Sie sind auf Seite 1von 98

Torah, Entte TORA Entte Brshit Gense Liminaire pour Entte Genesis (Gense), titrait la traduction grecque des

Septante. Bershit, dit lhbreu, suivant en cela le premier mot du texte, Bershit: Entte. Et, de fait, ce livre ne cesse pas dtre lEntte du Pentateuque et de la Bible tout entire. Non seulement il rapporte la gense du monde, mais il donne aussi la cl du Livre. Ce volume, qui commence par dcrire les origines de lunivers et de lhumanit, est lirrfutable tmoin dune des plus profondes expriences, jamais actuelle, de lesprit en qute de ses racines et de ses finalits. Loeuvre est compose comme une symphonie. Lauteur dbute par le thme le plus gnral qui se puisse concevoir: la cration de lunivers. De l il passe celle de lhumanit, au rcit de sa chute que suit le premier assassinat, le meurtre dbl (Abel) par son frre Can (Can). Puis vient le dluge, aprs lequel lhumanit prend un nouveau dpart. Abrahm (Abraham), descendant de Noah (No), est un nouvel Adm autour de qui sarticule lhistoire dun peuple. Ainsi la symphonie traite-t-elle de thmes de plus en plus restreints. Le rcit continue en maniant les genres avec matrise: les dialogues de IHVH-Adona et dAbrahm, le pacte et la promesse, la rencontre de Malki-Sdq (Melchisdech) Shalm (Jrusalem), lpisode savoureux de lannonciation dIshac (Isaac), le bannissement dIshmal (Ismal), et enfin lun des sommets de la littrature biblique: le rcit du sacrifice offert par Abrahm (ch. 22). Les histoires de Iaacob (Jacob) et de Iosseph (Joseph) terminent allgrement le livre sur le thme de la rconciliation et du salut dIsral et des nations, la promesse faite aux Hbreux du don de leur pays tant confirme.

La guerre des rois, rapporte au ch. 14, est un texte trs ancien, que certains supposent avoir t crit en akkadien ou en cananen, puis traduit en hbreu, et dont plusieurs protagonistes sont difficiles identifier. La tradition judo-chrtienne attribue la paternit de ce volume, comme dailleurs de tout le Pentateuque (la Tora), Mosh (Mose). Cependant, ds le IIe sicle de notre re, des voix slvent qui mettent en cause cette attribution. Au XIIe sicle, Abrahm ibn Ezra (Espagne) fait remarquer que plusieurs passages du Pentateuque, notamment le verset 9 du chapitre 31 du Deutronome, ne pouvaient se concilier avec la thse traditionnelle. Il fallut cependant attendre les premiers essais de la critique biblique, au XVIIe sicle, pour voir le problme srieusement soulev. Cest alors que Baruch Spinoza et Richard Simon ouvrent la voie un courant de pense qui aboutira la thorie documentaire, adopte aujourdhui par la quasi-unanimit des exgtes: le Pentateuque nest pas loeuvre dun seul homme, Mosh; cest une collection dcrits rdigs, au cours des sicles, par de nombreux crivains. Les exgtes fondent leurs conclusions sur des anachronismes, sur lalternance dans le texte de noms diffrents pour dsigner Dieu, sur la diversit du vocabulaire, du style, et mme de linspiration. Auprs dun premier document dit yahwiste (J), il existerait une source lohiste (E), un document sacerdotal (P), et enfin une tradition deutronomiste (D), tout entire contenue dans le dernier livre du Pentateuque. Si le morcellement de louvrage semble indniable quant son origine, le texte, cependant, rsiste ce traitement de la critique. Il garde une incontestable unit et ne cesse de simposer nous, tant par son contenu que par son style et sa composition. Chapitre 1. Sept jours 1. ENTTE Elohms crait les ciels et la terre, 2. la terre tait tohu-et-bohu, une tnbre sur les faces de labme, mais le souffle dElohms planait sur les faces des eaux. 3. Elohms dit: Une lumire sera. Et cest une lumire. 4. Elohms voit la lumire: quel bien ! Elohms spare la lumire de la tnbre. 5. Elohms crie la lumire: Jour. la tnbre il avait cri: Nuit. Et cest un soir et cest un matin: jour un.

6. Elohms dit: Un plafond sera au milieu des eaux: il est pour sparer entre les eaux et entre les eaux. Elohms fait le plafond. 7. Il spare les eaux sous le plafond des eaux sur le plafond. Et cest ainsi. 8. Elohms crie au plafond: Ciels. Et cest un soir et cest un matin: jour deuxime. 9. Elohms dit: Les eaux saligneront sous les ciels vers un lieu unique, le sec sera vu. Et cest ainsi. 10. Elohms crie au sec: Terre. lalignement des eaux, il avait cri: Mers. Elohms voit: quel bien ! 11. Elohms dit: La terre gazonnera du gazon, herbe semant semence, arbre-fruit faisant fruit pour son espce, dont la semence est en lui sur la terre. Et cest ainsi. 12. La terre fait sortir le gazon, herbe semant semence, pour son espce et arbre faisant fruit, dont la semence est en lui, pour son espce. Elohms voit: quel bien ! 13. Et cest un soir et cest un matin: jour troisime. 14. Elohms dit: Des lustres seront au plafond des ciels, pour sparer le jour de la nuit. Ils sont pour les signes, les rendez-vous, les jours et les ans. 15. Ce sont des lustres au plafond des ciels pour illuminer sur la terre. Et cest ainsi. 16. Elohms fait les deux grands lustres, le grand lustre pour le gouvernement du jour, le petit lustre pour le gouvernement de la nuit et les toiles. 17. Elohms les donne au plafond des ciels pour illuminer sur la terre, 18. pour gouverner le jour et la nuit, et pour sparer la lumire de la tnbre. Elohms voit: quel bien ! 19. Et cest un soir et cest un matin: jour quatrime. 20. Elohms dit: Les eaux foisonneront dune foison dtres vivants, le volatile volera sur la terre, sur les faces du plafond des ciels. 21. Elohms cre les grands crocodiles, tous les tres vivants, rampants, dont ont foisonn les eaux pour leurs espces, et tout volatile ail pour son espce. Elohms voit: quel bien ! 22. Elohms les bnit pour dire: Fructifiez, multipliez, emplissez les eaux dans les mers, le volatile se multipliera sur terre. 23. Et cest un soir et cest un matin: jour cinquime.

24. Elohms dit: La terre fera sortir ltre vivant pour son espce, bte, reptile, le vivant de la terre pour son espce. Et cest ainsi. 25. Elohms fait le vivant de la terre pour son espce, la bte pour son espce et tout reptile de la glbe pour son espce. Elohms voit: quel bien ! 26. Elohms dit: Nous ferons Adm le Glbeux notre rplique, selon notre ressemblance. Ils assujettiront le poisson de la mer, le volatile des ciels, la bte, toute la terre, tout reptile qui rampe sur la terre. 27. Elohms cre le glbeux sa rplique, la rplique dElohms, il le cre, mle et femelle, il les cre. 28. Elohms les bnit. Elohms leur dit: Fructifiez, multipliez, emplissez la terre, conqurez-la. Assujettissez le poisson de la mer, le volatile des ciels, tout vivant qui rampe sur la terre. 29. Elohms dit: Voici, je vous ai donn toute lherbe semant semence, sur les faces de toute la terre, et tout larbre avec en lui fruit darbre, semant semence: pour vous il sera manger. 30. Pour tout vivant de la terre, pour tout volatile des ciels, pour tout reptile sur la terre, avec en lui tre vivant, toute verdure dherbe sera manger. Et cest ainsi. 31. Elohms voit tout ce quil avait fait, et voici: un bien intense. Et cest un soir et cest un matin: jour sixime. Chapitre 2. Jardin en dn 1. Ils sont achevs, les ciels, la terre et toute leur milice. 2. Elohms achve au jour septime son ouvrage quil avait fait. Il chme, le jour septime, de tout son ouvrage quil avait fait. 3. Elohms bnit le jour septime, il le consacre: oui, en lui il chme de tout son ouvrage quElohms cre pour faire. 4. Voil les enfantements des ciels et de la terre en leur cration, au jour de faire IHVH-Adona Elohms terre et ciels. 5. Tout buisson du champ ntait pas encore en terre, toute herbe du champ navait pas encore germ: oui, IHVH-Adona Elohms navait pas fait pleuvoir sur la terre, et de glbeux, point, pour servir la glbe.

6. Mais une vapeur monte de la terre, elle abreuve toutes les faces de la glbe. 7. IHVH-Adona Elohms forme le glbeux Adm, poussire de la glbe Adama. Il insuffle en ses narines haleine de vie: et cest le glbeux, un tre vivant. 8. IHVH-Adona Elohms plante un jardin en dn au levant. Il met l le glbeux quil avait form. 9. IHVH-Adona Elohms fait germer de la glbe tout arbre convoitable pour la vue et bien manger, larbre de la vie, au milieu du jardin et larbre de la connaissance du bien et du mal. 10. Un fleuve sort de ldn pour abreuver le jardin. De l, il se spare: il est en quatre ttes. 11. Nom de lun, Pishn, qui contourne toute la terre de Havila, l o est lor. 12. Lor de cette terre est bien et l se trouvent le bdellium et la pierre donyx. 13. Nom du deuxime fleuve: Guihn, qui contourne toute la terre de Koush. 14. Nom du troisime fleuve: Hidql, qui va au levant dAshour. Le quatrime fleuve est le Perat. 15. IHVH-Adona Elohms prend le glbeux et le pose au jardin ddn, pour le servir et pour le garder. 16. IHVH-Adona Elohms ordonne au glbeux pour dire: De tout arbre du jardin, tu mangeras, tu mangeras, 17. mais de larbre de la connaissance du bien et du mal, tu ne mangeras pas, oui, du jour o tu en mangeras, tu mourras, tu mourras. 18. IHVH-Adona Elohms dit: Il nest pas bien pour le glbeux dtre seul ! Je ferai pour lui une aide contre lui. 19. IHVH-Adona Elohms forme de la glbe tout animal du champ, tout volatile des ciels, il les fait venir vers le glbeux pour voir ce quil leur criera. Tout ce que le glbeux crie ltre vivant, cest son nom. 20. Le glbeux crie des noms pour toute bte, pour tout volatile des ciels, pour tout animal du champ. Mais au glbeux, il navait pas trouv daide contre lui. 21. IHVH-Adona Elohms fait tomber une torpeur sur le glbeux. Il sommeille. Il prend une de ses ctes, et ferme la chair dessous. 22. IHVH-Adona Elohms btit la cte, quil avait prise du glbeux, en femme. Il la fait venir vers le glbeux. 23. Le glbeux dit: Celle-ci, cette fois, cest los de mes os, la chair de ma chair, celle-ci il sera cri femme Isha : oui, de lhomme Ish celle-ci est prise. 24. Sur quoi lhomme abandonne son pre et sa mre:

il colle sa femme et ils sont une seule chair. 25. Les deux sont nus, le glbeux et sa femme: ils nen blmissent pas. Chapitre 3. Un serpent nu 1. Le serpent tait nu, plus que tout vivant du champ quavait fait IHVH-Adona Elohms. Il dit la femme: Ainsi Elohms la dit: Vous ne mangerez pas de tout arbre du jardin ... 2. La femme dit au serpent: Nous mangerons les fruits des arbres du jardin, 3. mais du fruit de larbre au milieu du jardin, Elohms a dit: Vous nen mangerez pas, vous ny toucherez pas, afin de ne pas mourir . 4. Le serpent dit la femme: Non, vous ne mourrez pas, vous ne mourrez pas, 5. car Elohms sait que du jour o vous en mangerez vos yeux se dessilleront et vous serez comme Elohms, connaissant le bien et le mal. 6. La femme voit que larbre est bien manger, oui, apptissant pour les yeux, convoitable, larbre, pour rendre perspicace. Elle prend de son fruit et mange. Elle en donne aussi son homme avec elle et il mange. 7. Les yeux des deux se dessillent, ils savent quils sont nus. Ils cousent des feuilles de figuier et se font des ceintures. 8. Ils entendent la voix de IHVH-Adona Elohms qui va dans le jardin au souffle du jour. Le glbeux et sa femme se cachent, face IHVH-Adona Elohms, au milieu de larbre du jardin. 9. IHVH-Adona Elohms crie au glbeux, il lui dit: O es-tu ? 10. Il dit: Jai entendu ta voix dans le jardin et jai frmi; oui, moi-mme je suis nu et je me suis cach. 11. Il dit: Qui ta rapport que tu es nu ? Larbre dont je tavais ordonn de ne pas manger, en as-tu mang ? 12. Le glbeux dit: La femme quavec moi tu as donne ma donn de larbre, elle, et jai mang. 13. IHVH-Adona Elohms dit la femme: Quest-ce que tu as fait ? La femme dit: Le serpent ma abuse et jai mang. 14. IHVH-Adona Elohms dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu es honni parmi toute bte, parmi tout vivant du champ.

Tu iras sur ton abdomen et tu mangeras de la poussire tous les jours de ta vie. 15. Je placerai linimiti entre toi et entre la femme, entre ta semence et entre sa semence. Lui, il te visera la tte et toi tu lui viseras le talon. 16. la femme, il a dit: Je multiplierai, je multiplierai ta peine et ta grossesse, dans la peine tu enfanteras des fils. ton homme, ta passion: lui, il te gouvernera. 17. Au glbeux, il dit: Oui, tu as entendu la voix de ta femme et mang de larbre, dont je tavais ordonn pour dire: Tu nen mangeras pas. Honnie est la glbe cause de toi. Dans la peine tu en mangeras tous les jours de ta vie. 18. Elle fera germer pour toi carthame et chardon: mange lherbe du champ. 19. la sueur de tes narines, tu mangeras du pain jusqu ton retour la glbe dont tu as t pris. Oui, tu es poussire, la poussire tu retourneras. 20. Le glbeux crie le nom de sa femme: Hava-Vivante. Oui, elle est la mre de tout vivant. 21. IHVH-Adona Elohms fait au glbeux et sa femme des aubes de peau et les en vt. 22. IHVH-Adona Elohms dit: Voici, le glbeux est comme lun de nous pour connatre le bien et le mal. Maintenant, quil ne lance pas sa main, ne prenne aussi de larbre de vie, ne mange et vive en prennit ! 23. IHVH-Adona Elohms le renvoie du jardin ddn, pour servir la glbe dont il fut pris. 24. Il expulse le glbeux et fait demeurer au levant du jardin ddn les Keroubm et la flamme de lpe tournoyante pour garder la route de larbre de vie. Chapitre 4. Can et bl 1. Adm pntre Hava, sa femme. Enceinte, elle enfante Can. Elle dit: Jai eu un homme avec IHVH-Adona. 2. Elle ajoute enfanter son frre, bl. Et cest bl, un ptre dovins. Can tait un serviteur de la glbe. 3. Et cest au terme des jours, Can fait venir des fruits de la glbe en offrande IHVH-Adona. 4. bl a fait venir, lui aussi, des ans de ses ovins et leur graisse.

IHVH-Adona considre bl et son offrande. 5. Can et son offrande, il ne les considre pas. Cela brle beaucoup Can, ses faces tombent. 6. IHVH-Adona dit Can: Pourquoi cela te brle-t-il, pourquoi tes faces sont-elles tombes ? 7. Nest-ce pas, que tu tamliores porter ou que tu ne tamliores pas, louverture, la faute est tapie; toi, sa passion. Toi, gouverne-la. 8. Can dit bl, son frre... Et cest quand ils sont au champ, Can se lve contre bl, son frre, et le tue. 9. IHVH-Adona dit Can: O est ton frre bl ? Il dit: Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frre, moi-mme ? 10. Il dit: Quas-tu fait ? La voix des sangs de ton frre clame vers moi de la glbe. 11. Maintenant tu es honni plus que la glbe dont la bouche a b pour prendre les sangs de ton frre de ta main. 12. Oui, tu serviras la glbe: elle najoutera pas te donner sa force. Tu seras sur la terre mouvant, errant. 13. Can dit IHVH-Adona: Mon tort est trop grand pour tre port. 14. Voici, aujourdhui tu mas expuls sur les faces de la glbe. Je me voilerai face toi. Je serai mouvant, errant sur la terre: et cest qui me trouvera me tuera. 15. IHVH-Adona lui dit: Ainsi, tout tueur de Can subira sept fois vengeance. IHVH-Adona met un signe Can, pour que tous ceux qui le trouvent ne le frappent pas. 16. Can sort face IHVH-Adona et demeure en terre de Nod au levant de ldn. 17. Can pntre sa femme. Enceinte, elle enfante Hanokh. Il btit une ville et crie le nom de la ville, comme le nom de son fils: Hanokh. 18. Irad est enfant pour Hanokh. Irad fait enfanter Mehouyal. Mehouyal fait enfanter Metoushal. Metoushal fait enfanter Lmkh. 19. Lmkh se prend deux femmes. Nom de lune, Ada. Nom de la deuxime, Sila. 20. Ada enfante Iabal, il est le pre de qui habite la tente et le cheptel. 21. Nom de son frre, Ioubal. Il est le pre de tout saisisseur de lyre et de viole. 22. Sila elle aussi a enfant Toubal-Can, marteleur de tout, artisan du bronze et du fer; et la soeur de Toubal-Can, Naama. 23. Lmkh dit ses femmes: Ada et Sila, entendez ma voix, femmes de Lmkh, coutez mon dit: oui, jai tu un homme pour ma blessure, un enfant pour ma plaie. 24. Oui, Can subira vengeance sept fois et Lmkh soixante-dix et sept. 25. Adm pntre encore sa femme, elle enfante un fils. Elle crie son nom, Sht: Oui, Elohms ma plac une autre semence la place dbl:

oui, Can la tu. 26. Pour Sht aussi il a t enfant un fils. Il crie son nom: Enosh. Alors, le nom de IHVH-Adona commenait tre cri. Chapitre 5. Enfantements 1. Voici lacte des enfantements dAdm: au jour o Elohms cre Adm, la ressemblance dElohms, il les fait. 2. Mle et femelle, il les cre et les bnit. Il crie leur nom. Adm au jour de leur cration. 3. Adm vit cent trente ans, fait enfanter sa ressemblance, selon sa rplique et crie son nom, Sht. 4. Et ce sont les jours dAdm aprs avoir fait enfanter Sht: huit cents ans. Il fait enfanter fils et filles. 5. Et ce sont tous les jours dAdm quil vcut, neuf cent trente ans, et il meurt. 6. Sht vit cent cinq ans et fait enfanter Enosh. 7. Sht vit, aprs avoir fait enfanter Enosh, huit cent sept ans. Il fait enfanter fils et filles. 8. Et ce sont tous les jours de Sht, neuf cent douze ans, et il meurt. 9. Enosh vit quatre-vingt-dix ans. Il fait enfanter Qinn. 10. Enosh vit aprs avoir fait enfanter Qinn huit cent quinze ans. Il fait enfanter fils et filles. 11. Et ce sont tous les jours dEnosh, neuf cent cinq ans, et il meurt. 12. Qinn vit soixante-dix ans. Il fait enfanter Mahalall. 13. Qinn vit aprs avoir fait enfanter Mahalall huit cent quarante ans. Il fait enfanter fils et filles. 14. Et ce sont tous les jours de Qinn, neuf cent dix ans, et il meurt. 15. Mahalall vit soixante-cinq ans et fait enfanter Ird. 16. Mahalall vit, aprs avoir fait enfanter Ird, huit cent trente ans. Il fait enfanter fils et filles. 17. Et ce sont tous les jours de Mahalall, huit cent quatre-vingt-quinze ans, et il meurt. 18. Ird vit cent soixante-deux ans et fait enfanter Hanokh. 19. Ird vit aprs avoir fait enfanter Hanokh huit cents ans. Il fait enfanter fils et filles. 20. Et ce sont tous les jours de Ird, neuf cent soixante deux ans,

et il meurt. 21. Hanokh vit soixante-cinq ans. Il fait enfanter Metoushlah. 22. Hanokh va avec lElohms, aprs avoir fait enfanter Metoushlah trois cents ans. Il fait enfanter fils et filles. 23. Et cest tous les jours de Hanokh, trois cent soixante-cinq ans. 24. Hanokh va avec lElohms puis il nest plus: oui, Elohms la pris. 25. Metoushlah vit cent quatre-vingt-sept ans et fait enfanter Lmkh. 26. Metoushlah vit aprs avoir fait enfanter Lmkh sept cent quatre-vingt-deux ans. Il fait enfanter fils et filles. 27. Et ce sont tous les jours de Metoushlah, neuf cent soixante-neuf ans, et il meurt. 28. Lmkh vit cent quatre-vingt-deux ans et fait enfanter un fils. 29. Il crie son nom, Noah, pour dire: Celui-ci nous rconfortera de notre fait et de la peine de nos mains par la glbe que IHVH-Adona a honnie. 30. Lmkh vit aprs avoir fait enfanter Noah cinq cent quatre-vingt-quinze ans. Il fait enfanter fils et filles. 31. Et cest tous les jours de Lmkh, sept cent soixante-dix-sept ans, et il meurt. 32. Et cest Noah g de cinq cents ans, Noah fait enfanter Shm, Hm et Ipht. Chapitre 6. Dluge 1. Et cest quand le glbeux commence se multiplier sur les faces de la glbe, des filles leur sont enfantes. 2. Les fils des Elohms voient les filles du glbeux: oui, elles sont bien. Ils se prennent des femmes parmi toutes celles quils ont choisies. 3. IHVH-Adona dit: Mon souffle ne durera pas dans le glbeux en prennit. Dans leur garement, il est chair: ses jours sont de cent vingt ans. 4. Les Nephilm sont sur terre en ces jours et mme aprs: quand les fils des Elohms viennent vers les filles du glbeux, elles enfantent pour eux. Ce sont les hros de la prennit, les hommes du Nom. 5. IHVH-Adona voit que se multiplie le mal du glbeux sur la terre. Toute formation des penses de son coeur nest que mal tout le jour.

6. IHVH-Adona regrette davoir fait le glbeux sur la terre: il se peine en son coeur. 7. IHVH-Adona dit: Jeffacerai le glbeux que jai cr des faces de la glbe, du glbeux jusqu la bte, jusquau reptile, et jusquau volatile des ciels. Oui, jai regrett de les avoir faits. 8. Mais Noah trouve grce aux yeux de IHVH-Adona. 9. Voici les enfantements de Noah, Noah est un homme juste, intgre, en ses cycles: Noah va avec lElohms. 10. Noah fait enfanter trois fils, Shm, Hm et Ipht. 11. Mais la terre se dtruit en face de lElohms, la terre se remplit de violence. 12. Elohms voit la terre et voici, elle est dtruite. Oui, toute chair avait dtruit sa route sur la terre. 13. Elohms dit Noah: Le terme de toute chair est venu en face de moi: oui, la terre est pleine de violence face eux. Me voici, je les dtruis avec la terre. 14. Fais-toi une caisse en bois de cyprs. Tu feras la caisse de cellules. Asphalte-la lintrieur et lextrieur avec de lasphalte. 15. Et telle, tu la feras, longueur de la caisse, trois cents coudes; sa largeur, cinquante coudes; sa taille, trente coudes. 16. Tu feras une lucarne la caisse et lachveras, dune coude, en haut. Tu mettras louverture de la caisse sur le ct. Tu feras des soupentes, des secondes, des troisimes. 17. Et moi, me voici, je fais venir le dluge, les eaux sur la terre, pour dtruire toute chair ayant souffle de vie sous les ciels. Tout ce qui est sur terre agonisera. 18. Je lve mon pacte avec toi, tu viendras vers la caisse, toi, tes enfants, ta femme, les femmes de tes fils avec toi. 19. Tu feras venir dans la caisse de tout vivant, de toute chair, deux de chaque pour vivifier avec toi: ils seront mle et femelle, 20. le volatile pour son espce, la bte pour son espce et tout reptile de la glbe pour son espce. Deux de chaque viendront vers toi pour vivifier. 21. Et toi, prends pour toi de tout manger qui sera mang; ajoute-le toi; pour toi et pour eux, il sera manger. 22. Noah fait tout ce que lui a ordonn Elohms. Il fait ainsi. Chapitre 7. Jefface toute vie 1. IHVH-Adona dit Noah: Viens, toi et toute ta maison, vers la caisse.

