par 1/2
Finales : 2, et la meilleure troisime, soit 5 con-
currentes admissibles la Finale.
Premire Srie. I. M. WEHSELAU, E.-U.
I m. 15 s. 2/10; 2. E. LACKIE, E.-U., I m. 16 s.;
meilleure troisime 1. TANNER, G.-Br., I m.
18 s. 6/10. N. Cl. M. VIERDAG, Holl., I m.
21 s. 2/10; FI. BARKER, G.-Br., I m. 21 s.
Deuxime Srie. I. G. EDERLE, E.-U., I m.
15 s. 4/10; 2. C. JEANS, G.-Br., I m. 16 s. 6/10.
N. Cl. : G. SHAND, N. Zl., I m. 22 s. 4/10;
M. PROTIN, -Fran., I m. 22 s. 8/10.
MEILLEUR TEMPS DES DEMI-FINALES
M. WEHSELAU, Etats-Unis, dans la I
ere
1/2
Finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I m. 15 s. 2/10
Le petit nombre dengages ne ncessita de cc
fait que deus sries liminatoires, qui se dispu-
trent le 19 juillet, et une finale de 5 concurrentes
portes au programme de la runion de clture.
Les deus sries liminatoires qualifiaient pour la
finale les trois nageuses amricaines Miss Sibyl
BAUER, A. RIGGIN et FI. CHAMBERS, une An-
S. BAUER
glaise Miss P. HARDING et une Tchco-Slovaque.
J. MULLEROVA.
Si lpreuve masculine de dos avait dmontr la
suprmatie du dos crawl employ par presque tous
les concurrents, lpreuve fminine confirma la su-
priorit de ce style, dautant plus que plusieurs
des concurrentes nemployant encore que le vieux
style se virent, de ce fait, limines ds leur srie.
France. L. ROUET, 23 ans, Elim. I
ere
Sr. :
N. CI. A. STOFFEL, 19 ans, Elim. 2
e
Sr. :
N. Cl.
Brande-Bretagne. H. BOYLE, 16 ans, Elim.
2
e
Sr.: N. CI. P. HARDING, 17 ans, Elim.
I
ere
Sr.: 2
e
; Fin. : 2
e
; E. KING, 15 ans, Elim.
I
ere
Sr. : 4
e
; Fin. : 6
e
.
La Tchco-Slovaque J. MULLEROVA fit tou-
tefois exception cette rgle, mais fut positivement
surclasse dans la finale,
Luxembourg. R. BRASSEUR, 22 ans, Elim.
2
e
Sr. : N. Cl.
Cette dernire preuve se terminait par une trs Tchco-Slovaquie. J. MULLEROVA, 22 ans,
facile victoire de lAmricaine Miss Siovi BAUER, Elim. 2
e
Sr. : 2
e
; Fin.: 5
e
.
FINALE
I. E. LACKIE, E.-U., champion olympique, I m.
12 s. 4/10; 2. M. WEHSELAU, E.-U., I m. 12 s.
8/ 10; 3
e
G. EDERLE; E.-U., I m. 14 s. 2/10;
4. C. JEANS, G.-Br., I m. 15 s. 4/10; 5. I. TAN-
KER, G.-Br., I m. 20 s. 8/10.
La sixime place a t attribue M. VIERDAG
(Hollande) comme ayant ralis au cours des demi-
finales, le meilleur temps aprs les cinq consur-
rentes qui ont pris part la finale.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
ere
: Etats-Unis, 19 Points (I
ere
E. LACKIE,
10 p. ; 2
e
M. WEHSELAU, 5 p.; 3
e
G. EDERLE,
4 p.).
2
e
Grande-Bretagne, 5 Points (4
e
C. JEANS,
3 p.; 5
e
I. TANNER, 2 p.).
3
e
Hollande, I Point (6
e
M. VIERDAG.).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
prcdentes olympiades.
1912 Stockholm, Fanny DURACK,
Aust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I m. 22 s. 1/5
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, E. BLEIBTREY,
E.-U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I m. 13 s. 3/5
1924 Paris, E. LACKIE, E.-U... I m. 12 s. 4/10
RECORD OLYMPIQUE
M. WEHSELAU, E-U., Paris, 1924, I m. 12 s.
2/10
RECORD DU MONDE
M. WEHSELAU, E-U., Paris, 1924, I m. 12 s.
2/10.
qui sassurait par la mme occasion le record olym-
pique, quelle tablissait, du reste, ainsi que le
record du monde quelle abaissait I m. 23 s. 2/10.
La seconde place revenait lAnglaise P. HARDING,
qui parvenait sassurer le meilleur sur les deus
nageuses amricaines Miss A. RIGGIN et Miss FI.
CHAMBERS.
La cinquime place revenait la nageuse Tchco-
Slovaque MULLEROVA, tandis quune jeune na-
geuse anglaise de 15 ans, E. KING devait, la
performance quelle avait ralise dans sa srie,
la sixsime place du classement.
LISTE DES ENGAGES
Engages Participantes
Nations . . . . . . . . . . . 6
5
Individuelles . . . . . . . . 11 10
Danemark. R. OLSEN, N. Part.
Etats-Unis. S. BAUER, 21 ans, Elim. I
ere
Sr. : I
ere
; Fin. : I
re
F. CHAMBERS, 19 ans, Elim.
I
ere
Sr. : 3
e
; Fin. : 4
e
; A. RIGGIN, 18 ans, Elim.
2
e
Sr. : I
ere
; Fin. : 3
e
.
,
LE lOO MTRES NAGE LIBRE (DAMES) ET LE 100 MTRES
NAGE SUR LE DOS (DAMES)
M. Wehselau, classe 2e du
100 mtres nage libre dames.
Le dpart de la finale du 100 mtres nage libre dames. De gauche
droite: C. Jeans (4
e
), M. Wehselau (2
e
), Tanner (5
e
), G. Ederl (3
e
)
et E. Lackie (I
re
).
G. Ederl, classe 3e du
100 mtres nage libre dames
La Finale du 100 mtres nage sur le dos dames au virage.
De gauche droite: Fl. Chambers (4
e
), A. Riggin (3
e
),
S. Bauer (I
ere
), J. Mullerova (5
e
) et P. Harding (2
e
).
S. Bayer remporte facilement le 100 mtres nage sur le dos dames
,,
RSULTATS
MEILLEUR TEMPS DES ELIMINATOIRES
S. BAUER, Etats-Unis, dans la I
ere
Srie,
I m. 24 s.
FINALE
Dimanche 20 Juillet Runion N
o
259
I. S. BAUER, E.-U., Champion olympique,
I m. 23 s. 2/10; 2. P. HARDING, G.-Br., I m.
27 s. 4/10; 3. A. RIGGIN, E.-U., I m. 28 s. 2/10;
4 FI. CHAMBERS, E.-U., I m. 30 s. 8/10; 5. J.
MULLEROVA, T.-Slo., I m. 31 s. 2/10.
La sixime place a t attribue E. KING
(Grande-Bretagne) comme ayant ralis au cours
des liminatoires le meilleur temps aprs les cinq
concurrentes qui ont pris part la finale.
2
e
GRANDE-BRETAGNE, 6 Points (2
e
P. HAR-
DING, 5 p.; 6
e
E. KING, I p.).
3
e
TCHECO-SLOVAQUIE, 2 Points (5
e
J. MUL-
LERAVA.).
ELIMINATOIRES
Samedi 19 Juillet Runion N
o
2 5 7
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Nombre de Sries: 2. Qualifies par sries: 2,
et la meilleure troisime, soit 5 concurrentes admis-
sibles la Finale.
Cette preuve ne figurait pas au programme des
prcdentes olympiades,
1924 Paris, S. BAUER, E.-U. . . I m. 23 s. 2/10
Premire Srie. I. S. BAUER, E.-U., I m.
24 s.; 2. P. HARDING, G.-Br., I m. 29 s. 6/10;
meilleure troisime Fl. CHAMBERS. E.-U., I m.
32 s. N. Cl. : E. KING, G.-Br., I m. 38 s. 2/10;
L. ROUET, Fran., I m. 43 s. 8/10. N. Part
R. OLSEN, Dane.
RECORD OLYMPIQUE
S. BAUER, E.-U., Paris 1924 I m. 23 s. 2/10
RECORD DU MONDE
CLASSEMENT DES NATIONS
Deuxime Srie. I. A. RIGGIN, E.-U., Im.
29 s. 6/10; 2. J. MULLEROVA, T.-Slo., I m. 37 s.
N. Cl. : H. BOYLE, G.-Br., I m. 43 s.; A.
STOFFEL, Fran., 1 m. 44 s. ; R. BRASSEUR,
LUS., 1 m. 51 s. 4/10.
S. BAUER, E.-U., Paris 1924 I m. 23 s. 2/10
I
ere
ETATS-UNIS, 17 Points (I
ere
10 p.; 3
e
A. RIGGIN, 4 Points; 4
e
BERS, 3
e
p.).
S. BAUER,
FI. CHAM
TERSON, tandis que l' Anglaise I. GILBERT,
PREUVE N
o
99
RSULTATS
grande favorite de cette preuve, mais relevant
peine dune maladie qui avait longtemps fait crain-
dre son forfait, ne terminait que cinquime devant
la Luxembourgeoise KOSTER.
ELIMINATOIRES
200 MTRES BRASSE
Mercredi 16 Juillet Runion N
o
251
Nombre de Sries: 3. Qualifies par sries:
2 et la meilleure troisime, soit 7 concurrentes
admissibles la Finale.
Premire Srie. I. A. GERAGHTY, E.-U
3 m. 27 s. 6/10; 2. J. GILBERT, G:-Bt., 3 m.
32 s. 8/10; meilleure troisime: V. PETTERSON,
Sude, 3 m. 37 s. -- N. Cl. : O. MONARD,
Fran., 3 m. 48 s.. 4/10; M. BARON, Holl.,
3 m. 22 s. 6/10, dclasse.
Deuxime Srie. I. L. MORTON, G.-Br.,
3 m. 29 s. 4/10; 2. L. KOSTER, Lus., 3 m. 35 s.
N. Cl.: E. COLEMAN, E.-U., 3 m. 39 s. 2/1o;
E MOLNAR, Hong., 3 m. 39 s. 8/10; A. STOF-
FEL, Fran., 3 m. 48 s.
Troisime Srie. I. G. CARSON, G.-Br.,
3 m. 30 s.; 2. H. TOPEL, Sude, 3 m. 39 s.
N. Cl. M. SCHUERICH, E.-U., 3 m. 41 s. 2/10;
B. DRAZKOVA, T.-S1., 3 m. 43 s. ; S. KIFFER-
PORTE, Fran., 3 m. 43 s. 6/10.
MEILLEUR TEMPS DES ELIMINATOIRES
A. GERAGHTY, E.-U, dans la Iere Srie 3 m
27 s 6/10
FINALE
Vendredi 18 Juillet Runion N
o
255
I
ere
L. MORTON, G.-B., Champion Olympique,
3 m; 33 s. 2/10; 2
e
A. GERAGHTY, E.-U., 3 m.
34 s. ; 3
e
G. CARSON. G.-Br. 3 m. 35 s. 4/10;
4
e
V. PETTERSON, Sude, 3 m. 37 s. 6/10; 5
e
I.
GILBERT, G.-Br., 3 m. 38 s.; 6
e
L. KOSTER,
Lux., 3 m 39 s. 2/ 10; 7
e
H. TOPEL, Sude,
3 m. 47 s. 6/10..
(DAMES)
LISTE DES ENGAGEES
Engages Participantes
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8
Individuelles . . . . . . . . . . . .
15 15
Etats-Unis. E. COLEMAN, 19 ans, Elim. 2
e
Sr. : N. Cl. A. GERAGHTY, 17 ans, Elim.
I
ere
Sr. : I
er
; Fin. : 2
e
. M. SCHUERICH,
14 ans, Elim. 3
e
Sr. : N. Cl.
France. S. KIFFER-PORTE, 22 ans, Elim.
3
e
Sr.: N. Cl. O. MONARD, 21 ans, Elim.
I
ere
L. MORTON
Grande-Bretagne
2
e
A. GERAGHTY 3
e
G. CARSON
Etats-Unis Grande-Bretagne
CONSIDRATIONS GNRALES
La brasse, qui figurait galement pour la pre-
mire fois au programme olympique des preuves
fminines, remporta un plus vif succs dengage-
ment que lpreuve de nage sur le dos et runit
15 concurrentes, reprsentant 8 nations: les Etats-
Unis, la France, la Grande-Bretagne, la Hollande,
la Hongrie, le Luxembourg la Sude et la Tchco-
Slovaquie.
Lpreuve se disputa en 3 sries liminatoires,
cc qui ncessita une finale de 7 concurrentes et ne
permit pas, de ce fait, linstallation des ordinaires
lignes deau.
Cette course fut vrai dire la seule dans laquelle
les nageuses amricaines trouvrent des adver-
saires de leur classe, elle fut galement la seule
dont la victoire leur chappa.
La premire srie donna lieu un regrettable
incident donc la jeune nageuse Hollandaise, M. BA-
RON, qui tablit, en 3 minutes 22 scondes 6/1o, le
record olympique de lpreuve, fut la victime. Son
ignorance du rglement en ce qui concerne le
virage qui doit tre pris 2 mains provoqua sa
disqualification et lui cota probablement la vic-
toire.
Se qualifiant donc pour la finale IAmricaine
A. GERAGHTY, qui ralisait le meileur temps des
sries, les trois nageuses anglaises J. GILBERT,
L. MORTON et G. CASON, l es Sudoi ses
V. PETTERSON et H. TOPEL ainsi que le Luxem-
bourgeoise KOSTER.
La finale donna lieu une trs jolie lutte entre
le ; nageuses britanniques MORTON et CARSON
et IAmricaine A. GERAGHTY. Cette dernire
menait assez nettement dtache jusquaux 100 me-
tres, mais se voyait remonte tout dabord puis
dpasse par lAnglaise MORTON, qui sassurait
dextrme justesse, et aprs un effort trs mri-
toire, la victoire sur lAmricaine A. GERAGHTY..
1924 Paris, L. MORTON, G.-Br. 3m. 33 s. 2/10
La troisime place revenait la nageuse brita-
nnique G. CARSON, devant la sudoise V. PET-
CLASSEMENT DES NATIONS
L . MOR T ON.
I
ere
GRANDE-BRETAGNE: 16 Points (I
ere
L.
MORTON, 10 p., 3
e
G. CARSON, 4 p. ; 5
e
1. GIL.-
BERT, 2 p.).
2
e
ETATS-UNIS: 5 Points (2
e
A. GERAGHTY.).
3
e
SUEDE: 3 Points (4
e
V. PETTERSON.)
4
e
LUXEMBOURG : I Point (6
e
L. KOSTER.).
I
ere
Sr.: N. Cl. A. STOFFEL, 19 ans, Elim
2
e
Sr. N. Cl.
Gronde-Bretagne. G. CARSON, 21. ans, Elim.
3
e
Sr. : I
ere
; Fin. : 3
e
; I. GILBERT, 21 ans, Elim.
Iere Sr.: 2
e
; Fin.: 5
e
; L. MORTON, 26 ans,
Elim. 2
e
Sr. : I
ere
; Fin. : I
ere
.
Hollande. M. BARON, 16 ans, Elim. I
ere
Sr. :
N. CI.
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Hongrie. E. MOLNAR, 17 ans, Elim. 2
e
Sr. :
N. Cl. Cette preuve ne figurait pas au programme des
prcdentes olympiades.
Luxembourg. L. KOSTER, 22 ans, Elim. 2
e
Sr. : 2
e
; Fin. : 6
e
.
RECORD OLYMPIQUE, Sude. V. PETTERSON, 20 ans, Elim. I
ere
Sr.: 3
e
; Fin.: 4
e
: H. TOPEL, 20 ans, Elim. 3
e
Sr. : 2
e
; Fin. : 7
e
,
A. GERAGHTY, E.-U., Paris, 1924, 3 m. 27 s.
6/10.
RECORD DU MONDE
I: GILBERT, G.-Br., Rotherham, 1922, 3 m.
20 s. 2/5.
Tchco-Slovaquie. B. DRAZKOVA, 19 ans,
Elim. 3
e
Sr. : N. CI.
,o
LE 200 MTRES BRASSE (DAMES)
Le Dpart de la Premire Srie du 200 mtres dames. De gauche droite: A. Gerachty (I
ere
), O. Monard (4
e
), I. Gilbert (2
e
),
V. Petterson (3
e
), m. Baron non classe.
En mdaillon: M. Baron, arrive premire, mais dclasse.
En mdaillon: L. Morton remporte la Finale.
Les trois premires classes de la Finale en course. De gauche droite; l. Morton (I
ere
), A. Gerachty (2
e
), G. Carson (3
e
).
oI
,,
Troisime Srie. I H. WAINWRIGHT, E.-U.,
PREUVE N
o
100
ENGAGES LISTE DES
6 m. 46 s. 8/10; 2. M. PROTIN, Fran., 6 m. 58 s.
2/10. N. Cl. : V. MOLLER, Dane. 7 m. 2 s 2/10;
J. GYLLING, Sude; 7 m. 55 s.; E. CHALOUP-
KOVA, T -Slo., 8 m. 14 s.
Engages Participantes
8 8 Nations ... . . . . . . . . ...
Individuelles . . . . . . . . . . .
19
18
400 MTRES Quatrime Srie. I. G. SHAND, N.-Zl.
6 m. 23 s. 6/10. 2. I. TANNER, G.-Br. 6 m. 35 S.
4/10. N. Cl.: H. TOPEL, Sude, 6 m. 59 s 8/10;
M. VIERDAG, Holl. 7 m. 2 s 4/10.
Danemark. M. HANSEN, N. Part. V.-W
MOLLER 19 ans, Elim. 3
e
Sr.: N. Cl. H. RAS-
MUSSEN, 22 ans, Elim I
ere
Sr.: 3
e
; 2
e
1/2 Fin.:
N. Cl :
NAGE LIBRE
MEILLEUR TEMPS DES ELIMINATOIRES
(DAMES)
Etats-Unis. G. EDERLE, 18 ans, Elim. I
ere
Sr.: I
ere
; 2
e
1/2 Fin. : I
ere
; Fin. : 3
e
. M. NORE-
LUIS, 15 ans, Elim. 2
e
Sr. : I
ere
; 2
e
1/2 Fin. : I
ere
.
H. WAINWRIGHT, 18 ans, Elim. 3
e
Sr :
I
ere
; I
ere
1/2 Fin. : I
ere
; Fin. : 2
e
.
G. EDERLE, Etats-Unis, dans la I
ere
Srie
6 m. 12 s. 2/10.
DEMI-FINALES
France. E. LEBRUN, 18 ans, Elim. I
ere
Sr.:
N. Cl. G. MORTIER, 17 ans, Elim. 2
e
Sr.:
N Cl. M PKOTIN, 18 ans, Elim. 3
e
Sr.: 2
e
;
I
ere
: 1/2 Fin.: N. Cl,
Lundi 14 Juillet Runion N
o
247
Nombre de 1/2 finales : 2. Qualifies par 1/2
Finale : 2 et la meilleure troisime, soit 5 concur-
rentes admissibles , la Finale.
Grande-Bretagne. C.-M. JEANS, 25 ans, Elim.
2
e
Sr. : 2
e
; I
ere
1/2 Fin. : N. CI. D. MOLES-
WORTH, 22 ans, Elim. I
ere
Sr.: 2
e
; I
ere
1/ 2
Premire Srie. I. H. WAIWRIGHT, E.-U.,
6 m. 19 s. 6/10; 2. D. MOLESWORTH, G.-Br.,
6 m. 19 s. 8/1o; meilleure troisime, G. SHAND,
N.-Zl., 6 m. 24 s. 4/10. N. Cl.: C. JEANS,
G.-Br., 6 m. 37 s. 8/10; M. PROTIN, Fran.,
6 m. 56 s. 6/10.
I
ere
M. NORELIUS
Etats-Unis
2
e
H. WAINWRIGHT
3
e
G. EDERLE
Etats-Unis
Etats-Unis
Deuxime Srie. I. G. EDERLE, E.-U., 6 m.
23 s. 8/10; 2. M. NORELIUS, E.-U., 6 m. 26 s.
6/10. N. Cl. : I. TANNER, G.-Br., 6 m. 34 s.;
H. RASMUSSEN, Dane., 6 m. s. 2/10. 55
CONSIDRATIONS GNRALES
L,preuve de 400 mtres nage libre dames, qui
figurait galement. pour la premire fois au -pro-
gramme olympique fut la comptition fminine
qui runit le plus de concurrentes. Dix-huit nageu-
ses salignrent en
effet, dans cette preuve qui
ncessita quatre sries,
deux demi-finales et une
finale de 5 nageuses.
Huit nations taient reprsentes dans cette
course,
le Danemark, les Etats-Unis, la France,
la Grande-Bretagne, la Hollande, la Nouvelle-Z-
lande, la Sude et la Tchco-Slovaquie.
Les sries se disputrent au cours de la premire
journe du meeting, celle du 13 juilet, et quali-
fiaient pour les demi-finales les Amricaines EDER-
LE, NORELIUS et WAINWRIGHT, qui, toutes
trois, faisaient preuve dune nette supriorit en
remportant leurs sries, les Anglaises D. MOLES-
WORTH, I. TANNER et C. JEANS, la Fran-
aise M. PROTIN, el No-Zlandais G. SHAND
et, enfin, la Danoise H. RASMUSSEN, meilleure
troisime. Le meilleur temps des sries tait ralis
par lAmricaine EDERLE, avec 6 m. 12 s. 2/10.
Les demi-finales, portes au programme de la
runion du 14 juillet, qualifiaient pour la finale
les 3 nageuses Amricaines H. WAINWRIGHT,
G. EDERLE et M. NORELIUS, lAnglaise D. MO-
LESWORTH et la N&o-Zlandaise G. SHAND,
meilleure troisime.
Mardi 15 Juillet Runion N
o
249
Tout comme dans le 100 mtres nage libre
dames, les Amricaines firent preuve, dans la finale
du 400 mtres, dune incontestable supriorit, tou-
telois, la victoire revint la nageuse qui semblait
la moins qualifie, et, alors que lon escomptait
que la premire place allait se disputer entre G.
EDERLE et WAINWRIGHT, ce fut la jeune
NORELIUS qui, malgr ses 15 ans, parvint
devancer ses rivales et sassurer la victoire.
3
e
NOUVELLE- ZELANDE, 2 Poi nt s ( 5
e
G
G. EDERLE, qui avait men trs dtache toute
la course, se faisait, en effet, remonter dans les der-
niers 50 mtres par ses deux compatriotes, M. NO-
RELIUS et WAINWRIGHT, qui sadjugeaient les
deus places dhonneur,
Dimanche 13 Juillet Runion N
o
245
NORELIUS tablissait, par la mme occasion,
avec lexcellent temps de 6 minutes 2 secondes 2/10,
le record olympique de la distance.
H. WAINWRIGHT se classait seconde, G.
EDERLE troisime, devanant de loin lAnglaise
MOLESWORTH, classe quatrime distance
respectueuse, la cinquime naqeuse de la finale,
la No-Zlandaise G. SHAND, ayant abandonn
aux 300 mtres.
RECORD OLYMPIQUE
RECORD DU MONDE
La sixime place, dtermine par le temps, tait
attribue la nageuse anglaise I. TANNER, qui
avait du sincliner dans sa demi-finale devant les
deux amricaines EDERLE et NORELIUS.
MEILLLEUR TEMPS DES DEMI-FINALES
II. WAINWRIGTH, Etats-Unis, dans la I
ere
1/2
Finale . . . . . . . . . . . . . . . . 6 m. 19 s. 6/10
FINALE
I. M. NORELIUS, E.-U., Champion Olympique,
6 m. 2 s. 2/10; 2. II. WAINWRIGHT, E.-U.,
6 m. 3 s. 8/10; 3. G. EDERLE, E.-U., 6 m. 4 s.
8/10; 4. D. MOLESWORTH, G.-Br., 6 m. 25 s.
4/10; 5. G. SHAND, N.-Zl., abandonn.
La sixime place a t attribue I. TANNER
(G.-Br.) comme ayant ralis au cours des demi-
finales, le meilleur temps aprs les cinq concurrentes
qui ont pris part la finale.
M. NORELIUS
Fin : 2
e
; Fin. :4
e
. I. TANNER, 18 ans, Elim.
4
e
Sr. : 2
e
; 2
e
1/2 Fin. : N. Cl. ; Fin. : 6
e
.
Hollande. G. KLAPWYK, 20 ans ,Elim. 2
e
Sr. : N. Cl. M. VIERDAG, 19 ans, Elim.
4
e
Sr. : N. Cl
Nouvelle-Zlande. G. SHAND, 20 ans, Elim.
4
e
Sr. : I
ere
; I
ere
1/2 Fin. : 3
e
; Fin: 5
e
.
CLASSEMENT DES NATIONS
Sude. G. EVERLUND, 22 ans, Elim. I
ere
Sr. : Y. Cl. J. GYLLING, 22 ans, Elim. 3
e
Sr : N. Cl. -- H. TOPEL, 20 ans, Elim. 4
e
Sr.:
N. CI.
I
ere
ETATS-UNTS, 19 Points (I
ere
M. NORE-
LIUS, 10 p.; 2
e
H. WAINWRIGHT, 5 p.; 3
e
G.
EDERLE, 4 p.).
2
e
GRANDE-BRATAGNE, 4 Points (4e D. MO-
LESWORTH, 3 p. ; 6
e
I. TANNER, I p.).
SHAND.).
Tchco-Slovaquie. E. CHALOUPKOVA, 19
ans, Elim. 3
e
Sr. : N. CI.
RSULTATS
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
ELIMINATOIRES
Cette preuve ne figurait pas au programm des
prcdentes olympiades.
1924 Paris, M. NORELIUS, E.-U., 6 m. 2 s. 2/10)
Nombre de Sries: 4. Qualifies par sries:
2, et la meilleure troisime, soit 9 concurrentes
admissibles aux 1/2 Finales.
Premire Srie. I. G. EDERLE, E.-U., 6 m.
12 s 2/10; 2
e
D. MOLESWORTH, G.-Br., 6 m.
28 s. 8/10; meilleure troisime II. RASMUSSEN,
Dane., 6 m. 58 s. 2/10. N. Cl.: G. EVERLUND,
Sude, 7 m. 5 s. 4/10; E. TEBRUN, Fran., 7 m.
6 s. 4/10.
M. NORELIUS, Etats-Unis, Paris, 1924, 6 m.
2 s. 2/10
G. EDERLE, Etats-Unis, Indianapoli, 1922, 5 m.
53 s. 1/5.
Deuxime Srie. I. M. NORELIUS, E.-U.,
6 m. 23 s. 2/10; 2. C. JEANS, G.-Br. 6 m. 34 s. 6/10
N. Cl. G. KLAPWYK, Holl., 7 m. 15 s. ; G MOR-
TIER, Fran., 7 m. 35 s. N. Part. : M. HANSES,
Dane
,8
LE 400 MTRES NAGE LIBRE (DAMES)
Le Dpart de la Finale. De gauche droite:
D. Molesworth (4
e
), M. Norelius (I
ere
), G. Eder-
le (3
e
), G. Shand (abandonn) et H. Wainwriht.
( 2
e
) .
A mi-parcours de la Finale.
G. Ederl, au premier plan, prcde de peu M. Norelius
LArrive de la Finale. M. Norelius sassure nettement le meilleur sur G. Ederl,
qui se fait remonter, pour la deuxime place, par H. Wainwright.
Les trois premires du 400 mtres nage libre
dames. De gauche droite: M. Nore-
l i us ( I
e r e
, H. Wai nwri ght ( 2
e
et
G. Ederl (3
e
).
,,
PREUVE N
o
101
PLONGEONS
DU TREMPLIN
(1 M. ET 3 M.)
(DAMES)
I
ere
E. BECKER
Etats-Unis
2
e
A. RIGGIN 3
e
C. FLETCHER
Etats-Unis
Etats-Unis
CONSIDRATIONS GNERALES
On aurait pu croire que les conditions du pro-
gramme des preuves de plongeons du tremplin
dames, qui exigent de la part des concurrentes de
vritables qualits acrobatiques, aient quelque peu
nui au succs de cette comptition; il nen fut rien,
car 17 plongeuses, reprsentant 7 nations: lAutri-
che, les Etats-Unis, la France, la Grande-Bretagne,
E. BECKER
la Hollande, la Sude et la Tchco-Slovaquie parti-
ciprent cette preuve.
Les conditions imposes pour ce concours, condi-
tions dictes par le Code de la Fdration Inter-
nationale, comprenaient pour chaque concurrente
6 plongeons diffrents, effectuer des tremplins
de I ou de 3 mtres, et dont le choix tait laiss
leur entire volont.
Le nombre des concurrentes ncessita lorgani-
sation de deux sries de 8 et 9 plongeuses disputes-
le jeudi matin 17 juillet, et dont les 3 premires
furent qualifies pour la finale, porte au pro-
gramme de la runion du vendredi 18 juillet.
Toutes les plongeuses se montrrent les dignes
rivales des plongeurs et excutrent souvent avec
brio, sans rien nuire leur grce, les sauts les
plus difficiles, tire-bouchons, vrilles, sauts pril-
lieus. coups de pied la lune, etc., etc.
Les plongeuses scandinaves, qui, jusqualors,
avaient fait preuve, dans cette spcialit, dune
incontestable supriorit, durent cette fois comp-
ter avec les Amricaines, qui se taillrent nou-
veau la part du lion.
Les deux sries qualifiaient, en effet, pour la
finale, les trois Amricaines E. BECKER, A. RIG-
GIN et C. FLETCHER, les Sudoises E. OLLI-
WIER et S. JOHANSSON et lAutrichienne K.
DORNETT, dont lassurance et la dtente avaient
ralli, au cours de la premire srie sa cause,
les faveurs des spectateurs.
La finale qui, par la remarquable prsentation des
concurrentes fut, pour la plupart des assistants
une surprise, voir mme une rvlation, se ter-
mina toute lhonneur des Amricaines qui, sui-
vant lhabitude prise sassurrent les 3 premires
places.
E. BECKER, dont le programme trs vari
tait xcut sans aucune dfaillance, se classait
premire devant sa camarade A. RIGGIN, dont
llgance des lignes galait vraiment la virtuo-
sit et qui prcdait sa petite compatriote C.
FLETCHER.
La Sudoise E. OLLIWIER, se classait qua-
trime, devanant de peu sa camarade S. JOHANS-
SON, tandis que l Autrichienne K. BORNETT,
moins brillante dans la finale que dans sa srie,
mais toujours aussi populaire auprs du public,
devait se contenter de la sixime place.
LISTE DES ENGAGES
Engages Participantes
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 7
Individuelles . . . . . . . . . . . . 18
17
Autriche. G. ADLER, N. Part. K. BOR-
NETT, 25 ans, Elim. I
ere
Sr.: 3
e
Fin.: 6
e
.
V. SOLKNER, 19 ans, Elim. 2
e
Sr.: N. Cl.
Etats-Unis. E. BECKER, 21 ans, Elim. I
ere
Sr.: I
ere
: Fin
El i m. 2
e
Sr. :
I
ere
. C. FLETCHER, 18 ans,
I
e r e
; Fi n. : 3
e
. A. RIGGIN,
18 ans, Elim. I
ere
Sr.: 2
e
; Fin.: 2
e
.
France. E. BRIOLLET, 24 ans, Elim. I
ere
Sr.: N. Cl. L. LENORMAND, 23 ans, Elim.
I
ere
Sr.: N. Cl. S. RAETH, 19 ans, Elim. 2
e
Sr. : N. CI.
Grande-Bretagne. A. HUDSON, 22 ans, Elim.
2
e
Sr.: N. Cl. G. LUSCOMBE, 16 ans, Elim.
2
e
Sr.: N. Cl. C. O BRYEN, 25 ans, Elim.
I
ere
Sr.: N. Cl.
Hollande. H.-T. BANTE, 23 ans, Elim. 2
e
Sr. :
N. Cl. G. KLAPWYK, 20 ans, Elim. I
ere
Sr.:
N. Cl.
Sude. S.-D. JOHANSSON, 19 ans, Elim. 2
e
Sr.: 2
e
; Fin.: 5
e
. M.-E. JOHANSSON, 17 ans,
Elim. I
ere
Sr.: N. Cl. E.-V.-E. OLLIWIER,
20 ans, Elim. 2
e
Sr. : 3
e
; Fin. : 4
e
.
Tchco-Slovaquie. L. WRONGEIGEROVA, 24
ans, Elim. 2
e
Sr.: N. Cl.
RSULTATS
Voir le Tableau des Rsultats la
page 482 et le schma des plongeons
choisis par les concurrentes, aux pages
470, 471, 472 et 473.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
ere
ETATS-UNIS, 19 Points, (I
ere
E. BECKER,
10 p., 2
e
A. RIGGIN, 5 p.; 3
e
C. FLETCHER,
4 p.).
2
e
SUEDE, 5 Points (4
e
E. OLLIWIER, 3 p.;
5
e
S. JOHANSSON, 2 p.).
3
e
AUTRICHE, I Point (6
e
K. BORNETT.).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
prcdentes olympiades.
1912 Stockholm, JOHANSSON, Sude.
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, FRYLAND, Danemark.
1924 Paris, E. BECKER, Etats-Unis.
PREUVE N
o
102
PLONGEONS
DE HAUT VOL
ORDINAIRES
(DAMES)
I
ere
C. SMITH
Etats-Unis
2
e
E. BECKER 3
e
H. TOPEL
Etats-Unis Sude
CONSIDRATIONS GNRALES
Les plongeons de haut vol ordinaires dames, rem-
portrent un succs moindre dengagements que les
plongeons du tremplin, et ne runirent que 11 con-
currentes, reprsentant 6 nations : lAutriche, la Bel-
C. SMITH
gique, le Danemark, les Etats-Unis, la Grande-
Bretagne et la Sude.
Le concours, identique celui des hommes, com-
prenait, suivant les rglements de la Fdration
Internationale, 4 plongeons ordinaires obligatoires
pour chaque concurrente et qui devaient tre effet-
tus avec et sans lan des plate-formes de 5 et de
10 mtres.
Cette comptition, vraiment impressionnante pour
le spectateur, fut subdivise en sries de 6 et de
5 concurrentes, qui furent disputes le samedi 19
juillet dans laprs-midi, et en une finale de 6 qua-
lifies, inscrite au programme de la grande runion
de clture.
La premire srie donnait lieu une lutte fort
svre en lAmricaine BECKER et la Sudoise
TOPEL, qui terminaient un 1/2 point dcart
et devanaient lAmricaine MEANEY.
Dans la seconde srie, par contre, lAmricaine
C. SMITH lemportait beaucoup plus nettement sur
l Anglaise I. WHITE, qui prcdait elle-mme
dassez loin la Danoise NIELSEN.
La finale mettait donc aux prises trois Amri-
cames,, une Anglaise, une Sudoise et une Danoise.
Une fois encore, la victoire revint aux Etats-
Unis, dont les deux reprsentantes, C. SMITH et
E. BECKER, firent preuve de qualits sensible-
ment gales et terminrent presque sur la mme
ligne, SMITH sassurant la victoire par un 1/2
point seulement devant sa rivale.
8o
LES PLONGEONS DU TREMPLIN (DAMES)
E. Becker dans la demi-vrille avant C. Fletcher classe 3
e
dans le coup de pied
avec lan. la lune.
A. Riggin classe 2
e
dans le tire-bouchon
avant avec lan.
E. Olliwier classe 4
e
dans le coup de pied S. Johansson classe 5
e
dans le coup de pied K. Bornet classe 6
e
dans le coup de pied
la lune prilleux sans lan. la lune prilleux avec Clan. la lune prilleux avec lan.
8I
TABLEAU DES RSULTATS DES PLONGEONS DU TREMPLIN (DAMES)
Nombre de Sries : 2 Qualifies par Srie : 3, soit 6 Concurrentes admissibles la Finale
(1) Voir le schma des plongeons choisis par les concurrentes aux pages N
os
470, 471, 472 et 473.
La Sudoise H. TOPEL, moins brillante que Etats-Unis. E. BECKER, 21 ans, Elim. I
ere
dans sa srie, se classait troisime devant la
Danoise E. NIELSEN, lAmricaine H. MEANY
et IAnglaise I. WHITE, dont la corpulence fit
sensation et contrasta avec la gracilit de la cham-
pionne olympique.
Sr.: I
ere
; Fin.: 2
e
. H. MEANY, 20 ans, Elim.
I
ere
Sr.: 3
e
; Fin.: 5
e
. C. SMITH, 18 ans,
Elim. 2
e
Sr.: I
ere
; Fin.: I
ere
.
RESULTATS
Voir le tableau des rsultats des plon-
geons de haut vol ordinaires la
page 484.
France. I. SAVOLLON, N. Part.
Grande-Bretagne. B. ARMSTRONG, 28, ans,
Elim. I
ere
Sr.: N. CI. V. NEWMAN, 27 ans,
Elim. I
ere
Sr. : N. CI. I WHITE, 29 ans,
Elim. 2
e
Sr. : 2
e
; Fin. : 6
e
.
CLASSEMENT DES NATIONS
LISTE DES ENGAGES I
ere
ETATS-UNIS, 17 Points (I
ere
C. SMlTH,
10 p. 2
e
E. BECKER, 5 p. ; 5
e
H. MEANY 2 p.). ;
2
e
SUEDE, 4 Points (3
e
H. TOPEL.).
3
e
DANEMARK, 3 Points (4
e
E.-B. NIELSEN.).
4
e
GRANDE-BRETAGNE, 1 Point (6
e
I. WHI-
TE.).
Engages Participantes
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6
Hollande. H BANTE, N. Part. G. KLAP-
WYK, N. Part.
Individuelles . . . . . . . . . . . . 17 11
Sude. S.-D. JOHNSSON, N. l art. E.-V.
OLLlWIER, 20 ans, Elim. I
ere
Sr.: N. Cl. H.
TOPEL, 20 ans, Elim. I
ere
Sr. : 2
e
; Fin. : 3
e
.
Autriche. G. ADLER, 27 ans, Elim. 2
e
Sr. :
N. Cl.
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Belgique. S. HENNEBERT, 20 ans, Elim.
2
e
Sr.: N. Cl.
Danemark. N. CHRISTENSEN, N. Part.
E-B. NIELSEN, 18 ans, Elim. 2
e
Sr.: 3
e
; Fin.:
4
e
. A. RASMUSSEN, N. Part.
Cette preuve ne figurait pas au programme des
prcdentes olympiades.
1920 ANVERS, A. RlGGlN, Etats-Unis.
1924 PARIS, C. SMITH, Etats-Unis.
8:
LES PLONGEONS DE HAUT VOL ORDINAIRES (Dames)
Un plangeon de haut vol ordinaire de 10 mtres avec lan de C. Smith. Un plongeon de haut vol ordinaire de 5 mtres
sans lan de H. Topel, classe troisime.
8,
TABLEAU DES RSULTATS DES PLONGEONS DE HAUT VOL ORDINAIRES (DAMES)
Nombre de Sries : 2. Qualifies par Srie : 3, soit 6 Concurrentes admissibles la Finale.
Lpreuve des Plongeons de haut vol ordinaires (Dames) comprenait 4 fois lexcution dun
mme plongeon dont le schma se trouve la page 459.
Ce plongeon devait tre excut dans les conditions suivantes :
a. Sans lan, de la plate-forme de 5 mtres.
b. Avec lan, de la plate-forme de 5 mtres.
c. Sans lan, de la plate-forme de 10 mtres.
d. Avec lan, de la plate-forme de 10 mtres.
8
PREUVE N
o
103
800 MTRES RELAIS
NAGE LIBRE
(4 x 200 M.)
(MESSIEURS)
2
e
AUSTRKALIE
I
ere
ETATS-UNIS
3
e
SUEDE
CONSIDRATIONS GNRALES
Le 800 mtres relais nage libre messieurs fut, par
son succs de participants une des preuves qui
dmontra le mieux limportance du meeting olym-
pique de natation et qui permit, par cela mme;
dtabir une ligne sur- la valeur comparative des
grandes nations
Seize pays taient engags dans cette preuve,
treize prirent le dpart: lArgentine, lAustralie,
la Belgique, lEspagne, les Etats-Unis, la France,
la Grande-Bretagne, la Hollande, lItalie, le Japon,
la Sude, la Tchco-Slovaquie. Les trois nations
ayant dclar forfait, le Canada, la
Grce et la Hongrie, possdaient,
du reste,
sur place les lments
ncessaires pour prendre le dpart
de cette preuve,
qui donna lieu
quatre sries liminatoires, 2 demi-
finales et une finale de cinq, la
sixime place tant dtermine
daprs les temps raliss par les
limins des demi-finales.
Autralie. Elim. 3
e
Sr. : I
ere
; I
ere
1/2 Fin. :
I
ere
; Fin. : 2
e
. A.-M. CHARLTON, 17 ans, Part.
M.-F. CHRISTIE, 23 ans, Part. F. de BEAU-
REPAIRE
Part.
, 33 ans, Part. E.-M. HENRY, 20 ans,
I.-C. STEDMAN, 29 ans, Part.
Belgique.
BAUWENS,
Elim. 4
e
Sr.: Non classe. R.
N. part. G BLITZ, N. part.
Sude. Elim. 2
e
Sr. : I
ere
; 2
e
1/2 Fin. : 2
e
;
Fin. : 3
e
.
Arne BORG, 23 ans, Part. Ake
BORG, 23 ans, Part. T. HENNING, 30 ans
Part. O.-G.-A. PERSSON, 20 ans, Part.
N.-O. TROLLE, 24 ans, Part. C.-O.-G. WER-
NER, 20 ans, Part.
Par suite dune erreur de la
Fdration Internationale de Nata-
tion Amateur, dans la composition
du programme-minute de la semaine
olympique, les sries et les demi-
finales se disputrent au cours de
la mme journe, ce qui obligea
plusieurs des engags de modifier
la composition de leurs quipes,
ces dernires tant lgalement cons-
titues de 6 nageurs pouvant se
remplacer suivant les rencontres.
Tchco-Slovaquie. Elim. 3
e
Sr. : 3
e
; I
ere
1/2
Fin. : Non Partante. V. ANTOS,
19 ans, Part. S. BICAK, 19 ans,
R. PIOVATY, 24 ans. Part.
Part. V. LEGAT, 19 ans, Part.
Yougo-Slavie. Elim. I
ere
Sr. :
Non classe. I. ARCANIN, 18 ans,
Part. D. KAVURIC, N. Part.
A. ROJE, 18 ans, Part. M
MARGREI TER, N. Par t . V.
SMOKVINA, 17 ans, Part. A.
VENTURINI, 18 ans, Part.
RSULTATS
ELIMINATOIRES
Les deux premiers tours se dispu-
trent au cours de la journe du
vendredi 18 juillet, les liminatoires
tant portes au programme de la
matine et les demi-finales au cours
de la runion de laprs-midi; la
finale fut nage le dimanche matin
et cette remarquable preuve, qui vit
aux prises tous les meilleurs nageurs
du meeting, se vit, de ce fait, en
partie sacrifie pour les spectateurs.
Vendredi 18 Juillet
Runion N
o
254
Sombre de sries: 4. Qualifies
par sries : 2 quipes et la meilleure
troisime, soit 9 quipes admissibles
aux demi-finales.
Lquipe des ETATS-UNIS.
Premire Srie. I
ere
ETATS-
De gauche droite : J. O'Connor, R. Breyer, H. Glancy et J. Weismuller.
UNIS: ( R: BREYER, H. GLAN-
CY, R. HOWELL, J. O CON-
Les quatre sries avaient qualifi pour les demi-
finales les Etats-Unis, qui nalignaient pourtant
pas leur meilleure quipe, lltalie, la Sude, la
Hollande, lAustralie, le Japon, la France, la
Grande-Bretagne et la Tchco-Slovaquie, meilleure
troisime. Le meilleur temps des liminatoires tait
ralis par le team australien qui, compos de
CHRISTlE, de BEAUREPAIRE, HENRY et
STEDMAN, sassurait la premire srie en 10 mi-
nutes 21 secondes 2/10. Parmi les surprises de ce
premier tour, il convient de signaler la belle
victoire de la France sur la Grande-Bretagne et
Ilimination de la Belgique.
A. BUYDENS, 19 ans, Part. J. CALLENS,
20 ans, Part. E. THIENPONDT, 20 ans, Part.
M. VAN SCHELLE, 25 ans, Part.
Canada. Equipe non partante. C. BOUR-
NE; T. CHAPMAN; G. VERNOT; T.-K WAL-
KER.
NOR.). Temps: 10 m. 41 s. 6/10.
2
e
ITALIE: (R. BACIGALUPO,
A. FRASSINETTI, G. PATRIGNANI, E. POLLI).
Temps: 11 m. 5 s. 2/10. Non classes: YOUGO-
SLAVIE: (J. ARCANIN, A. ROJE, V. SMOK-
ESPAGNE: (R. BERDENAS, P. MENDEZ,
VINA, A. VENTURINI). Temps: 12 m. 2 s. 4/10.
J. PEREDEJORDI, J. PINILLO). Temps: 12 m.
21 s. 2/10.
Les deux demi-finales, qui se terminaient respec-
tivement par les victoires de 1Autralie et des
Etats-Unis, qualifiaient galement pour lultime
preuve, la Grande Bretagne, qui sassurait de ce
fait la revanche de la dfaite qui lui avait t
inflige par la France dans la srie liminatoire;
la Sude et le Japon meilleur troisime.
Espagne. Elim. I
ere
Sr. : Non classe. M.
BASTE, N. part. R. BERDENAS Part. P.
MENDEZ, 20 ans, Part. J. PEREDEJORDI,
18 ans, Part. J. PINILLO, 22 ans, Part.
J. PUIG, N. part.
Etats-Unis. Elim. I
ere
Sr. : I
er
; 2
e
1/2 Fin.:
I
ere
; Fin. I
ere
. R. BREYER, 20 ans, Part.
H.-S. GLANCY, 20 ans, Part. R. HOWELL,
21 ans, Part. J.-W. OCONNOR, 21 ans, Part.
L. SMITH, N. Part. J. WEISMULLER,
20 ans, Part.
Deuxime Srie. I
ere
SUEDE: (T. HEN-
NING, O. PERSSON, N. TROLLE, C. WER-
NER). Temps: II m. 15 s. 4/10. 2
e
HOLLAN-
DE : (G. DEKKER, O. HOOGESTEYN, J.
KOHLER, J. SCHUTTE). Temps: II m. 35 s.
6/10. Non Partantes : GRECE, HONGRIE.
Troi si me Sri e. I
e r e
AUSTRALIE : ( M.
CHRISTIE, F. de BEAUREPAIRE, E. HENRY,
I. STEDMAN). Temps: 10 m. 21 s. 2/10. 2
e
JAPON : (T. MIYAHATA, K. NODA, K. ONO-
DA, K. TAKAISHI). Temps : 10 m. 24 s. 2/10.
La finale, pour laquelle toutes les quipes avaient
cette fois fait appel leurs meilleurs lments, fut,
en ce qui concerne la premire place, sans histoire.
Malgr lindiscutable valeur de ses concurrents,
le team amricain, compos de Ralph BREYER,
H. GLANCY, .J OCONNOR et J. WEISMUL-
LER, lemporta fort nettement, augmentant son
avance de relais en relais et couvrant la distance
en 9 minutes 53 secondes 4/10, ce qui bat lancien
record olympique de cette preuve de II secondes.
La seconde place revenait lquipe dAustralie,
compose de HENRY, DE BEAUREPAIRE,
CHRISTIE et CHARLTON, en 10 minutes 2 se-
condes 2/10, tandis que linfatigable Arne BORG,
la suite dun effort en tous points remarquable,
parvenait arracher, pour la Sude, la troisime
place, que la jeune et dj redoutable quipe du
Japon avait paru pendant longtemps devoir rem-
porter.
La Grande-Bretagne, nettement lche, devait se
contenter de la cinquime place, tandis que la
sixime tait attribue lquipe de France, cette
dernire ayant ralis, avec 10 minutes 3 secon-
des 4/10, le meilleur temps aprs les cinq quipes
ayant pris part la finale.
LISTE DES ENGAGS
Individuels
Engags Participants
. . . . . . . . . . . . . .
88
Nations
56
. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13
Argentine. Elim. 3
e
Sr. : Non Classe. J.-W
BEHRENSEN, 20 ans, Part. F.-T. JONES,
21 ans, Part. E.-J. MOREAU, 16 ans, Part.
V.-A. ZORRILLA, 18 ans, Part.
France. Elim. 4
e
Sr. : I
ere
; I
ere
1/2 Fin. :
3
e
; Fin. : 6
e
. W. MENU, N. Part. G. MID-
DLETON, 24 ans, Part. H. PADOU, 26 ans,
Part. P. TISSON, N. Part. E. VANZE-
VEREN, 19 ans, Part. E. ZEIBIG, 20 ans,
Part.
Grande-Bretagne. Elim. 4
e
Sr. : 2
e
; I
ere
1/2
Fin. : 2
e
; Fin.: 5
e
. H. ANNISON, 29 ans, Part.
A. DICKEN, 23 ans, Part. E. PETER,
16 ans, Part. A. PYCOCK, N. Part. L. SA-
VAGE, 27 ans, Part. J. THOMSON, N. Part
Grce. Equipe non partante. A. ASSIMA-
COPOULOS; N. BALTAZZI-MAVROCORDATO ;
N. CALOUDIS; P. SPYCHA; A. THEODORA-
KIS; D. VASSILOPOULOS.
Hollande. Elim. 2
e
Sr. : I
ere
1/2 Fin. : Non
Classe: G. DEKKER, 20 ans, Part. O. HOO-
GESTEYN, 21 ans, Part. J.-P. JACOBSZOON,
N. part. J. KOHLER, 22 ans, Part. J.-F.
SCHUTTE, 27 ans, Part.
Hongrie. Equipe non partante. L. BELEZ-
NAY; Z. BITSKEY; B. EPERJESSY; A. GA-
BORFI; B. HOLLOSY; G. MAGYAR.
Italie. Elim. I
ere
Sr. : 2
e
; 2
e
1/2 Fin. : Non
Classe: R.-C. BACIGALUPO, 16 ans, Part.
G.-E.-B. de FRANCHI, N. part. A.-A. FRAS-
SINETTI, 27 ans, Part. G.-V. PATRIGNANI,
18 ans, Part. E.-P. POLLI, 23 ans, Part.
G.-M. VALLE, N. Part.
Japon. Elim. 3
e
Sr. : 2
e
; 2
e
; 1/2 Fin. : 3
e
; Fin. :
4
e
: T. ISHIDA, N. Part. T. MIYAHATA, 21
ans, Part. K. NODA, 16 ans, Part. K. ONO-
DA, 24 ans, Part. T. SAITOH, N. Part. K.
TAKAISHI, 18 ans, Part.
62
8,

