Sie sind auf Seite 1von 211

Manual de Usuario y de Mantenimiento

Simrad

SX90

Sonar para pesca

www.simrad.com T E C H N O L O GY FOR SUSTAINABLE FISHERIES

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Simrad SX90 Manual de Referencia


En este manual se facilita toda la informacin necesaria para manejar y comprender los comandos, mens, modos de trabajo y opciones disponibles en el sonar para pesca Simrad SX90. Si desea obtener informacin resumida, consulte el Manual de Usuario del SX90.

ATENCIN:

El snar nunca debe ponerse en funcionamiento con el barco en dique seco. El transductor puede resultar daado al transmitir en el aire. Para prevenir usos inadecuados inadvertidos, mantener el interruptor principal de la Unidad Procesadora desconectado mientras el barco est en dique seco.

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Histrico del documento

Copyright 2007 Kongsberg Maritime AS


La informacin contenida en este documento es propiedad exclusiva de Simrad Spain, S.L. Ninguna parte del mismo puede copiarse o reproducirse, bajo ningn concepto, ni objetivo, ya que dicha informacin no podr facilitarse a terceros sin el beneplcito expreso de Simrad Spain, S.L. Tampoco podr traducirse a ningn otro idioma sin el consentimiento expreso de Simrad Spain. S.L.

Exencin de responsabilidades

Simrad Spain, S.L. tiene muy presente que el contenido de la informacin presentada en este documento, debe ser absolutamente correcta. Sin embargo, nuestros equipos se actualizan y mejoran permanentemente, por lo que no podemos asumir que se den algunas pequeas diferencias.

Atencin
El equipo, objeto de este manual, debe utilizarse nicamente para los usos aqu especificados y para los que fue diseado. Un uso indebido o un mantenimiento incorrecto, del mismo, puede ocasionarle daos. Es aconsejable que el usuario se familiarice con los contenidos de este Manual antes de iniciar cualquier manipulacin o trabajo con el equipo. Simrad Spain, S.L. declina cualquier tipo de responsabilidad en cuanto a daos ocasionados por una instalacin incorrecta, uso o manipulacin indebidos.

Soporte
Si usted necesita ayuda de Simrad, por favor, hable con su distribuidor local o contacte con simrad.support@simrad.com, o www.simrad.com.

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

NDICE DE CONTENIDOS
NDICE DE CONTENIDOS......................................................................................................... 3 INTRODUCCIN........................................................................................................................ 9
Conceptos importantes..............................................................................................................................10 Informacin bsica ....................................................................................................................................11 Unidades principales .................................................................................................................................12
Unidades ubicadas en el puente ..................................................................... 12 Unidades ubicadas en la sala de sonar............................................................. 13

Diagrama del Sistema ...............................................................................................................................15 Funciones bsicas .....................................................................................................................................16


Haz omnidireccional...................................................................................... 16 Operativa con varias frecuencias .................................................................... 18 Recepcin ................................................................................................... 19 Transmisin................................................................................................. 21

Funciones opcionales................................................................................................................................21
Salida Cientfica ........................................................................................... 21 Ampliacin de alcance................................................................................... 22

Equipamiento perifrico.............................................................................................................................22

PRIMEROS PASOS ................................................................................................................. 23


Ponerlo en marcha / apagarlo ...................................................................................................................23
Ponerlo en marcha ....................................................................................... 23 Apagar el sonar ........................................................................................... 24

Cmo realizar las operaciones bsicas ....................................................................................................25


Presentacin de ecos y mens........................................................................ 25 Men Temporal ............................................................................................ 26 Estructura del Men Principal ......................................................................... 27 Control del Cursor ........................................................................................ 28 Botones de mens........................................................................................ 28 Cambiar el valor del parmetro ...................................................................... 29

Ayudas visuales.........................................................................................................................................31
Informacin habitual en pantalla .................................................................... 31 Mover las lneas de lmite............................................................................ 31

Apariencia ..................................................................................................................................................32 Ayuda en lnea...........................................................................................................................................36

PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS ........................................................................................ 37


Trabajar con los Mens .............................................................................................................................38
Cmo ocultar el Men Principal....................................................................... 38 Cmo reducir el Men Principal ...................................................................... 38

Ajustes de Ganancia .................................................................................................................................39


Cmo Cmo Cmo Cmo Cmo ajustar la Ganancia.............................................................................. 39 regular la AGC .................................................................................... 40 regular la RCG .................................................................................... 40 ajustar la TVG..................................................................................... 41 ajustar la Ganancia de Presentacin ....................................................... 41

Trabajar con los Modos de Presentacin .................................................................................................42


Cmo seleccionar un Modo ............................................................................ 42 Cmo definir la funcin de los botones de Modo ................................................ 42 Cmo ordenar los Modos de Presentacin ........................................................ 43

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Marcadores y Smbolos.............................................................................................................................44
Cmo Cmo Cmo Cmo Cmo aadir marcadores de blanco y de crculo................................................ 44 aadir un smbolo para barco propio ...................................................... 45 aadir un smbolo de arte de pesca ........................................................ 45 acceder a la informacin de Marcadores y Smbolos.................................. 47 borrar un Marcador o un Smbolo........................................................... 48

Cmo guardar y recuperar imgenes de sonar ........................................................................................48


Cmo guardar imgenes de sonar................................................................... 48 Cmo recuperar imgenes almacenadas .......................................................... 50 Cmo almacenar imgenes en la memoria del sonar ......................................... 51 Cmo borrar imgenes.................................................................................. 51 Asignar nuevo nombre a una imagen .............................................................. 52 Cmo imprimir imgenes............................................................................... 53 Cmo grabar imgenes en un CD ................................................................... 53 Cmo copiar imgenes en una unidad de memoria USB ..................................... 54

Bsqueda y Seguimiento Automticos .....................................................................................................55


Funcin Bsqueda Horizontal Automtica ......................................................... 55 Funcin Bsqueda Vertical Automtica ............................................................ 56 Activar Seguimiento de Posicin ..................................................................... 56 Activar Seguimiento del Blanco ...................................................................... 57 Cmo asociar una Lnea de Seguimiento a un Blanco......................................... 58

Ajustes de Usuario.....................................................................................................................................59
Guardar los ajustes de usuario ....................................................................... 59 Cargar un ajuste de usuario........................................................................... 59 Asignar nuevo nombre a un ajuste de usuario .................................................. 60 Borrar un ajuste de usuario ........................................................................... 61 Restablecer los ajustes de fbrica ................................................................... 61

Instalar Funciones Opcionales ..................................................................................................................62

MODOS DE PRESENTACIN................................................................................................. 64
Elegir un Modo de Presentacin ...............................................................................................................64 Proa Arriba.................................................................................................................................................65 Norte Arriba ...............................................................................................................................................66 Movimiento Verdadero ..............................................................................................................................67 Proa Arriba / Audio ....................................................................................................................................68 270 / Vertical.............................................................................................................................................69 Proa Arriba /Vertical ..................................................................................................................................70 Movimiento Verdadero /Vertical ................................................................................................................71 Dual 1.........................................................................................................................................................72 Dual 2.........................................................................................................................................................73 Proa Arriba / Vertical Dual .........................................................................................................................74 Proa Arriba /180 Vertical ..........................................................................................................................75

PANEL DE CONTROL............................................................................................................. 77
Campo MAIN SW. [interruptor principal] ...................................................................................................78
Botn Botn Botn Botn POWER [ALIMENTACIN] ..................................................................... 78 UP [ARRIBA]....................................................................................... 78 MIDDLE [POSICIN INTERMEDIA] ......................................................... 78 DOWN [ABAJO]................................................................................... 78

Campo SYMBOL [Smbolos].....................................................................................................................79


Marcador de blanco [A] ................................................................................. 79 Marcador barco propio [B] ............................................................................. 79 Marcador de crculo [C] ................................................................................. 79 Smbolo del arte [D] ..................................................................................... 80

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Campo MODE [Modo] ...............................................................................................................................81


Seleccionar Modo ......................................................................................... 81 Seleccionar Ajustes Usuario ........................................................................... 81

Campo GAIN [Ganancia]...........................................................................................................................82


Ganancia Horizontal...................................................................................... 82 Ganancia Vertical ......................................................................................... 82

Campo RANGE [Alcance] .........................................................................................................................82


Alcance Horizontal........................................................................................ 82 Alcance Vertical ........................................................................................... 82

Campo CURSOR.......................................................................................................................................83
Botn MEN ................................................................................................ 83 Botn SELECT [SELECCIONAR]....................................................................... 83 Botn VIEW [VER]........................................................................................ 84 Botn OBJECT [OBJETO] ............................................................................... 84 TRACKBALL ................................................................................................. 84

Campo TRAIN [Orientar] ...........................................................................................................................85


Botn Botn Botn Botn MANUAL............................................................................................. 85 AUTO SEARCH [Bsqueda Automtica] ................................................... 85 POSITION TRACK [Seguimiento Posicin] ............................................... 86 TARGET TRACK [Seguimiento del Blanco] ............................................... 86

Campo TILT [Inclinacin]...........................................................................................................................87


Inclinacin Manual........................................................................................ 87 Inclinacin Automtica .................................................................................. 87

Campo VARIUS [Varios] ...........................................................................................................................88


Botn Botn Botn Botn MUTE [Silenciar] ................................................................................. 88 RECORD [Grabar]................................................................................ 88 ZOOM [Ampliar /Reducir] ..................................................................... 88 OFF CENTRE [Descentrado] .................................................................. 88

SISTEMA DE MENS.............................................................................................................. 89
Tipos de Mens .........................................................................................................................................90 Mens Activos ...........................................................................................................................................90
Men Men Men Men Men Men Men Men Men Men Horizontal ........................................................................................... 91 Vertical .............................................................................................. 93 180 Vertical ....................................................................................... 95 Display [Pantalla] ................................................................................ 97 Setup [Configurar] ............................................................................... 99 Objects [Objetos] .............................................................................. 101 Cosmetics [Apariencia] ....................................................................... Store /Recall [Guardar /Recuperar] ...................................................... Test del Sistema ................................................................................ Sort Modes [Ordenar Modos] ............................................................... 102 104 105 107

Mens Temporales ................................................................................................................................. 102

Mens Emergentes ................................................................................................................................ 107


Men View [Ver] ........................................................................................ 108 Men Catch View [Datos de Captura] ............................................................ 109 Men Objects [Objetos] .............................................................................. 109

Mens Ver............................................................................................................................................... 111


Men GeoView [Ver Geo] ............................................................................ 112 Men VerticalView [Ver Vertical]................................................................... 113 Men CatchView [Ver Datos Captura]............................................................ 114

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Mensajes................................................................................................................................................. 114
Men WARNINGS [ALERTAS] ....................................................................... Men OPERATOR ALARMS ........................................................................... [ALARMAS DE FUNCIONAMIENTO] ................................................................ Men SYSTEM ALARM ................................................................................. [ALARMAS DEL SISTEMA]............................................................................ Men ERRORS [ERRORES]........................................................................... 115 116 116 116 116 117

PARMETROS ...................................................................................................................... 118


Dilogos de parmetros ......................................................................................................................... 119 Descripcin de Parmetros .................................................................................................................... 120
ABOUT [A CERCA DE] ................................................................................. AGC [CONTROL AUTOMTICO DE GANANCIA] ................................................ AUDIO VOLUME [VOLUMEN AUDIO] .............................................................. BEAM [HAZ] .............................................................................................. BEARING DISPLAY- [DEMORA EN PANTALLA] ............................................... BEARING HORIZONTAL- ............................................................................ [DEMORA HORIZONTAL] ............................................................................. BEARING VERTICAL- ................................................................................. [DEMORA VERTICAL] .................................................................................. COLOUR THRESHOLD [UMBRAL DE COLORES]................................................ COLOURS [COLORES] ................................................................................. DATA SOURCE [FUENTE DE DATOS] ............................................................. DATE AND TIME PROPERTIES....................................................................... [FORMATO DE FECHA Y HORA]..................................................................... DEAD RECKONING [POSICIN ESTIMADA] .................................................... DEFAULT SETTING [AJUSTES DE FBRICA] .................................................... DIRECTION INDICATOR .............................................................................. [INDICADOR DE DIRECCIN] ...................................................................... DISPLAY GAIN [GANANCIA DE PANTALLA] ..................................................... EDIT GEAR PURSE- [EDITAR ARTE DE CERCO] ............................................. EDIT GEAR TRAWL- .................................................................................. [EDITAR ARTE DE ARRASTRE]...................................................................... EDIT SCHOOL [EDITAR BANCO DE PECES]..................................................... EXTERNAL SYNCHRONIZATION .................................................................... [SINCRONIZACIN EXTERNA]...................................................................... FISH ALARM [ALARMA DE PEZ] .................................................................... FREQUENCY [FRECUENCIA] ......................................................................... GAIN [GANANCIA]...................................................................................... GEAR [ARTE DE PESCA] .............................................................................. HEADING [RUMBO] .................................................................................... INSPECT OBJECT [INSPECCIONAR OBJETO] ................................................... LANGUAGE [IDIOMA].................................................................................. MENU ....................................................................................................... MESSAGE BAR [BARRA DE MENSAJES].......................................................... MIDDLE POS.............................................................................................. [POSICIN INTERMEDIA del transductor] ...................................................... MODE [MODO]........................................................................................... MODE BUTTONS [BOTONES DE MODO] ......................................................... MOVEMENTS [MOVIMIENTOS]...................................................................... PALETTE [PALETA DE COLORES]................................................................... PANEL BACKLIGHT ..................................................................................... [RETRO-ILUMINACIN PANEL DE CONTROL] .................................................. PP FILTER [FILTRO PULSO A PULSO]............................................................. PULSE FORM [TIPO DE PULSO] .................................................................... RANGE [ALCANCE] ..................................................................................... 120 120 121 121 122 123 123 124 124 125 125 126 127 127 128 129 129 129 130 130 131 131 132 132 132 133 134 135 136 136 137 138 139 139 141 141 141 142 142 143 143 143 144 145 147

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos RANGE CATCH VIEW [ALCANCE EN PRESENTACIN DATOS DE CAPTURA].......... RCG [GANANCIA CONTROL REVERBERACIN] ................................................ RECALL [RECUPERAR ARCHIVOS] ................................................................. RECALL MODE [MODO RECUPERAR].............................................................. RULER [REGLA] ......................................................................................... SCALE [ESCALA] ........................................................................................ SCHOOL DATA [DATOS BANCO DE PECES] .................................................... SCIENTIFIC OUTPUT ................................................................................... [SALIDA DATOS CIENTFICOS] .................................................................... SEARCH SECTOR [SECTOR DE EXPLORACIN] ............................................... SEARCH STEP ............................................................................................ [NGULO ENTRE HACES EXPLORACIN]........................................................ SECTOR .................................................................................................... SLANT RANGE [DISTANCIA CON INCLINACIN] ............................................. SPEED [VELOCIDAD] .................................................................................. STABILIZER [ESTABILIZADOR] .................................................................... STATUS [ESTADO] ..................................................................................... STORE [GUARDAR]..................................................................................... STORE MODE [MODO GUARDAR].................................................................. TARGET TRACK [SEGUIMIENTO DEL BLANCO] ................................................ TILT [INCLINACIN]................................................................................... TIP [INCLINACIN PARTICIN VERTICAL] ..................................................... TRACK HISTORY [HISTRICO DE DERROTA] .................................................. TRACK WINDOW [VENTANA DE SEGUIMIENTO] .............................................. TRANSDUCER [TRANSDUCTOR].................................................................... TRU ON/OFF [ENCENDIDO /APAGADO].......................................................... TRUE RANGE [DISTANCIA REAL] .................................................................. TVG [GANANCIA VARIABLE EN EL TIEMPO] .................................................... TX POWER [POTENCIA DEL TRANSMISOR] ..................................................... UNITS [UNIDADES] .................................................................................... USSER SETTINGS [AJUSTES DE USUARIO] .................................................... WIND DIRECTION [DIRECCIN DEL VIENTO] ................................................. ZOOM [AMPLIAR] ....................................................................................... ZOOM SCALE [ESCALA DE ZOOM] ................................................................ 148 149 150 150 151 152 152 153 153 154 154 154 155 155 156 157 158 159 159 160 161 163 164 164 165 166 168 168 169 170 171 172 173 173

Listado de Parmetros ........................................................................................................................... 174

TEORA BSICA ................................................................................................................... 177


Ajustes .................................................................................................................................................... 177
Qu es TVG? ............................................................................................ Qu es AGC?............................................................................................ Qu es el filtro Pulso a Pulso? ..................................................................... Tipo y Longitud de Pulso ............................................................................. Anchos de Haz ........................................................................................... Ganancia .................................................................................................. Qu es RCG?............................................................................................ Sectores de Exploracin .............................................................................. Inclinacin del Haz ..................................................................................... Cavitacin ................................................................................................. Reverberacin ........................................................................................... Blocking o bloqueo................................................................................... Compruebe usted mismo los niveles de ruido ................................................. 178 178 179 179 179 180 181 181 182 184 184 185 185

Ruido y reverberacin ............................................................................................................................ 183

Capas trmicas y deflexiones ................................................................................................................ 186


Temperatura y salinidad del agua ................................................................. 186 Deflexiones ............................................................................................... 187

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

MANTENIMIENTO A BORDO ............................................................................................... 189


Mantenimiento preventivo ...................................................................................................................... 190
De forma regular o mensualmente................................................................ Cada tres meses ........................................................................................ Mientras permanece en dique seco ............................................................... Al salir de dique seco .................................................................................. Siempre que sea necesario .......................................................................... Limpiar la pantalla...................................................................................... Unidad Procesadora .................................................................................... Generador de Haces ................................................................................... Limpiar la Unidad de Interfaz ....................................................................... Limpiar el Panel de Control .......................................................................... 190 190 191 191 191 191 192 193 193 193

Unidades ubicadas en el puente ............................................................................................................ 191

Unidad Transceptora .............................................................................................................................. 194


Temperatura ambiente y humedad ............................................................... 194 Limpiar la Unidad Transceptora .................................................................... 194 Fusibles .................................................................................................... 194

Unidad de Casco .................................................................................................................................... 195


Elementos que forman parte de la Unidad de Casco ........................................ Unidad de Control del Motor......................................................................... Fusibles .................................................................................................... Subida y bajada del transductor desde la sala de sonar ................................... Interruptor para prevencin de sobrecarga, S301 ........................................... Entrada en dique seco................................................................................. Limpiar el transductor ................................................................................. Purgar el aire............................................................................................. Lubricacin de la Unidad de Casco ................................................................ 195 196 197 198 202 203 205 208 209

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

INTRODUCCIN
El propsito de este manual es proporcionar la informacin y los procedimientos necesarios para pescar, con total seguridad y eficacia, el sonar SIMRAD SX90. Para optimizar el rendimiento del sistema resulta imprescindible comprender cmo operan sus funciones y controles. De una jornada a otra de trabajo pueden variar de forma notable las condiciones del sonar y, por lo tanto, es imposible especificar los ajustes que mejor se adapten a cada una de las ocasiones. Es por ello que le recomendamos que lea detenidamente las instrucciones que se dan a lo largo de este manual.

Temas abordados en este captulo


Conceptos importantes, pgina 10 Informacin bsica, pgina 11 Unidades principales, pgina 12 Diagrama del sistema, pgina 15 Funciones bsicas, pgina 16 Funciones opcionales, pgina 21 Equipamiento perifrico, pgina 22

Aviso importante

Los sistemas Windows, Windows NT y Windows XP son marcas registradas propiedad de Microsoft Corporation, tanto en los Estados Unidos, como en otros pases.

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Conceptos importantes
Al igual que ocurre con todo tipo de sistemas electrnicos avanzados, el usuario debe recordar una serie de conceptos bsicos sobre el SX90.

Antes de poner en funcionamiento el sonar

Cuando ponemos en marcha el sonar, el transductor desciende y sobresale respecto al perfil del casco del barco. Asegrese antes de bajarlo que dispone de suficiente profundidad de agua bajo el casco.

Mientras no utilice el sonar

Con el objetivo de proteger el sonar mientras no est en funcionamiento es sumamente importante subir el transductor antes de suspender la alimentacin. En aguas angostas o poco profundas esto resulta especialmente importante ya que, en el peor de los casos, el transductor podra golpearse con el fondo, resultando daado el y su barra. Las reparaciones de este tipo resultan notablemente costosas.

Con el barco en dique seco

Es imprescindible que el sonar permanezca sin alimentacin (OFF) mientras el barco est en dique seco. Si el transductor transmite cuando est en el aire, puede resultar daado. Como medida de seguridad general pueden extraerse los fusibles del sistema de alimentacin, antes de entrar en dique seco. Y, como medida adicional, asegurarse que el transductor se haya subido y que el suministro est en OFF.

Si sufre algn percance

Si cree que alguna de las partes del sonar ha podido resultar daada, por favor, contacte con el Servicio Tcnico a fin de que le indiquen cmo proceder.

10

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Informacin bsica
El sonar para pesca, SIMRAD SX90, es un sistema omnidireccional de largo alcance que opera con bajas frecuencias. Resulta idneo para pesqueros de esloras medias y grandes, especialmente adecuado para el cerco, aunque tambin se utiliza en arrastreros. El sonar permite elegir la frecuencia de transmisin entre 20 y 30 kHz (por pasos de 1 kHz) y el haz puede inclinarse electrnicamente, desde +10 hasta -60. Se ha prestado especial atencin a la calidad de las presentaciones, las cuales se visualizan sobre una pantalla a color de alta resolucin. La Unidad Procesadora se controla va un sistema operativo Windows XP de Microsoft, lo cual flexibiliza las opciones de Modos de Presentacin en toda la gama de funciones disponibles. El procesado de seal y la formacin del haz se realizan mediante un sistema de procesado digital, de alta velocidad, que utiliza toda la escala dinmica de seales. Adems del sistema tradicional de transceptor de frecuencia nica, el SX90 incorpora un avanzado sistema de filtro por frecuencia modulada (FM). El transductor cilndrico multi-elemento permite inclinar electrnicamente el haz omnidireccional del sonar, hacia abajo, hasta una posicin de -60. Ello facilita el seguimiento automtico de bancos de peces y permite observar la totalidad de la columna de agua entorno del barco. Este sonar incorpora, adems, un sistema de estabilizacin electrnica que compensa los efectos generados por los movimientos de cabeceo y balanceo.

11

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Unidades principales
El sonar SIMRAD SX90 est compuesto por las siguientes unidades:

Dispositivos que normalmente se instalan en el puente de control:


Monitor / unidad de presentacin Panel de Control Unidad procesadora Generador de haces Unidad de interfaz

Elementos que normalmente se instalan en la sala de sonar:


Unidad Transceptora Unidad de Casco

Unidades ubicadas en el puente


La Unidad de Presentacin (Monitor) dispone de una pantalla de LCD (Cristal Lquido) a color de alta resolucin. Adems de presentar las imgenes de sonar, es el rea en la que se visualizan los Mens que permiten al usuario interactuar con el equipo. Con el objetivo de facilitar la comprensin y rpida identificacin se han asignado colores a los diferentes elementos que aparecen en la pantalla. El Panel de Control incluye todos controles que actan sobre las funciones operativas del sonar. Estos controles estn situados por grupos, lo cual facilita su localizacin y uso. Es importante recordar que tambin podemos controlar las funciones del sonar desde el trackball o bien, desde un ratn estndar. La Unidad Procesadora es un ordenador marinizado que trabaja bajo entorno Windows XP de Microsoft. Simrad ha modificado tanto el software, como el hardware, a fin de adecuarlos a los requerimientos del sonar. Esta Unidad Procesadora es la que controla el sonar. Facilita las presentaciones grficas de los diferentes Modos, genera las imgenes, presenta los mens, se comunica con el Panel de Control e interpreta la informacin suministrada por las unidades perifricas mediante la Unidad de Interfaz. La Unidad Procesadora incorpora un lector/grabador de CDs que se utilizar en futuras actualizaciones de software.

12

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El Generador de Haces es tambin un ordenador marinizado que opera con sistema operativo Windows XP de Microsoft. Simrad ha modificado tanto el software, como el hardware, a fin de adecuarlos a los requerimientos del sonar. El trabajo de este procesador es generar el procesado avanzado de seales necesario para que la informacin que llega la Unidad Procesadora pueda interpretarse. Incorpora un lector/grabador de CDs que se utilizar para futuras actualizaciones de software. La unidad Generadora de Haces se comunica directamente con la Unidad Transceptora [ubicada en la sala de sonar] mediante un nico cable Ethernet. La Unidad de Interfaz proporciona comunicacin con el equipamiento auxiliar, por ejemplo: corredera, GPS, ecosonda, sistemas de monitorizacin de red para el arrastre/cerco, etc.

Unidades ubicadas en la sala de sonar

La Unidad Transceptora que se ubica en la sala del sonar, acostumbra a instalarse cerca de la Unidad de Casco. Se comunica con la Unidad de Interfaz [ubicada en el puente] mediante un cable de seal. El transceptor es el encargado de procesar las seales y de formar los haces digitales de los canales: 256 transmisores y 256 receptores, los cuales estn dispuestos en ocho placas idnticas.

La Unidad de Casco estndar est diseada para descender hasta 1.2 metros por debajo del casco del barco. Tambin podemos facilitarle una unidad apta para descender hasta 1,6 metros. El transductor, a su vez, puede bajarse hasta cualquier posicin intermedia que seleccione el usuario. Recuerde que si se produce un fallo en el sistema de alimentacin, tendr que subir/bajar la Unidad de Casco manualmente, mediante la manivela. Las disposicin tipo array de los elementos del transductor cilndrico permite obtener una cobertura de 360 de la columna de agua, con una inclinacin de hasta -60. El sensor destinado a estabilizar electrnicamente los haces se aloja en la Unidad de Control del Motor, la cual se monta en la Unidad de Casco.

13

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Si el transductor se golpea con objetos contundentes o con el fondo, puede doblarse la barra o, en el peor de los casos, puede llegar a romperse. Una barra de transductor quebrada podra ocasionar la filtracin de agua en la zona superior de la barra. En estos casos, lo mejor para evitar en mayor medida la filtracin, es subir la barra del transductor hasta su posicin tope. Tambin es importante, para evitar daos mayores, disponer de una buena bomba y de un sistema de alarma dispuestos en la sala del sonar.

ATENCIN

14

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Diagrama del Sistema


Figura 1 Diagrama del Sistema SX90

Ubicaciones:

(1) Puente (2) Sala del sonar

Unidades:
(A) Unidad Procesadora (B) Generador haces (C) Unidad Interfaz (D) Monitor color (E) Panel de control (F) Unidad Transceptora (G) Unidad Control Motor (H) Unidad de Casco

15

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Funciones bsicas
Los principios de funcionamiento del sonar SX90 son exclusivos de Simrad. Incorpora 256 canales de transmisin y otros tantos de recepcin, independientes; los elementos del transductor cilndrico se disponen en formacin tipo array. La transmisin, recepcin y procesado de datos quedan bajo el control del procesador y las potentes capacidades del sonar son el resultado de un sofisticado software destinado al procesado de seales digitales y un hardware de ltima generacin.

Haz omnidireccional
Cuando inclinamos el haz Omni, la imagen que representa al haz completo puede compararse con la de un paraguas; es decir, todos los haces proyectados dentro de los 360 que circundan al barco, presentan el mismo ngulo de inclinacin. Figura 2 Principio del haz omnidireccional

El haz puede inclinarse desde +10 hasta -60 abajo. Ello permite observar el blanco desde arriba y, adems, desde las bandas mediante la Presentacin Particin Vertical. En este caso, en cada transmisin el haz se proyecta a partir de los 0 hasta los -60.

16

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Figura 3

Particin Vertical 60

La Particin Vertical queda indicada en la imagen horizontal por la lnea de audio blanca y puede orientarse (seleccionar demora) mediante el control manual. La combinacin entre Modo Omnidireccional y Particin Vertical nos presenta una ptima visualizacin de la situacin de captura. Figura 4 Combinacin Modo Omni/Particin Vert.

17

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

La Particin Vertical resulta especialmente til cuando queremos observar la distribucin vertical de un banco de peces. As no es necesario situarnos justo encima del blanco para observar su distribucin en la ecosonda, lo cual casi siempre desemboca en la dispersin del mismo.

Operativa con varias frecuencias


Adems de la frecuencia estndar de 26 kHz, este sonar le permite seleccionar cualquier frecuencia de trabajo que quede dentro del rango de los 20-30 kHz, por pasos de 1 kHz. Se trata de una funcionalidad muy til a la hora de suprimir las interferencias generadas por otros sonares.

Sistema de Estabilizacin

Cuando el estabilizador de haces est activado, tanto el horizontal como el vertical permanecen electrnicamente estabilizados, compensando hasta +20 los movimientos de cabeceo y balanceo del barco. Gracias a ello, la direccin del haz cambiar constantemente a fin de adaptarse a los movimientos del barco y asegurarse un contacto ptimo con los blancos, incluso con mar picada. Figura 5 Sistema de Estabilizacin

18

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Recepcin

Nos hemos esforzado mucho en reducir los ruidos innecesarios a fin de obtener presentaciones de ecos, ntidas y estables. Para conseguirlo se han incorporado una serie de filtro en el receptor del sonar: Filtro de correlacin FM Seleccionar frecuencia (opcional) AGC [Control Automtico de Ganancia] RCG [Ganancia para Control de Reverberacin] Filtro Pulso a Pulso [PP] TGV [Ganancia Variable en el Tiempo]

Filtro correlacin FM

El SX90 adems de poder transmitir segn el mtodo convencional a base de una frecuencia, incorpora Modo Correlacin FM.

En Modo FM cada transmisin de pulso contiene hasta ocho frecuencias diferentes; el receptor realiza un anlisis espectral y compara los ecos recibidos con el cdigo de frecuencia transmitida. Con ello se obtiene un efecto filtro, el cual reduce de forma muy eficaz las interferencias, el ruido y la reverberacin. Adems de facilitar presentaciones de ecos, ntidas y estables, normalmente tambin se logra ampliar el alcance de deteccin

Seleccionar frecuencia (opcional)

La posibilidad de seleccionar tres o mltiples frecuencias puede usarse para suprimir las interferencias generadas por otros sonares. Como que la absorcin del sonido en aguas saladas aumenta a medida que se incrementa la frecuencia seleccionada, si usamos bajas frecuencias observaremos que aumenta el alcance de deteccin.

AGC [Control Automtico de Ganancia]


Este control ajusta, de forma totalmente automtica, la ganancia de los pre-amplificadores en funcin de la intensidad de las seales de eco entrantes. Desde el Men podemos seleccionar el nivel del filtro. La AGC detecta las intensidades de eco segn cinco direcciones fijas y las utiliza como base para ajustar todos los haces del receptor.

19

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

RCG [Ganancia Control Reverberacin]

El filtro RCG detecta el nivel de ruido (reverberaciones, ruidos generados por las hlices, etc.) y ajusta la ganancia de forma individual para cada uno de los 64 haces del receptor, a fin de eliminar el ruido de la pantalla. El Men nos permite seleccionar la intensidad del filtro. Ajustado a su nivel mximo, la RCG en aguas someras reducir eficazmente el fondo, pero permitir la presentacin de las diferencias de su perfil. Tenga presente que los movimientos natatorios de los peces pueden, en ocasiones, interpretarse como reverberacin. Por lo tanto, el filtro RCG debe utilizarse con precaucin caso de tener que detectar los movimientos natatorios.

Filtro Pulso a Pulso


El SIMRAD SX90 est equipado con un filtro pulso a pulso (filtro PP), el cual reduce las interferencias y el ruido, a fin de facilitar presentaciones ntidas y estables. Este filtro compara los ecos de un determinado nmero de transmisiones (pulsos) y, para que un pulso se presente en pantalla, debe quedar dentro de dicho nmero. En aguas picadas, en las que el haz pierde contacto fcilmente con el blanco durante varios pulsos, tenemos que aplicar el Filtro PP con cautela.

TVG [Ganancia Variable en el Tiempo]

La funcin TVG controla la ganancia del receptor, de tal modo que un banco de peces de un determinado volumen y densidad- se presente en pantalla con una intensidad veraz dentro del rango TVG regulado. Esta funcin puede tomarse tambin como un filtro ya que reduce el ruido cercano al barco. La intensidad regulada de TVG puede seleccionarse desde el Men.

20

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Transmisin

La transmisin se controla mediante el procesador de seal, situado en la Unidad Transceptora. Los parmetros que usted seleccione sern los que se apliquen.

El sistema incorpora 256 transmisores independientes, distribuidos en ocho placas en el transceptor. El procesador de seal direcciona y controla individualmente cada uno de estos transmisores. Los parmetros que podemos controlar de cada uno de los elementos del transductor, incluyen la potencia de salida y el retardo, as podemos conformar el haz segn el ngulo de inclinacin seleccionado. Cuanto est activado el sistema de estabilizacin, se corrige automticamente el ngulo de inclinacin de cada uno de los haces, a fin de contrarrestar los movimientos de cabeceo y balanceo que sufre el barco.

Funciones opcionales
El sonar Simrad SX90 estndar permite trabajar con varias frecuencias, con alcances mximos de profundidad de hasta 4.500 metros y la funcin estabilizacin activada. Las opciones que describiremos a continuacin estn programadas en el software estndar pero para activarlas se requiere un cdigo de acceso. Simrad le permite acceso a algunas de estas funciones, durante un perodo de pruebas de un mes, sin costo alguno. La funcin Salida Cientfica no est disponible a modo de prueba. Caso de que usted decida instalar definitivamente alguna de las funciones opcionales, Simrad la facilitar un nuevo cdigo de acceso, en el momento de adquirirla.

Salida Cientfica

Esta salida est especficamente diseada para aplicaciones de investigacin. Una vez activada, el usuario dispone va una salida Ethernet (LAN) de los siguientes datos: Datos Datos Datos Datos sobre sobre sobre sobre el haz el blanco barco propio el arte de pesca

La opcin Salida Cientfica puede tambin incluir software para un Registro de Datos Cientficos. Recuerde que esta opcin no est disponible con perodo de prueba. 21

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Ampliacin de alcance

El Simrad SX90 se suministra para alcances mximos de 4.500 metros. Se trata de un lmite de alcance establecido por regulaciones nacionales. Sin embargo, podemos suministrarle el sonar para que alcance hasta los 8.000 metros de profundidad. Si desea instalar esta opcin, recuerde que en algunos pases es imprescindible presentar una certificacin de autorizacin para pescar a estas profundidades, por lo tanto, le recomendamos que se ponga en contacto con Simrad Spain, S.L. a fin de que le informen.

Equipamiento perifrico
El sonar Simrad SX90 debe conectarse a una corredera de velocidad y a un girocomps para rumbo. Una entrada poco precisa de estos datos ocasionar indicaciones errneas sobre los movimientos del barco y de los blancos. Adems de la corredera y del girocomps, es posible conectar el siguiente equipamiento perifrico: Un receptor (D)GPS a fin de determinar la posicin del barco y facilitar latitud y longitud al cursor y a los marcadores; Ecosondas Simrad (Series ES y EK) que nos facilitarn ploteo del fondo en la pgina datos de captura; Sistemas de Monitorizacin de Capturas (Simrad PI32, PI44 y PI54) que proporcionen datos sobre la profundidad a la que se encuentra la red e indicacin grfica en la presentacin datos de captura; Sistemas de instrumentacin de red: FS900, FS3300, FS70 o ITI. Con los tres primeros sistemas visualizaremos el arte segn su profundidad exacta. Con el Sistema ITI dispondremos adems de informacin sobre su geometra, distancia y demora respecto del barco; Un sistema de medicin de corrientes nos indicar la velocidad y la direccin de las mismas, con indicacin en la imagen de sonar de hasta tres profundidades diferentes; Un sistema de radio-boya (tipo GPS) nos facilitar la posicin geogrfica de la boya(s) sobre la imagen de sonar. Si desea conectar cualquiera de estos dispositivos, por favor, contacte con su Agente Simrad Autorizado.

