2012

UNIVERSI DAD TECNOL GICA DEL PER

Elaborado y adaptado por: Msc. Javier Ulises Solis Lastra Mg. Hideth Fuentes Murillo

DIRECTRICES PARA PRESENTACIN DE TRABAJOS ACADMICOS Y TESIS

FACULTAD DE INGENIERA INDUSTRIAL Y SISTEMAS FIIS

UTP
UNIVERSIDAD TECNOLGICA DEL PER Esquina Av. 28 de Julio y Av. Petit Thouars, Lima - Per Telfono: 315-9600 Elaborado y adaptado por: Msc. Javier Ulises Solis Lastra Mg. Hideth Fuentes Murillo

Revisin: Mg. Hideth Fuentes Murillo

Autoridades: Ing. Roger Amuruz Gallegos Presidente Fundador - UTP. Dr. Enrique Bedoya Snchez Rector UTP. Dr. Augusto Bernuy Alva Vicerrector de Investigacin, Ciencia y Tecnologa. Ing. Luis Zuloaga Rotta Decano de la Facultad de Ingeniera Industrial y de Sistemas

FACULTAD DE INGENIERA INDUSTRIAL Y SISTEMAS REA DE INVESTIGACIN

DIRECTRICES PARA LA PRESENTACIN DE TRABAJOS ACADMICOS Y TESIS

Equipo de trabajo:
Msc. Javier Ulises Solis Lastra Mg. Hideth Fuentes Murillo

Lima

2012 TABLA DE CONTENIDO

PRESENTACIN 1. ESTRUCTURA DE UNA DISERTACIN O TESIS..
1.1 0 9 9 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 2 1 3 1 3 1 4 1 4 1 4 1 5 1 6 1 6 1 6 1 7

ELEMENTOS PRE-TEXTUALES... 0
1.1.1 Tapa. 1.1.2 Lomo 1.1.3 Contraportada 1.1.4 Acta de sustentacin 1.1.5 Contratapa.. 1.1.6 Ficha bibliogrfica. 1.1.7 Fe de errata 1.1.8 Dedicatoria. 1.1.9 Agradecimientos 1.1.10 Epgrafe.. 1.1.11 Resumen en lengua materna.. 1.1.12 Resumen en lengua extranjera.. 1.1.13 Listas.. 1.1.13.1 Lista de ilustraciones 1.1.13.2 Lista de tablas 1.1.13.3 Lista de abreviaturas y siglas. 1.1.13.4 Lista de smbolos.. 1.1.14 ndice..

1.2

ELEMENTOS TEXTUALES
1.2.1 Introduccin 1.2.2 Desarrollo 1.2.2.1 Revisin de la literatura 1.2.2.2 Materiales y mtodos... 1.2.2.3 Resultados . 1.2.3 Discusin. 1.2.4 Conclusiones..

1.3

ELEMENTOS POST-TEXTUALES
1.3.1 1.3.2 1.3.3 1.3.4 1.3.5

Referencias. Glosario... Apndice. Anexo.. ndice

2. INSTRUCCIONES GENERALES DE PRESENTACIN

2.1

1 7 1 8 1 8 1 8 1 8 1 8 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 1 9 2 0 2 0 2 0 2 0 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1

PRESENTACIN DE DATOS
2.1.1 Redaccin... 2.1.2 Numeracin progresiva de las secciones. 2.1.2.1 indicativo de seccin. 2.1.2.2 ttulos sin indicativo numrico.. 2.1.2.3 elementos sin ttulo y sin indicativo numrico .. 2.1.3 Siglas... 2.1.4 Ecuaciones y formulas.. 2.1.5 Ilustraciones 2.1.6 Tablas

2.2

PRESENTACIN DE GRFICOS.
2.2.1 2.2.2 2.2.3

Espaciamiento... Paginacin.. Reproduccin y encuadernacin

3. CITACIONES
3.1 3.2 3.3

CITACIN DIRECTA O TRANSCRITA. CITACIN INDIRECTA

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6 3.3.7 3.3.8 3.3.9 3.3.10 3.3.11

INDICACIN DE AUTORA EN EL TEXTO. Un autor... Dos autores Tres autores Mas de tres autores... Diversos trabajos del mismo autor y fecha Diversos trabajos del mismo autor y diferentes fechas.. Coincidencia de apellido y ao Citacin simultnea de varios trabajos de autores diferentes Autora no expresa Entidades colectivas.. Eventos CITACIN DE CITACIN CITACIN DE FUENTES INFORMALES. CITACIN DE TRABAJOS EN FASE DE ELABORACIN.. CITACIN DE TRABAJOS EN FASE DE IMPRESIN.

3.4 3.5 3.6 3.7

3.8 3.9

CITACIN DE TRABAJOS TRADUCIDOS. DITACIN DE TRABAJOS. NOTAS A PIE DE PAGINA. EXPRESIONES LATINAS..

3.10 3.11

2 1 2 2 2 2 2 3 2 4 2 4 2 6 2 6 2 7 2 8 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 2 9 3 0 3 0 3 0 3 0 3 1 3

4. SISTEMA LLAMADO DE REFERENCIAS

4.1 4.2

SISTEMA AUTOR-FECHA.. SISTEMA NUMRICO.

5. REFERENCIAS
5.1

MONOGRAFA.. 5.1.1 Monografa en su totalidad.. 5.1.1.1 Monografa. 5.1.2 Parte de Monografa. 5.1.2.1 Parte de Monografa en medio electrnico..

5.2

EVENTO CIENTFICO. Evento cientfico como un todo . 5.2.1.1 Evento cientfico como un todo en medio electrnico 5.2.2 Trabajos presentados en eventos. 5.2.2.1 Trabajo presentado en evento en medio electrnico.
5.2.1

5.3

PUBLICACIN PERIODICA... 5.3.1 Publicacin peridica como un todo 5.3.1.1 Publicacin peridica como un todo en medio electrnico.. 5.3.2 Publicacin peridica considerada en parte 5.3.3 Artculo y/o materia de publicacin peridica en medio electrnico 5.3.3.1 Artculo y/o materia de publicacin peridica en medio electrnico

5.4

PERIODICO DIARIO Artculo de diario 5.4.1.1 Artculo de diario en medio electrnico. 5.4.2 Testimonio/Entrevista
5.4.1

5.5 5.6

PATENTE... DOCUMENTO JURIDICO...

1 3 1 3 1 3 1 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 3 3 4 3 4 3 4 3 6 3 6 4 1 4 1 4 2 4 2

5.6.1 Legislacin.. 5.6.1.1 Leyes y decretos 5.6.1.2 Constitucin 5.6.1.3 Enmienda constitucional.. 5.6.1.4 Medida provisoria.. 5.6.1.5 Ordenanza, deliberaciones y resoluciones 5.6.1.6 Consolidacin de leyes. 5.6.2 Jurisprudencia (decisiones judiciales) 5.7 5.8

DOCUMENTO CARTOGRFICO.. IMAGEN EN MOVIMIENTO

4 6 4 6 4 6 4 7 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 4 8 5 0 5 1 5 1 5 1 5 2 5 2 5 2

5 2 5 3 5 3

5 3 5 3 5 3 5 3 5 3 5 4 5 5 5 5

ADVERTENCIA:

El ttulo original de este documento fue Diretrizes para apresentacao de dissertacao e teses elaborado por la Divisin de Biblioteca da Escola Politcnica de Brasil; se extrajo y adapto de la tercera edicin del Manual de redaccin. La presente versin tiene como objetivo que los estudiantes de la Universidad Tecnolgica del Per cuenten, entre otros, con un manual de apoyo para la elaboracin de trabajos relacionados al quehacer acadmico. Con este propsito, la intervencin en la adaptacin comprende, en primer lugar, la omisin de las figuras y el cambio de algunos trminos para su mejor comprensin y entendiendo. Entre los aspectos corregidos se han considerado la tildacin de las palabras con maysculas, la puntuacin en las secciones explicativas, as como en las abreviaturas; en todos los casos se han aplicado las reglas dispuestas por la Real Academia de nuestra lengua. Finalmente, expresamos nuestro agradecimiento al equipo de docentes de nuestra asignatura y, en especial, a los profesores Javier Ulises Solis Lastra Hideth y Fuentes Murillo por su colaboracin en la revisin, actualizacin, diseo y diagramacin del presente texto.

Lima, 6 agosto de 2012

PRESENTACIN

Este documento es la primera edicin de las Directrices para la presentacin de trabajos acadmicos y tesis, porque tiene por objetivo orientar a los alumnos del pregrados y postgrado de la Facultad de Ingeniera Industrial y Sistemas de la Universidad Tecnolgica del Per en la elaboracin de sus trabajos acadmicos y la tesis de tal manera que los trabajos sean estandarizados para la presentacin de los trabajos acadmicos cientficos desarrollados. Esta publicacin fue transcrita y adaptada en base a las exigencias de las Normas ABNT-Asociacin Brasileira de Normas Tcnicas y fue compilada criteriosamente por la Divisin de Biblioteca de la Escuela Politcnica y adaptada para el uso y aplicacin de los estudiantes y egresados de la FIIS de la UTP. La traduccin, transcripcin y adaptacin estuvo a cargo de Ing. Msc. Javier Solis y Mg. Hideth Fuentes que son los responsables directos por la elaboracin de este documento. Nuestra expectativa es que est publicacin sea de gran utilidad para los alumnos de nuestra institucin, de manera que este documento sirva de gua en la presentacin adecuada y estandarizada de sus trabajos acadmicos y tesis de forma clara, concisa y precisa, cabe sealar que esta etapa de la obra es tan importante como la fase de desarrollo del proyecto de investigacin en la formacin de una maestra o doctorado. A fin de reforzar la importancia de escribir un artculo cientfico, nada ms oportuno que recordemos las palabras de E, H. Mc Clelland, 1943, citado en el libro de Robert Barras, titulado: "Los cientficos deben escribir - Gua para Escribir para cientficos, ingenieros y estudiantes", publicado en 1979: Ms que cualquier otro profesional, sin duda, el cientfico tiene la obligacin de escribir no slo una manera de hacerse entender, para no ser mal interpretado

Lima, agosto de 2012.

1. ESTRUCTURA DE UNA DISERTACIN O TESIS

La estructura y composicin de los trabajos acadmico, as como las parte obligatorias y opcionales. Conforme a las exigencias inherentes a la naturaleza de las actividades desarrolladas. Pudiendo ser esquematizado de la siguiente manera:

TAPA O CUBIERTA (obligatorio) LOMO (obligatorio) CONTRAPORTADA (obligatorio) ACTA SUSTENTACIN (obligatorio) CONTRATAPA (obligatorio) FICHA BIBLIOGRFICA (obligatorio) FE DE ERRATAS (opcional) DEDICATORIA (opcional) AGRADECIMIENTOS (opcional) EPGRAFE (opcional) RESUMEN EN LA LENGUA NATIVA (obligatorio) RESUMEN EN LENGUA EXTRANJERA (obligatorio) LISTA DE ILUSTRACIONES (opcional) LISTA DE TABLAS (opcional) LISTA DE ABREVIATURAS O SIGLAS (opcional) LISTA DE SMBOLOS (opcional) NDICE (obligatorio) INTRODUCCIN (obligatorio) DESARROLLO (obligatorio) CONCLUSIONES (obligatorio) REFERENCIAS (obligatorio) GLOSARIO (opcional) APNDICE (opcional) ANEXO (opcional) NDICE ALFABTICO (opcional)
1.1Elementos Pre textuales Los elementos que preceden al texto con la informacin que ayudan a la identificacin y utilizacin del trabajo cientfico (acadmico). 1.1.1 Tapa o cubierta Es la capa protectora exterior de trabajo, en el que se imprime la informacin necesaria para su identificacin. Se debe transcribir en el siguiente orden:

Nombre de la institucin y departamento de destino. Logo de la institucin Nombre del autor 3cm Ttulo del trabajo UNIVERSIDAD TECNOLGICA DEL PER Subttulo (opcional) FACULTAD DE INGENIERA INDUSTRIAL Y SISTEMAS Volumen (opcional) 12 cm Lugar donde se presenta el trabajo Ao de entrega (sustentacin)

IMPLEMENTACIN DE SISTEMAS ROBTICOS EN LA MICROINDUSTRIA 3 cm. Presentado por: ALEJANDRO MALQUI VILLAREAL 2cm

LIMA 2012

2cm.

1.1.2 Lomo Es la parte en la cual se informa los siguientes datos:

Nombre del autor (Fuente Arial 12) impresin longitudinal Ttulo del trabajo (Fuente Arial 14) Fecha (Fuente Arial 12) Espacio de reserva en la parte inferior de 5.5 cm para codificacin de la biblioteca de la Institucin.
IMPLEMENTACIN DE SISTEMAS ROBTICOS EN LA MICROINDUSTRIA

ALEJANDRO MALQUI VILLAREAL

UNIVERSIDAD TECNOLGICA DEL PER

Presentado por:

IMPLEMENTACIN DE SISTEMAS ROBTICOS EN LA MICROINDUSTRIA

ALEJANDRO MALQUI VILLAREAL

FACULTAD DE INGENIERA INDUSTRIAL Y SISTEMAS

2012

5. 5 cm.
1.1.3 Contraportada

Se recomienda la inclusin de la contraportada, que muestra los mismos datos de la tapa o cubierta, agregando el nombre del asesor. Esto permitir la colocacin posterior a la sustentacin en la parte posterior de la misma, el final de la sustentacin. 1.1.4 Acta de sustentacin Despus de la defensa, la seccin de Post-Graduacin de entregar la palabra de juicio que se pegar en la parte posterior de la cubierta de falsa.

1.1.5 Contratapa Elemento obligatorio que contiene los datos esenciales e identificacin del trabajo. La contratapa debe contener:

Nombre completo del autor Ttulo del trabajo Naturaleza del trabajo Nombre de la institucin en la que se va sustentar El grado al que se aspira

ALEJANDRO MALQUI VILLAREAL

IMPLEMENTACIN DE SISTEMAS ROBTICOS EN LA MICROINDUSTRIA Disertacin presentada a la Universidad Tecnolgica del Per para obtener el ttulo de Ingeniero de Sistemas e Informtica rea de investigacin: Ingeniera robtica e inteligencia artificial Asesor: Profesor Ing. Marcelo Espinoza Snchez

LIMA 2012

1.1.6 Ficha Bibliogrfica En la parte inferior de la parte posterior de la lmina de cubierta debe contener el catlogo de fichas de trabajo, y que la descripcin fsica y temtica de un trabajo, como el cdigo de catalogacin angloamericana manda.

