N d'agration: p 301176 / Bureau de dpt: Lige X CADTM: 345 avenue de l'Observatoire - 4000 Lige

nete la Pla de
N 5 7 h ive r 2 0 1 2 /2 0 1 3

Les Autres Voix

Belgique - Belgie P.P. - B.P. Lige X BC 6477

AD TM rim e s trie l d u C T

Les autres voix

N57 - hiver 2012/2013
Revue du Comit pour l'Annulation de la Dette du Tiers Monde

de la planete

3. dito ______________ 4. 2032 - 2062. 30me anniversaire du Service Public Montaire Mondial et de la fin de la dett'scroquerie!
par Dsir Prunier

www.cadtm.org
CADTM

Avenue de l'Observatoire, 345 B - 4000 Lige Tl: +32 (0)4/226 62 85 mail: cecile@cadtm.org

6. Dexia devant les juges!

par Renaud Vivien

Prix de l'abonnement annuel

(4 numros + 4 publications)

9. tats-Unis: les objecteurs de crances de Strike Debt organisent la rsistance

par Stphanie Jacquemont par Nomie Candiago

Belgique

30/an (20/an - petits revenus) Virement bancaire au compte 001-2318343-22 (mention abonnement)

13. Bruxelles 21-22 novembre 2012: les citoyen-ne-s contre la dette 15. Grands projets et dette publique
par Jean-Denis Gauthier

Europe

38/an (22/an - petits revenus) Virement bancaire international CADTM IBAN: BE06 0012 3183 4322 code swift BIC: GEBA BE BB (mention abonnement) ou par chque l'attention du CADTM

______________ 17. Argentine. Fonds vautours. Le prix payer pour n'avoir pas audit la dette
par Eduardo Lucita

20. Bonne nuit Grce, bonjour Colonie!

par la Campagne d'Audit de la Dette grecque par ric T oussaint

Autres pays

51/an (34/an - petits revenus) par mandat international ou virement bancaire international (frais la charge du doneur d'ordre) CADTM IBAN: BE06 0012 3183 4322 code swift BIC: GEBA BE BB (mention abonnement)

21. Grce-Allemagne: qui doit qui? Lannulation de la dette allemande Londres en 1953 ______________ 25. En Espagne, les droits des femmes sont bafous
propos recueillis par Marta Marsili

27. Face la dette, les femmes du CADTM Afrique affinent leurs stratgies
par Fatou Lo et Christine V anden Daelen

Organisations

bibliothque, ONG, syndicats, etc.: 60/an (ou 38/an - petites orga). Se rfrer aux modalits de payement ci-dessus.

______________ 30. lections prsidentielles: nouvelle victoire du candidat bolivarien Hugo Chavez
par Franck Gaudichaud et Patrick Guillaudat par Patrick Guillaudat

32. La vague chaviste remporte les lections rgionales ______________ 33. Keny Arkana: il faut se rapproprier son pouvoir crateur
propos recueillis par Emilie Paumard et Jrmie Cravatte

L'anne 2012 s'est termine sur des airs de fin du monde. La mdiatisation dlirante d'une soi-disant panique plantaire due la fin du cycle long du calendrier maya reflte bien l'attitude gnrale des mdias dominants, plus prompts cultiver le pessimisme et entretenir le mythe du caractre indpassable du calendrier capitaliste qu' dbattre de la possibilit objective de changer ce monde plutt que de le voir disparatre.

Edito
stend, et rompt avec la rsignation. Des antiennes inlassablement rptes comme la population a vcu au-dessus de ses moyens (argument principal pour justifier l'austrit) et il faut payer sa dette commencent perdre leur efficacit. De plus en plus nombreux-ses sont celles et ceux qui se dressent contre le mode de production et de consommation actuel et opposent des alternatives, des solutions en acte pour changer rellement de socit. Pour ouvrir ce numro, nous publions le texte issu de la confrence gesticule de 'Dsir Prunier' sur la dette. Du mouvement de dettsobissance en passant par la grande ' crise d-financire de 2029', fatale pour les derniers banksters, jusqu' la cration du Service Public Montaire Mondial, Dsir revient de l'an 2062 nous conter comment nous avons russi surmonter la crise de la dette qui aura tant marqu les annes 2010. Cette projection vers un avenir dbarrass du systme dette n'est pas illusoire, nous d'en dterminer le cours! Avec les mouvements Indigns en Europe, Strike debt aux tats-Unis (voir article p.9), les Collectifs d'audits citoyens de la dette (voir article p.13), la dettsobissance est en marche!

Le calendrier capitaliste ne change pas. Les sommets des chefs dtats - plus ou moins lus - dits cruciaux, de la dernire chance, se succdent: leurs solutions la crise financire consistent invariablement en des plans daustrit qui signifient chmage, ingalits, prcarit, licenciements pour la majorit des gens, et cela malgr l'ineptie de ces mesures qui alimentent la crise plus qu'elles ne la jugulent, de l'aveu mme du FMI. Les confrences sur le climat et les grands enjeux cologiques (crises alimentaire, environnementale, nergtique) accouchent de dclarations qui valent peine mieux que rien. Les piteuses conclusions du sommet de l'ONU Doha en sont l'illustration la plus rcente. Le club des riches squestre la dmocratie, dcide du sort de la plante et nous envoie dans le mur. L'anne 2012 cristallise moins la peur de la fin du monde qu'un malaise social, une indignation accumule, fruit de crises et des politiques appliques pour en sortir. Encore fragile, une conscience anticapitaliste

En 2013, soufflons sur les braises!

L'quipe du CADTM

Les autres voix de la plante - 3 - hiver 2012/2013

A RT M I LI TAN

2032 - 2062 30ME ANNIVERSAIRE DU S ERVICE P UBLIC M ONTAIRE M ONDIAL ET DE LA FIN DE LA DETT ' SCROQUERIE !
Pour ouvrir ce numro, nous publions le 2062 nous conter comment nous avons texte issu de la confrence gesticule sur russi surmonter la crise de la dette la dette de Dsir Prunier1. Retour vers qui aura tant marqu les annes 2010. le futur! Dsir Prunier revient de l'an
par Dsir Prunier
Ancien membre de feu-CADTM, organisation auto-dissoute le 29 septembre 2032 dans la joie, le soulagement et le bon vin - et donc lobligation demprunter aux banques prives, des taux abusuraires variables (jusqu plus de 30%!) dont profitaient les mmes trop-riches qui plaaient dans les banques prives les impts quils ne payaient plus! sus de leurs moyens, quil leur fallait faire des sacrifices pour rembourser une dette qui ntait pas la leur. Une vritable culpabilidette a ainsi t construite sur la confusion entre une vraie dette personnelle quil peut arriver certains de contracter puis rembourser et cette fausse dette publique correspondant en fait des transferts massifs dargent vers ceux qui nen avaient dj que trop. La crise bancaire de 2008, due leffondrement des finan-bulles immobilires et spculatives cres par les banques prives, na pas suffi raisonner celles-ci. Elles nont d leur salut quaux plans de sauvetage imposs par les politicrates amis des banksters. Pays par largent public, ces plans ont aggrav de faon colossale la dette publique construite. Les enspculs de banksters ont ainsi vu leurs banques sauves sans contrepartie. Et ils se sont remis se goinfrer de leurs bonus-dors, leurs parachutes boucliers, leurs cash-options, leurs stocks-gloutons. Leurs marchs financiers et leurs agences de dnotation ont continu augmenter les taux dintrt et trangler les tats. Les dett'scrocs du 'Fond Mortifre Impitoyable' et de la 'Banque Mon-diable' ont conseill de vritables saignes, appliques par des dirigeants aux ordres, quand ils

n 2032, le dettsystme a t dfinitivement enterr et remplac par le Service Public Montaire Mondial. 30 ans plus tard, nous clbrons cet vnement majeur qui a sign la fin de la dett'scroquerie installe depuis les annes 1970 dans la plupart des pays, par les 1% de trop-riches qui voulaient tre encore plus trop-riches sur le dos des 99% du reste de lhumanit. Pour cela, les trop-riches et leurs allis (banksters, traders-fous, conalchimistes borns persuads quils pouvaient transformer le papier en argent, mdiacrates couchs...) avaient mis en place un systme monstrueux, le dettsystme, bas sur lorganisation dun dficit croissant des budgets publics. Alors que les dpenses publiques nont, contrairement aux ides reues, globalement pas augment, les recettes ont t trs fortement diminues par: - les fisco-fuites (niches fiscales, paradis fiscaux, bouclier fiscal) au bnfice essentiellement des tropriches, leur laissant encore plus dargent pour spcutricher, - linterdiction de cration montaire par les banques centrales (loi de Giscard-foirus en 1973, principe repris dans les traits europens, ceux de Maas-trop-la-triche et de Lispasbonne),

Pays par largent public, ces plans ont aggrav de faon colossale la dette publique construite

Pour faire passer ce vritable pillage des richesses publiques au profit des 1% de trop-riches, une forte propagandette a t diffuse par les mdias dominants et les experts domins, faisant croire aux citoyens quils taient responsables de cette dette tellement ils auraient vcu au-des-

1. Vous pouvez visionner la confrence gesticule de Dsir Prunier, filme l'occasion du 2me Forum sur la dsobissance Grigny (France) sur http://www.youtube.com/watch?v=FO2-irMv5c8.

DANS LE COLLIMATEUR DE LA JUSTICE

L ES AGENCES DE NOTATION

ntaient pas eux-mmes des anciens banksters issus de banques prives comme 'Saque-man-gold'. Ils ont impos laustridette, afin de mieux privati-brader leur profit ce qui restait dorganismes solidaires et de services publics. Les pays europens souffraient donc normment, les populations taient dcourages, pousses la rsignation ou laveuglement, tentes par des drives bouc-missairisantes et xnophobes.

De nombreux vnements qui sont maintenant dans les livres dhistoire post-moderne ont progressivement rogn le dettsystme, jusqu la grande 'crise d-financire de 29' (enfin, 2029), qui a t sans gravit pour les populations prpares par leurs monnaies complmentaires, mais fatale pour les derniers banksters qui se sont enfuis dans leur folie. Les banques ont t transformes en cafs-citoyens, leurs immenses siges en mmorials des dettofolies o dex-banksters haeureusement, partir de gards ont t recycls en gardiens de 2012 (il y a cinquante ans, muse. dj!), les prises de conscience ont dferl par-dessus la Largent a t enfin compris comme propagandette, la mobilisation des ci- un bien public mondial, et le Service toyens sest amplifie. Des Collectifs Public Montaire Mondial a t cr. pour lAudit Citoyen de la dette pu- Aujourdhui, il ny a plus de prts blique se sont monts partout pour toxiques, plus daustrit, les rianalyser les comptes publics et dnon- chesses sont distribues dans la cer les emprunts toxiques distribus justice sociale pour quil ny ait plus sans informations par les banques pri- de trop-riches ni de personnes ves aux collectivits locales, aux h- vivant sous le seuil de dignit. pitaux, aux particuliers, les prcipitant ensuite dans la faillite. En 2013, un Merci nos anciens qui, dans les mouvement de dettsobissance (appe- annes 2012, se sont battus pacifil aussi grve gnrale de la dette) a quement mais radicalement pour fait tomber le masque de la dettscro- dnoncer la dett'scroquerie et mettre querie: plus personne ne payant ses bas le dettsystme! Prenons dettes, les banksters se sont crouls. exemple sur eux pour rester vigiLa protestation a contraint Papa Hol- lants et mobiliss, informs et comlandrou combattre vraiment la fi- batifs, afin dviter le retour de la nance (il lavait proclame comme son dette immonde dont la rente plat ennemie avant de bien vite loublier). toujours aux cons!

En Italie, le parquet de Trani a demand le renvoi en justice de dirigeants de Standard and Poor's et Fitch pour manipulation de march, estimant que ces agences de notation ont abaiss la note de la Pninsule des fins spculatives. Pour le procureur de Trani, Standard and Poor's a fourni de manire intentionnelle aux marchs financiers une information tendancieuse. Le parquet de Trani avait ouvert une enqute fin 2010 suite une plainte dpose par des associations de consommateurs contre un rapport de Moody's ayant eu un effet ngatif sur les cours en Bourse des banques italiennes. Les poursuites contre Moody's ont t classes sans suite mais l'enqute a t largie Standard and Poor's aprs la publication de communiqus sur l'Italie en 2011, le parquet estimant qu'ils contenaient des jugements infonds ayant eu un effet ngatif sur les marchs. L'agence Fitch tait aussi dans le collimateur de la justice en janvier 2012 pour des raisons semblables. La requte du parquet de Trani doit maintenant tre examine par un juge des audiences prliminaires, qui dcidera, ou pas, de l'ouverture d'un procs contre les deux agences. En Australie, la justice a condamn dbut novembre Standard and Poor's verser des compensations des collectivits locales ayant englouti des millions de dollars dans des titres trs bien nots par l'agence amricaine, qui s'taient effondrs l'approche de la crise financire de 2008. Le tribunal fdral australien a jug trompeuse et taye par des informations en partie inexactes et mensongres la note AAA attribue ces produits toxiques. C'est la premire fois que ce genre d'instance est condamne et ce jugement pourrait bien avoir des rpercussions l'chelle internationale. La roue est-elle en train de tourner pour les agences de notation?

Les autres voix de la plante - 5 - hiver 2012/2013

D E XI A

D EXIA DEVANT LES JUGES!

par Renaud Vivien (CADTM Belgique)
nage associant un financement et un produit driv spculatif dans un seul et mme contrat. Le principe est simple: les premires annes, la banque propose un taux dcot artificiellement bas, avant denchaner sur une prise de risque inconsidre par la suite. En 2008, Dexia proposait 223 prts diffrents reposant sur des indices exotiques plus spculatifs les uns que les autres: la parit entre leuro et le franc suisse, mais aussi le yen, le dollar, linflation, les indices de la courbe des swaps, jusquau cours du ptrole! Avec de tels prts dits toxiques, la banque peut multiplier ses marges par 2 ou 3, voire davantage3 . Les acteurs publics locaux se trouvent quant eux pigs par des taux d'intrt de plus de 20% et sans pouvoir transformer leurs prts toxiques en prts classiques, car cette option ncessite le paiement dune indemnit de remboursement anticip dun montant dmesur, parfois suprieure la totalit du capital restant d. Cette situation intenable a pouss plusieurs collectivits locales ragir en attaquant Dexia en justice, notamment pour dfaut de conseil, voire tromperie. En dcembre 2012, Dexia totalisait rien qu'en France pas moins de 57 plaintes son encontre intentes par des communes lses par les prts toxiques de la banque. Pour les plaignants, la banque a viol son obligation d'information en se gardant de dtailler les risques lis des prts. Pire, dans certains cas, Dexia aurait volontairement donn des informations exagrment optimistes, voire errones, en garantissant une quasi-absence de risque. Ces affaires ne sont pas encore tranches dfinitivement par la justice. En attendant, ces communes ont tout intrt suspendre le paiement des intrts sur leurs dettes litigieuses. En effet, dans une dcision indite rendue le 31 mai 2012, la Chambre rgionale des comptes d'Auvergne Rhne-Alpes a autoris Sassenage (une ville de 11 000 habitants de l'Isre) de continuer refuser de payer les intrts demands par Dexia en attendant que la justice se prononce sur son cas 4. De 170 000

exia Crdit Local (DCL) poursuit France Tlvisions pour diffamation devant le Tribunal Correctionnel de Paris suite au reportage Villes en faillite, diffus sur France 2 dans le cadre de l'mission Envoy Spcial1. Dexia reproche ce reportage un traitement caricatural charge de la question pourtant complexe de lendettement des collectivits locales. La ligne ditoriale choisie par la rdaction consiste en ef et f rendre Dexia responsable de tous les maux des collectivits locales et lui imputer - en contradiction avec la ralit - le f ait davoir cherch tromper ses clients, explique la banque dans un communiqu2. Quelle est cette ralit? Sans occulter la responsabilit de certains lus dans l'endettement illgitime de leurs communes (ce que l'mission Envoy Spcial montre d'ailleurs), il faut rappeler le rle crucial jou par Dexia dans l'augmentation exponentielle de la dette des collectivits locales. Cette dette est largement illgitime et pourrait encore se creuser si les garanties des tats franais, belge et luxembourgeois sur les emprunts de Dexia SA et de DCL ne sont pas annules. Pour comprendre le caractre illgitime de la dette l'gard de Dexia, il faut remonter la fin des annes 1990. A cette poque, les banques (essentiellement Dexia, les Caisses dpargne et le Crdit Agricole) proposaient surtout des prts classiques taux fixe ou taux rvisable. Mais trs vite Dexia a construit un engre-

Dexia a construit un engrenage associant un financement et un produit driv spculatif dans un seul et mme contrat

1. Visionner l'mission sur http://www.lecho.be/actualite/ entreprises_finance/Dexia_poursuit_France2_en_diffamation.92063663027.art 2. http://www.dexia-creditlocal.fr/actualites/Dexia/Pages/dexia-poursuitfrance2-en-diffamation.aspx 3. Lire Aidons les acteurs publics locaux sortir des 'prts toxiques', par Damien Millet et Patrick Saurin, http://cadtm.org/Aidons-les-acteurs-

publics-locaux 4. Emprunts toxiques: une ville peut suspendre ses paiements, Les Echos, 12 juin 2012, http://www.lesechos.fr/economiepolitique/france/actu/0202109119600-emprunts-toxiques-une-ville-peutsuspendre-ses-paiements-332734.php

euros par an en moyenne les annes prcdentes, les intrts de la dette pays par la ville se sont levs en 2011 plus de 660 000 euros 5. Cette augmentation brutale est lie deux contrats de prt toxiques conclus avec Dexia6. Fin 2011, le maire de Sassenage a donc dcid de poursuivre Dexia devant le Tribunal de Grande Instance (TGI) de Nanterre pour obtenir l'annulation de ces deux contrats, sur le fondement du dol (tromperie) inscrit dans le Code civil. Plus prcisment, Sassenage dnonce devant la justice les conditions de souscription de ceux-ci: Dexia sest rendue coupable son gard de manuvres dolosives par action ou par omission: mensonge sur lintrt et la nature du prt, mensonge sur les risques du prt, mensonge sur la volatilit de la devise. ien que le TGI de Nanterre doive encore se prononcer sur le fond du dossier, cet avis de la Chambre rgionale des comptes indiquant que le paiement des intrts ne constitue pas une dpense obligatoire constitue dj un prcdent7. Ds lors, les collectivits victimes de prts toxiques ont tout intrt suivre la stratgie engage par Sassenage consistant assigner la banque devant le TGI pour obtenir l'annulation du contrat de prt, et suspendre unilatralement et immdiatement la totalit des intrts du prt contest. Soulignons que le montant des prts toxiques en France est estim 13,6 milliards pour les seules collectivits, selon la Commission denqute parlementaire sur les produits risque souscrits par les acteurs publics locaux8 . Aprs six mois de travail, cette Commission parlementaire, mise en place en juin 2011, a clairement identifi la responsabilit des banques (dont Dexia) qui ont conu des prts complexes, dangereux et non conformes la rglementation qui interdit aux acteurs publics de spculer sur les marchs.

