Sie sind auf Seite 1von 50

Katalog F-Serie Catalog F-Series

F-Serie F-Series
Radial Radial

F-Serie F-Series

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Inhalt Radial Content Radial

Einleitung Auswahl- und Bestelldaten Radialgeblse im Vakuumbetrieb Auswahl- und Bestelldaten Radialgeblse im Druckbetrieb Auswahl- und Bestelldaten Zubehr Maangaben Anhang

Introduction Selection and ordering data radial blowers for vacuum operation Selection and ordering data radial blowers for pressure operation Selection and ordering data for accessories Dimensions Annex

4 11

12 19

20 27 28 31 32 39 40 49

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

Einleitung Introduction

Ein- und mehrstufige Radialgeblse


Elmo Rietschle verfgt ber ein breites Portfolio an ein- und mehrstufigen Radialgeblsen fr den Saug- und Druckbetrieb. Mehrstufige Radialgeblse F-CEV Diese mehrstufigen Radialgeblse sind in mehreren Ausfhrungen erhltlich. Die F-CEV-S Geblse fr den Saugbetrieb und die F-CEV-D Geblse fr den Druckbetrieb sind fr vielfltige industrielle Einsatzflle geeignet. Die F-CEVF Geblse gibt es wahlweise mit niedrigem Filtertopf und Staubabscheider oder grovolumigem Filtertopf bzw. Sammelbehlter. Die Anwendungsgebiete der F-CEVF Geblse liegen hauptschlich in der Verpackungs- und papierverarbeitenden Industrie. Einstufige Radialgeblse F-RER und F-REL Diese einstufigen Radialgeblse sind in mehreren Baugren erhltlich und sowohl fr den Saugbetrieb als auch den Druckbetrieb im industriellen Einsatz geeignet. Sie sind ideal fr Anwendungen, die hohe Volumenstrme bei kleinen Druckdifferenzen erfordern. Ausfhrungen mit Drehzahlregelung ber Umrichter sind verfgbar. Die Aufstellung der F-RER und F-REL Geblse, auch in Luftversorgungsschrnken, kann wahlweise horizontal oder vertikal (Motor oben), mit oder ohne Fu erfolgen. Durch verschiedene Anschlussstellungen, Rechtslaufvariante (F-RER) und Linkslaufvariante (F-REL), ist grtmgliche Flexibilitt beim Einbau in Anlagen gewhrleistet.

Vorteile auf einen Blick Gegossene Gehuse und Laufrder Robust und langlebig Wirtschaftlich Leiser und schwingungsarmer Lauf Betriebssicher und belastbar Dauerschmierung der Lager Wartungsarm

Advantages at a glance Cast aluminum housings and impellors Reliable, and economic operation Greased for life bearings Quiet operation Process safe (no reverse contamination) Variable speed drives available Low maintenance

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Single and Multi Stage Radial Blowers


Elmo Rietschle offers a wide range of single and multi stage radial blowers for vacuum and pressure operation. F-CEV multi stage radial blowers These blowers are available for suction (F-CEV-S) and pressure (F-CEV-D) mode and cover a wide range of industrial applications. F-CEVF versions include either a small dust collection canister or a large canister for the collection of plastic or paper trimmings. F-RER and F-REL single stage radial blowers These blowers come in a wide variety of sizes and can be used for both suction and pressure mode in many industrial processes where high volume flow at small differential pressures are needed. Variable frequency drives are available. When it comes to installing these blowers, you will find that any position (left/right/vertical/horizontal) is possible. F-RER blowers are right turning, F-REL left turning for maximum flexibility in cases where space is essential (such as in central air cabinets).

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

Einleitung Introduction

Anwendungen Applications

Druckindustrie Luftversorgungsschrnke fr Druckmaschinen Luftversorgungsschrnke fr Weiterverarbeitungsmaschinen Holzindustrie Absauganlagen Industrie allgemein Absauganlagen Industriesauger Trocknungsanlagen

Pneumatische Frderung Textilindustrie Absauganlagen Trocknung Umwelttechnik Absauganlagen Abwasserbehandlung Belftungsanlagen Trocknungsanwendungen Verpackungsindustrie

Klima-/Klte-/Lufttechnik

Folienrandstreifen-Absaugung

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Air conditioning and ventilation Environmental engineering Aeration Drying Extraction systems Waste water treatment Industrial applications Drying Dust extraction Vacuum cleaning Packaging industry Extracting film, foil or plastic pieces

Pneumatic conveying Printing industry Air supply cabinets for printing presses Air supply cabinets for post-press machines Textile industry Drying Dust extraction Woodworking industry Dust extraction

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

Einleitung Introduction

Produktbersicht Product Overview

Radialgeblse Reihe CEV-S schneller Hochlauf durch extrem leichte Laufrder Radial blowers CEV-S range fast start-up due to lightweight impellors

Radialgeblse Reihe CEVF (29) mit niedrigem Filtertopf und Staubabscheider Radial blowers CEVF (29) range with small filter vessel and dust separator

F-CEV-S
Drei- bis fnfstufige Radialgeblse fr den Saugbetrieb Volumenstrme bis 8,9 m/min und Unterdrcke bis 115 mbar. Kompakte Bauform, geringe Erwrmung auch im gedrosselten Betrieb. Schneller Hochlauf durch extrem leichte Laufrder.

F-CEV-S
Radial blowers with three to five stages for vacuum operation Capacities up to 8.9 m/min and vacuum up to 115 mbar. Compact design, low temperature operation even when throttled. Fast start-up due to lightweight impellors.

F-CEV-D
Drei- bis fnfstufige Radialgeblse fr den Druckbetrieb Volumenstrme bis 9,3 m/min und berdrcke bis 125 mbar. Kompakte Bauform, geringe Erwrmung auch im gedrosselten Betrieb. Schneller Hochlauf durch extrem leichte Laufrder.

F-VEC-D
Radial blower with three to five stages for pressure operation Capacities up to 9.3 m/min and pressure up to 125 mbar. Compact design, low temperature operation even when throttled. Fast start-up due to lightweight impellors.

F-CEVF (29)
Mehrstufige Radialgeblse fr den Saugbetrieb Volumenstrme bis 5 m/min, Gesamtdifferenzdruck bis 90 mbar. Mit niedrigem Filtertopf und Staubabscheider. Eignen sich zum Absaugen von feinem Material wie Papierpuder und staubfrmigen Stoffen.

F-CEVF (29)
Multi stage radial blowers for vacuum operation Capacities up to 5 m/min. Total pressure difference up to 90 mbar. Complete with filter and dust separator. Suitable for removing paper powder and dust.

