Paris le 27 dcembre 2012

A Monsieur Jean-Yves LE DRIAN, Ministre de la Dfense

Mmoire sur la sanctuarisation du franais au Ministre de la Dfense et au sein des Armes de Terre, de Mer et de lAir ;
Prsent par lassociation Avenir de la langue franaise (ALF), reprsentant les associations de promotion du franais et de la Francophonie dont la liste est jointe,
en excution dune dcision prise le 31 octobre 2012 en audience au Cabinet du Ministre accorde ALF par MM. Jean-Christophe Le Minh, Gatan Bruel et Fabien Menant.

I) Le lien troit en France entre Arme et Nation et entre Dfense et Langue franaise :
En France, ce lien est encore plus troit quil ne lest dans les autres Etats-Nations o une seule des langues nationales est officielle. En France, parangon dEtat-Nation o la langue franaise a jou et joue un rle crucial dans la conscience et lunit nationales depuis la Renaissance et Franois 1er, en passant par la grande Rvolution, les lois scolaires de la IIIme Rpublique, et les campagnes de ses armes, la dfense de la Nation et lillustration de la langue officielle sont venues se confondre. Dailleurs, la Constitution, depuis 1992, dispose que La Langue de la Rpublique est le franais et une loi du 4 aot 1994, dite Loi Toubon , impose lemploi du franais toutes les administrations et services publics de France, donc aussi la Dfense.

Le lien est dautant plus fort en France qu ct du rayonnement mondial plurisculaire de sa littrature et de lensemble de sa culture, les campagnes de ses armes et les uvres de ses nationaux ont hiss la langue franaise au niveau dune des grandes langues mondiales, prsentes sur tous les continents et dans les grandes institutions internationales. Quel que soit le jugement que lon porte aujourdhui sur la nature et les modalits de cette expansion, et quelque degr de repli quelle ait pu subir depuis trois quarts de sicle en certains endroits, il nen reste pas moins que la dimension de langue mondiale du franais fait partie intgrante de la conscience nationale des Franais, plus particulirement chez ceux et celles qui choisissent de servir leur pays sous les drapeaux.

II) Lopposition est frontale avec le lien entre Empire anglo-saxon et Langue anglaise :
A la diffrence de beaucoup de grands empires qui lont prcd dans lhistoire, lempire anglo-saxon, encore puissant pour quelque temps, a li trs troitement son expansion politique, conomique et culturelle, lexpansion de langlais et de langlo-amricain. Il limpose, par tous les moyens sa disposition, tous ses vassaux et allis, et, dans son rle de langue mondiale, tous les organismes internationaux, contre toutes les autres langues de culture et de grande communication. Depuis une vingtaine dannes, cet empire constate lrosion inluctable de son hgmonie mondiale sur les plans politique et conomique et mme culturel. Il semploie alors freiner l rosion dans toute la mesure du possible en sappuyant sur toutes les institutions internationales dont lOTAN quil dirige ou influence fortement, et sur la langue angloamricaine, relais dempire. Le lien linguistique imprial anglo-saxon soppose ainsi frontalement au lien linguistique national franais. Si le premier semble tre lemporter sur le second malgr le dclin de lempire amricain, cest d ses relais dans le monde entier, particulirement en Europe, et en France. Lempire bnficie en effet de laide dlibre et rmunre des gouvernements qui se sont succd Paris depuis 1974, et dlites franaises dsireuses dafficher leur appartenance une oligarchie mondialise dont elles profitent encore. Ce sont les mmes personnages qui, tels Mme Pcresse et MM. Pierre Tapie et Richard Descoings, tendaient les enseignements en anglais pour les tudiants franais dans nos universits et grandes coles, et qui, tel M. Luc Chatel, pressaient pour lintroduction massive de lenseignement de langlais ds la maternelle. Ces gouvernements successifs ont pris des dcisions relatives aux alliances transatlantiques et une forme dintgration europenne qui ont pour consquences de diluer la souverainet de la Nation, et de mettre sa dfense au service dintrts qui sont de plus en plus trangers, essentiellement de lempire. Cela dans la langue impriale impose comme ncessaire, notamment au nom dune sacro-sainte interoprabilit des stratgies et tactiques ainsi que des units amenes travailler ensemble en vue dobjectifs prsents comme communs. Les exemples abondent. Laissons-en citer (1), par un amiral ancien de laronavale, puis (2), par un dirigeant de notre association partenaire : COURRIEL :

