Sergio Alguacil Universidad Alfonso X El Sabio Avda.

Universidad n 1 Villanueva de la Caada (28691) Madrid

COMENTARIO DE TEXTO N 1 Avisa, Relation oder Zeitung 2 PRLOGO Para afrontar el estudio del Aviso, Relation oder Zeitung, bsicamente, hemos intentado averiguar la autora del texto, y finalmente nos hemos decantado por dos personajes que parecen responder al perfil ms idneo: el duque Enrique Julio de Winsbrck-Wolfenbttel 1 o Lucas Schulte (Stephens, 2007). Por otro lado, respecto al rastreo que hemos llevado a cabo sera necesario indicar que hemos recurrido a diversas fuentes documentales, como, por ejemplo, manuales de Historia del Periodismo de la Biblioteca Nacional; libros de la Biblioteca de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Comunicacin San Pablo-CEU y de la Biblioteca de la Ftad. de CC.CC. de la Universidad Complutense; o documentos disponibles en Internet (Biblioteca de Hannover, Wikipedia y otras pginas Web). Quiz, si hubiramos dispuesto de ms tiempo y mayor facilidad a la hora de acceder a una amplia variedad de informacin minuciosamente constatada, nuestro trabajo podra haber tenido un resultado diferente, porque a medida que investigbamos ms dudas se planteaban sobre la paternidad del documento que nos atae. No obstante, creemos haber encontrado ciertos datos que nos permiten argumentar algunas hiptesis que parecen apuntar hacia un autor determinado, eso s, matizando que slo son indicios por la diversidad de opiniones que existen en torno al tema. Adems, ante la gran multiplicidad de lugares en los que se pudo editar la obra, hemos querido indicar que, en relacin a la imagen que aparece en el documento, se puede suponer que nos encontramos ante el sello de la imprenta de Von Schnne en Wolfenbttel, a pesar de que en el pie de impresin figura Scorudrim 2. Finalmente, para concluir este apartado a modo de introduccin, nos gustara dejar constancia del problema que ha supuesto el idioma, puesto que el handicap del alemn ha entorpecido, en gran medida, este trabajo. I. INFORMACIN 1. Naturaleza del texto: La naturaleza del hebdomadario o documento seriado al que nos enfrentamos (Aviso, Relation oder Zeitung) es periodstica, puesto que contiene las tres caractersticas esenciales del periodismo: actualidad, publicidad y periodicidad. Por un lado, la actualidad sabemos que se cumple porque la acepcin Zeitung se refiere a una relacin de relatos acerca de sucesos importantes, formada por noticias procedentes de otros pases que abordan cuestiones relacionadas con acontecimientos relevantes y recientes de un perodo determinado, como: el conflicto polticoreligioso de Rodolfo II y Bohemia y la Guerra de Sucesin de los 30 aos entre los ducados de Jlich y Clveris (Weill, 1994: 14).

Empezamos a sospechar del duque Enrique Julio de Winsbrck-Wolfenbttel cuando al analizar el manual de Carlos Barrera comprobamos que existe la gaceta Avisa, Relatio oder Zeitung, de Wolfenbttel, cerca de Berln (Barrera, 2004: 56) y sabemos que, geogrficamente, Berln y Wolfenbttel (baja Sajonia) distan algunos kilmetros, por lo que presuponemos o bien que se ha producido un error de ubicacin cartogrfica por parte de este investigador (algo improbable) o que debe de existir una persona con el apodo o sobrenombre de Wolfenbttel.
2

No hemos encontrado ninguna referencia de que la xilografa fuera un sello oficial de Scorudrim, por eso hemos supuesto que puede tratarse de un simple ornamento dedicado a hacer el librillo mucho ms atractivo y distinto (basndonos en la afirmacin de Aguilera (1988: 350) de que los avisos en la portada suele(n) anunciar el contenido y tiene(n) una xilografa muchas veces discordante respecto del contenido).

