Sie sind auf Seite 1von 68

2013 | www.hlms.

de
Urlaubsmagazin
S
c
h
u
t
z
g
e
b

h
r
:

2

E
Aktiv
Rad fahren
Wasserspa
Paddeln
Besondere Aktivitten
Erholen
Naturerlebnis
Lndlich
Kultur
Kulinarik
Schifffahrt
2
Willkommen!
Urlaubsmagazin
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
3
Urlaubsmagazin
Inhalt
Unsere Lieblingspltze 4
Impressionen 6
Naturpark Lauenburgische Seen
Schaalsee
Alte Salzstrae
Die Elbe
Sachsenwald
Die Stdte Ratzeburg, Mlln, Lauenburg und Geesthacht
Ihr ganz persnlicher Urlaubsspa 18
Ein Wunnerland fr kleine Abenteurer
Gemeinschaft erleben 19
Die Jugendherbergen im Kreis Herzogtum Lauenburg
aktiv
Rad fahren 22
Der Radfernweg Alte Salzstrae und der Handy-Guide
* Die Techniktour an der Elbe
* Eulenspiegels Rad-Tipps in Mlln
* Die Grenztour in Bchen
Die Erlebnisbahn Ratzeburg 29
Draisine, Baumhotel und vieles mehr
Besondere Aktivitten 30
Das Herzogtum einmal ganz anders erleben
* Von Swingolf, Hydrobikes und Wasserschuhen
* Ein elektromobiles Wochenende
* Das Tourismuszentrum erlebnisreich
Wasserspa 34
Kanu fahren und Baden im Land der 40 Seen
erholen
Kultur 40
Grenzgeschichten, Veranstaltungen und ein Sommer voll Kultur
* Nrrisches aus Mlln
* Die Ratzeburger Domhalbinsel
* Der Kultursommer am Kanal
Naturerlebnis 46
Mit dem Naturfhrer unterwegs
* Im Naturpark Lauenburgische Seen
* Flusslandschaft Elbe
* Mlln natrlich
Die Freizeitwelt Gster 53
Lndlich 54
Landidylle pur und fantastische Torten
* Interview: Spargelherzogin Alyssa I.
* Abseits der bekannten Ziele: Besondere Drfer
Kulinarik 60
Die Region kulinarisch erleben!
Schifffahrt 64
Schiffstouren auf See, Kanal und Fluss
* Unter Dampf an und auf der Elbe
Service
Kontakte und Informationen 66
Anreise und Karte 67
3
W
eitere In
fo
rm
atio
n
en
,
A
n
g
eb
o
te, P
ro
sp
ektm
aterial u
n
d

b
ern
ach
tu
n
g
sm

g
lich
keiten
:
O
nline auf w
w
w
.hlm
s.de oder
telefonisch unter (0 45 42) 85 68 60
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
4 5
1. Der Mllner Kurpark
fr Genieer
Die 40.000 m groe, denkmalgeschtzte
und frisch sanierte Gartenanlage im Herzen
der historischen Altstadt von Mlln ldt mit
seinen duftenden Rosenbeeten, kuscheligen
Laubengngen, Wasserspielen und kleinen
versteckten Eulenspiegeleien zum Flanieren
und Entdecken ein. Ein wechselndes
Veranstaltungsprogramm bietet vielseitige
Abwechslung.
www.moelln-tourismus.de
2. Beachlounge in
Geesthacht
Wer sich auf Wanderungen oder Radtouren
rund um die Elbe begibt, dem sei ein
Zwischenstopp in der Geesthachter
Beachlounge empfohlen. Direkt am Elbufer
gelegen, lassen sich hier wunderbare
Ausblicke auf den Schiffsverkehr, die schne
Flusslandschaft und das bunte Treiben am
Elbstrand genieen. Cocktails und andere
Erfrischungen schmecken im Strandkorb
gleich doppelt gut und sorgen fr echte
Urlaubsstimmung.
www.landhaus-tesperhu.de
Unsere Lieblingspltze
Geheimtipps liegen meist etwas abseits der wichtigsten Sehenswrdigkeiten.
Wir verraten Ihnen Orte, die fr uns etwas Besonderes sind. Lassen Sie sich
von unseren Tipps inspirieren und finden Sie Ihre eigenen Lieblingspltze
im schnen Herzogtum Lauenburg!
2
1
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
4 5
3. Der Ratzeburger Dom
Der lteste Backsteindom Norddeutschlands
ist in der Inselstadt Ratzeburg zu bewun-
dern. Der Ratzeburger Dom, erbaut im
12. Jh. vom Welfenherzog Heinrich des
Lwen, ist das heimliche Wahrzeichen der
Stadt. Majesttisch ist er schon von weitem
zu erkennen. Nachts angestrahlt scheint er
ber dem See zu schweben. Das Jahrespro-
gramm der Ratzeburger Dommusiken bietet
zahlreiche fantastische Konzerte.
www.ratzeburgerdom.de
4. Die Elbstrae in Lauenburg
Liebevoll restaurierte Fachwerkhuser
schmcken die Elbstrae im Zentrum der
Altstadt. Ein Bummel durch die lteste
Strae Lauenburgs ist eine ganz besondere
Zeitreise. Zahlreiche Knstler und Kunst-
handwerker haben sich hier angesiedelt und
prgen die besondere Atmosphre dieser
Strae mit.
www.lauenburg.de
5. Historische Seilzugfhre
ber den Elbe-Lbeck-Kanal
Bereits seit 1900 in Betrieb, ist sie die
einzige Seilzugfhre ber den Elbe-Lbeck-
Kanal, die die sehenswerten und ursprng-
lich anmutenden Drfer Siebeneichen und
Fitzen miteinander verbindet. Auch fr
Reisende auf dem Radfernweg Alte
Salzstrae bietet die Fhre einen spannen-
den Abstecher, der ber das historische
Ensemble der Priesterkate in Bchen-Dorf
wieder zurck auf die Hauptroute fhrt.
www.amt-buechen.eu
6. Der Aussichtsturm
Salemer Moor
Sdstlich von Ratzeburg liegt das
Naturschutzgebiet Salemer Moor. Hier, am
Rand der Schaalseelandschaft, liegen in
einer eiszeitlichen Schmelzwasserrinne,
eingebettet in urige Wlder, mehrere Seen
in einer mystischen Moorlandschaft. Vom
Parkplatz am Dorotheenhofer Weg ist der
Aussichtsturm auf dem Rundwanderweg
schnell erreicht. Besonders morgens und
abends bieten sich hier Ansichten stiller,
unberhrter Natur und von Kranichen oder
Wildschweinen.
www.naturpark-lauenburgsiche-seen.de
7. Das erlebnisreich
in Mlln
Das Tourismuszentrum im Mllner
Stadthauptmannshof zeigt, was es im
Herzogtum Lauenburg alles zu entdecken
gibt. Im schnen Garten der Ausstellung
warten nicht nur spannende Informationen,
sondern auch ein herrlicher Seeblick auf
die Gste.
www.hlms.de
8. Salzspuren in der
Stecknitz-Region
Maria Magdalena erinnert an den
historischen Weg des Salzes durch die
Stecknitz-Region: Die alte Dame ist die
Rekonstruktion eines mittelalterlichen
Salz-Prahms. Bewundert werden kann sie in
Berkenthin am Elbe-Lbeck-Kanal.
www.stecknitz-region.de
3
8 7
5 6
4
Urlaubsmagazin
6
Naturpark
Lauenburgische Seen
Urlaubsmagazin
7
Wer ist der Schnste im
ganzen Land?
Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist
der Schnste im ganzen Land? Die mehr als
vierzig Seen des Naturparks Lauenburgische
Seen schmcken sich mit den Farben des
Abendhimmels. Wenn die letzten Sonnen-
strahlen ihre Oberfche berhren, wenn
kein Wind und keine Welle das Bild bre-
chen, sind sie alle an Schnheit nicht zu
berbieten.
Bleibende, wohltuende und somit
wertvolle Momente lassen sich an
vielen Orten und Pltzen direkt an den
Ufern der Seen erleben und genieen.
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Urlaubsmagazin
8
Schaalsee
Urlaubsmagazin
9
Ankommen in einer anderen Welt
Eine besondere Perle liegt im Osten des
Naturparks: der Schaalsee. Die innerdeut-
sche Grenze hat ihn einst geteilt. Heute
verbindet er Schleswig-Holstein mit
Mecklenburg-Vorpommern.
Seine Schnheit wissen nicht nur Seeadler,
Eisvgel und Kraniche zu schtzen. Wie
an kaum einem anderen Ort verschwinden
Hektik und Stress des Alltags und weichen
den beeindruckenden Erfahrungen purem
Naturerlebnisses.
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Alte Salzstrae
Urlaubsmagazin
10
Welches Gold ist salzig?
Salz war im Mittelalter Gold wert. Seine
Spuren fhren quer durch die Region:
von der Saline in Lneburg bis zum Hafen
in Lbeck. Mit dem Pferdekarren ber
rumplige Pfade oder mit dem Kahn auf
dem Kanal so fand das weie Gold
seinen Weg entlang der Alten Salzstrae.
Heute ermglicht der gleichnamige, mit
drei Sternen klassifzierte, Radfernweg
erheblich komfortablere Reisen entlang
dieser historischen Route.
p
h
o
t
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Der Elbe-Lbeck-Kanal ist der Nach-
fahre der mittelalterlichen nassen Salz-
strae. Im Jahre 1900 eingeweiht, ist er
selbst nicht mehr der Jngste. Schleusen,
Brcken und eine Seilzugfhre berichten
von seinem 112jhrigen Dasein.
Urlaubsmagazin
11
Die Elbe
Urlaubsmagazin
12
Wo wohnt der Biber?
ber 1.000 Kilometer schlngelt sich die
Elbe von Tschechien bis zur Nordsee. Das
einzigartige Hohe Elbufer zwischen
Lauenburg und Geesthacht bietet ganz
besondere Naturerlebnisse. Ein herrlicher
Ausblick in das Dreilndereck Schleswig-
Holstein, Niedersachsen und Mecklenburg-
Vorpommern lsst sich vom Askanierblick
direkt beim Schloss in der alten Schiffer-
stadt Lauenburg aus genieen.
Am Ufer des groen Stroms fhrt der
beliebte Elberadweg entlang. Ruhe,
Schatten und schne Ausblicke bieten die
Hangwlder am Hohen Elbufer.
Vom Fahrradsattel aus knnen Sie den Blick
auf das Wasser und die faszinierende Fluss-
landschaft genieen, whrend Transport-
schiffe und Sportboote gemtlich an Ihnen
vorbei ziehen.
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Urlaubsmagazin
13
Sachsenwald
Urlaubsmagazin
14
Wie viele Bume sind ein Wald?
Der Sachsenwald ist der Rest eines riesigen
Urwaldes, der sich einst von der Ostsee bis
nach Niedersachsen erstreckte. Heute ist
er immerhin noch das grte zusammen-
hngende Waldgebiet Schleswig-Holsteins.
Im Schatten der Baumriesen laden schne
Wanderwege ein, das beruhigende Grn
und die wrzige Luft zu genieen.
T
h
o
m
a
s

