HSD 8410

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI

INHALT
SICHERHEITSHINWEISE MERKMALE LIEFERUMFANG ANSCHLSSE UND BEDIENELEMENTE Vorderseite Rckseite Fernbedienung BASISANSCHLUSS Anschluss an Stereo-Fernsehgert Anschluss an Fernsehgert mit SCART-Anschluss Anschluss an Fernsehgert mit HDMI/DVI- und VGA-Anschluss Anschluss an AV-Verstrker mit 5.1-Kanaleingang Anschluss an externen Decoder oder Verstrker BEDIENUNG Vor der Wiedergabe von Discs DVD-Bedienungsfunktionen Wiedergabe Stopp Power berspringen Spulen Zeitlupe Pause/Step Zahlen (Tasten 0 - 9) Stummschaltungsfunktion Lauter/Leiser Display-Funktion Zoomen MODUS A-B-Wiederholung Repeat Return Lschen (CLR) Suchfunktion Titel (nur bei DVD) Men Untertitel WMA/MP3/JPEG/MPEG4-Wiedergabe 5 7

Deutsch

9 10 10 10 11 13 13 14 15 16 18 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 22 23 23 23 23 24 24 24 25 26 26 26 26 27

INHALT
BEDIENUNG DES KARTENLESEGERTS Speicherkartenkompatibilitt Untersttzte Medien Karten einlegen Karten lesen & Wiedergabesteuerung Karten entfernen ANFANGSEINSTELLUNGEN Betrieb REFERENZ Hufige Bedienfehler Disc-Handhabung und -Pflege Problembehandlung Technische Daten Glossar 29 29 30 30 31 31 32 33 40 40 41 43 45 46

Deutsch
4

SICHERHEITSHINWEISE
Sicherheitsvorkehrungen
LESEN SIE DIESES HANDBUCH VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERTES VOLLSTNDIG DURCH. BEWAHREN SIE ES ZUM SPTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

Deutsch

ACHTUNG: Dieses Symbol warnt den Benutzer, dass am Gert Netzspannung anliegt und die Gefahr eines Stromschlages besteht. ACHTUNG: Dieses Symbol macht den Benutzer auf wichtige Funktionen und Wartungsanweisungen in diesem Handbuch aufmerksam.

Warnung: Um einer Gefhrdung durch einen elektrischen Stromschlag oder Feuer vorzubeugen, setzen Sie dieses Gert keinem Regen oder anderer Feuchtigkeit aus. Im Inneren des Gehuses herrschen hohe Spannungen. ffnen Sie niemals selbst das Gehuse, eine Reparatur des DVD-Players sollte nur von qualifiziertem Servicepersonal vorgenommmen werden. Achten Sie darauf, dass der Netzstecker fest in der dazugehrigen Buchse steckt. Vorsicht: Dieser DVD-Player arbeitet mit einem Laser-System. ffnen Sie nie das Gert, der Laserstrahl kann Ihre Augen schdigen. Um eine sachgeme Bedienung dieses Gerts sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollstndig durch und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen auf. Fr eventuelle Wartungsarbeiten

Wichtige Sicherheitshinweise

ffnen Sie das Gert nicht und versuchen Sie nicht, es zu verndern.

Stellen Sie keine Metallgegenstnde oder Flssigkeiten auf das Gert oder in seine Nhe, um Feuergefahr oder einen Stromschlag auszuschlien

Raucht das Gert oder entstehen ungewhnliche Gerusche, schalten Sie das Gert ab und ziehen Sie den Netzstecker.

SICHERHEITSHINWEISE
Wichtige Sicherheitshinweise

Deutsch

Verwenden Sie nie ein beschdigtes Netzkabel oder einen beschdigten Netzstecker.

Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen Hnden an.

Stecken Sie den Netzstecker ganz in die Steckdose.

Reinigen Sie regelmig den Netzstecker.

Schalten Sie das Gert bei Verschlei der Netzleitung ab und ziehen Sie den Netzstecker.

Schalten Sie das Gert ab und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Flssigkeiten oder Fremdkrper in das Gert eingedrungen sind.

Schalten Sie bei sehr niedrigen Temperaturen das Gert fr eine Minute ein und dann zunchst wieder ab, um es nach kurzer Zeit

Stellen Sie das Gert nicht in der Nhe von Wrmequellen oder an Orten auf, an denen es direkter Sonnneinstralhung ausgesetzt ist.

Stellen Sie das Gert nicht an einen staubigen oder feuchten Platz.

Stellen Sie das Gert nicht auf eine instabile Unterlage

Stellen Sie keinen schweren Gegenstand auf das Gert und sorgen Sie fr eine ausreichende Lftung.

Verwenden Sie keine verkratzten oder verformten CDs. Legen Sie keine Metallgegenstnde oder brennbares Material in

MERKMALE
Merkmale des Players Kompatibel mit verschiedenen AV-Dateiformaten: Video: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (DVD und SVCD), MPEG-4 (AVI-Container und
MP4-Container nicht alle Dateien mit der Erweiterung sind kompatibel) Audio: WMA, CD-Audio, HD-CD, DTS-CD, MP3 Bilder: JPEG, Kodak Picture-CD

Deutsch

Untersttzung fr benutzererstellte Medien: CD-R/RW DVD-R/RW DVD-R DL DVD+R/RW DVD+R DL

Xoro empfiehlt Speichermedoien von Verbatim

Untersttzte Karten im 6in1-Kartenlesegert: SD (Secure Digital) (8, 16, 32, 64, 128, 256 und 512 MB) MMC (MultiMediaCard) (8, 16, 32, 64 und 128 MB) MS und MS Duo (Memory Stick) (4, 8, 16, 32, 64 und 128 MB) SM (Smart Media) (8, 16, 32, 64 und 128 MB) CF (Compact Flash) I/II (8, 16, 32, 64,128, 256 und 512 MB) Hochwertige Audio-Ausgabe: Integrierter Surround-Decoder (Dolby Digital/MPEG 5.1) Analoger 5.1-Anschluss Digitaler Koaxial-Ausgang Digitaler optischer Ausgang HDMI (High Definition Multimedia Interface): High Definition-Ausgabe fr PAL:
576p, 720p und 1080i High Definition-Ausgabe fr NTSC: 480p, 720p und 1080i JPEG-Bilder in deren eigener HD-Auflsung

MERKMALE
Merkmale des Players Verschiedene Video-Ausgabemglichkeiten: HDMI mit HDCP-Untersttzung YUV mit Progressive Scan SCART mit RGB S-Video CVBS Mehrsprachiges OSD: Deutsch Englisch Franzsisch Russisch Untersttzt MPEG4-Untertitel in unterschiedlichen Sprachen: Westeuropa wie z. B. Englisch, Deutsch, Franzsisch, Schwedisch usw. Russisch (kyrillische Zeichen) Serbisch (mit lateinischen und kyrillischen Zeichen) Sdosteuropische Sprachen wie z. B. Tschechisch, Slowenisch, Polnisch usw. Hebrisch
Hinweise: 1. 2. 3. Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Mit Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt Dolby Laboratories Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Deutsch
8

ACCESSORIES
Mitgeliefertes Zubehr
Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehrteile in der Verpackung des DVDPlayers enthalten sind:

Deutsch

Benutzerhandbuch

Garantiekarte Fernbedienung

Quick Start

1,5 V-AAA-Batterien Schnellstartanleitung

ANSCHLSSE & BEDIENELEMENTE

Gert

Deutsch
1. 2. 3.

Einschalt-/STANDBY-Anzeige Wenn die Einschalttaste gedrckt wird, ist der Player betriebsbereit. Fernbedienungssensor VFD-Display Es gibt den relevanten Status des Players whrend des Betriebs an (s. S. 19 fr weitere Informationen).

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Disc-Lade FFNEN/SCHLIESSEN-Taste WIEDERGABE/PAUSE-Taste STOPP-Taste Kartenlesegert-Klappe USB-Anschluss SD/SM/MMC/MS-Kartensteckplatz CF I/II-Kartensteckplatz

Rckseite

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

SUBWOOFER-Anschluss: 5.1Kanal Super-Bass-Ausgang. SR-Anschluss (hinten rechts) FR-Anschluss (vorne rechts) CENTER-Anschluss (vorne Mitte) SL-Anschluss (hinten links) FL-Anschluss (vorne links) HDMI-Anschluss S-VIDEO-Anschluss VIDEO-Anschluss OPTISCHER Ausgang Digitales Audio-Signal wird ber diesen Anschluss ausgegeben, der mit einem digitalen Audio-Decoder oder Verstrker mit optischem Eingang verbunden werden kann.

11.

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

KOAXIAL-Anschluss: Digitales Audio-Signal wird ber diesen Anschluss ausgegeben, der mit einem digitalen Audio-Decoder oder Verstrker mit Koaxial-Eingang verbunden werden kann. Chromatische Aberration - Pr/CrAusgang (rot). AUDIO R-Kanalausgang: Chromatische Aberration - YAchsenausgang (grn). Chromatische Aberration - Pb/CbAusgang (blau). AUDIO L-Kanalausgang: SCART (bertragung von R, G, B und 2.0-Kanal-Tonsignal) VGA-Ausgang Stromkabel (Wechselstrom)

10

ANSCHLSSE & BEDIENELEMENTE

Fernbedienung
1. Standby-Taste (STANDBY) 2. Stummschaltungstaste (MUTE) 3. Nummerntasten (0-9, 10+) 4. Titeltaste (TITLE) 5. Audio-Taste (AUDIO) 6. Mentaste (MENU) 7. Richtungstasten ( , , und ) 8. Karten-/DVD-/USB-Taste (CARD/DVD/ USB) 9. Wiedergabetaste (PLAY) 10. Pause/Schritt-Taste (/PAUSE/STEP) 11. Stopp-Taste (STOP) 12. Punkt-zu-Punkt-Taste (A-B) 13. Wiederholen-Taste (REPEAT) 14. PBC-Taste (PBC) 15. Programmtaste (PROG) 16. Winkeltaste (ANGLE) 17. Zoom-Taste (ZOOM) 18. Seite-zurck-Taste (PAGE -) 19. Seite-vor-Taste (PAGE +) 20. Leiser-Taste (VOL-) 21. Lauter-Taste (VOL+) 22. Zurckspringen-Taste (SKIP-) 23. Vorspringen-Taste (SKIP+) 24. Zurckspulen-Taste (F.RWD) 25. Vorspulen-Taste (F.FWD) 26. Zeitlupentasten (SLOWR/SLOWF) 27. Anzeigentaste (DISPLAY) 28. Besttigen-Taste (ENTER) 29. Zurck-Taste (RETURN) 30. Untertiteltaste (SUBTITLE) 31. Modustaste (MODE) 32. Lschen-Taste (CLR) 33. Suchen-Taste (SEARCH) 34. NTSC/PAL-Taste (NTSC/PAL) 35. IP-Taste 36. Einstellungstaste (SETUP) 37. OPEN/CLOSE button Hinweis: Die einander entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung und der Vorderseite des Players nehmen die gleiche Funktion wahr.

Deutsch
11

FERNBEDIENUNG
Vorbereitung der Fernbedienung
Um die Fernbedienung verwenden zu knnen, legen Sie die Batterien in das Batteriefach.

Benutzung der Fernbedienung

Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Infrarotsensor des Players und drcken Sie die gewnschte Taste. Hinweise zu den Batterien

Deutsch

Open des Batteriefachs: ffnen the cover Schieben Sie die Abdeckung auf.

Maximaler Abstand: 7 Meter Winkel: Nicht mehr als etwa 30 Grad in beiden Richtungen
Put the batteries Legen Sie die mitgelieferten Batterien ein.

Fernbedienung Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Infrarotempfnger sich nicht im Einstrahlbereich direkten Sonnenlichts oder einer starken
Hinweise zu den Batterien Falsche Behandlung der Batterien kann dazu fhren, dass Batteriesure austritt. Dies fhrt zu schdlicher Korrosion und mglicherweise zu einem dauerhaften Defekt an der Fern-bedienung. Beachten Sie daher folgende Regeln:

Achten Sie auf die richtige Ausrichtung dabei auf die Symbole Schieben Sie die Close the cover Abdeckung wieder zu.

3
Hinweise zur Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotempfnger des Gertes. Vermeiden Sie eine Beschdigung der Fernbedienung durch Herunterfallen oder heftige Ste. Legen Sie die Fernbedienung niemals an einen sehr heien oder feuchten Platz. Schtten Sie keine Flssigkeiten ber die Fernbedienung. ffnen Sie nie das Gehuse der 12

Achten Sie immer auf eine korrekte Polung der Batterien. Legen Sie diese nur so ein, wie im Batteriefach anhand der Symbole + und - dargestellt Verwenden Sie nie zwei verschiedene Batterietypen und mischen Sie nie alte und neue Batterien. Sollten Sie die Fernbedienung lngere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach. So beugen Sie mglichen Korrosionsschden vor. Arbeitet die Fernbedienung nicht korrekt oder nimmt Ihre Reichweite ab, tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. Sollten Batterien auslaufen, wischen Sie das Batteriefach aus und legen neue ein. Verbrauchte Batterien gehren nicht in den Hausmll. Geben Sie verbrauchte Batterien bei autorisierten Sammelstellen (im Handel oder an Servicestationen) ab.

BASISANSCHLSSE
Anschluss an Fernsehgert
Stellen Sie sicher, dass der Stromschalter dieses Players und der anzuschlieenden Gerte ausgeschaltet ist, bevor Sie mit dem Anschlieen beginnen. Lesen Sie die Anweisungen durch, bevor Sie andere Gerte anschlieen. Achten Sie beim Anschlieen von Audio- und Video-Kabeln auf die Farbmarkierungen. Verwenden Sie fr diesen Player nur eine Anschlussart fr das Fernsehgert, und whlen Sie die korrekte Video-Ausgangseinstellung, da es sonst zu Bildverzerrungen kommen kann. Fr ein besseres Bild sollten Sie das S-Video-Kabel fr den Anschluss am Fernsehgert (mit S-Video-Eingang) verwenden und am Fernseher S-Video als Eingangsformat einstellen.

Deutsch

Anschluss an Stereo-Fernsehgert

Video Ausgang Audio Ausgang ( links) Audio Ausgang (rechts) Ein Fernsehgert mit YCbCr-Eingang kann ein klareres und realistischeres Bild erreichen, wenn es an den entsprechenden Ausgngen dieses Players angeschlossen wird. In diesem Fall mssen Sie YUV als Video-Ausgang einstellen.

Hinweise: 1. Whlen Sie die nachfolgende Einstellung im Audio-Men, wenn Sie die TVLautsprecher verwenden. Front (Vorne): Large (gro)

2.

Center/Rear/Subwoofer (Center/Hinten/Subwoofer): OFF (Aus) Bei dieser Einstellung, die Stereo entspricht, ist das Signal von Audio-Ausgang L und R das gleiche wie bei der FL-/FR-Ausgabe und der Audio-Ausgabe vom Scart-Anschluss. Only one kind of connection to the TV set can be made. If your TV set does not support Y Pb Pr function, do not switch the VIDEO OUT to Y Pb Pr of the unit, otherwise there will be no picture output. 13

ANSCHLSSE
Anschluss an Fernsehgert mit SCART-Anschluss
Der Anschluss ber ein SCARTKabel Das Scartkabel (oder EURO-AV-Kabel) dient der gleichzeitigen bertragung von Ton und Bild. Schlieen Sie das eine Ende des Scartkabels an den Anschluss SCART auf der Rckseite des DVD-Players an. Das andere Ende schlieen Sie an den entsprechenden Scartanschluss Ihres TV-Gerts an. Bitte beachten Sie dabei auch die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerts. Schalten Sie das TV-Gert ein und whlen Sie die entsprechende Eingangsquelle fr diese Anschlussart. Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres TVGerts).

Deutsch

SCART Ausgang
s c a rt o u t

Hinweis: Sie knnen ber den SCART-Ausgang Ihres DVD-Players auch RGB-Signale bertragen. Im RGB Modus wird die Bildqualitt deutlich verbessert. Den RGB-Modus knnen Sie im Video-Einstellmen Ihres Players aktivieren. Um diese Funktion zu nutzen, mu Ihr Fernsehgert RGB-fhig sein, ansonsten wird das Bild in falschen Farben dargestellt. Bitte beachten Sie hierzu auch die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gertes.
v 1.0 April 2005

14

ANSCHLSSE
Anschluss an Fernsehgert mit HDMI- oder VGA-Anschluss
Der Anschluss ber HDMI oder DVI HDMI ist eine digitale bertragungsschnittstelle fr Bild und Ton. Schliessen Sie den DVD-Player an das Display mit einem HDMI-HDMI Kabel an. Bitte beachten Sie, dass einige Fensehgerte kein RAW audio wiedergeben knnen. In diesem Fall stellen Sie den digitalen Audioausgang des DVD-Players bitte auf PCM. Falls Ihr Fernsehgert nicht mit einem HDMI-Eingang ausgestattet ist, aber ber einen DVIEingang verfgt, knnen Sie ein Adapterkabel oder einen entsprechenden Adapterstecker HDMI auf DVI verwenden. Da ber DVI im Gegensatz zu HDMI kein Ton bertragen wird, mssen Sie nun noch eine separate Verbindung fr die Audiosignale herstellen. Schlieen Sie das eine Ende des Audiokabels (Cinch) an den rot/weien Cinch-Anschluss L/R AUDIO OUT auf der Rckseite des DVD-Players an. Das andere Ende schlieen Sie an den Audioeingang des TV-Gerts an. (Dieser ist normalerweise auch mit rot/wei und der Aufschrift AUDIO IN oder 'AV IN gekennzeichnet.) Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gertes. Schalten Sie Ihr Fernsehgert ein und whlen HDMI bzw. DVI als Signalquelle. Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres TV-Gertes. v 1.0 Januar 2006 .Der Anschluss ber ein VGA Kabel Der VGA Ausgang kann benutzt werden, um den DVD-Player an einen PC Monitor anzuschliessen. Da ber VGA kein Ton bertragen wird, mssen Sie nun noch eine separate Verbindung fr die Audiosignale herstellen. Schlieen Sie das eine Ende des Audiokabels (Cinch) an den rot/weien Cinch-Anschluss L/R AUDIO OUT auf der Rckseite des DVD-Players an. Das andere Ende schlieen Sie an den Audioeingang des Displays oder des gewschten Wiedergabegertes (Verstrker, aktives Soundsystem) an. (Dieser ist normalerweise auch mit rot/wei und der Aufschrift AUDIO IN oder 'AV IN gekennzeichnet)

Deutsch

VGA Ausgang
HDMI OUT VGA OUT

HDMI Ausgang

15

ANSCHLSSE
Anschluss an AV-Verstrker mit 5.1-Eingang
Viedeo Ausgang

Deutsch

Center (Mitte) hinten ( rechts)

vorne inks

vorne rechts hinten links Subwoofer

Center vorne links vorne (rechts)

Subwoofer

hinten (links)

hinten (rechts)

16

ANSCHLSSE
Anschluss an AV-Verstrker mit 5.1-Eingang
Dieser Player enthlt einen Dolby Digital- bzw. MPEG2-Decoder. Somit knnen Sie DVDs wiedergeben, die in Dolby Digital, MPEG1/2 Audio oder linearem PCM aufgenommen wurden, ohne einen externen Decoder zu verwenden. Wird der Player an einen AVVerstrker mit 5.1-Eingngen angeschlossen, knnen Sie zu Hause Ton in Kinoqualitt genieen, wenn Sie eine Disc abspielen, die in Dolby Digital, MPEG1/2 Audio oder linearem PCM aufgenommen wurde. Empfehlung: Whlen Sie die nachfolgende Lautsprechereinstellung im Audio-Men: Front/Center/Rear (Vorne/Mitte/Hinten)

Deutsch

Koaxial Ausgang

Optischer Ausgang

Optical output

Hinweise: 1. Whlen Sie die korrekte Audio-Einstellung fr diesen Player gem den Anforderungen Ihres Audio-Systems, wenn Sie mit dem Anschlieen fertig sind. 2. Wenn die angeschlossenen Lautsprecher nicht den Kanlen entsprechen, die auf einer MPEG-2- oder linearen PCM-Disc aufgezeichnet wurden, werden nicht alle Kanle der Disc wiedergegeben, sondern nur 2 (d. h. selbst wenn die beiden vorderen und der mittlere Lautsprecher angeschlossen sind, werden nur 2 Kanle solch einer Disc wiedergegeben).

Coaxial output

17

ANSCHLSSE
Anschluss an externen Decoder oder Verstrker
Wenn DVDs in DOLBY Digital, MPEG-Audio oder einem anderen Format wiedergegeben werden, wird der entsprechende Bitdatenstrom aus den digitalen Audio-Ausgngen OPTICAL und COAXIAL ausgegeben. Wird der Player an einen externen Decoder oder Verstrker angeschlossen, knnen Sie in Ihrem Zuhause Klang in Kinoqualitt genieen. Hinweise zum Anschluss eines digitalen optischen Kabels: Entfernen Sie die Schutzkappe vom Stecker, stecken Sie die Stifte in den entsprechenden Anschluss des DVD-Players und Verstrkers. Bewahren Sie die Schutzkappe auf, und bringen Sie sie immer an, wenn Sie den Anschluss nicht nutzen, um die Einwirkung von Staub zu verhindern und Schutz vor dem Laserstrahl zu gewhrleisten. Audio-Ausgabe-Einstellung fr das Gert

Deutsch

Disc DVD

Tonaufnahmeformat Dolby Digital

Digitale Ausgabe-Einstellung

PCM (44.1 kHz Sampling)1 RAW OFF RAW OFF

DVD DVD DVD CD

1

DTS Linear PCM Weitere Linear PCM

PCM (44.1 kHz Sampling) PCM (44.1 kHz Sampling) PCM (44.1 kHz Sampling)

Ton mit 96 kHZ-Sampling wird in 48 kHZ-Sampling umgewandelt, wenn er ber den digitalen Koaxial-Audio-Ausgang ausgegeben wird. Hinweise: Bitte legen als digitale Ausgabe RAW fest. Warnung zum digitalen optischen und Koaxial-Audio-Anschluss: Schlieen Sie nicht einen Verstrker mit digitalem optischen oder Koaxial-Eingang an, der keinen Dolby Digital- oder MPEG-Audio-Decoder aufweist. Dies knnte Hrschden verursachen und Ihre Lautsprecher beschdigen.

HD-Auflsungen: Dieser DVD-Player liest Informationen (EDID) vom Fernsehgert, um Daten zu extrahieren wie z. B. TV-Typ (HDMI) und Auflsung, und konfiguriert die DVDAuflsungen entsprechend.

18

BEDIENUNG
Vor der Wiedergabe von Discs
Die Display-Sprache ist standardmig auf DEUTSCH eingestellt. Bitte konsultieren Sie das Einstellungsmen. Die meisten Funktionen werden mit der Fernbedienung aufgerufen. Es kann jedoch auch der Bedienungsteil direkt am Gert verwendet werden, wenn die jeweiligen Tasten die gleiche Funktion aufweisen. Schalten Sie den Fernseher ein, und whlen Sie AV als TV-Eingang. Schalten Sie das Stereo-System ein, wenn der Player an einem Stereo-System angeschlossen ist.

Deutsch

Einlegen einer Disc

Der Player schaltet nach dem Einschalten in den DVD-Modus. Schlieen Sie das Stromkabel an einer Steckdose an (220 V Wechselstrom, 50 Hz). Nach dem Einschalten wird auf dem Display LOAD (LADEN) angezeigt, und die LED zeigt die Stromzufuhr an. (Hinweis: Beim Einlegen einer Disc werden kurz nach der Meldung LOAD (LADEN) die Disc-Informationen angezeigt. Ansonsten ist die Meldung NO DISC (KEINE DISC) zu sehen.) Drcken Sie die Taste OPEN/CLOSE, um die Disc-Lade zu ffnen. Es wird OPEN (OFFEN) oben rechts auf dem TV-Bildschirm angezeigt. Legen Sie eine Disc (8 cm oder 12 cm) in die geffnete Disc-Lade ein. (Legen Sie einseitig bespielte Discs mit der bedruckten Titelseite nach oben ein. Legen Sie bei Discs, die auf beiden Seiten bespielt sind, die Disc so ein, dass die Seite, die wiedergegeben werden soll, nach unten weist.) Drcken Sie erneut die Taste OPEN/CLOSE, um die Disc-Lade zu schlieen.

Wiedergabe
Drcken Sie auf PLAY, um die Disc wiederzugeben. Wird das Men auf dem Bildschirm angezeigt, whlen Sie den entsprechenden Meneintrag aus, und drcken Sie die Taste ENTER fr die Wiedergabe. Manche Discs werden automatisch gestartet, nachdem sie eingelegt wurden. Zum Ausschalten drcken Sie erneut die Einschalttaste; es wird kurz vor dem Ausschalten BYE auf dem VFD angezeigt. STOPPEN Drcken Sie die Taste STOP, um die Wiedergabe zu stoppen. Das Gert merkt sich dann den Punkt, an dem STOP gedrckt wurde (Fortsetzen-Funktion). Drcken Sie erneut auf PLAY, und die Wiedergabe wird an diesem Punkt fortgesetzt. Beim zweimaligen Drcken der Taste STOP wird die Fortsetzen-Funktion abgebrochen.

19

BEDIENUNG
Wiedergabe
Die Fortsetzen-Funktion (RESUME) ist ntzlich, wenn die Wiedergabe von Discs unterbrochen werden muss.

Deutsch

Hinweis: Bei einigen Discs (einschlielich MPEG4) ist diese Funktion nicht mglich. POWER Wenn Sie diese Taste drcken, wechselt der Player in den Standby-Modus. Die Stromanzeige auf der Vorderseite des Gerts fngt an zu leuchten. Beim erneuten Drcken der Taste kehrt der Player in den normalen Betriebsmodus zurck. Hinweis: Schalten Sie die Taste POWER aus, wenn das Gert fr lngere Zeit nicht verwendet wird. VCD PBC: Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, wird automatisch das Men fr interaktive VCD 2.0-Discs angezeigt (wenn von der Disc untersttzt). Es wird dann vorab in das Men gewechselt. Ist diese Funktion ausgeschaltet, wird das Men nicht aufgerufe

Kapitel/Song berspringen
Drcken Sie whrend der Wiedergabe auf der Fernbedienung auf SKIP-/SKIP+. Es wird dann zu einem Kapitel (DVD) oder einem Track (CD) zurck- bzw. vorgesprungen.

Das VFD-Display
1. 2. 3. 4. 5. OPEN: Disc-Lade ffnet sich CLOSE: Disc-Lade wird geschlossen LOAd : Disc wird gelesen NO DISC: keine Disc eingelegt DVD: Wiedergabe einer Video-DVD; mit Informationen zu Kapitel (15) und Zeit (0:07:42) in Stunden:Minuten:Sekunden 6. CD: Wiedergabe einer CD; mit Informationen zu Song (1) und Zeit (0:01:42) in Stunden:Minuten:Sekunden 7. DD-Symbol: Wiedergabe einer Dolby Digital-Disc 8. ALL: Wiederholung des ganzen Titels oder einer CD

20

BEDIENUNG
Vor-/Rckspulen in mehreren Geschwindigkeitsstufen
Wenn Sie whrend der Wiedergabe die Taste F.FWD/F.RWD (schnell vor/schnell zurck) auf der Fernbedienung drcken, fngt das Gert an, schnell vor bzw. zurck zu spulen. Es sind vier Spulgeschwindigkeiten verfgbar: 2fach, 4fach, 8fach, 16fach und 32fach. Um zur normalen Wiedergabe zurckzukehren, drcken Sie erneut diese Taste oder auf PLAY auf dem Player oder der Fernbedienung. Hinweise: 1. Bei einigen Discs steht diese Funktion nicht zur Verfgung. 2. Bei einigen MPEG4-Discs sind als Spulgeschwindigkeiten nur 2fach und 4fach verfgbar.

Deutsch

Zeitlupe in mehreren Geschwindigkeitsstufen

Wenn Sie whrend der Wiedergabe die Taste SLOWF/SLOWR (Zeitlupe vor/zurck) auf der Fernbedienung drcken, wechselt das Gert in den Zeitlupenmodus. Es sind vier Zeitlupengeschwindigkeiten verfgbar: 1/2, 1/4, 1/6 und 1/8. Um zur normalen Wiedergabe zurckzukehren, drcken Sie erneut diese Taste oder auf PLAY auf dem Player oder der Fernbedienung. Hinweis: Bei einigen Discs steht diese Funktion nicht zur Verfgung.

PAUSE/STEP
Wenn Sie whrend der Wiedergabe auf die Taste PAUSE/STEP (Pause/Schritt) drcken, wechselt der Player in den Standbildmodus. Drcken Sie die Taste erneut, springt die Disc zum nchsten Bild (Schritt). Wird die Taste gedrckt gehalten, werden die einzelnen Standbilder kontinuierlich angezeigt. Zum Fortsetzen der normalen Wiedergabe drcken Sie die Taste PLAY. Hinweis: Bei einigen Discs steht diese Funktion nicht zur Verfgung. HINWEIS: Bei der Wiedergabe der Einleitung eines Films zeigen die Tasten PAUSE/STEP, F.FWD, F.RWD, SLOW, SKIP-/SKIP+ mglicherweise keine Wirkung.

Titel/Songs auswhlen
Drcken Sie eine Nummerntaste (0-9) und die Eingabetaste, um whrend der Wiedergabe direkt zu einem Titel/Song zu springen.

21

BEDIENUNG
Audio-Ausgabe stumm schalten (MUTE)
Drcken Sie whrend der Wiedergabe auf die Taste MUTE; der Player zeigt daraufhin das Stummsymbol an und es ist kein Ton zu hren. Um den Stummschaltungsmodus aufzuheben, drcken Sie erneut auf MUTE. Durch Drcken der Tasten VOL+ oder VOLkann dieser Modus ebenfalls aufgehoben werden.

Deutsch

Seite vor/zurck (PAGE+/PAGE-)

Drcken Sie bei einem mehrseitigen Men einer Audio-DVD bei der Fernbedienung auf die Taste PAGE+, um zur nchsten Seite, und auf die Taste PAGE-, um zur vorherigen Seite zu wechseln. Bei MP4-Dateien mit Kapiteln drcken Sie die Taste PAGE+, um zum nchsten Kapitel zu gehen, und auf PAGE-, um zum vorherigen Kapitel zu wechseln. Diese Funktion ist verfgbar, wenn beim Erstellen der MP4-Dateien die Kapitel ausgewhlt wurden.

22

BETRIEB
Lautstrke-Einstellung
Drcken Sie whrend der Wiedergabe auf die Taste VOLUME+/-, um die Lautstrke zu ndern.

Hinweis: Die Taste VOLUME hat keine Funktion bei Verwendung des digitalen Ausgangs. Die Lautstrke ist anfangs auf die hchste Stufe eingestellt.

Deutsch

Display-Funktion
Wenn Sie whrend der Wiedergabe auf die Taste DISPLAY drcken, werden die relevanten Disc-Informationen in einem Popup-Men auf dem TV-Bildschirm angezeigt. Drcken Sie erneut diese Taste, um das Popup-Men wieder zu schlieen.

Video-Bild zoomen
Drcken Sie whrend der Wiedergabe oder im Pause-Modus auf die Taste ZOOM, wird das aktuelle Bild grer gezoomt. Es stehen drei Zoom-Stufen zur Verfgung (x1, x2, x3). Drcken Sie nacheinander die Stufen durch, um schlielich die normale Darstellung wiederherzustellen. Hinweis: Bei einigen Discs ist diese Funktion nicht verfgbar oder es sind nur die Zoom-Stufen x1 und x2 mglich.