1) Dans lanodine revue le Mrite , organe officiel de lANMONM, n125, octobre 2010, figure en p.27 lchange suivant. Linterrogateur est un civil, prsident honoraire de la section de lHrault de lANMONM, linterrog est le gnral de corps darme Charpentier, commandant des Forces terrestres franaises : Question : jvoquais lEurope (). On peut parler le mme langage sans parler la mme langue. Comment est organise la communication entre les forces europennes ? Rponse : Il ny a aucune ambigut : la seule langue de travail possible est langlais. Nous ne sommes pas une enceinte de discussion o chacun doit pouvoir exprimer sa sensibilit sur tel ou tel sujet ! Nous avons des missions remplir qui se caractrisent par des prises de risque et la mise en danger de nos soldats. Nous devons donc parler la mme langue, afin que les mots signifient la mme chose quelle que soit la nationalit de celui qui les reoit. Dornavant, celui qui refuse ce fait est exclu du systme ! Nous avons pris les mesures depuis dj un certain temps pour rpondre cette contrainte, nos propres exercices se conduisent le plus souvent dans un cadre international et donc en anglais. Cest galement la langue de travail du CRR-FR de Lille (corps de raction rapide France tat-major de corps darme ddi lOTAN) qui compte pourtant de Franais, et environ 80 militaires trangers de 12 nations. Nous voil donc fixs : pas de discussion, sous peine dexclusionvive larme ! Mais je voudrais bien savoir qui ORDONNE nos militaires dadopter cette attitude, avec quelle justification et sous peine de quelles sanctions. Je crains fort, malheureusement, quil sagisse dun excs de zle dune bande de lche-bottes haut placs et de ministres dont la rgle serait je suis leur chef, donc je les suis . Aux armes, citoyens, je compte sur vous tous pour que les tratres sentent que le terrain se drobe sous leurs pieds ou, encore en 2010 ! : Larme franaise, lapproche du sommet de lOTAN, se devait de communiquer sur lAfghanistan. Elle la fait par le biais dun dpliant, distribu chaque militaire, expliquant les raisons de lengagement sur cette terre lointaine. Edit conjointement par le ministre des affaires trangres et europennes et le ministre de la dfense, il a la particularit dtre entirement en anglais. Nous avons dj eu droit en 2008, lors du dpart la retraite du gnral DAMAY (commandant le CRR-FR) une prise darmes dans la langue dEisenhower, lintrieur-mme de la prestigieuse citadelle de Lille. Voil une nouvelle atteinte la Constitution qui prcise, en son article 2, que la langue de la Rpublique est le franais .

2) les prises d'armes en ANGLAIS dstabilisent les militaires et sont contraires au lien le plus
vident entre l'arme et la Nation. Elles ne se font pas que dans le cadre de l'OTAN : un sergent de l'cole des sous-officiers, du cot d'Albi, me le confirmait encore l'an pass, ainsi que son trouble... Le drapeau devrait tre indissociable de la langue qui l'illustre, langue unique et constitutionnelle de la Rpublique. A quand des rgiments avec une devise en anglais, comme un vulgaire club de basket de province ? Une rgle rcente dispose que l'on ne peut plus monter en grade dans l'arme FRANCAISE sans russir un test de langue en anglais. Non en langue trangre (l o l'arme aurait vocation, sur le nombre de ses personnels, encourager la diversit pour se garantir d'avoir toujours quelques soldats parlant l'idiome du thtre d'opration --d'autant que les thtres les plus rcurrents sont connus et parlent des langues proches...), mais bien "en anglais". Cela signifie que le courage, la comptence technique, le dvouement au drapeau ne sont plus suffisants en France, et que pour monter il faut tre "format" l'anglo-saxonne. A minima qu'une comptence "transverse", "secondaire", prend le pas sur les comptences mtiers (stratgie, tactique, qualit de meneur/charisme, loyaut, bravoure au combat). C'est grave, et constitue un nouveau foss entre l'arme et le peuple qu'elle sert, o l'anglais, quoique progressant et insidieux, n'est pas encore la norme de l'lvation sociale, fort heureusement ! D'ailleurs, le niveau d'anglais est test... quid du niveau... de franais ? Au reste, c'est un frein supplmentaire au recrutement, un moment o celuici, de l'extrieur du moins, semble difficile... Nul en anglais, pas de grade...

Dans la pratique, tant la plupart de nos lites que certains de nos hauts grads eux-mmes, fascins par les modles militaires modles pourtant fort discutables ! - des Etats-Unis et de leur OTAN, et sduits les quelques postes de prestige auxquels on leur permet de prtendre, tendent aller au-del des circonstances o lemploi de langlo-amricain peut tre ncessaire. On assiste alors ces manuvres et exercices franco-franais commands en 3

 globish - souvent approximatif, du reste - sous le fallacieux prtexte de sentraner ainsi mieux parler la langue du matre lorsquon travaillera en sa prsence. Les excs de zle encourags le plus souvent par les hirarchies aboutissent des situations grotesques en France, o nos soldats sont obligs de manuvrer et parader en anglais mme en labsence dtrangers anglophones !