22

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

PRIMEROS PASOS
En estas secciones explicamos los principios bsicos para empezar a trabajar con el sonar.

Ponerlo en marcha / apagarlo


Estos procedimientos le indicarn funcionamiento y apagar el sonar. cmo poner en

Ponerlo en marcha
1 Pulse el botn POWER situado en el monitor. 2 Pulse el botn POWER del panel de control y mantngalo as durante unos 2 segundos, aproximadamente. El indicador verde, situado a mano derecha del botn, empezar a parpadear; ello le indica que el sonar est en marcha y que el procesador se est inicializando; Transcurridos unos segundos la Unidad Procesadora comienza a funcionar. Una vez plenamente activa inicia, de forma automtica la Unidad Generadora de Haces. Puede observar el progreso de todo este proceso en las cajas de dilogo que aparecen: ON/OFF. Despus de un breve perodo de tiempo (unos 2 minutos aproximadamente) observar la imagen de sonar en el pantalla. 3 Compruebe que dispone de suficiente profundidad debajo de la quilla a fin de poder bajar el transductor sin que corra ningn riesgo. 4 Pulse el botn DOWN en el panel de control, as har descender el transductor. Empieza a parpadear el indicador verde, situado junto al botn y suena una seal acstica; son los indicadores de que el transductor est bajando; Una vez el transductor alcanza su posicin topeinferior, el indicador verde queda iluminado de forma permanente y la seal acstica deja de sonar. El botn superior situado en el dilogo de STATUS de parmetros indicar Transducer: DOWN [Transdcutor: ABAJO]; Por defecto, al poner en marcha el sonar, la potencia de transmisin permanece desactivada. Se trata de una 23

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

medida de seguridad. En el Men Horizontal, observar que el botn TX power [Potencia TX] parpadea con el objetivo de recordarle esta condicin. 5 Pulse el botn TX power y seleccione Full

Si se ha desconectado el sonar de la alimentacin AC, tendr que iniciar manualmente, tanto el Procesador, como el Generador de Haces. Para ello: extraiga los paneles de proteccin de las partes frontales (justo encima de los ventiladores) y utilice el interruptor on/off.

NOTA

Apagar el sonar
1 Pulse el botn UP desde el panel de control. Empieza a parpadear el indicador verde que est situado junto al botn y suena una seal; el sistema nos est indicando que sube el transductor; Una vez el transductor ha alcanzado su posicin-tope superior, el indicador verde permanece iluminado y deja de sonar el aviso. El botn superior situado en el dilogo de STATUS de parmetros indicar Transducer: UP [Transdcutor: ARRIBA]; 2 Pulse el botn POWER desde el panel de control y mantngalo as durante unos 2 segundos aproximadamente. El sonar se apagar. Recuerde que no debe usar el interruptor on/off ni del Procesador, ni del Generador de Haces, slo el botn POWER del panel de control. 3 Apague el monitor. Si por error, apagase el sonar antes de haber subido el transductor o si tiene problemas con el suministro elctrico, tambin puede subir manualmente el transductor, mediante la manivela.

Si el sonar se apaga inadvertidamente mientras el transductor est bajado, deber subirlo manualmente mediante el interruptor subir/bajar situado en la Unidad de Control del Motor o bien, mediante la manivela.

NOTA

24

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cmo realizar las operaciones bsicas


En este epgrafe le indicaremos cmo puede realizar las operaciones bsicas relativas a las presentaciones de ecos y a los mens.

1 Una vez el sonar est funcionando observe la distribucin de los diferentes elementos en la pantalla: En el margen derecho de la pantalla, se observa el Sistema de Mens (A) El margen izquierdo de la pantalla est destinado a la presentacin de imgenes de sonar; ecos (B) 2 Desde el panel de control, pulse el botn MENU (situado justo encima del trackball grande). 3 Observe que desaparece de la pantalla el men y que la presentacin de sonar ocupa la totalidad de la pantalla. 4 Desde el panel de control, vuelva a pulsar el botn MENU y compruebe que reaparece el men. Figura 6 Men Principal (A) y presentacin de eco (B)

Presentacin de ecos y mens

25

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

1 Desde el panel de control, pulse el botn MENU a fin de eliminarlo de la pantalla. 2 Observe que ha desaparecido de pantalla, el men. 3 Con el trackball, desplace el cursor y sitelo en la mitad izquierda de la pantalla. 4 Observe que reaparece el men, quedando ubicado a mano derecha y que el sonar no refresca la presentacin de eco. 5 Vuelva a mover el cursor hasta la mitad derecha de la pantalla y compruebe que desaparece el Men Temporal. 6 Desde el panel de control pulse otra vez el botn MENU y observe que reaparece el men, esta vez a mano derecha de la pantalla.

Men Temporal

Figura 7

Aspecto del Men Temporal (A)

26

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Estructura del Men Principal

El men que queda situado a mano derecha de la imagen de sonar incluye diferentes botones, pestaas y dilogos de parmetros.

Estos son los elementos que aparecen en el men: (A) Tipo de sonar: este campo indica el nombre del sonar (B) Modo: Se utiliza para cambiar el Modo de Presentacin. Si pulsa en mitad de este botn se abrir un men dedicado que le permitir seleccionar el Modo. Si pulsa sobre el lado derecho o izquierdo de este botn se desplazar por la secuencia de Modos disponibles. (C) Pestaa: Al pulsar sobre la pestaa emerge el men que est indicado. En el ejemplo, se abrir el Men DISPLAY. (D) Men: se trata del cuerpo del men. Cada men incluye dos o ms botones. (E) Botn: Se utiliza para cambiar el parmetro en uso. Si pulsa en mitad del botn, se abrir un dilogo relativo al parmetro seleccionado. Si pulsa en los extremos izquierdo o derecho se desplazar por la secuencia de opciones disponibles. (F) Dilogo de Parmetro: Al pulsar sobre un botn, se abre al final del men, un dilogo relativo a dicho parmetro. Cada dilogo de parmetro incluye uno o ms botones/mens. Para cerrar un dilogo de parmetro: pulse el botn CLOSE [CERRAR]. La mayora de dilogos incorporan un botn HELP [AYUDA] que facilita informacin en lnea. En nuestro ejemplo se observa el dilogo STATUS [ESTADO]. Al abrir otro dilogo de parmetro sustituir al anterior dilogo.

27

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Control del Cursor


Se maneja desde el trackball (A) situado en el panel de control. Observe que el cursor se desplaza sobre la pantalla del sonar y que va cambiando su aspecto en funcin del lugar en el que se encuentre. Cuando quiere seleccionar algn elemento /marcarlo, pulse el botn SELECT [SELECCIONAR] situado en (B). Los botones situados encima del trackball: VIEW [PRESENTACIN] y OBJECT [OBJETO] se utilizan para abrir determinados mens.

Botones de mens
Cada Men incluye varios botones. Estos indican la funcin y el parmetro, actuales. La mayora de botones de los diferentes campos de men tienen asociadas tres funciones: Permite seleccionar un valor inferior para dicho parmetro (A); Permite seleccionar un valor superior para dicho parmetro B); Permite abrir el dilogo del parmetro en cuestin (C). Con el trackball del panel de control, site el cursor sobre el margen izquierdo del botn (A). Observe que el cursor cambia de forma e indica el smbolo menos. Ello implica que si pulsa el botn SELECT desde el panel de control, disminuir el valor del parmetro con el que estamos trabajando. Ahora, site el cursor sobre el extremo derecho del botn (B). Observe que el cursor cambia de forma e indica el smbolo ms. Ello implica que si pulsa el botn SELECT desde el panel de control, aumentar el valor del parmetro con el que estamos trabajando.

28

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Site el cursor justo en el centro del botn (C). Observe que cambia de forma y aparece el icono de men. Ello implica que al pulsar el botn SELECT se abrir el dilogo del parmetro en uso. Este dilogo aparecer en la parte inferior del campo men.

Cambiar el valor del parmetro


Este es un procedimiento genrico que es de aplicacin con cualquier parmetro. Una vez vaya adquiriendo prctica y se familiarice con las opciones disponibles, seleccionar los parmetros directamente desde los botones. Figura 8 Cambiar el valor de un parmetro

1 Site el cursor en el centro del botn MENU (A). Observe que el cursor cambia de forma y aparece el icono de men. 2 Pulse el botn SELECT desde el panel de control. 3 Observe que se abre el correspondiente dilogo de parmetro (B), situado en la parte final del men. 4 Desplace el cursor hacia abajo por el dilogo; sitelo sobre el ajuste del parmetro que quiere seleccionar (C) y vuelva a pulsar el botn SELECT. 5 Observe que el cambio se aplica de forma inmediata, gracias a lo cual resulta sencillo comprobar rpidamente cada cambio. Recuerde, sin embargo, que todos los parmetros relacionados con el Transceptor no se harn efectivos hasta el prximo pulso.

29

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

6 Desplace el cursor hacia abajo hasta el botn CLOSE [CERRAR] (D) y luego pulse SELECT. 7 Se cierra el dilogo de parmetro.

A lo largo de este manual cuando se utiliza la frase Pulse sobre el botn nos referimos a que debe situar el cursor sobre el botn de men y luego pulsar el botn SELECT desde el panel de control. Algunos ajustes de parmetros se identifican mediante un asterisco (*). Este smbolo indica que se trata del ajuste por defecto y que, por lo tanto, se trata del ajuste ms conveniente bajo condiciones normales de trabajo. Si, por el motivo que fuese, perdiese los ajustes de usuario, puede recurrir a la funcin Default settings [Ajustes por defecto]. Esta funcin es accesible desde el Men SETUP [CONFIGURAR] y dispone de un dilogo dedicado. El Simrad SX90 almacena todos los ajustes que va introduciendo el usuario y permanecen en memoria aunque apaguemos el sonar.

NOTA

30

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Ayudas visuales
La pantalla del sonar adems de presentar las imgenes propias del sonar y el sistema de mens, nos informa sobre si est o no funcionando correctamente.

Informacin habitual en pantalla


Prcticamente en todos los Modos disponemos de la siguiente informacin: Ayudas Visuales

de

Presentacin

Figura 9

(A) (B) (C) (D) (E) (F)

Ganancia actual Alcance actual Posicin geogrfica en situacin actual de cursor (siempre y cuando tengamos el correspondiente sensor conectado) Demora actual en posicin de cursor, relativa al barco o al Norte Verdadero (requiere del sensor oportuno conectado al sonar) Inclinacin actual Alcance y profundidad, actuales, hasta el blanco

Mover las lneas de lmite


En la mayora de Modos de Presentacin que presentan varias ventanas, podemos desplazar la lnea que las separa y modificar sus tamaos. Para ello siga este procedimiento: 1 Site el cursor sobre la lnea que limita y que desea cambiar. Observe que cambia de aspecto y aparece una doble flecha. 2 Mantenga pulsado el botn SELECT desde el panel de control. 3 Pulse el botn SELECT y desplace el cursor; observe que la lnea se mueve con el. Suelte el botn. 4 Ahora la lnea de lmite se ha reubicado y se ha situado en la nueva posicin del cursor.

31

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Apariencia
Desde el Men COSMETICS [APARIENCIA] podemos activar /desactivar un buen nmero de ayudas visuales que informan sobre la imagen de sonar. 1 Pulse la pestaa DISPLAY [VISUALIZAR] para que se abra el men DISPLAY. 2 Pulse el botn COSMETICS y se abrir su men. 3 Observe los parmetros que aparecen como disponibles y que le informarn sobre la imagen de sonar que tiene en pantalla. Figura 10 Carta de Comps (A) Marcador de Viento (B) Anillos de Distancia (C)

32

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

La Carta de Comps (A) refleja la demora actual relativa al barco. Los marcadores se indican mediante lneas blancas cortas, uno por cada 10, y se disponen a lo largo de todo el crculo externo de la imagen de sonar. El Marcador de Viento (B) se refleja como una flecha que parte de la Carta de Comps y se orienta hacia el centro de la pantalla. Si tenemos un sensor de viento conectado al sonar, ste nos informar de su direccin. Caso contrario tendremos que entrar este dato manualmente. La flecha tiene una longitud fija, no representa ninguna escala asociada a la velocidad del viento. Los Anillos de Distancia (C) se indican como crculos punteados, cada uno de ellos presenta una lectura (a mano izquierda) de distancia respecto al centro de la pantalla. Figura 11 Marcador Alcance Variable (D) Carta de Comps (E) Anillo Vertical (F)

33

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El Marcador de Alcance Variable (VRM) es un anillo de alcance regulable con lectura incorporada. Puede utilizarse para cualquier tipo de marcacin de distancia relativa al barco. Para ajustar este marcador: site el cursor en el anillo, mantenga pulsado SELECT desde el panel de control mientras desplaza el cursor. Cuando libere el botn, el marcador de alcance tendr otro radio, el cual se ajustar a la nueva posicin de cursor. La Carta de Comps (E) se refleja con lneas amarillas cortas, dispuestas cada 10, a lo largo del crculo externo de la imagen de sonar. Cada 45 aparece un tringulo indicativo. Dispone de indicaciones de Norte, Este, Sur y Oeste. Cuando el rumbo del barco se altera en ms de 1, la carta se actualiza. Figura 12 Divisores de Profundidad (G) Marcador de Proa (H) Marcadores de Minuto (I)

34

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El Anillo Vertical (F) indica el alcance actualmente seleccionado para la Particin Vertical en la Presentacin Horizontal. Se trata de una indicacin de a qu distancia debe presentarse un blanco en la vista vertical. El Anillo Vertical slo aparece visible en aquellos modos que permiten Presentacin de Particin Vertical. Los Divisores de Profundidad (G) tienen forma de lneas horizontales punteadas y nos indican los pasos de profundidad en las particiones verticales. Los Marcadores de Minuto (H) se reflejan como pequeos crculos sobre el histrico de derrota del barco. El Marcador de Proa (I) es un indicador de rumbo. Se observa como una lnea punteada que nace en la proa del barco propio.

35

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Ayuda en lnea
El Simrad SX90 est equipado con un sistema de ayuda en lnea, totalmente intuitivo. Esta ayuda se facilita a dos niveles: En Lnea y Bsqueda Libre y est siempre disponible para todos los dilogos y mens, simplemente pulsando el botn HELP [AYUDA] Una vez pulsado dicho botn, aparece el primer texto de ayuda en la parte inferior del men. Se trata de un texto en lnea, breve, interactivo con el contexto y diseado para que no deba interrumpirse el trabajo normal con el sonar. Para cerrar el dilogo HELP, pulse el botn CLOSE. Si desea ampliar la informacin pulse el botn FREE [LIBRE]. Se abrir el manual interactivo, el cual incluye toda la informacin que se da impresa en el Manual de Referencia del SX90. Para acceder a esta informacin utilice el men situado a mano izquierda y los enlaces interactivos que aparecen a lo largo del manual. Pulse sobre FREE esquina inferior izquierda- y retornar al dilogo breve en lnea, o bien, pulse CLOSE para salir del manual interactivo.

NOTA
Si pulsa el botn CLOSE [CERRAR] a fin de cerrar el manual interactivo, este documento volver a reaparecer la prxima vez que pulse el botn HELP [AYUDA].

36

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

PROCEDIMIENTOS OPERATIVOS
En este captulo abordamos cmo trabajar con las funciones y procedimientos habituales que permiten controlar el Simrad SX90. Recuerde que en el anterior captulo ya hemos explicado cmo ponerlo en funcionamiento y apagarlo.

Temas abordados en este captulo


Trabajar con los Mens, pgina 38 Ajustes de Ganancia, pgina 39 Modos de Presentacin, pgina 42 Marcadores y Smbolos, pgina 44 Funciones bsicas, pgina Funciones opcionales, pgina 19 Equipamiento perifrico, pgina

37

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Trabajar con los Mens


En esta seccin aprender a manipular y trabajar con los Mens de pantalla.

Cmo ocultar el Men Principal

Normalmente, el Men Principal, queda situado a mano derecha de la pantalla pero, si no quiere que aparezca, puede ocultarlo:

1 Pulse el botn MENU desde el panel de control. Este botn acta como un interruptor. Al pulsarlo una vez se oculta el Men y si lo vuelve a pulsar, reaparece en pantalla. Puede tambin aplicar este mtodo alternativo: 1 Pulse la pestaa DISPLAY situada en el men principal. 2 Pulse el botn Full screen: Off [Pantalla completa: Off]

Para recuperar el Men en pantalla: 1 Desplace el cursor hacia el extremo izquierdo o el derecho- de la pantalla. 2 Observe que aparece el sistema de men. Puede presentarlo tanto a mano derecha, como a la izquierda, sin que ello afecte a la visualizacin de la imagen de sonar. 3 Abra el Men DISPLAY y seleccione Full screen: On [Pantalla Completa: On]

Cmo reducir el Men Principal

Podemos reducir la cantidad de botones de los mens. Pruebe a utilizar esta opcin, en ocasiones, puede resultar muy til:

1 Pulse la pestaa DISPLAY y se abrir el Men DISPLAY 2 Ahora, pulse el botn MEN 3 Desde el dilogo de parmetro, seleccione el nivel que desea aplicar, por ejemplo FULL [COMPLETO] 4 Para salir pulse CLOSE [CERRAR] 38

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Ajustes de Ganancia
En esta seccin explicamos cmo controlar los ajustes manuales y automticos de ganancia que incorpora el SX90.

La ganancia puede regularse mediante los botones dedicados, situados en el panel de control, o con el botn GAIN [GANANCIA] que aparece en los Mens Horizontal y Vertical.

Cmo ajustar la Ganancia

1 Localice en el panel de control, el campo GAIN en el cual se agrupan los botones asociados a la GANANCIA 2 Para aumentar la ganancia de la Presentacin Horizontal pulse el botn Gain H+ y para disminuirla el de Gain H3 Para aumentar la ganancia de la Presentacin Vertical pulse el botn Gain V+ y para disminuirla el de Gain V4 Si quiere realizar el ajuste desde el Men: pulse el botn GAIN del Men Horizontal o del Vertical Para disminuir pulse el extremo izquierdo del botn GAIN, para aumentar el valor pulse el extremo derecho. Pulsando en el centro se abrir el dilogo de parmetro.

Puede ampliar Ganancia.

esta

informacin

en

la

pgina

180,

39

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cmo regular la AGC

La AGC [Control Automtico de Ganancia] ajusta la ganancia de los circuitos del pre-amplificador. Esta ganancia est directamente relacionada con la intensidad de las seales entrantes de eco. El resultado, al fin y al cabo, es un efecto filtro ya que reduce el ruido y la reverberacin. La AGC puede ajustarse segn cuatro niveles.

1 Para abrir el Men Horizontal o el Vertical pulse sus respectivas pestaas. 2 Para acceder a los ajustes del parmetro, pulse AGC. Pulsando el extremo izquierdo del botn, disminuimos el valor; pulsando el extremo derecho, lo aumentamos. Pulsando en el centro se abre el dilogo de parmetro. Para ampliar esta informacin puede consultar en la pgina 130 el punto Teora Bsica- Ganancia.

Cmo regular la RCG


La RCG [Ganancia Control Reverberacin] regula la ganancia individual de cada uno de los haces recibidos. Si selecciona WEAK [DBIL] o MEDIUM se suprimirn los ecos generados por las hlices y las reverberaciones de superficie y de fondo, pero en la presentacin si aparecern los ecos procedentes de blancos. Si se selecciona el ajuste STRONG [FUERTE] actuar un filtro especial que elimina el fondo, manteniendo la presentacin de los ecos de blancos que quedan sobre el.

NOTA
Tenga presente que los movimientos natatorios de los peces pueden percibirse como si se tratase de reverberaciones. La funcin RCG debe aplicarse siempre con cautela, de lo contrario perder estos ecos generados por peces en movimiento. 1 Para abrir el Men Horizontal o el Vertical pulse sus respectivas pestaas 2 Para ajustar el parmetro, pulse el botn RCG. Pulsando el extremo izquierdo del botn, disminuimos el valor; pulsando el extremo derecho, lo aumentamos. Pulsando en el centro se abre el dilogo de parmetro. Si desea ampliar esta informacin consulte en la pgina 181 el punto Qu es la RCG?

40

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cmo ajustar la TVG

La TVG [Ganancia Variable en el Tiempo] controla la ganancia del amplificador de seal. Tras haberse emitido un pulso, la ganancia disminuye y se incrementa a medida que transcurre el tiempo y, por lo tanto, a medida que aumenta el alcance. El sonar incorpora varias curvas de ganancia estndar y el ajuste Off. Al utilizar la funcin TVG, la ganancia se ajusta de tal modo que un banco de peces se presente en pantalla, aproximadamente, con la misma intensidad sea cual sea su intensidad dentro del rango seleccionado de TVG para un alcance de 1.000 metros.

1 Para abrir el Men Horizontal o el Vertical pulse sus respectivas pestaas 2 Para ajustar el parmetro, pulse el botn TVG. Pulsando el extremo izquierdo del botn, disminuimos el valor; pulsando el extremo derecho, lo aumentamos. Pulsando en el centro se abre el dilogo de parmetro. Si desea ampliar esta informacin consulte en la pgina 178 el punto Qu es la TVG?

Cmo ajustar la Ganancia de Presentacin

El parmetro DISPLAY GAIN permite regular [aumentar /disminuir] la intensidad de presentacin del eco en la pantalla.

1 Pulse la pestaa DISPLAY [PRESENTACIN] y se abrir el Men del mismo nombre 2 Pulse botn DISPLAY GAIN [GANANCIA DE PRESENTACIN] a fin de poder ajustar el parmetro. Pulsando en el extremo izquierdo del botn, disminuimos el valor; pulsando el extremo derecho, lo aumentamos. Pulsando en el centro se abre el dilogo de parmetro.

41

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Trabajar con los Modos de Presentacin


En esta seccin explicamos cmo trabajar con los diferentes Modos de Trabajo y cmo configurar los botones MODE del Simrad SX90.

Cmo seleccionar un Modo

El Simrad SX90 incorpora varios Modos de trabajo. A continuacin le indicamos cmo elegir aquel que mejor se adecue a sus necesidades de cada momento:

1 Localice en el panel de control, el campo MODE [MODO] 2 Pulse uno de los cuatro botones, el que indique el Modo con el que desea trabajar

Mtodo alternativo: 1 Localice el botn MODE en la parte superior del Men Principal 2 Pulse el botn MODE para elegir el Modo con el que desea trabajar. Para seleccionar el Modo, pulse bien en el extremo izquierdo, bien en el derecho del botn. Si pulsa en el centro se abrir el dilogo de parmetro.

Cmo definir la funcin de los botones de Modo

Los botones MODE del panel de control pueden utilizarse para seleccionar el Modo de Trabajo o para asociarles ajustes de usuario. Para cambiar de una opcin a otra, siga este procedimiento:

1 Pulse la pestaa DISPLAY a fin de abrir su Men 2 Pulse sobre MODE BUTTONS [BOTONES DE MODO] para poder elegir entre Mode [Modo] o User [Usuario].

42

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cmo ordenar los Modos de Presentacin

Como usted ya sabe el sonar SX90 le facilita el uso de diferentes Modos de trabajo. El listado de Modos disponibles puede ordenarse segn sus preferencias.

Para acceder a los cuatro modos situados en la parte superior puede hacerlo directamente, pulsando los respectivos botones MODE situados en el panel de control. Para reorganizarlos y disponerlos segn sus preferencias, siga este procedimiento: 1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] y se abrir su men. 2 Pulse el botn SORT MODES [ORDENAR MODOS] y se abrir el correspondiente men, en el cual aparecen listados todos los modos disponibles segn el orden establecido en este momento. 3 Pulse sobre uno de los Modos. Observe que estn activados los botones MOVER ABAJO y MOVER ARRIBA, situados en la parte inferior del men. 4 Para desplazar el modo seleccionado hacia arriba o hacia abajo del listado, pulse respectivamente el botn de MOVER ARRIBA o MOVER ABAJO. 5 Una vez tenga el listado ordenado segn sus preferencias, pulse APPLY [APLICAR]. Automticamente, el equipo guardar en memoria el orden actual. 6 Para salir pulse EXIT.

43

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Marcadores y Smbolos
A continuacin explicaremos como aadir, investigar y borrar smbolos y marcadores en las presentaciones del sonar SX90.

Cmo aadir marcadores de blanco crculo

y de

Para aadir un marcador de blanco o de crculo siga este procedimiento: 1 Mueva el cursor por la imagen de sonar y sitelo sobre el punto en el que quiere colocar un marcador. 2 Pulse el botn de marcador que est situado en el campo SYMBOL en el panel de control; el marcador queda establecido.

Este botn sita un Marcador de Blanco en la posicin de cursor. Aparecer en pantalla, sobre el blanco, un smbolo triangular con un nmero [que le asigna el equipo]. En el Men OBJECTS [OBJETOS] dispone de los datos de posicin relativos a dicho marcador. Observe que el sistema hace seguimiento de los marcadores aun quedando stos fuera del rea de visualizacin. El botn TARGET MARKER [MARCADOR DE BLANCO] tambin puede utilizarse para seguimiento manual de un blanco, ya que el sistema calcula la velocidad, el rumbo y la distancia entre los dos ltimos blancos seleccionados. En la Presentacin Horizontal puede observarse en la esquina inferior derecha durante unos 15 segundos- los datos relativos al marcador de blanco. Esta funcin resulta muy efectiva como mtodo para establecer cul es la distancia entre dos puntos seleccionados en la pantalla.

Marcadores de Blanco

Marcadores de Crculo
Este botn sita un Marcador de Crculo en la posicin de cursor. En el punto elegido por el usuario aparece un smbolo circular. Su tamao ser idntico al del indicador del arte de cerco seleccionado. Este marcador puede utilizarse para estimar el tamao de un banco de peces o como indicativo de la extensin del arte.

44

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Para aadir un smbolo que identifique a nuestro barco sobre la presentacin de sonar, siga este procedimiento: 1 Pulse el botn OWN SHIP [BARCO PROPIO] que est situado en el campo SYMBOL del panel de control. El rectngulo con el icono de barco quedar situado en pantalla en la posicin en la que est en estos momentos nuestro barco.

Cmo aadir un smbolo para barco propio

Cmo aadir un smbolo de arte de pesca


Para aadir, sobre la presentacin de sonar, un smbolo que identifique a nuestro arte de pesca, siga este procedimiento: 1 Pulse el botn que est situado en el campo SYMBOL en el panel de control Este smbolo puede identificar tanto a una red de cerco, como a una de arrastre; depender del parmetro seleccionado desde el men SETUP [CONFIGURAR] y el ajuste del botn GEAR. El smbolo de arte es de color amarillo.

Cmo utilizar el smbolo de arte de cerco


1 Desde el panel de control pulse el botn GEAR [ARTE]. Aparecer el crculo del cerco, situado en el extremo del smbolo de barco propio, justo en la banda que hayamos seleccionado desde el men SETUP [CONFIGURAR]. El crculo seguir los movimientos del barco. 2 Justo cuando vaya a largar el arte, vuelva a pulsar el botn GEAR [ARTE]. El crculo que representa al cerco permanecer estacionario, indicndonos cul es la mejor ruta a seguir, para ajustarlo convenientemente. Aparecen tres smbolos cuadrados, dispuestos sobre la lnea de rumbo del barco, los cuales nos indican: posicin del lance, intermedia y final. Estos indicadores de red pueden definirse a travs del botn GEAR [ARTE] del men SETUP [CONFIGURAR]. 3 Para borrar el crculo indicativo del cerco, pulse el botn GEAR [ARTE].

45

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cmo utilizar arrastre

el

smbolo

de

arte

de

Se trata de una ayuda muy til, ya que facilita una visin general de la situacin de la faena. Los datos del arte de arrastre pueden ajustarse manualmente a travs del men, o bien automticamente, caso de que el sonar est conectado a un sonar de red Simrad FS o a un sistema de monitorizacin Simrad ITI. En modo manual, el smbolo del arte se visualizar segn el tamao, profundidad y distancia; datos que debe entrar el usuario. En el caso de que el sonar est recibiendo esta informacin va alguno de los sistemas enumerados, el smbolo del arte se visualizar automticamente, a la profundidad exacta [en los Modos Presentacin Vertical]. Si tenemos conectado un sistema ITI, tambin dispondremos de datos de distancia, demora y profundidad exactas. Si se considera oportuno es viable disponer en la pantalla del sonar de datos relativos a la apertura de red, temperatura del agua e indicacin del lleno en el copo. Se entiende que para ello el Simrad ITI estar equipado con los correspondientes sensores.

Cmo definir y cambiar las caractersticas del arte


Las caractersticas del arte se establecen desde el botn GEAR [ARTE] del men SETUP [CONFIGURAR]:

1 Pulse en el centro del botn GEAR y se abrir el dilogo del parmetro. 2 Seleccione el arte que desea usar. 3 Pulse el botn EDIT [EDITAR] situado al final del dilogo del parmetro GEAR. 4 Seleccione el valor correspondiente para cada uno de los parmetros de arte que aparezcan como disponibles. 5 Una vez haya entrado todos los ajustes, pulse CLOSE [CERRAR].

46

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cmo acceder a la Marcadores y Smbolos

informacin

de

Si desea obtener informacin sobre los diferentes marcadores y smbolos que aparecen en la presentacin de sonar, siga este procedimiento: 1 Pulse la pestaa OBJECTS [OBJETOS] y se abrir su men. 2 Observe que aparecen listados todos los objetos (marcadores y smbolos) que estn actualmente a la vista. El Men OBJECTS [OBJETOS] se visualiza en todos los Modos de Presentacin y nos informa sobre: distancia /alcance (R), demora (B) y profundidad (D) de todos los objetos. Los identificativos (ID) de cada uno de los tipos de objetos disponibles son: AT Marcador para seguimiento automtico de blanco Ci Marcador de crculo M Marcador de blanco OS Marcador de barco propio PT Marcador para seguimiento de posicin F Marcador de radio-boya El nmero que aparece detrs de los respectivos identificativos (ID) se corresponden con los que presenta el objeto en pantalla. Caso de que aparezca una P (detrs del marcador de seguimiento automtico de blanco) indica el nivel de prioridad del canal de audio que est bloqueado siguiendo al blanco. Cuando seleccionamos desde el listado: Marcador Blanco, Marcador Seguimiento Automtico Blanco o Marcador Radio-boya se observa una lnea punteada que nace en la proa del barco y se extiende hacia el marcador: es la demora. 3 Para recuperar la informacin memorizada sobre un objeto, simplemente pulse sobre su abreviacin en el listado. 4 Observe que aparece, en la parte inferior del men, un dilogo de parmetro que incluye toda la informacin recopilada sobre dicho objeto.

47

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cmo borrar un Marcador o un Smbolo


Para eliminar de la vista un marcador o cualquier otro objeto, siga este procedimiento: 1 Pulse sobre la pestaa OBJECTS y se abrir su men. 2 Pulse sobre presentacin. el objeto que desea eliminar de la

3 Pulse el botn DELETE [BORRAR] que est situado al final del listado. Un mtodo alternativo consiste en: 1 Site el cursor sobre el objeto a eliminar. 2 Pulse el botn OBJECT desde el panel de control (o con el botn derecho del ratn) 3 Pulse, desde el men, el botn DELETE [BORRAR].

Cmo guardar y recuperar imgenes de sonar


En esta seccin abordamos los temas de que procedimientos seguir para guardar en memoria imgenes de sonar y cmo recuperarlas posteriormente para su anlisis.

Cmo guardar imgenes de sonar


Con el siguiente procedimiento podr guardar una o ms imgenes de sonar:

Preparar los parmetros para la grabacin


1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] y se abrir su men. 2 Pulse el botn STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR] a fin de abrir el men del mismo nombre.

48

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

3 Pulse el botn STORE MODE [MODO GUARDAR] para elegir cmo grabar las imgenes. Si quiere desplazarse hacia abajo, por el listado de opciones, pulse sobre el extremo izquierdo de dicho botn; para desplazarse hacia arriba, pulse el extremo derecho; pulsando en el centro acceder directamente al dilogo del parmetro. 4 Proceda a grabar las imgenes. 5 Pulse el botn CLOSE [CERRAR] y se cerrar el men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR] Una vez activado el proceso de grabacin, el sonar guardar las imgenes segn los ajustes del STORE MODE seleccionado. Cada nueva imagen se aade a un listado de archivos temporales, situado debajo de los botones. Cada nombre de archivo indica la fecha y la hora en la que se grab. Observe que el botn RECORD [GRABAR], situado en el panel de control, puede pulsarse en cualquier momento e iniciar as la grabacin. Para grabar, no es imprescindible primero abrir el Men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR]. Si realiza la grabacin, utilizando el botn RECORD [GRABAR] se utiliza el Modo de Grabacin actualmente seleccionado.

Grabar una nica imagen


Podemos utilizar dos mtodos. Bien: 1 Pulsar el botn STORE o 2 Pulsar el botn RECORD desde el panel de control 3 Observe que el campo mensaje, situado debajo del men, presenta el nombre del archivo (correspondiente a la imagen grabada) sobre un fondo verde.

Grabar varias imgenes


1 Para iniciar la grabacin: A - Pulse el botn STORE o B - Pulse el botn RECORD desde el panel de control 2 Observe que el campo mensajes, situado debajo del men, indica los nombres de los archivos sobre un fondo verde. Para detener la grabacin: A - Pulse el botn STORE o B - Pulse el botn RECORD desde el panel de control

49

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cmo recuperar imgenes almacenadas


1 Pulse la pestaa SETUP [COFIGURAR] y se abrir el men del mismo nombre. 2 Pulse el botn STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR] a fin de abrir el men del mismo nombre. 3 Observe que aparece un listado que indica todas las imgenes presentes en el Men STORE /RECALL

Recuperar una nica imagen


1 Pulse el botn RECALL MODE [MODO RECUPERAR] y seleccione SINGLE SHOT [SOLO ESTA IMAGEN] 2 Pulse sobre una de las imgenes para seleccionarla. 3 Pulse el botn RECALL para visualizar la imagen seleccionada. Aparece en pantalla, la expresin RECALL para indicar al usuario que est visualizando una imagen de archivo y no una obtenida en estos momentos va exploracin del sonar. 4 Pulse el botn OBJECT [OBJETO] desde el panel de control y se restablecer el modo de funcionamiento normal.

Recuperar varias imgenes


1 Pulse el botn RECALL MODE [MODO RECUPERAR] y seleccione el tiempo que desea visualizar la imagen en pantalla. 2 Para seleccionar varios archivos de imgenes, pulse en el archivo situado arriba y luego mantenga pulsado el botn SELECT del panel de control mientras mueve el cursor para seleccionar el resto de archivos. 3 Para visualizar las imgenes, pulse el botn RECALL. Ir visualizando todas aquellas imgenes que haya seleccionado, una a una. Aparece en pantalla, la expresin RECALL para indicar al usuario que est visualizando una imagen de archivo y no una obtenida en estos momentos va exploracin del sonar Una vez visualizadas todas las imgenes, el sonar asume automticamente que ha finalizado el proceso y entra en Modo Normal.