Modus (MODE)
Drcken Sie whrend der normalen Wiedergabe auf die Taste MODE, um die Mens MODE (Modus) und REPEAT (Wiederholen) aufzurufen. Mit den Tasten und wird der gewnschte Eintrag ausgewhlt, und mit der Taste OK werden die Optionen im Untermen festgelegt. Bei DVDs gibt es zwei Optionen im MODE-Untermen (NORMAL und SHUFFLE (Zufallswiedergabe)) und drei Optionen im REPEAT-Untermen (CHAPTER (Kapitel), TITLE (Titel) und OFF (Aus)). Bei CDs gibt es zwei Optionen im MODE-Untermen (OFF und SHUFFLE) und drei Optionen im REPEAT-Untermen (SINGLE (Einzeln), ALL (Alle) und OFF). Hinweis: 1. Nachdem Sie die gewnschte Option ausgewhlt haben, drcken Sie erneut auf MODE, um das Modusmen zu schlieen, bevor Sie mit der weiteren Bedienung fortfahren. 2. Bei MPEG4-Discs ist diese Funktion nicht verfgbar. 23

BEDIENUNG
Wiederholungsfunktion
Deutsch
Drcken Sie whrend der Wiedergabe an der Stelle, ab der die Wiedergabe wiederholt werden soll (A), auf die Taste A-B; drcken Sie die Taste erneut an der Stelle, an der die Wiederholung abgeschlossen werden soll (B). Der Bereich zwischen den beiden Punkten (A und B) wird nun wiederholt. Um die Wiederholungsfunktion zu deaktivieren, drcken Sie die A-B Taste erneut.

Hinweis: Bei einigen DVDs wird diese Funktion nicht untersttzt. Einige MPEG4-Dateien auf einer Karte verfgen nicht ber die A-BWiederholungsfunktion.

REPEAT Drcken Sie whrend der Wiedergabe die Taste REPEAT, um verschiedene Wiederholungsmodi auszuwhlen. RETURN Wenn Sie die Wiedergabe eines Titels oder Songs gestoppt haben, knnen Sie mit dieser Taste zum bergeordneten Men zurckkehren, wenn Sie eine WMA-, MP3-, JPEG-, oder MPEG4-Disc abspielen.

Markieren-Funktion (MARK)
Drcken Sie whrend der Disc-Wiedergabe auf der Fernbedienung die Taste MARK, und das Markierungsmen wird mit drei Lesezeichen auf dem Bildschirm angezeigt. Mit den Richtungstasten ( und ) auf der Fernbedienung whlen Sie die Markierungsnummern (Lesezeichen 1, 2 & 3) aus; drcken Sie die Taste OK, um die Wiedergabezeiten einzugeben, die spter verwendet werden sollen. Es knnen maximal drei Markierungen gespeichert werden. Drcken Sie die Taste CLR, um eine bestimmte Markierung aufzuheben. Drcken Sie die Taste MARK, um das Display freizumachen. Um die Wiedergabe von einer markierten Stelle zu starten, whlen Sie mit den Richtungstasten ( oder ) auf der Fernbedienung die gewnschte Markierung aus, und beginnen Sie mit der Wiedergabe, indem Sie die Taste OK drcken. Markierte Positionen knnen aufgerufen werden, indem Sie auf der Fernbedienung die Taste MARK drcken.

Hinweis: 1. Alle Markierungen werden entfernt, wenn der Strom fr das Gert ausgeschaltet oder die Disc entfernt wird. 2. Bei einigen Discs (einschlielich WMA, MP3, JPEG, MPEG-4, DVD-Audio) wird diese Funktion nicht untersttzt. 24

BEDIENUNG
Lschen (CLR)
Wenn Sie ein Programm oder eine Suche festlegen, mssen Sie eine Zahl eingeben. Drcken Sie die Taste CLR, um die Zahl zu lschen, falls Ihre Eingabe falsch war. Fr den Fall, dass die Video-Ausgabe nicht mit Ihrem Fernsehgert kompatibel ist und dies zu Bildverzerrungen oder einen schwarzen Bildschirm fhrt, knnen Sie mit der Taste OPEN/ CLOSE die Disc-Lade ffnen und mit CLEAR die standardmige Video-Ausgabe wiederherstellen: RGB.

Deutsch

Kamerawinkel ndern
Drcken Sie nacheinander auf die Taste ANGLE (Winkel) whrend der Wiedergabe einer DVD, um zwischen den verfgbaren Winkeln umzuschalten, die auf der Disc aufgezeichnet sind (vorausgesetzt, die Disc verfgt ber die Mehrfachwinkel-Funktion).

Audio-Funktion
Drcken Sie whrend der Wiedergabe die Taste AUDIO, um zwischen Sprachen auf den verfgbaren Tonspuren umzuschalten, die auf der Disc aufgezeichnet sind (vorausgesetzt, die Disc verfgt ber die Mehrsprachenfunktion). Hinweis: Mit der Taste AUDIO knnen Sie mglicherweise bei Video-DVDs, MPEG4-, VCD- und SVCD-Discs zwischen den verfgbaren Tonspuren umschalten.

Programmieren
Drcken Sie zuerst die Taste STOP und dann auf PROG. Das Programmierungsmen wird auf dem Fernsehgert angezeigt, in dem Songs oder Kapitel programmiert werden knnen. Mit den Nummerntasten knnen Sie einen bestimmten Song (CD) oder ein bestimmtes Kapitel (DVD) programmieren, wenn der blaue Cursor an Position 1 blinkt. Hinweis: Beim Programmieren einer DVD mssen Sie zuerst die Titel- und dann die Kapitelnummer eingeben. Es funktioniert nicht, eine grere Nummer als mglich einzugeben. Drcken Sie dann die Richtungstaste (OBEN, UNTEN, LINKS, RECHTS), um den blauen Cursor zu Position 2 zu verschieben; wiederholen Sie den gleichen Vorgang zum Programmieren des Songs oder Kapitels. Drcken Sie die Taste CLR, und geben Sie eine neue Zahl ein, um ein falsches Programm mit der Richtungstaste aufzuheben. Nachdem Sie alle gewnschten Titel/ Kapitel oder Songs ausgewhlt haben, gehen Sie mit dem Cursor zu Play Program (Programm wiedergeben), und drcken Sie die Eingabetaste zum Starten der Wiedergabe. Sie knnen die Programmeinstellung beenden, indem Sie erneut die Taste PROGRAM drcken und dann auf PLAY, um mit der normalen Wiedergabe fortzufahren. Hinweise: Bei einigen Discs wird die Programmierfunktion nicht untersttzt.

Whrend der Programmwiedergabe ist die Suchfunktion nicht verfgbar 25

BEDIENUNG
Suchfunktion
Wenn Sie eine DVD abspielen und die Taste SEARCH (Suchen) drcken, wird Title/ Chapter (Titel/Kapitel) auf dem Bildschirm angezeigt. Mit den Nummerntasten knnen Sie die Zeit, das Kapitel oder den Titel angeben. Drcken Sie die Taste ENTER, um die Wiedergabe ab der ausgewhlten Stelle zu starten, und entfernen Sie falsche Angaben mit der Taste CLR. Hinweis: Bei einigen Discs ist die Suchfunktion nicht mglich.

Deutsch

Titelfunktion
Drcken Sie whrend der Wiedergabe einer DVD auf die Taste TITLE. Es wird eine Liste mit Titeln der Disc (abhngig von der Disc) auf dem TV-Bildschirm angezeigt. Mit den Richtungs- oder Nummerntasten knnen Sie den gewnschten Titel auswhlen; drcken Sie dann die Eingabetaste, um die Wiedergabe zu starten.

Menfunktion
Drcken Sie whrend der Wiedergabe einer DVD auf die Taste MENU. Es wird eine Liste mit Titeln der Disc (abhngig von der Disc) auf dem TV-Bildschirm angezeigt. Mit den Richtungs- oder Nummerntasten knnen Sie den gewnschten Eintrag auswhlen; drcken Sie dann die Eingabetaste, um die Wiedergabe zu starten.

Untertitel
Drcken Sie whrend der Wiedergabe auf die Taste SUBTITLE. Es wird Subtitle: [1] (Untertitel 1) auf dem Fernsehschirm angezeigt, was eine bestimmte Sprache bedeutet. Drcken Sie erneut die Taste, ist Subtitle: [2] (Untertitel 2) auf dem Bildschirm zu sehen, womit eine andere Sprache gemeint ist. Nach dem Durchschalten aller Sprachen kommt die Einstellung Subtitle: [OFF] (Untertitel: aus). Hinweis: Diese Funktion ist nur bei DVDs mit Untertiteln verfgbar.

26

BEDIENUNG
Wiedergabe von JPEG-Fotos/CD/WMA/MP3/MPEG4
Abhngig von der Ordner- und Dateistruktur auf einer CD-ROM mit JPEG-, WMA-, MP3- oder MPEG4-Dateien fngt die Wiedergabe automatisch nach Einlegen der Disc an, und das Steuerungsmen wird gestartet (s. unten).

Deutsch

Men Dateilistenfenster Normaler Status, alle Dateien werden in dem Bereich aufgefhrt Bedienungsfenster Filter REPEAT: Off / All / Single MODE: Normal / Shuffle / Intro Edit Mode / Program view / Add to program

Hinweis: Einige Zeichen bei Ordner- und Dateinamen werden unter Umstnden nicht korrekt dargestellt. Alle Dateien werden auf der linken Seite des Fensters angezeigt, bei der Sie mit Hilfe der Tasten bzw. die Datei auswhlen knnen, die wiedergegeben werden soll. Filterfunktion: Mit der Filterfunktion knnen Sie die gewnschten Dateien zuordnen und filtern. Bewegen Sie den Cursor zu FILTER ins rechte obere Fenster, und drcken Sie die Taste OK, um ein kleines Men aufzurufen: Audio/Foto/Video. Whlen Sie den gewnschten Dateityp mit Hilfe der Taste OK aus. Beispiel: Bewegen Sie den Cursor auf AUDIO, drcken Sie einmal die Taste OK; das Symbol ist nicht mehr zu sehen; alle Audio-Dateien sind nicht mehr zu sehen. Drcken Sie die Taste OK abermals, werden alle Audio-Dateien im linken Fenster aufgefhrt. Sie knnen einen oder zwei Dateitypen im linken Hauptfenster anzeigen lassen, indem Sie sie im Men auswhlen. Wiederholungsfunktion (REPEAT): Es sind drei Wiederholungsmodi verfgbar: All (Alle), Single (Einzel) und Off (Aus). Modusfunktion (MODE): Es sind drei Wiedergabemodi verfgbar: Normal (die Dateien werden nacheinander wie angezeigt wiedergegeben), Shuffle (Zufallswiedergabe) - die Dateien werden in zuflliger Reihenfolge wiedergegeben - und Intro (Anfang) - die Dateien werden 10 Sekunden lang angespielt. Bearbeitungsmodus (Edit): Es sind zwei Ansichtsmodi fr die Bearbeitung verfgbar: Browser-Ansicht & Programm lschen Bei Durchfhrung dieser Aktion wechseln Sie mit den Richtungstasten OBEN/UNTEN zum Bearbeitungsmodus, drcken Sie dann OK, um ihn zu markieren und anschlieend die linke Richtungstaste, um zur Dateiliste zurckzukehren; whlen Sie die gewnschten Dateien aus, und drcken Sie dann die rechte Richtungstaste, um wieder das Fenster des Bearbeitungsmodus aufzurufen. Wechseln Sie zu Add to Program (Zu Programm hinzufgen), bevor Sie OK drcken, um die ausgewhlten Eintrge dem zu bearbeitenden Programm
hinzuzufgen.

Programmansicht & zu Programm hinzufgen

27

BEDIENUNG
Wiedergabe von JPEG-Fotos/CD/WMA/MP3/MPEG4
1. 2. 3. Legen Sie eine Disc (8 cm oder 12 cm) ein Drcken Sie auf PLAY, um die Disc wiederzugeben Drcken Sie auf SKIP >> um das nchste Bild oder den nchsten Titel anzuzeigen/abzuspielen Drcken Sie auf SKIP << um das vorherige Bild oder den vorherigen Titel anzuzeigen/abzuspielen Drcken Sie auf Pause um die wiedergabe zu pausieren.

Deutsch

4. 5.

Hinweis: Die Programm- und Browser-Ansicht kann durch Drcken der Taste OK gewechselt werden. Mit der ersten Ansicht wird die Dateiliste angezeigt, mit der zweiten die Listeprogrammierter Titel.

Bildbergangseffekte (nur JPEG)

Mit den Tasten knnen Sie das Bild drehen, um unterschiedliche Winkel zu erhalten. Durch kontinuierliches Drcken wird das Bild nacheinander um die folgenden Winkel gedreht: original, 90 Grad, 180 Grad, 270 Grad.

Zoomen (nur JPEG)

Sie knnen in Bilder hineinzoomen, indem Sie die Taste ZOOM drcken. Es sind folgende Zoom-Stufen verfgbar: Q1, Q2 und Q3. Drcken Sie die Taste PLAY, um die normale Darstellung wiederherzustellen. Hinweis: Bei einigen Discs ist die Funktion nicht verfgbar oder es ist nur eine Zoom-Stufe mglich. Bilder grer als 1 MB werden mglicherweise nicht korrekt dargestellt.

Titel (nur JPEG)

Wenn Sie whrend der Wiedergabe die Taste TITLE drcken, werden 9 kleine Bilder innerhalb des aktuellen Ordners als Miniaturansicht angezeigt. Es werden neun oder weniger Bilder (abhngig von der Anzahl) in der Anzeige dargestellt. Mit den Tasten knnen Sie die Bilder auswhlen. Mit der Taste SKIP-/+ wechseln Sie zur vorherigen/nchsten Seite. Hinweis: 1. Die Lesezeiten bei JPEG Bild-CDs knnen abhngig vom Inhalt variieren. Umfangreiche Discs knnen eine lngere Zeit erfordern. 2. Bei einigen JPEG-Dateien (z. B. Downloads aus dem Internet) kann es zu Farbverzerrungen kommen. 28

KARTENLESEGERT UND USB

Bedienung des Kartenlesegerts und USB
Dieser Player wechselt nach dem Einschalten in den DVD-Betriebsmodus. Wenn Sie die Taste CARD/DVD drcken, wird auf dem Bildschirm Loading Card (Karte wird geladen) und nach einiger Zeit ein Popup-Men angezeigt. Sie knnen die entsprechende Speicherkarte (nachdem sie eingelegt wurde) oder USB auswhlen.

Deutsch

Speicherkartenkompatibilitt
Das Kartenlesegert untersttzt vier verschiedene Kartentypen: MultiMediaCard, Secure Digital, SmartMedia und Memory Stick. CompactFlash,

Die CompactFlash Speicherkarten ( CF I/II) werden in den Gren 8, 16, 32, 64, 128, 256 und 512 MB untersttzt. Die Secure Digital-Speicherkarten werden in den Gren 8, 16, 32, 64, 128, 256 und 512 MB untersttzt. Die MultiMedia-Speicherkarten werden in den Gren 8, 16, 32, 64 und 128 MB unterstzt. Die Memory Stick- Speicherkarten werden in den Gren 4, 8, 16, 32, 64 und 128 MB untersttzt. Die SmartMedia-Speicherkarten werden in den Gren 8, 16, 32, 64 und 128 MB untersttzt. Untersttzte Formate auf den Karten: JPEG, MP3, WMA und MPEG-4. Karten direkt in den Steckplatz des Kartenlesegerts einfhren. VORSICHT: Um Probleme bei der Verwendung dieses Kartenlesegerts zu vermeiden, sollten Sie dieses Kapitel komplett lesen und die nachfolgenden Anweisungen zum Einstecken der verschiedenen Karten befolgen. Warnung: BIEGEN SIE DIE KARTEN NICHT, UND LEGEN SIE SIE IMMER RICHTIG HERUM EIN. WIRD GEWALT ANGEWENDET, KNNEN DAS LESEGERT ODER DIE KARTE ODER DER USB-ANSCHLUSS BESCHDIGT WERDEN, ODER DIE DATEN AUF DER KARTE KNNEN VERLOREN GEHEN ODER BESCHDIGT WERDEN. FALLS KRAFT ERFORDERLICH IST ODER DIE KARTE NICHT ZU PASSEN SCHEINT, VERSUCHEN SIE NICHT, DIE KARTE UNTER GEWALTANWENDUNG IN DAS LESEGERT ZU DRCKEN. WENDEN SIE SICH STATTDESSEN AN DEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST. SmartMedia Card einlegen 1. Positionieren Sie die SmartMedia Card so, dass die Seite mit den Goldkontakten oben ist. Die eingekerbte Ecke sollte sich rechts oben befinden (s. Abbildung). 2. Fgen Sie die SmartMedia Card mit den Goldkontakten voran in den Steckplatz ein. Drcken Sie die Karte sanft komplett hinein, bis sie fest sitzt. 3. Das Lesegert untersttzt ausschlielich 3.3V SmartMedia Cards (s. Abbildung).

29

KARTENLESEGERT UND USB

Bedienung des Kartenlesegerts und USB
MultiMedia Card oder Secure Digital Card einlegen Positionieren Sie die MMC- bzw. SD-Karte so, dass sich das Etikett oben und die Kontakte unten befinden. Die eingekerbte Ecke sollte sich oben rechts befinden; die Karte sollte mit dieser Kante voran in das Lesegert eingesteckt werden (s. Abbildung). Fgen Sie die Karte mit den Kontakten vorne und der Einkerbung rechts oben voran in den Steckplatz ein. Drcken Sie die Karte sanft komplett hinein, bis sie fest sitzt.

Deutsch

WICHTIG: Achten Sie auf die eingekerbte Ecke der MMC- bzw. SD-Karte und dass Sie sie nicht falsch herum einstecken. Memory Stick einlegen Positionieren Sie den Memory Stick so, dass sich das Etikett oben und die Kontakte unten befinden. Die Kontakte mssen auf der von Ihnen entfernten Kante sein (s. Abbildung). Fgen Sie die Karte mit den Kontakten vorne und der Einkerbung links voran in den Steckplatz ein. Drcken Sie die Karte sanft komplett hinein, bis sie fest sitzt. WICHTIG: Achten Sie auf die abgerundete Ecke des Memory Stick und dass Sie die Speicherkarte nicht falsch herum einstecken. Die abgerundete Ecke muss beim Einfgen der Karte links und die Kontakte unten sein. CompactFlash Card einlegen Positionieren Sie die CF-Karte so, dass sich das Herstelleretikett unten befindet (s. Bild) und die Anschlsse von Ihnen weg weisen. Fgen Sie die Karte in dieser Ausrichtung in den Steckplatz ein. Drcken Sie die Karte sanft komplett hinein, bis sie fest sitzt. Warnung: Achten Sie darauf, dass Sie die CF-Karte nicht falsch herum einstecken.

30

KARTENLESEGERT
Karte lesen und Wiedergabesteuerung
Nach dem Umschalten zum Kartenlesemodus liest das Lesegert die Karten in folgender Reihenfolge: CF I/II > SD > SM > MMC > MS. Wenn sich eine CF-Karte im Steckplatz befindet, werden die anderen Karten (SD, SM, MMC, MS) nicht gelesen. Befindet sich keine Karte im Steckplatz, wird NO CARD (Keine Karte) angezeigt. Informationen zur Wiedergabesteuerung erhalten Sie im Abschnitt zur Wiedergabe von JPEG/MP3/MPEG-4.

Deutsch

Karten entnehmen und USB-Gert entfernen

Die Karten und das USB-Gert knnen nur entfernt werden, wenn das Lesegert nicht aktiv ist und die Kartenanzeige nicht leuchtet; ansonsten knnten das Lesegert oder die Karten beschdigt oder Daten verloren oder zerstrt werden. Beim Entfernen einer Karte (oder eines USB-Gerts) mssen Sie sie (es) sanft und waagerecht direkt aus dem Steckplatz herausziehen. Hinweis: Untersttzter Bereich und Kapazitt fr Ordner und Dateien auf Karten: 1. Das Kartenlesegert untersttzt 2 Ordnerebenen. 2. Die Gesamtzahl der Ordner auf einer Karte darf 10 nicht berschreiten (es werden maximal 5 Ordner unter einem Verzeichnis untersttzt). 3. Es knnen sich maximal 100 Dateien in jedem Ordner befinden oder insgesamt 100 Dateien auf der Karte, wenn keine Ordner angelegt wurden. 4. Ordner mit Dateien verschiedener Formate werden normalerweise nicht untersttzt. 5. Sehr groe JPRG Dateien werden mglicherweise nicht korrekt dargestellt. 6. Fgen Sie keine unterschiedlichen Karten gleichzeitig ein.

31

ANFANGSEINSTELLUNGEN
Nachdem die Anfangseinrichtung abgeschlossen ist, kann der Player immer mit den gleichen Einstellungen verwendet werden (insbesondere bei DVDs). Die Einstellungen bleiben bis zu einer eventuellen nchsten nderung gespeichert, selbst wenn das Gert ausgeschaltet wird. Die Anfangssprache ist Deutsch und kann gendert werden.

Deutsch

Betrieb
Drcken Sie zuerst die Taste STOP und dann auf SETUP, um die Einstellungsoberflche aufzurufen. Das Men enthlt die Punkte Language (Sprache), Video, Audio, Rating (Kindersicherung) und Misc (Verschiedenes).

Drcken Sie die Taste Navigation, um in den Mens zu navigieren. Whlen Sie die gewnschte Option aus, und drcken Sie die Taste OK. Auf dem Bildschirm wird ein Untermen mit allen verfgbaren Optionen angezeigt. Um den Einstellungsmodus zu beenden, drcken Sie erneut die Taste SETUP.

Mensprachen
Nachfolgend wird der Spracheinstellungsbildschirm gezeigt, auf dem Sie die Sprache fr OSD, Untertitel, MPEG4-Untertitel, Audio und das DVD-Men festlegen knnen sowie die MPEG4-Untertitelform und MPEG4-Untertitelposition.

32

ANFANGSEINSTELLUNGEN
Mensprachen
Markieren Sie die Option OSD LANGUAGE (OSDSprache), und whlen Sie mit den Pfeiltasten die gewnschte Sprache aus. Besttigen Sie Ihre Angabe mit OK. Die OSD-Sprache ist nun eingestellt. Es sind 6 OSD-Sprachen verfgbar: Englisch, Deutsch, Franzsich, Spanisch, Italienisch, Russisch. Untermen OSD Sprachen Optionen English German French Spanish Italian Russian

Deutsch

Markieren Sie die Option SUBTITLE LANG (Untertitelsprache), und whlen Sie mit den Pfeiltasten die gewnschte Sprache aus. Besttigen Sie Ihre Angabe mit OK. Falls auf der wiedergegebenen Disc diese Sprache verfgbar ist, werden die Untertitel entsprechend angezeigt. Es stehen 8 Einstellmglichkeiten zur Verfgung: Englisch, Deutsch, Franzsisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Automatisch und Untertitel aus.

Untermen Untertitel

Optionen English German French Spanish Italian Russian Auto OFF

Markieren Sie die Option MPEG 4 Subtitle (MPEG4Untertitel), und whlen Sie mit den Pfeiltasten die gewnschte Sprache aus. Besttigen Sie Ihre Angabe mit OK. Falls auf der wiedergegebenen Disc diese Sprache verfgbar ist, werden die Untertitel entsprechend angezeigt. Verwenden Sie fr die Sprachen Tschechisch, Ungarisch, Slowenisch, Polnisch, Slowakisch und Serbisch (mit lateinischen Buchstaben) die Einstellung Central European (Mitteleuropisch). Verwenden Sie fr die Sprache Russisch die Einstellung Cyrillic (Kyrillisch). Fr die Sprachen Schwedisch, Deutsch, Franzsisch und Englisch muss Western European (Westeuropisch) ausgewhlt werden.

Untermen Optionen MPEG-4 Unterlitel Unicode (UTF-8) Western European Turkish Central European Cyrillic Greek Hebrew Arabic Baltic Vietnam

Markieren Sie die Option Audio, und whlen Sie mit den Pfeiltasten die gewnschte Sprache aus. Besttigen Sie Ihre Angabe mit OK. Falls auf der wiedergegebenen Disc diese Sprache verfgbar ist, wird der Ton in dieser Sprache ausgegeben.

Untermen Audio

Optionen English German French Spanish Italian Russian 33

ANFANGSEINSTELLUNGEN
Mensprachen
Markieren Sie die Option DVD MENU (DVD-Men), und whlen Sie mit den Pfeiltasten die gewnschte Mensprache aus. Besttigen Sie Ihre Angabe mit OK. Falls auf der wiedergegebenen Disc diese Sprache verfgbar ist, wird das Men in dieser Sprache angezeigt. Es stehen verschiedene Mensprachen zur Auswahl: Englisch, Deutsch, Franzsisch, Spanisch, Italienisch, Russisch. Markieren Sie die Option MPEG-4 Subt. Shape (MPEG4-Untertitelformat), und whlen Sie mit den Pfeiltasten die Farbe der MPEG4-Untertitel aus. Besttigen Sie Ihre Angabe mit OK. Untermen DVD Men Optionen English German French Spanish Italian Russian Optionen Weiss Grau

Deutsch

Untermen MPEG-4 untert. farbe

Untermen Markieren Sie die Option MPEG-4 Subt. Pos. (MPEG4Untertitelposition), und whlen Sie mit den Pfeiltasten die Position der MPEG4-Untertitel aus. Besttigen Sie Ihre Angabe mit OK. MPEG-4 untert. Pos.

Optionen unten

Video-Men
Nachfolgend wir d der Video-Einstellungsbildschirm gezeigt, bei dem folgende Einstellungen vorgenommen knnen: Apect Ratio (Bildformat), View Mode (Ansichtmodus), TV System (TV-System), Video-Out (Video-Ausgang), Brightness (Helligkeit), Sharpness (Schrfe), HD Resolution (HD-Auflsung) und HD JPEG Mode (HD-JPEG-Modus). Untermen Optionen Bildformat 4 : 3: Whlen Sie diese Einstellung aus, wenn Ihr DVD-Player 4:3 an ein Fernsehgert mit normalem Bildseitenverhltnis Aspect 16:9 angeschlossen ist. Der Film kann so dargestellt werden, dass der gesamte Bildschirm genutzt wird. Dies bedeutet, dass manche Teile des Bildes (linker und rechter Rand) mglicherweise nicht zu sehen sind. 16 : 9: Whlen Sie diese Einstellung aus, wenn Ihr DVD-Player an ein BreitbildFernsehgert angeschlossen ist. Wenn Sie diese Einstellung festlegen, aber keinen Breitbildfernseher haben, erscheint das Bild mglicherweise auf Grund einer vertikalen Komprimierung verzerrt. Hinweise: 1. Das Bildformat steht mit dem aufgezeichneten Disc-Format in Zusammenhang. Bei einigen Discs kann das Bild nicht im von Ihnen gewhlten Seitenverhltnis dargestellt werden. 2. Wenn Sie eine Disc im 4:3-Format auf einem Breitbild-TV abspielen, sind links und rechts auf dem Bildschirm Balken zu sehen. 3. Sie mssen die Bildschirmeinstellung abhngig von Ihrem TV-Typ festlegen. 34

ANFANGSEINSTELLUNGEN
Video-Men
Ansichtmodus Untermen Optionen Diese Einstellungen sind nur wirksam, falls die MPEG4Auflsung geringer als PAL (720 x 576) ist. Ansichts Fill modus Orginal Player und TV sind auf 4:3 eingestellt Height Fit Skalieren einer Datei mit Seitenverhltnis 1,33:1 und Auflsung Width Fit 480 x 360 Auto Fit Original: Es wird die original Video-Auflsung angezeigt Pan Scan einschlielich Seitenrnder. Pan & Scan: Aufzoomen auf Vollbild, bei allen Seiten wird weg geschnitten, Seitenverhltnis wird beibehalten Bei allen anderen Einstellungen wird das Bild wie bei Pan & Scan dargestellt. Skalieren einer Datei mit Seitenverhltnis 2,35:1 und Auflsung 640 x 272 Fill (Fllen): Vollbild / Wegschneiden rechts + links / Seitenverhltnis (SV) beibehalten Original: Es wird die original Video-Auflsung angezeigt Height Fit (Hhenanpassung): Vollbild / Starkes Wegschneiden rechts + links / SV beibehalten Width Fit (Breitenanpassung): Vollbild mit schwarzem Balken oben + unten / Wegschneiden rechts + links / SV beibehalten Auto Fit (Autom. Anpassung): wie bei Breitenanpassung Pan & Scan: wie bei Hhenanpassung Player und TV sind auf 16:9 eingestellt Skalieren einer Datei mit Seitenverhltnis 1,33:1 und Auflsung 480 x 360 Pan & Scan: Vollbild / Wegschneiden auf allen Seiten / SV beibehalten Auto Fit (Autom. Anpassung): 4:3-Bild mit schwarzem Balken rechts + links / Wegschneiden oben + unten / SV beibehalten Width Fit (Breitenanpassung): wie bei Pan & Scan Height Fit (Hhenanpassung): wie bei automatischer Anpassung Original: 4:3-Bild mit schwarzem Balken links + rechts / komplette Auflsung wird dargestellt / SV beibehalten Fill (Fllen): Vollbild / Wegschneiden auf allen Seiten / SV stark verzerrt. Skalieren einer Datei mit Seitenverhltnis 2,35:1 und Auflsung 640 x 272 Fill (Fllen): Vollbild / Wegschneiden bei jeder Seite / SV stark verzerrt Original: Originalgre wird dargestellt Height Fit (Hhenanpassung): Vollbild / Wegschneiden rechts + links / SV beibehalten Width Fit (Breitenanpassung): Vollbild mit schwarzem Balken oben + unten / leichtes Wegschneiden rechts + links / SV beibehalten Auto Fit (Autom. Anpassung): wie bei Breitenanpassung Pan & Scan: wie bei Hhenanpassung

Deutsch

35

ANFANGSEINSTELLUNGEN
Video-Men
TV SYSTEM Entsprechend dem Farbsystem des Fernsehers knnen Sie das TV-System auswhlen. NTSC: Auswhlen, wenn DVD-Player an einen NTSCTV angeschlossen ist. PAL: Auswhlen, wenn DVD-Player an einen PAL-TV angeschlossen ist. Multi: Auswhlen, wenn DVD-Player an einen Multisystem-TV angeschlossen ist. Die Standardeinstellung ist PAL. Untermen TV Sytem Optionen NTSC PAL Multi

Deutsch

Video-Ausgang Setzen Sie die normale Video-Ausgabe auf RGB, wird der SCART-Ausgang verwendet. Setzen Sie die normale Video-Ausgabe auf P-Scan, wird der YPbPr-Ausgang mit Progressive Scan mit Auflsung in Standarddefinition (576p) verwendet. Setzen Sie die normale Video-Ausgabe auf Component wird YPbPr-Interlace-Ausgabe (576i) verwendet. Es ist die Video-Ausgabe ber VGA mglich. Beim Festlegen der Video-Ausgab ber HD wird die High Definition-Ausgabe fr YPbPr und HDMI aktiviert. Zusammen mit der Einstellung HD Resolution=Auto (HD-Auflsung=automatisch) legt der DVD-Player die optimale Auflsung fr den Fernseher fest. Helligkeit Stellen Sie mit Hilfe der linken Pfeiltaste die Helligkeit ein. Schrfe Stellen Sie mit Hilfe der rechten und linken Pfeiltaste die Schrfe ein. HD-Auflsung Es stehen verschiedene Einstellungen fr die Auflsung zur Verfgung: Auto, 480p/576p, 720p und 1080i. Bei 720p und 1080i skaliert der DVD-Player zu dieser Auflsung hoch. HD-JPEG-Modus Durch Aktivieren dieser Funktion in HDMI oder YPbPr mit HD-Auflsung verbessert sich die Bildqualitt in Bezug auf Schrfe und Details. 36

Untermen Video Ausgang

Optionen Component RGB P-Scan VGA HD

Untermen Helligkeit Schrfe

Optionen 1 zu 16 1 zu 16

HD Auflsung Auto 480p/576p 720p 1080i HD JPEG Modus an aus

ANFANGSEINSTELLUNGEN
Audio-Men Mit der
Option Bass Management (Bassverwaltung) wird die analoge AudioAusgabe entsprechend der externen Lautsprecher eingestellt. Wenn Sie die Option aktivieren, knnen Sie die Wiedergabe des Bassklangs fr jede Lautsprechergruppe anpassen. Large (gro) ist fr Vollfrequenzlautsprecher Small (klein) ist fr Mittelhochfrequenzlautsprecher, die keine ultratiefen Frequenzen wiedergeben knnen. None (Ohne) bedeutet, dass der Kanal abgeschaltet ist. Present (Vorhanden): Es ist ein SubwooferLautsprecher vorhanden und eingeschaltet. Untermen Bass Management Optionen an aus

Deutsch

Lautspreceher gro vorne klein Center Lautsprecher Surround Lautsprecher Subwoofer gro klein aus gro kleinl aus aus an

Test-Tne OFF (Aus): Abbrechen der Testfunktion. Bei Wiedergabe eines Mediums wird sie automatisch abgeschaltet. Left (links): Test des linken vorderen Kanals Right (rechts): Test des rechten vorderen Kanals Center: Test des Center-Kanals Left Surr (links hinten): Test des linken hinteren Kanals Right Surr (rechts hinten): Test des rechten hinteren Kanals Subwoofer: Test der Subwoofer-Ausgabe

Untermen Test Ton

Optionen aus links rechts Center Links Surr Rechts Surr Subwoofer

37

ANFANGSEINSTELLUNGEN
Audio-Men
Verzgerung am Center-Kanal Die Ausgabe am Center-Kanal kann verzgert werden. Die Entfernung lsst sich in folgenden Schritten angeben: 0,3 m, 0,6 m, 1,0 m, 1,4 m und 1,7 m. Untermen Center verzgerung Optionen keine 0.3 / 0.6 / 1.0 / 1.4 / 1.7 m

Deutsch

Untermen Verzgerung an Surround-Kanlen (SurroundVerzgerung) Die Ausgabe an den Surround-Kanlen kann verzgert werden. Die Entfernung lsst sich in folgenden Schritten angeben: 1,0 m, 2,0 m, 3,0 m, 4,0 m und 5,1 m. Untermen Digitale Ausgabe OFF: Digitales Audio deaktivieren Digital Ausgang Surr verzgerung

Optionen keine 1/2/3/4/ 5.1 m

Optionen aus PCM Alle

PCM: Ausgabe von digitalem Audio im PCMFormat ALL: Ausgabe von allen digitalen AudioFormaten.