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Radialgeblse Reihe CEVF (31) mit hohem Filtertopf und Sammelbehlter Radial blower F-CEVF (31) range with large filter vessel and collection bin

Radialgeblse Reihe RER/REL wartungsfrei durch Dauerfettschmierung Radial blowers RER/REL range greased for life need no servicing

F-CEVF (31)
Mehrstufige Radialgeblse fr den Saugbetrieb Volumenstrme bis 7,8 m/min, Gesamtdifferenzdruck bis 70 mbar. Mit hohem Filtertopf und Sammelbehlter. Eignen sich zum Absaugen von Papier und Folie in Streifen oder Schnipselform, wie sie z.B. an Verpackungsautomaten beim Entfernen der Folienrandstreifen von Vakuumverpackungen anfallen.

F-CEVF (31)
Multi stage radial blowers for vacuum operation Capacities up to 7.8 m/min. Total pressure difference up to 70 mbar. Complete with high filter vessel and collection bin. Suitable for removing paper, film or plastic pieces.

F-RER / F-REL
Einstufige Radialgeblse fr den Saug- und Druckbetrieb Volumenstrme bis 57 m/min, Unterdrcke bis 95,5 mbar und berdrcke bis 99,5 mbar. Stabile Leichtbauweise, schwingungsfreier und geruscharmer Lauf, wartungsfrei durch Dauerfettschmierung. Verschiedene Anschlussstellungen und Ausfhrungen..

F-RER / F-REL
Radial blowers for vacuum and pressure operation Capacities up to 57 m/min and vacuum up to 95.5 mbar, pressure up to 99.5 mbar. Solid lightweight construction. Vibration free and quiet running. The bearings are greased for life and need no servicing. Maximum installation flexibility.

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

Einleitung Introduction

Funktionsprinzip Operating Principle


Bei einer Drehbewegung des Laufrades bewegt sich die Luft in den Schaufelkanlen (1) des Laufrades (2) zentrifugal nach auen und tritt am Umfang des Laufrades (3) aus. Folglich entsteht an der Nabe (5) des Laufrades ein Sog, der bewirkt, dass von der Eintrittsffnung (4) Luft nachstrmt. Die nachstrmende Luft wird von axialer in radiale Richtung umgelenkt und tritt in die Schaufelkanle (6) ein. Von dort dringt sie auf Grund der Zentrifugalkraft am Laufradumfang nach auen in das Spiralgehuse (7). Hier verzgert sich die Strmungsgeschwindigkeit: Ein Teil der Geschwindigkeitsenergie wird in Druckenergie umgewandelt. Der Luftstrom verlsst das Geblse durch die Austrittsffnung (8). As the impellor rotates, the air in the blade chamber (1) of the impellor (2) is centrifugally moved outward and exits at the edge of the impellor (3).This creates negative pressure at the hub of the impellor (5) causing air to flow in from the inlet port (4). This incoming air is deflected from an axial into a radial direction as it enters the blade chambers (6). Due to the high speed of the impellor, the air flows outward into the spiral housing (7). At this point the velocity is reduced and part of the energy is transformed into compression energy. The air then exits through the outlet port (8) of the blower.

3 1

3 8 6 2

1 2 3 4 5 6 7 8

Schaufelkanle Blade chamber Laufrad Impellor Umfang des Laufrades Edge of the impellor Eintrittsffnung Inlet port Nabe Impellor hub Schaufelkanle Blade chamber Spiralgehuse Spiral housing Austrittsffnung Outlet port

10

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

11

Einleitung Introduction

Vakuum Vacuum

12

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

120

100 Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

80

60

40

20

0 60 50 40 30 20 10 0
Ansaugvolumenstrom in m3/min Suction capacity in m3/min

Auswahl- und Bestelldaten Radialgeblse Vakuumbetrieb Reihe F-CEV-S und F-CEVF Reihe F-RER und F-REL

Selection and ordering data for radial blowers vacuum operation F-CEV-S and F-CEVF range F-RER and F-REL range

12 19 14 15 16 19

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

13

Vakuum Vacuum

F-CEV-S / F-CEVF

CEV-S
Drei- bis fnfstufige Radialgeblse fr den Vakuumbetrieb mit Volumenstrmen bis 8,9 m3/min und Unterdrcken bis 115 mbar. Radial blowers with three to five stages for vacuum operation. Capacities up to 8.9 m3/min and vacuum up to 115 mbar.

CEVF (29)
Mehrstufige Radialgeblse fr Vakuumbetrieb mit niedrigem Filtertopf und Staubabscheider. Volumenstrme bis 5 m3/min, Gesamtdifferenzdruck bis 90 mbar. Multi stage radial blowers for vacuum operation complete with filter vessel and dust separator. Capacities up to 5 m3/min. Total pressure difference up to 90 mbar.

CEVF (31)
Mehrstufige Radialgeblse fr Vakuumbetrieb mit hohem Filtertopf und Sammelbehlter. Volumenstrme bis 7,8 m3/min, Gesamtdifferenzdruck bis 70 mbar. Multi stage radial blowers for vacuum operation complete with filter vessel and collection bin. Capacities up to 7.8 m3/min. Total pressure difference up to 70 mbar.

Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz


Bestell-Nr. Frequenz Order No. Frequency output Leistung Motor (IP55, Wrmeklasse F) BemessungsSpannung Motor (IP55, insulation class F) rated voltage Gewicht ca. Strom Weight approx. current Schalldruckpegel Sound pressure level

CEV 3709-S3 CEV 3709-S4 CEV 3709-S5 CEV 3718-S3 CEV 3718-S4 CEVF 3718-3 (29) CEVF 3718-3 (31) CEVF 3718-4 (29)

Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60

kW 0,55 0,65 0,75 0,9 1,1 1,3 1,1 1,3 1,5 1,8 1,1 1,3 2,2 2,6 1,5 1,8

V 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y

A 2,85 / 1,65 Y 4,0 / 2,3 Y 5,4 / 3,1 Y 4,5 / 2,6 Y 5,2 / 3,0 Y 5,9 / 3,4 Y 5,4 / 3,1 Y auf Anfrage on request 6,1 / 3,5 Y 8,15 / 4,7 Y 3,6 / 2,1 Y 7,8 / 4,5 Y 9,1 / 5,3 Y 8,7 / 5,0 Y 5,9 / 3,4 Y 7,8 / 4,5 Y

kg 30 38 42 38 42 40 52 44

dB(A) 72 73 73 74 73 74 75 76 75 76 72 73 74 75 73 74

14

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

F-CEV-S / F-CEVF
50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram
120

100 Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

80
5

60

1,5

71

4 8 -S
1,5

37

18

4(2

9)

37

S 9-

-S 7 18

3
1,1 1,1 (29) 0,75

9 70

-S

40

1,1

0,55

20

2,2 (31)

37

18

-3
0 6 4 2 0

12

10

Ansaugvolumenstrom in m3/min Suction capacity in m3/min

60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram


120

100
- 4(2 9

09

37 1 8

80
1,3 1,8

37

9-

S4

60
1,3 (29) 0,9

1,3

18 37
2,6 (31)

37

1,8

18 37

37

-S 18

09

0,65

-S

-S

40

20

0 12 10 8 6 4 2 0 Ansaugvolumenstrom in m3/min Suction capacity in m3/min

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

37

-S

15

Vakuum Vacuum

37

09

-S

F-RER / F-REL

Radialgeblse fr den Vakuumbetrieb mit Volumenstrmen bis 19,7 m3/min und Unterdrcken bis 29 mbar. Stabile Leichtbauweise nach dem Baukastenprinzip, schwingungsfreier und geruscharmer Lauf, wartungsfrei durch Dauerfettschmierung. Die Motoren entsprechen DIN EN 60034 und sind in Schutzart IP 55 und Isolationsklasse F ausgefhrt.