50

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cmo almacenar imgenes en la memoria del sonar


A medida que vamos guardando imgenes de sonar, stas se van aadiendo al listado de Archivos Temporales. El sistema tiene capacidad para guardar hasta un mximo de 100 imgenes en esta carpeta de temporales. Una vez completa, empieza a borrar los archivos ms antiguos. Cuando quiera guardarlos, de forma definitiva y evitar que se borren, siga este procedimiento: 1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir su men. 2 Pulse el botn STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR] a fin de abrir el men del mismo nombre. 3 Observe el listado de imgenes que incluye el Men STORE /RECALL. Aparecen dos listas, una corresponde a los archivos temporales y otra, a los almacenados en memoria (de forma definitiva). 4 Pulse la imagen del Archivo de Temporales para seleccionarla. 5 Pulse sobre la flecha que aparece en la parte superior del campo PERMANENT FILES [ARCHIVOS PERMANENTES] para desplazar hacia abajo la imagen. El listado PERMANENT FILES [ARCHIVOS PERMANENTES] no tiene lmite de almacenamiento, es decir, podemos guardar en memoria todos los archivos que queramos, siempre y cuando la capacidad del disco duro de la Unidad Procesadora lo permita.

Cmo borrar imgenes

Para borrar las imgenes que decida eliminar de la memoria, siga este procedimiento:

1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir su men. 2 Pulse el botn STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR] a fin de abrir el men del mismo nombre 3 Observe el listado de imgenes que incluye el Men STORE /RECALL. Seleccione la que quiere borrar. 4 Pulse el botn DELETE [BORRAR], situado al final de los archivos. La imagen se borrar.

51

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Asignar nuevo nombre a una imagen


Para cambiarle procedimiento: el nombre a una

imagen,

siga

este

1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir su men. 2 Pulse el botn STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR] a fin de abrir el men del mismo nombre 3 Observe el listado de imgenes que incluye el Men STORE /RECALL. 4 Seleccione una imagen desde el campo PERMANENT FILES [ARCHIVOS PERMANENTES] 5 Pulse el botn RENAME [RENOMBRAR] que est situado debajo de los archivos a fin de acceder a cambiarle el nombre. Observe que se abre el dilogo de parmetro y le indica el nombre del archivo actualmente seleccionado. Ahora, aparece un teclado de pantalla mediante el cual podr entrar los nuevos caracteres. 6 Site el cursor al principio del nombre actual del archivo. Desde el teclado de pantalla, pulse el botn DEL para eliminar los caracteres del nombre actual. Asegrese que no borra la extensin: .bmp 7 Ahora, desde el teclado de pantalla, introduzca el nuevo nombre del archivo. 8 Una vez haya acabado de entrar el nuevo nombre, desde el dilogo de parmetro pulse el botn CLOSE [CERRAR]. Figura 13 Teclado de pantalla

Tambin puede cambiar el nombre de los archivos de imgenes desde el campo TEMPORARY FILES [ARCHIVOS TEMPORALES]. Sin embargo, si posteriormente piensa transferir este archivo a la carpeta de PERMANENT FILES [ARCHIVOS PERMANENTES] durante este proceso quedar cambiado el nuevo nombre de archivo. 52

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cmo imprimir imgenes

Para imprimir las imgenes seleccionadas, atienda a este procedimiento:

1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir su men. 2 Pulse el botn STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR] a fin de abrir el men del mismo nombre. 3 Observe el listado de imgenes que incluye el Men STORE /RECALL. 4 Pulse sobre una de las imgenes a fin de seleccionarla. 5 Pulse el botn PRINT [IMPRIMIR] que est situado debajo de los archivos y se imprimir la imagen seleccionada. La imagen se enva a la impresora que est conectada a la Unidad Procesadora. No es viable controlar ni el tamao, ni el formato de salida por impresora.

Cmo grabar imgenes en un CD

La Unidad procesadora del SX90 incorpora un reproductor /grabador de CDs que nos permite guardar en CDs vrgenes imgenes de sonar. A continuacin le explicamos cmo hacerlo. No intente este proceso mientras est utilizando el sonar durante faenas de pesca.

NOTA
Se asume que si decide usar este procedimiento tiene ya conocimientos bsicos en gestin y grabacin de archivos, mediante Windows. 1 Inserte en el lector de la Unidad Procesadora, un CD apto para grabacin y que est en blanco. 2 Observe que la secuencia de inicio del sistema operativo abre un dilogo de instrucciones. 3 Seleccione la opcin OPEN WRITABLE CD FOLDER USING WINDOWS EXPLORER [ABRIR CARPETA EN CD GRABABLE USANDO WINDOWS EXPLORER]. Pulse OK. 4 Observe que se abre la ventana del Windows Explorer. 5 Siguiendo los procedimientos habituales de trabajo con Windows, navegue hasta la carpeta: d:/winson/screendumps

53

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

6 Haga doble clic para abrir la sub-carpeta Permanentes o la de Temporales. 7 Seleccione las imgenes que desea grabar en el CD y cpielas en la ventana Windows Explorer del CD. 8 Pulse en WRITE THESE FILES TO CD [ESCRIBIR ESTOS ARCHIVOS EN CD] desde la ventana Windows Explorer y espere a que finalice el proceso. Para acceder a las funciones del sistema operativo puede recurrir al botn HELP [AYUDA]. Una vez se abra la ventana, podr entrar en TASKBAR [BARRA DE TAREAS] mediante el botn START [INICIAR]

Cmo copiar imgenes en una unidad de memoria USB

La Unidad Procesadora del SX90 dispone de varios puertos para interfaces USB. Estn situados en la parte posterior de la carcasa y, en algunos modelos, debajo del lector de CDs, bajo la cubierta frontal. Para copiar imgenes a un dispositivo de memoria USB siga este procedimiento. No intente este proceso mientras est utilizando el sonar durante faenas de pesca.

Se asume que si decide usar este procedimiento tiene ya conocimientos bsicos en gestin y grabacin de archivos, mediante Windows. 1 Inserte la unidad de memoria USB en un puerto de la Unidad Procesadora. 2 Observe que la secuencia de inicio del sistema operativo abre un dilogo de instrucciones. 3 Seleccione la opcin OPEN WINDOWS EXPLORER [ABRIR WINDOWS EXPLORER] y pulse OK. 4 Observe que se abre la ventana Windows Explorer. 5 Siguiendo los procedimientos habituales de trabajo con Windows, navegue hasta la carpeta: d:/winson/screendumps 6 Haga doble clic para abrir la sub-carpeta Permanentes o la de Temporales.

NOTA

54

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

7 Seleccione las imgenes que desea grabar en la unidad de memoria y cpielas en la ventana Windows Explorer de la unidad USB. 8 Extraiga la unidad de memoria USB y cierre la ventana de Windows Explorer. Para acceder a las funciones del sistema operativo puede recurrir al botn HELP [AYUDA]. Una vez se abra la ventana, podr entrar en TASKBAR [BARRA DE TAREAS] mediante el botn START [INICIAR]

Bsqueda y Seguimiento Automticos


El sonar SX90 facilita dos funciones de bsqueda automtica en Modo Horizontal y en Vertical. Ambas se inician desde la Unidad de Control.

Funcin Bsqueda Horizontal Automtica


Para activar procedimiento: esta funcin, siga el siguiente

1 Pulse el botn AUTO SEARCH [BSQUEDA AUTOMTICA] que est situado en el campo TRAIN [ORIENTAR] del panel de control. Iniciar la funcin bsqueda horizontal. 2 Mantenga pulsado el botn AUTO SEARCH [BSQUEDA AUTOMTICA] simultneamente con uno de los botones de de flecha, situados tambin en el campo TRAIN [ORIENTAR]. 3 Observe que el ngulo de apertura del sector de exploracin se ajusta segn usted pulsa.

55

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

4 Libere el botn AUTO SEARCH, pero mantenga pulsado uno de los botones de flecha. 5 Observe que el centro del sector de exploracin se va orientado en funcin de sus pulsaciones. Para salir del programa de bsqueda horizontal automtica, pulse el botn MANUAL.

Funcin Bsqueda Vertical Automtica


1 Pulse el botn AUTO situado en el campo TILT [INCLINACIN] del panel de control. Se iniciar el programa de bsqueda vertical. 2 Mantenga pulsado el botn AUTO mientras pulsa uno de los botones de flecha, situados en el campo TILT [INCLINACIN]. 3 Observe que el ngulo de apertura vertical del sector de exploracin se ajusta en funcin de sus pulsaciones. 4 Libere el botn AUTO pero mantenga pulsado el botn de flecha. 5 Observe que el centro del sector de bsqueda vertical se va adaptando a sus pulsaciones. Para salir del programa de bsqueda vertical automtica, pulse el botn MANUAL.

Activar Seguimiento de Posicin

Para iniciar el seguimiento de una posicin, siga este procedimiento:

1 Site el cursor sobre la localizacin deseada. 2 Pulse el botn POSITION TRACK [SEGUIMIENTO POSICIN] situado en el campo TRAIN [ORIENTAR] del panel de control. Aparece en pantalla un crculo establecido geogrficamente; el sonar automticamente seguir su posicin en funcin de su demora y ngulo de inclinacin. Podemos conocer cules son los parmetros de seguimiento desde el men OBJETCS.

56

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Si tenemos activada la funcin AUTO TILT [INCLINACIN AUTO] y estamos en Modo POSITION TRACK [SEGUIMIENTO POSICIN], la inclinacin se centra, automticamente, en funcin de la distancia y de la posicin seguida.

Activar Seguimiento del Blanco


Para iniciar el procedimiento: seguimiento de un blanco, siga este

1 Site el cursor sobre el blanco que desea seguir. 2 Pulse el botn TARGET TRACK [SEGUIMIENTO BLANCO] que est situado en la zona TRAIN [ORIENTAR] del panel de control. Aparece en pantalla un crculo identificado por una (A); el sistema automticamente empezar el seguimiento de su posicin y para ello utilizar el eco ms intenso, centrndolo en la ventana de seguimiento (B), la cual se identifica mediante las dos barras negras en torno a la lnea de audio. Podemos cambiar el tamao de la ventana de seguimiento desde el botn TRACK WINDOW [VENTANA SEGUIMIENTO] del Men SETUP [CONFIGURAR]. Figura 14 Seguimiento de un respectivos smbolos blanco con sus

El vector (C) que se origina desde el centro del blanco, indica su velocidad y rumbo. La longitud de este vector aumenta a medida que lo hace la velocidad del blanco. Cada nudo se representa mediante una pequea marca sobre el vector.

57

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Tambin se observa la lnea de curso (D) que representa al seguimiento del blanco. Un punto situado a proa del blanco indica nuestra posicin despus de transcurrido cierto tiempo. Podemos ajustar este perodo de tiempo desde el botn MOVEMENTS [MOVIMIENTOS] del men SETUP [CONFIGURAR]. Los smbolos de seguimiento del blanco y sus datos se reflejan en pantalla, en color violeta.

Cmo asociar una Lnea de Seguimiento a un Blanco


Esta funcin se utiliza para asociar una lnea de seguimiento a un blanco que estamos persiguiendo a fin de que nos indique el histrico de sus movimientos [derrota]. Para activarla: 1 Elija el Modo de trabajo y una Presentacin Horizontal. 2 Site el cursor en la Presentacin Horizontal. 3 Pulse el botn VIEW [VER] situado en el campo CURSOR del panel de control. 4 Observe que aparece en pantalla un men corto. 5 Pulse en VIEW MENU [VER MEN] y observe que se abre el men GEOVIEW 6 Pulse el botn TARGET TRACK [SEGUIMIENTO BLANCO] desde el men GEOVIEW 7 Observe que se abre, debajo de este men, el dilogo de parmetro TARGET TRACK [SEGUIMIENTO BLANCO]. 8 Elija la longitud de la lnea de seguimiento y, para salir, pulse CLOSE [SALIR]

58

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Ajustes de Usuario
En esta seccin explicamos como entrar y gestionar los ajustes de usuario y los de fbrica.

Guardar los ajustes de usuario

Observe cmo debe actuar para que el sistema guarde en su memoria algn ajuste que acabe de entrar: 1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir su men.

2 Pulse el botn USER SETTING [AJUSTE USUARIO] y se abrir el dilogo del parmetro. 3 Pulse sobre el botn SAVE [GUARDAR AJUSTE ACTUAL]. CURRENT SETTING

El ajuste actual se almacena en memoria con el nombre que le asigna, por defecto, el sistema.

Cargar un ajuste de usuario


Para cargar un ajuste de usuario predefinido siga este procedimiento: 1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir su men. 2 Pulse el botn USER SETTING [AJUSTE USUARIO] y se abrir el dilogo del parmetro. 3 Pulse sobre el ajuste que quiere cargar a fin de seleccionarlo. 4 Pulse el botn LOAD [CARGAR] 5 Para confirmar la seleccin pulse OK desde el dilogo de parmetro. Ya tenemos cargado el ajuste seleccionado. siguiente

59

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Asignar nuevo nombre a un ajuste de usuario

Si desea cambiarle el nombre a un determinado ajuste, siga este procedimiento:

NOTA
En principio puede asignarse cualquier nombre, pero los botones MODO del panel de control slo aceptan: User 1, User 2, User 3 y User 4. Estos nombres tienen que aparecer en la parte superior del listado. Si desea aadir nombres de usuario deber asignarles nombres como User 5 Juan 1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir su men. 2 Pulse el botn USER SETTING [AJUSTE USUARIO] y se abrir el dilogo del parmetro. 3 Pulse sobre uno de los ajustes de usuario a fin de seleccionarlo. 4 Pulse el botn RENAME [RENOMBRAR]: Observe que se abre el dilogo de parmetro indicando el nombre actual del ajuste. Ahora aparece un teclado de pantalla desde el cual podr entrar el nuevo nombre. 5 Site el cursor al principio del nombre actual y pulse el botn DEL desde el teclado de pantalla; as eliminar los caracteres del nombre actual. 6 Desde el teclado de pantalla entre el nuevo nombre. 7 Una vez haya acabado de entrar el nuevo nombre, pulse OK desde el dilogo de parmetro. 8 Pulse el botn CERRAR [CLOSE] desde el dilogo de parmetro USER SETTING [AJUSTE USUARIO]. El nuevo nombre se guarda en memoria automticamente.

60

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Borrar un ajuste de usuario

Para borrar un ajuste de usuario predefinido, proceda as:

1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir su men. 2 Pulse el botn USER SETTING [AJUSTE USUARIO] y se abrir el dilogo del parmetro. 3 Pulse sobre el ajuste que desea borrar a fin de seleccionarlo. 4 Pulse el botn DELETE [BORRAR] 5 Para confirmar la seleccin pulse OK desde el dilogo de parmetro. Ya tenemos borrado el ajuste seleccionado. siguiente

Restablecer los ajustes de fbrica


Para cargar los ajustes predefinidos en fbrica, siga este procedimiento: 1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir su men. 2 Pulse el botn DEFAULT SETTING [AJUSTES FBRICA] 3 Para confirmar la seleccin pulse OK desde el dilogo de parmetro. Ya tenemos cargados los ajustes implementan de forman inmediata. por siguiente y se

defecto

61

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Instalar Funciones Opcionales


Tal y como se coment en la introduccin, podemos aadir funciones opcionales al sonar SX90. Todas estas funciones opcionales estn pre-programadas en la versin estndar que se suministra y Simrad ofrece la posibilidad de que el usuario pruebe algunas de ellas, durante 1 mes, sin costo alguno. Cuando se solicita la instalacin definitiva de dicha funcin, Simrad le facilita un cdigo de acceso. Tanto para el caso de tratarse de un perodo de prueba, como de una instalacin definitiva, el proceso para activar la funcin es: 1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir su men. 2 Pulse el botn TEST y se abrir el men SYSTEM TEST [TEST DEL SISTEMA] 3 Pulse el INSTALACIN] botn INSTALLATION MENU [MENU

4 Observe la Barra de Men situada en la parte superior de la pantalla. 5 Pulse OPTIONS y luego INSTALL OPTIONS [INSTALAR OPCIONES].

6 Observe que se abre el dilogo del parmetro INSTALL OPTIONS [INSTALAR OPCIONES], en el cual aparecen las siguientes opciones: N HWID Este campo presenta los 12 caracteres del cdigo de acceso exclusivo- al hardware. Cada sonar SX90 tiene asignado un cdigo diferente. Simrad utiliza este cdigo para generar la clave de acceso (32 caracteres) exclusiva de cada instalacin definitiva. Pulse TRY para activar el perodo de prueba.

NOTA
Si durante este perodo de prueba realiza cualquier reajuste sobre la hora o la fecha, se cerrar automticamente la opcin.

62

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El botn ADD LICENSE STRING [AADIR CDIGO LICENCIA] se utiliza para instalaciones permanentes de la funcin opcional adquirida. Al pulsarlo, se activa un teclado de pantalla que permite la entrada de los 32 caracteres del cdigo de acceso. Para que la funcin quede definitivamente instalada: 1 Abre el dilogo del parmetro INSTALL OPTIONS [INSTALAR OPCIONES] y escriba el nmero HWID. 2 Enve el nmero HWID a su Distribuidor. Asegrese que ha entrado correctamente todos los caracteres! 3 Contine utilizando el sonar con normalidad a la espera que el Distribuidor le facilite el cdigo definitivo. 4 Abra el dilogo del parmetro INSTALL OPTIONS [INSTALAR OPCIONES] y pulse la opcin ADD LICENSE STRING [AADIR CDIGO LICENCIA]. 5 Situ el cursor en el campo TEXTO. 6 Teclee el cdigo de acceso desde el teclado de pantalla. 7 Compruebe que ha entrado caracteres en el campo TEXTO. correctamente los 32

8 Pulse el botn APPLY LICENSE STRING [APLICAR CDIGO LICENCIA]. 9 Salga del dilogo de parmetro y reinicie el sonar. 10 Compruebe que la funcin est operativa.

63

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

MODOS DE PRESENTACIN
En este captulo se describen los diferentes Modos de Presentacin que incorpora el Simrad SX90. Estos Modos son presentaciones grficas de los datos de los que dispone el sonar. A fin de que el usuario pueda elegir el modo que ms le interese en funcin del momento, el sistema incorpora numerosos Modos y una buena gama de opciones a fin de que resulte el mximo de flexible posible.

Temas abordados en este captulo


Elegir el Modo de Presentacin, pgina 64 Proa Arriba, pgina 65 Norte Arriba, pgina 66 Movimiento Verdadero, pgina 67 Proa Arriba /Audio, pgina 68 270 /Vertical, pgina 69 Proa Arriba /Vertical, pgina 70 Movimiento Verdadero /Vertical, pgina 71 Dual 1, pgina 72 Dual 2, pgina 73 Proa Arriba /Vertical dual, pgina 74 Proa Arriba /180 Vertical, pgina 75-76 El orden elegido para describir los diferentes Modos de Presentacin no responde a ningn criterio especfico. En la prctica del da a da, el orden depende de las faenas que se realicen. Ello se debe a que a los cuatro primeros Modos se accede directamente, desde los botones MODO del panel de control y sern, por lo tanto, los de uso ms frecuente. Puede modificar el orden de aparicin de los Modos, desde el men SORT MODES [ORDENAR MODOS].

Elegir un Modo de Presentacin


Para seleccionar un Modo de Presentacin puede hacerse mediante el botn MODO, situado en la parte superior de todos los mens. A los cuatro primeros Modos se accede directamente, desde los botones MODO del panel de control

64

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Proa Arriba
Cuando tenemos seleccionad el Modo BOW UP [PROA ARRIBA] el smbolo de nuestro barco permanece estacionario en pantalla y la proa orientada hacia arriba. La presentacin de sonar abarca los 360 en torno al barco y todos los ecos se actualizan con cada pulso emitido. La distancia existente entre el smbolo del barco y el anillo exterior de eco, corresponde al alcance actualmente en uso. Figura 15 Modo Presentacin Proa Arriba

Los movimientos de los ecos a travs de la pantalla responden a una combinacin entre rumbo y velocidad del barco y los propios desplazamientos de los blancos.

65

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Norte Arriba
Cuando tenemos seleccionado Modo NORTH UP [NORTE ARRIBA] el norte verdadero siempre queda situado en la parte superior de la pantalla. El smbolo del barco permanece estacionario, con la proa orientada segn la direccin del rumbo. Los movimientos de los ecos a travs de la pantalla responden a una combinacin entre rumbo y velocidad del barco y los propios desplazamientos de los blancos. Figura 16 Modo Presentacin Norte Arriba

66

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Movimiento Verdadero
Al seleccionar Modo TRUE MOTION [MOVIMIENTO VERDADERO] la imagen se bloquea sobre una determinada posicin geogrfica, en torno a la cual la pantalla va rotando en funcin de las actuales velocidad y rumbo del barco. Todos los ecos se presentan, siempre, segn su posicin relativa al barco y sus movimientos por la pantalla corresponden a una representacin real de sus desplazamientos a travs del agua. Figura 17 Modo Presentacin Movimiento Verdadero

Cuando el smbolo del barco llega al margen de la pantalla, automticamente retorna al centro de la misma, o bien a la posicin determinada por el usuario mediante el botn OFF CENTRE [DESCENTRADO] del panel de control. Esta posicin queda reseteada y el punto pasa a ser el centro, cada vez que cambiamos de Modo. Al pulsar el botn TARGET TRACK [SEGUIMIENTO DEL BLANCO] el blanco, de forma automtica, se desplaza hasta al centro de la pantalla.

67

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Proa Arriba / Audio


Cuando tenemos seleccionado Modo BOW UP /AUDIO [PROA ARRIBA /AUDIO] en la mitad superior de la pantalla tenemos una Presentacin Proa Arriba, mientras que la mitad inferior se utiliza para grabacin del canal de audio. Figura 18 Modo Presentacin Proa Arriba/Audio

El canal de audio se refleja, en la Presentacin Horizontal, mediante una lnea blanca continua y puede orientarse en cualquier direccin. Los ecos grabados son una rplica real de los ecos que quedan situados bajo la lnea blanca de audio. Si tenemos en cuenta que el canal de audio se graba durante un perodo determinado de tiempo, este Modo resulta especialmente til para detectar ecos dbiles que se han mezclado con ruido y reverberaciones. Esta informacin grabada, va el canal de audio, permanece guardada en memoria del procesador, incluso seleccionando otro Modo de Presentacin. Ello implica que esta grabacin podr recuperarse cuando seleccionemos Modo Proa Arriba/ Audio. Recuerde que desde la Presentacin Horizontal puede mover el smbolo del barco hasta cualquier posicin usando para ello el botn OFF CENTRE [DESCENTRADO] del panel de control.

68

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

270 / Vertical
Este Modo de Presentacin est especficamente desarrollado pensando en la pesca al cerco. La Particin Vertical [cuando los ajustes no estn personalizados] se visualiza en la esquina inferior izquierda y el arte se sita en la banda de estribor. Si la red se ajusta para la banda de babor, la Particin Vertical 60 se visualizar en la esquina inferior derecha de la pantalla.

Figura 19

Modo Presentacin 270 /Vertical

Con esta presentacin resulta sencillo mantener siempre el contacto con el banco, tanto en la Presentacin Vertical como en la Horizontal y determinar su distribucin y tamao. Esta presentacin informa adems de otro dato importante: la posicin del banco relativa al fondo. En el margen derecho de pantalla pueden verse los Datos de Captura de Cerco informando, entre otro, sobre la posicin del blanco respecto del fondo.

69

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Proa Arriba /Vertical


Cuanto tenemos seleccionado el Modo BOW UP /VERTICAL, la imagen queda dividida en tres secciones. A mano izquierda se observa la Presentacin Proa Arriba (que es muy parecida a la descrita en la pgina 65). Figura 20 Modo Presentacin Proa Arriba /Vertical

En la parte superior de mano derecha aparece la Presentacin Datos de Captura, mientras que en la parte inferior se observa la Presentacin Particin Vertical, 60 o 90 (opcional).

70

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Movimiento Verdadero /Vertical


Seleccionando Modo TRUE MOTION /VERTICAL, la imagen queda dividida en tres secciones. En el margen izquierdo aparece la Presentacin Movimiento Verdadero (muy similar a la anteriormente explicada).

Figura 21 Modo Presentacin Movimiento Verdadero /Vertical

En la parte superior de mano derecha aparece la Presentacin Datos de Captura, mientras que en la parte inferior se observa la Presentacin Particin Vertical, 60 o 90 (opcional).

71

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Dual 1
El Modo DUAL se asemeja a trabajar con dos sonares; en cada uno de ellos aparece una presentacin que se actualiza una vez por segundo. Los ajustes pueden ajustarse de forma independiente para cada presentacin. Es por ello que resulta especialmente interesante a la hora de optimizar los ajustes, ya que nos permite comparar los resultados obtenidos en ambas presentaciones. Figura 22 Modo Dual 1

Para optimizar los ajustes de la Presentacin Horizontal, es decir, de la imagen superior, utilice el Men Horizontal. Estos ajustes se transferirn, de forma automtica, al resto de Modos. El Modo Dual tambin puede usarse para otras aplicaciones, ya que permite ajustar de forma independientes parmetros como: alcance, inclinacin, frecuencia, etc.

72

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Dual 2
El Modo DUAL 2 es muy similar al explicado en la pgina anterior, pero las imgenes de los dos sonares se presentan contiguas. Los ajustes, al igual que en el caso anterior, pueden aplicarse de forma independiente para cada presentacin. Figura 23 Modo Dual 2

73

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Proa Arriba / Vertical Dual


Al seleccionar Modo BOW UP / DUAL VERTICAL, se presenta en la mitad superior de la pantalla un corte de la Presentacin Proa Arriba y, en la mitad inferior, dos Presentaciones de Particin Vertical. La demora en la Presentacin Vertical de la izquierda- queda indicada por la lnea blanca de audio; en la Presentacin Vertical de la derecha la lnea de demora es amarilla y punteada. Figura 24 Modo Presentacin Proa Arriba /Vertical Dual

Este Modo de Presentacin est especialmente indicado para la pesca de cerco ya que la lnea de audio (Vertical 1) puede seguir al blanco, mientras que la particin Vertical 2 puede utilizarse para bsqueda manual en torno al blanco seguido. La Presentacin Datos de Captura puede activarse desde el men. En esta presentacin la posicin del arte se refleja en relacin con una imagen sinttica del banco seguido. Tambin estn disponibles los diferentes datos relativos al blanco. El usuario puede, mediante el trackball, mover cualquiera de los mrgenes que delimitan las diferentes presentaciones.

74

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Proa Arriba /180 Vertical


Cuando seleccionamos Modo BOW UP / 180 VERTICAL aparece en la parte superior de la pantalla un corte de la Presentacin Proa Arriba, mientras que en la mitad inferior se refleja la Presentacin Particin Vertical 180. Este Modo de Presentacin est especialmente indicado para arrastreros ya que la Presentacin Vertical opera como una ecosonda multi-haz. La demora, en la particin vertical, puede activarse desde el men VERTICAL VIEW [PRESENTACIN VERTICAL]. La lnea de audio puede controlarse o ajustarse para fijarla hacia proa, popa o hacia las bandas. Figura 25 Modo Presentacin Proa Arriba /180 Vertical

Como todo transductor cilndrico, el del SX90, presenta una zona ciega en direccin hacia el fondo. Por lo tanto, cualquier presentacin producto de una exploracin en dicha direccin, quedar limitada a dos sectores de, aproximadamente 60, cada uno.

75

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Para evitar estas zonas ciegas se ha partido en tres la divisin vertical; seleccionando un ngulo de inclinacin de 60 (o inferior) obtenemos una cobertura completa de 180. El ngulo puede regularse desde +10 hasta -90. El ajuste se indica en la lectura del botn TIP y el ngulo se refleja, en el indicador de inclinacin de la esquina superior izquierda, como una lnea amarilla punteada.

76

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

PANEL DE CONTROL
En este Captulo se abordan diversos temas relativos al Panel de Control del SX90. Este permite acceso directo a la mayora de funciones de uso habitual mediante botones dedicados y facilita la entrada a comandos operativos. Estos botones se agrupan por campos de acuerdo con su funcin. Tambin, desde el Panel de Control, podemos acceder y activar el sistema de mens, controlar el sistema desde el trackball y el botn SELECT [SELECCIONAR].

Temas abordados en este captulo


Campo Campo Campo Campo Campo Campo Campo Campo Campo Interruptor Principal, pgina 78 Smbolos, pgina 79 Modo, pgina 81 Ganancia, pgina 82 Alcance, pgina 82 Cursor, pgina 83 Orientar, pgina 85 Inclinacin, pgina 87 Varios, pgina 88

77

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Campo MAIN SW. [interruptor principal]


Los botones MAIN SWITCH [INTERRUPTOR PRINCIPAL] controlan la puesta en funcionamiento/ apagado del sonar y el proceso de subida /bajada del transductor. Adems nos indica la actual posicin de los elementos del transductor.

Botn POWER [ALIMENTACIN]

Pulsando este botn aproximadamente dos segundos, encendemos el sonar. Mientras la Unidad Procesadora se est inicializando, el LED verde parpadea y una vez el sonar est totalmente operativo, permanece iluminado. Antes de apagar el sonar hemos de subir el transductor hasta su posicin superior-tope. Ahora, pulsando el botn POWER durante unos dos segundos, cortamos el suministro. Cuando el sonar est totalmente apagado el LED verde se apaga.

Botn UP [ARRIBA]

Pulsando este botn subimos el transductor hasta su posicin tope-superior. Mientras el transductor est subiendo, el LED verde parpadea y suena un leve pitido; una vez est dentro de la unidad de casco queda iluminado fijo.

Con este botn subimos o bajamos el transductor hasta la mitad de su carrera. El usuario puede definir cul es esta posicin intermedia desde el dilogo del parmetro TRANSDUCER [TRANSDUCTOR].

Botn MIDDLE [POSICIN INTERMEDIA]

Botn DOWN [ABAJO]


Pulsando este botn hacemos descender el transductor hasta su posicin tope-inferior. Mientras el transductor est bajando, el LED verde parpadea y suena un leve pitido; una vez totalmente fuera de la unidad de casco queda iluminado fijo.

78

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Campo SYMBOL [Smbolos]


Los botones del campo SYMBOL [SMBOLO] proporcionan las referencias grficas de pantalla para identificar: blancos, barco propio y arte de pesca.

Marcador de blanco [A]

Para marcar un blanco: desplace el cursor hasta situarlo sobre el mismo y pulse este botn. Aparece sobre el blanco, un smbolo con un tringulo y junto a el, un nmero que le asigna el sonar. En el men OBJECTS [OBJETOS] aparecen los datos de posicin correspondientes a todos los blancos marcados. Observe que el sistema contina siguiendo a los marcadores aun cuando estos queden fuera de la zona visible de pantalla. El botn TARGET MARKER [MARCADOR BLANCO] tambin puede utilizarse para seguimiento MANUAL del blanco, ya que este sonar puede calcular: velocidad, curso y distancia entre los dos ltimos blancos seleccionados. Los datos relativos al blanco marcado se visualizan en blanco, durante tres minutos, en la esquina inferior derecha de la Presentacin Horizontal. Esta funcin tambin resulta muy til para determinar la distancia entre dos puntos seleccionados de la pantalla.

Marcador barco propio [B]


Pulsando el botn de barco propio se genera en pantalla un icono con un smbolo de barco, en la posicin actual del cursor. Los datos de posicin de este marcador estn disponibles a partir del men OBJECTS [OBJETOS].

Marcador de crculo [C]

Este marcador puede utilizarse para estimar el tamao del banco de peces o como una indicacin de la geometra que presenta el arte de cerco. Para activar esta funcin: desplace el cursor hasta la posicin deseada y pulse este botn. Aparece en pantalla un icono con un crculo en la posicin marcada. Su tamao es idntico al del icono que identifica al arte de pesca seleccionado.

79

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Smbolo del arte [D]

El smbolo del arte de pesca puede ser un crculo, el cual identifica a una red de cerco, o el de un rectngulo mallado para identificar a un arte de arrastre. Ello depende del parmetro elegido desde el men SETUP [CONFIGURAR], opcin GEAR [ARTE].

Smbolo de cerco
Resulta muy til a la hora de planificar cundo largar el cerco. Se usa as: 1 Pulse el botn GEAR [ARTE]. Aparece en pantalla el smbolo circular, situado en el extremo de proa del smbolo del barco y en la banda correspondiente, la cual se selecciona desde el men SETUP [CONFIGURAR]. El crculo seguir los movimientos del barco. 2 Vuelva pulsar este botn en el momento en que se larga el cerco. Permanecer estacionario, indicndonos la mejor ruta para ajustar su geometra. Aparecen tres smbolos cuadrados, dispuestos sobre la lnea de rumbo del barco, los cuales nos indican: posicin del lance, intermedia y final. Estos indicadores de red pueden definirse a travs del botn GEAR [ARTE] del men SETUP [CONFIGURAR]. 3 Para borrar el smbolo de arte de cerco, vuelva a pulsar el botn GEAR [ARTE].

Smbolo de arrastre

Se trata de una ayuda muy til, ya que facilita una visin general de la situacin de la faena. Los datos del arte de arrastre pueden ajustarse manualmente a travs del men, o bien automticamente, caso de que el sonar est conectado a un sonar de red Simrad FS o a un sistema de monitorizacin Simrad ITI. En modo manual, el smbolo del arte se visualizar segn el tamao, profundidad y distancia; datos que debe entrar el usuario. En el caso de que el sonar est recibiendo esta informacin va alguno de los sistemas enumerados, el smbolo del arte se visualizar automticamente, a la profundidad exacta [en los Modos Presentacin Vertical]. Si tenemos conectado un sistema ITI, tambin dispondremos de datos de distancia, demora y profundidad exactas. Si se considera oportuno es viable disponer en la pantalla del sonar de datos relativos a la apertura de red, temperatura del agua e indicacin del lleno en el copo. Se entiende que para ello el Simrad ITI estar equipado con los correspondientes sensores.

80

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Campo MODE [Modo]


Los cuatro botones MODE pueden utilizarse para seleccionar los cuatro Modos de Presentacin favoritos o para ajustes de usuario. Para elegir entre una opcin u otra recurra al men DISPLAY y luego a la opcin MODE BUTTONS. Al abrirse el dilogo de parmetro podr elegir entre: Modo o Ajustes de Usuario.

Seleccionar Modo
Para seleccionar un Modo: pulse el botn MODE situado en la parte superior del men DISPLAY o bien pulse uno de los cuatros botones MODE del panel de control. Podemos ordenarlos de forma que los cuatro Modos de uso ms frecuente queden situados en las cuatro primeras posiciones; ello se hace desde el men SORT MODES [ORDENAR MODOS]. Por ejemplo, podemos asignarle al MODO 1 la presentacin correspondiente a la fase de bsqueda, MODO 2 para la fase de evaluacin, MODO 3 para la fase de captura y MODO 4 para operacin dual.

Seleccionar Ajustes Usuario


Para seleccionar esta opcin, pulse USER SETTINGS [AJUSTES USUARIO] desde el men SETUP [CONFIGURAR]. Los ajustes de usuario se crean y se almacenan desde el dilogo de parmetro USER SETTING [AJUSTE USUARIO]. Para asociar ajustes de usuario a los cuatro botones, ordene alfabticamente el listado de usuarios.

81

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Campo GAIN [Ganancia]


Los controles de ganancia se dividen en Horizontal y Vertical.