Untermen Nachtmodus Der Nachtmodus ist ein Modus mit niedriger Dynamik, der whrend der Nacht geeignet ist. OFF: Nachtmodus deaktivieren

Optionen

Nacht Modus aus an

ON: Nachtmodus aktivieren Untermen Pro Logic Optionen aus an

Prologic OFF: Prologic-Decoder-Einstellung ausschalten ON: Prologic-Decoder-Einstellung einschalten

38

ANFANGSEINSTELLUNGEN
Audio-Men
Kindersicherung Bei dieser Option knnen Sie die Altersbeschrnkung und ein Kennwort festlegen. Der Player verfgt ber eine anpassbare Kindersicherung. Whlen Sie die Option Adult (ab 18) aus, lsst sich auf dem Gert jede DVD abspielen (Werkseinstellung). Bei anderen Einstellungen wird gegebenenfalls ein Feld auf dem Bildschirm angezeigt, in dem ein Kennwort eingegeben werden muss, um auf die DVD zugreifen zu knnen. Das werkseitig festgelegte Kennwort lautet 8 8 8 8. Mit der Option Set Password (Kennwort festlegen) lsst sich das werkseitig festgelegte Kennwort ndern. Geben Sie dieses Kennwort ein, und drcken Sie zweimal auf OK. Geben Sie dann ein neues Kennwort ein, und drcken Sie erneut auf OK. Untermen Misc (Verschiedenes) Bei diesen Funktionen, knnen smtliche Benutzer einstellungen auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurckgesetzt werden. Whlen Sie hierfr Use default setting (Standardeinstellung verwenden) aus. Mit DVD Priority (DVD-Prioritt) knnen Sie die Prioritt der DVD-Wiedergabe auswhlen. Misc Optionen Standart Untermen Kindersischer ung Optionen G PG-13 Erwachsen e Enter Passwort

Deutsch

S Passwort

DVD Prioritt DVD Audio DVD Video

39

HUFIGE BEDIENFEHLER

Deutsch

Das Bild ist nur schwarz/wei Es gibt eine Unterscheidung zwischen den TV-Signalen NTSC und PAL. Beide Gert, DVD Player und Empfangsgert, mssen auf das selbe Signal eingestellt sein. Kann mit der NTSC/PAL-Taste auf der Fernbedienung eingestellt werden. Ansonsten bitte in der Bedienungsanleitung Ihres Empfangsgertes nachlesen, ob beide Signale untersttzt werden.

Wie viele Zeichen vom Dateinamen werden angezeigt? Es werden bis zu 8 Zeichen angezeigt.

Mein Player spielt keine gebrannten Video CDs ab, woran kann das liegen? Kontrollieren Sie genau wie Sie die Formate erstellt wurden. Wichtig ist, dass die Videobitrate bei VCDs ca. 1400 und bei SVCDs bei 2400 betrgt. Die Brenngeschwindigkeit sollte nicht schneller als 8fach sein, bei SVCDs empfehlen wir die langsamste Geschwindigkeit, da es sonst zu Synchronisationsproblemen kommen kann. Ein Programm welches wir zur Erstellung von VCDs empfehlen ist VCDEasy.

Ich habe kein Bild, nur Ton. Ist das Gert defekt? ffnen Sie das Laufwerk und bettigen Sie die I/P Taste auf der Fernbedienung des DVD Players. Stellen Sie das fr Ihren Fernseher richtige TV-Signal (PAL oder NTSC) ein. berprfen Sie Ihr Kabel und tauschen Sie es gegebenenfalls aus, um sicher zu gehen, dass kein Defekt des Kabels vorliegt. Sollten alle Versuche fehlschlagen, wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support.

40

HUFIGE BEDIENFEHLER

Kein Bild ber S-Video Schlieen Sie das Gert ber Scart an um ein Bild zu erhalten. Bettigen Sie die Taste Setup auf der Fernbedienung. Welchseln Sie in das Untermen Video und stellen Sie dort unter Videoausgang auf S-Video um. Danach knnen Sie das Scartkabel entfernen und das S-Videokabel anschlieen. Bitte beachten Sie, dass die Einstellungen nach einem Reset, einem Firmwareupdate oder durch Bettigen der I/P Taste verndert werden und da Gert automatisch auf RGB oder YUV umgestellt wird.

Deutsch

ber 5.1, den optischen oder koaxialen Anschluss erhalte ich keinen Ton. Gehen Sie ins Setup Men und berprfen Sie Ihre Audioeinstellungen. Wenn Sie eine Soundanlage ber 5.1 angeschlossen haben, dann muss folgendes eingestellt werden: Unter Audio alle Boxen auf Ein bzw. Gro oder Klein stellen. Wenn Sie ber optisch oder koaxial angeschlossen haben gehen Sie wie folgt vor: Unter Audio alle Boxen auf Ein bzw. Gro oder Klein stellen. Unter Weitere den Digitalausgang auf RAW oder PCM stellen.

41

HINWEISE ZUR HANDHABUNG VON CDS UND DVDS

Handhabung 1. Bitte nicht die Aufnahmeseite der Disk mit Fingern berhren. 2. Bitte keine Papieretiketten oder Klebestreifen auf die Disk kleben. Reinigung 1. Fingerabdrcke und Staub auf der Disk knnen zu Bild- und Tonstrungen fhren. Wischen Sie die Disks mit einem weichen, trockenen Tuch von innen nach auen ab und versuchen Sie, die Disks immer mglichst sauber zu halten. 2. Hartnckige Staubflecken wischen Sie mit einem leicht feuchten Tuch ab und reinigen dann die Disk mit einem weichen, trockenen Tuch. 3. Bitte verwenden Sie zur Reinigung keine lsungsmittelhaltigen Verdnner, Reinigungsbenzin, Haushaltsreiniger oder antistatische Sprays fr VinylLPs, weil diese zu Schden an den Disks fhren Lagerung 1. Lagern Sie die Disks nicht in direktem Sonnenlicht oder nahe Hitzequellen (Heizung etc.). 2. Lagern Sie die Disks nicht an Orten mit besonders hoher Luftfeuchtigkeit (im Badezimmer, nahe Luftbefeuchtern etc.). Lagern Sie die Disk aufrecht in einer geeigneten Hlle. Das stapelweise Lagern von Disks und Beschweren der Disks mit Fremdobjekten kann zu Schden an den Disks fhre Copyright 1. Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschtzte Inhalte zu kopieren, auszustrahlen, ber Kabelnetzwerke zu vertreiben, einem ffentlichen Publikum vorzufhren oder zu vermieten. 2. DVDs sind mit einem Kopierschutz ausgestattet. Alle Aufnahmen der DVD-Inhalte sind durch Strungen beeintrchtigt. ber dieses Benutzerhandbuch In diesem Benutzerhandbuch werden die allgemeinen Bedienfunktionen des DVD-Players erlutert. Einige DVDS enthalten spezifische Anforderungen oder Einschrnkungen der Wiedergabefunktionen, mit denen dieser DVD-Player unter Umstnden nicht kompatibel ist. Bitte beachten Sie hierzu auch die Angaben auf der jeweiligen DVD-Hlle.

Deutsch

Disk-Typ DVD

Inhalt Audio + Video

Disk-Gre 12 cm

Maximale Wiedergabezeit ca. 2 Stunden (Einzelseite, Single-Layer) ca. 4 Stunden(Einzelseite, Dual-Layer) ca. 4 Stunden(Doppelseite, Single-Layer) ca. 4 Stunden (Doppelseite, Dual-Layer) ca. 45 min. ca. 74 min. ca. 74 min.

SVCD Video CD Audio CD

Audio + Video Audio + Video Audio

12 cm 12 cm 12 cm

42

PROBLEMBEHANDLUNG
Konsultieren Sie die folgenden Informationen, um die mgliche Ursache zu einem Problem herauszufinden, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Technischer Kundendienst von Xoro/MAS: Tel.:: 040/77 11 09 17; Internet: www.xoro.de/ support.htm
Problem Mgliche Ursache Lsungsvorschlag

Deutsch

Kein Strom

Das Stromkabel ist nicht angeschlossen.

Schlieen Sie das Stromkabel an der Steckdose an.

Kein Bild

Am TV ist der DVD-Empfang nicht eingestellt Video-Kabel ist nicht richtig angeschlossen Der DVD-Video-Modus ist nicht mit TV abgestimmt Das Audio-Kabel ist nicht richtig angeschlossen. Das Gert, an den das Audio-Kabel angeschlossen ist, ist ausgeschaltet. Einstellung des Tonausgabetyps ist nicht korrekt

Whlen Sie den richtigen Video-Eingang am TV aus, damit das Bild des DVDPlayers zu sehen ist. Stecken Sie das Video-Kabel richtig ein. Konsultieren Sie den Abschnitt fr den Anschluss an den TV Schlieen Sie das Audio-Kabel am entsprechenden Anschluss an. Schalten Sie das entsprechende Gert ein. Legen Sie die Audio-Einstellungen korrekt fest. Disc entnehmen und reinigen Manchmal kommt es zu einer leichten Bildstrung. Dies ist normal. Schlieen Sie den DVD-Player direkt am TV an.

Kein Ton

Die Bildwiedergabe hat gelegentliche Strungen.

Die Disc ist verschmutzt. Der Player spult gerade vor oder zurck. Auswirkungen der Kopierschutzfunktion

Helligkeit nicht stabil oder Bildrauschen whrend Wiedergabe DVD-Player startet Wiedergabe nicht

Keine Disc eingelegt Eingelegte Disc lsst sich nicht wiedergeben Disc ist falsch herum eingelegt Disc ist nicht richtig in Fassung eingelegt Es wird ein Men auf dem Bildschirm gezeigt. Disc verschmutzt Kindersicherung ist wirksam

Legen Sie eine Disc ein. berprfen Sie den Disc-Typ und das Farbsystem. Legen Sie die Disc korrekt ein. Legen Sie die Disc korrekt in die Fassung der Disc-Lade ein. Drcken Sie die Taste SETUP, um das Men zu verlassen. Reinigen Sie die Disc. Brechen oder ndern Sie die Kindersicherungsfunktion ab.

Tasten funktionieren nicht

Stromschwankungen oder andere Anomalien wie z. B. statische Elektrizitt knnen Funktionalitt stren

Schalten Sie mit der Taste POWER den Strom aus und wieder ein, oder nehmen Sie den Stecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn dann wieder ein.

Fernbedienung funktioniert nicht einwandfrei

Fernbedienung nicht auf Empfangssensor des DVD-Players gerichtet Fernbedienung zu weit von DVDPlayer entfernt Batterien der Fernbedienung sind erschpft

Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Empfangssensor des DVD-Players. Gehen Sie nher zum Player (Reichweite ca. 7 m). Ersetzen Sie die Batterien durch neue.

43

PROBLEMBEHANDLUNG
Problem Y Pb Pr (YUV) Kein Bild oder Bildverzerrung (Progressive Scan) Mgliche Ursache Lsungsvorschlag

Deutsch

Video-Kabel ist nicht richtig angeschlossen Der DVD-Video-Modus ist nicht mit TV abgestimmt Am TV ist der DVD-Empfang nicht eingestellt

Stecken Sie das Video-Kabel richtig ein. Legen Sie fr die Video-Ausgabe Progressive Scan fest. Whlen Sie den richtigen Video-Eingang am TV aus, damit das Bild des DVDPlayers zu sehen ist. Der TV ist u. U. nicht mit dem DVD-Player kompatibel. Schalten Sie auf NTSCAusgabe um, oder verwenden Sie CVBS, S-VIDEO oder SCART fr den Anschluss am TV. Stecken Sie das Video-Kabel richtig ein. Legen Sie fr die Video-AusgabeHDMI (HD) fest. Whlen Sie den richtigen Video-Eingang am TV aus, damit das Bild des DVDPlayers zu sehen ist. Der TV ist u. U. nicht mit dem DVD-Player kompatibel. Schalten Sie auf NTSCAusgabe um, oder verwenden Sie CVBS, S-VIDEO oder SCART fr den Anschluss am TV. Das ist Bild ist manchmal etwas verzerrt. Beim Spulen ist dies normal. Drcken Sie die Taste > (Wiedergabe) fr die normale Geschwindigkeit. Whlen Sie unter TV TYPE (TV-Typ) die richtige Einstellung fr Ihren TV. Befindet sich keine Tonspur bzw. kein Untertitel in der Sprache, die bei den Anfangsstellungen festgelegt wurde, auf der Disc, lsst sie sich nicht wiedergeben/ anzeigen. Als alternative Tonspur lsst sich nur eine auswhlen (oder Alternativsprache ist nicht bei Disc ausgewhlt, die Untertitel enthlt). Auf einer Disc wurden u. U. nur fr bestimmte Szenen mehrere Winkel aufgezeichnet. Gehen Sie whrend des Stop-Modus des Gerts in den Einstellungsmodus (Setup), und schalten Sie mit dem Kennwort 8888 die Kindersicherung ab. Bei einigen Discs sind diese Funktionen nicht mglich. Bei der Programmwiedergabe sind die Wiederholungs- und A-B-Funktion nicht verfgbar.

HDMI Kein Bild

Video-Kabel ist nicht richtig angeschlossen Der DVD-Video-Modus ist nicht mit TV abgestimmt Am TV ist der DVD-Empfang nicht eingestellt

Bild whrend schnellem Vor- bzw. Zurckspulen verzerrt

Sie haben die Taste >> oder << whrend des Spulens gedrckt.

Kein Bild im 4:3- bzw. 16:9Format (verzerrtes Bild)

Falsche Einstellung bei TV TYPE (TV-Typ) Tonspur- bzw. Untertitelsprache kann nicht eingestellt werden

Sprache der Tonspur und/ oder des Untertitels lsst sich nicht festlegen

Winkel lsst ndern

sich

nicht

Diese Funktion hngt von SoftwareVerfgbarkeit ab.

Kennwort vergessen

Keine Wiederholung; keine A-B-Funktion

44

TECHNISCHE DATEN
Strom Stromverbrauch Gewicht Abmessungen Signalsystem Laser Frequenzbereich Betrieb: Temperatur Luftfeuchtigkeit Ausrichtung Video: Composite Video-Ausgabe Horizontale Auflsung S/N-Verhltnis DAC Audio: Audio-Ausgabe Klirrfaktor Dynamic Range S/N-Verhltnis DAC Mitgelieferte Komponenten Fernbedienung Batterien fr Fernbedienung Benutzerhandbuch Schnellstratanleitung 1 2 1 1 180 - 240 VAC, 50-60Hz 15 W

Deutsch

2,5 kg 430 x 220 x 53 mm (B/H/T ) PAL / NTSC Halbleiter-Laser Wellenlnge 650 nm und 780nm +3dB (20Hz - 20kHz) 0 - 40 Celsius 5 - 90 % (nicht kondensierend) horizontal 1.0 + 0,2Vp-p, 75 500 Zeilen 60 dB 14 Bit / 108 MHz 1,8 + 0,2 /-0,8Vrms (1kHz 0dB) 65dB (JIS-A 1kHz, typisch) 80dB (JIS-A 1kHz, typisch) 90dB (JIS-A 1kHz, typisch) 24bit / 192 kHz

45

GLOSSAR
5.1 5.1-Mehrkanalcodierung bedeutet, dass sowohl fnf Kanle mit voller Bandbreite (Links, Center, Rechts, Surround links, Surround rechts) als auch ein Tieftonkanal vorhanden sind (fr diesen steht das ".1" er sorgt fr das drhnende Bassgrollen, das Sie auch in einem gut ausgestatteten Kinosaal hren und spren). Sowohl Dolby Digital als auch DTS (inklusive AC3) untersttzen 5.1-Codierung und -Decodierung. CD Eine CD (Compact Disc) ist eine mit Metall beschichtete Kunststoffscheibe. Sie hat einen Durchmesser von 12 cm und eine Strke von ca. 1,2 mm. Die Entwicklung dieses Speichermediums erfolgte 1985 von Sony und Phillips. Die Vorteile liegen in der digitalen Verarbeitung der Musiksignale, was eine nahezu originalgetreue Wiedergabe ermglichte. Darber ist war bei der CD die Speicherdichte hher, das Handling einfacher, die Lebensdauer deutlich lnger und sie ist nahezu verschleifrei. Mittlerweile sind aus der CD zwlf verschiedene Datentrger entstanden. Die gelufigsten sind die CD-DA (Compact Disc - Digital Audio) , CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory, Speicher mit Lesezugriff) und die DVD (Digitale Versatile Disk). Man kann auf einer CD (-DA) zwischen 74 - 80 Minuten Musik speichern. Dies entspricht einer Datenmenge von ca. 650 - 700 MB. Die Signalbertragung bei der CD erfolgt berhrungslos mittels Laserlicht. Die CD wird von der Mitte zum Rand ausgelesen. Die Daten/Musik sind in einer spiralfrmigen Bahn von innen nach auen angelegt. Eine CD im Querschnitt hat Vertiefungen "Pits" und Erhebungen "Lands". Sie sind in der vorher erwhnten Spirale angeordnet. Der Abstand zwischen den Pits ist ungefhr 1,6 mm. Das Laserlicht, das durch eine Laserdiode erzeugt wird, wird durch verschiedene Spiegel und Prismen umgeleitet und dann durch eine Linse zu einem Laserstrahl gebndelt. Dieser Laserstrahl tastet in der spiralfrmigen Laufbahn die CD-Oberflche ab. Bei Pits werden die Laserstrahlen gebrochen. Dieses gebrochene Licht wandert auf dem Laserstrahl zurck und wird an einen Fotosensor geleitet. Der Fotosensor schickt die Informationen an den Mikroprozessor weiter. Dieser bersetzt die Informationen (Ein/Aus) in Tonsignale zurck. Den Rest bernimmt die Stereo-Anlage. CVBS Composite Video Schnittstelle. Das Videosignal wird ber eine einzige Leitung bertragen. Diese Schnittstelle sollten Sie nur dann verwenden, wenn Ihr Wiedergabegert keine andere von ihrem Xoro Fernseher untersttzte Schnittstelle hat, da die bertragung ber CVBS prinzipiell ein deutlich schlechteres Bild liefert als andere bertragungsarten (siehe hierzu auch YUV, S-Video, SCART und RGB). Zu erkennen ist die CVBS-Schnittstelle an der gelben Farbe des Cinch-Steckers. Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1 ist ein Verfahren zur bertragung und Speicherung von 5.1-KanalTonspuren bei digitalen Medien wie DVDs, digitalem Kabelfernsehen, terrestrisch bertragenem Digitalfernsehen (DTV) und Satellitenbertragungen. Anders als bei den Codier- bzw. Decodierverfahren Dolby Surround und Pro Logic, die die Kanaltrennung aufgeben, um Surround-Sound in Stereo-Tonspuren unterbringen zu knnen, handelt es 46

Deutsch

GLOSSAR
sich bei Dolby Digital um ein diskretes Verfahren, bei dem die verschiedenen Kanle whrend der Codierung und Decodierung vollstndig voneinander getrennt bleiben. Dolby Digital 5.1 ist der Industriestandard fr die Codierung von DVD-Filmen mit SurroundSound. DSP Digital Signal Processor. Abkrzung fr Mikrochips, die Signale (z.B. den Ton) digital weiterverarbeiten (z.B. wird Virtual Surround durch einen DSP erzeugt). DTS DTS ist ein mit Dolby Digital konkurrierender Kodierstandard. DTS Digital Surround ist ein Mehrkanaltonsystem von Digital Theater Systems. Es arbeitet wie auch Dolby Digital mit bis zu 5.1 Kanlen. Jedoch liegt die mgliche Datenrate weit ber 1 MBit/s, muss also nicht so stark komprimiert werden, was im Vergleich mit Dolby Digital zu geringeren Qualittsverlusten fhrt. Der Frequenzbereich umfasst 20Hz bis 20kHz bei 20Bit, der Basskanal reicht aber nur bis 80Hz. Das verwendete Kodierungsverfahren heit CAC. DVD Die DVD (Digital Versatile Disk) kam 1995 auf den Markt und ist ein Datentrger mit grosser Speicherkapazitt. Eine gewhnliche CD-ROM, die einen Speicherplatz von 650 MB aufweist, wird durch den Speicherplatz der DVD von bis zu 9 GB in den Schatten gestellt. Gerade bei der Wiedergabe von Videoformaten spielt die Speicherkapazitt eine groe Rolle. Neben dem hohen Speicherplatz geniet der Konsument bei der Wiedergabe von DVDs zustzlich hochwertige digitale Bild- und Tonqualitt. Bis zu acht Audiokanle kann eine DVD ansteuern. Das heit im besten Fall, das ein Film in 8 Sprachen gehrt werden kann. Foto-CD (JPEG CD) Eine Foto-CD ist ein Aufzeichnungsverfahren zur Speicherung von Fotos auf einer CDROM in einer plattformenabhngigen Multiresolutionsstruktur (Untersttzung verschiedener Auflsungen und Formate z.B.: JPEG, BMP, etc). Da ein einzelner FotoFilm kaum ausreicht, um eine CD zu fllen, knnen nachtrglich weitere Filme auf eine noch nicht vollstndig gefllte CD bertragen werden. Damit ein CD-ROM-Laufwerk diese Bilder laden kann, mu es multisessionfhig sein. GUI Graphic User Interface Siehe OSD. HDCD Pacific Microsonics hat eine digitale Audiotechnologie entwickelt, die das volle Potenzial einer CD ausschpft. Der HDCD-Prozess (High Definition Compatible Digital) ist ein patentierter Kodierungs- und Dekodierungs-Prozess, der die gesamte Flle und Detailgenauigkeit eines hoch auflsenden "Master Recordings" auf die CD bertragen kann. Es gab schon verschiedene Versuche, die Klangqualitten von CDs zu verbessern, jedoch gibt es keine, die mit dem HDCD-Prozess vergleichbar wren.

Deutsch

47

GLOSSAR
Hosiden-Buchse 4-poliger Anschlu fr S-Video-Verdindungen

Deutsch

HUE engl. Farbton. Mit HUE kann man den Farbton einstellen. Interlaced Bildaufbauverfahren im Zeilensprungverfahren. Hierbei werden nacheinander zwei um eine Bildzeile versetzte Halbbilder erzeugt. Dies ist das bliche Verfahren bei herkmmlichen 50 Hz TV Gerten. Kodak Picture CD Die KODAK Picture CD ist ideal fr den Allroundfotografen. Alle Bilder werden in exzellenter Auflsung von 1024 x 1536 Pixel gespeichert. Auf der KODAK Picture CD werden Ihre Bilder bei Abgabe Ihres Kleinbild- oder APS-Farbnegativfilms gespeichert (Anzahl der Abzge kann je nach Film variieren). Sie knnen keine weiteren Bilder auf derselben CD speichern. Hinweis: Es gibt von Kodak auch Kodak Foto CDs. Diese haben ein proprietres Dateiformat und knnen daher nicht auf Ihrem DVD Player wiedergegeben werden. Komponenten-Signal siehe YUV Kontrast Bezeichnet die Hhe des Helligkeitsunterschiedes zwischen hellstem und dunkelstem darstellbaren Bildpunkt. LPCM Die Abkrzung LPCM steht fr: Linear Pulse Code Modulation. Digitale, unkomprimierte Audio-Aufnahme; Standardverfahren fr konventionelle AudioCDs. MP3 Der MPEG 1 Layer 3 Codec, kurz MP3, wurde 1987 vom Fraunhofer Institut fr Integrierte Schaltungen erfunden und war damals ein revolutionrer Komprimierungsalgorithmus. 1992 wurde dieser Teil des MPEG 1-Formats. Da es aber eine erstaunlich gute Qualitt bei sehr kleinen Dateigren hatte, popularisierte es sich schnell als eigener Standart. Man kann mit diesem Codec Audio-Dateien auf eine Gre von 1 MB / Minute verkleinern. MPEG-4 MPEG-4 ist ein MPEG-Standard (ISO/IEC-14496), der unter anderem Verfahren zur Video- und Audiokompression beschreibt. Ursprnglich war das Ziel von MPEG-4, Systeme mit geringen Ressourcen oder schmalen Bandbreiten (Handy, Videophone, ...), bei relativ geringen Qualittseinbuen zu untersttzen. Jedoch deckte der H.263 Standard 48

GLOSSAR
der ITU diesen Bereich bereits sehr gut ab, so dass die MPEG-Entwickler in MPEG-4 fr reine Videokompression H.263 fast vollstndig bernahmen und sich mit MPEG-4 der weiteren Funktionalitt auf Bildkomponenten (z.B. audiovisuelle Objekte, etwa Buttons fr Perspektivwahl) widmeten. Kombiniert wird MPEG-4 meistens mit den populren Audiokompressionsverfahren MP3 oder mit Dolby Digital Verfahren AC-3. NTSC Vor allem in Amerika und Asien verbreiteter Fernsehstandard. 525 (480 sichtbare) Zeilen und 60 Hertz Bildwiederholfrequenz. Bezeichnet die Art, wie die Bildinformationen (Helligkeit, Farbe, Art des Bildaufbaus, Bildwiederholfrequenz usw.) bertragen werden. In Europa findet man diesen Standard in der Regel nur auf importierten Medien (z.B. amerikanischen DVDs). OSD Als OSD (On Screen Display) bezeichnet man die auf dem Bildschirm angezeigten Mens und Optionen. Das GUI stellt die Schnittstelle zwischen der Gertehardware und dem Benutzer her. PAL Europischer Fernsehstandard. Steht fr Phase Alternation Line; Bildwiederholfrequenz: 50 Hz, Zeilenauflsung: 625 Zeilen, davon 576 sichtbar. Bezeichnet die Art, wie die Bildinformationen (Helligkeit, Farbe, Art des Bildaufbaus, Bildwiederholfrequenz usw.) bertragen werden. PBC PBC ist die Play Back Control (Wiedergabekontrolle). Diese Funktion kann man bei einer Video CD zum Anzeigen des Mens benutzen, wenn ein solches auf der VCD vorhanden ist. In diesem Men knnen Sie sich dann mit den Pfeiltasten bewegen und mit "enter" die gewnschte Funktion anwhlen. Pro Logic Dolby Pro Logic ist ein Matrix-Decoder, der die vier Surround-Sound-Kanle, die in der Stereo-Tonspur von im Dolby Surround -Verfahren codierten Programmen (wie z. B. VHS-Filmen oder TV-Shows) enthalten sind, wieder decodiert. Bei Dolby Surround handelt es sich um ein Matrix-Codierverfahren, das vier Kanle (Links, Center, Rechts, Surround) auf Stereo-Tonspuren abmischt. Ein Pro Logic-Decoder "trennt" die vier Kanle bei der Wiedergabe wieder. Ohne einen Pro Logic-Decoder werden in dieser Weise codierte Programme im normalen Stereoton wiedergegeben. Progressive Scan Im Gegensatz zur Halbbildwiedergabe (interlaced) arbeitet Progressive Scan mit Vollbildtechnik und liefert eine weitaus hhere Bildqualitt, insbesondere in Verbindung mit Projektoren oder PC-Monitoren.

