1. szra A nyits (mekkai kinyilatkoztats) 1. A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 2. Dicssg Allahnak, a Mindensgek Urnak, 3. A Mindenhatnak s Knyrletesnek, 4.

Az tlet Napja Birtokosnak. 5. Hozzd imdkozunk, s Hozzd fordulunk menedkrt, 6. Vezrelj minket az egyenes svnyre,

7. Azoknak svnyre, kiket Te kegyedben rszestesz, s amely nem azok, kik kirdemlik harag d s nem az eltvelyedk. Vissza a tartalomjegyzkhez 2. szra A tehn (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. Alif. Lm. Mm. 2. Ez az rs, semmi ktsg: tmutats az rizkedknek, 3. Kik hiszik a Lthatatlant, megtartjk az imt, s mindabbl, mit Mi nekik adtunk, ldozn ak, 4. S kik hiszik amit neked (, Muhammad) lebocsjtatott, s mi (mg) eltted lebocsjtatott , s a Tlvilgban bizonyosak. 5. Ezek k, kik Uruk tmutatsa szerint cselekszenek, s ezek k, kik boldogulnak. 6. S kik hitetlenek, mindegy szmukra, hogy intetted ket vagy sem, nem hisznek.

7. Allah pecstet tett szvkre, hallsukra, ltsukra hlyogot kldtt; osztlyrszk hatalm 8. Az emberek kzt, kik mondjk: "Hisznk Allahban, s az tlet Napjban", s k nem hisznek. 9. Megszndkozzk tveszteni Allahot, s azokat, kik hisznek, de nem tvesztik meg, csak m agukat s k nem rzik.

10. Szvkben betegsg, s Allah gyaraptja ket betegsgben, szmukra a fjdalmas szenveds m t, mit meghazudtoltak. 11 Midn mondva van nkik: "Ne rontsatok a fldn!", mondjk: "Hanem mi vagyunk a jtevk. 12. Hanem k valjban a megrontk, de nem rzik. 13. S midn mondva van nkik: "Higgyetek, ahogy az emberek hisznek!", k mondjak: "Hig gynk-, ahogy a flkegyelmek hisznek?" Hanem k valjban a flkegyelmek, de nem tudjk.

14. S midn tallkoznak olyanokkal, kik hisznek, mondjk: "Hisznk!" S midn flrevonulnak r eikhez, mondjk: "Mi veletek vagyunk, mert bizony mi vagyunk a csfot zk. 15. Allah csfolja meg azokat, meghagyvn ket csknyssgkben vakon.

16. Azok, kik az tmutatst eltvelyedsre vltottk, ht zletk nem jvedelmez, s nem veze a helyes ton).

17. k olyanok, mint aki tzet gyjt, s midn megvilgtja, mi krltte van, Allah kioltja v ukat, sttben hagyvn ket, s k nem ltnak. 18. Sketsg, nmasg, vaksg, s k nem trnek vissza.

19. Vagy mint az gbl kitr vihar, benne sttsg, mennydrgs, villmls. k ujjaikat fl mennydrgstl, flik a hallt. Allah krbeveszi a hitetleneket.

20. A villm majdhogynem elragadja ltsukat, s minden, mi megvilgosodik szmukra, mennek fel, s midn (jbl) rjuk borul a sttsg, megllnak. Ha Allah akarja, gy elveszi halls kat. Lm! Allah Mindenre kpes. 21. emberek! Imdjatok Uratokat, Ki titeket teremtett, s azokat, kik elttetek (volt ak), htha taln rizkedtek.

22. Aki kijellte szmotokra a fldet pihenhelyl, az eget boltozatul, az gbl vizet bocsj t le, mellyel gymlcsket hozott el adomnyul nktek, ht ne lltsatok Allahnak vetlytrs i ezt tudjtok.

23. S ha ktsgetek lenne afell, hogy mit nyilatkoztattunk ki szolglinknak, gy ht hozzat k ilyen szrt, s hvjtok Allah nlkli tanitokat, ha igazak vagytok.

24. S ha nem teszitek - s sohasem tudjtok megtenni, gy vakodjatok a Pokol tztl, melyne gerjeszti emberek s kvek, s a hitetleneknek kszttetett.

25. Hirdess, (, Muhammad) azoknak, kik hisznek, s jkat cselekednek. vk a Mennyorszg, mely alatt folyk futnak, s ahnyszor megajndkoztatnak gymlcseibl (gi) ajndkknt, mon z mi nknk megadatott azeltt (a fldn), s azonkppen adatik most." Ott szepltelen pr vr , s ott k halhatatlanok.

26. Lm! Allah nem veti meg, hogy pldt vessk, mg ha a hangyrl is, vagy mi efltti. S h kik hisznek, tudjk hogy ez az igaz az Uruktl, de kik tagadnak mondjk: "Mit akar All ah ezzel a pldval?" Eltvelyt vele sokakat, s helyes irnyba trt vele sokakat. De nem t i el azzal csak a zlltteket.

27. Kik megszegik Allah szvetsget, miutn lnyegltek vele, s megtagadjk, mit parancsolt tala, hogy legyen, s megrontk a fldn: k a vesztesek. 28. Hogy tagadjtok Allahot midn halottaitokbl feltmasztott, majd elhaltatok ltala, ma jd (jra) fellesztett titeket, s majd Hozz trtek meg?

29. az, Ki megteremt nktek mindazt, ami a fldn (van), majd az g fel fordult s megmin a ht mennyorszgot. a Mindenek Tudja.

30. Mond Urad az angyaloknak: "me! n megteszek a fldn uralkodt, s mondtk: "Megteszel- t olyat, ki ront rajta, s ontja a vrt, mikzben mi zengjk Dicssgedet, s szentnek illetn k Tged?" Mond: "n tudom azt, mit ti nem tudtok." 31. S megtant (az r) dmnak mindannyiuk neveit, majd megmutat ezeket az angyaloknak, s mond: "Hirdesstek ki Nkem e neveket, ha igazak vagytok.

32. Mondk: "Lgy Dics! Nincs nknk tudsunk, csak mit megtantottl nknk, hiszen Te vagy a Blcs.

33. Mond (az r ): ", dm! Hirdesd ki nkik neveiket, s midn megvilgost nkik neveik ): "Nem mondtam- nktek, hogy n ismerem az egek s a fld titkait, tudom mit kitrtok, s m

it elfedtek? 34. Mondnk az angyaloknak: "Boruljatok le dmnak, ht k leborultak, kivve Ibliszt, aki f ennhjzn szembeszeglt, gy hitetlenn lett.

35. Mondnk: ", dm! lj te s prod a Mennyorszgban, tpllkozzatok belle szabadon, akar erint, de ne kzeledjetek e fhoz, mert elkrhozottak lesztek.

36. Megtrte ket abban a Stn, s kizte ket onnan, miben voltak, s mondnk: "Szlljatok l yik a msiknak ellensge, szmotokra a fldn van lakhely s gondoskods egy idre".

37. Befogad dm Urtl a szavakat, s megenyhlt irnta. me! a Megenyhl, a Knyrlet 38. Mondnk: "Szlljatok le innen mindnyjan, s bizony eljvend nktek Tlem az tmutats, s kvetik tmutatsaimat, szmukra nincs flelem s nem k bnkdnak. 39. s kik nem hiszik, s meghazudtoljk kinyilatkozsainkat, azok a Pokol kveti, s itt k mindrkkn rkk (tartzkodnak). 40. , Izrael fiai! Emlkezzetek kegyemre, amely kegyemben rszesltetek, s tartstok meg s zvetsgemet, azonkppen tartom szvetsgteket s fljetek Engem!

41. Higgytek, amit kinyilatkoztattam, megerstve azt mi vletek van (rs), s ne legyetek ennek els tagadi! Ne vltstok aprpnzre kinyilatkozsaimat, s Engem pedig szmon tartsato 42. Ne ltztesstek az igazat hamis sznbe, elhallgatvn az igazat, s ti tudtok. 43. Tartstok meg az imt, adjatok ktelez alamizsnt, s trdeljetek a trdeplkkel! 44. Megparancsoljtok- az embereknek az egyenessget, s magatokrl megfeledkeztek? s olv asstok az rst, mit sszel fel nem rlek? 45. Krjetek menedket llhatatossg s ima ltal, s valban, ez nagy megprbltats, kivve aknak, 46. Akik hiszik, hogy tallkozjuk van Urukkal, s hogy k Hozz trnek meg. 47. , Izrael fiai! Emlkezzetek kegyemre, mely kegyemben rszesltetek, s hogy kivltsgosa im voltatok mindenek felett.

48. Tartstok szmon a napot, mikor nem juttatja semmilyen elnyhz llek a lelket, nem fo gadtatik el tle kzbenjrs, s nem vtetik tle elgttel, s nem lesznek k a prtfogoltak.

49. Megszabadtnk titeket Fra nemzetsgtl, kik lesjtottak rtok rettegett szenvedssel, tak fiaitokat, megvetettk asszonyaitokat: S ebben ht a hatalmas prbattel Uratoktl. 50. tkisrnk titeket a tengeren, ht Mi megmenektnk benneteket, s vzbe veszejtnk Fra et, s ti ltttok.

51. Kijellnk Mzesnek negyven jszakt, majd a borjt vetttek, ami utn mentek, s ti bnbe tek. 52. Majd megbocsjtnk nktek ezek utn, htha taln hlt adtok. 53. Adomnyoznk Mzesnek az rst s az Ismrveket, htha taln jl vezettettek.

54. Mond Mzes npnek: ", np! Elkrhoztatttok magatokat, miltal a borjt vevtek, ht b emttknek, s ha meglntek magatokat, az jobb lenne nktek Teremttknl, s megenyhlne ir e! a Megenyhl, a Knyrletes.

55. Mondtok: ", Mzes! Nem hisznk nked addig, mg nem ltjuk Allahot nyilvnvalan." S le retok a villm, s ti ltjtok. 56. Majd Mi feltmasztnk titeket hallotok utn, htha taln megksznitek.

57. Bernykolnk titeket fellegekkel, rtok bocstnk a mannt s frjeket (mondvn): "Egyet abbl a jbl, mit nktek nyjtottunk. k nem vittek bnbe Minket, hanem k maguk estek bnbe 58. Mondnk: "Trjetek be ebbe a faluba s egyetek belle akaratotok szerint szabadon! M enjetek be a kapun leborulva s mondjatok: "Bnbnatot fogadok!" Mi megbocsjtjuk nktek vt keiteket, s gyaraptjuk a jtevk szmt.

59. Akik rosszat tettek, megvltoztattk a mondst mss, mint mondva volt nkik, s Mi rboc ttuk azokra, kik gonoszat tettek az g haragjt, miltal k a gaztevk.

60. Midn Mzes vzrt esdekelt npnek, mondnk: "sd botoddal a sziklt, s kifakadt ebbl t atak. Bizony megtudta minden trzs a maga ivhelyt. Egytek s igytok, mit Allah adott, s ne zllesszetek a fldn rontsnak rontsval.

61. Mondtok: ", Mzes! Nem nyughatunk bele egyfle tekbe. Hvd hozznk Uradat, hogy elhoz nknk, mit a fld terem: fveit, uborkit, gabonjt, lencsjt s hagymjt. Mond (az r): k azt, ami j? Szlljatok le az elrendezett fldre s titek, mit krtetek." Megalzottsg, s encstlensg sjtott le rjuk s Allah haragja, miltal megtagadtk Allah kinyilatkozsait, s glk a prftkat igaztalanul. Ez ht miltal k az engedetlenek, a trvnyszegk. 62. Lm! Akik hisznek, s azok kik zsidk, keresztnyek, szbeusok, ki hisz Allahban, az tl et Napjban s jkat cselekedik, ht nekik jutalmuk (van) Uruknl, s nincs rajtuk flelem, s nem k bnkdnak. 63. S midn vevnk szvetsgteket, emelnk fltek a Hegyet (mondvn): "Vegytek, mit adtunk ervel, s emlkezzetek, mi benne (van), htha taln rizkedtek". 64. Majd elfordultatok ezek utn, s ha nincs szmotokra Allah Kivltsga s Kegyelme, bizo ny vesztesek lenntek. 65. S bizony megismerttek azokat, kik megtrtek, kzletek a Szombatot, s Mi mondnk nkik: "Legyetek majmok, kitasztottak. 66. S pldt lltnk ltala rszkre, s kik ket kvetik, intelemknt az rizkedknek.

67. Mond Mzes npnek: "me! Allah megparancsol nktek, hogy ldozztok fel a tehenet", mo jtkot zl-e vlnk?". Mond: "Allah rizzen, hogy a tudatlanok kzl legyek!"

68. Mondk: "Hvd hozznk Uradat, nyilvntsa ki szmunkra melyiket (tehenet), s mond Mzes: ! mond (az r), bizony a tehn nem borjazott s nem is retlen, hanem a kett kztt, ht t mi parancsolva van nktek!"

69. Mondk: "Hvd hozznk Uradat tegye nyilvnvalv szmunkra, mi a szne!" Mond (Mzes): " (az r) bizony a tehn srga, csillog, szne megrvendezteti azt, ki nzi.

70. Mondk: "Hvd hozznk Uradat, nyilvantsa ki mely (tehn)." "me! A tehn hasonlt rnk Allah akarja, bizony mi jl vezettetnk."

71. Mond (Mzes): "me! mond (az r), bizony a tehn nem fogatott igba, nem szntja a f barzdt nem nedvesti, srtetlen, jegy sincs rajta." Mondk: "Most elhoztad az igazat." g y felldoztk, br alig-alig tettk.

72. S megltek az embert, s ebben sszeklnbztek. Allah felsznre hozza, mit elfeledtetek

73- Mondnk: "Sjtsatok le re nhnyszor!" gy tmasztja fel Allah a halottat, s meglttatja

letek az bizonysgait, htha tn felritek.

74. Majd megkemnyedett szvetek ezutn, s az mint a szikla, avagy ridegebb annl. Bizon y vannak sziklk, melyekbl folyk fakadnak, s valban, melyek rsre vlnak, gy a vz kijve S bizony van, mely lezdul Allahtl val flelmben. Allah nem az, ki nincs tudatban annak , mit tesztek.

75. Lesitek-, hogy higgyenek nktek? S bizony egy csoport kzlk meghall Allah Szavt, maj kiforgatta azt rtsk utn, s k tudnak.

76. S midn tallkoztak olyanokkal, kik hittek, mondk: "Hisznk." S midn egyms kztt mara k, mondk: "Elbeszltek- nkik azt, mit Allah kitrt nktek, hogy azzal k vitba szlljana Uratoknl? Ht nem ritek- fel (sszel)? 77. Avagy nem tudjk-e, hogy Allah tudja, mit eltitkolnak, s mit kihirdetnek?

78. Kzttk rstudatlanok (vannak), kik nem ismerik az rst, csupn vgyjk azt, s k csak (azt).

79. Ht jaj azoknak, kik kezeikkel rjk az rst, majd mondjk: "Ez Allahtl val", hogy apr vlthassk azt. Ht jaj nekik, miltal kezeik rtk, s jaj nekik azrt, mit elnyertek.

80. Mondk: "Nem rint minket a Pokol tze, csak megszmtott napokon". Mondd: "Vevtek- All htl a szvetsget,-Allah nem szegi meg egyezsget-, avagy rmondjatok Allahra mit nem tud tok?"

81. Mi tbb, ki elnyerte a rosszat, s vtke krllel t, ht ezek a Pokol kveti, s k ebb odnak) mindrkkn rkk.

82. Kik hisznek, s jkat cselekszenek, ht ezek a Mennyorszg kveti s k ebben (tartzkodna ) mindrkkn rkk.

83. Midn vevnk szvetsgt Izrael fiainak (mondvn): "Ne imdjatok csak Allahot, s jk legy k a szlkhz, s gy a rokonokhoz, rvkhoz szklkdkhz, az emberekhez szpen beszljetek, adjatok ktelez alamizsnt! Majd elfordultatok, - csak kevesen nem kzletek - s ti lettet ek az ellenzk.

84. Midn vevnk szvetsgteket (mondvn): "Ne ontstok vreitek vrt, ne hajtstok ki magam t otthonaitokbl!" Majd elhatroztok, s ti (hitet) vallottatok.

85. Majd ti vagytok, kik lemszroljtok magatokat, s kihajtjtok magatok kzl a csoportot hzaikbl ; megjelentvn kzttk a bnt s ellensgeskedst, s ha foglyokknt jnnek hozzt mgnem kizetsk mr maga tiltva volt nktek, s hiszitek- rszt az rsnak, s tagadjtok osztlyrsze annak, ki ezt teszi kzletek nem ms, mint becstelensg a fldi letben, s a F ads Napjn alvetetnek a legknzbb szenvedsnek, s nem Allah az, ki nincs tudatban annak, it tettetek.

86. Kik az evilgi letre vltjk a Tlvilgot, bizony nem enyhttetik rluk szenvedsk, s n tfogoltak.

87. S bizony adnk Mzesnek az rst, s kitantnk a kldtteket, kik utna (jttek): adomn Mria finak a bizonyossgokat, s megtmasztnk t a Szent Llekkel. S nem- mindahnyszor, hozztok a kldtt, (egy azok kzl) kikre magatok nem vgytatok, ht dlyfskdtetek, s nh hazudtolttok, nhnyukat levgttok.

88. Mondk: "Szvnk megkemnyedett. Mi tbb, megtkoz ket Allah hitetlensgkrt. Kevs az nek.

89. Midn eljve nekik az rs Allahtl, megerstve azt, ami vlk van - s k azeltt esedez gyzelmet arassanak azokon, kik hitetlenek-, s midn eljtt nekik, mit tudtak, ht megt

agadtk. Allah tka a hitetleneken.

90. Gonoszsg az, mire vltottk nmagukat: tagadjk, mit Allah kinyilatkoztatott neheztel vn, hogy Allah kegyben rszesti, akit akar szolgli kzl. Magukra vontk a haragok har hitetlenek a szgyenletes szenveds.

91. S midn mondva van nekik: "Higgytek, mit Allah kinyilatkozott", mondjk: "Hisszk, mi kinyilatkoztatott renk, de tagadjk azt, mi emgtt (van), pedig maga az igazsg megers ve, mi vlk van. Mondd (, Muhammad): "Mirt lttek meg Allah prftait azeltt, ha (valba vagytok?

92. S bizony eljve hozzatok Mzes a nylt bizonysgokkal, majd a borjt vetttek, ami utn m ntek, s elkrhoztok.

93. Vevnk egyezsgteket, s emelnk fltek a Hegyet, (mondvn): "Vegytek, mit adtunk nktek el, s hallgasstok (szavunkat)", mondk: "Hallunk s fellzadunk." S beivdott szvkbe a bor hitetlensegk ltal. Mondd: "Bn az, mit parancsol nktek hitetek, ha ti hvk vagytok.

94. Mondd: "Ha nktek van Tlvilgi Lakhely Allahnl bizonyosan, emberek nlkl, gy kvnjt llt, ha igazak vagytok 95. S k ezt sosem vgyjk mindazrt, mit kezk megellegezett. Allah Ismerje a bnsknek.

96. S gy fogod tallni, hogy k az emberek legmohbbjai az letre, (mohbbak), akr a blvn Szeretne (mind)egyikk, ha megadatna letkornak ezer v, pedig nem szabadttatik meg a s zenvedsektl, ha megadatik (ezer v). Allah Ltja annak, mit cselekszenek.

97. Mondd: "ki az, ki ellensge Gbrielnek!" Mert az, ki rbocsjt ezt (az rst) szvedre h engedelmvel megerstve azt, mi azeltt kinyilatkoztatott, tmutatsknt s hirdetsknt a 98. Ki az, ki ellensge Allahnak, az angyalainak, kldtteinek, Gbrielnek s Mihlynak? Ht lm! Allah ellensge a hitetleneknek. 99. Mert bizony kinyilatkoztattuk nked az Igt bizonysgul, s nem ktelkedik benne csak , ki zlltt.

100. Avagy mindannyiszor, ha megegyeznek egyezsggel, felrgta ezt nhny kzlk. St,legt hv.

101. Midn Hrnk jve hozzjuk Allahtl, megerstve azt, mi vlk van, nhny azok kzl, a tt az rs, elhajtjk Allah rst htuk mg, mintha nem tudnk.

102. S k azt kvetk, mit a stnok olvastak r Salamon kirlysgra. Salamon nem volt hitet de a stnok hitetlenek voltak, s megtantk az embereket a mgira, s arra, ami rbocsjtato a kt angyalra, Harutra s Marutra Bbelben. Nem tantottak (k) senkit addig, mg nem mondt : "Hanem mi vagyunk a ksrts, gy ht ne hitetlenkedj!". S megtanulk (az emberek) tlk, a szeklnbzteti frfit s prjt (asszonyt), s nem rtanak senkinek, hacsak nem Allah engede S megtanuljk ami rt nkik s nem hasznl szmukra. S bizonyosan tudjk, hogy ki kufrkodik edik), nincs szmra teremts a Tlvilgon, s gonoszsg az, mire vltottk nmagukat, ha tudn 103. Ha k hittek volna, s tartztatjk magukat, a viszonzs Allahtl jobb, ha tudnk! 104. , kik hisznek, ne mondjtok: "Hallgass minket!" Hanem mondjtok: "Nzz rnk!" S hall gassatok! S hitetlenek a fjdalmas szenveds.

105. S nem szeretik, kik tagadnak a Knyv kveti (zsidk s keresztnyek) kzl, sem a blv a rtok bocsjtatik a j Uratoktl. S Allah azt rszesti kegyben, kit akar, s Allah a Hatal as Kivltsg Birtokosa!

106. S nem vonjuk vissza Ignket, s nem is feledtetjk azt, hanem jobbat hozunk belle , avagy hasonlt. Nem tudod-, hogy Allah Mindenre Kpes?

107. Nem tudod-, hogy Allah az egek s a Fld Mindenhatsga, s nincs szmotokra Allah nlk atrnus, sem prtfog?

108. Avagy meg akarjtok- krdezni kldtteteket, ahogyan Mzest krdeztk azeltt? S ki fel e hitetlensgrt a hitet, ht bizony letrt az egyengetett trl.

109. Sokan szeretnk az rs kveti kzl, ha visszatrtennek titeket hitetek utn hitetle ykedvn nmaguk kzl magukra, miutn megnyilvnult szmukra az Igaz. Bocssstok meg, s nzz amg el nem j Allah, parancsval. Lm! Allah Mindenre Kpes.

110. Tartstok meg az imt, adjatok ktelez alamizsnt, s mit megellegeztek magatoknak a j , ht megtalljtok azt Allahnl. me! Allah ltja, mit tisztek. 111. S mondk: "Nem trhet Paradicsomba soha, csak ki zsid vagy keresztny. Ez az vgyuk. Mondd: "Feddjtek fel bizonysgaitokat, ha igazak vagytok.

112. Mi tbb, ki Allahnak kitrja arct, s jtt llek, ht szmra jutalom (van) Urnl. S m rajtuk, s nem k bnkdnak.

113. Mondk a zsidk: a keresztnyek semmire sem valk, s mondk a keresztnyek: a zsidk sem ire sem valk. S k olvassk az rst. Ekppen beszlnek, kik nem tudjk, mit rejt szavuk. S eltmads Napjn Allah tlkezik kzttk abban, miben klnbztek.

114. S ki gonoszabb annl, mint ki megtiltja Allah szentlyeit, (ne)hogy emlttessk ben nk az Neve, s trekszik lerombolsukra. Ezeknek nem kell, hogy betrjenek a (szentlybe), csakis flelemmel. Szmukra a evilgon gyalzat (van), s nkik a Tlvilgon iszony szenved 115. S Allah a Napkelet s Napnyugat, s akrmerre fordultok ott, Allahhal lltok szembe n. Lm! Allah Mindent tlel, Mindent Tud.

116. Mondk: "Maghoz vett Allah egy gyermeket." Legyen Dics! St! v ami, az egeken s a F (van). Mindnyjan Nki vannak alrendelve.

117. Elindtja az egeknek s a Fldnek! Midn elrendel a parancsolst mond nki: "Lgy!" S

118. S mondk, kik nem tudnak: "Mirt nem beszl hozznk Allah, avagy ad nknk jelet?" Ekpp n beszltek azok is, kik elttk (ltek). Szvk hasonult. Mr bizony kinyilatkoztatnk Mi az a npnek, kik bizonyosak.

119. me! Elkldtnk Tged (Muhammad) az Igazzal hirdetknt s figyelmeztetknt, s nem fogna egkrdezni a Pokol kvetirl.

120. Sosem egyeznek ki veled a zsidk, sem a keresztnyek, amg nem kveted felekezetket. Mondd: "me! Allah tmutatsa az (igazi) tmutats. S mert kvetted vgyaikat azutn, mi elj nked a tudsbl, nincs szmodra Allah ellenben patrnus sem prtfog. 121. Azok, kiknek Mi megadtuk az rst, s olvassk azt igaz olvasssal, azok hisznek ben ne. S kik tagadjk azt, ht k azok, a vesztesek. 122. , Izrael fiai! Emlkezzetek kegyemre, amely kegyben rszesltetek, s kivltsgosaim vo ltatok minden teremts felett.

123. S tartstok szmon a napot, mikor nem juttatja semmilyen elnyhz llek a lelket, elgt el tle el nem fogadtatik, s nem hasznl a kzbenjrs, s nem lesznek k prtfogoltak.

124. Prbra tev brahmot az Ura szavaival, s ezeknek eleget tett. Mond (az r): "me! zlek tged az emberek lre." Mond (brahm): "Ht sarjaimbl (lesznek- elljrk)?" Mond

jk ki egyezsgemet a bnsk."

125. S megalkotnk a Hzat (Mekkban) tallkozhelyl az embereknek, s menedkl, (mondvn): ek a helyet, hol brahm llt, imdkozhelyl!". S elrnk brahmnak s Izmelnek (mondvn) hzamat a krbenjrknak, meditlknak, elrehajolknak s leborulknak.

126. Mond brahm: "Uram! Tedd ezt a biztonsg tjkv, s juttass npnek a gymlcskbl, llahban, s az tlet Napjban. Mond (az r): "Ki tagad, ht kielgttetem (a szksgleteiket majd a Pokol szenvedseibe tasztom - nyomorsgos vgzet.

127. Felllt brahm s Izmel a Hz alapjait, (brahm leborulva): "Urunk! Fogadd el tln csak Te vagy a Meghallgat, a Mindenttud.

128. Urunk! Tegyl minket megbklkk Tebenned, s utdainkbl Tebenned megbklt nemzetet. L vlnk, hogyan imdjunk, s engeszteldj meg rnk! me! Te, s csak Te vagy a Megenyhl, a Kn .

129. Urunk! S tmassz kzttk Hrnkt, kzlk valt, ki olvassa nkik Igdet, s megtantja sessget, s okosbtja ket. me! Te, s csak Te vagy a Nagyszer, a Blcs." 130. S ki az, ki elhagyja brahm felekezett, hacsak nem az ki bolondot tesz magbl? S b izony kivlasztnk t a vilgra, s lm! a Tlvilgon a j-cselekedetek kztt (van). 131. Mond nki az Ura: "Trj meg!" Mond: "Megtrtem a Mindensg Urhoz.

132. S ezltal meghagy brahm fiainak s Jakabnak (mondvn): , fiaim! me! Allah kivlaszt kra a hitvallst, ht ne haljatok meg, csak ha megbkltetek (muszlimknt).

133. Avagy lti voltatok, midn jve a hall Jakabhoz, s mond fiainak: "Mit imdtok nut ndk: "Imdjuk Istenedet, atyid Istent, brahmt, Izmelt s Izskt. Egy az Isten s mi mknt) megbklnk. 134. Azok a nemzetek, kik elmltak, vk, mit nyertek, s titek mit nyertetek. S ti nem krdeztettek meg arrl mit k tettek.

135. Mondk: "Legyetek zsidk vagy keresztnyek, s ti jl vezettettek. Mondd: "St, (kvetjk brahmot, az egyenes felekezett, s nem volt blvnyimd.

136. Mondjtok: "Hisznk Allahban, s abban, mi nknk kinyilatkoztatott, s mi kinyilatko ztatott brahmnak, Izmelnek, Izsknak, Jakabnak s a trzseknek, s mi megadatott Mzesnek usnak, s mi megadatott a prftknak az Uruktl. Nem tesznk kztk klnbsget, s mi Nki me 137. S ha hisznek, mint ahogy ti hisztek, gy helyesen vezettetnek. S ha elforduln ak, gy k hitszaktok, s ellt titeket Allah ellenkben. a Meghallgat, a Mindenttud. 138. (Vevnk) a sznezetet (arculatot) Allahtl, s ki az kinek jobb a sznezete Allahnl. S mi az imdi vagyunk.

139. Mondd: "Vitatkoztok- velnk Allahrl, s Urunk s Uratok. Nknk a magunk tettei, s n k a magatok tetti. S mi Neki teljes odaadssal viseltetnk."

140. Avagy mondjtok, hogy brahm, Izmel, Izsk, Jakab s a trzsek zsidk voltak, vagy ker tnyek? Mondd: "Ti tudjtok jobban, vagy Allah?" Ki bnsebb annl, mint ki elrejti a tanbi zonysgot, mi nla van Allahtl? S nem Allah az, ki nincs tudatban annak, mit tesztek. 141. Azok a nemzetek, kik elmltak, vk, mit nyertek, s tietek, mit nyertetek. S ti n em krdeztettek meg arrl, mit k tettek.

142. Flkegyelmek az emberek kzl mondani fogjk: "Mi fordt el ket a Quibltl,(az a sze , melynek irnyba a hvk imdkoznak. Elzleg ez Jeruzslem volt, majd ez sszetkzsre ad

Medinban l zsidk s muzulmnok kztt, akik a muzulmnokat a judaizmusra szerettk volna ), amelyet eddig tartottak? Mondd: "Allah a Napkelet, s a Napnyugat. Vezeti azt, kit akar az egyenes svnyre.

143. Ekppen jellnk ki titeket kzvett nemzetnek, hogy legyetek tank az emberek felett, legyen a Hrnk tan felettetek, s nem jelltk volna meg a Quiblt, melyet eddig tartottl, sak hogy tudjuk ki kveti a Hrnkt, s ki az, ki sarkon fordul. S bizony nagy megprbltat olt, csak azoknak nem, kiket Allah vezetett. S nem szndkozott elveszjteni Allah hit eteket. Lm! Allah az embereket Megszn, Knyrletes.

144. Bizony Mi lttuk, hogy fordtd arcod az gnek, ht fordtunk tged Quiblnak, mellyel m lgedett vagy. Fordtsd arcod a Srthetetlen Szently (Kba szentlye Mekkban) fele, s akrh vagytok, ht fordtstok arcotokat fel. Lm! Kiknek megadatott az rs, tudjk meg, hogy ez z az Uruktl. S nem Allah az, ki nincs tudatban, mit csinlnak.

145. S ha elhoztl minden jelet azoknak, kiknek megadatott az rs, s k nem kvetik a te Quibldat, ht te se kvesd az Quibljukat, s ne kvessk egyms Quibljt! S ha kveted k iutn eljtt hozzd a tudsbl, ht valban bnsk kzl vagy.

146. Akiknek adtuk az rst (tettk azrt), hogy tudjk azt, ahogy tudjk fiaik. De lm! Nh kzlk palstoljak az Igazat, s k tudnak. 147. Az Igaz az Uradtl j (, Muhammad), ht ne legyetek azok kzl, kik ingadoznak. 148. S mindegyiknek megvan a clja, s afel fordul, ht versengjetek a jkban! Akrmerre i s vagytok, sszehoz titeket Allah. me! Allah Mindenre Kpes.

149- Brhonnan is jssz el, ht fordtsd arcod a Srthetetlen Szently fel! me! Az Igaz az tl (jn), s nem Allah az, ki nincs tudatban, mit tesztek.

150. Brhonnan is jssz el, ht fordtsd arcod a Srthetetlen Szently fel, s brmerre is v k fordtstok arcotokat fel, merthogy ne legyen az embereknek rve ellenetek, kivve azok at, kik bnsk,- ht ne fljtek ket, hanem Engem fljetek-, hogy beteljesthessem rajtatok em, htha taln jl vezettettek.

151. Ahogy kldettnk hozztok Hrnkt kzletek, ki eladja nektek kinyilatkozsainkat, oko ket, megtantja nektek az rst, s a blcsessget, s megtantja nktek azt, mit nem tudtatok. 152. Ht emlkezzetek Rm, s n emlkezem rtok. Mondjatok ksznetet Nkem, s ne tagadjatok

153- , kik hisznek! Krjetek menedket llhatatossg s ima ltal. Lm! Allah az llhatatosa tart.

154. Ne mondjtok arra, kit Allah tjn ltek meg: halottak. St lk, csupn nem fogjtok fe

155. Prbra tesznk titeket valamennyi flelemmel, hsggel, vagyon, lt s terms hinyval ss (j hrt) az llhatatosaknak. 156. Kiket ha szerencstlensg r mondjk: "me! Mi Allah vagyunk, s mi hozz trnk meg." 157. nekik imdsg Uruktl s kegyelem, s k azok, kik jl vezettetnek. 158. me! Asz-Szafa s Al-Marwa (dombjai) Allah jelei. Teht ki elzarndokol (Isten) Hzhoz , avagy elidz ott, ht nem vtek szmra, ha krbejrja azokat (a krbenjrs a pognyoknl volt). S ki nknt teszi a jt, ht lm! Allah Hls, Mindenttud.

159. me! Kik palstoljk, mit kinyilatkoztattunk a bizonysgokbl, s az tmutatst, miutn M zt kinyilatkoztattuk az embereknek az rsban: ezeket eltkozza Allah, s eltkozzak ket a z tkozk.

160. Kivve azokat, kik megbnst tanstanak, megjavulnak, s kinyilvntjk. Ht ezek fel . S n vagyok a Megbocsjt, a Knyrletes. 161. Lm! Kik tagadtak, s gy haltak meg, hogy hitetlenek, azokra Allah, az angyalok , s az emberek tka egytt.

162. S ebben (vannak) k mindrkkn rkk. S nem enyhl rluk a szenveds, s nem k a megv 163. Istenetek Egy Isten, s nincs Isten csak , a Mindenhat, a Knyrletes.

164. me! Az egek s Fld megteremtsben, az jjel s a nappal eltrsgben, a brkban, me eren, miltal hasznot nyjt az embernek, s mi vizet Allah lekldtt az gbl, hogy letre kel se ltala a fldet halla utn, s sztszr rajta az sszes lnyt, a szelek, s az g s Fld lhk szablyozsban a jelek (vannak) a npnek, kik felfogjk.

165. Vannak az emberek kzl, kik kvetik a vetlytrsat (blvnyt), mi Allahon kvli, gy s azokat, mintha Allahot szeretnk. Azok, kik hisznek, megrendthetetlen szeretetk All ah irnyban. S ht megltjk azok, kik bnsk, midn megltjk a szenvedst. S az sszes er y Allah szigor szenvedtet.

166. Midn megtagadk azok, kiket kvettek, azokat, kik kvettek, ht k megltjk a szenved cljaik velk egytt sszeomlanak.

167. Mondk, kik kvettek: "Ha nknk lenne a viszonzs, ht megtagadnnk ket, ahogy k taga meg minket. Ekppen lttatja velk Allah tetteiket, meggytrve ket, s nem k azok, kik megs abadulnak a Pokoltl. 168. , emberek! Egyetek mindabbl, ami a fldn megengedett, dvs, s ne kvesstek a Stn mert bizony nktek nyilvnval ellensgtek! 169. Hanem az megparancsolja nktek a rosszat s a ledrsget, s hogy mondjtok Allahra a zt, mit nem tudtok.

170. S ha mondk nkik: "kvesstek, mit Allah kinyilatkoztatott!" Mondjk: "Mi tbb! Kvetj zt, min atyinkat lelnk.". gy-e? Atyik nem fogtak fel semmit, s nem voltak vezetve. 171. Azok, kik hitetlenek, olyanok, mint az ki hirdeti, mit nem hall, kivve a kilts t, s a srst. Sketen, nmn, vakon (tvelyegnek), gy ht nem fogjk fel. 172. , kik hisznek! Egyetek a jkbl, mikkel elltunk titeket, s mondjatok ksznetet Alla hnak, ha Hozz imdkoztok. 173- Hanem megtiltotta () nktek a tetemet, vrt, disznhst, s mindazt, mi nem Allahnak l doztatott. S kit knyszer vezet, s nem vgy, s nem is szegedelem, ht (az) nem vtek szmra . me! Allah Megbocst, Knyrletes.

174. me! Kik elpalstoljk, mit Allah kinyilatkoztatott az rsbl, s aprpnzre vltjk azt nem nyelnek el mst hasukban, csak tzet, s nem szl hozzjuk Allah a Feltmads Napjn, s ne okosbtja ket, s osztlyrszk fjdalmas szenveds. 175. Ezek azok, kik az tmutatst eltvelyedsre vltottk, s a megbocstst knszenvedsre. ire llhatatosak a Pokolrt!

176. Ez ht, miltal Allah az rst igazzal nyilatkoz ki. Lm! Kik sszeklnbznek az rs itszaktk.

177. Az nem helyes, ha arcotokat kelet s nyugat fel fordtjtok, hanem a helyes az, k i hiszi Allahot, az tlet Napjt, az angyalokat, az rst, s a prftkat, pnzt ldoz az rokonoknak, rvknak, nsgben szenvedknek, vndornak, kregetknek, s felszabadtja a (rab gkat, megtartja az imt, s ktelez alamizsnt ad. S kik hek egyezsgkhz, ha egyezsget k

k a megprbltatsban, hnyattatsban, s a nyomor idejn llhatatosak, k azok, kik igazak, s azok, kik szmon tartjk (Allahot).

178. , kik hisznek! Megratott nktek megtorlsa az lsnek: szabad (emberrt) szabadot, szo grt szolgt, nrt nt. S annak, kinek megbocstatott valami a (krosult) fivre ltal, ht rendeztessk el, s fizessen neki jsgrt. Ez enyhts Uratoktl s kegyelem. s ki ezek ut szeg, ht osztlyrsze a fjdalmas szenveds. 179. S szmotokra a megtorlsban let van. , kik rtetek, taln ti rizkedtek.

180. Megratott nktek, midn a hall elj valamelyetekhez, s ha az htrahagyja a jt, a vgr elkezs szlknek, s kzeli rokonoknak illen, ez ktelessge az istenflknek. 181. Ki megvltoztatja (a vgakaratot) azutn, miutn hallotta azt, ht vtek azokra, kik me gvltoztatjk azt. Lm! Allah Mindent Hall, Mindenttud.

182. De az, ki fl a vgrendelkeztl, hogy az igazsgtalan, vagy vtkes (mit meghagy), ht e yms kztt javtsak ki, s nem vtkezik. me! Allah Megbocsjt, Knyrletes. 183. , kik hisznek! Megratott nktek a bjt, mint ahogy megratott azoknak, kik eldeitek, htha tn rizkedtek.

184. Megszmtott napokon (bjtljetek), s ki kzletek beteg, vagy ton van, ht annyi tovb pon, s azoknak, kiknek (kzlk) mdjukban ll, ht vltsk meg lelemmel a szegnyek javra. zolglja (az Urat), ht jobb nki, s ha bjtltk jobb nktek, ha tudntok!

185. Ramadn hava, midn kinyilatkoztatott Korn, az embereknek tmutats, s bizonysgok az mutatsbl, s az Ismrvek (j s rossz). s ki jelen van kzletek a hnapban, ht bjtlje k beteg, vagy ton van, ht annyi tovbbi napon. Allah nktek megknnyebblst akar, s nem aka ja nktek a viszontagsgot, s (akarja), hogy teljeststek az idszakot, s hogy dicststek ahot, amirt titeket vezetett, htha tn hlt adtok. 186. S ha krdeznek szolgim Rlam, ht n kzel vagyok. Vlaszolok a fohszkod imjra, ha Ht hadd halljk meg hvsomat, hadd higgyenek Bennem, htha tn j tra trnek.

187. Megengedett szmotokra a bjti jszakn, hogy kedveteket leljtek asszonyaitokban. k a ti ltzkeitek, ti az ltzkk. Allah tudja, hogy mtotttok magatokat, majd megenyhlt eloldozott titeket. gy ht rintkezzetek vlk, s vgyjtok, mit Allah megrt szmotokra! Eg s igyatok, mg el nem klnl szmotokra a hajnal fehr fonala a fekete fonltl. Majd tart bjtt az jszakig, s ne rintkezzetek (asszonyaitokkal), hanem gyakoroljatok hitatot a m ecsetekben! Ezek Allah korltozsai, ht ne hgjtok t azokat. Ekppen nyilvnt ki Allah i mbereknek, htha tn rizkednek (a gonosztl). 188. S ne ljtek fel vagyonotokat magatok kzt hasztalan, S vezettettek ltala a brkhoz a zrt, hogy elnyelhesstek ms emberek vagyont bn ltal, s ti tudjtok.

185. Krdeznek (, Muhammad) az jholdrl. Mondd: "Ez az idpont jelz az embereknek s zarn latnak". Nem egyenes, ha a hzakba htulrl jttk, hanem egyenes az, ki rizkedik (a gonosz tl). Ht jjjetek a hzakba a kapukon, s tartstok szmon Allahot, htha tn boldogultok. 190. Kzdjetek Allah tjn azokkal, kik vletek hadakoznak, de ne kezdemnyezzetek ellensge skedst! me! Allah nem szereti az ellensgeskedket.

191. s ljtek meg ket brhol is talltok rjuk, zztek ki ket, ahogy k ztek ki titeket rosszabb az ldklsnl. S ne harcoljatok a Srthetetlen Szentlynl, amg ott rtok nem trn a rtok trtek, ht ljtek le ket! Ekppen rszeslnek a hitetlenek. 192. S ha k felhagynak (szndkukkal), ht lm Allah Megbocsjt, Knyrletes.

193. S ljetek ket addig, hogy ne legyen tbb zaklats, s hogy a valls Allah legyen! Ha f elhagytak (szndkukkal), ht ne legyen ellensgeskeds, csak azokkal, kik gonosztevk.

194. A Megtiltott Hnaprt Megtiltott Hnapot, a tiltott dolgokrt megtorlst. S ki vletek ellensgeskedik, ht ti is ellensgeskedjetek vle, ahogy ellensgeskedik vletek, s tarts szmon Allahot, s tudjtok, hogy Allah az rizkedkkel van!

195. ldozzatok Allah tjn, s ne vesstek kezeiteket a puszttsra! Cselekedjetek jkat! Lm llah szereti a jtevket.

196. Gyakoroljatok zarndoklatot, s idzzetek el (Mekkban) Allahrt! S ha gtolva lenntek, kldjetek ajndkokat (ldozati llatot), s ne vgjtok szrzeteiteket fejeteken, amg az aj nem r. Ki kzletek beteg, vagy feje gyenge, ht fizesse meg a bjt, vagy alamizsnaads, v agy ajndkozs vltsgdjt. Ha psgben vagytok, s ki lvezi az elidzst zarndoklatkor, a jndkokat. De ki nem tall (ajndkot) bjtljn hrom napot a zarndoklaton s hetet, ha vi k, ez tz sszesen. Ez ht (azokra vonatkozik), kiknek hozztartozi nincsenek jelen a Srth etetlen Szentlyben. S tartstok szmon Allahot, s tudjtok meg, hogy Allah kemnyen bntet!

197. A zarndoklat az ismert hnapokban (trtnik). S ki kzlk (nk) zarndoklsra sznja m cs ott bujasg, sem megbecstelents, sem veszekeds a zarndoklaton. S mit tesztek a jbl, llah tudja. Gondoskodjatok magatokrl, s a legjobb gondoskods rizkeds (a gonosztl). Ta rtsatok szmon, , emberek rtbbjei!

198. Nem vtek szmotokra, ha vgyjtok a kivltsgot Uratoktl. De midn leereszkedtek az Ar trl (fennsk Mekka kzelben), emlkezzetek Allahra, a Srthetetlen Emlkmnl! Emlkezzetek y titeket vezetett, s hogy azeltt eltvelygk voltatok.

199. Majd haladjatok tovbb onnan, ahogy a tbbi ember, s krjtek Allah bocsnatt! Lm! All h Megbocst, Knyrletes.

200. S ha jtatossgtokat tltitek, ht emlkezzetek meg Allahrl, ahogy atyitokra emlkezt vagy ersebb emlkezssel! De van az emberek kzl, ki mondja: "Urunk! Add neknk mi az evil on van!" S a Tlvilgon nincs szmra teremts.

201. S kzlk, ki mondja: "Urunk! Add nknk, mi az evilgon j, s a Tlvilgon j, s rizz okol tznek szenvedseitl! 202. Ezek szmra rsz jut abbl, mit megkerestek. Allah Gyors Szmvet.

203. Emlkezzetek Allahra a megszmtott napokon! S ki elsieti kt nappal, nem vtek szmra, s ki, leksi, nem vtek szmra. Ez azoknak (szl), kik rizkednek (a gonosztl). Tartstok s Allahot, s tudjtok meg, hogy ti hozz sszetereltettek!

204. Az emberek kzt (van), kinek beszde az evilgi letrl tetszik nked, s tannak hvja A hot arra, mi szvben (van), s a legridegebb ellenz. 205. S ha elfordul, igyekszik a fldre, hogy rontson rajta, s puszttsa a szntst (termn yt), s a jszgot. Allah nem szereti a rontst. 206. S ha mondank nki: "Tartsd szmon Allahot!" Bns dlyf kerti hatalmba. Osztlyrsze , s nyugvhelye gytrelmes. 207. Az emberek kzt (vannak), kik eladjk magukat keresve Allah tetszst, s Allah sznak ozik szolglin.

208. , kik hisznek! Trjetek be a megbklshez (benne) teljesen, s ne kvesstek a Stn l ! szmotokra nyilvnval ellensg.

209. S ha visszakoztok, miutn eljvnek hozztok a bizonysgok, ht tudjtok meg, hogy Allah

Nagyszer, Blcs.

210. Nem azt nzik- csak, hogy eljjjn Allah hozzjuk a fellegek rnykban az angyalokkal? a dolgok elrendeltetnek, s a dolgok Allahhoz trnek meg.

211. Krdezztek Izrael fiait, hnyszor adtunk nkik nylt bizonysgot! S ki felcserli Allah kegyt, miutn az eljvendt nki, ht Allah szigor Bntet.

212. Feldszttetett azoknak, kik hitetlenek az evilgi let, s k gnyoljk azokat, kik hisz ek. De kik szmon tartjk (Allahot), flttk lesznek a Feltmads Napjn. Allah megajndkoz akar, szmvets nlkl.

213. Az emberek egy nemzet voltak, s Allah elkldte a Prftkat, kik hirdetk s figyelmezt etk. S lebocsjtotta velk az rst az Igazzal, hogy tlkezzen az emberek kztt abban, mib tek. S nem klnbztek benne, csak azok, kiknek megadatott (az rs), miutn eljvendtek nki bizonysgok, s (azltal, hogy) gyllet (volt) kzttk. S utat mutatott Allah az akaratb nak, kik hittek, az Igazhoz, az engedlyvel. S Allah utat mutat annak, kinek akar a z egyenes svnyhez.

214. Avagy arra szmttok, hogy a Mennyorszgba belptek, s nem j hozztok olyan, ki elttet k mlt el? A nyomorsg, hnyattats leverte ket, s megrzkdtak, mgnem a Hrnk, s kik vel , mondjk: "Mikor j Allah prtfogsa?" Mert bizony most Allah prtfogsa kzel.

215. Krdeznek tged (, Muhammad), mit ldozzanak? Mondd: "Mit ldoztok a jbl, ht az a sz zztartozk, rvk, szklkdk, s kik ton vannak. S mit tesztek a jbl, ht Allah azt t 216. Megratott nktek a harc, s ez gylletes nktek. Megesik, hogy gylltk valamit, s az ek s megesik, hogy szerettek valamit, s az bn nktek. Allah tudja, s ti nem tudjtok.

217. Megkrdeznek (, Muhammad) Tiltott Hnapban a harcrl, mondd: "A harc ekkor nagy (bn ). De letrteni Allah tjrl, s nem hinni t, a Srthetetlen Szentlyt, kizni npt belle lyal esik latba) Allahnl. A zaklats nagyobb (bn) az ldklsnl. S nem hagyjk abba a harc vletek, amg ki nem vernek titeket hitvallsotokbl, ha erre kpesek. S ki kivetkzik kzle vallsbl, s hitetlenknt hal meg, ht azoknak leromboltattak tetteik az evilgon s Tlvi azok a Pokol tznek kveti, ahol k mindrkkn rkk (tartzkodnak). 218. Lm! Kik hisznek, s kik elmeneklnek (a zaklatstl), s trik magukat Allah tjn, azok emlhetik Allah kegyelmt. Allah a Megbocsjt, a Knyrletes.

219- Krdeznek a mmoros italrl s szerencsejtkrl. Mondd: "bennk a nagy bn s nagy hasz mbereknek. De a bnk nagyobb, mint a hasznuk". Krdeznek, mire ldozzanak. Mondd: "a fe loldozsra". Ekppen nyilvnt ki Allah nktek kinyilatkozsait, htha tn gondolkodtok.

220. Az evilgon s a Tlvilgon. Krdeznek az rvkrl. Mondd: "Javtani (sorsukon) a legjob ha sszefondtok vlk, gy testvreitek." Allah tudja, ki a megront, s ki a jtev. Ha Alla rn, tlterhelne titeket. me! Allah Nagyszer, Blcs.

221. Ne nemezzetek blvnyimd asszonyokat addig, mg nem hisznek! Szolgannek hv jobb, mi blvnyimd, ha megtetszett nktek. S ne nemeztesstek magatokat blvnyimdkkal addig, mg nek! Szolgnak hv jobb, mint blvnyimd, ha megtetszett nktek. Azok a Pokolra hvnak, s az akaratbl a Mennyorszgba s megbocstsra hv. S kinyilvntja megnyilatkozsait az htha tn emlkeznek.

222. Krdeznek a havi vrzsrl. Mondd: "Ez betegsg, s hagyjtok magukra asszonyaitokat hav vrzskor, s ne kzeledjetek feljk, mg meg nem tisztulnak! Midn megtisztultak jjjetek h uk, ahogy Allah parancsolja nktek. Mert bizony Allah szereti a megbnkat, s szereti a megtisztultakat.

223. Asszonyaitok barzda szmotokra, ht jjjetek barzdtokhoz akaratotok szerint, s ajnd ztok meg magatokat, tartstok szmon Allahot, s tudjtok, hogy tallkoztok lszen Vle! S h

ess (j hrt) a hvknek! 224. Ne tegytek Allahot hitetek ellenzjv, (ellenzjv annak), hogy egyenesek, rizkedk legyetek az emberek kztt! Allah Mindent Hall, Mindenttud. 225. Nem vesz titeket Allah azltal, mi akaratlan hitetekben, de vesz titeket azlta l, mit szvetek elnyert. Allah Megbocsjt, Irgalmas. 226. Azok, kik (eskvel) lemondanak asszonyaikrl, vrjanak ngy hnapot. S ha meggondoltk, ht me! Allah Megbocsjt, Knyrletes. 227. S ha vlsra hvnak, ht me! Allah a Meghallgat, a Mindenttud. 228. Az elvlt asszonyok vrjanak magukban hrom havibajt! s nem gy leplezzek azt, mit Allah teremtett mhkben, ha hiszik Allahot bban teszi, ha visszaveszi ket ekkor, ha jt akar tenni. S nkik k (a jogok jrnak), mint kik flttk llanak (frfiak) illen. A lah a Nagyszer, a Blcs.

megengedett szmukra, ho s az tlet Napjt. Frjk (asszonyok) ugyanazo frfiknak rangja van felet

229. A vlst ktszer (kell kijelenteni), majd visszafogadni (az asszonyt) illen, avagy szabadon engedni szpen. Nem megengedett szmotokra, hogy elvegyetek abbl valamit is , amit nkik (asszonyaitoknak) adtatok, feltve, ha mindketten fltek, hogy nem tartjto k meg Allah korltozsait. S ha fltek, hogy nem tartjtok meg Allah korltozsait, ht nem v k szmotokra (frfi s n), ha az asszony megvltja magt ltala. Ez Allah korltozsa, s ne ezt! Kik thgjk Allah korltozsait, azok bnsk.

230. S ha elvlt (a frfi) az asszonytl, ht nem engedett meg szmra (az asszony) ezek utn mindaddig, mg nem nemzik ms frjjel. S ha (a msik frj is) elvlik tle, ht nem vtek m ejknek (az els frfinek s az asszonynak). hogy visszajrjanak, ha gy vlik, megtartjk A korltozsait. Ezek Allah korltozsai, mit kinyilvnt, a npnek, kik tudnak.

231. Ha elvltatok az asszonytl, kinek idszaka beteljesedett (3 havibaj), ht fogadjtok vissza ket illen, vagy engedjtek el ket illen. s ne tartstok vissza ket durvn megs ogy bnbe essetek! Ki ezt teszi, elkrhozza nmagt. S ne tegytek Allah kinyilatkoztatsait nevetsgess, s emlkezzetek Allah kegyre rajtatok, s arra, mit retok bocsjtott az rst essgbl, mivel int titeket. Tartstok szmon Allahot, s tudjtok, hogy Allah Mindent Tud!

232. Ha elvltatok az asszonytl, kinek idszaka beteljesedett, ht ne akadlyoztasstok t, ogy (ms) frjjel nemzzk, ha kzttk a megegyezs ill. Ez ints annak kzletek, ki hiszi az tlet Napjt. Ez gy okosabb (ernyesebb) nktek s tisztbb. Allah tudja s ti nem tudj

233- Az anyk szoptassk gyermekeiket kt teljes vig, ez (szl) azoknak, kik akarjk, hogy elvgeztessk a szoptats. S kitl a gyermek van, kell, hogy tpllja, ruhztassa (gyermekes sszonyt) illen. Nem bzhat meg llek (asszony) csak azzal, mi kpessge. Ne tegyen krt an gyermekben, sem kitl az jszltt szrmazik (apa) gyermekben. Az (apa) rksre ugyanez h (mindketten) akarjk megegyezssel a (gyermek) levlasztst, s meg is beszltk, ht nem vt ttejknek. S ha gyermeketeket dajkasgba akarjtok adni, ht nem vtek szmotokra, feltve, h juttattok valamit, adtok illen. Tartstok szmon Allahot, s tudjtok, hogy mit tesztek , Allah ltja!

234- Akik meghalnak kzletek, s felesget hagynak htra, azok (felesgek) vrakozzanak magu kban ngy hnapot s tz(napot)! S ha idejk beteljesedett, ht nem vtek szmotokra, amit te ek velk illen. S Allah arrl, mit tesztek rteslt.

235. Nem vtek szmotokra az, mit kinyilvntotok az asszonyok eljegyzsrl, vagy ha leplezi ek magatokban. Allah tudja, hogy rjuk fogtok emlkezni. Ne fogadkozzatok nekik (ass zonyoknak) titokban, hanem mondjatok ill mondst! s ne hvjatok (asszonyt) nemzsre addi g, mg az rs a sorsot be nem teljesti. S tudjtok, hogy Allah tudja, mi rejtzik bennetek , ht rizkedjetek Tle! Tudjtok, hogy Allah Megbocsjt, Irgalmas.

236. Nem vtek szmotokra, ha elvltok asszonyotoktl, kiket nem rintettetek, s rszk (hozo y) sem tzetett ki. Lsstok el ket: a bsgben lvk is, kpessgk szerint, a szklkdk ill gondoskodssal. A j cselekedetekhez mltan.

237. S ha elvltok az asszonyoktl, mg mieltt rintentek ket, s kitzttek nkik a rszt , ht (fizesstek) felt, mit kitztetek, hacsak le nem mondjk k, vagy le nem mondjk azok, kiknek kezben a nemzs ktelke. S a lemonds kzelebb ll az nmegtartztatshoz. Ne feledj yessget magatok kztt! Lm! Allah, mit tesztek, ltja. 238. Tartstok meg az imdsgokat, s a kzps imt, s lljatok fel Allahhoz jtatosan!

239. S ha fltek, (imdkozzatok) llva vagy lhton, s ha biztonsgban vagytok, ht emlkezze meg Allahrl gy, ahogy tantott titeket arra, mit nem tudtatok.

240. Akik meghalnak kzletek, s htrahagynak felesget, vgrendelkezzenek felesgkre gondos odssal esztendre, s el ne zessk (az asszony)! S ha kimennek (az asszonyok maguktl), ht nem vtek szmotokra, amit tesznek magukkal illen. Allah Nagyszer, Blcs.

241. Az elvlt asszonyok szmra a gondoskods illen: igazt szolglja az nmegtartoztatkna 242. Ekppen nyilvnt ki Allah nktek igit, htha taln felfogjtok.

243. Nem lttad- azokat, kik elhagytk otthonaikat? s k ezrvel kzeledtek a hallhoz. Mon k Allah: "Haljatok meg!"; majd feltmasztotta ket. me! Allah kivltsgos az emberekhez, de a legtbb ember nem hllja meg. 244. Harcoljatok Allah tjn, s tudjtok, hogy Allah Mindent Hall, Mindenttud!

245. Ki az, ki klcsnz Allahnak szp hitelt? Ht trleszti azt nki bsges trlesztssel vonja vagy kiterjeszti (a kegyeit), s Hozz trtek meg.

246. Nem lttad- lenjrit Izrael fiainak Mzes utn? Mondk a prftnak, ki az vk: "Kl rlyt, s Allah tjn harcolunk." Mond: "azon vagytok-, mikor megratott nktek a harc, hogy ne harcoljatok?" Mondk: "Mi az nknk, hogy ne harcoljunk Allah tjn, s bizony kizettnk o thonainkbl fiainkkal?" S midn megratott nkik a harc elfordultak, csak kevesen nem kzlk Allah tudatban van a bnsknek.

247. Mond nkik prftjuk: "me! Allah elkld nktek Sault kirlynak. Mondk: "Hogyan lehe sga felettnk, ha mi rdemesebbek vagyunk nla a kirlysgra? S vagyona sem adatott meg ele gend." Mond: "me! Allah kivlasztotta t fejetekre, s gyaraptotta t gazdagon tudsban s ben. S Allah annak adja az Tle jv kirlysgot, kinek akarja. Allah Mindent tlel, Minden d.

248. Mond nkik prftjuk: "me! Kirlysgnak bizonysga, ha eljn hozztok a frigyszekrn gbkls Uratoktl, s a tbbi, mit meghagyott Mzes nemzetsge s ron nemzetsge, s mit az a hordoznak. me! Ebben rejtzik a bizonysg nktek, ha hvk vagytok."

249. S midn elrendez Saul katonit, mond: "me! Allah prbra tesz titeket a folyval. Ht szik belle, az nem tlem van, s ki nem zleli meg az tlem van, kivve az, ki kezvel vlyt rml." s ittak belle, csak kevesen nem kzlk. S midn tkelt (a folyn), s azok, kik v k mondk: "Nincs ernk ma Glit s katoni ellen." S azok, kik tudjk, hogy tallkozjuk van hhal, mondjk: "Hny kis csapat kerekedett fell hatalmas csapaton Allah engedelmvel! A llah az llhatatosakkal tart."

250. S midn killtak; Glit s katoni ellen, mondk: "Urunk! Tlts belnk kitartst, rgz , s prtfogolj minket a hitetlenek npe ellenben!"

251. S elveszejtk ket Allah engedelmvel, s megl Dvid Glitot. s Allah nki ad a kir sessget, s megtantotta arra, amire akarta. S ha nem tasztan Allah az embereket egymsn ak, a fld megromlana, de Allah Kivltsgos Minden teremtmnye felett.

252. Ezek Allah kinyilatkoztatsai, miket Mi eladunk neked (, Muhammad) az Igazzal s m e! Te is a prftk kzl vagy.

253. Egyes prftkat kiemeltnk msok felett, kztk olyanokat, kikhez Allah szlt, msokat s) rangra emelt. s adtuk a bizonysgokat Jzusnak, Mria finak s megtmasztnk t a Szent L el. S ha Allah gy akarn, nem ldklnnek azok, kik a (prftk) kveti, miutn eljttek h ysgok. De sszeklnbztek, s kzlk (vannak) kik hisznek, s kzlk (vannak), kik tagadnak h gy akarn nem ldklnnek, de Allah azt teszi, mit akar.

254. , kik hisznek! ldozzatok abbl, mit nktek adtunk elzleg! Mert bizony elj a nap, mi or nincs kalmrkods, sem atyafisg, sem kzbenjrs. s a hitetlenek a bnsk.

255. Allah! Nincs Isten csak , az l , az rkkval. Nem veszi t hatalmba sem szendergs lvs. v mi az egeken, s mi a Fldn (van). Ki az, ki kzben jr Nla, hacsak nem az enged ? tudja mi (van) elttk, s mi mgttk, s nem vezi ket semmi az tudsbl, csak az ami trnja az egeket s a Fldet, s nem merti ki megrzsk. a Magassgos, a Hatalmas. 256. Nincs knyszer a vallsban. Bizony, megnyilvnul a helyes irny a helytelentl. S ki tagadja a (hamis) istensgeket, s hisz Allahban, bizony megragadta a szilrd kapaszko dt, amelynek nincs szakadsa. Allah, a Mindent Hall, Mindenttud.

257. Allah oltaltmazja azoknak, kik hisznek; kivezeti ket a sttsgbl a vilgossgba. S , kik tagadnak, oltalmazik a (hamis) istensgek, kik kivezetik ket a vilgossgbl a stts k a Pokol kveti, s k abban mindrkkn rkk (tartzkodnak).

258. Nem lttad-, ki vitatkozott brahmmal az Urrl, merthogy adta nki Allah a kirlys mond brahm:: "Uram! Ki ltetsz, s elmulasztasz." Mond: "n ltetek s elmulasztok." Mond : "Lm! Allah hozza a napot Keletrl, ht te meg hozd Nyugatrl." Megzavarodott, ki taga dott. Allah nem vezeti a bnsk npt.

259. Avagy mint az, ki menvn teleplshez r, mely romjaiban hever, mond: "Hogyan kelti l etre ezt Allah (a teremtmnyek) halla utn? S elmulasztotta azt Allah szz vre, majd vis szakldte (az letbe). Mond: "Mennyit idztetek? Mond (az ember): "Egy napig tartott, va gy a nap egy rszig. Mond (az r): "St, elidztl szz vet, ht nzz teledre, s italodra omlottak. Nzz szamaradra! S tged tesznk bizonysgul az embereknek. Nzd a csontokat, ho gyan rendeztk el, majd fedtk be hssal. S midn bebizonytotta nki (az r), mond: "Tudom, gy Allah Mindenre Kpes."

260. S midn brahm mond: "Uram! Mutasd meg nekem hogyan kelted letre a halottakat!" Mo nd: "Avagy nem hiszel?" Mond (brahm): "De, csupn hogy szvem megnyugodjk." Mond (az r vgy ngy madarat, s szoktasd azokat magadhoz! Majd helyezz bellk minden hegyre darab jaikbl, s hvd ket.! Igyekvn jnnek hozzad. S tudd meg, hogy Allah Nagyszer, Blcs!" 261. Azok, kik vagyonukat Allah tjn ldozzk olyanok, mint a gabonaszem, mely ht kalszt hozott, minden kalszban szz szemet. Allah azt rszesti bsgben, kit akar, Allah a Minden t tfog, a Mindenttud.

262. Kik vagyonukat Allah tjn ldozzk, majd nem kveti ldozatukat szemrehnys, sem srel ik a jutalom Uruknl (van), nincs rajtuk flelem, s nem k, kik bnkdnak.

263. Ill beszd s megbocsts jobb, mint az alamizsnaads, melyet srelem kvet. Allah a Ko an, az Irgalmas. 264. , kik hisznek! Ne rtktelentstek alamizsnaadsotokat szemrehnyssal s srelemmel, ldozza, mi neki van, hogy lssk az embereknek, s nem hiszi Allahot, s az tlet Napjt. lyan, mint a szikla, melyet talaj fed, s a szlvihar ha rtr, csupaszon hagyja t. Nem tudnak tenni semmit, (hogy megtartsk), mit szereztek. Allah nem vezeti a hitetlen ek npt.

265. Azok, kik vagyonukat ldozzk, keresve Allah jindulatt megerstvn magukat olyanok, m nt a kert a magaslaton, mit tmad a vihar, s ktszeres termst hoz. S ha nem a vihar tm adja, ht a zpor. Allah Ltja annak, mit tesztek.

266. Szeretn-e egyiktek, hogy legyen nki kertje plmkkal, szlvel, mi alatt folyk futnak s nki benne minden gymlcs (megterem)? S rj az regsg, s az utdai gyengk. Ht j a f ne a tz, s (minden) elgett. Ekppen nyilvntja ki nektek Allah az igket, htha tn elgond oztok.

267. , kik hisznek! ldozzatok a jkbl, mit elnyertetek s abbl, mit kihoztunk nktek a fl bl! S ne keresstek a gonoszt, hogy abbl ldozzatok, s ne vegytek azt magatokhoz, csak megvetssel! Tudjtok meg, hogy Allah a Korltlan, a Dics!

268. A Stn szegnysget gr nktek, s megparancsolja nktek a ledrsget. Allah a megbocs Tle, s kivltsgot. Allah a Mindent tfog, Mindenttud. 269. adja a blcsessget annak, kinek akarja, s kinek a blcsessg megadatott, ht bizony a bsges j adatott meg. S nem tartjk emlkezetkben, csak kik megrtik. 270. S amit ldoztok az ldozatbl, s tesztek fogadalmat a fogadalombl, ht Allah tudja. S a bnsknek nincs prtoljuk. 271. Ha felhvjatok a figyelmet alamizsnaadsotokra, ht j, de ha elrejtitek, s gy adjtok a szegnyeknek, mg jobb nktek. s jv ttetnek rossz cselekedeteitek (ltala). Allah mit ztek, arrl rteslt.

272. Nem kell vezetned ket (, Muhammad), hiszen Allah azt vezeti, kit akar. S amit ldoztok a jbl, ht azt magatoknak (ldozztok), s m it ldoztok csakis (gy tegytek, hog resitek Allah orcjt. S mit ldoztok a jbl, visszatrl nktek, s ti nem. krhoztok el.

273. (Alamizsna jr) a szegnyeknek, kik szklkdnek Allah tjn, kik nem tudjk a Fldet j ogy kereskedj nek). A tudatlanok gy tartjk, gazdagok k az nmegtartztatsban. Megismered et ismrveikrl: nem kregetnek az emberektl tolakodva. S mit ldoztok a jbl, lm! Allah a Tudja. 274. Kik ldoznak vagyonukbl jjel, nappal, titokban vagy nyltan, ht jutalmuk Uruknl (va n), s nincs flelem szmukra, s nem k bnkdnak.

275. S kik az uzsort elnyelik, nem llnak fel csak gy, ahogy az ll, akit sszetrt a Stn tsvel. S ez miltal k mondjk: "a kereskeds olyan, mint az uzsora". Mgnem Allah megenged e a kereskedst, megtiltotta az uzsort. S kihez elj Urnak intse s megfkezi magt, ht s indazok a javak), amibl kimaradt, s dolgai Allahhoz tartoznak. S kik visszatrnek ( az uzsorhoz), ht azok a Pokol kveti , s k abban mindrkkn rkk (tartzkodnak).

276. Megtkoz Allah az uzsort, s gymlcszv tette az alamizsnaadst. Allah nem szereti a enteleneket s a vtkeseket.

277. Lm! Akik hisznek, s jkat cselekednek, megtartjk az imt, s adjk a ktelez alamizsn jutalmuk Uruknl (van), nincs szmukra flelem, s nem k bnkdnak. 278. , kik hisznek! Tartstok magatokat Allahhoz, s hagyjatok fel avval, mi maradt az uzsorbl, ha hvk vagytok.

279. S ha nem teszitek, ht kihvjtok Allah s az Hrnke hborjt. S ha megbnjtok, ht . Ne tegyetek rosszat, s vletek sem ttetik rossz. 280. S ha (adsotokat) nehz helyzet sjtja, ht vrjatok, mg jobbra fordul (nki). S ha (a csnt) alamizsnnak adjtok, jobb nktek, ht tudjtok.

281. Tartstok szmon a napot midn Allahhoz trttettek meg! Majd minden llek elnyeri mit

demel, s nem vitetnek bnbe.

282. , kik hisznek! Ha adssgba estek egy vges ideig, ht jegyezztek fel azt. rja (ezt l ) kzttetek rstud igazsggal. S nem tagadhatja meg rstud, hogy rjon, ahogy Allah tan hadd rja, s hadd diktlja az, aki erre jogosult (ads). s tartsa magt Allahhoz, Urhoz (m ndegyik), ez nem von le rtkbl semmit. S ha az, ki ads flkegyelm, vagy gyenge, avagy ne kpes arra, hogy diktljon, ht diktljon prtfogjuk igazsggal. S hvjatok kt tant frfi S ha nem lenne kt frfi, ht egy frfit s kt nt, kiket jvhagytok tankknt, gy ha egyi k (felejt), a msikuk emlkezik. A tank nem tagadhatjk meg, ha hvjk ket. Ne idegenkedjet k feljegyezni (a megllapodst, legyen az) kicsi vagy nagy, s hozz a terminust. Ez gy mltnyosabb Allah szne eltt, biztosabb a tansgttelre, s legcseklyebb (az eshetsg), h djetek. Kivve, ha azonnali zlet kttetik kzttetek. Nem vtek szmotokra, ha nem jegyzitek (le a megllapodst ebben az esetben). (Szerezzetek) tankat, ha eladtok! S ne essk srel em rstudn, sem tann! S ha ezt tenntek (srtst), ht bn az szmotokra. Tartstok magato hoz! Allah tant titeket, s Allah mindenek Tudja.

283. S ha ton vagytok, s nem talltok rstudt , ht (adjatok) kzzel foghat biztostkot. egbztok egymsban az, kiben megbznak, nyilvntsa ki megbzhatsgt s tartsa magt Allahh Ne leplezztek el a tansgttelt, s ki elleplezi, ht szve bns. Allah Tudja annak, mit ek.

284. Allah mindaz, mi az egeken s a Fldn (van), s akr kinyilvntjtok mi bennetek (van) kr elrejtitek, megmret titeket Allah ltala, s megbocst, kinek akar, s megbnteti azt, kit akar. Allah Mindenre kpes.

285. A Hrnk hiszi azt, ami megnyilvnult nki Urtl, s (gy) a hvk. Mindnyjan hisznek A , angyalaiban, rsaiban s prftiban - s nem tesznk klnbsget az prfti kztt-, s gedelmeskednk. A Te megbocstsod, Urunk. S Hozzd vezet a vgzet."

286. Allah nem terhel meg senkit, csak annyira, amennyire az kpes, v, mit elnyer, s v, mit megrdemel. Urunk! Ne tlj el, ha felejtnk, vagy hibt kvetnk el! Urunk! Ne vit elnk annyi terhet, mint mit vitettl azokkal, kik elttnk voltak. Urunk! Ne vitesd veln k azt, mit el nem brunk. S oldozz fel minket, bocsss meg neknk, s kegyelmezz meg ne knk Te, a mi Felsgnk s vigyl minket gyzelemre a hitetlenek npe ellen! Vissza a tartalomjegyzkhez 3. szra Imrn nemzetsge (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. Alif. Lm. Mim. 2. Allah! Nincs Isten, csak , az l, az rkkval.

3. red bocsjt (Muhammad) az rst az Igazzal, megerstve azt, mit eltte kinyilatkoztat s lebocsajt a Trt s az jszvetsgi szentrst.

4. Azeltt, tmutatsknt az embereknek, s kinyilvnt az Ismrveket. Lm! Azok, kik tagadj igit, szmukra szrny a szenveds. Allah Nagyszer, Megtorl. 5. Lm! Nincs rejtve Allah el semmi, ami a Fldn s az gen (van).

6. az, ki titeket gy forml kpre a mhekben, ahogy akar. Nincs Isten csak , a Nagyszer, Blcs.

7. az, ki lebocsjtotta red (Muhammad) az rst az tlkez (egyrtelm) kinyilatkozsokka

az rs alapjai - s ms jelkpekkel. De azok, kiknek szvben ktely honol, kvetik azt, mi latos (tbbjelents), keresve a ksrtst, rtelmez keresssel. De nem tudjk rtelmezst, S kik megingathatatlanok a tudsban mondjk: "Hisznk benne, minden az Urunktl jvendt", s nem emlkezik, csak a megrts embere. 8. Urunk! Ne engedd, hogy szvnk elbitangoljon, miutn Te vezettl minket, s juttass ne knk Sznedbl kegyelmet! me! Te, csakis Te vagy az Adomnyoz. 9. Urunk! Te vagy, Ki sszegyjtd az embereket a Napon, miben nincs ktsg. Lm! Allah nem tveszti el a tallkozt. 10. Lm! Kik tagadnak, ht sohasem segt rajtuk Allah ellenben vagyonuk, sem gyermekeik . k a Pokol tznek lteti.

11. Akr Fra nemzetsge, s kik elttk voltak, k meghazudtoltk kinyilatkozsainkat, ht m et Allah bneik ltal, s Allah szigor Bntet. 12. Mondd (, Muhammad) azoknak, kik tagadnak: Le lesztek gyzve, s ssze lesztek gyjtve a Pokolban, s nyomorsgos szlls(otok lesz).

13. S bizony volt nktek az gi jel kt had kpben, kik tallkoztak. Az egyik Allah tjn k msik hitetlen, kik puszta szemmel ktszer olyannak ltszottak. Allah azt tmogatja prtf ogsval, kit akar. me! Ebben van a lecke azoknak, kik ltnak.

14. Megszpttetett az embereknek szeretete az asszonyoktl szrmaz lvezeteknek, utdoknak, halmokba halmozott aranynak, ezstnek, megbillogzott lnak, marhnak s fldnek. Ezek a fld i let vigaszai. S Allah, Nla (van) a legjobb szlls.

15. Mondd: "Hirdessek- nktek jobbat ennl? Azoknak, kik rizkednek, Uruknl a Kertek, me lyek alatt folyk futnak, benne (tartzkodnak) mindrkkn rkk, prjuk szepltelen, s mege (lesz) Allahtl. Allah Ltja szolglit."

16. Azok, kik mondjk: "Urunk! me! Mi hisznk, ht bocssd meg nknk bneinket, s rizz mi Pokol szenvedseitl", 17. Az llhatatosak, az igazak, az alzatosak, az ldozk s a bnbocsnatrt virrasztk.

18. Megvall Allah, hogy nincs Isten, csak . (S megvallottk ezt) az angyalok, s kik a tudsban elsk. Fenntartva az teremtst igazsggal, ht nincs Isten, csak , a Nagyszer Blcs.

19. me! A hitvalls Allahnl az iszlm. S nem kerltek szembe azok, kiknek megadatott az r , csak miutn a tuds is eljtt hozzjuk, megszegve az (rst) egyms kzt. S ki tagadja Alla git, ht me! Allah Gyors Szmvet.

20. S ha vitba szllnak veled (, Muhammad) , mondd: "Alvetettem clomat Allahnak, s (ug yangy) azok, kik engem kvetnek. S mondd azoknak, kiknek megadatott az rs, s kik rstuda tlanok: "Megbkltetek (felveszitek az iszlmot)? S ha megbkltek (felvettk az iszlmot), h bizony jl vezettetnek, s ha elfordulnak, ht rajtad ll az zens. Allah Ltja alattvalit.

21. Azok, kik tagadjk Allah igeit, s levgjak a prftkat igaztalanul, s lemszroljak azok t az emberek kzl, kik elrendelik az igazsgosat, ht hirdesd ki nkik a fjdalmas szenveds . 22. Ezek azok, kiknek cselekedetei sszeomlottak az evilgon s a Tlvilgon. S nincs nkik prtfog.

23- Nem lttad- azokat, kik rszt kaptak az rsbl, s toboroztak Allah rsra, hogy tlje d nhnyan kzlk elfordultak, s k az ellenzk?

24. Ez, miltal k mondjk: "A Pokol tze soha nem rint minket, csak megszmtott napokig. S megtveszt ket vallsukban az, mit k eszeltek ki. 25. S ht hogy (legyen az velk), midn Mi sszegyjtjk ket a Napon, miben nincs ktsg, s n llek elnyeri mi jr nki, s k nem rontatnak meg.

26. Mondd: ", Allah! A Teljhatalmsg Birtokosa! Azt rszestesz teljhatalmsgban, kit akar z, s attl vonod meg a teljhatalmsgot, kitl akarod. Azt emeled, fel kit akarsz, s azt alacsonytod le, kit akarsz. Kezedben a j lakozik. Lm! Te Mindenre kpes vagy. 27 tlnyegted az jszakt nappall, s tlnyegted a nappalt jszakv. S kivltod az lt a holtat az lbl, s azt tpllod, kit akarsz, szmvets nlkl.

28. S a hvk ne vegyk oltalmazul a hitetleneket a (tbbi) hv helyett! S ki ezt teszi, h em veszi t Allah semmibe, s hanem ht rizkedjetek tluk rizkedssel. Allah int titeket ma ga, s Allahhoz vezet a vgzet. 29. Mondd (, Muhammad): "Hogy elfeditek-, mit kebletek rejt, vagy kinyilvntjtok, Alla h tudja. S tudja mi (van) az egeken s a fldn. Allah Mindenre Kpes.

30. A Napon minden llek szemben tallja magt azzal, mit tett a jbl, s amit tett a ross zbl. Kell hogy ekztt s akztt (j s rossz) legyen egy messzi tv. s Allah maga int tite s Allah Megsznja szolglit. 31. Mondd (, Muhammad az embereknek): "Ha szeretitek Allahot, ht kvessetek engem, s Allah szeret titeket, s megbocstja nktek vtkeiteket. Allah Megbocsjt, Knyrletes." 32. Mondd: "Engedelmeskedjetek Allahnak s a Hrnknek!" S ha elfordulnak, ht lm! Allah nem szereti a hitetleneket. 33. me! Allah kivlasztotta dmot, Not, brahm nemzetsgt s Imrn nemzetsgt mindenek 34. k egymsnak utdai. Allah Mindent Hall, Mindenttud. 35. Midn mond Imrn asszonya: " Uram! Megfogadtam Nked, hogy mi hasamban van felajnlom , ht fogadd el tlem. Lm! Te vagy a Meghallgat, a Mindenttud."

36. S midn vilgra hoz, mond: "Uram! Mit vilgra hoztam leny. S Allah jobban tudta, mit hozott vilgra. A fi nem olyan mint a leny, s n elneveztem t Mrinak. Knyrgm, vdd me a Stntl, a kivetettl.

37. S elfogad t az Ura teljessggel, s ki teljesti t gynyr virgg, s kinevez mell dahnyszor Zakaris betrt hozz a szentlybe, lelmet tallt nla. Monda: ", Mria! Honnan mindez?" Mond: Allahtl. S Allah azt tpllja, kit akar, szmvets nlkl."

38. S itt Zakaris hvta Urt, mond: "Uram! Adj nkem dvs utdot Sznedbl. Lm! Te vagy M a a fohszkodnak."

39. S szltk t az angyalok, mikzben a szentlyben imra llt: "Allah kihirdeti nked (f st, (kinek eljvetele) megersti Allah szavt, (s ki eljvend) rknt, tisztn, prftaknt detek kzl." 40. Mond: "Uram! hogy lehetne nkem ivadkom, mikor a korom is elrehaladt, s asszonyom medd?" (Az angyal mond): "Ekppen (lesz). Allah azt teszi mit akar." 41. Mond: "Uram! Tzz ki nkem jelet (bizonysgknt ).(Az angyal) mond: "A jeled az, hogy nem beszlsz emberekkel hrom napig, csak jelzsekkel. Emlkezz Uradra sokat, imdkozz est e s korn (reggel)!" 42. S mondk az angyalok: ", Mria! Lm! Allah kivlasztott tged, megtiszttott, s a vilg

zonyai fl emelt 43. , Mria! Lgy jmbor Uradhoz, borulj le, s hajolj meg a meghajlkkal!"

44. Ezek az ismeretlensg hrei. Sugalljuk azokat nked (, Muhammad), s nem voltl (jelen ) vlk, midn tollaikat vetettk (hogy megtudjk), melyikk lszen Mria rzje. S nem volt civakodtak.

45. S mondk az angyalok: ", Mria! Lm! Allah kihirdeti nked az szavval, kinek neve Jz a Megvlt, Mria fia, s ki kitnik az Evilgon, a Tlvilgon, s (Allahhoz) kzeli. 46. S beszlni fog az emberekhez blcsjben, s frfikorban. a jtevk kzl val." 47. (Mria) mond: "Uram! Hogyan lehetne gyermekem, mikor ember nem rintett engem?" M ond: "Ekppen. Allah azt teremt, mit akar." S ha elrendel valamit, ht mondja nki: "Lgy !" s lszen.

48. S (az r) megtant nki (Jzusnak) az rst, a blcsessget, Trt, s az jszvetsgi

49. (S megtev t) kldttnek Izrael fiaihoz. (S mond Jzus): "me! Elhoztam nktek a bizony Uratoktl. me! Teremtek nktek agyagbl madralakzatot, rlehelek s Allah engedelmvel mad sz. S meggygytom a vakokat, leprsokat, s feltmasztom a halottakat Allah enged elmvel. S hirdetem nktek mit egyetek, s mit troljatok hzaitokban. Lm! Ezekben ht a bizonysgok nktek, ha hvk vagytok.

50. S (eljvetelem) megerstse annak, mi elttem kinyilatkoztatott a Trbl, s feloldok ne k nhnyat azok kzl, mik megtiltattak szmotokra. Eljttem hozztok a bizonysggal Uratokt tartstok szmon Allahot, s engedelmeskedjetek! 51. Allah Uram s Uratok, ht szolgljtok t! Ez az Egyenes svny."

52- S midn megrz Jzus kzttk a hitetlensget, mond: "Kik (llnak) prtomon az Allahhoz )?" Mondk tantvnyai: "Mi Allah prtjn (llunk). Hisznk Allahban s valljuk, hogy mi megb muszlimok vagyunk).

53. Urunk! Hisszk, mit kinyilatkoztattl, kvetjk a kldttet, ht vgy be minket az (igaza vallk kz." 54. S cselt szttek (a hitetlenek), de cselt sztt Allah (ellenk): Allah a legjobb Cse lszv.

55. S mond Allah: ", Jzus! me! Ideiglenesen vget vetek fldi letednek, Magamhoz emellek s megtiszttalak azoktl, kik tagadnak. Megteszem azokat, kik tged kvetnek azok fl, kik tagadnak az tlet Napjig. Majd visszautatok Hozzm vezet, s tlek kzttetek abban, miben tetek.

56. S kik hitetlenkednek, ht megbntetetem ket szrny bnhdssel az Evilgon s a Tlvil lesz nekik prtfog.

57. S kik hisznek, s jkat cselekednek, ht () megadja brket. Allah nem szereti a bnske 58. Ez ht, mit olvasunk nked az igkbl, a blcs emlkeztetbl."

59. Lm! Jzus olyan Allahnl, mint amilyen dm. Teremt t porbl, majd mond: "Lgy!" s L 60. Az igaz az Uradtl (j, , Muhammad), ht ne lgy ingatag!

61. S ki vled vitba szll vele kapcsolatban miutn eljtt hozzd a tuds, ht mondd: "Jjj ehvjuk fiainkat s fiaitokat, asszonyainkat s asszonyaitokat, magunkat s timagatokat, majd meghdolunk (Urunk eltt), s Allah tkt szrjuk a hazugokra."

62. me! Ez valban az igaz trtnet. Nincs Isten, csak Allah, s me! Allah valban a Nagysz er a Blcs. 63. S ha elfordulnak, ht lm! Allah Ismerje a megrontknak,

64. Mondd: ", rs npe! jjjetek el az egyforma szhoz (egyezsghez) kzttnk s kzttete unk mst, csak Allahot, s nem trstunk hozz senkit, s nem veszi senki kzlnk a msikat Allah helyett" S ha elfordulnak, ht mondjtok: "Valljtok meg, hogy mi megbklk (muszlim ok) vagyunk!"

65. , rs npe! Mirt vitatkoztok brahmrl, s nem jvendt el a Tra s az jszvetsgi Sz nem ritek fel (sszel)? 66. Lm! Ti vagytok azok, kik vitatkoztok, miben tudstok van. Ht mirt vitatkoztok abb an, miben nincs tudstok? Allah tudja, s ti nem tudjtok. 67. brahm nem zsid, sem keresztny, hanem egyenes (egyistenhv), muszlim volt. S nem vol t blvnyimd.

68. me! Azok az emberek szmthatnak brahmra, kik kvettk t, s ez a prfta (Mohamed pr hittek. Allah a hvk patrnusa.

69. Az rs npnek egy rsze szeretne eltvelyteni titeket. S nem tvelytik el, csak nnn s nem rzik. 70. , rs npe! Mirt tagadjatok Allah igit, s ti vallomst tesztek (ennek igazra).

71. , rs npe! Mirt ltztetitek az igazat hamis (sznbe ),s palstoljtok el az igazat tudjatok. 72. Mond az rs npnek egy rsze: "Higgyetek abban, mi megnyilatkoztatott azoknak, kik hi ttk a nap kezdett, s tagadtk a vgt; htha tn visszatrnek.

73. S ne higgyetek, csak annak ki hitvallstokat kveti." Mondd (, Muhammad): "me! Az t mutats Allah tmutatsa, ht legyen megadatva az olyan brkinek, mint mi megadatott nktek, vagy klnben vitatkoznak vletek Uratoknl." Mondd (, Muhammad): "Lm! A kivltsg Allah k n (van). Annak juttat belle, kinek akar. Allah a Mindent tlel, Mindent tud." 74. Azt rszesti kegyelmben, kit akar. Allah a Kivltsgos, a Hatalmas.

75. S az rs Npe kztt van, (kit) ha megbzol (egy) halom (kinccsel), visszahozza hozzd. kzttk kit ha megbzol egy dinrral, nem hozza vissza hozzd, hacsak nem jrsz re (kell) al. Ez, miltal k mondjk: "Nincs ktelezettsgnk a gojokkal (szemben). S mondanak Allahra hazug (szt), s k tudjk. 76. Mi tbb! Ki beteljesti egyezsgt s rizkedik, ht lm! Allah szereti az rizkedket.

77. Lm! Kik Allah egyezsgt s hitket aprpnzre vltjk, azoknak nincs teremts a Tlvil nem beszl hozzjuk, nem is nz feljk a Feltmads Napjn, s nem is gyaraptja ket. Szmuk s szenveds (lesz).

78. S lm! Kzttk egy csoportnak kisznezi nyelve az rst, hogy (gy) tartstok, (beszdk , pedig az nem az rsbl (j). Mondjk: "Ez Allahtl (val)", pedig az nem Allahtl (val). danak Allahra hazug (szt), s k tudjk. 79. Nem (lehet) az embernek, miutn megadta neki Allah az rst, blcsessget, prftasgot, y azt mondja a (tbbi) embernek: "legyetek az n szolgim Allahi helyett." Hanem legyet ek hbresei az rnak, ahogy az rst tantotttok, s ahogy tanulttok!

80. S nem parancsolta nktek, hogy az angyalokat s a prftkat vegytek rnak. Parancsolnatek a hitetlensget, miutn muszlimok lettetek?

81. Midn vev Allah a prftk egyezsgt, (mond): "Lsstok mit adtam nktek: rst s bl jn hozztok a Hrnk, megerstvn azt mi vletek van. Higgyetek nki, s fogjtok prtjt!" oztok-, s (magatokra) veszitek- ezen terhem? Mondk: "Elhatroznk." Mond: "Ht valljtok s n vletek vallok." 82. S kik ezek utn elfordulnak, ht azok zllttek.

83. Msra, mint Allah hitvallsra vgyhatnak-, midn Neki hdol be (minden), mi az egeken Fldn (van), engedelmessggel vagy utlattal, s Hozz trnek meg.

84. Mondd (, Muhammad): "Hisznk Allahban, abban mi nknk kinyilatkoztatott, s mi megn yilatkozott brahmnak, Izmelnek, Izsknak, Jakabnak s a trzseknek, s mi megadatott Mzesn k, Jzusnak s a prftknak Uruktl. Nem klnbztetjk meg egyiket sem kzlk, s benne mi gbklnk." 85. S ki ms hitvallsra vgyik mint a megbkls (iszlm), ht nem fogadtatik el tle soha, vilgon a vesztesek kztt (lesz). 86. Hogy vezesse Allah a npet, kik tagadtak hitk utn, (miutn) vallottak, hogy a Hrnk i gaz, s eljttek hozzjuk a bizonysgok. Allah nem vezeti a bnsk npt. 87. Ezeknek osztlyrsze, hogy l rajtuk Allah, az angyalok, s mindannyi ember tka.

88. (A pokolban) benne (tartzkodnak) k mindrkkn rkk. Nem enyhttetik rluk, szenveds kik menteslnek.

89. Csak kik megbnjk ezek utn, s jkat cselekednek. me! Allah a Megbocsjt, Knyrletes 90. Lm! Kik tagadnak hitk utn, majd gyarapszanak a tagadsban, ht sohasem fogadtatik e l megbnsuk, s k az eltvelyedettek.

91. Lm! Kik tagadtak, s hitetlenkent halnak meg, egyikjktl sem fogadtatik el soha a fldkereksget (is) megtlt arany, ha megvltani akarn magt ltala. Szmukra a fjdalmas s (lesz), s nem lszen prtfogjuk.

92. Nem vvjtok ki a kegyeletet amg nem ldoztok abbl, mit szerettek, s akrmit is ldozto , Allah ennek Tudja.

93. Minden tek megengedett volt Izrael fiainak, kivve, mit Izrael magnak tiltott me g mg a Tra megnyilatkozsa eltt. Mondd: "Hozztok el a Tort, s olvasstok azt, ha igazak gytok!" 94. S kik ezek utn hazug szt eszelnek ki Allahra, azok a bnsk.

95. Mondd: "Allah igaz, ht kvesstek brahm, az egyenest felekezet! () nem volt blvnyi

96. Lm! Az els Szently az embereknek Bekkba (Mekkba) helyeztetett ldottknt, s tmutat teremtmnyeknek.

97. Emitt tiszta bizonysgnak a hely, hol brahm llt (imra), s ki belp, az biztonsgban ( an). A Szentlyhez val zarndokls az embereknek Allah irnti ktelessg, (ez ht annak) ki z mdot (tall). S ki tagad, ht Allah Fggetlen a teremtmnyektl. 98. Mondd: ", rs npe! Mirt tagadjtok Allah igit, s Allah Tanja annak, mit tesztek." 99. Mondd: ", rs npe! Mirt tartjtok vissza Allah tjtl azokat, kik hisznek? (S mirt k azt) tekervnyess, mikor ti hitvallk vagytok? Allah nem az, Ki nincs tudatban, mit

tesztek." 100. , kik hisznek! Ha engedelmeskedtek a csoportnak, kinek megadatott az rs, ht vis szatrtenek k titeket hitetek utn hitetlenn.

101. Hogy tagadhattok, midn nktek olvastatott Allah igje, s az hrnke kzttetek (van)? ki kibjtli (ersen ragaszkodik) Allahot, ht az az egyenes svnyre, vezettetik. 102. , kik hisznek! Tartstok szmon Allahot igaz megtartssal , s ne haljatok meg, csa k ha mr muszlimknt megbkltetek (benne)!

103. Tartstok meg Allah ktelekt mindnyjan s ne vljatok szt! Emlkezzetek Allah kegyre , midn ellensg voltatok,s sszhangot teremtvn szveitek kztt az kegye ltal testvrek k. S (midn) a tzes szakadk peremn voltatok, megmentett titeket tle. Ekppen nyilvntja nektek Allah igit, htha tn j tra trtek. 104. S legyen belletek (olyan) nemzet, kik felhvnak a jra, elrendelik a helyest, s vget vetnek a trgrsgnak! Ezek k, a boldogulk.

105. S ne legyetek olyanok, mint kik sztvltak, s sszeklnbztek, miutn eljttek hozzjuk zonysgok! S ezek szmra a hatalmas szenveds (lesz). 106. (Azon) a Napon kifehrednek az arcok s megfeketednek az arcok. S kiknek arca m egfeketedett, (mondva lesz nkik): "Hitetek utn hitetlenekk lettetek-? Ht zleljetek meg a szenvedst, miltal tagadtatok. 107. S kiknek arcuk kifehredik, ht k Allah kegyben (lesznek), s k abban (tartzkodnak) mindrkkn rkk! 108. Ezek Allah igi. Olvassuk ezt neked igazul. Allah nem akar bnt a teremtmnyeknek . 109. Allah, mi az egeken, s mi a fldn (van). Allahhoz trttetnek meg a dolgok.

110. Ti vagytok a legjobb nemzet, kik az emberisgbl kiemelkedtek. Elrendelitek a h elyest, vget vettek a trgrsgnak, s hisztek Allahban. S ha az rs npe hinne, ht jobb le nkik. S (van) kzttk ki hisz, de legtbbjk zlltt. 111. k nem rthatnak nektek, csak jelentktelenl. S ha harcolnak vletek, megfordulnak s meneklsre fogjk. Majd nem lszen prtfogjuk.

112. Gyalzat sjtja ket brhol tik fel fejket, hacsak nincs Allah ktelke s az emberek S magukra zdtottk Allah haragjt, s szerencstlensggel sjtatnak, miltal tagadtk Alla latkoztatsait, s levgtk a prftkat igaztalanul. Ez ht, miltal k fellzadtak s ellens

113. k nem egyformk. (Van) az rs npe kztt (olyan) np, mely megrendthetetlen, olvassa h igit jszaka idejn, s leborul.

114. Hisznek Allahban, az tlet Napjban, elrendelik a helyest, vget vetnek a trgrsgnak, s versengenek a jkban. Ezek a jtevk. 115. S brmi jt tesznek, nem tagadtatnak meg ltala, s Allah ismerje az rizkedknek. 116. Lm! Kik tagadnak,vagyonuk s gyermekeik sohasem segtik ket Allah ellen egyltaln. E zek a Pokol kveti, s benne (tartzkodnak) k mindrkkn rkk. 117. S amire ldoznak az evilgi letben olyan, mint a jeges szl, ami (annak a) npnek te rmst sjtja, mely elkrhozta nmagukat, s az megsemmisti azt. Nem Allah krhozta el azt, em magt krhoztatta el.

118. , kik hisznek! Ne vegyetek bizalmatokba (senkit) magatokon kvl, (olyat ki) nem kml, hogy leverjen; szeretnnek gtat vetni nktek. Szjukbl gyllet hangzik, de mit keb t nagyobb. Mert bizony Mi kinyilatkoztuk nktek az Igt, ha felritek (sszel). 119. Lm! Ti azok vagytok, kik szeretitek ket, k nem szeretnek titeket, s hisztek az rs sszessgben. Midn, ha tallkoznak veletek mondjk: "Hisznk!" S ha flrevonulnak beltek ujjaikat dhkben. Mondd: "Pusztuljatok el dhtkben!" Allah Tudja, mit rejt kebletek.

120. S ha j r titeket (az) rossz nkik, s ha baj sjt titeket, rlnek nki. De ha llhatat k vagytok, s rizkedtek, rmnysguk nem krost titeket egyltaln. Allah, mit tesztek, arr esen Tud.

121. S midn tnak indultl (hajnalban) csaldodtl, (hogy) kijelld a hvk llst a harcba h Meghallgat s Mindenttud. 122. Midn kt csapatot kzletek az a gond rt, hogy elbuknak, ht Allah volt oltalmazjuk. Allahra hagyatkozzanak az igaz hvk! 123. Allah gyzelemre vitt titeket Badrnl, pedig azeltt ti megalzottak voltatok. Ht ta rtstok szmon Allahot, htha tn meghlljtok.

124. S mondd a hvknek: "Ht nem elg- nktek, ha nyjt szmotokra Uratok hromezer angyal leszllnak (segtsgetekre)?

125. Mi tbb! Ha llhatatosak vagytok, rizkedtek, s rtok trnek hirtelen, ekkor nyjt nkt Uratok tezer angyalt, feltartztathatatlanokat.

126. S amit tesz Allah (ezltal), csupn hirdets nktek, s hogy ltala megnyugodjk szvetek S nincs gyzelem csak Allahtl (jv). Allah a Nagyszer a Blcs."

127. S vgja le egy rszket azoknak, kik tagadnak, avagy tiporja le ket, hogy meghtrlja ak, megsemmisljenek.

128. Nincs nked (, .Muhammad) egyltaln dolgod (velk) akr megenyhl () feljk, akr b a bnsk. 129. Allah, mi az egeken s a Fldn (van). Megbocst kinek akar, s megbnteti, kit akar. A llah Megbocsjt, Knyrletes.

130. , kik hisznek! Ne nyeljtek el az uzsort tbbet s mg tbbet! Tartstok szmon Allaho a tn boldogultok! 131. rizkedjetek a Pokoltl, amely a hitetleneknek kszttetett! 132. S engedelmeskedjetek Allahnak, a Hrnknek, htha tn megkegyelmez nektek (Allah).

133. S versengjetek megbocstsrt Uratoktl, s a Mennyorszg, (minek) szlessge, mint az eg k s a Fld, az rizkedknek kszttetett,

134. Kik ldoznak nyugalomban s hnyattatsban, s kik megfkezik dhket, megbocstanak az em ereknek. Allah szereti jtevket.

135. S azoknak, kik midn (ha) teszik a ledrsget, avagy megrontjk magukat, ht Allahra emlkeznek, s bnbocsnatrt esedeznek vtkeikrt. - S ki, ha nem Allah bocstja meg a bnke S nem esnek jbl abba, mit tettek, s k tudjk. 136. Ezeknek osztlyrsze megbocsts Uruktl, s Mennyek, melyek alatt folyk futnak, s azok ban (tartzkodnak) k mindrkkn rkk, s kegy bre (azoknak), kik munklkodtak.

137. S mr elmltak rendek elttetek, ht haladjatok a fldn s lsstok, mily volt beteljes

azugoknak! 138. Ez kinyilatkoztats az embereknek, tmutat s intelem azoknak, kik rizkedk. 139. Ne hagyjtok el magatokat, ne csggedjetek, ti kerekedtek fell, ha hvk vagytok.

140. Ha csaps r titeket, a (hitetlenek) npt is csaps rte, mint ott (badri tkzet). Azo napok, melyeket viszontagsgoss tettnk az emberek kztt, hogy tudja meg Allah, kik his znek, s hogy vegyen kzletek vrtankat, s Allah nem szereti a rossztevket. 141. S tegye prbra Allah, kik hisznek s semmistse meg a hitetlenek (remnyeit)! 142. Avagy arra szmttok, hogy belptek a Mennyorszgba, mikzben Allah tudja, kik azok, k ik fradoztak kzletek s tudja, kik az llhatatosak?

143. S bizony kvnttok a hallt, mg mieltt tallkoztok vle. S (most) nzztek, s ti lt

144. S Muhammad nem ms, mint Hrnk, s kldttek eltte (is) elmlnak. Lehet az, hogy mid ghal, avagy meglettetik, ti sarkon fordultok? Ki sarkon fordul, ht nem okoz krt All ahnak egyltaln, s a hlsakat Allah megjutalmazza. 145. S nem hal meg llek, csak Allah engedelmvel, ahogy a sors megrja. S ki az evilgi viszonzst akarja, adunk belle, ki a tlvilgi viszonzst akarja, adunk belle. Viszonyunk (mindent) a hlsaknak.

146. S hny prftval harcolt egytt sok odaad (hv), (kik) nem hunyszkodtak meg, midn ( e ket Allah tjn, s nem. gyengltek el, s nem is trtek meg. Allah szereti az llhatatosak at.

147. S nem volt (ms), mit mondtak csak azt, hogy: "Urunk, bocssd meg nknk bneinket s hibavalsgunkat dolgainkban! Szilrdtsd meg lbainkat, (s tgy minket) gyztess a hitetle e fltt!"

148. S megad nkik Allah az evilg viszonzst s a Tlvilg jsgos viszonzst. Allah szere t. 149. , kik hisznek! Ha engedelmeskedtek azoknak, kik hitetlenek, (k) sarkon fordtan ak titeket, s ti vesztesknt fordultok meg. 150. Mit tbb! Allah a ti Felsgetek, s a Prtfogk Legjobbika.

151. S vetnk szvbe azoknak, kik hitetlenek rettegst, miltal blvnyokat lltottak Allah melyeknek nem adatott hatalom. Hajlkuk a Pokol, s a nyomor a lakhelye a rossztevkn ek.

152. Bizony Allah megersti nktek grett, midn megfutamtjtok ket az engedelmvel. ( addig (tartja), mg (btorsgtok) el nem bukik, avagy ssze nem klnbztk az. akaratban, s edetlenkedtek, miutn megmutatta nktek, mit szerettek. Kzletek (van), ki akarja az ev ilgot, s kzletek (van), ki akarja a Tlvilgot. S majd elmenektett titeket tlk, hogy me jon titeket. S bizony feloldozst (nyertetek), s Allah kivltsgos a hvkkel.

153. Midn menekltetek, s nem szenteltetek figyelmet senkinek, a Hrnk htulrl hvott tite et. S viszonz nktek a bnatot az () bnatrt, (s hogy megtantson titeket) ne szomorkod azrt, mit elhibztatok. sem azrt, mi sjt titeket. Allah rteslt arrl, mit tesztek.

154. Majd rtok bocstotta a bnat utn a biztonsgot. Szendergs kdst el (egy) rendet k (egy msik) rendet csak nmaga rdekelte, Allahra igaztalanul gondolt, a tudatlansg gon dolatval. Mondk: "Van- nknk rsznk az elrendelsben?" Mondd: "Az elrendels sszessgb magukba rejtik, mit nem nyivntnak ki nked. Mondjk: "Ha lenne rsznk az elrendelsben, lettettnk volna meg emitt." Mondd: "Mg ha a hzaitokban is lettetek volna, tovatntek

volna azok, kiknek megratott a meglettets a nyugvhelyeikre, (hogy emgy) prblja meg All h, mi (van) a kebletekben, s tegye prbra, mi (van) szvetekben.. Allah Tudja, mit (re jtenek) a keblek.

155. Lm! Kik elfordultak kzletek a napon, mikor a kt csapat tallkozott, ht a Stn az, (bnre) csbtotta ket egynhny (dologgal), mit kirdemeltek. Bizony feloldozta ket Allah. Allah Megbocst, Irgalmas.

156. , kik hisztek! Ne legyetek olyanok, mint kik tagadtak, s mondtk testvreiknek, m idn azok az utat jrtk avagy hadban voltak; "Ha vlnk lettek volna nem haltak volna meg , s nem is lettek volna meg." S tegye ezt Allah gytrelemknt szvkben! Allah ltet, hallb visz, s Allah mit tesztek, Ltja.

157. S mi (trtnik), ha meglettettek Allah tjn, avagy meghaltok? A megbocsts Allahtl egyelem bizony jobb, mint az, mit (k) gyjtgetnek. 158. Mi (trtnik) ha meghaltok, avagy meglettettek, (s midn) Allahhoz egybehvattattok?

159. Allah kegyelmbl elnz voltl velk (, Muhammad). S ha lettl volna dzul zordszv, volna krdbl. Ht oldozd fel ket, krj rjuk megbocstst, mutass r nkik a dolgokra! S m magad, ht hagyatkozz Allahra! Lm! Allah szereti (azokat, kik Re) hagyatkoznak.

160. Ha Allah prtotokat fogja, ht nincs nktek legyztk. S ha megvonja tletek, ht ki fo prtotokat utna? Hagyatkozzanak Allahra a hvk! 161. Nem ll a prftnak, hogy sikkasszon. S ki sikkaszt, hozza azt, mit sikkasztott a Feltmads Napjra, majd minden llek aszerint fizettetik meg, mit megrdemel, s k nem lesz nek elkrhoztatva.

162. S az, ki kveti Allah megelgedettsget olyan-, mint aki kivvja Allahtl az elkrhozs s hajlka a Pokol, s a sorsa nyomor? 163. Allahnl fokozatok vannak, s Allah Ltja annak, mit tesznek.

164. Mert bizony Allah kegye (szllt) a hvkre, midn elkldte kzjk a Hrvivt kzlk, k az igjt, okosbt ja ket, megtantja nkik az rst, a Blcsessget. Azeltt k nyilvnv ek.

165. S midn csaps rt titeket, a ti csapsotok (rjuk) ktszeres. Mondttok: "Honnan ez?" M ndd (nkik, , Muhammad) belletek (fakad). Lm! Allah Mindenre kpes.

166. S ami lesjtott retok, midn a napon a kt csapat tallkozott, ht az Allah engedelmve volt, hogy megtudja, kik a hvk, 167. S avagy z azon Allah

hogy megtudja, kik a kpmutatk. Mondva vagyon nkik: "jjjetek Allah tjn harcolni vdekezzetek!" Mondk: "Ha mi tudnnk a harcot, kvetnnk titeket. S k a hitetlensgh a napon kzelebb voltak, mint a hithez. Szjuk azt mondja, mi nincs a szvnkben. a Legjobb Tudja annak, mit elfedtek.

168. Kik mondk testvreiknek (kik harcba mentek), mikzben (k otthon) ltek: "Ha nknk eng delmeskedtetek volna, nem lettetek volna le." Mondd (nkik, , Muhammad): "Hrtstok el ma gatoktl a hallt, ha igazak vagytok!"

169. Ne szmtson az, ki leletett Allah tjn, halottnak! St, l . k Uruknl ellttatnak

170. Boldogok, miltal Allah kivltsgbl rszeslnek, megrvendeztetik azokat, kik nem csat oztak hozzjuk a htramaradottaik kzl. S nem j rejuk a flelem, s nem k bnkdnak.

171. Megrvendeztetnek Allah kegyelmbl s kivltsgbl. Lm! Allah nem fecsrli el a hvk

172. Kik Allah s a Hrnk kedve szerint jrnak, miutn megsebesltek, s kik jtevk s rizk (azoknak a) jutalma hatalmas.

173. Azok, kiknek az emberek mondjk: "me! Az emberek ellenetek gylekeznek, ht fljtek k t!" De hitkben tovbb gyarapodtak, s mondtk: "Allahra szmtunk s a legjobb, (kire) hagy tkozunk.

174. Ht megfordultak Allah kegyelmbl s kivltsgbl, s nem rintette ket a rossz. S kv megelgedettsgt. Allah a Hatalmas Kivltsg Birtokosa.

175. Hanem az a Stn, ki megflemlti az hveit. Ht ne fljtek ket (ellensgeiteket), f em, ha hvk vagytok.

176. Ne bntson tged az, ha k a hitetlensgbe rohannak. Lm! k sohasem okoznak krt Allahn k semmiben sem. Allah akarja gy, hogy nem teremt nkik szerencst a Tlvilgon, s rjuk hat almas szenveds (vr). 177. Kik a hitet tagadsra vltottk, nem okoznak krt Allahnak semmiben sem, s rjuk fjdal mas szenveds (vr).

178. S ne szmtsanak, kik tagadnak arra, hogy mit kiszabunk nkik, j nmaguknak, hanem m it kiszabunk nkik (arra j), hogy tovbb gyaraptsk a vtkeket, s rjuk iszony szenveds (

179. Nem arra (trekszik) Allah, hogy meghagyja a hvket, ahogy ti vagytok. (Ez) addi g (tart), mg megklnbzteti a gonoszt a jtl. S nem arra (trekszik) Allah, hogy flfedje k a Lthatatlant, hanem Allah kiszemeli az kldtteibl azt, kit akar. Ht higgyetek Alla ban s az kldtteiben! S ha hisztek s rizkedtek, ht szmotokra hatalmas a br.

180. S ne szmtsanak azok, kik (fukar ,mdon) felhalmoztk azt, mit Allah adott nekik a z bkezsgbl, hogy ez ltal jobb (lesz) nkik! St balsors (lesz) nkik. rvl leli ke jn, mit felhalmoztak. Allah az egek s a Fld rksge, s mit tesztek, arrl Allah rteslt 181. Mert bizony meghall Allah beszdt azoknak kik mondk: "Lm! Allah szegny, s mi gazda gok vagyunk." Felrjuk, mit mondtak, s hogy megltek igaztalanul a prftkat, majd Mi mon djuk: "zleljtek meg az gets knjait!" 182. Ez (azrt lesz), mit megellegezett kezetek. Allah nem elkrhoztatja az () szolginak .

183. S (k), kik mondtk: "me! Allah megegyezett velnk, hogy ne higgynk a Hrnknek addig, mg el nem hozza neknk az ldozatot, mit tz emszt." Mondd (nekik,, Muhammad): "mr eljtt hozztok a kldttek elttem a kinyilatkozsokkal, s arra mit mondtatok? Ht mirt lttek me ha igazak vagytok?" 184. S ha megtagadnnak tged, ht bizony megtagadtattak a kldttek, kik eltted (voltak), (kik) elhoztk a kinyilatkozsokat, a Zsoltrokat, s a fnyt raszt rst.

185. Minden llek megzleli a hallt. Hanem megfizettetik nktek bretek a Feltmads Napjn. ki el tvolttatik a Pokoltl, s bevezettetik a Mennyorszgba, ht valban gyztes. S mi az lgi let,ha nem csalka kprzat.

186. Prbra lesztek tve vagyonotokkal, nmagatokkal, s meg kell hallanotok a sok gyarlsg t azokrl, kiknek megadatott az rs elttetek, s kik blvnyt lltottak. Hanem legyetek ll osak, rizkedjetek, s ez a dolgok rendthetetlensge.

187. Midn vev Allah egyezsget azoknak, kiknek megadatott az rs ( mond): "(Ez azrt van hogy tegytek nyilvnvalv az embereknek, s ne palstoljtok el azt." S elvetk azt htuk m zre vltottak azt. Ht nyomor az, mit kivltottak. 188. Ne vegytek figyelembe azokat, kik rlnek, (annak) mi nkik megadatott s szeretnk, h

a megdicslnnek azltal, mit nem tettek. Ht ne vegytek ket szmba, (k) kivvi a knokn dalmas szenveds (jr). 189. Allah az egek s Fld Teljhatalmsga. Allah Mindenre Kpes. 190. Lm! Az egek s Fld teremtsben, az jszaka s nappal klnbzsgben a jelek vannak ereknek.

191. Kik megemlkeznek Allahrl lltukban, ltkben, s oldalukra (dlve) s gondolkoznak az e ek s Fld teremtsn. (Mondjk): "Urunk! Nem teremted ezt hibavalnak. Lgy Dics! S rizz a Pokol knjaitl!" 192. Urunk! Te vagy, kit ha bejuttatsz a Pokolba, ht bizony valban bevetd. S nincs a bnsknek prtfog.

193. Urunk! Lm! Meghallnk a hvst, (ahogy) hv a hitre: "Higgyetek Uratokban!" "Ht mi hi sznk. Urunk! Hat bocssd meg nknk vtkeinket, vedd le rlunk rosszttemenyeinket s a hely n lkkel egytt mulassz el!

194. Urunk! Add meg nknk, mit meggrtl kldtteiden keresztl! S ne vgy minket (a pokolr Feltmads Napjn. me! Te nem tveszted a tallkozt."

195. S kedvezett nkik Uruk, (mondvn): "me! Nem veszejtem el a munkbl l munkjt kzle vagy nt. Egymsbl valk vagytok. S kik elmenekltek s kizettettek otthonaikbl, s krt s ek az n utamon, harcoltak s meglettek, ht leveszem rluk rosszttemnyeiket, s bevezetem t a Mennyekbe, mely alatt folyk futnak,viszonzsknt Allahtl. S Allahnl, Nla a legszebb viszonzs. 196. Ne vezessen flre (, Muhammad) forgandsga azoknak, kik hitetlenek a fldn! 197. (S szmukra) sovny a vigasz. Majd hajlkuk a Pokol (lesz), s nyomorsg a szlls.

198. Hanem azok, kik rizkednek, rjuk a Mennyek (vrnak), melyek alatt folyk futnak, s ebben k mindrkkn rkk (tartzkodnak), gi adomnyknt Allahtl. S mi Allahnl (megvan) b a helyesen lknek.

199. S lm! Az rs Npe kzl van, ki hisz Allahban, s abban, mit nktek adtunk, s mi nkik adatott s alzatos Allahhal szemben. nem vltja Allah kinyilatkozsait aprpnzre. Az ju ma Urnl (lesz). me! Allah Gyors Szmvet. 200. , kik hisznek! Legyetek llhatatosak, trjetek (mindenkinl jobban), szorosan kapc soldjatok egymshoz, tartstok szmon Allahot, taln boldogultok.

Vissza a tartalomjegyzkhez 4. szra Az asszonyok (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. , emberek! Tartstok szmon Uratokat, Aki egy llekbl teremtett titeket s teremte bell prjt s kettejkbl szr szt a sok frfit s asszonyt. Tartstok szmon Allahot, - Akin ymst krdre vonjtok-, s a vrrokonsgot! Lm! Allah retok Felgyel.

2. Adjtok meg az rvknak vagyonukat, ne cserljtek fel vtekre a jt, s ne nyeljtek el va nukat (beleolvasztva azt) vagyonotokba!. Lm! Ez nagy bn lenne. 3. S ha fltek, hogy nem vagytok mltnyosak az rvakhoz, ht prosodjatok az asszonyokkal,

kik jk nktek: kettvel, hrommal, s nggyel. S ha fltek, hogy nem vagytok igazsgosak, ht gyel, avagy (azzal), kit jobbotok br. Ez a legkevesebb, hogy ne igazsgtalankodjato k. 4. S adjtok meg az asszonyoknak rszket (hozomnyt) szabadon! S ha engednek belle valam it is nktek nszntukbl, ht nyeljtek el azt dvknt, rvendve. 5. Ne adjtok meg flkegyelmeknek vagyonukat, mit odahelyezett Allah hozztok megltre. S tplljtok ket belle, ltztesstek, s szljatok hozzjuk ill szt!

6. Tegytek prbra az rvkat, mg el nem rik a nemzst (hzassgra nem rnek), s ha meglel i jelet (megrtek), ht fizesstek meg nkik vagyonukat, s ne nyeljtek el azt tkozlknt, en, (attl tartvn), hogy feltek nnek. S ki gazdag, ht legyen nemes lelk, s ki szegny, h nyeljen el a (vagyonbl) illen. S ha megfizetitek nkik vagyonukat, ht eskdjetek meg nki k. S Allah elegend Szmvetnek.

7. A frfiknak rszeseds (jr) abbl, mit a szlk s rokonok meghagytak. Az asszonyoknak r (jr) abbl, mit a szlk s a rokonok meghagytak. Van hol kevs, van hol tbb - a rszesed

8. S ha megjelennek a felosztson (rksg) a rokonsg, az rvk s a szklkdk, ht juttas e s szljatok hozzjuk ill szt!

9. S aggdjanak, kik maguk mgtt gyenge utdot hagynak, s fltsk ket! Tartsk szmon Allah szljanak becsletes szt!

10. Lm! Kik elnyelik az rvk vagyont bnsen, hanem k (ezltal) tzet nyelnek el hasukban a Pokol lngjain perzseltetnek.

11. S elrja nktek Allah (a gondoskodst) gyermekeitekrl: a figyermek szerencsje (rszes ), mint kt lny, s ha a lnyok tbben vannak kettnl, ht vk a ktharmada, mi megmaradt egy (a leny), ht v a fl. Minden egyes szljnek (az elhunytnak) egyhatod jr abbl, mi adt, ha van nki (az elhunytnak) fia. S ha nincs nki fia, s rksei a szlk, ht anyjnak mad jr. S ha van nki fivre, ht az anyjnak egyhatod jr a vgrendelet utn, mit rkl re y a tartozsbl. Apitok s fiaitok: nem tudjtok melyikk (ll) kzelebb hozztok hasznavehe Ez Allah rendelkezse. Lm! Allah Mindentud, Blcs.

12. S titek a fele, mit meghagyott felesgtek, ha nem volt nkik gyermekk. S ha volt nk ik gyermekk, ht titek az egynegyed abbl, mit htrahagytak a vgrendelet utn, mit rkl ek, vagy a tartozsbl. S vk (felesgeitek) az egynegyede annak, mit htrahagytok, ha ninc nktek gyermeketek. S ha van gyermeketek, ht vk az egynyolcad abbl, mit htrahagytok a vgrendelet utn, mit rkl rendeltek vagy a tartozsbl. S ha a frfi vagy n (kinek) rk (rokon), s nki fivre, vagy nvre van, ht minden egyesnek kettejk kzl egyhatod (jr). ennl tbben volnnak, ht trsak az egyharmadban a vgrendelet utn, mi rkl rendeltetett, artzsban, (ami) nem krost (az rksket nem terhelheti tbb htrahagyott tartozs, mint ). Az elrendels Allahtl val. Allah Mindentud, Irgalmas.

13. Ezek Allah korltozsai. Ki engedelmeskedik Allahnak s Hrnknek, azt bejuttatja a Me nyekbe, mely alatt folyk futnak, azokban k mindrkkn rkk (tartzkodnak), s ez a nagy g .

14. S ki Allahnak s az Hrnknek nem engedelmeskedik, s thgja az korltozsait, ht a atja a Pokolba, ott (tartzkodik) mindrkkn rkk, s r szrny szenveds (vr).

15. Kik jnnek asszonyaitok kzl, s ledrek (hzassgtrk), ht tanskodjon ellenk ngy k anskodnak, ht tartstok ket (bezrva) a hzakban mg el nem mulasztja ket a hall, vagy A nem jelli meg nkik az utat.

16. Kik jnnek (frfi s n) kzletek, (s ledrek) ht fenytstek meg kettejket! S ha megb avulnak, ht hagyjtok meg ket. Lm! Allah a Megenyhl, Knyrletes.

17. Hanem a bnbocsnat Allahra tartozik, (s csak) azoknak (jr), kik a rosszat tudatla nsgbl kvetik el, majd megbnjak (azt) hamarosan. Ezeknek Allah megbocst. Allah a Minde nttud, a Blcs.

18. S nincs bnbocsnat azoknak, kik a rosszat mvelik mindaddig, mg el nem j egyikkhz a all s mondja: "me! n most megbnom (bneimet )." S nincs (bnbocsnat) azoknak, kik megha k s hitetlenek. Ezek szmra Mi elksztettk a fjdalmas szenvedst.

19. , kik hisznek! Nem megengedett nktek, hogy rkljtek az asszonyokat utlatosan (ersz al), sem az, hogy knyszertstek ket, hogy elvegyetek nmit abbl, mit nkik adtatok, hacsa nem jnnek el nyilvnval ledrsggel. rtsetek egyet velk illen. S ha megutljtok ket, hegy megutltok valamit, melybe Allah megtev a sok jt.

20. Ha fel akarjtok cserlni a felesget felesg helybe, s egyikknek halomnyi (pnzt, ajn ) adtatok, ht ne vegyetek el belle semmit. Venntek- azt rgalomknt, s nyilvnval bnkn 21. Hogyan venntek el azt, miutn egymsba fondtatok, s vevnk tletek szilrd egyezsget? 22. S ne nemezzetek, kiket apitok nemzettek az asszonyok kzl, hacsak eddig meg nem trtnt (a mltban). Lm! Ez ledrsg, irtztat s rossz t.

23. Megtiltattak nktek anyitok, lenyaitok, nvreitek, apai nagynnitek, anyai nagynnit ivretek lenyai, nvreitek lenyai, anyitok, kik szoptattak titeket (szoptat dajkk), tej tvreitek, asszonyaitok anyja, nevelt lenyaitok, kik a ti gondoskodsotokban (llnak), (s kik szlettek) asszonyaitoktl, s kiket befogadtatok. S ha nem fogadttok be ket-ht n em vtsg szmotokra (a nevelt leny). (Megti1tattak) nktek felesgei fiaitoknak, kik gyko bl (jttek), s hogy sszegyjtsetek kt nvrt, hacsak eddig meg nem trtnt, me! Allah az s a Knyrletes.

24. (MegtiItattak nktek) a jtt lelk (minden hzas) asszonyok, kivve mit jobbotok br. Me ta ezt Allah rtok. Megengedte nktek, mi ezek mgtt leledzik, hogy vgyjtok vagyonotok lt l a jtt lelkeket (tiszta hzassgot), s nma kicsapongst. S kiket lveztek (asszonyokat) k ht adjatok meg hozomnyukat (rszket) ktelezen! Nem vtek szmotokra, amiben kiegyeztek elez rsz (megadsa) utn. Lm! Allah Mindenttud, Blcs.