Oui, je tai vu, toi, un juste face moi, en ce cycle. 2. Tu prendras pour toi de toute bte pure, sept par sept, un homme et sa femme, et de toute bte non pure, deux, un homme et sa femme. 3. Des volatiles des ciels aussi, sept par sept, mle et femelle, pour vivifier une semence sur les faces de toute la terre. 4. Oui, dans sept jours encore, et moi-mme je fais pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits. Jefface toute existence que jai faite sur les faces de la glbe. 5. Noah fait tout ce que lui a ordonn IHVH-Adona. 6. Noah a six cents ans et ctait le dluge, des eaux sur la terre. 7. Noah vient vers la caisse, ses fils, sa femme et les femmes de ses fils avec lui, face aux eaux du dluge. 8. De la bte pure, de la bte qui nest pas pure, du volatile et tout ce qui rampe sur la glbe, 9. deux par deux, ils viennent vers Noah, vers la caisse, mle et femelle, comme Elohms la ordonn Noah. 10. Et cest sept jours, les eaux du dluge sont sur la terre. 11. Dans lanne des six cents ans de la vie de Noah, la deuxime lunaison, au dix-septime jour de la lunaison, en ce mme jour, toutes les sources de labme multiple se sont fendues. Les vannes des ciels se sont ouvertes, 12. et cest la pluie sur la terre, quarante jours et quarante nuits. 13. Dans los de ce jour, Noah vient, avec Shm, Hm et Ipht, les fils de Noah et la femme de Noah, les trois femmes de ses fils avec eux, vers la caisse. 14. Eux et tout vivant pour son espce, toute bte pour son espce, tout reptile, rampant sur terre, pour son espce, tout volatile pour son espce, tout oiseau, toute aile, 15. ils viennent vers Noah, vers la caisse, deux par deux, de toute chair ayant souffle de vie. 16. Et les venants, mle et femelle de toute chair venaient comme Elohms le lui avait ordonn. IHVH-Adona ferme la caisse sur lui. 17. Et cest le dluge, quarante jours sur la terre. Les eaux se multiplient et portent la caisse; elle se soulve au-dessus de la terre. 18. Les eaux forcissent, elles se multiplient beaucoup sur la terre. Et la caisse va sur les faces des eaux. 19. Et les eaux avaient beaucoup, beaucoup forci sur la terre. Elles recouvrent toutes les hautes montagnes, sous tous les ciels. 20. Les eaux forcissent de quinze coudes par en haut. Elles recouvrent les montagnes. 21. Toute chair rampant sur la terre agonise, volatile, bte, vivant, toute foison foisonnant sur la terre et tout glbeux,

22. tout ce qui a haleine, souffle de vie en ses narines, tout ce qui tait sur lasschement, tous mouraient. 23. Il efface toute existence sur les faces de la glbe, du glbeux jusqu la bte, jusquau reptile, jusquau volatile des ciels: ils sont effacs de la terre. Reste seulement Noah et ce qui est avec lui dans la caisse. 24. Les eaux forcissent sur la terre cent cinquante jours. Chapitre 8. Le corbeau et la palombe 1. Elohms se souvient de Noah, de tout vivant, de toute bte avec lui dans la caisse. Elohms fait passer un souffle sur la terre, les eaux se modrent, 2. les sources de labme, les vannes des ciels sont barres, la pluie des ciels est croue. 3. Les eaux retournent de la terre, en aller et retour. Au terme des cent cinquante jours, les eaux manquent. 4. la septime lunaison, au dix-septime jour de la lunaison, la caisse se pose sur les monts Ararat. 5. Les eaux en taient aller et manquer jusqu la dixime lunaison. la dixime, le premier de la lunaison, les ttes des montagnes taient visibles. 6. Et cest au terme de quarante jours, Noah ouvre la fentre de la caisse quil avait faite. 7. Il envoie le corbeau: il sort, sort et retourne avant lasschement des eaux sur la terre. 8. Il envoie la palombe dauprs de lui, pour voir si les eaux se sont allges sur les faces de la glbe. 9. La palombe na pas trouv de repos pour la plante de sa patte. Elle retourne vers lui, vers la caisse: oui, les eaux sont sur les faces de toute la terre. Il envoie sa main, la prend et la fait venir vers lui, vers la caisse. 10. Il languit encore sept autres jours. Il ajoute et envoie la palombe hors de la caisse. 11. Et la palombe vient vers lui, au temps du soir, et voici une feuille frache dolivier dans son bec. Noah sait que les eaux se sont allges sur la terre. 12. Il languit encore sept autres jours. Il envoie la palombe mais elle najoute plus retourner vers lui. 13. Et cest lan six cent un, le premier, le un de la lunaison,

les eaux taient assches sur la terre, Noah carte le couvercle de la caisse. Il voit et voici: elles taient assches, les faces de la glbe. 14. La deuxime lunaison, le vingt-sept de la lunaison, la terre tait sche. 15. Elohms parle Noah pour dire: 16. Sors de la caisse, toi, ta femme, tes fils, les femmes de tes fils avec toi, 17. tout vivant qui est avec toi, toute chair, volatile, bte, tout reptile rampant sur la terre, fais-les sortir avec toi. Quils foisonnent sur la terre, quils fructifient, et se multiplient sur la terre. 18. Noah sort, ses fils, sa femme et les femmes de ses fils avec lui, 19. tout vivant, tout reptile, tout volatile, tout ce qui rampe sur la terre, pour leurs clans, ils sont sortis de la caisse. 20. Noah btit un autel pour IHVH-Adona. Il prend de toute bte, pure, de tout volatile pur; il fait monter des montes sur lautel. 21. IHVH-Adona sent la senteur agrable. IHVH-Adona dit en son coeur: Je najouterai pas maudire encore la glbe cause du glbeux: oui, la formation du coeur du glbeux est un mal ds sa jeunesse. Je najouterai pas encore frapper tout vivant, comme je lai fait. 22. Tous les jours de la terre encore, semence et moisson, froidure et chaleur, t et hiver, jour et nuit ne chmeront pas. Chapitre 9. Pacte de Noah 1. Elohms bnit Noah et ses fils. Il leur dit: Fructifiez, multipliez et remplissez la terre. 2. Votre frmissement, votre effarement seront sur tout vivant de la terre, tout volatile des ciels, tout ce qui rampe sur la glbe, tous les poissons de la mer. En vos mains, ils sont donns. 3. Tout rampant qui est vivant sera pour vous manger comme herbe verte; je vous ai tout donn, 4. mais la chair avec en son tre son sang, vous ne la mangerez pas. 5. Votre sang pour vos tres, je le revendiquerai; de la main de tout vivant, je le revendiquerai, de la main du glbeux, de la main de lhomme son frre, je revendiquerai ltre du glbeux. 6. Qui rpand le sang du glbeux, par le glbeux son sang sera rpandu.

Oui, la rplique dElohms, il a fait le glbeux. 7. Et vous, fructifiez, multipliez, foisonnez sur terre, multipliez en elle. 8. Elohms dit Noah et ses fils avec lui pour dire: 9. Et moi, me voici, je lve mon pacte avec vous, avec votre semence aprs vous, 10. avec tout tre vivant qui est avec vous, le volatile, la bte, tout vivant sur la terre avec vous, parmi tous les sortants de la caisse, pour tous les vivants de la terre, 11. je lve mon pacte avec vous: nulle chair ne sera plus tranche par les eaux du dluge, il ne sera plus de dluge pour dtruire la terre. 12. Elohms dit: Voici le signe du pacte que je donne entre moi, entre vous et entre tout tre vivant qui est avec vous pour les cycles en prennit. 13. Mon arc la nue je lai donn, il est le signe du pacte entre moi et entre la terre, 14. et cest quand je ferai nuer la nue sur la terre et que larc se verra dans la nue, 15. je mmoriserai mon pacte entre moi, entre vous et entre tout tre vivant en toute chair. Les eaux ne seront plus pour le dluge, pour dtruire toute chair. 16. Et cest larc dans la nue: je le vois pour mmorisation du pacte de prennit, entre Elohms et entre tout tre vivant, en toute chair qui est sur la terre. 17. Elohms dit Noah: Voici le signe du pacte que jai lev entre moi et entre toute chair qui est sur la terre. Les fils de Noah 18. Et ce sont les fils de Noah, sortant de la caisse: Shm, Hm et Ipht; Hm est le pre de Kenan. 19. Ces trois sont les fils de Noah: de ceux-l sest disperse toute la terre. 20. Commence Noah, lhomme de la glbe, il plante une vigne, 21. boit du vin, senivre et se dcouvre au milieu de sa tente. 22. Hm, le pre de Kenan, voit le sexe de son pre. Il le rapporte ses deux frres, dehors. 23. Shm prend avec Ipht la tunique: ils la placent sur lpaule, les deux. Ils vont en arrire et recouvrent le sexe de leur pre. Leurs faces en arrire, le sexe de leur pre, ils ne le voient pas. 24. Noah se ranime de son vin. Il pntre ce que lui a fait son fils, le petit. 25. Il dit: Kenan est honni. Il sera pour ses frres un serviteur de serviteurs.

26. Il dit: IHVH-Adona, lElohms de Shm, est bni ! Kenan sera leur serviteur. 27. Elohms panouira Ipht, il demeurera aux tentes de Shm. Kenan sera leur serviteur. 28. Noah vit aprs le dluge trois cent cinquante ans. 29. Et ce sont tous les jours de Noah, neuf cent cinquante ans. Et il meurt. Chapitre 10. Le tableau des peuples 1. Voici les enfantements des fils de Noah, Shm, Hm et Ipht. Des fils sont enfants pour eux aprs le dluge. 2. Fils de Ipht: Gomr, Magog, Mada, Iavn, Toubal, Mshkh et Tiras. 3. Fils de Gomr: Ashkenaz, Riphat et Togarma. 4. Fils de Iavn: lisha, Tarshish, Kitm et Dodanm. 5. De ceux-l se sont spares les les des nations, en leurs terres, lhomme pour sa langue, pour leurs clans, en leurs nations. 6. Fils de Hm: Koush, Misram, Pout et Kenan. 7. Fils de Koush: Seba, Havila, Sabta, Rama et Sabtekha. Fils de Rama: Sheba et Dedn. 8. Koush fait enfanter Nimrod; il commena tre un hros sur la terre. 9. Il tait un hros de chasse face IHVH-Adona. Sur quoi il est dit: Tel Nimrod, hros de chasse, face IHVH-Adona. 10. Et cest en tte de son royaume: Babl, rkh, Akad et Kaln, en terre de Shinar. 11. De cette terre est sorti Ashour. Il btit Ninev, Rehobot-ville et Kalah, 12. Rssn, entre Ninev et Kalah, cest la grande ville. 13. Misram fait enfanter Loudm, Anamm, Lehabm, Naphtouhm, 14. Patroussm, Kaslouhm, do sont sortis Pelishtm et Kaphtorm. 15. Kenan fait enfanter Sidn, son an, et Ht, 16. le Ieboussi, lEmori et le Guirgashi, 17. le Hivi, le Arqi, le Sini, 18. le Arvadi, le Semari et le Hamati. Ensuite, les clans du Kenaani se sont disperss. 19. Et cest la frontire du Kenaani, de Sidn laccs de Guerar jusqu Aza, laccs de Sedm et Amora, Adma et Sebom jusqu Lsha. 20. Voici les fils de Hm pour leurs clans, pour leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations. 21. Pour Shm aussi, il a t enfant, lui, le pre de tous les Beni br, le frre de Ipht le grand.

22. Fils de Shm, lm, Ashour, Arpakhshad, Loud et Arm. 23. Et les fils dArm: Ous, Houl, Gutr et Mash. 24. Arpakhshad fait enfanter Shlah. Shlah fait enfanter br. 25. Pour br il a t enfant deux fils: nom de lun, Plg, oui, en ses jours la terre stait scinde. Nom de son frre: Ioqtn. 26. Ioqtn fait enfanter Almodad, Shlph, Hasarmavt et Irah, 27. Adorm, Ouzal, Diqla, 28. Obal, Abimal, Sheba, 29. Ophir, Havila et Iobab, tous ceux-l sont fils de Ioqtn. 30. Et cest leur habitat, de Msha laccs de Sephar, le mont du Levant. 31. Voici les fils de Shm pour leurs clans, pour leurs langues, dans leurs terres, pour leurs nations. 32. Voil les clans des fils de Noah pour leurs enfantements, dans leurs nations; de ceux-l les nations se sont spares sur terre, aprs le dluge. Chapitre 11. Tour de Babl 1. Et cest toute la terre, une seule lvre, des paroles unies. 2. Et cest leur dpart du Levant, ils trouvent une faille en terre de Shinar et y habitent. 3. Ils disent, lhomme son compagnon: Offrons, briquetons des briques ! Flambons-les la flambe ! La brique est pour eux pierre, le bitume est pour eux argile. 4. Ils disent: Offrons, btissons-nous une ville et une tour, sa tte aux ciels, faisons-nous un nom afin de ne pas tre disperss sur les faces de toute la terre. 5. IHVH-Adona descend pour voir la ville et la tour quavaient bties les fils du glbeux. 6. IHVH-Adona dit: Voici, un seul peuple, une seule lvre pour tous ! Cela, ils commencent le faire. Maintenant rien nempchera pour eux tout ce quils prmditeront de faire ! 7. Offrons, descendons et mlons l leur lvre afin que lhomme nentende plus la lvre de son compagnon. 8. IHVH-Adona les disperse de l sur les faces de toute la terre: ils cessent de btir la ville. 9. Sur quoi, il crie son nom: Babl, oui, l, IHVH-Adona a ml la lvre de toute la terre, et de l IHVH-Adona les a disperss sur les faces de toute la terre.

Enfantements de Shm 10. Voici les enfantements de Shm: Shm a cent ans, il fait enfanter Arpakhshad, deux ans aprs le dluge. 11. Shm vit, aprs avoir fait enfanter Arpakhshad, cinq cents ans. Il fait enfanter des fils et des filles. 12. Arpakhshad vit trente-cinq ans. Il fait enfanter Shlah. 13. Arpakhshad vit, aprs avoir fait enfanter Shlah, quatre cent trois ans. Il fait enfanter des fils et des filles. 14. Shlah vit trente ans. Il fait enfanter br. 15. Shlah vit, aprs avoir fait enfanter br, quatre cent trois ans. Il fait enfanter des fils et des filles. 16. br vit trente-quatre ans. Il fait enfanter Plg. 17. br vit, aprs avoir fait enfanter Plg, quatre cent trente ans. Il fait enfanter des fils et des filles. 18. Plg vit trente ans. Il fait enfanter Reou. 19. Plg vit, aprs avoir fait enfanter Reou, deux cent neuf ans. Il fait enfanter des fils et des filles. 20. Reou vit trente-deux ans. Il fait enfanter Seroug. 21. Il vit, aprs avoir fait enfanter Seroug, deux cent sept ans. Il fait enfanter des fils et des filles. 22. Seroug vit trente ans. Il fait enfanter Nahor. 23. Seroug vit, aprs avoir fait enfanter Nahor, deux cents ans. Il fait enfanter des fils et des filles. 24. Nahor vit vingt-neuf ans. Il fait enfanter Trah. 25. Nahor vit, aprs avoir fait enfanter Trah, cent dix-neuf ans. Il fait enfanter des fils et des filles. 26. Trah vit soixante-dix ans. Il fait enfanter Abrm, Nahor et Arn. Enfantements de Trah 27. Voici les enfantements de Trah: Trah fait enfanter Abrm, Nahor et Arn, Arn enfante Lot. 28. Arn meurt face Trah, son pre, en terre de son enfantement Our-Kasdm. 29. Abrm et Nahor prennent pour eux des femmes. Nom de la femme dAbrm: Sara. Nom de la femme de Nahor: Milka, fille dArn, le pre de Milka et le pre dIska. 30. Et cest Sara: strile, pour elle pas denfanceau.

31. Trah prend Abrm son fils, Lot le fils dArn, le fils de son fils, et Sara sa bru, la femme dAbrm son fils. Ils sortent avec eux dOur-Kasdm pour aller vers la terre de Kenan. Ils viennent jusqu Harn et habitent l. 32. Ce sont les jours de Trah: deux cent cinq ans. Trah meurt Harn. Chapitre 12. Enfantements dAbrm 1. IHVH-Adona dit Abrm: Va pour toi, de ta terre, de ton enfantement, de la maison de ton pre, vers la terre que je te ferai voir. 2. Je fais de toi une grande nation. Je te bnis, je grandis ton nom: sois bndiction. 3. Je bnis tes bnisseurs, ton maudisseur, je le honnirai. Ils sont bnis en toi, tous les clans de la glbe. 4. Abrm va, comme IHVH-Adona lui a parl. Lot va avec lui. Abrm a soixante-quinze ans sa sortie de Harn. 5. Abrm prend Sara sa femme, Lot le fils de son frre, tout leur acquis quils ont acquis, et les tres quils ont faits Harn. Ils sortent pour aller vers la terre de Kenan. Ils viennent en terre de Kenan. 6. Abrm passe par la terre jusquau lieu de Shekhm, jusquau Chne de Mor, le Kenaani tant alors sur la terre. 7. IHVH-Adona se fait voir Abrm. Il dit: ta semence, je donnerai cette terre. Il btit l un autel pour IHVH-Adona qui sest fait voir lui. 8. Il sbranle de l, vers le mont au Levant de Bit-l. Il plante sa tente entre Bit-l, vers la Mer, et A, vers le Levant. Il btit l un autel pour IHVH-Adona: il crie le nom de IHVH-Adona. 9. Abrm part, aller et partir vers le Ngub. 10. Et cest la famine sur la terre. Abrm descend vers Misram pour rsider l: oui, la famine est lourde sur la terre. 11. Et cest quand il est proche de venir en Misram, il dit Sara sa femme: Voici donc, je le savais, oui, tu es une femme belle voir, toi. 12. Et cest quand les Misrm verront, ils diront: Voil sa femme , ils me tueront et toi, ils te feront vivre. 13. Dis donc que tu es ma soeur, et de toi mon bien: mon tre vivra par toi.

14. Et cest la venue dAbrm en Misram, les Misrm voient la femme: oui, elle est trs belle. 15. Les chefs de Pharaon la voient. Ils la louent Pharaon. La femme est prise dans la maison de Pharaon. 16. Et delle, il est fait du bien Abrm, cause delle. Et cest pour lui ovins et bovins, nes et serviteurs, domestiques, nesses et chameaux. 17. IHVH-Adona heurte Pharaon et sa maison grands heurts propos de Sara, la femme dAbrm. 18. Pharaon crie vers Abrm et dit: Que mas-tu donc fait ? Pourquoi ne mas-tu pas rapport quelle est ta femme ? 19. Pourquoi as-tu dit: Cest ma soeur ? Je lai prise moi pour femme ! Et maintenant, voici ta femme, prends, va ! 20. Pharaon ordonne sur lui des hommes et ils le renvoient avec sa femme et tout ce qui est lui. Chapitre 13. Le Nom de IHVH-Adona 1. Abrm monte de Misram, lui, sa femme, tout ce qui est lui et Lot avec lui, vers le Ngub. 2. Abrm est trs lourd en cheptel, en argent, en or. 3. Il va en ses dparts, du Ngub jusqu Bit-l, jusquau lieu o il avait sa tente, au commencement, entre Bit-l et A, 4. au lieu de lautel quil avait fait l, en premier: Abrm crie le nom de IHVH-Adona. 5. Lot aussi, allant avec Abrm, il tait des ovins, des bovins, des tentes. 6. Mais la terre ne les portait pas habiter ensemble: oui, leur acquis tait multiple, ils ne pouvaient pas habiter ensemble. 7. Et cest une dispute entre les ptres du cheptel dAbrm et les ptres du cheptel de Lot. Le Kenaani et le Perizi habitaient alors la terre. 8. Abrm dit Lot: Non, que nulle dispute ne soit donc entre moi et entre toi, entre mes ptres et entre tes ptres ! Oui, nous sommes des hommes, des frres, 9. toute la terre nest-elle pas en face de toi ? Donc spare-toi de moi: vers ta gauche, jirai droite; vers ta droite, jirai gauche. 10. Lot porte ses yeux. Il voit tout le Cirque du Iardn, oui, tout entier abreuv, avant que IHVH-Adona ne dtruise Sedm et Amora,

comme le jardin de IHVH-Adona, comme la terre de Misram, laccs de Soar. 11. Lot choisit pour lui tout le Cirque du Iardn. Lot part du Levant, lhomme se spare de son frre. 12. Abrm habitait en terre de Kenan et Lot habitait les villes du Cirque: il campe jusqu Sedm. 13. Mais les hommes de Sedm sont mauvais, trs fautifs envers IHVH-Adona. 14. IHVH-Adona a dit Abrm, aprs que Lot sest spar de lui: Porte donc tes yeux. Vois du lieu o tu es, au Septentrion, au Ngub, au Levant, vers la Mer: 15. oui, toute la terre que tu vois, toi je te la donnerai, et ta semence en prennit. 16. Je mets ta semence comme la poussire de la terre: si un homme pouvait compter la poussire de la terre ta semence se compterait aussi. 17. Lve-toi, va sur la terre en sa longueur et en sa largeur: oui, je te la donnerai. 18. Abrm sous la tente vient et habite aux Chnes de Mamr, Hbrn: il btit l un autel pour IHVH-Adona. Chapitre 14. Abrm conquiert la terre 1. Et cest aux jours dAmraphl, roi de Shinar, dAriokh, roi dlassar, de Kedorlaomr, roi dlm et de Tidal, roi de Gom: 2. ils font la guerre contre Bra, roi de Sedm, et contre Birsha, roi dAmora, Shinab, roi dAdma, et Shmber, roi de Sebom, et le roi de Bla cest Soar. 3. Tous ceux-l staient rejoints dans la valle des Sidm cest la Mer du Sel. 4. Douze ans, ils servent Kedorlaomr. Treize ans, ils se rvoltent. 5. La quatorzime anne, Kedorlaomr vient avec les rois qui sont avec lui: ils frappent les Repham Ashterot-Qarnam, les Zouzm, Hm, les imm, Shav-Qiriatam, 6. et le Hori, dans leurs montagnes de Sir, jusqu il Parn, qui est sur le dsert. 7. Ils retournent et viennent vers n Mishpat cest Qadsh. Ils frappent tout le champ du Amalqi, et aussi lEmori, qui habite Hasesn Tamar. 8. Le roi de Sedm sort avec le roi dAmora, le roi dAdma,

le roi de Sebom et le roi de Bla cest Soar , et ils prparent la guerre contre eux dans la valle des Sidm, 9. contre Kedorlaomr, roi dlm, Tidal, roi de Gom, Amraphl, roi de Shinar, et Ariokh, roi dlassar: quatre rois contre cinq ! 10. La valle des Sidm a des puits, des puits de bitume: les rois de Sedm et dAmora senfuient et tombent l, et les restants senfuient vers la montagne. 11. Ils prennent tout acquis de Sedm et dAmora, tout leur manger, puis sen vont. 12. Ils prennent Lot, le fils du frre dAbrm avec son acquis puis sen vont: lui, il habite Sedm. 13. Le rescap vient le rapporter Abrm lIbri lHbreu : lui, il demeure aux Chnes de Mamr lEmori, le frre dshkol et le frre dAnr, lesquels sont matres au pacte dAbrm. 14. Abrm entend que son frre a t captur, il presse ses cadets, les enfants de sa maison, trois cent dix-huit, et poursuit jusqu Dn. Guerre des Rois 15. Il se rpartit contre eux, la nuit, lui et ses serviteurs, il les frappe et les poursuit jusqu Hoba qui est gauche de Damssq. 16. Il fait retourner tout lacquis: il fait aussi retourner Lot, son frre, et son acquis avec aussi les femmes et le peuple. 17. son retour, le roi de Sedm sort son abord, dans la valle de Shav cest la valle du Roi , aprs quil eut frapp Kedorlaomr et les rois avec lui. Malki-Sdq 18. Malki-Sdq, roi de Shalm, a fait sortir le pain et le vin, lui, le desservant dl lin ll suprme. 19. Il le bnit et dit: Abrm est bni par l lin, lauteur des ciels et de la terre ! 20. Et il est bni, l lin, qui a boucl tes oppresseurs entre tes mains. Il lui donne la dme de tout. 21. Le roi de Sedm dit Abrm: Donne-moi les tres.

Lacquis, prends-le pour toi. 22. Abrm dit au roi de Sedm: Jai lev ma main vers IHVH-Adona, l lin, lauteur des ciels et de la terre: 23. du fil jusquau lacet de sandale, je ne prendrai rien de tout ce qui est toi. Tu ne diras pas: Moi, jai enrichi Abrm: 24. Rien pour moi ! Ce quont mang les jeunes, seulement, et la part des hommes qui sont alls avec moi. Anr, shkol et Mamr, eux, ils prendront leur part . Chapitre 15. Pacte dAbrm 1. Aprs ces paroles, la parole de IHVH-Adona tait Abrm dans la contemplation pour dire: Ne frmis pas, Abrm. Moi-mme, bouclier pour toi, ton salaire sera fort multiple. 2. Abrm dit: Adona ! Que me donneras-tu; je vais moi-mme dnu et la gestion de ma maison est un fils de Damssq: lizr ! 3. Abrm dit: Voil, tu ne mas pas donn de semence. Voici, le fils de ma maison hritera de moi. 4. Mais voici la parole de IHVH-Adona pour lui dire: Celui-l nhritera pas de toi. Mais celui qui sortira de tes entrailles hritera de toi, lui. 5. Il le fait sortir dehors. Il dit: Regarde donc les ciels. Compte les toiles, si tu peux les compter ! Il lui dit: Telle sera ta semence. 6. Il adhre IHVH-Adona. Il le lui compte pour justification. 7. Il lui dit: Moi, IHVH-Adona, je tai fait sortir dOur-Kasdm pour te donner cette terre, pour en hriter. 8. Il dit: Adona ! En quoi saurai-je que jen hriterai ? 9. Il lui dit: Prends pour moi une gnisse triennale, un caprin triennal, un blier triennal, une tourterelle et un oisillon. 10. Il les prend tous, les sectionne au milieu et donne chaque section labord de sa compagne. Mais loiseau, il ne la pas sectionn. 11. Laigle descend sur les cadavres. Abrm les renvoie. 12. Et cest au soleil de dcliner: une torpeur est tombe sur Abrm. Et voici leffroi: une grande tnbre tombe sur lui. 13. Il dit Abrm: Tu le sauras, tu le sauras: oui, ta semence rsidera sur une terre non-leur.

Ils les asserviront, ils les violenteront quatre cents ans. 14. Mais la nation quils serviront, moi-mme je la jugerai aussi. Ensuite, ils sortiront avec un grand acquis. 15. Et toi tu viendras vers tes pres, en paix. Tu seras enseveli en bonne snescence. 16. Le quatrime cycle, ils retourneront ici: oui, jusque-l le tort de lEmori ne sera pas parfait. 17. Et cest au dclin du soleil: cest lopacit. Et voici un four de fume, une torche de feu qui passaient entre ces coupures. 18. Ce jour-l, IHVH-Adona tranche avec Abrm un pacte pour dire: ta semence, jai donn cette terre, du fleuve de Misram au grand fleuve, le fleuve Perat: 19. le Qini, le Qenizi, le Qadmoni, 20. le Hiti, le Perizi, les Repham, 21. lEmori, le Kenaani, le Guirgashi, le Ieboussi . Chapitre 16. Naissance dIshmal 1. Sara, la femme dAbrm, na pas enfant pour lui. Elle a une domestique misrit. Son nom: Agar. 2. Sara dit Abrm: Voici donc: IHVH-Adona ma retenue denfanter. Viens donc vers ma domestique. Peut-tre serai-je btie delle. Abrm entend la voix de Sara. 3. Sara, la femme dAbrm, prend Agar, la Misrit, sa domestique, dix ans aprs quAbrm habitait en terre de Kenan. Elle la donne Abrm, son homme, lui pour femme. 4. Il vient vers Agar: elle est enceinte et voit: oui, elle tait enceinte. Sa patronne sallge ses yeux. 5. Sara dit Abrm: Ma violence est contre toi. Moi-mme jai donn ma domestique ton sein. Mais elle voit quelle est enceinte et je mallge ses yeux ! IHVH-Adona jugera entre moi et entre toi ! 6. Abrm dit Sara: Voici, ta domestique est dans ta main. Fais-lui le bien tes yeux. Sara lui fait violence: elle fuit devant ses faces. 7. Un messager de IHVH-Adona la trouve sur loeil deau, au dsert, sur loeil sur la route de Shour. 8. Il dit: Agar, domestique de Sara ! Do viens-tu ? O vas-tu ? Elle dit: En face de Sara, ma patronne, moi-mme je fuis.

