...

91

821.163.41:929 .

,

,
,

19. . , , ,

,
.
: , , , , , 18. .

I

, z,
, ,
,
.
, ,
, ,
. 22. 1799. .

92

x x yx.
) x x
) Xx
)
) y
) x Xy

11 yx
7

14
13
27
__________
72 4 y.1

16-17 , 4-5
, 2-3 ,
, .
, , .

,
,
, 2 .
, , , , , .
[...] My M M
M
M
y

M M
y:
y
,
.
M

y [...]3

, ,
.
, , : O, VII, 24, 1831, .53.
, , , 1884;
...
3
, y, VII, 24, 1831, . 53-54.
1
2

93

,
4,

.
1726. ,

,

. , ,
,
, - .

,
, .

. ,
( ,
, ), [...]5 ( ..)

, ,
, ,
, .

, 1744. 6 . , .
, , , , , 1989, . 89.
, , . 21.
6

,
. ,
,
, . ,
.
4
5

94

,
, , , . [...]
, . . : , ?
: , ,

[...]7
1753. .
,
8 , 50 (), 9,
10. ,
, , ,
. , ,
, .
,

.
,
.
,
, . 42.
, ,
, .120, 1879.
9
, , , , 1952;
, , : 222, 1920.
10
1749.. , ,
1751.. . ,
.
.
7
8

95

, .
,

. ,

,
. ,
, ,
. ,
,
, , , .
, .
, , ,
1772.
1801..
. 30 11,
.

. ,
, , .

, .
.
, , , , 18. . ,
11
1799. , .

96

, je . a
. , . , ,
. ,

.
,
, , , . ,
, ,

.
,
, . 1762.
- - , ( ) In nimine Iesu Brevis et succina manductio in universam oratoriam exhibens praecepta eiusdem selectiora per modum quaestionum, facto adscensu
ab imis ad superiora in usum Incultae inventutis Illyrico Serbicae in Gymnasio Arhiepiscopo-Metropolitano Carlovciens concinnata. , ,

1768. .
,
, , . ,

-

97

,
. , 1749.
, 1751. , 1756.
. 1764.
, 1765.
.
, , , 12.
1774. 1776.
10000 !
, 18.
.
.


.
,
.

,
.
, ( ),
. 1791. ,
A y w yAw r$A w 7
Aw, w w ( ) 1798. .
13.
( )
12
, , : ,
, , , 1997.
13
. , ()
, : .

98

,
,
,

. , , , ,

,

.
, 18.
, , ,
. . ,

, . , 224 Acerra Philologic,
1802. . ,
,
,
.
( 83 ) ,
.
, 18. .
,
- .
, . , ,
, -

99

.
18. , ,
(I-III 1794, IV 1795)
II, 1795.

. ( 64 ),
.
,
- ,
, 1790.
, , , 1791. 1793.
.
, , . , ,
, ,

, -
,
. ,
, (
).

.
, , ,
,
, .
,
, , ,

100

,
, ,
e 19. .
II

.
14 43 , a
. , ,
19. .
, . .
,
, .
, , 1769 ,
; . . 1770,
.
,
, ,
.
.
,

,
,
18. 19.
15.
14
, , ,
, 1901.
15
, , :
. 31, .2, 1983, ; , 18.
, : , . 23, -, 1928, .

101

.
;
(.
);
(.
); (.

); (. )
(. ),
.

,

, . ,


. ,
, , ,
.

. ,
() . ,
, .
,
,
,
.
, ,

102

, . . , ,

.
, , , .
, .
, ,
. 18.
,
,
,
, 18. , ,
,
.
, . , , , . , , . (
) (, , ,
)
,

. , ,

103

.

1766. ,
18.
19. 16. 1814. Myi il,
. ! y y
V M y. y , ,
l M y , M .17 ( ..) ,
,
. .

.
: 18;
;
, , .
, .
, . . , , , 1790. 1804; .,
; .124, Praha,1957; ( ..).
17
, , My , y.
y, 1814.
18
, ,
. , , : , ,
, 2001.
16

104

, , , .
,
.
,
. , , , . ,
,
,
.
( 1814..)
.
yx, q , M
, U , , y,
y . ,
, ( ), . , , ,

.