QUATRE GRANDES BANQUES

MILAN FAIT CONDAMNER

La France nest pas le seul pays o les collectivits publiques sont confrontes des prts toxiques. Cest galement le cas de lItalie o depuis 2002 une loi permet aux collectivits de recourir des produits drivs. De lautre ct des Alpes les mmes causes produisent les mmes effets. Lexemple de Milan est rvlateur de cette situation. En 2005, cette municipalit a souscrit un prt obligataire de 1,68 milliard d'euros afin de restructurer sa dette. Mais ce refinancement reposait sur des produits structurs qui ont trs vite rvl leur toxicit, amenant la ville se retourner vers les banques. En mars 2012, lissue dun accord amiable par lequel elle renonait poursuivre les banques au civil, la ville dbouclait par anticipation un swap sign avec UBS, Deutsche Bank, Depfa et JP Morgan. Mais la fin du contentieux au civil na pas teint le contentieux pnal car, le 18 juillet, le parquet de Milan a requis des sanctions contre chacune des quatre banques accuses de fraude pour avoir cach cette municipalit les risques lis l'mission de produits financiers drivs. Dans cette affaire, le pro-

cureur adjoint retient le dol des banques, et non une ventuelle imprudence fautive de la ville car, daprs lui, la commune na pas f ait une chose f mais sest f abuser. olle ait Ce procs, considr comme le premier dans le monde se tenir au pnal pour une telle affaire, a connu son verdict le 19 dcembre 2012. Le tribunal a condamn les banques pour escroquerie et a prononc des peines particulirement svres. Les quatre tablissements ont t condamns une amende d'un million deuros chacune, en plus des saisies ordonnes par le juge reprsentant un total de 89,6 millions deuros, un montant nettement suprieur aux 72 millions deuros rclams initialement par le procureur adjoint. Neuf personnes travaillant pour ces banques ont en outre t condamnes des peines de prison avec sursis allant de six huit mois et demi. Pour Alfredo Robledo, le procureur adjoint du tribunal, nous sommes en prsence dune sentence historique, la premire au monde affirmer quil doit y avoir de la transparence pour quil y ait de la fiabilit. Cette sentence va probablement donner des ides dautres collectivits, et pas seulement en Italie.

Patrick Saurin

5. Jean-Louis Peru, avocat la cour, La dsobissance civile et sa dimension juridique et judiciaire, 2me Forum national de la dsobissance de Grigny, septembre 2012 (page 75). 6. Le taux prvu par les contrats de prts tait de 3,57% jusqu'en janvier 2009 puis dpendait des variations entre l'euro et le franc suisse jusqu'en janvier 2027, avant de redevenir fixe 3,57% jusqu' son terme en janvier 2042.

7. http://www.agora-erasmus.be/Emprunts-toxiques-la-victoire-historiquede-Sassenage-contre-Dexia_08521 8. Lire le rapport de cette Commission sur www.assembleenationale.fr/13/rap-enq/r4030.asp

Les autres voix de la plante - 7 - hiver 2012/2013

D E XI A

appelons galement la responsabilit individuelle de certains dirigeants de Dexia. Lorsquils ont t entendus par la commission denqute parlementaire franaise le 15 novembre 2011, Pierre Richard, ancien prsident de Dexia, et Grard Bayol, ancien directeur gnral de DCL, ont, aprs avoir prt serment, soutenu que la commercialisation des produits structurs dits plus complexes taient limite aux grands clients, cest--dire aux collectivits de plus de 10 000 habitants9 . Or, on sait aujourdhui que ces propos sont mensongers au vu de la quantit de collectivits de moins de 5000 habitants contamines par des prts toxiques complexes 10 , auxquelles sajoutent des tablissements publics hospitaliers, des organismes de logement social et mme des associations. La Belgique n'est pas en reste. Les communes belges ont aussi t lourdement endettes par Dexia, notamment lors de sa recapitalisation en 2009. En 2012, les communes de Schaerbeek et d'Andenne ont chacune dcid d'intenter une action en justice devant le tribunal de commerce contre les administrateurs du Holding Communal de Dexia (un des principaux actionnaires de la banque en Belgique) 11.

Bruxelles 2) rejointes par deux dputes cologistes ont introduit le 23 dcembre 2011 une requte devant le Conseil dtat pour annuler l'arrt royal octroyant la garantie de ltat belge sur certains emprunts de la bad bank de Dexia13 . Les requrants mettent en avant la violation des rgles lmentaires d'un tat de droit puisque le Parlement belge n'a mme pas t consult sur l'octroi de ces garanties alors que le budget fait partie de ses domaines de comptences rserves.

populations. De plus, ces garanties sont utilises comme arme de chantage pour pousser les tats recapitaliser Dexia. Fin 2012, les tats belge et franais ont nouveau inject 5,5 milliards d'euros dans cette bad bank. Ces garanties doivent donc tre annules et le groupe Dexia mis en faillite. Rappelons que Dexia est une banque en voie dextinction qui a dj t sauve trois fois depuis 2008 grce largent public, qu'elle na plus de dpts dpargnants et ne fait quenregistrer des pertes. Cette mise en faillite aurait aussi l'avantage d'entraner des poursuites judiciaires contre les responsables de la dbcle. Ce n'est pas aux citoyens belges, franais et luxembourgeois de payer pour les fautes commises par les administrateurs, les actionnaires et l'imprudence des cranciers de Dexia. Il est temps que les tats cessent d'assumer les pertes des banques, refusent de rembourser la dette illgitime issue des sauvetages bancaires et mettent en place un vritable service public de financement des collectivits locales.

Dexia est une banque en voie dextinction

Or, les consquences budgtaires de cette garantie dtat sont potentiellement normes puisqu'au moment du second sauvetage de Dexia en octobre 2011, le gouvernement belge qui tait en affaires courantes s'est engag aux cts de la France et du Luxembourg garantir pendant les vingt prochaines annes les em Au niveau des tats, la facture lais- prunts de cette bad bank 14 hause aux contribuables pourrait teur de 90 milliards d'euros . Par mme considrablement s'alourdir consquent, si Dexia ne rembourse en cas dactivation des garanties ac- pas ses cranciers, les pouvoirs pucordes par les tats belge, franais blics (donc les contribuables) deet luxembourgeois sur les emprunts vront rgler les dettes de la banque. de la bad bank12 compose de Ce qui plombera lourdement les fiDexia SA et DCL. A cet gard, trois nances publiques, augmentera la associations belges (CADTM Bel- dette des tats et justifiera de nougique, ATTAC Lige et ATTAC velles mesures d'austrit contre les
9. Ibid., p. 361. 10. La carte des prts toxiques tablie par le quotidien Libration est accessible sur http://labs.liberation.fr/maps/carte-emprunts-toxiques/ 11. http://www.sauvetage-dexia.be/spip.php?article21 12. Une bad bank est une structure dans laquelle sont transfrs les actifs douteux d'un tablissement financier en difficult.

13. Ce recours est publi au Moniteur belge sous le numro G/A 203.004/XV-1811. Il est soutenu par de nombreuses personnalits et associations en Belgique. Voir sur www.sauvetage-dexia.be 14. Suite laccord conclu entre la Belgique et la France en novembre 2012, le montant de ces garanties est pass 85 milliards d'euros.

S TRIKE DEBT

TATS-U NIS: LES OBJECTEURS DE CRANCES DE S TRIKE D EBT ORGANISENT LA RSISTANCE

par Stphanie Jacquemont (CADTM Belgique)

ur les bords de l'East River Brooklyn, le 9 septembre 2012, des personnes se relaient au centre d'un cercle et prennent la parole pour expliquer comment leurs dettes leur sont devenues insupportables, par les paiements qu'elles supposent chaque mois et, plus fondamentalement, par les choix qu'elles les obligent faire, ou plutt l'absence de choix dans laquelle elles les enferment. Certaines disent la honte qu'elles ont ressenties, d'autres leur dgot, leur incomprhension, le puissant sentiment d'injustice. Puis, dans un geste librateur, elles mettent le feu ce courrier leur rappelant le montant qu'elles doivent encore rembourser, ce relev bancaire faisant tat de crdits impays... Cet acte rappelle celui des militants qui, pour protester contre la guerre du Vietnam, brlaient leur carte

d'incorporation dans l'arme. Mais le geste n'est pas seulement symbolique, il a une fonction cathartique: il s'agit aussi de se dbarrasser du sentiment de culpabilit, de briser le tabou, le silence, l'isolement des personnes endettes afin de crer un mouvement de rsistance. Strike Debt, le groupe d'objecteurs de crances l'origine de cette action, a d'ailleurs pour slogan ce jeu de mots: You are not a

loan!/ You are not alone!1.

analyser pour faire apparatre les rouages du systme, dnoncer les vies pressures, lamines, rognes, et ventuellement, tre les grains de sable perturbant le bon fonctionnement de la machine. Tenter de dcrypter parce que, pour reprendre les mots d'une militante qui, malgr la complexit du sujet, s'est attele l'tude de la dette municipale, cela arrange bien les 1% que les 99% n'y comprennent goutte.

Les rouages du systme dette mis nu

Les membres surmotiv-e-s de Strike Debt saisissent donc toutes les occasions de partager le fruit de Dans le combat que ces militant-e-s leurs recherches et leurs rflexions. d'Occupy Wall Street (OWS) ont Ainsi, le 17 septembre 2012, pour entrepris contre un des piliers - l'anniversaire d'OWS et aprs un t certes branlant - de l'American way de travail intense, est sorti leur maof life, une des premires tches nuel du rsistant, qu'ils distribuent consiste comprendre et expliquer: gratuitement et qui est accessible en

1. Tu n'es pas un prt / Tu n'es pas seul!.

Les autres voix de la plante - 9 - hiver 2012/2013

S TRIKE DEBT

L E MOUVEMENT PREND DE L ' AMPLEUR

Depuis la premire assemble new-yorkaise l't 2012, Strike Debt a fait des mules: des groupes sont ns Chicago, Dtroit, Minneapolis, Philadelphie, Portland, Salt Lake City, San Francisco, ainsi qu' Londres. En plus du manuel que les militant-e-s ont produit, ils/elles ont mis au point un kit avec des ides et mthodes reproductibles et adaptables pour qui voudrait crer son propre collectif Strike Debt. A New York, des assembles gnrales se tiennent tous les mois, et alternent avec des Open House, portes ouvertes o les intress-e-s peuvent dcouvrir le mouvement et ses actions. Des liens ont galement t tisss en dehors du pays, par exemple avec la plateforme d'audit citoyen en Espagne.

Le Rolling Jubilee est une autre de leurs initiatives, dont les rsultats ont largement dpass les attentes. Il s'agit de racheter bas prix, sur le march secondaire, des dettes en dfaut pour ensuite les annuler. Plus de 500 000 dollars ont dj t collects et devraient permettre d'annuler quelque 10 millions de dollars de dettes. En novembre, les premires dettes de 44 dbiteurs, d'une valeur de 100 000 dollars, ont t rachetes pour 5 000 dollars. Les 44 personnes concernes ont reu avant les ftes un courrier de Strike Debt leur annonant que leur dette venait d'tre abolie. Si cette stratgie (utiliser les rgles injustes d'un jeu qu'on dnonce par ailleurs) est critiquable, elle a au moins la vertu de casser le sentiment d'impuissance que partagent nombre de victimes du systme dette.

qui oblige accepter des jobs souspays ou dissuade de faire grve pour revendiquer plus de droits par exemple. Ainsi, Noam Chomsky voit dans la dette faramineuse des tudiant-e-s un moyen de faire rentrer les plus idalistes dans le rang: Si, pour aller luniversit, vous devez contracter une dette importante, vous serez docile. V tes peut-tre all ous luniversit avec lintention de devenir un avocat qui df des causes dintend rt public: mais si vous sortez de l avec une dette de 100 000 dollars, vous devrez aller [travailler] dans un bureau davocats pratiquant le droit corporatif Et si vous vous dites: Je . vais y aller le temps de rembourser ma dette et ensuite je serai un avocat qui df des causes dintrt public, ils end sont assez brillants pour savoir quune f que vous tes pig au sein de ois linstitution, vous en assimilez les valeurs et intriorisez bien dautres choses encore: et vous devenez un avocat qui pratique le droit corporatif5.

ligne sur leur site2. Ils/elles ont aussi anim plusieurs ateliers la Free University organise du 18 au 22 septembre 2012 au Madison Square Park New York, et ont poursuivi ce travail d'ducation populaire pendant l'automne avec une srie d'exposs et d'ateliers consacrs la dette dans le cadre d'Occupy Universit, l'universit populaire d'OWS3 .

par les toutes-puissantes agences de notation de crdit4. En effet, il faut savoir que des agences attribuent aux tats-unien-ne-s des notes selon un systme trs opaque et injuste, notes qui sont ensuite utilises par les banques et autres tablissements de crdit pour dterminer l'octroi ou non d'une carte de crdit, d'un prt hypothcaire, le taux appliqu tel ou tel prt, etc. De plus en plus, les employeurs exigent mme de voir ces e travail de ce collectif n'en notes avant d'embaucher! Ou comest peut-tre qu' ses dbuts, ment approfondir les ingalits en renmais il est trs enthousias- dant l'emploi plus inaccessible, le crmant et va dj loin en termes de tho- dit plus cher ou simplement interdit risation du systme dette. La dette, aux plus pauvres. crivent-ils/elles, n'est pas personnelle, elle est politique. Le systme dette vise La dette fonctionne clairement nous isoler, nous f taire, et nous comme un instrument de soumisaire soumettre par la peur des notes dlivres sion et de contrle des populations,
2. The Debt Resitors' Operations Manual, tlchargeable l'adresse suivante http://strikedebt.org/#initiatives. Pour un rsum du manuel, lire Manuel du rsistant: morceaux choisis, http://cadtm.org/Etats-Unis-Lesobjecteurs-de 3. Voir http://university.nycga.net/ 4. Debt is not personal, it is political. The debt system aims to isolate us, silence us, and scare us into submission with the all-powerful credit rating, in Strike Debt!, Tidal, septembre 2012, p.10.

la dette est aussi un formidable moyen d'extorsion

Mais la dette est aussi un formidable moyen d'extorsion. Extorsion d'argent, mais aussi de travail, de temps, de possibilits venir. Ainsi, la dette que les tudiant-e-s contractent pour suivre des formations suprieures, parfois de trs mauvaise qualit (notamment dans des coles prives but lucratif6), peut tre vue comme un achat de travail futur de ces mmes tudiante-s. On se rapproche alors de l'ide du vol du temps dveloppe par Maurizio Larazzato 7, qui voit dans l'endettement gnralis une dpos-

5. Cit par Normand Baillargeon, dans Chomsky: misres et grandeur de l'universit, http://www.ababord.org/spip.php?article1309 (source: Noam Chomsky, Permanence et mutations de luniversit, PUQ, 2011). 6. Voir ce sujet Christopher Newfield, La dette tudiante, bombe retardement, Le Monde diplomatique, septembre 2012, p 4-5. 7. La dette ou le vol du temps, Le Monde diplomatique, fvrier 2012, http://www.monde-diplomatique.fr/2012/02/LAZZARATO/47416

10

session [] de l'avenir, c'est--dire du temps comme porteur de choix, de possibles. D'o aussi, parmi les militant-e-s, la rfrence trs prsente l'esclavage, et ce d'autant plus que le systme dette ne frappe pas indiffremment les Blancs et les personnes de couleur.

es auteur-e-s du manuel ont, de leur propre aveu, t amen-e-s sur des terrains qu'ils/elles n'avaient pas envisags et dont le lien avec la dette n'tait pas a priori vident. Sans doute tait-ce sans surprise pour nombreux d'entre eux/elles, mais il est vraisemblable que beaucoup d'autres dcouvrent maintenant grce Strike Debt comment la dette prolonge et accentue la discrimination contre les personnes de cou-

leur. La pratique du redlining ou du reverse redlining consiste ainsi refuser l'octroi de prts ou offrir des conditions diffrentes selon le lieu de vie de l'emprunteur/euse. Il va sans dire que les personnes vivant dans des quartiers o vit une majorit d'Afrodescendants ou d'enfants d'immigrs devront payer des taux d'intrt plus levs. De mme, les personnes de couleur voulant bnficier de la procdure de faillite personnelle sous le chapitre 13 8 ont 20% plus de risque que les Blancs de voir leur dossier rejet par le juge. Et l'on pourrait citer bien d'autres exemples... Strike Debt rsume le phnomne en ces termes: L'endettement permanent est la caractristique dominante du mode de vie moderne aux tats-Unis. Pour contrler le tout, un dispositifparticulier propre aux tats-

Unis est en place, dans lequel l'incarcration de masse, la sgrgation raciale et la servitude de la dette se renf orcent mutuellement9 .