9. Le messager de IHVH-Adona lui dit: Retourne vers ta patronne, sois violente sous ses mains. 10. Le messager de IHVH-Adona lui dit: Je multiplierai, je multiplierai ta semence: elle ne sera pas compte, tellement multiple ! 11. Le messager de IHVH-Adona lui dit: Te voil enceinte. Tu enfantes un fils et tu cries son nom: Ishmal. Oui, IHVH-Adona a entendu ta misre. 12. Il sera un onagre humain, sa main partout et toute main contre lui. Il demeurera face tous ses frres. 13. Elle crie le nom de IHVH-Adona qui lui parle: Toi, l Ro Ll mon voyant ! Oui, elle avait dit: Ici aussi, jai vu, aprs mon voyant ? 14. Sur quoi il a cri au puits: Puits pour le vivant, mon voyant , voici, entre Qadsh et Brd. 15. Agar enfante Abrm un fils. Abrm crie le nom de son fils qua enfant Agar: Ishmal l entendra. 16. Abrm a quatre-vingt-six ans quand Agar enfante Ishmal Abrm. Chapitre 17. Circoncision 1. Et cest Abrm: il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adona se fait voir Abrm et lui dit: Moi, l Shada; va en face de moi: sois intgre ! 2. Je donne mon pacte entre moi et entre toi, je te multiplierai beaucoup, beaucoup. 3. Abrm tombe sur ses faces. Elohms lui parle pour dire: 4. Moi ! Voici mon pacte avec toi: sois le pre dune foule de nations. 5. Ton nom ne sera plus cri Abrm: ton nom est Abrahm pre dune multitude : oui, je tai donn en pre dune foule de peuples. 6. Je te fais fructifier beaucoup, beaucoup. Je te donne des nations: des rois sortiront de toi. 7. Je lve mon pacte entre moi, entre toi, et entre ta semence aprs toi pour leurs cycles, pour pacte de prennit, pour tre pour toi Elohms, et pour ta semence aprs toi. 8. Je te donne, toi et ta semence aprs toi, la terre de tes rsidences, toute la terre de Kenan, en proprit de prennit. Je suis pour eux Elohms. 9. Elohms dit Abrahm: Et toi, tu garderas mon pacte,

toi et ta semence aprs toi, pour leurs cycles. 10. Voici: mon pacte que vous garderez entre moi, entre vous et entre ta semence aprs toi: circoncire pour vous tout mle. 11. Circoncisez la chair de vos prpuces. Cest le signe du pacte entre moi et vous. 12. Le fils de huit jours sera circoncis pour vous en vos cycles. Tout mle en vos cycles, natif de la maison ou acquis dargent, tout fils dtranger, qui nest pas de ta semence, lui. 13. Il sera circoncis, circoncis, le natif de ta maison, lacquis de ton argent. Cest mon pacte dans votre chair en pacte de prennit. 14. Le mle incirconcis, qui ne circoncit pas la chair de son prpuce, cet tre-l est tranch de son peuple: il a annul mon pacte. Annonciation dIshac 15. Elohms dit Abrahm: Sara, ta femme, tu ne crieras pas son nom Sara ma princesse oui, son nom est: Sara princesse. 16. Je la bnis. Delle je te donnerai aussi un fils. Je la bnis, elle est en nations, des rois de peuples seront delle. 17. Abrahm tombe sur ses faces. Il rit et dit en son coeur: un centenaire, il natrait ? Et si Sara... une nonagnaire, elle enfanterait ? 18. Abrahm dit Elohms: Si Ishmal vivait en face de toi ! 19. Elohms dit: Mais Sara, ta femme, enfante pour toi un fils. Crie son nom: Ishac il rira . Je lve mon pacte avec lui, en pacte de prennit, pour sa semence aprs lui. 20. Quant Ishmal, je tai entendu: voici, je lai bni. Je le fais fructifier, je le multiplie beaucoup, beaucoup. Il enfantera douze nassis, je le donne pour grande nation. 21. Mais mon pacte, je le lverai avec Ishac que tenfantera Sara, ce rendez-vous dans lautre anne. 22. Il achve de parler avec lui. Elohms monte au-dessus dAbrahm. 23. Abrahm prend Ishmal son fils, tous les natifs de sa maison, et tous les acquis de son argent, tout mle parmi les gens de la maison dAbrahm: il circoncit la chair de leur prpuce, dans los de ce jour, comme Elohms en avait parl avec lui. 24. Abrahm a quatre-vingt-dix-neuf ans quand il circoncit la chair de son prpuce, 25. Ishmal son fils a treize ans, quand il circoncit la chair de son prpuce.

26. Dans los de ce mme jour, Abrahm et Ishmal, son fils, sont circoncis. 27. Tous les gens de sa maison, le natif de la maison ou lacquis dargent du fils de ltranger sont circoncis avec lui. Chapitre 18. Lhospitalit dAbrahm 1. IHVH-Adona se fait voir lui aux Chnes de Mamr. Il est assis louverture de la tente, la chaleur du jour. 2. Il porte ses yeux, voit et voici trois hommes posts devant lui. Il voit, court leur abord, de louverture de la tente et se prosterne terre. 3. Il dit: Adona ! Si donc jai trouv grce tes yeux, tu ne passeras donc pas lcart de ton serviteur. 4. Un peu deau sera donc prise: lavez-vous les pieds. Appuyez-vous sous larbre. 5. Je prends une miche de pain: restaurez votre coeur. Ensuite vous passerez, oui, puisque vous tes passs auprs de votre serviteur. Ils disent: Tu feras comme tu as parl. 6. Abrahm se hte vers la tente, vers Sara. Il dit: Hte-toi ! Trois sa de farine de semoule. Ptris et fais des gteaux. 7. Puis Abrahm court vers les bovins. Il prend un veau, tendre et bien, le donne ladolescent: il se hte de le faire. 8. Il prend le beurre, le lait, le fils de bovin quil a faits et les donne en face deux, debout auprs deux, sous larbre. Ils mangent. 9. Ils lui disent: O est Sara, ta femme ? Il dit: La voici, dans la tente. 10. Il dit: Je retournerai, je retournerai vers toi, comme en ce temps vivant, voici un fils de Sara ta femme. Sara a entendu, louverture de la tente, qui tait derrire lui. 11. Abrahm et Sara, vieux, dclinent dans les jours. Elle a cess dtre pour Sara, la voie des femmes ! 12. Sara rit en son sein pour dire: Aprs mtre fane, aurai-je la volupt ? Et mon Adn est si vieux ! 13. IHVH-Adona dit Abrahm: Pourquoi cela ? Sara a ri pour dire: Alors, en vrit, enfanterai-je moi qui ai vieilli ? 14. Une parole est-elle singulire pour IHVH-Adona ?

Au rendez-vous, je retournerai vers toi, et comme en ce temps vivant, un fils Sara ! 15. Sara nie pour dire: Je nai pas ri. Oui, elle avait frmi. Il dit: Non, car tu as ri ! 16. Les hommes se lvent de l. Ils observent les faces de Sedm. Abrahm va avec eux pour les envoyer. Sedm et Amora 17. IHVH-Adona a dit: Couvrirai-je pour Abrahm ce que je fais, moi ? 18. Abrahm sera, il sera une nation grande et vigoureuse, en lui sont bnies toutes les nations de la terre. 19. Oui, je lai pntr afin quil ordonne ses enfants et sa maison, aprs lui, de garder la route de IHVH-Adona pour faire la justification et le jugement, afin que IHVH-Adona fasse venir sur Abrahm, sur lui, ce dont il a parl. 20. IHVH-Adona dit: La clameur de Sedm et dAmora, oui, elle sest multiplie. Leur faute, oui, elle est trs lourde... 21. Je descendrai donc et je verrai: sils ont fait selon leur clameur venue moi, lanantissement ! Sinon, je le saurai. 22. De l, les hommes font face: ils vont vers Sedm. Abrahm se tient encore en face de IHVH-Adona. 23. Abrahm savance. Il dit: Extermineras-tu aussi le juste avec le criminel ? 24. Peut-tre existe-t-il cinquante justes lintrieur de la ville ? Les extermineras-tu aussi ? Ne supporteras-tu pas le lieu pour les cinquante justes qui sont en son sein ? 25. Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ? 26. IHVH-Adona dit: Si je trouve en Sedm cinquante justes, lintrieur de la ville, je supporte tout le lieu pour eux. 27. Abrahm rpond et dit: Voici, donc, je me suis rsolu parler Adona moi-mme, poussire et cendre ! 28. Peut-tre manquera-t-il cinq des cinquante justes ! Dtruiras-tu, pour les cinq, toute la ville ? Il dit: Je ne la dtruirai pas, si jen trouve l quarante-cinq. 29. Il ajoute lui parler encore et dit:

Peut-tre quarante se trouveront l ? Il dit: Je ne ferai rien pour les quarante. 30. Il dit: Que cela ne brle donc pas Adona, je parle: peut-tre trente se trouveront l ? Il dit: Je ne ferai rien si jen trouve trente l. 31. Il dit: Voici donc, jai rsolu de parler Adona: peut-tre vingt se trouveront l ? Il dit: Je ne dtruirai pas pour les vingt. 32. Il dit: Que cela ne brle donc pas Adona, je parlerai seulement cette fois: peut-tre dix se trouveront l ? Il dit: Je ne dtruirai pas pour les dix. 33. IHVH-Adona va quand il a achev de parler avec Abrahm. Abrahm retourne son lieu. Chapitre 19. Nous dtruirons ce lieu 1. Les deux messagers viennent Sedm, le soir. Lot est assis la porte de Sedm. Lot voit; il se lve leur abord. Il se prosterne, narines terre. 2. Il dit: Voici donc, Adona. cartez-vous donc vers la maison de votre serviteur, nuitez-y, baignez vos pieds, puis levez-vous tt et allez votre route. Ils disent: Non, car nous nuiterons dans la rue. 3. Il insiste beaucoup auprs deux. Ils scartent vers lui et viennent sa maison. Il leur fait un festin, panifie des azymes et ils mangent. 4. Avant quils ne se couchent, les hommes de la ville, les hommes de Sedm, entourent la maison, adolescents et anciens, tout le peuple, de partout. 5. Ils crient vers Lot. Ils lui disent: O sont les hommes qui sont venus vers toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous: pntrons-les ! 6. Lot sort vers eux, louverture. Il a referm le battant derrire lui. 7. Il dit: Non, mes frres, ne faites donc pas de mal ! 8. Voici donc: jai deux filles que na pas pntres dhomme. Je les ferai donc sortir vers vous: faites-leur le bien vos yeux. Seulement vous ne ferez rien ces hommes, oui, ils sont ainsi venus lombre de ma poutre. 9. Ils disent: Avance plus loin ! Ils disent: Lunique est venu rsider ici et il jugerait, il jugerait !

Maintenant, nous te maltraiterons plus queux. Ils pressent fort lhomme, Lot. Ils avancent pour briser le battant. 10. Mais les hommes envoient leur main, font venir Lot vers eux, dans la maison, puis ils referment le battant. 11. Les hommes louverture de la maison, ils les frappent de ccit du plus petit au plus grand: ils spuisent trouver louverture. 12. Les hommes disent Lot: Qui est encore avec toi ici ? Un gendre, tes fils, tes filles, tout ce qui est toi dans la ville, fais-les sortir du lieu. 13. Oui, nous dtruirons ce lieu: oui, leur vocifration a grandi en face de IHVH-Adona. IHVH-Adona nous envoie pour le dtruire. 14. Lot sort. Il parle ses gendres, les preneurs de ses filles, et dit: Levez-vous, sortez de ce lieu ! Oui, IHVH-Adona dtruit la ville. Mais il est comme un rieur aux yeux de ses gendres ! 15. Comme laube est monte, les messagers pressent Lot pour dire: Lve-toi ! Prends ta femme, tes deux filles qui se trouvent l, afin que tu ne sois pas extermin dans le tort de la ville. 16. Il sattarde. Les hommes forcent sa main, la main de sa femme, la main de ses deux filles, dans la compassion de IHVH-Adona son gard. Ils le font sortir. Ils le dposent hors de la ville. 17. Et cest quand il les a fait sortir dehors, il dit: chappe-toi, pour ton tre ! Tu ne regarderas pas derrire toi et ne tarrteras pas dans tout le Cirque ! chappe-toi vers la montagne, afin que tu ne sois pas extermin ! 18. Lot leur dit: Non donc, Adona ! 19. Voici donc, ton serviteur a trouv grce tes yeux. Tu grandis ton chrissement en ce que tu fais avec moi, pour vivifier mon tre. Mais moi-mme, je ne pourrai pas chapper vers la montagne, que le malheur ne colle moi: je mourrais ! 20. Voici donc cette ville proche pour senfuir l, cest Misar la Minime. Je mchapperai donc par l. Nest-ce pas Misar ? Et mon tre vivra. 21. Il lui dit: Voici: jai port tes faces en cette parole aussi de ne pas bouleverser la ville dont tu as parl. 22. Vite ! chappe-toi l. Car je ne pourrai rien faire jusqu ta venue l. Sur quoi il crie le nom de la ville: Soar la Minuscule. 23. Le soleil est sorti sur la terre et Lot est venu Soar. 24. IHVH-Adona fait pleuvoir sur Sedm et sur Amora le soufre et le feu de IHVH-Adona, des ciels. 25. Il bouleverse ces villes et tout le Cirque, et tous les habitants des villes et les germes de la glbe.

26.

Sa femme regarde derrire lui: elle devient un pilier de sel.

27. Abrahm, au matin, se lve tt vers le lieu o il stait tenu face IHVH-Adona. 28. Il observe les faces de Sedm et dAmora, toutes les faces de la terre du Cirque. Il voit et voici: la vapeur de la terre montait comme une vapeur de fournaise. 29. Et cest quand Elohms dtruit les villes du Cirque: Elohms se souvient dAbrahm et envoie Lot hors du bouleversement, quand il bouleverse les villes o Lot habitait. Les filles de Lot 30. Lot monte de Soar et habite la montagne avec ses deux filles: oui, il frmissait dhabiter Soar. Il habite une grotte, lui avec ses deux filles. 31. Lane dit la pune: Notre pre est vieux. Et point dhomme sur terre pour venir sur nous, selon la route de toute la terre. 32. Allons ! Nous abreuverons notre pre de vin: couchons avec lui, vivifions semence de notre pre ! 33. Elles abreuvent leur pre de vin, en cette nuit-l. Lane vient et couche avec son pre. Il ne connat ni son coucher ni son lever. 34. Et cest le lendemain. Lane dit la pune: Oui, jai couch hier avec mon pre. Nous labreuverons de vin cette nuit aussi. Viens, couche avec lui: vivifions semence de notre pre. 35. Cette nuit-l aussi elles abreuvent leur pre de vin. La pune se lve et couche avec lui. Il ne connat delle ni son coucher ni son lever. 36. Les deux filles de Lot sont enceintes de leur pre. 37. Lane enfante un fils. Elle crie son nom: Moab du pre. Il est le pre de Moab, jusqu ce jour. 38. La pune aussi a enfant un fils. Elle crie son nom: Bn-Ami fils de mon peuple. Il est le pre des Beni Amn jusqu ce jour. Chapitre 20. Sara, ma soeur

1. Abrahm part de l vers la terre du Ngub, il habite entre Qadsh et Shour. Il rside Guerar. 2. Abrahm dit de Sara, sa femme: Elle est ma soeur. Abimlkh, roi de Guerar, envoie prendre Sara. 3. Elohms vient vert Abimlkh, en rve, la nuit. Il lui dit: Te voici mort cause de cette femme que tu as prise, elle est marie un mari ! 4. Mais Abimlkh ne lavait pas approche. Il dit: Adona ! La nation juste aussi la tueras-tu ? 5. Ne ma-t-il pas dit: Cest ma soeur ? Elle aussi me disait: Cest mon frre . Jai fait cela avec lintgrit de mon coeur, avec la propret de mes paumes. 6. LElohms lui dit en rve: Moi-mme je savais aussi que tu as fait cela avec lintgrit de ton coeur. Aussi tai-je moi-mme pargn de fauter contre moi, ainsi ne tai-je pas donn de la toucher. 7. Maintenant, retourne la femme lhomme: oui, cest un inspir. Il priera pour toi et tu vivras. Si tu ne la retournes pas, sache que tu mourras, tu mourras, toi et tout ce qui est toi. 8. Abimlkh se lve le matin, crie tous ses serviteurs et parle toutes ces paroles leurs oreilles. Les hommes frmissent beaucoup. 9. Abimlkh appelle Abrahm. Il lui dit: Que nous as-tu fait ? En quoi ai-je faut contre toi, pour que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume une si grande faute ? Tu as fait avec moi des faits qui ne se font pas. 10. Abimlkh dit Abrahm: Quas-tu vu pour faire cette parole-l ? 11. Abrahm dit: Oui, jai dit: Pas le moindre frmissement dElohms en ce lieu: ils me tueront propos de ma femme. 12. Vrai, elle est aussi ma soeur, la fille de mon pre, elle, mais non la fille de ma mre: elle est moi pour femme. 13. Et cest quand les Elohms mont fait vaguer de la maison de mon pre, je lui ai dit: Voici ton chrissement: tu me le feras en tout lieu o nous viendrons. Dis de moi: Cest mon frre ! 14. Abimlkh prend ovins et bovins, serviteurs et domestiques et les donne Abrahm. Il fait retourner vers lui Sara, sa femme. 15. Abimlkh dit: Voici ma terre en face de toi: habite au bien de tes yeux. 16. Sara, il a dit: Voici, jai donn mille pices dargent ton frre.

Voici, cest pour toi couverture des yeux pour tous ceux qui sont avec toi: avec tous, admoneste. 17. Abrahm prie lElohms; Elohms gurit Abimlkh, sa femme et ses servantes: elles enfantent. 18. Oui, IHVH-Adona avait retenu, retenu toute matrice de la maison dAbimlkh, propos de Sara, la femme dAbrahm. Chapitre 21. La naissance dIshac 1. IHVH-Adona sanctionne Sara, comme il a dit. IHVH-Adona fait Sara, comme il a parl. 2. Enceinte, Sara enfante Abrahm un fils pour ses vieillissements, au rendez-vous dont Elohms lui avait parl. 3. Abrahm crie le nom de son fils, enfant pour lui, que lui a enfant Sara: Ishac il rira ! 4. Abrahm circoncit Ishac son fils, lge de huit jours, comme le lui avait ordonn Elohms. 5. Abrahm est g de cent ans quand Ishac, son fils, lui est enfant. 6. Sara dit: Elohms ma fait un rire ! Tout entendeur rira de moi ! 7. Elle dit: Qui let profr dAbrahm ! Sara allaitant des fils ! Oui, jai enfant un fils pour ses vieillissements ! 8. Lenfant grandit, il est sevr. Abrahm fait un grand festin le jour du sevrage dIshac. Bannissement dIshmal 9. Sara voit rire le fils quAgar, la Misrit, avait enfant Abrahm. 10. Elle dit Abrahm: Rpudie cette servante et son fils ! Non, le fils de cette servante nhritera pas avec mon fils, avec Ishac ! 11. La parole fait trs mal aux yeux dAbrahm, au sujet de son fils. 12. Elohms dit Abrahm: Que cela ne fasse pas mal tes yeux, pour ladolescent et pour ta servante. Tout ce que te dira Sara, entends sa voix. Oui, en Ishac sera crie pour toi semence. 13. Mais le fils de la servante, lui aussi, en nation, je le mettrai, oui, cest ta semence. 14. Abrahm, au matin, se lve tt: il prend du pain, une gourde deau, il les donne Agar, les met sur son paule, puis lenfant. Il lenvoie. Elle va et vague dans le dsert de Ber Shba.

15. Leau de la gourde sachve. Elle jette lenfant sous lune des armoises. 16. Elle va puis sassoit l contre, distance dun tir darc. Oui, elle avait dit: Je ne verrai pas la mort de lenfant. Elle sassoit l contre, elle lve sa voix et pleure. 17. Elohms entend la voix de ladolescent. Le messager dElohms crie vers Agar, des ciels, et lui dit: Quas-tu, Agar ? Ne frmis pas: oui, Elohms a entendu la voix de ladolescent, l o il est. 18. Lve-toi, porte ladolescent, renforce ta main sur lui: oui, je le mettrai en grande nation. 19. Elohms lui dessille les yeux: elle voit un puits deau. Elle va, remplit la gourde deau et abreuve ladolescent. 20. Et cest Elohms avec ladolescent. Il grandit, et habite au dsert: cest un matre-archer. 21. Il habite le dsert de Parn. Sa mre lui prend une femme de la terre de Misram. Pacte Ber Shba 22. Et cest en ce temps: Abimlkh, avec Pikhol, le chef de sa milice, parle Abrahm pour dire: Elohms est avec toi en tout ce que tu fais ! 23. Maintenant jure-moi par Elohms, ici, de ne pas mentir, moi, mon petit-fils ni mon arrire-petit-fils. Tu feras avec moi et avec la terre o tu as rsid, selon le chrissement que je tai fait. 24. Abrahm dit: Moi-mme, je le jure. 25. Abrahm admoneste Abimlkh cause de laffaire du puits deau que les serviteurs dAbimlkh avaient spoli. 26. Abimlkh dit: Je ne sais pas qui a fait ce propos ! Toi non plus, tu ne me lavais pas rapport. Aussi, moi-mme je navais rien entendu avant ce jour. 27. Abrahm prend ovins et bovins: il les donne Abimlkh. Les deux tranchent un pacte. 28. Abrahm poste sept agnelles dovins part. 29. Abimlkh dit Abrahm: Que sont ces sept agnelles-l, que tu as postes part ? 30. Il dit: Oui, tu prendras les sept agnelles de ma main afin dtre pour moi un tmoignage de ce que jai fouill ce puits. 31. Sur quoi il crie au lieu: Ber Shba Puits du jurement. Oui, les deux jurent l. 32. Ils tranchent un pacte Ber Shba. Abimlkh se lve avec Pikhol, le chef de sa milice.

Ils retournent vers la terre des Pelishtm. 33. Il plante un tamaris Ber Shba. Il crie l le Nom de IHVH-Adona, l Olm ll de prennit. 34. Abrahm rside en terre des Pelishtm des jours multiples. Chapitre 22. Ishac aux liens 1. Et cest aprs ces paroles: lElohms prouve Abrahm. Il lui dit: Abrahm ! Il dit: Me voici. 2. Il dit: Prends donc ton fils, ton unique, celui que tu aimes, Ishac, va pour toi en terre de Moryah, l, monte-le en monte sur lun des monts que je te dirai. 3. Abrahm se lve tt le matin et bride son ne. Il prend ses deux adolescents avec lui et Ishac, son fils. Il fend des bois de monte. Il se lve et va vers le lieu que lui dit lElohms. 4. Le troisime jour, Abrahm porte ses yeux et voit le lieu de loin. 5. Abrahm dit ses adolescents: Asseyez-vous ici avec lne. Moi et ladolescent nous irons jusque-l. Nous nous prosternerons puis nous retournerons vers vous. 6. Abrahm prend les bois de la monte, il les met sur Ishac, son fils. Il prend en sa main le feu et le coutelas. Ils vont, les deux, unis. 7. Ishac dit Abrahm, son pre, il dit: Mon pre ! Il dit: Me voici, mon fils. Il dit: Voici le feu et les bois. O est lagneau de la monte ? 8. Abrahm dit: Elohms verra pour lui lagneau de la monte, mon fils. Ils vont, les deux, unis. 9. Ils viennent au lieu que lui a dit lElohms. Abrahm btit l lautel et prpare les bois. Il ligote Ishac, son fils, et le met sur lautel, au-dessus des bois. 10. Abrahm lance sa main et saisit le coutelas pour gorger son fils. 11. Le messager de IHVH-Adona crie vers lui des ciels et dit: Abrahm ! Abrahm ! Il dit: Me voici. 12. Il dit: Ne lance pas ta main vers ladolescent, ne lui fais rien ! Oui, maintenant je sais que, toi, tu frmis dElohms ! Pour moi, tu nas pas pargn, ton fils, ton unique. 13. Abrahm porte ses yeux et voit, et voici un blier, derrire, saisi au hallier. Abrahm va et prend le blier. Il le monte en monte, au lieu de son fils.

14. Abrahm crie le nom de ce lieu: IHVH-Adona Ir IHVH-Adona verra qui se dit aujourdhui: Sur le Mont de IHVH-Adona il sera vu. 15. Le messager de IHVH-Adona crie Abrahm une deuxime fois des ciels. 16. Il dit: Je le jure par moi, harangue de IHVH-Adona: oui, puisque tu as fait cette parole et que tu nas pas pargn ton fils, ton unique, 17. oui, je te bnirai, je te bnirai, je multiplierai, je multiplierai ta semence, comme les toiles des ciels, comme le sable, sur la lvre de la mer: ta semence hritera la porte de ses ennemis, 18. toutes les nations de la terre se bnissent en ta semence, par suite de ce que tu as entendu ma voix. 19. Abrahm retourne vers ses adolescents. Ils se lvent et vont, unis, vers Ber Shba. Abrahm habite Ber Shba. 20. Et cest aprs ces paroles, il est rapport Abrahm pour dire: Voici, Milka a enfant, elle aussi, des fils Nahor, ton frre. 21. Ous, son an, Bouz, son frre, Quemoul, le pre dArm, 22. Kssd, Hazo, Pildash, Idlaph et Betoul. 23. Betoul fait enfanter Ribca. Ces huit-l, Milka les a enfants Nahor, le frre dAbrahm. 24. Sa concubine son nom Reouma enfante elle aussi Tbah, Gaham et Tahash et Maakha. Chapitre 23. La spulture 1. Et ce sont les vies de Sara cent ans et vingt ans et sept ans, les annes des vies de Sara. 2. Sara meurt Qiriat Arba cest Hbrn en terre de Kenan. Abrahm vient lamenter Sara et la pleurer. 3. Abrahm se lve sur les faces de sa morte et parle aux Beni Ht pour dire: 4. Je suis moi-mme un mtque, un habitant avec vous; donnez-moi proprit de spulcre avec vous et jensevelirai ma morte en face de moi. 5. Les Beni Ht rpondent Abrahm pour lui dire: 6. Entends-nous, mon Adn ! Tu es un nassi dElohms au milieu de nous. Dans la plus choisie de nos spultures, ensevelis ta morte. Personne parmi nous ne fermera son spulcre pour ensevelir ta morte. 7. Abrahm se lve et se prosterne devant le peuple de la terre, les Beni Ht.