E
b
e
l
t
Urlaubsmagazin
15
Ein groes Geschenk machte Kaiser
Wilhelm I. einst seinem Reichskanzler
Otto von Bismarck: In Anerkennung seiner
Verdienste erhielt er 1871 den ganzen
Wald. Noch heute ist der Sachsenwald
im Familienbesitz der Bismarcks.
Eulenspiegelstadt
Mlln
Ein Schalk mit Charme grt in Mlln seine
Gste. Hier endete einst seine Reise, hier
soll er begraben sein. Doch sein Andenken
ist lebendig. Zwischen historischem Stadt-
kern, Seen und Wldern fhlt sich Till auch
heute noch wohl.
Inselstadt Ratzeburg
Stolz dominiert der mchtige Backstein-
dom die Silhouette der Stadt. Das Blau des
Wassers steht ihm gut, und so schmckt er
sich gleich mit vier Seen, die die Stadtinsel
umgeben. Zu seinen Fen ziehen Segler,
Ruderer, Kanuten oder Ausfugsschiffe ihre
Bahnen.
Stadtgeflster
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
16 17
Tourist-Information Ratzeburg
Rathaus / Unter den Linden 1
23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 80 00- 886, Fax 80 00- 889
info@ratzeburg.de
www.ratzeburg-tourismus.de
Tourist-Information
Kurverwaltung Mlln
im historischen Rathaus
Am Markt 12, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 83 73 53
ferien@moelln.de
www.moelln-tourismus.de
Blick auf den Ratzeburger Dom und das Kreismuseum
Till Eulenspiegel vor dem historischen Rathaus
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
16 17
Elbestadt Geesthacht
Wer wei schon, dass Nobel seine berhm-
teste Erfndung das Dynamit einst in
Geesthacht machte? Innovation ist bis
heute der Motor der quirligen Elbestadt vor
den Toren Hamburgs, die viele technische
Zeitzeugen zu bieten hat.
Schifferstadt
Lauenburg/Elbe
Wer durch die bunte Elbstrae mit ihren
Fachwerkhusern streift, trifft ihn schon
bald: den Lauenburger Rufer. Hier steht er,
blickt auf die Elbe und ruft den Schiffen
seinen Gru zu. Viele Gre aus einer Stadt,
in der die Schifffahrt Tradition hat!
Tourist-Information
Stadt Geesthacht
Krgersches Haus
Bergedorfer Str. 28, 21502 Geesthacht
Tel. (0 41 52) 83 62 58, Fax 7 89 67
touristinfo@geesthacht.de
www.geesthacht.de
Tourist-Information
Stadt Lauenburg/Elbe
Elbstrae 59, 21481 Lauenburg/Elbe
Tel. (0 41 53) 59 09-220, Fax 59 09-299
touristik@lauenburg.de
www.lauenburg.de
Der Rufer
Krgersches Haus
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
18 19
Ein Wunnerland fr kleine Abenteurer
Mit dem Fahrrad auf Schatzsuche gehen,
ber verwunschene Flsse paddeln, Till
Eulenspiegel treffen und mit der Draisine
einen der ltesten Naturparks Deutschlands
erkunden das Herzogtum Lauenburg ist
ein echtes Wunnerland fr Familien. Der
alte plattdeutsche Ausdruck bringt die ein-
zigartige Mischung aus Wundern, Kuriosem,
Skurrilem, Traditionellem und Modernem
auf den Punkt, die oben im Norden auf
kleine und groe Entdecker wartet.
Im wunnerland* Schleswig-Holstein dreht
sich alles um Familien, denn Urlaubszeit ist
Familienzeit. Die wunnerland*-Angebote
sorgen fr unvergessliche gemeinsame
Erlebnisse mit hchsten Qualitts- und Ser-
vicestandards fr Familien. Ein Besuch bei
den fiegenden Juwelen im Schmetter-
lingsgarten, bei heimischen und exotischen
Tieren oder eine spannende Rallye durch
das Tourismuszentrum erlebnisreich
im Herzogtum Lauenburg gibt es viel zu
entdecken auch, wenn die Sonne einmal
nicht scheinen sollte.
Erstklassige Qualitt und herausragender
Service stehen im wunnerland* an oberster
Stelle. Die Qualitt aller Angebote wurde
daher nach strengen Richtlinien berprft.
Das gilt auch fr die Unterknfte von
Ferienwohnungen und Gasthfen bis zu
Jugendherbergen und Heuhotels. Mit einer
wunnerland*-Urkunde ausgezeichnete
Betriebe bieten Familien einen individuel-
len und persnlichen Service, ein sicheres
Umfeld und eine Ausstattung mit hoch-
wertigen, natrlichen Materialien zu einem
angemessenen Preis.
Alle Familien-Angebote fnden Sie im In-
ternet auf www.hlms.de. Weitere Informa-
tionen zum Familien-Urlaub in Schleswig-
Holstein sind auerdem erhltlich bei der
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein auf
www.wunnerland.de.
Schlafplatz gesucht?
wunnerland*-ausgezeichnete
Ferienwohnungen, Gasthfe,
Jugendherbergen und Heu-
hotels fnden Sie in unserem
Gastgeberverzeichnis oder auf
www.hlms.de
Tipp
Hier knnt ihr was erleben!
erlebnisreich
das Tourismuszentrum
Interaktive Ausstellung ber die Region
und die Natur, spannende Rallye,
GPS-Angebote
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
www.hlms.de
Morgenroth Wassersport
Segelkurse fr Familien,
Bootsvermietung
Am Jgerdenkmal 1, 23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 8 32 00, Fax 89 16 66
www.segelschulemorgenroth.de
Erlebnisbahn Ratzeburg
Draisinenfahrten und ausgefallene
Fortbewegungsmglichkeiten
Am Bahnhof im Zug, 23911 Schmilau
Tel. (0 45 41) 89 80 74, Fax 85 81 42
www.erlebnisbahn-ratzeburg.de
Kanu-Center Lothar Krebs
Kanu- und Fahrradtouren,
bernachtung im Planwagen und Tipi
Grinauer Weg 23 b,
23847 Siebenbumen
Tel. (0 45 01) 4 12, Fax 15 81
www.kanu-center.de
Uhlenkolk Mlln
Naturparkzentrum, Wildpark,
Naturerlebnisraum
Wandhallenweg 11, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 80 31 61, Fax 80 32 40
www.uhlenkolk-moelln.de
Tierpark Krzen
Exotische Tiere, Streichelgehege,
Parkbahn, Hpfburg
Ziegelei 9, 21483 Krzen
Tel. (0 41 53) 33 34, Fax 44 47
www.tierparkkruezen.de
Garten der Schmetterlinge
Deutschlands ltester
Schmetterlingsgarten
Am Schloteich 8, 21521 Friedrichsruh
Tel. (0 41 04) 60 37, Fax 96 08 78
www.garten-der-schmetterlinge.de
Erlebnisbahn Ratzeburg
Urlaubsmagazin Urlaubsmagazin
18 19
Gemeinschaft erleben
Die Begegnung von jungen Menschen ist der Kern der
Jugendherbergsidee und bis heute hat dieser an Aktualitt
nichts verloren. Das Herzogtum Lauenburg bietet ideale
Voraussetzungen fr das bewusste gemeinsame Erleben von
Kultur, Landschaft, Natur und Umwelt.
Ganz neu:
Jugendherberge Ratzeburg
Das Highlight der modernsten Jugendher-
berge in Schleswig-Holstein ist zweifellos
ihre fantastische Lage direkt am Groen
Ratzeburger See. In wenigen Schritten
erreicht man die Ruderakademie und
Segelschule, einen Kinderspielplatz, das
Hallenbad und die historische Altstadt.
170 Betten teilen sich auf in 4- und
2-Bettzimmer, berwiegend mit Dusche
und WC, daneben 5 Tages- und Speiseru-
me. Ein Auengelnde mit Ballspielfche
und Kleinkinderspielplatz, Sauna und
Bootssteg, eine Seeterrasse und Dachter-
rasse gehren zum Freizeitangebot dazu.
Jugendherberge Geesthacht
Ruhig und doch stadtnah, so zeichnet
sich die Jugendherberge Geesthacht aus.
Oberhalb der Elbe und am grnen Rand
von Hamburg gelegen, ist es nicht weit
in die Hansestadt. berwiegend 4- und
6-Bettzimmer, die meisten mit Waschbe-
cken, bieten 110 Betten. Betreuerzimmer
und fnf Tagesrume runden das Angebot
ab.
Jugendherberge Lauenburg
(Am Sportplatz)
Oberhalb der Elbe und unmittelbar am
Elbsteilufer gelegen, befndet sich in
ruhiger Lage die Jugendherberge am
westlichen Stadtrand von Lauenburg. Sie
verfgt ber 124 Betten, berwiegend mit
4- und 6-Bettzimmern sowie Betreuerzim-
mer. Neben dem gemtlichen Kaminzimmer
lsst sich auch in den 5 Tagesrumen die
gemeinsame Zeit kreativ gestalten.
Jugendherberge Lauenburg
Zndholzfabrik
Gste der Zndholzfabrik sind immer
wieder begeistert von der fantastischen
Lage der Jugendherberge. Sie liegt direkt
an der Elbe in der historischen Altstadt von
Lauenburg. Mit dem Fahrrad kann es direkt
vor der Haustr auf den Elberadweg gehen.
75 Betten verteilen sich auf die Einzel-,
2- und 4-Bettzimmer, jeweils mit Dusche
und WC. Zahlreiche Seminar- und Aufent-
haltsrume gehren genauso dazu wie ein
Sauna- und Fitnessbereich.
Jugendherberge Mlln
Von der Jugendherberge am westlichen
Stadtrand von Mlln geht der Blick auf den
Ziegelsee. Vor allem die ruhige Lage mit
viel Platz zum Spielen und Toben zeich-
net die Mllner Jugendherberge aus. ber
einen schnen Fuweg ist man schnell im
Stadtzentrum. Das Haus hat 149 Betten,
konzipiert als 1- bis 8-Bettzimmer, zum
Teil mit Waschbecken, Betreuerzimmer mit
separater Sanitreinheit, 6 Tagesrumen
und 3 Clubrumen.
Kontakt:
Deutsches Jugendherbergswerk
Landesverband Nordmark e.V.
Rennbahnstrae 100, 22111 Hamburg
Tel. (0 40) 65 59 95-66 und -77
Fax (0 40) 65 59 95-52
service-nordmark@djh.de
www.nordmark.jugendherberge.de
Ratzeburg
Geesthacht
Mlln
Lauenburg Zndholzfabrik
20
aktiv
aktiv
Freizeitkapitne
Pedalritter
Badenixen
Spurensucher
Entdecker
Ob zu Lande oder zu W
asser
das Herzogtum
Lauenburg aktiv erleben.
21
aktiv
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
22
Rad fahren | aktiv
23
aktiv | Rad fahren
Rad fahren
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Blick ber die Elbe
Die abwechslungsreiche Landschaft mit
ihren Seen und Wldern im Norden bzw.
der Elbe im Sden wartet darauf, im Fahr-
radsattel erkundet zu werden. Romantische
Drfer und schattige Alleen sumen den
Weg. Der besondere Tipp: wer mag, infor-
miert sich unterwegs per Handy ber be-
stimmte Standorte. Der Handy-Guide ist an
fnf Rundtouren verfgbar. Oder wie wre
es mit einer komfortablen Tour per Elektro-
Fahrrad? Egal welches Angebot man whlt,
ein Erlebnis ist inklusive: Zum Abschalten
von der Hektik des Alltages eignet sich die
Region wie wohl kaum eine Andere.
ber 1.000 Kilometer ausgeschilderte Radwege,
drei Radfernwege, 11 thematische Rundtouren
willkommen im Radparadies Herzogtum Lauenburg!
Die Entdeckung der
Langsamkeit
das Herzogtum per Rad
Fnf tolle Jugendherbergen fnfmal
Spiel, Spa und Abenteuer. Unsere
Huser in Geesthacht, Lauenburg (2x),
Mlln und Ratzeburg freuen sich auf
Schul klassen, Familien, Radfahrer,
Sportler und alle, die eine tolle Zeit
verbringen mchten.
Infos unter:
Telefon 040 655995-66/-77 oder
www.nordmark.jugendherberge.de
Jugendherbergen
im Herzogtum
Lauenburg
001.13.1404_Lauenburg_52x127,5_001.12._Lauenburg_52x127,5 04.01.13 15:34 Seite 1
22
Rad fahren | aktiv
23
aktiv | Rad fahren
Radeln entlang der
Alten Salzstrae
im Herzogtum Lauenburg
Auf der Spur des weien Goldes
Dem weien Gold verdankten Lbeck
und Lneburg Macht und Reichtum: Im
Mittelalter transportierten Hndler das
wertvolle Salz zwischen beiden Hanse-
stdten. Heute begeben sich Radwanderer
entlang des Radfernwegs Alte Salzstrae
auf die historischen Spuren mitten durch
das Herzogtum Lauenburg. Abseits belebter
Straen fhrt die gut 100 Kilometer lange
Route durch eine Idylle aus Wldern und
Seen, unterwegs laden Kulturstdte mit
Flair zu inspirierenden Spaziergngen ein.
Mhsam mit Pferd und Wagen brachten die
Hndler einst das wertvolle Handelsgut in
drei Wochen von der Salzstadt Lneburg
zum Lbecker Hafen. Heute knnen es
Radler lssiger angehen lassen: Auf dem
gut ausgebauten und ausgeschilderten
Radfernweg, der vom ADFC als erster Rad-
fernweg in Schleswig-Holstein zertifziert
wurde, meistern auch weniger Gebte die
Strecke bequem in vier Tagen. Die erste
Etappe beginnt im niederschsischen L-
neburg, fhrt vorbei am alten Kloster Lne
sowie dem Schiffshebewerk in Scharnebeck
und endet in Lauenburg.
Dicht an den Elbhang schmiegt sich die
malerische Altstadt der 800 Jahre alten
Fachwerkstadt, die auer Flair auch viel
Wissenswertes zu bieten hat: Alles ber
das Leben der Fluss-Schiffer erfahren
Radwanderer im Elbschiffahrtmuseum.
Die nchste Etappe bis zur Kneippkurstadt
Mlln bietet faszinierende Technik: Stets
entlang des Elbe-Lbeck-Kanals verluft die
Route, vorbei an sieben Schleusen. In der
Fachwerkstadt Mlln erzhlt das Eulenspie-
gelmuseum die sagenhafte Geschichte des
Narren. Natur pur bietet die neu ausgeschil-
derte Naturparktour zwischen Mlln und
Ratzeburg. Eine von den Gsten gern ge-
nutzter Abstecher, der mitten hinein in den
Naturpark Lauenburgische Seen fhrt, wo
Adler und Eisvogel zuhause sind. Unterwegs
in der Domstadt Ratzeburg knnen Besu-
cher die Arbeiten der berhmten Knstler
Ernst Barlach und A. Paul Weber genieen.
Damit das Raderlebnis stressfrei bleibt,
bernimmt ein Transportservice auf Wunsch
die Gepckbefrderung von einem Hotel
zum nchsten. Auerdem bekommen ra-
delnde Urlauber jede Menge Tipps mit auf
den Weg damit ihnen auf der Spur des
weien Goldes nichts entgeht.
Weitere Infos unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60 oder
unter www.hlms.de/de/alte-salzstrasse
Elbe-Lbeck-Kanal
Drei Sterne fr die
Alte Salzstrae
Die beliebte Radroute
ist der erste nach den
ADFC-Kriterien zertifzierte Radfern-
weg Schleswig-Holsteins. Um das
Qualittssiegel zu erhalten, wurde
jeder Streckenkilometer nach strengen
Vorgaben berprft. Dabei konnten vor
allem die abwechslungsreiche Wegfh-
rung, die touristische Infrastruktur und
die komfortable Wegweisung punkten.
Sehr gut ist auch die Anbindung an
die ffentlichen Verkehrsmittel und
die Mglichkeit der Fahrradmitnah-
me durch die Deutsche Bahn auf der
gesamten Strecke.
Qualittsradroute
24
Rad fahren | aktiv
25
aktiv | Rad fahren
Meisterliche Technik an
der Elbe erfahren
Mittelalterliche Kammerschleuse und moderne Wehranlage,
nostalgischer Dampfeisbrecher und gigantische Fischtreppe:
Mit Ausblicken auf die Elbe fhren zwischen Lauenburg
und Geesthacht zwei abwechslungsreiche Fahrradtouren zu
technischen Zeitzeugen und moderner Technik.
Lauenburger Rufer
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
24
Rad fahren | aktiv
25
aktiv | Rad fahren
Bereits frh am Morgen machen wir uns
auf den Weg. Es verspricht ein klarer war-
mer Sommertag zu werden. ,Immer dem
gelben Zahnrad nach wird uns die groe
Techniktour auf 81 Fahrrad-Kilometern
zu historischen und modernen techni-
schen Highlights im sdlichen Herzogtum
Lauenburg fhren. Die Route besteht aus
den beiden kleinen Techniktouren rund um
Geesthacht und Lauenburg, die sich mit
einer bernachtung wunderbar zu einem
Mini-Radurlaub kombinieren lassen. Als
Startpunkt haben wir uns die Geesthachter
Staustufe ausgesucht. Sie reguliert den
Wasserstand und ermglicht einen kon-
stanten Schiffsverkehr auf der Elbe. Nur
einige Schritte entfernt erwartet uns ein
weiteres Highlight die grte Fischauf-
stiegsanlage Europas mit einer Gesamtln-
ge von 550 Metern. Weiter geht es ber
den Hafen, in dem die neun Eisbrecher
stationiert sind, die in harten Wintern mit
bis zu 1170 PS die vereiste Elbe befahr-
bar halten. Wir nhern uns dem Zentrum
und einige aus unserer Gruppe besuchen
noch das GeesthachtMuseum!, in dem eine
interaktive Ausstellung mit spannenden
Informationen zur Ortsgeschichte auf-
wartet. Zurck an der Elbe radeln wir mit
Blick auf die vorbeischippernden Ptte
zum einzigen Pumpspeicherkraftwerk in
Norddeutschland. Entlang der drei riesigen
Rohre steigen wir den Elbhang hinauf und
genieen von oben den weiten Blick in
die Landschaft. Wieder zurck auf dem
Radweg fahren wir zu einem Ort, der durch
seine spannende Geschichte geprgt ist:
Denn dort, wo heute das Kernkraftwerk
Krmmel steht, erfand Alfred Nobel 1866
das Dynamit. Regelmig werden hier span-
nende historische Spaziergnge zu Nobels
Wirken in Geesthacht angeboten. Nachdem
wir weiter fussaufwrts Tesperhude hinter
uns gelassen haben, radeln wir entlang
des Hohen Elbufers in die Schifferstadt
Lauenburg. Die Landschaft ist groartig
und fr Norddeutschland ganz untypisch,
kommen wir auf den Hgeln und Anstiegen
auch mal ins Schwitzen. Doch einzigartige
Ausblicke auf den groen Strom entschdi-
gen uns dafr allemal.
Wir erreichen Lauenburg und lernen den
Rufer kennen, das Wahrzeichen der Stadt.
Die lebensgroe, bronzene Figur begrt
auf dem Ruferplatz die vorbeifahrenden
Elbschiffe und ihre Gste, die hier am
zentralen Schiffsanleger an Land gehen. In
der Schifferstadt treffen wir auf jede Menge
Technikgeschichte, darunter das Elbschif-
fahrtmuseum, in dessen Keller uns alte
Dampfmaschinen erwarten und wir fahren
weiter zur Hitzler-Werft. Im Jahre 1886 in
Betrieb genommen, baut sie heute noch
Binnenschiffe aller Art und ist zu einer
Auf der Techniktour liegt auch
das Helmholtz-Zentrum Geest-
hacht. In dem Zentrum fr
Material- und Kstenforschung
werden unter dem Motto
wissen schafft nutzen u. a.
die Sturmfuten von morgen
untersucht und der Lebensraum
Kste im wahrsten Sinne des
Wortes unter die Lupe genommen.
Informationen und Anmeldung
zu Fhrungen unter
Tel. (0 41 52) 83 62 58
Tipp
Kontakt:
Tourist-Information Geesthacht
Krgersches Haus
Bergedorfer Str. 28, 21502 Geesthacht
Tel. (0 41 52) 83 62 58, Fax 7 89 67
touristinfo@geesthacht.de
www.geesthacht.de
Tourist-Information Lauenburg/Elbe
Elbstrae 59, 21481 Lauenburg/Elbe
Tel. (0 41 53) 59 09-220, Fax 59 09-299
touristik@lauenburg.de
www.lauenburg.de
modernen Werft geworden. In der Hitzler-
Nordwerft bestaunen wir zwei Querslipan-
lagen von 130 m und 70 m Lnge. Auch
die Besichtigung des Raddampfers Kaiser
Wilhelm ist beeindruckend. Wir beschlie-
en schon jetzt, unseren nchsten Ausfug
ins Herzogtum Lauenburg mit einer Fahrt
ber die Elbe zu verbinden. Nun heit
es aber erstmal weiter radeln zu unseren
nchsten Zielen, der Kanalbrcke von 1966
und dem Technik-Highlight, der Palm-
schleuse. Die lteste erhaltene Kesselschleu-
se wurde 1398 komplett aus Holz erbaut
und war eine von insgesamt 15 Schleusen
auf dem Stecknitz-Kanal. Ihren Namen
erhielt sie im 17. Jahrhundert brigens von
dem damaligen Schleusenwrter Palm. Wir
radeln zurck in die Altstadt und genieen
gemeinsam den Ausklang dieses sportiven
Tages. Am nchsten Morgen brechen wir
gut gelaunt zur zweiten Etappe auf. In
Ltau besuchen wir das Zugpferdemuseum.
Anschlieend fahren wir ber Felder, Wiesen
und beschauliche Drfer herrlich entspannt
zurck nach Geesthacht.
Geesthachter Fischaufstiegsanlage
Palmschleuse Lauenburg
Mit Eulenspiegel auf dem
Fahrrad unterwegs
26
Rad fahren | aktiv
27
aktiv | Rad fahren
Die Stadt von Till Eulenspiegel
lockt zwischen Seen und Wldern
zu abwechslungsreichen Ausfgen
mit dem Fahrrad. Vier Rund-
touren zwischen 32 und 45 Kilo-
metern stehen ganz im Zeichen
des berhmten Narren.
Wer sich von Mlln aus fr die 34 Kilo-
meter lange Rundtour nach Ratzeburg
entscheidet, folgt einfach den grnen
Eulenspiegel-Schildern. Auf dem Weg liegt
der Oldenburger Wall, der im Frhling und
Herbst den Blick auf die Kranichzge frei-
gibt. Durch schattige Alleen geht es nach
Schmilau und weiter entlang des Kchen-
sees bis auf die Ratzeburger Stadtinsel und
durch den Farchauer Kreisforst zurck nach
Mlln.
Ein besonderes Naturerlebnis zeigt sich auf
der 32 Kilometer langen, gelb beschilder-
ten, Eulenspiegel-Tour. Sie fhrt durch das
wunderschne Hellbachtal, bis nach Gudow
und zur Freizeitwelt Gster, bevor es dann
entspannt am Elbe-Lbeck-Kanal wieder
zurck nach Mlln geht.
Blaubltig fhrt Tills lngste Tour auf
45 Kilometern zum Schloss Wotersen. Das
Barock-Ensemble kann zwar nur von auen
besichtigt werden, ist aber eine herrliche
Kulisse fr ein Urlaubsfoto. Auf dem Rck-
weg nach Mlln liegen die Seilzugfhre in
Siebeneichen, der Golfplatz in Grambek
und der Segelfugplatz in der Grambeker
Heide auf dem Weg.
Kanalgeschichten gilt es auf Tills vierter
Tour zu erleben. Gen Norden weist die rot
markierte Strecke auf 35 Kilometern ber
Lankau und Behlendorf bis nach Berkenthin
den Weg. Hier am Elbe-Lbeck-Kanal
erzhlt sich die mittelalterliche Geschichte
des Salztransportes. Auf den Spuren der
Alten Salzstrae fhrt die Tour in sdli-
cher Richtung zurck nach Mlln.
E
l
k
e