Un autre lien ne pas oublier a par ailleurs t dvelopp dans un article paru dans Tidal, la revue d'Occupy Theory, par David Graeber, auteur de l'important ouvrage Debt: The First 5,000 Y ears (New York: Melville House Publishing, 2011): celui entre la dette et l'exploitation de la nature. En effet, pour payer un intrt de x% sur une somme emprunte, il faut produire x% de PIB supplmentaire. La dette, vue comme une promesse de productivit future, alimente donc la course la croissance et au productivisme. Une raison de plus de considrer toutes ces dettes comme littralement insoutenables (et, esprons, un moyen de rallier les cologistes la cause).

Au commencement, la dette des tudiants...

Le mouvement anti-dette a dbut l'an dernier autour de la dette des tudiant-e-s. Une dette qui atteint des proportions inquitantes et qui fait l'objet d'une attention particulire dans la presse. La dette tudiante a en effet dpass les 1 000 milliards de dollars, soit plus que les encours de dette lis aux cartes de crdit. Certains y voient mme une menace quivalente celle qu'ont constitue les crdits hypothcaires subprime dans un pass rcent. Il faut dire que les conditions pour les emprunteurs/euses sont svres: contrairement d'autres types de dette, la procdure de faillite est pratiquement impossible et il n'y a pas non plus de prescription; par ailleurs, la majorit des prts tant dlivrs ou garantis par le gouvernement fdral, ltat met en uvre des moyens considrables pour le recouvrement, qui peuvent aller jusqu' la saisie d'une partie des salaires, des remboursements d'impts ou mme des allocations pour
8. Il existe deux procdures de faillite, celle relevant du chapitre 7 et celle relevant du chapitre 13 de la loi, la deuxime tant bien des gards moins avantageuse et plus risque. Pour Strike Debt, cette deuxime procdure n'est rien moins qu'une arnaque. Voir le chapitre 10 de leur manuel sur la faillite. 9. Permanent indebtedness is the pre-eminent characteristic of modern American life. Keeping all this in check is the peculiarly U.S.-specific apparatus, in which mass incarceration, racialized segregation ans debt servitude are mutually reinforcing, in Strike Debt!, Tidal, septembre 2012, p.10.

Les autres voix de la plante - 11 - hiver 2012/2013

S TRIKE DEBT

personnes handicapes! Certes, des amnagements ont t prvus pour les tudiant-e-s ayant des petits revenus ou se trouvant au chmage ou en incapacit de travailler, mais le manque d'information des tudiante-s d'une part, et l'absence d'incitation financire pour les institutions grant cette dette viter le dfaut de paiement (voire la prime au recouvrement aprs dfaut!) font que trop peu d'tudiant-e-s recourent cette solution. En ces temps de chmage important, et avec des frais de scolarit toujours plus hauts, le nombre de dfauts sur la dette tudiante ne cesse d'augmenter. Prs de 5,9 millions de personnes dans le pays ont au moins 12 mois de retard sur les remboursements, un chiffre en hausse d'un tiers sur les cinq dernires annes. Pour l'exercice 2011, le montant moyen de dette en dfaut tait de 17 005 dollars, et les sommes collectes par l'tat ou les agences travaillant pour son compte se sont leves 12 milliards de dollars 10 . ace ce problme pressant, des militant-e-s d'Occupy se sont rassembl-e-s autour de l'Occupy Student Debt Campaign (campagne d'Occupy contre la dette tudiante), pour revendiquer une ducation suprieure publique gratuite, des prts tudiants taux 0, l'ouverture des comptes des coles prives et but lucratif, et l'effacement des dettes existantes. Un combat qui a logiquement dbouch sur la remise en cause d'autres types de dettes et sur la dnonciation de l'enrichissement d'une

Bien sr, la rsistance va au-del de la stricte question de la dette et inclut la lutte pour la gratuit de l'ducation, des soins de sant, etc. La question de la dette municipale, au nom de laquelle les autorits locales licencient des fonctionnaires, glent leurs salaires ou rduisent les services fournis aux habitant-e-s, est aussi l'ordre du jour, et le groupe Strike Debt y voit un sujet potentiellement trs fdrateur (la minorit par l'endettement de la ma- question de la dette prive est parfois perue comme un problme de jorit. classes moyennes, les populations les plus marginalises tant exclues Au-del des actions de fait du circuit bancaire et du crconcrtes d'entraide, des dit).

Strike debt offre des informations et des solutions concrtes aux personnes endettes

ailleurs un moyen d'action directe: l'objectif est d'acheter bas prix sur le march secondaire des dettes en dfaut pour ensuite les annuler11.

objectifs ambitieux

Le groupe de Strike Debt a des objectifs ambitieux: plus qu'un mouvement de dbiteurs, il se veut un mouvement de rsistance gnral la dette, qui permette de modifier le discours sur la dette et in fine, de transformer radicalement la socit. La rsistance que Strike debt oppose la dette prend de nombreuses formes, l'une d'entre elles tant l'entraide. C'est notamment un des objectifs du manuel du rsistant: offrir des informations et des solutions concrtes aux personnes endettes pour qu'elles puissent se battre contre les cranciers. C'est galement le sens du projet du Rolling Jubilee, qui constitue par

L'objectif pour les militant-e-s de New York est que le mouvement s'tende d'autres villes et tats; Strike Debt s'inscrit d'emble dans une perspective internationaliste et souhaite galement multiplier les contacts avec les mouvements l'chelle internationale qui partagent nombre de leurs revendications. Ils/elles portent d'ailleurs le carr rouge des tudiant-e-s qubcois-es et ont repris leur compte un slogan qui a fleuri dans les manifestations grecques, portugaises, espagnoles, etc.: On ne vous doit rien!. On ne peut qu'adhrer!

10. Andrew Martin, Collection Agencies Cashing In on Student Loan Roundup, The New Y Times, 9 septembre 2012. ork

11. Voir http://rollingjubilee.org/

12

B RUXELLES 21 -22 NOVEMBRE 201 2 LES CITOYEN - NE - S CONTRE LA DETTE

Les 21 et 22 novembre s'est tenue Bruxelles une runion sur les initiatives daudit citoyen de la dette en prsence de personnes engages dans laudit citoyen ou qui veulent sy investir afin d'changer sur les expriences acquises. Plus dune soixantaine de participant-e-s venu-e-s de

quinze pays dEurope mais aussi dAfrique et dAmrique latine1 ont rpondu prsent-e-s linvitation du CADTM. Une occasion unique dapprendre quel tait ltat de ces initiatives dans chacun des pays des participant-e-s, et de renforcer leur collaboration.

A UD IT

par Nomie Candiago (CADTM Belgique)

militant-e-s engag-e-s dans des processus daudit de la dette de se runir, de discuter des difficults quils rencontrent, des solutions quils proposent.

epuis la dbcle bancaire et financire de 2008, le mot dette est sur toutes les bouches et dans tous les journaux. Mais quelle ralit recouvre ce mot valise pour le moins opaque? Quest-ce donc que cette dette qui engloutit une portion sans cesse grandissante des budgets nationaux? Qui la dtient? Qua-t-elle servi financer? Voil des questions bien peu souvent relayes par les mdias et laquelle nos gouvernements se gardent bien de rpondre. Cest pourtant une problmatique qui interpelle vivement les citoyen-ne-s, qui aimeraient bien comprendre la dette. Cest avec cet objectif en tte que se sont forms ces dernires annes un peu partout en Europe, et ailleurs, des collectifs daudit citoyen de la dette. Ces associations dindividus se runissent pour analyser les dettes de leurs tats, de leurs localits ou encore des tablissements qui grent leurs services publics, et ensuite interpeller leurs concitoyens et pouvoirs publics.

De grandes similarits apparaissent entre ces mouvements, dont la premire et la plus fondamentale rside probablement dans leur ancrage profondment citoyen. Comme le rsumera un activiste catalan, il ny a, dans la plupart des cas, pas de collaboration au niveau institutionnel, ces comits sont souvent des rseaux assez informels, ns dun engagement associatif spontan. Un autre trait commun la plupart des collectifs est leur grande mfiance lgard des instances gouvernementales et des mdias traditionnels. On insiste de nombreuses reprises sur le big lie (grand mensonge) que constitue le discours officiel sur la dette. On critiquera aussi plusieurs reprises lindicateur traditionnel du PIB et les outils statistiques, prsents comme une dformation et/ou Acteurs la fois de la recherche et une occultation de la ralit. de la conscientisation sur la dette, ces collectifs sont en demande dune Si les mcanismes fondamentaux de plus grande collaboration lchelle domination par la dette sont simirgionale et mondiale entre ces di- laires dans tous les pays, il est cerverses initiatives. Asseoir et dynami- tain que les situations sociales difser cette coopration tait trs prci- frent dun pays lautre. Par sment le but des deux journes de exemple, la perception de la populatravail. Lide tait de permettre aux tion sur la crise de la dette nest pas
1. taient prsent-e-s des dlgu-e-s dEspagne, du Portugal, de France, dItalie, de Grce, dIrlande, du Royaume-Uni, de Belgique, de Tunisie, du

De grandes similarits apparaissent entre ces mouvements, dont la premire et la plus fondamentale rside probablement dans leur ancrage profondment citoyen

Maroc, du Brsil, dArgentine, de Colombie, du Niger, de Cte d'Ivoire.

Les autres voix de la plante - 13 - hiver 2012/2013

A UD IT
la mme partout. Et les collectifs daudit sont tous des stades de dveloppement diffrents, certains peinent se constituer quand dautres ont dj produit des rapports, des outils, des actions renforant leur processus daudit citoyen. Il apparaissait important de confronter ces expriences pour peut-tre viter aux un-e-s les cueils que dautres auraient dj contourns.

des problmes logistiques dans la mise en place dun rseau effectif et efficace. Tou-te-s relvent limportance primordiale de trouver des solutions locales propres tout en ntant pas isols des autres initiatives, ni phagocyts par elles. De faon gnrale, lassemble semble convaincue que laudit, au del de sa fonction plus comptable, est un puissant outil de sensibilisation. Il ne sagit pas tant dauditer effectivement la dette que damener les citoyen-ne-s semparer des problmatiques de la finance publique et partant de sapproprier ou se rapproprier la dmocratie. Afin de toucher toujours plus de citoyen-ne-s, il est primordial de mettre en commun les instruments que les collectifs ont dvelopps. Voil qui sera vraiment le mot dordre de la rencontre: il faut consolider les changes et crer un vrai rseau de collectifs daudit. Car les rsultats dans chacun des groupes sont bien l. Tous ont cr des sites web relayant ltat de leur recherche et leurs avances. Au del de ces plate-formes mdiatiques, on relve trois types dinstruments quil serait dfinitivement utile de mettre en commun: les outils pdagogiques destins faire comprendre les enjeux de la dette et ses mcanismes, les mthodologies didactiques et concrtes pour auditer une dette proposes par certains collectifs, les rapports prsentant les rsultats obtenus par d'autres.

e premier problme rencontr par les collectifs tient leur cration puis leur prennit dans le temps. Les collectifs sentent clairement le fort potentiel mobilisateur de la lutte contre la dette. Ce combat peut unir et fdrer les diverses forces dopposition. Tou-te-s les citoyenne-s sont les victimes en puissance des politiques daustrit. Mais la culture militante est lacunaire dans beaucoup de pays. Il est souvent difficile de mobiliser la population, et encore plus de rassembler des personnes motives pour se lancer dans de la recherche de fond, dautant quil sagit de travailler sur des matriaux abrupts pour le moins difficiles apprhender, dans un domaine o l'opacit rgne et o le jargon complique la comprhension. Ce potentiel fdrateur de la lutte contre la dette la rend aussi vulnrable aux rcuprations politiques. Les participant-e-s saluent lappropriation de la problmatique par tous les pans de la socit civile, syndicats, partis politiques et associations diverses, mais relvent limportance de ne pas occulter derrire des luttes anti-austrit une remise en cause structurelle des mUn aprs-midi fut galement consacanismes dendettement. cr une rflexion de fond sur les Beaucoup de participant-e-s sont critres utiliss par les diffrentes ensuite confront-e-s, dans la vie parties prenantes pour caractriser de leur collectif, des difficults de une dette comme tant illgitime, coordination entre les groupes lo- odieuse et/ou illgale. Les particicaux et nationaux. Ils rencontrent pants ont relev limportance de

trouver des dfinitions communes. Dlgitimer la dette est avant tout un processus politique, qui devrait permettre aux citoyen-ne-s de se rapproprier les dcisions tenant au financement de leur vivre-ensemble. Il apparat donc trs important de fonder les annulations de dette sur une argumentation de droit, mais moins sur de la technique juridique que sur une thorie de la justice revisite. Il sagit de garantir aux femmes et aux hommes le respect de leur volont et aspirations. Toutefois, des interrogations et des incertitudes demeurent. On se demande comment identifier les cranciers dans un systme o le secret est garanti par des systmes dcran (les clearing houses, chambres de compensation) et par les dispositions lgales en faveur du secret bancaire. Mais aucun-e des participant-e-s nest prt-e la rsignation, et les propositions pour contrer ces diverses difficults fusaient dj la sortie de la salle. Finalement, cette runion de travail aura dfinitivement permis de rapprocher ces citoyen-ne-s engag-e-s dans la lutte contre les dettes illgitimes. Tou-te-s dsirent continuer travailler ensemble et enrichir leurs luttes locales partir des expriences des un-e-s et des autres. Les enseignements ont t riches et les participants en ressortiront avec une dtermination renforce de combattre les mcanismes doppression qui bafouent les droits fondamentaux des femmes et des hommes qui peuplent la plante.

14

ET DETTE PUBLIQUE
Nombre de grands projets - barrages, centrales nuclaires, aroports, autoroutes, mga-centres commerciaux, etc. sont inutiles, ruineux en fonds publics, socialement injustes, cologiquement destructeurs ou dangereux, et excluent les populations de la prise de dcision. Nous publions ici un article offrant trois exemples emblmatiques du grand projet inutile, impos (GPPI) et gnrateur de dettes illgitimes qu'il convient de dnoncer!

G RANDS PROJETS

G AS- PILLAG
ES

par Jean-Denis Gauthier (CADTM France)

a renonc. En outre, la population congolaise nen est pas demandeuse. Inga na en rien contribu lindustrialisation de la RDC ni donn accs llectricit la population. En revanche, sa contribution lalourdissement de la dette publique est indniable. Ici se manifeste une caractristique, que lon retrouvera, du grand projet: il est men au mpris des populations quil concerne. Il a t estim quentre 40 et 80 millions de personnes ont t dplaces cause des grands barrages pendant le 20me sicle.