Aparte, la publicidad es evidente porque el documento est impreso en papel, y eso indica que fue publicado (segn podemos observar en las portadas de los nmeros I y II 3). Por ltimo, sabemos que su periodicidad es semanal, ya que el primer nmero data del 15 de enero de 1609 y el segundo del 22 de enero del mismo ao. Es evidente adems, que se trata de un texto seriado, ya que el nmero dos (ubicado por encima de la cabecera) indica el nmero de la publicacin, y es poco probable que tratndose de una portada pueda aparecer en una pgina par. 2. Extraccin del texto: En la identificacin del texto habra que mencionar que, en primer lugar, nos encontramos ante la portada Alemania. Tambin, deberamos prestar atencin a quin paga el texto. Si fuera pblico tendra un escudo, signo o emblema, y no hay ninguno; slo un elemento ornamental realizado con la tcnica del buril 5, que responde a la iniciativa privada de un editor o impresor alemn que quera rentabilizar su imprenta. Es decir, afirmamos que el texto es privado, porque carece de sello o firma que lo haga oficial. Es ms, reforzamos nuestro testimonio teniendo en cuenta la opinin de Timoteo lvarez cuando seala que este hebdomadario fue una de las primeras gacetas semanales que se imprimi en el siglo XVII... por editores privados, y que se distribuy por gaceteros ambulantes (lvarez, 1991: 69). 3. Contexto periodstico del texto: segn las investigaciones de Gmez Mompart y Enric Marn Otto (1991: 24) las gacetas fueron los primeros documentos autnticamente periodsticos de la historia. Ya a finales del siglo XV comenz a utilizarse la imprenta para imprimir relaciones y hojas volantes (Newe Zeitungen) cuyo objetivo era el de informar sobre acontecimientos de diversa ndole, evitando la opinin, vetada por la censura. No obstante, este fenmeno no tena una periodicidad fija, slo los almanaques franceses y los kalendarios 6 tenan una periodicidad anual. Y, probablemente, fuera este tipo de publicaciones el que pudo dar lugar a que se produjese una demanda de noticias con una periodicidad menor. As fue, como aparecieron el Annus Christi mensual y, entre 1605 y 1609, respectivamente, el Die Relation (Relacin de Estrasburgo u Ordinarii Avisa) y el Aviso, Relation oder Zeitung, de periodicidad semanal. Carlos Barrera (2004: 57) seala -citando a Jrgen Wilke (1992: 33-46)- que, aparte del descubrimiento de la imprenta de Gtemberg, el desarrollo de la prensa en Alemania se foment gracias a otros factores como: la divisin de esta parte de Europa en ms de 300 territorios que permitieron el desarrollo de la actividad cultural; la centralidad geogrfica que ayud al trnsito de las noticias; y, por ltimo, la divisin religiosa (causada por la Reforma luterana) y los conflictos polticos y militares derivados de ella, que facilitaron, la profusin informativa. De hecho, histricamente, el Aviso, Relation oder Zeitung se da dentro de un Impass de conflictos entre catlicos y protestantes, que floreci en esa zona, a raz de la Reforma luterana de finales del siglo anterior. La publicacin coincide con varios focos de violencia menor que, de alguna manera, se gestaron a causa de los constantes roces y la tensin de las poblaciones con distinto signo religioso. Es por eso, por lo que segn nuestra modesta opinin, esta publicacin debi de pertenecer a un sector de la nobleza alemana, encabezado por el
3 4

del segundo nmero de Aviso, Relation oder Zeitung de 22 de enero de 1609, publicado en

Vanse Anexos I y II.

Hablamos de portada porque Guillamet en su obra Histria del periodisme dice que es una portada de uno de los primeros peridicos semanales conocidos (Guillamet, 2003: 69).
5 6

Diccionario enciclopdico Espasa, Espasa-Calpe ediciones. Entre ellos destacan, a mediados del siglo XVI los Prostreuter y las Messrealtionen, que llegaron a tener periodicidad semestral.