25. S ki nem kpes kzletek (megengedni magnak), hogy a jtt hv (asszonyokkal) nemezzk djk), ht (tegye) azzal kit jobbja br, a hv (szolga) lenyaitok kzl. Allah ismeri legjo n hiteteket. Egymsbl jvtek, ht nemezzetek (prosodjatok) vlk csaldjuk engedelmvel, s meg nekik hozomnyukat (rszket) illen. Jtt lelk (asszonyok) nem kicsapongk, sem laza m viseletek. S ha (frjhez mennek) tisztessggel, s elkvetik a ledrsget, ht rejuk feleann bntets (rhat ki), mint a , jtt lelk asszonyokra (ugyanilyen helyzetben). Ez (adatott) zoknak, kik flik a bnt megksrelni kzletek. S ha llhatatosak vagytok, jobb nktek. Alla Bnbocst, a Knyrletes. 26. Allah azt akarja, hogy megnyilatkoztasson nktek, s vezessen titeket azoknak pl djn, kik elttetek (ltek), s hogy megbocssson nktek. Allah Mindenttud, Blcs. 27. S Allah meg akar bocstani nktek, s azt akarja, hogy kik kvetik (sajt) vgyukat, ht forduljatok el (azoktl) hatalmas fordulssal. 28. Allah enyhteni akarja rajtatok (a terhet), (miltal) az ember gyengnek teremtete tt.

29. , kik hisznek! Ne nyeljtek el vagyonotokat magatok kzt haszontalan, s hanem leg yen (olyan) kereskeds, melyben kzsen kiegyeztek! S ne ljtek meg magatokat (egymst)! Lm Allah feltek Knyrletes. 30. S ki ezt teszi ellensgeskedssel, gonoszul, ht Mi t a Pokolra vetjk, s ez Allahnak egyszer.

31. Ha elkerlitek a nagy (dolgokat), mik bevgeztettek (megtiltatnak) szmotokra, ht M i levesszk rlatok rosszttemenyeiteket, s bevezetnk titeket a nemes kapun.

32. Ne kvnjtok azt, mi kivltsgban rszestette Allah az egyiket a msikkal szemben! A f nak rszesedse (van) abbl, mit nyertek, az asszonyoknak rszesedse (van) abbl, mit nyert ek. Krjtek Allah kivltsgait! Lm! Allah minden dolgok Tudja.

33. Mindenkinek kijellnk rkst ahhoz, mit htrahagynak a szlk s a rokonok. S kiknek j kal (egyezsg) kttetett, ht (azoknak) adjtok meg rszesedsket. Lm! Allah minden dolgok a.

34. A frfiak killnak az asszonyokrt, miltal Allah (csaldfi) kivltsgban rszestette mskkal szemben, s miltal ldoznak vagyonukbl (eltartjk az asszonyt). Ht a jtt asszon ngedelmesek, megrzi az ismeretlennek, mit Allah rizett. Kiktl fltek, hogy fellzadnak, ht intstek meg ket, s kergesstek el ket a nyugvhelyekrl, s intstek meg ket. Ha enged kednek nktek, ht ne keresstek ellenk az utat (sorsot). Lm! Allah a Magassgos, a Nagy.

35. S ha fltek a szaktstl kettejk (frj s felesg) kztt, ht kldjetek tlt a frfi ny csaldjbl. Ha mindketten akarjk a helyreigaztst, ht Allah egyetrtst (teremt) kette Allah Mindentud, rteslt.

36. Szolgljtok Allahot s ne lltsatok mell semmit (blvnyt)! S legyetek jk a szlkh onokhoz, rvkhoz, szklkdkhz, a szomszdhoz, ki rokonod mellett (l), s a szomszdhoz, k tted (l), titrshoz, vndorhoz, s kit jobbotok br (szolgkhoz)! me! Allah nem szereti ki kedik s bszke. 37. Kik felhalmoznak, s uralkodnak az embereken fukarul, s elfedik, mit Allah ad ott nkik az kivltsgbl, ht a hitetleneknek elksztettk a szrny szenvedst.

38. (Szintn azok), kik (gy) ldoznak vagyonukbl, hogy az embereknek ltszdjk, de nem his nek Allahban, sem az tlet Napjban. S ki a Stnt (veszi) maghoz trsul, ht a trsa rossz

39. Mi (vrna) rejuk, ha hinnnek Allahban, az tlet Napjban, s ldoznnak abbl, mit Alla tt nkik s Allah, s amirl Allah tud?

40. Lm! Allah nem ront meg szemernyit sem. S ha jttre lel, ht azt megkettzi, s ad az Sznbl hatalmas brt. 41. S mi (lesz azokkal), akik ellen, Mi minden nemzetbl tant hozunk, s Mi hozunk tg ed (, Muhammad) ellenk tannak? 42. Azon a Napon azok, kik tagadtak s nem engedelmeskedtek a Hrnknek (majd azt szer etnk) ; hogy legyenek a flddel egy szinten, s nem hallgatjk el Allah ell beszdket.

43. , kik hisznek! Ne kzeledjetek az imhoz rszegen addig, mg nem tudjtok, mit beszltek s ne (is) tiszttalanul, kivve ha az utat jrjtok addig, mg meg tisztlkodtatok. S ha be tegek vagytok, vagy ton vagytok, vagy egyiktek az rnykszkrl jn, vagy asszonyt rintette ek s nem talltok vizet, ht vgezztek el szpen a flddel val tisztlkodst, tiszta (tala s trljetek meg arcotokat, s kezeiteket. Lm! Allah a Feloldoz, a Megbocsjt.

44. Nem ltd-, kiknek megadatott rsz az rsbl, (s azt) eltvelyedsre vltottak, s azt a hogy eltvelytsk (az igazhvket) az trl?

45. Allah ismeri a legjobban ellensgeiteket. S elgsges Allah riznek, s elgsges Allah P fognak.

46. A zsidk kzt (vannak), kik kiforgatjk a szavak jelentst, s mondjk: "Hallunk s nem e gedelmeskednk", s "hallj, mint ki nem hall!", s "figyelj rnk!" eltorztva a nyelvkkel , s tdfvn a vallst. Ha azt mondtk volna: "Hallunk s engedelmeskednk", "hallj s tekint k", jobb lenne nkik s egyenesebb. De megtkoz ket Allah hitetlensgk ltal s nem hiszne

ak keveset.

47 , kiknek megadatott az rs! Higgytek, mit kinyilatkoztattunk megerstve azt, mi velet ek volt elzleg, hogy leromboljuk sznket, s visszavessk azt kuszasgba, avagy megtkozz , ahogy Mi megtkoztuk a Szombat kvetit. S Allah parancsa elvgeztetett.

48. Lm! Allah nem bocstja meg, ha trsakat (blvnyokat) lltanak mell. Megbocst ezen k nt) annak, kinek akar. Ki trsat (blvnyt) llt Allah mell, ht valban hatalmas bnt esze 49. S nem ltd- azokat, kik magukat mvelik (tiszttjk), mi tbb, Allah azt mveli, kit s k nem lesznek megrontva szikrnyit sem. 50. Nzd, hogyan eszelik ki Allah ellen a hazugsgot, mi elg ahhoz, hogy nyilvnval bn le gyen! 51. Nem ltd- azokat, kiknek megadattak rszek az rsbl, s kik hisznek a blvnyokban s istensgekben, s (hogy) mondjk k azokra, kik hitetlenek: "Ezek jobban vezettetnek, m int azok,kik hisznek (Allah) tjban."?

52. k azok, kiket eltkozott Allah, s az kit Allah eltkoz, ht sohasem tallsz nki (, Muh mmad) prtfogt.

53. Avagy van- nkik rszk. a mindenhatsgbl? S ha van, ht nem adnak az embereknek szeme it sem.

54. Avagy irigylik- az embereket azrt, mit megadott nkik Allah az kivltsgbl? Ht biz Mi megadtuk brahm nemzetsgnek az rst s a blcsessget, s adtunk nkik hatalmas kirlys

55. S kzttk (volt), ki hitt benne, s kzttk (volt), ki kikelt ellene. Elegend a Pokol ( e) felgetskre.

56. Lm! Kik tagadjk kinyilatkozsainkat, Mi Pokolra vezetjk ket. Mindahnyszor megrett ( egett rluk) brk, felcserljk azt egy msik brre, hogy zleljk meg a szenvedst. me! A er, Blcs.

57. S azokat, kik hisznek s jkat cselekednek, bejuttatjuk a Mennyekbe, mely alatt folyk futnak, s ebben k idk vgezetig (tartzkodnak), ott (lesz) nkik megtiszttott fele s bejuttatjuk ket rnyas rnyak al.

58. Lm! Allah megparancsolja nktek, hogy adjtok vissza a letteket azok gazdinak, s ha az emberek kzt tltek, ht tljetek igazsgosan. Lm! Allah nyjasan figyelmeztet titeket Allah a Meghall, a Meglt.

59. , kik hisznek! Engedelmeskedjetek Allahnak s engedelmeskedjetek a .Hrnknek, s az oknak, kik a parancs gazdi (elljritok) kzttetek. S ha sszeklnbzntek valamiben, ht t Allahra, s a Hrnkre, ha hiszitek Allahot s az tlet Napjt. Ez gy jobb nktek, s szebb sz a vgn.

60. Nem ltttok- azokat, kik sznlelik, hogy hisznek abban, mi megnyilatkozott Nked, s mi megnyilatkozott eltted, s akarjk, hogy hamis istensgek tljenek, miutn mr megparancs ltatott nkik, hogy tagadjk meg azt? A Stn el akarja tvelyteni ket messzi eltvelyedss

61. S ha mondva van nkik: "Jjjetek ahhoz, mit Allah kinyilatkozott, s a Hrnkhz", ht lt a kpmutatkat hogyan fordulnak el Tled (teljes) fordulattal.

62. S ht hogyan (lesz), ha csaps sjt le rjuk azltal, mit kezk megellgezett? Majdan el k Hozzd, s megesksznek Allahra (mondvn): "Nem akarunk mst, mint szpet, s egyetrtst. 63. Ezek azok, kiknek tudja Allah, mi (rejtzik) szvkben. Ht ellenezd ket, s intsd ket, s szlj nkik lelkkrl szlvn zen szt!

64. S nem kldnk a Hrnkt, csak hogy engedelmess tegyen Allah engedelmvel. Ha k , midn ozzk magukat, ht eljnek hozzd, hogy bnbocsnatot krjenek Allahtl, s hogy bncsnatot k aguknak a Hrnktl, s Allahot Megenyhlnek, s Knyrletesnek talljk.

65. Mi tbb, Uradat nem hiszik addig, mg arra nem (krnek) hogy tlj abban, mi kzttk bur k. Majd nem tallnak magukban idegenkedst abban, mit elrendeltl, s alvetik magukat alz attal.

66. S ha Mi megrnnk rejuk, hogy: "ljtek meg magatokat, vagy hagyjtok el otthonaitokat! ", ht nem tenn meg, csak kevs kzlk. S ha k azt tennk, mire intettk ket, ht jobb le ersebb (lenne hitk) szilrdsga. 67. S ekkor adnnk nkik Sznnkbl hatalmas brt. 68. S elvezetnnk ket az egyenes svnyre. 69. S ki engedelmeskedik Allahnak s a Hrnknek, ht azok azokkal (tartanak), kiket All ah kegyben rszest: prftk, szentletek, vrtanuk s jtevk. k a legszebb trsak! 70. Ez kivltsg Allahtl, s Allah elegend Tudnak. 71. , kik hisznek! Legyetek elvigyzatosak, s induljatok felfedez tra kis csoportban, s induljatok felfedez tra tmegesen!

72. Lm! Kztetek ki lzeng, s ha csaps r titeket mondja: "Allah kegyben rszestett engem idn nem voltam vlk hitvall".

73. S ha Allah kivltsga r titeket, ht gy beszl, mintha nem lenne kztelek s kzte sz ", br lehettem volna vlk, ht gyztem volna hatalmas gyzelemmel!"

74. Hadd harcoljanak Allah tjn azok, kik felldozzak, az evilgi letet a Tlvilgrt. S ki lah tjn harcol, akr meglettetik, akr gyzedelmeskedik, ht Mi juttatni fogunk nki hatal brt.

75. Mi van vletek, hogy nem harcoltok Allah tjn, s a frfiak gyengbbjei, az asszonyok s a gyermekek vdelmben, kik mondjk: "Urunk! Vezess ki minket ebbl a teleplsbl (Mekka), m lynek nemzetsge elkrhozott. S helyezz le nknk Sznedbl rizt, s helyezz le nknk Szne " 76. Azok., kik hisznek, Allah tjn harcolnak, s azok, kik tagadnak, a blvnyok tjn harco lnak, ht harcoljatok a Stn kegyencei ellen! Lm! A Stn bilincse gyenge.

77. Nem lttad- azokat, kiknek mondva volt: "Tartstok vissza kezeiteket, lljatok fel imra, adjatok ktelez alamizsnt", s midn megratott nktek a harc, ht egy csoport kzl en az emberektl, mintha Allahot rettegn avagy ersebb rettegssel, s mondjk: "Urunk! Mir t rtad meg nknk a harcot? , ha feltartoztatnl bennnket egy rvidebb ideig!" Mondd (nki Muhammad): "Az evilgi lvezet kevs, a Tlvilg jobb azoknak, kik szmon tartottk (a gonos t), s nem lesznek megrontva szikrnyit sem.

78. Akrhol is vagytok ber titeket a hall, legyetek akar szilrd tornyokban is. S ha j r i ket, mondjk: "Ez Allahtl val." S ha rossz ri ket mondjk: "Ez tled val" (, Muhamma dd (nkik): "Minden Allahtl val. Ht mi a baj ezzel a nppel, (hogy) alig rik fel sszel a trtnst?

79. Mi r a jb1, ht Allahtl val, s mi r a rosszbl, ht magadbl (fakad). Elkldtnk T ) az embereknek Hrnkknt, s Allah (erre) elegend Tannak. 80. Ki a Hrnknek engedelmeskedik, az Allahnak engedelmeskedik. S ki elfordul: ht ne m kldttnk tged rejuk riznek.

81. S mondjk: "Engedelmessg." S midn eltvoznak tled, (egy) csoport kzlk mson tpreng amit mondasz. Allah feljegyzi, amin (jszakkon t) tprengenek. Ht szeglj szembe vlk, s yatkozz Allahra! Allah elgsges, mint (kire) rhagyatkozz.

82. Ht nem latolgatjk- a Kornt? S ha (ez) mstl lenne, mint Allahtl, ht sok ellentmond allnnak benne.

83. S ha elj nkik a biztonsg vagy flelem hre, ht vilgg krtlik azt. S ha ezzel a Hr kzlk val elljrikhoz fordulnnak, ht megtudnk, kik azok kik kitlttk azt kzlk. S kivltsga retok, s kegyelme, ht a Stnt kvetntek, csak kevesen nem (kzletek).

84. Ht harcolj (, Muhammad) Allah tjn! Ne bzz meg (senkiben) csak nmagadban, s buzdtsd a hvket! Allah azon van, hogy fken tartsa az elmjt azoknak, kik tagadnak. Allah ersebb fenyeget, s ersebb a megrovsban. 85. Ki kzbenjr j kzbenjrssal, ht lszen nki rszesedse belle, s ki kzbenjr rossz n nki felelssge benne. Allah minden dolgok Felvigyzja. 86. S ha dvzlve vagytok dvzlettel, ht ti ennl szebben dvzljetek, avagy (legalbbis iszonozztok. Lm! Allah minden dolgok Szmontartja.

87. Allah! Nincs isten, csak . , Ki sszegyjt titeket a Feltmads Napjn, melyben nincs k . S ki igazabb, mint Allah, az elbeszlsben? 88. S mi van vletek, hogy kt nzeten vagytok a kpmutatkkal kapcsolatban, mikor Allah v isszaveti ket azltal, mit nyertek? Akarjtok- vezetni azt, kit Allah eltvelytett? S kit Allah eltvelytett, ht sohasem tallsz nki (, Muhammad) utat.

89. Azt szeretnk, ha tagadntok, ahogy k tagadtak, s hogy legyetek (vlk) egy szinten. Ht ne vegyetek kzlk patrnust, mg nem meneklnek Allah tjn (Mekkbl Medinba)! S ha m , ht vegytek; ket, ljtek le ket brhol is talljtok ket, s ne vegyetek kzlk patrn !

90. Kivve azokat, kik elrek ahhoz a nphez, mellyel szvetsgetek van, avagy eljnnek hozz ok, s kebelk (szvk) megtiltja, hogy harcoljanak vletek, vagy harcoljanak npkkel. S ha Allah akarn, ht hatalmat adna nkik felettetek: gy bizonyosan harcolnnak vletek. S ha e lzrkznak tletek, ht nem harcolnak vletek, s bkt ktnek vletek. S nem helyezett le All ek utat ellenk.

91. (gy) fogjtok tallni, hogy msok azt akarjk legyen biztonsguk tletek, s biztonsg n Mindahnyszor zaklatshoz fordulnak, ht elmerlnek benne. S ha nem zrkznak el tletek, s em ktnek vletek bkt, s (nem) tartjk fken kezeiket, ht vegytek ket, s ljtek le ke tek rjuk. Ezek. ellen lehelyeztk nktek a nyilvnval hatalmat.

92. S nem (lehet) hvnek, hogy meglje a hvt, csak tvedsbl. S ki tvedsbl hvt l, h hv rabszolgt, s adjon (a meglt) csaldjnak bnatpnzt, feltve, ha knyradomnynak szn dozat) nktek ellensges npbl val, s hv, ht szabadtsatok fel hv rabszolgt. S ha ( hogy kzttetek s kzttk szvetsg van, ht adjatok bnatpnzt csaldjnak, s szabadtsat gt. S ki nem tall, ht bjtljn kt egymst kvet hnapon keresztl megbnskppen Allaht ud, a Blcs.

93. S ki hvt l sznt szndkkal, ht osztlyrsze a Pokol, benne (tartzkodik) mindrkk llah s megtkozza t, s elkszti nki a hatalmas szenvedst.

94. , kik hisznek! Ha kzdtk Allah tjn, ht tegyetek klnbsget (az emberek kztt), s rra, ki bkt kt veletek: "Te nem vagy hiv!" (s kzben) vgyjtok megnyilvnulst az evil Allahnl sok a zskmny. Ekppen voltatok azeltt, s Allah mannt (kldtt) retok. Ht tegy sget! me! Allah mit tesztek, (arrl) rteslt.

95. Nem egyenlek a (ttlenl) l hvk - nem azok, kik srltek - azokkal, kik Allah tjn yonuk ltal, s letkkel. Elnyben rszesti Allah a vagyonuk s letk ltal trekvket a (t emben egy fokozattal. S mindkettnek meggrte Allah a jt. S Allah a trekvknek az lkkel mben, hatalmas brt juttat. 96. Fokozatok (ezek) Tle, s megbocsts s kegyelem. Allah a Megbocsjt, a Knyrletes.

97. Lm! Kiket az angyalok mulasztanak el, (s k) megrontottk nmagukat, (az angyalok) mondjk: "Mi (bnben) voltatok?" Mondjk: "Leigzottak voltuk a fldn." Mondjk (az angyalok : "Ht nem volt- (elg) tgas Allah fldje, hogy elvndoroljatok rajta?" Ezeknek hajlka a P kol, s sorsuk nyomor.

98. Kivve a frfiak, nk s gyermekek azon leigzottjait , kik nem kpesek dntsre, s nem m ttak nkik utat. 99. Ezek szmra Allah azon van, hogy feloldozza ket, s Allah Feloldoz, Megbocsjt.

100. Ki elvndorol Allah tjn, a fldn sok tgas menedkre lel. S ki hzbl kijn Allahhoz meneklvn, majd utolri t a hall, ht bre Allahra esik (hrul). Allah a Megbocsjt, a K

101. Ha a fldet jrjtok, ht nem vtek szmotokra, ha lervidtitek az imt attl flvn, h etlenek zaklatnak titeket. Mert bizony a hitetlenek nktek nyilvnval ellensgtek.

102. S midn Te (, Muhammad) kzttk vagy, s imra lltod ket, ht lljon egy csoport kz d vegyk fegyvereiket. S midn leborulnak, ht legyenek mgttetek, s hadd jjjn egy msik c ort, kik nem imdkoztak (ezideig), s hadd imdkozzanak Vled, s hadd legyenek elvigyzato sak, s (vegyk) fegyvereiket. Azok, kik tagadnak szeretnk, ha megfeledkezntek fegyve reitekrl s mlhtokrl, s retok vetemednek egyetlen vetemedssel. S nem vtek szmotokra, adlyoztatva vagytok az estl, vagy betegek vagytok, s lehelyezitek (magatok mell) feg yvereiteket S legyetek elvigyzatosak! Lm! Allah elkszti a hitetleneknek a szrny szenv . 103. S midn elrendelitek az imt, ht emlkezzetek Allahra llva, lve, s oldalatokra (ford ulva). S midn megnyugodtatok, ht tartstok meg az imt! Mert bizony az ima a hvk szmra tt idkben ratott meg.

104. Ne engeszteldjetek meg a np (ellensg) keressben! Ha fjdalmatok van, ht nkik a f uk olyan, mint ti fjdalmatok, s amg ti remnykedtek Allahban, k nem. Allah a Mindentt ud, a Blcs.

105. me! Kinyilatkoztattuk nked az rst az Igazzal, hogy tlj az emberek kztt abban, mi tatott Vled Allah. S ne lgy a megalkuvk vdnke! 106. Esdekelj Allah bnbocsnatrt! Lm! Allah a Megbocsjt, a Knyrletes. 107. S ne llj ki azok mellett, kik mtjk nmagukat. me! Allah nem szereti, ki megalkuv, .

108. Elbjnnak az emberek ell, s nem bjnak el Allah ell. S vlk van midn (jszaka) (a ngenek, aminek mondandjba nem egyezik meg. S Allah mit tesznek, (annak) Krlvevje.

109. me! Ti vagytok azok, kik killtatok rtk az evilgon. S ki az, ki kill Allahnl rett Feltmads Napjn, avagy ki az kire hagyatkozzanak? 110. S ki a rosszat teszi, vagy megrontja nmagt, majd Allah bnbocsnatrt esdekel, Allah ot Megbocstnak, Knyrletesnek tallja. 111. S ki elnyeri a bnt, ht elnyeri azt maga ellen. Allah a Mindenttud, a Blcs 112. S ki elnyeri a rosszat, avagy a bnt, majd rfogja azt az egyenesre (rtatlanra),

ht magn viseli a hamissgot s a nyilvnval bnt.

113. S ha nem lenne rajtad (, Muhammad) Allah kivltsga s kegyelme, egy csoport kzlk el znta volna r magt, hogy eltvelytsenek. De nem tvelytik el, csak sajt magukat, s nem e nek krt Benned egyltaln. S red bocsjt Allah az rst s a blcsessget, s meg-tantott em tudtl. Allah kivltsga red hatalmas.

114. Nem (szl) jt a sok sszebeszlsk, kivve ki elrendeli a knyradomnyt, avagy illend jttemnyeket az emberek kztt. S ki ezt teszi, az keresi Allah gynyrsgt, s Mi juttat hatalmas brt.

115. Ki szembeszll a Hrnkkel miutn megnyiIvnult nki az tmutats, s kveti mi nem a h ordtjuk t (afel), merre fordult, bevezetjk t a Pokolba, s nyomor vgzet.

116. Lm! Allah nem bocstja meg, ha trsakat (blvnyokat) lltanak mell, de megbocst ez nak, kinek akar. S ki trsakat (blvnyokat) llt Allah mell, ht eltvelyedett, messzi elt edssel.

117. Hanem k csak ni blvnyokhoz fohszkodnak, mi Rajta kvli, s hanem k csak a lzad S zkodnak.

118. Kit megtkozott Allah, s az mond (a Stn): "elveszem a Te szolgid kzl a kijellt r

119 S eltvelytem ket, felcsigzom ket, s parancsolok nkik, s k meg lemetszik a jszgok bizony n megparancsolom nkik, s megvltoztatjk Allah teremtst. S ki a Stnt veszi patr ak Allah helyett, ht rajtaveszt nyiIvnval vesztssel. 120. Az gretet tesz nkik, felcsigzza ket, s nem gr a Stn mskpp, csak ltatssal. 121. Ezeknek hajlka a Pokol, s nem tallnak abbl kiutat. 122. S kik hisznek, jkat cselekednek, ht bevezetjk ket a Mennyekbe, mely alatt folyk futnak, s k abban halhatatlanok (lesznek) mindrkk. Allah grete igaz. S ki az ki igazab bat szl Allahnl?

123. S (ez) nem (az), mit kvntok, sem az, m it az rs Npe kvn. Ki rosszat tesz, viszono tatik nki, s nem tall magnak Allahon kvl patrnust, sem prtfogt.

124. S ki jkat tesz frfi, vagy n, s hv, ht ezek belpnek a Mennyorszgba, s nem ronta meg szemernyit sem.

125. S ki jobb hitvallsban annl, mint ki muszlimknt megbkltette (alrendelte) cljait A hnak; s jtev, s kveti brahm, az egyenes, hagyatkt? S Allah brahmot bartnak vette. 126. Allah mi az egeken s Fldn (van), s Allah mindeneknek tlelje. 127. Kikrdeznek tged az asszonyokrl, mondd: "Allah rendelkezik mit olvastak nktek az rsbl a nk rvirl, kiknek nem adttok apcsolatban arra vgytok, hogy vlk nemezzetek (prosodjatok), s k) a gyenge (kiskor) gyermekekrl, s hogy igazsggal bnjatok az , ht lm! Allah annak Tudja.

nktek rluk, s (az is), meg, mi megratott nkik, (Allah rendelkezik nkte rvkkal.. Mit tesztek a j

128. S ha az asszony fl urnak bntalmazstl, avagy az elhagystl, ht nem vtek kettejk teszik jvttellel, mi kettejk kztt (fennll). A jvttel jobb. S megelevent a (frfi apzsisg. Ha jkat tesztek, s rizkedtek, hat me! Allah mit tesztek, arrl rteslt.

129. Sohasem lesztek kpesek, hogy igazsgosak legyetek az asszonyokkal, akrmennyire (is) vigyztok. S ne forduljatok el teljes fordulattal, s ne hagyjtok htra t (nt) fggs ! Ha jkat tesztek, s rizkedtek, ht lm! Allah Megbocsjt, Knyrletes.

130. S ha sztvlnak, ht gazdagtja Allah mindkettjket Tle val elrendelssel. Allah a Mi e kiterjed, a Blcs.

131. Allah, mi az egeken s a Fldn (van). S bizony Mi elrendeltk azoknak, kiknek megad atott az rs elttetek s nktek, hogy tartstok szmon Allahot. S ha tagadtok, ht me! All az egeken s a Fldn (van). Allah a Gazdag, a Dics. 132. Allah, mi az egeken s a Fldn (van), s Allah elegend kire hagyatkozz 133. Ha akarja elmeneszt titeket, emberek, s msokat hoz. Allah erre kpes. 134. S ki akarja az evilg viszonzst, ht Allahnl az evilg s Tlvilg viszonzsa. Allah nthall, a Mindentlt.

135. , kik hisznek! Legyetek megtarti az Igazsgnak, (s legyetek) Allah szerinti (ig azmond) tank, akrmennyire is magatok, szleitek, rokonaitok ellen tanskodtok. Legyenek gazdagok vagy szegnyek, ht Allah patrnusa mindkettnek. S ne kvesstek a szenvedlyt, ha igazsgot tesztek, s ha hamisan tanskodtok vagy elutastjtok azt, ht me! Allah, mit tesz tek, arrl rteslt.

136. , kik hisznek! Higgyetek Allahban, Hrnkben s az rsban, mely megnyilatkoztatott az Hrnknek, s az rsban, mely megnyilatkoztatott azeltt. S ki tagadja Allahot, az angy it, az rsait, az kldtteit s az tlet Napjt, ht bizony eltvelyedett, messzi eltv 137. me! Kik hisznek, majd tagadnak, majd hisznek, majd tagadnak, majd gyarapszan ak tagadsban, ht Allah nem bocstja meg ezt nkik, s nem vezeti ket az ton. 138. Hirdesd a kpmutatknak (hippokratknak), hogy rjuk a fjdalmas szenveds (vr). 139. Azok, kik a hitetleneket veszik patrnusnak a hvk helyett, k azok, kik megdicslnek ? Lm! A megdicsls Allahtl val mindsszessgben.

140. S bizony kinyilatkoztat retok az rsban, hogy midn ha meghalljtok Allah igit, az gtagadtatik s kignyoltatik. Ht ne ljetek velk addig, mg bele nem bocsjtkoznak egy msi lbeszlsbe! me! Ti teht (ekkor) olyanok vagytok, mint k. Lm! Allah sszegyjti a kpmuta s a hitetleneket a pokolba mindannyit.

141. Azok, kik retok vrnak, s ha titek a gyzelem Allahtl, mondjk: "Ht nem voltunk- v ?" S ha rszeslnek belle a hitetlenek, mondjk: "Ht nem uraltunk- titeket, s tiltottunk el titeket a hvktl?" S Allah tl kztetek a Feltmads Napjn. Sohasem tesz meg Allah a h eneknek a hvkkel szemben utat.

142. Lm! A kpmutatk (hippokratk) megszndkozzk tveszteni Allahot, s megtveszti ket mra llnak fel, lustn teszik, hogy lssk az embereknek, s nem emlkeznek meg Allahrl csak keveset. 143. Ingadozk ez (s az) kztt, nem (tartozva) ezekhez, sem azokhoz. Kit Allah eltvelyt, ht sohasem tallsz nki utat. 144. , kik hisznek! Ne vegytek a hitetleneket oltalmazknak a hvk helyett. Akarjatok- A llahnak ellenetek szl nyilvnval bizonytkot szolgltatni?

145. me! A kpmutatk a Pokol legbels melysgben (lesznek), s nem tallsz nkik prtfogt. 146. Kivve, kik megbnjk, megjavulnak, megkapaszkodnak Allahban, s bevgzik hitvallsuka t Allahrt. Ezek a hvkkel (tartanak). S Allah a hvknek hatalmas brt juttat

147. Mit tesz Allah bntetstekkel, ha hlsak vagytok s hisztek? Allah a Hls, a Mindenttu 148. Nem szereti Allah a kijelentst rossz szlammal a nptl, kivve azoktl, kiket elnyoma

ts sjt. Allah a Meghallgat, a Mindenttud 149. Ha jba kezdtek nyltan,vagy elfeditek azt, avagy feloldozztok a rosszat, ht me! A llah Feloldoz, Erteli.

150. me! Kik tagadjk Allahot s az kldtteit, s klnbsget akarnak tenni Allah s az mondjk: "Hisznk nhnyban s tagadunk nhnyat." S (a hit s a hitetlensg) kztti utat a 151. Ezek k, a hitetlenek, valban, s elksztnk a hitetleneknek iszony szenvedst.

152. Kik. hisznek Allahban s az kldtteiben, s nem tesznek klnbsget egyikk kztt sem knek meg fogja adni brket. Allah, a Megbocsjt, a Knyrletes.

153. Kr Tged az rs Npe, hogy nyilvntsd ki nkik az gbl (jv) rst. Mert bizony meg tbbre, s mondk: "Mutasd meg Allahot flrerthetetlenl!" Ht lesjtott rejuk a villm roml krt, majd vevk a borjt, miutn eljttek hozzjuk a megnyilatkozsok. S ez all feloldozst nk, majd adtunk Mzesnek nyilvnval hatalmat.

154. Fljk emeltk a Hegyet egyezsgkrt, s mondnk nkik: "Lpjetek be a kapun leborulva! dnk nkik: "Ne szegjtek meg a szombatot! S vevnk tlk szilrd egyezsget.

155. S miltal megtrtk egyezsgket, s mert megtagadtk Allah igit, megltk a prftkat , s beszdkrt: "Szvnk megkemnyedett" - st megpecstelte azt Allah hitetlensgkrt, s n k, csak kevesen. 156. Hitetlensgkrt, s (azrt) mit mondtak Mrira hatalmas vdat

157. Beszdkrt: "Mi megltk a Messist, Jzust, Mria fit, Allah prftjt." S nem ltk esztettk keresztre, hanem csak gy tnt nkik. me! kik klnbztek benne, ktsgk van fel nkik benne tudsuk, csak kvetik a sejtst. Bizonyosan nem ltk meg t. 158. St! Allah t Maghoz emelte. Allah a Nagyszer a Blcs.

159. (Csak az a val) az rs Npbl, ki hisz benne az halla eltt, s a Feltmads Napj enk.

160. S bnk ltal azok, kik zsidk, ht Mi megtiltottuk nkik a jkat, (mik) megengedettek v ltak nkik, s mert akadlyoztak sokakat Allah tjn.

161. S vevk az uzsort, midn bevgeztetett az nkik (elzekben), s elnyelk az emberek vag hamisul. S elksztnk a hitetleneknek kzlk a fjdalmas szenvedst.

162. De kik megingathatatlanok a tudsban kzlk s hvk, hisznek abban, mi kinyilatkoztato t Nked, s mi kinyilatkoztatott Eltted, (kik) az imdsg megtarti, s juttati a ktelez a snnak, kik hisznek Allahban s az tlet Napjban. Ezeknek juttatunk hatalmas brt

163. me! Mi sugalltunk Nked, ahogy sugalltunk Nonak s a prftknak utna, s sugalltunk k, Izmelnek, Izsknak, Jakabnak, a trzseknek, Jzusnak, Jbnak, Jnsnak, ronnak, Salamonn adtuk Dvidnak a Zsoltrok knyvt.

164. (Vannak olyan) kldttek, kiket Mi felemltettnk Nked elbb, s (olyan) kldttek, (kik nem emltettnk fel Nked. S Allah Mzeshez szlva szlt. 165. Kldttek, kik hirdetk, s figyelmeztetk, hogy ne legyen az embereknek Allah ellen rve a kldttek utn. Allah a Nagyszer a Blcs. 166. De Allah bizonysgot tesz r, mit kinyilatkoztatott Nked, kinyilatkoztatta azt a z tudsa ltal, s az angyalok (is) tansgot tesznek. Allah elegend Tannak.

167. Lm! Azok, kik tagadnak s akadlyoznak Allah tjn, ht eltvelyedtek messzi eltvelyed

. 168. Lm! Azok, kik s elkrhoznak, nem bocst meg nkik Allah, s nem vezeti ket az ton. 169. Kivve a Pokol tjt, melyben (idznek) k mindrkkn rkk, az idk vgezetig. S ez r.

170. , emberek! A Hrnk eljtt az Igazzal az Uratoktl. Ht higgyetek, (gy) jobb nktek. S tagadtok, ht me! Allah, mi az egeken s a Fldn (van). Allah a Mindenttud, a Blcs.

171. , rs Npe! Ne essetek tlzsokba hitvallsotokban, s ne mondjtok Allahra, csak az ig t! Hanem a Messis, Jzus, Mria fia Allah kldtte, az (Allah) szava, amit intzett Mrih az tle (Allahtl val) llek. Ht higgyetek Allahban s kldtteiben, s ne mondjtok: "hr ezztek be! (Ez) jobb nktek. Hanem Allah egy Isten. (Tvol ll az) magasztossgtl, hogy yen Nki fia: v, mi az egeken s a Fldn (van). Allah elegend, kire hagyatkozz. 172. A Messis sohasem kicsinyli le, hogy Allah szolgja legyen, sem a kzeled angyalok . Ki lekicsinyli az szolglatt s fellengz, ht felsorakoztatja ket mindahnyat.

173. Azonban kik hisznek, s jkat cselekednek, hat megfizeti nkik brket, gyaraptvn ke z kivltsgval. De kik lekicsinylek s fellengzsek, ht megknozza ket fjdalmas szenve em tallnak nkik Allah helyett oltalmazt, sem prtfogt.

174. , emberek! Eljtt nktek a bizonysg Uratoktl, s kinyilvntottuk nktek a nyilvnval ot. 175. De kik hisznek Allahban, s megkapaszkodnak benne, ht bevezeti ket kegybe, ami tle (val), s a kivltsgba. S elvezeti ket Hozz az egyenes svnyen.

176. Kijelentsedet vrjk, ht mondd: "Allah kijelentst tett a tvoli rokonsgrl. Ha elren tetett (frfire) a pusztuls, s nincs nki gyermeke, de van nvre, ht nki (nvrnek) fele ), mit htrahagyott, s (a fivr) rkli azt, ha a (nvrnek) nincs gyermeke. S ha kt nvr - ht kettjk a ktharmad (abbl), mit htrahagyott. S ha testvrek, frfiak s nk (vannak inak szerencsje (rszesedse) annyi, mint kt n. Allah kinyilvntja nktek (ezt), nehogy edjetek. Allah mindenek Tudja.

Vissza a tartalomjegyzkhez 5. szra Az asztal (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. , kik hisznek! Teljeststek a szerzdseket! Megengedett nktek a marha - jszg, kivve lvastatott nktek. Nem megengedett a vadszat (vadhs), ha ti zarndoklaton vagytok. me! Allah azt tl, mit akar.

2. , kik hisznek! Ne gyalzztok meg Allah jelkpeit, sem a Srthetetlen Hnapot, sem az ad omnyokat, sem a fzreket, sem a Srthetetlen Hz fel igyekv hvket, kik keresik a kivlt ktl s az megelgedst! De midn megengedhetitek (elhagyjtok a Srthetetlen terletet), atok! Ne vltson ki belletek (annyi) gylletet a np, kik akadlyoznak titeket a Srthetetl n Szently (fel menet), hogy trvnyt szegjetek! Mkdjetek egytt a helyesben s az rizked s ne mkdjetek egytt a bnben s a trvnyszegsben! Tartstok szmon Allahot! me! Allah 3. t, ok a,

Megtiltatott nktek a tetem, a vr, a disznhs, s mi nem Allahnak szentelt, a fojtot az agyonvert, a lezuhant, az agyondftt, s mit felfalt a ragadoz, kivve, ha nem vgjt torkt, sem a blvnyoknak ldozott. (Megtiltatott nktek) hogy eskt tegyetek a varzslat s az gylletes. Ezen a napon ktsgbeesnek azok, kik megtagadtk hitvallstokat, ht ne f

ek ket, hanem fljetek Engem. Ezen a napon teljestem be nektek hitvallstokat, s telje stem ki retok kegyem, s megelgtelek titeket az iszlmmal hitvallsknt. Ki hsgben kny nem sznt szndkkal, ht nem bn szmra. Allah a Megbocsjt a Knyrletes.

4. Krdeznek (, Muhammad), mi engedett meg nkik, mondd: "Megengedettek nktek a jk. S m it betantottatok a ragadozkbl mint a vadszkutyt, ht tantstok meg nkik, mire tantott t Allah, s egyetek abbl, mit elfognak szmotokra s emltsetek meg azon Allah nevt. Tart stok szmon Allahot! me! Allah a gyors Szmvet.

5. Ezen a napon a jk megengedett nktek. Az tkk azoknak, kiknek megadatott az rs megeng edett nktek, s tketek megengedett nkik. A jtt lelk (asszonyok) a hvk kzl, s a jtt nyok) azok kzl, kiknek megadatott az rs elttetek (szintn megengedtetnek nktek), midn adjtok nkik rszesedsket (hozomnyt), s becsletben ltek, nem fajtalankodsban, nem gya ket. S ki megtagadja a hitt, ht cselekedetei hibavalkk vlnak, s a Tlvilgon a vesz t (lesz)

6. , kik hisznek! Ha imra lltok fel, ht mosstok meg arcotokat, kezeteket knykig, s tr meg fejeteket, lbatokat bokig. Ha tiszttalanok vagytok, ht tisztuljatok meg! S ha b etegek vagytok, vagy ton vagytok, vagy egyiktek rnykszkrl jn, vagy asszonyokkal rintke tetek, s nem talltok vizet, ht vgezzetek flddel val tisztlkodst, tiszta (talajjal), s jtek meg arcotokat, s kezeiteket benne. S Allah nem akar terhet helyezni retok, ha nem meg akar tiszttani titeket, hogy beteljestse rajtatok kegyt, htha tn megksznitek.

7. Emlkezzetek meg Allah kegyrl irntatok, s az egyezsgrl, miben megegyezett veletek mondtatok: "Hallunk s engedelmeskednk!" Tartstok sznon Allahot! Lm! Allah Tudja, m it (rejtenek) a kebelek.

8. , kik hisznek! Legyetek kitart hitvalli Allahnak igazsgossggal, s ne vigyen bnbe ti teket a np, mely azon van, hogy ne legyetek igazsgosak. Legyetek igazsgosak, (ez) kz elebb (ll) az rizkedshez. Tartstok szmon Allahot! Lm! Allah, mit tesztek, arrl rtesl 9. Allah meggrte azoknak, kik jkat cselekednek a megbocstst, s a hatalmas brt. 10. Akik tagadnak s meghazudtoljk kinyilatkoztatsainkat, azok a Pokol kveti

11. , kik hisznek! Emlkezzetek Allah kegyre irntatok midn a np ki akarta nyjtani felt (ellenetek) karjaikat, s hat visszatartotta karjaikat tletek. Tartstok szmon Allaho t, s Allahra hagyatkozzanak a hvk!

12 S bizony vev Allah egyezsgt Izrael fiainak, s Mi elkldnk kzlk tizenkt trzsft. A "me! n veletek vagyok! Ha megtartjtok az imt, ha ktelez alamizsnt adtok, ha hisztek k teimben, s ha tmogatjtok ket s ha hiteleztek Allahnak szp hitelt, ht leveszem rlatok b iteket, hogy bejuttassalak titeket a Mennyekbe, mely alatt folyk futnak. S ki ez utn (is) tagad kzletek, ht az rossz tra tvelyedik.

13. Miltal megszegk egyezsgket, megtkoznk ket, s szvket ridegg tettk. Kiforgatjk helykbl (rtelmkbl), s elfeledk a rszt, mire figyelmeztetve voltak. Mindig leleplezed a megalkuvst kzttk, csak kevesen nem (ilyenek) kzlk. Ht viseld el tlk, s nzd el! Lm reti a megjavulkat

14. Azok kzl, kik mondtk: "me! Mi Keresztnyek vagyunk!" vevnk egyezsgket, de elfeled zt, mire figyelmeztetve voltak. Ht keltettnk kzttk ellensgeskedst, s gyllkdst a Fe g, s Allah ki fogja hirdetni nkik, mit mveltek.

15. , rs Npe! Bizony eljtt hozztok a Mi Hrnknk, s kinyilvntja nktek azt a sokat a alstoltatok az rsbl, s feloldoz sokat. Bizony eljtt nktek Allahtl a vilgossg, s a n .

16. Azt vezeti ltala Allah, ki az megelgedst keresi a bke tjain. kivezeti ket a s ilgossgba az engedelmvel, s rvezeti ket az egyenes svnyre.

17. Mert valban tagadnak, kik mondjk: "me! Allah, a Messis, Mria fia. Mondd: "Ki az, ki br (magnak) valamit is Allah ellen, ha azt akarn, hogy elpuszttsa a Messist, Mria it, anyjt, s ki a fldn van mindenkit. Allah Mindenhatsga az egeknek, Fldnek, s mi a k kztt (van). Azt teremt, mit akar. Allah Mindenre kpes. 18. Mondk a zsidk s mirt bntet titeket st meg, kinek akar, s a kett kztt (van),

a keresztnyek: "Mi vagyunk Allah fiai s az szerettei." Mondd: "Ht bneitekrt? St! Ti halandk vagytok azokbl, kiket teremtett. Anna azt bnteti, kit akar. Allah Mindenhatsga az egeknek, Fldnek s mi s Hozz vezet a menet.

19. , rs Npe! Mert eljtt hozztok a Mi Hrnknk, hogy megerstse nktek a kldttek ut ne mondjtok: "Nem jtt el hozznk ki hirdet, sem, ki figyelmeztet." Mert bizony el jt t hozztok ki hirdet, s ki figyelmeztet. Allah Mindenre kpes.

20. S midn mond Mzes npnek: ", np! Emlkezzetek Allah kegyre irntatok, midn megte , s kirlyokk tett titeket, s nktek adta, mit nem adta, senkinek sem a vilgon.

21. , np! Trjetek be a szent fldre, mit megrt nktek Allah. S ne fogjtok meneklre, me sztesknt fordultok meg."

22. Mondk: ", Mzes! Lm! Rajta roppant np (lakik), s mi nem trnk be, mg k ki nem jnn , s ha kijnek belle, ht mi betrnk. 23. Mond kt frfi azok kzl, kik fltek, s akiket Allah kegyekben rszeltetett: "Trjetek hozzjuk a kapun, s ha azon trtek be, ht ti vagytok a gyztesek. Allahra hagyatkozzato k, ha hvk vagytok."

24. Mondk: ", Mzes! Mi sohasem trnk be egyltaln, mg bent vannak. Ht menj te, s Urad, coljatok!. Mi itt lnk. 25. Mond: "Uram! Nincs hatalmam senki felett, kivve magam s fivrem, ht tgy klnbsget a zllttek npe kztt!

26. Mond (az r): "(Ezrt ez a fld) megtiltatik nkik negyven vig, s k a fldn bolyongan nincs sajnlat a zllttek npe szmra.

27. S olvasd nkik dm kt finak esett igaz mdon! Midn mindkett felajnl az ldozatot, ogadtatott, msikuktl nem fogadtatott el. (Egyikk) mond: Meg (foglak) lni tged." (Msiku ) mond: "Hanem Allah az rizkedktl fogad el (ldozatot).

28. Mg ha te ki is nyjtd felem kezed, hogy meglj engem, n nem nyjtom ki kezem feld, ho y megljelek tged: me! n flem Allahot, a Vilgok Urt.

29. me! n azt akarom, hogy viseld (kvetkezmnyeit) az (ellenem elkvetett) vtkeknek s (m ) vtkeidnek, s lgy a Pokol kvetje." Ez a gonoszok osztlyrsze. 30. Kivltotta belle gondolatban fivre meglst, ht meglte t, s vesztess lett.

31. Elkldtt Allah egy hollt, (ami) keresgl (kapirgl) a fldn, hogy megmutassa nki hogy bjtassa el fivre tetemt. Mond: "Jaj nkem! Nem vagyok kpes olyan lenni, mint ez a holl, hogy elbjtassam fivrem tetemt." S bnbnv lett.

32. Ennek rdekben megrtuk Izrael fiainak, hogy ki embert l a fldn lelketlenl vagy roml ttsgbl olyan, mintha megln az embereket mindahnyat, s ki megvdi azt olyan, mintha megv en az embereket mindahnyat. Eljttek hozzjuk prftink a kinyilatkoztatsokkal, majd lm! n kzlk ezutn a fldn tkozlv lettek.

33. Hanem rszesedse azoknak az, kik hborban llnak Allahhal s az Hrnkvel, s azon va fldn, hogy megrontk legyenek, ht hogy meglettetnek, vagy keresztre feszttetnek, avagy

levgattatik ellenttes oldali kezk s lbuk, avagy kizettetnek a fldrl. Ez nkik megalz az evilgon, s vk a Tlvilgon a hatalmas szenveds

34. Kivve, kik megbnjk, mieltt lebrod ket. Tudjtok meg, hogy Allah Megbocsjt, Knyr

35. , kik hisznek! Tartstok szmon Allahot, s keresstek az utat (hozz), s kzdjetek az htha, tn boldogultok! 36. me azok, kik hitetlenek! Ha az vek lenne a Fldn minden, s megannyi avval, hogy m egvltsk (magukat) ltala a szenvedstl a Feltmads Napjn, ht nem fogadtatnk el tlk, s szenveds. 37. Ki akarnak k jni a Pokolbl, de nem jnek ki belle, s vk a tarts szenveds.

38. Aki tolvaj, s tolvajn, ht vgjtok le (mindkettnek) a kezt! Rszesedsk (ez), azlta ettek, pldaadsknt Allahtl. Allah a Nagyszer, a Blcs.

39. De ki megbnst tanst miutn bnztt, s megjavult, ht, lm! Allah megenyhl fel. me csjt, Knyrletes.

40. Nem tudod-, hogy Allah, az v az egek s Fld Mindenhatsga, azt bntet, kit akar, ann bocst meg, kinek akar, s Allah Mindenre kpes.

41. , Hrnk! Ne szomortsanak el azok, kik vetlkednek a hitetlensgben, kik mondjk szjuk : "Hisznk!", de nem hisz szvk. S a zsidk kzl, kik a hazugsgot hallgatjk, ms np (val gati, kik nem jttek Hozzd. Kiforgatjk a szavakat helykrl, (rtelmkbl), s mondjk: "Ha tott nktek ez, ht vegytek! S ha nem adatott meg nktek ez, ht vigyzzatok!" S kit akar A llah, hogy megksrtse, ht sosem brhatsz nki Allah ellenben semmit. Ezek azok, kiknek ne akarja Allah, hogy megtisztuljon szvk. Szmukra evilgon a becstelensg, s szmukra Tlvil n a hatalmas szenveds.

42. Hazugsg hallgati! Elnyeli a jogtalan haszonnak! Ha eljnnek Tehozzd (, Muhammad), h tlj kzttk, avagy szllj szembe vlk. S ha szembeszllsz vlk, ht sosem tesznek benne t. S ha tlsz, ht tlj kzttk igazsggal! me! Allah szereti az igazsgosakat!

43. Hogyan kmek tled tletet, mikzben nluk van a Tra, benne Allah tlete? Majd ezek ut rdulnak, s nem k a hvk.

44. me! Mi kinyilatkoztattuk a Tort, amelyben az tmutats s vilgossg (van), (hogy) tl ltala a prftk, kik muszlimknt megbkltek, s azok, kik zsidk. Rabbik s papok (azltal mit megtartottak Allah rsbl, s ennek k hitvalli voltak. S ne fljtek az embereket, han fljetek Engem! S ne vltstok igimet aprpnzre! S ki nem azltal tl, mit Allah kinyilatk ott, ht azok a hitetlenek.

45. S megrtuk nkik benne: "letet letrt, szemet szemrt, orrot orrrt, flet flrt, foga a sebrt megtorlst, s ki tartzkodik ettl, ht legyen az nki kiengesztels. Ki nem azlta mit Allah kinyilatkoztatott, ht azok a bnsk

46. S re lltottuk nyomdokaikba Jzust, Mria fit, megerstve azt, mi eltte megnyilvnul s nki adnk az jszvetsgi Szentrst, benne a vilgossggal, megerstvn azt, mi eltte m Trbl, tmutatsknt, s intelemknt az rizkedknek. 47. Hadd tljen az jszvetsgi Szent rs npe azltal, mit Allah kinyilatkoztatott benne. nem azltal tl, mit Allah kinyilatkoztatott, ht ezek a zllttek.

48. Kinyilatkoztattuk Nked az rst az Igazzal, megerstve azt, mi eltte megnyilvnult az , rizve azt. Ht tlj kzttk azltal, mit Allah kinyilatkoztatott, s ne kvesd vgyaikat, flreesik az Igaztl, mi eljtt Nked. Mindahnyatoknak kzletek megalkotnk a trvnyt, s at. Ha Allah akarn, ht egy nemzett tenne titeket, de hadd prbljon ki titeket abban, m it nktek adott, ht versengjetek a jkban. Allahhoz (vezet) visszautatok mindnyjatokna

k, s kihirdeti nktek azt, miben klnbztetek.

49. Ht tlj kzttk azltal, mit Allah kinyilatkoztatott, s ne kvesd vgyaikat, s vigyzd hogy megksrtsenek nhny olyanban, mit Allah kinyilvntott Nked. Ha elfordulnak, ht tudd g: "hanem Allah akarja, hogy sjtsa ket nhny vtkk ltal." me! Sokan zllttek az embere

50. (A pognykori) tudatlansg tlkezst keresik-? S ki tl jobban Allahnl a npnek, kik ak

51. , kik hisznek! Ne vegytek a zsidkat s keresztnyeket oltalmaznak! k egyms oltalmaz i feljk fordul kzletek, ht kzlk val (lesz). me! .Allah nem vezeti a bnsk npt

52. S lsd azokat, kiknek szvben betegsg (van), s ebben k versengnek. Mondjk: "Felnk, h gy fordulat sjt le rnk." Ht Allah azon van, hogy gyzelmet hozzon (Nked), s parancsot t e. S lesznek k annak, mit ragukban titkoltak: bnbni.

53. S mondjk a hvk: "Ezek- azok, kik eskt tettek Allahra hitk trekvesrl, s hogy k v nnak?" sszeomlottak tetteik, s vesztesekk lettek.

54. , kik hisznek! Ki levetkzi kzletek hitvallst (tudjtok, hogy) Allah elhozza a npet iket szeret, s k szeretik t, kik alzatosak a hvkkel, s zordak a hitetlenekkel, s kik kzdenek Allah tjn, s nem flik a (msik) np gncst. Ez Allah kivltsga, mit annak ad, k ar, s Allah a Mindent tfog, Mindent tud.

55. Hanem oltalmaztok Allah, az Hrnke, akik hisznek, akik megtartjk az imdsgot, ktel lamizsnt adnak, s k a meghajlk. 56. S kik Allahhoz fordulnak, s az Hrnkhez, s akik hisznek, ht lm! Allah prtja, k a esek.

57. , kik hisznek! Ne vegytek oltalmazknak azokat, kik hitvallstokat nevetsgesnek, jtk ak vettk azok kzl, kiknek megadatott az rs elttetek, sem a hitetleneket! Tartstok szm Allahot, ha hvk vagytok!

58. Midn ha imra hvtok, k. azt nevetsgesnek, jtknak veszik. Ez azrt van, mert k olya ki nem ri fel sszel. 59. Mondd: ", rs Npe! Hibztattok- minket msrt, minthogy hisznk Allahban, s azrt mi atkozott nknk, s mi megnyilatkozott azeltt, s mert tbbsgtek zlltt?"

60. Mondd: "Hirdetem- nktek az ebbl fakad rosszat viszonzskppen Allahtl?" (A rossz azo , kiket eltkozott Allah, kikre (lesjt) Allah haragja, kikbl majmokat, s disznkat tet t meg, s kik blvnyimdk. Ezek helye rossz, s letvelyedtek a sima trl. 61. Ha eljnnek hozztok, mondjk: "Hisznk! De bizony behatoltak a hitetlensggel, k azzal is jnek ki. Allah jobban tudja, mit fedtek el

62. S ltod, sokan kzlk versengenek a bnben, az ellensgeskedsben, s abban mit elnyelnek jogtalan. Fert, mit tesznek. 63. Mirt nem vetnek vget a rabbik s a papok bns beszdeiknek, s a jogtalan elnyelsnek? ert, mit mvelnek.

64. Mondk a zsidk: "Allah keze megbklyzott." (S hanem) az kezk bklyztatott meg, s ( ztattak meg azltal, mit mondtak. St, az kt keze, a kitrulkoz, gy adomnyoz, ahogy aka Hadd nvekedjek sokukban kzlk (azltal), mi kinyilatkoztatott Nked Uradtl a zsarnoksg s hitetlensg. S Mi kzjk vetnk az ellensgeskedst s a gyllkdst a Feltmads Napjig. vilgt gyjtk, Allah kiolt azt. Azon vannak a fldn, hogy rontsanak, s Allah nem szereti a megrontkat.

65. S ha hitt volna az rs Npe, s rizkedett volna, ht levennnk rluk bneiket, s bevezet et a gynyrk Mennyeibe.

66. S ha megtartottk volna a Tort, az jszvetsgi Szentrst, s mi kinyilatkoztatott nkik uktl, ht tpllkozhatnnak (mindabbl), mi felettk s lbuk alatt (van). Van kzttk egy y mrtktart, de sokan kzlk bn, amit tesznek. 67. , Hrnk! Add t mi kinyilatkoztatott Nked Uradtl! S ha nem teszed, ht nem adod t a val kldetst. Allah megv az emberektl. me! Allah nem vezeti a hitetlenek npt.

68. , rs Npe! Nincsen nktek semmitek, mg meg nem tartjtok a Trt, az jszvetsgi Sze mi kinyilatkoztatott nktek Uratoktl. Hadd nvekedjek sokukban kzlk (azltal), mi kinyila koztatott Nked Uradtl a zsarnoksg, s a hitetlensg. S nincs bslakods a hitetlenek npe f lett. 69. Lm! Kik hisznek, s kik zsidk, szabeusok, keresztnyek, - kik hiszik Allahot s az tl et Napjt, s jkat cselekszenek - ht nincs flelem rajtuk, s nem k bnkdnak

70. Mert bizony vevnk Izrael fiainak egyezsgeit, s kldnk hozzjuk a kldtteket. Mindahn or eljtt a kldtt hozzjuk (azzal), mit nmaguk nem kvntak, ht egy rszk megtagadtatott rszk lelettetett.

71. Arra szmtnak (Izrael fiai), hogy nem lszen ksrts, ht megvakulnak, s megsketln genyhlt Allah irntuk, majd (mgis) sokan kzlk (jra) vakok s sketek (lettek). Allah L k, mit tesznek.

72. Mert bizony tagadnak, kik mondjk: "me! Allah, a Messis, Mria fia." Mond a Messis maga):", Izrael fiai! Imdjtok Allahot, Uramat s Uratokat!" Lm! Ki trsat (blvnyt) ll nak, ht megtiltja nki Allah a Mennyorszgot, s hajlka a Pokol (lesz). A bnsknek nincs p fog. 73. Mert bizony hitetlenek, kik mondjk: "me! Allah a harmadik a hrombl." S nincs Ist enbl, csak Egy Isten. S ha nem fejezik be, mit mondanak, ht megrinti ket, kik tagadn ak kzlk, a fjdalmas szenveds.

74. S nem fordulnak- enyhlsrt Allahhoz, s esedeznek bnbocsnatrt? Allah a Megbocsjt, es.

75. S nem (volt ms) a Messis, Mria fia, csak kldtt. Bizony elmulnak eltte (ms) kld anyja jmbor (volt). Mindketten (fldi) tket ettek. Lsd hogyan nyilvntjuk ki nekik az ig et, majd lsd hogyan trnek ki. 76. Mondd: "Imdjtok- Allah helyett azt, mi nem br szmotokra krral, sem haszonnal? Alla h, a Meghallgat, a Mindenttud. 77. Mondd: "', rs Npe! Ne erltessetek hitvallstokban mst mint igazat, s ne kvesstek yt, kik eltvelyedtek ezeltt, s eltvelytettek sokakat, s eltvelyednek a sima trl.

78. Megtkoztattak azok, kik tagadtak Izrael fiai kzl Dvid, Jzus, Mria fia nyelve ltal, mert akadlyoztak (msokat), s ellensgeskedtek. 79. Nem fkeztk magukat a megtagadsban, hanem magasra emeltk azt. Fert, mit tettek.

80. Ltsz kzlk sokat, kik olyanokhoz fordulnak, kik hitetlenek. Fert az, mit k maguk el egeznek meg nmaguknak. Allah haragja rejuk, s a szenvednek k mindrkkn rkk.

81. S ha hittk volna Allahot s a Prftt, s mi kinyilatkoztatott Nki, ht nem vettk voln ket patrnusnak, s hanem sokan kzlk zllttek.

82. gy fogod tallni, hogy a hvk legeskdtebb ellensgei azok, kik zsidk, s a blvnyimd od tallni azok (llnak) legkzelebb szeretetben azokhoz, kik hisznek, akik mondjk: "Ke resztnyek vagyunk". Ez miltal kzttk lelkszek s szerzetesek (vannak), s k nem fellengz k.

83. Midn meghallk mi kinyilatkoztatott a Hrnknek, ltod, hogy szemk megtelik knnyel az l, m it megtudtak az Igazbl, m ondk: " Urunk, hisznk! Jegyezz minket a hitvallk kze!

84. S mit nknk, hogy ne higgyk Allahot s azt, mi eljtt hozznk az Igazbl? Svrgunk, hog runk a jtt nppel egytt vezessen be. 85. Viszonz Allah, mit mondtak, Mennyekkel, mely alatt folyk futnak, s k abban mindrk kn rkk (idznek). Ez rszesedse a megjavultaknak. 86. S azok, kik tagadnak s meghazudtoljk kinyilatkoztatsainkat, azok a Pokol kveti. 87. , kik hisznek! Ne tiltstok meg a jkat, mit megengedett Allah nktek, s ne hgjtok t hatrt! Lm! Allah nem szereti a trvnyszegket.

88. Egyetek mindabbl, mit Allah adott nktek megengedettknt, jknt! S tartstok szmon All hot, Akit ti hisztek.

89. Nem bntet titeket Allah azltal, mi nkntelen fogadalmatokban, hanem bntet titeket amiatt, mit megkttk hittel. Jvttell tplljatok tz szegnyt tlagos mdon, (abbl) mib jtok, avagy ruhztasstok ket, avagy szabadtsatok fel rabszolgt. S ki nem tall, ht bjt napot. Ez jvttele hiteteknek, ha megeskdtetek. Tartstok hiteteket! Ekppen nyilvntott i nktek Allah az igjt, htha tn megksznitek. 90. , kik hisznek! Hanem a mmoros ital, a szerencsejtk, a ftisek s a varzslat (mind) b ecstelensg, a Stn mve, ht vesstek flre, htha tn boldogultok.

91. Hanem azt akarja a Stn, hogy kztek ejtse az ellensgeskedst, a gyllkdst a mmoro , a szerencsejtkkal, s hogy akadlyozzon titeket megemlkezstekben Allahra, s az imdsgba . Ti vagytok- a (becstelensgnek) vget vetk? 92. Engedelmeskedjetek Allahnak, s engedelmeskedjetek a Hrnknek, s vigyzzatok! Ha e lfordultok, ht tudjtok, hogy a Mi Hrnknknek (feladata) a nyilvnval zens.

93. Nem vtsg azoknak, kik hisznek s jkat tesznek, amit tkeztek (azeltt). Midn nem riz tek (nem) hittek, (nem) tettek jkat, majd rizkedtek, s hittek, majd rizkedtek, s me gjavultak. Allah szereti a megjavulkat.

94. , kik hisznek! Tegyen prbra titeket Allah valamelyest a vadszattal, mit kivvtok k ezetekkel s drditokkal, hogy megtudja Allah ki fli t az ismeretlenben. S ki trvnyt sze ezek utn, ht nki a fjdalmas szenveds (jn el).

95. , kik hisznek! Ne ljtek le a vadat, mikor ti zarndoklatot tartotok. Ki leli azt kz etek sznt szndkkal, ht trtsen meg (annyit), mint mit lelt, hzillatbl. tlje ezt k , kik gy vezessk, mint felajnlst a Kba szentlynek, avagy mint jvttelt. Tplljon sz gy egyenlen ezzel tartson bjtt, hogy megzlelje, s felfogja dolgt, (mit tett). Feloldo zza Allah, mi mr megtrtnt, de ki visszaesik, ht elgttelt vesz Allah tle. Allah a Nagys er, a Megtorl. 96. Megengedett nktek a tengeri vad (hal) s tke, (ez) gondoskods rlatok, s arrl, ki a tengeren jr. S megtiltatott nktek a szrazfldi vad mindaddig, mg a zarndoklat tart. Tar tstok szmon Allahot, az, kinl sszetereltettek.

97. Tev Allah a Kbt, a Srthetetlen Hzat gylekezsi- s virraszthelly embereknek, (s m hetetlen Hnapot, a felajnlsokat, s a fzreket. Ez (azrt van), hogy megtudjtok: Allah tu ja, mi az egeken, s mi a Fldn (van). Allah minden dolgok Tudja.

98. Tudjtok meg, hogy Allah szigor Bntet, s hogy Allah Megbocsjt, Knyrletes. 99. S mit a Hrnknek kell (tennie) nem ms, mint a kzvetts. Allah tudja, mit kijelentete k, s mit elfedtek. 100. Mondd: "Nem egyenl a gonoszsg a jval, mg ha (olyannyira) is tetszene nktek a sok gonoszsg. Ht tartstok szmon Allahot, , megrts emberei, htha tn boldogultok.

101. , kik hisznek! Ne krdezzetek a dolgokrl, ha kijelentettek (azok) nktek, mert ez rosszat tesz nktek. S ha krdeztek rla, midn mr a Korn kinyilatkoztatott, (ht ebben) k jelentetnek nktek. Allah feloldozza ezt, Allah Megbocsjt, Irgalmas. 102. Bizony krdezte ezeket mr egy a np elttetek, majd mgis hitetlenek lettek.

103. Nem jell ki (nktek) Allah Bahairt, Szaibt, Vaszijlt s Hmot (pogny tehnblvnyo kik tagadnak eszelik ki Allahra (ezt) a hazugsgot, s tbbsgk nem ri fel (sszel).

104 Midn mondva van nkik: "Jjjetek ahhoz, mit kinyilvntott Allah, s a Hrnkhz!" Mondk nknk, miben megtalljuk atyinkat." Jaj nkik! Apik nem tudtak semmit, s nem vezettettek . 105. , kik hisznek! Magatokra tartozik nmagatok. Nem krost titeket, ki eltvelyedett, ha vezetve vagytok. Allahhoz vezet vissza utatok mindahnyotoknak, s kihirdeti nkte k azt, mit (valaha) tettetek.

106. , kik hisznek! Legyenek kztetek tank midn megjelenik egyikteknl a hall; midn vgr elkezs(re kerl sor), ht kett (tan), kik trvnytudk kzletek, avagy kt msik, kik ms a msik trzsbl), ha ti (ppen) a fldet jrjtok, s csapskent sjtott le retok a hall. S ttjkre, miutn imt (mondtak), eskdjenek meg Allahra, ha ktsgetek lenne (mondvn): "Nem uk ezt rtkre (senki sem tud tlnk hamis tanvallomst venni), mg ha a rokon lenne is, s n m fedjk el Allah tanbizonysgt, mert bizony mi akkor vtkesek lennnk.

107. Ha bebizonyosodott, hogy kettjk kirdemelte a bnt, ht kt msik lljon helykre azok ik arra az elsknl rdemesebbek. Ht kettjk eskdjenek meg Allahra, (mondvn): "Tansgtt bb, mint kettejk tansgttele, s nem szegjk meg (azt), mert klnben mi lennnk a bnsk. 108. gy helyesebb, ha az (Allah) arcra eskdnek, vagy flnek, hogy visszavtetik az esk skttelk utn. Tartstok szmon Allahot, s halljtok: Allah nem vezeti a zllttek npt. 109. Azon a Napon sszegyjti Allah a kldtteket, s mondja: "Mi a vlasztok?" Mondjk: "Nin cs nknk tudsunk. me! Te vagy Tudja az Ismeretleneknek."

110. Mond Allah: " , Jzus, Mria fia! Emlkezz kegyemre irntad s szlanyd irnt, midn k a Szent Llekkel, ht beszlj az embereknek blcsben s frfikorban!" Megtantm nked az csessget, a Trt, s az jszvetsgi Szentrst. S teremtd agyagbl a madralakzatot az n el, majd re lehelettel, ht lszen az madr az n engedelmemmel. S meggygytd a vakokat, l okat az n engedelmemmel, feltmasztd a halottat az n engedelmemmel. S n visszatartm tle Izrael fiait midn te elhozd nkik a kinyilatkoztatsokat, s mondk, kik tagadnak kzlk: m ms ez, mint nyilvnval mgia." 111. Sugallnk a tantvnyoknak, hogy higgyenek Bennem s az n Hrnkmben. Mondk: "Hisznk juk, hogy mi megbkltek (muszlimok) vagyunk.

112. Mondk a tantvnyok: ", Jzus, Mria fia! Kpes- Urad arra, hogy lebocssson renk (m t) asztalt az gbl?" Mond: "Tartstok szmon Allahot, ha hvk vagytok." 113. Mondk: "Enni akarunk arrl, ht nyugtasd meg szvnket (ltala), s mi tudjuk, hogy biz ony igaz voltl hozznk, s errl mi vallomst tesznk.

114. Mond Jzus, Mria fia: " , Allah! Urunk! Bocsss le renk (megtertett) asztalt az gb Ez) nnep lesz nknk elsnktl az utolsnkig, bizonysgkppen Tled. S gondoskodj rlunk! S a Legjobb Gondoskod!

115. Mond Allah: "Lm! Lebocsjtom n ezt retok. S ki tagad kzletek ezutn, ht bizony me em (olyan) bntetssel, (ahogy mg) nem bntettem senkit sem a teremtmnyek kzl. 116. Mond Allah: " , Jzus, Mria fia!. Te mondd- kt istennek Allah helyett!" Mond: "Lgy Dics! Nem nincs jogom. Ha mondtam volna azt ; bizony Te tudnd kemben, s n nem tudom, mi (van) a Te lelkedben. me, eretleneknek.

az embereknek: "Vegyetek engem s szl ll az nekem, hogy mondjam mihez nkem azt. Te tudod mi (van) a lel Te, csakis Te vagy Tudja az Ism

117. Nem mondtam nkik, csak mit megparancsoltl nkem, (mondvn): "Imdjtok Allahot, Urama t, s Uratokat!" Tan voltam ellenk midn kzttk forogtam. S midn visszahvtl engem Maga Te lettl rejuk Fellvigyz, Te, a minden dolgokra Tan. 118. Ha megbnteted ket, ht lm! k a Te szolgid. S ha megbocstasz nkik, ht me! Te s vagy a Nagyszer, a Blcs.>

119. Mond Allah: "Ezen a Napon hasznot nyjt az igazaknak igazuk, vik a Mennyek, mely alatt folyk futnak, k abban mindrkkn rkk (tartzkodnak), az idk vgezetig. Megeleg s k is meglegtik t. Ez a hatalmas diadal." 120. Allah az egek s a Fld Mindenhatsga, s mi bennk van. Mindenre kpes.

Vissza a tartalomjegyzkhez 6. szra A jszg (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Dicssg Allahnak, Ki megteremtette az egeket s a Fldet, s megtev a sttsget s a vil t. Majd kik tagadtk Urukat, ki igazttatnak. 2. az, Ki titeket agyagbl teremtett, majd elrendelte (nktek) a sorsot. A sors kije llt nla, majd ti ktsgbe vonjtok.

3. s Allah az egeken s a Fldn. Tudja titkotokat, arculatotokat (megnyilvnulsaitokat), s tudja mit elnyertek. 4. Nem jtt el (mg) hozzjuk az ige Uruk igeibl, csak gy, ha k annak ellenzi voltak. 5. Mert bizony meghazudtoltk az Igazat, midn az eljtt hozzjuk, majd el fognak jni a p rftlsok, amit k mindenkpp megcsfolnak.

6. Nem ltjk-, hny nemzedket puszttottunk el elttetek, kiket gy helyeztnk le a fldre mg titeket sem helyeztnk, s rejuk kldtk az gbl a zport, lehelyeztk a folykat, mik futnak? Ht elpuszttnk ket bneik ltal, s megalaptnk utnuk a msik nemzedket. 7. S ha lebocsjtnk Nked (, Muhammad) az rst pergamenen, ht megrintik azt kezkkel, s agadnak, mondjk: "Nem egyb ez mint nyilvnval mgia." 8. Mondjk: "Mirt nem bocsjtatott le nki az angyal? Ha lebocsjtottuk volna az angyalt, ht elrendeltettek volna a dolgok, majd nem kaptak volna haladkot.

9. S ha lehelyeztnk volna egy angyalt, ht frfi alakjban helyeztk volna le t, hadd ruhz uk fel ket azzal (a zavarodottsggal), mit viselnek.

10. Mert bizony megcsfoltattak a kldttek eltted, ht krllel azokat kzlk, kik gnyo ldsuk. 11. Mondd: "Haladjatok a fldn, majd nzztek hogyan akadlyoznak a hazugok!"

12. Mondd: "Ki az mi az egeken s a Fldn (van)?" Mondd: "Allah." Elrta Magnak a kegyel , hogy sszegyjtsn titeket a Feltmads Napjn, amihez semmi ktsg (sem fr). Akik elvesze nmagukat, azok nem hisznek. 13. S v mi az jben, s mi a nappalban (van), s a Meghallgat, a Mindenttud.

14. Mondd: "Vegyek- mst, mint Allahot oltalmaznak? Teremtje az egeknek s a Fldnek. az , ki tpll, de nem tplltatik." Mondd: "Elrendeltetett, hogy n legyek az els ki muszlimk t megbkl (megtr). S ne lgy (, Muhammad) blvnyimd. 15. Mondd: "Flek, ha felkelek Urammal (szemben), a bntets (nem marad el) a Hatalmas Napon.

16. S ki ell (a bntets) azon a Napon eltrttetik, ht bizony az az kegyelme, s az nyilv al gyzelem. 17. S ha megrint tged Allah a bajjal, ht nem enyhti azt ms, csak . S ha megrint tged al, hat Mindenre kpes. 18. Teljhatalm az szolgi felett, s a Blcs, az rteslt.

19. Mondd (, Muhammad): "Mi az, mi a legnagyobb tansgttell? Mondd: "Allah a Tan kztem kztetek. S sugallott nkem ez a Korn, hogy figyelmeztesselek titeket ltala, s azt kit elr. Avagy tesztek- tansgot (amellett), hogy Allahhal van ms isten (is)?" Mondd: "Ne m vallom." Mondd: "Hanem az Egy Isten, s me! n rtatlan vagyok abban, amit mell trstot k." 20. Azok, kiknek megadtuk az rst tudjk azt, ahogy tudjak fiaik. Kik elveszejtik nmag ukat, hat k nem hisznek. 21. S ki bnsebb annl, mint ki kieszel Allahra hazug szt, avagy meghazudtolja kinyila tkozsait? Lm! Nem boldogulnak a bnsk.

22. S a Napon sszetereljk ket mindahnyan, majd mondjuk azoknak, kik trsat lltottak (Al ah mell): "Hol vannak trsaitok, kiknek ltszatt keltetttek?" 23. Majd nem lszen zaklatsuk feltve, ha mondjk:"Allah a mi Urunk, kit nem trstottunk ( senki mell). 24. Nzd, hogy hazudnak nmaguknak, s tvelyednek el azltal,mit kieszeltek.

25. S kzttk (van), ki hallgat Tged, de Mi ftyolt helyeznk szveikre, hogy (gy) rjk f l) azt, s fleikre a sketsget. S ha minden csodt ltnak is, ht nem hisznek benne addig, mg el nem jnek Hozzd vitra vled. Mondjk, kik tagadnak: "Ez nem ms, mint az sk mtosz 26. S k megakadlyozzk azt, hogy rtsanak nki, csak nmaguknak (rtanak), s nem rzik.

27. S ha lttad volna, midn llanak a Pokol (kapujban), s mondk: "! Br visszatrhetnnk! hazudtolnnk meg Urunk igit, s hvk lennnk."

28. St! Megjelent nkik, mit azeltt elfedtek. S ha visszafordttatnnak, ht visszatrnnek hoz, mit tiltott volt, s k a hazugok.

29. Mondk: "Ez nem volt ms, mint evilgi letnk, s mi nem lesznk feltmasztottak."

30. S ha lttad volna midn megllnak Uruk eltt! mond: "Nem ez az igaz?" Mondk: "Bizony unk!" Mond: "Ht zleljtek meg a szenvedst miltal tagadk voltatok!"

31. Bizony vesztesek, kik meghazudtoljk Allahhal a tallkozt addig, mg el nem j az ra v atlanul, s mondjak: ", .borzalmas nknk az, mit mellztnk!" S k htukon viselik terhket, bnk azok, mik terhelik ket.

32. S nem ms az evilgi let, mint jtk s nevetsg. Lakhelyl a Tlvilg jobb azoknak, ki k. Ht nem ritek- fel (sszel)? 33. Bizony tudjuk, hogy az mit mondanak elszomort Tged, de k nem hazudtolnak meg Tge d, hanem kik bnsk, azok veszik semmibe Allah igit. 36. Mert bizony meghazudtoltattak a kldttek eltted, s k llhatatosak voltak abban, mib en meghazudtoltattak s ldztettek mindaddig, mg meg nem adtuk nkik prtfogsunkat. S ninc s visszjra fordtja Allah szavainak. S bizony eljtt mr Hozzd a kldttek hre.

35. S ha nagykpsg, mit veled szemben tanstanak, ha kpes vagy ht keress lejratot a fl avagy lpcst az gre, s gy adj nkik bizonysgot. Ha Allah akarja, ht sszegyjti ket az . Ht ne legyetek tudatlanok! 36. Hanem azok fogadnak be, kik hallanak. S a halottakat feltmasztja Allah, majd h ozz trttetnek meg. 37. Mondk: "Mirt nem nyilvnttatott ki re a bizonysg Urtl?" Mondd: "Allah Kpes arra, bizonysgot nyilvntson ki, hanem legtbbjk nem tudja."

38. Nincs fldn jr lny, sem mi kt szrnyon repl, mi ne alkotna hozztok hasonlatos trs . Nem mellztnk az rsbl semmit. Majdan Uruknl sszetereltetnek.

39. Azok, kik meghazudtoltk kinyilatkozsainkat sketek s nmk a sttsgben. Kit akar, All eltvelyt, kit akar, rhelyezi t az egyenes svnyre.

40. Mondd: "Ltjtok- magatokat, hogy j el hozztok Allah bntetse, vagy j el hozztok az tok- mst mint Allahot, ha igazak vagytok?"

41. St! Csak t hvjtok segtsgl (a bajban), s felfedi azt, ami miatt segtsgl hvjt . S (akkor mr) elfelejtitek, mit trstottatok (mell). 42. Mert bizony elkldtnk (kldtteket) a nemzetekhez, kik eltted valnak, s vevnk ket a morba, s csapsba, htha tn megalzkodnak. 43. S csak ha elj hozzjuk a mi sanyargatsunk, alzkodnak meg! Hanem szvk megrideglt, s eldsztette nkik a Stn, mit tettek.

44. Midn elfelejtk miltal emltve voltak, ht Mi kitrnk nkik a mindeneknek kapuit, mgn (kezdtek) annak, mi megadatott nkik, (s akkor) vevnk ket vratlanul, s lm! k a meglepe ttek. 45. S levgattatik maradvnya a npnek, mely bnsek. Dicssg Allahnak, a Vilgok Urnak.

46. Mondd: "Ltttok-, hogy Allah elveszi hallstokat, ltstokat, s megpecsteli szveteket i Isten ms, mint Allah, Ki megadja nktek ezt? Nzd, hogyan jelentjk meg a kinyi1atkozt atsokat, majd k kitrnek!

47. Mondd: "Ltttok- magatokat, hogy jtt el hozztok Allah bntetse vratlanul avagy nyil lan? Elpusztttatik- ms, mint a bnsk npe?"

48. Nem. kldtnk kldtteket, csak olyanokat, kik hirdetket, s figyelmeztetk is voltak. S ki hisz s jkat tesz, ht nem flnek, s nem k bnkdnak. 49. S kik meghazudtoltk kinyilatkozsainkat, szenveds knozza ket,miltal zllesztettek. 50. Mondd(, Muhammad): Mondd: "Egyenl- a vak a ltval? S nem gondolkodtok-?" 51. Figyelmeztesd ezzel azokat, kik flnek, hogy sszetereltetnek Urukhoz. Nincs szmu kra nlkle patrnus, sem kzbenjr, htha tn rizkednek.

52. S ne zd el azokat, kik Urukat hvjk reggel s este, (kik) az orcjnak fnyessgt ak rd k nem szmthatnak egyltaln, s te sem szmthatsz rjuk egyltaln. S ha kizd ket,

53. S ekppen tesszk prbra (az embereket), egyiket a msikval, hogy mondjk: "Ezek- azok ikre Allah (kivltsga szllt) kzlnk?" S nem Allah az, ki Legjobb Ismerje azoknak, kik k tet mondanak?

54. S midn eljnek hozzd azok, kik hiszik kinyilatkozsainkat, ht mondd: "Bke retok!" Me ta Uratok Magra a kegyelmet, s az, ki kztetek rosszat tett tudatlansgbl, majd megbnta ezutn, s jkat cselekszik, ht lm! a Megbocsjt, a Knyrletes. 55. Ekppen rszletezzk a kinyilatkoztatsokat, hogy megnyilvnuljon a gaztevk tja.

56. Mondd: "Megtiltatott nekem, hogy imdjam azokat, kik arra hvnak, mi Allah nlkli. Mondd: "Nem kvetem vgyaitokat, mert bizony eltvelyednk, s n nem lennk a vezetettek kz "

57. Mondd: "(Vrom) a bizonysgot az Uramtl, ti meghazudtolttok t. Nem tlem fgg az, amit siettetntek. Az tlet csak Allah. elmesli az Igazat, s a Legjobb Dntbr."

58. Mondd: "Ha tlem fggne az, amit siettetntek, akkor kztem s kztetek lenne a dnts. A h a Legjobb Tudja a bnsknek."

59. S nla vannak az ismeretlensg kulcsai, s nem ismeri azt, csak . tudja, mi van a s zrazfldn s a tengeren. S nem hullik le a levl gy, hogy azt ne tudn, sem gabonaszem a sgben a fldre, s nincs nedvessg, sem szrazsg, csak (gy, ahogy) a nyilvnval rsban (f ztetett). 60. S az, ki elmulaszt titeket az jjel, s tudja, mi srtett meg titeket nappal. Mik or feltmaszt titeket, hogy elrendeltessk a kijellt sors. Majd hozz (vezet) visszautat ok, majd kihirdeti, mit tettetek.

61. S Teljhatalm az szolgi felett. S elkldi retok az rizket addig mg el nem j egy hall. S a Mi kldtteink (angyalaink) elmulasztjk t, s k nem mel1znek (senkit).

62. Majd visszakerlnek (az emberek) Allahhoz, Felsgkhz, az Igazhoz. Csak az v az tlke s a szmvetk leggyorsabbja. 63. Mondd: 64. Mondd: "Allah megszabadt titeket attl, s minden gytrelemtl, majd ti trsat lltotok Nki)."

65. Mondd: " kpes arra, hogy elkldje retok a szenvedst fentrl, avagy lbaitok all, vag elruhzzon titeket a viszlykodssal, s megzlelteti nhnytokkal nhnyuk zsarnoksgt. Nzd lentjk meg a kinyilatkoztatsokat, htha tn felfogjk!" 66. Meghazudtolta azt nped (, Muhammad), s az (pedig) az Igaz. Mondd: "Nem vagyok n nktek az, kire hagyatkozzatok."

67. Minden hirdetsnek (megvan a maga) idszaka, s (ezt) ti meg fogjtok tudni.

68. Ha ltod azokat, kik belrtottk magukat kinyilatkozsainkba, ht llj szembe vlk addi ms beszdbe nem avatkoznak (kezdenek). S ha a Stn miatt belefelejtkezel a beszlgetsbe, amint emlkezel (szreveszed), ne maradj a bnsk npvel. 69. S nem tartoznak semmi elszmolssal azok, kik rizkednek, csak emlkezzenek (vegyk szr e), tn rizkednek.

70. S prtolj el azoktl, kik hitvallsukat jtknak, nevetsgnek veszik, s elmtja ket az let! Ht emlkeztess arra, hogy elkrhoztatik a llek azltal, amit elnyert! Nincs nki All h helyett patrnusa, sem kzbenjrja, s ha krptlst nyjt, ht egy ellenszolgltats sem f el tle. Ezek azok, kik elkrhoztk azt, mit elnyertek. Rjuk fortyog ital, s fjdalmas sz enveds vr, miltal tagadtak.

71. Mondd:"Esdeklnk- Allah helyett ahhoz, mi nem hasznl nknk, s nem is rt nknk, s sa fordulunk-, miutn Allah vezetett minket, akr az, kit elkpesztettek a Stnok a fldn, s szllott tettk?" Az trsai hvjak t az tmutatsra (mondvn): "eljssz hozznk?" Mondd: utatsa az az (igazi) tmutats, s az megparancsolja nknk, hogy bkljnk meg a Vilgok Ur 72. Tartstok meg az imt, s tartstok szmon t, s az, Kihez sszetereltettek.

73. az, ki az egeket s fldet teremtette az Igazzal. S azon a Napon mondja (Allah): "Lgy, s lszen!" Mondsa az Igaz, s v a Nap Mindenhatsga, (midn) megfvatnak a harson az Ismeretlensgnek s a Lthatnak, s a Blcs, az rteslt.

74. Mond brahm atyjnak, zrnak: "Veszel- blvnyt istenl? Lm! n ltlak tged s npe ben."

75. S ekppen mutatnk meg brahmnak az egek s a Fld kirlysgt, hogy legyen a bizonyosak l.

76. Midn re sttedett az j, meglt az gitestet (csillagot). Mond: "Ez az n Uram!" S m , mond: "Nem szeretem a letnket."

77. S midn meglt a Holdat felkelni, mond: "Ez az n Uram!" S midn letnt, mond: "Amg n zet engem Uram, az eltvelyg npbl vagyok."

78. S midn meglt a Napot felkelni, mond: "Ez az n Uram! Ez a Legnagyobb!" S midn letnt mond: ", np! me! n rtatlan vagyok abban, mivel (t) trstjtok. 79. me! Fordtm arcom afel, ki megalkot az eget s a Fldet becslettel, s n nem vagyok imdk kzl (val)."

80. S az npe vitba elegyede vle. Mond: "Vitatkoztok- vlem Allahrl, pedig vezetett ? S nem flek egyltaln attl, mivel trstjtok t, hacsak Uram nem akarja. Bsges az n U ndenrl a tudsa. Ht nem emlkeztek-? 81. S hogyan fljek (attl), mit (nki) trsul lltottatok, s ti nem fltek trsat lltani k, s olyat, kit t nem bocsjtott le retok hatalommal?" S melyik a kt a csoport kzl igaz abb a bizonysgban? (Mondjtok), ha tudjtok!

82. Kik hisznek, s nem ltztetik hitket bnbe, ht azok a bizonyossg, s k jl vezetettek

83. Ez a mi rvnk: "megadtuk azt brahmnak npvel szemben. Azt emeljk fokokra, kit akarun ." Lm! Urad Blcs, Mindenttud.

84. S adomnyoznk nki Izskot, Jakabot, s mindkettt vezettk, s Not, kit mi azeltt vezet s utdait: Dvidot, Salamont, Jbot, Jzsefet, Mzest, ront. Ekppen jutalmazzuk a megjavul

akat. 85. S Zakarist, Jnost, Jzust s list, mindannyian jtevk.

86. S Izmelt, Illst, Jnst s Ltot. Mindannyiokat kivltsgunkban rszestettk a teremtm t.

87. S atyik, utdaik, s testvreik kzl is. Kivlasztnk ket, s vezetnk ket az Egyenes

88. Ez Allah tmutatsa, azt vezeti ltala, kit akar az szolgli kzl. S ha k trsat ll , ht omoljk ssze az, mit tettek.

89. Azok k, kiknek adtuk az rst , az tlkezst, s a hirdetst. S ha k megtagadtk ezt, h ny rhagyjuk azt a npre, (kik) nem lesznek ennek tagadi 90. Azok k, kiket Allah vezet, ht vezettetsket tartsd magad eltt. Mondd (, Muhammad): "Nem krek tletek rte brt. me! Ez nem ms, mint Emlkeztets a teremtmnyeknek.

91. S nem mrtk fel Allahot, az vals kpessgt, midn mondk: " Nem nyilatkozott ki Alla alandknak semmit." Mondd: "Ki kinyilatkoztatta az rst, mely eljtt Mzesnek vilgossgknt utatsknt az embereknek, ht ti pergamenre helyezttek azt, hogy kinyilvntstok, de sokan lpalstoljtok azt. Megtantottatok arra, mit nem tudtatok ti, sem atyitok." Mondd: "Al lah. Majd hagyd ket gncsoskodsukban jtszani!"

92. Ez az rs, mit megldva bocsjtottunk le, megerstve azt, mi azeltt kinyilatkoztatott, hogy figyelmeztesd a teleplsek (Mekka) nemzett, s kik krlttk (lnek). Azok (k), kik h k a tlvilgban, hiszik azt, s k imdsgaikat megtartjk.

93. S ki bnsebb annl, mint ki hazug szt eszel ki Allahra, s mint ki mondja: "rem suga ltatott", s nem sugaltatott re semmi. S ki mondja: " olyat fogok kinyilvntani, mit Allah nyilvntott ki." Ha lttad volna, midn a bnsk halltusban, s az angyalok kinyjt mondvn: "Bocsjtstok ki lelketeket!" Azon a Napon k megfizettetnek a lealacsonyods gytr elmvel, miltal Allahra mst mondtak, mint az igazat, s az igit lekicsinyeltk.

94. Mert bizony eljvnek egyenknt, ahogy teremtnk ket legelszr, s htatok mgtt hagyj t nkik adomnyoznk, s nem ltjuk vlk kzbenjrikat, kiket ignyeltek, hogy k bennk tr Mert bizony a szakads (van) kztk, s eltvelytette ket az, mit ignyeltek. 95. Lm! Allah a gabonaszem, s a mag megrepesztje. Kihozza az lt a halottbl, s kihozja a halottnak az lbl. Ez Allah, ht hogyan ferdlhettek el?

96. Meghastja a reggelnek, s megtev az jszakt lenyugvsra, a Napot, Holdat szmvetsre ht mrtke a Nagyszernek, a Mindent tudnak.

97. az, ki kijell a csillagokat nktek, hogy vezettessetek ltala a szrazfld s a tenge jben. Bizony Mi rszleteznk az igket a npnek, mely tud. 98. S az, ki megalkotott titeket egyetlen llekbl, s (adott) tartzkod helyet, s nyugh elyet. Bizony Mi rszleteznk a kinyilatkoztatsokat a npnek, mely felfogja.

99. az, ki lebocsjt az gbl a vizet, s Mi kibujtatnk ltala mindenfle nvnyt, s kihoz a zldet, mibl kihozzuk az sszefztt gabonaszemet s a datolyaplmt az porbl; fzreke szlskerteket, olivt, grntalmt s ehhez, vagy mshoz hasonlakat. Nzzetek gymlcsre, m s rsre! me! Ezekben (vannak) az igk a npnek, kik hisznek.

100 S k megtevk Allahnak trsakknt a dzsinneket, (kiket) teremtett, s hamisan tulajdo ntnak nki fiakat, s lnyokat tudstalanul. Legyen Dics, s kiemelkedett azok kzl, mit

101. Teremtje az egeknek s a Fldnek! Hogyan legyen nki gyermeke, nem lvn Nki hitvest s megalkotta a mindent. S a Minden Dolgok Tudja.

102 Ez Allah, Uratok. Nincs Isten csak , a mindenek Megteremtje, ht imdjtok t. S mind nre felgyel. 103. S nem ri el t a lts, de elri a ltst. a J, az rteslt.

104 Bizony eljttek hozztok a szemmel lthat (bizonysgok) Uratoktl, s ki nzi azt, ht az gnak tudhatja, s ki vak, ht (csak) re (tartozik). S n nem vagyok a ti megtartatk. 105. S gy jelentjk meg a kinyilatkoztatsokat, hogy mondhassk (neked, , Muhammad): "kit anultad." S kinyilvntjuk azt a npnek, mely tud.

106. Kvesd mi nked sugalltatott Uradtl! Nincs Isten csak , szllj szembe a blvnyimdkk

107. Ha akarn Allah, ht nem imdnnak blvnyokat. S nem tevnk meg Tged az megtartsukr m vagy Te az nkik, kire hagyatkozzanak.

108. S ne becsmreljtek azokat, kik (imra) hvnak Allahon kvl ms (istensg) tiszteletre t (akkor) k (is) becsmrlik Allahot ellensgknt, tudatlanul. Ekppen szptnk meg minden n et tetteit, majd Urukhoz (vezet) visszatjuk, s kihirdettetik nkik az, mit tettek.

109. S eskt tesznek Allahra hitk trekvsvel, hogy ha eljnne nkik az ige, ht hinnnek b Mondd: "Hanem az Igk Allahnl (vannak)." s mi rezteti veletek azt, hogy mikor azok e ljnnek, k nem hisznek?

110. Kiforgatjuk szvket s ltsukat, amirt nem hittek benne elsre, s meghagyjuk ket maka ssgukban vakon.

111. S ha Mi lebocsjtannk nkik az angyalokat, s a halottak beszlnnek hozzjuk, s sszete elnnk ellenk mindent sorban, (ht) nem hinnnek, hacsak Allah nem akarja. De legtbbjk tu datlan.

112. Ekppen jellnk ki minden prftnak ellensget: az emberek Stnjait, dzsinneket, (kik alljk, egyik a msiknak, az mt beszdet fortlyknt. Ha akarn Urad, nem tennk ezt, ht et (abban) t mit kieszeltek. 113. S hadd hajoljon efel szvk azoknak, kik nem hisznek a Tlvilgban, s hadd egyezzene k ki ebben, s hadd nyerjk el azt, minek k elnyeri.

114. Vgyom- msra, mint Allahra tlkeznek, s az, Ki kinyilvntotta nktek az rst rs azok, kiknek adtuk az rst, tudjk, hogy az az Uradtl nyilvnttatott ki az Igazzal. Ht ne legyetek az ingatagok kzl (valk)! 115. Bevgeztetett Urad Szava igazon s igazsggal. Nincs megvltoztatja az szavainak. S a Meghallgat, a Mindent tud.

116. Ha engedelmeskedsz legtbbnek a fldn, (ht k) letrtenek Allah tjrl. S (k) nem k k a (sejtst) s k nem msok, mint tallgatk.

117. me! Urad, Ki a legjobban tudja, ki tvelyedett le tjrl, s a Legjobb Tudja a vezet tteknek.

118. Ht egyetek abbl, mi fltt Allah neve megemlttetett, ha kinyilatkoztatsainak hvi v tok.

119. Mit nktek nem enni abbl, mi fltt Allah neve megemlttetett; s bizony rszletez nkt mi megtilttatott nktek, hacsak nem knyszerltk re. Lm! Sokan tvelyednek el vgyaik lt udatlanul. Lm! Urad Legjobb Tudja a trvnyszegknek.

120. S hagyjatok fel a vtek ltszatval, s annak mivoltval. Lm! Kik kirdemlik a vtket, v

szonzsul megkapjk, mit elnyertek.

121. S ne egyetek abbl, mi fltt nem emlttetett meg Allah neve, s ez irtztat. me! A St hadd sugalljanak patrnusaiknak, hogy vitba menjenek vletek. S ha engedelmeskedtek nk ik, ht blvnyimdk vagytok.

122. Az, ki halott volt, s fellesztnk t, s vilgossgot helyeznk le nki, (hogy) jrjon az emberek kztt olyan-, mint az, ki a sttsgben (jr), s ebbl nincs kijrsa? Ekppen fel a hitetleneknek az, mit tettek.

123. S ekppen helyeznk le minden teleplsre komoly bnzket, hogy rmnyt szjenek bennk sznek rmnyt, csak nmaguk ellen, s nem rzik.

124. Midn eljve hozzjuk a bizonysg, mondk: "Nem hisznk addig, mg meg nem adatik nknk mi megadatott Allah kldtteinek." Allah a Legjobb Tudja annak, hogy kire helyezze kld etst. S lesjt azokra, kik bnztek. S megszgyents (vr) Allahnl, s szigor bntets, k.

125. S az, kit Allah akar, hogy vezessen, ht (annak) szlesre trja az keblt, a megbk (iszlmra). S kit akar, hogy eltvelyedjk, ht (annak) szkk, keskenny teszi annak kebe mintha az az gre mszna. Ekppen jelli ki Allah a gyalzatot azokra, kik nem hisznek. 126. S ez Urad egyenes svnye. S bizony rszleteznk a kinyilatkoztatsokat a npnek, mely megemlkezik. 127. Szmukra a bkessg lakhelye (van) Uruknl. S Patrnusa azoknak abban, mit tettek.

128. Azon a Napon sszetereli ket mindahnyukat, (mondvn): ", dzsinnek gylekezete! Bizon y sok embert elcsbtatok." S mondk hveik az emberek kzl: "Urunk! Hasznot hoztunk egyike a msiknak, s elrkezett az idnk, mit Te kijelltl nknk." Mondja : "A Pokol a ti ottho , s abban (tartzkodtok) mindrkkn rkk, kivve az, (kinek) Allah (mst) akar." Lm! Urad a Mindenttud!

129. S ekppen tevnk patrnusokk egyeseket a bnsk kzl a tbbi fltt azrt, mit elnyer

130. , dzsinnek s emberek gylekezete! Nem jttek- el hozztok a kldttek kzletek, (hog nktek az n Igimet, s (hogy) figyelmeztessenek titeket a tallkozra azon a Napotokon? Mondk: "Magunk ellen voltunk." S megszdt ket az evilgi let, s maguk ellen vallanak, ho y k voltak a tagadk.

131. S ez (azrt van), mivel Urad nem volt elpuszttja a teleplsnek a bn ltal, (mg) lak datlanok (voltak). 132. S mindegyikjk aszerint (kapja) a rangjt, mit tett. S nem Urad az, Ki tudatlan arrl, mit tesznek. 133. Urad a Korltlan, a Kegyelmes. Ha akarja elmeneszt titeket, s az kvetkezik utna tok, mit akar, ms np magvbl. 134. me! Mit grtek, ht elj, s ti nem kerlhetitek el.

135. Mondd (, Muhammad): ", np! Mveljtek azt, mi lehetsgtek. me! n is tevkenykedem. fogjtok tudni, kinek teljesedik be a (tlvilgi) lakhely. Lm! A bnsk nem boldogulnak.

136. S k megtevk Allahnak abbl, mit alkotott, a termnybl s a jszgbl, a rszt, s mon Allah!" - ltszatkeltsk ltal - "s ez, a trsaink (blvnyok)." S mi trsaik (blvnya Allahot, s mi Allah, ht az trsaikhoz el r. Fert, amint tlnek.

137. S ekppen szptik sokaknak a blvnyimdk kzl gyermekeik meglst az blvnyaik, t, s rejuk ruhzzk hitvallsukat. Ha Allah akarn, ht nem tennk ezt, de rjuk hagyja, mit

eszeltek.

138. Mondk: "Eme jszg s termny tilos. Nem tpllkozhat belle senki, csak kit mi akarunk ltszatkeltsk ltal - "a jszg, minek hta megtiltatott (amire tilos felszllni), s a js fltt nem emltik meg Allah nevt." (Ez) kieszels ellene. S viszonozza nkik azt, mit k zeltek.

139. Mondk: "S mi ezen jszgnak hasban van, ht kszen ll a frfiainknak s megtiltatott eiknek." S ha elmlva (jnne vilgra), ht k ebben rszesek. S majd viszonozza nkik jegye t. Lm! Blcs, Mindent tud. 140. S vesztenek, kik meglk gyermekeiket flkegyelmen, tudatlanul, s megtiltk, mit Alla h adott nkik, kieszelve (hazug szt) Allahra. Bizony eltvelyedtek, s k nem vezetettek .

141. S az, ki megalkot a Mennyeket fellugasozva, s nem fellugasozva, s a datolyapl mt, a klnbz z termseket, az olivt, a grntalmt, s mi ehhez s mshoz hasonl. Egye sznek, s adjtok meg a betakarts napjnak jrandsgt, s ne tkozoljatok! Lm! nem szer t.

142. S a jszgbl mi terhet von, s mi tknek (val). Egyetek abbl, mit Allah adott nktek, ne kvesstek a Stn lpteit! Lm! Az nktek nyilvnval ellensgtek.

143. Nyolc(at teremtett) prban: birkbl kettt, kecskbl kettt. Mondd: "Megtiltotta- n kt hmet vagy a kt nstnyt, avagy, mit a kt nstny mhe befogadott? Hirdessetek ki nke sl, ha igazak vagytok.

144. S a tevbl kettt, s a tehnbl kettt. Mondd: "Megtiltotta- nktek a kt hmet, vag avagy mit a kt nstny mhe befogadott? Avagy tani voltatok, midn elrendelte nktek ezt A lah?" S ki bnsebb annl, mint ki kieszeli Allahra a hazug szt, hogy eltvelytse vle az e bereket tudatlanul. me! Allah nem vezeti a bnsk npet.

145. Mondd: "Nem tallom meg abban, mi nkem sugalltatott a tiltottat az evre, hogy ( ne) egye azt, kivve ha az tetem, kiml vr vagy disznhs, mert az irtztat, avagy gylle nem Allahnak szentelt. S ki rknyszerl, (de) nem vgybl, sem trvnyszegsbl, ht me! U cst, Knyrletes.

146. Azoknak, kik zsidk, megtiltnk mindent mi krms (llat). A tehnbl s a birkbl megti uk nkik azok faggyjt, kivve, ha az nem azok htn, zsigerein viseltetett, avagy mi csont tal keveredett. Emgy viszonozzuk nkik lzadsukat. S lm! Mi Igazak vagyunk. 147. S ha meghazudtolnak Tged (, Muhammad) ht mondd: "Uratok kegyelmes, Mindent tfog, s nem vonja vissza haragjt a bnzk nprl."

148. Azok, kik blvnyt lltottak mondjak: "Ha Allah akarta volna, nem lltottunk volna bl yt, sem atyink, s nem tiltott volna meg nknk semmit." Ekppen hazudtak azok, kik elttk voltak, addig, mg meg nem zleltk haragunkat. Mondd: "Van- nktek tudstok, hogy azt szmu kra kibocsjtstok? me! Nem kvetitek, csak mit elgondoltok. Lm! Ti csak tallgattok." 149. Mondd: "Allah a vgs rv, s ha akarta volna, ht mindahnyatokat vezette volna."

150. Mondd: "lltstok ki tanitokat, kik valljk, hogy Allah ezt megtiltotta." S ha vall jk, ht ne valljatok vlk! S ne kvesd vgyaikat azoknak, kik meghazudtoltak kinyilatkozsa nkat, s azokat, kik nem hiszik a Tlvilgot, s k Urukat (mssal) egyenlnek tartjk.

151. Mondd: "Jjjetek, felolvasom, mit Uratok megtiltott nektek: hogy ne lltsatok nek i semmifle trsat, tegyetek jt a szlkkel, s ne ljtek le gyermekeiteket az nsg miatt tinktek adtunk rtk -, s ne kzeledjetek a ledrekhez sem nyilvnvalan, sem leplezve. S n ek le a lelket, mit Allah megtiltott, kivve joggal." Ezt rendel el nktek, htha tn fel itek (sszel).

152. Ne kzeledjetek az rva vagyonhoz, kivve azzal, mi nki jobb addig, mg el nem ri re ! Adjtok meg a teljes mrtket s slyt igazsggal! Ne bzz meg senkit, csak azzal mi kpess S ha mondotok (valamit), ht teljeststek, mg ha az egy rokon (krra is vlik), s Allah sz tsgt megtartstok! Ezt rendel el nktek, htha tn emlkeztek.

153. S ez az n egyenes svnyem, hat kvesstek azt! S ne kvesstek (ms) utakat, mert (eze levlasztanak titeket az n utamrl. Ezt rendel el nktek, htha tn rizkedtek.

154. Majd Mi megadtuk Mzesnek az rst, mi teljes, azok szmra, kik jtt (lelkek), s a mag arzatt minden dolognak tmutatsknt, kegyelemknt, htha tn a tallkozt Urukkal hiszik.

155. Ez az rs, m it Mi megldva bocsjtottunk le, ht kvesstek azt, s rizkedjetek, htha gyelmet nyertek. 156. Ht mondjtok: "Hanem az rs kt kzssgnek nyilvntott ki (csak) elttnk, s mit k azirnt figyelmetlenek voltunk (ez idig)."

157. Avagy mondjtok: "Ha az rs nknk nyilvnttatott volna ki, ht mi nluk jobban vezete lennnk." Mert bizony eljve a bizonysg hozztok Uratoktl, az tmutats, s a kegyelem. S ki bnsebb annl, mint ki meghazudtolja Allah igit, s szembeszll vlk? S szenvedssel jutalm uk azokat, kik szembeszllnak iginkkel azrt, amirt szembeszlltak.

158. Nem arra vrnak- csak, hogy eljjjenek hozzjuk az angyalok, avagy eljjjn Urad, vagy eljjjn Urad nhny jele? Azon a Napon elj Urad nhny jele, (s az ebbe vetett) hit nem ha znl a lleknek, ki nem hitt azeltt (az evilgon), avagy ki elnyerte annak (a jelnek) h itben a jt. Mondd: "Vrjatok! Lm! Mi (is) vrunk."

159. me! Azokhoz, kik klnvltak hitktl szakadrknt, ne legyen semmi kzd! Hanem dolgai hoz (trnek meg), majd kihirdeti nekik azt, mit tettek.

160. S ki (hv) elj a jval, ht az tzannyi az olyanbl (jutalombl), s ki elj a rosszal viszonoztatik, csak ugyanazzal, s k nem lesznek megrontva. 161. Mondd: "Lm! Elvezetett engem az Uram az Egyenes svnyre, (hol) a helyes hitvalls , (mi) brahm tisztes felekezete, s nem volt blvnyimd. 162. Mondd: "Lm! Imm, ldozatom, letem s hallom Allah, a Vilgok Ur.

163. Nincs trsa Nki. Ez, mi nkem parancsoltatott, s n vagyok a megbkl muszlimok elsje

164. Mondd: "Vgyom- msra, mint Allahra rnak, s a Mindensg Ura! S minden llek csak azt nyeri el, mi az v, s nem viseli a terhet hord ms terht. Majd Uratokhoz (vezet) vissza utatok, s kihirdeti nktek azt, miben klnbztetek.

165. az, Ki helytartkk tett titeket a fldn, s egyikteket a msik fl emelte fokozatokk hogy prbra tegyen titeket abban, mit nktek adott. me! Urad a Gyors Bntet, s lm! a M ocst, a Knyrletes.

Vissza a tartalomjegyzkhez 7. szra A Magaslatok (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Alif. Lm. Mm. Szad. 2. Az rs kinyilatkoztatott Nked, ht ne legyen kebledben levertsg miatta, ht figyelmezt ess ltala, s (ez) emlkeztet azoknak, kik hisznek.

3. Kvesstek mi kinyilatkoztatott nktek Uratoktl, s ne kvessetek oltalmazkat Rajta kvl evs az, mire emlkeztek.

4. S hny teleplst puszttnk el, s eljtt oda haragunk jszakai lmukban, avagy (amint) d enyugodtak. 5. S nem volt mentsgk, midn eljtt hozzjuk haragunk, csak azoknak, kik mondtk: "me! Mi voltunk." 6. Ht krdezzk meg azokat, kikhez kldetett, s krdezzk meg a kldtteket! 7. Ht elbeszljk nkik (az esetet) tudssal, s Mi nem hinyoztunk (midn az megtrtnt). 8. A megmrettets azon a Napon az igaz. S ki megmrettetsekor nehznek (bizonyul), ht azo k boldogulnak. 9. S az, ki megmrettetskor knnynek (bizonyul), ht azok elveszejtettk nmagukat miltal yilatkoztatsainkat megrontottk.

10. Mert bizony elhelyeznk titeket a Fldn, s kijellnk szmotokra a meglhetst. Kevs az megkszntek. 11. Mert bizony megteremtnk titeket, majd kpre formltunk titeket, majd mondnk az ang yaloknak: "Boruljatok le dmnak!" Ht leborultak, kivve Ibliszt, ki nem volt a leborulk kzt.

12. Mond (az r): "Mi tart vissza tged attl, hogy leborulj, midn n megparancsoltam nked " Mond (Iblisz): "n jobb vagyok nla. Te tzbl teremtettl engem, s t agyagbl teremtd."

13. Mond (az r): "Ht szllj le innen, s nem lehet nked, hogy dlyfskdj, ht ki innen! a lealacsonyultak kzt vagy." 14. Mond (Iblisz): "Vrj vlem (addig) a Napig, (midn) feltmasztatnak." 15. Monda (az r): "me! Te a haladkot kapottak kzt vagy."

16. Mond (Iblisz): "Miltal engem felre lltottl, ht lesben llok rejuk a Te egyenes sv ,

17. Majd megadom nkik (megostromlom ket) elrl, htuk mgl, jobb oldalukrl, s bal oldalu s nem tallod legtbbjket hlsnak."

18. Mond (az r): "Ki innen megalzva, szmzve! S kik kvetnek tged kzlk, ht megtltm ot mindahnyotokkal.

19. , dm! Lakj te s prod a Mennyorszgban, egyetek belle annyit, amennyit akartok, de n kzeledjetek ehhez a fhoz, mert. elkrhoztok. 20. S suttogott nkik a Stn, hogy elhozza nkik a szgyenkezst, mi ellk elrejtetett, s "Eltiltott titeket Uratok ettl a ftl, de csak azrt nehogy kt angyal legyetek, vagy ne hogy rkkvalkk vljatok." 21. S megeskdtt nkik: "me! n nktek (igaz) tancsadtok vagyok.

22. S rmnnyal vezette ket. Midn megzlelk a ft, ht eljtt nkik szgyenkezsk, s elfe

aggatvn magukra a Kert leveleibl. Szlt ket Uruk: "Nem eltiltottalak- titeket ettl a mondtam nktek: "me! A Stn nktek nyilvnval ellensgtek?" 23. Mondk: "Urunk! Elkrhoztuk nmagunkat. S ha Te nem bocstasz meg nknk, s nem kegyelme zel, ht vesztesek lesznk."

24. Mond (az r): "Szlljtok le egyik a msiknak ellensge, szmotokra a Fldn van lakhe skods egy idre. 25. Mond: "Ezen ltek, s ezen haltok, s ebbl hozattok el."

26. , dm fiai! Bizony lebocsjtnk rtok ltzket, (hogy) elfedje szgyenkezsteket, s ru a nmegtartztats ltzke, az a legjobb. Ez Allah Igje, htha tn emlkeztek.

27. , dm fiai! Ne ksrtsen meg titeket a Stn, ahogy kimenesztette sszltket a Mennyo etpte rluk ruhikat, hogy megmutassa nkik szgyenkezsket. me! s a trzse onnan lt t nnan ti ket nem ltjtok. me! n kijellm a Stnt patrnusnak azoknak, kik nem hisznek. 28. Midn teszik a ledrsget, mondjk: "Ezen talltuk atyinkat, s Allah (is) ezt parancsol ta nknk." Mondd: "Lm! Allah nem parancsol ledrsget. Mondtok- Allahra olyat, mit nem tu dtok?"

29. Mondd: "Megparancsolta Uram az igazsgossgot. S tartstok arcotokat (fel) minden me csetben, s fohszkodjatok Hozz szntiszta vallsossggal. Ahogy megeleventett titeket, g tek vissza.

30. Egy csoportot vezet, (ms) csoportnak jussa az eltvelyeds. me! k a Stnt vettk pa ak Allah helyett, s gy szmtjk, hogy k jl vezettetnek.

31. , dm fiai! Vegytek kessgeiteket minden mecsetben, egyetek, igyatok, ne tkozoljatok Lm! nem szereti a tkozlkat.

32. Mondd: "Ki tiltotta meg Allah kessgt, amit kihozott az szolginak, s a jkat, mit domnyozott?" Mondd: "Ez azoknak (jr) a Feltmads Napjn, kik hittek az evilgi letben oda dan. Ekppen rszletezzk a kinyilatkoztatsokat a npnek, mely tud.

33. Mondd: "Hanem megtiltotta Uram a slyos bnket, mirl nyilvnval, s mi rejtett, a vtke , s az igaztalan szndkot. S (azt), hogy blvnyt lltsatok Allahnak, minek nem bocsjtatot le hatalom, s hogy mondjtok Allahra azt, mit nem tudtok." 34. Minden nemzetnek a (megvan a maga) idszaka, s midn elj idejk, ht nem kslekedhetnek rnyit sem, s nem is jhetnek elbb.

35. , dm fiai! Eljvnek hozztok a kldttek kzletek, s elbeszlik nktek kinyilatkozta i rizkedett, jkat tett, ht nincs rajtuk flelem, s nem k bnkdnak. 36. Akik meghazudtoltk kinyilatkoztatsainkat, s fennhjazva vettk azt, azok a Pokol kv eti, s abban (tartzkodnak) k mindrkkn rkk!

37. S ki bnsebb annl, mint ki kieszeli Allahra a hazug szt, avagy meghazudtolja az k inyilatkoztatsait? Ezek kivvjk rszket, mi szmukra megratott addig, mg el nem jnek k (angyalaink), s elmulasztvn ket mondjk: "Hol van az, mihez fohszkodtatok Allah hely ett?" Mondk: "Azok eltvelytettek minket." S k megvallk nmagukra, hogy k hitetlenek vol ak.

38. Mond az r: "Trjetek be a Pokolba a dzsinnek s emberek nemzetei kz, mik bizony eltt tek mlottak el!" Mindahnyszor betr (egy) nemzet, megtkozza trsnemzett addig, mg egyms omba nem knyszerlnek mindahnyan. Mondk utolsik eleiknek: "Urunk! Ezek eltvelytettek m et, ht hozd rejuk a Pokol ktszeres szenvedst!" Mond (az r): "Mindegyiknek ktszeres (j de ti nem tudjtok."

39. Mond az els csapat az utolsnak: "Nem volt nktek velnk szemben elnytk, ht zlelj szenvedst azrt, mit elnyertetek." 40. Lm! Kik meghazudtoljk kinyilatkoztatsainkat, s fennhjzva veszik azt, ht nem nyitta tnak meg nkik az g kapui, s nem trnek be a Mennyorszgba addig, mg t nem bjik a teve a fokn. Ekppen jutalmazzuk a gonoszokat.

41. Nkik a Pokol a nyugvhely, s flttk (is az) a takar. Ekppen jutalmazzuk a bnsket. 42. S kik hittek s jkat tettek, (s mivel) ht nem bzzuk meg a lelket, csak (azzal) mi kpessge, ezek a Mennyorszg kveti, s k abban (tartzkodnak) mindrkkn rkk!

43. S megszntetjk a gyllkdst, mi kebleikben (honolt), s (lakhelyk) alatt folyk futnak ondjk: "Dicssg Allahnak, aki ide vezetett minket. Nem vezettettnk volna jl, ha nem Al lah vezetett volna minket. Mert bizony Urunk kldttei elhoztk az Igazat. Szltk ket: "Ez a Mennyorszg. Ezt rklttek azrt, mit tettetek"

44. S szltk a Mennyorszg kveti a Pokol kvetit: "Bizony megtalltuk azt, mit Urunk g Igazat. Ht ti megtallttok-, mit Uratok grt, az Igazat?" Mondk: "Igen." S kilt a kik "Allah tka a bnskre!"

45. Azok, kik akadlyoznak Allah tjn, s vgyjak azt, (hogy az legyen) tekervnyes, ht k a Tlvilg fell hitetlenek.

46. Kettejk kztt lepel van. S a Magaslatokon emberek (llnak), kik ismerik ket tulajdo nsgaik szerint. S szltjk k a Mennyorszg kvetit: "Bke retok! Nem trnek be oda, s k gnak (fel).

47. Midn tekintetk odairnyult, s tallkozott a Pokol kvetivel, mondk: "Urunk! Ne tgy m et egyv a bnsk npvel!"

48. Szltk a Magaslatok laki az embereket, kik ismerik ket tulajdonsgaik szerint. Mondk (azok a bnsknek): "Miben gazdagtott titeket trsasgtok, s mit dlyfskdtetek?"

49. Ezek azok, kikkel kapcsolatban eskt tettetek, hogy nem rdemlik ki Allah kegyel mt? (Mond az r a Magaslatok lakinak): "Trjetek ht be a Mennyorszgba, s ne legyen rajta ok flelem, s ne ti bnkdjatok!" 50. Szltjk a Pokol kveti a Mennyorszg kvetit: "Juttassatok nknk a vzbl, s abbl, mnyozott nktek!" Mondk: "me! Allah mindkettt megtiltotta a hitetleneknek."

51. Azok k, kik hitvallsukat nevetsgesnek, jtknak veszik, kiket az evilgi let elmt. on a Napon Mi elfeledjk ket, ahogyan k elfeledtk tallkozjukat azon a Napon, s mert Igi ket megtagadtk.

52. Mert bizony elhoztuk nkik az rst, rszleteztk azt tudssal tmutatsknt, s kegyelemk nek, mely hisz. 53. Vrnak- mst, mint annak beteljesedst? Azon a Napon elj annak beteljesedse, s azok, ik elfeledtk azt azeltt, mondjk: "Bizony Urunk kldttei elhoztk az Igazat. Ht vannak- kzbenjrink, kik kzbenjrnak mirettnk? Avagy visszatrjnk,s mst tegynk mit tettnk?" eszejtk nmagukat, s eltvelyt ket az, mit kieszeltek. 54. me! Uratok Allah, ki megteremtette az egeket s a Fldet hat nap alatt, majd elhe lyezkedett a Trnon. elfedi az jjelt a nappallal, mi folyton-folyvst kveti azt, s a N ap, Hold, s a csillagok az parancsnak alrendeltjei. Csakis az v a teremts s a parancs ols. ldassk meg Allah, a Vilgok Ura. 55. Fohszkodjatok Uratokhoz nyltan s rejtve! Lm.! nem szereti az ellensgeskedket.

56. S ne rontsatok a fldn annak megjavtsa utn, s fohszkodjatok (hozz) flve s svra kegyelme kzel a jtt lelkekhez.

57. S az, ki elkldi a szeleket j hrt hozni a kezei kzl (rad) kegyelemrl. Addig amg llegeket nem szlltanak egy halott orszg fel, s le nem bocsjtnk ltala vizet, s el nem k ltala mindenfle gymlcst. Ekppen tmasztnk fl a holtakat, htha tn emlkeztek. 58. S az, mely j fld, nvnyt meghozza Ura engedelmvel , s az, mely rossz, nem hozza meg csak nehzkesen. Ekppen tudatjuk a bizonysgokat a nppel, mely hlt ad.

59. Mert bizony elkldtk Not az nphez, s mond: " np! Imdjtok Allahot! Nincs nktek sak . me! Fltelek titeket a Hatalmas Nap szenvedseitl." 60. Mondk az npnek trzsfi: "me! Tged mi a nyilvnval eltvelyedsben ltunk." 61. Mond: ", np! Nincs bennem eltvelyeds, hanem n kldtt vagyok a Vilgok Urtl. 62. Tudatom vletek Uram zeneteit, tancsot adok nktek, s tudom azt Allahtl, mit ti nem tudtok.

63. Avagy ellmlkodtok, hogy elj hozztok egy Emlkeztet Uratoktl ember (kpben) kzle igyelmeztessen titeket, s hogy rizkedjetek, htha tn megkegyelmez (nktek Allah)?"

64. Hanem meghazudtolk t, s Mi megmenektnk t, s azokat kik vle voltak a brkban, s m sztnk azokat, kik meghazudtoltk Iginket. me! k vak np voltak.

65. S (elkldnk) d (trzshez) fivrket Hdot. Mond: " np! Imdjtok Allahot! Nincs nk k . Nem rizkedtek-? 66. Mondk a trzsfk, kik tagadtak npbl: "Lm! Tged mi flkegyelmsgben ltunk, s me! ak tartunk."

67. Mond (Hd): " , np! Nincs bennem flkegyelmsg, hanem n kldtt vagyok a Vilgok Ur 68. Tudatom vletek Uram zeneteit, s n nktek h tancsadtok vagyok.

69. Avagy ellmlkodtok, hogy elj hozztok egy Emlkeztet Uratoktl ember (kpben) kzle igyelmeztessen titeket? Emlkezzetek hogyan tett meg titeket helytartkk No npe utn, s egnvelte testmagassgtokat, ht emlkezzetek Allah bkezsgre, htha tn boldogultok!" 70. Mondk: "Azzal jssz- hozznk, hogy egyedl imdjuk Allahot, s ldozzuk fel, mit apink ak? Ht hozd el nknk azt, mivel fenyegetsz bennnket, ha igaz vagy."

71. Mond: "Bizony retok esik Uratoktl az iszonyat s a dh. Civakodtok- vlem a neveken, ahogy) ti neveztek el t, s apitok, (mire) Allah nem bocsjtott hatalmat? Ht vrjatok, s e! n vletek vrok."

72. Ht megmenektnk t, s kik vle (voltak) a Mi kegyelmkbl, s kiirtottuk rmagjt is a ik meghazudtoltk a Mi kinyilatkozsainkat, s nem voltak hvk.

73. S (elkldnk) Thamud (trzshez) fivrket, Szalihot. Mond: ". np! Imdjtok Allahot. N ek ms Isten, csak . Bizony eljtt hozztok a jel Uratoktl. Ez Allah nstny tevje, mi tin bizonysg. Ht tplljtok azt, egyen az Allah fldjrl, s ne rtsatok neki, mert lesjt re almas szenveds

74. S emlkezzetek midn megtett titeket helytartkk d utn, s elszllsolt titeket a fl nnak sksgra vrakat ptettetek, s a hegyekbe vgtok a hzakat. Ht emlkezzetek Allah b gonoszkodjatok a fldn megrontkknt.

75. Mondk a trzsfk, kik dlyfskdtek az npbl azoknak, kiket megvetettek, nkik, kik "Tudjtok-, hogy Szalih az Urnak kldtte?" Mondk: "Lm! Mi azt mirt kldetett, hissz 76. Mondk kik dlyfskdtek: "me! Mi azt, miben hisztek, tagadjuk."

77. Ht lebntk a nstny tevt, s gnyt znek Uruk parancsbl, s mondk: ", Szalih! Ho el fenyegetsz bennnket, ha a kldttek kzl (val) vagy." 78. S lesjtott rejuk a fldinduls, s a reggel ket otthonaikban kitertve tallta.

79. Ht elfordult tlk Szalih, s mond: ", np! Bizony tudattam vletek Uram zenett, s ta adtam nktek, hanem ti nem szeretitek a tancsadkat." 80. s Lt! Midn mond npnek: "Elhozttok a bujasgot, mit elttetek egy teremtmny sem?