T
a
m
p
e
Kontakt:
Tourist-Information
Kurverwaltung Mllnim historischen
Rathaus
Am Markt 12, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 83 73 53
ferien@moelln.de
www.moelln-tourismus.de
Geschichte(n) entlang der
ehemaligen innerdeutschen Grenze
26
Rad fahren | aktiv
27
aktiv | Rad fahren
Rad fahren entlang des
Elbe-Lbeck-Kanals mit dem E-Bike oder
eigener Muskelkraft, eine Paddeltour auf
dem Prsee, Schwimmen, Wandern oder
Angeln die Freizeitwelt Gster ist Natur pur.
Wer auf den Komfort nicht verzichten mchte,
wohnt in skandinavischen Ferienhusern.
Eine hochwertige Ausstattung auf 35 m
2
mit
Kche, Bad und dem gesunden Duft nach
Holz machen den Urlaub zum Erlebnis.
Freizeitwelt Gster -
Urlaub skandinavisch
Am Prsee 34 Tel. (0 41 58) 497 Fax 84 50
info@freizeitwelt-guester.de
www.freizeitwelt-guester.de
Bis zum Jahr 1989 zog sich an der stlichen Seite des Herzogtum
Lauenburg eine streng bewachte und undurchdringliche Grenze. Heute
drfen wir uns am ehemaligen innerdeutschen Grenzverlauf an einer
unberhrten Natur erfreuen. Begeben Sie sich auf Rundreise entlang
des Grnen Bandes und erfahren Sie bei einer Tagestour mehr ber
die deutsch-deutsche Geschichte.
Auf wenig befahrenen Wegen und mit nur
geringen Hhenunterschieden fhrt Sie
die Grenzroute zu Zeugnissen unserer
Geschichte. Bchen-Dorf ist der Aus-
gangspunkt dieser neu konzipierten und
39 Kilometer langen Themenroute. Die
Priesterkate von 1649 mit seinem Kultur-
zentrum erwartet Sie zur Einstimmung mit
einer Ausstellung zur ehemaligen inner-
deutschen Grenze. Als das ltest-datierte
landwirtschaftliche, unter Denkmalschutz
stehende Gebude im Kreis Herzogtum
Lauenburg hat es die Zeit der deutschen
Teilung genauso miterlebt, wie die hiesige
Marienkirche aus dem 13. Jahrhundert. Von
Bchen aus radeln Sie nach Schwanheide
mit dem Grenzbahnhof in der ehemaligen
DDR. Aus Angst vor potenzieller Fluchtge-
fahr sperrte man hier die DDR-Brger im
Bahnhofsgebude ein, bis der Zug kam. Auf
dem weiteren Weg zwischen Leisterfrde
und Fortkrug knnen Sie in einer Ausstel-
lung Exponate der ehemaligen Grenzan-
lagen anschauen. Dabei berhren Sie das
Grne Band, entlang dem sich jahrzehn-
telang eine unberhrte Natur entwickeln
konnte. Ein Abstecher zum Gartenschlger-
Eck fhrt Sie zu dem Ort, an dem Michael
Gartenschlger im Jahre 1976 erschossen
wurde. Er versuchte zum dritten Mal einen
Selbstschussapparat vom Typ SM 70 am
Grenzzaun abzubauen.
Die Route verluft von hier aus weiter ber
Bergholz bis zur Fhre in Fitzen/Siebenei-
chen. Nicht nur fr Kinder ist die berfahrt
mit der einzigen Seilzugfhre ber den
Elbe-Lbeck-Kanal eine spannende Ange-
legenheit. Wer mag, besucht noch die spt-
barocke Feldsteinkirche in Siebeneichen.
Danach geht es wieder in Richtung Bchen
zurck, wo die Priesterkate von Februar bis
November an jedem 1. Sonntag im Monat
von 14.00 bis 17.00 Uhr mit selbst geba-
ckenen Torten und Kaffee auf ihre Besucher
wartet.
Kontakt:
Gemeinde Bchen
Amtsplatz 1, 21514 Bchen
Tel. (0 41 55) 80 09-0, Fax 80 09-99
info@gemeinde-buechen.de
www.amt-buechen.eu
Die aktuellen Betriebszeiten der
Fhre fnden Sie im Internet unter
www.amt-buechen.eu unter der
Rubrik Leben im Amt Bchen.
Dauerausstellung zur innerdeutschen
Grenze in der Priesterkate Bchen
28
Rad fahren | aktiv
29
aktiv | Rad fahren
Amt Lauenburgische Seen
Fnfhausen 1 23909 Ratzeburg
Telefon (0 45 41) 80 02 - 0
Telefax (0 45 41) 80 02 - 40
www.amt-lauenburgische-seen.de
Rad fahren und
wandern rund um
die Lauenburgischen
Seen
Entdecken Sie romantische
Drfer und die wundersch-
ne Feld-, Wiesen-, Wald- und
Seenlandschaft! Zustzlich zur
Regionalkarte Lauenburgische
Seen erhalten Sie 19 Touren-
vorschlge durch die Region.
Regionalkarte
erhltlich im
Buchhandel oder
beim Amt
Lauenburgische
Seen.
10,
80 E
Regionalkarte
mit Radrouten
Hr dich schlau
mit Handy-Guide
Proviant, Sonnencreme, Luftpumpe, Rad-
fahrkarte da fehlt nur noch das Handy!
Fr Radtouren im Herzogtum Lauenburg
wird das Mobiltelefon zu einem besonders
wichtigen Utensil. Auf fnf thematischen
Strecken verrt das Handy spannende Ge-
schichten aus der Region.
Zum Beispiel auf der Seenradtour: auf
48 Kilometern fhrt sie durch die herrli-
che lauenburgische Seenlandschaft von
Ratzeburg an den Schaalsee und zurck.
Sieben Hr-Stationen liegen insgesamt auf
dieser Rundtour. Sie sind schon von Weitem
erkennbar: Eine Informationstafel und ein
Handy-Symbol machen vorbeikommende
Radfahrer neugierig. Unter der hier angege-
benen Telefonnummer verbergen sich kurz
und knackig unterhaltsame Geschichten
ber spannende Hintergrnde.
So erfahren wir einiges ber dnische
Schieknste, ber Grenzgeschichten,
Graugnse oder wir hren, wie die Marnen
in den Schaalsee kamen. Sagenumwoben,
natrlich oder historisch das Herzog-
tum Lauenburg gibt mit jedem Anruf ein
Geheimnis preis. Neben der Seenradtour
warten die Denkmaltour rund um B-
chen, die Kirchentour zwischen Mlln und
dem Schaalsee, die Eiszeittour zwischen
Ratzeburg und Elbe-Lbeck-Kanal sowie
die Alleen- und Herrenhaus-Tour zwischen
Schaalsee, Gudow und Wotersen auf neu-
gierige Handy-Nutzer.
Fr Handy-Besitzer mit Flatrate
ist dieser Dienst sogar kostenlos,
alle anderen zahlen den gnstigen
Verbindungspreis ins deutsche
Festnetz. Oder Sie laden sich die
Beitrge schon zu Hause als mp3
auf Ihr Gert herunter:
www.hlms.de/de/
handy-als-reisefuehrer
Tipp
Die 3-Muskel-Tour dauert etwa
vier Stunden. Besondere Kondition
ist nicht erforderlich. Die Mindest-
teilnehmerzahl liegt bei vier Per-
sonen. Pro Tag werden vier Touren
angeboten.
Informationen und Anmeldung
unter Tel. (0 45 41) 89 80 74 oder
www.erlebnisbahn-ratzeburg.de
Tipp
28
Rad fahren | aktiv
29
aktiv | Rad fahren
Muskeln spielen lassen
am Ratzeburger See
Wenn wir nach Hause kommen, haben wir was zu erzhlen!
Zum Beispiel von dem Baumwaggonhotel. Wie wir auf den Schienen
geradelt sind. Wie Mama Dreirad gefahren ist. Und wie ich am
schnellsten von allen gepaddelt bin.
Erlebnisbahn Ratzeburg der Name
klingt eher unscheinbar. Doch die Ange-
bote, die sich Oliver Victor und sein Team
fr die Gste ausgedacht haben, sind mehr
als einzigartig. Mit den unterschiedlichsten
Fahrzeugen bietet er eine Vielzahl an Tou-
ren und Kombinationen an, zum Beispiel
die 3-Muskel-Tour: Drei Fortbewegungs-
mittel, die mit Muskelkraft bewegt werden,
fhren uns durch die traumhafte Land-
schaft des Naturparks Lauenburgische Seen.
Los geht es am Bahnhof Ratzeburg. Mit der
kleinen Handhebeldraisine pumpen wir uns
ins fnf Kilometer entfernte Schmilau. Hier
wechseln wir aufs 6teambike, einem groen
Dreirad, auf dem wir mit sechs Personen um
einen Tisch herum sitzen und uns vorwrts
strampeln. Nachdem wir den Dreh rausha-
ben, rollen wir entspannt durch herrliche
Waldgebiete bis zum Ratzeburger See, un-
serer letzten Wechselstation. Hier verlassen
wir den festen Boden unter den Fen und
paddeln mit dem Drachenboot einmal ber
den Kchensee, den sdlichen Ratzeburger
See. Nach einer Stunde erreichen wir etwas
mde, aber voller Freude das Strandbad der
Ratzeburger Schlosswiese. Beim Picknick
lassen wir hier unsere Muskeln von der
Sonne verwhnen, bevor wir uns auf den
kurzen Fumarsch zurck zum Bahnhof
machen.
Und auch in der Nacht verstehen wir nur
Bahnhof: Wir bernachten im Baumwag-
gonhotel auf dem Bahnhof Hollenbek. Ein
bisschen verrckt, aber sehr komfortabel.
Unser explodierter Zug im Baum ver-
fgt ber drei Abteile mit jeweils eigener
Dusche, WC und sehr individueller Innen-
ausstattung. Acht Meter gehts hoch zu
erreichen ber Treppen und Stiegen. ber-
nachten kann man hier mit maximal zwlf
Personen. Fr Jugendgruppen gibt es
zudem einen Jugendzug. Vorsicht an der
Bahnsteigkante heit es auch in Schmilau:
Der Erwachsenen- und Familien-Bahnhof
bietet originelle bernachtungsmglich-
keiten im Mitropa-Schlafwagen, in der
Glasbauersuite und in der Doppelstocksuite.
Und man darf sicher sein: Der Zug fhrt
nicht ab. Oder doch?!
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
6teambike
Baumwaggonhotel
Besondere Aktivitten | aktiv aktiv | Besondere Aktivitten
30 31
Besondere Aktivitten
Spannendes, Kurioses und Auergewhliches
erwartet Sie im
Herzogtum
Lauenburg.
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Wer an die Urlaubsregion zwischen Elbe und Ostsee
denkt, verbindet mit ihr zu Recht Aktivitten wie Fahrrad-
oder Kanu fahren.
Aber das Herzogtum Lauenburg wre nicht das Herzogtum
Lauenburg, wenn es nicht immer wieder berraschen
wrde. Der Bericht einer ungewhnlichen Reise durch das
Lauenburgische.
Alles auer gewhnlich!
Besondere Aktivitten | aktiv aktiv | Besondere Aktivitten
30 31
Kurs Elbe. Hamburg bis Wittenberge.
Schiffs-
ausge
Sport-
boothfen
Schne Orte
und Stdte
UNESCO
Biosphrenreservat
Rad- und
Kanutouren
Seeadler, Biber
und Co.
www.kurs-elbe.de
F
o
t
o
:


a
v
t
p
Pocketplaner jetzt bestellen unter
www.elbtalaue-wendland.de
Kurs Elbe. Hamburg bis Wittenberge.
Pocketplaner Auf dem Wasser und an Land
Nachdem wir gestern bereits die wunderschne Landschaft auf der
bequem an einem Tag zu schaffenden Eiszeittour erradelt haben,
begegnet uns heute der Begriff Swingolf und macht entspre-
chend neugierig, die herrliche Fahrt durch die sanften Hgel der
Stecknitz-Region nach Duvensee anzugehen.
Das malerische Drfchen im Norden des Kreises vermittelt uns
ein Stck heile Welt, die beim Anblick des Hofcafs der Familie
Petersen noch verstrkt wird. Alles wirkt vertraut und harmonisch,
nur der Anblick von Gsten jeden Alters, die mit Golfschlgern und
auf den ersten Blick viel zu groen Golfbllen das Caf verlassen,
irritiert zunchst etwas.
Ein Blick ber die Terrasse des Cafs bringt uns dann der Lsung
des Rtsels schon nher: Wir blicken ber eine schier endlose
Rasenfche in sattem Grn: Der Swingolfplatz! Frher, erklren uns
die Petersens, war hier eine Ackerfche. Wer sich hier auf rustika-
lem Gelnde mit Fachbegriffen wie Platzreife, Etikette, Club-
mitgliedschaft oder Kleiderordnung als Experte outen mchte,
scheitert klglich.
Nur eine kurze Einweisung ist ntig und schon kann es losgehen
auf eine Runde Golf fr Jedermann. Auffallend sind viele Fami-
lien und kleine Gruppen wie wir, die mit sichtlichem Spa die 9
oder 18 Lcher absolvieren. Da die Bahnen krzer sind als beim
echten Golf, die Blle und die Lcher grer und es nur einen
Schlger gibt, eignet sich dieser Sport auch fr Anfnger und
weniger Durchtrainierte, wie ich zu meiner Freude bald feststelle.
Die trotzdem abtrainierten Kalorien lassen sich im Anschluss auf
schmackhafteste Art und Weise auf der Terrasse des Cafs mit
selbstgemachter Torte wieder ausgleichen.
Zufrieden mit diesem Tag freuen wir uns auf einen gemtlichen
Abend auf der Terrasse unseres speziell auf Radfahrer eingestell-
ten Velohotels auf Vokuhls Bauernhof in Lankau. Auch wenn wir
unsere Krfte fr die morgige Tour ins Tourismuszentrum erleb-
nisreich nach Mlln schonen wollten, eine Partie Tischtennis in der
Spielscheune und eine nasse Erfrischung im nahegelegenen Badesee
lassen wir uns nicht entgehen.
Begeistert von vielen neuen Eindrcken und voller spannender Er-
lebnisse endet unser Wochenende an diesem tollen und natrlichen
Fleckchen Erde nicht ohne bereits tolle Ideen fr unseren nchsten
Kurztrip ins Lauenburgische bekommen zu haben. Die Fahrt mit
dem Hydrobike (einem Fahrrad mit Kufen) ber den Ratzeburger
See, der Spaziergang auf Wasserschuhen, die Drachenboottour
oder die Nacht im Planwagen des Schaalsee-Camps werden wir
jedenfalls unbedingt nachholen. All das gibt es nur hier und weit ist
es ja zum Glck auch nicht.
Swingolf Bergrade
Besondere Aktivitten | aktiv aktiv | Besondere Aktivitten
32 33
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Ein elektromobiles Wochenende
Bereits seit 2 Jahren ist ein neues Zeitalter
der Fortbewegung im Herzogtum Lauen-
burg angebrochen. Neben den beliebten
und bewhrten muskelkraftbetriebenen
Aktivitten ist nun auch ein kompletter
Umstieg auf Elektrofahrzeuge mglich. Zu
dieser nachhaltigen und geruschlosen Art
sich fortzubewegen gehren neben den
Pedelecs nun auch Elektroautos und das
Elektro-Leichtkraftrad, ein Elektro-Moped.
Diese Fahrzeuge fahren ausschlielich mit
Strom und bringen die Gste ein ganzes
Wochenende an die schnsten Pltze im
Herzogtum. bernachtet wird wahlweise
in einem Hotel in der Stadt oder auf dem
Land. Von dort ist man das ganze Wochen-
ende mit einem Pedelec ausgerstet mobil
unterwegs und kann neben den muskel-
kraftbetrieben Fahrzeugen der Erlebnisbahn
eine Spritztour mit dem Elektroauto unter-
nehmen oder mit dem Elektro Leichtkraft-
rad (Elmoto) herrliche Waldwege erkunden.
Aber auch stunden- oder tageweise sind
erste Geh- bzw. Fahrversuche auf dem Feld
der Elektromobilitt mit den knallroten
Herzogtum Lauenburg-Pedelecs mglich.
Kontakt:
erlebnisreich
Das Tourismuszentrum
fr das Herzogtum Lauenburg
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de
Die Energiewende ist nicht nur eine groe Herausforderung unserer
Zeit, sie hat auch Ihre beraus innovativen, interessanten und
genussvollen Seiten. Nachdem im Herzogtum Lauenburg bereits seit
2 Jahren Elektrofahrrder sogenannte Pedelecs ausgeliehen werden
knnen, geht ein neues Angebot noch deutlich weiter.
Diese knnen in Ratzeburg, Lauenburg
oder Geesthacht jeweils bei der Tourist-
Information bzw. in Mlln in unserem
Tourismuszentrum erlebnisreich aus-
geliehen werden.
Besondere Aktivitten | aktiv aktiv | Besondere Aktivitten
32 33
Seit Jahren ist es eine beliebte
und bewhrte Anlaufstelle fr
Urlauber und Tagesausfgler.
Das Tourismuszentrum
erlebnisreich im historischen
Mllner Stadthauptmannshof
informiert in einer interaktiven
Ausstellung ber das komplette
Herzogtum Lauenburg und hlt
darber hinaus spannende und
berraschende Angebote mit
Satellitenuntersttzung bereit.
Fr erlebnisreiche Besuche hat das Her-
zogtum Lauenburg einiges zu bieten. Jede
Menge Tipps fr die ganze Familie hlt das
Tourismuszentrum erlebnisreich bereit.
In der modernen Ausstellung im Mllner
Stadthauptmannshof lsst sich jedoch
nicht nur entdecken, was die Region fr
Gro und Klein zu bieten hat. Hier kann
man auch direkt zur Hausrallye starten, auf
eine Schnitzeljagd per Satellit in die Natur
losziehen oder an spannenden Veranstal-
tungen teilnehmen.
Wer sein Wissen ber das Herzogtum Lau-
enburg testen mchte, startet einfach mit
der ganzen Familie zur spannenden Rallye
durch die Rume der interaktiven Ausstel-
lung. Seeadler Eddie, das Maskottchen des
Hauses, hlt eine Menge Fragen ber die
Region bereit. Da gilt es, Buchstabensalate
zu entwirren, Rtsel zu lsen oder auf Zeit
im Kanusimulator ber einen virtuellen See
zu paddeln. Die Rallye kostet nur zwei Euro
pro Familie und kann jederzeit gestartet
werden.
Wer vom erlebnisreich aus mit Satelliten-
untersttzung per GPS-Gert in die Natur
starten mchte, kann dies zu Fu oder per
Fahrrad (auch mit Elektrountersttzung)
tun.
Bereits fr Kinder ab acht Jahren geeignet
ist die erlebnisreiche Schatzsuche, ab
12 Jahren bietet sich das Angebot Tills
Schatz an. Mit einem GPS-Gert ausge-
stattet, gilt es spannende Rtsel entlang
der Route zu lsen. Die Lsungen fhren
die Entdecker schlielich zu einem echten
Schatz. Ein Riesenspa fr Familien,
Schulklassen oder Kindergeburtstage, die
anschlieend im direkt am See gelegenen
Garten des erlebnisreiches den Tag bei
Kaffee, Kakao und Kuchen (darf auch gerne
mitgebracht werden) ausklingen lassen
knnen.
Auch GPS-Gerte mit gespeicherten Rad-
touren stehen im Verleih zur Verfgung.
Auch hier hat man die Wahl: Es stehen mit
der Schnitzeljagd per Satellit eine Radtour
von ca. 35 Kilometern Lnge oder mit dem
Schatz der 7 Seen eine Radtour oder
Wanderung von ca. 20 Kilometern Lnge
zur Auswahl. Diese Touren sind ebenfalls
hervorragend fr Familien aber auch fr
Betriebsausfge und kleinere Gruppen ge-
eignet. Das Team des erlebnisreiches steht
fr eine kompetente Beratung und echte
Insidertipps an sieben Tage in der Woche
zur Verfgung und vermittelt auch gerne
weitere Erlebnisse oder die anschlieende
bernachtung im gesamten Kreisgebiet.
Kontakt:
erlebnisreich
Das Tourismuszentrum
fr das Herzogtum Lauenburg
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de
Einfach vorbeikommen und
spielen, das ist die Idee dieser
Golfform. Kein langes ben,
wenige Regeln, einfach Spa
am Spielen haben.
Ball und Schlger kann man
sich ausleihen und nach dem
Spielen warten leckere haus-
gebackene Torten in unserem
Bauernhofcaf auf Sie.
Golfspa fr die
ganze Familie
Weiter Infos unter:
Swingolf Bergrade
Familie Petersen
Bergrade 4
23898 Duvensee
Tel. 0 45 43 / 88 87 17
ffnungszeiten:
April bis Ende Okt.
Mi. bis Fr.
ab 11:00 Uhr
Wochenende
und Feiertage
ab 10:00 Uhr
w
w
w
.
s
w
i
n
g
o
l
f
-
b
e
r
g
r
a
d
e
.
d
e
GPS spielerisch erleben:
Spezielle Schatzsuchen
per Satellit
Wasserspa | aktiv aktiv | Wasserspa
34 35
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Wasserspa
Es gibt viel zu entdecken auf Ihrer Kanu-Tour.
Unberhrte Natur wechselt m
it urbanem
Flair.
Wasserspa | aktiv aktiv | Wasserspa
34 35
KANU-CENTER LOTHAR KREBS
Kanu- & Fahrradtouristik Events Camping
Grinauer Weg 23 B 23847 Siebenbumen
Tel. (0 45 01) 4 12 Fax (0 45 01) 15 81
info@kanu-center.de www.kanu-center.de
Zeit fr
Erlebnisse
Paddeltouren auf der
Trave, Wakenitz und dem
Schaalsee-Kanal
Wild und unberhrt erscheint auch das in
Gnze unter Naturschutz stehende Ostufer
des Ratzeburger Sees. In diesen Zonen fn-
den Haubentaucher, Gnsesger, Enten und
andere Wasservgel Brut- und Nahrungs-
rume. In nrdlicher Richtung gibt es in
Rmnitz, Campow und Utecht die Mg-
lichkeit zum Landgang, dort erwarten Sie
Gasthfe, Campingpltze und Pensionen.
Am Westufer werden Einhaus, Buchholz,
Pogeez, Gro Sarau und Schanzenberg mit
entsprechenden Angeboten passiert.
Auf der Wakenitz fhrt man ber weite
Strecken auf der ehemaligen innerdeut-
schen Grenze zwischen Schleswig-Holstein
und Mecklenburg-Vorpommern. Ihr Wasser
ist sehr klar und wurde von Lbeck bis
1972 als Trinkwasser genutzt. Ihr slawi-
scher Name steht fr sehr sauberes Wasser
und bedeutet Barschfuss. Ausgedehnte
Rhricht- und Schwimmblattzonen gehen
an den Ufern in Bruchwlder mit Erlen und
Weiden ber. Bume sind ins Wasser ge-
strzt oder haben sich durch die Last ihres
Alters tief ber den Fluss gebeugt. Davor
wiegen sich Schilfrohr, Binsen und Rohrkol-
ben im Wind. Moorfrosch, Ringelnatter und
Sumpfmeise oder die scheue Waldschnepfe
fnden hier Rckzugsgebiete.
Besonders im Lbecker Bereich, wo die Wa-
kenitz durch Aufstauung seenartige Was-
serfchen bildet, gibt es groe Teppiche
aus Seerosen und anderen Wasserpfanzen.
Neben Wald fankieren den Fluss Nasswie-
sen und Grnland, aber auch Trockenrasen
und Heidefchen mit artenreicher Flora
und Fauna. Ausfugslokale, oft in ehemali-
gen Fischerhusern eingerichtet, laden zur
Rast ein.
Ein wahres Eldorado fr Wassersportler ist das an den Ufern von vier
Seen gelegene Ratzeburg und seine Umgebung in Schleswig-Holsteins
ltestem Naturpark Lauenburgische Seen. In Richtung Norden knnen
Kanuten bis zur Lbecker Altstadt fahren, wo die Wakenitz als Ablauf
des Ratzeburger Sees in Richtung Ostsee in die Trave mndet.
Grenzenloser Paddelspa
Ein sehr guter Ausgangspunkt fr die
25 Kilometer lange Strecke ist der Domsee
vor dem mchtigen, romanischen Ratze-
burger Backsteindom von 1220. Vorbei am
Trainingsplatz der Olympiaruderer am Sd-
ufer des Ratzeburger Sees ffnet sich dem
Wasserwanderer die riesige Flche des aus
einer eiszeitlichen Gletscherzunge entstan-
denen Sees. Eine fantastische Wasserland-
schaft mit schilfbewachsenen Ufern und
ursprnglichen Naturrumen. Das West-
ufer steigt teils zu den Hngen mchtiger
Mornen an, welche die Eismassen vor etwa
15.000 Jahren dort hinterlassen haben. So
lieget der Aussichtspunkt Hohe Buch bei
Pogeez und Holstendorf 76 Meter hoch.
Am Nordende des bis zu 24 Meter tiefen
Sees erreicht man nach zehn Kilometern
das Fhrhaus Rothenhusen. Das war Ende
des 16. Jahrhunderts eine, auf einer kleinen
Insel gelegene, von Lbeck befestigte
Zollstation, wovon noch heute das Lbsche
Wappen und eine Kanone auf der Sdseite
des Fhrhauses zeugen. Danach folgen bis
Lbeck 15 Kilometer auf dem Amazo-
nas des Nordens. So wild und verwegen
erscheint die Wakenitz, dass sie diesen
Beinamen zu Recht trgt.
Natur erleben zu Wasser
Alle wichtigen Informationen gibt
das Faltblatt paddeln - Kanurevier
Lauenburgische Seen - Trave der
Herzogtum Lauenburg Marketing
& Service GmbH. Im handlichen
Faltblatt mit groer bersichtskarte
fnden Sie alle Informationen zu
Ihrer Tour.
Ansprechpartner:
Tourismuszentrum
erlebnisreich Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60
www.hlms.de
Naturpark Lauenburgische Seen
Tel. (0 45 41) 86 15 17
www.naturpark-lauenburgische-
seen.de
Tipp
Wasserspa | aktiv
36
Wer an heien Tagen das
Herzogtum Lauenburg besucht,
sollte seine Badesachen nie
vergessen. Zu verlockend
glitzern die ber 40 Seen in den
schnsten Blau- und Grntnen.
Viele von ihnen laden mit
schnen Seebadestellen zu einem
Sprung ins khle Nass ein. Egal
ob romantischer Waldsee oder
quirliges Strandbad hier fndet
jeder seinen Lieblingsplatz.
Abtauchen im Land der 40 Seen
Die herzoglichen Seebadestellen liegen in
waldreicher Umgebung und locken mit
bester Badewasserqualitt. Einen besonde-
ren Ausblick geniet man zum Beispiel am
Ratzeburger Domsee in Bk. Die Badestelle
liegt direkt dem imposanten Ratzebur-
ger Dom gegenber. Aber auch auf der
Ratzeburger Insel verfhren die bewachten
Badestellen am Hallenbad Aqua Siwa sowie
in der Seebadeanstalt zum Spung ins khle
Nass. Das Luisenbad in Mlln bietet den
herrlichen Blick auf die Kulisse der Mllner
Altstadt. In Salem und in Behlendorf hin-
gegen lsst man das Auge ber bewaldete
Ufer schweifen. In Pogeez lockt die beliebte
DLRG-Badeanstalt zu einem Sprung in den
groen Ratzeburger See.
Und wer lieber sportlich seine Bahnen in
einem Schwimmbecken zieht oder ein Fan
von Wasserrutschen und Sprunganlagen ist,
dem seien die Freizeitbder in Lauenburg
und Geesthacht, das Waldschwimmbad
Bchen, das Freibad in Steinhorst sowie
das Hallenbad Aqua Siwa in Ratzeburg
empfohlen.
Alle offziellen Seebadestellen
fnden Sie im Internet auf
www.badewasserqualitaet.schleswig-
holstein.de. Gern informieren
wir Sie auch telefonisch unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60.
Tipp
J

r
g
e
n

K
l
e
m
m
e
Seebadestelle Ratzeburg
aktiv | Wasserspa
37
Rein ins
Vergngen!
ffnungszeiten
Mai - September 2013
Montag:
10.00-20.00 Uhr
Dienstag - Freitag:
6.30-20.00 Uhr
Samstag, Sonntag
und an Feiertagen:
7.00-20.00 Uhr
In den Sommerferien
mittwochs
bis 21.00 Uhr
Kassenschluss
30 Min. vor Badeschluss
Elbuferstrae 1 21502 Geesthacht
Telefon: 04152 3100
Mehr Schwimmen heit es bei uns
im beheizten Waldschwimmbad Bchen.
Neben 50-Meter-Schwimmbahnen und
einem Planschbecken fr die Kleinen gibt
es Sprungtrme und eine 64 Meter lange
Rutsche. Auf dem grozgig angelegten Areal
benden sich auerdem Beachvolleyball- und
Beachsoccerfelder, Minigolf und Grillplatz
und viel Raum zum Entspannen.
Unsere ffungszeiten sind von
Mai bis September.
Waldschwimmbad Bchen
Moorweg 5, 21514 Bchen
Tel. (0 41 55) 33 44, Fax 80 09 99
waldschwimmbad@gemeinde-buechen.de
www.waldschwimmbad-buechen.de
Dem Wasser so nahe
In Mlln gibt es jede Menge Ideen, sich
dem Element Wasser zu nhern: Darf es ein
khles Bad mit Altstadtpanorama sein oder
lieber der Storchengang im Kneipp-Becken
des Kurparks? Wasserfans fahren mit dem
Boot ber den Stadtsee oder erleben eine
wild romantische Kanufahrt auf der Mllner
Seenkette. Freizeitkapitne werfen nach
einem Trn auf dem Elbe-Lbeck-Kanal
gerne den Anker am Ziegelsee. 11 Seen in
unmittelbarer Umgebung und rundherum
viel Wald. Was liegt also nher, als sich an
einem sonnigen Tag in das khlende Nass
zu begeben?
Kneipp-Becken im Mllner Kurpark
Kontakt:
Tourist-Information
Kurverwaltung Mlln
im historischen Rathaus
Am Markt 12, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 83 73 53
ferien@moelln.de
www.moelln-tourismus.de
38
erholen
erholen
Verwhnen lassen
Genieen
Landerlebnis
Durchatmen
Entschleunigen
Einfach m
al die Seele baum
eln lassen.
39
erholen
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
40
Kultur | erholen
41
erholen | Kultur
Kultur
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Eulenspiegelbrunnen auf dem historischen Marktplatz
40
Kultur | erholen
41
erholen | Kultur
Beginnen wir unsere Fhrung auf dem
historischen Marktplatz. Hier befndet sich
in einem der hbschen sanierten Fachwerk-
huser das Eulenspiegelmuseum. Lassen
Sie uns einen Blick hinein werfen und die
Exponate der Dauerausstellungen ber die
Geschichte(n) des berhmten Narren be-
wundern. Ein Augenmerk sollten Sie auch
dem gegenber liegenden Historischen
Rathaus schenken. Noch heute tagt auf
der restaurierten Ratsdiele die Stadtvertre-
tung. Zudem ist es die Heimat des Mllner
Museums fr Geschichte sowie der Tourist-
Information.
Weiter geht es zum Eulenspiegelbrunnen,
der sich ebenfalls auf dem Marktplatz
befndet. Hier an der Mauer am Kirchberg
sitzt Till seit sechzig Jahren und erfreut als
Bronzefgur die Besucher. Seinen Daumen
und seine Stiefelspitze zu reiben, soll Glck
bringen. Unntig zu erwhnen, dass diese
beiden Stellen bereits so blank geputzt
sind, dass sie schon von der Ferne aus gol-
den blinken. Nun folgt man der imposanten
Treppe auf den Kirchberg. Oben angekom-
men fnden wir am Westportal der Kirche
St. Nicolai den eingemauerten Gedenkstein,
der Till mit einer Eule zeigt. Wahrscheinlich
wurde dieser Stein erst 1530 angebracht.
Denn um 1350, als die Pest in Europa w-
tete, setzte man einem fahrenden Gesellen
keinen Grabstein. Gleich gegenber des
Gedenksteins steht die Eulenspiegellinde.
Auch hier gibt es einen Brauch: Dem, der
ein Geldstck in die Rinde steckt und die
Linde dreimal gegen den Uhrzeigersinn
umrundet, soll das Geld nie ausgehen. Hier
oben an der Stadtkirche befnden Sie sich
auch gleichzeitig auf dem hchsten Punkt
der Mllner Altstadt.
Zurck auf dem Marktplatz, sehen Sie auf
der rechten Seite die ehemalige Ratsapothe-
ke, in deren Vorgngerbau sich der bereits
krnkelnde Till mit einem Abfhrmittel
behandeln lie auch darber gibt es
eine Geschichte zu erzhlen! Weiter geht
es ber kopfsteingepfasterte Gassen zum
Heilig-Geist-Hospital in die Grubenstrae.
An diesem Ort soll Till 1350 gestorben sein.
Nun drfen wir uns auf den neu gestalte-
ten Mllner Kurpark freuen. Wasserspeiend
recken sich uns am Brunnen fnf Kpfe
entgegen. Neben Wind, Woge, Fisch und
Eule lie Karlheinz Goedtke auch einen Eu-
lenspiegelkopf entstehen. Flanieren Sie nun
noch ein wenig durch den schnsten Kur-
park im norddeutschen Raum und erfreuen
Sie sich an den Themengrten, Wasserspie-
len und der Klangschale. Begegnen Sie hier
auch wieder Till Eulenspiegel am singenden
Amboss und dem Januskopf, bevor Sie
Ihren Rundgang beenden und wieder zu
unserem Ausgangspunkt zurckkehren.
Till Eulenspiegel gilt als der bekannteste Narr der Welt. Er ist ein
Sinnbild der Schadenfreude und des Spottes. Seinen Mitmenschen
an Denkvermgen, Scharfsinn und Witz berlegen, machte sich Till
einen Spa daraus, die Missstnde der sptmittelalterlichen Welt
anzuprangern und den Menschen ihren eigenen Spiegel vorzuhalten.
Dabei fhrte ihn sein Weg auch nach Mlln. Hier verbrachte er seinen
Lebensabend. Lernen Sie bei einem Stadtrundgang den Mythos um
Till Eulenspiegel kennen und lassen Sie sich whrend 90 Minuten zu
den wichtigsten Sehenswrdigkeiten Mllns fhren.
Auf den
Spuren eines
Narren
Kontakt:
Tourist-Information
Kurverwaltung Mlln
im historisches Rathaus
Am Markt 12, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 83 73 53
ferien@moelln.de
www.moelln-tourismus.de
Klangschale im Kurpark Blick ber den Ziegelsee auf die
Altstadt mit St. Nicolai
S
v
e
n