La divisin ... de la Biblioteca es responsable de su elaboracin. Para solicitar que se puede utilizar para formar los servicios electrnicos disponibles en el elemento - las solicitudes de tarjeta de catlogo

Alejandro Malqui Villareal Implementacin de Sistemas Robticos en la Industria/ Malqui Villareal, Alejandro Lima -2012 Tesis (Ingeniero) Universidad Tecnolgica del Per. Facultad de Ingeniera Industrial y Sistemas 1.Ingeniera 2. Ingeniera en Sistemas 3. Curso de graduacin de la UTP. FIIS

1.1.7 Fe de erratas Elemento opcional que consiste en corregir los errores de impresin o de otra naturaleza, con la debida correccin indicando pgina y lnea en donde aparece. Debe indicar la referencia del trabajo para facilitar su identificacin. Es edita posterior a la sustentacin en una hoja o cartulina impresa, la cual debe ser adjuntada al trabajo (pegado) Esta hoja debe ser enviada para ser anexado al trabajo en un plazo de treinta das despus de la sustentacin a la comisin de grados y ttulos.
MALQUI Villareal, Alejandro. Implementacin de Sistema Robtico en la Industria. Lima. 2012 (Bachiller) Universidad Tecnolgica del Per. Facultad Ingeniera Industrial y Sistemas. FE DE ERRATAS
PGINA LNEA DICE DEBE DECIR

17 18 30 37 38 40

19 17 12 3 5 9

Ministerio de educacion salbedad intensin consegera Ly cuestin

Ministerio de Educacin Salvedad Intencin consejera Ley preguntas

1.1.8 Dedicatoria

DEDICATORIA

Elemento opcional a ser utilizado por el autor para indicar a quien o quienes rinde en homenaje todo su trabajo de investigacin.

AGRADECIMIENTOS Dedico este trabajo a mis alumnos Al profesor______________, por su orientacin y constante estmulo transmitido durante todo el presente trabajo. A mis amigos,____________________ _________________________________ _________________________________ _____________________________ y a todos quienes colaboraron directa o indirectamente, en la ejecucin de este trabajo.

1.1.9 Agradecimientos Elemento opcional, hoja en la cual el autor agradece el apoyo, acadmico, econmico, etc. A personas o instituciones que han contribuido en la elaboracin del trabajo.

1.1.10Epgrafe

Elemento opcional, en el cual el autor presenta, una cita, una frase de un personaje celebre, la cita debe estar relacionada con la materia tratada en el trabajo.

Las pequeas oportunidades, frecuentemente son el inicio de grandes emprendimientos (Demstenes)

1.1.11

Resumen en lengua materna Elemento obligatorio, consiste en la presentacin concisa de los puntos ms relevantes del texto. Suministrando una vista rpida y clara de los contenidos y conclusiones del trabajo. Debe resaltarse los objetivos, los mtodos, los resultados ms significativos de las principales conclusiones. Un resumen debe ser redactado, preferentemente en tercera persona singular con verbo en voz activa, en un solo prrafo y contener un mximo de 500 palabras. Debe redactarse las palabras claves separadas por un punto y finalizada por un punto.
RESUMEN Lo que se deseo investigar y si el curso de Ingeniera Sistemas de la FIIS de la Universidad Tecnolgica del Per se muestra adecuado principalmente en la perspectiva de el alumno. Se pretendi descubrir lo que todava debe ser cambiado y lo que no debe ser cambiado, ayudndose de las acciones implementadas en la Facultad con base en las percepciones. El presente trabajo visa y valida lo que fue implementado en este proceso de investigacin. Como la creacin gradual de un sistema robtico privilegiando su uso en la Industria, la implementacin de este proyecto requiri manejo de lenguaje de programacin, sistema elctrico y programacin del IA para concluir con el proceso de implementacin. Palabras claves: Ingeniera. Ingeniera Implementacin. Inteligencia Artificial. Sistemas.

1.1.12

Resumen en lengua extranjera

ABSTRACT

What I wish to investigate and if the course of the SIEF Systems Engineering at the Technological University of Peru adequate sample mainly from the perspective of the student. It was intended to discover what still needs to be changed and what should not be changed, aided by the actions implemented in the Faculty based on perceptions. This work visa and validates what was implemented in this research process. As the gradual creation of a robotic system favoring its use in industry, the implementation of this project required programming language handling, electrical and programming of the AI to conclude the implementation process. Keywords: Engineering. Systems Implementation. Artificial Intelligence. Engineering.

Elemento obligatorio elaborado con las mismas caractersticas del resumen en lengua materna. De acuerdo con la norma acadmica debe ser redactado en ingls (Abstract) para fines de difusin. En casos excepcionales, podr ser redactado en otro idioma, a criterio de la FIIS de la UTP. Debe finalizar con el Keyword: separadas entres si por el punto y tambin finalizada con un punto.

1.1.13

Listas

Elemento(s) opcional(es) que relaciona(n) los tems ilustrativos y las tablas no incluidas en el trabajo, elaborado(s) de acuerdo con el orden de presentacin del texto 1.1.13.1 Lista de Ilustraciones Los tems que componen la lista deben ser designados por su nombre especfico, indicando la pgina en la que se ubica. Si el nmero de ilustraciones no permite la separacin por tipo, debe elaborarse una lista nica. En ese caso todas las ilustraciones sern identificadas como Figura, seguido de su nmero de ocurrencia y no en el orden numrico del texto.
Figura 1Figura 2Figura 3Figura 4Figura 5Figura 6Figura 7Figura 8LISTA DE ILUSTRACIN Esquema simplificado de la IA. Esquema de flujo. Lenguaje de programacin... Diagrama de flujo. Imgenes de implementacin.. Coeficiente de resistencia. Temperatura a presin... Ciclo de refrigeracin del IA. 20 26 29 35 37 46 48 76

LISTA DE GRFICOS

Grfico 1Grfico 2-

Variacin de velocidad con energa disponible.. Variacin de velocidad con energa liquida.. Variacin de energa disponible acumulada. Variacin de energa acumulada en funcin del tiempo.

46

47

Grfico 3-

49

Grfico 4-

57

Cuando es necesario se recomienda la elaboracin de una lista propia para cada ilustracin (diseo, flujogramas, fotografas,

grficos, mapas, organigramas, plantillas, cuadros, retratos y otros), indicando su ubicacin por pgina.

1.1.13.2 Lista de tablas Elemento opcional, elaborado de acuerdo con el orden de la presentacin. Cada tem debe ser designado por su nombre especfico, indicando la pgina de ubicacin.
LISTA DE TABLAS

Tabla 2.1-

Tabla comparativa de propiedades termodinmicas. .. Valores de tensin superficial en funcin en la temperatura. .. Representacin de dos datos obtenidos... Resultados calculados de la serie de lenguaje de programacin...

46

Tabla 2.2-

46

Tabla 2.3-

49

Tabla 2.4

58

1.1.13.3 Lista de abreviaturas y siglas Elemento opcional que consiste en una relacin alfabtica de abreviaturas siglas utilizadas, seguido de la explicacin o frase explicativa de la abreviatura o sigla utilizada.

LISTA DE ABREVIATURAS Y SIGLAS

UNESCO UTP OTI ISO

Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin Universidad Tecnologa y Educacin Organizacin del Trabajo Internacional Organizacin internacional para la estandarizacin

LISTA DE SMBOLOS

1.1.13.4 Lista de smbolos Elemento opcional que debe ser elaborado de acuerdo con el orden presentado en el texto, con su debido significado. Se recomienda tomar en cuenta la simbologa de acuerda a la norma cientfica.

Tabla 2.1-

Tabla comparativa de propiedades termodinmicas. .. Valores de tensin superficial en funcin en la temperatura. .. Representacin de dos datos obtenidos... Resultados calculados de la serie de lenguaje de programacin...

46

Tabla 2.2-

46

Tabla 2.3-

49

Tabla 2.4

58

1.1.14NDICE Elemento obligatorio que consiste en la enumeracin de las principales divisiones, secciones u otras partes del trabajo. En el orden en que se expone la materia o tema de investigacin indicando la paginacin. Debe estar ubicado como ltimo elemento pretextual del trabajo.

LISTA DE SMBOLOS Tabla comparativa de propiedades termodinmicas. .. Valores de tensin superficial en funcin en la temperatura. .. Representacin de dos datos 1.1.15 obtenidos... Resultados calculados de la serie de lenguaje de programacin... 46

Tabla 2.1-

Tabla 2.2-

46

Tabla 2.3-

49

Tabla 2.4

58

1.2Elementos Textuales Constituyen una parte del trabajo en el cual se expone la materia o teora, y el contenido se presenta generalmente en el siguiente orden:

Introduccin; Revisin de literatura; Materiales y mtodos; Resultados; Discusin; Conclusiones. 1.2.1 Introduccin Es la parte inicial del texto donde debe constar la delimitacin clara del asunto tratado, los objetivos, la justificacin de la pesquisa, las aclaraciones del punto de vista sobre el asunto tratado. Debe de cuidarse el no anticipar en la introduccin los resultados del trabajo pues anula de inmediato el inters por la lectura integral del texto. A travs de la lectura de la

introduccin el jurado examinador tendr una primera imagen del trabajo. 1.2.2 Desarrollo. Est constituido de acuerdo con las normas acadmicas, es la parte principal del texto que contiene la exposicin ordenada y pormenorizada del tema o asunto investigado, dividido en secciones y subsecciones, que varan en funcin de la aproximacin al tema y mtodo. En esencia, es la justificacin de la obra. 1.2.2.1 Revisin de la literatura Es la revisin de la parte terica con el anlisis de la literatura pertinente, publicado ya en el rea, que se basa el trabajo de investigacin propuesto. La revisin de la literatura es el primer paso de la base terica, es esencial para la preparacin del trabajo cientfico. La revisin de la literatura no es una simple transcripcin de los textos pequeos, sino una discusin de ideas, razonamiento, problemas, sugerencias de diversos autores seleccionados relevantes y que demuestra que las obras fueron examinadas y criticadas en realidad. Cuando no hay necesidad de un captulo exclusivo para la revisin de la literatura est pueden ser incluida en la introduccin. Para realizar la encuesta, el usuario tiene que conocer las fuentes documentales disponibles diferentes. Para un mejor uso de estos recursos, usted debe preguntar o ayudarse con los bibliotecarios con la Divisin de Biblioteca y UTP, entre otros, conocer los recursos de la red disponible. Actualmente, los investigadores en sus esfuerzos para producir y / o difundir informacin, utilizan los dos subsistemas bsicos de la comunicacin: formal e informal. Los canales formales son las publicaciones de amplia difusin, incluyendo libros, revistas, enciclopedias, diccionarios, anuarios de las revisiones de la literatura, bibliografas, ndices y resmenes de publicaciones peridicas, y el ndice de otros, as como todos los recursos digitales disponibles. Los canales informales son las comunicaciones interpersonales realizadas en eventos cientficos y cursos, y la correspondencia tradicional que realiza a travs del uso de redes informticas

(correo electrnico y grupos de discusin) y se refieren a la investigacin en curso y las ponencias presentadas en eventos y no publicados, y otros de la misma caracterstica. Las nominaciones de la informacin obtenida a travs de canales informales pueden ser citadas en el texto como nota al pie. Etapas de la Revisin de la literatura: 1) Levantamiento bibliogrfico la base de datos nacionales e internacionales, las palabras claves en espaol e ingls; 2) Buscar en los textos completos de trabajos seleccionados en el estudio; 3) Lectura y el Libro informe (resumen analtico) de la obra correspondiente. Es fundamental tener en cuenta los datos de los documentos consultados para futuras referencias y de citas 4) Cruce de la informacin y las citas de manera que se referencie una lista de los autores sobre el tema, en consonancia con el punto de vista del investigador 5) Redaccin y revisin de las citas, de acuerdo con el tema y los subtemas tratados. 1.2.2.2 Materiales y mtodos Los materiales y mtodos deben ser descritos de manera precisa, as como los procedimientos, instrumentos y equipos utilizados, de modo que otros investigadores puedan repetir los pasos del autor y comprender los resultados obtenidos. Informacin sobre la recogida, el tratamiento de los datos y las variables estudiadas, as como datos sobre el lugar de la investigacin, la poblacin estudiada, el tipo de tcnicas de muestreo, incluida la de naturaleza estadstica. Tcnicas y procedimientos ya publicados deben ser referenciados por la citacin del autor, mientras que las tcnicas nuevas, modificaciones consagradas de las tcnicas y equipos utilizados deben recibir una descripcin detallada. Las marcas de equipos y materiales en general, para una mejor comprensin de la obra deben ser incluidos y pueden aparecer en el texto o en notas al pie. La metodologa debe seguir la secuencia cronolgica del desarrollo del trabajo, debiendo el autor demostrar capacidad de sntesis y claridad.

