Railway

Bahntechnik RBT 1.
0
Railway engineering Gnie ferroviaire
Referenzen References Rfrences
Herstellerverzeichnis /Register of manufacturers /Liste des fabricants

ABB Henschel GmbH, Mannheim ADtranz (Norway) AS ADtranz (sterreich) GmbH ADtranz (Sweden) AB ADtranz (Schweiz) AG ADtranz (Deutschland) GmbH AEG Schienenfahrzeuge GmbH, Berlin Alcatel Austria Vertriebs GmbH, Wien Bombardier Brugge Bombardier Katowice Bombardier Transportation Wien AG, Schienenfahrzeuge Bombardier Transportation-Deutsche Waggonbau GmbH CAF Construcciones Y Auxiliar de Ferrosarriles Daewoo Heavy Ind. Duewag AG, Krefeld GE Transportation Systems Hitachi, Ltd. Kasado Works (Osaka) Hitachi Heavy Industry Kawasaki Heavy Industries, Ltd. (Kobe) Kiepe Elektrik GmbH & Co., Dsseldorf Kolzam, Raciborz Krauss-Maffei AG, Mnchen Leitsystem IT GmbH LHB Linke-Hoffmann-Busch GmbH, Salzgitter Matra NEXUS Ltd Nippon Sharyo, Ltd. (Nagoya) Patentes Talgo S.A. Pandrol Jackson, Inc. Syracuse, New York PFA Partner fr Fahrzeug-Ausstattung GmbH, Weiden Quante AG, Wuppertal Qingdao Sifang Bombardier Rotem SCHMA LOKOMOTIVEN Ch. Schttler GmbH, Diepholz Siemens AG - Verkehrstechnik Siemens AG - Verkehrstechnik Siemens Schienenfahrzeugtechnik GmbH, Kiel Siemens AG, TS RA, Braunschweig Sifang Locomotive & Rolling Stock Co. Ltd, Qingdao SMA - Regelsysteme GmbH, Niestetal The Kinki Sharyo Co., Ltd. (Osaka) Tokyo Car Corporation (Yokohama) Transrapid Konsortium (ThyssenKrupp, Siemens) Transtech oy Deutschland Norwegen sterreich Schweden Schweiz Deutschland Deutschland sterreich Belgien Polen sterreich Deutschland Spanien Korea Deutschland USA Japan Japan Japan Deutschland Polen Deutschland Schweiz Deutschland Frankreich England Japan Spanien USA Deutschland Deutschland China Korea Deutschland Deutschland sterreich Deutschland Deutschland China Deutschland Japan Japan Deutschland Finnland Germany Norway Austria Sweden Switzerland Germany Germany Austria Belgium Poland Austria Germany Spain Korea Germany USA Japan Japan Japan Germany Poland Germany Switzerland Germany France England Japan Spain USA Germany Germany China Korea Germany Germany Austria Germany Germany China Germany Japan Japan Germany Finland Allemagne Norvge Autriche Sude Suisse Allemagne Allemagne Autriche Belgique Pologne Autriche Allemagne Espagne Core Allemagne tats-Unis Japon Japan Japon Allemagne Pologne Allemagne Suisse Allemagne France Angleterre Japon Espagne tats-Unis Allemagne Allemagne Chine Core Allemagne Allemagne Autriche Allemagne Allemagne Chine Allemagne Japon Japon Allemagne Finlande
Inhalt
Einleitung Systembeschreibung X-COM-SYSTEM Kapitel 1 - Lokomotiven Kapitel 2 - Fernverkehr Kapitel 3 - Regionalverkehr Kapitel 4 - Stadtverkehr Kapitel 5 - Anwendungen in Fahrzeugen und in der Signaltechnik Vertriebsgebiete in Deutschland WAGO Gesellschaften und Vertretungen Notizen Faxseite
Seite 0.01 0.02 0.03 1.00 2.00 3.00 4.00
Contents
Introduction System description X-COM-SYSTEM Chapter 1 - Locomotives Chapter 2 - Long-distance traffic Chapter 3 - Regional traffic Chapter 4 - Urban traffic Chapter 5 - Applications in vehicles and the signalling technique Sales territories in Germany WAGO companies and representations Notes Fax form
Page 0.01 0.02 0.03 1.00 2.00 3.00 4.00
Sommaire
Introduction Description du systme X-COM-SYSTEM Chapitre 1 - Locomotives Chapitre 2 - Trafic grande distance Chapitre 3 - Trafic rgional Chapitre 4 - Trafic en zone urbaine Chapitre 5 - Applications dans des vhicules et la technique de signalisation Secteurs commerciaux en Allemagne Socits WAGO et reprsentations Notes Fax
Page 0.01 0.02 0.03 1.00 2.00 3.00 4.00
5.00 6.00 6.01 6.02 6.03
5.00 6.00 6.01 6.02 6.03
5.00 6.00 6.01 6.02 6.03
0.00
WAGO CAGE CLAMP -Anschlutechnik

Seit 1978 im weltweiten Schienenverkehr. Zum ersten Mal wurde 1978 die CAGE CLAMP -Anschlutechnik von der Deutschen Bundesbahn, heute Deutsche Bahn AG, fr die gesamte elektrische Niederspannungsanlage, Stromversorgung und Beleuchtung des 2. Klasse Groraumwagen (BPMZ) zugelassen und eingesetzt. WAGO Reihenklemmen, Steckverbinder sowie elektronische Interface-Bausteine (Relais-, bergabe-Bausteine etc.) werden seitdem im weltweiten Schienenverkehr in Fahrzeugen, Weichenheizungen, Signalanlagen und stationren Anlagen verwendet. Die nachfolgendend gezeigten Beispiele dokumentieren den erfolgreichen Einsatz der CAGE CLAMP -Anschlutechnik mit Leiterquerschnitten von 0,5 mm2 bis 35 mm2.
CAGE CLAMP Connection Technique

In the railway traffic since 1978. In 1978, the Deutsche Bundesbahn, nowadays called Deutsche Bahn AG, approved the CAGE CLAMP connection technique for the first time for the use in all low-voltage installations, power supply and lighting of the second-class passenger car (BPMZ). Since then, WAGO rail-mounted terminal blocks, connectors, as well as electronic interface modules (for example relay modules) have been used worldwide in the railway traffic in vehicles, point heaters, signal systems and stationary installations. The following examples document the successful use of the CAGE CLAMP connection technique for conductor cross sections from 0.5 mm2 to 35 mm2/AWG 24-2.
La technique de connexion CAGE CLAMP

Depuis 1978 dans le trafic ferroviaire mondial. Cest en 1978 que, pour la premire fois, la technique de connexion CAGE CLAMP a t approuve et utilise par la Deutsche Bundesbahn, lactuelle Deutsche Bahn AG, pour la totalit des installations lectriques basse tension, lalimentation en courant et lclairage de la voiture couloir central de 2e classe (BPMZ). Les bornes sur rail, les connecteurs ainsi que les modules dinterface lectroniques (modules de relais, de transmission, etc.) de WAGO sont utiliss depuis lors dans le trafic ferroviaire mondial, dans les vhicules, les dispositifs de chauffage daiguille, les installations de signalisation et les installations stationnaires. Les exemples suivants documentent le succs remport par lapplication de la technique de connexion CAGE CLAMP de WAGO avec des sections de conducteur de 0,5 35 mm2.
0.01
CAGE CLAMP
In der industriellen Elektrotechnik und
Elektronik wird vorzugsweise mit feindrhtigen Leitern gearbeitet. Deshalb ist hier ein universelles Klemmsystem wie der CAGE CLAMP -Anschlu die richtige Anschlutechnik. Das gilt im Querschnittsbereich von 0,08 mm2 bis 35 mm2 sowohl fr den Anschlu abisolierter, blanker, ein-, mehroder feindrhtiger Kupferleiter als auch fr feindrhtige litzenverdichtete Kupferleiter oder mit gasdicht aufgecrimpten Aderendhlsen bzw. Stiftkabelschuhen. CAGE CLAMP is suitable for direct connection of solid, stranded or fine stranded machine tool wire as well as with crimped ferrules, pin terminals or tip bonded wire from 0.08 mm2/AWG 28 to 35 mm2/AWG 2. It is used extensively in electrical and electronic applications in a wide range of industries. Dans les domaines de llectrotechnique industrielle et de llectronique, on travaille de prfrence avec des conducteurs souples. Pour cette raison, cest le systme de serrage universel tel que la connexion CAGE CLAMP , qui constitue la technique de raccordement approprie. Cette technique permet de raccorder des conducteurs en cuivre rigides, semi-rigides ou souples dans les sections de 0,08 mm2 35 mm2. Les conducteurs souples ou semi-rigides peuvent tre raccords sans traitement de la partie dnude ou avec embouts et clips sertis de manire tanche aux gaz ou avec les brins souds lultrason.
Systemmerkmale der WAGO CAGE CLAMP -Anschlutechnik: 1 Die CAGE CLAMP , aus CrNi-Feder3 Stromschiene, aus Elektrolyt-Kupfer, mit weicher, schmelzverzinnter (Sn60 Pb40) stahl erzeugt hohe, vorprogrammierte Oberflche, zur gasdichten Einbettung der Klemmkraft, die sich automatisch dem Querschnitt des Leiters anpat und von der Kontaktflche des Leiters. Bedienungsperson nicht zu beeinflussen ist. 4 Konzentration der Klemmkraft [N] auf 2 Die CAGE CLAMP drckt flchig die Kontaktflche [mm2] sorgt fr hohen gegen den Leiter ohne ihn zu beschdigen. Kontaktdruck [N/mm2]. System features of CAGE CLAMP include: 1 Apart from the wire stripper, the only 3 The current carrying part is made from electrolytic copper with soft tin-lead plating tool required is a flat-bladed screwdriver. Once the conductor is inserted, the stainless (Sn60 Pb40) ensuring gastight seating of the conductor. steel CAGE CLAMP automatically provides the correct clamping force for a totally 4 Concentration of the high clamping secure connection. force (N) over the small cross-sectional 2 The flat clamping face of the CAGE area (mm2) results in a high specific contact CLAMP presses the wire against the curpressure (N/mm2). rent bar, without risk of damage to the conductor. Caractristiques de la technique de connexion enfichage direct WAGO: 1 Le CAGE CLAMP en acier ressort au 3 Le rail de contact en cuivre lectrolytichrome-nickel gnre une force de serrage que a une surface tame (SN60 Pb40). Le leve programme qui sadapte automati- conducteur sincruste dans cette surface molle pour assurer une connexion tanche quement la section du conducteur et ne aux gaz. peut pas tre influence par loprateur. 2 Le CAGE CLAMP serre le conducteur 4 La concentration de la force du ressort contre le rail de contact sans lendomma(N) sur une surface de contact (mm2) bien dtermine assure une pression de contact ger. leve (N/mm2).
0.02
CAGE CLAMP
Eingetragenes Warenzeichen der / Registred trademark of / Marque dpose de WAGO Kontakttechnik GmbH, D-32423 Minden
X-COM-SYSTEM
Das System Das System ist einfach. Zentrale Bauelemente sind auf Tragschienen TS 35 anreihbare X-COM-Basisklemmen mit zwei oder vier Anschlssen. Diese gibt es in zwei Anschluvarianten als reinrassige X-COM Pin-Klemmen, ausschlielich zur steckbaren Verdrahtung mit X-COM-Federleisten, oder als kombinierte CAGE CLAMP/ X-COM Pin-Variante fr den bergang von steckbarer Verdrahtung auf Einzelleiter. Systemergnzende Bauelemente sind X-COM-Federleisten und Stiftleisten mit CAGE CLAMP-Anschlu und X-COM-Stiftleisten mit Einltstiften (gerade und abgewinkelt) fr Leiterplatten. Alle X-COM Verbindungselemente sind berhrungsgeschtzt auch in getrenntem Zustand.
The system The system is simple. Modular X-COM base receptacle terminal blocks with two or four connections on DIN 35 rails are the main components of it. There are two types of connection: the pure X-COM pin terminal blocks only for the pluggable wiring of female connectors or the combined X-COM pin/CAGE CLAMP version for the transition from plug-in wiring to single conductors. X-COM female and male connectors with CAGE CLAMP as well as X-COM headers with solder pins (straight and right angle) for PCB complete this system. All X-COM connecting elements are protected against accidental contact in unmated condition too.
Le systme Le systme est simple. Des bornes de base X-COM modulaires pour le montage sur rail TS 35 avec deux ou trois connexions en constituent les lments principaux. Deux types de connexions sont disponibles: les bornes broches X-COM/X-COM pour le cblage uniquement par enfi-chage de connecteurs femelles X-COM ou la version combine broche X-COM/ CAGE CLAMP pour le passage du cblage enfichable au conducteur individuel. Des connecteurs femelles X-COM et des connecteurs mles avec CAGE CLAMP, ainsi que des connecteurs mles X-COM avec broches souder (droites ou coudes) pour circuits imprims compltent ce systme. Tous les lments de connexion du systme X-COM sont protgs contre les contacts directs mme quand ils ne sont pas connects.
0.03
Inhalt
Lokomotiven
LOK Class 38 Blue Tiger LOK MK 601 Schienenschleifzug Dieselhydraulische Rangierlokomotive MH 05 LOK CFL-500 DCL-R-3 LOK ED 1600 Brenner_Lok Typ 1822 Mehrzwecklokomotive V 100.4 Dieselektrische Lokomotive DI 8 LOK 152 LOK DF5, Typ: SFJ71
Seite
Contents
Locomotives
Locomotive Class 38 Blue Tiger Locomotive MK 601 Railroad profile grinding train Diesel-hydraulik switching locomotive MH 05 Locomotive CFL-500 DCL-R-3 Locomotive ED 1600 Brenner Pass Locomotive Mixed traffic locomotive V 100.4 Diesel-electric locomotive DI 8 Locomotive 152 Locomotive DF5, Type: SFJ71
Page
Sommaire
Locomotives
Locomotive Classe 38 Blue Tiger Locomotive MK 601 Train de meulage des rails Locomotive de manoeuvre diesel-hydraulique MH 05 Locomotive CFL-500 DCL-R-3 Locomotive ED 1600 Locomotive du col du Brenner Locomotive tous services Locomotive Diesel lectrique DI 8 Locomotive 152 Locomotive DF5, Type: SFJ71
Page
1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12
1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12
1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12
1.00
Sdafrikanische Eisenbahnen Spoornet