Emperador del Sacro Imperio, con el fin de intentar sofocar la problemtica vigente, evitando una clara ruptura de la nacin 7. 4. Autor: Todo texto tiene un autor y, en numerosas ocasiones, alguien tiene que intervenir para lograr la puesta en pgina de una informacin o la edicin de la misma. Por eso, en este caso concreto, vamos a suponer que el autor del aviso fue probablemente un varn alemn alfabetizado (que saba leer y escribir), que era urbanita y perteneca a una ciudad concreta (porque el periodismo es un fenmeno social) y que, como consecuencia, slo poda formar parte de uno de los cuatro grupos con instruccin: clero, comerciantes, nobleza o impresores. A partir de aqu podemos ir descartando. El clero no hace peridicos; la burguesa tampoco porque normalmente se dedica a comerciar y no le interesa que se sepa donde hay fuentes de riqueza que otros puedan explotar; lo cual reduce nuestro espectro a impresores y nobles. Hay numerosas teoras que surgen en torno a este tema, aunque, a da de hoy, todava sigue sin haber consenso y, por eso, se plantean muchas contradicciones. Por un lado, est la opinin de aquellos que consideran que el autor del Aviso Relation oder Zeitung es un librero o impresor; y por otro, la de quienes creen que es un noble. En principio, una idea que no resulta descabellada es la de considerar que el autor del aviso puede ser un librero. En aquella poca, los impresores eran los que se encargaban de sacar adelante todo tipo de publicaciones (tanto las de ndole periodstica como las de carcter literario). Si bien la impresin de libros era su trabajo principal, obtenan beneficios adicionales con las publicaciones de caracter informativo. A los impresores les importaba obtener rentabilidad de su negocio mediante difusin de noticias, que pudieran resultar interesantes para un pblico lector formado por receptores que pertenecan a los gremios del mundo de la nobleza o al mundo del comercio, dado el alto porcentaje de alfabetizacin que exista entre ellos. En esta lnea destacan, principalmente, varios nombres. Orlando Bernardi (1959: 469), Joan Reitz (AO: 482), William Henry Besant (1890:103) y otros sealan que el autor de la gaceta es Johann Carolus. Sin embargo, nosotros descartamos esta hiptesis debido a que estudios recientes del Museo Gutenberg -aceptados como planteamientos vlidos por la Asociacin Mundial de Peridicos- han demostrado que al editor estrasburgus slo se le debe de atribuir la autora de la relacin de Estrasburgo 8, que se puede considerar como el primer peridico impreso del mundo (que) vio la luz en el verano del ao 1605 9, sin caer en el error de pensar que pudo ser el padre del Aviso, Relation oder Zeitung. Por su parte, Csar Aguilera (1988: 379), Alejandro Pizarroso (1994: 108), Patrick Robertson (1994:116) y otros expertos en esta materia consideran que el autor de la gaceta es Julius Adolf Von Schne, desde Wolfenbttel. Y Mompart (1999: 24), errneamente, sentencia que el autor es desconocido 10. Nosotros, por el contrario -teniendo en cuenta las diferentes teoras sobre el lugar y autor del texto- nos decantamos por considerar que el creador de Aviso, Relatino oder Zeitung pudo ser un noble protestante, el duque Enrique Julio Brnswick-Wolfenbttel, o el impresor Lucas Schulte. Afirmamos esto porque, en primer lugar, creemos que el texto no tiene tinte religioso propio del clero, ni encontramos evidencias decisivas de un gran afn
7

Segn George Weill (1994: 14) hay dos temas (que) reaparecen constantemente: el conflicto entre Bohemia y el emperador Rodolfo II, que concluye por el reconocimiento de la Carta Real, y la sucesin de Cleves y de Juliers. Todo ello, pensamos que con el propsito de fomentar la propaganda de los ideales de la Contrarreforma y permitir, as, la libertad religiosa.
8 9

Vase Anexo III. Cfr. http://periodismosocial.blog.com/15504 (consulta realizada el da 28/09/2007).

10

GMEZ MOMPART, Josep L. Captulo 1: De los antecedentes a la conquista de la libertad de expresin en Historia del Periodismo Universal. Sntesis: Madrid, 1999. p.24.