M
e
r
s
i
o
w
s
k
i
Alles was heilig ist: Die Inselstadt Ratzeburg ist die geistliche Perle
im protestantischen Norden. Auf das malerische Stdtchen hatte
bereits Heinrich der Lwe ein Auge geworfen und schenkte der Stadt
ihr Wahrzeichen. Ein Dom, der Grenzen berwindet.
Sommerfrische fr den Geist
Denkmal vor dem Ratzeburger Dom
42
Kultur | erholen
43
erholen | Kultur
Dem Lwen auf der Spur
Den Dom verdanken die
Ratzeburger dem Welfen-Herzog
Heinrich dem Lwe (1129 1195).
An ihn erinnert die Lwenstatue
vor dem Dom. Und der Lwe hat
weitere Spuren hinterlassen: Auf
einem Rundgang zu insgesamt
35 Tatzen-Stationen knnen
Besucher die Inselstadt entdecken.
Das Faltblatt mit allen Stationen
ist kostenfrei in der Tourist-
Information im Rathaus erhltlich.
Tipp
Zur Sommerfrische ins waldumrauschte
Inselstdtchen: Reine kstliche Lebens-
luft, wonniger Wald und tiefklares Wasser
locken Grostdter und Naturliebhaber
jahraus, jahrein nach Ratzeburg. Hier lsst
sich Kraft tanken und neue Lust zum
ernsten Lebensberuf sammeln! So warb
eine Broschre bereits im 19. Jahrhundert
fr Ratzeburg. Eine Stadt zum Erholen
auch fr den Geist. Denn whrend in den
Hansestdten Lbeck und Hamburg der
Handel boomte, besann sich die von vier
Seen umgebene Inselstadt schon damals
auf ihre Qualitten: Kirchliche und weltliche
Verwaltungen fanden hier ihren Sitz, Ratze-
burg gilt als Zentrum der Christianisierung
des Landes. Das ist noch heute sprbar: An
Pfngsten 2012 fanden in Ratzeburg die
offziellen Feierlichkeiten zur Grndung der
Nordkirche statt.
Zu spirituell-kulturellen Streifzgen geht
es auf die Domhalbinsel. Weithin sichtbares
Symbol ist der Lwendom. Seinen Namen
verdankt der imposante Bau seinem Stifter
Heinrich dem Lwen. Der Grundstein wurde
1154 gelegt, 66 Jahre spter wurde er fertig
gestellt. Noch heute zhlt der Dom zu den
bedeutendsten Zeugnissen des romanischen
Backsteinbaus in Norddeutschland und
gilt als absolut stilrein. Beim Betreten der
Kirche tauchen die Besucher ein in eine
andere Welt. Zum besonderen Erlebnis
wird die Kulisse auch bei den Konzerten:
Die Dommusiken gehren seit Jahren zu
den musikalischen Hhepunkten der Stadt.
Neben dem Dom wird derzeit die alte
Bischofsherberge aus dem 13. Jahrhundert
saniert. Hier ldt ab Anfang 2013 ein Dom-
caf in das historische Gemuer ein.
Eine Stadt mit Grenzerfahrung
Die Grenzlage Ratzeburgs prgte die Stadt
und ihre Kultur. Hier trafen slawische auf
deutsche Einfsse, hier grenzten bischf-
licher und herzoglicher Machtbereich
aneinander und bis 1937 verlief die Grenze
zwischen Mecklenburg und Lauenburg quer
ber die Insel. Doch stets fhlten sich die
Brger miteinander verbunden, schlielich
stand der mecklenburgische Dom als un-
bersehbares Symbol in Schleswig-Holstein.
Whrend der deutsch-deutschen Teilung
wurde zudem im Ratzeburger Haus
Mecklenburg auf dem Domhof die meck-
lenburgische Kultur gepfegt. Und auch
heute noch hlt man die Erinnerung an
die Teilung wach: 2010 erhielt der Campus
Ratzeburg, ein Zusammenschluss der kirch-
lichen und diakonischen Einrichtungen, den
Sonderpreis Gelebte Einheit.
Kunstvolle Domhalbinsel
Rund um den Ratzeburger Dom haben sich
weitere kulturelle Perlen etabliert. Kunst-
freunde drfen sich zum Beispiel auf das
A. Paul Weber-Museum freuen. Das his-
torische Haus zeigt rund 300 Werke des
satirischen Graphikers, eine Lithographie-
Werkstatt, ein Homopathisches Kabi-
nett und ein Lithosteinlager. Die Arbeiten
laden ebenso zum Schmunzeln wie zum
Nachdenken und Mahnen ein. In direkter
Nachbarschaft befnden sich das 1766
errichtete Herrenhaus, das heute das Kreis-
museum Herzogtum Lauenburg beherbergt,
sowie das Domorganistenhaus. Nur wenige
Schritte von der Domhalbinsel entfernt
ldt das Ernst Barlach Museum ein. In dem
Alten Vaterhaus verbrachte der Bildhauer,
Graphiker und Dichter viele Jahre seiner
Jugend. Besucher drfen sich auf zahlreiche
seiner Werke freuen.
Das Lebensgefhl der 50er Jahre
Ausstellung im Kreismuseum
ltester Backsteindom
Norddeutschlands
Steindruckplatten in der Lithografe-
Werkstatt des A. Paul Weber-Museums
Kontakt:
Tourist-Information Ratzeburg
Rathaus / Unter den Linden 1
23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 80 00-886
Fax (0 45 41) 80 00-889
info@ratzeburg.de
www.ratzeburg-tourismus.de
42
Kultur | erholen
43
erholen | Kultur
+ULTURZENTRUM0RIESTERKATE
0udoWer Str. 1, 21b14 buc|er-0orf
Ie|. (O 41 bb) 61 14 urd SO O9-1b
la\ (O 41 bb) SO O9-99
|e|r/.bo||rarr0gere|rde-buec|er.de
WWW.art-buec|er.eu
INDER0RIESTERKATE"CHEN
44
Kultur | erholen
Schlagsdorf Museum
zum Leben
an der
i nnerdeutschen
Grenze
Entdecken Si e di e
ehemal i ge Grenzregi on
zwi schen DDR und BRD
an der A 20 neu!
Neubauernweg 1
19217 Schlagsdorf
Telefon:
Fax:
Caf
Email: info@grenzhus.de
038875-20326
038875-20735
038875-20736
Internet: www.grenzhus.de
Wie war es, am Eisernen Vorhang zu
leben? Welche Auswirkungen hatte der
Gebietsaustausch zwischen britischer und
sowjetischer Besatzungszone auf die Men-
schen? Und wie sah eine der am strksten
gesicherten Grenzen der Welt aus? Das
Grenzhus und die Priesterkate vermitteln
ihren Besuchern einen Einblick in die jng-
ste Geschichte, der nachdenklich macht.
So erfhrt man im Grenzhus, wie es zur
innerdeutschen Teilung kam, wie die
Grenze zu einem Bollwerk wurde und wie
die Menschen in diesem Sperrgebiet nur
mit Passierschein in ihre Drfer kamen. Eine
bedrckende Grenz-Erfahrung wartet in
den Auenanlagen des Grenzhus auf die
Besucher: Hier werden original Grenzsperr-
anlagen gezeigt. Doch man fndet auch ei-
nen weniger tristen Aspekt des Grenzraums
in der Ausstellung: nmlich die Bedeutung
der Zonengrenze fr die Natur, die sich in
ihrem Schatten bewahren konnte.
Weiter sdlich prsentiert in Bchen die
Priesterkate die Grenz-Erfahrungen der
anderen Seite. Hier konnten die Menschen
einst direkt an die Grenze herankommen,
erlebten das Bollwerk unmittelbar als
Einschnitt in ihr Leben und ihren Lebens-
raum. Viele Fotos und ein Modell des
Grenzbergangs bei Lauenburg erinnern in
der Ausstellung an die 40jhrige Teilung.
Im Garten stehen eine Grenzsule und ein
Originalstck der Berliner Mauer. Und wie
das Grenzhus regt auch die Priesterkate
zum Erinnern und Nachdenken an: Wie war
das damals?
Informationen ber die Museen
und Ausstellungen in der Region
fnden Sie im Internet auf
www.hlms.de/de/museen
sowie in unserem Prospekt
Freizeitverzeichnis.
Tipp
Vom Leben an der Grenze
Ursprnglich im Herzen Norddeutschlands gelegen, rckte das
Herzogtum Lauenburg 1945 in eine politische Randlage. 86 Kilo-
meter Zonengrenze durchzogen den Kreis und trennten die bis dahin
verbundenen Nachbarn hben und drben. Zwei Ausstellungen
erinnern bis heute an das Leben an der innerdeutschen Grenze: das
Grenzhus im mecklenburgischen Schlagsdorf und die Priesterkate im
schleswig-holsteinischen Bchen.
45
erholen | Kultur
Er ist die blaue Ader quer durch das schne
Herzogtum Lauenburg und er ist das Band
fr einen Sommer voll Kultur: der Elbe-L-
beck-Kanal. Jedes Jahr wird er im Juni und
Juli zum Impulsgeber fr ein kleines, feines,
herzogliches Kulturfest. Der KulturSom-
mer am Kanal ldt vier Wochen lang ins
idyllische Herzogtum Lauenburg ein. Von
Krummesse bis Lauenburg, von Schiphorst
bis Gro Zecher die ganze Region prsen-
tiert sich als einzigartige Kulturlandschaft.
Die schnsten Kulissen sind die Wlder und
Seen, die schnsten Bhnen bieten Kirchen
und Scheunen, die originellsten Kunstwerke
verbergen sich hinter den geffneten Tren
der kleinen Ateliers. Berhrende Klnge
weht der Wind ans Ohr und die schnsten
Geschichten kennen die Menschen, die hier
leben. Der KulturSommer am Kanal ist
der kunstvolle Atem und die traditionsreiche
Handschrift dieser schnen Region.
Persnliche Begegnungen mit Kunst und
Kultur an auergewhnlichen Orten
dazu gibt es whrend der vier Festwochen
zahlreiche Gelegenheiten. So gibt es eine
Oper auf dem Lande, ein Kanu-Wander-
theater, Konzerte unter freiem Himmel
oder Geschichten fr Kinder. Frank Dwel,
knstlerischer Leiter des Kultursommers, ist
berzeugt: Der KulturSommer am Kanal
ist ein Programm voller berraschungen
und Entdeckungen, das so nur im Herzog-
tum Lauenburg zu erleben ist. Er ldt alle
Kulturliebhaber herzlich ein, besondere Ein-
drcke zu erleben und ganz nebenbei eine
einzigartige Landschaft und ihre Menschen
kennen zu lernen.
Das Programm ist ab Anfang Mai
bei der Stiftung Herzogtum Lauen-
burg unter Tel. (0 45 42) 8 70 00
oder auf www.rzkultur.de erhlt-
lich. Im Februar werden bereits
die ersten Programmhhepunkte
verffentlicht.
Tipp
Ein Fest fr die Sinne:
Der KulturSommer am Kanal
Das Kunst- und Kulturfest im
Herzogtum Lauenburg
vom 15. Juni bis 15. Juli 2013
R
e
g
i
n
e

O
l
k
Kanu-Wandertheater Schaalseekanal
46
Naturerlebnis | erholen
47
erholen | Naturerlebnis
Naturerlebnis
Auf Tour mit dem
Naturfhrer
46
Naturerlebnis | erholen
47
erholen | Naturerlebnis
W
o
l
f
g
a
n
g

B
u
c
h
h
o
r
n
Wer gern Neues kennen lernt und Unbekanntes entdeckt, wei das
Glck zu schtzen, wenn ihm Menschen Besonderes zeigen und das
Fremde erklren knnen. Das gilt fr die Erkundung einer Stadt wie
fr eine Exkursion in die Natur. Wie heit dies, ist jenes entstanden
und wirkt solches zusammen? Was wir mit unseren Sinnen aufnehmen
und uns fhlen lsst, kann durch Wissen unendlich bereichert werden.
Mit dem Naturfhrer unterwegs
Gnsesger mit Jungen
Im Herzogtum Lauenburg haben Besucher
die Mglichkeit, im Naturpark Lauenburgi-
sche Seen und in Richtung Osten bis zum
Biosphrenreservat Schaalsee in Mecklen-
burg-Vorpommern mit Naturkennern auf
Erlebnistour zu gehen. Das Tourismuszen-
trum fr den Kreis Herzogtum Lauenburg,
das erlebnisreich in Mlln, bietet in
Zusammenarbeit mit dem Naturpark eine
Vielzahl gefhrter Exkursionen in unter-
schiedliche Naturrume und zu spezif-
schen Themen an.
Welcher Vogel singt da?, Wie heien
diese Wasservgel? Um diese Fragen zu
beantworten, fhrt Wolfgang Buchhorn
seine Exkursionsteilnehmer in die Natur.
Er ist einer der Tourenfhrer im Naturpark
und am Schaalsee aufgewachsen. Hier, in
der oft unberhrten Wildnis entlang des
ehemaligen Eisernen Vorhangs, kennt
sich der Naturfotograf aus. Auf seinen
Wanderungen durch den Naturpark und in
die Grenzregion nimmt Wolfgang Buch-
horn seine Gste mit zu seinen Lieblings-
pltzen. Das erlebnisreich prsentiert
diese Grenzerfahrungen fr besondere
Naturerlebnisse von Mrz bis Oktober in
seinem Veranstaltungskalender.
Fr Ausfge in die Natur auf eigene
Faust sollen Besucher in naher Zukunft
auch auf digitale Wissensuntersttzung
zurckgreifen knnen. Cruso heit das
satellitengesttzte System, das digital ber
Sehens- und Wissenswertes entlang der
Tour unterrichtet. ber die per GPS (Global
Positioning System) fr besondere Orte
ermittelte Position, wei das Gert, wann
ein Platz erreicht ist, fr den es besondere
Informationen zu vermelden gibt.
Grenzen gibt es im Naturpark berall.
Doch sind sie in der Natur fieend und
besonders dort, wo die Wasserfchen der
vielen Seen in die Uferzonen mit ihren
Schilfgrteln und angrenzenden Bruch-
und Hochwldern bergehen, zeigt sich ein
groer Artenreichtum an Tieren und Pfan-
zen. So spielt Wasser bei den Exkursionen
eine groe Rolle. Rund um den Mllner
Schmalsee, Der Behlendorfer See und
Umgebung, Wald, Wasser und mehr
oder Der Mechower See und seine Tier-
welt heien die gefhrten Wanderungen.
Bei der Begegnung mit den Lebensrumen
Wald, See oder Uferzone wird beobachtet
und gelauscht.
Buchhorn, Jahrgang 1944, erklrt dann,
warum Totholz im Wald so wichtig ist oder
welche gefhrdete Vogelart da im Schilf
versteckt brtet. Was ich auf meinen
Wanderungen zeige, sind kleine Perlen;
Dazu gibt es die Vogelstimmen, sagt
Buchhorn, der sich mit zwlf Jahren seinen
ersten Fotoapparat kaufte und sich heute
lngst einen Namen als Naturfotograf
gemacht hat. Perlen fr das Auge und die
Sinne.
Wasser und Eiszeit - das gehrt im Natur-
park zusammen. Hier sind die Spuren der
Gletscher allgegenwrtig. Buchhorn zeigt
sie auf Ausfgen wie Das Hellbachtal,
Singvgel und mehr, Das Salemer Moor
und der Pltschersee oder Rund um
den Drsensee. In urige Mischwlder und
sumpfge Niederungen urzeitlicher Glet-
scherzungen oder zu eiszeitlich entstande-
nen Waldhochmooren, Seen und Mor-
nenhngen fhren diese Exkursionen. Viele
interessante Gesprche ergeben sich, wenn
in einem der Landgasthfe oder Hofcafs
eingekehrt wird.
Ein breites Angebot an vor allem inter-
aktiven Veranstaltungen bietet auch das
Naturparkzentrum Uhlenkolk in Mlln.
Sie wollen zum Beispiel lernen, sich in der
Natur mit einem GPS zu orientieren? Oder
gemeinsam mit einer Frsterin den Som-
merwald entdecken? Ihre Kinder knnen zu
Walddetektiven werden, ihre Sinne schrfen
und ihr Waldwissen vergrern. Dabei l-
sen sie Rtsel, suchen Spuren und bestehen
Prfungen. Das Angebot der Naturparkver-
waltung ist breit gefchert.
48
Naturerlebnis | erholen
49
erholen | Naturerlebnis
Informationen zu den gefhrten
Touren und zahlreichen,
unterschiedlichen Veranstaltungen
fr alle Altersgruppen gibt es unter
www.hlms.de
www.moelln-tourismus.de
www.naturpark-
lauenburgische-seen.de
Tipp
Kraniche
hufg zu beobachten
48
Naturerlebnis | erholen
49
erholen | Naturerlebnis
W
o
l
f
g
a
n
g