8. Il leur parle pour dire: Sil est en votre tre densevelir ma morte en face de moi, entendez-moi et contactez pour moi phrn bn Sohar. 9. Quil me donne la grotte de Makhpla, qui est lui, lextrmit de son champ. Contre plein argent, il me la donnera au milieu de vous, pour proprit de spulcre. 10. phrn sige au milieu des Beni Ht; phrn, le Hiti, rpond Abrahm, aux oreilles des Beni Ht, tout venant la porte de sa ville, pour dire: 11. Non, mon Adn ! Entends-moi: le champ ? Je te lai donn. La grotte qui sy trouve ? Je te lai donne. Aux yeux des fils de mon peuple, je te lai donne. Ensevelis ta morte ! 12. Abrahm se prosterne, face au peuple de la terre. 13. Il parle phrn, aux oreilles du peuple de la terre, pour dire: Ah, si seulement tu mentendais ! Je tai donn largent du champ. Prends-le de moi et l jensevelirai ma morte. 14. phrn rpond Abrahm pour lui dire: 15. Mon Adn ! Entends-moi: une terre de quatre cents sicles dargent, entre moi et entre toi, quest-ce ? Et ta morte, ensevelis-la. 16. Abrahm entend phrn. Abrahm pse pour phrn largent dont il a parl aux oreilles des Beni Ht: quatre cents sicles dargent, au cours marchand. 17. Le champ dphrn, qui est Makhpla, en face de Mamr, le champ et la grotte qui sy trouve, 18. tout arbre du champ, en toute sa frontire autour, sont levs pour acquis Abrahm, aux yeux des Beni Ht et de tout venant, la porte de sa ville. 19. Aprs quoi, Abrahm ensevelit Sara sa femme dans la grotte de Makhpla, en face de Mamr cest Hbrn en terre de Kenan. 20. Le champ et la grotte qui sy trouve se lvent en proprit de spulcre pour Abrahm, de par les Beni Ht. Chapitre 24. Une femme pour Ishac 1. Abrahm, vieux, dcline dans les jours: IHVH-Adona bnit Abrahm en tout. 2. Abrahm dit son serviteur, lancien de sa maison,

le gouverneur de tout ce quil a: Mets donc ta main sous ma cuisse. 3. Je te fais jurer par IHVH-Adona, lElohms des ciels et lElohms de la terre, que tu ne prendras pas femme pour mon fils parmi les filles du Kenaani, au milieu de qui moi-mme jhabite, 4. mais que vers ma terre, vers mon enfantement tu iras prendre femme pour mon fils, pour Ishac. 5. Le serviteur lui dit: Peut-tre la femme ne consentira pas aller derrire moi vers cette terre ? Ferais-je retourner, retourner ton fils vers la terre dont tu es sorti ? 6. Abrahm lui dit: Garde-toi de faire retourner l mon fils ! 7. IHVH-Adona, lElohms des ciels, qui ma pris de la maison de mon pre, de la terre de mon enfantement, qui ma parl, qui ma jur pour dire: ta semence, je donnerai cette terre , lui, il enverra son messager en face de toi: de l, prends femme pour mon fils. 8. Et si la femme ne consentait pas aller derrire toi, tu serais innocent de ce serment, le mien. Seulement ne fais pas retourner l mon fils. 9. Le serviteur met sa main sous la cuisse dAbrahm, son Adn. Il lui jure cette parole. Une vierge belle voir 10. Le serviteur prend dix chameaux des chameaux de son Adn. Il va, tout bien de son Adn en main. Il se lve et va vers Arm Naaram, vers la ville de Nahor. 11. Il fait baraquer les chameaux hors de la ville, vers le puits deau, au temps du soir, le temps o sortent les puiseuses. 12. Il dit: IHVH-Adona, lElohms de mon Adn Abrahm ! Fais donc advenir, ce jour, en face de moi, fais un chrissement avec mon Adn Abrahm. 13. Voici: moi-mme, je me poste sur loeil des eaux. Les filles des hommes de la ville sortent puiser leau. 14. Et cest ladolescente qui je dirai: Tends donc ta cruche: je boirai , et qui dira: Bois et jabreuverai tes chameaux aussi , celle-l, tu lauras destine ton serviteur, Ishac. En elle, je saurai que tu as fait un chrissement mon Adn ! 15. Et cest lui, avant quil achve de parler, voici, Ribca sort, celle qui fut enfante pour Betoul fils de Milka, la femme de Nahor, le frre dAbrahm, la cruche sur lpaule.

16. Ladolescente trs belle voir, vierge, homme ne layant pntre, descend vers loeil, emplit sa cruche et remonte. 17. Le serviteur court son abord. Il dit: Fais-moi absorber un peu deau de ta cruche ! 18. Elle dit: Bois, mon Adn. Elle se hte, fait descendre la cruche de sa main et labreuve. 19. Achevant de labreuver, elle dit: Pour tes chameaux aussi, je puiserai jusqu ce quils achvent de boire... 20. Elle se hte et dverse sa cruche dans labreuvoir. Elle court encore au puits pour puiser. Elle puise pour tous ses chameaux. 21. Lhomme, stupfait delle, se tait pour le pntrer: IHVH-Adona a-t-il fait triompher sa route ou non ? 22. Et cest quand les chameaux ont achev de boire: lhomme prend une narinire dor son poids, un bqa , et deux bracelets pour ses mains leur poids, dix dor. 23. Il dit: De qui es-tu la fille ? Rapporte-moi ! Dans la maison de ton pre est-il, pour nous, un lieu pour nuiter ? 24. Elle lui dit: Moi-mme ? La fille de Betoul, fils de Milka quelle a enfant pour Nahor. 25. Elle lui dit: Aussi de la paille, aussi du fourrage avec nous, en quantit, et aussi un lieu pour nuiter. 26. Lhomme sincline, il se prosterne devant IHVH-Adona. 27. Il dit: IHVH-Adona lElohms de mon Adn Abrahm est bni, qui na pas abandonn son chrissement et sa vrit avec mon Adn. Moi-mme en route, IHVH-Adona ma men la maison des frres de mon Adn ! 28. Ladolescente court: elle le rapporte la maison de sa mre, selon ces paroles. 29. Ribca a un frre. Son nom: Labn. Labn court vers lhomme, dehors, vers loeil. 30. Et cest en voyant la narinire et les bracelets sur les mains de sa soeur, en entendant les paroles de sa soeur pour dire: Lhomme ma parl ainsi , il vient vers lhomme: voici, il se tient sur les chameaux, sur loeil. 31. Il dit: Viens, bni de IHVH-Adona ! Pourquoi te tiendrais-tu dehors ? Moi-mme jai dbarrass la maison et un lieu pour les chameaux. 32. Lhomme vient la maison; il dessangle les chameaux. Il donne paille et fourrage aux chameaux, avec de leau pour baigner ses pieds et les pieds des hommes avec lui. 33. Il est mis en face de lui de quoi manger. Il dit: Je ne mangerai que je naie parl mes paroles. Il dit: Parle. 34. Il dit: Serviteur dAbrahm, moi-mme ! 35. IHVH-Adona a fort bni mon Adn: il a grandi.

Il lui a donn ovins et bovins, argent et or, serviteurs, domestiques, chameaux et nes. 36. Sara, la femme de mon Adn, a enfant un fils pour mon Adn, aprs sa vieillesse. Il lui donne tout ce qui est lui. 37. Mon Adn ma fait jurer pour dire: Tu ne prendras pas femme pour mon fils parmi les filles du Kenaani, en terre de qui moi-mme jhabite, 38. mais tu iras vers la maison de mon pre, vers mon clan, et tu prendras femme pour mon fils. 39. Je dis mon Adn: Peut-tre la femme nira-t-elle pas derrire moi ? 40. Il me dit: IHVH-Adona, en face de qui je suis all, enverra son messager avec toi: il fera triompher ta route. Prends femme pour mon fils de mon clan, de la maison de mon pre. 41. Alors tu seras innocent de mon imprcation: oui, tu viendras vers mon clan et, sils ne te la donnent pas, tu seras innocent de mon imprcation. 42. Je viens aujourdhui vers loeil et je dis: IHVH-Adona, lElohms de mon Adn Abrahm, sil existe donc en toi de faire triompher ma route sur laquelle moi-mme je vais, 43. voici: moi-mme post sur loeil deau, cest la nubile sortant puiser, je lui dirai: Abreuve-moi donc, un peu deau de ta cruche ! 44. Elle me rpondra: Bois, toi aussi, puis je puiserai aussi pour tes chameaux. Telle sera la femme que IHVH-Adona aura destine au fils de mon Adn. 45. Moi, nayant pas achev de parler mon coeur, et voici: Ribca sort, sa cruche lpaule, descend vers loeil et puise. Je lui dis: Abreuve-moi donc ! 46. Elle se hte, descend la cruche de sur elle et dit: Bois et jabreuverai tes chameaux aussi. Je bois puis elle a abreuv les chameaux aussi. 47. Je la questionne. Je lui dis: De qui es-tu la fille ? Elle dit: La fille de Betoul, fils de Nahor que Milka a enfant pour lui. Je mets la narinire sur sa narine, les bracelets sur ses mains. 48. Je me penche, me prosterne devant IHVH-Adona et bnis IHVH-Adona, lElohms de mon Adn Abrahm qui ma men sur la route de vrit pour prendre la fille du frre de mon Adn pour son fils. 49. Maintenant, sil existe en vous de faire chrissement et vrit avec mon Adn, rapportez-le moi. Sinon, rapportez-le moi. Je ferai face, droite ou gauche. 50. Labn et Betoul rpondent et disent: La parole est sortie de IHVH-Adona. Nous ne pourrons pas te parler, mal ou bien.

51. Voici Ribca en face de toi. Prends-la et va. Elle est la femme du fils de ton Adn, comme a parl IHVH-Adona. 52. Et cest quand le serviteur dAbrahm a entendu leurs paroles, il se prosterne terre devant IHVH-Adona. 53. Le serviteur sort des objets dargent, des objets dor, des habits. Il les donne Ribca. Il donne des libralits ses frres, sa mre. Jirai 54. Ils mangent et boivent, lui et les hommes avec lui, puis ils nuitent. Ils se lvent au matin. Il dit: Renvoyez-moi mon Adn. 55. Son frre, sa mre disent: Ladolescente habitera parmi nous des jours ou une dizaine. Puis elle ira. 56. Il leur dit: Ne me retardez pas: IHVH-Adona a fait triompher ma route. Envoyez-moi. Je vais vers mon Adn. 57. Ils disent: Nous crierons vers ladolescente, questionnons sa bouche ! 58. Ils crient vers Ribca. Ils lui disent: Iras-tu avec cet homme ? Elle dit: Jirai ! 59. Ils envoient Ribca, leur soeur et sa nourrice, le serviteur dAbrahm et ses hommes. 60. Ils bnissent Ribca et lui disent: Notre soeur, toi, sois en milliers de myriades: ta semence hritera la porte de ses haineux. 61. Ribca se lve, avec ses adolescentes. Elles montent sur les chameaux et vont derrire lhomme. Le serviteur prend Ribca et va. 62. Ishac vient, revenant du puits de Laha-Ro, habiter en terre du Ngub. 63. Ishac sort pour mditer au champ, au tournant du soir. Il porte ses yeux, voit et voici: des chameaux viennent. 64. Ribca porte ses yeux et voit Ishac: elle tombe du chameau. 65. Elle dit au serviteur: Qui est cet homme ? Il va au champ notre abord. Le serviteur dit: Cest mon Adn. Elle prend le voile et se couvre. 66. Le serviteur raconte Ishac toutes les paroles quil a faites. 67. Ishac la fait venir dans la tente de Sara, sa mre. Il prend Ribca; elle est lui pour femme. Il laime. Ishac se rconforte aprs sa mre. Chapitre 25.

Les fils de Qetoura 1. Abrahm ajoute et prend femme. Son nom: Qetoura. 2. Elle lui enfante Zimrn, Ioqshn, Medn, Midin, Ishbaq et Shouah. 3. Ioqshn fait enfanter Sheba et Dedn. Les fils de Dedn taient: Ashourm, Letoushm et Leoumm. 4. Les fils de Midin: ipha, phr, Hanokh, Abida et ldaa. Tous ceux-l: fils de Qetoura. Mort dAbrahm 5. Abrahm donne tout ce qui est lui Ishac. 6. Aux fils des concubines dAbrahm, Abrahm donna des dons. Il les envoie loin dIshac, son fils, lui encore vivant: vers le Levant, vers la terre du Levant. 7. Voici les jours, les annes des vies dAbrahm quil vcut: cent soixante-quinze ans. 8. Abrahm agonise et meurt en bonne snescence, vieux et rassasi. 9. Il est ajout ses peuples. Ishac et Ishmal, ses fils lensevelissent dans la grotte de Makhpla au champ dphrn bn Sohar, le Hiti, qui est face Mamr, 10. le champ quAbrahm acheta des Beni Ht: l, est enseveli Abrahm avec Sara, sa femme. 11. Et cest aprs la mort dAbrahm: Elohms bnit Ishac, son fils. Ishac habite prs du puits de Laha-Ro. Les Beni Ishmal 12. Voici les enfantements dIshmal, fils dAbrahm, quAgar, la Misrit, la domestique de Sara, enfanta Abrahm. 13. Voici les noms des fils dIshmal, en leurs noms, pour leurs enfantements: lan dIshmal: Nebayot, Qdar, Adbel, Mibsm, 14. Mishma, Douma, Massa, 15. Hadad, Tima, Ietour, Naphish, Qdma. 16. Les voil, les fils dIshmal, et voil leurs noms, en leurs douars et leurs campements, les douze nassis de leur patrie. 17. Et voici les annes des vies dIshmal: cent trente-sept ans. Il agonise, meurt et il est ajout ses peuples. 18. Ils demeurent de Havila jusqu Shour, qui est face Misram, laccs dAshour:

sur les faces de tous ses frres, il tombait. Enfantements: ssav et Iaacob 19. Voici les enfantements dIshac bn Abrahm: Abrahm fit enfanter Ishac. 20. Et cest Ishac: il a quarante ans quand il prend Ribca, la fille de Betoul, lArami de Padn Arm, la soeur de Labn lArami, lui pour femme. 21. Ishac intercde auprs de IHVH-Adona, en prsence de sa femme: oui, elle tait strile. IHVH-Adona intercde pour lui: Ribca, sa femme, est enceinte. 22. Les fils gigotent en son sein. Elle dit: Si cest ainsi, pourquoi cela, moi-mme ? Elle va consulter IHVH-Adona. 23. IHVH-Adona lui dit: Deux nations en ton ventre, deux patries de tes entrailles se spareront. Une patrie plus quune patrie saffirmera: le majeur servira le mineur. 24. Ses jours se remplissent, pour enfanter, et voici des jumeaux dans son ventre. 25. Le premier sort: un roux, tout entier comme une cape de cheveux. Ils crient son nom: ssav. 26. Aprs quoi, son frre sort, sa main saisissant le talon dssav. Il crie son nom: Iaacob Il talonnera. Ishac a soixante ans leur enfantement. 27. Les adolescents grandissent. Et cest ssav un homme qui connat la chasse, un homme des champs. Iaacob, homme intgre, habite les tentes. Le bouillon de lentilles 28. Ishac aime ssav, oui, la chasse en sa bouche. Ribca aime Iaacob. 29. Iaacob fait bouillir un bouillon. ssav vient du champ: il est fatigu. 30. ssav dit Iaacob: Fais-moi donc bfrer du roux, de ce roux. Oui, je suis moi-mme fatigu. Sur quoi il crie son nom: Edm le Roux. 31. Iaacob dit: Vends-moi ce jour ton anesse. 32. ssav dit: Voici, moi-mme je vais mourir. Pourquoi ceci, lanesse, pour moi ? 33. Iaacob dit: Jure-le moi en ce jour.

Il le lui jure et vend son anesse Iaacob. 34. Iaacob a donn ssav du pain et un bouillon de lentilles. Il mange, boit, se lve et sen va. ssav a mpris lanesse. Chapitre 26. Ribca, ma soeur 1. Et cest la famine sur la terre, outre la premire famine qui tait aux jours dAbrahm. Ishac va vers Abimlkh, roi des Pelishtm, Guerar. 2. IHVH-Adona se fait voir lui. Il dit: Ne descends pas en Misram. Demeure sur la terre que je te dirai. 3. Rside sur cette terre. Je suis avec toi et je te bnis. Oui, toi et ta semence je donnerai toutes ces terres. Je lve le jurement que jai jur Abrahm, ton pre. 4. Je multiplierai ta semence comme les toiles des ciels, je donnerai ta semence toutes ces terres. Toutes les nations de la terre se bniront en ta semence, 5. par suite de ce quAbrahm a entendu ma voix: il garde ma garde, mes ordres, mes rgles et mes toras. 6. Ishac habite Guerar. 7. Les hommes du lieu le questionnent sur sa femme. Il dit: Elle est ma soeur. Oui, il frmit de dire: Ma femme , afin que les hommes du lieu ne me tuent pas pour Ribca: oui, elle est bien voir, elle. 8. Et cest quand les jours se prolongeaient l pour lui, Abimlkh, roi des Pelishtm, observe par la fentre. Il voit et voici: Ishac rit avec Ribca sa femme. 9. Abimlkh crie vers Ishac et dit: Ah, voici, cest ta femme. Comment disais-tu: Cest ma soeur ? Ishac lui dit: Oui, javais dit: Afin que je ne meure pas pour elle . 10. Abimlkh dit: Quest-ce que tu nous as fait ! Un du peuple a presque couch avec ta femme, tu aurais fait venir contre nous la culpabilit. 11. Abimlkh ordonne tout le peuple pour dire: Qui touchera cet homme ou sa femme mourra, il mourra. 12. Ishac sme sur cette terre et trouve, en cette anne, cent mesures. IHVH-Adona le bnit. 13. Lhomme grandit, il va, va et grandit, oui, jusqu grandir beaucoup. 14. Et cest pour lui cheptel dovins, cheptel de bovins, et des serviteurs multiples. Les Pelishtm le jalousent. 15. Tous les puits fouills par les serviteurs de son pre,

aux jours dAbrahm son pre, les Pelishtm les bouchent: ils les remplissent de poussire. 16. Abimlkh dit Ishac: Va-ten de chez nous: oui, tu es puissant beaucoup plus que nous. 17. Ishac sen va de l. Il campe au torrent de Guerar et habite l. 18. Ishac retourne et fouille les puits deau qui avaient t fouills aux jours dAbrahm, son pre, et que les Pelishtm bouchent aprs la mort dAbrahm. Il crie pour eux des noms, selon les noms que leur avait cris son pre. 19. Les serviteurs dIshac fouillent dans le torrent. Ils trouvent l un puits deaux vives. 20. Les ptres de Guerar se disputent avec les ptres dIshac pour dire: nous, leau ! 21. Il crie le nom du puits: ssq Chamaille : oui, ils staient chamaills avec lui. Ils fouillent un autre puits et pour lui aussi ils se disputent. Il crie son nom: Sitna Dtestation. 22. Il sbranle de l et fouille un autre puits. Ils ne se disputent pas pour lui et il crie son nom: Rehobot Largesses. Il dit: Oui, maintenant IHVH-Adona nous a mis au large: nous avons fructifi sur la terre. 23. De l, il monte vers Ber Shba. Tranchons un pacte 24. IHVH-Adona se fait voir lui en cette nuit-l. Il dit: Moi-mme, lElohms dAbrahm ton pre: ne frmis pas, oui, je suis moi-mme avec toi, je te bnis, je multiplie ta semence cause dAbrahm, mon serviteur. 25. Il btit l un autel et crie le nom de IHVH-Adona. Il tend l sa tente, et l les serviteurs dIshac forent un puits. 26. Abimlkh va vers lui de Guerar, avec Ahouzat, son compagnon, et Pikhol, le chef de sa milice. 27. Ishac leur dit: Pourquoi tes-vous venus vers moi ? Vous, vous mavez ha et renvoy de chez vous. 28. Ils disent: Nous avons vu, nous avons vu que IHVH-Adona tait avec toi, et nous disons: quune imprcation soit donc entre nous, entre nous et entre toi. Nous trancherons un pacte avec toi: 29. ne fais pas de mal contre nous puisque nous ne tavons pas touch, puisque nous avons fait pour toi seulement du bien et tavons envoy en paix, toi, maintenant, bni de IHVH-Adona.

Conflits 30. Il leur fait un festin: ils mangent et boivent. 31. Au matin, ils se lvent tt et jurent, lhomme son frre. Ishac les envoie: ils sen vont de chez lui en paix. 32. Et cest en ce jour, les serviteurs dIshac viennent, lui rapportent le sujet du puits quils avaient fouill et lui disent: Nous avons trouv de leau ! 33. Il le crie: Shiba Sept , do le nom de la ville de Ber Shba le Puits de Sept jusqu ce jour. 34. Et cest ssav quarante ans. Il prend femme: Iehoudit, la fille de Beri, le Hiti et Bosmat, la fille diln, le Hiti. 35. Elles sont amertume de souffle pour Ishac et Ribca. Chapitre 27. Des mets comme jaimais 1. Et cest, quand Ishac est vieux, ses yeux se ternissent de voir. Il crie vers ssav, son fils, le grand, et lui dit: Mon fils. Il lui dit: Me voici. 2. Il dit: Voici donc, jai vieilli et ne connais pas le jour de ma mort. 3. Maintenant, porte donc tes objets, ta trousse et ton arc. Sors au champ. Chasse pour moi de la chasse. 4. Fais-moi des mets, comme jaimais. Fais-les venir pour moi: je mangerai pour que mon tre te bnisse, avant que je ne meure. 5. Mais Ribca entend quand Ishac parle ssav son fils. ssav va au champ chasser, une chasse pour la faire venir... 6. Ribca a dit Iaacob son fils pour dire: Voici: jai entendu ton pre parler ssav ton frre pour dire: 7. Fais venir pour moi la venaison et fais-moi des mets: je mangerai et te bnirai, face IHVH-Adona, face ma mort. 8. Maintenant, mon fils, entends ma voix en ce que moi je tordonne. 9. Va donc vers les ovins. Prends-moi de l deux bons biquets de caprins. Je les fais en mets pour ton pre, comme il aime. 10. Tu les fais venir ton pre et il mange, pour quil te bnisse, face sa mort. 11. Iaacob dit Ribca sa mre: Voici, ssav, mon frre, est un homme hirsute et moi-mme, un homme glabre.

12. Peut-tre mon pre me palpera-t-il ? Je serai ses yeux comme un trompeur et ferai venir sur moi la maldiction, non la bndiction. 13. Sa mre lui dit: moi ta maldiction, mon fils ! Mais entends ma voix, prends pour moi. 14. Il va, prend et fait venir sa mre. Sa mre fait des mets comme son pre aime. 15. Ribca prend les vtements dssav, son fils, le grand, les convoitables qui sont avec elle dans la maison. Elle en habille Iaacob, son fils, le petit. 16. Les peaux des biquets de caprins, elle en a vtu ses mains et le lisse de son cou. 17. Elle donne les mets et le pain quelle a faits, en main de Iaacob, son fils. 18. Il vient vers son pre et dit: Mon pre. Il dit: Me voici. Qui es-tu mon fils ? 19. Iaacob dit son pre: Moi-mme, ssav, ton an. Jai fait comme tu mas parl. Lve-toi donc, assieds-toi et mange de ma venaison, pour que ton tre me bnisse. 20. Ishac dit son fils: Quest-ce ? Tu tes ht trouver, mon fils ! Il dit: Oui, IHVH-Adona, ton Elohms, la fait survenir en face de moi. 21. Ishac dit Iaacob: Avance donc, que je te palpe, mon fils. Es-tu mon fils ssav ou non ? 22. Iaacob savance vers Ishac, son pre. Il le palpe et dit: La voix, la voix de Iaacob, les mains, les mains dssav. 23. Mais il ne lavait pas reconnu: oui, ses mains taient comme les mains dssav, son frre, hirsutes. Et il le bnit. 24. Il dit: Est-ce toi, mon fils, ssav ? Il dit: Moi. 25. Il dit: Avance-la pour moi: je mange de la venaison, mon fils, pour que mon tre te bnisse. Il la lui avance et il en mange. Il lui donne du vin et il boit. Ishac bnit Iaacob 26. Ishac, son pre, lui dit: Avance donc et baise-moi, mon fils. 27. Il avance et le baise. Il sent lodeur de ses habits. Il le bnit et dit: Vois, lodeur de mon fils est comme lodeur dun champ que IHVH-Adona a bni. 28. Que lElohms te donne la rose des ciels, les huiles de la terre, une multitude de crales et de mot. 29. Des peuples te serviront, des patries se prosterneront devant toi. Sois le patron de tes frres.