Los dos botones GAIN, situados en la parte superior del campo, controlan la ganancia del receptor afectando a la Presentacin Horizontal. El nivel de ganancia seleccionado puede conocerse consultando el Men Horizontal, o bien observndolo en la parte superior del indicador de inclinacin (situado a mano izquierda, parte superior de la pantalla). Pueden elegirse 51 valores, numerados del o al 50 y ajustarlos por pasos de 1 dB.

Ganancia Horizontal

Ganancia Vertical
Los dos botones GAIN, situados en la parte inferior del campo, controlan la ganancia del receptor que afecta a la Presentacin Vertical. El nivel de ganancia seleccionado puede consultarse desde el Men Vertical. Pueden elegirse 51 valores, numerados del o al 50 y ajustarlos por pasos de 1 dB.

Campo RANGE [Alcance]


Los controles de alcance se dividen en Horizontal y Vertical.

Los dos botones RANGE situados en la parte superior controlan el alcance horizontal. Podemos saber cul es el alcance actualmente seleccionado, consultando el Men Horizontal y en la parte superior del indicador de inclinacin, situado en la esquina superior izquierda de la pantalla.

Alcance Horizontal

Alcance Vertical
Los dos botones RANGE situados en la parte inferior controlan el alcance vertical. Podemos saber cul es el alcance actualmente seleccionado, consultando el Men Vertical.

82

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Campo CURSOR
El campo CURSOR se utiliza para desplazar / orientar el cursor por la pantalla y para acceder / controlar opciones de mens.

Botn MEN
El botn MENU se usa para seleccionar entre Presentacin Men y Presentacin Pantalla Completa. Cuando se visualiza el Men Principal, la presentacin de eco queda reducida a fin de dejarle espacio. En Presentacin Pantalla Completa, la imagen de sonar ocupa el total del rea de visualizacin de pantalla. Cuando tenemos la Presentacin Pantalla Completa, podemos usar el cursor para activar el campo men, desplazndolo hacia el extremo derecho o izquierdo de la pantalla. Si mueve el cursor fuera del campo men, se ocultar el Men.

Botn SELECT [SELECCIONAR]


Este botn se utiliza para realizar selecciones. Su efecto se corresponde al mismo que pulsando el botn izquierdo del ratn.

83

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Botn VIEW [VER]

El botn VIEW activa el men emergente del mismo nombre, relativo a la ventana que tengamos abierta en ese momento. Su efecto es el mismo que pulsando el botn central del ratn.

Botn OBJECT [OBJETO]

El botn OBJECT activa el men emergente del mismo nombre, relativo a la ventana que tengamos abierta en ese momento. Su efecto es el mismo que pulsando el botn derecho del ratn.

TRACKBALL
El trackball controla el cursor y nos permite desplazarlo por toda la pantalla del sonar. El cursor cambia de apariencia en funcin del lugar en el que se encuentra en la pantalla: Sobre el campo eco, aparece en NARANJA Cuando est situado en el campo Men se observa como una FLECHA Como un smbolo NEGATIVO o POSITIVO cuando est en los extremos izquierdo y derecho, respectivamente, de los botones de mens. Estos smbolos nos indican cmo (a menos / ms nivel) se modificarn los valores de dicho parmetro al pulsar el botn SELECT [SELECCIONAR].

84

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Campo TRAIN [Orientar]


El canal de audio se visualiza como una lnea blanca continua, la cual puede orientarse tanto manual, como automticamente. El ngulo de demora se visualiza en la esquina superior derecha de la pantalla y es relativa a la proa del barco.

En Modo Manual, los botones de FLECHA HACIA LA IZQUIERDA y HACIA LA DERECHA se usan para direccional la lnea de audio en funcin de la demora deseada.

Botn MANUAL

Botn AUTO SEARCH [Bsqueda Automtica]


En Modo Bsqueda Automtica el sonar procede a detectar posibles blancos dentro de los lmites de sector definidos; la lnea de audio marca el centro del sector de exploracin. Este sector se visualiza sobre la carta de comps con dos smbolos angulares blancos. El sector de exploracin /bsqueda puede ajustarse manteniendo pulsado, simultneamente, el botn AUTO SEARCH [BSQUEDA AUTOMTICA] y el de FLECHA HACIA LA IZQUIERDA o HACIA LA DERECHA. La funcin Bsqueda Automtica permanece inhabilitado mientras se tiene pulsado el botn de FLECHA HACIA LA IZQUIERDA o HACIA LA DERECHA pero se reinicia al soltarlos. La demora actual, al liberar el botn, pasa a ser el centro del sector de exploracin.

85

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Botn POSITION Posicin]

TRACK

[Seguimiento

La funcin Seguimiento de Posicin slo est disponible cuando tenemos conectados al sonar un girocomps para rumbo y una corredera de velocidad. Para mantener el seguimiento de una posicin fija: site el cursor sobre dicha posicin y pulse el botn POSITION TRACK. Aparecer en pantalla un crculo indicando la posicin geogrfica fijada, la cual el sistema seguir de forma automtica, respetndose la demora y el ngulo de inclinacin. Cuando tenemos activada la funcin AUTO TILT [INCLINACIN AUTO] y trabajamos en Modo POSITION TRACK [SEGUIMIENTO POSICIN] queda ajustado, de forma automtica, la inclinacin del sector de bsqueda, respetndose la distancia hasta la posicin seguida.

Botn TARGET TRACK [Seguimiento del Blanco]

Para seguir a un blanco: site el cursor sobre el punto deseado y pulse el botn TARGET TRACK. Aparece en pantalla un crculo, cuya posicin es automticamente seguida por el sistema. Para ello utiliza el eco de mayor intensidad, centrndolo en la ventana que queda limitada por las dos lneas de audio. Desde TRACK WINDOW [VENTANA SEGUIMIENTO] del men SETUP [CONFIGURAR] podemos establecer el tamao de esta ventana de seguimiento. El vector, que se origina a partir del centro del blanco, indica el rumbo de superficie y la velocidad. La longitud del mismo aumenta a medida que lo hace la velocidad. Cada nudo se representa en pantalla mediante una pequea marca sobre el vector. Al observar el seguimiento del blanco tambin se aprecia la lnea de rumbo. Los smbolos asociados al seguimiento del blanco y sus datos respectivos quedan reflejados en color violeta. La informacin relativa a velocidad, rumbo y distancia (para algunos Modos) pueden consultarse bien en la Pgina Datos Captura, bien en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

En Modo Inclinacin Manual, el ngulo de inclinacin se ajusta automticamente en funcin de la distancia hasta el blanco seguido. En Modo Inclinacin Automtica y Seguimiento Blanco, el centro de inclinacin se ajusta automticamente en funcin de la distancia hasta la posicin a seguir. Al operar manualmente la orientacin inhabilitamos la funcin Seguimiento Blanco. 86

NOTA

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Campo TILT [Inclinacin]


Los botones TILT nos permiten controlar el ngulo vertical del haz del transductor y facilitan acceso al programa de inclinacin automtica.

Inclinacin Manual

En este Modo podemos inclinar el transductor dentro de los lmites que establece el propio sistema. Los botones a utilizar son los de FLECHA HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO. Cada pulsacin, de uno de estos dos botones, modificamos el ngulo de inclinacin: 1. Mantenindolos pulsados el cambio es continuado, hasta liberarlos.

Inclinacin Automtica
Trabajando des Modo Seguimiento Posicin o Seguimiento Blanco, el ngulo de inclinacin se ajusta automticamente a fin de compensar la distancia hasta cada posicin seguida. El centro de inclinacin del sector se ajusta pulsando los botones de FLECHA HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO. Los lmites de sector se regulan manteniendo pulsados, simultneamente, el botn AUTO y los de FLECHA HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO. Los lmites del sector de exploracin pueden incrementarse por pasos de 1 o de 10; ello depende del valor seleccionado en el dilogo de parmetro TILT [INCLINACIN]. La funcin Inclinacin Automtica responde de distinta forma en funcin del Modo de orientacin seleccionado, es decir: Modo Orientacin Manual. El transductor cambia por pasos- el ngulo de inclinacin, de forma automtica, despus de cada exploracin, dentro de los lmites seleccionados. Modo Orientacin Bsqueda Automtica. El transductor cambia el ngulo de inclinacin cada vez ha completado una bsqueda. Modos Seguimiento Posicin y Seguimiento Blanco. El centro de inclinacin del sector de bsqueda se ajusta automticamente en funcin de la distancia hasta la posicin del blanco rastreado. El transductor se inclina, por pasos y de forma automtica, cada vez que completa una transmisin.

87

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Si tenemos activado el sistema de estabilizacin, el generador de haces ajustar de forma automtica el ngulo de inclinacin, teniendo presente los movimientos del barco (incluso trabajando en Modo Inclinacin Manual). El cambio en el ngulo de inclinacin aplicado al generador de haces no se refleja en el indicador de inclinacin.

NOTA

Campo VARIUS [Varios]


En este campo se agrupan los botones de ZOOM, RECORD [GRABAR], MUTE [SILENCIAR] y OFF CENTRE [DESCENTRADO].

Botn MUTE [Silenciar]


Este botn no se utiliza.

Botn RECORD [Grabar]


Este botn se utiliza para grabar una /varias imgenes de sonar. El Men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR] dispone de varias opciones de grabacin predeterminadas (debe accederse a l, desde el Men SETUP). Si seleccionamos la opcin Modo Grabar Secuencia, el botn RECORD se usa para iniciar y detener la grabacin. Si elegimos la grabacin de una nica imagen, cada vez que pulsemos este botn, se grabar la imagen presente en ese momento en pantalla. Para recuperar las imgenes grabadas, debe acceder al Men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR] y pulsar el botn RECALL.

Botn ZOOM [Ampliar /Reducir]


La funcin Zoom ampla un rea determinada de la pantalla. Site el cursor en el centro de la zona que desea ampliar y pulse el botn ZOOM. Este botn acta como un interruptor entre ampliar /reducir.

Botn OFF CENTRE [Descentrado]


La funcin Off Centre desplaza el smbolo de Barco Propio hasta la posicin actual del cursor en pantalla. Con ello se reajusta la presentacin para tener siempre a la vista el barco.

88

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

SISTEMA DE MENS
En este captulo se facilita informacin detallada sobre el sistema de mens que incluye el sonar SX90. Se explica cul es la estructura de los mens y se especifican los contenidos de cada uno de ellos. Las selecciones que se hacen desde los mens, abren los dilogos de parmetros. En el punto Listado Alfabtico de Parmetros (del siguiente captulo) encontrar una buena ayuda para la localizacin de todos los parmetros que incorpora el SX90.

Temas abordados en este captulo


Tipos de Mens, pgina 90 Mens Activos, pgina 90 Mens Temporales, pgina 102 Mens Emergente, pgina 107 Mens Ver, pgina 111 Mensajes, pgina 114 Campo Orientar, pgina 85 Campo Inclinacin, pgina 87 Campo Varios, pgina 88

89

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Tipos de Mens
El sonar Simrad SX90 incorpora diversos y numerosos tipos de mens y sub-mens, agrupados por niveles. Los mens se seleccionan pulsando su correspondiente pestaa (situada a mano derecha del nombre del men). El aspecto de los mens y de sus pestaas depende del Modo de Trabajo que tengamos seleccionado y de los ajustes actualmente en uso. Los mens se agrupan as: Mens Activos, son los relevantes para cada uno de los Modos de Presentacin; siempre estn disponibles y se seleccionan pulsando su pestaa; Mens Temporales, corresponden a un segundo nivel de mens que se activan mediante un botn dispuesto en uno de los Mens Activos; Mens Emergentes, se activan mediante los botones VIEW [VER] y OBJECT [OBJETO] situados en el panel de control o bien, pulsando el botn derecho del ratn (siempre que est instalado); Mens Ver, se activan desde el Men Emergente VIEW Mensajes, se trata de informacin que facilita el sistema.

Mens Activos
Estos mens se relacionan directamente con los Modos de Trabajo. Se visualizan con las opciones dispuestas verticalmente y sus correspondientes pestaas situadas a mano derecha. Podemos seleccionarlos mediante el trackball y el botn SELECT [SELECCIONAR] del panel de control. Todos estos mens tienen acceso directo a la Ayuda en Lnea, va el botn HELP. Men Men Men Men Men Men Horizontal, pgina 91 Vertical, pgina 93 180 Vertical, pgina 95 Pantalla, pgina 97 Configurar, pgina 99 Objetos, pgina 101

90

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men Horizontal
El Men Horizontal se utiliza para controlar las Presentaciones Horizontales. Sus parmetros son de aplicacin en todos los Modos de Presentacin. Cuando se selecciona un ajuste de parmetro desde este Men a partir de uno cualquiera de los Modos de Presentacin, los ajustes se aplican automticamente al resto de Modos. El Men Horizontal 2 es idntico al Men Horizontal, pero se diferencia porque es el que se utiliza cuando trabajamos en Modo Dual 1 y Dual 2.

Botn RANGE [ALCANCE]


Permite seleccionar el presentacin horizontal.

alcance

usar

en

la

Botn TILT [INCLINACIN]

Permite seleccionar el ngulo del haz vertical del sonar.

Botn BEARING [DEMORA]

Este botn controla la direccin de la lnea blanca de demora de la imagen de sonar. Esta lnea puede usarse para controlar la direccin de la particin vertical.

Botn GAIN [GANANCIA]

Este ajuste controla la amplificacin de los ecos recibidos en la Presentacin Horizontal. Si activa la funcin AGC [Control Automtico Ganancia] el ajuste de ganancia que nos ocupa se ver afectado.

Botn PULSE FORM [TIPO DE PULSO]

Esta funcin permite seleccionar el tipo /caractersticas del pulso transmitido, bien en FM (Frecuencia Modulada) y segn diferentes longitudes de pulso y varias frecuencias, bien en CW con diferentes longitudes de pulso.

Botn TX Power [POTENCIA TRANSMISOR]


Este botn controla la potencia del transmisor.

Botn BEAM [HAZ]

Este botn nos permite determinar el ancho de haz vertical a aplicar en la Presentacin Horizontal.

91

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Botn PING SECTOR [SECTOR PULSO]

Debe utilizar el modo Omni para transmitir en 360 y Sector para transmisin de un solo haz.

Botn FREQUENCY [FRECUENCIA]

El SX90 le permite cambiar la frecuencia de transmisin. Ello resulta muy til a la hora de suprimir interferencias generadas por otros equipos instalados a bordo o bien, desde sistemas usados por otros barcos que navegan cerca.

Botn TVG [GANANCIA VARIABLE EN EL TIEMPO]

Esta funcin ajusta, de forma automtica, la ganancia del sonar, compensando la retro-dispersin geomtrica y la absorcin. Recuerde que la funcin TVG slo actuar dentro de los 1.000 metros de alcance.

Botn AGC [CONTROL AUTOMTICO GANANCIA]

Esta funcin reduce automticamente la ganancia, nada ms detectar la presencia de reverberacin o ruido o bien, la incrementa si las condiciones los permiten. La funcin AGC debe usarse siempre a fin de asegurar el mejor procesado posible de las seales.

Botn RCG [GANANCIA CONTROL REVERBERACIN]

Esta funcin elimina, de forma automtica, todos los efectos de reverberacin procedentes del fondo o desde la superficie del mar. Debe aplicarse con cautela porque puede llegar a eliminar de pantalla los movimientos natatorios de los peces.

Botn PP FILTER [FILTRO PULSO A PULSO]

El filtro Pulso a Pulso acta para que slo visualicemos en pantallas aquellos ecos que continen detectndose tras varios pulsos consecutivos (2, 4 u 8). Esta funcin facilita presentaciones mucho ms estables, ya que quedan suprimidos los ecos espurios.

92

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men Vertical
El Men Vertical slo aparece disponible en aquellos Modos que incluyen funcin Particin Vertical. Todos los ajustes, a excepcin hecha de POTENCIA TRANSMISOR, pueden seleccionarse de forma independiente para los Modos Vertical y el Horizontal. Al seleccionar un ajuste vertical desde uno cualquiera de los Modos, dicho ajuste se aplicar al resto de Modos Verticales.

Botn RANGE [ALCANCE]

Permite seleccionar el alcance de la Presentacin Vertical.

Botn BEARING [DEMORA]


Esta funcin se utiliza para ajustar la demora.

Botn GAIN [GANANCIA]

Este ajuste controla la amplificacin de los ecos recibidos en la Presentacin Vertical. Si activa la funcin AGC [Control Automtico Ganancia] el ajuste que nos ocupa se ver afectado.

Esta funcin permite seleccionar el tipo /caractersticas del pulso transmitido, bien en FM (Frecuencia Modulada) y segn diferentes longitudes de pulso y varias frecuencias, bien en CW con diferentes longitudes de pulso.

Botn PULSE FORM [TIPO DE PULSO]

Botn TX Power [POTENCIA TRANSMISOR]


Este botn controla la potencia del transmisor.

Botn FREQUENCY [FRECUENCIA]

El SX90 le permite cambiar la frecuencia de transmisin. Ello resulta muy til a la hora de suprimir interferencias generadas por otros equipos instalados a bordo o bien, desde sistemas usados por otros barcos que navegan cerca.

Botn TVG [GANANCIA VARIABLE EN EL TIEMPO]

Esta funcin ajusta, de forma automtica, la ganancia del sonar, compensando la retro-dispersin geomtrica y la absorcin. Recuerde que la funcin TVG slo actuar dentro de los 1.000 metros de alcance.

93

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Botn AGC [CONTROL AUTOMTICO GANANCIA]

Esta funcin reduce automticamente la ganancia, nada ms detectar la presencia de reverberacin o ruido o bien, la incrementa si las condiciones los permiten. La funcin AGC debe usarse siempre a fin de asegurar el mejor procesado posible de las seales.

Botn RCG [GANANCIA CONTROL REVERBERACIN]

Esta funcin elimina, de forma automtica, todos los efectos de reverberacin procedentes del fondo o desde la superficie del mar. Debe aplicarse con cautela porque puede llegar a eliminar de pantalla los movimientos natatorios de los peces.

Botn PP FILTER [FILTRO PULSO A PULSO]

El filtro Pulso a Pulso acta para que slo visualicemos en pantallas aquellos ecos que continen detectndose tras varios pulsos consecutivos (2, 4 u 8). Esta funcin facilita presentaciones mucho ms estables, ya que quedan suprimidos los ecos espurios.

94

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men 180 Vertical


El Men Vertical 180 slo est disponible cuando estamos trabajando en Modo Proa Arriba / Vertical 180. Todos los ajustes, a excepcin hecha de POTENCIA TRANSMISOR, pueden seleccionarse de forma independiente para los Modos Vertical y el Horizontal. Al seleccionar un ajuste vertical desde uno cualquiera de los Modos, dicho ajuste se aplicar al resto de Modos Verticales. El botn TIP es exclusivo del presente Men.

Botn RANGE [ALCANCE]

Permite seleccionar el alcance de la Presentacin Vertical.

Botn TIP [INCLINACIN]

Permite inclinar la particin vertical a fin de evitar las zonas ciegas.

Botn BEARING [DEMORA] Botn GAIN [GANANCIA]

Esta funcin se utiliza para ajustar la demora.

Este ajuste controla la amplificacin de los ecos recibidos en la Presentacin Vertical. Si activa la funcin AGC [Control Automtico Ganancia] el ajuste que nos ocupa se ver afectado.

Botn PULSE FORM [TIPO DE PULSO]

Esta funcin permite seleccionar el tipo /caractersticas del pulso transmitido, bien en FM (Frecuencia Modulada) y segn diferentes longitudes de pulso y varias frecuencias, bien en CW con diferentes longitudes de pulso.

Botn TX Power [POTENCIA TRANSMISOR]


Este botn controla la potencia del transmisor.

Botn FREQUENCY [FRECUENCIA]

El SX90 le permite cambiar la frecuencia de transmisin. Ello resulta muy til a la hora de suprimir interferencias generadas por otros equipos instalados a bordo o bien, desde sistemas usados por otros barcos que navegan cerca.

95

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Botn TVG [GANANCIA VARIABLE EN EL TIEMPO]

Esta funcin ajusta, de forma automtica, la ganancia del sonar, compensando la retro-dispersin geomtrica y la absorcin. Recuerde que la funcin TVG slo actuar dentro de los 1.000 metros de alcance.

Botn AGC [CONTROL AUTOMTICO GANANCIA]

Esta funcin reduce automticamente la ganancia, nada ms detectar la presencia de reverberacin o ruido o bien, la incrementa si las condiciones los permiten. La funcin AGC debe usarse siempre a fin de asegurar el mejor procesado posible de las seales.

Botn RCG [GANANCIA CONTROL REVERBERACIN]

Esta funcin elimina, de forma automtica, todos los efectos de reverberacin procedentes del fondo o desde la superficie del mar. Debe aplicarse con cautela porque puede llegar a eliminar de pantalla los movimientos natatorios de los peces.

Botn PP FILTER [FILTRO PULSO A PULSO]

El filtro Pulso a Pulso acta para que slo visualicemos en pantallas aquellos ecos que continen detectndose tras varios pulsos consecutivos (2, 4 u 8). Esta funcin facilita presentaciones mucho ms estables, ya que quedan suprimidos los ecos espurios.

96

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men Display [Pantalla]


El Men DISPLAY [PANTALLA] est disponible desde todos los Modos de Presentacin y facilita acceso a los parmetros que controlan el aspecto y visualizacin de las imgenes de sonar. Algunas de las opciones de este Men actan nicamente como botones on/off.

Botn FULL SCREEN [PANTALLA COMPLETA]

Para eliminar de la pantalla el Men DISPLAY o recuperarlo, pulse este botn.

Botn AUDIO MUTE [SILENCIAR AUDIO]


Este botn no se utiliza.

Botn PALETTE [PALETA COLORES]

Pulsando este botn accedemos a las diferentes opciones de paletas de colores disponibles.

Botn DISPLAY GAIN [GANANCIA DE PANTALLA]

Esta funcin controla la intensidad del eco a visualizar. Este ajuste se utiliza conjuntamente con GAIN que controla la sensibilidad del sonar.

Pulsando este botn podemos decidir usar en las presentaciones de eco.

Botn COLOUR THRESHOLD [UMBRAL COLOR]

cuntos

colores

Botn COLOURS [COLORES]

Permite seleccionar el brillo de los colores. El ajuste actualmente en uso puede verse indicado en la barra de men.

Botn RESOLUTION [RESOLUCIN]


Permite seleccionar entre presentar la imagen a 16 o a 64 colores. La opcin seleccionada se indica en la barra de colores, bajo su botn.

Botn PANEL BACKLIGHT [RETRO-ILUMINACIN]


Esta funcin controla la intensidad posterior del panel de control. de la

iluminacin

97

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Botones MODE [MODO]

Estos botones se utilizan para elegir a qu funcin asociar los botones MODE del panel de control. Puede elegir bien entre los cuatro Modos de uso ms frecuente o bien, los cuatro Ajustes de usuario que acostumbra a utilizar.

Botn LANGUAGE [IDIOMA]

Permite seleccionar el idioma de los mens e indicaciones de pantalla.

Botn UNITS [UNIDADES]

Nos permite elegir las diferentes unidades de medicin.

Botn COSMETICS [APARIENCIA]

Pulsndolo accedemos al Men Apariencia, el cual nos permite controlar el nivel de detalle que deben presentar las imgenes de sonar.

Botn BEARING [DEMORA]

Accedemos a configurar la demora del canal de audio como Relativa o Norte Verdadero.

Botn MENU

Acta como conmutador entre la opcin visualizar los mens completos (incluyendo todos sus parmetros) o abreviados (slo los parmetros ms importantes.

98

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men Setup [Configurar]


El Men SETUP est disponible desde todos los Modos de Presentacin y nos da acceso a aquellos parmetros que controlan el procesado de las seales y a los algoritmos del sistema. Tambin proporciona acceso a determinados parmetros del sistema, muy especficos, y a funciones tales como STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR].

Botn STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR]

Este botn se utiliza para grabar imgenes y recuperarlas.

Botn TEST

Este botn permite acceder al software de autocomprobacin del sonar. Se trata de una utilidad restringida a los Servicios Tcnicos especializados, por lo que no entramos en detalles.

Botn GEAR [ARTE]

Se utiliza para seleccionar el tipo de arte de pesca que usamos y, adems, para conocer su tamao y posicin.

Botn SCHOOL [BANCO]

Este parmetro se utiliza para obtener informacin relativa al volumen estimado de un banco que est siendo objeto de Seguimiento Automtico.

Botn DEAD RECKONING [POSICIN ESTIMADA]

Se trata de una funcin on/off. Cuando est en OFF, se utiliza el GPS para calcular la posicin del barco propio. Cuando est en ON, se utilizan los datos de velocidad y los suministrados por el girocomps.

Botn STABILIZER [ESTABILIZADOR]

Cuando tenemos activada esta funcin, el sonar ajusta de forma automtica la imagen de sonar, compensando los movimientos que sufre el barco por efectos del mar.

Botn MOVEMENTS [MOVIMIENTOS]

Esta funcin permite estimar, en cualquier momento, la posicin de un banco rastreado.

Botn TRACK WINDOW [VENTANA SEGUIMIENTO]

Este comando nos permite ajustar el tamao de la ventana que se sita sobre el blanco elegido. Si le asignamos un tamao considerable, el sistema podr seguir con mayor facilidad, blancos grandes pero ser mucho ms sensible al 99

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

ruido de fondo. Con la ventana ms pequea, si hay mucho ruido, quizs se omitan algunos blancos de poco tamao ya que el sistema slo seguir al eco de mayor intensidad.

Botn WIND DIRECTION [DIRECCIN VIENTO]

El marcador de viento se observa a modo de flecha blanca, en la zona externa de la presentacin de eco. Podemos ajustarla manualmente para que indique la direccin del viento o de la corriente o dejar que el sistema nos informe, de forma automtica sobre la direccin del viento caso de tener el sensor oportuno conectado.

Botn WIND SPEED [VELOCIDAD VIENTO]

No se trata de un parmetro, es nicamente una lectura de la actual velocidad del viento, informacin que obtendremos siempre y cuando tengamos el oportuno sensor conectado.

Botn SORT MODES [ORDENAR MODOS]

Pulse este botn para acceder al Men Temporal Ordenador Modos, el cual se utiliza para seleccionar aquellos Modos que deben activarse mediante los cuatro botones MODE del panel de control. Los cuatro Modos que aparezcan primero en el Men Ordenar Modos sern aquellos que podrn activarse desde los botones MODE del panel de control y segn el orden en el que aparezcan en el Men.

Botn EXTERNAL SYNCHRONISATION [SINCRONIZACIN EXTERNA]

Esta funcin permite eliminar interferencias generadas por otros sonares Simrad a bordo. Si los sonares estn interconectados puede utilizar este ajuste para sincronizar sus respectivas transmisiones.

Botn SCIENTIFIC OUTPUT [SALIDA CIENTFICA]

Se trata de una funcin opcional diseada especficamente para aplicaciones cientficas. Una vez habilitada, el sonar facilita informacin muy especfica va un puerto Ethernet (en estos casos sustituye al botn VELOCIDAD VIENTO].

Botn FISH ALARM [ALARMA DE PEZ]

Esta funcin permite configurar el sonar para que nos alerte cuando detecte un banco de peces dentro del sector establecido. Este sector puede visualizarse, en la Presentacin Horizontal, en forma de lneas blancas punteadas.

Botn USER SETTING [AJUSTE USUARIO]

Esta funcin se utiliza para guardar en memoria ajustes de parmetros relativos a diferentes tipos de pesquera o bien, ajustes de usuario personales.

100

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Botn DEFAULT SETTING [AJUSTES FBRICA]

Pulsando este botn se restablecen los ajustes de fbrica.

Men Objects [Objetos]


El Men Objetos est disponible desde todos los Modos de Presentacin y facilita informacin sobre: alcance (R), demora (B) y profundidad (D) relativa a los objetos seleccionados. Los identificativos de los diferentes objetos son: AT - Marcador Seguimiento Automtico Blanco Ci Marcador de Crculo M Marcador de Blanco OS Marcador Barco Propio PT Marcador Seguimiento Posicin F Marcador de Radio-boya (si tenemos conectado un sistema de boya - GPS) Consulte toda esta informacin ampliada en el punto Marcadores y Smbolos de la pgina 44. Para borrar un objeto, seleccione desde el listado el correspondiente marcador y pulse el botn DELETE [BORRAR] situado en la parte inferior del men. Pulsando el botn DELETE ALL [BORRAR TODOS] los borramos todos. El nmero situado detrs de la abreviacin que identifica al objeto es el mismo que aparece sobre dicho objeto en la pantalla. Cuando aparece una P detrs del Marcador Seguimiento Automtico Blanco indica el nivel de prioridad sobre el que est bloqueado el canal de audio. Al seleccionar un objeto desde la lista, aparecer toda la informacin disponible sobre el mismo en el Men OBJECTS. Al seleccionar un Marcador de Blanco, de Seguimiento Automtico de Blanco o de Radio-Boya aparece en pantalla una lnea de demora punteada, que se extiende desde el barco hasta el marcador. Los parmetros correspondientes a cada marcador se reflejan en el dilogo INSPECT OBJECT [INSPECCIONAR OBJETO]. Para obtener informacin sobre estos parmetros, pulse sobre ellos.

Botn DELETE [BORRAR]

Pulse este botn para eliminar el objeto actualmente seleccionado. Pulse este botn para eliminar todos los objetos.

Botn DELETE ALL [BORRAR TODOS]

101

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Mens Temporales
Los Mens Temporales son aquellos que se seleccionan a partir de los Mens Activos. Tienen el mismo aspecto y presentan pestaas a mano derecha del nombre del men. Pueden seleccionarse mediante el trackball y el botn SELECT [SELECCIONAR]. Para eliminarlos de pantalla debe hacerse manualmente, pulsando el botn CLOSE [CERRAR] situado justo al final de cada men. Todos los Mens Temporales disponen de Ayuda en Lnea mediante el botn HELP. Men Men Men Men Apariencia, pgina 102 Guardar /Recuperar, pgina 104 Test del Sistema, pgina 105 Ordenar Modos, pgina 107

Men Cosmetics [Apariencia]


El Men Cosmetics se activa pulsando el botn COSMETICS situado en el Men DISPLAY [PANTALLA]. Consulte la pgina 97. Este men facilita acceso a varios parmetros que controlan el aspecto de la imagen de sonar. Todas las funciones, excepto la de HISTORY TRACK [HISTRICO DERROTA] son botones tipo on/off.

Botn SLANT RANGE / TRUE RANGE [DISTANCIA INCLINADA / REAL]

Nos permite elegir como calcular la distancia hasta el blanco seguido: bien segn la distancia tomada en horizontal, bien a lo largo del ngulo de inclinacin.

Botn BEARING CARD [CARTA DE DEMORA]


Presenta la demora actual relativa al barco.

Botn COMPASS CARD [CARTA DE COMPS]

Presenta unas lneas amarillas cortas, dispuestas cada 10, a lo largo del crculo exterior de la imagen de sonar.

102

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Botn DISTANCE RINGS [ANILLOS DISTANCIA]


Los anillos de distancia son punteados; cada uno de ellos presenta la lectura a mano izquierda del centro de pantalla.

Botn VRM [MARCADOR ALVANCE VARIABLE]

Se trata de un anillo de alcance que podemos regular y que presenta lectura de distancia. Puede utilizarse para marcacin de todo tipo de distancias relativas al barco.

Botn BOW MARKER [MARCADOR DE PROA]

Presenta un marcador de rumbo representado por una lnea punteada que nace a partir de la proa del barco propio y que discurre segn la direccin del rumbo actual del mismo.

Botn TRACK HISTORY [HISTRICO DERROTA]

Nos permite aadir lneas de derrota asociadas al smbolo que identifica a nuestro barco.

Botn MINUTE MARKER [MARCADOR MINUTO]

Presenta pequeos crculos a lo largo del histrico de derrota, situando uno cada minuto transcurrido.

Botn WIND MARKER [MARCADOR VIENTO]

Presenta una flecha a partir de la Carta de Comps que apunta hacia el centro de la pantalla, indicando la direccin actual del viento (siempre y cuando tengamos conectado el sensor oportuno).

Botn VERTICAL RING [ANILLO VERTICAL]

Indica a modo de crculo, en la Presentacin Horizontal, el alcance vertical de la particin vertical.

Botn DEPTH DIVIDERS [DIVISORES PROF.]

Presenta unas lneas horizontales punteadas que se usan para indicar, por pasos, la profundidad en las particiones verticales.

103

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men Store /Recall [Guardar /Recuperar]


El Men Store /Recall se activa mediante el botn Store /Recall que est situado en el Men SETUP [CONFIGURAR]. Consulte la pgina 99. Este Men se utiliza para guardar imgenes independientes de sonar, o secuencias de las mismas. Posteriormente, podemos recuperarlas para evaluarlas o comparar caractersticas entre bancos. Consulte al respecto en el pgina 48, el punto Cmo guardar y recuperar imgenes de sonar.

Botn STORE [GUARDAR]

Se trata del botn a pulsar cuando queremos iniciar una grabacin.

Botn STORE MODE [MODO GUARDAR]

Nos permite decidir qu es lo que vamos a almacenar, bien las imgenes de una sola pantalla, bien una secuencia de ellas.

Botn RECALL [RECUPERAR]

Pulsndolo recuperamos la imagen almacenada.

Botn RECALL MODE [MODO RECUPERAR]


Nos permite recuperar. elegir qu imagen(es)

queremos

Botn TEMPORARY FILES [ARCH. TEMPORALES]

Este campo de texto presenta el listado de todos los archivos temporales actuales. Al apagar el sonar se borra todo su contenido.

Botn TRANSFER [TRANSFERIR]

Para transferir un archivo preliminar ya seleccionado a la carpeta de archivos definitivos pulse el botn

Botn PERMANENT FILES [ARCH. PERMANENTES]

Este campo de texto presenta el listado actual de archivos permanentes. Estos archivos no se borran aunque apaguemos el sonar.

Botn DELETE [BORRAR]

Para borrar un archivo seleccionado, bien de la carpeta de temporales bien de la de permanentes, pulse este botn

104

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Botn RENAME [RENOMBRAR]

Para asignarle un nuevo nombre a un archivo seleccionado (de la carpeta de temporales o de la de permanentes) pulse este botn.

Botn PRINT [IMPRIMIR]

Pulse este botn para imprimir el archivo seleccionado, ya sea un temporal o un permanente.

Men Test del Sistema


El Men System Test se activa desde el botn TEST que est situado en el Men SETUP [CONFIGURAR]. Consulte la pgina 99. Este Men proporciona mediciones suministradas por diferentes sensores, adems de los resultados de las pruebas auto-diagnsticas de funciones. Se trata de un Men diseado para uso especfico de los Servicios Tcnicos especializados. Desde este Men podemos acceder a configurar la Barra de Mensajes.

Botn TEST CONFIG [TEST CONFIGURACIN]

Esta funcin es de uso exclusive para los servicios tcnicos autorizados.

Botn TEST FUNC [TEST FUNCIN]

Esta funcin es de uso exclusive para los servicios tcnicos autorizados.

Este botn permite activar /desactivar la potencia de transmisin. Esta funcin slo debe utilizarse durante las pruebas de funcionamiento del sistema.

Botn TOGGLE TX POWER ON/OFF [CONMUTAR POTENCIA TX: ON/OFF]

Botn TEST BEAM [TEST HAZ]

Esta funcin es de uso exclusive para los servicios tcnicos autorizados.