Usted puede adoptar un nombre diferente para esta parte material y mtodo, los procedimientos metodolgicos, la metodologa, entre otros. 1.2.2.3 Resultados Los resultados obtenidos deben ser presentados, en orden cronolgico, de forma objetiva, exacta y lgica, este o no de acuerdo con la opinin del investigador. Puede estar acompaada de tablas, grficos, figuras, etc. para facilitar la exposicin. Los datos numricos, siempre que sea posible, deben ser sometidos a anlisis estadstico. 1.2.3 Discusin Se recomienda que sea una consideracin objetiva de los resultados previamente presentados y conducir las principales conclusiones. En esta seccin, el autor tiene ms libertad de expresin, lo que pone en evidencia su madurez intelectual. En la discusin de resultados, el autor debe: Relacionar causa y efecto Establecer, las experiencias, las deducciones generalizadas de los principios bsicos. Dilucidar contradicciones, teoras y principios relativos al trabajo. Elaborar, de ser posible, una teora para sustentar los resultados obtenidos. Sugerir nuevas investigaciones, a partir de las experiencias adquiridas 1.2.4 Conclusiones Las conclusiones del autor y los resultados deben ser presentados de manera lgica, clara y concisa, basada en los resultados y la discusin anteriormente abordada. El autor debe todava, reafirmar de manera sinttica, la idea principal y los pormenores ms importantes del trabajo. Debe responder a los problemas y objetivo del trabajo.
1.3 ELEMENTOS POST TEXTUALES Elemento que complementa el trabajo, conforme al siguiente orden: Referencias, glosario, apndice(s), anexo(s), ndice(s). 1.3.1 Referencias Elemento obligatorio, que consiste en la relacin de obras consultadas y citadas en el texto. Cada referencia representada conforme a ABNT NBR 6023(2002) por el

conjunto padronizado de los elementos descriptivos, usado de un documento, que permite su identificacin individual. El orden de las referencias debe obedecer al sistema llamada a referencia adoptado en el texto. En el caso en que las citaciones en el texto obedezcan al sistema autor-fecha (ver tem 4.1) las referencias deben ser organizadas en orden alfabtico. Otros documentos consultados, pero no citados en el texto, pueden ser relacionados despus de las referencias, en un apartado denominado referencias complementarias. Se recomienda indicar a pie de pgina la norma utilizada para la elaboracin de referencias. 1.3.2 Glosario Elemento opcional que consiste en la lista alfabtica de palabras o expresiones de uso tcnico, o poco conocidas, utilizadas en el texto acompaado de sus respectivas definiciones. 1.3.3 Apndice Elemento opcional que consiste en un texto o documento preparado por el autor con el fin de completar su argumentacin, sin perjuicio de la unidad nuclear de la obra.
APNDICE A Ejemplos de referencias de disertaciones y tesis. APNDICE B - informes y dictmenes en 1992

Los apndices deben ser identificados por letras maysculas consecutivas, seguido por un guion y el ttulo. La paginacin debe ser ANEXO A Modelo continua, siguiendo el texto principal.
disertaciones y tesis

de cubierta para

1.3.4 Anexo Elemento opcional que consta de un texto o documento no elaborada por el autor, que sirve como justificacin, la evidencia y la ilustracin.

ANEXO B Modelo de pie de pgina para disertaciones y tesis.

Adjuntos se identificar con letras maysculas en una fila, seguidos por un guion y el ttulo. La paginacin debe ser continua, siguiendo el texto principal. 1.3.5 ndice Elemento opcional, que consiste en la lista de palabras o frases ordenadas alfabticamente (autor, ttulo o asunto) sistemticamente (ordenado por clases, numeracin o cronolgica); localiza y te remite a la informacin original. La paginacin de debe ser seguida al texto principal.

2. INSTRUCCIONES GENERALES DE LA PRESENTACIN

2.1Presentacin de los datos En conformidad con la Resolucin de la UTP y el consejo de Graduacin. La tesis o disertacin debe ser redactada en espaol con resumen en ingls, de preferencia, para fines de divulgacin. 2.1.1 Redaccin Se debe prestar especial atencin al redactar las disertaciones de la tesis de que el contenido debe ser entendido por los lectores. Para ello, tiene que ser clara y concisa, como corresponde a los trabajos cientficos. Asimismo, cabe sealar que el lenguaje y la terminologa deben ser correctos y exactos, el verbo coherente en cuanto a tiempo de adopcin y uso de vocabulario tcnico estandarizado, evitando el uso de neologismos y palabras extranjeras. Evite frases introductorias, la prolijidad intil, las repeticiones, las descripciones superfluas. 2.1.2 Progresiva numeracin de secciones Con el fin de sistematizar el contenido de la obra, se debe adoptar una numeracin progresiva de las secciones de texto.

Las secciones y subsecciones de una disertacin o tesis debern estar numeradas con nmeros arbigos, en una secuencia lgica. Los ttulos de las secciones en las primarias, que son las divisiones principales de un texto debe comenzar en una hoja aparte. De acuerdo con la ABNT NBR 6024 (2003), ttulos de las secciones hay que destacar en el resumen y el texto, de manera gradual y uniforme, utilizando los recursos de negrita, cursiva o itlica y vueltas, el caso de la seccin. 2.1.2.1 Indicativo de Seccin

La indicacin numrica de una seccin debe preceder el ttulo, separado de ste por un carcter de espacio y alineado a la izquierda. No utilizar el punto, guion, guiones o despus de cualquier seal indicativa de la seccin. 2.1.2.2 Ttulos sin indicacin numrica

Ttulos sin el cdigo numrico de los elementos que componen los elementos pre-y post-textual (fe de erratas, gracias, resmenes, listas, resmenes, referencias, glosario, apndice (s), anexo (s) y el ndice (s) debe ser centralizado y empezar en hojas separadas. 2.1.2.3 Elementos sin ttulo y sin indicativo numrico

Elementos sin ttulo y sin indicativo numrico (dedicatoria, epgrafe y al final del juicio) debern presentarse en hojas separadas. 2.1.3 Siglas El acrnimo est formado por las letras iniciales o slabas de las palabras de una denominacin fundamental o ttulo. Cuando aparece por primera vez en el texto, debe redactarse en forma completa del nombre que precede a la sigla entre parntesis.
Universidad Tecnolgica del Per (UTP)

En cuanto a la presentacin en el texto se recomienda: con hasta tres maysculas; iniciales se escriben con
ONU, UTP, OMS letras

acrnimo formado por cuatro o ms letras para ser ledas se hace letra a letra, se escriben con mayscula; INSS PMDB, INPC,

 acrnimo formado por cuatro o ms letras, que forman una palabra pronunciable, se escriben el nombre propio slo la primera letra en mayscula;

Otan, Unesco, Petrobras

hay casos especiales en que las letras que componen la palabra cuyo inicial es el prefijo se escribe con minsculas, sin importar el tamao de la sigla; UnB, UFSCar, CNPq no se utiliza puntos de separacin entre las letras que forman la sigla; las siglas no requieren comillas; Aunque se le considera como palabras invariables, los gramticos ha admitir que el plural de las abreviaturas. Por lo tanto, permite el uso de s despus de que el smbolo para representar a ms de uno los valores. Cuando la abreviatura termina con la letra S, y definida por el artculo plural. X Y = (X Y)/5
3 PCs 300 DVDs

2.1.4 Ecuaciones y formulas Debe aparecer separado del texto para facilitar la lectura. En la secuencia normal del texto y permite el uso de un espaciamiento mayor que sus elementos se comportan (exponentes, ndice y otros). Cuando se separa del prrafo debe estar centrado y, si es necesario, deben estar numeradas. Cuando rompe en ms de una lnea por falta de espacio, debe ser detenido antes o despus de signo igual de adicin de las seales. Si bien hay muchas ecuaciones y frmulas deben ser identificadas por nmeros arbigos entre parntesis. 2.1.5 Ilustraciones Las ilustraciones, figuras, denominadas genricamente incluyen dibujos, esquemas, diagramas de flujo, fotografas,

(1) (2)

Las referencias de las ecuaciones y frmulas en el texto deben ser hechas de la siguiente manera: eq. (1), form. (2)

Figura 1 Vista lateral del motor. Grfico 1 Flujo del motor leo

grficos, mapas, grficos, presentaciones, tablas, fotos y mucho ms. En caso de aparecer junto al elemento que se mencionan. Su identificacin debe aparecer en la parte inferior, precedido por la palabra designativa, seguido por el nmero de orden de ocurrencia en el texto (en el nmero arbigo), y el respectivo ttulo o leyenda explicativa breve (eliminando referencia al texto) y clara y la fuente.

2.1.6 Tablas Tabla y/o el conjunto de datos estadsticos, dispuestas en un orden determinado de la clasificacin, que expresan las variaciones cualitativas de un fenmeno, cuyo objetivo fundamental, es resumir y sintetizar los datos. La construccin de las tablas deben tener en cuenta los siguientes criterios establecidos por el Instituto Brasileo de Geografa y Estadstica (1993) Toda tabla debe tener significado propio, dispensar consultas con el texto y debe estar lo ms cerca posible del paso al que se refiere; El ttulo debe ser precedido por la palabra tabla (solo iniciar con mayscula) y el nmero de orden en nmeros arbigos seguido de guion; Las tablas pueden ser numeradas consecutivamente, por captulo o en el documento como unidades completas. Cuando la numeracin se hace en el captulo, el nmero de orden debe ser precedido por el nmero de captulo y un punto;
Tabla 1 Variacin de la teora

Tablas del captulo 3 Tabla 3.1 Anlisis de frecuencia Tabla 3.2 Anlisis de ocurrencia

Tablas 3 Resultados obtenidos

Descripcin
Monomono Monomono Monomono Monomono Monomono monomono

Fase 1
23 19 17 15 13 12

Fase 2
25 23 20 17 15 14

 la tabla de preferencia se debe colocar en posicin vertical, facilitando la lectura de datos. Si no hay espacio suficiente, se debe colocar en posicin horizontal con el ttulo de nuevo al margen izquierdo de la hoja;

Cuando sea necesario, la mesa se puede continuar en la siguiente hoja. En este caso, al final de la primera hoja no ser delimitado en la lnea horizontal inferior y la cabecera se repite en la siguiente hoja. Cada hoja debe tener una de las siguientes candidaturas todava en la continuacin en primer lugar, y la conclusin de la otra a la ltima; s Las columnas no deben ser delimitadas por trazos verticales y los trazos horizontales superior e inferior los encabeza deben ser ms importantes o remarcados. Las fuentes consultadas para la construccin de la tabla y otras notas deben ser colocados despus de la lnea o trazo inferior.

2.2

LA PRESENTACIN GRFICA

Se recomienda que los textos sean presentados en papel blanco, formato A4 (21cm x 29,7cm) digitado en color negro (con excepcin de las ilustraciones), en el anverso de las hojas, excepto la portada deber contener el catlogo de fichas. En carcter facultativo fue aprobado por la Comisin de Estudios de Posgrado, la impresin a doble cara, ya que se utiliza papel pesado de al menos 80 g/m.

Las hojas deben presentar los siguientes mrgenes izquierda y superior de 3cm. y derecha e inferior de 2cm. En la digitacin se puede utilizar Arial o Times New Roman, cuyo tamao puede variar como se indica en la Cuadro 1 - formatear el documento

2.2.1 Espaciamiento La digitacin del texto debe ser de 1,5 interlineado. Los espacios simples deben ser usados para: citaciones de ms de tres lneas, notas al pie de pgina, referencias, leyendas de ilustraciones y tablas, fichajes, naturaleza del trabajo, nombre de la institucin a la que ha sido sometida, rea de concentracin. Las referencias, al final del trabajo deben ser separadas entres s por dos espacios simples. Los ttulos de las secciones deben comenzar en la parte superior (parte impresa de la pgina) y ser separado del texto que lo sucede por dos espacios de 1,5 entrelineado. Los subttulos deben ser separados del texto que lo sucede o que le precede, por dos espacios de 1,5 entrelineado. En el ttulo, la Naturaleza de la obra, el grado deseado, el nombre de esa institucin y presentada y el rea de concentracin debe estar alineada en el centro de la hoja en el margen derecha. Para facilitar la consulta, la informacin sobre el formato del texto se recoge en el Cuadro 1 Formato de documento

TEMS CUBIERTA Nombre del autor TTULO Lugar/fecha

LOMO CONTRAPORTADA ACTA DE SUSTENTACIN Naturaleza del trabajo

Fuente Interlineado Formato Arial o Times new roman 12 Arial o Times new Ej. en el 1.1.1 roman 14 Arial o Times new roman 12 Arial o Times new Desde la parte superior del pie. roman 12 Por ejemplo, en el punto 1.1.2 Conforme lo descrito en la contraportada. En el ejemplo 1.1.2 Emitido por la UTP y se pega en la parte posterior de la contraportada Arial o Times new Alineados en el centro de la Simples roman 12 pgina, impresa a la derecha

PORTADA

rea de concentracin Dems datos

Idntico a la cubierta Situado en la parte inferior de la cubierta posterior. Por ejemplo: en 1.1.6 Se adjunta despus de la Arial o Times new Simples impresin de la obra. Por roman 12 ejemplo: en 1.1.7 Situado en la parte inferior de la Arial o Times new 1,5 pgina, alineado al margen roman 12 derecho. Por ejemplo: en 1.1.8 Ttulo en letras maysculas, Arial o Times new 1,5 centralizado (Arial 14) Ejemplo roman 12 1.1.9 Conforme descrito para dedicatoria. Ejemplo: en 1.1.10 Ttulo en letras maysculas, Arial o Times new 1,5 centrado (Arial 14.) Ej. En 1.1.11, roman 12 1.1.12, 1.1.13 Ttulo en letras maysculas, Arial o Times new centrado (Arial 14) Ttulos de las 1,5 roman 12 secciones conforme aparecen en el texto. Ej. En 1.1.14 Arial o Times new 1,5 roman 12 Inicia en una hoja distinta, en la Arial o Times new parte superior, separado del texto 1,5 roman 14 que lo sucede por dos espacios de 1,5 interlineado. Publicado poco a poco (negrita, cursiva o itlica y vueltas, el caso Arial o TNR 1,5 de la seccin) separada del texto 13/14 (precede/ sucede) por dos espacios entre filas de 1,5 Sangra del margen izquierdo de Arial 10 Simples 4 cm. En el Ejemplo 3 Separado del cuerpo del texto por un espacio entre las lneas de una lnea horizontal y un continuo de 3 cm, que se inici en el margen Arial 10 Simples izquierdo. Lnea de la segunda lnea por debajo de la primera letra de la palabra en primer lugar, para resaltar el cdigo. Por ejemplo, en 3,10 Arial o Times new roman 12 Simples 10 12 simples Simples Ej.: en 2.1.5 y 2.1.6 Inicia en una hoja distinta, con el ttulo en letras maysculas, centrado (Arial 14). Separadas entre s por dos espacios simples. Inicia en hoja distinta, con el ttulo en letras maysculas, centrado (Arial 14)

FICHA DE CATLOGO FE DE ERRATA DEDICATORIA AGRADECIMIENTOS EPIGRAFE RESUMEN/LISTAS

SUMARIO

Texto

Cuerpo del texto Ttulo de secciones primarias Ttulo de las dems secciones.