3
e
TCHECO-SLOVAQUIE: (V. ANTOS, S. BI-
CAK, V. LGRAT, R. PlOVATY). Temps: 11 m.
12 s. 8/10, meilleur troisime. Non classe: AR-
GENTINE: (J., BEHRENSEN, F. JONES, E. MO-
REAU, V. ZORRILLA). Temps: 11 m. 25 s.
Quatrime Srie. I
ere
FRANCE: (G. MIDDLE-
TON, H. PADOU, E. VANZEVEREN, E. ZEI-
BlG). Temps : 10 m. 41 s. 4/10. 2
e
GRANDE-
BRETAGNE: (H. ANNISON, A. DICKEN, E.
PETER,; L. SAVAGE). Temps: 10 m. 52 s. 6/10.
Non Classe :
J. CALLENS,
BELGIQUE: (A. BUYDENS,
E. THEI NPONDT, M. VAN
SCHELLE). Temps: 11 m. 14 s. 8/10.
MEILLEUR TEMPS DES ELIMINATOIRES
AUSTRALIE: (M. CHRISTIE, F. de BEAURE-
PAIRE, E. HENRY, I. STEDMAN) dans la 3
e
Srie : 10 m. 21 s. 2/10.
DEMI-FINALES
Vendredi 18 Juillet Runion N
o
255
Nombre de 1/2 Finales : 2. Qualifies par
1/2 finale: 2 quipes et la meilleure troisime, soit
5 quipes admissibles la Finale.
Premire Demi-Finale. I
ere
AUSTRALIE :
(M. CHRISTIE, F. de BEAUREPAIRE, E. HEN-
KY, I. STEDMAN). Temps: 10 m. 27 s. 2
e
GRANDE-BRETAGNE: (H. ANNISON, A. DIC-
KEN, E. PETER, J. THOMSON). Temps: 10 m.
31 s. 2/10. . Non classe: FRANCE (G. MIDDLE-
TON, H. PADOU, E. VANZEVEREN, E. ZEI-
BIG). Temps: 10 m. 39 s. 4/10. HOLLANDE:
( G. DEKKER, O. HOOGESTEYN, J. KOH-
LER, J. SCHUTTE) Temps: II m. 29 s. Non
Partante : TCHECO-SLOVAQUIE.
Deuxime Demi-Finale. I
ere
ETATS-UNIS: (R.
BREYER, H. GLANCY, R. HOWELL, J. OCON-
NOR). Temps: 9 m. 59 s. 4/10. 2
e
SUEDE: (Ar-
ne BORG, Ake BORG, N. TROLLE, C. WER-
NER). Temps : 10 m. 8 s. 2/10. 3
e
JAPON : (T.
MIYAHATA, K. SODA, K. ONODA, K. TAKAI-
SHI). Temps : 10 m. 12 s. 4/10 (meilleure troisime).
Non classe : ITALIE: (R. BACIGALUPO, A.
FRASSINETTI, G. PATRIGNANI, E. POLLI).
Temps : II m. 0 s. 4/10.
MEILLEUR TEMPS DES DEMI-FINALES
ETATS-UNIS: (R. BREYER H. GLANCY, R.
HOWELL, J. OCONNOR), dans la 2
e
1/2 Finale:
9 m. 59 s. 4/10.
FINALE
Dimanche 20 Juillet Runion N
o
258
I
ere
ETATS-UNIS: (R. BREYER, H. GLANCY,
J. O CONNOR, J. WEISMULLER), Champion
olympique. Temps : 9 m. 53 s. 4/10. 2
e
AUS-
TRALIE : (A. CHARLTON, M. CHRISTIE, F.
de BEAUREPAIRE, E. HENRY). Temps : 10 m.
2/ 10. 3
e
SUEDE : (Arne BORG, Ake
BORG, N. TROLLE, C. WERNER). Temps :
10 m. 6 s. 8/10. 4
e
JAPON : (T. MIYAHATA,
K. NODA, K. ONODA, K. TAKAISHI). Temps :
10 m. 15 s. 2/10. 5
e
GRANDE-BRETAGNE :
(H. ANNISON, A. DICKEN, E. PETER, J.
THOMSON). Temps : 10 m. 29 s. 4/10.
La sixime place a t attribue la FRANCE
comme ayant ralis, au cours des demi-finales,
le meilleur temps aprs les cinq quipes qui ont
pris part la finale.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
ere
ETATS-UNIS, 10 points; 2
e
AUSTRALIE,
5 points; 3
e
SUEDE, 4 points; 4
e
JAPON, 3
points; 5
e
GRANDE-BRETAGNE, 2 points;
6
e
FRANCE, 1 point.
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme
des prcdentes olympiades.
1908 Londres, GRANDE-BRETA-
GNE . . . .
10 m. 55 s. 3/5
1912 Stockholm, AUSTRALIE:
(Cecil HEALY, H.-H.
HARDWICK, L. BOURD-
MANN, M. CHAMPION) 10 m. 11 s. 3/5
1916 Na pas eu lieu.
1920 ANVERS, ETATS-UNIS: (Mc
GILLIVRAY, P. KEA-
LOHA, Norman ROSS,
D. KAHANAMOKU) . . . . 10 m. 4 s. 2/5
1924 PARIS, ETATS-UNIS (R.
BREYER, H. GLANCY,
J. OCONNOR, J. WEIS-
MULLER) . . . . . . . . 9 m. 53 S. 4/10
RECORD OLYMPIQUE
ETATS-UNIS : (R. BREYER, H.
GLANCY, J. OCONNOR,
J. WEISMULLER). PARIS
1924
. . . , , , , . . . . , . . . , .
9 m. 53 s. 4/10
PREUVE N
o
104
400 MTRES RELAIS
NAGE LIBRE
DAMES (4 X 100 M.)
l
ere
ETATS-UNIS
2
e
GRANDE-BRETAGNE 3
e
SUEDE
CONSIDRATIONS GNRALES
Le 400 mtres relais nage libre dames fut la seule
preuve du meeting olympique ne ncessita pas
de sries liminatoires. Son succs fut pourtant en
tous points concluant puisque cette course runit
les six nations engages, chiffre encore jamais
atteint et qui dmontre les remarquables progrs
de la nation fminine dans le monde entier.
Cette finale, dispute au cours de la runion
de Iaprs-midi du vendredi 18 juillet, mit aux pri-
ses les quipes du Danemark, des Etats-Unis, de
la France, de la Grande-Bretagne, de la Hollande
et de la Sude.
Plus facilement encore que dans le relais mes-
sieurs, lquipe dAmrique, compose de DOS-
NELLY, EDERLE, LACKIE et WEHSELAU,
sassura la premire place, devanant de plus de
25 mtres Iquipe de Grande-Bretagne, compose
de BARKER, JEANS, Mac KENZIE et TANNER,
et elle-mme aussi nettement dtache de la Sude,
classe troisime.
Une lutte des plus vives sengageait pour les
trois dernires places, le Danemark parvenant
devancer de peu la France, qui sassurait la cin-
quime place en rsistant un dernier asaut de
la Hollande.
Le temps de 4 minutes 58 secondes 8/10, ralis
par lquipe fminine des Etats-Unis, dans cette
preuve, constitue le nouveau record olympique
et abaisse de prs de 13 secondes la remarquable
performance quavaient accompli les nageuses
amricaines lors des Jeux Olympiques dAnvers.
LISTE DES ENGAGES
Engages Participantes
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6
Individuelles . . . . . . . . . . . . 33 24
Danemark. Equipe classe 4
e
: M. HANSES,
N. Part. V.-W. MOLLER, 19 ans, Part. A.
OLSEN, 15 ans, Part. E. OSTERGAARD,
N. Part. K.-M. RASMUSSEN, 18 ans, Part.
H. RASMUSSEN, 22 ans, lart.
Etats-Unis. Equipe classe I
ere
: E. DON-
NELLY, 18 ans, Part. G. EDERLE, 18 ans,
Part. E. LACKIE, 17 ans, Part. M. MO-
RELIUS, 15 ans, N. Part. H. WAIN-
WGRIGHT, 18 ans, N. Part. M. WEHSELAU,
18 ans, Part.
France. Equipe classe 5
e
: A. BONNET,
Lquipe des ETATS-UNIS
De gauche droite: G. Ederl, E. Donnely, E Lackie, M. Wehselau.
8o
LES RELAIS
LE 800 MTRES NAGE LIBRE MESSIEURS (4x200)
ET LE 400 METRES NAGE LIBRE DAMES(4x100)
Le premier relais dans la 2
e
demi-Finale du 800 mtres nage
libre messieurs. J. O' Connor relaie R. Howell pour
l'Equipe des Etats-Unis qui mne devant le Japon.
Le dpart du dernier relais dans le 400 mtres relais dames
M. Wehselau relaie E. Lackie
Le dpart du 400 mtres relais dames. De bas en haut :
France (5
e
), Etats-Unis (I
ere
), Hollande (6
e
), Grande-Bre-
tagne (2
e
), Danemark (4
e
) et Sude (3
e
).
Aprs la victoire. M. Wehselau flicite aprs son arrive
et avant de remonter sur la galerie de dpart.
8,
N. Part. E. LEBRUN, 18 ans, Part. . G.
MORTIER, 17 ans, Part. R. NOUGARET,
N. Part. B. PELLEGRY, 25 ans, Part.
M. PROTIN, 18 ans, Part.
Grande-Bretagne. Equipe classe 2
e
: F.
BARKER, 16 ans, Part. P. GANT, N. Part.
J.-E. HATCH. N. Part. C.-M. JEANS, 25 ans,
Part. G. Mac KENZlE, 20 ans, Part. 1.
TANNER, 18 ans, Part.
Hollande. Equipe classe 6
e
M. BARON,
16 ans, Part. A.-C. BOLTEN, 21 ans, Part.
G. KLAPWYK, 20 ans, Part. M. VIER-
DAG, 19 ans, Part.
Sude. Equipe classe 2
e
: A. BERG, 22 ans,
Part. G. EVERLUND, 22 ans, Part. J.
GYLLING, N. Part. V. PETTERSON, 20 ans,
Part. H. TOPEL, 20 ans, Part.
2
e
BELGIQUE
RSULTATS
EPREUVE UNIQUE
Vendredi 18 Juillet Runion N
o
255
I
ere
ETATS-UNIS : (E. DONNELLY, G.
EDERLE, E. LACKIE, M. WEHSELAU), Cham-
pion olympique. Temps : 4 m. 58 s. 8/10. 2
e
GRANDE-BRETAGNE : (F. BARKER, C. JEANS,
G. Mac KENZIE, I. TANNER). Temps: 5 m. 17 s.
3
e
SUEDE: (A. BERG, G. EVERLUND, V.
PETTERSON, H. TOPEL). Temps: 5 m. 35 s.
6/10. 4e DANEMARK: (V. MOLLER, A. OLSEN,
H. RASMUSSEN, .K. RASMUSSEN). Temps: 5 m.
42 s. 4/10. 5
e
FRANCE: (E. LEBRUN, G.
MORTIER, B. PELLEGRY, M. PROTIN). Temps :
5 m. 43 s. 4/10. 6
e
HOLLANDE: (M. BARON,
A. BOLTEN, G. KLAPWYK, M. VIERDAG) .
Temps: 5 m. 45 s. 8/10.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
ere
ETATS-UNIS, 10 points. 2
e
GRANDE-
BRETAGNE, 5 points. 3
e
SUEDE, 4 points.
4
e
DANEMARK, 3 points. 5
e
FRANCE, 2 points
6
e
HOLLANDE, I point.
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au
prcdentes olympiades.
1912 Stockholm, GRANDE-BRE-
TAGNE: (B. MOORE, J.
FLETCHER, A. SPEERS,
I. STEER) . . . . . . . . . . . . . .
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, ETATS - UNIS :
WOODBRTDGE, GUEST,
SCHROTH, BLEIBTREY)
1924 Paris, ETATS-UNIS : (E.
DONNELLY, G. EDER-
LE, E. LACKIE, M. WEH-
SELAU) . . . . . . . . . . . . . . . . .
programme des
5 m. 52 s. 4/5
5 m. 11 s. 3/5
4 m. 58 s. 8/10
RECORD OLYMPIQUE
ETATS-UNIS: (E. DONNELLY,
G. EDERLE, E. LACKIE,
M. WEHSELAU). PARIS
1924
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m. 58 s. 8/10
PREUVE N
o
105
WA T E R- P OL O
I
ere
FRANCE
3
e
ETATS-UNIS
CONSIDRATIONS GNRALES
Le tournoi olympique de water-polo des Jeux de
Paris remporta le plus vif succs et donna lieu
une comptition des plus svres qui eut le don de
rallier la cause du water-polo, encore trop
mconnu en France, de nombreux spectateurs.
Quatorze nations taient engages dans ce vri-
table Championnat mondial, lordre des rencontres,
ainsi que les exempts, furent dtermins huit jours
avant louverture des Jeux Nautiques.
Suivant les rgles imposes par la Fdration
Internationale de Natation Amateur, ce tournoi
lut mis en comptition suivant la formule Bergwall,
qui permet ltablissement dun classement sans
avoir recours la poule entre tous les clubs, poule
vraiment irralisable tant donn le nombre des
rencontres ncessaires et le peu de temps dont
disposent les quipes trangres. Le systme Berg-
wall nentre du reste, en vigueur que pour lattri-
bution des places dhonneur, la victoire et le titre
de Champion olympique tant dtermin par une
comptition liminations successives.
Ce tournoi donna lieu 19 matches, qui se dis-
putrent pendant toute la semaine de natation
raison de trois et quelquefois mme quatre mat-
ches dans la mme journe.
Treize des nations engages participrent ce
tournoi : la Belgique, lEspagne, les Etats-Unis,
la France, la Grande-Bretagne, la Grce, la Hol-
lande, la Hongrie, lIrlande, lItalie, la Sude, la
Suisse, la Tchco-Slovaquie. Seule lAutriche, rgu-
lirement engage, dclara forfait.
Conformment aux dcisions du Comit dOrga-
nisation de la Fdration Internationale, il fut
dcid que le premier tour comporterait 6 ren-
contres et 2 exempts qui, dsigns par le sort,
furent la Belgique et lEspagne. Ce premier tour
donna lieu. ds les premiers matches, des ren-
contres
venait.
magnifiquement disputes,
en effet. sassurer le
la Hongrie
meilleur su
par-
r la
Grande-Bretagne; grande favorite de cette com-
ptition, aprs trois prolongations, tandis que la
France prouvait les plus grandes difficults li-
miner le team des Etats-Unis. LIrlande, par for-
lait de lAutriche, la Tchco-Slovaquie, la Hollande,
et la Sude se qualifiaient galement pour le deu-
xime tour.
Huit clubs six tant qualifis par leurs vic-
toires et deux par suite. de leur exemption furent
donc opposs au 2e tour et les quatre matches
disputs se terminrent lavantage de la Bel-
gique, de la Tchco-Slovaquie, de la Sude et de
la France, qui se rencontrrent dans les 1/2 finales.
Ces deux dernires revinrent
la Belgique,
respectivement
lemportant sur la Tchco-Slovaquie
par 5 buts I et la France mettant son
une belle victoire sur la Sude Dar 4 buts 2
actif
La grande finale, qui runissait donc les qui-
pes de Belgique et de France, eut malheureu-
sement le grand tort de se drouler en semaine,
ce qui empcha la grande foule dassister cet
vent dapplaudir la victoire, assez peu escomp-
te du reste, de lquipe de France aprs une
partie toute lhonneur des vainqueurs et pleine-
ment rgulire.
Lquipe de France, qui remporta quatre belles
victoires conscutives: sur les Etats-Unis par 4 buts
1, sur la Hollande par 6 buts 3, sur la Sude
par 4 buts 2 et enfin sur la Belgique par 3 buts
rien, mrita justement ce brillant succs qui moti-
va dans le monde entier un tris gros retentissement.
Lquipe de France, qui fit preuve dune coh-
sion, dune volont de vaincre et dune efficacit
parfaite, disputa ses quatres mathes dans la
mme composition suivante : But, P. DUJARDIN ;
Arrires, N. DELBERGHE et G. RIGAL; Demi,
H. PADOU; Avants, A. DEBORGIE, A. MAYAUD
et R. DESMETTRE.
Lattribution de la 2
e
place fut dtermine sui-
vant le systme Bergwall par une nouvelle com-
ptition entre les quipes battues par la France,
elle donna lieu quatre rencontres et se termina
lavantage de la Belgique qui, deux -reprises
diffrentes, par suite dun match donn rejouer,
devait triompher des Etats-Unis par 2 buts 1.
La troisime place fut attribue lissue dune
comptition laquelle ne participrent que les
nations directement limines par la France et la
Belgique, classes premire et seconde du tournoi.
Cette comptition donna lieu quatre matches dans
lesquels salignrent les Etats-Unis, la Hollande,
la Hongrie, la Tchco-Slovaquie, et la Sude.
A. la suite dliminations successives, la Sude et
les Etats-Unis restaient aux prises pour le match
dcisif, qui revint cette dernire quipe par 3 buts
2.
Le classement du tournoi olympique de water-polo
stablissait donc comme suit: Iere France, 2
e
Bel-
gique, 3
e
Etats-Unis.
Pour la premire fois depuis linscription du
water-polo au programme des Jeux Olympiques,
inscription qui remonte 1900, la victoire chappait
la Grande-Bretagne.
LISTE DES ENGAGS
Engages Participantes
Nations . . . . . . . .....
14 13
Individuels . . . . . . . . . . . . . . 151
101
Autriche: Non partante. S. BROCINER, 1.
DWORZAK. L. GRUNFELD, LANDESMANN,
R. MORBERGER, K. PATUZZI, R. RAFFAY,
I. REDLICH, E. REICH, R. WACKLER, O.
WOREL.
Belgique. Equipe classe seconde. Elim. :
exempte; 1/4 Fin. : a jou contre la Hongrie
(Match No 9); 1/12 Fin. : a jou contre la Tchco-
Slovaquie (Match N
o
II); Fin.: a jou contre la
France (Match N
o
13). Pour la seconde place
du tournoi a jou contre la Sude (Match N
o
15)
et les Etats-Unis (Matches N
os
18 et 19): G.
BLITZ, 23 ans, Demi (Matches Nos 9, 13 et 15);
Avant-droit (Match N
o
18) ; Avant-centre (Match
19).
M. BLITZ, 33 ans, Arrire-gauche
(Match No 19). J. CLUDTS, 28 ans, Avant-
gauche (Matches Nos 9, 13, 15, 18 et 19). J. de
COMBE, 23 ans, Arrire-droit (Match No 19).
P. DEWIN, 30 ans, Avant-droit (Matches Nos 9,
11, 13, 15, 19). A. DURANT, 32 ans, Gardien
de but (Matches N
os
9, 11, 13, 15, 18 et 19).
G. FLEURIX, 32 ans, Arrire-gauche (Matches
N
os
9, 11, 13, 15 et 18). P. GAILLY, 30 ans,
Arrire-droit (Matches NOS 9, II, 13, 15 et 18).
J. PLETINCX, 35 ans, Demi (Matches N
os
11, 18
et 19). J. THIRY, 26 ans, Avant gauche (Match
N
o
II). J. -P. VERMETTEN, 29 ans, Avant
centre (Matches Nos 9, II, 13, 15 et 18).
Espagne. Equipe non classe. Elim. :
exampte; 1/4 Fin . : a jou contre la Sude (Match
No 7) : M. BASTE, 25 ans, Demi. A. BRETOS,
N. Part. J. CHUELLS, 18 ans, Gardien de
but. J. FONTANET, 24 ans, Avant gauche.
F. GIBERT, 24 ans, Arrire droit. L. GIBERT,
21 ans, Avant droit. E. GRANADOS, 26 ans,
Avant centre. J. PUIG, 21 ans, Arrire gauche.
J. TRIGO, N. Part. M. TRIGO, N. Part.
A. TUSELL, N. Part.
Etats-Unis. Equipe classe 3
e
. Elim. : a jou
contre la France (Match N
o
3). Pour la. seconde
place du tournoi, a jou contre la Hollande (Match
N
o
16) et contre la Belgique (Matches N
os
18
annul et 19). Pour la troisime place du
tournoi, a jou contre la Sude (Match N
o
20):
A. AUSTIN, 22 ans, Avant droit (Matches N
os
3
et 18); Avant gauche (Matches Nos 16, 19 et 20).
E. COLLETT, N. Part. J. HANDY, N.
Part. O. HORN, 23 ans, Arrire gauche (Match
N
o
3); Demi (Match N
o
16); Arrire droit (Matches
N
os
18, 19 et 20). F. LAUER, 26 ans, Gardien
de but (Matches N
os
3, 16, 18, 19 et 20). G.
MITCHELL, 23 ans, Arrire droit (Matches N
os
3 et 16); Demi (Match N
o
18); Arrire gauche
(Matches N
os
19 et 20). J. NORTON, 25 ans,
Avant droit (Matches N
os
16 et 19); Avant gauche
(Match N
o
18). J. OCONNOR, 21 ans, Avant
centre (Match N
o
3). G. SCHROTH, 25 ans,
88
Demi (Matches N
os
3, 19 et 20); Arrire gauche
(Matches N
o s
16 et 18). H. VOLLMER, 29 ans,
Avant gauche (Match N
o
3); Avant centre (Mat-
ches N
os
16, 18 et 19) ; Avant droit (Match N
o
20).
J. WEISMULLER, 20 ans, Avant centre (Match
N
o
20).
France. Champion olympique. Elim. : a
jou contre les Etats-Unis (Match N
o
3); 1/4 Fin.:
a jou contre la Hollande (Match N
o
10); 1/2 Fin. :
a jou contre la Sude (Match N
o
12); Fin. : a
jou contre la Belgique (Match N
o
13): R. BER-
TRAND, N. Part. A. DEBORGIE, 22 ans,
Avant droit. N. DELBERGHE, 27 ans, Ar-
rire droit. R. DESMETTRE, 23 ans, Avant
gauche. P. DUJARDIN, 30 ans, Gardien de
but. A. FASANI, N. Part. J. LASQUIN,
N. Part. A. MAYAUD, 25 ans, Avant centre.
H. PADOU, 26 ans, Demi. J. PEROL, N.
Part. G. RIGAL, 34 ans, Arrire gauche.
Les 7 quipiers franais ont jou tous leurs
matches la mme place.
Demi. E. VLASSIS, N. Part. C. VOUR-
VOULIS, N. Part.
Hollande. Equipe non classe. Elim. : a
jou contre la Suisse (Match N
o
4); 1/4 Fin. : a
jou contre la France (Match N
o
10). Pour la
seconde place du tournoi, a jou contre les Etats-
Unis (Match N
o
16) : G, BOHLANDER, 29 ans,
Avant centre. F. BOHLANDER, 33 ans, Ar-
rire gauche. W. BOKHOVEN, 24 ans, Avant
droit. J. DEN BOER, 35 ans, Arrire droit,
A. GOEDINGS, N. Part. J. KOHLER, 22 ans,
Avant gauche. K. STRUYS, 32 ans, Gardien
de but. A. VAN OLST, N. Part. A. VAN
SENUS, 24 ans, Demi. P. VAN SENUS, N.
Part. R. VAN SENUS, N. Part.
Les 7 quipiers hollandais ont jou leurs trois
matches la mme place.
Hongrie. Equipe non classe. Elim. : a
jou contre la Grande-Bretagne (Match N
o
2);
1/4 Fin. : a jou contre la Belgique (Match N
o
9).
KETT, 40 ans, Avant centre. J. BRADY, 33 ans,
Arrire droit. J. CONVERY, 28 ans, Gardien
de but. C. FAGAN, 25 ans, Avant gauche.
W. FAGAN, N. Part. N. JUDD, N. Part.
J OCONNOR, N. Part. M. OCONNOR, 24
ans, Demi N. PURCELL, 33 ans, Avant droit.
Italie Equipe non classe. Elim. : a jou
contre la Sude (Match N
o
1): T. AMBROSINI,
21 ans, Avant gauche. O. ANDREANCIC, N. Part.
M. BALLA, 21 ans, Gardien de but. B. BEN-
VENUTI, N. Part. A. BERRUTI, 22 ans, Demi.
A. GAVOGLIO, 32 ans, Arrire droit. E. GA-
VOGLIO, N. Parti M. CAZZANIGA, 24 ans,
Arrire gauche. E. DELLA CASA, 23 ans,
Avant droit. C. de LUCA, N. Part. G. VAL-
LE,
20 ans, Avant centre.
Sude. Equipe non classe. Elim.: a jou
contre lItalie (Match N
o
I); 1/4 Fin. : a jou con-
tre lEspagne (Match N
o
7); 1/2 Fin. : a jou contre
la France (Match N
o
12). Pour la seconde place
LEquipe de France. De gauche droite: N. Delberghe, P. Dujardin, A. Deborgie, R. Desmettre, H. Padou, A. Mayaud, G. Rigal (Capitaine).
Grande-Bretagne. Equipe non Classe.
Elim. : a jou contre la Hongrie (Match N
o
2):
H. ANNISON, 29 ans, Avant droit. J. BUDD,
25 ans, Demi. C. BUGBEE, 37 ans, Arrire
gauche. D. EDWARD, N. Part. R. HAS-
TON, N. Part. R. HODGSON, 32 ans, Arrire
droit. A. HUET, 40 ans, Avant gauche.
W. PEACOCK, N. Part. P. RADMILOVIC,
38 ans, Avant centre. C. SMITH, 45 ans, Gar-
dien de but.
Grce. Equipe non classe. Elim. : a jou
contre la Tchco-Slovaquie (Match No 6): A. ASSI-
MACOPOULOS, 35 ans, Avant centre. N. BAL-
TAZZI-MAVROCORDATO, 27 ans, Gardien de
but. N. CALOUDIS, 25 ans, Arrire droit.
G. CHALKIOPOULOS, 23 ans, Avant gauche
C. PEPPAS, N. Part. P. PSYCHA, 36 ans,
Arrire gauche. A. THEODORAKIS, 22 ans,
Avant droit. D. VASSILOPOULOS, 22 ans,
Pour la troisime place du tournoi, a jou con-
tre la Tchco-Slovaquie [Match N
o
14) .et contre
la Sude (Match N
o
17) : E. BARTA, 29 ans, Gar-
dien de but (Matches N
os
2, 9, 14 et 17). T.
FAZEKAS, 32 ans, Arrire droit (Matches N
os
2,
9, 14 et 17). L. HOMONNAI, 20 ans, Avant
droit (Matches N
os
2, 14 et 17). M. HOMONNAI,
18 ans, Arrire gauche (Matches N
os
2, 9, 14 et 17).
A. IVADY, N. Part. F. KANN, N. Part.
F. KESERU, 21 ans, Avant gauche (Matches
N
os
2, 9, 14 et 17). L. KESERU, 19 ans, Demi
Matches N
os
2, 9, 14 et 17). B. NAGY, N. Part.
J. VENK, 30 ans, Avant centre (Matches Nos 2,
9. 14 et 17). J. VERTESI, 23 ans, Avant droit
(Match N
o
9).
Irlande. Equipe non Classe. Elim. : devait
jouer contre lAutriche (Match N
o
5); 1/4 Fin.: a
jou contre la Tchco-Slovaquie (Match N
o
8): C.
BARRETT, 23 ans. Arrire gauche. J. BEC-
du tournoi, a jou contre la Belgique (Match N
o
15).

Pour la troisime place du tournoi, a jou con-


tre la Hongrie (Match N
o
17) et contre les Etats-
Unis (Match N
o
20) : E. ANDERSON, 31 ans,
Avant droit (Matches Nos 17, 12, 15, 17 et 20).
K. ANDERSSON, 28 ans, Avant centre (Matches
N
os
1, 7, 12, 15, 17 et 20. W. ANDERSON.
33 ans
Arrire gauche (Matches N
o
1, 7, 12, 15
et 17. N. BACKLUND, 28 ans, Avant gauche
(Matches N
os
1, 7, 12, 15, 17 et 20). S. FRI-
BERG, N. Part. F. NAUMAN, 39 ans, Gar-
dien de but (Matches N
os
1, 7, 12, 15, 17 et 20).
M. NORBERG, 22 ans, Arrire droit (Matches N
os
1, 7, 12, 15, 17 et 20). O. PERSSON, 20 ans,
(Matches Nos 1, 7, 12, 15, 17 et 20). E. SKO-
GLUND, N. Part. N. SKOGLUND, N. Part.
O. WICTORIN, 30 ans, Arrire gauche (Match
N
o
20).
Suisse. Equipe non classe. Elim. : a jou
8,
contre la Hollando (Match N
o
4): K. BIEFER,
28 ans, Avant droit. A. BOPPART, N. Part.
H. DEMIEVILLE, 36 ans, Demi. R. GIROD,
23 ans, Arrire gauche. C. KOPP, 22 ans, Avant
centre. A. MONDET, 26 ans, Gardien de but.
F. MORET, 19 ans, Arrire droit. P. RENE-
VIER, N. Part. H. RICH, N. Part. R. RI-
COLFI-DORIA, N. Part. R. WYSS, Avant
gauche.
Tchco-Slovaquie. Equipe non classe.
Elim. : a jou contre la Grce (Match N
o
6); 1/4
Fin. : a jou contre llrlande (Match N
o
8); 1/2
Fin. : a jou contre la Belgique (Match N
o
II).
Pour la truisime place du tournoi, a jou contre
la Hongrie (Match N
o
14) : V. ANKRT, 22 ans,
Gardien de but (Matches N
os
6, 8, 11 et 14).
F. CERNIK, N. Part. F. FRANCK 23 ans,
Arrire droit (Matches N
os
6, 8, 11 et 14. J.
HORA, 24 ans, Avant centre Match N
o
11).
J. HUMELHANS, N. lart. H. KLEMPFNER,
22 ans, Avant centre (Matches N
os
6 et 8); Demi
(Matches N
os
11 et 14). F. KURKA 21 ans,
Arrire gauche (Matches Nos 6, 8, 11 et 14).
B. NEMENYI, 24 ans, Avant gauche (Matches
N
os
6, 8, 11 et 14). J. REITMANN, Demi (Mat-
ches N
os
6 et 8); Avant centre (Match N
o
14).
J. TOMASEK, 20 ans, Avant droit (Matches N
os
6, 8 et 14. F. VACIN, 19 ans, Avant droit
(Match N
o
11).
RSULTATS
ELIMINATOIRES
Officiels
(SIX MATCHES)
Deux nations exemptes : BELGIQUE, ESPAGNE.
Match N
o
I Runion N
o
244
Dimanche 13 Juillet, a 11 h. 45
SUEDE bat ITALIE, 7 buts 0
Le premier match du tournoi olympique ne pr-
senta quun intrt secondaire tant donn la
diffrence de classe qui sparait les deux quipes
en prsence. Les Sudois, plus vites et plus scien-
tifiques, surclassaient nettement dans la premire
mi-temps les Italiens, dont Iquipe manquait
encore de mtier, et marquaient pendant la pre-
mire mi-temps 5 buts.
Au cours de la seconde reprise les italiens. et
surtout leur garde de but, M. BALLA, se dfen-
daient mieux, mais leurs passes manquaient trop
de prcision et les Sudois marquaient 2 nouveaux
buts, ce qui portait leur avantage final 7 buts
rien.
Formation des quipes
Sude. Avants: N. BACKLUND (gauche) ;
K. ANDERSSON (centre); E. ANDERSON (droit).
Demi : O. PERSSON. Arries: W. ANDER-
SON (gauche); M. NORBERG (droit). Gardien
de but: F. NAUMAN.
Italie. Avants: T. AMBROSINI (gauche);
G. VALLE (centre); E. DELLA CASA (droit).
Demi: A. BERRUTI. Arrires: M. CAZZA-
NIGA (gauche); A. GAVOGLIO (droit). Gar-
dien de but: M. BALLA.
Officiels
ARBITRE: A. INGLIS (G.-Br.). CHRONOMTREUR:
V. BOIN (Belg.). JUGES DE BUTS: D. THIBOR-
KELLER (Hong.) ; A. FOULON (Fran.).
Officiels
Match N
o
2 Runion N
o
245
Dimanche 13 Juillet, a 16 h. 30
HONGRIE bat GRANDE-BRETAGNE, 7 buts 6
Le match Hongrie-Grande-Bretagne, fut, sans
contredit, la rencontre la plus captivante et la plus
acharne laquelle le meeting donna lieu, car il ne
fallut rien moins que trois prolongations pour que
les joueurs hongrois parviennent liminer lquipe
britannique.
La premire mi-temps donnait lieu un jeu
gal de la part des deux quipes, les Hongrois
faisant preuve de plus dadresse et de plus de
vitesse, les Anglais de plus de tactique et surtout
de plus defficacit dans le shoot. Cette effica-
cit se traduit par un avantage, au repos, de 4
buts 2, lavantage de lAngleterre.
Dans la seconde reprise, lquipe hongroise
paraissait fatigue et manquait quelques bonnes
occasions, mais, dans les toutes dernires minu-
tes de cette reprise, ces joueurs parvenaient coup
sur coup russir deux nouveaux buts qui gali-
saient la marque ; le rsultat aprs la dure rgle-
mentaire tant de 4 buts 4.
La premire prolongation ne modifiait pas la
situation, les deus quipes, malgr tous leurs
efforts, ne parvenant pas conclure.
Dans la seconde prolongation, par contre, la
Grande-Bretagne prenait, deux reprises dif-
frentes, lavance, mais, deus fois encore, la
Hongrie galisait.
Ce nest que dans la premire mi-temps de la
troisime prolongation que les Hongrois parve-
naient sassurer un but davance, quils conser-
vaient, malgr les efforts de leurs adversaires,
jusquau coup de sifflet final, liminant de ce fait
la Grande-Bretagne par 7 buts 6.
Formation des quipes
Hongrie. Avants : F. KESERU (gauche) ;
J. VENK (centre); L. HOMONNAI (droit).
Demi: L. KESERU. Arrires : M. HOMONNAI
(gauche); T. FAZEKAS (droit). Gardien de but:
E. BARTA.
Grande-Bretagne. Avants: A. HUNT (gau-
che); P. RADMILOVIC (centre); H. ANNISON
(droit). Demi: J. BUDD. Arrires G. BUG-
BEE (gauche); R. HODGSON (droit). Gardien
de but: C. SMITH..
ARBITRE: A. DELAHAYE (Belg.). CHRONOM-
TREUR: Dr. FRETTE (Fran.). JUGES DE BUTS:
A.-B. ORTIS (Espa.); S. WALBAUM (Sude).
Match N
o
3 Runion N
o
245
Dimanche 13 Juillet, a 17 h.
FRANCE bat ETATS-UNIS, 3 buts 1
Cette seconde rencontre de laprs-midi du
dimanche 13 Juillet, sans atteindre lintrt de la
prcdente, donna lieu une fort belle partie long-
temps indcise. Elle ncessita, du reste, galement
une prolongation, ce qui fit terminer la runion,
tant donn la longueur de son programme et la
dure des matches de Water-polo, prs de 8 heu-
res 30 du soir.
La premire mi-temps tait assez nettement
lavantage des Etats-Unis, dont les joueurs parais-
saient beaucoup plus vites que les Franais, qui
confinaient dans la dfensive. Au repos les
Amricains menaient par I but rien, mais dans
la seconde reprise, lquipe franaise modifiant sa
tactique initiale passait alors lattaque, ce qui
permettait DESMETTRE dgaliser, mais la fin
du temps rglementaire arrivait sans changement,
chaque quipe comptant un but son actif.
Pendant la prolongation les Amricains bais-
saient de pied et se dsunissaient. Sur faute volon-
taire dun de leurs quipiers, mis hors de leau
par Iarbitre. la France, sur service de PADOU,
russissait sassurer, par lintermdiaire de
MAYAUD, lavantage dun but, que les Amri-
cains semployaient par la suite de toute leur volont
combler. Dans les dernires minutes de cette
prolongation,
BERGHE,
DESMETTRE, sur passe de DEL-
marquait pourtant un nouveau but
pour la France, ce qui assurait sa victoire finale
par 3 buts contre I.
Formation des quipes
France. Avants: R. DESMETTRE (gauche);
A. MAYAUD (centre); A. DEBORGIE (droit).
Demi: H. PADOU. Arrires: G. RIGAL (gau-
che); N. DELBERGHE (droit). Gardien de but :
P. DUJARDIN.
Etats-Unis. Avants: H. VOLLMER (gauche);
J. OCONNOR (centre); A: AUSTIN (droit).
Demi: G. SCHROTH. Arrires: O HORN,
(gauche); G. MITCHELL (droit). Gardien de
but: F. LAUER.
Officiels
Arbitre: N.-E. GILBERT (G.-Br.). Chronom-
treur : G.-H. LEITCH (Irl.). Juges de buts: P.
O. DANIELL (G.- B. ) ; T CERNI K ( T Sl o) .- . .
Match N
o
4 Runion N
o
246
Lundi 14 Juillet, a 11 h. 15
HOLLANDE bat SUISSE, 7 buts 0
Cette rencontre ne prsenta quun intrt de
second plan, par suite de linfriorit de lquipe
Suisse, encore assez loigne de la classe interna-
tionale.
A la mi-temps, les Hollandais, vites et puissants,
menaient par 3 buts rien, et lemportaient fina-
lement par 7 buts (J. KOHLER 3, G. BOHLAN-
DER 2, W. BOKHOVEN. I et VAN SENUS 1)
rien.
Formation des quipes
Hollande. Avants:
:G.
J. KOHLER (gauche) ;
BOHLRNDER (centre); W. BOKHOVEN
(droit). Demi: A. VAN SENUS. Arrires:
F. BOHLANDER (gauche); J. DEN BOER (droit).
Gardien de but: K. STRUYS.
Suisse. Avants: R. WYSS (gauche); C. KOPP
(centre); K. BIEFER (droit). Demi : H. DE-
MIEVILLE. Arrires: R. GIROD (gauche);
F. MORET (droit). Gardien de but: A. MON-
DET.
Officiels
Arbitre : P. BEULQUE (Fran.). Chronom-
treur : W. LINTERN (G.-Br.). Juges de buts:
BERETTA (Ital.); A. FOULON (Fran.).
Match N
o
5 Runion N
o
247
Lundi 14 Juillet, a 16 h. 30
IRLANDE bat AUTRICHE par forfait
Cette rencontre, porte au programme de la
runion du 14 juillet, aprs-midi, fut acquise sans
match lIrlande, par forfait de lAutriche.
Match N
o
6 Runion N
o
247
Lundi 14 Juillet, a 17 h.
TCHECO-SLOVAQUIE bat GRECE, 6 buts 1
Ce match fut loin dgaler, par sa facture, les
belles rencontres de la veille.
Lquipe tchco-slovaque navait aucun mal, as
cours de cette rencontre, de sassurer le meilleur
sur lquipe de Grce, dont le gardien de but se
montrait insuffisant.
A la mi-temps, fa Tchco-Slovaquie menait par
4 buts rien et ajoutait 2 nouveaux buts au cours
de la seconde reprise, tandis que la Grce, pro-
fitant, dans les dernires minutes, de la mise hors
de leau dun joueur adverse, parvenait sauver
lhonneur.
Formation des quipes
Tchco-Slovaquie. Avants : B. NEMENYI
(gauche); II. KLEMPFNER (centre); J. TOMA-
SEK (droit). Demi: J. REITMANN. Arri-
res : F. KURKA (gauche); F. FRANCK (droit).
Gardien de but: V. ANKRT.
Grce. Avants: G. CHALKIOPOULOS (gau-
che); A. ASSIMACOPOULOS (centre); A. THEO-
DORAKIS (droit). Demi: D. VASSILOPOU-
LOS. Arrires :
LOUDIS (droit).
P. PSYCHA (gauche); N. CA-
Gardien de but: N. BALTA-
ZZI-MAVROCORDATO.
Arbitre: E. BERGWALL (Sude.). Chronom-
treur :
D.
W. LINTERN (G.-Br. Juges de buts:
THIBOR-KELLER (Hong. ); A. FOULON
(Fran.).
,o
LE WATER-POLO (ELIMINATOIRES)
Le gardi en de but hongroi s
sauve en corner au cours du
match Hongrie-Grande-Breta-
gne, remport par l a Hon-
grie, par 7 buts 6, aprs
trois prolongations.
Pendant le match Tchco-Slovaquie-Grce remport par la Tchco-
Slovaquie par 6 buts I. Les avants Tchco-Slovaques passent
lattaque.
G. BLITZ marque le but qui assure la victoire de la Belgique sur les
Etats-Unis et la 2e place du tournoi.
Le gardien de but sudois louvrage dans le match
Etats-Unis-Sude qui, remport par les Etats-Unis par
3 buts 2, dtermine la 3
e
place du tournoi.
,I
QUARTS DE FINALES
Formation des quipes Demi : H. KLEMPFNER. Arrires : F. KURKA
(gauche); F. FRANCK (droit). Gardien de but :
V. ANKRT. Belgique. Avants : J. CLUDTS (gauche) ; J.
P. VERMETTEN (centre); P. DEWIN (droit).
Demi : G. BLITZ. Arrires : G. FLEURIX
(gauche); P. GAILLY (droit). Gardien de but :
A DURANT.
(QUATRE MATCHES)
Match N
o
7 Runion N
o
248 Ordre des buts marqus
Mardi 15 Juillet, a 10 h. 30
PREMIRE MI-TEMPS: I
er
P. DEWIN (Belg.); 2
e
P. DEWIN (Belg.) ; 3
e
P. DEWIN (Belg.).
SECONDE MI-TEMPS : 4
e
P. DEWIN (Bel.); 5
e
J. PLE-
TINCX (Bel.) ; 6
e
J. HORA, (T-Slo.).
SUEDE bat ESPAGNE, 9 buts 0
Cette rencontre se droula toute lavantage des
joueurs sudois, tandis que les reprsentants espa-
gnols se montrrent au-dessous de leur valeur.
Trs suprieure sa rivale, la Sude, dont les
joueurs taient la fois scientifiques et puissants,
conduisait le jeu sa guise et augmentait dautant
plus facilement son avance que, sur un mouvement
en tous points regrettable, un des quipiers espa-
gnols abandonnait le match.
Les Sudois, qui menaient, au repos, par 5 buts
rien, lemportaient finalement par 9 buts rien.
Hongrie. Avants: F. KESERU (gauche); J.
VENK (centre); J. VERTESI (droit). Demi: L.
KESERU. Arrires : M. HUMONNAI (gauche) ;
T. FAZEKAS ( droi t) . Gardi en de but: E.
BARTA.
Officiels
Officiels
Arbitre: N.-E. GILBERT (G.-Br.). Chronom-
treur : W.-T. LINTERN (G.-Br.) Juges de buts:
A.-B. ORTIS (Espa.); S. WALLBAUM (Sude).
Arbitre: N.-E. GILBERT (G.-Br.). Chronom-
treur : Dr FRETTE (Fran.). Juges de buts: A.
FOULON (Fran.) ; A.-B. ORTIS (Espa.).
Match N
o
12 Runion N
o
251
Mercredi 16 Juillet, a 17 h.
FRANCE bat SUEDE, 4 buts 2
Match N
o
10 Runion N
o
249
Formation des quipes
Mardi 15 Juillet, a 17 h.
Sude. Avants. N. BACKLUND (gauche) ;
K. ANDERSSON (centre); E. ANDERSSON (droit)
Demi : O. PERSSON, Arrires: W. ANDER-
SON (gauche); M. NORBERG (droit). Gardien
de but: F. NAUMAN.
La seconde demi-finale entre la Sude et la
France, porte au programme de la mme runion,
fut beaucoup plus intressante et plus dispute
que la prcdente.
La premire mi-temps donnait lieu, entre les
deux quipes, une rencontre des plus gales,
les Sudois ouvraient la marque grce un shoot
de N. BACKLUND, mais MAYAUD parvenait
galiser avant le repos. La dfense franaise, et
principalement le gardien de but DUJARDIN, se
distinguait au cours de cette partie qui, dans son
dbut surtout, fut une des plus belles et les plus
gales du meeting.
Dans la seconde reprise, le jeu devenait plus dur
et obligeait larbitre pnaliser certains joueurs.
La France prenait dabord lavantage, grce
DESMETTRE. mais la mise hors de l eau de
RIGAL et de MAYAUD permettait K. ANDERS-
SON dgaliser nouveau la Sude, malgr les
efforts dsesprs de la dfense franaise pour
conserver son avantage. Une nouvelle offensive
brillamment lance par les services de ses arrires
permettait pourtant la France de sassurer
nouveau lavantage et dajouter son actif, avant
le coup de sifflet final, deux nouveaux buts, ra-
liss par A. MAYAUD et par DESMETTRE.
FRANCE bat HOLLANDE, 6 buts 3
Ce match fut longtemps indcis et donna lieu
une partie souvent gale. La premire mi-temps,
captivante au possible,
se terminait par le rsul-
tat de 3 buts 3.
Dans la seconde reprise, et suivant en cela la
tactique quelle avait employe contre les Etats-
Unis, la France forait encore lallure et marqait
3 nouveaux buts, alors que la Hollande ne pouvait
augmenter son score. Au cours de cette mi-temps,
la France dmontrait assez nettement sa suprio-
rit et ralisait certainement quelques-unes des
plus belles phases de jeu auquel le tournoi olym-
pique devait donner lieu.
Les buts de cette rencontre avaient t marqus
par DESMETTRE 3, PADOU, RI GAL, et
MAYAUD, pour la France, G. BOHLANDER et
BOKHOVEN, pour la Hollande.
Espagne. Avants : J. FONTANET (gauche) ;
E. GRANADOS (centre); L. GIBERT (droit).
Demi: M. BASTE. Arrires: J. PUIG (gau-
che); F. GIBERT (droit). Gardien de but:
J. CRUELLS.
Officiels
Arbitre: A. DELAHAYE (Belg.). Chronom-
treur : G.-H. LEITCH (Irl.). Juges de but:
T. CERNIK (T.-SI.). A. FOULON (Fran.).
Match N
o
8 Runion N
o
248
Mardi 15 Juillet, a 11 h. 15
Formation des quipes
TCHECO-SLOVAQUIE bat IRLANDE, 4 buts 2
Cette rencontre, bien que plus gale, ne fut
vrai dire que de qualit moyenne. Par suite de
linefficacit des joueurs irlandais devant les buts,
ce macht revenait assez facilement la Tchco-Slo-
vaquie. A la mi-temps, les Tchques menaient par
2 buts rien.
France. Avants: R. DESMETTRE (gauche) ;
A. MAYAUD (centre); A. DEBORGIE (droit).
Demi: H. PADOU. Arrires: G. RIGAL (gau-
che); N. DELBERGHE (droit). Gardien de but:
P DUJARDIN.
Formation des quipes
Hollande. Avants: J. KOHLER (gauche) ;
BOHLANDER (centre) ; W BOKHOVEN
(droit). Demi: A. VAN SENUS Arrires: F.
BOHLANDER (gauche); I. DEN BOER (droit).
Gardien de but: K. STRUYS.
France. Avants: R. DESMETTRE (gauche);
A. MAYAUD (centre); A. DEBORGIE (droit).
Demi : H. PADOU. Arrires: G. RIGAL (gau-
che); N. DELBERGHE (droit). Gardien de but :
P. DUJARDIN.
Formation des quipes
Tchco-Slovaquie. Avants: B. NEMENYI (gau-
che); H. KLEMPFNER (centre); J. TOMASEK
(droit). Demi: J. REITMANN. Arrires:
F. KURKA (gauche); F. FRANCK (droit).
Gardien de but: V. ANKRT.
Officiels
Premire mi-temps : I
er
N. BACKLUND (Sude);
2
e
A. MAYAUD (Fran.). DEUXIME MI-TEPS : 3
e
DESMETTRE, (Fran.) ; 4
e
K. ANDERSSON (Su-
de); A. MAYAUD (Fran.); 6
e
R DESMETTRE
de but: F. NAUMAN.
Arbitre : A. INGLIS (G.-Br.). Chronomtreur :
W.-I. LINTERN (G.-Br.). Juges de buts: D.
THIBOR-KELLER (Hongr.); ACKLEY (G.-Br.). Irlande. Avants: C. FAGAN (gauche) ; J.
BECKETT (centre) ; N. PURCELL ( droi t) .
Demi: M. OCONNOR. Arrires: C. BARRETT
(gauche); J. BRADY (droit). Gardien de but :
J CONVERY.
DEMI-FINALES
Ordres des buts marqus
Officiels
Premire mi-temps I
er
N. BACKLUND (Sude);
2
e
A. MAYAUD (Fran.). DEUXIME MI-TEMPS: 3
e
DESMETTRE (Fran.); 4
e
K. ANDERSSON (Su-
de); A. MAYAUD (Fran.); 6
e
R. DESMETTRE
(Fran.).
Officiels
(DEUX MATCHES)
Match N
o
II Runion N
o
251
Arbitre : P. BEULQUE (Fran.). Chronem-
treur : V. BOIN (Belg.). Juges de buts: S.
WALLBAUM (Sude) ; ROMBAUT (Belg.).
Mercredi 16 Juillet, a 16 h. 30
BELGIQUE bat TCHECO-SLOVAQUIE, 5 buts 1
Arbitre: A. INGLIS (G.-Br.). Chronomtreur :
V. BOIN (Belg.). Juges de buts: W.-T. LIN-
TERN (G.-Br.). ; D. THIBOR-KELLER (Hong.).
Match N
o
9 Runion N
o
249
La premire demi-finale fut moins attrayante
quon se plaisait lesprer de la part de la Bel-
gique, qui fut loin de rditer la belle exhibition
quelle avait fournie la veille contre la Hongrie.
P. DEWIN parvenait pourtant, au cours de la
premire teprise, marquer 3 buts pour ses cou-
leurs, auxquels deux autres buts, russis par DE-
WIN et J. PLETINCX, venaient sajouter dans
la seconde mi-temps. Dans les dernires minutes
de jeu, et alors que plusieurs quipiers de Belgique
taient sortis de leau par larbitre, la Tchco-Slo-
vaquie dominait son tour et parvenait sauver
lhoneur grce un shoot de J. HORA.
Mardi 15 Juillet a 16 h. 15
FINALE
BELGIQUE bat HONGRIE, 7 buts 2
Malgr le net cart de but sparant les deux
quipes au coup de sifflet final, cette rencontre
-fut certainement lune des plus attrayantes des
quarts de finales.
Au dbut, lavantage fut en faveur des Hongrois,
qui rentraient le premier but, mais les Belges
galisaient bientt, grce DEWIN, et pre-
naient lavantage avant le repos la suite dun
shoot de CLUDTS.
Dans la seconde reprise, lquipe belge, con-
duisant remarquablement sa partie, parvenait
russir 5 nouveaux buts (DEWIN 4 et FLEURIX
I) I (L. KESERU).
La nettet avec laquelle la Belgique avait rem-
porte cette victoire sur les vainqueurs de lAngle-
terre faisait grande impression et prdisposait
cette quipe comme une des favorites de la com-
ptition.
Match N
o
13 Runion N
o
253
Jeudi 17 Juillet, a 16 h. 30
FRANCE bat BELGIQUE, 3 buts 0
La finale du tournoi olympique, qui met-
tait aux prises la Belgique et la France, se disputa
un jeudi et nattira certes pas la grande foule,
qui aurait certainement envahi le stade, si cette
grande finale stait dispute le dimanche. Cest
un des gros inconvnients du systme Bergwali
qui cre lobligation de disputer le match qui four-
nit le vainqueur bien avant la fin du meeting.
Lquipe de France, confirmant la brillante con-
dition dont elle avait fait preuve dans les ren-
contres prcdentes, sassura dans ce match la vic-
toire et le titre.
Formation des quipes
Belgique. Avants: J. THIRY (gauche); J.-P.
VERMETTE ( centre); P. DEWIN (droit).
Demi: J. PLETINCX. Arrires: G. FLEURIX
(gauche); P. GAILLY (droit). Gardien de but:
A. DURANT.
Tchco-Slovaquie. Avants : B. NEMEYI
(gauche) ; J . HORA (centre); F. VACIN (droit.
,:
Tableau Synoptique des Rsultats du Tournai de Water-Polo
63 ,,
La premire mi-temps, longtemps gale, donnait
lieu un jeu vite, sec, et particulirement serr, qui
resta longtemps sans rsultat, juste avant le re-
pos pourtant, sur le coup franc, lavantage de
PADOU, ce dernier servait DESMETTRE, qui
ouvrait la marque pour la France.
Dans la seconde reprise, la France dominait
beaucoup plus nettement encore, russissait un se-
cond but par R. DESMETTRE, puis un troisime
par PADOU, aprs une phase de jeu en tous points
magnifique,
rien.
et triomphait finalement par 3 buts
Demi : O HORS. Arrires : G. SCHROTH
(gauche); G. MITCHELL (droit). Gardien de
but: F. LAUER.
Ordre des buts marqus
Premire mi-temps: I
er
P. DEWIN (Belg.).
Deuxime mi-temps : 2
e
P. DEWI X ( Bel g. ) ; 3
e
A. AUSTIN (E.-U.).
Officiels
Arbitre : F. BERGWALL (Sude). Chronom-
treur : Dr FRETTE (Fran.). Juges de buts:
T. CERNIK (T.-Slo) ; E. CONORD (Fran.).
Hollande. Avants : J. KOHLER (gauche); G.
BOHLANDER( centre) ; W. BOKHOVEN (droit).
Demi: A. VAN SENUS. Arrires: F. BOH-
LANDER (gauche) ; J. DEN BOER (droit).
Gardien de but: K. STRUYS.
Officiels
Arbitre: E. BERGWALL (Sude.). Chronom-
treur : W.-I. LINTERN (G.-Br.). Juges de buts:
A. FOULON (Fran.); KOMIADY (Hong.).
ATTRIBUTION
DE LA TROISIEME PLACE
Formation des quipes
France. Avants: R. DESMETTRE (gauche) ;
A. MAYAUD (centre); A. DEBORGIE (droit).
Demi : H. PADOU. Arrires : G. RIGAL (gau-
che); N .DELBERGHE (droit). Gardien de but :
P. DUJARDIN.
(TROIS MATCHES)
Match N
o
18 Runion N
o
257
Samedi 19 Juillet, a 17 h.
Match N
0
14 Runion N
o
254
Belgique. Avants: J. CLUDTS (gauche); J.-P.
VERMETTEN (centre); P. DEWIN (droit).
Demi : G. BLITZ. Arri res: G. FLEURIS
(gauche); P. GAILLY (droit). Gardien de but :
A DURANT.
BELGIQUE bat ETATS-UNIS, 2 buts 1
Vendredi 18 Juillet, a 10 h. 30
Le match dcisif pour la deuxime place qui, par
suite des rencontres disputes, mettait aux prises
la Belgique et les Etats-Unis, donna lieu deus
rencontres qui se terminrent toutes deus par le m-
me rsultat. Le premier match fut donn rejouer,
sur faute de larbitre omettant de siffler une remise
en jeu, aprs un arrt motiv par la blessure dun
joueur belge, VERMETTEN, et dont la rentre
dans le jeu avait donn lieu un but. Lquipe
de Belgique joua de malchance au cours de ce
match.
Aprs une premire mi-temps gale, au cours
de laquelle aucune des deux quipes ne pouvait
sassurer marquer, lquipe de Belgique lemporta
en seconde mi-temps par 2 buts (CLUDTS et
BLlTZ) 1.
HONGRIE bat TCHECO-SLOVAQUIE, 7 buts 0
Le premier match comptant pour lattribution de
la troisime place, fut disput entre la Hongrie
et la Tchco-Slovaquie, alors quon ignorait encore
les nations qui resteraient qualifies pour se dis-
puter la troisime place, et afin de dcongestionner
le tournoi qui menaait de dpasser la dure prvue.
Ainsi quil tait prvu, lquipe de Hongrie fai-
sait preuve sur sa rivale dune assez nette sup-
riorit et, malgr la bonne forme montre par le
gardien de but adverse, lemportait finalement par
7 buts rien, aprs avoir men au repos par
3 buts rien.
Formation des quipes
Ordre des buts marqus
Premire mi-temps. I
er
R. DESMETTRE (Fran.).
Deuxime mi-temps: 2
e
R. DESMETTRE (Fran);
3
e
H. PADOU (Fran.).
Officiels
Arbitre: A. INGLIS (G.-Br.). Chronomtreur :
W.-I. LINTERN (G.-Br.). Juges de buts: E.
BERGWALL (Sude) ; KOMIADY (Hong.).
ATTRIBUTION
DE LA SECONDE PLACE
Formation des quipes
Hongrie. Avants : F. KESERU (gauche) ; J.
VENK (centre); L. HOMONNAI (droit). Demi:
L,. KESERU. Arrires: M. HOMONNAI (gau-
che) ; T. FAZEKAS (droit). Gardien de but.
E. BARTA.
Belgique. Avants : J. CLUDTS (gauche);
J.-P. VERMETTEN (centre); G. BLITZ (droit).
Demi : J. PLETINCX. Arrires : G. FLEU-
RIS (gauche) ; P. GAILLY (droit). Gardien de
but: A. DURANT.
(QUATRE MATCHES)
Match N
o
15 Runion N
o
255
Tchco-Slovaquie. Avants: B. NEMENYI (gau-
che) ; J. REITMANN ( centre) ; J. TOMASEK
(droit). Demi: Il. KLEMPFNER. Arrires:
F. KURKA (gauche); F. FRANCK (droit).
Gardien de but: V. ANKRT.
Vendredi 18 Juillet, a 16 h. 30
Etats-Unis. Avants J. NORTON (gauche);
H. VOLLMER (centre); A. AUSTIN (droit).
Demi. G. MITCHELL. Arrires : G. SCHROTH
(gauche): O. HORN (droit). Gardien de but:
F. LAUER.
BELGIQUE bat SUEDE, 4 buts 3
Les matches de classement, pour dterminer
les places dhonneur du tournoi olympique, com-
mencrent par la rencontre Belgique-Sude, qui
donna lieu une fort belle partie.
Ce match fut dur et pnible, le jeu fut heurt
de part et dautre, les belges parvinrent pourtant
sassurer un lger avantage et lemportrent fina-
lement par 4 buts (DEWIN 3, VERMETTEN 1)
3 (K. ANDERSSON 2 et BACKLUND I).
Officiels
Ordre des buts marqus
Arbitre: A. DELAHAYE (Belg.). Chronom-
treur : W.-I. LINTERN (G.-Br.). JUGES DE BUTS:
A.-P. ORTIS (Espa.) S. WALLBAUM (Sude).
Premire mi-temps : Aucun but de marqu.
Deuxime mi-temps : I
er
J. CLUDTS (Belg). ; 2
e
J NORTON (E.-U.); 3
e
G. BLITZ (Belg.).
Officiels
Match N
o
17 Runion N
o
257
Formation des quipes
Arbitre: E. BERGWALL (Sude). Chronom-
treur: W. - I. LINTERN ( G. - Br. ) . J uges de
buts: A. FOULON (Fran.) A.-B. ORTIS (Espa.).
NOTA. Ce match fut annul par le Jury et
rejou sous le N
o
19, le dimanche 20 juillet.
Samedi 19 Juillet, a 16 h. 30
Belgique. Avants: J. CLUDTS (gauche); J.-P.
VERMETTEN (centre); P. DEWIN (droit).
Demi : G. BLITZ. Arrires : G. FLEURIX
(gauche); P. GAILLY (droit). Gardien de but:
A DURANT.
SUEDE bat HONGRIE, 4 buts
Cette avant-dernire rencontre du tournoi, qui
devait fournir ladversaire des Etats-Unis pour la
place de troisime, donna lieu une rencontre
longtemps gale dans laquelle les Hongrois jou
rent vraiment souvent de malchance. Aprs
une mi-temps asez nettement lavantage des
vainqueurs de la Grande-Bretagne, le repos arri-
vait alors que chacune des deux quipes comp-
tait un but.
Sude. Avants: N. BACKLUND (gauche); K.
ANDERSSON (centre) ;
Demi: O. PERSSON.
E. ANDERSON (droit).
Arrires: W. ANDER-
SON (gauche); M. NORBERG (droit). Gardien
de but: F. NAUMIAN.
Match N
o
19 Runion N
o
258
Dimanche 20 Juillet, a 10 h. 30
BELGIQUE bat ETATS-UNIS, 2 buts
Dans la seconde reprise les Sudois, profitant
de la mise hors de l'eau dun joueur hongrois,
prenaient le meilleur et lemportaient finalement,
quelque peu de chanceusement, par 4 buts rien.
Officiels
Le Comit dappel de la Fdration Interna-
tionale ayant dcid de faire rejouer le match pr-
ci-dent, la Belgique fut dans limpossibilit de
rasembler ses meilleurs joueurs, dont quelques-
uns avaient dj rejoint leur pays. Dans ces con-
ditions, les Belges nalignrent quune quipe mixte.
Match N
o
1 6 Runi on N
o
255
Vendredi 18 Juillet, a 17 h.
Malgr la vitesse des Amricains, la Belgique
confirmait son rsultat de la veille sassurant la
victoire par 2 buts (DEWIN) I (AUSTIN).
Formation des quipes
Arbitre: P. BEULQUE (Fran.). Chronom-
treur: W.-T. LISTERN (G.-Br.). Juges de buts:
ODETTI (Ital.) T. CERNIK (T.-Slo.).
Sude. Avants: N. BACKLUND (gauche) ;
K. ANDERSSON (centre); E. ANDERSON (droit).
Demi: O. PERSSON. Arrires: W. ANDER-
SON (gauche) ; M. NORBERG (droit). Gardien
de but : F. NAUMAN. Formation des quipes
ETATS-UNIS battent HOLLANDE, 4 buts 2
Belgique. Avants : J. CLUDTS (gauche) ;
G. BLITZ (centre); P. DEWIN (droit). Demi:
J. PLETINCX. Arrires: M. BLITZ (gauche);
J. DE COMBE (droit). Gardien de but: A. DU-
RANT.
Cette partie se droula toute lavantage des
Etats-Unis, dont les joueurs dominrent leurs adver-
saires par la vitesse et marqurent successivement
4 buts contre 2 la Hollande, ces deux derniers
taient russis dans les dernires minutes de la
seconde mi-temps.
Hongrie. Avants : F. KESERU (gauche); J.
VENK (centre) ; L. HOMONNAI (droi,). Demi :
L. KESERU. Arrires: M. HOMONNAI (gau-
che); T. FAZEKAS (droit). Gardien de but:
E. BARTA.
Etats-Unis. Avants : A. AUSTIN (gauche) ;
H. VOLLMER (centre); J. NORTON (droit).
Demi : G. SCHROTH. Arrires : G. MITCHELL
(gauche); O. HORN (droit). Gardien de but:
F. LAUER.
Officiels
Formation des quipes
Arbitre: HUDSON (G.Br.). Chronomtreur :
V. BOIS (Belg.). Juges de buts: M. BRUN
(Fran.) ; E. CONORD (Fran.).
Etats-Unis. Avants: A. AUSTIN (gauche) ;
H. VOLLMER (centre); J. NORTON (droit).
,
LE WATER-POLO (FINALE)
Pendant la Finale remporte par
la France sur la Belgique par
3 buts rien, P. Dujardin pare
un shoot de P. Vermetten.
Un bel arrt du gardien de but franais P. Dujardin.
P. Vermetten (bonnet blanc) et H. Padou (bonnet bleu)
aux prises.
LEquipe de Belgique clesse seconde du tournoi de water-polo.
Assis : De gauche droite : J. Cludts, P. Vermetten, P. Dewin.
Debouts: G. Fleurix, A. Durant, G. Blitz, P. Gailly.
,,
Match N
o
20 Runion N
o
259
Demanche 20 Juillet, a 17 h.
ETATS-UNIS battent SUEDE, 3 buts 2
Le dernier macht du tournoi olympique de wa-
ter-polo, entre les Etats-Unis et la Sude, et dont
la troisime place tait lenjeu, se disputa au
cours de lultime runion de la Grande Semaine de
Natation, entre les Etats-Unis et la Sude.
La vitesse lemportait, au cours de cette partie,
sur la prcision comme la science, et lquipe
amricaine, qui comptait dans ses rangs le fameux
WEISMULLER, gagnait finalement par 3 buts
( SCHROTH, AUSTIN et H. VOLLMER) 2
(N. BACKLUND et K. ANDERSON).
Formation des quipes
Etats-Unis. Avants: A. AUSTIN (gauche);
J. WEISMULLER (centre); H. VOLLMER (droit).
Demi : G. SCHROTH. Arrires : G. MIT-
CHELL (gauche); 0. HORS (droit). Gardien
de but: F. LAUER.
Sude. Avants: N. BACKLUND (gauche) ;
K. ANDERSSON (centre); E. ANDERSON (droit).
Demi: O. PERSSON. Arrires: O. WICTO-
RIN (gauche); M. NORBERG (droit). Gardien
de but: F. NAUMAN.
,o
Ordre des buts marqus
Premire mi-temps: I
er
G. SCROTH (E.-U); 2
e
N. BACKLUND (Sude); 3
e
A. AUSTIN (E.-U.).
Deuxime mi-temps: 4
e
H. VOLLMER (E.-U.) ;
5
e
K. ANDERSSON (Sude).
Officiels
Arbitre : W.-I. LINTERN (G.-Br.). Chronom-
treur: V. BOIS (Belg.). Juges de buts: H.
COHEN (Belg.); M. BRUS (Fran.).
CLASSEMENT DES NATIONS
I
ere
FRANCE, 10 points. 2
e
BELGIQUE,
5 points. 3
e
ETATS-UNIS, 4 points.
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
1896 Athnes, Pas disput.
1900 Paris, GRANDE-BRETAGNE.
1904 Saint-Louis, Pas disput.
1908 Londres, GRADE - BRETAGNE : C.-S
SMITH (gardien de but), G. NEVINSON
et G. CORSET (arrires), T. THOULD
(demi), G. WILKINSON, P. RADMILO-
VIC, C.-G. FORSYTH (avant).
1912 Stockholm, GRANDE-BRETAGNE : SMITH
(gardien de but), THOMSON, CORNET,
BUGBEE (arrires), EDWIN HILL (demi),
WILKINSON, RADMILOVIC, BENTHAM
(avants).
1916 Sa pas eu lieu.
1920 Anvers, G R A N D E - B R E T A G N E C.-S.
SMITH (Gardien de but), N.-M. PURCELL
et C. JONES ( arri res) , C. BUGBEE
(demi), W. DEAN, P. RADMILOVIC et
W. PEACOCK (avants.)
1924 Paris, FRANCE: (P. DUJARDIN (gardien
de but), G. RIGAL et N. DELBERGHE
(arrires), H. PADOU (demi), R. DESMET-
TRE, A. MAYAUD et A. DEBORGI E
(avants).
PENTATHLON MODERNE
Du Samedi 12 au
Jeudi 17 Juillet 1924
2. FRANCE
1. SUDE
1 Epreuve
N
o
106
3. FINLANDE
CLASSEMENT GNRAL DES NATIONS
EPREUVE N
o
106
I
er
B.-S.-G. LINDMAN
Sude
2
e
G.-P.-W. DYRSSEN 3
e
B. UGGLA
Sude Sude
CONSIDRATIONS GNRALES
Entr dans le programme olympique de 1912
seulement, ce concours se rapportant 5 sports
diffrents, comprend le; cinq preuves suivantes :
TIR : 20 balles en 4 sries de 5, au revolver
ou au pistolet, sur silhouette 25 mtres.
NATATION: 300 mtres, nage libre.
ESCRIME : pe de combat.
SPORTS EQUESTRES : 5.000 mtres.
ATHLETISME : cross-country de 4.000 mtres.
Le rsultat final du concours est dcid en addi-
tionnant les places obtenues dans chacune des
cinq preuves.
M. le Commandant HECTOR
Prsident de la Commission Technique du C. O. F.
En raison de la diversit des preuves, elles
durent tre disputes en des endroits diffrents:
le Tir Versailles; la Natation au Stade nautique
des Tourelles; lEscrime Colombes, ainsi que le
Cross-Country, et les Sports Equestres Fontai-
nebleau.
Sur 41 engags, il ny eut que trois forfaits.
Donc 38 partants, reprsentant II nations: la
Suisse et lArgentine tant forfait. Lot compos en
majeure partie dofficiers. Age moyen : 30 ans. Le
vainqueur, le Sudois LINDMAN, navait que
25 ans. Comme Anvers, o elle avait pris les
quatre premires places,
la Sude fit montre dune
crasante supriorit. Elle ne sadjugea cette fois
que les trois premires places. Mais son 4e homme
se classe nanmoins Ioe, cest--dire en trs bon
rang.
Commission Technique
de Pentathlon Moderne
du Comit Olympique Franais.
Prsident : M. le Commandant HECTOR.
Secrtaire : M. le Capitaine PERRODON.
Members : MM. E.-G. DRIGNY.
R. LACROIX.
P. LE CESNE.
F. LERMUSIAUX.
P. PORTEFIN.
,,
CALENDRIER DES RUNIONS
Les Recettes et les Spectateurs du Pentathlon Moderne
lHippodrome du GRAND PARQUET, Fontainebleau
CROSS-COUNTRY QUESTRE Runion No 285 Mercredi 16 Juillet 1924
TERRAIN DSIGNATION PHASE
I
re
Journe. Samedi 12 Juillet.
Aprs-midi. Runion n
o
283
Stand de Versailles Tir ))
2
e
Journe. Lundi 14 Juillet.
Runion n
o
246
Piscine des Tourelles Natation ))
3
e
Journe. Mardi 15 Juillet
Aprs-midi. Runion n
o
284
Stade de Colombes Escrime ))
4
e
Journe. Mercredi 16 Juillet.
Aprs-midi. Runion n
o
285
Fontainebleau Equitation ))
5
e
Journe. Jeudi 17 Juillet.
Aprs-midi. Runion n
o
286
Stade de Colombes Athltisme ))
Etat des Engags et des Participants
au Pentathlon Moderne, par Nations
Les quatre autres preuves du Pentathlon Moderne nont pas fait lobjet de runions spciales.
Ces preuves ont t incorpores dans le programme des runions N
os
246 (Natation), 283 (Tir), 284
(Escrime) et 286 (Cross-Country pdestre au Stade de Colombes).
NATIONS
Argentine . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique. . . . . . . . . . . . . . . . .
Danemark . . . . . . . . . . . . . . . .
Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . . .
Finlande . . . . . . . . . . . . . . . . .
France . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grande-Bretagne . . . . . . . . .
Hollande . . . . . . . . . . . . . . . .
Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Norvge . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tchcoslovaquie . . . . . . . . . .
ESGAGS PARTICIPANTS
0
4
3
4
3
4
4
4
4
2
4
0
2
38
I
4
3
4
3
4
4
4
4
2
4
2
2
41
RESULTATS PARTICULIERS A CHAQUE EPREUVE
I.- TIR A LA CIBLE
CLASSEMENT
Vitesse 25 mtres
Dispute au STAND DE VERSAILLES
Samedi 12 Juillet 1924. Runion N
o
283
REGLEMENT
I. O.-P. OLSEN, Dane., 20 balles places, 186
points.
2. H.-J.-C. JENSEN, Dane., 20 balles Places,
183 points (barrage : 10/6).
3. C.-V.-G. ARMAN, Sud., 20 balles Places,
183 points (barrage: 10/5).
4. I. DURANTHON, Fran., 20 balles places,
182 points (barrages: 10/5, 9/13).
5. E. HARMON, E.-U., 20 balles places, 182
points (barrages : 10/5, 9/12).
6. C.-A.-M. STOFFELS, Holl., 20 balles places,
180 points.
7. B.-G. UGGLA, Sud., 20 balles Places, 177
points.
8. R.-J. DIGNON, Fran., 20 balles places, 174
points.
9, B.-S.-G. LINDMAN, Sud., 20 balles Places,
170 points.
10. D. TURQUAND YOUNG, G.-Br., 20 balles
places, 168 points.
II. B.-J. SOMMA, Holl., 19 balles places, 172
points.
12. M.-E.-W. CHRISTENSEN, Dane., 19 balles
places, 170 points (barrage: 10/6).
13. V.-E. BREMER, Finl., 19 balles places,
170 points (barrage: 10/5).
14. G. BARE, E.-U., 19 balles places, 169 points.
15. L. KNUDTZON, Norv., 19 balles places,
167 points.
16. F.-B. BARTON, G.-Br., 19 balles Places,
165 points.
17. H. AVELLAN, Finl., 19 balles placs, 164
points (barrages : 10/2, 9/9, 8/7).
18.) O. SMITH, Norv., 19 balles places, 164
points (barrages: 10/2, 9/9, 8/6).
19. E.-A. HAGELBERG, Finl., 18 balles places.
163 points.
20. G.-P.-W. DYRSSEN, Sud., 18 balles places,
160 points.
21. L.-L.-A. BUFFIN, Belg., 18 balles places,
156 points.
22. CH. TONNET, Holl., 18 balles places,
154 points.
23. K.-J. VAN DEN BRANDELER, Holl., 18
balles places, 146 points.
24. G. VIKINS, G.-Br., 17 balles places, 144
points.
25. J.-M.-E. DE WYKERSLOOTH DE ROO-
YESTEYN, Belg., 17 balles places, 140 points
(barrages : 10/2, 9/6).
Total. . . . . . . . .
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants

Nations . . . . . . . . . . ..
13
11
Individuels. . . . . . . . . . . .
41 38
Argentine. E.-R. THOMPSON, N. Partt.
Belgique. L.-L.-A. BUFFIN, 29 ans, N. Cl.
J.-M.-E. DE WYKERSLOOTH DE ROOYES-
TEYN, 28 ans, N. Cl. HULSMANS, 26 ans,
N. Cl. J.-L.-M. VAN LOOCKE, 25 ans, N. Cl.
Danemark. M.-E. W. CHRISTENSEN. 25
ans, N. Cl. H.-J-C. JENSEN, 28 ans, class
6e. O.-P. OLSEN, 30 ans, N. Cl.
Etats-Unis. G. BARE, 25 ANS, N Cl. E.
HARMON, 30 ans, N. Cl. F. PITTS, 26 ans.
N. Cl. D. SCOTT, 30 ans, N. Cl.
Finlande. . H. AVELLAN, 32 ans, class 5e.
V.-E. BREMER, 25 ANS, n. Cl. E.-A. HAGEL-
BERG, 29 ans, N. Cl.
France, M.-L.-G. DE TOURNEMIRE, 23 ans,
N. Cl. R.-J. DlGNON, 30 ans, N. Cl. I.
DURANTHON, 27 ans, cIass 4e. J. LEVA-
VASSEUR, 32 ans, N. CI.
Grande-Bretagne, F.-B. BARTON, 24 ans. S.
Cl. B.-G. HORROKS, 28 ans, N. Cl. D.
TURQUAND YOUNG, 20 ans, N. CI. J. VO-
KINS, 28 ans, N. Cl.
Hollande. B.-J. MOMMA, 27 ans, N. Cl.
C.-A.M. STOFFELS, 31 ans. N. CI. C. TON-
NET, 22 ans, N. CI. K.-J. VAN DEN BRAN-
DELER, 36 ans, N. Cl.
Italie. O. CHIESA, 31 ans. N. Cl. E.
CORRADI, 31 ans, N. Cl. G. MICHELI, 36
ans, N. Cl. G. PASTA, 31 ans, N. Cl.
Norvge. L. KNUDTZON, 29 ans, N. C.
O. SMITH, 26 ans, N. Cl.
Sude. C.-V.-G. ARMAN, 30 ans, N. Cl.
C.-P.-W. DYRSSEN, 33 ans, class 2e. B.-S.-G.
LINDMAN, 25, ans, Champion olympique. B.-G.
UGGLA, 34 ans, class 3
e
.
Suisse. E. ARBENZ, N. Part. --- H. GUISAN,
N. Part.
Tchcoslovaquie. J. LEPIERE, 27 ans, N. Cl
K. TUMA, 39 ans, N. Cl.
I. Arme : revolver ou pistolet quelconques
hausse et mire ouvertes (suppression de toute
crosse spciale, crosse orthopdique). Dtente
acclre interdite.
Munitions douilles
de cartouches en
mtal.
2. Nombre de coups:
20 coups en 4 s-
ries de 5 coups. 2
coups dessai.
3. But : Figure (
zones) de 1 m. 63
de hauteur.
4. Position initiale :
bras tendu vers le
bas, la bouche du
canon dirige vers
le sol, la crosse de
Jarme touchant la
cuisse du tireur.
5. Feu : Le tir com-
mence au comman-
dement de Feu. A
partir de ce com-
mandement, la sil-
houette parat pen-
dant 3 secondes,
puis, disparat 10 se-
condes pendant les-
quelles on peut
recharger. Le feu
continue ainsi jus-
qu' la fin de la srie. Arrt aprs chaque
srie pour marquer les coups. Tout coup non
parti pendant lapparition de la silhouette est
compt comme manqu.
6. Classement : Le classement est fait daprs
le rglement des matches internatinaux.
8,
26. E. CORRADI, Ital., 17 balles places, 140
points (barrages : 10/2, 9/5).
27. J.-G. HULSMANS, Belg., 17 balles places,
140 points (barrage: 9/5).
28. J. LEVAVASSEUR, Fran., 16 balles Places,
142 points.
29. O. CH CHIESA, Ital., 16 balles Places, 136
points.
30. J.-L.-M. VAN LOOCKE, Belg., 16 balles
Places, 134 points (barrage: 10/2).
31. M.-L.-G. DE TOURNEMIRE, Fran., 16
balles places, 134 points (barrage: 10/1).
32: G. MICHELI, Ital., 16 balles places, 134
points (barrage : 9/7;).
33. F. PITTS, E.-U., 15 balles Places, 134
points.
34. D. SCOTT, E.-U., 15 balles places, 131
points.
35. B.-G. HORROKS, G.-Br., 15 balles places,
129 points.
36. G. PASTA, Ital., 15 balles places, 126
points.
37. K. TUMA, T.-Sl., 8 bailes places, 68 points.
38. J. LEPIERRE, T.-SI., 6 balles places, 55
points.
II . - NATATION
Course de 300 mtres, nage libre
Dispute au STADE DES TOURELLES
Lundi 14 Juillet 1924. Runion N
o
246
REGLEMENT
Les rglements spciaux de la natation ont t
mis en vigueur, avec cette diffrence que le concours
a t divis en sries et sans finale, le rsultat tant
dtermin uniquement par le temps. En cas dga-
lit de temps, mme chiffre de place.
pour l'attribution de la 5e place
CLASSEMENT
I. B.-S.-G. LINDMAN, Sud., 6
e
sr., temps:
5 m., 18 s., 3/5.
2. O. CHIESA, 5
e
sr., temps: 5 21 3/5
3. D. TURQUAND YOUNG, G.-Br., 5
e
sr.,
temps : 5 21 4/5.
4. G.-P.-W. DYRSSEN, Sud., 2
e
sr., temps:
5 35 3/5
5. E.-A. HAGELBERG, Finl., 3
e
sr., temps:
5 41 1/5.
6. II.
5 45 4/5.
AVELLAN, Fi nl . , 4
e
sr. , temps :
7. V.-E. BREMER, Finl., I
re
sr., temps :
5 47" 3/5.
8. O. SMITH, Norv., I
re
sr., temps: 5 58 4/5.
9. C.-V.-G. ARMAN, Sud., 3
e
sr., temps :
5 59.
10. M.-E.-V. CHRISTENSEN, Dane., 2
e
sr.,
temps : 6 2 25.
II. G. VOKINS, G.-Br., 2
e
sr., temps: 6 2 4/5,
6 3 2/5.
CH. TONNET, Hol l . , 3
e
sr. , temps :
13. J. LEVAVASSEUR, Fran., 5
e
sr., temps:
6 8 3/5.
ELIMINATOIRES
Lundi 14 Juillet 1924
Runion N
o
204
14. B.-G. HORROKS, G.-Br., 4
e
sr., temps:
6 12 1/5.
15. G. BARE, E.-U., Ire sr., temps: 6 15 4/5.
16. J. -L. -M. VAN LOOCKE, Belg. , 2
e
sr.,
temps: 6 18.
6 21"
KNUDTZON. Norv.,
1/5.
2
e
sr., temps :
18. I. DURANTHON, Fran., 4
e
sr., temps:
6 24 2/5.
19. H.-J.-C. JENSEN, Dane., 5
e
sr., temps:
6 24 4/5.
20. L.-L.-A. BUFFIN, Belg., 5
e
sr., temps:
6 25 4/5.
21. B.-G.
6 30 4/5
UGGLA, Sud., 5
e
sr., temps :
22. E. CORRADI, Ital., 3
e
sr. temps :
6 34 4/ 5.
23. C.-A.-M. STOFFELS, Holl., I
re
sr., temps:
6 38 1/5.
F.-B.
6 45".
BARTON, G.-Br., 6
e
sr., temps:
25. F. PITTS, E.-U., 3
e
sr., temps : 6 45 4/5.
26. J.-G. HULSMANS, Belg., 4
e
sr., temps:
6 49 4/5.
27. K.-J. VAN DEN BRANDELER, Holl., 6
e
sr., temps: 6 56 2/5.
28. K TUMA, T.-Slo., I
re
sr., temps: 6 58.
29. M.-L.-G. DE TOURNEMIRE, Fran., 2e sr.,
tamps: 7 39 2/5.
30. B.-J., NOMMA, Holl. , 5
e
sr., temps :
7 40 2/5.
31. J. -M-E. DE WYKERSLOOTH, Belg, 6
e
sr., temps: 7 41 3/5.
32. O. - P. OLSEN, Dane. , 4
e
sr. , temps :
7 43 3/5.
33. D. SCOTT, E.-U., 6
e
sr., temps: 7 56.
34. R.-J. DIGNON, Fran., 6
e
sr.. temps: 8.
8 10
35. G. MI CHELI , I t al . , 4
e
sr. , t emps :
3/5.
36. G. PASTA, Ital., I
re
sr., temps: 8 13 2/5.
37. E. HARMOS, E. - U. , 4
e
sr. , temps :
8 30 2/5.
38. J.
LEPIERE, T.-SI., 3
e
sr., temps :
8 49 4/5.
B.-S.-G. LINDMAN,
vainqueur du Pentathlon Moderne.
III. - ESCRIME
Dispute au STADE DESCRIME de COLOMBES
REGLEMENT
3
e
C. ARMAN (Sude), 6 assauts victorieux sur
: bat G. Pasta, K. Van den Brandeler, J. de
Wykerslooth de Rooyesteyn, G. Bare, L. Knutzon
et E. Hagelberg; battu par M. Christensen, J.
Levavasseur et B. Horroks.
4
e
J. LEVAVASSEUR (France), 5 assauts victo-
rieux sur 9 : bat C. Arman, J. de Wykerslooth
de Rooyesteyn, L. Knutzon, B. Horroks et E.
Hagelberg ; battu par M. Christensen, G. Pasta,
K. Van der Brandeler et G. Bare.
5
es
ex-aequo : K. VAN DER BRANDELER (Hol-
lande) et J. DE WYKERSLOOTH DE ROOYES-
TEYN (Belgique), 4 assauts victorieux sur 9.
K. VAN DEN BRANDELER bat J. Levavas-
seur, G. Bare, L. Knutzon et R. Horroks; battu
par M. Christensen, G. Pasta, C. Arman, J. de
Wykerslooth de Rooyesteyn et E. Hagel berg
(coup double).
J. DE WYKERSLOOTH DE ROOYESTEYN
bat K. Van den Brandeler, L. Knutzon, B. Hor-
roks et E. Hagelberg ; battu par M. Christensen,
G. Pasta, C. Arman, J. Levavtisseur et G. Bare
(coup double).
7
es
ex-aequo : G. BARE (Etats-Unis) et L. KNUT-
ZON (Norvge), 3 assauts victorieux sur 9.
G. BARE bat G. Pasta, J. Levavasseur et L.
Knutzon ; battu par M. Christensen, C. Arman,
Ii. Van den Brandeler, J. de Wykerslooth de Rooyes-
teyn (coup double), B. Horroks et E. Hagelberg.
L. KUNTZON bat M. Christensen, B. Horroks
et E. Hagelberg; battu par G. Pasta, C. Arman, J.
Levavasseur, K. Van den Brandeler, J. de Wykers-
looth de Rooysteyn et G. Bare.
9
e
B. HORROKS (Grande-Bretagne), 2 assauts
victorieux sur 9 : bat C. Arman et G. Bare; battu
par M. Christensen, G. Pasta, J. Levavasseur, K.
Van den Brandeler, J. de Wykerslooth de Rooyes-
teyn, L. Knutzon et E. Hagelberg (coup double).
10
e
E. HAGELBERG (Finlande), I assaut victo-
rieux sur 9 : bat G. Bare; battu par M. Christen-
sen, G. Pasta, C. Arman, J. Levavasseur, K. Van
den Brandeler (coup double), J. de Wykerslooth de
Rooysteyn, L. Knutzon et B. Horroks (coup dou-
ble).
Assaut de barrage
K. VAN DER BRANDELER (Hollande, bat J.
de Wykerslooth de Rooysteyn.
Assaut de barrage
pour lattribution de la 7e place
G. BARE (Etats-Unis, bat L. Knutzon.
jury. Prsident : M. Heide (Norvge)
Assesseurs : MM. Nordendtrom (Sude), Ruas
(France), Saltalla (Italie), et Pasquet (France).
POULE B
Piste N
o
4
Le concours descrime a eu lieu lpe, en plein
air, en une touche et en poules suivant les rgle-
ments de la Fdration Internationale.
Classement au moindre nombre de touches reues.
Les tireurs ex-aequo ont tir le barrage.
I
ers
ex-aequo : L. BUFFIN (Belgique) et 0.
OLSEN (Danemark), 6 assauts victorieux sur 9.
L. BUFFIN bat O. Olsen, J. Duranthon, B.
Lindman, E. Harmon, O. Smith et F. Barton ;
battu par V. Bremer, G. Micheli (coup double)
et C. Stoffels.
O. OLSEN bat V. Bremer, G. Micheli, C. Stof-
RSULTATS PAR POULES
fels, E. Harmon, O. Smith. et F. Barton; battu
par L. Buffin, J. Duranthon et B. Lindman.
3
es
ex-aequo : J. DURANTHON (France) et V.
BREMER (Finlande), 5 assauts victorieux sur 9.
J. DURANTHON bat O. Olsen, V. Bremer,
B. Lindman, C. Stoffels et F. Barton; battu par
L. Buffin, G. Micheli, E. Harmon et O. Smith
Sombre de poules : 4. Qualifis par poule :
(coup double).
5,
soit 20 concurrents admissibles aux 1/2 finales,
V. BREMER bat L. Buffin, B. Lindman, E.
Harmon, O. Smith et F. Barton; battu par O.
POULE A Olsen, J. Duranthon, G. Micheli et C. Stoffels.
Piste N
o
2
I
ers
ex-aequo : M. CHRISTENSEN (Danemark)
et G. PASTA (Italie), 7 assauts victorieux sur 9.
M. CHtIRISTENSEN bat C. Arman, J. Levavas-
seur, K. Vanden Brandeler, J. de Wykerslooth de
Rooyestern, G. Bare, B. Horroks et E. Hagel-
berg ; battu par G. Pasta et L. Knudtzon.
G. PASTA bat M. Christensen, J. Levavasseur,
K. Van den Brandeler, J. de Wykerslooth de
Rooyesteyn, L. Knutzon, B. Horroks et E. Hagel-
berg; battu par C. Arman et G. Bare.
5
e
B. LINDMAN (Sude), 4 assauts victorieux
sur 9 : bat O. Olsen, G. Micheli, C. Stoffels et
E. Harmon ; battu par L. Buffin, J. Duranthon,
V. Bremer, O. Smith (coup double) et F. Barton.
6
es
ex-aequo : G. MICHELI (Italie), C. STOF-
FELS (Hollande), E. HARMON (Etats-Unis), 0.
SMITH (Norvge) et F. BARTON (Grande-Bre-
tagne), 3 assauts victorieux sur 9.
G. MICHELI bat J. Duranthon, V. Bremer et
E. Harmon ; battu par L. Buffin (coup double),
O. Olsen, B. Lindman, C. Stoffels (coup double),
O. Smith et F. Barton.
,,
C. STOFFELS bat L. Buffin, V. Bremer et E.
Harmon ; battu par O. Olsen, J. Duranthon, B.
Lindman, G. Micheli (coup double), 0. Smith
et F. Barton.
E. HARMON bat J. Duranthon, 0. Smith et
F. Barton; battu par L,. Buffin, O. Olsen, V.
Bremer, B. Lindman, G. Micheli et C. Stoffels.
O. SMITH bat G. Micheli C. Stoffels et F.
Barton; battu par L. Buffin, O. Olsen, J. Duran-
thon (coup double), V. Bremer, B. Lindman (coup
double) et E. Harmon.
F. BARTON bat B. Lindman, G. Micheli et C.
Stoffels ; battu par L. Buffin, O. Elsen, J.
Duranthon, V. Bremer, E. Harmon et 0. Smith.
Poule de barrage
pour lattribution des 6
e
, 7
e
, 8
e
, 9
e
et 10
e
places.
6
es
ex-aequo : G. MICHELI (Italie) et C. STOF-
FELS (Hollande), 3 assauts victorieux sur 4.
G. MICHELI bat E. Harmon, O. Smith et F.
Barton; battu par C. Stoffels.
C. STOFFELS bat G. Micheli, O. Smith et F.
Barton; bartu par E. Harmon.
8
es
ex-aequo : E. HARMON (Etats-Unis), 0.
SMITH (Norvge) et F. BARTON (Grande-Breta-
gne),
I assaut victorieux sur 4.
E. HARMON bat C. Stoffels; battu par G. Mi-
cheli, O. Smith et F. Barton.
O. SMITH bat E. Harmon; battu par G. Micheli,
C. Stoffels et F. Barton (coup double).
F. BARTON bat E. Harmon; battu par G. Mi-
cheli, C. Stoffels et O. Smith (coup double).
Assaut de barrage
pour lattribution de la 6
e
place
G. MICHELI (Italie) bat C. Stoffels.
Poule de barrage
pour lattribution des 8
e
, 9
e
et 10
e
places
8
e
E. HARMON (Etats-Unis), 2 assauts victo-
rieux sur 2 : bat O. Smith et F. Barton.
9
e
O. SMITH (Norvge), I assaut victorieux sur
2 : bat F. Barton ; battu par E. Harmon.
10
e
F. BARTON (Grande-Bretagne), o assaut
victorieux sur 2 : battu par E. Harmon et O.
Smith.
JURI. Prsident : M. LEVISON (Danemark).
Assesseurs : MM. LINDSTROM (Sude), VAN DULM
(Hollande), LOY (Italie) et dANDIGNE (France).
POULE C
Piste N
o
6
I
er
G. DYRSSEN (Sude), 7 assauts victorieux
sur 8 : bat J. Van Loocke, H. Avellan, C. Tonnet,
R. Dignon, O. Chiesa, D. Turquand Young et
K. Tuma; battu par F. Pitts (coup double).
2
es
ex-aequo : J. VAN LOOCKE (Belgique), H.
AVELLAN (Finlande) et C. TONNET (Hollande),
5 assauts victorieux sur 8.
J. VAN LOOCKE bat H. Avellan, R. Dignon,
F. Pitts, D. Turquand-Young et K. Tuma; battu
par G. Dyrssen, C. Tonnet et O. Chiesa.
H. AVELLAN bat C. Tonnet, O. Chiesa, F.
Pitts, D Turquand-Young et K. Tuma; battu par
G. Dyrssen, J. Van Loocke et R. Dignon.
C. TONNET bat J. Van Loocke, R. Dignon, O.
Chiesa, D. Turquand-Young et K. Tuma; battu
par G. Dyrssen, H. Avellan et F. Pitts.
5
es
ex-aequo : R. DIGNON (France) et O.
CHIESA (Italie), 4 assauts victorieux sur 8.
R. DIGNON bat H. Avellan, O. Chiesa, F.
Pitts et K. Tuma; battu par G. Dyrssen, J. Van
Loocke, C. Tonnet et D. Turquand-Young.
O. CHIESA bat J. Van Loocke, F. Pitts, D.
Turquand-Young et K. Tuma ; battu par G. Dyrs-
sen, H. Avellan, C. Tonnet et R. Dignon.
7
es
ex-aequo : F. PITTS (Etats-Unis) et D.
TURQUAND-YOUNG (Grande-Bretagne) 2 assauts
victorieux sur 8.
F. PITTS bat C. Tonnet et D. Turquand-Young ;
battu par G. Dyrssen (coup double), J. Van Loocke,
H. Avellan, R. Dignon, O. Chiesa et K. Tuma
D. TURQUAND-YOUNG bat R. Dignon et K.
Tuma; battu par G. Dyrssen, J. Van Loocke, H.
Avellan C. Tonnet, O. Chiesa et F. Pitts.
9
e
K. TUMA (Tchcoslovaquie), I assaut victo-
rieux sur 8 : bat F. Pitts; battu par G. Dyrssen,
J. Van Loocke, H. Avellan, C. Tonnet, R. Dignon,
O. Chiesa et D. Turquand-Young.
Non partant : E. THOMPSON (Argentine).
Assaut de barrage
pour lattribution de la 5e place
R. DIGNON (France) bat O. Chiesa.
Assaut de barrage
pour lattribution de la 7e place
F. PITTS (Etats-Unis) bat D. Turquand-Young.
JURY. Prsident : M. MUNTZ (France).
Assesseurs : MM. GRONHAGEN (Sude), BARTHELE-
MY (France), HAMMOND (Etats-Unis) et CUCCIA
(Italie).
POULE D
Piste N
o
8
I
er
H. JENSEN (Danemark), 6 assauts victorieux
sur 8 : bat M. L. de Tournemire, B. Uggla, G.
Vokins, D. Scott, E. Corradi et J. Hulsmans ; battu
par J. Lepiere et B. Momma.
2es ex-aequo: M.-T,. DE TOURNEMIRE (France)
et B. UGGLA (Sude) 5 assauts victorieux sur 8.
M.-L. DE TOURNEMIRE bat G. Vokins, J.
Lepire, D. Scott, E. Corradi et B. Momm; battu
par H. Jensen, B. Uggla et J. Hulsmans.
B. UGGLA bat M.-L. de Tournemire, J. Lepiere,
D. Scott, E. Corradi et J. Hulsmans; battu par
H. Jensen, G. Vokins et 13. Momma (coup double).
4
e s
e s - q u o : G. VOKINS (Grande-Bretagne)
et J. LEPIERE (Tchcoslovaquie), 4 assauts vic-
torieux sur 8.
G. VOKINS bat B. Uggl a, E. Corradi , B.
Momma et J. Hulsmans ; battu par H. Jensen,
M.-L. de Tournemire, J. Lepiere et D. Scott.
J. LEPIERE bat H. Jensen, G. VOKINS, E.
Corradi et B. Momma; battu par M.-L. de Tour-
nemire, B. Uggla, D. Scott et J. Hulsmans.
6
e
D. SCOTT (Etats-Unis), 3 assauts victorieux
sur 8 : bat G. Vokins, J. Lepiere et J. Hulsmans ;
battu par H. Jensen, M.-L. de Tournemire, B.
Uuggla, E. Corradi (coup double) et B. Momma.
7
es
ex-aequo : E. CORRADI (Italie), B. MOM-
MA (Hollande) et J. HULSMANS (Belgique), 2
assauts victorieux sur 8.
E. CORRADI bat B. Momma et J. Hulsmans;
battu par H. Jensen, M.-T,. de Tournemire, B.
Uggla, G. Vokins, J. Lepiere et D. Scott (coup
double).
B. MOMMA bat H. Jensen et D. Scott; battu
par M.-L.. de Tournemire, B. Uggla (coup double),
G. Vokins, J. Lepiere, E. Corradi et J. Hulsmans
(coup double).
J. HULSMANS bat M.-L. de Tournemire et J.
Lepiere ; battu par H. Jensen, B. Uggla, G.
Vokins, D. Scott, E. Corradi et B. Momma (coup
double).
Son partant : E. ARBENZ (Suisse).
Poule de barrage
pour lattribution des 7
e
, 8
e
et 9
e
places
7
e
E. CORRADI (Italie), 2 assauts victorieux
sur 2 : bat B. Momma et J. Hulsmans.
8
e
B. MOMMA (Hollande), I, assaut victorieux
sur 2 : bat J. Hulsmans; battu par E. Corradi.
9
e
J. HULSMANS (Belgique), o assaut victo-
rieux sur 2 : battu par E. Corradi et B. Momma.
JURY. Prsident : M. DELEVOYE (France).
Assesseurs : MM. GRIPENSTEDT (Sude), WOLFSON
(Hollande), GALL.IANO (Italie) et CALNAN (Etats-Unis).
DEMI-FINALES
Nombre
5, soit 10
Mardi 15 Juillet 1924.
Runion N
o
205
de poules : 2. Qualifis
concurrents admissibles la
par poules :
poule finale.
POULE E
Piste No 2
I
ers
ex-aequo : G. PASTA (Italie) et B. UGGLA
(Sude), 7 assauts victorieux sur 9.
G. PASTA bat B. Uggla, J. Levavasseur, O.
Olsen, G. Vokins, V. Bremer, J. Duranthon et
K. Van den Brandeler; battu par L. Buffin et C.
Arman.
B. UGGLA bat J. Levavasseur, O. Olsen, G.
Vokins, L. Buffins, C. Arman, J. Duranthon et
K. Van den Brandeler, battu par G. Pasta et V.
Bremer.
3
e
J. LEVAVASSEUR (France), 6 assauts victo
rieux sur 9 : bat O. Olsen, G. Vokins, L. Buffin,
C. Arman, J. Duranthon et K. Van den Brande-
ler; battu par G. Pasta, B. Uggla et V. Bremer.
4
es
ex-aequo : O. OLSEN (Danemark), G. VO-
KINS (Grande-Bretagne), V. BREMER (Finlande),
L. BUFFIN (Belgique) et C. ARMAN (Sude), 4
assauts victorieux sur 9.
O. OLSEN bat V. Bremer, L. Buffin, C. Arman
et J. Duranthon; battu par G. Pasta, B. Uggla,
J. Levavasseur, G. Vokins et K. Van den Bran-
deler (coup double).
G. VOKINS bat O. Olsen, L. Buffin, J. Duran-
thon et K. Van den Brandeler; battu par G. Pas-
ta, B. Uggla, J. Levavasseur, V. Bremer et C.
Arman.
V. BREMER bat B. Uggla, J. Levavasseur,
G. Vokins et K. Van den Brandeler; battu par
G. Pasta, O. Olsen, L. Buffin, C. Arman et J.
Duranthon.
L. BUFFIN bat G. Pasta, V. Bremer, J. Duran-
thon et K Van den Brandeler; battu par B.
Uggla, J. Levavasseur, O. Olsen, G. Vokins et
C. Arman (coup double).
C. ARMAN bat G. Pasta, G. Vokins, V. Bremer
et K. Van den Brandeler; battu par B. Uggla, J.
Levavasseur, O. Olsen, L. Buffin (coup double)
et J. Duranthon.
9
e
J. DURANTHON (France), 2 assauts victo-
rieux sur 9 : bat V. Bremer et C. Arman; battu
par G. Pasta, B. Uggla, J. Levavasseur, O. Olsen,
G. Vokins. L. Buffin et K. Van den Brandeler.
10
e
K. VAN DEN BRANDELER (Hollande), I
assaut victorieux sur 9 : bat J. Duranthon; battu
par G. Pasta, B. Uggla, J. Levavasseur, O. Olsen
(coup double), G. Vokins, V. Bremer, L. Buffin
et C. Arman.
Poule de barrage
pour lattribution des 4
e
, 5
e
, 6
e
, 7
e
et 9
e
places
4 O. OLSEN (Danemark), 3 assauts victorieux
sur 4 : bat G. Vokins, V. Bremer et C. Arman;
battu par L. Buffin.
5
es
ex-aequo : G. VOKINS (Grande-Bretagne),
V. BREMER (Finlande) et L. BUFFIN (Belgi-
que), 2 assauts victorieux sur 4.
G. VOKINS bat L. Buffin et C. Arman; battu
par O. Olsen et V. Bremer.
V. BREMER bat G. Vokins et C. Arman; battu
par O. Olsen et L. Buffin (coup double).
L. BUFFIN bat O. Olsen et C. Arman; battu
par G. Vokins et V. Bremer (coup double).
8
e
C. Arman (Sude), o assaut victorieux sur 4 :
battu par O. Olsen, G. Vokins, V. Bremer et
L. Buffin.
Poule de barrage
pour lattribution des 5
e
, 6
e
et 7
e
places
5
e
G. VOKINS (Grande-Bretagne), 2 assauts vic-
torieux sur 2 : bat V. Bremer et L. Buffin.
6
e
V. BREMER (Finlande), I assaut victorieux
sur 2 : bat L. Buffin; battu par G. Vokins.
7
e
L. BUFFIN (Belgique), o assaut victorieux
sur a : battu par G. Vokins et V. Bremer.
JURY. Prsident : M. Delevoye (France).
Assesseurs : MM. Dyer (Grande-Bretagne), Seller-
berg (Sude), Loy (Italie) et Berthelsen (Dane-
mark).
POULE F
Piste N
o
4
I
er
M.-L. DE TOURNEMIRE (France), 9 assauts
victorieux sur 9 : bat G. Dyrssen, B. Lindman,
M. Christensen, R. Dignon, H. Jensen, C. Ton-
net, J. Van Loocke, H. Avellan et J. Lepiere.
2
es
ex-aequo : G. DYRSSEN (Sude) et B. LIND-
MAN (Sude), 7 assauts victorieux sur 9.
,oo
G. DYRSSEN bat M. Christensen, R. Dignurt.
H. Jensen, C. Tonnet, J. Van Loocke, H. Avel-
Ian et J. Lepierre; battu par M.-L. de Tournemire
et B. Lindman.
B. LINDMAN bat G. Dyrssen, R. Dignon, H.
Jensen, C. Tonnet, J. Van Loocke, H. Avellan et
J. Lepire; battu par M.-L. de Tournemire et M.
Christensen.
4
e
M. CHRISTENSEN (Danemark), 6 assauts
victorieux sur 9 : bat B. Lindman, H. Jensen,
C. Tonnet, J. Van Loocke, H. Avellan et J.
Lepierre; battu par M.-L. de Tournemire, G.
Dyrssen et R. Dignon.
5
e
R. DlGNON (France), 4 assauts victorieux
sur 9 : bat M. Christensen, C. Tonnet, J. Van
Loocke et J. Lepiere; battu par M.-L. de Tour-
nemire, G. Dyrssen, B. Lindman, H. Jensen et
H. Avellan (coup double).
6
es
ex-quo : H. JENSEN (Danemark), C. TON-
NET (Hollande) et J. VAN LOOCKE (Belgique),
2 assauts victorieux sur 9.
H. JESSEN bat R. Dignon et J. Lepiere; battu
par M.-L. de Tournemire, G. Dyrssen, B. Lind-
man, M. Christensen, C. Tonnet (coup double).
J. Van Loocke et H. Avellan (coup double).
C. TONNET bat J. Van Loocke et J. Lepiere;
battu par M.-L. de Tournemire, G. Dyrssen, B.
Lindman, M. Christensen, R. Dignon, H. Jensen
(coup double) et H. Avellan (coup double).
J. VAN LOOCKE bat H. Jensen et J. Lepiere;
battu par M.-L. de Tournemire, G. Dyrssen, B.
Lindman, M. Christensen, R. Dignon, C. Tonnet
et H. Avellan.
9
es
ex-quo : H. AVELLAN (Finlande) et J.
LEPIERRE (Tchcoslovaquie), 1 assaut victorieux
sur g.
H. AVELLAN bat J. Van Loocke; battu par
M.-L. de Tournemire, G. Dyrssen, B. Lindman,
M. Christensen, R. Dignon (coup double), H. Jen-
sen (coup double, C. Tonnet (coup double) et J.
Lepiere.
J. LEPIERE bat H. Avellan; battu par M.-L.
de Tournemire, G. Dyrssen, B. Lindman, M.
Christensen, R. Dignon, H. Jensen, C. Tonnet et
J. Van Loocke.
Poule de barrage
pour lattribution des 6
e
, 7
e
et 8
e
places
6
e
H. JENSEN (Danemark), 2 assauts victorieux
sur 2 : bat C. Tonnet et J. Van Loocke.
7
e
C. TONNET (Hollande). 1 assaut victorieux
sur 2 : bat J. Van Loocke; battu par H. Jensen
8
e
J. VAN LOOCKE (Belgique), o assaut victo-
rieux sur 2 : tattu par H. Jensen et C. Tonnet.
Assaut de barrage
pour lattribution de la 9
e
place
H. AVELLAN (Finlande) bat J. Lepiere.
JURY. Prsident : M. PASQUET (France).
Assesseurs : MM. BERCK (Sude), GRI P EN STEDT
(Sude), d AUBI GNY (France) et SALTALLA (Italie).
FINALE
POULE G
Piste N
o
4
MARDI 15 JUILLET 1924
RUNION N
o
206
1
ers
ex-quo : G. DYRSSEN (Sude) et G. PAS-
Ta (Italie), 6 assauts victorieux sur 9.
G. DYRSSEN bat B. Lindman, B. Uggla, M.-L.
de Tournemire, J. Levavasseur, R. Dignon et G.
Vokins; battu par G. Pasta, M. Christensen et
O. Olsen (coup double).
G. PASTA bat G. Dyrssen, B. Lindman, M.
Christensen, M.-L. de Tournemire, J. Levavasseur
et O. Olsen; battu par B. UggIa R. Dignon et
G. Vokins (coup double).
3
es
es-quo : B. LINDMAN (Sude) et M. Chris-
tensen (Danemark) : 5 assauts victorieux sur 9.
B. LINDMAN bat B. Uggla, M.-L. de Tourne-
mire, J. Levavasseur, O. Olsen et R. Dignon;
battu par G. Dyrssen, G. Pasta, M. Christensen
et G. Vokins.
M. CHRISTENSEN bat G. Dyrssen, B. Lind-
man, J. Levavasseur, R. Dignon et G. Vokins;
battu par G. Pasta, B. Uggla, M.-L. de Tourne-
mire et O. Olsen.
5
es
ex-quo : B. UGGLA (Sude), M.-I.. DE
TOURNEMIRE (France) et J. LEVAVASSEUR
(France), 4 assauts victorieux sur 9.
64
B. UGGLA bat G. Pasta, M. Christensen, O
Olsen et G. Vokins; battu par G. Dyrssen, B.
Lindman, M.-L. de Tournemire, J. Levavasseur et
R. Dignon (coup double).
M.-L. DE TOURNEMIRE bat M. Christensen,
B. Uggla, O. Olsen et R. Dignon; battu par G.
Dyrssen, G. Pasta, B. Lindman, J. Levavasseur
et G. Vokins.
J. LEVAVASSEUR bat B. Uggla, M.-L. de
Tournemire. O. Olsen et G. Vokins; battu par
G. Dyrssen, G. Pasta, B. Lindman, M. Christen-
sen et R. Dignon.
8
es
ex-quo : O. OLSEN (Danemark) et R.
DIGNON (France), 3 assauts victorieux sur 9.
O. OLSEN bat M Christensen, R. Dignon et
G. Vokins ; battu par G. Dyrssen (coup double),
G. Pasta, B. Li ndman, B. Uggl a, M. - L. de
Tournemire et J. Levavasseur.
R. DIGNON bat G. Pasta, J. Levavasseur et
G. Vokins; battu par G. Dyrssen, B. Lindman,
M. Christensen, B. Uggla (coup double), M.-L. de
Tournemire et O. Olsen.
10
e
G. VOKINS (Grande-Bretagne), 2 assauts
victorieux sur 9 : bat B. Lindman et M.-L. de
Tournemire; battu par G. Dyrssen, G. Pasta (coup
double), M. Christensen, B. Uggla, J. Levavasseur,
O. Olsen et R. Dignon.
Assaut de barrage
pour lattribution de la 1
re
place
G. DYRSSEN (Sude) bat G. Pasta.
Assaut de barrage
pour lattribution de la 3
e
place
B. LlNDMAN (Sude) bat M. Christensen.
Poule de barrage
pour lattribution des 5
e
, 6
e
et 7
e
places
5
e
B. UGGLA (Sude), 2 assauts victorieux sur
2 : bat M.-L. de Tournemire et J. Levavasseur.
6
e
M.-L. DE TOURNEMIRE (France), 1 assaut
victorieux sur a :
B. Uggla.
bat J. Levavasseur ; battu par
7
e
J. LEVAVASSEUR (France), o assaut victo-
rieux sur 2 :
Tournemire.
battu par B. Uggla et M.-L. de
Assaut de barrage
pour lattribution de lu 8
e
place
O. OLSEN (Danemark) bat R. Dignon.
JURY. Prsident : M. CUO MO (Italie).
Assesseurs : MM. CEDERSCHI OLD (Sude), BARTHE-
LEMY (France), PAsQUET (France) et DYER (Grande-
Bretagne).
CLASSEMENT
de lEpreuve dEscrime
1. C.-P.-V. DYRSSEN, Sud., Poules C, F, G,
1 point.
2. G. PASTA, Ital., Poules A, E, G. 2 points.
3. B.-S.-G. LINDMAN, Sud., Poules B, F, G,
3 points.
4. M.-E.-W. CHRISTENSEN, Dane., Poules
A, F, G, 4 points.
5. B. - G. UGGLA, Sud. , Poul es D, E, G,
5 points.
6. M.-L.-G. DE TOURNEMIRE, Fran., .Poules
D, F, G, 6 points.
7. J. LEVAVASSEUR, Fran., Poules A, E, G,
7 points.
8. O. - P. OLSEN, Dane. , Poul es B, E, G,
8 points.
9. R.-J. DIGNON, Fran., Poules C, F, G,
9 points.
10. G. VOKINS, G.-Br., Poules D, E, G, 10
points.
11. H.-J.-C, JENSEN, Dane., Poules D, F,
11 p. 5.
11. V.-E. BREMER, Fini., Poules B, E, 11 p. 5.
13. CH. TONNET, Holl., Poules C, F, 13 p. 5.
13. L.-L.-A.-T.-V. BUFFlN, Belg., Poules B,
E, 13 p. 5.
15. J.-L.-M. VAN LOOCKE, Belg., Poules C,
F , 15 p. 5.
15. C.-V.-G. ARMAN, Sud., Poules A, E,
15 P. 5.
17. H. AVELLAN, Finl., Poules C, F, 17 p. 5.
17. I. DURANTHON, Fran. , Poules B, E,
17 P. 5.
19. J. LEPIERE, T.-S1., Poules D, F, 19 p. 5.
19. K.-J. VAN DES BRANDELER, Holl., Pou-
les A, E, 19 p. 5.
21. J. - M. - E. - G. DE WYKERSLOOTH DE
ROOYESTEYN, Belg., Poules A, 22 p. 5.
21. G. MICHELI, Ital., Poule B, 22 p. 5.
21. O. CHIESA, Ital.. Poule C, 22 p. 5.
21. D. SCOTT, E.-U., Poule D, 22 p. 5.
25, G. BARE, E.-U., Poule A, 26 p. 5.
25. C.-A.-M.-C. STOFFELS, Holl., Poule B,
26 p. 5.
25. F. PITTS, E.-U., Poule C, 26 p. 5.
25. E. CORRADI, Ital., Poule D, 26 p. 5.
29. L. KNUDTZON, Norv., Poule A, 30 p. 5.
29. E. HARMON, Norv., Poule A, 30 p. 5.
29. D. TURQUAND-YOUNG, G.-Br., Poule C,
30 p. 5.
29. B. MOMMA, Holl., Poule D, 30 p. 5.
33. B. HORROKS, G.-Br., Poule A, 31 p. 5
33. O. SMITH, Norv., Poule B, 34 p. 5
33. K. TUMA, T.-Sl., Poule C, 34 p. 5.
33. J. HULSMANS, Belg., Poule D, 34 p. 5.
37. E. HAGELBERG, Finl., Poule A, 37 p. 5.
37. F. BARTON, G.-Br., Poule B, 37 p. 5.
Non partants:
E. ARBENZ, Suis., Poule D.
E. THOMPSON, Arg., Poule C.
IV. - EQUITATION
Cross-Country, distance : 5,000 mtres.
Dispute FONTAINEBLEAU
(Hippodrome du Grand Parquet)
REGLEMENT
1. Lordre de dpart des Nations sera tir au
sort. Chaque nation dsignera elle-mme lordre
de dpart ses nationaux et communiquera
davance cet ordre au. Comit.
Tous les numros 1 partiront successivement,
tous les numros 2 ensuite, etc.
2. Tenue : Pour les militaires, petite tenue.
Pour les gentlemen, tenue de chasse.
3. Poids : 75 kilos.
4. Chevaux : Ils seront fournis par le Comit
organisateur et tirs au sort. Ils ne pourront
pas tre essays avant le concours.
5. Parcours : Il ne dpassera pas 5,000 mtres.
Le terrain sera montr au plus tard la veille de
la course. Les obstacles (naturels ou artificiels)
seront signals par des fanions entre lesquels
le cavalier devra passer. Les obstacles ne dpas-
seront pas : en hauteur, 1 m. 10 et en largeur,
3 m. 50.
6. Dparts : Ils seront individuels et espacs
de 5 minutes.
7. Vitesse : Elle sera de 500 mtres la minute.
Tout excdent de vitesse sera pnalis dun demi-
point par deux secondes perdues.
Une bonification dun demi-point sera accorde
par seconde gagne.
Pendant la course, les cavaliers ne peuvent rece-
voir daide de qui que ce soit, ni sattendre pour
sauter coupls.
8. Pointage : Chaque concurrent reoit au d-
part 100 points dont on retranche :
3 points pour premier relus ou drob;
6 points pour second refus ou drob;
10 points pour troisime refus ou drob.
(Au quatrime refus ou drob, le concurrent
sera mis hors de concours.)
5 points pour la chute du cheval ou du cheval
et du cavalier.
10 points pour la chute du cavalier seul.
En cas dgalit de points, le rsultat sera dter-
min par le temps.
,oI
CLASSEMENT DE L'PREUVE D'QUITATION DU PENTATHALON MODERNE
Concurrents limins. F.-B. BARTON, G.-Br. (pied terre); J. LEPIERE, T.-Slo. (abandonn); G. PASTA,
Ital. (pied terre); F. PITTS, E.-U. (erreur de parcours) ; D. TURQUAND, G.-Br. [pied terre).
OBSERVATION. Les chevaux, inconnus des concurrents, taient tirs au sort au dpart. Celui-ci tait donn
isolment aux concurrents de cinq en cinq minutes.
, o :
PARCOURS DU CROSS-COUNTRY QUESTRE A FONTAINEBLEAU (LONGUEUR : 5,000 MTRES)
V. - ATHLTISME
Cross-Country pdestre. Distance : 4.000 mtres.
Disput au STADE DE COLOMBES
JEUDI 17 JUILLET 1924. RUNION N
o
59
REGLEMENT
1. Parcours : La course se lait sur un terrain
vari, parcours inconnu des concurrents et trac
immdiatement avant lpreuve. Les dparts et
larrive se font au Stade.
2. Dparts : Ils seront individuels et espacs
dune minute.
Lordre de dpart des nations sera dtermin
par voie de tirage au sort. Chaque nation dsignera
elle-mme lordre de dpart ses nationaux et com-
muniquera davance cet ordre au Comit. Tous les
numros 1 partiront successivement, les numros 2
ensuite, etc.
Classement au meilleur temps. En cas dgalit
de temps ,mme chiffre de place.
Pour tout le reste, application des rglements
spciaux des sports athltiques.
CLASSEMENT
1. B.-S.-G. LINDMAN. Sud., ordre au d-
part: 35
c
; temps mis: 12 40.
2. CH. TONNET
temps mis: 12 49.
Holl., ordre au dpart: 17
e
;
3. B.-G. HORROKS, G.-Br., ordre au dpart
19
e
; temps mis: 13 07.
4. I. DURANTHON, Fran., ordre au dpart
21
e
; temps mis: 13 08 3/ 5.
j. D. TURQUAND YOUNG, G.-Br., ordre au
dpart 28
e
; temps mis: 13 11.
6. O. SMITH, Norv., ordre au dpart: 1
er
;
temps mis: 13 13.
7. B.-G. UGGLA, Sude, ordre au dpart: 27
e
;
temps mis: 13 18.
8. D. SCOTT, E.-U., ordre au dpart: 33
e
;
temps mis: 13 20.
9. F.-B. BARTON, G.-Dr., ordre au dpart : 36
e
;
temps mis: 13 25.
10. V.-E. BREMER, Finl., ordre au dpart: 3e;
temps mis: 13 32.
11. C.-P.-V. DYRSSEN, Sude, ordre au dpart:
7
e
; temps mis : 13 35".
11. G. VOKINS, G.-Br. ordre au dpart: 8
e
;
temps mis: 13 35".
13. G. BARE, E.-U., ordre au dpart: 5
e
;
temps mis: 13 45
14. H. AVELLAN, Finl., ordre au dpart: 24
e
;
temps mis: 13 46.
15. J. LEVAVASSEUR, Fran., ordre au dpart:
30
e
; temps mis: 14 06 3/5.
16. O.-P. OLSEN, Dane., ordre au dpart 22
e
;
temps mis: 14 12.
17. R.-J. DIGNON, Fran., ordre au dpart : 38
e
;
temps mis: 14 12 2/5.
18. F. PITTS, E.-U., ordre au dpart: 16e;
temps mis: 14 15.
19. H.-J.-C. JENSEN, Dane., ordre au dpart:
31
e
; temps mis : 14 19'.
20. C.-V.-G. ARMAN, Sude, ordre au dpart :
18
e
temps mis: 14 22.
21. J.-L.-M. VAS LOOCKE. Belg., ordre au d-
part- 9
e
; temps mis: 14 28.
22. L. KNUDTZON, Norv., ordre au dpart: 12
e
;
temps mis: 14 30.
23. E.-A. HAGELBERG, Finl., ordre au dpart:
14
e
; temps mis: 14 31.
24. C-.A.-M. STOFFELS, Holl., ordre au dpart:
6
e
; temps mis: 14 50.
25. J.-G. HULSMANS, Belg., ordre au dpart:
2 0
e
temps mis: 14 58.
26. E. HARMON, E.-U., ordre au dpart: 25
e
;
temps mis: 15' 01.
27. J.-M.-E. DE WYKERSLOOTH DE ROOY-
ESTES, Belg. ordre au dpart: 37
e
; temps mis:
1 08 3/5.
28. M.-L.-G. DE TOURNEMIRE, Fran., ordre
au dpart : 10
e
; temps mis: 15 22.
29. B.-J. MOMMA, Holl., ordre au dpart: 26
e
;
temps mis: 15 25.
30. G. MICHELI, Ital., ordre au dpart : 23
e
;
temps mis: 1528.
31. E. CORRADI, Ital., ordre au dpart: 13
e
;
yemps mis: 15 42.
32. G. PASTA, Ital., ordre au dpart : 13
e
;
temps mis: 15 48.
33. L.-L.-A.. BUFFIN, Belg., ordre au dpart:
29
e
; temps mis : 16 03.
34. K. TUMA, T.-Slo.. ordre au depart: 4
e
;
temps mis: 16 25.
35. M.-E.-W. CHRISTENSEN, Dane., ordre au
dpart: 11
e
; temps mis: 16 30.
36. O. CHIESA, Ital., ordre au dpart : 32;
temps mis : 16 40.
37. K.-J. VAN DES BRANDELER, Holl., ordre
au dpart : 34
e
; temps mis : 16 46.
38. J. LEPIERE, T.-Slo., ordre au dpart : 15
e
;
temps mis: 17 48".
CLASSEMENT DES NATIONS
du Pentathlon Moderne
1
re
SUEDE, 19 Points (1
er
B.-S.-G. LINDMAN,
10 p.; 2e G.-P.-W. DYRSSEN, 5 p.; 3
e
B. UG-
GLA, 4 p.).
2
e
FRANCE, 3 Points (4
e
I. DURANTHON).
3
e
FINLANDE, 2 Points (5
e
H. AVELLAN).
4
e
DANEMARK, 1 Point (6e H.-J.-C. JENSEN).
L E S V A I NQUE UR S OL Y MP I QUE S
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1912.
1912 STOCKHOLM, G. LILIEHOOK (Sude), 27
points.
1916 Na pas eu lieu.
1920 ANVERS, DYRSSEN (Sude), 18 points.
1924 PARIS, B.-S.-G. LINDMAN (Sude), 19 points.
, o ,
TABLEAU DE CLASSEMENT GNRAL DU PANTATHLON MODERNE
Non Partants. E.-R. THOMSON, Arg.; E. ARBENZ, Suis.; H. GUISAN, Suis.
, o
POIDS & HALTRES
Du Lundi 21
au Jeudi 24 Juillet 1924
5 E p r e u v e s
N
0 5
1 0 7 1 1 1
1. ITALIE
2. ex-quo AUTRICHE
2 . ex-quo FRANCE
CLASSEMENT GNRAL DES NATIONS
, o,
CONSIDRATIONS GNRALES
Les Jeux Olympiques de 1924 auront consacr
dfinitivement le sport ingrat des Poids et Haltres
si longtemps avili, dgrad par le truquage et, par
suite, dcri et finalement mconnu des sportsmen
eux-mmes.
Le fait davoir vu runis en juillet 1924, au Vlo-
drome dHiver de Paris, un lot de 106 haltrophiles
tris sur le volet dans quelque vingt nations,
athltes admirablement muscls, en parfaite posses-
sion dun rglement svre, tous respectueux des
dcisions arbitrales, certains vritablement styls,
comme les Italiens et les Autrichiens, sans oublier
les Suisses, cet ensemble dmontre mieux que tout
raisonnement la vitalit du sport haltrophile inter-
national.
Une bonne volont double sest du reste mani-
feste en la circonstance, dune part, chez les diri-
geants trangers, qui ont prfr se plier des
rglements qui ne leur taient pas familiers, plutt
que de sy cantonner en ignorant les performances
signales sur tous les points du monde; dautre
part, chez les propagateurs franais du sport halt-
rophile, qui ont su faire les sacrifices ncessaires:
abandon de certains exercices dorigine nationale
(vole, bras tendus, etc...) et adoption pour
lavenir car la transformation ne peut se faire
en quelques mois du matriel disques en
remplacement des barres sphres et haltres
uniquement rpandus en France depuis un sicle,
ou peu sen faut.
Cest ce concours de saines volont agissantes
quon doit cette sorte de standardisation des
moyens de mesure de la force musculaire, et aussi
ltablissement des prcieuses listes de records
internationaux qui ont cours maintenant dans tout
lunivers.
De tous ces efforts parallles sont aussi sorties
les preuves olympiques de force de 1924 qui
marqurent sur celles dAnvers en 1920 un progrs
considrable, tant au point de vue du nombre des
engags et de leur qualit qu celui de limpor-
tance, du caractre de grandeur, mme, donn
la comptition.
La valeur du programme. Aprs de longues
discussions. au cours desquelles il fallut tenter
la tche impossible de contenter tout le monde.
la Fdration Internationale Haltrophile mit sur
pied un programme comportant cinq mouvements
(larrach dun bras, lpaul et jet du bras oppos,
le dvelopp larrach, lpaul et jet deus bras
en barre): cet ensemble pouvait donner satisfaction
chacun puisquil comportait, outre lexercice-type
de la force: lpaul et jet deus bras, un exercice
de force lente et locale le dvelopp, un mouve-
ment de force et dadresse combines : larrach
deux bras; un exercice de force et de souplesse:
larrache dun bras; enfin, un mouvement dadresse
tendance acrobatique: lpaul et jet dun bras,
dailleurs banni depuis.
Trois essais par exercice impos taient accords
chaque concurrent, avec interdiction de rgresser
dans lchelle des poids essays; trois concurrents
par nation et par catgorie taient autoriss en
tout et pour tout.
Tel que, le programme apparu trop long et
trop compliqu bien que la F. F. P. II., Charge
de lorganisation, ait fait toute diligence pour
acclrer lallure et que, dautre part, les concur-
rents de toutes les nations se soient rvls par-
faitement disciplins pour leur immense majorit.
Ltiage des concurrents. Que vaaient les
hommes issus de tant de nations dresss chez eux
au moyen de simples rglements imprims, sans
illustrations, sans conseils techniques dordre inter-
national ? La rponse est nette: ces athltes
taient les meilleurs du monde pratiquant et aucun
ne fut sensiblement au-dessous de sa rputation.
Cest un point sur lequel il faut insister. Des
,oo
minima avaient t imposs pour la qualification;
il y avait sans aucun doute t largement satis-
fait car tous les hommes qui se prsentrent
savrrent de la classe dite internationale et
plusieurs records mondiaux furent battus au cours
des preuves, bien que les concurrents, vu leur
nombre, dussent souvent attendre longtemps entre
deux exercices.
En labsence de lAllemagne, on avait tabl sur
lAutriche pour fournir des hommes de premier
ordre: elle ny manqua pas et on peut dire quavec
un peu plus de chance, cette nation emportait tous
les lauriers; lItalie, sur qui on comptait peut-
tre moins, fut la grande triomphatrice, partageant
les succs avec la France, la premire remportant
trois titres et la seconde deux.
Toutefois, il faut tenir compte du nombre dathl-
tes engags, en gnral proportionnel la popu-
lation des nations, et peu de ces dernires purent
faire concourir un tean complet comme y parvin-
rent lItalie, lAutriche et la France. LAngleterre,
lEsthonie, la Belgique, la Suisse, la Sude, la
Rpublique Argentine, la Hollande, le Luxem-
bourg, la Lettonie, la Tchcoslovaquie, lEgypte,
M.-J, ROSSET,
Prsident
de la Fdration Internationale Haltrophile.
la Turquie avaient envoy des athltes de grande
classe et certains battirent des records du monde.
Cest pourquoi il ne semble pas quon doive se
cantonner dans le classement par nations si lon
tient connatre les possibilits de chacune delles
non en nombre mais en valeur.
Quelques hommes de premier ordre furent aussi
limins par la rgle des trois essais, ayant marqu
zro dans un des exercices imposs; toutefois,
les hommes de grande classe ont dmontr quils
taient labri de pareils accidents ,parce quils
menaient leur concours avec intelligence et cir-
conspection
La question des ex-quo. Ladoption dune
progression uniforme entre les barres sphres
ou disques, qui est de 2 kgs 500 ou de 5 kgs,
suivant les cas, a pour effet peu prs imman-
quable de crer dans les concours de nombreux
ex-quo, certains athltes perdant autant de points
sur un mouvement donn quils en gagnent sur
tel autre exercice. La F. I. H., pour obvier cet
inconvnient fit, aux Jeux de 1924. excuter un
paul et jet en barre supplmentaire (avec trois
essais), chaque concurrent adoptant un poids su-
prieur de 2 kgs 500 son maximum dans le
mouvement sus-indiqu, qui est le plus probant de
lhaltrophilie; si ce barrage ne donnait pas de
rsultat, le plus lger des deus hommes tait
class devant lautre. Depuis, la F. I. H. a sup-
prim ce barrage qui compliquait les comptitions
et donn lavantage dfinitif lhomme le plus
lger.
Les cinq vainqueurs. Cest lItalien TONANI.
frre du coureur cycliste professionnel bien connu,
qui remporta la palme de peu, devant lAutrichien
AIGNER, athlte de premier ordre, alors en mau-
vaise forme.
Dans la catgorie des mi-lourds, le Franais
Charles RIGOULOT, alors g de 20 ans et demi,
battit le champion de Suisse toutes catgories, le
valeureux HUNENBERGER, dj second, derrire
CADINE, Anvers en 1920.
Le jeune ge de RIGOULOT, qui est n au
Vsinet le 3 novembre 1903, lui permet denvi-
sager encore des progrs apprciables; on peut
dire que jamais la France ni aucune autre
nation du reste na possd un athlte aussi
brillant, aussi extraordinaire et ayant ralis en
si peu de temps et un ge si tendre, des per-
formances quil a ralises depuis 1924 et quon
croyait, dailleurs, impossibles.
Cest encore un Franais, le Cominois Edmond
DECOTTIGNIES, qui triompha chez les poids
lgers; dou dune dtente extraordinaire, adroit
et souple, nergique au possible, il a amen trs
haut les records de sa catgorie; aujourdhui
peu prs retir du sport, car cest dj un ancien,
il a pu voir cependant des poids lgers le sur-
passer, mme en France; il nen restera pas moins
un homme de grande valeur et dun sang-froid
remarquable en comptition.
Aprs avoir saut par dessus les poids moyens,
il nous faut y revenir pour admirer le magnifique
athlte italien GALIMBERTI, qui vainquit de
loin tous ses adversaires, produisant tous une
impression profonde, tant par son masque nergi-
que et sa musculature superbe que par la terrible
volont dont il fit preuve dun bout lautre des
preuves.
Groupant ainsi les Italiens dans un mme champ
de gloire, nous en terminerons avec ce rsum, en
hissant sur le pavoi le petit poids plume GABETTI,
charmant gagnant de sa catgorie; athlte de mo-
dle rduit mais lgant, visage frais et jeune,
musculature de statuette dart, il montra une
nergie et une qualit remarquables et sassura
une victoire trs mrite.
Ltiage olympique de 1924 et la situation ac-
tuelle internationale. Considrs comme les
vritables championnats du monde amateurs, les
Jeux Olympiques ont, en ce qui concerne lhaltro-
philie, rempli leur office aussi compltement quil
tait possible. Actuellement encore, ils constituent
la plus importante comptition internationale qui
ait jamais t mise sur pied. Mais, depuis 1924.
le sport de la force stant dvelopp assez inten-
sment, des progrs trs notables ont t enre-
gistres un peu partout et on peut dire que
lAutriche, la France et la Suisse sont, avec
lAllemagne plus rcemment affilie la F. I. H.,
la tte de ce mouvement.
Ce qui ressort de plus net en loccurence, cest
que les records olympiques sont battus assez lar-
gement dans la plupart des catgories et que,
surtout, en ce qui concerne les poids lourds,
Charles RIGOULOT en a port les maxima
une altitude telle quon ne peut simaginer la voir
un jour difficilement atteinte.
Notre conclusion sera enfin quen 1928, on verra
tomber la plupart des records olympiques de force
et que le nombre des athltes qualifiables et leur
valeur auront progress trs sensiblement.
CALENDRIER DES RUNIONS
N
os
DES
PREUVES DSlGNATION PHASE
1
re
Journe. Lundi 21 Juillet.
Aprs-midi. Runion n
o
179.
107 Poids plumes. . . . . . . . Elim.
Soir. Runion n
o
180.
107 Poids plumes. . . . . . . . Fin.
2
e
j ourne. Mardi 22 Juillet.
Mat i n et aprs- mi di . Runi on n
o
181.
108 Poids lgers. . . . . . . . . Elim. et Fin.
Soir. Runion n
o
182.
109 Poids moyens . . . . . . .
Elim.
Les Pouvoirs Sportifs
Fdration Internationale Haltrophile
Prsident : M. J. ROSSET.
Vice-Prsidents : MM. UGO SILVIO, P. MAKAR.
Secrtaire Gnral : M. BOURDONNAY-SCHWEICH.
Trsorier : M. PAUL BUISSON.
Fdration Franais de Poids et Haltres
Prsident : M. J. R OSSET.
Vice-Prsidents : MM. S. H EILES, M. MIGUET.
Secrtaire Gnral : M. BAYART.
Trsorier : M. LAROCH E.
Commission technique de Poids et Haltres
du Comit Olympique Franais
MM. RO SSE T Prsi dent , BU I SSO N , L ARO C H E, H AR ASSE,
BALLO UX, BAYART, LESI EUR, BO URDO N N AY- SCH WEI CH .
JURY D' APPEL:
MM. P. MAKAR (Belgique), UGO SILVIO (Italie), Col.
PAULOKIS (Lettonie), A. GERBER (Suisse), LEIJON (Sude),
Dr. GOFRETO-GRASSO (Argentine), WILLEMSON (Esthonie),
C. de MELLE (Portugal).
3
e
j ourne. Mercredi 23 Juillet.
Mat i n et aprs- mi di . Runi on n
o
183.
109
Poids moyens.. . . . . . Fin.
110 Poids mi-lourds . . . . . Elim.
Soir. R uni o n n
o
184.
110 Poids mi-lourds. . . . . Fin.
4
e
journe. Jeudi 24 Juillet.
Aprs-midi. Runion n
o
185.
111 Poids lourds.. . . . . . . Elim.
Soir. R uni o n n
o
186.
111 Poids lourds.. . . . . . . Fin.
Plan du Vlodrome dHiver, amnag par le C. O. F., en vue de lorganisation des Poids et Haltres.
,o,
Les Recettes et les Spectateurs des Poids et HaItres, au Vlodrome dHiver
,o8
TABLEAU RCAPITULATIF PAR RUNIONS
TABLEAU RCAPITULATIF PAR CATGORIES DE PLACES
TABLEAU DES ENGAGEMENTS DES POIDS ET HALTRES, PAR EPREUVE
Nota: Les chiffres qui figurent sur ce tableau indiquent le nombre de bulletins d'engagements par nation. Il est remarquer qu'un athlte peut tre engag dans plusieurs preuves.
TABLEAU DES CONCURRENTS DES POIDS ET HALTRES, PAR PREUVE
NOTA. Les chiffers qui fiigurent sur ce tableau indiquent le nombre dengagement qui ont t effectivement remplis. Il est remarquer quun athlte peut participer plusieurs preuves.
65
L'TIAGE DES CONCURRENTS SUR LES CINQ MOUVEMENTS DU CONCOURS
Arrach dun bras. Larrach se tirait
droite ou gauche, au choix du concurrent, mais
il tait impos ce dernier de tirer lpaul et jet
du bras oppos celui quil avait employ pour
larrach.
Mouvement trs esthtique et qui comporte
la fois force et souplesse, larrach a toujours t
trs pris par les races latines, surtout depuis quil
se tire avec un (( temps )) de jambes (flexion
brusque sur les extrmits infrieures).
Le maximum fut ralis par CHARLES RIGOU-
LOT, champion des mi-lourds, qui russit 87 k. 500
dans un style merveilleux; chez les poids lourds,
JOSEPH ALZIN, le colosse Luxembourgeois, qui
pesait 146 kilos, arracha galement 87 k. 500,
mais il se vit refuser le mouvement pour lavoir
termin (( en dviss )) ; on comprit l toute la
valeur des exercices tirs.
Les Autrichiens AIGNER, LEPPELT, lItalien
TOSANI, sorti champion toutes catgories, lEs-
thonien RAAG et le Franais DANNOUX arra-
chrent 80 kilos, ce qui constitue le chiffre auquel
on reconnat ordinairement les hommes de classe.
Chez les mi-lourds, hormi RIGOULOT, qui fit,
nous lavons dit, 87 k. 500 en manquant de peu
go, seuls le Suisse HUNENBERGER et le docteur
argentin Carlos BERGARA russirent 80 kilos.
Ct poids moyens, le fameux Esthonien NEU-
LAND parvint arracher droite 82 k. 500,
dominant le lot de loin; derrire lui, sinscrivit
lItalien GALIMBERTI, qui devait sortir cham-
pion de la catgorie, et qui arracha 77 k. 500,
manquant 80 kilos au troisime essai. Enfin le
Franais Lon VANDEPUTTE russit aussi
77 k. 500. Lun et lautre tiraient gauche; VAN-
DEPUTTE galait ainsi son propre record mondial.
Cest lAutrichien ZWERINA qui, chez les poids
lgers, russit le meilleur arrach ( droite) avec
75 kilos, performance de premier ordre; le Fran-
ais DECOTTIGNIES, le Suisse BICHSEL et le
Tchcoslovaque DURDYS russissaient 70 kilos.
Enfin, dans le clan des poids plumes, si trois
hommes firent 60 kilos, ce qui reprsente prcis-
ment le poids de corps des athltes de cette cat-
gorie, on en compte deux: le champion de la
catgorie, lItalien GABETTI et lAutrichien STAD-
LER, qui arrachrent 65 kilos; le second nomm
en manqua mme 67 k. 500 de peu. Ces rsultats
sont tout fait remarquables.
Epaul et jet du bras oppos. Lexercice du
jet dun bras, essentiellement acrobatique dit-on,
et qui ressortit davantage la gymnastique qu
lhaltrophilie, supprime depuis 1925 des grandes
comptitions internationales, donna lieu au cours
des Jeux Olympiques de 1924 des perofrmances
fort brillantes. Une grande adresse permet, en
effet, de raliser dans cette spcialit des progrs
presque insouponnables. Il est noter, dailleurs,
que les hommes les plus remarquables, soit au
dvelopp, soit au jet de la barre deux bras