.
h,
y h,
hjno,
hjno,

y

105

yl .19

.
y/ y y
o y
, y . y
y ,

: [...] .
. ,
, M
. , ,

.
. , , ,
, .
, , ,
, . .

. , ,
.
-
.
1. , , :
M, M
, , , ,
, ,
MM, M
19
, , My , O
y, 1814; , y.

106

( ,
, ) ,
,
.
2.
.
. ,

; , , y y;
. M M M

.
. y y y y
,

.
3. , . : [y] , ;
, , .
, ,
, . , . ,
, ,
.
, ,
.
,
, ,
.

107

,

. ,
.
(
), ,
18.
, 20.
() , ,
.

,
. ,
( , , , , )

21.
,
.
,
1766. ,
(1804..). , , .
(1867)

22.

. ,
, 20
Danica Petrovi, Baroque and serbian chant in the 17th and 18th centuries, :
, , , 1991.
21
Angus Fletcher, Allegory, The Theory of a Symbolic Mode, Cornell Univesity Press,
1982.
22
(1871).

108

.
,
, ?
? , , ? ?
18. 19.

( 18.),
?

( !)
1798. . , ,
.

18. .
. , j ( , y 23,
),
E E
1755. .
18. 18., , , 1763.
.
, ,
. 23
, , j y, : ,
-, , ,
, , 1980, . 559-563.

109

, , .
.
, - , ,
, .
, . ,
,
,

.
. ,
(--)
, ( ) ,
. ,
, ,

.

( ) ,
;

.
, ,
.
, 24. ,

.
24

110

,
, . ,
, , .
, ,

. ,
,
, .
.
, ,
.
(
!) ,
, . ,
. , .
: ( 6-) (
12- (6+6)) ( 6-). :
(12-) (6-) (6-),
, , . ! ! ,

. ,
( 2. ;
1. ) .
, , . `, , .

111

18.
25.
! `
?
!
,
, ,
. 26

.
.
27.
, III
M yM M / M
.28
,
]w M, M w.29 , , . ,
. , ,
, . .

, .
, , XVIII XIX I, , , , , , , 2003.
27


: ,
Ayx w y A A w M Aaw, w
w : XXXVII 2005 107, , .475-499.
28
, , , 1798, . 60.
29
, , . 63.
25
26

112

w M yy?
w A M M y
, [...]30

, ,
, .
,
, 18. . ,
,
,

.
, 31 .
,
. ,

, E E
32. , ,

,
.

, E E
. , , .71.


. : McQueen John,
Allegory, Harper & Row Publishers, London, 1970.
32
, i i , , : , , , ,
, .4 , 1924.
30
31

113

(1762),
, . ,
,
.

, ,

. , ,
,
( , , ,
).
, . , , , ,
(
a ) , ,
.
.
.
, ,
,
.

,
.
,

( II
II) ,
.
,
, , ,

114

,
o.
III


(1867) o
, .
, .

.

, , ( ) 18.
. (1833) , , ()
.
,
, ,
. (7+6)
, -, . , ,
, -, .
. , - ,

.33
, : , ,
, .42, .1-4, 1976, . , , ..
33

115

,
. . , (1. , 1774. , ; 2.
; 3. ,
, ; 4.
, ; 5.
).
, , , ,

.
. / :/ , ,/ .34 ,
, , ,

, . *1 / / [...] , / , / / ./ [...]
*2 / / /
.35 (*), : *1.
1787[...] 4. ; *2. 1788. 29.
.36 - : , /
?/ ,/ ./ /
,/ / 37 34
35
36
37

, , .1.
, , .4 -5.
, ,.4.
, , .5.

116

,

.

: , [...]
[ ...] .

, [...]
[... ] . 38 .
- ( ) , , , , ,
, ,
, , , .39
, , ,

.

.
. , .

. . ,
,
, ,
38
Jmes Hall, Dictionary of Subjects and Symbols in Art, London 1985, . 17. .109.
( ..).
39
, ,
. .156.