Radial blowers for vacuum operation with capacities up to 19.7 m3/min and vacuum up to 29 mbar. Solid lightweight construction in modular design. Vibration free and quiet running. The bearings are greased for life and need no servicing. Motors comply with DIN EN 60034 and have IP 55 protection and insulation class F.

Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz


Bestell-Nr. Frequenz Order No. Frequency output Leistung Motor (IP55, Wrmeklasse F) BemessungsSpannung Motor (IP55, insulation class F) rated voltage Gewicht ca. Strom Weight approx. current Schalldruckpegel Sound pressure level

RER/REL 260 20

RER / REL 260 50

RER / REL 320 10

RER / REL 320 20

RER / REL 320 40

RER / REL 350 20

RER / REL 350 30

Hz 50 60 50 50 50 60 50 50 60 50 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 50 60

kW 0,12 0,14 0,2 0,2 0,37 0,44 0,55 0,37 0,44 0,32 0,37 0,44 0,37 0,44 0,55 0,65 0,75 0,9 0,55 0,65 0,55 0,65 0,55 0,75 0,9

V 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 1~ 230 V 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 1~ 230 V 1~ 220 V 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 1~ 230 V 1~ 220 V 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y

A 0,85 / 0,5 Y 1,6 / 0,9 Y 1,2 / 0,7 Y 1,6 1,4 / 0,8 Y 2,9 / 1,7 Y 2,1 / 1,2 Y 1,9 / 1,1 Y 2,6 / 1,5 Y 1,5 / 0,83 Y 1,73 / 1,0 Y 2,5 / 1,45 Y 3,0 auf Anfrage on request 2,1 / 1,2 Y auf Anfrage on request 3,5 / 2,0 Y 5,0 / 2,9 Y auf Anfrage on request 3,8 / 2,2 Y 4,9 4,9 2,46 / 1,42 Y 3,3 / 1,9 Y 4,6 / 2,7 Y

kg 14 15 18 20 22 22 21

22

28 30 30 35 29 30 30

dB(A) 70 71 70 70 76 77 76 72 73 74 74 75 74 75 77 78 77 78 76 77 76 77 78 78 79

16

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

F-RER / F-REL
50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram
30

25 Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

0,55 0,75 0,55

0 50 3

20

0,75

40 320

35 0
0,55

20
32
0,37

02

0,32

15

10

0,12

01

26

50

32

0,37

0,37

0,55

26

0,2

02

0 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Ansaugvolumenstrom in m/min Suction capacity in m/min

20

60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram


30

0,9

20 4 0

0,65 0,9 0,44

02 32

20

32

01

15

0,44

10

0,44

26

26

05

02

0,14

0 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Ansaugvolumenstrom in m/min Suction capacity in m/min

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

35

30

0,65

350

20

25

17

Vakuum Vacuum

F-RER / F-REL
Radialgeblse fr den Vakuumbetrieb mit Volumenstrmen bis 57 m3/min und Unterdrcken bis 95,5 mbar. Stabile Leichtbauweise nach dem Baukastenprinzip, schwingungsfreier und geruscharmer Lauf, wartungsfrei durch Dauerfettschmierung. Die Motoren entsprechen DIN EN 60034 und sind in Schutzart IP 55 und Isolationsklasse F ausgefhrt. Radial blowers for vacuum operation with capacities up to 57 m3/min and vacuum up to 95.5 mbar. Solid lightweight construction in modular design. Vibration free and quiet running. The bearings are greased for life and need no servicing. Motors comply with DIN EN 60034 and have IP 55 protection and insulation class F.

Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz


Bestell-Nr. Frequenz Order No. Frequency output Leistung Motor (IP55, Wrmeklasse F) BemessungsSpannung Motor (IP55, insulation class F) rated voltage Gewicht ca. Strom Weight approx. current Schalldruckpegel Sound pressure level

RER / REL 320 50

RER / REL 350 50

RER / REL 400 20

RER / REL 400 50

RER / REL 440 20

RER / REL 440 50

RER / REL 530 20

RER / REL 530 50

RER / REL 620 10

RER / REL 620 50

Hz 50 50 60 50 50 50 60 50 50 60 50 50 60 50 60 50 60 50 60 50 50 60 50 50 60 50 60 50 60 50 50 60 50 60

kW 0,75 1,1 1,3 0,75 1,1 1,5 1,8 0,75 1,1 1,3 2,2 3,0 3,6 0,75 0,9 1,1 1,3 2,2 2,6 3,0 4,0 4,8 2,2 3,0 3,6 4,0 6,5 5,5 9,0 2,2 3,0 3,6 11,0 13,0

V 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 400 / 690 Y 380 / 660 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 400 / 690 Y 380 / 660 Y

A 3,5 / 2,0 Y 4,6 / 2,65 Y 5,4 / 3,1 Y 3,5 / 2,0 Y 4,8 / 2,8 Y 5,2 / 3,0 Y 7,3 / 4,2 Y 3,0 / 1,8 Y 5,4 / 3,0 Y 7,1 / 4,1 Y 5,4 / 3,1 Y 11,8 / 6,8 Y 15,5 / 8,9 Y 3,0 / 1,8 Y auf Anfrage on request 5,4 / 3,0 Y auf Anfrage on request 6,6 / 3,8 Y 13,6 / 7,8 Y 11,8 / 6,8 Y 14,5 / 8,4 Y 21 / 12 Y 7,1 / 4,1 Y 12,1 / 7,0 Y auf Anfrage on request 15,1 / 8,7 Y 13,2 / 7,6 Y 10,3 / 6,0 Y 22,7 / 13,1 Y 9,6 / 5,6 Y 11,8 / 6,8 Y 15,5 / 8,9 Y 23,0 / 13,3 Y 24,8 / 14,3 Y

kg 32 33 31 33 36 35 38 45 57 42 43 58

65 55 62 70 72 72 75 115

dB(A) 81 81 82 81 81 81 83 78 78 79 83 83 85 80 81 80 81 84 86 84 84 86 81 81 83 85 87 85 87 84 84 85 87 89

