Sie sind auf Seite 1von 72

Adressier- und Diagnoseinstrument fr AS-i Module (inkl. erweiterter Spezifikationen V2.

1)
Betriebsanleitung Bestell-Nr.: 3RK1703-2WB02-1CA1

3RK1904-2AB01

Deutsch

Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerts muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. Beachten Sie die Anschlussdarstellungen zur Einzelslave-Adressierung und zur Anlagendiagnose im Ausklappblatt des Umschlags.

VORSICHT
Eine sichere Gertefunktion ist nur mit zertifizierten Komponenten gewhrleistet!

ACHTUNG
Wenn auf der Anzeige das Zeichen " " erscheint, dann sollten Sie sobald wie mglich die Batterien wechseln bzw. die Akkus nachladen. Trennen Sie das Gert vom AS-i Bus, bevor Sie es ffnen. Bei einem Wechsel gehen die gespeicherten Daten verloren.

WARNUNG

Ein Wechsel der Anlagenzustnde in einem laufenden Prozess kann Lebensgefahr bedeuten oder Anlagenteile beschdigen, falls Funktionsstrungen oder Programmfehler auftreten. berzeugen Sie sich davon, dass keine gefhrlichen Situationen eintreten knnen, bevor Sie Funktionen wie Data, Parameter u.s.w. ausfhren. Bedien-, Anzeigeelemente und Symbole
3RK1904-2AB01

1 2
ESC

EDIT ADDR ADDR + Profile Data ASI V= MEM Parameter OFF Memory COM

3 4 5 6 7

1 Hauptanzeige 2 Adressfeld: Anzeige belegter Adressen 3 Eingabebesttigung 4 Wert erhhen 5 Wert verringern 6 Rcksprung / Escape* 7 Drehschalter fr Funktionsauswahl 8 Buchse M 12 fr Anschluss an AS-i Bus AS-i Zertifizierung EU-Konformittskennzeichnung
C-Tick-Zeichen

!
N117

dAtA 4321b
5 2 1 3 4 1 ASI + 3 ASI 2,4,5 IR-Adressing

gelangen Sie jeweils zum Ausgangs*mit ESC statt mit punkt zurck, ohne die gewhlte Funktion auszufhren

GWA 4NEB 333 0761-10 DS 01

Last update: 17 July 2006

OFF

ASI V =

manuelles Ausschalten-Schalterstellung "OFF" / automatisches Ausschalten-beliebige Schalterstellung, nicht "OFF": Ihr Gert schaltet sich automatisch aus, wenn ca. 10 Minuten lang weder eine Taste noch der Drehschalter bettigt wurde; Ausnahme: bei Data und Parameter nach ca. 1 Minute. Ihr Gert wird nach dem automatischen Abschalten durch Bettigen des Drehschalters oder wieder eingeschaltet. Anzeige von AS-i-Spannung und AS-i Stromaufnahme 30.0 V: externe AS-i Spannung 0.025 A: Liegt keine externe AS-i Spannung an den Slaves, wird die Stromaufnahme angezeigt. Ausgeschaltete AS-i Netzteile und AS-i Master mssen vom Bus getrennt werden! Bei Slaves mit hherer Stromaufnahme (z. B. Analogmodule) empfiehlt es sich, ein externes AS-i Netzteil zu verwenden. ESC: Wechsel zur Batteriespannungsanzeige und zurck. AddrES: Adressieren ohne Speicherung der Buskonfiguration Hier knnen Slaves ausgewhlt und umadressiert werden. Search: alle Slave-Adressen am Bus suchen alle gefundenen Adressen werden angezeigt uSEx: eine der gefundenen Adressen wird eingeblendet USEx: Slave zum Umadressieren auswhlen Auswahl besttigen (Auswahl entfllt, wenn nur 1 Slave angeschlossen ist) Slave-Adresse blinkt im Adressfeld setx: die aktuelle Adresse wird eingeblendet ggf. neue Adresse fr aktuellen Slave auswhlen

ADDR 888

888

neue Adresse wird zum Slave bertragen

ACHTUNG
Falls zwei oder mehr Module mit identischer Slaveadresse am AS-i Bus vorgefunden werden, zeigt das Gert dbladd an. Die betreffende Adresse blinkt im Adressfeld. ADDR+MEM Addmem: Adressieren mit Speicherung der Buskonfiguration Funktion wie ADDR, jedoch mit Speicherung neu generierter Adressen im Arbeitsspeicher (Memory 0). Die Speicherung neu vergebener Adressen verhindert Doppeladressierungen. Vor Adressenvergabe fr eine neue Anlage sollte der Arbeitsspeicher gelscht werden. Arbeitsspeicher lschen: Bettigen Sie die Tasten und gleichzeitig. clr0 wird eingeblendet und muss mit besttigt werden. profil: Lesen und Schreiben eines Slave-Profils search: alle Slave-Adressen am Bus suchen eine gefundene Adresse blinkt, das zugehrige Profil wird eingeblendet. Slave auswhlen 2 3RK1703-2WB02-1CA1

Profile

888

Adresse blinkt, Slave-Profil wird angezeigt Nur bei Slaves nach erweiterter AS-i Spezifikation V2.1 (vierstellige CodeAnzeige): EDIT-Ebene anwhlen ggf. neuen Wert fr ID1 auswhlen

888

Wert fr ID1 blinkt in der Hauptanzeige neuen Wert zum Slave bertragen

ACHTUNG
Das Slave-Profil dient zur Identifikation von Modultypen. Es besteht aus I / O- und ID-Code. Module nach erweiterter AS-i Spezifikation V2.1 haben zustzlich einen ID1- und einen ID2-Code. Der ID1Code ist nderbar (siehe Beschreibung des jeweiligen Moduls). Die anderen Codes sind im Modul fest hinterlegt. Data data: Lesen und Schreiben von Slave-Daten-Anzeigemodus Sie knnen zwischen zwei Anzeigearten whlen: direct: Anzeige der Rohdaten des Slaves s.h.i.f.t.3: Darstellung im "S7-Modus", zwischen den Zeichen werden Punkte eingeblendet. Daten vom Slave werden mit 8 multipliziert, Daten zum Slave werden durch 8 dividiert. Anzeigemodus umschalten EDIT: Einstellmen aktivieren Umschalten zwischen direct und S.h.i.F.t.3 Auswahl besttigen Das "Peripheral Fault Flag" wird durch das blinkende Segment PFF in der Kopfzeile der Anzeige signalisiert. data: Lesen und Schreiben von Slave-Daten search: alle Slave-Adressen am Bus suchen Slave auswhlen (entfllt bei Adressiersteckeranschluss) 888 4 verschiedene Anzeigen sind mglich: data / 4321b: Zuordnung der binren Ein- / Ausgnge zur Anzeige Binreingnge: 0001b (nur Lesen der Binrwerte) Binrausgnge: --00b (no out, sofern ohne Ausgang) nicht vorhandene Ein- / Ausgnge werden mit "" dargestellt Eingangsdaten werden laufend aktualisiert Analogeingnge: Chinp (channel input) Analogausgnge: noinp (no channel input)

Data

3RK1703-2WB02-1CA1

Slave mit Binrausgngen EDIT: Einstellmen aktivieren Wert ndern Wert zum Slave bertragen Slave mit Analogeingngen Auswahl des Slaves besttigen Chn: Kanal auswhlen Kanal besttigen und Wert anzeigen, mit ESC zurck Slave mit Analogausgngen EDIT: Einstellmen aktivieren Chn: Kanal auswhlen Kanal besttigen und Wert anzeigen Wert ndern Parameter Wert zum Slave bertragen PARA: Lesen und Schreiben der Slave-Parameter im Hex-Format search: alle Slave-Adressen am Bus suchen die erste belegte Adresse blinkt Slave auswhlen 888 Adresse blinkt, Parameter wird hexadezimal angezeigt. EDIT: Men zum Lesen und ndern der Parameter aufrufen. Slaves mit Parameter-String, z. B. Analog-Slaves read wird kurz eingeblendet, links steht die Parameter-Nr. und rechts der Wert. Parameter auswhlen Parameter besttigen neuen Parameterwert einstellen 888 4 Hexwert blinkt in der Hauptanzeige Parameter zum Slave bertragen 3RK1703-2WB02-1CA1

Slaves ohne Parameter-String, z. B. Digital-Slaves neuen Parameterwert einstellen 888 Hexwert blinkt in der Hauptanzeige Parameter zum Slave bertragen Genderte und zum Slave gesendete Parameter knnen in der Schalterstellung Memory mit clr0 gelscht werden. echoXH: Das empfangene Parameterecho wird hexadezimal angezeigt. memo: Datensatz laden, speichern, lschen und kopieren In der Betriebsart "kopieren" knnen smtliche Adressen einer gespeicherten Anlage nacheinander auf einzelne Slaves einer neuen Anlage bertragen werden. Anzeige freier Speicherplatz in %

888 Memory

ESC

888

Datensatz lschen clrx clear Inhalt des Arbeitsspeichers Adresse 0 oder der Speicheradresse x = 1, 2, 3 oder 4 bzw. ALL (0 bis 4) lschen. Datensatz laden recall rclx Inhalt der Speicheradresse x = 1, 2, 3 oder 4 in den Arbeitsspeicher Adresse 0 holen. Datensatz speichern store stox Arbeitsspeicherinhalt Adresse 0 unter Speicheradresse x = 1, 2, 3 oder 4 ablegen. Slave-Adressen kopieren copy cpyx ready setto clradr oder ESC cpy : Adressen smtlicher Slaves von Memory x kopieren. Slave ber Adressierstecker anschlieen. Adresse des angeschlossenen Slaves blinkt, der zu einem Slave passt. setto : bertragung der Adresse starten. clradr : Slave im Adressfeld lschen. Wurden alle Adressen bertragen, erscheint die Meldung empty. ESC: Sollen mehrere Slaves desselben Profils programmiert werden, wird diese Adresse im Adressfeld nicht gelscht. ready: Aufforderung zum Slavewechsel

888

888

888

3RK1703-2WB02-1CA1

888

Abfrage der Firmwareversion 3.4: Drcken Sie bei ausgeschaltetem Gert (Drehschalter in Stellung OFF) die Taste , halten diese gedrckt und drehen Sie gleichzeitig den Drehschalter in die Stellung "ASI V =". Drcken Sie jetzt dreimal die Taste und halten diese fest. Eine zweistellige Zahl mit dem Format x.y wird eingeblendet.

ACHTUNG
COM-Funktionalitt der Adressierung wird bei 3RK1904-2AB01 nicht untersttzt. Wartung Batterien austauschen Legen Sie das Gert auf die Frontseite, lsen Sie die beiden Schrauben an der Rckseite und heben Sie das Gehuseunterteil, von unten beginnend, ab. An der oberen Stirnseite werden Gehuseoberteil und Gehuseunterteil mit Hilfe von Rasthaken zusammengehalten. Nehmen Sie die Batterien aus den Klemmhalterungen, indem Sie diese mit einem Schraubendreher heraushebeln; setzen Sie den Schraubendreher im Bereich von Bauelementen neben diesen an, ansonsten mittig zur Batterie. Setzen Sie 4 neue Batterien entsprechend den angegebenen Polarittssymbolen in die Klemmhalterungen ein. Wichtig beim Zusammenbau: Setzen Sie zunchst das Gehuseunterteil parallel auf (siehe Bild), drcken Sie dann die beiden Gehusehlften zuerst an der unteren (a), anschlieend an der oberen (b) Stirnseite zusammen. (b) (a)

Befestigen Sie das Unterteil wieder mit den beiden Schrauben. Bitte entsorgen Sie die verbrauchten Batterien umweltgerecht! Wartung Gehuse Eine besondere Wartung des Gehuses ist nicht ntig. Achten Sie auf eine saubere Oberflche. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- oder Lsungsmitteln. Rcknahme und umweltvertrgliche Entsorgung Bei dem Adressier- und Diagnoseinstrument handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9 nach ElektroG (berwachungs und Kontrollinstrumente). Dieses Gert fllt nicht unter die RoHS-Richtlinie. Nach WEEE 2002 / 96 / EG und ElektroG kennzeichnen wir unsere Elektro- und Elektronikgerte (ab 8 / 2005) mit dem nebenstehenden Symbol nach DIN EN 50419. Diese Gerte drfen nicht mit dem Hausmll entsorgt werden. Bezglich der Altgerte-Rcknahme wenden Sie sich bitte an unseren Technical Assistance.

3RK1703-2WB02-1CA1

Technische Kennwerte Messbereich Spannung Strom (fr Slaves) 2...35 V 0...0,1 A Messgenauigkeit

(3,5 % v.M. + 2 D) (5 % v.M. + 2 D)

Eingangswiderstand bei Spannungsmessung: ca. 300 km Legende v.M. = vom Messwert, D = Digit Stromversorgung Die Standardstromversorgung erfolgt durch 4 Batterien IEC LR6 (NEDA15). Alternativ knnen auch Akkus eingesetzt werden. Zur Batterieschonung erfolgt eine automatische Abschaltung etwa 1 Minute nach der letzten Bedienung. Elektromagnetische Vertrglichkeit EMV Straussendung EN 61326 Klasse B Strfestigkeit EN 61326 Umgebungsbedingungen Arbeitstemperaturen 0 C +50 C Lagertemperaturen -20 C +75 C (ohne Batterien) relative Luftfeuchte max. 75 %, Betauung ist auszuschlieen Hhe ber NN bis zu 2000 m Einsatzort nur in Innenrumen Mechanischer Aufbau Abmessungen 84 mm x 195 mm x 35 mm Gewicht ca. 450 g mit Batterien Schutzart IP40 Belegung Buchse M 12 5 1 Pin 1 2 Pin 3 4 Pin 2 Pin 4 3 Pin 5

ASI + ASI - / GND TTL-Out TTL-In +5 V

ACHTUNG
Um Strungen zu vermeiden, drfen keine 4 / 5-poligen Adressierkabel verwendet werden (siehe Ausklappblatt des Umschlags). Fr die Funktion ohne IR-Adressierung sind nur Pin1 und Pin 3 notwendig (IR ... Infrarot). Systemmeldungen Folgende Meldungen mssen mit besttigt werden, um zur aktuellen Funktion zurckzugelangen.