Deutsch

49

GLOSSAR
RGB engl. Red Green Blue. bertragungs- und Anzeigeart von Videosignalen getrennt nach den im TV-Bereich blichen Einzelfarben rot, grn und blau. Als Verbindung zum TVGert bietet RGB eine hnlich gute Qualitt wie YUV. S/PDIF S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) ist ein Standard-bertragungsformat fr Audiodateien. S/PDIF ermglicht die bertragung von Audiodaten aus einer Datei in eine andere, ohne hierzu eine Konvertierung in ein analoges Format durchfhren zu mssen, worunter die Signalqualitt leiden wrde. S-Video bertragungsart fr Videosignale, bei der Helligkeits- und Farbinformationen voneinander getrennt bertragen werden. Der S-Video-Port ist an dem vierpoligen Hosiden-Anschluss zu erkennen. SECAM Franzsisches Farbfernsehsystem, das ausserhalb Frankreichs auch in einigen Staaten Osteuropas verwendet wird. Bildfrequenz wie bei PAL: 50 Hz, 625 Zeilen. Seitenverhltnis: 4:3 und 16:9 "Vollbildformat" ("Full Frame") bezieht sich auf Inhalte, die fr die Darstellung auf TVs mit einem Seitenverhltnis von 4:3 entwickelt wurden. "Breitbildformat" ("Widescreen") bezieht sich auf Inhalte, die fr die Darstellung auf Bildschirmen mit einem Seitenverhltnis von 16:9 (wie z. B. Breitbild-Fernsehgerte) entwickelt wurden. Werden Inhalte im Breitbildformat auf einem 4:3-Bildschirm angezeigt, so erscheinen im entstehenden Leerraum am oberen und unteren Bildrand schwarze Streifen. Super Video CD (SVCD) SVCD steht fr "Super VideoCD". SVCDs sind den VCDs sehr hnlich; sie fassen (auf 650- bzw. 700-MB-CDs) etwa 35 bis 60 Minuten sehr hochwertige Videodaten sowie bis zu 2 Stereo-Tonspuren und 4 whlbare Untertitel. SVCDs knnen auf allen Xoro DVDPlayern abgespielt werden. Video CD(VCD) VCD steht fr "Video Compact Disc". VCDs bauen auf dem CD-Format auf und enthalten Bewegtbilder mit Ton. Eine VCD fasst bis zu 74 bzw. 80 Minuten (650- bzw. 700-MB-CDs) Video mit Stereosound. Zur Speicherung der Video- und Audiodaten verwenden VCDs einen Komprimierungsstandard namens MPEG. VCDs knnen auf allen Xoro DVDPlayern abgespielt werden. YPbPr(1/2) siehe YUV YUV Videosignal, bei dem in der Signalbertragung Farb- und Helligkeitsinformationen getrennt werden. hnlich der RGB bertragungstechnik werden die Signale ber 3 CinchLeitungen bertragen. Wird auch als Komponenten-Signal bezeichnet. ber YUV erhlt man die bei analogen Videosignalen bestmgliche Signalbertragung. 50

Deutsch

NOTIZEN

Deutsch
51

CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS FEATURES ACCESSORIES OUTPUTS AND CONTROL ELEMENTS Front panel Rear panel Remote Control 5 7 9 10 10 10 11

English

BASIC CONNECTION Connecting to a stereo TV set Connection to a TV set with SCART jack Connection to a TV set with HDMI/DVI and VGA jack. Connecting to AV amplifier with 5.1 channel input connector Connecting to an external decoder or a power amplifier OPERATION Preparation Operation for DVD features Play Stop Power Skip-/Skip+ F.FWD/F.RWD SLOWF/SLOWR Pause/Step Number(0-9 buttons) Mute Volume+ /Display Zoom MODE A-B Repeat Repeat Return CLR Search Title(For DVD Only) Menu Subtitle I/P

13 13 14 15 16 18

19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 22 23 23 23 24 24 24 24 25 26 26 26 26

CONTENTS
WMA/MP3/JPEG/MPEG4 Playing OPERATION FOR CARD READER Digital Media Card Compatibility Media supported Inserting cards Reading Cards & Playing control Removing Cards 27 29 29 30 30 31 31 32 33 40 40 42 44 45

English
4

INITIAL SETTINGS Operation FOR YOUR REFERENCE Disc Handling and Maintenance Troubleshooting Specification Glossary

SAFETY PRECAUTIONS
Marking of safety
The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance

English

WARNING: DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE, DUE TO THE HIGH RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT OPEN THE CABINET DANGEROUS HIGH VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE. ONLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL SHOULD ATTEMPT THIS. CAUTION: This Digital Video Disc Player employs a Laser System. To prevent direct exposure to the laser beam, do not try to open the enclosure. Visible laser radiation when open and interlocks defeated. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. DO NOT STARE INTO BEAM. To ensure proper use of this product, please read this owners manual carefully and retain for future reference. Should the unit require maintenance, contact an authorized service location, or contact us. Only qualified service personnel should remove the cover.

DO NOT open the cabinet Do not open the cabinet! No user serviceable parts inside!

DO NOT insert metal objects into the device. DO NOT spill liquid of any kind on the device!

Unplug the device during Unplug the apparatus lighning storms or when it is during the lightning not used for a long period of storms or when unused time!

for a long period

SAFETY PRECAUTIONS

English

DO NOT use a defective power cord. DO NOT allow anything to rest on the cord!

DO NOT touch the power plug if your hands are wet!

Insert the power plug into the socket firmly!

Unplug the device if the device has been exposed to rain or water or liquid has been spilled into the device!

Unplug the device if the power cord is defective!

Unplug the device if the player is damaged or has been dropped.

If it is very cold, turn on the device for 1 minute, then turn it off for 1 minute before you use it.

DO NOT expose the device to direct sunlight or high temperatures!

DO NOT use this device in dusty environment or in rooms with high humidity like bathrooms!

DO NOT expose the device to vibration. Place the device on a stable platform!

DO NOT place the device unter heavy objects (e.g. your TV set). DO NOT block ventilation slots!

DO NOT use scratched discs, discs with deformations or discs with

FEATURES
Features of the Player Compatible with various AV file formats: Video: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (DVD and
SVCD), MPEG-4 (Avi-Container and Mp4-Containernot all files with the extension are compatible) Audio: WMA, CD-Audio, HD-CD, DTS-CD, MP3 Pictures: JPEG, Kodak Picture-CD

Support for user-created media: CD-R/RW DVD-R/RW DVD-R DL DVD+R/RW DVD+R DL

Xoro recommends Verbatim recording media

English

Supported Cards in the 6in1 Cardreader: SD (Secure Digital) card (8, 16, 32, 64, 128, 256 and 512 MB) MMC (MultiMediaCard) card (8, 16, 32, 64 and 128 MB) MS and MS Duo (Memory Stick) card (4, 8, 16, 32, 64 and 128 MB) SM (Smart Media) card (8, 16, 32, 64 and 128 MB) CF (Compact Flash) i/II card (8, 16, 32, 64,128, 256 and 512 MB) High quality Audio output: Integrated Surround-Decoder (Dolby Digital/MPEG 5.1) Analog 5.1 jack Coaxial digital out Optical digital out HDMI (High Definition Multimedia Interface): High Definition output for PAL:
576p, 720p and 1080i High Definition output for NTSC: 480p, 720p and 1080i JPEG image in their HD native resolution

FEATURES
Features of the Player Various Video Output: HDMI with HDCP support YUV with progressive Scan SCART with RGB S-Video CVBS Multi-language OSD: German English French Russian Supports MPEG4 subtitle in different languages: Western Europe like English, German, French, Swedish and so on Russian (Cyrillic characters) Serbian (with latin and cyrillic characters) South-East European languages like Czech, Slowenian, Polish and so on Hebrew
Notes: 1. 2. 3. Dolby and Double-D Symbol are trademarks of Dolby Laboratories Made with licence of Dolby Laboratories Dolby Laboratories Inc. All rights reserved.

English
8

ACCESSORIES
Unit of equipment
Open the package of this DVD player, make sure the following accessories attached:

English

Users manual

Remote Control

Warranty card

Quick Start

1.5 V AAA batteries

quickstart guide

OUTPUTS AND CONTROL ELEMENTS

Front panel

English

1.

2. 3.

Power/ STANDBY indicator Once the power button is switched on, the player gets ready for normal work. Remote control sensor VFD display screen It indicates the relevant status of the player at work (See page 19 for more information).

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Disc tray door OPEN/ CLOSE button PLAY/ PAUSE button STOP button Card-reader door USB interface SD/SM/MMC/MS card slot CF I/II card slot

Rear panel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

SUBWOOFER jack: 5.1 channel super-bass output jack. SR (Surround Right) jack FR (Front Right) jack CENTER jack SL (Surround Left) jack FL (Front Left) jack HDMI jack S-VIDEO jack VIDEO jack OPTICAL output jack Digital audio signal is output via this jack, which can be connected to a digital audio decoder or amplifier with Optical In connector.

11.

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

COAXIAL jack: Digital audio signal is output via this jack, which can be connected to a digital audio decoder or amplifier with Coaxial In. Chromatic aberration Pr/Cr output jack (red). AUDIO R channel output jack: Chromatic aberration Y axis output jack (green). Chromatic aberration Pb/Cb output jack (blue). AUDIO L channel output jack: SCART (transmitting R, G, B and 2.0 channel sound signal) VGA output jack AC Power Cord

10

OUTPUTS AND CONTROL ELEMENTS

Remote control
1. STANDBY button 2. MUTE button 3. Number (0-9, 10+) button 4. TITLE button 5. AUDIO button 6. MENU button 7. Combination buttons( , , and 8. CARD/DVD/USB button 9. PLAY button 10. PAUSE/STEP button 11. STOP button 12. A-B button 13. REPEAT button 14. PBC button 15. PROG(Program) button 16. ANGLE button 17. ZOOM button 18. PAGE- button 19. PAGE + button 20. VOL- (Volume-)button 21. VOL+ (Volume+)button 22. SKIP- button 23. SKIP+ button 24. F.RWD button 25. F.FWD button 26. SLOWR/SLOWF buttons 27. DISPLAY button 28. ENTER button 29. RETURN button 30. SUBTITLE button 31. MODE button 32. CLR(Clear) button 33. SEARCH button 34. NTSC/ PAL button 35. IP button 36. SETUP button 37. OPEN/CLOSE button Notes: The same buttons on remote control and front panel have the same function.

English
11

REMOTE CONTROL
Remote control
Insert the batteries in the remote control

Operating instructions
Point the remote control at the IR

1
English

Open the cover Open the cover

Within about 7 m with angle about 30 grade in the both direction Remote control Notes: Do not expose the IR of the device to a strong light source or direct sunlight.

Put the batPut the batteries teries. Make sure to match and +

Close the cover Close the cover

3
Notes: Direct the remote control at the infrared receiver (IR) of the player Do not drop the remote control.

Notes on batteries: Improper use may cause battery leakage and corrosion. Please follow the instructions below: Do not insert the batteries in the wrong direction Do not use different types of batteries together If you do not use the remote control for a long time, remove the batteries If the remote control operates not correctly, replace the batteries lf battery leakage occurs, wipe the battery liquid from the battery compartment, then insert new batteries Make sure that the used batteries are disposed properly according to you local regulations.

Do not spill water or put anything wet on it. Do not disassemble the remote control.

12

BASIC CONNECTIONS
Connecting to a TV
Ensure that the power switch of this unit and other equipment to be connected is turned off before commencing connection. Read through the instructions before connecting other equipment. Ensure that you observe the colour-coding when connecting audio and video cords. Please use only one kind of connection with TV set for the unit and choose correct video output setting, otherwise there may be image distortion. To get better viewing quality, you are advised using S-video cord to connect the TV set with S-video input meanwhile changing the TV set to S-video input format.

English

Connecting to a stereo TV
DVD player

Component Video Output Audio Output (left) Audio Output (right)

TV

The TV set with Y, Cb, Cr input can get more clear picture and realistic image when it connects to Y, Cb, Cr output jacks of this player. The Video out setting must be set as YUV if you use Y, Cb, Cr output.

Notes: 1. Choose below speaker setting in the Audio menu if you use the TV speaker. Front: Large

2.

Center/Rear/Subwoofer: OFF At this setting situation which is Stereo effect, the signal from Audio output L, R is the same as the FL, FR output, also the same as the audio signal from Scart jack. Only one kind of connection to the TV set can be made. If your TV set does not support Y Pb Pr function, do not switch the VIDEO OUT to Y Pb Pr of the unit, otherwise there will be no picture output.

13

CONNECTIONS
Connection to a TV set with SCART jack
The Scart or Euro AV cable serves as the universal connector for picture, sound and control signals. Plug a cable onto the SCART socket at the back of the DVD player and the SCART IN socket on the rear side of the TV set. Please also refer to your TV sets user manual. Switch on the TV set and select the Scart input or the respective channel number. For channel number and input selection please also refer to your TV operating instructions. Notes : The Scart interface of this DVD recorder is RGB enable. In RGB mode, the picture quality is much better than in standard SCART mode. You can activate RGB mode on the video settings page of your DVD recorder, You only can use this mode if it is supported by your TV set. Otherwise, the use of RGB will result in wrong colour display. please also refer ti your TV set's user manual.

English

s c a rt o u t

User can choose the proper video connection according to the TV set jacks and his requirement (same as below). Choose below speaker size setting in the setting.

14

CONNECTIONS
Connecting to a TV set with HDMI or VGA jack
A: Connecting the HDMI jack. HDMI is a digital transmission technology for both audio and video. Connect the DVD player and display with a HDMI-HDMI cable. Please note that some TV set can not support RAW audio. In this case ,please set the DVD player audio digital output to PCM. If your TV set is not equipped with HDMI, but with DVI input, you can use a conversion cable or an adapter to DVI. As DVI does not transmit sound, you also must add an audio connection Insert one end of an audio (cinch (RCA)) cable into the white/red cinch (RCA) socket L/R AUDIO OUT at the back of the DVD player and the other end into the audio input socket (usualy white/red) on the TV set (usually labelled "AUDIO IN" or "AV IN". Please also refer to your TV set's user manual) Switch on the TV set and select the HDMI or DVI input. For input selection please also refer to your TV operating instructions. B: Connecting the VGA jack The VGA output can be used to connect the DVD-Player to the PC monitor. As VGA does not transmit sound, you also must add an audio connection. Insert one end of an audio ((Cinch(RCA)) cable into the white /red Cinch (RCA) socket L/R AUDIO OUT at the back of the DVD player and the other end into the audio input socket (usually white/red) on the PC monitor or sound system you plan to use.

English

HDMI OUT VGA OUT

15

CONNECTIONS
Connection to AV amplifier with 5.1 channel input connector

video out center rear (left)

English

front (left)

front (right) rear (right ) subwoofer av amplifier

center front (left) front (right)

subwoofer

rear (left)

rear (right )

16

CONNECTIONS
Connection to AV amplifier with 5.1 channel input connector
This player contains a Dolby Digital or MPEG2 decoder. This enables the playback of DVD recorded in Dolby Digital, MPEG1/2 audio or linear PCM without an external decoder supports. When the player is connected to an AV amplifier with 5.1 channel input connectors, theater quality audio could be enjoyed at your home at the time of playing disc recorded in Dolby digital, MPEG1/2 audio or linear PCM.

Recommendation: Choose following speaker size setting in the setting Audio menu: Front/ Center/Rear

English

Optical output

Notes: 1. Choose right audio setting for this player according to your audio system requirement after connection is made. 2. If the type of the speaker connected does not satisfy the channels recorded in a MPEG-2 or Linear PCM disc, the disc will not be played in all channels but only in 2 channels (i.e. even if the front speakers and the center speakers are connected, a disc recorded in 5.1 channels will be played only in 2 channels)

Coaxial output

17

CONNECTIONS
Connections to an external decoder or a power amplifier
When DVD discs recorded in DOLBY digital, MPEG audio or other formats are played, corresponding bit stream is output from the player OPTICAL and COAXIAL digital audio output connector. When the player is connected to an external decoder or a power amplifier, you can enjoy theater-quality at your home. Notes when connecting the optical digital cable: Remove the protective cap from the connector, insert the plug-ins of DVD and amplifier optical slot so that the configurations of both the cable and the connector match. Keep the protective cap and always reattach the cap when not using the connector to protect against dust and laser beam.

English

Concerning the audio output setting for the unit

Disc DVD

Sound recording format Dolby Digital

Digital output setting

PCM (44.1 kHz sampling)1 RAW OFF RAW OFF

DVD DVD DVD CD

1

DTS Linear PCM Other Linear PCM

PCM (44.1 kHz sampling) PCM (44.1 kHz sampling) PCM (44.1 kHz sampling)

Sound having 96 KHZ sampling is converted to 48 KHZ sampling when it is output from the coaxial digital audio output connector. Notes: Please set the digital output as RAW

Caution for the coaxial/optical digital audio output connector: Do not connect an amplifier with a Coaxial or optical digital input connector) which does not contain the Dolby digital or MPEG audio decoder otherwise it may be harmful to your ears and damage your speakers. HD resolutions: This DVD Player reads information (EDID) from the TV to extract data such as type of TV (HDMI) and resolution, and configures the DVD resolutions accordingly.

18

OPERATION
Preparation before playing disc
The option of display language catalog is preset to German. Please refer to Setup operation. Most of functions are operated by remote control. Either operation of remote control and front panel is effected when their buttons indicate the same function. Turn the TV on and select AV as the TV input Switch on the stereo system power if the player has been connected to stereo system.

Place a Disc Play

Press PLAY to playback disc. You may operate according to MENU indication after MENU shows on screen then press ENTER button to playback. Some discs can play automatically after loaded. Switch off the power via pushing the power button again, BYE will be displayed on VFD before shut down. STOP Press STOP button to stop playing. When playback is stopped, the unit records the point where STOP was pressed (RESUME function). Press PLAY again, and play will resume from this point. Press STOP button twice, RESUME function will be cancelled. This p layer will enter DVD working status after power on. Connect AC power cord to AC outlet (AC230V, 50Hz) Switch on the power, the displayed LOAD on the LED indicates the normal power supply. (Note: The disc information appears after several seconds if there is a disc after LOAD displayed otherwise appears NO DISC) Press OPEN/CLOSE button to open disc tray. OPEN will be indicated on the right upper of TV screen. Place a disc (8cm or 12cm) ion to the tray. (For one-sided disc, position it with printed title side facing up. For two-sided disc, position side to be playback facing down) Press OPEN/CLOSE again to close disc tray.

English
19

OPERATION
Play
RESUME function is suitable for discs showing playing time during playback. Note: Some discs including MPEG4 discs have no such function. POWER When you press the button, the player will switch to Standby status, then the power indicator on the front panel will be light. When pressed again, the player is returned to normal working status.

English

Note: should you not wish to use the player, please switch off the power by pressing the power button. PBC Press the PBC button, under the VCD state. If you choose off, you can choose the VCD open, if you choose on that you can not choose VCD open.

Skipping Tracks
Press SKIP- /SKIP+ button on remote control during playback. A chapter (DVD) or a track (CD) is skipped back or ahead correspondingly each time the button is pressed.

VFD Display Guide

1. 2. 3. 4. 5. Shows OPEN when disc tray opens Shows CLOSE when disc tray closes Shows LOAd when reading disc Shows NO dISC without disc loaded Shows DVD when playing Video-DVD with information about chapter (15) and time (0:07:42) in hour:minutes:seconds 6. Shows CD when playing CD track with information about track (1) and time (0:01:42) in hours:minutes:seconds 7. Shows DD symbol when playing Dolby Digital disc 8. Shows ALL when repeating the whole title or a CD disc

20

OPERATION
Multi Speed Fast Motion Playback
Press F.FWD/F.RWD button on the remote control during playback and the unit will enter fast forward/reverse status There are 4 speeds of fast forward (reverse) available: x2, x4, x8, x16 and x32. To return to normal play, you can press again or press PLAY button on player or remote control. Notes: 1. Some discs do not have such function 2. For some MPEG4 discs, the speed levels of fast forward (reverse) will only have x2 or x4.

English

Multi Speed Slow Motion Playback

Press SLOWF/SLOWR button on the remote control during playback and the unit will enter slow forward/reverse status. There are 4 speeds available: 1/2, 1/4, 1/6 and 1/8. To return to normal play, you can press again or press PLAY button on player or remote control again. Note: Some discs do not have such function

PAUSE/STEP
Press PAUSE/STEP button during play, the player will enter the still picture mode. If the button is pressed again, the disc is advanced by one frame (step). When the button is kept pressed, consecutive frame advance works. To return to normal play, press PLAY button. Note: Some discs do not have such function NOTE: During the playing of the introduction of a movie, PAUSE/STEP, F.FWD, F.RWD, SLOW, SKIP- / SKIP+ may be ineffective.

Selectig Tracks
Press Number (0-9) button and enter button allows you to directly access any desired track while a disc is playing.

21

OPERATION
MUTE the audio output
Press MUTE button during play, the player shows mute picture and there is no audio output (silence), press again to cancel MUTE. And pressing VOL+ or VOL- also can cancel MUTE.

PAGE+ / PAGE For multi-page menu of Audio-DVD, press PAGE+ button on the remote control to go to the next page, press PAGE button on the remote control to go to the previous page. By MP4 files with chapters, press PAGE+ button on the remote control to go to the next chapter, press PAGE button on the remote control to go to the previous chapter. This function only if is available, when by creating the MP4 files have chapter marks.

English

22

OPERATION
Volume control
Press VOLUME+/- button during play may change volume for audio output Note:

VOLUME button will lose function when using this digital output. The volume is set to maximum.

Using the Display Feature

Press DISPLAY button during play to show the discs relevant information in a popup menu on TV screen. Press DISPLAY button again to close the popup menu.

English

Zoom in The Video Image

Press ZOOM button during play or pause to zoom into current picture. There are 3 levels of zoom available (x1, x2, x3). Press ZOOM continuously to return to normal display. Note: Some discs do not have such function or have only x1or x2.

MODE
Press MODE button during normal playback to display the MODE and REPEAT menu. Use or button to select your desired item and press OK button to set the options in the submenu. For DVD disc, there are two options in MODE submenu (NORMAL and SHUFFLE) and three options in REPEAT submenu (CHAPTER, TITLE and OFF). For CD disc, there two options in MODE submenu (OFF and SHUFFLE) and three options in REPEAT submenu (SINGLE, ALL and OFF). Note: 1. 2.

After choosing your desired option, please press MODE again to turn off MODE menu before you preceding other operation. MPEG-4 disc do not have such function.

23

OPERATION
Using the Repeat Feature
Note: Press A-B button during playback at the point where repeat play is to commence (a) then press again at the point where repeat play is to be concluded (B). Repeat playback between point (A) and point (B) starts. Press A-B button once more where TV screen appears

English

Some DVD discs have no such function. Some MPEG-4 files on card has no A-B repeat function.

REPEAT Press REPEAT button during the playing to choose different REPEAT modes. RETURN Stop playing the track or song then press this button can return to the parental menu from the current menu when play WMA, MP3, JPEG, MPEG4 discs.

Press MARK button on the remote control during the disc is played and the menu MARK setting with three bookmarks will appears on the screen.

Using the MARK Feature

Note: 1. 2. Use the direction buttons ( or ) on the remote control to select mark numbers (Bookmark 1, 2 & 3), and press OK button to enter the playing times where you would like to view again afterwards. A maximum of three marks can be stored. Press CLR button to clear a particular mark. Press MARK button to clear the display. To play from a marked point, use the direction buttons ( or ) on the remote control to select your desired mark, and press OK button to start the playback from that point. Marked positions can be recalled by pressing MARK button on the remote control.

All the marks are cleared when the power is off or the disc is removed. Some disc including WMA, MP3, JPEG, MPEG-4, DVD-Audio disc have no such function.

24

OPERATION
Using the CLR button
When setting a program or searching, you need to input a number. Press CLR button to clear the number when the input number is incorrect. In case you set the Video output which is not compatible to your TV set and picture distortion or black screen appears, you could press OPEN/CLOSE button to open the disc tray, press CLEAR button to recover the video output to the default one: RGB.

Changing the Camera Angle

Press ANGLE continuously during playback of DVD disc to toggle the disc between available angles recorded on the disc if the disc has multi -angle function.

English

Audio function
Press AUDIO button during playback to toggle between available audio languages recorded on the disc if the disc has this multi-language function. Note: Press AUDIO button could toggle available audio language soundtracks in Video-DVD, MPEG-4, VCD and SVCD disc.

Using the Programm Feature

Press STOP button first then press PROG button, the program playback screen appears on the TV set. tracks or chapters can be programmed. Use NUMBER button to input your preferred track (CD) or chapter (DVD) when the blue cursor flashes on the position 1. Note: When programming a DVD disc, you must input title number ahead of and chapter number after it. It is invalid to input the number larger than available. Then press direction button (UP, DOWN, LEFT, RIGHT) down to remove blue cursor to position 2 and the same procedure to program your preferred track or chapter. Use CLR button and enter a new number to amend false or unsatisfied program through direction button. After you have selected all your preferred title/chapter(s) or track(s), Remove the cursor to Play Program and press enter to start the program playback. You can quit program setting by pressing PROGRAM button again and PLAY again to start normal playback. Notes:

Some discs do not have program function. The search function is not available during PROGRAM playback.

25

OPERATION
Using the Search Feature
When playing a DVD disc, press the SEARCH button and Title / Chapter will appear on the screen. Use the number buttons to set the time or chapter or title. Press the ENTER button to start playing from the selected point and press CLR to cancel the wrong settings. Note: Some discs do not have search function.

Using the Title Feature

English
For DVD discs, press TITLE button on remote control during playback, a list of titles on the disc (depends on discs) will be displayed on TV set. Use direction button or number button to select your preferred title then press enter button to confirm to play as you selected.

Using the Menu Feature

Press MENU button on remote control during playback of DVD discs, a list of menu on the disc (depends on discs) will be displayed on TV set. Use direction or number button to select your preferred items then press enter button to confirm to display on TV set as you selected.

Subtitles
Press SUBTITLE button on remote control during playback. Subtitle: [1] will be displayed on TV set that means a kind of language. Press once more, Subtitle: [2] appeared on TV set means another kind of language and accordingly subtitles appear that represents how many kinds of language being selected. Subtitle: [OFF] Note: This function is only valid for DVD discs with subtitles.

26

OPERATION
JPEG Photo CD/WMA/MP3/MPEG-4 playing
Depending on folder/files structure on CD-ROM, playback may start automatically after inserting the CD-ROM with JPEG, WMA, MP3, or MPEG4 and enter playing control menu as below. Menu File list window Normal status, all files are listed in the area Operation window Filter REPEAT: Off / All / Single MODE: Normal / Shuffle / Intro Edit Mode / Program view / Add to program

English

Note: Some characters of folder/file names may not be displayed normally. All the files are displayed in the left side of the window where you can choose the desired file to play by using or button. Filter function: You could assort and filter the files you need by FILTER engine. Move the cursor to FILTER on the right upper window, press OK button on the remote control to popup a little menu: Audio / Photo / Video. Choose the file type you need by pressing OK button. For example: Move the cursor to the AUDIO, press OK button once, the symbol will disappear, all of the audio files disappear; press OK button again, all of the audio files will be listed in the left window. You can choose one or two types of files to display in the left main window by choosing it from the menu. REPEAT function:

There are three repeat modes available: All, Single and Off. MODE function: There are three play modes available: Normal (the files are played one by one as what they displayed), Shuffle (the files are played randomly) and Intro (10 seconds scan of the files). Edit Mode: There are tow view modes available for editing here: Program View & Add to program Browser View & Clear Program
When doing this operation, use UP/DOWN direction button to move to Edit Mode, than press OK to select (highlight) it, and press Left direction button to return to the files list, choose the desired files, after that use Right button to enter the Edit Mode window again, and move to Add to Program before pushing OK to add the selected items up to the program to be edited. 27

OPERATION
JPEG Photo CD/WMA/MP3/MPEG-4 playing
1. 2. 3. 4. 5. Place a disc (8cm or 12cm) ion to the tray Press PLAY / ENTER to playback disc. Press SKIP+ button to display next picture or title Press SKIP- button to play last picture or title Press PAUSE/STEP button to pause, and press PLAY to resum

English

Note: Program View and Browser View can be switched by pressing ENTER button. Browserview is used to display the file list and programview to display the programmed title list.

Picture Transition Effects (JPEG file only)

You can rotate the picture to get different viewing angle by pressing button. Press continuously, the following angles can be displayed in turn: original 90 Deg, 180 Deg, 270 Deg..

Zoom (JPEG file only)

You can zoom into the pictures by pressing ZOOM button. The following zoom levels are available: Q1, Q2 and Q3. Press PLAY button to return to normal view Remark: Some discs do not have such function or have only have 1 level. Large picture

Title (JPEG file only)

s may not be displayed normally.

Press TITLE button during play, 9 small pictures within current folder will be displayed in thumbnail mode. Nine or less pictures (depends on left numbers) are displayed where you are watching. You can use buttons to choose your favourite pictures. At the same time, you can press SKIP-/+ button to go to previous/next page. Note: 1. 2. 28

The reading time of JPEG picture CD formatted discs may vary due to the level of content. Please allow more time for highly formatted discs. Perhaps colour distortion will occur when play some kinds of JPEG picture files such as downloading from the Internet.

OPERATION FOR CARD READER

Operation for Card Reader and USB
This player will enter DVD working status after power on. Pressing CARD/DVD button on the remote control, the screen appears Loading Card for a while then it will display popup menu. You can select the relative cards or USB once they are plugged in.

Digital Media Card Compatibility

This card reader supports four different cards CompactFlash, MultiMediaCard, Secure Digital, SmartMedia and Memory Stick. The CompactFlash slot is compatible with CF I/II of 8, 16, 32, 64, 128, 256 and 512 MB size. The Secure Digital slot is compatible with most brands of Secure Digital of 8, 16, 32, 64, 128, 256 and 512 MB. The MultiMediaCard is compatible with most brands of MultiMediaCard/PRO of 8, 16, 32, 64 and 128 MB. The Memory Stick slot is compatible with Memory Stick & Memory Stick Duo of 4, 8, 16, 32, 64 and 128 MB. The SmartMedia slot is compatible with Smart media of 8, 16, 32, 64 and 128 MB. Media supported for above cards: JPEG pictures, MP3, WMA and MPEG-4. Inserting cards into the Card reader slot directly. CAUTION: To avoid complications while attempting to use this Card Reader, we recommend reading this entire chapter and follow below instructions to insert different cards. Warning: DO NOT BEND THE CARDS OR INSERT THE CARDS IN THE WRONG DIRECTION. IF THEYRE FORCED IN, THE READER OR THE CARDS OR USB MAY BE DAMAGED, OR DATA ON THE CARDS MAY BE LOST OR CORRUPTED. IF EXCESSIVE FORCE IS REQUIRED OR THE CARD JUST DOESNSEEM TO FIT, DO NOT ATTEMPT TO FORCE THE CARD IN THE READER, INSTEAD, CONTACT TECHNICAL SUPPORT.

English

Inserting a SmartMedia Card 1. Position of the SmartMedia Card so that it is on ist side with the gold contacts located on the top side of the media. The medias notched corner should be facing right when the gold contacts are on the top. Please refer to below picture. 2. Insert the SmartMedia Card into the slot gold contacs first and recessed notch on the right. Gently push the card in all the way until the card is fixedin place. 3. The Card Reader can only accept 3.3V SmartMedia Cards. Other SmartMedia Cards are not supported. Please refer the picture. 29

OPERATION FOR USB AND CARD READER

Operation for Card Reader and USB
Inserting a MultiMedia Card or Secure Digital Card Position the MultiMediaCard or Secure Digital card on its side with the medias label on top and gold contacts on the bottom. The media should be positioned so that the gold contacts are farthest from you and inserted into the reader first. Please refer to below image for proper media insertion. Insert the card into the slot gold contacts first and the recessed notch on the right. Gently push the card in all the way until the card is fixed in place.

English

IMPORTANT: Notice the notched corner of the MultiMediaCard or Secure Digital card and be careful not to insert the MultiMediaCard or Secure Digital card in the wrong direction. To insert properly, be sure that the card is positioned so that the recessed notch is facing right and the medias label is on the top. The media is to be inserted gold contacts first. Inserting a Memory Stick Card Position the Memory Stick on its side with the medias label on the top and the gold contacts on the bottom. Position the media so that the gold contacts are farthest from you. Please refer to below image for proper media insertion. Insert the Memory Stick into the slot gold contacts first and the recessed notch on the left. Gently push the Memory Stick in all the way until the card is fixed in place. IMPORTANT: Notice the rounded corner of the Memory Stick card and be careful not to insert the Memory Stick in the wrong direction. To insert properly, be sure that the card is positioned so that the rounded corner is facing left with the gold contacts downwards. Inserting a CompactFlash Card Position the CompactFlash card on ist side with the media manufacturers label downwards (refer the picture) and the connectors facing away from you. Insert the card into the reader with the CompactFlash connectors first and label facing downwards. Gently push the card in all the way until the card will insert no further. Warning: Be careful not to insert the CompactFlash card in the wrong directionbe sure the connectors are facing inward and the cards label is on the top side.