B
u
c
h
h
o
r
n
50
Naturerlebnis | erholen
51
erholen | Naturerlebnis
Wasser und Wald sind im Herzogtum Lauenburg auch im Sden des
Kreises die bestimmenden Elemente. In der Region um Lauenburg und
Geesthacht, an der Grenze zu Niedersachsen und stlich in Richtung
der Partnerstadt Boizenburg in Mecklenburg-Vorpommern, ist die Elbe
der dominante Landschaftsarchitekt. Im 3.400 Quadratkilometer groen
Biosphrenreservat Flusslandschaft Elbe erwarten den Besucher im
Dreilndereck ein attraktives Wander- und Radwegenetz mit herrlichen
Aussichten ber den Fluss, die Steilufer und Auwlder.
Naturerlebnis an
der Flusslandschaft Elbe
Die Elbtalaue bei Hochwasser
D
.

F
o
i
t
l

n
g
e
r
/
A
r
c
h
i
v

B
i
o
s
p
h

r
e
n
r
e
s
e
r
v
a
t

F
l
u
s
s
l
a
n
d
s
c
h
a
f
t

E
l
b
e
-
M
V
50
Naturerlebnis | erholen
51
erholen | Naturerlebnis
T I E R E R L E B N I S , U N T E R H A LT U N G , I N F O R MAT I O N
Mitten im Elbe leben!
Apr. bis Okt.: tglich 10 - 18 Uhr / Nov. bis Mrz: Mi - So 10 - 17 Uhr
Schlossstr. 10 21354 Bleckede, Tel.: 0 58 52 / 95 14 - 14 www.biosphaerium.de
Besuchen Sie unsere Biber in der Burg, tauchen Sie ein in unsere Aquarienlandschaft,
entdecken Sie tolle interaktive Ausstellungen, genieen Sie den berblick vom Turm, stbern
Sie im Shop, probieren Sie Leckereien in Caf und Schlosshof. Herzlich willkommen!
Am Anfang war der Wald heit es beim
Projekt WalderlebnisWelt von Traute
Tockhorn-Kruckow. Bei ihren Fhrungen
und Veranstaltungen in den Wldern am
Hohen Elbufer stehen waldpdagogische
Aspekte im Vordergrund. Inmitten groer
biologischer Vielfalt erfahren die Teilneh-
mer von der gebrtigen Lauenburgerin viel
ber Tiere und Pfanzen, Forstwirtschaft,
Holz und Jagd. Dabei richten sich die
Angebote der Waldwanderungen, Waldrad-
touren oder abenteuerlichen Waldrallyes an
alle Altersstufen.
Beeindruckend ist die Untere Mittelelbe
zwischen Sachsen-Anhalt und Schleswig-
Holstein. Auf 400 Kilometern fiet Europas
drittgrter Strom durch ein fr Mitteleu-
ropa einmaliges, naturnahes Urstomtal, das
als UNESCO-Biosphrenreservat Flussland-
schaft Elbe geschtzt ist. Bis zur Staustufe
in Geesthacht ist die Elbe der lngste, noch
frei fieende Strom Deutschlands - trotz
der Deiche und Buhnen als Hochwasser-
schutz.
Typisch fr die Elbtalaue sind eine enge
Verzahnung von Feuchtgebieten mit
trockenen Uferhngen und Binnendnen
sowie Resten natrlicher Auen- und Bruch-
wlder. Kurz hinter der Landesgrenze geht
es auf einem ehemaligen Kolonnenweg
durch das Naturschutzgebiet Elbhang-
Vierwald zum Kpelberg. Der ist mit knapp
60 Metern ber NN die hchste Erhebung
des Gebietes und bietet einen schnen
Blick ber die Elbtalaue.
Fhrungen in diese nationale Naturland-
schaft knnen, mit Rangern wie Simone
Schneider oder Renate Colell vom Biosph-
renreservat Flusslandschaft Elbe-MV, in
Boizenburg unternommen werden. Auch
Radtouren auf dem Elbdeich werden
angeboten.
Ausfhrliche Informationen zum
Angebot der WalderlebhnisWelt
gibt es im Internet unter
www.walderlebnis-welt.de.
ber die Exkursionen der Ranger
im UNESCO-Biosphrenreservat
Flusslandschaft Elbe informiert
die Website www.elbetal-mv.de
oder die Verwaltung in Boizenburg
unter Tel. (03 88 47) 62 48 40.
Tipp
Wald erleben mal anders Treffpunkt im Waldsofa
Wenn der Herbst mit seinem bunten Farbenspiel die Natur rund um
Mlln begrt, dann wird es wieder Zeit fr das interaktive Indian
Summer Barometer. Whrend dieser farbenfrohen Saison klicken
Naturliebhaber einfach auf www.moelln-tourismus.de und infor-
mieren sich ber den aktuellen Stand der Laubfrbung entlang der
Mllner Seenplatte. So lassen sich die weitlufgen Wlder bei jeder
Schattierung und zu jeder Jahreszeit bewusst genieen. Sei es beim
Spaziergang auf den kilometerlangen Wanderrouten oder auf den
aktiv erlebbaren Rundwegen im Wildpark Uhlenkolk mit seinen ber
30 heimischen Tierarten.
Wer hoch hinaus mchte, geht oberhalb des Kurparks zum alten
Wasserturm. Von der Aussichtsplattform geht der Blick weit ber
die Stadt Mlln und ihre Umgebung. Auf fnf Etagen beantwortet
hier die Ausstellung Lebensraum viele Fragen rund um die Eiszeit,
Moore und Heide oder die Mllner Seen.
Weitlufg und mit kreativen Themengrten, erfrischenden Wasser-
spielen, Minigolf, Boule-Bahn, Schach- und Mhlebrett erwartet
der nahegelegene Kurpark das ganze Jahr ber seine Besucher.
Wurde er doch schon vor fnfzig Jahren als der schnste Kurpark
des norddeutschen Raumes bezeichnet, stellt er sich nach umfas-
sender Modernisierung wieder diesem ehrgeizigen Ziel.
Natrlich Mlln
52
Naturerlebnis | erholen
53
erholen | Naturerlebnis
Das Tourismuszentrum fr
das Herzogtum Lauenburg
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
erlebnisreich@hlms.de, www.hlms.de
ffnungszeiten:
Mo Fr 10 18 Uhr
Sa So 10 17 Uhr
(im Winter 10 16 Uhr)
Suchen Sie Tipps fr Ihren
herzoglichen Urlaubsspa?
Besuchen Sie das erlebnisreich
unser Tourismuszentrum
fr das Herzogtum Lauenburg.
Information, Beratung, Buchung wir sind Ihnen bei
Ihrer Reiseplanung gern behilflich. Und wenn Sie noch
mehr ber das Herzogtum Lauenburg erfahren mchten,
zeigt Ihnen unsere interaktive Ausstellung, was Sie auf
keinen Fall verpassen sollten.
s INTERAKTIVE!USSTELLUNGFRDIEGANZE&AMILIE
s erlebnisRallye durch die Ausstellung fr Gro + Klein
s SPANNENDE'03!NGEBOTEIN3TADTUND.ATUR
s &AHRRADVERLEIHnAUCH0EDELECS
s 6ERANSTALTUNGEN
W
ir haben tglich
fr Sie geffnet.
Eintritt frei!
Herbststimmung
im Pinnautal
C
a
r
i
n
a

J
a
h
n
k
e
52
Naturerlebnis | erholen
53
erholen | Naturerlebnis
Wir sind zu viert: Papa, Mama
und zwei Kinder. Das macht
mindestens vier Vorschlge frs
Reiseziel. Papa will angeln, ich
will entspannen, Finn will Kanu
und Charlotte Fahrrad fahren.
Und nun?
Kanu oder Rad fahren? Angeln oder wan-
dern? Wie gut, dass wir uns in diesem Jahr
nicht entscheiden mussten. In der Freizeit-
welt Gster hatten wir nmlich alles. Die
Ferienwelt liegt in einer traumhaft schnen
Seenlandschaft direkt am Prsee. Rings
herum Wlder, Felder und grne Wiesen.
Wir hatten hier ein kleines modernes
Ferienhuschen im skandinavischen Stil
gebucht. Jeden Morgen sprangen wir schon
vorm Frhstck in den See (Charlotte hielt
nur ihren groen Zeh ins Wasser). Herrlich!
Anschlieend gabs Frhstck auf unse-
rer Terrasse. Alle vier Familienmitglieder
gemeinsam beim Frhstck wie haben
wir das genossen. Ich htte den ganzen
Tag sitzen bleiben und einfach nur auf
den See schauen knnen. Doch Finn war
anderer Meinung: Ich will Kanu fahren!,
rief er. Ich schaute neidvoll auf die kleinen
Motorboote, die auf dem See gemchlich
tuckerten. Nun gut, auf zur See-Expedition
per Kanu. Zwei Teams Kinder gegen
Erwachsene. War ja klar, dass mein Mann
und ich wieder den Krzeren ziehen. Die
Kinder hatten ihren Spa. Und ich gebe zu:
Wir auch! Malte holte seine Angel heraus
und fng unser Abendessen, das wir auf
dem Grillplatz der Freizeitwelt zubereiteten.
Lecker! Am nchsten Tag gings zur Fahr-
radtour am Elbe-Lbeck-Kanal. Die Wege
fhrten durch Waldgebiete und am Wasser
entlang. Welch herrliche Landschaft! Nach
so viel Aktivitt lie ich am nchsten Tag
Malte allein mit den Kindern nach Ratze-
burg fahren. Ich dagegen schnappte mir
Buch und Strandlaken und genoss meine
kleine Familienauszeit am kleinen Bade-
strand. An unserem letzten Abend lieen
wir uns kulinarisch im Restaurant Seepavil-
lon verwhnen. Beim Blick auf unseren
See stieen wir an auf unsere wundervollen
Urlaubstage hier. Malte und ich sahen uns
tief in die Augen: Wir kommen wieder. Finn
und Charlotte sind begeistert!
Freie Zeit Welt mit Wasseranschluss
Kontakt:
Freizeitwelt Gster GmbH & Co. KG
Am Prsee 34, 21514 Gster
Tel. (0 41 58) 4 97, Fax (0 41 58) 84 50
info@freizeitwelt-guester.de
www.freizeitwelt-guester.de
W
o
l
f
g
a
n
g

B
u
c
h
h
o
r
n
54
Lndlich | erholen
55
erholen | Lndlich
Lndlich
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Landerlebnis im Hofcaf
54
Lndlich | erholen
55
erholen | Lndlich
Ein Stckchen
hei le Welt auf
dem Land er-
wartet Sie in
der Stecknitz-
Region. Hier am
Elbe-Lbeck-
Kanal, weit ab von Hektik und
Lrm, genieen Gste die nord-
deutsche Gemtlichkeit.
Ein dichtes, gut ausgebautes
Radwegenetz (Fahrradverleih in
Berkenthin und Krum messe)
sowie ausgeschilderte Wander-
wege fhren durch die herrliche
Natur, zu idyllischen Dr fern
mit reetgedeckten Katen, prch -
tigen Herrenhusern und ehr-
wrdigen Kirchen.
Wir senden Ihnen gern unser
Gastgeberverzeichnis mit Infor-
mationen zu Unterknften, Res -
taurants, Freizeitmglichkeiten
und Geschichte dieser Region.
Frau/Herr _______________________________________________
hat die Treidelprfung in allen Bereichen erfolgreich absolviert:
1. einen Treidler-Knacker verspeist
2. einen Stecknitz-Km getrunken
3. den Salz-Prahm mindestens 10 Zentimeter getreidelt
und darf sich knftig
Treidelmeister der Stecknitz-Region
nennen.
Fr die Richtigkeit:
______________________________
Datum/Stempel/Unterschrift
T
r
e
i
d
l
e
r
p
a
t
e
n
t
T
r
e
i
d
l
e
r
p
a
t
e
n
t
Die Rekonstruktion eines mittelalterlichen
Salz-Prahms ist in Berkenthin zu bewundern.
Zu bestimmten Terminen (auf Anfrage) kann
man dort bei einem lustigen Programm auch
das Treidlerpatent erwerben.
TouristService
Stecknitz-Region
Am Schart 16
D 23919 Berkenthin
Tel. 04544/ 8001- 26
Fax 04544/ 8001- 31
info@stecknitz-region.de
Natur erleben, Kultur genieen
w
w
w
.stecknitz-region
.d
e
Herzoglicher Landgenuss
Sie sind eine Institution im
Herzogtum Lauenburg und immer
wieder einen Ausfug wert: Die
Hofcafs bieten eine individuelle
Wohlfhlgastlichkeit wie sie heute
selten geworden ist.
Diese besondere herzogliche Gastfreund-
schaft zu erleben ist einfach ein unbe-
dingtes Muss whrend eines Besuchs
im Herzogtum Lauenburg. Aber nicht nur
Kaffee und der Genuss eines Riesenstcks
des (schon aus Prinzip) hausgemachten
Kuchens machen den Besuch so erlebens-
wert. Es sind vor allem die liebenswerten
kleinen individuellen Besonderheiten, die
jeden lndlichen Gastgeber zu einem ganz
eigenen Landerlebnis werden lassen, wie sie
heute nur noch selten zu fnden sind.
Jeder Hof ergnzt sein Angebot mit einzig-
artigen Freizeitmglichkeiten und Aktivit-
ten. Ob Leihboote auf dem Schaalsee oder
Spielscheune, ob Aussichtsturm oder Swin-
Golfplatz, ob Fahrradverleih oder Hofaden,
ob regionaler Mittagstisch oder Fischru-
cherei, stets gibt es fr Gro und Klein viel
zu entdecken und zu erleben. Aber auch
urige und unvergessliche bernachtungen
lassen sich buchen. Hier ist die rustikale
Nacht in der Heuherberge ebenso vertreten
wie ein auf die speziellen Bedrfnisse von
Fahrradtouristen ausgerichtetes Velohotel
oder die exklusive Ferienwohnung direkt
am Seeufer. Eines ist allen gemeinsam: Eine
idyllische lndliche Atmosphre fernab von
Hektik und Grostadtlrm und doch so
schnell erreichbar.
Genau diese Kombination erklrt den gro-
en Erfolg und den weit ber die Grenzen
des Herzogtums hinausreichende Bekannt-
heit der Lauenburgischen Hofcafs.
Egal wie man seinen persnlichen herzog-
lichen Landgenuss auch gestalten mchte,
so ist Sie doch garantiert stets inklusive: Die
lndlich-ehrliche Gastfreundschaft unserer
Gastgeber.
Eine bersicht ber die Hofcafs
und ihre Angebote fnden Sie unter
www.hlms.de/de/laendlich
Tipp
S
h
o
t
s
h
o
p
Eine herzogliche Hoheit
fr das knigliche Gemse
Seit 100 Jahren wird im Herzogtum Lauenburg Spargel angebaut.
Hier im grten Anbaugebiet Schleswig-Holsteins wacht die
Geesthachterin Alyssa I. ber das knigliche Gemse. Ehrensache,
dass die Gemeinschaft der Lauenburgischen Spargelanbauer und die
Tourismusgesellschaft im Herzogtum Lauenburg nicht irgendeine
Hoheit, sondern eine Spargelherzogin kren.
56
Lndlich | erholen
57
erholen | Lndlich
Spargel mit
Avocadosauce
Zutaten fr 4 Personen:
2 kg weier Spargel
Salz
100 g reife Avocado
1 Knoblauchzehe
ca. 10 g Butter
100 ml frischer O-Saft
200 g Frischkse
Pfeffer
1 Prise Zucker
Zitrone
Zubereitung:
Den Spargel von oben nach
unten dnn schlen und die
holzigen Enden entfernen. Spargel
absplen und abtropfen lassen.
2 Liter Wasser in einem groen
Topf zum kochen bringen. Etwas
Salz, Zucker, Zitronensaft, Butter
und den Spargel hineingeben,
wieder zum kochen bringen und
dann von der Flamme nehmen.
Mit geschlossenem Deckel ca.
15 Minuten ziehen lassen.
Inzwischen die Avocado in
Wrfel schneiden, den Knoblauch
zerdrcken und beides mit O-Saft
und dem Frischkse prieren. Die
Creme mit Salz, Pfeffer und Zucker
abschmecken.
Den Spargel mit einer Schaumkelle
aus dem Wasser nehmen (den
Spargelsud aufheben kann evtl.
weiter verarbeitet werden z.B.
Spargelcremesuppe) und auf eine
vorgewrmte Platte legen. Mit der
Avocadosauce sofort servieren.
Tipp: Zu diesem Gericht knnen
neue Kartoffeln und Schinken
gereicht werden!
Tipp
Caf Vokuhl
Dorfstrae 12 23881 Lankau
Telefon (0 45 42) 84 37 30
Telefax (0 45 42) 85 39 61
paruvo@arcor.de
www.cafe-vokuhl.de
Radfahrer speziaIisiert
KurzurIauber w
iIIkom
m
en
SpieIscheune
gute W
anderm
gIichkeiten
Seenhe
Ho aden
Unser Bauernhofcaf und
VeIohoteI liegt am Elbe-
Lbeck-Kanal zwischen
Lauenburg und Lbeck bei
Mlln. Herzhafte Gerichte,
leckere hausgemachte Torten
und Kuchen, unser groer
Hoaden und vieles mehr
warten auf Sie! In unserem
Velohotel stehen 8 freundliche
Zimmer zur Verfgung.
C
a
f


