Universitt Bukarest

Fremdsprachenfakultt
bersetzer-und Dolmetscherabteilung

Glossar zum Thema

Architektur

Kursleiter: Lekt. Dr. Mihai Draganovici

Studentin: Sorina Mihaela Ion

Januar 2013
1

Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis..............................................................2
2. Korpus................................................................3
1. der Grundriss...........................................................................................................................................4
2. die Vorhalle.............................................................................................................................................4
3. wiederherstellen.......................................................................................................................................4
4. rechteckig................................................................................................................................................5
5. das Grabmal.............................................................................................................................................5
6. die Wlbung............................................................................................................................................5
7. die Wasserleitung.....................................................................................................................................5
8. der Umkleideraum....................................................................................................................................6
9. die Wandmalerei.......................................................................................................................................6
10. einweihen...............................................................................................................................................6
11. der Durchmesser.....................................................................................................................................6
12. eindrucksvoll..........................................................................................................................................7
13. ausgewogen............................................................................................................................................7
14. zurckreichen.........................................................................................................................................7
15. der Kalkstein...........................................................................................................................................7
16. schmal........................................................................................................................................................................8
17. die Unterteilung.........................................................................................................................................................8
18. der Architrav..............................................................................................................................................................8
19. zugnglich..................................................................................................................................................................8
20. der Lehmziegel...........................................................................................................................................................9
21. der Prunk....................................................................................................................................................................9
22. heidnisch.....................................................................................................................................................................9
23. der Mzen...................................................................................................................................................................9
24. entwerfen...................................................................................................................................................................10
2

25. ausprgen..................................................................................................................................................................10
26. der Kuppelbau...........................................................................................................................................................10
27. der Tympanon...........................................................................................................................................................11
28. der Adel.....................................................................................................................................................................11
29. berwltigend............................................................................................................................................................11
30. die Vielfalt.................................................................................................................................................................12
3.

Bibliographie..............................................................13

Korpus

Terminus
auf Deutsch

1.

2.

3.

4.

5.

der Grundriss,-es,-e

die Vorhalle,-n

Definition auf Deutsch

das Grabmal,-es,
Grabmler

Definition auf Rumnisch

(Bauwesen) mastabgerechte Zeichnung,

Darstellung des waagerechten Schnittes eines
Bauwerks;

-plan
-schi

(http://www.duden.de/rechtschreibung/Grundriss ,
zugriff am 12.12.2012)

(http://www.dictionargerman.ro/?
c=grundriss, accesat la 12.12.2012)

(http://www.dex.ro/plan, accesat la 12.12.2012)

Vorbau vor dem Eingang eines Gebudes,

Vestibl;

- vestibul
- pridvor deschis

"ncpere prin care se trece pentru a intra

ntr-un edificiu, ntr-o cas; hol, antreu;"

(http://www.duden.de/rechtschreibung/Vorhalle, zugriff
am 12.12.2012)

(http://www.dictionargerman.ro/?
c=vorhalle, accesat la 12.12.2012)

(http://www.dex.ro/vestibul, accesat la
12.12.2012)

etwas wieder so aufbauen oder reparieren, wie

es vorher war;

-a reconstrui;
-a reface;

"A construi din nou, a recldi; a reface pe

baze noi";

(http://hallo.ro/search.do?
d=de&l=ro&type=both&query=wied
erherstellen, accesat la 12.12.2012)

(http://www.dex.ro/reconstrui, accesat la
12.12.2012)

die Form eines Rechtecks aufweisend;

quadrangulr;viereckig;

-dreptunghiular;
-rectangular;

"Care are unghiuri drepte, care are forma

unui dreptunghi;"

(http://www.duden.de/rechtschreibung/rechteckig, zugriff
am 12.12.2012)

(http://dero.dict.cc/?s=rechteckig,
accesat la 12.12.2012)

(http://www.dex.ro/rectangular, accesat la
12.12.2012)

Bauwerk, Monument oder grerer

Gedenkstein als Erinnerungs- und
Gedenkzeichen fr einen Toten, fr eine Tote
(mit einer Grabsttte verbunden oder selbst als
Grabsttte dienend);
5

-monument funerar;

"monument care se aaz pe un mormnt

si care este ridicat n amintirea unei
persoane disprute sau decedate;"

wiederherstellen-stellte
(http://de.thefreedictionary.com/Wiederherstellen,zugriff
wieder heram 12.12.2012)
wiederhergestellt

rechteckig

bersetzung des
Terminus ins
Rumnische

(http://www.duden.de/rechtschreibung/Grabmal, zugriff
am 12.12.2012)

(http://www.dictionargerman.ro/?
c=grabmal, accesat la 12.12.2012)

"Desen tehnic care cuprinde reprezentarea

grafic, la o anumit scar, a unui teren, a
unei construcii, a unei maini etc."

(http://www.dexro.ro/definitii/monument, accesat
la 12.12.2012)

Bibliographie
1. Bcher

a) Wrterbcher:

DicionarulAcademiei, Institutul de Lingvistic IorguIordan- Al.Rosetti, Klaster-Ungureanu, Grete/ Lzrescu, Ioan Gabriel/ Moise, Ileana
Maria (2010): Dicionar German- Romn. EdituraUniversEnciclopedic Gold, Bucureti.
2. Internet

a) Onlinewrterbcher auf Deutsch

www.duden.de
www.dwds.de
www.thefreedictionary.com
www.leo.org
www.dict.cc

b) Online Wrterbcher auf Rumnisch

www.dictionargerman.ro
www.hallo.ro
www.deonline.ro
www.dex.ro
www.dexro.ro

c) Andere Internet Adressen

de.wikipedia.org