Siemens AG-VT
Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :
Zweikraft-Lokomotive Class 38, 53 Fahrzeuge Dual-voltage locomotive, Class 38, 53 vehicles Locomotive double voltage, Class 38, 53 vhicules Komplette Lok-Verdrahtung Complete wiring of the locomotive
Domaines dutilisation :
Cblage complet de la locomotive
Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :
3-Leiter-Durchgangsklemmen; 4 mm2; Serie 281 3-conductor through terminal blocks; 4 mm2/AWG 12; series 281 Bornes de passage pour 3 conducteurs; 4 mm2/AWG 12; srie 281
1.01
ADtranz (Deutschland) GmbH und GE Transportation Systems
DE-AC 33 C - Blue Tiger, 1 Prototyp DE-AC 33 C - Blue Tiger, 1 prototype DE-AC 33 C - Blue Tiger, 1 prototype Klimaanlage Leitstand Air conditioning system of control station
Installation de conditionnement dair du poste de conduite
4-Leiter-Durchgangsklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 4-conductor through terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 280 Bornes de passage pour 4 conducteurs; 2,5 mm2/AWG 12; srie 280
Anreihbare Einzelklemmen fr Leiterplatten; 2,5 mm2; Serie 256 Modular PCB terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 256 Bornes modulaires pour circuits imprims; 2,5 mm2/AWG 12; srie 256
Federleisten mit CAGE-CLAMP-Anschlu; 2,5 mm2; Serie 231 Female connectors with CAGE CLAMP; 2.5 mm2/AWG 12; series 231 Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP; 2,5 mm2/AWG 12; srie 231
4-Leiter-Diodenklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 4-conductor diode terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 280 Bornes diode pour 4 conducteurs; 2,5 mm2/AWG 12; srie 280
1.02
Dnische Staatsbahn
Siemens Schienenfahrzeugtechnik GmbH, Kiel
Dieselhydraulische Lokomotive MK 601, 20 Fahrzeuge Diesel-hydraulic locomotive, MK 601, 20 vehicles Locomotive Diesel hydraulique, MK 601, 20 vhicules Komplette Verdrahtung des Leitstandes Complete wiring of the control station
Cblage complet du poste de conduite
Multifunktions-Zeitrelais-Baustein; Serie 286; Multifunction timing relay module; series 286; Module relais temporis multifonction; srie 286
4-Leiter-Basisklemmenblock; 2,5 mm2; Serie 280 4-cond. term. block f. pluggable modules; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bloc de borne de base pour 4 cond.; 2,5 mm2/AWG 14; srie 280
Durchgangs-/Durchgangsklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 Through/through terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bornes de passage/passage; 2,5 mm2/AWG 14; srie 280
1.03
Speno Rail Services Company, East Syracuse, NY

Pandrol Jackson, Inc. Syracuse, New York
Schienenschleifzug, 8 Zge Railroad profile grinding train, 8 vehicles Train meuleur, 8 vhicules berwachungssysteme, Schleifmotoren, Beleuchtung Control systems, grinding motors, lighting
Systmes de contrle, moteurs meuleurs, clairage
Sicherungsklemmen; 6 mm2; Serie 282 Fuse terminal blocks; 6 mm2/AWG 10; series 282 Bornes fusible; 6 mm2/AWG 10; srie 282
1.04
Eisenbahn und Hfen

Kraus Maffei Verkehrstechnik GmbH
Dieselhydraulische Rangierlokomotive MH 05, 20 Fahrzeuge bislang Diesel-hydraulic switching locomotive MH 05, 20 vehicles so far Locomotive de manoeuvre diesel-hydraulique MH 05, 20 vhicules jusquici Komplette Elektrik Complete electrical equipment
Installation lectrique complte
3-Leiter-Schutzleiterklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 3-cond. ground (earth) terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bornes de protection pour 3 conducteurs; 2,5 mm2/AWG 14; srie 280
1.05
Korea Industrieal Leasing Co. LTD

SCHMA LOKOMOTIVEN Ch. Schttler GmbH
Diesel-Hydraulische Lokomotive Typ CFL-500 DCL-R-3 Diesel-hydraulic locomotive, type CFL-500 DCL-R-3 Locomotive Diesel hydraulique, type CFL-500 DCL-R-3 Fahrerleitstand Control station
Poste de conduite
1.06
Ruhrkohle Bergbau AG
Zweikraft Lokomotive ED 1600, 2 Fahrzeuge Dual-voltage locomotive, ED 1600, 2 vehicles Locomotive double voltage, ED 1600, 2 vhicules Komplette Verdrahtung des Leitstandes Complete wiring of the control station
4-Leiter-Basisklemmenblock; 2,5 mm2; Serie 280 4-cond. term. block f. pluggable modules; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bloc de bornes de base pour 4 cond.; 2,5 mm2/AWG 14; srie 280
Multifunktions-Zeitrelais-Baustein; Serie 286 Multifunction timing relay module; series 286 Module relais temporis multifonction; srie 286
1.07
BB sterreichische Bundesbahn
ABB sterreich, Siemens AG-VT sterreich
2-System-Lokomotive Typ 1822 (Brennerlok), 5 Loks als Prototypen Dual-system locomotive, type 1822 (Brenner Pass Locomotive), 5 prototypes Locomotive double systme (Locomotive du col du Brenner), type 1822, 5 prototypes Komplette elektrische Verdrahtung Entire electrical wiring
Totalit du cblage lectrique
bergabe-Baustein mit Sub-Min-D-Buchsenleiste; Serie 289 Interface module with subminiature D-female connector; series 289 Module interface avec connecteur femelle Sub-D; srie 289
1.08
Diverse Industriekunden
Adtranz (Deutschland) GmbH, Kassel
Mehrzwecklokomotive V 100.4, 30 Fahrzeuge Mixed traffic locomotive V 100.4, 30 vehicles Locomotive tous services V 100.4, 30 vhicules Loksteuerung Control of the locomotive
Commande de la locomotive
Verteilerklemmen; 10 mm2 / 35 mm2; Serie 284 Distribution terminal blocks; 10 mm2/35 mm2 / AWG 8/2; series 284 Bornes de distribution; 10 mm2/35 mm2 / AWG 8/2; srie 284
1.09
Norwegische Staatsbahn
Dieselelektrische Lokomotive DI 8, 20 Fahrzeuge Diesel-electric locomotive, DI 8, 20 vehicles Locomotive Diesel lectrique, DI 8, 20 vhicules Komplette Verdrahtung des Leitstandes Complete wiring of the control station
Multifunktions-Zeitrelais-Baustein; Serie 286 Multifunction timing relay module; series 286 Module relais temporis multifonction; srie 286
4-Leiter-Basisklemmenblock; 2,5 mm2; Serie 280 4-cond. term. block f. pluggable modules; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bloc de bornes de base pour 4 cond.; 2,5 mm2/AWG 14; srie 280
1.10
DB - Cargo
Siemens AG-VT, KraussMaffei
Lok Baureihe 152, 300 Fahrzeuge Locomotive, series 152, 300 vehicles Locomotive, srie 152, 300 vhicules Komplette elektrische Verdrahtung Entire electrical wiring
Eingesetzte WAGO Produkte /WAGO products used / Produits WAGO utiliss :
2-Leiter-Schutzleiterklemmen; 10 mm2; Serie 284 2-cond. ground (earth) terminal blocks; 10 mm2/AWG 8; series 284 Bornes de protection pour 2 conducteurs; 10 mm2/AWG 8; srie 284
X-COM-SYSTEM
X-COM-SYSTEM
2-Leiter/2-Pin-Basisklemmen; 4 mm2; X-COM-SYSTEM Serie 769 2-conductor/2-pin receptacle term. blocks; 4 mm2/AWG 12; X-COM-SYSTEM series 769 Bornes de base 2 conducteurs/2 broches; 4 mm2/AWG 12; X-COM-SYSTEM srie 769
1-Leiter-Federleisten; 2,5 mm2/4 mm2; X-COM-SYSTEM Serie 769 1-conductor female plugs; 2.5 mm2/4 mm2 / AWG 12 X-COM-SYSTEM series 769 Connecteurs femelles p. 1 cond.; 2,5 mm2/4 mm2 / AWG 12; X-COM-SYSTEM srie 769
1.11
Chienesische Staatsbahn
Sifang Locomotive & Rolling Stock Co. Ltd, Qingdao
Lok DF5, Typ: SFJ71 (8 Zylinder) Locomotive DF5, Type: SFJ71 (8 cylinders) Locomotive DF5, Type: SFJ71 (8 cylindres) Komplette elektrische Verdrahtung Entire electrical wiring
1.12
Inhalt
Fernverkehr
ICN Neigezug Expresszug Hakata-Oita Modulare Energieversorgung Virgin del Roci ICE-Experimental Expresszug Kioto InterRegio-Steuerwagen Pendolino Doppelstock-Wagen DB AG IC 2000 Reisezugwagen BPMZ Hotelzug MR/MRD-Dieseltriebzug VT 611 / 612 / 615 ICE 2 ICE 3 Kyushu Shinkansen Transrapid Shanghai Hhenfhige Spezialwagons
Seite
Contents
Long-distance traffic
ICN tilting train Express of Hakata-Oita Modular power supply Virgin del Roci ICE-Experimental Express of Kyoto InterRegio driving trailer Pendolino Doubledeck coach DB AG IC 2000 Passenger car BPMZ Hotel train MR/MRD diesel motor coach train VT 611 / 612 / 615 ICE 2 ICE 3 Kyushu Shinkansen Transrapid Shanghai Sealed special wagons
Page
Sommaire
Traffic grande distance
Train caisses inclinables ICN Express de Hakata-Oita Alimentation modulaire en nergie Virgin del Roci ICE-Experimental Express de Kyoto Voiture-pilote InterRegio Pendolino Voiture tage DB AG IC 2000 Voiture voyageurs BPMZ Train htel Train automoteur Diesel MR/MRD VT 611 / 612 / 615 ICE 2 ICE 3 Kyushu Shinkansen Transrapid Shanghai Wagons modifis pour exploitation en altitude
Page
2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19
2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19
2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19
2.00
SBB Schweizerische Bundesbahnen