3RK1703-2WB02-1CA1

Meldung comerr dbladd echo empty error found hiload lobatt intern master no asi no out no inp nopara notequ ol -pol prgerr prog read search ualbit usenot useone

Funktion COM ADDR Parameter Memory (copy) Data, Parameter ADDR ASI V = ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR Data Data Para Memory (copy) ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory Data, Para, Memory (copy) ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR, Data Data Data, Profile Memory (copy)

Bedeutung bertragungsfehler Doppeladresse gefunden Empfangener Parameter XH Anlage wurde komplett kopiert Adresse 0: Daten und Parameter nicht lesbar Slave-Adressen wurden erkannt Stromlast fr Adressiergert zu gro Batterie kann volle AS-i Spannung nicht mehr erzeugen Kein AS-i Netzteil am Bus aktiver Master am Bus Keine Slave-Adresse gefunden Der Slavetyp hat keine Ausgnge (no OUTPUT) Der Slavetyp hat keine Eingnge (no INPUT) keine Parameter gefunden kein passendes Slave-Profil gefunden Overload: UAS-i > 35 V Spannung < -2 V (-Pol blinkt) Programmierung fehlgeschlagen Daten werden an Slave bertragen Daten werden gelesen Slave-Adressen werden gesucht Validbit fehlerhaft Adresse 0 nicht zulssig nur 1 Slave kopierbar, Adressierstecker verwenden

3RK1703-2WB02-1CA1

Lieferumfang Beschreibung AS-i Adressier- und Diagnosegert fr aktive AS-i Module, inklusive 4 Batterien nach IEC LR6 (NEDA15) Anschlusskabelsatz (M 12 m Klinkenstecker) Zubehr-Bestellangaben Beschreibung Verbindungsleitung M 12 M 12 mit 1,5 m PUR-Leitung, 3 x 0,34 mm2 (M 12 wM 12 m) AS-i bergang AS-i Leitung auf M 12-Buchse Artikelnummer 3RX8000-0GF32-1AB5 Siemens AG www.siemens.de/ lowvoltage/ technical-assistance zu beziehen bei Artikelnummer 3RK1904-2AB01

Z236A

3RX9801-0AA00

AS-i Koppelmodul FK / ADRESS, mit 3RK1901-1MA00 integrierter Adressierbuchse, fr 2 AS-i Leitungen (gelb), Anschluss in Durchdringungstechnik EMS (Elektromechanische Schnittstelle) Anschlusskabelsatz (M 12 m-Klinkenstecker Anschlusskabelsatz (M 12 mM 12 m) Z236A

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

Z236C

www.gossenmetrawatt.com

3RK1703-2WB02-1CA1

Addressing and Diagnosis Instrument for AS-i Modules (incl. extended Specification V2.1)
Operating Instructions Order No.: 3RK1703-2WB02-1CA1

3RK1904-2AB01

English

Read and understand these instructions before installing, operating, or maintaining the equipment. Please observe the connection diagrams for single-slave addressing and plant diagnostics in the backfolder.

CAUTION
Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components.

NOTICE
When the " " symbol appears on the display, the batteries should be replaced or recharged as soon as possible. Disconnect the instrument from the AS-i bus before opening. Stored data is lost when the batteries are replaced.

WARNING

Changing system states during an active process sequence may be life endangering, or may cause damage to system components if malfunctioning or program errors occur. Make sure that dangerous situations will not arise before executing functions such as Data or Parameter, etc. Control and display elements, symbols 1 Main display window 3RK1904-2AB01 2 Address field: display of assigned addresses 1 3 Acknowledge entered value 4 Increase value 2 5 Decrease value ESC 6 Return / Escape* 3 7 Rotary function selector switch EDIT 4 ADDR 8 M 12 socket for connection to AS-i bus ADDR + Profile 5 Data ASI V= MEM Parameter 6 OFF Memory AS-i certification
COM

7
!
N117

Indicates CE conformity
C-Tick mark

dAtA 4321b
5 2 1 3 4 1 ASI + 3 ASI 2,4,5 IR-Adressing

*Return to the previous menu level with ESC instead of without executing the selected function.

10

OFF

ASI V =

Manual "OFF" shutdown position / Automatic shutdown - any switch position except for "OFF": Your instrument switches off automatically if neither any of the keys nor the rotary switch have been activated for a period of approximately 10 minutes. Exception: after 1 minute in the Data and Parameter function modes. After automatic shutdown, the instrument can be switched back on by activating either the rotary switch or the key. Display AS-i voltage and AS-i power consumption 30.0 V: external AS-i voltage 0.025 A: If no external AS-i voltage is applied to the slaves, power consumption is displayed. AS-i power packs and AS-i masters which have been switched off must be isolated from the bus! The use of an external AS-i power pack is recommended for slaves with high power consumption (e.g. analog modules). ESC: Change to battery voltage display and back. AddrES: Addressing without saving the bus configuration Slaves can be selected and readdressed with this function. Search: Find all slave addresses on the bus. All detected addresses are displayed. uSEx: One of the detected addresses is displayed. USEx: Select the slave to be readdressed. Acknowledge your selection. (no selection required if only 1 slave is connected) The slave address blinks in the address field. setx: The current address is displayed. Select a new address for the current slave if desired.

ADDR 888

888

Transfer the new address to the slave.

NOTICE
If two or more modules with the same slave address are detected on the AS-i bus, dbladd is displayed on the instrument. The corresponding address blinks in the address field. ADDR+MEM Addmem: Addressing and storage of the bus configuration to memory Function identical to ADDR, except that newly generated addresses are stored to RAM (memory 0). Assigning the same address to two slaves is prevented by storing data to RAM. RAM should be cleared before assigning addresses for a new system. To delete RAM: keys. clr0 appears on the display. Acknowledge Simultaneously activate the and with the key. profil: Reading and writing slave profiles search: Find all slave addresses on the bus. A detected address blinks and the respective slave profile is displayed. Select a slave. 3RK1703-2WB02-1CA1 11

Profile

888

The address blinks and the slave profile is displayed. Only for slaves in accordance with extended AS-i specification V2.1 (4-digit code display): Select EDIT level. Select a new value for ID1 if desired.

888

The value for ID1 blinks in the main display window. Transfer the new value to the slave.

NOTICE
The slave profile is used for identification of module types. It consists of an I / O code and an ID code. Modules in accordance with extended AS-i specification V2.1 also include an ID1 code and an ID2 code. The ID1 code can be changed (see instructions for the respective module). The other codes are permanently programmed in the module. Data data: Reading and writing slave data display mode One of two different display types can be selected: direct: Display raw slave data. s.h.i.f.t.3: Representation in "S7 mode". Periods are displayed between the characters. Data from the slave is multiplied by 8, data to the slave is divided by 8. Selecting a display mode EDIT: Activate the settings menu. Switch back and forth between dirEct and S.h.i.F.t.3 Acknowledge your selection. The peripheral fault flag is indicated by means of a blinking PFF segment in the header of the display. data: Reading and writing slave data search: Find all slave addresses on the bus. Select a slave (does not apply if addressing plug is used). 888 4 different displays can be selected: data / 4321b: Assignment of binary inputs and outputs to the display Binary inputs: 0001b (read-only binary values) Binary outputs: --00b (no out, if there are no outputs) Non-existent inputs and outputs appear as "". Input data is continuously updated. Analog inputs: Ch inP (channel input) Analog outputs: no inp (no channel input)

Data

12

3RK1703-2WB02-1CA1

Slaves with binary outputs EDIT: Activate the settings menu. Change the value. Transfer the value to the slave. Slaves with analog inputs Acknowledge slave selection. Chn: Select a channel. Acknowledge channel and display the value, return with ESC. Slaves with analog outputs EDIT: Activate the settings menu. Chn: Select a channel. Acknowledge the selected channel and display the value. Change the value. Parameter Transfer the value to the slave. para: Reading and writing slave parameters in Hex format search: Find all slave addresses on the bus. The first assigned address blinks. Select a slave. 888 Address blinks, parameter is displayed in hexadecimal format. EDIT: Open menu for reading and editing parameters. Slaves with parameter string, e.g. analog slaves read is displayed briefly. The parameter number appears at the left, and the respective value at the right. Select the desired parameter. Acknowledge the selected parameter. Select a new parameter value. 888 The hex value blinks on the main display. Transfer the parameter to the slave. 13

3RK1703-2WB02-1CA1

Slaves without parameter string, e.g. digital slaves Select a new parameter value. 888 The hex value blinks on the main display. Transfer the parameter to the slave. Changed parameters which have been transferred to the slave can be deleted with clr0 after setting the rotary selector switch to Memory. echoXH: The received parameter echo is displayed in hexadecimal format. memo: Loading, saving, deleting and copying data records All addresses included within a system which has been saved to memory can be transferred to the individual slaves for a new system, one after the other, in the "copy" operating mode. Display of the available memory capacity in %.

888 Memory

ESC

888

Deleting data records clrx clear Delete contents of memory address 0 (RAM), or memory address 1, 2, 3 or 4, or ALL (0 through 4). Loading data records recall rclx Load the contents of memory address 1, 2, 3 or 4 to memory address 0 (RAM). Saving data records stox store Save contents of memory address 0 (RAM) to memory address 1, 2, 3 or 4. Copying slave addresses copy cpyx ready setto clradr or ESC cpyx : Copy all addresses from memory address x. Connect the slave via the addressing plug. The corresponding address of the connected slave blinks on the display. setto : Start transfer of the address. clradr : Delete the slave displayed in the address field. empty appears after all addresses have been transferred. ESC: If several slaves are to be programmed with the same profile, this address is not deleted from the address field. ready: Prompts user to select next slave.

888

888

888

14

3RK1703-2WB02-1CA1

888

Querying the firmware version 3.4: Press and hold the key with the instrument switched off (rotary switch in the OFF position), and turn the rotary switch to the ASI V = position without releasing the key. Now press the key three times and hold it depressed after the third activation. A twodigit number with the format x.y appears on the display.

NOTICE
COM functionality of the addressing is not supported in the case of the 3RK1904-2AB01. Maintenance Replacing the batteries Place the instrument face down onto the work surface and loosen the two screws on the rear panel. Lift off the housing base starting at the bottom. The housing top and base are held together with snap hooks on the front at the top. Pry the batteries from the clamp-type holder with a screwdriver: Position the screwdriver next to internal components, or near the middle of the battery. Insert 4 new batteries making sure to observe the polarity markings in the clamp-type battery holder. Important for reassembly: First place the housing base squarely onto the housing top (see figure below), and then press them together, first at the bottom (a) and then at the top front (b).

(b)

(a)

Retighten the two screws to fasten the housing base to the housing top. Please dispose of depleted batteries in an environmentally sound fashion! Housing maintenance No special maintenance is required for the housing. Keep outside surfaces clean. Use a slightly dampened cloth for cleaning. Avoid the use of cleansers, abrasives and solvents. Device return and environmentally compatible disposal The addressing and diagnosis instrument is a category 9 product (monitoring and control instrument) in accordance with ElektroG (German Electrical and Electronic Device Law). This device is not subject to the RoHS directive. We identify our electrical and electronic devices (as of August 2005) in accordance with WEEE 2002 / 96 / EG and ElektroG with the symbol shown to the right per DIN EN 50419. These devices may not be disposed of with household refuse. Please contact our Technical Assistance.

3RK1703-2WB02-1CA1

15

Characteristic values Measuring range Voltage Current (for slaves) 2 ... 35 V 0 ... 0.1 A Measuring accuracy (3.5 % of reading + 2 d) (5 % of reading + 2 d)

Intrinsic resistance during voltage measurement: approx. 300 km Key: d = digit(s) Power supply The standard power supply consists of 4 batteries per IEC LR6 (NEDA15). Rechargeable batteries may also be used. In order to extend battery service life, automatic shutdown occurs approx. 1 minute after the last key or switch has been activated. Electromagnetic compatibility (EMC) Interference emission EN 61326, class B Interference immunity EN 61326 Ambient conditions Operating temperature Storage temperature Relative humidity Elevation Deployment Mechanical design Dimensions Weight Protection Assignment of jack M 12 5 4 3 1 Pin 1 Pin 3 2 Pin 2 Pin 4 Pin 5 ASI + ASI - / GND TTL-Out TTL-In +5 V 0 C +50 C -20 C +75 C (w / o batteries) Max. 75 %, no condensation allowed Up to 2,000 m Indoors only 84 mm x 195 mm x 35 mm Approx. 450 gr. with batteries IP40

NOTICE
To avoid faults, no 4 / 5-pin addressing cables may be used during addressing (see backfolder). Only Pin1 and Pin 3 are required for the function without IR addressing (IR ... infrared).

16

3RK1703-2WB02-1CA1

System messages The following messages must be acknowledged with the function. Message comerr dbladd Echo empty error found hiload lobatt intern master no asi no out no inp nopara notequ ol. -pol prgerr Prog read search ualbit usenot useone Function COM ADDR Parameter Memory (copy) Data, Parameter ADDR ASI V = ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR Data Data Para Memory (copy) ASI V= ASI V= ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory Data, Para, Memory (copy) ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR, Data Data Data, Profile Memory (copy)

key to return to the currently selected

Significance Transmission error Same address occurs twice (doublet) Received parameter XH Entire system has been copied Address 0: Data and parameters cannot be read Slave addresses recognized Current load too high for addressing device Battery can no longer supply full AS-i voltage No AS-i power pack on bus Active master on bus Cant find any slave addresses This slave type has no outputs This slave type has no inputs Cant find parameters Cant find suitable slave profile Overload: UAS-i > 35 V Voltage < -2 V (-pol blinks) Programming error Transferring data to the slave Reading data Searching for slave addresses Faulty valid bit Address 0 not allowed Only 1 slave can be copied, use addressing plug

3RK1703-2WB02-1CA1

17

Scope of supply Description AS-i addressing and diagnosis device for active AS-i modules, including 4 batteries in compliance with IEC LR6 (NEDA15). Connection cable set (M 12 m jack plug) Order information for accessories Description Connection cable M 12-M 12 with 1.5 m PUR connecting cable, 3 x 0.34 mm2 AS-i transition AS-i line to M 12 socket Order number 3RX8000-0GF321AB5 3RX9801-0AA00 Siemens AG www.siemens.de /lowvoltage /technical-assistance Available from Order number 3RK1904-2AB01 Z236A

AS-i coupling module FK / ADDRESS 3RK1901-1MA00 with integrated addressing socket for 2 AS-i cables (yellow), connection with insulation piercing method eemi (extend. electromechanical interface) Connection cable set (M 12 m jack plug) Z236A

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

Connection cable set (M 12 m-M 12 m) Z236C

www.gossenmetrawatt.com

18

3RK1703-2WB02-1CA1

Appareil dadressage et de diagnostic pour modules AS-i (avec spcification tendue V2.1)
Instructions de service N de rf.: 3RK1703-2WB02-1CA1

3RK1904-2AB01

Franais

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet quipement avant d'avoir lu et assimil ces instructions. Veuillez vous reporter aux schmas de connexion sur le rabat de la couverture pour l'adressage des systmes asservis individuels et le diagnostic des quipements.