30

OPERATION FOR CARD READER

Reading Card & Playing Control
After switching to card reader working status, Card Reader will read cards as per foolowing sequence: CF I/II > SD > SM > MMC > MS. If there is a CF cards in the slot, it wont be read the other cards (SD, SM, MMC, MS). If there are no cards, it will show NO CARD. For playing control, please refer to JPEG Photo CD /Mp3/MPEG-4 playing.

Removing Cards and USB device

The cards and thr USB device can only be removed when the card reader is at nonworking status and the cards indicator must be off, otherwise the reader or the cards may be damaged, or data on the cards may be lost or corrupted. To remove cards or USB devices, you should pull the card or USB device gently and horizontally out of the slot by your hand directly. Remark: The supported range & capacity for the folders & files in the card 1. This card reader can support 2 levels of folders in the card. 2. The total folders number can be supported in the card is no more than 10. (Max 5 folders can be supported under directory) 3. Only support 100 files for each folder or support 100 files for each card with not any folder in it. 4. A folder including different format files should not be supported. 5. Large JPEG files larger than 1 MB may not be displayed normally. 6. Do not insert different cards simultaneously.

English

31

INITIAL SETTINGS
Once the initial settings have been completed, the player can always be operated under the same conditions (especially with DVD discs). The settings will be retained in the memory even after turning off the power until the settings are changed. The initial language is set to English/German, you may change the language to your preference.

Operation
Press STOP button first then press SETUP button to enter setup interface as followed during the stop status. You can setup Language, Video, Audio, Rating and Mics.

English
Press Navigation button to navigate through menus. Choose desired option and press OK button for confirmation. On the screen is appearing a submenu with all available options. To exit from the Setup mode, please press SETUP button once again. 32

INITIAL SETTINGS
Menu Languages
Highlight the OSD LANGUAGE option, and press the Arrow buttons to choose the OSD language you prefer. Press OK to confirm, and it will display OSD in that language; There are 6 optional OSD languages: English, German, French, Spanish, Italian, Russian. Submenu OSD languages Options English German French Spanish Italian Russian

English

Highlight the SUBTITLE LANG option, and press the Arrow buttons to choose the subtitle language you prefer. Press OK to confirm. If the disc you are playing has that language available, it will displays subtitles in that language; There are 8 optional audio languages: English, German, French, Spanish, Russian, Auto, off.

Submenu Subtitle

Options English German French Spanish Italian Russian Auto OFF

Highlight the MPEG 4 Subtitle option, and press the Arrow buttons to choose the subtitle language you prefer. Press OK to confirm. If the disc you are playing has that language available, it will displays subtitles in that language. For the languages Czech, Hungarian, Slovenian, Polski, Slowacian and Serbian (with latin characters) please use the setting Central European. For Russian language please use the setting Cyrillic. For Swedish, German, French and English languages please use the setting Western European.

Submenu MPEG-4 subtitle

Options Unicode (UTF-8) Western European Turkish Central European Cyrillic Greek Hebrew Arabic Baltic Vietnam

Submenu Highlight the Audio option, and press the Arrow buttons to choose the audio language you prefer. Press OK to confirm. If the disc you are playing has that language available, it will output audio in that language. Audio

Options English German French Spanish Italian Russian 33

INITIAL SETTINGS
Menu Languages
Highlight the DVD MENU option, and press the Arrow buttons to choose the menu language you prefer. Press OK to confirm. If the disc you are playing has that language available, it will displays menu in that language; There are some optional menu languages: English, German, French, Spanish, Italian, Russian. Submenu DVD Menu Options English German French Spanish Italian Russian Options White Grey

English

Highlight the MPEG-4 Subt. Shape option, and press the Arrow buttons to choose the MPEG-4 subtitle shape colour. Press OK to confirm.

Submenu MPEG-4 subt. shape

Highlight the MPEG-4 Subt. Pos. Option, and press the Arrow button to choose the position of the MPEG-4 subtitle. Press OK to confirm.

Submenu MPEG-4 subt. Pos.

Options Buttom

Menu Video
Followed is the Video setup screen for your reference where you can set Aspect Ratio, View Mode, TV System, Video-Out, Brightness, Sharpness, HD Resolution and HD JPEG Mode. Aspect Ratio Options 4 : 3: Choosing this setting if your DVD player is connected to Submenu a normal ratio TV. You can fill the movie to the entire screen of your TV. This might mean that parts of the picture (the left and Aspect ratio 4:3 16:9 right edges) won't be seen. 16 : 9: Choose this setting if your DVD player is connected to a wide screen TV. If you choose this setting and you don't have a wide screen TV, the images on the screen may appear distorted due to vertical compression. Notes: 1. The image display ratio is related to the recorded disc format. Some disc can not display images in the aspect ratio you choose. 2. If you play a disc recorded in 4:3 format on a wide screen TV, black bars will appear on the left and right side of the screen. 3. You must adjust the screen setting depending on the type of the television you have.

34

INITIAL SETTINGS
Menu Video
View mode Submenu Options These settings only take effect in case the resolution of MPEG4 video is less than PAL (720 x 576). View mode Fill Orginal Player and TV are set to 4:3 Height Fit Scaling of a file with the AR 1,33:1 and a resolution of 480x360 Width Fit Original: Displays the native resolution of the video, including on Auto Fit all side borders. Pan Scan Pan Scan: Zoom to Fullscreen, crop on all sides, keep the Aspect Ratio All other settings are displaying in the same way like Pan Scan. Scaling of a file with the AR 2,35:1 and a resolution of 640x272 Fill: Fullscreen / Crop on Right + Left side / keep the Aspect Ratio (AR) Original: Displays the original resolution Height Fit: Fullscreen / Crop strongly on Right + Left side / keep the AR Width Fit: Fullscreen with black bar on Top + Bottom / Crop on Right + Left side / keep the AR Auto Fit: Same like Width Fit Pan Scan: Same like Height Fit Player and TV are set to 16:9 Scaling of a file with the AR 1,33:1 and a resolution of 480x360 Pan Scan: Fullscreen / Crop on all side / keep the AR Auto Fit: 4:3 picture with black bar on Right + Left side / Crop on Top + Buttom side / keep the AR Width Fit: Same effect like Pan Scan Height Fit: Same effect like Auto Fit Original: 4:3 picture with a black bar on Left + Right side / complete resolution are shown / keep the AR Fill: Fullscreen / Crop on all side / AR is strongly distorted. Scaling of a file with the AR 2,35:1 and a resolution of 640x272 Fill: Fullscreen / Crop on every side / AR is strongly distorted Original: Diplays the original size Height Fit: Fullscreen / Crop on Rifgt + Left side / keep the AR Width Fit: Fullscreen with black bar on Top + Bottom side / smal crop on Right + Left side / keep the AR Auto Fit: Same effect like Width Fit Pan & Scan: Same effect like Height Fit

English

35

INITIAL SETTINGS
Menu Video
TV SYSTEM According to the Color System of the TV, you can choose the TV System. NTSC: Choose this settings if your DVD player is connected to a NTSC TV. PAL: Choose this settings if your DVD player is connected to a PAL TV. Multi: Choose this settings if your DVD player is connected to a multi-system TV. The default setting is NTSC. Submenu TV Sytem Options NTSC PAL Multi

English

Video Out Set normal video out on RGB. This is the SCART output. Set normal video out via P-Scan. This is the YPbPr output with progressive Scan in standard definition resolution (576p). Set normal video out on Component. This is the YPbPr interlaced (576i) output. Set normal video out via VGA. Set normal video out via HD. This settings activated the high definition output for YPbPr and HDMI. Combined with the setting HD Resolution=Auto the DVD-Player set the optimal resolution to the native resolution of the TV Set. Brightness Use the right and Left Arrow button to move the scroll and adjust the brightness Sharpness Use the right and Left Arrow button to move the scroll and adjust the sharpness. HD Resolution You can select different settings for the resolution: Auto, 480p/576p, 720p and 1080i. By 720p and 1080i the DVD-Player will upscale to this resolution. HD JPEG mode By activating this feature in HDMI or YPbPr with high definition resolution the picture quality increases in sharpness and details by displaying on the TV.

Submenu Video Out

Options Component RGB P-Scan VGA HD

Submenu Brightness Sharpness HD Resolution

Options 1 to 16 1 to 16 Auto 480p/576p 720p 1080i On Off

HD JPEG mode

36

INITIAL SETTINGS
Menu Audio The Bass
management option allows you to set the analog audio output correspond with the external speakers. When you set the option On, than you can adjust reproduction of the bass sound on each group of the speakers. Large is for full frequency speakers Small is for medium high frequency speaker which can not perform ultra low frequency. None means, that the switch the channel off. Present: A subwoofer speaker is present and switch on. Submenu Bass Managment Front Speaker Center Speaker Surround Speaker Subwoofer Options ON OFF Large Small Larger Small None Lager Small None None Present

English

Test Tones OFF: Cancel the test function. It turn off automatically when playback of a content runs. Left: Test the left output Right: Test the right output Center: Test the center output Left Surr: Test the left surround output Right Surr: Test the right surround output Subwoofer: Test the subwoofer output

Submenu Test Tone

Options OFF Left Right Center Left Surr Right Surr Subwoofer

37

INITIAL SETTINGS
Menu Audio
Center delay Delay surround channel audio output in meters by different Steps: 0.3 m, 0.6 m, 1.0 m, 1.4 m and 1.7 m. Submenu Center delay Options No Delay 0.3 / 0.6 / 1.0 / 1.4 / 1.7 m

English

Surr delay (Surround delay) Delay surround channel audio output by different steps : 1.0 m, 2.0 m, 3.0 m, 4.0 m and 5.1 m.

Submenu Surr Delay

Options No Delay 1/2/3/4/ 5.1 m

Digital output OFF: Disable digital audio

Submenu Digital output

Options OFF PCM ALL

PCM: Output PCM format digital audio ALL: Output all digital audio formats.

Night Mode The Night mode option is a night listening low dynamic mode. OFF: Turn off the night mode

Submenu Night Mode

Options OFF ON

ON: Turn on the night mode

Prologic OFF: Turn off the prologic decode setting ON: Turn on the prologic decode setting

Submenu Pro Logic

Options OFF ON

38

INITIAL SETTINGS
Menu Audio
Rating In this option you can set the Parental Control and adjust the Password. Selecting a Rating option allows the user to set the parental control feature on the player. If you choose option Adult, any title will play on the unit (factory default). In other case, on the screen you will see a field to enter a password to access to DVD content. The factory password is 8 8 8 8. By the option Set Password you can change the factory password. Enter the password, press OK button twice. Than, enter a new password and press OK. Submenu Parental Control Set Password Options G PG-13 Adult Enter Password

English

Misc With this features all user settings could be reset to the default and standard settings, please choose Use default setting. By DVD Priority you can choose the priority of the DVD disc reproduction.

Submenu Misc DVD Priority

Options Use default setting DVD Audio DVD Video

39

DISC INFORMATION
Handling precautions
1. 2. Do not touch the playback side of the disc. Do not attach paper or tape to disc.

To clean disc 1. Fingerprints and dust on the disc may cause picture and sound deterioration. Wipe the disc from the center outwards with a soft cloth. Always keep the disc clean. 2. If you cannot wipe off the dust with a soft cloth, wipe the disc lightly with slightly moistened soft cloth and finish with a dry cloth. 3. Do not use any type of solvent such as thinner, benzine, commercially available cleaners or antistatic spray for vinyl Lps. It may damage the disc. On storing disc 1. Do not store disc in a place to direct sunlight or near heat sources. 2. Do not store disc in places subject to moisture and dust such as a bathroom or near a humidifier. Store disc vertically in a case. Stacking disc or placing objects on their case may warp the disc. Copyright notes 1. It is forbidden by law to copy, broadcast, show on cable, play in public, and rent copyrighted material without permission. 2. DVD video disc are copy protected, and any recordings made from these disc will be distorted. About this manual This users manual explains the basic instruction of this DVD player. Some DVD video disc are produced in a manner that follows specific or limited operation during playback. As such, the DVD player may not respond to all operating commands. Disc that can be played Disc mark DVD Contents Audio + Video Disc Size 12 cm Maximum playback time Approx. 2 hours (single sided single) Approx. 4 hours (single sided double) Approx. 4 hours (double sided single) Approx. 4 hours (double sided double) Approximately 45 minutes Approximately 74 minutes Approximately 74 minutes

English

SVCD Video CD Aucio CD 40

Audio + Video Audio + Video Audio

12 cm 12 cm 12 cm

TROUBLESHOOTING
Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: Tel.: 040/77 11 09 17, Internet: www.xoro.de/support.htm

Sympton No power

Cause The power plug is disconnected

Correction Connect the power plug into the wall outlet

No picture

The TV is not set into receive DVD signal output The video cable is not connected securely The DVD video mode is not matched with the TV The audio cable is not connected securely The power of the equipment with the audio cable is turned off The setting of output sound type is not correct The disc is dirty It is in fast forward or fast reverse playback The copy protection effect

Select the appropriate video input on the TV so the picture from the DVD player appears on the TV screen Connect the video cable into the jacks securely Refer to connecting to a TV Connect the audio cable into the jacks Turn on the equipment connected with the audio cables Set the audio settings correctly

English

No sound

The playback picture has occasional

Eject the disc and clean it Sometimes a small amount of picture distortion may appear. This is not malfunction. Connect the DVD player to the TV directly Insert a disc Check the disc type and colour system Place the disc with the correctly Place the disc on the disc tray correctly inside the guide Clean the disc Press the SETUP button to turn off the menu screen. Cancel the parental lock function or change the parental.

Brightness is unstable or noises are produced on playback pictures The DVD player does not start playback

No disc inserted An unplayback disc in inserted The disc is placed upside down The disc is not placed within the guide A menu is on the screen The parental lock function is set

Buttons do not work

Power supply fluctuations or other Turn the power on or off with the abnormalities such as static elec- POWER button or disconnect the tricity may interupt correct power plug and insert it into the wall outlet again.

The remote control does not work properly

The remote control is not pointed at the remote sensor of the DVD player. The remote control is too far from the DVD player. The batteries in the remote control are exhausted.

Point the remote control at the remote sensor of the DVD player. Operate the remote control within about 7 m. Replaced the batteries with new ones.

41

TROUBLESHOOTING
Symptons Y Pb Pr (YUV) No picture or picture distortion (progressive scan) Cause Correction

The video cable is not connected securely The DVD video mode is not matched The TV is not set into receive DVD signal output

English

Connect the video cable into the jacks securely Set the video output as Progressive scan mode Select the appropriate video input on the TV so the picture from the DVD player The TV set may not be compatible with this DVD-Player and switch to NTSC output or use CVBS, SVIDEO or SCART to connect TV set Connect the video cable into the jacks securely Set the video output as HDMI (HD) mode Select the appropriate video input on the TV so the picture from the DVD player The TV set may not be compatible with this DVD-Player and switch to NTSC output or use CVBS, SVIDEO or SCART to connect TV set The picture will be somewhat at times This is normal advance or reverse Press > (Play) button for normal speed Choose the correct setup at TV TYPE item that matches the TV set If the audio soundtrack and/or subtitle language does not exist on the disc, the language selected at the initial settings will not seen/ heard. Alternative audio soundtracks (or an alternative language is not selected with disc which contain subtitle) language cannot be more than one language selected. If a disc has a number of angles recorded, these angles may be recorded for specific scenes only While the unit is in the Stop mode, enter the setup mode and 8888 for the password to unlock parental setting In program playing mode, no repeat, A-B functions are available.

HDMI No picture

The video cable is not connected securely The DVD video mode is not matched with the TV The TV is not set into receive DVD signal output

Picture distorted during fast forward or fast reverse

You had press the >> or << button for during fast forward or fast backward

No 4:3 or 16:9 picture (distorted picture) Audio Soundtrack and/ or Subtitle language are not setting

Wrong setting by TV TYPE

Cannot choose the correct Soundtrack or Subtitle language

Can not change Angle

This function depends on software availability

Forget password

No Repeat, function

No

A-B

Some DVD disc have no random function

42

SPECIFICATIONS
Power supply Power consumption Weight External dimensions Signal system Laser Frequency range Operation: Temperature Humidity range Status Video: Composit Video output Horizontal resolution S / N ratio DAC Audio: Audio output Harmonic distortion Dynamic Range S / N ratio DAC Supplied Accessories Quick Start Guide Remote control Batteries for the remote control User manual 1 1 2 1 AC 180-240V 50-60Hz 15 W 2.5 kg 430 x 220 x 53 mm (W/H/D ) PAL / NTSC Semiconductor laser Wavelength 650 nm and 780nm +3dB (20Hz - 20kHz) 0 - 40 Celsius 590 % (no condensation) Horizontal 1.0 + 0,2Vp-p, 75 500 lines 60 dB 14bit / 108 MHz 1.8 + 0.2 /-0.8Vrms (1kHz 0dB) 65dB (JIS-A 1kHz, typical) 80dB (JIS-A 1kHz, typical) 90dB (JIS-A 1kHz, typical) 24bit / 192 kHz

English
43

GLOSSARY
5.1 5.1-multichannel encoding means, that 5 audio channels with full frequency response are present (left, center, right, surround left, surround right) plus a subwoofer channel (represented by the .1) providing deep humming frequencies you are used to know from modern cinemas. Both Dolby Digital (including AC3) and DTS support 5.1-coding and decoding. Aspect ratio: 4:3 and 16:9 Full Frame refers to programs developed for TV display with an aspect ratio of 4:3. Widescreen refers to programs developed for screens with an aspect ratio of 16:9. If a widescreen program is displayed on a 4:3 screen, the picture will have black borders on top and bottom. CD A CD (Compact Disc) is a metal-coated plastic disc. It has a diameter of 12 cm and a thickness of anout 1,2 mm. It was developed by Sony and Philips in 1985. The advantages are digital storage of music enabling very natural sound reproduction. Beyond this, the data is stored more compact, the handling is easy. The long lifetime of the media and the fact that usage does not decrease quality made the CD the ideal storage media. In the meantime, 12 different storage media have been developed from the first CD. The mostly used are CD-DA (Compact Disc - Digital Audio) , CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory), and the DVD (Digitale Versatile Disc). One can store about 74 to 80 minutes of music on a CD (-DA). This is equal to 650 to 700 MB. Signal transmission is performed touchless with a laser beam. The CD is being read from the middle to the outer side. The data or music is recorded in a spiral from the middle to the outer side. A CD has pits and lands, the distance is about 1,6 mm. The laser light created by a laser diode passes different mirrors and prisms and then is focused by a lens to a laser beam. This laser beam scans the data spiral of the CD. On the pits, the laser beam is reflected in another direction and is detected by a photocell. The photocell transmits the signal to a microprocessor which converts the digital data to an audio signal. The rest is done by the sound system. Component-Signal please refer to YUV Contrast Means the range of luminance between the brightest and the darkest pixel which can be displayed. CVBS Composite Video Interface. The video signal is transmitted via a single signal line. CVBS should only be used, if your playback device does not offer other interfaces for connection with you Xoro TV set, as CVBS due to technical reasons delivers worst quality of all available interfaces (please also refer to YUV, S-Video, SCART and RGB). The CVBS interface can easily be identified from the yellow colour of the RCA jack. 44

English

GLOSSARY
Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1 is a system for transmission and storage of 5.1 channel sound on digital media as DVD, digital TV and satellite transmission. Different from the codecs Dolby Surround and Pro Logic who do not work with channel separation to encode the surround sound in a stereo recording, Dolby Digital is a discrete system where the different audio channels keep completely separated during encoding and decoding. Dolby Digital 5.1 is industry standard for coding of DVD movies with surround sound. DSP Digital Signal Processor. Microprocessor for digital processing of signals. Virtual Surround for example is created with a DSP. DTS DTS is a coding standard similar to Dolby Digital. DTS Digital Surround is a multichannel surround system from Digital Theater Systems. Similar to Dolby Digital it uses up to 5.1 channels. Different from Dolby, the data rate can be far above 1 Mbit/sec so the sound is not compresses as strong as in Dolby Digital resulting in a higher sound quality. The frequency range is from 20Hz to 20kHz at 20Bit, but the subwoofer channels only transmits frequencies below 80Hz. The coding system also is called CAC. DVD The DVD (Digital Versatile Disk) was introduced in 1995 and is a storage media with a large capacity. While a standard CD can store 650 MB of data, the DVD can store up to 9 GB. Especially when it comes to video playback, a large storage capacity is important. Beyond its high capacity, the consumer enjoys high quality video and audio. A DVD can store up to 8 different audiostreams, so in best case, the movie can be watched in 8 different languages Photo-CD (JPEG CD) A Photo-CD is a storage system for image storage on a CD-ROM in a platform independent multi resolution structure (support of different resolutions and file formats, e.g. JPEG, BMP, etc). As a single camera film dies not fill a complete CD, more films can be added to the CD at a later time. A CD-ROM drive must be multisession enabled to load images from a Photo-CD. GUI Graphic User Interface. See OSD HDCD Pacific Microsonics has developed a digital audio technology using the full potential of a CD. The HDCD process (High Definition Compatible Digital) is a patented coding and decoding process transporting the complete details of a high resolution master recording to a CD. There were several attempts to improve the sound quality of CDs, but none which could be compared to HDCD process.

English

45

GLOSSARY
Hosiden-connector 4-pin connector for S-Video connections. HUE HUE settings affect the colour balance of the picture. Interlaced The picture is created by writing two half pictures with a 1 line set-off on the screen. This is standard on conventional 50 Hz TV sets.

English

Kodak Picture CD The KODAK Picture CD is the ideal media for allround photographers. All pictures are stored at an excellent resolution of 1024 x 1536 pixel. On the KODAK Picture CD, the images of your camera film strip are stored. It is not possible to add pictures at a later point of time. Note: There also are Kodak Foto CDs available. As they have a proprietary file format, your DVD player cannot playback these media. LPCM LPCM stands for: Linear Pulse Code Modulation. Digital, uncompressed audio recording. Standard on Audio-CDs. MP3 MPEG 1 Layer 3 Codec, or short MP3, was developed in 1987 by Fraunhofer Institut fr Integrierte Schaltungen and was a revolution in audio compression. In 1992 it became part of MPEG-1 video format. As MP3 offered high quality audio at incredible small file size, it became an won standard. With this codec one can compress audio files to about 1 MB / minute. MPEG-4 MPEG-4 is a standard used primarily to compress audio and video (AV) digital data. Introduced in late 1998, it is the designation for a group of audio and video coding standards and related technology agreed upon by the ISO/IEC Moving Picture Experts Group (MPEG). The uses for the MPEG-4 standard are web (streaming media) and CD distribution, conversation (videophone), and broadcast television, all of which benefit from compressing the AV stream. MPEG-4 absorbs many of the features of MPEG-1 and MPEG-2 and other related standards. By MPEG-4 could be used a lot of different audio compression method. Most popular are MP3 and AC3. NTSC Widespread TV standard, espacially in US and Asia. 525 (480 viewable) Lines and 60 Hz refresh rate. Describes the way the video information (brightness, color, refresh rate etc.) is transmitted. Within Europe, this video standard only appears on imported media (like US DVDs). 46

GLOSSARY
OSD The OSD (On Screen Display) is all the menus and options shown on the screen. PAL European TV standard. PAL stands for Phase Alternation Line; refresh rate: 50 Hz, Zeilenauflsung: 625 Lines, 576 visible lines. Describes the way the video information (brightness, colour, refresh rate etc.) is transmitted. PBC PBC stands for playback control. This function can be used to show a menu on Video CDs (if contained on the VCD). One can move in this menu with the arrow keys and select the desired function with enter. Pro Logic Dolby Pro Logic is a matrix decoder for decoding the four surround sound channels contained in the stereo track of Dolby Surround encoded programs (e.g. VHS movies or TV shows). Dolby Surround is a matrix coding system mixing four channels (left, center, right, surround) to a stereo track. A Pro Logic decoder separates these four channels during playback. Without Pro Logic decoder, the program only has stereo sound Progressive Scan Progressive Scan writes a whole picture in one step, while the normal interlaced TVpicture is composed of two half pictures. It delivers a significally enhanced picture, especially when used on vide beamers, PC monitors or LCD TV. RGB Red Green Blue. Describes the way of transmission and display of video signals. The three in TV systems used colours red, green and blue are transmitted separately. When used for connection between playback device and TV set, it delivers a quality similar to YUV. S/PDIF S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) is a digital transmission standard for audio data. S/PDIF can transmit audio files from one source to another without having to leave the digital transmission which would result in worse quality. S-Video Describes the way video signals are transmitted. With S-Video, luminance and color information are transmitted separately. S-Video interface can easily be identified by its 4-ports in a round connector. SECAM French TV standard. It is also used outside France in some Easter European countries. Refresh rate is the same as in PAL standard (50 Hz). The signal produces 625 TV lines.

English

47

GLOSSARY
Super Video CD (SVCD) SVCD stands for Super Video CD. SVCDs are very similar to VCDs, one can store 35 60 minutes of high quality video with up to 2 Stereo audio tracks and 4 different subtitles. All Xoro DVD players can play SVCDs. Video CD(VCD) VCD stands for "Video Compact Disc". VCDs are similar to normal CDs. They contain movies with sound. A VCD can store 74 to 80 minutes of video with stereo sound. For the storage of audio and video, MPEG-1 is used. All Xoro DVD players can play VCDs.

English

YPbPr please refer to YUV YUV Videosignal with separated transmission of color and brightness information. Similar to RGB, the signal is transmitted via tree separate RCA cables. Also called Component Signal. YUV delivers best signal quality available with analogue signal transmission

48

NOTES

English
49


SCART HDMI/DVI VGA AV- 5.1- DVD- Stop Standby Skip-/Skip+ F.FWD/F.RWD SLOWF/SLOWR Pause/Step (0-9) Mute PAGE + / PAGE Volume+ / Display Zoom MODE A-B Repeat Repeat Return Mark CLR ANGLE AUDIO PROG Search Title( DVD) 5 7 9 10 10 10 11 13 13 14 15 16 18 19 19 19 19 19 20 20 21 21 21 21 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 25 25 26

ycc
3


Menu Subtitle JPEG Photo CD/WMA/MP3/JPEG/MPEG4 Zoom Title ( JPEG) Language Video Audio Rating 26 26 27 28 28 29 29 29 29 31 31 32 32 32 34 37 39 40 40 41

ycc

: . ! . : DVD- . . . , , , .

ycc

Do not open the cabinet

apparatus Unplug the during the lightning storms or when unused for a long period

ycc
,

1 ,


AV-: : MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (DVD SVCD), MPEG-4 (Avi-
Mp4- ) : WMA, CD-Audio, HD-CD, DTS-CD, MP3 : JPEG, Kodak Picture-CD

: CD-R/RW (Verbatim) DVD-R/RW (Verbatim) DVD-R DL (Verbatim) DVD+R/RW (Verbatim) DVD+R DL (Verbatim) 6--1 : SD (Secure Digital) (8, 16, 32, 64, 128, 256 512 M) MMC (MultiMediaCard) (8, 16, 32, 64 128 M) MS MS Duo (Memory Stick) (4, 8, 16, 32, 64 128 M) SM (Smart Media) (8, 16, 32, 64 128 M) CF (Compact Flash) I/II (8, 16, 32, 64,128, 256 512 M) : (Dolby Digital/MPEG 5.1) 5.1- HDMI (High Definition Multimedia Interface): PAL:
576p, 720p 1080i NTSC: 480p, 720p 1080i JPEG

ycc
7


: HDMI HDCP YUV SCART RGB S-Video CVBS : MPEG4 : - (, , , ..) () ( ) - (, , ..)
: 1. 2. 3. Dolby D Dolby Laboratories. Dolby Laboratories. Dolby Laboratories Inc. .

ycc



DVD- :

ycc

Quick Start

1,5 AAA

1. / . 2. 3. (. . 19). 4.

5. OPEN/ CLOSE 6. PLAY/ PAUSE 7. STOP 8. 9. USB- 10. SD/SM/MMC/MS 11. CF I/II

ycc

SUBWOOFER: 5.1- -. 2. SR ( ) 3. FR ( ) 4. CENTER ( ) 5. SL ( ) 6. FL ( ) 7. HDMI 8. S-VIDEO 9. VIDEO 10. OPTICAL , .

1.

11. COAXIAL: , . 12. Pr/Cr (). 13. AUDIO R ( ) 14. Y (). 15. Pb/Cb (). 16. AUDIO L ( ) 17. SCART ( RGB 2.0- ) 18. VGA 19.

10



1. STANDBY 2. MUTE 3. (0-9, 10+) 4. TITLE 5. AUDIO 6. MENU 7. , , 8. CARD/DVD/USB 9. PLAY 10. PAUSE/STEP 11. STOP 12. A-B 13. REPEAT 14. PBC 15. PROG() 16. ANGLE 17. ZOOM 18. PAGE19. PAGE + 20. VOL- (-) 21. VOL+ (+) 22. SKIP23. SKIP+ 24. F.RWD 25. F.FWD 26. SLOWR/SLOWF 27. DISPLAY 28. ENTER 29. RETURN 30. SUBTITLE 31. MODE 32. CLR() 33. SEARCH 34. NTSC/ PAL 35. IP button 36. SETUP 37. OPEN/CLOSE button

ycc
11

: , , .

Open the cover

Within about 7 m with angle 7 about 30 grade in the both direction

, - 30

Remote control

: Notes:

ycc

Put the batteries

not expose the IR of Do the dvd

Close the cover

3
: -, . .

. .

: : . . . . . .

12



. . . . , S-video, S-video .

DVD player DVD-

ycc

Component Video Output

( ) Audio Output (left)

TV

Audio Output (right) ( )

, Y, Cb, Cr, Y, Cb, Cr . YUV. : 1. : Front: Large [ : ]

2.

Center/Rear/Subwoofer: OFF [ / /: .] , , SCART. . Y Pb Pr, VIDEO OUT [] Y Pb Pr, . 13


SCART
SCART . SCART SCART IN () . SCART IN () . : SCART (RGB), RGB . SCART (RGB).

ycc

s c a rt o u t

14


HDMI/DVI VGA
A: HDMI. HDMI , . DVD , HDMI , HDMI-HDMI. RAW audio. I PCM . DVI, HDMI-DVI HDMI-DVI . DVI , . B: VGA. VGA . VGA , .

ycc

HDMI OUT VGA OUT

15


AV- 5.1-

video out
center () rear (left)

front (left) ()

ycc

() front (right)

rear (right ) ()
subwoofer

AV- av amplifier

center front (left) front (right)

subwoofer

rear (left)

(right rear )

16


AV- 5.1-
Dolby Digital MPEG2. DVD-, Dolby Digital, MPEG1/2 audio , . AV- 5.1- Dolby Digital, MPEG1/2 audio . : : Front/ Center/Rear [//]

ycc

Optical output

: 1. . 2. MPEG2 , (.. , , , 5.1, 2- ).

Coaxial output

17



DVD- DOLBY digital, MPEG audio , (OPTICAL COAXIAL). , . : . , , .

ycc DVD Dolby Digital

(44,1 )1 RAW OFF RAW OFF

DVD DVD DVD CD

DTS

(44,1 ) (44,1 ) (44,1 )

96 48 . : RAW.