Adtranz (Schweiz) AG
ICN Neigezug, 24 Fahrzeuge ICN tilting train, 24 vehicles Train caisses inclinables ICN, 24 vhicules Beleuchtung, Beschallung, Leitstand, Klimaanlage, Trsteuerung Lighting, public address equipment, control station, air conditioning system, door controlling system
clairage, sonorisation, poste de conduite, conditionnement dair, systme de contrle des portes
2.01
Kyushu Railway Company (Kyushu)

Hitachi, Ltd. Kasado Works (Osaka)
Expresszug Hakata-Oita, 20 Fahrzeuge Express of Hakata-Oita, 20 vehicles Express de Hakata-Oita, 20 vhicules Container unter den Wagen (fr Energieversorgung, Steuerung) Joint box under the cargoes (for power supply, control signal) Conteneur sous les voitures (pour alimentation en nergie, commande)
4-Leiter-Durchgangsklemmen; 2,5mm2; Serie 280 4-conductor through terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 280 Bornes de passage pour 4 conducteurs; 2,5 mm2/AWG 12; srie 280
2.02
Deutsche Bahn AG
SMA - Regelsysteme GmbH, Niestetal
MEE 3000 (Modulare Elektrische Energieversorgung) MEE 3000 (Modular electric power supply) MEE 3000 (Alimentation modulaire en nergie lectrique) Reisezugwagen (unterflurmontiert) Passenger car (below)
Voiture voyageurs (au-dessous)
Anreihbare Einzelklemmen; 2,5 mm2; Serie 236 Modular terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 236 Bornes modulaires; 2,5 mm2/AWG 12; srie 236
2.03
Diverse Kunden (Spanien, USA, Deutschland)

Patentes Talgo S.A.
Virgin del Roci, 375 Fahrzeuge Virgin del Roci, 375 vehicles Virgin del Roci, 375 vhicules Heizung / Klimaanlage, Trsteuerung, Beleuchtung Heating / air conditioning system, door controlling system, lighting
Chauffage / conditionnement dair, systme de contrle des portes, clairage
Stiftleisten mit CAGE CLAMP-Anschlu; 2,5 mm2; Serie 231 Male connectors with CAGE CLAMP; 2.5 mm2/AWG 12; series 231 Connecteurs mles avec CAGE CLAMP; 2,5 mm2/AWG 12; srie 231
Federleisten mit CAGE CLAMP-Anschlu; 2,5 mm2; Serie 231 Female connectors with CAGE CLAMP; 2.5 mm2/AWG 12; series 231 Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP; 2,5 mm2/AWG 12; srie 231
Initiatorklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 Sensor terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 280 Bornes pour capteurs; 2,5 mm2/AWG 12; srie 280
3-Leiter-Durchgangsklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 3-conductor through terminal blocks; 2,5 mm2/AWG 8; series 280 Bornes de passage pour 3 conducteurs; 2,5 mm2/AWG 8; srie 280
2-Leiter-Mini-Durchgangsklemmen; 2,5 mm2; Serie 264 2-cond. miniature through term. blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 264 Mini-bornes de passage p. 2 cond.; 2,5 mm2/AWG 12; srie 264
2.04
Deutsche Bahn AG
Siemens AG-VT / AEG Schienenfahrzeuge / ABB Henschel
ICE-Experimental, 1 Fahrzeug ICE-Experimental, 1 vehicle ICE-Experimental, 1 vhicule Schaltschrank im Mittelwagen Switchgear cabinet in the middle car
Armoire de commande dans le wagon du milieu
Durchgangsklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 Through terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 280 Bornes de passage; 2,5 mm2/AWG 12; srie 280
Durchgangsklemmen; 10 mm2; Serie 284 Through terminal blocks; 10 mm2/AWG 8; series 284 Bornes de passage; 10 mm2/AWG 8; srie 284
2.05
West Japan Railway (Osaka)

The Kinki Sharyo Co., Ltd. (Osaka)
Expresszug Kioto, 30 Fahrzeuge Express of Kyoto, 30 vehicles Express de Kyoto, 30 vhicules Container unter den Wagen & Verteilerkasten hinter dem Fahrersitz (fr Energieversorgung, Steuerung) Joint box under the cargoes & behind the driver seat (for power supply, control signal) Conteneur sous les voitures et bote de distribution derrire le sige du conducteur (pour alimentation en nergie, commande)
2.06
Deutsche Bahn AG
Fahrzeugbau Halberstadt
InterRegio-Steuerwagen, 32 Fahrzeuge InterRegio driving trailer, 32 vehicles Voiture-pilote InterRegio, 32 vhicules Leitstand, Klimaanlage, WC-Steuerung Control station, air conditioning system, toilet control
Poste de conduite, installation de conditionnement dair, commande de toilette
3-Leiter-Schutzleiterklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 3-conductor ground (earth) terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 280 Bornes de protection pour 3 conducteurs; 2,5 mm2/AWG 12; srie 280
3-Leiter-Schutzleiterklemmen; 4 mm2; Serie 281 3-conductor ground (earth) terminal blocks; 4 mm2/AWG 12; series 281 Bornes de protection pour 3 conducteurs; 4 mm2/AWG 12; srie 281
Leerstecker zum Selbstbestcken; Serie 280 Empty component plug housings; series 280 Botiers vides; srie 280
2.07
VR Ltd. (Finnische Eisenbahn)

Transtech oy
Pendolino, 32 Fahrzeuge Pendolino, 32 vehicles Pendolino, 32 vhicules Schaltanlagen, Beleuchtung, Heizung, Klima, Lautsprecheranlagen Switchgear cabinets, lighting, heating, air conditioning system, loudspeaker system
Armoires de commande, clairage, installation de chauffage, conditionnement dair, systme haut-parleur
2.08
Deutsche Bahn AG
Bombardier Transportation-DWA
Doppelstock-Wagen DB AG, 250 Wagen Doubledeck coach DB AG, 250 vehicles Voiture tage DB AG, 250 vhicules Beschallung, Beleuchtung, Schaltschrank Mittelwagen, Heizung Public address equipment, lighting, switching cabinet center car, heating
Sonorisation, clairage, armoire de commande wagon central, installation de chauffage
Anreihbare 4-Leiter-Einzelklemmen; 2,5 mm2; Serie 261 4-conductor modular terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 14; series 261 Bornes modulaires pour 4 conducteurs; 2,5 mm2/AWG 14; srie 261
EEx e II 4-Leiter-Mini-Durchgangsklemmen; 2,5 mm2; Serie 264 EEx e II 4-cond. miniature term. blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 264 Mini-bornes de pass. EEx e II p. 4 cond.; 2,5 mm2/AWG 12; srie 264
4-Leiter-Mini-Schutzleiterklemmen; 2,5 mm2; Serie 264 4-cond. min. ground (earth) term. blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 264 Mini-bornes de protection p. 4 cond.; 2,5 mm2/AWG 12; srie 264
Serviceklemmen; 2,5 mm2; Serie 224 Service connector; 2.5 mm2/AWG 16; series 224 Borne de service; 2,5 mm2/AWG 16; srie 224
2.09
SBB Schweizerische Bundesbahnen

IC 2000, InterCity-Doppelstockwagen, 250 Fahrzeuge IC 2000, InterCity doubledeck coach, 250 vehicles IC 2000, voiture impriale InterCity, 250 vhicules Beleuchtung, Beschallung, Leitstand, Klimaanlage, Trsteuerung Lighting, public address equipment, control station, air conditioning system, door controlling system
clairage, sonorisation, poste de conduite, conditionnement dair, systme de contrle des portes