PRUDENCE
Le fonctionnement sr de l'appareil n'est garanti qu'avec des composants certifis.

IMPORTANT
Lorsque le symbole " " s'affiche, vous devez remplacer les piles ou recharger les accus le plus rapidement possible. Dconnectez l'appareil du bus AS-i avant de l'ouvrir. Lorsque vous remplacez les piles, les donnes mmorises sont effaces.

ATTENTION

Toute modification de configuration en cours de processus peut entraner un danger de mort ou endommager des lments de votre installation, en cas de perturbation ou d'erreur de programmation. Assurez-vous qu'aucune situation dangereuse ne peut survenir avant d'excuter des fonctions telles que Data, Parameter, etc. Elments de commande, lments daffichage et symboles
3RK1904-2AB01

1 2
ESC

EDIT ADDR ADDR + Profile Data ASI V= MEM Parameter OFF Memory COM

3 4 5 6 7

1 Afficheur principal 2 Champ dadresses: affichage des adresses occupes 3 Touche dentre 4 Touche daugmentation 5 Touche de diminution 6 Retour / Escape* 7 Commutateur rotatif de fonctions 8 Douille M 12 de connexion au bus AS-i Certification AS-i Label de conformit CE
Symbole C-Tick

!
N117

dAtA 4321b
5 2 1 3 4 1 ASI + 3 ASI 2,4,5 IR-Adressing

*En appuyant sur ESC au lieu de , vous pouvez revenir au point de dpart sans excuter la fonction slectionne.

19

OFF

ASI V =

ADDR 888

Arrt manuel-commutateur positionn sur OFF / Arrt automatique-position du commutateur indiffrente, sauf OFF : Votre appareil s'arrte automatiquement si ni le commutateur rotatif ni les touches ne sont activs pendant environ 10 minutes ; exception : en modes Data et Parameter, le dlai est d'environ 1 minute. Pour renclencher votre appareil aprs un arrt automatique, tournez le commutateur ou appuyez sur . Affichage de la tension AS-i et du courant consomm AS-i 30.0 V : tension AS-i externe 0.025 A : si aucune tension AS-i n'est applique aux esclaves, le courant consomm est affich. Les blocs d'alimentation et le systme matre AS-i dsactivs doivent tre dconnects du bus ! Si le circuit comprend des esclaves ayant une consommation plus leve (p. ex. des modules analogiques), il est recommand d'utiliser un bloc dalimentation AS-i externe. ESC : affichage de la tension des piles et retour. addres : adressage sans mmorisation de la configuration du bus Cette fonction permet de slectionner des esclaves et de modifier leur adresse. search : recherche des adresses de tous les esclaves du bus Toutes les adresses trouves sont affiches usex : une des adresses trouves est affiche Usex : slectionner un esclave pour modifier son adresse

888

Confirmer la slection (cette tape est supprime lorsqu'un seul esclave est connect) L'adresse de lesclave clignote dans le champ d'adresses setx : l'adresse courante est affiche Le cas chant, slectionner la nouvelle adresse de lesclave Transmettre la nouvelle adresse lesclave

IMPORTANT
Si deux modules (ou davantage) ayant la mme adresse desclave ont t trouvs sur le bus AS-i, l'appareil affiche le message dbladd. L'adresse concerne clignote dans le champ d'adresses. ADDR+MEM addmem : adressage avec mmorisation de la configuration du bus Fonction identique ADDR, les nouvelles adresses tant en outre mmorises dans la mmoire de travail (Memory 0). La mmorisation des nouvelles adresses attribues vite le double adressage. Avant d'attribuer des adresses pour une nouvelle installation, il faut effacer la mmoire de travail. Pour effacer la mmoire de travail, appuyez simultanment sur les touches et . Le message clr0 s'affiche ; confirmez en appuyant sur . profil : lecture et criture d'un profil desclave search : recherche des adresses de tous les esclaves du bus Une adresse trouve clignote, le profil correspondant est affich. Slectionner lesclave 20 3RK1703-2WB02-1CA1

Profile

888

L'adresse clignote, le profil de lesclave est affich Uniquement pour les esclaves correspondant la spcification AS-i tendue V2.1 (code quatre caractres) : Slectionner le niveau EDIT Le cas chant, slectionner une nouvelle valeur pour ID1

888

La valeur de ID1 clignote sur lafficheur principal Transmettre la nouvelle valeur lesclave

IMPORTANT
Le profil de lesclave sert identifier les types de modules. Il comprend un code E / S et un code ID. Les modules correspondant la spcification AS-i tendue V2.1 ont en outre un code ID1 et un code ID2. Le code ID1 peut tre modifi (voir la description du module concern). Les autres codes sont programms de manire fixe dans le module. Data data : lecture et criture de donnes de lesclave-mode d'affichage Vous pouvez slectionner deux modes daffichage au choix : direct : affichage des donnes brutes de lesclave s.h.i.f.t.3 : affichage en "mode S7" ; des points sont affichs entre les caractres. Les donnes mises par lesclave sont multiplies par 8 Les donnes destines lesclave sont divises par 8 Changement du mode daffichage EDIT: activer le menu de rglage Commutation entre dirEct et S.h.i.F.t.3 Confirmer la slection Le "Peripheral Fault Flag" (drapeau de panne de priphrique) est signal par le clignotement du segment PFF dans len-tte de lafficheur. data : lecture et criture de donnes de lesclave search : recherche des adresses de tous les esclaves du bus Slectionner un esclave (ne s'applique pas en cas de connexion par fiche d'adressage) 888 4 modes daffichage sont possibles : data / 4321b : Affectation des entres/sorties TOR l'affichage Entres TOR : 0001b (uniquement lecture des entres TOR) Sorties TOR : --00b (no out, si pas de sortie) Les entres ou sorties non disponibles sont signales par le symbole "" Les donnes dentre sont actualises en permanence Entres analogiques : Ch inp (channel input) Sorties analogiques : noInp (no channel input)

Data

3RK1703-2WB02-1CA1

21

Esclave avec sorties TOR EDIT : activer le menu de rglage Modifier la valeur Transmettre la valeur lesclave Esclave avec entres analogiques Confirmer la slection de lesclave Chn : slectionner le canal Confirmer le canal et afficher la valeur, retour avec ESC Esclave avec sorties analogiques EDIT : activer le menu de rglage Chn : slectionner le canal Confirmer le canal et afficher la valeur Modifier la valeur Parameter Transmettre la valeur lesclave para : lecture et criture des paramtres de lesclave sous forme hexadcimale search: recherche des adresses de tous les esclaves du bus La premire adresse occupe clignote. Slectionner lesclave 888 L'adresse clignote, le paramtre est affich en hexadcimal EDIT : appeler le menu de lecture et la fonction de modification des paramtres Esclaves avec chane de paramtres, p. ex. esclaves analogiques Le message read clignote brivement, gauche figure le n du paramtre et droite la valeur Slectionner le paramtre Confirmer le paramtre Entrer la nouvelle valeur du paramtre 888 22 La valeur hexadcimale clignote sur lafficheur principal Transmettre le paramtre lesclave 3RK1703-2WB02-1CA1

Esclaves sans chane de paramtres, p. ex. esclaves numriques Entrer la nouvelle valeur du paramtre 888 La valeur hexadcimale clignote sur l'afficheur principal Transmettre le paramtre lesclave Les paramtres modifis et transmis lesclave peuvent tre effacs avec clr0, le slecteur tant positionn sur Memory echoXH : L'cho de paramtre reu est affich en hexadcimal. memo : charger, mmoriser, effacer et copier un bloc de donnes En mode "copie", vous pouvez transmettre successivement toutes les adresses dune installation mmorise aux esclaves dune nouvelle installation. Affichage du pourcentage despace libre en mmoire

888 Memory

ESC 888

Effacer un bloc de donnes clrx clear Effacer le contenu de l'adresse 0 de la mmoire de travail ou de ladresse mmoire x = 1, 2, 3, 4 ou ALL (0 4). Charger un bloc de donnes recall rclx Charger le contenu de ladresse mmoire x = 1, 2, 3 ou 4 dans ladresse 0 de la mmoire de travail. Mmoriser un bloc de donnes store stox Enregistrer le contenu de l'adresse 0 de la mmoire de travail dans ladresse mmoire x = 1, 2, 3 ou 4. Copier des adresses desclaves copy cpyx ready setto clrAdr ou ESC : copier les adresses de tous les esclaves de la mmoire x. cpyx Connecter lesclave avec le connecteur dadressage. Ladresse de lesclave connect qui correspond un des profils clignote. setto : lancer la transmission de ladresse clradr : effacer lesclave affich dans le champ d'adresses. Si toutes les adresses ont t transmises, le message empty saffiche. ESC : si plusieurs esclaves ayant le mme profil doivent tre programms, cette adresse n'est pas efface du champ dadresses. ready : invitation changer lesclave.

888

888

888

3RK1703-2WB02-1CA1

23

888

Interrogation de la version du microprogramme 3.4 : L'appareil tant arrt (commutateur positionn sur OFF), appuyez sur la touche , maintenez-la enfonce et positionnez le commutateur sur ASI V =. Appuyez ensuite trois fois sur la touche et maintenez-la enfonce. Un nombre deux chiffres au format x.y saffiche.

IMPORTANT
3RK1904-2AB01 ne permet pas la fonctionnalit COM de ladressage. Maintenance Remplacement des piles Posez lappareil sur la face avant, desserrez les deux vis de la face arrire et dmontez le dos du botier en commenant par le bas. Le dessus et le socle du botier sont maintenus ensemble par un crochet plac en haut de la face avant. Sortez les piles en les soulevant avec un tournevis ; insrez le tournevis au niveau des composants, prs de ceux-ci, sinon au milieu des piles. Insrez quatre piles neuves entre les contacts en respectant les symboles de polarit. Important pour le remontage : posez d'abord le socle du botier paralllement la face avant (voir figure), puis appuyez les deux parties lune contre lautre en commenant par le bas (a) pour finir par le haut (b). (b) (a)

Remontez le socle avec les deux vis. Veuillez liminer les piles conformment la rglementation sur la protection de l'environnement. Maintenance du botier Le botier ne ncessite aucune maintenance particulire. Veillez ce que sa surface reste propre. Pour le nettoyer, utilisez un chiffon lgrement humide. Evitez d'utiliser des produits dtergents, abrasifs ou solvants. Reprise et limination respectueuse de l'environnement Cet instrument dadressage et de diagnostic est un produit de catgorie 9 selon la loi allemande ElektroG (Instruments de surveillance et de contrle). Cet appareil nest pas soumis la directive RoHS. Conformment WEEE 2002 / 96 / CE et ElektroG, nos appareils lectriques et lectroniques ( partir de 8 / 2005) sont marqus du symbole ci-contre selon DIN 50419. Ces appareils ne doivent pas tre limins avec les ordures mnagres. Pour la reprise des vieux appareils, veuillez vous adresser notre service dassistance technique.

24

3RK1703-2WB02-1CA1

Caractristiques techniques Plage de mesure Tension 2 ... 35 V Prcision de mesure (3,5 % VM + 2 digit)

Intensit (esclaves) 0 ... 0,1 A (5 % VM + 2 digit) Rsistance dentre en mode de mesure de tension : env. 300 km Lgende : VM = valeur de mesure, D = digit Alimentation lectrique Lalimentation lectrique est normalement assure par 4 piles CEI LR6 (NEDA15). On peut aussi utiliser des accus. Pour conomiser les piles, lappareil sarrte automatiquement environ 1 minute aprs la dernire opration. Compatibilit lectromagntique - CEM Emission de parasites EN 61326 classe B Rsistance aux parasites EN 61326 Conditions d'environnement Plage de temprature de service Plage de temprature de stockage Humidit relative Altitude Lieu dutilisation 0 C...+50 C -20 C +75 C (sans les piles) 75 % maximum, sans condensation 2000 m maximum en intrieur uniquement

Construction mcanique Dimensions 84 mm x 195 mm x 35 mm Poids env. 450 g, piles comprises Type de protection IP40 Brochage de la borne M 12 5 4 3 1 Broche 1 Broche 3 2 Broche 2 Broche 4 Broche 5 ASI + ASI - / GND TTL-Out TTL-In +5 V

IMPORTANT
Pour viter toute perturbation, pour ladressage il nest pas permis dutiliser des cbles dadressage 4 / 5 broches (voir le rabat de la couverture). Seules Pin1 et Pin 3 sont ncessaires la fonction sans adressage IR (IR ... infrarouge).