por vender (tan tpico de la burguesa). Sin embargo, pensamos que la nobleza o alguno de sus aclitos pretenda hacer propaganda poltica 11 de los ideales de la Contrarreforma 12. Adems, como es bien sabido, normalmente, son los nobles los que se apoderan de la prensa porque les da poder. Asimismo, por la lista de pases que aparecen en la cabecera parece que los asuntos que se tratan son de poltica internacional, puesto que de poltica nacional si es que se opina, slo puede hacerlo el que tiene la hegemona en ese momento, puesto que si no se va a censurar todo lo que se aparte de la doctrina oficial (y no hemos encontrado indicios de que el Aviso Relation oder Zeitung fuera suspendido por motivos de censura, aunque si sospechamos que desapareci por falta de medios econmicos; si la censura hubiera estado presente el peridico habra desaparecido antes de dos aos; sin embargo, creemos que los editores de Wolfenbttel se quedaron sin patente, y otro impresor al ser consciente de este hecho, lo reimprimi y lo distribuy en otra ciudad. De ah, la multiplicidad de lugares de origen y la nmina de autores varios). 5. Cronologa del texto: el ejemplar que estamos analizando se encuadra en 1609. La fecha exacta es el 22 de enero, y tuvo vigencia informativa durante aproximadamente una semana, tiempo que deba de tardar en aparecer la siguiente entrega de la serie (puesto que el primer ejemplar de esta publicacin corresponde al 15 de ese mismo mes). No tenemos datos exactos sobre el momento en el que este semanario dej de salir a la calle, pero la biblioteca de Hannover (Baja Sajonia) conserva 50 ejemplares publicados en 1609, y 52 correspondientes a 1610 13. 6.- Lugar de redaccin: el idioma alemn y la letra gtica nos indican Alemania como pas de origen del texto, ms factible. Adems, la postura ms extendida es la de que el responsable de imprimir la obra fue el noble alemn Von Schne, en la ciudad de Wolfenbttel (baja Sajonia). De hecho, la tesis de que el semanario se escribiera en esa ciudad cobra fuerza por los indicios que apuntan al seor de aquellas tierras, el duque Enrique Julio BrnswickWolfenbttel 14, como posible impulsor principal del trabajo. II.- INTERPRETACIN 1. Aspectos externos del texto 1.1. Texto y expresin: se trata de un texto en alemn, compuesto en su mayora con letras gticas. Presenta unas pocas expresiones en latn destinadas a ser aclarativas sobre la naturaleza de la publicacin. Tambin existe, en la parte inferior, un dibujo ornamental, realizado con la tcnica del buril (una plancha metlica labrada con la herramienta de corte y labrado del mismo nombre)15 que no es ningn escudo ni sello oficial, por lo que solo cabe suponer que se trata de la marca distintiva del taller de imprenta de Von Schne. Es difcil imaginar que el autor fuera a molestarse en encargar especialmente la plancha del dibujo para una publicacin barata, impresa con papel y tinta de baja calidad. Por tanto, la plancha ya deba estar hecha mucho antes. Por otro lado, la mayor parte del texto es el ttulo en s de la publicacin: was sich begeben un zugetragen hat in Deutsch- und Welschland, Spannien, Niederland, Engelland, Franckreich, Ungern, Oesterreich, Schweden, Polen und in allen Provintzien in Ost und West Indien, etc. Parece no obstante que ste tiene una funcin

11

Durante 1609 el impresor o librero que quera fundar una gaceta tena que pedir un permiso especial a las autoridades locales, y obtener de ellas un privilegio para porder imprimir. Como requisito era necesario pagar una suma de dinero y, en ese caso, la impresin debera de estar, principalmente, al servicio de la demanda del gobierno local (Cfr. http://www2.metodista.br/unesco/GCSB/necessidade.pdf).
12 13 14 15

Cabe recordar el contexto histrico que se viva en la poca: luteranos contra catlicos en la llamada Guerra de los 30 aos. Cfr. http://www.npb-hannover.de/service/katalogue (consulta realizada el da 28/09/2007). Cfr. Enciclopedia Britnica, Wikipedia. Cfr. Diccionario enciclopdico Espasa, Espasa-Calpe ediciones.

enunciativa, ya que enumera al lector los territorios sobre los cuales va a poder buscar noticias en la publicacin, o desde los cuales el autor recibe informaciones. Por supuesto, esto no significa que en cada nmero del semanario se incluyeran noticias de todos estos lugares; no solo por la imposibilidad fsica de recibir a tiempo la informacin de los lugares ms alejados, sino tambin por la limitacin del espacio en cada entrega. 1.2. Texto y testimonio: en un principio, hay poco ms all de lo dicho en la portada. Lo ms evidente es la seleccin de territorios que hace el ttulo. Obviamente el autor juzga que lo que ocurra en esas zonas y en esos pases es importante para el lector alemn, o al menos para los estados del Sacro Imperio. Sin embargo, hay ms cosas: para empezar la inclusin de un falso lugar de impresin (Scorudrim) en el pie de imprenta. Por algn motivo, el impresor o el autor decidieron fecharlo all. A cualquiera de los dos, no les interesaba que se pudiera determinar con exactitud el lugar de procedencia del semanario. Y eso nos lleva a pensar que posiblemente fuera uno de los mltiples modos que encontraron los impresores para burlar la censura. 1.3. Fuentes y ciencias auxiliares consultadas: En principio, se poda pensar en polticos (que no van a soltar prenda) o en comerciantes que disponen de medios econmicos y posibilidades para viajar, y que, adems, consumen informacin, aunque aquella que les pueda perjudicar no la difundan por la competitividad. Asimismo, en la poca que tratamos haba censura sobre las noticias nacionales de manera que las noticias se centraban en las internacionales. Por lo tanto, las fuentes de este tipo de medios en aquel momento solan ser corresponsales, generalmente impresores de otros territorios que se conocan en ferias gremiales y que luego intercambiaban informacin por correo. 1.4 Tipo de historia utilizada: Puesto que no disponemos de la informacin que contiene la publicacin en su interior no podemos comprobar que tipo de historia aborda. Aunque nos podamos decantar porque es informativa 16 ya que es el principal objetivo de los peridicos. Adems, creemos que, en cierto modo, es propagandstica porque el poder en aquella poca tena una necesidad de emplear una herramienta como sta, por la Reforma luterana y la Guerra de los 30 aos.
1.5. Metodologa: Nos encontramos ante una publicacin sincrnica que estructura sus contenidos en funcin de