105

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Botn ECHO LEVEL [NIVEL ECO]

Este botn facilita una lectura del ruido actual en las aguas que circunda al barco, el cual normalmente viene generado por burbujas de aire, flujos de agua y turbulencias mecnicas del casco y motores. A fin de obtener los mejores resultados posibles con el sonar, esta lectura de ruido debe estar siempre en torno a los 0.0 dB.

Botn ROLL [BALANCEO]

Este botn facilita la lectura suministrada por el sensor de balanceo. Presenta el valor correspondiente a la ltima transmisin.

Botn PITCH [CABECEO]

Este botn facilita la lectura suministrada por el sensor de cabeceo. Presenta el valor correspondiente a la ltima transmisin.

Botn TRU TEMP [TEMPERATURA INTERNA]

Facilita una lectura relativa a la temperatura actual en la Unidad Transceptora. Si esta temperatura alcanza valores inaceptables, se dispara una alarma. Esta informacin slo ser vlida caso de que el transceptor est equipado con un sensor a tal fin.

Botn INTERPOLATION [INTERPOLACIN]

Se trata de una funcin del software interno que, al interpolar valores, facilita presentaciones ms reales sobre los ecos.

Botn MESSAGE BAR [BARRA MENSAJES]

Este botn abre el dilogo del parmetro Barra de Mensajes, el cual nos permite monitorizar los mensajes que genera el sonar.

Botn INSTALLATION MENU [M. INSTALACIN]

Este botn abre, en la parte superior de la pantalla, el Men Instalacin el cual se utiliza durante la instalacin del sonar. Consulte, al respecto, el Manual de Instalacin.

Botn TRU ON/OFF [UNIDAD TRANSCEPTORA ON/OFF]

Este botn nos permite activar / desactivar la Unidad Transceptora. Aparecen dos cajas de dilogo indicando el estado de este proceso.

Botn ABOUT [A CERCA DE]

Proporciona acceso a un pequeo dilogo informativo en el que se indica la versin de software actualmente instalada.

106

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men Sort Modes [Ordenar Modos]


El Men Sort Modes se activa mediante el botn SORT MODES [ORDENAR MODOS] que se localiza en el Men SETUP [CONFIGURAR]. Consulte la pgina 99. Este Men se utiliza para seleccionar los Modos de Presentacin que deben activarse al pulsar los cuatro botones MODE del panel de control. Los cuatro Modos que aparezcan en primer lugar en este Men, sern los que se activarn desde los botones MODE, respetndose el orden aqu establecido. Para ordenar los Modos: pulse sobre el Modo que quiere seleccionar y con los botones HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO sitelo en el lugar deseado, dentro del listado. Una vez tenga los Modos organizados, pulse el botn APPLY [APLICAR] a fin de guardar el ajuste. Para cerrar el Men pulse CLOSE [CERRAR]. Si desea ampliar esta informacin consulte en la pgina 42, el punto Trabajar con los Modos de Presentacin.

Mens Emergentes
A los Mens Emergentes se accede mediante los botones VIEW [VER] y OBJECT [OBJETO] del panel de control, o bien, con los botones central y derecho del ratn (caso de tener uno instalado). Al pulsar el botn aparece un pequeo men en la posicin actual del cursor. Para realizar una seleccin: site el cursor de flecha, mediante el trackball, sobre el elemento a seleccionar. Pulse el botn SELECT [SELECCIONAR] desde el panel de control o bien, el botn izquierdo del ratn. Men Emergente Ver, pgina 108 Men Emergente Datos de Captura, pgina 109 Men Emergente Objeto, pgina 109

107

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Al men emergente VIEW se accede mediante el botn VIEW [VER] situado en el panel de control o bien con el botn central del ratn, caso de tenerlo instalado.

Men View [Ver]

Parmetros
SET NEW DISPLAY CENTRE AJUSTAR NUEVO CENTRO DE PANTALLA

Al seleccionar esta funcin, el centro de la pantalla pasa a ser la actual posicin del cursor (es decir, su posicin en el momento de activar el Men).

SHIP TO CENTRE [BARCO AL CENTRO]

Al seleccionar esta funcin, el smbolo de barco propio se desplaza hasta el centro de la presentacin.

ZOOM [AMPLIAR / REDUCIR]

Si situamos en el centro de una zona y pulsamos el botn ZOOM, la ampliamos. Este botn acta como un conmutador ya que si lo volvemos a pulsar, aplicamos una reduccin.

ERASE ECHOES [BORRAR ECOS]

Al seleccionar esta funcin se eliminan todos los ecos que estn actualmente en pantalla.

SYNCHRONIZE [SINCRONIZAR]

Esta funcin no est operativa desde el sonar, requiere de un dispositivo externo para su activacin. Consulte el Men SETUP [CONFIGURAR] en la pgina 99.

MAKE SAME SIZE [IGUALAR TAMAOS]

Al seleccionar esta funcin todas aquellas ventanas dispuestas verticalmente, una adyacente a la otra, adquieren el mismo tamao.

GREY SCALE DATA [DATOS ESCALA DE GRISES]

Este comando cambia la pantalla de presentacin en color a blanco y negro. La cantidad de grados de gris coincidir con el nmero de colores usados. Esta Presentacin en Escala de Grises puede aplicarse para imgenes de sonar independientes. Para restablecer los colores, vuelva a pulsar este botn.

VIEW MENU [MENU VER]

Cuando est seleccionada, los Mens se visualizarn en relacin con la presentacin en la que est situado el cursor, por lo tanto, hay diferentes mens de este tipo disponibles.

108

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men Catch View [Datos de Captura]

Al men Emergente Datos de Captura se accede pulsando el botn VIEW [VER] desde el panel de control o bien, con el botn central del ratn (caso de tener uno instalado) cuando el cursor est situado en la Presentacin Datos Captura.

Parmetros
Estos parmetros estn disponibles en todos los Modos

ERASE ECHOES [BORRAR ECOS]

Al seleccionar esta funcin, se eliminan todos los ecos que tenemos en ese momento en pantalla.

Al seleccionar esta funcin todas aquellas ventanas dispuestas verticalmente, una adyacente a la otra, adquieren el mismo tamao.

MAKE SAME SIZE [IGUALAR TAMAOS]

GREY SCALE DATA [DATOS ESCALA DE GRISES]

Este comando cambia la pantalla de presentacin en color a blanco y negro. La cantidad de grados de gris coincidir con el nmero de colores usados. Esta Presentacin en Escala de Grises puede aplicarse para imgenes de sonar independientes. Para restablecer los colores, vuelva a pulsar este botn.

VIEW MENU [MENU VER]

Cuando est seleccionada, los Mens se visualizarn en relacin con la presentacin en la que est situado el cursor, por lo tanto, hay diferentes mens de este tipo disponibles.

Al Men Emergente Objetos se accede pulsando el botn OBJECT [OBJETO] situado sobre el trackball en el panel de control o bien, el botn derecho del ratn (caso de tener uno instalado). Este men emergente acostumbra a utilizarse cuando controlamos el sonar desde un ratn, ya que la mayora de funciones del mismo son accesibles directamente desde el panel de control. Observe que las selecciones realizadas con el cursor, desde el Men Objeto, usan la posicin que tena el mismo en el momento de activar el Men. Para ampliar la informacin relativa al botn OBJECT del panel de control consulte en la pgina 83 el punto Campo Cursor. 109

Men Objects [Objetos]

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cuando abrimos el men Objeto al situar el cursor sobre un determinado objeto de la pantalla, nos presenta los siguientes parmetros adicionales: Inspeccionar [objeto] Borrar [objeto] Asignarle prioridad a este blanco [objeto]

Parmetros bsicos
Al seleccionar esta opcin accedemos a las mismas funciones a las que entraramos mediante los botones del panel de control. Target Track [Seguimiento del blanco] Position Track [Seguimiento de posicin] Set Marker [Ajustar marcador] New Own Ship Marker [Nuevo marcador de barco propio] Circle Marker [Marcador de crculo] Gear Symbol [Smbolo de arte]

Para ampliar esta informacin consulte los puntos Seguimiento del Blanco y Seguimiento de Posicin del panel de control en la pgina 85, epgrafe Campo Orientar. Para el tema de los Marcadores consulte en la pgina 79 el punto Campo Smbolos.

Parmetros adicionales
NEW RULER [REGLA NUEVA]
Al seleccionar esta funcin se dibuja una lnea recta que nace en la posicin actual del cursor (en el punto en el que se seleccion el men emergente Objeto) y discurre hasta la posicin seleccionada. Se denomina regla y nos indica la distancia y la demora entre dichos puntos. Para eliminar de pantalla la regla, pulse sobre ella con el botn derecho del ratn y seleccione REMOVE RULER [ELIMINAR REGLA] desde el men emergente Objeto.

REMOVE RULER [ELIMINAR REGLA]


Eliminamos de pantalla la regla.

INSPECT RULER [INSPECCIONAR REGLA]

Si pulsamos sobre una regla que tengamos en pantalla aparece el dilogo de parmetro RULER debajo del men. Este dilogo facilita informacin relativa a la regla seleccionada y nos permite eliminarla de pantalla, pulsando el botn DELETE [BORRAR].

110

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

DELETE OBJECT [BORRAR OBJETO]

Al seleccionar esta funcin, eliminamos el objeto marcado. Se trata de la misma funcin que la del Men OBJECTS [OBJETOS].

MAKE OBJECT PRIORITY TARGET [ASIGNARLE PRIORIDAD A ESTE BLANCO]

Podemos usar esta funcin para darle prioridad a un antiguo smbolo de seguimiento de blanco, con lo que el canal de audio se bloquear sobre el mismo.

Mens Ver
Estos Mens se activan desde el Men Emergente VIEW, pulsando el botn VIEW [VER] del panel de control o bien, el botn central del ratn. Los Mens Ver presentan las opciones dispuestas verticalmente, con sus respectivas pestaas situadas a mano derecha. Para cerrarlos basta con pulsar el botn CLOSE [CERRAR], situado en la parte inferior de cada uno de los Mens. Todos ellos disponen de Ayuda en Lnea pulsando el botn HELP. Men Ver Geo, pgina 112 Men Ver Vertical, pgina 113 Men Ver Datos Captura, pgina 114

111

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men GeoView [Ver Geo]


El Men GeoView se activa pulsando el botn VIEW [VER] del panel de control o el botn central del ratn, mientras estamos en una Presentacin Horizontal y luego seleccionando la opcin VIEW MENU [VER MEN] desde el Men Emergente VIEW. Este Men proporciona control sobre los parmetros seleccionados, relacionados con los datos actualmente en pantalla (en la Presentacin Horizontal). Tambin nos facilita un botn que permite reposicionar el smbolo de barco propio. El botn CLOSE [CERRAR] sirve para cerrar el men y el botn HELP activa la ayuda en lnea. El Men GeoView2 es idntico al que hemos descrito. La nica diferencia es que se visualiza cuando trabajamos desde Modo Dual 1 o Dual 2.

Botn SCALE [ESCALA]


Sirve para seleccionar la escala de la Presentacin Horizontal. El ajuste por defecto es 100%.

Pulse este botn para mover el smbolo del barco hasta el centro de la presentacin.

Botn SHIP TO CENTRE [BARCO AL CENTRO]

Botn TARGET TRACK [SEGUIMIENTO BLANCO]

Este botn se utiliza para informarnos sobre el histrico de movimientos del blanco seleccionado. El histrico se refleja como una lnea que nace al final del smbolo de blanco. Podemos aadir pequeos segmentos a lo largo de la lnea de histrico que indicarn cada una de las posiciones fijas y tambin podemos incorporar marcadores de minuto.

112

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men VerticalView [Ver Vertical]


El Men VerticalView se activa pulsando el botn VIEW [VER] desde el panel de control o con el botn central del ratn, mientras mantenemos el cursor sobre cualquiera de las Presentaciones Verticales y luego seleccionando la opcin VIEW MENU [VER MEN] desde el Men Emergente VIEW. Este Men proporciona control sobre los parmetros seleccionados, relacionados con los datos actualmente en pantalla (en la Presentacin Vertical). El botn CLOSE [CERRAR] sirve para cerrar el men y el botn HELP activa la ayuda en lnea.

NOTA
El Indicador de Direccin slo est disponible cuando tenemos seleccionada la opcin Indicador desde el dilogo de parmetro DATA SOURCE [FUENTE DE DATOS].

Botn ZOOM [AMPLIAR]

Pulsando este botn desde una Presentacin Vertical, cerca del smbolo del arte o del fondo, ampliamos la zona circundante. Para poder ampliar la zona del fondo es necesario tener conectada una ecosonda.

Botn ZOOM SCALE [ESCALA DE ZOOM]

Este botn permite definir la escala de zoom a aplicar en torno al smbolo de arte de arrastre o del fondo.

Botn DATA SOURCE [FUENTE DE DATOS]


Este botn se usa para seleccionar la fuente que ha de suministrarnos los datos de Demora en las Presentaciones Verticales. Si seleccionamos AUDIO, la particin vertical seguir al canal de audio, el cual puede orientarse. Si seleccionamos INDICATOR, la Demora de la particin vertical podr ajustarse de forma independiente al canal de audio.

Botn DIRECTION INDICATOR [INDICADOR DE DIRECCIN]

Esta funcin nos permite orientar las particiones verticales de forma totalmente independiente al canal de audio. El indicador de direccin se refleja, en las Presentaciones Horizontales, como una lnea amarilla punteada.

113

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men CatchView [Ver Datos Captura]


El Men CatchView se activa pulsando el botn VIEW [VER] desde el panel de control o bien el botn central del ratn, mientras el cursor permanece en una Presentacin de Captura y luego seleccionando la opcin VIEW MENU [MENU VER] desde el Men Emergente VIEW. Este Men proporciona control sobre los parmetros seleccionados relativos a los datos actualmente en pantalla que se visualizan desde la Presentacin Captura. El botn CLOSE [CERRAR] sirve para cerrar el men y el botn HELP activa la ayuda en lnea.

NOTA
La Presentacin Captura slo est disponible en los Modos: 270/Vertical, Movimiento Verdadero/Vertical y Proa Arriba /Vertical y para visualizar la Presentacin tendr que ocultar el Men.

Botn RANGE [ALCANCE]

Pulse este botn para seleccionar el alcance de la Presentacin Horizontal.

Mensajes
Cuando el sistema lo considera oportuno le informar mediante mensajes sobre temas operativos o de ndole tcnica. Estos mensajes se agrupan en cuatro categoras: Warnings [Alertas] Operador alarmas [Alarmas de funcionamiento] System alarms [Alarmas del sistema] Errors [Errores]

Para poder acceder a los mensajes tiene que estar habilitada la Barra de Mensajes y es una funcin que puede activarse en cualquier momento. La Barra de Mensajes est situada en la parte inferior de la pantalla e incluye cuatro botones, uno por cada una de las categoras anteriormente enunciadas.

114

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Estos botones nos indican el nmero de mensajes que ha emitido el sistema pero que aun no se han ledo. Si no hay ningn mensaje, los cuatro botones aparecen en gris. Si hay uno o ms mensajes, el botn WARNING [ALERTA] y el de OPERATIONAL ALARM [ALARMA DE FUNCIONAMIENTO] estarn en amarillo, mientras que el de SYSTEM ALARM [ALARMA DEL SISTEMA] y el de ERROR aparecern en rojo. Figura 26 Botones de la Barra de Mensajes

Temas abordados en este epgrafe


Men Men Men Men

Alertas, pgina 115 Alarmas de Funcionamiento, pgina 116 Alarmas del Sistema, pgina 116 Errores, pgina 117

Men WARNINGS [ALERTAS]


El Men ALERTAS se activa desde el botn WARNINGS [ALERTAS] situado en la Barra de Mensajes. Este men presenta los mensajes de alerta emitidos por el sonar. Cada alerta queda identificada por la hora en que se gener y por un encabezamiento. La informacin adicional aparece en el pequeo campo de texto, situado debajo del listado de mensajes. El mensaje que aparece en la parte superior del listado es el ms reciente y siempre que se abra el dilogo aparecer visible. Todos aquellos mensajes a los que aun no se ha dado reconocimiento se indican en gris. Para seleccionar un mensaje use el cursor y pulse el botn SELECT [SELECCIONAR] desde el panel de control. Este Men se cierra pulsando CLOSE [CERRAR] y la ayuda en lnea est siempre disponible pulsando HELP.

BOTN ACK [RECONOCIMIENTO]

Pulse este botn para dar reconocimiento del mensaje seleccionado.

Botn DELETE [BORRAR]

Use este botn para borrar el mensaje seleccionado.

115

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men OPERATOR ALARMS [ALARMAS DE FUNCIONAMIENTO]


Este Men se activa desde el botn OP ALARMS [ALARMAS OP] situado en la Barra de Mensajes. Presenta mensajes emitidos por el sonar. Cada alarma queda identificada por la hora en que se gener y por un encabezamiento. La informacin adicional aparece en el pequeo campo de texto, situado debajo del listado de mensajes. El mensaje que aparece en la parte superior del listado es el ms reciente y siempre que se abra el dilogo aparecer visible. Todos aquellos mensajes a los que aun no se ha dado reconocimiento se indican en gris. Para seleccionar un mensaje use el cursor y pulse el botn SELECT [SELECCIONAR] desde el panel de control. Este Men se cierra pulsando CLOSE [CERRAR] y la ayuda en lnea est siempre disponible pulsando HELP.

BOTN ACK [RECONOCIMIENTO]

Pulse este botn para dar reconocimiento del mensaje seleccionado.

Botn DELETE [BORRAR]

Use este botn para borrar el mensaje seleccionado.

Men SYSTEM ALARM [ALARMAS DEL SISTEMA]


Este Men se activa desde el botn SYS ALARMS [ALARMAS SISTEMA] situado en la Barra de Mensajes. Presenta mensajes emitidos por el sonar. Cada alarma queda identificada por la hora en que se gener y por un encabezamiento. La informacin adicional aparece en el pequeo campo de texto, situado debajo del listado de mensajes. El mensaje que aparece en la parte superior del listado es el ms reciente y siempre que se abra el dilogo aparecer visible. Todos aquellos mensajes a los que aun no se ha dado reconocimiento se indican en gris. Para seleccionar un mensaje use el cursor y pulse el botn SELECT [SELECCIONAR] desde el panel de control. Este Men se cierra pulsando CLOSE [CERRAR] y la ayuda en lnea est siempre disponible pulsando HELP.

BOTN ACK [RECONOCIMIENTO]


Pulse este botn para dar reconocimiento del mensaje seleccionado.

Botn DELETE [BORRAR]

Use este botn para borrar el mensaje seleccionado.

116

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Men ERRORS [ERRORES]


Este Men se activa desde el botn ERRORS [ERRORES] situado en la Barra de Mensajes. Presenta mensajes emitidos por el sonar. Cada alarma queda identificada por la hora en que se gener y por un encabezamiento. La informacin adicional aparece en el pequeo campo de texto, situado debajo del listado de mensajes. El mensaje que aparece en la parte superior del listado es el ms reciente y siempre que se abra el dilogo aparecer visible. Todos aquellos mensajes a los que aun no se ha dado reconocimiento se indican en gris. Para seleccionar un mensaje use el cursor y pulse el botn SELECT [SELECCIONAR] desde el panel de control. Este Men se cierra pulsando CLOSE [CERRAR] y la ayuda en lnea est siempre disponible pulsando HELP.

BOTN ACK [RECONOCIMIENTO]


Pulse este botn para dar reconocimiento del mensaje seleccionado.

Botn DELETE [BORRAR]

Use este botn para borrar el mensaje seleccionado.

117

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

PARMETROS
Este captulo proporciona informacin detallada sobre todos los parmetros que incorpora el sistema de mens del sistema SX90. En la seccin Estructura de los Mens se facilita una descripcin de cmo se configura el sistema de mens y se entra, en detalle, a explicar cada uno de ellos. Siempre que seleccione algo desde estos mens, aparecern todos los parmetros disponibles para dicho ajuste.

Temas abordados en este captulo


Dilogos de parmetros, pgina 119 Descripcin de parmetros, pgina 120 Listado de parmetros, pgina

118

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Dilogos de parmetros
Cuando seleccionamos un parmetro aparecen, debajo de su men, todas las opciones disponibles. A partir de ah, accederemos al ajuste usando los botones del listado. Algunos parmetros disponen de varios niveles o submens. Observe que: 1 Muchas veces no ser necesario abrir el dilogo de parmetro ya que podr controlar sus ajustes directamente desde el botn de su men; 2 El parmetro queda seleccionado y activado, siempre y cuando previamente se resalte en el dilogo. Podemos informarnos sobre los cambios operativos relativos a dicho dilogo sin necesidad de cerrarlo. 3 Siempre que pulse el botn CLOSE [CERRAR] se cerrar el dilogo en uso. 4 Siempre puede acceder a informacin sobre el tema en el que est trabajando mediante el botn HELP [AYUDA] siempre. El texto de ayuda aparece en la parte superior del dilogo de parmetro; para volver al modo normal slo tiene que pulsar CLOSE [CERRAR]. Desde la ventan de ayuda puede pulsar la opcin FREE [LIBRE] y acceder a la totalidad del manual interactivo. Quizs esta opcin no est disponible en todos los modos; esta medida se ha tomado a fin de no imposibilitar la presentacin de las imgenes de eco. Una vez ha entrado en el manual interactivo tendr que pulsar FREE [LIBRE] una o ms veces, con el objetivo de reducir el largo listado de opciones. Si pulsa CLOSE [CERRAR] desde la ventana del listado completo, la prxima vez que entre en HELP, volver a aparecer la lista completa, no la abreviada. Los ajustes marcados con un asterisco, indican que se trata del que se aplica en condiciones normales de trabajo. Si, por el motivo que fuese, perdisemos dicho ajuste podemos recuperarlo mediante la funcin DEFFAULT SETTINGS [AJUSTES POR DEFECTO]. A medida que se va adquiriendo experiencia y se va conociendo el contenido de los diferentes mens, podremos utilizar directamente la opcin incrementar /disminuir del botn del parmetro en cuestin, evitndonos tener que abrir su dilogo.

119

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Descripcin de Parmetros
ABOUT [A CERCA DE]
A este dilogo se accede desde el men SYSTEM TEST [TEST DEL SISTEMA]. El dilogo ABOUT nicamente se utiliza para obtener informacin sobre la actual versin de software instalada. Los botones VERSIONS abren un breve texto que informan en detalle sobre la versin. Esta informacin slo la utiliza el Servicio Tcnico especializado.

El dilogo del parmetro AGC se abre al pulsar el botn AGC, el cual se localiza en los Mens: Horizontal, Vertical y Vertical 180. La funcin AGC [CONTROL AUTOMTICO DE GANANCIA] regula la ganancia de los circuitos del pre-amplificador del sonar. Esta ganancia depende de la intensidad de la seal entrante. Su resultado es un efecto filtro que reduce el ruido y la reverberacin. La AGC dispone de cuatro ajustes. Las opciones del dilogo de parmetro AGC son: 0ff sin ajuste de ganancia WEAK [DBIL] ajuste lento de ganancia MEDIUM [INTERMEDIO] ajuste medio ganancia STRONG [INTENSO] ajuste ganancia rpida CLOSE sirve para cerrar el dilogo de parmetro HELP activa la ayuda en lnea Recuerde que las circuitos de AGC detecta la intensidad de eco segn cinco direcciones y utiliza esta informacin como base para calcular los ajustes de todos los haces del receptor.

AGC [CONTROL AUTOMTICO DE GANANCIA]

de

120

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

AUDIO VOLUME [VOLUMEN AUDIO]


Este dilogo de parmetro se abre al pulsar el botn AUDIO VOLUME situado en el Men Vertical y en el Horizontal. El volumen del audio del altavoz puede regularse por pasos, hasta su nivel mximo que es 10. El canal de audio, a partir del cual recibimos los avisos acsticos, se refleja como una lnea blanca continua. Esta lnea puede orientarse mediante los botones de Control Orientacin del panel de control. Podemos silenciar la seal de audio pulsando el botn MUTE del panel de control o el mismo botn situado en el Men DISPLAY [PANTALLA]. Ambos botones funcionan como un interruptor, lo que implica que una segunda pulsacin, hace que recuperemos el audio. Desde el dilogo del parmetro accedemos a las siguientes opciones: + (ms) que permite subir el volumen del altavoz; - (menos) que permite bajar el volumen del altavoz; CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

BEAM [HAZ]
Este dilogo de parmetro se abre pulsando el botn BEAM [HAZ] desde el Men Horizontal. Esta funcin permite seleccionar el ancho del haz vertical de la Presentacin Horizontal. El haz puede seleccionarse manual o automticamente (en funcin del alcance). El haz ancho est indicado para usos con alcances cortos a fin de obtener una mayor cobertura en vertical. As, en las fases de captura, el sonar depende menos de la inclinacin. Con alcances intermedios se recomienda el uso de anchos de haz normales. El haz estrecho es mucho ms til cuando trabajamos con alcances largos. Al emitirse focalizado presenta un mayor nivel por lo que se logran alcances superiores. En Modo Automtico, el ancho del haz va cambiando automticamente en funcin de la seleccin de alcance que se hace mediante los botones WIDE [ANCHO] y NORMAL.

121

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

WIDE [ANCHO] Pulse este botn para seleccionar el Alcance Superior del haz ancho (desde Modo Auto). Para alcances superiores a esta seleccin, el haz cambiar automticamente a Normal o Estrecho, en funcin de la seleccin actual del botn NORMAL. NORMAL Pulse este botn para seleccionar el Alcance Superior del ancho del haz normal (desde Modo Auto). Para alcances superiores a esta seleccin, el haz cambiar automticamente Estrecho; el botn NARROW [ESTRECHO] aparecer en gris para indicar que no est disponible. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea Figura 27 Anchos de haz: Ancho (A), Normal (B), Estrecho (C)

BEARING DISPLAY- [DEMORA EN PANTALLA]


El dilogo del parmetro Pantalla de Demora se abre pulsando el botn BEARING [DEMORA desde el Men DISPLAY [PANTALLA]. Este botn acta como un conmutador que cambia entre Demora Relativa al Norte Verdadero o Relativa al Barco. Algunos datos de demora aplicarn automticamente una de las opciones en funcin de la situacin y sus condicionantes. Los siguientes datos de demora cambiarn cuando usted elija uno de los dos ajustes: Demora a cursor Marcadores de demora del Men Objetos Posiciones de blanco en las Presentaciones Datos Captura

122

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

NOTA No hay ningn indicativo en pantalla que le informe sobre si est trabajando con demora relativa al norte, o al barco. El resto de datos de demora permanecern inalterables y no cambiarn cuando usted seleccione bien relativa al norte, bien relativa al barco. Entre ellos se incluyen: Direccin del viento que es siempre relativa al norte verdadero; Lnea de audio que es siempre relativa al rumbo del barco; Rumbo actual del barco que es siempre relativo al norte verdadero; Rumbo actual del blanco que es siempre relativa al norte verdadero.

El dilogo de este parmetro se abre pulsando el botn BEARING [DEMORA] desde el Men Horizontal. Normalmente la demora horizontal del canal de audio se ajusta desde el panel de control. La demora seleccionada se refleja en pantalla con una lnea blanca continua que nace a partir del extremo del transductor. Esta lnea puede orientarse, manual o automticamente, en cualquier direccin. La lectura del ngulo que aparece en el botn de demora puede seleccionarse entre +180 relativos a la proa o como demora absoluta (relativa al Norte).

BEARING HORIZONTAL[DEMORA HORIZONTAL]

FLECHAS HACIA LA IZQUIERDA / DERECHA

Cada pulsacin genera un cambio de 1 en la orientacin del canal de audio, en una direccin u otra. Bajo estas flechas se visualiza la demora actual.

Pulsando este botn abrimos un nuevo dilogo de parmetro, el cual nos permite seleccionar el ngulo del haz de exploracin. Este valor define cuntos grados tiene que moverse el haz de exploracin en cada transmisin (desde Modo Bsqueda Automtica).

SEARCH STEP [NGULO HAZ EXPLORACIN]

Si quiere que la demora del canal de audio sea relativa al Norte Verdadero, pulse ABSOLUTA; si quiere que sea relativa a la proa del barco, pulse RELATIVA.

ABSOLUTE / RELATIVE [ABSOLUTA / RELATIVA]

123

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

SEARCH SECTOR [SECTOR EXPLORACIN]

Al pulsar este botn se abre un nuevo dilogo de parmetro que nos permite seleccionar el sector de exploracin activo. Este sector puede ajustarse entre 22 y 360 mediante el botn de funcin o con los dos botones que aparecen en el dilogo del parmetro. Los lmites del sector de exploracin se visualizan en la parte externa del crculo de eco, y quedan definidos por dos smbolos angulares blancos.

MANUAL / AUTO

En Modo Manual, podemos orientar el canal de audio de forma continuada en cualquiera de las direcciones, simplemente pulsando uno de las dos botones de flecha situados en el campo TRAIN [ORIENTAR] del panel de control. En Modo Auto, el sonar realiza la bsqueda de forma automtica respetando el sector y los pasos definidos.

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

BEARING VERTICAL[DEMORA VERTICAL]


El dilogo de este parmetro se abre pulsando el botn BEARING [DEMORA] desde el Men Vertical y desde el de 180 Vertical. Este dilogo nos permite orientar manualmente la demora del canal de audio. Normalmente, esta demora se controla a partir de los botones TRAIN [ORIENTAR] situados en el panel de control. Tambin puede orientarse la demora de la particin vertical (que se refleja en la Presentacin Horizontal mediante una lnea blanca de audio) mediante el botn BEARING [DEMORA] del Men Horizontal. El dilogo de parmetro DEMORA VERTICAL dispone de las siguientes opciones: + (ms) que permite subir el volumen del altavoz; - (menos) que permite bajar el volumen del altavoz; CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

Encontrar ms informacin al respecto en el captulo dedicado al Panel de Control, pgina 77 en adelante.

124

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo de parmetro se abre pulsando una vez sobre el botn COLOUR THRESHOLD [UMBRAL COLOR] del men DISPLAY [PANTALLA]. Esta funcin se utiliza para reducir la cantidad de colores de eco en pantalla. La intensidad de los ecos se indica con una escala de 16 o de 64 colores. A un eco dbil se le asocia un color fro (azul), a los ecos de intensidad media se les asignan colores clidos (verde, amarillo) y a los ecos ms intensos los colores ms intensos (como el naranja y el rojo). Si lo desea, puede reducir el nmero de colores a utilizar. Al hacerlo, el sonar empezar con el color que indica los ecos ms dbiles. Por lo tanto, al reducir colores, tambin se reduce el alcance mximo de deteccin, ya que normalmente los ecos aparecen ms dbiles cuanto mayor es la distancia. El dilogo de parmetro UMBRAL DE COLORES dispone de las siguientes opciones: + (ms) que permite subir la intensidad; - (menos) que permite bajar la intensidad; CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

COLOUR THRESHOLD [UMBRAL DE COLORES]

COLOURS [COLORES]

El dilogo de este parmetro se abre pulsando sobre el botn COLOURS situado en el men DISPLAY [PANTALLA]. Podemos seleccionar las intensidades de color que representan a los ecos, segn tres escalas. En condiciones normales de trabajo, con la escala NORMAL es con la que mejor dinmica de presentacin se obtiene. Sin embargo para representar ecos dbiles es preferible utilizar una escala de colores fuertes. No confunda este parmetro, con el anterior, Umbral de Colores.

Este dilogo nos facilita las siguientes opciones: WEAK [DBIL] al pulsarla se aplicar la paleta de colores ms suaves NORMAL es la escala de uso habitual STRONG [INTENSA] esta escala aplica colores fuertes CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

125

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo de parmetro se abre pulsando el botn DATA SOURCE [FUENTE DATOS] situado en el Men Ver Vertical. Recordemos que este Men se abre pulsando el botn VIEW [VER] desde el panel de control (o bien, con el botn central del ratn) mientras tenemos el cursor situado en alguna Presentacin Vertical y luego seleccionando VIEW MENU [MEN VER] desde el Men Emergente VIEW. Este dilogo se utiliza para seleccionar la fuente a utilizar en la demora de las Presentaciones Verticales.

DATA SOURCE [FUENTE DE DATOS]

AUDIO

Pulsando este botn permitimos que la particin vertical siga la direccin del canal de audio, el cual puede orientarse.

INDICATOR [INDICADOR]
Al pulsarlo podemos ajustar la particin vertical de forma independiente al canal de audio. El ajuste se realiza a travs del parmetro DIRECTION INDICATOR [INDICADOR DIRECCIN].

FORWARD [HACIA PROA]

Pulse este botn para forzar la orientacin de la particin vertical encarada a proa.

AFT [HACIA POPA]

Pulse este botn para forzar la orientacin de la particin vertical encarada a popa.

ATHWART [HACIA LA BANDA]

Pulse este botn para forzar la orientacin de la particin vertical encarada hacia la banda.

Principio terico de una Presentacin Vertical La particin vertical corta la columna de agua que se extiende desde la superficie hasta el fondo. Esta particin acostumbra a ser estrecha, pero podemos orientarla en cualquier direccin, tal y como se ha descrito anteriormente.

126

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

DATE AND TIME PROPERTIES [FORMATO DE FECHA Y HORA]


A este cuadro de dilogo se accede pulsando el botn TIME [HORA] o el de DATE [FECHA] que estn situados en el dilogo STATUS [ESTADO] que aparece al final de todos los Mens. Tanto la fecha, como la hora, se alimentan mediante la batera interna por lo que al apagar el sonar, estos datos permanecen en la memoria del sistema.

Este cuadro de dilogo lo facilita el sistema operativo del sonar y se utiliza para cambiar la hora, la fecha y realizar los ajustes horarios de zona. Dispone de las siguientes opciones:

TIME ADJUSTEMENT [AJUSTAR HORA]

Con el cursor seleccione el dgito actual. Ahora con los botones de flecha de la cajita, realice el ajuste.

DATE ADJUSTEMENT [AJUSTAR FECHA]

Con las cajitas de seleccin y el calendario cambie el mes, ao y da.

TIME ZONE [ZONA HORARIA]

Desde el listado que presenta la caja, seleccione la zona geogrfica en la que se encuentra y determinar as la compensacin.

NOTA Si realiza algn ajuste horario o de fecha durante el


perodo en el que est probando una funcin opcional, sta se cerrar automticamente.

127

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo de parmetro se abre al pulsar el botn DEAD RECKONING [POS. ESTIMADA] desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. Esta funcin se utiliza para mejorar la precisin de posiciones a lo largo del histrico de derrota del barco, en funcin de la posicin actual y de la deriva del arte de pesca. A fin de que esta medicin resulte precisa es imprescindible tener conectada, al sonar, una corredera de velocidad. Cuando la funcin est ajustada a OFF, los movimientos del barco y la lnea de derrota se calculan a partir de datos GPS, por lo tanto sern relativos al fondo (COG y SOG). Si est activada se usarn los datos suministrados por el girocomps y la corredera, por lo tanto los movimientos sern relativos a la superficie. PRINCIPIOS TERICOS Esta funcin trata de estimar nuestra actual posicin basndose en una posicin anteriormente determinada, o fija y avanzar cul ser la posicin en funcin de los datos de velocidad, hora, rumbo efectivo y efectos de abatimiento y deriva. Actualmente, este sistema de clculo est considerado como un tanto primario por lo que acostumbra a utilizarse como mtodo de respeto, caso de que fallasen los sistemas de posicionamiento electrnicos del barco. Una estimacin de posicin pasa siempre por tener una posicin anterior fijada. A partir de ah, se realiza la estimacin matemtica basada en los datos conocidos de rumbo, velocidad y tiempo. La velocidad la suministra una corredera Doppler.