critres incontests de la force musculaire


sont trs quelconques au jet dun bras, et rci-
proquement.
Notons la meilleure performance ralise dans
chaque catgorie : poids lourds, 97 k. 500 par
lAutrichien AIGNER; poids mi-lourds, 107 k.. 500
par le Suisse HUNENBERGER (qui se vit refuser
un jet termine de 112 k. 500 pour appui de la
barre sur la poitrine); poids moyens, 95 kilos
par lItalien GALIMBERTI ; poids lgers, 95 kilos
par le Suisse BICHSEL ; poids plumes, 80 kilos
par le Tchcoslovaque HRABE et 1Esthonien
ERNESAKS.
On remarquera quaucun poids lourd na jet
100 kilos et que les athltes les plus reputs
comme TONANI, RIGOULOT, AESCHMANN,
ZWERINA, STADLER, GABETTI, etc..., nont
pas atteint des chiffres trs levs.
Dvelopp deux bras. Exercice de force
lente, et dailleurs locale, mais dans lequel il
semble que la qualit des organes et aussi une
conformation spciale (bras courts, paules tom-
bantes, deltodes puissants et peu souples) soient
des atouts indispensables, le dvelopp deux
bras vit le triomphe des hommes lourds et dpcour-
vus des (( temps )) de gymnastique qui permettent
de briller dans les mouvements rapides o la d-
tente est tout.
,Io
TONANI et AIGNER russirent 112 k. 500
trs bien, larbitrage tant, juste raison, svre;
TONANI monta 115 kilos qui furent dclars non
valables pour ascension trop lente et lger dhan-
chement ; lItalien BOTTINO, spcialiste de lexer-
cice, se borna 110 kilos, ALZIN, le colosse
Luxembourgeois, fit 105 kilos et le Letton LEI-
LANDS 100 kilos. Comme lordinaire, les Fran-
ais savrrent infrieurs dans ce mouvement
quils cultivent, en gnral, sans grand enthou-
siasme.
Voici les meilleurs dvelopps raliss dans les
autres catgories : mi-lourds, 100 kilos par le
docteur Suisse SCHOERER; moyens, 97 K. 500 par
1Esthonien KIKKAS et lItalien GALINBERTI ;
poids lgers, 85 kilos par les Esthoniens VANAA-
SEME et NOORMAGI ; poids plumes, 80 kilos
par le Turc DJEMAL et le Suisse REINMANN.
Arrach deux bras. Ici, nous entrons dans
la force jointe la souplesse et une grande
coordination nerveuse et musculaire.
La meilleure performance ralise le fut par le
mi-lourd Franais RIGOULOT, qui monta 102
kilos 500, et en manqua 105.
Chez les poids lourds, personne ne dpassa
100 kilos, qui furent soulevs par les Franais
DANNOUX et DUTRIEVE, lItalien TONANI
et le Letton LEILANDS. Poids moyens, 95 kilos
M. BOURDONNAY-SCHWEICH,
Secrtaire Gnral
de la Fdration Internationale Haltrophile.
par GALIMBERTI ; lgers, go kilos par DUR-
DYS (Tchcoslovaque) ; plumes, 82 k. 500 par le
Franais MARTIN et lItalien GABETTI.
Epaul et jet deux bras en barre. Voici
lexercice-type de la force, celui qui subsisterait
de lavis de tous les haltrophile consommes, si on
devait, dans un concours, se borner un seul
mouvement.
Cest lEsthonien TAMMER qui sy montra le
plus brillant chez les poids lourds en russissant
140 kilos pour son troisime essai et 142 k. 500
au. cours du (( barrage )) qui intervint entre lui
et le Franais DANNOUX pour la 3
e
place, les
deux hommes tant ex-quo; DANNOUX se borna
135 kilos, chouant sur 140 tant au cours des
essais supplmentaires que dans le concours pro-
prement dit.
Ct mi-lourds, RIGOULOT, qui commena par
135 kilos, chouant deux fois sur 140, fut le meil-
leur, trois hommes, derrire lui, montant 130 kilos.
Chez les poids moyens, nous retrouvons, comme
pour le dvelopp, 1Esthonien KIKKAS et lItalien
GALIMBERTI en tte, avec un jet de 127 k. 500
qui, lpoque, constituait le record mondial.
Le Franais VANDEPUTTE venait derrire avec
120 kilos, quil fut le seul russir.
Les poids lgers, toujours remarquables, ne
dpassrent cependant pas 115 kilos que le seul
Franais, DECOTTIGNIES, russit ; derrire lui,
le Franais DELLOUE, les Autrichiens TREFFNY
et ZWERINA sinscrivent 112 k. 500.
Enfin, chez les poids plumes, les rsultats furent
moins satisfaisants, le maximum atteint pour le
jet deux bras ayant t de 105 kilos, russis
par le champion GABETTI, lAutrichien STAD-
LER et lAnglais BAXTER.
De tout ce qui prcde, il faut conclure que,
si lon veut bien tenir compte de la dure des
concours haltrophiles olympiques, du nombre des
concurrents, des espaces de temps fort irrguliers
qui dparent les diffrents essais, les rsultats
enregistres en 1924 sont excellents; ils ont dmon-
tr, en tout cas, dabord que le rglement inter-
national avait t tudi et compris par toutes
les nations concurrentes, ensuite que les champions
envoys Paris par celles-ci taient tous la
hauteur de leur rputation locale ou mondiale.
Il est croire, si lon en juge par ce qui a
pu tre observe depuis la clture de la VIII
e
Olym-
piade, quon fera beaucoup mieux dans lavenir,
le sport haltrophile tant maintenant class,
reconnu, apprci et partiqu avec suite par quel-
que vingt-cinq nations.
Etat des Engags et des Participants
aux Poids et Haltres
par Nations
NATIONS
Argentine . . . . . . . . . . . . . . .
Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egypte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Esthonie . . . . . . . . . . . . . . .
France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grande-Bretagne . . . . . . . . .
Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lettonie . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luxembourg . . . . . . . . . . . . . .
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tchcoslovaquie . . . . . . . . . .
Turquie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENGAGS PARTICIPANTS
3 3
20 15
11 8
1 1
3 8
9 4
3 10
6
3
20 15
4 4
4 4
2 1
7 5
9 9
20 6
2 1
Total. . . . . . . . . .
154 107
NUMROTAGE DES PREUVES
DE POIDS & HALTRES
107 Poids Plumes
108 Poids Coqs
109 Poids Moyens
110 Poids Mi-Lourds
111 Poids Lourds
COMPTE RENDU DES PREUVES DE POIDS & HALTRES
PREUVE N
O
107
POIDS PLUMES
(JUSQU A 60 K. )
Sude. E.-G. DALROTH, N. Part. E.-S.
HYLANDER, 22 ans, N. Cl.
Suisse. E. JUILLERLAT, 37 ans, N. Cl.
A. REINMANN, 23 ans, class 3e.
Tchcoslovaquie. A. HRABE. 21 ans. N. Cl.
J. SCHULZ, N. Part. V. SOCHUREN, N.
Part. J. VACEK, N. Part.
Turquie. M.-N. DJEMAL, 13 ans. N. Cl.
Belgique. G. BUTTER, 36 ans, N. Cl.
M. MARTENS, N. Part.
Esthonie. V. NOORMAGI, 29 ans, N. Cl.
E. VANAASEME, 26 ans, class 6
e
.
France. E. DECOTTIGNIES 31 ans, Cham-
pion olympique. A. DELLOUE, 25 ans. N.
Cl. G. DUGRATOUN, N. Part. A. PHI-
LIPPON, N. Part.
Grande-Bretagne. W.-A. RANDALL. 36 ans,
N. Cl. J.-H. TOOLEY. 25 ans. N. CL.
R. WILKINSON, N. Part. W.-P. WYATT,
31 ans, N. Cl.
1
er
P. GABETTI
CLASSEMENT DES NATIONS
Italie
2
e
A. STADLER 3
e
A. REINMANN
1
re
ITALIE, 10 Points (1
er
GABETTI).
Autriche Suisse
2
e
AUTRICHE, 7 Points (2
e
A STADLER, 5 p.;
5
e
W. ROSINEK, 2 p.).
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants

Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 11
3
e
SUISSE, 4 Points (3
e
A. REINMANN).
4
e
FRANCE, 3 Points (4
e
M. MARTIN).
5
e
ESTHONIE, 1 Point (6
e
G. ERNESAKS).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
E. DECOTTIGNIES.
Individuels . . . . . . . . . . . . . 33 21
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Hollande. A SCHEFFER. 26 ans. N. Cl.
Autriche. F. ASDRISEK, 18 ans, N. Cl.
Jeux antrieurs 1920.
F. MILNARIK, N. Part. W. ROSINEK, 23 1920 ANVERS. F. DE HAES (Belgique).
Italie. C. BONETTI, 35 ans, N. Cl.
ans, class 5
e
. A. STADLER, 28 ans, class 2.
B. MACCAGLI,Part. G. PIERINI, 34 ans,
1924 Paris, P. GABETTI (Italie).
N. Cl. S. QUADRELLI, 35 ans. N. Cl
Belgique. A. MAES, 18 ans, N. Cl. N.
MOERLOOS, 24 ans, N. Cl.
Lettonie. E. RAUSKA, 25 ans, N. Cl.
Esthonie. G. ERNESAKS, 27 ans, class 6
e
.
Luxembourg. J. GRUN, 27 ans, N. Cl.
K. KOIV, N. Part. A. RICHMAN, N. Part.
PREUVE N
O
108 Portugal. A.-J. DE COSTA, N. Part.
A. SCHMID, N. Part.
Sude. C.-M. OLOFSON, 33 ans, N. Cl.
France. R. CATALAA, 27 ans, N. Cl.
M. MARTIN, 40 ans, class 4e. H. RUOLT.
F. BICHSEL. 27 ans, N. Cl. J.
N. Part. R. SUVIGNY, 21 ans, N. Cl.
POIDS LGERS
JAQUENOUD, 23 ans, class 5
e
J. VON
GUNTEN, 35 ans, N. Cl.
(DE 60 A 67 K. 500)
Tchcoslovaquie. J. BRODECKY. N. Part.
B. DURDYS, 21 ans, class 3
e
. J. MATEJF-
RSULTATS
Le tableau des rsultats de Lpreuve des
poi ds l gers est i nsr aux pages 518
P. GABETTI.
Qrande-Bretagne. -- A. BAXTER, 26 ans, N.
Cl. A. CUMINS, 43 ans, N. Cl. T. TAY-
LOR, 35 ans, N. Cl. C.-H. TOWLES. N. Part.
Hollande. J. TYMAN, N. Part.
Italie. G. CONCA, 20 ans, N. Cl. P. GA-
BETTI, 20 ans, Champion olympique. A. MAS-
CARDI, N. Part. S. SCARCIA, 20 ans.
NJ. Cl.
Portugal. A. PEREIRA, 36 ans, N. Cl.
RSULTATS
Le tableau des rsultats de lpreuve
et 517.
1
er
E. DECOTTIQNIES
France
2
e
A. ZWERlNA 3
e
B. DURDYS
Autriche Tchcoslovaquie
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants

Nations . . . . . . . . . . . . . . .
13
12
Individuels . . . . . . . . . . . . . . .
32
22
Autriche. W. ETZENBERGER, 23 ans. N.
Cl. K. HUBER, N. Part. L. TREFFNY,
20 ans, class 4
e
. A. ZWERlNA, 24 ans,
class 2
e
.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
re
FRANCE. 10 Points (1er E. DECOTTI-
GNIES).
2
e
AUTRICHE, 8 Points (2
e
A. ZWERINA, 5
p.; 4
e
. L. TREFFNY, 3 p.).
39 TCHECOSLOVAQUIE,
DYS).
4 Points (3
e
B. DUR-
4
e
SUISSE, 2 Points (5
e
J. JAQUENOUD).
5
e
ESTHONIE, 1 Point (6
e
E. VANAASEME).
LES VAINQUEURS OLYMPlQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1920.
1920 Anvers, NEYLAND (Esthonie).
1924 PARIS. E. DECOTTIGNIES (France).
, I I
PREUVE N
o
109
POIDS MOYENS
(DE 67.500 A 75 K.)
1
er
C. GALIMBERTI
Italie
2
e
A. NEULAND
Esthonie
3
e
J. KIKKAS
Esthonie
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants

Nations . . . . . . . . . . . . . . .
14 13
Individuels . . . . . . . . . . . . . .
36 25
Argentine. A. PIANTA, 23 ans, N. Cl. --
A ROVERE, 27 ans, N. Cl.
Autriche. R. AX, N. Part. R. EDINGER,
22 ans, N. Cl. R. EIDLER, 26 ans, N. Cl.
J GILL, 20 ans, N. Cl.
C. GALIMBERTI.
Belgique. N. HORSCH, 35 ans, N. Cl.
M. VAN DER GOTEN, 20 ans, N. Cl. V.
VAN HAMME, 27 ans, N. Cl.
Egypte. A. SAMY, 25 ans, class 4
e
.
Esthonie. J. KIKKAS, 32 ans, class 3
e
.
A. NEULAND, 29 ans, classe 2
e
. A. PUUSAAC,
N. Part.
France. L. CATONNET, N. Part. R.
FRANOIS, 24 ans, class 6
e
. L. VANDE-
PUTTE, 23 ans, N. Cl. P. VIBERT, 29 ans,
M. Cl.
Grande-Bretagne. C.-F. ATTENBOROUGH,
22 ans, N. Cl. J.-S. AUSTIN, 24 ans, N. Cl.
R.-F. LOWES, 20 ans, N. Cl. W.-J. LOW-
RY, N. Part
Hollande. W.-J. DOLL., N. Part. J. WEL-
TER, N. Part.
Italie. D. FIGOLI, 24 ans, N. Cl. C. GA-
LIMBERTI, 26 ans, Champion olympique. A.
LANDINI, N. Part. -- E. PUCCI, 24 ans, N. Cl.
, I :
Lettonie. A. OZOLINS, 28 ans, N. Cl.
Luxembourg. M. MERTES, 22 ans, N. Cl.
Sude. N. LIDMAN, 24 ans, N. Cl. E.A.
PETTERSSON, N. Part.
Suisse. A. AESCHMMANN, 24 ans, class 5
e
.
Tchcoslovaquie. J. JONAK, N. Part. J.
TOMAS, 31 ans, N. Cl. J. SLEPICKA, N.
Part. V. ZIEBA, N. Part.
Belgique. F. VAN POUCK, N. Part.
F. VERDONCK, 28 ans, N. Cl.
Esthonie. S. HALLOP, 27 ans, N. Cl.
J. MANDMETS, N. Part.
France. D. FAITH, N. Part. - A. LOUNC-
KE. 25 ans, N. Cl. C. RIGOULOT, 21 ans,
Champion olympique. A. ROLET, 23 ans,
N. Cl.
RSULTATS
Le tableau des rsultats de l preuve
poi ds moyens est i nsr aux pages 520
et 521.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
re
ITALIE, 10 Points (1
er
C. GALIMBERTI).
2
e
ESTHONIE, 9 Points (2
e
A. NEULAND, 5
p.; 3
e
J. KIKKAS, 4 p.).
3
e
EGYPTE, 3 Points (4
e
A. SAMY).
4
e
SUISSE, 2 points (5
e
A. AESCHMANN)
5
e
FRANCE, 1 point (6
e
R. FRANOIS)
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1920.
1920 ANVERS, GANCE (France).
1924 PARIS, C. GALIMBERTI (Italie)
PREUVE N
o
110
POI DS MI-LOURDS
( D E 7 5 A 8 2 K. 5 0 0 )
1
er
C. RIGOULOT
France
2e F. HUNENBERGER 3
e
L. FRIEDRICH
Suisse Autriche
LISTE DES ENGAGS
Engags Participante

Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . 27 20
Argentine. C. BERGARA, 29 ans, class 5
e
.
Autriche. K. FREIBERGER, 22 ans, class
4
e
L. FRIEDRICH, 26 ans, class 3
e
. H.
GLUCK, 21 ans, N. Cl. R. JAHN, N. Part.
C. RIGOULOT.
Hollande. J. VERHEYEN, 28 ans, N. Cl.
Italie. M. GIAMBELLI, 26 ans, class 6
e
.
N. LORENZETTI, N. Part. G. MERLIN,
36 ans, N. CI A. TUGNOLA, 30 ans, N. Cl.
Lettonie. E. REICHMANS, 24 ans, N. Cl.
Luxembourg. II. LEHNEN, 25 ans, N. Cl.
Sude. B.-R. CARLSON, 23 ans, N. Cl.
Suisse. F. HUNENBERGER, 27 ans, class
2
e
. A. SCHAERER, 26 ans, N. Cl.
Tchcoslovaquie. F. FROLFK, N Part.
B. JUN, N. Part. J. SKOBLA, 25 ans, N. Cl.
B. STINNY, 24 ans, N. Cl.
RSULTATS
Le tableau des rsultats de l preuve
poids mi-lourds est insr aux pages 522
et 523.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
re
FRANCE, 10 Points (1
er
C. RIGOULOT).
2e AUTRICHE, 7 Points (3
e
L. FRIEDRICH,
4 p.; 4
e
K. FREIBERGER, 3 p.).
3
e
SUISSE, 5 Points (29 F. HUNESBERGER).
4
e
ARGENTINE, 2 Points (5
e
C. BERGARA).
5
e
ITALIE, 1 Point (6e M. GIAMBELLI).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1920.
1920 ANVERS, CADINE (France).
1924 PARIS, C. RIGOULOT (France).
LES POIDS PLUMES & LES POIDS LGERS
P. GABETI,
le vainqueur des poids plumes
arrachant 82 kilogs a deux bras.
A. REINMANN,
c l as s e 3e de s po i ds pl ume s
developpant 80 kilogs a deux bras.
A. STADLER,
c l a s s e 2 e d e s p o i d s p l u me s ,
arrachant 65 kilogs du bras gauche
A. ZWERINA,
class 2
e
des poids lgers.
M. MARTIN,
class 4
e
des poids plumes,
jetant 100 kilogs deux bras.
B. DURDY,
class 3
e
des poids lgers.
,I,
PREUVE N
o
111
POIDS LOURDS
( AU- DESSUS DE 82 K. 500)
1
er
G. TONANI
Italie
2
e
F. AIGNER 3
e
H. TAMMER
Autriche Esthonie
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 12
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . 26
19
Autriche. F. AIGNER, 32 ans, class 2
e
.
E. BECKE, N. Part. G. BECKER, 24 ans,
N. Cl. J LEPPELT, 25 ans, N. CI.
Belgique. G. BERNART, 27 ans, N. CI.
J. VERBRAEKEN, N. Part.
Esthonie. K. RAAG, 32 ans, N. Cl. H
TAMMER, 25 ans, class 3
e
.
France. L. DANNOUX, 24 ans, class 4
e

R. DUPONT, 28 ans, N. Cl. C. DUTRlEVE,


33 ans, N. Cl
Grande-Bretagne. H. WOOD, 35 ans, N. Cl.
Hollande. A. OORD, 39 ans, N. Cl.
Italie. - F. BOTTINO, 38 ans, class 6
e
.
M. EPICOCCO, 27 ans, N. Cl. F. MERCOLI,
N. Part. G. TONANI, 33 ans, Champion
olympique.
Lettonie. K. LEILANDS, 29 ans, class 4
e
.
Luxembourg. J. ALZIN, 31 ans, N. Cl.
Sude. O.-R. BRUNN, 31 ans, N. Cl.
Suisse. E. PENEY, 35 ans, N. Cl.
Tchcoslovaquie. J. ANTON, N. Part. F.
FISCHER, 24 ans, N. Cl. V. HRYVIK, N.
Part. J. RERICHA, N. Part.
Turquie. A.-R. CHEVKI, N. Part.
R S U L T A T S
Le tableau des rsultats de l preuve
poi ds l ourds est i nsr aux pages 524
et 525.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
re
ITALIE, 11 Points (1
er
G. TONANI, 10 p.;
6
e
F. BOTTINO, 1 p.). .
2
e
AUTRICHE, 5 Points (2
e
F. AIGNER).
3
e
ESTHONIE, 4 Points (3
e
H. TAMMER).
4
e
FRANCE, 3 Points (4
e
L. DANNOUX).
4
e
LETTONIE, 2 Points (5
e
K. LEILANDS).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait pas au programme des
Jeux antrieurs 1920.
1920 ANVERS, BOTTINO (Italie).
1924 PARIS, G. TONANI (Italie).
G. TONANI,
vainqueur des poids lourds
,I
LES POIDS Ml-LOURDS & LES POIDS LOURDS
F. HUNENBERGER, C. RIGOULOT, L. FRIEDRICH,
class 2
e
de la catgorie des poids mi-lourds. le vainqueur de la catgorie des poids mi-lourds, class 3
e
de la categorie des poids mi-lourds.
arrachant 87 k. 5oo droite.
F. AIGNER,
class 2
e
de la catgorie
des poids lourds.
F. AIGNER,
jetant 97 k. 500 gauche.
L . D A S S O U X ,
class 4
e
des poids lourds.
aprs barrage pour la 3
e
place.
, I ,
TABLEAU DES RSULTATS DES POIDS ET
Non Partants. F. Milmarik, Autr. ; K. Kov, Esth. ; A. Richman, Esth. ; A. Schmid, Esth. ;
Holl. ; A. Mascardi, Ital. ; E.-G. Dalroth, Sude; J. Schulz, T.-Slo.; V. Sochurck, T.-Slo.; J. Vacek,
Nota. Les essais souligns sont ceux qui nont pas t russis.
,Io
HALTRES, PREUVE DES POIDS PLUMES
H. Ruolt, Fran.; C.-H. Towles, G.-Br.; J. Tyman.
T.-Slo.
oo ,I,
TABLEAU DES RSULTATS DES POIDS ET
Non partants. K. Huber, Autr.; M. Martens, Belg.; A. Schmidt, Esth.; G. Dugratoux, Fran.;
T.-Slo.; J. Matejicek, T.-Slo.; K. Vlach, T.-Slo.
Nota. Les essais souligns sont ceux qui nont pas t russis.
,I8
HALTRES, PREUVE DES POIDS LGERS
A. Philippon, Fran. ; R. Wilkinson, G.-Br. B. Maccagli, Ital. ; A.-J. da Costa, Port.; J. Brodecky,
,I ,
TABLEAU DES RSULTATS DES POIDS ET
Non partants. R. As, Autr.; A. Puusaag, Esth. ; L. Catonnet, Fran.; W.-J. Lowry, G.-Br.;
J. Slepicka, T.-Slo.; V. Zieba, T.-Slo.
Nota. Les essais souligns sont ceux qui nont pas t russis.
,:o
HALTRES, PREUVE DES POIDS MOYENS
W.-J. Doll, Holl. ; J. Welter, Holl. ; A. Landini, Ital. ; E.-A. Petterson, Sude; J. Jonak, T-Slo. ;
,:I
TABLEAU DES RSULTATS DES POIDS ET
Non partants. R. Jahn, Autr. ; F. Van Pouck, Belg.; J. Mandmets, Esth.; D. Faith, Fran.;
N. Lorenzelti, Ital. ; F. Froiik, T.-Slo. ; B. Jun, T.-Slo.
Nota. Les essais souligns sont ceux qui nont pas t russis.
,::
HALTRES, PREUVE DES POIDS MI-LOURDS
,:,

TABLEAU DES RSULTATS DES POIDS ET


Non partants. E. Becke, Autr.; J. Verbracken, Belg.; F. Mercoli, Ital.; J, Anton, T.-Slo.;
Nota. Les essais souligns sont ceux qui nont pas t russis.
,:

HALTRES, EPREUVE DES POIDS LOURDS
V. Hryvik, T.-Slo. ; J. Rericha, T.-Slo.; A.-R. Chevki, Turq.
,:, o,

POLO A CHEVAL
Du Samedi 28 Juin au
Samedi 12 Juillet 1924
1. ARGENTINE
2. ETATS UNIS
CLASSEMENT GNRAL DES NATIONS
M A T C H E S
N
os
1 10
3. G
DE
BRETAGNE
Le Pavillon du Saint Cloud Country Club.
,:o
CONSIDRATIONS GNRALES
Comme la grosse majorit des sports inscrits
au programme des Jeux de la VIII
c
Olympiade
le polo cheval, sport pourtant aristocratique par
excellence et qui ncessite des frais de dplace-
ments considrables, remporta en 1924 un succs
sans prcdent.
des Matches du Tournoi
Cinq quipes sengagrent en effet dans ce tour-
noi et y participrent toutes les cinq, ce qui n-
ccssita, tant donn la formule de poule adopte
pour la mise en comptition de cette preuve,
dix matches, qui se droulrent du 28 juin au
12 juillet et obligrent lemploi de deux terrains,
celui du Country-Club de Saint-Cloud, qui vit du
reste se disputer la plupart des matches, et celui
du Polo de Bagatelle au Bois de Boulogne, dont
les dimensions trop rduites et limpossibilit
ddifier les tribunes ncessaires ne fut employ
que pour une seule rencontre, celle qui opposa
la Grande-Bretagne la France.
Ajoutons que ce tournoi avait ncessit le d-
placement de 110 poneys se subdivisant comme
suit: Argentine 24 poneys, Espagne, 21 poneys, ,
Etats-Unis, 25 poneys, France, 20 poneys, Grande-
Bretagne, 20 poneys.
LE RGLEMENT
sauf en ce qui concerne la taille des poneys qui
restait facultative.
Les poneys dangereux taient exclus.
Le prt des poneys entre nations tait interdit.
Les poneys devant prendre part lpreuve de-
vaient tre inscrits au moins trois mois lavance.
Lordre des matches fut tir au sort.
Pouvaient prendre part ce concours, toutes
les nations qui pratiquaient ce sport et qui taient
amisses aux Jeux Olympiques.
Lpreuve olympique de polo sest joue sans
liminatoires pralables.
L'quipe et ses quatre substituts devaient tre
obligatoirement de mme nationalit.
Tenue et harnachement adopts ordinairement
pour le jeu.
Poids des concurrents : libre.
Les rgles de Hurlingham ont t appliques
M. le DUC DECAZES.
Prsident
de la Fdration des Polos de France.
Les matches furent jugs par deux arbitres dsi-
gns par les membres du Comit de la Fdration
des Polos de France, et conforment aux rgles
du Hurlingham Club. Les dcisions de ces arbi-
tres en matire de fait taient sans appel. En tou-
tes matires autres que celles de fait, les appels
taient jugs conformment aux rgles gnrales
des Jeux Olympiques.
LE CALENDRIER
1
re
journe. Samedi 28 Juin.
17heures. Runion n
o
103, terrain de Saint-
Cloud : Etats-Unis contre France. Match n
o
1.
2
e
journe. Mardi 1
er
Juillet.
17 heures. Runion n
o
104 terrain de Saint-
Cloud : Espagne contre Etats-Unis. Match n
o
2.
3
e
journe. Jeudi 3 Juillet.
17 heures. Reunion n
o
105, terrain de Saint-
Cloud : Etats-Unis contre Grande-Bretagne. Match
n
0
3.
4
e
journe. Vendredi 4 Juillet.
17 heures. Runion n
o
106, terrain de Saint-
Cloud : Argentine contre Espagne. Match n
o
4.
5
e
journe. Samedi 5 Juillet.
17 heures. Runion 114, terrain de Baga-
telle : France contre Grande-Bretagne. Match n
o
5.
6
e
journe. Dimanche 6 Juillet.
17 heures. Runion n
o
107, tereain de Saint-
Cloud: Argentine contre Etats-Unis. Match n
o
6.
7
e
journe. Lundi 7 Juillet.
17 heures. Runion n
o
108, terrain de Saint-
Cloud : Espagne contre Grande-Bretagne. Match
n
0
7.
8
e
journe. Mercredi 9 Juillet.
17 heures. Runion n
o
109, terrain de Saint,-
Cloud : Argentine contre Grande-Bretagne. Match
n
o
8.
9
e
journe. Jeudi 10 Juillet.
17 heures. Runion n
o
110, terrain de Saint-
Cloud : Espagne contre France. Match n
o
9.
10
e
journe. Samedi 12 Juillet.
17 heures. Runion n
o
111, terrain de Saint-
Cloud : Argentine contre France. Match n
o
10.
Le Ter r ai n de Pol o Bagat el l e ( Boi s de Boul ogne) .
,:,
La Commission Techique
de Polo au
Comit Olympique Franais
Le Comte CHARLES de POLIGNAC.
Le Comte JEAN PASTRE.
PLAN DU TERRAIN DU SAINT-CLOUD COUNTRY CLUB.
Les emplacements rservs aux spectateurs.
Les Pouvoirs Sportifs
Fdration Internationale des Sports Equestres
Prsident: M. le Baron Du TEIL.
Vice-President: M. DUPUICH
Secrtaire Gnral: M. le Commandant HECTOR.
Fdration des Polos de France
Prsident: M. le Duc DECAZES.
Vice-President: M. le Duc de GUICHE.
Trsorier: M. le Baron Robert de ROTHSCHILD.
MM. le Comte Ch. de POLIGNAC.
Comte J. PASTRE.
Commission telchnique de Polo
du Comit Olympique Franais
MM. le Comte C. de POLIGNAC.
le Comte J. PASTR.
le Lieutenant WADDINGTON.
JURY DAPPEL:
MM. le Duc DECAZES (France) President, NELSON ET NAYLOR
(Argentine), Duque de PENARANDA ET MARQUS DE SAN MIGUEL
(Espagne), C
el
H.-H. HARJES et PERCY P YNE (Etats-Unis), le
Duc de G UI CHE: ( France) , Cap. The Hon. F. GU EST ET
C
el
MATTEWS LANNOWE (Grade-Bretagne).
PLAN DU TERRAIN DE BAGATELLE, AU BOIS DE BOULOGNE.
Lieutenant WADDINGTON. Les emplacements rservs aux spectateures.
,:8
Les Recettes et les Spectateurs du Polo Saint-Cloud et Cheval, Saint-Cloud et Bagatelle
TABLEAU RCAPITULATIF PAR RUNIONS
TABLEAU RCAPITULATIF PAR CATGORIES DE PLACES
,:,
Etat des Engags et des Participants
au Polo Cheval
par Nations
COMPTE RENDU DES MATCHES
NATIONS ENGAGS PARTICIPANTS
Argentine . . . . . . . . . . . . . .
Espagne . . . . . . . . . . . . . . .
Etas-Unis . . . . . . . . . . . . .
France. . . . . . . . . . . . . . . . .
Grande-Bretagne . . . . . . .
6 5
7 6
5 4
8 5
4 4
Total. . . . . . . 30 24
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 5
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . 30
24
Argentine. A jou contre l'Espagne (Match
n
o
4, les Etats-Unis (Match n
o
6), la Grande-
Bretagne (Match n
o
8), la France (Match n
o
10).
A. KENNY, 36 ans, joueur n
o
1 (Matches n
os
4,
6, 8, 10). J. MILES, 29 ans, arrire (Matches
n
os
4, 6 et 8). -- G. NAYLOR, 40 ans, joueur
n
o
2 (Match n
o
10). J NELSON, 33 ans, joueur
n
o
2 et Capitaine (Match n
os
4, 6 et 8). Joueur
((
0
3 (Match n
o
10). E. PADILLA, 34 ans,
joueur n
o
3, (Matches n
os
4, 6 et 8). Arrire
(Match n
o
10). A. PENA, S. Part.
Espagne. A jou contre les Etats-Unis (Match
n
o
2, l Argentine (Match n
o
4), la Grande-Bre-
tagne (Match n
o
7), la France (Match n
o
9).
1. DE LA MAZA 45 ans, Arrire (Matches
n
os
2, 4, 7 et 9). J. DE SAN MIGUEL, 51 ans,
joueur n
o
I (Matches n
os
2 et 4). C. FIGUE-
ROA (de San Damian), N. Part. L. FIGUEROA
(tie Velayos), 31 ans, joueur n
o
I (Match n
o
7).
A. FIGUEROA (de Villabragima), 29 ans, joueur
n
0
3 (Matches n
os
2, 4 et 7), joueur n
o
2 (Match
n
o
). R. HENESTROSA, 30 ans, joueur n
o
3
(Match n
o
9), H. STUART, 41 ans, joueur
n
o
2 et Capitaine (Matches n
os
2, 4 et 7), joueur
n
o
I (Match n
o
9).
Eats-Unis. A jou contre la France (Match
n
o
1), lEspagne (Match n
o
2), la Grande-Bretagne
(Match n
o
3), lArgentine (Match n
o
6).
E. BOESCKE, 31 ans, joueur n
o
1 (Matches
n
os
1, 2, 3 et 6). T. HITCHCOCK, 24 ans,
joueur- n
o
2 et Capitaine (Matches n
os
1, 2, 3
et 6). G. MOORE, N. Part. F. ROE, 35
ans, joueur n
o
3 (Matches n
os
1, 2, 3 et 6).
R. WANAMAKER, 25 ans, arrire (Matches n
os
1, 2, 3 et 6).
France. A jou contre les Etats-Unis (Match
n
o
1), la Grande-Bretagne (Match n
o
5), lEspa-
gne (Match n
0
9), l Argentine (Match n
o
10).
R. RAMBERGER, N. Part. P. DE JUMI-
LHAC, 35 ans, joueur n
o
1 (Matches n
os
1 et
10). H. DE MONBRISON, 32 ans, joueur n
o
3
(Matches n
os
1 et 10). CH. DE POLIGNAC,
40 ans, arrire et Capitaine (Matches n
os
1, 5,
9 et 10). J. DE POLIGNAC, N. Part. R.
DE ROTHSCHILD, S. Part. J. MACAIRE,
36 ans, joueur n
o
2 (Matches n
os
1, 5, 9) et 10).
J. PASTRE, 36 ans, joueur n
o
1 (Matches n
os
5
et 9).
Grande-Bretagne. A jou contre les Etats-
Unis (Match n
o
3), la France (Match n
o
5),
l'Espagne (Match n
o
7), l'Argentine (Match n
o
8).
F. BARRETT, 41 ans, joueur n
o
3 (Matches
N
os
3, 5, 7 et 8). D. BINGHAM, 42 ans,
joueur n
o
2 (Matches nos 3, 5, 7 et 8). F.
GUEST, 39 ans, joueur n
o
1 et captaine (Mat-
ches n
os
3, 5, 7, et. 8). H. WISE, 37 ans,
arrire (Matches n
os
3, 5, 7 et 8). MATHEW-
LANNOWE, 42 ans, N Part.
MATCH N
o
1. -- REUNION N
o
103. MATCH N
o
2. REUNION N
o
104
SAMEDI, 28 JUIN, 17 heures
MARDI 1
er
JUILLET, 17 heures.
( Saint-Cloud)
( Saint-Cloud)
ETATS-UNIS battent FRANCE par 13 buts 1 ETATS-UNIS battent ESPAGNE par 15 buts 2.
Un assez nombreux public assista cette pre-
mire et senthousiasma sur linstallation parfaite
ralise dans le merveilleux cadre du Country-
Club de Saint-Cloud.
Les Etats-Unis sassurrent, comme il tait prvu
du reste, la victoire et l'emportrent par 13 buts
1 et pourtant ce match fut loin dtte aussi
mauvais et aussi ingal que semblerait lindiquer
le nombre de buts marqus.
Cette deuxime rencontre prsenta dautant plus
dintrt quelle mettait aux prises deux des qui-
pes sur lesquelles il tait fond de nombreux es-
poirs. Elle attira, de ce fait, une trs belle assis-
tance parmi laquelle de nombreux fanatiques sup-
porters des deux teams.
Ce match ne tint malheureusement pas tout ce
que l'on en attendait, l'quipe espagnole qui avait
pouss le soin de la prparation jusqu fait-e
amener par vingt automobiles ses poneys de leur
L'quipe de lARGENTINE.
De gauche droite : J.-B. MlLES, E. PADILLA, J.-D. NELSON, capitaine, A.-J. KENNY.
Pendant les premires priodes surtout, les
joueurs franais, qui participaient pour la pre-
mire fois un tournoi de cette importance, se
dfendirent fort bien et proofitrent habilement du
manque de cohsion dont faisait encore preuve
l'quipe amricaine.
Vers le milieu de la rencontre les Franais
russirent mme quelques brillantes attaques dont
plusieurs chourent par malchance et lquipe
dAmrique, qui arrivait prcde dune formidable
rputation, dut semployer fond pour sassurer
cette victoire.
curie au lieu du concours fut malheureu-
sement modifice dans sa composition tout toute
dernire heure et grandement handicape par les
indispositions simultanes de deux de ses meil-
leurs joueurs.
En consquence lquipe des Etats-Unis rem-
porta une trs facile victoire par 15 buts 2.
Malgr ce gros cart de buts, les joueurs espa-
gnols se montrrent individuellement dune force
sensiblement gale celle de leurs adversaires qui,
mieux entrans et beaucoup plus coordonns, affir-
mrent leur lgre supriorit par un rsultat
imposant.
FORMATION DES EQUIPES
FORMATION DES EQUIPES
Etats-Unis. Joueurs: E. BOESCKE (n
o
1),
T. HITCHCOCK (n
o
2), F. ROE (n
o
3). Ar-
rire: R. WANAMAKER.
France. Joueurs: P. DE JUMILHAC (n
o
1),
J. MACAIRE (n
o
2) H. DE MONBRISCON (n
o
3).
Arrire: CH. DE POLIGNAC.
Officiels:
Etats-Unis. Joueurs: E. BOESCKE (n
o
1),
T. HITCHCOCK (n
o
2), F. ROE (n
o
3). Ar-
ri re: R. WANMAKER.
Espagne. Joueurs : J. de SAN MIGUEIL (n
o
1),
H. STUART (no 2), A. FIGUEROA (de Villabra-
gima) (n
o
3). Arrire: L. DE LA MAZA.
Officiels :
Juge-Arbitre: Lieut.-Col. LANNOWE (G.-Br.).
Juge-Arbitre: Lieut.-Col. LANNOWE (G.-Br.).
Arbitres: GUEST (G.-Br.), BARRETT (G.-Br.).
Arbitres: GUEST (G.-Br.), KENNY (Arg.).
,,o
LE TOURNOI DE POLO. Diverses phases de jeu
L' ESPAGNE va marquer un but cont re l a FRANCE.
En pleine action
Un arrt sur les planches
au cours du match FRANCE-ETATS-UNIS.
pendant le match ESPAGNE-ETATS-UNIS.
En haut. Au cours du match ETATS-UNIS-ESPAGNE : le changement des poneys la mi-temps.
,,I
MATCH N
o
3. REUNI ON N
o
105.
Jeudi 5 JUILLET, 17 heures.
( Saint-Cloud)
ETATS-UNIS battent GRANDE-BRETAGNE
par 10 buts 2.
La troisime rencontre, qui opposait les Etats-
Unis, disputant ainsi leur troisime match cons-
cutif, la Grande-Bretagne, fut galement fort
attrayante par la valeur des quipes aux prises.
LArgentin J. NELSON dirigeait cette rencontre,
assist par lArgentin G. NAYLOR et le Franais
J. PASTRE.
Ce match ne tint galement pas lintrt quon
lui accordait, car la nette dfaite de lquipe bri-
tannique, grande favorite du tournoi, constitua
une grosse surprise.
La svre dfaite britannique comporte pourtant
des circonstances attnuantes, car les britanniques
prouvrent les plus grandes difficults constituer-
une quipe et la dplacer. Seul un bel tat
desprit sportif incita les joueurs participer cote
que cote cette comptition olympique.
Malgr leur manque complet dentranement pra-
lable et de cohsion, les joueurs britanniques se
dfendirent vaillamment et menrent mme de
nombreuses attaques qui chourent fort souvent
par malchance.
Les Etats-Unis sassurrent finalement la vic-
toire par 19 buts 2.
FORMATION DES EQUIPES
Etats-Unis. Joueurs : E. BOESCKE (n
o
1),
T. HITCHCOCK (n
o
2), F. ROE (N
o
3). Ar-
rire : R. WANAMAKER.
Grande-Bretagne. -- Joueurs: F. GUEST (n
o
1),
D. BINGHAM (N
o
2), F. BARRETT (n
o
3).
Arrire : H. WISE.
Officiels:
Juge-Arbitre: J. NELSON (Arg.). Arbitres :
G. NAYLOR (Arg.), J. PASTRE (Fran.).
MATCH N
o
4. REUNI ON N
o
106.
VENDREDI 4 JUILLET, a 17 heures.
( Saint-Cloud)
ARGENTINE bat ESPAGNE par 16 buts 2.
Le quatrime match du tournoi perdit une gros-
se part de son intrt du fait de la prcdente d-
fate de lEspagne devant les Etats-Unis.
Ce match fut, de plus, disput par une pluie
diluvienne qui nuisit lattrait de cette rencontre.
Les joueurs espagnols firent preuve dune remar-
quable sportivit en acceptant de jouer cette ren-
contre dans de telles conditions afin de permettre
lquipe argentine de disputer un dernier match
dentranement avant la grande finale contre les
Etats-Unis.
Le team espagnol, handicap par le terrain, fut
nettement infrieur sa valeur normale et fut
cras, malgr les louables efforts du Duc H.
STUART, par 16 buts 2.
FORMATlON DES EQUIPES
Argentine. Joueurs : A. KENNY (n
o
1), J.
NELSON (n
o
2), E. PADILLA (no 3). Arrire:
J. MILES.
Espagne. Joueurs: J. DE SAN MIGUEL
(n
o
1), H. STUART (n
o
2), A. FIGUEROA (de
Villabragima) (n
o
3). Arrire: L. DE LA MAZA.
Officiels :
Juge-Arbitre : F. GUEST (G.-Br.). Arbitres:
E. BOESCKE (E.-U.), Lieut.-Col. LANNOWE
(G.-Br.).
,,:
MATCH N
o
5. REUNION N
o
114.
SAMEDI 5 JUILLET, 17 heures.
( Bagatelle)
GRANDE-BRETAGNE bat FRANCE
par 16 buts 2.
Le cinquime match du tournoi, qui opposait la
Grande-Bretagne et la France, se disputa sur le
terrain de Bagatelle contrairement aux rencontres
prcdentes, toutes organises Saint-Cloud.
En se basant sur les rsultats des dernires
parties contre lAmrique, qui avait dispos de la
France par 12 buts et de lAngleterre par 8 buts
on dduisait que cette rencontre serait beaucoup
plus gale que les prcdentes et ne donnerait
pas lieu un gros cart de buts.
Il nen fut rien car la France fut nettement
surclasse par un cart de 14 buts. Le rsultat
final de cette rencontre fut, en effet, de 16 buts
pour lquipe britannique contre 2 buts pour lEqui-
pe franaise.
Cette rencontre manqua compltement dintrt.
Lquipe anglaise se montra dans -un bien meilleur
jour que dans sa prcdente rencontre contre
lAmrique, tandis que la France, au contraire,
qui comprenait, il est vrai, dans ses rangs, un
remplacant, joua bien au-dessous de la forme
quelle avait montre contre lAmrique.
La raison de la dbcle de lquipe franaise, d-
bcle qui surprit la plupart des initis, fut pro-
bablement motive par le terrain mme de Baga-
telle qui, beaucoup plus petit et moins rapide que
celui de Saint-Cloud, favorisa nettement les joueurs
britanniques dont la matrise sur la balle lem-
portait nettement sur lentranement et sur la
vitesse.
FORMATION DES EQUIPES
Grande-Bretagne. Joueurs : F. GUEST (n
o
1),
D. BINGHAM (n
o
2), F. BARRETT (n
o
3).
Arfrire : H. WISE.
France. -- Joueurs: J. PASTRE (n
o
1), J. MA-
CAIRE (n
o
2), H. DE MONBRISON (n
o
3).
Arrire : CH. DE POLIGNAC.
Officiels :
Juge-Arbitre : H. HARJES (E.-U.). Arbitres:
T. HITCHCOCK (E.-U.), F. ROE (E.-U.).
MATCH N
o
6. REUNION N
o
107
DIMANCHE 6 JUILLET, 17 heures.
( Saint-Cloud)
ARGENTINE bat ETATS-UNIS
par 6 buts 5.
La rencontre Argentine-Etats-Unis, qui consti-
tuait la grande finale du tournoi attira, malgr
la concurrence de la premire journe des Jeux
dAthltisme Colombes, une assistance vraiment
considrable et comme jamais encore il avait t
donn d en compter en France pour une telle
compti ti on.
Les vastes enceintes taient littralement com-
bles et les commissaires prouvrent, tant donn
laffluence, les plus grandes difficults pour faire
atteindre la Tribune d Honneur au Prince de
Galles et son frre le Prince Henri.
Le match fut digne dune aussi belle assistance et
souleva lenthousiasme.
De lavis unanime de ceux qui suivent rguli-
rement les grandes rencontres de polo cheval,
jamais encore il navait t donn dassister aux
Etats-Unis, en Angleterre et mme aux Indes,
considres pourtant comme le vritable berceau
du polo, un match aussi passionnant et aussi
quilibr.
Les deus quipes firent preuve de qualit,
dadresse et de fougue sensiblement gales et si
lArgentine remporta finalement la victoire, ce fut
certainement en partie la ligne suprieure de sa
cavalerie quelle la d. Cest ltat de prparation
et la vitesse des poneys argentins qui permirent
aux Amricains du Sud de sassurer, dans les
dernires minutes et dextrme justesse, la vic-
toire par 6 buts 5.
Lintrt de cette rencontre exige quun compte Juge-Arbitre : H. HARJES (E.-U.). Arbitre:
rendu succinct en soit publi. T. HITCHCOCK (E.-U.).
Les Etats-Unis curent la gloire et le profit
des premires attaques menes toute vitesse et
par trs longs dgagements et dribblings. Cette
tactique leur russit magnifiquement, du reste, et
ds les premires secondes, ils parvinrent mar-
quer un fort joli but. Loin de se dcourager
les Argentins, remarquables de sang-froid, ragis-
saient leur tour et galisaient avant le repos.
Avec des alternatives diverses au cours desquelles
les deus camps taient tour tour mis en pril,
les deux quipes se trouvrent, la cinquime
priode, galit (5 buts 5) et enthousiasmrent
les spectateurs par lardeur avec laquelle ils se
livraient. Au cours dune charge, lexcellent joueur
Amricain HITCHCOCK avant reu un coup
lestotmac, tait mme oblig de descendre de che-
val mais il ne tardait pas reprendre sa place.
La sixime priode se terminait sans quune
des deux quipes ait pu sassurer le meilleur, mais
la septime priode devait dcider de lissue de
la rencontre et de la premire place du tournoi.
Une charge imptueuse d l'Amricain HITCH-
COCK semblait tout dabord devoir faire tourner
lavantage en faveur des amricains, mais le but
qui semblait acquis tait sauv dextrme justesse.
Les Argentins, mesure que se droutait cette
priode, reprenaient lavantage grce la mer-
veilieuse condition de leur cavalerie et, quelques
secondes avant le coup de sifflet final, lArgentin
NELSON, perant la dfense adverse, arrivait
proximit des buts o, d un shoot puissant, il
ralisait le but qui assurait son quipe la vic-
toire olympique.
Cette i-encontre souleva littralement lenthou-
siasme et la rentre des Argentins au paddock
donna lieu, de la part de leurs concitoyens, une
manifestation denthousiasme qui se termina par le
port en triomphe des joueurs victorieux.
FORMATION DES EQUIPES
Argentine. Joueurs : A. KENNY (n
o
1), J.
NELSON ( n
o
2) , E. PADILLA ( n
o
3) . Ar-
rire : J. MILES.
Etats-Unis. Joueurs : E. BOESCKE (n
o
1),
T. HITCHCOCK (n
o
2), F. ROE (n
o
3). Ar-
rire : R. WANAMAKER.
Officiels :
Juge-Arbitre : Lieut.-Col. LANNOWE (G.-Br.).
Arbitres : M. DE MONBRISON (Fran.), F. GUEST
(G.-Br.).
MATCH N
o
7. REUNI ON N
o
108.
LUNDI 7 JUILLET, 17 heures.
( Saint-Cloud)
GRANDE-BRETAGNE bat ESPAGNE
par 10 buts 3.
Le septime match du tournoi, opposant la
Grande-Bretagne lEspagne, tirait la plus grosse
part de son intrt du fait que son rsultat tait
capital pour- lattribution des places dhonneur du
classement gnral.
Les deux quipes, toutes deux fermement ani-
mes du fervent dsir de vaincre, semployrent
magnifiquement et firent applaudir une rencontre
qui, sans galer naturellement le jeu fourni par
les deus adversaires de la finale, eut le don de
satisfaire les spectateurs.
Les joueurs espagnols eurent beau se multiplier
et prcipiter leurs attaques, ils se heurtrent vaine-
ment la sret de larrire britannique R. WISE,
qui se surpassa littralement et dgagea maintes
reprises ses buts fortement menacs.
Lcart de 7 buts rien en faveur des britanni-
ques qui sparait les deus quipes au coup de
sifflet final constitue une surprise quexplique en
partie la malchance des joueurs espagnols.
FORMATION DES EQUIPES
Grande Bretagne. Joueurs : F. GUEST (n
o
1),
D. BINGHAM (n
o
2), F. BARRETT (n
o
3).
Arrire : H. WISE.
Espagne. Joueurs: L. FIGUEROA (de Vilayos)
(n
o
1), H. STUART (n
o
2), A. FIGUEROA (de
Villabragima) (n
o
3). Arrire: L. DE LA MAZA.
Officiels:
LES EQUIPES DU TOURNOI DE POLO
Lquipe des ETATS-UNIS classe seconde. Lquipe de GRANDE-BRETAGNE classe troisime.
De gauche droite : E. BOESCKE, T. HITCHCOLK, capitaine, De gauche droite : F. BARRETT, H. WISE, F. GUEST, capitaine,
F . ROE, R. WANAMAKER. D. BINGHAM
Une phase dispute au cours du match dcisif entre lANGLETERRE et les ETATS-UNIS.
Lquipe dESPAGNE classe quatrime.
De gauche droite : J. DE SAN MIGUEL, L. DE LA MAZA,
A. FIGUEROA, H. STUART, capitaine.
Lquipe de FRANCE classe cinquime.
De gauche droite : P. DE JUMILHAC, C. DE POLIGNAC, capitaine.
Il . DE MOSTBRISON, J. MACAIRE.
,,, o8
MATCH N 8. REUNION N 109.
Mercedi 9 Julit, 17 heures
( Saint-Cloud)
Jeudi 10 Julliet, 17 heures.
( Saint-Cloud)
ARGENTINE bat GRANDE-BRETAGNE
par 9 buts 5.
Le huitime match du tournoi, qui mettait aux
prises lArgentine et la Grande-Bretagne, donna
lieu une rencentre beaucoup plus serre quon
tait en droit de le supposer car les Amricains,
vaincus par les Argentins en finale, avaient trs
facilement triemph de Iquipe britannique
Les Anglais, dont la forme semblait vraiment
samliorer avec la dure du tournoi, se rhabi-
litrent au cours de cette rencontre et opposrent
une rsistance hroque aux champions olympiques,
qui ne lemportrent que par 4 buts dcarts, larbi-
tre proclamant finalement la victoire de lArgen-
tine par 9 buts 5.
Les joueurs britanniques, plus gs que leurs
adversaires, se dfendirent avec une nergie et une
tnacit remarquables; ils se montrrent aussi
brillants dans la dfensive que dangereux dans
lattaque, mirent, du reste, souvent en danger
es buts adverses et firent preuve dune cohsion
en tous points parfaite.
Dommage que leurs poneys, probablement in-
compltement reposs, se soient montrs beaucoup
plus lents et plus lourds que ceux de leurs adver-
aires argentins, car les joueurs anglais, sur leur
orme de cette rencontre, auraient fort bien pu
intervertir le rsultat de cette partie.
FORMATION DES EQUIPES
Argentine. Joueurs: A. KENNY (n i), J.
NELSON (n 2), E. PADILLA (n 3). Arrire:
J. MILES.
Grande-Bretagne. Joueurs: F. GUEST (n i),
D. BINGHAM (n 2), F. BARRETT ( n 3) .
Arrire: H. WISE.
Officiels:
Juge-Arbitre : Lieut.-Col. LANNOWE (G.-Br.).
Arbitre: NAYLOR (Arg.).
ESPAGNE bat FRANCE par 15 buts I.
Le match France-Espagne, avant-dernier match
du tournoi, donna lieu une nouvelle dsillusion
de la part de lquipe franaise.
La ligne du match contre les Etats-Unis, qui
avaient successivement triomph de la France par
12 buts et de lEspagne par 13 buts, faisait esprer
un match sensiblement gal entre les deus teams
de mme force.
Il n en fut rien car l attaque des espagnols,
mene vive allure ds le dbut de la rencontre,
attaque qui se concrtisa par 8 buts marqus au
cours des deux premires reprises, dconcerta entie-
rement les joueurs franais qui, malgr tous leurs
efforts, ne purent qu une seule fois trouver le
chemin des buts adverses
Les franais se reprenaient du reste dans les
dernires priodes et menaient leur tour quelques
belles attaques qui chouaient toutefois sur la
remarquable dfense espagnole dont lquipe lem-
porta finalement par 15 buts I.
FORMATION DES EQUIPES
Espagne. Joueurs: H. STUART (n i), A.
FIGUEROA (de Villabragima) (n 2), R. HENES-
TROSA (n 3), Arrire: L. DE LA MAZA.
France. Joueurs: J. PASTRE (n i), J. MA-
CAIRE (n 2), H. DE MONBRISON (n 3),
Arrire: CH. DE POLIGNAC.
Officiels:
Juge-Arbitre : Lieut.-Col. LANNOWE (G.-Br.).
Arbitres: J. NELSON (Arg.), G. NAYLOR
(Arg.).
MATCH N 10. REUNION N III.
Samedi 12 Juillet, 17 heures.
( Saint-Cloud)
ARGENTINE bat FRANCE par 15 buts 2.
Le rsultat fut conforme aux pronostics car on
ne pouvait dcemment croire que la France limi-
nerait lArgentine.
TABLEAU DES RESULTATS D ENSEMBLE DU
MATCH N 9. REUNION N 110. Cette dernire quipe, toute aurole de ses
victoires przdentes, se prsenta sur le terrain
avec une entire confiance et tint entirement ce
quelle promettait.
Malgr la valeur toute moyenne de sa cavalerie
prive de plusieurs des meilleurs poneys rembar-
qus dj pour leur pays dorigine, lArgentine
mrita incontestablement sa victoire.
Son quipe domina nettement dans toutes ses
lignes et russit marquer 9 buts pendant les
quatre premires priodes. malgr la dfense ner-
gique de larrire franais DE POLIGNAC et ses
dgagements opportuns.
Les dernires reprises donnrent lieu une meil-
leure rsistance de ta France, qui se vit marquer
toutefois 6 nouveaux buts mais parvint mener
quelques belles offensives dont deux furent trans-
lormes par P. DE JUMILHAC et II. DE MON-
BRISON.
FORMATION DES EQUIPES
Argentine. Joueurs: A. KENNY (n I). G
NAYLOR (n 2), J. NELSON (n 3). Arrire:
E. PADILLA.
France. Joueurs: P. DE JUMILHAC (n i).
J MACAIRE (n
o
2), H. DE MONBRISON (n 3).
Arrire: CH. DE POLIGNAC.
Of f i ci el s:
Juge-Arbitre: G. NAYLOR (Arg.). Arbitres:
A FIGUEROA (Espa.), Lieut-Col. LANNOWE
(G.-Br.).
L E S V A I NQ UE UR S O L Y MP I Q UE S
1
re
ARGENTINE, 10 Points,
2
e
ETATS-UNIS, 5 Points.
3
e
GRANDE-BRETAGNE, 4 Points.
4
e
ESPAGNE, 3 Points.
5
e
FRANCE, 2 Points.
1896 Athnes Ne figurait pas au programme.
1900 Paris, GRANDE-BRETAGNE (Foxhunters).
1907 SAINT-LouiIS
1908 LONDRES, GRANDE-BRETAGNE (Roehamp-
ton) (H. WILSON. G.-A. MILLER, P.-W.
NICKALLS, C.-D. MILLER).
1912 Stockholm, Ne figurait pas au programme.
1916 Na pas eu lieu.
1920 Anvers, GRANDE-BRETAGNE (MELVIL-
LE, BARRETT, Lord WODEHOUSE,
LOCKETT).
1924 Pari s, ARGENTINE ( A. KENNY, J MI-
LES, J. NELSON, E. PADILLA).
TOURNOI DE POLO
,,
Du Dimanche 4 au
Dimanche 18 Mai 1924
2. FRANCE
RUGBY
1. TATS-UNIS
M a t c h e s
n
os
1 3
3. ROUMANIE
CLASSEMENT GNRAL DES NATIONS
Le Stade Olympique de Colombes, le jour de la finale du Tournoi de Rugby.
L qui pe f ranai se coute l a Marsei l l ai se,
,,,
CONSIDRATIONS GNRALES
Le football-rugby qui, facultatif aux Jeux dAn-
vers, figurait par suite de la dcision du Comit
Olympique de Lausanne comme sport obligatoire.
ne remporta pas le, succs espr.
Le dsintressement de la Grande-Bretagne et
les impossibilits financires de dplacement devant
lesquelles se heurtrent lAfrique du Sud, la Nou-
velle-Zlande et lAustralie, nuisirent grandement
lintrt de ce tournoi, qui ne runit que trois
engagements : ceux des Etats-Unis, de la France
et de la Roumanie.
Lpreuve se disputa, de ce fait, en une poule
qui ncessita trois dimanches.
Les matches se disputrent les 4, II et 18 mai
sur la pelouse du Stade Olympique de Colombes et
prcdrent immdiatement le tournoi de football
qui devait au contraire connatre le plus concluant
des succs.
Malgr le petit nombre de rencontres le rugby
ralisa, au cours de ces trois matches, 367.264 fr.,
le match France-Amrique, qui constituait la finale
du tournoi, entrait dans cette somme pour 221.895
francs, ce qui constituait, certes, un avant-got
des grosses recettes du tournoi de football.
Fix tardivement en saison en raison des Cl-
ments nombreux qui intervinrent dans la fixation
du calendrier olympique, le tournoi de rugby ne
prsenta pas, au point de vue sportif, lintrt
escompt.
Tandis que lquipe roumaine venait loyalement
dfendre sa chance devant des joueurs quelle
savait lavance techniquement suprieurs, lquipe
Les Pouvoirs Sportifs
de France prsenta des joueurs fatigus dune dure
saison officielle, et manquant de volont, qui du-
rent sincliner devant les reprsentants des Etats-
M. 0. LERY,
Prsident
de la Fdration Franaise de Rugby.
Unis la technique moins pousse mais dont la
parfaite condition physique, lardeur et la belle
volont de vaincre, leur donnrent une juste vic-
toire.
Fdration Franaise de Rugby
Prsident : M. O. Lry
Secrtaire Gnral : M. CHARPENTIER.
Trsorier Gnral : M. R.-M. ROllAND.
M. Cyril RUTHERFORD,
Secrtaire International.
Commission Technique de Rugby du Comit Olympique Franais
MM. le Docteur Caor.
Lopold Chappoux.
Maurice CHARPentiER.
R.-J. Monbarin.
Maurice Rigaud.
Cyril Rutherford.
Adjoint au Commissariat Sportif : M. R.-M. Rolland
A l encontre de ce qui se produisit pour les
autres sports rgis par une Fdration Internatio-
nale, le tournoi de rugby fut organis par suite
de linexistence dun tel groupement, par la Fd-
ration Franaise de Football-Rugby.
Le Calendrier
des Matches du Tournoi
heure runion dsignation phase
1
re
journe. Dimanche 4 Mai
15 h. 30 25 France c. Roumanie Match n I
2
e
journe. Dimanche 11 Mai
15 h. 30 26 Etats-Unis c. Rou-
manie . . . . . . . . . Match n 2
3
e
journe Dimanche 18 Mai
15 h. 30 27 Etats-Unis c. France Match n 3
Etat des Engags et des Participants
au Rugby, par Nations
nations engags participants
Etats-Unis . . . . . . . . . . . . . .
30 19
France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 19
Roumanie . . . . . . . . . . . . . . . 23 16

To t a l . . . . . . . . . . . . .
83 54
PLAN DU STADE DE COLOMBES
Dispositif des emplacements rserv aux spectateurs.
,,o
Les Recet t es et les Spect at eurs du Rugby, au St ade de Colombes
TABLEAU R CAPITULATIF PAR R UNIONS
TABLEAU R CAPITULATIF PAR CAT GORIES DE PLACES
,,,
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 3
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . 83 54
Etats-Unis. Ont jou contre la Roumanie
(Match n 2) et contre la France (Match n 3).
C. AUSTIN, N. Part, R. BROWN, N. Part.
J. CASHEL, N. Part. P. CLARK, 26 ans,
avant 3
e
ligne (Match n 2). N. CLEAVELAND,
23 ans, trois-quart centre (Matches n
os
2 et 3).
H. CUNNINGHAM, N. Part. D. DE GROOT,
32 ans, avant 3
e
ligne (Match n 3). R. DEVE-
REUX, 26 ans, trois-quart aile gauche (Match n 2),
demi d ouverture (Match n 3). G. DIXON,
22 ans, cinq-huitime (Match n 2), trois-quart aile
droite (Match n 3). C. DOE, 26 ans, arrire
(Matches n
os
2 et 3). L. FARISH, 23 ans.
avant 2
e
ligne (Match n 3). E. GRAFF, 27
ans, avant I
re
ligne (Matches n
os
2 et 3). C.
GRONDONA, N. Part. J. HUNTER, N. Part.
F. HYLAND. 24 ans. trois-quart aile droite
(Match n 2), trois-quart centre (Match n 3).
G. MANELLI, 27 ans, avant I
re
ligne (Matches
n
os
2 et 3). C. MEEHAN, N. Part. J. MUL-
DOON. N. Part. W. MULDOON, N. Part.
J. ONEIL, 27 ans, avant I
re
ligne (Matches n
os
2
et 3). J. PATRICK, 26 ans, avant 2
e
ligne
(Match n 2), avant 38 ligne (Match n 3),
W. ROGERS. 22 ans, trois-quart aile gauche
(Match n 3). R. SHOLZ, 28 ans, demi de
mle (Matches n
os
2 et 3). C. SLATER, 28 ans,
avant 3
e
ligne (Match n 3). N.-B. SLATER,
30 ans, avant 3
e
ligne (Match n 2). C. TIL-
DEN, N. Part. E. TURKINGTON, 25 ans,
cinq-huitime (Match n 2). n A. VALENTINE,
23 ans, avant 2
e
ligne (Matches n
os
2 et 3).
A. WILLIAMS, 31 ans, avant 3
e
ligne (Match
n 2). J. WINSTON, N. Part.
France. A jou contre Roumanie (Match n 1)
et contre les Etats-Unis (Match n
o
3).
F. ABRAHAM, N. Part. R. ARAOU, 22 ans,
avant I
re
ligne (Match n
o
I). J. BAYARD,
27 ans, avant I
re
ligne (Matches n
os
I et 3).
L. BEGUET, 30 ans, avant I
re
ligne (Matches n
O8
I et 3). A. BEHOTEGUY, 24 ans, trois-quart
centre (Matches n
os
I et 3). M. BESSON, N.
Part. A. BIOUSSA, 23 ans, avant 3
e
ligne
(Match n 3). E. BONNES, 30 ans, arrire
(Matches n
os
I et 3). F. BORDE, N. Part.
A. BOUSQUET, 25 ans, demi douverture (Match

A. CASSAYET, 31 ans, avant 2


e
ligne
(Matches n
os
I et 3). F. CAYROL, N. Part.