su origen geogrfico puesto que suponemos que cada pas nombrado en la portada mandaba la informacin mediante los corresponsales. Sin embargo, las noticias publicadas no guardan ni orden cronolgico ni temtico, debido a que se iban componiendo segn el orden de llegada. Pero, a veces, el editor, en funcin de sus intereses, poda priorizar un tema sobre otro, otorgando as cierto orden a la publicacin. 2. Aspectos Internos del Texto: 2.1 En orden a la valoracin real del texto: a) Captacin de las ideas bsicas: Se trata de la enumeracin de una serie de pases con algn tipo de inters para Alemania. b) reas de problemas tratados: los problemas que aborda la publicacin podran ser la poltica internacional (como consecuencia a la censura hacia la poltica nacional en ese momento), la meteorologa por la gran cantidad de

16

El primer peridico difundido no con un fin econmico sino informativo fue impreso en 1605 en Estrasburgo, titulado como Relation aller Frnemmen und gedenckwrdigen Historien (cfr. Historia del peridico, disponible en http://teora de la comunicacin.es, consulta del mircoles 12 de septiembre de 2007, citado por La guerra es la paz. La esclavitud es la libertad. La ignorancia es la fuerza. Orwell G. En 1984).

poblacin que viva del campo, informacin comercial, la religin (horario de misas, vida de los santos, milagros..) y sucesos. c) Aclaracin de pasajes y alusiones periodsticas: hay que hablar de varios trminos como son: - Avisa: Fenmeno periodstico que surgi en la Edad Media. Eran manuscritos que en sus orgenes recogan informacin para un mercado muy reducido. Uno de los ncleos era Venecia puesto que era una ciudad con gran riqueza. Haba diferentes tipos de Avisos, desde los que eran para un pblico muy selecto, obras que se vendan en las lonjas hasta algunos que iban incluso dirigidos a personas y empresas poderosas que las queran para ellos en exclusiva. Estos avisos pareca que iban a desaparecer cuando surgi la imprenta, como haba pasado con las copias manuscritas de libros. Sin embargo, continan realizndose paralelamente17. - Relation: Noticias manuscritas y posteriormente impresas que relataban temas entre los que predominan los asuntos polticos, sucesos, religin y meteorologa. - Gaceta: Nacen en Italia y a continuacin se extienden por toda Europa y pasan de ser manuscritas a ser impresas. Esta palabra procede de las monedas venecianas de poco valor llamadas Gazza, puesto que es el precio que tienen tales publicaciones. En Alemania, se transforma esta palabra en lo que conocemos como Zeitung, una acepcin que tiene su origen en el bajo alemn (Theiding, Theidung) y que significa noticia (Aguilera, 1988: 350). d) Vigencia y cronologa espacial: El Aviso, Relation oder Zeitung en aquel momento tena una funcin informativa para ciertas capas de la sociedad y, actualmente, nos sirve como fuente de la Historia del Periodismo. e) Hiptesis y Tesis: no existen puesto que no es un texto que se caracterice por contener hiptesis ni tesis (tan slo las tienen los artculos de fondo y los ensayos). 2.2 En orden a la crtica: a) Crtica de interpretacin: Nos decantamos por afirmar que el autor es noble, alemn y protestante, adems, el Zeitung se imprime en la ciudad de Wolfenbttel, porque de lo que no hay duda es que Von Schne era el impresor de los textos oficiales de aquella ciudad. Partiendo de la idea preconcebida de que el impresor no tiene porque ser el autor, creemos que el autor es: el duque Julio Enrique de Winsbrcke-Wolfenbttel. b) Crtica de exactitud: Creemos que la portada al enumerar una serie de pases, el contenido nos va a dar informacin que ataa a las naciones nombradas, y si as no ocurre, debemos buscar la explicacin en el nmero siguiente. c) Validez de las circunstancias del autor: El duque Enrique Julio de Winsbrcke-Wolfenbttel es un noble, como duque de la ciudad es un superior de Von Shne. Adems, es miembro de confianza en la corte del emperador Rodolfo II. Por lo tanto, est interesado (por formar parte del Gobierno), en mantener la unidad poltica del imperio. De esta manera, consideramos que ese personaje tena mvil, oportunidad y medios para impulsar la impresin del semanario. d) Validez de las circunstancias de la poca: Con la llegada de la imprenta (1450) la facilidad para llevar a cabo un medio impreso con periodicidad es mayor. Adems, hay que tener en cuenta que con las Guerras de Religin