DEAD RECKONING [POSICIN ESTIMADA]

128

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo de parmetro se abre pulsando el botn DEFAULT SETTING [AJUSTES FBRICA]. Esta funcin permite borrar todos los ajustes de usuario de todos los parmetros (aunque estn guardados en memoria) y restablecer los ajustes que tena el sonar en el momento de salir de fbrica. Estos ajustes se pueden identificar, en los diferentes dilogos de parmetros, porque tienen un asterisco.

DEFAULT SETTING [AJUSTES DE FBRICA]

OK

Pulse este botn para cargar los ajustes de fbrica. Recuerde que estos ajustes se aplicarn inmediatamente y que el sonar entrar en Modo Proa Arriba.

CANCEL [CANCELAR]
Para cancelar el proceso, pulse este botn. Se cerrar el dilogo de parmetro y no se cargarn los ajustes de fbrica.

DIRECTION INDICATOR [INDICADOR DE DIRECCIN]


Este dilogo de parmetro se abre pulsando el botn DIRECTION INDICATOR [INDICADOR DIRECCIN] situado en el Men Ver Vertical. Recuerde que para que este parmetro est disponible debe tener la funcin FUENTE DE DATOS ajustada a INDICADOR. El Men Ver Vertical se activa pulsando el botn VIEW [VER] desde el panel de control (o con el botn central del ratn) mientras el cursor est en alguna Presentacin Vertical y luego seleccionando VIEW MENU [MEN VER] desde el Men Emergente VER. Esta funcin permite orientar las particiones verticales, de forma independiente, al canal de audio. El INDICADOR DE DIRECCIN se refleja en la Presentacin Horizontal mediante una lnea amarilla punteada. Las opciones disponibles son: + (ms) que permite incrementar 1 el ngulo; - (menos) que permite disminuir 1 el ngulo; CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea 129

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo de parmetro se abre pulsando el botn DISPLAY GAIN [GANANCIA DE PANTALLA] situado en el Men DISPLAY [PANTALLA]. Con este comando aumentamos o disminuimos la presentacin de colores en pantalla. Para ajustar la ganancia del receptor debe recurrir a los parmetros correspondientes de GANANCIA HORIZONTAL y GANANCIA VERTICAL. Disponemos de las siguientes opciones: + (ms) para aumentar la ganancia de pantalla; - (menos) para disminuir la ganancia de pantalla; CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

DISPLAY GAIN [GANANCIA DE PANTALLA]

EDIT GEAR PURSE- [EDITAR ARTE DE CERCO]


Este dilogo de parmetro se abre pulsando el botn GEAR RTE] desde el men SETUP [CONFIGURAR]. Todas las opciones que presenta este dilogo pueden editarse, pulsando el botn EDIT [EDITAR]. Si hemos seleccionado un arte de cerco, se abrir el dilogo EDIT GEAR [EDITAR ARTE] correspondiente a esta modalidad. Estos parmetros nos permiten definir la profundidad y la longitud del arte, as como definir en que banda situarla.

DEPTH [PROFUNDIDAD]

Para entrar la profundidad que tiene el arte pulse este botn. Cuando seleccione el smbolo GEAR [ARTE] desde las Presentaciones Verticales, observar esta medida.

LENGTH [LONGITUD]

Para entrar la LONGITUD que tiene el arte pulse este botn. Cuando seleccione el smbolo GEAR [ARTE] observar el crculo que forma el arte. Para este ajuste disponemos de un dilogo dedicado.

Permite determinar por que banda se larga el arte, por babor o por estribor. Para este ajuste disponemos de un dilogo especfico. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

THROW SIDE [BANDA DE LARGADA]

130

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

EDIT GEAR TRAWL[EDITAR ARTE DE ARRASTRE]


Este dilogo de parmetro se abre pulsando el botn GEAR [ARTE] desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. Todas las opciones del mismo pueden editarse mediante el botn EDIT [EDITAR]. Una vez se ha seleccionado una red, queda habilitado su correspondiente dilogo EDITAR ARTE. Estos parmetros permiten monitorizar / definir la distancia y la profundidad del arte, as como su altura y apertura entre puertas. Si tiene conectado un sistema Simrad ITI, tendr acceso automtico a todos estos parmetros.

DISTANCE [DISTANCIA]

Se utiliza para definir la distancia existente entre el barco y el arte. Si tiene conectado un Simrad ITI, simplemente al pulsar este botn AUTO, obtendr esta medicin. Pulsando MANUAL podr entrar manualmente esta distancia, por pasos de 10 metros.

DEPTH [PROFUNDIDAD] Para definir a qu profundidad se encuentra la red, use este botn. La lectura es automtica caso de disponer de un Simrad ITI conectado al sonar y estar trabajando en Modo AUTO. Caso contrario pulse MANUAL y entre usted el valor; puede hacerlo por pasos de 10 metros

HEIGHT [ALTURA]

Para definir la altura de la apertura de red pulse este botn. La lectura es automtica caso de disponer de un Simrad ITI conectado al botn y estar trabajando en Modo AUTO. Caso contrario pulse MANUAL y entre usted el valor; puede hacerlo por pasos de 1 metro.

WIDTH [APERTURA entre PUERTAS]

Para definir la distancia existente entre puertas use este botn. La lectura es automtica caso de disponer de un Simrad ITI conectado al botn y estar trabajando en Modo AUTO. Caso contrario pulse MANUAL y entre usted el valor; puede hacerlo por pasos de 10 metros.

LENGTH [LONGITUD]

Para definir la longitud del smbolo del arte de arrastre en pantalla, pulse este botn.

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

131

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El dilogo de este parmetro se abre al pulsar el botn SCHOOL [BOTN] desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. Desde el dilogo BANCO seleccione la especie que sea de su inters y pulse EDIT [EDITAR]. El botn situado en la parte superior presenta el dilogo de la especie del BANCO seleccionada. Este dilogo presenta las especies de peces y su densidad actual seleccionada. La estimacin para la densidad del banco se basa en la proporcin kg banco/m2 rea. El valor por defecto es 25 kg/m2 para todas las especies, pero puede ajustar la figura proporcionalmente / individualmente para cada especie desde el dilogo DENSITY [DENSIDAD] al cual se accede desde el botn DENSITY. Este dilogo presenta las siguientes opciones:

EDIT SCHOOL [EDITAR BANCO DE PECES]

DENSITY [DENSIDAD]

Para entrar la densidad en kg/m2 relativa a la especie actualmente seleccionada. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

EXTERNAL SYNCHRONIZATION [SINCRONIZACIN EXTERNA]


Este dilogo de parmetro se abre al pulsar el botn EXTERNAL SYNC desde el men SETUP [CONFIGURAR]. Esta funcin permite eliminar las interferencias generadas por otros sonares Simrad instalados a bordo. Si estos sonares estn interconectados, esta funcin le permitir sincronizar sus respectivas transmisiones.

SYNC MODE [MODO DE SINCRONIZACIN]

Se utiliza para seleccionar uno de los tres tipos de sincronizacin que se explican ms abajo.

Modo NONE [NINGUNO]

Pulse este botn cuando quiera desconectar el SX90 del sistema de sincronizacin. El sistema empezar a trabajar de forma totalmente independiente.

Pulse este botn para conectar el SX90 a un sistema externo y que acte como unidad esclava. El sistema de sincronizacin indicar al sonar cundo transmitir. 132

Modo SLAVE [ESCLAVO]

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Modo MASTER

Cuando quiera que el SX90 ejerza el control, pulse este botn. El sonar indicar al sistema externo de sincronizacin cundo deben transmitir el resto de sonares.

DELAY [RETARDO]

Se utiliza para aplicar el retardo entre la transmisin del SX90 o la del sistema externo (y viceversa). Para este ajuste disponemos de un dilogo dedicado.

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

FISH ALARM [ALARMA DE PEZ]


El dilogo de este parmetro se abre pulsando el botn FISH ALARM [ALARMA DE PEZ] desde el men SETUP [CONFIGURAR]. Se trata de un botn de on/off que se utiliza para activar /desactivar la funcin. START RANGE [ALCANCE INICIAL] Seleccione este botn para determinar el radio interno del crculo de alarma. Este alcance inicial puede regularse entre 0 y 7900 metros. END RANGE [ALCANCE FINAL] Pulse este botn para determinar el radio del crculo de alarma. Puede regularse entre 100 y 8000 metros.

WIDTH [AMPLITUD]

Para seleccionar la amplitud del sector de alarma pulse este botn; puede regularse entre 10 y 360 grados.

ALARM THRESHOLD [UMBRAL DE ALARMA]

Este botn se utiliza para seleccionar el nivel de eco a partir del cual debe activarse la alarma. El nivel elegido puede verse gracias al indicador blanco de la barra de colores de eco, situada justo debajo del botn ALARM THRESHOLD [UMBRAL DE ALARMA].

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

133

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Figura 28

Especificaciones de la alarma de pez (A) (B) (C) alcance inicial alcance final amplitud

FREQUENCY [FRECUENCIA]
Este dilogo de parmetro se abre al pulsar el botn FREQUENCY desde el Men Horizontal, Vertical y 180 Vertical. Este dilogo se utiliza para seleccionar la frecuencia del transmisor y del receptor. El sonar adems de suministrarse segn la versin estndar puede adquirirse en versin varias frecuencias.

NOTA

Este dilogo de parmetro slo estar disponible caso de haber instalado la opcin varias frecuencias. Si tenemos instaladas varias frecuencias, ello nos permitir suprimir interferencias generadas por otros equipos hidroacsticos de a bordo. Recuerde que la absorcin del sonido en agua salada disminuye cuanto ms baja es la frecuencia, por lo tanto, al usar bajas frecuencias conseguiremos mayor alcance. Si nicamente tenemos instalada la frecuencia estndar, Simrad le ofrece un perodo de prueba de un mes de la versin varias frecuencias, sin costo adicional.

134

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El dilogo de este parmetro dispone de las siguientes opciones: + (ms) para subir la frecuencia; - (menos) para bajar la frecuencia;

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

El dilogo del parmetro GANANCIA se abre pulsando el botn GAIN [GANANCIA] que se localiza en los Mens: Horizontal, Vertical y 180 Vertical. Normalmente, la ganancia del sonar se selecciona desde el panel de control. Disponemos de 51 valores que van desde el 0 hasta el 50. La ganancia del receptor se cambia por pasos de 1 dB. Podemos consultar cul es el nivel de ganancia actual en el propio botn GAIN y tambin en la esquina superior izquierda de pantalla, justo encima del indicador de inclinacin. El valor por defecto es 30 dB. Este dilogo incorpora las siguientes opciones: + (ms) para aumentar 1 dB la ganancia; - (menos) para disminuir 1 dB la ganancia;

GAIN [GANANCIA]

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

135

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

GEAR [ARTE DE PESCA]

Para acceder a este dilogo hay que pulsar el botn GEAR [ARTE] desde el Men SETUP [CONFIGURAR].

Este dilogo se utiliza para seleccionar el tipo de arte de pesca que vamos a utilizar y para observarlo, en pantalla, segn su tamao y posicin correctos. Pulsando el botn EDIT [EDITAR] podemos programar el sistema para tres tipos diferentes de artes de cerco, tres tipos de arrastre y otros tres tipos para arrastre pelgico. El dilogo presenta las siguientes opciones:

Pulse este botn para seleccionar entre arte de cerco pequeo, mediano o grande

PURSE [CERCO]

BOTTOM TRAWL [ARRASTRE DE FONDO]


Pulse este botn para seleccionar entre arte de arrastre de fondo pequeo, mediano o grande

PELAGIC TRAWL [ARRASTRE PELGICO]

Pulse este botn para seleccionar entre arte de arrastre pelgico pequeo, mediano o grande

EDIT [EDITAR]
Al pulsar este botn se abre un dilogo que permite entrar las caractersticas del arte de pesca antes seleccionado. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

Para acceder a este dilogo tenemos que pulsar el botn HDG [RUMBO] desde el dilogo del parmetro STATUS [ESTADO], situado al final de los diferentes mens. La lectura de rumbo actual que aparece en la pantalla del sonar es una repeticin de la medicin que se obtiene va el girocomps. Caso de no disponer de ningn sensor para entrada de seales de rumbo, podemos entrar este valor manualmente.

HEADING [RUMBO]

NOTA

Esta lectura de rumbo no debe tomarse nunca como referente para la navegacin.

136

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El dilogo presenta las siguientes opciones: + (ms) para aumentar manualmente 1 el rumbo; - (menos) para disminuir manualmente 1 el rumbo;

MANUAL

Pulse este botn para tener acceso a entrada manual de rumbo. Utilice este opcin slo cuando no tenga un sensor de rumbo conectado al sonar o est averiado.

AUTO

Pulse este botn para seleccionar la informacin de rumbo de forma automtica, es decir, suministrada por el sensor correspondiente. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

INSPECT OBJECT [INSPECCIONAR OBJETO]


Podemos acceder a este dilogo por dos vas. La primera, seleccionando un Marcador de Blanco desde el Men OBJECTS [OBJETOS]. La segunda, situando el cursor sobre un marcador y pulsando el botn SELECT [SELECCIONAR] desde el panel de control. Este dilogo presenta los diferentes parmetros relativos al objeto seleccionado. Observe que no siempre aparecen disponibles todos los parmetros; ello depende directamente del tipo de objeto /marcador seleccionado. El dilogo presenta las siguientes opciones:

DEPTH [PROFUNDIDAD]

Esta lectura nos indica a qu encuentra el objeto seleccionado.

profundidad

se

DISTANCE [DISTANCIA]

Esta lectura indica la distancia actual existente entre el barco y el objeto seleccionado. BEARING [DEMORA] Esta lectura refleja la demora actual hacia objeto seleccionado.

SPEED [VELOCIDAD]

Esta lectura nos indica a que velocidad se desplaza el objeto seleccionado.

137

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

COURSE [CURSO]

Esta lectura indica el curso actual del objeto seleccionado.

GEOGRAPHICAL POSITION [POSICIN GEOGRFICA]

Esta lectura indica la actual posicin geogrfica del objeto seleccionado.

AREA (A)

Esta lectura es una estimacin de la superficie /tamao del objeto seleccionado.

VOLUME (V) [VOLUMEN]

Se trata de una estimacin sobre el volumen que pueda tener del objeto seleccionado.

DELETE [BORRAR]

Pulse este botn cuando quiera eliminar de la lista de marcas, el objeto que tenga seleccionado.

SET PRIORITY [AJUSTAR PRIORIDAD]

Este botn sirve para asignarle prioridad al marcador seleccionado. Una vez aplicada, dicho marcador queda identificado mediante una P.

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

LANGUAGE [IDIOMA]

Este dilogo se abre pulsando el botn LANGUAGE [IDIOMA] situado en el Men DISPLAY [PANTALLA]. Se utiliza para seleccionar el idioma de los mens e indicaciones de pantalla.

NOTA

Es probable que la funcin Ayuda en Lnea no est disponible en el idioma que usted elija. El idioma por defecto de esta funcin es el Ingls. Este dilogo presenta las siguientes opciones:

LANGUAGE [IDIOMA]

Pulse este botn para que se abra el listado de idiomas disponibles y seleccionar uno. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

138

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo se abre pulsando el botn MENU desde el men DISPLAY [PANTALLA]. Nos permite seleccionar los niveles de complejidad de cada uno de los mens del sistema. Las opciones de este dilogo son:

MENU

SHORT [CORTO]

Seleccione esta opcin cuando slo desee visualizar los botones ms importantes de los mens. Este es el ajuste recomendado cuando aun no se est familiarizado con el uso del sonar.

NORMAL

Pulse este botn caso de querer ver los botones ms comunes. Este es un ajuste recomendado para todo tipo de usuarios.

Seleccione esta opcin cuando quiera ver todos los botones de todos los mens. Se trata de un ajuste recomendado nicamente para usuarios avanzados. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

FULL [COMPLETO]

MESSAGE BAR [BARRA DE MENSAJES]

Este dilogo se abre pulsando el botn MESSAGE BAR [BARRA MENSAJES] situado en el men SYSTEM TEST [TEST DEL SISTEMA]. Para acceder a este men, pulse el botn TEST desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. Para ampliar estos temas consulte los puntos Men Test del Sistema en pgina 105 y Men Configurar en pgina 99.

El sonar emite mensajes de forma totalmente automtica, siempre que detecta algn problema. Estos mensajes se agrupan en cuatro categoras. El dilogo del parmetro que nos ocupa se utiliza para definir qu niveles de alertas y de alarmas deben presentarse en pantalla. Observe que los mensajes tambin se indican en el dilogo del parmetro STATUS [ESTADO]. Consulte este parmetro en la pgina

139

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

La Barra de Mensajes queda situada en la parte inferior de la pantalla. Incluye cuatro botones, uno por cada una de las categoras. Estos botones nos indican el nmero de mensajes que ha emitido el sistema pero que aun no se han ledo. Si no hay ningn mensaje, los cuatro botones aparecen en gris. Si hay uno o ms mensajes, el botn WARNING [ALERTA] y el de OPERATIONAL ALARM [ALARMA DE FUNCIONAMIENTO] estarn en amarillo, mientras que el de SYSTEM ALARM [ALARMA DEL SISTEMA] y el de ERROR aparecern en rojo. Las opciones de este dilogo son:

Pulse este botn cuando quiera desactivar la Barra; dejar de verse en pantalla aunque el sistema emita mensajes. ON ERROR [SLO CUANDO SE DA ERROR] Seleccione esta opcin cuando slo quiera visualizar la Barra caso de que el sistema emita algn mensaje de error.

OFF [DESACTIVAR]

Pulse este botn cuando slo quiera visualizar la Barra caso de que el sonar emita una alarma.

ON SYS. ALARMS [SLO CUANDO SE DE ALARMA]

ON OP. ALARMS [SLO CUANDO SE DE ALARMA DE FUNCIONAMIENTO]

Pulse este botn cuando slo quiera visualizar la Barra caso de que el sonar emita una alarma de funcionamiento.

ALWAYS ON [SIEMPRE VISIBLE]

Seleccione esta opcin cuando quiera que la Barra de Mensajes permanezca siempre visible en pantalla.

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

140

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

MIDDLE POS [POSICIN INTERMEDIA del transductor]


Este dilogo se abre pulsando el botn MIDDLE POS [POSICIN INTERMEDIA] del dilogo del parmetro TRANSDUCER [TRANSDUCTOR]. Asumiendo que la unidad de casco que tiene instalada soporte esta funcin, este dilogo le permitir definir cul es la posicin intermedia de la carrera vertical del transductor. Por ejemplo, podemos determinar que sea aquella en que el transductor queda situado justo debajo de la barra. Las opciones de este dilogo son: + (ms) para aumentar la posicin vertical; - (menos) para disminuir la posicin vertical; CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

MODE [MODO]
El dilogo se abre pulsando el botn MODE [MODO] que est situado en la parte superior de todos los Mens. Se utiliza para seleccionar el Modo de Presentacin. Al pulsarlo presenta automticamente, un listado con todas las opciones disponibles en su sonar. Las opciones disponibles en este dilogo son:

MODE [MODO]

Pulse este botn para seleccionar el Modo de Presentacin. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea Para ampliar el tema de los diferentes Modos, consulte el captulo Modos de Presentacin, de la pgina 64 en adelante. Tambin puede seleccionar los modos a partir de los botones MODE del panel de control. Los modos que se activarn mediante estos botones se determinan desde el Men SORT MODES [ORDENAR MODOS].

141

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

MODE BUTTONS [BOTONES DE MODO]

El botn MODE BUTTONS [BOTONES MODO] se localiza en el Men DISPLAY [PANTALLA]. Se trata de un botn tipo interruptor que permite elegir entre Modo y Usuario. A partir de ah se definen las funciones que se asociarn a cada uno de los cuatro botones MODE del panel de control.

MODE [MODO]

Los cuatro botones MODE del panel de control quedan asociados con los cuatro Modos de Presentacin favoritos.

Los cuatro botones MODE del panel de control podrn usarse para elegir entre cuatro ajustes de usuario favoritos. Cuando utilizamos los botones MODE del panel de control para seleccionar Modos de Presentacin, los Modos que se activarn sern los cuatro primeros del listado y respetando el orden de aparicin. Los Modos se ordenan desde el Men SORT MODES [ORDENAR MODOS].

USER [USUARIO]

MOVEMENTS [MOVIMIENTOS]
Este dilogo se abre pulsando el botn MOVEMENTS situado en el Men SETUP [CONFIGURAR]. Esta funcin permite estimar la posicin de un banco que se est rastreando, transcurrido un determinado tiempo (desde uno hasta diez minutos). La posicin estimada se presenta en pantalla como un punto violeta. Si selecciona ajuste 0, la funcin estimacin de movimientos se desactiva. Las opciones de este dilogo son: + (ms) para aumentar el tiempo; - (menos) para disminuir el tiempo; CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

142

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

PALETTE [PALETA DE COLORES]

El dilogo se abre pulsando el botn PALETTE [PALETA DE COLORES] desde el Men DISPLAY [PANTALLA]. Este parmetro nos permite seleccionar los colores de fondo de la pantalla y regular el brillo segn nuestras preferencias. Los ajustes que se realizan desde este dilogo no afectan en absoluto al rendimiento del sonar. Las opciones de este dilogo son:

Pulse este botn y seleccione una de las paletas disponibles.

PALETTE [PALETA]

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

Este dilogo se abre pulsando el botn PANEL BACKLIGHT [RETRO-ILUMINACIN PANEL] situado en el Men DISPLAY [PANTALLA]. Este dilogo controla la iluminacin posterior del teclado / botones del panel de control, por pasos que van del 0 al 7. Se trata de una funcin que slo puede controlarse manualmente. El botn AUTO que aparece en el dilogo, actualmente no tiene ninguna funcin asociada. Las opciones disponibles son: + (ms) para aumentar la intensidad de iluminacin; - (menos) para disminuir la intensidad de iluminacin;

PANEL BACKLIGHT [RETRO-ILUMINACIN PANEL DE CONTROL]

MANUAL

Pulse este botn para acceder a los ajustes manuales de intensidad de iluminacin.

AUTO

Este botn actualmente no tiene ninguna funcin asociada. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

143

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo se abre pulsando el botn PP FILTER [FILTRO PP] desde los Mens: Horizontal, Vertical y 180 Vertical. Este filtro reduce los ruidos y ecos no deseados; dispone de tres intensidades. Su principio de funcionamiento es comparar entre si los dos ltimos pulsos (nivel DBIL), o el de los cuatro ltimos (nivel INTERMEDIO) o el de los ltimos ocho (nivel FUERTE). El sonar intentar aplicar el nivel que facilite presentaciones estables de los ecos. Las rutinas de filtrado tienen en cuenta los movimientos del barco (cabeceo, balanceo, etc.) a la hora de comparar los ecos entre pulso y pulso. Las opciones de este dilogo son:

PP FILTER [FILTRO PULSO A PULSO]

Para desactivar el filtro, pulse este botn

OFF [DESACTIVADO] WEAK [DBIL]

Para que el sistema compare los ecos generados por los dos ltimos pulsos, seleccione esta opcin.

MEDIUM [INTERMEDIO]

Para que el sistema compare los ecos generados por los cuatro ltimos pulsos, seleccione esta opcin.

Para que el sistema compare los ecos generados por los ocho ltimos pulsos, seleccione esta opcin. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

STRONG [FUERTE]

144

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo se abre pulsando el botn PULSE FORM [TIPO DE PULSO] que se encuentra en los Mens: Horizontal y Vertical. El dilogo se utiliza para seleccionar el tipo de pulsos a transmitir. El sonar permite hacerlo en CW (Onda Continua) y segn diferentes longitudes de pulso y en FM (Frecuencia Modulada) tambin segn diferentes longitudes de pulso y en forma de barrido con frecuencia continuada.

PULSE FORM [TIPO DE PULSO]

CW

Pulse para transmitir en CW en una de las tres longitudes de pulso: Corta, Normal y Larga

FM AUTO

Pulse este botn para que sea el propio sistema el que transmitiendo en FM, seleccione la longitud de pulso.

FMx

Permite seleccionar entre transmitir en FM1, FM2, FM4 y FM8, segn diferentes longitudes de pulso. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea Tabla 1 Longitudes de pulso en CW y FM segn diferentes alcances

145

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Teora sobre la CW (Onda Continua)

En CW la frecuencia de transmisin de los pulsos es constante; es la misma que la frecuencia de funcionamiento seleccionada.

Podemos seleccionar entre tres diferentes longitudes de pulso: corto, normal y largo. Hay que tener presente que la longitud de pulso tambin cambia en funcin del alcance seleccionado. En la Tabla de la pgina anterior se reflejan los valores segn diferentes alcances.

Teora sobre la FM (Frecuencia Modulada)


En Modo FM, el pulso transmitido se hace bajo frecuencia modulada. Esto proporciona presentaciones de eco ms estables y una mayor capacidad de deteccin de ruido y reverberaciones, a fin de reducirlas. Podemos elegir entre los siguientes Modos FM: FM AUTO Mediante esta opcin el sonar selecciona, de forma automtica, la longitud de pulso ptima en funcin del alcance. Para alcances a partir de los 150, hasta los 900 metros (incluidos) aplicarn el modo FM4. Para alcances a partir de los 1.200 hasta los 8.000 metros se aplicar el modo FM8. FMx Podemos seleccionar hasta cuatro longitudes de pulso diferentes: FM1, FM2, FM4 y FM8. La frecuencia seleccionada queda modulada mediante un barrido continuado. Tambin cambiar, de forma automtica, la longitud de pulso en funcin del alcance seleccionado. El barrido se transmite en un solo pulso, con una frecuencia central que es igual a la frecuencia de trabajo seleccionado. El receptor realiza un anlisis espectral que compara los ecos recibidos con el cdigo de frecuencia del transmisor. Ello genera el efecto filtro, gracias al cual slo se visualizan slo ecos reales, quedando reducidos al mnimo, el ruido y los ecos falsos. En la Tabla de la pgina anterior se indican diferentes longitudes de pulso en FM y segn diversos alcances.

146

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo se abre pulsando el botn RANGE [ALCANCE] que se localiza en los Mens: Horizontal, Vertical y 180 Vertical. Normalmente, los alcances horizontal y vertical se seleccionan mediante los botones del panel de control. Pero tambin podemos acceder a ellos directamente usando este dilogo de parmetro. Las opciones disponibles aparecen en el listado del dilogo. La lectura del alcance horizontal en uso puede leerse bien en el Men, bien en la esquina superior izquierda de la pantalla (justo sobre el indicador de inclinacin). Alcances disponibles: 150, 300, 450, 600, 900, 1200, 1500, 2000, 2500, 3000, 3500, 4500, 6000 y 8000 metros.

RANGE [ALCANCE]

RANGE [ALCANCE]

Pulse esta opcin para trabajar en modo alcance manual.

MANUAL AUTO

Permite seleccionar manualmente el alcance.

Para activar el Modo Seleccin Automtica de Alcance y aplicarlo conjuntamente con Seguimiento de Posicin y Seguimiento de Blanco. Con este ajuste se obtienen muy buenos resultados. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea Para obtener imgenes estables durante los ajustes del cerco, el sistema ajusta el alcance inferior a 450 metros de forma automtica. Al cambiar de alcance o al pulsar el botn MANUAL se desactiva la funcin Alcance Automtico. Este sonar est diseado para trabajar con diversas unidades de medicin para los alcances horizontales: metros, millas nuticas, pies y yardas. La opcin debe seleccionarse pulsando el botn UNITS [UNIDADES] desde el Men DISPLAY [PANTALLA].

147

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

RANGE CATCH VIEW [ALCANCE PRESENTACIN DATOS DE CAPTURA]

EN

Este dilogo se abre pulsando el botn RANGE [ALCANCE] desde el Men Ver Datos Captura. Para acceder a este men tenemos que pulsar el botn VIEW [VER] desde el panel de control (o el botn central de ratn) mientras el cursor est situado en la Presentacin Datos Captura; luego seleccionaremos VIEW MENU [MEN VER] desde el Men Emergente VIEW [VER]. Este dilogo de parmetro se utiliza para seleccionar el alcance en la Presentacin Datos de Captura. El alcance puede definirse manual o automticamente. En este ltimo caso el alcance de la Presentacin Datos Captura ser el seleccionado para el resto de Presentaciones Verticales.

Las opciones disponibles en este dilogo son:

RANGE [ALCANCE]

Pulse esta opcin para trabajar en modo alcance manual.

MANUAL AUTO

Permite seleccionar manualmente el alcance.

Seleccione esta opcin para activar el Modo Seleccin Automtica. El alcance de la Presentacin Datos Captura ser el seleccionado para el resto de Presentaciones Verticales CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

148

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

RCG [GANANCIA CONTROL REVERBERACIN]

Este dilogo de parmetro se abre al pulsar el botn RCG situado en los Mens Horizontal, Vertical y 180 Vertical. Este parmetro regula la ganancia del receptor, de forma independiente, para cada uno de los 64 haces. Si seleccionamos nivel DBIL o INTERMEDIO, se eliminarn todas aquellas con pequeas variaciones como, por ejemplo, el ruido generado por las hlices, mientras aquellas con variaciones rpidas (como los ecos de blancos o de fondo), no se eliminarn. A seleccionar un nivel de filtro FUERTE, se eliminarn las seales del fondo pero permanecern las generadas por elementos cercanos al mismo.

NOTA

Los movimientos natatorios de los peces pueden llegar a percibirse como reverberaciones. Este es el motivo por el cual la funcin RCG debe utilizarse con sumo cuidado a fin de no perder bancos. Este dilogo presenta las siguientes opciones:

OFF [DESACTIVADA] WEAK [DBIL]

La funcin permanece desactivada.

Ajustamos el filtro a su nivel ms bajo. MEDIUM [INTERMEDIO] Ajustamos el filtro a su nivel intermedio.

STRONG [FUERTE]

Este es el nivel de mxima intensidad del filtro CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

149

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El botn RECALL [RECUPERAR] se localiza en el Men STORE /RECALL [GUARDAR / RECUPERAR] el cual se abre desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. Este botn se utiliza para recuperar informacin, anteriormente grabada. Puede seleccionar la imagen a recuperar a partir del listado de archivos Temporales o Permanentes o iniciar una secuencia de reproduccin. Una vez finalizada la reproduccin, la ltima imagen de la secuencia permanecer congelada en la pantalla. La imagen recuperada se identifica en pantalla mediante la palabra RECALL. Para salir del Modo Recuperar, pulse el botn OBJECT [OBJETO] desde el panel de control o el botn central del ratn. Para controlar la funcin debe pulsar el botn RECALL MODE [MODO RECUPERAR] desde el Men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR] Para grabar imgenes de sonar, pulse el botn RECORD [GRABAR] desde el panel de control o el de STORE [GUARDAR] del Men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR].

RECALL [RECUPERAR ARCHIVOS]

RECALL MODE [MODO RECUPERAR]


Este dilogo se abre pulsando el botn RECALL MODE [MODO RECUPERAR] desde el Men STORE /RECALL, el cual a su vez se abre pulsando el botn STORE /RECALL desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. Este dilogo de parmetro se utiliza para seleccionar la funcin reproducir a partir del botn RECALL [RECUPERAR] del men STORE /RECALL [GUARDAR / RECUPERAR]. El dilogo presenta las siguientes opciones: SINGLE SHOT [IMAGEN NICA] Pulse este botn para recuperar una sola imagen. EACH 2 [CADA 2 SEGUNDOS] Pulse este botn para recuperar una secuencia de imgenes, la cual se actualizar una vez cada 2 segundos.

150

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

EACH 5 [CADA 5 SEGUNDOS] Pulse este botn para recuperar una secuencia de imgenes, la cual se actualizar una vez cada 5 segundos. EACH 10 [CADA 10 SEGUNDOS] Pulse este botn para recuperar una secuencia de imgenes, la cual se actualizar una vez cada 10 segundos. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea Para grabar imgenes de sonar, pulse el botn RECORD [GRABAR] desde el panel de control o bien el botn STORE [GUARDAR] desde el Men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR]. Para definir el modo de grabacin, pulse el botn STORE MODE [MODO GUARDAR] desde el Men STORE /RECALL [GUARDAR / RECUPERAR].

RULER [REGLA]

Para crear una regla, abra el Men Emergente OBJECT [OBJETO] mediante el botn OBJECT del panel de control o pulsando el botn derecho del ratn y seleccione NEW RULER [REGLA NUEVA] desde el men emergente. El dilogo RULER [REGLA] se abre al situar el cursor sobre la parte superior de la misma y pulsando el botn SELECT [SELECCIONAR] desde el panel de control o bien, el botn izquierdo del ratn. Este dilogo proporciona informacin relacionada con la regla seleccionada en este momento, su longitud y su ngulo. Tambin puede observar dicha informacin junto a la regla en la pantalla.

LENGTH L- [LONGITUD]

Esta lectura indica la longitud de la regla seleccionada. DIRECTION Di- [DIRECCIN] La lectura indica la direccin, en grados, de la regla seleccionada.

DELETE [BORRAR]

Pulse este botn para borrar la regla actualmente seleccionada.

Este botn no se utiliza. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

SET PRIORITY [AJUSTAR PRIORIDAD]

151

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El dilogo se abre pulsando SCALE [SCALA] desde el Men Ver Geo. Este men se activa pulsando el botn VIEW [VER] del panel de control o el botn central del ratn, mientras trabajamos con una Presentacin Horizontal y luego seleccionando el Men VIEW [VER] desde el Men Emergente VIEW [VER]. Este dilogo nos permite entrar subir/bajar la escala con la que trabajar en las Presentaciones Horizontales. Incorpora las siguientes opciones:

SCALE [ESCALA]

SCALE [ESCALE]

Permite elegir la escala de la Presentacin Horizontal. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

SCHOOL DATA [DATOS BANCO DE PECES]


Este dilogo se abre pulsando el botn SCHOOL [BANCO] desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. Se utiliza para obtener informacin sobre la estimacin del volumen que tiene el banco rastreado, cuando trabajamos en Modo Seguimiento Automtico del Blanco. Podemos seleccionar hasta cuatro especies de predeterminadas, ms una quinta, definida por el usuario. Se asume que la densidad puede ajustarla el usuario gracias a su propia experiencia, desde el botn EDIT SCHOOL [EDITAR BANCO].

SPECIES [ESPECIES]
Pulse este botn predefinidas.

para

seleccionar

las

especies

Pulse este botn para abrir el dilogo EDIT SCHOOL [EDITAR BANCO] a partir del cual podr cambiar la densidad de las especies seleccionadas. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

EDIT [EDITAR]

152

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

SCIENTIFIC OUTPUT [SALIDA DATOS CIENTFICOS]


Este dilogo se abre pulsando el botn SCIENTIFIC OUTPUT [SALIDA CIENTFICA] situado en el men SETUP [CONFIGURAR].

NOTA

La funcin Salida Datos Cientficos es opcional y debe solicitarse. Se trata de una salida de datos para aplicaciones cientficas. Cuando est habilitada, el sonar emite informacin especfica va el puerto Ethernet. Las opciones de este dilogo son:

TARGET DATA [DATOS DEL BLANCO]

Para activar /desactivar la emisin de datos relativos al banco pulse este botn. La informacin abarca todos aquellos datos disponibles relativos a todos los bancos que estamos rastreando y que se encuentran bajo control en Modo Seguimiento Automtico.