De 1970 1982, la dette publique externe de la RDC est passe de 307 4071 millions de dollars courants et le service de la dette de 34 128 millions. La moiti de son augmentation est attribue aux barrages dInga. La valeur ajoute de la production manufacturire, qui reprsentait 15,2% du PIB en 1980, en reprsentait 5,5% en 2009. Les moins critiques des observateurs estiment la part de la population fournie en lectricit 11%. Des projets de rhabilitation dInga I et II, valus 550 millions de dollars, de construction dInga III et du Grand Inga, pour des cots de 5 et 50 milliards de dollars, sont dans les cartons. LopLes barrages dInga rateur sud-africain Eskom en est deAprs avoir t forc de reprendre la mandeur, mais ces projets sont irradette du colonisateur belge, sous la tionnels au point que BHP Billiton y pression de la Banque mondiale et des thories du dveloppement par lindustrialisation, le Congo du dictateur Mobutu reprit un projet conu entre les deux guerres mondiales et lanc en 1957 par le mme colonisateur: les barrages dInga, sur le cours infrieur du Congo. Inga I, dune puissance de 351 MW, a t mis en service en 1972; Inga II, 1424 MW, en 1982. Leur rationalit dpendait de la prsence dindustries consommatrices intensives dnergie proximit qui nexistaient pas et nexistent toujours pas. Inga devait dispenser llectricit tout le pays. En raison de malfaons et par dfaut dentretien, les deux centrales ne tournent plus qu 20% de leur capacit. epuis la pyramide de Chops, le grand projet manifeste la mgalomanie des puissants et commande ladmiration des directeurs de conscience leur service. Lindustrialisation lui a donn un tour utilitaire, lconomie de services qui lui a succd le pare aujourdhui des atours de lintrt gnral. Mais qui dit grand projet dit investissement et dit endettement. Le chemin de croix du dveloppement du Tiers-Monde, lorganisation des jeux olympiques, les illusions linaristes sur le devenir conomique en fournissent les exemples.

Les jeux olympiques dAthnes

Lorganisation de jeux olympiques est un type de grand projet qui parat aujourdhui simposer de luimme. La mgalomanie des puissants y trouve un terrain daffrontement, la plus paisse fiert nationale une occasion dexpression. Par une sorte dabsurdit chronologique, la Grce avait le devoir dorganiser ceux de 2004. . valus au dpart 4,6 milliards de dollars, ils en ont cot finalement 13, dont 7 la charge de ltat. Les spectateurs du film Debtocracy ont pu voir le ministre des finances dalors affirmer que ltat navait aucun problme pour financer ces jeux. En effet, ltat empruntait alors sans difficults. Les raisons du dra-

Inga na en rien contribu lindustrialisation de la RDC ni donn accs llectricit la population

Les autres voix de la plante - 15 - hiver 2012/2013

G AS- PILLAGES

page des cots importent peu en regard de la dcision de les organiser. Entre la fin de lanne 2000 et celle de lanne 2004, la dette publique de la Grce est passe de 139 201 milliards d'euros. Lorganisation des jeux ne contribue quau dixime environ de cette augmentation, encore quil nen faut pas ngliger les cots de fonctionnement, eux aussi financs par lemprunt. Les invitables Pangloss remarquent que ces jeux ont donn lieu la construction dinfrastructures telles quautoroutes, aroport, mtro, tramway, financs pour moiti par lUnion europenne. On voit aujourdhui que ces infrastructures nont pas empch la dette de produire ses effets. organisation de ces jeux na en rien contribu lamlioration de la situation de la Grce et de sa population. Cest l une autre caractristique du grand projet: sil est indniable quil satisfait quelques intrts particuliers, en dpit des allgations invariables de ces intrts, il ne sert jamais lintrt gnral.

Laroport de Notre-Dame des Landes

Ce grand projet a t conu en 1974 par des lus et des entrepreneurs des rgions Bretagne et Pays de la Loire. Il consiste transfrer le trafic arien de laroport de Nantes-Atlantique, au sud proche de Nantes, Notre-Dame des Landes, commune bocagre situe une trentaine de kilomtres au nord de la ville. Il est noter que laroport actuel a t class meilleur aroport de France en 2011. Le projet postule linsuffisance prochaine de Nantes-Atlantique et le dveloppement continu du transport arien. On reconnat l les illusions linaristes sur le devenir conomique, la croyance bate dans la prolongation de la tendance en cours. Ds 1975, le Bureau tudes et Analyses du journal rgional OuestFrance avait conclu, aprs une enqute de terrain, lirrationalit du projet. La monte en puissance du maire de Nantes, devenu depuis premier ministre, a ractiv un projet qui vgtait. En 2008, une dclaration dutilit publique (DUP) a valid

le projet. Ltat a concd la ration du site de Nantes-Atlantique construction et lexploitation au pourrait gnrer un bnfice de 106 groupe Vinci (2010). 158 millions pour un cot public de 93 134 millions. Lvaluation du projet par la DUP concluait un bnfice net de lop- Sur le terrain, les agriculteurs menaration de 607 millions d'euros et cs par le projet et les militants enun cot de 330 millions d'euros pour vironnementalistes qui sy opposent, les pouvoirs publics. En octobre 2011 mobiliss depuis une dcennie pour est paru un rapport du bureau d'en- les premiers, sont aujourdhui vioqute nerlandais CE Delft portant lemment confronts un dispositif sur lexamen de lanalyse globale policier charg de protger les intCots/Bnfices (SCBA) du projet et rts du concessionnaire Vinci. Les sa comparaison avec des amliora- lus promoteurs du projet, tions sur laroport de Nantes-At- commencer par lactuel premier milantique. Ce rapport a t comman- nistre et son successeur la prsid un collectif dlus oppos au dence du Conseil rgional des Pays projet, le CdPa. Il met en lumire de Loire, ignorent le rapport de CE des biais, des erreurs et des lacunes Delft comme ils ont ignor les lus suffisants pour remettre en cause la du CdPa. Leur mgalomanie et leur DUP. La surestimation des avantages connivence avec le concessionnaire que procurerait le nouvel aroport leur tiennent lieu de raison. est vidente. Avec une valuation raliste de ces avantages, le rsultat En dpit de sa relative modestie, ce net de lopration serait un dficit de projet confirme les grands traits du 91 millions pour un endettement pu- grand projet: mgalomanie des dciblic de 304 millions. Une valuation deurs politiques, mpris des populatenant compte des traits rcurrents tions, attitude foncirement anti-d(surcots) des grands projets porte- mocratique, service des intrts des rait ce dficit 614 millions pour un grandes entreprises et de leurs acendettement public de 757 millions. tionnaires, endettement des pouvoirs Toujours selon ce rapport, lamlio- publics.

16

A RGENTINE

LE PRIX PAYER POUR N ' AVOIR PAS AUDIT LA DETTE

Eduardo Lucita, membre du collectif argentin des conomistes de Gauche (EDI), livre son point de vue sur l'attaque d'un fonds vautour dont lArgentine a rcemment t la cible1, en lien avec la suspension de paiement sur sa dette dcide en 2001, et avec les rengociations de dettes de 2005 et 2010 dont les conditions, avantageuses pour les cranciers et prjudiciables pour le pays, ne sont pas sans rappeler les plans de refinancements imposs la Grce (voir les articles p.20 et 21). L'exprience argentine peut tre source d'inspiration pour l'Europe, souNe pas auditer la dette est un choix lourd de consquences dont nous faisons aujourd'hui les frais. Il faudrait raliser ce travail - en commenant par annuler la dette qui implique un renoncement notre souverainet - et cesser de dpenser une part norme de nos maigres ressources en procs aux tats-Unis.
a saisie de la frgate Libertad et la sentence de la Cour d'Appel de New York en faveur des fonds vautours ont mis le gouvernement national dans une situation difficile, bien que le pays affiche un ratio dette/PIB et une capacit de paiement solides. En fait, le gouvernement paie aujourd'hui pour n'avoir pas audit sa dette hier. En fvrier 2012, le juge fdral de New York, Thomas Griesa, dcidait d'accorder le mme traitement aux dtenteurs de bons qui n'ont pas accept les changes de 2005 et 2010 2 qu' ceux qui s'y sont prts. Le 3 octobre dernier, le navire Libertad est retenu par les autorits ghanennes dans un port du Ghana la demande du fonds spculatif NML Capital Limited, dirig par le

ARGENTINE ET F ONDS VAUTOURS

mise au nom du paiement de la dette des plans daustrit sur le modle des plans dajustement structurel supports depuis trente ans par les pays du Sud de la plante. Lexprience argentine ne laisse aucun doute quant linutilit des restructurations de la dette: loin de rduire le corset financier, ces programmes ternisent le tribut qu'un pays doit rendre aux cranciers. Elle indique l'inverse que la suspension de paiement est ralisable, opportune, et qu'un audit de la dette s'impose.

par Eduardo Lucita

COUPER LES AILES AUX FONDS VAUTOURS !

La lutte contre les fonds vautours doit se mener partout, au Sud comme au Nord. Pour tre efficace, les tats ont intrt : - adopter immdiatement des lois, l'instar de la Belgique1 et du Royaume-Uni2, tout en les renforant compte tenu de la porte limite de ces lois. - rhabiliter la doctrine Calvo 3 . Selon cette doctrine, tous les biens, corporels, incorporels, matriels et
1. La Belgique s'est dote en 2008 dune loi avec pour article unique une disposition forte pour lutter contre ces fonds: Les sommes et les biens destins la coopration internationale belge ainsi que les sommes et les biens destins laide publique belge au dveloppement - autres que ceux relevant de la coopration internationale belge - sont insaisissables et incessibles. Cette loi ne concerne que les fonds belges et ne bloque donc que trs partiellement laction des fonds vautours qui nont qu se tourner vers d'autres pays pour saisir dautres biens au vol. 2. Le Royaume-Uni a adopt en 2011 une loi qui plafonne le montant que peuvent rclamer les fonds vautours devant les tribunaux anglais. Cette loi ne s'applique qu'aux dettes contractes dans le

immatriels, sont soumis la loi de ltat souverain et en cas de diffrends, ce sont les tribunaux nationaux qui sont comptents. Cest ce qu fait lArgentine en 2000 avec la sentence Olmos, qui a dclar lillgalit des dettes contractes par la junte militaire. - mener un audit des dettes pour identifier les dettes odieuses et illgitimes, et ainsi fonder leur annulation. En effet, la plupart des dettes l'gard des fonds vautours sont odieuses et illgitimes.
pass par les pays classs PPTE (Pays Pauvres Trs Endetts) ayant atteint le point d'achvement dcid par le FMI et la Banque mondiale. Elle ne s'applique pas dans les territoires d'outre-mer et les dpendances de la Couronne comme Jersey. 3. tablie en 1863 par le juriste et diplomate argentin Carlos Calvo, cette doctrine de droit international prvoit que les personnes physiques ou morales trangres doivent se soumettre la juridiction des tribunaux locaux pour les empcher davoir recours aux pressions diplomatiques de leur tat ou gouvernement. Cette doctrine s'est matrialise dans du droit positif, par exemple dans la rsolution 1803 sur les ressources naturelles (1962) et la Charte des droits et devoirs conomiques des tats (1974).

1. Sur l'Argentine et les fonds vautours, lire Stphanie Jacquemont, Ces vautours qui veulent la peau de lArgentine, http://cadtm.org/Ces-vautours-qui-veulent-la-peau 2. Pour plus dinformations sur ces deux changes, lire notamment Eduardo Lucita La dette argentine est de retour, 28 juillet 2008,

http://www.cadtm.org/La-dette-argentine-est-de-retour et Claudio Katz et al. Considrations sur lchange de dette et ses implications. Les banquiers se rjouissent. Le pays sendette. Est-il devenu progressiste de payer sa dette?, 27 juin 2010, http://www.cadtm.org/Les-banquiers-serejouissent-Le (NdT).

Les autres voix de la plante - 17 - hiver 2012/2013

A RGENTINE

multimillionnaire Paul Singer. Le 24 octobre, la Cour d'Appel de New York confirmait la dcision du juge Griesa dans un jugement favorable aux fonds vautours. Le prix des bons d'tat s'est effondr, le risque pays - un indicateur qui en ralit n'indique rien - est mont en flche et le prix des assurances contre un ventuel dfaut de paiement a atteint son niveau le plus lev depuis 2009.

ses discours au sein du G20 et de la FAO, suscite des controverses l'OMC et au Centre international de rglement des diffrends lis l'investissement (CIRDI), essuie des procdures intentes par les fonds vautours devant la justice amricaine et limite le rapatriement des bnfices. En Amrique latine, l'Argentine participe l'impulsion de l'Unasur et a fortement dnonc les coups dtat au Honduras et au Paraguay. Ces faits psent plus lourd De quel dfaut parle-t-on? pour l'Argentine que les faveurs ersonne n'envisage un nou- qu'elle concde aux multinationales, veau dfaut de l'Argentine, que d'envoyer sa prsidente sonner cependant la prsidente s'est la cloche l'ouverture de la bourse sentie oblige de confirmer qu'elle de New York, que les paiements continuera payer religieusement la comptants et anticips au FMI, ou dette, comme elle l'a fait jusqu'ici. l'adoption tlguide par WashingS'acquitter du service de la dette re- ton de la Loi Anti-terroriste3 . prsente toujours une lourde charge: selon le budget 2013, les rembourse- Depuis que ltat national a rcuments s'lveront 8 milliards de dol- pr des mains de Repsol les actions lars et le gouvernement contractera 15 de YPF et que le reprsentant argenmilliards de nouvelles dettes. La rela- tin aux Nations Unies fut parmi les tion dette/PIB est cependant parmi les rares ne pas dserter l'enceinte plus basses au monde (41,5%) et le ra- onusienne lors de l'allocution du tio dette/exportations est de 10%. Le prsident iranien, les dmls se montant considr exigible, aux mains sont accrus. Et plus encore maintede dtenteurs de bons privs, ne re- nant que l'Argentine a rouvert les prsente que 13% du PIB et sera de ngociations avec l'Iran4. l'ordre de 8% fin 2012. La dette publique nationale est compose pour Sans tomber dans des visions moiti de dette interne ( l'gard de conspiratrices, si chres au probanques et autres institutions natio- nisme, il n'est pas insens de penser nales: ANSES, BCRA, Banco Nacin), que l'attaque des fonds vautours, les plus grable que la dette externe, dans accusations contre le gouvernement l'immdiat tout au moins. Rappelons tax d'tre chaviste (difficile souqu'aucun pays ne fait dfaut sur sa tenir) et les actions lgales contre l'Argentine qui se sont succd en monnaie. un clair le mois prcdent la mobiFrictions avec l'imprialis- lisation du 8 novembre (8N), sont combines et visent en ralit faire me 5 Comment comprendre ce qu'il se chouer celle du 7D . passe? Sans tre un gouvernement anti-imprialiste, le gouvernement Le prix payer pour n'avoir Kirchner cumule les tensions avec pas audit la dette les organismes internationaux. Le fait de n'avoir pas audit la dette L'Argentine est peut tre l'unique et d'avoir opt - des propres mots de pays avoir renationalis son sys- la prsidente - pour la restructuratme de scurit sociale. Elle met en tion de la dette externe la plus cause le FMI et les agences de nota- importante de l'histoire, est galetions, les traits bilatraux d'in- ment lourd de consquences. vestissement (TBI), sans pour autant Le dfaut argentin est incontestableles dnoncer. Elle se distingue par ment parmi les plus importants de
3. La Loi Anti-terroriste est une rforme du Code Pnal adopte en juin 2007 par le Congrs argentin et modifie en dcembre 2011, sous la pression du Groupe d'action financire (GAFI, organisme intergouvernemental qui a pour objectif de concevoir et de promouvoir des politiques de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme) et des tats-Unis. Des organisations de dfense des droits humains et des juristes argentins mettent en garde contre les consquences de la nouvelle loi, craignant qu'elle puisse tre dtourne pour criminaliser la protesta-

l'histoire, de mme que la remise de dettes, les bas taux dintrts et l'extension des dlais de paiements obtenus. Mais pour rendre attractive cette brillante restructuration, accepte par 93% des cranciers, des clauses vritablement prjudiciables ont t incluses, que nous avons alors durement critiques en tant que membres des conomistes de Gauche. L'ajustement des intrts au CER (un coefficient calcul avec le taux dinflation) pour les bons mis en pesos, et l'indexation sur la croissance du PIB des coupons des bons mis en devises se sont avrs extrmement onreux. En outre, les bons issus de l'change ne sont plus de la comptence des tribunaux argentins en cas de litige mais de tribunaux d'autres pays, ce dont je n'avais alors pour ma part pas pris la mesure et dont on ralise aujourd'hui qu'il s'agit d'un transfert manifeste de notre souverainet juridique. Selon les chiffres officiels, la dette publique atteignait 182,7 milliards de dollars au 30 juin 2012. Ce montant inclut la dette l'gard du Club de Paris qui s'lve 6,5 milliards, mais n'inclut pas les intrts chus, les 11 milliards dus aux dtenteurs de bons qui ont refus l'change (principalement des fonds vautours) ni les paiements correspondants aux coupons bass sur lvolution du PIB faire en cette fin d'anne. Ces sommes ajoutes, la dette dpasse ds lors largement les 150 milliards auxquels elle se montait suite la restructuration.