Les fils de ta mre se prosterneront devant toi: qui te honnit sera honni et bni qui te bnit. 30. Et cest quand Ishac a achev de bnir Iaacob, et cest quand Iaacob est sorti, sorti, en face dIshac, son pre, ssav, son frre, vient de sa chasse ! 31. Il fait, lui aussi, des mets et les fait venir son pre. Il dit son pre: Que mon pre se lve, quil mange de la chasse de son fils, pour que son tre me bnisse. 32. Ishac, son pre, lui dit: Toi, qui es-tu ? Il dit: Moi, ton fils, ton an, ssav. 33. Ishac tressaille dun grand tressaillement, trs fort. Il dit: Qui ? do tait le chasseur de chasse qui men a fait venir ? Jai mang de tout avant que tu ne viennes et je lai bni ! Aussi, il sera bni. Vocifrations dssav 34. Quand ssav entend les paroles de son pre, il vocifre une vocifration grande et amre, trs fort. Il dit son pre: Bnis-moi aussi, mon pre ! 35. Il dit: Ton frre est venu par duperie: il a pris ta bndiction. 36. Il dit: Ainsi, il avait cri son nom Iaacob, et il me talonne voil deux fois ! Il a pris mon anesse et voici maintenant il prend ma bndiction. Il dit: Nas-tu donc pas rserv pour moi une bndiction ? 37. Ishac rpond et dit ssav: Oui, je lai mis pour toi en patron, je lui ai donn tous ses frres pour serviteurs, je lai soutenu de crales et de mot, et pour toi, alors, que ferai-je, mon fils ? 38. ssav dit son pre: Nas-tu quune bndiction, mon pre ? Bnis-moi, moi aussi, mon pre ! ssav lve la voix et pleure. 39. Ishac, son pre, rpond et lui dit: Voici: ton habitat sera aux huiles de la terre, la rose des ciels, au-dessus. 40. Tu vivras sur ton pe et tu serviras ton frre. Et cest quand tu trimarderas, tu dmonteras son joug sur ton cou ! 41. ssav dteste Iaacob pour la bndiction dont la bni son pre. ssav dit en son coeur: Les jours du deuil de mon pre approchent: je tuerai Iaacob, mon frre ! 42. Les paroles dssav, son fils, le grand, sont rapportes Ribca. Elle envoie crier Iaacob, son fils, le petit. Elle lui dit:

Voici ssav, ton frre: il se rconforte pour toi, te tuer. 43. Maintenant, mon fils, entends ma voix: lve-toi ! Enfuis-toi chez Labn, mon frre, Harn. 44. Habite avec lui quelques jours, jusqu ce que se retourne la fivre de ton frre, 45. jusqu ce que la narine de ton frre se dtourne de toi, et quil ait oubli ce que tu lui as fait. Je tenverrai prendre de l. Pourquoi serai-je dsenfante de vous deux aussi en un jour ? 46. Ribca dit Ishac: Je suis dgote de ma vie en face des filles de Ht. Si Iaacob prend une femme des filles de Ht, comme celles-l, des filles de la terre, pourquoi vivrais-je ? Chapitre 28. Il sort 1. Ishac crie vers Iaacob. Il le bnit, lui ordonne et lui dit: Tu ne prendras pas femme parmi les filles de Kenan. 2. Lve-toi ! Va Padn Arm, la maison de Betoul, le pre de ta mre. Prends pour toi, de l, une femme parmi les filles de Labn, le frre de ta mre. 3. l Shada te bnira, il te fera fructifier et te multipliera, tu seras une assemble de peuples. 4. Il te donne la bndiction dAbrahm, toi et ta semence avec toi: pour te faire hriter la terre de tes rsidences quElohms a donne Abrahm. 5. Ishac envoie Iaacob. Il va vers Padn Arm, vers Labn bn Betoul, lArami, le frre de Ribca, mre de Iaacob et dssav. Iaacob rve 6. ssav voit: oui, Ishac a bni Iaacob, il lenvoie Padn Arm, pour prendre de l une femme pour lui, et, le bnissant, il lui ordonne pour dire: Tu ne prendras pas une femme des filles de Kenan. 7. Iaacob entend son pre et sa mre et va vers Padn Arm. 8. ssav voit que les filles de Kenan sont mauvaises aux yeux dIshac, son pre,

9. ssav va vers Ishmal: il prend lui pour femme Mahalat, la fille dIshmal bn Abrahm, la soeur de Nebayot, en plus de ses femmes. 10. Iaacob sort de Ber Shba et va vers Harn. 11. Il atteint le lieu et nuite l: oui, le soleil avait dclin. Il prend une des pierres du lieu, la met son chevet et couche en ce lieu-l. 12. Il rve. Et voici un escalier post sur la terre: sa tte touche aux ciels. Et voici, les messagers dElohms y montent et y descendent. 13. Et voici, IHVH-Adona est post sur lui. Il dit: Moi, IHVH-Adona lElohms dAbrahm ton pre, lElohms dIshac: la terre o tu es couch, je la donnerai toi et ta semence. 14. Ta semence est comme la poussire de la terre: tu fais brche vers la Mer et vers le levant, vers le septentrion et vers le Ngub. Tous les clans de la glbe sont bnis en toi et en ta semence. 15. Voici, moi-mme avec toi, je te garderai partout o tu iras. Je te ferai retourner vers cette glbe, car je ne tabandonnerai pas sans avoir fait ce dont je tai parl. La porte des ciels 16. Iaacob se ranime de son sommeil et dit: Ainsi, IHVH-Adona existe en ce lieu et moi-mme je ne le pntrais pas. 17. Il frmit et dit: Quel frmissement, ce lieu ! Ce nest autre que la maison dElohms et ceci, la porte des ciels. 18. Iaacob se lve tt, le matin. Il prend la pierre quil avait mise son chevet, la met en stle et fait couler sur sa tte de lhuile. 19. Il crie le nom de ce lieu: Bit-l Maison dl. Autrement Louz tait en premier le nom de cette ville. 20. Iaacob voue un voeu. Il dit: Si Elohms est avec moi, sil me garde sur cette route o moi-mme je vais, me donnant pain manger, habit vtir, 21. et que je revienne en paix la maison de mon pre, IHVH-Adona est moi pour Elohms. 22. Cette pierre que jai mise en stle sera la maison dElohms. Tout ce que tu me donneras, jen dmerai la dme, pour toi. Chapitre 29. Iaacob et Rahl

1. Iaacob porte ses pieds et va vers la terre des Beni Qdm les Fils du Levant. 2. Il voit, et voici un puits dans le champ. Voici l trois troupeaux dovins accroupis dessus: oui, de ce puits ils abreuveront les troupeaux. La pierre est grande sur la bouche du puits. 3. Tous les troupeaux se runissent l. Ils roulent la pierre de la bouche du puits, abreuvent les ovins puis retournent la pierre sur la bouche du puits, en son lieu. 4. Iaacob leur dit: Mes frres, do tes-vous ? Ils disent: Nous ? De Harn. 5. Il leur dit: Connaissez-vous Labn bn Nahor ? Ils disent: Nous connaissons. 6. Il leur dit: Paix lui ? Ils disent: Paix. Voici Rahl Brebis sa fille, elle vient avec les ovins. 7. Il dit: Voici cest grand jour encore, ce nest pas le temps de runir le cheptel. Abreuvez les ovins et allez pturer. 8. Ils disent: Nous ne le pouvons pas avant que tous les troupeaux se soient runis; ils roulent alors la pierre de la bouche du puits et nous abreuvons les ovins. 9. Il leur parle encore, quand Rahl vient avec les ovins de son pre: oui, elle est pastourelle. 10. Et cest quand Iaacob a vu Rahl fille de Labn, le frre de sa mre et les ovins de Labn, le frre de sa mre, Iaacob avance et roule la pierre de la bouche du puits. Il abreuve les ovins de Labn, le frre de sa mre. 11. Iaacob baise Rahl, lve la voix et pleure. 12. Iaacob rapporte Rahl quil est le frre de son pre, oui, le fils de Ribca, lui. Elle court et le rapporte son pre. 13. Et cest quand Labn entend lentendu de Iaacob, le fils de sa soeur, il court son abord, ltreint, le baise, le fait venir sa maison. Il raconte Labn toutes ces paroles. 14. Labn lui dit: Mais tu es mon os, ma chair, toi ! Il habite avec lui une lunaison de jours. 15. Labn dit Iaacob: Et quoi, tu es mon frre, toi. Et tu me servirais gratuitement ? Rapporte-moi quel sera ton salaire ? 16. Or Labn a deux filles. Nom de la grande: La. Nom de la petite: Rahl. 17. Les yeux de La ? Mous.

Rahl tait de tournure belle et belle voir. 18. Iaacob aime Rahl. Il dit: Je te servirai sept ans pour Rahl, ta fille, la petite. 19. Labn dit: Il est bien moi de ten faire dation plutt que dation un autre homme. Habite avec moi. 20. Iaacob sert pour Rahl sept ans. Ils sont ses yeux comme quelques jours, en son amour pour elle. 21. Iaacob dit Labn: Offre-moi ma femme. Oui, mes jours se sont remplis et je viens elle. 22. Labn runit tous les hommes du lieu et fait un festin. 23. Et cest au soir: il prend La, sa fille, il la lui fait venir et il vient elle. 24. Labn donne La, sa fille, Zilpa, sa domestique, pour domestique. 25. Et cest au matin et voici: cest La ! Il dit Labn: Que mas-tu donc fait ? Nest-ce pas pour Rahl que jai servi avec toi ? Pourquoi mas-tu dup ? 26. Labn dit: Il ne se fait pas ainsi en notre lieu, donner la pune avant lane. 27. Remplis ce septennat: celle-l aussi test donne contre le service o tu me serviras encore sept autres annes. 28. Iaacob fait ainsi. Il remplit ce septennat. Il lui donne Rahl, sa fille, lui, pour femme. 29. Labn donne Bilha, sa domestique, Rahl, sa fille, pour domestique. 30. Iaacob vient aussi Rahl, il aime aussi Rahl plus que La. Il sert avec lui encore sept autres annes. Les fils de Iaacob 31. IHVH-Adona voit: oui, La est hae. Il ouvre sa matrice. Et Rahl ? Strile ! 32. Enceinte, La enfante un fils et crie son nom: Reoubn. Oui, elle a dit: Oui, IHVH-Adona a vu ma misre, maintenant, oui, mon homme maimera. 33. Encore enceinte elle enfante un fils. Elle dit: Oui, IHVH-Adona a entendu que je suis moi-mme hae. Il ma donn celui-l aussi. Elle crie son nom: Shimn lEntendeur. 34. Encore enceinte, elle enfante un fils et dit: Maintenant, mon homme, cette fois, sadjoindra moi: oui, jai enfant pour lui trois fils. Sur quoi, elle a cri son nom: Lvi lAdjoint. 35. Encore enceinte, elle enfante un fils et dit: Cette fois, je clbre IHVH-Adona.

Sur quoi elle a cri son nom: Iehouda le Clbrant. Elle sarrte denfanter. Chapitre 30. Rahl jalouse 1. Rahl voit quelle na pas enfant pour Iaacob. Rahl jalouse sa soeur. Elle dit Iaacob: Offre-moi des fils, sinon je suis morte, moi-mme ! 2. La narine de Iaacob brle contre Rahl. Il dit: Suis-je moi-mme la place dElohms, qui ta interdit le fruit du ventre ? 3. Elle dit: Voici ma servante, Bilha. Viens elle. Elle enfantera sur mes genoux et je me btirai delle, moi-mme aussi. 4. Elle lui donne Bilha, sa domestique, pour femme: Iaacob vient elle. 5. Enceinte, Bilha enfante un fils Iaacob. 6. Rahl dit: Elohms ma juge, il a aussi entendu ma voix et me donne un fils. Sur quoi elle a cri son nom: Dn Il a jug. 7. Enceinte encore, Bilha, la domestique de Rahl, enfante un deuxime fils Iaacob. 8. Rahl dit: Dans les joutes dElohms, jai jout avec ma soeur et jai mme pu. Elle crie son nom: Naphtali ma Joute. 9. La voit quelle a cess denfanter. Elle prend Zilpa, sa domestique, et la donne Iaacob pour femme. 10. Zilpa, la domestique de La, enfante Iaacob un fils. 11. La dit: La fortune est venue ! Elle crie son nom: Gad Fortune. 12. Zilpa, la domestique de La, enfante Iaacob un fils. 13. La dit: En mon entrain, oui, les filles ont dit mon entrain ! Elle crie son nom: Ashr Entrain. 14. Reoubn, aux jours de la moisson des bls, va et trouve des mandragores au champ. Il les apporte La sa mre. Rahl dit La: Donne-moi donc des mandragores de ton fils. 15. Elle lui dit: Est-ce peu davoir pris mon homme pour prendre aussi les mandragores de mon fils ? Rahl dit: Ainsi, il couchera avec toi cette nuit, contre les mandragores de ton fils. 16. Iaacob vient du champ le soir. La sort son abord. Elle dit: Tu viendras moi: oui, je tai salari, salari avec les mandragores de mon fils. Il couche avec elle cette nuit-l.

17. Elohms entend La. Enceinte, elle enfante Iaacob un cinquime fils. 18. La dit: Elohms ma donn le salaire de ce que jai donn ma domestique mon homme. Elle crie son nom: Issaskhar homme-salaire. 19. Encore enceinte, La enfante un sixime fils Iaacob. 20. La dit: Elohms ma prodigu une prodigalit de bien. Cette fois mon homme me comblera: oui, je lui ai enfant six fils. Elle crie son nom: Zebouloun Combl. 21. Ensuite, elle enfante une fille. Elle crie son nom: Dina. Naissance de Iosseph 22. Elohms se souvient de Rahl. Elohms lentend et ouvre sa matrice: 23. enceinte, elle enfante un fils et dit: Elohms a dsajout ma fltrissure. 24. Elle crie son nom: Iosseph Il ajoutera pour dire: IHVH-Adona majoute un autre fils ! 25. Et cest quand Rahl a enfant Iosseph, Iaacob dit Labn: Envoie-moi, je vais vers mon lieu et vers ma terre. 26. Donne mes femmes, mes enfants, pour lesquels je tai servi. Je vais: oui, toi, tu as connu mon service, combien je tai servi. Iaacob fait fortune 27. Labn lui dit: Si jai donc trouv grce tes yeux... ! Je lai devin: IHVH-Adona ma bni cause de toi ! 28. Il dit: Fixe-moi ton salaire: je le donne ! 29. Il lui dit: Toi, tu sais combien je tai servi, ce qutait ton cheptel avec moi, 30. oui, le peu qui tait toi face moi a fait brche en multiple: IHVH-Adona ta bni mon pied. Maintenant, quand ferai-je, moi-mme aussi, pour ma maison ? 31. Il dit: Que te donnerai-je ? Iaacob dit: Tu ne me donneras rien. Si tu me fais cette parole, je retournerai, je pturerai tes ovins, je les garderai, 32. je passerai parmi tous tes ovins aujourdhui: carter de l tout agneau point ou tachet, tout agneau brun parmi les moutons et, parmi les caprins, les tachets et les points, tel sera mon salaire. 33. Ma justification rpond pour moi. Un jour, demain, oui, tu viendras avec mon salaire, face toi, tout ce qui nest pas point ou tachet parmi les caprins

et brun parmi les moutons aura t vol par moi. 34. Labn dit: Voil, sil en est selon ta parole ! 35. Ce jour-l, il carte les bouquins rays et tachets et tous les caprins points et tachets, tout ce qui a du blanc en lui, et tout brun parmi les moutons, et il les donne en main ses fils. 36. Il met une route de trois jours entre lui et Iaacob. Iaacob pture les ovins de Labn, les restants. 37. Iaacob prend pour lui des cannes fraches daliboufier, de coudrier et de platane. Il y corce des corces blanches, dcortiquant laubier qui est sur les cannes. 38. Il expose les cannes quil a corces, l o les ovins viennent boire, dans les auges, dans les abreuvoirs pleins deaux, devant les ovins, et, venant boire, ils entrent en chaleur, 39. les ovins entrent en chaleur prs des cannes et les ovins mettent bas des rays, des points, des tachets. 40. Iaacob avait spar les moutons: il donne les faces des ovins vers les rays, et tous les bruns parmi les ovins de Labn. Il place des troupeaux pour lui seul: il ne les plaait pas avec les ovins de Labn. 41. Et cest chaque fois que les ovins prcoces entraient en chaleur, Iaacob mettait les cannes sous les yeux des ovins, dans les auges, pour les mettre en chaleur avec les cannes. 42. Quand les ovins taient dbiles, il ne les mettait pas. Et cest Labn, les dbiles, Iaacob, les prcoces. 43. Lhomme fait brche, fort, fort. Et cest lui ovins multiples, domestiques, serviteurs, chameaux, nes. Chapitre 31. Iaacob fuit Labn 1. Il entend les paroles des fils de Labn pour dire: Iaacob a pris tout ce qui tait notre pre. Et de ce qui est notre pre, il a fait tout ce poids. 2. Iaacob voit les faces de Labn, et voici, il ntait plus avec lui comme hier ou avant-hier. 3. IHVH-Adona dit Iaacob: Retourne vers la terre de tes pres, vers ton enfantement. Je suis avec toi. 4. Iaacob envoie crier Rahl et La, au champ, ses ovins. 5. Il leur dit: Je vois moi-mme les faces de votre pre,

non, il nest plus avec moi comme hier ou avant-hier. Mais lElohms de mon pre tait avec moi. 6. Et vous, vous savez que, de toute ma force, jai servi votre pre. 7. Et votre pre ma bafou. Il a chang mon salaire, dix comptes ! Mais Elohms ne lui a pas donn de mfaire avec moi. 8. Sil disait ainsi: Les points seront ton salaire , tous les ovins enfantaient des points. Et sil disait ainsi: Les rays seront ton salaire , tous les ovins enfantaient des rays. 9. Elohms a arrach le cheptel votre pre et il me le donne. 10. Et cest au temps o les ovins schauffent: je lve mes yeux, vois dans un rve, et voici: les menons qui montent sur les ovins sont rays, points, grls. 11. Le messager de lElohms me dit en rve: Iaacob. Je dis: Me voici. 12. Il dit: Lve donc tes yeux et vois ! Tous les menons qui montent sur les ovins sont rays, points, grls: oui, jai vu tout ce que Labn ta fait. 13. Je suis ll de Bit-l, l o tu as messi une stle, l o tu mas vou un voeu. Maintenant lve-toi, sors de cette terre et retourne vers la terre de ton enfantement . 14. Rahl et La rpondent et lui disent: Avons-nous encore part et possession dans la maison de notre pre ? 15. Navons-nous pas t comptes pour trangres par lui ? Oui, il nous a vendues et il mange bien notre argent. 16. Oui, toute la richesse quElohms a arrache notre pre, elle est nous et nos fils. Maintenant tout ce quElohms ta dit, fais-le. 17. Iaacob se lve: il porte ses fils et ses femmes sur les chameaux. 18. Il conduit tout son cheptel et tout son acquis quil avait acquis, le cheptel de son acquisition, ce quil avait acquis Padn Arm, pour venir vers Ishac, son pre, en terre de Kenan. 19. Labn tait all tondre ses ovins. Rahl vole les pnates les teraphm de son pre. 20. Et Iaacob vole le coeur de Labn, lArami, en ne lui rapportant pas quil senfuit. 21. Il senfuit, lui et tout ce qui est lui, il se lve, passe le fleuve et met ses faces vers le mont Guilad. Iaacob est poursuivi 22. Il est rapport Labn, au troisime jour, que Iaacob sest enfui. 23. Il prend ses frres avec lui et poursuit derrire lui sept jours de route. Il colle lui au mont Guilad.

24. Elohms vient vers Labn lArami, en rve, la nuit et lui dit: Garde-toi de parler Iaacob, en bien ou en mal. 25. Labn atteint Iaacob. Iaacob avait plant sa tente sur le mont, et Labn avait plant ses frres au mont Guilad. 26. Labn dit Iaacob: Quas-tu fait ? Tu voles mon coeur et tu conduis mes filles comme des captives de lpe. 27. Pourquoi tes-tu dissimul pour tenfuir ? Tu mas vol ! Si tu me lavais rapport, je taurais envoy avec joie pomes, tambour, lyres ! 28. Tu ne ma pas laiss embrasser mes fils et mes filles: maintenant, tu as agi en fou ! 29. Il est au pouvoir de ma main de vous faire du mal, mais lElohms de votre pre, hier soir, ma parl pour dire: Garde-toi de parler Iaacob en bien ou en mal. 30. Et maintenant, tu es all, all, oui, tu languissais, tu languissais aprs la maison de ton pre. Mais pourquoi as-tu vol mes Elohms ? 31. Iaacob rpond et dit Labn: Oui, je frmissais, oui, je disais que tu me spolierais de tes filles. 32. Qui tu trouveras avec tes Elohms ne vivra pas. Contre nos frres, reconnais ce que jai avec moi et prends-le. Or Iaacob ne savait pas que Rahl les avait vols. 33. Labn vient dans la tente de Iaacob, dans la tente de La, et dans la tente des deux servantes: il ne trouvait rien. Il sort de la tente de La et vient dans la tente de Rahl. 34. Or Rahl avait pris les teraphm les pnates , elle les avait mis dans la bardelle du chameau et stait assise dessus. Labn palpe toute la tente: il ne trouve rien. 35. Elle dit son pre: Cela ne brlera pas les yeux de mon Adn si je ne peux me lever en face de toi. Oui, moi la route des femmes ! Il cherche mais il ne trouve pas les pnates. 36. Cela brle Iaacob: il se dispute avec Labn. Iaacob rpond et dit Labn: Quelle est ma carence ? Quelle est ma faute, que tu tallumes derrire moi ? 37. Oui, tu as palp tous mes objets; quas-tu trouv de tous les objets de ta maison ? Mets-le ici, contre mes frres et tes frres et quils prouvent entre nous deux ! 38. Voil vingt ans que moi-mme je suis avec toi: tes brebis, tes caprins nont pas t dsenfants, les bliers de tes ovins, je ne les ai pas mangs. 39. Je ne tai pas ramen de bte lacre. Moi-mme, je ten ddommageais de ma main, quand tu la demandais, moi vole de jour, moi vole de nuit. 40. Jtais l le jour, lasschement me dvorait et la glace la nuit.

Mon sommeil errait loin de mes yeux. 41. Cela, pour moi, pendant vingt ans, dans ta maison. Je tai servi quatorze ans pour tes deux filles, six ans pour tes ovins. Et tu as chang mon salaire, dix comptes ! 42. Si lElohms de mon pre, lElohms dAbrahm, le tremblement dIshac navait t pour moi, oui, maintenant tu me renverrais vide. Ma misre, le labeur de mes paumes, Elohms la vu. Il la prouv hier soir ! 43. Labn rpond et dit Iaacob: Les filles ? Mes filles ! Les fils ? Mes fils ! Les ovins ? Mes ovins ! Tout ce que tu vois est moi ! Pour mes filles, que ne ferai-je, pour celles-l, aujourdhui ou pour leurs fils quelles ont enfants ? Pacte avec Labn 44. Maintenant, allons et tranchons un pacte, moi et toi: il sera en tmoin entre moi et entre toi. 45. Iaacob prend une pierre et llve en stle. 46. Iaacob dit ses frres: Rcoltez des pierres. Ils prennent des pierres, en font un galgal et mangent l, sur le galgal. 47. Labn le crie: Iegar Saadouta Tas du tmoignage. Iaacob lavait cri: Gald Tas du tmoin. 48. Labn dit: Aujourdhui, ce galgal est un tmoin entre moi et entre toi. Sur quoi il crie son nom: Gald, 49. et Mispa Guet , dont il dit: IHVH-Adona guettera entre moi et entre toi. Quand nous serons cachs, lhomme loin de son compagnon, 50. si tu violentes mes filles, si tu prends femmes, en plus de mes filles, nul homme ntant avec nous, vois, Elohms est un tmoin entre moi et entre toi. 51. Labn dit Iaacob: Voici ce galgal, voici la stle que jai tire entre moi et entre toi, 52. tmoin ce galgal et tmoignage la stle: si je passe vers toi ce galgal, si tu passes vers moi ce galgal et cette stle en cas de malheur... 53. Les Elohms dAbrahm et les Elohms de Nahor jugeront entre nous les Elohms de leur pre. Iaacob jure par le tremblement de son pre Ishac. 54. Iaacob sacrifie un sacrifice sur le mont. Il crie ses frres pour manger le pain. Ils mangent le pain et nuitent sur le mont.

Chapitre 32. Le camp dElohms 1. Au matin, Labn se lve tt, embrasse ses fils et ses filles, et les bnit. Labn va et retourne son lieu. 2. Iaacob va sa route. Les messagers dElohms latteignent. 3. Iaacob dit en les voyant: Voici le camp dElohms. Il crie le nom de ce lieu: Mahanam les Deux Camps. 4. Iaacob envoie des messagers en face de lui ssav son frre, en terre de Sir, au champ dEdm. 5. Il leur ordonne pour dire: Vous direz ainsi mon Adn, ssav: Ainsi a dit ton serviteur, Iaacob : Jai rsid avec Labn, mattardant jusqu maintenant. 6. Et cest moi boeufs et nes, ovins, serviteurs, domestiques. Jenvoie le rapporter mon Adn, pour trouver grce tes yeux . Retour de Iaacob 7. Les messagers retournent Iaacob pour dire: Nous sommes venus vers ton frre, vers ssav. Lui aussi va ton abord, quatre cents hommes avec lui. 8. Iaacob frmit fort, sangoisse et divise le peuple qui est avec lui, les ovins, les bovins et les chameaux, en deux camps. 9. Il dit: Si ssav vient vers un camp et le frappe, le camp restant sera rescap. 10. Iaacob dit: Elohms de mon pre Abrahm, Elohms de mon pre Ishac, IHVH-Adona qui mas dit: Retourne ta terre, ton enfantement: je te suis bienfaisant . 11. Je suis petit pour tous les chrissements et toute la vrit que tu as faits ton serviteur: oui, avec ma canne, javais pass ce Iardn: et maintenant je suis en deux camps. 12. Secours-moi donc de la main de mon frre, de la main dssav, oui, moi-mme je frmis de lui, quil vienne et me frappe, la mre sur les fils ! 13. Et toi tu as dit: Bienfaisant, pour toi je serai bienfaisant. Je mets ta semence comme le sable de la mer, si multiple quil ne sera pas compt . 14. Il nuite l, cette nuit. Il prend de ce qui vient en sa main,

une offrande pour ssav, son frre: 15. caprins, deux cents; bouquins, vingt; brebis, deux cents; bliers, vingt; 16. chamelles laitires et chamelons, trente; vaches, quarante ; bouvillons, dix; nesses, vingt; nons, dix. 17. Il les donne en main de ses serviteurs, troupeau par troupeau part. Il dit ses serviteurs: Passez en face de moi. Vous mettrez un espace entre troupeau et troupeau. 18. Il ordonne au premier pour dire: Quand ssav, mon frre, te rencontrera et te questionnera pour dire: qui es-tu et o vas-tu ? Et qui sont ceux-l, en face de toi ? 19. dis: ton serviteur, Iaacob. Cest une offrande envoye pour mon Adn, pour ssav. Voici, il est aussi derrire nous ... 20. Il ordonne aussi au deuxime, au troisime aussi, et aussi tous les marcheurs derrire les troupeaux, pour dire: Vous parlerez selon cette parole ssav, en le trouvant. 21. Dites: Voici aussi ton serviteur Iaacob derrire nous. Oui, il a dit: Jabsoudrai ses faces avec loffrande qui va en face de moi. Aprs quoi je verrai ses faces, et peut-tre portera-t-il mes faces. 22. Loffrande passe en face de lui. Lui, il avait nuit cette nuit-l dans le camp. 23. Il se lve cette nuit-l, prend ses deux femmes, ses deux domestiques, ses onze enfants, et passe la passe du Iaboq. 24. Il les prend, leur fait passer le torrent et fait passer ce qui est lui. Lutte avec l 25. Iaacob reste seul. Un homme lutte avec lui jusqu la monte de laube. 26. Il voit quil ne peut rien contre lui. Il le touche la paume de sa cuisse, la paume de la cuisse de Iaacob se disloque dans sa lutte contre lui. 27. Il dit: Envoie-moi: oui, laube est monte. Il dit: Je ne tenverrai que si tu me bnis. 28. Il lui dit: Quel est ton nom ? Il dit: Iaacob. 29. Il dit: Ton nom ne se dira plus Iaacob, mais Isral Lutteur dl : oui, tu as lutt avec Elohms et avec les hommes, et tu as pu. 30. Iaacob questionne et dit: Rapporte-moi donc ton nom. Il dit: Pourquoi cela demandes-tu mon nom ? Et il le bnit l. 31. Iaacob crie le nom du lieu: Pnil Face dl: Oui, jai vu Elohms faces faces et mon tre est secouru ! 32. Le soleil brille sur lui lorsquil passe Penoul:

il boite de la cuisse. 33. Ainsi, les Beni Isral ne mangent pas le nerf du tressaut, qui est contre la paume de la cuisse, jusqu ce jour. Oui, il avait touch la paume de la cuisse de Iaacob au nerf du tressaut. Chapitre 33. La rencontre dssav 1. Iaacob lve ses yeux et voit. Voici: ssav vient avec quatre cents hommes. Il rpartit les enfants sur La, sur Rahl et sur les deux domestiques. 2. Il met les domestiques et leurs enfants en premier, La et ses enfants en arrire puis Rahl et Iosseph en arrire. 3. Et lui, pass devant leurs faces, se prosterne terre sept fois, jusqu ce quil avance vers son frre. 4. ssav court son abord, ltreint, tombe son cou, lembrasse: ils pleurent. 5. Il lve ses yeux et voit les femmes, leurs enfants. Il dit: Qui sont ceux-l pour toi ? Il dit: Les enfants dont Elohms a gratifi ton serviteur ! 6. Les domestiques savancent, elles et leurs enfants: ils se prosternent. 7. La savance aussi avec ses enfants: ils se prosternent. Puis Iosseph savance avec Rahl: ils se prosternent. 8. Il dit: Quest pour toi tout ce camp que jai rencontr ? Il dit: Cest pour trouver grce aux yeux de mon Adn ! 9. ssav dit: Jai beaucoup pour moi, mon frre ! Ce qui est toi est toi ! 10. Iaacob dit: Non, donc ! Si donc jai trouv grce tes yeux, prends mon offrande de ma main: oui, parce que jai vu tes faces comme se voient les faces dElohms, agre-moi ! 11. Prends donc ma bndiction apporte pour toi: oui, Elohms ma fait grce et jai tout pour moi. 12. Il insiste et il prend. Il dit: Partons, allons: je vais ton encontre. 13. Il lui dit: Mon Adn sait que les enfants sont tendres. Ovins et bovins allaitent pour moi. Taps un seul jour, tous les ovins meurent. 14. Que mon Adn passe en face de son serviteur ! Moi, je me tranerai selon ma lenteur, au pied de louvrage qui est en face de moi, au pied des enfants,

jusqu ce que je vienne vers mon Adn, Sir. 15. ssav dit: Jexposerai donc avec toi du peuple qui est avec moi. Il dit: Pourquoi trouverai-je grce en cela aux yeux de mon Adn ? 16. ssav retourne, en ce jour, sur sa route vers Sir. 17. Iaacob part pour Soukot, il se btit l une maison et fait des cabanes pour son cheptel. Ainsi, il crie le nom du lieu: Soukot Cabanes. Shekhm 18. Iaacob vient, entier, dans la ville de Shekhm, en terre de Kenan sa venue de Padn Arm: il campe en face de la ville. 19. Il achte la parcelle du champ o il avait tendu sa tente, de la main des Beni Hamor, pre de Shekhm, pour cent qessitas. 20. Il poste l un autel et le crie: l Elohms dIsral. Chapitre 34. Une affaire de viol 1. Dina, la fille que La avait enfante pour Iaacob, sort voir des filles de la terre. 2. Shekhm bn Hamor, le Hivi, nassi de la terre, la voit. Il la prend, la couche et la violente. 3. Son tre colle Dina la fille de Iaacob. Il aime ladolescente. Il parle au coeur de ladolescente. 4. Shekhm dit Hamor son pre pour dire: Prends-moi cette enfant pour femme. 5. Iaacob a entendu quil avait souill Dina, sa fille. Ses fils taient avec son cheptel au champ. Iaacob fait le sourd jusqu leur venue. 6. Hamor, pre de Shekhm, sort vers Iaacob pour lui parler. 7. Les fils de Iaacob venaient du champ quand ils entendent. Les hommes se peinent; cela les brle fort. Oui, il a fait une charogne contre Isral: coucher avec la fille de Iaacob cela ne se fait pas. 8. Hamor leur parle pour dire: Shekhm, mon fils, son tre a affectionn votre fille: donnez-la lui donc pour femme. 9. Mariez-vous avec nous. Vous nous donnerez vos filles,

vous prendrez pour vous nos filles, 10. vous habiterez avec nous, la terre sera en face de vous: habitez, transitez, appropriez-vous-la. 11. Shekhm dit son pre et ses frres: Je trouverai grce vos yeux. Ce que vous me direz, je le donnerai. 12. Multipliez fort pour moi la dot et la donation: je donnerai ce que vous me direz, mais donnez-moi ladolescente pour femme. 13. Les fils de Iaacob rpondent Shekhm et Hamor, son pre, avec duperie; ils parlent de ce quil avait souill Dina leur soeur. La duperie 14. Ils leur disent: Nous ne pourrons pas faire cette parole, donner notre soeur un homme qui a un prpuce: oui, ce serait une fltrissure pour nous ! 15. Mais en cela nous nous accorderons avec vous: si vous tiez comme nous, pour circoncire tout mle parmi vous, 16. nous vous donnerions nos filles et nous prendrions vos filles. Nous habiterions avec vous et nous serions un seul peuple. 17. Si vous ne nous entendez pas, pour vous circoncire, nous prenons notre fille et nous nous en allons. 18. Leurs paroles excellent aux yeux de Hamor et aux yeux de Shekhm bn Hamor. 19. Ladolescent ne tarde pas faire la parole: oui, il dsire la fille de Iaacob et il pse plus que toute la maison de son pre. 20. Hamor vient, avec Shekhm son fils, la porte de leur ville. Ils parlent aux hommes de leur ville pour dire: 21. Ces hommes-l sont entiers avec nous. Quils habitent la terre, quils y transitent; voici la terre aux mains larges en face deux. Nous prendrons leurs filles pour femmes, pour nous, et nous leur donnerons nos filles. 22. Seulement en ceci les hommes saccorderont avec nous pour habiter avec nous et tre un seul peuple: circoncire tout mle parmi nous comme ils sont circoncis. 23. Leur cheptel, leurs acquis et toutes leurs btes ne sont-ils pas nous ? Accordons-nous seulement avec eux et quils habitent avec nous. 24. Tous ceux qui sortent par la porte de sa ville entendent Hamor et Shekhm, son fils. Tous ceux qui sortent par la porte de sa ville circoncisent tout mle.

bouche dpe 25. Et cest le troisime jour, quand ils sont endoloris, les deux fils de Iaacob, Shimn et Lvi, les frres de Dina, prennent chacun son pe. Ils viennent contre la ville en scurit et tuent tous les mles. 26. Et Hamor et Shekhm, son fils, ils les turent bouche dpe. Ils prennent Dina de la maison de Shekhm, et sortent. 27. Les fils de Iaacob, venus contre les victimes, pillent la ville qui avait souill leur soeur. 28. Leurs ovins, leurs bovins, leurs nes, ce qui est en ville, ce qui est au champ, ils le prirent. 29. Toute leur fortune, tous leurs petits et leurs femmes, ils les capturrent: ils les pillent, avec tout ce qui est la maison. 30. Iaacob dit Shimn et Lvi: Vous mavez perturb et fait puer pour lhabitant de cette terre, le Kenaani, le Perizi. Et moi, petit en nombre, ils se runiront contre moi et ils me frapperont. Je serai extermin, moi et ma maison ! 31. Ils disent: Sera-t-il fait notre soeur comme une putain ? Chapitre 35. Bit-l 1. Elohms dit Iaacob: Lve-toi ! Monte Bit-l. Habite l. Et l, fais un autel pour ll qui sest fait voir toi dans ta fuite en face dssav ton frre. 2. Iaacob dit sa maison, tout ce qui est avec lui: cartez les Elohms de ltranger qui sont au milieu de vous. Purifiez-vous ! Changez vos tuniques ! 3. Levons-nous, montons Bit-l. Je fais l un autel pour ll, mon rpondant au jour de ma dtresse: il est avec moi sur la route o je vais. 4. Ils donnent Iaacob tous les Elohms de ltranger qui sont en leurs mains, et les anneaux de leurs oreilles. Iaacob les enfouit sous le pistachier de Shekhm. 5. Ils partent, et cest leffarement dElohms sur les villes qui sont leurs alentours.

Ils nont pas poursuivi les fils de Iaacob. 6. Iaacob vient Louz, en terre de Kenan cest Bit-l , lui et tout le peuple qui est avec lui. 7. Il btit l un autel et crie au lieu: l de Bit-l , oui, l les Elohms staient dcouverts lui dans sa fuite en face de son frre. 8. Debora, la nourrice de Ribca, meurt. Elle est ensevelie au-dessous de Bit-l, sous le chne. Il crie son nom: Aln Bakhout le Chne du Pleur. Le nom dIsral 9. Elohms se fait voir encore Iaacob, sa venue de Padn Arm. Il le bnit. 10. Elohms lui dit: Ton nom, Iaacob, ton nom ne sera plus cri Iaacob: oui, Isral est ton nom. Il crie son nom: Isral. 11. Elohms lui dit: Moi, l Shada ! Fructifie, multiplie ! Une nation et une assemble de nations seront de toi. Des rois de tes lombes sortiront. 12. La terre que jai donne Abrahm, Ishac, je te la donne et ta semence aprs toi, je donne la terre. 13. Elohms monte au-dessus de lui du lieu o il avait parl avec lui. 14. Iaacob poste une stle, au lieu o il avait parl avec lui, une stle de pierre. Il rpand sur elle une libation et coule sur elle de lhuile. 15. Iaacob crie le nom du lieu, l o avait parl avec lui Elohms, Bit-l. 16. Ils partent de Bit-l. Et cest encore une distance de terre pour venir phrata. Rahl enfante. Lenfantement est dur pour elle. 17. Et cest aux endurances de son enfantement, laccoucheuse lui dit: Ne frmis pas: oui, celui-l est aussi un fils pour toi. 18. Et cest quand son tre sort oui, elle meurt elle crie son nom: Bn-Oni, Fils de ma transe. Mais son pre le crie: Biniamn, Fils de la droite. Rahl meurt 19. Rahl meurt. Elle est ensevelie sur la route dphrata cest Bit Lhm, la Maison du Pain. 20. Iaacob poste une stle sur sa spulture. Cest la stle de la spulture de Rahl, jusqu ce jour.

21. Isral part et tend sa tente au-del de Migdal-dr la Tour du Troupeau. 22. Et cest quand Isral demeure en cette terre, Reoubn va et couche avec Bilha, la concubine de son pre. Isral lentend. 23. Et ce sont les fils de Iaacob: douze. Fils de La: lan de Iaacob, Reoubn, Shimn, Lvi, Iehouda, Issaskhar, Zebouloun. 24. Fils de Rahl, Iosseph, Biniamn. 25. Fils de Bilha, la domestique de Rahl, Dn, Naphtali. Mort dIshac 26. Fils de Zilpa la domestique de La: Gad, Ashr. Ceux-l: les fils de Iaacob, enfants pour lui Padn Arm. 27. Iaacob vient vers Ishac, son pre, Mamr, Qiriat Arba cest Hbrn, l o sjournaient Abrahm et Ishac. 28. Ce sont les jours dIshac, cent quatre-vingt ans. 29. Ishac agonise et meurt. Il est ajout ses peuples, vieux et rassasi de jours: ssav et Iaacob, ses fils, lensevelissent. Chapitre 36. Enfantements 1. Voici les enfantements dssav, lui Edm : 2. ssav a pris ses femmes parmi les filles de Kenan, Ada, fille diln le Hiti, Oolibama, fille dAna, fille de Sibn, le Hivi, 3. et Bosmat, fille dIshmal, soeur de Nebayot. 4. Ada enfante, pour ssav, liphaz. Et Bosmat enfante Reoul, 5. Oolibama enfante Ieoush, Ialm et Qorah. Ceux-l, les fils dssav, enfants pour lui en terre de Kenan. La sparation 6. ssav prend ses femmes, ses fils, ses filles, tous les tres de sa maison, son cheptel, toutes ses btes,

tout son achat acquis en terre de Kenan. Il va vers une terre face Iaacob, son frre. 7. Oui, leur acquis tait de trop pour habiter ensemble. La terre de leur rsidence ne pouvait pas les porter en face de leur cheptel. 8. ssav habite au mont Sir, ssav lui Edm. Les fils dssav 9. Voici les enfantements dssav, pre dEdm, au mont Sir. 10. Voici les noms des fils dssav: liphaz, fils dAda, femme dssav, Reoul, fils de Bosmat, femme dssav. 11. Ce sont les fils dliphaz, Timn, Omar, Sepho, Gaatm, Qenaz. 12. Timna tait la concubine dliphaz bn ssav, elle enfante, pour liphaz, Amalq. Voil les fils dAda, femme dssav. 13. Et voici les fils de Reoul, Nahat, Zrah, Shama, Miza, tels taient les fils de Bosmat, femme dssav. 14. Tels taient les fils dOolibama, fille dAna, fille de Sibn, femme dssav; elle enfante pour ssav: Ieoush, Ialm et Qorah. 15. Voici les alouphm les chefs des Beni ssav, fils dliphaz, lan dssav: alouph Timn, alouph Omar, alouph Sepho, alouph Qenaz, 16. alouph Qorah, alouph Gaatm, alouph Amalq. Voil les alouphm dliphaz; en terre dEdm. Voil les fils dAda. 17. Voici les fils de Reoul bn ssav: alouph Nahat, alouph Zrah, alouph Shama, alouph Miza. Voil les alouphm de Reoul, en terre dEdm. Voil les fils de Bosmat, femme dssav. 18. Et voici les fils dOolibama, femme dssav: alouph Ieoush, alouph Ialm, alouph Qorah. Voil les alouphm dOolibama, fille dAna, femme dssav. 19. Voil les fils dssav et voil leurs alouphm: lui, Edm. Les fils de Sir 20. Voici les fils de Sir, le Hori, habitants de la terre: Lotn, Shobal, Sibn, Ana, 21. Dishn, ssr, Dishn. Voil les alouphm du Hori, les fils de Sir, en terre dEdm. 22. Et ce sont les fils de Lotn: Hori, Omm.

La soeur de Lotn: Timna. 23. Voici les fils de Shobal: Alvn, Manahat, ibal, Shefo, Onm. 24. Voici les fils de Sibn: Aya, Ana, Ana lui, qui a trouv les Thermes au dsert, en pturant les nes de Sibn, son pre. 25. Voici les fils dAna: Dishn, Oolibama, fille dAna. 26. Voici les fils de Dishn: Hmdn, shbn, Itrn, Kern. 27. Voici les fils dsr: Biln, Zaavn, Aqn. 28. Voici les fils de Dishn: Ous et Arn. 29. Voici les alouphm du Hori: alouph Lotn, alouph Shobal, alouph Sibn, alouph Ana, 30. alouph Dishn, alouph sr, alouph Dishn. Voil les alouphm du Hori, pour leurs alouphm, en terre de Sir. Les chefs dEdm 31. Et voici les rois qui ont rgn en terre dEdm, avant que rgne un roi des Beni Isral. 32. Bla bn Beor rgne en Edm. Nom de sa ville: Dinaba. 33. Bla meurt. Rgne aprs lui Iobab bn Zrah, de Bosra. 34. Iobab meurt. Rgne aprs lui Houshm, de la terre du Timani. 35. Houshm meurt. Rgne aprs lui Adad bn Bedad, le frappeur de Midin au Champ de Moab. Nom de sa ville: Avit. 36. Adad meurt. Rgne aprs lui Samla, de Masrqa. 37. Samla meurt. Rgne aprs lui Shaoul de Rehobot-le-Fleuve. 38. Shaoul meurt. Rgne aprs lui Baal Hann bn Akhbor. 39. Baal Hann bn Akhbor meurt. Rgne aprs lui Adar. Nom de sa ville: Paou. Nom de sa femme: Mitabl, fille de Matrd, fille de Mi Zaab. 40. Voici les noms des alouphm dssav, pour leurs clans, pour leurs lieux, en leurs noms, alouph Timna, alouph Alva, alouph Itt, 41. alouph Oolibama, alouph la, alouph Pinn, 42. alouph Qenaz, alouph Timn, alouph Mibsar, 43. alouph Magdil, alouph Irm. Voil les alouphm dEdm, pour leurs habitats, en terre de leur proprit lui ssav, pre dEdm. Chapitre 37. Iosseph

1. Iaacob habite en terre des rsidences de son pre, en terre de Kenan. 2. Voici les enfantements de Iaacob, Iosseph, g de dix-sept ans, tait ptre aux ovins avec ses frres, lui, ladolescent, avec les fils de Bilha et les fils de Zilpa, les femmes de son pre. Iosseph fait venir leur mdisance de malheur, leur pre. 3. Isral aimait Iosseph plus que tous ses fils, oui, il tait pour lui le fils de ses vieillesses; il lui fait une aube rayures. 4. Ses frres voient que leur pre laimait plus que tous ses frres. Ils le hassent et ne pouvaient lui parler en paix. Rves de Iosseph 5. Iosseph rve un rve et le rapporte ses frres. Ils ajoutent le har encore. 6. Il leur dit: Entendez donc ce rve que jai rv. 7. Voici, nous gerbons des gerbes au milieu du champ ! Voici, ma gerbe se lve et mme se poste. Et voici, vos gerbes lentourent et se prosternent devant ma gerbe. 8. Ses frres lui disent: Rgneras-tu, rgneras-tu sur nous ? Ou nous gouverneras-tu, nous gouverneras-tu ? Ils ajoutent le har encore pour ses rves et pour ses paroles. 9. Il rve encore un autre rve. Il le raconte ses frres et dit: Voici, jai encore rv un rve. Et voici, le soleil, la lune et onze toiles se prosternent devant moi. 10. Il le raconte son pre, ses frres. Son pre le rabroue et lui dit: Quest ce rve que tu as rv ? Est-ce que nous viendrons, nous viendrons, moi, ta mre, tes frres, pour nous prosterner terre devant toi ? 11. Ses frres le jalousent, mais son pre garde la parole. 12. Ses frres vont pturer le troupeau de leur pre Shekhm. 13. Isral dit Iosseph: Tes frres ne pturent-ils pas Shekhm ? Va, je tenvoie vers eux. Il lui dit: Me voici. 14. Il lui dit: Va donc ! Vois la paix de tes frres, et la paix des ovins. Retourne-moi une parole. Il lenvoie de la valle de Hbrn et il vient Shekhm. 15. Un homme le trouve et voici, il vague au champ. Lhomme le questionne pour dire: Que recherches-tu ? 16. Il dit: Mes frres ! Je les recherche moi-mme; rapporte-moi donc o ils pturent. 17. Lhomme dit: Ils sont partis dici.

Oui, je les ai entendus dire: Allons Dotn ! Iosseph va derrire ses frres et les trouve Dotn. Vendu par ses frres 18. Ils le voient de loin. Avant quil napproche deux ils intriguent pour le mettre mort. 19. Lhomme dit son frre: Voici ce matre des rves ! Il vient ! 20. Maintenant, allons, tuons-le, jetons-le dans lune des fosses. Disons: Un animal de malheur la mang. Voyons ce quil en sera de ses rves ! 21. Reoubn entend et le secourt de leur main. Il dit: Ne le frappons pas ltre. 22. Reoubn leur dit: Ne rpandez pas le sang ! Jetez-le dans cette fosse qui est au dsert. Ne lancez pas de main contre lui , pour le secourir de leur main et le retourner son pre. 23. Et cest quand Iosseph vient vers ses frres: ils dpouillent Iosseph de son aube, laube rayures quil portait, 24. le prennent et le jettent dans la fosse. La fosse est vide, sans eau dedans. 25. Ils sassoient pour manger le pain. Ils portent leurs yeux et voient: voici une caravane dIshmelm, elle vient de Guilad. Leurs chameaux sont chargs dastragale, de baume, de ciste. Ils vont pour faire descendre vers Misram. 26. Iehouda dit ses frres: Quel profit tuer notre frre ? Couvrirons-nous son sang ? 27. Allons ! Vendons-le aux Ishmelm. Que notre main ne soit pas sur lui ! Oui, cest notre frre, notre chair, lui ! Ses frres lentendent. 28. Des hommes passent, des Midianm, des transitaires. Ils tirent et montent Iosseph de la fosse. Ils vendent Iosseph aux Ishmelm pour vingt pices dargent. Ils font venir Iosseph en Misram. 29. Reoubn retourne la fosse et voici, pas de Iosseph dans la fosse. Il dchire ses habits, 30. retourne vers ses frres et dit: Lenfant nest plus ! Et moi, o donc venir ? 31. Ils prennent laube de Iosseph, gorgent un bouc de caprin et immergent laube dans le sang. 32. Ils envoient laube rayures et la font venir leur pre. Ils disent: Nous avons trouv cela. Reconnais-tu donc laube de ton fils ou non ? 33. Il la reconnat et dit: Laube de mon fils ! Un animal de malheur la mang, lacr, Iosseph, lacr !

34. Iaacob dchire ses tuniques, met un sac sur ses hanches et sendeuille pour son fils des jours multiples. 35. Tous ses fils, toutes ses filles, se lvent pour le rconforter. Il refuse dtre rconfort et dit: Oui, vers mon fils je descendrai en deuil au Shol. Son pre le pleure. 36. Les Midianm le vendent en Misram Potiphar, leunuque de Pharaon, le chef des immolateurs. Chapitre 38. Iehouda et Tamar 1. Et cest en ce temps: Iehouda descend de chez ses frres. Il tend jusque chez un homme dAdoulm. Son nom, Hira. 2. Iehouda voit l la fille dun homme, un Kenaani. Son nom Shoua. Il la prend et vient elle. 3. Enceinte, elle enfante un fils. Il crie son nom, r. 4. Enceinte encore, elle enfante un fils. Elle crie son nom, Onn. 5. Elle ajoute encore, et enfante un fils. Elle crie son nom, Shla. Il tait Kezib, quand elle lenfante. 6. Iehouda prend une femme pour r, son an. Son nom: Tamar. 7. Et cest r, lan de Iehouda, mal aux yeux de IHVH-Adona. IHVH-Adona le met mort. 8. Iehouda dit Onn: Viens vers la femme de ton frre, lvire-la, suscite une semence ton frre. 9. Onn sait que la semence ne sera pas pour lui. Et cest quand il vient vers la femme de son frre, il dtruit terre, pour ne pas donner de semence son frre. 10. Ce quil fait est mal aux yeux de IHVH-Adona: il le met mort, lui aussi. 11. Iehouda dit Tamar, sa bru: Habite en veuve la maison de ton pre, jusqu ce que grandisse Shla, mon fils. Oui, il avait dit: Afin quil ne meure pas, lui aussi, comme ses frres ! Tamar va, et habite la maison de son pre. 12. Les jours se multiplient. Bat-Shoua, la femme de Iehouda, meurt. Iehouda, rconfort, monte vers les tondeurs de ses ovins, lui et Hira, son compagnon, lAdoulami, vers Timna. 13. Il est rapport Tamar pour dire: Voici, ton beau-pre monte Timna pour tondre ses ovins. 14. Elle carte ses habits de veuvage loin delle, se couvre dun voile, sy vanouit et sassoit louverture dinam les Deux Yeux sur la route de Timna. Oui, elle avait vu que Shla avait grandi, mais elle ne lui avait pas t donne pour femme.

Il la prend pour une putain 15. Iehouda la voit et la prend pour une putain; oui, elle avait recouvert son visage. 16. Il tend vers elle, sur la route, et dit: Offre donc: je viendrai toi. Non, il ne savait pas quelle tait sa bru. Elle dit: Que me donneras-tu quand tu viendras moi ? 17. Il dit: Je tenverrai moi-mme un biquet des caprins du troupeau ! Elle dit: Si tu me donnais une caution jusqu cet envoi ? 18. Il dit: Quelle caution te donnerai-je ? Elle dit: Ton sceau, ta tresse et ton sceptre que tu as en main. Il les lui donne, vient elle et elle est enceinte de lui. 19. Elle se lve, va, carte son voile loin delle et revt ses habits de veuvage. 20. Iehouda envoie le biquet de caprins par la main de son compagnon dAdoulm, pour reprendre la caution de la main de la femme, mais il ne la trouve pas. 21. Il questionne les gens de son lieu, pour dire: O est la prostitue, celle dinam, sur la route ? Ils disent: Il ny avait pas ici de prostitue. 22. Il retourne vers Iehouda et dit: Je ne lai pas trouve. Les hommes du lieu disent aussi: Il ny avait pas ici de prostitue. 23. Iehouda dit: Elle le prendra, pour elle afin que nous soyons mpris. Voici jai envoy ce biquet et toi tu ne las pas trouve ! 24. Et cest aprs trois lunaisons, il est rapport Iehouda pour dire: Tamar, ta bru, a putass et mme la voici enceinte des putineries. Iehouda dit: Faites-la sortir, et quelle soit incinre. 25. Ils la font sortir mais elle a envoy dire son beau-pre: Je suis enceinte de celui qui appartient ceci. Elle dit: Reconnais donc ! qui le sceau, les tresses, le sceptre que voici ? 26. Iehouda reconnat et dit: Elle est plus juste que moi. Oui, aussi je ne lai pas donne Shla mon fils ! Il najoute pas la pntrer encore. En son ventre des jumeaux 27. Et cest au temps de son enfantement, voici des jumeaux en son ventre.