81. Lm! Ti elhozttok a frfiknak az asszony nlkli vgyat, mi tbb ti feslett np vagytok

82. S nem volt ms vlasza npnek, csak mint mondk: "zztek el ket teleplseitekrl! v egtisztul. 83. S megmenektnk t s nemzetsgt, kivve asszonyt, aki htramaradott. 84. S zdtnk rejuk az est, ht nzd, mily volt beteljeslse a bnsknek. 85. S (elkldnk) nktek ms Isten, el, s ne tegyetek gy jobb nktek,

Midin lakihoz fivrket Suejbet (Rhuelt). Mond: , np! Imdjtok Alla csak . Bizony eljtt hozztok a jel Uratoktl, ht jl mrjetek a rffel rosszat az embereknek, s ne rontsatok a fldn annak megjavtsa utn. Ez ha hvk vagytok.

86. S ne lapuljatok meg minden svnyen, hogy fenyegesstek (a vndort), s ne akadlyozztok Allah tjn azt, ki hiszi t, mikor az tjt kacskaringss vgyjtok tenni. S emlkezzetek esen voltatok, megsokszorozott benneteket s nzztek mily volt beteljeslse a megrontkna . 87. S ha egy csapat kzletek hiszi azt, miltal n kldettem, s (a msik) csapat nem hiszi, ht legyetek llhatatosak addig, mg Allah nem tl kzttnk, s a Brk Legjobbika."

88. Mondk a trzsfk, kik dlyfskdtek az npbl: "Mi elznk tged, Suejb, s kik vl avagy betrsz felekezetnkbe." Mond: "Mg ha (felekezetetek) vissza is taszt minket?

89. Bizony hazug szt eszelnnk ki Allahra, ha betrnnk felekezetetekbe azutn, hogy Alla h megmenektett bennnket attl. S nincs szmunkra oda betrs, csak ha a mi Urunk, Allah ak arja. Mindent tfog a mi Urunk tudsa. Allahra hagyatkozunk. Urunk, Trd fel kzttnk s n az igazat, s Te vagy a Feltrk Legjobbika."

90. Mondk a trzsfk, kik tagadtak az npbl: "Ha Suejbet kvetitek, bizony vesztesek les k." 91. S lesjtott rejuk a fldinduls, s a reggel ket hzaikban kitertve tallta. 92. Azok, kik meghazudtoltk Suejbet, mintha nem is idztek volna ott (vle). Azok, kik meghazudtoltk Suejbet, voltak a vesztesek. 93. Ht elfordult () tlk, s mond: ", np! Mert bizony tudattam vletek Uram zeneteit, t adtam nktek, ht hogy bnkdnk a hitetlenek npe miatt?

94. S Mi nem kldnk egy teleplsre sem prftkat anlkl, hogy ne sjtannk le annak (hite zetsgre gytrelemmel, s hnyattatssal, htha tn meghunyszkodnak.

95. Majd felvltottuk a rossz llapotot jra, amg gyarapodtak bsgben, s mondk: "Bizony me

intette apinkat a gytrelem s a kimerls." Ht Mi lesjtottunk rejuk vratlanul, s k nem

96. S ha a telepls nemzetsge hitt, s rizkedett volna, ht rejuk nyitottuk volna az g s ldsait, hanem k hazudtak, ht sjtnk ket azzal, mit (maguknak) megszereztek. 97. Ht biztonsgban van- a telepls npe, ha elj hozzjuk a Mi haragunk rajtatsknt, s ?

98. Avagy biztonsgban van- a telepls npe, ha elj hozzjuk a Mi haragunk nappal, s k j oznak? 99. Avagy biztonsgban vannak- k Allah cselszvstl? S nem rzi magt biztonsgban Allah csak a vesztesek npe.

100. Avagy az nem tmutats- azoknak, kik rklik a fldet annak rgebbi lakitl, hogyha Mi juk, ht sjtjuk ket vtkeikkel, s lepecsteljk szvket, s k nem hallanak?

101. Ezek voltak ht a teleplsek. Elbeszljk Nked (, Muhammad) azok hreit. Mert bizony tek hozzjuk az kldtteik a bizonysgokkal, s nem hittek (nkik), mit meghazuttoltk mr a k eltte. Ekppen pecsteli le Allah a hitetlenek szvt.

102. S nem lelnk meg tbbsgkben a szvetsget, hanem meglelnk tbbsgkben a zllttsget

103. Majd elkldnk utnuk Mzest a bizonysgokkal Frahoz s trzsfihez, de k visszautas nzd hogyan lesz beteljeslse a megrontknak! 104. S mond Mzes: ", Fra! me! n a Vilgok Urtl vagyok a kldtt. 105. Igazsgot teszek azltal, hogy nem mondom Allahra, csakis az igazat. Bizony eljt tem hozztok a bizonysgokkal Uratoktl, ht kldjtek nvlem Izrael fiait!" 106. Mond (Fra):"Ha bizonysggal jttl, hat add el, ha igaz vagy!" 107. Ht meglendt botjt, mikor az kimondottan (nagy) kgyv lett.. 108. S elvev kezt, mikor az fehrr lett az t nzknek. 109. Mondk a trzsfk Fra npbl: "Lm! Ez tudja a mginak. 110. El akar titeket zni fldetekrl, ht mit rendeltek el?"

111. Mondk (Franak): "Tedd t s fivrt flre (egy idre), s kldj a vrosokba hrvivket 112. Hozzk el k nked valamennyi tudjt a mginak!" 113. S eljvnek a mgusok Frahoz, s mondk: "Legyen mink a dj, ha mi nyernk." 114. Mond: "Igen! Ti vagytok, kik kzel kerltk (hozzm)." 115. Mondk: ", Mzes! Avagy te dobsz (elsnek), avagy mi lesznk a dobk."

116. .Mond: "Dobjatok!" S midn hajtnak elkprztatk az emberek szemt, s megflemltk as mgival jttek. 117. S Mi sugallottuk Mzesnek: "Hajtsd el botodat! S valban! Az elnyelte az kprzatuka t. 118. S megnyilvnult az igaz, s hamis volt az mit k tettek 119. S emitt k legyzettek s megalztattak.

120. S fldre vetk magukat a mgusok leborulva. 121. Mondk: "Hisznk a Vilgok Urban, 122. Mzes s ron Urban. 123. Mond Fra: "Hisztek- benne meg mieltt n megengedem nktek? me! Ez ht az rmny, tek a vrosban, hogy kivezesstek abbl npt! Ht meg fogjtok tudni! 124. Levgom kezeteket s lbatokat egymssal ellenttes oldalon, majd megfesztelek bennete ket mindahnytokat." 125. Mondk: "me! Mi a mi Urunkhoz trnk meg.

126. S te csak azrt llsz bosszt rajtunk, mert mi hisszk Urunk Igit, melyek eljvendtek hozznk. Urunk! Tlts belnk llhatatossgot s muszlim megbklkknt mulassz el bennnket!"

127. S mondk a trzsfk Fra npbl: "Semmibe veszed- Mzest s az npt, hogy rontsanak ibe vesz tged s a te isteneidet." Mond: "Megljk fiaikat, s lve hagyjuk asszonyaikat s ! Mi erben felettk llunk."

128. Monda Mzes az npnek: "Keressetek menedket Allahnl, s legyetek llhatatosak! me! d Allah, annak rkti, kinek akarja az szolgli kzl. S a beteljeseds az rizkedk!" ennnket mg mieltt eljttl hozznk, s azutn is, miutn eljttl hozznk." Mond: "Uratok ogy elpuszttsa ellensgteket s helytartkk tegyen titeket a fldn, hogy nzze, hogyan tev kedtek."

130. Mert bizony sjtnk Fra nemzetsgt nsggel s gymlcsk hinyval, htha tn megeml

131. S. midn eljtt hozzjuk a j , mondk: "Ez a mink!" S ha a rossz sjtja ket, Mzes ro dulat szemmel versnek tudjk be, s azoknak kik vle vannak. Hanem az sorsuk Allahnl v e legtbbjk nem tudja.

132. S mondk: "Akrmilyen bizonysgot is hoztl el nknk, hogy elkprztass bennnket ltal em hisznk nked."

133. Ht Mi elkldtk rejuk az radatot, a sskkat, a frgeket, a bkkat s a vrest nyil knt. Hanem k dlyfskdtek, s bns np lettek.

134. S midn rettegs ereszkedett le rejuk, mondk: ", Mzes! Hvd el hozznk Uradat, milt () szvetsgt te brod. S ha eloszlatod rlunk a rettegst, ht hisznk nked s elkldjk iait."

135. S midn Mi eloszlattuk rluk a rettegst egy idre, s k ezt felfogtk, ht lm! k az e szegk. 136. S elgttelt vevnk rajtuk, s megfullasztnk ket a tengerbe, miltal meghazudtoltk a kinyilatkozsainkat, s azokkal nem trdtek.

137. s Mi rktettk a npre, mely lenzett volt, a kelet s nyugat fldjt, mit Mi megldo eteljesedett Urad szp szava Izrael fiain, miltal llhatatosak voltak, s megsemmistnk a zt, mit Fra s az , npe mvelt, s mit azok kiagyaltak.

138. S tszelettk Izrael fiaival a tengert, s k elrkeznek a nphez, mely a sajt blvnya engedte t magt. Mondk: ", Mzes! Jellj ki nknk egy istensget, minthogy nkik isteneik ." Mond: "Lm! Ti tudatlan np vagytok." 139. Mrpedig ldatlan llapot, miben k vannak, s hasztalan az, mit k tesznek.

140. Mond: "Keressek- nektek ms istensget, mint Allah, mikor az, ki kivltsgban rszes titeket az (sszes) teremtmny felett?"

141. S midn Mi megmenektnk titeket a Fra nemzetsgtl, mely lesjtott retok gytrelmes levgtk fiaitokat, letben hagytk asszonyaitokat. S ebben (volt) Uratoktl a hatalmas me gprbltats.

142. S kijellnk Mzesnek harminc jszakt, s kiteljestnk azt (mg) tzzel, ht letlt Ur a negyven jszakt. S mond Mzes fivrnek, ronnak: "Vlts fel engem npemnl, tgy jt, s egrontk tjt!

143. S midn eljtt Mzes a Velnk val tallkozra, s az Ura szavakkal szlt vle, mond: tasd meg nkem (Magad), hogy n Tged lssalak. Mond (): "Sohasem ltsz Engem, hanem tekint a hegyre. Ha az nyugton van a helyn, ht megltsz. S midn kinyilvntotta az r (az ) dic hegynek, ht sszeomlasztotta azt. S sszeesett Mzes ntudatlan. Midn felledt, mond: "Di Nked! Hozzd fordulok feloldozsrt, s n vagyok az els hv."

144. Monda (): ", Mzes! n kivlasztottalak Tged az emberek fl zenseim s beszdem l zt, mit nked adok, s lgy hlaad!"

145. Megrtuk nki a tblkra intelmt minden dolgoknak, s rszletezst mindeneknek. Ht tar eg azt ervel, s rendeld el npednek, hogy tartsk meg annak jsgat! Majd megmutatom nktek a zllttek hajlkt.

146. Elterelem kinyilatkozsaimtl azokat, kik dlyfskdnek a fldn igaztalanul, (kik) ha l a megannyi jelet, nem hisznek benne, s ha ltjk a kijellt utat, nem veszik azt (sajt ) tjuknak, s ha ltjk a tevs utat, azt veszik (sajt) tjuknak. Ez, miltal k meghazudtol a Mi kinyilatkozsainkat, s nem vettk azokat semmibe sem.

147. Azoknak, kik meghazudtoljk a Mi kinyilatkozsainkat s a Tlvilgi tallkozt, ht megs isl munkjuk. Megjutalmaztatnak- msrt, mint azrt, mit tettek?

148. S vev Mzes npe utna (Mzes hegyre menetele utn) kessgeik kzl a borjt, a dsz , mintha bgne. Ht nem lttk-, hogy az nem beszl hozzjuk, s nem vezeti ket az tra? k , s elkarhoznak.

149. Amidn (minden) sszeomlott kezkben, s lttk, hogy k bizony eltvelyedtek, mondk: "A em kegyelmez meg nknk Urunk, s nem bocst meg nknk, mi vesztesek vagyunk."

150. S midn visszatrt Mzes az nphez, haragos s bnatos (volt). Mond: "Iszonyat az mi ltemben tettetek. Srgetitek- Uratok elrendelst? S elhajt a tblkat, megragad fivre z vonvn azt. Mond (ron): "Anym fia! me! A np gyengnek tlt meg engem, s majdnem megl ne vidd gyzelemre a haragod nrajtam, s ne tgy engem egyv a bnsk npvel!" 151. Mond (Mzes): "Uram! Bocsss meg nkem s fivremnek, s vonj be minket kegyelmedbe! Te vagy a Legkegyelmesebb a kegyesek kzt."

152. me! Azok, kik a borjt vettk, ht rejuk tr Uruk haragja, s megalztatottsg az oszt z evilgi letben. Ekppen jutalmazzuk azt, ki kieszeli (a hazug szt). 153. Azok, kik rosszakat cselekedtek, majd bnbnatot gyakoroltak azutn, s hisznek, lm ! Urad ezutn Megbocst, Knyrletes.

154. S midn elillant Mzesrl a dh, ht vev a tblkat, melynek soraiban tmutats s kegy t) azoknak, kik flik Urukat.

155. S kivlasztott Mzes npbl hetven frfit a Velnk val tallkozsra, s midn lesjtot duls, mond: "Uram! Ha akartad volna, ht elpuszttottad volna ket elbb is vlem (egytt). puszttasz- azrt minket, mit kzlnk a flkegyelmek tettek? Mrpedig ez csupn Tled val tvelytesz ltala akit akarsz, s vezeted, kit akarsz. Te vagy a mi Oltalmaznk, ht bocsss

meg nknk, s kegyelmezz nknk! Te vagy a Megbocstk Legjobbika.

156. S rd meg nknk ezen a vilgon a jt, s a Tlvilgon (is). Lm! Mi Hozzd vezettettnk. (): "Bntetsemmel lesjtok arra, kire akarok, s kegyelmem kiterjed minden dologra, ht n megrom ezt azoknak, kik rizkednek, ktelez alamizsnt adnak, s azoknak, kik hisznek ki nyilatkozsainkban.

157. Azok, kik kvetik a prftt, az rni-olvasni nem tud Hrnkt, ht megtalljk t meg n a Torban s az jszvetsgi Szentrsban, elrendeli nkik az illt, s vget vet a gyalzat ngedi nekik a jt, s megtiltja nkik a rosszakat. Leveszi rluk terhket s a bklykat, mi r ajtuk volt. S azok, kik hiszik t, becslik t, s az prtjra llnak, s kvetik a vilgoss vle kldetett le, azok k, kik boldogulnak."

158. Mondd (, Muhammad): ", emberek! me! n Allah Hrnke vagyok a tinktek mindnyjatokna (Az) Aki az egek s a Fld Mindenhatsga. Nincs Isten, csak . letre kelt s elmulaszt. H yetek Allahban s az hrnkben, az rni-olvasni nem tud prftban, aki hiszi Allahot s t. Kvesstek t, htha tn jl vezettettek."

159. S Mzes npbl (volt) egy kzssg, amely igaz mdon vezette (trsait), s igazsggal t

160. Felosztnk ket tizenkt trzsre, (tizenkt) kzssgre. S Mi sugallottuk Mzesnek, mid fordult hozz, (mondvn): "me! Sjts le botoddal a sziklra! S kifakadt belle tizenkt pa , s bizony megtudta minden trzs a maga ivhelyt. Bernykolnk ket fellegekkel, s rejuk b tnk a mannt s a frjeket, (mondvn): "Egyetek mindabbl a jbl, mit nktek nyjtottunk!" ttek bnbe Minket, hanem k maguk estek bnbe. 161. Midn mondva volt nkik: "Lakjatok ebben a faluban, egyetek ott akaratotok szer int, s mondjtok: "Bnbocsnatot gyakorlok," majd trjetek be a kapun leborulva! Mi megbo cstjuk nktek vtkeiteket, s gyaraptjuk a jtevket.

162. Akik rosszat tettek, megvltoztattk a mondst mss, mint mi mondva volt nkik, s Mi r k kldtk az g haragjt, miltal k gaztevk voltak.

163. Krdezd ket (, Muhammad) a falurl, mely a tenger (mell) esett, arrl, mikor megszeg tk k a szombatot. Ahogy eljvnek hozzjuk az nagy halaik az szombatjukon szembetnen, on a napon (midn) nem tartk meg a szombatot, nem jvnek el hozzjuk. Ekpp tevnk prbra iltal elzllttek.

164. S monda egy kzssg kzlk: "Mirt prdikltok a npnek, (melyet) Allah elpusztt, vag nvedessl bntet?" Mondk: "Hogy mentesek legynk a bntl Uratok eltt, htha tn rizkednek

165. S midn elfelejtik amire emlkeztettk ket, Mi megmenektjk azokat, kik vget vetnek a rossznak, s lesjtunk azokra, kik bnsk, iszony szenvedessl, miltal elzllttek. 166. S midn hivalkodnak (azzal), mit vgeztek, Mi mondnk nkik: "Legyetek majmok, kita sztottak!"

167. S kihirdet Urad, hogy ellenk kldi a Feltmads Napjig azokat, kik rejuk mrik a s etst. me! Urad gyorsan tl, s lm! Megbocst, Knyrletes. 168. S sztvagdaltuk ket a fldn (kln) kzssgekre. Kzttk van ki j, s kzttk van, prbltuk ket a jval s a rosszal, htha tn megtrnek.

169. S felvlt ket utnuk a vlts, mely rklte az rst, s mely ezen a Fldn az evilg ndk: "Megbocstatik nknk." S ha (jra) elj az evilgi (ksrts), ht magukhoz veszik azt m tartozik- rejuk az rs egyezsge, hogy nem mondanak mst Allahra, csak az igazat? S k m gtanulk azt, mi abban (van). Hanem a Tlvilg hajlka jobb azoknak, kik rizkednek, ht nem ritek fel (sszel)? 170. S azok, kik az rsba kapaszkodnak, s megtartjk az imt, lm! Mi nem vesztegetjk el a

jcselekedetek jutalmt.

171. S megrznk a Hegyet flttk, mintha az takar lenne, s gy vlk, hogy az rjuk esik. : "Vegytek, mit nktek adtunk ervel, s emlkezzetek arra, mi benne (van), htha tn rizked ek."

172. S vev Urad dm fiaibl, az gykukbl magjaikat, s megeskette ket nmaguk kapcsolat ondvn): "Nem n vagyok- a ti Uratok?" Mondk: "Dehogynem", "Megvalljuk." (Ezt) mondjtok ht a Feltmads Napjn: "me! Mi ezt semmibe vettk."

173. Avagy mondjtok: "Hanem (csak) apink lltottak blvnyt ezeltt, s mi sarjak vagyunk k. Elpuszttasz- minket azrt, mit a meghasonlottak tettek?" 174. Ekppen rszletezzk a kinyilatkoztatsokat, htha tn megtrnek. 175. Olvasd nkik hrt annak, kinek adtuk a Mi kinyilatkozsainkat, s ki elutastotta azt , majd elr t a Stn, s eltvelylt lett.

176. Ha akarnnk felemelnnk t ltala, de a fldhz ragadt, s sajt vgyait kveti. olya kutya: ha rtmadsz kilti nyelvt, s ha otthagyod kilti nyelvet. Ilyen az a np, mely meg hazudtolja a Mi kinyilatkozsainkat. Ht beszld el a trtnseket, htha tn elgondolkodnak. 177. Fert pldnk a np, mely meghazudtolta kinyilatkozsainkat, s magukat elkrhozk. 178. Kit Allah vezet, az valban jl vezetett, s kiket Allah eltvelyt, ht azok a veszte sek. 179. S bizony Pokolra juttatnk sok dzsinnt s embert, kiknek szve nem rez, kiknek

szeme nem lt, s kiknek fle nem hall. Ezek olyanok, mint a jszg, st eltvelyedettebbek. az vatlanok. 180. Allahnak (vannak) ht a legszebb nevei. Ht hvd t ltaluk! S hagyd el azokat, kik kr omoljk az neveit! S viszonoztatik nkik az, mit tettek. 181. S azok kzt, kiket Mi teremtettnk (ott) a kzssg, mely az Igazzal vezet, s azzal t esz igazsgot. 182. S azokat, kik meghazudtoljk a Mi kinyilatkozsainkat, ht Mi fokozatosan elvezet jk ket onnan vesztkbe, mirl nem tudnak. 183. Szorosra fogom ket, s lm! Bklym szilrd. 184. Avagy nem gondolkodnak? Trsuk (Mohamed prfta) nem bolond. csak egy nyilvnval fig yelmeztet. 185. Avagy nem ltjk- az egek s a Fld uralmat, s mit Allah teremtett dolgokat, s megle het, hogy bizony kzeledik az idejk? Ht mely elbeszlsben hisznek ezutn?

186. Az, kit Allah eltvelyt, ht nincs szmra tmutats, s meghagyja ket csknyssgk

187. Krdeznek Tged az rrl, annak -bekvetkezsrl. Mondd: "Hanem ennek tudsa az n Ura Nem jelenti meg annak idejt (ms), csak . Ez rnehezedik az egekre s a Fldre. Nem j el hozztok, csak vratlanul." Tged krdeznek, mintha Te tudnl rla. Mondd: "Hanem annak tud a Allahnl (van), de a legtbb ember nem tudja."

188. Mondd: "Nem brok hatalommal nmagam szmra a hasznos s a kros fltt, csak az (trt it Allah akar. S ha ismernm a Lthatatlant, ht bsgt adnm a jnak, s nem fogna rajtam a sz. me! n csak figyelmeztet vagyok, s igehirdet a npnek, mely hisz."

189. az, ki megalkotott titeket egyetlen llekbl, s megtette abbl az prjt, hogy megpi enjk nla. S midn egytt ltek, (az asszony) knny terhet vett magra, s azzal haladt. S z megnehezedett, ht Allahhoz fohszkodnak, az Urukhoz, (mondvn): "Ha megadod nknk ps (a gyermeket), ht mi hlt adunk.

190. S midn megad azt psgben, ht k trsakat lltottak neki azrt, mit adott nkik llah annak, mivel t trstjk. 191. Trstjk- k azzal, mi nem teremt semmit, s k maguk teremtik (azt)? 192. S nem kpesek (r), hogy nkik prtjukat fogjk, s maguk prtjt sem fogjk. 193. S ha elhvjtok ket az tmutatshoz, ht nem kvetnek titeket. Mindegy az nktek, hogy tok ket, avagy hallgattok.

l94. Lm! Azok, kikhez Allah helyett fohszkodtok, szolgk akr ti. Ht fohszkodjatok hozzj k, s hadd feleljenek meg nktek, ha igazak vagytok.

195. Van- nkik lbuk mivel jrnak, avagy van- nkik kezk, mivel tartanak, avagy van- nk enk, mivel ltnak, avagy van- nkik flk, mivel hallanak? Mondd: "Hvjtok a ti blvnyait avaszkodjatok ellenem, s ne kmljetek!

196. Lm! Az n oltalmazm Allah, Aki kinyilatkoztatta az rst, s odafordul a jcselekedet hez. 197. Akikhez helyette fohszkodtok, nem kpesek prtotokat fogni, s maguk partjt sem fog jk." 198. S ha ti odahvjtok ket az tmutatshoz, (azt) nem halljk, s Te (Muhammad) ltod ket nzni, s k nem ltnak. 199. Fogadd el, mi illedelmes, s rendeld el a jt, s fordulj el a tudatlanoktl!

200. S midn beled mar a Stntl a rgalom, ht keress menedket Allahnl! Lm! a Meghallg ndenek Tudja.

201. me! Azok, kik rizkednek, midn ha rinti ket Stntl a ksztets a rosszra, s emlk kkor tisztn ltnak. 202. Fivreik almertik ket a bnbe, s k nem hagyjk abba. 203. S ha nem hozod el nkik az Igt, mondjk: "Mirt nem vlasztottad azt?" Mondd: "Hanem n azt kvetem, m it nekem Uram sugall. Ez (Korn) Uratok lesltsa, tmutats s kegyelem k, mely hisz.

204. Midn olvastatik a Korn, ht halljtok azt, s jegyezztek meg, htha tn kegyelmet nyer ek.

205. S emlkezz (0, Muhammad) Uradra nmagadban alzattal, flelemmel, a beszd moraja nlkl reggel, s este tjt! Ne legyetek mulasztk!

206. Lm! Azok, kik Uradnl vannak, hat k nem viseltetnek dlyffel az szolglatban, magas taljk t, s neki leborulnak. (Leborulsi hely!)

Vissza a tartalomjegyzkhez 8. szra A hadizskmny (medinai kinyilatkoztats)

A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Megkrdeznek (, Muhammad) a hadizskmnyrl. Mondd: "A hadizskmny Allah s a Hrnk, h szmon Allahot, s tegyetek jt egymssal, s engedelmeskedjetek Allahnak s az Hrnknek, (igaz) hvk vagytok. 2. Hanem az (igaz) hvk azok, kik ha megemlttetik Allah, szvk riadt, s ha olvastatnak nkik az kinyilatkozsai, ht k gyarapodnak hitben, s Urukra a hagyatkoznak, 3. Kik megtartjk az imt, s abbl, mit adtunk nkik adakoznak.

4. Ezek a hvk igazn. Nkik fokozatok (jrnak) Uruknl, s megbocsts s nemes gondoskods.

5. Ahogy elmenesztett Tged (Muhammad) Urad hzadbl az. Igazzal, s lm! Nhnyan a hvk kz enkedtek.

6. Vitba szllnak Vled az Igazzal (bedri csata) kapcsolatban, miutn mr az megersttetett gy mintha valami a hall fel tasztan ket, amit mr szinte ltnak.

7. S midn Allah meggrte nktek az egyiket a kt sereg kzl, hogy az a titek (lesz), ti a kvnttok, hogy ne a fegyveres legyen a titek. S Allah azt akarja, hogy beigazoldjk az I gaz az szavaival, s hogy elvgja a hitetlenek gykeret (vgleg ellehetetlentse ket). 8. igazra viszi az Igazat, s meghistja a hibavalt, de a bnsk szembellnak.

9. Midn a ti Uratok segtsgt krtek, hat nktek felelt (mondvn): "n lekldk nktek e endekbe szedve." 10. S nem tette ezt Allah msrt, csak hirdetskppen, s hogy megnyugodjon ltala szvetek. S nincs prtfogs, csak Allahnl. me! Allah a Nagyszer, a Blcs.

11. S elhomlyostott titeket a szendergssel biztonsgkppen tle, s retok kldte az gb hogy megtiszttson titeket ltala, s elmeneszt rlatok rettegst a Stnnak, megkt szve megszilrdt ltala lbaitokat.

12. Sugall Urad az angyaloknak, (mondvn): "n vletek vagyok. Ht szilrdtstok meg azokat ik hisznek. Flelmet vetek azoknak szvbe, kik tagadnak. Ht sjtsatok le a nyakakra, s sj tsatok le minden ujjra!"

13. Ez (azrt volt), miltal k szembeszlltak Allahhal s az Hrnkvel. Ki szembeszll Al az Hrnkvel, ht lm! Allah szigor Bntet. 14. me (sorsotok), s zleljtek meg azt, s (tudjtok meg), hogy a hitetlenek a Pokol szen vedse. 15. , kik hisznek! Ha tallkoztok olyanokkal a harcban, kik tagadnak, ht ne fordtsato k nkik htat! 16. Aki ezen a napon htt fordtja nkik, hacsak nem harci fondorlatbl, avagy hogy treked jk a csapathoz, ht bizony kivvja Allah haragjt, s hajlka a Pokol (lesz), sorsa nyomor.

17. S ti (muszlimok) nem lttek meg ket, hanem Allah lte meg ket, s nem Te (Muhammad) hajtottad el, midn hajtottl, hanem Allah hajtott, hogy prbra tegye a hvket az tl el. Lm! Allah a Meghallgat, Mindenttud. 18. me! Allah megsemmisti a hitetlenek ravaszkodst.

19. (, Qurejs! - a Prfta trzse, mely t kitagadta s ellensge lett) Ha tlkezst kerest izony az tlkezs eljtt hozztok. S ha felhagytok (izgatstokkal), ht jobb lesz nktek. S

megfordultok, ht Mi is megfordulunk. Nem segt rajtatok csapatotok egyltaln, mg ha sok an is vagytok, me! Allah a hvkkel tart. 20. , kik hisznek! Engedelmeskedjetek Allahnak s az Hrnknek, s ne forduljatok el tle idn halljtok! 21. Ne legyetek olyanok, mint kik mondtk: "Hallottuk!" S k nem hallanak. 22. me! A leggyarlbb lnyek Allahnl a sketek s nmk, kik nem fogjk fel (helyzetk).

23. S ha tudn bennk Allah a jt, ht hallsra brn ket, s ha hallsra brn ket, ht e lennnek a szembeszeglk.

24. , kik hisznek! Vesstek al magatokat Allahnak s a Hrnknek, midn ahhoz hv titeket, i felleszt benneteket, s tudjtok meg, hogy Allah az ember s az (Muhammad) szve kzt kz ett, s ti hozz tereltettek.

25. rizkedjetek a ksrtstl, ami nem kizrlag azokat sjtja kzletek, kik bnsk, s tud Allah szigor Bntet.

26. S emlkezzetek, midn kevesen voltatok, erlytelenl a fldn, s fltetek, hogy az embere rmagotokat is kiirtjk. Ht Mi menedket adtunk nktek, s megtmasztottunk titeket az pr gsval, s gondoskodtunk rszetekre a jkrl, htha tn hlt adtok.

27. , kik hisznek! Ne hagyjtok cserben Allahot s a Hrnkt, s ne hagyjtok cserben hitete et, s ti ezt tudjtok.

28. S tudjtok meg, hogy vagyonotok s gyermekeitek ksrts s Allahnl (van) a hatalmas br 29. , kik hisznek! Ha Allahot szmon tartjtok, megadja nktek az Ismrveket, s leveszi rlatok rosszttemnyeiteket, megbocst nktek, s Allah a Hatalmas kivltsg. 30. S ha tervet sznek Ellened (, Muhammad) azok, kik hitetlenek, hogy megbntsanak, v agy megljenek, avagy elzzenek, ht tervet sznk, de tervet sz Allah, s Allah a legjobb T ervszv. 31. Midn olvastatnak nkik a Mi kinyilatkozsaink, mondjk: "Bizony mi hallottuk. Ha ak arnnk, mondannk mi is ilyet. me! Ezek csupn az eldk regi."

32. S mondk: " Allah! Ha ez lenne az igazsg Tled, ht hullajts renk az gbolt kzport, hozd el nknk a fjdalmas szenvedst.

33. S nem bntette ket Allah, mg Te kzttk (voltl), s nem bnteti ket Allah, ha bnboc eznek.

34. S mit gondolnak, hogy nem bnteti ket Allah, s k akadlyoztatnak (msokat) a Srthetet len Szentlynl, s nem annak oltalmazi? Lm! Annak oltalmazi csakis az rizkedk, de legt em tudja.

35. S nem volt imjuk ms a (szent) hznl, csak spsz s csattogs. Ht zleljtek meg a sz iltal tagadtatok. 36. me! Azok, kik tagadnak vagyonukat arra ldozzk, hogy gtat lltsanak Allah tjn. Ht k r, majd gytrelem lesz rajtuk, majd legyzettetnek. S azok, kik tagadnak a Pokolba tereltetnek,

37. Hogy megklnbztesse Allah a rosszat a jtl. S a rosszakat egymsra teszi, majd halom a rakja mindahnyat, s a Pokolra veti. Ezek k, a vesztesek. 38. Mondd azoknak, kik tagadnak, hogy ha vget vetnek (tettknek), megbocstatik nkik,

mi valban elmlott. S ha visszatrnek a (bnhz), ht bizony az eldk adnak pldja (szerin meg ket Allah). 39. Harcoljatok ellenk addig, hogy ne legyen zaklats, s legyen az egsz hitvalls Alla h!. S ha vget vetnek (a zaklatsnak), ht lm! Allah Ltja annak, mit tesztek. 40. S ha elfordulnak, ht tudjtok, hogy Allah Felsgtek, Kegyes Felsg, s Kegyes Prtfog.

41. S tudjtok meg, hogy brmit is zskmnyoltok, ht me! Egytde annak Allah, s a Hrnk az rvk, az nsgben szenvedk, s a vndorok, ha hiszitek Allahot, s mit Mi kinyilatkozt k szolglinknak az Ismrvek Napjn (a bedri csata, mikor kiderlt, ki a hv, s ki nem az), napon, midn tallkozott a kt csapat. S Allah Mindenre Kpes. 42. Midn ti az innens parton voltatok, k a tls parton, a menet meg alattatok. S tallko ztok lett volna, s elveszejtetttek volna a tallkozt, de ha elrendeli Allah a parancs ot, ht vgrehajtatik, hogy elpusztttatott az, kinek pusztulnia kellett a bizonysg ltal , s letben maradt az, kinek lnie kellett a bizonysg ltal!. Lm! Allah a Meghallgat, a M indenttud.

43. S megmutat Nked (, Muhammad) ket Allah a Te lmodban, (hogy k csak) nhnyan (vannak S ha megmutatta volna Nked, (mily) sokan (vannak), ht elvesztetek volna, s sszevesz tetek volna a dolgot illeten. De Allah megvott (titeket). Lm! Tudja annak, mi van a kebletekben. 44. S meglttatta ket vletek, midn tallkozatok velk, s k a ti szemetekben keveseknek ek). S lecskkentett titeket az szemkben, hogy elrendelje Allah a parancsot, mi vgre hajtatott. S Allahhoz trnek meg a dolgok. 45. , kik hisznek! Ha tallkoztok a csapattal, ht legyetek szilrdak, s emlkezzetek Alla hra sokat, htha tn boldogultok.

46. S engedelmeskedjetek Allahnak s az Hrnknek, s ne klnbzzetek ssze, mert elvesztek elszll az ertk. Legyetek llhatatosak! Lm! Allah az llhatatosakkal (tart).

47. S ne legyetek olyanok, mint kik krkedve jttek el otthonaikbl, hogy lssk ket az emb rek, s gtat lltottak Allah tjn. S Allah krllelje annak, mit tesztek.

48. Megszpt nkik a Stn az tetteiket, s mond: "Nincs legyztk ma az emberek kztt, ti szomszdsgtokban." S midn lthatv vlt a kt csapat, sarkon fordult, s mond: "me! ak titeket! me! n ltom, mit ti nem lttok! me! n (helyetekben) flnm Allahot, s Allah S or Bntet"

49. Mondk a kpmutatk, s azok, kiknek szvben a betegsg (van): "Megtveszti ezeket hitval uk." S ki Allahra hagyatkozik, ht lm! Allah a Nagyszer, a Blcs. 50. Ha ltnd azokat, kik tagadnak, midn elmlnak! Az angyalok lesjtanak arcukra s htukra , (mondvn): "zleljtek meg a knz getst!" 51. Ez ht azrt (van), mit megellegezett kezetek, s lm! Allah nem zsarnoka a szolglknak ,

52. Mint Fra falkja, s kik elttk (voltak). Megtagadtk Allah kinyilatkozsait, s elraga ket Allah bneik miatt. Lm! Allah Ers, Szigor Bntet.

53. Ez ht azrt (van), mert Allah nem az, Ki megvltoztatja kegyt, amely kegyben rszeste tte a npet addig, mg k nem vltoztatjk meg azt, mi bennk (lakol). S Allah a Meghallgat Mindent tud.

54. Mint Fra falkja, s kik elttk. Meghazudtoltk Uruk kinyilatkozsait, ht Mi elpuszt keik ltal, s megfullasztnk Fra npt. Mindnyjan bnsk voltak.

55. me! A leggyarlbb lnyek Allahnl azok, kik tagadnak, s nem hisznek.

56. Azok, kikkel ha egyezsget ktttl, mindahnyszor megszegik egyezsgket, s nem rizkedn

57. S midn ha hadat viselsz ellenk, ht flemltsd meg azokat, kik mgttk (harcolnak), h emlkeznek. 58. S ha fltek egy np rulstl, ht vonjtok vissza (egyezsgteket) nylt szintesggel! m szereti az rulkat.

59. S ne szmtsanak arra azok, kik tagadnak, hogy tlszrnyaljk (Allah cljt). Lm! k nem tnek el.

60. Ksztstek el nkik azt, mit birtok haderknt, s pnyvzott lovaitokat, hogy megnm ellensget, ellensgteket, s msokat rajtuk kvl, kiket nem ismertek. Allah ismeri ket. S brmit ldoztok Allah tjn, ht visszonoztatik nktek, s ti nem krhoztattok el. 61. S ha bkre hajlanak, ht hajolj te is arra, s hagyatkozz Allahra. Lm! a Meghallgat, a Mindenttud.

62. S ha flre akarnak vezetni Tged, ht lm! Ht Allah a te Fedezked, , Ki megtmaszt Tg prtfogsval, s a hvkkel.

63. S sszhangot teremtett a (hvk) szve kzt. S ha Te (mr) mindent felldoztl volna, m dn van, ht nem teremtettl volna sszhangot szveik, kztt. Hanem Allah sszhangot teremte kzttk. me! a Nagyszer, a Blcs. 64. , Prfta! Allah a Te Fedezked, s (azok) ki Tged kvet a hvk kzl.

65. , Prfta! Buzdtsd a hvket a harcra! S ha van kztetek hsz llhatatos, k legyznek ha van kztetek szz, ht k legyznek ezret azok kzl, kik tagadnak, miltal k egy olyan n y sszel nem ri fel.

66. S most enyhtett Allah rajtatok, s tudja hogy bennetek gyengesg (van). S ha van kztetek szz llhatatos, k legyznek ktszzat, s ha van kztetek ezer, ht k legyznek k llah engedelmvel. Allah az llhatatosakkal (tart).

67. S nem illet meg egy proftt sem, hogy legyen nkik rabszolgjuk addig, mg harckptelen n nem teszik a hitetleneket a fldn. Ti az evilg knlatt akarjtok, Allah a Tlvilgot a Allah a Nagyszer, a Blcs.

68. S ha nem lenne az rs Allahtl, mi elzleg volt, ht megrintene titeket a hatalmas sze veds azltal, mit (magatokhoz) vettetek.

69. Ht egyetek abbl, mit zskmnyoltatok megengedettknt s jknt, s tartstok szmon Allah ! Allah a Megbocst, a Knyrletes.

70. , Prfta! Mondd a rabszolgknak, kik a ti kezeitekben vannak: "Ha tudja Allah, mi szvetekben j, ht megadja nktek a mg jobbat annl, mint mi elvtetett tletek, s megboc k." Allah a Megbocst,a Knyrletes.

71. S ha el akarnak rulni Tged, ht bizony k, elrulk Allahot azeltt, s ert adott ell llah a Mindenttud, a Blcs.

72. me! Azok, kik hisznek, kivndorolnak, s trekszenek vagyonukkal s letkkel Allah tjn kik befogadjk ket, prtfogoljk ket, ht azok oltalmazi egyik a msiknak. S azok, kik h k, de nem vndorolnak ki, ht nem kell oltalmatokba venni ket egyltaln addig, mg nem vnd rolnak ki. S ha prtfogstokat krik a hitvallsban, ht prtfogst kell adnotok, kivve anna npnek, mellyel (csupn) kztetek s kzttk val egyezsg kt ssze titeket. Allah Ltja

sztek. 73. S azok, kik tagadnak, egyik a msiknak oltalmazja. Ha ezt nem teszitek (nem szakt jtok meg velk a viszonyt), ht zavar lesz a fldn s nagy megronts. 74. Azok, kik hisznek, kivndorolnak, s trekszenek Allah tjn, s azok kik befogadjk ket, prtfogoljk ket, k az igazan hvk. Rjuk megbocsts s nemes gondoskods (vr).

75. Azok, kik ezutn hisznek, s kivndorolnak, s vletek trekszenek, ht azok kztek valk. azok, kik egymsnak vrrokonai, ht k kzelebb rendeltetnek egymshoz (az rkls tekintetb ah rsban. Lm! Allah a Mindenek Tudja.

Vissza a tartalomjegyzkhez 9. szra A Bnbnat (medinai kinyilatkoztats) A Mindenhat s Knyrletes Allah nevben

1. Nincs ktelezettsge Allah fel s az Hrnke fel azoknak a blvnyimdknak, kikkel eg ek.

2. Ht jrjtok a fldet ngy hnapon t, s tudjtok meg, hogy nem trhettek ki Allah ell, s ah megzavarja a hitetleneket.

3. S kihirdets Allahtl, s az Hrnktl az embereknek a Legnagyobb Zarndoklat napjn, ho ncs Allahnak s az Hrnknek ktelezettsge a blvnyimdkkal szemben. S ha bnbnatot fo b nktek, de ha elfordultok, ht tudjtok meg, hogy nem trhettek ki Allah ell. S vidd hrl (, Muhammad) azoknak, kik tagadnak a fjdalmas szenvedst.

4. Kivve azokat a blvnyimdkat, kikkel egyezsgtek van, s nem rvidtenek meg titeket sem en sem, s nem tzelnek ellenetek senkit sem. Ht teljeststek nkik egyezsgteket a trelmi d leteltig! Lm! Allah szereti az rizkedket.

5. A ha elmlanak a Srthetetlen Hnapok, ht harcoljatok a blvnyimdk ellen, brhol is ta rjuk, s ejtstek ket foglyul, ostromoljtok ket, s lltsatok nkik mindannyinak csapdt. megbnjk, s megtartjk az imt, ktelez alamizsnt adnak, ht adjatok nkik szabad utat. L h a Megbocst, Knyrletes.

6. S ha egy a blvnyimdk kzl a Te oltalmadat kri (, Muhammad), ht vedd t oltalmadba, allhassa Allah szavt, majd juttasd el olyan helyre, mely biztonsgos. Ez ht azrt van, miltal k a np (fiai), mely nem tud.

7. Hogyan lehet a blvnyimdknak egyezsge Allahhal s az Hrnkvel, kivve azokat, kikke etetlen Szentlynl ktttetek egyezsget? Ht addig, mg k egyenesek vletek, hit ti is leg egyenesek vlk. Lm! Allah szereti az rizkedket.

8. S hogyan (van az) ht, hogy k fellkerekednek rajtatok s nem vesznek semmibe titeke t sem egyezsgkkel, sem tisztessggel? Egyetrtenek veletek szjukkal, m szvk megtagad (t ket), s legtbbjk zlltt.

9. Aprpnzre vltottk Allah kinyilatkozsait, s gtat lltottak az tjn. me! Fert az, 10. Nem veszik semmibe a hvt sem egyezsggel, sem tisztessggel. Ezek k, a trvnyszegk.

11. S ha megbnjk, s megtartjk az imt, ktelez alamizsnt adnak, ht testvreitek a hitva . S Mi rszletezzk a kinyilatkozsokat a npnek, mely tud.

12. S ha megszegik fogadalmukat egyezsgk utn, s beledfnek hitvallstokba, ht harcoljato k a hitetlensg ktfi ellen. Lm! Nincs nkik hitk. Htha tn abbahagyjk.

13. Vajon nem harcoltok a np ellen, mely megszegi fogadalmt, s megclozza a Hrnk elzst elszr rajtatok kezdik? Rettegtek- tlk? Ht Allah jogosultabb r, hogy t fljtek, ha h k.

14. Harcoljatok ellenk! Megfenyti ket Allah kezetek ltal, s megzavarja ket, s prtfogo titeket ellenkben, s begygytja a hvk npnek kebelt. 15. S elmeneszti szvk dht. Allah azt oldozza fel, kit akar. S Allah a Mindenttud, a cs. 16. Avagy arra szmtotok, hogy (bkben) hagyattok, mikor Allah tudja, kik azok, kik tre kednek kzttetek, s nem vesznek ms szvetsgest Allahon, az Hrnkn, s a hvkn kvl? rl, mit tesztek.

17. S nem (illeti meg) a blvnyimdkat, hogy elidzzenek Allah szentlyeiben, s k nmaguk en vallanak tagadsuk ltal. Ezeknek tettei sszeomlottak, s a Pokolban (idznek) k mindrk rkk.

18. Hanem idzzk el Allah szentlyeiben az, ki hiszi Allahot, az tlet Napjt, megtartja a z imt, ktelez alamizsnt ad, s nem fl, csak Allahtl. Ht ezek azon vannak, hogy jl veze tek legyenek.

19. Ugyanolyan kegyesnek tartjtok- a nagy s kis zarndoklat elvgzinek elltst s a Sr Szently karbantartst, mint a hinni Allahot, az tlet Napjt, s trni magt Allah tjn? nem egyenlek Allahnl. S Allah nem vezeti a bnsk npet.

20. Azok, kik hisznek, kivndorolnak, s trekednek Allah tjn vagyonukkal s letkkel, ht a leghatalmasabb fokozat (az vek) Allahnl. Ezek k, a gyztesek.

21. Kihirdeti nkik az Uruk a kegyelmet tle, s a megelgedst, s a Mennyeket nkik, benne a maradand gynyrsget. 22. Abban k halhatatlanok (lesznek) mindrkk. Lm! Allahnl a hatalmas br.

23. , kik hisznek! Ne vegytek atyitokat s fivreiteket oltalmazul, ha tetszssel tlti el et a hitetlensg a hittel szemben. S ki kztetek hozzjuk fordul, hat k a bnsk.

24. Mondd: "Ha atyitok, fiaitok, fivreitek, asszonyaitok, trzsetek, vagyonotok, mit megszereztetek, zletetek, minek csdjtl fltek, s a hzak, melyekre htoztok kedvesebbek ek Allahnl, az Hrnknl, s a trekvsnl az tjn, ht vrakozzatok addig, mg el nem al. S Allah nem vezeti a zllttek npet.

25. S bizony prtotokat fogta Allah sok hazban, s Hunin napjn (mikor a muszlim sereg fortllyal gyzedelmeskedett, miutn majdnem megsemmistettk), midn rvendeztetek sokasgto , de ez nem segtett rajtatok semmit, s szkk lett szmotokra a fld (csatatr), mely hatal mas (volt), majd megfordultatok megfutamodva.

26. Majd lebocsjt Allah az btortst az Hrnkre s a hvkre, s lebocsajt a harcoso lthattatok, s megbnhdtek azok, kik tagadtak. Ez osztlyrsze a hitetleneknek.

27. Majd Allah ezutn megenyhl azirnt, ki irnt akar. Allah a Megbocst, a Knyrletes.

28. , kik hisznek! Hanem a blvnyimdk tiszttalanok. Ht ne kzeledjenek ezen esztend ut hetetlen Szentlyhez! Ha fltek a elszegnyedstl, ht meggazdagt titeket Allah az bkez ha akar. Lm! Allah a Mindenttud, a Blcs. 29. Harcoljatok azokkal, kiknek megadatott az rs s nem hiszik Allahot, az tlet Napjt,

s nem tiltjk, mit Allah s az Hrnke megtiltott, s nem valljk az Igaz Hitet addig, mg m g nem fizetik kszsggel a sarcot, s megalzkodnak.. 30. Mondk a zsidk: "Ezra Allah fia". S mondk a keresztnyek: "A Messis Allah fia". Ezt mondjk szjukkal, k azok, kik azok mondsait utnozzk, kik elttk tagadtak. Kzd vlk Mily megtalkodottak k! 31. k a rabbijaikat s szerzeteseiket vettk uruknak Allah helyett, s a Messist, Mria f it, pedig elrendeltetett nkik, hogy csak Egy Istent imdjanak. Nincs Isten, csak ! Di csbb mindannl, mit nki trsul lltanak.

32. k ki akarjak oltani Allah vilgossgt szjukkal, s megveti (ket) Allah, hogy az vil sga beteljesedjk, meg ha irtznak is a hitetlenek! 33. az, ki elkldte az Hrnkt az tmutatssal, s az Igaz Hitvallssal, hogy az fltte en valls fltt, mg ha irtznak is a blvnyimdk! 34. , kik hisznek! Lm! Sok rabbi s szerzetes nyeli el az emberek vagyont hamisul, s gtat emelnek Allah tjn. k azok, kik felhalmozzk az aranyat, ezstt, s nem ldozzk azt tjn. Ht hirdesd ki nkik (, Muhammad) a fjdalmas szenvedst! 35. Azon a Napon felhevttetnek a Pokol tzben, s elszksttetik ltala homlokuk, oldaluk, htuk (mondvn): "Ez az, mit felhalmoztatok magatoknak, ht zleljtek meg, mit felhalmoz tatok!"

36. Lm! A hnapok szma Allahnl tizenkett hnap, Allah elrendelse ltal attl a naptl fo gy megteremte az egeket s a Fldet. (Ezen hnapok) kztt ngy srthetetlen (szent): ez az e yenes hitvalls. Ht ne krhoztasstok el magatokat bennk! S kzdjetek az sszes blvnyimd ahogy k kzdenek a ti gylekezetetekkel. S tudjtok meg, hogy Allah az rizkedkkel (tart).

37. Hanem a szkhnap a hitetlensg erstse, eltvelyednek ltala azok, kik hitetlenek, k edettnek tekintik azt bizonyos vekben, s megtiltjk azt ms vekben, hogy kikerektsk a (h apok) szmt, mit Allah megtiltott, gy ht k megengedik azt, mit Allah megtiltott. Megszp tetett nkik tetteik gyarlsga, s Allah nem vezeti a hitetlenek npt.

38. , kik hisznek! Mi lel titeket, ha mondva van nktek: "Haladjatok tovbb Allah tjn!" , (s ti) lenehezedtek a fldre? Megelgedtek- az evilgi lettel a Tlvilg helyett? S az ev lgi let vigassga csekly a Tlvilghoz kpest. 39. S ha nem haladtok tovbb, megbntet titeket fjdalmas szenvedssel, s felcserl titeke t ms nppel. S Allah Mindenre Kpes.

40. S ha nem prtfogoljtok t (Mohamed prftt), ht bizony prtfogolja t Allah. Midn elk azok, kik tagadnak, a msodik a kettbl (Mohamed prfta s Abu Bakr a Mekkbl Medinba val sorn), midn k ketten (voltak) a barlangban, s midn mond trsnak: "Ne bnkdj! me Alla van." Ht lebocsjt re Allah az btortst, s megtmaszt t harcosokkal, kiket nem lth szavt kik hitetlenek lehalktotta, s Allah szava a legmagassgosabb. Allah a Nagysze r, a Blcs. 41. Haladjatok tovbb knnyen (fegyverkezve), s nehezen (fegyverkezve), s trekedjetek vagyonotokkal s letetekkel Allah tjn! Ez jobb nktek, ha tudtok.

42. Ha (a tabuki menetels) knny kaland lett volna, s gondtalan utazs, ht kvettek volna Tged, hanem a tv tl hossznak tnt nkik. S k majd megesksznek Allahra (mondvn): "Ha b volna, ht vletek mentnk volna." k nmagukat puszttjk el, s Allah tudja, hogy k bizony ugok.

43. Feloldoz Allah Tged (, Muhammad)! Mirt adtl nkik engedelmedet, mg meg nem nyilvnul ak Nked azok, kik igazak, s (mg) meg (nem) ismerted a hazugokat?

44. Azok, kik hiszik Allahot, az tlet Napjt, nem krik engedelmedet, hisz trekednek va gyonukkal s letkkel. Allah Tudja az rizkedknek. 45. Hanem engedelmedet krik azok, kik nem hiszik Allahot, az tlet Napjt, s kiknek szv e ktsget rejt, ht k ktsgek kzt hnykoldnak. 46. S ha akartk volna a (harcba) menetelt, bizony megtettk volna annak elkszlett, hane m irtzott Allah attl, hogy elkldessenek, ht visszatartotta ket. S mondva volt: "Marad jatok a helyben maradkkal!"

47. Ha (harcba) indultak volna, ht nem gyaraptottak volna titeket, csak gytrelemben , fel-al futkrozvn kztetek, kvnva nktek a bomlst. S vannak kztetek, kik meghallgatj llah Tudja a bnseknek. 48. Mert bizony azeltt a bomlst kvntk, s visszjra fordtottk Nked a dolgokat addig, m jtt az. Igaz, s meg nem jelent Allah elrendelse. S k az ellensgeskedk.

49. Kztk (van) ki mondja: "Add nkem engedelmedet, s ne tgy prbra engem (a szp biznci vnyval)!" Csakis a prbattel az, miben elbuknak, s lm! A Pokol bizony, mi krlveszi a hi etleneket.

50. Ha j r Tged (, Muhammad), rosszknt ri ket, s ha balsors sjt le Rd, mondjk: "Sze mi mr ezeltt is elvigyzatosak voltunk", majd elfordulnak, s rvendeznek.

51. Mondd: "Nem r minket ms, csak az mit Allah megrt nknk. a mi Felsgnk. S Allahra h atkozzk minden hv!"

52. Mondd: "Mit szeretntek szmunkra a kt j dologbl (gyzelmet vagy mrtrsorsot)? S mi ( ) kvnjuk nktek, hogy sjtson le rtok Allah bntetssel tle, avagy kezeink ltal. Ht v Mi veletek vrunk. 53. Mondd: "ldozzatok engelmessgbl avagy knyszer hatsa alatt, sosem fogadtatik el tlet ek. Lm! Ti zltt np vagytok.

54. S nem akadlyozza ket semmi, hogy elfogadtassk tlk ldozatuk, hacsak nem sajt maguk, kik tagadjk Allahot, az Hrnkt, s nem jnnek imra csak henyn, s nem ldoznak, csak rt 55. S ne tessk Nked (, Muhammad) az vagyonuk s gyermekeik, mikor Allah meg akarja ket bntetni ltaluk az evilgon, s lelkk tovatnik, s k hitetlenek. 56. Eskt tesznek Allahra, hogy k kzletek valk, de k nem kzletek valk. Hanem k az a retteg.

57. Ha menedket tallnnak vagy barlangokat, avagy bemenetet (brhov), ht znlennek ahho odaszabadulnnak.

58. S (van) kztk, ki bemocskol Tged az alamizsnt illeten. S ha adatik nkik belle megel dettek, s ha nem adatik nkik belle, ht lm! k felbszlnek.

59. S ha megelgedtek volna (azzal), mit Allah adott nkik s az Hrnke, mondank: "Allah elegend nknk! Allah ad nknk az kivltsgbl, s az Hrnke (gyszintn). Lm! Mi All

60. Hanem a knyradomny a szegnyek, nsgben szenvedk , azok, kik rtk tesznek, s azo e megengesztelend, s hogy felszabadttassanak a rabszolgk, s az adsok, s Allah tj, a v r; ez Allahtl val ktelezettsg. S Allah Mindenttud, Blcs.

61. (Vannak) kzttk, kik hborgatjk a Prftt, s mondjk: " (Allah) csupa fl." Mondd: " fle, jobban teszi, ha hiszi Allahot, s igaz a hvkhz. Kegyelem azoknak, kik hisznek

kztetek. S azok, kik hborgatjk Allah Hrnkt, ht vk a fjdalmas szenveds." 62. Eskt tesznek Allahra nktek, hogy kegyeteket keressk, de Allah, s az Hrnke jogosul tabb arra, hogy kegyt keressk, ha hvk volnnak.

63. Nem tudjk-, hogy az, ki szembe helyezkedik Allahhal, s az Hrnkvel, ht v a Pokol melyben mindrkkn rkk (tartzkodik)? Ez (ht) a hatalmas megalzs.

64. Aggdnak a kpmutatk, hogy lekldetik rluk egy szra, mi kihirdeti nkik azt, mi szvk van), mondd: "Gnyoldjatok! me! Allah feltrja azt, mitl aggdtok."

65. S ha megkrdeznd ket (, Muhammad), ht mondank: "Hanem mi (csupn) csevegtnk s jts nk." Mondd: "Allah, az kinyilatkozsai, s az Hrnke volt- az, kin gnyoldtatok?

66. Ne mentegetdzetek! Bizony ti tagadtatok megtrstek utn. S ha Mi egy csoportot (bnbn ) kztetek feloldozunk, egy (msik) csoportot bntetnk, mert k gaztevk.

67. Kpmutat frfiak s nk, egymshoz tartoznak. Elrendelik a csalrdat, vget vetnek az i s (fsvnysgkben) visszafogjk kezket. Elfelejtik Allahot, ht elfelejti ket. Lm! A k a zllttek.

68. S begrte Allah a kpmutat frfiaknak, a kpmutat nknek, s a hitetleneknek a Pokol t lyben k mindrkkn rkk (tartzkodnak) Ez (szolgl) az megelgedskre. S megtkozza k rts szenveds.

69. Mint kik elttetek voltak, szilrdabbak nlatok erben, s tbbek vagyonban s gyermekld n. Ht lveztk javaikat, s lvezttek javaitokat, ahogy azok lveztk javaikat, kik elttete tek). S dicsekedtetek, ahogy (k) dicsekedtek. Ezeknek tettei sszeomlanak az evilgon , s a Tlvilgon.

70. Ht nem rt el hozzjuk azoknak hre, kik elttk (ltek): No npnek, Thamudnak, dnak kinak, s a vgzetk? Elhoztk nkik az kldtteik a bizonysgokat, s nem Allah krhoztatt hanem ok sajt magukat krhoztattak el.

71. A hvk, frfiak s a hv nk, egyms oltalmazi. Elrendelik az illt, s vget vetnek a megtartjk az imt, ktelez alamizsnt adnak, engedelmeskednek Allahnak, s az Hrnknek. eknek megkegyelmez Allah. Lm! Allah a Nagyszer, a Blcs.

72. S begrte Allah a hv frfiaknak s a hv nknek a Mennyeket, mely alatt folyk futnak (tartzkodnak) k mindrkkn rkk, s a gynyr lakot az den Kertjeiben. S mi ennl is t t Allahtl. Ez ht a hatalmas gyzelem.

73. , Prfta! Kzdj a hitetlenek s a kpmutatk ellen! Lgy szigor vlk! Hajlkuk a Poko vgzetk.

74. Eskt tesznek Allahra, hogy nem mondtak semmit, hanem bizony a tagads szavt mond tk, s tagadtak iszlmra trsk utn. S clul tzik ki azt, mit nem vvnak ki, s mit keresne csak elgtlel-vtel, hogy gazdagtsa ket Allah, s az Hrnke az bkezsgbl. S ha me , s ha elfordulnak, ht fjdalmas szenvedssel bnteti ket Allah az evilgon, s a Tlvilgon nincs nkik a fldn oltalmazjuk, sem prtfogjuk.

75. S kzttk, kik egyezsget ktttek Allahhal, (mondvn): "Ha juttat nknk az kivlts izsnt adunk, s jcselekedetek lesznk."

76. S midn juttatott nkik az kivltsgbl, ht fukarkodtak vle, elfordultak, s k (lett ellenzk.

77. Ht beteljesti az szvkben a kpmutatst addig a Napig, (midn) tallkozjuk lesz megszegtk Allahnak (adott szavukat), mit nki grtek, s miltal hazudtak.

78. Nem tudjk-, hogy Allah tudja titkukat, s szndkaikat? S lm! Allah Ismerje a Lthatatlannak.

79. Azok, kik bemocskoljk az engedelmeseket a hvk kzl az nkntes alamizsnt illeten, s at, kik csak keveset lelnek (mit adjanak), csak nmagukat gnyoljk ki. Allah vesztse e l ket, hajlkuk a Pokol viszonzsknt azrt, mit elnyertek. 80. Krj bnbocsnatot nkik (, Muhammad), avagy ne krj nkik bnbocsnatot. Ha hetvenszer ocsnatot krsz nkik, Allah sosem bocst meg nkik. Ez ht (azrt van), miltal k tagadtk , az Hrnkt, s Allah nem vezeti a zllttek npt.

81. S megrvendeznek azok, kik nyugvhelyeiken htramaradottak Allah Hrnke mgtt, s irtz attl), hogy trekedjenek vagyonukkal s letkkel Allah tjn. S mondk: "Ne haladjatok tov hsgben!" Mondd: "A Pokol tze hevesebb hsg; ha felfogntok!" 82. S hadd nevessenek keveset: sokat fognak rni viszonzskppen azrt, mit elnyertek.

83. S ha visszajuttat Tged Allah kzjk egy csoporthoz, s krik engedelmedet, hogy mehes senek (a harcba), ht mondd: "Sosem jttk tbbet velem, s sosem kzdtk velem az ellensegge . Ti megelgedtetek az egy helyben lssel elszr, ht ljetek a haszontalanokkal.

84. S ne imdkozz sosem egyrt sem (, Muhammad), ha kzlk meghalnak, s ne llj meg a srju Lm! k tagadtk Allahot s az Hrnkt, s k zlttknt haltak meg. 85. S ne rvendeztessen meg Tged vagyonuk, s gyermekeik! Hanem Allah bntetni akarja k et ltaluk a vilgon, s (gy) tnik szenvedssel tnik tova a lelkk, s hogy k hitetlenek.

86. S midn kinyilatkoztatott a szra: "Higgytek Allahot, s kzdjetek az Hrnkvel!" krn d (, Muhammad) azok, bvelkednek javakban, hogy mentestsd ket a harctl mondvn: "Hagyj h ra minket, hogy legynk (egytt) a helyben lkkel!" 87. Megelgedettek, hogy egytt vannak a hasztalanokkal, lepecstelt az szvk, s k (ezt) el nem fogjk.

88. Hanem a Hrnk, s azok, kik vele hittek, vagyonukkal, s letkkel trekedtek. Ht ezek r zre jrnak a javak. S ezek k, (kik) boldogulnak. 89. S elksztette nkik Allah a Mennyeket, mely alatt folyk futnak, s abban (tartzkodnak ) k mindrkkn rkk. Ez ht a hatalmas gyzelem.

90. S jttek a mentegetdzk az arabok kzl, hogy az engedelmt krjk. S azok, kik meghaz tk Allahot, s az Hrnkt, ht k otthonmaradtak. Hatalmas bntetst kapnak kzlk a hite

91. S nem mulasztottak azok, kik gyengk, sem kik betegek, sem kik nem talltak, mit adakozzanak, ha k igazak Allahhoz, s az Hrnkhez. S a jk ellen nincs helye (a vdaskod ak). S Allah a Megbocst, a Knyrletes. 92. Sem azok, kik midn Hozzd jttek, hogy vidd magaddal ket; mondd: "Nem lelek (olyat) , amin elvigyelek titeket." Megfordultak, s szemk knnyben szott a bnattl, hogy nem ta llnak (semmit) mit ldozzanak. 93. Hanem joggal vdolhatak azok, kik engedelmedet krtek (az otthonmaradsra), s k gazd agok. Megelgedettek, hogy egytt vannak a hasztalanokkal. S pecstet tett Allah szvkre, csak k nem tudjk.

94. S mentegetznek nktek, midn visszatrtek hozzjuk. Mondd: "Ne mentegetzzetek! Sosem h isznk nktek. Bizony Allah eljsgolta nknk hreteket. Allah s az Hrnke ltni fogja t majd visszavihettek (hozz), aki Tudja a Lthatatlannak s a Lthatnak, s kihirdeti nktek t, mit tettetek.

95. Eskt fognak tenni Allahra nktek, midn visszatrtek hozzjuk, hogy ha meghalnak, llja tok srjuknl. Lm! k tagadtk Allahot, s az Hrnkt, s k zllttknt haltak meg.

96. Eskt tesznek nktek, hogy fogadjtok be ket. S ha befogadjtok ket, ht Allah bizony n m fogadja be a zllttek npt.

97. S a (vndorl) arabok a leghevesebbek a hitetlensgben s kpmutatsban, s leginkbb k h anak arra, hogy ne tartsk be a korltozsokat, miket Allah az Hrnkre bocsjtott. S Alla Mindenttud, a Blcs. 98. S a (vndorl) arabok kzl (van), ki vesztesgknt knyveli el, mit ldozott, s vrja a et rint (szerencstlen) fordulatot. Hanem vk szerencstlen fordulat. S Allah a Meghallga t, a Mindenttud.

99. S a (vndorl) Arabok kzl (van), ki hiszi Allahot, az tlet Napjt, s mit ldoz elfoga t felajnlskppen arra hasznlja, hogy kzeledjen Allahhoz, s hogy rszesljn a Hrnk rte fohszbl. me ht! Ez nkik elfogadott felajnls. S bevezeti ket Allah az kegyelmbe, s a Megbocst,a Knyrletes.

100. S az lenjr elsk a (mekkai) kivndorlk s a (medinai) segtk kzl, s kik kvetik a b rend erklcst, ht megelgedett vlk Allah, s k megelgedettek Vle. S elksztette n t, mely alatt folyk futnak, s k abban (tartzkodnak) mindrkkn rkk az idk vgezetig. almas gyzelem.

101. S vannak krlttetek a (vndorl) arabok kztt (olyanok), kik kpmutatk, s Medina np nak, kik kitartanak a kpmutats mellett, s kiket Te (, Muhammad) nem tudsz. De Mi is merjk ket, s megbntetjk ket ktszer, majd visszavettetnek a hatalmas szenvedsbe. 102. S msok elismerik vtkeiket. Jtetteik kz rosszak elegyednek. Allah azon van, hogy megenyhljn feljk, s lm! Allah a Megbocst, a Knyrletes.

103. Vgy alamizsnt vagyonukbl, (ezltal) megtiszttod ket, s gyaraptod ket ltala, s im ettk. me! Imd enyhts rszkre. Allah a Meghallgat, a Mindenttud. 104. Nem tudjk-, hogy Allah az, ki fogadja az szolgjnak bnbnatt, s veszi maghoz az zsnt? S Allah az, Ki a Megenyhl, a Knyrletes.

105. Mondd (nkik): "Cselekedjetek! S majd ltni fogja Allah cselekedeteiteket, ahog y az Hrnke s a hivk is. S visszatrtek a Lthatatlan s a Lthat Tudjhoz, s kihirde t tettetek.

106. S msok meg vrjk Allah elrendelst, vajon megbnteti- ket, avagy megenyhl irntuk. a Mindenttud, a Blcs.

107. S azok, kik a tvt szentlyt megnyitjk, hogy megosztottsgra trjenek a hvk kztt, glva) azoknak, kik Allahhal s az Hrnkvel azeltt hborztak, bizony esksznek: "Mi csak akartuk!" S Allah a szemtanja, hogy k a hazugok. 108. Ne llj abban (a szentlyben) fel (imra) sohasem! A szently, mi az els naptl (Allah ) szmontartsra alapttatott jogosultabb arra, hogy benne llj fel (imra). Benne frfiak, ik meg szeretnnek tisztulni. Allah szereti a megtisztulkat

109. Az- a jobb, ki ptmnyt Allah szmontartsara, s az megelgegedettsgre alaptotta ki ptmnyt az omlad meredly szln alaptotta, hogy lezuhanjon vle a Pokol tzebe? S A vezeti a bnsk npt.

110. S nem sznik a ktsg ptmnyket illeten szvkben, mindaddig, mg szvk meg nem has Mindenttud, a Blcs.

111. Lm! Allah megvltoztatta a hvk lelkt s vagyont, miltal vk a Mennyorszg. k All nak, ht lnek s megletnek. (Ez) az gret tle valban a Torban, az jszvetsgi Szentr S ki hebb az egyezsghez, mint Allah? Ht leljtek rmtket a j zletben, mit kttte s ez a hatalmas gyzelem.

112. (Gyztesek) a bnbnk, (az ) szolgi, (az t) dicstk, bjtlk, meghajlk, leborul a jt, s vget vetnek a csalrdsgnak, s kik Allah korltozsainak betarti, (ht) hirdess ( ) a hvknek.

113. S nem illeti meg a Prftat, s azokat, kik hittek, hogy bnbocsnatrt imdkozzanak a b vnyimdkrt, mg ha a legkzelebbi rokonuk is, azok utn, hogy megnyilvnult nkik: "k a P ti".

114. S nem volt ms brahm bnbocsnatot kr fohsza apja szmra, csak gretnek megtart nakeltte nki. S midn megnyilvnult nki, hogy az (apja) Allah ellensge volt, ht elhz Lm! brahm a gytrd, az jszv. 115. S Allah soha sincs azon, hogy eltvelytse a npet, miutn vezet azt addig, mg megnyi lvnt azt nkik, mitl rizkedjenek. Lm! Allah minden dolgok Tudja.

116. me! Allah! v az egek s a Fld Mindenhatsga. letre kelt, s elmlaszt. Nincs nkt n kvl oltalmaz, sem prtfog.

117. Mert bizony megenyhlt Allah a Prfta, a (mekkai) kivndorlk s a (medinai) segtk ir kik kvettk t a viszontagsg rjban, miutn egy csoportnak kzlk majdhogynem flrehzot egenyhlt irntuk. me! a Megszn, a Knyrletes.

118. S (ugyancsak megenyhlt) a hrom (j muszlim) irnt, kik htramaradtak (tabuki hadjrat bl) addig, mg a fld, mi tgasnak tnt nkik, szkk nem vlt, s meg nem reztk annak szk incs menekvs Allahtl, csak hozz. Majd megenyhlt feljk, hogy brbnatot fogadjanak. L ! a Megenyhl, a Knyrletes. 119. , kik hisznek! Tartstok szmon Allahot, s legyetek az igazakkal!

120. S nem volt Medina npe arra (jogosult), s a krlttk l (vndorl) arabok, hogy Allah lmaradjanak, sem arra, hogy sajt letket (jobban) szeressk az (Mohamed prfta) letnl miltal nem sjtott le rjuk a szomjhozs, sem veszdsg, sem hezs Allah tjn, s nem lp sem, (mely) felbsztette volna a hitetleneket, s nem vvtk ki az ellensggel szemben a s ikert, br a jtett elratott nkik. Lm! Allah nem vesztegeti el a jtevk brt.

121. S nem hoznak ldozatot, (sem) kicsit, sem nagyot, s nem vgnak t semmilyen sivat agi aszvlgyn, br elratott nkik, hogy Allah viszonozhassa nkik a legjobbat, mit tettek

122. S nem kell a hvknek, hogy kivonuljanak (a harcba) mindannyian. Hanem vonuljon el minden trsasgbl egy rsz, hogy tanulja vallst, s figyelmeztesse npt midn azok vis ek (a harcbl) hozzjuk, htha tn vakodnak. 123. , kik hisznek! Harcoljatok azokkal a hitetlenek ellen, kik a kzletekben vannak , s hadd talljanak gy, hogy szigorak vagytok! S tudjtok meg, hogy Allah az rizkedkkel tart!

124. S amidn (egy) szra kinyilatkoztatott, ht kzlk (van), ki mondja: "Melyiktket gyar t ez hitben?" S azokat kik hisznek, ht az (mindannyiszor) gyarapt hitben, s k rvendezn ek.

125. S hanem kiknek szvben betegsg van, ht az (a kinyilatkoztatott szra) csak nveli ke gonoszsgban, (radsknt) gonoszsgukhoz, s ha k gy halnak meg, akkor hitetlenknt halnak g.

126. Avagy nem ltjk-, hogy k minden vben egyszer vagy ktszer megksrtetnek? Majd k ne

adnak bnbnatot, s nem emlkeznek meg (Allahrl).

127. S midn (egy) szra kinyilatkoztatott, egyik a msikra nz (mondvn): "Lt- titeket va i?" Majd elfordulnak. (Hanem) Allah fordtja el szvket, miltal ez az a np, mely nem ri fel (sszel).

128. Mert bizony eljtt hozztok a Hrnk kzletek, kinek szvgye az, mi titeket terhel, ag rtetek, a hvket megszn, knyrletes. 129. S ha elfordulnak, ht mondd (, Muhammad): "Allah elg nkem. Nincs Isten, csak . Re hagyatkozom, s a Hatalmas Trnus Ura.

Vissza a tartalomjegyzkhez 10. szra Jns (mekkai kinyilatkoztats) A Mindenhat s Knyrletes Allah nevben 1. Alif. Lm. R. Ezek a Blcs rs bizonysgai.

2. Csoda volt- az embereknek, hogy egy kzlk val frfinak sugallottunk (mondvn): "Figye ztesd az embereket, s hirdesd a hvknek, hogy k bizonyosan megvetik lbukat Uruknl!"? M ondk a hitetlenek: "Lm! Ez nyilvnval mgia.

3. me! A ti Uratok Allah, aki megteremtette az egeket s a fldet hat nap alatt, majd megtelepedett a Trnuson, hogy vezrelje az elrendelst. S nincs kzbenjr, csak az enged lmvel. Ez Allah, Uratok, ht imdjtok t! Avagy nem emlkeztek-?

4. Hozz vezet vissza utatok mindnyjatoknak, ez Allah grete, az igazi. Lm! elindtja a eremtst, majd megismtli azt, hogy megjutalmazza azokat, kik hisznek, s jkat cseleke dnek igazsggal. (Mg) azok, kik tagadnak, ht vk (lesz) a fortyog ital, s a fjdalmas sze veds, miltal tagadtak.

5. az. ki megtev Napot ragyognak, s Holdat a fnylnek, s meghatroz annak llst, hogy jtok az vek szmt, s a szmvetst. S nem teremt Allah ezt (mind), csak igazsggal. rsz a kinyilatkozsokat a npnek, mely tud.

6. Lm! Az jjel s a nappal klnbzsgben, s mit Allah megteremtett az egeken s a Fldn van) a npnek, mely rizkedik.

7. me! Kik nem vgyjk a Velnk val tallkozt, s megelgszenek az evilgi lettel, s megny ak ltala, s azok, kik kinyilatkozsainkat elhanyagoljk. 8. Ezeknek hajlka a Pokol azltal, mit elnyertek. 9. me! Azok, kik hisznek, s jkat cselekednek, Uruk vezeti ket hitk ltal. Lbuk alatt fo lyk futnak a Gynyrsges Mennyekben.

10. Az fohszuk ott (az lesz): "Lgy Dics, Allah!" S dvzlsk ott: "Bkessg." S gy f fohszuk: "Dicssg legyen Allahnak, a Vilgok Urnak!"

11. Ha siettetn Allah az embereknek a rosszat, (ahogy) k a jt siettetik, ht elrendel tetne nkik letk vgt. Ht Mi meghagyjuk azokat, kik nem vgyjk a Velnk val tallkozst akon.

12. S midn ha az embert csaps ri, Hozznk fohszkodik oldalra (dlve), vagy lve, avagy s midn ha megszabadtjuk rla az szerencstlensget (tovbb) megy, mintha nem is fohszko

t volna Hozznk a csaps miatt, mi rte. Ekppen szpttetett meg a tkozlknak. az, mit tett

13. Mert bizony elpuszttottunk genercikat elttetek, midn elkrhoztak. S eljttek hozzju dtteik a kinyilatkoztatsokkal, s k nem hittek. Ekppen fizetnk meg a bnsk npnek. 14. Majd megtevnk titeket helytartkk Fldn utnuk, hogy megnzzk, mit mveltek.

15. S midn olvastattak nkik kinyilatkoztatsaink igi, mondk azok, kik nem vgyjk a Veln al tallkozst: "Ne ezt, egy ms Kornt hozzatok, avagy vltoztasstok meg ezt!" Mondd (, M mmad): "Nem vagyok arra hivatott, hogy ezt megvltoztassam nmagam indttatsbl. n csak az kvetem, mi nkem sugalltatott. Lm! n flek, hogy nem engedelmeskedem Uramnak, (s flek) a hatalmas Nap szenvedstl." 16. Mondd: "Ha Allah gy akarta volna, ht nem olvastam volna azt nktek, s nem (is) t udattam volna azt veletek. Mert bizony kzttetek ltem annak eltte (hogy ez kinyilatko ztatott). Mirt nem hasznljtok az agyatokat?" 17. S ki gonoszabb annl, mint ki kieszeli Allahra a hazug szt, avagy meghazudtolja az kinyilatkozsait? Lm! Nem boldogulnak a gaztevk.

18. S k imdjk, mi Allahon kvli, mi nem rt nkik, s nem (is) hasznl nkik, s mondjk: " mi kzbenjrink Allahnl." Mondd: "Hirdetitek- Allahnak, hogy nem ismeri (mi) az egeken a Fldn van? Legyen Dics, s az Magassga emelkedjk azok fl, kikkel trstjk!"

19. S nem voltak msok az emberek, mint egy nemzet, s sszeklnbznek. S ha nem elzte voln meg (ezt) a dnt sz az Uradtl, ht tltetett volna kzttk abban, miben sszeklnbzte

20. S mondjk: "(S mi trtnt volna), ha nem nyilvnttatik ki nki a bizonysg az Urtl?" d (, Muhammad): "Hanem a Lthatatlan Allah, ht vrakozzatok! Lm! n vletek vagyok a vra t."

21. S midn megzleltettk az emberekkel a kegyelmet, miutn csaps rte ket, bizony k csel zttek a mi kinyilatkozsaink ellen. Mondd: "Allah gyorsabb cselszvsben. Lm! A Mi kldtte nk lejegyzik, mit terveztek."

22. az, Ki mozgattok a szrazfldn s a tengeren. Amikor a brkban voltatok, s az futott dvs szllel, rmtket lelttek abban, amg el nem jtt a vihar s a hullmok minden irny gukat (a hajn lvk), hogy krl vannak vve. Fohszkodnak Allahhoz szinte hitvallssal: " egmenektesz minket ettl, ht hlt adunk!"

23. S midn megmenekt ket, bizony k fellzadtak a fldn igaztalanul. , emberek! Hanem adstok (csak) magatok ellen (val). (Megvan) gondoskodstok az evilgi letben, majd Hozzn k (vezet) vissza utatok, ht Mi kihirdetjk nktek azt mit tettetek.

24. Hanem az evilgi let olyan, mint a vz, mit az gbl bocsjtottunk al, s elegyedvn ben csrzik a fld, melybl az emberek, s a jszgok esznek, mg akkor is, ha a fld felvette k , s feldszttetett. S gy vli annak npe, hogy birtokolja azt. S eljvend ahhoz a Mi elren delsnk jjel avagy nappal, s megtevnk azt arathatv, mintha az mg tegnap nem is virult v lna. Ekppen rszletezzk a bizonysgokat a npnek, mely elgondolkodik. 25. S Allah a Bke Hzba hv, s azt vezeti, kit akar, az egyenes svnyre. 26. Azoknak, kik jkat cselekedtek a legjobbat (adja), s (mg) a radst (is). S nem emsz ti el arcukat a szenny, sem a gyalzat. Ezek a Mennyorszg gazdi, s k abban (tartzkodna k) mindrkkn rkk!

27. S azok, kik elnyertk a rosszakat, viszonzsknt ppoly rosszat (kapnak), s elemszti k et a gyalzat, - nincs nkik Allahtl val patrnusuk-, s mintha elhomlyostott lenne arcuk stt j egy darab lepeltl .Ezek a Pokol gazdi, abban k mindrkkn rkk (tartzkodnak)

28. Azon a Napon Mi sszetereljk ket mindnyjukat, majd mondjuk azoknak, kik blvnyt llt ak: "(Ez) a ti helyetek s trsaitok (a blvnyok)!" S Mi klnbsget tesznk kzttk. Mon yok): "Nem hozznk imdkoztatok. 29. Allah elg (lesz) tannak kztnk s kztetek, midn imdsgtokat nem fogadnk el."

30. S ott minden llek tli azt, mit mvelt, s visszavettetnek Allahhoz, igaz Felsgkhz, s eltvelyti ket az, mit kieszeltek.

31. Mondd: (, Muhammad): "Ki az, ki juttat nktek az gbl s a fldrl, avagy Ki birtokolja a hallst, s a ltst, s Ki elhoz az lt a holtbl, s ki elhoz a holtat az elkel, s Ki elrendelst?" Ht mondjk: "Allah!" Mondd: "Ht nem rizkedtek-?" 32. Ht ez Allah, igaz Uratok. S mi lehetne az Igazsgon tl, mint eltvelyeds? S hogyan fordultok el? 33. Ekppen igazoldott be Urad Szava azokkal kapcsolatban, kik elzllttek, s nem hiszn ek.

34. Mondd: "Van- a trsaitok (a blvnyok) kzt, ki elindtja a Teremtst, majd megismtli a " Mondd: "Allah indtja el a Teremtst, majd ismtli meg azt. S hogy utasthatjtok el (ez t)?" 35. Mondd: "Van- a trsaitok (a blvnyok) kztt, ki elvezet az Igazsghoz?" Mondd: "Allah ezet el az Igazsghoz. S , Ki elvezet az Igazsghoz jogosultabb-, hogy kvettessk, avagy az, ki nem (tud) vezetni, s (nmaga) is csak vezetett? S mi van vletek? Hogyan tltek? "

36. S tbbsgk nem kveti, csak a sejtst. Bizony a sejts nem segt hozz az igazsghoz egy Lm! Allah Tudja annak, mit tesznek.

37. S ez a Korn nem olyan, mit Allahon kvl ms kieszelt volna, hanem megerstse annak, m azeltt megnyilvnult, s rszletezse az rsnak - amelyben nincs ktsg- a Vilgok Urtl.

38. Avagy mondjk: " (Muhammad) kieszelte ezt?" Mondd: "Ht hozztok egy ehhez hasonl szr , s fohszkodjatok ahhoz, kihez tudtok Allahon kvl, ha igazak vagytok."

39. Mi tbb! Meghazudtoltk azt, mit nem fogtak fel tudssal, mintha nem jtt volna el nk ik annak rtelmezse. Ekppen tagadtak azok, kik elttk. Hat nzd mily volt beteljeslse a ! 40. (Van) kztk, ki hisz benne, (s van) kztk, ki nem hisz benne. S Urad a Legjobb Ism erje a megrontknak. 41. S ha meghazudtolnak, ht mondd: "Enyim az n tetteim, s tieitek a ti tetteitek. T i vtlenek vagytok abban, mit n teszek, s n vtlen vagyok abban, mit ti tesztek." 42. S kztk (vannak olyanok), kik hallgatnak red. S te (vagy az), ki hallsra brod a ske tet mg akkor is, ha az sszel nem ri fel? 43. S kztk (van olyan), ki red nz. S te tudod- vezetni a vakot gy, hogy nem lt? 44. me! Allah nem viszi bnbe az embereket egyltaln, hanem az emberek nmagukat viszik bnbe. 45. S azon a Napon, (midn) sszetereli ket, mintha nem is tartana tovbb nkik rnyinl pal, felismerik egymst, s valban elvesznek azok, kik meghazudtoltk Allahhal val tallk ozt, s nem voltak jl vezetettek.

46. S lttassunk- Vled (, Muhammad) nhny (olyat), mit nekik grtnk, avagy elmlasszunk

Hozznk vezet vissza tjuk, majd Allah a Tanja annak, mit tettek.

47. Minden nemzetnek (megvan), a (maga) kldtte. S ha eljn az kldttk, ht tlkezik k al, s k nem vezettetnek bnbe. 48. S mondjk: "Mikor (teljesl be) ez az gret, ha igazak vagytok?"

49. Mondd: "Nincs nkem nmagam szmra mi rtson, sem mi hasznljon, csak mit Allah akar. M inden nemzetnek a (megvan maga) ideje (vgzete). S midn eljvend az idejk, ht, nem ksle tethetik rnyit (sem), s nem is siettethetik.

50. Mondd: "Midn eljve hozztok az bntetse jjel, avagy nappal, ltjtok-, mit mdost bnsk? 51. Avagy majd midn lesjtott (rtok) fogtok (csak) hinni? (Higgyetek) most, bizony ( eddig) siettetttek azt (a bntetst)."

52. Majd mondatik azoknak, kik bnbe estek: "zleljtek meg az rkkval szenvedst. Vajon m att is kaptok bntetst, vagy csak azrt, mit tettetek?" 53. S krnek hirdesd ki nkik (mondvn): "Ez az igazsg?" Mondd: "Igen, s Uramra (eskszm), bizony ez az igazsg, s nem lehettek azok kztt, kik kivonjk magukat Allah hatalma all ."

54. Minden llek, mely bnbe esett, brn mindazt, mi a Fldn (van), ht megvltan magt (a s rmmel venn a vezeklst, midn ltni fogjk a szenvedst. S igazsggal tltetik kzttk etnek bnbe.

55. Lm! Mert bizony Allah, mi az egeken s a Fldn (van). S lm! Mert bizony Allah grete az. Hanem legtbbjk nem tudja. 56. S letre kelt s elmlaszt, s Hozz trtek meg. 57. , emberek! Bizony eljtt hozztok az intelem Uratoktl, s vigasz arra, mi kebletekb en (van), tmutatsknt, s kegyelemknt a hvknek.

58. Mondd: "Allah kivltsgbl, s az kegyelmvel, ht, ezennel hadd rvendezzenek. Ez jobb int mit sszegyjtenek."

59. Mondd: "Ltjtok- azt, mit lebocsjtott Allah nktek a gondoskodsbl? S kijellitek bel mi a tiltott, s mi a megengedett." Mondd: "Allah engedte- meg, avagy kieszelitek Allahra (a hazug szt)?

60. S mit vlnek azok, kik kieszelik Allahra a hazug szt, (mi lesz vlk) a Feltmads Napj ? Lm! Allah bkez az enberek fel, hanem legtbbjk nem ad hlt.

61. S Te (, Muhammad) nem tehetsz semmit, s nem olvashatjtok a Kornt, s nem is vgezh etitek a munktokat, csak ha Mi vagyunk a tantok, midn elmerltk benne. S nem trhet ki U rad ell (semmi), mgha az egy atomnyi sly is, (sem) a Fldn, sem az gen, sem egy annl k bb (sly dolog), sem egy nagyobb, csak ha az (megratott) a Nyilvnval rsban. 62. Lm! Mert bizony Allah prtfogoltjain nincs flelem, s nem k bnkdnak. 63. Azok, kik hisznek s rizkednek, 64. vk a dvzlsrl szl hr az evilgon, s a Tlvilgon. S Allah Szavai nem vltoznak. gyzelem.

65. S ne szomortson el Tged (, Muhammad) beszdk. me! Az er Allah mindsszessgben. at, a Mindent tud.

66. Lm! Ht nem Allahi (mindazok), kik az egeken s kik a Fldn (vannak)? S mit kvetnek a ok, kik Allah helyett hvnak trsakat (a blvnyokat)? Ht k csak a sejtst kvetik, s k cs llgatnak. 67. az, Ki meg tev az jszakt (arra), hogy megpihenjetek benne, s a nappalt lthasstok (a krnyezeteteket). me! Ebben bizonysgok vannak a npnek, mely meghallgat. 68. Mondk: "Allah gyermeket nemzett." Legyen Dics! S a Gazdag. v ami az egeken s mi Fldn (van). S nincs nktek arra (mit mondtok), bizonytkotok. S mondtok- .Allahra (olya t), mit nem tudtok? 69. Mondd: "Mert bizony kik kieszelik Allahra a hazug szt, (azok) nem boldogulnak .

70. rmket lelik az evilgban, majd Hozznk vezet vissza tjuk, majd megzleltetjk velk a szenvedst, miltal tagadtak.

71. S olvasd nkik No trtnett, midn mond npnek: ", npem! Ha a helyem kztetek s All eztetsem bntalom szmotokra, ht n Allahra hagyatkozom, s gyjtstek egybe (babons) trgy at s trsaitok. s ne fjjon a fejetek a ti tervetek miatt! Majd puszttsatok el engem, n e vrakoztassatok! 72. S ha elfordultok, ht nem krek tletek fizetsget. Az n brem csak Allahra (tartozik). Elrendeltettem, hogy megbkl muszlim legyek."

73. Ht meghazudtoltk t , s Mi megszabadtnk t, s ki vele a brkban (volt), s megtevnk ytartv (a Fldn), s megfullasztnk azokat, kik meghazudtoltk kinyilatkozsainkat. Ht nz y beteljesedse a figyelmeztetetteknek! 74. Majd kldnk utna kldtteket az npkhz, s azok elhozk nkik a bizonyossgokat. S , mit meghazudtoltak mr elttk lk. Ekppen blyegeznk meg a trvnyszegk szvt.

75. Majd elkldnk utnuk Mzest s ront a Mi kinyilatkozsainkkal Frahoz s az (egyiptom khez. S k dlyfskdtek, s a bnsk npe lettek. 76. S midn eljve hozzjuk az igazsg Mitlnk, mondk: "Lm! Ez nyilvnval mgia."

77. Monda Mzes: "(gy) beszltek- az igazsgrl, midn (az) elj hozztok? (Hogy) ez mgiaboldogulnak a mgusok.

78. Mondk: "Azrt jttl-, hogy kiforgass bennnket abbl (a hitbl), amelyben atyinkat ta s hogy ketttk (Mzes s ron) legyen a nagysg a fldn? Ht mi nem hisznk tinktek. 79. S mond Fra: "Hozzatok el nkem minden fortlyos mgust!" 80. S midn eljttek a mgusok, mond nkik Mzes: "Dobjtok el, amit el kell dobnotok!"

81. S midn eldobk, mond Mzes: "Amit ti bemutattatok, az mgia. me! Allah meghistja azt ! Allah nem helyesli a megrontk mvt. 82. S rvnyre viszi Allah az igazsgot az szavaival, mg ha irtznak is a bnsk."

83. S nem hitt Mzesnek, csak nhny sarj (Fra) npbl, m fltek a Fratl s fembereit tjk ket. Lm! Fra magassgos a Fldn, s a tkozl.

84. Mond Mzes: ", np! Ha hinntek Allahban, ht Re hagyatkozntok, ha (benne) megbkl vagytok." 85. S mondk: "Allahra hagyatkozunk. Urunk! Ne tgy minket ki a bnsk npe ksrtsnek!

86. S menekts meg bennnket a Te kegyelmedbl a hitetlenek nptl!"

87. S Mi sugallnk Mzesnek s az fivrnek, (mondvn): "Jelljetek ki ketttk npnek Egyi tthonokat, s tegytek meg otthonaitokat imatermekk, s tartstok meg az imt, s hirdesse tek : a hvknek!"

88. Mond Mzes: "Urunk! me! Megadtad Franak s az fembereinek a tndklst s vagyont a tben. Urunk! Eltvelyednek k (tndklsk s vagyonuk miatt) a Te utadrl. Urunk! Semmistsd vagyonukat, s szilrdtsd meg szvket, s ne higgyenek addig, mg a fjdalmas szenvedst meg em ltjk!"

89. Mond (az r): "Bizony ketttk fohsza meghallgattatott, ht legyetek egyenesek, s ne k esstek azoknak tjt, kik nem tudnak!"

90. S tszelnk Izrael fiaival a tengert, s belehajszol ket Fra s az katoni fellzadv t szegve addig, mg utol nem rte ket a fullads, (majd) mond (Fra): "Hiszem, hogy nincs ms) Isten, csak kiben Izrael fiai hisznek, s n a megbkl muszlimok kz (tartozom)." 91. Most? Bezzeg eltte fellzadtl, s a megrontk kzt voltl!

92. Ht ma Mi megrizzk a sajt tested, hogy lgy azoknak bizonysg, kik utnad lesznek. Lm ok ember bizonysgainkkal nem trdik.

93. Mert bizony felparcellztuk Izrael fiainak az igazi parcellkat, s ellttuk ket a jk kal, ht nem klnbznek ssze addig, mg el nem jtt hozzjuk a tuds. Lm! Urad tl kzt bban, miben sszeklnbznek.

94. S ha ktsged lenne (,.Muhammad) afell, mit Mi nked kinyilatkoztattunk, ht krdezd me azokat, kik olvastk az rst eltted. Mert bizony eljtt hozzd az igazsg a te Uradtl, h lgy az ingatagok kzt.

95. S ne lgy azok kztt (sem), kik meghazudtoljk Allah bizonysgait, mert klnben a veszt sek kzt lennl. 96. me! Kikkel kapcsolatban beigazoldott Urad Szava, azok nem hisznek.

97. Mg ha el is jnne hozzjuk minden bizonysg (sem hinnnek) addig, amg nem ltnk a fjd szenvedst.

98. S nem volt ms olyan vros, melynek annyi hasznot hozott a hite, mint Jns. Midn hitt ek, levettk rluk a gyalzat gytrelmt az evilgi letben, s egy ideig gondoskodtunk rluk. 99. S ha Urad akarn, ht mindenki egyttesen hinne a Fldn. Avagy Te (Muhammad), irtzol- z emberektl, amg nem hisznek?

100. S nem (rdemeslt) a llek, hogy higgyen, csak Allah engedelmvel. S megszgyenti azo at, akik nem hasznljk az agyukat.

101. Mondd: "Nzztek mi az egeken s a Fldn (van)!" S nem segtenek a bizonysgok s intelm k a npnek, mely nem hisz.

102. S csak olyan napokra vrnak-, mint amilyen azok volt, kik elttk mlnak el? Mondd: " jtok (azokat)! n veletek vrok."

103. Majd megmenektjk a Mi kldtteinket, s azokat, kik hittek. Renk (hrul) a hvk megme .

104. Mondd: (, Muhammad): ", emberek! Ha ktelyetek lenne az n hitvallsom fell, ht (tud atok, hogy) n nem imdkozom azokhoz, kikhez ti imdkoztok Allah helyett, hanem Allahh

oz imdkozom, Aki elmlaszt titeket. S elrendeltettem, hogy a hvk kzt legyek. 105. S (Te, , Muhammad) szegezd arcod a hitvalls fel eltklten, s ne lgy blvnyimd! 106. S ne fohszkodj Allah helyett (olyanhoz), mi nem hasznl nked, s nem is rt nked. S ha (azt) tennd, ht a bnsk kzt lennl.

107. S ha rint tged Allah csapsa, ht nincs ki azt megenyhtse, csak . S ha akarja nke jt, ht nincs visszautastja az bkezsgnek. Azt rszesti benne, kit akar az szol a Knyrletes.

108. Mondd: ", emberek! Bizony eljtt hozztok az igazsg az Uratoktl. S ki jl vezetett, ht sajt lelke (ltal nyeri el azt), s ki eltvelyedett, ht az csak a sajt krra tette az S nem vagyok n riztk. 109. S kvesd (, Muhammad) mi sugalltatott nked, s lgy llhatatos, mgnem Allah tl. S jobb tl.

Vissza a tartalomjegyzkhez 11. szra Hd (mekkai kinyilatkoztats) A Mindenhat s Knyrletes Allah nevben 1. Alif. Lm. R. (Ez az) rs, melynek kinyilatkozsai bevgeztettek, majd kifejtettek. (Ez jve) annak Sznbl, (Ki) Blcs, rteslt. 2. (Mondvn): "Ne szolgljatok mst, csak Allahot! me! n nktek vagyok tle figyelmeztet et.

3. S bizony esedezzetek Uratok bocsnatrt, majd valljatok bnbnatot neki. S szpsgben rszeltet titeket egy megadott ideig. S juttat bkezsgbl minden kivltsgosnak. S ha el ltok, ht me! Fltelek titeket a Nagy Nap szenvedstl. 4. Allahhoz vezet vissza utatok, s az, Ki Mindenre Kpes. 5. Ht nem k azok-, kik beszktik keblket, hogy elrejtsk (gondolataikat) tle? Hanem a natban, midn befedik magukat ruhikkal, tudja mit titkolnak, s mit jelentenek ki. me ! Tudja a keblek (titkainak).

6. S nincs llny a Fldn, csak olyan, melynek Allah a fenntartja. tudja annak nyugvhel rejtekt. Mindez (szerepel) a Nyilvnval rsban. 7. az, Ki az egeket s a Fldet megteremtette hat nap alatt - s az Trnusa a vzen volt, - ht prbra tesz titeket, melyiktek a legjobb tettben. S ha mondand (, Muhammad): "Lm!

Ti feltmasztattok a hall utn." Ht azok, kik tagadnak mondank: "Ez nem ms, mint nyilvnv l mgia."

8. S ha ksleltetnk a szenvedsket egy megszmtott ideig, ht mondank: "Mi az, mi visszat ja azt?" Hanem azon a Napon az elj hozzjuk, tlk el nem trtheten, s krlleli ket az, gcsfoli voltak.

9. S ha Mi megzleltetnnk az emberrel a Tlnk val kegyelmet, majd megvonnnk azt tle, ht Ktsgbe esne tagadn.

10. S ha megzleltetnnk a kegyet a csaps utn, mi rte t, ht mondan: "A ktsgbeess eli

." Lm! (most) rvendez, dicsekv! 11. Kivve azokat, kik llhatatosak, s jkat tesznek. vk a megbocsts, s a nagyszer br.

12. Taln elhanyagolsz nhny (dolgot), mi nked sugalltatott, s beszkl ltala kebled, mid ondjk: "Mirt nem bocsjtatott le r kincs, avagy jtt vele angyal?" Hanem te vagy a figy elmeztet, s Allah mindenre felgyel. 13. Avagy mondjk: " (Muhammad) ezt (csak) kieszelte." Mondd: "Ht hozzatok el tz ilyen szrt, kieszeltet, s hvjatok ti, kit tudtok Allah helyett, ha igazak vagytok."

14. S ha k nem vlaszolnak nktek, ht tudjtok meg, hogy (ez) Allah tudsval nyilatkoztato t ki, s nincs Isten, csak . Ht megbkl muszlimok vagytok-?

15. S ki az evilgi letet, s annak pompjt akarja, ht Mi megfizetjk tettei jutalmt az ev lgon, s k nem lesznek megrvidtve.

16. Azok k, kiknek nincs a Tlvilgon egyb, csak a Pokol tze. S sszeomlott az, mit mvelt k, s haszontalan, mit tettek.

17. (Egyenl- vlk) az, ki Urtl val bizonysgot (Korn) nyilvnt ki, amit egy Tle val lvas, s (Muhammad) eltt Mzes knyve volt az irnyads, s a kegy? k hisznek benne, s ki ta gadja azt a klnokbl, ht a Pokol tze lesz a tallkozhelyk. Ht ne legyen ktelyed felle igazsg az Uradtl (val), hanem a legtbb ember, nem hisz. 18. S ki bnsebb annl, mint ki kieszeli Allahra a hazug szt? Ezek Uruk el vezettetnek, s mondjk a tanuk: "Ezek azok, kik Urukra hazug szt (szltak)." Ht Allah tka (legyen) a bnskn!

19. Azok, kik gtat emelnek Allah tjn, s kanyargss kvnjak azt tenni, azok, kik a Tlvil tagadjk.

20. Ezek nem szkhetnek el a Fldn, s nincs nkik Allahon kvl (ms) oltalmaz. Megktszere k nkik a szenveds. Nem mkdtt a hallsuk, s nem lttak. 21. Ezek azok, kik elveszejtettk nmagukat, s eltvelytette ket az, mit kieszeltek. 22. Bizonyos, hogy k a Tlvilgon a legelveszejtettebbek.

23. me! Kik hisznek, jkat cselekednek, s megalzkodnak Uruk eltt, k a Mennyorszg gazdi, melyben k mindrkkn rkk (tartzkodnak).

24. A kt csoport kzti klnbsg olyan, mint a vak, a sket s a lt, s hall (kzti). Vajo nlthatak k? Ht nem emlkeztek-?

25. Mert bizony elkldnk Not az nphez (s mond): "n nktek nyilvnval figyelmeztet 26. Ne szolgljtok, csak Allahot! Lm! n fltelek titeket a Fjdalmas Nap szenvedseitl."

27. S mondk a trzsfk, kik tagadtak npbl: "Nem ltunk tged (msnak), csak halandnak, m unk, s nem ltjuk hogy kvetnek tged csak azok, kik a legnyomorsgosabbak kzlnk, s nem esek. S nem gy ltjuk, hogy tinktek kivltsgotok lenne felettnk, st mi hazugoknak tartun titeket."

28. Mond: ", np! Ltttok-, mikor a bizonysgot nyilvntom ki Uramtl, s mikor eljn hoz lem tle, hogy homly borul rtok? Ktelezhetnk- titeket r,s ti irtztok tle?

29. , np! Nem krek tletek ezrt vagyont. Mrpedig az n brem csak Allahra (tartozik), s n vagyok azok elzje, kik hisznek. Lm! Nkik tallkozjuk van Urukkal, hanem n titeket t tlan npnek ltlak.

30. , np! Ki ment meg engem Allahtl, ha elzm ket? Ht nem emlkeztek-? 31. S nem mondom nektek, hogy nlam van Allah kincsestra, sem azt, hogy ismerem a Lt hatatlant, s azt sem mondom, hogy n angyal lennk. S nem mondom azoknak, kiket lenzt ek, (hogy) Allah sosem ad nkik jt. Allah a Legjobb Tudja annak, mi (rejlik) nmagatok ban. Lm! Akkor n valban bns lennk." 32. Mondk: ", No! Vitba szlltl vlnk, s megsokszoroztad vitinkat. Ht hozd el nknk grsz, ha igaz vagy." 33. Mond: "Hanem elhozza azt nktek Allah, ha akarja, s nem is tudtok kitrni elle.

34. S nem hasznl nktek tancsom, midn tancsot akarok adni nktek, ha Allah gy akarja, ho y megtvesszen benneteket. a ti Uratok, s hozz trtek meg." 35. Avagy mondjk: "Ezt (Muhammad) kieszelte?" Mondd: "Ha kieszeltem ezt, ht (sjtsan ak le) rm bneim, de n vtlen vagyok abban a bnben, mit nkem tulajdontotok." 36. S sugaltatott Nonak: "Senki sem fog hinni npedbl, csak az, ki eddig is hitt. Ht ne gytrdj azon, mit tettek! 37. S ksztsd el a brkt a Mi szemnk lttra, s a Mi sugallatunkkal, s ne sznokolj Nkem mellett, kik bnbe estek, s lm! k a megfulladk."

38. S kszt a brkt, s mindahnyszor arra haladnak npbl a trzsfk, kignyolk t. M gnyoltok Minket, ht Mi kignyolunk titeket gy, ahogy ti gnyoldtok."

39. S meg fogjtok tudni. hogy kihez jn el az t megalz szenveds, s szakad re a tarts g lem.

40. (Ez) addig (tartott), mg el nem jtt a Mi parancsolsunk, s el nem trt az znvz. Mon "Vigyl arra minden llnybl kettt, egy prat, s hzad npt, s csak azt ne, kire mr kim (Allah) szava, (s meg azt) ki hisz. S nem hittek vle, csak kevesen.

41. S mond: "Szlljatok be ht! Allah nevben hajzzatok, s kssetek ki!. Lm! Uram a Megboc a Knyrletes.

42. S az futott vlk (olyan) hullmokon, mint a hegyek, s szlt No az fit, ki magnyos : ", fiam! Szllj be vlnk, s ne lgy a hitetlenekkel."

43. Mond: "Felmegyek a hegyre, (ami) megment engem a vztl." Mond (No): "Nincs menekvs ma Allah parancsolstl, kivve annak, kinek megkegyelmezett. S kettjk kz csapott a hu a vzbe fulladottak kzt lett. 44. S mondva volt: " fld! Nyeld el vized! , g, Tisztulj ki!" Leapadt a vz s beteljesed ett a parancs. S megnyugodott (a brka) Al-judi (hegynl), majd mondva volt: "El inne n a bnsk npnek!"

45. S szlt No az Urat, s mond: "Uram! Lm! Fiam csaldombl val volt! Bizony a Te g az, s Te vagy a Legigazsgosabb Br."

46. Mond: ", No! nem a te csaldodbl val volt. Lm! nem helyesen cselekedett, ht ne em (olyanra), mirl nked nincs tudsod. me! n intelek tged attl, hogy a tudatlanok kzt "

47. Mond: "Uram! me! rizzl attl, hogy (olyat) krjek Tled, melyrl nkem tudsom nincse nem bocstasz meg nkem, s (nem) kegyelmezel meg nkem, a vesztesek kzt leszek."

48. Mondva volt: ", No! Ereszkedj le (a hegyrl) Tlnk val bkvel, s lds red, s a nem

kikbl' vled vannak. (Vannak ms) nemzetek, kiknek megadjuk az evilgi rmket, majd elri Tlnk a fjdalmas szenveds." 49. Ezek a Lthatatlan (vilg) hrei, sugalljuk azokat Nked (, Muhammad). Nem tudtad te ezeket, sem nped ezeltt. Ht lgy llhatatos! me! A beteljeseds az rizkedk. 50. (S elkldnk) d (trzshez) az fivrket Hdot. Mond: ", np! Szolgljtok Allahot! ten, mint . me! Nem vagytok msok, mint hazugsgot kieszelk.

51. , np! Nem krek. tletek ezrt viszonzst. me! Brem csak Arra tartozik, Aki elindtot em. Ht nem ritek- sszel?

52. S , np! Esedezzetek Uratok bnbocsnatrt, majd valljatok bnbnatot nki! retok k bsges esvel, s ertkn fell erst titeket, s ne forduljatok el gaztevknt!"

53. Mondk: ", Hd! Nem hoztad el nknk a bizonysgot, s mi nem hagyjuk el isteneinket azr , mit mondottl, s nem hisznk nked.

54. Hanem csak azt mondjuk, hogy nhny istennk rbrt tged a rosszra." Mond: "Allah a tan s ti (is) tanskodjatok, hogy n vtlen vagyok abban, mi trsat ti (nki) llttok 55. rajta kvl. Ht csaljatok trbe mindnyjan, s ne vrakoztassatok! 56. Lm! n Allahra hagyatkozom, ( az) n Uram s a ti Uratok. Nincs llny, akit meg ne na az stknl. Lm! Az n Uram az egyenes svnyen van.

57. S ha elfordultok, ht bizony n megzenem nktek azt, miltal kldettem hozztok, s Uram nppel vlt fel titeket. S nem okozhattok krt Nki egyltaln. Lm! Uram a mindenek Megrz

58. S midn eljve parancsolsunk, ht megmenektnk Hdot, s kik vle hittek, Tlnk val ke S megmenektnk ket az iszony szenvedstl.

59. S ekppen (viselkedett) d. Megtagadk az Uruk kinyilatkozsait, megcsfolk az kld s kvetk minden megtalkodott hatalmassg parancsolatt.

60. S kveti ket az tok ezen a vilgon, s a Feltmads Napjn. Mert bizony dk tagadtk az . Vesszen el d, Hd npe!

61. (S elkldnk) Thamd (trzshez) az fivrket Szlihot. Mond: ", np! Szolgljtok Al ek ms Isten, mint . alkotott meg titeket fldbl, s tett titeket gazdlkodv rajta, ht zzetek az bnbocsnatrt, s valljatok bnbnatot nki! me! Uram Kzeli, Vlaszt Ad."

62. Mondk: ", Szalih! Bizony mindez ideig bizalmasunk voltl kzttnk. Megtiltod- nknk, ahhoz imdkozzunk, kihez apink imdkoztak? Lm! Mi ktelyek kzt hnydunk afell, amire sz inket." 63. Mond: ", np! Ltjtok-; midn bizonysgot teszek az n Uramrl, s eljn hozzm tle i ment meg Allahtl, ha megcsalom t? Ht ti nem gyaraptotok engem mssal, mint elveszssel .

64. , np! Ez Allah tevetehene, nktek bizonysg, ht hagyjtok enni azt Allah fldjn, s ne stok azt, mert hanem elragad titeket a kzeli szenveds." 65. Ht k lebntk azt, s mond (Szalih): "lvezztek (az letet) hzaitokban hrom napig! nem lesz meghazudtolva."

66. S midn eljtt a Mi parancsolsunk, megmenektnk Szalihot, s kik vle hittek, Tlnk val yelembl, azon Nap szrnysgtl. Lm! Urad az Ers, a Nagyszer! 67. S elragadta azokat, kik bnsk (voltak), a sikolts, s a reggel ket otthonaikban kit

erlve tallta. 68. Mintha nem is ltek volna benne. Hanem bizony Thamdk tagadtk az Urukat. Vesszen e l Thamd!

69. Mert bizony eljttek a Mi kldtteink (angyalaink) brahmhoz a hirdetssel. Mondk: "Bk !" Mond: "Bkessg!" S nem tartott sokig, hogy hozza a slt borjt.

70. S midn lt, hogy kezk nem r hozz, gyanakodott, s elfogta tlk a flelem. Mondk: "N ! Mi Lt nphez kldettnk. 71. S az asszonya (csak) llt, s nevetett, midn Mi kihirdettk nki Izsk (szletst), s tn Jakabt. 72. Monda (az asszony): "Jaj nkem! Szlk, s n reg vagyok, s ez az n frjem (gyszintn) ber? me! Ez rdekes dolog." 73. Mondk: "Csodlkozol- Allah parancsn? Allah kegyelme, s az ldsai (szlljon) retok ! me! a Magasztalt, a Dicstett."

74. S midn elszllt brahmrl a megilletds, s megtudta a j hrt, ht erskdtt Vlnk L 75. Lm! brahm az irgalmas, esdekl, vezekl. 76. , brahm! Hagyj fel ezzel! Lm! Bizony eljtt Urad parancsolata, s me! Eljn hozzjuk isszafordthatatlan szenveds.

77. S midn eljttek kldtteink Lthoz, szorongott miattuk, s sajnlta ket (a sajt npt Ez nsg sjtotta nap!"

78. S eljtt hozz az npe, hozz iramodvn - s azeltt rosszakat cselekednek - Mond: " a lenyaim! k tisztbbak tinktek (mint a frfiak). Ht tartstok szmon Allahot, s ne gyal ok meg engem vendgeim eltt! Ht nincs kztetek egyenes frfi?" 79. Mondk: "Bizony te tudod, hogy nincs nknk jogunk a te lnyaidhoz, s te tudod, hogy mit akarunk." 80. Mond: "Br lenne felettetek erm, avagy szmthatnk szilrd tmaszra (kztetek)!"

81. Mondk (a kldttek): " Lt! me! Mi vagyunk Urad kldttei, s k sosem rnek el tged. ra csaldoddal egy jjeli pillanatban, s ne forduljon htra kztetek egy sem, kivve a te asszonyodat, me! Lesjt r (majd) az, mi rjuk lesjt. Lm! Tallkozjuk lesz reggel (a szen sel). S nincs- a reggel kzel?"

82. S midn eljve parancsolsunk, elrendeltk azt, hogy bekvetkezzk, s leromboltuk (a vro t), s zporoztunk re agyagos kest ellenllhatatlanul. 83. Megbillogozottak (k) Uradnl, s vesszenek a gaztevk!

84. (S elkldnk) Midinhoz az ' fivrket Suejbet. Mond: ", np! Szolgljtok Allahot! Ni ms Isten, mint . S ne rvidtstek meg a mrtket, s a slyt! n jmdban ltlak titeket, s titeket az tlel Nap szenvedstl!

85. , np! Igazsgosan hasznljtok a rft s a mrleget, ne rtsatok az embereknek dolgaik ne galdkodjatok a fldn megrontkknt! 86. (Amit) Allah meghagy jobb nktek, ha hvk vagytok, s n nem vagyok rtetek felels." 87. Mondk: ", Suejb! Elrendeli- nked imd, hogy elhagyjuk azt, mihez atyink imdkoztak, azt tegyk vagyonunkkal, mit akarunk? Lm! Te vagy az irgalmas, a j tra vezet."

88. Mondd: ", np! Ltjtok-, midn kinyilvntm a bizonysgot az n Uramtl. tpll eng kal. S nem lemaradni mgttetek (annak kerlsben), amit tiltottam nktek, hanem (mit) akar ok csak az, hogy javtsak, mit tudok. S nem (tartozik) boldogulsom, csak Allahra. R e hagyatkozom, s nki vallom meg (bneimet).

89. , np! Irntam rzett ellenszenvetek ne vigyen bnbe senkit, nehogy lesjtson retok az, mi lesjtott No npre, avagy Hd npre, avagy Szalih npre. S Lt npe nincs messze tlet

90. S esedezzetek Uratok bnbocsnatrt, majd valljatok bnbnatot neki! Lm! Uram Knyrl retetteljes."

91. Mondk: ", Suejb! Nem rnk fel sokat abbl, mit mondasz, s lm! Mi tged kzttnk gyen k. Ha nem lenne csaldod, ht megkveznnk tged. Nincsen nked felettnk hatalmad."

92. Mond: ", np! Csaldom npe nagyobb becsben ll elttetek, mint Allah? S t magatok mg tek semmibe vve? Lm! Uram, mit tesztek, tfogja. 93. , np! Tegytek azt, mi lehetsgtek, lm! n (is) ezt teszem. Meg fogjtok tudni, hogy ez fog eljnni az t meggyalaz szenveds, s ki a hazug. Figyeljetek, s n is veletek figy elek."

94. S midn eljtt a Mi parancsolsunk, ht megmenektnk Suejbet, s azokat, kik vle hittek Mi kegyelmnkbl. S lesjtott azokra, kik bnsk voltak a jajveszkels, s a reggel ket ot ikban kiterlve tallta, 95. Mintha nem is ltek volna benne. Messzi kerlt (Allah kegyelmtl) Midin npe, ahogy me sszi kerlt Thamd is. 96. Mert bizony elkldnk Mzest a Mi kinyilatkozsainkkal, s nyilvnval hatalommal 97. Frahoz, s az nemeseihez, de k Fra parancsolatt kvettk,s Fra parancsolata nem vezet.

98. majd npe eltt vonul a Feltmads Napjn, s elvezeti ket az itathelyhez a Pokol tz yomorsgos az itathely, ahova vezettettek.

99. S az tok kveti ket ezen (a vilgon), s a Feltmads Napjn nyomorsg lesz adomnyozot uk. 100. Ezek a teleplsek hrei, mit elmeslnk Nked (, Muhammad). Kzttk (van), mi ll, s elpusztult.

101. S nem Mi vittk ket bnbe, hanem magukat vittk bnbe. S nem segtettek rajtuk egyltal isteneik, kikhez fohszkodtak Allah helyett midn eljtt Urad parancsolsa, s nem gyarapt ottk ket mssal, mint tnkre menssel.

102. S ilyen Urad elragad ereje, midn ha megragadja a bns teleplst. Lm! Az megraga almas, ers. 103. Mert bizony ebben (van) a bizonysg annak, ki fli a Tlvilg szenvedst. Azon a Napon az emberek sszegylekeznek Nla, s ez az a Nap, melyrl tanskodunk. 104. S Mi nem ksleltetjk azt, csak a megszmtott hatridig.

105. A Nap elj, (midn) nem beszl a llek, csak az engedelmvel, s kztk (van), ki nyomo t, s (van), ki boldog.

106. S hanem kik megnyomorttatnak, ht k a Pokol tzben (gnek). Abban nygnek s jajgatna

107. Abban (tartzkodnak) k mindrkkn rkk, amg az egek s a fld fennllnak, hacsak Ur akarja. Lm! Urad annak Tevje, mit akar.

108. S hanem azok, kik boldogulnak, ht k a Mennyorszgban (tartzkodnak) mindrkkn rkk egek s a fld fennllnak, hacsak Urad (is) ezt akarja. Kimerthetetlen adomny (ez). 109. S ne legyen ktelyed afell, hogy ezek mit imdnak! S mit k imdnak, csak az, mit at yik imdtak azeltt. Lm! Mi visszafizetjk nkik jrandsgukat, nem cskkentve azt. 110. Mert bizony megadnk Mzesnek az rst, s sszeklnbznek felle. Ha nem elzte volna szava, ht maguk kzt tlkeznnek, s lm! k ktely s ktsg kzt hnydnak. 111. Bizony mindnyjuknak visszafizeti a te Urad tetteiket. Lm! amit tesznek, arrl rt eslt. 112. S (haladj) egyenesen, ahogy elrendeltetett nked, s annak, ki vled bnja meg bnei t (neki), s ne hgjtok t a trvnyt! me! , amit tesztek, annak Ltja.

113. S ne hajoljatok azok fel, kik bnsk, mert klnben megrint titeket a Pokol tze. S n s nktek Allahon kvl oltalmaz, majd nem lesztek prtfogolva.

114. S tartstok meg az imt a nap kt vgn, s az jjeli brenltben. me! A j cselekedetek a rosszakat. Ez emlkeztet az emlkezknek. 115. S legyetek llhatatosak. Lm! Allah nem vesztegeti el a jtevk brt.

116. Brcsak lettek volna erklcss emberek az elttetek el nemzedkek kzt, kik megtiltott olna a ronts terjesztst a fldn, ahogy tettek kevesen azokbl, akikbl Mi megmenektettn a bnsk azt kvettk, amiben k beleknyelmesedtek, s gaztevk lettek. 117. S a te Urad nem puszttotta el a teleplst kegyetlenl, ha annak npe jkat cselekedet t. 118. S ha Urad akarn, ht megtenn az embereket egy nemzetnek, de mg mindig klnbznnek, 119. Kivve azt, kinek megkegyelmezett Urad. (Hiszen) ezrt teremtette ket. S betelje sedett Urad szava: "Bizony megtltm a Poklot dzsinnekkel s emberekkel."

120. S mindazt, mit elmeslnk nked a kldttek trtneteibl, (tesszk) azrt, hogy megszil la szved. S eljve hozzd gy az igazsg, az intelem, s az emlkeztets a hvknek. 121. S mondd azoknak, kik nem hisznek: "Cselekedjetek lehetsgtek szerint! me! Mi is (gy) cseleksznk. 122. S vrjatok! Lm! Mi (is) vrunk.

123. S Allah az egek s a Fld titkai, s hozz terttetik vissza valamennyi dolog. Ht szol d t, s hagyatkozz re . S nem Urad az, Ki nem tudja azt, mit tesztek.

Vissza a tartalomjegyzkhez 12. szra Jzsef (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Alif. Lm.R. Ezek a megnyilvnult rs igi. 2. Lm! Mi lebocsjtnk ezt, az arab nyelv Kornt, htha tn felritek (sszel).

3. Mi elmesljk Nked (, Muhammad) a trtnetek legszebbikt, hiszen Mi sugalljuk Nked ezt Kornt, s te ezeltt azok kz tartoztl, akiknek nem hvtk fel a figyelmt erre (a trtnet

4. S mond Jzsef az atyjnak: ", atym! Lttam tizenegy bolygt, a Napot, a Holdat, s:lt zeket leborulni nkem."

5. Mond: ",fiam! Ne beszlj lmodrl testvreidnek, mert k csalrd tervet sznek ellened." ny a Stn az embernek nyilvnval ellensge.

6. S ekppen vlaszt ki tged a te Urad, s megtant tged a trtnsek rtelmzsre, s betel yt rajtad, Jkob nemzetsgn, ahogy beteljestette azt atyidon eltted, brahmon s Izs d a Mindenttud, a Blcs. 7. Mert bizony Jzsefben s testvreiben jelek vannak az (azt) frkszknek.

8. S mondk: "Bizony Jzsef s ccse kedvesebb a mi atynknak, mint mi akrhnyan is vagyunk. Lm! A mi atynk nyilvnval eltvelyedsben van."

9. (Mond az egyik): "ljtek meg Jzsefet, s vessetek r fldet, hogy ezentl titek (legyen tytok oltalma, s legyetek utana (ti) a j np!(mely megbnja bnt, s bnbocsnatot nyer)"

10. Mond egy kzlk: "ne ljtek meg Jzsefet, de ha mgis megteszitek, ht vesstek a k mely karavn (majd) megleli t."

11. Mondk: ", atynk! Mirt nem bzol bennnk Jzsefet illetve, mikor mi nki tancsadi v 12. Kldd el vlnk holnap, hogy rmt lelje, s jtszon, s mi nki rizi vagyunk." 13. Monda: "Lm! Elszomort engem, hogy magatokkal viszitek t, s flek, hogy felfalja t a farkas, s ti vle nem trdtk." 14. Mondk: "Ha felfaln t a farkas, mikor mi csapatban vagyunk, bizony mi lennnk a ve sztesek."

15. S midn elmentek vle, ht egyetrtettek abban, hogy betegyk t a kt mlyre, s Mi suga nki: "Kihrdeted majd nkik ezzel kapcsolatban az elrendelsket anlkl, hogy szrevennk. 16. S eljttek atyjukhoz este srvn. 17. Mondk: ", atynk! Elmennk, hogy versengjnk, s htrahagynk Jzsefet dolgainknl, ht a farkas, s te nem hiszed el neknk, mgha igazak is lennnk." 18. S elhoztk (Jzsef) tunikjt a hamis vrrel. Mond: "Dehogynem (hitetlenkedem szavaitok ban), flrevezetett titeket nz lelketek a paranccsal kapcsolatban. Ht az allhatatossg szp. S Allah az, Kinek menedknyjtsa megnyilvnult abban, mit elbeszltetek."

19. S jtt a karavn, s elkldk vzhordjukat. S megmert vedrt. Mond: ", szerencse! E ek!" Majd runak vettk t, s Allah Tudja volt annak, mit tettek.

20. S eladk t alacsony ron, egy bizonyos szm dirhmrt, s voltak (a karavn tagjai kzt) vesztt akartk.

21. Mond az, ki megvev t Egyiptombl az asszonynak: "Tisztelettel bnj vle, taln majd h nunkra lesz, avagy (sajt) gyermekknt vesszk t." Ekppen helyeznk el Jzsefet a fldn, h egtantsuk t az elbeszlsek rtelmezsre. S Allah ura az elrendelsnek, hanem a legtbb zt) nem tudja.

22. S midn elrte a felntt kort, ht Mi megadtuk nki a blcsessget s a tudst. Ekppen ju zzuk a jkat.

23. S csbt t az (Zulikha), kinek a hzban volt: berekeszt az ajtkat, s mond: "Rajta h nd (Jzsef): "n Allahnl keresek-menedket! Uram bnik vlem a legjobban. me! Nem boldogul a bnbe esettek."