&

V
e
l
o
h
o
t
e
l

a
u
f

V
o
k
u
h
l
s

B
a
u
e
r
n
h
o
f
Redaktion: Alyssa, seit einem Jahr bist
Du die amtierende Spargelherzogin, was
hat Dich bewogen Dich um dieses Amt zu
bewerben?
Alyssa I.: Ich bin gelernte Kchin und
bin mit dem kniglichem Gemse sehr
vertraut. Da ich aber vor einiger Zeit in das
Herzogtum Lauenburg gezogen bin, wollte
ich so die Gelegenheit nutzen die Region
und Menschen besser kennenzulernen.
Red.: Das Amt bringt natrlich ins-
besondere whrend der Spargelsaison im
Frhsommer zahlreiche Auftritte mit sich.
Wo kann man Dich in dieser Zeit antreffen?
Alyssa I.: Man trifft mich zu dieser Zeit
bei den Hoffesten der Erzeuger und ande-
ren hoheitlichen Veranstaltungen.
Red.: Von welchem besonders spannen-
den, interessanten oder lustigen Erlebnis
whrend Deiner bisherigen Amtszeit kannst
Du berichten?
Alyssa I.: Es gab schon viele tolle Ereig-
nisse whrend meiner bisherigen Amtszeit
die erlebnisreich waren, angefangen vom
Anstich im April 2012 mit vielen Schmet-
terlingen im Bauch, dem umkmpften
Spargelschl-Wettbewerb beim Hoffest
oder das Landeserntedankfest im Herbst.
Ich habe in viele offene und freundliche
Gesichter geschaut, zu jeder Zeit.
Red.: Gab es interessante Begegnungen?
Alyssa I.: Ich habe viele interessante
Menschen kennengelernt, die sehr viel
Herzblut und Arbeit in den Spargelanbau
stecken, um ein tolles Endprodukt zu erhal-
ten. Ohne diese wre uns der Genuss des
Spargels nicht mglich.
Red.: Natrlich mchten wir von einer
Spargelherzogin erfahren, wie sie den
Spargel am liebsten isst. Hast Du einen
Rezepttipp fr unsere Leser?
Alyssa I.: Ich esse meinen Spargel am
liebsten klassisch mit Kartoffeln und Schin-
ken. Lediglich bei der Sauce gibt es bei mir
eine Abwandlung: Die Avocardosauce. Dies
ist nicht nur eine gesndere Alternative
zur zerlassenen Butter, sondern ergibt ein
schnes Bild auf dem Teller: Das Auge isst
mit!
Red.: Mal abgesehen vom Spargel, was
macht fr Dich den besonderen Reiz des
Herzogtums Lauenburg aus?
Alyssa I.: In meiner Freizeit fahre ich
viel und gerne mit dem Fahrrad und die
zahlreichen beschilderten Radwege im Her-
zogtum laden dazu ein. Die Touren kann
man je nach Wunsch gestalten: Historisch,
abenteuerlich, kulturell oder Natur pur,
so ist immer das Richtige dabei und das
Herzogtum Lauenburg wird garantiert nie
langweilig
Red:. Vielen Dank fr das Gesprch!
56
Lndlich | erholen
57
erholen | Lndlich
Weitere Informationen rund
um den Spargel und die
lauenburgischen Spargelhfe
fnden Sie im Internet auf
www.hlms.de/de/spargel-ein-
herzoglicher-genuss
Das Interview fhrte Gnter Schmidt
58
Lndlich | erholen
berall liest man von Landfucht. berall? Nein, kleine Drfer im
Herzogtum Lauenburg trotzen dem Trend. Hier lsst es sich nicht nur
gut leben. Hier lsst es sich herrlich erholen und entspannen ganz
im Takt der Natur! Kein Wunder, dass die vier Drfer zu den Siegern
im Wettbewerb Unser Dorf soll schner werden Unser Dorf hat
Zukunft gehren.
Geheime Dorfschnheiten
C
h
r
i
s
t
i
n

K
n
o
b
l
o
c
h
59
erholen | Lndlich
Den engagierten Einwohnern von Witzeeze
liegt die Zukunft ihrer Heimat am Herzen.
Aus einer alten Schule wurde ein regionales
Kulturzentrum und beim Schtzen- und
Kinderfest feiern alle Generationen des Dor-
fes gemeinsam. Fr ihr Engagement wurden
die Brgerinnen und Brger der Gemeinde
jetzt belohnt: 2012 gehrt Witzeeze zu den
Siegern im Wettbewerb Unser Dorf soll
schner werden Unser Dorf hat Zukunft.
Der lebendige Geist des ursprnglichen
Bauerndorfs Witzeeze lsst sich berall
spren. Er wirkt heimatlich-erdend und
inspirierend zugleich. Idyllisch im Grnen
gelegen empfngt Witzeeze seine Gste mit
einer erholsamen Naturlandschaft. Wlder
und Kies-Seen laden zu entspannten Stun-
den und Tagen ein. Naturnah bernachtet
man auf einem der drei ruhig gelegenen
Campingpltze, der grte davon liegt am
sogenannten Forellensee, einem ehema-
ligen Kiesabbaugebiet. Tourismus und
Naturschutz nebeneinander das kann
funktionieren! urteilte daher die Wettbe-
werbskommission.
Weiterer Sieger im Wettbewerb und
lndlicher Geheimtipp ist das Drfchen
Krummesse am Elbe-Lbeck-Kanal. Als ein
echter Grenzgnger steht es seit Jahren im
Guinness-Buch der Rekorde. Den Ruhm ver-
dankt es der kuriosen Grenzlinie zwischen
dem Kreis Herzogtum Lauenburg und der
Hansestadt Lbeck, die mitten durchs Dorf
fhrt. Ein Dorf mit zwei Autokennzeichen
(RZ und HL) und zwei Brgermeistern. Bei
einem Grundstck verluft die Kreisgrenze
sogar durch das Wohnhaus. Da werden in
der Kche die Spiegeleier auf dem Herd
in der Hansestadt Lbeck gebraten und
am Tisch im Kreis Herzogtum Lauenburg
verzehrt, heit es auf der Internetseite von
Krummesse. Nicht nur der beliebte Radweg
entlang des Kanals fhrt im Sommer jede
Menge Aktive durch und in das vertrumte
Dorf, auch der 7 km lange Rundweg von
Krummesse ber Klempau und Khlstorf
nach Berkenthin zeigt die waldreiche
Schnheit der Umgebung auf.
In luftige Hhen lockt Niendorf an der
Stecknitz. Das 620 Einwohner zhlende
Dorf liegt mit 81 Meter ber dem Meeres-
spiegel auf dem Dach des Kreises Her-
zogtum Lauenburg. Historische Grobume
genauso wie viel Grn prgen das Bild
des Dorfes. So lockt auch eine Privatinitiati-
ve mit ihrem Wald-Sinnes-Pfad viel Gste
aus der Umgebung an.
Besonders sehenswert ist zudem ein
Backstein-Herrenhaus, das 1777 errichtet
wurde sowie die St. Anna Kirche aus dem
16. Jahrhundert. Dieser grte sakrale
Fachwerkbau im Lauenburger Land ist
mittlerweile Anziehungspunkt fr zahlreiche
Hochzeitspaare auch auerhalb der Region,
die sich hier trauen lassen und in Mlln das
glckliche Fest feiern.
Auf eine adlige Geschichte kann ebenfalls
die Gemeinde Glzow zurckblicken. 1230
wurde das Dorf zum ersten Mal im Ratze-
burger Zehntregister urkundlich erwhnt.
Das Gut Glzow war jahrhundertelang im
Besitz der Adelsfamilie Schack. 1736 ging
der Besitz an die Grafen von Kielmansegg
ber. Nach knapp 200 Jahren wechselte der
Besitzer erneut: Bis heute ist die Hamburger
Kaufmannsfamilie Fischer Eigentmer des
Gutes. Der Umgang mit der Dorfgeschich-
te verdient laut Wettbewerbskommission
groe Anerkennung und sei in dieser Form
mit besonderer Wertschtzung zu betrach-
ten. So gehrt auch die Dorfkirche St. Petri,
die mit ihrer etwas strengen, nchternen
Formensprache dem Klassizismus entspricht,
zum Mittelpunkt des offenen, freundlichen
Dorfebens.
Wer noch mehr drfichen Charme ent-
decken mchte, fhrt nach Fitzen und
Siebeneichen. Dorfplatz, Kirche, Gemein-
schaft hier zeigt sich das wahre Dorfe-
ben. Die beiden Gemeinden liegen sich am
Elbe-Lbeck-Kanal gegenber und lassen
sich ber die einzige Seilzugfhre am Kanal
verbinden.
von Erfolg
im Herzogtum Lauenburg
WIR ADELN IHRE GESCHFTSIDEE mit einer hochprofessionellen Arbeitsweise, mageschneiderten, gnstigen Gewerbechen
und einer Mentalitt, bei der ein Wort noch ein Wort ist. So bringen wir Ihr Geschft gemeinsam zum Erfolg. Katja Holert von
Garpa Garten & Park Einrichtungen hat diese Vorteile fr sich genutzt. Tun Sie es auch: unter www.w.de oder 04541- 8 60 40.
IC2_Anzeige_Erfolg_A4_1_2_quer_A 1 12.10.10 11:41
60
Kulinarik | erholen
61
erholen | Kulinarik
Kulinarik
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Dinner am See
Ein Prospekt mit allen teilnehmen-
den Betrieben und ihren Gerichten
ist ab Mrz auf www.hlms.de/de/
lauenburgscher-teller oder unter
Tel. (0 45 42) 85 68 60 erhltlich.
Er ist der ideale Begleiter fr einen
kulinarischen Streifzug durch das
schne Herzogtum Lauenburg.
Tipp
60
Kulinarik | erholen
61
erholen | Kulinarik
Zur Kutscherscheune
Restaurant und Caf
Zimmer und Ferienwohnungen
Genieen am
Schaalsee auf
der Seeterrasse!
Lindenallee 15
23883 Gro Zecher
Tel. 0 45 45 / 801
cafe@kutscherscheune.de
www.kutscherscheune.de
Was Seen und Wlder, Wiesen und Felder im Herzogtum Lauenburg
so hergeben, zeigt Ihnen unsere saisonale Speisekarte. Lassen Sie
sich doch die herzoglichen Kstlichkeiten gedanklich auf der Zunge
zergehen. Appetit bekommen? Im Herzogtum Lauenburg erwarten
Sie romantische Landgasthfe, anspruchsvolle Restaurants und urige
Hofcafs. Besondere Angebote wie der Lauenburgsche Teller
oder das Dinner am See ermglichen ganz besondere kulinarische
Erlebnisse.
Herzogliche Gaumenfreuden
Dass die Liebe durch den Magen geht ist
eine alte Weisheit, die es schon seit langer
Zeit in unserem Sprachgebrauch gibt. Dass
an dieser Weisheit auch etwas Wahres dran
ist, lsst sich jetzt als Dinner am See im
Herzogtum Lauenburg erleben.
Nehmen Sie sich eine Auszeit vom hek-
tischen Alltag in der Stadt und gnnen
Sie sich ein paar romantische Stunden zu
Zweit. Entfhren Sie Ihren Partner oder Ihre
Partnerin zu einem stimmungsvollen Abend
direkt am See mit Kerzenschein und einem
kstlichen Men. Unsere Restaurants bieten
Ihnen mit Ihrer Lage an einem unserer ber
40 Seen eine Atmosphre, die es sonst nur
schwer zu fnden gibt.
Besonders idyllisch gelegene Restaurants
haben fr ihre Gste einen Tisch direkt am
See reserviert. Mit speziellen Mens und
besonderem Service mchten sie ihren Gs-
ten einen Rahmen fr besondere Anlsse
schaffen.
Ein opulent gedeckter Tisch wartet separiert
am lauschigsten Ort auf seine VIP-Gste. So
kann das Farbspektakel des Sonnenunter-
gangs in der ersten Reihe genossen werden.
Einen ganzen Abend lang sorgt sich der
persnliche Kellner um das Wohlergehen
der Gste. Die Mens variieren von Ort zu
Ort und kosten zwischen 38 und 65 pro
Person.
Ob zum Blind Date oder Heiratsantrag, zur
Verlobung oder Jubilum alle Anbieter
machen gern individuelle Wnsche mglich.
Auch eine bernachtung nach dem Essen
ist in allen Husern mglich.
Dinner am See: Eine kulinarische Liebeserklrung
im romantischen Herzogtum Lauenburg
Der Lauenburgsche Teller
Seit Jahren gehren die Lauenburgschen
Teller zu den beliebtesten und meist
verkauften Gerichten in den teilnehmen-
den Betrieben. Bereits zum 19. Mal haben
dieses Jahr fhrende Gastronomen fr Sie
ganz besondere Gaumenfreuden entwi-
ckelt, die eine Saison lang ausschlielich
mit regional erhltlichen Zutaten frisch fr
Sie zubereitet werden. Die Betriebe bieten
Ihre Lauenburgschen Teller zu einheit-
lichen Preisen an: Der Rustikale Teller
kostet 12 , die Gourmetvariante Herzog-
Teller kostet 15 . Die Zusammenstellung
der Gerichte spiegelt die lauenburgische
Landschaft wieder: Neben viel Fisch aus
den Seen und Flssen fndet man natrlich
Schwein und Rind von Bauernhfen aus der
Region oder Wild aus den ausgedehnten
Wldern des Naturparks Lauenburgische
Seen. Diese Auswahl zusammen mit frischen
Beilagen raffniert zubereitet, macht jedes
Jahr aufs Neue den besonderen Reiz der
Lauenburgschen Teller aus.
62
Kulinarik | erholen
63
erholen
Der Kulinarische Kalender
Landgasthof Mustin
Ankommen
und sich wohlfhlen!
Ankommen
und sich wohlfhlen!
TGLI CH GEFFNET
Frhstck wochent ags ab 8 Uhr,
Sa. und So. Frhstcksbuffet
Warme Kche von 12. 00-21. 00 Uhr
Hausgebackener Kuchen
Dorfstrae 57 23911 Mustin
Telefon 04546 - 80 83 83
www.am-kleinen-see.de
Direkt am See liegt unser Landgasthof
im schnen Mustin bei Ratzeburg.
Wir verfgen ber 5 Doppelzimmer,
50 Pltze im Lokal und noch einmal
50 auf der Terrasse.
Frische badische und
mediterrane Kche
sowie hausgemachte
Kuchen und Torten
direkt am Elbufer oder
im gemtlichen Altbau
von 1633.
Inh. Patric Schle
Elbstrae 105
21481 Lauenburg
www.brau-und-brennhaus.de
Tel.: 04153- 5919955
Was Seen und Wlder, Wiesen
und Felder im Herzogtum
Lauenburg so hergeben,
zeigt Ihnen unsere saisonale
Speisekarte. Lassen Sie sich doch
die herzoglichen Kstlichkeiten
gedanklich auf der Zunge
zergehen. Appetit bekommen? Im
Herzogtum Lauenburg erwarten
Sie romantische Landgasthfe,
edle Restaurants und urige
Hofcafs.
Winter
Wenn der Winter zu Ende geht, wandert
der Stint den Fischern an der Elbe ins Netz.
War er frher ein Arme-Leute-Essen, so ist
er heute ein Gourmet-Tipp. In Roggenmehl
gewendet und in Butter und Speck gebra-
ten so wird er an der Elbe serviert.
Frhjahr
Von Ende April bis Johanni wird hier im
grten Spargelanbaugebiet Schleswig-
Holsteins das edle Gemse gestochen. Mit
Schinken und Kartoffeln, mit Butter oder
Sauce Hollandaise Spargel kommt im
Herzogtum Lauenburg immer ganz frisch
auf den Tisch.
Sommer
Im spten Frhjahr beginnt die Zeit der
Beerenfrchte. Erdbeeren machen den
Anfang, spter gibt es Himbeeren und
Heidelbeeren. Besonders kstlich schmecken
die sen Frchtchen auf leckeren Torten.
Im Ratzeburger See und im Schaalsee wird
nun die Groe Marne gefscht. Der lachs-
artige Edelfsch ist gebraten, gednstet oder
geruchert ein Genuss.
Herbst
Pilze gibt es im Herbst in den lauenbur-
gischen Wldern in Hlle und Flle. Sie
passen besonders gut zu herzoglichen
Wildgerichten. Schlielich ist das Herzog-
tum Lauenburg die waldreichste Region
Schleswig-Holsteins.
Die Angebote und weitere Infor-
mationen sind auf www.hlms.de
erhltlich. Ein Flyer kann auf der
Internetseite heruntergeladen oder
telefonisch unter (0 45 42) 85 68 60
bestellt werden.
Tipp
62
Kulinarik | erholen
63
erholen
Schifffahrt
p
h
o
t
o
c
o
m
p
a
n
y