28. Et cest pendant son enfantement, lun dentre eux donne la main. Laccoucheuse la prend, et attache sur la main de lcarlate pour dire: Celui-ci est sorti le premier. 29. Et cest quand il retourne sa main, voici, son frre est sorti ! Elle dit: Quoi, tu as fait brche pour toi, une brche ! Il crie son nom: Prs Brche. 30. Son frre sort ensuite avec sur la main lcarlate. Il crie son nom: Zrah Il brille. Chapitre 39. La femme de Potiphar 1. Iosseph a t descendu en Misram. Potiphar, leunuque de Pharaon, le chef des immolateurs, un homme, un Misri, lachte de la main des Ishmelm qui lont descendu l. 2. Et cest IHVH-Adona avec Iosseph, et cest un homme qui triomphe et cest la maison de son Adn, le Misri. 3. Son Adn voit: oui, IHVH-Adona est avec lui et tout ce quil fait, IHVH-Adona le fait triompher en sa main. 4. Iosseph trouve grce ses yeux. Il le fait officier, le prpose sur sa maison et lui donne en main tout ce quil a. 5. Et cest, ds lors quil la prpos sur sa maison et sur tout ce qui existe pour lui, IHVH-Adona bnit la maison du Misri cause de Iosseph: et cest la bndiction de IHVH-Adona sur tout ce qui existe pour lui la maison et au champ. 6. Il abandonne tout ce qui est lui dans la main de Iosseph. Et il ne savait rien de lui, sauf le pain quil mangeait. Et cest Iosseph, beau de tournure, beau voir. 7. Et cest aprs ces paroles, la femme de son Adn porte ses yeux sur Iosseph et dit: Couche avec moi. 8. Il refuse et dit la femme de son Adn: Voici, mon Adn ne sait rien de moi, de ce qui est la maison: tout ce qui existe pour lui, il me la donn en main; 9. il nest pas de plus grand que moi dans cette maison. Il na rien pargn pour moi, sinon toi, parce que tu es sa femme. Comment ferai-je ce grand mal ? Fauterai-je contre Elohms ? 10. Et cest elle, parlant Iosseph, jour aprs jour,

mais il ne lentend pas pour coucher prs delle, pour tre avec elle, 11. Et cest comme en ce jour: il vient faire son ouvrage la maison. Pas un homme des hommes de la maison nest l, la maison. Couche avec moi 12. Elle le saisit par son habit, pour dire: Couche avec moi. Il abandonne son habit en sa main, senfuit et sort dehors. 13. Et cest, voyant quil lui a abandonn son habit en main et senfuit dehors, 14. elle crie vers les hommes de sa maison, et leur dit pour dire: Voyez ! Il nous a fait venir un homme, un Ibri, pour se rire de nous. Il est venu vers moi pour coucher avec moi, mais jai cri grande voix. 15. Et cest en mentendant lever la voix et crier, il a abandonn son habit prs de moi, sest enfui et est sorti dehors. 16. Elle dpose son habit prs delle jusqu la venue de son Adn en sa maison. 17. Elle lui parle selon ces paroles pour dire: Il est venu moi, le serviteur, lIbri que tu nous as fait venir, pour se rire de moi. 18. Et cest quand jai lev la voix et cri, il a abandonn son habit prs de moi et sest enfui dehors. 19. Et cest quand son Adn entend les paroles de sa femme, dont elle lui a parl pour dire: Ton serviteur ma fait selon ces paroles , sa narine brle. 20. LAdn de Iosseph le prend et le donne la maison darrt, le lieu o les prisonniers du roi sont prisonniers. Et cest l, la maison darrt, 21. et cest IHVH-Adona avec Iosseph. Il incline vers lui le chrissement et donne sa grce aux yeux du chef de la maison darrt. 22. Le chef de la maison darrt donne en main de Iosseph tous les prisonniers de la maison darrt. Et tout ce quils faisaient l, il le faisait, lui. 23. Le chef de la maison darrt ne voit rien de tout ce quil a en main, parce que IHVH-Adona est avec lui: ce quil a fait, IHVH-Adona le fait triompher. Chapitre 40. la maison darrt

1. Et cest aprs ces paroles, lchanson du roi de Misram et le panetier avaient faut contre leur Adn, le roi de Misram. 2. Pharaon cume contre ses deux eunuques, contre le chef des chansons et contre le chef des panetiers. 3. Il les donne la garde de la maison du chef des immolateurs, la maison darrt, lieu o Iosseph est prisonnier. 4. Le chef des immolateurs prpose Iosseph auprs deux. Il officie pour eux. Ils restent des jours sous garde. 5. Les deux rvent un rve, chacun son rve, une mme nuit, chacun selon linterprtation de son rve, lchanson et le panetier du roi de Misram, qui sont prisonniers la maison darrt. 6. Iosseph vient eux, le matin, les voit et voici, ils fulminent. 7. Il questionne les eunuques de Pharaon, avec lui sous garde, en la maison de leur Adn, pour dire: Pourquoi avez-vous faces mauvaises aujourdhui ? 8. Ils lui disent: Nous avons rv un rve, mais dinterprte, point ! Iosseph leur dit: Les interprtations ne sont-elles pas Elohms ? Racontez-moi donc. 9. Le chef des chansons raconte son rve Iosseph, il lui dit: Dans mon rve, voici une vigne en face de moi. 10. la vigne trois vrilles. Elle, comme fleurissant, son scintillement monte: ses grappes font mrir des raisins. 11. La coupe de Pharaon en ma main, je prends les raisins, les presse sur la coupe de Pharaon et donne la coupe la paume de Pharaon. 12. Iosseph lui dit: Voici son interprtation: les trois vrilles ? Trois jours. 13. Dans trois jours, Pharaon portera ta tte et te fera retourner ton assise. Tu donneras la coupe de Pharaon sa main, selon le jugement premier, quand tu tais son chanson. 14. Oui, si tu te souviens de moi, quand tu seras bien, fais-moi donc un chrissement, rappelle-moi auprs de Pharaon: fais-moi sortir de cette maison ! 15. Oui, jai t vol, vol de la terre des Ibrm. L aussi je navais rien fait: oui, ils mavaient mis dans la fosse. 16. Le chef des panetiers voit quil a interprt en bien. Il dit Iosseph: Moi aussi, dans mon rve, voici trois corbeilles de mie taient sur ma tte. 17. Et dans la corbeille suprieure, de tout le manger de Pharaon, fait par le panetier, le volatile le mangeait dans la corbeille, sur ma tte.

18. Iosseph rpond et dit: Voici son interprtation: les trois corbeilles ? Trois jours. 19. Dans trois jours, Pharaon portera ta tte loin de toi: il te pendra un arbre et le volatile mangera ta chair sur toi. 20. Et cest au troisime jour, jour de naissance du Pharaon: il fait un festin pour tous ses serviteurs. Il porte la tte du chef des chansons, et la tte du chef des panetiers au milieu de ses serviteurs. 21. Il fait retourner le chef des chansons sa boisson, et il donne la coupe la paume de Pharaon. 22. Mais le chef des panetiers, il le pend, comme Iosseph lavait interprt pour eux. 23. Or le chef des chansons ne sest pas souvenu de Iosseph: il loublie. Chapitre 41. Rves de Pharaon 1. Et cest au bout de deux ans de jours, Pharaon rve. Le voici debout sur le Ieor. 2. Et voici, du Ieor montent sept vaches, belles voir, saines de chair, elles pturent dans la jonchaie. 3. Et voici, sept autres vaches montent derrire elles du Ieor, mauvaises voir, maigres de chair. Elles se tiennent prs des vaches, sur la lvre du Ieor. 4. Les vaches mauvaises daspect, maigres de chair mangent les sept vaches belles voir et repltes. Et Pharaon se rveille. 5. Il sommeille, rve encore, et voici: sept pis montent sur une seule tige, sains et bien. 6. Et voici, sept pis maigres niells de bise germent derrire eux. 7. Les pis maigres engloutissent les sept pis sains et pleins. Pharaon se rveille et voici, un rve ! Des vaches... 8. Et cest le matin, son souffle palpite. Il envoie crier tous les hirophantes de Misram, et tous ses sages. Pharaon leur raconte son rve. Mais Pharaon, pas dinterprte pour eux. 9. Le chef des chansons parle avec Pharaon pour dire:

Mes fautes, je les rappelle aujourdhui ! 10. Pharaon cumait contre ses serviteurs et mavait donn en garde la maison du chef des immolateurs, moi et le chef des panetiers. 11. Nous avons rv un rve, une mme nuit, moi et lui. Nous rvions chacun selon linterprtation de son rve. 12. L, avec nous, un Ibri, adolescent, le serviteur du chef des immolateurs. Nous les lui racontons. Il interprte chacun selon son rve. 13. Et cest comme il lavait interprt, ce fut ainsi pour nous ! Moi, il ma fait retourner mon assise, lui, il la pendu. 14. Pharaon envoie crier Iosseph. Ils le font courir hors de la fosse. Il se rase, change sa tunique et vient Pharaon. 15. Pharaon dit Iosseph: Jai rv un rve mais, pour lui, pas dinterprte. Et moi, jai entendu dire de toi que tu entends le rve pour linterprter. 16. Iosseph rpond Pharaon pour dire: Pas moi, Elohms rpondra la paix de Pharaon ! 17. Pharaon parle Iosseph: Dans mon rve, me voici, sur la lvre du Ieor. 18. Et voici, du Ieor montent sept vaches saines de chair, belles de tournure, elles pturent dans la jonchaie. 19. Et voici, sept autres vaches montent derrire elles, chtives, trs mauvaises de tournure, efflanques de chair. Je nen avais pas vu de pareilles en mal, dans toute la terre de Misram. 20. Les vaches efflanques, les mauvaises, mangent les sept premires vaches, les saines. 21. Elles viennent en leur sein, mais nul ne sait quelles taient venues dans leur entraille. Leur aspect: mauvais comme au commencement. Et je me rveille. 22. Puis je vois dans mon rve... Voici, sept pis montent sur une seule tige, pleins et bien. ... et des pis 23. Et voici sept pis graveleux, maigres, niells de bise, germent derrire eux. 24. Les pis maigres engloutissent les sept pis bien. Je le dis aux hirophantes, mais nul ne me le rapporte. 25. Iosseph dit Pharaon: Le rve de Pharaon est un. Ce quElohms fait, il la rapport Pharaon. 26. Les sept vaches bien sont sept ans et les sept pis bien sont sept ans: cest un seul rve. 27. Les sept vaches efflanques et mauvaises montant derrire elles sont sept ans. Les sept pis vides, niells de bise, seront sept ans de famine.

28. Voil la parole dont jai parl Pharaon: ce que lElohms fait, il la fait voir Pharaon. 29. Voici, sept ans viennent, de grande satit en toute la terre de Misram. 30. Et se lvent sept ans de famine aprs elles. Toute satit sera oublie en terre de Misram, la famine achvera la terre. 31. La satit ne se connatra plus sur terre, face cette famine, aprs cela: oui, elle est trs lourde. 32. Et sur la rptition du rve de Pharaon par deux fois, oui, la parole est prte auprs dElohms: lElohms se hte de la raliser. 33. Maintenant Pharaon verra un homme perspicace et sage. Quil le place sur la terre de Misram. 34. Pharaon le fera, il prposera des prposs sur la terre. Il quintera la terre de Misram pendant les sept ans de satit. 35. Ils grouperont toute la nourriture de ces bonnes annes qui viennent, ils accumuleront le froment sous la main de Pharaon, en nourriture dans les villes: ils le garderont. 36. La nourriture sera en dpt pour la terre pour les sept ans de famine qui seront en terre de Misram, et la terre ne sera pas tranche par la famine. 37. La parole est bien aux yeux de Pharaon et aux yeux de tous ses serviteurs. Grandeur de Iosseph 38. Pharaon dit ses serviteurs: Se trouve-t-il un comme celui-l, un homme qui a en lui le souffle dElohms ? 39. Pharaon dit Iosseph: Aprs quElohms ta fait pntrer tout cela, personne nest comme toi perspicace et sage. 40. Toi, tu seras sur ma maison, et tout mon peuple baisera ta bouche, sur le trne seulement je serai plus grand que toi. 41. Pharaon dit Iosseph: Vois ! Je tai donn sur toute la terre de Misram. 42. Pharaon te la bague de sa main, et la donne en main de Iosseph. Il le vt de vtements de linon et met sur son cou le jaseran dor. 43. Il le charrie sur le char de son second. Ils crient en face de lui: genoux ! Il le donne sur toute la terre de Misram. 44. Pharaon dit Iosseph: Moi, Pharaon ! Sans toi nul homme nlvera sa main ni son pied dans toute la terre de Misram. 45. Pharaon crie le nom de Iosseph: Sophnat Panah.

Il lui donne pour femme Osnat, fille de Poti Phra, le desservant dn. Iosseph sort sur la terre de Misram. Iosseph le nourricier 46. Iosseph a trente ans quand il fait face Pharaon, le roi de Misram. Iosseph sort loin des faces de Pharaon et passe dans toute la terre de Misram. 47. La terre produit par poignes pendant les sept ans de satit. 48. Sept ans il rassemble toute la nourriture qui tait en terre de Misram. Il groupe le manger dans les villes. Le manger des champs de la ville ses alentours, il le donne en son sein. 49. Iosseph accumule le froment comme le sable de la mer, tant et plus, jusqu cesser de compter, oui, sans nombre ! 50. Avant que vienne lanne de la famine, deux enfants naissent Iosseph, que lui enfanta Osnat, fille de Poti Phra, le desservant dn. 51. Iosseph crie le nom de lan: Menash il fait oublier ; oui, Elohms ma fait oublier tout mon labeur, et toute la maison de mon pre. 52. Le nom du second, il le crie: phram Fructificateur : oui, Elohms ma fait fructifier sur la terre de ma misre. 53. Sachvent les sept annes de satit qui furent en terre de Misram. 54. Commencent venir les sept annes de famine, comme Iosseph lavait dit. Et cest la famine dans toutes les terres. Mais dans toute la terre de Misram, il tait du pain. 55. Toute la terre de Misram est affame: le peuple rclame du pain Pharaon. Pharaon dit tout Misram: Allez Iosseph, vous ferez ce quil vous dira. 56. La famine tait sur toutes les faces de la terre. Iosseph ouvre tout ce qui y tait. Il ravitaille Misram. La famine se renforce en terre de Misram. 57. De toute la terre, ils venaient en Misram pour se ravitailler chez Iosseph: oui, la famine tait forte sur toute la terre. Chapitre 42. Une affaire despionnage

1. Iaacob voit que du ravitaillement existe en Misram. Iaacob dit ses fils: Pourquoi regarder ? 2. Il dit: Voici, jai entendu que du ravitaillement existe en Misram. Descendez l, ravitaillez-nous de l. Nous vivrons, nous ne mourrons pas. 3. Les frres de Iosseph descendent dix, pour se ravitailler en froment de Misram. Mais Biniamn, le frre de Iosseph, Iaacob ne lavait pas envoy avec ses frres. 4. Oui, il avait dit: Afin quil ne lui advienne pas une catastrophe ! 5. Les fils dIsral viennent pour se ravitailler parmi ceux qui viennent; oui, ctait la famine en terre de Kenan. 6. Or Iosseph est le dominateur de la terre, lui, le ravitailleur de tout le peuple de la terre, les frres de Iosseph viennent et se prosternent devant lui, narines terre. 7. Iosseph voit ses frres et les reconnat. Il fait ltranger envers eux. Il leur parle dur et leur dit: Do venez-vous ? Ils disent: De la terre de Kenan, pour nous ravitailler en nourriture. 8. Iosseph reconnat ses frres, mais eux ne lavaient pas reconnu. 9. Iosseph se souvient des rves quil rvait deux. Il leur dit: Vous tes des espions ! Vous tes venus pour voir le sexe de la terre. 10. Ils lui disent: Non, mon Adn ! Tes serviteurs sont venus se ravitailler en nourriture. 11. Nous sommes tous les fils dun seul homme. Nous sommes sincres. Tes serviteurs ne sont pas des espions. 12. Il leur dit: Non ! Vous tes venus pour voir le sexe de la terre. 13. Ils disent: Tes douze serviteurs ? Nous sommes des frres, les fils dun mme homme, en terre de Kenan. Voici, le petit est avec notre pre aujourdhui et lun nest plus. 14. Iosseph leur dit: Cest ce dont je vous parlais pour dire: Vous tes des espions ! 15. En cela vous serez examins. Vive Pharaon ! Vous ne sortirez de cela que par la venue de votre petit frre ici. 16. Envoyez lun dentre vous, quil prenne votre frre. Et vous, vous serez prisonniers, vos paroles seront examines. La vrit est-elle avec vous ? Sinon, vive Pharaon, oui, vous tes des espions. 17. Il les ajoute, sous garde trois jours. 18. Iosseph leur dit au troisime jour: Faites ceci et vous vivrez ! Moi, je frmis des Elohms !

19. Si vous tes sincres, un de vos frres sera prisonnier dans votre maison de garde. Et vous, allez, faites venir du ravitaillement pour laffamement de vos maisons. 20. Votre petit frre, vous le ferez venir vers moi. Vos paroles emporteront adhsion et vous ne mourrez pas. Ils font ainsi. 21. Chacun dit son frre: Cependant, nous sommes coupables envers notre frre, nous avons vu la dtresse de son tre quand il nous demandait grce; mais nous ne lavons pas entendu; cette dtresse est ainsi venue nous. 22. Reoubn leur rpond pour dire: Ne vous avais-je pas dit pour dire: Ne fautez pas contre lenfant ? Mais vous navez pas entendu. Aussi, son sang, voici, il est exig ! 23. Eux ne savaient pas que Iosseph entendait. Oui, un interprte tait entre eux. 24. Il se dtourne deux et pleure. Puis il retourne vers eux et leur parle. Dentre eux, il prend Shimn et lemprisonne sous leurs yeux. 25. Iosseph ordonne de remplir leurs rcipients de froment, de retourner largent de chacun dans son sac et de leur donner des provisions de route. Il leur fait ainsi. 26. Ils portent leur ravitaillement sur leurs nes et sen vont de l. 27. Lun ouvre son sac pour donner du fourrage son ne, au gte. Il voit son argent, le voici, sur la bouche de sa sacoche. 28. Il dit ses frres: Mon argent est retourn ! Le voil mme dans ma sacoche. Leur coeur sort. Ils tressaillent, lhomme vers son frre, pour dire: Quest-ce quElohms nous a fait ? 29. Ils viennent vers Iaacob, leur pre, en terre de Kenan. Ils lui rapportent toutes leurs aventures pour dire: 30. Lhomme, lAdn de la terre, a parl dur avec nous. Il nous donne comme espions de la terre. 31. Nous lui avons dit: Nous sommes sincres. Nous ne sommes pas des espions. 32. Nous sommes douze frres, les fils de notre pre. Lun nest plus. Le petit est aujourdhui avec notre pre, en terre de Kenan. 33. Lhomme, lAdn de la terre, nous dit: En cela, je saurai si vous tes sincres; laissez ici lun de vos frres avec moi. Prenez laffamement de vos maisons et allez. 34. Faites venir votre petit frre vers moi. Je saurai que vous ntes pas des espions, oui, que vous tes sincres. Je vous donnerai votre frre, et vous transiterez sur la terre. 35. Et cest quand ils vident leurs sacs, voici: chacun a la bourse de son argent dans son sac. Ils voient les bourses de leur argent, eux et leur pre; ils frmissent.

36. Iaacob, leur pre, leur dit: Vous mavez dsenfant ! Iosseph nest plus ! Shimn nest plus ! Et Biniamn vous le prendriez ? Tout est contre moi. 37. Reoubn dit son pre pour dire: Tu feras mourir mes deux fils, si je ne te le retourne pas. Donne-le moi en main, moi, je te le retournerai. 38. Il dit: Mon fils ne descendra pas avec vous ! Oui, son frre est mort, lui seul reste ! Quune catastrophe lui advienne sur la route o vous irez, et vous ferez descendre dans laffliction ma snescence au Shol ! Chapitre 43. La famine 1. Mais la famine est lourde sur la terre. 2. Et cest quand ils ont achev de manger le ravitaillement quils avaient fait venir de Misram, leur pre leur dit: Retournez ! Ravitaillez-nous: un peu de nourriture ! 3. Iehouda lui dit pour dire: Lhomme la attest, attest contre nous pour dire: Vous ne verrez pas mes faces sans votre frre avec vous. 4. Sil existe en toi denvoyer notre frre avec nous, nous descendrons, nous nous ravitaillerons pour toi en nourriture. 5. Si tu ne lenvoies pas, nous ne descendrons pas. Oui, lhomme nous a dit: Vous ne verrez pas mes faces sans votre frre avec vous. 6. Isral dit: Pourquoi avoir mfait contre moi en rapportant lhomme que vous aviez encore un frre ? 7. Ils disent: Lhomme nous a questionns, questionns sur nous et sur notre enfantement pour dire: Votre pre est-il encore vivant ? Avez-vous un frre ? Nous le lui avons rapport sur la bouche de ces paroles. Est-ce que nous pntrions, pntrions quil dirait: Faites descendre votre frre ? 8. Iehouda dit Isral, son pre: Envoie ladolescent avec moi. Levons-nous, allons ! Nous vivrons, nous ne mourrons pas, nous aussi, toi aussi, notre marmaille aussi. 9. Moi-mme je le garantis, tu le demanderas de ma main: si je ne le fais pas venir toi et ne le prsente pas en face de toi, jaurai faut contre toi, tous les jours. 10. Oui, si nous navions pas tard, oui, maintenant nous serions de retour voil deux fois.

11. Isral, leur pre, leur dit: Sil en est ainsi, faites donc ceci: prenez une slection de la terre dans vos rcipients, descendez une offrande lhomme, un peu de baume, un peu de miel, des astragales, du ciste, des pistaches, des amandes. 12. Prenez en mains le double de largent, largent retourn sur la bouche de vos sacoches, retournez-le de vos mains. Peut-tre tait-ce une erreur. 13. Et votre frre prenez-le ! Levez-vous ! Retournez vers lhomme ! 14. l Shada vous donnera des matrices en face de lhomme. Il vous enverra votre autre frre et Biniamn. Et moi, le dsenfant, je resterai dsenfant. Dans la maison de Iosseph 15. Les hommes prennent cette offrande, le double de largent en leur main, et Biniamn. Ils se lvent, descendent en Misram et se tiennent en face de Iosseph. 16. Iosseph voit avec eux Biniamn, il dit celui qui est sur sa maison: Faites venir les hommes la maison. Abats un abattage et prpare-le. Oui, les hommes mangeront avec moi ce midi. 17. Lhomme fait selon ce qua dit Iosseph. Lhomme fait venir les hommes dans la maison de Iosseph. 18. Les hommes frmissent: oui, ils sont conduits dans la maison de Iosseph. Ils disent: Cest propos de largent retourn dans nos sacoches, au commencement, que nous sommes amens pour quils se roulent sur nous et tombent sur nous, pour nous prendre comme serviteurs avec nos nes ! 19. Ils avancent vers lhomme qui est sur la maison de Iosseph, ils lui parlent, louverture de la maison. 20. Ils disent: Plaise, mon Adn ! Nous tions descendus, descendus au commencement, pour nous ravitailler en nourriture. 21. Et cest quand nous sommes venus au gte: nous avons ouvert nos sacoches. Et voici largent de chacun sur la bouche de sa sacoche. Notre argent, son poids, nous le retournons de notre main. 22. Nous descendons avec un autre argent en nos mains, pour nous ravitailler en nourriture. Nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacoches. 23. Il dit: Paix vous ! Ne frmissez pas !

Votre Elohms et lElohms de votre pre vous a donn un magot dans vos sacoches. Votre argent mest parvenu. Il fait sortir vers eux Shimn. 24. Lhomme fait venir les hommes dans la maison de Iosseph. Il donne de leau: ils baignent leurs pieds. Il donne du fourrage leurs nes. 25. Ils prparent loffrande jusqu la venue de Iosseph, midi: oui, ils ont entendu quils mangeraient l le pain. 26. Iosseph vient la maison. Ils lui apportent la maison loffrande qui est en leur main et se prosternent devant lui terre. 27. Il les questionne sur la paix. Il dit: Est-il en paix votre vieux pre dont vous aviez parl ? Est-il encore vivant ? 28. Ils disent: En paix, ton serviteur, notre pre: il vit encore. Ils sinclinent et se prosternent. 29. Il lve ses yeux et voit Biniamn, son frre, le fils de sa mre. Il dit: Est-ce votre petit frre dont vous maviez parl ? Il dit: Elohms te fera grce, mon fils. 30. Iosseph se hte: oui, ses matrices ardaient pour son frre. Il cherche pleurer, vient lintrieur, et l il pleure. 31. Il baigne ses faces, puis il sort. Il se contient et dit: Mettez le pain. 32. Ils le lui mettent, pour lui part, pour eux part et pour les Misrm qui mangent avec lui, part. Oui, les Misrm ne peuvent manger le pain avec les Ibrm, oui, cest une abomination pour les Misrm. 33. Ils sassoient en face de lui, lan selon son anesse, le mineur selon sa minorit et les hommes stonnent, lhomme avec son compagnon. 34. Il leur porte les portions de ses faces. La portion de Biniamn se multiplie par cinq mains, plus que leur apport tous. Ils boivent et senivrent avec lui. Chapitre 44. Laffaire du vol 1. Il lordonne celui qui est sur sa maison pour dire: Remplis de nourriture les sacoches des hommes, autant quelles pourront en porter. Mets largent de chacun sur la bouche de sa sacoche. 2. Et mon ciboire, le ciboire dargent, tu le mettras sur la bouche de la sacoche du petit

avec largent de son ravitaillement. Il fait selon la parole de Iosseph, comme il avait parl. 3. Au matin, la lumire; les hommes sont envoys, eux et leurs nes. 4. Eux, ils taient sortis de la ville, ils ne staient gure loigns. Iosseph dit qui est sur sa maison: Lve-toi ! Poursuis les hommes, atteins-les ! Dis-leur: Pourquoi avez-vous pay le mal pour le bien ? 5. Nest-ce pas avec cela que mon Adn boit et quil devine avec ? Vous avez mfait en ce que vous avez fait. 6. Il les atteint et leur parle ces paroles. 7. Ils lui disent: Pourquoi mon Adn parle-t-il selon ces paroles ? Profanation pour tes serviteurs que de faire cette parole ! 8. Voici, largent que nous avons trouv sur la bouche de nos sacoches, nous te lavons retourn de la terre de Kenan. Comment volerions-nous de la maison de ton Adn argent ou or ? 9. Parmi tes serviteurs, qui sera trouv avec mourra ! Et nous aussi, nous serons des serviteurs pour mon Adn ! 10. Il dit: Maintenant aussi, quil en soit selon vos paroles. Qui sera trouv avec sera pour moi un serviteur. Vous, vous serez innocents. 11. Ils se htent. Chacun fait descendre sa sacoche terre. Chacun ouvre sa sacoche. 12. Il cherche, il commence par le grand et achve par le petit. Le ciboire se trouve dans la sacoche de Biniamn. 13. Ils dchirent leurs tuniques, accablent chacun leur ne et retournent en ville. 14. Iehouda et ses frres viennent la maison de Iosseph. Lui, il y est encore. Face lui, ils tombent terre. 15. Iosseph leur dit: Quel est ce fait que vous avez fait ? Ne pntriez-vous pas quun homme tel que moi devinerait, devinerait ? 16. Iehouda dit: Comment dire mon Adn, comment parler, comment nous justifier ? LElohms a trouv le tort de tes serviteurs. Nous voici serviteurs de mon Adn, nous aussi et celui qui a t trouv ciboire en main aussi. 17. Il dit: Profanation pour moi que de faire cela ! Lhomme qui a t trouv ciboire en main sera pour moi un serviteur. Mais vous, montez en paix vers votre pre. Il savance 18. Iehouda savance vers lui et dit: Plaise, mon Adn ! Ton serviteur parlera donc une parole aux oreilles de mon Adn.

