You are on page 1of 5

VERWALTUNGSKOMMISSION

FR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

Bitte Hinweise auf Seite 4 beachten!


(1)

E 411

CH

ANFRAGE BETREFFEND DEN ANSPRUCH AUF FAMILIENLEISTUNGEN (KINDERGELD) IN DEM MITGLIEDSTAAT, IN DEM DIE
FAMILIENANGEHRIGEN WOHNEN
VO 1408/71: Art. 76
VO 574/72: Art. 10
A. Bescheinigungsersuchen
Der fr die Gewhrung der Familienleistungen im Mitgliedstaat der Erwerbsttigkeit zustndige Trger, der zu erfahren wnscht, ob im
Wohnmitgliedstaat der Familienangehrigen ein Anspruch auf Familienleistungen besteht, fllt diesen Teil A in 2 Ausfertigungen aus und
schickt diese an den Trger des Wohnorts der Familienangehrigen.
1.

Arbeitnehmer

Selbstndiger

(1a)

1.1. Name
..............
(2)
(1a)
1.2. Vornamen
Geburtsort
Frhere Namen
.
...

(3)
1.3. Geburtsdatum
Geschlecht
Staatsangehrigkeit
Kenn-Nummer/Versicherungsnummer
Mnnlich
...
.
....
....
1.4. Anschrift

(4)

.........

...........
2.

(Frherer) Ehegatte oder sonstige Person(en), deren Anspruch auf Familienleistungen im Wohnland der Familienangehrigen
ermittelt werden soll
(1a)

2.1. Name
...........
(la)
(3)
2.2. Vornamen
Frhere Namen
Geburtsdatum
Kenn-Nummer/Versicherungsnummer
..................................................................
...
...
..
.
(4)
2.3. Anschrift .....................................................................................................................................................................................................
...............
...........
2.4. Verwandtschaftsverhltnis zu den in Feld 3 genannten Familienangehrigen
...........
2.5. Zeitraum, fr den die Auskunft erbeten wird ........
3.

Familienangehrige

(6)

Vornamen

Geburtsdatum

Verwandtschafts(5)
verhltnis

Derzeitiger
(7)
Wohnort

Kenn-Nummer/
Versicherungs(3)
nummer

3.1.

...

......

..

..

.........

...

......

..

..

.........

...

......

..

..

.........

3.2.

...

......

..

..

.........

...

......

..

..

.........

...

......

..

..

............

3.3.

...

......

..

..

.........

...

......

..

..

.........

...

......

..

..

.........

Name

(1a)

E 411

4.

Angaben zu der im Wohnland der Familienangehrigen ausgebten Ttigkeit

4.1. Arbeitgeber .........................................


(4)

4.2. Anschrift ......


...........
4.3. Ttigkeit als Selbstndiger .......
(15)

4.4. Einer beruflichen Ttigkeit im Sinne des Beschlusses Nr. 119 gleichgestellter Sachverhalt
...........

5.

Zustndiger Trger

5.1. Bezeichnung .......


5.2. Anschrift

(4)

......

...........
5.3. Geschftszeichen

(8)

................................

5.4. Stempel
5.5. Datum
..............................
5.6. Unterschrift
.

B. Bescheinigung
Vom Trger des Wohnorts der Familienangehrigen oder vom Arbeitgeber der in Feld 2 aufgefhrten Person auszufllen
6.

(9)

Bescheinigung des fr Familienleistungen zustndigen Trgers des Wohnorts der Familienangehrigen oder des Arbeitgebers

6.1. Whrend der Zeit vom .............................................. bis....... hat die in Feld 2 genannte Person
eine berufliche Ttigkeit ausgebt (oder sich in gleichgestellten Verhltnissen im Sinne des Beschlusses Nr. 119
(15)
befunden)
vom . bis .................................................................................
keine berufliche Ttigkeit ausgebt (oder sich nicht in gleichgestellten Verhltnissen im Sinne des Beschlusses Nr. 119
(15)
befunden)
vom . bis ..........................................

6.2. In der Zeit vom ... bis ................. hat die in Feld 2 genannte Person
Anspruch auf Familienleistungen fr die Familienangehrigen.
Familienleistungen bezogen von insgesamt: ...........................
keinen Anspruch auf Familienleistungen, weil
....................
(10)
keinen Antrag gestellt
....................
(4a)

6.3. Einkommen der in Feld 2 und 3 genannten Personen


.........

E 411
7.

Nheres zu Familienleistungen gem Feld 6 je Familienangehrigen

(11)

Name

Vornamen

Geburtsdatum

Verwandtschaftsverhltnis

Wohnort

1.

...

......

..............

.....

2.

...

......

..............

.....

3.

...

......

..............

.....

4.

...

......

..............

.....

5.

...

......

..............

.....

6.