24. Mert bizony t (Zulikht) rdekelte . t (Jzsefet) is rdekelte vona az asszony, ha nem ltta volna meg az Urnak bizonysgt. Ekppen fordtnk el tle a rosszat, a ledrsget. L aad szolgink kzl val.

25. S versengtek az ajtig, s az asszony megtp az ingt a htn, majd sszefutnak az ass urval az ajtban. Mond (az asszony): "Mit rdemel az, ki rosszat akar csaldod npnek, ha em tmlct, avagy fjdalmas szenvedst?"

26. Mond (Jzsef): " csbtott engem.". S megeskdtt egy tan az hza npbl: "Ha az in ht az asszony az igaz, s (Jzsef) a hazug. 27. S ha az inge a htn tpett, ht az asszony hazudott, s (Jzsef) az igaz. 28. S midn meglt (Aziz) az (Jzsef) ingt megtpve a htn, mond (Aziz): "me! Ez a te (asszony), s me! A te csalrdsgod hatalmas." 29. ", Jzsef! Fordulj el ettl, s te (asszony) esedezz vtked megbocstsrt! me! Te vagy ibs!

30. S az asszonyok a vrosban mondk: "A nagyr asszonya csbt szolgljt. Mert bizony a lemmel sjtott le re. Mert mi az asszonyt nyilvnval eltvelyedsben ltjuk. 31 S midn , s minden megltk, beri lny.

az asszony meghall az csfoldsukat, ht rtk kldetett, s ksztett rszkre egyesnek kzlk kst adott, majd monda (Jzsefnek): "Jjj ki hozzjuk!" S midn a ht felmagasztalk t, s megvgk kezeiket, mondvn: "Allah Feddhetetlen! S ez nem Bizony ez nem ms mint nemes angyal."

32. Mond (az asszony): "Ez az, kivel engem hrbe hoztatok. Mert bizony csbtottam t, de nmegtartoztat volt. S ha nem teszi azt, mi nki elrendeltetett, ht tmlcbe vettetik, valban, a lekicsinylettek kz kerl."

33. Mond (Jzsef): "Uram! A tmlc kedvesebb nkem annl, mire k hvnak engem. S ha nem tr rlam az csalrdsgukat, ht feljk hajlok, s a tudatlanok kzt leszek.

34. S vlaszolt nki az Ura, s eltrt rla az csalrdsgukat. Lm! a Meghallgat, a M

35. Majd feltltt nkik, miutn lttak a bizonysgokat, hogy mgis tmlcbe vetik t egy id

36. S vle ment a tmlcbe kt ifj. Mond egyikk : " Megltm magam (lmomban) prselvn a nd a msik: "Megltm magam (lmomban): fejemen kenyeret hordok, s madr eszik ebbl. Hirdes ki nknk ennek rtelmezst, s mi tged jtevnek ltunk."

37. Mond.(Jzsef): Nem jn el nktek az tek, mivel tplltattatok, de n kihirdetem nktek ma gyarzatt, mg mieltt jra megkapntok azt. Ez az, mire Uram tantott. me! n elhagyta ekezett a npnek, kik nem hiszik Allahot, s k a Tlvilgban sem hisznek.

38. S kvetem atyim felekezett: brahmt, Izskt, s Jakabt. S mi egyltaln nem lltnk t) Allah mell. Ez Allah kilvltsga s az emberek fel, de a legtbb ember nem ad hlt. 39. , kt tmlctrsam! A klnbz istenek jobbak-, avagy Allah, az Egy, a Korltlan? 40. S mit (k) szolglnak helyette, csak nevek, miket ti adtatok, s atyitok. S nem boc

stott le ezekre Allah hatalmat. Bizony az tlet csak Allah, Aki megparancsolta nktek, hogy ne szolgljtok, csak t. Ez az egyenes hitvalls, hanem a legtbb ember nem tudja (e zt).

41 , kt tmlctrsam! Hanem egyiktk bort fog tlteni urnak, hogy igyk, s mgnem a msik feszttetik, s a madr a fejrl eszik (majd). Elrendeltetett a parancs, melyre kvncsiak v agytok." 42. S mond annak, ki azt gondol, hogy lesz szabad: "Szlj nrtem!" S elfelejtet vle a hogy szljon Urnak, ht tmlcben maradt (Jzsef) nhny (tizenkt) vig.

43. S mond a kirly: "Lm! Lttam (lmomban) ht hzott tehenet, melyeket megevett ht szt zld kalszt, s msik (ht) szrazat. , nemesek! Fejtstek meg ltomsomat, ha ti a ltomso vagytok. 44. Mondk: "Kusza lmok! Mi nem vagyunk az lmok rtelmezsnek tudi.

45. S monda az, ki megszabadult a kett kzl, s j id utn emlkezett: "n kihirdetem nkte ek rtelmezst, ht kldjetek el!"

46. (Monda Jzsefnek a tmlcben): "Jzsef! , te igazmond! Fejtsd meg nknk: ht hzott te eket megevett ht sztvr, s ht zld kalsz, s msik (ht) szraz; hogy visszatrjek az emb htha tn megtudjk (ezek jelentst).

47. Mond: "Vessetek ht vig rendesen, s mit learattok, ht hagyjtok meg a kalszban, kiv keveset, amibl tkeztek. 48. Majd ezutn eljn ht szk (esztend), mely felli mindazt, mit elksztettetek, kivve , amit elraktrozttok. 49. Majd elj ezutn az esztend, benne a bsg, s az emberek ekkor prselnek (bort, olajat) ."

50. S mond a kirly: "Hozztok t hozzm! S midn eljve hozz a kldtt (Jzsef), mond: "T adhoz, s krdezd t, mi lett az asszonyokkal, kik megvgtk kezket." (Mond Jzsef): "Lm! A Uram csalrdsguknak Tudja." 51. Mond (a kirly az asszonyoknak): "Mi trtnt, midn csbttok Jzsefet? Mondk: "Allah etlen! Mi nem tudunk re rosszat (mondani)." Mond a nagyr asszonya: "S most derljn ki az igazsg. n csbtm el, s az igazak kzl val." 52. (Mond Jzsef): "Ez ht, hogy tudja meg (uram), hogy n nem rulom el t titokban, s biz ony Allah nem vezeti az rulok csalrdsgt. 53. S nem mentem magamat. me! Az (emberi) llek parancsolja a rossznak, kivve (kiknek ) megkegyelmezett Uram. Lm! Uram a Megbocst, a Knyrletes."

54. S mond a kirly: "Hozztok el t hozzm, s magam mell veszem t." S midn beszle vle, e! Te mtl nlunk vezet s bizalmas (rangot nyersz)."

55. Mond: "Tegyl meg engem a fldek magtrai vezetjnek, mert bizony n (ennek a szakmnak anult megrzje vagyok."

56. S ekppen nyjtnk lehetsget Jzsefnek a fldgyek (kormnyzshoz), s (gy) brt azzal a. Annak bocsjtunk le a Mi kegyelmnkbl, kinek Mi akarunk, s nem veszejtjk el a jtevk b . 57. S a Tlvilg bre jobb azoknak, kik hisznek, s rizkednek.

58. S jttek Jzsef testvrei, s elbe mennek, megismerte ket, de k nem ismertk fel t.

59. S midn felszerel ket elltmnyukkal, mond: "Hozztok el nekem a ti fivreteket atyto em ltjtok-, hogy feltltm a mrteket, s n vagyok a gazdk legjobbika? 60. S ha nem hozztok el t nkem, ht nincs mrtk nktek nlam, s ne kzeledjetek!" 61. Mondk: "Megprbljuk megnyerni az atyjt (az gynek), s bizony mi megtesszk azt."

62. S mond (Jzsef) szolglinak: Tegytek portkjukat nyeregtskjukba, htha tn rjnnek ulnak npkhz, s htha tn visszatrnek."

63. S midn visszatrtek atyjukhoz, mondk: ", atynk! Megtagadtatott tlnk a mrtk, ht k k fivrnket, hogy megszerezzk, s mi nki megrzi vagyunk."

64. Mond: (gy) bzzam- t rtok, mint ahogy rtok bztam azeltt az fivrt? Ht Allah a ika, s a kegyelmet osztk Legkegyelmesebbje."

65. S midn kinyitottk dolgaikat, meglelk portkjukat vissztrve hozzjuk. Mondk: ", at (tbbet) kvnhatunk ennl? Portknk visszatrttetett hozznk. Elltjuk nemzetsgnket, meg s gyaraptjuk a mrtket egy mlhstevnyivel. Ez a mertk knnyen jv."

66. Mond (Jakab): "Nem kldm t vletek addig, mg Allahra nem eskszkdtk, hogy visszahoz nkem, hacsak ti krl nem vtettetek (meg nem tmadtattok)." S midn egyezsgket adtk nki "Allah, arra mit mondunk, gyel."

67. S mond: ", fiaim! Ne menjetek be egyazon kapun, ht menjetek be klnbz kapukon. s n m segthetek rajtatok semmit Allah ellenben. Bizony az itlkezs csak Allah. Re. hagyatko ztam, s re hagyatkoznak a Re szavazk." 68. S bementek ahogy atyjuk parancsolta nkik, ht nem sejtett volna rajtuk Allah el lenben semmi. Ez nem ms, mint Jakabnak magnak elvigyzatos intse, mit elrendelt. S lm! uds volt, miltal Mi tantottuk t, hanem a legtbb ember nem tud. 69. S midn bementek Jzsefhez, maghoz vonta fivrt. Mond: "me! n a fivred vagyok, s regj azrt, mit k tettek!"

70. S midn felszerelte ket elltmnyukkal, ht ivkupt tett fivre nyeregtskjba. Majd k ikilt: ", tevehajcsrokl Lm! Ti vagytok a tolvajok." 71. Mondk, feljk tartva: "Mit vesztettetek el?" 72. Mondk: "Elvesztettk a kirly serlegt, s annak, ki elhozza azt, egy teve rakomny (jr ), s n (Jzsef) vagyok ezrt kezes."

73. Mondk: "Allahra! Bizony ti tudjtok, nem azrt-jttnk, hogy rontsunk a fldn, s nem va yunk tolvajok." 74. Mondk: "S mi a bntets akkor, ha hazugok vagytok?" 75. Mondk: "Bntetse annak, kinek nyeregtskjban megtalltatik, ht (maga) a viszonzs pen bntetjk a bnbe esetteket.

76. S kezd (kutatni Jzsef) az zskjaikat fivre zskja eltt, majd elvette azt fivre zs ekppen ravaszkodtunk Jzsef hasznra. Nem vehette volna maghoz az flvrt a kirly trvn int, csak ha Allah gy akarja. Mi fokozatokkal emeljk azt, kit Mi akarunk, s minden tuds felett (ll) a Mindenek Tudja.

77. Mondk: "Ha lop, ht bizony az fivre is lopott azeltt." S eltitkolta azt Jzsef nm n, s nem hozta el azt nkik. Mond: "Rossz uton jrtok, s Allah a Legjobb Tudja annak, m int lertok."

78. Mondk: ", nagyr! Lm! Atyja aggastyn, ht vedd magadhoz egyiknket helyette! Lm! Mi jtevnek ltunk." 79. Mond (Jzsef): "Megtiltja Allah, hogy magunkhoz vegynk (valakit), kivve azt, kinl dolgunkat megleltk, mert klnben mi lennnk a bnbe esettek." 80. S midn remnyket vesztettk felle, rtekezst tartnak. Mond legnagyobbikuk: "Htnem hogy atytok bizony egyezsget vett tletek Allah nevben, s hogy buktatok meg Jzseffel azeltt? Ht nem folytatom tovbb a fldn, mg atym nem engedi nkem, avagy Allah nem tl m, a Brk Legjobbika. 81. Trjetek vissza atytokhoz, s mondjatok: ", atynk! me! A te fiad lopott. S mi nem t esznk eskt, csak arra, mit tudunk. S mi nem vagyunk a Lthatatlan rizi. 82. Krdezd a telepls (lakit), ahol voltunk, s a karavnt, mellyel ott tallkoztunk. Lm! i igazak vagyunk." 83. Mond (atyjuk): "St! Flrevezetett titeket lelketek valamiben! S az llhatatossg szp (dolog)! Allah azon van. hogy elhozza nkem ket, mindegyiket. Lm! a Mindent tud, a Blc s." 84. S elfordul tlk, s mond (Jakab): Min bnat sjtja Jzsefet! S meg fehrednek szemei a ersgtl, mit elfojtott." 85. Mondk: "Allahra! Te nem llsz le azzal, hogy Jzsefre emlkezz, mg ha meg is rokkantl , avagy ha bele is pusztulsz." 86. Mond: "Hanem kitrom aggodalmaim s bnatom Allahnak, s tudom Allahtl azt, mit ti n em tudtok.

87. , fiaim! Dertsetek fnyt Jzsefre, s az fivrre, s ne vesztstek el az Allah Lelkt yt! Lm! Nem veszti el Allah Lelknek remnyt, csak a hitetlenek npe."

88. S midn (jra) betrtek hozz (Jzsefhez), mondk: ", nagyr! Lesjtott rnk, s nemzets aps, s szegnyes portkval jvnk. Ht tltsd meg nknk a mrtkt, s lgy jszv irntun za a jszveket." 89. Mond (Jzsef): Tudjtok- mit tettetek Jzseffel, s az fivrvel tudatlansgtokban?"

90. Mondk: "Ht valban te vagy Jzsef?" Mond: "n vagyok Jzsef, s ez (itt) a fivrem. All (kivltsgot) juttatott le rnk. me! Ki rizkedik, s llhatatos, ht Allah nem vesztegeti el a jtevk brt. 91. Mondk: "Allahra! Mert bizony tged rszest Allah kivltsgban felettnk, s mi valban voltunk." 92. Mond: "Ne legyen riadalom urr rajtatok ma! Allah megbocsjt nktek, s a kegyelmet osztk Legkegyelmesebbje. 93. Menjetek ht ezen ingemmel, vesstek azt atym arcba, s eljn (jra) ltsa. S jjjetek zzm nemzetsgtekkel mindnyjan!"

94. S midn megrkezett (Knan) hatrhoz a karavn, mond atyjuk: "Megtallom Jzsef lehell a agyalgyultnak is mondtok." 95. Mondk: "Allahra! me! Te a rgi eltvelygsben vagy." 96. S midn jtt a hirdet, arcra vet azt (az inget), s az (jra) fellt a ltst. Mond: tam- nktek, hogy n tudom azt Allahtl, mit ti nem tudtok?"

97. Mondk: ", atynk! Esedezz bnbocsnatrt rsznkre vtkeink miatt, s lm! Mi voltunk a 98. Mond: "Krem rszetekre Uram bnbocsnatt, s me! a Megbocst, a Knyrletes."

99. S midn betrtek Jzsefhez, maghoz vonta szleit, s mond: "jjjetek Egyiptomba bizton n, ha Allah is gy akarja."

100. S trnra emelte az szleit, s k levetettk magukat nki leborulva, s mond (Jzsef): tym! Ez (ht) rtelmezse azeltti ltomsomnak. Bizony megtev azt Uram igaznak, s bizony r tt a helyes (tra), midn kiszabadtott engem a tmlcbl, elhozott titeket a sivatagbl, miu viszlyt sztott a Stn kztem, s testvreim kztt. Lm! Az n Uram meglgyul azirnt, aki a Mindenttud, a Blcs.

101. Uram! Bizony Te adtl nkem teljhatalmat, s megtantottl a trtnsek rtelmezsre. ( dtja az egeknek s a Fldnek! Te vagy az Oltalmaz az evilgon, s a Tlvilgon. Muszlimknt bkltknt) mlassz el engem, s hadd, hogy a jravalkhoz csatlakozzam!"

102. Ezek a Lthatatlan (Vilg) hrei, sugalljuk azt nked (, Muhammad). S te nem voltl vl midn sszestettk dolgukat, s k tervet szttek. 103. S akrmily nagyon is gyelsz, a legtbb ember nem hisz. 104. S ne krj tlk ezrt brt! S ez csupn emlkeztet a teremtmnyeknek. 105. S hny bizonysg van az egeken s a Fldn, mi mellett elfordtott (tekintettel) haladn ak el. 106. S a legtbbjk nem hisz Allahban, csak gy, hogy trsat llt nki. 107. Biztosan hiszik-, hogy adatik nkik egy, az Allah bntetstl vd lepel, avagy eljn atlanul az ra, s k nem rzkelik?

108. Mondd: "Ez az n utam: Allahhoz fohszkodom tisztnltssal n, s ki engem kvet. Dicsr sk Allah! S n nem vagyok blvnyimd."

109. S Mi nem kldtnk eltted (hrnkt), csak frfikat, kikre sugallottuk a teleplsek n natkoz prfcikat). Ht nem jrtk- be a fldet, s lttk, mi lett beteljesedse azoknak, ? S lakhelyl a Tlvilg jobb azoknak, kik rizkednek. Ht nem ritek fel (sszel)?

110. Addig, mgnem remnyket vesztettk a kldttek, s gy vltk, hogy bizony meghazudtolta (Majd) eljtt hozzjuk a Mi prtfogsunk, s Mi megmenektjk, kit akarunk. S nem tntorttat el haragunk a gaztevk nprl.

111. Mert bizony volt az trtnetkben tanulsg azoknak, kik rtelemmel brnak. S ez az elb szls (Korn) nem kiagyalt, hanem megerstse annak, mit az keze megnyilvnt, minden dol letezse, tmutats s kegyelem a hv npnek.

Vissza a tartalomjegyzkhez 13. szra Mennydrgs (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Alif. Lm. Mm. R. Ezek az rs igi. S mi kinyilatkoztatott nked Uradtl, az igaz, hane legtbb ember nem hisz.

2. Allah, Ki felemelte az egeket lthat pillrek nlkl, majd elhelyezkedett a Trnuson, s maga al rendelte a Napot s a Holdat, mindegyik a megszabott ideig fut, vezrli a Dol got, rszletezi a bizonysgokat, htha tn a tallkozban Uratokkal bizonyosak lesztek.

3. S az, ki kiterjesztette a Fldet, s rhelyezett hegyeket s folykat, s minden gymlcsb lehelyezett arra kettt, egy prat, s fedi el az jszakt a nappallal. me! Ebben ht a biz nysgok a npeknek, kik gondolkodnak.

4. S a Fldn vannak szomszdos parcellk, szlskertek, szntk, datolyaplmk, melyek srn agy ritksan, de egy vzbl locsoltatnak., s Mi fel rendeltk egyiket a msiknak a tprtk nt. Lm! Ebben vannak ht a bizonysgok a npeknek, kik felrik azt sszel.

5. S ha csodlkozol, ht meglep a beszdk: "Ha porbl vagyunk, ht csakugyan j teremtmnye yunk?" Ezek azok, kik megtagadjk Urukat, s ezek azok, kiknek nyakn rabiga lesz. S ezek a Pokol tznek trsai, melyben k mindrkkn rkk (tartzkodnak).

6. S siettetnek tged abban, hogy a rossz (hrt add t) a j eltt, s bizony az elrettent b tets mr elttk is beteljesedett. S lm! s bizony az Urad az, aki megbocstja az emberekn az igazsgtalansgukat. S me! A te Urad szigor Bntet.

7. S mondjk azok, kik hitetlenek: "Mirt nem kldetett le r bizonysg az Urtl?" Hanem t agy a figyelmeztet, s minden npnek (megvan a maga) vezetje. 8. Allah tudja mit hordoz magban minden nstny, s mit szvnak magukba a mhek, s mit gya raptanak. S minden dolog nla megmrettetik. 9. ( a) Lthatatlan s Lthat Tudja, a Nagy, a Magassgos. 10. Ugyancsak van kztetek, ki titkolja a mondst, s van ki szltben-hosszban hreszteli, s van, ki megbvik az jszakban, s szabadon jr-kel nappal.

11. nki angyalok sorakoznak fel eltte s mgtte, kik megrzik t Allah parancsbl. Bizon nem vltoztatja meg a npet addig, mg nem vltoztatjk meg k azt, amilyenek. S ha Allah r osszat akarna egy npnek, ht nincs annak elhrtja, s nincs nki rajta kvl oltalmazja. 12. az, ki ltatja vletek a villmot, flelemmel s az esbe vetett remnnyel, s felpti elhket.

13. S elzengi a mennydrgs az dicssget, ahogy (tesznek) az angyalok (is), az irnti h an. S kldi le a villmcsapst, hogy lesjtson arra, kire akar, s k vitatkoznak Allahon, s a Nagyharag.

14. S nki (szl) az igaz fohsz. S azok, kik Rajta kvl (mshoz) fohszkodnak, ht nem rk k vlasz egyltaln, csak gy, mint ki a jobbjt a vz fel nyjtja, hogy szjba vegye azt, (soha) el nem ri. S nem ms a hitetlenek fohsza, csupn tvelygs. 15. S Allahnak borul le mi az egeken s a Fldn van, akarva-akaratlanul (ahogy) az rnyk aik (is teszik) reggel s este.

16. Mondd (, Muhammad): "Ki az egek s a Fld Ura?" Mondd: "Allah." Mondd: "Ht vettete k- Rajta kvl oltalmazkat, kik mg maguknak sem hasznlnak, se nem rtanak?" Mondd: "Egyn vak a ltval, avagy egyenl-e a sttsg a vilgossggal? Avagy blvnyokat lltottak- All ek) olyat teremtenek, amilyen az teremtse, s a teremtmny hozzjuk hasonlatos?" Mondd : "Allah minden dolgok Teremtje, s az Egyetlen, a Korltlan." 17. S vizet bocsjtott le az gbl, s megradtak a vlgyek mrtkk szerint, s hordozzk a bot, mely ahhoz hasonlatos, mikor kszereket s ednyeket ksztenek, s pattogzik a szikra . Ekppen mutat (pldt) Allah az igazra, s hamisra. Hanem a hab tovbbmegy, s az, mi ha sznos az embereknek, ht megmarad a fldn. Ekppen mutat pldt Allah.

18. Azoknak, kik vlaszoltak Uruknak, ht a j dolgok (jrnak), s azok, kik nem vlaszolta k Nki, ha az vk is volt minden, mi a fldn volt, vagy mg annyi, hogy vltsk meg magukat la, ht az szmvetsk rossz, s hajlkuk a Pokol lesz, s az nyomor szlls. 19. Az ki tudja, hogy mi kinyilatkoztatott nked Uradtl az igaz, olyan-, mint ki vak ? Hanem csak a rtelemmel brk emlkeznek. 20. Akik megtartjk egyezsgket Allahhal, s nem szegik meg a szvetsget.

21. Akik megtartjk a csaldi ktelkeket, minek (megtartst) Allah elrendelte, s flik Uruk t, s rettegnek a rossz szmvetstl.

22. Azok, kik llhatatosak, kvnvn Uruk Arcnak ltst, s megtartjk az imt, s ldoznak a ik adtunk, titokban vagy nyltan, (kikben) fellkerekedik a j a rosszon. Ht vek lesz vgl a legszebb otthon.. 23. Az den kertjeibe trnek be k, s kik jt tett atyikkal, hitveseikkel, s utdaikkal. S z angyalok trnek be hozzjuk minden kapun.

24. (Mondvn): "Bkessg retok, miltal llhatatosak voltatok, s kegy, hogy vgl titek a l bb otthon."

25. Azok, kik megszegik Allah szvetsgt, annak megktse utn, s megtrik, mit Allah elrend lt, hogy elrkezzen, s bnt terjesztenek a fldn, ht tok vr rjuk, s rossz otthon.

26. Allah annak nyjtja az adomnyt, kinek akarja, s annak mri szken, (kinek akarja). S k rvendeznek az evilgi letben, mg az evilgi let csupn (rvid) knyelem a Tlvilgho

27. S mondk azok, kik tagadnak: "Mirt nem kldetett le r bizonysg az o Urtl?" Mondd: "L Allah azt tvelyti el, kit akar, s Maghoz vezeti a (Hozz) fordulkat. 28. Azokat, kik hisznek, s szvk megnyugszik Allahra emlkezve. Mert bizony Allahra e mlkezve megnyugszanak a szvek."

29. Azok, kik hisznek, s jkat cselekednek, ht a gynyrkbl rszesednek, s dvsen clba

30. Ekppen kldnk tged (, Muhammad) a nemzethez, mely eltt (ms) nemzetek mr elmlnak, lvasd nki azt, mit nked sugallottunk, s az tagadja a Mindenhatnak. Mondd: " az n Uram! Nincs (ms) Isten, csak , Re hagyatkozom, s Nki vallok bnbnatot."

31. S ha a Korn megmozgatn a hegyeket, darabokra tretne ltala a fld, avagy beszdre brn halottakat. Mi tbb! Allah a parancsols mindsszessgben, Ht nem tudjk- azok, kik hisz hogy ha akarn, ht Allah az egsz emberisget vezetn? S nem mlik el a csaps azokrl, kik adnak azltal, mi szrnysget mveltek. Avagy az otthonaikhoz kzel lakozik (a csaps) add mgnem elj Allah grete. S Allah nem tveszti el az idt.

32. Mert bizony kicsfoltk a kldtteket eltted, s n elnz voltam (egy ideig) azokkal, ki agadtak, majd lesjtottam rjuk. S mily (rettenetes) az n bntetsem! 33. Van- olyan, mint , ki minden lelkek fltt ll, s (tudja) mit ottak Allah mell. Mondd: "Nevezztek meg ket. Avagy kihrdetitek- rl? Avagy ez az elkendztt tants?" Mi tbb! Megszptett azoknak gtolva vannak a (helyes) ttl. S annak, kit Allah eltvelyt, ht

az elnyert? S k trsaka neki, mit nem tud a F mesterkedse, kik tagadn nincs nki vezet.

34. S vk lesz a szenveds az evilgi letben, hanem a tlvilgi szenveds iszonybb. S ninc megvja ket Allahtl.

35. A Mennyorszg, mi begrtetett az rizkedknek ilyen: alatta folyk futnak, tpllka s art, ht ez beteljeslse azoknak, kik rizkedtek, mg a hitetlenek beteljeslse a Pokol t sz.

36. S azok, kiknek megadtuk az rst rvendeznek azon, mi nked kinyilatkoztatott. S a k lnok kzl van, mely nhny (rszt) tagad. Mondd: "Hanem arra rendeltettem, hogy szolgljam llahot, s ne lltsak blvnyt mell. hozz fohszkodom, s nki vallok bnbnatot."

37. Ekppen nyilatkoztatott ki arab nyelv blcseletknt, s ha kveted vgyaikat, miutn elj hozzd a tudsbl, ht nincs nked Allahtl oltalmazd, sem megvod.

38. Mert bizony elkldtk eltted is mr a kldtteket, s kivlasztnk nkik asszonyokat, s u . S nem hozhatott a kldtt bizonysgot, csak Allah engedelmvel. Mindennek megvan a megr ott ideje. 39. Allah eltrl, mit akar, s megszilrdt, (mit akar): s Nla van az srs.

40. S vagy nmit lttatunk vled abbl, mit nkik grtnk, avagy elmlasztunk tged. Hanem r enet tadsa, s renk a szmvets.

41. Avagy nem ltjk- , hogy Mi lejvnk a Fldre, s lehastjuk annak kvl es rszeit? S ( h tl. ht nincs, ki megakadlyozza az tlett, s a Gyors Sznvet . 42. S bizony tervet szttek, kik elttk, s Allah az sszes mesterkedsi md. tudja, mit minden llek. S majd megtudjk a hitetlenek, ki lesz az (gi) Otthon beteljeslse.

43. Azok, kik tagadnak, mondjk: "Te nem vagy Hrnk!" Mondd: "Allah, kinl az rsrl val t elegend tannak kztem s kztetek.

Vissza a tartalomjegyzkhez 14. szra brahm(mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Alif. Lm. R. (Ez az) rs, mit kinyilatkoztattunk nked (, Muhammad), hogy kivezesd az embereket a sttsg minden fajtjbl a vilgossgra Uruk engedelmvel, a nagyszer s ldot 2. Allah az, Ki (minden) mi az egeken s a Fldn van, s jaj a hitetleneknek a szrny szen veds miatt. 3. Azok, kik az evilgi letet jobban szeretik a Tlvilgnl, s akadlyoznak (msokat) Allah , s kanyargss kvnjk azt tenni (msoknak), ht azok messzi eltvelyedsben (vannak).

4. S nem kldtnk kldttet, csak npnek nyelvn, hogy az kinyilvnthassa nkik (Allah zen t tvelyti el Allah, kit akar, s azt vezeti, kit akar. S a Nagyszer, a Blcs.

5. Mert bizony elkldnk Mzest a Mi kinyilatkozsainkkal, (mondvn): "Vezesd ki nped a st minden fajtjbl a vilgossgra, s emlkeztesd ket Allah Napjaira (Allah kegyeire)." Lm! E ben ht a bizonysgok vannak minden llhatatos s hlt ad (ember) rszre.

6. S midn mond Mzes az npnek: "Emlkezzetek Allah kegyre feltek, midn megmenektett Fra nemzetsgtl, kik rettegett szenvedessl sjtottak le rtok, lemszroltk fiaitokat, ) hagytk meg asszonyaitok lett. Ebben ht a hatalmas prbattel Uratoktl.

7. S midn kinyilvant Uratok.: "Ha hlt adtok, ht gyaraptlak titeket, s ha tagadtok, h Bntetsem iszony."

8. S mond Mzes: "Ha hitetlenkedtek, akrcsak mindazok, akik a Fldn lnek, tudjtok meg, h gy bizony Allah a Korltlan, az ldott."

9. Hat nem jutott- el hozztok azoknak trtnete, kik elttetek ltek. Nonak, dnak, Szamd s azok', kik utnuk voltak? Nem tudja (ms) azokat, csak Allah. Eljttek hozzjuk az kld k a bizonysgokkal, de k betapasztottk szjukat kezkkel, s mondk: Lm! Mi megtagadjuk azt ami ltal kldettetek, s me! Mi a ktelyek ktelynek ltjuk azt, mire minket hvtok. 10. Mondk kldtteik: "Lehet- Allahban ktsg, (Aki) Elindtja az egeknek s a Fldnek? , hogy megbocsthassa nktek vtkeiteket, s hogy haladkot adjon nktek egy ideig." Mondk: "Ti is csak halandk vagytok, mint mi, s el akartok minket terteni arrl, mit atyink s zolgltak. Ht hozztok el a nyilvnval hatalmat!"

11. S mondk nkik kldtteik: "Bizony mi is csak halandk vagyunk, mint ti. Hanem Allah a zt rszesti az malasztjban, kit akar szolgli kzl. S nem ll mdunkban, hogy elhozzu hatalmat, csak Allah engedelmvel. S Allahra hagyatkozzanak a hvk! 12. S hogyan ne hagyatkozzunk Allahra, mikor bizony vezet minket utunkon? S mi k illjuk azt, mivel minket srtetek. S Allahra hagyatkozzon (mindenki), ki Benne bzik! "

13. S mondk azok, kik, nem hittek kldtteiknek: "Elznk titeket fldnkrl, avagy visszat felekezetnkbe." S sugall nkik (a kldtteknek) az Uruk, (mondvn): "Bizony elpuszttjuk aztevket.

14. S bizony megteleptnk titeket a Fldn utnuk. Ez ht annak jr, ki fl Sznemtl, s f 15. S (az ) segtsgt krtk, s minden konok hatalmassg kudarcba fulladt 16. S mgttk a Pokol, s feklyes vzzel csillapttatik szomjuk. 17. Kortyoljk azt, de alig (tudjk) nyelni, s j hozzjuk a hall minden helyrl, de nem ha lhatnak meg, s mgttk az iszony szenveds. 18. Azoknak, kik tagadjk Urukat, cselekedeteik olyanok, mint a hamu, melybe belek apott a szl egy viharos napon. Nem tudjk elviselni terht annak, mit kerestek. Ez (ht ) a messzi eltvelyeds.

19. Nem lttad-, hogy Allah az igazsgosan teremtette meg az egeket s a Fldet? Ha akarn ht elmenesztene titeket, s j teremtmnyt hozna (helyettetek). 20. Ez Allahnak nem (okozna gondot).

21. S k mindnyjan tovahaladnak Allahhoz. S mondk a lekicsinylettek azoknak, kik dlyfs kdtek: "Mi a ti kvetitek voltunk, ht el tudtok- valamit is hrtani Allah bntetsbl r dk: "Ha Allah vezetett volna minket, ht mi is vezettnk volna titeket. Mindegy, hogy kzmbsek vagyunk vagy llhatatosak, nincs nknk menedknk."

22. S mond a Stn midn elrendeltetett a dolog: "Lm! Allah valra vltotta nktek grett nktek, majd megtvesztettelek titeket. S nem volt nkem hatalmam felettetek, hacsak n em az, hogy hvtalak titeket, s ti vlaszoltatok nkem. Ht ne hibztassatok engem, hanem magatokat hibztassatok! n nem gymolthatlak titeket, s ti sem gymolthattok engem. me! egtagadtam azt, mivel ti azeltt trstottatok engem. Lm! A bnbe esettek a fjdalmas szenv ds."

23. S bevezettetnek azok, kik hisznek, s jkat tesznek a Mennyekbe, mely alatt fol yk futnak, s abban (idznek) k mindrkkn rkk Uruk engedelmvel. S az dvzlsk amot "

24. S nem ltod-, hogyan hoz pldzatot Allah: "Az dvs sz, akar az dvs fa. Annak eredet ere) szilrd, s lombja az gben.

25. S adja az gymlcst minden idszakban Ura engedelmvel." S Allah pldzatot hoz az ember knek, htha tn emlkeznek:

26. "A rossz sz pldja a rossz fa, mely gykerestl kitpetett a fld fel, s nincs annak t za." 27. Megszilrdtja Allah azokat, kik hisznek a szigor kikrdezsben evilgi letk sorn, s lgon (mikor az bekvetkezik), s eltvelyti Allah a bnbe esetteket. S Allah azt teszi, m it akar.

28. Nem ltod- azokat, kik felcserltk Allah kegyt a tagadsra, s npket az elveszs lak dtk. 29. A pokolba. Elrkeznek oda. Boldogtalan befejezs.

30. Allah mell trsakat lltottak, hogy azok tvelytsk el az embereket az tjrl. Mond k csak (az evilgot), gyis vgl pokolra juttok!".

31. Mondd szolglimnak, kik hisznek, s megtartjk az imt, s titokban vagy nyltan ldoznak abbl, amivel ellttuk ket, mg a Vgs Nap eljvetele eltt, mikor mr nem lesz ads-vtel ig bartsg.

32. Allah az, ki megteremtette az egeket s a Fldet, majd vizet bocsjtott le az gbl, m ellyel gymlcsket nvesztett, hogy tplljon titeket. S alrendelte nktek a barkt, hogy a tengeren az parancsolatra, s alrendelte nktek a folykat. 33. S alrendelte nktek a Napot s a Holdat, mindkettt a (maga) menete szerint, s alren delte nktek az jszakt s a nappalt. 34. S megadott nktek mindenbl, mit Tle krtetek. S ha szmba venntek Allah kegyt, ht udntok azt szmba venni. Lm! Bizony az ember bns, hltlan.

35. S midn mond brahm: "Uram! Tedd meg ezt a teleplst biztonsgoss, s vj meg engem, s mat (attl), hogy blvnyokat imdjunk.

36. Uram! Bizony azok (mr) sokakat eltvelytettek az emberek kzl. S ki kvet engem, ht a kzlnk val, s ki nem engedelmeskedik nekem, ht lm! Te vagy a Megbocst, a Knyrletes

37. Urunk! Lm! n leteleptettem sarjaim kzl (nhnyat) a vetetlen vlgybe a Te Srthetetl thonodnl. Urunk! Ht tartsk meg k az imt, s tedd az emberek szvt (olyann), hogy vgyja ozzjuk, s lsd ket el gymlcskkel, htha tn hlt adnak.

38. Urunk! Lm! Te tudod, mit mi elkendznk, s mit kinyilvntunk. S nem bjhat el Allah el semmi a fldn, sem az gen.

39. Dicssg legyen Allahnak, Aki megajndkozott engem regsgemre Izmellel s Izskkal. Lm m Meghallgatja a fohsznak.

40. Uram! Tgy meg engem az ima megtartjv, s (gy tgy) az n sarjaimmal (is). Urunk! Foga d el a fohszt! 41. Urunk! Bocsss meg nkem, gyermekeimnek, s a hvknek a Napon, mikor elj a szmvets!"

42. Ne szmtsatok arra, hogy Allah nincs tudatban annak, mit tesznek a bnsk. Hanem hal dkot ad nkik a Napig, mikor megmered a tekintet. 43. Ahogy ert vesz rajtuk a rettegs, fejk felemelkedik, s tekintetk nem vetdik feljk, szvk, (mint) a leveg. 44. S figyelmeztesd az embereket a Napra, mi eljn hozzjuk a szenveds, s mondjk azok,

kik bnsk: "Urunk! Adj nknk haladkot egy rvid idre. Vlaszolni fogunk hvsodra, s k ket." (A vlasz ez lesz): "Avagy nem tettetek- eskt arra azeltt, hogy nincs nktek pusz tulstok?"

45. S ti azoknak lakban laktatok, kik magukat krhoztk el. (Ht nem) nyilvnult- meg nkte , hogyan tettnk vlk, s mutattunk nktek pldzatokat? 46. S bizony megszttk tervket, de tervk Allah is ismeri, s az tervktl (mg) a hegyek megrengenek.

47. Ht ne szmtsatok arra, hogy Allah megszegi kldtteinek tett grett. Lm! Allah a Nag a Megtorl. 48. Azon a Napon a Fld tvltoztatik egy msik Fldd, ahogy az egek is, s tovahaladnak All ahhoz, az Egyetlenhez, a Teljhatalmhoz. 49. S azon a Napon megltod a gaztevket lncokra fzve. 50. ltzkk szurokbl lesz, s elhomlyostja arcukat a Pokol tze. 51. Bizony Allah viszonozza minden lleknek, mit elnyert. Lm! Allah Gyors Szmvet. 52. Ez ht zenet az embereknek, hogy figyelmeztetve legyenek ltala, s hogy tudjk meg: az Egy Isten, ki rtelemmel br.

Vissza a tartalomjegyzkhez 15. szra Al-Hidzsr (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. Alif. Lm. R. Ezek az rs igi, s a megnyilvnul Korn. 2. Lehet tn, hogy kik tagadnak szeretnk, ha muszlimok lehetnnek.

3. S hagyd ket falni, lvezni az evilgot, s mtsa el ket a (hamis) remny. Ht majd megtu 4. S Mi nem puszttnk el egy teleplst sem, csak ha annak az kztudottan megratott. 5. Nincs nemzet, mely megelzi idejt, sem (olyan) mely ksleltetheti azt. 6. S mondk: " te, kinek kinyilatkoztatott az Emlkeztet, me! Bizony te rlt vagy! 7. Mert nem hozod el neknk az angyalokat, ha az igazak kzl vagy?" 8. Mi nem kldjk le az angyalokat, csak az Igazsggal, s ezt a (hitetlenek) el nem vi selnk. 9. Lm! Mi bocsjtottuk le az Emlkeztett, s me! Mi annak megrzi vagyunk. 10. Mert bizony Mi kldtnk (kldtteket) eltted az si kommunkhoz. 11. S nem jtt (mg) hozzjuk (addig) kldtt, de azt megcsfoltk. 12. Ekppen hagyjuk behatolni (a hitetlensget) a gaztevk szvbe. 13. Nem hisznek benne, s bizony az eldk pldja tovatnt.

14. S ha Mi rjuk nyitnnk az g kapujt, hogy abba bejuthassanak, 15. Mondank: "Hanem ltsunk elhomlyosult. Mi tbb, mi vagyunk az elkprztatottak npe." 16. Mert bizony megtevnk az gen a csillagkpeket, s megszptnk azt az azt nzknek. 17. S Mi megriznk azt minden szmkivetett Stntl,

18. Kivve annak, ki titokban kifleli (az angyalok beszdt), s nyilvnval rnyakat hajszol 19. S a fldet Mi kiterjesztnk, megvetnk azon a vonulatokat, s kikelesztnk rajta mind en jt. 20. S elhelyeztk nktek rajta a meglhetsteket, s azoknak (is), kikrl ti nem gondoskodt ok. 21. S mindeneknek csak Nlunk van a trhza, s Mi nem bocsjtjuk azt le, csak megszabott mrtkkel.

22. S elkldnk a szeleket termkenyteni, s lebocsjtnk az gbl vizet, hogy csillaptsuk v mjatokat, s azt ti nem vagytok kpesek trolni. 23. Lm! Mi s csakis Mi lesztnk fel, s mlasztunk el, s Mi vagyunk (minden) rksei. 24. Mert bizony Mi tudjuk kik sietnek kzletek, s bizony ismerjk a kslekedket. 25. Lm! A te Urad sszetereli ket,s lm! a Blcs, a Mindenttud. 26. Mert bizony megtermtnk az embert agyagbl s gyrhat srbl. 27. S megteremtnk a dzsinnt azeltt a tzbl val hvbl. 28. S mond Urad az angyaloknak: "me! n vagyok teremtje a haland (embernek), agyagbl s yrhat srbl (formltam meg azt). 29. S midn meglkotm azt, s Lelkembl lehellek bel, ht ereszkedjetek le nki leborulva." 30. S leborulnak az angyalok mindnyjan, 31. Kivve Ibliszt. lenzte azt, hogy a leborulkkal legyen. 32. Mond (az r): ", lblisz! Mi lelt, hogy nem vagy a leborulkkal?" 33. Mond: "Nem borulok le egy halandnak, kit Te teremtettl agyagbl s gyrhat srbl." 34. Mond (az r): "Ht menj innen, s lm! Te kivetett vagy, 35. S tok red az tlet Napjig." 36. Mond: "Uram! Ht tarts meg engem addig a Napig, midn feltmasztatnak. 37. Mond (az r): "Ht me! Te a haladkot kapottak kzt vagy 38. A kijellt idej Napig.

39. Mond: "Uram! Miltal botlsra ksztettl engem, ht feldsztem nkik az (eltvelyedst) n, s botlsra ksztetem ket mindahnyat, 40. Kivve odaad szolglidat.

41. Mond (az r): "Ez az Egyenes svny, mely Hozzm vezet.

42. me! Az n szolglim fltt nincs nked hatalmad, csak afltt, ki kvet tged a megtal " 43. S lm! A Pokol mindnyjuk begrt helye. 44. Annak ht kapuja, s minden kapunak megvan a szmra fenntartott rsz (a megtalkodotta k kzl). 45. Lm! Az rizkedk az gi Kertek s patakok kzt lesznek. 46. (S mondva lesz nkik): "Trjetek be bkessggel, biztonsgban!"

47. S Mi megszntetjk azt, mi keblkben volt gyllet. Felebartknt, nyoszolyn (pihenve) s tl szembe lesznek. 48. S nem ri ket a veszds, s nem lesznek onnan kizttek.

49. Jvendld meg (, Muhammad) szolglimnak,hogy bizony n vagyok a Megbocsjt, a Knyrl 50. S az n knzsom fjdalmas knzs. 51. S vidd hrt nkik brahm vendgeinek! 52. Midn betrtek hozz, mondk: "Bkessg!" Mond: "Lm! Mi flnk tletek." 53. Mondk: "Ne fljetek! Lm! Mi megjvendljk nked a tuds gyermek (szletst)."

54. Mond: "Megjvendlitek- nkem, midn rr lett rajtam az aggsg? Ht mibl jvendltk? 55. Mondk: "Jvendljk (azt) nked az igazsggal. Ht ne lgy a ktelkedk kzl val!" 56. Mond: "S ki az, ki ktelkedik Ura kegyelmben, hacsak nem az eltvelyedettek?" 57. Mond: "S mi ht kldetstek, kldttek?" 58. Mondk: "Elkldettnk a gaztevk nphez

59. (Mindegyikhez), kivve Lt nemzetsgt, s mert mindnyjuknak (Lt nemzetsge) megmenekt yunk, 60. Kivve az asszonyt, kit (gy) mrettnk, hogy a htramaradottak kz val." 61. S midn eljvnek Lt nemzetsghez a kldttek, 62. Mond (Lt): me! Ti a tagadk npe vagytok."

63. Mondk (a kldttek Ltnak): "Mi tbb! Elhoztuk hozzd (a bntetst), ami fell k vitatk 64. S igazat adunk nked, s mi igazak vagyunk.

65. Ht menj el csaldoddal az j egy szakn, s haladj a htuk mgtt, s ne forduljon meg kz ek egy sem, hanem haladjatok, ahogy megparancsoltatott (nktek)!"

66. S Mi elrendeltk ezt a parancsolst nki: htba tmadja ket a (bntets), s reggelre min z elpuszttottak kztt lesz. 67. S eljve a vros npe (rvendve) a hresztelsnek.

68. Mond: "me! Ezek az n vendgeim! Ht ne gyalzkodjatok, 69. S tartstok szmon Allahot, s ne hozzatok rm szgyent!" 70. Mondk: "Avagy nem tiltottuk- meg neked a teremtmnyeket (fogadj vendgl)?" 71. Mond: "Ezek (me) a lnyaim, ha (mgis) megtenntek." 72. letedre (, Muhammad)! k mmorukban megvakultak.. 73. S eljtt hozzjuk a Kilts napkeltekor. 74. S Mi fejre lltottuk (a vrosukat), s tzes agyagkvet zporoztuk rjuk. 75. Ebben ht a bizonysgok azoknak, kik ltnak a jelekbl. 76. S me! Ez a betartand t. 77. me! Ebben van ht a bizonysg a hvknek. 78. S Gomorra laki is bizony bnsk voltak. 79. S Mi elgttelt vettnk rajtuk, s lm! k ketten a nyilvnval ton (jrnak). 80. Mert bizony Al-Hidzsr laki is meghazudtoltk (a Mi) kldtteinket. 81. S Mi megadtuk nkik kinyilatkozsainkat, de annak ellenziv lettek.. 82. S k biztonsgos otthonokat vjtak a hegyekbe, 83. S eljtt hozzjuk is a Kilts reggelre, 84. S nem segtett rajtuk az, mit elnyertek. 85. S Mi nem teremtettk az egeket s a Fldet, s mi a kett kzt van, csakis igazsgosan, s lm! Az ra el jvend. Ht bocsss meg, (, Muhammad ) gynyr megbocstssal! 86. Lm! Urad, a Teremt, a Mindenttud. 87. Mert bizony megadtuk nked a ht ismtldst, s a Nagy Kornt.

88. S ne mereszd szemedet arra, mit Mi kzlk a (hzas)proknak lvezetess tettnk, s ne is j miattuk! S szegd le szrnyadat a hvknek (lgy szerny s j szndk a hvkkel)! 89. Mondd: "me! n vagyok a nyilvnval figyelmeztet.

90. Ahogy Mi lekldjk (a bntetst) azokra, kik megeskdtek (hogy nem kvetik a kldtteket) 91. Azok, kik rszekre tevk meg a Kornt (a ktelkeds ltal szthzst szltek). 92. S ht Uradra! Ht Mi mindegyiket krdre vonjuk 93. Azrt, mit tett. 94. Ht hirdesd ki azt, mi megparancsoltatott nked, s szllj szembe a blvnyimdkkal! 95. Lm! Mi fken tartjuk tled a csfoldkat, 96. Kik Allah mell ms istensget (is) megtesznek trsnak. Hanem k majd megtudjk.

97. Mert bizony Mi tudjuk, hogy beszkl a te kebeled (szomorsgodban) attl, mit mondana k. 98. Ht magasztald a te Urad dicssged, s lgy a leborulk kzt. 99. S szolgld Uradat, mgnem elj hozzd a Vgs Bizonyossg.

Vissza a tartalomjegyzkhez 16. szra A Mh (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Elj Allah parancsolsa, ht ne srgessetek azt! S legyen Dics, s Magassgos azok felet , akikkel t trstjk. 2. Elkldi az angyalokat a Llekkel a parancsaival ahhoz, kihez akarja az szolgli kzl, mondvn): "Figyelmeztessetek, hogy nincs (ms) Isten, csak n, ht tartsatok szmon!"

3. teremt meg az egeket s a Fldet igazsgosan. S legyen Magassgos azok felett, kikkel (t) trstjk.

4. teremt meg az embert a cseppbl, ht lm! Pedig mikor (az ember) egy nyilvnval elle z.

5. S a jszgot teremt meg nktek, meleg ruhzatot vesztek bellk, s ms hasznotok is sz bellk, s bellk esztek. 6. S nktek ebben rm van, midn hazaterelitek azokat, s midn kihajtjtok azokat legelni ( legelni). 7. S azok hordozzk terheiteket az fldre, hova nem juttok el, csak ggyel-bajjal maga tok. Lm! Uratok a Megszn, a Knyrletes.

8. A lovak, az szvrek, a szamarak (arra valk), hogy felljetek rjuk, s kessg (gyannt). megteremti azt, mit ti nem tudtok. 9. S Allahon ll merre tart az t, s kztk az, mely nem egyenes. S ha akarn, ht vezetne indnyjatokat.

10. az,. ki lebocsjtott nktek vizet az gbl, hogy abbl igyatok, s hogy attl a fk sarj anak, melyekrl esznek nyjaitok.

11. Kikeleszti nktek ltala a vetst, az olivt, a datolyaplmt, a szlt, s minden gymlc bben ht a bizonysg a npnek, mely gondolkodik.

12. S alrendelte nktek az jszakt, a nappalt, a Napot s a Holdat, s a csillagok is alr ndeltek az parancsolatnak. Lm! Ebben ht a bizonysg a npnek, mely felri sszel.

13. S mit meghagyott nktek a fldn klnbz szneikben, ht lm! Ebben van a bizonysg a , mely emlkezik.

14. S az, ki alrendelte nktek a tengert, hogy egyetek belle friss hst, s kiemeljtek a bbl az kessget, melyet fellttk. S ltjtok a brkt, mely siklik azon, hogy vgyjtok a a tn hlt adtok.

15. S vonulatokat tett a fldre, hol meghzdhattok, s folykat, utakat, htha tn vezettet ek, 16. S jeleket (a fldn), s a csillagok ltal, hogy k vezetve legyenek. 17. S az, ki teremt olyan-, mint ki nem teremt? Ht nem emlkeztek-?

18. S ha ti szmba venntek Allah kegyt, ht nem tudntok annak szmt venni. me! Allah a M ocst, a Knyrletes. 19. S Allah tudja, mit titkoltok el, s mit nyilvantotok ki. 20. Azok, kikhez fohszkodnak Allah helyett, nem teremtenek, semmit, s k maguk is t eremtmnyek. 21. (Azok) holtak, nem lk, s k nem rzik mikor tmasztatnak fel. 22. Istenetek Egy Isten. S azok, kik nem hisznek a Tlvilgban, ht szvk tagad, s k (magu k) a dlyfsk. 23. Nem ktsges, hogy Allah tudja, mit titkolnak el, s mit nyilatkoznak ki. Lm! nem szereti a dlyfsket. 24. Midn mondva van nkik: "Mit. nyilvntott ki Uratok?" Mondjk: "(Ezek csupn) az eldk endi."

25. Hordozzk csak terheiket a maga teljessgben a Feltmads Napjn, s azoknak terheibl is kiket tudatlanul eltvelytettek. Bizony bnk azok, miket hordoznak.

26. Bizony csalrd tervet szttek, kik elttk voltak, s eljtt Allah, (lesjtva) ptmnyk a, s rjuk szakadt a tetzet fentrl, s eljve rjuk a szenveds onnan, ahonnan nem rzkelk

27. Majd a Feltmads Napjn kegyvesztett teszi ket, s mondja: "Hol vannak az n trsaim, ikre vgytatok?" Mondjk azok kikhez eljtt a tuds: "Kegyvesztettsg, s fert vr ma a hitet enekre,

28. Akiket az angyalok mlasztanak el, mikzben magukat elkrhozzk." S megbklst tanstv jk): "Nem tettnk olyat, ami rossz." Mi tbb Allah Tudja annak, mit tettetek.

29. Ht trjetek be a Pokol kapuin, s abban ti mindrkkn rkk benn maradtok. S nyomorsg a szllsa a dlyfsknek.

30. S mondva lesz azoknak, kik rizkednek: "Mit nyilvntott ki Uratok?" Mondk: "A jt. A zoknak, kik jkat tesznek az evilgon szp viszonzs jr, s otthonnak a Tlvilg jobb lesz. S a gynyr lesz otthona az rizkedknek." 31. Az den Kertjeibe trnek be, mely alatt folyk futnak, s benne meglesz nkik, mit ak arnak. Ekppen jutalmazza Allah az rizkedket.

32. Azoknak, kiket az angyalok jkknt m1asztanak el, mondjk: "Bkessg retok! Trjetek be Paradicsomba azltal, mit tettetek."

33. S nem csak arra vrnak- k, hogy eljjjenek hozzjuk az angyalok, avagy eljjjn a paran sols Uradtl? (Mg azok is) gy tettek, kik elttk ltek. S nem vitte ket Allah a bnbe, agukat vittk bnbe, 34. S lesjtott rejuk tetteik bne, s krllelte ket az, mit kignyoltak.

35. S mondk a blvnyimdk: "Ha Allah akarta volna, ht nem szolgltunk volna Rajta kvl s , sem mi, sem atyink, s nem is tiltottunk volna meg az (parancsolsain) kvl semmit."

Ekppen tettek azok, kik elttk ltek. S ms- a kldttek feladata mint a nyilvnval zen

36. Mert bizony elkldnk minden nemzethez kldtteket, (mondvn): "Szolgljtok Allahot, s k rljtek el a hamis istensgeket." Volt kzlk, kit Allah vezetett, s volt kzlk, kit mag adott a tvelygs. Ht haladjatok a fldn, s nzztek mily a beteljesedse a hazugoknak! 37. S te (, Muhammad) nagyon is akarod, hogy vezettessenek. S lm! Allah nem vezeti azt, ki eltvelyt, s nincs nkik prtfogjuk.

38. S k eskt tesznek Allahra hitk trekvsvel, (hogy) Allah nem tmasztja fel azt, ki meg al. Mi tbb! Ez a vals gret tle, s hanem a legtbb ember nem tudja.

39. Hogy kinyilvntsa nkik azt, miben klnbznek, s hogy megtudjk azok, kik tagadtak: haz gok voltak. 40. Hanem ha Mi akarunk valamit, ht azt mondjuk annak: "Lgy!" S lszen.

41. S kik Allahrt menekltek, miutn bnbe estek, ht Mi elszllsoljuk ket az evilgon sz a Tlvilg jutalma mg annl is nagyobb, ha tudnk! 42. Azok, kik llhatatosak, s Urukra hagyatkoznak.

43. S Mi nem kldtnk eltted (mst), csak frfikat, kikre Mi sugallottunk - Ht krdjtek m emlkez npet, ha ti nem tudtok! 44. A bizonysgok, s az rsok ltal (tanttatnak). S Mi lebocsjtnk nked az Emlkeztett, ilvntsd ki az embereknek azt, mi (mr) lebocsjtatott nkik, s htha tn gondolkodnak. 45. S biztonsgban vannak- azok, kik gaztettet terveznek, ha Allah elnyeleti ket a fl ddel, avagy elj hozzjuk a szenveds onnan, honnan nem rzkelik? 46. Avagy (nem) sjtja- ket ingadozsukrt? S k nem trhetnek ki. 47. Avagy sjtsa- ket megflemltssel? S lm! Uratok a Megszn, a Knyrletes. 48. S nem ltjk-, mit Allah teremtett valamibl, s hogy hajlik annak rnya jobbra, s bal ra, leborulvn Allahnak, s azok megalzkodnak?

49. S Allahnak borul le, mi lny az egeken s a Fldn l, gy az angyalok is, s k nem dlyf 50. k flik Urukat, ki felettk ll, s azt teszik, mi megparancsoltatott nkik. 51. S mond Allah: "Ne vegyetek kt istent. Hanem az Egy Isten, s Engem fljetek!" 52. S v, mi az egeken s a fldn van, s v a hitvalls mindrkk. Ht tartotok- szmon t? 53. S mi nktek van a kegybl, ht az Allahtl val. Majd ha balszerencse rint titeket, ht i sopnkodtok.

54. Majd ha leveszi rlatok az rtst, ht lm! Egy csoport kzletek Uratok mell trsakat 55. Hogy megtagadjk azt, mit Mi megadtunk nkik. Ht elvezztek csak letet, majd megtudjt ok! 56. S k megtesznek annak, mint nem tudnak, egy rszt abbl, mit Mi adtunk nkik. Allahr a! Ht szmon lesz krve tletek az, mit kieszeltetek. 57. S k Allahnak lenyokat tulajdontanak. Legyen Dics! S nmaguknak pedig azt, mire vgyn ak (figyermekeket).

58. S ha meghrdettetik egyikknek lenygyermeke (szletse), ht arca megfeketedve marad, s haragra gerjed.

59. S elbujdokol nptl a rossz (hr) miatt, mi meghrdettetett nki (magt krdezvn): "Fog l azt semminek, avagy temesse el a fldbe?" Bizony gazul tlnek.

60. Azoknak, kik nem hisznek a Tlvilgban, gazsguk hasonl. S Allah a Legmagassgosabb Pl a. a Nagyszer, a Blcs.

61. S ha Allah a bnk ltal venn az embereket, ht nem hagyna meg (egy) llnyt (sem), han haladkot adna nkik egy ideig, s ha elj az idejk, ht nem kslekedhetnek (egy) rt (sem), nem is siethetnek.

62. S k azt teszik meg Allahnak, mitl k irtznak, s nyelvk hazugsgot ad el, mikor azt m ndjk, hogy vk a szp jutalom. Nem ktsges, hogy vk a Pokol tze, s hogy k elhagyatotta ek.

63. Allahra! Mi elkldtnk (prftkat) eltted a nemzetekhez, s megszptette nkik (a nemze k) a Stn tetteiket. Ht az oltalmazjuk ma, s vk a fjdalmas szenveds.

64. S Mi csak azrt bocsjtottuk le red az rst, hogy nyilvntsd ki nkik azt, miben k k s hogy az (legyen) tmutats s kegyelem a hvk npnek.

65. S Allah lebocsjtott az gbl vizet, s letre kelt ltala a fldet, annak halla utn. L en van ht a bizonysg a npnek, mely hallgat. 66. S me! A jszgokban tanulsg van nktek. Mi itatunk titeket abbl, mi hasukban van, mi a hulladk s a vr vegylke, tiszta tej, mi zletes az (azt) ivknak. 67. S a datolyaplma gymlcsbl, s szlbl, melybl a mmort veszitek, s a j tpllkot. zonysg a npnek, mely felri sszel. 68. S sugallott a te Urad a mhnek: "Vedd magadnak a hegyeket otthonul, s a fkat, s azt mit (az emberek nktek) ksztenek.

69. Majd egyl minden gymlcsbl, s kvesd Urad tjt, mit knnyv tett nked. S kij annak ital, annak klnbz szneiben, s benne gygyuls van az embereknek. Lm! Ebben ht a bizony nek, mely gondolkodik. 70. Allah megteremett titeket, majd elmlaszt titeket. S kztetek van, ki visszavteti k a legsznalmasabb letszakaszba, hogy miutn mr tudott valamit, ne tudjon semmit. Lm! Allah a Mindenttud, az Ers.

71. S Allah kivltsgban rszestette nhnyatokat msokkal szemben a gondoskods tekintetbe azok, kik kivltsgban rszesltek, nem adjak t gondoskodsukat azoknak, kiket jobbjuk br, ogy ebben k egyenlek legyenek. Ht Allah kegye- az, mit megtagadnak?

72. S Allah adott nktek magatokbl felesgeket, s adott nktek felesgeitektl fiakat, s un okkat, s gondoskodik rlatok a j dolgokbl. Ht a hamisban hisznek-, s Allah kegyt k t ? 73. S imdjk, mi Allahon kvli, s mi nem szerez nkik gondoskodst az egekbl, s a fldrl ln, s (miknek) nincs semmire se kpessge? 74. Ht ne tartsatok senkit sem Allahhoz hasonlatosnak! Lm! Allah tud, s ti nem tud tok. 75. Pldzatot adott Allah: van a rabszolga, ki maga a tulajdon, nem kpes semmire, s van az, kinek megadtuk a Tlnk val szp gondoskodst, s ldoz abbl titokban s nyltan.

-? Dicssg legyen Allahnak! Mi tbb, legtbbjk nem tud.

76. S pldzatot adott Allah: kt frfi van, egyikk nma, nem kpes semmire, s teher az . Akrmerre irnytja az t, nem hoz hasznot. Egyenl- azzal, ki elrendeli az igazsgot, s egyenes svnyen jr?

77. S Allah (mi) lthatatlan az egeken, s a fldn, s az ra eljvetelnek megparancsolsa n (ms), mint egy szempillants krdse, avagy mg kzelebb van. Lm! Allah Mindenre kpes. 78. S Allah vezet ki titeket anytok hasbl, (s ti) nem tudtok semmit, majd megadja nk tek a halls, a lts kpessgt, s szvet, htha tn hlt adtok. 79. Nem ltjk- az g levegjnek alrendelt madarakat? S nem tartja ket, csak Allah. Lm! ht a bizonysgok vannak a npnek, mely hisz.

80. S Allah otthonaitokat a nyugvhelly tette, s megadta nktek a jszgok brbl val otth mit knnynek talltok vndorlstok napjn, s a napon, (midn) megtelepedtek. S gyapjt, szr szrzett, (hogy legyen) btornak val, knyelem egy idre.

81. S Allah adott nktek abbl, mit teremtett rnyas helyknt, s megadta nktek a hegyekbe n a bvhelyet, s adott nktek olyan ruhzatot, mely megriz titeket a melegtl, s olyan ruh atot, mi megriz titeket sajt meggondolatlansgaitoktl. Ekppen viszi vgbe kegyt rajtat htha tn megbkltek. 82. S ha k elfordulnak, ht rajtad csak a nyilvnval zenet tadsa ll (, Muhammad). 83. k ismerik Allah kegyt, majd megtagadjk azt, s a legtbbjk hitetlen. 84. S azon a Napon Mi feltmasztunk minden nemzetbl egy tant, majd nem kapnak engede lmet azok, kik tagadtak (hogy mentegessk magukat), s nem tehetik jv (mit az evilgon t ettek).

85. S midn megltjk azok, kik bnbe estek a szenvedst, ht az nem enyhl meg irntuk, s ne ogjk azt vissza.

86. S midn megltjk azok, kik trsakat lltottak (Allahnak) trsaikat (a blvnyokat), mon Urunk! Ezek a mi trsaink, akikhez mi imdkoztunk Te helyetted." S k hozzjuk szlnak: "B izony ti hazugok vagytok."

87. S azon a Napon k felajnljk Allahnak, hogy megbklnek, mivel (az evilgon) eltvelyte ket az, mit kieszeltek.

88. Azoknak, kik tagadnak, s gtat emelnek Allah tjn, gyaraptjuk a szenvedst annl is ma asabb (rend) szenvedssel, miltal rontottak (a fldn).

89. S azon a Napon Mi feltmasztunk minden nemzetben egy tant nmaguk (nemzete) ellen , s elhozunk tged (, Muhammad) tanknt. ezek ellen. S Mi lebocsjtottuk nked az rst ny lv tve (abban) mindent, tmutatknt, kegyelemkent, s j hrknt a muszlimoknak (megbkl

90. me! Allah az igazsgot s a helyest rendeli el, s megajndkozst a rokonoknak, s vget et a ledrsgnek, a csalrdsgnak s az erklcstelensgnek. S int titeket, htha tn megeml (Rla).

91. S tartstok be Allah egyezsgt, ha egyezsgre lptetek, s ne szegjtek meg az eskt, miu kijelentetttek azt, s bizony megtetttek Allahot kztetek kezess. me! Allah tudja, mit tesztek.

92. S ne legyetek olyanok, mint az az(asszony), ki foszlatja crnjt, miutn megerstette azt, szlakra bontvn! S ti esktket mtsnak veszitek magatok kzt, hogy a nemzet tekintl b legyen {ms) nemzetnl. Hanem megprbl titeket Allah ltala, s bizony kinyilvntja nkt

Feltmads Napjn azt, miben klnbztetek. 93. Ha akarn Allah, ht megtenne titeket egy nemzett, hanem eltvelyti, kit akar, s vez eti, kit akar. S szmon krettetik az, mit tettetek.

94. S ne vegytek esktket mtsnak magatok kzt, hisz megcsszik a lb, annak rgztse ut tek a rosszat, miltal gtat emeltetek Allah tjn, s nktek (jr) a hatalmas szenveds.

95. S ne vltstok Allah egyezsget aprpnzre. me! S mi Allahnl van, az jobb nktek, ha tu k. 96. S mi vletek van, veszendbe megy, s mi Allahnl van, az megmarad. S bizony Mi meg jutalmazzuk azokat, kik llhatatosak voltak, s brk lesz a jtett ltal, mit tettek. 97. Ki jkat cselekedett, frfi, vagy n, s hv volt, ht Mi fellesztjk t dvs lettel, azzuk ket. Brk lesz a jtett ltl, mit tettek. 98. S midn olvasod a Kornt, ht keress menedket Allahban a Stntl, a kivetettl. 99. me! Annak nincs hatalma azokon, kik hisznek, s Urukra hagyatkoznak. 100. Hanem az hatalma (csak) azok felett rvnyesl, kik hozz fordulnak, s azok felett, kik trsakat lltanak (Allah mell). 101. S midn Mi felvltjuk az (egyik) kinyilatkoztatst a (msik) kinyilatkoztatssal -s A llah a legjobb tudja annak, mit kinyilatkoztat-, mondjk: "Hanem ti vagytok a kiesz elk." Mi tbb, legtbbjk nem tud. 102. Mondd: "Kinyilatkozs ezt a Szent Lelek az Uradtl igazsggal, hogy megszilrdtsa az okat, kik hisznek, s tmutatsknt, s j hrknt a muszlimoknak (megbklknek). 103. Mert bizony Mi tudjuk, hogy mondjk: "Hanem (csak) egy haland tantja t." S a nye lve annak, kire k hamisan cloznak idegen, s ez (pedig) tiszta arab nyelv.

104. me! k nem hiszik el Allah kinyilatkozsait, ht Allah nem vezeti ket, s vk a fjdal szenveds. 105. Hanem kieszelik a hazugsgot azok, kik nem hisznek Allah kinyilatkozsaiban, s ezek k, a hazugok.

106. Ki megtagadja Allahot hite utn -kivve az, ki knyszerttetett, s szve nyugodt a hi t ltal-, s hanem ki knnyebbsget lel a hitetlensgben, ht rejuk Allah haragja (vr), s v hatalmas szenveds.

107. Ez ht, miltal az evilgi letet rtkeltk a Tlvilg helyett, s Allah nem vezeti a hi nek npt. 108. Ezek azok, kiknek Allah pecstet tett a szvkre, a hallsukra, s a ltsukra, s ezek a semmibe vevk. 109. Nem ktsges, hogy k a Tlvilgon a vesztesek (kztt lesznek). 110. Majd lm! Azoknak, kik elmenekltek, miutn bomlasztottak, majd trtettek, s llhatat osak lettek, ht lm! Urad ezutn (szmukra) Megbocst, Knyrletes. 111. Azon a Napon minden llek magrl rvel, s viszonoztatik minden lleknek, mit tett, s nem krhoztatnak el.

112. S Allah pldt ad: a teleplsre, mely biztonsgos volt, s nyugodt, eljve az arrl val ndoskods bsggel minden helyrl, s az megtagadta Allah kegyt, s megzleltette Allah vele

az hsg s a rettegs ltzkt azltal, mit mveltek. 113. Mert bizony eljtt hozzjuk a kldtt kzlk, s k meghazudtoltk t . S elragad ket s k bnbe esettek.

114. Ht egyetek abbl, mit Allah nktek adott megengedettknt, dvsknt, s adjatok hlt Al egyrt, ha t szolgljtok. 115. Hanem megtiltotta nktek a tetemet, a vrt, a disznhst, s mi msnak, mint Allahnak szenteltetett. S ki arra knyszerlt, (de) nem vgybl, sem trvnyszegsbl, ht lm! Allah cst, a Knyrletes. 116. S ne mondjtok arra nyelvetek hazug szavval: "Ez megengedett s ez tilos", hogy kieszeljtek Allah ellen a hazug szt. me! Kik kieszelik Allah ellen a hazug szt, nem boldogulnak. 117. lvezetk kevs, s vk a fjdalmas szenveds. 118. S azoknak, kik zsidk megtiltottuk, mit mi elbeszltnk neked azeltt. S Mi nem vit tk bnbe ket, hanem nmagukat vittk bnbe. 119. Majd lm! Urad azoknak, kik rosszat cselekedtek tudatlansgbl, majd ezutn bnbnatot vallottak s megjavultak, lm! Urad (ezeknek) ezutn Megbocst, Knyrletes. 120. me! brahm egy nemzet (vezetje) volt, Allahban bizonyos volt, s egyenes. S nem v olt blvnyimd. 121. Megksznte kegyeit, s kivlaszt t, vezet t az egyenes svnyre.

122. S Mi megadnk nki az evilgon a szpet, s a Tlvilgon is a jcselekedetek kztt le

123. Majd sugallottuk nked (, Muhammad): "Kvesd brahm felekezett egyenesen, s ne lgy a blvnyimdk kzl val.

124. Hanem kijelltetett a szombat azoknak, kik klnbznek felle, s lm! Urad tljen kz ads Napjn abban, miben klnbztek.

125. Hvj Urad tjra blcsessggel, szp intelemnl, s rvelj nkik arrl, melyik a szebb ( ad a Legjobb Tudja annak, ki tvelyedett le az tjrl, s a Legjobb Ismerje a jl vezet nek. 126. S ha bntettek, ht bntessetek gy, ahogy bntetve voltatok. S ha llhatatosak vagytok , ht bizony jobb az llhatatosaknak.

127. S lgy llhatatos (, Muhammad). S a te llhatatossgod nem (ms), mint Allahtl jv (s S ne sznd meg ket, s ne rmisszen el az, mit k rmnykodnak. 128. Lm! Allah azokkal van, kik rizkednek, s kik jtevk.

Vissza a tartalomjegyzkhez 17. szra Al-iszra - Az jszakai utazs(mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Legyen Dics, ki elvezette az szolgljt jjel a Srthetetlen Szentlybl a Tvoli Szen elynek krnyket mi megldottuk, hogy lttassuk vle a Mi bizonysgainkat. Lm! a Meghallga

Lt. 2. S Mi megadnk Mzesnek az rst, s megtettk azt tmutatsknt Izrael fiainak, (mondvn): egyetek Rajtam kvl (ms) rizt. 3. (k) sarjai (azoknak), kiket Mi hordoztunk Noval. me! hlaad szolgl volt. 4. S Mi elrendeltk Izrael fiainak az rsban: "S ti bizony rontani fogtok a fldn ktszer, s (magatokat) nagy magassgossgnak kiltjtok ki."

5. S midn eljtt az ideje egyiknek a kettbl, Mi rtok kldnk a Mi szolglinkat, kiknek r z erejk, s k feldlk (a ti) otthonaitokat. S ez (egy) bevgeztetett gret.

6. Majd visszaadtuk nktek a bossz eslyt ellenkben, s megtmogatnk titeket vagyonnal, fi kkal, s megtevnk titeket szmszerleg tbbnek. 7. (Mondvn): "Ha ik. Midn eljve, ogy) irnytsanak t, mit hatalmukba

jt tesztek, ht magatoknak tesztek jt, s ha rosszat tesztek, ht azt nk a msik (tlet), (Mi ellenetek kldnk szolglinkat), hogy romba dntsene titeket a Szentlybe val belpsre, ahogy k elszr belptek, s vigyk ve kertettek, ahogy azt veszendbe szoks vinni.

8. Uratok azon van, hogy megkegyelmezzen nktek, de ha megismtlitek (tetteiteket), ht Mi is megismteljk (tettnket). S Mi megtevnk a Poklot a hitetlenek zrkjul. 9. Lm! Ez a Korn azt vezeti, ki .egyenes, s hirdeti a hvknek, kik jkat cselekesznek, hogy vk lesz a nagy br.

10. S azok, kik nem hisznek a Tlvilgban, hat Mi elksztettk szmukra a fjdalmas szenved 11. S fohszkodik az ember a gyarlhoz, (ahogy) fohszkodik a jhoz is. S az ember elham arkodott lett.

12. S Mi megtevnk az jt, s a nappalt kt bizonysgg. S elstttnk az jjel bizonysgt, nappal bizonysgt lthatv, hogy kvnjtok Uratok kivltsgt, s hogy legyetek kpesek az e, s a szmvetsre. S Mi minden dolgot rszletesen rszleteztnk. 13. S minden embernek odaerstettk a sorst az nyakba, s Mi elhozzuk nki a Feltmads knyvet, melyet szlesre trva tall. 14. (S mondva lesz nki): "Olvasd Knyvedet!" S elegend lesz (sajt) lelked azon a Napo n ellened szmvetnek.

15. S ki jl vezettetett, ht hanem az lelknek j vezetse lesz (a Feltmads Napjn), s k elyedett, ht az (lelke) ellen tvelyedett el. S nem viseli terhelt llek a msik terht. S Mi nem bntetnk addig, mg el nem kldjk a kldttet.

16. S ha Mi el akarunk puszttani egy teleplst, ht elrendeljk azt (azoknak), kik knnyen ltek benne, zllesztettek benne. Majd rvnyre jut a Kilts, s Mi azt a semmivel tesszk e yenlv.

17. S hny nemzedket puszttottunk el No utn! S Urad elegend az szolgli bneit Meglt ni (azokrl). 18. S ki az (letet) siettetni akarja, ht Mi megsiettetjk nki, amit Mi akarunk, s ann ak, kinek Mi akarjuk. Majd megtesszk nki a Poklot, ahol megalzva s elutastva fog gni. 19. S az, ki a Tlvilgot akarja, s oda trekszik trekvssel, s hv, ht az trekvsk .

20. S mindkettt elltjuk, ezeket is, azokat is Urad bkezsgbl, s nincs elzrva Urad bke

21. Nzd, hogyan rszestettk kivltsgban egyiket a msik felett, s bizony a Tlvilgon nag k a fokozatok, s nagyobb a kivltsg. 22. S ne tegyl meg Allahhal ms istent, mert megrvva, elhagyatva lsz le.

23. S el rendele a te Urad, hogy csak t imdjtok, s a szlkkel jk legyetek. S midn elri yikket .vagy mindkettt az regsg, ht ne mondd nekik: "Pfuj!" S ne tasztsd ki ket, hanem beszlj hozzjuk nemes beszddel!

24. S ereszd le nkik a meghdols szrnyt kegyelembl (Bnj velk tisztelettudan!)! Mondd: m! Kegyelmezz meg mindkettejknek, ahogy k engem kicsi koromban neveltek!" 25. Uratok a Legjobb Tudja annak,mi (rejtzik) bennetek. S ha jkat cselekesztek, ht lm ! megbocst annak, ki (Hozz) fordul.

26. S add meg jrandsgt a rokonoknak, szklkdknek, s a vndornak, s ne tkozoljatok tk 27. Lm! A tkozlk a Stn fivreiv lettek, s a Stn (pedig) az Urnak tagadja.

28. S midn szembefordulsz vlk, kvnva a kegyelmet Uradtl, (mit) remlsz, ht mondj nkik szt. 29. S ne hord kezedet nyakadhoz lncolva, s ne is trd ki azt teljes kitrssal, hanem lj le megfeddve, letarolva!

30. Lm! Urad annak trja ki az gondokodst, kinek akarja, s (annak) mri azt szken, (kin k akarja). me! szolglirl rteslt, (azokat) Ltja.

31. S ne jtek meg gyermekeiteket flvn a nincstelensegtl; Mi gondoskodunk rluk s rlato Lm! Az meglsk nagy vtek. 32. S ne kzeledjetek a paraznasaghoz! me! Az ledrsg s rossz t.

33. S ne ontsatok ki letet, mit Allah megtiltott, kivve joggal. S ki ok nlkl lettetet meg, ht bizony megadnk leszrmazottjnak a hatalmat (a vrbosszra), de ne vigye tlzsb dklst! Lm! a prtfogolt. 34. S ne kzeledjetek az rva vagyonhoz, csak azzal, mi alegjobb, mgnem elri ereje teljt . S tartstok meg az egyezsget! Lm! Az egyezsgrt felelni fogtok.

35. S tartstok meg a mrtket, ha mrtek, s slyozzatok helyes mrlegelssel! Az jobb, s sze b a beteljesls.

36. S ne kvesd, mirl nked nincs tudsod. A halls, a lts, s a szv mlye, ez mind megkr k arrl.

37. S ne menj a fldn ggsen. Lm! Te nem tpheted szt a fldet, s nem rheted fel a hegye agassgban. 38. S mindez a rossz, irtzatos Uradnl.

39. Ez ht (egy rsz) abbl, mit sugallott nked a te Urad (, Muhammad) a blcsessgbl. S n y meg Allahhal egytt mst is istennek, mert klnben a Pokolba vettetsz megkorholva, el hagyattatva. 40. S kivlasztott- nktek Uratok (, mekkai pognyok) fiakat, s Magnak lnyokat tartott n az angyalok kzl? Lm! Bizony hatalmas mondst mondtok (Allah ellen)! 41. Mert bizony Mi megnyilatkozunk ebben a Kornban, hogy emlkezzenek, de ez nem nve

li bennk (az emlkezst), csak az idegenkedst.

42. Mondd (, Muhammad): "Ha ms istenek (is) lennnek Rajta kvl, ahogy mondjk (a pognyok , ht bizony azok keresnk az utat a Trnuson (lv r) ellen."

43. Dicsrtessek , s legyen Magassgos azok felett, kikrl azt mondjk: "Magassgos, nagy.

44. Nki ad hlt a ht mennyorszg, s a Fld, s ki csak rajtuk van. Legyen az brmi, az di zengi. S hanem ti nem fogjtok fel az magasztalsukat. me! az Irgalmas, a Megbocst.

45. S midn olvasd a Kornt, ht Mi egy rejtett gtat tevnk kzd s azok kz, kik nem his ilgban.

46. S Mi leplet tevnk szvkre, (ne) hogy felfogjk azt, s flkre pedig sketsget (tevnk) idn megemlkezel Uradrl a Kornban mint egyedlvalrl, ht k htat fordtanak idegenkedve

47. S Mi vagyunk a Legjobb Tudi annak, mit hallanak meg midn tged hallgatnak, s midn (titkon) tancsot krnek, s midn mondjata bnbe esettek: Ti csak egy elkprztatott frfit ttek. 48. Nzd, hogyan mutatnak nked a pldzatokat, s eltvelyednek, s nem kpesek (megtallni) utat. 49. S mondk: "Midn mi csont s trmelk lesznk, ht feltmasztatnk- j teremtmnyknt?" 50. Mondd: "Legyetek sziklk, vagy vas, 51. Avagy teremtmny, mely kebletekben nagyobbszik (amit ki tudtok tallni)." Majd m ondjk: "Ki hoz vissza minket (az letbe)?" Mondd: "Az Ki elindtott titeket elszr." Maj d megcsvljk feld fejket, s mondjk: "Mikor lesz ez?" Mondd: "Tlan kzeleg." 52. Azon a Napon hiv titeket, s ti vlaszoltok az t dicstve, s gondoljtok, hogy csak k eveset tartott titeket (az evilgon).

53. S mondd az n szolglimnak, (hogy) mondjk azt, mi a szebb. me! A Stn viszlyt szt k A Stn az embernek nyilvnval ellensge. 54. Uratok a Legjobb Ismertk, s ha akar, ht megkegyelmez nktek, avagy ha akar, ht meg bntet titeket. S Mi nem azrt kldtnk tged (, Muhammad), hogy megvd ket.

55. S Urad a Legjobb Tudja annak, ki az egeken, s a Fldn l, s bizony Mi kivltsgban rsz stnk a prftkat, egyiket a msik felett, s megadtuk Dvidnak a Zsoltrok knyvt. 56. Mondd: "Fohszkodjatok azokhoz, kiket ti sejtettetek helyette, s (kik) nem brnak titeket megszabadtani a csapstl, mi lesjt rtok, sem eltrteni azt.

57. Azok, kik fohszkodnak, s vgyjk az utat Urukhoz, azt, melyik a legkzelebbi, ht k ki vnjk (csak igazn) az kegyelmt, s flik az bntetst. Lm! A te Urad bntetse figyel

58. S (nincs) telepls, mit Mi le ne rombolnnk a Feltmads Napja eltt, avagy szry szenv el (ne) bntetnnk. Ez ht, mi .sorokba fektetve ll a Knyvben.

59. S nem akadlyoz Minket, hogy elkldjk a bizonysgokat, csak hogy meghazudtoltk azt a z seik. S Mi megadtuk Szamdnak a tevetehenet lthat jell, s elkrhozk azt. S Mi nem kld bizonysgokat, csak riasztsul.

60. S Mi mondnk nked: "me! A te Urad krlleli az embereket. S a ltoms, amit mutattunk , csupn kisrts az embereknek, s (ugyangy) a Megtkozott Fa is a Kornban. Mi megijesztjk et, s ez nem gyaraptja ket, csak nagy zsarnoksggal.

61. S midn mondnk az angyaloknak: "Boruljatok le dm eltt, ht leborulnak, kivve Iblisz Mond: "Boruljak- le azeltt, kit Te agyagbl teremtl?"

62. Monda': "Ltod- azt, kit Te nlam tbbre becslsz? Ha megtartasz engem a Feltmads Napj , ht n kevs kivtellel lesjtok sarjaira."

63. Mond (az r): "Menj, s ki tged kvet kzlk, ht jutalmul a Pokol a jutalmuk bseges ( ).

64. S izgasd kzlk, kit tudsz hangoddal, s hozd rejuk paripdat, s lovadat, s lgy trsuk vagyonban, s gyermekekben, s grgess nkik!" S nem gr nkik (mst) a Stn, mint mtst. 65. Lm!-Szolglim felett nincsen nked hatalmad. S elegend a te Urad riznek.

66. A ti Uratok az, Ki alveti nktek a brkt a tengeren, hogy vgyjatok (kapni) az bkez Lm! Knyrletes vletek.

67. S midn csaps r titeket a tengeren, ht eltvelytenek titeket azok kikhez fohszkodtok csak nem. S midn megmenekt titeket a szrazfldre, ti szembefordultok Vele, s az embe r tagad.

68. Biztonsgban vagytok-, ha rtok bortja a hegydoldalt, avagy rtok kldi a homokvihart majd nem leltek magatoknak rizt?

69. Avagy biztonsgban vagytok-, ha visszataszt titeket bel mg egyszer, s ellenetek kl i a szlorknt, s megfullaszt titeket, miltal tagadtatok, majd nem leltek magatoknak Ellennkben megtorlt?

70. Mert bizcny, Mi becslnk dm fialt. S Mi hordozzuk ket a szrazfldn, s a tengeren, s ndoskodunk rluk a j dolgokbl, s kivltsgban rszestenk ket sokak felett azok kzl, kik ivltsggal teremtnk.

71. Azon a Napon Mi sszehvunk minden embert, (nkik adva) az feljegyzsket, s kinek az knyve a jobbjba adatik, ht k olvassk knyvket, s szemernyit sem vezettetnek bnbe. 72. s az, aki ezgyben vak volt, nos a Tlvilgon vakon fog tvtra menni. 73. S majdnem, hogy megksrtenek tged (, Muhammad) abban, mit Mi sugallottunk nked, ho gy eszelj ki Ellennk mst, s hogy bizony vegyenek tged cinkostrsnak.

74. S ha Mi nem szilrdtnk meg tged, ht bizony majdnem feljk hajlottl volna egy kevese 75. Akkor Mi megzleltettk volna vled a ktszeres (bntetst) az letnek, s a ktszerest lsnak, majd nem leltl volna magadnak Ellennkben prtfogt.

76. S majdnem elijesztenek tged a fldjkrl, hogy elldzzenek onnan, s k nem maradnnak o utnad, csak keveset.

77. Ez a Mi mdszernk (azoknak), kiket Mi elkldttnk eltted kldtteink kzl, s nem lels , ki a Mi mdszernket megvltoztatn.

78. Tartsd meg az imt naplementekor az ji sttsgig, s (olvasd) a Kornt pirkadatkor. me! A Korn (olvassa) pirkadatkor tankra lel.

79. S az jbl (sznj egy kis idt imdkzsra), ht bredj fel, s ez adomny nked. Taln Ur orsra tmaszt fel. 80. S mondd: "Uram! Engedj be, ahogy azokat szoks beengedni, kik megigazulnak, s engedj ki, ahogy azokat szoks kiengedni, kik megigazulnak. S add meg nkem Sznedbl a hatalmat, s a prtfogst.

81. S mondd: "Eljve az igazsg, s szertefoszlott a hamissg. Lm! A hamis szertefoszl".

82. S Mi lekldjk a Kornbl azt, mi gygyt, s kegyelmet a hveknek, s (az) ne gyaraptsa a t, csak elveszejtsben.

83. S midn Mi kegyben rszestnk az embert, az szembe szll, s magba fordul. S midn megr i t a krsg, ht ktsgbeesett lesz. 84. Mondd: "Mindenki a maga feje szerint cselekszik, s a ti Uratok Legjobb Ismerj e annak, kinek tja jl vezetett.

85. S megkrdezenek tged a Lelekrl. Mondd: "A Llek az n Uram elrendelsbl val, s nem a t meg nktek a tudsbl, csak kevs." 86. S ha Mi akarnnk, ht eltntethetnnk azt, mit Mi nked sugallottunk, majd nem lelnl ma gadnak Ellennkben rizt. 87. (Hanem) a kegyelem csak .az Uradtl (val). Lm! Az kivltsga feld nagy. 88. Mondd: "Ha sszegylnnek az emberek s az dzsinnek azrt, hogy elhozzanak egy olyan Ko rnt, mint ez, ht nem hoznnak el ilyet, mgha az egyik a msiknak segttrsa is lenne.

89. Mert bizony Mi kinyilvntnk ebben a Kornban minden pldbl valamit, de a legtbb embe lutastja azokat, csak a tagadst nem." 90. S mondk: "Sosem hisznk nked addig, mg ki nem fakasztod nknk a fldbl a patakot. 91. Avagy legyen nked egy kerted datolyapalmval, szlvel, s amott bsggel fakadjanak a f olyk. 92. Avagy omlaszd rnk az eget darabonknt, ahogy azt lltod, avagy hozd el Allahot s az angyalokat egy csapatban.

93. Avagy legyen nked otthonod drgakbl, avagy hgj fel az gbe, s akkor sem hisznk felme eteledben addig, mg le nem hozod hozznk az rst, mit olvasunk." Mondd: "Dicssg legyen U ramnak. Vagyok- (ms), mint (egy) haland kldtt?" 94. S nem gtolta az seiket sem (semmi), hogy higgyenek, midn eljve hozzjuk az tmutats sak az, hogy mondk: "Kldtt- Allah halandt kldttnek?"

95. Mondd: "Ha a Fldn angyalok lennnek, (kik) nyugton stlnnak, ht Mi elkldennk hozz angyalt kldtt gyannt.

96. Mondd: "Allah elegend Tannak kztem s kztetek. me! szolglirl rteslt; (azokat)

97. S az, kit Allah vezet, az jl vezetett, s az, kit eltvelyt,ht annak sosem tallsz p tfogt Rajta kvl. S Mi sszetereljk ket a Feltmads Napjn, arcukon vonszolva, vakon, n n. Hajlkuk a Pokol lesz. Mindahnyszor albbhagy, ht Mi megnveljk a lngot.

98. Ez lesz az osztlyrszk miltal megtagadtk a Mi kinyilatkozsainkat, s mondk: "Midn m sont s trmelk lesznk, ht feltmasztatunk- j teremtmnyknt?" 99. Avagy nem ltjk-, hogy Allah az, Ki megteremtette az egeket, s a Fldet, s Kpes arr a, hogy olyanokat teremtsen, mint.k, s hogy megszabja nkik a sorsukat, melyhez nem frhet ktsg? S elutastjk azt a bnsk, kivve a tagadst.

100. Mondd: "Ha ti brntok Uram kegyelmnek trhzt, bizony hogy visszafogntok magatokat f e attl, hogy elkltentek azt. S az ember fukar.

101. Mert bizony Mi megadnk Mzesnek kilenc jelet bizonysgknt. Ht krdezd meg Izrael fia it, midn eljtt hozzjuk, mond nki Fra: "me! gy gondolom, Mzes, te megigzett vagy.

102. Mond: "Mert bizony te tudod, hogy nem bocsjtotta le (ms) ezeket (a jeleket), m int az egek s a Fld Ura bizonysgokknt, s ln! n gy gondolom, hogy te, Fra, vesztes va

103. S el akar zavarni ket a fldjrl, s Mi megfullasztnk t, s kik vele voltak mindahn 104. S Mi mondnk utna Izreal fiainak: "Telepedjetek meg a fldn, s midn elj a Tlvilg Elhozunk titeket tmegesen.

105. S az igazsggal Mi lebocsjtnk azt, s az igazsggal alereszkedett az. S Mi nem kldnk tged, csak igehirdetnek, s figyelmeztetnek.

106. S a Korn, (miben) Mi megklnbztetnk azt (a rszt), mit idnknt felolvasol az embere k, (s mit) Mi kinyilatkoznk kinyilatkozsknt. 107. Mondd: "Hisztek benne, avagy nem hiszitek, lm! Azok, kiknek megadatott a tuds azeltt, midn azt felolvastatik nekik, ht arcra ereszkednek leborulvn. 108. S mondjk: "Dicsrtessk a mi Urunk! Bizony a mi Urunk grete bevgeztetik." 109. S arcra borulnak, rnak, s az nveli bennk az alzatot. 110. Mondd: "Fohszkodjatok Allahhoz, avagy fohszkodjatok a Kegyelmeshez, akrmelyhez fohszkodtok (ugyanaz). S az vi a legszebb nevek. S ne lgy hangos az imdban (, Muhamma d), sem halk, keresd a kztes utat.

111. S Mondd: "Dicssg legyen Allahnak, Aki nem nemzett gyermeket, s nincsen Nki trsa a Teljhatalmsgban, s nincsen Nki oltalmazja, kitl fggjn. S magasztald t magasztalss

Vissza a tartalomjegyzkhez 18. szra A Barlang(mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. Dicssg legyen Allahnak, Aki lebocsjtotta az szolgljra az rst, s nem tette (azt) kervnyess, 2. (Hanem tev azt) egyenesnek, hogy figyelmeztessen a szigor megtorlsra, ami tle val, (s hogy) hirdesse a hvknek, kik jkat cselekszenek, hogy vk a szp br, 3. Ott tartzkodnak k abban mindrkk, 4. S (hogy) figyelmeztetve legyenek azok, kik mondjk: "Allah gyermeket nemzett." 5. Nincsen nkik afell tudsuk, sem atyiknak. Hatalmas (hazugsg) a sz, mi kij szjukon. ony k csak hazug (szt) szlnak. 6. S taln te gytrd magad sajnlattal (, Muhammad) elfordulsuk miatt, s hogy nem hiszik ezt az elbeszlst?

7. Lm! Mi helyeztk a Fldre azt, ami azt dszti, hogy prbra tegyk ket, hogy melyikk c ik szebben.

8. S lm! Mi megtevnk mindent, mi azon, kopr hantt.

9. Avagy arra szmtasz, hogy a Barlang laki (Htalvk), s az Ar-raqm felirat csodk a Mi b zonysgaink kzt? 10. Midn elmenekltek az ifjak a Barlangba, s mondk: "Urunk! Add meg Sznedbl a kegyelm et, s add meg nknk elrendelsnkre az irnyt!" 11. S Mi pecstet tevnk flkre a Barlangban szmos vig.

12. Majd Mi feltmasztnk ket, hogy megtudjuk, melyik a kt kln kzl az, mely jobb kiszm idnek, mit (ott) tltttek.

13. Mi elbeszljk nked az trtnetket igaz mdon. Lma! k ifjak voltak, hittek Urukban, yaraptnk ket tmutatsban.

14. S Mi megktnk az szvket midn fellltak, s mondk: "A mi Urunk az egek, s a Fld Ura fohszkodunk Rajta kvl (ms) istensghez, mert bizony mi akkor szrnysget mondannk.

15. Ilyen ht a mi npnk, (mely) Rajta kvl vett (magnak ) istensgeket, (melyek) nem hozn k el nkik nyilvnval hatalmat. .S ki bnsebb annl, mint ki kieszeli Allahra a hazug szt?

16. S midn .elklnltk tlk, s attl mit k szolglnak, s (mi) nem Allah, ht menekljete ba. Kiterjeszti rtok Uratok az kegyelmt, s knnyv teszi az elrendelsetek vgett a sors k.

17. S lthattad (volna) a Napot, midn felemelkedett, elmozdulvn barlangjuktl jobbra, mi dn lenyugodott ket balra hagyta, s k abban a hasadkban voltak. Ez ht Allah jeleibl egy. Kit Allah vezet, az jl vezetett, s kit eltvelyt, ht nem tallhat szmra tmutat o

18. S arra szmtottl (volna), hogy k bren vannak, mg k aludtak. S Mi tfordtnk ket j alra, s ebk kt mells lba kinyjtva volt a kszbn. Ha rjuk pillantottl (volna), ht el volna) tlk meneklve, s teltdtl (volna) tlk val rettegssel.

19. Ekppen tmasztnk fel ket, hogy megkrdezzk egymst. Mond egy beszl kzlk: "Menny tt nktek?" Mondk: "Elidznk egy napot, vagy a napnak egy rszt." Mondk: "Uratok Legjobb udja annak, mennyit idztetek. Ht kldjtek egyiketeket ezzel az ezstpnzetekkel a vrosba egy megnzze, melyik a legtisztbb tek, s hozza el nktek abbl azt, amivel elltjtok magat k. S legyen udvarias, s ne ismerjenek meg kzletek egyet sem!

20. k, ha felismernnek titeket, ht megkveznnek, avagy visszatrtenek benneteket az fe ezetkbe. Bizony sosem boldogultok akkor."

21. S ekkppen tettk, hogy leleplezdtek, hogy megtudjk, Allah grete az igaz, s hogy az oz nem frhet semmi ktsg. Midn (a vros laki) tanakodnak maguk kzt, ht mondk: "ptse " Az Uruk az Legjobb Ismerjk. Mondk azok, kik fellkerekedtek a dntsben: "Mi bizony ntlyt emelnk fljk!" 22. S (nhnyan) mondani fogjk: "Hrman (voltak), negyedik az ebk." (Msok) mondjk: "ten ltak), hatodik az ebk, tallgatva az ismeretlent. (S msok) mondjk: "Heten (voltak), n yolcadik az ebk." Mondd (, Muhammad): "Uram a Legjobb Tudja az szmuknak. Nem tudjk az t, csak kevesen." Ne vitatkozzatok e trgyban, csak felsznes tanakodssal, s ne rdekldj etek fellk egy embertl sem! 23. S ne mondjtok ezt sem: "Lm! n ezt megteszem holnap." 24. Kivve, ha Allah akarja. S emlkezz Uradra, midn feledsz, s mondd: "Taln Uram kzele bb vezet a helyes thoz.."

25. S k elidztek barlangjukban hromszz vet, s megnveltk azt kilenccel.

26. Mondd: "Allah a Legjobb Tudja annak, mit idztek. v az egek s a Fld lthatatlan dolg i. a (legtisztbb) Ltja annak, s a (legtisztbb) Hallja. Nincs nkik Rajta kvl oltalma em vesz Maga mell trsat sem az kormnyzsgba."

27. S olvasd azt, mi nked sugalltatott Urad rsbl. S nincs megvltoztatja az szavainak nem tallsz Rajta kvl. menedket.

28. S tedd llhatatoss nmagad azokkal egytt, kik Urukhoz fohszkodnak reggel s este, aka rvn az Sznt, s ne vedd le a szemedet rluk, akarvn az evilgi let pompjt. S ne enged dj annak, kinek a szvt Mi zrtuk el a Rlunk val megemlkezs ell, s ki (sajt) vgyait k kinek gye elhagyatott.

29. S mondd: "Az igazsg az Uratoktl (j). S ki akar, ht higgyen, s ki akar, ht tagadjo n. Lm! Mi elksztettk a bnseknek a Pokol tzt, minek lngja krlleli ket. S ha zpo n vz zporoztatik rjuk, mint a megolvadt lom, mely sti az arcokat. Nyomorsgos ital, s v etes nyugvhely. 30. me! Azok, kik hisznek, s jkat cselekedtek, lm! Mi nem vesztegetjk el brt annak, ki szebbeket tett.

31. Ezek ht, kik az den kertjei, melyek alatt folyk futnak, ott felkesttetnek arany ka rktvel, s viselnek zld viseletet selyembl, aranyos hmzssel rajta, (s k) a trnusokon ( ). Kegyes viszonzs (ez Allahtl) s szp nyugvhely. 32. S adj nkik pldzatot: "Kt frfi volt, s egyikknek Mi megtevnk kt kertet szlvel, k mindkettt datolyaplmval, s a kett kz vetst tevnk.

33. Mindkt kert meghozta tkt, s nem tartatott vissza bellk semmi, s Mi folyt fakasztnk bennk. 34. S volt nki gymlcse. S mond az trsnak, midn az beszdbe elegyedik vle: "n tbb vagyonom tekintetben s szmosabb a csaldom. 35. S betrt sajt kertjbe, s nmaga ellen vtkezett. Mond: "Nem hiszem, hogy ez valaha semmiv lesz. 36. S nem hiszem, hogy az ra bekvetkezik, s ha valban visszatrttettem Urnhoz, bizony e nnl jobbat tallok pihenhelyl.

37. Mond nki az trsa, midn az beszdbe elegyedik vle: "Te megtagadod azt, Ki megteremt tt tged porbl, majd cseppbl, majd frfiv formlt? 38. Hanem Allah, az Uram, s nem trstok senkit az n Uram mell. 39. s midn betrsz kertedbe, mondjad: "Ez ht, mit Allah akart! Nincs er, csak Allah lta l! S hogy te kevesebbnek ltsz engem magadnl vagyon tekintetben, s gyermekek szmban? 40. Hat az n Uram azon van, hogy megadja nkem, mi jobb a te kertednl, s lekldi arra a mennyk-csapst az gbl, s az egy reggelre kopr hegyoldal lesz. 41. Avagy egy reggelre vizei kiapadnak, s te nem tudod azt jra megtallni."

42. S krl vev annak gymlcst (a pusztuls). Majd trdelte a kezt amiatt, mit arra ldoz az romjaiban hevert lugasain, s mond: "Br ne lltottam volna egy trsat sem Uram mell." 43. S nem volt neki csapata, mi prtfogoln t Allah ellenben, s nem gyzedelmeskedett."

44. Emitt ht az oltalmazs Allah, az Igaz. jobb a viszonzsban, s jobb a beteljeslsben

45. S hozd fel nkik az evilgi let pldjt, (amely olyan) mint a vz, mit Mi lebocsjtnk s elegyedik vle a fld nvnye, s lesz belle (szraz) gally, mit szerteszrnak a szelek. S Allah mindenre kpes. 46. A vagyon s a gyermek kessgei az evilgi letnek. De a fennmarad j cselekedetek jobba k Uradnl viszonzsul, s jobbak remnysgl. 47. S azon a Napon Mi megindtjuk a hegyeket, s ltod a fldet kiemelkedni, s Mi sszete reljk ket, s nem hagyunk ki kzlk egyet sem. 48. S rendbe szedetnek Urad eltt, (s mondva van nekik): "Mert bizony ti (gy) jttete k el Hozznk, ahogyan Mi teremtnk titeket elszr. Mi tbb ti feltetttek, hogy Mi sohasem adunk nktek tallkozt. 49. S (mindenki) knyve tadatik, s lthatod a gaztevket rettegve attl, mi benne van, s k mondjk: "Jaj nknk! Mifle ez a knyv, mi nem hagyja ki sem a kicsit, sem a nagyot, han em szmon tartja azt?" S meglelk, mit nyilvnvalan tettek, s nem visz bnbe a te Urad se nkit sem.

50. S midn mondnk az angyaloknak: "Boruljatok le dm eltt!" Ht leborulnak, kivve lblis dzsinn volt, ht megtagadta az Ura parancst. S veszitek- t s az sarjait oltalmazk lyettem, (midn) k nktek ellensgtek? Nyomorsg jr a bnsknek cserbe.

51. S n nem lttattam meg vlk az egek s a Fld teremtst, sem a sajt maguk megteremts vettem eltvelyedetteket segtl.

52. S azon a Napon mondja: "Szltstok az n trsaimat, kiknek ltt ti felttelezttek (m an)!" S k hvjk ket, de nem adnak vlaszt azok nkik. S Mi kzjk helyeznk a knok (vlg

53. S megltk a gaztevk a Pokol tzt, s gy vlk, hogy k beleejtetnek abba, s nem lelnek kiutat. 54. S bizony bemutatnk ebben a Kornban az embereknek mindenfle pldzatot, de az ember tbb dolgot vitat. 55. S nem gtol (semmi) az embereket, hogy higgyenek, midn eljve hozzjuk az tmutats, s ogy Uruk bnbocsnatrt esedezzenek, hacsak el nem j hozzjuk seik mdszere, avagy el nem zzjuk szemtl szembe a szenveds.

56. S Mi nem kldjk a kldtteket, csak mint hirdetk, s figyelmeztetk. Azok, kik tagadnak hamisan rvelnek, hogy megcfoljk ltala az Igazsgot. S az n kinyilatkozsaimat s a figy eztetst trfnak ne tartsk.

57. S ki bnsebb annl, mint az, kit emlkeztetnek Ura kinyilatkozsaira, szembefordul ve le, s elfeledkezik arrl, mit kezei megellegeznek. Lm! Mi ftylat tevnk szvkre, hogy (ne fogjk fel azt, s fleikre sketsget. S ha hvod ket az tmutatshoz, ht gy nem lehetnek tettek sohasem.

58. S Urad a Megbocsjt, a Kegyelmes. Ha azltal tln meg ket, mit elnyertek, ht meg n szmukra a szenvedst. Mi tbb, vges nkik az idejk a tallkozig, s nem lelnek Rajta k tentt.

59. S azok a teleplsek! Mi elpuszttnk ket, midn bnbe estek, s megtevnk az elpusztt dejt.

60. S mond Mzes az szolgjnak: "Nem adom fel, mg el nem rek (oda, hol) a kt tenger ta zik, avagy hossz vekig menetelek.

61. S midn elrnek (oda, hol) a tengerek tallkoznak, ht megfeledkeznek halukrl, s az t

kele a tengerbe, szabadon.

62. S midn tova haladnak, mond az szolgjnak: "Hozd ide nknk ebdnket! Mert bizony znk ezen utunkon a kimerltsggel."

63. Mond: "Lttad- midn menedkre lelnk a sziklnl, ht n megfeledkezem a halrl, s nem i el azt vlem, hogy emltsem, csak a Stn, s az tra klt a tengeren, csodsan." 64. Mond: "Ez ht, mire vgytunk." S visszaidzk nyomdokaikat elbeszlve (azt).

65. S meglelk a Mi szolglink kzl a szolglt, kinek Mi megadtuk a kegyelmet Tlnk, s me t a Sznnkbl val tudsra.

66. Mond nki Mzes: "Kvethetlek- tged, hogy megtants engem a helyes irnyra, mire te ta ttl?" 67. Mond: "Lm! Te nem brod ki vlem azt llhatatossggal. 68. S hogyan lehetnl is llhatatos azzal kapcsolatban, mit rteslsed nem lel fel?" 69. Mond (Mzes): "Te llhatatosnak fogsz tallni engem, ha Allah is gy akarja, s nem mo ndok ellent nked semmiben sem." 70. Mond: "Ht ha kvetsz engem, ht ne krdezz engem semmirl sem addig, mg n nem teszek arrl emltst."

71. Ht neki indulnak, mgnem midn hajra szllanak, az lket vg bel. Mond (Mzes): "Lk ogy megfulladjk npe? Mert bizony szrnysges dologgal hozakodtl el. 72. Mond: "Nem mondtam- nked, hogy nem brod ki vlem llhatatosan?"

73. Mond (Mzes): "Ne tlj el engem azltal, mirl megfeledkeztem, s ne szeglj szembe vele hibm miatt!" 74. Ht neki indulnak, mgnem midn tallkoznak egy fival, s az megl t. Mond (Mzes): elket, (mi) tiszta, s nem ms llek fejben? Mert bizony ocsmny dologgal hozakodtl el." 75. Mond: "Nem mondottam- nked, hogy nem brod ki vlem llhatatosan?"

76. Mond (Mzes): "Ha mg megkrdezlek tged valamirl, utna ht ne tarts trsasgodban eng ony mentegetdzst kaptl csak tlem. 77. Ht neki indulnak, mgnem midn elrnek egy telepls nphez, ht telt krnek attl kdtek, hogy vendgl lssk ket. S lelnek ott egy falat, mely ssze akar roskadni , ht . Monda (Mzes): "Ha akarnd, ht brt krhetnl rte."

78. Mond: "Ez a klnbsg kztem s kzted! n kihirdetem nked rtelmt annak, amivel kapcs incsen nked trelmed. 79. Hanem a haj szegnyek volt, kik a tengeren dolgoznak, s n tnkre akartam tenni azt, (mert) mgttk volt a kirly, ki minden hajt elvesz ervel.

80. S hanem a fi, ht az szlei hvk voltak, s mi fltnk, hogy szembeszegl vlk zsar adn.

81. S mi azt szndkoznk, hogy az Uruk vltoztassa t t jobb. tisztbb, s lljon kzele emhez.

82. S hanem a fal a kt vrosi rva fi volt, s alatta kincs volt nkik. Az atyjuk jcsele et volt, s Urad szndkoz, hogy k elrjk erejk teljt, s kivegyk kincsket Urad kegyelm

(sajt) parancsolsom alapjn tettem azt. Ez ht rtelme annak, mivel kapcsolatban nem vo lt nked trelmed. 83. S megkrdeznek a Ktszarvrl, mondd: "Olvasok nktek rla emlkeztett." 84. me! Mi megerstnk t a fldn, s megadnk nki mindent. 85. S kvetett egy utat.

86. Mgnem midn elre oda, hol nyugovra trt a Nap, gy tallta, hogy az egy sros patakb gszik le, s annl egy npet tallt. Mondnk: ", Ktszarv! Vagy bntesd meg ket, vagy bnj n!". 87. Mond: "Hanem ki bnbe esett, ht mi megbntetjk azt, majd visszatrttetik Urhoz, s gett szenvedssel bnteti azt.

88. S hanem ki hisz, s jkat cselekszik, ht nki viszonzsul a szp bnsmd jr, s Mi knny ajthat dolgot parancsolunk nki." 89. Majd kvet az utat.

90. Mgnem midn elre oda, hol felkel a Nap, s gy tallta, hogy az egy np felett kl, mely ek Mi nem adnk meg (fejk fel) a fedelet. 91. Ekkppen ht. S bizony Mi fellelnk mindazt rteslsben, mit is. 92. Majd kvet az utat.

93. Mgnem midn elre a kt gt kz, melyen innen npet tallt, kik szinte semmilyen nyelve tudtak.

94. Mondk: ", Ktszarv! Lm! Gg s Magg megrontk a fldn. Ht fizessnk- nked sarcot s kzttk a gtat?" 95. Mond: "Mit az n Uram ezltal nkem pteni fog, nkem jobb, ht tmogassatok ervel, s tetek s kztk a sncot.

96. Adjatok nekem vadarabokat addig, mg szintre nem hozom (a sncot) a kt sziklval." Monda: "Fjjtok!" Addig, mg tzet gyjta. Mond: "Adjatok nkem olvadt rezet, mivel kint 97. S nem tudtk (Gg s Magg) azt tszrnyalni, s nem tudtk azt ltaltrni sem.

98. Mond: "Ez kegyelem Uramtl, s midn elj Uram grete, ht azt a flddel teszi egyenl m grete az igazi." 99. S azon a Napon Mi hagyjuk ket egyms szemben hmplygni, s a Harsona megfuvattatik. S Mi mindnyjukat sszegyjtjk. 100. S felknlvn Mi felknljuk azon a Napon hitetleneknek a Poklot, 101. Kiknek szemei el voltak takarva a Rlam val emlkezsem ell, s nem tudtak hallani. 102. S felfogjk- azok (Hogy mit tesznek), kik tagadnak, hogy az n szolglimat veszik o ltalmazul Helyettem? me! Mi elksztettk a Poklot a hitetleneknek szllshelyl. 103. Mondd: "Megjvendljk- Mi, hogy kik a legelveszettebbek tettekben?"

104. Azok, kiknek eltvelyedik trekvse az evilgi letben, s k gy szmtjk, jt mvelnek

105. Azok k, kik megtagadjk Uruk kinyilatkozsait, s az vele val tallkozt. Ht sszeoml

az mveik, s Mi nem rtkeljk sllyal ket a Feltmads Napjn.

106. Ez ht viszonzsuk: Pokol, miltal tagadtak, s trfnak tartottk az n kinyilatkozsaim s kldtteimet. 107. Lm! Azok, kik hisznek, s jkat cselekszenek, ht veik a Paradicsomi kertek szllshel yl. 108. Abban idznek k mindrkkn rkk, s nem vgyjak az abbl val eltvozst. 109. Mondd: "Ha a tenger tinta lenne Uram szavaihoz, ht elbb kiapadna a tenger, mi nthogy Uram szavai kiapadnnak, mg ha Mi mg hoznnk is olyat segtsgl.

110. Mondd: "Hanem n haland vagyok, mint ti. Sugalltatott nkem, hogy a ti Istenetek Egy Isten, s ki kvnja az Urval val tallkozt, ht tegyen j cselekedeteket, s ne trs kit sem fohszban Urhoz.

Vissza a tartalomjegyzkhez 19. szra Mria (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. Kf. H. Ja. Ain. Szad. 2. Megemlkezs Urad kegyelmrl az szolglja, Zakaris fel. 3. Midn megszlt az Urt titkos megszltassal.

4. Mond: "Uram! Lm! Ertlenn vltak a csontok bennem, s szl a haj a fejemen, de nem volt m a Hozzd cmzett fohszban, Uram, ldatlan.

5. me! n flek attl, hogy (nem lesz) leszrmazott utnam, s hogy asszonyom medd. Ht adom z nkem a Te Sznedbl oltalmazt. 6. (S ki) rkl utnam, s rkl Jakab nemzetsegtl? S tedd t Uram elgedett!"

7. , Zakaris! Lm! Mi kihirdetjk nked figyermeked (szletst), kinek neve Jnos. S Mi n e nevet mg (senkinek sem) eltte. 8. Mond: "Uram! Hogyan lehetne nkem fiam, mikor asszonyom medd, s elrt aggsgomra az e rtlensg?"

9. Mond (az r): "Ekpp." Mond Urad: "Ez nkem knny, s bizony megteremtettelek tged azel midn semmi sem voltl."

10. Mond: "Uram! Tegyl nkem bizonysgot!" Mond (az r): "A te bizonysgod az, hogy nem be zlsz az emberekhez hrom jjelen, pedig egszsges leszel." 11. Majd kijve nphez a szentlybl, s sugallotta nkik: "Dicststek (az Urat) hajnalon, este." 12. (S mondva volt finak): ", Jnos! Tartsd meg ragaszkodj az rshoz!" S Mi megadnk nki blcsessget, mikor m gyermek gyermek volt.

13. Ahogy a gyengdsget is Mi Sznnkbl, a tisztasgot, s az rizkedst. 14. S a szfogadst az szleinek, s nem volt hatalmaskod, ellenszegl. 15. S bkessg, re a napon, melyen szletett, a napon melyen elhal, s a Napon, midn feltm asztatik. 16. S emlkezz meg az rsban Mrirl, midn visszahzdott nptl a keleti helyre.

17. S leplet fesztett ki maga kz s kzjk. S Mi lekldnk hozz a Mi Lelknket, olya mint) egy tkletes haland. 18. Mond (Mria): "Lm! n menedket keresek a Mindenhatnl tled, ha rizked vagy."

19. Mond: "Hanem n a Te Urad kldtte vagyok, hogy adomnyozzak nked egy szepltelen figy eket." 20. Mond (Mria): "Hogyan lehetne nkem gyermekem, mikor haland mg nem rintett engem, s nem voltam kvn.

21. Mond: "Ekpp." Mond Urad: "Ez Nkem knny." S Mi megtesszk t kinyilatkoztatsul az e knek, s Tlnk val kegyelemmek, s ez a dolog elrendeltetett. 22. S megfogant vle, s visszahzdott vle egy tvoli helyre.

23. S eljve hozz a nyilalls a plmafa tvnl. Mond : " Br meghaltam volna ezeltt, s le lna romlott, s elfeledett."

24. Majd szlit (egy hang) alulrl, (mondvn): "Ne bnkdj! Bizony a te Urad patakot fakas tott alattad. 25. S rntsd magad fel a plmafa trzst, s red hullajtj az az rett datolykat.

26. S egyl, igyl, s vigasztaldjon szemed. S midn ha brki halandt ltsz, ht mondd: "Lm lajnlottam a bjtt a Mindenhatnak, s ma nem beszelhetek az emberekhez." 27. Majd elhozta t nphez, hordozvn t. Mondk: ", Mria! Bizony te bmulatos dologgal 28. ", ron nvre! Atyd nem volt dolgban bns, s nem volt szld sem kvn."

29. Majd (Mria) re matatott. Mondk: "Hogyan beszljnk ahhoz, ki blcsben van csecsszop 30. Mond (a gyermek): "me! n Allah szolglja vagyok, megadta nkem az rst, s megtett prftv.

31. S engem ldott tett akrhol is vagyok, s elrta nekem az imt, a ktelez alamizsnt, k lek. 32. S szfogadv tett szlmmel szemben, s nem tett engem hatalmaskodov, ldatlann. 33. S bkessg a napra, melyen szlettem, s a napra melyen elhalok, s a napra, midn letr e tmasztatok." 34. ht Jzus, Mria fia. (Ez az) Igaz llts, melyben k ktkednek. 35. S nem Allahra vall, hogy gyermeket nemzen. Legyen Dics midn elrendeli a dolgot , s hanem mondja nki: "Lgy!" S az lszen. 36. S lm! Allah az Uram, s az Uratok. Ht szolgljtok t. Ez az egyenes svny.

37. S sszeklnbznek a klnok maguk kzt. S jaj azoknak, kik tagadjk a Hatalmas Nap tans

38. Halld ket, s lsd, azon a napon k eljnnek Hozznk! Hanem a bnbe esettek ma nyilvnval ltvelyedsben vannak. 39. S figyelmeztesd ket a Gytrelem Napjra, midn a dolog elrendeltetik. S rdektelenek, s nem hisznek.

40. Lm! Mi, csakis Mi lpnk rkbe a Fldnek, s ki azon van, s Hozznk trttetnek vissza. 41. S emlkezz meg (, Muhammad) az rsban brahmrl. me! igaz volt, s profta.

42. S mond az atyjnak: ", atym! Mirt imdod azt, mi nem hall, s nem lt, s nem segt semmit?

43. atym! me! Bizony eljve hozzm a tudsbl, mi hozzd nem.jtt el. Ht kvess engem, s svnyre vezetlek. 44. , atym! Ne szolgld a Stnt! A Stn a Mindenhatnak ellenszeglt.

45. , atym! Lm! n flek, hogy megrint tged a Mindenhattl val szenveds, s a Stnna sgese."

46. Mond: "Krdre vonod- te az n isteneimet, brahm? Ha (ennek) nem vetsz vget, ht m k, s elzlek melllem messzire."

47. Mond: "Bkessg veled! Bnbocsnatrt esedezem nked Uramtl. Ln! vlem (mindig) kedv

48. S elzrkzom tled, s azoktl mikhez fohszkodtok Allah helyett, s n Allahhoz fohszkodo . Azon vagyok, hogy a fohszban Allahhoz ne legyek ldatlan." 49. S midn elzrkzott tlk, s azoktl, mikhez fohszkodtak Allah helyett, Mi adomnyoznk skot s Jakabot. S mindkettt Mi megtevnk prftnak. 50. S Mi adomnyoznk nkik a Mi kegyelmnkbl, s nyelvket igazz s nagyszerv tettk. 51. S emlkezz meg az rsban Mzesrl! Lm! kivlasztott volt, (Allah) kldtte, prfta. 52. S Mi hvnk t a Hegy jobb oldalra, s kzeltnk fel bizalommal.

53. S Mi adomanyoznk nki a Mi kegyelmnkbl fivrt, ront (az misszijt segt) prft 54. S emlkezz meg az rsban Izmelrl! me! igaz megtartja volt az gretnek, s (Allah) rfta volt. 55. S elrendelte npnek az imt, a ktelez alamizsnt, s Urnl lett befogadott. 56. S emlkezz meg az rsban nochrl. Lm! igaz volt, prfta. 57. S Mi fel emelnk t egy magas helyre.

58. Ezek ht azok, kiket Allah kegyben rszestett a prftk kzl, dm sarjai kzl, s az i hordoztunk Noval, brahm s Izrael sarjai kzl, s azok kzl, kiket Mi vezettnk, s kiv tunk. Midn olvastatnak nkik a Mindenhat kinyilatkozsai, ht leereszkednek leborulvn, rv

59. S rkkbe lptek utanuk rkkbe lp nemzedkek, s elhagytk az imt, s kvettk a vg tesek kztt talltatnak.

60. Kivve azt, ki megbnja bneit, hisz, s jkat cselekszik. k ht betrnek a Mennyorszgba nem ejtetnek bnbe egyltaln.

61. A mennyei den kertjei, mit a Mindenhat gr az szolglinak, (kik hisznek) a Lthatat ban. Lm! Az grete beteljesttetik.

62. Nem hallanak ott res szlamot, csak azt, hogy "Bkessg!". S vk lesz az elltmnyuk ot eggel s este. 63. Ez ht a Mennyorszg, minek rkbe lptetjk szolglink kzl azokat, kik rizkedk. 64. S mi (angyalok) nem ereszkednk le, csak a te Urad parancsolatra. v az, mi elttnk, s mi mgttnk van, s az is mi ezek kztt. S Urad nem feledkeny.

65. Ura az egeknek, a Fldnek, s mi a kett kztt van. Ht szolgld t, s lgy llhatatos az glatban! Tudsz- Hozz hasonlt? 66. Mondja az ember: "Midn ha meghalok, ht bizonyos hogy elhozattatok lve?" 67. Avagy nem emlkezik az ember, hogy Mi teremtnk meg t azeltt, midn az semmi sem vol t? 68. S a te Uradra! Mi sszetereljk ket, s a stnokat, majd leguggolva krbevetetjk vlk lot.

69. Majd Mi kiszedjk minden kommunbl, kik a legelvetemltebbek (kzlk) a Mindenhat elle lzadknt. 70. Mi vagyunk bizony a Legjobb Ismeri azoknak, kik lesznek az elsk, kik abban megg ettetnek. 71. S bizony kztetek nem egy van, ki kzelti azt. Uradon ll bizonyosan az elrendels. 72. Majd Mi megmenektjk azokat, kik rizkednek, s otthagyjk benne a bnsket leguggolva. 73. Midn olvastatnak nkik a Mi kinyilatkozsaink bizonysgokknt, mondk azok, kik tagadna k azoknak, kik hisznek: "Melyiknek jobb a kt csoport kzl a helyzete, s szebb a trsasg a?"

74. S hny nemzedket puszttottunk Mi el elttk, kik ket fellmltk javakban s klsben

75. Mondd: "Ki eltevelygsben van, ht nyjtsa meg nki a Mindenhat a tvot addig, mg k me em ltjk azt,. mi nkik grtetett, akr bntets, akr az ra, s k meg fogjk tudni, ki va helyzetben, s gyengbb seregben." 76. S gyaraptja Allah azokat, kik helyesen vezettetnek tmutatssal. S a fennmarad j cs elekedetek jobbak Uradnl, viszonzsul jobb a szlls is. 77. Lttad- azt, ki megtagadta a Mi kinyilatkozsainkat, s mond: "Bizonyos, hogy megad atik nkem a vagyon, s a gyermek."? 78. thatolt- a Lthatatlanon, avagy kapott- a Kegyelmestl gretet? 79. St, Mi feljegyezzk, mit mond, s megnyjtjuk nki hosszra a szenvedst. 80. Mi rkbe lpnk annak, mit mond, s Hozznk (csak) egymaga j el. 81. S k Allahon kvl ms isteneket vlasztottak, hogy legyen nkik erejk. 82. St k megtagadjk az imdsukat, s lesznek nkik ellenzik.