/ : , Dolby digital MPEG audio; . : DVD- (EDID) (HDMI) . 18


,
. . . , . , AV. , .

DVD. (230 , 50 ). , LOAD . (: , LOAD , NO DISC.) OPEN/CLOSE, . OPEN. (8 12 ). ( . .)

ycc

OPEN/CLOSE, .

, PLAY. , , ENTER. . . BYE . STOP [] STOP. , STOP ( RESUME [ ]). PLAY. RESUME STOP .

19

RESUME , . : , MPEG4, . Standby [ ] , . . : .

ycc

PBC [ ] VCD PBC. VCD off [.], VCD open, on [.], VCD .

SKIP- /SKIP+, . / (DVD) (CD).

-
OPEN - CLOSE - LOAd - NO dISC - Video-DVD (15) (0:07:42) :: 6. CD (1) (0:01:42) :: 7. DD Dolby Digital 8. ALL CD-. 20 1. 2. 3. 4. 5.



F.FWD/F.RWD , /. 5 /: x2, x4, x8, x16 x32. PLAY, . : 1. . 2. MPEG4 x2 x4.

ycc
SLOWF/SLOWR , /. 4 /: 1/2, 1/4, 1/6 1/8. PLAY, . : .

PAUSE/STEP [/ ]
PAUSE/STEP, . , . . . , PLAY. : . : PAUSE/STEP, F.FWD, F.RWD, SLOW, SKIP- / SKIP+ .

(0-9) ENTER.

21


MUTE [ ]
MUTE. . MUTE . VOL+ VOL MUTE.

PAGE+ / PAGE Audio-DVD / PAGE+/PAGE, .

ycc

MP4, , / PAGE+/PAGE, . , MP4 .

22



VOLUME+/-, . : VOLUME .

Display [ ]
DISPLAY, - . , .

ycc

Zoom [ ]
ZOOM, . (x1, x2, x3). . : x1 x2.

MODE []
MODE [] REPEAT [] MODE. OK, . DVD- MODE (NORMAL [] SHUFFLE [ ]), REPEAT (CHAPTER [], TITLE [] OFF [.]). D- MODE (OFF [.] SHUFFLE [ ]), REPEAT (SINGLE [], ALL [] OFF [.]). : 1. MODE, MODE , . 2. MPEG-4 .

23



A-B ( ), ( B). -. A-B .

: DVD- . MPEG-4, , .

ycc

REPEAT [] REPEAT. RETURN [] , RETURN, WMA, MP3, JPEG, MPEG4.

MARK []
MARK , MARK, . ( ), , (1, 2 3) OK, , . . CLR []. , MARK. , ( ) OK. , MARK, .

: 1. . 2. , WMA, MP3, JPEG, MPEG-4, DVD-Audio, .

24


CLR []
. CLR. , , , , OPEN/CLOSE, , CLEAR, : RGB.

DVD- ANGLE [ ], , ( ).

ycc

Audio [ ]
AUDIO, ( ). : Video-DVD, MPEG-4, VCD SVCD.

PROG []
STOP, PROG. . . (CD) (DVD), 1. : DVD- , . , , . (, , , ) 2 . CLR, . / Play Program [ ] ENTER, . , PROGRAM. PLAY.

: . c .

25


SEARCH []
DVD- SEARCH, Title / Chapter [ / ]. . ENTER, ; CLR []. : .

Title []
DVD- TITLE , ( ). ENTER, .

ycc

Menu []
DVD- MENU , ( ). ENTER, .

Subtitles []
SUBTITLE, . Subtitle: [1], - . , - Subtitle: [2], . . Subtitle: [OFF] , . : DVD-, .

26


JPEG Photo CD/WMA/MP3/MPEG-4
/ CD-ROM CD-ROM JPEG, WMA, MP3 MPEG4, . , Filter [] REPEAT: Off / All / Single [: .//] MODE: Normal / Shuffle / Intro [: / .. / .] Edit Mode / Program view / Add to program [ / / ]

ycc

:
/ . ; .

Filter []:
. FILTER OK , : Audio / Photo / Video. OK. : AUDIO OK; . OK ; . , .

REPEAT []:
: All, Single Off.

MODE []:
: Normal ( ), Shuffle ( ) Intro (10- ).

Edit Mode []:

:

Program View & Add to program [ & ]

Browser View & Clear Program [ & ] / Edit Mode OK, () . , , , , Edit Mode. Add to Program OK, , .

27


JPEG Photo CD/WMA/MP3/MPEG-4
1. 2. 3. 4.
5.

(8 12) PLAY / ENTER / SKIP+ SKIP- , PAUSE/STEP / PLAY

ycc

: Program View Browser View OK. , - .

( JPEG)
. : , 90 ., 180 ., 270 .

Zoom [] ( JPEG)
ZOOM. : Q1, Q2 Q3. PLAY. : . 1 .

Title ( JPEG)
TITLE. 9 . . SKIP-/+ / . : 1. JPEG CD- . 2. JPEG ( , ) . 28


USB
DVD. CARD/DVD , Loading Card [ ] , .

: CompactFlash, MultiMediaCard, Secure Digital, SmartMedia Memory Stick. CompactFlash CF I/II 8, 16, 32, 64, 128, 256 512 M. Secure Digital Secure Digital 8, 16, 32, 64, 128, 256 512 M. MultiMediaCard MultiMediaCard/PRO 8, 16, 32, 64 128 M. Memory Stick c Memory Stick & Memory Stick Duo 4, 8, 16, 32, 64 128 M. SmartMedia Smart media 8, 16, 32, 64 128 M. : JPEG, MP3, WMA MPEG-4. .

ycc
29

: . : . , , . ! .
SmartMedia 1. SmartMedia , , (. .). 2. SmartMedia. , . 3. SmartMedia 3,3 (. .). .

 USB
USB
MultiMedia Card Secure Digital MultiMediaCard Secure Digital , . , (. .). , . , . : MultiMediaCard Secure Digital. , , . . Memory Stick Memory Stick , . , (. .). , . , . : Memory Stick. , , . CompactFlash CompactFlash , , , (. .), . CompactFlash . , . : CompactFlash , , .

ycc

30

 USB

: CF I/II > SD > SM > MMC > MS. CF, (SD, SM, MMC, MS) . NO CARD. JPEG Photo CD /Mp3/MPEG-4. ,

USB-
USB- , , , . USB- . : 1. 2 . 2. 10 ( 5 ). 3. 100 100 . 4. , , . 5. JPEG 1 M . 6. .

ycc

31


, . / , .

STOP, SETUP, , : Language [], Video [], Audio [], Rating [ ] Misc [ ].

ycc
. OK. SETUP.

Language []
: OSD Language [ ], Subtitle Language [ ], MPEG-4 subtitle language [ MPEG-4], Audio Language [ ], DVD Menu [ DVD-], MPEG-4 Subtitle Shape [ MPEG-4] MPEG-4 Subtitle position [ MPEG-4].

32


Language []
OSD LANGUAGE . OK. 6 : , , , , , . OSD languages English German French Spanish Italian Russian

SUBTITLE LANG . OK. , . 8 : , , , , , , Auto [], OFF [.].

Subtitle

English German French Spanish Italian Russian Auto OFF

ycc

MPEG 4 Subtitle . OK. , . , , , ( ) Central European [-]. Cyrillic []. , , Western European [-].

MPEG-4 subtitle Unicode (UTF-8) Western European Turkish Central European Cyrillic Greek Hebrew Arabic Baltic Vietnam

Audio . OK. , .

Audio

English German French Spanish Italian Russian 33


Language []
DVD MENU . OK. 6 : , , , , , . DVD Menu English German French Spanish Italian Russian White Grey

MPEG-4 Subt. Shape MPEG-4 (, ). OK.

MPEG-4 subt. shape

ycc

MPEG-4 Subt. Pos. Option, MPEG-4. OK.

MPEG-4 subt. Pos.

Buttom

Video []
: Aspect Ratio [ ], View Mode [ ], TV System [-], Video-Out [ ], Brightness [], Sharpness [], HD Resolution [] HD JPEG Mode [ JPEG].

Aspect Ratio

4 : 3: , DVD- . Aspect ratio 4:3 , 16:9 . 16 : 9: , DVD- . , . : 1. . . 2. 4:3 . 3. .

34


Video []
View mode [ ]
, MPEG4 , PAL (720 x 576). View mode Fill

Original Height Fit Width Fit Auto Fit Pan Scan

4:3

1,33:1 480x360 Original: , . Pan Scan: , , . Pan Scan. 2,35:1 640x272 Fill: / / . Original: . Height Fit: / / . Width Fit: / / . Auto Fit: Width Fit Pan Scan: Height Fit 16:9 1,33:1 480x360 Pan Scan: / / . Auto Fit: 4:3 / / . Width Fit: Pan Scan Height Fit: Auto Fit Original: 4:3 / / . Fill: / / . 2,35:1 640x272 Fill: / / . Original: . Height Fit: / / . Width Fit: / / . Auto Fit: Width Fit Pan & Scan: Height Fit

ycc

35


Video []
TV SYSTEM [-] , . NTSC: , DVD- NTSC. PAL: , DVD- PAL. Multi: , DVD- . NTSC. TV System NTSC PAL Multi

Video Out [ ] RGB: RGB SCART. P-Scan: P-Scan 576p ( YPbPr). Component: 576i ( YPbPr). VGA: VGA. HD: . YPbPr HDMI. HD Resolution=Auto DVD .
Brightness [] . Sharpness [] . HD Resolution [] : Auto [], 480p/576p, 720p 1080i. 720p 1080i DVD- . HD JPEG mode [ JPEG] HDMI YPbPr .

ycc

Video Out

Component RGB P-Scan VGA HD

Brightness Sharpness HD Resolution

1 16 1 16 Auto 480p/576p 720p 1080i On Off

HD JPEG mode

36


Audio []
Bass management [ ] . (On), . Large - . Small - , . None - . Present . Bass Management Front Speaker [. ] Center Speaker [. ] Surround Speaker [ ] Subwoofer [] ON OFF Large Small Larger Small None

ycc

Lager Small None None Present

Test Tone [ ] OFF: .

Test Tone

OFF Left Right Center Left Surr Right Surr Subwoofer

Left: Right: Center: Left Surr: Right Surr: Subwoofer:

37


Audio []
Center delay [ ] : 0,3 , 0,6 , 1,0 , 1,4 1,7 . Center delay No Delay 0.3 / 0.6 / 1.0 / 1.4 / 1.7 m

Surr delay [ ] : 1,0 , 2,0 , 3,0 , 4,0 5,1 .

Surr Delay

No Delay 1/2/3/4/ 5.1 m

ycc

Digital output [ ] OFF: .

Digital output

OFF PCM ALL

PCM: . ALL: .

Night Mode [ ] . OFF: .

Night Mode

OFF ON

ON: .

Prologic OFF: Prologic. ON: Prologic.

Pro Logic

OFF ON

38


Rating [ ]
(Parental Control) (Password). Adult ( ). DVD- . , -: 8 8 8 8. Set Password, , -. OK. OK. Misc [ ] Use default setting , -. DVD Priority DVD-. Parental Control Set Password G PG-13 Adult Enter Password

ycc

Misc DVD Priority

Use default setting DVD Audio DVD Video

39



1. 2. . . . . . , , . , , . . . . . , , , . DVD video , , , .

1.

2. 3.

ycc

1. 2.

1. 2.

DVD-. DVD video . DVD- .

DVD Audio + Video 12 2 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 4 ( ) 45 74 74

SVCD Video CD Audio CD

Audio + Video Audio + Video Audio

12 12 12

40


. Xoro/MAS: .: 040/77 11 09 17,, : www.xoro.de/support.htm

ycc

DVD- SETUP,

POWER,

41


Y Pb Pr (YUV) ( )

DVD- DVD-

NTSC CVBS, S-VIDEO SCART HDMI (HD) NTSC CVBS, S-VIDEO SCART > () / , / / Stop, 8888,

HDMI

ycc

DVD- DVD-

>> << /

4:3 16:9( ) /

TV TYPE [ ] /

A-B

DVD-

42


- : : / : / (3-) Scart 1 1 2 1 180-240 , 50-60 15 2,5 430 x 220 x 53 (//) PAL / NTSC 650 780 20 - 20 (+3 )

ycc

0 - 40C 5 - 90% ( ) 1,0 + 0,2 p-p, 75 500 60 14 / 108 M 1,8 + 0,2 /-0,8 rms (1 0 ) 65 (JIS-A 1 , ) 80 (JIS-A 1 , ) 90 (JIS-A 1 , ) 24 / 192

43


5.1 5.1 5- ( , , , , ) . , Stereo. 5.1 Dolby Digital 5.1 DTS. , Dolby Digital 5.1 DTS. , DTS Dolby Digital 5.1. CD (Compact Disc) . - 12 ., - 1,2 . Sony Philips 1985. . , CD . CD 12 . CD-DA (Compact Disc - Digital Audio), CD-ROM (Compact Disc - Read Only Memory), DVD (Digital Versatile Disc). CD 74 80 . 650 700 . CVBS . . , S-Video, SCART RGB, . CVBS RCA. Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1 - 5.1 , DVD . Dolby Surround Pro Logic, , Dolby Digital 6- 1/3 1/9 . DSP . . , , () . DTS 44

ycc


Dolby Digital 5.1 5.1 . - 1/3, . DTS 20- 20 20 , , 80 - . DVD DVD (Digital Versatile Disk) 1995. . CD 650 , 1 DVD 9 . ( ) . Photo-CD (JPEG CD) (JPEG, BMP, ..) CDROM . GUI . . OSD. HDCD HDCD (High Definition Compatible Digital) Pacific Microsonics CD ( ). MINI-DIN 4-pin S-Video . HUE ( ) . Interlaced . , - , . 50 . Kodak Picture CD , Photo-CD (JPEG CD). (1024 1536 ). : Kodak Photo CD, DVD-.

ycc

45


Component-Signal l. YUV. Contrast () , . LPCM Linear Pulse Code Modulation ( - ) - , Audio CD. MP3 MPEG 1 Layer 3 Codec, , M3 - 1987. , MPEG1. , CD. 1 3 1 . NTSC , . 525 (480 ) 60 . (, , ..). (, DVD ). OSD , . PAL . PAL Phase Alternation Line [ ]. : 50 , : 625 (576 ). (, , ..). PBC Video CD (VCD) . Dolby Pro Logic 4- , -, Dolby Surround. , Dolby Pro Logic, . 46

ycc


Progressive Scan ( ) () , . , , . RGB , Red Green Blue [, , ]. . , , , . , YUV. RS232 . . S/PDIF S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) - Sony Philips . S-Video . S-Video . S-Video 4 . SECAM . . , PAL (50 ). 625 . Aspect ratio: 4:3 and 16:9 4:3 ( ) 16:9 ( ). Super Video CD (SVCD) Super Video CD - Video CD (VCD) . CD 60 . 2- 4- . Video CD (VCD) VCD (Video Compact Disc) - CD MPEG1 (). 47

ycc


VCD - 80 . VGA . YPbPr (1/2) . YUV. YUV . , RGB, RCA. . YUV .

ycc

48

ycc
49

ycc

50

ycc
51

CONTENU
MESURES DE SECURITE CARACTERISTIQUES ACCESSOIRES SORTIES ET COMMANDES Face avant Face arrire Tlcommande 5 7 9 10 10 10 11

BRANCHEMENTS DE BASE Brancher un tlviseur stro Brancher un tlviseur par une prise SCART Brancher un tlviseur avec HDMI/DVI et un prise VGA Brancher un amplificateur ayant une prise dentre de canal 5.1 Brancher un dcodeur externe ou un amplificateur de puissance FONCTIONNEMENT Prparations Utilisation des fonctionnalits du DVD Lecture Stop Alimentation Sauter des pistes: Skip-/Skip+ Avance/retour rapide Avance/retour au ralenti Pause/Step Touches numriques (0-9) Silencieux Volume+ /Affichage Zoom MODE Rptition A-B Rptition Retour Effacer Recherche Titre (uniquement pour DVD) Menu Sous-titrage I/P Lecture de dossiers WMA/MP3/JPEG/MPEG4

13 13 14 15 16 18
Franais

19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 22 23 23 23 23 24 24 24 25 26 26 26 26 26 27

CONTENU
FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE CARTES Compatibilit de la carte de support numrique Supports soutenus Insertions des cartes Lecture des cartes & commande de la lecture Comment retirer les cartes RGLAGES INITIAUX Fonctionnement INDICATIONS DE RFRENCE Manupulation des disques et maintenance Terminologie Dpannage Spcificits 29 29 30 30 31 31 32 32 40 41 43 45 46

Franais

RECOMMANDATIONS DE SCURIT IMPORTANTES

Mesures de scurit
LISEZ AVEC ATTENTION CE MODE DEMPLOI EN ENTIER AVANT DE METTRE LAPPAREIL EN MARCHE. CONSERVEZ-LE POUR LE CONSULTER ULTRIEUREMENT.
ATTENTION: Ce symbole avertit lutilisateur du fait que lappareil est sous tension et du fait quil existe un danger dlectrocution.

ATTENTION : Ce symbole indiqu dans ce manuel attire lattention de lutilisateur sur les fonctions importantes et instructions dentretien

ATTENTION: Veillez ne pas exposer lappareil la pluie ou toute autre humidit afin dviter tout danger dlectrocution ou dinflammation. Il y a une forte tension lintrieur de lappareil. Nouvrez jamais vous-mme lappareil. Seul du personnel de maintenance est qualifi pour oprer des rparations sur le lecteur de DVD. Veillez ce que la prise de courant soit bien mise dans la prise correspondante.

Franais

ATTENTION: Ce lecteur de DVD fonctionne avec un systme laser. Nouvrez jamais lappareil, le rayon laser pourrait causer des dommages vos yeux. Afin dassurer une utilisation correcte de cet appareil, lisez sil-vous-plat ce mode demploi entirement et conservez-le pour une consultation ultrieure. Adressez-vous du personnel spcialis

Recommandations de scurit

Nouvrez pas lappareil et nessayez pas de le modifier

Ne posez rien de mtallique ou rien de liquide sur lappareil ou dans ses environs afin dviter tout danger

Si lappareil met de la fume ou produit des bruits inhabituels, teignez lappareil et dbranchez la prise du courant

RECOMMANDATIONS DE SCURIT IMPORTANTES

Nutilisez jamais de cble et de prise de courant endommags

Ne jamais toucher la prise de courant avec des mains mouilles

Enfoncez bien la prise de courant dans la fiche de contac

Franais

Nettoyez rgulirement la prise de courant.

Eteignez lappareil en cas dusure de la prise au mr et enlever la prise.

teignez lappareil et dbranchez la prise si du liquide ou un corps tranger sest infiltr dans lappareil.

En cas de basses tempratures, allumez lappareil pour une minute et ensuite teignez-le pour ensuite le rallumer peu de temps

Ne posez pas lappareil ct de sources de chaleur ou des endroits o les rayons du soleil donnent directement.

Ne placez pas lappareil un endroit poussireux ou humide.

Ne placez pas lappareil sur une surface bancale ou instable.

Ne placez rien de lourd sur lappareil et veillez ce quil y ait une aration suffisante.

Nutilisez pas de CD rays ou dforms. Ne placez rien de mtallique ou dinflammable dans le compartiment CD/DVD

CARACTRISTIQUES
Caractristiques du lecteur Compatible diffrents formats de dossiers AV: Vido: MPEG-1 (VCD), MPEG-2 (DVD et SVCD),
MPEG-4 (conteneur Avi, et conteneu Mp4tous les dossiers ayant cette extension ne sont pas compatibles) Audio: WMA, CD-audio, HD-CD, DTS-CD, MP3 Photos: JPEG, CD picture Kodak

Soutient les supports crs par lutilisateur: CD-R/RW DVD-R/RW DVD-R DL DVD+R/RW DVD+R DL
Xoro re`commands Verbatim

Cartes soutenues dans le lecteur de cartes 6 en 1: Carte SD (Secure Digital) (8, 16, 32, 64, 128, 256 et 512 MB) Carte MMC (MultiMediaCard) (8, 16, 32, 64 et 128 MB) Cartes MS et MS Duo (Memory Stick) (4, 8, 16, 32, 64 et 128 MB) Carte SM (Smart Media) (8, 16, 32, 64 et 128 MB) Carte CF (Compact Flash) i/II (8, 16, 32, 64,128, 256 et 512 MB) Sortie audio de qualit: Dcodeur surround intgr (Dolby Digital/MPEG 5.1) Prise analogue 5.1 Sortie numrique coaxiale Sortie numrique optique HDMI (High Definition Multimedia Interface): Sortie haute dfinition pour PAL:
576p, 720p et 1080i Sortie haute dfinition pour NTSC: 480p, 720p et 1080i Photos JPEG dans leur rsolution HD dorigine

Franais

CARACTRISTIQUES
Caractristiques du lecteur Plusieurs sorties vido: HDMI avec support HDCP YUV avec scan progressif SCART avec RGB S-vido CVBS OSD multilingue: allemand anglais franais russe Soutient le sous-titrage MPEG4 en diffrentes langues: Langues de lEurope de lOuest: anglais, allemand, franais, sudois etc. Russe (caractres cyrilliques) Serbe (caractres latins et cyrilliques) Langues de lEurope du Sud-Est: tchque, slovne, polonais etc. Hbreu
Remarques: 1. 2. 3. Dolby et le symbole en deux D sont des marques dposes des Laboratoires Dolby. Fabriqu sous licence des Laboratoires Dolby Dolby Laboratories Inc. Tous droits rservs.

Franais

MESURES DE SCURIT POUR QUIPEMENT

Accessoires
Veuillez ouvrir lemballage et vrifier quil contient bien tous les accessoires suivants:

Manuel demploi

Franais

Bon de garantie Tlcommande

Quick Start

Piles AAA pour la tlcommande

Instruction de dmarrage rapide

SORTIES ET COMMANDES
Unit centrale

1.

2. 3.

Voyant dalimentation /de veille Une fois que le bouton power est allum, le lecteur est prs fonctionner normalement. Capteur de tlcommandes Ecran daffichage VFD Il indique le statut en cours du lecteur en marche (voir page 19 pour davantage de renseignements)

4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Franais

Clapet douverture du tiroir disques Touche OUVRIR/FERMER Touche LECTURE/ PAUSE Touche STOP Cache du lecteur de cartes Interface USB Ouverture pour cartes SD/SM/ MMC/MS CF I/II card slot

Face arrire

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Prise SUBWOOFER: canal 5.1 prise de sortie super basses Prise SR (Surround droit) Prise FR (avant droit) Prise CENTRE Prise SL (Surround gauche) Prise FL (avant gauche) Prise HDMI Prise S-VIDO Prise VIDO Prise de sortie OPTICAL Les signaux audio numriques sont transmis par cette prise qui peut tre relie un dcodeur audio numrique ou un amplificateur ayant une prise Optique In.

11.

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

Prise COAXIALE: Les signaux audio numriques sont transmis par cette prise qui peut tre relie un dcodeur audio numrique ou un amplificateur ayant une prise Coaxiale In. Prise de sortie daberration chromatique Pr/Cr output (rouge) Prise de sortie de canal AUDIO R: Prise de sortie de laxe Y de laberration chromatique (verte) Prise de sortie Pb/Cb daberration chromatique (bleue) Prise de sortie du canal AUDIO L SCART (transmet signaux sonores de canal 2.0 et R, G, B) Prise de sortie VGA Cble dalimentation AC

10

SORTIES ET COMMANDES
Tlcommande
1. Touche VEILLE 2. Touche SILENCIEUX 3. Touches numriques (0-9, 10+) 4. Touche TITRE 5. Touche AUDIO 6. Touche MENU 7. Touche de combinaison ( , , et 8. Touche CARTE/DVD/USB 9. Touche LECTURE 10. Touche PAUSE/STEP 11. Touche STOP 12. Touche A-B 13. Touche RPTITION 14. Touche PBC 15. Touche PROG(Programme) 16. Touche ANGLE 17. Touche ZOOM 18. Touche PAGE19. Touche PAGE + 20. Touche VOL- (volume-) 21. Touche VOL+ (volume+) 22. Touche SKIP23. Touche SKIP+ 24. Touche avance rapide 25. Touche retour rapide 26. Touches retour/avance au ralenti 27. Touche AFFICHAGE 28. Touche ENTRE 29. Touche RETOUR 30. Touche de SOUS-TITRAGE 31. Touche MODE 32. Touche CLR(effacer) 33. Touche RECHERCHE 34. Touche NTSC/ PAL 35. Touche IP 36. Touche pour rglages 37. Touche OUVRIR/FERMER

Franais

Remarque: Les touches de la tlcommande et de la face avant de lappareil ont les mmes fonctions.

11

RACCORDEMENTS ET LMENTS DUTILISATION

Prparation de la tlcommande Utilisation de la tlcommande
Pour pouvoir utiliser la tlcommande, mettez les piles dans le compartiment Placer la tlcommande en direction du capteur infrarouges du lecteur et appuyez sur la touche voulue.

Open the cover Ouvrir le compartiment des piles: Poussez et ouvrez le petit couvercle.

Put the batteries Placez-y les piles livres.

Franais

Distance maximale: 7 mtres Angle: pas plus denviron 30 degrs dans les deux directions Tlcommande
Remarque: Veillez ce que le capteur infrarouges ne soit pas expos directement aux rayons du soleil ou une forte lampe. Le lecteur pourrait la longue ne plus ragir aux signaux de la tlcommade. Remarques concernant les piles Une mauvaise utilisation des piles peut conduire ce que de lacide sorte des piles. Ceci engendre une corrosion endommageante et peut provoquer un disfonctionnement permanent de la tlcommande. Veillez donc suivre les rgles suivantes:

En mettant les piles, faites bien attention leur direction daprs les symboles + et - indiqus dans le compartiment piles.

Refermer le couvercle Close the cover

Remarques concernant la tlcommande Dirigez la tlcommande en direction du capteur infrarouges du lecteur de DVD. lvitez dendommager la tlcommande en la faisant tomber ou par de forts coups. lNe placez jamais la tlcommande un endroit trs chaud ou humide. Ne versez pas de liquides sur la tlcommande. Nouvrez jamais le botier de la tlcommande.

Toujours veiller ce que les piles soit correctement places selon les ples respectifs. Les placer seulement comme le montrent les symboles + et - du compartiment piles. Ne jamais utiliser deux types diffrents de piles et ne jamais mlanger de vieilles piles avec des neuves. Si vous prvoyez de ne pas utiliser la tlcommande pendant une longue priode de temps, veuillez retirer les piles du compartiment piles. Vous vitez ainsi dventuels dommages de corrosion. Si la tlcommande ne fonctionne pas correctement ou si elle nagit plus sur les mmes distances, changer les piles contre des neuves. Si les piles coulent, essuyer le compartiment piles entirement et placez-y de nouvelles. Les piles usages ne doivent pas tre jetes avec les poubelles habituelles. Elles doivent tre jetes dans les rservoirs autoriss (dans le commerce ou dans des stations spcialises.).

12

BRANCHEMENTS DE BASE
Brancher un tlviseur
Veuillez vrifier que cet appareil et les autres devant tre relis sont bien teints avant de procder aux branchements. Veuillez lire toutes les instructions avant de relier dautres appareils. Assurez-vous de respecter le codage des couleurs lors des branchements des cbles audio et vido. Veuillez nutiliser quun type de branchement du tlviseur lappareil et choisir les bons rglages de sortie vido, sinon il pourrait se produire des dfauts dimage. Pour obtenir une meilleure qualit de visualisation, nous vous conseillons dutiliser le cble S-vido pour relier le tlviseur lentre S-vido et de modifier et mettre le format dentre du tlviseur sur S-video

Brancher un tlviseur stro

Le tlviseur ayant des entres Y, Cv, Cr peut obtenir une meilleure image sil est reli aux prises de sortie Y, Cb, Cr de ce lecteur. La sortie vido doit tre rgle sur YUV si vous utilisez les sorties Y, Cb, Cr. Lecteur DVD
Franais

Sortie vido composants Sortie audio (gauche) Sortie audio (droite)

Remarques: 1. Slectionnez dans le menu audio les rglages des haut-parleurs suivants si vous utilisez les haut-parleurs du tlviseur. Avant: large

2.

Centre/arrire/Subwoofer: OFF Avec ce rglage, qui est leffet stro, les signaux des sorties audio L, R sont identiques aux sorties FL, FR et aux signaux audio de la prise SCART. Vous ne pouvez effectuer quune sorte de connexion vers le tlviseur. Si votre tlviseur ne soutient pas la fonction Y, PB, Pr, veuillez ne pas mettre la sortie vido sur Y, PB, Pr de lappareil. Sinon, il ny aura pas de sortie dimage. 13

BRANCHEMENTS
Brancher un tlviseur par une prise SCART
Le cble pritel (ou Euro AV) est linterface universelle pour les signaux dimage, de son et de commande. Branchez une des extrmit du cble pritel la prise situe larrire du lecteur de DVD et lautre larrire de votre tlviseur. Merci de vous rfrer galement au manuel dutilisation de votre tlviseur. Allumez le tlviseur et selectionnez lentre pritel ou le numro du canal correspondant. Pour les numros de canaux et la slection des sources, merci de vous rfrez au manuel dutilisation de votre tlviseur.

Franais

Sortie SCART

Note: Linterface Pritel de cet enregistreur de DVD est compatible RVB. En mode RVB, la qualit dimage est nettement suprieure au mode pritel standard. Vous pouvez activer le mode RVB depuis la page du menu vido de votre enregistreur de DVD. Vous pouvez utiliser ce mode uniquement sil est support par votre tlviseur. Dans le cas contraire, lutilisation du mode RVB entranerait un mauvais affichage des couleurs. Pour cela, merci de vous rfrez galement au manuel dutilisation de votre tlviseur. v 1.0 Avril 2005 Lutilisateur peut slectionner le branchement vido appropri selon les prises du tlviseur et ses particularits (voir ci-dessous). Slectionnez le rglage de la taille des haut-parleurs ci-dessous dans les rglages. 14

BRANCHEMENTS
Brancher un tlviseur avec HDMI ou une prise VGA
Connexion avec un cble HDMI ou DVI Le HDMI est une technologie de transfert numrique simultan des signaux audio et vido. Connectez le lecteur de DVD au tlviseur avec un cble HDMI-HDMI. Merci de noter que certains tlviseurs ne supportent pas les signaux audio RAW. Dans ce cas, commutez la sortie audio numrique du lecteur de DVD sur PCM. Si votre tlviseur nest pas quip de prise HDMI mais quil possde une interface DVI, vous pouvez utiliser un cble de conversion ou un adaptateur DVI. Comme la connexion DVI ne transmet pas le son, vous devez galement ajouter une connexion audio. Insrez une extrmit du cble audio (Cinch [RCA]), fourni, dans la prise Cinch [RCA] L/R AUDIO OUT blanche/rouge situe larrire du lecteur de DVD et lautre extrmit dans la prise audio (usuellement blanche/rouge) de votre tlviseur (gnralement nomme AUDIO IN ou AV IN . Merci de vous rfrez galement au manuel dutilisation de votre tlviseur.) Allumez le tlviseur et selectionnez lentre HDMI ou DVI ou lentre AV correspondante. Pour la slection des sources, merci de vous rfrez au manuel dutilisation de votre tlviseur.
Franais

v 1.0 janvier 2006 Connexion avec un cble VGA Lentre VGA peut tre utilise pour brancher le lecteur de DVD un cran dordinateur.