...

......

..............

.....

Nheres zu den einzelnen Familienangehrigen


(14)

Hhe

(12)

Familienangehriger

Art der Leistung

Periodizitt (Woche/Monat)

1.

.........

......

2.

.........

......

3.

.........

......

4.

.........

......

5.

.........

......

6.

.........

......

8.

Arbeitgeber der in Feld 2 genannten Person

(9)

8.1. Name des Arbeitgebers (gegebenenfalls Firmenname) ........


(4)

8.2. Anschrift .....


.........
8.3. Stempel
8.4. Datum
...............................
8.5. Unterschrift
..
9.

Trger des Wohnorts der Familienangehrigen

(13)

9.1. Bezeichnung .......


(4)

9.2. Anschrift ......


..........
9.3. Geschftszeichen ..................................
9.4. Stempel
9.5. Datum
............................
9.6. Unterschrift
...

E 411
HINWEISE
Der Vordruck ist in Druckschrift auszufllen. Beim Ausfllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darber hinaus
schreiben. Der Vordruck umfasst 5 Seiten, von denen keine, auch unausgefllt, weggelassen werden darf.
ANMERKUNGEN
(1)

(1a)

(2)
(3)

(4)
(4a)

(5)

(6)

(7)

Kennbuchstabe des Landes, in dem der Vordruck ausgefllt wird: BE = Belgien; CZ = Tschechische Republik; DK = Dnemark;
DE = Deutschland; EE = Estland; EL = Griechenland; ES = Spanien; FR = Frankreich; IE = Irland; IT = Italien; CY = Zypern;
LV = Lettland; LT = Litauen; LU = Luxemburg; HU = Ungarn; MT = Malta; NL = Niederlande; AT = sterreich; PL = Polen;
PT = Portugal; SI = Slowenien; SK = Slowakei; FI = Finnland; SE = Schweden; UK = Vereinigtes Knigreich; IS = Island;
LI = Liechtenstein; NO = Norwegen; CH = Schweiz.
Bei spanischen Staatsangehrigen sind beide Namen anzugeben. Bei portugiesischen Staatsangehrigen sind alle Namen (Vornamen, Name, Mdchenname) in standesamtlicher Reihenfolge anzugeben, wie sie aus dem Personalausweis oder Pass ersichtlich sind.
Bei portugiesischen Orten sind auch Pfarrbezirk und Gemeinde anzugeben.
Je nach Empfngertrger ist Folgendes anzugeben: fr einen tschechischen Trger: die Geburtsnummer; fr einen zypriotischen
Trger: bei zypriotischen Staatsangehrigen die zypriotische Kenn-Nummer, bei nicht zypriotischen Staatsangehrigen die
Nummer des Alien Registration Certificate (ARC), fr einen dnischen Trger: die CPR-Nummer; fr einen finnischen Trger: die
Bevlkerungsregisternummer; fr einen schwedischen Trger: die Personennummer (personnummer); fr einen islndischen
Trger: die persnliche Kenn-Nummer (kennitala); fr einen lettischen Trger: die Kenn-Nummer; fr einen liechtensteinischen
Trger: die AHV-Nummer; fr einen litauischen Trger: die persnliche Kenn-Nummer; fr einen ungarischen Trger: die Sozialversicherungsnummer (TAJ); fr einen maltesischen Trger: bei maltesischen Staatsangehrigen die Nummer des Personalausweises und bei nicht maltesischen Staatsangehrigen die maltesische Sozialversicherungsnummer; fr einen norwegischen
Trger: die persnliche Kenn-Nummer (fdselsnummer); fr einen belgischen Trger: die nationale Sozialversicherungsnummer
(NISS); fr einen deutschen Trger des allgemeinen Rentenversicherungssystems: die Versicherungsnummer (VSNR); fr einen
spanischen Trger: bei spanischen Staatsangehrigen die auf dem spanischen Personalausweis vermerkte (D.N.I.-) Nummer und
bei Auslndern die N.I.E., selbst wenn der Ausweis abgelaufen ist; fr einen polnischen Trger: die PESEL- und die NIP-Nummer;
fr einen portugiesischen Trger: auch die Registrierungsnummer im allgemeinen Rentensystem, wenn die betreffende Person
beim portugiesischen Beamtensondersystem versichert war; fr einen slowakischen Trger: die Geburtsnummer; fr einen
slowenischen Trger: die persnliche Kenn-Nummer (EMO) und die Steuernummer; fr einen schweizerischen Trger: die
AVS/AI(AHV/IV)-Versicherungsnummer; fr einen italienischen Trger: die Steuernummer.
Strae, Hausnummer, Postleitzahl, Ort, Land. Fr einen ungarischen Trger ist auch die letzte Anschrift in Ungarn anzugeben.