18

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

F-RER / F-REL
50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram
100

620 50
11 2,2 3,0 4,0

620 1

530
3,0

20

5 530
5,5

2,2

40
2,2 3,0 1,1 0,75 0,75

44 0 2 0

4,0

440 5

400 2

0
20

40 0
3,0

50

2,2

0 350 5 50 1,5 320


1,1

1,1 1,1 0,75

0,75

0 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Ansaugvolumenstrom in m/min Suction capacity in m/min

60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram


620 50
13

100

620 10
3,6

53 0 5 0
9,0

6,5

53 0 20
3,6

60

2,6 1,3

0,9

44 0 2 0

40

4
4,8

0 40 5

400 2 0
1,3

400
3,6

50

350
1,8

50
1,3

320 5 0
20

0 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Ansaugvolumenstrom in m/min Suction capacity in m/min

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

80

19

Vakuum Vacuum

60

Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

80

Druck Pressure

Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz

20

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

140 120 100 80 60 40 20 0 0 10 20 30 40 50 60


Ansaugvolumenstrom in m3/min Suction capacity in m3/min

Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

Auswahl- und Bestelldaten Radialgeblse Druckbetrieb Reihe F-CEV-D Reihe F-RER und F-REL

Selection and ordering data for radial blowers pressure operation F-CEV-D range F-RER and F-REL range

20 27 22 23 24 27

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

21

Druck Pressure

F-CEV-D
Drei- bis fnfstufige Radialgeblse fr den Druckbetrieb mit Volumenstrmen bis 9,3 m/min und Unterdrcken bis 125 mbar. Kompakte Bauform, geringe Erwrmung auch im gedrosselten Betrieb. Schneller Hochlauf durch extrem leichte Laufrder. Die Motoren entsprechen DIN EN 60034 und sind in Schutzart IP 55 und Isolationsklasse F ausgefhrt. Radial blowers with three to five stages for pressure operation. Capacities up to 9.3 m/min and vacuum up to 125 mbar. Compact design, low temperature even when throttled. Fast start-up thanks to lightweight impellors. Motors comply with DIN EN 60034 and have IP 55 protection and insulation class F.

Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz


Bestell-Nr. Frequenz Order No. Frequency output Leistung Motor (IP55, Wrmeklasse F) BemessungsSpannung Motor (IP55, insulation class F) rated voltage Gewicht ca. Strom Weight approx. current Schalldruckpegel Sound pressure level

CEV 3709-D3 CEV 3709-D4 CEV 3709-D5 CEV 3718-D3 CEV 3718-D4

Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60

kW 0,55 0,65 0,75 0,9 1,1 1,3 1,1 1,3 1,5 1,8

V 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y

A 2,85 / 1,65 Y 4,0 / 2,3 Y 5,4 / 3,1 Y 4,5 / 2,6 Y 5,2 / 3,0 Y 5,9 / 3,4 Y 5,4 / 3,1 Y auf Anfrage on request 6,1 / 3,5 Y 8,15 / 4,7 Y

kg 30 38 42 38 45

dB(A) 72 73 73 74 73 74 75 76 75 76

22

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

F-CEV-D
50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram
120

100 Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar


37 0

9- D

80

3718-D

37
60
3 718-D 3

09

-D

37

09

40

-D

3
1,1 0,75 0,55 1,1 1,5

20

0 0 2 4 6 8 10 12 Ansaugvolumenstrom in m3/min Suction capacity in m3/min

60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram


120

3 70

9- D

100 Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

371 8-D 4

1,3

37
80
3718-D 3

09

-D

60

37

09

-D

0,9 1,3

40

0,65

1,8

20

0 0 2 4
3

8
3

10

12

Ansaugvolumenstrom in m /min Suction capacity in m /min

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

23

Druck Pressure

F-RER / F-REL

Radialgeblse fr den Druckbetrieb mit Volumenstrmen bis 18,6 m3/min und berdrcken bis 29,7 mbar. Stabile Leichtbauweise nach dem Baukastenprinzip, schwingungsfreier, geruscharmer Lauf, wartungsfrei durch Dauerfettschmierung. Die Motoren entsprechen DIN EN 60034 und sind in Schutzart IP 55 und Isolationsklasse F ausgefhrt.

Radial blowers for pressure operation with capacities ranging up to 18.6 m3/min and pressure up to 29.7 mbar. Solid lightweight construction in modular design. Vibration free and quiet running. The bearings are greased for life and need no servicing. Motors comply with DIN EN 60034 and have IP 55 protection and insulation class F.

Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz


Bestell-Nr. Frequenz Order No. Frequency output Leistung Motor (IP55, Wrmeklasse F) BemessungsSpannung Motor (IP55, insulation class F) rated voltage Gewicht ca. Strom Weight approx. current Schalldruckpegel Sound pressure level

RER/REL 260 20

RER/REL 260 50 RER/REL 320 10 RER/REL 320 20

RER/REL 320 40

RER/REL 350 20

RER/REL 350 30

Hz 50 60 50 50 50 60 50 60 50 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 60 50 50 60

kW 0,12 0,14 0,2 0,2 0,37 0,44 0,37 0,44 0,32 0,37 0,44 0,37 0,44 0,55 0,65 0,75 0,9 0,55 0,65 0,55 0,65 0,55 0,75 0,9

V 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 1~ 230 V 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 1~ 230 V 1~ 220 V 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 1~ 230 V 1~ 220 V 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y

A 0,85 / 0,5 Y 1,6 / 0,9 Y 1,2 / 0,7 Y 1,6 1,4 / 0,8 Y 2,9 / 1,7 Y 1,9 / 1,1 Y 2,6 / 1,5 Y 1,5 / 0,83 Y 1,73 / 1,0 Y 2,5 / 1,45 Y 3,0 auf Anfrage on request 2,1 / 1,2 Y auf Anfrage on request 3,5 / 2,0 Y 5,0 / 2,9 Y auf Anfrage on request 3,8 / 2,2 Y 4,9 4,9 2,46 / 1,42 Y 3,3 / 1,9 Y 4,6 / 2,7 Y

kg 14 15 18 20 22 21 22

28 30 30 35 29 30 30

dB(A) 70 71 70 70 76 77 72 73 74 74 75 74 75 77 78 77 78 76 77 76 77 78 78 79

24

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

F-RER / F-REL
50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram
30

25 Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

0,55

20

3 50

30

0,75 0,55

15

0,32

32

3 50
02

20
0,55

320

40
0,75

0
0,37

10
0,12

26 0

50
0,37

32
01

26

0,2

0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Ansaugvolumenstrom in m3/min Suction capacity in m3/min

60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram


30

25 Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar


3 20

350

3 50

20
0,65

0,65

30
0,9

320 4

0
0,9

20
0,44

20

15
0,44

10

26

05

0
0,44

0,14

0 0 2 4 6 8
3

10

12
3

14

16

18

20

Ansaugvolumenstrom in m /min Suction capacity in m /min

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

25

Druck Pressure

02
0

0,37

32
01
0

26

02
0

F-RER / F-REL

Radialgeblse fr den Druckbetrieb mit Volumenstrmen bis 22,1 m3/min und berdrcken bis 83,4 mbar. Stabile Leichtbauweise nach dem Baukastenprinzip, schwingungsfreier, geruscharmer Lauf, wartungsfrei durch Dauerfettschmierung. Die Motoren entsprechen DIN EN 60034 und sind in Schutzart IP 55 und Isolationsklasse F ausgefhrt.