Citaciones de ms de tres lneas

Notas al pie de pgina

Leyendas ilustraciones y tablas REFERENCIAS GLOSARIO/ APNDICE(S)/ANEXO(S)/INDICE( S)

Arial 12

1,5

Cuadro 1 Formato de documento

2.2.2 Paginacin Todas las pginas del trabajo, a partir de la cartula, deben ser contadas secuencialmente, pero no numeradas. La numeracin es colocada, a partir de la primera pgina de la parte textual, en arbigos, en el lado superior derecho de la hoja, a 2cm del borde superior, alineado al margen derecho. 2.2.3 Reproduccin y encuadernacin La forma de reproduccin es a criterio del autor que para el tiraje del proyecto de documento debe considerar el nmero de ejemplares requeridos por la Comisin y Postgrado:

Tesis 6 ejemplares, siendo 3 ejemplares encuadernados en espiral y 3 encuadernados con tapa dura de color guinda con letras de pan de oro.

A partir de 1 setiembre del 2012 adems de ser obligatoria la entrega impresa de la tesis debe adjuntarse un CD en el cual se encuentre la misma en formato digital

Acta de sustentacin debidamente firmada y sellada

por la Comisin.

3. CITACIONES

Es una mencin en el texto de informaciones o puntos de vistas de otros investigadores, lo que da nfasis a los aspectos abordados y contribuye para la credibilidad del trabajo. Detalles sobre la actuacin del cientfico como citador son presentados en la relacin elabora por Matos: Los principios del citar 1. Cite con un propsito bien claro, definido, relevante. Realice una citacin para relacionar un pensamiento, anhelo, relevante a sus propias ideas. Cite para transmitir una idea memorable o notable por su alcance. Recurra a una citacin cuando tenga que documentar informacin veraz de especialistas, en investigacin bibliogrfica, por ejemplo. 2. Sea parsimonioso (como cientfico) y breve como citador. Ud abusa de citaciones. Sobre pasa el 5% de su texto. Verifique la proporcin de citaciones (querer ipsis verbis, querer parafrasear) en sus escritos. No cite demasiado: la formulacin del texto debe ser suya y no de otros pensadores. 3. Atribuya a sus citaciones un valor razonable. Recuerde de que una citacin es primordialmente una ilustracin y no evidencia o prueba 4. Realice citaciones integradas si Ud. opta por citar, integre, siempre que fuese posible la situacin en su propio contexto produzca una fusin ideativa, como si la idea del autor y las suyas obtuviesen el mismo efecto. 5. Cite directamente de la fuente, cuando tal procedimiento da ms fuerza a su argumentacin que la estrategia del parafraseo (decir en sus propias palabras). Compete a Ud. decidir cuando citar al autor. transcribiendo las palabras fielmente, o parafrasear, esto es traducir la idea escrita. 6. Como afirma Garcia (op. cit) cite con exactitud. Sea fiel al original. Vaya directamente a la fuente: no recurra a citaciones indirectas, esto es, de fuentes que no sean las propias obras citadas. 7. Traduzca las citaciones en lengua extranjera, para facilitar el procesamiento de sus lectores. Este principio es fcil de formular, pero difcil de poner en prctica: exige del traductor una competencia especifica el arte-ciencia de la traduccin, que puede as mismo, ser resumida en otro principio al traducir de una lengua extranjera para su lengua materna, aplique la estrategia del equivalente ms espontneo o natural en aquel contexto 8. Identifique siempre el o los autores citados o mencionados. Este principio aparentemente obvio, en ocasiones no es observado por inexpertos autores de monografas

9. Estudie la esttica del arte tcnico del citar en obras de su rea de su especializacin. La observacin sistemtica de los patrones de citar de colegas puede traer muchos beneficios al perfeccionamiento de su condicin de citador. (Mattos, 1985, pp. 2042-43) Las citaciones mencionadas en el texto deben obligatoriamente, seguir la misma forma de entrada utilizada en las referencias (ver tem 3.1) y/o en notas al pie de pagina. Las citaciones pueden aparecer tanto en el texto como en las notas al pie de pgina. Las indicaciones de las citaciones deben observar las reglas generales para la presentacin, abajo relacionadas: Barbour (1971, p. 35) Cuando incluidas en la sentencia, las llamadas describe Los estudios por el apellido del autor, por la institucin responsable o ttulo deben en letras En caso dela caracterizacin maysculas y minsculas. de terrenos [], (MAIA Cuando incluidas entre parntesis, las NETO, 2000, p. 46) llamadas por el apellido dell autor, por la institucin responsable o ttulo deben ser en letras maysculas. Supresiones interpolaciones y destaques en el texto, cuando utilizados en el transcurso del texto deben ser indicados conforme presentados a seguir:

Barbour (1971, p. 35) describe Los estudios de morfologa de los terrenos [] activos[]

Supresiones: indicadas con reticencias dentro de corchete, cualquiera que sea el

posicionamiento de las ocurrencias en el inicio o en el fin del prrafo y/o frase.

Interpolaciones o comentarios [ ] presentadas dentro de corchetes, cualquiera que sea el posicionamiento de las ocurrencias - en el inicio, o en el fin del prrafo y/o frase.

En caso de caracterizacin de terrenos, deber contener su frente, rea total, topografa, su posicin en cuadra [por ejemplo esquina], tipo de ocupacin, mejoramientos pblicos existentes, zonificacin urbana, etc (MAIA NETO,

3.1CITACIN DIRECTA O TRANSCRIPCIN Es una transcripcin exacta de palabras o trechos de un autor, respetndose rigurosamente la redaccin, grafa y puntuacin. En las citaciones directas es obligatorio indicar en el texto pgina, volumen, Las citaciones son los tomo o seccin de la fuente consultada. a) Reproduccin de un texto de hasta tres lneas, debe ser incorporada al prrafo

elementos reiterados en los documentos de investigacin durante la bsqueda de para la observacin [](SEVERINO, 1984, p. 126).

entrecomillas a pesar de comprenda un prrafo. Cuando la citacin textual ya est entre comilllas y se desea citar est debe hacerse con apostrofe ( ) o aspas simples ().
Segn S (1995, p.27): [] por el mismo arte de la conversacin que cubra una parte tan grande e importante de nuestra existencia

b) Reproduccin de un texto con ms de tres lneas, las citaciones directas, en el texto con ms de 3 lneas, deben ser destacadas con una sangra de 4cm del margen izquierdo, con una fuente en tamao menor al usado en el texto (fuente 10) y sin comillas.

Mono monomono mono mono Mono:

La produccin tcnico-cientficaP y artstica y consider todas las ciencias conocimiento generados por investigadores, profesores y acadmicos, el resultado del trabajo intelectual publicado en forma de libros, tesis, disertacoes, artculos, revistas, internet y otros eventos. (WITTER, 1997, p. 267)

Monomono mono mono mono mono

3.2 CITACIONES INDIRECTA Es la transcripcin no literal de las palabras del autor, en el que se reproduce fielmente el contenido e ideas del documento original. No se hace uso de las comillas no es obligatorio indicar en el texto pgina, volumen, tomo o seccin de la fuente consultada.
Segn Severino (1984), citaciones son elementos, estrados de un material consultado, que denotan importancia para el desarrollo del trabajo del autor.

3.3 INDICACIN DE AUTORA EN EL TEXTO La forma adoptada debe ser seguida a lo largo de todo el texto. 3.3.1 Un autor Apellido del autor (fecha) O (APELLIDO DEL AUTOR, data)
Morais (1995) seala la presencia de concreciones de bauxita en Rio Cricon O En un estudio reciente (BARBOSA,

3.3.2 Dos autores Apellido 1 autor y apellido de 2 autor (fecha) [] O

O definido los aspectos especficos de [] (DONOVAN; Segn Banford e Aktas (2004)

[] (APELLIDO 1 AUTOR; APELLIDO 2 AUTOR, fecha)

3.3.3

Tres autores 2
A opinin de Sifuentes; Moncada y Casas (2004) [] O [] en el presente

Apellido 1 autor; apellido autor y apellido 3 autor O

(APELLIDO 1 AUTOR; APELLIDO 2 AUTOR; APELLIDO 3 AUTOR, fecha) 3.3.4 Ms de tres autores Apellido 1 autor et al. (fecha) O (APELLIDO 1 AUTOR et al., data) 3.3.5 Diversos trabajos del mismo autor y fecha Apellido del autor (fechaa) O

Arsian et al (2004), en respectiva investigacin [] O [] (GARCA-MARTINEZ 2003) afirman que [] et

la

al.,

[] Carraro (1967a) [] Carraro (1967b) [] O

(APELLIDO DEL AUTOR, fechaa)

Incrementar letras minsculas despus de la fecha, sin espacio, tanto en el texto como en las referencias 3.3.6 Diversos trabajos del mismo autor y diferentes fechas Apellido autor (fecha, fecha, fecha) O (APELLIDO AUTOR, fecha, fecha, fecha)
[] concluy 1987, 1990) O [] (HELEN, 1985, 1987, 1990). Helene (1985,

(CARRARO, 1967b)

1967a)

[](CARRARO,

Citar indicando las fechas, separadas por comas en orden cronolgico. 3.3.7 Coincidencia de apellidos y ao Apellido autor, iniciales de los nombres (fecha)
[] Brinati, H. L. (1979) [] Brinati, M. A. O [](BRINATI, H.L., (BRINATI, M. A., 1979) 1999) []

O (APELLIDO AUTOR, iniciales de los nombres, fe.cha) Agregar las nombres iniciales de los
[] Silva, Marcio (1999) [] Silva, Mauricio (1999) O [](SILVA, Marcio, 1999) [] (SILVA, Mauricio, 1999)

Si la coincidencia persiste, por tener las mismas iniciales, redactar el nombre completo.

3.3.8 Citaciones simultnea de varios trabajos de autores diferentes Indicar en orden alfabtico los apellidos de los autores, seguido de coma y fecha, separados entre s por punto y coma.

[] (ASSIS et al., 1990; CHAVES, 1987; CORREIA, 1995; MENEZES; GUIDI; LEAL FILHO, 1993) O Assis et al. (1990), Chaves (1987), Correia (1995) e Menezes, Guidi e Leal Filho (1993) definirn las fluctuaciones

3.3.9 Autora no expresa

Primera palabra del ttulo (fecha) O

O

De acuerdo con la obra de Mercado [] (1990), estima que []

(PRIMERA PALABRA DEL TTULO, fecha) Cuando el ttulo inicia con un artculo definido o indefinido o monoslabo, este deber ser incluido en la citacin.

[] (MERCADO, 1990) De acuerdo con el trabajo El Desafo [] (2000), el objetivo es permitir [] O [] (El Desafo, 1982, p.19)

3.3.10

Entidades colectivas Citar como aparece en la

Universidad Comisin de referencia. [] (1992) O

de Sao Paulo (2002) [] las Comunidades Europeas

[](UNIVERSIDAD DE SAO PAULO, 2002) [] (COMISIN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

3.3.11

Eventos Nombre del evento, (fecha) O

Los trabajos presentados en la Reunin Anual de Pavimentacin (1998) [] O [](REUNIN 1998) ANUAL DE PAVIMENTACIN,

(NOMBRE DEL EVENTO, fecha)

3.4CITACIN DE CITACIN

Se menciona a un documento al cual no se tiene acceso directo a la fuente original. En el texto debe ser indicado el apellido de los autores del trabajo original, y el de consultado seguido de la expresin latina apud y el apellido de los autores de la obra consultada, de acuerdo con el sistema elegido, completando en pasado, la referencia completa.
CARRARO et SALGADO, 1967 al., 1963 apud

Segn Carraro apud Salgado (1967)

La referencia del trabajo consultado, puede ser mencionada en nota al pie. Sin embargo, este tipo de citacin debe ser utilizado solamente en los casos en que el documento original no se recuper (documentos antiguos, datos insuficientes para localizar o materiales, etc.) 3.5CITACIN DE FUENTES DE INFORMACIN Al citar datos obtenidos a travs de canales de informacin escritos u orales (palestra, debates, comunicaciones personales, anotaciones del aula, correspondencia personal tradicional o va redes, etc.), incluir, entre parntesis, las expresiones informacin personal, informacin verbal, etc., e indicar solamente en notas a pie de pgina la fuente de los datos.
En el texto: Fue posible obtener los datos al respecto de produccin de caa en Santa Clara, (informacin verbal)

Nota el pie de pgina:

Noticia provista por el productor Jos Gomes en el Encuentro de Productores Rurales, Sorocaba, el 27 abril de 1997.

3.6 CITACIN DE TRABAJOS EN FASE DE ELABORACIN crecimiento Al citar datos obtenidos a travs de trabajos en fase de elaboracin, indicar entre parntesis la expresin en fase de elaboracin, haciendo nota al pie de pgina para mencionar los datos. Estos no deben ser enlistados en las referencias.

estadsticas demuestran el del uso de materiales de construccin denotaran la mejora en el desempeo de la industria nacional (en fase de elaboracin)

Las

Nota el pie de pgina:

Materiales de construccin, de autora de Jos Soares, ser editado por la Editorial Magna,

3.7 CITACIN DE TRABAJOS EN FASE DE IMPRESIN Al citar trabajos en fase de impresin, indicar en la referencia la expresin En imprenta, poco despus de la publicacin de los datos.
PAULA, F.C.E. et al. Incinerador de residuos lquidos y pastosos. Revista de Ingeniera de Ciencias Aplicadas, Sao Paulo, v.5, En imprenta.

