Sie sind auf Seite 1von 3

Übersetzungen von Hochschulbegriffen.xlsx

deutsch

englisch

französisch

Abbrecher

withdrawing student / drop-outs

 

Abmeldung von Prüfungen

cancelation of registration for exams, deregistration for exams

annulation d’inscription aux examens

Abschlussarbeit

degree dissertation

travail de fin d’études

Absolvent

graduate

diplômé

Anerkennung

recognition, approval

reconnaissance

Anmeldung

registration

inscription

Anmeldung zu Prüfungen

registration for exams

inscription aux examens

Anrechnung

transfer of academic credits, recognition of academic credits

prise en compte

Aufgabenstellung

assignment, assignment of tasks

données du problème

Bank

financial institution, bank

banque

Bankleitzahl

bank identification code, bank code

numéro d’identification bancaire

Berufsakademie

Academy of Cooperative Education

Académie d’études coopératives

Berufungsverfahren

appeal process

 

Betreuung

support, counselling, advisory

 

Betriebswirt (VWA)

Graduate in Business Administration

diplômé de gestion d’entreprise

Bewerbung

application

candidature

Curriculum

curriculum

programme d’études

Dekan

dean

doyen

Dozent

lecturer

chargé de cours

Durchschnittsnote

GPA (Grade Point Average)

note moyenne

Eidesstattliche Erklärung

affidavit, declaration in lieu of oath

déclaration sous serment

einen Kurs unterrichten

to deliver/give a course

 

Einschreibungsverfahren

enrolment, admission application procedures

procédure d’inscription

Einsichtstermine

dates for post-exam review

dates de consultation

Einspruch

appeal

opposition

Einspruchsfrist

appeal period

délai d’opposition

Einstufung

grading, placement

classement

Einstufungstest

grading test, placement test

test d’évaluation

Einzelvereinbarung

individual agreement oder amendment to the

accord individuel

Ergänzungsprüfung

supplementary examination

examen supplémentaire

erlaubte Hilfsmittel

permitted auxiliary material

matériels autorisés

Erstgutachter

advisor

expert principal

Exmatrikulation

withdrawal, removal from the register of students

radiation

Fach

course

matière

Fachgebiet

department

discipline

Fachhochschule

University of Applied Science

Université des Sciences Appliquées

Gastredner

guest-speaker

 

Geschäftsleiter

branch manager

responsable de centre universitaire

gradverleihende Institution

awarding institution

 

Gutschrift

credit

 

Hausarbeit

research paper

mémoire hors cours

Honorar

fee

 

Hörsaal

auditorium

amphithéâtre

Immatrikulation

enrolment, matriculation

inscription

Immatrikulationsbescheinigung

proof of enrolment, enrolment receipt, acknowledgement of enrolment

attestation d’inscription

Immatrikulationsgebühr

enrolment fee, admission fee

droits d’inscription

Info-Veranstaltung

information session / event / seminar

 

Informatik-Betriebswirt (VWA)

Graduate in Information Technology

diplômé en informatique de gestion

Interessent

prospective student

 

Übersetzungen von Hochschulbegriffen.xlsx

Kanzler

chancellor

chancelier

Klausur

written examination

épreuve écrite

Klausuraufsicht

exam supervisor, proctor, invigilator

surveillance de l’épreuve écrite

Klausureinsicht

post-exam review

consultation de l’épreuve écrite

Klausurordnung

rules for written examinations

règlement des examens écrits

Kontonummer

account number

numéro de compte

Korrekturfrist

correction period, time for correction

délai de correction

Korrekturhonorar

remuneration for correction

rémunération pour la correction

Krankmeldung

sick certificate/note

avis de maladie

Kündigung

termination

résiliation

Lehreinheit/Teilleistung

unit

unité d’enseignement

Leistungsnachweis

performance record

unité de valeur

Matrikelnummer

matriculation number

numéro matricule

Maximale Punktzahl

maximum score

nombre maximal de points

Modul

module

module

Modulleiter

director of module

directeur de module

mündliche Prüfung

oral examination

examen oral

Note

grade

note

Notenliste

exam results, exam grades, grade roster, transcript

liste des notes

Pflichtfach

required course

matière obligatoire

Plagiat

plagiarism

plagiat

Präsenzstunden

contact hours

heures de présence

Produktmanager

brand manager

responsable de produits

Prüfungsausschuss (Vorsitzende des)