L'audit

La situation aurait t tout autre si l'Argentine avait mis profit le dfaut de paiement, qui dura 38 mois, pour procder un audit de la dette, afin de dfinir la part dont elle doit effectivement s'acquitter et la part illgitime. On nous oppose rgulirement qu'aprs tant d'changes et de restructurations, on perd tout trace de la dette originelle. Cela reste dmontrer, et si

18

tion sociale (NdT). 4. La ,justice argentine souponne Thran d'tre impliqu dans l'attentat contre la Mutuelle juive argentine Amia, Buenos Aires en 1994. L'Argentine et l'Iran ont entam des ngociations en octobre 2012 afin de dfinir un mcanisme judiciaire qui ne soit pas en contradiction avec les procdures lgales des deux pays (NdT). 5. Le 8 novembre a t jour de cacerolazos dans tout le pays l'appel de divers rseaux sociaux pour manifester contre le gouvernement. L'appel

L
FONDS VAUTOURS: D ' EMPLOI
MODE

tel est le cas, on pourrait tout au moins juger et condamner, comme en Islande, les fonctionnaires qui ont agi l'encontre des intrts nationaux pendant des dcennies. Le gouvernement gagnerait ainsi en autorit morale pour faire face aux vautours de l'intrieur et de l'extrieur. a dette l'gard du Club de Paris est pour sa part vierge de toute restructuration. Il n'y a ds lors aucune excuse pour ne pas l'auditer, d'autant qu'en l'occurrence, il semblerait qu'une part des sommes prtes ne soit jamais entre dans le pays.

Les fonds vautours 1 sont des fonds dinvestissement spculatifs, majoritairement bass dans les paradis fiscaux. Ils tiennent ce surnom de leur pratique qui consiste racheter prix brads des crances dun pays juges irrcouvrables, pour ensuite les contraindre par voie judiciaire les rembourser au prix fort, cest dire le montant initial des dettes augmentes dintrts, de pnalits et de divers frais de justice. Ils refusent de participer avec les autres cranciers aux ngociations de restructuration de la dette du pays concern. Ils poursuivent le pays dbiteur pour lessentiel soit New York, soit au Royaume-Uni car le droit anglo-saxon est particulirement protecteur des intrts des cranciers. Les fonds vautours obtiennent parfois du tribunal devant lequel est mene laction en justice le statut de cranciers privilgis: ils seront alors rembourss avant les autres. Le pays dbi1. Pour plus d'informations, lire le rapport de la Plateforme franaise Dette et Dveloppement et du CNCD-11.11.11, Un vautour peut en cacher

teur craignant de mettre en pril sa crdibilit sur les marchs financiers accepte de rembourser le fonds vautour en priorit. En gnral cependant, pour obtenir le paiement effectif, les fonds vautours tentent plutt dobtenir un titre excutoire - une astreinte - qui leur permet de saisir ou faire peser une menace de saisie sur les actifs du pays (physiques ou bancaires) qui se trouvent lextrieur de son territoire. Ltat en dfaut est alors contraint dhonorer sa crance pour rcuprer ses actifs car le fonds vautour peut dans le cas contraire liquider lactif et se rembourser par le produit de sa vente. Bilan de la manuvre pour le fonds: ralisation dune gigantesque plus-value entre le prix de rachat de la crance et le paiement obtenu, sans aucune considration pour les consquences sociales de cet acte. Leur dmarche sapparente donc une extorsion de fonds sur les conomies des pays, tout en ntant pas frappe dillgalit quelques exceptions prs.
un autre: ou comment nos lois encouragent les prdateurs des pays pauvres endetts, juin 2009.

Recouvrer la souverainet

Nous faisons aujourd'hui les frais de la dcision de ne pas auditer de la dette. L'Argentine devrait auditer au plus vite la dette (en commenant par rpudier la part qui implique une perte de sa souverainet), dnoncer les traits bilatraux d'investissement dj arrivs chance et annuler ceux restants, se retirer du CIRDI (comme l'ont fait la Bolivie, lquateur et le Venezuela; le Brsil n'y a pour sa part jamais adhr) et cesser de dpenser une part norme de nos maigres ressources en procs aux tats-Unis. Elle affecterait par l des intrts trs puissants, mais poserait un acte de souverainet. En outre, c'est une bataille internationale, c'est ce niveau qu'elle doit se rsoudre. L'Argentine doit appeler l'Unasur se prononcer contre le jugement en faveur des fonds vautours. Elle doit s'allier aux forces politiques et sociales qui luttent en Grce, en Espagne, au Portugal, en Irlande, etc., contre la dette et son lot de conditionnalits, de rformes structurelles et d'appauvrissement de leurs socits. C'est un processus que l'Amrique latine connat bien.
T raduction: Ccile Lamarque

pose notamment comme mots d'ordre une dmocratie sans corruption, sans clientlisme et s'oppose la rforme de la Constitution qui ouvrirait la voie une ventuelle rlection de Cristina Fernndez. Voir http://argentinosindignados.com/. La mobilisation du 7 dcembre se tenait en dfense de la dmocratisation des mdias et de la Loi de Services de communication audiovisuelle (Ley de Servicios de Comunicacin Audiovi-

Les autres voix de la plante - 19 - hiver 2012/2013

sual) adopte en 2009 et laquelle s'opposent les grands groupes de mdias. Le 7 dcembre devait marquer la pleine entre en vigueur de celleci, reporte suite une dcision de la Chambre civile et commerciale fdrale. Lire http://fr.rsf.org/argentine-pluralisme-des-medias-une-06-122012,43767.html (NdT).

G R C E

B ONNE NUIT G RCE , BONJOUR C OLONIE !

dcembre vont tre envoys vers les banques, sous le rgime de recapitalisation bancaire, et ne vont couvrir aucun besoin budgtaire. Les dettes des banques sont donc socialises alors que les profits restent privs. - Elle ne rgle en aucune manire le problme de la soutenabilit de la dette publique. D'aprs les estimations de la Troka elle-mme, la dette approchera les 175% du PIB en 2016, et tombera 124% aprs 2020. Mais elle tait ce niveau en 2009, avant tous les paquets de stabilisation. - Elle n'impose pas, laissant cela pour le futur, la ncessaire rduction de la dette grecque. En fait, elle fait dpendre la rduction de la dette de dveloppements politiques en Allemagne, puisqu'elle est envisage aprs les lections allemandes d'octobre 2013. - Elle prend la socit grecque en otage, et ce de manire officielle, travers la nomination de gestionnaires trangers et l'ouverture officielle d'un compte de squestration sur lequel seront placs tous les versements de prts, ct de toute rentre provenant de privatisations et tout excdent budgtaire. Ces fonds seront uniquement utiliss pour le remboursement de la dette. - Elle laisse la porte grande ouverte toujours plus de mesures d'austrit, mises en uvre via des mcanismes structurels qui visent videmment garantir la ralisation des objectifs budgtaires. Puisque la rcession subsistera au moins jusqu'en 2014, la dcision de l'Eurogroupe signifie des rductions automatiques dans les salaires et les pensions. - Elle permet, par l'ambigut crative des termes employs, que ce soient les banques et les fonds de pensions grecs qui rachtent la dette. Ceci va entraner la dissolution du systme de pension grec et la dshellnisation prcipite des banques grecques. Pour toutes ces raisons, la Campagne d'audit de la dette grecque pense que la dcision du Conseil des Ministres des Finances de l'Eurogroupe approfondit plutt qu'elle ne rsout la crise financire, et doit donc tre refuse par la population. La Campagne d'audit de la dette grecque souligne que l'affrontement avec les cranciers, c'est--dire le FMI et l'UE, qui ont absorb la majorit de la dette publique grecque, est invitable. Rsister ces cranciers usuriers comprend la suspension des paiements du capital et des intrts, et l'annulation unilatrale des Accords de Prts et du Mmorandum dans des termes d'tat souverain. Seule cette voie peut mener la ncessaire annulation de la plus grande partie de la dette publique.

Communiqu de la Campagne d'audit de la dette grecque suite la dcision de l'Eurogroupe du 27novembre 2012

e 27 novembre, le Conseil des Ministres des Finances de la zone euro a fait part de sa dcision concernant la dette publique de la Grce. Cette dcision, mortelle pour la situation budgtaire de la Grce, dtruit les conditions d'existence de la population, faisant passer ses intrts aprs ceux des cranciers. Elle est cense allger la dette grecque de 40 milliards d'euros, ceci en diminuant les taux d'intrts, en prolongeant les dlais pour le remboursement d'intrts, en offrant la possibilit de racheter la dette et en reportant la date d'chance. D'autre part, - Elle impose des mesures d'austrit horribles, qui incluent des rductions encore plus importantes des salaires et des pensions, des coupes supplmentaires dans les dpenses sociales, des licenciements massifs de fonctionnaires, etc.; - Elle regorge d'inexactitudes et nage dans le flou quant aux mesures prvues, par exemple sur la possibilit de rachat de dette qui pourra ou non tre rellement mis en uvre, en tout cas pas pour le montant actuellement prvu; - Elle augmente la dette publique de 43,7 milliards d'euros, ce qui quivaut au montant de la nouvelle tranche de prts. Ainsi, elle fait peser de nouvelles obligations sur les contribuables et les travailleurs, en plus des 148,6 milliards que la Grce a dj emprunts la Troka (126,9 auprs de l'Eurozone et 21,7 auprs du FMI). Ces prts constituent dans leur entiret une dette odieuse et illgitime. - Elle aggrave le caractre illgitime de la dette publique grecque, puisque 23,8 milliards d'euros en attente de dcaissement en

Il est ncessaire et urgent de mettre en place une Commission indpendante d'Audit qui ouvrira les livres de comptes de la dette publique! Cette dcision de l'Eurogroupe nuit aux contribuables et aux finances publiques! La dette est illgale! Dsobissez aux cranciers!

T raduction: Jrmie Cravatte

20

G RCE -ALLEMAGNE : QUI DOIT QUI? LANNULATION DE LA DETTE ALLEMANDE L ONDRES EN 1 953
par ric T oussaint (CADTM Belgique)

Depuis 2010, dans les pays les plus forts de la zone euro, la plupart des dirigeants politiques, appuys par les mdias dominants, vantent les mrites de leur suppose gnrosit lgard du peuple grec et dautres pays fragiliss de la zone euro qui font la une de lactualit (Irlande, Portugal, Espagne). Dans ce contexte, on appelle plans de sauvetage des mesures qui enfoncent encore un peu plus lconomie des pays qui les reoivent et qui contiennent des reculs sociaux indits au cours des 65 dernires annes en Europe. Sy ajoute larnaque du plan de rduction de la dette grecque adopt en mars 2012 qui implique une rduction des crances dues par la Grce aux banques prives de lordre de 50%1 alors que ces crances avaient perdu entre 65 et 75% de leur valeur sur le march secondaire. La rduction des crances des banques prives est compense par une augmentation des crances publiques aux mains de la Troka et dbouche sur de nouvelles me-

sures dune brutalit et dune injustice phnomnales. Cet accord de rduction de la dette vise enchaner dfinitivement le peuple grec une austrit permanente, confirme une nouvelle fois dans la dcision de l'Eurogroupe de novembre 2012 (voir le communiqu p.20); il constitue une insulte et une menace pour tous les peuples dEurope et dailleurs. Selon les services dtude du FMI, en 2013, la dette publique grecque reprsentera 164% du Produit intrieur brut, cest dire que la rduction annonce en mars 2012 naboutira pas un allgement rel et durable du fardeau de la dette qui pse sur le peuple grec. Cest dans ce contexte quAlexis Tsipras en visite au Parlement europen le 27 septembre 2012 a soulign la ncessit dune vritable initiative de rduction de la dette grecque et sest rfr lannulation dune grande partie de la dette allemande dans le cadre de laccord de Londres de fvrier 1953. Revenons sur cet accord.

Laccord de Londres de 1953 sur la dette allemande

allgement radical de la dette de la Rpublique fdrale dAllemagne (RFA) et sa reconstruction rapide aprs la seconde guerre mondiale ont t rendus possibles grce la volont politique de ses cranciers, cest--dire les tatsUnis et leurs principaux allis occidentaux (Grande-Bretagne, France). En octobre 1950, ces trois allis formulent un projet dans lequel le gouvernement fdral allemand reconnat lexistence des dettes des priodes prcdant et suivant la guerre. Les allis y joignent une dclaration signifiant que les trois
1. Les crances des banques prives sur la Grce passent grosso modo de 200 100 milliards deuros. La dette publique totale de la Grce dpasse 305 milliards deuros.

Les autres voix de la plante - 21 - hiver 2012/2013

pays sont daccord que le plan prvoit un rglement adquat des exigences avec lAllemagne dont lef et f ne doit pas f inal dsquilibrer la situation f inancire de lconomie allemande via des rpercussions indsirables ni aff excessiveecter ment les rserves potentielles de devises. Les trois pays sont convaincus que le gouvernement f dral allemand partage leur position et que la restauration de la solvabilit allemande est assortie dun rglement adquat de la dette allemande qui assure tous les participants une ngociation juste en prenant en compte les problmes conomiques de lAllemagne2.

G R C E

a dette rclame lAllemagne concernant lavantguerre slve 22,6 milliards de marks si on comptabilise les intrts. La dette de laprs-guerre est estime 16,2 milliards. Lors dun accord conclu Londres le 27 fvrier 1953 3 , ces montants sont ramens 7,5 milliards de marks pour la premire et 7 milliards de marks pour la seconde4. En pourcentage, cela reprsente une rduction de 62,6%. De surcrot, laccord tablit la possibilit de suspendre les paiements pour en rengocier les conditions si survient un changement substantiel limitant la disponibilit des ressources 5. Pour sassurer que lconomie de lAllemagne occidentale est rellement relance et quelle constitue un lment stable et central dans le bloc atlantique face au bloc de lEst, les Allis cranciers font des concessions trs importantes aux autorits et aux entreprises allemandes endettes qui vont bien audel dune rduction de dette. On part du principe que lAllemagne doit tre en condition de rembourser tout en maintenant un niveau de croissance lev et une amlioration des conditions de vie de la population. Rembourser sans sappauvrir. Pour cela, les cranciers acceptent primo que lAllemagne rembourse

lAllemagne ne consacrera jamais plus de 4,2% de ses revenus dexportation au paiement de la dette
dans sa monnaie nationale, le deutsche mark, l'essentiel de la dette qui lui est rclame. A la marge, elle rembourse en devises fortes (dollars, francs suisses, livres sterling). Secundo, alors quau dbut des annes 1950, le pays a encore une balance commerciale ngative (la valeur des importations dpassant celle des exportations), les puissances crancires acceptent que lAllemagne rduise ses importations, elle peut produire elle-mme des biens quelle

faisait auparavant venir de ltranger. En permettant lAllemagne de substituer ses importations des biens de sa propre production, les cranciers acceptent donc de rduire leurs exportations vers ce pays. Or, 41% des importations allemandes venaient de Grande-Bretagne, de France et des tats-Unis pour la priode 1950-51. Si on ajoute ce chiffre la part des importations en provenance des autres pays cranciers participant la confrence (Belgique, Hollande, Sude et Suisse), le chiffre total slve mme 66%. Tertio, les cranciers autorisent lAllemagne vendre ses produits ltranger, ils stimulent mme ses exportations afin de dgager une balance commerciale positive. Ces diffrents lments sont consigns dans la dclaration mentionne plus haut: La capacit de paiement de lAllemagne, de ses dbiteurs privs et publics, ne signifie pas uniquement la capacit de raliser rgulirement les paiements en marks allemands sans consquences inflationnistes, mais aussi que lconomie du pays puisse couvrir ses dettes en tenant compte de son actuelle balance des paiements.