Radial blowers for pressure operation with capacities ranging up to 22.1 m3/min and pressures up to 83.4 mbar. Solid lightweight construction in modular design. Vibration free and quiet running. The bearings are greased for life and need no servicing. Motors comply with DIN EN 60034 and have IP 55 protection and insulation class F.

Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz


Bestell-Nr. Frequenz Order No. Frequency output Leistung Motor (IP55, Wrmeklasse F) BemessungsSpannung Motor (IP55, insulation class F) rated voltage Gewicht ca. Strom Weight approx. current Schalldruckpegel Sound pressure level

RER/REL 320 50

RER/REL 350 50

RER/REL 400 20

RER/REL 400 50

RER/REL 440 20

RER/REL 440 50

RER/REL 530 20

RER/REL 530 50

RER/REL 620 10

RER / REL 620 50

Hz 50 50 60 50 50 50 60 50 50 60 50 50 60 50 60 50 60 50 60 50 50 60 50 50 60 50 60 50 60 50 50 60 50 60

kW 0,75 1,1 1,3 0,75 1,1 1,5 1,8 0,75 1,1 1,3 2,2 3,0 3,6 0,75 0,9 1,1 1,3 2,2 2,6 3,0 4,0 4,8 2,2 3,0 3,6 4,0 6,5 5,5 9,0 2,2 3,0 3,6 11,0 13,0

V 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 400 / 690 Y 380 / 660 Y 230 / 400 Y 230 / 400 Y 220 / 380 Y 400 / 690 Y 380 / 660 Y

A 3,5 / 2,0 Y 4,6 / 2,65 Y 5,4 / 3,1 Y 3,5 / 2,0 Y 4,8 / 2,8 Y 5,2 / 3,0 Y 7,3 / 4,2 Y 3,0 / 1,8 Y 5,4 / 3,0 Y 7,1 / 4,1 Y 5,4 / 3,1 Y 11,8 / 6,8 Y 15,5 / 8,9 Y 3,0 / 1,8 Y auf Anfrage on request 5,4 / 3,0 Y auf Anfrage on request 6,6 / 3,8 Y 13,6 / 7,8 Y 11,8 / 6,8 Y 14,5 / 8,4 Y 21 / 12 Y 7,1 / 4,1 Y 12,1 / 7,0 Y auf Anfrage on request 15,1 / 8,7 Y 13,2 / 7,6 Y 10,3 / 6,0 Y 22,7 / 13,1 Y 9,6 / 5,6 Y 11,8 / 6,8 Y 15,5 / 8,9 Y 23,0 / 13,3 Y 24,8 / 14,3 Y

kg 32 33 31 33 36 35 38 45 57 42 43 58 65

55 62 70 72 72 75 115

dB(A) 81 81 82 81 81 81 83 78 78 79 83 83 85 80 81 80 81 84 86 84 84 86 81 81 83 85 87 85 87 84 84 85 87 89

26

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

F-RER / F-REL
50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram
100

Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

80

60

0 62 0 5 62 0 1 0
0 530 5 0 30 2 5

11 2,2 3,0 4,0

2,2

3,0

5,5

40
44 0 2 0
0,75

440 5 0
1,1

2,2 3,0

400 50

20

35 0 5 0 320 50

400 20

0,75 1,1 1,1 0,75 1,1 1,5 2,2 4,0

0,75

0 0 5 10 15 20 25 35 30 40 45 50 55 60 Ansaugvolumenstrom in m3/min Suction capacity in m3/min

60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram


100
13

620

50
10
3,6 6,5 9,0

Druckdifferenz in mbar Pressure difference in mbar

80

620

0 530 5
5
2 30
0
3,6

60

4 4 0 20

0,9 1,3

44 0 50
2,6

40

400 50

400 20

350 50
3

1,3 4,8 1,3 1,8 3,6

20 50

20

0 0 5 10 15 20
3

25

35

30

40
3

45

50

55

60

Ansaugvolumenstrom in m /min Suction capacity in m /min

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

27

Druck Pressure

3,0

Zubehr Accessories

28

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Auswahl- und Bestelldaten Zubehr ZSD Schalldmpfer ZMS Motorschutzschalter

Selection and ordering data for accessories ZSD Silencer ZMS Motor starter

28 31 30 31

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

29

Zubehr Accessories

Zubehr Accessories
ZSD - Schalldmpfer ZSD - Silencer
Fr Typ For type Bestell-Nr. Order No.

Schalldmpfer druckseitig Silencer pressure side fr Radialgeblse RER/REL for radial blowers RER/REL 260 20/320 10 ZSD 6532 (50) 260 50/320 40/350 20/350 30 ZSD 10050 (50) 320 20 ZSD 8032 (50) 320 50/400 20/440 20/620 10 ZSD 12550 (50) 350 50/530 20 ZSD 14065 (50) 400 50/440 50/530 50 ZSD 16065 (50) Schalldmpfer saugseitig Silencer suction side 260 20/320 10 ZSD 80 (00) 260 50/320 40/350 20/350 30 ZSD 125 (00) 320 20 ZSD 100 (00) 320 50/400 20/440 20/620 10 ZSD 140 (00) 350 50/530 20 ZSD 160 (00) 400 50/440 50/530 50 ZSD 180 (00)

30

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Zubehr Accessories
ZMS Motorschutzschalter Motor starter
Motorschutzschalter zur Verhinderung einer berlastung des Antriebsmotors durch Begrenzung des Betriebsstromes. Direct online motor starter fitted with a thermal overload to protect the electric motor.

Maangaben Dimensions [mm]

ZMS

Id.-Nr. Id. No.