3RK1703-2WB02-1CA1

25

Messages systme Il faut valider les messages suivants en appuyant sur fonctionnement normal. Message comerr dbladd Echo empty error found hiload lobatt intern master no asi no out no inp nopara notequ ol. -pol prgerr Prog read search ualbit usenot 26 Fonction COM ADDR Parameter Memory (copy) Data, Parameter ADDR ASI V = ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR Data Data Para Memory (copy) ASI V= ASI V= ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory Data, Para, Memory (copy) ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR, Data Data Data, Profile

pour que l'appareil reprenne son

Signification Erreur de transmission Double adresse trouve Paramtre XH reu Installation entirement copie Adresse 0 : donnes et paramtres illisibles Adresses desclaves identifies Charge lectrique trop importante pour lappareil dadressage La pile ne peut plus produire la tension AS-i complte Pas de bloc dalimentation AS-i sur le bus Matre actif sur le bus Impossible de trouver ladresse de lesclave Le type desclave na pas de sorties (no OUTPUT) Le type desclave na pas dentres (no INPUT) Impossible de trouver le paramtre Impossible de trouver le profil desclave correspondant Surcharge : UAS-i > 35 V Tension < -2 V (le ple - clignote) Echec de la programmation Donnes en cours de transmission lesclave Donnes en cours de lecture Adresses des esclaves en cours de recherche Bit valide erron Adresse 0 non autorise 3RK1703-2WB02-1CA1

Message useone Fournitures Description

Fonction Memory (copy)

Signification Un seul esclave copiable, utilisez le connecteur dadressage

Rfrence 3RK1904-2AB01 Z236A

AS-i terminal dadressage et de diagnostic pour modules AS-i actifs, livr avec 4 piles selon CEI LR6 (NEDA15) Jeu de cbles de liaison (fiche jack M 12 m) Accessoires - Rfrences de commande Description Cble de liaison M 12 - M 12 avec cble PUR 1,5 m, 3 x 0,34 mm (M 12 w - M 12 m) Drivation AS-I, Cble AS-i sur douille M 12 Rfrence 3RX8000-0GF32-1AB5

en vente chez

3RX9801-0AA00

Siemens AG www.siemens.de /lowvoltage /technical-assistance

3RK1901-1MA00 Module de couplage AS-I FK/ ADDRESS avec douille d'adressage incorpore pour 2 cbles AS-i (jaunes), raccordement par prise vampire emi (interface lectromcanique) Jeu de cbles de raccordement (M 12 m - fiche jack) Jeu de cbles de raccordement (M 12 m - M 12 m) Z236A

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

Z236C

www.gossenmetrawatt.com

3RK1703-2WB02-1CA1

27

Instrumento de direccionamiento y diagnosis para mdulos AS-i (incl. especificacin ampliada V2.1)
Instructivo Referencia: 3RK1703-2WB02-1CA1

3RK1904-2AB01

Espaol

Leer y comprender este instructivo antes de la instalacin, operacin o mantenimiento del equipo. Al direccionar los slaves individuales, se deben tener en cuenta los esquemas de conexiones que se proporcionan en la hoja adjunta a la cubierta de este manual.

PRECAUCIN

ATENCIN

Si en el display aparece el smbolo " " deber cambiar El funcionamiento seguro del aparato slo cuanto antes las pilas o cargar el acumulador. Separe el est garantizado con componentes aparato del bus AS-i, antes de abrirlo. Los datos certificados. almacenados se perdern durante el cambio.
!

ADVERTENCIA

Un cambio de los estados de instalacin en un proceso en ejecucin puede significar peligro de vida o puede daar partes de la instalacin si aparecen fallos de funcin o errores del programa. Antes de ejecutar las funciones como Data, Parameter, etc. asegrese de que no puedan aparecer situaciones peligrosas. Elementos de servicio, visualizacin y smbolos 1 Display principal 2 Campo de direccionamiento: visualizacin direcciones asignadas 3 Confirmacin de la entrada 4 Aumentar el valor 5 Disminuir el valor 6 Reposicin / escape* 7 Interruptor giratorio para seleccin de funcin 8 Conector hembra M 12 para conexin con el bus AS-i Certificado AS-i Distintivo de conformidad de la UE
!
N117

3RK1904-2AB01

1 2
ESC

EDIT ADDR ADDR + Profile Data ASI V= MEM Parameter OFF Memory COM

3 4 5 6 7

dAtA 4321b
5 2 1 3 4 1 ASI + 3 ASI 2,4,5 IR-Adressing

Simbolo C-Tick

*Pulsando ESC en lugar de pulsar el aparato se repondr a cero sin ejecutar la funcin seleccionada.

28

OFF

ASI V =

ADDR 888

Desconexin manual-Posicin del interruptor OFF / Desconexin automtica-Cualquier posicin del interruptor, menos OFF: El aparato se desconectar automticamente cuando durante aprox. 10 minutos no se haya realizado ningn tipo de operacin; Excepcin: para datos y parmetros despus de aprox. 1 minuto. El aparato se conectar de nuevo al activar el interruptor giratorio o bien pulsando . Indicacin de la tensin AS-i y el consumo de corriente AS-i 30.0 V: tensin externa AS-i 0.025 A: si no se aplica ninguna tensin externa AS-i en los slaves, se visualizar el consumo de corriente. La fuente de alimentacin AS-i desconectada y el master AS-i se deben separar del bus. En slaves con consumo de corriente elevado (p. ej. mdulos analgicos) se recomienda utilizar una fuente de alimentacin AS-i externa. ESC: cambio a la indicacin de tensin de batera y reposicin. addres: Direccionamiento sin almacenar la configuracin de bus Aqu se pueden seleccionar y direccionar los slaves. search: buscar todas las direcciones de slave en el bus Se visualizarn todas las direcciones encontradas usex: se visualizar una de las direcciones encontradas usex: seleccionar el slave para modificar la direccin

888

Confirmar la seleccin (La seleccin no es vlida cuando slo hay 1 slave conectado) La direccin del slave aparece parpadeando en el campo de direccin setx: se visualizar la direccin actual Dado el caso, seleccionar una nueva direccin para el slave actual Se transmitir la nueva direccin al slave

ATENCIN
Si se encuentran dos mdulos (o ms) con idntica direccin de slave en el bus AS-i, el aparato indicar dbladd. La direccin correspondiente aparecer parpadeando en el campo de direcciones. ADDR+MEM addmem: Direccionamiento con almacenamiento de la configuracin de bus Funcin como ADDR, pero con almacenamiento de las nuevas direcciones en la memoria de trabajo (memoria 0). Almacenar nuevas direcciones evita el direccionamiento doble. Antes de indicar una direccin para una nueva instalacin se debera borrar la memoria de trabajo. Borrar la memoria de trabajo: Pulse simultneamente las teclas y . Se visualizar clr0, entonces confirmar con profil: Leer y escribir un perfil de slave search: buscar todas las direcciones de slave en el bus Una direccin encontrada aparece parpadeando y se visualizar el perfil c correspondiente. Seleccionar el slave 29

. Profile

3RK1703-2WB02-1CA1

888

La direccin parpadea, se visualizar el perfil de slave Slo para slaves segn la especificacin ampliada AS-i V2.1 (Indicacin de cdigo de cuatro dgitos): Seleccionar nivel EDIT Dado el caso, seleccionar valor nuevo para ID1

888

El valor para ID1 parpadear en la visualizacin principal Transmitir valor nuevo al slave

ATENCIN
El perfil slave sirve como identificacin de los tipos de mdulos. Est formado por cdigos de I / O e ID. Los mdulos segn la especificacin ampliada AS-i V2.1 tienen adems un cdigo ID1 y ID2. El cdigo ID1 se puede modificar (vea descripcin del mdulo correspondiente). Los otros cdigos estn predeterminados en el mdulo. Data data: Leer y escribir datos de slave-Modo de indicacin Puede seleccionar entre dos tipos de visualizacin: direct: Visualiza los datos primarios del slave s.h.i.f.t.3: Presentacin en el "Modo S7", se visualizan puntos entre los caracteres. Los datos del slave se multiplican por 8. Los datos al slave se dividen por 8. Conmutar el modo de indicacin EDIT: activar el men de ajuste Conmutacin entre dirEct y S.h.i.F.t.3 Confirmar la seleccin El "Peripheral Fault Flag" se sealizar mediante un segmento parpadeando PFF en el cabezal del display. data: Leer y escribir los datos del slave search: buscar todas las direcciones de slave en el bus Seleccionar slave (no para conexin de conector de direccionamiento) 888 Son posibles 4 indicaciones distintas: datos / 4321b: asignacin de las entradas/salidas binarias a la visualizacin Entradas binarias: 0001b (slo leer los valores binarios) Salidas binarias: --00b (no out, siempre y cuando sin salida) Las entradas/salidas que no existen se presentarn con "" Los datos de entrada se actualizarn constantemente Entradas analgicas: Ch inp (entrada canal) Salidas analgicas: noInp (ninguna entrada canal) 3RK1703-2WB02-1CA1

Data

30

Slave con salidas binarias EDIT: activar el men de ajuste Modificar valor Transmitir el valor al slave Slave con salidas analgicas Confirmar la seleccin del slave Chn: seleccionar canal Confirmar canal e indicar valor, reposicin con ESC Slave con salidas analgicas EDIT: activar el men de ajuste Chn: seleccionar canal Confirmar canal e indicar valor Modificar valor Parameter Transmitir el valor al slave para: Leer y escribir los parmetros de slave en formato Hex search: buscar todas las direcciones de slave en el bus La primera direccin asignada aparecer parpadeando Seleccionar slave 888 La direccin aparecer parpadeando, se mostrar el parmetro hexadecimal. EDIT: llamar el men para leer y modificar los parmetros. Slaves con cadena de parmetros, p .ej. slaves analgicos read visualizacin breve, nm. de parmetro a la izquierda y valor a la derecha. Seleccionar parmetros Confirmar parmetros Ajustar nuevo valor de parmetro 888 El valor hexa aparecer parpadeando en el display principal Transmitir parmetros al slave 31

3RK1703-2WB02-1CA1

Slaves sin cadena de parmetros, p. ej. slaves digitales Ajustar el nuevo valor de parmetro 888 El valor hexa aparecer parpadeando en el display principal Transmitir parmetros al slave Los parmetros modificados y enviados al slave se pueden borrar de la memoria con el interruptor en posicin clr0. 888 Memory echoXH: el eco de parmetros recibido se mostrar de forma hexadecimal. memo: Cargar, almacenar, borrar y copiar juego de datos En el modo de servicio "copiar", todas las direcciones de una instalacin almacenada se pueden transmitir consecutivamente a un solo slave de una nueva instalacin. Indicacin del espacio de memoria libre en %

ESC

888

Borrar juego de datos clear clrx Borrar el contenido de la memoria de trabajo de direccin 0 de la direccin de memoria x = 1, 2, 3 4 o bien ALL (de 0 a 4). Cargar juego de datos recall rclx Cargar la direccin de memoria x = 1, 2, 3 4 en la memoria de trabajo de direccin 0. Guardar juego de datos store stox Memorizar el contenido de memoria de trabajo de direccin 0 bajo direccin de memoria x = 1, 2, 3 4. Copiar direcciones de slave copy cpyx ready setto clradr o ESC cpyx copiar direcciones de todos los slaves de Memory x. Conectar slave mediante conector de direccionamiento. La direccin del slave conectado que se ajusta a un perfil de slave aparecer parpadeando. setto : iniciar la transmisin de la direccin. clradr : borrar slave del campo de direcciones. Si se han transmitido todas las direcciones aparecer el aviso empty. ESC: si se desea programar varios slaves del mismo perfil, no se borrar la direccin del campo de direcciones. ready: requisito para cambiar de slave

888

888

888

32

3RK1703-2WB02-1CA1

888

Consulta de la versin de Firmware 3.4: Con el aparato desconectado (conmutador giratorio en posicin OFF) pulse la tecla , mantngala apretada y gire al mismo tiempo el conmutador giratorio a la posicin ASI V =. Despus pulse tres veces la tecla y mantngala apretada. Se visualizar una cantidad de dos dgitos con el formato x.y.

ATENCIN
La funcionalidad COM del direccionamiento no es soportada en el 3RK1904-2AB01. Mantenimiento Cambiar pilas Coloque el aparato boca abajo, destornille los dos tornillos de la parte posterior y saque la tapa, empezando por abajo. En la parte frontal se fijarn la parte superior e inferior de la caja con ayuda de un gancho. Saque las pilas de los soportes de los terminales con la ayuda de un destornillador; colquelo al lado de los elementos de construccin o en la parte central de la pila. Coloque 4 pilas nuevas segn los smbolos de polaridad indicados en los soportes de los terminales. Importante para el montaje: coloque primero la parte inferior de la caja paralela (imagen), apriete las dos mitades de la caja primero en la parte frontal inferior (a), y luego la superior (b). (b) (a)

Fije de nuevo la parte inferior con los dos tornillos. Por favor, elimine las pilas usadas debidamente. Mantenimiento de la caja La caja no requiere ningn mantenimiento especial. Mantenga la superficie limpia. Para la limpieza utilice un pao hmedo. Evite el uso de detergentes, abrasivos o disolventes. Devolucin y eliminacin adecuada El equipo de direccionamiento y diagnstico cumple con los requisitos de la categora 9, segn las reglamentaciones ElektroG para equipos de supervisin y control en Alemania, y no es sujeto a la directiva RoHS. A partir de 8 / 2005 y en concordancia con las normas WEEE 2002 / 96 / CE y ElektroG, en GMC los equipos elctricos y electrnicos se marcan con el smbolo DIN EN 50419 (ver figura al lado). Estos equipos no pueden ser eliminados con la basura domstica. Para ms informacin sobre la devolucin de los equipos desgastados o estropeados, rogamos consultar con nuestro servicio de asistencia tcnica.