EQUIPMENT DATA [DATOS EQUIPAMIENTO]

Pulse este botn para activar /desactivar la adquisicin de datos va otros equipos. Los datos se refieren a los parmetros del arte seleccionado y a todos aquellos otros que transmiten los Sistemas de Monitorizacin de Capturas Simrad ITI o Simrad PI.

OWNSHIP DATA [DATOS BARCO PROPIO]

Mediante este botn activamos / desactivamos los datos relativos al barco propio: posicin, velocidad y rumbo.

RAW DATA [DATOS VRGENES]

Para activar /desactivar la emisin de datos sin procesar hacia el resto del equipamiento, pulse este botn. Los datos emitidos son: datagrama pulso inicial, dato sobre el haz actual y datos relativos al ltimo pulso.

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

153

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo se abre pulsando el botn SEARCH SECTOR [SECTOR BSQUEDA] desde el dilogo del parmetro BEARING [DEMORA], el cual a su vez se abre desde el botn BEARING del Men Horizontal. Este dilogo se utiliza para definir el tamao (ngulo, en grados) del sector de exploracin, segn el cual el haz de audio debe transmitirse cuando est activada la funcin Bsqueda Automtica. Las opciones de este dilogo son: + (ms) para aumentar el ngulo del sector de exploracin; - (menos) para disminuir el ngulo del sector de exploracin;

SEARCH SECTOR [SECTOR DE EXPLORACIN]

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

Este dilogo se abre pulsando el botn SEARCH STEP [NGULO HAZ EXPLORACIN] desde el dilogo del parmetro BEARING [DEMORA], el cual a su vez se abre pulsando el botn BEARING desde el Men Horizontal. Este dilogo se utiliza para definir los grados entre cada una de las transmisiones del haz de audio. La funcin slo puede utilizarse con el Modo Bsqueda Automtica activado. Las opciones del dilogo son: + (ms) para aumentar el espaciado transmisiones; - (menos) para disminuir el espaciado transmisiones; CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea entre entre

SEARCH STEP [NGULO ENTRE HACES EXPLORACIN]

154

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

SECTOR

Este dilogo se abre pulsando el botn PING SECTOR [SECTOR PULSO] desde el Men Horizontal. Este Sector corresponde a aquel que abarca un pulso. Podemos seleccionar su tamao desde 360 (Modo Omni) hasta 11 (Mono Haz). Al seleccionar esta ltima opcin, la actual demora pasa a ser el centro del haz de audio. Este haz se puede orientar manualmente mediante los botones TRAIN [ORIENTAR] situados en el panel de control o, automticamente cuando estamos trabajando en Modo Bsqueda Automtica. El dilogo incorpora las siguientes opciones:

OMNI

Pulse este botn para transmitir en Modo Omni

SECTOR

Pulse este botn para transmitir por Sectores. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

SLANT RANGE [DISTANCIA CON INCLINACIN]


Este botn se localiza en el Men COSMETICS [APARIENCIA] el cual est ubicado dentro del Men DISPLAY [PANTALLA]. Se trata de un botn tipo interruptor que nos permite seleccionar entre SLANT RANGE [DISTANCIA CON INCLINACIN] y TRUE RANGE [DISTANCIA REAL].

TRUE RANGE [DISTANCIA REAL]

Esta es la distancia que debe navegar el barco hasta alcanzar el blanco.

SLANT RANGE [DISTANCIA CON INCLINACIN] Esta es la distancia hasta el blanco medida a lo largo del ngulo de inclinacin. Ver figura en la prxima pgina.

155

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Figura 39

Distancia real (A) Distancia con inclinacin (B) ngulo de inclinacin

SPEED [VELOCIDAD]
Este dilogo se abre pulsando el botn SPD desde el dilogo del parmetro SETUP [CONFIGURAR] situado al final de cada uno de los mens. La lectura de velocidad es una repeticin de los datos suministrados por la fuente de velocidad, la cual puede ser una corredera de velocidad o un (D) GPS. Si se produjese un fallo en la entrada de estos datos, podemos entrar manualmente el valor pulsando el botn MANUAL y utilizando los botones de + y para regularlo. El dilogo dispone de las siguientes opciones: + (ms) para aumentar manualmente el valor de velocidad; - (menos) para disminuir manualmente el valor de velocidad; MANUAL Permite activar la entrada manual del valor de velocidad. AUTO Permite la entrada automtica de los datos de velocidad desde un sensor externo. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea 156

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

STABILIZER [ESTABILIZADOR]

El botn ESTABILIZADOR se localiza en el Men SETUP [CONFIGURAR].

Cuando el estabilizador est activado, el haz del transductor permanece electrnicamente estabilizado, contrarrestando los movimientos de cabeceo y balanceo del barco. Por lo tanto, la direccin del haz ir cambiando continuamente en funcin de dichos movimientos y compensndolos siempre que el sistema detecte que el barco no est asentado. El ngulo del haz se mantendr como si la superficie del mar estuviese siempre plana. Cuando el estabilizador est activado podemos aplicar el Filtro Pulso a Pulso incluso con mar muy picada. Este filtro nos facilitar presentaciones de ecos ms estables y ntidas. El primer ejemplo de la figura (A) refleja el haz del sonar sin el estabilizador activado, mientras que en (B) observamos que el fondo bajo el barco aparece plano y que el haz permanece estable porque el estabilizador est en funcionamiento.

NOTA

Para que esta funcin resulte realmente til, tendremos que conectar un sensor externo a fin de que detecte con precisin los movimientos del barco.

Figura 30

Principio de actuacin del estabilizador

157

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo se observa siempre, por defecto, en la esquina inferior derecha de la pantalla. El dilogo del parmetro ESTADO no puede cerrarse, pero si abrimos cualquier otro dilogo se superpondr al de ESTADO. Incluye informacin relativa a la posicin del transductor, lecturas de hora, fecha, latitud, longitud, rumbo y velocidad.

STATUS [ESTADO]

TRANSDUCER [TRANSDUCTOR]

Pulse este botn para acceder al dilogo de Transductor y entrar en control manual de la unidad de casco.

COMPASS [COMPS] TIME [HORA]

Nos facilita el rumbo actual.

Lectura de la hora local actual. Si pulsa este botn se abrir el dilogo de FORMATO DE FECHA Y HORA, desde el cual podr cambiar los ajustes de fecha y de hora actuales.

DATE [FECHA]

Lectura de la fecha actual. Si pulsa este botn se abrir el dilogo de FORMATO DE FECHA Y HORA, desde el cual podr cambiar los ajustes de fecha y de hora actuales.

POSITION N [POSICIN NORTE] POSITION E [POSICIN ESTE]

Lectura de la actual posicin geogrfica.

Lectura de la actual posicin geogrfica.

HDG [RUMBO DE SUPERFICIE]

Lectura del actual rumbo efectivo o de superficie del barco. Para entrar manualmente un valor, pulse el botn.

SPD [VELOCIDAD]

Lectura de la velocidad actual del barco. Para entrar manualmente un valor, pulse el botn.

MESSAGE [MENSAJE]

Lectura de los mensajes actuales. Este botn permite cambiar el color que indica la importancia del mensaje. Para dar reconocimiento de un mensaje, debe pulsar este botn. Si desea disponer de detalles adiciones sobre el mensaje debe abrirlo a travs de la Barra de Mensajes.

158

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este botn se localiza en el Men STORE/RECALL [GUARDAR / RECUPERAR] el cual se abre desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. El botn GUARDAR se utiliza para almacenar en memoria informacin que est actualmente en pantalla. Puede tratarse de una secuencia en bucle o de una serie de imgenes independientes; ello depender del modo seleccionado desde STORE MODE [MODO GUARDAR]. Si seleccionamos guardar una secuencia, este botn nos servir para iniciar y detener el proceso de memorizacin. Si, por el contrario, hemos decidido guardar imgenes independientes, cada vez que pulsemos este botn se guarda la imagen que est en pantalla. Para controlar la funcin Guardar debemos pulsar el botn STORE MODE [MODO GUARDAR] desde el Men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR]. Para reproducir imgenes, pulse el botn RECALL [RECUPERAR] desde el Men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR]. Para definir el Modo de Reproduccin pulse el botn RECALL MODE [MODO REPRODUCIR] desde el Men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR].

STORE [GUARDAR]

STORE MODE [MODO GUARDAR]


Este dilogo se abre al pulsar el botn STORE MODE [MODO GUARDAR] desde el Men STORE /RECALL [GUARDAR /RECUPERAR], el cual se abre pulsando el botn STORE/RECALL desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. Este dilogo se utiliza para seleccionar el modo en que deben grabarse las imgenes, la cual se controla a partir del botn RECORD [GRABAR] situado en el panel de control y el botn STORE [GUARDAR] en el Men STORE/RECALL. La forma de almacenar imgenes puede atender a imgenes independientes, segn diferentes pulsos o por secuencias temporales. Este dilogo incluye las siguientes opciones:

SINGLE SHOT [IMAGEN NICA]

Pulse este botn para grabar la imagen que aparece en estos momentos en pantalla.

EACH PING [CADA PULSO]

Se graban los ecos de cada pulso transmitido, en forma de imgenes independientes.

159

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

EACH 5th PING [CADA 5 PULSOS]

Se graban los ecos cada 5 pulsos transmitidos; las imgenes son independientes las unas de las otras.

EACH 10th PING [CADA 10 PULSOS]

Se graban los ecos cada 10 pulsos transmitidos; las imgenes son independientes las unas de las otras.

EACH 30th PING [CADA 30 PULSOS]

Se graban los ecos cada 30 pulsos transmitidos; las imgenes son independientes las unas de las otras.

EACH 60th PING [CADA 60 PULSOS]

Se graban los ecos cada 60 pulsos transmitidos; las imgenes son independientes las unas de las otras.

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea Para reproducir imgenes grabadas: pulse el botn RECALL [RECUPERAR] desde el Men STORE /RECALL [GUARDAR / RECUPERAR]. Para definir el modo en qu deben reproducirse las imgenes, debe recurrir al botn RECALL MODE [MODO RECUPERAR] desde el Men STORE /RECALL [GUARDAR / RECUPERAR].

TARGET TRACK [SEGUIMIENTO DEL BLANCO]


Este dilogo se abre pulsando el botn TARGET TRACK [SEGUIMIENTO BLANCO] desde el Men Ver Geo, el cual a su vez se abre pulsando el botn VIEW [VER] del panel de control (o el botn central del ratn) mientras trabajamos desde alguna Presentacin Horizontal y luego seleccionando View Men [MEN VER] desde el Men Emergente View. Las lneas de seguimiento del blanco reflejan el histrico de movimientos de los blancos; estas lneas nacen en la parte posterior de los smbolos de blancos. Son lneas rectas, formadas por segmentos que unen cada una de las posiciones fijas. Podemos incluir marcadores de minuto (opcionales) a fin de que nos indiquen dnde estaba el blanco a lo largo del tiempo, sobre la lnea de seguimiento. La lnea(s) puede activarse / desactivarse o establecer una prioridad de seguimiento sobre un blanco determinado (P) o elegir la opcin seguimiento de todos los blancos.

160

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Las opciones de este dilogo son:

NONE [NINGUNA]

Pulse este botn para eliminar de pantalla todas las lneas de seguimiento de blancos.

[x] min.P [PRIORIDAD UN BLANCO]

Pulse este botn para que se active una lnea de seguimiento en el blanco al que se le ha asignado prioridad. Cada [x] minutos aparecer un marcador.

Pulse este botn para que se active una lnea de seguimiento en todos los blancos. Cada [x] minutos aparecer un marcador. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

[x] min.All [TODOS LOS BLANCOS]

TILT [INCLINACIN]
Este dilogo se abre pulsando el botn TILT [INCLINACIN] desde el Men Horizontal. Este dilogo nos permite controlar manualmente el ngulo de inclinacin del haz, del sector y los pasos entre transmisiones. Normalmente este dilogo se gestiona desde el panel de control. El transductor puede inclinarse electrnicamente desde +10 grados, hasta -60 grados hacia abajo. La inclinacin actualmente aplicada puede leerse en el botn TILT y en el indicador de inclinacin (situado en la esquina superior izquierda de la pantalla). En el caso de los Modos Verticales esta lectura se observa directamente sobre la particin vertical. El dilogo presenta las siguientes opciones:

FLECHA ARRIBA / FLECHA ABAJO

Cada pulsacin implica incrementar /disminuir un grado la inclinacin.

TILT STEP [PASOS INCLINACIN]

Cuando trabajamos en Modo Inclinacin Automtica, pulsando en cualquiera de los extremos de este botn, controlamos por pasos la inclinacin. Pulsando en el centro se abre un dilogo que permite establecer los pasos.

161

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

TILT SECTOR [INCLINACIN SECTOR]

Desde Modo Inclinacin Automtica, pulsando sobre cualquiera de los extremos de este botn controlamos la inclinacin del sector. Pulsando en el centro del botn se abre un dilogo dedicado que permite definir la inclinacin del sector.

MANUAL Para activar el Modo Inclinacin Manual pulse este botn. Este Modo permite inclinar el transductor dentro de sus lmites operativos, simplemente pulsando los botones de flecha.

AUTO
Para activar el Modo Inclinacin Automtica pulse este botn. En este Modo el transductor ir cambiando automticamente de inclinacin en cada transmisin. El cambio a aplicar en el ngulo de inclinacin se selecciona desde el botn TILT STEP [PASOS INCLINACIN] y el total de la inclinacin del sector desde el botn TILT SECTOR [INCLINACIN SECTOR]. El centro de inclinacin del sector de exploracin puede regularse mediante los botones (MENOS INCLINACIN) y (MS INCLINACIN) del panel de control. Los lmites de inclinacin del sector, actualmente en uso, se observan en el indicador de inclinacin mediante lneas amarillas y dgitos. Observe que el Modo Inclinacin Automtica trabaja de diferente segn se active uno u otro de los programas de Bsqueda Automtica, Seguimiento de Posicin o Seguimiento del Blanco. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea Los botones TILT [INCLINACIN] y los programas de Inclinacin Automtica se describen con todo detalle en el captulo Panel de Control.

162

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El parmetro TIP [INCLINACIN PARTICIN VERTICAL] se abre pulsando el botn TIP situado en el Men 180 Vertical. Recuerde que este Men slo est disponible desde Modo Proa Arriba/ 180 Vertical. Como que los transductores cilndricos presentan una zona ciega en direccin hacia abajo, una presentacin eco en dicha direccin quedar limitada a dos sectores de aproximadamente 60. A fin de evitar este efecto de zonas ciegas, la particin vertical puede inclinarse; seleccionando el ngulo desde -60 grados (o menos) hasta obtener 180 grados de cobertura. El ngulo puede regularse desde +10 hasta -90. La lectura del valor actualmente en uso puede verse en el botn TIP; el ngulo seleccionado tambin se refleja mediante una lnea amarilla punteada en el indicador de inclinacin, situado en la esquina superior izquierda de la pantalla. Las opciones de este dilogo son:

TIP [INCLINACIN PARTICIN VERTICAL]

+ (ms) pulse este botn para incrementar el ngulo de


inclinacin;

- (menos) pulse este botn para disminuir el ngulo de


inclinacin; CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea Figura 31 Principio inclinacin particin vertical

163

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

TRACK HISTORY [HISTRICO DE DERROTA]

Este dilogo se abre pulsando el botn TRACK HISTORY [HISTRICO DE DERROTA] situado en el Men COSMETICS [APARIENCIA]. Las lneas de histrico reflejan la derrota seguida por nuestro barco a modo de lnea que nace en la parte posterior del smbolo del barco. Cuando esta funcin est activada podemos ajustar la longitud de la lnea de histrico en relacin con el tiempo. Para activarla, pulse el botn MINUTE MARKER [MARCADOR MINUTO] desde el Men COSMETICS [APARIENCIA]. Estos marcadores se representan como pequeos crculos situados sobre la lnea de histrico de derrota. El dilogo presenta las siguientes opciones:

OFF [DESACTIVADA] [x] min

Pulsando este botn queda desactivada la funcin.

Pulse este botn para habilitar la lnea de histrico de derrota con un segmento cada [x] minutos.

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

TRACK WINDOW [VENTANA DE SEGUIMIENTO]


Este dilogo se abre pulsando el botn TRACK WINDOW [VENTANA DE SEGUIMIENTO] desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. Este dilogo de parmetro nos permite ajustar el tamao de la ventana de seguimiento. Una ventana larga facilitar el seguimiento de blancos de tamao considerable, pero generar que el sistema resulte ms susceptible al ruido de fondo. Si en la zona explorada se da mucho ruido ser muy difcil discriminar blancos pequeos, ya que el sistema rastrear, dentro de la ventana, aquel eco de mayor intensidad. Las opciones de este dilogo son:

164

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

SHORT [CORTA]

Pulse este botn si desea trabajar con una ventana pequea.

MEDIUM [MEDIANA]

Pulse este botn si desea trabajar con una ventana mediana.

LARGE [LARGA]

Pulse este botn si desea trabajar con una ventana larga. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

TRANSDUCER [TRANSDUCTOR]
Este dilogo se abre pulsando el botn TRANSDUCER [TRANSDUCTOR] desde el dilogo del parmetro STATUS [ESTADO]. Normalmente, la posicin del transductor se selecciona desde el panel de control y conocemos cul es su carrera mediante los indicadores LED del panel de control y a travs del dilogo STATUS. Los botones que aparecen en este dilogo se corresponden con los del panel de control y nos permiten controlar la posicin del transductor a travs del sistema de mens. OFF [APAGADO] Pulse este botn para apagar el sonar. UP [ARRIBA] Pulse este botn para retraer el transductor y subirlo hasta su posicin tope superior.

Pulse este botn para situar el transductor en la posicin definida como intermedia. sta la establece el usuario a travs del botn MIDDLE POS [POSICIN INTERMEDIA]. Recuerde que para que esta funcin sea operativa la unidad de casco instalada debe ser capaz de soportarla.

MIDDLE [INTERMEDIA]

DOWN [ABAJO]

Pulse este botn cuando quiera hacer transductor hasta su posicin tope inferior.

descender

el

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

165

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este dilogo aparece automticamente cuando encendemos o apagamos el sonar y tambin cuando pulsamos el botn TRU ON/OFF desde el Men SYSTEM TEST [TEST DEL SISTEMA].

TRU ON/OFF [ENCENDIDO /APAGADO]

Este dilogo se utiliza para monitorizar el progreso mientras el sonar est en proceso de encendido /apagado. Los estadios de progreso se indican mediante los indicadores luminosos verdes, mientras que la barra azul refleja el progreso general. El botn verde circular (situado en la esquina superior derecha) es un indicador que refleja si la Unidad Transceptora est en proceso de encendido (verde) o se est apagando (rojo).

Botones
RESTART [REINICIAR]
Pulse este botn para reiniciar la Unidad Transceptora

SHUTDOWN [APAGAR]

Pulse este botn para apagar la Unidad Transceptora.

ADVANCED [AVANZADO] Pulse este botn para ampliar el dilogo a fin de que presente informacin adicional. CLOSE que permite cerrar el dilogo

166

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Funciones Avanzadas NOTA


Estas funciones avanzadas no estn diseadas para que las utilice el usuario, si no los Servicios Tcnicos Autorizados. Si intenta modificar alguno de los ajustes que facilitan estas funciones, podra dejar inoperativo el sonar.

HULL UNIT POSITION [POSICIN UNIDAD DE CASCO]

Esta funcin sirve para seleccionar la posicin de la unidad de casco.

IP AND MAC ADDRESSES [DIRECCIONES IP Y MAC]

Mediante este botn abrimos un dilogo que nos da acceso a las direcciones de red para la Unidad Generadora de Haces. Esta funcin slo debe aplicarse para depuracin y mantenimiento del software. No la aplique!

TRANSCEIVERS [TRANSCEPTORES]
Este botn abre un dilogo dedicado que facilita acceso al listado de transceptores disponibles. Esta funcin slo debe aplicarse para depuracin y mantenimiento del software. No la aplique!

DEBUIG [DEPURAR]

Este campo de texto presenta el progreso mediante mensajes de texto. Slo debe utilizarse con propsitos de reorganizacin/ depuracin del software.

ERRORS [ERRORES]

Este campo de texto presenta los errores mediante mensajes de texto. Slo debe utilizarse con propsitos de reorganizacin/ depuracin del software

BEAMFORMERS OFF [GENERADOR HACES OFF]

Para apagar todas las funciones del generador de haces pulse este botn. Esta funcin slo debe aplicarse para depuracin y mantenimiento del software. No la aplique!

TRX POWER ON/OFF [POTENCIA TRANSMISOR ON/OFF]

Pulse este botn para activar / desactivar la alimentacin de la Unidad Transceptora. Esta funcin slo debe aplicarse para depuracin y mantenimiento del software. No la aplique!

167

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Este botn se localiza en el Men COSMETICS [APARIENCIA], el cual a su vez se abre desde el Men DISPLAY [PANTALLA]. Consulte tambin el parmetro Distancia con Inclinacin en la pgina 155.

TRUE RANGE [DISTANCIA REAL]

TVG [GANANCIA VARIABLE EN EL TIEMPO]


Este dilogo se abre pulsando el botn TVG desde el Men Horizontal, Vertical y 180 Vertical. El dilogo controla la ganancia del amplificador de seal. Despus de transmitido un pulso es cuando se obtiene la ganancia ms baja y va aumentando a medida que transcurre el tiempo (y, por lo tanto, el alcance). La TVG alcanza sus valores mximos a unos 1.500 metros aproximadamente. Podemos seleccionar la TVG segn cinco puntos en la curva, cada uno de ellos con sus respectivas regulaciones de ganancia. La opcin 20 log R est marcada con un asterisco, a fin de indicar que tericamente es el ajuste estndar, dado normalmente como apto. Con este ajuste la ganancia queda regulada de tal modo que un banco de peces con cierta entidad y densidad se presentar en pantalla con la misma intensidad, siempre que quede dentro del rango regulado para TVG, sea cual sea su posicin. Este dilogo presenta las siguientes opciones:

OFF [DESACTIVADA] [x] LOG R

Para desactivar la funcin TVG, pulse este botn.

Pulse este botn para seleccionar funcin TVG.

CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

168

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

TX POWER [POTENCIA DEL TRANSMISOR]

Este dilogo se abre pulsando sobre el botn TX POWER [POTENCIA TX] desde el Men Horizontal, Vertical y 180 Vertical. Este dilogo se utiliza para seleccionar la potencia de salida del transmisor. Observe que este ajuste es comn a todos los Mens. Por lo tanto, si cambiamos la potencia de salida en uno de ellos, tambin afectar al resto. La potencia del transmisor puede regularse segn cuatro niveles. Este dilogo presenta las siguientes opciones:

OFF [DESACTIVADA]

Pulse este botn si quiere que la potencia de salida permanezca desactivada.

LOW [BAJA]
Pulse este botn para seleccionar potencia de salida baja.

MEDIUM [INTERMEDIA]

Pulse este botn para seleccionar potencia de salida intermedia.

FULL [COMPLETA]
Pulse este botn para seleccionar potencia de salida salga segn su mximo. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

169

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

UNITS [UNIDADES]

El cuadro de dilogo se abre pulsando el botn UNITS [UNIDADES] el cual se encuentra en el Men DISPLAY [PANTALLA]. Se utiliza para ajustar las diferentes unidades de medicin que utiliza el sonar. Podemos ajustar, de forma independiente, las unidades a utilizar para el alcance, otros equipos, profundidad, velocidad, posicin y temperatura. Cuando pulsamos cualquiera de estos botones, aparecen dilogos dedicados que nos permiten efectuar la correspondiente seleccin. El dilogo presenta las siguientes opciones:

RANGE [ALCANCE]

Pulse este botn para seleccionar las unidades de medicin de alcance. Opciones disponibles: metros, millas nuticas, pies o yardas

EQUIPMENT [OTRO EQUIPAMIENTO]

Pulse este botn para seleccionar las unidades de medicin en que otros equipos deben enviar informacin al sonar. Opciones disponibles: metros, , brazas o pies.

DEPTH [PROFUNDIDAD]

Pulse este botn para cambiar entre: metros, brazas y pies.

SPEED [VELOCIDAD]

Pulse este botn para cambiar entre: metros/segundo (m/s), nudos o kilmetros /hora (km/h).

POSITION [POSICIN] Pulse este botn para visualizar la posicin geogrfica. TEMPERATURE [TEMPERATURA] Para cambiar las unidades de medicin de temperatura pulse este botn. Seleccione entre grados Celsius o Fahrenheit. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

170

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

USSER SETTINGS [AJUSTES DE USUARIO]

Este dilogo se abre pulsando el botn USER SETTING [AJUSTES USUARIO] desde el Men SETUP [CONFIGURAR]. Se utiliza para guardar los ajustes, que entra el propio usuario, relativos a los diferentes tipos de pesquera, o bien, ajustes de diferentes usuarios. Estos ajustes memorizados pueden, posteriormente, descargarse con suma facilidad a travs de los botones MODE [MODO] del panel de control.

LOAD SELECTED SETTING [CARGAR AJUSTE SELECCIONADO]

Esta opcin se utiliza para recuperar ajustes guardados anteriormente. Pulse sobre el ajuste que quiere recuperar a fin de resaltarlo y luego pulse este botn para que se cargue en el sistema.

SAVE CURRENT SETTINGS [GUARDAR AJUSTES ACTUALES]

Esta opcin se utiliza para memorizar el ajuste que acabamos de entrar. Siempre debe guardar el ajuste actual como NEW USER [USUARIO NUEVO]. Por defecto, el sistema le asignar el nombre User N, donde N corresponde al prximo nmero disponible.

DELETE [BORRAR]

Primero seleccione el ajuste que desea eliminar y luego pulse este botn.

RENAME [RENOMBRAR] Esta opcin abre un teclado de pantalla a partir del cual podemos asignarle un nuevo nombre al ajuste memorizado. Primero seleccione el ajuste al que desea cambiarle el nombre; luego pulse este botn. Ahora, desde el teclado de pantalla, entre el nuevo nombre.

NOTA
En principio puede asignarle cualquier nombre pero recuerde que los botones MODE del panel de control slo seleccionarn las opciones User 1, User 2, User 3 y User 4. Estos nombres deben aparecer en la parte superior del listado. Si desea aadir nombres selos del tipo Usuario 5 Pepe.

Mediante los cuatro botones MODE del panel de control puede seleccionar los cuatro primeros usuarios del listado. Esta lista est ordenada alfabticamente y puede renombrar a los usuarios y, por lo tanto, decidir que botn MODE se asigna a cada usuario. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea 171

SELECT USERS [SELECCIONAR USUARIOS]

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

WIND DIRECTION [DIRECCIN DEL VIENTO]

Este dilogo se abre pulsando el botn WIND DIRECTION [DIRECCIN VIENTO] desde el Men SETUP [CONFIGURAR].

El indicador de viento se refleja como una flecha blanca que queda situada en la parte externa de la presentacin de eco. Podemos ajustar manualmente esta flecha para que indique la direccin del viento o la de la corriente y tambin automticamente para que indique la direccin del viento en funcin de los datos que le suministre un sensor externo. El dilogo incluye las siguientes opciones:

de la direccin del viento; - (menos), pulse este botn para disminuir el valor de la direccin del viento;

+ (ms), pulse este botn para incrementar el valor

MANUAL

Pulse este botn para habilitar el ajuste manual de la direccin del viento

Pulse este botn para habilitar el ajuste automtico de la direccin del viento. Esta informacin debe suministrarla un sensor externo, instalado a tal efecto. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

AUTO

172

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

El dilogo se abre pulsando el botn ZOOM que est situado en el Men Ver Vertical. La funcin Zoom, en las Presentaciones Verticales, se utiliza para ampliar la zona en torno al smbolo del arte o la prxima al fondo. Para ampliar el fondo, es imprescindible tener una ecosonda conectada al sonar.

ZOOM [AMPLIAR]

FULL RANGE [ALCANCE TOTAL]

Pulse este botn para aplicar en la Presentacin Vertical la funcin Alcance Total.

TRAWL [ARTE DE ARRASTRE]

Pulse este botn para ampliar la zona cercana al smbolo del arte. BOTTOM [FONDO] Para ampliar el fondo, pulse este botn. CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

ZOOM SCALE [ESCALA DE ZOOM]

Este dilogo se abre pulsando el botn ZOOM SCALE [ESCALA ZOOM] desde el Men Ver Vertical. El dilogo se utiliza para entrar la escala de ampliacin a aplicar en torno al fondo. El dilogo incluye las siguientes opciones:

[x] % Pulse este botn para seleccionar la escala.


CLOSE que permite cerrar el dilogo HELP que activa la ayuda en lnea

173

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Listado de Parmetros
A cerca de, pgina 120 Ajustes de fbrica, pgina 129 Ajustes de usuario, pgina 171 Alarma de pez, pgina 133 Alcance, pgina 147 Alcance en presentacin datos de captura, pgina 148 Ampliar, pgina 173 ngulo entre haces exploracin, pgina 154 Arte de pesca, pgina 136

Barra de mensajes, pgina 139 Botones de modo, pgina 142 Colores, pgina 125 Control Automtico de Ganancia AGC-, pgina 120 Datos banco de peces, pgina 152 Demora en pantalla, pgina 122 Demora horizontal, pgina 123 Demora vertical, pgina 124 Direccin del viento, pgina 172 Distancia con inclinacin, pgina 155 Distancia real, pgina 168 Editar arte de arrastre, pgina 131 Editar arte de cerco, pgina 130 Editar banco de peces, pgina 132 Encendido /apagado, pgina 166 Escala, pgina 152 Escala de zoom, pgina 173 Estabilizador, pgina 157 Estado, pgina 158 Filtro pulso a pulso, pgina 144 Formato de fecha y hora, pgina 127 Frecuencia, pgina 134 Fuente de datos, pgina 126 Ganancia, pgina 135 Ganancia control reverberacin, pgina 149 Ganancia de pantalla, pgina 130 Ganancia variable en el tiempo TVG-, pgina 168 Guardar, pgina 159

Haz, pgina 121 Histrico de derrota, pgina 164

174

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Idioma, pgina 138 Inclinacin, pgina 161 Indicador de direccin, pgina 129 Inclinacin particin vertical, pgina 163 Inspeccionar objeto, pgina 137 Men, pgina 139 Modo, pgina 141 Modo Guardar, pgina 159 Modo Recuperar, pgina 150 Movimientos, pgina 142 Paleta de colores, pgina 143 Potencia del transmisor, pgina 169 Posicin estimada, pgina 128 Posicin intermedia del transductor, pgina 141 Recuperar archivos, pgina 150 Regla, pgina 151 Retro-iluminacin del panel de control, pgina 143 Rumbo, pgina 136 Salida datos cientficos, pgina 153 Sector, pgina 155 Sector de exploracin, pgina 154 Seguimiento del blanco, pgina 160 Sincronizacin externa, pgina 132

Tipo de pulso, pgina 145 Transductor, pgina 165 Umbral de colores, pgina 125 Unidades, pgina 170 Velocidad, pgina 156 Ventana de seguimiento, pgina 164 Volumen audio, pgina 121

175

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

176

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

TEORA BSICA
En este captulo se explican algunos conceptos tericos relacionados con los ajustes, fuentes que generan errores y condiciones de ruido.

Temas abordados en este captulo


Ajustes, pgina 177 Ruido y reverberacin, pgina 183 Capas de agua y deflexiones, pgina 186

Ajustes
Los sonares transmiten ondas acsticas hacia el agua que circunda al barco. Cuando una de estas ondas se encuentra con algn pez, el fondo u otros objetos suspendidos en el agua, parte de su energa retorna hacia la superficie a modo de ecos. Estos ecos son recuperados por el sonar e interpretados por los procesadores para su ulterior presentacin en pantalla. Sin embargo, la parte ms difcil es siempre la de saber interpretar aquello que aparece en pantalla y acostumbra a suceder que no es fcil distinguir los ecos e identificarlos o no, como blancos. A fin de ayudar al usuario, el SX90 incorpora numerosos filtros y avanzadas funciones de ganancia. Adems podemos inclinar verticalmente el haz del sonar a fin de obtener los mejores resultados o, por ejemplo, usar la particin vertical para observar a travs del agua. En este captulo se le facilitan algunos conceptos tericos bsicos relativos a los ajustes clave.

177

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Qu es TVG?

TVG es el acrnimo de Ganancia Variable en el Tiempo. Hay que tener en cuenta que los ecos sern cada vez ms dbiles a medida que aumente la distancia. Gracias a esta funcin el sonar amplifica ms los ecos ms distantes. En la prctica, la ganancia se incrementa en proporcin al tiempo que tiene que esperar el sonar para recibir los ecos.

Figura 32

Principio de TVG: la ganancia en el momento (B) es superior a la del momento (A)

Cuando seleccionamos el ajuste para TVG podemos optar por inactivar la funcin (OFF) o elegir un valor para X log R. Los diferentes ajustes sern los que determinarn qu nivel de ganancia aplicar el sonar, a lo largo del tiempo, en relacin al eje X. Un valor muy elevado de X generar un ngulo (C) ms pronunciado a medida que aumente la distancia. El ajuste por defecto en e SX90 es 20 log R.

Qu es AGC?
Es el acrnimo de Control Automtico de Ganancia. Si quiere que el SX90 controle automticamente los niveles de ganancia, deber seleccionar esta funcin. Puede elegir entre tres niveles. Cuando tenemos la funcin AGC activada, al entrar manualmente un ajuste de GANANCIA, ste slo se aplicar a los alcances cortos. A medida que aumenta el alcance, el procesador del sonar ir progresivamente tomando el control sobre la ganancia. El ajuste por defecto de AGC en el sonar SX90 es MEDIUM [INTERMEDIO].

178

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Qu es el filtro Pulso a Pulso?

El filtro PP o filtro Pulso a Pulso es una funcin que cuando est activada hace que el sonar compare los ecos de un pulso con los ecos de los restantes pulsos. Si un eco aparece en el primer pulso, pero desaparece en el siguiente, el sonar interpreta que se trata de ruido y reverberacin y, consecuentemente, lo desprecia. Si elegimos el ajuste WEAK [DBIL] el sonar slo comparar entre dos ecos consecutivos. Si seleccionamos el nivel MEDIUM [INTERMEDIO] o STRONG [FUERTE] comparar, respectivamente, entre cuatro y ocho pulsos. El ajuste, por defecto, en el sonar SX90 es MEDIUM [INTERMEDIO].

Tipo y Longitud de Pulso


El SX90 le permite transmitir el sonido modulado como FM o como CW. FM corresponde a Frecuencia Modulada, lo cual implica que la frecuencia del pulso transmitido cambia durante el perodo de transmisin. En la mayora de los casos est tipo proporciona presentaciones ms estables, evitando a su vez, el ruido y las reverberaciones. El ajuste por defecto del sonar SX90 es FM AUTO. En este modo de transmisin, el sonar elige de forma automtica, entre las diferentes frecuencias disponibles, en funcin del alcance con el que est trabajando. CW significa Onda Continua, lo que implica que la frecuencia de transmisin permanece fija a lo lago de todo el pulso. Cuando trabajamos con CW podemos elegir la longitud de los pulsos. Durante la faena, en fase de bsqueda y con buenas condiciones, podemos intentar ajustar este parmetro a LONG [LARGO]. Si las condiciones son adversas, pruebe a acortar la longitud de pulso, con ello le resultar ms fcil discriminar entre ecos y ver notablemente reducida la reverberacin.