Stromaufnahme Amperage range A 0,4 - 0,63 0,63 - 1,0 1,0 - 1,6 1,6 - 2,5 2,5 - 4,0 4,0 - 6,3 6,3 - 10 10 - 16 16 - 20 20 - 25

Schalterkasten Starter casing X 820930 820930 820930 820930 820930 820930 820930 820930 820930 820930

Abschlievorrichtung Lockable start bottom Y # # # # # # # # # #

Schutzschalter Overload switch Z 820922 820923 820924 820925 820926 820818 820819 820927 820928 820929

06 10 16 25 40 63 100 160 200 250

212723 212724 212725 212726 212727 212728 212729 212730 212731 212732

Bei unseren Motorschutzschaltern erfolgt die Abschaltung zeitverzgert, abhngig von einem evtl. berstrom. Kurzzeitiger berstrom wie z. B. beim Kaltstart der Maschine lst daher den Schaltvorgang nicht aus. # auf Anfrage

All Elmo Rietschle direct on line starters include a short time delay, before the starter reacts to a possible overload situation. This unit has been designed to tolerate a short overload. # on request

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

31

Zubehr Accessories

Maangaben Dimensions

32

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Maangaben Maangaben fr Radialgeblse F-CEV-S, F-CEV-D und CEVF F-RER und F-REL Maangaben Zubehr ZSD Schalldmpfer

Dimensions Dimensions for radial blowers F-CEV-S, F-CEV-D and CEVF F-RER and F-REL Dimensions for accessories ZSD Silencer

32 39 34 37 34 35 36 37 38 38

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

33

Maangaben Dimensions

Maangaben Dimensions
Mae fr Radialgeblse F-CEV-S Dimensions for radial blowers F-CEV-S [mm]
CEV b c m o r t w R A B E F
N O 185

3709-S3 426 420 211 156 189 M 20 x 1,5 162 G2

3709-S4 426 453 244 189 189 M 20 x 1,5 162 G2

3709-S5 426 508 277 222 211 M 20 x 1,5 162 G2

3718-S3 446 491 260 205 211 M 20 x 1,5 162 G3

3718-S4 446 541 308 253 213 M 25 x 1,5 180 G3

w E F A c 75 R 12 B B m

N O

Saug-Anschluss Vacuum connection Abluft-Austritt Exhaust Khlluft-Eintritt Cooling air inlet Khlluft-Austritt Cooling air outlet Datenschild Data plate Drehrichtungsschild Direction of rotation

Mae fr Radialgeblse F-CEV-D Dimensions for radial blowers F-CEV-D [mm]


CEV b c d m o r t w R
B 75

3709-D3 426 488 206 70 224 189 M 20 x 1,5 162 G2

3709-D4 426 521 206 70 257 189 M 20 x 1,5 162 G2

3709-D5 426 576 206 70 290 211 M 20 x 1,5 162 G2

3718-D3 446 586 216 81 300 211 M 20 x 1,5 162 G3

3718-D4 446 636 216 81 348 213 M 25 x 1,5 180 G3

w E F

A
m

B E F

N O d

N O

Druck-Anschluss Pressure connection Ansaugung Suction Khlluft-Eintritt Cooling air inlet Khlluft-Austritt Cooling air outlet Datenschild Data plate Drehrichtungsschild Direction of rotation

34

12

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Maangaben Dimensions
Mae fr Radialgeblse F-CEVF Dimensions for radial blowers F-CEVF [mm]
CEVF (29) c m 3718-3 3718-4 3718-3 3718-4 494 mm 542 mm 363 mm 405 mm

A B N Z

Absaug-Anschluss Suction connection Luft-Austritt Air exit Datenschild Data plate Motorschutzschalter Motor starter

CEVF (31)

A, A1 B N

Absaug-Anschluss Suction connection Luft-Austritt Air exit Datenschild Data plate

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

35

Maangaben Dimensions

Maangaben Dimensions
Mae fr Radialgeblse F-RER und F-REL Dimensions for radial blowers F-RER and F-REL [mm]
RER/REL 260 20 260 50 320 10 320 20 320 40 350 20 350 30 320 50 400 20 440 20 620 10 350 50 400 50 440 50 530 20 530 50 620 50 292 304 281 306 325 323 323 372 370 370 417 383 447 445 429 504 582 a 292 324 1) 295 344 342 394 392 392 448 405 478 476 460 504 407 505 b 352 373 413 421 438 467 467 451 530 607 769 486 566 631 671 691 817 c 409 450 476 480 517 533 533 523 610 686 862 587 672 720 765 775 960 d 57 68 57 64 69 68 68 83 82 82 82 89 97 95 88 94 118 e 170 210 170 170 210 210 210 210 210 240 280 210 280 280 280 280 420 f 80 100 80 80 100 100 100 100 100 160 160 100 160 160 160 160 260 g 83 103 87 83 107 95 95 102 108 111 134 133 148 126 131 120 174 h 239 268 273 273 302 305 305 302 348 386 484 348 398 410 435 435 556 k 110 140 110 110 140 140 140 140 140 200 200 140 200 200 200 200 300 m 200 250 200 200 250 250 250 250 250 280 320 250 320 320 320 320 460 n 170 172 200 200 205 220 220 206 245 285 370 220 260 290 315 320 370 p 102 139 102 118 139 139 139 165 165 165 165 182 200 200 182 200 241 p1 118 165 118 139 165 165 165 182 182 182 182 200 219 241 200 241 265

RER/REL 260 20 260 50 320 10 320 20 320 40 350 20 350 30 320 50 400 20 440 20 620 10 350 50 400 50 440 50 530 20 530 50 620 50

q 107 130 111 125 135 134 134 163 162 162 162 175 192 190 171 186 234

r 53 66 49 42 62 62 62 48 48 84 105 42 90 90 102 93 164

s 9 11 9 9 11 11 11 11 11 13 13 11 13 13 13 13 13

s1 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M10 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M20 x 1,5 M25 x 1,5 M20 x 1,5 M25 x 1,5 M25 x 1,5 M25 x 1,5 M32 x 1,5 M32 x 1,5

t M32 x 1,5 M25 x 1,5 M32 x 1,5 M32 x 1,5 M32 x 1,5 -

u 18 20 18 18 20 20 20 20 20 30 30 20 30 30 30 30 35

v 130 165 130 144 165 165 165 190 190 190 190 220 236 236 220 236 275

v1 144 190 144 165 190 190 190 220 220 220 220 234 254 275 234 275 300 126 143 143 126 143 143 143 160 160 160 178 160 178 178 178 212 257

w 143 160 160 212 178 212 212 212 -

x 1) 80 125 80 100 125 125 25 140 140 140 140 160 160 160 160 160 225

y 1) 80 125 80 100 125 125 125 140 140 140 140 160 160 160 160 160 225

z/z1 65/80 100/125 65/80 80/100 100/125 100/125 100/125 125/140 125/140 125/140 125/140 140/160 160/180 160/200 140/160 160/200 200/225

1) nur Vakuum Vacuum only

36

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Maangaben Dimensions

Vakuumbetrieb Vacuum operation

Druckbetrieb Pressure operation

RER

Rechtslauf Clockwise rotation REL Linkslauf Counter-clockwise rotation 01-04 Anschlussstellungen Connection positions 01 Normal-Ausfhrung Standard version A Saug-Anschluss Vacuum connection B Abluft-Anschluss Exhaust air connection E Khlluft-Eintritt Cooling air inlet F Khlluft-Austritt Cooling air outlet N Datenschild Data plate O Drehrichtungsschild Direction of rotation X Flansch DIN 24154 R4 Flange DIN 24154 R4 Z Schlauchanschluss Hose connection