3RK1703-2WB02-1CA1

33

Caractersticas tcnicas Rango de medida Tensin 2...35 V Precisin de medida (3.5 % del v. m. + 2 D)

Corriente (para slaves) 0...0,1 A (5 % del v. m. + 2 D) Resistencia de entrada para la medida de tensin: aprox. 300 km Leyenda v. m. = del valor medido, D = dgito Alimentacin de corriente La alimentacin de corriente estndar se realiza mediante 4 pilas IEC LR6 (NEDA15). Existe la alternativa de utilizar acumuladores. Como medida de proteccin de la pila se procede a una desconexin automtica aprox. 1 minuto despus del ltimo funcionamiento. Compatibilidad electromagntica CEM Emisin interferencias EN 61326 clase B Inmunidad a interferencias EN 61326 Condiciones ambientales Temp. de trabajo Temp. almacenamiento Humedad relativa aire Altura sobre nivel mar Lugar emplazamiento Construccin mecnica Dimensiones Peso Tipo de proteccin 0 C +50 C -20 C +75 C (sin pilas) mx. 75 %, evitar condensacin hasta 2000 m slo en espacios interiores 84 mm x 195 mm x 35 mm aprox. 450 g con pilas IP40

Asignacin del conector hembra M 12 5 1 Pin 1 ASI + Pin 3 ASI - / GND 2 4 Pin 2 TTL-Out Pin 4 TTL-In 3 Pin 5 +5 V

ATENCIN
Para evitar fallas, no se pueden utilizar cables de direccionamiento de 4 / 5 polos (ver hoja adjunta a la cubierta de este manual). Son necesarios slo el Pin 1 y el Pin 3 para la funcin sin direccionamiento IR (IR ... infrarrojo).

34

3RK1703-2WB02-1CA1

Avisos del sistema Los avisos siguientes se deben confirmar con Aviso comerr dbladd Echo empty error found hiload lobatt intern master no asi no out no inp nopara notequ ol. -pol prgerr Prog read search ualbit usenot useone Funcin COM ADDR Parameter Memory (copy) Data, Parameter ADDR ASI V = ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR Data Data Para Memory (copy) ASI V= ASI V= ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory Data, Para, Memory (copy) ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR, Data Data Data, Profile Memory (copy)

, para volver a la funcin actual. Significado Error de transmisin Se ha encontrado una direccin doble Parmetro recibido XH Instalacin completamente copiada Direccin 0: datos y parmetros ilegibles Se han reconocido las direcciones de slave Carga de corriente para aparato de direccionamiento demasiado elevada La batera no puede generar plena tensin ASi Ninguna fuente de alimentacin AS-i en el bus Master activo en el bus No se ha encontrado ninguna direccin de slave El tipo de slave no tiene ninguna salida (no OUTPUT) El tipo de slave no tiene ninguna entrada (no INPUT) No se ha encontrado ningn parmetro No se ha encontrado ningn perfil de slave adecuado Sobrecarga: UAS-i > 35 V Tensin < -2 V (Pol parpadea) Fallo de programacin Los datos se transmiten al slave Leyendo datos Se buscan direcciones de slave Bit vlido incorrecto Direccin 0 no admisible Slo se puede copiar 1 slave, utilizar conector de direccionamiento

3RK1703-2WB02-1CA1

35

Alcance suministro Descripcin AS-i aparato direcc. y diagnostico para modulos AS-i activos, sensores y actuadores inteligentes, con funcionalidad segn v2.1 con conector jack M 12 Juego cables de conexin (conector jack M 12 m) Accesorios-Datos de pedido Descripcin Cable de conexion M 12-M 12 con cable pur 1 m, 3 x 0,34 mm (M 12 wM 12 m) Red AS-I transferencia de conductor AS-i al conector hembra M 12 Referencia 3RX8000-0GF32-1AB5 Poveedor Referencia 3RK1904-2AB01

Z236A

3RX9801-0AA00

Siemens AG www.siemens.de /lowvoltage /technical-assistance

Modulo acopl. AS-i FK / ADRESS con 3RK1901-1MA00 conector hembra de direcc.integr. para 2 cables AS-i (amarillo), conexion por tecnica a presion EMS (interface electromecanica) Juego cables de conexin (conector jack M 12 m) Juego cables de conexin (M 12 mM 12 m) Z236A

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

Z236C

www.gossenmetrawatt.com

36

3RK1703-2WB02-1CA1

Strumento per la gestione indirizzi e la diagnosi dei moduli AS-i (incl. specifica estesa V2.1)
Istruzioni operative

3RK1904-2AB01

N. ordinazione: 3RK1703-2WB02-1CA1

Italiano

Leggere con attenzione queste istruzioni prima di installare, utilizzare o eseguire manutenzione su questa apparecchiatura. Si prega di osservare gli schemi di collegamento per lindirizzamento singleslave e per la diagnosi dellimpianto, riportati sulla copertina pieghevole.

CAUTELA
Il funzionamento sicuro dell'apparecchiatura garantito soltanto con componenti certificati.

ATTENZIONE
Quando sul display appare il simbolo " " , occorre il pi presto possibile sostituire o ricaricare le batterie. Scollegare lo strumento dal bus AS-i prima di aprirlo. I dati memorizzati vanno persi durante la sostituzione delle batterie.

AVVERTENZA

La modifica dello stato operativo durante un processo in corso pu mettere in pericolo la vita di persone o danneggiare limpianto, se si dovessero verificare delle anomalie funzionali o errori di programma. Prima di eseguire funzioni del tipo Data, Parameter ecc., assicurarsi sempre che non possano presentarsi delle situazioni pericolose. Elementos de servicio, visualizacin y smbolos
3RK1904-2AB01

1 2
ESC

EDIT ADDR ADDR + Profile Data ASI V= MEM Parameter OFF Memory COM

3 4 5 6 7

1 Display principale 2 Area indirizzi: visualizzazione degli indirizzi occupati 3 Conferma 4 Incremento del valore 5 Decremento del valore 6 Ritorno / Escape* 7 Selettore di funzione 8 Boccola M 12 per il collegamento AS-i Certificazione AS-i Marcatura di conformit CE
Simbolo C-Tick

!
N117

dAtA 4321b
5 2 1 3 4 1 ASI + 3 ASI 2,4,5 IR-Adressing

*Con ESC invece di si ritorna sempre al punto di partenza senza eseguire la funzione selezionata.

37

OFF

ASI V =

ADDR 888

Spegnimento manuale-selettore su OFF / Spegnimento automatico-selettore in una posizione qualsiasi, non OFF: Lo strumento si spegne automaticamente quando per ca. 10 minuti non viene azionato nessun comando (tasti e selettore di funzione), ad eccezione delle funzioni Data e Parameter dove lo spegnimento avviene dopo ca. 1 min. Per riaccendere lo strumento basta azionare il selettore di funzione o premere il tasto . Indicazione della tensione AS-i e della corrente assorbita 30.0 V: tensione AS-i esterna 0.025 A: se agli slave non applicata la tensione AS-i esterna, viene indicata la corrente assorbita. Alimentatori e master AS-i spenti devono essere scollegati dal bus! Per gli slave ad elevato assorbimento di corrente (p. es. moduli analogici) si consiglia di ricorrere allimpiego di un alimentatore AS-i esterno. ESC: indicazione della tensione di batteria e ritorno. addres: indirizzamento senza salvare la configurazione del bus Permette di selezionare degli slave e di cambiare i loro indirizzi. search: cercare tutti gli indirizzi slave sul bus. Tutti gli indirizzi trovati vengono elencati. usex: uno degli indirizzi trovati viene visualizzato. usex: selezionare lo slave con lindirizzo da cambiare.

888

Confermare la selezione. (omesso quando collegato un solo slave) Lindirizzo slave lampeggia nellarea indirizzi. setx: lindirizzo corrente viene visualizzato. Selezionare il nuovo indirizzo per lo slave.

Trasferire il nuovo indirizzo allo slave.

ATTENZIONE
Se lo strumento trova sul bus due (o pi) moduli slave con lo stesso indirizzo, apparir il messaggio dbladd. Lindirizzo doppio lampeggia nellarea indirizzi. ADDR+MEM addmem: indirizzamento con salvataggio della configurazione bus Analogo alla funzione ADDR, per con memorizzazione dei nuovi indirizzi nella memoria di lavoro (memoria 0). La memorizzazione dei nuovi indirizzi previene che lo stesso indirizzo venga assegnato due volte. Prima di assegnare gli indirizzi di un nuovo impianto conviene cancellare la memoria di lavoro. Cancellazione della memoria di lavoro: premere contemporaneamente i tasti e . Sul display appare il messaggio clr0 che deve essere confermato con . profil: lettura e scrittura di un profilo slave search: cercare tutti gli indirizzi slave sul bus. Un indirizzo trovato lampeggia, il relativo profilo viene visualizzato. Selezionare lo slave. 38 3RK1703-2WB02-1CA1

Profile

888

Lindirizzo lampeggia, il profilo dello slave viene visualizzato. Solo per slave conformi alla specifica estesa AS-i V2.1 (codice a quattro cifre): Accedere al livello EDIT. Selezionare il nuovo valore per ID1, se necessario.

888

Il valore per ID1 lampeggia sul display principale. Trasferire il nuovo valore allo slave.

ATTENZIONE
Il profilo serve ad identificare il tipo del modulo e consiste di due codici: I / O-code e ID-code. I moduli conformi alla specifica estesa AS-i V2.1 possiedono inoltre un ID1-code e un ID2-code. LID1-code pu essere modificato (vedi la descrizione del relativo modulo). Gli altri code sono fissi e depositati nel modulo stesso. Data data: lettura e scrittura dei dati slave-modalit di visualizzazione Si pu scegliere tra due modalit di visualizzazione: dirEct: visualizzazione dei dati "grezzi" dello slave S.h.i.F.t.3: visualizzazione nella "modalit S7", con punti inseriti tra i caratteri. I dati provenienti dallo slave vengono moltiplicati con 8, quelli diretti allo slave divisi per 8. Cambiare la modalit di visualizzazione EDIT: accedere al menu impostazioni. Passare da dirEct a S.h.i.F.t.3 e viceversa. Confermare la selezione. Il "peripheral fault flag" viene segnalato dal segmento PFF lampeggiante nella riga superiore del display. data: lettura e scrittura dei dati slave search: cercare tutti gli indirizzi slave sul bus. Selezionare lo slave (omesso se lo strumento collegato tramite connettore di indirizzamento.) 888 Esistono 4 tipi di indicazione: data / 4321b: assegnazione di ingressi/uscite allindicaz.; Ingressi digitali: 0001b (solo lettura dei valori digitali); Uscite digitali: --00b (no out, se senza uscita). Ingressi / uscite non esistenti vengono rappresentati con "". I dati dingresso vengono continuamente aggiornati. Ingressi analogici: Ch inp (channel input) Uscite analogiche: noInp (no channel input)

Data

3RK1703-2WB02-1CA1

39

Slave con uscite digitali EDIT: accedere al menu impostazioni. Modificare il valore. Trasferire il valore allo slave. Slave con ingressi analogici Confermare lo slave selezionato. Chn: selezionare il canale. Confermare il canale e visualizzare il valore, ritorno con ESC. Slave con uscite analogiche EDIT: accedere al menu impostazioni. Chn: selezionare il canale. Confermare il canale e visualizzare il valore. Modificare il valore. Parameter Trasferire il valore allo slave. para: lettura e scrittura dei parametri slave nel formato esadecimale search: cercare tutti gli indirizzi slave sul bus. Il primo indirizzo occupato lampeggia. Selezionare lo slave. 888 Lindirizzo lampeggia, il parametro viene indicato nel formato esadecimale. EDIT: Accedere al menu per lettura / modifica dei parametri. Slave con stringa parametri, p. es. slave analogici read appare brevemente, a sinistra viene riportato il numero del parametro, a destra il suo valore. Selezionare il parametro. Confermare il parametro. Impostare il nuovo valore del parametro. 888 40 Il valore esadecimale lampeggia sul display principale. Trasferire i parametri allo slave. 3RK1703-2WB02-1CA1

Slave senza stringa di parametri, p. es. slave digitali Impostare il nuovo valore del parametro. 888 888 Memory Il valore esadecimale lampeggia sul display principale. Trasferire il parametro allo slave. I parametri modificati e trasferiti allo slave possono essere cancellati con clr0, nella posizione Memory del selettore. echoXH: leco ricevuto per il parametro viene visualizzato in formato esadecimale. memo: caricare, salvare, cancellare, copiare un record Nella modalit "copiare" possibile trasferire sequenzialmente tutti gli indirizzi di una configurazione salvata ai singoli slave di un altro impianto. Indicazione della memoria libera, in %

ESC

888

Cancellare un record clear clrx Cancella il contenuto della memoria di lavoro (0) o della memoria x = 1, 2, 3, 4 o di tutte (ALL, memorie da 0 a 4). Caricare un record recall rclx Carica il contenuto della memoria x = 1, 2, 3, 4 nella memoria di lavoro 0. Salvare un record store stox Salva il contenuto della memoria di lavoro (0) nella memoria x = 1, 2, 3 o 4. Copiare degli indirizzi slave copy cpyx ready setto clradr o ESC cpy copia gli indirizzi di tutti gli slave salvati nella memoria x. Collegare lo slave tramite il connettore di indirizzamento. Sul display lampeggia lindirizzo dello slave che corrisponde a uno dei profili slave. setto : avviare il trasferimento dellindirizzo. : cancellare lo slave nellarea indirizzi; quando tutti gli indirizzi sono stati clradr trasferiti, appare il messaggio empty. ESC: se si desidera programmare pi slave con lo stesso profilo, non verr cancellato lindirizzo nellarea indirizzi. ready: invita a passare allo slave successivo.

888

888

888

3RK1703-2WB02-1CA1

41

888

Visualizzazione della versione del firmware 3.4: Con lo strumento spento (selettore su OFF), tener premuto il tasto e posizionare il selettore su ASI V = . Premere tre volte il tasto e tenerlo fermo. Sul display appare un numero a due cifre, nel formato x.y.