3.8CITACIN DE TRABAJOS TRADUCIDOS Cuando la citacin presentada en el texto ha sido traducido por el autor, debe incluir entre parntesis, el llamado a citacin seguido por la expresin nuestra traduccin.
Las acciones afectan a los humanos visible la variedad de ecosistemas, cambiando con ello la evolucin natural del mundo. (CONESA FERNANDEZVITORA, 1997, P. 21, nuestra traduccin)

3.9CITACIN DE TRABAJOS EN NEGRITA DEL AUTOR Para enfatizar algunas partes de la cita, seleccinelas utilizando los recursos tipogrficos (subrayado, negrita o cursiva); entre parntesis indicar la cita seguida por el nfasis de la expresin aadido poco despus de la fecha el subrayado es nuestro o el subrayado es del autor, en caso que ya el subrayado forma parte de la obra consultada.
La literatura sobre la educacin en Brasil en el siglo XIX contiene poca informacin sobre los libros de texto adoptados en la enseanza de las ciencias en la escuela secundaria. (LORENZ, 1986, p. 426, el subrayado es nuestro) [] importante destacar que el foco de atencin reside en la relacin entre el mtodo de observacin y observado y lo para clasificar una porcin dada de la materia (SILVA, 1986, p. 2029,

3.10

NOTAS DE PIE DE PGINA

Las notas al pie de pgina son indicaciones u observaciones formuladas por la obra del autor, para aclarar, para no interrumpir la secuencia del texto. Puede incluir comentarios u observaciones personales del autor, los datos de las fuentes informales, tales como la informacin verbal, personal, trabajo en la preparacin o los documentos no consultados directamente. Se recomienda para ser utilizado con moderacin. Las notas al pie de pgina se subdividen en dos tipos: Notas explicativas: usada para comentar, esclarecer o explicar lo que se coloco en el texto de interrumpir la secuencia lgica. Notas de referencia: utiliza para indicar los documentos que no consult directamente, traducciones, lo que permite la confirmacin o la extensin del conocimiento del lector Como el nombre sugiere, las anotaciones se colocan preferentemente al pie de la pgina donde se recibe la llamada en el texto numrico, de acuerdo con la siguiente orientacin: Separadas del cuerpo del texto espacio para la direccin y sencilla sin una lnea horizontal continua de unos 3 cm, se inicia en el margen izquierdo; Digitadas en fuente menor que el texto debe estar alineado desde la segunda fila de la misma nota, por debajo de la primera letra de la primera palabra con el fin de resaltar el cdigo numrico; Numeradas con algoritmos arbigos, de forma nica y consecutiva para cada captulo o parte. La numeracin no se inicia en cada pgina es consecutiva; Digitadas en una nueva lnea con la respectiva indicacin numrica. Se recomienda que en el caso de trabajos inditos o en curso de elaboracin, el nombre del autor debe ser complementado con el nombre y la ubicacin de la institucin a la que pertenece, y especificar el tipo de documento y fecha.
En el texto: Becak obtuvo nuevos resultados Freitas estudi la actividad

Nota de pie de pgina ________________

BECAK, W. (Instituto Butanta, Sao Paolo). Correspondencia personal, 1983. FREITAS, S. (Escuela Paulista de Medicina). El sistema completo. Conferencia difundida durante el 11. Congreso Brasileo de Inmunologa, 1986, Caxambu.

La cita, en pie de pgina de una obra consultada directamente, debe tener su referencia completa. La indicacin subsecuente de la misma obra se puede ser referenciada de forma abreviada. (ver 3.11). 3.11 EXPRESIONES LATINAS

Las expresiones latinas pueden ser usadas para evitar repeticiones constantes de fuentes citadas y deben observar los siguientes procedimientos: La primera citacin de una obra debe presentar su referencia completa y subsecuentemente puede aparecer de forma abreviada (Anexo B); no utilice el nfasis tipogrfico al escribir expresiones latinas; las expresiones latinas no deben ser usadas en el texto, sino al pie de pgina, excepcin la palabra apud; las expresiones dem, ibdem, opus citatum, passim, loco citato, cf. e et seq. so pueden ser usadas en una misma pgina de citacin a la que hace referencia.

4. SISTEMA DE LLAMADO A REFERENCIA

Megafona guiar la forma de inclusin de citas en el texto y as determinar la clasificacin de las referencias al final de su trabajo. De acuerdo con la ABNT NBR, el sistema puede ser llamado por autor, fecha o numrico. Cualquiera que sea el sistema elegido para la identificacin de las citas, esto debe ser observado en todo el trabajo, permitiendo que la lista de referencias correlacin o en las notas al pie. 4.1SISTEMA AUTOR-FECHA En este sistema, la indicacin de dicha fuente se debe hacer en todo el texto, de acuerdo con las descripciones que figuran en el punto 3 CITAS. En el trabajo final debe estar las referencias obligatoriamente, presentados en orden alfabtico de la autora. En el caso de coincidencias, la ordenacin alfabtica debe seguir los siguientes criterios:

a) autora usar una ordenacin cronolgica ascendente, iniciando con la publicacin de fecha ms antigua. b) autora y fecha adoptar la ordenacin alfabtica de los ttulos. En este caso, ser necesario aadir, la indicacin de la cita en el texto, en letras minsculas (ver 3.3.5). 4.2SISTEMA NUMRICO Este sistema, la indicacin de la fuente citada debe hacer con una numeracin nica y consecutiva, en nmeros arbigos, remitindose a la lista de referencias. No se inicia la numeracin en cada cita o en cada pgina. Al final del trabajo, las referencias deben obedecer al rango numrico, seguido en el mismo orden en el que las citaciones aparecen en el texto. Se recomienda evitar la adopcin de este sistema cuando el texto ya cuenta con otras notas al pie. De acuerdo con Cervo; Las citas numricas llamadas de los documentos se pueden visualizar entre parntesis, el texto alineado o colocado justo encima de la lnea del texto en exponente a la lnea del mismo, anotando justo despus del cierre de la cita. El nombre del autor puede en algunos casos, no ser mencionado. Y cit slo la idea o el pensamiento, entonces la indicacin numrica de la citacin.

Bervian documento es toda base de conocimiento fichado materialmente suceptible de ser utilizado para consulta, estudio o prueba (7) O De acuerdo con Cervo; Bervian documento es toda base de conocimiento fichado materialmente suceptible de ser utilizado para consulta, estudio o prueba

5. REFERENCIAS
Estas orientaciones establecen la forma de presentacin de la lista de las Referencias, en el final de los trabajos acadmicos y cientficos desarrollados en la UTP.

Los modelos y observaciones se basan en la lista ABNT NBR 6023, con las modificaciones pertinentes a la literatura del rea de Ingeniera. La ubicacin xito y la obtencin de la literatura deseada, as como la normalizacin de las referencias, dependiendo de la grabacin adecuada de sus elementos de identificacin, es decir, la transcripcin de los datos completos. Por lo tanto, Siempre a leer algo, anote la siguiente informacin: Autora del trabajo; ttulo del trabajo; edicin; lugar, (ciudad) editora y fecha de publicacin; paginacin utilizada, para parte de la monografa; serie a la que pertenece la publicacin y su respectivo nmero en la coleccin; el ttulo del nombre de la revista o el peridico (con las iniciales en mayscula); nmero del volumen o la paginacin y la fecha de la publicacin, en el caso de la publicacin y el artculo periodstico se debe indicar en forma abreviada en el idioma original de publicacin. Consulte la tabla de abreviaturas del mes. (Anexo A); autor de la obra principal y titulo, cuando se usa una parte del libro; nombre del evento, ciudad y ao de realizacin del evento y ttulo del evento, ciudades, editora y fecha de publicacin de los aos/ procedencia del trabajo presentado para el evento. Si tiene alguna duda, buscar la bibliotecaria de la Divisin de Biblioteca de la UTP al servicio de su departamento. Ella te guiar con respecto a la presentacin y har una revisin final de las referencias de trabajos acadmicos, de acuerdo con la ABNT. a) Reglas generales La referencia est constituida de elementos que, si son indicados de forma completa y arreglados adecuadamente, facilitan la localizacin y obtencin de la literatura deseada, estos elementos son identificados como elementos esenciales y elementos complementarios, siendo extrados del propio documento. Cuando aquello no es posible, se utiliza otras fuentes de informacin, indicndose los datos as obtenidos entre corchetes.

Elementos esenciales, son las informaciones indispensables a la identificacin del documento. Son estrictamente vinculados al soporte documental variando, por tanto, conforme el tipo. Elementos complementarios, son las informaciones que aadidas a los elementos esenciales, permiten una mejora en la descripcin de los documentos. b) Formato de presentacin los elementos esenciales y complementarios de la referencia deben ser presentados en secuencia padronizada; las referencias son alineadas solamente al margen izquierdo y de esa forma identificar individualmente cada documento. La digitalizacin de las mismas es hecha en espacio sencillo, sin embargo deben ser separadas entre s por dos espacios sencillo o simple; la puntuacin sigue patrones internacionales y debe ser uniforme para todas las referencias; apellido del autor, entidades colectivas (como autora), nombre de eventos deben aparecer siempre en letras maysculas; el o los nombres de autor o autores de varias obras referenciadas sucesivamente, en la misma pgina pueden ser sustituidos, en las referencias siguientes por un trazo sublineados(equivalente a seis espacios) y punto; cuando varias ediciones de un documento son referenciadas sucesivamente, en la misma pgina, el ttulo tambin puede ser sustituido en las referencias siguientes a la primera, por trazos sublineados (equivalente a seis espacios);
FREYRE, Gilberto. Casa grande y senzala: formacin de la familia brasilera sobre el rgimen de la economa patriarcal. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1943. 2v ______. Sobrados e mucambos: decadencia del patriarcado rural en Brasil. Sao Paulo: Ed. Nacional, 1936. 405p. ______.______. 2 ed. Sao Paulo:Ed Nacional, 1938. 410p.

para la composicin de cada referencia, obedecer a la secuencia de los elementos conforme indicado en los modelos presentados en los tems a seguir;

los trabajos aceptados para publicacin, y en fase de impresin deben contener todo los datos posibles para su posterior identificacin; en las disertaciones y tesis, anotar el grado obtenido y la institucin donde fue presentado;
SOUZA, A. Los inicios de la geologa econmica. Oro Negro: UFOP, 1953. 82P. mImeografiado.

siempre que fuese necesario, incluir notas con informaciones complementarias, al final de la referencia, sin destaque tipogrfico;

referencia de trabajos no publicados u obtenidos de fuentes informales solo podrn ser citadas en el texto y relacionadas al pie de pgina

Para facilitar la consulta, varios ejemplos fueron reunidos en el Cuadro 2 Transcripcin de los elementos

STELLIN JUNIOR, A.;CARUSO, L.G. Caractersticas tecnolgicas del mrmol y granito brasilero. Trabajo presentado en la 2. Feria de mrmol y Granito, Cascada Itapemirim, 1990. No publicado.

ELEMENTOS

FORMATO

AUTOR PERSONAL (HASTA 3 AUTORES)

Indicados por el ltimo apellido en letras maysculas, seguido de los nombre(s) y otros nombres abreviados. Los autores estn separados por un punto y coma y espacio. ABIKO, A.K.; GONCALVES, O. M.; CARDOSO, L.R.A. El futuro de la industria de la construccin civil: construccin habitacional. Brasilia: Instituto Euvaldo Lodi, 2005. 122p. Indicacin del primer autor seguido de la expresin et al. (cuando es indispensable certificar la autora y todo los permisos indicados): ADAMOWSKI, J.C. et al. Mecatrnica. Rio de Janeiro: ABCM, 2004. V.1. O ADAMOWSKI J.C.; TAMAI, E.; VILLANI, E.; MIYAGI, P. E. Mecatrnica. Rio de Janeiro: ABCM, 2004, V.1. Indicacin como Autor Personal, seguido de abreviacin del tipo de participacin entre parntesis (organizador, compilador, editor, etc.):

A U T O R I A

MAS DE 3 AUTORES

COLECCIN

OTROS TIPOS DE RESPONSABILIDAD

GALVAO, L. C. R.; GRIMONI J.A.B.; UDAETA, M.E. M. (Org.) Iniciacin en concepto de sistemas energticos para el desarrollo de limpieza. Sao Paulo: Edusp, 2004. 308p. Indicados despus del ttulo, conforme aparecen en el documento (traductor, revisor, ilustrador, etc.):

BLACKWELL, R. D.; MINIARD, P, W,; ENGEL, J.F. Comportamiento del consumidor. Traduccin de Eduardo Teixeira Ayrosa. Sao Paolo: Pionera Thomson Learning, 2005. 606 p. En caso que la obra publicada sobre pseudnimo, este debe ser adoptado:
PSEUDONIMO DINIZ, Julio. Las pupilas del seor rector. 15. Ed. Sao Paulo: tica, 1994 263 p.

ENTIDAD AUTOR (empresa, organizacin gubernamental, asociaciones, eventos) AUTORIA NO EXPRESA

Indicado, de manera general, por el propio nombre completo en maysculas (cuando es necesario, el nombre de la entidad y precedido por el nombre de la organizacin superior/jurisdiccin geogrfica): UNIVERSIDAD DE SAO PAULO. Escuela Politcnica. Poli 110 aos construyendo el futuro: 1893-2003. Sao Paulo: 2003. 1 CD-ROM
No usar el trmino annimo. Se inicia por el ttulo, la primera palabra en maysculas:

T T U L O

DIAGNSTICO del sector editorial brasilero. Sao Paulo: Cmara Brasileira del Libro, 1993, 64 p. Reproducido como aparece en el documento, separado por dos puntos del subttulo (si hubiera). Los destaques usando (en negrita, cursiva) debe ser uniforme en todas las referencias: ABIKO, A. K.; GONCALVES, O. M.; CARDOSO, L. R. A. El futuro de la industria de la construccin civil: construccin habitacional. Brasilia: Instituto Euvaldo Lodi, 2005. 122p. Las ltimas palabras del ttulo/subttulo pueden ser suprimidas e indicadas por reticencias, siempre y cuando no altere su sentido:

PATRN

EXTENSO GALVAO, L. C. R.; GRIMONI, J. A. B.; UDAETA, M. E. M. (Org.). Iniciacin de conceptos del sistema energtico Sao Paulo: Edusp, 2004. 308 p. Indica que la primera. opcionalmente, el segundo o lo que se pone de relieve separndolas por signo igual: MAS DE UNA LENGUA BERTACCHI, P. Hormign bituminoso frente para la tierra diques y enrocamiento=Masques amonte m btons bituminous pour barrages en terre et en enrochements. Pars: ICOLD, 1997. 76 p. En referencia de toda la coleccin o de un nmero o tema, el ttulo ser el primer elemento en maysculas: REVISTA POLITCNICA. Sao Paulo: Escuela Politcnica de la USP, 1904Incorporar el nombre de la entidad autora o editora, vinculado a los ttulos con una preposicin entre corchetes. BOLETIN ESTADSTICO [de] Redes Ferroviarias Federal. Ro de Janeiro, 1965-. Trimestral Conforme a ABNT NBR 6032 (1989): GARZON, C. M.; TSCHIPTSSCHIN, A. P. New high temperature gas nitriding cycle that enhances the wear resistance of duplex stainless steels. J