83. Nem ltod-, hogy Mi elkldtk a Stnokat a hitetlenekhez, hogy semmistsk meg ket meg

slssel? 84. Ht ne siess ellenk (, Muhammad)! Hanem Mi szmoljuk nkik a (napok) szmt. 85. Azon a Napon, Mi sszetereljk az rizkedket a Kegyelmeshez val elkldsre. 86. S Pokolra vezetjk a bnsket falkban. 87. Nincs a birtokukban a kzbenjrs, csak annak ki a Kegyelmestl kapott gretet. 88. S mondk: "a Kegyelmes gyermeket nemzett." 89. Mert bizony szrny dologgal ltatok el. 90. Az egek majdhogynem meghasadnak ettl, s megrepedezik a fld, s sszeomlanak a heg yek romokk. 91. Bizony azt kiltjk, hogy a Kegyelmesnek gyermeke van. 92. S nem kell a Kegyelmesnek az, hogy gyermeket nemzzen. 93. Bizony minden, mi az egeken, s a Fldn van, annak csakis szolglknt jrul a Kegyelmes hez 94. Mert bizony Mi megismertk ket, s szmllva szmba vettk ket. 95. S mindegyikk elj Hozz a Feltmads Napjn egymagban. 96. Lm! Azok, kik hisznek, s jkat cselekednek, ht megadja nkik a Kegyelmes a szerete tet.

97. S hanem Mi megknnytjk ezt (az rst) a te nyelveden, (, Muhammad), hogy hirdess ltal az rizkedknek, figyelmeztesd ltala a konok npet.

98. S hny nemzedket puszttnk el elttk! rzkelsz- (, Muhammad) egyet is kzlk, ava rajlani?

Vissza a tartalomjegyzkhez 20. szra Ta Ha (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. Ta. Ha. 2. Hanem Mi kinyilatkoztatnk nked (, Muhammad) a Kornt, hogy ne aggdj. 3. Csupn csak emlkeztetl annak, ki fl. 4. Kinyilatkoztatsknt Attl, Ki megteremtette a Fldet, s a magassgos mennyeket. 5. A Kegyelmes, Ki a Trnuson megllapodott. 6. v mi az egeken, s mi a Fldn van, s mi a kett kzt, s mi a rg alatt van. 7. S ha fennhangon beszlsz, ht lm! tudja a titkot, s azt is, mi (mg) rejtettebb.

8. Allah! Nincs Isten, csak . A legszebb nevek az vi. 9. S eljutott- hozzd Mzes trtnete?

10. Midn tzet ltott, s mond nemzetsgnek: "Vrjatok! Lm! n megpillantottam egy tzet a . Taln elhozom nktek abbl a parazsat, avagy meglelem a tznl az tmutatst. 11. S midn elrkezett ahhoz, ht megszlttatott: ", Mzes! 12. me! n vagyok a te Urad, ht vesd le a lbbelidet, s lm! Te Tuva szent vlgyben vagy. 13. S n kivlasztottalak tged, ht halld, mi sugalltatik! 14. me! n, csakis n vagyok Allah. Nincs Isten, csak n. Ht szolglj Engem, s tartsd meg az imt, hogy Rlam megemlkezz!

15. Lm! Az ra eljvend. n csak pphogy elrejtetem azt, hogy viszonoztassk minden lleknek az, mire trekedett.

16. Ht ne trtsen le az tged rla, ki nem hisz benne, s kveti (sajt) vgyait. Klnben e . 17. S mi az a jobbodban, , Mzes?"

18. Mond: "Ez a botom, melyre tmaszkodom, s suhintok vle birkimra, s ms hasznt is ltom " 19. Mond (az r): "Vessd el azt, , Mzes!" 20. Ht elvet azt, s lm! Az kgy lett, mi siklik.

21. Mond (az r): "Vedd azt (kzbe), s ne flj! Mi olyann tesszk azt, mint volt az els b a. 22. S told kezed hnaljadhoz, s fehrr lesz srelem nlkl. (Ez egy) msik bizonysg. 23. Mi meglttatunk vled (nhnyat) a nagyobb bizonysgainkbl. 24. Menj Frahoz! Lm! zsarnok." 25. Mond (Mzes): "Uram! Nyisd meg kebelem, 26. S knnytsd meg nkem dolgomat! 27. S laztsd meg a csomt nyelvemen, 28. hogy fogjk fel beszdem, 29. S adj mellm egy vezrt nemzetsgembl: 30. ront, a fivremet, 31. Megszilrdul vle erm, 32. S hadd rszesedjen dolgombl, 33. Hogy mi dicsthessnk Tged sokat, 34. s sokat emlkezznk Rd.

35. Lm! S Te voltl a dolgaink Megltja." 36. Mond (az r): Bizony meghallgattatott a te krsed, , Mzes. 37. S bizony a Mi jindulatunk rajtad lesz mg egyszer, 38. Midn Mi sugallottuk azt a te szlanydnak, mi sugaltatott,

39. (Mondvn): "Bizony hajtsd t a kosrba, s hajtsd t a folyba, s vesse ki a foly t a a, s megtall t az n ellensgem, s az ellensge. S megadom nked a Tlem val szeretetet szemem el kerlhess."

40. Midn elmne a te nvred, ht mond: "Kijelljem- nktek azt, ki gondozza t?" Majd Mi k tged a te szlanydhoz, hogy felviduljanak szemei, s ne bnkdjon. S te megltl egy embe ht Mi megmenektnk tged a gytrelemtl, s prbval Mi megprblnk tged. Ht elidztl eljttl a gondvisels ltal, , Mzes. 41. S n tged Magamhoz csatoltalak.

42. Menj, ht te s fivred az n bizonysgaimmal, s ne halvnyodjk (bennetek) az Rlam val mlkezstek! 43. Menjetek ht Frahoz! me! Az zsarnok. 44. S beszljetek hozz kedvesen, htha tn emlkezik, avagy megretten.> 45. Mondk: "Urunk! Lm! Flnk, hogy rnk sem hedert, avagy hogy zsarnokoskodik." 46. Mond: "Ne fljetek! Bizony n ketttkkel vagyok, hallok s ltok.

47. Ht menjetek hozz, s mondjtok: "me! Mi a te Urad kt kldtte vagyunk, ht kldd el v el fiait, s ne knozd ket. Bizony mi elhoztuk nked a te Uradtl a bizonysgot, s bkessg a ra, ki kveti az tmutatst." 48. Lm! Bizony sugalltatott nknk, hogy knszenveds vr arra, ki hazug, s elfordul." 49. Mond (Fra): "S ki az ht, a ti ketttk Ura, , Mzes?" 50. Mond: "A mi Urunk az, Ki megadta minden dolog teremtett alakjt, majd helyesen vezette (azokat)." 51. Mond: "S mi ht az eldk nemzedkeinek sorsa?"

52. Mond: "Annak tudsa az n Uramnl van egy knyvben." Az n Uram nem tvelyt el, s nem ( felejt,

53. Aki megtev nktek a fldet blcsl, s tfzte azt nktek utakkal, s lebocsajt az gbl Mi elhoznk ltala klnfle nvnyi prokat.

54. (Mondvn): Egyetek, s legeltesstek jszgtokat! me! Ebben vannak ht a bizonysgok a go dolkods embernek. 55. Ebbl teremtnk Mi meg titeket, ebbe vissznk vissza titeket, s ebbl hozunk vissza titeket meg egyszer.

56. S bizony Mi meglttatnk vle a Mi sszes bizonysgukat, de meghazudtolta, s lenzte az . 57. Mond: "Azrt jttl- hozznk, hogy kizz minket fldnkrl a te mgiddal, , Mzes?

58. Ht mi elhozunk nked ilyenfle mgit. Ht add meg a kztnk s kzted val tallkoz ide em hagyunk figyelmen kvl sem mi, sem te, (s ami) a legmegfelelbb helyen lesz.

59. Mond (Mzes): "Tallkoznk ideje a dzsls nnepnapja legyen, s gyljenek egybe az embe irkadatkor." 60. S megfordult Fra, s sszegyjt fondorlatt, majd eljtt.

61. Mond nkik Mzes: "Jaj nktek! Ne eszeljetek ki Allahra hazug szt, mert kirt titeket a bntetssel. S bizony (ki) azt kieszeli, elbukik." 62. S sszeklnbznek k maguk kzt dolgukban, s eltitkoltk a tancsot.

63. Mondk: "me! Ez itt kt mgus, kik el akarnak zni titeket fldetekrl mgijukkal, s l porjk a ti legszebb hagyomnyaitokat. 64. Ht gyjtstek ssze fondorlatotokat, majd jjjetek sorokba rendezdve! S bizony az bold ogul, ki ma fell kerekedik." 65. Mondk: ", Mzes! Avagy vess (elsnek), avagy legynk mi az elsk vetsben?"

66. Mond: "Mi tbb. Vessetek!" S lm! Kteleik, botjaik gy tntek nki az mgijuk ltal, futnnak. 67. S flelmet tpllt magban Mzes. 68. Mondnk: "Ne flj! Lm! Te vagy a legkimagaslbb. 69. S vesd el, mi a jobbodban van!" Az felfalja azt, mit k elvetnek. Hanem mit elv etnek, az fondor mgia, s nem boldogul a mgus, brhol is legyen. 70. S levetettettek a mgusok leborulvn. Mondk: "Hisznk ron s Mzes Urban."

71. Mond (Fra): "Ti hisztek nki, (mg) mieltt n (azt) megengednm nktek? me! Mert a retek, ki megtantotta nktek a mgit. Ht n levgattatom tellenes kezeteket, s lbatokat, plmafk trzseihez feszttetlek titeket, s ti (majd) megtanuljtok melyiknk szrnybb s mar ndbb bntetsben."

72. Mondk: "Nem emelhetnk tged a fl, mi eljtt hozznk a bizonysgokbl, s Annak fl, K tt minket. Ht rendeld el azt, minek te el rendelje vagy, hanem mit elrendelsz az, (csupn) az evilgi let rinti.

73. Lm! Mi hisznk Urunkban, hogy megbocstja nknk hibinkat, s a mgit, melyre te kny minket. S Allah jobb s maradandbb.

74. Lm! Az, ki Urhoz bnsknt jut el, ht bizony nki a Pokol jr. Nem hal meg benne, s ne s l. 75. S ki eljut Hozz hvknt, s jkat cselekedett, ht k azok, kik a legfelsbb fokozat:

76. Edn Kertjei, mely alatt folyk futnak, s benne tartzkodnak k mindrkkn rkk. Ez h annak, ki gyarapszik.

77. S bizony Mi sugallottunk Mzesnek (mondvn): "Kldd el az n szolglimat (az j folyamn s vgj nkik szraz utat a tengerben, s ne flj, hogy felfedeznnek, s ne rettenj meg. 78. S kvet ket Fra az seregvel, s bebort ket, mi az bebortjuk, a tenger. 79. S eltvelytette az npt Fra, s nem helyesen vezette ket.

80. , Izrael fiai! Bizony Mi megmenektnk titeket a ti ellensgtektl, s gretet tevnk n a szentsges hegy oldalban, s lebocsjtnk retok a mannt, s a frjeket. 81. Egyetek a j dolgokbl, mit Mi adomnyoztunk nktek, s ne zsarnokoskodjatok, mert le sjt retok az n dhm, s az kire lesjt dhm, bizony elveszett.

82. S lm! n Megbocst vagyok ahhoz, ki bnbnatot vall, hisz, s jt cselekszik, majd jl v ttetik. 83. S (mondva volt): "Mi siettetett tged el a te npedtl, , Mzes?" 84. Mond: "k szorosan az n nyomomban voltak, s n siettem Tehozzd Uram, hogy megelgedj vlem." 85. Mond (az r): "me! Mi megksrtnk a te npedet teutnad, s asz-Szmiri eltvelytette

86. Ht visszatrt Mzes a nphez dhsen, sznakozn. Mond: ", np! S nem tett- nktek U Hosszra nylt- nktek az egyezsg? Avagy azt akarjatok, hogy lesjtson retok a Uratok hara ja (azltal), hogy elvtetttek a tallkoz idejt velem?"

87. Mondk: "Nem tvesztnk el a tallkoz idejt vled, hanem mi teherrel voltunk megrakodva a np kessgeibl. Hat mi (tzre) hajtnk azt, s ekkppen tett asz-Szmiri is.

88. S elvette nkik a borjt, a sfrnysznt, a zeng hangt, s mond: "Ez ht istenetek, ne, amirl elfelejtkezett.

89. Hat nem ltjk-, hogy az nem vlaszol beszdkre, s nem br nkik sem rtani, sem haszn

90. S bizony mond nkik ron azeltt: ", np! Hanem ti megksrtettetek ltala, s me! Urat gyelmes, ht kvessetek engem, s engedelmeskedjetek parancsolsomnak."

91. Mondk: "Mi nem vetnk vget annak, hogy az imdi legynk addig, mg vissza nem tr ho es." 92. Mond (Mzes): " ron! Mi gtolt meg tged, midn lttad ket eltvelyedni? 93. Nem kvetsz- engem? S megszeged- parancsolsomat?"

94. Mond: , szlanym fia! Ne kapaszkodj szakllamba, sem hajamba! Lm! n fltem, hogy az dod: "Te megosztottad Izrael fiait, s nem red fel sszel beszdemet."> 95. Mond: "Ht mi a te mentsged, , asz-Szmiri?"

96. Mond: "n meglttam, mit k nem lttak meg, s egy marknyit markoltam a kldtt nyombl elhajtm azt. Ekppen parancsolta meg nkem lelkem.

97. Mond (Mzes): Ht menj! S lm! Nked az evilg arra val, hogy mondd: "Ne rints meg eng " S lm! Adott nked a tallkoz ideje, mit el nem tveszthetsz. S nzz a te istensgedre, me ynek az imdja maradtl! Ht elgetjk azt, majd sztszrjuk annak hamvt a tengerbe.> 98. Hanem a ti Istenetek Allah, nincs Isten, csak , Aki tleli tudsval a mindensget.

99. Ekppen beszeljk el nked (, Muhammad) a trtnetek egy rszt, mi bizony mr megtrtn egadnk nked a Mi Sznnkbl az Emlkeztett. 100. S ki szembeszegl vle, ht bizony a Feltmads Napjn terhet fog cipelni.

101. Ott fognak k idzni mindrkkn rkk, s iszony lesz a rakomnyuk a Feltmads Napjn

102. Azon a Napon megfuvattatik a harsona. S Mi sszetereljk az elspadott gaztevket a zon a Napon. 103. S k azt mormoljk maguk kzt: "Ti csak tz (napig) idztetek (a srban)." 104. Mi vagyunk a Legjobb Tudi annak, mit mondanak, midn az legszebb modor (trsuk) a zt mondja: "Ti csak egy (napot) idztetek." 105. S megkrdezetnek tged a hegyekrl, ht mondd: "Porr zzza azt Uram. 106. S meghagyja azt sivr sknak. 107. S nem ltsz rajta tekervnyt, sem rgt.

108. Azon a Napon k az Egyrtelm sszegyjtt kvetik, s a hangok elnmttatnak a Kegyelmes s nem hallasz (mst) mint suttogst. 109. Azon a Napon nem hasznl a kzbenjrs, csak kinek a Kegyelmes engedi, s kinek szavv al megelgszik. 110. tudja azt, mi elttk, s mi mgttk van, s mit nem lelnek t tudassl.

111. S megalzkodnak az arcok az ltet, az rkkval eltt, s bizony elbukik, ki a bnt hor .

112. S ki jkat cselekedett, s hv volt, ht ne fljen a bnbeesstl sem a lekicsinylstl.

113. S ekkppen nyilatkoztatnk ki ezt az arab nyelv Kornt, s tettnk greteket, htha tn dnek, avagy meghozza nkik az emlkezst. 114. Ht legyen Magassgos Allah, az Igaz Kirly! S ne siess a Kornnal, (, Muhammad), mi eltt el nem rendeltetik nked annak sugallsa. S mondd: "Uram! Gyarapts engem tudsban!"

115. S bizony Mi azeltt egyezsget ktnk dmmal, ki elfeledte azt, s nem lelnk benne kita tst.

116. S midn mondnk az angyaloknak: "Boruljatok le dm eltt, ht k leborulnak, csak Ibli dlyfskdtt.

117. S mondnk: ", dm!Bizony, nked ellensged, s prodnak is, ht ne vezessen ki tite ennyorszgbl, hogy veszdj. 118. Bizony, rajtad ll, hogy ne hezz ott, s ne lgy csupaszon, 119. S te ne szomjazz ott, s ne hevlj fel!"

120. S a Stn sgott nki, mond: ", dm! Elvezesselek- tged a halhatatlansg fjhoz, s kirlysghoz? 121. Ht egyetek ebbl!" S kitnt nkik kettejk bne, s elbujdokoltak, magukra a Kert level eibl aggatvn (ruht). Ht ellene szeglt dm Urnak, s eltvedt. 122. Majd kivlaszt t Ura, s megenyhlt fel, s vezette.

123. Mond: "Ereszkedjetek le innen mindketten, egyik a msiknak ellensge. S midn el jve nd nktek Tlem az tmutats, ht ki kveti az tmutatsomat, nem tvelyedik el, s nem vvdi

124. S ki szembeszegl az n megemlkezsemmel, ht v lesz a szks meglhets, s Mi sszet kokknt a Feltmads Napjn."

125. Mond: "Uram! Mirt tereltl engem vakknt, s bizony n lt voltam?" 126. Mond (az r): "Ekpp! Eljttek hozzd a Mi kinyilatkozsaink, s te elfelejtetted azoka t. S ekkpp felejtetsz el te is (ezen) a Napon." 127. S ekkpp viszonzunk annak, ki tkozolt, s nem hitte el az Ura kinyilatkozsait. S a Tlvilg szenvedse bizony szrnybb, s maradandbb. 128. S nem vezette- ket az, hogy hny nemzedket puszttnk Mi el elettk, kiknek otthona jai kzt jrnak? Lm! Ebben vannak ht a bizonysgok a gondolkods embereinek. 129. S a sz a te Uradtl mr elhangzott, hogy (elj) a szksgszer, s a vg meghatrozott.

130. S lgy llhatatos (, Muhammad) azzal kapcsolatban, mit mondanak, s zengd a te Ur ad dicssget a nap felkelte s lenyugvsa eltt, s j egy rszben, ht magasztald t a nap k ha tn befogadtatsz!"

131. S ne mereszd kt szemed arra, mit Mi lvezetess tettnk egyes csoportjaiknak az ev ilgi let virgbl, hogy megksrtsk ket ltala. A te Urad gondoskodsa jobb s maradand

132. S rendeld el npednek az imt, s lgy abban llhatatos. Mi nem krnk tled gondoskodst i gondoskodunk rlad. S a beteljeseds az rizkeds.

133. S mondk: "S ha csak elhozn a bizonysgot az Urtl!" Avagy nem jtt- nkik kinyilat ts, mi a legels szent lapokon llt?

134. S ha Mi elpuszttnk ket eltte knzssal, bizony mondank: "Urunk! S ha csak elkldted lna hozznk a kldttet, hat mi kvettk volna a Te kinyilatkozsaidat mg mieltt megalztat s meggyalztattunk volna. 135. Mondd: "Mindenki magban vrakozik, ht vrakozzatok magatokban! S meg fogjtok tudni , kik az elegyengetett svny gazdi, s ki a jl vezetett.

Vissza a tartalomjegyzkhez 21. szra A prftk (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. Kzeledik az emberekhez az elszmoltatsuk, s k szembe szeglnek semmibe vevn.

2. Nem jn el hozzjuk j emlkeztet az Uruktl, hanem csak halljk azt, s k jtszadoznak

3. S szvk szrakozott. S k titokban rtekeznek. (Mondk) azok, kik bnbe estek: "Haland e mint timagatok? tadjtok- magatokat a mginak, s ti nzitek (azt)?"

4. Mondd: "Az n Uram tudja, (mit) beszlnek az gen s a Fldn, s a Meghall, a Mindenttu

5. Mi tbb! mondk, (hogy ezek csak) kusza lmok, mi tbb, eszelte azt ki, mi tbb, klt add hozza el nknk a bizonysgot, ahogy elkldettek az elbbiek.

6. Nem hitt (egy) telepls (sem) azok kzl, kiket Mi elpuszttottunk elttk. Ht k hiszn

7. S Mi nem kldtnk el (prftt) eltted, kivve azokat a frfikat, kiknek mi sugallottunk ek meg az Emlkeztet npt, ha nem tudtok. 8. S Mi nem tevnk meg ket (csupn) testeknek, kik nem esznek tket, s nem is lettek ha

lhatatlanok.

9. Majd Mi beteljestnk nkik az gretet, s Mi megmenektnk ket attl, kitl akarjuk, s e a tkozlkat.

10. Mert bizony Mi kinyilatkoztatnk nktek az rst, benne emlkeztetkkel. Ht nem ritek- el?

11. S hny teleplst, melyeknek laki bnsk voltak zztunk szt, s alaptnk meg azutn m 12. S midn reztk a Mi hatalmunkat, bizony k elszaladnak attl. 13. (Mondva volt nkik): "Ne szaladjatok, s trjetek vissza ahhoz, miben elpuhultato k, s az otthonaitokba, htha tn krdre vonattok!" 14. Mondk: "Jaj nknk! me! Mi voltunk a bnbe esettek."

15. S nem hagytak albb az kiltozsaik addig, mg nem tevnk Mi ket rncoss s halovnny 16. S Mi nem jtkbl teremtnk meg az eget, s a Fldet, s mi a kett kzt van.

17. S ha Mi mulatozni szndkoznk, ht Mi tennnk azt nmagunktl, ha (egyltaln) megtennn 18. Mi tbb! Mi az igazat a hamissg ellen kldjk, s az elgondolkodtatja t, s lm! Bizony az szertefoszlik. S jaj nktek, azrt mit (Neki) tulajdontotok.

19. S v, mi az egeken s a Fldn van. S kik nla (lakoznak), ht nem tartjk magukat nagyr hogy ne t szolgljk, s nem merlnek ki. 20. k magasztaljk t jjel s nappal, s nem lankadnak. 21. Avagy vesznek- isteneket a fldrl, kik feltmasztanak?

22. S ha lennnek mindkettben (gen s fldn) Allahon kvl istensgek, ht elromlannak (az Fld). Ht Dicssg legyen Allahnak, a Trnus Urnak azok felett, kiket Nki tulajdontanak! 23. meg nem krdeztetik arrl, mit tesz, s k megkrdeztnek.

24. Avagy k Rajta kvl vesznek isteneket? Mondd: "mutasstok bizonysgaitokat!" Ez Emlkez tetje azoknak, kik Vlem vannak, s Emlkeztetje azoknak, kik nelttem voltak. Mi tbb, leg bjk nem ismeri az igazsgot, s k a szembeszeglk. 25. S Mi nem kldnk el eltted kldttet, csupn olyat, kinek Mi azt sugallnk: "me! Nincs en, csak n, ht szolgljatok Engem!" 26. S mondk: "A Kegyelmes gyermeket nemzett." Legyen Dics! Mi tbb, (kiket az fiaina k mondanak) nemes szolglk. 27. Nem elzik meg t a szlsban, s k az parancsolsa szerint cselekszenek.

28. ismeri, mi elttk, s mi mgttk van, s k nem jrnak kzben, csak annak kit elfogad flstl reszketk.

29. S van kztk, ki mondja: "Lm! n istensg vagyok Rajta kvl." Ht ezt Mi Pokollal jutal zuk. Ekkppen adunk a bnsknek. 30. Avagy nem ltjk- azok, kik tagadnak, hogy az egek, s a Fld egyben valnak, s Mi osz tnk kett azt, s Mi megtevnk a vzbl mindent lv? Ht nem hisznek-? 31. S Mi vonulatokat tevnk a Fldre, hogy rengessen ltaluk, s tevnk beljk szurdokokat,

utakat, htha tn jl vezettetnek. 32. S Mi megtevnk az eget riz fedlnek. S k a Mi kinyilatkozsainkkal szembe szeglnek. 33. S az, Ki megteremtette az jt, a nappalt, a Napot, s a Holdat. Mindegyik az gi plyn szik. 34. S nem adnk meg halandnak eltted a halhatatlansgot. S ha te bizonyosan el fogsz h alni, ht k halhatatlanok lennnek?

35. Minden llek megzlelje a hallnak, s Mi megprblunk titeket a gonosszal s a jval ks n. S ti Mihozznk trtek vissza.

36. S midn ltnak tged azok, kik tagadnak, ht k csak gnnyal kezelnek tged, (mondvn): " ht az, aki a ti istensgeiteket emlegeti?" S k a Kegyelmesrl val megemlkezs tagadi. 37. Az ember sietsnek teremtetett. n meglttatom vletek az n bizonysgaimat, s ne siette ssetek! 38. S k mondjk: "Mikor (teljesedik be) ez az gret, ha igazak vagytok?" 39. Ha tudnk azok, kik tagadnak, hogy eljn id, midn nem hajthatjk el arcukat, s htukat a Pokol tztl, s nem lesznek prtfogoltak! 40. Mi tbb, eljn az hozzjuk vratlanul, s az megdermeszti ket, s nem kpesek visszaverni azt, s nem kapnak haladkot.

41. S bizony megcsfoltattak a kldttek eltted is, s krllel azokat, kik gnyoldtak kz megcsfoltak. 42. Mondd: "Ki v meg titeket jjel s nappal a Kegyelmestl?" Mi tbb, k az Urukrl val lkezssel szembeszeglk.

43. Avagy vannak nkik istensgeik, kik ket Tlnk megvdik? Nem tudjk azok maguk prtjt s gni, semhogy k Tlnk vdelmezzenek.

44. Mi tbb, Mi gondoskodtunk ezekrl, s az atyikrl addig, mg elrtek egy bizonyos kort. S nem ltjk-, hogy Mi eljvnk a Fldre, s lervidtjk annak szlt? S k lesznek- a gyz 45. Mondd (, Muhammad): "n figyelmeztetlek titeket a Sugallat ltal. S nem hallja a sket a hvst, midn figyelmeztetnek.

46. S ha megrinti ket Urad fuvallata bntets gyannt, ht mondjk: ", jaj nknk! me! Mi k."

47. S Mi igaz mrleget helyeznk le a Feltmads Napjn, s nem vittetik bnbe a llek egylta Legyen az egy mustrmagnyi is, ht Mi felhozzuk azt (mentsgl). S Mi elegendek vagyunk s zmvetnek.

48. S bizony Mi megadnk Mzesnek s ronnak az ismrveket, a fnyt, s az Emlkeztett, (hogy gyen az) az rizkedk. 49. Azok, kik rettegnek Uruktl titokban, s k az rtl reszketnek. 50. S ez az ldott Emlkeztet, mit Mi kinyilatkoznk. S ti ennek megtagadi vagytok-?

51. S bizony Mi megadnk brahmnak a nki szl vezrletet azeltt, s Mi Ismeri voltunk nk 52. Midn mond az atyjnak, s npnek: "Mik ezek a szobrok, miknek ti imdi vagytok?"

53. Mondk: "gy tallnk, hogy atyink ezek szolgli voltak." 54. Mond: "Bizony ti s atyitok nyilvnval eltvelydsben voltatok." 55. Mondk: "Elhozod- nknk az igazsgot, avagy te jtszadozol?" 56. Mond: "Mi tbb, Uratok az egek s a Fld Ura, Aki megteremtette azokat, s n erre nkte k hiteskt teszek." 57. S Allahra, n rszedem a ti blvnyaitokat, miutn ti htat fordttok nkik. 58. S azokat szilnkokra tri, kivve a legnagyobbat, htha tn megtrnek Hozz. 59. Mondk: "Ki tette ezt a mi istensgeinkkel? Bizonyosan az egy gaztev volt." 60. Mondk " Mi hallnk egy ifjt emlegetni azokat, s mondva volt nki: brahm." 61. Mondk: "Ht hozztok el t az emberek szeme el, htha tn tanskodnak ellene." 62. Mondk: "Te voltl az, ki ezt tette a mi istensgeinkkel, brahm?"

63. Mond: "Mi tbb, a legnagyobb kzlk, az tette. Ht krdezztek meg t, ha tud beszlni. 64. Majd visszavonulnak, s egyms kztt mondk: "me! Ti, ti vagytok a bnsk." 65. Majd fejeikben zavar lett, (s mondk): "Bizony te tudod, hogy ezek nem beszlnek ."

66. Mond: "Ht szolgljtok- Allahon kvl, mi nem hasznl nktek semmit, s nem is rt nkt 67. Pfuj nktek, s annak, mit szolgltok Allahon kvl! Ht felfogjtok- sszel?"

68. Mondk: "gesstek meg t, s vegytek prtjt istensgeiteknek, ha tenni akartok valamit! 69. Mondnk: ", tz! Lgy hvs s bks brahmhoz!" 70. S k kelepcbe akarjk csalni t, de Mi ket nagy vesztesekk tevnk.

71. S Mi megmenektnk t s Ltot (elhozvn ket) a fldre, mit Mi, megldnk teremtmnyekne

72. S Mi adomnyoznk nki Izskot s Jakabot, kik nknt cselekednek jt. S mindegyikjket vnk jtevnek.

73. S Mi megtevnk ket vezetkk, kik a Mi parancsolsunk szerint vezetnek, s sugallnk nki a j cselekedeteket, az imdsg megtartst, a ktelez alamizsna adst, s k a Mi szolgl

74. S Ltnak Mi megadnk az tlkezst, s a tudst, s megmenektnk t a teleplsrl, melyne telensget mveltek. me! k rossz, zlltt np voltak. 75. S bevezetnk t a Mi kegyelmnkbe. Lm! a jcselekedetek kzl val volt.

76. S No, midn azeltt szltott Minket, ht Mi vlaszolnk nki, s megmenektenk t, s a talmas csapstl. 77. S Mi az prtjt fognk a nppel szemben, mely meghazudtolta a Mi kinyilatkozsainkat. Lm! k a bn npe voltak, ht megfullasztnk ket mindahnyat.

78. S Dvid s Salamon, ahogy a kett tlkezett a fldet illeten, midn a np nyja elkdor a, s Mi az tlkezsknek Tanja voltunk.

79. S Mi megrtetnk azt Salamonnal, s mindegyiknek megadnk a blcsessget s tudst. S Mi a endelnk a hegyeket, a madarakat, hogy dicstsk (t) Dviddal. S Mi voltunk a cselekvk.

80. S Mi megtantnk nki az ltzk ksztst tinktek, hogy megvjon titeket szgyentl, h 81. S Salamonnak (Mi alrendelnk) a viharos szelet, mi az parancsolsa szerint futott a fld felett, s mit Mi megldottunk, s azt is mi azon volt. S Mi mindeneknek Tudi v agyunk.

82. S a Stnokbl (Mi alrendelnk nki) azokat, kik almerlnek nki (gyngykrt) s attl eznek, s Mi az megrzjk voltunk. 83. S Jb, midn szlt az Urt, (mondvn): "me! megrintett engem az rts, s Te vagy a tk Legkegyelmesebbike."

84. S Mi vlaszolnk nki, s megszabadtnk t attl az rtstl, s megadnk nki az hza n vlk, a kegyelmet Tlnk, s az Emlkeztett a szolglknak. 85. S Izmel, noch s Zul-Kifl. Mindnyjan llhatatosak voltak. 86. S Mi bevezetnk ket a Mi kegyelmnkbe, me! k a jcselekedetek kzl valk voltak.

87. S a Halas Ember (Jns), midn elmne dhvel, s gy vlte, hogy Mi nem tesszk t prbra Minket a sttsgben (mondvn): "Bizony nincs ms istensg, csak Te! Lgy Dics! Lm! n a b oltam."

88. S Mi vlaszolnk nki, s megmenektenk t a gytrdstl. S ekkppen menektjk meg a hv

89. S Zakaris, midn szltotta az Urt: "Uram! Ne hagyj engem magamban, s Te vagy az rk gjobbika.

90. S Mi vlaszolnk nki, s adomnyoznk nki Jnost, s meggygytnk (termketlensgbl) a ngettek a j cselekedetekben, s Hozznk fohszkodnak vgyakozssal, flelemmel, s k Nknk dtak.

91. S , ki szepltelen volt, ht Mi bel lehellnk a Mi Lelknkbl, s megtevnk t, s gyerm zonysgul a teremtmnyeknek. 92. me! Ez a ti nemzetetek egy nemzet, s Mi vagyok a ti Uratok, ht szolgljatok Mink et. 93. S elosztottk az dolgukat maguk kzt. Mindnyjan Hozznk trnek meg.

94. S az, ki jkat cselekszik, s hv, ht nem tagadtatik meg az trekvse. Lm! Mi annak F egyzi vagyunk. 95. S megtiltatott a npnek, mit Mi elpuszttunk, visszatrjenek (az evilgra). 96. Addig, mg le nem gyzettetett Gg s Magg, s k minden hantbl kimeneklnek,

97. Akkor kzelt el az igaz gret. S bizony megmered a tekintete azoknak, kik tagadnak ! (Mondjk majd): "Jaj nknk! Bizony semmibe vevi voltunk ennek, mi tbb, bnsk voltunk." 98. Lm! Ti s az, mit Allahon kvl imdtok, a Pokolra val, ti is erre (a sorsra) kerltk. 99. Ha ezek istensgek lennnek, nem kerlnnek oda, hanem mindannyi ott fog idzni rkk. 100. vk lesz ott a sirnkozs, s k ott nem hallanak. 101. Lm! Kiknek elzleg (megadatott) Tlnk a szpsg, azok attl eltvolttatnak.

102. k nem hallanak ott spol hangokat, ott, mire lelkk vgyik megadatik.

103. Nem szomortja el ket a legnagyobb rmlet, s tallkoznak az angyalokkal, (kik mondjk : "Ez a ti Napotok, mely begrtetett nktek."

104. Azon a Napon, Mi felgngyltjk az eget, mintha az rott feljegyzsnek gngylege lenne ahogy Mi nekikezdnk az els teremtsnek, ht Mi megismtelnk azt. (Ez egy) gret Tlnk, azt megtesszk.

105. Mert bizony Mi megrtuk a Zsoltrok knyvben az Emlkeztet utn, hogy az n jcseleked lglim lpnek a fld rkbe. 106. me! Ez ht az zenet a npnek, mely szolgl. 107. S Mi nem kldnk tged (mskepp), csak kegyelembl a teremtmnyeknek. 108. Mondd: "Hanem az sugalltatott nkem, hogy a ti Istenetek Egy Isten. Ht muszlim ok lesztek-? 109. S ha k elfordulnak, ht mondd: "n kihirdettem nktek egyformn mindenkinek, s azt i s tudom, hogy kzel-, vagy tvol, mi begrtetett nktek. 110. me! tudja, amit hangosan mondtok, s tudja, mit elpalstoltok. 111. S nem tudom, tn az nktek ksrts, s lvezet egy idre. 112. Mond: "Uram! tlj igazsgosan! A mi Urunk a Kegyelmes, (Kinek) meghallgatsa (kell) azok ellen, kiket (mell) imikban trstanak."

Vissza a tartalomjegyzkhez 22. szra A zarndoklat (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. , emberek! Tartstok szmon Uratokat! Bizony az ra fldrengse hatalmas dolog. 2. Azon a Napon megltjtok, hogy megfeledkezik minden szoptats anya arrl, kit szoptat , s vilgra hozza minden terhes a terht, s megltod (, Muhammad) az embereket mmorban, s k nem mmorosak, hanem Allah bntetse szrny. 3. S Az emberek kzt van, ki vitba szll Allahhal kapcsolatban tudatlanul, s ki kvet m inden megtalkodott stnt.

4. Megrattatott szmra, hogy az, ki hozz fordul, ht azt bizony eltvelyti, s a szenved aiba vezeti.

5. , emberek! Ha ktelyetek lenne a feltmads fell, ht lm! Mi teremtnk meg titeket porb ajd cseppbl, majd alvadkbl, majd (hs)cafatbl arnyosan, s arnytalanul, hogy Mi kinyilv k azt nktek. S azt marasztaljuk a mhben, kit Mi akarunk egy kijellt ideig, majd kiv ezetnk titeket gyermekknt, majd (gyaraptunk), hogy elrjtek ertk teljt. S van kztetek elmlik, s van kztetek, ki visszavetettetik legsznalmasabb korszakba, hogy a tuds utn n e tudjon semmit. S ltod (, Muhammad) a fldet sivran, s midn Mi lebocsjtjuk r a vizet, z megrezdl, megduzzad, s kikeletre hv minden pomps prt.

6. Ez ht, miltal Allah az Igaz, s az Ki letre kelti a halottat, s az, ki Mindenre Kp es.

7. S az ra eljvend, s ehhez nem frhet semmi ktsg. S Allah feltmasztja azokat, kik a sr kban vannak. 8. S az emberek kzt van, ki vitba szll Allahhal kapcsolatban tuds, vagy tmutats, avagy vilgot ad rs nlkl.

9. Hivalkodik nrzetvel, hogy letvelytse (az embereket) Allah tjrl. Szmra az evilgo jr, s Mi megzleltetjk vle a Feltmads Napjn az gs knjt. 10. (Mondva lesz nki): "Ez ht azrt kapod, mit kezed megellegezett, s Allah nem elkrho zja a szolglinak."

11. S az emberek kzt van, ki Allahot bet szerint szolglja. Ha j ri t, ht megnyugszik la, s ha ksrts sjt le r, ht arcra bukik. elveszti az evilgot, s a Tlvilgot. Ez h l vesztes.

12. Allahon kvl ahhoz fohszkodik, mi nem rt nki, s nem is hasznl nki. Ez ht a messz elyeds.

13. (ahhoz) fohszkodik, kinek rtalma kzelebb van, mint haszna. Bizony szrny oltalmaz, s bizony szrny cimbora. 14. me! Allah bevezeti azokat, kik hisznek, s jkat cselekszenek a Mennyekbe, mely alatt folyk futnak. Lm! Allah azt tesz, mit akar.

15. S ki azt gondolja, hogy nem prtfogolja Allah t (Muhammadot) az evilgon s a Tlvilgo n, ht hzzon ki egy ktelet az gre, majd akassza r magt, s nzze meg: eloszlatja- az f lata azt, mint tombol. 16. S ekkppen nyilvntnk ki azt nylt bizonysgknt, s Allah azt vezeti, kit akar.

17. me! Azok, kik hisznek, s azok, kik zsidk, szabeusok, keresztnyek, mgushitek, s az ok, kik blvnyimdk. Lm! Allah hatroz kztk a Feltmads Napjn. Lm! Allah Mindenre Tan 18. Nem ltod-, hogy Allah eltt, Nki borul le, ki az egeken, s a Fldn van, a Nap, a Hol d, a csillagok, a hegyek, a fk, az llnyek, s sokan az emberek kzt, mg sokkal szemben j ogosan fognak eljrni. S az, kit megvet Allah, ht nincs szmra, ki megbecslje. me! Allah azt teszi, mit akar.

19. S ez a kt ellentt (hvk s hitetlenek) szemben llnak az Urukat illeten. S azok, ki agadnak, ht tzbl szabattatik nkik az ltzk, s fejkre fentrl forr l ntetik. 20. Megolvasztatik ltala mi az hasukban van, s brk. 21. S szmukra horgok lesznek vasbl.

22. S mindahnyszor le akarnak, el akarnak tvolodni a gytrelemtl, ht visszatrttetnek be (s mondva lesz nkik): "zleljtek meg az gs szenvedst!"

23. me! Allah bevezeti azokat, kik hisznek, s jkat cselekszenek a Mennyekbe, mely alatt folyk futnak, s megengedtetik nkik ott a kardsz. aranybl, s a gyngy, s ltzkk o lyem lesz. 24. S k az dvs szlamokhoz vezettetnek, s az ldott svnyre vezettetnek.

25. Lm! Azok, kik tagadnak s akadlyoznak (msokat) Allah tjn a Srthetetlen Szently fel

et, melyet Mi azrt adnk az embereknek az ott lakknak s az oda utazknak egyknt, hogy k i istenkromlst kszl ott vghez vinni, ht Mi megzleltethessk vle a fjdalmas szenveds

26. S midn Mi elksztnk brahmnak a (Szent) Hz helyt, (mondtuk): "Ne trsts Hozzm se zttsd meg Hzamat a krben jrknak, az imra llknak, azoknak, kik meghajolnak, s leboruln 27. S hirdesd ki az embereknek a zarndoklatot. k eljnnek hozzd gyalog, s mindenfle hta s jszgon, eljnnek k minden mly szorosbl,

28. Hogy tani legyenek azoknak, mik hasznlnak nekik, s emlegessk Allah nevt a tudott napokon afltt (rzett hlbl), amit adott nkik a jszgbl. S egyetek belle, s tpll ! 29. Majd vget vetnek zarndoklati tilalmi llapotuknak. Tartsk meg fogadalmukat, s jrja nak krbe az don Hz krl..

30. Ez ht (a parancsols). S az, ki nagyra tartja Allah tiltsait, ht jobb lesz nki Urnl S megengedett nktek a jszg, kivve az, mirl olvastatott nktek. Ht kerljtek el a blv ed irtzatot s kerljtek el a hamis szlamot!

31. Allahhoz fordulva, nem trsat lltva Nki. S ki Allah mell trsat llt olyan, mintha hanna az gbl, s a madarak megragadnk t, avagy elfjn t a szl egy tvoli helyre. 32. Ez ht (a parancsols). S az,ki nagyra tartja az Allahnak val ldozatot, ht szve mege rsdtt. 33. Nktek haszon van benne egy adott ideig, majd annak felldozsi helye az don Hzba (t ettetik).

34. S minden nemzetnek Mi adnk szertartsokat, hogy megemltsk Allah nevt, afltt, mit Mi jszgot adtunk. Ht Istenetek Egy Isten, s benne bkljetek meg. S hirdessetek (j hrt) az atosoknak! 35. Kiknek midn megemlttetik Allah (neve), megretten szvk, llhatatosak azzal kapcsola tban, mi ri ket, megtarti az imnak, s abbl mit adtunk nkik, ldoznak.

36. S a tevket kijellnk Mi nktek Allah fel val ldozat gyannt. Titek azok haszna. Ht meg Allah nevt felettk, (midn) sorban (felldozztok azokat). S midn az oldalra dlt, h yetek belle, s tplljtok a koldust s az esedeklt. Ekkppen rendelnk azt al tinktek, h adtok.

37. Nem jut el Allahhoz annak hsa s vre, hanem eljut hozz az rizkeds. Ekkppen rendel t al nktek, hogy nagyra tartstok Allahot amirt, vezetett titeket. S hirdess (, Muhamm ad, j hrt) a jtevknek! 38. Lm! Allah megvdi azokat, kik hisznek. Lm! Allah egy megalkuv hitetlent sem szere t. 39. Megengedtetett azoknak, kiket megtmadtak, hogy nemtelen eszkzzel vdjk magukat. S bizony Allah kpes prtfogsba venni ket. 40. Azok (k), kik otthonaikbl igaztalanul zettek el, csupn mert mondk: "A mi Urunk Al lah." S ha nem vern vissza Allah azt a (nhny) embert, egyiket a msikval, ht lerombolta tnnak a kolostorok, a templomok, a zsinaggk s a mecsetek, melyekben Allah neve soka t emlttetik. S bizony megsegti Allah azt, ki t segti. Lm! Allah az Ers, a Nagyszer.

41. Azok, kiket ha Mi leteleptnk a fldn, megtartjk az imt, ktelez alamizsnt adnak, e elik az illt, s vget vetnek a csalrdsgnak. S Allahi a dolgok beteljeslse. 42. S ha k meghazudtolnak tged (, Muhammad), s bizony meghazudtolta (a Mi prftinkat) e

lttk No, d s Szamd npe, 43. S brahm npe s Lt npe, 44. S Midin laki. S meghazudtoltatott Mzes. Ht n elnztem (ezt) a hitetleneknek, majd l esjtottam rjuk. Mily volt az n borzaszt bntetsem!

45. S hny teleplst puszttnk Mi el, s az bns volt, s az romjaiban hever, s (hnyat tev iszradt ktt, s (porba dntnk) szilrd palott.

46. Ht nem jrjk- be a fldet, s van- nkik szvk, mivel felfogjk, avagy flk, mivel m ? S bizony nem vakul meg a tekintet, hanem elvakul a szv, mi a kebelekben van.

47. S k siettetnek tged, (hogy hozd el) a szenvedst. S Allah nem tveszti el az grett e lm! Egy nap a te Uradnl olyan, akr ezer v a ti szmtstok szerint.

48. S hny teleplsnek nztem n el, s az bns volt. Majd elragadm azt, s Hozzm vezet a v 49. Mondd: ", emberek! Hanem n vagyok nktek nyilvnval figyelmeztettk." 50. S azok, kik hisznek, s jkat cselekszenek, ht nkik a megbocsts jr, s a nemes gondos kods. 51. S azok, kik trekednek a Mi kinyilatkozsainkkal szembe helyezkedni, azok a Poko l kveti

52. S Mi nem kldnk eltted hrnkt, sem prftt, hogy ne szndkozta volna a Stn, hogy . Hanem Allah megsemmist azt, mit a Stn zent. Majd elrendezte Allah az kinyilatkozsai . Allah a Mindenttud, a Blcs.

53. Hogy megtegye, mit a Stn zent ksrtsnek azok szmra, kiknek a szvben betegsg van gkemnyedett. S lm! A bnsk bizony elmlylt prtoskodsban vannak.

54. S hogy megtudjk azok, kikhez eljvendt a tuds, hogy az igazsg az Uradtl jn, ht higg el azt, s hdoltassk be Nki szvk. Lm! Allah bizony Vezetje azoknak, kik hisznek, s az gyenes svnyen jrnak. 55. S nem vetnek vget a ktelynek afell azok, kik tagadnak addig, mg el nem j hozzjuk a z ra vratlanul, avagy el nem j hozzjuk a szenveds a Szrnysges Napon.

56. A Teljhatalmsg azon a Napon Allah, tl kzttk. S azok, kik hisznek, s jkat csele a gynyrsges Mennyekben (rszeslnek). 57. S azok, kik tagadtak, s meghazudtolk a Mi kinyilatkozsainkat, ht vk az iszony szen veds. 58. S azok, kik elmenekltek Allah tjn, majd lelettek, avagy meghaltak, ht Allah bizon yosan szp gondoskodssal gondoskodik majd rluk. me! Bizony Allah a Legjobb Gondoskod. 59. S bevezeti ket azon a bejraton, mellyel elgedettek lesznek, s lm! Allah a Minden ttud, az Irgalmas.

60. Ez ht. S az, ki beteljesti azt gy, ahogy rajta beteljesttetett, majd (jbl) vgyik r ht Allah az partjt fogja. Lm! Allah a Megenyhl, a Megbocst.

61. Ez ht, miltal Allah lnyegti t az jt nappall, s tlnyegti a nappalt jj. Lm! Al a Lt.

62. Ez ht, miltal Allah, az Igaz, s mit Rajta kvl szolglnak az hamis. S Allah, a Mag ssgos, a Nagy.

63. Nem ltod-, hogy lebocsjt Allah az gbl a vizet, s kizldltt vlt a fld? Lm! Alla teslt. 64. v, mi az gen s a Fldn van. me! Allah, v a Gazdag, a Magasztos. 65. Nem ltod-, hogy Allah alrendelte nktek azt, mi a fldn van? S a brka a tengeren Az arancsolsra fut, s fogja vissza az eget, resne a Fldre, ha engedn. me! Allah telve emberek irnti jsggal s kegyelemmel. 66. S az, Ki letre hvott titeket, majd elmlaszt titeket, majd felleszt titeket. Lm! A z ember bizony hitetlen. 67. Minden nemzetnek Mi megadnk a szertartsi formkat, s k azt megtartjk. Ht ne vitatko zzanak vletek ebben a dologban, s hagyd azt az Uradra! me! Te bizony az egyenes tmu tatst kveted. 68. S ha vitba szllnak vled, ht mondd: "Allah a Legjobb Tudja annak, mit tesztek. 69. Allah tl kztetek a Feltmads Napjn abban, miben sszeklnbztetek."

70. Nem tudod-, hogy Allah tudja, mi az gen s a fldn trtnik? Lm! Az egy knyvben (jeg tett fel). Lm! Ez Allahnak knnyen megy.

71. S k fohszkodnak Allahon kvl olyanhoz, minek nem adott hatalmat, s mi fell nkik ni cs tudsuk. S nincs a bnsknek prtfogjuk.

72. S midn olvastatik nkik a Mi kinyilatkoztatsunk bizonysgul, te rismersz a tagadk ar cn a tagadsra, hogy majdhogynem rtrnek azokra, kik olvassk nkik a Mi kinyilatkozsainka . Mondd: "Jvendljek- nktek ennl rosszabbat? A Pokol tze! Allah grte azt azoknak, kik adnak. S nyomorsgos vgzet."

73. , emberek! Adatott a plda, ht hallgassatok r: me! Azok, kikhez Allahon kvl fohszk ak, sosem teremtenek meg (mg egy) legyet sem, mg ha ssze is gylekeznek. S ha a lgy elv enne tlk valamit, azok nem tudnk visszaszerezni tle. (gy ht) gyenge az, ki kr, s az, k t krnek. 74. k nem rtkelik Allahot, az igaz rtke szerint. Lm! Allah az Ers, a Nagyszer.

75. Allah kivlasztja az angyalok kzl a kldtteket, s (gy) az emberek kzl is. Lm! Alla eghall, a Lt. 76. tudja mi elttk, s mi mgttk van, s Allahhoz trttetnek vissza dolgok. 77. S azok, kik hisznek! Hajoljatok meg, boruljatok le, szolgljtok Uratokat, s teg yetek jt, htha tn boldogultok.

78. S kzdjetek Allahrt az igaz kzdsvel. kivlasztott titeket, s nem rt el szmotok ban semmi nehzsget. Atytok, brahm felekezete (a tietek). nevezett titeket muszlimnak mr ezeltti (rsban), s ebben (az rsban), hogy legyen a Hrnk tantok, s legyetek ti is az emberek szmra. Ht tartstok meg az imt, adjatok ktelez alamizsnt, s tartsatok ki A h mellett! a ti felsgtek. S kegyes Felsg, s kegyes Prtfog.

Vissza a tartalomjegyzkhez 23. szra A hvk (mekkai kinyilatkoztats)

A Mindenhat s Knyrletes Allah nevben 1. Bizony boldogulnak a hvk, 2. Akik az imjukban alzatosak, 3. S kik a hibavalsg ellenzi, 4. S kik eleget tesznek a ktelez alamizsnaadsnak, 5. S kik ernyk megrzi,

6. Kivve hzastrsukkal, avagy {a szolgikkal), mit jobbjaik brnak, szemben. Akkor ht vel szemben nem lehet kifogs. 7. S ki arra vgyik, mi ezen tli, ht azok trvnyszegk. 8. S azok, kik ktelezettsgket, s egyezsgket betartjk, 9. S azok, kik imjukat megtartjk, 10. Ezek k, az rksk, 11. Akik a Paradicsom rkbe lpnek, s k ott halhatatlanok lesznek. 12. S bizony Mi megteremtnk az embert az agyagnak szrmazkbl, 13. Majd megtevnk t csepp egy biztos odban,

14. Majd teremtnk a cseppet alvadkk, s teremtnk az alvadkot (hs)cafatt, s teremtnk a cafatot csontt, s bevonnk a csontot hssal, majd megalkotnk azt ms teremtmnyknt. S meg tta Allah a teremtmnyek legszebbikt. 15. Majd lm! Ti ezutn bizony elhaltok. 16. Majd lm! Ti a Feltmads Napjn feltmasztattok. 17. S bizony Mi megteremtnk fltek ht utat, s Mi nem voltunk semmibe vevi a teremtsnek.

18. S Mi mrtkkel bocsjtnk le vizet az gbl, s megtartnk azt a fldben, s lm! Mi azt me i is kpesek vagyunk.

19. S megalkotunk ltala nktek a datolyaplmkat, s szlskerteket, melyben nktek sok gym s abbl fogyasztotok. 20. S a fa, mi a Snai hegybl bjik ki, megteremvn az olajat, s fszert az tkezknek 21. S lm! Tanulsg van nktek a marhban. Isztok abbl, mi annak a hasban kszl, s nktek szmos hasznotok szrmazik, s esztek is abbl. 22. S rajta, s a brkn hordoztattok.

23. S bizony Mi elkldnk Not az nphez, mond: ", np! Szolgljtok Allahot. Nincs nkt tek, mint . Ht nem rizkedtek-?"

24. S mondk a trzsfk, kik tagadtak npbl: "Ez nem ms, mint haland, mint ti vagytok, ak ivltsgot akar felettetek. S ha Allah akarn, ht lebocsjtotta volna az angyalokat. Mi n em hallottunk ilyet satyinkat illetn. 25. S csak egy frfi, ki rlt, ht tartstok megfigyels alatt egy ideig!"

26. Mond: "Uram! Vgy prtfogsba engem, miltal meghazudtolnak engem!"

27. S Mi sugallottuk nki (mondvn): "Ksztsd el a brkt a Mi szemnk lttra, s a Mi sugal szerint. S midn elj a Mi parancsolsunk, s rad az znvz, ht vlassz ki arra mindenbl k y prat, s a te hzad npt, kivve azt kzlk kivel kapcsolatban mr kinyilatkoztatott a Sz rvelj Velem azok mellett, kik bnsk. me! k a megfulladk. 28. S midn elrendezkedtl te, s kik, a brka vd, ht mondd: "Dicssg legyen Allahnak, Aki egmentett minket a bnsk nptl.!"

29. S mondd: "Uram! Jutass rvbe ldott rvbe jutknt, s Te vagy a rvbe juttatk Legjobbika 30. me! Ebben vannak ht a bizonysgok, s lm! Mi vagyunk a Prbra Tevk. 31. Majd Mi megalkotnk utnuk egy ms nemzedket.

32. S Mi elkldnk kzjk a kldttet kzlk, (mondvn): "Szolgljtok Allahot! Hanem nincs , csak . Ht nem rizkedtek-?

33. S mondk a trzsfk a npbl, mely tagadott, s meghazudtoltk a Tlvilgi tallkozt, s k puhnny tevnk az evilgi letben. (Mondk): "Ez nem ms, mint haland. Olyan, mint ti vagy . Abbl eszik, mibl ti esztek, s azt issza, mit ti isztok. 34. S ha ti egy olyan halandnak engedelmeskedtek, mint ti vagytok, ht bizonyosan v esztesek lesztek.

35. Azt gri- nktek, hogy midn ti meghaltok, s por s csont vagytok, s ti (jbl) elhoza 36. Messze van, messze van, mi nktek grtetett! 37. S ez csupn a mi evilgi letnk: meghalunk, s lnk, de mi nem tmasztatunk fel.

38. S csak egy frfi, ki kieszelte Allah ellen a hazug szt, s mi nem vagyunk az kveti " 39. Mond: "Uram! Vgy prtfogsba engem, miltal meghazudtolnak engem." 40. Mond (az r): "Mg egy keveset vrj, s bizony hogy k lesznek a vezeklk."

41. S elragad ket az igazsgos kilts, s Mi roncsokk tevnk ket. Tnjn el rkre a bn 42. Majd Mi megalkotnk utnuk egy ms nemzedket. 43. Nem siettetheti meg egy np sem a sorst, s nem is ksleltetheti.

44. Majd Mi elkldnk egyms utnjban kldtteinket. Mindahnyszor eljve a nphez az kld azudtolk t. s gy rendelkeztnk, hogy k kvettk egymst, s megadtuk a rluk szl trtn e a np, mely nem hisz.

45. Majd elkldnk Mzest, s az fivrt ront a Mi kinyilatkozsainkkal, s nyilvnval hata 46. Frahoz, s az trzsfihez. Hanem k dlyfskdtek, s nknyes np voltak.

47. S mondk: "Higgynk- kt olyan halandnak, mint mi vagyunk, mikor kettejk npe minket s olgl?" 48. S meghazudtolk ket, s lettek azokk, kik elpuszttattak. 49. S bizony Mi megadnk Mzesnek az rst, htha tn j tra trnek.

50. S Mi bizonysgul tevnk Mria fit, s az szlanyjt, s menedket nyjtnk nkik a mag a nyj, s a patak volt.

51. kldttek! Egyetek abbl mi dvs, s cselekedjetek jl. me! n Tudja vagyok annak, mi ek.

52. S lm! A ti vallsi kzssgtek egyetlen vallsi kzssg, s n vagyok a ti Uratok, ht ! 53. Hanem az (emberek) megosztottk dolgukat maguk kzt csoportokk, s minden kln azon r vendezik, mi az v. 54. Hat hagyjtok ket egy ideig eltvelyedettsgkben. 55. Szmolnak- k azzal, ami vagyont s figyermeket Mi nyjtunk nkik. 56. (S Mi) siettetjk, hogy j dolgokat adhassuk nkik? Mi tbb, k nincsenek tudatuknl. 57. Lm! Azok, kik Uruk flstl prba jnnek, 58. S azok, kik Uruk kinyilatkozsait elhiszik, 59. S azok, kik Uruk mell nem lltanak trsat, 60. S azok, kik megadjk, mit az szvk ad flve attl, hogy k Urukhoz trnek meg. 61. k azok, kik versengnek a j tettekben, s k abban gyzedelmesek. 62. S Mi nem bzunk meg lelket csak azzal, mit elbr. S Nlunk a Knyv, mi az igazat nyi lvnta ki, s k nem vezettetnek bnbe.

63. Mi tbb, az szvk eltvelyedett ezt (a Kornt) illetn, s az cselekedeteik ezen (Kn in) kvliek, s k azt tnyleg meg is teszik. 64. Addig, mg Mi bntetssel el nem ragadnk a fnyzket kzlk, s lm! Hogy knyrgnek! 65. Ne knyrgjetek azon a Napon! Ti bizonyosan nem lesztek ltalunk prtfogolva. 66. Bizony az n kinyilatkoztatsaim olvastattak nktek, s ti sarkon fordultatok. 67. Ti fennhjzva vetttek azt, a virrasztsaitok idejn tomboltatok. 68. S nem ltolgattk- a szt, avagy nem jtt- el hozzjuk az, mi nem jtt el satyikhoz? 69. Avagy nem ismertk meg az kldttket, s k nki megtagadi lettek?

70. Avagy mondjk: "rltsg (lakozik) benne?" Mi tbb, elhozza nkik az igazsgot, s legt rtzik az. igazsgtl.

71. S ha az igazsg kvetn az vgyaikat, bizony megrontdnnak az egek, s a Fld, s kik ot annak. Mi tbb, Mi elhoznk nkik az Emlkeztetjket. s k az Emlkeztetjkkel szembe sze

72. Avagy fizetsget krsz- tlk (, Muhammad)? Ht a te Urad fizetsge jobb. S a gondosk gjobbika. 73. S lm! Hvd ket az egyenes svnyre. 74. S lm! Azok, kik nem hiszik a Tlvilgban, ht letrnek az svnyrl.

75. S ha Mi megkegyelmeznnk nkik, s megszabadtannk ket az rtstl mi rajtuk van, ht va dorolnnak az makacs ellenszeglskben.

76. S bizony. Mi elragadnk ket bntetssel, s k nem alzkodnak meg Uruk eltt, s nem esdek lnek.

77. Addig, mg Mi rjuk nem nyitjuk a szrnysges szenveds kapuit, s me! k ezzel kapcsola n megrendlnek.

78. S az, Ki megalkotta nktek a hallst, a ltst s a szvet. Kevs az, mirt hlt adtok. 79. S az, Ki sztszrt titeket a fldn, s nla gyjtettek egybe.

80. S az, Ki letre hv, elmlaszt, s v az j s nappal klnbzsge. Ht nem ritek- f 81. Mi tbb, mondannak olyat, mit az eldeik mondottak. 82. Mondk: "Midn mi meghalunk, por s csont levn, s mi akkor fel tmasztatunk?

83. Mert bizony ez grtetett nknk., s atyinknak azeltt. me! Ezek csupn az eldeink mes 84. Mondd: "Ki a Fold, s kik rajta lnek, ha tudjtok?" 85. Azt fogjk mondani: "Allah". Mondd: "Akkor ht nem emlkeztek-?" 86. Mondd: "Ki az Ura a ht Mennyorszgnak, s az Ura a Hatalmas Trnusnak?" 87. Azt fogjk mondani: "Allah". Mondd: "Akkor ht nem rizkedtek-?" 88. Mondd: "Kinek van kezben a minden dolog feletti Teljhatalmsg, s Ki megriz, de ni ncs Szmra riz, ha tudjtok?" 89. Azt fogjk mondani: "Allahnak". Mondd: "Ht hogyan kprztattatok el?" 90. Mi tbb, Mi elhoznk nkik az igazsgot, s me! k hazugok.

91. Nem nemz Allah gyermeket, s nincs vle ms istensg, mert klnben minden istensggel az jrna, mit az teremtett, s egyik a msika fltt llna. Legyen Dics Allah azok felett, mit ell trsknt lernak.

92. Tudja a Lthatatlannak, s a Lthatnak! Ht legyen Magassgos azok felett, kikkel k t 93. Mondd: "Uram! Ha csak meglttatnd vlem, mi nkik grtetett! 94. Uram! S ne tgy engem a bnsk npe kz!" 95. S bizony Mi kpesek vagyunk arra, hogy meglttassuk vled, mit grtnk nkik. 96. Tasztsd el a rosszat azzal, mi j! Mi vagyunk Legjobb Tudi, annak, mit Mellnk trskn t lernak. 97. S mondd: "Uram! Tled krek menedket a Stnok csbtstl, 98. S Tled krek menedket Uram, mg azok jelen vannak." 99. Addig, mg eljve egyikkre a hall, s mond: "Uram! Kldj vissza engem, 100. Bizony rajtam ll, hogy jt cselekedjek azzal, mit htrahagytam, de lm! Hanem az ( csak) sz, mit mond, s mgttk vlaszfal van addig a Napig, (midn) feltmasztatnak.

101. S midn megfuvattatik a harsona, ht nem lszen azon a Napon atyafisg kzttk, s nem k ezskdnek. 102. S kinek megnehezedett az mrlege, ht k azok, kik boldogulnak. 103. S kinek mrlege megknnyebbedett, ht k azok, kik elveszejtettk nmagukat, s a Pokolb an idznek rkk. 104. Perzseli arcukat a tz, s k ott mogorvk lesznek. 105. (mondva lesz): "Nem olvastattak- nktek az n kinyilatkozsaim, s ti nem meghazudt oltok- azt?" 106. Mondk: "Urunk! Balszerencsnk fellkerekedett rajtunk, s eltvelyedett np lettnk.

107. Urunk! Vezess ki minket innen! S ha mi visszatrnnk a bnhz, ht mi valban bnsk le 108. Mond (az r): "Takarodjatok innen, s ne beszljetek Hozzm!"

109. me! S egy csoport az n szolglim kzl mondja: "Urunk! Mi hisznk, ht bocsss meg n egyelmezz meg nknk. S Te vagy a kegyelmet osztk Legjobbika." 110. S ti ket mulatsg trgynak tartotttok addig, mg k elfeledtettk veletek az nrlam mlkezst, s ti rajtuk (csak) nevettetek. 111. me! n ma megjutalmazom ket az llhatatossgukrt, s k a gyzedelmesek. 112. Mondja (az r): "Mennyit idztetek a Fldn vekben szmolva?"

113. Mondjk: "Elidztnk egy napot, avagy a nap egy rszt." Ht krdezd azt, ki azt szmolt 114. Mondja (az r): "Ti csupn keveset idztetek, csak hogy tudjtok.

115. S gy szmtotttok-, hogy Mi megteremtnk titeket hibavalnak, s ti nem trittettek m zznk?" 116. S legyen Magassgos Allah, az Igaz Kirly. Nincs Isten, csak , a Nemes Trnus Ura. 117. S ki Allahhal egytt mis istensghez fohszkodik, ht nincs nki bizonysga benne. S ha nem az szmvetse az Urnl lesz. Lm! Nem boldogulnak a hitetlenek. 118. S mondd (, Muhammad): "Uram! Bocsss meg, kegyelmezz meg, s Te vagy a kegyelme t osztk Legjobbika.

Vissza a tartalomjegyzkhez 24. szra A vilgossg (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. (Ez egy) szra, mit Mi kinyilatkoznk, s mit elrendelnk, s miben lebocsjtnk a kinyil atkoztatsokat bizonysgul, htha tn emlkeztek.

2. A parzna frfit, vagy nt, ht korbcsoljtok meg mindegyiket szz korbcstssel. S ne t

vissza titeket Allah vallstl az irntuk (rzett) sznalom, ha hiszitek Allahot, s az tl pjt. S hadd legyen tanja bntetsknek a hvk egy csoportja.

3. S a (ntlen) parzna frfi ne ljen hzasletet, csak parzna nvel, avagy blvnyimdval don) parzna nvel ne ljen hzasletet csak parzna frfi, avagy blvnyimd. S mindez megt a hvknek.

4. S azok, kik megvdoljk a j let asszonyokat, majd nem hoznak ngy tant, ht korbcsolj g ket nyolcvan korbcstssel, s ne fogadjtok el tlk a tansgttelt sohasem. Ezek k, a

5. Kivve azok, kik bnbnatot fogadnak ezutn, s megjavulnak. Lm! Allah a Megbocsjt, a K tes. 6. S azok, kik megvdoljk asszonyukat, s nincs nkik tanjuk csak nmaguk, ht eskdjk meg ikk ngyszer Allahra, hogy az igazszl, 7. S tdszr is arra, hogy Allah tka re, ha hazug. 8. S elhrtja az (asszony) a bntetst magrl, ha ngyszer megeskszik Allahra, hogy az (a ) hazug. 9. S tdszr is arra, hogy Allah dhe legyen rajta, ha (a frfi) az igazszl. 10. (S mi lenne), ha nem lenne titek Allah kivltsga s kegyelme? S lm! Allah a Megeny hl, a Blcs.

11. S azok, kik rgalmat terjesztenek, azok egy banda kztetek. Ne szmtsatok arra, hog y az rossz lesz nktek, mi tbb az j nktek. Minden tagnak kztk (megfizettetik), mit elny ert a vtekbl, s az ki a legnagyobb rszt felels kzttk, ht v lesz a hatalmas szenved

12. S midn ha halljtok azt, ht mirt nem gondolnak jt a hv frfiak s nk sajt magukr "Ez nyilvnval rgalom!" 13. Mirt nem hoznak ngy tant? S ha nem hozzk el a tanukat, ht k Allahnl a hazugok. 14. S ha nem lenne titek Allah kivltsga, s az kegyelme az evilgon, s a Tlvilgon, ht tana rtok a hatalmas szenveds, amiben morajlantok.

15. Midn tallkozik a hrrel nyelvetek, s azt mondjtok szjatokkal, mifell nktek nincs tu tok, ht gy szmtjtok, hogy az cseklysg, holott az Allahnl hatalmas bn.

16. S midn ha halljtok azt, ht ne mondjtok: "Nem neknk val ilyet mondani. Legyen Dics! Ez hatalmas rgalom. 17. Allah int titeket, hogy megismteljtek ezt, ha hvk vagytok. 18. S kinyilvntotta Allah nktek a kinyilatkozsokat. S Allah a Mindenttud, a Blcs.

19. me! Azok, kik azt szeretnk, hogy burjnozzk el a ledrsg azok kztt, kik hisznek, h fjdalmas szenveds jr az evilgon s a Tlvilgon. Allah tudja ezt, s ti nem tudjtok. 20. (S mi lenne) ha nem lenne a titek Allah kivltsga, s az kegyelme? S me! Allah a M egszn, a Knyrletes.

21. , kik hisznek! Ne kvesstek a stn lpteit. S ki a Stn lpteit kveti, ht lm! me a ledrsget s a csalrdsgot. S ha nem lenne a titek Allah kivltsga s az kegyelme, ht k egy sem gyarapodna sohasem. S hanem Allah azt gyaraptja, kit akar. S Allah a Me ghall, a Mindenttud.

22. S ne fogadkozzanak kzletek azok, ki a gazdagsg s a jmd birtokosai, hogy tbb nem a

oznak a kzeli rokonoknak, a szklkdknek s azoknak, kik Allah tjn elmenekltek. Oldozzan fel, s legyen elnzve(,mit tettek)! (Avagy) nem szeretntek-, hogy Allah megbocssson nk tek? Allah a Megbocst, a Knyrletes. 23. me! Azok, kik becsmrlik az ernyes s visszahzd hv asszonyokat, ht eltkoztatnak s a Tlvilgon. S vk a hatalmas szenveds. 24. Azon a Napon ellenk tanskodik nyelvk, kezeik s lbaik afell, mit tettek. 25. Azon a Napon megfizeti nkik Allah az igaz tartozsukat, s megtudjk, hogy Allah, a Nyilvnval Igazsg.

26. A gyarl nkhz a gyarl frfiaknak, s a gyarl frfiakhoz a gyarl nk valk. A j asszo j frfiaknak, s a j frfiakhoz a j asszonyok valk. Ezek vtlenek abban, mit (az emberek rluk) mondanak. vk a megbocsts s a nemes gondoskods. 27. , kik hisznek! Ne trjetek be a hzba, mi nem a ti hzatok addig, mg be nem jelentke ztek, s meg nem bkltek annak hza npvel. Ez jobb nktek, htha tn szben tartjtok.

28. S ha nem leltek benne senkit, ht ne trjetek be oda addig, mg meg nem engedtetik nktek! S ha mondva van nktek: "Trjetek vissza!", ht trjetek vissza, ez tisztbb nktek. S Allah Tudja annak, mit tesztek. 29. Nem vtsg szmotokra, ha betrtek a hzba, mi nem lakott, s ott knyelemre leltek. S Al lah tudja, mit kiejtetek, s mit elpalstoltok.

30. Mondd a hiv frfiaknak, hogy sssk le tekintetket, s rizzk meg ernyket! Ez tisztb Lm! Allah rteslt arrl, mit mvelnek.

31. S mondd a hv asszonyoknak, hogy sssk le tekintetket, rizzk meg ernyket, s ne fed szpsgket, csak mi megjelenik abbl. S vonjk ftylaikat kebleikre, s ne fedjk fel szps sak hitvesknek, atyjuknak, hitvesk atyjnak, fiaiknak, hitvesk fiainak, fivreiknek, fi vreik fiainak, nvreik fiainak, az asszonyaiknak, a (szolglknak), mit jobbjuk br, a f szemlyzet tagjainak, kik az leter hjn vannak, avagy a gyermekeknek, kiknek nem tnik f el az asszonyi csupaszsg! S ne dobbantsanak lbukkal, hogy kituddjk mit rejtenek el s zpsgkbl! S valljatok bnbnatot Allahnak mindannyian! , hvk, htha tn boldogultok.

32. S ljetek hzasletet azokkal, kik kztetek trstalanok, s a jmborokkal szolglitok s c eitek kzl. Ha k szegnyek, ht gazdagtja ket Allah az bkezsgbl. Allah a Mindent

33. S legyenek ernyesek azok, kik nem lelnek prt addig, mg Allah nem gazdagtja ket az bkezsgbl. S azokbl, kiket jobbotok br (szolgk) vannak, kik vgyjk a (felszabadt g azt nkik, ha lttok bennk jt, nos adjatok nkik Allah vagyonbl, mit nktek adott. S szertstek szolglitokat bujlkodsra, ha vgyjtok az evilgi let csbtst, de k meg a yessgket. S ki rknyszerti ket arra, ht lm! Allah az knyszertsk utn Megbocst,

34. S bizony Mi lebocsjtnk nktek a kinyilatkozsokat bizonysgul, s a pldjt azoknak, ki lttetek mlottak el. S (ez) intelem az rizkedknek.

35. Allah az egek s a Fld vilgossga. Az vilgossga olyan, mint a zug, melyben lmps va A lmps egy vegben van, s az veg olyan, akr egy tndkl gitest. (A lmps, melynek lng fbl lobbantatott fel, az olivbl, mely nem keleti, s nem nyugati, melynek olaja meg akkor is majdhogy felizzik, ha a tz mg nem is ri. Vilgossg a vilgossgon. Allah azt vez ti az vilgossghoz, akit akar. S Allah pldkat hoz az embereknek, s Allah a Mindenek T dja.

36. A hzakban, melyek megptst Allah megengedte, hogy felmagasztaltassk s megemlttessk nnk az neve. S dicsttetik ott reggel s este.

37. Emberek, kiket nem csbt el a kereskeds, sem a kufrkods attl, hogy megemlkezzenek A

lahrl, s megtartjk az imt, s ktelez alamizsnt adnak, s flik a Napot, midn megfordulna szvek s a tekintetek.

38. Ht viszonozza nkik Allah a legszebbel, mit tettek, s gyaraptja ket az bkezsgbl ah arrl gondoskodik, kirl akar szmvets nlkl.

39. S azok, kik tagadnak, ht tetteik olyanok, akr a sivatagi dlibb. A szomjaz gy szmt hogy vz, mg el nem r ahhoz, s nem lel ott semmit, hanem megleli amott Allahot, Ki megfizeti nki tartozst. S Allah Gyors Szmvet.

40. Avagy mint a sttsg a vgtelen tengeren. S elfed t a hullm, mi fltt (egy msik) hu s mi fltt a felh. A sttsg egyik rtege a msik felett. Midn kinyjtja kezt, alig lt z, kinek nem ad meg Allah a vilgossgot, ht szmra nincs vilgossg.

41. S nem ltod-, hogy Allah, az dicssgt zengi, ki az egeken s a Fldn van, s a madara idn kiterjesztik szrnyukat? S mindegyikk imjt, s dicstst bizony ismeri. S Allah Tu k, mit tesznek. 42. S Allah az egek s a Fld Mindenhatsga. S Allahhoz (vezet) a vgzet.

43. Nem ltod-, hogy Allah lebegteti a felhket, majd sszetereli azokat egymsra, majd m egformlja azokat rtegekk, s te ltod az est kijni kzlk? S lebocsjtja az gbl a je olyan, mint a hegyek, s lesjt vle arra, kire akar, s elhrtja azt attl, kitl akarja. villmnak fnye majdhogy elragadja a ltst. 44. Megforgatja Allah az jt s a nappalt. me! Ebben ht tanulsg van a lt embereknek.

45. S Allah teremt meg valamennyi llnyt vzbl. Kztk van, mely a hasn jr, kztk van, jr, van kztk, mely ngyen jr. Allah olyat teremt, amilyet akar. me! Allah Mindenre K . 46. Mert bizony Mi lebocsjtnk a kinyilatkozsokat bizonysgul. S Allah azt vezeti, kit akar az egyenes svnyre.

47. S k mondjk: "Mi hisznk Allahban, a Hrnkben, s mi engedelmeskednk." Majd tmad kzt csoport ezutn, s az elfordul. S k nem hvk. 48. S midn k Allahhoz fordulnak s az Hrnkhez, hogy tljen kzttk, ht lm! Kztk zegl. 49. S ha nkik lenne igazuk, ht eljnnnek hozz kszsggel. 50. S betegsg van- az szvkben, avagy ktelkednek, avagy flnek, hogy rontst hoz rejuk Allah s az Hrnke? Mi tbb, ezek k. a bnbe esettek.

51. Hanem a hvk szava, midn Allahhoz, s az Hrnkhez fordulnak, hogy tljen kztk, h allunk s engedelmeskednk." S ezek ht azok, kik boldogulnak. 52. S ki engedelmeskedik Allahnak, s az Hrnknek, s fli Allahot s szmon tartja t, ht k, a gyzedelmesek.

53. S k megesksznek Allahra hitk trekvst illeten, hogy ha megparancsolod nkik, ht k lnak. Mondd: "Ne eskdzzetek! A kztudott engedelmessg (jobb). Lm! Allah rteslt arrl, m tesztek."

54. Mondd: "Engedelmeskedjetek Allahnak, s engedelmeskedjetek a Hrnknek. S ha ti e lfordultok, ht rajta (a Hrnkn) ll, hogy mit tesz azzal kapcsolatban, amirt felels s r atok ll az, mirt ti vagytok a felelsek. S ha ti engedelmeskedtek nki, ht jl vezettette k. S nem tartozik ms a Hrnkre, mint a nyilvnval zens.

55. Meggrte Allah azoknak, kik hisznek kztetek, s jkat cselekednek, hogy ket helytart

k teszi ket a Fldn, ahogy helytartkk tette azokat, kik elttk ltek. Ert s hatalmat allsuknak, amit tlk elfogadott, s hogy flelmket ezutn biztonsgg tegye. S k szolgl . Nem trstanak Mellm semmit. S kik ezutn tagadnak, ht azok a zllttek. 56: S tartstok meg az imt, adjatok ktelez alamizsnt, s engedelmeskedjetek a kldttnek, ha tn kegyelmet nyertek. 57. Ne szmtsatok arra, hogy azok, kik tagadnak, el tudnak szkni a fldn. S az hajlkuk Pokol tze lesz, s bizony nyomorsgos egy vgzet.

58. , kik hisznek! Krjk engedelmeteket azok (a szolgk), kiket jobbotok br, s azok, ki k nem rtk el a serdlkort kztetek hrom alkalommal: a hajnali ima eltt, s midn lehelyez k ltzkeiteket a dli (ima idejn), s az esti ima utn. (Ez a) hrom (idszak) visszavonult tek. Nem vtek nektek, sem nkik egyebekkor ha rtok jrnak, s ti is egymshoz. Ekkppen nyi lvntotta ki Allah a kinyilatkozsokat nktek. S Allah a Mindenttud, a Blcs.

59. S midn a gyermekeitek elrik a serdlkort, ht krjenek engedelmet; ahogy azok krtek e gedelmet, kik elttk (lettek felnttek). Ekkppen nyilvnt ki Allah nktek az kinyilatk S Allah a Mindenttud, a Blcs.

60. Az asszonyok, kik tl vannak a koron, hogy gyermeket hozzanak vilgra, s kiknek nincs remnye a hzasodsra, ht nem vtek szmukra, ha levetik (kls) ltzkeiket gy, hog ntjk meg szpsgket. S ha tartjk az ernyt, ht az jobb nkik. Allah a Meghall, a Mindent

61. Nem lehet vdolhat a vak, nem lehet vdolhat a snta, nem lehet vdolhat a beteg, sem agtok, ha otthonaitokban esztek, vagy atyitok hzban, anyitok hzban, fivreitek hzban k hzban, atyai nagybtyitok hzban, atyai nagynnjeitek hzban, anyai nagybtyitok hz gynnjeitek hzban, avagy minek kulcsait brjtok, avagy bartaitoknl. Nem vtek nktek, ha esztek, avagy flrevonulva. Hanem midn betrtek egy hzba, ht kszntstek egymst Allaht l, mi ldott, dvs. Ekkppen nyilvntja ki Allah nktek a kinyilatkoztatsokat, htha tn f k azokat.

62. Hanem azok az hvk, kik hiszik Allahot, s az Hrnkt, s midn vle vannak egy trsas nem mennek el addig, mg az engedelmt meg nem krik. me! Azok, kik a te engedelmedet kr ik k azok, kik hiszik Allahot, s az Hrnkt. S midn k a te engedelmedet krik nhny do , ht adj engedelmet annak, kinek akarsz kzlk, s krj szmukra bnbocsnatot Allahtl. L a Megbocst, a Knyrletes.

63. Ne tegyetek gy, mintha a Hrnk hvsa olyan lenne, mint egyiktk kztetek! Bizony All dja, kik azok, kik elosonnak kztetek, lapulva. Ht figyelmeztesse azokat, kik eltves ztik az parancsait, hogy lesjt rejuk a ksrts, avagy lesjt rejuk a fjdalmas szenved

64. Lm! Senki ms, csak Allah az, mi az egeken s a Fldn van. Bizony Tudja, milyen l n vagytok, (S ismeri) a Napot, midn k visszatrttetnek Hozz, hogy kihirdethesse nkik a t, mit tettek. S Allah mindenek Tudja.

Vissza a tartalomjegyzkhez 25. szra Az ismrvek (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Legyen ldott , Aki kinyilvntotta az Ismrveket az szolgljnak, hogy az figyelmezte gyen a teremtmnyeknek!

2. az, Aki az egek s a Fld Mindenhatsga, (s az, Ki) nem nemze gyermeket, s nem lett i trsa a Teljhatalmsgban. S teremt meg a mindensget, s felmrte azt mrtkkel. 3. S k Rajta kvli istensgeket vlasztanak, melyek nem teremtenek semmit sem, hanem azo k (is) teremtettek, s nem brnak nmaguknak sem rtani, sem hasznlni, s nem urai a halln ak, sem az letnek, sem a feltmasztsnak. 4. S mondk azok, kik tagadtak: "Hanem ez csak egy rgalom mit kieszelt, s mire felb iztatta t egy msik np." Bizony k bnnel, s hamis (szval) hozakodtak el. 5. S mondk: "(Ezek).az eldeink mesi, miket lejegyzett, s ezekkel tmtk t (tele) reggel este." 6. Mondd (, Muhammad): " nyilatkoz ezt ki, Aki ismeri az egek s a Fld titkt. Lm! a M ocst, a Knyrletes." 7. S mondk: "Mi baja van a kldttnek, aki megeszi az tket, s jr a piacra? Mirt nem klde ett le hozz egy angyal, hogy legyen az vle figyelmeztet. 8. Avagy (mirt nem) hajttatott le nki kincs, avagy a Mennyorszg, mibl ehetne?" S mondk a bnsk: "Ti csupn egy elkprztatott frfit kvettek." 9. Nzd, hogy meslnek nked a pldzatokat, s k eltvelyedtek, s nem tudjk (megtallni) az . 10. Legyen ldott , Aki ha akarja, megadja nked a mg ennl jobbat: Mennyeket, mi alatt folyk futnak, s megadja nked a kastlyokat. 11. Mi tbb, k meghazudtoljk az ra (eljvetelt), s Mi elksztnk a lngot azoknak, kik oljk az ra (eljvetelt). 12. Midn az messzi helyrl ltja ket, k meghalljk annak felmorajlst, pattogst. 13. S midn ahhoz kzeli helyre vettetnek sszelncolva, ht k fohszkodnak amott a megsemmi t. 14. Ne fohszkodjatok azon a Napon az egyszeri megsemmislsrt, hanem fohszkodjatok a so kszori megsemmislsrt!. 15. Mondd: "Ez a (szenveds) jobb-, avagy a Halhatatlansg Mennyorszga, mely meggrtetett az rizkedknek?" Az nkik a viszonzs, s a vgzet. 16. Ott meglesz nkik, mit akarnak, s halhatatlanok lesznek. S Urad az gretrt felel. 17. S azon a Napon sszetereli ket, s miket szolglnak Allahon kvl, s mondja: "Ti tvely tttek- el ezen szolglimat, avagy k tvelyedtek le az trl? 18. Mondk: "Lgy Dics! Nem kellett volna nknk Rajtad kvl oltalmazkat vlasztani, s han knyezteted el ket, s atyikat addig, mg elfeledk a megemlkezst, s lehanyatlott np let ." 19. Mert bizony k meghazudtolnak titeket abban, mit mondtok, s ti nem vagytok kpes ek kitrni, sem prtfogsra (lelni). S ki bnbe esik kzttetek, ht Mi megzleltetjk vle a zenvedst. 20. S Mi nem kldnk el eltted a kldtteket, csak bizony olyanokat, kik tket esznek, s a piacokat jrjk. S Mi megtevnk nhnyotokat a msiktoknak ksrts gyannt. Ht llhatatosak a te Urad mindent Lt. 21. S mondk azok, kik nem remlik, hogy tallkoznak Vlnk: "Mirt nem kldetnek le az angya ok hozznk, s (mirt nem) ltjuk Urunkat?" Mert bizony k nagyra tartjk magukat, s nagy m egvetssel vetnek meg. 22. Azon a Napon k ltjk az angyalokat, s azon a Napon nem lesz j hr a gaztevknek, s mo ndjk: "Megtilt tilalom!" 23. S Mi figyelembe vesszk, mit tettek a lehetsges tettek kzl, s Mi sztszrt porszemekk tesszk azokat. 24. A Mennyorszg gazdinak azon a Napon jobb a nyugvhely jut, s szebb traval. 25. S azon a Napon meghasad az g a fellegekkel, s lebocsjtatnak az angyalok leeres zkedvn. 26. A Teljhatalmsg azon a Napon igaz (lesz), (s az) a Kegyelmes. S az a Nap a hitet lenekre nzvst vszjsl lesz. 27. S azon a Napon a bns a kezt marcangolja, s mondja: ", br a kldttel egy ton jrtam a! 28. Jaj nkem! Br ne vlasztottam volna (egy ilyen) valakit cimbornak. 29. Mert bizony eltvelytett engem az Emlkeztettl, miutn az eljve hozzm. S a Stn a megcsalja." 30. S mond a Hrnk: ", Uram! me! Az n npem nem veszi figyelembe ezt a Kornt." 31. S ekkppen tmasztnk minden prftnak ellensget a gaztevk kzl. S Urad elegend Veze fognak.

32. S mondk azok, kik tagadnak: "Mirt nem bocsjtatott le r a Korn egyszerre?" Ht ekkpp n (bocsjtatott le), hogy Mi megszilrdtsuk vle a te szved, s Mi megszerkesztnk azt szer kesztssel. 33. S k nem hoznak nked pldt, hanem Mi elhozzuk nked az igazsgot, s a szebb magyarzato . 34. Azok, kik sszetereltetnek arcukon hzva a Pokolban, ht azok helye ocsmny lesz, s k a leginkbb eltvelyedettek lesznek. 35. Mert bizony Mi megadnk Mzesnek az rst, s megtevnk vle az fivrt, ront, vezrl. 36. S Mondnk: "Menjetek ht a nphez, mely meghazudtolta a Mi kinyilatkozsainkat!" Maj d Mi sztrombolnk ket rombolssal. 37. S No npe, midn meghazudtolk a kldtteket, Mi megfullasztnk ket, s megtevnk ket a eknek bizonysgul. S Mi elksztnk a bnbe esetteknek a fjdalmas szenvedst. 38. d s Szamd (trzse), ar-Rasz laki, s a sok nemzedk, mind ekztt volt. 39. S mindnek Mi mutatnk a pldzatokat, s mindet a romok romjba dntnk. 40. Mert bizony k eljttek a teleplshez, melyre rzdult a vgzetes es. Ht lehet az, hog lttk azt? Mi tbb, k nem is remlik, hogy elfeledhetik azt. 41. S midn k ltnak tged (, Muhammad), ht nem tartanak msnak, mint mulatsgnak, (mondv Ez ht, kit Allah kldtt Hrnknek? 42. S majdhogynem eltvelytett minket a mi istensgeinktl, ha nem lett volna irntuk llh tatossgunk." S k meg fogjk tudni, midn ltjk a szenvedst, hogy ki tvesztette el az uta 43. Nem lttad- azt, ki a vgyait tette meg istensgnek? Vajon te vagy az kezese? 44. Avagy gy szmtod-, hogy legtbbjk hall, avagy felfogja (amit hall)? Hanem k csupn o nok, akr a marha, mi tbb, jobban eltvelyedettek az trl? 45. Nem ltod- Urad, hogyan nyjtja az rnykot? S ha akarn, ht megtenn azt llandv. adnk a Napot nki irnymutatnak. 46. Majd Mi visszaragadnk azt Hozznk fokozatos visszaragadssal! 47. S az, Ki megtev nktek az jt ltzkk, az alvst nyugvss, s megtette a nappalt fel 48. S az, Ki annak eltte elkldte a szeleket hirdetni az kegyelmet, s Mi lebocsjtnk a z gbl a megtisztt vizet, 49. Hogy letre keltsk ltala a holt vidket, s oltsuk vle szomjt azoknak, kiket Mi terem tnk meg: a jszgokt, s a sok embert. 50. Mert bizony Mi megjelentnk azt kzttk, hogy emlkezzenek, hanem legtbb ember fukar, ivve a tagadssal. 51. S ha Mi akarnnk, ht minden teleplsen tmasztannk egy figyelmeztett. 52. Ht ne engedelmeskedj a hitetleneknek, hanem kzdj vlk ezzel, nagy kzdssel! 53. S az, Ki fggetlenti a kt tengert. Emez zletes des, amaz ss, keser. S tev a ke rlaszt, s a megtilt tilalmat. 54. S az, Ki megteremt a vzbl az embert, s megad annak a vrsgi kteleket, s a nem v nti ktelkt. S a te Urad (erre) Kpes. 55. S k azt szolgljk, mi Allahon kvl van, s mi nem hasznl nkik, s nem is rt nkik. S etlen Ura ellen tntet. 56. S Mi nem kldtnk tged msnak (, Muhammad), csak igehirdetnek, s figyelmeztetnek. 57. Mondd: "Nem krek ezrt tletek brt, csupn ki akarja, ht vlaszthatja ezt az utat az oz. 58. S hagyatkozz az Elre, Ki nem hal meg! S zengedezd az Dicssget! S tkletesen ismer szolgli bneit. 59. az, Aki megteremtette az egeket s a Fldet, s mi a kett kzt van. Hat nap alatt, majd elhelyezkedett a Trnuson. A Kegyelmes! Ht krdezd rla a jl rteslteket! 60. S midn mondva van nkik: "Boruljatok le a Kegyelmes eltt! Mondk: "Ki az a Kegyelm es? Leboruljunk- (mindenki eltt), ki eltt te megparancsolod nknk? S gyarapodott bennk az idegenkeds. 61. Legyen ldott Az, Ki elhelyez az gen a csillagkpeket, s megtev ott a lmpsnak a vil ldat. 62. S az, Ki kialakt az j s nappal vltakozst annak, ki emlkezni akar, vagy hlt ak 63. A Kegyelmes szolgi azok, kik a fldn szernysggel jrnak, s midn ha tudatlanok szlj ket, mondjk: "Bkessg vletek!" 64. S azok, kik virrasztanak jjelente Uruk kedvrt leborulva, s llva. 65. S azok, kik mondjk: "Urunk! Tartsd tvol tlnk a Pokol szenvedst, lm! Annak knja gy 66. Lm! Az hitvny pihenhely s szlls. 67. S azok, kik midn ldoznak, nem tkozolnak, s nem is hzdoznak, hanem ekztt megllapod

. 68. S azok, kik nem fohszkodnak Allahhal egytt ms istensgekhez, s nem oltanak ki lete t, mit Allah megtiltott, csak joggal, s nem parznlkodnak. S ki ezt teszi, ht bnt kvet el. 69. Megktszerezdik szenvedsk a Feltmads Napjn, s k rkkn rkk megvettetnek. 70. Kivve ki bnbnatot fogad, hisz, s j cselekedetet tesz, ht azoknak megvltoztatja All ah gaztetteiket jkk. S Allah a Megbocst, a Knyrletes. 71. S ki bnbnatot fogad, jt cselekszik, ht me! valban bnbnatot fogad Allahnak bnb 72. S azok, kik nem tanstanak hibavalsgot, s midn az esztelensg fel haladnak, ht ml ladnak el (mellette). 73. S azok, kik midn emlkeztetnek Uruk kinyilatkoztatsaira, nem esnek erre sketsgbe, s vaksgba. 74. S azok, kik mondjk: "Urunk! Add meg nknk a megnyugvst hitveseink s sarjaink ltal, s tgy meg minket az rizkedk pldakpl. 75. Ezeknek megadatik a (magassgos) nyugvhely, miltal llhatatosak voltak, s rjuk hint etik az dvzlet, s a bkessg. 76. Halhatatlanok lesznek k ott. Szp az nyugvhelynek s szllsnak. 77. Mondd (, Muhammad): "Nem figyel fel rtok Uram, ha nem fohszkodtok. Mert bizony meghazudtolt

Vissza a tartalomjegyzkhez 26: szra A kltk (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben.

1. Ta. Szn. Mm. 2. Ezek a megnyilvnult rs igi. 3. Taln te sanyargatod magad (, Muhammad) amiatt, hogy k nem hvk. 4. Ha Mi akarjuk, ht lebocsjtjuk rejuk az gbl a bizonysgot, s az nyakuk azeltt kieng teldik. 5. S nem j hozzjuk j emlkeztet a Kegyelmestl anlkl, hogy ne lettek volna annak ellenz 6. Mert bizony k meghazudtoltk (az igazsgot). Ht rjen el hozzjuk hre annak, mit megcs tak! 7. Avagy nem lttk- a fldet? Hnyat keltettnk ki azon minden nemes prbl? 8. Lm! Ebben van ht a bizonysg, s tbbsgk nem hv. 9. Lm! Urad, bizony a Nagyszer, a Kegyelmes. 10. S midn szlt Urad Mzest, (mondvn): "Menj el a bnsk nphez! 11. Fra nphez. Ht nem rizkednek-?" 12. Mond: "Uram! me! n flek, hogy meghazudtolnak engem, 13. S beszkl az n kebelem, s nem indul meg nyelvem, ht kldess el ronrt. 14. S k gaztettet (eszelnek ki) ellenem, s flek, hegy meglnek." 15. Mond: "Valban, ht menjetek (ti ketten) a Mi kinyilatkoztatsainkkal! me! Mi vletek lesznk, meghallgatunk. 16. S k elmennek Frahoz, s mondk: "me! Mi vagyunk a Mindensg Urnak kldttei. 17. Hanem kldd el vlnk Izrael fiait. 18. Mond (Fra): "Nem mi neveltnk- tged kzlnk val gyermekknt? S elidztl fiatalsg 19. S te megtetted tettedet, mit megtettl, s te minket megtagadk kz tartozol." 20. Mond: "Azt n akkor tettem, midn azok kz tartoztam, kik mg nem kaptak tmutatst. 21. S elszktem tletek, midn fltelek titeket, s nkem ajndkozta Uram a blcsessget, s t engem, s a kldttek kzl valva tett. 22. S ez az a kegy, mit az n szememre vettek? Hanem te szolgasorba tasztd Izrael fi ait." 23. Mond Fra: "S ki az a Mindensgek Ura?" 24. Mond (Mzes): "Ura az egeknek, a Fldnek, s mi a kett kzt van. Brcsak ti is bizonyos ak volntok efell!"

25. Mond (Fra) azoknak, kik krltte voltak: "Nem halljtok-?" 26. Mond: "A ti Uratok, s satyitok Ura." 27. Mond (Fra): "Lm! A ti kldttetek, ki hozztok kldetett, bizony rlt." 28. Mond: "Ura a Napkeletnek, a Napnyugatnak, s mi a kett kztt van. Brcsak felrntek s l! 29. Mond (Fra): "Ha ms istent vlasztottl magadnak, mint n, ht n tged a tmlcbe vet lek." 30. Mond: "Mg akkor is, ha elhoztam valami nyilvnvalt?" 31. Mond (Fra): "Ht hozd el azt, ha igaz vagy!" 32. Hat elvet az botjt, s az nyilvnvalan kgyv lett. 33. S kihz az kezt (zsebbl), s az fehrre (lett) az azt ltk szmra. 34. Mond (Fra) a trzsfknek, kik krltte voltak: "Lm! Ez egy tuds mgus. 35. Ki akar zni titeket fldetekrl mgijval, ht ti mit rendeltek el?" 36. Mondk: "Tedd t s az fivrt flre, s kldj a vrosokba toborzkat! 37. S k elhozzk nked az sszes tuds mgust." 38. S sszegyjtettek a mgusok a kijellt hatrid napjra. 39. S mondva volt az embereknek: "sszegylekeztek-?" 40. (Mondk): "Htha tn kvetjk a mgusokat, ha k kerekednek fell." 41. S midn eljvnek a mgusok, mondk a Franak: "Meglesz- brnk, ha gyzedelmeskednk f 42. Mond: "Igen. S bizony ti akkor (hozzm) kzel (kerltk)." 43. Mond nkik Mzes: "Dobjtok el, minek ti eldobi vagytok!" 44. S eldobjk kteleiket, botjaikat, s mondk: "Fra hatalmbl, ht mi vagyunk a gyztesek 45. S eldob Mzes az botjt, s lm! Az elnyelte azt, mit k kprztats gyannt tettek. 46. Ht a mgusok fldre borulnak. 47. Mondk: "Hisznk a Mindensgek Urban! 48. Mzes s ron Urban." 49. Mond (Fra): Ti hisztek benne mg mieltt n azt megengedem nktek, ht lm! a ti mes , aki megtant nktek a mgit! De meg fogjtok tudni. n levgom telleni lbatokat s keze indnyjatokat megfeszttetlek." 50. Mondk: "Nincs srelem. me! Mi a mi Urunkhoz trnk vissza. 51. me! Mi vgyjuk, hogy megbocsssa nknk Urunk hibinkat, s hogy mi legynk az elsk a h " 52. S Mi sugallnk Mzesnek (mondvn): "Vidd el az n szolglimat, s ti kvetve lesztek." 53. Ht elkld Fra a vrosokba a toborzkat. 54. (Kik mondk): "me! Ezek (csak a) kevesek raja, 55. S k a mi megbntink. 56. S lm! Mi pedig egy egybegylt sereg vagyunk." 57. S Mi kivezetnk ket a kertekbl, a patakok partjrl, 58. S (megvonjuk tlk) a kincseket s a becses dlst. 59. Ekkppen (trtnt) ht, s Mi annak rkbe lptetnk Izrael fiait. 60. S azok napkeltekor kvetk ket. 61. S midn a kt sereg meglt egymst, mondk Mzes kveti: "Lm! Mi berettnk." 62. Mond: "Valban! Hanem az n Uram vlem van, s vezetni fog engem." 63. S Mi sugallnk Mzesnek (mondvn): "Csapj botoddal a tengerre!" S az kettvlt, s mind kt oldal olyan lett, akr egy hatalmas hegy. 64. S majd Mi a kzelbe vivnk a msik (sereget). 65. S Mi megmenektnk Mzest, s ki vle volt mindahnyat. 66. Majd megfullasztnk a tbbieket. 67. Lm! Ebben van ht a bizonysg, s tbbsgk nem hv. 68. S lm! A te Urad, a Nagyszer a Knyrletes. 69. S olvasd nkik brahm esett. 70. Midn mond az atyjnak s az npnek: "Mit szolgltok?" 71. Mondk: "Mi a blvnyokat szolgljuk, s megmaradunk azok imdi." 72. Mond: "Meghallanak- azok titeket, mikor fohszkodtok? 73. Avagy hasznlnak- nktek, vagy rtanak-?" 74. Mondk: "Mi tbb, atyinkat (is) ekkppen tenni lttuk. 75. Mond: "Ltjtok- azt, mit szolgltok? 76. Ti s satyitok! 77. me! k nkem ellensgeim, kivve a Mindensgek Urt! 78. Aki megteremtett engem, s Aki vezet engem,

79. S Az, ki engem etet s itat, 80. S midn megbetegszem, ht meggygyt. 81. S Aki elmlaszt engem, majd letre kelt. 82. S Akit svargok, hogy megbocsssa nkem hibimat a Vgtlet Napjn. 83. Uram! Ajndkozz nkem blcsessget, s tegyl engem a jcselekedetek kz! 84. S add meg nkem, hogy j hrt adhassak a jv nemzedkeknek! 85. S tgy engem a Gynyrsg Kertjenek rksei kze! 86. S bocsss meg atymnak! Lm! az eltvelyedettek kzt volt. 87. S ne gyalzz meg engem azon a Napon, (midn) feltmasztatnak. 88. Azon a Napon, midn nem hasznl a vagyon, sem a fiak, 89. Kivve annak, ki Allahnak tadja bks szvt. 90. S kzel hozattatik a Mennyorszg az rizkedkhz. 91. S eltnik a Pokol a gyarlknak." 92. S mondva lesz nkik: "Hol van az, mit szolgltatok 93. Allahon kvl? Prtfogolnak- k titeket, avagy prtfogoljk- magukat?" 94. S visszataszttatnak bel k, s a gyarlk, 95. S lblisz harcosai mindannyian. 96. Mondk midn ott civakodnak: 97. "Allahra, mi valban nyilvnval eltvelyedsben voltunk, 98. Midn mi egyenlnek vltnk titeket a Mindensgek Urval. 99. S nem tevlytettek el minket (msok), mint a gaztevk." 100. S nincs szmunkra kzbenjr, 101. S nincs forrszv bart. 102. "Ha lehetne nknk (egy msik) lehetsgnk, ht hvk lennnk." 103. Lm! Ebben van ht a bizonysg. S a tbbsgk nem hv. 104. S me! Urad, bizony Nagyszer, Knyrletes. 105. Meghazudtolta No npe a kldtteket, 106. Midn mond nkik fivrk, No: "Ht nem rizkedtek-? 107. me! n nktek h kldtt vagyok. 108. Ht tartstok szmon Allahot, s engedelmeskedjetek nkem. 109. S n nem krek tletek ezrt fizetsget, mert az n brem csak a Mindensgek Urra tarto 110. Ht tartstok szmon Allahot, s engedelmeskedjetek nkem." 111. Mondk: "Higgynk- nked, midn az alja npsg kvet tged?" 112. Mond: "S mi az n tudsom arrl, mit k tettek? 113. Lm! Az szmvetsk csakis Uramra tartozik, ha rzkelitek. 114. S n nem (azrt) vagyok, hogy elzzem a hvket. 115. Hanem n csupn nyilvnval figyelmeztet vagyok." 116. Mondk: "Ha nem vetsz (ennek ) vget, , No, ht a megkvezettek kzt leszel!" 117. Mond: "Uram! me! Az n npem meghazudtol engem. 118. Ht nyisd meg kztem s kztk az rt, s menekts meg engem, s ki nvlem vannak a hvk 119. Ht Mi megmenektnk t, s ki vle volt a megrakott barkn. 120. Majd Mi megfullasztnk az utna maradottakat. 121. Lm! Ebben van ht a bizonysg, s a tbbsgk nem hv. 122. S lm! A te Urad, bizony a Nagyszer, a Knyrletes. 123. Meghazudtolta d (trzse) a kldtteket, 124. Midn mond nkik fivrk, Hd: "Ht nem rizkedtek-? 125. Lm! n nktek h kldtt vagyok. 126. Hat tartstok szmon Allahot, s engedelmeskedjetek nekem. 127. S n nem krek tletek ezrt fizetsget, mert az n brem csak a Mindensgek Urra tarto 128. ptetek- minden magaslatra jelet hasztalan elragadtatsotoknak? 129. S ltestetek erdket htha tn halhatatlanok lesztek? 130. S ha ti lesjtotok, ht hatalmasknt sjtotok le? 131. Ht tartstok szmon Allahot, s engedelmeskedjetek nkem! 132. S tartstok szmon Azt, Ki azt nyjtotta nktek, mit tudtok! 133. Aki a jszgokat, s fiakat nyjtotta nktek, 134. S a kerteket, s a patakokat. 135. me! n flem miattatok a Hatalmas Nap szenvedst." 136. Mondk: "Mindegy nknk, hogy intesz, vagy nem az intk kzl vagy. 137. Hanem ez, csak az eldeink kitalcija. 138. S mi nem knoztattatunk meg."

139. S k meghazudtolk t, s Mi elpuszttnk ket. me! Ebben van ht a bizonysg, de tbbs 140. S lm! A te Urad, a Nagyszer, a Knyrletes. 141. Szamd (trzse) meghazudtolta a kldtteket. 142. Midn mond nkik az fivrk, Szalih: "Ht nem rizkedtek-? 143. me! n nktek h kldtt vagyok. 144. Ht tartstok szmon Allahot, s engedelmeskedjetek nkem! 145. S n nem krek tretek ezrt fizetsget, mert az n brem csak a Mindensgek Urra tarto 146. Meghagyattok- biztonsgban gy, ahogy vagytok? 147. Kertekben, patakok partjn, 148. S vetemnyesekben, s zletes gymlcst term plmaligetekben, 149. S otthonokat vjtok ki a hegyekbl jrtassggal? 150. Ht tartstok szmon Allahot, s engedelmeskedjetek nekem! 151. S ne engedelmeskedjetek a tkozlk parancsolgatsnak, 152. Akik rontanak a fldn, s nem javtanak." 153. Mondk: "Hanem te az elkprztatottak kzl vagy. 154. Te nem vagy (ms) csak haland, mint mi. Ht hozd el a bizonysgot, ha igaz vagy! 155. Mond: "Ez ht a tevetehn, megengedett nki hogy igyon, s nktek, hogy igyatok a kij ellt napon. 156. S ne rintstek azt a rossz szndkkal, mert elr titeket a Hatalmas Nap szenvedse!" 157. Hanem megbntk azt, s trsak lettek a sajnlkozsban. 158. S elr ket a szenveds. Lm! Ebben van ht a bizonysg, de tbbsgk nem hv. 159. S lm! A te Urad, a Nagyszer, a Knyrletes. 160. Meghazudtol Lt npe a kldtteket. 161. Midn mond nkik az fivrk, Lt: "Ht nem rizkedtek-? 162. me! n nktek h kldtt vagyok. 163. Ht tartstok szmon Allahot, s engedelmeskedjetek nkem! 164. S n nem krek tletek ezrt fizetsget, mert az n brem csak a Mindensgek Urra tarto 165. Kzeledtek- a frfiakhoz a teremtmnyek kzl? 166. S htrahagyjtok- azt, mit Uratok teremtett nktek prjaitok gyannt? Mi tbb, ti megt odott np vagytok." 167. Mondk: "Ha nem hagyod abba, Lt, hat a kizttek kztt leszel." 168. Mond: "n a ti tetteteknek gyllje vagyok. 169. Uram! Menekts meg engem, s hzam npt attl, mit tesznek!" 170. Ht Mi megmenektnk t, s hza npt, mindnyjukat. 171. Kivve egy reg (asszonyt), ki a htramaradottak kzt volt. 172. Majd Mi lerombolnk a tbbieket. 173. S rjuk zdtottuk a zport, s szrny a figyelmeztetettek zpora. 174. me! Ebben van ht a bizonysg, de a tbbsgk nem hv. 175. S lm! A te Urad, a Nagyszer, a Knyrletes. 176. Meghazudtolk az erd laki a kldtteket. 177. Mond nkik Suejb: "Ht nem rizkedtek-?" 178. me! n nktek h kldtt vagyok. 179. Ht tartstok szmon Allahot, s engedelmeskedjetek nkem! 180. S n nem krek tletek ezrt fizetsget, mert az n brem csak a Mindensgek Urra tarto 181. Adjtok meg teljessggel a mrtket, s ne legyetek krostok! 182. S mrjetek a helyes egysggel! 183. S ne rvidtstek meg az embereket, s ne ocsmnykodjatok a fldn megrontkknt! 184. S tartstok szmon Azt, Ki megteremtett titeket, s az eldk nemzedkeit!" 185. Mondk: "Hanem te az elkprztatottak kzl vagy. 186. S te nem vagy (ms) csak haland, akrcsak mi, s lm! Mi gy vljk, hogy te hazug vagy. 187. Ht zuhints le renk egy tredket az gbl, ha igaz vagy!" 188. Mond: "Az n Uram a Legjobb Tudja annak, mit tesztek." 189. Ht meghazudtolk t, s elragad ket a knkves es napja. me! Ez volt a Hatalmas Nap edse. 190. me! Ebben van ht a bizonysg, de a tbbsgk nem hv. 191. S lm! A te Urad, a Nagyszer. a Knyrletes. 192. S lm! Ez a Mindensg Urnak kinyilatkozsa, 193. Mellyel a H Llek bocsjtatott le 194. A te szvedre, hogy lgy a figyelmeztetk kzt, 195. Nyilvnval arab nyelven.

196. S Lm! Ez az, mi megtallhat az eldk zsoltraiban. 197. Avagy nem volt- nkik bizonysg, hogy Izrael fiainak tudsai ismertk azt? 198. S ha Mi kinyilatkoztatnk azt brmely ms npnek, 199. S azt olvasn nkik, ht nem hinnk azt. 200. Ekkppen tevnk azt lehetetlenn a bnsk szvben. 201. Nem hiszik azt addig, mg nem ltjk a fjdalmas szenvedst. 202. Ht eljn az nkik vratlanul, s k nem is rzkelik. 203. S mondjk: "Visszatartatunk-?" 204. Siettetik- a Mi bntetsnket? 205. Lttad-, hogy hagytuk, hogy lvezzk az letet vekig? 206. Majd elj hozzjuk az, mi nkik grve volt. 207. Nem segt rajtuk az, amit lveztek. 208. S Mi nem puszttnk el egy teleplst sem, hanem csak gy, hogy annak voltak figyelme zteti. 209. A megemlkezsre, s Mi nem vivnk ket bnbe. 210. S nem bocsjtottk le ezt a stnok. 211. Ez nem szksges nkik, s nem is kpesek r. 212. Lm! k a hallstl elszigeteltek. 213. Ht ne fohszkodj Allahhal egytt ms istensghez, mert a megknzottak kzt leszel! 214. S figyelmeztesd trzsedet, rokonaidat! 215. S szegd le szrnyadat (lgy alzatos) annak, ki kvet tged a hvk kzl! 216. S ha k engedetlenek vled, ht mondd: "me! n vtlen vagyok abban, mit tesztek." 217. S hagyatkozz a Nagyszerre a Knyrletesre, 218. Aki lt tged, midn felllsz (az imra). 219. Megalzkodnak lt leborulk kzt. 220. me! , a Meghall, a Mindenttud. 221. Megjvendlje-, hogy kit szllnak meg a Stn? 222. Megszllna minden vtkes rgalmazt. 223. Odaflelnek, de a tbbsgk hazug. 224. S a kltik, ht kvetik ket a gyarlk. 225. Nem ltod-, hogy k minden vlgyben kborolnak? 226. S mondjak azt, mit meg nem tesznek. 227. Kivve azok, kik hisznek, jkat cselekszenek, sokat emlkeznek Allahra, s gyzedelm eskednek, miutn bnbe estek. S meg fogjk tudni kik bnbe estek, hogy mily fordulattal fordttatnak meg.

Vissza a tartalomjegyzkhez 27. szra A hangya (mekkai kinyi kinyilatkoztats)

A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. Ta. Szin. Ezek a Korn s a megnyilvnult rs igi. 2. tmutats s j hr a hvknek. 3. Azoknak, kik megtartjk az imt, ktelez alamizsnt adnak, s k a Tlvilgban bizonyosak. 4. me! Kik nem hisznek a Tlvilgban, ht Mi feldsztetjk nkik tetteiket, s k elbitangol 5. Ezek azok, kik az dz szenveds lesz, s k a Tlvilgon a legnagyobb vesztesek lesznek. 6. me! S te (, Muhammad) bizony a Blcs, s Mindentud Sznbl kapod a Kornt. 7. Midn mond Mzes az hza npnek: "Lm! szrevettem egy tzet, s hozok nktek onnan hr hozok nktek egy klcsnvett lngnyalbot, htha tn felmelegedtek. 8. S midn eljve ahhoz, ht szltva volt (mondvn): "Bizony ldott, Ki a tzben van, s Ki k van. Dicsrtessk Allah, a Mindensgek Ura! 9. Mzes! me! Ez n vagyok, Allah, a Nagyszer, a Blcs. 10. S hajtsd el botodat!" S midn meglt azt tekeregni, akr egy rossz szellem, ht azon n yomban megfordult, s meg nem llt. ", Mzes! Ne flj! Nem flnek a kldttek nnlam. 11. Kivve az, ki bnbe esett, majd a rossz utn szp tettel vltotta fel (azt). S lm! n Me bocst s Knyrletes vagyok.

12. Tedd kezedet zsebedbe, s ha kiveszed, az fehr lesz rtalom nlkli.(Ez egy lesz) Fran ak s az npnek (sznt) bizonysgok kzl. me! k a zllttek npe. 13. S midn eljttek hozzjuk a Mi bizonysgaink szemmel lthatan, mondk: "Ez nyilvnval m 14. S k kzdttek ellene, s a lelkk igazsgtalan volt s bekpzelt., ht nzd milyen lesz b esedse a megrontknak! 15. Mert bizony Mi megadnk a tudst Dvidnak s Salamonnak, s mondk: "Dicssg Allahnak, Ak kivltsgban rszestett bennnket az sok hv szolglja felett. 16. S Dvid rkbe Salamon lpett. Mond: ", emberek! Mi megtantattunk a madarak beszdre adatott nknk (a bsg) mindenbl. me! Ez bizony a nyilvnval kivltsg. 17. S sszetereltettek Salamonhoz az katoni a dzsinnek kzl, az emberek kzl, s a madara kzl, s k sszerendeztettek. 18. Addig mg el nem jvnek a Hangyk vlgybe, s mond a hangya: ", hangyk! Hzdjatok be tokba, hogy ne tiporjon el titeket Salamon s az katoni anlkl, hogy szrevennk.. 19. S elmosolyodott (Salamon), nevetve annak beszden, s mond: "Uram! Engedd meg nke m, hogy megksznhessem a Te kegyedet, mely kegyben rszestettel engem, szlimet, s hogy t ehessem a jt, mellyel Te megelgedsz, vezess te engem a Te kegyelmed ltal a jtev szolgl d kz!" 20. S elmerengett a madarakon, s mond: "Hogyan hogy nem ltom a bbos bankt, avagy az a hinyzk kzt van? 21. n bizony megbntetem azt szigor bntetessl, avagy levgom azt, avagy el kell, hogy ho zza a nyilvnval okt tvolltnek." 22. S nem maradt az el sokra, majd mond: "Krlvett engem az, mivel te nem vagy krlvtetv , s n Sbbl jvk hozzd bizonyos hrekkel. 23. Lm! n egy asszonyt tallk (ott), ki uralja ket, s nki megadatott mindenbl (a bsg) i hatalmas a trnusa. 24. t s npt Allah helyett a Nap eltt leborulva talltam, s feldszt nkik a Stn tett lja ket az ton, ht k nem jl vezetettek. 25. S k nem borulnak le Allahnak, Aki felsznre hozza az elrejtettet az egeken, s a Fldn, s Ki tudja, mit eltitkoltok, s mit kinyilatkoztok. 26. Allah! Nincs Isten csak , a Hatalmas Trnus Ura." 27. Mond (Salamon): "Majd mi megnzzk, hogy igaz voltl-, vagy a hazugok kzt voltl. 28. Menj ht ezen rsommal, s hajtsd oda nkik, majd fordulj meg, s nzd, mit kldenek viss a!" 29. Mond (Sba kirlynje): ", trzsfk! me! Ide hajttatott hozzm egy nemes rs. 30. Lm! Ez Salamontl val, s lm! (gy szl, hogy) a Kegyelmes s Knyrletes Allah nevbe 31. Ne tartstok magatok nlam tbbre, s muszlim megbklkknt jjjetek el hozzm!" 32. Mond (Sba kirlynje): ", trzsfk! Nyilvnuljatok meg nkem dolgomban! n nem hozok d g, mg ti nem rtetek vlem egyet." 33. Mondk: "Mi vagyunk az er s a rettenthetetlen vitzsg urai, hanem a parancsols a tid ht jl gondold meg, mit parancsolsz!" 34. Mond: "me! A kirlyok, midn betrnek a faluba, ht lerombolk azt, s npnek megtiszt yett megszgyentik azt. Ekkppen tesznek k (is). 35. S lm! n ajndkot kldk nkik, s megltom, mit hoznak vissza a kldttek." 36. S midn eljve (a kldttsg) Salamonhoz, mond: "Nyjtotok- nkem vagyont? Ht mit Alla nkem, jobb annl, mint mit nktek adott. Mi tbb, ti vagytok, kik ajndktoknak rvendeztek 37. Vigytek vissza nkik. S mi eljvnk hozzjuk katonkkal, kiknek nem tudnak ellenllni, s kizzk ket onnan megszgyentve s lekicsinyelve." 38. Mond: ", trzsfk! Melyiktk hozza el nkem az (kirlyn) trnust, mg mieltt k j imknt?" 39. Mond egy derk dzsinn: "n elhozom azt nked, mg mieltt felkelnl helyedrl. me! n e ers s h vagyok." 40. Mond az, kinek megvolt tudsa az rsbl: "n elhozom azt nked, meg mieltt egyet pisla nl." S midn megltta azt elhelyezve sajt magnl, ht mond (Salamon): "Ez ht az n Ura tsg, hogy prbra tegyen engem, (vajon) megksznm- azt, vagy megtagadom. S ki hlt ad, h ajt magnak ad hlt, s ki tagad, (ht sajt magnak rt). S lm! Allah a Gazdag, a Nemes." 41. Mond: "Tagadjtok meg tle trnust, s megnzzk, jl vezettetik-, vagy azok kztt les m jl vezetettek." 42. S midn eljtt (a kirlyn), mondva volt (nki): "Ilyen- ht a trnusod?" Mond: "Mintho az." S (mond Salamon): "Nknk megadatott a tuds eltte, s mi megbkltnk (Allahban)." 43. S meggtol t (a kirlynt) az, mihez Allah helyett (szokott) fohszkodni, s a hitet

ek npbl volt val. 44. Mondva volt nki: "Jjj be a terembe!" S midn meglt azt, ht gy gondolta, hogy az e tavacska, s felfed lbszrt. Mond (Salamon): "me! Ez egy terem sima vegbl." Mond (a ki "Uram! me! n elkrhoztam magam, s muszlimknt megbklek Salamonnl Allahban, a Mindensgek an." 45. Mert bizony Mi elkldnk Szamdhoz a fivrket, Szalihot, (mondvn): "Szolgljtok Alla S lm! k kt csoportra (bomlanak) civakodvn. 46. Mond: ", np! Mirt siettetitek a rosszat a j helyett? Mirt nem kritek Allah bnbocs htha tn megkegyelmez nktek!" 47. Mondk: "A madarak rptbl rossz jslat olvashat ki vled kapcsolatban, s azokkal kapcs latban, kik vled vannak." Mond: "A ti madrjslstok bns Allahnl. Mi tbb, ti egy megks vagytok." 48. S volt a vrosban kilenc f, kik rontottak a fldn, s nem javtottak. 49. Mondk: "Eskdjetek meg egymsnak Allahra, hogy mi bizony rajtatnk, s az hza npen majd azt mondjuk az oltalmazjnak: "Mi nem voltunk szemtani az hza npe pusztulsnak ! Mi igazszlk vagyunk." 50. S k csalrd tervet szttek, s Mi (is) tervet szttnk ellenk, de k azt nem rzkelk. 51. S nzd milyen a beteljesedse az csalrdsguknak, s lm! Mi elpuszttnk ket, s az n nyjukat. 52. Amott az otthonaik romokban hevernek, miltal bnbe estek, me! Ebben van ht a bizo nysg a npnek, mely tud. 53. S Mi megmenektnk azokat, kik hittek, s rizkedtek. 54. S Lt! Midn mond az npnek: "tadjtok- magatokat a ledrsgnek, mikor ti tisztn l 55. Kell- nktek, hogy tadjtok magatok a frfi irnti vgynak az asszonyok helyett? Mi t i egy tudatlan np vagytok." 56. S nem volt ms az npnek vlasza, minthogy mondk: "zztek ki Lt nemzetsgt telepl azok az emberek, kik megtisztulnak. 57. S Mi megmenektnk t s az hza npt, kivve az asszonyt, kit Mi a htramaradottak 58. S Mi rejuk zporoznk az est, s szrny a figyelmeztetettek zpora. 59. Mondd: "Dicssg Allahnak s bkessg az szolglira, kiket vlasztott ki! Allah jobb mint miket Nki trsul lltanak." 60. S nem Az- (a legjobb), Ki megteremteti az egeket, s a Fldet, s lebocsjtotta nkte k az gbl a vizet, mivel Mi kikeltnk a pomps kerteket, miknek fit ti ki nem keltentek? Van- ms istensg Allah mellett? Mi tbb, k az a np, mely (t) egynlnek tartjk (a tbbi l). 61. S nem Az- (a legjobb), Ki megtev a fldet nyugvhelyl, s megtev azon a fokokat, s le helyez annak hegysgeit, s megtev a torlaszt kt tenger kz? Van- ms istensg Allah mell Mi tbb, a tbbsgk ezt nem tudja. 62. S nem Az- (a legjobb), Ki vlaszol annak, ki megrmlt, midn az Hozz fohszkodik, s eszi rla a rosszat, s megtesz titeket helytartkk a fldn? Van- ms istensg Allah mellet Csak kevesen emlkeznek. 63. S nem Az- (a legjobb), Ki vezet titeket a szrazfld s tenger sttsgben, s Ki elkldi j hrt hoz szeleket az kegyelmbl? Van- ms istensg Allah mellett? Legyen Allah Magass ok felett, mikkel trstjk! 64. S nem Az- (a legjobb). Ki elindtja a teremtst, majd megismtli azt, s Ki adomnyozz a nktek (javakat) az grl s a fldrl? Van- ms istensg Allah mellett? Mondd: "Hozztok e nysgaitokat, ha igazszlk vagytok!" 65. Mondd (, Muhammad): "Nem ismeri senki az egeken, s a fldn a Lthatatlant, csak Al lah." S k nem rzkelik, midn feltmasztatnak. 66. Mi tbb, Mond- brmit is az tudsuk a Tlvilgrl? Mi tbb, k ktelkednek felle. Mi apcsolatban k vakok. 67. S mondk azok, kik tagadnak: "Midn por lesznk, mint atyink, ht elhozattatunk- (jb 68. Mert bizony ez meggrtetett nknk, s atyinknak is azeltt. Hanem ezek csupn az eldei mesi." 69. Mondd (, Muhammad): "Jrjatok a fldn, s nzztek, milyen volt a gaztevk beteljeslse 70. S ne bnkdj miattuk, s ne szorongj, hiszen k tervet sznek (ellened). 71. S mondjk: "Mikor lesz igazz ezen gret, ha igazszlk vagytok?"' 72. Mondd: "Lehet, hogy egy rsze annak, minek siettettek bekvetkezst, mgttetek van." 73. Lm! A te Urad kivltsgot ad az embereknek, s hanem tbbsgk nem ad hlt. 74. Lm! A te Urad bizony tudja mit fed az kebelk, s mit nyilatkoznak ki.