F. CLAUZEL, N. Part. C. DUPONT, 25


ans, demi de mle (Matches- n
os
I et 3). A.
DUPOUY, 23 ans, trois-quart centre (Match n
I
).
J. ETCHEBERRY, 23 ans, avant 3
e
l i gne
(Match n 1), avant I
re
ligne (Match n
o
. 3).
E. FRAYSSINET, N. Part. H. GALAU, 27 ans,
demi douverture (Match n
o
3). G. GERINTES,
24 ans, avant 3
e
ligne (Match n
o
I). C. GON-
NET, N. Part. R. GOT, 24 ans, trois-quart aile
droite (Matches n
os
I et 3). A. JAUREGUY,
26 ans, trois-quart aile gauche (Matches n
os
I et 3).

R. LASSERRE, 29 ans, avant 3


e
ligne (Mat-
ches n
os
I et 3). F. LEBRERE-LUBIN, 33 ans,
avant 2
e
ligne (Match n
o
3). L. LEPATEY,
N. Part. C. MOSTADE, N. Part. E. PI-
QUIRAL, 23 ans, avant 2
e
ligne (Match n 1),
avant 3
e
ligne (Match n
o
3). R. PITEU, N.
Part. E. RIBERE, N. Part. J. VAYSSE,
24 ans, trois-quart centre (Match n
o
3).
Roumanie. A jou contre la France (Match
n
o
1) et contre les Etats-Unis (Match n
o
2).
N. ANASTASIADE, N. Part. D. ARMASEL,
23 ans, avant I
re
ligne (Matches n
os
I et 2).
G. BENTIA, 27 ans ,trois-quart aile droite (Match
n
o
1), trois-quart aile gauche (Match n
o
2).
J. COCIOCIAHO, N. Part. C. CRATUNESC0,
N. Part, T. FLORIAN, 25 ans, arrire (Mat-
ches n
os
I et 2). J. GARLESTEANO, 24 ans,
demi de mle (Match n
o
2). P. GHITZU-
LESCO, N. Part. 0. LOUKIDY, N Part.
H. MANO, N. Part. N. MARESCO, 26 ans,
trois-quart centre (Matches n
os
I et 2). T. MA-
RIAN, 20 ans, avant 2
e
ligne (Matches n
os
I et 2).
S. MICHAILESCO, 26 ans, avant I
re
ligne
Mat c hes n
o s
I et 2) . P. NEDELCOVICZ,
25 ans, avant 2
e
ligne (Match n
o
I). J. NE-
MESCH, 21 ans, avant 3
e
ligne (Match n 1),
avant 2
e
ligne (Match n 2). G. SFETESCO, 17
ans, avant I
re
ligne (Matches n
os
I et 2). M. SFE-
TESCO, 19 ans, trois-quart centre (Matches n
os
I et
2). S. STERIAN, 18 ans, avant 30 ligne (Matches
n
os
I et 2). M. STROESCO, N. Part. A.
TANASESCO, 32 ans, demi de mle (Match n I)
demi douverture (Match n
o
2), M. VARDALA,
21 ans, avant 3
e
ligne (Match n
o
I), trois-quart
aile droite (Match n 2). P. VIDRASHCO,
23 ans, trois-quart aile gauche (Match n
o
1), avant
3
e
ligne (Match n 2). D. VOLVODEANU,
26 ans, demi douverture (Match n 1), avant 3
e
ligne (Match n 2).
Lquipe des ETATS-UNIS
LE COMPTE RENDU DES MATCHES
MATCH N I. REUNION N 25.
DimAnche 4 MAI, 15 h. 30.
(Stade de Colombes)
FRANCE bat ROUMANIE par 61 points 3.
La premire rencontre fixe au 4 Mai opposait les
quipes de France et de Roumanie. Cette partie
se droula devant 14.000 spectateurs; elle ne pr-
senta pourtant quun intrt restreint Etant donn
la supriori vidente de lquipe de France sur
la jeune quipe de Roumanie, dont la bonne volont
et le courage des joueurs ne purent suppler
leur inesprienc.
La France fit, vrai dire, au cours de ce premier
match, un vritable cavatlier seul et accumula les
essais; tous ses joueurs ouvrirent outrance et
russirent marquer 13 essais et 8 buts.
,,8
Le trois-quart aile JAUREGUY mit pour sa part
son actif quatre beaux essais par dbordement
qui lui valurent les faveurs des spectateurs.
La premire mi-temps se terminait facilement
lavantage de la France qui menait par 19 points
(5 essais: Andr BEHOTEGUY, DUPOUY, JAU-
REGUY, JAUREGUY, DUPOUY; 2 buts: BE-
GUET) 3 (1 but sur coup franc russi par
larrire roumain FLORIAN).
La seconde reprise confirmait la supiorit
franaise et huit nouveaux essais taient succes-
sivement marqus par GOT, A. BEHOTEGUY,
JAUREGUY, GOT, BEGUET, GERINTES, ET-
CHEBERRY. JAUREGUY. Si x de ces essai s
taient transtorms en but par BEGUET et BE;
HIOTEGLY venaient sajouter lactif de la Fran-
ce, qui sassurait ainsi la victoire par 61 points
(13 essais, 8 buts et 2 buts sur coup franc)
3 (I but sur coup franc).
FORMATION DES EQUIPES
France. Arrire: E. BONNES.
Trois-quarts: A. JAUREGUY (aile gauche), A.
BEHOTEGUY (centre), A. DUPOUY (centre),
R. GOT (aile droite).
Demis: A. BOUSQUET (ouverture), C. DU-
PONT (mle).
Avants: R. ARAOU (I
re
ligne), J. BAYARD
( I
r e
l i gne) , L. BEGUET ( I
r e
l i gne) ; A. CAS-
SAYET (2
e
ligne), E. PIQUIRAL (2
e
ligne), J.
ETCHEBERRY (3
e
ligne), G. GERINTES (3e
ligne), R. LASSERRE (3
e
ligne).
Roumanie. Arrire: T. FLORIAN.
Trois-quarts: P. VIDRASHCO (gauche), N. MA-
RESCO (centre), M. SFETESCO (centre), G. BEN-
TIA (droite).
Demis: A. TASNSESCO ( ml e) , D. VOLVO-
REANU ouverture).
Avants: D. ARMASEL (Ire ligne), MICHAI-
LESCO ( I
r e
l i gne) , G. SFETESCO ( I
r e
l i gne,
T. MARlAN (2
e
ligne), P. NEDELCOVICZ (2
e
ligne), J. NEMESCH (3
e
ligne), S. STERIAN
(3
e
ligne), M. VARDALA (3
e
ligne).
LE RUGBY .- Etats-Unis et France contre Roumanie
Le Stade Olympique de Colombes pendant le match ETATS-UNIS-ROUMANIE.
Une belle attaque des trois-quarts
amricains au cours du match
ETATS-UNIS-ROUMANIE.
L quipe de ROUMANIE
classe 3
e
du tournoi.
A. JAUREGUY va marquer un
essai au cours du match
FRANCE-ROUMANIE.
Un bel essai de dbordement pour les ETATS-USIS
au cours du match ETATS-UNIS-ROUMANIE.
DUPOUY marque un essai pour la FRANCE
qui bat la ROUMANIE par OI points 3.
,,,
POINTS MARQUES.
France. 13 essais: A. JAUREGUY, 4. R.
GOT, 2. A. DUPOUY, 2. A. BEHOTEGUY,
2. G. GERINTES, I. L. BEGUET, I.
J. ETCHEBERRY, I.
8 buts: L. BEGUET.
2 buts sur coup franc: L. BEGUET, I. A.
BEHOTEGUY, I.
MATCH N 3. REUNION N 27
Dimanche 18 Mai, 15 h. 30.
(Stade de Columbes)
Roumanie. I but sur coup franc: T. FLO-
RIAN.
Officiels:
Arbitre: MUNTZ (Fran.). Arbiters de touches:
C. RUTHERFORD (Fran.), IONESCO (Roum.).
FORMATION DES EQUIPES
Avant le match FRANCE-ROUMANIE.
Les deux capitaines: N. MARESCO (Roumanie)
et R. LASSERRE (France).
MATCH N 2. REUNION N 26.
Dimanche ii Mai, 15 h. 30.
(Stade de Colombes)
ETATS-UNIS battent ROUMANIE
par 37 points o.
La recontre Etats-Unis contre Roumanie tira
la plus grosse part de son intrt de la premire
exhibition de lquipe amricaine qui reprsentait,
pour les spectateurs parisiens, linconnu.
Ce match se termina par une facile victoire des
Etats-Unis qui lemportrent par 37 points rien.
Toutefois, lquipe amricaine ne se dvoila pas,
au cours de cette partie, sous son vritable jour
et fit une exhibition assez loigne de la forme
et de la facture dont elle devait donner les preuves
dans la finale.
Le team amricain dmontra toutefois, au cours
de ce match, un jeu vite et perant, mais qui
semblait aux spectateurs par trop mcanique pour
pouvoir mettre en pril Iquipe franaise. Les
amricains, parmi lesquels le trois-quart HYLAND
se distingua particulirement, firent toutefois
preuve dune belle adresse dans le jeu ouvert quils
pratiqurent sans discontinuer
Suprieurs aux Roumains en vitesse et en puis-
sance, les Amricains conduisirent la partie leur
guise et lemportrent finalement par 37 points.
Etats-Unis. Arrire: C. DOE
Trois-quarts: R, DEVEREUX (aile gauche), N.
CLEAVELA D (centre), F. HYLAND (aile droite).
Cinq-huitimes: G. DIXON, E. TURKINGTON.
Demis: R. SCHOLZ (mle).
Avants: E. GRAFF (I
re
ligne), J. O NEIL (I
re
ligne), G. MANELLI (I
re
ligne); J. PATRICK
(2
e
ligne), A. VALENTINE (2
e
ligne), P. CLARK
(3
e
ligne), N.-B. SLATER (3
e
ligne), A. WIL-
LIA*MS (3
e
ligne).
Roumanie. Arrire: T. FLORIAN.
Trois-quarts: G. BENTIA (aile gauche), N. MA-
RESCO (centre), M. SFETESCO (centre), M.
VARDALA (aile droite).
Demis: J. GARLESTEANO (mle), A. TANA-
SESCO (ouverture),
Avants: D. ARMASEL (I
re
ligne), S. MICHAI-
LESCO (I
re
ligne), G. SFETESCO (I
re
ligne);
T. MARIAN (2
e
ligne), J. NEMESCH (2
e
ligne).
S. STERIAN (3
e
ligne), P. VIDRASHCO (3
e
ligne),
D. VOLVOREANU (3
e
ligne).
POINTS MARQUES.
Etats-Unis. 8 essais: F. HYLAND, 4. J.
PATRICK, 3. N. CLEAVELAND, I.
5 buts: C. DOE.
I but sur coup franc: C. DOE.
Officiels:
Arbitre: LEYSHON (Fran.). Arbitres de tou
ches: C. AUSTIN (E.-U.), I. NEMECH (Roum.).
ETATS-UNIS battent FRANCE par 17 points 3.
Le match Etats-Unis contre France, vritable
finale du tournoi olympique de rugby attira, mal-
gr la pluie, 22.000 spectateurs qui se retirrent
assez dus par la nette dfaite de lquipe fran-
aise
Ds le dbut les Amricains dominaient et mar-
quaient, gr ce L. FARISH, un premier essai
qui ntait pas transform. Le jeu tait rapide
Avant le match ROUMANIE-ETATS-UNIS.
Les deus capitaines : C. DOE (Etats-Unis)
et N. MARESCO ( Roumani e) .
et ardent de la part des joueurs des Etats-Unis
qui suivaient inlassablement et brisaient toutes
les attaques adverses par dimpressionnants pla-
quages.
Les joueurs Franais, dconcerts par une telle
dfensive, se montraient nettement infrieurs
leur se valeur ordinaire.
Tour tour BONNES et JAUREGUY taient
touchs; ce dernier, assez durement, quittait du
reste dfinitivement le terrain et la France tait.
rduite quatorze joueurs. A plusieurs reprises,
,o
Avant le match FRANCE-ETATS-UNIS
L arbitre : M. C.-E. FREETHY
Les duex capitaines : C. SLATER (Etats-Unis), R. LASSERRE (France).
LE RUGBY. - Etats-Unis contre France
Une bel l e attaque l anc par
DUPONT sur sortie de mle
lavantage de la France
La dfense americain au cours de la finale
est impitoyable
Sur Mle tourne et malgr
- -
les efforts de DUPONT, les
Americains partent lat-
taque
Une attaque franaise
de A. JAUREGUY,
lance par
A. BEHOTEGUY
Une
attaque amricaine,
qui va aboutir
lessau.
L quipe de FRANCE
classe seconde du tournoi.
,I
A. BIOUSSA (3
e
ligne). R. LASSERRE (3
e
ligne). au cours de cette premire reprise, les Amricains
staient montr fort menaants, pourtant le repos
arrivait sans changement, les Etats-Unis conservant
le meilleur par 3 points rien.
Au cours de la seconde reprise lavantage num-
rique des Amricains leur permettait de sassurer
un net avantage sur Lquipe de France dmoralise
et rduite treize joueurs, VAYSSE touch au
genou ayant d galement quitter le terrain. Les
Amricains mettaient profit leur supdriorit pour
marquer quatre nouveaux essais.
Lquipe de France parvenait pourtant sauver
lhonneur grce un coup de pied suivre de
Andr BEHOTEGUY qui permettait GALAU
de marquer un essai.
Les Etats-Unis sassurrent donc, avec cette vic-
toire remporte par 17 points (5 essais, I but)
3 (1 essai), le titre de champion olympique.
Lquipe amricaine mrita pleinement ce suc-
&. Ses joueurs puissants, rapides, se prsentrent
en merveilleuse condition et dominrent nettement
les joueurs franais qui, fatigues par une dure
saison et dmoraliss, firent une exhibition dce-
vante.
FORMATION DES EQUIPES
Etats-Unis. Arrire: C. DOE.
Trois-quarts: W. ROGERS (aile gauche), N
CLEAVELAND (centre), F. HYLAND (aile droite).
Cinq-huitimes: G. DIXON, E. TURKINGTON.
Demis: R. DEVEREUX ( ouverture) , R.
SCHOLZ (mle).
Avants: E. GRAFF (I
re
ligne), J. O NEIL (I
re
l i gne) , G. MANELLI ( I
r e
l i gne) ; L. FARISH
(2
e
ligne), A. VALENTINE (2
e
ligne), D. DE
GROOT (3
e
ligne), J. PATRICK (3
e
ligne), C.
SLATER (3
e
ligne).
France. Arribire: E. BONNES.
Trois-quarts: A. JAUREGUY (aile gauche), A.
BEHOTEGUY (centre), J. VAYSSE (centre), R.
GOT (aile droite).
Demis: H. GALAU (ouverture), C. DUPONT
(mle).
Avants: J. BAYARD (I
re
ligne), L. BEGUET
(I
re
ligne), J. ETCHEBERRY (I
re
ligne), A. CAS-
SAYET (2
e
ligne), F. LEBRERE-LUBIN (2
e
ligne),
E. PIQUIRAL (3
e
ligne).
POINTS MARQUES
Etats-Unis. 5 essais: D. DE GROOT, I.
J. PATRICK, I. L. FARISH, I. W. RO-
GERS, I. G. MANELLI, I.
I but: C. DOE.
France. I essai: H. GALAU.
Officiels:
Arbitre: C.-E. FREETHY (G.-Br). Arbitres
de touche: C. RUTHERFORD (Fran.), N. SLA-
TER (E.-C.).
M. Jacques MUNTZ.
arbitre du match
FRANCE-ROUMANIE.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
ETATS-UNIS, IO Points.
2
e
FRANCE, 5 Points.
3
e
ROUMANIE, 4 Points.
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
1986 Athna, Ne figure pas au programme.
1900 Paris, FRANCE (Arrire: PHARAMOND.
Trois-quarts: Frantz REICHEL, COLLAS,
GIROUX, RISCHMANN. Demis: BI-
NOCHE, Charles GOSDOUIN. Avants:
ROOSEVELT, HUBERT LEFEBVRE,
SARRADE, AITOFF, OLIVIER ( cap. ) ,
GAUTIER, LARDANCHAT, HERVE).
1904 Saint-Louis
1908 Londres AUSTRALIE (Arrire: P. CARMI-
CHAEL. Trois-quarts: C. RUSSELL,
D-B CARROLL, J. HICKEY, F. BEDE-
SMITH. Demi : C. Mc KIVATT.
Cinq-huitime: A.-J, Mc CABE. Avants:
T. GRIFFEN, J. BARNETT. P. Mc CUE,
I. MIDDLETON, T. RICHARDS, M. Mc
ARTHUR, C. Mc MARTRI E, R.-R.
CRAIG).
1912 Stockholm, Se figure pas au programme.
1916 Na pas eu lieu.
1920 ANVERS. Ne figure pas au programme.
1924 PARIS, ETATS-UNIS (Arrire: C. DOE.
Trois-quarts: W. ROGERS, N. CLEAVE-
LAND, F. HYLAND, G. DIXON. De-
mis: R. DEVEREUX, R. SCHOLZ.
Avants: E. GRAFF, G. MANELLI, J.
ONEIL, L. FARISH. A. VALENTINE,
D. DE GROOT, J. PATRICK, C. SLA-
TEP)
TABLEAU DES RSULTATS DENSEMBLE DU TOURNOI DE RUGBY
,:
TIR DE CHASSE
2. TAT-UNIS
1. NORVGE
3. G
DE
BRETAGNE
CLASSEMENT GNRAL DES NATIONS
(I) ex-quo.
(2) dont I ex-quo.
,,
CONSIDRATIONS GNRALES
LES RGLEMENTS SPCIAUX
Le tournoi comportait deux tirs diffrents : le
tir sur cerf courant, qui eut pour thtre le stand
spcialement amnag de Versailles, et le tir sur
pigeons dargile, qui eut lieu Issy-les-Moulineaux.
Le tir sur cerf courant comportait 4 preuves :
individuelle coup simple et coup double, et par
quipes coup simple et coup double; le tir sur
pigeons dargile deux preuves seulement, lune
individuelle et lautre par quipes.
Les tireurs furent plus nombreux dans les preu-
ves sur pigeons que dans celles sur cerf courant.
II y eut respectivement 44 et 69 dans lpreuve
individuelle et dans celle par quipes, reprsentant
respectivement 14 et 12 nations, tandis que la
plus avantage des preuves sur cerf
individuelle coup simple, nen runit
cou
que
rant, celle
32, repr-
sentant 8 nations.
Sil y avait quelques concurrents de 20 ans,
par contre, nombreux taient ceux qui avaient
dpass 40 et mme 50 ans. Le tir de chasse
est un des rares sports olympiques qui puisse
permettre cela. La moyenne dge des tireurs ne
devait pas tre infrieure la quarantaine.
Jusqu prsent, dans cette spcialit, surtout
dans le tir au cerf courant, les nations du Nord,
spcialement les scandinaves, avaient accus leur
supriorit dans les prcdents Jeux. En 1924, si
la Norvge arrive encore premire au classement
gnral des nations, avec 2 premires places et une
seconde, par contre, elle est talonne de trs prs,
2/3 de points, par les Etats-Unis, qui remportent,
eux aussi, deux premires places. LAngleterre,
la Sude et la Finlande sont aux places dhon-
neur. La France na pu obtenir un seul point.
Les stands o furent disputes les preuves,
aussi bien celui de Versailles que celui dIssy-les-
Moulineaux, furent jugs excellents, au point de
vue installation, par les tireurs.
Les Pouvoirs Sportifs
Fdration Internationale
de Tir de Chasse
Prsident : M. le comte Clary.
Secrtaire gnral : M. G. Vasse.
Saint-Hubert-Club de France
Prsident : M. le comte Clary.
Secrtaire gnral : M. G. Vasse.
Commission Technique de Tir de Chasse
du Comit Olympique Franais
Prsident : M. F. Lermusiaux.
Secrtaire : M. P. Stephan.
Secrtaire Technique : M. Ancelini.
Membres : MM. Texier, Adelon.
TIR SUR CERF COURANT
(Coup simple et coup double).
Armes rayes de tous systmes hausse et gui-
don dcouverts, un canon, canon double,
rptition ou automatiques sans limitation de
poids.
Cible. Les cerfs-cible sont de grandeur natu-
relles ; elles ont les dimensions avec zones et
points indiqus et dlimits par la figure expli-
cative.
Armes. On peut employer une carabine ou
M. le Comte CLARY,
Prsident
de la Fdration Internationale de Tir de Chasse
fusil de modle et de calibre quelconques.
La dtente doit peser au minimum de I kg.
(Double dtente interdite.) Le contrle exclura
toute arme dtente dun poids infrieur.
Seules les hausses et mires dcouvertes sont per-
mises.
Il peut y avoir sur la hausse ou prs du guidon
une. ligne unique en argent ou autre mtal.
Le concours commenc doit tre termin avec
la mme arme, sauf le cas de force majeure cons-
tat par le juge.
Munitions libres sauf les balles explosives.
Position libre.
Pour le coup double on peut se servir dune arme
double canon ou dune arme rptition ou
automatique.
La distance entre le pas de tir et le but est de
100 mtres. La partie ouverte du champ de tir a
23 mtres de largeur et le cerf est visible pendant
4 secondes.
La culasse du fusil doit rester ouverte jusqu
ce que le juge crie : Attention !
Les points sont 5, 4, 3, 2, 1 et 0. Le tireur
reoit les points 5 et 4 pour les ( ( touchs ) )
dans les zones traces sur lpaule, lesquelles ont
les diamtres respectifs de 15 centimtres pour
le 5 (la mouche) et 30 centimtres pour le 4;
3 points pour un touch dans le reste de la
rgion de lpaule, limite par deux lignes perpen-
diculaires; 2 points pour un touch dans un champ
de 10 centimtres de large en arrire de la rgion
de lpaule et un touch entre la ligne antrieure
de la rgion de lpaule et la tte; I point pour
un touch entre la ligne limite du 2 et une ligne
parallle celle-ci qui aboutit au pli inguinal;
et o point pour un touch dans la rgion de la
tte, le train de derrire ou les jambes.
Les divisions traces sur le cerf ne sont pas
visibles du pas de tir.
Les points seront compts du centre dimpact
de la balle.
Le marqueur indiquera la balle laide dune
palette de 15 centimtres de diamtre applique
sur le trou de la balle.
La couleur de la palette indique les points:
Le coup hors cible est indiqu par la palette
noire oscillante.
Le juge se rserve le droit de surveiller lui-
mme ou par lintermdiaire dun dlgu que
les prescriptions dictes pour la dtente et les
cartouches sont observes.
de
Le juge doit veiller ce que toutes les mesures
prcautions soient prises pour viter les acci-
dents pendant le concours; il rgle les diffrends
ventuels, juge les rsultats; son jugement est
bans appel.
11 est interdit au tireur dpauler avant que le
but apparaisse.
Lorsque le juge sest assur que le tireur est
prt en lui disant : Attention! il donne lordre
de mettre le but en mouvement. La premire
course du but, soit pour les coups dessai, soit
pour le concours, a lieu, pour chaque srie, du
remblai droit au remblai gauche. Le tireur se pr-
pare immdiatement pour la deuxime course, qui
suit aussitt que le coup est marqu, le but rpar
et retourn
,
Si le fusil dment charg et arm rate sans
quil y ait de la faute du tireur, le but est remis
en mouvement dans la mme direction pour un
nouveau tir.
La cartouche qui a rat est remise au juge,
qui examine et dcide sil y a lieu de procder
un tir nouveau.
Si, dans le concours au doubl, le fusil, dment
charg et arm, rate au premier coup sans quil
y ait de la faute du tireur, le second coup ne
sera pas tir et la cible sera remise en mouvement
en partant du mme remblai, Si le second coup
est tir, on marquera deux coups manqus. Si
le deuxime coup rate, le premier sera compt
comme coup nul et le but sera remis en mouve-
ment en partant du mme remblai.
Tout ricochet ayant touch la cible sera compt
comme coup manqu
I. Concours par Equipes (coup double).
Le concours est ouvert une quipe de tireurs
de chaque nation. Lquipe a droit deux rem-
plaant dont lun peut tre le capitaine de tir.
Lordre des tireurs des diffrentes quipes est
tir au sort un un, indpendamment de la
nationalit.
Le tireur a quatre coups dessai.
Chaque concurrent tire :o coups la file ;
i coups chaque passage.
En cas dgalit de nombre de points, chaque
tireur tire de nouveau o coups la file; : coups
chaque passage.
Lquipe gagnante est celle qui a obtenu le nom-
bre de points le plus lev.
II. Concours par Equipes (coup simple).
Le concours est ouvert aux quipes de ti-
reurs. Lquipe a droit : remplaants.
Concours individuel (coup double).
Le concours est ouvert tireurs individuels
de chaque nation.
Lordre des tireurs est tir au sort.
Le tireur a coups dessai, : coups chaque
passage.
Chaque concurrent tire Io coups il la file,
: coups chaque passage.
En cas dgalit de nombre de points, chaque
tireur tire de nouveau o coups la file, : coups
chaque passage.
Le tireur gagnant est celui qui a obtenu le
nombre de points le plus lev
Concours indivduel (coup simple).
Le concours est ouvert tireurs individuels
de chaque nation.
Lordre des tireurs est tir au sort.
Le tireur a deus coups d essai avant chaque
srie.
Chaque concurrent tire Io coups la file; I
coup chaque passage.
En cas dgalit de nombre de points, chaque
tireur tire de nouveau , coups la file, I coup
chaque passage.
Le Cerf-Cible.
Le tireur gagnant est celui qui a obtenu le nom-
bre de points le plus lev.
TIR AUX PIGEONS DARGILE.
II y aura I, trappes rparties par groupes de ,
sur , pas de tir, numrots de I ,, les numros
partant du ct gauche.
L-es trappes sont une distance de I, mtres
en avant du pas de tir.
11 nest pas permis demployer un fusil dun
calibre suprieur au calibre I:.
La charge de pl omb ne doi t pas dpasser
,o grammes, et le plomb ne doit pas tre plus
gros que le n
o
o anglais i mm. , de diamtre).
Le juge se rserve le droit de prlever, par
lintermdiaire des commissaires, deus des cartou-
ches de chaque tireur pour vrifier lexactitude de
la charge et la grosseur du plomb.
Le fusil doit rester ouvert jusqu ce que le
juge, stant assur que les tireurs sont leur
place, crie : Attention!
On peut tirer deux coups sur chaque pigeon.
La position du tireur est libre. II peut rester
paul.
Le juge contrle la bonne installation des trap-
pes et vrifie si toutes les prcautions ont t
observes pour viter les accidents.
II rgle les contestations ventuelles, juge les
rsultats : son jugement est sans appel.
Un oiseau est dclar nul : si les deux coups
partant en mme temps le pigeon est cass. Mais
sil est manqu, loiseau est compt zro.
Le tireur est en droit de refuser le pigeon sor-
tant cass de la trappe, mais il doit accepter le
resultat sil a tir sur un fragment de loiseau.
Dans le cas o plusieurs pigeons sont lancs de
faon quils se trouvent en lair en mme temps
que le pigeon sur lequel le tireur doit tirer, le
tireur est en droit de refuser loiseau qui, alors,
est dclar nul.
Si le fusil dment charg et arm ne part pas,
pour une cause quelconque, indpendante de la
volont du tireur, le pigeon sera compt comme
nul.
Si le fusil rate du premier coup et si le tireur
tire le second coup et touche, le coup est compt
comme (( touch )). Mais sil tire ce second coup
et le manque, loiseau sera marqu zro.
S il ne tire pas le second coup, l oiseau sera
compt ( ( nul ) ) .
Si le premier ayant t manqu le second rate,
on accorde au tireur un second oiseau. Mais, dans
ce cas, le premier canon sera charg dune car-
touche poudre seulement que le tireur devra
tirer avant de tirer le second coup. Le rsultat
du second coup sera compt.
Si le tireur se sert dun fusil ncessitant lem-
ploi dune cartouche charge plomb, pour que la
culasse puisse fonctionner pour le second coup,
on accordera au tireur deux nouvelles cartouches
dont la premire devra tre dcharge en lair et
la seco de sur loiseau. Le rsultat du second coup
sera compt, mais si le pigeon est touch du pre-
mier coup, le rsultat sera compt zro.
Une cartouche ayant t rate est remise au juge,
qui dclare sil y a lieu de procder un nou-
veau tir.
Pour quun pigeon soit compt comme touch,
il doit SP casser aprs le coup tir et avant de
toucher le sol. Le juge dcidera si loiseau est cass
et sa dcision sera sans appel.
Tout tireur qui contestera cette dcision sera
limin du concours. En aucun cas, le pigeon ne
pourra tre recherch pour tre vrifi.
Feu continu. Les tireurs prendront chacun
un des , pas de tir tirs au sort.
\
Aucun tireur ne peut quitter sa place avant
que la srie soit termine.
Lorsque les tireurs sont leurs pas de tir res-
pectif, le prpos aux trappes appelle n
o
I et le
tireur qui est la place n
o
I rpond (( Pull )).
Tous les autres tireurs rpondent (( Pull )) lors-
quon crie le numro de leur pas de tir.
Coups tirs hors tours. Si un tireur tire hors
de son tour, cela comptera comme coup manqu.
On lance un nouveau pigeon dargile au tireur
dont ctait le tour de tirer.
Angle inconnu. Le tireur ignore toujours de
laquelle des trois trappes sera lanc le pigeon.

,,

Vue densemble du Tir aux Pigeons Issy-les-Moulineaux.


Coups isols des trappes inconnues. Le tireur
ignore de quel groupe de trappes le pigeon dargile
sera lanc
Un tireur Sur la ligne (exemple). Le tireur se
tient au pas de tir n , et tire son nombre dter-
min de pigeons dargile avant dtre autoris
quitter ledit pas.
Deux tireurs sur la ligne (exemple). Lun
deux reste au pas de tir n : et tire sur le
nombre dtermin de pigeons lancs par les grou-
pes de trappes n
os
I, 2 et ,, et le second reste
au pas de tir n et tire sur le nombre dtermin
de pigeons lancs par les groupes de trappes
N
os
,, et ,.
Il est procd une nouvelle limination de
,o % au maximum des quipes concurrentes pour
les tireurs ayant fait le total de points le plus
bas dans les premire et deuxime poules.
Les tireurs restants sont qualifis pour la troi-
sime poule.
Troisime poule. Lordre des quipes reste
toujours le mme.
Tir sur o pigeons pour chaque tireur en deux
sries de :o oiseaux par srie. Tir continu. Les
pigeons sont lancs de groupes de trappes connus
sous des angles inconnus.
Le tir se fait en trois poules, chacune devant se
terminer en une journe autant que possible.
Premire poule. Tir sur :o pigeons pour cha-
que tireur en deux sries de Io oiseaux par srie.
Tir continu Les pigeons sont lancs de groupes
de trappes connus sous des angles inconnus.
Deuxime poule. Tir sur ,o pigeons pour cha-
que tireur en deux sries de I, oiseaux par srie.
Tir continu.
Les pigeons sont lancs de groupes de trappes
connus sous des angles inconnus.
On procde une limination de ,o % au
I. Concours par quipes.
maximum des tireurs ayant ralis le plus pe-
tit nombre de (( touchs )) dans les premire
Le concours est ouvert une seule quipe
de tireurs par nation
1 Lordre des tireurs des diffrentes qui-
pes sera tir au sort un un indpendamment
de la nationalit;
2 Le tir se fera en trois poules; chaque
poule se terminera en une journe si possible.
Premire poule. Tir sur :o pigeons pour
chaque tireur en deux sries de Io oiseaux.
Tir continu. Les pigeons sont lancs des grou-
pes de trappes connus sous des angles incon-
nus. Deux ou trois quipes tirent ensemble.
Chaque tireur, en alternant les quipes, tirera
son tour une srie de Io coups. De cette faon,
la premire poule constituera une srie de
et deuxime poules pour qualifier les tireurs de
la troisime poule.
Troisime poule. Lordre de tir reste le
mme que pour la poule n
o
I.
Tir sur o pigeons pour chaque tireur en
deux sries de :o oiseaux chacune et en tir
continu.
Les pigeons sont lancs de groupes de trap
pes connus sous des angles inconnus.
Aprs ce tir, chaque tireur tire sur Io pigeons
en deus sries de , oiseaux chacune lancs
de groupes de trappes connus sous des angles
inconnus, et en tir continu.
Pour les , pigeons lancs de groupes de trap
pes n
os
I, : et ,, le tireur se tiendra au pas de
m a t c h e s .
En cas dgalit de rsultat, chaque tireur tire
une nouvelle-srie ininterrompue de Io pigeons.
A la fin de la poule, il est procd une pre-
mire limination de ,o % au maximum des qui-
pes concurrentes.
Les tireurs restants sont qualifis pour la seconde
poule.
Deuxihme poule, Lordre des quipes reste
le mme que dans la premire poule.
Linstallation des trappes.
En cas dgalit de rsultat, chaque tireur tire
nouveau en tir individuel du pas de tir n
o
3
une nouvelle srie de Io pigeons.
L quipe gagnante est celle qui a obtenu le
nombre de (( touchs )) le plus lev dans les trois
poules
tir n
o
2 et pour les , pigeons lancs de grou-
pes de trappes n
os
,, et ,, le tireur se tiendra
au pas de tir n
o
.
En cas dgalit de rsultat, chaque tireur tirera
une nouvelle srie de Io pigeons, lancs de grou-
pes de trappes connus sous des angles inconnus et
en tir continu.
Le tireur gagnant est celui qui a obtenu le plus
grand nombre de (( touchs )) dans les trois poules.
Tir sur ,o pigeons pour chaque tireur en deux
sries de I, oiseaux, tir continu; les pigeons sont
II. Concours individuels.
1ancs des groupes de trappes connus sous des
NOTA. Les rgles de ce sport sont celles de
angles inconnus. Le concours est ouvert tireurs individuels de la Fdration Internationale de Tir de Chasse.
En cas dgalit de rsultat, chaque tireur tire chaque nation. En cas de dsaccord sur linterprtation des
une nouvelle srie de Io pigeons. Lordre des concurrents est tir au sort. rgles, le texte franais seul fait foi.
La planche de tir et les trappes.
,o
TABLEAU DES ENGAGEMENTS DU TIR DE CHASSE PAR PREUVE
Nota Les chiffres qui figurent sur ce tableau indiquent le nombre de bulletins d'engagements par nation Il est remarquer qu'un athlte peut
tre engag dans plusieurs preuves.
TABLEAU DES CONCURRENTS AU TIR DE CHASSE, PAR PREUVE
Nota. Les chiffres qui figurent sur ce tableau indiquent le nombre dengagements qui ont t effectivement remplis. Il est remarquer quun
athlte peut participer plusieurs preuves.
LE STAND DE TI R DE VERSAI LLES
La cration du stand de tir sur cerf courant a
t le dbut dune oeuvre magnifique rve depuis
,o ans par lUnion des Socits de Tir de France
et les vieux tireurs Franais : le Stand National
et le Parc des Sports de Versailles, qui comprend
les amnagements suivants :
Lentre du Stand.
Tir au fusil, la carabine, au revolver, au
pistolet de chasse, sur cerf courant, sur avion,
tir aux pigeons, sur cinma, larc, athltisme,
cyclisme, marche, tennis, boxe, natation, escrime,
rugby et association, aviron, poids et haltres,
gymnastique, lutte, sports fminins, pentathlon
moderne, croquet, pelote basque, basket-ball,
boules, jeux pour les enfants et colonies de va-
cances.
On sait quen prsence de la densit de popu-
lation de lagglomration parisienne. Versailles
est destin deveni r l a ci t soeur de la
Capitale. Les moyens de transport ne cesseront
dtre amliors Les espaces libres ne peuvent
plus, tre cherchs ailleurs que dans les rgions
encore vierges de lotissements et denvahissements ;
Versailles soffre aux regards et aux aspirations
par tous les souvenirs que la ville recle par ses
larges et spacieuses artres, ses monuments, son
chteau unique au monde, son parc ravissant, ses
horizons et ses environs.
Aller Versailles afin de pratiquer les sports,
assister une grande manifestation athltique ou
un festival, cest en mme temps se procurer
le plaisir de visiter, dtudier, de se documenter
et dadmirer une foule de choses splendides.
Le stand de tir au cerf courant, qui reprsente
un champ de tir de 130 mtres de long et 80 m-
tres de large, avec une organisation de terrain
offrant le maximum de scurit et compos de
paraballes, crans, murs de flancs, murs-buttes,
buttes de tir, abri des marqueurs, btiment du
Pas de Tir, fut difi dans un dlai de 60 jours.
Lamnagement du terrain et son accs par la
route de Saint-Cyr furent achevs pour la date
indique par le Comit Olympique fran ais.
Les servi ces des post es, t l graphes et t l
phones, bureau du secrtariat, trouvrent place
dans les b timents existants de l ancien stand de
tir. Le public put suivre sans aucun danger toutes
Les paraballes et murs de flancs.
les preuves sur une partie de terrain rserve
sur l a gauche de l a but t e de t i r; l a vi si bi l i t
des silhouettes servant l a marque des poi nt s
t ai t parf ai t e, l a ci bl e mobi l e du cerf courant ,
trs visible, attirait l intrt du public.
EC H E L L E DE 0, 0005 D. M.
Plan densemble du Parc des Sports de Versailles.
,8
Les Recettes et les Spectateurs du Tir de Chasse, Versailles et Issy-les-Moulineaux
TABLEAU RCAPITULATIF PAR RUNIONS
Etat des Engags et des Participants
au Tir de Chasse
par Nations
NATIONS ENGAGS PARTICIPANTS
Autriche ...................
Belgique ..................
Canada ....................
Danemark ................
Espagne ..................
Etats-Unis ................
Finlande ..................
France ....................
Grande-Bretagne ..........
Grce .....................
Hollande ..................
Hongrie ..................
Italie .....................
Norvge ..................
Sude .....................
Tchcoslovaquie ...........
o
o
,

:
:
: o
: |
: |
|
o
8
o
8
: o
:
o
o
o
I
I
I I
8
I I
I ,
o
o

I I
CALENDRIER DES RUNIONS
N
o s
DES
PREUVES D SIGNATION PHASE

vv
Journe. Lundi 30 Juin.
Runion n
o
I,o
II
Cerf courant : coup sim-
ple. Indiv. . . . . . . , . . . .
:
v
Journe. Mardi 1
er
Juillet.
Runion n
o
I,I
I I ,
Cerf courant: coup dou-
ble. Indiv. . . . . . . . . . . . .
,
v
Journe. Mercredi 2 Juillet.
Runion n I,:
I I ,
Cerf courant
ple. Equip.
: coup sim-
. . . . . . . . . . . .

v
Journe. Jeudi 3 Juillet.
Runion n
o
I,,
I I 8 Cerf courant : coup dou-
ble. Equip. . . . . . . . . . . .
,
v
Journe. Dimanche 6 Juillet.
Runion n
o
I,,
II,
Pigeon dargile : quipes
o
v
Journe. Lundi 7 Juillet.
Runion n
o
I,o
I I ,
Pigeon dargile : quipes
,
v
Journe. Mardi 8 Juillet.
Runion n
o
I,,
I I o Pigeon dargile : Indiv..
8
v
Journe. Mercredi 9 Juillet.
Runion n
o
:8
IIo Pigeon dargile : Indiv.. ))
,
v
Journe. Jeudi 10 Juillet,
Runion n I,,
I I o Pigeon dargile : Indiv..
))
))
))
))
))
))
))
))
NOMENCLATURE DES PREUVES
DE TIR DE CHASSE
II. Tir sur cerf courant, coup sim-
ple (Epreuve individuelle).
I I ,. Tir sur cerf courant, coup dou-
ble (Epreuve individuelle).
IIo. Tir aux pigeons dargile (Epreu-
ve individuelle).
II,. -- Tir sur cerf courant, coup sim-
ple (Epreuve par quipes).
II8. Tir sur cerf courant, coup dou-
ble (Epreuve par quipes).
II,. Tir aux pigeons dargile (Epreu-
ve par quipes).
Les dlgus du Congrs de la Fdration Internationale de Tir de Chasse.
,o
,,
COMPTE RENDU DES PREUVES DE TIR DE CHASSE
PREUVE N
o
114
Tir sur Cerf courant
Coup s i mpl e
(Epreuve idividuelle)
I
er
= J. BOLES
Etats-Unis
: C.-W. MACKWOORT-PRAED
Grande-Bretagne
, O.-M. OLSEN
Norvge
CONSIDRATIONS GNRALES
Lpreuve sest dispute au stand spcialement
amnag Versailles. Elle se droula dans la
plus parfaite rgularit.
8 nations sur 9 engages, et 32 tireurs sur 36,
se prsentrent, lEspagne ayant dclar forfait
gnral. La lutte fut trs serre entre les tireurs
Norvgiens, Sudois et Finlandais, auxquels vin-
rent se mler un Amricain, M.-J. BOLES et un
Britannique, M. C.-W. MACKWORTH-PRAED.
Ce fut dailleurs ceux-ci qui prirent les deux
premires places, M. J. BOLES lemportant dun
point par 40 39; le second ne prenant la
2
e
place quaprs un barrage avec deux autres
concurrents.
Age moyen des tireurs : prs de 40 ans, le plus
jeune ayant 28 ans et le plus g 52. Le vain-
queur avait 36 ans.
LISTE DES ENGAGS
ENGAGS PARTICIPANTS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
8
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . .
36 32
Espagne. A. DE ALMAZAN, N. Part. 1
DE RIBADAVIA, N. Part. F. DE VILIA-
GONZALO, N. Part. S. PIDAL, N. Part.
Etats-Unis. J. BOLES, 36 ans, Champion
J. BOLES.
olympique. R. COULTER, N. Cl. D. FEN-
TON, 36 ans, N. Cl. W. STOKES, 26 ans.
N. Cl,
Finlande. J.-U. AUTONEN, 39 ans, N. Cl.
M. LIUTTULA, 30 ans, class 5
e
. T.-R.
TIKKANEN, 36 ans, N. Cl . K. - M. WEGE-
LIUS, 40 ans, N. Cl.
France. M.-L.-E. ADELON, 38 ans, N. Cl.
A. CHAUVET, 46 ans, N. Cl. E. DUFLOT,
39 ans, N. Cl. J. MAHIEU, 40 ans, N. Cl.
Grande-Bretagne. J. - C. FAUNTHORPE, 52
ans, N. Cl. C.-W.- MACKWORTH-PRAED,
33 ans, class 2
e
. T. RANKEN, 49 ans, N. Cl.
A.-E. ROGERS, N. Cl.
Hongrie. A. LUMNICZER, 28 ans, N. Cl.
G. SZOMJAS, 26 ans, N. Cl. E. TAKACS,
35 ans, N. Cl. R. VELEZ, 37 ans, N. Cl.
Norvge. E. LIBERG, 51 ans, N. Cl.
O. - A. LILLOE OLSEN, 41 ans, N. Cl . H.
NATVIG, 42 ans, N. Cl. O.-M. OLSEN, 40 ans,
classe 3
e
.
Sude. O.-F. HULTBERG, 47 ans, classe 4
e
.
G.-M. JOHANSSON, 43 ans, N. Cl. P.-F.
LANDELIUS, 40 ans, N. Cl. A.-G.-A. SWAHN,
45 ans, class 6
e
.
Tchoslovaquie. M. HLAVAC, 31 ans, N. Cl.
J, HOSSA, 42 ans, N. Cl. R. JELEN,
44 ans, N. Cl. J. SUCHARDA, 41 ans, N. Ci.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
re
ETATS-UNIS, IO Points (I
er
J. BOLES).
2
e
GRANDE-BRETAGNE, 5 Points ( 2
e
C.-W.
MACKWORTH-PRAED).
3
e
ex-quo : NORVEGE, 4 Poi nts ( 3
e
O. - M.
OLSEN). SUEDE, 4 Points (4
e
O.-F. HULT-
BERG, 3 p., 6
e
A.-G.-A. SWAHN, I p.).
5
e
FILANDE, 2 Poi nts ( 5
e
M. LIUTTULA) .
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
1900 PARIS, L. DEBRAY (Fran.).
1904 SAINT-LOUIS, Non dispute.
1908 LONDRES, O.-G. SWAHN (Sude).
1912 STOCKHOLM, A.-G.-A. SWAHN (Sude).
1916 N a pas eu lieu.
1920 ANVERS, O. - M. OLSEN ( Norv. ) .
1924 PARIS, J. BOLES (E.-U.).
RESULTATS DE L'EPREUVE DISPUTEE AU STAND DE VERSAILLES
LUNDI 30 JUIN 1924 RUNION N 130
Non participants. A. DE ALMAZAN (Espa.). I. DE RIBADAVIA (Espa.).- F. DE VILLAGONZALO (Espa.). S. PIDAL (Espa.).
NOta. Les concurrents galit de points ont t dpartags la suite dune preuve supplmentaire.
,,o
PREUVE N 115
LISTE DES ENGAGS
A. CHAUVET, 46 ans, N. Cl. E. DUFLOT,
39 ans, N. Cl. J. MAHIEU, 40 ans, N. Cl.
Grande-Bretagrne. C.-W. MACKWORTH-
PRAED, 33 ans, class 2
e
. H.-S. PERRY, 30
ans, N. Cl. T. RANKEN, 49 ans, N. Cl.
A. WHITTY, N. Cl.
Coup doubl e
( Epreuve individuelle )
Hongrie. A. LUMNI CZER, N. Par t .
G. SZOMJAS, 26 ans, N. Cl. E. TAKACS,
35 ans, N. Cl. R. VELEZ, 37 ans, abandonn.
Norvge. E. LIBERG, 51 ans, class 5
e

O.-A, LILLOE-OLSEN, 41 ans, Champion olym-


pique. H. NATVIG, 52 ans, N. Cl. 0.
WESMANN-KJAER, 50 ans, N. Cl.
Tir sur Cerf courant
ENGAGS PARTICIPANTS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . 36 31
Espagne. 1. DE RIBADAVIA, N. Part. - -
I. PIDAL, N. Part. S. PIDAL, N. Part.
J. SAN MIGUEL, N. Part.
Etats-Unis. J. BOLES, 36 ans, N. Cl.
Sude. G.-M. JOHANSSON, 43 ans, N. Cl.

P. - F. LANDELIUS, 40 ans, cl ass 4


e
.
K.-G.-E. SVENSSON, 45 ans, N. Cl. A.-G.-A.
SWAHN, 45 ans, N. Cl .
Tchcoslovaquie. M. HLAVAC, 45 ans, N.
Cl. J. HOSSA, 42 ans, N. Cl. R. JELEN,
44 ans, N. Cl. J. SUCHARDA, 41 ans, N. Cl.
I
er
O.-A. LILLOE-OLSEN
Norvge
2
e
C.-W. MACKWORTH-PRAED
Grande-Bretagne
CLASSEMENT DES NATIONS
3
e
A.-G.-A. SWAHN
Sude
I
r e
NORVEGE, 12 Points ( I
e r
O.-A. LILLOE-
OLSEN, IO p.; 5
e
E. LIBERG, 2 p.).
2
e
SUEDE, 7 Poi nts ( 3
e
A. - G. - A. SWAHN,
4 P. ; 4
e
P.-F. LANDELIUS, 3 p.).
3
e
GRANDE- BRETAGNE, 5 Poi nts ( 2
e
C. - W.
MACKWORTH-PRAED).
4
e
FINLANDE, I Point (6
e
T.-R. TIKKALEN).
CONSIDRATIONS GNRALES
Epreuve dispute dans les mmes conditions et
avec les mmes tireurs, ou presque, que lpreuve
coup simple. 31 participants sur 36 engags,
reprsentant 8 nations, lEspagne ayant dclar
forfait.
Mme ge
avant. cette
moyen,
fois. 4I
par consquent, le
ans. Comme dans
champion
lpreuve
O.-A. LILLOE-OLSEN.
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
coup simple, la lutte sest passe surtout entre
les tireurs scandinaves : Norvgiens, Sudois et
Finlandais. LAmricain J. BOLES nest que 7
e
.
Seul le Britannique MACKWORTH-PRAED con-
serve la mme 2
e
place. Le vainqueur, le Norvgien
O.-A. LILLOE-OLSEN, navait fini que 15
e
dans
lpreuve coup simple, alors quil gagne celle-ci
nettement par 4 points.
Au classement par nations, franche victoire de
R. COULTER, N. Cl, D. FENTON, 36 ans,
N. Cl. W. STOKES, 26 ans, N. Cl.
Finlande. J.-U. AUTONEN, 41 ans, N. Cl.
M. LIUTTULA, 30 ans, N. Cl. T.-R. TIKKA-
NEN, 36 ans, class 6
e .
K.-M. WEGELIUS,
40 ans, N. Cl.
France. M.-L.-E. ADELON, 38 ans, N. Cl.
1908 LONDRES, W. WINANS ( E. - U. ) .
1912 STOCKHOLM, A. LUNDEBERG (Sude).
1916 Na pas eu lieu.
1920 ANVERS, O.-A. LILLOE-OLSEN (Norv.).
1924 PARIS, O.-A. LILLOE-OL.SEN (Norv.). la Norvge par 12 points, contre 7 la Sude.
RESULTATS DE LEPREUVE DISPUTEE AU STAND DE VERSAILLES
MA R D I I
e r
J U I L L E T , RUNI ON N 1 3 1 .
I , DE RI BADAVI A ( Espa. ) . I . PI DAL ( Espa. ) . S. PI DAL ( Es pa. ) . J . SAN- MI GUEL ( Es pa. ) . A. LUMNI CZER ( Hong. ) .
Nota. Les concurrent s gal i t de poi nt s on t t dpartags la suite d une preuve supplmentaire.
,,I
PREUVE N 116
Tir aux Pigeons dArgile
( Epreuve individuelle)
I
er
J HALASY
Hongrie
2
e
C. - W. HUBER
Finlande
3
e
F. HUGUES
Etats-Unis
CONSIDRATIONS GNRALES
44 tireurs, reprsentant 14 nations, se prsen-
trent, sur 64 tireurs et 16 nations inscrites. Il y
eut forfait gnral de la Grce et de la Hollande.
Age moyen sensiblement le mme que celui des
tireurs sur cerf courant. Lpreuve fut dispute en
trois journes et en 3 poules, Issy-les-Moulineaux,
dans les meilleures conditions.
Lpreuve fut trs serre et donna lieu plu-
sieurs barrages, notamment pour la premire place
entre l e Hongroi s HALASY et l e Fi nl andai s
C.-W HUBER, qui avaient totalis 98 points.
Ce fut HALASY qui lemporta. Deux concurrents
totalisrent 97 points, quatre 96, deux 95, trois 94,
deux 93 et deux 92.
LISTE DES ENGAGS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . .
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . .
Autriche.
ENGAGS

16
64
PARTICIPANTS

14
44
H.-A. BARTOSCH. 53 ans. N. Cl.
A. BAUMGARTNER, 47 ans, N. Cl. H.
SCHOELD, 39 ans, N. Cl . E. ZOIGNER,
30 ans, N. Cl.
Belgique. A. BOSQUET, 42 ans, abandonn.