Que ta narine ne brle pas contre ton serviteur, oui, tu es comme Pharaon. 19. Mon Adn a questionn ses serviteurs pour dire: Avez-vous un pre ou un frre ? 20. Nous avons dit mon Adn: Nous avons un vieux pre et un enfant de vieillesse, un petit. Son frre est mort. Lui seul reste de sa mre et son pre laime. 21. Tu dis tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi. Je mets mon oeil sur lui. 22. Nous disons mon Adn: Ladolescent ne pourra pas abandonner son pre. Quil abandonne son pre, et il mourrait ! 23. Tu dis tes serviteurs: Si votre petit frre ne descend pas avec vous, vous najouterez pas voir mes faces. 24. Et cest quand nous sommes monts vers ton serviteur, mon pre: nous lui rapportons les paroles de mon Adn. 25. Notre pre dit: Retournez ! Ravitaillez-nous: un peu de nourriture ! 26. Nous disons: Nous ne pouvons pas descendre. Si notre petit frre est avec nous, nous descendons. Mais nous ne pourrons pas voir les faces de lhomme sans que notre petit frre soit avec nous ! 27. Ton serviteur, notre pre, nous dit: Vous savez que ma femme en avait enfant deux pour moi. 28. Lun sort loin de moi et je dis: Ah ! il a t lacr, lacr. Et je ne lai pas vu jusquici ! 29. Et vous prenez celui-l aussi loin de mes faces ? Quil lui advienne une catastrophe et vous ferez descendre au Shol ma snescence dans le malheur. 30. Maintenant, ma venue vers ton serviteur, mon pre, ladolescent ne sera plus avec nous... Or son tre est attach son tre. 31. Cest en voyant que ladolescent nest pas avec nous, il mourrait. Tes serviteurs feraient descendre au Shol la snescence de ton serviteur notre pre dans laffliction. 32. Oui, ton serviteur a garanti ladolescent auprs de mon pre pour dire: Si je ne le fais pas revenir toi, jaurai faut contre mon pre tous les jours. 33. Maintenant, ton serviteur restera donc la place de ladolescent, en serviteur de mon Adn: le jeune montera avec ses frres. 34. Oui, comment monterai-je vers mon pre, ladolescent ntant pas avec moi ? Que je ne voie pas le mal qui trouvera mon pre ! Chapitre 45.

Reconnaissance 1. Iosseph ne peut se contenir devant tous ceux qui sont posts auprs de lui. Il crie: Sortez ! Tout homme loin de moi ! Et pas un homme ne se tient prs de lui quand Iosseph se fait reconnatre par ses frres. 2. En pleurs, il donne de la voix. Misram entend, la maison de Pharaon entend. 3. Iosseph dit ses frres: Cest moi, Iosseph ! Mon pre vit-il encore ? Ses frres ne pouvaient lui rpondre: oui, ils taient affols en face de lui. 4. Iosseph dit ses frres: Avancez donc vers moi. Ils avancent. Il dit: Cest moi, Iosseph votre frre, moi que vous avez vendu en Misram. 5. Maintenant ne soyez pas peins, que cela ne brle pas vos yeux de mavoir vendu ici. Oui, cest pour faire vivre quElohms ma envoy face vous. 6. Oui, voici deux ans que la famine est au sein de la terre, pour cinq ans encore, sans labour ni moisson ! Linvitation 7. Elohms menvoie, face vous, pour vous mettre un reste sur terre et vous faire vivre grande subsistance. 8. Maintenant, ce nest pas vous qui mavez envoy ici, mais lElohms. Il ma mis pour pre de Pharaon, pour Adn de toute sa maison, pour gouverneur de toute la terre de Misram. 9. Htez-vous ! Montez vers mon pre et dites-lui: Ainsi a dit ton fils Iosseph: Elohms ma mis pour Adn de toute Misram. Descends vers moi, ne tarrte pas ! 10. Habite la terre de Goshn: tu seras proche de moi, toi, tes fils, les fils de tes fils, tes ovins, tes bovins, tout ce qui est toi. 11. Je tentretiendrai l, oui, encore cinq ans de famine, que tu ne sois dshrit, toi, ta maison, tout ce qui est toi. 12. Voici, vos yeux voient et les yeux de Biniamn, mon frre: oui, ma bouche, vous parle. 13. Rapportez mon pre tout mon poids en Misram, tout ce que vous avez vu. Htez-vous ! Faites descendre mon pre ici. 14. Il tombe au cou de Biniamn, son frre.

Il pleure, et Biniamn pleure son cou. 15. Il baise tous ses frres et pleure sur eux. Ensuite, ses frres lui parlent. 16. La voix sentend dans la maison de Pharaon, pour dire: Les frres de Iosseph sont venus ! Cest bien aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs. 17. Pharaon dit Iosseph: Dis tes frres: Faites ceci, harnachez vos bestiaux, allez et venez en terre de Kenan. 18. Prenez votre pre, vos maisons et venez moi. Je vous donnerai le meilleur de la terre de Misram. Mangez la graisse de la terre. 19. Et toi, tu en as reu lordre, faites ceci: prenez pour vous, de la terre de Misram, des charrettes pour votre marmaille, vos femmes, portez votre pre et venez. 20. Vos yeux ne seront pas exorables pour vos objets: oui, le meilleur de toute la terre de Misram est vous ! 21. Les Beni Isral font ainsi. Iosseph leur donne des charrettes, de la bouche de Pharaon, et leur donne une provision de route. 22. tous, il donne des tuniques de rechange, par homme. Biniamn, il donne trois cents pices dargent et cinq tuniques de rechange. 23. son pre, il envoie ainsi dix nes chargs du meilleur de Misram, dix nesses porteuses de froment, de pain, daliments pour son pre, pour la route. 24. Il envoie ses frres. Ils vont. Il leur dit: Ne vous irritez pas en route. 25. Ils montent de Misram et viennent en terre de Kenan, vers Iaacob, leur pre. 26. Ils lui rapportent pour dire: Iosseph est encore vivant ! Oui, il est le gouverneur de toute la terre de Misram. Le coeur transi, non, il nadhrait pas eux. 27. Ils lui parlent de toutes les paroles de Iosseph quil leur avait parles. Il voit les charrettes que Iosseph avait envoyes pour le porter. Le souffle de Iaacob, leur pre, vit. 28. Isral dit: Il suffit ! Iosseph, mon fils, vit encore ! Jirai, je le verrai avant de mourir. Chapitre 46. Dpart pour Misram 1. Isral part avec tout ce qui est lui et il vient Ber Shba.

Il sacrifie des sacrifices lElohms de son pre, Ishac. 2. Elohms dit Isral, aux visions de la nuit, il dit: Iaacob, Iaacob ! Il dit: Me voici ! 3. Il dit: Moi-mme ll, Elohms de ton pre ! Ne frmis pas de descendre en Misram, oui, je te mettrai l en grande nation. 4. Moi-mme, je descendrai avec toi en Misram. Moi-mme, je ten ferai monter, monter aussi: Iosseph placera sa main sur tes yeux. 5. Iaacob se lve de Ber Shba. Les Beni Isral portent Iaacob leur pre, leur marmaille, leurs femmes, dans les charrettes que Pharaon avait envoyes pour les porter. 6. Ils prennent leurs troupeaux, leurs acquis quils avaient acquis en terre de Kenan. Ils viennent en Misram. Iaacob et toute sa semence avec lui, 7. ses fils, les fils de ses fils avec lui, ses filles, les filles de ses fils, toute sa semence, il les fait venir avec lui en Misram. La descendance de Iaacob 8. Voici les noms des Beni Isral venus en Misram. Iaacob et ses fils: lan de Iaacob, Reoubn. 9. Les fils de Reoubn, Hanokh, Palou, Hsrn, Karmi. 10. Les fils de Shimn, Iemoul, Iamn, Oad, Iakhn, Sohar, Shaoul, fils de la Kenaanit. 11. Les fils de Lvi, Gurshn, Qeat, et Merari. 12. Les fils de Iehouda, r, Onn, Shla, Prs, Zrah. r meurt avec Onn en terre de Kenan. Et ce sont les fils de Prs, Hsrn et Hamoul. 13. Les fils dIssaskhar, Tola, Poua, Iob, Shimrn. 14. Les fils de Zebouloun, Srd, ln, Iahlel. 15. Voil les fils de La, quelle enfanta pour Iaacob, Padn Arm, et Dina, sa fille. Tous ses fils et ses filles, trente-trois tres. 16. Les fils de Gad, Siphin, Hagui, Shouni, sbn, ri, Arodi, Arli. 17. Les fils dAshr, Imna, Ishva, Ishvi, Beria, Srah leur soeur. Les fils de Beria, Hbr, Malkil. 18. Voil les fils de Zilpa que Labn donna La, sa fille. Elle enfante ceux-l pour Iaacob, seize tres. 19. Les fils de Rahl, la femme de Iaacob, Iosseph et Biniamn. 20. Il nat Iosseph en terre de Misram que lui enfanta Osnat, fille de Poti Phra, le desservant dn,

Menash et phram. 21. Les fils de Biniamn, Bla, Bkhr, Ashbl, Gura, Naamn, hi, Rosh Moupm, Houpn et Ard. 22. Voil les fils de Rahl, enfants pour Iaacob: tous les tres, quatorze. 23. Les fils de Dn, Houshm. 24. Les fils de Naphtali: Iahsel, Gouni, Isr, Shilm. 25. Voil les fils de Bilha que Labn donna Rahl, sa fille. Elle enfante ceux-l Iaacob. Tous les tres, sept. 26. Tous les tres venus avec Iaacob en Misram sortent de sa cuisse, part les femmes des fils de Iaacob. Tous les tres, soixante-six. 27. Les fils de Iosseph enfants pour lui en Misram, deux tres. Tous les tres de la maison de Iaacob venus en Misram, soixante-dix. 28. Il envoie Iehouda, devant ses faces, Iosseph, pour le prcder devant ses faces, Goshn. Ils viennent en terre de Goshn. 29. Iosseph attelle son chariot. Il monte labord dIsral, son pre, Goshn. Il se fait voir lui, tombe son cou et pleure son cou, encore. 30. Isral dit Iosseph: Je mourrai cette fois, aprs avoir vu tes faces, oui, toi encore vivant. 31. Iosseph dit ses frres et la maison de son pre: Je monte, je rapporte Pharaon et lui dis: Mes frres et la maison de mon pre qui tait en terre de Kenan sont venus moi. 32. Les hommes ? Des ptres dovins: oui, ils sont des hommes cheptel. Leurs ovins, leurs bovins, tout ce qui est eux, ils lont fait venir ! 33. Et cest quand Pharaon vous criera, disant: Quel est votre fait ? 34. dites: Tes serviteurs sont des hommes cheptel, depuis notre jeunesse jusqu maintenant, nous aussi, nos pres aussi , afin que vous habitiez en terre de Goshn: oui, tout ptre dovins est une abomination pour Misram. Chapitre 47. En Misram 1. Iosseph vient, rapporte Pharaon et dit:

Mon pre et mes frres, leurs ovins, leurs bovins, tout ce qui est eux, sont venus de la terre de Kenan, les voici en terre de Goshn. 2. Parmi ses frres, il prend cinq hommes et les prsente en face de Pharaon. 3. Pharaon dit ses frres: Quel est votre ouvrage ? Ils disent Pharaon: Tes serviteurs sont des ptres dovins, nous aussi, et nos pres aussi. 4. Ils disent Pharaon: Nous sommes venus pour rsider sur la terre: non, il ntait pas de pturages pour les ovins de tes serviteurs car la famine tait lourde en terre de Kenan. Maintenant tes serviteurs habiteront donc en terre de Goshn. 5. Pharaon dit Iosseph pour dire: Ton pre, tes frres, sont venus toi. 6. La terre de Misram est en face de toi. Au meilleur de la terre fais habiter ton pre, tes frres, ils habiteront en terre de Goshn. Et si tu sais quil existe parmi eux des hommes de valeur, mets-les pour chefs des cheptels qui sont moi. 7. Iosseph fait venir Iaacob, son pre, et le tient en face de Pharaon. Iaacob salue Pharaon. 8. Pharaon dit Iaacob: Combien de jours les ans de tes vies ? 9. Iaacob dit Pharaon: Les jours des ans de mes rsidences ? Cent trente ans ! Mdiocres et mauvais ont t les jours des annes de ma vie. Ils nont pas atteint les jours des annes des vies de mes pres aux jours de leurs rsidences ! 10. Iaacob bnit Pharaon. Il sort, loin des faces de Pharaon. 11. Iosseph fait habiter son pre et ses frres, il leur donne proprit en terre de Misram, au meilleur de la terre, en terre de Raamss, comme lavait ordonn Pharaon. 12. Iosseph entretient son pre, ses frres, toute la maison de son pre: du pain pour la bouche de la marmaille. 13. Or, du pain, il ny en avait pas dans toute la terre. Oui, la famine tait trs lourde, la terre de Misram et la terre de Kenan sont extnues en face de la famine. Laccaparement 14. Iosseph rcolte tout largent trouv en terre de Misram et en terre de Kenan, avec le ravitaillement dont ils se ravitaillent. Iosseph fait venir largent la maison de Pharaon.

15. Largent sachve en terre de Misram et en terre de Kenan. Tout Misram vient vers Iosseph pour dire: Offre-nous du pain. Pourquoi mourrions-nous contre toi ? Oui, largent est fini ! 16. Iosseph dit: Offrez vos cheptels, et je vous en donnerai contre vos cheptels, si largent est fini ! 17. Ils font venir leurs cheptels Iosseph. Iosseph leur donne du pain, contre les chevaux, contre le cheptel dovins, contre le cheptel de bovins et contre les nes. Il les dirige pour du pain contre tout leur cheptel cette anne-l. 18. Cette anne sachve. Ils viennent lui la deuxime anne et lui disent: Nous nocculterons rien notre Adn: oui, largent sest achev, et le cheptel des btes est mon Adn. Il ne nous reste, face mon Adn, que nos carcasses et notre glbe. 19. Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux nous-mmes et mme notre glbe ? Achte-nous, nous avec notre glbe contre du pain. Soyons, nous et notre glbe, les serviteurs de Pharaon. Mais donne la semence ! Vivons, ne mourons pas, la glbe ne sera pas dsole. 20. Iosseph achte toute la glbe de Misram pour Pharaon. Oui, les Misrm vendaient tout homme son champ, car la famine se renforait contre eux. La terre est Pharaon. 21. Il fait passer le peuple, par villes, dune extrmit de la frontire de Misram lautre extrmit. 22. Seule la glbe des desservants il ne lachte pas. Oui, cest la loi de Pharaon pour les desservants: ils mangent leur part que leur avait donne Pharaon. Ainsi, ils ne vendirent pas leur glbe. 23. Iosseph dit au peuple: Voil, je vous ai achets aujourdhui, avec votre glbe pour Pharaon. H ! vous la semence: ensemencez la glbe. 24. Et ce sera aux rcoltes, donnez le cinquime Pharaon. Les quatre mains seront pour vous, pour la semence du champ, pour votre manger, pour qui est dans vos maisons, et pour le manger de votre marmaille. 25. Ils disent: Tu nous as vivifis ! Nous trouverons grce aux yeux de mon Adn: soyons les serviteurs de Pharaon. 26. Iosseph le met en loi pour la glbe de Misram, jusqu ce jour: Pharaon le cinquime; seule la glbe des desservants nest pas Pharaon. 27. Isral habite en terre de Misram, en terre de Goshn, ils se lapproprient, ils fructifient et se multiplient fort.

Il vit 28. Iaacob vit en terre de Misram dix-sept ans. Et ce sont les jours de Iaacob, les annes de ses vies, cent quarante-sept ans. 29. Les jours dIsral approchent de la mort. Il crie vers son fils Iosseph et lui dit: Si jai donc trouv grce tes yeux, mets donc ta main sous ma cuisse. Fais-moi chrissement et vrit. Tu ne menseveliras donc pas en Misram. 30. Je me couche avec mes pres: porte-moi hors de Misram, ensevelis-moi dans leur spulture. Il dit: Je ferai moi-mme selon ta parole. 31. Il dit: Jure-le-moi ! Il le lui jure. Isral se prosterne la tte du lit. Chapitre 48. La bndiction 1. Et cest aprs ces paroles, il dit Iosseph: Voici, ton pre est malade. Il prend ses deux fils avec lui, Menash et phram. 2. Il rapporte Iaacob et dit: Voici, ton fils Iosseph est venu toi. Isral se renforce et sassoit sur le lit. 3. Iaacob dit Iosseph: l Shada sest fait voir moi Louz, en terre de Kenan, il ma bni. 4. Il me dit: Me voici, je te fais fructifier et te multiplie. Je te donne pour assemble des peuples, et je donne cette terre ta semence aprs toi, en proprit de prennit. 5. Maintenant, tes deux fils, toi ns en terre de Misram avant ma venue vers toi en Misram, ils sont moi. phram et Menash, comme Reoubn et Shimn, sont moi. 6. Tes enfantements, ceux que tu as fait enfanter aprs eux, seront toi. Au nom de leurs frres, ils seront cris, avec leur possession. 7. Moi, ma venue de Padn, Rahl est morte sur moi, en terre de Kenan, sur la route, encore bonne distance de terre, lentre dphrata. Je lensevelis l, sur la route dphrata cest Bit Lhm. 8. Isral voit les fils de Iosseph et dit: Qui sont ceux-l ? 9. Iosseph dit son pre: Ce sont mes fils, quElohms ma donns en cela.

Il dit: Prends-les donc vers moi: je les bnis. 10. Les yeux dIsral taient alourdis de vieillesse: il ne pouvait voir. Il les fait avancer vers lui, les baise et les treint. 11. Isral dit Iosseph: Voir tes faces, je ne lavais pas requis ! Et voici: Elohms ma fait voir aussi ta semence. 12. Iosseph les sort de ses genoux: il se prosterne terre sur ses narines. 13. Iosseph prend les deux, phram par sa droite, la gauche dIsral, Menash par sa gauche, la droite dIsral. Il les fait avancer vers lui. 14. Isral envoie sa droite, la place sur la tte dphram, lui, le pun, et sa gauche sur la tte de Menash. Il entrecroise ses mains: oui, Menash tait lan. 15. Il bnit Iosseph et dit: LElohms en face de qui mes pres Abrahm et Ishac sont alls, lElohms est mon ptre depuis que jexiste jusqu ce jour. 16. Le messager qui me rachte de tout mal bnit les jeunes. Mon nom sera cri sur eux, et le nom de mes pres, Abrahm et Ishac. Ils poissonneront, multiples, au sein de la terre. 17. Iosseph voit que son pre place sa main droite sur la tte dphram. Cest mal ses yeux. Il pousse la main de son pre, pour lcarter de la tte dphram vers la tte de Menash. 18. Iosseph dit son pre: Pas ainsi, mon pre, oui, celui-l est lan. Mets ta main sur sa tte. 19. Son pre refuse et dit: Je savais, mon fils, je savais: lui aussi sera un peuple, lui aussi grandira. Cependant son petit frre grandira plus que lui. Sa semence sera plnitude de nations. 20. Il les bnit en ce jour-l pour dire: En toi, Isral bnira pour dire: Elohms te mettra comme phram et comme Menash. Il met phram avant Menash. 21. Isral dit Iosseph: Voici, moi-mme je meurs. Elohms est avec vous. Il vous fait retourner vers la terre de vos pres. 22. Et moi je tai donn une paule Shekhm de plus qu tes frres, que jai prise de la main de lEmori, par mon pe, par mon arc. Chapitre 49. Rajoutez-vous

1. Iaacob crie vers ses fils et dit: Rajoutez-vous ! Je vous rapporte qui vous criera dans laprs des jours. 2. Groupez-vous ! Entendez, fils de Iaacob ! Entendez Isral votre pre. 3. Reoubn, toi, mon an, ma force, en-tte de ma virilit, dbordant porter, dbordant dnergie. 4. Imptueux comme les eaux, tu ne dborderas pas car tu montas sur les couches de ton pre: tu profanas alors mon gte, y montant. 5. Shimn et Lvi: frres, rcipients de violence, leurs engins ! 6. En leur trfonds, tu ne viendras pas, mon tre ! leur assemble tu ne tuniras pas, ma gloire ! Oui, en leur narine, ils ont tu un homme, par leur vouloir, ils ont castr un taureau. 7. Honnie soit leur narine, oui, rude, et leur emportement, oui, dur. Je les rpartirai en Iaacob, je les disperserai en Isral ! 8. Iehouda, toi, tes frres te clbreront, ta main sur la nuque de tes ennemis ! Les fils de ton pre se prosterneront devant toi. 9. Lionceau de lion, Iehouda, de la lacration, mon fils, tu es mont, tu tes agenouill, accroupi comme un lion, comme un flin. Qui le relvera ? 10. Le rameau ne scartera pas de Iehouda, ni le sceptre dentre ses pieds, jusqu ce que vienne Shilo. lui, lobissance des peuples ! 11. Liant la vigne lnon, la treille, le fils de son nesse, lavant au vin son vtement, au sang des raisins, sa cape, 12. les yeux cramoisis, plus que le vin, les dents blanches, plus que le lait. 13. Zebouloun demeurera au rivage des mers, lui, au rivage des navires, sa cuisse contre Sidn ! 14. Issaskhar, ne ossu, accroupi entre les parcs, 15. il voit: le repos, quel bien, et la terre, quel agrment ! Il tend lpaule pour porter: il est corve de serf. 16. Dn jugera son peuple, comme lun des rameaux dIsral. 17. Dn sera un serpent sur la route, une vipre sur la voie, qui mord les talons du cheval: son cavalier tombe en arrire. 18. Jespre ta salvation, IHVH-Adona ! 19. Gad, la troupe sattroupera contre lui; lui, il sattroupera leur talon. 20. DAshr, son pain est crmeux, lui, il donnera les dlices du roi. 21. Naphtali, biche lance, donneur de chevreuils harmonieux. 22. Fils fruitant, Iosseph, fils fruitant sur loeil: les filles dfilent sur le muret. 23. Ils le matrisent et tiraillent, ils le dtestent, les matres des flches.

24. Mais son arc demeure imptueux, ses bras, ses mains lestes par les mains du meneur de Iaacob, par le nom du ptre, pierre dIsral. 25. Par ll de ton pre, il taide, avec Shada, il te bnit. Bndictions des ciels den haut, bndictions de labme accroupi en bas. Bndictions des seins et de la matrice ! 26. Les bndictions de ton pre ont t plus puissantes que les bndictions de mes gniteurs, jusqu laspiration des collines de la prennit, elles seront sur la tte de Iosseph, sur locciput du nazir de ses frres. 27. Biniamn, loup qui lacre, le matin, il mange la proie, le soir, il rpartit le butin. 28. Tous ceux-l, les rameaux dIsral, douze. Voil ce dont leur pre leur avait parl. Il les bnit, chaque homme selon sa bndiction. Il les bnit. Le testament de Iaacob 29. Il leur ordonne et leur dit: Moi, je suis ajout mon peuple ! Ensevelissez-moi avec mes pres, la grotte qui est au champ dphrn, le Hiti, 30. dans la grotte, au champ de Makhpla, en face de Mamr, en terre de Kenan, quAbrahm avait achete avec le champ dphrn, le Hiti, pour proprit de spulcre. 31. L, ils ensevelirent Abrahm et Sara, sa femme. L, ils ensevelirent Ishac et Ribca, sa femme. L, jai enseveli La. 32. Lachat du champ et de la grotte qui sy trouve fut fait aux Beni Ht. 33. Iaacob achve de donner des ordres ses fils. Il rajoute ses pieds au lit et agonise. Il est ajout ses peuples. Chapitre 50. Mort de Iaacob 1. Iosseph tombe sur les faces de son pre, pleure sur lui et le baise. 2. Iosseph ordonne ses serviteurs, les mdecins, dembaumer son pre. Les mdecins embaument Isral.

3. Se remplissent pour lui quarante jours: oui, les jours des embaumements se remplissent ainsi. Misram le pleure soixante-dix jours. 4. Passent les jours de le pleurer. Iosseph parle la maison de Pharaon pour dire: Si jai donc trouv grce vos yeux, parlez donc aux oreilles de Pharaon pour dire: 5. Mon pre ma fait jurer pour dire: Voici, moi-mme je meurs. Dans mon spulcre que jai for pour moi en terre de Kenan, tu menseveliras l. Maintenant, je monterai donc: jensevelis mon pre et je retourne. 6. Pharaon dit: Monte, ensevelis ton pre comme il te la fait jurer. 7. Iosseph monte pour ensevelir son pre. Montent avec lui tous les serviteurs de Pharaon, les anciens de sa maison, tous les anciens de la terre de Misram 8. toute la maison de Iosseph, ses frres et la maison de son pre. Ils nabandonnent en terre de Goshn que leur marmaille, leurs ovins, leurs bovins. 9. Il monte avec lui des chars aussi, des cavaliers aussi. Et cest un camp trs lourd. 10. Ils viennent jusqu Gorn-ha-Atad, qui est la passe du Iardn. L, ils se lamentent, une lamentation grande et trs lourde. Il fait pour son pre un deuil de sept jours. Ensevelissement 11. Lhabitant de la terre, le Kenaani, voit le deuil Gorn-ha-Atad. Ils disent: Cest un deuil lourd pour Misram. Ainsi, il a cri son nom: bl Misram Deuil de Misram qui est la passe du Iardn. 12. Ses fils lui font ainsi quil le leur avait ordonn. 13. Ses fils le portent en terre de Kenan. Ils lensevelissent dans la grotte du champ de Makhpla quAbrahm avait achete avec le champ, pour proprit de spulcre dphrn le Hiti, en face de Mamr. 14. Aprs lensevelissement de son pre, Iosseph retourne en Misram, lui, ses frres et tous ceux qui taient monts avec lui pour ensevelir son pre. 15. Les frres de Iosseph voient que leur pre est mort. Ils disent: Si Iosseph se mettait nous dtester, nous retourner, en retour, tout le mal dont nous lavons rtribu ? 16. Ils ordonnent Iosseph pour dire: Ton pre a ordonn, face sa mort, pour dire:

17. Vous direz ainsi Iosseph: Hol, porte donc la carence de tes frres et leur faute, car ils tont rtribu de malheur. Maintenant, porte donc la carence des serviteurs de lElohms de ton pre. Iosseph pleure quand ils lui parlent. 18. Ses frres vont aussi, ils tombent en face de lui, et disent: Nous voici toi pour serviteurs. 19. Iosseph leur dit: Ne frmissez pas ! Oui, suis-je la place dElohms, moi ? 20. Vous aviez pens contre moi un malheur. Elohms la pens en bien, pour faire vivre en ce jour un peuple multiple. 21. Et maintenant, ne frmissez pas: moi-mme, je vous entretiendrai, vous et votre marmaille. Il les rconforte et parle leur coeur. Mort de Iosseph 22. Iosseph habite Misram, lui et la maison de son pre. Iosseph vit cent dix ans. 23. Iosseph voit les fils dphram pendant trois cycles. Les fils de Makhir bn Menash sont aussi enfants sur les genoux de Iosseph. 24. Iosseph dit ses frres: Moi-mme, je meurs. Elohms vous sanctionnera, il vous sanctionnera: il vous fera monter de cette terre vers la terre quil a jure Abrahm, Ishac, Iaacob. 25. Iosseph fait jurer les Beni Isral, pour dire: Elohms vous sanctionnera, il vous sanctionnera: faites monter mes os dici. 26. Iosseph, g de cent dix ans, meurt. Ils lembaument. Il est mis dans un coffre, en Misram.