2. Deutsche Auslandsschulden, 1951, p. 7 et suivantes, in Philipp Hersel, El acuerdo de Londres de 1953 (III), http://www.lainsignia.org/2003/enero/econ_005.htm 3. Texte intgral en franais de lAccord de Londres du 27 fvrier 1953: http://www.admin.ch/ch/f/rs/i9/0.946.291.364.fr.pdf 4. 1 US dollar valait lpoque 4,2 marks. La dette de lAllemagne

occidentale aprs rduction (soit 14,5 milliards de marks) quivalait donc 3,45 milliards de dollars. 5. Les cranciers refusent toujours dinscrire ce type de clause dans les contrats lgard des pays en dveloppement ou des pays comme la Grce, le Portugal, lIrlande, lEurope centrale et orientale

22

Autre lment trs important, le service de la dette est fix en fonction de la capacit de paiement de lconomie allemande, en tenant compte de lavance de la reconstruction du pays et des revenus dexportation. Ainsi, la relation entre service de la dette et revenus dexportations ne doit pas dpasser 5%. Cela veut dire que lAllemagne occidentale ne doit pas consacrer plus dun vingtime de ses revenus dexportation au paiement de sa dette. Dans la pratique, lAllemagne ne consacrera jamais plus de 4,2% de ses revenus dexportation au En outre, en cas de litige avec les paiement de la dette (ce montant est cranciers, en gnral, les tribunaux atteint en 1959). De toute faon, allemands sont comptents. Il est dans la mesure o une grande pardit explicitement que, dans certains tie des dettes allemandes tait remcas, les tribunaux allemands pour- bourse en deutsche marks, la ront refuser dexcuter [] la dcision banque centrale allemande pouvait dun tribunal tranger ou dune mettre de la monnaie, en dautres instance arbitrale. Cest le cas, mots montiser la dette. lorsque lexcution de la dcision serait contraire lordre public (p.12 de Une mesure exceptionnelle est galAccord de Londres). lement dcide: on applique une rLtablissement de la capacit de paiement de lAllemagne demande de f aire f certains problmes qui sont: 1. ace la future capacit productive de lAllemagne avec une considration particulire pour la capacit productive de biens exportables et la capacit de substitution dimportations; 2. la possibilit de la vente des marchandises allemandes ltranger; 3. les conditions de commerce futures probables; 4. les mesures fiscales et conomiques internes qui seraient ncessaires pour assurer un superavit pour les exportations. 6

duction drastique des taux dintrts qui oscillent entre 0 et 5%. Une faveur dune valeur conomique norme est offerte par les puissances occidentales lAllemagne de lOuest: larticle 5 de l'accord conclu Londres renvoie plus tard le rglement des rparations et des dettes de guerre (tant celles de la premire que de la deuxime guerre mondiale) que pourraient rclamer la RFA les pays occups, annexs ou agresss (ainsi qu' leurs ressortissants).

dons en dollars des tats-Unis

Enfin, il faut prendre en compte les

lAllemagne occidentale: 1,17 milliard de dollars dans le cadre du Plan Marshall entre le 3 avril 1948 au 30 juin 1952 (soit environ 10 milliards de dollars aujourdhui) auxquels sajoutent au moins 200 millions de dollars (environ de 2 milliards de dollars daujourdhui) entre 1954 et 1961 principalement via lagence internationale de dveloppement des tats-Unis (USAID). Grce ces conditions exceptionnelles, lAllemagne occidentale se redresse conomiquement trs rapidement et finit par absorber lAllemagne de lEst au dbut des annes 1990. Elle est aujourdhui de loin lconomie la plus forte dEurope.

Allemagne 1953 / Grce 2010-2012

Si nous risquons une comparaison entre le traitement auquel la Grce est soumise et celui qui a t rserv lAllemagne aprs la seconde guerre mondiale, les diffrences et linjustice sont frappantes. En voici une liste non-exhaustive en 11 points: 1. Proportionnellement, la rduction de dette accorde la Grce en mars 2012 est infiniment moindre que celle accorde lAllemagne.

6. Auslandsschulden, 1951, p.64 et suivantes in Philip Hersel, El acuerdo de Londres (IV), 8 janvier 2003, http://www.lainsignia.org/2003/enero/econ_010.htm

Les autres voix de la plante - 23 - hiver 2012/2013

2. Les conditions sociales et conomiques qui sont assorties ce plan (et ceux qui ont prcd) ne favorisent en rien la relance de lconomie grecque alors quelles ont contribu largement relancer lconomie allemande. 3. La Grce se voit imposer des privatisations en faveur des investisseurs trangers principalement alors que lAllemagne tait encourage renforcer son contrle sur les secteurs conomiques stratgiques, avec un secteur public en pleine croissance. 4. Les dettes bilatrales de la Grce (vis--vis des pays qui ont particip au plan de la Troka) ne sont pas rduites (seules les dettes lgard des banques prives lont t) alors que les dettes bilatrales de lAllemagne ( commencer par celles contractes lgard des pays que le Troisime Reich avait agresss, envahis voire annexs) taient rduites de 60% ou plus. 5. La Grce doit rembourser en euros alors quelle est en dficit commercial (donc en manque deuros) avec ses partenaires europens (notamment lAllemagne et la France), tandis que lAllemagne remboursait lessentiel de ses dettes en deutsche marks fortement dvalus. 6. La banque centrale grecque ne peut pas prter de largent au gouvernement grec alors que la Deutsche Bank prtait aux autorits allemandes et faisait fonctionner (certes modrment) la planche billets. 7. LAllemagne tait autorise ne pas consacrer plus de 5% de ses revenus dexportation au paiement de la dette alors quaucune limite nest fixe dans le cas actuel de la Grce. 8. Les nouveaux titres de la dette grecque qui remplacent les anciens dus aux banques ne sont plus de la comptence des tribunaux grecs, ce sont les juridictions du Luxembourg et du Royaume-Uni qui sont comptentes (et on sait combien elles sont favorables aux cranciers privs) alors que les tribunaux de lAllemagne (cette ancienne puissance agressive et envahissante) taient comptents. 9. En matire de remboursement de

la dette extrieure, les tribunaux allemands pouvaient refuser dexcuter des sentences des tribunaux trangers ou des tribunaux arbitraux au cas o leur application menaait lordre public. En Grce, la Troka refuse bien sr que des tribunaux puissent invoquer lordre public pour suspendre le remboursement de la dette. Or, les normes protestations sociales et la monte des forces no-nazies sont directement la consquence des mesures dictes par la Troka et par le remboursement de la dette. Malgr les protestations de Bruxelles, du FMI et des marchs financiers que cela provoquerait, les autorits grecques pourraient parfaitement invoquer ltat de ncessit et lordre public pour suspendre le paiement de la

G R C E

daider, de subventionner et de protger ses producteurs locaux, que ce soit dans lagriculture, lindustrie ou les services, face leurs concurrents des autres pays de lUE (qui sont les principaux partenaires commerciaux de la Grce). On pourrait ajouter que lAllemagne, aprs la seconde guerre mondiale, a reu des dons dans une proportion considrable, notamment, comme on la vu plus haut, dans le cadre du Plan Marshall. On peut comprendre pourquoi le leader de Syriza, Alexis Tsipras, fait rfrence laccord de Londres de 1953 lorsquil sadresse lopinion publique europenne. Linjustice avec laquelle le peuple grec est trait (ainsi que les autres peuples dont les autorits suivent les recommandations de la Troka) doit veiller la conscience dune partie de lopinion publique. Mais ne nous berons pas dillusions, les raisons qui ont pouss les puissances occidentales traiter lAllemagne de lOuest comme elles lont fait aprs la seconde guerre mondiale ne sont pas de mise dans le cas de la Grce. Pour voir une vritable solution au drame de la dette et de laustrit, il faudra encore de puissantes mobilisations sociales en Grce et dans le reste de lUnion europenne ainsi que laccession au pouvoir dun gouvernement du peuple Athnes. Il faudra un acte unilatral de dsobissance provenant des autorits dAthnes (soutenues par le peuple), telles la suspension du remboursement et labrogation des mesures antisociales, pour forcer les cranciers des concessions denvergure et imposer enfin lannulation de la dette illgitime. La ralisation une chelle populaire dun audit citoyen de la dette grecque doit servir prparer le terrain.
Lire galement Grce-Allemagne: qui doit qui? (2) Cranciers protgs, peuple grec sacrifi sur http://cadtm.org/Grece-Allemagne-qui-doita-qui-2

Aprs la seconde guerre mondiale, l'Allemagne a reu des dons dans une proportion considrable
dette et abroger les mesures antisociales imposes par la Troka. 10. Dans le cas de lAllemagne, laccord tablit la possibilit de suspendre les paiements pour en rengocier les conditions si survient un changement substantiel limitant la disponibilit des ressources. Rien de tel nest prvu pour la Grce. 11. Dans laccord sur la dette allemande, il est explicitement prvu que le pays puisse produire sur place ce quil importait auparavant afin datteindre un superavit commercial et de renforcer ses producteurs locaux. Or la philosophie des accords imposs la Grce et les rgles de lUnion europenne interdisent aux autorits grecques

6. Bien sr, le taux de croissance du PIB comme mesure de la russite sociale dun pays est tout fait insuffisant. Cela donne juste une indication sur ltat de lconomie.

24

7. Confrence de Mohamed Balghouthi le 10 juillet Tunis dans le cadre de lUniversit populaire de Raid co-organise avec le rseau CADTM Afrique et ACET.

DES FEMMES SONT BAFOUS

Au nom des politiques daustrit, lEspagne va devoir trouver 65 milliards deuros dici 2014. Rien quen 2012, il faudrait rduire de 10 milliards deuros les dpenses publiques en matire de sant et dducation Des mesures drastiques et ingalitaires qui auront pour seul rsultat

E N E SPAGNE , LES DROITS

de produire de nouveaux pauvres surtout parmi les femmes, dj dsavantages. change avec Anna A.Siscar, Ftima Fafatale et Vernica Gisbert, membres de la Plataforma ciudadana por la auditora de la deuda (Plateforme citoyenne pour un audit de la dette).

FEMMES

Propos recueillis par Marta Marsili

Sous les pressions de la troka1, le gouvernement espagnol sattaque aux dpenses publiques. Quelles sont les consquences pour les femmes?

es politiques daustrit montrent bien lme de la socit capitaliste et patriarcale dans laquelle nous vivons. Le gouvernement du Parti Populaire (PP), vainqueur des dernires lections, a opt pour des politiques qui favorisent laccumulation du capital et les bnfices pour une minorit, en ignorant les besoins rels de la socit espagnole. Ainsi, il aggrave la vulnrabilit de diffrents groupes sociaux - migrants, jeunes, vieux - et les condamne lexclusion sociale. Les femmes, dj dsavantages, sont particulirement vises. Dune part parce que la destruction systmatique des services publics les affecte en priorit, en tant que travailleuses et bnficiaires de ces services. Dautre part parce que la politique conservatrice du Parti Populaire contribue ractiver la division sexue du travail et la vision dune fminit rduite ses fonctions de reproduction et de soin dans le cadre dun noyau familial rpressif.

Que voulez-vous dire par l?

La premire chose qui est tombe sous le diktat de la priorit du rem-

boursement de la dette, cest le droit lgalit pour plus de la moiti de la population. Le gouvernement du socialiste Zapatero (PSOE2), en 2010, puis le gouvernement Rajoy (PP) depuis novembre 2011, ont mis en uvre des plans daustrit drastiques qui ont fait exploser le taux de chmage 24,44%. Pour les femmes, qui gagnent encore en moyenne 22% de moins que les hommes, ce taux slve 24,86%. En 2011, les tribunaux espagnols ont trait 58 241 cas dexpulsion, souvent trs violentes, la suite de procdures lances par les prteurs hypothcaires vis--vis des mnages incapables de rembourser leur emprunt. Et on parle de familles qui nont souvent pas dalternative pour se loger! En ce qui concerne la violence machiste, rien quen 2011, 62 femmes ont t assassines par leur partenaire ou ex-partenaire3 . Comme la rappel la prsidente de lObservatoire contre la violence conjugale et de genre, Inmaculada Montalbn, la violence conomique sajoute la violence contre les femmes. Cest pourquoi en temps de crise, il serait trs important de maintenir laide conomique et sociale aux victimes de ces crimes afin quelles et leurs enfants puissent briser le cycle de la violence. Mais cest juste le contraire qui est fait

la violence conomique sajoute la violence contre les femmes

EN QUELQUES MOTS
Ce qui se passe actuellement en Espagne montre, de manire dramatique, comment les femmes paient le prix des politiques d'austrit. Les coupes opres dans les budgets allous la lutte contre les violences, aux services publics, l'emploi, etc., ont en effet des consquences directes sur les femmes qui subissent dj des discriminations de genre. Seule l'galit permettra de sortir de cette crise provoque par des ingalits criantes!

1. La Commission europenne, la Banque Centrale Europenne et le Fonds Montaire International. 2. Parti Socialiste Ouvrier Espagnol. 3. Rapport de lObservatoire contre la violence domestique et de genre du Conseil Gnral de la magistrature espagnol.

Les autres voix de la plante - 25 - hiver 2012/2013

FEMMES

En tant que fministes et citoyennes, nous voulons un changement radical

vention et de soins nont plus de ressources pour aider les femmes, etc. La rduction jusqu 70% des fonds pour les campagnes de prvention de la violence de genre contribue cette destruction avec la consquence docn aurait envie de nuancer: culter nouveau le problme. Et la cest vrai que la loi contre suppression du tout jeune ministre la violence5 a t rdige pour lgalit a marqu une rupture afin de rpondre un vritable pro- symbolique et relle avec la lutte pour blme social, mais la violence de genre un idal dgalit entre femmes, na jamais t prsente comme un hommes et transgenres. facteur spcifique et structurel de la violence faite aux femmes. Comme Face tout cela, quelles sont vos propositions? dautres lois qui ont vu le jour ces dernires annes, la loi contre la violence promue par un parti socialiste talon- Aujourdhui, les seules solutions n par les fministes espagnoles na proposes pour sortir de cette crise t quune goutte dans la mer. Et le conomique se basent sur le gouvernement actuel est en train def- maintien de la logique daccumulafacer les avances de cette lgislation tion du capital. En tant que fmivia des rductions budgtaires aveugles nistes et citoyennes, nous voulons qui lui enlvent les moyens de fonc- un changement radical, dautant tionner: de plus en plus de refuges plus quil est vident que les meferment, les units municipales de pr- sures anticrise nolibrales nar4. La loi de 2004 prvoyait entre autres des changements importants dans le Code pnal pour reconnatre les violences, pour la mise en place de tribunaux spciaux, laide aux victimes, lassistance et lhbergement.

Tout cela dans un tat o il existe pourtant, en matire de lutte contre les violences faites aux femmes, un cadre lgislatif la pointe en Europe4

rivent pas amliorer la situation que nous vivons et, pire, laggravent. Pour y parvenir, nous devons nous emparer des espaces publics et dmocratiques comme la fait le mouvement des Indigns, qui est parti dEspagne. La constitution daudits citoyens de la dette est lune des stratgies les plus puissantes dans la voie du changement. Ces audits doivent, bien sr, inclure une analyse en termes de genre. Et si leurs rsultats montrent que ces dettes sont illgitimes, les gens devront refuser de payer. Lingalit est lorigine de cette crise profonde, multidimensionnelle et cumulative. Pour cette raison, seule lgalit peut en tre la sortie!

Interview parue dans la revue Axelle, n.151 (septembre 2012)

5. Loi nationale n.1/2004 du 28 dcembre 2004 concernant les mesures de protection intgrales contre la violence de genre.

26

F ACE LA DETTE , LES FEMMES DU CADTM AFRIQUE AFFINENT LEURS STRATGIES

par Fatou Lo (APROFES, Sngal) et Christine V anden Daelen (CADTM Belgique)

populations notamment en termes de dni de toute justice sociale. De fait, comment auraient-t-elles pu ignorer le saccage socio-conomique de la dette alors que chaque jour, comme laffirma lune des participantes, elles paient de leur sang et de leurs souffrances les conditionnalits mortifres des PAS!? Ds le dbut du jeu de rle, ces militantes laborrent diverses stratgies excluant toute intervention du FMI au bnfice daccords renforant la solidarit entre les divers continents. La prsentation de la Ligne du temps de la dette par Emilie Paumard permit dexpliciter plus largement les mcanismes et lhistorique de lendettement du Sud. L aussi, la ractivit des femmes, leurs connaissances et motivation firent de cette session un moment des plus interactif et intressant.

arcourant des milliers de kilomtres, bravant les difficults lies aux transports et laissant derrire elles obligations et responsabilits, des femmes de pas moins de 11 pays africains rpondirent unanimement prsentes! au rendezvous que leur avait fix le CADTM Afrique Cotonou en cette fin danne 2012. Convergeant dAfrique du Nord (Tunisie), du Centre (RDC, Rpublique dmocratique du Congo) et de lOuest (Burkina Faso, Cte dIvoire, Mali, Niger, Sngal, Togo), pas moins de quarante militantes dges, de cultures, de tempraments et dexpriences aussi divers que varis participrent activement au Sminaire de formation des femmes du rseau sur la dette et laudit impuls par le CADTM Afrique et accueilli par le CADD (Cercle dAutopromotion pour le Dveloppement Durable) Bnin. Du 18 au 21 dcembre, les participantes mirent toutes leurs nergies au service de la russite des objectifs de cette formation1. En quatre journes, elles volurent dun processus dapprentissage vers llaboration collective dactions et de stratgies opposer au systme dette. Quelles furent les tapes, les cheminements, qui permirent aux militantes africaines de sapproprier les thmatiques prioritaires de travail qui sous-tendent les luttes du CADTM pour ensuite se muer en force de proposition authentique? bauche dexplications Ds louverture de la formation par lanimation dun Sudestan (outil pdagogique2), le profil des participantes se dvoila distinctement: il sagissait de femmes qui nignoraient en rien les effets de la dette sur les

A SSASSINAT DE L UMUMBA :
LA JUSTICE BELGE OUVRE L ' ENQUTE

elles paient de leur sang et de leurs souffrances les conditionnalits mortifres des PAS
La seconde journe fut consacre lanalyse des impacts spcifiques de la dette sur les femmes. Deux exposs, lun portant sur les PAS et leurs

Le 22 juin 2011, les avocats de la famille de Patrice Lumumba dposaient une plainte avec constitution de partie civile contre dix suspects belges auteurs, co-auteurs et complices prsums de l'assassinat de Lumumba le 17 janvier 1961 au Katanga, en Rpublique dmocratique du Congo. Dans son arrt rendu le 12 dcembre 2012, la Chambre des mises en accusation de Bruxelles considre que le Congo tait alors plong dans un conflit arm et que la mort de Lumumba pouvait ds lors tre considre comme un crime de guerre, non couvert par la prescription. Plus d'un demi sicle aprs son assassinat, le parquet fdral belge est donc autoris enquter sur ce crime, un des actes parmi les plus sombres de lhistoire coloniale et postcoloniale belge.