board of examiners (chairman of)

président du jury d’examens

Prüfungsdauer

exam duration, duration of examination

durée d’examen

Prüfungsgebühr

graduation fee

droit d’examen

Prüfungsordnung

examination regulations

règlement des examens

Prüfungswesen

examination office

service des examens

Quereinsteiger

transfer student

 

Rahmenvereinbarung

master agreement oder framework contract

accord-cadre

Ratenhöhe

instalment

montant des versements

Ratenzahlung

pay by instalment

paiement échelonné

Rechnung

invoice

facture

Rechnungsempfänger

invoice recipient

destinataire de la facture

Regelstudienzeit

standard duration of study, standard period of study

durée réglementaire des études

Rektor

president

recteur

Semester

semester

semestre

Semesterferien

semester break

congés semestriels

Semesterplan

course plan, course schedule, course outline

calendrier des études

Semesterwochenstunden

semester hours per week

heures de cours hebdomadaires durant un semestre

Seminararbeit

term paper/assignment

exposé écrit en un cours

Sperrvermerk

restriction note oder lock flag

avis d’arrêt

Spezialisierung (M.A.)

specialisation in

spécialisation

Stiftung

foundation (= Stiftung) / endowment (= Schenkung)

fondation

Stipendium

scholarship

bourse d’études

Streckung der Studiengebühren

deferred payment of tuition fees

rééchelonnement des frais d’études

Studentenausweis

student ID

carte d’étudiant

Studienberatung

student counselling, academic counselling

 

Studienbuch

transcript, record of study

livret d’études

Studiendauer

course duration

durée des études

Studiengebühren

tuition, tuition fees

frais d’études

Übersetzungen von Hochschulbegriffen.xlsx

Studienleiter

director of studies

directeur d’études

Studienrichtung

pathway

 

Studienzentrum

campus, study centre

centre d’études

Studium

studies

études

Täuschungsversuch

cheating attempt

tentative de fraude

Teilnehmerliste

list of participants

liste des participants

Termine vereinbaren

making appointments

prendre rendez-vous

Terminverschiebungen

appointment changes, appointment shift

report de dates

Themenbestätigung

confirmation of the topic

confirmation de sujet

Unbedenklichkeitsbescheinigung

clearance

certificat de régularité

Unternehmensexkursion

company visit

visite d’entreprise

Urkunde

certificate

certificat

Urlaubssemester

leave of absence

semestre de congés

Veranstaltungsmanagement

event management

gestion en logistique de cours

Veranstaltungsort

Venue / location of delivery

lieu

Verlängerungssemester

extension semester

semestre de prolongation

Vertiefungsrichtung (MBA)

area of concentration, in-depth study in

domaine d’approfondissement

Verwaltungs- und Wirtschafts- Akademie

Academy of Business Administration and Public Management

Académie d’administration et d’études économiques

Vorleistung

required previous work, advance performance

contribution préalable

Vorlesung

lecture

cours magistral

Vorlesungstermine

lecture appointments, lecture dates

planning des cours magistraux

Vornote

preliminary grade

note préliminaire

Wahlfach

elective course

matière facultative

Wahlmöglichkeiten

(course) choices, elective

choix de cours

Widerspruch

objection

objection

Wirtschafts-Diplom

graduate degree in economics

diplôme d’études économiques

Zeugnis

diploma

diplôme

Zulassungsverfahren

admission process

procédure d’admission

Zulassungsvoraussetzung

admission criteria

conditions requises pour l’admission

Zweitgutachter

second advisor

expert secondaire

Zwischenzeugnis

interim report

attestation intermédiaire