117

,
.
, , ,
. , ,
. , , ,
,
: , / [...] , [...]

[...]40 . ,
, .
, ,
, . / , /
, / 41. ,
.
, , , , , . , , / , /
/ . / / /
: / . / /
/ / . / /
, / / .42

() , . . / . / / , /
40
41
42

, , .29.
, , .36.
, , .39.

118

, / : / ` , /
/ / ` .43 ,
, , , / , / , , /
.44
, ,
,
.
, ,
.

, .
, ,
, .
,
, .
, ,
,
. II , Toleranzpatent 1781. ,
.45 , 1790. , ,
46 ,
1781. , .
, , .44.
, , .45.
45
, , : , . 157.
46
, .159.
43
44

119

(
), , .
. .47 , , ,
.


, ? ,
.
.
. , ,
,
.

,
,
. ,
, . , /
` , / , / . /
, / / , /
48 ,
, , : , ! / ; /[ ...] , /
, / , / ./ /
/ / . / `
, / , , / , , / . /
[...]49 ( ..)
47
48
49

, , .2. , , 1986, . 107.

, , .15.
, , .16.

120

,
. , , ,
. , , . ,
, ,
. , ,
, 50.
, , ,
.
,
. , ,
,
. ,
. , [...]
.51 , , ,
. ,
[...] , / / .52
, ,
, , , *, , / . [ ]
*, 53
,
. 1473. ,
,
, .
. ,
Gottfried Kirchner, Fortuna in Dichtung und emblematik der Barock, Stuttgart, 1970, die
Bilder bb. 11(S.34) i Abb. 9 (S.31 f.).
51
, , , - , 1998, .125-126
52
, , . 52.
53
, , . 26.
50

121

,
( ),
, ,
18.. ,
, .
. [...] / , / / , /
/ , , / , , /
.54 , 55 ,
, .
,
, , , : , , , ,
. / , / /[...]
/ . / , , / . /
, / ; / , ` , /
. / / , / /
. / , / , / /
.56 ( ..)
, , , - .
,
, ,
. [...] / : / [...] , /
, / ` , / . /
, / ? / / ?57 , . , ,
[18. ] , , . 33.
. (
).
56
, , . 17.
57
, , . 19.
54
55

122

. , , .58

.

,
. , .

. ,
, . [...] - , ,
.59 , ,
.
, / / . / /
, / / , / : / , / / . /
[...] ! / ! / , /
. 60 ( ..)
,
. ,
, .
/ ; / / [],
/ : / / , /
/ , , , / ` . /
/ [...].61 ( ..)
,
.
, .
/ , / / . /
, / / /
.., , Clio, , 2003, . 249.
.., , . 241.
60
, , . 26.
61
, , . 23; ,
, .
, .
58
59

123

[...] / / , /
/ . / , / , /
/ . / /
, / / ./ /
, / , , / .62 ()
, ,
() , .
:
[
] , VI.
1737. 1739.
, .63 (
..) II, , , , 1717-1739.
.
,
.
, .
, .
. , ,
,
, ,
, , .


. . , , / , / /
62
63

, , . 45.
, , . 24.

124

. / , / , / ,
/ .64
, . 65, , . . ,
, .
, . ,
, , .
;
.66 , , / , / / .67 ,
, ,
[...] / , / 68
, ,
, .
, , .
, ,
,
. , ,
. ,
, , . 58.
, , , - , 1993.
66
, , . 61.
67
, , . 5.
68
, , . 31.
64
65

125

. ,
,
.
.

, , , ,
(, )
, , . .
, ;
,
.

, ,
, .
69
, ,
. ,
, , , , ,
, .
63 ,
( 20);
, . ( 19); ,
( 24).
.
,
69

, , , , 1982.

126

,
.
,

,
.
, , / ; / , / 70 ( ..) ,
,

. 13. 1798. .
AA
, ,
, . M
M vy , M i M . M y
i M, vi[...] M y
M My.71 ( ..)
?
,
?

, ?
, ?