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

37

Maangaben Dimensions

Maangaben Zubehr Dimensions of Accessories


Mae fr Schalldmpfer ZSD (00) Dimensions for silencer ZSD (00) [mm]
L

ZSD (00) NW D 1 D 2
80 100 125 140 160 180

L 192 192 200 200 200 200

k1 118 139 165 182 200 219

k2 241

s 9 9 9 11 11 11

100 100 140 140 180 180

286 286 334 334 390 390

282 282 330 330 386 386

D 2

D 1 X2

X1

ZSD (00)
NW NW
k1 k2 k1

X X1 X1 X1 X1 X1 X2

ZSD (00) 200959 200960 200961 200962 200963 200964

80 100 125 140 160 180

Mae fr Schalldmpfer ZSD (50) Dimensions for silencer ZSD (50) [mm]
ZSD (50) NW 6532 8032 10050 12550 14065 16065 65 80 100 125 140 160 D 160 160 184 190 234 236 D1 160 160 184 194 234 234 L 370 370 550 550 700 700 k 102 118 139 165 182 200 s M8 M8 M8 M8 M10 M10

ZSD (50) 6532 8032 10050 12550 14065 16065

X X2 X2 X2 X2 X1 X1

ZSD (50) 205479 205480 205481 205482 205483 205484

38

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Maangaben Zubehr Dimensions of Accessories

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

39

Maangaben Dimensions

Anhang Annex

40

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Anhang Umrechnungstabellen Maeinheiten Verkaufs- und Lieferbedingungen, Exportvorschriften Zertifizierte Qualitt Gardner Denver Standorte Leistungsbereiche aller Elmo Rietschle Produkte

Annex Conversion tables Conditions of sale and delivery, export regulations Certified quality Gardner Denver locations Ratings of all Elmo Rietschle products

40 49 42 43 44 45 46 47 48 49

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

41

Anhang Annex

Umrechnungstabellen Conversion Tables


Druck Pressure
Multiplikation des Zahlenwertes in der Einheit Beginning units Pa hPa kPa mm H2O m H2O at inch H2O PSI lpf/in mbar mbar mbar mbar mbar mbar mit Umrechnungsfaktor ergibt Zahlenwert der Einheit Resulting units mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar mbar Pa mm H2O m H2O at inch H2O PSI lpf/in

Conversion factor 0,01 1,0 10,0 0,098 98,07 980,7 2,491 68,948 100 10,2 10,2 x 10- 1,02 x 10- 0,4016 14,505 x 10-

Gesamtdruckdifferenz Unterdruck Total pressure difference (vacuum) Gesamtdruckdifferenz berdruck Total pressure difference (gauge)

Absolutdruck Absolute pressure

100 % Vakuum 0 mbar 100 % vacuum 0 mbar

Atmosphre barometrischer Druck ca. 1013 mbar Atmospheric pressure approx. 1013 mbar

Druckarten
Absolutdruck Gemessener Druck ber absolut Null, Referenz ideales Vakuum, Messdruck immer grer als Referenzdruck. Gesamtdruckdifferenz berdruck Gemessener Druck ber dem barometrischen Tagesluftdruck, Referenz Umgebungsdruck, Messdruck immer grer als Referenzdruck. Gesamtdruckdifferenz Unterdruck Gemessener Druck unter dem barometrischen Tagesluftdruck, Referenz Umgebungsdruck, Messdruck immer kleiner als Referenzdruck.

Types of pressure
Absolute pressure The pressure measured from absolute zero, using ideal vacuum as the datum. The measured pressure is always greater than the reference pressure. Total pressure difference, pressure The pressure measured above the prevailing atmospheric pressure. The datum is the prevailing atmospheric pressure and the measured pressure is always higher than the datum. Total pressure difference, vacuum The pressure measured lower than the prevailing atmospheric pressure. The datum is the prevailing atmospheric pressure and the measured pressure is always lower than the datum.

Beispiel fr Umrechnung: 250 [inch H2O] x 2,491 = 622,5 [mbar] Mit folgender Formel lassen sich Zahlenwerte in der Einheit inch of mercury vacuum in Zahlenwerte in der Einheit mbar abs. umrechnen: 1013 - X [inches of mercury vacuum] x 33,8 Y [mbar abs.]

Example of conversion: 250 [inch H2O] x 2,491 = 622,5 [mbar] The following formula is used to convert values from inches of mercury vacuum to mbar abs.: 1013 - X [inches of mercury vacuum] x 33,8 Y [mbar abs.]

42

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Ansaugvolumenstrom Suction capacity


Multiplikation des Zahlenwertes in der Einheit Beginning units l/min gal/min ft/min m/h m/h m/h mit Umrechnungs- ergibt Zahlenwert faktor der Einheit Conversion factor 0,06 0,227 1,699 16,667 4,403 0,588 Resulting units m/h m/h m/h l/min gal/min ft/min

Lnge Length
Multiplikation des Zahlenwertes in der Einheit Beginning units in. in. ft ft m m mit Umrechnungs- ergibt Zahlenwert faktor der Einheit Conversion factor 25,4 0,0254 305 0,305 39,37 3,28 Resulting units mm m mm m in. f

Elektrische Leistung Power


Multiplikation des Zahlenwertes in der Einheit Beginning units hp Btu/h kW kW mit Umrechnungs- ergibt Zahlenwert faktor der Einheit Conversion factor 0,746 293,1 1,341 3,41 x 10- Resulting units kW kW hp Btu/h

Temperaturumrechnung Temperature conversion


Umrechnung von in Conversion from F F K C to K C F F T [K] = t [F] + 459,67 1,8 t [F] - 32 1,8

t [C] =

t [F] = 1,8 x T [K] - 459,67 t [F] = 1,8 x t [C] + 32

Gewicht Mass
Multiplikation des Zahlenwertes in der Einheit Beginning units lbm kg mit Umrechnungs- ergibt Zahlenwert faktor der Einheit Conversion factor 0,454 2,205 Resulting units kg lbm

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

43

Anhang Annex

Verkaufs- und Lieferbedingungen, Exportvorschriften Conditions of Sale and Delivery, Export Regulations
Verkaufs- und Lieferbedingungen
Es gelten die Allgemeinen Geschftsbedingungen und die Ergnzenden Geschftsbedingungen des Herausgebers

Conditions of sale and delivery


Those apply the general terms and conditions as well as the supplementary terms and conditions of the publisher

Exportvorschriften
Die in diesem Katalog aufgefhrten Erzeugnisse bentigen nach den derzeitigen Bestimmungen (Stand 01/2003) der deutschen und der US-Exportvorschriften keine Ausfuhrgenehmigung. Ausfuhr bzw. Reexport ist daher ohne Genehmigung der zustndigen Behrden zulssig, sofern die Auenwirtschaftsverordnung nicht lnderspezifische Restriktionen vorsieht. nderungen vorbehalten. Magebend sind die auf Lieferschein und Rechnung angegebenen Kennzeichnungen. Eine Ausfuhrgenehmigungspflicht kann sich durch den Verwendungszweck der Erzeugnisse lnderspezifisch ergeben. Kleinstbestellungen Bei Kleinstbestellungen bersteigen die Kosten der Auftragsabwicklung den Bestellwert. Hier empfiehlt sich die Zusammenfassung des Bedarfs. Wenn dies nicht mglich ist, bitten wir um Ihr Verstndnis dafr, dass wir bei einem Netto-Auftragswert von weniger als 100 einen Mindestbestellwert von 100 verrechnen.