X-COM-SYSTEM X-COM-SYSTEM
1-Leiter-Federleisten; 2,5 mm2; X-COM-SYSTEM Serie 769 1-conductor female plugs; 2.5 mm2/AWG 12; X-COM-SYSTEM series 769 Connecteurs femelles pour 1 conducteur; 2,5 mm2/AWG 12; X-COM-SYSTEM srie 769
2.10
Deutsche Bahn AG
AEG Schienenfahrzeuge GmbH, Berlin
Reisezugwagen BPMZ, 140 Fahrzeuge Passenger car BPMZ, 140 vehicles Voiture voyageurs BPMZ, 140 vhicules Erstmaliger Einsatz der CAGE CLAMP (1978) im Schaltschrank der Fa. GEZ in Frankfurt Used for the first time: CAGE CLAMP (1978) in a switchgear cabinet of GEZ, Frankfurt
Domaines dutilisation : fort
Utilis pour la premire fois (1978): CAGE CLAMP dans une armoire de commande de GEZ, Franc-
2.11
D.A.CH. Hotelzug AG
PFA Partner fr Fahrzeug-Ausstattung GmbH
Lounge & Service-Wagen CityNightLine, 9 Wagen Lounge & service car CityNightLine, 9 vehicles Voiture-salon CityNightLine, 9 vhicules Beschallung, Beleuchtung, WC-Steuerung Public address equipment, lighting, toilet control
Sonorisation, clairage, commande de toilette
2.12
Dnische Staatsbahn
PFA Partner fr Fahrzeug-Ausstattung GmbH
Modernisierung MR/MRD-Dieseltriebzug, 384 Zge Modernization of MR/MRD diesel motor coach train, 384 vehicles Modernisation du train automoteur Diesel MR/MRD, 384 vhicules Beschallung, Beleuchtung, WC-Steuerung Public address equipment, lighting, toilet control
Sonorisation, clairage, commande de toilette
2.13
Deutsche Bahn AG
ADtranz (Deutschland) GmbH
VT 611 / 612 / 615, 250 Fahrzeuge VT 611 / 612 / 615, 250 vehicles VT 611 / 612 / 615, 250 vhicules Steuerschrank, Leitstand, Beleuchtung, Lautsprecheranlagen Switchgear cabinet, control station, lighting, loudspeaker system
Armoire de commande, poste de conduite, clairage, systme haut-parleur
Stiftleisten mit Seitenwnden; Serie 721 Closed end headers; series 721 Connecteurs mles avec parois latrales; srie 721
2.14
Deutsche Bahn AG
Arbeitsgemeinschaft Siemens AG-VT / ADtranz (Deutschland) GmbH
Hochgeschwindigkeitszug ICE2 High speed train ICE2 Train grande vitesse ICE2 Heizstromberwachung, Schaltschrank Triebkopf, Stromversorgung, Trsteuerung, Klimagerte, Abwasserbehlter, Klapptrittsteuerung, Fubodenheizungen, Wagenlaufschild, Notbeleuchtung Heater circuit control, switchgear cabinet motor coach, power supply, door controlling system, air conditioning system, waste-water tank, tread control, floor heating, distinction board, emergency lighting Contrle de circuit de chauffage, armoire de commande motrice, alimentation en courant, systme de contrle des portes, conditionnement dair, chauffage du sol, clairage de secours
3-Leiter-Doppeldurchgangsklemmen; 1,5 mm2; Serie 280 3-cond. double potential terminal blocks; 1.5 mm2/AWG 16; series 280 Bornes de passage double pour 3 cond.; 1,5 mm2/AWG 16; srie 280
2-Leiter-Klemmenleisten m. Befestigungsflanschen; 1,5 mm2; Serie 260 2-cond. term. strips with fixing flanges; 1.5 mm2/AWG 16; series 260 Barrettes bornes p. 2 cond. av. brides de fixation; 1,5 mm2; srie 260
Abgew. Federleisten m. CAGE-CLAMP-Anschlu; 2,5 mm2; Serie 232 Angled female conn. w. CAGE CLAMP; 2.5 mm2/AWG 12; series 232 Connecteurs femelles couds av. CAGE CLAMP; 2,5 mm2; srie 232
Anreihbare Einzelklemmen; 2 Ltstifte/Pol; 2,5 mm2; Serie 236 Modular term. blocks; 2 solder pins/pole; 2.5 mm2/AWG 12; series 236 Bornes modulaires; 2 broches souder/ple; 2,5 mm2; srie 236
2.15
Deutsche Bahn
Siemens AG / Bombardier Transportation
Hochgeschwindigkeitszug ICE 3 High speed train ICE 3 Train grande vitesse ICE 3 Komplette elektrische Verdrahtung Entire electrical wiring

2.16
Japan Railways (JR) Kyushu

Hitachi Heavy Industry
Kyushu Shinkansen Kyushu Shinkansen Kyushu Shinkansen Verteilerboxen in Tren, Fahrgastinformationssystem, Lautsprecher Low voltage control for doors, passenger informations system, audio system
Botes de distribution installes dans les portes, le systme dinformation du passager, lhaut-parleur
2.17
Transrapid Shanghai
Transrapid Konsortium (ThyssenKrupp, Siemens), Deutschland
Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas : Domaines dutilisation :
Transrapid Shanghai Transrapid Shanghai Transrapid Shanghai Trsteuerung, Klimagert, Schaltschrnke, Fhrerstand, Notstromsystem, Leittechnik, Pneumatiksteuerung, Brandmeldesystem, Energieversorgung, Signaltechnik Door control system, air conditioner, switch cabinet, drivers cab, emergency power system, control and communication system, pneumatic control system, fire detection system, power supply, signalling technique Commande de portes, appareil de conditionnement dair, armoires de commande, cabine de conduite, groupe lectrogne de secours, systme de gestion, commande pneumatique, systme de dtection dincendie, alimentation lectrique, signalisation

2.18
Chienesische Staatsbahn
Sifang Locomotive & Rolling Stock Co. Ltd, Qingdao / Qingdao Sifang Bombardier
400 hhenfhige Spezialwagons 400 sealed special wagons 400 wagons modifis pour exploitation en altitude Heizung, Beleuchtung, Steuerschrank, Klimaanlage, Abwassermanagement, Gateway, Trsteuerung Heating, lighting, switchgear cabinet, air conditioning system, waste water management, gateway, door controlling system Chauffage, clairage, armoire de commande, installation de conditionnement dair, gestion du recyclage des eaux, commande des passages entre wagons, systme de contrle des portes
2.19
Inhalt
Regionalverkehr
Flughafenzug Hong Kong GTW Gelenktriebwagen Regio-Shuttle FlyToget S-Bahn-Zug ET 423 S-Bahn Kopenhagen S-Bahn Berlin BR 481 Dieselelektrische Vier-Wagen-Triebzge
Seite
Contents
Regional traffic
Airport railway of Hong Kong Articulated motor coach Regio-Shuttle FlyToget High-speed railway ET 423 High-speed railway of Copenhagen High-speed railway of Berlin, 481 series
Page
Sommaire
Trafic rgional
Airport railway de Hong Kong Automotrice articule Regio-Shuttle FlyToget Ligne grandes vitesses ET 423 Ligne grandes vitesses de Copenhague Ligne grandes vitesses de Berlin, srie 481 Automotrices diesel-lectriques de quatre rames
Page
3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08
3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07
3.01 3.02 3.03 3.04 3.05 3.06 3.07 3.08
Diesel-electric four-car multiple units 3.08
3.00
MTRC Hong Kong

Jointventure ADtranz-CAF
Airport Railway Hong Kong, 184 Wagen Airport Railway of Hong Kong, 184 vehicles Airport Railway de Hong Kong, 184 vhicules Container Netzfilter unterhalb des Fahrgastraumes Container network filter below the passenger compartment
Conteneur filtre de rseau sous la voiture de voyageurs
3.01
Mittelthurgau-Bahn (CH), Linzer Lokal-Bahn (A)

GTW Gelenktriebwagen, 260 Wagen Articulated motor coach, 260 vehicles Automotrice articule, 260 vhicules Beleuchtung, Beschallung, Leitstand, Trsteuerung Lighting, public address equipment, control station, door controlling system
clairage, sonorisation, poste de conduite, systme de contrle des portes

X-COM-SYSTEM
X-COM-SYSTEM
3.02
Deutsche Bahn AG
Regio-Shuttle, 132 Wagen Regio-Shuttle, 132 vehicles Regio-Shuttle, 132 vhicules Klimaanlage, Trsteuerung, Fhrerstand Air conditioning system, door controlling system, control station
Installation de conditionnement dair, systme de contrle des portes, poste de conduite
3.03
Norwegische Staatsbahn
ADtranz (Norway) AS und ADtranz (Sweden) AB
Oslo-Gardermoen FlyToget Oslo-Gardermoen FlyToget Oslo-Gardermoen FlyToget Fahrgestelle und elektrische Antriebe, Trsteuerung, Heizung-Lftung-Klima, Leitstand, Beleuchtung und Beschallung, Stromversorgung und Schaltanlagen Chassis and electrical driving apparatus, door controlling system, heating-ventilation-air conditioning, control station, lighting and public address equipment, power supply and switchboard plants Chssis et appareil moteur lectrique, systme de contrle des portes, chauffage-ventilation-conditionnement dair, clairage et sonorisation, alimentation en courant et installations de distribution
Federleisten m. CAGE CLAMP-Anschlu; 2,5 mm2; Serie 231 Female connectors with CAGE CLAMP; 2.5 mm2/AWG 12; series 231 Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP; 2,5 mm2/AWG 12; srie 231
Federleisten mit CAGE CLAMP-Anschlu; Serie 721 Female connectors with CAGE CLAMP; series 721 Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP; srie 721
2-Leiter-Klemmenleisten mit Befestigungsflanschen; Serie 261 2-conductor terminal strips with fixing flanges; series 261 Barettes bornes p. 2 conducteurs avec brides de fixation; srie 261
3.04
Deutsche Bahn AG
Konsortium ADtranz (Deutschland) GmbH, Bombardier-DWA, LHB GmbH und Siemens AG-VT
ET-423 - S-Bahn Zug, 190 Fahrzeuge ET-423 - city railway, 190 vehicles Train de banlieue ET-423, 190 vhicules Leitstand, Trsteuerung, Klimaanlage, IFZ-BUS, 750V Sicherungstafel, Batterietafel, Stromrichterkomponenten Control station, door controlling system, air conditioning system, IFZ bus, 750 V fuse board, battery board, converter components Poste de conduite, systme de contrle des portes, installation de conditionnement dair, bus IFZ, tableau fusibles 750 V, tableau de batterie, composants de convertisseur
X-COM-SYSTEM
X-COM-SYSTEM
X-COM-SYSTEM
4-Pin-Basisklemmen; 4 mm2; X-COM-SYSTEM Serie 769 4-pin receptacle terminal block; 4 mm2/AWG 12; X-COM-SYSTEM series 769 Bornes de base 2 broches; 4 mm2/AWG 12; X-COM-SYSTEM srie 769
1-Leiter-Federleisten; 2,5 mm2/4 mm2; X-COM-SYSTEM Serie 769 1-conductor female plugs; 2.5 mm2/4 mm2 / AWG 12; X-COM-SYSTEM series 769 Connecteurs femelles p. 1 cond.; 2,5 mm2/4 mm2 / AWG 12; X-COM-SYSTEM srie 769
3.05
Dnische Staatsbahn
LHB GmbH und Siemens AG-VT
S-Bahn Kopenhagen, 120 Fahrzeuge City railway of Copenhagen, 120 vehicles Train de banlieue de Copenhague, 120 vhicules Leitstand, Trsteuerung, Klimaanlage Leitstand, Heizungsanlage Fahrgastraum Control station, door controlling system, air conditioning system of the control station, heating installation of the passenger area Poste de conduite, systme de contrle des portes, conditionnement dair du poste de conduite, installation de chauffage du compartiment voyageurs
Doppelstockklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 Double deck terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bornes deux tages; 2,5 mm2/AWG 14; srie 280
4-Leiter-Durchgangsklemmen; 2,5mm2; Serie 280 Through terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 280 Bornes de passage; 2,5 mm2/AWG 12; srie 280
4-Leiter-Schutzleiterklemmen; 2,5mm2; Serie 280 4-cond. ground (earth) terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bornes de protection pour 4 conducteurs; 2,5 mm2/AWG 14; srie 280
Stiftleisten fr Frontverdrahtung Serie 231 Headers for front entry wiring series 231 Connecteurs mles pour cblage frontal srie 231
3.06
S-Bahn Berlin GmbH

ADtranz (Deutschland) GmbH und Bombardier Transportation-DWA
BR 481 - S-Bahn Berlin, 500 Doppelwagen Series 481 - city railway of Berlin, 500 vehicles Srie 481 - train de banlieue de Berlin, 500 vhicules Leitstand, Trsteuerung, Steuerung und Leittechnik Control station, door controlling system, control technique
Poste de conduite, systme de contrle des portes, technique de commande
Federleisten mit CAGE-CLAMP-Anschlu; Serie 721 Female connectors with CAGE CLAMP; series 721 Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP; srie 721
3.07
Virgin Rail Grobritannien