, ,

, , ,
.
, , .61.
, 13.8.1798., : , . , : , 1882.
70
71

127

,
,
,
.
,
. ,
.
.
[...]
,
,
.72 e , ,
. ,
. ,
, ,
,
, .
1570.. :
, ,
,
.73
,

stikhos prosa prorsus, .
, ,
.

72

59.

, , , , 1990, .

73
, I, ,
, 1963, . 17.

128

IV

, , , ( )
, 1794. 1795.
.

M .

,
74. .
, , 19. . ,
, , ,
18. .
, , .
,
;
;
Su ;
1.
, 2. , 3.
, , ,
, 75;
, .
,
74
, , , , 2002 ,
17. () .
75
.
,
, ( ) .
,
, 150. .

129

, ,
. ,
,
,
( ) . , .

.76
,
,
M 77. O o
,
, ,
78. , , , ,
.
,
.
,
, ,
, , , 79.
76
, , , , 1969.
77
6,
12 () ia. () , , 18.
(Iconologi
Cesar Rip).
.
78
, , i, 6. 13-14. () .
79
, , i, 14. () .

130

, , , , , , , , , 80 . , . ,
a :
1765 ( ) 1813[ ...]81 ,

.


,
.

. 82

,

.
.
,
,
. ( ) : , , , ,
1952; , , : , , , 1976.
81
, , ; ,
, 1969, . 77.
82
, II . 122.; . I . 61-62.
80

131

, , 83.

,
,
. , , .
, . :
, . (.5.6.)
, [ ...]
, . 84 , , .

,
, : , ( ) : )
( )
,
[...]85 ,
, ,
, ,
, [...]86,

.
,
87, , I . 261-262, : . I,
XXI , .
84
, , .15-16; . 19.
85
, , 187. . 5. 1823; 196
. 21. 1823.,: .21, II, , 1989 . 365.
86
, , . 77.
87
, 1816., : . 21, I, , 1989,
. 377.
83

132

,
88.
89
, , i .
,

.
, ,
,
,
. , ,
,
, .
,
( ),


.
;

,
, ,
M, (/)
. , , 88
,
, : II, . 283.
89
, , .13, II, , 2001, . 338-339.
.

133

M . , .
, ,
, , , . ,
.
,
.
,
90. , ,
,
, , , 91.


, 92,
.
, :M,
M ,
93, .
,
94 , : , : ,
, , , 1995.
91
, II, . 701.
92
, II, . 684.
93
, II, . 684.
94
, II . 692-693.
90

134

,
95 .
, .
, ,
96.
, , ( )
.
.
, 18.
.
M97 , ,
, ,
.
,

. , 98
,
,
e .
,
,
95
96
97
98

, II , 702. .
, .
, I, i () 20-21. .
, I, i () 23-24. .

135

.

, , (
)
.
, ,
, ,
, . ,
, .
,
AA
y y, .
.
M 99

;
MyM
100.

,
. ,
,
,
101. ,
,
99
100
101

, I, i () 27..
, , Myi.
, .

136

,

. , . ,
.

,

. ,
, .

102. ,
, .
, () 103
. , ,
104, (
) , ,
,

105.

, .
, ,
, , i () 23-24. .
, , .33-34.
104
. , , .,
:
.
105
, II, . 635 . 650.
102
103

137

. V


.
19. .
,
(1803),
.106
, , ,

(. 19.

;
; ,
), 18. 19.
,
. , , , XIX
, ,
.107 19. ,
1823. , .
(1827)
(1829)
.
106
107

. 40.

, , . 28. 31.
, : , , , 1976,

138

,
.

108 . y
109
,
, je
. 80 . , , .
, , : [...]
.110
, , , ,
. ,
. 111
108
, 19. ,
, , 1996;
: , 1736. 1860, , , 1974; , , , , , , , 1996; , ,
, , , 2007.
109
, y i
1850, : , , , , ,
, , 2001, .147-148; .., , ..,
, , , , , 2001, . 159.
110
, , . 147-148.
111
, , : , .3.
, , . 137-138.

139

, , .
.
112.
, , , , , .
,

- (1833-1837)
.
[] , ,
[...] [] .
, , .113 ,

, ,

. o , ,
,
.