Fr tschechische Trger ist eine Einkommensbescheinigung der in den Feldern 2 und 3 genannten Personen vorzulegen. Wird
die Leistung bis zum 30. September des laufenden Jahres beantragt, so betrifft die Einkommensbescheinigung das Kalenderjahr,
das dem Vorjahr vorausgeht. Wird die Leistung nach dem 1. Oktober des laufenden Jahres beantragt, so betrifft die Einkommensbescheinigung das vorausgehende Kalenderjahr. Bitte geben Sie alle Arten von Einknften an, aufgeschlsselt nach
den Quellen (Beschftigung, selbstndige Ttigkeit, Vermietung, Stipendien, Unterhaltszahlungen usw.) und einschlielich der
Leistungen (wie Leistungen bei Arbeitslosigkeit, Renten, Krankengeld, Familienleistungen usw.).
Das Verwandtschaftsverhltnis jedes Familienangehrigen zum Arbeitnehmer ist mit folgenden Buchstaben zu kennzeichnen:
A = Eheliches Kind. In Spanien und Polen: aus der Ehe hervorgegangenes Kind und auerhalb der Ehe geborenes Kind.
B = Fr ehelich erklrtes Kind.
C = Angenommenes Kind.
D = Nichteheliches Kind (falls die Bescheinigung fr einen mnnlichen Arbeitnehmer ausgefllt wird, sind nichteheliche Kinder nur
dann zu erwhnen, wenn die Vaterschaft oder die Unterhaltspflicht des Betreffenden amtlich festgestellt wurde).
E = Kind des Ehegatten, das im Haushalt des Arbeitnehmers lebt.
F = Enkel und Geschwister, die der Arbeitnehmer in seinen Haushalt aufgenommen hat; falls der zustndige Trger ein griechischer Trger ist, auch Neffen und Nichten bis zum 3. Grad. Ist der zustndige Trger ein polnischer Trger, dann Enkel und
Geschwister nur, wenn der Anspruchsberechtigte oder sein Ehepartner der gesetzliche Vormund der Kinder ist.
G = Sonstige Kinder, die dauernd wie eigene Kinder im Haushalt des Arbeitnehmers leben (Pflegekinder).
Ist der zustndige Trger ein polnischer Trger, dann sonstige Kinder nur, wenn der Anspruchsberechtigte oder sein Ehepartner
der gesetzliche Vormund der Kinder ist.
H = Fr tschechische Trger sind weitere Formen des Sorgerechts zu beschreiben (Sorgerecht, das durch Gerichtsentscheidung
anderen Personen als den Eltern, Vormund, Pfleger usw. bertragen wird). Andere Verwandtschaftsverhltnisse (z. B. Grovater)
sind voll auszuschreiben.
Nach den tschechischen Rechtsvorschriften haben fr ehelich erklrte Kinder (= B) und angenommene (adoptierte) Kinder (= C)
den gleichen Status.
Fr norwegische Trger sind nur die Kinder bis zum vollendeten 16. Lebensjahr aufzufhren. Fr lettische Trger sind nur Kinder
unter 15 Jahren sowie unverheiratete Kinder unter 20 Jahren, die eine allgemein bildende oder eine Berufsschule besuchen und
keine Studienbeihilfe erhalten, anzugeben.
Wohnt ein Familienangehriger nicht unter der in Punkt 2.3 angegebenen Anschrift, ist die andere Anschrift nachstehend
anzugeben. Fr lettische und norwegische Trger bitte angeben, ob das Kind im Waisenhaus, einer Sonderschule oder einer
anderen speziellen Einrichtung untergebracht ist.
Name und Vorname ........................

(4)
Adresse ...

Alles lschen

Drcken
4

E 411
(8)
(9)
(10)

(11)
(12)
(13)
(14)
(15)

Angabe zur Verwendung seitens des absendenden Trgers.


Nur dann vom Arbeitgeber auszufllen, wenn er die Familienleistungen des Wohnlandes auszuzahlen hat.
In diesem Fall gibt der Trger des Wohnorts die Hhe der Familienleistungen an, die gezahlt wrden, wenn Antrag gestellt
worden wre. Liegen ihm hierfr keine ausreichenden Daten vor, gibt er fr jeden Familienangehrigen nur den in seinen Rechtsvorschriften vorgesehenen Leistungssatz in Feld 7 an.
Bei norwegischen Familienleistungen wird nur der Gesamtbetrag angegeben.
Gegebenenfalls ist der in Anmerkung 10 erwhnte Leistungssatz anzugeben.
Vom Trger des Wohnorts der Familienangehrigen, ersatzweise von der Verbindungsstelle, auszufllen.
Fr slowakische und tschechische Trger ist die Art der Familienleistung anzugeben.
ABl. C 295 vom 2.11.1983, S. 3.
_______________________________