Bombardier Brugge
Dieselelektrische Vier-Wagen-Triebzge (DEMUs) Grobritannien 200km/h Diesel-electric four-car multiple units (DEMUs), Great Britain, 200 km/h Automotrices diesel-lectriques de quatre rames (DEMUs), Grande-Bretagne 200km/h Komplette elektrische Verdrahtung bis 16mm2, bei Tren, Steuerung, Fahrerleitstand, Beleuchtung Entire electrical wiring up to 16mm2, for doors, control signal, control station, lighting Totalit du cblage lectrique jusqu 16mm2, pour portes, commande, poste de conduite, clairage
X-COM-SYSTEM
X-COM-SYSTEM
Federleisten mit CAGE-CLAMP-Anschlu, Serie 721 Female connectors with CAGE CLAMP; series 721 Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP; srie 721
3.08
Inhalt
Stadtverkehr
S-Bahn Tokio Tyneside U-Bahn Straenbahn Stockholm Combino INCHEON U-Bahn H-Bahn Uni Dortmund Straenbahn VAL 208 Star LRT System 1 Straenbahn Saarbrcken U-Bahn Tokio Metro Shanghai Metro Guangzhou Straenbahn Bremen Straenbahn Dresden U-Bahn Berlin BR H U-Bahn Wien Straenbahn Karlsruhe Mittelflur Straenbahn Wrzburg U-Bahn Hamburg Schienenbus Airport Expressline
Seite
Contents
Urban traffic
City Railway of Tokyo Tyneside Metro Tramway of Stockholm Combino INCHEON Subway Aerial railway, University of Dortmund City railway Val 208 Star LRT System 1 Tramway of Saarbrcken Subway of Tokyo Metro of Shanghai Metro of Guangzhou Tramway of Bremen Tramway of Dresden Subway of Berlin, H series Subway of Vienna Tramway with semi-low floor, Karlsruhe Tramway of Wrzburg Subway of Hamburg Railbus Airport Expressline
Page
Sommaire
Trafic en zone urbaine
Train de banlieue de Tokyo Mtro Tyneside Tram de Stockholm Combino Mtro INCHEON Chemin de fer arien, Universit de Dortmund Train de banlieu Val 208 Star LRT System 1 Tram de Sarrebruck Mtro de Tokyo Mtro de Chang-Hai Mtro de Guangzhou Tram de Brme Tram de Dresde Mtro de Berlin, srie H Mtro de Vienne Tram plateforme semi-surbaisse, Karlsruhe Tram de Wurtzbourg Mtro de Hambourg Tramway Airport Expressline
Page
4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21
4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21
4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 4.10 4.11 4.12 4.13 4.14 4.15 4.16 4.17 4.18 4.19 4.20 4.21
4.00
East Japan Railway Company (Tokyo)

Kawasaki Heavy Industries, Ltd. (Kobe), Tokyo Car Corporation (Yokohama)
S-Bahn Tokio, 30 Fahrzeuge City Railway of Tokyo, 30 vehicles Train de banlieue de Tokyo, 30 vhicules Container unter den Wagen & Verteilerkasten hinter dem Fahrersitz, Klimaanlage (fr Energieversorgung, Steuerung) Joint box under the cargoes & behind the driver seat, air-conditioner (for power supply, control signal) Conteneur sous les voitures & bote de distribution derrire le sige du conducteur, conditionnement dair (pour alimentation en nergie, commande)
4.01
Tyneside Metro, UK
NEXUS Ltd
Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas : Domaines dutilisation :
Schnellverkehr-Stadtbahn Tyne and Wear, 90 Fahrzeuge Tyne and Wear rapid transit network, 90 vehicles Mtro urbain et rgional Tyne and Wear, 90 vhicules Stellwerksanlagen und Fahrkartenautomaten, Trsteuerung in den Wagen, Fahrzeugsleitstand, Alarmsystem, Beleuchtung, Sicherheitskreise, Funksteuerung, Bremsanlage Signalling systems and ticket machines as well as on rolling stock for door operations, control station, alarm system, lighting, safety circuits, radio control, braking equipment Installations denclenchement et distributeurs automatiques de billets, systme de contrle des portes dans les voitures, poste de conduite, dispositif dalarme, clairage, circuits de scurit, radiotlcommande, dispositif de freinage
2-Leiter-Trenn- und Meklemmen m. Schirmanschlu; 2,5 mm2; Serie 280 2-cond. disc. term. bl. for test/measurem. with shield (screen) connection; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bornes de mesure sectionn. p. 2 cond. avec contact de blindage; 2,5 mm2/AWG 14; srie 280
Doppelstockklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 Double deck terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bornes deux tages; 2,5 mm2/AWG 14; srie 280
4.02
Stockholm Lokaltrafik
Bombardier Transportation-Wien Schienenfahrzeuge AG
Stadtbahn Stockholm, 70 Fahrzeuge City railway of Stockholm, 70 vehicles Train de banlieue de Stockholm, 70 vhicules Licht, Beschallung, Heizung, Klima, Umformerbereich, Leitstand, Trsteuerung Lighting, public address equipment, heating, air conditioning system, converter components, control station, door controlling system clairage, sonorisation, installation de chauffage, conditionnement dair, composants de convertisseur, poste de conduite, systme de contrle des portes
Stiftleisten mit Seitenwnden, Serie 721 Closed end headers; series 721 Connecteurs mles avec parois latrales; srie 721
4.03
Verkehrsbetriebe Potsdam GmbH (ViP)

Siemens AG-VT, Duewag AG
Combino (Niederflurgelenktriebwagen), 48 Fahrzeuge Combino (low-floor articulated motor coach), 48 vehicles Combino (automotrice articule plateforme surbaisse), 48 vhicules Steuerungsschrnke Switchgear cabinets
Armoires de commande
3-Leiter-Schutzleiterklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 3-conductor ground (earth) terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 12; series 280 Bornes de protection pour 3 conducteurs; 2,5 mm2/AWG 12; srie 280
4.04
INCHEON Subway
Daewoo Heavy Ind. (Korea)
INCHEON U-Bahn, 200 Fahrzeuge INCHEON Subway, 200 vehicles Mtro INCHEON, 200 vhicules Niederspannungsanschlukasten LJB (Low-voltage Junction Box)
Bote de jonction basse tension
2-Leiter-Durchgangsklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 2-conductor through terminal blocks; 2,5 mm2/AWG 6; series 280 Bornes de passage pour 2 conducteurs; 2,5 mm2/AWG 6; srie 280
4.05
H-Bahn-Gesellschaft Dortmund mbH

Siemens AG, Duewag AG
Hoch-Bahn-Anlage Universitt Dortmund Aerial railway, University of Dortmund Chemin de fer arien, Universit de Dortmund Steuerkasten, Laufeinheit der Kabine Control unit, running rail unit of the cabin
Organe de commande, unit de roulement de la cabine
4.06
Transpole (Rennes et Montpellier, type VAL*)

Matra
Straenbahn VAL 208 (automatisches Nahverkehrsfahrzeug) , 120 Fahrzeuge City railway VAL 208 (automated light vehicle system), 120 vehicles Train de banlieue VAL 208 (*Vhicule Automatique Lger), 120 vhicules Schaltschrank im Wagen Switchgear cabinet in the car
Armoire de commande dans la voiture
4.07
STAR System Transit Aliran Ringan, Kuala Lumpur

STAR LRT System 1, 90 Zge STAR LRT System 1, 90 vehicles STAR LRT System 1, 90 vhicules Leitstand, Trsteuerung, Steuerschrank, Heizung, Klima Control station, door controlling system, switchgear cabinet, heating installation, air conditioning system
Poste de conduite, systme de contrle des portes, armoire de commande, installation de conditionnement dair
Verteilerklemmen; 10 mm2/35 mm2; Serie 284 Distribution terminal blocks; 10 mm2/35 mm2 / AWG 8/2; series 284 Bornes de distribution; 10 mm2/35mm2 / AWG 8/2; srie 284
4.08
Stadtbahn Saar
Bombardier Transportation-Wien Schienenfahrzeuge AG
Stadtbahn Saarbrcken, 12 Fahrzeuge City railway of Saarbrcken, 12 vehicles Train de banlieue de Sarrebruck, 12 vhicules Licht, Beschallung, Heizung, Klima, Umformerbereich, Leitstand, Trsteuerung Lighting, public address equipment, heating, air conditioning system, converter components, control station, door controlling system clairage, sonorisation, installation de chauffage, conditionnement dair, composants de convertisseur, poste de conduite, systme de contrle des portes
4.09
Subway Eidan (TRTA Tokyo)

Kawasaki Heavy Industries, Ltd. (Kobe) Nippon Sharyo, Ltd. (Nagoya) Tokyo Car Corporation (Yokohama) The Kinki Sharyo Co., Ltd. (Osaka)
U-Bahn Tokio, 2000 Fahrzeuge Subway of Tokyo, 2000 vehicles Mtro de Tokyo, 2000 vhicules Container unter den Wagen und Verteilung unter den Sitzen (fr Energieversorgung, Steuerung) Joint box under the cargoes & seats (for power supply, control signal) Conteneur sous les voitures et distribution sous les siges (pour alimentation en nergie, commande)
4.10
Shanghai Metro Corporation, China

Metro Shanghai Linie 1 + Linie 2, 312 Fahrzeuge Metro of Shanghai, line 1 + line 2, 312 vehicles Mtro de Chang-Hai, ligne 1 + ligne 2, 312 vhicules Container unterhalb des Fahrzeuges, Schaltschrnke im Fahrgastraum Container below the vehicle, switchgear cabinets in the passenger compartment
Conteneur sous le vhicule, armoires de commande dans le compartiment voyageurs
3-Leiter-Durchgangsklemmen; 6 mm2; Serie 282 3-conductor through terminal blocks; 6 mm2/AWG 10; series 282 Bornes de passage; 6 mm2/AWG 10 srie 282
4.11
Guangzhou Metro Corporation, China