III) Les consquences opposition des modles :

actuelles

de

cette

Alors que dans lOTAN, comme lONU et dans les institutions europennes, le franais est langue officielle et de travail, il est limin dans les faits par les efforts opinitres conjugus des Anglo-Saxons, des trangers non francophones qui choisissent langlais, et des Franais qui font de mme en abandonnant deux-mmes leurs prrogatives. On passe alors de l interoprabilit lirrversibilit, un vritable totalitarisme de la langue et de la pense uniques. La pense dominante des Anglo-Saxons, quelle soit gostratgique, stratgique, tactique, ou dans tout autre domaine, devient la seule pense possible, au service, tout naturellement, de leurs seuls intrts politiques, militaires, conomiques. Les intrts fondamentaux des principaux pays du continent europen, au premier chef ceux de la France - le principal rival - sen trouvent occults, oublis, nis, puis combattus. Il sagit dabord du maintien de son unit nationale, battue en brche par les rgionalismes, les communautarismes et lislam radical encourags et financs par lempire et par son relais bruxellois. Lintrt de la France pour une Europe des Nations aux langues et cultures diverses (Umberto Eco : La langue de lEurope, cest la traduction ) est bafou. La ncessaire politique mditerranenne est torpille la fois par lUE et par lAllemagne, et langlais a gagn le sige Barcelone de lUnion pour la Mditerrane (UPM). Les politiques franaises de grand large lgard de la Russie, de la Chine, de lAmrique latine, et ses politiques les plus traditionnelles et ancres lgard des pays arabes, du continent africain, de la Belgique et du Qubec, du franais dans le monde, des pays francophones et de la Francophonie organise, sont entraves, voire sabotes. Chaque fois, dans son histoire, que la France a choisi le continent europen au dtriment du Grand Large, en oubliant ses territoires dOutre-mer, et son gigantesque espace maritime, elle a subi les plus graves dommages. Or, son espace maritime reste aujourdhui le deuxime du monde (11,2 M. de km2) juste derrire celui des Etats-Unis dAmrique. Il offre un extraordinaire potentiel notamment de r industrialisation - dans les domaines de leau et du dessalement, de lalimentation animale et humaine (pche, algues), de lnergie (mares, courants, vagues, hydrothermie), des fonds marins (nodules, terres rares), du sous-sol ocanique (ptrole, gaz). Il offre aussi, en franais, un immense potentiel de dveloppement des DOM-COM (laboratoires de modles politiques, conomiques et sociaux). Lempire et lOTAN contribuent dtourner le gouvernement franais de ce potentiel et de limpratif de sa protection par le dveloppement dune dfense navale et aronavale propre et approprie, en franais. Idem, mutatis mutandis, pour lensemble de la Francophonie. Les prtendues lites franaises semblent, depuis prs de 40 ans, avoir choisi nouveau le continent, en fait sans vritable dbat, et mme la fusion dans une partie de ce continent domine et pilote par lempire avec laide de pays germaniques dEurope du Nord. 4

Ce qui change, par rapport aux priodes antrieures o les horizons franais furent rduits lEurope, mais o la dfense de la France restait tout de mme franaise et en franais, cest quaujourdhui notre Dfense sert beaucoup plus les intrts de lempire que les intrts fondamentaux de la France, et quelle doit les servir de plus en plus en anglo-amricain, en marginalisant lusage du franais. Cest l saper en France lide de dfense nationale, le patriotisme et lesprit de dfense du soldat et du peuple franais, sans lesquels il ne saurait y avoir de dfense qui vaille. Rares sont dailleurs les Franais qui seraient prts mourir pour lempire, ou lUE son relais. Les qualits oprationnelles de lArme franaise, apparemment trs apprcies de nos allis , pourraient bien disparatre si lon transformait cette Arme en une arme de suppltifs impriaux, aux liens coups avec la Patrie. Il est grand temps de lui rendre au moins la langue franaise !