: , , ,
, 2000; , , , ,
1980.
113
, , , , 1952,
. 11.
112

140

,

,
.
,
,
. ,
, ,
.

, 114.
.
;
, , [...] []
,
, ,
, ,
. .
, ,
, . [ ...] ,
, , ,
, , ;
, , ,
. , ; .115 ( . .)
,
(1798)

II . 650, i, (23-24.)
.
115
, , . 16-18.
114

141

;
, , !116

. ,
. .117 ,
. , , , ,

.
V



( 1795. ,
1884. ..
a )
( ,
1831. ) .
,
. 18. ,

.
,
,
, , : XVIII XIX
I, . 256.
117
, , . 18.
116

142

. ,
, , ,

a
. , -
,
,
, .
,
18. , , , ,

, .


18. .
(1795)
(1774).
, . 1769. 1776. , , ,
118
118

, 1991.

, , -,

143

1769-1772. 1772-1776. . ,
,
18. ,
.


, ,
, . a
,

,
18. , .

,
, ,
,
.
,

, , ,
( ) , , .
, ,

1732.
(
III )
;
.
,
, -

144

.
, 119 . .
1770.
, ,
, , .120 ,

, .

18. ,
.
, .
,
, , , , . ,
, .

, . , ,
, , .
120
, , . 33.
119

145

,
, .
,
,
, , , a, ,
, .121 ( ..)
O,
. yM
,
,
, , . ,
, , ,
.
,
o , ,
, 122,

123.
,
, , ,
.
,

, , .59.
3.
123
, , : .
121
122

146

,
.

.

, , 124. ,

,
() .
,
.
[...] , [...] ,
, ,
.

.125
. ,

. ,
(1708)
124
, ,

, ,
. ,
, , .
125
, , . 23.

147

(1781-1790)126. , , ,
.
, ,
.

,

. 127,
12.5.1772. 128
.
, ,

,
.

,
,
. , , , . [
] .
, : ,
126
(1708-1709)
(1709-1711).
1776.. (1774-1780),
, ,
.
127
, , . 32-34.
128
, , . 38-39.

148

, ;
. .
; ; , . .
, .
:, . [ ,
, ] !129 ( ..) , .

.

,
, ,
. [ ]
,
, , 130,

, ,
, , 131 , ,
, ,
, , , : ,
.132, 129
130
131
132

, , . 36-37.
, , . 46.
, , . 47.
, , . 47.

149

( )
,
, : , .133


, ,
. , ,
, , .

, , ,
,
, 134.

, , ,

,
, .
,

.

133
134

, , . 56.
, , . 12.

150

19.6.1758.
7.8.1758. .
() . ,

.
,
.
, ,

. ,
, .
, -
,
. ,
,
.
,
. ,
135.

. , (
),
.
,

. 135
: , 18.
,
, :
IV, , , 2007.

151

,
-
. ,
. ,
.
, .136
, .
,
. 137 ,
,
138.
,
,

,
. , , ,
. ,
, 139 ( ) () 136
, , : XVIII XIX I, , , , ,
, , 2003.
137
. . 1.12.1791.
138
: ,
, , , 1952 , . 32. .
139
,
,
.

152

[ ]

140, . ,
, ,
.



. 18.
(
) . , ,

,

.


. ,

,
,
.
18. ,
, ,
,

.

140

, , . 246.

153

Summary
Jovan Rajic (1726-1801) was historian, theologian and writer who was one of the
most educated and significant persons among Serbs in the eighteen century. During his
education in The Habsburg Monarchy and in The Russian Empire he got in touch with
Westeuropean cultural influences so as with the Russian literature and culture which influenced his way of thinking and writing. In his literary works allegory is the most dominant literary figure and it has the great importance for the interpretation and understanding of the intertwining of historical, political, cultural and religious influences on Serbian literature of the eighteen century. Folowing the allegorical line in his literary works it
is possible to perceive the developmental course of Serbian literature and culture in the
18th century from baroquian beginings to the influences of enlightenment in the second
half of the century. On the other hand, the main intention of his opus was to teach and to
educate, which together with the allegory accomplished the great influence on the literary audience in a manner of didactics.

154