ADtranz (Deutschland) GmbH und Siemens AG-VT
Metro Guangzhou Linie 1, 126 Fahrzeuge Metro of Guangzhou, line 1, 126 vehicles Mtro de Guangzhou, ligne 1, 126 vhicules Antriebstechnik, Leitstand, Steuertechnik, Trsteuerung Driving apparatus, control station, control technique, door controlling system
Mcanisme de commande, poste de conduite, technique de commande, systme de contrle des portes
Diodenstecker; Serie 280 Diode module; series 280 Module diodes; srie 280
Stiftleisten mit Seitenwnden, Serie 721 Closed end headers; series 721 Connecteurs mles avec parois latrales; srie 721
Federleisten mit CAGE-CLAMP-Anschlu, Serie 721 Female connectors with CAGE CLAMP; series 721 Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP; srie 721
4.12
Bremer Straenbahn AG
Kiepe Elektrik GmbH & Co.
Straenbahn Bremen, 78 Fahrzeuge City railway of Bremen, 78 vehicles Train de banlieue de Brme, 78 vhicules Leitstand, Gerteschrnke, Dachvouten, auf dem Dach Control station, switchgear cabinets, above the ceiling in the passenger compartment, on the top
Poste de conduite, armoires de commande, dans le plafond vot des voitures de voyageurs, sur le toit
Eingesetzte WAGO Produkte /WAGO products used /Produits WAGO utiliss :
4.13
Dresdener Verkehrsbetriebe AG
ADtranz (Deutschland) GmbH, Siemens AG-VT, Bombardier Transportation-DWA
Niederflur-Gelenktriebwagen NGT6-DD, 50 Fahrzeuge Articulated low-floor motor coach NGT6-DD, 50 vehicles Automotrice articule plateforme surbaisse NGT6-DD, 50 vhicules Trsteuerung, Klimaanlage, IFZ-BUS, Fahrerraum, 750V Sicherungstafel, Batterietafel, Stromrichterkomponenten Door controlling system, air conditioning system, IFZ bus, control station, 750 V fuse board, battery board, converter components Systme de contrle des portes, installation de conditionnement dair, bus IFZ, poste de conduite, tableau fusibles 750 V, tableau de batterie, composants de convertisseur
Durchgangs-/Durchgangsklemmen; 4 mm2; Serie 281 Through/through terminal blocks; 4 mm2/AWG 12; series 281 Bornes de passage/passage; 4 mm2/AWG 12; srie 281
4.14
Berliner Verkehrsgesellschaft
U-Bahn Berlin Baureihe H, 156 Wagen Subway of Berlin, series H, 156 vehicles Chemin de fer souterrain de Berlin, srie H, 156 vhicules Container (Unterhalb der Fahrgastrume) Container (below the passenger compartments)
Conteneur (sous les compartiments voyageurs)
4-Leiter-Schirmleiterklemmen; 1,5 mm2; Serie 279 4-cond. shield (screen) terminal blocks; 1.5 mm2/AWG 16; series 279 Bornes racc. tresse de blindage p. 4 cond.; 1,5 mm2/AWG 16; srie 279
X-COM-SYSTEM
X-COM-SYSTEM
4.15
Wiener Verkehrsbetriebe
Bombardier Transportation Wien Schienenfahrzeuge AG
Niederflur-U-Bahn Triebwagen T, 68 Fahrzeuge Low-floor subway motor coach T, 68 vehicles Motrice T de chemin de fer souterrain plateforme surbaisse, 68 vhicules Licht, Beschallung, Heizung, Klima, Umformerbereich, Leitstand, Trsteuerung Lighting, public address equipment, heating, air conditioning system, converter components, control station, door controlling system clairage, sonorisation, installation de chauffage, conditionnement dair, composants de convertisseur, poste de conduite, systme de contrle des portes
4.16
Verkehrsbetriebe Karlsruhe GmbH

ADtranz (Deutschland) GmbH und Duewag AG
2-System Mittelflur Stadtbahnwagen Karlsruhe, 41 Wagen Dual-voltage city railway with semi-low floor, Karlsruhe, 41 vehicles Train de banlieue plateforme semi-surbaisse double voltage, Karlsruhe, 41 vhicules Trsteuerung, Klimaanlage, IFZ-BUS, Leitstand, 750V Sicherungstafel, Batterietafel, Stromrichterkomponenten Door controlling system, air conditioning system, IFZ bus, control station, 750 V fuse board, battery board, converter components Systme de contrle des portes, installation de conditionnement dair, bus IFZ, poste de conduite, tableau fusibles 750 V, tableau de batterie, composants de convertisseur
4.17
Wrzburger Straenbahn GmbH

Siemens AG-VT
Wrzburger Niederflur-Stadtbahnwagen, 34 Niederflurfahrzeuge Low-floor city railway of Wrzburg, 34 vehicles Train de banlieue plateforme surbaisse de Wurtzbourg, 34 vhicules Lautsprecher, Beleuchtung, Trsteuerung, Leistungsteil Loudspeaker system, lighting, door controlling system, power unit
Systme haut-parleur, installation dclairage, systme de contrle des portes, bloc dalimentation
4.18
Hamburger Hochbahn AG
Konsortium ADtranz (Deutschland) GmbH und LHB GmbH
U-Bahn Hamburg DT 4, 344 Wagen Subway of Hamburg DT 4, 344 vehicles Chemin de fer souterrain de Hambourg DT 4, 344 vhicules Leitstand, Trsteuerung, 750V Sicherungstafel, Batterietafel, Stromrichterkomponenten Control station, door controlling system, 750 V fuse board, battery board, converter components
Poste de conduite, systme de contrle des portes, tableau fusibles 750 V, tableau de batterie, composants de convertisseur
4.19
PKP Przewozy Regionalne - Wojewodztwo Opolskie

Kolzam, Raciborz (Polen)
Schienenbus Railbus Tramway Fahrerleitstand, Trsteuerung, Beleuchtung Control station, door controlling system, lighting
Poste de conduite, systme de contrle des portes, installation dclariage

4.20
MTRC Hong Kong

Rotem, Korea
Airport Expressline Airport Expressline Airport Expressline Komplette elektrische Verdrahtung Entire electrical wiring
4.21
Inhalt
Anwendungen in Fahrzeugen und in der Signaltechnik
Energiversorgung Vollautomatisierte unbemannte Bahnstationen Signaltechnik Weichenantriebe, Schrankenantriebe Steuerung Weichenheizung Linienzugbeeinflussung Gertetafel Weichen- und Signalschrank Kombinationssignal-System Weichenheizung Schweden Weichenheizung Deutschland Schttgutkippwagen Fans 128
Seite
Contents
Applications in vehicles and the signalling technique
Page
Sommaire
Page
Applications dans des vhicules et la technique de signalisation

5.01 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13 Alimentation en nergie Gare entirement automatise ne demandant aucune intervention humaine Technique de signalisation Mcanisme de manoeuvre daiguille, actionnements des barrires Commande de chauffage daiguillage Commande automatique continue de la marche des trains Armoire de commande Armoire de commande pour aiguilles et smaphores Systme de signal combin Chauffage d'aiguillage Sude Chauffage d'aiguillage Allemagne Wagon basculeur pour produits en vrac Fans 128 5.01 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13
5.01 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 5.13
Power Supply Fully automatic unmanned railway station Signalling technique Point operating units, barrier drives Point heater control Continuous automatic train running control Switchgear cabinet Switchgear cabinet for points and high signals Combination signal system Point heaters Sweden Point heaters Germany Tip-up wagon for bulk material Fans 128
5.00
Nankai Electric Railway Co., Ltd. (Osaka)

Kyosan Electric Manufacturing Co., Ltd. (Yokohama)
Objekt : Object : Objet :
Energieversorgung, Steuerung fr Schaltschrank Power supply, control signal for Electrical Point Unit Alimentation en nergie, commande pour armoire de commande
5.01
5.02
Schweizer Bundesbahn
Leitsystem IT GmbH
vollautomatisierte unbemannte Bahnstationen Fully automatic unmanned railway station Gare entirement automatise ne demandant aucune intervention humaine Komplette autarke Steuerung und berwachung der Beleuchtung, Heizung, Tren Complete stand-alone control and monitoring of light, heating and doors
Commande et contrle autonome des systmes declairage, de chauffage et douverturel fermeture des portes
CANopen Feldbus-Koppler; Serie 750 CANopen fieldbus coupler; series 750 Coupleur de bus de terrain CANopen; srie 750
4-Kanal Digital Eingangsklemme; Serie 750 4-channel digital input module; series 750 Borne dentres digitales 4 canaux; srie 750
4-Kanal Digital Ausgangsklemme; Serie 750 4-channel digital output module; series 750 Borne de sorties digitales 4 canaux; srie 750
Potentialeinspeiseklemme; Serie 750 supply module; series 750 Borne d`alimentation; srie 750
Binre Platzhalterklemme mit Potentialeinspeisung; Serie 750 Binary spacer module with power supply; series 750 Borne digitale de rservation avec borne dalimentation; srie 750
5.03
Slowenische Bahn (Hodoz)

Siemens Signaltechnik, Braunschweig
Signaltechnik Signalling technique Technique de signalisation Signalschrank, Rangiersignal, Ampel Switchgear cabinet, shunting signal, signal lights
Armoire de commande, signal de triage, feu de signalisation
2-Leiter-Trennklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 2-conductor disconnect terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bornes sectionnables pour 2 conducteurs; 2.5 mm2/AWG 14; srie 280
Dreistockklemme; 4 mm2; Serie 870 Triple deck terminal block; 4 mm2/AWG 12; series 870 Borne trois tages; 2,5 mm2/AWG 12; srie 870
Federleisten mit geraden Einltstiften; Serie 232 Female connectors with straight solder pins series 232 Connecteurs femelles avec broches sonder droites; srie 232
Stiftleisten mit CAGE CLAMP -Anschluss; Serie 231 Headers with CAGE CLAMP connection; series 231 Connecteurs mles avec connexion CAGE CLAMP; srie 231
Federleisten mit CAGE-CLAMP-Anschluss; 2,5 mm2; Serie 721 Female connectors with CAGE CLAMP; 2.5 mm2/AWG 12; series 721 Connecteurs femelles avec CAGE CLAMP; 2,5 mm2/AWG 12; srie 721
5.04
Bombardier Katowice Polen
Signaltechnik: Weichenantriebe, Schrankenantriebe Signalling technique: Point operating units, barrier drives Technique de signalisation : Mcanisme de manoeuvre daiguille, actionnements des barrires
Doppelstockklemme; 2,5 mm2; Serie 280 Double deck terminal block; 2.5 mm2/AWG 12; series 280 Borne deux tages; 2,5 mm2/AWG 12; srie 280
5.05
Schweizerische Bundesbahnen (SBB)