PERIDICA EN TODOS

PERIODICOS GENERICOS ABREVIADOS

EVENTOS SIN TTULOS

E D I C I N

Mater. Scl., Netherlands, v. 39, n. 23, p. 7101-7105, Dec. 2004. Atribuir una palabra o frase, entre corchetes, que identifique el contenido del documento: REUNIN TCNICA DE MINERA DE GRUPO INDUSTRIAL ITA. 1., 1974, Ita de Minas. [Trabajos presentados]. [S.l.s.n.], 1974. 211p. Transcrita usando las abreviaturas de los nmeros ordinales seguido de la palabra edicin, tambin abreviada en lengua del documento: GRIESBACK, H. Deutsch fur fortgeschrittene. 2. Aufl. Munchen: Hueber. 1972-73. 5v. Indicados de forma abreviados, en lengua del documento:

ESTNDAR

MODIFICACIONE S/ ADICIONES

DOCUMENTOS ELECTRNICOS

CANCILLERA INTERNACIONAL DE DERECHO DEL MEDIO AMBIENTE. Draft international convenant on enviroment and development 2nd ed. Updated text. Gland: IUCN The World Conservation Union; 2000. 194 p. Considerar la versin como equivalente a la edicin y transcripcin de la misma forma: ASTROLOGY source. Version 1.0A. Seattle: Multicom Publishing. C1994. 1 CD-ROM Indicado como aparece en el documento: SEYMOUR, R. B. Historia de la composicin de polmeros. Ultrecht: VNU Science Press, 1987, 374p. Se agrega al nombre de la ciudad o estado, el pas ejemplo: Santa Fe, AR Santa Fe, NM Vicosa, AL Vicosa, MG Se indica primero una de las obras ms destacadas. SWOKOWSKI, E. W.; FLORES, V. R. L. F.; MORENO, M. Q. Clculo de geometra analtica. Traduccin de Alfredo Alves de Faria. Revisin tcnica pertenece a Antonio Junior. 2. ed. Sao Paulo: Makron Books de Brasil, 1994. 2 v. Nota- En la obra de Sao Paulo Rio de Janeiro Lisboa Bogota Buenos Aires Guatemala Cuando no consta en la obra, pero es posible identificar la ciudad, est se indica entre corchetes: LAZZARINI NETO, S. Crea y recrea [Sao Paulo]: SDF Editores, 1994. 108 p. Use la expresin sine loco, abreviada, entre corchetes [S.l.]: KRIEGER, G.; NOVAES, L. A.; FARIA, T. Todos los socios del presidente. 3. ed. [S.l.]: Scritta, 1992. 195 p. Se indica como aparece en el documento, abreviar nombres. Suprimir palabras designativa naturaleza del negocio jurdico, ya que prescindible: LIMA, M. Un encuentro con Dios: teologa para laicos. Rio de Janeiro: j. Olympio, 1985.

L O C A L

ESTNDAR CIUDADES HOMNIMAS

MAS DE UNA LOCALIDAD

NO SE INDICA EN LA OBRA

NO DETERMINADO ESTNDAR
E D

I T O R A

IGUAL A LA AUTORIA

Nota En publicacin: Librera Jos Olympio Editora. Cuando el editor se encarga tambin de la autora, no debe ser nombrado como editor: UNIVERSIDAD DE SAO PAULO. ESCUELA POLITECNICA. Poli 110 construyendo el futuro: 1893-2003. Sao Paulo: 2003. 1 CD-ROM Indicar las dos editoras, con sus respectivos locales: ALFONSO-GOLDFARB, A. M.; MAIA, C. A. (Coord.) Historia de la ciencia: o mapa del conocimiento. Rio de Janeiro: Expresin y Cultura; Sao Paulo: EDUSP, 1995. 968 p. Indicar el primero o ms destacado. Usar la expresin sine nomine, abreviado entre corchetes [s.n.]

HASTA 2 EDITORES 3 O MS EDITORAS NO IDENTIFICADA SIN LUGAR Y EDITOR

FRANCO, I. Discursos: de octubre de 1992 a agosto de 1993. Brasilia: [s.n.], 1993. 107 p. Utilizamos las dos expresiones indicativas, abreviadas y separadas por dos puntos, entre corchetes [S.l.:s.n.]: GONCALVES, F.B. La historia del Mirador. [S.l.:s.n.], 1993. Indicado en nmeros arbigos. Por ser un elemento esencial, siempre debe indicarse la fecha, de publicacin/distribucin/derechos de autor/presentacin (depsito) u otro: WIEBECK, H.;HARADA, J. Plsticos de Ingeniera. Sao Paulo: Artliber, 2005. 349 p. Si no es posible determinar una fecha, registre una fecha aproximada entre corchetes: [1968 o 1969]un ao u otro [1969?] fecha probable [198-?] dcada probable [1993] fecha determinada, no se indica en el punto [ca. 2000] fecha aproximada [198-]
dcada determinada

F E C H A

ESTNDAR

SIN FECHA

[entre 1910 y 1915] use intervalos 20 [19--]siglo determinado [19--?] siglo probable Indica la fecha ms antigua y la fecha ms reciente, separada por guion: PERIODO DE RECOLECCIN RUCH, G. Historia general de la civilizacin: las antigedades del siglo XX. Rio de Janeiro: F Briguiet, 1926-1940. 4 v. Indicado de forma abreviada, en lengua original de la publicacin. Conforme Anexo A: LIMA, M. S. F. de; GOLDENSTEIN, H. Desarrollo micro-estructural del hierro fundido blanco con tratamiento con rayo lser. Soldadura e Inspeccin, Sao Paulo, v 10, n.1, p. 15-21, ene/mar. 2005. Las estaciones deben ser transcritas como figura en el documento, y las divisiones (semestre, trimestre, etc.) abreviadas: CHOPRA, S.; LARIVIERE, M. A. Mananging service inventory to improve

MESES

ESTACIONES/ DIVISIONES DEL AO

P A G I N A C I N

performance. Mit Sloan Management Review, Cambriage, MA, v. 47 n. 1, p. 56-63, Fall 2005. Indica los nmeros total de pginas u hojas, seguido de la abreviatura p. o h.: ESTNDAR KILNER, C.; TORI, R. Realidad virtual: conceptos y tendencias. Sao Paulo: Editora Mania del Libro, 2004. 354 p. Indica cantidad de volmenes, seguida de abreviatura v. VOLMENES FLEURY, M. T. L.;FLEURY, A. Poltica industrial. Sao Paulo: Publifolha, 2004. 2 v. Indica primero el nmero de volmenes bibliogrficos, seguido de los nmeros de volmenes fsicos. SILVA, De P. e. Vocabulario jurdico. 4. ed. Rio de Janeiro: Forense, 1996. 5 v en 3 Indicada la caracterstica paginacin irregular o no paginacin: MARQUES, M. P.; LANZELOTE, R. G. Banco de datos: construyendo un metamodelo para el proyecto Portinari. Rio de Janeiro: PUC, Departamento de informtica, 1983. Paginacin irregular.

VOL. BIBLIOGRFICO VOL. FSICO

IRREGULAR O SIN INDICACIN

Cuadro 2 Transcripcin de los elementos c) Modelos de referencias La presentacin de los modelos rene las informaciones obtenidas a travs de los canales formales y dems informaciones obtenidas a travs de canales informales. Los cuadros a seguir relacionan las publicaciones consideradas como formales e informales y se refieren a los modelos.

MONOGRAFA

En todo En medios electrnicos Catlogo Disertacin/Tesis Norma tcnica Fall/informe tcnico Material didctico - Relatario Parte en medios electrnicos En todo en medios electrnicos Trabajo presentado, en evento en medio electrnicos Trabajo publicacin, en peridico trabajo publicacin, como resumen En todo en medios electrnicos Parte Artculo/testimonio/entrevista en medios electrnico

EVENTO CIENTFICO

PUBLICACIN PERIODICA

PERIDICO DIARIO

OTROS MATERIALES
DOCUMENTO JURIDICO

DOCUMENTO CARTOGRFICO IMAGEN EN MOVIMIENTO DOCUMENTO ICONOGRFICO DOCUMENTO SONORO DOCUMENTO DE ACCESO EXCLUSIVO/ MEDIO ELECTRNICO

Artculo en medio electrnico Testimonio/entrevista Patente Legislacin: Consolidacin constitucin enmienda Leyes y derechos medio de decreto provisional Jurisprudencia Atlas Fotografa area mapa en medio electrnico video Planta/Diseo tcnico en medio electrnico En todo Parte Base de datos/ programa en CD-ROM/ Homepage

Cuadro 3 Modelos de referencia de documentos (canales formales) A pesar de la indicacin de la informacin obtenida a travs de canales informales no debe aparecer en la lista de referencias, algunos modelos se presentan que puede servir como una orientacin para su inclusin en el pie de pgina, si es necesario.

Comunicaciones verbales Conferencia/Charla Eventos Trabajos presentados y no publicado Trabajos en fase de elaboracin
Comunicacin va redes e-mail Lista de discusiones

Cuadro 4 Modelo de referencias de informacin (canales informales)

5.1MONOGRAFA

5.1.1 Monografa en su totalidad Cubre los modelos de referencias de libros como de publicaciones y / o folleto, (catlogo, diccionario, enciclopedia, gua, manual, etc) y trabajo acadmico (tesis, disertaciones entre otros).

APELLIDOS DEL AUTOR, Nombre (completo). Ttulo de la obra: subttulo. Edicin. Localidad de publicacin: Editora, ao de publicacin. N de pginas o volmenes. (Coleccin o serie). Descripcin de los medios fsicos o apoyo

Elementos esenciales: Elementos complementarios: autor (es) indicacin de otros tipos de responsabilidades (ilustrador, ttulo y subttulo si traductor, revisor, adaptador, hubiese compilador, etc.) edicin si hubiese caractersticas del material, localidad de pginas y/o volmenes, publicacin ilustraciones, dimensiones, serie editora editorial o coleccin, ISBN ao de publicacin International Standard Book Number
a) Obra con un autor VOZIKIS, C. C. Delphi 4: proteccin y seguridad de banco de datos. Sao Paulo: Erica, 1999. 205p.

b) Obra con dos autores BOULOS, P.; ZAGOTTIS, D. L. Mecnica y clculo: un curso integrado. Sao Paulo.: Edgard Blucher, 1991. V. 1.

c) Obra con tres autores BRICK, R. M.; PENSE, A. W.; GORDON, R. B. Estructura y propiedades del material de ingeniera. 4 ed. New York: McGraw-Hill, 1977. 500 p. (McGraw-Hill Series Material Cientfico de Ingeniera).

d) Obra con mas de tres autores MAAAS, A. et al. Diseo del sistema de agua: nuevas tcnicas para el mejoramiento de los objetivos y economa, anlisis de ingeniera y planificacin gubernamental. London: MacMillan, 1962.

e) Obra con responsabilidades intelectuales diferente del autor

POZO, J. l. (Org.). Solucin de problemas: aprender a resolver, resolver para aprender. Porto Alegre: Artmed, 1998. 177 p. GALLO, C.; SALA, M.; SAYIGH, A. A. M. (Ed.). Arquitectura: confort y energa. Amsterdam: Elsevier, 1998. 234 p.

f) Obra con otro tipo de responsabilidades

SKINNER, B. J. Recursos minerales de la tierra. Traduccin de Helmut Born y Eduardo C. Damasceno. Sao Paulo: Edgar Blucher, 1970. 139 p. (Serie Textos Bsicos de Geociencias)
g) Obra con autores corporativos (entidades gubernamentales, pblicas, particulares, etc.) colectivas,

BRASIL. Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones Educacionales. Encuesta nacional sobre la educacin: informe final 1999. Brasilia: MEC/INEP, 2000. 231 p. ESTADOS UNIDOS. Agencia de Proteccin del Ambiente. Super fondo evaluacin de la tecnologa innovadora. 10 ed. Cincinnati: 1999. 3 v. (EPA/540/R-99/500a-c).

h) Obra con autora no expresa (la entrada se hace por el ttulo, con la primera palabra en letra mayscula) 1999 ASHRAE manual: calefaccin, ventilacin y aplicaciones de aire acondicionado. Atlanta: ASHRAE, 1999. 1 v.

PUBLICACIONES manual y estilo. 2 ed. Madison: Ciencia Agrcola Sociedad Americana /Ciencia del Suelo Sociedad Americana, 1998. 154 p.
i) Obra con diferentes locales de publicacin y editoras

NASH, W. A. Resistencia de los materiales: resumen de la teora, problemas resueltos, problemas propuestos. Sao Paulo: McGraw-Hill do Brasil; Brasilia: INL, 1970 (Coleccin Schaum)
j) Obra con el mismo localidad de publicacin y diferentes editoras SANTOS, M. C. L. Escuela Politcnica de la Universidad de Sao Paulo. 1894 1984. Sao Paulo: RUSP/EDUSP/FDTE, 1985. 668 p.

k) Norma tcnica y especificacin ASOCIACIN BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 14724: informacin y documentacin: trabajos acadmicos presentacin. Rio de Janeiro, 2005 6 p.

l)

Disertacin y tesis Formato padrn

APELLIDO DEL AUTOR DE LA TESIS/O DISERTACIN, Nombre (iniciales o completo). Ttulo de la tesis/o disertacin. Ao de publicacin. N de pginas. Tesis (Doctorado)/o Disertacin (Maestra) Institucin donde la tesis o disertacin fue defendida. Localidad, fecha de la defensa. Descripcin de los medios fsicos o apoyo OLIVEIRA, L. O. de C. La importancia de la zonificacin en el comportamiento de las presas de escollera con cara de concreto. 2005. 172 p. Disertacin (Maestra) Escuela Politcnica, Universidad de Sao Paulo, Sao Paulo, 2005. DELBEM, M. F. Obtencin de nanocompuestos a partir del polipropileno de arcilla esmectitas. 2005. 136 p. Tesis (Doctorado) Escuela Politcnica, Universidad de Sao Paulo, 2005. CONTI, M. B. de. Algunas consideraciones sobre representacin estimacin de atributos de embarcaciones. 2004. 1 v. Tesis (Docencia) Escuela Politcnica, Universidad de Sao Paulo, Sao Paulo, 2005. FISCHLER, E. Una aplicacin de simulacin en procesos de desarrollo de producto no industriales automovilstico. 2005. 66 p. Trabajo de Curso (Maestra especializacin en Ingeniera Automotora) Escuela Politcnica, Universidad de Sao Paulo, Sao Paulo, 2005. DI FRANCESCO, F. C. Planeamiento estratgico en pequeas empresas constructora de direccin familiar: en un estudio de casos. 100 p. Monografa (MBA Tecnologa y Gestin en Construccin de Edificios) Escuela Politcnica, Universidad de Sao Paulo, Programa de Educacin Continua en Ingeniera Escuela Politcnica, Universidad de Sao Paulo, 2005
m) Reporte Formato padrn

APELLIDO DEL AUTOR del Resumen. Nombre (inicial o completo).