17

Cfr. http://www.e-mas.co.cl/categorias/marketing/literatpublic.htm [29-09-07]

(acicate para que la nobleza intente impulsar estas publicaciones) se est gestando el conflicto de la Guerra de los 30 Aos, por lo que ahora ms que nunca la poblacin quiere saber lo que est ocurriendo. CONCLUSIONES a) Alcance e inters ltimo del texto: Es una de las primeras publicaciones que pasan de ser mensuales a semanales. Adems, en aquel momento estos impresos llegaban a ms gente. En cuanto al inters, al no tener conocimiento de su contenido, solamente sabemos que este texto es importante para la historia del periodismo. El tema en el que podra estar inscrito periodsticamente podra ser poltica internacional, ya que los pases nombrados en la portada son fronterizos entre ellos (excepto las Indias que son pertenecientes a algn pas nombrado) y lo que pudiera ser de inters comn ser la poltica o la religin. b) Crtica y valoracin personal: el texto a analizar es un buen punto de partida con el objetivo de aprender a saber a qu fuentes recurrir a la hora de investigar. En cuanto a la valoracin crtica del texto, no podemos realizarla ya que no sabemos completamente su contenido. Sin embargo, la bsqueda del autor ha sido una labor que nos ha permitido profundizar ms an en el contexto histrico. BIBLIOGRAFA: AGUILERA, Csar. Historia de la comunicacin y de la prensa. Atlas: Madrid, 1988, p.319. BARRERA, Carlos (coordinador). De las gacetas del siglo XVII a la libertad de imprenta del XIX en Historia del periodismo universal. Ariel: Barcelona, 2004, p.57. BERNARDI, Orlando. Dizionario universale della letteratura contempornea (1959-63). Mondadori: Miln, 1959, p.469. BESANT, William Henry. Notes on Roulettes and Glissettes. Deighton, Bell eds: Cambridge, 1890, p.103. GOETZ, Philip W. The New Encyclopaedia Britannica. Encyclopaedia Britnica impresores: Michigan. p.236. GMEZ MOMPART, Josep Lluis y Enric MARN OTTO (editores). Captulo 1: De los antecedentes a la conquista de la libertad de expresin, en Historia del Periodismo Universal. Sntesis: Madrid, 1999, p.24. GUILLAMET, Jaume. Captulo I: La publicaci de notcies en Histria del periodisme. Universitat Autnoma de Barcelona, Universitat Jaume I, Universitat Pompeu Fabra y Universitat de Valencia editores: Bellaterra, Castell de la Plana, Barcelona y Valencia, 2003, p.69. REITZ, Joan M. Dictionary for Library and Information Science. Libraries Unlimited eds: Westport (Conecticut), p.482 (disponible en http://www.google.es/books?id=f9WH9soOBrUC&pg=PA482&dq=carolus+avisa&sig=NCBum3NeyEXveks_-CFQY3-_BkYOw). ROBERTSON, Patrick. The Book of Firsts. C. N. Potter eds (distribucin de Crown Publishers): Michigan, 1994, p.116. STEPHENS, Mitchell. A history of news; 3rd ed. New York: Oxford University Press, 2007. PIZARROSO QUINTERO, Alejandro. Captulo 2: La prensa en Alemania en Historia de la prensa. Centro de Estudios Ramn Areces: Madrid, 1994. TIMOTEO LVAREZ, Jess. Captulo 6, en Del viejo orden informativo. Actas: Madrid, 1991, p.69. WEILL, George. El peridico: orgenes, evolucin y funcin de la prensa peridica. UTEHA Noriega editores: Mxico, 1994, 2 edicin, p.14

ANEXO I

ANEXO II

ANEXO III

10