75. S nincs elrejtve (semmi) az gen s a Fldn, hogy az ne lenne benne a Megnyilvnult Kn yvben. 76. me! Ez a Korn elbeszli Izrael fiainak zmt annak, mivel kapcsolatban k sszeklnbz 77. S lm! Ez tmutats s kegyelem a hvknek. 78. Lm! A te Urad elrendeli kztk az tlett, s a Nagyszer, a Mindenttud. 79. Ht hagyatkozz Allahra (, Muhammad), s te a megnyilvnult igazra (kldettl). 80. me! Te nem brod hallsra a halottat, s nem brod hallsra a sketet, (hogy meghalljk) hvst midn megfordulnak, s meg sem llnak. 81. S te nem vezetheted a vakokat, hogy el ne tvelyedjenek. S te nem brod hallsra c sak azt, ki hiszi a Mi kinyilatkozsainkat, s kik muszlimknt megbkltek. 82. S midn rajtuk a sor, ht Mi elhozunk nkik egy llnyt a fldbl, hogy az beszljen ho iltal a emberek a Mi kinyilatkozsainkban nem bizonyosak. 83. S azon a Napon, Mi minden nemzetbl killtunk egy sereget azokbl, kik meghazudtolk a Mi kinyilatkozsainkat, s k rendekbe szedetnek. 84. Addig, mg el nem jnek (az Urukhoz) mond: "Meghazudtoltok- az n kinyilatkozsaimat idn azt nem fogttok fel tudssal? Avagy mi az, mit tettetek? 85. Nem lttk- hogyan tevnk Mi meg az jjelt arra, hogy megpihenjenek, s a nappalt lthat Ezekben vannak ht a bizonysgok a npnek, mely hisz. 86. Azon a Napon megfuvattatik a harsona, s retteg az, ki az egeken s a flden. 87. Kivve az, kit Allah akar. S mindegyik elj Hozz megalzkodn. 88. S megltod a hegyeket, miket szilrdnak vltl, mikor gy sznak, mint a felhk az gen. ah mve az, mi mindent tkletest. me! rteslt arrl, mit tesztek. 89. Ki j tettekkel hozakodik el, ht neki annl jobb lesz. S k a Nap a rettegstl bizto vannak. 90. S ki rossz tettekkel hozakodik el, ht arca tzre vettetik. rdemeltek- (mst), mint m it tettetek? 91. (Mondd): "Nkem (Muhammadnak) elrendeltettett, hogy szolgljam ennek a fldnek az Urt, mit felszentelt, s Aki minden. S elrendeltette, hogy a muszlimknt megbklk kzt l ek. 92. S bizony olvasstok a Kornt! S ki helyes ton halad, ht az a lelke (jsga miatt) hala d helyes ton, s ki eltvelyedik, ht mondd: "me! n figyelmeztet vagyok." 93. S mondd: "Dicssg legyen Annak, Ki meglttatja vletek az bizonysgait, hogy megismer jtek azokat. S nem Urad az, Ki semmibe veszi azt, mit tesztek.

Vissza a tartalomjegyzkhez 28. szra A trtnet (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben.

1. Ta. Szin. Mim. 2. Ezek a nyilvnvalv tv rs igi. 3. Mi olvassuk azt nked, mi hrlik igazbl Mzesrl s Frarl, a np szmra, mely hisz. 4. Lm! Fra elhatalmasodott a fldn, s elrendez az npt kommunkba. S sanyargatott e , levgatvn az fiaikat, s megvetvn az asszonyaikat. me! a romls terjesztje volt. 5. S Mi kedvezni akarnk azoknak, kik sanyargattattak a fldn, s megtevnk ket tanulsgul, s megtevnk ket rksl. 6. S leteleptnk ket a fldn, s megmutatnk Franak, Hmnnak, s az npkbl val katon k. 7. S Mi sugallnk Mzes szlanyjnak, (mondvn): "Szoptasd t, s midn ha flted t, ht haj folyba, s ne flj, ne bnkdj! Lm! Mi visszaadjuk t nked, s megtesszk t a kldtteink e 8. S felszed t Fra csaldja, hogy legyen nkik ellensgk s elszomortjuk. Bizony Fra, Hmn s az katonik vtkesek voltak. 9. S mond Fra asszonya: " szemet gynyrkdtet nkem s nked, ht ne ld meg! Mg lehet, kra lesz, avagy (sajt) gyermekknt rkbe fogadjuk t." S k nem rzkeltk (tettk slyt). 10. S ress lett Mzes szlanyjnak szve, s majdhogynem elrul t, ha Mi nem ktnk meg a

legyen a hvk kzl val. 11. S mond az az nvrnek: "Leld fel t!" S megpillant t tvolrl, s k nem vettk az 12. S Mi azeltt megtiltottuk nki a szoptat dajkkat, s mond (az asszony): "Elvezessele k- titeket a hznphez, kik felnevelik t tinktek, s az gondjt viselik?" 13. Ht Mi visszaadnk t az szlanyjnak, hogy gynyrkdjk a szeme benne, s ne bnkdj y Allah grete igaz. Hanem a tbbsgk, ezt nem tudja. 14. S midn elr ereje teljt, s megllapodott, ht Mi megadnk nki a blcsessget, s a t kppen jutalmazzuk a jtevket. 15. S betre a vrosba, midn az npe semmibe vev, s tallt ott kt frfit kzdeni. Az mmunjba val volt, a msik az ellensgbe. Ht segtsget kre tle az, ki az kommunjba en, ki az ellensgbe. S letagloz azt Mzes, s elpusztt azt. Mond: "Ez a Stn mve. me! sg nyilvnvalan eltvelyedett." 16. Mond: "Uram! n elkrhoztam magam, ht bocssd meg nkem!" Majd megbocst nki. Lm! a Knyrletes. 17. Mond: "Uram! Miltal Te kegyedben rszestettel engem, ht sohasem leszek a gaztevk tm sza." 18. S reggelre a vrosban volt, flvn, beren, s lm! Az, ki tegnap hozz folyamodott, seg t kiltott hozz. Mond nki Mzes: "Lm! Te nyilvnvalan forrfej vagy." 19. S midn az nki akart esni annak, ki mindkettjk ellensge, az mond: ", Mzes! Meg aka - lni engem, ahogy letet ontottl ki tegnap is? Te csupn zsarnok akarsz lenni a fldn, s nem akarsz a jcselekedetek kz val lenni?" 20. S jtt egy frfi a vros tls vgbl futvn, s mond: ", Mzes! me! A trzsfk azt h atban, hogy meglnek, ht szkj el! me! n nked tancsad vagyok." 21. Ht elszktt onnan flvn, beren. Mond: "Uram! Menekts meg engem a bnsk nptl! 22. S midn Midin fel vet tekintett, mond: "Az n Uram azon van, hogy vezessen engem a j n." 23. S midn eltnt Midin vzvev helye, ott az emberek egy trzst tallta, kik vizet vette tlk tvol kt lnyt tallt visszahzdn. Mond: "Mi bnt titeket?" Mondk: "Mi nem itathat hszok el nem vonulnak, s atynk mr nagyon reg." 24. S megitat nkik (nyjukat), majd visszatrt az rnykba, s mond: "Uram! n nagyon rs azokra a jkra, miket Te le fogsz nkem bocsjtani. 25. S odajtt hozz (a kt lny) egyike, btortalanul menvn. Mond: "me! Az n atym hv t iszonozza nked annak brt, hogy megitattl nknk." S midn feljtt hozzjuk, s elbeszl n mond (Suejb, a lnyok apja): "Ne flj! Megmenekltl a bnsk nptl." 26. Mond (a lnyok egyike): " atym! Fogadd fel t! a legjobb, kit felbrelhetsz, ers s 27. Mond: "n azt akarom, hogy ezen kt lnyom kzl tedd hitvesedd egyiket azzal, hogy els egdsz hozzm nyolc zarndoklat (idejre). S ha akarsz, nknt tizet teljestesz, de nem szer tnlek semmire sem knyszerteni. S te engem, ha Allah is gy akarja, a jcselekedetek kzt allsz." 28. Mond: "Ez kztem s kzted egy egyezsg lszen. Akrmelyikre is vgzek a kt idpontbl, panasz rm-nzve. S Allah a Biztostk arra, mit mondok." 29. S midn letelik Mzes ideje, s ton volt az hza npvel, ht a hegyoldalon megpillanto egy tzet. Mond az hza npnek: "Maradjatok htra! me! n megpillantm egy tzet, s most , hogy elhozzam onnan a hreket, avagy a tz parazst, htha tn megmelegedtek." 30. S midn elre ahhoz,, ht szlttatott a vlgy jobb partjrl a megldott flddarabon egy es! me! n, igen n vagyok: Allah, a Mindensgek Ura. 31. Hajtsd le botodat!" S midn meglta azt tekeregni akr egy kgy, ht megfordult hirte , s meg sem llt. (S mondva volt nki): ", Mzes! Gyere kzelebb Hozzm, s ne flj! Lm! Te tonsgban vagy. 32. Tedd zsebedbe kezed, s (midn ha) elhzod, fehr lesz, (minden) rtalom nlkl. S szort magadhoz karjaid, hogy ne rettegj!. Ht ezen kt bizonysg az Uradtl van Franak, s az t finek. Lm! k zlltt np lettek." 33. Mond: "Uram! me! n megltem kzlk egy lelket, s flek hogy meglnek. 34. S az n fivrem, ron, nlam kesebben szl, ht kldd el t vlem segttrsul, hogy meg e! n flek, hogy meghazudtolnak engem." 35. Mond: "Mi megszilrdtjuk a te karodat fivreddel, s Mi rveket adnk nktek, gy k nem fel hozztok, a Mi kinyilatkoztatsainkhoz. S ti, s akik kvetnek ketttket lesznek a gyze delmesek." 36. S midn elre hozzjuk Mzes a Mi megnyilvnult bizonysgainkkal, mondk: "Ez nem ms, mi kiagyalt mgia. S mi nem hallnk ilyeneket a mi satyinktl."

37. S mond Mzes: "Uram a Legjobb Tudja annak ki az,ki elhozta az tmutatst tle, s kinek lesz beteljeslse a Vgs Otthon. me! Nem boldogulnak a bnbe esettek." 38. S mond Fra: ", trzsfk! n nem tudom, hogy ms istensg is lenne nktek, mint n, h nkem a tzet, , Hmn, az agyag alatt, s pts nkem egy magas tornyot, hogy (onnan) vehess szemgyre Mzes Istent! S Lm! n gy vlem, hogy a hazugok kzl val." 39. S dlyfskdtt s az katonai a fldn igaztalanul, s gy vltk, hogy k Hozznk nem a. 40. S Mi elragadnk t, s az katonit, s sorsukra hagynk ket a tengerben. Ht nzd, mily beteljesedse a bnsknek!" 41. S mi megtevnk ket, kik a Pokol tzre hvnak, tanulsgul, s a Feltmads Napjn k nem prtfogoltak. 42. S ldztetjk ket az evilgon tokkal, s a Feltmads Napjn k a meggyalzottak kzt le 43. Mert bizony Mi megadnk Mzesnek az rst, miutn mr elpuszttnk az eldeik nemzedkeit el lthat (bizonysgot), tmutatst, s kegyelmet az embereknek, htha tn emlkeznek. 44. S te (, Muhammad) nem voltl (ott a hegy) nyugati oldaln, midn Mi elrendelnk Mzesne k a parancsolatot, s te nem voltl a szemtank kztt. 45. Hanem Mi olyan nemzedkeket teremtnk, melyek lettartama megntt. S te nem voltl Mid in lakja, hogy olvasd nkik a Mi kinyilatkozsainkat, s hanem Mi (a kldttek) Kldi voltu 46. S nem voltl a Hegy oldalban, midn Mi szltottunk, s hanem (ennek tudsa) kegyelem a te Uradtl, hogy figyelmeztesd a npet, kikhez mg nem jtt figyelmeztet eltted, htha tn eznek. 47. S ha lesjt rjuk a csaps azltal, mit kezeik megellegeztek, mondjk: "Urunk! Mirt nem kldesz hozznk kldttet, hogy mi kvessk a Te kinyilatkozsaidat, s hogy hvk lehessnk?" 48. S midn eljve hozzjuk az igazsg Tlnk, mondjk: "Mirt nem adatik meg nki az, mi meg tt Mzesnek?" Avagy nem tagadjk- azt, mi megadatott Mzesnek azeltt? Mondk: "A kt mgia sztja egymst." S mondk: "Lm! Mi egyikben sem hisznk." 49. Mondd (, Muhammad): "Ht hozzatok egy rst Allah Sznbl, mely jobb tmutats annl a it kvethetek, ha igazak vagytok." 50. S ha nem vlaszolnak nked, ht tudd meg, hogy csak a vgyaikat kvetik. S ki eltvelyed ettebb annl, mint ki sajt vgyait kveti Allahtl jv tmutats nlkl? me! Allah nem vez 51. S bizony Mi eljuttatnk hozzjuk a Szt, htha tn emlkeznek. 52. Azok, kiknek Mi megadnk az rst elzleg, k abban hisznek. 53. S midn az olvastatik. nkik, mondk: "Hisznk benne. me! Ez az igazsg az Urunktl. me i ez eltt is muszlimknt megbklk voltunk." 54. Ezeknek a bre ktszer adatik meg, miltal llhatatosak voltak, s visszaszortottk a ro sszat a jval, s abbl, mit nkik adomnyoztunk, ldoztak. 55. Midn halljk a hibavalsgot szembeszeglnek avval, s mondjk: "Mink a mi tetteink, s k a ti tetteitek. Bkessg retok! Nem keressk a tudatlanok trsasgt." 56. Lm! Te ( Muhammad) nem vezeted azt, kit te szeretsz, hanem Allah vezeti azt, k it akar. S a Legjobb Ismerje a jl vezetetteknek. 57. S mondk: "Ha mi vled kvetjk az tmutatst, ht elkergettetnk fldnkrl." Avagy nem elykknt a biztonsgos, srthetetlen vrost, hova mindennek gymlcse elhozatik, gondoskods a Mi Sznnkbl? S hanem tbbsgk ezt nem tudja. 58. S hny teleplst puszttnk Mi el, kik meglhetsket meg nem kszntk! S ez ht az l em telepttetett be utnuk, csupn kevss. S Mi, igen Mi voltunk az rksk. 59. S nem volt Urad a teleplsek Elpuszttja addig, mg el nem kldtt az fvrosukba e ki olvassa nkik a Mi kinyilatkozsainkat. S Mi nem voltunk a teleplsek Elpusztti, csak ha npe bns volt. 60. S brmi megadatott nktek, az az evilgi let knyelme s annak kessge. S mi Allahnl va az jobb s maradandbb. Ht nem ritek- fel sszel? 61. S az, kinek Mi szp grettel grnk, hogy meglelje (az igazat) olyan-, mint az, kivel eztetnk az evilgi let lvezeteit, majd a Feltmads Napjn az ellltottak kzt lesz? 62. S azon a Napon szltja ket, s mondja: "Hol vannak az n trsaim, kiket ti felttelezt tek?" 63. Mondk azok, kiknek jussa lesz a sz (a tanskod blvnyok): "Urunk! Ezek azok, kiket f revezettnk. Mi flrevezettk ket ,ahogy mi flre voltunk vezetve. Megtagadjuk ket: nem im koztak hozznk." 64. S mondva lesz: "Fohszkodjatok trsaitokhoz!" S k fohszkodnak hozzjuk, hanem azok ne m vlaszolnak nkik, s megltjk a szenvedst. S brcsak k jl vezetettek lennnek! 65. Azon a Napon szltja azokat, s mondja: "Mit vlaszoltok a kldtteknek?"

66. S azon a Napon rveik homlyosak lesznek, s k nem krdezskdnek. 67. S hanem ki bnbnatot vall, hisz, s jkat cselekszik, azon van, hogy a boldogulk kzt legyen. 68. A te Urad azt teremt, mit akar, s azt (is) vlaszt. Nkik nincs vlasztsuk. Legyen Dics Allah s Magassgos azok felett, mikkel trstjk! 69. S a te Urad tudja, mit fednek keblk, mit kinyilatkoznak. 70. S Allah, nincs ms Isten, csak . ve az evilg s a Tlvilg hlja. v az tlkezs, sza. 71. Mondd: "Beltjtok-, ha Allah rtok bortja az jjelt vget nem r mdon a Feltmads N isten Allahon kvl, ki elhozza a fnyt? Ht nem hallotok-?" 72. Mondd: "Beltjtok-, ha Allah rtok bortja a nappalt vget nem r mdon a Feltmads N i isten Allahon kvl, ki elhozza nktek az jt, hogy akkor megpihenjetek? Ht nem lttok-?" 73. S az kegyelmbl megad nktek az jt s a nappalt, hogy akkor megpihenjetek, s hogy v jatok kapni az bkezsgbl. Htha tn hlt adtok. 74. S azon a Napon, midn szltja ket, ht mondja: "Hol vannak az n trsaim, kiket ti fe leztetek?" 75. S Mi elhoznk minden nemzetbl egy tant, s mondnk: "Hozztok el a bizonysgtokat!" S gtudjk, hogy az igazsg Allah, s eltvelyti ket az, mit kieszeltek. 76. Kr Mzes npbl val volt, s szemben llt vlk. S Mi megadnk nki (annyi) kincset, te bizony (nagy) teher volt egy csapatnyi ers embernek (is). S monda nki az npe: "N e rvendezz! me! Allah nem szereti az rvendezket. 77. Hanem vgyj azltal, amit Allah adott nked a Tlvilg otthonra, de ne feledkezz meg rs edrl az evilgon sem, s lgy j, ahogy Allah (is) j volt hozzd, s ne vgyj rontsra a fld Allah nem szereti azokat, kik rontst terjesztenek." 78. Mond: "Hanem ez nkem azrt adatott meg, mert tudst birtoklok." Avagy nem tudja-, h ogy Allah bizony elpusztt nemzedkeket eltte. Azokat, kik hatalmasabbak voltak nla erbe , s nagyobb csapatban? S vajon nem krdeztetnek meg vtkeikrl a gaztevk? 79. S elllt npe el az pompjban. S mondk azok, kik az evilgi letet akarjk: ", br z, mi megadatott Krnak! Lm! v a hatalmas szerencse." 80. S Mondk azok, kiknek megadatott a tuds: "Jaj nktek! Allah viszonzsa jobb annak, ki hisz, jt cselekszik, s azt csak az llhatatosak nyerik el." 81. S Mi elnyeletnk t, s az hazt a flddel. S nincs nki az a sereg, ki prtfogolja t A hon kvl, s nem lesz a gyztesek kzt. 82. S reggelre azok, kik tegnap az helyre svrogtak, mondjk: ", jaj ! Allah annak ad t b a gondoskodsbl, kinek akarja szolgli kzl, s (annak) mri szken, (kinek akarja). S ha m lenne mink Allah nagylelksge, ht elnyeletne bennnket (is). , jaj! Nem boldogulnak a hitetlenek." 83. Ami ht a Tlvilg Hajlka, ht; Mi megadnk azt azoknak, kik nem akarnak hatalmaskodni a fldn, sem a rontst terjeszteni. A beteljesls az rizkedk. 84. Ki elhozza a jt, ht neki az jobb, s ki elhozza a rosszat, ht nem viszonoztatik azoknak, kik rosszat tettek, csak az, mit mveltek. 85. me! , Aki elrta nked a Kornt trvnyedl, visszavisz tged (oda, ahova vgysz). Mon Uram a Legjobb Tudja annak, ki hozza el az tmutatst, s ki van nyilvnval eltvelyedsben. 86. S nem remlhetted, hogy az rs nked adatik, hanem ez kegyelem a te Uradtl, s ne lgy tmasza a hitetleneknek! 87. S ne gtoljanak k tged Allah kinyilatkozsaiban, miutn lebocsjtattak (azok) nked, ha em hvd (az embereket) Uradhoz, s ne lgy a blvnyimdk kzt! 88. S ne fohszkodj Allah mellett ms istensghez! Nincs Isten, csak . Minden mland, kivv az orcjt. v az tlkezs, s Hozz trttettek vissza.

Vissza a tartalomjegyzkhez 29. szra A pk (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Alif.Lm. Mim. 2. Szmtanak- az emberek arra, hogy meghagyatnak (bkben), midn mondjk: "Hisznk.", s k kisrtetnek meg?" 3. Lm! Mert bizony Mi prbra tevnk azokat, kik elttk voltak, hogy megtudja Allah, kik a igazak, s hogy megtudja, kik a hazugok. 4. Avagy arra szmtanak- azok, kik rosszat cselekszenek, hogy elhagyhatnak Minket? R osszul tlik meg. 5. S ki remlte a tallkozt Allahhal, (ht tudja meg), hogy Allah ideje bizony eljvend, s a Meghall, a Mindent tud. 6. Aki kzd, ht az magrt kzd. Lm! Allah Fggetlen a teremtmnyektl. 7. S azok, kik hisznek, s jkat cselekszenek, bizony Mi levesszk rluk rosszttemnyeiket , s megfizetjk nkik a legjobbat, azrt mit tettek. 8. S Mi elrendelnk az embernek a jsgot a szlkhz. S ha azok erltetnek tged arra, hogy trsat llts, mifell nked nincs tudsod, ht ne engedelmeskedj nkik! Hozzm (vezet) viss atok, s n kihirdetem nktek azt, mit tettetek. 9. S azok, kik hisznek, s jkat cselekednek, bizony Mi bevezetjk ket a jcselekedetek kz 10. Az emberek kzt van, ki mondja: "Hisznk Allahban,." De ha trnie kell Allahrt, ht a z emberektl val prbattelt Allah bntetsnek vli. S ha elj Uradtl a gyzelem, ht modj tek voltunk!" Avagy nem Allah- a Legjobb Tudja annak, mi a teremtmnyek kebleiben? 11. S bizony Allah ismeri azokat, kik hisznek, s bizony ismeri a kpmutatkat. 12. S mondk, kik tagadnak azoknak, kik hisznek: "Kvesstek a mi utunkat, s bizony mi hordozni fogjuk a ti vtkeiteket." S k nem hordoznak a vtkekbl semmit, lm! k hazugok. 13. S bizony k (sajt) terheiket hordozzak, s (egyb) terheket (sajt) terheikkel egytt, s bizony krdre vonatnak a Feltmads Napjn arrl, mit kieszeltek. 14. Mert bizony Mi elkldnk Not az nphez, s eltlttt vlk ezer vet tven esztend az radat, s k voltak bnsk. 15. S Mi megmenektnk t s a haj utasait, s megtevnk azt bizonysgg a teremtmnyeknek. 16. S brahm! Midn mond az npnek: "Szolgljtok Allahot, s tartstok szmon t, ez (g ha tudjtok. 17. Hanem ti Allah helyett blvnyokat szolgltok, s rgalmakat teremtetek. Lm! Azok, kik et Allah helyett szolgltok, nem gondoskodnak rlatok. Ht vgyjtok az Allahtl val gondosk dst, s szolgljatok t, adjatok nki hlt, (hiszen) Hozz terttettek meg. 18. S ha hazugok vagytok, ht bizony az elttetek l npek (is) hazugok voltak. S nem tar tozik (ms) a kldttre, csak a nyilvnval zenet tadsa. 19. Avagy nem ltjk-, hogyan indtja el Allah a teremtst, majd ismtli meg azt? Lam! Ez A llahnak knny." 20. Mondd (, Muhammad): "Haladjatok a fldn, s nzztek, hogyan indtotta el a teremtst, jd Allah megalkotja a kvetkez alkotst. Lm! Allah Mindenre Kpes. 21. megbnteti azt, kit akar, s megkegyelmez annak, kinek akar, s Hozz fordttattok v issza. 22. S ti nem trhettek ki (Elle) a Fldn, sem az gen, s nincs szmotokra Allahon kvl olt az, sem prtfog. 23. S azok, kik tagadjk Allah kinyilatkozsait, s az vle val tallkozst, ht ezek nem n ek elbe az n kegyelmemnek. Ezekre fjdalmas szenveds vr. 24. S nem volt ms vlasza az npnek, minthogy mondk: "ljtek meg t, avagy gesstek me lah megmenekt t a tztl. me! Ebben vannak ht a bizonysgok a npnek, mely hisz. 25. S mond: "Hanem ti elvevtek Allah helyett a blvnyokat. Az egymstok kzti szeretet cs k az evilgi letben van? Majd a Feltmds Napjn megtagadja egyiktek a msikt, s megtkozza yiktek a msikt. S a ti hajlkotok a Pokol tze lesz, s nem lesz szmotokra prtfog." 26. S hitt nki Lt, s mond: "me! n Uramhoz meneklk. me! , csak a Nagyszer, a Blcs 27. S Mi ajndkozank nki Izskot s Jakabot, s megadnk sarjainak a prftasgot s az rst ank nki az brt az evilgon. Lm! a Tlvilgon a jcselekedetek kzt lesz. 28. S Lt! Midn mond az npnek: "Lm! Ti ellltok parznasgtokkal, mit nem tett eltte teremtmnyek kzt. 29. Ht ti (vagytok azok), kik eljttk a frfiakhoz, tonllskodtok, s tallkozitokon csal mveltek?" S nem volt ms az npnek vlasza, minthogy mondk: "Hozd el nknk Allah bntet igazak kzl val vagy." 30. Mond: "Uram! Vigyl gyzelemre engem a megrontk npe felett!" 31. S midn eljvnek a Mi kldtteink brahmhoz a j hrrel mondk: "me! Mi elpusztti le nek, mivel annak npe bnbe esett."

32. Mond: "Lm! Lt (is) ott van." Mondk: "Mi vagyunk a legjobb ismeri azoknak, kik ott vannak. Mi bizony megmenektjk t s az hza npt, kivve az asszonyt, ki a htramarad " 33. S midn eljvnek a Mi kldtteink Lthoz, nyugtalankodott miattuk, hogy nem tmogathat et, s mondk: "Ne flj, s ne bnkdj! Lm! Mi megmenekitid vagyunk, s hzad npnek, kivve szonyodnak, ki a htramaradk kzt lesz." 34. me! Mi az iszonyat lebocsjti vagyunk ezen falu npre az gbl, miltal elzllttek. 35. S bizony mi meghagynk abbl egy nyilvnval bizonysgot a npnek, mely felri azt sszel 36. S Midinhoz (Mi elkldnk) az fivrket Suejbet. S mond: ", np! Szolgljtok Allahot k elbe az tlet Napjnak, s ne ocsmnykodjatok a fldn megrontkknt!" 37. S k meghazudtolk t, ht elragad ket a fldinduls, s reggelre k otthonaikban kiter . 38. S d s Szamd (trzse)! {Az vgzetk) bizony megnyilvnul nktek az hazaik kpben. a Stn tetteiket, s elzrta tlk az utat, annak ellenre, hogy a tisztnltsra hvtk ket 39. S Kr, Fra s Hmn! Mert bizony eljve hozzjuk Mzes a bizonysgokkal, de k dlyfs m jutottak az lre. 40. S mindegyiket az vtke alapjn tlnk meg. S volt kztk, kire Mi rkldtk az orknt, kit a jajveszkels vett el, s volt kztk, kit elnyeletnk a flddel, s volt kztk, kit M fullasztnk. S nem Allah volt, ki bnbe vitte ket, hanem nmaguk estek bnbe. 41. Akik Allahon kvl vesznek oltalmazkat olyanok, mint a pk, midn ha hzhoz jut; lm! A egmulandbb hz a pk hza, ha tudnk. 42. me! Allah tudja, mi az, mihez k Rajta kvl fohszkodnak. a Nagyszer, a Blcs. 43. S ezek ht a pldk, melyeket felvetnk az embereknek, s nem fogjk azt fel, csak a tu dssal brk. 44. Allah az egeket s a Fldet igaz mdon teremt meg. me! Ebben van ht a bizonysg a hvk . 45. Olvasd mi nked sugalltatott az rsbl, s tartsd meg az imt! Lm! Az ima vget vet a le sgnek s csalrdsgnak, hanem bizony a legfbb megemlkezni Allahrl. S Allah tudja, mit mve tek. 46. S ne rveljetek az rs npvel, csak a legszebb mdon, kivve azokkal, kik bnbe estek k mondjtok: "Hisszk azt, mi nknk kinyilatkoztatott, s mi nktek kinyilatkoztatott. A mi Istennk s a ti Istenetek Egy, s mi Benne muszlimknt megbklnk." 47. S Mi ekkppen nyilatkoznk ki nked az rst, s azok, kiknek Mi megadtuk az rst (azelt hinni fognak benne, s ezek kzt (mekkaiak) szintn lesz, ki hisz benne. S nem tagad jk meg a Mi kinyilatkozsainkat, csak a hitetlenek. 48. S te (, Muhammad) nem olvastl ezeltt (semmilyen) rsbl, s nem is rtad ezt a jobbodd l. Ht ktkedjenek az lnokok! 49. Mi tbb,ezek nyilvnval kinyilatkozsok. Azok kebleiben (fennmarad), kiknek megadat ott a Tuds. S nem tagadjk meg a Mi kinyilatkozsainkat, csak a bnsk. 50. S mondk: "Mirt nem bocsjtatnak le nki a bizonysgok az Urtl?" Mondd: "Hanem a biz sgok Allahnl vannak! S hanem n vagyok a nyilvnval figyelmeztet." 51. Avagy az nem elg- nkik, hogy Mi lebocsjtottuk nked az rst, hogy olvastassk nkik? bben van bizony a kegyelem s az emlkeztet a npnek, mely hisz. 52. Mondd (, Muhammad): "Allah elegend kztem s kztetek Tannak. ismeri, mi van az egek n, s mi a Fldn. S azok, kik hisznek a hasztalanban s tagadnak, azok a vesztesek." 53. S k siettetnek tged (Allah) bntetse trgyban. S ha nem lenne a kijellt id, bizony ne hozzjuk a szenveds (most is). S bizony az elj nkik vratlanul, s k nem szlelik. 54. k siettetnek tged a bntets trgyban, s lm! A Pokol krbeleli a hitetleneket. 55. Azon a Napon elfedi ket a szenveds fellrl, s lbaik all, (s majd) mondja: "zlelj eg azt, mit tettetek!" 56. szolglim, kik hiszntk! me! Az n fldem szles, ht Engem szolgljatok! 57. Minden llek megzleli a hallt, majd Hozznk trttettek meg. 58. S azok, kik hisznek, s jkat cselekszenek, Mi bizony elszllsoljuk ket a Mennyorszg lakban, mely alatt folyk futnak, s miben k halhatatlanok lesznek. Kegy ez fizetsgknt a cselekvknek, 59. Kik llhatatosak, s Urukra hagyatkoznak. 60. S hny llny nem) gondoskodik sajt elltsrl! Allah gondoskodik rluk s rlatok, s Mindent tud. 61. S ha megkrdenek ket: "Ki teremtette az egeket s a Fldet, s rendelte al a Napot s a Holdat?" Mondank: "Allah." Ht hogy hogy elfordulnak?

62. Allah annak trja ki a gondoskodst, akinek akarja az szolgli kzl, s annak mri sz (akinek akarja). Lm! Allah a mindenek Tudja. 63. S ha megkrdend ket, ki bocsjtott le az gbl vizet, s keltette letre ltala a fldet k halla utn?" Mondank: "Allah." Mondd: "Dicssg legyen Allahnak!" Mi tbb, tbbsgk nem sszel. 64. S nem (egyb) az evilgi let, mint idtlts s jtk. S lm! A Tlvilg Otthona az bizo let, ha k tudnk. 65. S ha brkba szllnak, Allahhoz fohszkodnak, szintn fordulva Fel vallsukban, s midn enekt ket a szrazfldre, lm! k trsakat lltanak (Nki). 66. Hadd tagadjk azt, mit Mi adtunk nkik, had lvezzzk az letet! (Majd) meg fogjk tudni . 67. Avagy nem lttk-, hogy Mi megtevnk (Mekkt) srthetetlennek s biztonsgosnak, s az em ek feldljak, mi krtte van? A hamisban hisznek-, s Allah kegyt tagadjk? 68. S ki bnsebb annl, mint ki kieszeli Allah ellen a hazug szt, avagy meghazudtolja az igazsgot, midn az elj hozz? Hat nem a Pokol- a viszonzsa a hitetleneknek? 69. S azok, kik kzdenek rtnk, bizony Mi vezetjk ket a Mi tjainkon, s lm! Allah bizony jtevkkel (tart).

Vissza a tartalomjegyzkhez 30. szra A rmaiak (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Alif. Lm. Mim. 2. Legyzettek a rmaiak 3. A kzeli fldn, s amazok az legyzsk utn gyzni fognak. 4. Egy vtized alatt - Allah a parancsols (abban) mi elmlt, s mi ezutn lesz - s azon a napon rvendeznek a hvk. 5. Allah prtfogsval. azt viszi gyzelemre, kit akar, a Nagyszer, a Knyrletes. 6. (Ez ht) Allah grete. S nem tevd Allah az grete trgyban, s hanem az emberek tbbs ud. 7. k (csak) az evilgi let felsznt ismerik, s k a Tlvilgot semmibe vevk. 8. Avagy nem gondolkoznak- magukban? Allah nem teremtette az egeket, a Fldet, s mi a kett kzt van, csak igaz mdon, s egy kijellt idre. S bizony sok ember az Urukkal va l tallkozt tagadja. 9. Avagy nem haladnak- a fldn, s ltjk meg mily volt beteljeslse azoknak, kik elttk k erben szilrdabbak voltak nluk, megmveltk a fldet, s jobban benpestettk azt,, min yire k maguk benpestettk azt. S eljvnek hozzjuk az kldtteik a bizonysgokkal, s Al ezette ket bnbe, hanem maguk estek bnbe. 10. Majd a rossz sors az, mi beteljeslt azoknak, kik rosszat tettek, mivel k megha zudtoltk Allah kinyilatkozsait, s megcsfoli voltak azoknak. 11. Allah megkezdi a teremtst, majd megismtli azt, majd hozz trttettek vissza. 12. S azon a Napon, (midn) az ra eljn, ktsgbe esnek a gaztevk. 13. S nem lesznek nkik kzbenjrik azok kzl, kiket trsaknak lltottak (Allah mell), s lltott trsaikat megtagadjk. 14. S azon a Napon, (midn) az ra eljn, ht azon a Napon sztvlasztatnak. 15. S azok, kik hittek s jkat cselekedtek, ht azok a Gondoskods (Kertjben) megrvendez tetnek. 16. S hanem azok, kik tagadtak s megtagadtk a Mi kinyilatkoztatsainkat s a tlvilgi t allkozt, ht azok ellltatnak a szenvedsre. 17. S magasztalva lgyen Allah midn az estt tltitek, s midn rtok virrad! 18. S v a Dicssg az egeken s a Fldn! S ha a nap leszll, s midn deleltek. 19. elhozza az lt a holtbl, s elhozza a holtat az lbl, s letre kelti a fldet anna . S ekkppen lesztek elhozatva (ti is). 20. S az bizonysgaibl val, hogy megteremtett titeket porbl, majd nzd csak, ti halandk vagytok, s elterjedtek!

21. S az bizonysgaibl val, hogy megteremtette nktek magatokbl hitveseitek, hogy megpi henjetek mellettk, s ltrehoz kztetek a szeretetet s kegyelmet. Lm! Ezekben vannak ht b izonysgok a npnek, mely gondolkodik. 22. S az bizonysgaibl val az egek s a Fld teremtse, s nyelveitek, szneitek klnbzs kben vannak ht a bizonysgok a tudssal brknak. 23. S az biyonysagaibl val alvstok jjel s nappal, s az bkezsge irnti vgyakozsto en vannak ht a bizonysgok a npnek, mely hall. 24. S az bizonysgaibl val, hogy meglttatja vletek a villmot, hogy rettegjetek, s vgy zzatok, s lebocsjtja az gbl a vizet, s letre kelti ltala a fldet, annak halla utn. L kben vannak ht a bizonysgok a npnek, mely felri sszel. 25. S az bizonysgaibl val, hogy az g s a Fld az parancsolsra (kszen) ll, majd m hvassl hv titeket, ht ti (bizony) eltvoztok. 26. S v (br)ki az egeken s a Fldn van. Minden Nki hunyszkodik meg. 27. S az, Ki megkezdi a teremtst, majd megismtli azt, s ez knnyebb Nki. S v a Magass Plda az egeken s a Fldn, s a Nagyszer, a Blcs. 28. felhozza nktek a pldt magatokrl. Vannak- nktek trsaitok azok kzt, kiket jobboto bban, mit Mi nktek adomnyoztunk, s ti abban egyenlek vagytok? Ti flitek ket, ahogy eg ymstl fltek? Ekkppen rszletezzk a bizonysgokat a npnek, mely felri sszel. 29. Mi tbb, kik bnsk, sajt vgyaikat kvetik tuds-nlkl. S ki vezetheti azt, kit Allah ett? S nincs szmukra prtfog. 30. Ht fordtsd arcodat az egyistenhv valls fel (, Muhammad)! Ez az emberek Allahtl va rmszete. Nincs vltozs Allah teremtsben. Ez az egyenes hitvalls, s hanem az emberek tbb e nem tudja ezt. 31. Hozz fordulva tartstok t szmon, tartsatok meg az imt, s ne legyetek blvnyimdk! 32. S azok, kik felbomlasztottk hitvallsukat, s szakadrok lettek, ht minden prt rl ann k, mi nla van. 33. S ha megrint az embereket az rts, k Urukhoz fohszkodnak Hozz fordulva. Majd ha k izlelk Tle a kegyelmet, ht lm! Egy csoport kztk Uruknak trsakat llt, 34. Hogy megtagadjk azt, mit Mi nkik adtunk. (S mondva lesz nkik): "lvezztek az letet, s meg fogjtok tudni." 35. Vajon kldtnk- le nkik hatalmat (szent knyvet), ami beszl arrl, amit trsknt llt 36. S midn meg megzleltetnk az emberekkel a kegyelmet, ht megrvendeznek annak, s ha l esjt rjuk a rossz azltal, mit kezeik nyjtottak, ht nzd! k ktsgbe esnek. 37. Avagy nem lttk-, hogy Allah annak trja ki a gondoskodst, kinek akarja, s mri szken (kinek akarja)? Ezekben vannak ht a bizonysgok a npnek, mely hisz. 38. Ht add meg a rokonnak az jusst, s (gy) a szegnynek, s a vndornak. Ez (gy) jobb az knak, kik ltni akarjk Allah Orcjnak (fnyessget). Ezek ht k, a boldogulk. 39. S amit ti adtok az uzsorbl, hogy (ms) emberek vagyonban kamatozzk, ht nem kamatozi k Allahnl. Hanem mit adtok jtkonysgbl, s akarjatok ltni Allah Orcjnak (fnyessget), , a meggyaraptottak. 40. Allah az, Ki megteremtett titeket, majd gondoskodott rlatok, majd elmulaszt t iteket, majd letre kelt benneteket. Van- a ti blvnyaitok kzt (olyan), mely ebbl megtes z valamit is? Legyen Dics s Magassgos azok felett, mikkel trstjk! 41. S megjelenik a ronts a szrazfldn s a tengeren azltal, mit az emberek kezei elnyer nek, s hadd zleltessen meg vlk nhnyat abbl, mit tettek, htha tn visszatrnek. 42. Mondd (, Muhammad): "Haladjatok a fldn, s nzztek mily volt beteljeslse azoknak, ki . Ezeltt ltek!" Tbbsgk blvnyimd volt. 43. Ht fordtsd arcodat a helyes valls fel, mieltt mg elj a Nap, midn nincs menekvs A ell! Azon a Napon (az emberek) elklnttetnek. 44. Ki tagad, ht rajta ll az tagadsa, s ki jkat cselekedik, ht magrl gondoskodik. 45. Ht hadd jutalmazza meg azokat kik hisznek, s jkat cselekednek, az bkezsgbl! m szereti a hitetleneket. 46. S az bizonysgaibl val, hogy elkldi a j hrt hoz szeleket, hogy megzleltesse vle kegyelmt, s hogy a brkk az parancsolsra futnak, hogy vgyjtok az bkezsgt, s ht 47. Mert bizony Mi elkldnk eltted a kldtteket az npkhz, s k elhozk nkik a bizony elgttelt vevnk azokon, kik bnsk voltak. S Renk hrul a hvk prtfogsa. 48. Allah az, Ki elkldi a szeleket, hogy feltorlasszk a felhket, s sztszrja azokat az gen, ahogy akarja, s darabokra tpi azokat, s ltod kzle eljnni a zivatart. S midn ocsjtja le azt az szolgli kzl kire akarja, ht lm! k rvendeznek. 49. S azeltt (is) gy voltak, hogy lebocsjtassk (az) rejuk a'ltala, s k ktelkednek.

50. Ht nzz Allah kegyelmnek nyomaira! Hogyan kelt letre a fldet annak halla utn. L ny a halottak letre keltje, s Mindenre Kpes. 51. S ha Mi elkldennk a szelet, s amitl k (a hatrt) srgnak ltnk, ht megmaradnnak a hitetleneknek. 52. S bizony te (, Muhammad) nem brod hallsra a halottakat, s nem birod hallsra a ske tet, (hogy meghalljk) a hvst, midn elfordulnak, s meg sem llnak. 53. S nem vezetheted ki a vakokat az eltvelygskbl. S csak azokat tudod hallsra brni, ik a Mi kinyilatkoztatsainkt hiszik, s k muszlimknt megbklk. 54. Allah az, Ki gyengnek teremtett titeket, majd megad a gyengesg utn az ert, majd m egad az er utn a gyengesget s az szlst. azt teremt, mit akar. a Mindent tud, a (M ) Kpes. 55. S azon a Napon, midn az ra eljn, a gaztevk megesksznek, hogy nem idztek (a srban) sak egy rt - ekkppen voltak k rszedve. 56. S mondk azok, kiknek megadatott a tuds s a hit: "Mert bizony ti elidztetek Alla h rsa szerint a Feltmads Napjig. S ez a Feltmads Napja, de ti ezt nem tudttok." 57. S ezen a Napon nem hasznl azoknak, kik bnbe estek az kifogsuk, s nem tehetnek jv (semmit). 58. Mert bizony Mi felhoznk az embereknek ebben a Kornban mindenfle pldzatbl, s ha elh ozntok a bizonysgot, bizony mondank azok, kik tagadnak: "Ti csupn csalk vagytok!" 59. Ekkppen.blyegzi meg Allah szvt azoknak, kik nem tudnak. 60. Ht lgy llhatatos (, Muhammad)! Bizony Allah grete igaz, s ne ijesszenek el tged az k, kik nem bizonyosak.

Vissza a tartalomjegyzkhez 31. szra Lukmn (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Alif. Lm. Mm. . 2. Ezek a Blcs rs igi. 3. tmutats s kegyelem a jtt (lelkeknek), 4. Akik megtartjk az imt, ktelez alamizsnt adnak, s k a Tlvilgban bizonyosak. 5. k azok az tmutatst kvetik Uruktl, s k a boldogulk. 6. S az emberek kzt van, ki megfizeti a mulatsgos beszdet, mely letvelyt Allah tjrl t nlkl, s megteszi azt csfondross. Ezeknek ht a szrny szenveds jut. 7. S midn olvastatnak nki a Mi kinyilatkoztatsaink, dlyfsen elfordul, mintha nem (is) hallan azt, mintha az kt fln hallgatagsg (lenne). Ht hirdesd ki nki a fjdalmas sze . 8. Lm! Kik hisznek, s jkat cselekednek, ht nekik a gynyrk Mennyei jutnak. 9. k ott halhatatlanok lesznek. Allah grete igaz, s a Nagyszer, a Blcs. 10. megteremt az egeket pillrek nlkl, ti ltjtok azt, s levetette a fldre a hegysgek ogy biztonsgot nyjtson nktek, s sztszrt azon mindenfle llnyt. S Mi lebocsjtnk az s kikelesztnk abbl mindenfle nemes prt. 11. Ez ht Allah teremtse. S lttasstok meg vlem, mit teremtenek azok, (mikhez k fohszk ak) Rajta kvl? Mi tbb, a bnsk nyilvnval tvelygsben vannak. 12. Mert bizony Mi megadnk Lukmnnak a blcsessget, (mondvn): ?Adj hlt Allahnak! S ki h d, ht hanem magnak ad hlt. S ki tagad, me! Allah a Korltlan, a Magasztos.? 13. S midn mond Lukmn az finak, s int t: ?, fiam! Ne llts trsakat Allahnak! Lm atalmas bn. 14. S Mi elrendelnk az embernek, hogy (bnjon jl) az kt szljvel, hogy az anyja hord legyenglvn a gyengesgtl, s az levlasztst ktves korban. Ht adj hlt Nkem, s a k et a vgzet. 15. S ha k kzdenek vled, hogy trsat llts Nkem, mifell nked tudsod nincsen, ht ne e kedj nkik! S ksrd ket (vgig) az evilgon illen, s kvesd annak tjt, ki Nkem vall bn Hozzm vezet vissza utatok, s n kihirdetem nktek azt, mit tettetek.

16. , fiam! me! Legyen az (akr) egy mustrmag slynyi is, s legyen az a sziklban, vagy a z egeken, avagy a fldn, Allah elhozza azt (az elszmoltatsra). Lm! Allah a Lgy, az rtes . 17. , fiam! Tartsd meg az imt, rendeld el az illt, vess vget a csalrdnak, s lgy llhata os azzal kapcsolatban, mi tged r! me! Ez ht a dolgok maradandsga. 18. Ne fordtsd el orcdat megvetssel az emberektl, s ne jrj a fldn hetykn. me! Allah zeret egy bszke krkedt sem. 19. Lgy szerny jrtadban, s fogd vissza hangod. me! A hangok legrdesebbike bizony a sz amr hangja.? 20. S nem ltjtok-, hogy Allah alrendelte nktek (mindazt), mi az egeken, s a fldn van, kirosztotta rtok az nyilvnval s rejtett kegyeit? S az emberek kzt van, ki vitba szl Allahrl val tudssal, tmutats, avagy megvilgost rs nlkl. 21. S ha mondva van nkik: ?Kvesstek azt, mit Allah kinyilatkoztatott!? Mondk: ?Mi tbb , mi azt (az utat) kvetjk, amin a mi atyinkat tallnk.? Mg ha a Stn is hvn ket a l . 22. S ki cljt Allahnak rendeli al, s jtt (llek), ht bizony a megbzhat kapaszkodt meg. S Allahhoz (tr meg) a dolgok beteljeslse. 23. S ki tagad, ht ne aggasszon tged (, Muhammad) az hitetlensge. Hozznk vezet az vi szatjuk, s Mi kihirdetjk nkik, mit tettek. me! Allah Tudja a keblek (rejteknek titkait . 24. S hagyjuk, hogy lvezzk (az letet) egy rvid ideig, majd Mi beknyszertjk ket a sly envedsbe. 25. S ha krdenk ket: ?Ki teremt meg az egeket s a fldet?? Mondank: ?Allah.? Mondd: ?Di cssg legyen Allahnak!? Mi tbb, tbbsgk nem tud. 26. Allah mi az egeken s a fldn van. Lm! Allah a Korltlan, a Magasztos. 27. S ha a fldn a fk tollak lennnek, s a tenger nyjtan annak ht ms tengerrel (egytt tt), ht Allah szavai nem merlnnek ki. Lm! Allah a Nagyszer, a Blcs. 28. A ti megteremtstek, s feltmasztstok csupn (megteremtse s feltmasztsa) egyetlen l . Lm! Allah a Meghall, a Meglt. 29. Nem ltod-, hogy Allah tlnyegti az jt nappall, s tlnyegti a nappalt jj, s alr a Holdat, s mindegyik a kijellt ideig fut? S Allah rteslt arrl, mit tesztek. 30. Ez ht azrt van, miltal Allah, az Igaz, s mihez Rajta kvl fohszkodnak, az a Hamis. S bizony Allah, a Magassgos, a Nagy. 31. Nem ltod-, hogy a brka a tengeren Allah kegye ltal fut, hogy megmutasson nktek (va lamit) az bizonysgaibl? Lm! Ezekben vannak ht a bizonysgok minden llhatatosnak, hla 32. S ha elbortja ket a hullm, akr az rnykol, ht Allahot hvjk, szepltelenn tve N S midn kimenekti ket a szrazfldre, van kztk, ki meghunyszkodik. S nem tagadja meg kinyilatkozsainkat, csak minden hldatlan hitetlen. 33. , emberek! Tartstok szmon Uratokat, s fljtek a Napot, midn nem segtheti a szl a ekt, s a gyermek sem lehet segtje az szljnek egyltaln, lm! Allah grete az igaz. meg titeket az evilgi let, s ne igzzen meg benneteket Allahhal kapcsolatban a Megigz (Stn)! 34. Lm! Allah! v az rrl val tuds. S lekldi a zivatart, tudja, hogy mi van a mh tudja egy llek sem, mi nyer el holnap, s nem tudja egy llek sem, hogy mely fldn mlik el. me! Allah a Mindent tud, az rteslt.

Vissza a tartalomjegyzkhez 32. szra A leboruls (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Alif. Lm. Mm. 2. Lekldetett az rs kinyilatkoztatsa, amihez nem frhet ktsg, a Mindensgek Urtl val 3. Avagy k mondjk: ?Kieszel azt.? Mi tbb ez az igazsg az Uradtl, hogy figyelmeztesd a npet, melyhez nem jtt figyelmeztet eltted, htha tn jl vezettetnek.

4. Allah az, Ki megteremt az egeket, a fldet, s mi a kett kzt van, hat nap alatt, maj d elhelyezkedett a Trnuson. Nincs nktek Rajta kvl oltalmaz, sem kzbenjr. Ht nem eml 5. vezrli a dolgokat az gbl a fldre, majd az visszakanyarodik hozz a Napon, mely egy ezer vvel abbl, mit szmoltok. 6. ht Tudja a Lthatatlannak s a Lthatnak, a Nagyszer, a Knyrletes, 7. Aki szpp tett mindent, mit teremtett, s hozzkezdett az ember teremtshez agyagbl. 8. Majd megtev az magvt egy csepp lenzett vzbl. 9. Majd kialakt azt, s bel lehelle az Lelkbl, s megad nktek a hallst, a ltst s a k kevesen vagytok, kik hlt adnak. 10. Mondk: ?Ha mi eltvelyedettek lennnk a fldn, ht hogyan lehetnnk (jra teremtve)?? M b, k a tallkozt az Urukkal tagadjk. 11. Mondd: ?Elmlaszt titeket az angyal, akire r vagytok bzva, majd Uratokhoz trttette k meg.? 12. S ha ltnd, midn a gaztevk leszegik fejket az Uruknl, (s mondjk): ?Urunk! Ltunk, llunk, ht trts vissza minket, mi jl fogunk cselekedni, s mi bizonyosak vagyunk.? 13. S ha Mi akarnnk, ht Mi minden lleknek megadnnk az tmutatst, hanem rvnyre kell, sz Tlem (a bnskrl), hogy megtltsem dzsinnek s emberek sszessgvel a Poklot. 14. Ht zleljtek meg, miltal elfeledtek a tallkoztokat ezen a Napon. Lm! Mi elfelednk ket. S zleljtek meg az rkkvalsg szenvedst azltal, mit tettetek. 15. Hanem (csak) azok hisznek a Mi kinyilatkoztatsainkban, kik, ha emlkeztetve van nak azokra, ht leereszkednek leborulvn, s zengik az Uruk dicssgt, s nem dlyfskdnek. 16. (Akik) megszaktjk alvsukat pihenhelyeiken, s Urukhoz fohszkodnak flve, svran, s a mit Mi nkik adomnyoztunk, ldoznak. 17. S nem tudjk a lelkek, mi bujtatott el szmukra a szemet gynyrkdtetbl jutalomknt az amit tettek. 18. S az, ki hiv olyan-, mint ki zlltt? Nem egyenlk. 19. Hanem kik hisznek, jkat cselekednek, ht szmukra a Menny lesz a menedk szllshelyl a t, mit tettek. 20. S hanem kik zllttek, ht hajlkuk a Pokol tze lesz, s mindannyiszor ha ki akarnak jn i belle, ht visszatrttetnek bel. S mondva lesz nkik: ?zleljtek meg a Pokol tznek k t ti meghazudtoltatok.? 21. S bizony Mi megzleltetjk vlk a legkisebb szenvedst mg a nagyobb szenveds eltt, h visszatrnek. 22. S ki bnsebb annl, mint ki emlkeztetve van az Urnak kinyilatkoztatsaira, majd szem e szegl azokkal? me! Mi elgttelt vesznk a gaztevktl. 23. Mert bizony Mi megadnk Mzesnek az rst, -ht ne lgy ktelyben (, Muhammad) a fell, tnyleg vle (Mzessel) tallkoztl!- s Mi megtevnk azt tmutatsknt Izrael fiainak. 24. S Mi kijellnk kztk az elljrkat, kik a Mi parancsolsunk ltal voltak vezetve, mid ogy llhatatosak, s a Mi kinyilatkozsaink fell bizonyosak. 25. me! A te Urad az, Ki tlkezik kzttk a Feltmads Napjn abban, miben klnbztek. 26. Avagy nem vezet ket (helyes kvetkeztetsekre) az, hogy hny nemzedket puszttnk Mi e tk, kik lakhelyeiken jrtak-keltek? Lm! Ezekben vannak ht a bizonysgok! Ht nem halljk27. Avagy nem lttk-, hogyan vezetnk Mi a kopr fldre a vizet, s hoznk el ltala a vete mibl az jszguk eszik, akr sajt maguk? Ht nem ltjk-? 28. S mondjak: ?Mikor lesz ez a gyzelem, ha igazak vagytok?? 29. Mondd: ?a Gyzelem Napjn nem hasznl azoknak, kik tagadnak az hitk, s nem tartatna k vissza.? 30. Ht szeglj szembe vlk (, Muhammad), s vrj! Lm! k (is) vrnak.

Vissza a tartalomjegyzkhez 33. szra A Klnok (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. , Prfta! Tartsd szmon Allahot, s ne engedelmeskedj a hitetleneknek, s a kpmutatknak

me! Allah a Mindent tud, a Blcs. 2. S kvesd azt, mi nked sugalltatott a te Uradtl. Lm! Allah rteslt arrl, mit tesztek. 3. S hagyatkozz Allahra, s Allah elegend, Kire hagyatkozz. 4. S Allah nem tett frfinak a kt szvet testbe, s nem tev hitvesteket olyann, kirl a ndjtok, hogy olyan, mint anytok hta. S nem tev meg fiatokk, kiket annak kiltotok ki. E z ht a ti szjatok beszde. S Allah mondja az igazat, s vezet az tra. 5. Mondjtok meg nkik, ki az igazi atyjuk! Ez igazsgosabb Allah szerint. S ha nem tu djtok, ki az atyjuk, ht k felebartaitok a hitvallsban, s vdenceitek. S nem vtek szm a, miben (nkntelen) hibztok, hanem (vtek), mi (hiba) a szvetek szndkosan tesz. Allah a Megbocst, a Knyrletes. 6. A Prfta kzelebb ll a hvkhz, mint nmaguk, s az hitvesei az anyjuk. S a mhek ga konok) kzelebb vannak egymshoz (az rkls tekintetben) Allah knyvben, mint a hvk, s a lk, kivve ha bartaitokk teszitek ket. Ez ht mi a sorokba szedett rsban van. 7. S midn Mi vevnk a prftktl a vlk val egyezsget, s tled (, Muhammad), Notl, b , Mria fitl. S Mi vevnk tlk slyos egyezsget. 8. Hadd krdezze az igazakat igazukrl. S elkszt a hitetleneknek a fjdalmas szenved 9. , kik hisznek! Emlkezzetek Allah kegyre feltek, midn (ellenetek) jvnek a katonk, s rejuk kldnk a szeleket s katonkat, kiket nem lthattatok. S Allah Ltja volt annak, mit tettetek. 10. Midn eljvnek fellrl s allatok, s tobzdtak a tekintetek, a szvek a torkokba rtek mindenfle felttelezseket fogalmaztatok meg Allahrl. 11. gy ttettek prbra a hvk, s megrengettettek szrny rengssel. 12. S mondk a kpmutatk s azok, kiknek szvben betegsg volt: ?Nem grt nknk Allah s a mint megigzst. 13. S mond egy falka kzlk: ?, Jaszrib npe! Nincs nktek maradstok, ht trjetek vissza naitokba)!? S egy csoport kzlk a Prfta engedelmt krte, mondk: ?me! A mi otthonaink k (az ellensgnek).? S azok nem tettek ki, hanem csupn meneklni akarnak. 14. S ha rejuk trnek mindenfell, majd megkretnek a bomlasztsra, ht eljnnnek vle, s n nnek (a gondolkodssal), csak keveset. 15. Mert bizony k azeltt megegyeznek Allahhal, hogy nem fordtanak htat. S az Allahhal (kttt) egyezsg szmon kretik. 16. Mondd: ?Nem hasznl nktek a menekvs, ha menekltk a halltl, avagy a megletstl, s hetitek az letet csak keveset.? 17. Mondd: ?Ki az, ki megriz titeket Allahtl, ha rtani akar nktek, avagy meg akar ke gyelmezni nktek. S nem tallnak maguknak Allahon kvl oltalmazt, sem prtfogt. 18. Bizony Allah ismeri az akadlyozkat kzletek, s azokat, kik mondjk felebartaiknak: ? Jjjetek hozznk! S k nem jnnek el az elkeseredett (kzdelem) sorn, csak egy keveset. 19. Fukarkodva a nktek val segtsggel. S midn elj a flelem, ht ltod ket (, Muhammad s szemeik forognak, mint kire a hall leple borul, s midn elmne a flelem, ht leforrzna k titeket les nyelvkkel, kapzsiskodvn a jtettek tern. Ezek nem hisznek. S lerombolja Allah tetteiket, s ez Allahnak knnyen megy. 20. gy tartjk, hogy a klnok nem vonulnak vissza, s ha (jbl) eljnnnek a klnok, ht sze ha k a (vndorl) arabok kzt lennnek a sivatagban, s krdeznnek felletek. S ha kztetek ek, ht nem harcolnnak, csak kevesen. 21. Mert bizony Allah kldttben a j plda nktek arra, ki vgyja Allahot s az tlet Napj lahra sokat emlkezik. 22. S midn lttk a hvk a klnokat, mondk: ?Ez az, mit Allah s az Hrnke grt nknk. igaz. S az nem gyaraptotta ket, csak hitben, s megbklsben. 23. A hvk kzt vannak frfiak, kik igazak annak megtartsban, miben megegyeznek Allahhal. S van kztk, ki teljest azt az vgzete ltal (a harcban), s van kztk, ki vr, (s hanem vltoznak vltozssal. 24. S Allah megjutalmazza az igazakat igazukrt, s megbnteti a kpmutatkat, ha akarja, s megenyhl irntuk, (ha akarja). Lm! Allah a Megbocst, a Knyrletes. 25. S visszaveti Allah azokat, kik dhkben tagadtak, s k nem vvtk ki a jt. S Allah eleg end a hvknek a harcban, s Allah az Ers, a Nagyszer. 26. S lebocsjtotta azokat az rs npbl, kik tmogattk ket, bstyikbl, s rettenetet k szvbe. Egy rszket ti lelitek, s msik rszket rabul ejtitek. 27. S titeket rkbe lptet az fldjknek, hzaiknak, vagyonuknak, olyan fldet, mit ti ostatok. S Allah Mindenre Kpes. 28. Prfta! Mondd hitveseidnek: ?Ha az evilgi letet akarjtok, s annak pompjt, ht j

eleget teszek krsteknek, s elengedlek titeket szp elengedssel. 29. S ha Allahot, az Hrnkt, s a Tlvilg hajlkt akarjtok, ht, me! Allah elksztet ek) kzletek a hatalmas brt. 30. , Prfta asszonyai! Ki kztetek elj a nyilvnval ledrsggel, ht megadatik nki a sz erese. S ez Allahnak knnyen megy. 31. S ki alveti magt kztetek Allahnak s az Hrnknek, s jkat cselekszik, ht Mi megad az fizetsgt ktszeresen, s elksztnk nki a nemes gondoskodst. 32. , Prfta asszonyai! Ti nem olyanok vagytok, mint brmely (ms) asszony. Ha rizkedtek, ht ne legyenek csacsogak szavaitok, hisz kinek szvben a betegsg van, svrog, hanem sz tok ill szt. 33. S tartzkodjatok otthon! S ne cicomzztok fel magatokat a Tudatlansg kornak cifrngja val. S tartstok meg az imt, adjatok, ktelez alamizsnt s engedelmeskedjetek Allahnak s az Hrnknek! Allah meg akar szabadtani titeket az iszonyattl. S , Hz npe, ht tisz tt meg benneteket. 34. S emlkezzetek arra, mi a ti hzaitokban olvastatott Allah kinyilatkozsaibl, s a bl csessgbl. Lm! Allah a Lgy, az rteslt. 35. me! Muszlimknt megbkl frfiak s muszlimknt megbkl nk, hv frfiak s hv nk frfiak s igaz nk, llhatatos frfiak s llhatatos nk, alzatos frfiak s alzatos nk, iak s alamizsnlkod nk, bjtl frfiak s bjtl nk, ernyket megrz frfiak s erny mlkez frfiak s Allahra sokat emlkez nk - Allah elksztette nkik a megbocstst, s a 36. S nem illik a hv frfinak, sem a hv nnek, midn ha Allah s az Hrnke elrendel e t, hogy a sajt hasznukra az ellenkezt tegyk. S ki fellzad Allah s az Hrnke ellen, h ony a nyilvnval eltvelyedssel tvelyedett el. 37. S midn mondd annak, kire Allah kegye kiradt, s kire a te kegyed kiradt: ?Vedd ma gadhoz hitvesed, s tartsd szmon Allahot!? S te magadba rejted azt, mit Allah megv ilgtott, flted az embereket, s Allah rdemesebb, hogy t fld. S midn Zejd vallsilag elv e, ht Mi t odaadnk nked, hogy ne legyen a hvknek vtek, ha az asszonyok kzl az foga ermekeik felesgeivel hzasodnak, midn ha vallsilag elvlt tle. S Allah parancsolsa bevg etend. 38. S nem jr szemrehnys a Prftnak a miatt, amit Allah knyszertett r. Ez volt Allah kkal szemben is, kik azeltt mlottak el. S Allah parancsolsa a sors bizonysga. 39. Kikhez elrtek Allah zenetei, flik t, s nem flnek senkitl, csak Allahtl. S Allah el gend szmvetnek. 40. S Muhammad nem atyja egy frfinak sem kzletek, hanem Allah Hrnke, s a Prftk Pec Allah a Mindenekrl Tud. 41. , kik hisznek! Emlkezzetek meg Allahrl sr megemlkezssel! 42. S magasztaljtok t korn s ksn. 43. az, Ki imdkozik rtetek, s az angyalok is, hogy kivezethessen titeket a sttsg min en fajtjbl a vilgossgra, s a hvkkel Knyrletes. 44. Az dvzlsk azon a Napon, midn tallkoznak Vle, az lesz: ?Bkessg!? S elkszt 45. , Prfta! me! Mi elkldnk tged esktevnek, hirdetnek, s figyelmeztetnek, 46. S Allahhoz szltnak az engedelmvel, s vilgot ad lmpsnak. 47. S hirdesd ki a hvknek, hogy nkik Allahtl nagy kivltsg jut. 48. S ne engedelmeskedj a hitetleneknek s a kpmutatknak! S hagyd az krtkony fecsegske , s hagyatkozz Allahra! Allah elegend annak, Kire hagyatkozz. 49. , kik hisznek! Ha eljegyzitek a hv asszonyokat, majd elvltok tlk, mg mieltt rint et, ht nem szmthatjtok az vrakozsi idjket. Hanem tegyetek eleget krsknek, s enge szp elengedssel! 50. , Prfta! Lm! Mi megengednk nked hitveseidet, kiknek megadtad hozomnyukat, azokat kiket jobbod br, azok kzl, kiket Allah (adott) nked a hadifoglyok kzl, az atyai nagyb yd lnyait, az atyai nagynnd lenyait, anyai nagybtyd lenyait, anyai nagynnd lenyait menekltek, s a hv asszonyt, ha az magt a Prftnak adja, s a Prfta hzasodni akar vel ivltsg nked, a (tbbi) hvre ez nem ll. Bizony, Mi tudjuk mit rendelnk el rejuk nzvs k (szmval kapcsolatban), s azokkal (kapcsolatban), kiket jobbjuk br. S hogy ne rjen tged vdaskods, ht Allah a Megbocst, a Knyrletes. 51. S te azt vrakoztathatod meg kzlk kit akarsz, s azt fogadhatod magadhoz, kit akar sz. S brkire is vgydsz azok kzl, kiket eltvoltottl magadtl (idlegesen), ht nem v gy jobb, hiszen azoknak szemei gynyrkdhetnek, s nem bnkdnak, s mindnyjuk meglegedhet avval, mit adsz nkik. S Allah tudja, mi van a szvetekben, s Allah a Mindenttud, az I rgalmas.

52. Nem megengedett nked, hogy ezutn (ms) nt vgy el, sem az, hogy ket ms hitvesre cser , mg ha (olyannyira) tetszett (is) az szpsgk, kivve azokat, kiket jobbod br. Allah a indenekre Rtekint. 53. , kik hisznek! Ne trjetek be a Prfta hzaiba tkezni nem megvrva annak idejt, csak az megengedett nktek. S ha meghvottak vagytok, ht trjetek be, s midn tkeztetek, ht sz ok szt. S ne feledkezzetek bele a beszlgetsbe! Lm! Ez bosszsgot okoz a Prftnak, mg kodik is (krni) tletek (hogy tvozzatok), de Allah nem vonakodik az igazsgtl. Midn ha k sz tlk (a Prfta felesgeitl) brmit, ht krjtek azt egy fggny mgl. Ez gy tisztbb az szvknek. S ne legyen az veletek, hogy bosszsgot okoztok Allah Hrnknek, s ne hzas ok az hitveseivel utna sohasem. Lm! Ez Allahnl hatalmas (bn) lenne. 54. Akr kzztesztek valamit, akr eltitkoljtok azt, lm! Allah a Mindenek Tudja. 55. Nem vtek szmukra (a Prfta felesgei szmra), ha (tallkoznak) atyikkal, fiaikkal, f kel, fivrei fiaival, nvrei fiaival, az asszonyaikkal s azokkal, kiket az jobbjuk br. Tartstok szmon Allahot! me! Allah minden dolognak Tanja. 56. Lm! Allah, s az angyalai krnek ldst a Prftra. , kik hisznek! Krjetek ldst re zntstek t! 57. Lm! Kik csroljk Allahot s az Hrnkt, ht megtkozza ket Allah az evilgon s a T nkik a szrny szenvedst. 58. S azok, kik csroljk a hv frfiakat s nket rdemtelenl, ht bizony hordozzk a gya yilvnval bnt. 59. , Prfta! Mondd hitveseidnek, lnyaidnak s a hv asszonyoknak, hogy vonjk magukra lep iket. Ez gy jobb, s k megismerhetek, s nem hborttatnak. S Allah a Megbocst, a Knyrl 60. Ha nem vetnek vget (kpmutatsuknak) a vrosban a kpmutatk, s kik szvben betegsg va rmhrterjesztk, ht Mi ellenk idznk tged, majd nem lesznek k amott szomszdaid, csak . 61. tkozottak! Akrhol is leletnek, ht vtenek, s leletssel letnek le. 62. (Ez volt) Allah tja azok ellen is, kik azeltt mlnak el, s te nem lelsz olyanra, ki megvltoztatn Allah tjt.

63. Krdeznek tged az emberek az rrl. Mondd: ?Az arrl val tuds Allahnl van.? S mi tud azt vled? Taln az ra kzeleg. 64. Lm! Allah megtkozta a hitetleneket, s elksztette nkik a lngol tzet. 65. Abban k rkkvalk lesznek az idk vgezetig. Nem tallnak sem oltalmazt, sem prtfog 66. Azon a Napon, midn arcuk a tz fel fordttatik, mondjk: ?, br engedelmeskedtnk voln llahnak, s engedelmeskedtnk volna a Hrnknek.? 67. S mondk: ?Urunk! Lm! Mi engedelmeskednk a mi uralkodinknak s nagyjainknak, de k l etvelytettek minket a (helyes) trl.? 68. Urunk! Adj nkik ktszeres szenvedst, s tkozd el ket nagy tokkal. 69. , kik hisznek! Ne legyetek olyanok, mint kik csroltk Mzest, s Allah vtlenn tette bban, mit (r) mondtak. S Allahnl nagyra tartott. 70. , kik hisznek! Tartstok szmon Allahot, s mondjatok clratr mondst! 71. megjavtja nktek tetteiteket, s megbocstja nktek bneiteket. Ki engedelmeskedik All ahnak s az Hrnknek, ht bizony hatalmas gyzelemmel gyzedelmeskedik. 72. Lm! Mi megajnlnk a gondviselst az egeknek, Fldnek s a hegyeknek, de ezek meghtrlta annak hordozstl, s fltek attl. S az ember hordozza azt. me! pedig bns s tudatlan. 73. Ht megknozza Allah a kpmutat frfiakat s a kpmutat nket, a blvnyimd frfiakat Allah megenyhl a hv frfiak s a hv nk irnt, s Allah a Megbocst, a Knyrletes.

Vissza a tartalomjegyzkhez 34. szra Sba (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Dicssg legyen Allahnak, Aki (minden) mi az egeken, s a Fldn van. v a Tlvilg Dics a Blcs, az rteslt.

2. tudja mi nyilvnul meg a fldn, s mi tvozik rla, mi bocsjtatik le az gbl, s mi kan ik vissza oda. a Knyrletes, a Megbocst. 3. Mondk, kik nem hisznek: ?Nem j el hozznk az ra.? Mondd: ?Mi tbb, Uram ltal elj az h zztok. a Lthatatlan Tudja. Nem trhet ki elle sem az egeken, sem a Fldn mg egy atomn dolog sem, avagy kisebb, avagy nagyobb annl. Hanem az (feljegyeztetett) egy nyilvn val knyvben. 4. Bizony megjutalmazza azokat, kik hisznek, jkat cselekednek, s ezek szmra a megbo csts s a nemes gondoskods jr. 5. S kik a Mi kinyilatkozsaink ellen kzdenek (Minket) kihvvn, ht azok szmra a bszlet mas szenvedse jut. 6. S ltjk azok, kiknek megadatott a tuds azt, hogy mi lebocsjtatott nked Uradtl az iga z, s a nagyszer, magasztos svnyhez vezet. 7. S mondk a hitetlenek: ?Elvezessnk- titeket a frfihoz, ki kihirdeti nktek, hogy midn ha elporladtok teljes elporladssal, azutn ti jra teremtettek? 8. Kieszel- Allah ellen a hazug szt, avagy megrlt?? Mi tbb, kik nem hiszik a Tlvilg okat szenvednek majd, s messzi eltvelyedsben vannak. 9. Nem ltjk- azt, mi kezeik kzt van, s mi mgttk van az gbl s a Fldrl? Ha Mi akarn letnnk ket a flddel, vagy lezdtannk rejuk a megsemmislst az gbl. me! Ebben van h inden bnbn szolgnak. 10. Mert bizony Mi megadnk Dvidnak Tlnk a kivltsgot (mondvn): ? hegyek s madarak! Ze vle (az imt)! S Mi alkalmass tettk nki a vasat. 11. (Mondvn): ?Csinlj pnclinget, s mrd meg (annak) lncszemeit! S csinld azt meg jl! L Ltja vagyok annak, mit tesztek.? 12. (S Mi adnk) Salamonnak a szelet, minek reggeli (fjsa) egy hnap, s esti (fjsa) egy hnap, s Mi megindtnk nki a rzpatakot, (s adnk nki) dzsinneket, kik dolgoznak az keze t az Ura engedelmvel. S azok, kik eltrnek kzlk a Mi parancsolatunktl, ht megzleltet lobog tz szenvedst. 13. k azt csinltk nki, amit akart: zsinaggkat, szobrokat, medencket, melyek olyanok vo tak, akr a kutak s fldbe vjt tzhelyeket. Adj hlt Dvid nemzetsge! Hanem csak kevesen h az n szolgim kzt. 14. S midn Mi elrendelnk nki a hallt, ht nem mutatott ms az hallra, csupn egy tala mely felfalta a testt. S midn sszecsuklott, a dzsinnek lttk hogyan trtnt, s ha k isme volna a Lthatatlant, ht nem idznnek az iszony szenvedsben. 15. Mert bizony bizonysg volt Sba trzsnek az otthonaikban: kt kert: egy jobbrl, s egy balrl. Egyetek Uratok adomnybl, s adjatok hlt Nki! dvs vidk, s megbocst r! 16. Hanem k szembe szeglnek, ht Mi rejuk kldtk Iram radatt, s megvltoztatnk kt ke an kertt, minek gymlcse keser, a tamariszk termett itt, s a zizifusz ott. 17. Ekppen fizetnk meg nkik azt, mit tagadtak. S bntetnk- mst, mint hitetlent? 18. S Mi elhelyeznk kztk s a teleplsek kzt, miket Mi megldottunk, ms vrosokat, melye tek, s knnyv tettk a kztk val haladst, (mondvn): ?Kzlekedjetek ott jjel s nappal ? 19. S mondk: ?Urunk! Hosszabbtsd meg az utazst (teleplseink) kztt!? S k elkrhozk n s Mi kzmegvets trgynak tevnk ket, s sztszaggatnk ket teljes szaggatssal. Lm! Ebben a bizonysgok minden llhatatosnak, hlaadnak. 20. S bizony beigazoldott vlk kapcsolatba Iblisz vlekedse, s azok kvettk t, kivve az hvk csapata. 21. S nki nem volt felettk hatalma, hacsak nem az, hogy Mi megtudjuk ki az, ki his z a Tlvilgban azok kzt, s kik ktelkednek felle. S a te Urad a Mindenek Megrzje. 22. Mondd (, Muhammad): ?Fohszkodjatok azokhoz, kiket Allahon kvl ltezni vltek! Azok n em brnak egy atomnyi sllyal sem az egeken, sem a Fldn, s nincs nkik azokbl rszk, s ni Nki kztk tmogatja. 23. S nem hasznl Nla a kzbenjrs, csak annak, kinek megengedi. Mgnem aztn elzetik sz ettegs, s mondjk: ?Mit mondott Uratok?? Mondk: ?Az Igazat. S a Magassgos, a Nagy.? 24. Mondd: ?Ki az, Ki adomnyoz nktek az egekbl s a fldrl.? Mondd: ?Allah Lm! Mi, avagy ti taln jl vezettetnk, avagy nyilvnval eltvelyedsben vagyunk.? 25. Mondd: ?S nem leszel megkrdeztetve arrl, mit mi gaztettet elkvettnk, s nem lesznk mi megkrdeztetve arrl, mit ti tesztek.? 26. Mondd: ?sszegyjt bennnket a mi Urunk, majd igazsggal tl kzttnk. S az tl, a 27. Mondd: ?Lttasstok vlem azokat, kiket ti mell lltotok trsul. Naht! Mi tbb, All szer a Blcs.? 28. S Mi nem kldnk tged (, Muhammad), csak mint a j hr s a figyelmeztets elhozjt az

eknek, s hanem az emberek tbbsge ezt nem tudja. 29. S mondjk: ?Mikor lesz ezen gret (beteljestve), ha igazak vagytok?? 30. Mondd (, Muhammad): ?Nktek (megadatott) a Nap grete, mit nem ksleltethettek, s ne m is siettethettek rnyit sem. 31. S mondk kik tagadnak: ?Mi nem hisszk ezt a Kornt, sem azt, mi azeltt volt. S ha ltnd midn a bnsk elhozatnak Uruknl, s odaveti egyike a msiknak, s mondjk azok, kik tek (voltak a fldn) azoknak, kik dlyfskdtek: ?Ha ti nem lettetek volna, mi bizony hvk ettnk volna.? 32. Mondk azok, kik dlyfskdtek azoknak, kik megalzottak voltak: ?Mi trtettnk- el tit az tmutatstl, miutn az eljve hozztok? Mi tbb, ti gaztevk vagytok.? 33. S mondk a megalzottak azoknak, kik dlyfskdtek: ?Mi tbb, (az a ti) csalrdsgtok vol el s nappal, midn megparancsolttok nknk, hogy tagadjuk meg Allahot, s lltsunk Nki vet sakat.? S megteltdnek bntudattal, midn megltk a szenvedst, s Mi rveket tevnk azok ny kik tagadtak. Mst rdemelenek- azrt, mit tettek? 34. S Mi nem kldnk egy teleplsre sem figyelmeztett anlkl, hogy az ott l elpuhultak n dtk volna: ?me! Mi tagadjuk azt, mivel ti kldettetek.? 35. S mondk: ?Mi tbbek vagyunk (nlatok) vagyonban s fiakban, s mi nem lesznk megknozt atva.? 36. Mondd (, Muhammad): ?Lm! Az n Uram annak trja ki a gondoskodst, kinek akarja, s a nnak mri szken (kinek akarja). Hanem az emberek tbbsge ezt nem tudja.? 37. S nem vagyonotok az, sem fiaitok, mi kzel hoz titeket Hozznk, hanem ki hisz, s jkat cselekszik (kerl kzel). Ht ezek szmra a viszonzs ktszeres lesz azrt, mit tette az (gi) szllshelyen biztonsgban lesznek. 38. S azok, kik a Mi kinyilatkozsaink ellen vannak (Minket) kihvvn, ht azok elllttatna a szenvedsre. 39. Mondd: ?Lm! Az n Uram annak trja ki a gondoskodst kinek akarja az szolgli kzl ak mri azt szken (kinek akarja). S mit ldoztok valamibl is, azt ptolja, s a Gondos Legjobbika. 40. S azon a Napon midn egybetereli ket mindahnyat, majd mondja az angyaloknak: ?Ez ek kizrlag hozztok imdkoztak?? 41. Mondk: ?Lgy Dics! Te vagy a mi Oltalmaznk! Nem k! Mi tbb, k a dzsinnekhez imdkoz s legtbbjk hitt is bennk.? 42. S azon a Napon nem lesz az egyik a msiknak haszonra, sem krra. S Mi mondjuk azokn ak, kik bnbe estek: ?zleljtek meg a Pokol tznek szenvedst azrt, mit meghazudtoltatok. 43. S midn olvastatnak nkik a Mi megnyilvnult bizonysgaink, mondk: ? nem ms, mint egy fi, aki el akar trteni titeket attl, mit atyitok szolgltak.? S mondk: ?Ez nem ms, mit eszelt hazugsg.? S mondk azok, kik tagadjk az igazsgot, midn az eljve hozzjuk: ?me! E supn nyilvnval mgia.? 44. S Mi nem adnk nkik az rsokbl, hogy tanuljk azt, s nem kldnk el hozzjuk eltted f ztett. 45. S hazugok voltak, kik elttk ltek, s nem nyertek el a tizedrszt sem abbl, mit Mi ad k nkik, s k meghazudtolk a Mi kldtteinket. S mily borzalmas, ha n elutastok valakit. 46. Mondd (, Muhammad): ?Hanem n egyre intelek titeket: lljtok fel Allah tiszteletre (imra) kettesvel s egyenknt, majd gondolkodjatok el: trsatok nem rlt, csupn egy figye ztet nktek az elttetek val szrny szenvedssel kapcsolatban. 47. Mondd: ?Mi brt krtem tletek, hat az a titek. Az n brem csak Allahra tartozik, s m ndenkivel szemben Tan.? 48. Mondd: ?me! Az n Uram hozztok vgja az Igazsgot. a lthatatlan dolgok Tudja.? 49. Mondd: ?Eljve az igazsg, s a hamissg nem kezdete, sem megjtja semminek.? 50. Mondd: ?Ha eltvelyedek, ht nmagam krra tvelyedek el, s ha jl vezettetek, ht ez az van, mit az n Uram sugallott nkem. Lm! a Meghall, a Kzeli.? 51. S ha ltnd, midn ha megrmttetnek, s nincs menekvs, Mi lesjtunk egy kzeli helyrl. 52. Mondk: ?Mi (most) hisznk Benne.? S hogyan jutnak a hithez egy olyan messzi hel yrl? 53. S bizony k megtagadtk azt azeltt. S k clba vevk a Lthatatlant (oly) messzi helyrl 54. S az rvny van kztk, s akztt, mit vgynak, ahogy ez mr megtrtnt kommunjuk tagjai . Lm! k a ktelyek ktelyben voltak.

Vissza a tartalomjegyzkhez 35. szra A Teremt (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Dicssg Allahnak, az egek s a Fld Teremtjnek, Ki megtette az angyalokat kt-, hrom-, ngyszrny kldttekk! S azt gyaraptja a teremts ltal, akit akar. me! Allah minden 2. S az, mit Allah megnyit az kegyelmbl az embereknek, ht nincs annak visszafogja, s az, mit visszafog, ht nincs annak kiszabadtja utna. S a Nagyszer, a Blcs. 3. emberek! Emlkezzetek Allah kegyre irntatok! Van- ms teremt, mint Allah, ki megajn titeket az gbl, s a fldrl? Nincs (ms) Isten, csak . Ht merre fordultok? 4. S ha k meghazudtolnak (, Muhammad), ht bizony meghazudtoltattak a kldttek mr eltted is. S Allahhoz trttetnek meg a dolgok. 5. , emberek! me! Allah grete igaz. Ht ne csbtson el titeket az evilgi let, s ne cs Allahtl titeket a csbt (Stn)! 6. Lm! A Stn nktek ellensgtek, ht tartstok t ellensgnek. Hanem hvja az prtjt, azok a Pokol lngjainak gazdi. 7. Akik tagadnak, ht nkik a szrny szenveds jut, s akik hisznek, s jkat cselekednek, ht nkik a megbocsts s a nagy br jr. 8. S az, kinek megszpttetett a rossz az tettei kzl, s azt szpnek ltja (nem a Stn bizony Allah azt tvelyti el, akit akar, s azt vezeti, kit akar. Ht ne sajnlkozzk a le lked shajokkal rtk. me! Allah Tudja annak, mit mvelnek. 9. S Allah az, Ki elkldi a szeleket, s felemeli a felhket, majd Mi azt a holt tjhoz vezetjk, s fel lesztnk ltala a fldet annak halla utn. Ekppen lesz ht a felleds. 10. Ki akarja az ert, (ht tudja meg) hogy az er mind Allah. Hozz jut el a j, szp s a yes cselekvs, mit kiemel. S kik rmnykodva rosszat tesznek, ht nekik a szrny szenveds Az rmny azok, kik semmiv vlnak. 11. S Allah teremtett titeket porbl, majd cseppbl, majd prokk tett titeket. S nem ho rdoz egy anya sem, s nem is hoz vilgra, csak az tudtval. S nem korosodik tovbb (egy ) ids ember (sem), s nem rvidttetik meg annak kora, hanem az egy Knyvben (van lejegy ezve). Lm! Ez Allahnak knnyen megy. 12. S nem egyenl a kt tenger: ez friss, des, lvezet abbl inni, s az ss, keser. S mindb e hst esztek, s kihalssztok az kessget, mit viseltek. S ltod a brkt azon szelni (a ha at), hogy vgyjtok az bkezsgt, s htha tn hlt adtok. 13. tlnyegti az jt nappall, s tlnyegti a nappalt jj. S alrendeli a Napot s a H yik a kijellt idt futja. Ez ht Allah, a ti Uratok. v a Teljhatalmsg. S azok, akikhez R jta kvl fohszkodnak, ht nem brnak mg egy szemernyivel sem (maguknak). 14. S ha fohszkodtok hozzjuk, ht azok nem halljk fohszotokat, s ha hallanak is, ht nem vlaszolnnak nktek. S a Feltmads Napjn k megtagadjk trstsotokat, s nem hirdetnek ( y nked, mint az rteslt. 15. , emberek! Ti szegnyek vagytok Allahhoz kpest! S Allah! a Korltlan, a Magasztos. 16. Ha akarja, ht el meneszt titeket, s j teremtmnyeket hoz. 17. S ez Allahnak nem nagy dolog. 18. S nem hordozhatja a teherrel megrakott ms terht. S ha (segtsget) kr a megrakodott annak hordozsra, ht nem rakatik t semmi sem tle, mg ha az (kit szlt), rokon (is). Ha te azokat figyelmeztesd, kik rejtve flik Urukat, s megtartjk az imt. S az, ki gyar apszik, (a j tettekben), ht magt gyaraptja. S Allahhoz visz a vgzet. 19. S nem egyenl a vak a ltval, 20. Sem a sttsg a vilgossg, 21. Sem az rnyk s a hsg. 22. S nem egyenlk az lk s a holtak. Lm! Allah azt brja hallsra, kit akar. S te nem b tod hallsra azokat, kik a srokban vannak. 23. Te csupn egy figyelmeztet vagy. 24. Lm! Mi elkldnk tged az igazsggal annak hirdetjeknt, s figyelmeztetknt. S nincs n , csak melynl mr jrt figyelmeztet. 25. S ha k meghazudtolnak tged, ht meghazudtoltk azok is (a kldtteket), kik elttk vo Eljvnek hozzjuk az kldtteik a bizonysgokkal, a Zsoltrok knyvvel, s a vilgot ad

26. Majd n elragadm azokat, kik tagadtak, s mily borzalmas volt az n elragadsom! 27. Nem ltd-, hogy Allah lebocsjt az gbl a vizet, s Mi elhoznk ltala klnfle szn yekben fehr s vrs svok vannak, s ms klnbz sznek, s vannak hollfeketk is. 28. S az emberek, az llnyek, s a jszgok kzt hasonlkppen vannak klnfle sznek. Biz flik Allahot, akik a tudssal brnak az szolgi kzl. me! Allah a Nagyszer, a Megbocs 29. Lm! Kik olvassk Allah rst, megtartjk az imt, s ldoznak abbl, mit Mi adomnyoztun titokban, vagy nyltan, ht k remlhetik, hogy zletk sosem megy tnkre. 30. Ht hadd fizesse meg nkik brket, s gyaraptsa ket az bkezsgbl. Lm! a Megb 31. S amit Mi sugallnk nked az rsbl, az az igazsg, megerstvn, mi kezeik kzt van (az e! Allah az szolgirl rteslt, (azokat) Ltja. 32. Majd az rs rkbe azokat lptetnk, kiket Mi vlasztnk meg szolgink kzl. S kztk a magt, s van kztk, ki takarkos, s van kztk, ki megelz (msokat) a j tettekben Allah elmvel. Ez ht az a nagy kivltsg! 33. Az Edn kertjei! k betrnek abba felkestvn ott arany s gyngy kekkel, s az ltz lesz. 34. S mondjk: "Dicssg legyen Allahnak, Aki elmlasztotta rlunk a bnatot. me! A mi Urunk a Megbocst, a Hlaad! 35. az, Aki lehetv teszi nknk az rkkvalsg lakt az bkezsgbl, hol nem rint rint minket az unalom. 36. S azok, kik tagadnak, ht nkik a Pokol tze jr, mi nem puszttja el ket, hogy meghalj anak, s nem is enyhttetik szmukra annak szenvedse. Ekppen fizetnk meg minden tagadnak. 37. S k segtsgrt sirnkoznak amott, (mondvn): "Urunk! Vezess ki bennnket, s mi jl csel znk, nem gy ahogy (rgen) cselekednk." "Avagy nem adnk Mi elg magas letkort nktek arra ogy emlkezhessen meg benne (Allahrl) az, ki megemlkezik? S eljve hozztok a figyelmezt et, ht zleljtek meg (cselekedeteitek viszonzst), s nincs a bnsknek prtfogja." 38. Lm! Allah Ismerje a Lthatatlannak, mi az egeken s a fldn van, me! Ismerje a kebl rejteknek. 39. az, Ki megtett titeket helytartkk a fldn, s ki tagad, ht re szll az tagadsa. araptja a hitetleneket az tagadsuk Uruknl, csupn borzalommal; S nem gyaraptja a hitet leneket az tagadsuk, csak vesztesggel. 40. Mondd: "Ltttok- a ti trsaitokat (a blvnyokat), kikhez Allahon kvl fohszkodtok? L k vlem azt, mit k teremtettek a fldn! Avagy van- nkik rszesedsk az egekben? Avagy ad nkik rst, s k azon vannak-, hogy bizonysgot (hozzanak) belle? Mi tbb, a bnsk mit e k, az csupn csbts. 41. Lm! Allah fogva tartja az egeket, s a fldet, hogy azok meg ne sllyedjenek. S ha azok letrnnek tjukrl, ht nem tarthatn fogva azokat senki utna. Lm! az Irgalmas, a st. 42. S k. megesksznek Allahra hitk kzdelmrl, s ha elj hozzjuk a figyelmeztet, ht job ethetk mint brmely (ms) nemzet. S midn elj hozzjuk a figyelmeztet, ht nem gyaraptja csupn undorral, 43. Dlyfskdvn a fldn, s rmnykodva a rosszrt. S a rosszrt val rmnykods nem leli npet (mely azt kieszelte). S (msra) vrnak-, mint ahogy az seik kezeltettek? Ht nem lel sz vltozst meg Allah mdszerben, s sosem lelsz vltozst Allah mdszerben. 44. Avagy nem utazgatnak- a fldn, s nem ltjk- mily volt beteljeslse azoknak, kik el ak? S azok szilrdabbak voltak nluk erben. S Allah nem az, Ki ell kitrhet brmi is az eg eken s a Fldn. Lm! a Mindentud, az Ers. 45. S ha Allah aszerint tln meg az embereket, mit elnyertek, ht nem hagyna meg a (fld ) felsznn egy llnyt sem. Hanem haladkot ad nkik a megjellt ideig, s midn elj az Lm! (k meg fogjk tudni, hogy) Allah Ltja az szolginak.

Vissza a tartalomjegyzkhez 36. szra Jszin (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. J Szin. 2. S a Blcs Kornra. 3. Lm! Te bizony a kldttek kzl val vagy. 4. Az egyenes svnyre, 5. A Nagyszer, a Knyrletes kinyilatkoztatsra, 6. Hogy figyelmeztesd a npet, melynek atyjai nem voltak figyelmeztetve, s k az azt semmibevevk. 7. Ht bizony igaz rvny a szls legtbbjkre, s k nem hisznek. 8. Lm! Mi a nyakukba az rveket tevnk az llukig, s k a kimerevtett nyakak. 9. S Mi eljk a gtat tevnk, s mgjk is gtat, elbortnk ket, s k nem ltnak. 10. Egyre megy nkik, hogy figyelmezteted-e ket, vagy nem figyelmezteted ket, k nem h isznek. 11. Hanem azt figyelmeztesd, ki kveti az Emlkeztett, s titkon fli a Mindenhatt. Ht hir desd ki nki a megbocstst s a nemes brt. 12. Lm! Mi, igen Mi keltjk letre a halottat. S Mi feljegyezzk azt, mit k megellegeznek , s tetteik nyomt. S Mi minden dolgot szmon tartunk a Megnyilvnt Lajstromban. 13. S vesd fel nkik a telepls lakinak pldzatt, midn eljvnek oda a kldttek (Allaht 14. S midn Mi elkldnk hozzjuk kettt, ht k meghazudtolk ket, s Mi megerstnk ket e l, majd mondk: "Lm! Mi kldttek vagyunk tihozztok." 15. Mondk: "Ti nem vagytok ms, csupn halandk, akr mi, s nem nyilvntott ki a Kegyelmes emmit. Hanem ti csak hazudoztok." 16. Mondk: "Urunk tudja, hogy mi kldttek vagyunk tihozztok. 17. S nem tartozik rnk ms, csupn a nyilvnval zenet tadsa." 18. Mondk (a telepls laki): "Mi megjsoltuk a madarak rptbl a (rossz hrt) vletek kap an. Ha nem vettek vget ennek, mi bizony megkveznk titeket, s megrint benneteket tlnk a fjdalmas szenveds. 19. Mondk: "Madrjslstok legyen a ti dolgotok! Azrt van ht ez, miltal emltve van nkte igazsg)? Mi tbb, ti a tkozlk npe vagytok." 20. S a vros tls vgbl jtt sietvn egy frfi. Mond:", npem! Kvesstek a kldtteke 21. Kvesstek azokat, kik nem krnek tletek fizetsget, s k jl vezetettek. 22. S mirt ne szolglnm Azt, Ki megteremtett engem, s ti is hozz trttettek meg? 23. Vegyek- Rajta kvl ms istensgeket, midn ha a Kegyelmes rtani akar nkem, ht nem se tam az kzbenjrsuk semmit, s nem mentenek meg? 24. Akkoron n bizonyos, hogy nyilvnval eltevelyedsben lennk. 25. me! n hiszek a ti Uratokban, ht hallgassatok rm! 26. Mondva (volt nki): "Trj be a Mennyorszgba!" Mond: "Br npem is megtudn 27. Azt, hogy (mily nagylelkn) megbocstott nkem Uram, s engem a megbecsltek kz tett!" 28. S Mi nem kldnk az npe ellen utna hadat az gbl, s Mi nem is vagyunk (azok) lebocs 29. S az csupn egyetlen Kilts volt, s lm! k elhervadtak. 30. , gytrelem a szolgkra! Nem j hozzjuk kldtt soha, anlkl hogy azt meg ne csfolnk 31. S nem lttk- hny nemzedket puszttnk Mi el elttk, melyek hozzjuk bizony nem trne 32. S mind, midn egyttesen a Mi Sznnk el hozatik. 33. S bizonysg szmukra a holt fld. Mi letre keltnk azt, s elhoznk belle a gabonaszeme s k abbl tpllkoznak. 34. S Mi lehelyeznk r a szl- s datolyaplma-kerteket, s kifakasztnk amott a patakokat. 35. Hadd egyenek annak gymlcsbl, s azt nem az kezeik mveltk. Ht nem adnak- hlt? 36. Legyen Dics az, ki megteremtett minden prt abbl, mit a fld kikeleszt, s nmagukat, s abbl, mit ok nem ismernek. 37. S bizonysg szmukra az j, mibl Mi lemeztelentjk a nappalt, s lm! K AZ elkrhozotta 38. S a Nap az nyugvhelyre fut. Ez ht a Nagyszer, a Mindentud elrendelse. 39. S a Hold, ht Mi kijellnk annak hzt, mgnem visszall akr az reg, fonnyadt plmalev 40. Sem a Nap nem vgyik arra, hogy berje a Holdat, sem az j nem elzi meg a nappalt. S mindegyik (sajt) plyn lebeg. 41. S bizonysg nkik, hogy Mi hordoznk az sarjaikat a megrakott barkn, 42. S Mi megteremtnk nkik az olyat, min utaznak. 43. S ha Mi akarjuk, ht megfullasztjuk ket, s nincs szmukra megszabaduls, s k nem men tetnek meg, 44. Hacsak nem kegyelembl, Tlnk val vigaszknt egy ideig. 45. S midn mondva van nkik: "Tartstok szmon, mi elttetek volt, s mi mgttetek van, hth megkegyelmeztettek."

46. S nem jve el hozzjuk a bizonysg Uruk bizonysgaibl, csak gy, hogy k szembeszeglk k azzal szemben! 47. S midn mondva van nkik: "ldozzatok abbl, mit Allah adomnyozott nktek." Ht mondjk, k tagadnak azoknak kik hisznek: "Tplljuk- azokat, kiket ha akarja, ht Allah tpll? Ti supn nyilvnval tvelygsben vagytok." 48. S mondjk: "Mikor (teljesedik be) ez az gret, ha igazak vagytok?" 49. Nem nznek elbe, csak egyetlen Kiltsnak mi elragadja ket, midn k vitatkoznak. 50. S nem tudnak mit rkbe hagyni, s nem trhetnek vissza nemzetsgkhz. 51. S megfuvattatik a harsona, s lm! A srokbl k Urukhoz suhannak. 52. Mondk: "Jaj nknk! Ki tmasztott fel minket fekvhelyeinkrl? Ez az, mit a Kegyelmes g , s amit megerstettek a kldttek. 53. Hanem az csupn egyetlen Kilts volt (ami elragadta ket), s nzd ket sszegyjtvn Sz felsorakoztatva. 54. S azon a Napon nem krhoztatik el a llek egyltaln, s nem viszonoztatik nktek, csak az, mit tettetek. 55. me! A Mennyorszg gazdi azon a .Napon munkban lesznek, mely gymlcsz. 56. k s hitveseik az rnykban lnek s dvnyokon knyklnek. 57. vk amott (tetteik) gymlcse, s vk az, mirt fohszkodtak. 58. A Knyrletes Urtl (jv) sz nkik: "Bkessg." 59. S hordjtok el magatokat azon a Napon, , gaztevk! 60. S nem ktk- egyezsget n vletek, dm fiai, hogy nem szolgljtok a Stnt? me! nsgtek. 61. S ha Engem szolgltok, ht az az egyenes svny. 62. Mert bizony az nagy sokasgot tvelytett el kzletek. Ht nem fogttok- fl sszel? 63. Ez a Pokol, mi nktek grtetett, (ha t kvetttek). 64. Hamvadjatok el ott ezen a Napon, mivel tagadtatok. 65. Azon a Napon Mi pecstet tesznk szjukra, s kezeik beszlnek Hozznk, s lbaik tesznek tanvallomst arrl, mit elnyertek. 66. S ha Mi akarnnk, ht kioltannk szemk vilgt, hogy magukra hagyatottak legyenek az sv en. S hogyan ltnnak akkor? 67. S ha Mi akarnnk, ht helyeikre rgztennk ket, s nem tudnnak tovamenni, sem visszatr 68. S az, kinek hossz letet adunk, ht Mi meggrnytnk t a termethez kpest. Ht nem ri l? 69. S Mi nem tantottuk nki (Muhammad) a kltszetet, s az nem is szksges nki. S ez nem ( ) mint az emlkeztet s nyilvnval Korn, 70. Hogy figyelmeztettessenek az lk, s igazoldjk be a sz a hitetlenekkel kapcsolatban . 71. Avagy nem ltjk-, hogy Mi megteremtnk nkik a Mi keznk munkjbl a jszgokat, s k tokli? 72. S Mi azt alrendelnk nkik, s azt is, melyre rlnek, s azt is, melybl esznek. 73. S szmukra belle haszon szrmazik, s abbl isznak. Ht nem adnak- hlt? 74. S k Allahon kvl vlasztnak istensgeket, htha tn prtfogsba vtetnek. 75. Nem tudjk azok az prtjukat fogni, hanem pp k lesznek ellenk a fegyverzett hadsere g. 76. S ne szomortson el tged (, Muhammad) az beszdk. me! Mi tudjuk, mit eltitkolnak, s mit kinyilvntanak. 77. Avagy nem lt- az ember, hogy Mi t egy cseppbl teremtnk meg? S nzd! egy nyilvnva nszegl. 78. S az pldkat hoz fel Nknk, s elfelede az teremtettsgt. Mond: "Ki kelti letre a c kat, midn azok elkorhadottak? 79. Mondd: "Az kelti azt letre, Ki megalkot azt legelszr. S minden teremtmny Ismerje, 80. Aki megad nktek a zld fbl a tzet, s lm? Ti abbl tzet gyjtotok. 81. Avagy nem kpes- az, Ki megalkot az egeket s a Fldet arra, hogy olyanokat teremts en, mint k? Mi tbb, a Mindentud Teremt. 82. Hanem az parancsolsa midn akar valamit, hogy mondja nki: "Lgy!" S az lszen. 83. S legyen Dics az, Kinek kezben van minden dolog Teljhatalmsga! S hozz trttettek m

Vissza a tartalomjegyzkhez

37. szra A sorok (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben. 1. Azokra, akik sorokba sorakoztatnak. 2. Azokra, akik ervel toljk a felhket. 3. Azokra, akik olvasi az Emlkeztetnek. 4. me! Bizony a ti Istenetek Egy. 5. Ura az egeknek, a Fldnek, s mi a kett kzt van, s Ura a virradatoknak. 6. me! Mi feldsztnk az evilgi gboltot a bolygk kessgvel, 7. S megrizvn (a Fldet) minden megtalkodott Stntl. 8. De nem hallgathatjk ki a legfelsbb szinten lv angyalokat, mert meghajttatnak minde n oldalrl, 9. Kitaszttatvn, s nkik jr a sznni nem akar szenveds. 10. Kivve azt, ki megragad nhny hrfoszlnyt, de kveti t egy tfurakod lngcsva. 11. Ht krdezd meg ket (, Muhammad): "Ersebbek- k a teremtsben, avagy azok ersebbek, Mi teremtnk?" Lm! Mi. kplkeny agyagbl teremtnk ket. 12. Mi tbb, te csodt mvelsz, midn k csfoldnak. 13. S midn emlkeztetve vannak, ht nem emlkeznek meg. 14. S midn ltjk a bizonysgot, ht vgyjk annak megcsfolst. 15. S mondk: "Lm! Ez csupn nyilvnval mgia. 16. Midn ha elhalnk, por s csont lesznk, ht mi feltmasztatunk-? 17. Ht a mi satyink?" 18. Mondd (, Muhammad): Igen! S hanem ti lesztek a lekicsinylettek. 19. S nem lesz ott csak egyetlen vlts, s lm! k megltjk, 20. S mondk: "Jaj nknk! Ez az tlet Napja." 21. Ez az Elvlaszts Napja, mit meghazudtoltatok. 22. (S mondva van az angyaloknak): "Tereljetek ssze azokat, kik bnztek, s az hitves eiket, s azt, mit szolgltak 23. Allahon kvl, s vezesstek ket a Pokol svnyre! 24. S lltstok meg ket, miltal k krdre vonatnak." 25. Mi (jrjon) nktek, mikor ti nem prtfogoljtok egymst? 26. Mi tbb, k azon a Napon behdolnak. 27. S egyikk a msikhoz fordul krdezskdvn. 28. Mondk: "me! Ti eljvtek hozznk a jobbik (oldalrl)." 29. Mondk: Mi tbb, ti nem voltatok hvk. 30. S nem volt nknk felettetek hatalmunk, mi tbb, ti zsarnok np voltatok." 31. "S beigazoldik vlnk kapcsolatban Urunk szava. me! Mi vagyunk (a knok) megzleli. 32. Mert mi flrevezettnk titeket. me! Mi (magunk is) flrevezetettek voltunk." 33. S k azon a Napon a szenvedsben trsak lesznek. 34. Lm! Ekppen tesznk Mi a gaztevkkel. 35. k midn mondva volt nkik: "Nincs (ms) Isten, csak Allah" - dlyfskdtek. 36. S mondtk: "Elhagyjuk- a mi istensgeinket egy rlt kltrt?" 37. me! elhozta az igazsgot, s megerst a kldtteket. 38. Lm! Ti a fjdalmas szenveds megzleli vagytok. 39. S nem viszonoztatik nktek, csak az, mit tettetek. 40. Kivve Allah odaad szolgit. 41. Ezek szmra a kzismert gondoskods jr: 42. Gymlcsk. S k megbecsltetnek 43. A gynyrsg Mennyeiben, 44. Az egymssal szembeni nyoszolykon. 45. Mindenhonnt krlttk egy kupa forrsvizet hoznak nkik, 46. Fehr, zletes azoknak, kik isszk. 47. Nem kapni tle fejfjst. S k attl nem bolondttatnak meg. 48. S mellettk szerny tekintet szzek fognak lni. 49. Olyanok, mint a tojs jl rztt fehrje. 50. S egyikk a msikat maghoz vonja krdezskdvn.

51. Mond az egyik, ki szhoz jut: "me! Nkem volt kzeli trsam, 52. Ki azt mond: "Te bizonyos hogy az igazmondk kzl val vagy? 53. Midn ha meghalnk, por s csont lesznk, ht beszmoltattatunk-?" 54. Mond: "Ti odapillantotok-?" 55. S odapillantottak, majd meglttk t a Pokol fenekn. 56. Mond: "Allahra! Majdhogynem romlsba vittl engem, 57. S ha nincs Uram kegye, ht n is (szenvedsre) ellltott lennk." 58. S mi nem lesznk- halottak 59. csak els hallunk idejn, s mi nem lesznk- megknoztatva?" 60. Lm! Ez ht a hatalmas gyzelem. 61. Bizony az ilyet mint ez, mveljk a jt cselekvk. 62. Ez jobb- adomnynak, avagy a Zakkum pokoli fja? 63. Lm! Mi megtevnk azt a bnsk megksrtsl. 64. Lm! Az a fa mely a Pokol eredendjbl bvik el. 65. Annak termse olyan, akr a Stnok feje. 66. S me! Ht k hadd egyenek belle, s tltsk meg vle hasukat. 67. Majd lm! Majd leblthetik azt a forrong vz kutyulkval. 68. Majd lm! Bizonyos hogy visszatjuk a Pokolba vezet. 69. k meglelk ott valban eltvelyedett atyikat, 70. S k azok nyomdokaiban igyekeznek. 71. S bizony az eldk tbbsge elttk eltvelyedett volt, 72. S bizony Mi elkldnk kzjk a figyelmeztetket. 73. S nzd mily volt beteljeslse a figyelmeztetknek, 74. Kivve Allah odaad szolgit. 75. S bizony szlta Minket No, s kegyes volt a Meghall. 76. S Mi megmenektnk t, s az hza npt a hatalmas veszedelemtl. 77. S kivlasztnk az sarjait azok kz, akik megmaradtak. 78. S Mi meghagynk emlkt az utkornak. 79. Bkessg Noval a teremtmnyek kzt! 80. me! Ekppen fogjuk viszonozni a jtevknek (tetteiket). 81. me! a Mi hv szolgink kzl val volt. 82. Majd Mi megfullasztnk a tbbieket. 83. S lm! Az felekezetbl val volt brahm. 84. Midn eljve Urhoz bks szvvel. 85. Midn monda az atyjnak s npnek: "mit szolgltok ti? 86. Hamis istensgeket akartok ti Allahon kvl? 87. S mi ht sejtsetek a Mindensgek Urrl?" 88. S tekintett fordt a csillagok fel, 89. Majd mond: "Lm! Undorodom (blvnyimdsotoktl)." 90. S (amazok) elfordulnak tle htat fordtvn, 91. Majd az istensgeiknek csszott, s mond: "Nem esztek-? 92. Mi van vletek, hogy nem beszltek?" 93. Majd nekiltott az jobbjnak tsvel. 94. S (az emberek) hozz indulnak rohanvn. 95. Mond: "Szolgljtok- azt, mit ti faragtok ki? 96. Mikor Allah teremtett titeket, s azt, mit tesztek?" 97. Mondk: "ptsetek nki egy ptmnyt, s vesstek t a pokoli tzre! 98. S kelepcbe akartk csalni t, de Mi ket tasztnk a megalz mlysgekbe. 99. S mond: "me! n az Uramhoz megyek, Ki vezetni fog engem. 100. Uram! Ajndkozz nkem utdot, ki a j cselekedetek kzl val! 101. Ht Mi kihirdetnk nki egy nyjas gyermek szletst. 102. S midn (fia) megrett arra, hogy vle vndoroljon, mond (nki brahm): ", fiam! Lt hogy fel kell ldozzalak tged. Mit gondolsz errl?" Mond: ", atym! Tedd azt, mi megpara ncsoltatott nked! Ha Allah is gy akarja, te az llhatatosak kzt lelsz meg engem." 103. S midn (mindketten) megbklnek (Allahban), az arcra fektet t, 104. S Mi szltnk t: ", brahm! 105. Bizony beigazoltad a ltomst. Lm! Ekppen jutalmazzuk meg a j cselekedeteket. 106. me! Bizony ez volt a nyilvnval prbattel. 107. S Mi megvltnk t egy bkez ldozat ltal, 108. S Mi meghagynk emlkt az utkornak.

109. Bkessg brahmra! 110. Ekppen jutalmazzuk a j cselekedeteket. 111. me! a Mi hv szolgink kzl val volt. 112. S Mi kihirdetnk nki Izsk szletst, mint a j cselekedetek prftjanak szletst. 113. S Mi megldnk t s Izskot. S kettejk sarjai kzt lesz, ki j lesz, s lesz, ki bnbe v i magt nyltan. 114. S bizony Mi malasztban rszestnk Mzest s ront. 115. S megmenektnk ket s az npket a hatalmas veszedelemtl. 116. S prtjukat fognk, ht k lettek a gyzedelmesek. 117. S megadnk nkik a megnyilvnult rst, 118. S elvezetnk ket az egyenes svnyre. 119. S Mi meghagynk emlkket az utkornak. 120. Bkessg Mzessel s ronnal! 121. Lm! Ekppen jutalmazzuk meg a j cselekedeteket. 122. me! k a Mi hv szolgink kzl valk voltak. 123. S lm! Ills (is) a kldttek kzt volt. 124. Midn mond az npnek: "Ht nem rizkedtek-? 125. Fohszkodtok- Baalhoz, s elhagyjtok a Teremtk legjobbikt? 126. Allah a Ti Uratok, s a ti satyitok Ura." 127. S azok meghazudtoltk t, ht k bizonyosan elvezettetnek. 128. Kivve Allah odaad szolgit. 129. S Mi meghagynk emlkt az utkornak 130. Bkessg Illssel! 131. me! Ekppen jutalmazzuk meg a j cselekedeteket. 132. me! a Mi hv szolgink kzl val volt. 133. S lm! Lt (is) a kldttek kzt volt. 134. Midn Mi megmenektnk t, s az hza npet mindnyjukat, 135. Kivve az regasszonyt, ki a htramaradottak kzt maradt, 136. Majd Mi lerombolnk a tbbieket. 137. S lm! Hat jrjtok (az romjaik) fel reggel, 138. S jjel! Ht nem ritek- fel sszel? 139. S lm! Jns (is) a kldttek kzt volt. 140. Midn a megrakott brkra meneklt, 141. Hat sorsot hzott, s a vesztesek kz kerlt, 142. S elnyel t a blna, br hibztathat volt. 143. S ha nem lett volna (az Allahot) dicstk kzl val, 144. Hat a hasban maradt volna a Napig, midn feltmasztatnak. 145. S Mi partra vetnk t, mikzben mg zavart volt, 146. S Mi rajta tkft kelesztnk ki. 147. S Mi elkldnk t szzezer (emberhez), avagy mg tbbhz. 148. S k hittek, ht mi megelgedett tevnk ket egy idre. 149. Ht krdezd meg ket (, Muhammad): "Vannak- Uradnak lenyai, mg nkik fiaik?" 150. Avagy nknek teremtnk- Mi meg az angyalokat, s azok annak szemtani voltak? 151. Lm! Hanem az rgalom rszkrl, mit mondanak:' 152. Allah nemzett. S me! bizony k hazugok. 153. (S mondjak azt is): " kivlaszt a lenyokat a fiak fl. 154. Mi van vletek? Hogyan tltek? 155. Ht nem emlkeztek-? 156. Avagy titek a nyilvnval hatalom? 157. Ht hozztok el rstokat, ha igazak vagytok!" 158. S k felttelezk az atyafisgot kzte s a dzsinnek kzt, s bizony a dzsinnek tudjk, h k bizony ellltatnak. 159. Legyen Dics Allah azok fltt, miket (Nki) trsakul lltanak. 160. Kivve Allah odaad szolgit. 161. S lm! Ti, s mit ti szolgltok, 162. Ht ti nem tudntok megksrteni senkit sem. 163. Kivve azt, ki a Poklon getnival. 164. S nincs kztnk, csak olyan, kinek (megvan) a tudott helye. 165. S lm! Mi vagyunk bizony a felsorakoztatk. 166. S lm! Mi vagyunk bizony a magasztalk,

167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182.

S k valban mondk: "Ha csak meglenne nknk az eldeink Emlkeztetje, Bizony Allah odaad szolgi lennnk." Hanem megtagadk azt. S k meg fogjk tudni. S bizony a Mi szavunk mr megadatott a szolginknak, a kldtteknek. Hanem k azok, kiknek segtjk lesz. S bizony a Mi hadunk, ht valban k a gyzedelmesek. Ht fordulj el tlk (, Muhammad) egy ideig, S nzd, s k is nzni fognak. Ht siettetnk- a Mi bntetsnket? S midn az lej az terkre, ht szrny reggele a figyelmeztetetteknek. Ht fordulj el tlk egy idre! S nzz, s (k is) nzni fognak. Legyen Dics Urad, Ura a Hatalomnak azok felett, miket (neki trsul) lltanak. S bkessg.a kldttekk! S Dicsrtessk Allah, a Mindensgek Ura!

Vissza a tartalomjegyzkhez 38. szra Szad (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Szad. Az emlkezsre mlt Korn ltal. 2. Mi tbb, azok kik tagadnak hisgbl, hitszegsben vannak. 3. Hny nemzedket puszttnk el Mi elttk, s k megszlttatnak midn menekvsre mr ks! 4. S csodlkoznak, hogy eljve hozzjuk kzlk a figyelmeztet, s mondk a hitetlenek: "Ez azug mgus. 5. Egye4st- az istensgeket Egy Istennek? Lm! Ez furcsa dolog." 6. Nekiindulnak a trzsfk kzlk (mondvn): "Menjetek, s legyetek llhatatosak istensgeit ! Lm! Ezt a dolgot vrom el tletek. 7. Mi nem hallnk ilyet a legutbbi vallsban. Ez nem ms, mint kitalls. 8. (Csak) nki nyilatkozott ki az Emlkeztet kzlnk? Mi tbb, k ktsgbe vonjk az n Eml tbb, bizony k mg nem zlelk meg a szenvedst. 9. Avagy nluk- a te Urad, a Nagyszer, az Adomnyoz kegyelmnek trhza? 10. Avagy vk- mindenhatsga az egeknek, a Fldnek, s mi a kett kzt van? Ht msszk meg ! 11. Hadsereg, mi itt van, vesztes a szvetsgesek kztt. 12. Hazug volt elttk No npe, s d s Fra, a (szilrdan) megtelepedett, 13. S Szamud (trzse), Lt npe s az erd laki: ezek szvetsgesek voltak. 14. Hanem mind csupn meghazudtol a kldtteket, s beigazoldott (az n) bntetsem, 15. S nem vrnak azok, csak egyetlen kiltst, s nincs afltt abbl (tbb). 16. S mondk: "Urunk! Siettesd neknk sorsunkat az Elszmols Napja eltt. 17. Lgy llhatatos avval kapcsolatban, mit mondanak, s emlkezz meg a Mi szolgnkrl, Dvid rl, a nagy tekintlyrl. Lm! bnbn volt (Urhoz). 18. me! Mi alrendelnk nktek a hegyeket, hogy dicsrtessk (az r) vle este, s napkeletk 19. S a madarak sszetereltettek. Minden hozz irnyult. 20. S Mi megszilrdtnk az kirlysgt, s megadnk nki a blcsessget s a meggyz szla 21. S eljve- hozzd a hre a perlekedknek? Midn k megmsztk a kirlyi terem falt. 22. Midn rtrnek Dvidra, s az megijedt tlk. Mondk: "Ne flj! Mi vagyunk a kt perleked a msiknak krt okoz. Ht tlj kzttnk igazsgosan, s ne lgy igazsgtalan, s vezess mi svnyre! 23. Lam! Ez az n fivrem, nki kilencvenkilenc brnya van, s nnkem egy brnyom. S mond rem, s meggyztt engem a beszdvel." 24. Mond (Dvid): "Mert bizony bnbe vive tged a te brny elkrsvel, annak az brny l, s lm! Sok felebart igyekszik egyms ellen, kivve, kik hisznek, jkat cselekesznek, (

hanem ezek) kevesen vannak. S megsejtette Dvid, hogy Mi prbra tevnk t, ht az Ura bnb atrt esedezett, trdre borult s bnbnatot fogadott. 25. Ht Mi megbocstnk nki ezt, s me! nki nlunk bejrsa van s szp menedke. 26. (S mondva volt nki): ", Dvid! me! Mi megtevnk tged helytartnak a fldn, ht tlj kzt igazsgosan, s ne kvesd a vgyad, mert az eltvelyt tged Allah tjrl. Lm! Kik elt Allah tjrl, ht nkik a szrny szenveds jr, miltal elfeledk az Elszmols Napjt. 27. S nem teremtnk Mi meg az eget, a Fldet s mi a kett kzt van, hasztalanul. gy vleked nek azok, kik hitetlenek. Ht jaj azoknak, kik tagadnak a Pokol tzn! 28. Avagy gy tegynk- Mi azokkal, kik hisznek, jkat cselekednek, akr azokkal, akik a bn t terjesztik a fldn, avagy gy tegynk- az rizkedkkel, akr a rossz lelkekkel? 29. (Ez ht) az rs, mit Mi nked lebocsjtnk ldsokkal telten, hogy merengjenek el annak yilatkozsain, s hogy emlkezzenek a megrts emberei. 30. S Mi megajndkoznk Dvidot Salamonnal. Gynyrsges szolga! Lm! bnbnattal (Allahh olt. 31. Midn felknltattak nki alkonyatkor a knny jrs paripk. 32. S mond: "n annyira szerettem a j dolgok lvezett, hogy egyszer megfeledkeztem az U ramra val megemlkezsrl mgnem az (Nap) le nem tnt a (lthatr) leple mgtt." 33. (Majd mond): "Hozztok azokat vissza nkem, majd nkik esett, s (kardjval) vgigvgott azok) lbszrn s nyakn. 34. S bizony mi prbra tevnk Salamont, s odahelyeznk az trnusra egy (puszta) testet. M jd bnbnatot fogadott. 35. Mond: "Uram! Bocsss meg nkem, s ajndkozz nkem olyan teljhatalmsgot, milyet senki brhat nutnam. me! Te vagy az Ajndkoz. 36. S Mi alrendelnk nki a szelet, mi az parancsolsa szerint fut engedelmesen, brmerre is akarja. 37. S a Stnok, akik mindent ptenek s elsllyesztenek, 38. S a tbbiek, k lncra fzttek, 39. (Mondvn): "Ez ht a Mi adomnyunk, s fogadd el, vagy tagadd meg szmvets nlkl." 40. S lm! Nki Mihozznk lesz bejrsa, s szp lesz a menedke. 41. S emltsd meg (, Muhammad) a Mi szolgnkat Jbot, midn szlt az Urt: "Lm! Megrin a Stn a veszedelemmel s szenvedessl. 42. (S mondva volt nki): "Rohanj lbaddal. Ez (a patak) hs frd s szomjat csillapt. 43. S Mi megajndkoznk t hza npvel s velk olyanokat, mint k, kegyelemkppen Tlnk, egrts embereinek. 44. S (mondva volt nki): "Vgy kezedbe egy gat, majd sjts le vle, s ne lgy eskszeg! L llhatatosnak tallnk t. Gynyrsges szolgl! me! bnbnattal volt (Urhoz) fordul. 45. S emltsd meg a Mi szolginkat brahmot, Izskot s Jakabot, az adottsgok s a meglts eit. 46. Lm! Mi megtiszttnk ket teljes tisztasggal, a (tlvilgi) otthonra val emlkeztets 47. Lm! k Minlunk bizony a kivlasztottak, a legjobbak voltak. 48. S emltsd meg Izraelt, list s Ezkielt. S mindnyjan a legjobbak kzl valk voltak. 49. Ez ht az emlkeztet. S lm! Az rizkedknek szp menedk jr. 50. Az Edn kertjeinek kapui szmukra nyitva llnak, 51. Melyben k leknyklve fekszenek s gymlcsket s italokat rendelnek. 52. S vlk lesznek a bjos tekintet ksrk. 53. Ez ht mi nktek grtetik az Elszmols Napjra. 54. me! Ez ht a Mi gondoskodsunk, minek nincs elenyszse. 55. Ez ht (mi jr a jknak). S lm! A zsarnokoknak szrny lesz a vge. 56. A Pokol az, miben perzseldnek, s nyomorsgos a szlls. 57. Ez ht, s zleljk meg azt, mi fortyog, s mi jghideg. 58. S hasonl szenvedseket szenvednek! 59. Ez ht a vletek szguldoz sereg. Mondjk azoknak, kik a Pokolra kerltek: "Nincs dvzl ek. Lm! Ti a Pokol tzn perzseldtk." 60. Mondk: "Mi tbb, ti (eltvelytk), nincs dvzls nktek. Ti ksztetek ezt neknk (a t kel), s (most) nyomorsgos az llapotunk." 61. Mondk: "Urunk! Aki ezt ksztette el nknk, ht gyaraptsd t ktszeres szenvedssel a 62. S mondk: "Mi van vlnk, hogy nem ltunk azon frfiak kzl, kiket mi gonosztevknt tar nk szmon? 63. Nevetsg trgynak tekintettk-e ket, avagy letvedt- rluk a tekintet? 64. me! Ez ht az igazsg. Civakodik a Pokol tznek npe.