Comme la connexion VGA ne transmet pas le son, vous devez galement ajouter une connexion audio. Insrez une extrmit du cble audio (Cinch [RCA]), fourni, dans la prise Cinch [RCA] L/R AUDIO OUT blanche/rouge situe larrire du lecteur de DVD et lautre extrmit dans la prise audio (usuellement blanche/rouge) du moniteur ou du systme sonore que vous souhaitez utiliser. v 1.0 janvier 2006

Sortie VGA

Sortie HDMI

15

BRANCHEMENTS
Brancher un amplificateur AV ayant une prise dentre de canal 5.1 hannel input Sortie vido centre Arrire (gauchee) Avant (gauche)

Avant (droit) Arrire (droit) subwoofer

Franais

centre Avant (gauche) Avant (droit)

subwoofe Arrire (gauche) Arrire (droit)

16

BRANCHEMENTS
Brancher un amplificateur AV ayant une prise dentre de canal 5.1 hannel input Ce lecteur contient un dcodeur Dolby Digital ou MPEG2. Ceci permet la lecture de DVD enregistrs en Dolby Digital, audio MPEG1/2 ou PCM linaire sans avoir besoin dun dcodeur externe. Si le lecteur est reli un amplificateur AV avec prise dentre de canal 5.1, vous pouvez apprcier la qualit audio thtre (grand cran) chez vous lorsque vous jouez des disques enregistrs en Dolby Digital, audio MPEG1/2 ou PCM linaire. Recommendation: Veuillez slectionner le rglage de taille des haut-parleurs dans le menu audio des rglages: Avant / Centre / Arrire Remarques:

Sortie coaxiale

Franais

Optical output

Coaxial output

Sortie optique

1. 2.

Pour ce lecteur, slectionnez le rglage audio de droite selon les exigences de votre systme audio aprs avoir effectu les branchements. Si le type des haut-parleurs tant branchs ne correspond pas aux canaux enregistrs dans un disque MPEG-2 ou PCM linaire, le disque ne pourra pas tre jou sur tous les canaux mais seulement sur 2 canaux (par exemple, mme si les les haut-parleurs avants et du centre sont relis, un disque enregistr sur 5.1 canaux ne pourra tre jou que sur 2 canaux).

17

BRANCHEMENTS
Relier un dcodeur externe ou un amplificateur de puissance
Lorsque vous jouez des disques DVD enregistrs en Dolby Digital, audio MPEG ou dautres formats, la prise de sortie audio numrique optique et coaxiale du lecteur met un flux de bits correspondant. Lorsque le lecteur est reli un dcodeur externe ou un amplificateur de puissance, vous pouvez apprcider la qualit grand cran (thtre) votre domicile. Remarques pour le branchement du cble numrique optique: Enlevez le cache de la prise, introduisez les doigts de la prise optique du DVD et de lamplificateur de faon ce que les configurations du cble et de la prise correspondent. Conservez le cache et toujours remettre le cache si vous ne prvoyez plus dutiliser la prise afin de protger contre la poussire et le rayon laser. A propos des rglages de sortie audio de lappareil, du son ayant un chantillonnage de 96 KHZ est converti en chantillonnage de 48 KHZ sil est mis par la prise de sortie audio numrique coaxiale. Disque

Format du son enregistr Dolby Digital

Rglage de sortie numrique

DVD

PCM (chantillonnage 44.1 kHz)1 RAW OFF RAW OFF

Franais

DVD DVD DVD CD

DTS PCM linaire autre PCM linaire

PCM (chantillonnage 44.1 kHz) PCM (chantillonnage 44.1 kHz) PCM (chantillonnage 44.1 kHz)

Remarques: Veuillez mettre la sortie numrique sur RAW Prcaution concernant la prise de sortie audio numrique coaxiale/optique: Veuillez ne pas brancher un amplificateur avec une prise dentre numrique coaxiale ou optique ne contenant pas de dcodeur audio Dolby Digital ou MPEG sinon, ceci pourrait causer des dommages votre oue ou endommager vos haut-parleurs. Rsolutions HD: Ce lecteur DVD lit les informations (EDID) du tlviseur pour en extraire des donnes telles que le type de tlvseur (HDMI) et la rsolution, et, selon ces informations, il configure la rsolution du DVD.

18

FONCTIONNEMENT
Prparations avant de jouer un disque
Loption daffichage de la langue est rgle par dfaut sur lallemand. Veuillez consulter le fonctionnement des rglages. La plupart des fonctions sont grables par la tlcommande. Lutilisation des touches de la tlcommande ou de la face avant produisent le mme effet si elles indiquent la mme fonction. Mettre le tlviseur en marche et slection AV comme entre TV. Mettre le systme stro en marche si le lecteur est reli un systme stro. Aprs lavoir mis en marche, ce lecteur se mettra en mode DVD.

Introduire un disque
Brancher le cble dalimentation AC la prise mrale AC (AC230V, 50Hz) Mettre en marche, LOAD saffiche et indique ainsi que lappareil est bien aliment normalement. (Note: les informations du disque apparaissent aprs quelques secondes si un disque a t introduit, sinon cest NO DISC qui saffiche). Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir disques. Lindication OPEN saffichera en haut droite de lcran du tlviseur. Placez un disque (8cm ou 12cm) sur le tiroir. (pour des disques une face, mettez-les avec la face imprime vers le haut; pour les disques double faces, mettez la face que vous dsirez jouer vers le bas) Rappuyez sur OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir disques.

Franais

Lecture

Appuyez sur PLAY pour lire le disque. Veuillez suivre ensuite les indications du MENU aprs que le MENU saffiche lcran, ensuite appuyez sur la touche ENTER pour la lecture. Certains disques seront lus automatiquement aprs avoir t lancs. Eteignez lappareil en rappuyant sur la touche dalimentation Power. Le message BYE saffichera juste avant de steindre. STOP Appuyez sur la touche STOP pour arrter la lecture. Lorsque la lecture est stoppe, lappareil enregistre lendroit o vous avez appuy sur STOP (fonction RESUME). Rappuyez sur PLAY et la lecture recommencera partir de cet endroit. Appuyez deux fois sur STOP pour effacer la fonction RESUME.

19

FONCTIONNEMENT
Lecture
La fonction RESUME est utile pour les disques affichant la dure de la lecture pendant quils jouent. Remarque: Certains disques, y compris les disques MPEG4, ne disposent pas de cette fonction. POWER Si vous appuyez sur cette touche, le lecteur se mettra en mode veille, et le voyant dalimentation sur la face avant de lappareil sallumera. Si vous rappuyez dessus, le lecteur se remettra en mode de fonctionnement. Remarque: Si vous ne dsirez plus utiliser le lecteur, veuillez lteindre compltement en appuyant sur la touche POWER. PBC Appuyez sur la touche PBC en mode VCD. Si vous slectionnez OFF, vous pouvez slectionner le VCD ouvert; si vous slectionnez ON, vous ne pouvez pas slectionner le VCD ouvert.

Sauter des pistes

Franais

Appuyez sur la touche SKIP- /SKIP+ de la tlcommande pendant la lecture. Vous sautez ou reculez dun chapitre (DVD) ou dune piste (CD) chaque fois que vous appuyez sur cette touche.

VFD: Guide daffichage

1. Affiche OPEN quand le tiroir disques souvre 2. Affiche LOAD quand le disque se lance 3. Affiche NO dISC sil ny a pas de disque 4. Affiche DVD lors de la lecture dun DVD vido avec des donnes concernant le chapitre (15) et la dure (0:07:42) en heures:minutes:secondes 5. Affiche CD lors de la lecture dune piste dun CD avec des donnes concernant la piste (1) et la dure (0:01:42) en heures:minutes:secondes 6. Affiche le symbole DD sil joue un disque Dolby Digital 7. Affiche ALL lors dune lecture en rptition de tout un titre ou de tout un CD.

20

FONCTIONNEMENT
Lecture rapide vitesses multiples
Appuyez sur la touche F.FWD/F.RWD de la tlcommande pendant la lecture et le lecteur se met en mode avance/retour rapide. Il y a 4 vitesses davance (ou de retour) rapide disponibles: x2, x4, x8, x16 et x32. Pour reprendre la lecture normale, vous pouvez rappuyer sur F.FWD/F.RWD ou appuyer sur la touche PLAY sur le lecteur ou la tlcommande. Remarques: 1. Certains disques ne permettent pas une telle fonction. 2. Certains disques MPEG4 ne permettront que des vitesses davance (ou de retour) rapides de x2 ou x4.

Lecture au ralenti vitesses multiples

Appuyez sur la touche SLOWF/SLOWR de la tlcommande pendant la lecture et le lecteur se met en mode avance/retour au ralenti. Il y a 4 vitesses disponibles:1/2, 1/4, 1/6 et 1/8. Pour reprendre la lecture normale, vous pouvez rappuyer sur SLOWF/SLOWR ou appuyer sur la touche PLAY sur le lecteur ou la tlcommande. Remarque: Certains disques ne permettent pas une telle fonction.
Franais

PAUSE/STEP
Appuyez sur la touche PAUSE/STEP durant la lecture et le lecteur se mettra en mode pause. Si vous rappuyez sur cette touche, le disque avance dune image (step: pas pas). Si vous continuez dappuyer sur la touche, les images dfileront les unes aprs les autres. Pour reprendre la lecture normale, appuyer sur la touche PLAY. Remarque: Certains disques ne permettent pas une telle fonction. REMARQUE: Il peut arriver que les touches PAUSE/STEP, F.FWD, F.RWD, SLOW, SKIP- / SKIP+ ne fonctionnent pas pendant la lecture du dbut dun film.

Slectionner des pistes

Appuyez sur les touches numriques (0-9) et entrez le chiffre voulu pour accder directement la piste correspondante durant la lecture dun disque.

21

FONCTIONNEMENT
Couper la sortie audio: SILENCIEUX
Appuyez sur la touche MUTE durant la lecture, le lecteur affiche alors le symbole du silencieux et il ne se produit aucune sortie audio (silence). Rappuyez sur MUTE pour remettre le son. Appuyer sur les touches VOL+ or VOL- peut aussi enlever la fonction silencieux.

PAGE+ / PAGE Pour le menu pages multiples de DVD audio, appuyez sur la touche PAGE+ sur la tlcommande pour aller la page suivante; appuyez sur la touche PAGE sur la tlcommande pour aller la page prcdente. Avec des dossiers MP4 ayant des chapitres, appuyez sur la touche PAGE+ sur la tlcommande pour aller au chapitre suivant; appuyez sur la touche PAGE sur la tlcommande pour aller au chapitre prcdent. Cette fonction est disponible si les chapitres sont slectionns lors de la cration des dossiers MP4.

Franais

22

FONCTIONNEMENT
Commande du volume
Appuyez sur la touche VOLUME+/- pendant la lecture pour modifier le volume de la sortie audio. Remarque: La touche VOLUME perdra sa fonction en cas dutilisation de cette sortie numrique Le volume est rgl sur une trs grande gamme.

Utilisation de la caractristique daffichage

Appuyez sur la touche DISPLAY pendant la lecture pour afficher les informations concernant le disque dans un menu pop-up lcran du tlviseur. Rappuyez sur la touche DISPLAY pour fermer le menu pop-up.

Zoom dans limage vido

Appuyez sur la touche ZOOM durant la lecture ou une pause pour zoomer sur limage en cours. Trois niveaux de zoom sont disponibles (x1, x2, x3). Continuez dappuyer plusieurs fois pour reprendre la lecture normale. Remarque: Certains disques ne permettent pas cette fonction ou permettent uniquement les niveaux de zoom x1ou x2.

Franais

MODE
Appuyez sur la touche MODE pendant la lecture normale pour afficher le menu MODE et REPEAT. Utilisez les touches ou pour slectionner le point de menu voulu et appuyez sur la touche OK pour rgler les options dans le sous-menu. Pour les disques DVD, il existe deux options dans le sous-menu MODE (NORMAL et SHUFFLE(alatoire)) et trois options dans le sous-menu REPEAT (CHAPTER, TITLE et OFF). Pour les disques CD, il existe deux options dans le sous-menu MODE (NORMAL et SHUFFLE(alatoire)) et trois options dans le sous-menu REPEAT (SINGLE, ALL et OFF). Remarque: 1. Aprs avoir slectionn loption voulue, veuillez rappuyer sur MODE pour enlever le menu MODE avant deffectuer dautres actions. 2. Les disques MPEG-4 ne permettent pas une telle fonction.

23

FONCTIONNEMENT
Utilisation de la fonction de rptition
Appuyez sur la touche A-B durant la lecture lendroit o la lecture de rptition doit commencer (A), ensuite rappuyez pour dterminer lendroit o la lecture de rptition doit sarrter (B). Alors dbute la lecture de rptition entre les points A et B. Rappuyer une fois sur la touche A-B quand lcran du tlviseur apparait.

Rappuyer une fois sur la touche A-B quand lcran du tlviseur apparait. Remarque: Certains disques DVD ne permettent pas une telle fonction. Certains dossiers MPEG-4 sur des cartes mmoire ne permettent pas la fonction de rptition A-B.

REPEAT Appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture pour slectionner diffrents modes de rptition. RETURN Arrter de jouer une piste ou une musique, ensuite appuyer sur cette touche peut faire revenir au menu parental du menu en cours lors de la lecture de disques WMA, MP3, JPEG, MPEG4.
Franais

Utilisation des marque-pages

Appuyez sur la touche MARK de la tlcommande durant la lecture du disque et saffiche alors lcran le menu des rglages de marquage avec trois marquepages. Utiliser les touches directionnelles ( ou ) sur la tlcommande pour slectionner les numros des marques-pages (1, 2 & 3), et appuyez sur la touche OK pour entrer le nombre de fois que vous voulez revisualiser aprs. Vous pouvez enregistrer un maximum de trois marque-pages. Appuyez sur la touche CLR pour effacer une marque particulire. Appuyez sur MARK pour effacer laffichage. Pour jouer partir dun point marqu, utilisez les touches directionnelles ( ou ) sur la tlcommande pour slectionner la marque voulue et appuyez sur la touche OK pour dmarrer la lecture partir de cet endroit. Vous pouvez rappeler les positions marques en appuyant sur la touche MARK de la tlcommande.

Remarque: 1. Quand vous teignez lappareil ou quand vous enlevez le disque, tous les marque-pages disparaissent. 2. Certains disques dont les WMA, MP3, JPEG, MPEG-4, DVD-Audio ne permettent pas cette fonction.

24

FONCTIONNEMENT
Utilisation de la touche CLR
Quand vous rglez un programme ou une recherche, vous avez besoin dentrer un numro. Appuyez sur la touche CLR (clear) pour effacer le numro entr sil nest pas correct. Au cas o vous auriez mal rgl la sortie vido de sorte quelle ne serait pas compatible avec votre tlviseur et que des dfauts dimage ou un cran noir apparaisse, vous pouvez appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir disques et ensuite appuyer sur la touche CLR pour remettre la sortie vido sur celle rgle par dfaut: RGB.

Modifier langle de vue

Appuyez sur ANGLE plusieurs reprises durant la lecture dun DVD pour passer en revue les angles disponibles enregistrs sur le disque, si ce disque dispose de la fonction multiangle.

Fonction audio
Appuyez sur la touche AUDIO pendant la lecture pour passer en revue toutes les langues audio disponibles enregistres sur le disque, si ce disque dispose de la fonction multilingue. Remarque: Appuyer sur la touche AUDIO peut faire passer en revue les pistes son des langues disponibles en ce qui concerne les disques Vido-DVD, MPEG-4, VCD et SVCD.

Franais

Utilisation de la fonction Programme

Appuyez dabord une fois sur la touche STOP et ensuite sur la touche PROG et lcran de lecture de programmes saffiche au tlviseur. Vous pouvez programmer des pistes ou des chapitres. Utilisez les touches numriques pour entrer votre piste (CD) prfre ou le chapitre (DVD) lorsque le curseur bleu saffiche en position 1. Remarque: quand vous programmez un disque DVD, vous devez dabord entrer le numro du titre et ensuite le numro du chaptitre. Il nest pas possible dentrer un nombre plus grand que les nombres disponibles. Ensuite, appuyez sur la touche directionnelle (haut, bas, gauche, droite) du bas pour dplacer le curseur bleu sur la position 2 et reprenez la mme procdure pour programmer votre piste ou chapitre prfr. Utilisez la touche CLR et entrez un nouveau numro pour modifier un programme par les touches directionnelles. Aprs avoir slectionn tous vos titres/chapitres ou pistes prfr (e)s, dplacez le curseur sur Lire Programme et appuyez sur Entre pour dmarrer la lecture du programme. Vous pouvez quitter les rglages de programmes en rappuyant sur la touche PROGRAM et sur la touche PLAY pour dmarrer la lecture normale. Remarque: Certains disques ne permettent pas la fonction de programmation.

No Search function during programming playing 25

FONCTIONNEMENT
Utilisation de la fonction Recherche
Lorsque vous jouez un disque DVD, appuyez sur la touche SEARCH et saffichent Titre / Chapitre lcran. Utilisez les touches numriques pour rgler la dure ou le chapitre ou le titre. Appuyez sur la touche ENTER pour dmarrer la lecture partir de lendroit slectionn et appuyez sur CLR pour effacer de mauvais rglages. Remarque: Certains disques ne permettent pas cette fonction.

Utilisation de la fonction Titre

Pour les disques DVD, appuyez sur la touche TITLE de la tlcommande pendant la lecture et une liste de titres se trouvant sur le disque (dpend des disques) saffiche lcran du tlviseur. Utilisez les touches directionnelles ou les touches numriques pour slectionner votre titre prfr, ensuite appuyez sur Entre pour confirmer la lecture de ce que vous avez slectionn.

Utilisation de la fonction Menu

Pour les disques DVD, appuyez sur la touche TITLE de la tlcommande pendant la lecture et une liste de titres se trouvant sur le disque (dpend des disques) saffiche lcran du tlviseur. Utilisez les touches directionnelles ou les touches numriques pour slectionner votre titre prfr, ensuite appuyez sur Entre pour confirmer la lecture de ce que vous avez slectionn.

Franais

Sous-titrage
Appuyez sur la touche SUBTITLE de la tlcommande pendant la lecture. Saffiche lcran Sous-titrage:[1] ce qui correspond une sorte de langue. Appuyez encore une fois, et Sous-titrage:[2] saffiche lcran ce qui correspond un autre type de langue et les sous-titrages correspondants apparaissent reprsentant le nombre de langues pouvant tre slectionnes. Sous-titrage: [OFF]: pas de sous-titrage souhait. Remarque: Uniquement les disques DVD disposants de sous-titrages permettent cette fonction.

26

FONCTIONNEMENT
Lecture de photos JPEG, CD/WMA/MP3/MPEG-4
Selon la structure enregistre dans les dossiers/rpertoires du CD-ROM, la lecture peut dmarrer automatiquement aprs que CD-ROM contenant des dossiers JPEG, WMA, MP3, ou MPEG4 ait t insrer ou passer par un menu de commande de lecture comme ci-dessous.
Menu Fentre avec la liste des dossiers Mode normal, tous les dossiers se trouvent dans la liste Fonctionnement fentre Filtre REPEAT: Off / All / Single MODE: Normal / Shuffle / Intro Mode ddition / Program view / Ajouter au programme

Remarque: Certains caractres ou noms de dossiers/rpertoires peuvent ne pas apparaitre correctement. Tous les dossiers saffichent sur la gauche de la fentre o vous pouvez slectionner le dossier que vous voulez jouer en utilisant les touches ou .
Franais

Fonction filtre: Vous pouvez trier et filtrer les dossiers dont vous avez besoin par la fonction FILTRE. Dplacez le curseur sur FILTRE en haut droite de la fentre, appuyez sur OK sur la tlcommande pour ouvrir le petit menu: Audio / Photo / Vido. Slectionnez le type de dossiers dont vous avez besoin et appuyez sur OK. Par exemple: dplacez le curseur sur AUDIO, appuyez une fois sur OK, le symbole disparait, tous les dossiers audio disparaissent; rappuyez sur la touche OK, tous les dossiers audio apparaissent dans la liste de la fentre gauche. Vous pouvez slectionner un ou deux types de dossiers afficher dans la fentre de gauche principale en les slectionnant depuis le menu. Fonction REPEAT :

Trois modes de rptition sont disponibles: All, Single et Off.

Fonction MODE:

Trois modes de lecture sont disponibles: Normal (les dossiers sont jous un un comme ils sont affichs), Shuffle (les dossiers sont jous de faon alatoire), et Intro (scan des dossiers un un pendant 10 secondes).
Mode Edition: Deux modes daffichage sont disponibles pour ldition ici: Affichage du programme & ajouter au programme

Affichage par balayage & effacer du programme

Pendant cette opration, utilisez les touches directionnelles haut/bas pour se dplacer vers Editer Mode, ensuite appuyez sur OK pour slectionner (marquer), et appuyez sur la touche directionnelle de gauche pour retourner la liste des dossiers, slectionner les dossiers voulus.

27

FONCTIONNEMENT
Lecture de photos JPEG en CD/WMA/MP3/MPEG-4
1. 2. 3. 4. 5. Increr un CD-ROM (8 cm ou 12 cm) Appuyer sur la touche PLAY, pour la lecture du CD-ROM Appuyer sur la touche SKIP >> pour afficher/jouer la prochaine image ou le prochain titre Appuyer sur la touche SKIP << pour afficher/jouer l'image prcdente ou le titre prcdent Appuyer sur la touche pause pour stopper la lecture

Remarque: Vous pouvez ouvrir Aperu balayage et effacer programme en appuyant sur la touche OK. Le premier sert afficher la liste des dossiers et le second afficher la liste des titres programms.

Rotation de photos (uniquement dossiers JPEG)

Vous pouvez faire tourner une photo pour obtenir un angle de vue diffrent en appuyant sur les touches . Appuyez plusieurs reprises, et les angles suivants seront affichs les uns aprs les autres: 90 dorigine, 180, 270.

Franais

Zoom (uniquement dossiers JPEG)

Vous pouvez zoomer les photos en appuyant sur la touche ZOOM. Les niveaux de zoom suivants sont disponibles: Q1, Q2 et Q3. Appuyer sur PLAY pour retourner la normale. Remarque: Certains disques ne permettent pas une telle fonction ou ne permettent quun niveau de zoom. Des photos de plus d1MB peuvent ne pas apparaitre normalement.

Titre (uniquement dossiers JPEG)

Appuyez sur la touche TITLE pendant la lecture et 9 petites photos du rpertoire en cours safficheront en mode miniature. Neuf ou moins de photos saffichent l o vous regardez (selon le nombre de photos restantes). Vous pouvez utiliser les touches pour slectionner vos photos prfres. En mme temps, vous pouvez appuyer sur la touche SKIP-/+ pour aller la page prcdente/ suivante. Remarque: 1. Le temps de lecture des disques formats en CD pour photos JPEG peut varier selon le contenu. Veuillez accorder plus de temps aux disques fortement formats. 2. Il peut arriver que des dfauts dimage apparaissent quand vous lisez certains dossiers photo JPEG, tels que ceux tlchargs de linternet. 28

LECTURE DE CARTES ET DUSB

Fonctionnement du lecteur de cartes et de lUSB
Quand vous le mettez en marche, ce lecteur se met en mode DVD. En appuyant sur la touche CARD/DVD de la tlcommande, loarding card apparait un moment lcran et le menu popup saffiche ensuite. Vous pouvez slectionner la carte ou lUSB correspondant une fois quils sont branchs.

Compatibilit de la carte de support numrique

Ce lecteur de cartes mmoire soutient quatre types diffrents de cartes: CompactFlash, MultiMediaCard, Secure Digital, SmartMedia et Memory Stick. Le modle CompactFlash est compatible avec CF I/II de 8, 16, 32, 64, 128, 256 et 512 MB. La modle Secure Digital est compatible avec la plupart des marques de Secure Digital de 8, 16, 32, 64, 128, 256 et 512 MB. Le modle MultiMediaCard est compatible avec la plupart des marques de MultiMediaCard/PRO de 8, 16, 32, 64 et 128 MB. Le modle Memory Stick est compatible avec Memory Stick & Memory Stick Duo de 4, 8, 16, 32, 64 et 128 MB. Le modle SmartMedia est compatible avec Smart media de 8, 16, 32, 64 et 128 MB. Supports soutenus par les cartes cites ci-dessus: photos JPEG, MP3, WMA et MPEG-4. Introduire les cartes directement dans la fente du lecteur de cartes. PRCAUTION: Afin dviter toute complication en essayant dutiliser ce lecteur de cartes, nous recommandons de lire dabord la totalit de ce chapitre et de suivre les instructions cites cidessous pour introduire diffrentes cartes. Attention: NE PAS PLIER LES CARTES OU NE PAS LES INTRODUIRE DANS LE MAUVAIS SENS. SI VOUS FORCEZ, VOUS RISQUEZ DENDOMMAGER LE LECTEUR OU LES CARTES OU LUSB OU BIEN LES DONNES SUR LES CARTES MEMOIRE RISQUENT DTRE PERDUES OU ABIMES. SI VOUS REMARQUEZ QUE LINSERTION NECESSITE DE FORCER OU QUE LA CARTE NE SEMBLE PAS RENTRER, NESSAYEZ PAS DENFONCER LA CARTE DANS LE LECTEUR. DEMANDEZ PLUTOT LAIDE DUN TECHNICIEN. Introduire une carte de mmoire SmartMedia 1. Positionnez la carte SmartMedia de sorte que les contacts dors se trouvent sur le haut du support. Le coin coup devrait donner sur la droite quand les contacts dors sont sur le haut. Veuillez vous rfrer limage ci-dessous. 2. Introduisez la carte SmartMedia, les contacts dors en premier, et le coin coup sur la droite. Enfoncez lgrement la carte jusqu ce que la carte senclenche.
Franais

29

LECTURE DE CARTES ET DUSB

Fonctionnement du lecteur de cartes et de lUSB
Insrer une carte de mmoire MultiMediaCard ou Secure Digital Positionnez la carte MultiMediaCard ou Secure Digital avec la face contenant des inscriptions sur le devant et les contacts dors vers le bas. Le support devrait tre mis de sorte que les contacts dors soient le plus loin de vous et les introduire en premier dans le lecteur. Veuillez vous rfrer limage ci-contre pour bien introduire le support. Introduisez la carte dans la fente, les contacts dors en premier et le coin coup sur la droite. Enfoncer lgrement la carte jusqu ce quelle senclenche. IMPORTANT: Veuillez bien remarquer le coin coup de la carte MultiMediaCard ou Secure Digital et faites attention de ne pas lintroduire dans le mauvais sens. Pour bien lintroduire, veuillez vous assurer que la carte soit positionne de sorte que le coin coup soit sur la droite et que le ct o se trouvent les inscriptions vous fasse face. Les contacts dors doivent tre introduits en premier. Introduire une carte Memory Stick Positionnez le Memory Stick avec la face comprenant des inscriptions sur lavant et les contacts dors vers le bas. Mettez le support de telle sorte que les contacts dors soient le plus loin de vous. Veuillez vous rfrer limage ci-contre pour bien introduire le support. Introduisez le Memory Stick dans la fente, les contacts dors en premier et le coin coup sur la gauche. Enfoncez lgrement le Memory Stick jusqu ce quil senclenche. IMPORTANT: Veuillez bien remarquer le coin arrondi de la carte Memory Stick et faites attention de ne pas lintroduire dans le mauvais sens. Pour bien lintroduire, veuillez vous assurer que la carte soit positionne de sorte que le coin arrondi donne sur la gauche avec les contacts dors vers le bas. Introduire une carte CompactFlash Card Positionnez la carte CompactFlash avec les inscriptions de fabrication donnant vers vous en bas ainsi que les contacts donnant vers lintrieur (voir limage). Introduisez la carte dans le lecteur, les contacts en premier et la face avec les inscriptions vers le bas. Enfoncez lgrement la carte jusqu ce quelle senclenche. Avertissement: Faites attention de ne pas introduire la carte CompactFlash dans le mauvais sens. Veuillez vous assurer que les contacts donnent vers lintrieur et que la face inscrite soit sur lavant.

Franais

30

LECTURE DE CARTES ET DUSB

Lecture de cartes & commande
Aprs avoir altrn sur le mode carte, le lecteur de cartes lira les cartes selon les squences suivantes: CF I/II > SD > SM > MMC > MS. Sil se trouve dj une carte CF dans la fente, il ne lira pas les autres cartes (SD, SM, MMC, MS). Sil ny a pas de carte, le lecteur affichera NO CARD. Pour la commande de la lecture, veuillez consulter la lecture de photos JPEG de CD / Mp3/MPEG-4.

Retirer les cartes et lappareil USB

Vous ne pouvez retirer les cartes ou lappareil USB que lorsque le lecteur ne fonctionne pas et que lindicateur des cartes est teint, sinon le lecteur ou les cartes peuvent tre endommags, ou bien les donnes se trouvant sur les cartes peuvent se perdre ou tre endommages. Pour retirer les cartes ou les appareils USB, tirez lgrement avec vos mains la carte ou lappareil USB horzontalement en dehors de la prise/fente.
Franais

Remarque: Capacit soutenue par les dossiers et fichers dune carte 1. Ce lecteur de cartes soutient deux niveaux de fichiers dans une carte. 2. Le nombre total de fichiers pouvant tre soutenus dans une carte ne peut excder 10 (maximum de 5 fichiers dans un rpertoire) 3. Soutient uniquement 100 fichiers par rpertoire ou soutient 100 fichiers par carte sans rpertoire. 4. Un rpertoire contenant diffrents formats de fichiers peut ne pas tre lu. 5. Des fichiers JPEG de plus d1 MB peuvent ne pas safficher normalement. 6. Ne pas introduire diffrentes cartes en mme temps.

31

RGLAGES INITIAUX
Une fois que les rglages de base ont t raliss, le lecteur fonctionnera toujours dans les mmes conditions (spcialement pour les disques DVD). Les rglages seront enregistrs dans la mmoire mme quand vous teignerez lappareil, jusqu ce que vous remodifiez les rglages un jour. La langue par dfaut est langlais/allemand. Vous pouvez changer la langue selon vos prfrences.

Fonctionnement
Appuyez dabord sur la touche STOP et appuyez ensuite sur la touche SETUP pour accder linterface des rglages comme ci-dessous durant le mode darrt. Vous pouvez paramtrer langues, vido, audio, taux et misc.

Franais

Appuyez sur la touche Navigation pour naviguer entre les menus. Slectionnez loption voulue et appuyez sur la touche OK pour confirmer. A lcran, un sous-menu apparait avec toutes les options disponibles. Pour quitter le mode des rglages, veuillez rappuyer sur la touche SETUP une fois.

Menu Langues
Suivent aussi des crans pour rgler la langue de lOSD, la langue du sous-titrage, la langue du sous-titrage MPEG-4, la langue audio, le menu DVD, la forme du sous-titrage MPEG-4 et la position du sous-titrage MPEG-4.

32

RGLAGES INITIAUX
Menu Langues
Slectionnez loption LANGUE OSD, et appuyez sur les touches flches pour choisir la langue OSD que vous prfrez. Appuyez sur OK pour confirmer et laffichage de lOSD se fera dans cette langue; 6 langues OSD sont disponibles: anglais, allemand, franais, espagnol, italien, russe. Sous-menu Langues OSD Options anglais allemand franais espagnol italien russe

Slectionnez loption LANGUE DE SOUS-TITRAGE; et appuyez sur les touches flches pour choisir la langue de sous-titrage que vous prfrez. Appuyez sur OK pour confirmer. Si le disque que vous jouez dispose de cette langue, il affichera le sous-titrage dans cette langue; 6 langues audio sont disponibles: anglais, allemand, franais, espagnol, italien, russe, auto, off.