ATTENZIONE
La funzionalit COM per l'indirizzamento non supportata da 3RK1904-2AB01. Manutenzione Sostituzione delle batterie Capovolgere lo strumento, svitare le due viti sul retro e alzare la parte inferiore, cominciando dal basso. Sul lato frontale superiore ci sono dei ganci che tengono unite parte superiore e parte inferiore. Rimuovere le batterie facendo leva con un cacciavite su un elemento accanto a loro o puntandolo sul centro delle batterie; introdurre 4 batterie nuove osservando la polarit indicata dai simboli. Importante per il rimontaggio: appoggiare prima parallelamente la parte inferiore (figura) e chiudere poi le due parti prima dal lato frontale inferiore (a) e dopo dal lato superiore (b). (b) (a)

Fissare la parte inferiore con le due viti. Consegnare le batterie esauste agli appositi centri di raccolta! Manutenzione involucro Linvolucro non richiede alcuna manutenzione particolare. Mantenere comunque pulite le superfici. Per la pulizia utilizzare un panno leggermente umido. Non usare n detersivi n solventi n prodotti abrasivi. Ritiro e smaltimento ecocompatibile Lo strumento di indirizzamento e diagnosi un prodotto della categoria 9 (strumenti di monitoraggio e di controllo) ai sensi della legislazione tedesca sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo strumento non rientra nel campo di applicazione della direttiva RoHS. In conformit alla direttiva 2002 / 96 / CE, nota come direttiva RAEE, e alla legislazione tedesca di attuazione, le nostre apparecchiature elettriche ed elettroniche vengono marcate (dallagosto 2005) con il simbolo riportato accanto, previsto dalla norma CEI EN 50419. Queste apparecchiature non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. Per quanto riguarda il ritiro degli strumenti dismessi, si prega di contattare il nostro servizio di assistenza tecnica.

42

3RK1703-2WB02-1CA1

Dati tecnici Campo di misura Tensione Corrente (per slave) 2...35 V 0...0,1 A Precisione (3.5 % d.v.m. + 2 d) (5 % d.v.m. + 2 d)

Resistenza dingresso nella misura di tensione: ca. 300 km Leggenda: d.v.m. = del valore di misura, d = digit Alimentazione Lalimentazione avviene tramite 4 batterie IEC LR6 (NEDA15). In alternativa possibile impiegare anche delle batterie ricaricabili. Per ridurre il consumo di batterie, lo strumento si spegne automaticamente ca. 1 minuto dopo lultima azione delloperatore. Compatibilit elettromagnetica Emissione EN 61326 classe B Immunit EN 61326 Condizioni ambientali Temp. di lavoro Temp. di stoccaggio Umidit relativa Altezza sopra q. zero Impiego Struttura meccanica Dimensioni Peso Grado di protezione 0 C+50 C -20 C+75 C (senza batterie) max. 75 %, senza condensa fino a 2000 m solo in ambienti interni 84 mm x 195 mm x 35 mm ca. 450 g con batterie IP 40

Occupazione della boccola M 12 5 4 3 1 Pin 1 2 Pin 3 Pin 2 Pin 4 Pin 5 ASI + ASI - / GND TTL-Out TTL-In +5 V

ATTENZIONE
Per evitare errori, non permesso servirsi di cavi dindirizzamento a 4 / 5 poli (vedi copertina pieghevole). Per il funzionamento senza indirizzamento IR sono necessari soltanto i Pin 1 e 3 (IR infrarossi).

3RK1703-2WB02-1CA1

43

Messaggi di sistema I seguenti messaggi di sistema devono essere tacitati con Messaggio comerr dbladd Echo empty error found hiload lobatt intern master no asi no out no inp nopara notequ ol. -pol prgerr Prog read search ualbit usenot useone Funzione COM ADDR Parameter Memory (copy) Data, Parameter ADDR ASI V = ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR Data Data Para Memory (copy) ASI V= ASI V= ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory Data, Para, Memory (copy) ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR, Data Data Data, Profile Memory (copy) Significato

, per ritornare alla funzione attiva.

errore di trasmissione stato trovato un indirizzo doppio parametro ricevuto XH impianto stato completamente copiato indirizzo 0: dati e parametri non leggibili indirizzi slave sono stati riconosciuti carico di corrente troppo elevato per lo strumento La batteria non pi in grado di fornire la tensione ASi richiesta nessun alimentatore AS-i nel bus master attivo nel bus nessun indirizzo slave trovato il tipo di slave non ha uscite (no OUTPUT) il tipo di slave non ha ingressi (no INPUT) nessun parametro trovato non stato trovato nessun profilo slave corrispondente overload: UAS-i > 35 V tensione < -2 V (Pol lampeggia) programmazione fallita dati vengono trasmessi allo slave lettura dati in corso ricerca indirizzi in corso valid bit errato indirizzo 0 non ammesso 1 solo slave copiabile, usare connettore di indirizzamento

44

3RK1703-2WB02-1CA1

Entit della fornitura Descrizione N articolo

Strumento di indirizzamento e diagnosi per moduli AS-i attivi, incl. 4 3RK1904-2AB01 batterie tipo IEC LR6 (NEDA15) Set cavi di collegamento (M 12 mspina jack) Z236A

Accessori-Dati per lordinazione Descrizione Cavo di collegamento M 12 M 12 con cavo PUR da 1 m, 3 x 0,34 mm (M 12 fM 12 m) N articolo 3RX8000-0GF32-1AB5 Da acquistare presso

Derivazione AS-i, da linea AS-i a M 12 3RX9801-0AA00 femmina Modulo di accoppiamento AS-i FK / ADRESS, con boccola di indirizzamento integrata per 2 linee AS-i (gialle), connessione con tecnica a penetrazione EMI (interfaccia elettromeccanica) Set cavi di collegamento (M 12 m spina jack) Set cavi di collegamento (M 12 m M 12 m) 3RK1901-1MA00

Siemens AG www.siemens.de /lowvoltage /technical-assistance

Z236A
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

Z236C

www.gossenmetrawatt.com

3RK1703-2WB02-1CA1

45

Instrumento para endereamento e diagnstico para mdulos AS-i (incl. especificaes ampliadas V2.1)
Instrues de Servio

3RK1904-2AB01

N de enc.: 3RK1703-2WB02-1CA1

Portugus

Ler e compreender esta instruo antes da instalao, operao ou manuteno do equipamento. Favor observar as conexes para o endereamento de slaves individuais e para o diagnstico da instalao demonstradas na orelha da capa.

CUIDADO

ATENO

Quando no display aparecer o sinal " ", necessrio trocar Um funcionamento seguro do aparelho o mais rpido possvel as baterias ou recarregar os acumulasomente garantido com componentes cerdores. Desconecte o aparelho do bus AS-i antes de abri-lo. tificados! Em caso de troca, os dados armazenados sero perdidos.
!

ADVERTNCIA

Uma modificao dos estados da instalao num processo em andamento pode significar risco de vida ou danificar peas da instalao, caso ocorram interferncias nas funionais ou errors no programa. Certifique-se de que no possam ocorrer situaes perigosas antes de executar funes como Data, Parameter etc. Elementos de operao, indicao e smbolos
3RK1904-2AB01

1 2
ESC

EDIT ADDR ADDR + Profile Data ASI V= MEM Parameter OFF Memory COM

3 4 5 6 7

1 Display principal 2 Campo de endereos: exibio de endereos ocupados 3 Confirmao da introduo 4 Aumentar o valor 5 Diminuir o valor 6 Voltar / Escape* 7 Chave seletora para seleo de funes 8 Conector M 12 para conexo ao bus AS-i Certificao AS-i Identificao de conformidade da Unio Europia

!
N117

dAtA 4321b
5 2 1 3 4 1 ASI + 3 ASI 2,4,5 IR-Adressing

SmboloTick-C

*Com ESC, em vez de , volta-se ao ponto inicial, sem executar a funo selecionada.

46

OFF

ASI V =

ADDR 888

Desligamento manual - posio da chave em OFF / Desligamento automtico - qualquer posio da chave, no em OFF: o seu aparelho desliga automaticamente, se por aprox. 10 minutos no for operada uma tecla ou a chave seletora; exceo: no caso de Data e Parameter aps aprox. 1 minuto. Aps o desligamento automtico, o seu equipamento ser ligado novamente, atravs da operao da chave seletora ou da tecla . Indicao da tenso AS-i e do consumo de corrente AS-i 30.0 V: tenso AS-i externa 0.025 A: o consumo de corrente indicado, caso no haja tenso AS-i externa nos Slaves. Fontes de alimentao AS-i e Master AS-i desligadas devem ser separadas do bus! Em caso de slaves com um consumo de corrente maior (p. ex. mdulos anlogicos) recomenda-se a utilizao de uma fonte de alimentao AS-i externa. ESC: alterna para a indicao de tenso de bateria e retorna. addres: endereamento sem memorizao da configurao do bus Aqui podem ser selecionados e reendereados slaves. Search: procurar todos os endereos de slaves no bus Todos os endereos encontrados so exibidos usex: um dos endereos encontrados mostrado usex: selecionar o slave para reendereamento

888

Confirmar a seleo (a seleo no suprimida, se somente 1 slave estiver conectado) O endereo do slave pisca no campo de endereos setx: o endereo atual mostrado Se for o caso, selecionar novo endereo para o slave atual

Novo endereo transmitido ao slave

ATENO
Caso no bus AS-i sejam encontrados dois ou mais mdulos com endereo de slave idntico, o equipamento exibe dbladd. O respectivo endereo pisca no campo de endereos. ADDR+MEM addmem: endereamento com memorizao da configurao do bus Funo como ADDR, porm com memorizao de endereos novos gerados na memria principal (Memory 0). A memorizao de endereos novos evita endereamentos duplos. Antes da atribuio de endereos para uma instalao nova, deve-se apagar a memria principal. Apagar a memria principal: Presione simultaneamente as teclas e . inserido clr0 e deve ser confirmado com . profil: leitura e gravao de um perfil de slave search: procurar todos os endereos de slaves no bus um endereo encontrado pisca, o perfil correspondente mostrado. Selecionar o slave 3RK1703-2WB02-1CA1 47

Profile

888

O endereo pisca, o perfil do slave exibido Somente em slaves segundo especificao AS-i V2.1 ampliada (display de cdigo de 4 dgitos): selecionar o nvel do EDIT Se for o caso, selecionar um novo valor para ID1

888

Valor para ID1 pisca no display principal Transmitir novo valor ao slave

ATENO
O perfil do slave serve para a identificao dos tipos de mdulos. Compe-se de cdigo I / O e ID. Os mdulos, segundo especificao AS-i V2.1 ampliada, tm adicionalmente um cdigo ID1 e ID2. O cdigo ID1 pode ser alterado (veja descrio do respectivo mdulo). Os outros cdigos esto memorizados de modo fixo no mdulo. Data data: leitura e gravao dos dados de slaves - modo de exibio Voc pode selecionar entre dois modos de exibio: dirEct: exibio dos dados brutos do slave S.h.i.F.t.3: visualizao no "Modo S7", entre os sinais so inseridos pontos. Os dados do slave so multiplicados por 8, os dados para o slave so divididos por 8. Mudar o modo de exibio EDIT: Ativar o menu de ajuste Alterar entre dirEct e S.h.i.F.t.3 Confirmar a seleo O "Peripheral Fault Flag" sinalizado na linha de cabealho do display atravs do segmento PFF intermitente. data: leitura e gravao dos dados de slaves search: procurar todos os endereos de slave no bus Selecionar slave ( suprimido na conexo de plugue de endereamento) 888 4 diferentes exibies: data / 4321b: Atribuio das entradas e sadas binrias exibio Entradas binrias: 0001b (somente leitura dos valores binrios) Sadas binrias: --00b (no out, desde que sem sada) Sadas e entradas no existentes so representadas com "" Dados de entrada so continuamente atualizados Entradas analgicas: Ch inp (channel input) Sadas analgicas: noInp (no channel input)

Data

48

3RK1703-2WB02-1CA1

Slave com sadas binrias EDIT: ativar o menu de ajuste Alterar o valor Transmitir o valor ao slave Slave com entradas analgicas Confirmar a seleo do slave Chn: selecionar o canal Confirmar o canal e exibir o valor, voltar com ESC Slave com sadas analgicas EDIT: ativar o menu de ajuste Chn: selecionar o canal Confirmar o canal e exibir o valor Alterar o valor Parameter Transmitir o valor ao slave para: leitura e gravao dos dados de parmetros do slave no formato Hex search: procurar todos os endereos de slave no bus o primeiro endereo ocupado pisca Selecionar o slave 888 O endereo pisca, o parmetro exibido em hexadecimal. EDIT: accesar o menu para ler e alterar os parmetros. Slave com string de parmetros, p.ex. slaves anlogicos read mostrado brevemente, esquerda est o nmero de parmetro, e direita, o valor. Selecionar parmetro Confirmar parmetro Configurar novo valor de parmetro 888 Valor hex pisca no display principal Transmitir o parmetro ao slave 49

3RK1703-2WB02-1CA1

Slaves sem string de parmetros, p.ex. slaves digitais Configurar novo valor de parmetro 888 Valor hex pisca no display principal Transmitir o parmetro ao slave Parmetros alterados e transmitidos ao slave podem ser apagados na posio da cahve em Memory com clr0. echoXH: O eco do parmetro recebido exibido em hexadecimal. memo: carregar, memorizar, apagar e copiar o registro de dados No modo de operao "copiar" todos os endereos de uma instalao memorizada podem ser transmitidos seqencialmente a salves individuais de uma nova instalao. Indicao de espao livre de memria em %

888 Memory

ESC

888

Apagar registro de dados clrx clear Apagar o contedo da memria principal endereo 0 ou do endereo de memria x = 1, 2, 3 ou 4 ou, ou ALL (0 at 4) Carregar o registro de dados recall rclx Trazer o contedo do endereo de memria x = 1, 2, 3 ou 4 ao endereo 0 da memria principal. Memorizar o registro de dados store stox Armazenar o contedo do endereo 0 da memria principal sob o endereo de memria x = 1, 2, 3 ou 4. Copiar endereos de slaves copy cpyx ready setto clradr ou ESC cpy : Copiar os endereos de todos os slaves da memria x. Conectar o slave atravs do plugue de endereamento. O endereo do slave conectado, que combina com um dos perfis de slave, pisca. setto : Iniciar a transmisso do endereo. : Apagar o slave no campo de endereos. Se todos os endereos foram clradr transmitidos, aparece a mensagem empty. ESC: Caso devam ser programados vrios slaves de mesmo perfil, este endereo no ser apagado no campo de endereos. ready: Solicitao para a troca de slave

888

888

888

50

3RK1703-2WB02-1CA1

888

Consulta da verso do fabricante 3.4: Com o aparelho desligado (chave seletora na posio em OFF), pressione a tecla , mantenha-a pressionada e gire simultaneamente a chave seletora posio "ASI V =". Pressione agora trs vezes a tecla e mantenha-a pressionada. Ser mostrado um nmero de dois dgitos em formato x.y.