1. Outiller les femmes du CADTM Afrique sur les mcanismes de la dette et les processus daudit; Leur fournir les connaissances pdagogiques et analytiques ncessaires afin quelles puissent se muer en formatrices sur les questions de la dette dans leur pays respectif et constituer une force de proposition et daction importante au sein du CADTM Afrique; Favoriser leurs aptitudes produire des analyses sur la dette, ses impacts

sur les femmes ainsi que sur les alternatives fminines/istes la dette. 2. Vous pouvez consulter sur le site du CADTM les guides d'animation des outils et supports pdagogiques mentionns dans cet article l'adresse http://cadtm.org/Outils-pedagogiques

Les autres voix de la plante - 27 - hiver 2012/2013

FEMMES

consquences pour les femmes au Bnin et en Afrique, lautre sondant laustrit au Nord et le crash social quil reprsente pour les femmes europennes firent ressortir les similitudes des dstructurations multiples qui affectent les femmes du Sud comme du Nord. De fait, au-del de toute polarisation du monde entre un centre dvelopp et une priphrie la drive, il fut aisment constat que partout ce sont bien les femmes qui paient le plus lourd tribu des politiques imposes au nom de la dette, du Sud au Nord, ce sont elles qui sont les plus durement frappes. Les privatisations, libralisations, restrictions budgtaires au menu des PAS et de laustrit gnralise sabrent universellement leurs acquis sociaux, accentuent leur pauvret, durcissent et aggravent les ingalits entre les sexes et accroissent les violences leur gard. Suite ce constat, le verdict des militantes fut sans appel: O que lon habite sur cette plante, la dette sanctionne et empche toute mancipation des f emmes. Ds lors, puisque cette dette ne nous f pas de cadeau, ensemble, ait f emmes du Sud et du Nord, tuons la afin quelle cesse de nous tuer. Une telle volont de se mobiliser contre la dette permet dtre optimiste quant au dveloppement au sein du CADTM dnergies fminines dtermines, enthousiastes et combatives. urant la seconde partie de cette journe, deux groupes de travail furent constitus afin que chaque participante puisse au mieux expliciter les consquences observes et ressenties des PAS sur les conditions de vie des femmes de leur pays. Tout comme en matine, au-del de quelques particularits, ce fut bien galement la similitude des rgressions, calvaires et adversits que connaissent les femmes africaines qui prvaut. Dans tous les domaines, quil sagisse de la sant, de lducation, de lautonomie financire, de laccs au pouvoir politique, etc., la dette agit comme une lame de fond qui na de cesse que daccentuer la prcarit sanitaire, psychologique et conomique des femmes tout comme leur exploitation structurelle et systmique.

Deux ateliers, lun anim par Ariace Cadja Dodo (animatrice Radio ADO FM de Cotonou), lautre par Zeinabou Djibo (militante du RNDD Niger) donnrent aux participantes quelques outils et pistes sur la prise de parole en public afin quelles aient plus de facilits pour faire passer leurs points de vue, reprsenter leurs associations et donner des formations.

Aprs tout ce travail visant une appropriation des logiques du systme dette ainsi que lacquisition par les participantes dune grille de lecture genre de ses mcanismes et impacts, les deux dernires journes du Sminaire furent orientes vers laction et la construction communes de stratgies pour briser le cercle vicieux de lendettement. Lanimation du Jeu des alterna-

MAINMISE DES CRANCIERS SUR LES POLITIQUES DES TATS

L'ONU DNONCE LA

Le dernier rapport (juin 2012) de Cephas Lumina, expert indpendant de l'ONU sur la dette et les droits humains, dnonce l'ingrence des cranciers dans la dfinition des politiques de dveloppement des tats en affirmant que les tats cranciers et les institutions financires internationales ne doivent pas tirer parti dune crise conomique, financire ou lie la dette extrieure pour promouvoir des rf ormes structurelles dans les tats dbiteurs, aussi utiles ces rf ormes puissent-elles tre considres sur le long terme. De telles rf ormes devraient tre engages, f ormules et mises en uvre par les tats dbiteurs eux-mmes, sils le jugent appropri, dans le cadre dun processus

indpendant de dveloppement national. Le Conseil des droits de l'Homme de l'ONU va dans le mme sens. Dans sa rsolution du 18 juillet 20122, il souligne que les programmes conomiques lis lallgement et lannulation de la dette extrieure ne doivent pas reproduire les politiques dajustement structurel antrieures qui nont pas f onctionn, telles que les exigences dogmatiques en matire de privatisation et de limitation des services publics. En outre, il rappelle que chaque tat a au premier chef la responsabilit de promouvoir le dveloppement conomique, social et culturel de sa population, quil a, cette fin, le droit et la responsabilit de choisir ses moyens et ses objectif de dvelops pement et quil ne devrait pas tre soumis des prescriptions spcifiques venant de lextrieur pour sa politique conomique.

28

la dette agit comme une lame de fond qui na de cesse que daccentuer la prcarit sanitaire, psychologique et conomique des femmes
tives, outil pdagogique sur les diverses mesures qui peuvent tre prises face la dette, ouvrit le bal. Trs impliques, les participantes se livrrent corps et mes dans le choix des alternatives et dlivrrent, lors de la restitution, des argumentaires fort bien construits. Chacune des alternatives fut ensuite collectivement analyse et le groupe a su verbaliser le pige que reprsente certaines politiques proposes telles que les allgements de dette. Les discussions, groupes de travail, synthses des propositions dactions et de stratgies futures des femmes contre la dette qui rythmrent la fin des travaux de ce Sminaire contiennent des perspectives intressantes. En voici quelques-unes: en plus des actions dj menes par les femmes du CADTM Afrique au sein de leurs structures respectives, il fut propos de continuer investir au maximum les mdias (tlvisions et radios); dencourager les femmes du rseau CADTM Afrique poursuivre les sit-in quelles organisent dj dans leurs pays devant les siges de la Banque mondiale, de lUnion europenne et du Ministre des Finances; de mobiliser et dimpliquer autant les acteurs/rices de la socit civile que les lu-e-s locaux, les chefs coutumiers et religieux, les tudiant-e-s et universitaires dans la lutte pour laudit et lannulation de la dette; dorganiser une Marche silencieuse des femmes devant la Banque mondiale le mme jour la mme heure dans tous les pays membres du CADTM Afrique; dorganiser des journes portes-ouvertes du CADTM afin de faire connatre ses militant-e-s, ses documents, ses luttes Pour clturer tout en beaut et efficacit cette formation, les participantes laborrent une srie de rsolutions destines renforcer la Coordination internationale des luttes fministes du CADTM. Nous vous proposons de les dcouvrir et d'en prendre bonne note Organiser dautres Sminaires de formation des femmes du CADTM Afrique afin quelles puissent devenir des personnes ressources et relayer les outils et connaissances acquises auprs des femmes et des filles la base au sein de leurs organisations; Assurer la participation effective des femmes du CADTM Afrique toutes les activits rgionales et internationales du CADTM; Afin de permettre aux femmes du rseau de travailler ensemble, il fut propos de crer un comit fministe dans chaque association membre du CADTM Afrique, de faire remonter les analyses et comptes rendus des activits et luttes des femmes contre la dette et pour l'audit des associations membres du CADTM Afrique au Secrtariat international afin qu'il les diffuse et de maximaliser lutilisation de la mailing-list de la Coordination internationale des luttes fministes du CADTM; Stimuler la production de documents crits par les femmes du rseau, les traduire en langues locales et encourager lanimation de confrences par les militantes du CADTM Afrique; Accentuer limplication des femmes dans les actions de sensibilisation des lu-e-s (parlementaires, lus locaux...) afin qu'ils participent l'audit et/ou remettent les documents ncessaires sa ralisation; Renforcer les collaborations du CADTM Afrique avec des militantes ou membres d'associations fminines afin de raliser des projets et actions communs. Repartant avec des supports pdagogiques du CADTM, une confiance en leurs capacits accrue ainsi quune volont renforce de prendre toute la place qui leur revient dans la lutte contre la dette au sein du CADTM Afrique, les participantes se quittrent non sans se promettre de garder contact et de donner vie aux projets labors durant cette formation. Sans doute, le Forum social mondial de Tunis (du 26 au 30 mars) et/ou lAssemble mondiale du CADTM international (fin mai au Maroc) offriront loccasion certaines dentre elles de pouvoir nouveau travailler, rver et lutter ensemble.

Les autres voix de la plante - 29 - hiver 2012/2013

V NZUELA

LECTIONS PRSIDENTIELLES: N OUVELLE VICTOIRE DU CANDIDAT BOLIVARIEN H UGO C HAVEZ

Les lecteurs ont de nouveau apport leur tielles et rgionales qui ont marqu cette soutien au parti chaviste, mais l'avenir du fin d'anne 2012, avec Franck Gaudiprocessus bolivarien n'est pas sans incerti- chaud1 et Patrick Guillaudat2. tudes. Retour sur les lections prsidenpar Franck Gaudichaud et Patrick Guillaudat
e 7 octobre 2012 avaient lieu les lections prsidentielles vnzuliennes: Hugo Chavez remettait ainsi en jeu son mandat aprs 14 ans la tte de la rvolution bolivarienne qui a contribu transformer ce pays sud-amricain. En effet, depuis sa victoire lectorale de 1998, celui qui est soutenu avec ferveur par ses millions de partisans, a impuls un processus national populaire progressiste, largement port par le peuple. La redistribution de la rente ptrolire a permis la division par deux de la pauvret dans le pays, tout en dveloppant des expriences de participation populaire indites. Le nouveau gouvernement a galement promu avec conviction lide dune nouvelle unit latino-amricaine aux forts accents anti-imprialistes. Llection du 7 octobre avait ainsi un caractre gopolitique vident. Une dfaite du candidat du Parti socialiste unifi du Venezuela (PSUV) et de ses allis du Grand Ple patriotique (dont le Parti communiste) aurait fortement dtrior les rapports de classes continentaux, menaant les conqutes sociales et dmocratiques de la dernire dcennie. de force du bolivarisme, sous les auspices du slogan: Chavez, cur de la patrie. Cette ferveur existe grce aux solides acquis de la rvolution bolivarienne: baisse de la pauvret, alphabtisation, accs la sant gratuite et mise en place de magasins subventionns dans les quartiers populaires, gratuit des universits bolivariennes, nationalisation de secteurs clefs de lconomie et contrle bancaire, etc., autant de mesures qui sont loin du discours dominant mondial. Face lhostilit permanente de loligarchie et des tats-Unis, le processus bolivarien est aussi travers par de nombreuses contradictions: bureaucratie galopante, inscurit endmique, consolidation dune bourgeoisie bolivarienne, secteur priv largement dominant ou encore politique internationale mene au Moyen orient. Lomniprsence de Hugo Chavez lui-mme tait aussi en jeu dans ces lections, alors quil est apparu affaibli par un cancer.

Ds lors, lopposition de droite, porte par la candidature de HenLimpressionnante et festive mare rique Capriles Radonski, entreprerouge qui a envahi les rues de Ca- neur et avocat, a surf sur les fairacas le jeudi 4 octobre a constitu blesses du gouvernement sortant, une incontestable dmonstration en tenant un discours de centre
1. Franck Gaudichaud est docteur en Science politique et matre de confrence en Civilisation hispano-amricaine lUniversit Grenoble 3 (ILCEA), membre du Comit de rdaction de la revue Dissidences et de lassociation France Amrique Latine. Il a notamment coordonn Le V olcan latino-amricain. Gauches, mouvements sociaux et nolibralisme en Amrique latine, Textuel, 2008. 2. Patrick Guillaudat est docteur en Anthropologie, auteur avec Pierre Mouterde de Hugo Chavez et la rvolution bolivarienne - Promesses et dfis dun processus de changement social, M Editeur, Montral, 2012.

30

gauche, affirmant ne pas remettre en cause les mesures sociales en vigueur. Il a russi mobiliser dans des meetings rassemblant des centaines de milliers de personnes. Mais en ralit, son programme est une vritable arme de guerre ultralibrale: privatisations, liquidations des services gratuits, fin du contrle bancaire, etc. Si Capriles russit rassembler presque 45% dlecteurs, cest aussi parce que le camp chaviste ne la que peu attaqu sur le contenu, comptant souvent sur le seul charisme du prsident pour gagner. Ds lors, en ajoutant le surplace du processus depuis prs de 5 ans, rien dtonnant ce que Chavez passe de 63% aux dernires prsidentielles (2006) 54,5% en 2012. La polarisation politique est telle que les 4 autres candidats en lice nont eu aucun poids. Orlando Chirino, syndicaliste rvolutionnaire et candidat de PSL (Parti Socialisme et Libert), reste enferm dans une candidature de tmoignage avec 0,02% des voix. Avec cette nouvelle victoire lectorale et en vue des lections rgionales (gouverneurs) de dcembre, le camp chaviste surmontera-t-il ces contradictions dterminantes pour le cours politique des 6 prochaines annes? Le dfi pour le mouvement ouvrier et les secteurs radicaux de la gauche bolivarienne reste de construire une dynamique poussant lauto-organisation collective, sans attendre des dcisions venues den haut, afin de donner un contenu politique concret aux appels au socialisme du XXI sicle. Publi le 10 octobre par le CETRI

LUTTE POUR LA DFENSE DES DROITS DES PAYSANNE- S

UNE VICTOIRE DE HAUTE

Le 27 septembre dernier, le Conseil des droits de lHomme de lONU a adopt une rsolution dcisive en faveur de la rdaction d'une dclaration internationale de promotion et de protection des droits des paysans et autres personnes vivant dans les zones rurales, estims 1,2 milliard dindividus. Elle fait suite des dfis urgents tels que les conflits grandissants sur les terres, leau, les prix alimentaires et les crises climatiques. En adoptant cette rsolution, lONU reconnat que les paysans jouent un rle

essentiel dans lradication de la faim, de la pauvret et des problmes lis au climat. Cest une petite victoire pour les paysans du monde entier. Cependant, dans la droite ligne de la logique ultralibrale faisant primer les intrts conomiques sur le respect des droits humains, les gouvernements europens ayant un sige au Conseil des droits de l'Homme ont vot contre ce mcanisme de protection des droits paysans. Il faut pousser nos tats afin qu'ils s'engagent rsolument accompagner de manire constructive le processus de rdaction et agissent concrtement pour que les dclarations d'intentions en faveur des droits humains deviennent des actes concrets.