Export regulations
According to the current provisions (01/2003) of the German and US export regulations, the products listed in this catalog do not require any export permit. Export or re-export is therefore allowed without the permission of the competent authorities unless the Order on Foreign Trade lays down country specific restrictions. This is subject to change. The markings given on the delivery slip and invoice are the decisive criteria. An export permit obligation may arise for specific countries as a result of the intended use of the products. Small orders When placing small orders, the handling costs often exceed the worth of the order. A summary of the demand is advisable in this case. If this is not possible we ask for your understanding that we charge a minimum order fee of 100 on orders with a net worth less than 100 .

Die Informationen in diesem Katalog enthalten Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, die im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. sich durch Weiterentwicklung der Produkte ndern knnen. Die gewnschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss ausdrcklich vereinbart werden. Liefermglichkeiten und technische nderungen vorbehalten. Die Abbildungen sind unverbindlich, Maangaben sind gerundet.

The information in this catalog may contain descriptions or features which do not always exactly apply in real applications, or which may change owing to further product development. The required features are not binding unless explicitly agreed upon conclusion of a contract. Delivery and technical modifications reserved. The illustrations are not binding, dimensions are approximate only.

Warenzeichen Alle verwendeten Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder Produktnamen des Herausgebers oder anderer Unternehmen. Technische Redaktion Wolfgang Darsch Elmo Rietschle Marketing Communication 44 |

Trade marks All product designations are trade marks or product names of the publisher or other companies. Responsible for the technical content Wolfgang Darsch Elmo Rietschle Marketing Communication

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Zertifizierte Qualitt Certified Quality


Technischer Fortschritt und Markterfolg der Elmo Rietschle Produkte sind mit der Qualitt unserer Erzeugnisse untrennbar verbunden. Um ein hohes Qualittsniveau dauerhaft zu gewhrleisten, berwacht ein zuverlssiges Qualittssicherungssystem lckenlos alle Phasen von der Entwicklung bis zur Auslieferung. Dieses Qualittssicherungs-System deckt alle einschlgigen Normen und Vorschriften ab und erfllt insbesondere die Anforderungen nach ISO 9001 und 14001. Fr unsere Kunden ergeben sich dadurch folgende Vorteile: Hchste Betriebssicherheit Gleichbleibend hohe Lieferzuverlssigkeit Lange Lebensdauer Erfllung der Anforderungen des Weltmarktes Technical progress and market success are inseparable from the high quality of Elmo Rietschle products. To guarantee this high quality level, a reliable quality assurance system has been established for monitoring all phases of production from development to delivery. This quality assurance system complies with worldwide requirements, covers all relevant norms and regulations and also meets the requirements of ISO 9001 and 14001. Consequently, our customers enjoy the following advantages: Highest operating safety High delivery reliability Long service life Meeting the requirements of a global market

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

45

Anhang Annex

Gardner Denver Standorte Gardner Denver Locations


Mit Niederlassungen und Service-Standorten in den wichtigsten Industrielndern und einem Netz von ber 100 Distributoren sind wir immer in Ihrer Nhe. Das zeigt sich in schnellen Reaktionszeiten, Untersttzung vor Ort in der Landessprache und Vertrautheit mit den rtlichen Gegebenheiten. Our manufacturing and service locations in all major countries and a network of more than 100 distributors worldwide makes sure we are near you wherever that may be. For you this translates into fast response times, on-site support and competent staff familiar with your location.

USA USA Quincy, Illinois (Corporate Headquarters)

Brasilien Brasil Curitiba

Konzernzentrale Corporate Headquarters Vertrieb / Service Bro Sales / Service Location Werk Manufacturing Location Unsere Partner Our Partners

46

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Grobritannien United Kingdom Alton Schweden Sweden Bandhagen Niederlande Netherlands Woerden Dnemark Denmark Holbaek Tschechische Republic / Slowakei Czech Republic / Slovakia Brno

Frankreich France Montrouge Italien Italy Cormano Deutschland Germany Bad Neustadt Schopfheim sterreich Austria Vienna Schweiz Switzerland Birmenstorf Finnland Finland Helsinki

China China Hong Kong Shanghai Wuxi Japan Japan Tokyo Sdkorea South Korea Seoul Taiwan Taiwan Taipei

Australien Australia Sydney Neuseeland New Zealand Auckland

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

47

Anhang Annex

Leistungsbereiche Operating Range


Vakuum /Vacuum [mbar abs.] 10 -2 10 -1 10 0 10 1 10 2 10 3

29,921

29,918

29,9

29,6

27 [in. HgV] 0

berdruck /Pressure [bar] 2 1 0

29

14,5

[psig]

-1

Vakuum /Vacuum [bar]

berdruck /Pressure [bar] 0 +1

29,2 [in. HgV]

[psig] 14,5

48

www.gd-elmorietschle.de Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH

Saugvermgen /Suction capacity [m3/h] 10 0 10 1 10 2 10 3 10 4 Radial Radial Seitenkanal Side Channel Flssigkeitsring Liquid Ring Drehschieber Rotary Vane Wlzkolben Rotary Lobe Klaue Claw Schraube Screw 0.6 [cfm] 6 60 600 6000

Volumenstrom /Volume flow [m3/h] 10 0 10 1 10 2 10 3 10 4

Seitenkanal Side Channel Flssigkeitsring Liquid Ring Drehschieber Rotary Vane Wlzkolben Rotary Lobe Klaue Claw 0.6 [cfm] 6 60 600 6000

Volumenstrom /Volume flow [m3/h] 10 0 10 1 10 2 10 3 10 4 Drehschieber Rotary Vane Klaue Claw 0,6 [cfm] 6 60 600 6000

Druck-Vakuum Pressure-Vacuum

Druck Pressure

Radial Radial

Vakuum Vacuum

Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de

49

Anhang Annex

www.gd-elmorietschle.de er.de@gardnerdenver.com Gardner Denver Schopfheim GmbH Roggenbachstrae 58 79650 Schopfheim Deutschland Tel. +49 7622 392-0 Fax +49 7622 392-300 Gardner Denver Deutschland GmbH Industriestrae 26 97616 Bad Neustadt Deutschland Tel. +49 9771 6888-0 Fax +49 9771 6888-4000

Elmo Rietschle is a brand of Gardner Denvers Industrial Products Group and part of Blower Operations.