ATENO
A funcionalidade COM do endereamento no apoiada no 3RK1904-2AB01. Manuteno Troca de baterias Deite o aparelho com a parte frontal para baixo, solte os dois parafusos na parte traseira e levante a parte inferior da carcaa, comeando por baixo. Na parte frontal superior so mantidas unidas a parte superior da carcaa e a parte inferior da carcaa, com o auxlio de ganchos de engate. Retire as baterias dos suportes de aperto, tirando-as com uma chave de fenda; posicione a chave de fenda lateralmente rea dos componentes, ou ento ao meio da bateria. Coloque 4 baterias novas nos suportes de aperto, de acordo com os smbolos de polaridade indicados. Importante na montagem: Coloque primeiro a parte inferior da carcaa paralelamente parte superior da carcaa (ver a figura), aperte ento as duas partes da carcaa, primeiro na parte inferior (a) e depois na parte frontal superior (b).. (b) (a)

Fixe a parte inferior novamente com os dois parafusos. Por favor elimine as duas baterias usadas de forma ambientalmente correta! Manuteno da carcaa No necessria uma manuteno especial da carcaa. Atente para uma superfcie limpa. Para a limpeza utilize um pano levemente mido. Evite o uso de produtos de limpeza, ps abrasivos ou solventes. Devoluo e destinao ambientalmente corretas O instrumento de endereamento e de diagnstico um produto da categoria 9, segundo a ElektroG (instrumentos de superviso e controle). Este equipamento no est sujeito Diretriz RoHS. Segundo a WEEE 2002 / 96 / CE e a ElektroG identificamos nossos aparelhos eltricos e eletrnicos (a partir de 8/2005) com o smbolo ao lado, segundo a DIN EN 50419. Estes aparelhos no podem ser destinados com o lixo domstico. Com referncia devoluo de aparelhos velhos, entre em contato com nossa assistncia tcnica.

3RK1703-2WB02-1CA1

51

Valores caractersticos tcnicos Faixa de medio Tenso 2...35 V Exatido da medio (3.5 % v.m. + 2 D)

Corrente (para slaves) 0...0,1 A (5 % v.m. + 2 D) Resistncia na entrada na medio da tenso: aprox. 300 km Legenda v. M. = do valor medido, D = dgito Alimentao de corrente A alimentao de corrente padro realizada atravs de 4 baterias IEC LR6 (NEDA15). Como alternativa tambm podem ser utilizados acumuladores. Para poupar baterias ocorre um desligamento automtico aprox. 1 minuto aps a ltima operao. Compatibilidade eletromagntica CEM Emisso de interferncia EN 61326 classe B Resistncia a interferncias EN 61326 Condies ambientais Temperatura de trabalho 0 C+50 C Temperatura de armazenamento -20 C+75 C (sem baterias) Umidade relativa do ar mx. 75 %, deve ser excluda a formao de orvalho Altura acima do nivel do mar at 2000 m Local de utilizao somente utilizao interna Estrutura mecnica Medidas Peso Grau de proteo Ocupao do conector M 12 5 4 3 1 Pin 1 2 Pin 3 Pin 2 Pin 4 Pin 5 ASI + ASI - / GND TTL-Out TTL-In +5 V 84 mm x 195 mm x 35 mm aprox. 450 g com baterias IP40

ATENO
Para evitar falhas, no podem ser usados cabos de endereamento de 4 / 5 plos (ver a orelha da capa). Para a funo sem endereamento IV so necessrios apenas Pin1 e Pin3 (IV ... infravermelho).

52

3RK1703-2WB02-1CA1

Mensagens do sistema As seguintes mensagens devem ser confirmadas com Aviso comerr dbladd Echo empty error found hiload lobatt intern master no asi no out no inp nopara notequ ol. -pol prgerr Prog read search ualbit usenot useone Funo COM ADDR Parameter Memory (copy) Data, Parameter ADDR ASI V = ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR Data Data Para Memory (copy) ASI V= ASI V= ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory Data, Para, Memory (copy) ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR, Data Data Data, Profile Memory (copy)

, para poder retornar funo atual.

Significado Erro de transmisso Endereo duplo encontrado Parmetro XH recebido Instalao foi copiada completamente Endereo. 0: dados e parmetros no legveis Endereos de slaves foram reconhecidos Carga de corrente muito alta para o equipamento de endereamento Bateria no pode mais gerar a tenso ASi completa No h fonte de alimentao AS-i no Bus Master ativo no bus Nenhum endereo de slave encontrado O tipo de slave no tem sadas (no OUTPUT) O tipo de slave no tem entradas (no INPUT) Nenhum parmetro encontrado Nenhum perfil de slave agequado encontrado Overload: UAS-i > 35 V Tenso < -2 V (plo- pisca) Programao fracassou Dados so transmitidos ao slave Dados so lidos Endereos de slaves so procurados Bit vlido com falha Endereo 0 no permitido Somente 1 slave pode ser copiado, utilizar conector de endereamento

3RK1703-2WB02-1CA1

53

Escopo de fornecimento Descrio Nmero do artigo

Equipamento de endereamento e diagnstico AS-i para mdulos AS-i 3RK1904-2AB01 ativos, inclusive 4 baterias segundo a IEC LR6 (NEDA15) Jogo de cabos de conexo / (conector tipo jaque M 12 m) Z236A

Dados de pedido para acessrios Descrio Nmero do artigo a ser adquirido na

Cabo de conexo M 12 - M 12 com 1,5 m 3RX8000-0GF32-1AB5 de condutor PUR, 3 x 0,34 mm (M 12 wM 12 m) Transio AS-i, Condutor AS-i no borne M 12 3RX9801-0AA00 Siemens AG www.siemens.de /lowvoltage /technical-assistance

Mdulo de acoplamento AS-i FK / 3RK1901-1MA00 ADRESS, com jaque de endereamento integrado, para 2 condutores AS-i (amarelo), conexo em tcnica de penetrao EMS (Interface eletromagntica) Jogo de cabos de conexo / (conector tipo jaque M 12 m) Jogo de cabos de conexo (M 12 mM 12 m) Z236A

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

Z236C

www.gossenmetrawatt.com

54

3RK1703-2WB02-1CA1

AS-i modlleri iin adresleme ve tehis cihaz (Geniletilmi V2.1 spesifikasyonlar dahil)
letme klavuzu

3RK1904-2AB01

Sipari numaras: 3RK1703-2WB02-1CA1

Trke

Cihazn kurulumundan, altrlmasndan veya bakma tabi tutulmasndan nce, bu klavuz okunmu ve anlanm olmaldr. Katlamal klftaki tek alt birim (slave) adresleme ve tesis tehisi balant aklamalarna dikkat ediniz.

NEML DKKAT

DKKAT

Gstergede " " iaretinin grnmesi durumunda, vakit Cihazn gvenli almas ancak sertifikal geirmeksizin pilleri deitirmeniz ya da akleri doldurmanz gerekmektedir. Cihaz amadan nce AS-i bileenler kullanlmas halinde garanti toplu veri hattndan ayrnz. Deitirme srasnda edilebilir. hafzalanan veriler, kaybolur.
!

UYARI

Sre devam ederken tesis pozisyonlarnda yaplacak deiiklikler hayati tehlike ierebilir veya arza ya da program hatas halinde tesis paralarna hasar verebilir. Data, Parametre v.b. fonksiyonlar uygulamadan nce hi bir tehlikeli durumun ortaya kmayacandan emin olunuz. Kullanma, gsterge elementleri ve iaretler
3RK1904-2AB01

1 2
ESC

EDIT ADDR ADDR + Profile Data ASI V= MEM Parameter OFF Memory COM

3 4 5 6 7

1 Ana gsterge 2 Adres alan: Dolu adreslerin gsterilmesi 3 Veri giri onay 4 Deer ykseltimi 5 Deer indirimi 6 Geri gelme / Escape* 7 Fonksiyon seimi iin evirmeli alter 8 AS-i toplu veri hattna balant iin M 12 prizi AS-i sertifikalandrma AB teknik uyum iareti
C-Tick iareti

!
N117

dAtA 4321b
5 2 1 3 4 1 ASI + 3 ASI 2,4,5 IR-Adressing

* yerine ESC tuu ile her seferinde, seilen fonksiyonu yerine getirmeden, balang noktasna geri dnebilirsiniz

55

OFF

ASI V =

ADDR 888

Manel kapama-alter pozisyonu "OFF" / Otomatik kapama-Herhangi bir alter konumu, "OFF" deil: Cihaznz, 10 dakika boyunca bir tua baslmamas ya da alter evrilmemesi halinde otomatik olarak kendiliinden kapanr; stisnas: Data (veri) ve Parameterde (parametre) yaklak 1 dakika sonra. Cihaznz otomatik olarak kapandktan sonra evirmeli alter veya tuuna baslmas ile yeniden alr. AS-i gerilimi ve AS-i akm alm gstergesi 30.0 V: ekstern AS-i gerilimi 0.025 A: Alt birimlerde (slaves) ekstern AS-i gerilimi bulunmamas durumunda, akm alm gsterilir. Kapatlm AS-i adaptrlerinin ve AS-i Mastern, toplu veri hattndan ayrlmas gerekir! Daha yksek akm alan alt birimlerde ( rn. analog modllerde) ekstern bir AS-i adaptr kullanlmas tavsiye edilir. ESC: Pil gerilim gstergesine gei. AddrES: Toplu veri hatt konfigrasyonu hafzalanmadan adresleme Burada alt birimler seilebilir ve adresleme deitirilebilir. Search: Toplu veri hattndaki btn alt birim adreslerinin aranmas Bulunan tm adresler gsterilir uSEx: Bulunan adreslerden biri gsterilir uSEx: Adresleme deiiklii iin alt birim seimi

888

Seimin onaylanmas (Sadece 1 alt birim bal ise seim olmaz) Alt birim adresi, adres alannda yanp sner setx: Aktel adres gsterilir Gerek grlmesi halinde aktel alt birim iin yeni adres seilir

Yeni adres alt birime aktarlr

DKKAT
AS-i toplu veri hattnda ayn alt birim adresine sahip iki ya da daha fazla modl bulunmas halinde, cihaz dbladd gsterir. lgili adres, adres alannda yanp sner. ADDR+MEM Addmem: Toplu veri hatt konfigrasyonu hafzalanarak adresleme ADDR fonksiyonu gibi, ancak yeni retilen adreslerin hafzada (Memory 0) hafzalanmas eklindedir. Yeni verilen adreslerin hafzalanmas ift adreslemeleri nler. Yeni bir tesis iin adres verilmesinden nce hafzann silinmesi gereklidir. Hafzann silinmesi: ve tularna ayn anda basnz. clr0 grnnce, ile onaylanmaldr. profil: Bir alt birim profilinin okunmas ve yazlmas search: Toplu veri hattndaki btn alt birim adreslerinin aranmas Bulunan adreslerden biri yanp sner ve ilgili profil gsterilir. Alt birimin seilmesi 56 3RK1703-2WB02-1CA1

Profile

888

Adres yanp sner, alt birim profili gsterilir Sadece geniletilmi AS-i V2.1 spesifikasyonunda alt birimlerde (drt haneli kod gstergesi): EDIT dzleminin evrilmesi Gerekirse ID1 iin yeni deer seilmesi

888

ID1 deeri ana gstergede yanp sner Yeni deer alt birime aktarlr

DKKAT
Alt birim profili, modl tipinin tehisine hizmet eder. Bu I / O ve ID kodundan meydana gelir. Geniletilmi AS-i V2.1 spesifikasyonunda modller, buna ilaveten bir ID1 ve ID2 koduna sahiplerdir. ID1 kodu deitirilebilir (ilgili modl tarifine baknz). Dier kodlar ise, modlde sabit durumdadrlar. Data data: Alt birim verileri gsterge modlnn okunmas ve yazlmas ki gsterge tr arasnda seim yapabilirsiniz: direct: Alt birim ham verileri gstergesi s.h.i.f.t.3: "S7 modunda" grnt, iaretler arasnda noktalar gsterilir. Alt birimden veriler 8 ile arplr, alt birime veriler 8 ile blnr. Gsterge modunun deitirilmesi EDIT: Ayar mensnn aktif hale getirilmesi direct ve S.h.i.F.t.3 arasnda seim Seimin onaylanmas "Peripheral Fault Flag", gstergenin st tarafnda yanp snen PFF ile belirtilir. data: Alt birim verilerinin okunmas ve yazlmas search: Toplu veri hattndaki btn alt birim adreslerinin aranmas Alt birimin seilmesi (adresleme fi balantsnda yoktur) 888 4 farkl adresleme mmkndr: data / 4321b: kili giri ve klarn gstergeye kategorize edilmeleri kili giriler: 0001b (killi deerlerin sadece okunmas) kili klar: --00b (no out, ksz olduu srece) Olmayan giri ve klar "" ile gsterilir Giri verileri, devaml gncelletirilir Analog giriler: Chinp (channel input) Analog klar: noinp (no channel input)

Data

3RK1703-2WB02-1CA1

57

kili kl alt birim EDIT: Ayar mensnn aktif hale getirilmesi Deer deitirilmesi Deer alt birime aktarlr Analog girili alt birim Alt birim seiminin onaylanmas Chn: Kanal seimi Kanal seimi onaylanr ve deer gsterilir, ESC ile geri gidilir Analog kl alt birim EDIT: Ayar mensnn aktif hale getirilmesi Chn: Kanal seimi Kanal seimi onaylanr ve deer gsterilir Deer deitirilmesi Parameter Deer alt birime aktarlr PARA: Alt birim parametresinin Hex formatnda okunmas ve yazlmas search: Toplu veri hattndaki btn alt birim adreslerinin aranmas lk dolu adres yanp sner Alt birimin seilmesi 888 Adres yanp sner, parametre heksadesimal olarak gsterilir. EDIT: Parametrenin deitirilmesi ve okunmas iin men arlr. Parametre zincirli alt birim, rn. analog alt birim read ksa sre grnr, solda parametre numaras ve sada deer yer alr. Parametre seimi Parametrenin onaylanmas Yeni parametre deerinin ayarlanmas 888 58 Hex deeri ana gstergede yanp sner Parametre alt birime aktarlr 3RK1703-2WB02-1CA1