Les autres voix de la plante - 31 - hiver 2012/2013

V NZUELA

LA VAGUE CHAVISTE REMPORTE

LES LECTIONS RGIONALES
par Patrick Guillaudat
droite, contre le castro-communisme cens envahir ltat! Mais dans les rangs de lopposition commencent apparatre publiquement les signes de divergences. Ramon Guillermo Aveledo, secrtaire gnral de la MUD, appelle des journes de rflexion sur les dfaites de lopposition et faire une rvision profonde. Dans le mme sens, les responsables dofficines denqutes dopinion demandent lopposition de rviser ses dirigeants et indiquent quune cause des dfaites du 7 octobre et du 16 dcembre, cest labsence didentit et de programme clair. Les anciens partis, lAD (Accin Democrtica, social-dmocrate) et le COPEI (Comit de Organizacin Poltica Electoral Independiente, droite), marginaliss lors des prsidentielles, cherchent dsormais faire entendre leur voix. Alors que les lections lgislatives de 2010 laissaient entrevoir une possible victoire de la droite aux lections suivantes, cette perspective recule et les bilans sont exigs. La dfaite quelle vient de subir ces lections rgionales est brutale avec la perte de trois tats jugs difficilement accessibles par la gauche, Zulia, Carabobo et Nueva Esparta. Dans le camp gouvernemental, cette russite aux rgionales risque de masquer les difficults venir. La peur dun retour de la droite, qui a pay lors des prsidentielles, ne saurait servir de politique. Les attentes de la population sont nombreuses et labstention aux rgionales exprime un dtachement vis--vis des promesses des candidats. Plus que jamais, lapprofondissement du processus devient urgent et ncessaire. Notamment si Chavez se retire de la vie politique, soit en raison de sa maladie, soit en cas de dcs. Lavenir de la rvolution bolivarienne en dpend.
JETTENT LE BLOCUS DES TATS-UNIS CONTRE CUBA

prs une participation record lors des lections prsidentielles du 7 octobre 2012, cest linverse qui se produit lors des lections rgionales du 16 dcembre. Avec une abstention de 46%, nous sommes loin du rsultat des dernires lections rgionales de 2008 qui staient soldes avec moins de 35% dabstention. Malgr cela, la majorit gouvernementale gagne 20 tats, nen laissant que 3 lopposition, Miranda, Lara et Amazonas. Cest comparer avec les 5 tats que dtenait la droite depuis 2008. Les tats clefs de Tachira, Carabobo et de Zulia basculent dans le camp chaviste qui bnficie de la dynamique du 7 octobre et du courant de compassion envers Chavez, touch nouveau par le cancer. Parmi les 20 gouverneurs lus du Grand Ple Patriotique, nom de la coalition des partis soutenant Chavez, 11 sont des ex-militaires, fidles depuis longtemps et ayant, pour certains, particip au coup dtat chaviste de 1992. Ltat dAmazonas reste aux mains de lopposition, traditionnellement dirig par le PPT (Patria Para Todos), qui sest alli la MUD (Mesa de la Unidad Democrtica) lors des lections rgionales partielles de 2010. Le PPT a lu une nouvelle direction en 2011 invalide par la justice, ce qui a donn lieu une scission et la cration du MPV (Movimiento Progresista de Venezuela). Le PPT historique ralise 0,33% des voix en Amazonas, tandis que le candidat de la MUD, membre du MPV, remporte lEtat, mais avec 34,62% des voix sur son seul parti. Quant Capriles, candidat de la MUD aux prsidentielles, il a gagn son pari de garder ltat de Miranda aux mains de lopposition. Oppos Elias Jaua, du PSUV, pourtant donn gagnant dans tous les sondages, Capriles lemporte aprs avoir men une campagne publique trs ancre

ONU: 188 PAYS RE-

Le 13 novembre dernier, lAssemble gnrale des Nations unies a adopt pour la 21me fois une rsolution demandant la leve du blocus conomique, commercial et financier que les tats-Unis imposent Cuba depuis cinquante ans, avec un vote quasiunanime: 188 pays ont vot pour, trois ont vot contre (les tatsUnis, Isral, lle de Palau), deux se sont abstenus (les les Marshall et la Micronsie). Faisant fi de la volont de la communaut internationale et de lAssemble gnrale des Nations unies, les tatsUnis tmoignent une nouvelle fois par leur refus de lobsession des gouvernements tasuniens successifs poursuivre cette politique dasphyxie conomique illgale, indigne et inacceptable. Cette guerre conomique unilatrale constitue le principal obstacle au plein dveloppement par Cuba de ses potentialits conomiques et sociales pour tou-te-s les Cubain-e-s.

32

M USIQUE

KENY ARKANA: IL FAUT SE RAPPROPRIER SON POUVOIR CRATEUR

Keny Arkana est depuis sa prime adolescence une rappeuse qui a la rage au bide: rvolte, indigne, rvolutionnaire, insurge, toujours la tte dans la lutte. En 2007, elle a donn un concert Lige, l'invitation du CADTM, pour le

vingtime anniversaire de la mort de Thomas Sankara1. Cinq ans aprs, nous la retrouvons pour parler de son dernier album, Tout tourne autour du soleil2, sorti dbut dcembre, et du chemin parcouru depuis lors.

Propos recueillis par Emilie Paumard et Jrmie Cravatte.

Comment as-tu rencontr le CADTM et qu'est-ce qui t'as motiv venir pousser la chanson du ct de chez les Ligeois?
On a rencontr Olivier Bonfond Bamako pendant le forum social mondial en janvier 2006. On a papot, on l'a film puis mis un extrait de lui dans notre documentaire Un autre monde est possible. Aprs s'tre reconnu dans le docu, il nous a recontact et invit faire ce concert Lige. On a dit oui, le CADTM, c'est la famille, normal!

Dans ton nouvel album, une de tes chansons, Indignados, se situe un peu dans le prolongement de Jeunesse du Monde , de 2006, o tu disais contre leur dictature mondiale, c'est ensemble, compagnon, que s'amorce la mondialisation de la rbellion. Quel espoir mets-tu dans les mouvements ns depuis 2011, comme les indigns, Occupy, etc.?
Et ben a y est, elle est arrive tu vois! Pour moi ce n'est que le dbut, il y a plein de choses en train de se faire, et c'est dj un truc magnifique! Qu'il y ait enfin un mouvement sans parti, sans syndicat, sans
1. Vous trouverez l'interview audio qu'elle avait alors donne Indymedia sur www.wat.tv/video/interview-keny-arkana-indy-1e1r9_2hzo5_.html (partie 1), www.wat.tv/video/interview-keny-arkana-indy-1e1qa_2hzo5_.html (partie 2).

Les Anonymous, les mouvements anti-Wall Street, les printemps arabes, etc, je trouve a super positif

2. Son nouvel album, Tout tourne autour du soleil, est disponible sur www.youtube.com/playlist?list=PL_A6Fay0QT25Vv_riVLTv5CvJhGccAu4d

Les autres voix de la plante - 33 - hiver 2012/2013

M USIQUE

chef sa tte, enfin un truc spontan et au-del des frontires. Des gens disent que les indigns n'ont rien fait. Mais c'est une premire dans l'histoire de l'Homme! On en rvait depuis dix ans d'un mouvement pas encart, pas institutionnalis et mondial. Les Anonymous, les mouvements anti-Wall Street, les printemps arabes, etc, je trouve a super positif. Petit petit, on se rend compte qu'on n'en peut plus, qu'il y a du soutien dans les autres pays, qu'on partage les mmes frustrations, les mmes envies, et qu'on est plein!

Tu es alle Athnes pour un concert. Quel est ton sentiment sur la situation sociale et politique en Grce?
Ils dchirent les grecs! [Elle nous parle du quartier d'Exarchia, des personnes qui avaient pirat une chane de tlvision, etc. Qu'il ne f plus aut attendre et arrter de demander la permission]. Et tout a, c'est en Europe, c'est pas l-bas, loin, c'est ici. A Athnes, il y a les anarchos, les autonomes, les libertaires, puis tu as la gauche institutionnelle et l'extrme gauche non institutionnelle, etc. Mais tu n'en auras pas un seul qui parlera mal de l'autre. Ils vont dire on n'est pas d'accord sur a, mais par contre quand ils doivent tre ensemble pour un truc, ils sont tous ensemble. Et a aussi c'est vraiment une leon de leur part car, je sais pas comment c'est en Belgique, mais putain en France...

Tu dis souvent que la solution doit venir d'en bas. Or, en ce moment des mouvements institutionnels de gauche radicale se mettent en place, en Grce avec Syriza, en France avec le Front de Gauche, etc. Qu'est-ce que tu en penses?

a, pour moi on doit faire sans eux. Mais je ne vais pas juger les individus ni jeter la pierre l'autre parce qu'il y croit, parce que je vois que dans ses tripes, il a rellement envie que a bouge. Je pense qu'il faut davantage rflchir ce qui nous rassemble plutt qu' ce qui nous divise, car a nous fait perdre grave de force. Pour moi, plusieurs choses doivent s'articuler. La rsistance est super importante, parce que les murs se resserrent et c'est trs important de rsister a. Mais s'il n'y a que de la rsistance et qu'on n'essaie pas de construire quelque chose derrire, je vais pas dire que c'est peine perdue, mais on va finir par s'essouffler. Ce qui est important, c'est aussi de se rapproprier son pouvoir crateur. Je crois que si aujourd'hui on se dtruit tellement dans Babylone, on se dtruit nous-mme, les uns les autres, on mange de la merde, on dtruit la plante, etc., c'est parce qu'on n'a pas d'espace pour crer. Pour moi, la cration et la destruction, c'est la mme nergie, c'est comme l'amour et la haine, il y a juste une nergie, c'est une distorsion. En fait, on a plein de choses rinventer, et vite! Mais pour a, il faut de l'espace. En France par exemple, beaucoup de jeunes urbains commencent quitter les villes, partir en forts, prendre des terrains, essayer de construire le village qui leur ressemble, par groupes d'affinits. Il y a des mouvements qui sont en train de se crer, a rcupre les terres, des fois a achte, des fois a squatte. Il y a vachement cette vibe en Amrique du Sud aussi, on reconstruit la base, on prend de la terre, et vas-y autonomie alimentaire, nergtique, stockage de graines, etc. C'est hyper important.

Dans tes chansons, on sent depuis le dbut cette synthse entre Il y a les mouvements et il y a les la lutte contre le systme et la individus. Si des gens croient au construction d'alternatives, entre fond d'eux-mmes que via les insti- la rage et l'amour, la rvolution tutions, via un parti, il y a plus de de masse et le travail intrieur, force, c'est leur chemin. Pour ma etc.
part, je trouve qu'un mouvement construit de faon pyramidale finit toujours par tre rorient par un petit chef. J'ai pas trop foi en tout Oui, c'est clair, parce que je pense que c'est li, a doit absolument s'articuler. Parce que, on va lutter

jusqu' quand contre le rouleau compresseur? Moi je ne crois pas en la rvolution du type allez, on va prendre des armes, on va dcapiter les rois. On est tellement faonn l'image du systme de toute faon que s'il n'y a pas ce travail intrieur, on reproduira la mme chose. Et puis, en face de nous on a une machine de guerre. Personnellement, je ne crois pas que c'est dans le rapport de force qu'on niquera Babylone. Parce que Babylone, sa racine premire, c'est le rapport de force. Donc j'ai l'impression que ds qu'on est dans le rapport de force, on le nourrit, et en plus on est forcment en raction, donc on a forcment un coup de retard. Je suis pas en train de dire qu'il faut pas lutter, c'est trs important. Mais pour moi, c'est inutile si personne ne construit derrire. Pour moi, Babylone tombera parce qu'on aura construit sans lui et que, de plus en plus, on quittera le systme, on quittera le bateau. Et le bateau coulera parce que plus personne ne lui donnera de force. Mme la socit normale, force d'tre prise dans ses cancers et ses recroquevillements, elle finira par se dire mais il y a des jeunes ils vivent ct l, ils ont l'air panouis. C'est la spirale d'panouissement ou la spirale de recroquevillement. Pour moi, il faut reprendre son pouvoir crateur, rinventer les choses. Cesser de donner nos comptences la machine. Et tout a grossira, grossira, et on sera tellement balaises! Je crois que toutes ces petites poches de rsistance, d'autonomie, si a fait des rseaux nationaux et internationaux de fous, le systme perdra de sa force. Aprs, il y aura de la rpression, il faut pas se leurrer. On le voit avec des lois comme Lopsi2, ils sentent venir la patate. Aujourd'hui, en France, les plantes mdicinales et les savoirs ancestraux via les plantes sont interdits. a veut dire quoi dans une gnration? On croit qu'une aspirine a sort comme a d'une plante? Pour moi stocker des graines comme le fait Kokopelli par exemple, a fait partie de la lutte de demain.

Parlons justement du titre Y'a urgence! de ton dernier album. Quand tu parles d'urgence, tu

34

parles ici principalement d'urgence par rapport la crise cologique. Or, en ce moment, avec la crise conomique et financire, on fait passer celle-ci au second plan. On nous dit qu'on n'a plus le temps, qu'on n'a pas la possibilit de penser a...

cur des gens, elle a le pouvoir de souffler d'autres motions, d'autres ides, de donner de la force. Elle peut te niveler vers le bas comme elle peut te niveler vers le haut. J'ai essay de faire quelque chose qui nivelle vers le haut. Je sais pas si j'y suis arrive... mais voil, j'essaie de Dans tes albums prcdents, tu moins ngliger cet aspect. En fait, je disais que tu en avais marre me dis que si je peux mettre ma C'est un des trucs qui m'nervent le plus avec cette crise de merde. a d'crire des textes tristes. Est-ce musique sur le terrain... Si demain, fait des annes qu'on parle de crise, que celui-ci n'est pas plus positif? par exemple, il y en a qui ont envie qu'on organise un concert pour ah, faut se serrer la ceinture, et ct de a ils te refont les centres- Tu trouves? Merci! Par rapport acheter des terrains, bah venez, on villes de toutes les villes de France son titre, je l'aurais voulu plus lumi- fait a! J'ai toujours fait des concerts alors que a cote des milliards. neux, mais je n'tais pas forcment de soutien, des trucs droite Sous le nez des gens, comme a, et dans la phase la plus lumineuse de gauche, mais aujourd'hui j'ai davanpersonne ne dit rien. Je trouve a ma vie. Par contre, j'ai beaucoup tage conscience de ce que je peux insultant. Mais c'est clair qu' plus conscience du pouvoir de la faire avec la musique, quand il y a chaque fois qu'ils agitent quelque musique par rapport l'poque de une cause qui manque de moyens, chose devant, c'est pour qu'on ou- mon premier album o je ngligeais les gens que a peut ramener, l'arblie ce qu'il y a derrire. Et toutes un peu le ct artiste et o je disais gent que a peut ramener, etc. C'est les manifs pour le pouvoir d'achat, non, il faut tre sur le terrain. Au- pas mon truc ou mon argent, a o on va dans la rue que lorsqu' un jourd'hui, avec le recul, j'ai l'impres- s'appelle la rage du peuple! moment donn notre compte ban- sion que ma musique a beaucoup caire est un peu menac sinon on plus de rpercussion que tout ce que s'en bat, ben non... j'y suis pas alle! j'ai pu faire sur le terrain. Mme si je nglige pas du tout ce que j'ai pu Keny Arkana sera en concert On est en train de voir que les faire sur le terrain, c'est trs imporBruxelles le 8 mars 2013 l'Ancienne plans d'ajustement structurel que tant. Mais ce qu'on me renvoie tout Belgique. Et on espre la revoir les pays du sud subissent depuis le temps, c'est la musique, donc j'ai Lige... A suivre! plus de trente ans arrivent dans appris moins ngliger le rle d'artiste. La musique rentre dans le les pays du nord, rebaptiss

leons du sud. Et j'ai pas l'impression qu'il y ait encore beaucoup de connexions entre les mouvements du sud et du nord non plus. Je crois que c'est l'histoire de l'Homme a... il a tendance oublier les erreurs du pass, et les reproduire.

plans d'austrit. Est-ce que tu trouves que le nord tire les leons de l'exprience du sud? Et que les liens sont suffisants entre les luttes au sud et au nord?

Pas tant que a si tu regardes bien. Un peu avec l'Amrique du Sud, parfois. Par exemple, on voit que la gauche l'chelle internationale est en accord avec les zapatistes. C'est quand mme des mayas arms et cagouls, c'tait pas gagn d'avance que l'intellectuel de gauche de Paris se sente touch et sensibilis par cette lutte l. Maintenant, tu parlais des plans d'ajustement structurel, je n'ai pas vraiment l'impression que les gens se soient bien mis au courant de ce qui s'est pass. a fait combien de temps maintenant? Dix ans qu'on vend tous les services publics de France, j'ai pas l'impression que a pose beaucoup de problmes aux gens. Aprs je ne sais pas, je n'ai pas fait de sondage mais je n'ai pas vraiment l'impression que les gens du nord aient trop retenu les

Les autres voix de la plante - 35 - hiver 2012/2013

 QUI l'cran de fume sur la dette publique belge PROFITE LA DETTE ? Ensemble, levons
Les syndicats FGTB Wallonne et FGTB Bruxelles, le CADTM (Comit pour lannulation de la dette du Tiers-Monde) et le Cepag (Centre dducation populaire Andr Genot) lancent une campagne sur la dette publique belge. Lo bjectif est dinformer mais aussi de lancer un vaste mouvement pour un audit citoyen de la dette publique belge. Il parat que nous sommes condamns l' austrit. Condamns nous serrer la ceinture. Condamns faire des sacrifices pour rembourser la dette publique.
Nous, on nest pas daccord. Laustrit, on nen veut pas. On sait ce que a donne en Grce, en Espagne, au Portugal, en Italie. Un vrai massacre social et conomique. Nous, on veut savoir pourquoi la dette est devenue norme, et pourquoi on nous dit que cest de notre faute. On veut savoir do elle vient, de quoi elle est faite, si elle est lgitime ou non. On veut savoir si cest vraiment nous de payer laddition. Cest pour cela que nous voulons un audit de la dette. Ensemble, menons lenqute sur la dette publique belge. Pour savoir, enfin, qui elle profite.

Il parat quon a vcu au-dessus de nos moyens, et que maintenant il va falloir couper dans la scurit sociale, couper dans les services publics, couper dans Vous aussi, vous voulez savoir? Alors soutenez notre lindex, couper dans les soins de sant, lducation, la campagne! culture, couper dans les pensions, couper dans les Dcouvrez et soutenez la campagne sur www.onchmeurs veutsavoir.be