g
m
b
h
Schifffahrt | erholen erholen | Schifffahrt
64 65
Der Wasserreichtum ldt geradezu ein, das Herzogtum
Lauenburg einmal auf einem beschaulichen Schiffs-
ausfug zu erkunden. Ob die Lauenburgischen Seen,
der Elbe-Lbeck-Kanal oder die Elbe: Jedes Revier ist
anders und jedes ist eine kleine Kreuzfahrt wert.
Willkommen an Bord!
Die schnste Art, von Ratzeburg nach Lbeck zu gelangen,
ist wohl an Bord eines Ausfugsschiffes. Von der Inselstadt
aus geht es gemchlich ber den groen Ratzeburger See
bis ans nrdliche Ufer nach Rothenhusen. Hier heit es:
umsteigen bitte! Und schon befndet man sich auf dem
Amazonas des Nordens, der romantischen Wakenitz, die
schlielich in die Hansestadt fhrt.
Ein ganz besonderes Revier verkrpert jedoch auch die
Elbe. Ob Startpunkt fr eine romantische Kanalfahrt nach
Mlln, ein Hamburg-Erlebnis der besonderen Art oder eine
romantische Naturtour durch die Elbtalaue. Die Touren ab
Lauenburg/Elbe oder Geesthacht sind immer ein unvergess-
liches Erlebnis.
von 1911
V Charterfahrten fr bis zu 120 Personen
V Elbtalaue-Rundfahrten ab Lauenburg
V Fahrten von u. nach Hamburg
sowie von u. nach Lbeck
Nostalgie pur und echte Dampfschiff-
Atmosphre machen Ihre Schifffahrt auf
der Elbe zu einem besonderen Erlebnis.
Im Sommer 2012 kehrt der letzte dampf-
betriebene Flusseisbrecher Deutschlands
in seine alte Heimat nach Lauenburg
zurck.
Dampfeisbrecher
N
E
U
Dampfeisbrecher ELBE
Personenschiffahrt Inhaber Matthias Kruse
Tel. 040 - 41 30 37 37 Fax 040 - 41 30 37 39
www.dampfeisbrecher.de

u
n
d
m
e
h
r
Genieen Sie einen Tag auf dem
Wasser und kommen Sie mit auf
eine unserer regelmigen Touren
ab / bis Lauenburg:
Schiffsausug in
die Elbtalaue nach
Hitzacker
(26, E p. P.) Termine: 2.5.,
23.5., 6.6., 20.6, 4.7., 18.7.,
1.8., 15.8., 29.8., 19.9., 10.10.
Ausug nach
Hamburg inkl.
Hafenrundfahrt
(28, E p. P. ) Termine: 16.5.,
30.5., 13.6., 27.6., 11.7., 25.7.,
8.8., 22.8., 5.9., 26.9., 17.10.
Idyllische Schifffahrt
auf dem Elbe-Lbeck-
Kanal nach Mlln
(24, E p. P.) Termine:
alle 2 Wochen mittwochs im
Zeitraum 22.5. bis 25.9.
Weiter im Programm:
Erleben Sie mit uns
besondere Events im
Hamburger Hafen
wie Hafengeburtstag
(9. 12.5.13) oder
Anlufe der QM2. Auch
Fahrten zum Fischmarkt
sowie Elbe-Rundfahrten
und Grnkohltouren
nden sich im Programm.
Fr Gruppen und
geschlossene Gesell-
schaften fhren wir auch
Sonderfahrten durch
(Vereinsausge,
Familienfeiern, etc.).
Personenschifffahrt Jrgen Wilcke
Buchenweg 14 21380 Artlenburg
Fahrgastschiff LNEBURGER HEIDE
Telefon: (0 41 39) 62 85 Telefax: (0 41 39) 69 50 29
www.personenschifffahrt-wilcke.de
Schifffahrt | erholen erholen | Schifffahrt
64 65
Auch mit 100 Jahren kann man noch unter Dampf stehen! Das
beweisen die Museumseisenbahn Karoline, der Museumsraddampfer
Kaiser Wilhelm oder der Dampfeisbrecher ELBE. Zu Wasser und zu
Land fhren sie ihre Gste zu den Schnheiten rund um Geesthacht
und Lauenburg/Elbe.
Unter Dampf
To Pingsten ach so scheun, Karoline
schnaupft allwedder drch dat satte
Greun dampfend und schnaufend macht
sich die Museumseisenbahn Karoline
nicht nur an Pfngsten auf den Weg von
Bergedorf nach Geesthacht. An sechs
Wochenenden im Jahr fhrt die betagte
Dampfokomotive ihre technikbegeister-
ten Mitfahrer durch abwechslungsreiche
Landschaft und hbsche kleine Orte. Auf
einem kurzen Teilstck dampft sie sogar
direkt an der Elbe entlang, an der sich auch
der Hhenweg Hohes Elbufer schlngelt.
Nach einem Rundgang durch das quirlige
Geesthacht wandert oder radelt man von
Geesthacht-Tesperhude die acht Kilometer
lange Strecke nach Lauenburg und erfreut
sich an den tollen Ausblicken auf die Elbe.
Von der Ruferstadt aus ldt Kaiser
Wilhelm auf groe Fahrt ber die Elbe ein.
Der ber 100 Jahre alte Museumsraddamp-
fer gehrt zu den vier noch aktiven, mit
Kohle befeuerten Schaufelraddampfern in
Deutschland und ist weltweit einer der letz-
ten im weithin original erhaltenen Zustand.
Wer Postkartengre von seiner spannen-
den Elbtour schicken mchte, gibt sie am
besten gleich an der Schiffspoststelle auf.
Dritter im Bunde ist der Dampfeisbrecher
ELBE. Seit der Saison 2012 wirft er vor
der malerischen Kulisse Lauenburgs seinen
Anker und ldt zu regelmigen Schiffs-
touren auf dem groen Strom ein. Mit dem
originalgetreuen, kohlebefeuerten Kessel,
der historischen Dampfmaschine und dem
klappbarem Schornstein ist er der einzig
erhaltene dampfbetriebene Flusseisbre-
cher in Deutschland. Wer Interesse hat,
steigt zu einer Besichtigung hinab in den
Maschinenkeller, schaut den Heizern oder
dem Maschinisten bei ihrer Arbeit ber die
Schulter oder schaufelt gar selbst die Kohle.
Die Museumseisenbahn Karoline
fhrt in 2013 an folgenden Wochenenden
von Bergedorf nach Geesthacht:
29./30.3., 18./19.5., 22./23.6., 7./8.9.,
5./6.10., 21./22.12.
Informationen und Fahrplanauskunft:
Tourist-Information Geesthacht,
Tel. (0 41 52) 83 62 58
Der Raddampfer Kaiser Wilhelm
verkehrt von Mai bis Ende September
14-tgig an den Wochenenden zwischen
Lauenburg und Bleckede.
www.raddampfer-kaiser-wilhelm.de
Von Ende Mai bis Anfang September er-
warten die Gste auf dem Dampfeisbrecher
ELBE erlebnisreiche Ausfugsfahrten ber
die Oberelbe nach Hamburg, durch den
Elbe-Lbeck-Kanal nach Mlln und Lbeck
oder naturnahe Rundtouren durch die Elb-
talauen. www.dampfeisbrecher.de
Museumsraddampfer Kaiser Wilhelm
Museumseisenbahn Karoline
66
Service | Urlaubsmagazin
Kontakte &
Informationen
Informationen
Kostenfreies Prospektmaterial:
* Gastgeberverzeichnis 2013:
Unterkunftsverzeichnis der Region
* Rad fahren: Rundtouren, Radfernwege,
GPS, Handy-Guide, Pedelecs
* Freizeitverzeichnis: touristische Anbieter,
kulturelle Einrichtungen, Gastronomie
* paddeln: Kanurevier und Kanutouren
Wanderfhrer, Reisefhrer und Karten-
material finden Sie in unserem Shop auf
www.hlms.de
Ihre Bestelladresse:
erlebnisreich
Das Tourismuszentrum
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
info@erlebnisreich.de, www.hlms.de
Ih
r O
n
lin
e-P
o
rtal f
r d
as
H
erzo
g
tu
m
L
au
en
b
u
rg
:
w
w
w
.h
lm
s.d
e
In
fo
rm
atio
n
en
, B
u
ch
u
n
g
,
P
ro
sp
ekte, S
h
o
p
Ratzeburg
Die Inselstadt
Mlln
Die Eulenspiegelstadt
Geesthacht
Die Elbestadt
Lauenburg
Die Schifferstadt
2013 | www.hlms.de
Gastgeberverzeichnis
Titel_GGV_2013.indd 2 27.09.2012 14:28:47 Uhr
Bestellen Sie Ihr
Gastgeberverzeichnis
kostenlos auf
www.hlms.de
Kontakte
erlebnisreich
Das Tourismuszentrum fr das
Herzogtum Lauenburg
Hauptstrae 150, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 85 68 60, Fax 85 68 65
erlebnisreich@hlms.de
www.hlms.de
Tourist-Information Ratzeburg
Rathaus / Unter den Linden 1
23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 80 00- 886, Fax 80 00- 889
info@ratzeburg.de
www.ratzeburg-tourismus.de
Tourist-Information
Kurverwaltung Mlln
im historischen Rathaus
Am Markt 12, 23879 Mlln
Tel. (0 45 42) 70 90, Fax 83 73 53
ferien@moelln.de
www.moelln-tourismus.de
Tourist-Information
Stadt Geesthacht
Krgersches Haus
Bergedorfer Str. 28, 21502 Geesthacht
Tel. (0 41 52) 83 62 58, Fax 7 89 67
touristinfo@geesthacht.de
www.geesthacht.de
Tourist-Information
Stadt Lauenburg/Elbe
Elbstrae 59, 21481 Lauenburg/Elbe
Tel. (0 41 53) 59 09-220, Fax 59 09-299
touristik@lauenburg.de
www.lauenburg.de
Ihre Anreise
Mit dem Auto
Autobahn A1, A20, A24, A25
Bundesstraen 5, 207, 208, 209, 404
Mit der Bahn
Regionalbahn Lbeck Lneburg
mit Halt in: Lbeck Flughafen, Ratzeburg,
Mlln, Bchen, Lauenburg
Regionalbahn Aumhle Bchen
mit Halt in: Friedrichsruh, Schwarzenbek,
Mssen
Regionalexpress Hamburg Rostock
mit Halt in: Schwarzenbek, Mssen,
Bchen, Schwerin
Eurocity Dresden Hamburg
mit Halt in: Berlin, Bchen
www.bahn.de
Mit dem Bus
Linie 8700
Hamburg Wandsbek Ratzeburg
mit Halt in: Talkau, Breitenfelde, Mlln
Linie 8710 Lbeck Mlln
mit Halt in: Gro Grnau, Gro Sarau,
Pogeez, Buchholz, Einhaus, Ratzeburg
Linie 8810 Hamburg Bergedorf Mlln
mit Halt in: Dassendorf, Schwarzenbek,
Elmenhorst, Talkau, Breitenfelde
Metrobuslinie 12
Hamburg Billstedt Geesthacht
mit Halt in: Hamburg Lohbrgge, HH
Bergedorf, Brnsen, Escheburg
Schnellbuslinie 31
Hamburg Rathausmarkt Lauenburg
Mit Halt in: Hamburg S/U Berliner Tor,
U Burgstrae, Boberg, Bergedorf, Geesthacht
www.hvv.de
Impressum
Herausgeber:
Herzogtum Lauenburg
Marketing & Service GmbH
Junkernstrae 7, 23909 Ratzeburg
Tel. (0 45 41) 80 21 10, Fax 80 21 12
info@hlms.de, www.hlms.de
Fotos:
D. Foitlnger/Archiv Biosphrenreservat
Flusslandschaft Elbe-MV, Wolfgang Buchhorn,
Jens Butz, DJH Landesverband Nordmark e.V.,
Thomas Ebelt, Erlebnisbahn Ratzeburg GmbH,
Fotolia, Rolf-Peter Frischmann, Anne Hartlich,
Ludwig Kleinhenz, Jrgen Klemme,
Christin Knobloch, Sven Mersiowski, Regine Olk,
Otto-von-Bismarck-Stiftung Friedrichsruh,
Rainer Peeck, photocompany gmbh, Katrin Rohde,
Silke Roschewski, Shotshop, Stadt Lauenburg/Elbe,
Elke Tampe, WalderlebnisWelt
Kartengrundlage:
ATKIS Internetkarte LVermA SH,
www.lverma.schleswig-holstein.de
Kartenbearbeitung:
alta4 Geoinformatik, www.alta4.com
Mit freundlicher Genehmigung der
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH
Texte:
Carina Jahnke, Ulrike Pech, Gerold Schmidt,
Gnter Schmidt, Uwe Steinmeyer
Gestaltung:
Franziska Militz, Elke Tampe
Druck:
PerCom Vertriebsgesellschaft mbH, Westerrnfeld
67
Urlaubsmagazin | Service
B 431
B 5
B 77
B 205
B 206
B 432
B 75
B 208
B 404
B 207
B 209
B 104
B 76
B 4
B 5
A 23
A 7
A 7
A 21
A 20
A 24
LBECK
Mlln
Ratzeburg
Lauenburg
Bleckede
Boizenburg
Lneburg
Geesthacht
Schwarzenbek
Wentorf
bei Hamburg
Reinbek
Wedel
Pinneberg
Uetersen
Elmshorn
Grohansdorf
Trittau
Ahrensburg
Bargteheide
Bad Oldesloe
Reinfeld (Holstein)
Barmstedt
Norderstedt
Quickborn
Glinde
HAMBURG
Krummesse
Berkenthin
Nusse
Sandesneben
Breitenfelde
Gudow
Gster
Bchen
Fitzen
Siebeneichen
Witzeeze
Glzow
Ltau
Dassendorf
Aumhle
Grnhof
Tesperhude
Salem
Seedorf
Zarrentin
Ratzeburger
See
Ostsee
Schaalsee
E
l
b
e
-
L

b
e
c
k
-
K
a
n
a
l
E
l
b
e
Herzogtum
Lauenburg
Ni eder sachsen
Meckl enburg-
Vor pommer n
Schl eswi g-Hol st ei n
Handy-Guthaben aufgebraucht? Probieren Sie doch einmal die clevere Lsung: Laden Sie Ihr Handy-
Guthaben an den Geldautomaten der Kreissparkasse auf. Mit Ihrer SparkassenCard - schnell und einfach.
Wo sich in Ihrer Nhe der nchste Geldautomat der Kreissparkasse bendet, erfahren Sie im Internet oder in
der TelefonFiliale.
Handy-Guthaben auaden:
gebhrenfrei an allen
Geldautomaten der Kreissparkasse.
Tel. 0 45 41 / 88 10 10 10
www.ksk-ratzeburg.de/prepaid
Kreissparkasse
Herzogtum Lauenburg
V
e
r
f
g
b
a
r
f
r
:
T
-
M
o
b
ile
, v
o
d
a
fo
n
e
, O
2
,
e
p
lu
s
, C
o
n
g
s
t
a
r, b
la
u
.d
e
Anzeige DIN A4_1c_3 mm Anschnitt.indd 1 04.05.2012 09:46:57