Achermann Luzern AG, Luzern / Hutec Automation AG, Neuenkirch
Steuerung Weichenheizung Point heater control Commande de chauffage daiguillage
MODBUS Programmierbarer Feldbus-Controller; Serie 750 MODBUS Programmable fieldbus controller; Series 750 Contrleur de bus de terrain programmable MODBUS; Srie 750
8-Kanal Digital Eingangsklemme; Serie 750 8-channel digital input module; series 280 Borne dentres digitales 8 canaux; srie 280
8-Kanal Digital Ausgangsklemme; Serie 750 8-channel digital output module; series 750 Borne de sorties digitales 8 canaux; srie 750
4-Kanal Analog Eingangsklemme; Serie 750 4-channel analog input module; Series 750 Borne dentres analogiques 4 canaux; Srie 750
5.06
Dnische Staatsbahn
Siemens AG-VT
Linienzugbeeinflussung S-Bahnen Continous automatic train running control for city railways Commande automatique continue de la marche des trains pour les trains de banlieue
Durchgangs-/Durchgangsklemmen; 4 mm2; Serie 281 Through/through terminal blocks; 4 mm2/AWG 12; series 281 Bornes de passage/passage; 4 mm2/AWG 12; srie 281
Durchgangs-/Durchgangsklemmen mit zustzlicher Querbrckung; 4 mm2; Serie 281 Through/through terminal blocks with horizontal jumpering on lower level; 4 mm2/AWG 12; series 281 Bornes de passage/passage avec pontage horizontal additionnel; 4 mm2/AWG 12; srie 281
Relais; 20 mm; Leistungsanpassung Siemens; Serie 286 Relay; 20 mm/0.787 in; power matching by Siemens; series 286 Relais; 20 mm/0.787 in; adaptation de puissance de Siemens; srie 286
5.07
Adtranz (Deutschland) GmbH, Mannheim
Gertetafel z.B. eingesetzt im PUMA, ET 445, OSE Hellas Sprinter, Regio Shuttle, Blue Tiger Switchgear cabinet used e.g. in PUMA, ET 445, OSE Hellas Sprinter, Regio Shuttle, Blue Tiger Armoire de commande utilise p. ex. dans PUMA, ET 445, OSE Hellas Sprinter, Regio Shuttle, Blue Tiger Klimaregelung Fhrerstand Air conditioning system in the control station
Installation de conditionnement dair dans le poste de conduite
Transformator-Einzelklemmen; 4 mm2; Serie 711 Modular transformer terminal blocks; 4 mm2/AWG 12; series 711 Bornes modulaires pour transformateurs; 4 mm2/AWG 12; srie 711
Anreihbare Einzelklemmen; 2 Ltstifte/Pol; 2,5 mm2; Serie 236 Modular term. blocks; 2 solder pins/pole; 2.5 mm2/AWG 12; series 236 Bornes modulaires; 2 broches souder/ple; 2,5 mm2; srie 236
X-COM-SYSTEM
X-COM-SYSTEM
2-Leiter-Federleisten; 2,5 mm2/4 mm2; X-COM-SYSTEM Serie 769 2-conductor female plugs; 2.5 mm2/4 mm2 / AWG 12; X-COM-SYSTEM series 769 Connecteurs femelles p. 2 cond.; 2,5 mm2/4 mm2 / AWG 12; X-COM-SYSTEM srie 769
5.08
BB sterreichische Bundesbahn
Alcatel sterreich
Weichen- und Signalschrank Switchgear cabinet for points and high signals Armoire de commande pour aiguilles et smaphores
Klemmenleisten; 2 Ltstifte/Pol; 2,5 mm2; Serie 236 Terminal strips; 2 solder pins/pole; 2.5 mm2/AWG 12; series 236 Barrettes bornes; 2 broches souder/ple; 2,5 mm2; srie 236
5.09
Deutsche Bahn AG
Siemens AG-VT
Kombinationssignal-System Combination signal system Sytme de signal combin
2-Leiter-Trennklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 2-conductor disconnect terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bornes sectionnables pour 2 conducteurs; 2.5 mm2/AWG 14; srie 280
Dreistockklemmen; 2,5 mm2; Serie 280 Triple deck terminal blocks; 2.5 mm2/AWG 14; series 280 Bornes trois tages; 2,5 mm2/AWG 14; srie 280
5.10
Schwedische Staatsbahn
Steuerung Weichenheizung Point heater control Commande de chauffage daiguillage
5.11
Deutsche Bahn AG
Quante Fernmeldetechnik GmbH
Kabelverteiler fr elektrische Weichenheizungen Cable distribution boxes for electrical point heaters Gurites de distribution de cbles pour chauffages lectriques daiguillage
5.12
Deutsche Bahn AG
DB AG, Bereich Spezialwerke Forschung- und Entwicklung, Blankenburg
Schttgutkippwagen Fans 128, 700 Stck Tip-up wagon for bulk material Fans 128, 700 pieces Wagon basculeur pour produits en vrac Fans 128, 700 pices Kippsteuerung Tipping system control
Commande du systme de basculement
Relais mit einem Schlieer (1 a); Serie 286 Relay with 1 make contact; series 286 Relais avec 1 T; srie 286
5.13
5.14
Das Stammhaus Headquarters Maison mre

in Deutschland WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Postfach 28 80 32385 Minden Hansastrae 27 32423 Minden Tel. 05 71/8 87-0 Fax 05 71/8 87-169 info@wago.com www.wago.com
Die Vertriebsgebiete Sales Territories Secteurs commerciaux

1 Vertriebsbro Hamburg Kirchstrae 20 21218 Seevetal - OT Hittfeld Tel. 0 4105/58 48 - 0 Fax 0 4105/58 48 - 20
_ PLZ-Region ________________ 18000 18299, 19000 19299, 20000 29999
6 Vertriebsbro Dresden Wiener Strae 80b 01219 Dresden Tel. 03 51/4 3614- 0 Fax 03 51/4 3614- 10
_ PLZ-Region ________________ 01000 05999, 06730 06999, 08000 09999
Die Fertigungssttten
in Deutschland WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Postfach 28 80 32385 Minden Hansastrae 27 32423 Minden Tel. 05 71/8 87-0 Fax 05 71/8 87-169 WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Werk Sondershausen Waldstrae 1 99706 Sondershausen Tel. 0 36 32/65 9-0 Fax 0 36 32/65 9-100 in der Schweiz WAGO CONTACT SA Route de lIndustrie 19 1564 Domdidier Tel. ++41/26/6 76 75 00 Fax ++41/26/6 76 75 75
1
2 Vertriebsbro Berlin Paradiesstrae 206 a 12526 Berlin Tel. 0 30 /67 97 52- 0 Fax 0 30 /67 97 52- 10
_ PLZ-Region ________________ 10000 17999, 18300 18999, 19300 19999, 39500 39999
2
7+ 8 Vertriebsbro Frankfurt Ferdinand-Porsche-Ring 8 63110 Rodgau Tel. 0 6106/84 96- 0 Fax 0 6106/84 96- 20
_ PLZ-Region ________________ 35000 36169, 36300 36399, 54000 54999, 55000 55999, 56000 56999, 60000 67999, 68600 68699, 76800 76899
3 Vertriebsbro Minden Postfach 28 80 32385 Minden Hansastrae 27 32423 Minden Tel. 05 71/8 87- 4 43 Fax 05 71/8 87- 5 41
_ PLZ-Region ________________ 30000 33999, 37500 38799, 48000 49999, 59000 59999
9 Vertriebsbro Nrnberg Gutenstetter Strae 8 A 90449 Nrnberg Tel. 0911/9 65 00-0 Fax 0911/9 65 00-20
_ PLZ-Region ________________ 90000 92999, 95000 97999
in Indien WAGO & CONTROLS (INDIA) LTD. C-27, Sector-58, Phase-III, Noida-201 301 Gautam Budh Nagar (U.P) Tel. ++91/120/258 04 09/10 Fax ++91/120/258 00 81
8 7
4 Vertriebsbro Ldenscheid Herscheider Landstrae 89 58515 Ldenscheid Tel. 0 23 51/93 90- 0 Fax 0 23 51/4 5199
_ PLZ-Region ________________ 40000 42999, 44000 47999, 50000 53999, 57000 58999
10 Vertriebsbro Reutlingen Haldenhaustrae 11 72770 Reutlingen Tel. 0 7121/9127- 0 Fax 0 7121/9127- 20