Parametre zincirsiz alt birim, rn. dijital alt birim Yeni parametre deerinin ayarlanmas 888 Hex deeri ana gstergede yanp sner Parametre alt birime aktarlr Deitirilen ve alt birime aktarlan paramereler, alterin memory pozisyonunda clr0 ile silinebilir. echoXH: Alnan parametre ekosu, heksadesimal olarak gsterilir. memo: Verinin yklenmesi, hafzaya alnmas, silinmesi ve kopyalanmas Kopyalama ilevi ile, hafzaya alnm bir tesisin tm adresleri arka arkaya yeni bir tesisin tek tek alt birimlerine aktarlabilir. Bo hafza kapasitesinin % olarak gsterilmesi

888 Memory

ESC

888

Veri silinmesi clrx clear Adres 0 hafzasnn veya X hafzalama adresinin ierii x = 1, 2, 3 veya 4 ya da ALL (0dan 4e kadar olanlarn) silinmesi. Veri yklenmesi recall rclx X hafzalama adresinin ierii = 1, 2, 3 veya 4n Adres 0 hafzasna alnmas. Veri hafzalanmas store stox X hafzalama adresi altnda Adres 0 hafzasnn ierii = 1, 2, 3 veya 4n dosyalanmas. Alt birim adreslerinin kopyalanmas copy cpyx ready setto clradr veya ESC cpy : Tm alt birimlerin adresleri, Memory Xten kopyalanr. Alt birim, adresleme fii zerinden balanr. Balanan alt birimin bir alt birime uyan adresi yanp sner. setto : Adres aktarmnn balatlmas. clradr : Adres alanndaki alt birimin silinmesi. Tm adresler aktarldktan sonra empty bildirimi grnr. ESC: Ayn profilin birden fazla alt birimlerinin programlanmasnn gerekmesi halinde, adres alanndaki bu adres silinmez. ready: Alt birimin deitirilmesi talebi

888

888

888

3RK1703-2WB02-1CA1

59

888

Firmware versiyonunun sorulmas 3.4: Cihaz kapal iken (evirmeli alter OFF kapal pozisyonundadr) , tuuna basarak, basl tutunuz ve ayn anda evirmeli alteri "ASI V =" pozisyonuna getiriniz. imdi tuuna kez basnz ve basl tutunuz. x.y formatnda iki haneli bir say grnecektir.

DKKAT
Adreslemenin COM fonksiyonellii 3RK1904-2AB01'de desteklenmez. Bakm Pillerin deitirilmesi Cihaz n yz yere bakacak ekilde eviriniz, arka tarafndaki iki viday sknz ve mahfazann alt ksmn aadan balayarak kaldrnz. st n tarafta mahfaza st ve alt ksmn gemeli klipsler tutmaktadr. Pilleri bir tornavida ucuyla yukar doru kaldrarak, yuvalarndan karnz; Bunu yaparken, tornaviday yandan ya da pillerin ortasndan sokunuz. Kutuplarna dikkat ederek 4 yeni pili yuvalara oturtunuz. Yeniden takarken nemli: nce mahfazann alt ksmn paralel olarak oturtunuz (bkz. Resim), ardndan nce mahfazann alt ksmn (a) sonra da st ksmn (b) bastrnz. (b) (a)

Alt ksm yeniden vidalar ile sabitleyiniz. Ltfen bitmi pilleri evre dostu yollardan tasfiye ediniz! Mahfaza bakm Mahfazann zel bir bakma ihtiyac yoktur. Yzeyinin temiz olmasna zen gsteriniz. Temizlerken hafif nemli bir bez kullannz. Deterjan, ri ptrl veya zc ieren temizlik maddeleri kullanmaynz. Geri alm ve evre dostu tasfiye Adresleme ve tehis cihaz, Elektro Yasasna gre Kategori 9a giren bir rndr (Gzetim ve Kontrol Cihazlar). Bu cihaz, RoHS Ynetmeliine tabi deildir. WEEE 2002 / 96 / EG ve Elektro Yasas uyarnca elektro ve elektronik cihazlarmz (8 / 2005ten itibaren) DIN EN 50419 standardna gre yandaki sembol ile iaretlemekteyiz. Bu cihazlar, normal ev p ile birlikte tasfiye edilemezler. Eski cihazlarn geri alnmas kapsamnda teknik yardm blmmze bavurunuz.

60

3RK1703-2WB02-1CA1

Teknik saysal deerler lm alan Gerilim Akm (alt birimler iin) 2...35 V 0...0,1 A lm hassasiyeti

(3,5 % .d. + 2 D) (5 % .d. + 2 D)

Gerilim lmnde giri direnci: Yaklak 300 km Aklama .d. = lm deerinin, D = Dijit (birim says) Akm beslemesi Standart akm beslemesi, 4 adet IEC LR6 (NEDA15) pil sayesinde gerekleir. Bir baka seenek olarak, ak de kullanlabilir. Pillerin daha uzun dayanmas iin, son kullanmdan yaklak 1 dakika sonra otomatik olarak kapanma gerekleir. Elektro manyetik dayankllk - EMD Arza gnderimi EN 61326 Snf B Arza direnci EN 61326 evre koullar alma slar Depo slar Relatif hava nemi NN zeri ykseklik Kullanm yeri Mekanik yap ller Arlk Koruma tarz M 12 prizi yerleri 5 1 Pin 1 2 Pin 3 4 Pin 2 Pin 4 3 Pin 5 0 C +50 C -20 C +75 C (pilsiz) Azami % 75 , iylenme olmaz 2000 mye kadar Sadece i mekanlarda 84 mm x 195 mm x 35 mm Yaklak 450 g pillerle birlikte IP40

ASI + ASI - / GND TTL-Out TTL-In +5 V

DKKAT
Arzalardan kanmak amacyla adreslemede 4 / 5 kutuplu adresleme kablosu kullanlamaz (bkz. katlamal klf). IR adreslemesiz fonksiyon iin sadece Pin1 ve Pin 3 gereklidir (IR ... Infrarot).

3RK1703-2WB02-1CA1

61

Sistem bildirimleri Aadaki bildirimler Bildirim comerr dbladd echo empty error found hiload lobatt intern master no asi no out no inp nopara notequ ol -pol prgerr prog read search ualbit usenot useone

ile onaylanmaldr ki, aktel fonksiyona geri dnlebilsin. Anlam Aktarm hatas ift adres bulundu Alnan parametre XH Tesis komple kopyaland Adres 0: Veriler ve parametreler okunamyor Alt birim adresleri tannd Adresleme cihaz iin akm yk ok fazla Pil, tam AS-i gerilimini artk retemiyor Toplu veri hattnda AS-i adaptr yok Toplu veri hattnda aktif master Alt birim adresi bulunamad Alt birim tipinin k yok (no OUTPUT) Alt birim tipinin girii yok (no INPUT) Parametre bulunamad Uygun bir alt birim profili bulunamad Ar yk: UAS-i > 35 V Gerilim < -2 V (-Pol yanp sner) Programlama baarsz oldu Veriler alt birime aktarlyor Veriler okunuyor Alt birim adresleri aranyor Validbit hatal Adres 0 kabul edilmiyor Sadece 1 alt birim kopyalanabilir, adresleme fii kullannz

Fonksiyon COM ADDR Parameter Memory (copy) Data, Parameter ADDR ASI V = ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR Data Data Para Memory (copy) ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory Data, Para, Memory (copy) ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR, Data Data Data, Profile Memory (copy)

62

3RK1703-2WB02-1CA1

Teslim kapsam Tanm Aktif AS-i modlleri iin AS-i adresleme ve tehis cihaz, 4 adet IEC LR6 (NEDA15) pili dahil Balant kablosu takm (M 12 m gemeli fi) Aksesuar sipari bilgileri Tanm Para numaras Temin yeri Para numaras 3RK1904-2AB01

Z236A

3RX8000-0GF32-1AB5 Balant hatt M 12 M 12 1,5 m PUR hatt ile, 3 x 0,34 mm2 (M 12w M 12m) AS-i gei M 12 priz zerinde AS-i hatt 3RX9801-0AA00 Siemens AG www.siemens.de/ lowvoltage/ technical-assistance

AS-i balama modl FK / ADRESS, 3RK1901-1MA00 entegre adresleme prizi ile, 2 hatt iin (sar), balant geme teknii EMS ile (Elektro mekanik arayz) Balant kablosu takm (M 12 m gemeli fi) Balant kablosu takm (M 12 mM 12 m) Z236A

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

Z236C

www.gossenmetrawatt.com

3RK1703-2WB02-1CA1

63

AS-i (. V2.1)
: 3RK1703-2WB02-1CA1

3RK1904-2AB01

, . , .

.
!

" ", . AS-i. .

. , ..
,
3RK1904-2AB01

1 2
ESC

EDIT ADDR ADDR + Profile Data ASI V= MEM Parameter OFF Memory COM

3 4 5 6 7

1 2 : 3 4 5 6 / Escape* ( ) 7 8 M 12 AS-i
AS-i
(C-Tick)

!
N117

dAtA 4321b
5 2 1 3 4 1 ASI + 3 ASI 2,4,5 IR-Adressing

* ESC

64

(OFF)

ASI V =

ADDR 888

"" ("OFF") / , "" ("OFF"): , 10 ; : 1 . , . AS-i AS-i 30.0 V: AS-i 0.025 A: AS-i, . AS-i ! (., ) AS-i. ESC: . AddrES: . Search: . uSEx:

USEx: 888
( , ) setx:

AS-i , dbladd. .

ADDR+MEM

Addmem: ADDR, (Memory 0). . . : . clr0 , .

Profile

profil: search:

3RK1703-2WB02-1CA1

65

888

AS-i V2.1 ( ): EDIT ( ) ID1

888

ID1

. / I / O ID. AS-i V2.1 ID1 ID2. ID1 (. ). .

Data

data:
: direct: "" s.h.i.f.t.3: "S7-", . , , 8, , , 8. EDIT: direct S.h.i.F.t.3

" " ("Peripheral Fault Flag") PFF .

Data

data: search:
( ) 4 : data / 4321b: / : 0001b ( ) : --00b (no out, ) / "" : Chinp ( ) : noinp ( )

888

66

3RK1703-2WB02-1CA1

EDIT:

Chn:
, ESC

EDIT: Chn:

PARA: search:

888

, .

EDIT: .
(String), .,

read , , - .

888

3RK1703-2WB02-1CA1

67

(String), .,

888

Memory, clr0.

888 Memory

echoXH: . memo: , , "kopieren" .


%

ESC

888

clear

clrx

0 x = 1, 2, 3 4 ALL (0 4) .

888

x = 1, 2, 3 4 0. ()

recall

rclx

888

store

stox

0 x = 1, 2, 3 4.

888

ready setto clradr ESC (Memory x). . , . setto : . clradr : . , empty. ESC: , . ready: copy cpy cpyx
:

68

3RK1703-2WB02-1CA1

888

( (OFF)) , "ASI V =". . x.y.

3.4:

COM 3RK1904-2AB01 .

, . . ; , . 4 . : (. .), (), () .

( )

( )

. !
. . . . 9 ( ). . WEEE 2002 / 96 / EG ElektroG ( 8 / 2005) DIN EN 50419. . .

3RK1703-2WB02-1CA1

69

( ) 2...35 0...0,1 A

(3,5 % + 2 ) (5 % + 2 )

: . 300 = , = 4 IEC LR6 (NEDA15). . 1 . EN 61326 B EN 61326 0 C +50 C -20 C +75 C ( ) . 75 %, NN 2000 84 x 195 x 35 . 450 IP40 M 12

5 4

1 3 2 2 4 5

ASI + ASI - / GND TTL-Out TTL-In


+5

4 / 5 (. ). 1 3 (IR ... ).

70

3RK1703-2WB02-1CA1

. comerr dbladd echo empty error found hiload lobatt intern master no asi no out no inp nopara notequ ol -pol prgerr prog read search ualbit usenot useone COM ADDR Parameter Memory (copy) Data, Parameter ADDR ASI V = ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR Data Data Para Memory (copy) ASI V = ASI V = ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory Data, Para, Memory (copy) ADDR, Profile, Data, Parameter, Memory ADDR, Data Data Data, Profile Memory (copy)

XH 0: AS-i AS-i (no OUTPUT) (no INPUT) : UAS-i > 35 < -2 (-Pol ) 0 ,

3RK1703-2WB02-1CA1

71

AS-i, 4 IEC LR6 (NEDA15) (M 12 m ) 3RK1904-2AB01

Z236A

M 12 M 12 3RX8000-0GF32-1AB5 1,5 PUR-, 3 x 0,34 2 (M 12 wM 12 m) AS-i AS-i M 12

3RX9801-0AA00

Siemens AG www.siemens.de/ lowvoltage/ technical-assistance

AS-i FK / 3RK1901-1MA00 ADRESS, , 2 AS-i (), EMS ( ) (M 12 m- ) (M 12 m-M 12 m)

Z236A
GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH

Z236C

www.gossenmetrawatt.com

(3-349-109-89, 7/11.06)

Technical Assistance: Telephone: Fax: E-mail: Internet: Technical Support:


Technische nderungen vorbehalten. Zum spteren Gebrauch aufbewahren! Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Siemens AG 2006

+49 (0) 911-895-5900 (8 - 17 CET) +49 (0) 911-895-5907 technical-assistance@siemens.com www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

Telephone: +49 (0) 180 50 50 222

Bestell-Nr./Order No.: 3RK1703-2WB02-1CA1 Printed in the Federal Republic of Germany