65. Mondd (, Muhammad): "Hanem n (csupn) figyelmeztet vagyok, s nincs (ms) Isten, csa k Allah, az Egyetlen, a Korltlan! 66. Ura az egeknek, a Fldnek, s mi a kett kzt van, a Nagyszer, az Elnz. 67. Mondd: "Ezek a hatalmas hrek. 68. Ti evvel szembe helyezkedtek! 69. Nem volt tudsom nkem a legmagasabb szint angyalokrl, midn azok sszevitatkoznak, 70. S sugalltatott nkem, hogy n csupn a nyilvnval figyelmeztet vagyok." 71. Midn mond Urad az angyaloknak: "Lm! n megteremtje vagyok a haland (embernek) agyag bl, 72. S midn n elrendezm azt, ht bel lehellek az n Lelkembl, ht ereszkedjetek le nki l lvn. 73. Ht leborulnak minden angyalok mindsszesen, 74. Kivve Ibliszt, ki dlyfskdtt, s a hitetlenek kzl val volt. 75. Mond (az r): ", Iblisz! Mi gtol meg tged abban, hogy leborulj azeltt, kit n a kt emmel teremtettem? Dlyfskdsz, avagy fennhjzol?" 76. Mond: "n jobb vagyok nla. Te engem tzbl teremtl meg, s t agyagbl teremtd." 77. Mond (az r): "Ht menj innen, s me! Kivetett vagy. 78. S lm! Red szll az n tkom az tlet Napjig. 79. Mond: "Uram! Adj nkem haladkot addig a napig, midn feltmasztatnak!" 80. Mond (az r): "me! Te a visszatartottak kzt vagy." 81. A kijellt idpontig." 82. Mond: "A hatalmadra eskszm, hogy el fogom csbtani ket mindnyjukat, 83. Kivve kzlk a Te odaad szolgidat. 84. Mond (az r): "Igazbl n az igazat mondom, 85. Hogy megtltm n a Poklot vled, s azzal, ki tged kvet kzlk, mindnyjukkal." 86. Mondd (, Muhammad): "Nem krek n tletek ezrt fizetsget, s n nem vagyok az imposztor k kzl val. 87. Lm ez csupn egy emlkeztet a teremtmnyeknek. 88. S egy id utn te megtudod annak hrt."

Vissza a tartalomjegyzkhez 39. szra A csapatok (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Az rs kinyilatkoztatsa Allahtl val, aki a Nagyszer, a Blcs. 2. me! Mi lebocsjtnk nked (, Muhammad) az rst az igazsggal, ht szolgld Allahot, sz lva hozz a vallsban! 3. Allah csupn a szepltelen hitvalls. S azok, kik Rajta kvl vesznek oltalmazkat, (mond ak): "Nem szolgljuk ket, csak azrt kellenek, hogy kzelebb vigyenek bennnket Allahhoz. me! Allah tl kztk abban, miben k klnbznek. Lm! Allah nem vezeti azt, ki hazug, tag 4. Ha Allah (Maghoz) akarna venni egy gyermeket, ht azt vlasztan ki az teremtmnyei kz kit akar. Lgyen Dics! Allah az Egyetlen, a Korltlan. 5. teremt meg az egeket s a Fldet igazsgosan. felvltatja jjelre a nappalt, s felvlt a nappalra az jjelt, s alrendeli a Napot, a Holdat, s mindegyik a megjellt sorsot f utja be. Ht nem a Nagyszer, az Elnz? 6. megteremtett titeket egyetlen llekbl, majd megteremt abbl annak prjt, s lebocsj a jszgok kzl a nyolc prt. titeket anyitok hasaiban teremt meg, teremt teremts utn, mszoros sttsgben. ht Allah, a ti Uratok. v a Teljhatalnsg. Nincs (ms) Isten, csak fordulhattok el? 7. Ha tagadtok, ht Allah Fggetlen tletek, s nern elgszik meg az szolginak tagadsval. ha hlt adtok, ht megelgszik azzal kapcsolatban vletek. S nem viselheti a teherrel meg rakott ms terht. Majd Uratokhoz vezet vissza utatok, s kihirdeti nktek azt, mit tet tetek. me! Tudja a keblek (rejteknek). 8. S ha az embert megrinti az rts, ht az Urhoz fohszkodik, bnbnatot fogadvn nki.

ja nki a kegyelmet, mi Tle van, ht az elfeledi mirt is fohszkodott azeltt hozz, s All ak a vetlytrsakat llt, hogy letvelytsen az tjrl, mondd (, Muhammad): "lvezd taga is ideig! me! Te a Pokol tznek kveti kzt leszel." 9. S az, ki jjel beren htatot gyakorol leborulva s llva, s odafigyel a Tlvilgra, s re Ura kegyelmt olyan-, mint ki hitetlen? Mondd (, Muhammad): "Egyenlek- azok, kik tudna k azokkal, kik nem tudnak?" Hanem (csupn) a megrts emberei emlkeznek. 10. Mondd: ", n szolgim, kik hisztek! Tartstok szmon Uratokat! Azoknak, kik jkat tette k ezen a vilgon, ht j (jr), s Allah fldje tgas. Hanem visszafizettetik az llhatatosakn k az brk szmvets nlkl." 11. Mondd (, Muhammad): "Lm! n (arra) kaptam parancsot, hogy Allahot szolgljam szintn fordulva Hozz a vallsban. 12. S (arra) kaptam parancsot, hogy legyek els a muszlimok kzt." 13. Mondd: "Lm! Ha nem engedelmeskedem Uramnak, flnem kell a Hatalmas Nap szenvedst. " 14. Mondd: "n Allahot szolglom szintn Hozz fordulva a vallsban. 15. Ht szolgljtok, mit akartok Rajta kvl!" Mondd: "Hanem a vesztesek azok, kik sajt le lkket s hzuk npt veszejtik el a Feltmads Napjn. Hanem ez (aztn) a nyilvnval vesztes 16. vk lesz a fellrl jv rnyktalan, s alulrl jv rnyktalanbl. Emezzel flemlti m ", szolgim! Tartsatok ht szmon!" 17. S azok, kik flrevgjk a hamis istensgeket, azok szolglatt s bnbnattal fordulnak A oz, ht nkik szl a j hr. Ht hirdess (, Muhammad) szolgimnak. 18. Akik meghalljk a szt, s kvetik azok legszebbikt. Ezek ht azok, kiket Allah vezet, s ezek k, a megrts emberei. 19. S az, kivel kapcsolatban beigazoldott a szenveds szava (kaphat- segtsget), s te (, Muhammad) meg tudod- menteni azt, ki a Pokol tzre kerl? 20. Hanem azok, kik szmon tartjk Urukat, ht nekik jrnak a termek, melyek fltt termek p ettek, s ezek alatt folyk futnak. Ez Allah grete, s Allah nem szegi meg gretet. 21. Nem ltod-, hogy Allah lebocsjt az gbl a vizet, s betlti vle a patakokat a fldn, ihozatik ltala a klnbz szn vetemny? Majd (azok) kiszradnak, s ltod azokat megsrgul csepv teszi azt. me! Ebben van ht az emlkeztet a megrts embernek. 22. S az, kinek kebelt Allah kitrta az iszlmnak, s kveti a vilgossgot mtl (olyan-, m i hitetlen)? Ht jaj (azoknak, kiknek) szve megkemnyedett az Allahra val megemlkezssel szemben. k nyilvnval eltvelyedsben vannak. 23. Allah nyilvnt ki a legszebb mondst, a kvetkezetes rst, (hol a jtettek viszonzsa) t ismtli (a gonoszsg bntetsvel), amitl sikamlss lesz azok bre, kik flik Urukat, maj ul az brk s szvk az Allahrl val megemlkezsre. Ez ht Allah tmutatsa. Allah azt v it akar. S az, kit Allah eltvelyt, ht nincs nki tmutat. 24. S az, ki rizi arct a szenveds szrnysgtl a Feltmads Napjn (olyan-, mint ki jk )? Mondva lesz a bnseknek: "zleljtek meg azt, mit elnyertetek!" 25. Hazugok voltak azok, kik elttk voltak, ht eljve hozzjuk a szenveds, midn k. nem zt. 26. S Allah megzleltet vlk az iszonyatot az evilgi letben, hanem a Tlvilg szenvedse y nagyobb, ha k tudnk! 27. S bizony felhoznk az embereknek ebben a Kornban mindenfle pldt, htha tn emlkeznek 28. Az arab nyelv Korn, mi tekervnyek nlkli, htha tn rizkednek. 29. Allah felhozza a pldjt a frfinak, aki civakod trsas vllalkozk alkalmazsban ll inek csak egy gazdja van. Egyenlek-e k? Dicssg lgyen Allahnak! Mi tbb, a legtbbjk ne ja. 30. me! Ti meghaltok, s lm! k meghalnak. 31. Majd lm! Ti a Feltmds Napjn Uratoknl fogtok rvelni. 32. S ki bnsebb annl, mint ki hazug szt szl Allahra, s meghazudtolja az igazsgot, midn az eljve hozz? Ht nem a Pokol- a hitetlenek szllsa? 33. S ki elhozza az igazsgot, s hiszi is azt, ht ezek k az rizkedk. 34. vk az, mit k akarnak Uruktl. Ez ht jutalma a jtt lelkeknek. 35. Ht engedje el rluk Allah a rosszakat, mit tettek, s adja meg nkik brket a legszeb b tettekrt mit tettek. 36. Ht nem vdelmezi- mg Allah az szolgjt? S amazok megflemltenek tged azokkal, mik kvliek. S kit Allah eltvelyt, ht nincs szmra tmutat. 37. S kit Allah vezet, ht nincs ki eltvelytse. Ht nem Allah- a Nagyszer, a Blcs? 38. S ha megkrded ket: "Ki teremtette az egeket s a Fldet?" Bizony mondjk: "Allah!"

Mondd: "Ltttok- azokat, kikhez fohszkodtok Allahon kvl? S ha Allah rtani akar nkem, h eveszik- az rtst, s ha meg akar kegyelmezni nkem, ht amazok visszafogi- az kegy ndd: "Allah az n mindenem, s Re hagyatkoznak a Benne bzk." 39. Mondd: ", np! Cselekedjetek lehetsgetek szerint! me! n is gy teszek. S majd megtud ok, 40. Kihez j el a szenveds, mi megalzza ket, s kinek jut a maradand gytrelem. 41. me! Mi lebocsjtnk nked (, Muhammad) az rst az embereknek igazsgosan. S ki jl vez , ht az (sajt) maga javra (szolgl), s ki eltvelyedett, ht az nmaga ellen tvelyedik el te nem viselsz rjuk gondot. 42. Allah fogadja be a lelkeket azok hallakor, s a (lelket), mely nem hal meg alvsb an. S megragadja (azt a lelket), aki szmra elrendelte a hallt, s elkldetik a tbbi egy kijellt idre. Lm! Ebben vannak ht a bizonysgok a npnek, mely gondolkodik. 43. Avagy vlasztanak- Allahon kvl kzbenjrt? Mondd: "Mg akkor is, ha nincsen nkik sem lajdonuk, nincs rtelmk?" 44. Mondd: "Allah az kzbenjrs teljessge. v az egek s a Fld Teljhatalmsga, majd hoz vissza. 45. S midn egyedl Allah emlttetik meg, ht iszonyattal teltdik a szve azoknak, kik nem iszik a Tlvilgban. S midn azok emlttetnek meg, kik Rajta kvliek, ht lm! k rvendezne 46 Mondd: ", Allah! Az egek s a Fld Megteremtje! Ismerje a Lthatatlannak s a Lthatnak! Te fogsz tlni a Te szolgid kzt abban, miben sszeklnbztek. 47. S ha mindaz, mi a fldn azok lenne, kik bnbe estek, s megannyi dolog avval egytt, hogy megvltsk magukat ltala a szenveds szrnysgtl a Feltmads Napjn, ht (akkor) fe htl, mit nem is tartottak szmon. 48. S feltnnek nkik a rossz dolgok, miket elnyertek, s krlleli ket az, mit megcsfoltak 49. S midn rt valami az embernek, Hozznk fohszkodik, majd ha Mi megadjuk nki a Tlnk kegyet, mondj: "Hanem az az n tudsom erejvel adatott meg nkem." Mi tbb, ez egy prbatte , hanem legtbbjk ezt nem tudja. 50. gy beszltek azok, akik elttk voltak. S nem segtett rajtuk az, mit elnyertek. 51. Hanem a rossz dolgok, miket elnyertek, lesjtanak rejuk. S azokra (is) ezek kzl, kik bnbe estek, le fognak sjtani azon rossz dolgok, miket elnyertek, s k nem trhetne k ki elle. 52. Avagy nem tudjk-, hogy Allah annak trja ki a gondoskodst, kinek akarja, s annak mri szken, (kinek akarja)? Lm! Ezekben vannak ht a bizonysgok a npnek, mely hisz. 53. Mondd: ", n szolgim, kik tlzsokba estetek! Ne adjtok fel a remnyt Allah kegyelmt eten! me! Allah megbocstja a vtkeket, mindahnyat. me! a Megbocst, a Knyrletes. 54. S forduljatok bnbnattal Uratokhoz, s bkljetek meg benne muszlimknt mg mieltt elj ok a szenveds, majd nem prtfogoltattok. 55. S kvesstek a legjobbat, mi lebocsjtatott nktek Uratoktl, mg mieltt elj hozztok v ul a szenveds, s ti nem is rzkelitek azt." 56. Mieltt a llek azt mondan: ", szomorsg a sorsom, miltal semmibe vettem Allahot, s b zony a gnyoldk kztt voltam!" 57. Avagy mondja: "S ha Allah vezetett volna engem, ht bizony az rizkedk kzt letten volna." 58. Avagy mondja midn megltja a szenvedst: ", ha csak egy (msik) lehetsgem (is) lehetn , ht a jtt lelkek kzt lettem volna." 59. (Hanem a vlasz az lesz): "Mi tbb, bizony eljvnek hozzd az n kinyilatkoztatsaim, s e meghazudtoltad azokat, dlyfskdtl, s a hitetlenek kzt voltl.". 60. S a Feltmads Napjn megltod (, Muhammad) azokat, kik hazug szt szltak Allahra, s az k arca megfeketedik. Ht nem a Pokol- szllsa a fennhjzknak? 61. S megmenekti Allah azokat, kik rizkedtek rdemeik ltal. S ket nem rinti a rossz, s nem fognak bnkodni. 62. Allah minden dolgok Teremtje, s a mindenekrl Gondoskod. 63. nla az egek s a Fld kulcsai. S azok, kik megtagadtk Allah kinyilatkozsait, hat k a vesztesek. 64. Mondd (, Muhammad): "Ht mst rendeltek- el nkem, mint Allahot, hogy szolgljam? , ti tudatlanok!" 65. S bizony sugalltatott nked, s azoknak, kik eltted ltek, (mondvn): "Ha trsakat llta z (Allahnak), bizony romba dl cselekedeted, s a vesztesek kzt leszel. 66. Mi tbb, Allahot szolgljtok, s legyetek a hlaadk kzt!" 67. S k nem gy tisztelik Allahot, ahogy az tiszteletnek kijr. S az egsz Fld az (egy

arkolsa (ltal vtetik) a Feltmads Napjn, s az egek az jobbja ltal gngylttettnek fe Dics s Magassgos azok fltt, mikkel (t) trstjk. 68. S megfvattatik a harsona, s elall mindenki az egeken s a Fldn, kivve, kit Allah ( nem) akar. Majd belefvattatik mg egyszer, s lm.! k llva maradnak, vrvn! 69. S felvirrad a Fldre Urnak vilgossga, s lehelyeztetik a Knyv. Elhozatnak a prftk nuk, s tlet mondatik kzttk igazsgosan, s k nem krhoztatnak el. 70. S minden lleknek megfizettetik az, mit tett. S a Legjobb Tudja annak, mit tett ek. 71. S azok, kik tagadanak, a Pokolba vezettetnek csapatostul, mgnem eljvnek ahhoz, s kinyittatnak annak kapui. S mondk nkik annak rei: "Nem jttek- el hozztok a kldttek ek, s olvastk- nktek Uratok kinyilatkozsait, s figyelmeztettek- titeket a tallkoztokka kapcsolatban ezen a Napon?" Mondk: "Valban. Hanem beigazoldik a szenveds szava a hi tetlenekkel kapcsolatban." 72. Mondva (lesz nkik): "Trjetek be a Pokol kapuin, melyben ti rkletek lesztek. S nyom orsg a vgezete a dlyfsknek. 73. S azok, kik szmon tartjk Urukat, a Mennyekbe vezettetnek csapatostul, mgnem eljvn ek ahhoz, s kinyittatnak annak kapui. S mondk nkik annak rei: "Bkessg vletek! Ti dvse agytok, ht trjetek be ide rkletknt!" 74. S mondk: "Dicssg legyen Allahnak, Aki valra vltotta nknk az grett, s a Fld nnnket, s ott telepednk le a Mennyekben, ahol csak akarunk! S a gynyrsg lesz a bre a m nklkodknak. 75. S ltod (, Muhammad) az angyalokat tolongani a Trnus krl, zengvn az Uruk Dicssg azsgosan lesz kztk tlkezve. S mondva van: "Dicssg legyen Allahnak, a Mindensgek Urna

Vissza a tartalomjegyzkhez 40. szra A Megbocst (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Ha. Mm. 2. Az rs kinyilatkoztatsa Allahtl val, a Nagyszertl, a Mindentudtl. 3. A vtek megbocstja, a bnbnat Fogadja, a Szigor bntet, a Bkez. Nincs (ms) Isten, zza vezet a vgzet. 4. Nem szllnak vitba Allah kinyilatkozsaival, csak azok, kik tagadnak, ht ne csbtson t ed (, Muhammad) az (szerencsjk) fordulata az evilgon! 5. Hazug volt elttk No npe, majd utnuk a klnok, s minden nemzetet az izgatta, hogyan etnek el az kldttkel szemben hamis rveket, hogy megcfoljk ltala az Igazsgot. Majd dm ket, s mily szrny is volt a beteljeslsk! 6. S ekkppen vlt valra Urad szava azokkal kapcsolatban, kik tagadtak; s k a Pokol tzne k gazdi. 7. Akik hordozzk a Trnust, s azok, kik krltte vannak, ht zengik az Uruk Dicssget, s nek benne. k megbocstst krnek azoknak, kik hisznek, (mondvn): "Urunk! Te magadban fogl alsz mindent, a kegyelmet s a tudst, ht bocsss meg azoknak, kik bnbnatot fogadnak, s a Te utadat kvetik. Tartsd tlk tvol a Pokol szenvedst! 8. Urunk! Vezesd be ket az den kertjeibe, melyet nkik grtl, s azoknak, kik jkat cselek dnek atyik, hitveseik s sarjaik kzl. Lm! Te, igen, Te vagy a Nagyszer, a Blcs. 9. Tartsd tlk tvol a rossz dolgokakat, s az kitl Te tvol tartod a rossz dolgokakat, a nnak azon a Napon bizony Te megkegyelmezel. Ez ht a hatalmas gyzelem." 10. Lm! Szlttatnak azok, kik tagadnak: "Bizony Allah borzadsa nagyobb, mint timagato k borzadsa. Midn ti hivattatok a hitre, ti megtagadttok azt." 11. Mondk: "Urunk! Ktszer kldtl minket hallba, s ktszer keltettl letre bennnket. Ht smernk vtkeinket. Van- kit?" 12. (Mondva lesz nkik): "Ez jut ht nktek, miltal midn Allah idztetett meg egyedlvals ti megtagadttok, s midn trsak lltattak Nki, ti hitttek azookban. S az tlkezs Allah assgos, Nagy.

13. az, Ki lttatja vletek az bizonysgait, s lebocsjtja az gbl a gondoskodst nktek emlkszik (meg Rla), csak az, ki bnbnattal fordul (Hozz). 14. Ht fohszkodjatok Allahhoz szintn fordulva Hozz a vallsban, mg ha irtznak is a hit enek. 15. A fokozatok legmagasabbika a Trnus uralsa. Annak kldi el a Lelket az parancsola ta szerint, kinek akarja szolgi kzl, hogy figyelmeztessen a Tallkoz Napjra. 16. A Napra midn k eltnnek, s nem marad rejtve bellk semmi Allah ell. Ki ht azon a n a teljhatalmsg? Allah, Aki az Egyetlen, a Korltlan. 17. Azon a Napon minden lleknek az fizettetik meg, mit elnyert, s nincs bnbevitel azon a napon. me! Allah Legjobb Szmvet. 18. S figyelmeztesd ket (, Muhammad) a kzelg napra, midn a szvek a torkokban rekednek meg, (s midn) nem lesz a bnsk szmra bart, sem kzbenjr, ki (nkik) engedelmeskedne. 19. ismeri a szemek rulst, s mit a keblek rejtenek. 20. S Allah elrendeli az igazsgot, mg azok, kikhez Rajta kvl fohszkodnak, nem rendeln ek el semmit. Lm! Allah a Meghall, a Lt. 21. Avagy nem jrtak- a fldn, s nem lttk-, mily volt beteljeslse azoknak, kik eltt oknak tbb volt az erejk nluk, s tbb nyomot hagytak htra a fldn. Ht elragad ket Alla ltal, s nem volt nkik, ki ket Allahtl megvdje. 22. Ez ht azrt volt, miltal elhozk nkik az kldtteik a bizonysgokat, s k tagadtak, ad ket Allah. Lm! az Ers, a Szigor bntet. 23. S bizony Mi elkldnk Mzest a Mi kinyilatkoztatsainkkal s nyilvnval hatalommal. 24. Frahoz, Hnnhoz, Krhoz, s mondk: "Hazug mgus!" 25. S midn elhoz nkik az igazsgot Tlnk, mondk: "ljtek le azok fiait, kik vle hisz gyjtok meg asszonyaikat!" S a hitetlenek kelepcje csupn eltvelyeds. 26. S mond Fra: "Hagyjtok nkem, hogy megljem Mzest; s hadd fohszkodjon Urhoz. me! gy megvltoztatja hitvallstokat, avagy hogy megjelenti a rontst a fldn. 27. S mond Mzes: "me! n menedket keresek az n Uramnl, s a ti Uratoknl minden olyan fe , ki nem hiszi az Elszmols Napjt." 28. S mond egy hv frfi Fra nemzetsgbl, ki elpalstol az hitet: "Meglitek- .e f ja: "Az n Uram Allah, s bizony elhoz nktek a bizonysgokat Uratoktl? S ha hazug, ht ugsga szlljon r, s ha igazat beszl, ht lesjt retok nhny dolog azok kzl, mit nktek nem vezeti azt, ki tkozl s hazug. 29. , npem! Tietek a ma e fld uralma, mivel gyzedelmeskedtetek. De ki vesz minket prt fogsba Allah dhe ell, ha az eljn hozznk?" Mond Fra: "Csak azt ajnlom nktek, mit n rtok, s n nem vezetlek titeket, csak a tancsolt ton." 30. S mond ki hisz: ", npem! Lm! n fltelek titeket, hogy azon a Napon gy jrtok, mint lnok. 31. Mint No npnek lnyei, dk, Szamdk s azok, kik utnuk ltek. S Allah nem akarja a s att. 32. , npem! n fltelek titeket az sszehvs Napjtl. 33. Azon a Napon, midn ti htat fordttok, s meg sem lltok, s nincs nktek Allahhal szem ben riztk. S az, kit Allah eltvelyt, ht nincsen nki, ki az utat mutassa. 34. S bizony elhozza nktek Jzsef ezeltt a bizonysgokat, s ti szntelen ktsgben voltatok afell, mit elhozott nktek, mgnem midn elmla, mondtok: "Allah sosem fog utna kldtt Ekkppen tvelyti el Allah azt, ki tkozl, s ki ktelyek kzt hnydik." 35. Azok, kik vitba szllnak Allah kinyilatkoztatsaival anlkl, hogy eljve hozzjuk a hat lom, ht vlk kapcsolatban nvekedik a borzads Allah szemben, s azok szemben is, kik hisz ek. Ekkppen blyegzi meg Allah minden dlyfs, hatalmaskod szvt. 36. S mond Fra: ", Hmn! pts nkem egy tornyot, hogy elrjem az (gi) utakat. 37. Az egek tjait, s hogy felpillantsak Mzes Istenre, mert bizony n t hazugnak sejtem . S ekkppen szpttetett meg Franak az tettnek szrnysge, s letrttetett az trl. epcjbl, csak romhalmaz. 38. S monda ki hisz: ", npem! Kvessetek engem! n elvezetlek titeket a tancsolt tra. 39. , npem! Lm! Az evilgi let (csupn mland) lvezet, s lm! A Tlvilg a tarts ottho 40. Ki rosszat tesz, ht nem fizettetik meg, csak akkpp, mi ahhoz hasonl, s ki jt tes z, legyen az akr frfi, akr n, s hv, ht betr a Mennyorszgba, s gondoskodtatik rl vets nlkl. 41. S , npem! Mi van vlem, hogy hvlak titeket a menekvsre, s ti engem a Pokol tzre hv ? 42. Ti arra hvtok engem, hogy tagadjam meg Allahot, s lltsak Nki olyan trsakat, mikrl

nkem tudsom nincsen, mg n hvlak titeket a Nagyszerhz, az Elnzhz. 43. Semmi ktsg, hogy az, mihez engem hvtok, ht nincs arra szksg az evilgon, sem a Til on, hanem a mi visszautunk Allahhoz vezet, s bizony k, a tkozlk a Pokol tznek gazdi. 44. S ti emlkezni fogtok arra, mit mondok nktek. Sorsomat Allahra bzom. me! Allah ltj a a szolgkat. 45. S Allah tvol tart tle a rossz dolgokat, mivel rmnykodnak mig Fra falkjt krl n szenveds. 46. A Pokol tze az, aminek k ki lesznek tve reggel s este, s azon a Napon, midn eljn a z ra (mondva lszen): "Vezesstek Fra falkjt a legiszonybb szenvedsre!" 47. S midn k civakodnak a Pokol tzn, ht mondk a gyengk azoknak, kik fennhjzk volta a ti kvetitek voltunk, ht megszabadtjtok- rlunk egy rszt a Pokol tznek?" 48. Mondk azok, kik fennhjzk voltak: "Lm! Mi mind emitt vagyunk. Lm! Bizony Allah tlt szolgk kzt." 49. S mondk azok, kik a Pokol tzn gnek a Pokol rizinek: "Hvjtok Uratokat, hogy engedj el nknk egy napot a szenvedsbl. 50. Mondk: "Avagy nem jvnek- el hozztok a ti kldtteitek a bizonysgokkal?" Mondk: "Va eljttek)." Mondk: "Ht fohszkodjatok!" S amit a hitetlenek fohszkodnak, nem ms, mint el tvelyeds. 51. Lm! Mi bizony prtjt fogjuk a Mi kldtteinknek, s azoknak, kik hisznek az evilgi let sorn, s azon a napon midn a tanuk megjelennek. 52. Azon a napon, midn nem hasznl a bnsknek mentegetzsk, s tkozottak lesznek, s szl y lesz. 53. S bizony Mi megadatik Mzesnek az tmutats, s Mi Izrael fiait az rs rkbe lptetnk. 54. tmutatsknt s Emlkeztetknt a megrts embereinek. 55. S lgy llhatatos! Lm! Allah grete igaz. S esedezz bnbocsnatrt vtkedre, s zengjed Dicssgt este s hajnalban! 56. me! Azok, kik vitba szllnak Allah kinyilatkoztatsaival anlkl, hogy eljve hozzjuk atalom, ht az keblkben csupn kevlysg van, s k azt soha el nem rik. Ht keress mened ahnl! Lm! , igen, a Meghall, a Lt. 57. Bizony az egek s a Fld megteremtse nagyobb dolog, mint az emberek megteremtse, s hanem a legtbb ember ezt nem tudja. 58. S nem egyenl a vak, s a. lt, s kik hisznek, jkat cselekednek nem (egyenlek) a ros sztevkkel. Kevs az, mire emlkeztek! 59. Lm! Az ra bizony eljvend, semmi ktsg sem frhet hozz, s hanem az emberek tbbsge n sz. 60. S mond Uratok: "Fohszkodjatok Hozzm, n vlaszolok nktek. me! Azok, kik lenzik az E m val szolglatot, ht a Pokolba trnek be megszgyentvn. 61. Allah az, ki megad nktek az jt, hogy megpihenjetek akkor, s a nappalt, hogy jl ls satok. Lm! Allah kivltsgokat ad az embereknek, s hanem az emberek tbbsge nem ad hlt. 62. Ez ht Allah, a ti Uratok, a mindensg teremtje. Nincs ms Isten, csak . Ht hogyan fo rdulhattok el? 63. Ekkppen fordulnak el azok, kik Allah kinyilatkoztatsait megtagadtk. 64. Allah az, ki nyugvhelyl ad nktek a fldet, s az eget mennyboltul.Alakot adott nktek . S adomnyozott nktek a j dolgokbl. Ez ht Allah, a ti Uratok. Ht legyen ldott Allah, a mindensg Ura! 65. az l. Nincs ms Isten, csak . Ht fohszkodjatok Hozz, s szintn forduljatok Hozz n. Dicssg legyen Allahnak, a mindensg Urnak! 66. Mondd (, Muhammad): "Hanem megtiltatott szmomra, hogy azokhoz fohszkodjak, kikh ez ti fohszkodtok Allahon kvl, midn eljvnek hozzm a bizonysgok Uramtl, s nkem az pa tatott, hogy muszlimknt megbkljek a mindensg Urban. 67. az, Ki megteremtett titeket porbl, majd cseppbl, majd alvadkbl, majd elhoz bennet eket gyermekknt, majd (elrendeli), hogy elrjtek ertk teljt, majd hogy regek legyetek s kzletek van, ki ezeltt elmlik -, s hogy elrjtek a megjellt idt, s htha tn felrit 68. az, Ki 'letre kelt, s elmlaszt. S midn elrendel valamit, nos annak azt mondja: "Lgy!" S az lszen." 69. Nem ltd- azokat, kik civakodnak Allah kinyilatkoztatsait illeten, hogyan fordultak el? 70. Azokat, kik meghazudtolk az rst s azt, mivel Mi elkldtk kldtteinket. Ht meg fogj ni, 71. Midn az rvek s a lncok a nyakukban lesz. S k vonszoltatnak

72. A fortyog vzben, majd a Pokol tzre taszttatnak. 73. Majd mondva lesz nkik: "Hol vannak azok, miket trsakul lltottatok 74. Allahon kvl?" Mondk: "Eltvelytettek bennnket, mi tbb, mi nem fohszkodnk azeltt z." Ekkppen tvelyti el Allah a hitetleneket. 75. (S mondva lesz nkik): "Ez ht azrt van, miltal rvendeztetek az evilgi let sorn iga lanul, s miltal zsmbesek voltatok. 76. Trjetek be ht a Pokol kapuin, miben idzni fogtok ti mindrkkn rkk. S nyomorsgos ez a fennhjzknak." 77. S lgy llhatatos (, Muhammad)! me! Allah grete igaz. S vajon Mi lttasuk- vled egy nnak, mit nkik grnk, vagy elmlasszunk- tged? Hisz Hozznk terttetnek vissza! 78. S bizony Mi elkldnk a kldtteket eltted is, van kzlk, kirl Mi mesltnk nked, s nem meslnk nked. S nem lehetett a kldttnek, hogy elhozza a bizonysgot, csak Allah enge delmvel. S midn eljve Allah parancsolsa, ht elrendeltetett azzal az igazsg, s elveszne amott a hasztalansgok. 79. Allah az, Ki megad nktek a jszgokat, hogy kzlk legyen, mire felljetek, s kzlk ibl egyetek. 80. S szmotokra tbbfle haszon szrmazik bellk. S elgtstek ki ltala a szksgleteitek bletek (vgyik), s rajtuk, s a brkn hordoztattok. 81. S meglttatja vletek az bizonysgait. Ht melyiket tagadjtok meg Allah bizonysgaib 82. Ht nem jrtak- a fldn, s nem lttk-, mily volt beteljeslse azoknak, kik elttk n voltak, s szilrdabbak erben, s nyomokban (mit htrahagytak) a fldn. S nem segtett raj tuk az, mit elnyertek. 83. S midn elhozk nkik az kldtteik a bizonysgokat, ht rvendeztek annak, mi nluk vo dsbl. S krllel ket az, mit megcsfoltak. 84. S midn megltk a Tlnk jv nyomort, mondk: "Mi egyedl Allahot hisszk, s megtagadj , miket trsakul lltottunk (nki)." 85. S nem hasznlt nkik hitk, midn meglttk nyomorukat. (Ez) Allah trvnye, mi bizony ki tetett az szolginak. S elvesznek amott a hitetlenek."

Vissza a tartalomjegyzkhez 41. szra Rszletezettek (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Ha. Mm. 2. Kinyilatkoztats kldetett a Kegyelmestl, a Knyrletestl. 3. Az rs, melynek rszletezettek igi, az arab nyelv Korn, mi annak a npnek lett sznva, ly tudssal br. 4. J hrt hozvn s intvn. m legtbbjk szembe szegl, s k meg sem halljk azt. 5. S mondk: "A mi szvnk vdve van attl, mire te hvsz bennnket (, Muhammad), s a mi fl n sketsg van, s kztnk s kzted lepel." Ht cselekedj! Lm! Mi is cseleksznk. 6. Mondd (, Muhammad): "Hanem n (is csak) haland vagyok, mint ti. Sugalltatott nkem, hogy Istenetek Egy Isten, hat legyetek egyenesek Vele, s esedezzetek az bnbocsnatrt ! S jaj a blvnyimdknak!" 7. Akik nem adnak ktelez alamizsnt, s kik a Tlvilgot tagadjk. 8. Lm! Kik hisznek, jkat cselekednek, ht nkik az el nem ml fizetsg. 9. Mondd (, Muhammad): "Tagadjtok- t, Ki megteremt a Fldet kt nap alatt, s ti vetlyt t trstotok Mell? ht a Mindensgek Ura. l0. S rhelyez arra a kiemelked vonulatokat, s megldotta azt, s kimr annak teherbrs p alatt, s ugyangy tett a krdezkkel. 11. Majd elrendezkedett az gen, s az fsts, s mond annak s a Fldnek: "Jjjetek engedelme en vagy akaratotok ellenre!" Mondk: "Engedelmesen jvnk." 12. Majd kiptol azokat ht gg kt nap alatt, s minden gnek sugall az parancsolst. k az evilgi eget lmpsokkal, s az srthetetlen lett. gy hatrozza meg a sorsot a Nagyszer a Mindentud.

13. S ha k szembe szeglnek, ht mondd: "n villmcsapssal figyelmeztetlek titeket, akr d zamud villmcsapsa, 14. Midn eljvnek hozzjuk kldtteik elttk s mgttk, (mondvn): "Ne szolgljtok, csak "Ha a mi Urunk akarn, ht lebocsjtan az angyalokat. S lm! Mi tagadjuk azt, mivel ti e lkldettetek." 15. S hanem d npe, ht k dlyfskdtek a fldn igaztalanul, s mondk: "Ki hatalmasabb nl " Avagy nem lttk-, hogy Allah az, ki megteremt ket, s hatalmasabb nluk erben? S k a inyilatkozsainkat megtagadk. 16. S Mi rejuk kldnk a tombol szelet a rideg napokon, hogy megzleltessk vlk az evilg gyalzatos szenvedst. S bizony a Tlvilg szenvedse gyalzatosabb, s k nem lesznek prtfo k. 17. S hanem Szamud npe, ht Mi vezetnk ket, s amazok jobban szerettk a vaksgot az tmuta nl, ht elragad ket a szenveds megalz villmcsapsa azltal, mit elnyernek. 18. S Mi megmenektnk azokat, kik hittek, s rizkedtek. 19. S azon a Napon Allah ellensgei sszetereltetnek a Pokol tzre, s k addig meneteltet nek, 20. Mg el nem rnek oda, s ellenk tanskodik hallsuk, lta'suk s a brk, aszerint mit tet . 21. S mondk a brknek: "Mirt tanskodol ellennk?" Mondk: "Allah brt szlsra engem, Aki t szlsra br. S az, Ki megteremtett titeket elszr, s Hozz trttettek vissza. 22. S nem rejtzhettek el, hogy ellenetek ne tanskodna hallsotok, ltstok s a brtk, han ti gy vlitek, hogy Allah nem sokat tud arrl, mit tesztek. 23. S ez ht a ti sejtsetek, mit ti vltetek Uratokrl, Ki romba dnttt titeket, s reggelr e ti a vesztesek kzt voltatok." 24. S ha k llhatatosak lennnek ezek utn, ht (akkor is) a Pokol tze lenne nkik a szll ha oltalmat keresnek, ht k nem azok, kiknek oltalom jr. 25. S Mi kijellnk nkik az cinkosaikat, s megszptnk szmukra azt, mi elttk, s mi mgttk volt. S beigazoldik ellenk a Sz, mely kimondatott a dzsinnek s emberek kz kapcsolatban, kik bizony elttk mltak el. Lm! k a vesztesek. 26. Mondk azok, kik tagadnak: "Ne halljtok meg ezt a Kornt, s vesstek el azt, htha tn fellkerekedtek!" 27. Hat hadd zleltessk meg Mi azokkal, kik tagadnak a szrny szenvedst, s bizony Mi me gfizetjk nkik a legrosszabbat azrt, mit tettek. 28. Ez ht jutalma Allah ellensgeinek: a Pokol tze. vk ott az- rkkval otthon jutalmul mert megtagadtk a Mi kinyilatkozsainkat. 29. S mondk azok, kik tagadnak: "Urunk! Lttasd vlnk azokat, kik eltvelytnek bennnket zsinnek s az emberek kzl. Mi ket lbaink al vesszk, hogy k legyenek a legmlyebben." 30. Lm! Azok, kik mondk: "A mi.Urunk Allah!" Majd felegyenesedtek, s leereszkednek hozzjuk az angyalok, (mondvn): "Ne fljetek, s ne is bnkdjatok. Hanem j hr hozatik nkt a Mennyorszgrl, mi szmotokra meggrtetett. 31. Mi vagyunk a ti oltalmazitok az evilgi letben, s a Tlvilgon. S szmotokra amott meg lesz (minden), mit lelketek megkvn, s szmotokra amott meglesz (minden), mirt fohszkod tok, 32. Lebocsjtva azt a Megbocsttl, a Knyrletestl. 33. S kinek szava szebb annl, mint ki Allahhoz fohszkodik, jt cselekszik, s azt mon dja: "n a muszlimok kzl val vagyok." 34. S nem egyenl a j a rosszal. Verd vissza a (rosszat) azzal, mi jobb, s lm! Az, k i kztt s kztted ellensgeskeds van, (olyann) lesz, akr a kebelbart. 35. S nem adatik ez meg, csak azoknak, kik llhatatosak, s nem adatik ez meg csak a hatalmas szerencse gazdinak. 36. S ha a fledbe jut (, Muhammad) a pusmogs a Stntl, ht keress menedket Allahnl! L ghall, a Mindentud. 37. S az bizonysgaibl val az j, a nappal, a Nap s a Hold. Ne boruljatok le a Nap eltt , sem a Hold eltt, hanem boruljatok le Allahnak, Ki megteremt azokat, ha t szolgljtok . 38. S ha k dlyfse, ht azok, kik Uradnl vannak, leborulnak eltte jjel s nappal, s nem nak bele. 39. S az bizonysgaibl val, hogy ltod a fldet kopran, s midn Mi lebocsjtnk re a vi grezdl, s terem. Lm! Az, Ki letre kelt, az a Halottak letre Keltje, me! mindenre kpe 40. Lm! Kik kiforgatjk a Mi kinyilatkozsainkat, nem bjhatnak Ellnk. Ht az- a jobb, ki

Pokol tzre vettetik, avagy ki biztonsgba kerl a Feltmads Napjn? Tegyetek, mit akartok. e! Ltja annak, mit tesztek. 41. Lm! Kik megtagadjk az Emlkeztett, midn az elj hozzjuk, (ht k bnsk). S me! Bi yszer rs! 42. Nem j el hozz hasztalansg elrl s htulrl, hanem a kinyilatkoztats (j el) a Blcs sztostl. 43. Nem mondatik nked (, Muhammad) ms, mint mi a kldtteknek mondatott eltted. Lm! A te Urad a Megbocsts s a Fjdalmas Bntets Ura. 44. S ha Mi megtennnk ezt egy idegen nyelv Kornnak, bizony mondank: "Mirt nem rszletez ettek annak kinyilatkoztatsai?" Idegen nyelven, s arabul." Mondd (, Muhammad): Ez azoknak szl, kik hisznek. tmutats s gygyr. S azoknak, kik tagadnak, ht fleiken skets kodik, s rejuk szllt a vaksg. Ezek ht azok, kiket messzi helyrl szltanak." 45. S bizony Mi megadnk Mzesnek az rst, s sszeklnbznek felle. S ha nem elzte volna ) Urad szava, ht tltetne kzttk, s lm! k ktsgek ktsgei kzt hnydnak. 46. Ki jt cselekszik, ht sajt javra (tesz). S ki rosszat (cselekszik), ht az rajta ll. S Urad nem bnbe vivje a szolginak. 47. R tartozik az rrl val tuds. S nem bjnak el a gymlcsk hvelykbl, nem hordoz a s hoz vilgra, csak az tudsval. S azon a Napon szltja ket: "Hol vannak az n trsaim : "Megvalljuk Nked, hogy nincs kztnk (rjuk vall) tan." 48. S eltvelytk ket azok, kikhez fohszkodnak azeltt, s sejtik, hogy nincs szmukra me 49. Az ember nem frad bele a fohszba a jrt, s ha megrinti t a ronts, ht elcsgged, s veszti. 50. S ha Mi megzleltetjk vle a Tlnk val kegyelmet, miutn megrint t az rts, ht mo enym, s n nem vlem gy, hogy az ra eljn. S ha n visszatrttetnk is Uramhoz, ht rm b ak szp dolgok vrnak. Hanem Mi kihirdetjk azoknak, kik tagadtak azt, mit cselekedtek , s megzleltetjk vlk az iszony szenvedst. 51. S ha Mi kegyben rszestjk az embert, ht visszahzdik, s oldalara fordul. S ha rint a ronts, ht bsges az fohsza. 52. Mondd: "Ltttok-? Ha Allahtl jv is (a kinyilatkoztats), majd ti azt megtagadjtok. eltvelyedettebb annl, mint ki mly vallsi megosztottsgban l?" 53. Mi meglttatjuk vlk a Mi bizonysgainkat a lthatron s nmagukban addig, mg meg nem ul szmukra, hogy az az igazsg. Avagy Urad nem elegend-? Hiszen mindenre Tan! 54. Hanem k ktsgek kzt hnydnak az Urukkal val tallkozt illeten. Lm! Ht nem az, Krbevev?

Vissza a tartalomjegyzkhez 42. szra A tancs (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Ha. Mm. 2. Ain. Szn. Kaf. 3. Ekkppen sugallja azt nked s azoknak, kik eltted ltek Allah, a Nagyszer a Blcs. 4. v az, mi az egeken s a Fldn van, s a Magassgos, a Hatalmas. 5. Az egek majdhogynem meghasadnak fentrl, s az angyalok zengik az Uruk Dicsrett, s bnbocsnatot krnek azoknak, kik a fldn vannak. me! Allah, igen, a Megbocst, a Kny 6. S azok, kik Rajta kvl vettek oltalmazkat, ht Allah Megrzi ket, s ne te lgy a rluk doskod! 7. S ekkppen sugallnk Mi nked az arab nyelv Kornt, hogy figyelmeztesd a Vrosok Anyjt, azokat, kik krtte lnek, s figyelmeztess a Gylekezs Napjaira, mely fell nincs semmi kt . Egy csoport a Mennyorszgban, s egy csoport a Lngokban lszen. 8. S ha Allah akarn, ht megtenn ket egyetlen kzssgg, s hanem Allah azt vezeti be az elmbe, kit akar. S a bnsknek nincs oltalmaz, sem prtfog. 9. Avagy megtevnk- oltalmazkat Rajta kvl? Ht Allah, igen, az Oltalmaz, kelti letr takat, s Mindenre Kpes.

10. S mi dologban sszeklnbztek, annak megtlse Allahra tartozik. ht Allah, az n Ur hagyatkoztam, s kihez bnbnattal fordulok. 11. Az egek s a Fld Megteremtje. megteremt sajt magatokbl a prokat, s a jszgokbl i at, miltal megsokszoroz titeket, s a Meghall, a Lt. 12. v az egek s a Fld kulcsai. annak tarja ki a gondoskodst, kinek akarja, s annak mr i szken, (kinek akarja). Lm! a Mindensgek Ismerje. 13. kijell nktek a hitvallst, mit elrendelt Nonak, s mit mi sugallnk nked (, Muhamm s mit elrendelnk brahmnak, Mzesnek s Jzusnak (mondvn): "Tartstok meg a hitvallst, s atok szt (csoportokra) benne!" Flelmetes az a blvnyimdknak, mire ket hvjtok. Allah a sztja ki Maghoz, kit akar, s azt vezeti Maghoz, ki bnbnattal fordul (Hozz). 14. S k nem vlnak szt csupn azutn, miutn eljve hozzjuk a tuds, vetlkedvn egyms k lzi meg (ezt) Urad szava a kijellt idrl, ht bizony tlne kzttk. S lm! Azok, kik ettek, ht bizony a ktsgek ktsge kzt hnydnak afell. 15. Ht ezrt szltsd meg ket, (, Muhammad)! S lgy egyenes, ahogyan az megparancsoltatott nked, s ne kvesd az vgyaikat, hanem mondd: "Hiszem mi rst Allah lebocsjtott, s megpar ncsoltatott nkem az igazsgossg kzttetek. Allah a mi Urunk, s a ti Uratok. Rnk tartozna k cselekedeteink, s rtok cselekedeteitek. Nincs vita kzttnk s kzttetek. Allah sszegyj ennnket, s hozz vezet a vgzet. 16. S azok, kik vitba szllnak Allah dolgban miutn bebizonyosodott nkik, ht rvelsk uknl, s rejuk a harag vr, s nkik a szrny szenveds jut. 17. Allah az, Ki lebocsjt az rst az igazsggal s a Mrleget. S mi tudatja ezt vled? Tn kzeleg. 18. Azok, kik nem hisznek abban, siettetnk azt, s azok, kik hisznek, flnek attl, s t udjk, hogy az az igazsg. Ht azok, kik ktsgbe vonjk az ra bekvetkeztt, nem a messzi e edsben vannak-? 19. Allah Finom az szolgihoz. azt ajndkozza meg, kit akar. S az Ers, a Nagyszer. 20. Aki a Tlvilg aratst akarja, ht Mi gyaraptjuk nki az aratst. S ki az evilg ara ht Mi adunk nki abbl, hanem nem lesz nki rsze a Tlvilgbl. 21. Avagy nkik (Allah) trsai azok, kik kijelltk szmukra a hitvallst, mit Allah nem eng edelmezett? S ha nincs (elbb) a rszletez sz, ht tltetne kzttk. S lm! A bnsk a 22. Ltni fogod a bnsket rettegvn attl, mit elnyernek, s az rejuk szakad. S azok, kik znek, s jkat cselekednek, (ht nkik) a Mennyek terei jrnak, s vk Uruknl az, mit akarnak Ez ht az a nagy kivltsg. 23. Ez ht az, mit Allah az szolginak hirdet, (azoknak), kik hisznek, s jkat cseleke dnek. Mondd (, Muhammad): "n nem krek ezrt tletek fizetsget, csupn szeretetet a rokono kzt." S ki begyjti a jt, ht Mi gyaraptjuk t javakkal. Lm! Allah a Megbocst, a Hlaa 24. Avagy mondjk: "Amaz kieszel Allah ellen a hazug szt." S ha Allah akarn, ht megblye gezn szvedet. S Allah eltrli a hamissgot, s sikerre viszi az igazsgot az szavai ltal. Lm! Ismerje a kebleknek. 25. S 0 az, Ki fogadja a bnba'natot az 6 szolgljtl, s feloldozza a rosszakat e's tudj a mit tesztek. 26. S vlaszol azoknak, kik hisznek, jkat cselekednek, s gyaraptja ket az bkezsgb a hitetleneknek a szrny szenveds jut. 27. S ha Allah kitrn a gondoskodst az szolgitak, ht bizony k az (egsz) Fldre vgyn nem olyan mrtkkel bocsjt le (abbl), milyennel akar. me! Szolgi fell rteslt, az 28. S Az, Ki lebocsjtja az dvs est miutn mr ktsgbe esnek, s sztterjeszti az kegy Oltalmaz, a Magasztos. 29. S az bizonysgai kzl val az egek s a Fld teremtse, s mi llnyt elszrt azokon. a, ht azokat sszegyjteni is kpes. 30. S mi csaps lesjt retok, az azltal van, mit elnyert jobbotok. S sokakat feloldoz. 31. S ti nem trhettek elle ki a fldn, s nincs nktek Allahon kvl Oltalmaz, sem prtfog 32. S az bizonysgaibl valk a hajk a tengeren, akr a zszlk, 33. S ha akarja, ht elcsendesti a szelet, s azok annak felsznen veszteg maradnak. Lm ! Ebben vannak ht a bizonysgok minden llhatatos, hlaad szmra. 34. Avagy elpusztttatja azokat azltal, mit elnyernek. S sokakat feloldoz. 35. S azok, kik vitba szllnak a Mi kinyilatkoztatsainkkal, tudjk, hogy nincs szmukra menekvs. 36. S brmi megadatott is nktek, ht az az evilgi let lvezete. S ami Allahnl van, az job s maradandbb azoknak, kik hisznek, s Urukra hagyatkoznak, 37. S azoknak, kik elkerlik a vtkek nagyjait, a ledrsget, s midn, ha haragosak megboc

stanak, 38. S azoknak, kik vlaszolnak Uruknak, megtartjk az imt, kiknek dolgaiban a a kzsen m eghozott tancs dnt, s abbl, mit Mi adomnyoznk nkik, ldoznak, 39. S azoknak, kikre ha lesjt a csaps, ht k gyzedelmeskednek. 40. A rossz viszonzsa az ppoly rossz. S ki megenyhl, s megjavul, ht az bre Allahon ll me! nem szereti a bnsket. 41. S bizony ki gyzedelmeskedik bnbe esse utn, ht ezek ellen nincs mdja (a vdaskodsna 42. Hanem annak ellen kell mdjt ejteni (a vdaskodsnak), kik bnbe viszik az embereket, s lzadoznak a fldn igaztalanul. Ezeknek ht a fjdalmas szenveds jr. 43. S aki llhatatos s megbocst, lm! ht az, ki a dolgok maradandsga. 44. S kit Allah eltvelyt, ht nincs szmra oltalmaz Rajta kvl. S megltod majd (, Muha bnsket, midn k megltjk a szenvedst, s mondjk: "Van- t a visszatrsre?" 45. S te megltod ket kitve a tzre, megalzkodn a kegyvesztettsgtl, nzvn ftyolos tek S mondk, kik hisznek: "me! Azok a vesztesek, kik elveszejtk nmagukat s hzuk npt a Fel ads Napjn. Lm! Nem a bnsk- a tarts szenveds? 46. S nincsenek nkik oltaltmzik, kik az prtjukat fognk Allahon kvl. S kit Allah elt ht nincs szmra t. 47. Vlaszoljatok Uratoknak mg mieltt elj Allahtl az a Nap, mikor nincs visszaforduls. Nincs nktek azon a Napon menekvs, s nincs nktek (bneitek) letagadsra (esly). 48. S ha k szembefordulnak, ht Mi nem kldnk tged hozzjuk riznek. Hanem mi rajtad ll, supn az zens. S lm! Midn Mi megzleltetnk az emberrel a Tlnk val kegyelmet, ht az ha lesjt rjuk a rossz, azltal mit kezk megellegez, ht lm! Az ember tagad. 49. Allah az egek s a Fld Teljhatalmsga. azt teremt, mit akar. annak adomnyoz lenyg meket, kinek akar, s annak adomnyoz figyermeket, kinek akar. 50. Avagy sszeprostja ket, frfiakat s nket. S annak ad meddsget, kinek akar. Lm! tud, az Ers. 51. S nem jr ki a halandnak, hogy Allah beszljen vle, hacsak nem sugallssal, avagy a lepel mgl, avagy hogy elkldi ' a kldttet s az sugallja, mit akar, az engedelmvel. Magassgos, a Blcs. 52. S ekkppen sugallnk Mi nked (, Muhammad) a Lelket a Mi parancsolsunkbl. Te nem tudt ad mi az rs, sem azt, (hogy mi) a Hit. S hanem Mi vilgossgot adnk, s vezetnk ltala, ki Mi akarunk szolgink kzl. S lm! Te az egyenes svnyre vezetsz. 53. Allah svnyre, Ki, mi az egeken s mi Fldn van. Ht nem Allahnl vgzdnek be a dolgo

Vissza a tartalomjegyzkhez 43. szra Az aranydszek (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Ha. Mm. 2. Az egyrtelm rsra. 3. Lm! Mi adadnk ezt az arab nyelv Kornt, htha tn felritek sszel. 4. S lm! Az rs forrsban - mi Nlunk (leledzik) -, van az iragassg, a blcsessg. 5. Elfordtsuk- tletek vgkpp az Emlkeztett, miltal ti tkozl np voltatok? 6. S hny prftt kldnk Mi az eldk kz? 7. S nem jve hozzjuk gy prfta, hogy azt k meg ne csfolnk. 8. S Mi elpusztitnk szilrdabbakat, nluk rendthetetlenebbeket is a letnt eldk pldja s t. 9. S ha megkrdezed ket (, Muhammad): "Ki teremt meg az egeket s a Fldet?", bizony mon djk: "A Nagyszer, a Mindentud teremt meg azokat, 10. Ki blcstkk tette nktek a fldet, s ltrehoz nktek azon az utakat, htha tn jl ve 11. S lebocsjt az gbl a vizet mrtekkel, s Mi jjlesztnk ltala a holt tjat. Ekkpp l (ti is). 12. S Ki megteremt mindennek a prjt, s megad nktek a brkt, s a jszgot, min utaztok, 13. Hogy hgjatok fel azoknak hatra, majd emlkezzetek Uratok kegyre, midn elhelyezkedt

etek azon, s mondjtok: "Legyen Dics az, Ki alrendelte nknk ezt, hisz erre mi nem lennn k kpesek. 14. S lm! S mi bizony Urunkhoz fordttatunk vissza." 15. S k kialaktnak Nki egy rszt az szolgi kzl. Lm! Az ember bizony nyilvnval tag 16. Avagy vlasztott- Magnak lenyokat azok kzl, kiket teremtett, s adott- nktek fi 17. S ha egyikk hrt kap arrl, amit a Kegyelmes mell trst, ht arca megfeketedik, s to l. 18. S ezt a lnyt a legszebb dszek kztt nevelik fel, s ki a vitban nem lesz meggyz? 19. S k az angyalokbl, kik a Kegyelmes szolgi nket csinltak. Tansthatjak- k az ter Majd feljegyeztetik az vallomsuk, s k krdre vonatnak. 20. S mondk: "Ha a Kegyelmes akarn, ht mi nem szolglnnk azokat. Nincsen nkik errl tud . Hanem k csupn tallgatnak. 21. Avagy Mi megadnk nkik az rst ezeltt, s k ahhoz ragaszkodnak? 22. St, mondk: "Lm! Mi atyinkat egy hit kveti kzt lelnk, s mi bizony az nyomdokaiko yunk jl vezetettek. 23. S ekkppen ht Mi nem kldnk eltted (, Muhammad) a teleplsre figyelmeztett anlkl, mondtk volna annak fnyz polgrai: "me! Mi atyinkat egy hit kveti kzt lelnk, s bizon yomdokaikat kvetjk." 24. S mond (a figyelmeztet): "Mg ha n jobb tmutatst is hozok nktek annl, minek kvet yitokat lelttek?" Mondk: "me! Mi tagadjuk azt, mivel ti kldettetek." 25. S Mi elgttelt vevnk tlk. Ht nzd mily volt beteljeslse a hazugoknak. 26. S midn mond brahm atyjnak s az npnek: "lm! n vtlen vagyok abban, mit ti szolg 27. Kivve azt, Ki megteremtett engem, s ht bizony vezetni fog engem. 28. S szbeli gretet tett, mi sarjai kzt fennmarad, htha tn megtrnek. 29. Mi tbb, hadd tegyem lvezetess (az letet) ezeknek s atyiknak, mg el nem j hozzjuk igazsg, s az egyrtelmen szl kldtt." 30. S midn eljve hozzjuk az igazsg, mondk: "Ez (csupn) mgia, s lm! Mi annak tagadi v k." 31. S mondk: "Mirt nem bocsjtatott le ez a Korn a kt hatalmas vros vezetihez?" 32. k- azok, kik felosztjk Urad kegyelmt? Mi felosztatnk kzttk meglhetsket az evil s egyiket a msikuk fl emelnk fokozatokkal, hogy egyikk a msikt alrendeltnek tekintse. Urad kegyelme jobb annl, mit k gyjtenek. 33. S ha az emberek nem lennnek egy nemzet (a vagyon szeretetben), ht Mi ezstt vltozta tnnk azok hzainak tetejt, kik tagadjk a Kegyelmest, s a lpcsket is adnnk ugyanazon (ez bl), min mutatkoznnak. 34. S az hzaikhoz kapukat (tennnk ezstbl), s nyoszolykat, min lenyugodnak, 35. S aranydszeket. Hanem mindez csupn az evilgi let lvezete. S a Tlvilg Uradnl van a zkedek szmra. 36. S ki vakon eltvolodik a Kegyelmesrl val megemlkezstl, ht Mi hozz rendelnk a St legyen az nki cimborja. 37. S lm! Higgyk k, kik akadlyoznak msokat az ton, hogy k a jl vezetettek. 38. Mgnem elj Hozznk, s mondja (az cimborjnak): "Br lett volna kztem s kzted a k tvolsga. te szrny cimbora." 39. S nem hasznl nktek azon a Napon (semmi), s miltal ti bnbe estetek, ht ti kzsen sze vedtek. 40. Hallsra brhatod- te (, Muhammad) a sketet, avagy vezetheted- a vakot, s azt ki a n yilvnval eltvelygsben van? 41. S midn Mi elmenesztnk tged, ht Mi elgttelt vesznk tlk. 42. Avagy ha lttatjuk vled azt, mit Mi begrnk nkik, s lm! Mi teljes bizonyosan uralkod nk rajtuk. 43. Ht kapaszkodj meg abban, mi nked sugalltatott. me! Te az egyenes svnyen vagy. 44. S lm! Ez az Emlkeztet nked s npednek s ti be fogtok szmolni abbl. 45. S krdezd azokat, kiket Mi eltted kldnk a Mi kldtteink kzl: "Ki jellnk- a Kegye istensgeket imdsra?" 46. S bizony Mi elkldnk Mzest a Mi kinyilatkozsainkkal Frahoz s az trzsfihez, s mon Mindensgek Urnak vagyok a kldtte." 47. S midn elhoz nkik a Mi bizonysgainkat, lm! k nevettek azon. 48. Minden egyes csoda mit Mi lttatnk erteljesebb volt, mint az elz. S Mi elragadnk ke szenvedssel, htha tn megtrnek. 49. S mondk: " mgus! Hagyja meg nknk Urad, miben megegyezett vled. Lm! Mi jl vezete

lesznk. 50 S midn Mi levevnk rluk a szenvedst, lm! k szszegk lettek. 51 S felszltotta Fra az npt, mondvn: ", np! Nem az enym- Egyiptom teljhatalmsg mik alattam futnak? Ht nem lttok-? 52. Avagy n jobb vagyok ennl, ki hitvny, s alig tesz (valamit is) nyilvnvalv! 53. Ht mirt nem vettetik hozz egy aranykarkt avagy jnek elkldvn vle az angyalok?" 54. Ht lecsillapt az npt, s azok engedelmeskednek nki. me! k zlltt np voltak. 55. S midn felbsztnek Minket, Mi elgttelt vevnk rajtuk, s mindnyjukat megfullasztnk. 56. S Mi megtevnk ket az elmls pldjnak a tbbi (np) szmra. 57. S midn Mria fia pldt mutatott, lm! A te nped kinevette. 58. S mondk: "A mi istensgeink jobbak- avagy ?" k nem vetk fel azt nked, csak rvknt. b, k prleked np voltak. 59. Hanem csupn a szolgnk volt, kit Mi kegynkben rszestnk, s pldakpp tevnk t Izr . 60. S ha Mi akarnnk, ht elkldennk kztek az angyalokat, hogy legyenek helytartk a fld 61. S me! Bizony v az rrl val tuds. Ht ne legyenek ktsgeitek afell, s kvessetek egyenes svny. 62. S ne trtsen le titeket a Stn, me! nktek nyilvnval ellensgetek. 63. S midn elhoz Jzus a bizonysgokat, mond: "Bizony eljttem hozztok a blcsessggel, h egnyilvntsunk nktek nhny olyan dolgot, miben klnbztk. Hat tartstok szmon Allahot, meskedjetek. 64. me! Allah, igen, az Uram, s a ti Uratok, ht szolgljtok t. Ez az egyenes svny. 65. S a klnok maguk kzt sszeklnbznek. Ht jaj azoknak, kik bnbe estek a fjdalmas Nap dse ltal. 66. Vrnak- k mst, mint az rt, hogy az eljjjn hozzjuk vratlanul, s k nem rzkelik? 67. A bartok azon a Napon egymsnak ellensgei lesznek, kivve azok, kik rizkedtek. 68. szolginak nem lesz flnivaljuk azon a Napon, s nem ti bnkdtok. 69. Azok, kik hiszik a Mi kinyilatkoztatsainkat, s muszlimknt megbklnek. 70. Trjetek be a Mennyorszgba ti s hitveseitek megrvendeztetvn. 71. Elhalmoztattok kosrnyi arannyal, kelyhekkel, s abban mire minden llek vgyik, s megrvendeztetik a szem. S ti ott halhatatlanok lesztek. 72. S ez ht a Mennyorszg, minek rkbe lptettek azltal, mit tettetek. 73. Benne nktek a sok gymlcs lesz, mibl esztek. 74. Hanem a gaztevk a Pokol szenvedst kapjk mindrkkn rkk. 75. Nem csillapttatik ez szmukra, s k ott remnytelen helyzetben lesznek. 76. S Mi nem vivnk ket bnbe, hanem k estek bnbe. 77. S szltanak: ", mester! Vessen neknk vget a te Urad!" Mond: "me! Ti maradtok." 78. Mert bizony Mi elhoznk nktek az igazsgot, hanem tbbsgtek iszonyodik az igazsgtl. 79. Avagy ti valamit is elrendeltek (a Prfta ellen)? me! Mi vagyunk az Elrendelk! 80. Avagy arra szmtanak-, hogy Mi nem hallunk titkukat, s bizakodsukat? Mi tbb, a Mi kldtteink azok, kik azt Nlunk feljegyzik. 81. Mondd (, Muhammad): "Ha a Kegyelmesnek gyermeke lenne, ht n lennek a szolgk lege lsje." 82. Legyen Dics az egek s a Fld Ura, a Trnus Ura azok fltt, kiket Mell trsknt rnak! 83. S hagyd ket veszdni, s jtszani addig, mg nem tallkoznak azon a Napon, mi nkik beg tett. 84. S az, Ki az gen az Isten, S Ki a Fldn az Isten. S a Blcs, a Mindentud. 85. S legyen ldott Az, Ki teljhatalmsga az egeknek, a Fldnek, s mi a kett kzt van, s K nl az rrl val tuds, Kihez visszatrttetnek. 86. S nem brnak kzbenjrssal azok, kikhez Rajta kvl fohszkodnak, csak azok, kik tanst igazsgot, s k ezt tudjk. 87. S ha megkrdezed ket, Ki teremtette ket, bizony mondjk: "Allah." Ht hogy fordulnak el? 88. S mondja: ", Uram! Ez ht a np, mely nem hisz. 89. Ht lgy elnz vlk (, Muhammad), s mondd: "Bkessg." S meg fogjk tudni.

Vissza a tartalomjegyzkhez

44. szra A fst (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Ha. Mim. 2. Az egyrtelm rsra. 3. me! Mi lebocsjtnk azt az ldott jszakn, s lm! -Mi figyelmeztetk voltunk-. 4. Miben elvlasztatik minden blcs parancsols, 5. A parancsols Mitlnk val. - Lm! Mi voltunk a Kldk, 6. Kegyelemknt a te Uradtl. Lm! a Meghall, a Mindentud. 7. Ura az egeknek, a Fldnek, s mi a kett kzt van. Ha bizonyosak lenntek! 8. Nincs Isten csak . letre kelt, s elmlaszt, a ti Uratok s satyitok Ura. 9. Mi tbb, k ktsgben jtszadoznak. 10. gyelj (, Muhammad) a Napra, midn elj az gbl a nyilvnval fst, 11. Mi elfedi az embereket. Az lesz a fjdalmas szenveds. 12. (Majd mondjk): "Urunk! Vedd le rlunk a szenvedst. me! Mi hvk vagyunk." 13. Hogyan is lehetne nkik Emlkeztetjk, midn eljve hozzjuk a nyilvnval kldtt, 14. Majd elfordulnak tle, s mondjk: "Kimvelt bolond." 15. Lm! Mi visszafogjuk egy kevs idre a szenvedst, s me! Ti megtrtek. 16. Azon a Napon midn Mi lesjtunk a legnagyobb lesjtssal, ht me! Mi (lesznk) a Megtorl 17. S bizony Mi prbra tevnk elttk Fra npt, midn eljve hozzjuk a nemes kldtt, 18. (Mondvn): "Adjtok ki nkem Allah szolgit! Lm! n nktek h kldtt vagyok. 19. S ne engedetlenkedjetek Allahhal! me! n elhozm nktek a nyilvnval hatalmat. 20. S lm! n Uramnl keresek menedket. (Aki) a ti Uratok is. Ha ti engem megkveztek. 21. S ha nem hisztek nkem, ht vljunk szt." 22. S fohszkodott az Urhoz, (mondvn): "Lm! Ilyen a bnsk npe." 23. Majd (mond az r): "Vidd el a szolgimat az jjel. Ln! Titeket fognak kvetni. 24. S h agyd a tengert nyugton, s lm! k lesznek a megfulladt sereg. 25. Hny kertet s patakot hagynak htra, 26. S vetemnyt, nemes helyeket, 27. S kegyet, miben elragadtattak! 28. Ekkppen ht, s Mi annak rkbe lptetnk egy msik npet." 29. S nem rtt rtk az g s a Fld, s nem marasztaltk ket. 30. S bizony Mi megmenektnk Izrael fiait az iszony szenvedstl, 31. Fratl. me! kimagasl volt a tkozlk kzt. 32. S bizony Mi kivlasztnk ket tudatosan teremtmnyek fl. 33. S Mi adnk nkik a bizonysgokbl, miben a nyilvnval megprbltats volt. 34. me! Ezek bizony mondk: 35. "Hanem ez csupn az els hallunk, s mi nem tmasztatunk fel. 36. Ht hozztok vissza atyinkat, ha igazszlk vagytok. 37. k jobbak- avagy Tubba npe? Vagy kik eltlk ltek? Mi elpuszttnk ket, hisz k gazt . 38. S Mi nem teremtnk az egeket, a Fldet, s mi a kett kzt van, jtkbl. 39. Mi nem teremtnk azokat mskpp, csak az joggal, s hanem legtbbjk ezt nem tudja. 40. Hanem az Elhatrozs Napja lesz az idejk mindnyjuknak. 41. Az a Nap, midn nem segthet cimbora a cimborn semmiben sem, k nem lesznek prtfogol tak. 42. Csak az, kinek Allah megkegyelmezett. Lm! a Nagyszer, a Knyrletes. 43. Lm! A Zakkum fja, 44. A vtkes tke! 45. Akr az olvadt rz, forrong a hasakban, 46. Akr a forr vz forrsa. 47. (S mondva lesz): "Ragadjtok meg t, s vonjtok t a Pokol fenekre! 48. Majd zdtsatok az fejre a forrong szenvedsbl. 49. (Mondvn): "zleld meg! lm! Tnyleg te vagy a nagyszer, a blcs! 50. Lm! Ez ht az, miben ktelkedtetek." 51. me! Az rizkedk biztonsgos helyen lesznek, 52. A kertekben, s patakoknl,

53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.

Selyembe ltzve broktokkal, egymssal szemben lve. Ekkppen lesz ht. S Mi prba lltjuk ket a hurikkal, kiknek szeme gynyr, S k rendelnek amott minden gymlcst biztonsggal. k nem zlelik meg ott a hallt, csak az els hallt. S megmenekti ket a Pokol szenve Urad kivltsgbl. Ez ht a hatalmas gyzelem. S hanem Mi knnyv tevnk a te nyelveden (ezen rst), htha tn megemlkeznek. Vrj ht (, Muhammad)! Lm! k is vrnak.

Vissza a tartalomjegyzkhez 45. szra A trdhajlts (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Ha. Mim. 2. Az rs kinyilvntja Allah, Aki a Nagyszer, a Blcs. 3. Lm! Az gen s a Fldn vannak a bizonysgok a hvknek. 4. S megteremtsetekben s az llnyekben, mit sztszratott jelknt a npnek, mely bizonyo 5. S az j s a nappal klnbzsge, s a gondoskods, mit Allah lebocsjt az gbl, s letr a fldet annak halla utn, s a szelek vezrlse a bizonysgok a npnek, mely felri sszel. 6. Ez Allah igazsga, mit nked Mi olvasnk joggal (, Muhammad). Ht mely elbeszlsben hisz ek k Allah s az bizonysgai ismerete utn? 7. Jaj minden vtkes hazudoznak, 8. Ki hallja Allah kinyilatkoztatsait, melyek nki olvastatnak, majd megmarad dlyfsne k, mintha nem is hallan azt! Ht hirdesd ki nki a fjdalmas szenvedst. 9. S midn megtud valamit a Mi kinyilatkoztatsainkbl, ht mulatsgnak tartja azt. Ezek h k, kik a szrny szenveds. 10. Mgttk a Pokol, s nem segt rajtuk egyltaln az, amit elnyertek, sem az, mit Allahon kvl vettek oltalmazul, s vk a hatalmas szenveds. 11. Ez ht az tmutats. S azok, kik tagadjk Uruk kinyilatkoztatsait, ht vk a bsz, fjd zenveds. 12. Allah az, Ki alrendel nktek a tengert, hogy a brka fusson rajta az parancsolata szerint, hogy vgyjtok az bkezsgt, htha tn hlt adtok. 13. S alrendel nktek mindazt, mi az egeken s a fldn van tle. me! Ezekben vannak ht nysgok a npnek, mely gondolkodik. 14. Mondd azoknak, kik hisznek, hogy bocsssanak meg azoknak, kik nem remlik Allah Napjait, hadd viszonozza a npnek azt, mit az elnyert. 15. Ki jt cselekedett, ht azt sajt javra tette, s ki rosszat, ht az re tartozik. Majd Uratokhoz trttetlek meg. 16. S bizony Mi megadnk Izrael fiainak az rst, az elrendelst s a prftasgot, s Mi ellt t a j dolgokbl, s kivltsgban rszestnk ket ms teremtmnyekkel szemben, 17. S Mi megadnk nkik a nyilvnval parancsolsokat. S k nem klnbznek ssze, csak miut zjuk a tuds, vetlkedvn maguk kzt. me! A te Urad tl kztk a Feltmads Napjn abban, k. 18. Majd Mi tged (, Muhammad) a valls tjra helyeznk a Mi parancsolsunk szerint, ht k azt, s ne kvesd azok vgyait, kik nem tudnak. 19. Lm! k nem gazdagtanak Allahtl semmivel. S me! A bnsk, egyik a msiknak oltalmzj h az rizkedk oltalmazja. 20. Ez ht (szemmel lthat) jel az embereknek, tmutats s kegyelem a npnek, mely bizonyos 21. Avagy gy szmtjk- azok, kik elkvetik a gyarlsgokat, hogy Mi gy tesznk velk, min , kik hisznek, jkat cselekszenek, ugyangy az evilgi letkben, akr hallukban? Rossz az, hogy (ezt) megtlik. 22. S Allah az egeket s a Fldet igaz mdon teremt meg, s viszonozza minden lleknek, a mit az elnyert, s ne legyenek azok elkrhozva. 23. Lttad- azt, ki sajt vgyait tekinti istennek? S Allah t tudva tudvn eltvelyt, pe az hallsra s szvre, s a szemre hlyogot tett. Ht ki vezeti t, miutn Allah (elhagy

m emlkeztek-? 24. Mondk: "Nincs ms, mint az evilgi let. Meghalunk s lnk, s nem pusztt el minket, cs az id." Nincsen efell tudsuk, s k csupn tallgatnak. 25. S midn olvastatnak nkik a Mi megnyilvnult bizonysgaink, nincs ms rvk, csak mint mo djk: "Hozztok vissza atyinkat, ha igazak vagytok." 26. Mondd (, Muhammad): "Allah letre kelt titeket, majd elmlaszt titeket, majd sszeg yjt titeket a Feltmads Napjn, mi fell nincs semmi ktsg, s hanem az emberek tbbsge ez tudja. 27. S Allah Teljhatalmsga az egeknek s a Fldnek, s azon a Napon, midn az ra bekvetkezi , ht azon a Napon a hasztalanok vesztenek. 28. S ltod mindegyik vallsi kzssget trdre ereszkedvn, minden kzssg a maga knyvhez s azon a Napon viszonoztatik nktek az, mit tettetek. 29. Ez ht a Mi knyvnk, mi ellenetek szl igazan, me! Mi megrktnk benne azt, mit tette 30. Hanem kik hittek, jkat cselekedtek, ht bevezeti ket Uruk az kegyelmbe. Ez ht a ny ilvnval gyzelem. 31. S hanem kik tagadtak (ht mondva lesz nkik): "Ht nem olvastattak- nktek a Mi kinyi latkozsaink? S ti dlyfskdtetek, s a gaztevk npe voltatok." 32. S midn mondva volt: "Lm! Allah grete igaz, s az ra fell semmi ktsg, ti mondtok: em tudjuk mi az ra. Mi csupn sejtjk sejtelemmel, de mi nem vagyunk bizonyosak." 33. S eltnnek nkik a rossz dolgok, miket tettek, s krl lel ket az, mit megcsfolnak. 34. S mondva lesz: "Ezen a Napon Mi elfelednk titeket, mint ahogy ti is elfeledit ek ezen a Napon val tallkoztokat, s hajlkotok a Pokol tze lesz, s nincs szmotokra prtf g. 35. Ez ht azrt van, miltal ti mulatsgnak tartotttok Allah kinyilatkozsait, s elcsbtot iteket az evilgi let. Ht azon a Napon nem vezettetnek ki onnan, s nem is vltoztathat nak azon. 36. S Dicssg legyen Allahnak, az egek Urnak, a Fld Urnak, s a Mindensgek Urnak. 37. S v a Mltsg az egeken, s a Fldn, a Nagyszer, a Blcs.

Vissza a tartalomjegyzkhez 46. szra A hossz, szlformlta dnk (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Ha. Mim. 2. Az rs kinyilatkoztatsa Allahtl val, Aki Nagyszer, Blcs. 3. Nem teremtnk Mi az egeket, a Fldet, s mi a kett kzt van, csakis igazsgosan, s a ki jellt idre. S kik tagadnak, szembe szeglnek azzal, mivel kapcsolatban figyelmeztetv e voltak. 4. Mondd (, Mohammad): "Ltttok- azt, mihez fohszkodtok Allahon kvl? Lttasstok vlem emtnek azok a fld javaibl! Avagy rszk van nkik az egekben? Hozzatok nekem egy ezeltti. irst, avagy a tudsnak nyomt, ha igazak vagytok. 5. S ki eltvelyedettebb annl, mint ki Allahon kvl fohszkodik olyanhoz, ki nki nem vlas ol a Feltmads Napjig, s k fohszukban tudatlanok. 6. S midn az. emberek sszetereltetnek, azok nkik ellensgeik lesznek, s tagadni fogjk, hogy ket imdni kellett volna.. 7. S midn olvastatnak nkik a Mi megnyilvnult bizonysgaink, mondk azok, kik tagadjk az igazsgot, midn az eljve hozzjuk: "Ez nyilvnval mgia." 8. Avagy mondjk: " eszelte ki azt." Mondd (, Muhammad): "Ha n eszeltem volna ki, ht n em lenne ertk engem Allah ellen egyltaln, a Legjobb Tudja annak, mit ott errl rtekez . elegend Tannak kztem s kztetek, s a Megbocst, a Knyrletes. 9. Mondd: "n nem vagyok j a kldttek kzt, s nem tudom, mi trtnik vlem s vletek. Hanem pn kvetem azt, mi nekem sugalltatott, s n csupn egy nyilvnval figyelmeztet vagyok." 10. Mondd: "Lsstok: Hanem az Allahtl val, s ti megtagadtok azt." S eskt tett egy igazs tev Izrael fiai kzl egy ilyenre, s hitt, de ti dlyfskdtk. me! Allah nem vezeti a bn

11. S mondk azok, kik tagadnak azoknak, kik hisznek: "Ha az j lenne, ht nem elzhetnne k meg minket (a szegnyek) annak elrsben." S amirt k nem azltal vezetettek, mondjk: "E gy rgi hazugsg." 12. S ezeltt volt Mzes rsa, pldamutats s kegyelem, s ezen rs (pedig) az arab nyelvve erstett, hogy figyelmeztesse azokat, kik bnbe estek, s hirdessen j hrt a jtevknek.' 13. me! Azok, kik mondk: "A mi Urunk Allah", majd k egyenes mdon lnek, ht nem kell fln , s nem k fognak bankdni. 14. k a Menyorszag gazdi, ahol k halhatatlanok lesznek viszonzsul azrt, mit tettek. 15. S Mi elrendelnk az embernek, hogy bnjanak jl a szleikkel. Az szlanyja hordoz t majd vilgra hoz t knldva, s az hordozsa s az elvlasztsa harminc hnap, s mgnem ljt, ht elri a negyvenves kort, mond: "Uram! bressz fel engem, hogy hlt adjak kegyed ely kegyben rszestettl engem, szleimet, hogy jt tehessek, mit Te elfogadsz. S add, ho gy utdaim a legszebb erklcsben nevelkedhessenek! n bnbnattal fordultam Feld. me! n a benned ) muszlimknt megbklk kzl val vagyok. 16. Ezek ht, kiktl Mi a legszebb tetteket fogadjuk el abbl, mit tettek, szemet huny unk bneik felett, k a Mennyorszg gazdi kzt lesznek. Ez az igaz gret, mi nkik grtete 17. S ki azt mondja szleinek: "Pfuj, ti ketten!" Azt gritek- nkem, hogy elhozattatok, s bizony eltnnek elttem a nemzedkek?" S mindkett Allahhoz knyrg segtsgrt, (mondvn ! Higgyl! Lm! Allah grete igaz. S mondja (a hltlan gyermek): "Ez nem ms, csupn az el ." 18. Ezek ht azok, kikkel kapcsolatban beigazoldik a sz a dzsinnek s az emberek kzssgei illeten, kik elttk tnetek le. Lm! k a vesztesek. 19. S mindegyiknek a maga fokozata szerint jr. Aszerint mit tettek, s fizesse meg nkik tetteiket, s k nem krhoznak el. 20. S azon a Napon kittetnek azok, kik tagadnak a Pokol tzre, (s mondva lesz): "Elh erdlttok j dolgaitokat az evilgi letben az lvezeteket keresve benne. Hanem azon a Napo n megjutalmaztattok a gyalzatos szenvedssel, miltal dlyfskdtetek a fldn igaztalanul, iltal elzllttetek. 21. S emlkezz meg (, Muhammad) d trzsnek fivrrl, midn az figyelmezteti az npt a mlta dnk kzt, s bizony elmlnak mr eltte s utna a figyelmeztetk, mondvn: "ne szolg llahot. me! Fltetek titeket a Hatalmas Nap szenvedstl." 22. Mondk: "Azrt jtt- el ez hozznk, hogy elfordtson minket isteneinktl? Ht hozd el n t, mit grsz, ha igaz vagy." 23. Mond: "Hanem az arrl val tuds Allahnl van. S n megzenem nktek azt, miltal kldet hanem n titeket tudatlan npnek tartalak." 24. S midn azok lttk azt, (akr) az vlgyeik fel tart felleget, mondk: "Ez ht a fell est hoz nknk. Mi tbb! Abban, amit siettetni akartak a fjdalmas bntets szele volt. 25. Lerombolt minden dolgot az Ura parancsolsa szerint. S a reggel gy tallta ket, ho gy nem volt semmi sem lthat az lakhelyeiken kvl. Ekkppen jutalmazzuk meg a gaztevk n 26. S bizony Mi felhatalmaznk ket azzal, mivel Mi nem hatalmaznk fel titeket, s adnk nkik hallst, ltst s szvet, s nem segtett nkik sem hallsuk, sem ltsuk, sem szvk e hogy megtagadk Allah kinyilatkoztatsait. S krllel ket az, mit megcsfoltak. 27. S bizony Mi elpuszttnk a teleplst krttetek, s kiszlestnk a kinyilatkoztatsok k visszatrnek (Allahhoz). 28. Ht mirt nem segtenek nkik azok, kiket Allahon kvl vlasztanak kzelbe viv istensg Mi tbb, azok eltvelytk ket. S ez volt az hazugsguk, s az mit kieszeltek. 29. S midn Mi feld hajolnk (, Muhammad), valamiflk a dzsinnek. kzl, kik a Kornt kv i, s midn annak rszesei lettek, mondk: Hallgasstok meg! S midn az befejezdtt, visszafo dulnak az npkhz figyelmeztetknt. 30. Mondk: ", npnk! Lm! Hallottuk az rst, mi Mzes utn bocsjtatott le, megerstvn volt, s ami az igazsghoz vezet s az egyenes thoz. 31. , npnk! Vlaszoljatok Allah hvsra, s higgytek t, megbocstja nktek (nhny) v titeket a fjdalmas szenvedstl. 32. S ki nem vlaszol Allah hvsra, ht az nem trhet ki a fldn (Allah ell), s nincsenek oltalmazk Rajta kvl. k nyilvnval eltvelydsben vannak." 33. Avagy nem lttk-, hogy Allah az, Ki megteremt az egeket, a Fldet, s nem merlt ki az ok megteremtsben, s kpes arra, hogy letre keltse a halottat? Igen, mindenre Kpes. 34. S azon a Napon azok, kik tagadnak, kittetnek a Pokol tzre, (s krdve lesz): "Nem ez- az igazsg?" Mondk: "Igen, a mi Urunk ltal." Mond: "Ht zleljtek meg a szenvedst a mit tagadtatok."

35. Ht lgy llhatatos (, Muhammad), ahogy llhatatosak voltak a szilrd elhatrozs rgi s ne siettesd nkik (a szenvedst)! Azon a Napon majd megltjk azt, mi nkik meggrtetett, s gy fog tnni nkik), hogy nem idztek el csupn a nappalbl egy rt. me egy zenet. Ht tik- ms mint a zllttek npe?

Vissza a tartalomjegyzkhez 47. szra Muhammad (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Azok, kik tagadnak s, akadlyoznak msokat Allah tjn, ht hibavalv teszi az csel et. 2. S kik hisznek, jkat cselekednek, s hiszik azt, Mi kinyilatkoztatott Muhammadna k - s az az igazsg, mi Uruktl val -, ht megszabadtja ket rossz ttemnyeiktl, s jav etkn. 3. Ez ht azrt van, miltal, kik tagadnak, a hamissgot kvetik, s kik hisznek, az Uruktl val igazsgot kvetik. Ekkppen hoz fel Allah az embereknek pldkat. 4. S midn ha tallkoztok azokkal, kik tagadnak, ht sstek a nyakukat addig, mg fel nem m rzsoljtok eriket, a rablncra nem fzitek ket. S majd a kegyelemrl ezutn (eshet csak sz avagy a vltsgrl addig, mg a hbor le nem teszi terht. Ez ht. S ha Allah akarn, ht gy tk (egyedl is), hanem ( ezt teszi), hogy prbra tegyen titeket, egyiket a msik ltal. S zok, kik Allah tjn lettek le, ht sohasem lesznek hibavalk az cselekedeteik. 5. S vezetni fogja ket, s javt az helyzetkn. 6. S bevezeti ket a Mennyorszgba, mirl tudst adott nkik. 7. , kik hisznek! Ha Allah prtjt fogjtok, ht prtfogolni fog titeket, s megszilrdtja okat. 8. S kik tmadnak, ht vgromls jr nkik, s a cselekedeteiket hibavalv teszi. 9. Ez ht azrt lesz, miltal k irtztak attl, mit Allah kinyilatkoztatott, s romba dnti elekedeteiket. 10. Ht nem utaznak- a fldn, s ltjk, mily volt sorsuk beteljeslse azoknak, kik eltt lah elsprte ket. S a tagadkkal is ilyetnkppen lszen. 11. Ez azrt lesz, miltal Allah patrnusa azoknak, kik hisznek, s a tagadknak, ht nincs szmukra patrnus. 12. Lm! Allah bevezeti a Mennyorszgba, mi alatt folyk futnak azokat, kik hisznek, s jkat cselekednek. S kik tagadunk, ht lvezik az evilgi letet, s azt eszik, mit a jszg szik, s a Pokol lesz az hajlkuk. 13. S mennyi telepls, mi szilr5dabb volt erben a te vrosodnl (, Muhammad), mi kiztt s Mi elpuszttnk azokat, s nem volt nkik prtfog. 14. S az, ki Urra hagyatkozik olyan-, mint az, kinek feldszttetett tettnek ocsmnysga, sajt vgyt kveti? 15. A Mennyorszg pldja, mi az rizkedknek grtetett: amott szennyezetlen lesz a folyvz znek folyk tejbl is, melyeknek ze nem vltozik, s lesznek folyk borbl, mely lvezetes az azt ivnak, s lesznek folyk kipergetett mzbl, lesz ott nkik mindenfle gymlcsbl, s meg az Uruktl. Olyanok- k, mint azok, kik a Pokol tzn lesznek rkre, kiknek a beleiket tr tyog vzzel csillapttatik szomjuk. 16. S vannak kztk, kik meghallgatnak tged (, Muhammad) addig, mg tovbb nem llnak tled azt mondjk azoknak, kiknek megadatott a tuds: "Mi az mit imnt mondott?" Ezek ht azo k, kiknek Allah lepecstelte a szvt. 17. S vannak, kik jl vezetettek, gyarapt ket az tmutatssal, s megadja nkik az rizke zetket. 18. Ht vrnak- k mst, mint az rt, hogy az hirtelen eljjjn hozzjuk? S bizony ennek az mr eljvendt. S milyen ht az megemlkezsk, hiszen az mr eljvendt hozzjuk? ' 19. Ht tudd meg (0, Muhammad), hogy igen rajta kvl nincs ms Isten, csak Allah, s krj b bocsnatot tvedsedrt, s a hv nknek s a hv frfiaknak. S Allah tudja, mit sgtok, s h 20. S mondjk azok, kik hisznek: "Ha csak egy szra lebocsjtatna!" S midn ha lebocsjttik

az tl szra,s megemlttetik benne az ra, ht ltod azokat, kiknek szvben betegsg van, ld tekintenek oly tekintettel, mit a hall elhalvnyt. Ht jaj nkik! 21. Engedelmessg, s ill sz. S midn a dolog eldntetett, s ha k igazak Allahhoz, ht az j ik. 22. S azon vagytok-, ha megparancsoltatik nktek, hogy rontsatok a fldn, megszaktstok v rokoni kapcsolatokat? 23. Ezek k ht, kiket Allah megtkozott, s megskettette ket, s megvaktotta tekinteteiket 24. Ht nem gondolkodnak- el a Kornon, avagy lakat van- a szvkn? 25. me! Azok, kik htukat fordtjk, miutn megnyilvnult nkik az tmutats, ht a Stn ig s az kantrozza fel ket. 26. Ez azrt lehet ht, miltal k mond'k azoknak, kik iszonyodnak attl, mit Allah lebocsj ott: 2Mi nhny dologban engedelmeskednk nktek." S Allah tudja az titkaikat. 27. S hogyan ht, midn ha sszeterelk ket az angyalok, tlegelvn arcukat, s htukat? 28. Ez azrt lehet ht, miltal k azt kvetik, mi Allahot felbszti, s iszonyodnak attl, m elgedett teszi. Ht lerombol az cselekedeteiket. 29. Avagy szarra szmtanak- azok, kiknek szvben betegsg van, hogy Allah nem hozza fel a z gylletket? 30. S ha Mi akarnnk, Mi lttatnnk vled ket (, Muhammad), hogy megismerd ket jeleikrl. te megismered ket beszdk hangzsrl. S Allah ismeri az cselekedeteiket. 31. S hadd prbljunk Mi meg titeket, mg meg nem tudjuk, kztetek kik a kzd tpusok, az l tatosak, s Mi megprbljuk a ti hresztelseiteket. 32. Iam! Azok, kik tagadnak, akadlyoznak msokat Allah tjn, s szembe szeglnek a Hrnkke miutn megnyilvnult nkik az tmutats, ht semmit sem rtanak Allahnak, s romba dnti az kedeteiket. 33. , kik hisznek! Engedelmeskedjetek Allahnak, s engedelmeskedjetek a Hrnknek, s ne tegytek haszontalann cselekedeteiket! 34. Lam! Kik tagadnak, s akadlyoznak msokat Allah tjn, majd k hitetlenknt halnak meg, ht nkik sosem bocst meg Allah. 35. Ht ne ttovzzatok, s fohszkodjatok bkessgrt, ti kerekedtek fell, s Allah vletek l nem hagyja el cselekedeteitek viszonzst. 36. Hanem az evilgi let jtk s mulatsg. S ha hisztek, rizkedtek, ht megadatik nktek b , s vagyonotok nem krdez titeket. 37. Ha Mi elkrnnk mindazt tletek, s erskdnnk, ht ti fukarkodntok, s felsznre hozza ket. 38. Ti vagytok- azok, kik arra hivattak, hogy Allah tjn ldozzanak, s van kztetek, ki fukarkodik? S ki kztetek fukarkodik, ht az magval fukarkodik, s Allah a Gazdag s ti vagytok a szegnyek. S ha ti elfordultok, ht felvlt titeket ms nppel, majd azok nem ol yanok lesznek, mint ti.

Vissza a tartalomjegyzkhez 48. szra A gyzelem (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. me! Mi kitrjuk (kapujt) nked (, Muhammad) a nyilvnval gyzelemnek, 2. Hogy megbocsssa nked Allah tvedsedet, mi elmlt, s mi elj, s hogy beteljesedjk rajta az kegye, s hogy vezessen tged az egyenes svnyen. 3. S Allah prtfogol tged nagyszer prtfogssal. 4. az, Ki megnyugvst bocst a hvk szvbe, hogy gyaraptsa hitket (meglv) hitk melle a serege az egeknek s a Fldnek, s Allah a Mindentud, a Blcs. 5. Azrt, hogy bejuttassa a hv nket s a hv frfiakat a Mennyorszgba, mi alatt folyk s k amott halhatatlanok lesznek. S levtetnek rluk rossz ttemnyeik, s ez ht Allahnl a h talmas gyzelem.

6. S megknoztatnak a kpmutat frfiak s a kpmutat nk, a blvnyimd frfiak s a blv ik Allahrl a rosszat. Krlttk lesz ht a gonoszsg kre, s rajtuk Allah dhe, s megtko nkik a Poklot s a boldogtalan vgzetet. 7. S Allah serege az egeknek s a Fldnek, s Allah a Nagyszer, a Blcs. 8. me! Mi elkldnk tged (, Muhammad) tanusgtevknt s igehirdetknt, s figyelmeztetkn 9. Hogy ti (emberek) higgyetek Allahban s az Hrnkben, s tartstok t tiszteletben, becs jtek meg t, s magasztaljtok t virradatkor, s napzrtakor. 10. Lm! Azok, kik nked (, Muhammad) hsget fogadnak, ht k Allahnak fogadnak hsget. Al eze az kezeik felett. S ki megszegi azt, ht magnak rt azzal, hogy azt megszegi, s k i megtartja, miben megegyezkedett Allahhal, ht megadja nki a hatalmas brt. 11. S mondjk nked a (vndorl) arabok, kik htramaradottak: "Elfoglalt minket vagyonunk, s hzunk npe, ht bocsss meg nknk!" k azt mondjk nyelvkkel, mi nincsen szvkben. Mon hat nktek valamivel is Allah ellenben? Ha nktek rtani akar, avagy akarja nktek a hasz not? Mi tbb, Allah rteslt arrl, mit tesztek." 12. Mi tbb, gy sejtitek, hogy a Hrnk s a hvk nem fordulnak vissza az hzuk nphez so s ez megszpttetett szvetekben, s feltevsetek rossz sejts csupn, s hitvny np voltatok. 13. S ki nem hisz Allahban s az Hrnkben, ht lm! Mi elksztnk a hitetleneknek a lng 14. S Allah Teljhatalmsga az egeknek s a Fldnek. annak bocst meg, kinek akar, s azt b teti meg, kit akar. S Allah a Megbocst, a Knyrletes. 15. Kik htramaradottak, mondjk midn nekiindultok, hogy megszerezztek a zskmnyt: "Hadd kvessnk titeket!" k meg akarjk vltoztatni allah szavt. Mondd (, Muhammad): "Ti sosem k thettek minket. Ekkppen mond allah azeltt." S mondk: "Mi tbb, ti irigylitek azt tlnk" i tbb k ezt nem rik fel sszel, csak kevesen. 16. Mondd a (va'ndorl) araboknak, kik htramaradtak: "Ti ki lesztek hvva egy nagy er ej np ellenben, hogy harcoljatok vlk, mg meg nem bklnek muszlimknt. S ha ti engedelm tek, ht Allah szp brt ad nktek, s ha elfordultok, ahogy azeltt is elfordultatok, ht m gbntet titeket fjdalmas szenvedssel. 17. S nem szabad megszlni a vakot, s nem szabad megszlni a rokkantat, s nem szabad megszlni a beteget. S ki engedelmeskedik Allahnak s az Hrnknek, ht bevezeti azt a M nnyorszgba, mi alatt folyk futnak, s ki visszafordul (a csatbl), ht megbnteti azt fj mas szenvedssel. 18. Mert bizony Allah megrvendett a hvknek, midn hsget fogadtak nked a fa alatt, s t a azt, mi azok szvben volt, s lebocsjt a megnyugvst rejuk, s megjulalmaz ket kzeli g mel. 19. s mi sok a zskmny, mit k szereznek! S Allah a Nagyszer, a Blcs. 20. S meggr nktek Allah a sok zskmnyt, mit szereztetek, s megellegez nktek ezt, s vi artja tletek az emberek kezt, hogy az bizonysg legyen a hvk szmra, hogy vezethessen eket az egyenes svnyen. 21. S a tbbi, mit nem voltatok kpesek megszerezni, ht Allah bizony krllel azt. Allah m ndenre kpes. 22. S ha azok, kik hitetlenek, vletek mennek hadba, ht k htukat fordtjk, majd nem leln ek oltalmazt, sem prtfogt. 23. Allah trvnye az, mi bizony eltnt azeltt, s nem lelni Allah trvnynek megvltoztat 24. S az, Ki visszatart kezket tletek, s kezeiteket tlk Mekka vlgyben, miutn diad tt titeket ellenkben. S Allah Ltja annak, mit tesztek, 25. k azok, kik tagadnak, akadlyoznak titeket a Srthetetlen Szentlyn, s nem engedk, ho gy az ldozati llatok eljussanak az ldozhelyre. S hanem kzttk vannak frfik, kik (tito hvk, s nk, kik hvk, kiket nem ismertek, (s nem tudjtok, hogy) eltiporjtok- azt, s g tott volna retok vtkezs tudatlanul. Ht vezesse be Allah az kegyelmbe azt, kit akar. a elklnltk (a hitetlenektl), ht fjdalmas szenvedssel bntetjk Mi azokat kzlk, kik 26. Midn azok, kik tagadnak, vakbuzgak lettek, s az a tudatlansg kornak vakbuzgsga vol t, ht lebocsjt Allah a megnyugodst Hrnknek s a hvknek, s kzel vv ket az nmeg volt hozz, s meg is rdemeltk azt. S Allah a mindenek Tudja. 27. Mert bizony Allah beteljest az Hrnknek ltomst igazsggal. Ht trjetek be a Sr ntlybe, ha Allah akarja biztonsgban, fejetek (legyen) borotvlt, (s a haj) levgott, s ne ljetek. S tudja azt, mit ti nem tudtok, s mr korbban megad a kzeli gyzelmet. 28. az, Ki elkld az Hrnkt az tmutatssal, s az igaz hitvallssal, hogy azzal fel s hitvallst. S Allah elegend Tannak. 29. Muhammad Allah Hrnke. S azok, kik vle vannak, kik rendthetetlenek a hitetlenek el lenben, s kegyelmesek egymshoz. Te (, Muhammad) ltod ket elrehajolvn, leborulvn, vgy

ah kivltsgt s megelgedettsgt. Az jegyeik arcukon (nem msok), mint nyoma a leborulsn z ht pldzatuk a Torban, s pldzatuk az jszvetsgi Szentrsban: akr a gabona, mi elh ersti, majd dstja az, s az elhelyezkedik annak szrn, megrvendeztetvn a szntvetket. el a hitetleneket ltaluk. Allah meggr azoknak, kik kzlk hisznek, jkat cselekednek a m ocstst, s a hatalmas brt.

Vissza a tartalomjegyzkhez 49. szra A lakosztlyok (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. , kik hisznek! Ne legyetek tolakodk Allah s az Hrnke eltt, s tartstok szmon Allah me! Allah a Meghall, a Mindenttud. 2. , kik hisznek! Ne emeljtek fel a hangotokat a Prfta hangja fl, s ne beszljetek hozz ve, amint vltztk egymssal. Klnben cselekedeteitek romba dlnek, s ti azt nem rzkelit 3. Lm! Kik Allah Hrnknek szne eltt megfkezik. Hangjukat, k azok, kiknek szvt, Allah tev rizkedsbl, nkik a megbocsts s a hatalmas br jr. 4. me! Kik a lakosztlyok mgl szltanak tged, ht tbbsgk nem fogja fel (annak slyt) 5. S ha k llhatatosak lettek volna, amg te el nem jssz hozzjuk, ht az jobb lett volna ik. S Allah a Megbocst, a Knyrletes. 6. , kik hisznek! Ha egy zlltt let hrt hoz nktek, ht ellenrizzetek le, nehogy (aztn atok egy npre tudatlansgbl. Majd azrt vezekeltek, mit tevtek. 7. S legyetek tudatban annak, hogy Allah Hrnke kzttetek van. Ha nktek engedelmeskedne sok dologban, ht bizony megszenvedntek azt. Allah szeretett tev nktek a hitet, s megs zpt azt szvetekben, s gylletess tev nktek a hitetlensget, a zllttsget s az ellen , kik j irnyba vezetettek. 8. Ez Allahtl val kivltsgbl s kegybl fakad. S Allah a Mindentud, a Blcs. 9. S ha a hvk kt rendje harcot visel egymssal, ht hozztok helyre, mi kzttk van. S ha kk vgyja a rosszat a msikra nzvst, ht addig kzdjetek avval, mely a rosszat kvnja, mg az visszatr Allah parancsolshoz. S ha az visszatrt, ht hozztok h , mi kzttk volt jog szerint, s legyetek igazsgosak. Lm! Allah szereti az igazsgosakat. 10. Hanem a hvk testvrek. Ht hozztok helyre azt, mi testvreitek kztt van, s tartstok Allahot, htha tn megkegyelmeztettek. 11. , kik hisznek! Ne rendeljen maga al np npet, jllehet mg ha az jobb is a msiknl, s az asszonyok az asszonyokat, jllehet mg ha k jobbak is a msikaknl, ne becsmreljtek egy t, s ne srtegesstek egymst gnynevekkel. Gyalzatos ha zlltt neveken illetitek egymst, tn hitet (kaptatok). S kik nem fogadnak bnbnatot, ht azok a bnsk. 12. , kik hisznek! Kerljtek nagyon a gyant! me! .Nhny gyan vtek. S ne kmkedjetek, s sz mjuskodjatok. Szeretn- egyiktk (sajt) halott fivrnek hst enni? Ht ti iszonyodto tartstok szmon Allahot! me! Allah a Megenyhl, a Knyrletes. 13. , emberek! Lm! Mi megteremtnk titeket frfiknt s nknt, s megtevnk titeket npekk hogy ismerjtek meg egymst. me! A legnemesebbik kzletek Allahnl a legrizkedbb. me! Al Mindentud, az rteslt. 14. Mondk a (vndorl) arabok: "Mi hisznk." Mondd: (, Muhammad): "Ti ne hisztek, s hane m inkbb mondjtok, midn a hit behatol szvetekbe: "Mi muszlimknt megbklnk." S ha engede skedtek Allahnak, az Hrnknek, ht nem fog visszatartani titeket cselekedeteitektl egy aln. me! Allah a Megbocst, a Knyrletes. 15. Hanem a hvk azok, kik hiszik Allahot, az Hrnkt, majd nem ktkednek, s kzdenek vag ukkal letkkel Allah tjn. Ez k ht k, az szintk. 16. Mondd (, Muhammad): "Tantjtok- Allahnak hitvallsotokat, mikor Allah tudja, mi van az egeken s a Fldn, s Allah mindenek Tudja?" 17. k kedvezni akarnak nked (, Muhammad) midn megbklnek muszlimknt (benne). Mondd: " m kedvezzetek megtrsetekkel! Mi tbb, Allah kedvez nktek, midn elvezet titeket a hithe

z, ha szintk vagytok." 18. Lm! Allah ismeri Lthatatlant az egeken, s a Fldn. S Allah mit tesztek, ltja.

Vissza a tartalomjegyzkhez 50. szra Kaf (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Kaf. S a Dicssges Korn. 2. Mi tbb, k ellmlkodnak, azon ki eljve hozzjuk figyelmezteti maguk kzl, s mondk a nek: "Ez furcsa dolog. 3. Midn meghalunk, s por lesznk?" Ez ht a messzi visszatrs. 4. Bizony Mi tudjuk azt, mit a fld elnyel belle, s Nlunk van a megriz Knyv. 5. Mi tbb, k meghazudtolk az igazat midn az eljve hozzjuk, s k most dolgukban zavarodo tak. 6. Nem lttk- az eget felettk hogyan ptnk azt meg, s dsztnk azt fel, s hogy nincs az i rs? 7 S Mi kiterjesztnk a Fldet, s elhelyeznk azon a vonulatokat, s kikelesztnk azokon m indenfle pomps prbl. 8. Ltvnyknt s emlkeztetknt minden bnbn szolgnak. 9. S Mi lebocsjtnk az gbl az ldott vizet, s kikelesztnk ltala a kerteket s a gabonasze eket, 10. S a kimagasl datolyaplmt annak frtjeivel, melyek sorokba rendeztettek, 11. Gondoskodsknt a szolgknak, s Mi letre keltnk ltala a holt vidket. Ekkppen lesz h eltmads. 12. Meghazudtol elttk No npe (az igazsgot), s ekkpp tettek al-Rassz laki s Szamud (t 13. d (trzse), Fra, s Lt felebartai, 14. S az erd laki, Tubba npe: mindegyik meghazudtol a kldtteket, ht beigazoldott az . 15. S Mi kimerltnk- az els teremtstl? Mi tbb, k ktkednek a j teremts kapcsn. 16. S bizony Mi megteremtnk az embert, s tudjuk, mit sg nki az lelke, s Mi kzelebb v agyunk hozz, mint nyakn az r. 17. Midn fogadja t a kt fogad angyal jobbrl s balrl lve, 18. nem tud megszlalni anlkl, hogy vle ne lenne a megfigyel angyal. 19. S a halltusa elhozza az igazsgot. (S mondva lesz nki): "Ez ht az, mit kerltl." 20. S megfvattatik a harsona. Ez lesz ht a Begrt Nap. 21. S eljve minden llek vezetjvel s tanval. 22. (S mondva lesz a bnsnek): "Mert bizony te semmibe vevd ezt. Ht Mi levesszk rlad le pledet, s ltsod ezen a Napon les lesz. 23. S mond (a bns) cimborja: "Ez ht az, mi nkem kszen megvan." 24. (S mondva lesz): "Mindketttk (a vezet s a tan) vesse Pokolra az sszes lzad hitetl , 25. A j feltartztatjt, trvnyszegt, ktkedt, 26. Kik Allahhal mellett ms istensget vlasztottak. Ht vesstek ket a szrny szenvedsbe 27. S mond annak cimborja: "Urunk! n nem brtam t lzadsra, hanem volt messzi eltvely . 28. Mond (az r): "Ne civakodjatok az n jelenltemben, s bizony n ma betartom a nktet te tt gretemet." 29. Nem vltozik meg a Sz Nlam, s n nem vagyok a szolgk bnbe vivje. 30. Azon a Napon Mi mondjuk a Pokolnak: "Megteltel-?" S az mondja: "Van- mg tbb is?" 31. S az rizkedk kzelbe hozatik a Mennyorszg, s nem lesztbb tvolsg. 32. (S mondva lesz): "Ez ht mi nktek begrtetett, 33. Annak, ki fli a Kegyelmest titokban, s bnbn szvvel jn el. 34. Trjetek be bkessggel. Ez ht a Halhatatlansg Napja." 35. Szmukra amott az lesz, mit k akarnak, s Nlunk lesz mg a rads.

36. S hny nemzedket puszttnk Mi el elttk, s azok szilrdabbak voltak nluk erben, ht eket! Van- szmukra menedk? 37. me! Ebben van ht az emlkeztet annak, kinek szve van, avagy flt mereszti, s tan. 38. S bizony Mi megteremtnk az egeket, a fldet s mi a kett kzt van hat nap alatt, s nem rintett Minket a megviseltsg. 39. Ht lgy llhatatos (, Muhammad) azzal kapcsolatban, mit mondanak, s zengjed Urad D icssgt a napkelte eltt, s naplemente eltt! 40. S az j sorn is magasztald t, s kvessk azt leborulsok! 41. S halljad meg azon a Napon, midn a hv kzelrl hv, 42. Azon a napon, midn k meghalljk a jogos sirnkozst. Ez ht az Kimenetel Napja. 43. me! Mi vagyunk ht, Kik letre keltenek, elmlasztanak s Hozznk vezet a vgzet. 44. Azon a Napon midn meghasad alattuk a fld meggyorstvn (az eljvetelket). Ez ht az terels, mi Szmunkra knny. 45. Mi vagyunk a Legjobb Tudi annak, mit mondanak, s te (, Muhammad) nem knyszerted k et elgg. Ht emltsd meg a Kornt annak, ki fli gretemet.

Vissza a tartalomjegyzkhez 51. szra A rostl szelek (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Azok, kik szllel rostlnak, 2. S kik a teher hordozi. 3. S kik knnyedn tovasiklk, 4. S kik parancsot osztk, 5. me! Mit nktek grtk, az valban igaz. 6. S lm! Az tlet bekvetkezik. 7. A Mennyorszg, s annak svnyei, 8. me! Nktek bizony szavaitok klnbzk. 9. S azt megtagadja attl, ki hazug. 10. Harcoljatok a tallgatk ellen, 11. Kik az rvnyben vatlanok! 12. k azt krdik: "Mikor lesz az tlet Napja?" 13. azon a Napon, midn k a Pokol tzn fognak gytrdni. 14. (S mondva lesz): "zleljtek meg gytrseket. Ez ht az, mit srgettetek." 15. Lm! Kik rizkedk, ht k a kertekben s a patakok partjn lesznek, 16. Elfogadk azt, mit Uruk d nkik. Lm! k voltak azeltt a jtt lelkek. 17. k (csak) keveset tltttek az jbl szendergssel, 18. S virradatkor k mr bnbocsnatrt esedeztek, 19. S jussa volt vagyonukbl a koldusoknak s a szmkivetetteknek. 20. S a fldn vannak a bizonysgok azoknak, kik szilrdan hvk, 21. S magatokban. Ht nem ltjtok-? 22. S a Paradicsomban lesz rluk gondoskodva, s az az, mi nktek megrtetett. 23. S a Mennyorszg s Fld Ura, igen igaz, ahogy igaz, hogy ti egymssal rtelmesen beszl ettek. 24. Elrkezett- hozzd (, Muhammad) brahm megbecslt vendgeinek esete? 25. Midn azok betrnek hozz, s mondk: "Bkessget!" S is mond: "Bkessg!" (S gondol) en npek." 26. Majd flrevonult az hza nphez, s elhozott egy hzott borjt. 27. Majd azt odavitte hozzjuk s mond: "Ht nem esztek-?" 28. S rragadt tlk a flelem. Mondk: "Ne flj!" S adjatotek nki hrt egy blcs gyermek sz 29. Majd eljve az asszonya keseregve, arct csapkodva s mond: "Medd vnasszony!" 30. Mondk: "Ekkppen is mond Urad. me! a Blcs, a Mindentud." 31. Mond (brahm): "Mi ht megbzstok, kldttek?" 32. Mondk: "me! Mi a gaztevk nphez kldettnk,

33. Hogy rejuk kldjk az agyagsziklkat, 34. Mik Uradnl megjelltettek a tkozlk szmara. 35. S mi elvezetjk azt, ki amott hv. 36. S mi nem lelnk imhol muszlimknt megbklteket egy hz kivtelvel. 37. S Mi htrahagynk amott a bizonysgot azoknak, kik flik a fjdalmas szenvedst. 38. S Mzes esetben (is bizonysg van), midn Mi elkldnk t Frahoz nyilvnval hatalomma 39. De (Fra) meggondolta magt, s mond: "Mgus avagy bolond." 40. S Mi elragadnk t s hadait s sztszrnk ket a tengerben, s semmirekell volt. 41. S d trzsnek esetben (bizonysg van), midn Mi elkldnk rejuk a vgzetes szelet. 42. Az nem kmlt semmit, mihez elt, s hanem meglep azt, akr a por. 43. S Szamud trzsnek esetben (bizonysg van), midn mondva volt nkik: "lvezztek az let y ideig!" 44. Majd k fellzadnak Uruk parancsolsa ellen. Majd elragad ket a villmcsaps, s k lt 45. S k nem voltak kpesek ellenllni, s nem tudtak elrejtzni. 46. S No npe lt azeltt. Lmn! k a zllttek npe voltak. 47. S Mi megptnk az eget mindent beleadvn s lm! Mi vagyunk, Kik (azt) kilerjesztnk. 48. S Mi meggyaznk a fldn s gynyrsg (az) az elheverknek. 49. S Mi minden dologbl prokat teremtnk, htha tn elmlkeztek. 50. Ht menekljetek Allahhoz! me! n nktek nyilvnval figyelmeztettk vagyok tle. 51. S ne vlasszatok meg Allahhal mell ms istensget. me! n nktek nyilvnval figyelmezt gyok tle. 52. Ekkppen ht nem jvnek kldttek azokhoz, kik elttk, s hanem k mondk: "mgus avagy 53. Adk- k tovbb a mondst egymsnak akr az ereklyt? Mi tbb, k megtalkodott np. 54. Ht fordulj el tlk (, Muhammad), s te ne lgy megrovst rdeml. 55. S emlkeztess, miltal az emlkeztets hasznl hvknek. 56. n csupn azrt teremtm a dzsinneket s embereket, hogy szolgim legyenek. 57. n nem akarok tlk gondoskodst, s nem akarom, hogy tplljanak Engem. 58. me! Allah! a Gondoskod, ki trhetetlen er. 59. S lm! Legyenek vtkei azoknak, kik bnbe estek, akr trsaik vtkei, s ne siessenek (Ho zzm). 60. S jaj azoknak, kik tagadnak azon a Napon, mi meggrtett nkik.

Vissza a tartalomjegyzkhez 52. szra A hegy (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1 A hegy, 2. S a sorokba szedett rs. 3. A kiterjesztett pergamen, 4. S az idtll Hz, 5. S a felmagastott mennyezet, 6. S a tltve tartott tenger, 7. me! Urad bntetse bizony bekvetkezik, 8. Nincs annak kivdje. 9. Azon a Napon midn az g hborogva dhng, 10. S tovatnve mozdulnak el a hegyek, 11. Ht jaj lesz azon a Napon a hazugoknak, 12. Kik a slyos dolgokkal jtszadoznak. 13. Azon a Napon, midn valra vlik a nkik begrt gret a Pokol tzvel kapcsolatban. 14. (Ht mondva lesz nkik): "Ez ht a Pokol tze azltal, mit meghazudtoltatok." 15. Ht mgia- ez, avagy nem ltjtok? 16. Perzseldjetek ht ott. S akr llhatatosak vagytok, akr nem vagytok llhatatosak, egyr e megy nktek, hanem ti azltal jutalmaztattok, mit tettetek. 17. me! Az rizkedk a kertekben lesznek s gynyrsgben.

18. Boldogok azrt, mit megadott nkik Uruk, s megrizte ket Uruk a Pokol szenvedstl. 19. Egyetek, s igyatok megengeszteldvn azltal, mit tettetek. 20. S k elheverednek a sorokba rendezett nyoszolykon, s Mi prostjuk ket a hurikkal, k iknek szeme gynyr. 21. S azok, kik hisznek, s kiknek sarjai kvetik ket hitben, ht Mi felzrkztatjuk hozzju k sarjaikat (amott), s nem fosztjuk meg ket (fldi) cselekedeteiktl egyltaln. Minden e mber adsa annak, mit elnyert. 22. S Mi nyjtnk nkik gymlcst, s a hst, mire k vgynak. 23. S ott k kzrl kzre adjk a poharat, miben nincsen hasztalansg, sem vtkezs. 24. S az krbejr kzttk, mg szolgik gy vrnak rejuk, mint a (rejlett) gyngyszemek. 25. S egymshoz jrnak egymst krdezgetve, 26. Mondani fogjk: "lm! Azeltt, midn mi hzunk npe kzt voltunk, mi gondterheltek voltun . 27. S Allah megknyrlt rajtunk, s megrizett minket a Pokol leheletnek szenvedstl. 28. me! Mi azeltt Hozz fohszkodnk. Lm! a Nyjas, a Knyrletes." 29. Ht emlkeztess (, Muhammad)! S nem vagy te Urad kegybl sem jvendmond, sem bolond. 30. Avagy mondjk: "(Ez egy) klt-, kitl mi vrjuk, hogy megjsolja, hogy idvel mi rossz k?" 31. Mondd: "Vrjatok! me! n vletek vrok. 32. Avagy az lmaik parancsoljk- nkik ezt, avagy k a gyalzatos np?" 33. Avagy mondjk: " agyalta ki azt." Mi tbb, k nem hisznek! 34. Ht hozzanak el egy oly elbeszlst, mint ez, ha k szintk. 35. Avagy k a semmibl teremtettek? Avagy k- a teremtk? 36. Avagy k teremtk- az egeket s a Fldet? Mi tbb, k nem bizonyosak! 37. Avagy nluk van- Urad trhza? Avagy - (annak) felgyeli? 38. Avagy van- nkik ltrjuk, hogy hallgatzzanak azltal? Ht akkor hozzk el hallgatzzs vnval bizonytkt! 39. Avagy nki a lenyokat tulajdontanak, s nktek fiakat? 40. Avagy krsz- (, Muhammad) fizetsget tlk, s k adssgba merltek? 41. Avagy nluk van- a Lthatatlan, s k azt lerjak? 42. Avagy trbe akarjk csalni a kldttet? Ht kik tagadnak, k a trbe csaltak. 43. Avagy van- nkik ms istensgk mint Allah? Dicssg legyen Allahnak azok fltt, kikkel 44. S ha k az g egy tredkt ltjk leesni, mondjk: "Egy raks felh!" 45. Ht hagyd ket (, Muhammad), mgnem eljn a tallkozjuk, ami sorn villmcsapssal tal 46. Azon a napon, midn nem segt rajtuk a cselszvsk semmit, s k nem prtfogoltak. 47. S lm! Kik bnbe estek, ht nkik az ezen tli szenveds? Hanem tbbsgk nem tudja. 48. S (vrd) llhatatosan Urad tlett, s te bizony Mi szemnk eltt vagy, s zengjed Urad Di ssgt midn felkelsz, 49. S jjel is dicsrd t, (s midn) a csillagok kirajzoldnak.

Vissza a tartalomjegyzkhez 53. szra A csillag (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. A csillag, ha tndklik, 2. Trsatok nem tvelyedett el, s mtva sincsen, 3. S nem beszl (sajt) vgyrl. 4. Hisz az nem ms, mint egy sugallat, mi sugalltatott, 5. Mire t egy szilrd er tant, 6. Miben az let ereje. S az elrendezdtt (nki), 7. Midn tljutott a tlontli lthatron. 8. Majd kzel jve, s leereszkedett, 9. S az kt nyllvsnyire volt, avagy kzelebb. 10. S sugall az szolgjnak, mit sugallott.

11. Nem hazudott a szv abban, mit ltott. 12. Ht vitba szlltok- vle abban, mit ltott? 13. S bizony lt azt egy msik leszllskor. 14. A tvolba vesz ltuszfnl, 15. Melynl tallhat a Maua paradicsomi kertje. 16. Midn mi elfed, elfed a ltuszft, 17. Nem vsz e a tekintet, s az nem is kihv. 18. Mert bizony lta Ura (egyik) legnagyobb kinyilatkozst. 19. Ht ltttok- al-Lat, s al-Uzz, 20. S Mana (blvnyait), a harmadikat, s a tbbit? 21. Nktek figyermekek jrnak-, s Nki lenyok? 22. Ez aztn mltnytalan megoszts! 23. Hanem azok csupn nevek, ahogy ti nevezitek azokat, s atyitok, s nem bocsjtatott le azoknak Allah hatalmbl. S hanem k csupn egy sejtst kvetnek, s azt, mit nmaguk vgy . S bizony eljve hozzjuk Uruktl az tmutats. 24. Avagy az ember-, mit megkvn? 25. S Allah az, mi rajta tl, a eltte van.. 26. S hny angyal van az egeken, kiknek nem segt kzbenjrsa egyltaln, csak miutn Allah adja engedelmt annak, kinek akarja, s megegyezik vele! 27. Lm! Azok nem hiszik a Tlvilgot, kik az angyalokat ni nevekkel illetik, 28. S nincsen efell nkik tudsuk. Hanem k csupn egy sejtst kvetnek, s lm! A sejts nem az igazsghoz egyltaln. 29. Ht szllj szembe (, Muhammad) azzal, ki elfordul a Rlunk val megemlkezstl, s nem a mst, csak az evilgi letet. 30. Ez ht az tudsuk sszegzse. Lm! Urad, igen , a Legjobb Tudja annak, ki tvelyedett z tjrl, s a Legjobb Tudja annak ki a jl vezetett. 31. S Allah az, mi az egeken, s a fldn, s trtse meg azoknak, kik rosszat tettek azt, mit cselekedtek, s trtse meg azoknak, kik jt tettek, a jt. 32. Azok, kik elkerlik a fbenjr vtkeket, a ledrsget, s csupn akaratlan az kihgsuk ad megbocstsa tfog, a az, Ki a legjobb ismer titeket azta, hogy megalkotott titeket dbl, s mita elrejtve voltatok anyitok hasban. Ht ne hencegjetek tisztasgotokkal, a Le jobb Tudja annak, ki rizked. 33. Ht meglttad- (, Muhammad) azt, ki elfordult? 34. S keveset adott, s fukar volt? 35. Nla- a Lthatatlanrl val tuds, s azt ltja? 36. Avagy nem hirdettetett- ki nki az, mi Mzes tblin llt, 37. s Abrahmn, ki betartotta az grett? 38. Hogy ne rakjtok senkire msnak terht! 39. S az embernek nincs semmije, csak mirt megkzd, 40. S az kzdelme lthatv lesz. 41. Majd megfizettetik nki teljes trlesztssel, 42. S az Uradhoz! a vgcl. 43. S az, Ki megnevettet, s megrkat, 44. S az, Ki elmlaszt, s letre kelt, 45. S az, Ki megteremt a prokat, a frfit s a nt, 46. A cseppbl midn az kibuggyan, 47. S Re tartozik a msodik vilgra hozatal, 48. S az,. Ki gazdagg tesz, s javakhoz juttat, 49. S az, Ki a Szriusz Ura, 50. S az, Ki elpusztt az d trzst, 51. S Szamud trzst, s nem hagyott meg senkit, 52. S No npt azeltt, me! k mg inkbb bnsk s lzadk voltak, 53. S fejrelltott vrosokat lerombol, 54. S beborit azt avval, mivel bebort. 55. Urad melyik kegyben ktelkedsz? 56. gyt figyelmeztettek az eldk figyelmezteti is. 57. A fenyeget ra kzeleg. 58. Nincs annak feltrja Allahon kvl. 59. S ti csodlkoztok- ezen az eseten? 60. Nevettek, s nem srtok?