IV) Pour une sanctuarisation dynamique de la langue franaise dans la Dfense de la Nation :
Lactuel gouvernement ne semble pas, hlas, vouloir faire sortir nouveau la France du commandement intgr de lOTAN dans lequel le gouvernement prcdent avait commis la faute politique nationale majeure de ly avoir rintgre. Il reste de surcrot trs soucieux de respecter les directives de lUE, sans pouvoir changer sensiblement ses orientations fondamentales : librales en conomie et impriales en politique internationale, ngligeant ainsi plusieurs des intrts fondamentaux du pays. La place de la langue franaise dans la dfense nationale ne peut donc tre amliore qu la marge. Dans ces conditions, ce que nous pouvons attendre dun gouvernement et dun Ministre de la Dfense qui seraient soucieux de ne pas insulter lavenir, et de prserver la possibilit de revenir un jour une dfense des intrts fondamentaux de la France et non dun empire qui ltouffe, cest au moins den repousser lirrversibilit et le totalitarisme. Au niveau le plus lev de la politique, il s'agit de la conscience de tout ce qui distingue le soldat du mercenaire ou du suppltif. Il s'agit des raisons de risquer la vie du soldat. Il s'agit, dans ce domaine, ou plutt : par ce domaine militaire de si hautes traditions et valeurs chez nous, de restaurer la dignit et la fiert de la Nation. Ce n'est pas concevable dans une langue trangre impose. Celle-ci ne peut tre qu'une commodit, une utilit lorsque les circonstances d' "interoprabilit" l'exigent imprativement. Pour le reste, le franais doit rester la langue de notre Arme comme de notre Etat. Nous nous concentrons donc sur les applications et modalits de l'action de "sanctuarisation dynamique" de la langue franaise dans le domaine franais et francophone de la Dfense. 1) La sanctuarisation peut trouver une application au sein mme des institutions direction impriale : particulirement de lOTAN : L'OTAN a deux langues officielles et de travail : l'anglais et le franais. La sanctuarisation consiste ici faire respecter dans la pratique le statut du franais. En matire juridique, les deux langues officielles (franais et anglais) font galement foi en ce qui concerne le sens des dcisions (organisation, responsabilits, commandement, dlgations, coordination, 5

administration). Une langue de travail a un statut lgal dans un organisme international, comme son moyen principal de communication. En premier lieu, c'est la langue employe pour la correspondance et la conversation quotidiennes, puisque l'organisation a en gnral des membres qui proviennent d'environnements linguistiques et culturels diversifis. La langue de travail est tout aussi importante que la langue officielle, car elle conditionne le travail effectivement ralis, et in fine le rayonnement culturel d'un pays. Au sein de lAlliance, la France nest pas lunique locuteur du franais. Le choix du franais ntait pas, lorigine en 1949, destin satisfaire un ventuel ego des Franais : il sagissait de rduire, au moins en apparence, le prsum imprialisme linguistique de lensemble anglo-saxon (largement dominant en puissance militaire, bien sr, avec les EU, le Royaume-Uni et le Canada anglophone) grce une langue franaise partage par plusieurs quatre Etats : Canada, Belgique, France, Luxembourg En sus des Canadiens, des Belges francophones et des Luxembourgeois, les pays de langue latine ont, eux aussi, apprci de ne pas se sentir soumis (ou crass par) un imprialisme linguistique dj suffisamment dominateur dans tous les autres domaines. A partir de ces donnes de base, langue de travail et langue officielle, le ministre de la Dfense dispose du pouvoir et de lautorit pour ordonner lensemble des personnels militaires et civils relevant de son ministre de : - sexprimer en franais lors des prises de parole officielles et dans lcriture des courriers ou fiches de travail ; - exiger la traduction systmatique des documents ; - exiger la prsence dun interprte dans les runions de travail. - exiger de tout candidat des diverses nationalits un poste lOTAN une connaissance du franais comme de langlais. 2) Sanctuarisation en France mme et au sein des units franaises en oprations extrieures, en dehors des institutions internationales : Dans ses domaines de comptence, le Ministre devrait : - exiger des chefs militaires de ne pas renouveler lexploit en dhimmitude de ce gnral lors dune prise darmes au Kosovo : donner tous ses ordres en anglais sous prtexte que la prise darmes tait en lhonneur dune huile tatsunienne ; - enjoindre tous les responsables civils et militaires dviter toutes les situations humiliantes et grotesques, dommageables au patriotisme et lesprit de dfense du soldat franais, dcrites dans la partie II du prsent mmoire ; - exiger de tous ses services lapplication scrupuleuse des dcisions des Commissions de Terminologie qui ont fait lobjet dune parution au JORF ; - crer une cellule interne de veille active pour l'emploi de notre langue ; - prter attention ce qui parat tre un dtail anecdotique, mais est en fait trs symbolique : la bataille engage - en France comme au Qubec - entre les mots mail et courriel . Limportance dune instruction personnelle, donne par le Ministre tous les responsables concerns, demployer le mot courriel , valid par lAcadmie franaise, est releve dans la lettre daccompagnement du prsent mmoire. Albert Salon, docteur dEtat s lettres, ancien Ambassadeur, commandeur dans lOrdre national du Mrite, prsident dAvenir de la langue franaise, membre des bureaux nationaux du Forum pour la France et de lUnion des Gaullistes de France.