Anchos de Haz
Un haz estrecho siempre logra mayor alcance que uno ancho. Ello se debe a que queda ms concentrada (focalizada) la potencia de transmisin del sonar. Por lo tanto, si transmitimos haces muy estrechos podemos llegar a perder bancos de peces. Si se reduce el alcance, acostumbran a usarse haces ms anchos.

179

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Figura 33

Anchos de haz: Ancho (A); Normal (B) y Estrecho (C)

El ajuste por defecto en el SX90 es NORMAL; se trata de un ajuste apto especialmente para largo alcance. Puede intentar trabajar con el ajuste AUTO; el sonar ajustar de forma automtica el ancho del haz en funcin del alcance con el que estemos trabajando.

Ganancia
Podemos ajustar la ganancia de diferentes formas pero lo realmente importante es el ajuste que entremos mediante los botones GAIN [GANANCIA] situados en el panel de control y en los correspondientes Men Horizontal y Vertical.

Si tenemos la ganancia muy alta, las imgenes de sonar aparecen con demasiados ecos. Ello se debe a que al aplicarse ms amplificacin se presenta todo tipo de ruido y reverberaciones que el sonar va capturando. Por el contrario, si la ganancia es muy baja es posible que tambin desaparezcan de pantalla los ecos de peces. En la mayora de casos se recomienda trabajar con un valor medio. En el SX90 el ajuste por defecto es 30. En este sonar podemos ajustar, de forma independiente, la ganancia vertical y la horizontal. Esta ltima se usa cuando el sistema trabaja en Modo Horizontal, por ejemplo Proa Arriba o Movimiento Verdadero.

180

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Si, ahora cambiamos a un Modo Vertical, por ejemplo Movimiento Verdadero /Vertical el sonar requerir un ajuste de ganancia diferente para los haces que se orientan directamente hacia el fondo. Para ampliar esta informacin consulte, en la pgina 39, Cmo ajustar la Ganancia.

Qu es RCG?

RCG significa Ganancia para Control de la Reverberacin. Esta funcin lo que hace es comparar la intensidad entre ecos y, automticamente, ajustar la ganancia y el nivel de eco de la imagen de sonar.

La RCG elimina ecos del fondo y de la superficie no deseados, por ser innecesarios. Si elegimos el ajuste STRONG [INTENSO] los ecos del fondo desaparecern y su perfil aparecer plano, mientras que los bancos o los peces aislados cercanos al mismo resultarn ms fciles de identificar. Tenga presente que con la funcin RCG activada puede resultar ms difcil identificar los movimientos natatorios de los peces, ya que pueden llegar a interpretarse como reverberacin. De lo cual se deduce que es muy importante aplicar la funcin RCG con cautela a fin de no perder posibles blancos. El ajuste por [INTERMEDIO]. defecto en el SX90 es MEDIUM

Sectores de Exploracin

El SX90 puede transmitir el sonido patrones distintos: Omni o Sector. Modo Omni

configurando dos

Figura 34

181

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Una transmisin Omni implica que el se transmite el sonido cubriendo 360 en torno al barco, mientras que transmitiendo por Sector se hace en una direccin concreta y formando una estructura semejante a un cono. Siempre la transmisin por Sector proporciona mayores alcances.

Inclinacin del Haz


Podemos inclinar verticalmente el haz del sonar siguiendo pasos de 1. La inclinacin aplicada se observa en la imagen de sonar. Con una inclinacin de 0, transmitiremos un haz paralelo a la superficie del agua, mientras que una de 90 el haz se orienta directamente hacia abajo. Figura 35 Inclinacin de los haces

Lgicamente, el acierto consiste en aplicarle una inclinacin que impida confundir los ecos de peces con reverberacin y ecos de fondo. Si usamos una inclinacin pronunciada (A) distinguiremos con facilidad los peces respecto de los ecos de fondo y puede ayudarnos a ello, el hecho de ajustar la RCG a un nivel ms bien alto. A medida que la distancia desde el fondo hasta el pez aumenta, resultar ms fcil de identificarlo ya que la RCG elimina los ecos del fondo. Sin embargo, con todo, estamos presuponiendo que los ecos de peces son considerablemente ms intensos que los ecos procedentes del fondo. Si aplicamos una inclinacin menos pronunciada (C) no tendremos por qu preocuparnos por el ecos del fondo; sin embargo, si la mar est picada detectaremos numerosos ecos generados por el oleaje. Normalmente, estos ecos son mucho ms dbiles y se desplazan siguiendo los movimientos de nuestro barco.

182

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Aplicando una inclinacin intermedia (B) es prcticamente seguro que detectaremos los movimientos natatorios de los peces, siempre que el banco se encuentre situado a cierta distancia del fondo. En la ilustracin que nos sirve de ejemplo, el banco superior aparece en la imagen de sonar antes que el eco del fondo, mientras que el banco de la parte inferior se distingue fcilmente respecto de los ecos del fondo. Una vez ms sera recomendable activar la funcin RCG a fin de mejorar la discriminacin.

Ruido y reverberacin
Siempre que se utiliza un sonar, la calidad de las imgenes que ste proporciona, dependen en gran medida de numerosas fuentes: generan errores propios del entorno ambiental y otros derivados de las caractersticas fsicas del barco. Tcnicamente se distingue entre ambos factores y se habla de RUIDO y de REVERBERACIN. Ruido, viene generado por elementos del barco, tales como los motores, las hlices, las maquinillas, las plantas refrigeradoras, etc. Reverberacin, que la ocasionan las condiciones naturales del agua del mar, lase, temperatura, salinidad, estado de la mar y tipologa del fondo. Las causas habituales del ruido acstico en pantalla son producto de las hlices y de la cavitacin que stas generan al girar. Otras fuentes tpicas de ruido a bordo son las maquinillas, los refrigeradores, los generadores, las bombas y las gras. Si est teniendo problemas de este tipo ocasionados por ruido- intente localizar la fuente que lo est generando y contacte con el Servicio Tcnico.

183

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Cavitacin

Las palas de la hlice al desplazarse por el agua forman zonas de bajas presiones a medida que el agua se acelera en torno a ellas. Cuanto ms rpidos sean los desplazamientos de las palas, la zona que las rodea presenta ms bajas presiones. A medida que se presuriza, el agua absorbe aire y forman pequeas burbujas de gas. Este fenmeno se conoce con el trmino de cavitacin. Si las burbujas aumentan en cantidad suficiente pueden llegar a provocar oleaje en el agua. Adems de producir ruido, este efecto puede daar las palas y la cavitacin llegar a generar reverberacin muy intensa que se manifiesta como franjas rojas de ecos que se extienden por la popa del barco.

Reverberacin

La reverberacin se produce cuando los ecos transmitidos por el sonar, reflexionan no slo por golpear peces y objetos en al agua, si no tambin al tocar el fondo y la superficie del agua. Reverberacin

Figura 36

Los ecos procedentes del fondo variarn en funcin de lo irregular que sea su perfil, de la tipologa del mismo (rocas, lodo, arena, etc.) y del ngulo de inclinacin que usted tenga en uso en este momento. Los ecos procedentes de la superficie del mar, variarn en funcin de la intensidad de las corrientes y del ajuste de inclinacin que tengamos aplicado. En la ilustracin puede observarse cmo retornan hacia el transductor los ecos desde el fondo y desde la superficie del mar. En la situacin (A) observar numerosos ecos dbiles generados por el oleaje y por las rocas del fondo marino, pero aun podr discriminar fcilmente cuando se trate de un banco de peces.

184

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

En la situacin (B) podr distinguir bien el banco de peces superior, pero tendr problemas a la hora de identificar al que nada a mayor profundidad ya que quedar oculto por la sombra que provocan las rocas. Tenga siempre presente que otros barcos que naveguen cerca tambin pueden generar reverberacin derivada del oleaje por la propia navegacin, los giros de las hlices y el chorro de agua que se ha enfriado.

Blocking o bloqueo
Los desplazamientos de nuestro barco a travs del agua casi siempre (y, especialmente, con mar muy picada) hacen que el agua absorba burbujas, las cuales se van desplazando a lo largo de todo el casco. Es el fenmeno conocido como blocking. A fin de prevenir el ruido que perturba las presentaciones de sonar, es muy importante hacer descender hasta su tope inferior el transductor, alejndolo el mximo posible del casco.

Compruebe usted mismo los niveles de ruido

Si est teniendo problemas por ruidos acsticos o elctricos, le vamos a indicar aqu una serie de reglas bsicas que le servirn para identificar la fuente que los genera.

Comprobar el ruido

1 Pulse la pestaa SETUP [CONFIGURAR] para abrir el Men del mismo nombre; 2 Pulse el botn TEST para abrir el Men SYSTEM TEST [TEST DEL SISTEMA]; 3 Pulse el botn TEST CONFIG [CONFIGURAR TEST] y seleccione la opcin NOISE AND VR desde el dilogo; 4 Pulse el botn CLOSE [CERRAR] desde el mismo dilogo. El valor que se lee en el botn corresponde al nivel actual de ruido en la direccin del cursor. Este valor facilita en dB y, siempre, debe ser cuanto ms negativo, mejor. Por ejemplo, es preferible obtener una lectura de -50dB que una de 40dB. A fin de intentar reducir el ruido, pruebe a ajustar el cabeceo de la hlice y el nmero de revoluciones.

185

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Comprobar el ruido elctrico

1 Apague todos los dispositivos elctricos que crea usted que pueden ocasionar ruido elctrico; 2 Vuelva a poner en funcionamiento los equipos, de uno en uno y vaya comprobando cul de ellos es el que genera el ruido. Si tiene suerte, detectar cul es la fuente de ruido. Para darle una solucin al problema consulte con un Servicio Tcnico especializado o con un electricista cualificado.

Capas trmicas y deflexiones


El buen funcionamiento del sonar tambin puede verse alterado por factores ambientales, los cuales usted no puede controlar. Dos condiciones tpicas de este tipo son las diferentes capas trmicas (termoclinas), los niveles de salinidad del agua y las deflexiones ocasionadas por el aumento o la disminucin de la temperatura del agua.

Temperatura y salinidad del agua


Puede comprobar usted mismo que las capas de temperatura y/o la salinidad de las mismas varan a lo largo de la columna de agua. Recuerde que la velocidad del sonido en el agua est directamente relacionada con estos dos factores: temperatura y salinidad; por lo tanto, estas capas ocasionan la deflexin del haz acstico. Figura 37 Termoclinas y salinidad

Si transmitimos un haz, dirigido hacia abajo, atravesando diferentes capas de temperatura o salinidad diferentes (A), reflexiona tal y como indica la ilustracin de la pgina anterior. El banco de peces (B) difcilmente ser detectado.

186

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Deflexiones

En das clidos (especialmente durante el verano) temperatura de la superficie del agua se calienta bajo efectos del sol y, por lo tanto, la temperatura del agua descendiendo gradualmente a medida que aumenta profundidad.

la los va la

Figura 38

Temperatura de las aguas en das clidos

En la posicin (A) cerca del fondo, la temperatura ya ha descendido considerablemente. En este punto el haz del sonar reflexiona hacia abajo (tal como muestra la ilustracin). El banco de peces que est en la posicin (B) resulta imposible de detectar bajo estas circunstancias. Durante das fros, experimentar todo lo contrario. El agua ms fra es la que est cerca de la superficie y, a medida que aumenta la profundidad, tambin lo hace la temperatura. Figura 39 Temperaturas del agua en das fros

La temperatura disminuye (A) a medida que nos acercamos a la superficie; el haz del sonar reflexiona hacia arriba tal y como indica la ilustracin. El banco de peces, en posicin (B) resultar imposible de ver; en su lugar observar en pantalla una cadena de ecos de superficie.

187

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

188

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

MANTENIMIENTO A BORDO
En este captulo abordamos las tareas de mantenimiento que se pueden realizar a bordo. Adems de limpiar peridicamente las pantallas, cabinas y filtros, debe inspeccionarse la sala de sonar al menos una vez a la semana. Tambin deben revisarse los sistemas de ventilacin y de calefaccin, as como la bomba de achique. Si tiene que sustituir algn fusible consulte el epgrafe especfico a temas elctricos. En general, las reparaciones de cierta consideracin y las revisiones generales debe realizarlas el Servicio Tcnico de Simrad. .

Temas abordados en este captulo


Mantenimiento preventivo, pgina 190 Unidades ubicadas en el puente, pgina 191 Unidad Transceptora, pgina 195 Unidad de Casco, pgina 196

189

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Mantenimiento preventivo
El Simrad SX90 es un sonar de ltima generacin que incorpora muy pocos elementos mviles. Al mismo tiempo, este sonar no conlleva que el usuario deba estar cambindole piezas. A fin de asegurar una larga vida de servicio, sin problemas, le recomendamos que respete las siguientes apreciaciones:

De forma regular o mensualmente


1 Limpie la pantalla del monitor. Consulte cmo hacerlo correctamente en el punto Limpiar la pantalla en la pgina 192. 2 Compruebe la temperatura ambiental y la humedad que tiene en la sala del sonar. Asegrese que la Unidad Transceptora est totalmente seca y que no est expuesta a los efectos del polvo, humedades o vibraciones. Limpie esta unidad y consulte el punto Temperatura ambiente y humedad en la pgina 195.

Cada tres meses


1 Limpie las superficies externas de la Unidad Procesadora. Consulte cmo hacerlo en el punto Limpiar la Unidad Procesadora en la pgina 193. 2 Compruebe los filtros anti-polvo que incorpora la Unidad Procesadora. Si fuese necesario, lmpielos o sustityalos. Consulte como hacerlo en el punto Filtros anti-polvo de la Unidad Procesadora, en la pgina 193. 3 Limpie las partes externas de la Unidad Generadora de Haces. Consulte cmo hacerlo en el punto Limpiar la Unidad Procesadora en la pgina 193. 4 Compruebe el filtro anti-polvo de la Unidad Generadora de Haces. Si fuese necesario, lmpielo o sustityalo. Consulte cmo hacerlo en el punto Filtros anti-polvo de la Unidad Procesadora, en la pgina 193. 5 Limpie las partes externas de la Unidad de Interfaz. Consulte cmo hacerlo en el punto Limpiar la Unidad de Interfaz en la pgina 194. 6 Limpie las partes externas del panel de control. Consulte cmo hacerlo en el punto Limpiar el Panel de Control en la pgina 194.

190

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Mientras permanece en dique seco

Inspeccione el conjunto de transductor. Limpie y elimine todo tipos de incrustaciones marinas. Consulte en la pgina 206 cmo Limpiar el Transductor.

Al salir de dique seco


1 Realice una comprobacin del buen funcionamiento de la unidad de casco. Consulte en la pgina 205 el punto Test de auto-comprobacin al abandonar el dique seco. 2 Compruebe el sistema de purga de aire. Consulte punto Purgar el aire en la pgina 209.

Siempre que sea necesario


Aplique lubricacin de forma regular. Purgar el aire en la pgina 209. Consulte punto

Unidades ubicadas en el puente


Por favor respete las siguientes instrucciones relativas al mantenimiento de las unidades ubicadas en el puente del barco.

Limpiar la pantalla

La pantalla a color debe limpiarse regularmente siguiendo estas instrucciones:

Debe permanecer seca y limpia. Elimine el polvo y cualquier resto de agua salada. Utilice un pao suave ligeramente mojado con agua dulce. Nunca use disolventes agresivos. La pantalla debe tratarse con sumo cuidado, no frotndola fuerte, ya que eliminaramos la capa protectora antideslumbrante. Puede adquirir limpiadores especficos para las pantallas en tiendas especializadas de electrnica o a travs de su Agente Simrad.

191

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Unidad Procesadora

Los cuidados bsicos que debe recibir la Unidad Procesadora son:

Debe mantenerse siempre limpia y seca. Elimine cualquier resto de agua salada y de polvo que pueda presentar. Utilice un pao suave ligeramente mojado con agua dulce. Nunca use disolventes agresivos.

Limpiar la Unidad Procesadora

Filtro anti-polvo de la Unidad Procesadora


Debe inspeccionar peridicamente el filtro(s) anti-polvo a fin de evitar que se produzca un sobre-calentamiento de la unidad. Hgalo como mnimo cada tres meses. El filtro antipolvo est situado en la entrada de aire, en la parte posterior de la unidad. Figura 40 Filtro en la parte frontal de la unidad

1 Observe en esta fotografa la ubicacin de los filtros, en la parte frontal de la Unidad Procesadora (A). 2 Apague el sonar. Abra la tapa protectora de la parte frontal de la unidad y apguela mediante el interruptor principal on/off (B). 3 Sujete firmemente la carcasa del filtro por ambos lados y tire hacia fuera. 4 Para eliminar todo el polvo de los filtros use un aspirador. 5 Una vez tenga los filtros limpios, ponga en funcionamiento la Unidad Procesadora.

192

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Repuestos de la Unidad Procesadora

La Unidad Procesadora no incorpora elementos que pueda sustituir el usuario.

Generador de Haces
El dispositivo generador de haces es bsicamente (fsicamente hablando) idntico a la unidad procesadora. Las medidas preventivas de mantenimiento son las mismas. Consulte el punto Unidad Procesadora, en la pgina 192.

Limpiar la Unidad de Interfaz

La Unidad de Interfaz debe mantenerse seca y limpia. Elimine peridicamente el polvo y posibles restos de agua de mar. Utilice para ello un trapo suave ligeramente empapado de agua dulce. No aplique nunca agentes agresivos.

La Unidad de Interfaz no incorpora elementos que el usuario pueda reemplazar.

Limpiar el Panel de Control


El Panel de Control debe mantenerse seco y limpio. Elimine peridicamente el polvo y posibles restos de agua de mar. Utilice para ello un trapo suave ligeramente empapado de agua dulce. No aplique nunca agentes agresivos. El Panel de Control no incorpora elementos que el usuario pueda reemplazar.

193

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Unidad Transceptora
Proceda peridicamente a realizar las siguientes tareas preventivas:

Temperatura ambiente y humedad


Es muy importante mantener la sala del sonar lo menos hmeda posible. La Unidad Transceptora no debe quedar expuesta ni al polvo, ni a la humedad, ya que ello podra ocasionar corrosin y, como consecuencia, fallar los circuitos electrnicos. Visite peridicamente la sala del sonar, a fin de controlar la temperatura ambiente y la humedad. Caso de observar que las condiciones son deficitarias, tome las medidas oportunas para solventar el problema.

Limpiar la Unidad Transceptora

La Unidad Transceptora debe mantenerse seca y limpia. Elimine peridicamente el polvo y posibles restos de agua de mar. Utilice para ello un trapo suave ligeramente empapado de agua dulce. No aplique nunca agentes agresivos.

Fusibles

La Unidad Transceptora incorpora dos fusibles, uno en cada una de las fuentes de alimentacin. Dichos fusibles se identifican como F1 y como F2.

194

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Unidad de Casco
Elementos que forman parte de la Unidad de Casco

(A) (B) (C) (D) (E) (F) (G) (H) (I) (J) (K) (L) (M)

Lmite superior interruptor S304 Barra del transductor Lmite inferior interruptor S305 Manivela para subir / bajar manualmente el transductor Motor para subir el transductor Tornillo para liberar el freno Unidad de control del motor Caballete Pestaa de montaje Instalacin para la barra Transductor Protector de la barra de transductor Etiqueta identificativa

195

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Unidad de Control del Motor


(A) (B) Fuente interna alimentacin 24 Vdc Conector Ethernet

(F301) Fusible para la fuente alimentacin interna (E301) Regleta terminales para entrada de AC principal (K301) Contactor subida (K302) Contactor descenso (K303) Rel control fase (L1) Indicador luminoso amarillo (L2) Indicador luminoso verde (S301) Interruptor para proteccin del motor (S302) Selector subida /bajada (S303) Manivela con interruptor de seguridad

Si el funcionamiento del motor es iluminados los siguientes indicadores:

normal,

estarn

Indicador L1, el cual nos informa que el rel K303 para control de fase, est activado. Ello implica que el sistema de subida/bajada dispone de trifsica y que las tres fases estn correctamente conectadas; independientemente de la direccin /orientacin que presente el motor de subida /bajada; Indicador L2 que nos informa que la alimentacin interna +24 Vdc para control electrnico est operativa.

196

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Fusibles

La Unidad de Casco incorpora dos tipos de fusibles, todos ellos dispuestos en el control del motor. Ubicacin de S301, F301 y alimentacin +24 Vdc

Figura 44

Interruptor motor

S301,

para

proteccin

del

Para prevenir la sobrecarga en el motor de subida/bajada, la tensin trifsica del motor est protegida mediante un fusible conectado al interruptor S301 que sirve de proteccin al motor. Este interruptor se localiza en el interior de la Unidad del Control del motor. Se apaga automticamente durante los procesos de subida y bajada, si:

Si la velocidad del barco es excesiva; Si la barra del transductor se ha doblado; Si est vaca la unidad de reserva de lubricante de la unidad de casco. En cualquiera de estos casos, el sonar emitida un mensaje de alerta por fallo. Una vez determinada cul es la causa del mismo, debe reiniciar el interruptor de proteccin llevando la palanquita hacia arriba, a su posicin ON. Si fuese necesario durante los procesos de reparacin, podemos ajustar este interruptor a OFF y as evitar que la unidad de casco entre en funcionamiento inadvertidamente.

197

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Fusible F301

La Unidad del Control del motor incluye alimentacin interna +24 Vdc destinada a la electrnica de control. Esta alimentacin llega a travs de dos fases de la trifsica e incorpora un fusible, identificado como F301, de 500mA, tipo fundido lento. Este fusible se localiza a mano derecha de la terminal de trifsica E301.

Subida y bajada del transductor desde la sala de sonar


Caso de producirse algn fallo y no poder controlar desde el panel de control, la subida/bajada del transductor, podemos hacerlo desde la sala de sonar. Podemos optar por tres mtodos:

PRECAUCIN

Si se manipula incorrectamente, este potente motor de 3kW puede ocasionar daos graves al equipo y/o persona que est trabajando con el. Por lo tanto, antes de proceder a aplicar cualquiera de los mtodos sugeridos, lea detenidamente sus instrucciones. Figura 45 Ubicacin de S301, S302, K301, K302 y L1

198

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Interruptor subida /bajada, S302


Figura 46 Ubicacin del interruptor S302

Si disponemos de tensin subida/bajada y de +24 Vdc indicadores L1 y L2 estarn bajar el transductor mediante del motor.

trifsica para el motor de para alimentacin interna [los iluminados] podremos subir y el interruptor S302 del control

Bajar el transductor
Para bajar el instrucciones:

conjunto

de

transductor

siga

estas

1 Desde la Unidad de Control del Motor, ajuste el interruptor


de subida/bajada S302 a su posicin LOWER [BAJAR]. Caso de que este interruptor est en posicin REMOTE podra subir el transductor, de forma inesperada, al pasar el interruptor a posicin HOIST [SUBIR]. Para evitarlo: A localice el interruptor de proteccin S301 B lleve la palanquita del S301 a su posicin OFF C ajuste el interruptor S302 en posicin STOP D lleve la palanquita del S301 hacia arriba posicin ON- a fin de activar el interruptor de proteccin E ajuste el interruptor S302 a posicin LOWER y as bajar la barra del transductor

199

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

2 Observe que desciende el conjunto de transductor.


El motor de subida/bajada se detendr automticamente cuando la barra del transductor alcance el lmite inferior; Si fuese necesario, puede detener el descenso y dejarlo en cualquier posicin, simplemente ajustando el interruptor S302 a posicin STOP.

Una vez la barra del transductor haya descendido hasta la posicin deseada, ajuste el selector del interruptor S302 a posicin STOP.

Subir el transductor
Para subir el procedimiento:

conjunto

de

transductor

siga

este

1 Ajuste el selector del interruptor S302 a posicin HOIST. 2 Observe como sube el conjunto de transductor.
El motor de subida/bajada se detendr automticamente cuando la barra del transductor alcance el lmite superior; Si fuese necesario, puede detener el descenso y dejarlo en cualquier posicin, simplemente ajustando el interruptor S302 a posicin STOP.

Una vez la barra del transductor haya ascendido hasta la posicin deseada, ajuste el selector del interruptor S302 a posicin STOP.

Subir /bajar el transductor manualmente


Si el control de subida/bajada del transductor no trabaja correctamente y no disponemos de trifsica para el motor (el indicador L1 est apagado) tendremos que realizar el proceso manualmente mediante la manivela. Siga este procedimiento:

Localice el interruptor S302 que protege al motor contra sobrecarga y pulse el botn rojo identificado con un 0.

2 Localice la manivela en la unidad de control del motor. 3


Extraiga la tapa de plstico (situada en la cubierta protectora de la Unidad de Casco) e inserte la manivela en el alojamiento destinado a tal efecto.

200

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

4 5

Localice el tornillo de liberacin del freno, situado en el motor. Para aflojar el tornillo de freno utilice una llave Allen. Normalmente, con 2 o 3 vueltas en el sentido de las agujas del reloj resulta suficiente. Ahora, con transductor. la manivela, puede subir y bajar el

6 7 8 9

Cuando haya finalizado el trabajo, afloje el tornillo para liberar el freno y poder embragar el motor. Compruebe mediante la manivela que el freno del motor est embragado. Extraiga la manivela de su eje y vulvala a montar en su posicin de reposo, dentro de la unidad de control del motor. Pulse el botn negro identificado con 1 que est situado en el interruptor S301 y que previene la sobrecarga del motor.

10

Subida /bajada de emergencia


Si el control de subida/bajada no trabaja correctamente, pero disponemos de trifsica en la Unidad de Control del Motor (indicador L1 iluminado), podemos subir y bajar el transductor manualmente, mediante los contactores K301 y K302 situados en la Unidad.

Como que durante esta operacin se sobrepasan los lmites superior e inferior, antes de que la barra del transductor alcance cualquiera de ellos deben liberarse los contactores. Caso contrario, podran ocasionarse graves daos mecnicos en la unidad de casco. Siga este procedimiento:

ATENCIN

Asegrese que el sistema no podr activarse de forma remota, es decir, ajuste el interruptor S302 de subida/bajada a posicin STOP.

Localice el contactor pertinente [K301 para subida y K302 para bajada] y abra la tapa protectora transparente que est situada en la parte frontal del mismo. 201

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Con un destornillador presione el actuador de retorno del resorte para aplicarle trifsica al motor.

4 Observe el movimiento de la barra del transductor y libere

el actuador justo antes de que la barra alcance las posiciones superior o inferior.

Interruptor para prevencin de sobrecarga, S301

Para prevenir una sobrecarga en el motor de subida/bajada, se ha incorporado un ruptor de circuito, el S301, en la Unidad de Control del Motor. Este interrumpir automticamente el proceso cuando la velocidad del barco sea excesiva o si se detecta que se ha doblado la barra del transductor. Ubicacin del ruptor S301

Figura 47

Para restablecer el interruptor contra sobrecarga, abra la Unidad de Control del Motor y localice el interruptor S301; pulse el botn verde marcado con 1.

202

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Entrada en dique seco

A la hora de entrar el barco en dique seco debe prestarse especial atencin en no daar la barra y su funda protectora.

ATENCIN

Mientras el barco est en dique seco, el sonar nunca debe estar en funcionamiento. El transductor, si transmite en el aire, puede sufrir serios daos. A fin de prevenir usos inadvertidos del sonar, ajuste el interruptor principal on/off de la Unidad Procesadora a posicin OFF o bien, desconecte la alimentacin principal. Figura 48 Ubicacin del interruptor S302

Antes de entrar en dique seco 1


Asegrese que la barra del transductor est totalmente recogida.

2 Apague el sonar. 3 4
Desconecte Procesadora. la alimentacin principal de la Unidad

Coloque una indicacin sobre el panel de control informando a todo el mundo de que no puede ponerse en funcionamiento mientras el barco permanezca en dique seco.

203

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Test de auto-comprobacin al abandonar el dique seco


Una vez el barco haya abandonado las instalaciones y est en el agua realice estas comprobaciones:

1 2

Asegrese que dispone de suficiente profundidad bajo el casco como para bajar el transductor sin daarlo.

Desde la Unidad de Control del Motor, ajuste el selector del interruptor S302 a posicin HOIST y luego a posicin STOP.

3 Ajuste el selector del interruptor S302 a posicin LOWER. 4


Observe que el conjunto de transductor empieza a descender dentro del agua. El motor de subida/bajada se detendr automticamente cuando la barra alcance el interruptor de lmite inferior.

5 Ajuste el selector del interruptor S302 a posicin STOP. 6


Compruebe que el conjunto de transductor ha descendido correctamente, que el cable del mimo no se haya enganchado y que no haya objetos que puedan interferir la carrera.

Compruebe que el transductor ha bajado sin que se oyesen ruidos sospechosos en el tornillo de subida o en el motor. Compruebe que no se haya producido ninguna filtracin por la parte superior de la funda protectora de la barra. Si se percata de que ha entrado agua, tendr que aadirle lubricante. Consulte el punto Lubricar la Unidad de Casco en la pgina 210.

9 Compruebe que la Unidad de Casco est totalmente limpia


y que no presenta un exceso de grasa.

10 11

Ajuste el selector del interruptor S302 a su posicin HOIST. Observe que el conjunto de transductor empieza a subir desde dentro del agua. El motor de subida/bajada se detendr automticamente cuando la barra alcance el interruptor de lmite superior.

204

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

12

Compruebe que el conjunto de transductor ha ascendido correctamente, que el cable del mimo no se haya enganchado y que no haya objetos que puedan interferir la carrera. Si fuese necesario, elimine restos de polvo o de agua salada. Utilice un pao mojado con agua dulce. Nunca aplique disolventes agresivos. Si fuese necesario, elimine el xido y aplique una pintura protectora.

13

14 15 16

Compruebe el sistema de purgado. Consulte el punto Purgar el aire en la pgina 209. Ajuste el selector del interruptor S302 a posicin REMOTE.

17 Cierre y asegure la Unidad de Control del Motor. 18 19


Conecte Procesadora. la alimentacin principal de la Unidad

Saque el cartel que indicaba que estaba en dique seco y que haba colocado sobre el panel de control.

Limpiar el transductor
Normalmente, el transductor no requiere demasiadas atenciones. Sin embargo, debe inspeccionarse peridicamente su cara y, aprovechar cuando estamos en dique seco, para limpiarla.

No pinte el transductor con pintura estndar. Utilice nicamente el tipo de pintura recomendado por Simrad. Al manipular el transductor no utilice metlicas, ni le aplique nunca agua a presin. Ahora siga este procedimiento: herramientas

NOTA

Asegrese que dispone de suficiente distancia entre el casco del barco y el suelo del dique seco, como para bajar el transductor sin daarlo.

205

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Desde la Unidad de Control del Motor, ajuste el selector del interruptor S302 a posicin LOWER. Ubicacin del interruptor S302

Figura 49

Observe que el conjunto de transductor empieza a descender. Cuando ste alcance el interruptor de lmite superior o el de inferior, se detendr automticamente. Sin embargo usted puede detenerlo en cualquier momento, simplemente ajustando el interruptor S302 a posicin STOP.

4 Ajuste el selector del interruptor S302 a posicin STOP. 5


Coloque un cartel en la Unidad de Control del Motor, informando al personal que el transductor est bajado por tareas de mantenimiento. Si quiere asegurarse que inadvertidamente pueda subirse la unidad, extraiga la manivela de su lugar de almacenamiento, situado en la Unidad de Control del Motor. Con ello inhabilita el interruptor S302 que sirve para controlar la subida.

Realice una comprobacin visual del transductor y, si lo considera necesario, lmpielo.

Para limpiar la matriz utilice jabn sinttico normal y agua dulce; Para eliminar los restos marinos adheridos utilice papel de lija (de grano fino) o papel de esmeril; 206

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Nunca utilice agentes abrasivos, de ningn tipo; No intente desincrustar los crecimientos marinos mediante herramientas punzantes o afiladas de metal, tipo destornillador u otras; No aplique agua a presin o a chorro para limpiar la matriz del transductor.

Si haba sacado la manivela de su lugar de almacenamiento, vulvala a colocar en su lugar en la Unidad de Control del Motor.

8 Ajuste el selector del interruptor S302 a posicin HOIST. 9


Observe como asciende el conjunto de transductor. El motor de subida/ bajada se detendr automticamente una vez el transductor haya alcanzado el interruptor de lmite superior.

10 Ajuste el selector del interruptor S302 a posicin REMOTE. 11 Cierre y asegure la Unidad de Control del Motor.

207

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Purgar el aire

A fin de evitar que la parte interna de la instalacin de la barra sufra corrosin debe mantenerse operativo el sistema de purgado. Este sistema est formado por un pequeo grifo que sirve para purgar el aire, el cual est situado en la parte superior de la pestaa de montaje y un conducto situado por encima del nivel del mar. Este conducto es el que facilita la salida del aire que pueda haber en la barra. El sistema de purgado debe comprobarse siempre que el barco haya permanecido en dique seco. Siga este procedimiento:

1 2

Asegrese que la vlvula del grifo de purga, est abierta. Inspeccione el conducto y compruebe que su parte superior est libre y abierta.

Escuche desde la parte superior del conducto. Si el barco est navegando, debera poder percibir como fluye el agua dentro del mismo.

Figura 50 Ubicacin del grifo de purgado

208

Sonar SX90 Copyright 2008 Simrad Spain, S.L. - Reservados todos los derechos

Lubricacin de la Unidad de Casco

La unidad de casco queda totalmente lubricada una vez instalada en el barco. Tambin debe comprobarse que est en estas condiciones durante el proceso de instalacin. Posteriormente, ya en fases de uso normal, deben revisarse de vez en cuando las condiciones en las que se encuentra.

NOTA
Slo debe lubricarse la unidad cuando resulte necesario; no por sistema. Siga este procedimiento y vaya fijndose en los puntos que se indican en la ilustracin:

1 Inspeccione las bolas de los cojinetes, situadas en

la parte superior y en la inferior del tornillo de subida /bajada (1). Lubrique nicamente cuando sea necesario, usando grasa normal para engranajes. Inspeccione el eje mecnico (2). Lubrifique slo cuando sea necesario, utilizando materiales tipo Tonna Slideway Oils S68 o similar. Si aplica demasiado lubricante en el eje, pueden producirse derrames cuando ste gire rpido.

Compruebe la parte superior de la funda de la barra a fin de asegurarse que no se ha filtrado agua. Observe que aspecto tiene la grasa en esa zona, ello le ayudar a determinar las condiciones. Si detecta alguna entrada de agua o si la barra del transductor est reseca, aplique cierta cantidad de grasa:

Abra el tapn (A) para liberar presin. Aada grasa dentro de la funda de la barra, a travs de la tetilla para engrasado (3) No introduzca demasiada grasa. La capacidad total de la funda de barra es inferior a los 4 kg. Use uno de los siguientes tipos de grasa o similares: (A) (B) Tapn liberador de presin Grifo para purgado

ATENCIN
Cuando tenga que deslizar hacia arriba la funda de la barra (la cual contiene aceite), tiene que abrir primero el tapn liberador de presin, a fin de evitar Daar los cojinetes de la misma.

209

Simrad Spain, S.L. Central: Polgono Partida Torres, 38 [03570 Villajoyosa -Alicante] Telf. + 34 966 81 01 49 Fax + 34 966 85 23 04
Canarias Telf. 928 48 83 10 Fax 928 48 86 96 Vigo Telf. 986 21 41 73 Fax 986 21 41 67 Castelln Telf. 964 28 48 73 Fax 964 28 64 85 Francia Telf. +33 29 737 83 07 Fax +33 29 788 33 38