61. Mikzben ti szrnkoztok? 62. Ht boruljatok le Allah eltt, s szolgljtok t!

Vissza a tartalomjegyzkhez 54. szra A Hold (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Az ra kzelgett, s Hold ketthasadt. 2. S ha egy bizonysgot ltnak, ht szembe fordulnak, s mondjk: "Folytonos mgia." 3. S kik meghazudtolk (az igazsgot), s vgyaikat kvetik, holott minden dolog eldntetik . 4. S bizony eljvnek hozzjuk a hrek, melyeknek tartalma elrettent. 5. Tall blcsessg az, s hanem a figyelmeztetsek nem segtenek. 6. Ht fordulj el tlk (, Muhammad) azon a Napon, midn szlit a hv egy fjdalmas dologra 7. k leszegett tekintettel jvnek el a srokbl, akr a sztterjed sskk, 8. Sietvn a Szlt fel; a hitetlenek mondjk: "Ez lesz a Viszontagsgos Nap." 9. Hazudott elttk mr No npe is, k meghazudtoltk a Mi szolginkat, s mondk: "Bolond". aszttatott. 10. S Urhoz fohszkodott (mondvn): "n le vagyok gyzve, ht segts!" 11. S Mi mcgnyitnk az g kapuit a kirad vz eltt. 12. S kifakasztnk a fldn a patakokat, s tallkoznak a vizek egy okbl, mi bizony eldntet ett. 13. S Mi hordoznk t azon, mi tblkbl s szgekbl llott, 14. Mi fut (a vizeken) a Mi szemnk lttra viszonzskppen annak, ki meghazudtoltatott. 15. S Mi azt meghagynk bizonysgul, ht van-, mi emlkeztet? 16. Ht mily volt a Tlem val bntets s figyelmeztets? 17. s bizony Mi knnyv tevnk a Kornt az emlkezetnek, ht van- mi emlkeztet? 18. Hazudott d trzse is. Ht mily volt a Tlem val bntets s figyelmeztets? 19. Lm! Mi rejuk kldnk a tombol szelet a vgtelen nyugodt napon, 20. Elsprvn az embereket, akr a gykrtelen plmafa trzst. 21. Ht mily volt a Tlem val bntets s figyelmeztets? 22. S bizony Mi knnyv tevnk a Kornt az emlkezetnek, ht van- mi emlkeztet? 23. Meghazudtolta Szamud npe a figyelmeztetseket, 24. S mondk: "Ht kzlnk egy haland- az, kit mi kvetnk? Mi bizony eltvelyedsben s r nk! 25. Az Emlkeztet csak nki adatott- meg kzlnk? Mi tbb, egy szemenszedett hazudoz". 26. Holnap majd megtudjk, ki a szemenszedett hazudoz. 27. (Mond az R Szlihnak): "me! Mi a tevetehenet prbattelknt kldnk hozzjuk, ht vigy s lgy llhatatos, 28. s hirdesd ki nkik, hogy viz megosztatik kztk s a teve kztt, sorban ihatnak." 29. S k szltk trsukat, ki lefog s megbnt azt (a tevt). 30. Hat mily volt a Tlem val bntets s figyelmeztets. 31. me! Mi lekldnk rejuk egy svltst, s k olyann lettek, akr a szraz vessz a jszo 32. S bizony Mi knnyv tevnk a Kornt az emlkezetnek, ht van- mi emlkeztet? 33. Meghazudtol Lt npe a figyelmeztetseket. 34. Lm! Mi rejuk kldnk a sziklagrgeteget, kivve Lt nemzetsgre, kiket virradatkor meg k. 35. Kegyknt Tlnk. Ekkppen jutalmazzuk azt, ki hlt adott. 36. S bizony figyelmeztette azokat a Mi haragunkra, de k ktsgbe vontk a figyelmeztets eket. 37. S bizony azok megkrnykeztk vendgeiket, s Mi elvaktnk az szemeiket, (s mondnk): " jtek meg a Tlem val bntetst s figyelmeztetst!" 38. S bizony kora reggel rjuk jve a szenveds. 39. Ht zleljtek meg a Tlem val bntetst s figyelmeztetst!

40. S bizony Mi knnyv tevnk a Kornt az emlkezetnek, ht van- mi emlkeztet? 41. S bizony eljvnek a figyelmeztetsek Fra nemzetsghez, 42. Kik meghazudtoltk a Mi kinyilatkoztatsainkat mindannyit. Ht lesjtnk rjuk a Nagysze r, a Mindenre Kpes lesjtsval. 43. A ti hitetleneitek jobbak-, mint azok, avagy van nktek garancia a szent iratot okban? 44. Avagy mondjk: "Mi vagyunk a gyzedelmes csapat?" 45. Veresgre krhoztatik a csapat, s k htat fordtva meneklnek. 46. Mi tbb, az ra az hatridejk, s az ra az, mi nkik boldogtalanabb lesz s keserbb. 47. Lm! A gaztevk eltvelyedsben s rletben vannak. 48. Azon a Napon, midn arcukon a Pokol tzre vonszoltatnak (mondva lesz): "zleljtek me g a Pokol rintst!" 49. me! Mi mindent mrtkkel teremtnk. 50. S nem ms a Mi parancsolsunk, csak egy olyasmi, akr egy szempillants. 51. S-bizony Mi elpuszttnk a ti kommunitokat, ht van-, mi emlkeztet? 52. S minden, mit tettek, felratik a jegyzetekbe, 53. S minden nagy s kis gy sorokba rendezett. 54. me! Az rizkedk a paradicsomi kertekben, a patakok partjn lesznek, 55. Igaz helyen a Hatalmas Kirlynl.

Vissza a tartalomjegyzkhez 55. szra A Kegyelmes (mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben 1. A Kegyelmes 2. Ki a Kornt tant. 3. Ki megteremt az embert. 4. Ki megtant arra, hogy szabatosan fogalmazzon. 5. A Nap s a Hold elre kiszmtott mdon halad. 6. A csillagok s a fk leborulnak. 7. S felemel az eget, s elhelyez a mrleget, 8. Hogy ne lpjtek tl a mrtket, 9. S igazsgosan rakjtok a slyt, s ne csaljatok a mrleggel. 10. S lehelyez a Fldet a teremtmnyeknek, 11. Melyen n a gymlcs s a zrt terms plmafk, 12. S a kihntolt mag, s az illatos f. 13. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 14. az embert agyagbl teremt meg, akr a fazekas. 15. S a dzsinneket a tz velejbl teremt. 16. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 17. Ura a kt Keletnek s Ura a kt Nyugatnak. 18. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljatok meg ti ketten? 19. S szabadjra enged a kt tengert, s azok tallkoznak. 20. Kztk van egy gt, s nem keverednek egymssal. 21. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 22. Elj bellk a gyngy s a korall. 23. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 24. S a hajk is a vi, melyek a tenyrre tzettek, akr a zszlk. 25. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 26. Mindenki ki azon van, letnik. 27. S csak Urad az, Ki megmarad, Ki Tenkintlyes s Nemes. 28. S mit ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 29. S kik az gen s a Fldn vannak, krik t. Mindennap valami jat hoz ltre. 30. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten?

31. Mi rendelkezni fogunk vletek, kt alattval. 32. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 33. , dzsinnek s emberek gylekezete! Ha kpesek vagytok thatolni az egek s a Fld szfr hatoljatok t! Nem hatolhattok t azokon, csak hatalommal. 34. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 35. Retok kldetik a Pokol tznek heve s az olvadt rz, s ti nem gyzhettek. 36. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 37. S ha az g meghasad, s skarltszn lesz, akr a vrsrz. 38. Ht mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 39. S azon a Napon nem vonatik krdre vtkrl az ember, sem a dzsinn. 40. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 41. Megismertetnek a gaztevk jegyeikrl, s stkknl s lbaiknl ragadtatnak meg. 42. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 43. Ez ht a Pokol, mit a gaztevk meghazudtoltak. 44. Keringenek kzte s a forr, bugyog vz kzt. 45. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 46. S ki fl Ura eltt megjelenni, annak jutalma kt kert lesz. 47. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 48. Melyek teli lesznek hajtsokkal. 49. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 50. Melyekben kt patak fut. 51. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 52. Melyekben minden gymlcsbl lesz egy pr. 53. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 54. Elhevernek majd a nyoszolykon, melyeknek takari selymes brokttal hmzettek, s a kt kert gymlcse karnyjtsnyira lesz tlk. 55. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 56. Amott lesznek ht a tartzkod pillantsak, kiket nem rintett elttk sem ember, sem d . 57. Ht mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 58. S k mintha jcintok vagy korallok lennnek. 59. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 60. A j viszonzsa nem mas-, mint j? 61. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 62. S azokon kvl mg kt kert lesz jutalmuk. 63. S mit, ha nem Uralok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 64. Mindkettnek zld lombozata lesz. 65. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 66. S mindkettben kt bviz patak lesz1. 67. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 68. Melyekben gymlcs lesz, plmafk s grntalma. 69. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 70. Melyek jk s gynyrek, 71. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 72. S hurik, kik a strakban riztettek, 73. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 74. Kiket nem rintett elttk sem ember, sem dzsinn. 75. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 76. Elheverednek a zld vnkosokon s gynyr sznyegeken. 77. S mit, ha nem Uratok (kegyt) hazudtoljtok meg ti ketten? 78. Legyen ldott Urad neve, Ki Tekintlyes s Nemes!

Vissza a tartalomjegyzkhez 56. Szra AZ ESET (Mekkai kinyilatkoztats)

A Mindenhat s Knyrletes Allah nevben 1. Midn megesik az eset, 2. Bekvetkezsnek nincs tagadja, 3. Lesjt. 4. Miutn a fld rzkdssal rzkdtatik, 5. S a hegyek rlemnny zzatnak. 6. S azok szerteszt hintett porr lesznek, 7. S ti hrom fle lesztek 8. Azok, kik a jobb kzrl esnek 9. Majd kik a bal kzrl esnek 10. S a (mindenkit) megelzk, a megelzk: 11. Ezek kik kzeibe hozatnak 12. A gynyrsgek kertjben. 13. A sokasg az eldkbl 14. S a nhny a ksbbiekbl 15. Sorba szedett fekvhelyeken 16. Hajladoznak amott szemtl szembe, 17. Krlveszik ket a halhatatlan ifjak 18. Kupkkal, ibrikekkel, s kelyhekkel, mik egy patakbl (tltettek), 19. S nem sajog tle fejk, s meg sem bolondulnak, 20. S a gymlcsbl is, mit legjobban szeretnek, 21. S a madarak hsbl is, mibl k kivannak. 22. S a hurik tiszta szemmel, 23. Akr a megbjt gyngyszem, 24. Viszonzsul azrt, mit tettek, 25. k nem hallanak amott hibavalt, sem pedig ellenvdaskodst, 26. Hanem csupn e szlst: Bkessg, bkessg! 27. S azok, kik jobb kzrl esnek, ht kik azok, kik jobb kzrl esnek? 28. Tvistelen ltuszfk kzt, 29. S frtktl roskad bannosban, 30. S terjed rnykban, 31. S a feltr vz, 32. S a sok gymlcs 33. Nem elszakajtott (tlk), s nem is tilosuk. 34. S a megemelt nyoszolyk. . 35. me! Mi (j) lnynek alkotnk meg azokat, 36. S megtevnk ket szzeknek, 37 Szerelmesinek, bartainak 38. Azoknak, kik a jobb kzrl esnek. 39. Sokasg az eldkbl 40. s sokasg a ksbbiekbl. 41 S kik bal kzrl esnek; ht kik azok, kik bal kzrl esnek? 42. Perzsel szlben, s fortyog lben, 43. S fekete fst rnykban, 44. Mi nem is hvs, s nem is dit. 45. me! k azok, kik azeltt elpuhnyodtak, 46. S llandan hatalmas bnbe estek, 47. S mondk: Ha mi elmlunk, por s csont vagyunk, ht feltmasztatunk- bizonnyal? 48. S gy-e a mi satyink? 49. Mondd (Muhammad): me! Az eldk s a ksbbiek 50. Bizony egybenyljattnak a kijellt Nap egy idejben. 51. Majd Lm! Ti, az eltvelyedettek, a meghazudtolk, 52. Ti bizony a Zaqqum fjrl esztek , 53. S megtmtek vle a hasakat, 54. S fortyog vizet isztok arra, 55. S isztok, akr a teve iszik. 56. Ez ht dvzlsk az tlet Napjn . 57. Mi teremtettnk meg titeket. Ht nem hiszitek-? 58. Ltttok- azt, amit kifejeztek?

59. Ti teremtetk-e azt, avagy Mi vagyunk a Teremt? 60. Mi mrjk ki kztelek a hallt, s Mi nem tesznk tl (rajtatok) 61. Azrt, hogy tvltoztassunk benneteket, s olyanokk alkossunk titeket, mit nem tette tek. 62. S bizony ti ismeritek az els alkotst. Ht mirt nem emlkeztek? 63. Lttatok- azt mit szntottatok? 64. Ti vetitek- azt, avagy Mi vagyunk (annak) Beveti? 65. Ha Mi akarnnk, ht megtennnk azt csepv, s ti megmaradtok panaszkodstokban: 66. me! Mi adsok vagyunk! 67. Mi tbb, kiforgatottak vagyunk! 68. S ltttok- a vizet mit isztok? 69. Ti bocsjttok- azt le a fellegekbl, avagy Mi vagyunk (annak) Lebocsjti? 70. Ha Mi akarnnk, ht keserv tennnk azt. Ht mirt nem adtok hlt? 71. Ltttok- a tzet, mi nktek kipattintatott? 72. Ti alkottok- annak fjt, avagy Mi vagyunk annak Alkoti? 73. Mi odaadnk azt emlkeztetl s gondoskodsul a vadon lakinak. 74. Ht zengjed (, Muhammad) Urad, a Hatalmas nevt! 75. St, megeskszm a csillagok llsra, 76. S lm! Ez bizony a hatalmas esk, ha tudntok! 77. s ez a Nemes Korn, 78. Mi az Elrejtett Knyvben van, 79. S mit ne rintsenek csak a megtisztultak, 80. (Ez ht) a kinyilatkoztats a Mindensgek Urtl. 81. Ez- ht az llts, minek ti kignyoli vagytok. 82. s gy hlljtok meg elltsotokat, hogy meghazudtoljtok azt? 83. Ht akkor mirt tr fel (a llek a haldokl) torkn? 84. S ti olyankor csak nztek. 85. S Mi kzelebb vagyunk hozz nlatok, s hanem ti nem lttok (mindent). 86. S ha nem lenntek Tlnk fggk, ht mirt nem 87. Trthetitek t vissza (az letbe), ha szintk vagytok? 88. S midn ha a kzelsgbe hozottak kzl val, 89. Ht ltet lehellet, bsg, s a Gynyr Kertje jr neki. 90. S ha azok kzl, kik jobb kzre esnek, 91. Ht (az dvzlse): ?Bkessg nked azoktl, kik jobb kzre esnek. 92. S ha azok kzl val, kik hazugok s eltvelyedettek, 93. Ht fortyog lbe llttatnak, 94. S perzselds lesz osztlyrsze a Pokol tzn.. 95. me! Ez ht a val igazsg, 96. Ht zengjed (, Muhammad) Urad, a Hatalmas nevt!

Vissza a tartalomjegyzkhez 57. szra A Vas (Mekkai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. (Minden) mi az egeken s a Fldn van, magasztalja Allahot, s a Nagyszer, a Blcs. 2. v az egek s a Fld teljhatalmsga, kelt letre s mlaszt el, s mindenre kpes. 3. az Els s az Utols, a Megnyilvnul s a Megbv, s a mindenek Tudja. 4. az, Ki megteremt az egeket s a Fldet hat nap alatt, majd elhelyezkedett a Trnuso n. tudja, mi hzdik be a fldbe, s mi tr abbl el, s mi szll le az gbl, s mi trl vi mi vletek van, akrhol is legyetek. S Allah Ltja annak, mit tesztek. 5. v az egek s a Fld Teljhatalmsga, s Allahhoz trttetnek vissza a dolgok. 6. tlnyegti az jt nappall, s tlnyegti a nappalt jj, s az ismerje a keblek rejt 7. Higgyetek Allahban s az Hrnkben, s ldozzatok abbl, mit adott tinktek lettknt! tetek hisznek, ldoznak, ht nkik a .nagy br jr.

8. Mi az, hogy nem hiszitek Allahot, mikor pedig a Hrnk szlt titeket, hogy higgytek U ratokat? S bizony fogad a ti egyezsgteket, ha hvk vagytok! 9. az, Ki lebocsjtja az szolgljra a megnyilvnult bizonysgokat, hogy kivezessen tite a sttsg minden fajtjrl a vilgossgra. S lm! Allah a ti Megszntok, a Knyrletes. 10. S mi az, hogy nem ldoztok Allah tjn, s Allah az egek s a Fld rksge? Azok, kik ld , s harcoltak a gyzelem eltt, nem egyenlk vletek. Ezek ht hatalmasabbak fokozatban az oknl, kik csak azutn ldoztak s harcoltak. S mindkettnek meggr Allah a jt. S Allah r rl, mit tesztek. 11. Ki az, ki Allahnak j klcsnt hitelez? S azt megktszerezi nki, s v lesz a tisztes 12. S azon a Napon ltni fogod (, Muhammad) a hv frfiakat s a hv nket, kiknek vilgos k eltt s jobbjuknl tr el, (s mondva lesz nkik): "rvendetes hrek vannak a mai nap nkte kertek, melyek alatt folyk futnak, s ti amott halhatatlanok lesztek. Ez ht a hatal mas gyzelem. 13. Azon a Napon a kpmutat frfiak s a kpmutat nk mondjk azoknak, kik hisznek: "Nzzet g bennnket, mi klcsnbe vennnk a ti vilgossgtokbl." Mondva lesz: "Forduljatok vissza, eresstek meg a vilgossgot!" S odavettetik kzjk egy fal, melynek ugyan van egy kapuja, de a kegyelem annak tls feln van, s az innens feln a szenveds. 14. S k szltjk azokat: "Ht mi nem voltunk- vletek?" Mondk: "Igaz, hanem ti megksrte ymst, vonakodtatok, ktelkedtetek s csbtott titeket a hi vgy, mg el nem jtt Allah para olsa, s becsapott titeket Allah engedelmvel a csbt." 15. (Mond az r a kpmutatknak): "Ht ma nem vtetik el a vltsgdj sem tletek, sem azokt agadtak. Hajlktok a Pokol tze, az lesz a ti patrnusotok, s nyomorsgos ez a vgzet." 16. Nem jtt- el az ideje azoknak, kik hisznek, hogy szvk behdoljon az Allahra emlkezsn k, s megnyilvnult igazsgnak? S k nem lesznek olyanok, mint kiknek megadatott az rs az eltt. k a kiszabott idt hossznak talltk, majd szvk megkemnyedett, s kzlk sokan el 17. Tudjatok meg, hogy Allah kelti letre a fldet annak halla utn. Bizony Mi kinyilvntn nktek a kinyilatkozsokat, htha tn flfogjtok azt. 18. me! Az alamizsnaad frfiak s az alamizsnaad nk Allahnak szp klcsnt hiteleznek, (s nkik megktszerezdik, s vk lesz a tisztes br. 19. S kik hiszik Allahot, s az kldtteit, ht k a hsgesek. A vrtank (helye) az Uruk nkik meglesz az brk, s vilgossguk. Mg azok, kik tagadtak s meghazudtoltk a Mi kinyil oztatsainkat, ht azok a Pokol gazdi lesznek. 20. Tudjtok meg, hogy az evilgi let csak jtk, res szlam, ltszat, krkeds kztetek s vagyon dolgban s a fiak szmban. S ez olyan, mint a nvnytakar es utn, mi tetszets a g dnak, majd az kiszrad, s ltod elsrgulni, majd krv lesz. S a Tlvilgon Allahtl a szig megbocsts vagy kiegyezs vrhat. S az evilgi let nem ms, mint csbt kedvtels. 21. Versengjetek ht az Uratoktl val megbocstsrt Uratoktl, s a Mennyekrt, minek szles kr az egek. s a Fld szlessge, azok szmra kszttetett, kik hiszik Allahot s az kldt ht az Allahtl val kivltsg, mit annak adomnyoz, kinek akar, s Allah a Hatalmas Kivl rtokosa. 22. Nem sjt le az rts a fldre, sem retok, csak gy, hogy az fel van jegyezve egy Knyvbe , mg mieltt Mi azt elindtannk. me! Ez Allahnak knny! 23. S ne bsuljatok amiatt, hogy el kellett meneklntk, s ne rvendjetek amiatt, mi nktek megadatott. S Allah egy bszke szjhst sem szeret. 24. Azok, kik fukarkodnak, s elrendelik az embereknek a fukarkods, s ki elfordul, ht lm! Allah, igen, a Korltlan, a Magasztos. 25. Mert bizony Mi elkldnk kldtteinket a bizonysgokkal, s lebocsjtnk vlk az rst s hogy az emberek tartsk magukat az igazsghoz. S Mi lebocsjtnk a vasat s benne a hata lmas ert, s az hasznot hoz az embereknek. S tudja meg Allah, k az, ki t prtolja, s az kldtteit titokban. me! Allah az Ers, a Nagyszer. 26. Mert bizony Mi elkldnk Not, brahmot, s megadnk sarjaiknak a prftasgot s az rst n, ki jl vezetett, de sokan kzttk zllttek. 27. Majd Mi rlltnk kldtteinket az nyomdokaikra, s rlltnk Jzust, Mria fit, s me sgi Szentrst, s elhelyeznk szvkbe azoknak, kik t kvettk a rszvtet, s a kegyelmet. ltk a szerzetessget, mit nem rnk el Mi nkik, csak hogy keressk Allah megelgedettsgt zt sem kezelk azt igaz gondossggal. Ht Mi megadnk azoknak, kik hisznek kzlk, brket, kan kzttk zllttek. 28. , kik hisznek! Tartstok szmon Allahot, s higgyetek az Hrnknek! ktszeresen mega tek kegyelmt, s megadja nktek a vilgossgot, minek segtsgvel kzlekedtek, s megbocst n S Allah a Megbocst, a Knyrletes.

29. Ht hadd tudja meg az rs npe, hogy nincs semmi uralmuk Allah bkezsge felett, s hane a bkezsg Allah kezben van, s annak ad, kinek akar. S Allah a Hatalmas Kivltsg Birt sa.

Vissza a tartalomjegyzkhez 58. szra A vita (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Bizony meghall Allah az (asszonynak) szavt, ki vitba szlla vled (, Muhammad) az hi vesrl, s Allahnak panaszkodik. S Allah hallja a ti beszlgetsetek. me! Allah a Meghall a Lt. 2. Azok, kik flrelltjk kzletek asszonyaikat, (mondvn, hogy k olyanok, mint anyik) h djk meg, hogy) k nem az anyik. Csak azok lehetnek az anyjuk, kik ket szltk.. De k y csalrdat szlnak, s hamisan beszlnek. Lm! Allah a Feloldoz, a Megbocst. 3. S kik flrelltjk asszonyaikat (mondvn, hogy k olyanok, mint anyik), majd visszatrne hhoz, mit mondtak, ht (bntetsknt) szabadtsanak fel egy rabszolgt, mieltt egymst megr . Ez ht a nktek szl ints, s Allah rteslt arrl, mit tesztek. 4. S ki nem tall (rabszolgt), ht bjtljn kt egymst kvet hnapon t, mieltt egymst nem kpes arra, ht tplljon hatvan szegnyt. Ez ht azrt van, hogy higgytek Allahot, s az . S ezek Allah korltozsai, s a hitetlenek lesz a fjdalmas szenveds. 5. Lm! Kik ellenszeglnek Allahnak, az Hrnknek, ht megalztatnak, mint ahogy megalzta azok, kik elttk ltek. S bizony Mi lebocsjtnk a megnyilvnult bizonysgokat, s a hitetle lesz a szrny szenveds. 6. Azon a Napon feltmasztja Allah mindnyjukat, s kihirdeti nkik azt, mit tettek. Al lah bizonyosan szmba fogja venni azt, mit k elfeledtek. S Allah mindenre kpes. 7. Nem lttd-, hogy Allah tudja, mi van az egeken s a Fldn? S nincs titkos eskvs hrom mtmny kzt, hogy ne lenne a negyedik, sem t kztt, hogy ne lenne hatok. Sem kevesebb s emly, sem tbb esetn (nem trtnhet mskpp), csak ha is vlk van, akrhol is vannak. Ma eti nkik, mit tettek, a Feltmads Napjn. me! Allah a mindenek Tudja. 8. Nem lttk- azokat, kiknek bevgeztetett sszeeskvsk, majd k visszatrnek ahhoz, mi tetett, s az sszeeskvs a bnbe, a szablyszegsre, s engedetlensgre visz a kldtt irnt? eljvnek hozzd, k gy dvzlnek tged, ahogy tged Allah nem dvzl, s mondjk magukban: minket Allah a szavunkrt?" Osztlyrszk a Pokol lesz, miben perzseldnek, s nyomorsgos ez a vgzet! 9. , kik hisznek! Ha sszeeskdtk, ht ne eskdjetek a bnre, a szablyszegsre, s az enged sgre a Kldtt irnt, hanem szvetkezzetek az egyenessgre, az rizkedsre, s tartstok szm hot, Kihez ti sszetereltettek. 10. Hanem az sszeeskvs a stntl val, hogy megszorongassa azokat, kik hisznek. S az ne hat nkik semmit, csak Allah engedelmvel. S Allahra hagyatkozzanak a hvk! 11. , kik hisznek! Ha mondatik nktek: "adjatok helyet msoknak tancskozsaitokon!", ht a djatok helyet! S Allah is helyet ad nktek. S midn mondatik: "Emelkedjetek fel!", ht emelkedjetek fel, s Allah is felemeli azokat kztetek fokozatokkal, kik hisznek, s azokat, kiknek megadatott a tuds. S Allah rteslt arrl, mit tesztek. 12. , kik hisznek! Midn a Hrnkkel mentek rtekezni, ht mg gylsetek eltt adjatok kny z jobb nktck s tisztbb. S ha nem talltok (mit adjatok), ht lm! Allah a Megbocst, a Kn es. 13. Fltek- knyradomnyt adni gylsetek eltt? S ha nem teszitek, s Allah mgis feloldoz et, ht tartstok meg az imt, adjatok ktelez alamizsnt, s engedelmeskedjetek Allahnak s az Hrnknek. S Allah rteslt arrl, mit tesztek. 14. Nem lttad- azokat, kik npkkel szvetkeztek Allah ellen, s kikre Allah is haragszik ? S k nincsenek sem kztetek, sem kztk, inkbb sszeszvetkeztek a hazugsg vdelmben, pe nak. 15. Elksztette nkik Allah a szrny szenvedst. S gonoszsg az, mit k tettek. 16. Azok pajzsknt vettk eskvsket, s akadlyoztak msokat Allah tjn. Ht vk lesz az i

ds. 17. Vagyonuk s fiaik nem segtenek rajtuk Allah ellenben semmit. k ht a Pokol tznek gaz di, ahol k idznek mindrkkn rkk. 18. Azon a napon feltmasztja Allah mindnyjatokat, s k (akkor) gy eskdznek Nki, ahogy ( ost) eskdnek nktek, s arra szmtanak, hogy k valamire is valk. Ht nem k- a hazugok? 19. Lefoglalja ket a Stn, elfeledteti vlk az Allahrl val megemlkezst. Ezek, ht, kik jn llnak. Lm! Ht nem a Stn prtja- a vesztes? 20. me! Azok, kik ellenszeglnek Allahnak, s az Hrnknek, ht azok a legalul lesznek. 21. Megr Allah: "Bizony gyzedelmeskedni fogok n s a Kldtteim." Lm! Allah az Ers, a N er. 22. Nem talllsz egy npet sem, mely hiszi Allahot s az tlet Napjt (azok kzt), kik szere tik az olyanokat, kik ellenszeglnek Allahnak s az Hrnknek, brhogy is legyenek atyik, iaik, fivreik avagy klnjuk. Ezeknek szve szmra megrta a hitet, s megtmogat ket az kkel, s bevezeti ket a Mennyekbe, mi alatt folyk futnak, s hol k halhatatlanok lesz nek. Allah megelgszik vlk, s k is megelgszenek Vle. k ht Allah prtjn llnak. me! H prtja- a boldogulk?

Vissza a tartalomjegyzkhez 59. szra A Szmkivets (medinai kinyilatkoztats) A Kegyelmes s Knyrletes Allah nevben

1. Allahot dicsti (minden) mi az egeken s a Fldn van. S a Nagyszer, a Blcs. 2. az, Ki elindtotta otthonaikbl azokat, kik tagadtak az rs npe kzl, az els szmkiv i nem sejtetttek, hogy k tvoznak, s k gy sejtk, hogy erdjeik megvdik ket Allahtl. ljtt hozzjuk onnan, ahonnan nem szmtottak arra, s rettegst ltetett az szvkbe, ht lk hzaikat sajt kezeikkel, s a hvk keze ltal, ht vegyetek errl tudomst, kiknek szem 3. S ha Allah nem rta volna meg nkik az elzetst, ht megbntette volna ket az evilgon, Tlvilgon vk lett volna a Pokol szenvedse. 4. Ez azrt lehet, miltal k ellene szegltek Allahnak s az Hrnknek, s ki Allah ellen s , ht lm! Allah Szigor Megtorl. 5. Brmely plmaft is ha kivgtok, avagy meghagyjtok azt annak trzsn, ht (mindez) Allah edelmvel (trtnik). S tegye tnkre a zlltteket! 6. S mi zskmnyt ad Allah az Hrnknek azokbl, ht ti nem sztklttek azrt paripitok eket. S hanem Allah afltt ad hatalmat az kldtteinek, ki (fltt) akar. S Allah minden kpes. 7. Mi zskmnyt ad Allah az Hrnknek a teleplsek nptl, ht az Allah, a Hrnk, a r a vndor gy, hogy az ne lehessen ru a gazdagok kzt, kik kzletek valk. S mit ad nktek hat vegytek el azt, s mit megtilt szmotokra, attl tar tartzkodjatok! S tartstok szmon Allahot! me! Allah Szigor Megtorl. 8. A (Mekkbl) kivndoroltak kzl val szegnyeknek (is jr abbl), kik elzettek hzaikbl kbl, kik vgyjk a kivltsgot Allahtl, s az megelgedst, kik Allah s az Hrnknek , az szintk. 9. S azok, kik elttk lptek be a Hzba, s a hitbe, ht szeretik azokat, kik hozzjuk menek ek, s azok nem talljk az keblkben semmi irigysget amiatt, mi nkik megadatott, s hanem k nmaguknl is jobban szeretik ket (a kivndoroltakat) mg akkor is, ha ltaluk nsgk n egmeneklt sajt kapzsisgtl, ht azok k, a boldogulk. 10. S kik utnuk jnnek, mondjk: "Urunk! Bocsss meg nknk, s testvreinknek, kik eldeink ak a hitben, s ne tedd szvnkbe a gyllkdst azok irnt, kik hisznek. Urunk! Bizony Te vag Kegyes, a Knyrletes." 11. Nem lttad- a kpmutatkat, (hogyan) mondjk testvreiknek azokat, kik tagadnak az rs kzl, "Ha ti elzettek, ht mi is vletek tvozunk, s nem engedelmeskednk ellenetekben senk nek sohasem, s ha retok trnek, ht mi a ti prtotokat fogjuk." S Allah tanstja, hogy k h zugok. 12. S ha k elzetnek, ht azok nem tvoznak vlk, s ha rejuk trnek, ht azok nem fogjk a

t, s ha a prtjukat is fognk, ht megfordulnnak, s meneklre vennk, majd nem gyzedelmesk ek. 13. Ti szrnybb rettenet vagytok az szemkben, mint Allah. Ez ht azrt van, miltal k az np, mely nem ri fel sszel. 14. k nem harcolnak vletek egy egysgben, hanem csak erdd tett teleplseiken, avagy a fa ak mgl. Az bels megosztottsguk szrny. Te egysgesnek ltod ket, m a szvk klnbz k egy olyan np, mely nem fog fel sszel semmit sem. 15. k olyanok, mint kik elttk (szenvedtek) rviddel, s kik megzleltk dolgaik kvetkezmn t, s nkik fjdalmas szenveds jutott. 16. (S a kpmutatk) olyanok, mint midn a Stn mond az embernek, hogy tagadjanak, s midn zok tagadtak, mond: "Lm! Semmi kzm hozztok. me! n flem Allahot, a Mindensgek Urt." 17. S mindkettejk vgzete az, hogy k a Pokol tzre kerlnek, amott k mindrkkn rkk f z ht jutalma a bnsknek. 18. , kik hisznek! Tartstok szmon Allahot! S nzzen elbe a llek annak, mit az megellege ett a holnapnak. S tartsatok szmon Allahot! me! Allah rteslt arrl, mit tesztek. 19. S ne legyetek olyanok, mint kik elfeledik Allahot, elfeledteti vlk nmagukat. Ez ek ht k, a zllttek. 20. Nem egyenlek a Pokol tznek gazdi a Mennyorszg gazdival. A Mennyorszgi, ht k a g 21. Ha Mi lehocsjtottuk volna ezt a Koirnt egy hegynek, ht lttad volna azt (, Muhamma d) megalzkodvn, s szttpetvn Allahtl val flelmben. gy hozunk fel pldkat az emberek gondolkodnak. 22. Allah, Kin (kvl) nincs ms Isten, csak , a Lthatatlan, s a Lthat Tudja. a Kegy a Knyrletes. 23. Allah, Kin (kvl) nincs ms Isten csak , a Teljhatalm, a Szent, a Bkessges, a Hith riz, a Nagyszer, a Roppant, a Fensges. Legyen Dics azok fltt, mikkel t trstjk. 24. S Allah, a Teremt, a Forml, az Alakt. vi a legszebb nevek. t magasztalja (minde i az egeken s a Fldn van. S a Nagyszer, a Blcs.

Vissza a tartalomjegyzkhez 60. Szra A prbnak alvetett n Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Ti hvk! Ne fogadjtok bartotoknak az n ellensgemet s a ti ellensgeteket! Bartsggal fordultok hozzjuk, holott nem hisznek abban, ami az Igazsgbl eljtt hozztok, s elztk a kldttet s benneteket azrt, mert hittetek Allahban, a ti Uratokban. Ha kivonultok, hogy harcba szlljatok az n utamon, s hogy a tetszsemet keresstek (ne fogadjtok ket bartoknak)! Titokban bartsgot mutattok irntuk, holott n vagyok a legjobb tudja annak, hogy mit rejtetek el s mit nyilvntotok ki. Aki gy cselekszik kzttetek, az eltvelyedett az egyenes ttl. 2 Ha ert vesznek rajtatok, akkor k a ti ellensgeitek lesznek, s kezket s nyelvket gonoszul kinyjtjk ellenetek, s azt szeretnk, hogy brcsak hitetlenek lenntek. 3 Nem hasznlnak majd nektek sem a vrrokonaitok, sem a gyermekeitek. A Feltmads napjn sztvlaszt benneteket. Allah tltja azt, amit tesztek. 4 Szp pldakpetek volt pedig brahmban s azokban, akik vele voltak. (Emlkezz arra), amikor azt mondtk a npknek: "Mi rtatlanok vagyunk a ti (bntkben) s abban, amit Allah helyett szolgltok. Megtagadunk benneteket. Viszly s gyllsg tmadjon kzttnk rkre amg nem egyedl Allahban hisztek!" Kivtel brahm szava, amelyet atyjhoz intzett: "Bocsnatot krek a szmodra, de semmi nincs a hatalmamban, amit az rdekedben Allahhal szemben rvnyesthetnk." Urunk! Red hagyatkozunk s bnbnan fordulunk feld. Hozzd jut el

vgl (minden). 5 Urunk! Ne tgy ki minket a hitetlenek ksrtsnek! s bocsss meg neknk, Urunk! Te vagy a hatalmas s a blcs! 6 Szp pldakpetek volt pedig bennk - annak, aki remnyt Allahba s a Vgs Napba helyezte. Aki azonban elfordul, (az maga ltja krt) - Allah az, aki nem szorul senkire, s a magasztalt. 7 Allah taln bartsgot szerez kztetek s azok kztt, akikkel ellensgeskedtetek. Allah (mindenre) kpes. Allah megbocst s knyrletes. 8 Allan nem tiltja meg nektek, hogy jindulattal s mltnyosan bnjatok azokkal, akik a valls miatt nem harcoltak ellenetek s nem ztek el lakhelyeitekrl. Allah szereti azokat, akik mltnyosan jrnak el. 9 Allah csak azt tiltja meg nektek, hogy azokkal kssetek testvrbartsgot, akik a valls miatt harcoltak ellenetek, elztek benneteket a lakhelyeitekrl s segtettek abban, hogy elzzenek benneteket. Aki testvrbartsgot kt velk, azok a vtkesek. 10 Ti hvk! Ha hv nk jnnek hozztok, elvgezvn a hidzsrt, vesstek al ket prbnak! Allah az hitk legjobb ismerje. Ha gy tapasztaljtok, hogy hv, akkor ne kldjtek ket vissza a hitetlenekhez! s k tilalmasak (a pognyoknak), s azok tilalmasak nekik. Adjtok azonban meg nekik azt, amit elkltttek (rjuk). s nem lehet vtketekl felrni nektek azt, ha felesgl veszitek ket, ha odaadttok nekik a fizetsgket. s ne kapaszkodjatok a hitetlen asszonyokkal val (hzassg) rvbe! Krjtek el, amit ti kltttetek (rjuk), s krjk el (a pognyok is), amit k kltttek! Ez Allah dntse. dnt kzttetek. Allah (mindenek) tudja s blcs. 11 s ha valamelyik felesgetek megszkik tletek a hitetlenekhez, s ti vagytok soron, akkor annyit adjatok azoknak, akiknek a felesgei elmentek, amennyit k kltttek (rjuk)! s fljtek Allahot, akiben ti hisztek! 12 Prfta! Ha hv nk jnnek hozzd, s leteszik neked a hsgeskt, hogy Allah mell nem trstanak semmit, nem lopnak, nem parznlkodnak, nem lik meg a gyermekeiket s nem llnak el hazugsggal, amit a bensjkben eszeltek ki, s nem lesznek engedetlenek veled szemben abban, ami helynval - akkor fogadd el a hsgeskjket s krj nekik Allahtl bocsnatot! Allah megbocst s knyrletes. 13 Ti hvk! Ne kssetek testvrbartsgot olyan emberekkel, akikre Allah megharagudott! Nincs remnyk a tlvilgban, amikpp nincs remnyk a hitetleneknek azok (feltmadsban), akik a srokban vannak.

Vissza a tartalomjegyzkhez 61. Szra A sorok Allah a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Allahot magasztalja (mind)az, ami az egekben s a fldn van. a hatalmas s a blcs. 2 Ti hvk! Mirt mondjtok azt, amit nem tesztek? 3 Flttbb gylletes Allah szemben az, hogy azt mondjtok, amit nem tesztek. 4 Allah azokat szereti, akik az tjn (csata) sorokban harcolnak, szilrdan rakott ptmnyekhez hasonlatosan. 5 s (emlkezz arra), amikor Mzes azt mondta a npnek: " npem!

Mirt zaklattok engem, holott tudjtok, hogy Allah kldtt hozztok?" s miutn elfordultak, Allah elfordtotta a szvket. Allah nem vezeti az igaz tra a bns npet. 6 s (emlkezz arra), amikor Jzus, Mria fia azt mondta: "Izrael fiai! Allah kldtt engem hozztok, bizonysgul annak, ami a Trbl elttem volt, s hogy rmhrt hozzak egy kldttrl, aki nutnam jn el, s akinek Flttbb Dicsrt a neve." Miutn nyilvnval bizonytkokkal jtt hozzjuk, azt mondtk: "Ez nyilvnval varzslat." 7 s ki vtkesebb, mint az, aki - amikor az iszlmra hvjk t - hazugsgot kohol Allah ellen. Allah nem vezeti az igaz tra a vtkes npet. 8 El akarjk oltani a szjukkal Allah vilgossgt, m Allah kiteljesti az vilgossgt, mg akkor is, ha az nem tetszik a hitetleneknek. 9 az, aki elkldte az kldttt az tmutatssal s az igaz vallssal, hogy gyzelemre segtse azt minden valls fltt, mg akkor is, ha nem tetszik ez a pognyoknak. 10 Ti hvk! Adjak-e nktek tmutatst egy olyan ads-vtelhez, amely fjdalmas bntetstl ment meg titeket? 11 (Ha) hisztek Allahban s a kldttben s harcba szlltok Allah tjn javaitokkal s szemlyetekkel - ez jobb nektek, ha tudsotok van-, 12 akkor (Allah) megbocstja nektek a bneiteket s kertekbe bocst be titeket, amelyek alatt patakok folynak s den kertjeiben tallhat pomps hajlkokba. Ez a nagy diadal. 13 s (ad nektek) egy msik (kegyet), amit ti szerettek, (ez): segtsg Allahtl s kzeli gyzelem. Hirdess rmhrt a hvknek! 14 Ti hvk! Legyetek Allah segti, miknt Jzus, Mria fia mondta az apostoloknak: "Kik az n segtim az Allahhoz (viv ton)?" Az apostolok azt mondtk: "Mi vagyunk Allah segti." Izrel fiainak egy csoportja hv volt, egy msik csoport pedig hitetlen. s ert adtunk a hvknek az ellensgeikkel szemben s k arattak gyzelmet.

Vissza a tartalomjegyzkhez 62. Szra A pntek Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Allahot magasztalja (mind)az, ami az egekben s a fldn van, (t), a Kirlyt, a Szentsgest. 2 az, aki elkldtt a pognyok kz egy kzlk val kldttet, aki hirdeti nekik a jeleit, megtiszttja ket, s tantja nekik az rst s a blcsessget - bizony, k korbban nyilvnval tvelygsben voltak -, 3 (tantja nkik) s msoknak kzlk, akik mg csatlakoztak hozzjuk. a hatalmas s a blcs. 4 Ez Allah kegye. Annak adja, akinek akarja. Allah kegyelme nagy. 5 Akiknek a Tra terht kellene hordaniuk, de aztn nem brtk azt el, azok hasonlatosak a szamrhoz, amely knyveket cipel. Milyen rossz pldt mutat fl az a np, amely hazugsgnak tartja Allah jeleit! Allah nem vezeti az igaz tra a vtkes npet. 6 Mondd: "Ti, akik zsidk vagytok! Ha azt gondoljtok, hogy a tbbi embert kizrva ti vagytok Allah bartai, akkor kvnjtok a hallt - ha az igazat mondjtok!" 7 m k azt sohasem fogjk kvnni, a miatt, amit a kezk korbban tett. Allah ismeri a vtkeseket.

8 Mondd: "A hall, ami ell menekltk, utolr benneteket. Aztn ahhoz kldettek majd vissza, aki a rejtett s a lthat dolgok tudja. s kzli veletek, hogy mit tettetek." 9 Ti hvk! Ha elhangzik a hvs a pnteki istentiszteletre, akkor siessetek Allah megemlkezsre s hagyjtok a kalmrkodst! Ez jobb nektek - ha tudsotok van. 10 m ha az istentisztelet vget rt, akkor szledjetek el a fldn s trekedjetek Allah kegye utn! s emlkezzetek meg gyakorta Allahrl! Taln boldogultok. 11 Ha valami portkt vagy szrakozst ltnak meg, akkor odacsdlnek s itthagynak tged lltodban. Mondd: "Ami Allahnl van, az jobb, mint a szrakozs s a portka. Allah a legjobb gondoskod."

Vissza a tartalomjegyzkhez 63. Szra A kpmutatk Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Amikor a kpmutatk hozzd jnnek, azt mondjk: "Tanstjuk, hogy Allah kldtte vagy. Allah tudja, hogy te valban az kldtte vagy." Allah azonban tanstja, hogy a kpmutatk igencsak hazudnak. 2 Az eskvseik mg bjnak el s tvol tartanak (msokat) Allah tjtl. Milyen rossz is az, ahogyan cselekszenek 3 mivel hvk voltak, aztn hitetlenek lettek. A szvk lepecsteltetett, ezrt nem fognak fl (semmit). 4 Amikor nzed ket, a kllemk tetszik neked, s ha mondanak valamit, odafigyelsz a szavukra. (Olyanok azonban k), mint az aldcolt gerendk. Azt hiszik, hogy minden kilts ellenk hangzik el. k a (te) ellensgei(d). vakodj ht tlk! Allah tka legyen rajtuk! Hogy fordulhatnak el ennyire (az Igazsgtl)? 5 Ha azt mondjk nekik: "Gyertek ide, Allah kldtte (Ura) bocsnatt kri nektek" - flrefordtjk a fejket s ltod, hogy fennhjzva elfordulnak. 6 Egyre megy nekik, hogy bocsnatot krsz a szmukra, vagy nem, Allah nem fog megbocstani nekik. Allah nem vezeti az igaz tra a gonosz npet. 7 k azok, akik azt mondjk: "Ne adakozzatok azok javra, akik Allah kldttnl vannak, amg el nem hagyjk t!" m Allah az egek s a fld trhzai. A kpmutatk azonban nem rtenek (semmit)! 8 Azt mondjk: "Ha visszatrnk a vrosba, a hatalmasabbak bizony elzik a gyengbbeket." m a hatalom Allah, a kldtt s a hvk. A kpmutatk azonban nem tudjk (ezt). 9 Ti hvk! Javaitok s gyermekeitek ne vonjanak el benneteket attl, hogy megemlkezzetek Allahrl! Akik gy cselekszenek, azok a krvallottak. 10 s adakozzatok abbl, amivel ellttunk benneteket, mg mieltt eljnne egyiktkhz a hall, s akkor azt mondja: "Uram! Ha csak egy rvid idre haladkot adnl nekem, akkor adakoznk s igaz lennk az igazak kztt!" 11 Allah azonban nem ad haladkot egyetlen lleknek sem, ha eljn a hatrideje. Allahnak tudomsa van arrl, hogy mit tettek.

Vissza a tartalomjegyzkhez

64. Szra A klcsns becsaps Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Allahot magasztalja (mind) az, ami az egekben s a fldn van. v az orszgls s v a dicssg. s mindenekfltt hatalmas. 2 az, aki teremtett benneteket, s egyesek kzttetek hitetlenek, msok pedig hvk voltak. Allah tltja azt, amit tesztek. 3 teremtette meg Igazsggal az egeket s a fldet, s formzott meg bennetek s remekbe szabta az alakotokat. s hozz jut el vgl (minden). 4 tudja (mind) azt, ami az egekben s a fldn van, s tudja azt, amit eltitkoltok s azt, amit kinyilvntotok. s Allahnak tudomsa van szvetek legtitkosabb gondolatairl. 5 Vajon nem rt el hozztok azoknak a hre, akik korbban hitetlenek voltak, s akik kstolt kaptak viselkedsk gyszos kvetkezmnyeibl? Fjdalmas bntets lesz az osztlyrszk. 6 Ez azrt (trtnt), mivel nyilvnval bizonytkokkal jttek el hozzjuk a kldtteik s k azt mondtk: "Vajon emberek vezrelnek-e minket az igaz tra?" Hitetlenek voltak ht s elfordultak. Allah azonban megvolt (nlklk is). Allah nem szorul (senkire) s magasztalt. 7 A hitetlenek azt lltjk, hogy nem tmasztatnak fl (halottaikbl). Mondd: "De igen, az Uramra, bizony fl lesztek tmasztva! Aztn rtesltk arrl, hogy mit tettetek. Knny ez Allahnak. 8 Higgyetek ht Allahban, a kldttben s a vilgossgban, amit lekldtnk. Allahnak tudomsa van arrl, amit tesztek." 9 Azon a napon, (amikor) sszegyjt benneteket a gylekezs napjra az lesz a klcsns becsaps napja. Aki hisz Allahban s jravalan cselekszik, annak eltrli a rossz cselekedeteit s kertekbe bocstja be t, amelyek alatt patakok folynak, s rks rkk benne idznek. Nagy diadal ez! 10 Akik azonban hitetlenek s hazugsgnak tartottk a jeleinket, azok a (Pokol) tzre krhozottak, s benne lakoznak rkk. Iszonyatos sors! 11 Nem sjt sorscsaps, csak Allah engedelmvel. Aki hisz Allahban, annak a szvt az igaz tra vezrli. Allah mindenek tudja. 12 Engedelmeskedjetek Allahnak s engedelmeskedjetek a kldttnek! s ha elfordultok, (akkor tudnotok kell), hogy a kldttnk feladata csupn az, hogy az zenetet vilgosan tadja. 13 Allah - nincs ms isten rajta kvl! Allahra kell hagyatkozniuk a hvknek. 14 Ti hvk! A felesgeitek s a gyermekeitek kztt akadnak olyanok, akik a ti ellensgeitek. vakodjatok ht tlk! m ha ftyolt bortotok r, elnzek vagytok s megbocstotok, (azt jl teszitek), mert Allah megbocst s knyrletes. 15 A javaitok s a gyermekeitek csakugyan ksrts (nektek). Allahnl azonban risi fizetsg lesz. 16 Fljtek ht Allahot, ahogyan csak tletek telik, figyeljetek, engedelmeskedjetek s adakozzatok a magatok javra! Akik mentesek lelkk kapzsisgtl, k azok, akik boldogulnak. 17 Ha dicsretes klcsnt adtok Allahnak, megktszerezi azt nektek s megbocst. Allah megbocst s kmletes. 18 a rejtett s a lthat dolgok tudja, a hatalmas s a blcs.

Vissza a tartalomjegyzkhez

65. Szra A vls HINYZIK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! http://www.magyariszlam.hu/koran65.html 66. Szra A tilalom HINYZIK!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! http://www.magyariszlam.hu/koran66.html

67. Szra Az orszgls Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 ldott legyen az, akinek a kezben van az orszgls. mindenek fltt hatalmas, 2 aki megteremtette a hallt s az letet, hogy prbra tegyen benneteket, ki munklkodik a legjobban? a hatalmas s a megbocst, 3 aki ht gboltot teremtett egyms fl. Nem ltsz egyenetlensget a knyrletes teremtsben. s nzd meg mg egyszer! Ltsz-e vajon repedst? 4 Aztn nzd meg ismt s mg egyszer, a tekintet tompn s fradtan tr vissza hozzd. 5 Lmpsokkal kestettk fl a legals gboltot s lvedkk tettk azokat a stnok ellen. s a Pokol tznek a bntetst ksztettk el nekik. 6 Akik nem hisznek az Uruknak, azoknak a gyehenna lesz az osztlyrszk. Szrny sors! 7 Amikor belvettetnek, halljk, hogy vlt, mikzben fortyog, 8 s majdnem sztszakad a haragvstl. Valahnyszor belvetik egy sereg, megkrdezik tlk a (Pokol) strzsi: "Vajon nem jtt hozztok int?" 9 "De igen!" - mondjk. "Bizony, jtt hozznk int, de mi meghazudtoltuk s azt mondtuk: 'Nem kldtt le Allah semmit'." Bizony, hogy nagy tvelygsben vagytok! 10 s k azt mondjk: "Ha mi hallgattunk volna (az intsre), vagy ltnk volna az esznkkel, nem lennnk a Pokol tzre krhozottak." 11 s beismerik a bnket. m tok legyen a Pokol tzre krhozottakra! 12 Akik azonban titkon flik Urukat, azoknak megbocsts s nagy fizetsg lesz az osztlyrszk. 13 Titkoljtok m el, vagy nyilvntstok ki a szavaitokat - neki tudomsa van szvetek legtitkosabb gondolatairl. 14 Az ne tudna (mindent), aki teremtett, holott az les elmj s az, akinek (mindenrl) tudomsa van? 15 az, aki kezess tette nektek a fldet. Jrjatok a htn s egyetek abbl, amivel ltott el (benneteket). s hozz lesz a feltmads. 16 Vajon biztonsgban rzitek-e magatokat attl, hogy az, aki az gben van, nem sllyeszti el alattatok a fldet, s me (a fld maga is) rengeni kezd? 17 Vagy biztonsgban rzitek-e magatokat attl, hogy az, aki az gben van, nem kld rtok homokvihart, s akkor megtudjtok majd, hogy milyen az n intsem? 18 s hazugsggal vdoltk (kldtteiket) mr azok is, akik elttk ltek. s milyen volt az n rosszallsom! 19 Vajon nem lttk-e, ahogy a madarak kiterjesztik s sszehzzk flttk (a szrnyukat)? Egyedl a knyrletes tartja meg ket. mindent tlt. 20 Vagy ki az, aki a seregetek lenne s segtene benneteket a knyrletesen kvl? A hitetleneket hi remny (kprztatja). 21 s ki az, aki gondoskodna rlatok, ha visszatartan a gondoskodst? De

nem! k megmakacsoltk magukat az engedetlensgben s a nemtetszsben! 22 Vajon az kveti-e jobban az tmutatst, aki gy jr, hogy kzben (folyvst) az arcra bukik, vagy az, aki egyenes ton jr egyenesen? 23 Mondd: " az, aki ltrehozott benneteket s adta nktek a hallst, a ltst s a szvetek (rtelmt). Milyen kevss vagytok ti hlsak!" 24 Mondd: " az, aki megsokastott benneteket a fldn. s hozz lesz majd gylekezstek." 25 s k azt mondjk: "Mikor (kvetkezik be) ez a fenyegets - ha az igazat mondjtok?" 26 Mondd: "A tuds csupn Allahnl van. n csak nyilvnval int vagyok." 27 Amikor kzelrl ltjk azt, elkomorul majd a hitetlenek orcja. s azt mondjk (nekik): "Ez az, amit folyvst kvntok." 28 Mondd: "Mit gondoltok? Akr elpusztt engem Allah s azt, aki velem van, akr megknyrl rajtunk, m ki vdelmezi meg a hitetleneket a fjdalmas bntetstl?" 29 Mondd: " a knyrletes. Hisznk benne s re hagyatkozunk. Ti pedig (hamarosan) meg fogjtok tudni, hogy ki van nyilvnval tvelygsben." 30 Mondd: "Mit gondoltok? Ha a vizetek reggelre elapad, ki hoz nektek forrsvizet?"

Vissza a tartalomjegyzkhez 68. Szra Az rtoll Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 N. Az rtollra, s arra, amit lernak! 2 Urad kegyelmbl nem vagy dzsinntl megszllott. 3 Meg nem szn fizetsg lesz az osztlyrszed. 4 Bizony nagy (erklcsi) rzlet vagy. 5 Te meg fogod ltni s k (is) meg fogjk ltni, 6 hogy melyktk lett prbra tve. 7 Allah a legjobb tudja annak, aki tvelyeg az tjtl, s a legjobb tudja azoknak, aki az igaz tra vezreltetnek. 8 Ne engedelmeskedj ht azoknak, akik hazugsggal vdolnak! 9 Azt szeretnk, ha mst mondanl, mint amit gondolsz), s akkor k is mst mondannak, mint amit gondolnak. 10 Ne engedelmeskedj minden hitvny eskdznek, 11 rgalmaznak s pletykkkal hzalnak, 12 a jnak tjba llnak, a hatrokat thgnak, bnsnek, 13 gorombnak s hozz mg fattynak 14 azrt, mert vagyona s (szmos) fia van! 15 Amikor a jeleink/verseink hirdettetnek nki, azt mondja: "A hajdanvoltak mess trtnetei!" 16 Blyeget stnk majd a homlokra. 17 Prbra tettk ket, amikppen prbra tettk a kert gazdit. (Emlkezz arra), amikor megeskdtek, hogy reggelre kelve leszretelik azt, 18 s nem ltek fenntartssal. 19 s - mikzben aludtak - Urad sjt (bntetse) sjtotta azt. 20 s reggelre olyan lett, mintha leszreteltk volna. 21 k pedig reggelre kelve szlongattk egymst: 22 "Induljatok kora reggel a fldetekre, ha szretelni akartok!"

23 tnak eredtek s kzben egyms kztt sustorogtak: 24 "Bizony, nem fog ma bejnni hozztok (a kertbe) egy szegny sem!" 25 s kora reggel elindultak, (de mr csak a szegnyek) tvoltartsra voltak kpesek . 26 Amikor meglttk azt, azt mondtk: "Bizony, alaposan eltvedtnk! 27 St! Ki vagyunk fosztva!" 28 Aki a legmrskeltebb volt kzttk, azt mondta: "Nem mondtam- e nktek, hogy mirt nem magasztaljtok (az Urat)?" 29 "Dicssg Urunknak!" - mondtk: "Vtkesek voltunk." 30 S egymshoz fordultak, s klcsns vdaskodsokkal illettk egymst. 31 " jaj neknk!" - mondtk. "Bizony, thgtuk a hatrokat. 32 m Uruk tn jobbat ad neknk cserbe helyette. Urunkhoz fohszkodunk." 33 Ilyen volt a bntets. A tlvilg bntetse azonban mg slyosabb. Brcsak tudnk! 34 Az istenflknek a gynyrsg kertjei jutnak osztlyrszl. 35 Vajon tekinthetjk-e a bnskhz hasonlnak azokat, akik alvetettk magukat (Allahnak)? 36 Mi ttt beltek? Hogyan tlhettek (gy)? 37 Vagy taln rsotok lenne, amit tanulmnyoztok, 38 s megtallntok benne azt, amit magatoknak vlasztotok? 39 Vagy elkteleztk-e magunkat eskvssel nktek a Feltmads napjig rvnyesen, hogy a ti javatokra lesz az, amirl tletet mondotok? 40 Krdezd meg ket, melyikk kezeskedik ezrt? 41 Vagy taln trsaik vannak? Hozzk ht el a trsaikat - ha az igazat mondjk 42 azon a napon, amikor komolyra fordul a dolog s flszlttatnak arra, hogy leboruljanak, m k erre kptelenek lesznek, 43 mikzben lestik a szemket s gyalzat bortja el ket - hiszen flszlttattak k arra, hogy boruljanak le, amikor mg pek s srtetlenek voltak. 44 Hagyj ht engem azokkal, akik hazugsgnak tartjk ezt a hirdetst! Fokozatosan mrjk majd rjuk a bntetst onnan, ahonnan nem tudjk. 45 s haladkot adott nkik. m a cselvetsem elhrthatatlan. 46 Vagy krtl-e tlk fizetsget, hogy adssg terhe nyomn ket? 47 Vagy az birtokukban lenne-e az, ami rejtve van, gy hogy fljegyezhetnk (azt)? 48 Vrj ht trelemmel Urad dntsre s ne legyl olyan, mint a hal lakja! (Emlkezz arra), amikor szorongattatsban flkiltott! 49 Ha nem ksrte volna t Ura kegyelme, akkor meggyalzva vetdtt volna ki a kopr helyre. 50 Ura azonban kivlasztotta t s az igazak kz helyezte. 51 A hitetlenek csaknem a fldhz szgeznek a tekintetkkel, amikor meghalljk az intst s azt mondjk: "Ezt bizony a dzsinn szllta meg!" 52 Csupn ints ez a teremtmnyeknek.

Vissza a tartalomjegyzkhez 69. Szra A valra vl Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 A valra vl. 2 Mi a valra vl? 3 s mi tudatja veled, hogy mi a valra vl?

4 Tamud s Ad (trzse) hazugsgnak tartotta a katasztrft. 5 m a Tamud villml s mennydrg tletidtl pusztult el, 6 Ad pedig suhog, hideg, viharos szltl pusztult el, 7 amelynek (Allah) ht jszakn s nyolc napon t szakadatlanul hatalmat adott flttnk, gy hogy lthattad volna, amint az emberek fldre terlnek ott, mintha kidlt plmk csonkjai lennnek. 8 s ltsz-e kzlk brkit is, aki megmaradt? 9 s bnt kvetett el Fra, s akik eltte voltak s az elpuszttott (vrosok), 10 s nem engedelmeskedtek Uruk kldttnek. pedig nvekv bntetssel sjtotta ket. 11 s amikor a vizek kiradtak medrkbl, egy sietve halad (brkra) vittnk benneteket, 12 hogy emlkeztetv tegyk ezt nektek, s hogy (minden) vigyz fl megrizze! 13 s amikor megfvattatik a trombita egy fvssal, 14 s a fld s a hegyek flemeltetnek s sztmorzsolva morzsolknak porr, 15 azon a napon beteljesedik a bekvetkez (ra). 16 s ketthasad az g s trkeny lesz azon a napon, 17 s az angyalok az (g) szlein lesznek s flttk nyolcan hordozzk az Urad trnust azon a napon. 18 Elvezettetek s semmi sem marad rejtve tletek azon a napon. 19 Akinek az rsa a jobbjba adatik, azt mondja: "Ihol olvasstok az rsomat! 20 Hiszen n szmoltam azzal, hogy a szmadst el nem kerlhetem." 21 Kellemes let lesz az v 22 magasan fekv kertben, 23 amelynek gymlcsei mlyen lecsngenek. 24 "Egyetek s igyatok j egszsgben azrt, amit korbban cselekedtetek a rgmlt napokban!" 25 Akinek pedig az rsa baljba adatik, azt mondja: "Brcsak ne adatott volna ide nekem az rsom, 26 s ne tudnm, hogy mi is a szmadsom! 27 brcsak (a hall) a (vgs) vg lett volna! 28 A vagyonom mit sem hasznl nekem, 29 s a hatalmam semmiv vlt." 30 "Ragadjtok meg s verjtek bilincsbe! 31 Aztn gesstek t a Pokol tzben! 32 Aztn verjtek lncra, hetven knyk hosszra!" 33 Nem hitt a hatalmas Allahban, 34 s nem buzdtott enni, adni a szegnynek. 35 Nincs ht ma itt bartja, 36 s eledele sem, csak genny, 37 amit csupn a bnsk esznek. 38 De nem! Eskszm arra, amit lttok, 39 s amit nem lttok: 40 bizony, nemes kldtt szava ez, 41 nem pedig egy klt! Milyen kevss is hisztek ti! 42 s nem egy js szava! Milyen kevss is hallgattok az int szra! 43 A teremtmnyek Ura kldte le. 44 Ha az ujjbl szopott volna holmi mende-mondkat ellennk 45 megragadnnk t a jobbjnl, 46 aztn elvgnnk az tert, 47 s nem tarthatna vissza tle senki sem kzletek. 48 Emlkeztets ez az istenflknek. 49 s mi tudjuk, hogy egyesek kzttetek hazugsgnak tartjk (ezt). 50 Bizony, megbnjk ezt a hitetlenek! 51 Ez a ktsgtelen Igazsg! 52 Magasztald ht a te hatalmas Urad nevt!

Vissza a tartalomjegyzkhez 70. Szra Grdicsok Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Krdezskdtt valaki a bntetsrl, ami bekvetkezik 2 a hitetleneknek. Nincs, aki elhrthatn, 3 (ha bekvetkezik) Allahtl, a grdicsok Urtl. 4 (azokon) emelkednek fl hozz az angyalok s a llek, egy nap alatt, melynek tartama tvenezer esztend. 5 Trj ht szp trelemmel! 6 k gy ltjk, hogy tvol van, 7 mi azonban gy ltjuk, hogy kzel van: 8 azon a napon, amikor az g olyan lesz, mint az olvasztott rc, 9 s a hegyek, mint a gyapjpamat, 10 s bart bartrl nem krdezskdik 11 noha megmutatkoznak egymsnak. A bns szeretn megvltani magt annak a napnak a bntetstl a fiaival 12 s a (hzas) trsval s a fivrvel, 13 s a nemzetsgvel, amely befogadta t, 14 s mindenkivel, aki csak van a fldn - ha ez, akkor megmenten t. 15 De nem! Bizony ez: lobog tz, 16 amely letpi a fejbrt, 17 s (maghoz) szltja azt, aki htat fordtott s elfordult, 18 s aki (csak) gyjttt s felhalmozott. 19 Bizony, az ember kishit teremtmny, 20 amikor baj ri, akkor gondba merlt, 21 amikor pedig j ri, akkor megkzelthetetlen 22 kivve azokat, akik elvgzik az istentiszteletet, 23 s llhatatosak abban, 24 s akinek a javaiban meghatrozott rsze van 25 a koldusnak s a szklkdnek, 26 s akik igaznak tartjk az tlet napjt, 27 s rettegnek Uruk bntetstl 28 - Uruk bntetstl bizony senki sem rezheti magt biztonsgban -, 29 s akik szemrmkkel (n)megtartztatk 30 kivve a felesgeiket, vagy amit a jobbjuk birtokol, (mert) akkor nem ri ket gncs, 31 akik pedig ezen kvl kvnnak meg (nket), azok a tlkapsokat elkvetk -, 32 s akik a rjuk bzott letteket s a vllalt ktelezettsgket tiszteletben tartjk, 33 s tansgttelkben llhatatosak, 34 s imikat betartjk 35 k (paradicsomi) kertekben fognak tisztessgben rszeslni. 36 Mi lelte a hitetleneket, hogy nyakukat elre nyjtva sietnek feld 37 jobbrl s balrl, csoportosan? 38 Azt kvnja mindegyikk, hogy a gynyrsg kertjbe bocsttassk? 39 De nem! k tudjk, mibl teremtettk ket. 40 s nem! Eskszm a Keletek s a Nyugatok Urra! Bizony, hatalmukban ll, 41 hogy nluk jobbakra cserljk fl (ket). Tlnk nem futhat el senki sem. 42 Hagyd ket, hadd fecsegjenek s jtszanak, amg nem lesz tallkozsuk azzal a nappal, amelyre gretet kaptak, 43 azzal a nappal, amikor - mintha ldozati khz igyekeznnek - sietve jnnek el a srodbl,

44 mikzben lestik a szemket, s gyalzat bortja el ket. Ez az a nap, amelyre gretet kaptak!

Vissza a tartalomjegyzkhez 71. Szra No Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Elkldtk Not a nphez: "Intsd a npedet, mieltt fjdalmas bntets lepn meg ket!" 2 " npem!" - mondta -, "n a ti nyilvnval inttk vagyok. 3 Szolgljtok Allahot, fljtek t s engedelmeskedjetek nekem, 4 akkor megbocstja nektek bneitek (egy rszt) s haladkot ad nektek egy megszabott hatrideig. Ha azonban eljn Allah hatrideje, azt nem lehet immr elhalasztani. Brcsak tudntok!" 5 "Uram!" - mondta. "Hvtam a npemet jjel-nappal. 6 m a hvsom csak nvelte az idegenkedsket. 7 Valahnyszor csak hvtam ket, hogy bocsss meg nekik, ujjukat a flkBedugtk, beburkolztak a kntskbe, megmakacsoltk magukat s dlyfsen fennhjztak. 8 Aztn nyilvnosan hvtam ket, 9 majd nyltan s titokban szltam hozzjuk. 10 s azt mondtam: 'Krjetek bocsnatot az Uratoktl - mindig ksz megbocstani -, 11 akkor bsges esvel zporoztatja rtok az eget, 12 s bsgesen ellt benneteket javakkal s figyermekekkel, s kerteket ad nktek s patakokat. 13 Mi lelt titeket, hogy nem remnykedtek Allah mltsgban, 14 holott fokonknt teremtett titeket? 15 Nem ltttok-e, hogyan teremtett Allah ht gboltot egyms fl, 16 s helyezte el bennk vilgossgnak a Holdat s lmpsnak a Napot? 17 s Allah fldbl sarjasztott benneteket sarjadk gyannt, 18 aztn visszatrt titeket oda s elvezetve kivezet benneteket. 19 s Allah sznyegg tette nktek a fldet, 20 hogy jrhasstok szles tjait.'" 21 "Uram!" - mondta No. "Nem engedelmeskedtek nekem s azt kvettk, akinek a vagyona s a gyermekei csak nveltk a krt. 22 Hatalmas cselszvst szttek, 23 s azt mondtk: 'Ne hagyjtok el az isteneiteket! Ne hagyjtok el Waddot, Suwat, Yagutt, s Nasrot!' 24 s sokakat flrevezettek. Csak a tvelygsben erstsd (Uram) a vtkeseket!" 25 Bneik miatt vzbe fojtattak s a (Pokol) tzbe kerltek. s Allahon kvl nem talltak segtkre. 26 "Uram!" - mondta No. "Ne hagyjl a fldn egyetlen hitetlent sem! 27 Ha otthagyod ket, csak flrevezetik a szolgidat, s csak bnst s hitetlent nemzenek. 28 Uram! Bocsss meg nkem s a szleimnek s annak, aki hv gyannt lp a hzamba, s a hvknek - frfiaknak s nknek egyarnt! A vtkeseknek azonban csak a pusztulst segtsd el!"

Vissza a tartalomjegyzkhez

72. Szra A dzsinnek Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Mondd: "Sugallatot kaptam, hogy egy csapat dzsinn flelt (a hirdetsemre) s azt mondtk: 'Csodlatos Kornt hallottunk, 2 amely az igaz tra vezet. Hisznk benne s nem trstsunk immr senkit sem az Urunk mell, 3 s (hisszk), hogy - magasztaltassk a mi Urunk fensge - nem vett maga mell sem (hzas) trsat, sem gyermeket. 4 Egy ostoba kzttnk arctlan hazugsgot mondogatott rla. 5 s mi gy gondoltuk, hogy sem ember, sem dzsinn nem mondhat hazugsgot Allahtl. 6 Akadtak frfiak az emberek kztt, akik menedket kerestek dzsinnekhez tartoz frfiaknl, s csak nveltk az esztelensgket. 7 s k is gy gondoltk, ahogyan ti, hogy Allah nem fog fltmasztani senkit. 8 s megprbltk kifrkszni az eget, m gy talltk, hogy tele van ers strzsval s tzcsvval. 9 Le szoktuk telepedni hozz kzeli helyekre, hogy hallgatzzunk. Aki azonban most prbl hallgatzni, azt tallja, hogy tzcsva les re. 10 s mi nem tudjuk, hogy vajon valami rossz-e a szndk azokkal, akik a fldn vannak, vagy pedig az Uruk utat akart-e mutatni nekik? 11 Vannak kzttk olyanok, kik igazak s vannak olyanok, akik nem azok. Klnbz utakat jrunk. 12 s gy gondoltuk, hogy nem histhatjuk meg Allah (rendelkezseit), a fldn, s nem histhatjuk meg menekvssel sem. 13 Miutn hallottuk az tmutatst, hittnk benne. Aki pedig hisz az Urban, annak nem kell flnie sem vesztesgtl, sem tlkvetelstl. 14 Vannak kzttnk olyanok, akik alvetettk magukat (Allahnak), s vannak olyanok, akik letrnek az Igazsg tjrl. Akik alvetettk magukat (Allahnak), azok az igaz vezetsre trekszenek. 15 Akik letrnek az Igazsg tjrl, azokkal tzelik majd a gyehennt.'" 16 Ha az egyenes ton jrtak volna, akkor bsges vzzel itattuk volna meg, 17 hogy prbra tegyk ket. Aki elfordul Ura intstl, azt szigor bntets fel vezeti. 18 A mecsetek egyedl Allahot illetik meg. Ne fohszkodjatok ht (bennk) Allah mellett senkihez! 19 Amikor Allah szolgja flllt, hogy hozz fohszkodjon, csaknem agyonnyomtk t a tmegkkel. 20 Mondd: "Egyedl Allahhoz fohszkodom, s nem trstok mell senkit." 21 Mondd: "n nem tudok sem krt okozni, sem utat mutatni nektek." 22 Mondd: "Senki nem fog megvdelmezni engem Allahhal szemben s nem tallok majd rajta kvl menedket." 23 (n nem tehetek mst, mint) tadom Allah intst s zenett. Akik azonban nem engedelmeskednek Allahnak s kldttnek, azoknak a gyehenna tze lesz az osztlyrszk, benne lakoznak rks-rkk. 24 Amikor vgl megltjk azt, amire gretet kaptak, megtudjk majd, hogy kinek a segtsge a leggyengbb s a legkevesebb. 25 Mondd: "n nem tudom, hogy kzel van-e az, amire gretet kaptatok, vagy az n Uram (egy tvolabbi) hatridt szab-e annak?" 26 () a rejtett dolgok tudja s nem trja fl senkinek az rejtett (titkt) 27 kivve, ha egy kldtt az tetszsre van. Akkor az parancsra felvigyz megy eltte s mgtte, 28 hogy tudomsa legyen arrl, vajon tadtk-e Uruk zeneteit. tfog mindent, ami nluk van, s mindent pontosan szmba vesz.

Vissza a tartalomjegyzkhez 73. Szra A beburkolzott Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 beburkolzott! 2 Kelj fel (imra) az jszaka nagy rszben, 3 (vagy) a felben, vagy vgy el abbl egy keveset, 4 vagy adj hozz! s zsolozsmzd gondosan a Kornt! 5 Slyos sz (kimondst) tesszk ktelessgedd. 6 Az jszaka kezdete nagyobb sszhangot (teremt a szv s a nyelv kztt) s igazabb szra (br) 7 hiszen napkzben sokat kell munklkodnod. 8 Emlkezz ht meg Urad nevrl s szenteld magad kizrlag nki! 9 () Kelet s Nyugat Ura. Nincs ms Isten rajta kvl. Fogadd t istpoldnak, 10 s viseld trelemmel azt, amit mondanak, s tartsd magad llandan tvol tlk! 11 Hagyj ht engem azokkal, akik hazugsgnak tartjk (a kldetsedet) s bsgben lnek s adj nkik rvid haladkot! 12 Hiszen bilincs s lobog tz van nlunk, 13 olyan eledel, ami a torkon akad s fjdalmas bntets 14 azon a napon, amikor a fld s a helyek megremegnek, s a hegyek szerteszrd homokhalmokk vlnak. 15 Elkldtnk hozztok egy kldttet, hogy tan legyen ellenetek, amikppen kldttet kldtnk Frahoz. 16 Fra azonban nem engedelmeskedett a kldttnek. Mi pedig slyos bntetssel sjtottuk t. 17 Hogyan fogtok vdekezni - ha hitetlenek vagytok - egy olyan naptl, amely ssz teszi a gyermeket? 18 Ketthasad akkor az g. Az fenyegetse beteljesedik. 19 Emlkeztets ez. Aki akarja, az Urhoz veszi tjt. 20 A te Urad tudja, hogy te s a veled tartk egy csoportja az jszaka csaknem ktharmadban, vagy a felben, vagy a harmadban (imra) serken fl. m Allah szabja meg az jszaka s a nappal mrtkt. tudja, hogy ti nem szmoljtok azt (pontosan) s kiengeszteldve fordul feltek. Adjtok ht el a Kornbl azt, ami nem esik nehezetekre. tudja, hogy vannak kzttetek betegek, msok pedig a fldet jrjk, hogy Allah kegyt keressk, (ismt) msok Allah tjn harcolnak. Adjtok ht el azt, ami nem esik nehezetekre. Vgezztek azonban el az (elrt) istentiszteletet, adjtok oda a zakatot s adjatok Allahnak tisztessges klcsnt. Ami jt elrekldtk magatoknak, azt jobban s nagyobb fizetsg kpben megltjtok majd Allahnl. Krj bocsnatot Allahtl! Allah megbocst s knyrletes.

Vissza a tartalomjegyzkhez

74. Szra A kpenybe burkolz

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 6 7 Te kpenybe burkolz! Serkenj fl s ints! Uradat magasztald, s tartsd tisztn a ruhdat, s kerld a tiszttalansgot! s ne jtkonykodj tbbet remlve! s Uradrt lgy llhatatos!

8 s amikor megfvatik a trombita, 9 nehz nap lesz akkor, 10 nem lesz knny a hitetleneknek. 11 Hagyj engem azzal, akit egyedlinek teremtettem, 12 s bsges vagyont juttattam neki, 13 s fiakat, akik mellette vannak. 14 s elegyengettnk neki minden utat, 15 s utna azt kvnja, hogy mg tbbet adjak. 16 De nem! Dacolt a jeleinkkel! 17 s n a kaptatval sjtom t. 18 Trte a fejt s mrlegelt. 19 s - pusztuls r - hogyan mrlegelt! 20 s mg egyszer: pusztuls r - hogyan mrlegelt! 21 Aztn (krl) nzett, 22 majd homlokt rncolta s elkomorodott. 23 Aztn htat fordtott s fennhjzott, 24 s azt mondta: "Ez csak szjrl-szjra jr varzslat, 25 nem ms ez, csak emberi beszd." 26 A saqar (tzben) fogom t getni. 27 Honnan tudhatod, hogy mi a saqar? 28 Nem hagy htra s nem kml (semmit), 29 perzselje a brnek. 30 Tizenkilenc (angyal) vigyzza. 31 A Pokol strzsiv csak angyalokat tettnk meg. s a szmukat csupn prbaknt rendeltk el azoknak, akik hitetlenek azrt, hogy azok, akiknek rs adatott, bizonysgot szerezzenek, azok pedig, akik hisznek, gyarapodjanak hitkben, s hogy ne tmadjon ktsg azokban, akiknek rs adatott s akik hvk, s hogy azok akiknek a szve beteg, s a hitetlenek azt mondhassk: "Mi volt Allah szndka ezzel, mint pldzattal?" Ekppen viszi Allah tvelygsbe azt, akit akar, s vezrli az igaz tra azt, akit akar. Urad seregeit csak ismeri. Ints ez csupn az embereknek. 32 De nem! A Holdra! 33 s az jszakra, amikor visszavonul, 34 s a reggelre, amikor pirkad! 35 Bizony, (a saqar) az egyik legszrnybb (csaps), 36 intsl az emberek, 37 azoknak, akik kzttetek elre akarnak sietni, vagy vissza akarnak, maradni. 38 Minden llek a maga tettnek zloga 39 kivve a jobb kz fellieket. 40 k kertekben krdezgetik majd egymst

41 42 43 44 45 46 47 48

a bnskrl. "Mi hozott benneteket a Pokolba?" k azt mondjk: "Nem tartoztunk az imdkozk kz s nem adtunk enni a szegnynek, s egytt fecsegtnk a fecsegkkel, s hazugsgnak tartottuk az tlet Napjt, amg el nem jtt hozznk a bizonyossg." Nem hasznl mr nekik a kzbenjrk kzbenjrsa.

49 Mirt fordulnak ht el az Intstl? 50 Mintha megriadt szamarak lennnek, 51 amelyek az oroszln ell meneklnek. 52 De nem! Mindenki azt kvnja kzttk, hogy kitertett lapok adassanak (Allahtl) neki. 53 Nem! k nem flik a tlvilgot. 54 Nem! Bizony Ints ez. 55 s aki akar, az megemlkezik rla. 56 m csak akkor emlkeznek meg, ha Allah gy akarja. 57 t illeti meg az istenflelem s t illeti a megbocsts.

Vissza a tartalomjegyzkhez 75. Szra A feltmads

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Nem! Eskszm a Feltmads Napjra! 2 Nem! Eskszm az (nmagt) gncsol llekre! 3 Azt gondolja-e az ember, hogy nem gyjtjk ssze majd a csontjait? 4 De igen! Mi kpesek vagyunk arra, hogy (akr) az ujjatok begyt is a helyre tegyk. 5 De nem! Az ember (mr) elre bns akar lenni. 6 Azt krdi: "Mikor lesz a Feltmads Napja?" 7 Amikor azonban a tekintet elvakul, 8 s homlyba borul a Hold, 9 s egyesl a Nap s a Hold, 10 azon a napon azt mondja az ember: "Hov van mg menekvs?" 11 De nem! Nincsen menedk! 12 Azon a napon csak az Uradnl van biztonsgos hely. 13 Azon a napon megtudja az ember, hogy mit kldtt elre, s mit mulasztott el. 14 St, az ember nyilvnval bizonytk lesz nmaga ellen, 15 mg ha elhozakodik is a mentsgeivel! 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ne mozgasd a nyelved (a Kornnal) azrt, hogy elsiesd! A mi feladatunk az, hogy sszelltsuk s eladjuk, s ha eladtuk, akkor kvesd azt! Aztn a mi feladatunk az, hogy rtelmezzk. De nem! Ti a tovasiet (evilgit) szeretitek, s elhanyagoljtok a tlvilgot. Azon a napon lesznek ragyog orck, amelyek Urukra tekintenek, s azon a napon lesznek komor orck,

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

vlnd, hogy gerincroppant (csaps) ri ket. De nem! Amikor (a llek) a kulcscsonthoz rkezik s azt mondjk (krltte): "Ki tud varzsolni?" -, s (haldokl) gy gondolja, hogy ez mr az elvls, s (halltusban) sszecsavarodik a lb azon a napon az Uradhoz hajtjk (a lelket). Hiszen nem hitt s nem imdkozott, hanem hazugsggal vdolt s elfordult, aztn ggsen elvonult a hza nphez. Jaj, neked, s jaj! s mg egyszer: jaj neked s jaj! Vajon azt gondolja az ember, hogy szem ell tvesztjk t? Nem volt-e egy kilvellt ondcsepp? Aztn vrrg? s (Allah) teremtette s megformlta (t). s ltrehozta abbl a kt nemet: a hmet s a nstnyt. Vajon nem lenne-e kpes arra, hogy a holtakat letre keltse?

Vissza a tartalomjegyzkhez 76. Szra Az ember

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Vajon nem volt-e egy olyan idszaka az embernek, amikor nem volt semmi, ami emltsre mlt? 2 Teremtettk az embert (a frfi s a n) sszevegylt magvbl, hogy prbra tegyk t. s hallst s ltst adtunk neki. 3 s az (egyenes) tra vezreltk t, legyen br hls vagy hltlan. 4 A hitetleneknek lncokat, bilincseket s lngol tzet ksztettnk el. 5 A tiszta hitek olyan kupbl isznak, amelyben (a borhoz) kevert vz kmforral (fszerezett) 6 olyan forrsbl, amelybl - bsgesen fakasztva - Allah szolgi isznak. 7 k (azok), akik teljestik fogadalmukat s flnek egy naptl, amelynek a szrnysge sztrad. 8 s - noha nkik is kedves az - telt adnak a szegnynek, az rvnak s a fogolynak 9 (mondvn): "Allah kedvrt tpllunk benneteket. Nem akarunk tletek sem fizetsget, sem hlt. 10 Flnk, hogy Urunktl komor s vgzetes nap (virrad) rnk." 11 Allah pedig megvta ket annak a napnak a szrnysgtl s megadta nkik, hogy ragyogst s rmt leljenek. 12 s kertet s selyem (ruhkat) adott nkik fizetsgl azrt, mert llhatatosak voltak. 13 Kerevetekre dlve fekszenek, s nem ltnak ott sem Napot, sem Holdat. 14 s (a kert) lombstrai kzel hajolnak hozzjuk s gymlcsei alacsonyan csngenek. 15 s ezst ednyeket hordanak krbe kzttk s serlegeket: vegednyeket 16 ezst (hz hasonl) vegednyeket, amelyeknek k szabtk meg a mrtkt. 17 s kupbl kapnak ott inni, amelyben (a borhoz) kevert vz gymbrrel (fszerezett) 18 egy ott lv forrsbl, amelynek Salsabil a neve; 19 s halhatatlan ifjak jrnak krbe kzttk: ha ltnd, sztszrt gyngyknek vlnd ket.

20 Ha (krl) nzel ott, gynyrsget s nagy birodalmat ltsz. 21 Sundus- s istabraq-broktbl sztt ruhdban vannak s ezst karperecekkel kesek. s az Uruk tiszta italt ad inni nkik. 22 "Ez illet meg benneteket fizetsgkppen. A buzgalmatoknak van ksznete." 23 Lekldtk rd a Kornt, (fokozatosan) kinyilatkoztatva. 24 Vrj ht trelemmel Urad dntsre s ne engedelmeskedj kzttk senkinek, aki bns vagy hitetlen! 25 s emlkezz meg Urad nevrl reggel s este, 26 s borulj le eltte jszaka! s magasztald t jszaka-hosszat! 27 Ezek itt a tovasiet (evilgit) szeretik, s nehz napot hagynak maguk mgtt. 28 Mi teremtettk ket s mi adtunk szilrdsgot a tagjaiknak. s ha akarnnk, hozzjuk hasonlkra cserlnnk fl ket. 29 Ints ez. Aki akarja, az Urhoz veszi tjt. 30 De ti nem akarjtok, csak ha Allah akarja. Allah (minden) tud s blcs. 31 Azt bocstja be az irgalmba, akit akar. A vtkeseknek pedig fjdalmas bntetst ksztett el.

Vissza a tartalomjegyzkhez 77. Szra Az elkldttek

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Az egyms utn elkldttekre, 2 s a fergetegesen viharzkra, 3 s a sztrasztva terjesztkre, 4 s a megklnbztetve elvlasztkra, 5 s az intst tadkra, 6 - megbocstsra vagy figyelmeztetsre -: 7 amire gretet kaptak, az bekvetkezik. 8 Amikor a csillagok kialszanak, 9 az g meghasad, 10 s a hegyek porr vlnak, 11 s amikor a kldtteknek megszabott hatridejk van 12 milyen napra van kitztt hatridejk? 13 a dnts napjra! 14 Honnan tudhatod, hogy mi a dnts napja? 15 Azon a napon, jaj, a hazugsggal vdolknak! 16 Nem puszttottuk-e el a hajdanvoltakat? 17 Aztn sorjztattuk utnuk a ksbbieket. 18 gy jrunk el a bnskkel szemben. 19 Azon a napon, jaj, a hazugsggal vdolknak! 20 Vajon nem hitvny nedvbl teremtettnk-e benneteket? 21 Aztn biztos szllshelyre tettk (a magzatot) 22 egy meghatrozott ideig. 23 Mi hatroztuk meg, s milyen nagyszeren hatroztuk meg! 24 Azon a napon, jaj, a hazugsggal vdolknak! 25 Nem jelltk-e ki a fldet gyl helyl 26 eleveneknek s holtaknak, 27 s helyeztnk r szilrdan rgztett, magasba nyl (hegyeket), s adtuk

nktek des vizet inni? 28 Azon a napon, jaj, a hazugsggal vdolknak! 29 "Induljatok oda, amit hazugsgnak tartottatok! 30 Induljatok a hrmas elgazs fsthz, 31 amely nem ad rnykot s mit sem r a lnggal szemben!" 32 Akkora szikrkat szr, amelyek mintha tuskk, 33 mintha srga tevk lennnek. 34 Azon a napon, jaj, a hazugsggal vdolknak! 35 Olyan nap az, amikor nem beszlnek, 36 s nem kapnak engedlyt a mentegetzsre. 37 Azon a napon, jaj, a hazugsggal vdolknak! 38 Ez a Dnts Napja. sszegyjtttnk benneteket s a hajdanvoltakat. 39 Ha valami cselvetsek van, ht fordtstok ellenem! 40 Azon a napon, jaj, a hazugsggal vdolknak! 41 Az istenflk pedig rnykban s forrsoknl lesznek, 42 s gymlcsk kztt, amit csak kvnnak. 43 "Egyetek s igyatok j egszsgben azrt, amit cselekedtetek!" 44 Ekkppen fizetnk a jravalknak. 45 Azon a napon, jaj, a hazugsggal vdolknak! 46 Ti csak egyetek s lvezztek (a vilgot) egy keveset! Bizony, bnsk vagytok! 47 Azon a napon, jaj, a hazugsggal vdolknak! 48 Ha azt mondjk nekik: "Hajoljatok meg (s imdkozzatok)" - akkor nem hajolnak meg! 49 Azon a napon, jaj, a hazugsggal vdolknak! 50 Mifle hradsban akarnak k ezutn hinni?

Vissza a tartalomjegyzkhez 78. Szra Az zenet

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Mirl krdezgetik k egymst? 2 A hatalmas zenetrl, 3 amelyrl klnflekpp vlekednek. 4 De nem! Majd megtudjk! 5 s mg egyszer nem! Majd megtudjk! 6 Vajon nem tettk-e fekhelly a fldet, 7 s cvekekk a hegyeket? 8 s teremtettnk benneteket pronknt, 9 s alvsotokat pihenss, 10 az jszakt kntss, 11 s a nappalt meglhetss tettk. 12 s fltek ht szilrd (gboltot) ptettnk, 13 s egy fnyesen g lmpst ksztettnk, 14 s az esfelhkbl bven ml vizet bocstottunk le, 15 hogy gabont s (ms) nvnyeket sarjasszunk, 16 s burjnz kerteket. 17 A Dnts Napja ki van jellve. 18 Azon a napon, amikor megfvatik a trombita s (el) jttk seregestl! 19 s megnylik az g s csupa kapu lesz, 20 s megmozdulnak a hegyek s dlibbb vlnak. 21 A gyehenna pedig leshely lesz,

22 oda trnek meg az istentelenek, 23 akik (idtlen) idkig ott maradnak. 24 Nem kstolnak ott sem hvset, sem italt, 25 csak forrsban lv vizet s gennyet 26 ill fizetsgkppen. 27 Nem szmoltak soha a szmadssal, 28 s szemenszedett hazugsgnak tartottk a jeleinket. 29 m mi rsban vettnk szmba mindent. 30 "zleljtek ht! Egy valamivel gyaraptunk benneteket, s ez a bntets." 31 Az istenflket pedig gyzelmk helye vrja, 32 kertek s szlk, 33 s duzzad kebl, egykor rkifjk szzek (hurik), 34 s csordultig telt kupa; 35 nem hallanak ott sem res fecsegst, sem meghazudtolst 36 (mindezt) fizetsgkppen a te Uradtl: ajndk (s) elszmols gyannt 37 () az Ura egeknek s a fldnek, s ami a kett kztt van, a knyrletes, akitl nem kapnak szt 38 azon a napon, amikor a llek s az angyalok sorban llnak; nem beszlnek, csak az, akinek a knyrletes engedlyt adott s azt mondja, ami helyes. 39 Ez a nap az Igazsg, s aki akarja, az Urhoz tr meg. 40 Kzeli bntetstl intnk benneteket: egy olyan naptl, amikor az ember megltja, hogy mit kldtt elre a keze, s a hitetlen azt mondja: ", brcsak por lennk!"

Vissza a tartalomjegyzkhez 79. Szra A szakasztk

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 A fktelenl szakasztkra, 2 s a tettertl duzzadkra, 3 s a szguldva tovarohankra, 4 s a tlszrnyalva megelzkre, 5 s a dolgot irnytkra! 6 Azon a napon, amikor megreng a megreng, 7 amelyet kvet a kvetkez, 8 azon a napon vadul kalaplnak a szvek, 9 s alzatosak a tekintetek. 10 Azt mondjk: "Vajon a korbbi llapot (unk)ba vitetnk-e vissza, 11 amikor mr sztoszlott csontok voltunk?" 12 Azt mondjk: "Olyan visszatrs lenne ez, ami csak kr (unk)ra volna." 13 Csak egyetlen kilts (kellene), 14 s me, k a fld felsznn vannak! 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Eljutott-e hozzd Mzes trtnete? (Emlkezz arra), amikor Tuwa szent vlgyben szltotta t az Ura: "Menj el Frahoz! Bizony, tlkapsokra vetemedett. s mondd? 'Hajland vagy megtiszttani magad? n akkor az Uradhoz viv egyenes tra vezetlek tged, hogy fljed (t).'" s megmutatta neki az oly nagy jelet. azonban hazugsggal vdolta (azt) s nem engedelmeskedett, s sietve elfordult. s (embereket) gyjttt s kihirdette,

24 mondvn: "n vagyok a ti legfbb uratok." 25 Allah pedig a tlvilg s az evilgi bntetsvel sjtotta t. 26 Int plda van ebben annak a szmra, aki fli (Urt). 27 Vajon titeket volt-e nehezebb megteremteni, vagy az eget, amit ptett fl? 28 Flemelte a boltozatt s megformlta, 29 s sttt tette azon az jszakt s elhozta rajta a nappali fnyt, 30 s kitertette utna a fldet, 31 s elhozta abbl, ami vize s legelje csak volt, 32 s szilrdan rgztette a hegyeket 33 (mindezt) a ti s jszgaitok hasznra. 34 Amikor jn a nagy sszeomls, 35 azon a napon, amikor az ember visszaemlkszik, hogy miben sernykedett, 36 s a Pokol ltvn ltszik annak, aki ltja, 37 akkor az, aki tlkapsokra vetemedett, 38 s tbbre becslte az evilgi letet, 39 annak a Pokol a lakhelye; 40 aki pedig flte Ura mltsgt s visszatartotta magt a knytl, 41 annak a Paradicsom a lakhelye. 42 Krdeznek tged az rrl: Mikor van annak az elrendelt ideje? 43 Mit emlthetnl meg arrl? 44 Az Uradnl van annak az elrendelt ideje. 45 Te csak intheted (attl), aki fli. 46 Azon a napon, amikor megltjk azt, olyan lesz nekik, mintha csak egy estt s a rkvetkez reggelt tltttk volna (a srban).

Vissza a tartalomjegyzkhez 80. Szra Homlokt rncolta

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Homlokt rncolta s elfordult, 2 hogy odajtt hozz a vak ember. 3 Honnan tudhatod? Taln megtiszttja magt, 4 vagy hallgat az int szra s hasznra vlik az ints. 5 Az nelglthez azonban 6 figyelemmel fordulsz 7 s nem trdsz azzal, hogy nem tiszttja meg magt. 8 Ha pedig hozzd jn valaki, akit buzgalom hevt 9 s fli (Urt), 10 arra gyet sem vetsz. 11 12 13 14 15 Nem! Emlkeztet ez - aki akarja, az emlkezetben tartja -, olyan lapokon (rizve), amelyek tiszteletremltk, magasztosak s megtisztultak; olyan rnokok keze ltal,

16 akik nemesek s tisztahitek. 17 tkozott legyen az ember! Milyen hitetlen! 18 Mibl teremtette t (Allah)? 19 (Ond) cseppbl teremtette t s megszabta mrtkt. 20 Aztn knnyv tette (megszletse) tjt. 21 Majd a hallba kldi, s a srba teszi t. 22 Aztn - amikor akarja - feltmasztja t. 23 Nem! (Az ember) mg nem hajtotta vgre azt, amit (Allah) parancsolt neki. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Vegye csak szemgyre az ember a tpllkt: bsgesen zuhogtattuk a vizet, aztn alaposan flhasogattuk a fldet, s gabont sarjasztottunk benne, s szlt s gabonanvnyeket, s olajft s plmt, s srn ntt kerteket, s gymlcsket s legelnivalt (mindezt) a ti s jszgaitok hasznra. Amikor elj a flsikett (ra)! Azon a napon, amikor az ember menekl a fivrtl, s anyjtl s apjtl s (hzas) trstl s fiaitl azon a napon mindenkinek meglesz a dolga, ami lefoglalja; azon a napon lesznek arcok, amelyek ragyognak, nevetnek s rvendeznek, s azon a napon lesznek arcok, amelyeket por bort, s sttsg takar. k a hitetlenek s a bnsk.

Vissza a tartalomjegyzkhez 81. Szra Felgngylts

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Amikor a Nap felgngyldik, 2 a csillagok elhomlyosodnak, 3 s megmozdulnak a hegyek, 4 s amikor a tzedik hnapban jr vemhes nstnytevket elhanyagoljk, 5 s sszegylnek a vadak, 6 s megradnak a tengerek, 7 s a lelkek (a testkkel) egyeslnek, 8 s amikor az lve eltemetett kislnyt megkrdezik: 9 mifle bnrt letett meg? 10 s amikor a lapokat kitertik, 11 s az g elhzdik, 12 s a Pokol tze fllngol, 13 a Paradicsom pedig kzel kerl 14 megtudja (minden) llek, hogy mit hozott magval.

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Nem! Eskszm a visszafel halad (bolygkra), a tovasietkre s az elrejtezkre, s az jszakra, amikor bell, s a reggelre, amikor flshajt! Bizony, nemes kldtt szava ez, akinek hatalma van a trnus Urnl s mltsga, akinek engedelmeskednek ott, s aki megbzhat. A ti trsatokat nem szllta meg a dzsinn. Ltta t a vilgos lthatron. s nem fsvny azzal, ami rejtve van. Ez nem a megkvezett Stn szava! Hov mentek ht? Ints ez csupn a teremtmnyeknek annak, aki az egyenes ton akar jrni. m csak akkor akarjk, ha gy akarja Allah, a teremtmnyek Ura.

Vissza a tartalomjegyzkhez 82. Szra A szthasads

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 Amikor az g meghasad, s a csillagok szerteszrdnak, s a tengerek kiradnak a medrkbl, s a srok flfordttatnak, megtudja minden llek, hogy mit kldtt elre s mit mulasztott el.

6 Te ember! Mi hozott rd kprzatot a te nemes Uraddal szemben, 7 aki teremtett, megformlt s arnyoss tett tged, 8 s olyan alakban lltott ssze tged, amilyenbe csak akart. 9 De nem! Ti hazugsgnak tartjtok az tletet. 10 m rzk vannak flttetek, 11 tiszteletremltk, akik (mindent) flrnak, 12 s tudjk, hogy mit tesztek. 13 A tisztahitek gynyrsgben lesznek, 14 a bnsk pedig a Pokol tzben: 15 abban slnek az tlet Napjn, 16 s ott kell maradniuk. 17 Honnan tudhatod, hogy mi az tlet Napja? 18 s mg egyszer: honnan tudhatod, hogy mi az tlet Napja? 19 Azon a napon, amikor egy llek sem tehet semmit egy msikrt! Azon a napon a dnts Allah!

Vissza a tartalomjegyzkhez 83. Szra A hamisan mrk

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 6 Jaj, a hamisan mrknek, akik, ha msokkal mretnek maguknak, teljes mrtket krnek, m, ha k szabnak mrtket vagy mrnek, akkor krostanak. Nem gondolnak-e k arra, hogy fltmadnak egy hatalmas napra, akkor, amikor az emberek a teremtmnyek Ura eltt llnak?

7 Nem! A bnsk rsa bizony a Sigginben van. 8 Honnan tudhatod, hogy mi a Siggin? 9 rott knyv. 10 Azon a napon, jaj, a meghazudtolknak, 11 akik hazugsgnak tartjk az tlet Napjt. 12 Csak az tartja hazugsgnak azt, aki thgja a hatrokat s bns. 13 Amikor hirdettetnek nki a jeleink, azt mondja: "(Ezek) a hajdanvoltak mess trtnetei." 14 De nem! Ert vett a szvkn, ami (rosszat) elkvettek. 15 Nem! Azon a napon bizony el lesznek rekesztve az Uruktl. 16 Aztn pedig a Pokol tzben slnek. 17 Majd azt mondjk (nekik): "Ez az, amit hazugsgnak tartottatok." 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Nem! A tisztahitek rsa bizony az Illiyunban van. Honnan tudhatod, hogy mi az Illiyun? rott knyv. Tanstjk ezt az (Allahhoz) kzelll (angyalok). A tisztahitek gynyrsgben lesznek, kereveteken (heverve) szemlldnek. Orcjukon felismerheted a gynyrsg fnyessgt. Lepecstelt sznborbl kapnak inni, amelynek msusz a pecstje - htozzanak ht utna az htozk! -, s a hozz kevert vz a Tasnimbl (csobog), olyan forrsbl, amelybl az (Allahhoz) kzelllk isznak. A bnsk folyvst kinevettk a hvket. Amikor elhaladtak mellettk, kacsintottak egymsnak, s amikor hzuk nphez hazatrtek, trft zve trtek meg. Ha meglttk ket, azt mondtk: "Bizony, tvelygk ezek", holott nem k kldettek rizknek flbk. Ma azonban a hvk nevetik ki a bnsket, mikzben kereveteken (heverve) szemlldnek. Vajon a hitetlenek nem azrt kaptk-e a fizetsget, amit cselekedtek?

Vissza a tartalomjegyzkhez 84. Szra A ketthasads

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Amikor az g ketthasad, 2 s hallgat Urra s kell, hogy ezt tegye;

3 s amikor a fld megnylik, 4 s kiveti azt, ami benne van s kirl, 5 s hallgat Urra s kell, hogy ezt tegye! 6 Te ember! Minden igyekezeteddel Uradhoz trekszel, s tallkozni fogsz vele. 7 Az, akinek az rsa a jobbjba adatik, 8 annak knny lesz a szmvetse, 9 s rvendezve tr meg hza nphez. 10 Akinek azonban az rsa a hta mg adatik, 11 az pusztulsrt esedezik, 12 s a Pokol tzben g. 13 (ltben) hza npe krben rvendezett, 14 s azt gondolta, hogy nem fog visszatrni. 15 De nem! Ura szemmel tartotta t. 16 17 18 19 Nem! Eskszm az alkonyprra, az jszakra s arra, amit egybegyjt, s a Holdra, amikor megtelik! Bizony, egyik llapotbl a msikba vitettek.

20 Mi lelte ket, hogy nem hisznek, 21 s mirt nem borulnak le, amikor hirdettetik nkik a Korn? 22 St! A hitetlenek hazugsgnak tartjk. 23 Allah azonban nagyon is tudja, hogy mit rejtenek el. 24 Fjdalmas bntetsrl adj hrt nekik-, 25 kivve azokat, akik hisznek s jtetteket cselekszenek. Nekik meg nem szn fizetsg lesz az osztlyrszk.

Vissza a tartalomjegyzkhez 85. Szra A tornyok

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 A tornyos gboltra, 2 s a meggrt napra, 3 (a) tanra s (a) tanstottra! 4 Pusztuljanak az rok emberei, 5 a (sznet nlkl) tpllt tz, 6 amikor (majd) krltte lnek, 7 s tansgot tesznek arrl, amit a hvkkel tettek, 8 s csak azrt fenekedtek ellenk, mert hittek a hatalmas s magasztalt Allahban, 9 aki az egek s a fld orszglsa. Allah mindenek tanja. 10 Akik prbra tettk a hv frfiakat s nket, s aztn nem tanstottak megbnst, azoknak a gyehenna bntetse, a (pokol)tz bntetse lesz az osztlyrszk. 11 Akik azonban hisznek s jtetteket cselekszenek, azoknak kertjeik lesznek, amelyek alatt patakok folynak. Ez a nagy diadal. 12 Urad szigora rettenetes. 13 viszi vghez a teremtst kezdetben, aztn megismtli azt. 14 s a megbocst s a szeretetteljes,

15 a trnus Ura s a dicssges, 16 aki megteszi azt, amit akar. 17 18 19 20 21 22 Eljutott-e hozzd a seregek trtnete: Fra s Talmud? Nem! Akik hitetlenek, azok (megmaradnak) a meghazudtolsban. Allah azonban krlveszi ket htulrl. Nem! Magasztos Korn ez: egy jl rztt tbln.

Vissza a tartalomjegyzkhez 86. Szra Az jszakai jvevny

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Az gboltra s az jszakai jvevnyre! 2 Honnan tudhatod, hogy mi az jszakai jvevny? 3 A vaktan fnyl csillag. 4 Nincsen senki, aki fltt ne lenne rz. 5 gondoljon az ember arra, mibl teremtetett! 6 Kilvellt vzbl teremtetett, 7 ami az gykbl s a bordk kzl fakad. 8 Bizony, neki megvan a hatalma, hogy visszahozza t, 9 azon a napon, amikor a titkoknak prbt kell killniuk. 10 Sem ereje, sem segtje nem lesz nki. 11 12 13 14 15 16 17 A visszatrst ad gre, s a meghasad fldre! Bizony, klnbsget tev sz ez, s nem trfa. k cselt sznek, m n (is) cselt szvk. Adj haladkot a hitetleneknek, adj csak nekik egy kevs haladkot!

Vissza a tartalomjegyzkhez 87. Szra A legmagasztosabb

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 6 7 Magasztald a te legmagasztosabb Urad nevt, aki teremtett s megformlt, s aki mrtket szabott s az igaz tra vezrelt, aki legelt sarjasztott, s azt stt avarr tette. Elmondatjuk veled, gy hogy nem felejted el kivve azt, amit Allah akar. tudja azt, ami elhangzott, s ami rejtve van.

8 Knnyv tesszk neked (az utat) a legknnyebb sorsra. 9 Intsl ht, ameddig hasznos az ints! 10 Aki (isten) fl, az hallgat az int szra. 11 m elkerli az, aki a legnyomorultabb, 12 s aki a nagy tzben fog gni, 13 s nem fog sem meghalni, sem pedig lni ott. 14 Boldog az, aki megtiszttja magt, 15 s megemlkezik Ura nevrl s istentiszteletet vgez. 16 De nem! Ti tbbre tartjtok az evilgi letet, 17 holott a tlvilg jobb s maradandbb. 18 Bizony, ez korbbi lapokon tallhat, 19 brahm s Mzes lapjain.

Vissza a tartalomjegyzkhez 88. Szra Az elbort

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Eljutott-e hozzd a (mindent) elbort (vgra) trtnete? 2 Azon a napon lesznek alzatos orck, 3 kszkdk s kimerltek, 4 lobog tzben gk, 5 forr forrsbl ivk, 6 s eledelk csak dari lesz, 7 amely nem hizlal s nem csillaptja az hsget. 8 Azon a napon lesznek rmteli orck, 9 amelyek buzglkodsuknak rvendeznek 10 magasan fekv kertben, 11 amelyben nem hallanak res fecsegst; 12 forrs csrgedezik benne, 13 flmagastott kerevetek vannak ott, 14 s odahelyezett serlegek, 15 s sorba rakott prnk, 16 s sztszrt sznyegek. 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Nem gondolkodnak-e el a tevken, hogyan teremtettek, s az gen, hogyan emeltetett, s a hegyeken, hogyan llttattak fl, s a fldn, hogyan terttetett ki? Intsl ht! Hiszen te csak int vagy, s nincsen hatalmad flttk. Aki azonban elfordul s hitetlen, azt nagy bntetssel sjtja Allah. Hozznk lesz az visszatrsk, s a mi dolgunk lesz, hogy elszmoljunk velk.

Vissza a tartalomjegyzkhez 89. Szra

A hajnal

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 A hajnalra, s tz jszakra, s a prosra s a pratlanra, s a ml jszakra! Vajon nem (hatsos) esk-e ez mindenkinek, akinek esze van?

6 Nem lttad-e, hogyan cselekedett az Urad ddal, 7 az oszlopos Irammal, 8 amelyhez hasonl nem teremtetett sehol, 9 s Tamuddal, amely sziklkat vjt ki a vlgyben, 10 s Fraval, a kark urval, 11 s (mindazokkal), akik fktelenek voltak az orszgokban, 12 s sokfle romlst tettek? 13 A te Urad pedig rjuk eresztette bntet ostort. 14 Bizony, a te Urad lesben ll. 15 Az ember pedig, ha Ura prbra teszi t, gy, hogy nagylelk s kegyes hozz, akkor azt mondja: "Nagylelk volt hozzm az Uram!" 16 Amikor azonban gy teszi t prbra, hogy szkmarkan mri a gondoskodst, akkor azt mondja: "Megalzott engem az Uram." 17 De nem! Ti nem vagytok nagylelkek az rvhoz, 18 nem sztnzitek egymst a szegny tpllsra, 19 falnk habzsolssal faljtok fl az rksget, 20 s szerfelett szeretitek a vagyont. 21 De nem! Amikor a fld sztmorzsolva zz-porr morzsoldik, 22 s eljn az Urad, s vele az angyalok, egyms mgtt sorban, 23 s elhozzk, azon a napon a gyehennt; azon a napon hallgat az ember az int szra. De mit hasznl neki a megemlkezs? 24 Azt mondja: "Brcsak elrekldtem volna valamit a (majdani) letem szmra!" 25 s azon a napon nem bntet senki gy, mint , 26 s nem bilincsel meg senki gy, mint , 27 Te nyugtot lelt llek! 28 Trj vissza Uradhoz elgedetten, szvesen ltva, 29 lpj szolgi kz, 30 s lpj a Paradicsomba! Vissza a tartalomjegyzkhez 90. Szra A helysg

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 De nem! Eskszm erre a helysgre - s te honos vagy e helysgben -, s (eskszm az) atyra, s amit nemzett! Az embert gondra teremtettk. Ht azt gondolja, hogy nem br el vele senki?

6 Azt mondja: "Hatalmas vagyont kltttem el." 7 Ht azt gondolja, hogy nem ltta t senki? 8 Nem adtunk-e nki kt szemet, 9 s nyelvet s kt ajkat, 10 s nem vezettk-e t a vlasztra? 11 m , nem mert nekivgni a meredeknek. 12 Honnan tudhatod, hogy mi a meredek? 13 Elengedni egy rabszolgt, 14 vagy egy hnsges napon enni, adni 15 egy rva rokonnak, 16 vagy egy porig sjtott nincstelennek, 17 s hogy azokhoz tartozik, akik hisznek, s llhatatossgot s irgalmat ktnek egyms lelkre. 18 k a jobb kz felliek. 19 Akik azonban nem hisznek a jeleinkben, azok a balkz felliek. 20 Flttk a (Pokol) tze sszezrul. Vissza a tartalomjegyzkhez 91. Szra A Nap

Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 A Napra s reggeli ragyogsra, 2 a Holdra, amikor kveti, 3 a nappalra, amely fnyess teszi, 4 s az jszakra, amikor befedi! 5 Az gboltra s arra, aki ptette, 6 a fldre s arra, aki kitertette, 7 a llekre s arra, aki megformlta, 8 s sugallta nki a bnssgt s az istenflelmt! 9 Boldog, aki megtiszttja azt, 10 s remnyben csalatkozik az, aki megrontja. 11 Hazugsggal vdolta hajdan Tamud (a kldttet) gonoszsgban, 12 amikor a leghitvnyabbjuk flserkent. 13 (Vigyzzatok) Allah nstnytevjre, s itatsra!" - mondta nekik Allah kldtte. 14 m k hazugsggal vdoltk t s elvgtk (a teve) trdint. Az Uruk pedig elpuszttotta ket a bnk miatt s (lakhelyket) a flddel tette egyenlv, 15 s nem fli a kvetkezmnyt. Vissza a tartalomjegyzkhez 92. Szra Az jszaka Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Az jszakra, amikor bebort, 2 a nappalra, amikor flragyog, 3 s arra, aki teremtette a hmet s a nstnyt!

4 Bizony, klnfle a ti buzglkodsotok. 5 Aki ad s istenfl, 6 s hisz a legjobbikban, 7 annak knnyv tesszk (az utat) a legknnyebb sorsra. 8 Aki azonban fsvny s nelglt, 9 s hazugsgnak tartja a legjobbat, 10 annak knnyv tesszk (az utat) a legnehezebb sorsra. 11 s nem hasznl neki a vagyona, amikor fejjel elre zuhan (a tzbe). 12 A mi feladatunk az tmutats. 13 s bizony, hozznk tartozik a tlvilg s az evilg. 14 Lobog tztl intelek ht benneteket, 15 amelyben csak a nyomorult fog gni, 16 aki meghazudtolta (a kldttet) s elfordult. 17 m tvol marad tle az istenfl, 18 aki odaadja azt, amije van, hogy megtiszttsa magt, 19 aki nem fizetsgrt tesz jt brkivel, 20 hanem legmagasztosabb Ura orcjt htozvn. 21 elgedett lesz. Vissza a tartalomjegyzkhez 93. Szra A reggeli rk Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 A reggeli rkra, 2 s az jszakra, amikor csendes! 3 Nem hagyott el tged az Urad s nincs benne gyllsg. 4 Bizony, a tlvilg jobb neked, mint az evilg, 5 s bizonyosan adni fog nked az Urad, hogy elgedett leszel. 6 Nem tallt-e tged rvnak s adott menedket, 7 s nem lelt-e tvelygnek s vezetett az igaz tra, 8 s nem tallt-e szklkdnek s tett gazdagg tged? 9 Az rvt ezrt ne nyomorgasd, 10 s a koldusra r ne frmedj! 11 De beszld el a te Urad kegyt! Vissza a tartalomjegyzkhez 94. Szra A kitrs Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 6 7 8 Nem trtuk-e ki nked a kebledet, s vettk le rlad a terhedet, amely leroskasztotta a htadat, s emeltk a tekintlyedet? A nehzsg knnyebbsggel jr. A nehzsg knnyebbsggel jr. Ha befejeztl (valamit), fradozz (ismt)! s Uradhoz fohszkodj!

Vissza a tartalomjegyzkhez

95. Szra A fgefa Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 A fgefra s az olajfra, 2 a Snai hegyre, 3 s arra a biztos helysgre! 4 Az embert a legszebb alakkal teremtettk. 5 Aztn az alacsonyak kztt a legalacsonyabb tettk, 6 kivve azokat, akik hisznek s jtetteket cselekszenek. Nekik meg nem szn fizetsg lesz az osztlyrszk. 7 Mi indthat tged mg ez utn arra, hogy hazugsgnak tartsd az tletet? 8 Ht nem Allah a legblcsebb tlkez? Vissza a tartalomjegyzkhez 96. Szra A vrrg Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 Hirdess Urad nevben, aki teremtett, vrrgbl teremtette az embert. Hirdess! A te Urad a leg nagyobb lelkbb, az rtollal tantott, megtantotta az embert arra, amit nem tudott.

6 De nem! Az ember bizony nem ismer mrtket, 7 hogy magt nmagban elgnek ltja. 8 m Uradhoz lesz a visszatrs! 9 Mit gondolsz arrl, aki megtiltja 10 egy (rab) szolgnak, hogy imdkozzon? 11 Gondolod, hogy az igaz ton van, 12 vagy az istenflelemre szlt fl? 13 (Nem) gondolod-e (inkbb), hogy meghazudtolja (a kldttet) s elfordul? 14 Nem tudja-e vajon, hogy Allah ltja? 15 De nem! Ha nem hagyja abba, az stknl fogva vonszoljuk (a gyehennba), 16 egy hazug, bns stknl fogva. 17 Hvja csak a nemzetsgt! 18 Mi majd szltjuk a Pokol strzsit! 19 Nem! Ne engedelmeskedj neki! Borulj le s kzeledj (Uradhoz)! Vissza a tartalomjegyzkhez 97. Szra Az elrendels Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Az elrendels jszakjn kldtk le azt.

2 Honnan tudhatod, mi az elrendels jszakja? 3 Az elrendels jszakja jobb, mint ezer hnap; 4 az angyalok s a llek lejnnek akkor Uruk engedelmvel mindenfle paranccsal: 5 Bkessg az, egszen hajnalhasadtig. Vissza a tartalomjegyzkhez 98. Szra A nyilvnval bizonytk Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Akik az rs npbl s a pognyok kzl hitetlenek, azok mindaddig nem oldozzk el magukat (korbbi ktelkeikbl), amg el nem j hozzjuk a nyilvnval bizonytk, 2 egy Allahtl val kldtt, aki megtiszttott lapokat hirdet nekik, 3 amelyeken igaz rsok vannak. 4 Azok, akiknek az rs adatott, csak azutn hasadtak (csoportokra), hogy eljtt hozzjuk a nyilvnval bizonytk. 5 Nem kaptak pedig ms parancsot, csak azt, hogy hanifok gyannt szinte hittel szolgljk Allahot, vgezzk el az istentiszteletet s adjk meg a zaktot. Ez az igazi valls. 6 Akik az rs npbl s a pognyok kzl hitetlenek, azok a gyehennba kerlnek, rkk ott lakoznak. k a teremtmnyek kztt a legrosszabbak. 7 Akik azonban hisznek s jtetteket cselekszenek, azok a teremtmnyek kztt a legjobbak. 8 Fizetsgk az Uruknl den kertjei lesznek, amelyek alatt patakok folynak, (s) rkk ott idznek. Tetszst leli bennk Allah, s k is tetszsket lelik benne. Ez azt illeti meg, aki fli Urt. Vissza a tartalomjegyzkhez 99. Szra A fldrengs Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 6 7 8 Amikor remegve megrendl a fld, s kiveti a fld a terht, s azt mondja az ember: "Mi trtnt vele?", azon a napon elmondja a hreit, mivel a te Urad sugallatot ad neki. Azon a napon az emberek kln-kln jnnek el, hogy lssk tetteiket. Aki csak egy porszemnyi jt is tett, az megltja azt, s ha valaki csak egy porszemnyi rosszat tett, az (is) megltja azt.

Vissza a tartalomjegyzkhez 100. Szra A szguldk Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben.

1 A zihlva szguldkra, 2 (a patjukkal) szikrt csiholkra, 3 a tmadsra reggel flkerekedkre, 4 s a kzben port kavarkra, 5 az (ellensges) sereg kzepbe hatolkra! 6 Az ember bizony hltlan az Urhoz, 7 s erre bizony maga a tan. 8 Ers benne a javak szeretete. 9 Ht nem tudja? Amikor flfordttatnak a srok, 10 s nyilvnvalv vlik, ami a keblekben van 11 azon a napon az Uruk ismeri ket! Vissza a tartalomjegyzkhez 101. Szra A katasztrfa Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. A katasztrfa! 2 Mi a katasztrfa? 3 Honnan tudhatod, mi a katasztrfa? 4 Azon a napon, amikor az emberek sztszrt molylepkkhez vlnak hasonlv, 5 s a hegyek olyanok lesznek, mint a krtolt gyapot! 6 Akinek a mrlegserpenyje slyos lesz, 7 annak kellemes lete lesz. 8 Akinek pedig a mrlegserpenyje knny lesz, 9 annak hawiya az anyja. 10 Honnan tudhatod, hogy mi az? 11 Lobog tz! Vissza a tartalomjegyzkhez 102. Szra A vetlkeds Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Eltlt benneteket a vetlkeds, 2 eladdig, hogy flkeresttek a srokat. 3 De nem! Megtudjtok majd! 4 s mg egyszer, nem! Megtudjtok majd! 5 Nem! Brcsak bizonyosan tudntok! 6 Ltvn ltjtok a Pokol tzt! 7 Mg egyszer: Bizony, ltvn ltjtok a Pokol tzt! 8 Azon a napon aztn bizonyosan krdvn krdeztettek az (evilg) gynyrsge fell. Vissza a tartalomjegyzkhez 103. Szra A dlutn Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben.

1 A dlutnra. 2 Bizony, az ember krvallott lesz, 3 kivve azokat, akik hisznek, jtetteket cselekszenek s az igazsgot s llhatatossgot ktik egyms lelkre. Vissza a tartalomjegyzkhez 104. Szra A rgalmaz Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Jaj minden rgalmaznak, gncsoskodnak, aki vagyont gyjt s jra meg jra megszmolja, s azt gondolja, hogy a vagyona halhatatlann teszi! De nem! A hutamba hajttatik! Honnan tudhatod, mi a hutama? Allah meggyjtott tze, amely a szvek fl kszik, s sszezrul flttk magasra nylt (tz) oszlopokban.

Vissza a tartalomjegyzkhez 105. Szra Az elefnt Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Nem lttad-e, hogyan cselekedett Urad az elefntos emberekkel? 2 Nem fordtotta-e visszjra a cselket? 3 s kldtt rjuk madarakat seregestl, 4 amelyek getett agyagkvekkel dobltk meg ket. 5 s kirgott gabonaszrhoz tette ket hasonlatoss Vissza a tartalomjegyzkhez 106. Szra A Qurays Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 A Qurays egyezsgrt, 2 a nyri s a tli utazst (biztost) egyezsgrt. 3 Tiszteljk ht e hz urt, 4 aki elltta ket tpllkkal az hsg ellen s biztonsgot adott nkik a flelemmel szemben.

Vissza a tartalomjegyzkhez 107. Szra A segtsgads Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 6 7 Mit gondolsz arrl, aki hazugsgnak tartja az tletet? az, aki durvn elzavarja az rvt, s nem sztnz a szegny tpllsra. Jaj, az imdkozknak, akik hanyagok az imjukban, s azt szeretnk, hogy az emberek szeme rajtuk legyen, m a segtsgadst megtagadjk.

Vissza a tartalomjegyzkhez 108. Szra A bsg Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Adtuk nked a bsget. 2 Imdkozzl ht az Uradhoz s ldozz! 3 Aki gyll tged, az a kurta fark! Vissza a tartalomjegyzkhez 109. Szra A hitetlenek Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 6 Mondd: "Ti hitetlenek! Nem szolglom, amit ti szolgltok, s ti nem szolgljtok, amit n szolglok. s n nem szolglom, amit ti szolgltatok, s ti nem szolgljtok, amit n szolglok. Megvan nektek a ti vallsotok s nekem az enym."

Vissza a tartalomjegyzkhez 110. Szra A segtsg Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 Amikor eljn Allah segtsge s a gyzelem, 2 s (amikor) ltod, hogy az emberek seregestl csatlakoznak Allah vallshoz, 3 akkor hirdesd Allah dicssgt s krj tle bocsnatot! ksz a kiengeszteldsre.

Vissza a tartalomjegyzkhez 111. Szra A plmarost-ktl Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 Pusztuljon el Abu Lahab keze! s pusztuljon el ( maga)! Mit hasznlt neki a vagyona, s amit szerzett? Lngol tzben fog gni felesgvel, a tzifahordval egytt, akinek a nyakn plmarost-ktl lesz.

Vissza a tartalomjegyzkhez 112. Szra Az szinte hit Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 Mondd: " Allah, az egyedl val, Allah, az rkkval! Nem nemzett s nem nemzetett. s senki nem foghat hozz."

Vissza a tartalomjegyzkhez 113. Szra A hajnalhasads Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 5 Mondd: "Menedket keresek a hajnalhasads Urnl annak a rossza ell, amit teremtett s a sztterjed sttsg rossza ell, s a csomkba fj (boszorknyok) rossza ell, s az irigy rossza ell, amikor irigykedik."

Vissza a tartalomjegyzkhez 114. Szra Az emberek Allah, a knyrletes s az irgalmas nevben. 1 2 3 4 Mondd: "Menedket keresek az emberek Urnl, az emberek kirlynl, az emberek istennl: minden lopva sugalmaz ell,

5 aki (gonosz gondolatokat) sugalmaz az emberek keblbe 6 legyen dzsinn, avagy ember." Vissza a tartalomjegyzkhez