Sous-menu Sous-titrage

Options anglais allemand franais espagnol italien russe Auto OFF

Franais

Slectionnez loption Sous-titrage MPEG 4, et appuyez sur OK pour confirmer. Si le disque que vous jouez dispose de cette langue, il affichera le soustitrage dans cette langue. Pour les langues tchque, hongrois, slovne, polonais et serbe (avec caractres latins), veuillez slectionner Europe Centrale. Pour la langue russe, veuillez slectionner cyrillique. Pour le sudois, lallemand, le franais et langlais, veuillez slectionner Europe de lOuest.

Sousmenu Soustitrage MPEG-4

Options Unicode (UTF-8) Europe Ouest Europe Turc Europe centrale Europe Cyrillique Grec Hbreu Arabe Baltique Vietnamien Options anglais allemand franais espagnol italien russe 33

Sous-menu Slectionnez loption Audio, et appuyez sur les touches flches pour choisir la langue audio que vous prfrez. Appuyez sur OK pour confirmer. Si le disque que vous jouez dispose de cette langue, le son audio sera dans cette langue. Audio

RGLAGES INITIAUX
Menu Langues
Slectionnez loption MENU DVD, et appuyez sur les touches flches pour choisir la langue de menu que vous prfrez. Appuyez sur OK pour confirmer. Si le disque que vous jouez dispose de cette langue, le menu affichera cette langue. Les langues de menu suivantes sont disponibles: anglais, allemand, franais, espagnol, italien, russe. Sous-menu Menu DVD Options anglais allemand franais espagnol italien russe Options blanc gris

Slectionnez loption forme subt. MPEG-4, et appuyez sur les touches flches pour choisir la couleur de la forme du sous-titrage MPEG-4. Appuyez sur OK pour confirmer.

Sous-menu Forme subt. MPEG-4

Franais

Slectionnez loption Position subt. MEPEG-4, et appuyez sur les touches flches pour choisir la position du sous-titrage MPEG-4. Appuyez sur OK pour confirmer.

Sous-menu Position subt. MPEG4

Options Bas

Menu Vido
Suit lcran de rglage vido o vous pouvez rgler le Format dimage, Mode daperu, systme TV, sortie vido, luminosit, nettet, rsolution HD et le mode HD JPEG. Format dimage 4 : 3: slectionnez ce rglage si votre lecteur DVD est reli Options un tlviseur de format dimage normal. Vous pouvez mettre le Sous-menu film sur la totalit de lcran de votre tlviseur. Ceci signifie 4:3 que certaines parties de limage (cts gauche et droit) nap- Format dimage 16:9 paraitront pas. 16 : 9: slectionnez ce rglage si votre lecteur de DVD est reli un tlviseur 16:9me. Si vous choisissez ce rglage et que vous navez pas un tlviseur 16:9me, limage lcran sera dforme cause de la compression verticale. Remarque: 1. Le format dimage est en relation avec le format du disque enregistr. Certains disques ne peuvent afficher des images dans le format dimage que vous choisissez. Si vous jouez un disque enregistr en format 4:3 sur un cran 16:9me, des bandes noires appaitront sur la gauche et sur la droite de lcran. 2. Vous devez ajuster les rglages de lcran selon le type de votre tlviseur.

34

RGLAGES INITIAUX
Menu Vido
Mode aperu SousCes rglages ne prennent effet que si la rsolution vido MPEG4 menu est infrieure PAL (720 x 576). Mode aperu Lecteur et tlviseur sur 4:3 Cadrage dun dossier au format dimage 1,33:1 et une rsolution de 480x360 Original: affiche la rsolution dorigine de la vido, avec des bordures sur tous les cts. Pan Scan: zoom pour remplir lcran, coupures sur les cts, conserve le ratio dimage Tous les autres rglages saffichent de la mme manire quen Pan Scan. Options Fill Original Height Fit Width Fit Auto Fit Pan Scan

Cadrage dun dossier au format dimage 2,35:1 et une rsolution de 640x272 Fill: plein cran / coupure sur droite et gauche / conserve le format dimage Original: affiche la rsolution dorigine Height Fit: plein cran / fortes coupures sur droite + gauche / conserve le ratio dimage Width Fit: plein cran avec barres noires en haut + bas / coupure sur droite + gauche / conserve le ratio dimage Auto Fit: identique Width Fit Pan Scan: identique Height Fit Lecteur et tlviseur sur 16:9 Cadrage dun dossier au format dimage 1,33:1 et une rsolution de 480x360 Pan Scan: plein cran / coupures sur tous les cts / conserve le ratio dimage Auto Fit: image 4:3 avec barres noires sur droite + gauche / coupure en haut + bas / conserve le ratio dimage Width Fit: mme effet que Pan Scan Height Fit: mme effet qu Auto Fit Original: image 4:3 avec barres noires sur gauche + droite / affichage complet de la rsolution / conserve le ratio dimage Fill: plein cran / coupures sur tous les cts / ratio dimage fortement dform. Cadrage dun dossier au format dimage 2,35:1 et une rsolution de 640x272 Fill: plein cran / coupures sur tous les cts / ratio dimage fortement dform Original: affiche la taille originale Height Fit: plein cran / coupures sur droite + gauche / conserve le ratio dimage Width Fit: plein cran avec barres noires en haut + bas / mince coupure sur droite + gauche / conserve le ratio dimage Auto Fit: mme effet que Width Fit Pan & Scan: mme effet que Height Fit

Franais

35

RGLAGES INITIAUX
Menu Vido
SYSTME TV Vous slectionnez le systme TV selon le systme des couleurs de votre tlviseur. NTSC: choisissez ce rglage si votre lecteur DVD est reli un tlviseur NTSC. PAL: choisissez ce rglage si votre lecteur DVD est reli un tlviseur PAL. Multi: choisissez ce rglage si votre lecteur DVD est reli un tlviseur systmes multiples. Le rglage par dfaut est mis sur NTSC. Sous-menu Systme TV Options NTSC PAL Multi

Sortie vido Rglez la sortie vido normale sur RGB. Cest la sortie SCART. Rglez la sortie vido normale en P-Scan. Cest la sortie YPbPr avec scan progressif en rsolution de dfinition standard (576p). Rglez la sortie vido normale sur Component. Cest la sortie interlace YPbPr (576i). Rglez la sortie vido normale en VGA. Rglez la sortie vido normale par HD. Ces rglages activent la sortie haute dfinition pour YPbPr et HDMI. Avec le rglage Rsolution HD=Auto le lecteur DVD rgle la rsolution optimale sur la rsolution dorigine du tlviseur. Luminosit Utilisez les touches flches de droite et gauche pour dplacer le curseur et ajuster la luminosit Nettet Utilisez les touches flches de droite et gauche pour dplacer le curseur et ajuster la nettet. Rsolution HD Vous pouvez slectionner diffrents rglages de rsolution: Auto, 480p/576p, 720p et 1080i. En 720p et 1080i, le lecteur DVD se mettra sur cette rsolution. Mode JPEG HD Si vous activez ce mode en HDMI ou YPbPr avec une rsolution de haute dfinition, la qualit de l'image augmente en nettet et est plus dtaille l'cran.

Sous-menu Sortie vido

Options Composant RGB P-Scan VGA HD

Franais

Sous-menu Luminosit Nettet Rsolution HD

Options 1 to 16 1 to 16 Auto 480p/576p 720p 1080i On Off

Mode HD JPEG

36

RGLAGES INITIAUX
Menu Audio Loption
Contrle des basses vous permet de rgler la sortie audio analogue pour la faire correspondre aux haut-parleurs externes. Lorsque vous mettez cette option en marche, (sur on), vous pouvez ajuster la transmission du son des basses de chaque groupe des haut-parleurs. Grand/Large dsigne une frquence complte des haut-parleurs Petit/Small dsigne une haute frquence moyenne des haut-parleurs ne pouvant pas retransmettre une frquence trs basse. Aucun/None signifie que le canal du hautparleur est teint. Existant/Present: le haut-parleur subwoofer existe et est allum. Sous-menu Contrle des basses Options ON OFF

Haut-parleur avant Haut-parleur centre Haut-parleur surround Subwoofer

Grand/Large Petit/Small Grand/Large Petit/small Aucun/non Grand/large Petit/small Aucun/none Aucun/none Existant/ Present

Franais

Test des tonalits OFF: annule la fonction test. Cette fonction est automatiquement teinte durant la lecture dun contenu. Gauche: teste la sortie gauche Droite: teste la sortie droite Centre: teste la sortie centre Surr gauche: teste la sortie surround de gauche Surr droite: teste la sortie surround de droite Subwoofer: teste la sortie subwoofer

Sous-menu Test des tonalits

Options OFF gauche droite centre Surr gauche Surr droit Subwoofer

37

RGLAGES INITIAUX
Menu Audio
Retard centre Retard de sortie audio de canal surround en mtres par plusieurs tapes: 0.3 m, 0.6 m, 1.0 m, 1.4 m et 1.7 m. Sous-menu Retard Centre Options Pas de retard 0.3 / 0.6 / 1.0 / 1.4 / 1.7 m

Sous-menu Retard Surr (Retard surround) Retard surr Retard de sortie audio de canal surround par plusieurs tapes: 1.0 m, 2.0 m, 3.0 m, 4.0 m et 5.1 m.

Options Pas de retard 1/2/3/4/ 5.1 m

Franais

Sortie numrique OFF: pas de sortie audio numrique

Sous-menu Sortie numrique

Options OFF PCM ALL

PCM: met laudio numrique en format PCM ALL: met tous les formats audio numriques.

Mode Nuit Loption Mode Nuit est un mode de faible dynamique pour une coute de nuit. OFF: teint le mode nuit

Sous-menu Mode nuit

Options OFF ON

ON: allume le mode nuit

Prologic OFF: teint le rglage de dcodage prologic ON: allume le rglage de dcodage prologic

Sous-menu Pro Logic

Options OFF ON

38

RGLAGES DE BASE
Menu Audio
Niveau Dans cette option, vous pouvez rgler le niveau du Contrle Parental et dfinir le mot de passe. La slection de loption de niveau permet lutilisateur de rgler la fonction de contrle parental sur le lecteur. Si vous choisissez loption Adulte, tous les titres seront jous par lappareil (rglage par dfaut). Dans le cas contraire, une zone saffichera qui demandera dentrer le mot de passe pour pouvoir accder au contenu du DVD. Le mot de passe par dfaut est 8 8 8 8. Avec loption Dfinir mot de passe, vous pouvez modifier le mot de passe par dfaut. Entrez le mot de passe, appuyez sur la touche OK deux fois. Ensuite, entrez un nouveau mot de passe et appuyez sur OK. Sous-menu Contrle parental Dfinir mot de passe Options G PG-13 Adulte Entrer mot de passe

Sous-menu Misc Cette option vous permet deffacer tous les rglages oprs par lutilisateur et de revenir aux rglages par dfaut. Slectionner alors Utiliser les rglages par dfaut. Avec loption Priorit DVD, vous pouvez choisir la priorit de la reproduction du disque DVD. Misc

Options Utiliser rglages par dfaut DVD Audio DVD Vido

Franais

Priorit DVD

39

REMARQUES CONCERNANT LA MANIPULATION DES Cd ET DES DVD

Remarques pour les CD 1. Ne touchez pas le ct enregistr du CD avec vos doigts. 2. Ne collez pas de papier ou de bande adhsive sur le CD. Nettoyage des CD 1. Nettoyage des CD Des drangements de son et dimage peuvent se produire cause de traces de doigts ou de la poussire. Nettoyez toujours un CD de lintrieur vers lextrieur. Gardez vos CD propres. 2. Si vous narrivez pas enlever la salet avec un chiffon sec, humidifiez lgrement le chiffon avec de leau et essuyez ensuite avec un chiffon sec. 3. Nutilisez pas de produits de nettoyage comme des diluants, de lessence, des produits mnagers ou des sprays antistatiques pour disques vinyl. Sinon, vous pourriez abmer le CD. Rangement des CD 1. Ne rangez jamains de CD en directe exposition la lumire du soleil ou dans les environs du source de chaleur. 2. Ne rangez pas de CD dans des endroits humides (salle de bains ou saturateur) ou des endroits poussireux. Gardez les CD dans leurs pochettes et de bout. Nempiler pas des CD et ne mettez rien de lourd sur la pochette. Les CD pourraient sinon se dformer. Remarques sur le copyright 1. Il est interdit par la loi de copier, capter ou denvoyer par cble, de lire en public ou de prter des donnes protges sans autorisation. Les DVD ne doivent pas tre copis. Si vous copiez des DVD, la copie prsentera des dfauts dimage. Concernant ce manuel demploi On explique dans ce manuel dinstruction les fonctions principales du lecteur de DVD. Certains DVD sont produits de telle manire que seulement certaines fonctions soient disponibles pendant leur lecture. Avec ces DVD, il peut arriver que le lecteur de DVD ne ragisse pas toutes les commandes. Pour cela, veuillez consulter les informations figurant sur la pochette du DVD. Kompatible CDs Type de CD DVD Contenu audio + vido Largeur CD 12 cm Dure maximale de lecture Environ 2 heures ( un rang, CD une face) Environ 4 heures ( deux rangs, CD une face) Environ 4 heures ( un rang, CD double-face) Environ 8 heures ( deux rangs, CD double-face) Environ 45 minutes Environ 74 minutes Environ 74 minutes

Franais

SVCD Vido CD Aucio CD

audio + vido audio + vido Audio

12 cm 12 cm 12 cm

40

DPANNAGE
Veuillez consulter ce tableau pour dtecter la cause probable dun problme avant de contacter un rparateur. Support technique Xoro/MAS: Tl.: +49-(0)40/77 11 09 17, Internet: www.xoro.de/support.htm
Symptme Pas de courant Pas dimage Cause La prise nest pas branche Correction Brancher le cble dalimentation dans la prise mrale

Le tlviseur nest pas rgl pour recevoir une sortie de signaux DVD. Le cble vido n est pas bien branch Le mode vido DVD ne correspond pas au tlviseur Le cble audio nest pas bien branch Lappareil ayant le cble audio nest pas en marche Les rglages du type de son de sortie ne sont pas corrects Le disque est sale Le lecteur est en avance ou en retour rapide Leffet de la protection contre la copie Pas de disque introduit Le disque introduit est illisible Le disque est mis sur la mauvaise face Le disque nest pas bien mis dans le guide Un menu est affich lcran La fonction de contrle parental est active

Slectionner lentre vido approprie sur le tlviseur de sorte que limage du lecteur DVD apparaisse lcran du tlviseur Brancher le cble vido dans les prises correctement Consulter le chapitre pour relier au tlviseur Brancher le cble audio dans la prise Mettre lappareil ayant les cbles audio en marche Bien rgler les paramtres audio Franais

Pas de son

Limage lue napparait pas tout le temps

Ejectez le disque et nettoyez-le Il peut parfois arriver quun peu de dformation dimage apparaisse. Ce nest pas un dysfonctionnement. Relier le lecteur DVD directement au tlviseur Insrer un disque Vrifier le type de disque et le systme des couleurs Placer le disque du bon ct Bien mettre le disque sur le tiroir disques dans lemplacement-guide Nettoyer le disque Appuyer sur la touche SETUP pour enlever lcran du menu. Desactiver la fonction de contrle parental ou la modifier.

La luminosit est instable ou il se produit du bruitage sur les images lues Le lecteur DVD ne lance pas la lecture

Les touches fonctionnent pas

n e Des variations dans lalimentation Allumer ou teindre avec la touche du courant ou dautres anomalies POWER ou dbrancher le cble et le comme llectricit statique rebrancher dans la prise. peuvent survenir.

La tlcommande ne fonctionne pas correctement

La tlcommande nest pas bien dirige vers le capteur du lecteur DVD. La tlcommande est trop loigne du lecteur DVD. Les piles de la tlcommande sont vides.

Bien diriger la tlcommande vers le capteur du lecteur DVD. Utiliser la tlcommande sur une distance max. de 7m. Remplacer les piles par des piles neuves.

41

DPANNAGE
Symptme Y Pb Pr (YUV) Pas dimage ou dformation de limage (scan progressif) Cause Correction

Le cble vido nest pas bien branch Le mode vido DVD nest pas appropri Le tlviseur nest pas rgl pour recevoir une sortie de signaux DVD

Bien brancher le cble vido dans les prises Rgler la sortie vido en mode Scan Progressif Slectionner la bonne entre vido sur le tlviseur de sorte que limage du lecteur DVD apparaisse lcran du tlviseur Le tlviseur peut ne pas tre compatible avec le lecteur DVD et alterner sur sortie NTSC ou utiliser CVBS, S-VIDEO ou SCART pour relier au tlviseur Bien brancher le cble vido dans les prises Rgler la sortie vido en mode HDMI (HD) Slectionner la bonne entre vido sur le tlviseur de sorte que limage du lecteur DVD apparaisse lcran du tlviseur Le tlviseur peut ne pas tre compatible avec le lecteur DVD et alterner sur sortie NTSC ou utiliser CVBS, S-VIDEO ou SCART pour relier au tlviseur Il peut arriver que limage soit ainsi de temps en temps Cest lavance ou le retour normal Appuyer sur la touche > (Play) pour obtenir une vitesse normale Slectionner un rglage du point TYPE correspondant au tlviseur TV

HDMI Pas dimage

Le cble vido nest pas bien branch Le mode vido DVD nest pas appropri Le tlviseur nest pas rgl pour recevoir une sortie de signaux DVD

Franais

Limage est dforme durant lavance ou le retour rapide

Vous avez appuy sur la touche >> ou << pendant lavance ou le retour rapide

Pas dimage en 4:3 ou 16:9 (image dforme) La piste son audio et la langue du sous-titrage ne correspondent pas

Mauvais rglage du TV TYPE Narrive pas slectionner la bonne piste son ou langue de sous-titrage

Si la piste son audio et/ou la langue de sous-titrage nexiste pas sur le disque, la langue slectionne dans les rglages initiaux ne sera pas vue/entendue. Slectionner une autre piste son audio (ou une autre langue nest pas slectionne avec le disque contenant le sous-titrage). Une seule langue peut tre slectionne. Si un disque comprend plusieurs angles enregistrs, ces angles ne seront disponibles que pour certaines scnes uniquement. Quand lappareil est en mode Stop, accder au mode des rglages et entrer 8888 pour dsactiver le contrle parental. En mode de lecture dun programme, les fonctions de rptition et A-B ne sont pas disponibles.

Narrive dangle

pas

changer

Cette fonction dpend de la capacit du support

Mot de passe oubl

La fonction rptition, la fonction AB ne marchent pas

Certains disques DVD ne permettent pas la fonction de slection (random).

42

SPCIFICITS
Alimentation courant Consommation de puissance Poids Mesures Systme de signal Laser Rponse frquentielle Utilisation: Temprature Taux dhumidit Status Vido: Sortie vido composite Rsolution horizontale Taux S / N DAC (convertisseur numrique>analogue) Audio: Sortie audio Distortion harmonique Gamme dynamique Taux S / N DAC (convertisseur numrique>analogue) Accessoires fournis Instruction de dmarrage rapide Tlcommande Piles pour la tlcommande Mode demploi 1 1 2 1 AC 180-240V 50-60Hz 15 W 2.5 kg 430 x 220 x 53 mm (largeur/hauteur/ profondeur ) PAL / NTSC Laser semiconducteur Longueur donde 650 nm et 780nm +3dB (20Hz - 20kHz) 0 - 40 Celsius 590 % (pas de condensation) Horizontal
Franais

1.0 + 0,2Vp-p, 75 500 lignes 60 dB 14bit / 108 MHz 1.8 + 0.2 /-0.8Vrms (1kHz 0dB) 65dB (JIS-A 1kHz, typique) 80dB (JIS-A 1kHz, typique) 90dB (JIS-A 1kHz, typique) 24bit / 192 kHz

43

GLOSSAIRE
AC-3 ou 5.1 Lencodage multi chane 5.1 signifie que 5 canaux audio en rponse de frquence totale sont prsents (gauche, centre, droite, surround gauche, surround droite) ainsi quun canal subwoofer (indiqu par le .1 ), lesquels fournissent des frquences en bourdonnments profonds similaires celles des cinmas modernes. Dolby Digital et DTS soutiennent tous deux le codage et le dcodage 5.1 A/V Audio/vido Aspect ratio: 4:3 et 16:9 Le terme pleine image/full frame dsigne des films conus pour un affichage TV ayant un aspect ration de 4 /3. Le terme widescreen dsigne des films conus pour des crans ayant un aspect ration de 16/9. Si un film en 16 :9 est jou sur un cran en 4 :3, limage prsentera des bordures noires en haut et en bas. Cble SCART Aussi connu sous le nom de cble AV EURO. Ce cble standard permet des relier facilement diffrents appareils AV et de tlvision. Il permet la transmission, en plus du son et de limage, des signaux de commande. CD Un CD (disque compact) est un disque en plastique recouvert dune couche de mtal. Il a un diamtre de 12 cm et une paisseur denviron 1,2 mm. Il a t conu par Sony et Philips en 1985. Il a lavantage de pouvoir stocker de la musique en numrique, ce qui permet de retransmettre le son presque comme le son dorigine. De plus, les donnes sont enregistres de faon compacte, ce qui en rend lutilisation plus aise. Sa dure de vie ainsi que le fait quune rgulire utilisation ne diminue pas sa qualit font du CD le support denregistrement idal. En mme temps, depuis la parution du premier CD, 12 autres supports de donnes ont vu le jour. Les plus courants sont les CD-DA (disque compact audio numrique), les CDROM (disque compact Read only memory) et le DVD (digital versatile Disc). Un seul CD (-DA) peut emmagasiner environ 74 80 minutes de musique. Cela correspond 650 700 MB. La transmission du signal est ralise sans contact, avec un faisceau laser. La lecture du CD se fait du centre vers le bord. Les donnes ou la musique sont enregistres dans une spirale du milieu vers le bord sous forme de creux et de plats (pits and lands), la distance tant denviron 1,6 mm. La lumire laser cre par une diode laser passe par diffrents miroirs et prismes, elle est ensuite canalise en faisceau laser par une lentille. Ce faisceau laser scanne la spirale de donnes du CD. Dans les creux, le faisceau laser est reflt dans une autre direction et il est dtect par une cellule photo. La cellule photo retransmet le signal un microprocesseur qui convertit la donne numrique en signal audio. Le reste seffectue au niveau du systme son. CD vido (VCD) VCD est l'acronyme de "Video Compact Disc." Il s'agit d'un disque compact similaire un 44

Franais

GLOSSAIRE
CD-ROM, mais il contient des images animes et du son. Un VCD peut contenir jusqu' 74/80 minutes de vido intgrale avec son stro. Les VCD utilisent un standard de compression appel MPEG-1 pour stocker la vido et l'audio. Tous les lecteurs de DVD Xoro peuvent jouer les VCD. Contenu entrelac Type descalade utilis pour les formats de tlvision NTSC, PAL et SECAM. Il affiche seulement la moiti des lignes horizontales. Linterlace compte sur la persistance de vision, caractristique de nos yeux, et sur la persistance phosphorique du tube TV par rapport limage. Il est courant sur les tlviseurs conventionnels de 50 Hz. CVBS Interface de vido composite. Le signal vido est retransmis par une ligne de signal unique. On ne devrait uniquement utiliser CVBS si votre appareil de lecture ne dispose pas dautres interfaces pour relier lappareil Xoro TV, car linterface CVBS, cause de raisons techniques, fournit la moins bonne qualit de toutes les interfaces disponibles (veuillez consulter aussi YUV, S-vido, SCART et RGB). Linterface CVBS est facilement identifiable la couleur jaune de la prise RCA. Dolby Digital 5.1 Dolby Digital 5.1 est une mthode de stockage et de diffusion de bandes sonores canaux 5.1 via un support numrique, tel qu'un DVD, un cble numrique, la tlvision numrique (DTV) et la diffusion par satellite. Contrairement au processus d'encodage Dolby Surround/de dcodage Pro Logic, qui sacrifie la sparation des canaux pour obtenir un son surround sur une piste sonore quelconque, le Dolby Digital est un systme discret qui maintient les canaux spars pendant tout le processus d'encodage et de dcodage. Dolby Digital 5.1 est le standard de l'industrie pour l'encodage DVD vido avec son surround. DSP Digital Signal Processor. Cest un microprocesseur de traitement numrique de signaux. Le surround virtuel, par exemple, est cr avec un DSP DTS DTS est un systme de codage standard concurrent de Dolby Digital. DTS Digital Surround est un systme surround multiples canaux des Digital Theater Systems. Tout comme le Dolby Digital, le DTS supporte l'encodage multicanal 5.1. Contrairement au Dolby, le taux de donnes peuvent excder les 1 Mbites/sec. de sorte que le son nest pas autant comprim quen Dolby Digital, permettant ainsi une meilleure qualit de son. Ltendue de la frquence va de 20Hz 20kHz en 20Bit, mais les canaux du subwoofer ne transmettent que des frquences en-dessous de 80Hz. Ce systme de codage est aussi appel CAC. DVD
Franais

45

GLOSSAIRE
peut en stocker jusqu 9 GB. Cest particulirement important pour le stockage de films, lesquels ncessitent une grande capacit de stockage. En plus de cela, le consommateur peut en apprcier la grande qualit dimage et de son. Un DVD peut stocker jusqu 8 flux audio, de sorte quau meilleur des cas, le film pourra tre visualis en 8 langues diffrentes. GUI Graphic User Interface. Voir OSD. Hosiden-connector Connecteur 4 broches pour des raccordements S-vido Index Picture Un cran donnant un aperu dun disque DVD+RW, avec des images index, chacune delles reprsentant un enregistrement. JPEG Joint Photographic Experts Group. Un assemblage de systmes de compression pour des images numriques et vido.
Franais

Kodak Picture CD Le Kodak Picture CD est le support idal dun photographe. Toutes les photos y sont stockes avec une rsolution excellente de 1024 x 1536 pixels. Avec un Kodak Picture CD, les images de votre bande pellicule sont stockes. Il nest pas possible dajouter des photos ultrieurement. Note : Il existe aussi des Kodak Foto CD. Ils ont un format de dossiers propres, de sorte que votre lecteur DVD ne peut pas jouer ces supports. LPCM Linear Pulse Code Modulation. Enregistrement numrique audio non-comprim. Standard pour les CD audio. MP3 Abbrvation de MPEG-1 Layer 3 codec. A t conu en 1987 par Fraunhofer Institut fr Integrierte Schaltungen, ce qui constitua une rvolution en matire de compression audio. En 1992, il fit partie des formats vido MPEG-1. Comme le format MP3 fournit une trs bonne qualit de son pour des dossiers de formats trs petits, il devint un standard. En format MP3, les dossiers son peuvent tre comprims au rythme de 1 MB / minute. MPEG Motion Picture Experts Group. Un assemblage de systmes de compression pour son et images numriques. NTSC Standard de tlvision rpandu particulirement aux tats-Unis et en Asie. 525 (480 lignes) et taux de rafraichissement de 60 Hz. 46

GLOSSAIRE
Dcrit la faon dont linformation vido (luminosit, couleur, taux de rafraichissement, etc.) est transmis. En Europe, on ne trouve ce format que sur des supports imports (tels que des DVD des USA). OSD LOSD (On Screen Display) correspond tous les menus et toutes les options affiches lcran. PAL Standard de tlvision en Europe. PAL signifie Phase Alternation Line. Taux de rafraichissement : 50 Hz. Rsolution des lignes : 625 lignes, 576 lignes visibles. Dcrit la faon dont linformation vido (luminosit, couleur, taux de rafraichissement, etc.) est transmise. PBC PlayBack Control. Cette fonctionnalit peut tre utilise pour afficher un menu sur CD vido (si le CD en contient). On peut se dplacer dans le menu avec les flches et slectionner la fonction voulue avec la touche entre.
Franais

PCM Pulse Code Modulation. Une caractristique particulire de VCD 2.0 ou de disques Super VCD permettant une utilisation interactive. Photo-CD (JPEG CD) Un CD photo est un systme de stockage pour des photos tant sur un CD-ROM dans une plateforme indpendante de structure multi-rsolution (supporte plusieurs rsolutions et formats de dossiers, par ex., JPEG, BMP, etc.). Comme une pellicule photo ne remplit pas un CD complet, plusieurs pellicules peuvent tre ajoutes au CD ultrieurement. Le lecteur de CD-ROM devrait permettre la multi-session pour charger les photos dun CD photo. Pro Logic Dolby Pro Logic est un dcodeur utilisant une matrice pour le dcodage des quatre canaux de son surround qui ont t cods sur les pistes son stro d'un support Dolby Surround, tel que les films VHS et les missions tlvises. Dolby Surround est un procd de codage matrice qui "plie" les canaux gauche, central, droit et surround sur les pistes son stro. Un dcodeur Pro Logic "dplie" les quatre canaux pour la lecture (sans un dcodeur Pro Logic, le programme cod est lu en stro standard). RC Remote control (tlcommande). Appareil permettant le dmarrage des commndes denregistrement et de lecture. RGB Red Green Blue. Dcrit la faon dont les signaux vido sont transmis et affichs. Les trois 47

GLOSSAIRE
sparment. Quand ce format est utilis pour relier lappareil de lecture et le tlviseur, il fournit une qualit similaire YUV. Scan progressif Le scan progressif grave une image entire dans une seule image, tandis que limage TV interlace normalement se compose de deux moitis dimage. Il permet dobtenir une trs bonne qualit dimage apprcie particulirement pour les projections, les crans PC et les tlviseurs LCD. S/PDIF S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) est un format standard de transmission des donnes audio. S/PDIF permet la transmission de donnes audio d'un fichier un autre sans leur conversion dans et depuis un format analogique, qui pourrait altrer la qualit du signal. S-vido Forme de signal vido. En S-vido, les signaux de luminance (lumire) et de chrominance (couleur) sont vhiculs dans deux cbles distincts. On peut facilement distinguer linterface S-vido : 4 broches dans une prise ronde.
Franais

SECAM Norme TV et vido utilise en France. Elle est aussi utilise en dehors de la France dans certains pays de lEurope de lEst et des pays africains. Taux de rafraichissement : semblable la norme PAL (50 Hz). Le signal produit 625 lignes TV. Super Vido CD (SVCD) SVCD est l'acronyme de "Super VideoCD". Un SVCD est trs similaire un VCD et peut contenir-sur CD-ROM de 650 Mo/700 Mo- environ 35-60 minutes de vido intgrale de trs bonne qualit avec deux pistes audio en stro et 4 sous-titres slectionnables. Tous les appareils Xoro peuvent jouer des SVCD. Titre Cest le nom donn la partie enregistre sur un disque. Un titre, normalement, reprsente un enregistrement. Systme TV Plusieurs systmes comme PAL, PAL-I, PAL-BG, SECAM, SECAM-DK, NTSC, etc. utiliss pour retransmettre des signaux de tlvision. Le systme TV varie selon les pays. VCR Vido Cassette Recorder : magntoscope YPbPr Voir YUV

48

GLOSSAIRE
YUV Signal vido transmettant les informations de luminance et de chrominance sparement. Comme pour le RGB, le signal est transmis par trois cbles diffrents RCA. Aussi appel signal composants. Les signaux YUV fournissent la meilleure qualit dimage possible en transmission de signaux analogues.

Franais

49

XORO by MAS Elektronic AG Blohmstrasse 16/20 21079 Hamburg Germany Tel: + 49(040) 76 73 35 0 Fax: + 49(040) 77 11 09 33 xoro@mas.de www.xoro.de

50