_ PLZ-Region ________________ 68000 68599, 68700 76799, 76900 79999, 88000 88999
in China WAGO ELECTRONIC (TIANJIN) Co. LTD No. 8, 2nd Fl. 3rd Road Wu Qing Development Area Tianjin 301700 Tel. ++86/22 82125954/64/74 Fax ++86/22 82125984
10
5 Vertriebsbro Sondershausen Waldstrae 2 99706 Sondershausen Tel. 0 36 32/6 59-150 Fax 0 36 32/6 59-153
_ PLZ-Region ________________ 06000 06729, 07000 07999, 34000 34999, 36170 36299, 36400 36999, 37000 37499, 38800 39499, 98000 99999
11
11 Vertriebsbro Mnchen Gautinger Strae 53 82152 Krailling Tel. 0 89/89 5216-0 Fax 0 89/89 5216-33
_ PLZ-Region ________________ 80000 87999, 89000 89999, 93000 94999
6.00
WAGO Gesellschaften, Vertriebsniederlassungen und Vertretungen WAGO Companies, Sales Offices and Representations Socites WAGO, filiales commerciales WAGO et Reprsentations
gypten IBN Engineering Instrumentation & Control 71 a El Shaheed Ahmed Hamdi St. King Faisal, Giza Tel. ++ 20-2-7214350 Fax ++ 20-2-7221709 Argentinien Bruno Schillig S.A. Arenales 4030, B1604CFD Florida, PBA Tel. ++ 54 /11 /4730-1100 Fax ++ 54 /11 /4761-7244 Australien NHP ELECTRICAL ENGINEERING PRODUCTS PTY LTD 43-67 River Street, Richmond, Victoria, 3121 P.O. Box 199 Tel. ++ 61/3/9429-2999 Fax ++ 61/3/9429-1075 Belgien WAGO Kontakttechnik Excelsiorlaan 11, 1930 Zaventem Tel. ++ 32/2/717 90 90 Fax ++ 32/2/717 90 99 Brasilien WAGO Eletroeletrnicos Ltda Rua Amrico Simes 1470 So Roque da Chave Itupeva SP 13295-000 Tel. ++ 55/11/45910199 Fax ++ 55/11/45910190 Chile Desimat Chile Puerto Vespucio 9670, Pudahuel Santiago Tel. ++ 56-2-7470152 Fax ++ 56-2-7470153 China WAGO ELECTRONIC (TIANJIN) Co. LTD No. 8, 2nd Fl. 3rd Road Wu Qing Development Area, Tianjin 301700 Tel. ++ 86/22/59617688 Fax ++ 86/22/59617668 Dnemark WAGO Danmark Filial af WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Lejrvej 29, 3500 Vrlse Tel. ++ 45 /44 35 77 77 Fax ++ 45 /44 35 77 87 Deutschland WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Postfach 28 80 32385 Minden Hansastrae 27 32423 Minden Tel. ++ 49/5 71/8 87-0 Fax ++ 49/5 71/8 87-169 info@wago.com www.wago.com Ecuador INSETEC CIA. LTDA. El Zurriago 177 y El Vengador P. O. Box 17-16- 016, Quito Tel. ++ 593 /2 /253 - 757 Fax ++ 593 /2 /461 - 833 Estland O ELTARKO Laki 14 502, 10621 Tallinn Tel. ++ 372 651 7731 Fax ++ 372 651 7786 Finnland WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Filial i Finland Pulttitie 2A, 00880 Helsinki Tel. ++ 358-9-7744 060 Fax ++ 358-9-7744 0660 Frankreich WAGO CONTACT S.A. Paris Nord 2 83 rue des Chardonnerets B.P. 55065 - Tremblay en France 95947- ROISSY CDG CEDEX Tel. ++ 33 /148172590 Fax ++ 33 /148632520 Griechenland PANAGIOTIS SP. DIMOULAS-BIOMAT Kritis Str. 26, 10439 Athen Tel. ++ 30-210/8833337 Fax ++ 30-210/8834436 Grobritannien WAGO Limited Triton Park, Swift Valley Industrial Estate RUGBY, Warwickshire, CV21 1SG Tel. ++ 44 /1788 /568008 Fax ++ 44 /1788 /568050 GUS Staaten WAGO Kontakttechnik Reprsentanz Moskau ul. Lesnaya, 43, off. 329, 127055 Moskau Tel. ++ 7/095/978 66 70 Fax ++ 7/095/978 66 90 Hong Kong National Concord Eng., Ltd. Unit A-B, 5/F., Southeast Industrial Building, 611-619 Castle Peak Road Tsuen Wan, N.T. Tel. ++ 852/24 29 26 11 Fax ++ 852/24 29 21 64 Indien WAGO & CONTROLS (INDIA) LTD. C-27, Sector-58, Phase-III, Noida-201 301, Gautam Budh Nagar (U. P) Tel. ++ 91/120/2 58 04 09/10 Fax ++ 91/120/2 58 00 81 Indonesien P.T. Timur Agungmulia Kencana Graha Mulxindo, 2 nd Floor Jl. Sultan Iskandar Muda No. 88L Jakarta 12240 Tel. ++ 62/21/7228888 Fax ++ 62/21/7228338 Iran Patsa Industry 2, Bahar Str., South Shiraz Ave., Tehran P.O. Box.: 15875-1698, Zip Code: 14369 Tel. ++ 98-21-88047626 Fax ++ 98-21-88040886 Irland Drives & Controls Unit F4, Riverview Business Park Nangor Road, Dublin 12 Tel. ++ 353 /1/4604474 Fax ++ 353 /1/4604507 Island S. Gudjonsson ehf Audbrekku 9-11, 202 Kopavogur Tel. ++ 354 /520- 4500 Fax ++ 354 /520- 4501 Israel Comtel Israel Ltd 20 Hataas st., Bet Hapaamon, Kefar-Saba 44425 Tel. ++ 972 9 76 77 240 Fax ++ 972 9 76 77 243 Italien WAGO ELETTRONICA SRL Via Vittoria, 5/b 40068 S. Lazzaro di Savena (BO) Tel. ++ 39/051/627 2170 Fax ++ 39/051/627 2174 Japan WAGO Co. of JAPAN Ltd. Nittetsu ND-Tower Building 4F Kameido 1-5-7 Koto-Ku, Tokyo 136- 0071 Tel. ++ 81/3/5627/2050 Fax ++ 81/3/5627/2055 Kanada ber WAGO USA Kolumbien T.H.L. LTDA Cra. 35 # 89- 35, Bogot Tel. ++ 571/621 85 50 Fax ++ 571/621 60 28 Korea Hankuk Sangsa Co. & Mahani Electric Co. Ltd. 576-8, Bisan-2dong, Dongan-Ku Anyang-City, Kyungki-Do., 431-821 Tel. ++ 82/31/463 3300 Fax ++ 82/31/463 3398/9 Kroatien M.B.A. d.o.o. za trgovinu i zastupanje Frana Supila 5,51211 Matulji HR Tel. ++ 00385 51 275-736 Fax ++ 00385 51 275-066 Lettland INSTABALT LATVIA SIA Vestienas iela 6, , LV-1035 Tel. ++ 371 790 1188 Fax ++ 371 790 1180 Litauen INSTABALT LIT UAB 187, Vilnius, 2035 Tel. ++ 370 52 322 295 Fax ++ 370 52 322 247 Luxemburg Contacter WAGO Belgien Malaysia WAGO Rep. Off. Malaysia Leis. Comm. Square 806, Bl.A4, Pussat Dagang Setia Jaya 9, Jalan PJS 8/9 46150 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan Tel. ++ 60-3-78771776 Fax ++ 60-3-7877 2776 HPH Materials (M) Sdn. Bhd. 4, Jalan Nilam 1/6, Subang Hi-Tech Ind. Park 40000 Shah Alam, Selangor D.E. Tel. ++ 60-3-5638 2213 Fax ++ 60-3-5638 8213 Mexiko ber WAGO USA Neuseeland Engineering Computer Services Ltd. Corner Te Rapa & Mahana Road P.O. Box 20-204, Te Rapa, Hamilton Tel. ++ 64/7/849 2211 Fax ++ 64/7/849 2220 Niederlande WAGO Nederland van Leeuwenhoekstraat 20-1 3846 CB Harderwijk Tel. ++ 31/341/ 439039 Fax ++ 31/341/ 439030 Norwegen WAGO NORGE FILIAL AV WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Jerikoveien 20 1067 Oslo Tel. ++ 47-22 30 94 50 Fax ++ 47-22 30 94 51 sterreich WAGO Kontakttechnik Ges.m.b.H. Laxenburger Strae 244, 1230 Wien Tel. ++ 43/1/615 07 80 Fax ++ 43/1/615 07 75 Peru Desimat Peru Av Enrique Salazar Barreto 280 Surco-Lima 33 Tel. ++ 51-1-2731892 Fax ++ 51-1-2720054 Philippinen ber WAGO Singapur Polen WAGO ELWAG sp. z o. o. ul. Pikna 58 a, 50-506 Wrocaw Tel. ++ 48 / 71/ 3 60 46 70/78 Fax ++ 48 / 71/ 3 60 46 99 Portugal MORGADO & CA. LDA-SEDE Estrada Exterior da Circunvalao 3558/3560 Apartado 1057, 4435 Rio Tinto Tel. ++ 351/22/9770600 Fax ++ 351/22/9770699 Saudi Arabien Al Quraishi Electrical Services of S. A. P.O. Box 7386, Dammam-31462 Tel. ++ 966/3 /85 725 37 Fax ++ 966/3 /85 725 41 Schweden WAGO Sverige WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Tyskland Filial Box 639, 17527 Jrflla Datavgen 9 A, 17543 Jrflla Tel. ++ 46-858410680 Fax ++ 46-858410699 Schweiz WAGO CONTACT SA Route de lIndustrie 19, 1564 Domdidier Tel. ++ 41/26 /676 75 00 Fax ++ 41/26 /676 75 75 Singapur WAGO Electronic Pte Ltd 10 Upper Aljunied Link, # 04-04 York International, Industrial Building Singapore 367904 Tel. ++ 65/62866776 Fax ++ 65/62842425 Slowakische Republik WAGO Elektrik spol.s r.o. Odborrska 52 83102 Bratislava Tel./Fax ++ 421/2 /44458301 Spanien DICOMAT S.L. Avda. de la Industria, 36 Apartado Correos, 1.178 28108-Alcobendas (Madrid) Tel. ++ 34/91/6621362 (6 lineas) Fax ++ 34/91/6610089 Sdafrika Shorrock Automation (Pty) Ltd Shorrock House, Rte. 21 Corp. Park Nellmapius Drive, Irene Ext 30, Centurion Tel. ++ 27/12/3454449 Fax ++ 27/12/3455145 Syrien Zahabi Co. 8/5 Shouhadaa St., P.O. Box 8262 Aleppo Tel. ++ 963/21/2122 235/6 Fax ++ 963/21/2124 768 Taiwan R. O.C. WAGO Taiwan 8/F., No. 48, Jing - An Road, Chung- Ho City, 23556, Taipei Hsien. Tel. ++ 886/2/2244/2569 Fax ++ 886/2/2244/2658 Thailand WAGO Representative Office Thailand 4th Floor, KS Building 213/6-8 Rachada-Phisek Road Dingdaeng Bangkok 10320 Tel. ++ 66-2-6935611 Fax ++ 66-2-6935612 Tschechische Republik WAGO Elektro spol. sr. o. Nad Iesem 21 14700 Praha 4 Hodkovicky Tel. ++ 420 261 090 143 Fax ++ 420 261 090 144 61400 Brno Husovice Tel. ++ 420 545 423 010 Fax ++ 420 545 211 215 Trkei SAROZ Dl TIC. VE M . LTD. STI. S S BOSTANCIYOLU CAD. SAV. SOK. NO.: 20 KAT: 2 YUKARIDUDULLU 81230 MRANIYE-ISTANBUL Tel. ++ 90/216/4994777 Fax ++ 90/216/4994776 Ungarn WAGO Hungria KFT Ipari Park, Gyr u. 2, 2040 Budars Tel. ++ 36/23/502-170 Fax ++ 36/23/502-166 USA WAGO CORPORATION N120 W19129 Freistadt Road Germantown, Wl 53022 Tel. ++ 1/262/255-6222 Fax ++ 1/262/255-3232 Toll-Free: 1-800-DIN RAIL
( 3 4 6 - 7 2 4 5)
Venezuela PETROBORNAS, C.A. Av. Principal UD 304-Zona Ind. Los Pinos C.C. Los Pinos-Local E 8015-Puerto Ordaz-Edo, Bolivar Tel. ++ 58/286 994 3406 Fax ++ 58/286 994 5249 Vereinigte Arabische Emirate Binghalib Engineering Ent. Al Wasit Street, Industrial Area No. 2 P.O. Box 6969, Sharjah Tel. ++ 971/6 /5434111 Fax ++ 971/6 /5433747 Vietnam ber WAGO Singapur
6.01
Notizen /Notes /Notes
6.02
FAX
(RBT 1.0)
Datum /Date /Date:
Von /From /De

Name /Name /Nom: Firma /Company /Socit: Abteilung /Department /Service: Adresse /Address /Adresse:
An / To /A
Telefon /Phone /Tl.: Fax /Fax /Fax:
Bitte schicken Sie frei Haus / Please supply free of charge / Veuillez nous faire parvenir gratuitement
WAGO Gesamtkatalog / WAGO General Catalogue / le catalogue principal WAGO als CD-ROM Version /as CD-ROM version /en version CD-ROM mit mir zwecks weiterer Informationen in Verbindung /Please contact me as Bitte setzen Sie sich/Pourriez-vous me contacter car jaurais besoin d informations supplmentairesI?require further information
Datum / Date / Date:
Unterschrift / Signature / Signature:
51180328 0888-0122/0100-0101 RBT 1.0 D E F 09/2006 JA 61054 Printed in Germany Technische nderungen vorbehalten
4 045454 383732

Railway

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Railway

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Bahntechnik RBT 1.

Herstellerverzeichnis /Register of manufacturers /Liste des fabricants

Seite 0.01 0.02 0.03 1.00 2.00 3.00 4.00

Page 0.01 0.02 0.03 1.00 2.00 3.00 4.00

Page 0.01 0.02 0.03 1.00 2.00 3.00 4.00

5.00 6.00 6.01 6.02 6.03

5.00 6.00 6.01 6.02 6.03

5.00 6.00 6.01 6.02 6.03

WAGO CAGE CLAMP -Anschlutechnik

CAGE CLAMP Connection Technique

La technique de connexion CAGE CLAMP

Sdafrikanische Eisenbahnen Spoornet

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Cblage complet de la locomotive

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

ADtranz (Deutschland) GmbH und GE Transportation Systems

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Installation de conditionnement dair du poste de conduite

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Cblage complet du poste de conduite

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Speno Rail Services Company, East Syracuse, NY

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Systmes de contrle, moteurs meuleurs, clairage

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Eisenbahn und Hfen

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Installation lectrique complte

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Korea Industrieal Leasing Co. LTD

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Cblage complet du poste de conduite

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Totalit du cblage lectrique

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Cblage complet du poste de conduite

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Totalit du cblage lectrique

Eingesetzte WAGO Produkte /WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Totalit du cblage lectrique

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

SBB Schweizerische Bundesbahnen

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Kyushu Railway Company (Kyushu)

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Eingesetzte WAGO Produkte / WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Voiture voyageurs (au-dessous)

Eingesetzte WAGO Produkte /WAGO products used / Produits WAGO utiliss :

Diverse Kunden (Spanien, USA, Deutschland)

Objekt : Object : Objet : Einsatzgebiete : Application areas :

Chauffage / conditionnement dair, systme de contrle des portes, clairage

Eingesetzte WAGO Produkte /WAGO products used / Produits WAGO utiliss :