Ttulo de resumen. Localidad: Editora o Institucin publicadora, fecha. Paginacin (especificaciones del tipo de documento, nmero del documento) HAYANO, R. H.; KAMINSKI, P. C. Curvas de flexibilidad. Sao Paulo: Escritorio Tcnico de Construccin Naval, 1990. (Estudio Tcnico, 1025 - 1990). ZUBROW, D. et al. Maturity questionnaire. Pittsburgh: Software Engineering Institute, Junio 1994. (Special CMU/SEI-94-SR-7)
n) Catlogo Formato padrn

INSTITUCIN (completo). Ttulo: subttulo (especificacin de catlogo). Localidad de publicacin (ciudad), fecha de publicacin. Paginacin. (Serie). Notas complementarias CASE. Escavadeiras serie CX: CX130/CX160/CX210/CX240. Contagem: [2002]. 22 p. (03/02-BRCE 01401). Presenta folletos explicativos, con especificaciones, para cada tipo de escavadeira. MACCAFERRI DO BRASIL LTDA. Gaviones en las soluciones y de otro tipo de doble torsin malla hexagonal: necesidad y soluciones. Jundiai, [2002]. 23 p. (C008P-05/02)
o) Informe/ asesoramiento tcnico Formato padrn

APELLIDO DEL AUTOR, Nombre (Iniciales o completo). Ttulo. Localidad, fecha. Paginacin Especificaciones de tipo de documento, nmero de documento. SNCHEZ, L. E. Contribucin de anteproyecto de la ley de protocolo de gerencia de reas contaminadas. Sao Paulo, 2003. 2 p. Apreciacin tcnica presentada la Secretaria Ejecutiva de CONSEMA, en 14/11/2003. SNCHEZ, L. E. Degradacin ambiental causada por extraccin de granito. Pedreira Anhanguera S/A, Ribeirao Pires SP Sao Paulo, 2006. 18 p. Parecer Tcnico presentado en la 3 Vara Civel de Foro de Ribeirao Pires SP, en 07/02/2006.
p) Material didctico

Formato padrn

APELLLIDO DEL AUTOR, Nombre (iniciales o completo). Ttulo. Localidad: Editora o Institucin publicadora, fecha. Paginacin. Especificacin del tipo de documento, nmero del documento. ALONSO FALLEIROS, N. Mecanismo de corrosin de materiales metlicos. Sao Paulo: Epusp, 2001. 63 p. Apostillado para disciplina de pos graduacin del Departamento de Ingeniera Metalrgica y de Materiales, PMT-5827 Mecanismo de Corrosin de Materiales Metlicos SNCHEZ L. E.; GALLARDO, A. L. C. F. Recuperacin de reas degradadas: eAI-006. Sao Paulo: Epusp-EAD/PECE, 2005. 2 CD-ROM. Las aulas 1, 5 10, foro administrada por el Prof. Luis Enrique Snchez en las aulas 2-4, respectivamente por Amarilis Lucia Casteli Figueiredo Gallardo.
5.1.1.1 Monografa

Incluye los mismos tipos de documentos indicados en 5.1.1, que utilizan medios electrnicos (disquetes, CD-ROM/DVD, online, etc) como soporte. Las referencias deben obedecer los patrones indicados para los documentos monogrficos en todo, incrementadas las informaciones relativas a la descripcin fsica de medios electrnica. a) Obra en CD-ROM/DVD

KOOGAN, A.; HOUAISS, A. (Ed.). Enciclopedia y diccionario digital 98. Direccin general de Andr Koogan. Sao Paulo: Delta: Estado, 1998. 5 CD-ROM. SINGH, V. P. (Ed.). Computer models of watershed hydrology. Colorado: Water Resources Publications, 1995. 1 CD-ROM. BRASIL, R. M. L. R. F.; JARDINI, J. A. (Org.). La investigacin en la Escuela Politcnica de Sao Paulo. Sao Paulo: Epusp, 1999. 1 CD-ROM
b) Obra en lnea

WHITE, C. Energa potencial: toward a new

electromagnetic field theory. New York: Campaigner Publications, 1977. 305 p. Disponible en: http://www.wlym.com/pdf/iclc/energypot.pdf>. fecha de consulta: 01 agos. 2005. HESTER, R. E.; HARRISON, R. M. (Ed.) Waste treatment and disposal. [S.l.]: Royal Society of Chemistry, 1995. 151 p. (Issues in Environmental Science and Technology). Disponible en: http://site.ebrary.com/lib/usp>. Fecha de consulta: 08 ago. 2005. SAUTCHUK, C. A. Formulacin de directrices para implementacin de programas de conservacin del agua en edificaciones. 2004. 308 p. Disertacin (Maestra) Escuela Politcnica, Universidad de Sao Paulo, Sao Paulo, 2004. Disponible en: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3146/tde -13122004-145038/>. Fecha de consulta: 18 jun. 2006. SICHMAN, J. S. Razocinio social y organizacional en sistemas multiagentes: avances y perspectivas. 2003. 235 p. Tesis (Docencia) Escuela Politcnica, Universidad de Sao Paulo, Sao Paulo. 2003. Disponible en:http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/livredoc encia/3/tde-22102005-131053/>. Fecha de consulta: 30 oct. 2005

5.1.2 Parte de Monografa Incluye captulo, volumen, fragmento y otras partes de una obra, como autor(es) y/o ttulos propios. Formato de padrn

APELLIDO(S) DE(LOS) AUTOR(ES) en la parte de referencias, Nombre (s) (inicial o completo). Ttulo de la parte referenciada. In: APELLIDO(S) DE(LOS) AUTOR(ES), Nombre(s) (iniciales o completo). Ttulo de la obra: subttulo. Edicin. Localidad de publicacin: Editora, fecha de publicacin. Captulo, pgina inicialpgina final de captulo. Descripcin fsica del medio de soporte Elementos esenciales: Elementos complementarios: autor(es) caractersticas ttulo y subttulo si fsicas del soporte hubiera, seguido de material, la expresin In: y la

referencia completa de la monografa en todo. paginacin u otra forma de individualizar una parte de la referencia.
a) Parte de libro con autora especfica

ilustraciones, dimensiones, serie editorial o coleccin, ISBN International Standard Book Number

FLEURY, A. C. C. Anlisis a nivel de empresas de los impactos de automatizacin sobre las organizaciones de produccin y del trabajo. In: SOARES, R. M. S. M. Gestin de empresa. Brasilia: IPEA/IPLAN, 1990. P. 11 26. RILLO, M. Using Petri and rule-based system in manufacturing systems. In: BREEDVELD, P. et al. Modelling and simulation of systems. Berln: J. C. Baltzer, 1989 p. 147 - 149
b) Parte de libro sin autora especfica

LETTIERI, C. C. S. A quin le importa empresas? Las contribuciones de la teora analtica de los interesados para el estudio de la responsabilidad corporativa. In: RESPONSABILIDAD social de las empresas: la contribucin de las universidades. Sao Paulo: Peiropolis, 2004. V. 3, p. 17 31.

5.1.2.1 Parte de la monografa en medio electrnico

Las referencias deben obedecer a los padrones indicados para partes de monografas (5.1.2), aadiendo las informaciones relativas a la descripcin fsica de medios electrnicos.

a) En CD-ROM/DVD

LAURENSON, E. M.; MEIN, R. G. RORB: Hydrograph synthesis by runoff routing. In:

SINGH, V. P. (Ed.). Computer models of watershed hydrology. Colorado: Water Resources Publications, 1995 p. 151 164. 1 CD-ROM.
b) En lnea

GASCOIGNE, J. L.; OGILVIE, S. M. Recycling waste materials: opportunities and barriers. In: HESTER, R. E. Waste treatment and disposal. [S.l.]: Royal Society of Chemistry, 1995. P. 91 113 (Issues in Enviroment Science and Technology). Disponible en: http://site.ebrary.com/lib/usp>. Fecha de consulta: 08 agos. 2005.

5.2EVENTO CIENTFICO

5.2.1 Evento de ciencia en su totalidad

Incluye todos los documentos juntos en un producto final del evento propio (minutos, procesos, resultados, procesos, entre otras denominaciones). Formato padrn

NOMBRE DEL EVENTO, numeracin., ao, localidad (ciudad) de realizacin. Ttulo de documento. Localidad de publicacin: Editora, ao de publicacin. Descripcin fsica de medios o soporte SIMPOSIO BRASILERO DE GEOPROCESAMIENTO, 4., 1997, Sao Paulo Anual Sao Paulo: Epusp, 1997. FISITA WORLD AUTOMOTIVE CONGRESS, 2000, Seoul. Automotive innovation for the new millennium: final programme. [S.l.:s.n.], 2000 56 p. WORLD CONGRESS OF COMPUTERS IN AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES, 2001, Foz do Iguacu. Proceeding St. Joseph: ASAE, 2001. 901 p.

5.2.1.1 Evento cientfico en su totalidad por medios electrnicos

Las referencias deben obedecer a los padrones indicados para el evento como un todo (5.2.1), incrementando las informaciones relativas a la descripcin fsica de medios electrnicos.

a) Obra en CD-ROM/DVD

SIMPOSIO INTERNACIONAL DE INICIACIN CIENTFICA DE LAS UNIVERSIDADES DE SAO PAULO, 12., 2004, Sao Paulo. Resumen de los trabajos. Sao Paulo: USP, 2004. 1 CDROM. CONGRESS OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR PHOTOGRAMMETRY AND REMOTE SENSING, 19., 2000, Amsterdam. Proceeding [S.l.]: GITC, 2000. 2 CD-ROM
b) Obra en lnea

SIMPOSIO INTERNACIONAL DE INICIACIN CIENTFICA DE LAS UNIVERSIDADES DE SAO PAULO, 12., 2004, Sao Paulo. Resumen de los trabajos. Sao Paulo: USP, 2004. Disponible en: http://www.usp.br/siicusp/12osiicusp/index01 .htm>. Fecha de consulta: 08 agos. 2005.
5.2.2 Trabajos presentados en evento

Incluye el trabajo presentado en un evento (parte del evento) Formato padrn

APELLIDO DE AUTOR de los trabajos, Nombre (inicial o completo). Ttulo de trabajo. In: NOMBRE DE EVENTO, nmero de evento., ao y lugar del evento. Ttulo de publicacin. Localidad de publicacin: Editora, ao de publicacin. Pagina inicial-pgina final del trabajo.

Descripcin fsica de los medios o soporte.

a) publicados en las memorias

BATALHA, G.F. Endurecimiento superficial de aceros inoxidables por nitruracin: una breve revisin. In: SEMINARIO BRASILEIRO DE ENGRANAGE, 3., 1990, Sao Paulo. Anales Sao Paulo: ABM, 1990. p. 211 -236.
b) publicados como resumen

ADAM, A. M. M. M. et al. importance of normalized and simulative test for the evaluation of stationary lead-acid batteries. In: SIMPOSIO BRASILEIRO DE ELECTROQUMICA Y ELECTROANALTICA, 7., 1990, Riberao Preto. Resmenes. Riberao Preto: DQ/FFLCRP-USP, 1990. Res. 643
c) Publicacin en peridico

Formato Padrn

APELLIDO DEL AUTOR del trabajo, Nombre (iniciales o completo). Ttulo del trabajo. Ttulo del peridico, volumen, nmero, pgina inicial-final del trabajo, ao. Presentado (nombre del evento), localidad de eventos, ao del evento.

PEREIRA, M. T.; KAWAKITA, K. Construccin de un sistema de medicin gravimtrica de medidores de flujo de gas. Ciencia y Cultura, v. 41, n. 7, p. 39, 1989. Suplemento. Presentado 41. Reunin anual de SBPC, Fortaleza, 1989.

5.2.2.1 Ponencia presentada en el evento a travs de medio electrnico

Las referencias deben obedecer los patrones indicados para trabajos presentados en evento (5.2.2) agregando las informaciones relativas a la descripcin fsica de medio electrnico.

a) Obra en CD-ROM/DVD

ABE, N. M. et al. Analysis of a x-cut Ti:LiNb03 electrooptic modulator with a ridge structure. In: INTERNATIONAL MICROWAVE AND OPTOELECTRONICS CONFERENCE. 1999, Rio de Janeiro. IMOC99: wireless and photonics building the infoways for the next millenium. Sao Paulo: SBMO, 1999. P. 136 140. 1 CDROM
b) Obra en lnea

BRANCHINI, D. M. desenvolvimiento de un manipulador robtico en un mecanismo de cinemtica paralela. In: SIMPOSIO INTERNACIONAL DE INICIACIN CIENTFICA DE LA UNIVERSIDAD DE SAO PAULO, 12., 2004, Sao Paulo. Resmenes de los trabajos. Sao Paulo: USP, 2004. Disponible en:http://www.usp.br/siicusp/index01.htm>. Fecha de consulta: 08 agos. 2005

5.3PUBLICACIN PERIODICA

5.3.1 Publicacin peridica como un todo

La referencia de toda coleccin de un ttulo de peridico y utilizada en lista de referencias y catlogos de obras, preparado por libreras, bibliotecas o editoras.

