MARGARITA IRMA GARRIDO NAVARRO MARTINS 0809442 PATRICIA MARTINS AMORIM DE ALBUQUERQUE 0800451 PATRICIA VITAL DE ALMEIDA 0808514

A ORIGEM DAS EXPRESSES POPULARES BRASILEIRAS E SUAS VARIANTES

Relatrio de atividades discentes acadmicas, destinado ao Trabalho Monogrfico Curso de Graduao Licenciatura em Letras, apresentado comisso julgadora da Universidade Paulista, UNIP Interativa.

SO PAULO - SP 2010

Captulo Terico: A Origem das Expresses Populares Brasileiras e suas Variantes

No h exagero em dizer que o maior acontecimento dos tempos modernos na rea dos estudos das lnguas foi a descoberta de que elas tm histria. So realidades dinmicas, que mudam continuamente no tempo e tm, portanto, um passado. As lnguas so como ns: nascem, relacionam-se, procriam, transformamse e morrem, deixando ou no vestgios de sua existncia. Para conhecer uma lngua profundamente, no se pode negligenciar sua histria. fato que a lngua tem uma ligao estreita com a sociedade e nesta ligao, que enxergamos a lngua sob a tica da interao social, criando-se e transformando-se em funo do contexto scio-histrico. Assim, entende-se que a relao do falante com a lngua influenciada por diversos fatores, entre eles a poca em que vive, o ambiente que o cerca e seu meio social. A lngua considerada patrimnio de uma coletividade, portanto constitui marca identitria da comunidade que a usa. Entretanto, nenhuma lngua compe um bloco de formas e construes cristalizadas, usadas sempre do mesmo modo por todos os falantes, isto , nenhuma lngua cristalizada, sem variaes, imutvel. justamente por essa movimentao contnua que fica garantido lngua manter-se sempre com equilbrio interno, sempre amarrada em um sistema, sempre disponvel para qualquer interao de seus usurios, por mais rsticos, incultos, pouco escolarizados que sejam, e sempre eficiente como lngua da comunidade. Por meio do estudo sociolingustico, possvel justificar os diversos falares de uma comunidade, dando margem para perceber a diversidade de expresses lingusticas que estabelecem diferenas de comunicao, desacordos e choques nas diversas situaes de comunicao. Explicar a atualidade por meio da linguagem ambio antiga, de tal forma que possibilite entender algo do cotidiano pelo passado das palavras que marcaram as nossas vidas. As palavras ganharam muitos sentidos e formas at chegar a ns, e as usamos com tanta familiaridade que nem prestamos muita ateno elas. No entanto, essa experincia de mundo acumulada pelas culturas anteriores nossa est contida nessas palavras, em sua trajetria, em sua evoluo, nas entrelinhas dos significados, nos detalhes da pronncia que nos mais caracterstica.

Os estudos etimolgicos - que no incio priorizavam a explicao fontica das mudanas de um vocbulo ganharam mais consistncia h coisa de um sculo. E permitiram perceber o quanto podemos olhar de modo diferente o mundo se deixamos a linguagem nos contar um pouco de seu passado. O resgate da etimologia para a vida cotidiana talvez o caminho mais frtil para uma tomada de conscincia sobre a lngua se soubermos o que repetimos do passado ao nos expressar. Contudo, a etimologia parte de uma cincia mais ampla, a semntica, definida como estudo da significao das formas lingusticas. Nesse contexto, a etimologia parte da semntica histrica. Apesar de retratarem o contexto cultural em que eram usadas, as palavras e expresses que definem a vida em comunidade podem iluminar os valores que definem o nosso cotidiano na atualidade, contidos nas nossas relaes familiares, no modo como encaramos o ato de trabalhar, a confirmao de nossas crenas, etc. Neste trabalho, tentaremos resgatar o significado adormecido das expresses que o povo usa utilizando a memria coletiva. So elementos, pois, constitutivos desta pesquisa: uso popular atual; origem antiga; continuidade; aquisio de novos valores semnticos. A origem de expresses populares nem sempre rastrevel. Usadas de boca em boca em contextos culturas os mais diversos, volta e meia so alvos de confuses fonticas, tal a semelhana de sons de uma palavra com outras, mais usuais para os falantes de um tempo ou lugar. Por vezes, o equvoco generaliza-se numa gerao, contaminando o uso e dificultando o entendimento de sua origem. Silveira Bueno em Tratado de Semntica Brasileira (Saraiva, 1965) v o fenmeno em pelo menos trs casos. Casa onde no h po, todos gritam e ningum tem razo - de origem rural, a expresso original vinha com um rao, depois substitudo por um razo. Estar em papos de aranha (em situao difcil ou perigosa) A palavra papos (conversas informais) ocupa o lugar de palpos (parte acessria de boca ou queixo de certos insetos e aves). Fazer de gato sapato (humilhar) A expresso no seria inspirada em algum improvvel hbito antigo de fazer sapatos com pelo de gato. Segundo Bueno, no portugus mais antigo havia o registro da expresso terminada com um sob pata, que teria virado sopata e, da, sapato. Fazer de gato sopata significaria ter o destino do gato sob a pata de um co.

Com a propagao da internet, tornou-se ainda mais comum a crena fcil na etimologia popular, que no explica nada, mas alimenta a imaginao do leigo curioso. O nome forr, por exemplo, no tem a ver com o ingls for all - para todos. Forr s a abreviatura da palavra forrobod - baile popular de origem bantu (tronco lingustico africano, que influenciou o idioma brasileiro). O Dicionrio do Folclore Brasileiro, de Cmara Cascudo, esclarece, e elimina essa bobagem inventada e divulgada por quem no tem conhecimento, mas muita imaginao. Apesar disso, o estudo das etimologias sempre gerou forte interesse e fascnio da parte de todos, tanto de estudiosos de letras quanto de pessoas de outras reas. Dvidas e desconfianas sobre o rigor do trabalho dos etimlogos sempre existiram. O estudioso deve desconfiar sempre das etimologias que no encontram respaldo cientfico para no divulgar ideias errneas, pois muitas so as invenes etimolgicas em que o povo acredita.