L. DHEUR, 35 ans, class 5


e.
E. DUPONT,
37 ans,
abandon L. VAN-TILT, 49 ans,
abandonn.
Canada. G. BEATTIE, 6
e
ex-quo. H.
COOEY, N. Part. J. MONTGOMERY, class
4
e
. S. VANCE, 6
e
ex-quo.
Danemark. V.-S. ANDERSEN, N. Part.
K.-P.-M. DONS, N. Part. P.-F.-V. HORNE-
MANN, N. Part. H.-O. JACOBSEN, 43 ans,
abandonn.
Espagne. A. ARQUER, N. Part,. S. GAS-
TELLO, N. Part. J. - M. FONTANALS, N.
Part, J.-M. PALLEJA, 33 ans, abandonn
Etats-Unis. F.-R. ETCHEN, 40 ans, N. Cl.
W. - H. FAUWCETT, 39 ans, N. Cl . F.
HUGUES, class 3
e
S. SHARMAN, 6
e
ex-
oequo.
Finlande. R.-N. EKMAN. 31 ans. N. Cl.
C.-W. HUBER, 32 ans, class 2
e
. G.-J.-W.
NORDBLAD, 30 ans, N. Cl. T.-R. TIKKA-
NEN, 36 ans, abandonn.
France. A. BEJAT, N. Part. J. DE
BEAUMONT, N. Part. L. DELOY, 30 ans,
N. Cl. J. DIMECOURT, abandonn.
Grande-Bretagne. T. GRIERSON, N. Part.
E. JENKINS, 31 ans, N. Cl. C.-W. MACK-
WORTH-PRAED, 33 ans, abandonn. J.-J.
O LEARY, 44 ans, N. Cl .
Grce. E. LAGONICOS, N. Part. T.
LAGONICOS, N. Part. A. RALLIS, N. Part.
E. SALVACOS, N. Part.
Hollande. D.-J. EXALTO, N. Part. F.
JURGENS, N. Part. R.-J.-O. MENTEN, N.
Part. R.-G. VAN LEYDEN, N. Part.
J. HALASY.
Hongrie. J. HALASY, 33 ans, Champi on
Olympique. A. LUMNICZER, 28 ans, aban-
don&. G. SZOMJAS, 26 ans, N. Cl . L.
SZOMJAS, 20 ans, N. Cl.
Italie. F. CESARANO, N. Par t . N.
REBISSO, 35 ans, abandonn. G. ROSSI,
RESULTATS DE L'EPREUVE DISPUTEE AU STAND DISSY-LES-MOULINEAUX
42 ans, abandonn. G. SERRA, 31 ans, N. Cl
Norvge. E. HOLMSEN, 30 ans, N. Cl.
O. - A. LILLOE- OLSEN, 41 ans, N. CI. M.
STENERSEN, 47 ans, N. Cl. 0. WESSMAN-
KJAER, 50 ans, N. CI.
Sude. A.-W. EKBLOM, 31 ans, N. Cl.
M.-N. HALLMAN, N. Cl. P.-F. LANDELIUS,
40 ans, N. Cl. E.-R.-G. LUNDQVIST, 28 ans,
N. Cl.
Tchcoslovaquie. P. MACH, N. Part. K.
RIEDL, 16 ans, abandonn, F. SCHUSTER,
abandonn. A. SIEGL, 44 ans, abandonn.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
HONGRIE, IO Points (I
er
J. HALASY).
2
e
FINLANDE, 5 Points (2
e
C.-W. HUBER).
3
e
ETATS-UNIS, 4 Points 1/3 (3
e
F. HUGUES,
4 p.; 6
e
ex-quo S. SHARMAN, 1/3 de p.).
4
e
CANADA, 3 Points 2/3 (4
e
J. MONTGO-
MERY, 3 p.; 6
es
ex-oequo S. VANCE, 1/3 de p.,
G. BEATTIE, 1/3 de p.).
5
e
BELGIQUE, 2 Points (5
e
L. D HEUR).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
1900 PARI S, R. DE BARBARIN ( Fran. ) .
1904 SAINT-LOUIS, Non dispute.
1908 LONDRES, W.-H. EWING (Cana.)
1912 STOCKHOLM, J. - R. GRAHAM ( E. - U. ) .
1916 N a pas eu l i eu.
1920 ANVERS, M.-P. ARIE (E.-U.).
1924 PARIS, J. HALLASY (Hong.).
MARDI 8, MERCREDI 9 ET JEUDI I O JUI LLET. RUNI ONS N
o s
137, 138 et 139.
I
e r
J. HALASY (Hong.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 touches
2
e
C.-W. HUBER (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 ))
3
e
F. HUGHES (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ))
4
e
J. MONTGOMERY (Cana.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 ))
5
e
L. D HEUR (Belg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ))
6
e
S. VANCE (Cana.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ))
6
e
G. BEATTIE (Cana.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ))
6
e
S. SHARMAN (E.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ))
Non classs.
H.-A. BARTOSCH (Autr.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95 ))
L. DELOY (Fran.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 ))
R.-N, EKMAN (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94 ))
O.-A. LILLOE-OLSEN (Norv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94 ))
E. JENKINS (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94 ))
H, SCHOEDL (Autr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93 ))
P.-F. LANDELIUS (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93 ))
A.-W, EKBLOM (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ))
0 . WESSMAN-KJAER (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ))
W.-H. FAUWCETT (E.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ) )
E. HOLMSEN (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ))
M. STENERSEN (Norv;). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ))
G. SZOMJAS (Hong.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ))
L. SZOMJAS (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ))
G. SERRA (Ital.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90 )
F.-R. ETCHEN (E.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ))
G.-J.-W. NORDBLAD (Finl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ))
J.-J. O LEARY (G.-Br.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ))
E.-R.-G. LUNDKVIST (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ))
E. ZOIGNER (Autr.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 ))
A. BAUMGARTNER (Autr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ))
M.-N. HALLMAN (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ))
Ont abandonn
A. BOSQUET (Belg). E. DUPONT (Belg.). L. VAN TILT, (Belg).
H.-O. JACOBSEN (Dane.). J.-M. PALLEJA (Espa.). T.-R. TIKKANEN
(Finl.). J. DIMECOURT (Fran.). C.-W. MACKWORTH-PRAED (G.-Br.).
A. LUMNICZER (Hong.). N. REBISSO (Ital.). G. ROSSI (Ital.).
K. RIEDA (T.-Slo.). F. SCUSTER ( T. - Sl o. ) . A. SIEGL (T.-Slo.).
Non participants.
H. COOEY (Cana.). V.-S. ANDERSEN (Dane.). K.-M.-P. DONS
(Dane.). P.-F.-V. HORNFMANN (Dane.). A. ARQUER (Espa.).
S. CASTELLO ( Espa. ) . J. - M. FONTANALS ( Espa. ) . A. BERJAT
(Fran.). J. DE BEAUMONT (Fran.). T. GRIERSON (G.-Gr.). E.
LAGONICOS (Grce). T, LAGONICOS (Grce). A. RALLIS (Grce).
E. SALVACOS (Grce). D.-J.- EXALTO (Holl.). F. JURGENS (Holl.).
R.-J.-O. MENTEN (Holl.). R.-G. VAN LEYDEN (Holl.). F. CESA-
RANO (Ital.). P MACH (T.-Slo.).
Nota. Les concurrents
dune preuve supplmentaire.
galit de touches ont t dpartag s la suite
,,:
LS TIRS SUR PIGEONS DARGILE
Les quipes de tir sur pigeon d'argile par quipes de 6 tireurs.
A gauche : l'quipe du Canada classe deuxime.
A droite : l'quipe de Belgique classe quatrime.
Les concurrents des preuves du tir sur pigeon dargile au stand dIssy-les-Moulineaux.
En mdaillon : les quatre premiers concurrents classs du concours individuel.
De gauche droite : F. HUGUES (3
e
), C.-W. HUBER (2
e
), J. HALASY ( I
er
et champion olympique), J. MONTGOMERY (4
e
).
,,,
PREUVE N 117
LISTE DES ENGAGS
OLSEN, 40 ans, cl ass I I
e
. 0. WESMANN-
KJAER, N. Part.
Sude. Equipe classe 2
e
.
O.-F. HULTBERG, 47 ans, class 8
e
. G.-M.
JOHANSSON, 43 ans, class I I
e
. P.-F. LAN-
DELIUS, 40 ans, class 7
e
. K.-G.-B. RICH-
TER, N. Part. K.-G.-E. SVENSSON, N. Part.
A.-G.-A. SWAHN, 45 ans, class 5
e
.
Tchcoslovaquie, Equipe non classe.
R. JELEN, N. Part. M. HLAVAC, 31 ans,
classe 15
e
. J. HOSSA, N. Part. F. SKALA,
N. Part. J. SUCHARDA, N. Part, E. WER-
NER, N. Part.
ENGAGS PARTICIPANTS

Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9 7
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . .
54 25
Espagne. Equipe non participante.
A. DE ALMAZAN. I. DE RIBADAVIA
F. DE VILLAGONZALO. I. PIDAL. S.
PIDAL. J. SAN MIGUEL.
Etats-Unis. Equipe classe 3
e
J.-K. BOLES, 36 ans, class 3
e
. R.-O. COUL-
TER, c l ass I I
e
. D. FENTON, 36 ans, class
I6
e
. M. FISHER, N. Part. C.-T. OSBURN,
N, Part. W.-R. STOKES, 26 ans, classe 8
e
.
Finlande. Equipe Classe 5
e
.
J.-U. AUTONEN, 41 ans, class 21
e
. L.-W.
HANNELIUS, N. Part. M. LIUTTULA, 30 ans,
class 14
e
. U. MAKINEN, N. Part. T.-R.
TIKKANEN, 36 ans, class 22
e
. K.-M. WEGE-
LIUS, 40 ans, class 5
e
.
France. Equipe non participante.
M.-L. ADELON. A, CHAUVET. P. CO-
LAS. E. DUFLOT. J. MAHIEU. A. MO-
REAU DE LA MEUSE.
Grande-Bretagne. Equipe Classe 4
e
.
J. - C. FAUNTHORPE, 52 ans, cl ass 16
e
.
C.-W. MACKWORTH-PRAED, 33 ans, class 3
e
.

P. NEAME, N. Part. J.-J. OLEARY, 44 ans,


class 19
e
. H.-S. PERRY, N. Part. A.-E.
ROGERS, 53 ans, class 16
e
.
Hongrie. Equipe classe 6.
A. LUMNICZER, N. Part. L. PINTSCHOFF,
N. Part. G. SZOMJAS, 26 ans, classe 2O
e
.
L. SZOMJAS, 20 ans, class 25
e
E. TAKACS,
35 ans,
cl ass 23
e
. R. VELEZ, 37 ans,
classe 23
e
.
Norvge. Equipe Champion olympique.
E. LIBERG, 51 ans, class 2
e
. O.-A. LILLOE-
OLSEN, 41 ans, cl ass I
e r
. H. NATVIG, 52
ans, class 8
e
. H. NORDVIK, N. Part. O.-M.
Tir sur Cerf courant
Coup simple
(Epreuve par quipes)
RSULTATS
CLASSEMENT PAR QUIPES
I
r e
NORVEGE, 1 6 0 Poi nt s ( O. - A. LI LLOE-
OLSEN, 43 p.; E. LIBERG, 42 p.; H. NATVIG,
38 p.; O.-M. OLSEN, 37 p.).
2
e
SUEDE, 154 Points (A.-G.-A. SWAHN, 40 p.;
P.-F. LANDELIUS, 39 p.; O.-F. HULTBERG.
38 p.; G.-M. JOHANSSON, 37 p.).
3
e
ETATS- UNIS, 148 Poi nts ( J. - K. BOLES,
41 p. ; W. - R. STOKES, 38 p. ; R.-O. COULTER,
37 p.; D. FENTON, 32 p.).
4
e
GRANDE-BKETAGNE, 136 Points (C.-W.
MACKWORTH-PRAED, 41 p.; A.-E. ROGERS,
J. - C. FAUNTHORPE, 32 p. ; J. - J.
OLEARY, 31 p.).
5
e
FINLANDE, 130 Points (K-M. WEGELIUS,
40 P.;
M. LIUTTULA, 36 p.; J.-U. AUTONEN,
2 8 p. ; T.-R. TIKKANEN, 26 p.).
6
e
HONGRIE, 97 Points (G. SZOMJAS, 30 p. ;
R. VELEZ, . E. TAKACS, 23 23 p.; p. ; L. SZOM-
I
re
NORVEGE
2
e
SUEDE 3
e
ETATS-UNIS
CONSIDRATIONS GNRALES
Lpreuve a t dispute, comme lindividuelle,
Versailles. Deux nations dclarrent forfait gn-
ral, lEspagne et la France. Il ny eut donc que
7 nations en ligne et 25 concurrents seulement au
lieu de 54 engages. Mme ge moyen que pour
es preuves individuelles, les tireurs tant les
mmes. Comme dans celles-ci, la lutte se passa
entre les quipes scandinaves, la Norvge et la
Sude, qui terminrent dans cet ordre; les Etats-
Unis et la Grande-Bretagne sintercalant aux pla-
ces dhonneur avant la Finlande.
Individuellement, ce furent les deux Norvgiens
O.-A. LILLOE-OLSEN, dj champion individuel
coup double, et E. LIBERG, qui totalisrent le
plus de points, 43 et 42. Les deux premiers du
coup si mpl e, J. - K. BOLES et C. - W. MACK-
WORTH-PRAED, firent lun et lautre 41 points.
JAS, 21 p.).
Equipe non classe.
TCHECOSLOVAQUIE.
Equipes non participantes.
ESPAGNE, FRANCE.
RESULTATS DE LEPREUVE DISPUTEE AU STAND DE VERSAILLES
MERCREDI 2 JUI LLET 1 9 2 4 . RUNI ON N 1 3 2
CLASSEMENT PAR TIREUR
N O M B R E D E B A L L E S D E :
TOTAL
d e s
(pts)

43
42
41
41
40
40
39
38
38
38
37
37
37
36
33
32
32
32
31
30
2 8
26
23
23
21
NOMS DES CONCURRENTS
O.-A. LILLOE-OLSEN (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. LIBERG (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-K. BOLES (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.-W. MACKWORTH-PRAED (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-G.-A. SWAHN (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K.-M. WEGELIUS (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P.-F. LANDELIUS (Sude) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. NATVIG (Norv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O.-F. HULTBERG (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W.-R. STOKES (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O.-M. OLSEN (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G.-M, JOHANSSON (Sude) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R.-O. COULTER (E.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. LIUTTULA (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. HLAVAC (T.-Slo.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. FENTON (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-E. ROGERS (G.-Br.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-C. FAUNTHORPE (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-J. O LEARY (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. SZOMJAS (Hong.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-U. AUTONEN (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T.-R. TIKKANEN (Finl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. VELEZ (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. TAKACS (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. SZOMJAS (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.
2.
3
3
5.
5.
7.
8.
8.
8.
11.
11.
11.
14.
15
16.
16.
16.
19.
20.
21.
22.
23.
23
25
Non participants:
A. DE ALMAZAN (Espa.). I. DE RIBADAVIA (Espa.). F. DE VILLAGONZALO (Espa.). -- 1. PIDAL, (Espa.). S. PIDAL (Espa.)..
J. SAN MIGUEL (Espa.). M. FISHER (E.-U.). C.-T. OSBURN (E.-U.). L.-W. HANNELIUS (Finl.). U. MAKINEN (Finl.). M.-L.
ADELON (Fran.). A. CHAUVET ( Fran. ) . P. COLAS ( Fran. ) . E. DUFLOT ( Fran. ) . J. MAHIEU ( Fran. ) . A. MOREAU DE LA
MEUSE (Fran.). P. NEAME (G.-Br.). H.-S. PERRY (G.-Br.). A. LUMNICZER ( Hong. ) . L. PINTSCHOFF ( Hong. ) . H. NORDVIK
(Norv.). 0. WESMANN-KJAER (Norv.). K.-G.-B. RICHTER (Sude). K.-G.-E. SVENSSON (Sude). -- R. JELEN (T.-Slo.). J. HOSSA
(T.-Slo.). E. SKALA (T.-Slo.). J. SUCHARDA (T.-Slo.). E. WERNER (T.-Slo).
,,
L'QUIPE DE NORVGE, VAINQUEUR DU TIR AU CERF COURANT, COUP SIMPLE
E. LIBERG,
deuxime
du classement individuel.
O.-M. 0LSEN,
onzime
du classement individuel.
PREUVE N 118
Tir sur Cerf courant
Coup double
(Epreuve par quipes)
I
re
GRANDE-BRETAGNE
2
e
NORVEGE 3
e
SUEDE
CONSIDRATIONS GENRALES
Epreuve dispute Versailles et, comme dans
celle coup simple, mme nombre de concurrents
et de nations, 25 et 7, sur le mme nombre dins-
crits, 54 et 9. Les tireurs tant exactement les
mmes, mmes considrations dge galement.
Cette fois, grce au total tout fait remarqua-
O.-A. LILLOE-OLSEN,
premier
du classement individuel.
H. NATVIG,
huitime
du classement individuel.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
re
NORVEGE, IO Points (Equipe classe 1
re
).
2
e
SUEDE, 5 Poi nt s ( Equi pe c l as s e 2
e
) .
3
e
ETATS-UNIS, 4 Points (Equipe Classe 3
e
).
4
e
GRANDE - BRETAGNE, 3 Poi nt s ( Equi pe
classe 4
e
).
5
e
FINLANDE, 2 Points (Equipe Classe 5
e
).
6
e
HONGRI E, I Point (Equipe classe 6
e
).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
1908 LONDRES, SUEDE (A. SWAHN, A. KNOP-
PEL, O.-G. SWAHN, E.-O. ROSSEL.).
1912 STOCKHOLM, SUEDE ( A. - G. - A. SWAHN,
O. - G. SWAHN, A. LUNDBERG, P. - O.
ARVIDSON).
1916 Na pas eu lieu.
1920 ANVERS, NORVEGE (H. NATVIG, O.-A.
LILLOE-OLSEN, O.-M. OLSEN, E. LI-
BERG, H. NORDVIK).
1924 PARIS, NORVEGE (O.-A. LILLOE-OLSEN,
E. LIBERG, H. NATVIG, O.-M. OLSEN)-
bl e, 76 poi nts obtenus par M. C. - W. MACK-
WORTH-PRAED, qui fut le tireur le plus rgulier
du tournoi, cest la Grande-Bretagne qui prend la
premire place. Mais les trois nations scandinaves:
Norvge, Sude et Finlande, suivent dans lordre,
la Norvge I point seulement de lquipe ga-
gnante.
LISTE DES ENGAGS
ENGAGS PARTICIPANTS

Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . 54 25
France. Equipe non participante.
M.-L. ADELON. A. CHAUVET. P. CO-
LAS. E. DUFLOT. J. MAHIEU. R.
MOREAU DE LA MEUSE.
Grande-Bretagne Equipe Champion olympique.
J.-C. FAUNTHORPE, N. Part. C.-W. MACK-
WORTH-PRAED, 33 ans, classe I
er
. P. NEA-
ME, 36 ans, classe 20
e
. J.-J. O LEARY, N.
Part. H. - S. FERRY, 30 ans, cl asse 3
e
.
A. WHITTY, 57 ans, class 3
e
.
Hongrie. Equipe non classe.
A. LUMNICZER, N. Part. L. PINTSCHOFF.
N. Part. G. SZOMJAS, N. Part. L. SZOM-
JAS, N. Part. E. TAKACS, 35 ans, classe 25
e
.

R. VELEZ, N. Part.
Espagne. Equipe non participante.
A. DE ALMAZAN. J. DE RIBADAVIA.
D. DE VILLAGONZALO. 1. PIDAL. S.
PIDAL. J. SAN MIGUEL.
Etats-Unis. Equipe classe 5
e
.
J. BOLES, 36 ans, class 13
e
R. COULTER.
class 9
e
. D. FENTON, 38 ans, class 24
e
.
M. FISHER, N. Part. C. OSBURN, N. Part.
W. STOKES, 26 ans, classe 11
e
.
Finlande. Equipe classe 40.
J.-U. AUTONEN, 41 ans, class 13
e
. L.-W.
HANNELIUS, N. Part. M. LIUTTULA, 30 ans,
class 16
e
. U. MAKINEN, N. Part. T.-R.
TIKKANEN, 36 ans, cl asse 18
e
. K. - M. WE-
GELIUS, 40 ans, classe I I
e
.
Norvge. Equipe classe 2
e
E. LIBERG, 51 ans, class 13
e
. O.-A.
LILLOE- OLSEN, 41 ans, cl ass 3
e
H. NAT-
VIG, 52 ans, classe 9
e
. H. NORDVIK, N. Part.
O.-M. OLSEN, 40 ans, class 7
e
. 0. WES-
MANN-KJAER, N. Part.
Sude. Equipe classe 3
e
.
E. BENEDICKS, N. Part. A.-W. EKBLOM,
31 ans, Classe 23
e
. G.-M. JOHANSSON, 43 ans,
class 3
e
. P.-F. LANDELIUS, 40 ans, class 7
e
.
K.-G.-E. SVENSSON, N. Par t . A. - C. - A.
SWAHN, 45 ans, class 2
e
.
Tchdcoslovaquie. Equipe classe 6
e
M. HLAVAC, 31 ans, classe 17
e
. J. HOSSA,
42 ans, class 21
e
. R. JELEN, 44 ans, class
21
e
.
41 ans
F. SKALA, N. Part. J. SUCHARDA,
, class 18
e
E. WERNER, N. Part.
,,,
RESULTATS DE LEPREUVE DISPUTEE AU STAND DE VERSAILLES
JEUDI 3 JUILLET 1924. REUNION N 133
A. DE ALMAZAN (Espa.). I. DE RIBADAVIA (Espa.). F. DE VlLLAGONZALO (Espa.). I. PIDAL, (Espa.). S. PIDAL (Espa.).
J. SAN MIGUEL (Espa.). M. FISHER (E.-U.). C. OSBURN (E.-U.). L.-W. HANNELIUS (Finl.). U. MAKINEN (Finl.). M.-L. ADELON
(Fran.). A. CHAUVET (Fran.). P. COLLAS (Fran.). J. MAHIEU (Fran.). R. MOREAU DE LA MEUSE (Fran.). J.-C. FAUNTHORPE
(G.-Br.). J.-J. O LEARY (G.-Br.). A. LUMNICZER (Hong.). L. PINTSCHOFF (Hong.). G. SZOMJAS (Hong.). -- L. SZOMJAS (Hong.).
R. VELEZ (Hong.). H. NORDVIK (Norv.). 0. WESMANN-KJAER (Norv.). E. BESEDICKS (Sude) -- K.-G.-E. SVENSSON (Sude).
F. SKALA (T.-Slo.). E. WERNER (T.-Slo.).
CLASSEMENT PAR QUIPES CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
GRANDE-BRETAGNE, 263 Points (C.-W.
MACKWORTH-PRAED. 76 p. ; A. WHITTY,
68 p.; H.-S. PERRY, 68 p.; P. NEAME, 51 p.).
5
e
: ETATS-UNIS, 233 Points (R. COULTER,
65 p.; W. STOKES, 63 p.; J. BOLES, 62 p.;
D. FENTON, 43 p.).
Lquipe de GRANDE-BRETAGNE.
De gauche droite : Debouts. J.-J. O LEARY, A.-E. ROGERS, Major T. RANKEN.
Assi s . . . A. WHITTY, C.-W. MACKWORTH-PRAED, J.-C. FAUNTHORPE, Capitaine,
H.-S. PERRY, P. NEAME.
2
e
NORVEGE, 262 Poi nts ( O. - A. LILLOE-
OLSEN, 68 p.; O.-M. OLSEN, 67 p.; H. NAT-
VIG, 65 p.; E. LIBERG, 62 p.).
3
e
SUEDE, 250 Points (A.-C.-A. SWAHN, 69 p.;
G.-M. JOHANSSON, 68 p.; P.-F. LANDELIUS,
67 p.;
A.-W. EKBLOM, 46 p.).
6
e
TCHECOSLOVAQUIE, 204 Points (M. HLA-
VAC, 57 p.; J. SUCHARDA, 53 p.; R. JELEN,
47 p.; J. HOSSA, 47 p.).
Equipe non classe.
HONGRIE.
4
e
FINLANDE, 239 Points (K.-M. WEGELIUS.
63 p.; J-U. AUTONEN, 62 p.; M. LIUTTULA,
61 p.; T.-R. TIKKANEN, 53 p.).
Equipe non participante.
FRANCE.
I
re
GRANDE-BRETAGNE, 10 Points (Equipe
classe I
r e
) .
2
e
NORVEGE, 5 Points (Equipe classe 2
e
.
3
e
SUEDE, 4 Points (Equipe c1asse 3
e
).
4
e
FINLANDE, 3 Points (Equipe classe 4
e
).
5
e
ETATS-UNIS, 2 Points (Equipe classe 5
e
).
6
e
TCHECOSLOVAQUIE, I Point (Equipe clas-
se 6
e
).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Ne figurait pas au programme des prcdents
Jeux Olympiques.
1920 ANVERS, NORVEGE ( H. NATVIG, O. - A.
LILLOE-OLSEN, E. LIBERG, T. JO-
HANSEN, II. NORDVICK).
1924 PARIS, GRANDE-BRETAGNE (C.-W. MACK-
WORTH-PRAED, A. WHITTY, H.-S.
PERRY, P. NEAME).
,,o
LES TIRS SUR CERF COURANT
Lintrieur du pas de tir au Stand de Versailles. Le passage du cerf et la butte de tir au Stand de Versailles.
C.-W. MACKWOORTH-PRAED,
class deuxime
coup simple et coup double.
A.-G.-A. SWAHN,
class troisime
coup double.
O.-F. HULTBERG,
class quatrime
coup simple.
M. LIUTTULA,
class cinquime
coup simple.
71
,,,
PREUVE N 119
Tir aux Pigeons dArgile
( Epreuve par quipes )
1
er
ETATS UNIS
2
e
CANADA
3
e
FINLANDE
CONSIDRATIONS GNRALES
Epreuve dispute Issy-les-Moulineaux.
Cest. de toutes celles de Tir de Chasse, celle
qui a runi le plus de participants : 69, reprsen-
tant 12 nations. Il y avait 88 inscrits et 15 nations.
LEspagne, la Grce et la Hollande dclarrent
forfait. Mme consi drati on d ge que pour
lpreuve individuelle.
La victoire revint au Etats-Unis, qui battirent
de trois touches seulement le Canada et la Fin-
lande, entre qui un barrage fut ncessaire. Mais.
LISTE DES ENGAGS
ENGAGS PARTICIPANTS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . .
15
12
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . 88 69
Autriche. Equipe classe 6
e
.
H. - A. BARTOSCH, 53 ans, cl ass 2
e
. A.
BAUMGARTNER, 47 ans, c l ass 14
e
. F.
DIETZ-WEIDENBERG, 53 ans. class 51
e
.
F . HOLLI TZER, 46 ans, c l ass 48e. I I .
SCHOEDL, 39 ans, class 30
e
. E. ZOIGNER,
30 ans, class 39
e
.
Belgique. Equipe classe 4
e
ex-quo.
A. BOSQUET, 42 ans, class 9
e
. L. DHEUR,
35 ans, class 9
e
. E. DUPONT, 37 ans, class
22
e
. J. MOUTON, 36 ans, cl ass 22e . H.
QUERSIN, 61 ans, class 48
e
. L. VAN TILT,
49 ans,
c l a s s 2 2
e
.
Canada. Equipe Classe 2
e
,
W. BARNES, 48 ans, class 26
e
. G. BEAT-
TIE, 44 ans, class 3
e
J.-H. BLACK, 44 ans,
c l a s s 2 0
e
. R.-J. MONTGOMERY, 33 ans,
class 3
e
. S.-R. NEWTON, 43 ans, classe 62
e
.

S.-G. VANCE, 44 ans, class 14


e
.
Espagne. Equipe non participante.
A. ARQUER. A. BALAGUER. J. - M:
FONTANALS. A. LLOBET. -- J.-M. LLOBEI.
J.-M. PALLEJA.
Etats-Unis. Equipe Champion olympique.
F.-R. ETCHEN, 40 ans, class 4
e
. F.-II.
HUGUES, 43 ans, class 3
e
. J. MOEL, class
2o
e
. C. - B. PLATT, 51 ans, cl ass 59
e
.
S.-Ii. SHARMAN. 46 ans, class 3e. W. SILK-
WORK, class 12
e
.
Finlande. Equipe classe 3
e
.
R.-N. EKMAN, 31 ans, class 9
e
. C.-V. HU-
class 46
e
. -- L. DELOY, 30 ans, class 34
e
.
R. TEXIER, class 69
e
.
Grande-Bretagne. Equipe non class.
W. - P. GROSVENOR, 55 ans, cl ass 59
e
.
E. JENKINS, 31 ans, class 37
e
. H.-V, LAR-
SEN, 51 ans, class 39
e
. C.-W. MACKWORTH-
PRAED, 33 ans, cl ass 43
e
. G. - R. NEAL,
30 ans, classe 51
e
. J.-J. O LEARY, 44 ans,
class 26
e
.
Grce. Equipe non participante.
E. LAGONICOS. T. LAGONICOS. A.
RALLIS. E. SALVACOS.
Hollande. -- Equipe non participante.
P, BIJLEVELD. J. EXALTO. F. JUR-
GENS. R.-J.-C. MENTEN. C.-S.-J. MOLT-
ZER. K.-G. VAN LEYDEN.
Hongrie. Equipe non Classe.
J. HALASY, 33 ans, class 48
e
. A. LUM-
NICZER, cl ass 22
e
. G. SZERVICZKY, N.
Part. G. SZOMJAS, 26 ans, class 62
e
L.
SZOMJAS, 20 ans, cl asse 30
e
. R. VELEZ,
N. Part.
Italie. -- Equipe non classe.
G. BELLOTTO, 43 ans, class 62
e
. F. CESA-
RANO, class 55
e
. S. LUCCHESI, 42 ans,
class 55
e
. N. REBISSO, 35 ans, class 59
e
.
G. ROSSI, 42 ans, class 14
e
. G. SERRA,
31 ans, class 26
e
.
Norvge. -- Equipe non classe.
E. HOLMSEN, 30 ans, class 37
e
. O.-A.
LILLOE-OLSEN, 41 ans, class 14
e
. H. NAT-
VIG, 52 ans, class 68
e
. H. NORDVIK, N.
Part. M. STENERSEN, 47 ans, classe 43
e
.
0. WESMANN-KJAER, 50 ans, class 26
e
.
Sude. Equipe classe 4
e
ex-oequo.
A.-W. EKBLOM, 31 ans, class 39
e
. M.-N.
HALLMAN, 41 ans, class 30
e
. P.-F. LANDE-
LIUS, 40 ans, class 12
e
. E.-R.-G. LUNDK-
Lquipe des ETATS-UNIS.
De gauche droite : W. SILKWORK ( 12
e
, F.-H. HUGUES (3
e
), S.-H. SHARMAN (3
E
),
F.-R. ETCHEN (4
9
).
individuellement, cest le Finlandais C.-V. HUBER
qui russit le plus grand nombre de touches.
94 sur maximum possible de IOO, suivi une
touche de lAutrichien BARTOSH. Les deux pre-
miers Amricains, HUGUES et SHARMAN, ve-
naient ensuite avec 92 touches, chiffre obtenu
galement par 4 autres concurrents. Trois en
avaient 91, deux go et cinq 89.
BER, 32 ans, c l ass I
e r
. R. - W. HUBER,
46 ans, class 3
e
. G.-J.-W. NORDBLAD, 30 ans,
class 43
e
. T.-R. TIKKANEN, 36 ans, class
34
e
.
K.-M. WEGELIUS, 40 ans, class 46
e
.
France. Equipe non classe.
DE BAUDUS, cl ass 65
e
. J. DE BEAU-
MONT, class 39
e
. DE BOURGON-BUSSET,
class 51
e
. M.-E. DE LAMBERTYE, 40 ans,
VIST, 28 ans, class 3
e
. K.-G.-B. RICHTER,
48 ans, class 30
e
-- A.-G.-A. SWAHN, 45 ans,
class 19
e
.
Tchcoslovaquie. Equipe non classe.
B. FRANK, 26 ans, class 54
e
. A. JILEK,
44 ans, class 55
e
. R. KLIER, 33 ans, class
66
e
. P. MACH, 38 ans, class 67
e
. K RIEDL,
16 ans, class 34
e
. A. SIEGL, 44 ans, class 25
e
.
,,8
1.
2.
3.
3.
3.
3.
3.
3.
9.
9.
9.
12.
12.
14.
14.
14,
14.
14.
19.
20.
20.
22.
22.
22
22.
26.
26.
26.
26.
30.
30.
30.
30.
34.
34.
34.
37.
37.
39,
39.
39.
39.
43.
43.
43.
46.
46.
48.
48.
48
51.
51.
51.
54.
55.
55.
55.
55.
59.
59.
59.
62.
62.
62.
65.
66.
67.
68.
69.
RESULTATS DE L EPREUVE DISPUTEE AU STAND DISSY-LES-MOULINEAUX
DIMANCHE 6 ET LUNDI 7 JUILLET 1924.
CLASSEMENT INDIVIDUEL
C.-V. HUBER (Finl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H.-A. BARTOSCH (Autr.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-H. HUGUES (E.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.-H. SHARMAN (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. BEATTIE (Cana.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R.-J. MONTGOMERY (Cana.). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R.-W. HUBER (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.-R.-G. LUNDKVIST (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R.-N. EKMAN (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. D HEUR (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. BOSQUET (Belg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W. SILKWORK (E.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P.-F. LANDELIUS( Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-R. ETCHEN (E.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.-G. VANCE (Cana.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. BAUMGARTNER (Autr.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O.-A. LILLOE-OLSEN (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. ROSSI (Ital.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-G.-A. SWAHN (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. MOEL (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-H. BLACK (Cana.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. DUPONT (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. MOUTON (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. VAN TILT (Belg). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. LUMNICZER (Hong.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W. BARNES (Cana.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 . WESMANN-KJAER (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-J. O LEARY (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. SERRA (Ital.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M.-N. HALLMAN (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K.-G.-B. RICHTER (Sude) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. SCHOEDL (Autr.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. SZOMJAS (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T.-R. TIKKANEN (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L . DELOY (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K. RIEDL (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. HOLMSEN (Norv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. JENKINS (G.-Br.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-W. EKBLOM (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. ZOIGNER (Autr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. V. LARSEN (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. DE BEAUMONT (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G.-J.-W. NORDBLAD (Finl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. STENERSEN (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.-W. MACKWORTH-PRAED (G.-Br.). . . . . . . . . . . .
K.-M. WEGELIUS (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M.-E. DE LAMBERTYE (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . .
H. QUERSIN (Belg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. HOLLITZER (Autr.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. HALASY (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. DIETZ-WEIDENBERG (Autr.). . . . . . . . . . . . . . . . .
G.-R. NEAL (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE BOURBON-BUSSET (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. FRANK (T.-Slo.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. CESARANO (Ital.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. LUCCHESI (Ital) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. J I L EK (T.-Slo.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. SIEGL (T.-Slo.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. - B. PLATT ( E. - U. ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W.-P. GROSVENOR (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N. REBISSO ( Ital . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.-R. NEWTON (Cana.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. BELLOTO (Ital.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. SZOMJ AS (Hong.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. DE BAUDUS (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. KLIER (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P. MACH (T.-Slo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. NATVIG (Norv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. TEXlER (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non participants.
RUNIONS Nos 135 et 136.
CLASSEMENT PAR QUIPES
93
92
92
92
92
92
92
91
91
91
90
90
89
89
89
89
89
88
87
87
86
86
86
86
85
85
85
85
84
84
84
84
83
83
83
82
82
81
81
81
81
80
80
80
79
79
78
78
78
77
77
77
76
75
7.5
75
75
74
74
74
73
73
73
72
71
66
61
40
94 touches
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
) )
A, ARQUER (Espa.). A. BALAGUER (Espa.). J.-M. FONTANALS
(Espa.). A. LLOBET (Espa.). J.-M. LLOBET (Espa.). J.-M. PALLEJA
(Espa.). E. LAGONICOS ( Grce) . T. LAGONICOS ( Grce) . A.
RALLIS (Grce). E. SALVACOS (Grce). P. BIJLEVELD (Holl.).
J. EXALTO (Holl.). F. JURGENS (Holl.). R.-J.-O. MENTEN (Holl.).

C.-N.-J. MOLTZER (Holl.). K.-G. VAN LEYDEN (Holl.). G. SZER-


VICZKY (Hong.). R. VELEZ (Hong.). H. NORDVIK (Hong.).
I
re
ETATS-UNIS, 363 Touches (F.-H. HUGUES,
92 t.; S.-H. SHARMAN, 92 t.; W. SILKWORK,
90 t.; F.-R. ETCHEN, 89 t.)
2
e
CANADA, 360 Touches (G. BEATTIE, 92 t.;
R.-J. MONTGOMERY, 92 t.; S.-G. VANCE, 89 t.;
J.-H BLACK, 87 t.).
3
e
FINLANDE. 360 Touches (C.-V. HUBER.
94 t.; R.-W. HUBER, 92 t.; R. EKMAN, 91 t.;
T. - R. TIKKANEN, 83 t. ) .
4
e

D HEUR 9 1 t
BELGIQUE, 354 Touches ( L
. ; A. BOSQUET, 91 t. ; E. DU-
PONT, 86 t. ; J. MOUTON, 86 t. ) .
4
e
ex-quo, SUEDE, 354 Touches (E.-R.-G.
LUNDKVIST, 92 t.; P.-F LANDELIUS, 90 t.;
A.-G.-A. SWAHN, SS t.; M.-N. HALLMAN, 84 t.).
6
e
AUTRI CHE, 34; Touc hes ( H. - A: BAR-
TOSCH, 93 t.; A BAUMGARTNER, 89 t.; H..
SCHOEDL, 84 t.; E. ZOIGNER, 81 t.).
Equipes non classes.
NORVEGE,
336
Touches ( O. - A. LILLOE-
OLSEN, 89 t.; 0. WESSMANN-KJAER, 85 t.;
E. HOLMSEN, 82 t.; M STENERSEN, 80 t.).
GRANDE BRETAGNE, 328 Touches (J.-J.
O LEARY, 85 t. ; E. JENKINS, 82 t. ; H. - V.
LARSEN, 81 t.; C.-W. MACKWORTH-PRAED,
80 t.)
ITALIE, 324 Touches (G. ROSSI, 89 t.; G.
SERRA, 85 t.; F. CESARANO, 75 t.; S. LUC-
CHESI, 75 t.).
HONGRIE, 321 Touches ( A. LUMNICZER,
86 t.; L. SZOMJAS, 84 t; J, HALASY, 78 t.;
G. SZOMJAS, 73 t.).
FRANCE, 320 Touches ( L, . DELOY, 83 t. ;
J. DE BEAUMONT, 81 t . ; M. - E. DE LAM-
BERTYE, 79 t ; DE BOURBON-BUSSET, 77 t.).
TCHECOSLOVAQUIE, 309 Touches (K
RIEDL, 83 t. ; B. FRANK, 76 t. ; A. JILEK,
75 t.;
A. SIEGL, 75 t.).
Equipes non participantes.
ESPAGNE, GRECE, HOLLANDE.
Nota. Les quipes galit de points ont t
dpartages la suite dune preuve supplmen-
taire.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
ETATS-UNIS, IO Points (Equipe Classe I
re
).
2
e
CANADA, 5 Points (Equipe classe 2
e
).
3
e
FINLANDE, 4 Points (Equipe classe 3
e
).
4
e
ex-quo, BELGIQUE, 2 Points I/ 2 (Equipa
cl asse 4
e
ex- quo) . SUEDE, 2 Poi nts I / 2
(Equipe classe 4e ex-quo).
6
e
AUTRICHE, I Point (Equipe classe 6
e
).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve ne figurait
Jeux antrieurs 1908.
pas au programme des
1908
1912
1916
1920
LONDRES, GRANDE-BRETAGNE (A. MAUN-
DER, J.-F. PIKE, C. PALMER, J. POS-
TANS, F.-W. MOORE, P. EASTE).
STOCKHOLM, ETATS- UNIS ( C. - W. BIL-
LI NGS, R. - L. SPOTTS, J. - H. HEN-
DRICKSON, J. R. GRAHAM; E. - F.
GLEASON, F. HALL).
Na pas eu lieu.
ANVERS, ETATS-UNIS (E.-M. NEIR, F.
PLUM, M. ARIE, J. CLARK, F. TROEH,
F. WRI GHT, H. BONSER, B. DON-
NELLY).
1924 PARIS, ETATS-UNIS (F.-H. HUGUES, S.-
H. SHARMAN, W. SILKWORK, F. - R.
ETCHEN).
,,,
T I R
Du Lundi 23
au Samedi 28 Juin 1924
2. FRANCE
A LA CIBLE
1. TATS-UNIS
5 Epreuves
N
o s
120 124
3. DANEMARK
CLASSEMENT GNRAL DES NATIONS
(1) dont un ex-quo.
(2) dont un ex-quo.
,oo
CONSIDRATIONS GNRALES
Les preuves de tir la cible taient au nombre
de quatre : carabine miniature 50 mtres, indi-
viduelle; armes libres, individuelle et par quipes;
pistolet ou revolver, individuelle.
Elles eurent deux thtres diffrents. Pour la
carabine miniature, Reims, o un stand ultra-
moderne lui a donn abri, en mme temps quau
magnifique tournoi international qui la encadre.
Pour les trois autres preuves, un terrain spcial
fut amnag au Camp de Chlons, proximit de
Mourmelon. En dehors du stand spcial pour le
tir au pistolet, il comportait, pour les armes libres,
trois pas de tir 400, 600 et 800 mtres, dont
les installations au point de vue technique, notam-
ment celle de la ciblerie, furent juges parfaites
par toutes les comptences mondiales du tir qui se
trouvrent runies l. Elles font grand honneur
lUnion des Socits de Tir de France qui avait
assum leur organisation. On a pu reprocher au
Champ de Tir de Mourmelon son loignement de
Paris, ses difficults d accs des deux grands
centres les plus voisins, Reims et Chlons, et
mme du camp proprement dit de Mourmelon.
Mais lorganisation qui fut faite dans ce camp,
grce lautorit militaire, et le camping install
sur le champ de tir mme, donnrent toute satis-
faction.
Prs de 20 nations furent reprsentes dans les
diffrentes preuves : 19 dans la carabine minia-
ture et les armes libres individuelles, 18 dans les
armes libres par quipes et 17 dans le pistolet.
Celle qui runit le plus de participants
fut
lpreuve au fusil par quipes : 88. Celle indi-
duelle en runit 73,
la carabine et le pistolet 55.
Comme pour le tir de chasse, et pour les mmes
raisons, lge moyen tait assez lev, nettement
aux environs de 40 ans. Il le fut pourtant un
peu moins dans lpreuve de la carabine oh le
vainqueur avait 24 ans et le second 18 seulement.
A noter que lquipe des Etats-Unis, victorieuse au
Daniel MERILLON,
Prsident
de lUnion Internationale de Tir
fusil, tat trs probablement lune des plus jeunes
avec celle dHati, FISHER, le Champion olym-
pique individuel nayant que 31 ans. CROCKETT,
le plus jeune, 20, COULTER 27 et STOKES 26.
Par contre, les quipiers Franais avaient respec-
tivement 44, 42, 40, 35 et 46 ans. Mais le record
dge doit certainement tre dtenu par lquipe
franaise au pistolet, dont les membres avaient :
le plus g, M. DE SCHOUEN, 55 ans, le plus
jeune, DE CREQUI MONTFORT, 47 ans, et les
deux autres, 49 et 53 ans. Plus de 50 ans de
moyenne!
Les Etats-Unis firent preuve dune indiscutable
supriorit, remportant 3 premires places et 2 Se-
condes en 4 preuves et totalisant 43 points contre
16,5 seulement la nation classe seconde, la
France, A part le concours de carabine, o elle
fut mise en chec par la virtuosit dun tireur
Franais, cette supriorit saffirma au cours du
tournoi, de plus en plus, au fur et mesure que
les preuves se droulaient. Supriorit qui tient
dabord lentranement plus mthodique et aux
qualits physiques aussi des tireurs Amricains,
mais aussi et surtout la qualit de larmement
et des munitions employs nettement suprieurs.
La France, en prenant une premire place indi-
viduelle et la seconde au classement par nations,-
a accompli une belle performance. La Suisse, qui
tint si longtemps la tte dans le sport du tir
la cible, ne parat pas sa place dans le
classement. Par contre, Hati et lArgentine furent
les rvlations du tournoi.
L'entre principale du Stand de Reims.
,oI
Les Pouvoirs Sportifs
R E G L E M E N T S
Union Internationale de Tir
Prsident : M. D. MRILLON.
Secrtaire gnral: M. F. LERMUSIAUX.
Union des Socits de tir de France
Prsident : M. D. MRILLON.
Vice-Prsident : M. F. LERMUSIAUX.
M. F. LERMUSIAUX,
Prsident
de la Commission Technique du C. O. F.
Commission technique de Tir
la Cible
du Comit Olympique Franais
Prsident : M. F. LERMUSIAUX.
Secrtaire : M. P. STEPHAN.
Secrtaire technique : M. ANGEL,INI.
Membres : MM. Munier ; Freminet ;
NOIRTIN ; M.-L. JOHNSON (Tir la
cible ; COUERY, WALTER (Tir au pis-
tolet) .
EPREUVES INDIVIDUELLES
Nombre maximum d engags : 4 par nation
dans chaque preuve.
Nombre maximum de participants : 5 par nation
dans chaque preuve.
1. Armes libres. Distance 600 mres. Une
srie de 20 coups tirer sans interruption (3
balles dessai). Temps maximum : 45 minutes pour
la srie. Position libre sans appui. Cibles blan-
ches de 2 mtres de diamtre avec visuel noir
de go cm. divis en 3 zones gales comptant
5, 4, 3.
Une zone supplmentaire blanche gale comp-
tant 2 et une zone extrieure comprenant le reste
de la cible et comptant I.
Classement au plus grand nombre de points :
lindication des points, la cible, est enregistre
au pas de tir.
En cas d galit :
I
o
Barrage des matches internationaux;
2
o
En cas d galit persistante, preuve nou-
velle de IO coups entre les ex-quo.
2. Miniature. Carabine, calibre 22, libre,
sans verres optiques. Distance 50 mtres, quatre
sries de IO coups avec 2 balles dessai par srie.
Position debout. Cibles loyales du match au pis-
tolet. Mme classement et barrage quaux armes
libres.
3. Pistolet automatique ou revolver libre.
Distance 25 mtres. Trois sries de 6 balles tires
sur 6 silhouettes debout, paraissant ensemble
pendant IO secondes. Position debout bras franc.
Classement par le plus grand nombre de coups
touchs. En cas dgalit, match recmmenc entre
les ex-quo la fin de lpreuve, en rduisant le
temps 8 secondes.
EPREUVES PAR EQUIPES
Nombre maximum d engags : I quipe de 5
tireurs et deux supplants par nation.
4 Armes libres. A lexclusion des verres
optiques. Distances : 400, 600 et 800 mtres. Posi-
tion libre sans appui. 10 coups avec 3 coups
dessai chaque distance. Temps maximum : 2
heures chaque distance pour toute l quipe.
Cibles blanches de 2 mtres de diamtre avec
visuel noir de 90 cm. divis en 3 zones gales
comptant 5, 4, 3.
Cible pour le Tir aux aimes libres.
Une zone supplmentaire blanche galement
comptant 2 et une zone extrieure comprenant le
reste de la cible et comptant I.
Pour le tir armes libres, la hausse et la mire
seront non tlescopiques ou grossissantes. Le ti-
reur est autoris porter des lunettes non tles-
copiques.
Munitions. Les munitions peuvent tre quel-
conques condition de ntre pas de nature ex-
Cible pour le tir au pistolet.
plosive dangereuse. En cas daccident caus par
des munitions dfectueuses, le tireur est seul res-
ponsable.
La valeur du touch est dtermine par le ct
du point dimpact.
NOTA. Les rgles de ce sport sont celles
de lUnion Internationale de Tir.
En cas de dsaccord sur linterprtation des r-
gles, le texte franais seul fait foi.
Cible pour le Tir miniature.
,o:
LES STANDS OLYMPIQUES
REIMS
Le stand de la. Socit de Tir de Reims est
construit 400 mtres de la ville, la bifurcation
des routes de Paris et de Fismes.
L amnagement des terrains de faade a t
prvu pour permettre un large accs au public.
Un glacis denviron 75 mtres de profondeur
spare la route du btiment principal. De chaque
ct des constructions pour le logement des nations
ont t amnages, avec vestiaires et salle de
matriel. Ces installations portaient les pavillons
de chaque nation.
Le btiment du stand est entirement en bton
arm et mesure 170 mtres de long.
Entre deux campaniles de 19 mtres de haut,
on accde lintrieur par un hall de 10 mtres
de long, sur 7 mtres de large. Salle daffichage,
salle de vente et salle dhonneur au-dessus.
De chaque ct des campaniles, les services
gnraux sont distribus en salles de prsidence,
direction, secrtariat, vestiaire, armurerie, vente
de munitions, restaurant et buvette, salle de cor-
respondance, bureau de poste et tlgraphe, infir-
merie, poste de police, lavabos, W.-C. et ves-
tiaires.
Parallle ces btiments, une galerie de circu-
lation de 170 mtres de long, 8 mtres de large,
dont les deux extrmits sont constitues par une
rotonde daccs tout en bton arm et largement
are.
En avant de cette galerie, le Pas de Tir mesure
110 mtres de long, 5 mtres de large; il com-
prend linstallation la plus moderne pour les ti-
reurs ; chlits, pliants pour toutes les disposi-
tions, porte-fusils, pupitres de greffiers avec son-
neries aux cibleries et tlphone avec 50 cibles
200 mtres, 25 cibles 300 mtres et 20 cibles
50 mtres.
A droite du Pas de Tir existe une salle de
culture physique, toute en bton arm de 45 mtres
de long sur 18 mtres de large, 12 mtres de haut,
avec auvent de 5 mtres de porte, libre, bien
are et claire, pour permettre aux jeunes gens
venant sexercer au tir, de faire de la culture
physique en plein air. Cette salle a t employe
pour les banquets pendant les manifestations
olympiques et permettait de runir plus de 750
couverts.
Le sous-sol a t amnag en salle de classe-
ment de cartons, cuisines, cave; en bout de la salle
sont les douches, les groupes de W.-C. et lavabos.
Les tirs rduits 40 mtres au sanglier et 12
mtres au pistolet, ont t prvus au sous-sol en
raison de la forte dclivit du terrain.
Les pavillons dextrmit de la galerie compor-
tent les logements des gardiens.
En avant du btiment souvre le champ de tir,
long de 300 mtres, large de 110 mtres, cltur
par des murs de flancs et compartiment par des
sries de paraballes entirement conjugus.
Lorganisation de ce champ de tir est unique
au monde et sinspire des directives suivantes :
M.
architecte
THOMASSON,
des stands olympiques
I Dfilement complet du terrain la vue du
plus grand tireur entre le seuil et les parados de
cibleries 200 et 300 mtres;
2 Impossibilit tout projectile lanc du Pas
de tir de sortir de plein fouet;
3
Rduction maximum des causes de produc-
tion de ricochets;
4 Tout ri cochet de premi er ordre ne peut
franchir la limite du stand.
Le seuil du Pas de Tir a t surlev denviron
un mtre sur la ligne du champ de tir, de faon
dviter un trop grand dlardement du terrain
existant
Il a Bt prvu un seuil faisant office de parados
et qui forme lorgane important du dispositif de
scurit adopt, il dfile entirement le terrain
situ entre lui et le parados de la butte 200
mtres, qui cesse ainsi dtre dangereux; son arte
est conjugue avec les paraballes N 2 et N
o
3,
ai nsi que l e mur- butte 200 mtres, el l e se
trouve pour le plus grand tireur projete au
parados de la butte 200 mtres, soit 3 mtres
de profondeur de larte de cette butte. Pour le
petit tireur larte se projettera un mtre au-
dessus du pied du parados, soit 2 mtres de
profondeur de la mme arte.
Dans les deux cas, la gerbe de balles est enti-
rement absorbe.
I Par le parados de 200 mtres;
2 Par le sol pour les coups les plus bas,
coups infiniment rares, puisque le centre de la
gerbe de balles se trouve situ environ un mtre
au-dessus de la crte du seuil.
Ces paraballes sont faits de bton arm dune
paisseur de 20 centimtres en ciment de Portland
et gravillon, de plus, un marelas de cailloux et
revtement en bois dune forte paisseur est des-
tin absorber toutes les balles de plein fouet.
Tous les coups manant de la station de tir sont
arrtes soit par le seuil, soit par le parados de
butte de tir et absorbs, Sangle darrive tant
trop considrable pour quil puisse se produire
des ricochets.
Un seul point est susceptible den produire: cest
larte du seuil et parados; ici, la scurit a t
assure par la conjugaison des seuils et parados
avec les diffrents paraballes, de manire que tous
projectiles ricochant sur cette arte soient recueil-
lis quelle que soit lamplitude du ricochet.
Cette conjugaison est telle que loeil plac la
crte du seuil ne peut apercevoir le haut des murs-
buttes de 50, 200 et 300 mtres, de mme la vise
sur chaque linteau de paraballes ne permet pas de
voir le haut du paraballes suivant :
La scurit latrale consiste dans ltablissement
des murs de flanquement en bton arm, prvus
suffisamment hauts pour recueillir les ricochets
latraux et les coups de plein fouet provenant dune
maladresse Leur hauteur est prvue telle que du
Pas de Tir, en visant sous le linteau de para-
balles, on ne voit pas de jour.
Enfin, la scurit en porte et en direction est
effective et il est impossible de faire sortir du
Vue densemble du Parc des Sports de la Ville de Reims.
,o,
LE STADE OL YMPI QUE DE REI MS
Vue de la faade.
Vue en plan.
Coupe transversale.
Le Pas de Tir
La galerie de circulation.
,o
Lentre du Camp de Chlons.
Lntre du Stand Olympique.
dispositif une balle de plein fouet et, dautre part,
tous les ricochets pouvant prendre naissance la
crte du parados ou celle du seuil sont re-
cueillis et sinon tous absorbs, rejets dans une
direction telle quil leur faudra ricocher de noveau
potir pouvoir franchir la limite du stand.
Lemploi de paraballes a porte aussi grande
que possible et dont lapplication a t faite, per-
met des portes de 12 mtres sans poteaux, on
conoit. donc quaucun ricochet ne peut tre engen-
dr par ces montants, dautant plus que les cibles
situes prs des montants ont leurs lignes de tir
croises.
Lutilisation est aussi simple quavec des lignes
de tir parallles, tant donn que les numros du
Pas de Tir correspondent ceux de ta ciblerie.
A toutes les cibleries existe une sonnerie indi-
viduelle par cible correspondant au Pas de Tir du
btiment; aux pupitres des greffiers des postes
tlphoniques sont installs dans chaque ciblerie
so, 200 et 300 mtres.
La dcoration du btiment a t obtenue par
un revtement de stuc de faence bleue et mauve
et de mosaque.
Ce stand est situ au centre dun terrain de
15 hectares amnag en Parc des Sports et qui
comprend un grand stade avec piste dentrane-
ment, terrain dhonneur pour rugby, terrains den-
tranement pour le football et le rugby, terrains
de tennis, jeux de boules, terrains de croquet,
pelote basque, basket-ball et un parc dagrment
avec jeux divers pour les enfants.
Excut en 1924 sur les plans et sous la direc-
tion de M. THOMASSON, architecte de lUnion
des Soci t de Ti r de France, pour l es ti rs
olympiques et les matches internationaux, prs de
1.500.000 balles y ont t tires ce jour, et son
systme de scurit, tant pour les grandes dis-
tances que pour les tirs rduits, a donne toutes
les garanties ncessaires.
Les moyens daccs raliss pendant les Jeux
Olympiques en outre du tramway existant, ont t
assurs par un service d autobus et de taxis-
automobiles, qui ont permis dcouler dune faon
rgulire les concurrents et le public.
C H A L O N S - S U R - M A R I N E
Les tirs longue porte de 800, 400 et 600 m-
tres ncessitaient la recherche dun terrain tout
fait propice ces exercices; le polygone de la
Commission dexpriences de Tir de Ilnfantrie au
Camp de Chal ons f ut choi si par l Uni on des
Socits de Tir de France et le Comit Olympique
Franais,
recherch.
comme rpondant parfaitement au but
Lamnagement ne put tre fait quaprs avoir
obtenu laccord complet des autorits militaires
du Camp et lautorisation ministrielle.
Cet amnagement, ainsi dailleurs que lorgani-
sation gnrale de toutes les installations de tirs
de Reims, de Versailles et Issy-les-Moulineaux
furent Confies aux soins de M. THOMASSON,
architecte de lUnion des Socits de Tir de France
et membre du Conseil dadministration.
La situation particulirement loigne du poly-
gone lobligea de crer sur place lensemble des
services.
Leau potable nexistant pas, un forage et une
mono-pompe furent installs pour cette alimenta-
tion, ainsi que ltablissement, sur un parcours
assez long, dun rseau lectrique ncessaire la
force et lumire du service dorganisation.
Laccs au polygone de tir, loign denviron
2 k., 500, ncessita la remise en tat dune ancienne
route compltement dtruite pendant la guerre;
Un btiment pouvant abriter 16 nations fut am-
nag proximit du terrain de tir; il comprenait
les services principaux, dortoirs, lavabos, drouches,
infirmrie, bureau du Secrtariat, bureau du
Comit Olympique et de 1U. S. T. F., salle de
correspondance, poste et tlgraphe. Ce dernier
service, dont les installations taient relies aus
grands rseaux, avait sa disposition deus salles
dont une munie de deux cabines tlphoniques
destines aux concurrents et la presse.
elle dut tre empierre et recylindre entirement.
Les travaux du polygone de tir furent dune
importance considrable pour la mise au point
parlaite dun champ de tir de 850 mtres de pro-
Iondeur et dune largeur de Prs de 110 mtres,
une ciblerie de IOO mtres de long fut construite
en bton arm avec linstallation de 30 cibles de
2 mtres sur 2 mtres.
Chaque station de tir fut suffisamment surle-
Ve du sol, afin dviter te plus possible le miroi-
tement de surlace si gnant au droit des cibles
et si frquent pendant la priode des chaleurs.
LA visibilit de ces dernires avec leurs numros
fit lobjet dune mise au . point trs attentive.
L.accs au Pas de Tir, 800 mtres, avait lieu
sur une plat-forme borde de chaque ct par un
champ ou chaque nation avait sa disposition
une tente sumente dun drapeau ses couleurs
nationales.
Au centre, un vaste btiment tait amnag en
buvette en mme temps que les communications
de In presse et des particuliers taient assures
par un service tlphonique reli, 2 k. 5oo, au
btiment des services gnraux et dortoirs, o se
trouvait le poste central.
Dans limpossibilit dtablir des cuisines et r-
fectoires au polygone de tir, un service dautos-car
reliait dune faon permanente le champ de tir
au btiment des services gnraux et la cantine
situe 3, k. 500 environ du polygone.
Les plans et croquis joints donneront une ide
des diffrentes installations cres spcialement en
vue des tirs olympiques de 1924.
Une salle de classement, remise de matriel et
affichage avait t difie en bordure de la plate-
forme, o un poste de police sy trouvait ga-
1ement.
,o,
LE STAND OLYMPIQUE DE CHALONS-SUR-MARNE
Cibles des tirs 800 mtres.
Groupe des marqueurs.
Mt olympique et tableau daffichage.
Intrieur des cibles.
Cibles silhouettes du Tir au pistolet.
Le btiment des vestiaires.
,oo
TABLEAU DES ENGAGEMENTS DU TIR A LA CIBLE, PAR EPREUVE
TABLEAU DES CONCURRENTS A TIR A LA CIBLE, PAR PREUVE
Les Recettes et les Spectateurs du Tir la Cible, Reims et Chlons-sur-Marne
TABLEAU RCAPITULATIF PAR RUNIONS
CALENDRIER DES RUNIONS
NOMENCLATURE DES EPREUVES DE TIR A LA CIBLE
NOS DES DATES ET DSIGNATION
PREUVES DES PREUVES
Ir
e
Journe. Lundi 23 Juin.
Matin et aprs-midi. Runions N
os
118 et 119.
121 Tir miniature, carabine 50 mtres.
2
e
Journe. Jeudi 26 Juin.
Matin, Runion N
o
120
123 Tir aux armes libres, par quipes.
Distance : 400 mtres.
Aprs-midi. Runion N
o
121
123
Tir aux armes libres, par quipes.
Distance : 600 mtres.
3
e
Journe. Vendredi 27 Juin.
Matin. Runion N
o
122
123
Tir aux armes libres, par quipes.
Distance : 800 mtres.
Aprs-midi. Runion N
o
123
120 Tir aux armes libres, individuelle
Distance : 600 mtres.
4
e
Journe. Samedi 28 Juin.
Aprs-midi. Runion N
o
125
122 Tir au pistolet automatique ou re-
volver libre il 25 mtres
1 2 0 . Tir aux armes libres 600 mtres, preuve individuelle.
1 2 1 . Tir miniature, carabine, 50 mtres.
1 2 2 . Pistolet automatique ou revolvcr libre 25 mtres.
1 2 3 . Tir aux armes libres 400, 600 et 800 mtres. Epreuves par quipes.
Etat des Engags et des Participants
all Tir la Cible, par Nations
NATIONS
A f r i q u e d u S u d . . . . . . . . . . . .
Argentine . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belgique . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Br s i l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canada
D a n e m a r k . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egypt e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Et at s- Uni s . . . . . . . . . . . . . . . .
Fi nl ande . . . . . . . . . . . . . . . . . .
France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gr ande- Br et agne . . . . . . . . . .
Grce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ha t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hollande . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hongr i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mexique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nor vge . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pologne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Roumani e
S u d e . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tchcoslovaquie . . . . . . . . . . . .
Total. . . . . . . . . . . .
E N G A G S PARTICIPANTS
8
7
3
8
9
8
1 1
10 6
1 1
14 14
9 8
14
11
12 10
7 7
7 5
15 11
8 3
11 8
2 2
4
4
1O 8
10
7
9
9
5
II 10
10
7
9 9
211 169
A Reims. Vue du Stand de Tir miniature carabine 50 mtres.
,o8
COMPTE RENDU DES EPREUVES DE TI R A LA CI BLE
PREUVE N
o
120
Tir aux Armes Libres
Epreu individuelle
I
er
M. FISHER
Etats-Unis
2e C.-T. OSBURN 3e N. LARSEN
Etats-Unis Danemark
CONSIDRATIONS GNRALES
Lpreuve fut dispute sur le champ de tir sp-
cialement amnag Mourmelon (Camp de Ch-
Ions). Chaleur torride. 22 nations taient engages
avec 83 reprsentants. II y eut seulement 73 tireurs
et 19 nations prsents, lArgentine, lEgypte et
le Mexique ayant dclar forfait, celui des Argen-
tins, quon considrait comme des concurrents
dangereux, ayant t motiv par une question
darmement. Age moyen des concurrents assez
lev, plus de 35 ans; les Hatiens tant les plus
jeunes, ensuite les Amricains, la moyenne dge
des Franais-tant de plus de 45 ans. Les tireurs
des Etats-Unis firent preuve dune nette supriorit.
Deux dentre eux, FICHER et OSBURN, runis-
saient 95 points. Mais le barrage revint facilement
a FISHER, vritable roi du Tir la Cible, par
48 points 45. Le Danois LARSES, un autre
Amricain, STOKES, puis les deux Hatiens AU-
GUSTIN et VALBORGE, et le Franais COUR-
QUIN prirent les places dhonneur. Au classement
par nations, supriorit crasante des Etats-Unis.
Vendredi 27 Juin Runion o 1245
qui totalisrent 18 points contre 4 au suivant
immdiat, le Danemark.
LISTE DES ENGAGS
ESGAGS

Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
19
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . 83
73
Afrique du Sud. E.-H. HALLEY, 31 ans,
N. Cl. D. SMITH, 44 ans, N. Cl. - STIRAY,
N. Cl, J. TREMBATH, 53 ans, N, Cl.
Argentine. M. GENOUD, N. Part. A.
PUGNALI, N. Part. A. RICO, N. Part,
B. TEALDI, N. Part.
Belgique. C. ADRIAESSSENS, 53 ans, N.
Cl. A. BALBAERT, 45 ans, N. Cl. F.-J.
LAFORTUNE, 28 ans, N. Cl. P. VAN AS-
BROEK, 53 ans, N. CI.
Danemark. S. LARSEN, 35 ans, class 3
e
.
L. -J. MADSEN, 53 ans, N. Cl. A.-P. NIEL-
SEN, 57 ans, N. Cl. E. SAETTER-LASSEN,
32 ans, N. Cl.
Egypte. K. AGATHON, N. Part.
Etats-Unis. D. FENTON, 36 ans, N. Cl.
M. FISHER, 31 ans, Champion olympique.
C.-T. OSBURN, 40 ans, class 2
e
. V.-R.
STOKES, 26 ans, class 4
e
.
Finlande. H. HUTTUNEN, 42 ans, N. Cl
V.-H. NIEMINEN, 36 ans, N. Cl. J.-X.
THESLOF, 39 ans, S. CI. -- A.-J. VALRAMA.
35.
ans
, N. Cl.
France. A. COURQUIX, 49 ans, class 6e
ex quo. A. PARMENTIER, N. Part. G.
ROES, 35 ans, a abandonn. E. RUMEAU,
48 ans, N. CI.
Grande-Bretagne. H. DOUGLAS, 42 ans.
N. Cl . A. - E. MARTIN, 29 ans, N. Cl .
T.-V. NORTHCOTE, 31 ans, N. Cl. II. RO-
BINSOS. N. Part.
M. FISHER.
Grce. G. .ANAGNOSTOU, 44 ans, N. Cl.
A. THEOFILAKIS, 46 ans, N. Cl. J. THEO-
FILAKIS, 43 ans, N. Cl. A. VICHOS, 45
ans, N. Cl.
Hai ti . 1, . AUGUSTIN 22 ans, class 5
e
.
D. DESTINE, 29 ans, N. CI. A, ROLLAND,
25 ans, N. Cl. L. VALBORGE, 35 ans, class
6
e
ex quo.
Hollande. Ii. DE GRYFF, 32 ans, N. Cl.
C. DE JONGH, 41 ans, N. Cl. A. LANGEREIS,
36 ans, N. Cl. J.-P. SCHEUTER, 44 ans,
N. CI.
Hongr i e. A. PROKOFF, 37 ans, N. Cl.
N.
SUT0 N. Part E. TAKACS, 33 ans,
Cl, R. VELEZ 37 ans, N. Cl.
I tal i e. A. COLETTI, 39 ans, N. Cl .
S. DE RANIERI, N. CI. G. LAVENI, N. Cl.
R. TICCHI, N. Cl.
Mex i que. T. HERNANDEZ, N. Part,
S.-J. SOLIS, N. Part.
Norvge. H. ANGAARD, 26 ans, N. Cl.
0. JOHANSESSEN, 34 ans, N. Cl . O. - M.
OLSEN, 40 ans, S. CI. F.-A.-H. ONSRUD,
39 ans, N. Cl.
Pologne. M. BORZEMSKl, 30 ans, N. Cl.
S. KOWALZEWSKI, 35 ans, N. Cl. W.
SWIATEK, S. Cl. E. WACZKIEWICZ, N. Cl.
Portugal. D. CASNAS, 40 ans, N. Cl.
M. DA SlLVA-GUERRA, 35 ans, N. Cl. F.
REAL, N. Cl. A. SOARES, 35 ans, N. Cl.
Roumanie. B.-S. GHITESCOU, 38 ans, N.
CI. C. TENESCOU, 31ans, S. Cl. S.
VARTOLOMEI, 33 ans, S. Cl. A. VATAMA-
SOU, a abandonn.
Sude. G.-E. ANDERSSON, S. Cl. O.-C.
ERICSSON, 34 ans, S. Cl. M. ERIKSSON,
36 ans, N. Cl. C-H. JOHANSON, 37 ans,
N. Cl.
Suisse. A. FROSDLI, 35 ans, N. Cl .
J. REICH, 34 ans, N. CI. A. ROSLI, 44 ans,
N. Cl. C. STUCHELI, N. Cl.
Tchcoslovaquie. F. CERMAK, 30 ans, S. Cl.
R. JELES, 44 ans, S. CI. J. MACH, 37 ans,
S. Cl. J. SUCHARDA 41 ans, N. Cl.
RESULTATS DE LEPREUVE DISPUTEE AU CAMP DE CHALONS
(Prs Mourmelon)
NOMBRE MAXIMUM DE POINTS : 100
1. M. FISHER (E.-U.).:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. C.-T. OSBURN (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. N. LARSEN (Dane.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. W.-R. STOKES (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. L. AUGUSTIN (Hati). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. Ex quo, A. COURQUIN (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. VALBORGE (Haiti). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non classs.
C.-H. JOHANSSON (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.- E MARTIN (G.-Br.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. LAVENI (Ital.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. RUMEAU (Fran.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. DESTISE (Hati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. ROLAND (Hati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. COLETTI (Ital.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.-H. HALLEY (Af.-S.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. TAKACS (Hong.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. BALBAERT (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O.-C. ERICSSON (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. TENESCOU (Roum.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. ERIKSSON (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-J. VALKAMA (Fini.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-J. LAFORTUNE (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. ANGAARD (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L.-J. MADSEN (Dane.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P. VAN ASBROEK (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-P. NIELSES (Dane.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. FEKTON (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T.-V. NORTHCOTE (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. STUCHELI (Suis.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. ANAGNOSTOU (Grce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. VlCHOS (Grce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V.-H. NIEMINEN (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. REICH (Suis.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. DOUGLAS (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. VELEZ (Hong.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. ROSLI (Suis.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. SUCHARDA (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
95 Points
95
93
92
91
90
90
88
87
86
86
86
85
84
84
84
84
84
83

83
83

83
83
82
82
82
82
82
82
82 v
81
81
81
80
79
79
7 9
,o,
J. MACH (T.-Slo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-A. THESLOF (Finl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-.A.-H. ONSRUD (Norv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 . JOHANNESSEN (Norv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. THEOFILAKIS (Grce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. ADRIAENSSENS (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. HUTTUNEN (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. DE GRYFF (Holl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. SAETTER-LASSES (Dane.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. JELEN (T.-Slo.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STIRAY ( Af . S. ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G.-E, ANDERSSON (Sude).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. THEOFILAKIS (Grce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O.-M. OLSEN (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. FROSDLI (Suis.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. TREMBATH (Af. S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. TICCHI (Ital.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. VARTOLOMEI (Roum.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. PROKOPP (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. SOARES (Port.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. KOWALCZEWSKI (Polog.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. SMITH (Af. S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. CERMAK (T.-Slo.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. BORZEMSKI (Polog.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. CANNAS (Port.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. WASZKIEWICZ (Polog.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-P. SCHEUTER (Holl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W. SWIATEK (Polog.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. DE JONGH (Holl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. DE RANIERI (Ital.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.-S. GHITESCOU (Roum.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. REAL (Port.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. LANGEREIS (Holl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. DA SILVA-GUERRA (Port.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ont abandonn.
G. ROES (Fran.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. VATAMANOU (Roum.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non par t i ci pant s.
,,
,,
,,
,8
,8
,8
, ,
, o
,,
,,
,
,
,
,,
,,
,,
,,
,o
,o
,o
o,
o,
oo
oo
o,
o
o
o:
o:
o:
,,
, ,
,,
,o


K. AGATHON (Egyp.).
A. PARMENTIER (Fran.). E.-H. ROBISSON
(G.-Br.). L. SUT0 (Hong.). T. HERNANDEZ (Mexi.). S.-J. SOLlS
(Mexi.). M. GESOUD (Arg.). 4. PUGNALI (Arg.). V A. RICO (Arg.).
B. TEALDI (Arg.).
Nota. Les concurrents galit de points ont t dpartags la suite
dune preuve supplmentaire.
PREUVE N
o
121
TIR MINIATURE
Carabine 50 mtres
1
er
P. COQUELIN DE LISLE
France
2
e
M.-W. DISWIDDIE 3
e
J. HARTMANN
Etats-Unis Suisse
CONSIDRATIONS GNERALES
Cette preuve, la premire du tournoi du tir la
cible, fut dispute Reims, dans le magnifique
nouveau stand o se droulrent galement tous
les championnats internationaux.
66 tireurs reprsentant 19 nations y Participrent
sur 80 tireurs et 22 nations engags. Les forfaits
furent ceux de l Egypte, de la Hollande et de
la Pologne. Moyenne dge infrieure celle des
autres concours de tir. Nanmoins, des tireurs
de 50 ans et plus figurent parmi les concurrents.
Le gagnant avait 24 ans, et le second, lAmricain
DINWIDDIE, benjamin du tournoi, 18 seulement.
Cette preuve donna lieu une des plus magni-
fiques comptitions quon ait pu voir. Au moment
oh elle commena, le record du monde tait de
393 points pour un maximum de 400. Or, au cours
de la competition, trois concurrents galrent ce
record, et trois autres le battirent, dont lun, le
vainqueur, le Franais P. COQUELIN DE LISLE,
avec le total formidable de 398 points, approchant
de 2 points le maximum. Ce rsultat fut dailleurs
obtenu dans des circonstances quasi-dramatiques.
En effet, le jeune Amricain DINWIDDIE, qui
venait de raliser le point magnifique, suppos
P . C O Q U E L I N D E L I S L E .
imbattable, de 396, paraissait le vainqueur cer-
tain quand, tirant le dernier, le Franais COQUE-
LIN DE LISLE entra en lice. Et lon simagine
avec quelle curiosit, suivie de stupeur, on suivit
les phases de son tir o les maxima se succ-
drent pour arriver ce total formidable de 398
points, qui faisait de lui le champion olympique
et le recordman du monde.
La France prenait galement la premire place
au classement par nations, devant les Etats-Unis
et la Suisse.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
re
ETATS-UNIS, 18 Points (1
er
M. FISHER,
10 p. ; 2e C.-T. OSBURN, 2 p.; 4
e
W.-R. STOKES,
3 P.).
28 DASEMARK, 4 Points (38 N. LARSEN).
3e HAITI, 2 Poi nts 1/ 2 ( 5
e
L. AUGUSTIN,
2 p.; 6
e
ex quo, L. VALBORGE, 1/2 p.).
4
e
FRANCE, 1/2 Point (6
e
ex quo, A. COUR-
QUIN).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
1896 ATHENES, Ne figurait pas au programme.
1900 PARIS, M. KELLEMBERGER (Suis.). Dis-
tance : 300 mtres.
1904 SAINT-LOUIS, Ne figurait pas au programme.
1908 LONDRES, A. HELGERUD (Norv.). Distance:
300 mtres. J.-K. MILNER (G.-Br.).
Distance : 1,000 yards (914 m. 38).
1912 STOCKHOLM, P.-R. COLAS (Fran.). Dis-
tance : 300 mtres.
1916 Na pas eu lieu.
1920 ANVERS, M. FISHER (E.-U.). Distance : 300
mtres.
1924 PARIS, M. FISHER (E.-U.).
LISTE DES ENGAGS
ENGAGS PARTICIPANTS

Sations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
19
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . 80 66
Argentine. A. DANERI, 40 ans, N. Cl.
J. DEL MAZO, 25 ans, N. Cl. J. MARTINO,
37 ans, IV. Cl. A. RICO, 35 ans, N. Cl.
Belgique. C. ADRIAENSSESS, 53 ans, N. Cl.
.2. BALBAERT, 45 ans, N. Cl. C. DEL-
BARKE, 38 ans, N. Cl. P. VAN ASBROEK,
50 ans, S. Cl.
Brsil. Y. MACEDO, 20 ans, N. Cl.
Danemark. L.-J. MADSEN 53 ans, N. Cl.
A.-P. NIELSEN, 57 ans, class 48 ex quio.
A. AIELSEN, 29 ans, N. Cl. E. SAETTER-
LASSEN, 32 ans, class 4
e
ex quo.
Egypte. K. AGATHON, N. Part.
Etats-Unis. - J.-K. BOLES, 36 ans, N. Cl.
M. - W. DINWIDDIE, 18 ans, cl ass 2
e
. J.
GRIER, N. Cl. W.-R. STOKES, 26 ans. N. CI.
Finlande. H. HUTTUNEN, 42 ans, N. Cl.
V. KOLHO, 43 ans, N. Cl. J.-A. THESLOF,
39 ans, class 48 ex quo. A.-J. VALKAMA,
35 ans, N. Cl.
France. G. BORDIER, 44 ans, N. Cl. P.
COQUELIN DE LISLE, 24 ans, Champion olym-
pique. G. GLOTON, N. Part. E. RUMEAU,
46 ans, N. Cl.
Grande-Bretagne. W.-J. ARTIS, 40 ans, N. Cl.
F. - W. BRACEGIRDLE, 39 ans, N. Cl .
EG.-N. CLIFT, 47 ans, N. Cl. D.-E. LEWIS,
4 5 a ns , N. Cl .
Grce. G. MORAITINIS, 33 ans, N. Cl.
A. THEOFILAKIS, 46 ans, N. Cl. J. THEO-
FILAKIS, 43 ans, N. Cl. A. VICHOS, N.
Part.
Hollande. A.-H.-M. .BOUWENS, N. Part.
C. - F. DE RUYTER DE WILDT. N. Part.
,,o
LE TIR AUX ARMES LIBRES A 600 MTRES (preuve individuelle)
V.-R. STOKES, Les deux premiers tireurs classs :
class quatrime. M. FISHER ( Ier) et C. - T. OSBURN ( 2
e
) .
L. AUGUSTIN,
class cinquime.
En haut : La butte de tir de Mourmelon et les cibles pendant le concours aux armes libres.
Au centre : M. FISHER, le vainqueur, pendant le tir.
,,I
C.-A.DURASG, S. Part. C.-M. VAN-DALES,
Hongrie. L. PINTSCHOF, S. Part. A.
PROKOPP, N. lart. E. TAKACS, 35 ans,
N. Cl. R.
Italie. C.
VELEZ, 37
ISSARDI.
ans,
N. Cl.
N . C l .
G. LAVENI.
46 ans, N. Cl. C.-E. PANZA, 47 ans, N. Cl.
R. TICCHI, N. Cl.
Mexique. T. HERNANDEZ, S. Par t .
M.-J. SOLIS, 36 ans, N. Cl.
Monaco. R. ABEL, 24 ans, N. Cl. V.
BONAFEDE, 30 ans, N. Cl. J. CHIABAUT,
25 ans, N. Cl. A. SCHULTZ, 23 ans N. Cl.
Norvge O. JOHANNESSEN, 34 ans, N. Cl.
F.-A.-H. ONSRUD, 39 ans, N. Cl. W.
ROGEBERG, 19 ans, N. Cl. O. SLETTES,
38 ans, N. Cl,
Pologne. A. ADJUKIEWICZ, N. Part. -
M. BOKZEMSKI, S. Part. - J. DROHO-
JOWSKI, N. Part. - J. MAZUR, N. Part.
Portugal . - - 4. - A. DE SILVA- MARTISS, 32
ans, N. CI. - F.-P. DOS SANTOS-MESDONCA,
38 ans, S. Cl. F.-A. REAL, 39 ans, N. Cl.
A.-A. SOARES DE ANDREA-FERREIRA, 38 ans,
N. CI.
Roumanie. B-S. GHITESCOU, 38 ans, E.
C l. C. TENESCOU, 31 ans, N. CI. S.
VARTOLOMEI, 53 ans, N. CI. A. VAT.AMA-
NOU, N. CI.
Sude. O.-C. ERICSSON, 34 ans, N. Cl.
M. ERIKSSON, 36 ans, N. Cl. K.-V. KNUTS-
SON, 38 ans, N. Cl. J.-L. LAGERLOF, 54 ans,
N. Cl.
Suisse. J. HARTMANS, 29 ans, class 3e.
W. LIENHARD, 32 ans, N. Cl. J. REICH,
34 ans, N. Cl. W. SCHNYDER, 30 ans, N. Cl
Tchcoslovaquie. A. BYCZANSKI, 37 ans,
N. Cl. R. JELEN, 44 ans, N. Cl. J. SC;-
CHARDA, 41 ans, S. Cl. E. WERNER, 33
ans, N. Cl.
CLASSEMENT DES NATI ONS
I
r e
FRANCE, 10 Poi nts ( 1
e r
P. COQUELIN
DE LISLE).
2
e
ETATS-UNIS, 5 Points (2
e
M.-W. DINWID-
DIE).
3
es
ex quo SUISSE, 4 Points (3e J. HART-
MANN). DANEMARK, 4 Points (4
es
ex quo,
1896
1900
1904
1908
1912
1916
1920
1924
ES VAINQUEURS OLYMPIQUES
ATHENES, Ne figurait pas au programme.
PARIS, C. GROSSET (Fran ). Distance : 12
mtres.
SAINT-LOUIS, Ne figurait pas au programme.
LONDRES, A.-A. CARNELL (G.-Br-.). Dis-
tances : 50 et 100 yards.
STOCKHOLM, F.-S. HIRD (E.-U.). Distance :
50 mtres). W. CALBEKG (Sude). Dis-
tance : 25 mtres.
Na pas eu lieu.
ANVERS, L. NUESSLEIN (E.-U.).
PARIS, P. COQUELIN DE LISLE (Fran.).
RESULTATS DE LEPREUVE DISPUTEE
LUNDI 23 JUIN 1924 (Matin et aprs-midi).
AU STAND DE REIMS
RUNIONS N
os
118 et 119.
MAXIMUM DE POINTS : 4oo
,,8 Points
1. P. COQUELIN DE LISLE (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. M.-W. DINWIDDIE (E.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
J. HARTMANN (Suis.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Es quo, SAETTER-LASSES (Dane.). . . . . . . . . . . . .
4
A.-P. NIELSEN (Dane.). . . . . . . . . . . . . . . .
4
J.-A. THESLOF (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . .
Non classs.
,,o
,,
,,,
,,,
,,,
R. JELEN (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-J. VALKAMA (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Y. MACEDO (Brs.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. ISNARDI (Ital.).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. THEOFILAKIS (Grce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.-E. PANZA (Ital.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W. SCHNYDER (Suis.),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. SUCHARDA (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. ABEL (Mona.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O. JOHANSESSEN (Norv.)., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. VELEZ (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. BYCZANSKI (T.-Slo.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D.-E. LEWIS (G.-Br.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-P. DOS SANTOS-MENDONCA (Port.).
. . . . . . . . . . .
R. TICCHI (Ital,).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W.-J. ARTIS (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. VARTOLOMEI (Koum.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,8I
,8o
,8o
J. REICH (Suis.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K.-V. KNUTSSON (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P. VAN ASBROEK (Belg.j.
W.-R. STOKES (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W. LIENHARD ( Gu i s . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. MARTIN0 (Arg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. RICO (Arg.) . . . . .1.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NIELSEN
J.:K.
(Dane.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BOLES (E.-U.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. GRIER (E.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-L. LAGEKLOF (Suede). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W. ROGEBERG (Norv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. KOLHO (Finl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. RUMEAU (Fran.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. TAKACS (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. HUTTUNEN (Finl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-A. DA SILVA-MARTISS (Port.). . . . . . . . . . . . . . . . . .
L.-J. MADSEN (Dane.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. ERIKSSON (Sude) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. BALBAERT (Belg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0. SLETTEN (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-A.-H. ONSRUD (Norv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O.-C. ERICSSON (Sude) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. ADRIAENSSENS (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. DELBARRE (Belg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. BORDIER (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. BONAFEDE (Mona.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. D E L MAZO (Arg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. DANERI (Arg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. SCHULTZ (Mona.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. SEATTER-LASSES, 2 p. ; A.-P. NIELSEN,
Points (4
0
es quo, J.-A.
Non Participants
K. AGATHON (Egyp.). G. GLOTON (Fran.). A. VICHOS (Grce).
A.-H.-M. BOUWENS (Chili) J.-F. DE RUYTER DE WILDT (Holl.).
C.-A. DURAND (Holl.). C.-M. VANDALEN (Holl.). L. PINSCHOFF
HONG. ) A. PROKOPP ( Ho ng . ) T. HERNANDEZ ( Me x . ) . A.
ADJUKI EWI CZ ( Pol og. ) . m. Bor zems ki ( Pol og. ) . J. DROHO-
JOWSKI (Prolog.).
Cible
de P. COQCELIN de LISLE
class 1
er
.
,,:
,,:
,,I
,,o
,,o
,8,
,8,
,8,
,8,
,8,
,8,
,88
,88
,8,
,8,
,8,
,8,
,8o
,8o
,8,
,8,
,8,
,8,
,8
,8,
,8,
,8,
,8:
,8:
,8I
E. WRNER (T.-Slo.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-W. BRACEGIRDLE (G.-Br.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-A. SOARES DE ANDREA-FERREIRA (Port.) . . . .
J.-G.-N. CLIFT (G.-Br.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G.
J-
MORAITINIS (Grce).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHIABAUT (Mona.):
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. THEOFILAKIS (Grce).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. LAVENI (Ital.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-A. REAL (Port.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.-N. GHITESCOU (Roum.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M.-J. SOLIS (Mexi.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. TENESCOU (Roum.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. VATAMANOU (Roum.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,,,
,,o
,,o
,,o
,,o
,,,
,,,
,,:
,,:
,,I
,,I
,,o
,o,
,o,
,o,
,o,
,o,
,o,
,o
,oI
,,8
,,,
, , ,
,,,
,,,
,:o
,:I
Cible
Cible
de M. W. DINWIDDIE
dr J. HARTMANN
class 28.
class 38.
,,:
LE TI R MI NI ATURE, CARABI NE A 50 MTRES
M. W. DINWIDDIE
class deuxime
P. COQUELIN DE LISLE
Class premier
Les Cibles pendant le tir la carabine
J. HARTMANS
class troisimc.
Le Stand de Tir de Reims,
pendant le tir la carabine.
A.-P. NIELSES
class quatrime.
,,
,,,
PREUVE N
o
122
Pistolet Automatique
ou Revolver Libre
Di stance 25 mtres
1
er
H.-N. BAILEY
Etats-Unis
2e G.-W. CARLBERG
Sude
3
e
L-W. HANNELIUS
Finlande
CONSIDRATIONS GNRALES
Lpreuve fut dispute au champ de tir de Mour-
melon. Temps trs chaud. Installations parfaites.
Participants : 57 tireurs reprsentant 17. nations,
contre 76 tireurs et 21 nations engags. Les forfaits
furent ceux du Danemark, de la Roumanie, du
Canada et de la Suisse.
Age moyen trs lev ; le record tant tenu par-
lquipe franaise dont les 4 tireurs avaient res-
pectivement 55, 53, 49, et 47 ans; donc 51 ans
de moyenne. Le vainqueur, l.Amricain BAILEY,
navait que 31 ans.
Ce fut une des preuves les plus mouvementes
et les plus intressantes du tournoi, parce que la
plus facile suivre pour les spectateurs. Au pre-
mier tir, 3 series de 6 balles pour chaque tireur:
huit concurrents avaient russi le maximum de
18 points. Un barrage fut donc ncessaire, et pour
dpartager ces S rois du pistolet, il ne fallut
pas moins de huit sries supplmentaires. Finale-
ment, I Am~ricain BAILEY l emporta, n ayant
russi que des maxima, sur le Sudois W. CARL-
BERG. A noter que le Franais de CASTEL-
BAJAC ne fut limin que par un dfaut de muni-
tions, lune de ses balles, bien en direction, tant
alle mourir, faute de puissance de projection, au
pied de la cible.
Au classement par nations, victoire galement
des Etats-Unis devant In Sude et lArgentine,
celle-ci tant seule, avec la Finlande, avoir deus
tireurs classs dans les huit demeurant en prsence
pour le barrage final.
Finlande. J.-U. AUTONEN, 41 ans, N. Cl. Hollande. S. BRUINSMA, 20 ans, N. Cl. ---
L.-W. HANNELIUS, 31 ans, class 3
e
. D. DE WILDE, 39 ans, N. Cl. F. MARITS,
U.-B. SARLIN, 31 ans, N. Cl. J.-A. THESLOF, 40 ans, N. Cl. J.-W., VAN-BALKUM, 36 ans,
39 ans, N. Cl. N. Cl.
France. A, DE CASTELBAJAC, 53 ans.
class 6
e
. G. DE CREQUI MONTFORT DE
Hongrie. L. PINTSCHOFF, N. Part. A.
PROKOPP, 37 ans, N. Cl. E. TAKACS, 35 ans,
N. Cl. R. VELEZ, 37 ans, N. Cl.
H.-N. BAILEY.
COURTIVRON, 47 ans, N. Cl. A. DE SCHO-
NEN, 55 ans, N. CI. C RIOTTEAU, 49 ans,
N. Cl.
Grande-Bretagne. C.-E. BOUNTON, 43 ans,
N. Cl. P.-H. GRIFFITHS, 32 ans, N. Cl.
C.-H. MACKIE; 39 ans; N: Cl. F.-E. MORTON,
N. Part.
Gr ce. G. MORAITINIS, 33 ans, N. Cl.
A. THEOFILAKIS, 46 ans, N. Cl. J. THEO-
FILAKIS: 4.3. ans, N. Cl. G. VAFIADIS, 3
o
ans.
N. Cl.
Italie. G.-C. BORIANI, N. Part. E. PIER-
SANTELLI, 36 ans, N. Cl. F. SARTORARI,
N. Part. SCARELLA, N;. Cl.
Mexique. T. HERNANDEZ, N. Cl. M.-J.
SOLIS, 36 ans, N. Cl.
Norvge. E. LIBERG, 51 ans, N. Cl .
O.-A. LILLOE-OLSEN, N. Part. II. NATVlG,
S. Part. O.-M. OLSEN, N. Part.
Pologne. M. BOKZRMSKI, 30 ans, N. CI.
H. GOSCIEWICZ, 34 ans, N. Cl. S. KO-
WALCZEWSKI, N. CI. W. MARJANSKI, 49,
ans, N. Cl.
Portugal. A.-A. DA SILVA MARTINS, 32 ans,
N. Cl. F.-P. DOS SANTOS-MENDONA, 38
ans, N. CI. A. DUARTE-MONTEZ, 39 ans,
N. Cf. A. SORRES DE ANDREA-FERREIRA,
38 ans, N. Cl.
Roumanie. B. GHITESCOU, N. Part.
C. TENESCOU, N. Part. S. VARTOLOMEI,
S. Part. A. VATAMANOU, N. Part.
Sude. G.-E. CARLBERG, 44 ans, N. Cl.
G.-W. CARLBERG, 44 ans, class 28. O.-C.
ERICSSON, N. Part. S.-Z. FORSELIUS, 34
ans, N. CI.
Suisse. W. SCHNYDER, N. Par t . C.
WIDMER, N. Part. A. WIEDERKEHR, N.
Part. F. ZULAUF, N. Part.
Tchcoslovaquie. J. KURZ, 35 ans, N. Cl.
J. MACH, N. CI. J. PAVLIK, 39 ans,
N. Cl. E. WERNER, N. CI.
RESULTATS DE LEPREUVE DISPUTEE AU CAMP DE CHALONS
(Prs Mourmelon)
SAMEDI 28 Jui n 1924 REUNI ON N
o
125.
MAXlMUM DE POINTS : 18
CLASSEMENT INDIVIDUEL
18
18
18
18
18
L I S T E D E S E N G A G S
ENGAGES PARTICIPANTS
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 17
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . 76 5 5
Argentine. L. AMAYA, 28 ans, class 4
e
.
C. BALLESTRINI, N. Cl. V. BIGAND-RlCAR-
DOKE, 23 ans, N. Cl. M. OSINALDI, 38 ans,
class 5
e
.
18
18
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
17
16
16
16
16
16
16
16
16
15
15
15
Belgique. F:-J. LAFORTUNE, N. CI. V.
ROBERT, 61 ans, N. .CI. THURIAUX, N. Cl.
P. VAN ASBKOEK, 50 ans, N. Cl.
Canada, -- J. LEHAIN, N. Part.
Danemar k. C. F; . JUSTESEN, N. Par t .
L,-J. MADSEY, N. Part. C. MOLLER, S. Pari.
E. SAETTER-LASSEN, N. Part.
Egypte. K. AGATHON, 24 ans, N. CI.
Etats-Unis. H.-S. BAILEY, 31 ans, Champion
olympique. -- B.-G. BETKE, 33 ans, N. Cl.
W.-D. FRAZER, 40 ans, N, Cl. - - W.-J. WHA-
LING, 30 ans, N. CI.
1. H.-N. BAILEY (E.-U.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. G.-W. CARLBERG (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.
L.-W. HANNELIUS (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4,
L. AMAYA (Arg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.
M. OSINALDI (Arg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6. A. DE CASTELBAJAC (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non classs.
U.-B. SARLIN (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E LIBERG (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. DE SCHONEN (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B.-G. BETKE (E.-U.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W.-D. FRAZER (E.-U.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W.-J. WHALING (E.-U.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.-E. HOUNTON (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. BORZEMSKI (Polog.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G.-E. CARLBERG (Sude) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-A. DA SILVA-MARTINS (Port.) . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-P. DOS SANTOS-MENDONA (Prt.). . . . . . . . . . . .
M.-J. SOLIS (Mexi.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K. AGATHON (Egyp.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-A. THESLOF (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. RIOTTEAU (Fran.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.-H, MACKIE (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-U. AUTONEN (Finl.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. BIGAND-RICARDONE (Arg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. MARITS (Holl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. DE CREQUI MONTFORT DE: COURTIVRON
(Fran.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. KOWALCZEWSKI (Polog). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W.
.
MARJANSK. (Polog). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. THEOFLI KI S (Grce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.-Z, FORSELIUS (Sude). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. VELEZ (Hong.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. DUARTE-MONTEZ (Port.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18 Points
,,
T. HERNANDEZ (Mexi.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. DE Wl LDE ( HOl l . ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S . BRUI NSMA (HOll.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. BALLESTRI NI (Arg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ii. PI ERSANTELLI (Ital.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. MORAITINIS (Grce).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. WERNER (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P.-Il. G R I F I T HS (G.-Br.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V. ROBERT (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-J. LAFORTUNE (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J . THEOFI LAKI S (Grce).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. SOARES DE ANDREA-FIERREIRA (Port.). . . . . . . .
J.-W VAN BALKUM (Holl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J . PAVLl K (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. TAKACS (Hong.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. GOSClEWICZ (Polog.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. J . MACH (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THURI AUX (Belg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SCARELI,A (Ital.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 . VAN ASBROEK (Belg.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P. PROKOPP (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. VAFIADIS (Grce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. K U R Z (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15

15
15
15
14

14

14
13
13
13

13
13

13
13
12
12
12
11
8
8
7
7
7
Non participants.
J. LEHAN ( Cana. ) . C. - F. J USTESEN ( Dane. ) . - - L. - J . MADSEN
(DANE). C. MOLLER ( Dane. ) . E. SAETTER- LASSEN ( Dane. ) .
F. - E. MORTON ( G. - Br. ) . - - L. PI NTSCHOF ( Hong. ) . G. - C. BORI ANI
( I t al . ) . F. SARTORARI ( I t al . ) . O. - A. LI LLOE- OLSEN ( Nor v. ) .
II. NATVIG (Son-.). O.-M. OLSEN (Norv.). B. GHITESCOU (Roum.).
C. TENESCOU (Roum.). S. VAKTOLOMEI (Roum.). A. VATA-
MANOU (Roum.). O.-C. ERICSSON (Suede). W. SCHNYDER (Suis.).
C. WIDMER (Suis.). A. WlEDERKEHR (Suis.). F. ZULAUF (Suis.).
PREUVE N
O
123
Tir aux Armes Libres
Distances : 400, 600 et 800 m.
(Epreuve par quipes)
1
re
ETATS-UNIS
2
e
FRANCE 3
e
HAITI
CONSIDRATIONS GNRALES
C tait l preuve qui ouvrait le tournoi de Mour-
melon. Elle fut dispute, par temps trs chaud, par
equipes de 5 hommes, aux distances de 400, 600
et 800 mt res. Ce fut aussi cel l e qui runi t l e
plus de concurrents : 88, sur 134 engags et 18
nat i ons sur 20. l es f orf ai t s t ant ceux de l Ar-
gentine et du Mexique. Mme moyenne d ge que
pour l preuve individuelle, les tireurs tant pres-
que les mmes.
La Premiere distance de l preuve etait celle
de 400 mtres. La superiorit des Etats-Unis, qui
s affirma Par la suite de facon si nette, faillit y
tre mise en cause. Mais le dernier tireur Fran-
ais, COLAS, rput pourtant le meilleur, et ancien
champion olympique, fit une srie mdiocre.
Dans la 2
e
preuve, celle de 600 metres, ce fut
au tour des noirs Ha tiens, la rvelation du tournoi,
inquiter les Amricains. Ils bnficiaient d ail-
leurs de la mme supriorit d armement et de
munitions. Quoiqu il en soit, aux 400 et 600 mtres
additionns, Ha ti avait la 2
e
place, derrire les
Etats-Unis et devant la France. Mais, a la dernire
preuve,- celle des 800, la France russissait
galiser avec Ha t i et l emport ai t au barrage,
tandis que les Etats-Unis enlevaient nettement la
premire place.
Individuellement, FISHER, toujours lui, fut le
mei l l eur aux 400 mt res, avec l e maxi mum de
50 points, aux 800 mtres, avec 45, et il fut 3
e
aux 600 avec 49 points, derrire son compatriote
STOKES 49, et l e Sudoi s J OHANNSSON 48.
II fut aussi le meilleur aux trois distances addi-
tionnes, avec 142 points contre 138 STOKES et
1 3 7 J OHANS S ON, l e F r a n a i s RUMEAU e t
ROES, l Amri cai n HI NDS et l e Danoi s LAK-
SEN.
LISTE DES ENGAGS
ENGAG S PARTICIPATION
Nations . . . . . . . . . . . . . . . 20 18
Individuels . . . . . . . . . . . . . . .
134.
88
Afrique du Sud. Equipe non classe.
G.-W. CHURCH, 35 ans, class 500. E.-H.
HALLE Y- , 31 ans, class 29
0
. G.-H. HARVEY,
N. Part. L. LAING, 31 ans, class 200. D.
SMITH, 44 ans, class 45
e
. J. TREMBATH,
N. Part. M.-L. WALLACE, 37 ans, class 540.
Argentine. Equipe non participante.
A. ARENA. J, DEL MAZO. M. GENOUD.
A. PUGNALI. A, RICO. J.-A. ROCCA.
B. TEALDI.
Belgique. Equipe non classe.
C. ADRIAENSSENS, 53 ans, class 428. A.
BALBAERT, 45 ans, cl ass 57e. C. DEL-
BARRE, N. Part. F.-J. LAFORTUNE, class
42
e
. V. LIBERT, N. Part. C. SCHEIR-
LINCKX, 57 ans, class 79
e
. P. VAN AS-
BROEK, 50 ans, class 41
e
.
Danemark. Equipe Classe 6
e
.
O. BJORN, N, Part. P. GELTZER, 27 ans,
class 37
e
. N. LARSEN, 35 ans, class 120.
N. LAURSEN, N. Part. L.-J. MADSEN, 53
ans, classe 20
e
. A.-P. NIELSEN, 57 ans,
class 29
e
. E. SAETTER-LASSEN, 32 ans,
class 29
e
.
CLASSEMENT DES NATIONS
1
r e
ETATS- UNI S, 10 l oi nt s ( I
e r
I I . - N. BAI -
LEY).
2
es
es yuo, SUEDE, 5 l oints (2
e
G.-W. CARL-
BERG). -- ARGENTINE, 5 Points (4
e
L. AMAYA
3 p.; 5
e
M. OSINALDI, 2 p.).
40 FI NLANDE, 4 Poi nt s ( 3
e
L. - W. HANNF,
LIUS).
5
e
FRANCE, I Point (6
e
A. DE CASTEL
BAJAC).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
1896 ATHENES, Ne figurait pas au programme
1900 PARI S, ROEDKRER ( Sui s. ) . Di st ance . 50
mtres.
1904 SAINT-LOUIS, Ne figurait pas au programme.
L O ND R E S , P. VAN ASBROEK (Belg.). Dis-
tance : 50 yards.
1912 STOCKHOLM, A.-P. LANE (E.-U.). Distance :
30 mi t r es . A. PLANE ( E. - U. ) . Di s-
tance 50 mtres
1916 Na Pas eu-lieu
1920 ANVERS, PARAINES (Brs.). Distance : 30
mtres. K .-T.
Distance :
F R D E R I C K ( E - U . ) .
50 mtres.
1924 PARIS, H.-S. BAILEY (E.-U.),
Etats-Unis. Equipe Champion olympique.
R.-O. COULTER, 27 ans, class 8e. J.-W.
CROCKETT, 20 ans, class 78. D. FENTON,
N. Part. RI. FISHER, class I
er
. S.-R.
HINDS, 24 ans, classe 9
e
. G.-T. OSBURN,
N. Part. W.-K. STORES, 26 ans, class 2
e
.
Finlande: Equipe classe 5
e
.
L.-W. HANNELIUS, N. Part. II, HUTTU-
NEN, 42 ans, class 3
2e
. V.-V. KOLHO, 43 ans,
class 26
e
. V.-H. NIEMINEN, 38 ans, classe
16e. K.-L. SOKKI, N. Part. J.-A. THESLOF,
39 ans, class 34
e
.
class 12
e
.
A.-J. VALKAMA, 35 ans,
France. Equipe Class 2
e
.
P. COLAS, 44 ans, class 26
e
. A. COUR-
QUlN, class 9
e
. P. HAKDY, 42 ans, class
12
e
. L. JOHNSON, S. Part. A. PARMEN-
TIER, N. Part. G. KOES, 75 ans, class 23
e
. E. RUMEAU, 46 ans, class 6
e
.
Grce. Equipe non classe.
G. ANAGNOSTOU, N. Pari. G. ANITSAS
42 ans, class 6
0e
.
class 69
e
.
G. MORATTINIS, 33 ans.
A. THEOFILAKIS, 46 ans, class
53
e
J. THEOFILAKIS, 43 ans, class 478.
G. VAFIADIS, N. Part. -- A. VICHOS, 45 ans,
class 70s.
Haiti Equipe classe 3
e
.
L.-C:. AUGUSTIN, 22 ans. class 4
e
. L.-H.
CLERMONT, N. Part.
class 16e. C:.
D. DESTINE, 29 ans,
DUPRE, N. Part. St E.
METULLUS, 32 ans, class 23
e
A. ROLLAND,
25 ans, classe 15
e
. L. VALBORGE, 35 ans,
class 16
e
,
Hollande. -- Equipe non Classe.
G.-H. BOUWHUIS, 36 ans, class 81
e
. H.-H.
DE GRIJF, N. Part. C. DE JOIUGH, 41 ans,
classe 73
e
. F.-T.-W. KORTLEVE, 40 ans,
class 82
e
. A. LANGEREIS, 36 ans, classe 60
e
.
J.-P. SCHEUTER, N. Part. A.-G. VAN
KORLAAR, 42 ans, class 83
e
.
Hongrie. Equipe non classe.
J. OLAH, N. Part. - A. PROKOPP, 37 ans,
N. Cl. - L. SUTO, N. Part. - E. TAKACS,
15 an, N. CI . - E. TETTEY, N. Pa r t . - R.
TRESTI,, N. Part. - R. VELEZ, 37 ans, N. Cl
,,,
Italie. Equipe non classe.
A. COLETTI, 39 ans, class 50
e
. S. DE
RANIERl, 32 ans, class 34
e
. C. ISNARDl.
50 ans, class 56
e
. G LAVENI, 47 ans, class
45 P. MARCONI , N. Par t . F. SARTO-
RARI, N. Part. R. TICCIH, 53 an, class 39e.
Mexique. Equipe non participante.
T HERNANDEZ. M.-J. SOLIS
Norvge. Equipe non classe.
H. ANGAARD, 26 ans, class 42
C
. O. JO)-
HANNESSES, 34 ans, class 34
e
. L. LARSEN,
41 ans, class 32e. O.-M. OLSES, 40, ans,
class 50e. F. - A. - H. ONSRUD, S. Part.
W. ROGEBEKG. 19 ans, class 39
e
. O. SLET-
TES, N. Part.
P o l o g n e . Equipe non classe.
M. BORZEMSKI, 30 ans. class 67
e
. F.
BROSEK, class 73
e
. B. GOSCIEWICZ, 34
ans class 76
e
S. KOWALCZEWSKI 35 ans,
Classi 72
e
.- W. MARJANSKI, S. Part. W.
SWIATEK, class 76
e
. R. WASZKIEWICZ
S. Part.
Portugal. Equipe non classe.
D. CANNAS, 40 ans, class 7o
e
. M. DE-
SILVA-GUERRA, 35 ans, class 75
e
. A.-A.
DA SILVAMARTINS, N. Part. F.-A. REAL,
39
ans, class 85
e
. F.-A. REDONRO-BER-
MUDES, 50 ans, class 84e. A. SOARES, S.
Part. A. SOARES DE ANDREA-FERREIRA
38 ans, class 76
e
.
Roumanie. Equipe non classe.
B. GHITESCOU, 38 ans, class 65e. D.
MAIORESCOU, S. Part. M. PLATARANOU,
6 ans, class 60
e
. G. TENESCOU, 31 ans
class 57
e
. S. VARTOLOMEI, 33 ans. Cl as s
59
e
A. VATAMANOU. class 55e.
Sude. Equipe non clase.
G.-E. ANDERSSON, 39 ans, class 49e. O.-C.
ERICSSON, 34 ans, class 47
e
. - M. ERIKSSON,
36 ans, class 23
e
. - C.-H. JOHANSSOS, 37 ans,
class 3
e
. - J.-L. LAGERLOF, N. Part. - P.-E.-
F. OLSSON, S. Part. K.-I. WESTER, 32 ans,
class 9
e
.
Suisse. Equipe classe 4
e
.
A. FRONDLI, 35 ans, class 38
e
. W. LIEN-
HARD, S. Part. J. REICH, 34 ans, class 4
e
.
A. ROSLI, 44 ans, class 160
e
W. SCHNY-
DER, 30 ans, class 20
e
. C. STUCHELI, 32 ans,
classe 26e. C. WIDMER, S. Part.
Tchcoslovaquie. Equipe non Classe.
A, BYCZANSKI, 37 ans, class 67
e
. F. CER-
MAK, 30 ans, clas 65e. R. JELES, 44 ans,
N. Part. J. KOZLIK, 41 ans, class 79e.
J. KURZ, S. Part. J. MACH, 37 ans, class
60
e
. J. SUCHARDA, 44 ans, cIass 6o
e
.
NOMBRE MAXIMUM DE POINTS A CHAQUE DISTANCE: ,o
NOMBRE DE POINTS A :
oo m.
TOTAL
DES POINTS
I.
:.
,.
.
,.
o.
,.
8oo m.
,
o
,,
,

o
I
,,
I
I
8.
,.
,.
,.
I:.
I:.
I:.
I,.
Io.
Io.
Io.
Io.
L' EQUIPE DES ETATS-UNIS.
RESULTATS DE L'EPREUVE DISPPUTEE AU CAMP DE CHALONS (Prs Mourmelon)
Jeudi :o et Vendredi :, Juin. Runions N
os
I:o, I:I et I::.
CLASSEMENT INDIVIDUEL.
CLASSEMEST DES TIREURS
M. FISHER (E.-U
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W.-K. STOKES (E.-U).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C.-H. JOHANSSON (Sude).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L,-C. AUGUSTIN (Hati),
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. REICH (Suis.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. RUMEAU (Fran.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.-W. CROCKETT (E.-U.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R.-O. COULTER (E.-U.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.-R. HINDS (E.-U.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. COURQUIN (Fran.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
K.-I WESTER (Sude)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P. HARDY (Fran.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-J. VALKAMA (Finl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. LARSEN (Dane.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. ROLLAND (Hati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. VALBORGE (Hati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. DESTINE (Hati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. ROSLI (Suis.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V.-H. NIEMINEN (Finl.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ooo m.
,o
,
,o
8
,,
,o
,
,
,o
8
,
,
,
,o
8
,
,
,
,
,
,
8

o
:
o
I
,
,
:
,
,
I
:
o
o
,8
, ,
,o
,o
,8
,,
I:
I,8
I,,
I,,
I,,
I,
I,,
I,:
I,I
I,I
I,I
I,o
I,o
I,o
I:,
I:8
I:8
I:8
I:8
, , o
LE TI R AUX ARMES LI BRES A 400, 600, 800 MTRES
(Epreuve par quipes)
La butte de tir de Chlons pendant le concours par quipes,
Lquipe de FRANCE classe deuxime,
Lquipe dHAITI classe troisime.
,,,
, 400, 600 et 800 mtres. RESULTATS DE LEPREUVE PAR EQUIPES AUX ARMES LIBRES
(CLASSEMENT INDIVIDUEL (Suite)
20.
20.
20.
23.
23.
23.
26.
26.
26.
29.
29.
29.
W. SCHNYDER (Suis.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L.-J. MADSEN (Dane.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L. LAING (Af.-S.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. ROES (Fran.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
St E. METULLUS (Hati) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M. ERIKSSON (Sude).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P . COL AS ( P r a n . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . .
C. STUCHELI (Suis.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
V.-V. ROLHO (Finl.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A.-P. NIELSEN (Dane) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. SAETTER-LASSEN. (Dane.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E.-H. HALLEY (Af.-S.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il . HUTTUNEN ( Fi nl . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J.A.
LARSEN (Norv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TUESLOF (Finl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 . JOHANNESSEN (Norv.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. DE RANIERI (Ital.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
P. GELTZER (Dane.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. FRONDLI (Suis.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
W. KOGEBERG( No r v . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. TICCHI (Ital.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
41
42
42
42
45
45
47
47
49
P. VAN ASBROER (Belg.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H. ASGAAKD (Norv.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F.-J. LAFORTUNE (Brlg.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. ADRIAESSSENS (Belg.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D . SMITH (AI-S.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G. LAVENI (Ital.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O.-C. ERICSSON (Suide).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J. THEOFILAKIS (Crce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G.-E. ANDERSSON (Sude).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O.-M. OLSEN (Norv.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G.-W. CHURCH (Af.-S.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. COLETTI (Ital.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. THEOFILAKIS (Grce)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
M.-L. WALLACE (Af.-S.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A VATAMANOU (Roum.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. ISNARDI (Ital.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. BALBAERT (Belg.)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. TESESCOU (Roum.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S. VARTOLOMEI (Roum.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47 45
3 5 127
45 44 38 127
49 42 36 127
50 44 32
126
48 46 32
126
4 7 42 37
126
4 6 43 36 125
4 7 43
3 5 125
46 39
40
125
46 38 40
124
4 7 46 3 124
4 4 44 36 124
4 8 4 4
4 7 42
4 8 40
4 7 40
4 7 4 5
4 6
5 3
5 0 3 7
4 6 4 1
44 3 9
4 7 3 9
4 4
3 2
4 6 42
4 5 4 0
4 8
3 6
4 8
3 8
4 8 3 6
4 7 3 3
4 9 3 9
31
34
34
35
30
33
33
32
36
32
3 1
29
32
32
36
31
35
26
28
31
33
31
31
31
28
31
35
36
123
123
122
122
Ii.?
131
120
119
119
118
117
117
117
116
116
1 1 5
1 1 5
114
4 6
4 3
4 3
4 5
4 3
4 4
4 4
4 2
3 9
4 4
39
3 9
3 7
3 5
3 6
3 4
3 6
3 3
3 2
3 0
4 4 3 8
2 1
3 8 3 2 33
4 1
7 0 26
4 2 3 7 24
4 2
2 9 22
4 3 3 5
24
4 4 3 2
26
4 3 3 8
20
3 7 3 0 34
4 0 3 5 25
1 1 3
1 1 3
1 1 3
1 1 1
110
109
1 08
106
100
104
103
103
103
1 0 3
1 0 3
102
102
101
101
100
97
97
96
94
9 4
9 4
94
9 5
9 3
9 2
9 2
90
8 6
8 5
7 6
67
4 2
2 8
4 3 3 0
4 2 3 0
4 3
2 5
4 1
3 2
44 3 1
3 8
3 2
4 5 2 5
4 1 3 4
3 7 3 2
3 8 29
27
24
24
26
21
19
23
23
18
23
2 5
20
25
2 2
1 2
12
3 2
40
3 0
4 3
3 6
3 8
2 1
2 7
2 1
1 9