Formato padrn

TTULO DE PERIODICO. Localidad: Editora o Entidad responsable, fecha de inicio cierre de publicacin, si hubiera. Descripcin fsica de los medios o soporte. Elementos esenciales: Elementos complementarios: ttulo de peridico periodicidad localidad de publicacin indicacin o ndice editora cambio/incorporaci n de ttulo data de inicio y cierre de ISSN International publicacin, si Standard Serial hubiera Number IEEE ENGINEERING MANAGEMENT REVIEW. New York: Institute of Electrical and Electronics, 1973 REVISTA BRAILEIRA DE GEOGRAFA. Rio de Janeiro: IBGE, 1939- . Trimestral. Absorveu Boletim Geogrfico, do IBGE. ndice acumulado, 1939-1983. ISSN 0034-723X SAO PAULO MEDICAL JOURNAL=REVISTA PAULISTA DE MEDICINA. Sao Paulo: Asociacin Paulista de Medicina, 1941- . Bimestral. ISSN 0035-723X
5.3.1.1 Publicacin peridica como un todo en medios electrnicos

Las referencias deben obedecer a los padrones para publicacin peridica como un todo (5.3.1) agregando las informaciones relativas a la descripcin fsica del medio electrnico.

a) obra en CD-ROM/DVD

MINING ANNUAL REVIEW 2004. London: MiningJournal-Ltd., 1935- , Annual. ISSN 0076-8995. 1 CDROM.
b) obra en lnea

PROGRESS IN POLYMER SCIENCE. Amsterdam: Elsevier, 1967- . Disponible en: http://www.sciencedirect.com/science/journal/00796 700>. Fecha de acceso: 10 set. 2005.

5.3.2 Publicacin peridica considerando una parte

Incluye volumen, fascculo, nmeros suplementos, entre otros, sin ttulo propio. Formato padrn

especiales

TTULO DE PERIDICO. Localidad de publicacin: Editora, numeracin del ao y/o volumen, nmero y fecha. N de pginas. Tipo de fascculo/suplemento/separata (particularidades que identifican una parte)
a) fascculo

DINHERO: revista semanal de negocios. Sao Paulo: Ed. Tres, n. 148, 28 jun. 2000. 98 p.
b) edicin o nmero especial

NEW SCIENTIST. London, v. 163, n. 2197, July 1999. Summer special

5.3.3 Artculo y/o material de publicacin peridica

Incluye partes de las publicaciones peridicas (volmenes, fascculos, nmeros especiales y suplementos, con ttulo propio), comunicaciones, editorial, entrevista, reseas, reportajes, comentarios y otros. Formato padrn

APELLIDO DEL AUTOR del artculo, Nombre (iniciales o

completo). Ttulo de las partes y/o artculo. Ttulo de peridico, localidad, volumen, nmero, pgina inicialfinal de la parte/artculo, fecha. Descripcin fsica de los medios o soporte.
a) artculo

SANCHEZ, L. E. Elogio da desengenharia. Revista Politcnica, Sao Paulo, n.216, p. 14-15, maio 1999. SHIMIZU, T. Ingeniera de conocimiento (Knowledge engineering) y tecnologa de medios humanos (human media technology): representacin y procesamiento de problemas del mundo real. SBPN: Scientific Journal, v.1, n. 1, p. 49-72, 1997.
b) artculo en fase de impresin (en prensa)

Los datos de paginacin son sustituidos por la nota en prensa. DIRNFELD, S.F. et al. Cooper embrittlement by silver brazing alloys. Materials Characterization, v. 26, n.1, Jan. 1991. En prensa
c) edicin o nmero especial

LAS 500 mejores empresas de Brasil. Coyuntura Econmica, Rio de Janeiro, FGV, v. 38, n. 9, set. 1984 135 p. Edicin especial.
d) Suplemento

MANO DE OBRA y previsin. Investigacin Nacional Muestreo de los Hogares, Rio de Janeiro, v. 7, 1983. Suplemento

e) testimonio/entrevista Formato padrn

APELLIDO DEL AUTOR del testimonio/entrevista, Nombre (iniciales y completo). Ttulo de artculo. [Testimonio de esto y lo otro]. Ttulo de peridico, localidad de publicacin, volumen, nmero, paginacin. Descripcin fsica de medios o soporte.

AGOPYAN, V. Mejor de lo que parece. [Entrevista a Simone Capozzi]. Construccin, Sao Paulo, v. 56, n. 2686, p. 6-11, ago. 1999

5.3.3.1 Artculo y/o materia de publicacin peridica en medio electrnico

Las referencias deben obedecer a los padrones indicados para artculo y/o materia de publicacin peridica (5.3.3), agregando las informaciones relativas a la descripcin fsica de medio electrnico.

THERNING, P. & RASMUSON, A. Mass transfer measurements in a non-isothermal bubble column using the uncatalyzed oxidation of sulphite o sulphate. Chemical Engineering Journal, v.116, n. 2, p. 97 103, feb. 2006. Disponible en: http://www.sciencedirect.com/science/journal/13 858947>. Fecha de consulta: 19 feb. 2006.

5.4PERIODICO DIARIO

Incluye comunicaciones, editorial, entrevistas, reseas, reportajes, comentarios y otros.

5.4.1. Artculo de diario Formato padrn

APELLIDO DEL AUTOR (si hubiera), Nombre (iniciales o completo). Ttulo de artculo. Ttulo de diario, localidad de publicacin, da, mes y ao. Seccin, cuaderno o el peridico, paginacin correspondiente. Descripcin fsica de medio o soporte. BERNUCCI, L. L. B. Asfalto de SP desafia motorista e tcnico. El Estado de Sao Paulo, 26 mar. 2000. Ciudades, Cuaderno C, p.

C6. FERREIRA, J. J. A. Casa propia, sueo o pesadilla? Diario del Comercio, Rio de Janeiro, 28 feb. 1999. P. A-44
5.4.1.1 Artculo de diario en medio electrnico

Las referencias deben obedecer a los padrones indicados para artculo y/o material de diario (5.4), agregando las informaciones relativas a la descripcin fsica de medio electrnico.

JAMPOL, O. When the campus is the world. International Herald Tribune: the worlds daily newspaper, Neuilly-sur-Seine, Oct. 4, 2005. Disponible en: http://www.iht.com/articles/2005/10/04/news/spmba=02.php>. Fecha de consulta: 26 oct., 2005.
5.4.2 Testimonio/Entrevista Formato patrn

APELLIDO DEL AUTOR de testimonio/entrevista, Nombre (iniciales o completo). Ttulo de artculo. [Testimonio de esto y lo otro]. Ttulo del diario, localidad de publicacin, da, mes y ao. Pagina. Descripcin fsica de medio o soporte.

CRUZ, H.N.; SAIDEL, M. A. Para un consumo ms eficiente. [Testimonio de Mariana Ferreira]. Diario de la USP, Sao Paulo, 22 mar. 1999. p. 6.

5.5PATENTE Formato patrn

AUTOR INSTITUCIONAL Y/O AUTOR de patente. Ttulo de la patente. Cdigo. Sigla del pas y nmero de la patente. Fechas (del periodo de registro)

PATENTE ORIGINAL UNIVERSIDAD DE SAO PAULO. Escuela Politcnica. Helio Goldentein; Elvio de Napole Gregolin. Proceso de consolidacin de partculas metlicas y productos obtenidos. BR Pl 040134-2, 25 ago. 2004. PATENTE CITADA UNIVERSIDAD DE SAO PAULO, L. Trocarte. Int. Cl. A61B 17/34 BR n. Pl. 8903303 5 jul. 1989. Revista de Propiedad Industrial: Seccin I, Rio de Janeiro, n. 1006, p. 36 1990.

5.6DOCUMENTO JURIDICO

Incluye legislacin, jurisprudencia (decisiones judiciales) y doctrina (interpretacin de los textos legales). 5.6.1 Legislacin Comprende la constitucin, las enmiendas constitucionales y los textos legales infra constitucionales (complementaria la ley y el decreto ordinario, como provisional en todas sus formas, la resolucin del congreso) y normas emanadas de las entidades pblicas y privadas (acto normativo, ordenanza, resolucin, orden, instruccin de declaracin normativa, previo aviso, la decisin de circular administrativa, entre otros).

Formato patrn

JURISDICCIN (o entidad cabecera en el caso de las normas). Ttulo, numeracin, fecha y datos de publicacin.
5.6.1.1 Leyes y decretos Formato padrn

PAS, ESTADO O MUNICIPIO. Ley o Decreto, nmero y fecha (da, mes, ao). Enmienda. Publicacin. Localidad de publicacin, fecha (da,

mes, ao). Seccin, pgina. SAO PAULO (ESTADO). Decreto n 42.822, del 20 de enero de 1998. Disposicin sobre la desactivacin de unidades administrativas de rganos de administracin directa y de las autoridades del Estado y las providencias relacionados. Lex: recopilacin de la legislacin y la jurisprudencia, Sao Paulo, v. 62, n. 3, p. 217220, 1998.
5.6.1.2 Constitucin Formato patrn

PAS, O ESTADO. Constitucin (fecha de promulgacin). Ttulo. Localidad: Editor, fecha de publicacin. Numeracin de pginas o volmenes. Notas. BRASIL. Constitucin (1988). Constitucin de la Repblica Federal de Brasil. Brasilia, DF: Senado, 1988.

5.6.1.3

Enmiendas constitucionales Formato padrn

PAS. Constitucin (ao). Enmienda constitucional n., fecha. Ttulo (naturaleza de decisin o enmienda). Ttulo de publicacin. v., p., mes y ao. BRASIL. Constitucin (1988). Enmienda constitucional n. 9, de 9 de noviembre de 1995. Lex: lesgislacin federal y marginal, Sao Paulo, v. 59, p. 1966, out/dez. 1995.
5.6.1.4 Medida provisoria Formato patrn

PAIS, Medida provisoria n., fecha. La decisin de medida. Publicacin, localidad, fecha (da, mes y

ao). Seccin, pgina. BRASIL. Medida provisoria n. 1.569-9, de 11 de diciembre de 1997. Establece multa en operaciones de importacin, y de otras providencias. Diario Oficial [en la] Republica Federal de Brasil, Poder Ejecutivo, Brasilia, DF, 14 dic, 1997. Seccin 1, p. 29514.
5.6.1.5 Ordenanza, las deliberaciones y resoluciones

AUTORIA (Entidad Colectiva). Enmienda. Tipo de documento, nmero y fecha (da, mes y ao). Ttulo de Publicacin, local, volumen, pgina, mes y ao. BRASIL. Secretaria de Ingreso Federal. En el poste y la Compaa de Telgrafos - ECT sistema de entrada. Ordenanza n. 12, 21 de marzo de 1996. Lex: Coetnea Legislacin de la jurisprudencia, Sao Paulo, p. 742-743, mar./abr., 2. Trim. 1996

5.6.1.6

Consolidacin de leyes Formato padrn

PAS. Ttulo (datos), nmero, fecha. Ttulo de Publicacin: subttulo. Edicin, localidad, volumen, pginas, ao. BRASIL. Consolidacin de las Leyes de Trabajo. Decreto ley n. 5452, 1 de mayo de 1943. Aprueba la consolidacin de las leyes laborales. Lex: coletanea de legislacin. Edicin Federal, Sao Paulo, v. 7, 1943.
5.6.2 Jurisprudencia (decisiones judiciales) Incluye informacin general, declaraciones, juicios y otras frases las decisiones judiciales Formato padrn

JURISDICCIN y rgano judicial competente. Ttulo

(naturaleza de la decisin o enmienda) y nmero, partes involucradas (si hubiera) relator, locales, fecha y datos de publicacin BRASIL. Supremo Tribunal Federal. Visin general n. 14 In:________. Visin general. Sao Paulo: Asociacin de Abogados de Brasil, 1994. p. 16.
5.7DOCUMENTO CARTOGRFICO

Incluye atlas, mapas, globo terrqueo, fotografas areas, imgenes satelitales y otros. Las referencias deben cumplir con las normas establecidas para otros tipos de documentos, segn sea necesario. Formato padrn

AUTORIA. Ttulo: subttulo. local: editora, fecha de publicacin, designacin especfica y escala [Tipo de soporte].
a) atlas

ATLAS Mirador Internacional. Rio de Janeiro: Enciclopedia Britnica de Brasil. 1981. 1 atlas. Escalas variables.
b) mapa

BRASIL. Ministerio de Minas y Energa. Departamento Nacional de Produccin de Mineral. Mapa geolgico del estado de Maranhao. [S.l.], 1986. 1 mapa. Escala 1:1. 000.000.
c) fotografa area

INSTITUTO GEOGRFICO Y CARTOGRFICO (Sao Paulo, SP). Proyecto Lins Tupa: foto area. Sao Paulo, 1986. 1 fotografa area. Escala 1:35.000
5.7.1 Documento cartogrfico en medio electrnico

Las referencias deben obedecer a los padrones indicados para material cartogrfico. Agregando las informaciones relacionadas a la descripcin fsica del medio electrnico (disquetes, CD-ROM, online etc).

a) Imagen de satlite en disquete

ESTADOS UNIDOS. National Oceanic and Atmospheric Administration. 1999071318.GIF. Itajai: UNIVALI, 1999. 1 imagem de satlite. 557Kb GOES-08: SE. 13 jul. 1999, 17:5Z, IR04. 1 disquete, 31/2 pol.
Las informaciones de archivo digital son detalladas a seguir:

199907131 8.GIF Itajai UNIVALI 557Kb GOES

Ttulo de archivo Local Institucin generadora Tamao de archivo Denominacin del satlite

08 SE 13 jul. 1999 17:5Z IR04

Nmero del satlite en serie Localizacin geogrfica Fecha de captacin Horaria zulu Banda

b) Mapa en lnea

FLORIDA MUSEUM OF NATURAL HISTORY. 1 931-2000 Brazils confirmed unprovoked shark attacks. Gainesville, [2000?]. 1 mapa, color. Escala 1:40. 000. 000. Disponible en:http://www. Flmnh.ufl.edu/fish/sharks/satatistics/Gattack/map/Bra zil.jpg> Fecha de consulta: 15 de enero 2002.

5.8IMAGEN EN MOVIMIENTO

Incluye filmacin cinematogrfica, grabacin de video y sonido (videocasete, DVD, entre otros)

Formato padrn

TTULO. Director. Productor y dems responsables secundarios. Localidad: productora, fecha, especificacin del soporte. Datos adicionales. LOS PELIGROS del consumo de txicos. Produccin de Jorge

Ramos de Andrade. Coordinacin de Mara Izabel Azevedo. Sao Paulo: CERAVI, 1983. 1 videocasette (30 min), VHS, son., color.

6. Referencias

Referencias Glosario Apndices Anexos