4 3
4 5
3 1
3 1
36
36
28
32.
32.
34
34.
34
37
38
39
39
50
50
50
53
54
55
56
57
57.
59.
60 G. ANITSAS (Grce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60 M. PLATARANOU (Roum.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60 J. MACH (T.-Slo.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60. J. SUCHARDA (T-.-S10). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60 A. LANGEREIS (Holl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65. B. GHITSCOU (Koum.).
65 CERMAK (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67.
A. BYCZANSKI (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67. M . BORZEMSKl (Pulog.): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69. G. MORAITINIS (Grce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70 A. VICH0S (Grce:). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70. D. CANNAS (Port.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72. S. KOWALCZEWSKI (Polog.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
F. BROSEK (Polog.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
73
C. DE JONGH (Holl.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
75
RI. DA SlLVA-GUERRA (Port.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76 W. WIATEK (Polog.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76. B. GOSCIEWICZ (Polog.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76. A. SOARES DE ANDREA-FERREIRA (Port.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
C. SCHEIRLNCKS ( Bel g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
J. KOZLIK (T.-Slo.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81 C; . - H. BOUWHUS ( Ho l l . ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82 F.-T.-W. KORTLEVE (Holl.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83 H.-G. VAN KOKLAAR (HolI.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
F.-A. REDONDO-BERMUDES ( Port.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85 F.-A. REAL (Port.).
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Concur r ent s f ai sant par t i e d une qui pe i ncompl t e.
61 A. PROKOPP (Hong) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. TAKACS (Hong.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R. VELEZ (Hong.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
102
113
N o n P a r t i c i p a n t s
G. - H. HARVEY ( Af . - S. ) . J. TREMBATH ( Af . - S) . A. ARANA ( Arg. ) . J. DEL MAZO ( Arg. ) . M. GENOUD ( Arg. ) . A. PJUGNALI
(Arg.). A. RICO (Arg.). J.-A. ROCCA (Arg.). B.
TEALDI (Arg.). C. DELBARRE (Belg.). V. LIBERT (Belg.). O. BJORN (Dane.).
N. LAURSEN (Dane.). D. FESTOS ( E. - U. ) . C. - T. OSBURS ( E. - U. ) . L. - W. HANNELIUS ( Fi nl . ) . K. - L. SORRI ( Fi nl . ) . L. JOHNSON
(Fran.). A. PARMENTIER (Fran.). G. ANAGSOSTOU (Grce). G, VAFIADIS (Grce). L.-H. CLERMONT (Hati). C, DUPRE (Hati). ,
H.-H. DE GRIJFF (Holl.). J.-P. SCHEUTER (Holl.). J, OLAH (Hong.). L. SUT0 (Hong.). E. TETTEY (Hong.). R. TRESTL (Hong.). :
P. MARCONI (Ital.). F. SARTORARI (Ital.).
T. HERNANDEZ (Mexi.). M.-J. SOLIS (Mexi.). F.-A.-H. ONSRUD Norv.). 0. SLETTEN
(Norv.). MT. MARJANSKI (Polog.). E. WASZKIEWICZ (Polog.). .4.-A. DA SILVA-MARTINIS (Port.). A. SOARES (Port.). . D. MAIORES-
COU (Roum.). J.-L. LAGERLOF (Sude). P.-E.-F. OLSSON (Sude). W. LIENHARD (Suis.). C. WIDMER (Sus.). R. JELEN (T.Slo.).
J. KURZ (T.-Slo.).
,,8
C L A S S E M E N T P A R E Q U I P E S
I
re
ETATS-UNIS, 676 Points (M. FISHER, 142
p.; W.-R. STOKES, 138 p.; J.-W. CROCKETT,
133 P.;
R.-O. COULTER, 132 p.; S.-R. HINDS,
131 P.)
2
e
FRANCE, 646 Points (E. RUMEAU, 134 p.;
A. COURQUIN, 131 p. ; P. HARDY, 130 p. ;
G. ROES, 126 p.; P. COLAS, 125 p.).
3
e
HAITI,646 Points (L.-C. AUGUSTIN, 135 p.;
A. ROLLAND, 129 p.; L. VALBORGE, 128 p.;
D. DESTINE, 128 p.; St E. METULLUS, 126 p.).
4
e
SUISSE, 635
A. ROSLI, 128 p.;
Points (J. REICH, 135 p. ;
W. SCHNYDER, 127 p. ;
C. STUCHELI, 123 p.; A. FRONDLI, 120 p.)
5
e
FINLANDE, 628 Points (A.-J. VALKAMA,
130 p.; V.-H. NIEMINEN, 128 p. ; V.-V. KOLHO,
125 p.; II. HUTTUNEN, 123 p.; J.-A. THESLOF,
122 p.).
6
e
DANEMARK, 626 Points (N. LARSEN, 130
p.; L.-J. MADSEN, 127 p.; A.-P. NIELSES, 124
p.; E. SAETTER-LASSEN, 124 p.; P. GELTZER,
121 p.).
E q u i p e n o n c l a s e s .
1904 SAINT-LOUIS, Ne figurait pas au programme.
1908 LONDRES NORVEGE (A. HELGERUD, O.
SAETHER, G. -G. SKATTEBOE, O. SEA-
TER J. BRAATHE, E. LIBERG. Dis-
tance: 300 mtres
1912 STOCKHOLM, SUEDE (M. ERICKSON G. -H.
JOHANSSON, . E. BLOMQUI ST, C.
BJORKMAN, B. LARSSON, G.A. JONS-
SON. Di stance: 300 metrs
1916 Na pas eu lieu.
SUEDE, 623 Points (C.-H. JOHANSSON, 137 p.;
K.-I. WESTER, 131 p.; M. ERIKSSON, 126p.;
O.-C. ERICSSON, 115 p, G.-E. ANDERSSON,
114 P.).
NORVEGE, 594 Points (L. LARSEN. 123 p.:
O. JOHANNESSEN, 122 p. ; W. ROGEBERG,
119 P.;
H. ANGAARD 117 p.; O.-M. OLSEN,
113 P.).
AFRI QUE DU SUD, 590 Poi nt s LAI NG,
127 p.; E.-H. HALLEY, 124 p.; D. SMITH, 116
p.; G.-W. CHURCH, 113 p.; M.-L. WALLACE,
110 p.).
ITALIE, 578 Points (S. DE RANIERI, 122 p.;
R. TICCHI, 119 p. ; C; . LAVENI, 116 p. ; A.
COLETTI, 113 p. ; C. ISNARDI, 108. p:).
BELGIQUE, 550 -Points (P. VAN- ASBROEK,
118 p.; F.-J. LAFORTUNE, II; p.; C. ADRIA-
ENSSENS, 117 p. ; A. BALBAERT, 106 p.; C.
SCHEIRLINCKX, 92 p.).
GRECE, 526 Points (J. THEOFILAKIS, 115 p.;
A. THEOFILAKIS, III p. ; G. ANITSAS, 103 p. ;
G. MORAITINIS, 100 p.; A. VICHOS, 97 p.).
ROUMANIE, 524 Points (A. VATAMANOU,
109 P.; C. TENESCOU, 106 p.; S. VARTOLO-
MEI, 104 p. ; M. PLATARANOU, 103 p. ; B.
GHITESCOU, 102 p.).
TCHECOSLOVAQUIE, 501 Points (J. MACH,
103 p. J. SUCHARDA, 103 p. ; F. CERMAK,
102 p.; A. BYCZANSKI, 101 p. ; J. KOZLIK,
92 p.).
POLOGNE, 477 Points (M. BORZEMSKI, 101
p.; S. KOWALCZEWSKI, 96 p. ; F. BROSEK.
94 p. ;
B. GOSCIEWICZ, 93 p.; W. SWIATEK.
93 P.).
HOLIANDE, 458 Points (A. LANGEREIS, 108;
p.; C. DE JONGH, 94 p.; (G.-11. BOUWHUIS,
90 p. ; F.-T.-W KORTLEVE, 86 p. ; A.-G. VAS
KOKLAAR, 85 p.).
PORTUGAL, 427 Points (I). (CANNAS, 97; p. ;
XI. DA SILVA-GUERRA, 94 p.: A. SOARES DE
ANDREA-FERREIRA, 93 p.; F.-.A. REDONDO
BERMUDES, 76 p. ; F.-A. REAL, 67 p.).
HONGRIE, quipe incomplet (R. VELEZ. 113.;
p. ; E. TAKACS, 102 p. ; A. PROKOPP, 61 p.)
Equi pes non par t i ci pant es.
ARGESTINE, MESTQUE.
Nota. , Les Equipes galit de points ont
t dpartages la suite dune preuve suppli-
mentaire.
1
re
ETATS-UNIS, 10 Points (Equipe Classe 1
re
).
2
e
FRANCE, 5 Points (Equipe classe 28).
3
e
HAITI, 4 Points (Equipe Classe 3e).
4
e
SUISSE. 3 Points (Equipe clase 4e).
5
e
FINLANDE,
6
e
DANEMARK
Points (Equipe classe 5
e
).
I Point (Equipe classe 6
e
).
C L A S S E M E N T D E S N A T I O N S
L E S V A I N Q
1896 ATHENES, Ne
UE UR S O L Y MP I Q UE S
figurait pas au programme
1900 PARIS, SUISSE (BOECKLI, KELLEMBER-
GER, STAEHLI, GRUTTER, RICHAR-
DET. Distance : 300 mtres).
1920 ANVERS, ETATS-UNIS (M. FISHER, C.-T.
OSBURN, L. - S. POONER, W. LEE, D.
FENTON. Distance : 300 mtres).
1924 PARIS, ETATS-UNIS (M. FISHER, W.-R.
STOKES, J. M. CROCKETT, R. O.
COULTER, S.-R. HINDS).
Le Commissariat Sportif du Comit Olympique Franais Reims.
De gauche droite : MM. THOMASSON, PAROCHE, FRANTZ-REICHEL,
ALLAS H. MUHR, Al bi n LERMUSIAUX, A. AVE, F. LERMUSIAUX,
,,,
YACHTI NG
1. NORVGE
2. BELGIQUE
3. HOLLANDE
CLASSEMENT G N RAL DES NATIONS
,8o
COnSiDrATIONS GNRALEs
Le Yachting est un sport vieux comme le monde.
De tous les temps, les navigateurs ont lutt de
vitesse entre eux, aussi bien a bord des petites
embarcations que des grands navires. Le yachting
peut senvisager sous deux aspects diffrents : les
rgates, preuves de vitesse; les courses croisires,
preuves dendurance. Les premires se disputent
sur des parcours bien dlimits et gnralement
restreints, les secondes consistent plutt dans une
sorte de voyage accompli le plus rapidement possi-
ble entre deux points donns et souvent fort loi-
gns.
Nanmoins, les deux peuvent se combiner et cest
ainsi que le rglement de la coupe (( America ))
oblige les concurrents se rendre par leurs propres
moyens dans les eaux du (( defender )). Certaines
rgates se courent sur de grandes distances, comme
la dernire course de 600 milles autour de la
Grande-Bretagne, et dont le vainqueur a dailleurs
t (( un ancien bateau-pilote du Havre )).
Les conditions dans lesquelles se pratique le
yachting sont tout fait spciales et nont aucune
analogie avec celles des autres ports. En effet,
ceux-ci se pratiquent sur des terrains prpars
ou connus et, en tous cas, fixes. Le vent, la
pluie, la temprature peuvent avoir, dans une cer-
taine mesure, une influence sur le rendement de
lathlte, mais, en tous cas, ce qui, est en
contact avec ses membres est immuable et ne
varie que peu.
Il en est tout autrement dans le yachting. Le
terrain change constamment, non seulement par
suite des modifications rsultant du temps et de
Itat de la mer, mais encore par suite des condi-
tions particulires et variables suivant les endroits
du littoral o a lieu la course. Il en rsulte
quune quipe de course doit possder une cohsion
et une homognit aussi parfaite que possible,
afin de pouvoir sadapter instantanment aux con-
ditions de la course.
Certaines preuves se courent avec un Seul
homme bord ; cest ce qui sest pass pour les
rgates de la VIIIe Olympiade en ce qui concerne
les monotypes. Dautres, avec des quipes compo-
ses de plusieurs hommes dont le nombre, fix par
lAutorit Internationale (( International Yacht
Racing Union )) est fonction de limportance du
bateau.
Pour faire un bon quipier, il faut avoir le
sens marin, du caractre, de lnergie physique,
de la souplesse, de l endurance et, enfin, une
connaissance approfondie de la manoeuvre et de
la mise au point du bateau, donnant la compr-
hension rapide et complte des ordres du skipper.
Le skipper, qui souvent est en mme temps
le barreur, doit possder, en outre, beaucoup de
M. - E . MASSI E U,
Prsident
de lUnion des Socits Nautiques Franaises
et de la Commission Technique du C. 0. F.
sang-froid, du coup dil, de la dcision et une
connaissance approfondie de son bateau et des
rgles de course.
Lensemble doit former un tout homogne com-
parable un tre vivant dont le skipper serait la
tte et chaque quipier lun des membres.
Si un seul d entre eux est en-dessous de sa
tche, ou si lensemble ne manuvre pas avec
la cohsion ncessaire, lquipage se trouve dans
la situation dun homme qui se trouverait priv
dun de ses membres ou, ce qui est plus grave,
atteint dataxie ou de paralysie.
M. - B. HE GKST AL L - SMI T H,
Sectaire gnral
de l International Yacht Racing Union.
En rsum, en dehors de la srie des monotypes,
la pratique du yachting rclame des qualita
la fois individuelles et collectives.
H I S T O R I Q U E .
La Fdration Internationale du Yachting (( In-
ternational Yacht Racing Union )) a t cre
en 1906. Jusque l, chaque nation avait des rgle-
ments de course diffrents et mesurait ses bateaux
suivant des formules de jauge qui lui taient pro-
pres. Il en rsultait que les comptitions inter-
nationales taient pratiquement impossibles, sauf
en ce qui concerne quelques grandes preuves
internationales, telles que la Coupe de lAmerica,
la Coupe de France, la Coupe du Seawanka,
la Coupe du Cercle de la Voile de Paris, etc...,
qui, la plupart dailleurs, ne sont que des matches
se disputant entre deux nations.
C est la raison pour laquelle on ne voit pas
figurer le yachting sur le palmars des Jeux Olym-
piques avant lanne 1908, date de la IVe Olym-
piade qui suivit la fondation de lUnion Interna-
tionale du Yachting de Course en 1906.
Cependant en 1900, loccasion de lExposition
Universelle, une srie de rgates internationales
fut organise a Meulan, avec le concours du
Cercle de la Voile de Paris, et au Havre, avec
le concours de la Socit des Rgates du Havre.
Ces rgates eurent lieu suivant la formule de
jauge franaise dalors qui divisait les yachts en
sries de I 20 tx. Elles furent disputes
Meulan, pour la srie de I a IO tx inclus, et au
Havre, pour les sries suprieures IO tx.
E X T R A I T S D E S R E G L E S I N T E R N A T I O N A L E S .
Les sries. Daprs les rglements de lUnion
Internationale du Yachting de Course, les bateaux
sont classs par sries dtermins suivant leurs
dimensions, par la formule de jauge internationale.
Les sries adoptes par le Congrs de Lausanne,
pour disputer les rgates olympiques, sont :
Les monotypes, conduits par un seul homme;
La srie des 6 mtres, conduits par 3 quipiers
amateurs,
La srie des 8 mtres, conduits par 5 quipiers
amateurs.
Les 6 mtres ont environ :
II mtres de longueur
7 de flottaison,
et 43 de surface de voilure.
totale,
Les 8 mtres ont environ :
14 mtres de longueur totale,
9 de flottaison,
et 80 de surface de voilure.
Leur jauge est dtermine suivant une formule
tablie pour tenir compte des principaux lments
qui influent sur la vitesse dun navire, tels que
la longueur, la surface de voilure et la forme
plus ou moins pleine de la coque.
Les monotypes, au contraire, sont des bateaux
construits sur un mme modle, ayant tous mme
forme de coque et mme voilure.
Les departs. Les departs sont donns aux
heures prvues au programme au moyen du pa-
villon de la srie hiss au mt, de signaux, 5
minutes avant le dpart et amens au moment du
dpart .
Tous les yachts sont senss partis au moment
du signal de dpart. Ils doivent donc croiser prs
de la ligne et manuvrer de faon la couper
au moment prcis o le signal de dpart est
amen.
Cette manoeuvre exige de la part du barreur
beaucoup de sang-froid, du coup d oeil, de la
dcision et une connaissance approfondie de son
bateaux et des rgles de course.
Les parcours. Les parcours sont presque tou-
jours triangulaires afin de forcer les yachts
naviguer sur chacun des cts du triangle des
allures diffrentes.
Ils sont dtermins par des boues ou marques
de parcours que les yachts doivent doubler en
prenant soin de ne pas les toucher.
Larrive. Les yachts sont points a larrive
par les soins du jury ou du comit de course,
quand ils franchissent la ligne de pointage.
Rclamations. Les rclamations sont juges
par le jury de course, dont les dcisions sont
dfres, en cas d appel, l Autorit Nationale,
et pour les rgates olympiques, au jury dappel
dsign par lAutorit Nationale du pays charge
dorganiser les Jeux.
L E S E NGA GE S E T L E S P A RT I CI P A NT S ,
19 nations taient engages pour les preuves
de Yachting, dont 17 dans la srie des monotypes,
9 dans la srie des 6 mtres et 6 dans la srie
des 8 mtres.
Sauf lItalie, qui ne s est pas prsente dans
la srie des 8 mtres, toutes les nations priretit
part aux preuves pour lesquelles elles etaient
engages.
M . E u g n e L A V E R N E
secrtaire gnral
de l'Union des Socits Nautiques Franaises
et de la Commission Technique du C. O. F.
Le nombre total de engagements individuels a
atteint le chiffre de 113 et le nombre des parti-
cipants 68, dont 17 pour les monotypes en rivire
et 51 pour les mtres et les 8 mtres la mer.
Les preuves. Cette comptition donna lieu
16 preuves, dont 6 dans la srie des monotypes
,8I
et 5
des 8
dans chacune
mtres.
des sries des 6 mtres el
LeS rsultats. Sur ces 16 preuves. 8 furent
gagnes par la Norvge, dont une en rivire sur
les monotypes et 7 la mer : savoir, 4 dans
les sries des 6 mtre.s et 3 dans celles des
8 mtres.
La Belgique a gagn 2 preuves dans les mono-
types. Le Danemark en a gagn une dans la srie
des 6 mtres et la France et la Grande-Bretagne,
chacune une dans la srie des 8 mtres. Enfin
la Finlande, la Hollande et le Portugal ont gagn
chacun une preuve dans les monotypes.
Comme on le voit, la Sorvge s est montre
nettement suprieure dans lensemble des preuves,
se classant I
re
dans la srie des 6 mtres et
celle des 8 mtres et 2
e
dans la srie des mono
types.
Par contre, le champion belge s est affirm le
meilleur dans la srie des monotypes.
CONCL US I ON.
Jamais rgates internationales navaient runi
un si grand nombre de nations diffrentes.
p 17 nations partant dans la srie des monotypes,
9 dans la srie des 6 mtres et 5 dans celle des
8 mtres constituent un record.
Les preuves ont eu lieu dans des conditions
de vent et de mer tres diffrentes qui ont permis
de juger la valeur des quipages par tous les
temps, depuis la brise 1gre et mer calme jusquau
vent violent et mer houleuse.
Certains jours mme, au Havre, lendurance et
lnergie des quipages furent mises une dure
preuve.
Dune faon gnrale, on peut dire que, dans
aucun cas, la qualit du bateau na eu dinfluente
sur le rsultat final et que la victoire a toujours
t due uniquement a la supriorit de 1quipage.
M. E d mo n d V I D A L ,
Commissaire gnral au Havre,
Secrtaire gnra1 de la Socit des Rgates.
Les Pouvoirs Sportifs
International Yacht Racing Union
Prsident : Sir William P. BURTON.
Secrtaire Gnral : M. le Major B.
HECKSTALL SMITH.
Uni on des Soci t s Naut i ques Fr anai ses
Prsident : M. E. M'ASSIEU.
Secrtaire Gnral : M. E. LAVERNE.
Commission Technique de Yachting
du Comit Olympique Franais
Prsident : M. E. MASSIEU.
Secrtaire : M. Eugne LAVERNE.
Membres : MM. BERTOT, DU PASQUI ER,
F. GUI LLET, PEYRELONGUE, COSTA DE
BEAUREGARD.
JURY DAPPEL
MM. HECKSTALL-SMITH (Grande-Breta-
gne) ;
PALLAVICINO (Italie) ; LUCAS-
SEN Hollande) ; WESTENHOLS (Dane-
mark) ; GRISAR (Belgique) ; LAVERNE
(France).
Commissaire Gnral au Havre : M. Ed-
mond VIDAL.
JURY DE COURSE
MM. SCHAUMRURG (Danemark) ; ROWE
MUNDET (Espagne); LAVERNE (France);
LUCASSEN (Hollande); VATRICAN (Mo-
naco) ; PETERSON (Norvge).
L E S B A S S I N S O L Y M P I Q U E S
LES BASSINS
Le C. 0. F. avait sa disposition, pour faire.
courir les preuves de yachting, deux champs de
course : le bassin de Meulan, sur la Seine, qui
prsentait lavantage dtre le plus rapproch de
Paris, et la rade du Havre, plus Eloigne, mais
M. Mi c h e l HOUY V E T ,
Prsident
du Cercle de la Voile de Paris.
qui se prtait mieux aux preuves des grandes
sries.
Aprs tude approfondie de la question, il fut
dcid que les preuves des monotypes auraient
lieu Meulan et celles des 6 mtres et des
8 mtres au Havre.
MEULAN-LES-MUREAUX
Le nombre de tours et le sens des virages
taient dtermins chaque jour par le jury de course
suivant la force et la direction du vent.
La ligne de pointage tait dtermine par lali-
gnement de deux mts surmonts dun losange
blanc et rouge, fixs l extrmit du pavillon
du C. V. P.
Les signaux de dpart taient donns suivant
les prescriptions du rglement international du
yachting de course. En outre, pour indiquer le
nombre de minutes restant scouler avant le
dpart, 5 boules noires taient hisses, ct
les unes des autres, au sommet dun portique
situ devant le smaphore.
A lexpiration de chacune de 5 minutes prcdant
le signal de dpart, une de ces boules tait dtache
et tombait.
Les 4 premires boules tombaient compltement
lexpiration de chacune des 4 premires minutes.
La cinquime boule, dtache une minute avant
le dpart, descendait de la moiti de sa hauteur,
ce qui indiquait quil ne restait plus quune demi-
minute avant le dpart.
A lexpiration des 5 minutes, cette cinquime
et dernire boule tombait compltement, en mme
temps qutait donn le signal du dpart.
Tous les dparts se faisaient la remonte et
les arrives la descente devant le pavillon du
Cercle de la Voile de Paris, sans tenir compte
de la boue dava1 qui pouvait tre laisse indiff-
remment tribord ou babord, tant au dpart
qu 1arrive.
Lorganisation technique de ces epreuves avait
et confie, par le comitt Olympique franais,
au Cercle de la Voile de Paris.
Succdant au Cercle de la Voile de. la Basse-Seine
et au Cercle dAsnires, qui, depuis 1834, don-
naient des rgates en Seine, le Cercle de la Voile
de Paris a t fond, en 1858, ( Argenteuil.
Depuis 1892, il est install a Meulan-les-Mureaux
o il possde un lgant Club House.
La Seine, dans le bassin de Meulan-les-Mureaux.
coule du Nord-Est au Sud-Ouest, entre la plaine
des Mureaux, sur la rive gauche, et les hauteurs
de lHautie, sur la rive droite.
Sa largeur est denviron 250 mtres et sa pro-
fondeur moyenne varie entre 3 et 5 mtres 50.
Le parcours tait 1imit en aval par une boue
mouille devant le pavillon du Cercle de la Voile
M. Se r g e PAUL MI E R,
Secrtaire gnral
du Cercle de la Voile de Paris.
de Paris et, en amont, par une autre boue
mouille au-dessous de la pointe aval de I Ile
de Vaux.
La distance entre les 2 boues tait de 1.500 m-
tres, ce qui donnait pour chaque tour une longueur
de 3 kilomtres.
,8:
Suivant de fort prs tous les progrs et tous
l es perf ect i onnement s des yacht s de course et
cherchant donner aux jeunes le got de la
l e nombre de ses membres et de ses bat eaux.
Lors de l Exposition Universelle de 1900, le Cercle
de l a Voi l e de Pari s f ut charg, sous l habi l e
direction du Marquis de la JAILLE, son prsident,
d organiser les rgates internationales qui eurent
lieu, cette occasion, dans le Bassin de Meulan.
Ces rgates eurent un grand succs et runirent
prs d une cent ai ne de yacht s appart enant 5
nations diffrentes.
Chaque anne, sans parler de nombreux prix
et obj et s d art , l e Cercl e de l a Voi l e de Pari s
fait courir une vingtaine de coupes. Le plus con-
voit de ces trophes est la Coupe Internationale
du C. V. P. , pl us connue l t ranger sous l e
nom de One ton cup . Depuis sa fondation,
en 1898, cette Coupe a te dispute 17 reprises
tant en Angleterre qu en Allemagne, en Sude et
en Hollande, o elle se trouve actuelllement et
o l e Cercl e de l a Voi l e de Pari s va t ent er de
la reconqurir . Club House de Cercle de la Voile de Paris
Meulan.
Sous l a di rect i on de son t rs dvou et t rs
act i f prsi dent , M. Mi chel HOUYVET, l e Cercl e
de la Voile de Paris compte, aujourd hui, environ
400 membres actifs et plus de 75 yachts battent
son pavillon.
Un virage la boue
dans le Bassin de Meulan.
Le Bassin olympique de Meulan-les-Mureaux. Vue prise en avion.
En bas, gauche, les pontons du Cercle de la Voile.
,8,
LA RADE OLYMPI QUE DU HAVRE
La rade du Havre est limite :
Au Nord-Est, par la cte qui s tend depuis
le port du Havre jusqua la pointe de la Hve;
Au Sud-Ouest, par la baie de Seine,
Et lOuest, par la mer.
blanc, plac sur lobservatoire du Comit de poin-
tage, et dun disque blanc, bande noire, surmont
dun carr rouge sur mt blanc, situe en arrire
du Club.
Cet alignement constituait seul la ligne de dpart.
Les parcours consistaient :
Pour la srie des 6 mtres : 10 milles marins.
Couper la ligne de dpart, en laissant tribord
une boue, pavillon bleu, mouille devant le Club.
Doubler successivement en le laissant tribord :
Boue, pavillon vert, dans le sud;
Boue du Kelvinbank, pavillon rouge, dans
louest ;
Boue rouge de la passe nord;
Boue, pavillon vert, dans le sud;
Boue rouge de la passe nord.
Couper la ligne darrive en laissant tribord
la buue pavillon bleu du dpart.
Pour la srie des 8 mtres : 16 mille marins.
Couper la ligne de dpart comme pour la srie
des 6 mtres.
Doubler successivement en les laissant tribord :
Boue, pavillon vert, dans le sud;
Boue du Kelvinbank, pavillon rouge, dans
louest;
Boue rouge de la passe nord ;
Boue, pavillon vert, dans le sud;
Boue du Kelvinbank, pavillon rouge, dans
M. d u P A S QUI E R,
Prsident
de la Socit des Rgates du Havre.
Le palais de la Socit des Rgates du Havre,
do taient donns les dparts, est situ Sainte-
Adresse, entre le phare de la Heve et le Havre,
2 kilomtres environ des jetes du Havre.
La ligne de pointage tait dtermine par lali-
louest ;
Boue rouge de la passe nord ;
Boue, pavillon vert; dans le sud;
Boue rouge de la passe nord.
Couper la ligne darrive en laissant tribord
la boue pavillon bleu du dpart.
Lorganisation de ces rgates avait te confie
par le Comit Olympique franais la Socit des
Rgates du Havre.
Fonde en 1838, cette socit est la doyenne des
socits franaises et la quatrime, comme an-
prsident fut M. BOIREGARD et son premier
secrtaire M. LEBAUDY.
Le Prince de JOINVILLE, le Prince JEROME,
le Prince NAPOLEON furent successivement ses
prsidents dhonneur et cest au premier que la
M. C A L L I A I T T E ,
Dlgu de la France
au jury de course du Havre.
Socit doit le bouton duniforme quelle a tou-
jours conserv depuis.
Les prsidents furent : MM. VIEL, LARUE,
GRANDIN, E. WINSLOW, Joanns COUVERT,
Flix FAURE, Maurice TACONET et, aujourdhui,
gnement dun disque blanc surmonte dun mt
ciennet, des socits europennes. Son premier
M. du Pasquier, yachtman prouv.
Parcours des yachts de 6 mtres.
Longueur = 10 milles marins (A-B-C-D-B-D-A).
Parcours des yachts de 8 mtres.
Longueur = 16 milles marins (A-B-C-D-B-C-D-B-D-A).
M Mouillage des yachts.
,8
Les gravures de 1840 nous montrent les rgates
se courant devant Frascati et. attirant un nombreux
public devant lequel voluent yachts, bateaux,
pilotes, flambards, plates, baleinres, canots et
gigs.
En 1868 eurent lieu les premires courses de
grands yachts avec les fameuses golettes anglai-
ses : Camoria, Sapho, Livonia, Aline, Dauntless,
Hildegarde, et dans les autres sries, Oimara
Kriemhilda, Latona, Fiona, et bien dautres en-
core, tel l e que l a cl bre gol ette f ranai se
(( VeIox )).
Depuis, la rade du Havre a vu courir dans ses
eaux tous les racers celebres; en 1891, le IO tx
Saint-Yves y gagnait la 1
re
preuve de la Coupe
de France ; en 1900, lors des regates splendides
de l Exposition, Esterel, Rosenn, Anna, Laura.
luttaient avec acharnement; plus tard Gallia y
gagnait la Coupe de France sur lAllemand Felca;
enfin,
en 1933,
le 19 mtres anglais Norada y
enlevait la Coupe du Monde des grandes classes.
Istall depuism 1907, dans son superbe club
si attrayant, la S. R. H. voit avec joie le yachting
reprendre son essor dantan ; le Succs des Rgates
Olympiques, qu elle a eu l honneur d organiser
dans les sries de 8 mtres et de 6 mtres, en est
la meilleur e preuve.
Le Palais de la Socit des Rgates, au Havre.
L E S Y A C H T S O L Y M
P I Q U E S
Le Congrs International Olympique, qui eut
lieu a Lausanne en 1921, avait dcide que les
preuves de yachting seraient disputes dans les
3 classes suivantes :
I
o
Monotypes conduits par un seul amateur;
2 6 mtres, de la jauge internationale, con-
duits par 3 quipiers amateurs;
3 8 mtres, de la jauge internationale, con-
duits par 5 quipiers amateurs.
LE MONOTYPE OLYMPIQUE. Plan de la voilure :
Caractristiques Longueur : 5 mtres; largeur : 2 mtres; surface de voilure : sloop, 20 mq. 17,
cat-boat, 15 mq. 77; dplacement sans quipage : 450 k. ; Tirant deau : drive releve, o m., 31,
drive basse, I m. 10.
LES MONOTYPES
A la suite de ce congres, lUnion des Socits
Nautiques Franaises demanda au Comit Per-
manent de lUnion Internationale du Yachting de
Course de dsigner le monotype sur lequel seraient
disputes les preuves olympiques.
Celui-ci dcida, dans sa sance du 7 dcembre
1921, que ce choix appartiendrait, lors de chaque
olympiade, a la nation charge de lorganisation
des Jeux.
Sans doute, le Comit Permanent de Londres
a-t-il pens que, les conditions de navigation tant
parfois trs diffrentes dun pays un autre, il
etait prfrable de laisser le choix du monotype
olympique la nation organisant les Jeux, afin
davoir plus de chances dobtenir un bateau ap-
propri aux conditions de navigation dans lesquelles
il devait tre appel courir.
Quoiqu il en soit, l embarras fut grand pour
1U. S. N. F. lorsquil sagit darrter son choix.
Devait-on choisir un monotype dj existant ou,
au contraire, crer un monotype nouveau, adapte
plus spcialement aux conditions de navigation
dans le bassin de Meulan, sur la Seine, oh devaient
se disputer les Rgates Olympiques en 1924?
Parmi les monotypes existant, seul le dinghy
de 12 pieds parut susceptible de retenir lattention,
raison de son caractre international.
Mais, aprs une tude approfondie de la ques-
tion, 1 U. S. N. F. estima qu il ne serait pas
assez voile pour naviguer en Seine.
Dautre part, 1U. S. N. F. pensa quil serait
prfrable, pour ces preuves, dadopter un mono-
type pourvu dune grande voile et dun foc, afin
de pouvoir mettre en valeur d une faon plus
complte, la science et ladresse du yachtman qui
sortirait vainqueur de ces preuves.
Tout bien considre, 1U. S. N. F. estima donc
quil y avait lieu de choisir un monotype sp-
cialement approprie aux conditions de navigation
dans le bassin de Meulan, sur la Seine et, consi-
drant que le temps manquait pour organiser un
concours entre les diffrents architectes navals
des nations faisant partie de 1I. Y. R. U., attendu
que la date du 1
er
janvier 1922 avait t fixe
comme dernier dlai par le Congrs de Lausanne
pour la dsignation de ce bateau, dcida de porter
son choix sur le monotype national franais qui
avait Bt spcialement tudi dans ce but et qui
venait prcisment dtre adopte a la suite dun
concours ouvert entre les principaux architectes
navals franais.
Ces monotypes sont drive, sans lest, ont une
longueur totale de 5 mtres, une largeur de 2 m-
tres. Leur voilure comprend une brigantine et
un foc, d une surface totale de 20 m2 et un
spinaker.
Tous ces monotypes taient munis de voilures
neuves excutes par le mme voilier. Ils furent
mis la disposition des concurrents par lU.S.F.N.,
ce qui permit toutes les nations, meme les plus
, 8 ,
LES PLANS DES MONOTYPES OLYMPIQUES
Plan des formes.
Plan de construction.
,8o
loignes, de prendre part ces preuves, sans
avoir construire et transporter leurs bateaux.
Ils furent tirs au Sort entre les concurrents
et mis leur dispoosition 8 jours avant la date
de la 1
er
preuve, en sorte que chacun deux eut
la possibilit de prparer et de mettre au point
le bateau sur lequel ils devaient courir les Rgates
Olympiques.
La victoire devait donc revenir, comme lavait
voulu le Congrs International de Lausanne, uni-
quement a la science et ladresse de lathlte,
lexclusion de la valeur du bateau.
Pour galiser encore plus les chances, 1U.S.N.F.
avait pens tirer tout dabord les bateaux au sort
entre les concurrents avant chaque preuve. Mais
cette solution fut carte, parce quelle ne per-
mettait pas de tenir campe de la mise au point,
qui, pourtant, joue un si grand rle dans le succs
final.
Daprs les renseignements quon peut tirer des
preuves olympiques, il semble que la meilleure
solution pour lavenir serait la suivante :
I
o
Mettre la disposition des athltes, 8 jours
avant la I
re
preuve, des monotypes munis de
voilures neuves excutes par le mme voilier;
2
o
Avant chaque preuve, tirer les coques seules
au sort entre les concurrents, chacun deux conser-
vant toujours la mme voilure.
SRIES DES 6 MTRES
ET DES 8 MTRES
Les yachts de ces
aux conditions de la
deux sries
formule de
devant rpondre
jauge internatio-
nale, il fut dcid quils seraient transports en
France par les soins et aux irais des nation; en-
gages.
La vrification de la jauge de chacun des yachts
engags eut lieu au Havre avant la I
re
preuve.
Conformment aux principes olympiques, il ne
fut pas tenu compte de la nationalit de larchi-
tecte et de celle du constructeur, mais seulement
de la nationalit des athltes composant lquipage.
En fait tous ces yachts, construits dans des pays
diffrents, avaient sensiblement la mme valeur,
sauf (( Antwerpia V )) belge, dans la srie des
8 mtres et (( Sandra )), franais, dans la srie
des 6 mtres, qui taient des bateaux de lancienne
formule de jauge transforms et qui, de ce fait,
se trouvaient handicaps, surtout par brise frache,
A part ces deux exceptions, on peut dire que
dans ces deux sries. la qualit du bateau neut
aucune infuence sur le rsultat final.
Les Recettes et l es Spectateurs du Yachti ng, Meul an et au Hvre
TABLEAU RCAPITULATIF PAR RUNIONS
NOTA. (P) Pavillon. (A) Enceinte A.
Plan schmatique des emplacements rservs aux spectateurs
aux rgates du Havre.
, 8 ,
TABLEAU DES ENGAGMENTS DU YACHTING, PAR PREUVE
NOTA. La chiffres qui figurent sur ce tableau indiquent le nombre de bulletins dengagements par nation. II est remarquer quun athlte peut elre engag dans plusieurs preuves.
TABLEAU DES CONCURRENTS DU YACHTING, PAR PREUVE
NOTA. Les chiffres qui figurent sur ce tableau indiquent le nombre dengagements qui ont t effectivement remplis. Il est remarquer quun athlte peut participer plusieurs preuves.
,88
CALENDRIER DES RUNIONS Etat des Engags et des Participants
au Yackting, par Nations
N
o s
DES
HEURE PREUVES DSIGNATION PHASES
14 h. 30
14 h. 45
I
re
Journe Jeudi 10 Juillet. Runion N
o
261.
124
Monotype . . . . . . . . . . . . . . . . . I
re
Elim. I
re
Srie.
124
Monotype . . . . . . . . . . . . . . . . . I
re
Elim. 2
e
Srie
2
e
Journe. Vendredi 11 Juillet. -- Runion N
o
262.
15 h. 40
15 h. 55
24
Monotype . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
e
Elim. Ire Srie.
24
Monotype . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
e
Elim. 2
e
Srie.
3
e
Journe. Samedi 12 Juillet. Runion N
o
263.
14 h. 30
124
Monotype . . . . . . . . . . . . . . . . . I
re
1/2 Fin.
4
e
Joure. Dimanche 13 Juillet. Runion N
0
264.
14 heures.
124
Monotype . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
e
1/2 Fin.
5
e
Journe.
Lundi 2l Juillet. Runion N
o
267.
14 heures. 126 Yachts de 8 mtres. . . . . . . Elim. I
re
Manche.
14 h. 15
125
Yachts de 6 mtres. . . . . . . Elim. I
re
Manche.
6
e
Journe. Mardi 22 Juillet. Runion N
o
268.
14 heures
14 h. 15
126
125
Yachts de 8 mtres . . . . . . . .
Yachts de 6 mtres . . . . . . . .
Elim. 20 Manche.
Elim. 20 Manche.
7
e
Journe.
Mercredi 23 Juillet. Runion N
O
269.
14 h. 45
126 Yachts de 8 mtres.. . . . . . . Elim. 3
e
Manche.
15 heures.
125
Yachts de 6 mtres.. . . . . . . Elim. 3
e
Manche.
8e Journe. Vendredi 25 Juillet. Runion N
o
270.
14 h. 45
126 Yachts de 8 mtres.. . . . . . . I
re
1/2 Fin.
15 heures. 125 Yachts de 6 mtres.. . . . . . . I
re
1/2 Fin.
9
e
Journe Samedi 26 Juillet. Runion N
o
271.
15 heures.
15 h. 15
126
125
Yachts de 8 mtres . . . . . . . . I
re
1/2 Fin.
Yachts de 6 mtres . . . . . . . . I
re
1/2 Fin.
NATIONS PARTlCIPANTS

Af r i que du Sud. . . . . . . . . . . . 1
6
1
A r g e n t i n e . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bel gi que . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
9
C a n a d a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
C u b a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1
3
D a n e ma r k . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
E s p a g n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4
F i n l a n d e . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 1
F r a n c e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9
Gr a n d e - B r e t a g n e . . . . . . . . . . 6
5
Ho l l a n d e 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
I t al i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Mo n a c o . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
11
1
N o r v g e . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
P o l o g n e . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
P o r t u g a l . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Sude 7
1
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sui s s e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1
T c hc hos l ov aqui e. . . . . . . . . . . 2 1
Total. . . . . . . . . . 106 68
NUMROTAGE. DES PREUVES
DE YACHTING
124. Yacht monotypes.
125. Yacht de 6 mtres.
126. Yacht de 8 mtres.
COMPTE RENDU DES PREUVES DE YACHTING
PREUVE N 124
YACHT MONOTYPE
I
e r
L . H U Y B R E C H T S
Belgique
2
e
H. ROBERT
Norvge
3
e
H.-E. DITTMAR
Finlande
CONSIDRATIONS GNRALES
Ctait la premire fois que la skie des mono-
types, conduit par un seul quipier, figurait au
programme des Jeux Olympiques, De suite -elle
saffirma comme un succs, en runissant les enga-
gements de 17 nations qui, toutes, prirent part
aux preuves liminatoires.
Comme il avait. t prvu au programme, les
bateaux, fournis par 1U. S. N. F. et pourvus de
voilures neuves, furent tirs au sort entre les con-
currents 8 jours avant la I
re
preuve, ce qui leur
permit de mettre au point leurs voilures et de se
familiariser avec le bassin de Meulan.
Il fut dabord couru deux preuves liminatoires
pour lesquelles les concurrents furent diviss en
deux sries dsignes par le sort, les deux premiers
donna lieu. la fin du dernier tour. une lutte
de chaque srie devant tre qualifis pour les demi-
trs serre entre les champions Belge et Hollan-
finales.
dais, qui couprent la ligne darrive dans cet
ordre, 4 secondes. dintervalle,
Aprs ces deux manches liminatoires, 8 nations
restaient en prsence pour les demi-finale : la
Belgique, lEpagne, la Finlande, la Grande-Bre-
tagne, la Hollande, la Norvge, le Portugal et la
Sude.
L . H U Y B R E C H T S .
La I
re
demi-finale eut lieu par une bonne brise
du Sud-Est, tournant au Sud vers la fin de la
course.
Le champion Sudois part en tte, suivi des
champions Belge, Hollandais et Norvgien, Le
Hollandais touche la I
re
boue et est disqualifi. Le
champion Belge dpasse ensuite le Sudois et con-
serve la tte jusqu la fin, coupant la ligne
darrive 1 59 devant le Norvgien qui, lui-mme,
prcde le Sudois de 2 29.
La 29 demi-finale, qui eut lieu par brise rgu-
lire d Ouest-Nord-Ouest, fut trs dispute et
Les deux demi-finales ayanf t gagnes, par
L. HUYBRECHTS, champi on Bel ge, i l devi ent
donc champion olympique.
L. HUYBRECHTS sest montr trs nettement
le meilleur. Ii dut la plus grande partie de son
Succes sa connaissance approfondie de la ma-
noeuvre des petits bateaux et, principalement, a
sa technique et son exprience pour la mise au
point et lutilisation de la voilure.
Il fit preuve galement de beaucoup de sang-froid
et de jugement. Certains mme Prtendent quil
possde un sixime sens : celui de sentir et de
prvoir do viendra le vent.
Ont t class ensuite, et dans lordre, les cham-
pions Norvgien, Finlandais, Espagnol, Hollandais
et Sudois.
A noter que, parmi les concurrents, figurait une
jeune fille : Mlle ELLA MAILLART, champion
Suisse, qui se classa 3
e
et 5
e
dans les Eliminatoires
et fit preuve dune grande assurance et de beaucoup
dadresse.
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants
Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
17
_
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7
Af r i que du Sud. Yacht N
o
26, N. CI.
I
re
Elim. 2
e
Sr. : S. Cl.; 2
e
Elim. I
re
Sr. :
N. CI.
K. BROWN, Part.
Argentine. Yacht N
o
3, non class. I
re
Elim. I
re
Sr, : N. CI.; 2
e
Elim. I
re
Sr. : N. Cl.
B. BILHAS, 34 ans, Part.
,8,
Belgique. . Yacht N
o
5, champion olympique.
Ire Elim. I
re
Sr. : 2
e
; 2
e
Elim. I
re
Sr. : N. CI. ;
I
re
1/2 Fin. : I
re
2
e
1/2 Fin. : I
er
; classement
final : I
er
.
R. DE HEMPTINNE, N. l art. L. HUY-
BRECHTS. 48 ans, Part .
Canada. Yacht N
o
12, non class. Ire Elim
I
re
Sr.: N. Cl. Elim. 2
e
Sr. : N. Cl.
N. ROBERTSON, 27 ans, Part.
R S U L T A T S
LI MI NATORES
Tous les yachts ont pris part chacune des deux liminatoires. Dans chaque srie, les deux
pr e mi e r s t a i e nt qua l i f i s pour l e s de mi - f i na l e s .
P rE mi rE L I mi n ATOI RE P rE mi rE L I mi n ATOI RE
Jeudi 10 Juillet 1924. Runion No 261. Petite brise Ouest
Na t i on e x e mpt e : PORTUGAL
Danemark.
Elim. 2e Sr.
Yacht N I, non
: N. Cl . ; 28 El i m. I
e r
class.
Sr. :
Ire
N. Cl.
A. HOY PETERSEN, 26 ans, Part. E.-M.-E.
SCHAUMBURG, N. Part.
PREMI RE SRI E
Espagne. Espagne. Yacht N
o
22, class 4e. Ire Elim.
2
e
Sr. : 2
e
; 2
e
Elim. 1
re
Sr. : N. Cl. ; I
re
1/2
Fin. : 4
e
; 2
e
1/2 Fin. : 4
e
; classement final : 4
e
.
S. AMAT CANSI NO, 37 ans, Part . P. PI
CASTELLO, N. Part.
Finlande. Yacht N
o
28, class 3e. I
re
Elim. 1
re
Sr. : 1
er
; 2
e
Elim. 2
e
Sr. : 2
e
; I
re
1/2 Fin, : 5
e
; 2
e
1/2 Fin. : 3
e
; classement final : 3
e
.
H.-E. DITTMAR, 22 ans, Part.
Fl amme rouge 2 tours : 6 kilomtres Dpart : 14 h. 30
Flamme bleue
D E U X I M E S R I E
2 tours : 6 kilomtres Dpart : 14 h. 45
dEuxime LimInaTOIRE
Vendredi 11 Jui l l et 1924. Runi on N
o
262. Vent l ger Est
Nation exempte : SUDE
P R E M l R E S R I E
Flamme rouge 2 tours : 6 kilomtres Dpart : 15 h. 40
France. Yacht N
o
II, non calse. I
re
Elim. 2
e
Sr. :A . Cl.; 2
e
Elim, 2
e
Sr. : N. Cl.
A. MI CHELET, 55 ans , Par t . L. PAULY,
N. Part.
Grande-Bretagne. Yacht N
D
16, non classs
I
re
Elim. I
re
Sr. : N. Cl.; 2
e
Elim. I
re
Sr :
fina1 : N. Cl. .
I
r e
1/2 Fin. : 6
e
; 2
e
1/2 Fin. : 6e; classement
G. FOWLER, 38 ans, Part .
Hollande. Yacht N
0
36, class 5
e
. I
re
Elim. I
re
Sr. : N. Cl. ; 2
e
Elim. I
re
Sr. : Ier;
I
re
1/2 Fin. : N. Cl.; 2
e
1/2 Fin. : 2
e
; classement
final : se
C.-N. HIN, N. Part. J.-J.-A. HIN, 26 ans,
Part.
Monaco. Yacht N
o
34, non class. Ire
El i m. 2e Sr.: N. CI.; 2
e
Elim. 2
e
Sr. : N. C1.
E. BARRAL, , 33 ans, Part . J . MARQUET ,
N. Part.
Norvge. Yacht N
o
. 10, class 2
e
, I
r e
Elim.
2e Sr. : 2
e
2
e
Elim. 2
e
Sr. : N. Cl.; Ire 1/2
Fi n. : 2
e
; 2
e
1/2 Fi n. : 56; cl assement f i nal : 2
e
.
H. ROBERT, 37 ans, Part.
Pologne. Yacht N
o
7, non classe. I
re
Elim.
I
re
Sr. : N. Cl.; 2
e
Elim. 2
e
Sr. : N. Cl.
E. BRYZEMEJSTER, 47 ans, Part .
Portugal. Yacht N
o
7, non class. Ire Elim. :
exempt; 2
e
El i m. 2e Sr. : I re; cl assement f i nal :
N. Cl .
F. GUILHERME-BURNAY, 35 ans, Part.
Sude. Yacht N
o
21, class 6
e
. I
r
Elim.
I
re
Sr. : N. Cl. ; 2
e
Elim. : exempt; Ire 1/2 Fin. :
3
e
; 2
e
1/2 Fin, : N. Cl.; classement final : 60.
A.-C. FRISK, N. Part. C. HAMMAR, 25 ans,
Part.
Suisse. Yacht N
o
8, non cl assk. I
r e
El i m.
20 Sr. : N. Cl.; 2e Elim. 2e Sr. : N. Cl.
Mlle E. MAILLART, 21 ans, Part. C. SAUER.
N. Part.
Ttchcoslovaquie. Yacht N
o
4, non class.
I
re
Elim. 28 Sr. : N. Cl.; 2e Elim. Ire Sr. :
N. Cl .
E. BURGMESTER, 45 ans, Part . J. HAU-
NER, N. Part.
CLASSEMENT DES NATIONS
I
er
BELGIQUE, 10 Points (L. HUYBRECHTS).
28 NORVEGE, 5 Poi nt s ( H. ROBERT) .
36 FINLASDE, 4 Points (H.-E. DITTMAR).
4
e
ESPAGNE, 3 Poi nt s ( S. AMAT CANSI NO) .
50 HOLLASDE, 2 Poi nt s ( J . - J . - A. HI N) .
68 SUEDE, I Poi nt ( C. HAMMAR) .
D E U X I M E S R I E
Fl amme bl eue
2 tours : 6 kilomtres Dpart : 15 h. 55
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Cette preuve s est dispute pour la premire fois
aux J eux de l a VI I I
e
Ol ympi ade.
1924 PA R I S ( Meul an) , L. HUYBRECHTS ( Bel g. ) .
,,o
LES YACHTS MONOTYPES, A MEULAN
En haut : le port des yachts, Meulan, avant le dpart. Dans les mdaillons : a gauche, (( Dlassement )) (Norvge), barr par
H. ROBERT, class deuxime. A droite, (( Lda )) (Finlande), barr par H. DITTMAR, class troisime.
En bas : LES MONOTYPES EN COURSE.
(( Olympique )) (Hollande, 5
e
) mne devant (( Monique )) (Belgique I
er
, (( Cricri )) (Grande-Bretagne 7
e
), (( Fantan )) (Argentine N. P.)
et (( Bengali )) (Sude 6
e
).
,,I
DEMI - FI NALES
preuve N
o
125
Les places obtenues dans chaque demi-finale dterminrent le classement final.
PREMIRE DEMI-FINALE
YACHT DE 6 MTRES
Same di 12 Juillet 1924 Runion N
o
263 Bonne brise Sud- Est
3 tours : 9 kilomtres. Dpart : 14 h. 30
I
re
NORVEGE
2
e
DANEMARK 3
e
HOLL.ANDE
CONSIDRATIONS GNRALES
La srie des yachts de 6 mtres, conduits par
3 quipiers, runit les engagements de 9 nations
qui, toutes, prirent part aux preuves liminatoires
avec 9 yachts conduits par 27 quipiers.
II fut couru trois manches liminatoires, aux-
quelles prirent part les 9 Yachts engag.
Dans chaque manche les deux premiers taient
qualifis pour les demi-finales.
Aprs les 3 manches liminatoires, qui eurent
lieu : la premire par bonne brise du Nord, la
deuxime par vent trs lger, variable, et la
DEUXME DEMI-FINALE
Di manche 13 Jui l l et 1924 Runi on N
o
264 Bri s e moyenne O. - N. - O.
3 tours : 9 kilometres. Dpart : 14 heures
CLASSEMENT FINAL
Dtermin suivant la somme des places obtenues dans les demi-finales.
E. LUNDE.
troisime par fort vent dOuest et mer houleuse.
11 restait en prsence, pour les demi-finales, la
Norvge, le Danemark et la Hollande.
La I
re
demi-finale eut lieu par mer houleuse
et vent dOuest variable, bonne brise au dpart,
suivie dun grain violent, puis calme, suivie dune
petite pluie fine et dun temps bouche.
Cette preuve a t surtout caractrise par un
match entre le champion norvgien (( Elisabeth ))
et le champion hollandais (( Willem Six )), qui,
pendant un temps assez long, demeurrent bord
bord. Elle se termina lavantage du champion
norvgien, qui coupa la ligne darrive avec une
avance de I IO sur la Hollande.
La 2
e
demi-finale sest dispute par bonne brise
bien tablie, de 8 mtres la seconde au dbut,
pour finir avec 12 mtres la seconde. Comme la
I
re
elle s est termine par la victoire du yacht
norvgien, qui coupa la ligne d arrive devant
(( Bonzo )), champion danois, avec une avance
de 2 25 et gagna ainsi le titre de champion
olympique.
Le yacht norvgien (( Elisabeth V )) sest montr
trs nettement suprieur tous ses concurrents
par tous les temps et toutes les allures, arrivant
4 fois premier sur 5 dparts.
Il tait suprieurement men par son quipage
compose de : MM. C. - V. DAHL, E. LUNDE et
A. LUNDGREN, barreur, qui firent preuve de
beaucoup dnergie et dadresse et dune grande
cohsion.
NOTA. (1) Conformment au rglement, le chiffre attribu aux yachts disqualifis ou qui ont
abandonn, est gal au nombre des partants.
(2) Le classement dfinitif de ces trois yachts sest fait la suite dune preuve
supplementaire, dont voici les rsultats :
l
er
Tour 2
e
Tour Temps total
1. N O R V E G E . . . . . . . . . . . . . . 34 m. 42 s. + 31 m. 32 s. = 1 h. 6 m. 14 s.
2. F I N L A N D E . . . . . . . . . . . . . 34 m. 18 s. + 33 m. 19 s. = 1 h. 7 m. 37 s.
3.
E S P A G N E . . . . . . . . . . . . . . 33 m. 30 s. + 45 m. 42 8. = 1 h. in m. 12 8.
,,:
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants

Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . 49
27
Belgique. (( Ciss )), yacht class 59 (Architecte
naval : FIFE) ex aequo avec (( Sandra )) (France).
Elim. I
re
, 2
e
et 3
e
manches : N. Cl.; classe-
ment final : 58.
E. BLOEM, S. Part. F. DE SMETH, N.
Part. H. FRIDT, N. part. L. HUY-
BRECHTS (barreur), 48 ans, Part. J. KLOTZ,
Part. L. STANDAERT, Part.
Cuba. (( Hatvey )), yacht non classe (Archi-
tecte naval : ARBAUT). Elim. I
re
Manche :
Aband. ; 2
e
Manche : N;. Cl.; 3
e
Manche : S.
Part.
P. ABREU, N. Part . 1. AGRAMONTE, N.
Part. F.-G. CISNEROS, Part. E. CONILL
( barreur) , 46 ans, Part . R. POSSO, N. Part .
A.-F. SAAVEDRA, 42 ans, Part.
Danemark. (( Bonzo )), yacht class 2
e
(Ar-
chitecte naval : FIFE). Elim. I
re
Manche : I
er
;
2
e
Manche : 2
e
; 2
e
Manche : N. Cl.; I
re
1/2 Pin. :
3
e
; 2
e
1/2 Fin. : 2
e
; classement final : 2
e
.
K. DEGN, 44 ans, Part. C. NIELSEN, 50
ans, Part. S.-E. NIELSEN, N. Part. W.
VETT (barreur), 45 ans, Part.
Espagne. (( Amolgavar )), yacht non class
(Architecte naval ; JENSEN). Etim. I
er
et 2
e
Manches : N. Cl.; 3
e
Manche : Aband.
S. AMAT CANSINO, 37 ans, Part. J. AS-
TELL GILABERT, N. Part. E. BERTRAND
Y SERRA, N. Part. A. MAS BOVE (barreur),
23 ans, Part. F. MAS BOVE, N. Part. P
PI CASTELLO, 27 ans, Part.
France. (( Sandra )), yacht class 5
e
(Archi-
tecte naval : MORGAN GILES), ex quo avec
(( CISS )) (Belgique). Elim. I
re
, 28 et 38 Man-
ches : N. Cl.; classement final : 5
e
.
P. BEAUDOIRE, N. Part. J. DE NERVO,
N. Part. C. DRAEGER, N. Part. G. HER-
PIN, 25 ans, Part. H. LOUIT, 24 ans, Part.
E. MOUSSIE (barreur), 36 ans, Part.
Hollande. (( Witlem Six )), yacht class 3
e
(Architecte naval : FIFE). Elim. I
re
Manche :
2
e
; 2
e
Manche : Aband. ; 3
e
Manche : 2
e
; l
re
1/2
Fin. : 2
e
; 2
e
1/2 Fin. : 3e; classement final : 3e.
J.-R. CARP (barreur), 27 ans, Part. A.-J.
GUEPIN, 27 ans, Part. C.-N. HIS, N. Part.
J.-j.-A. HIN, N. Part. J.-A.-A. VRECDE.
24 ans, Part.
Italie. (( Mebi )), yacht non class (Architecte
naval : FRANCESC0 GIOVASELLI) . El i m.
I
re
et 2
e
Manches : N. Cl.; 38 Manche : Aband.
G. GIOVANELLI, N. Part. G. MASSOLA,
39 ans, Part. Ed. MOSCATELLI, N. Part.
Eug. MOSCATELLI, N. Part. R. MOSCA-
TELLI, 29 ans, Part. C NASI (barreur), 47
ans, Part.
Norvge. (( Elisabeth V )), yacht champion
olympique (Architecte naval : BJARNE AAS).
Elim. Ire Manche : N. Cl.; 2
e
et 3
e
Manches :
I
er
; I
re
et 2
e
1/2 Fin. : I
er
; classement final : I
er
.
E. AARBERG, N. Part. C.-J. DAHL, 26 ans,
Part. E. LUNDE, 37 ans, Part. A. LUSD-
GREN (barreur), 26 ans, Part.
Sude (( Aloha II )), yacht class 4
e
(Archi-
tecte naval : A. NYGREN). Elim. I
re
, 2
e
et 3
e
Manches : S. Cl. ; classement final : 4
e
.
C. HAMMAR, N. Part. M. HELLSTROM,
Part. K. RINMAN, N. Part. N. RINMAV
(harreur), 44 ans, Part. 0. RINMAN, 16 ans,
Part. S. RINMAN, N. Part.
R S U L T A T S
CLASSEMENT DES NATIONS
I
re
NORVEGE, IO Points, (( Elisabeth V ))
(C.-J. DAHL, E. LUNDE, A. LUNDGREN).
2
e
DANEMARK, 5 Poi nts, ( ( Bonzo ) ) ( K.
DEGN, C. NIELSEN, W. VETT).
3
e
HOLLANDE, 4 Points, (( Willem Six ))
(J.-R. CARP, A.-J. GUEPIN, J.-A.-A. VRECDE).
4
e
SUEDE, 3 Points, (( Aloha II )) (M. HELLS-
TROM, N. RINMAN, 0. RINMAN) .
5
es
es quo, BELGIQUE, I Point 1/2 (( Ciss ))
( L. HUYBRECHTS, J. KLOTZ, L. STAN-
DAERT) et FRANCE, I Point 1/2 (( Sandra ))
(G. HERPIN, H. LOUIT, E. MOUSSIE).
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
1900 PARIS (Meulan), (( Lerina )), H. DE POUR-
TALES (Suisse).
1004 SAINT-LouIS, Na pas t couru.
1908 LONDRES (Ryde), (( Dormy )), C.-J. RIVETT-
CARNAC (Grande-Bretagne).
1912 STOCKHOLM, (( Mac Miche )), G. THUBE, G.
FITAU (France).
1916 N a pas eu lieu.
1920 ANVERS (Ostende), (( Jo )), P. KAASEN (Nor-
vge).
1924 PARIS (Le Havre), (( Elisabeth V )), C.-J.
DAHL, E. LUNDE, A. LUNDGREN
(Norvge).
LI MI NATOI RES
Tous les yachts ont pris part chacune des trois manches liminatoires. Dans chaque manche, les deux premiers taient qualifis pour les demi-finales.
PREMIRe MANCHE
Lundi 21 Jui l l et 1924 Runi on N
o
267
Mer belle. Vent Nord-Nord-Ouest : I. 4 mtres Dpart : 14 h. 15
,,,
Rsultats de l'Epreuve Yachts de 6 mtres (Suite)
DEUXIME MANCHE
Mardi 22 Jui l l et 1924 Runi on N
o
268
Mer belle. Vent Nord-Ouest, orageux, variable : I 4 mtres Dpart : 14 h. 15
troisme manche
Mercredi 23 Juillet 1924. Runion N
o
269
Mer houleuse. Vent Ouest-Nord-Ouest : 4 mtres, Belle brise. Dpart : 15 heures
,,
LES YACHTS DE 6 MTRES, AU HAVRE
En haut : un dpart des six mtres en rade du Havre . Au centre, dans le medaillon : Elisabeth V (Norvge), vainqueur des
six mtres, en course. En bas : Les 6 mtres en course. Le virage la boue sud (pavillon vert) : Elisabeth V a vir.
,,,
Resultats de l'E:preuve Yachts de 6 mtres (Suite et Fin)
DEMI - FI NALES
Les places obtenues dans chaque demi-finale dterminrent le classement final.
PREMIRE . DEMI-fINAILE
Vendredi 25 Jui l l et 1924. Runi on N
o
270
Dpart : 15 heures
Mer houleuse. Vent Ouest : g m. au dpart, grain violent, puis calme.
DEUXIME DEMI-fINAILE
Samedi 26 Juillet 1924. Runion N
o
271
Mer lgrement houleuse. Vent Nord-Nord-Ouest : 5 mtres.
Dpart : 15 h. 15
CLASSEMENT FINAL
Dtermin suivant les places obtenues dans les demi-finales, pour les trois premiers et dans les liminatoires pour les suivants.
NOTA. (I) Conformment au rglement, le chiffre attribu aux yachts qui ont abandonn, est gal au nombre des partants. Celui qui est
attribut aux yachts n ayant pas pris le dpart, pour cas de force majeure, est gal au nombre des inscrits.
,,o
PREUVE N 126
Dans chaque manche, les deux premiers taient
qualifis pour les demi-finales.
Les dparts, pour la srie des 8 mtres, taient
donnes un dheure avant celui des 6 mtres.
Toutes ces courbes se sont donc disputes sensi-
blement dans les mmes conditions de vent et de
mer.
Les , manches liminatoires furent gagnes :
la I
re
par (( Namoussa )), champion franais, la
seconde par (( Emily )), anglais, et la troisime par
(( Bra )), norvgien, qui se trouvrent donc quali-
fis pour les demi-finales, ainsi que (( Antwerpia )),
champion belge, qui s tait class :
e
dans la
deuxime manche liminatoire.
Comme pour la srie des 6 mtres, les deux
demi-finales furent gagnes facilement par le yacht
norvgien (( Bra )), qui termina le premier jour
I I, devant (( Emily )) (Grande-Bretagne) et, le
deuxime jour, ,, devant (( Namoussa )) (fran-
ais).
Lquipage de (( Bra )) tait compos de : MM.
R.-M. BOCKELIE, H. HAGEN, I.-H. NIELSEN,
RINGVOLD senior (barreur) et RISGVOLD
junior.
Ils tirrent de leur bateau le meilleur parti quil
tait possible den tirer. On peut affirmer que
leur victoire est due uniquement la faon im-
peccable dont ils lont conduit et maneuvr.
France. - (( Namoussa )), yacht class 3
e
(Ar-
chitecte naval : ARBAUT). Elim. I
re
Manche :
I
r
2
e
Manche : N CI.; 3
e
Manche : 2
e
; I
re

Fin. : 3
e
: 2
e
Fin. : 2
e
; classement final : 3
e
.
L . BREGUET (barreur), ans, Part. B.
DESOUCHES, N. Part. M. DESOUCHES,
N. Part. M. GARDYE, N. Part. P. GAU-
THIER, , ans, Part. R. GIRARDET,
31
ans,
Part. A. GUERRIER, ,o ans, Part. F.
GUERRIER, S. Part. G. MOLLARD,
25
ans,
Part. G. PEDRON, N. Part.
Grande-Bretagne. (( Emily )), yacht class 2
e
(Architecte naval : FIFE). Elim. I
re
Manche :
s . Cl . ; 2
e
Manche : I
er
; 3
e
Manche : N. CI.;
I
re
Fin. : 2
e
; 2
e
Fin. : 3
e
; classement
final : 2
e
.
E.-E. JACOB, 46 ans, Part. P.-H. RIGGS
N. Part. T.-C. RIGGS, :I ans, Part. W.
RIGGS, , ans, Part. E.-J. RONEY (barreur),
: ans, Part.
Italie. (( Sirdhana )), yacht non partant (Ar-
chitecte naval : A. COSTAGUTA).
G. GI NO. R. GUI SEPPE. DE B. - B.
MARCANTONIO. - - S. MAURO. DE S. - F.
RICCARDO.
Norvge. (( Bra )), yacht champion olym-
pique (Architecte naval : JOHAN ANKER).
Elim. I
re
Manche : 2
e
; :o Manche : N. Cl. ; 3
e
Manche : I
er
; I
re
et 2
e
Fin. : I
er
; classement
final : I
e r
.
R. - M. BOCKELIE, :: ans, Part. A. - M.
FAYE, S. Part. H. HAGEN, :: ans, Part.
I.-H. NIELSEN, 39 ans, Part. C.-A. RING-
VOLD (barreur), 48 ans, Part. C.- A. RING-
VOLD, :: ans, Part.
YACHT DE 8 MTRES
I
r e
NORVEGE
2
e
GRASDE-BRETAGNE 3
e
FRANCE
CONSIDRATIONS GNRALES
6 nations taient engages dans la srie des
8 mtres, conduits par 5 quipiers.
LItalie ne stant pas prsente, il restait donc
en prsence 5 yachts qui, tous, prirent part aux
liminatoires.
Comme pour la srie des 6 mtres. il fut couru
3 manches liminatoires.
LISTE DES ENGAGS
Engags Participants

Nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o
,
Individuels . . . . . . . . . . . . . . . . ,8
:
. Ar gent i ne . (( Blue Red )), yacht class 5
e
(A:-
chitecte naval : NICHOLSON). Elim. I
re
, 2
e
et
3
e
Manches : N. Cl. ; classement final : 5
e
.
R.-J. AGUIRRE, 21 ans, Part. C.-J. GUER-
RICO, 23 ans, Part. J.-C. MILBERG (barreur),
23 ans, Part. B. MILEIAS, 34 ans, Part.
S. SOULAS, N. Part. M.-R. URIBURU, 23 ans,
Part.
Belgique. -- (1 Antwerpia V )), yacht class 4
e
(Architecte naval : FIFE). Elim. I
re
Manche :
N. Cl. ; 2
e
Manche : 2
e
; 3
e
Manche : N. Cl.;
I
re
et 2
e
Fin. : 4
e
; classement final : 4
e
C. CARLIER, N. Part. F. CARLIER (bar-
reur), 42 ans, Part. M. PASSYLECQ, 49 ans,
Part. E. PAUWELS, 21 ans, Part. V. VAN-
DEKSLYEN, 20 ans, Part. P. VAN HALTE-
REN, 26 ans, Part. Auguste RINGVOLD. I . - H . N I E L S E N .
R S U L T A T S
L I MI N A T O I R E S
Tous les yachts, lexception de Sirdhana (Italie), ont pris part chacune des trois manches liminatoires. Dans chaque manche,
les deux premiers taient qualifis pour les demi-finales.
P R E M I R E M A N C H E P R E M I R E M A N C H E
Lundi 21 Jui l l et 1924. Runi on N
o
267
Mer belle. Vent Nord-Nord-Ouest: I 4 mtres Dpart : 14 heures
, , ,
76
Rsultats de l Epreuve
(( Yachts de 8 mtres )) (Suite)
L I MI N A T O I R E S
DEUXIME MANCHE
Mardi 22 Juillet 1924 R uni o n N 2 6 8
Mer belle. Vent Nord-Ouest, orageux, variable : I 4 mtres Dpart : 14 heures
TROISiME MANCHE Mercredi 23 Jui l l et 1924. Runi on N 269
Dpart : 14 h. 45 Mer houleuse. Vent Ouest Nord-Ouest, Belle brise : 5 mtres
D E MI - F I N A L E S
Les places obtenues dans chaque demi-finale dterminrent le classement final.
PREMIRE DEMI- FINALE - - Vendredi 25 j ui l l et 1924. Runi on N 270
Mer houleuse. Vent Ouest : g m. au dpart ; grain violent : 14 m., puis calme : 4 m. larrive Dpart : 14 h. 45
DEUXIME DEMI- FINALE Samedi 26 j ui l l et 1924. Runi on N
o
271
Mer lgrement houleuse. Vent Nord-Nord-Ouest : 5 et 6 mtres Dpart : I5 heures
,,8
LES YACHTS DE 8 MTRES, AU HAVRE
Les 8 mtres a Namousa )), (( Emily )) et (( Antwerpia V ))
en course,
Lquipage du (( Bra )).
Le yacht norvgien (( Bra )) vainqueur des 8 mtres.
,,,
CLASSEMENT FINAL DE L'PREUVE YACHTS DE 8 MTRES
CLASSEMENT DES NATIONS,
Dtermin suivant les places obtenues dans les demi-finales pour les quatre premiers.
LES VAINQUEURS OLYMPIQUES
Non Partant : ITALIE (Sirdhana).
NOTA. (1) La Grande-Bretagne et la France, galit de 5 points, ont t
classs daprs les rsultats des liminatoires.
1
re
Manche 2
e
Manche 3
e
Manche TOTAL
GRANDE-BRETAGNE 3 + 1 + 3 = 7
FRANCE 1
+
5 + 2
=
8
1
re
NORVEGE, Io Points, (( Bra )) (R.-M.
BOCKELIE, H. HAGEN, I.-H. NIELSEN, C.-A.
RINGVOLD senior, C.-A. RINGVOLD junior).
2
e
GRANDE-BRETAGNE, , Points, (( Emily ))
(E.-E. JACOB, T.-C. RIGGS, W. RIGGS, E.-J.
RONEY).
3
e
FRANCE, 4 Points (( Namoussa )) (L. BRE-
GUET, P. GAUTHI ER, R. GI RARDET, A.
GUERRIER, G. MOLLARD).
4
e
BELGIQUE, 3 Points (( Antwerpia V )) (F.
CARLIER, M. PASSELECQ, E. PAUWELS, V.
VANDERSLYEK, P. VAN HALTEREN).
5
e
ARGENTINE, 2 Points, (( Blue Red )) (R.-j.
AGUIRRE, C.-J. GUERRICO, J.-C. MILBERG,
B. MILHAS, M.-R. URIBURU).
I,oo PARIS (Meulan), (3 tx) (( Oll )), EXSHAW
(Grande-Bretagne).
I,o SAINT-LOUIS.
I,o8, LONDRES (Ryde) (( Cobweb )), B.-O. COCH-
RANE (Grande-Bretagne).
I,I: STOCKHOLM, (( Taifin )), THORALF GLAD
(Norvge).
I,Io N a pas eu lieu.
I,:o ANVERS (Ostende), (( Sildra )), M. KONOR
(Norvge).
I,: PARIS (Le Havre), (( Bra )), R.-M. BOC-
KELIE, H. HAGEN, I. - H. NIELSEN,
C. - A. RINGVOLD seni or, C. - A. RING
VOLD junior (Norvge).
Arrive de la deuxime demi-finale des monotypes :
BELGIQUE (N 5) devant HOLLANDE (N 36).
o o o
LES CONCOURS DART
Du 15 Mars au 15 Avril 1924
5 Epreuves
1. FRANCE
Architecture - Littrature
Musique - Pelnture
Sculpture
2. LUXEMBOURG 3. GRCE
CLASSEMENT GNRAL DES NATI ONS
o o I