Municipalidad de Chiantla, Huehuetenango

Contrato Administrativo

CONTRATO DE CONSTRUCCIN DE MURO, GAVIONES, PASO AEREO Y CAPTACIN, DEL AGUA POTABLE DEL CASERIO CHICHALUM, DE LA ALDEA TORLN, CHIANTLA, HUEHUETENANGO. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CONTRATO ADMINISTRATIVO: En el municipio de Chiantla del departamento de Huehuetenango, a los dos das del mes de diciembre del ao dos mil cuatro, constituidos en el Despacho Municipal ante el seor Alcalde Municipal Tcnico Universitario Jorge Lus del Valle Galindo y secretario Ren Efran Mrida Alonzo, presentes los seores: por una parte el seor VICTOR HUGO ALVA CANO, de cincuenta aos de edad, casado, guatemalteco, Profesor de Enseanza Media, originario y vecino de esta Villa de Chiantla, quien se identifica con cdula de vecindad Nmero de orden Eme guin trece (M-13) y de registro nmero trece mil ciento sesenta y cuatro extendida por la Alcalda Municipal de Chiantla, acto en calidad de SINDICO MUNICIPAL I, de este municipio, como lo acredita con la certificacin del acta nmero cero tres guin dos mil cuatro de fecha quince de enero de dos mil cuatro, en donde consta la toma de posesin del cargo, ya que el Honorable Consejo Municipal Acord nombrarme en representacin de la Municipalidad, para suscribir el presente contrato, como consta en el acta de sesin ordinaria nmero veintitrs guin dos mil cuatro, segn acuerdo nmero cero cero cinco guin dos mil cuatro, contenido en el punto sexto de dicha acta, de fecha diecisiete de mayo de dos mil cuatro, con la CONSTRUCTORA MERIDA & MERIDA CONSTRUCTORA, cuyo representante legal es el seor ANGEL OZIEL MERIDA MERIDA, relativo al proyecto: CONSTRUCCIN DE MURO, GAVIONES, PASO AEREO Y CAPTACIN, DEL AGUA POTABLE DEL CASERIO CHICHALUM, DE LA ALDEA TORLN, CHIANTLA, HUEHUETENANGO, que en lo sucesivo se le denominar LA MUNICIPALIDAD, y por la otra parte el seor ANGEL OZIEL MERIDA MERIDA de treinta y siete aos de edad, casado, guatemalteco, agricultor, con instruccin, originario y vecino del municipio de Huehuetenango, de este departamento, identificado con la cdula de vecindad nmero de orden eme guin trece (M-13), y de registro treinta y dos mil novecientos ochenta y seis (32986), extendida en la Municipalidad de Chiantla, del Departamento de Huehuetenango, acto y comparezco en mi calidad de Representante legal de la empresa CONSTRUCTORA MERIDA & MERIDA, de acuerdo con la Patente de Comercio nmero: DOSCIENTOS OCHENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y TRES, (286853), Folio, SEISCIENTOS CUARENTA Y SIETE, (647), Libro: DOSCIENTO CUARENTA Y OCHO, (248), Categora nica, expedida por el Registro Mercantil de la Repblica de Guatemala, y que en lo sucesivo se le denominar EL CONTRATISTA, ambos comparecientes aseguran ser de las generales antes indicadas y encontrarse en el libre de sus derechos civiles y por el presente acto viene a suscribir el presente contrato de obra, de acuerdo a las siguientes clusulas: PRIMERA: BASE LEGAL: El presente contrato se suscribe con fundamento en aprobacin del proyecto, segn su acta No. 52-2004 Punto SEPTIMO, acuerdo 179, del Procedimiento de Cotizaciones, al tenor de lo que para el efecto establece la Ley, y que en lo sucesivo se le llamar nicamente LA LEY y REGLAMENTO respectivamente, as mismo a las bases de cotizacin de cuyo resultado previa calificacin de Ofertas, de la Junta Municipal de Cotizaciones, adjudic los trabajos a la empresa CONSTRUCTORA MERIDA & MERIDA; aprobada mediante Acuerdo nmero 206-2004, contenido en el punto QUINTO del acta nmero: 57-2004 por el Concejo Municipal. SEGUNDA: OBJETO DEL CONTRATO: El contratista se compromete a ejecutar para la MUNICIPALIDAD los trabajos de CONSTRUCCIN DE MURO, GAVIONES, PASO AEREO Y CAPTACIN, DEL AGUA POTABLE DEL CASERIO CHICHALUM, DE LA ALDEA TORLN, CHIANTLA, HUEHUETENANGO, construccin que ejecutar de conformidad con las medidas, planos y las especificaciones generales, tcnicas y disposiciones especiales que para el efecto fueron elaborados, sin embargo podrn efectuarse las modificaciones que sean necesarias, de mutuo consentimiento, para su normal funcionamiento a efecto las haga ms congruentes con las construcciones existentes, de acuerdo a los siguientes renglones de trabajo: Cantidad Unid. Medida 145.00 Sacos 23.00 M3 3.00 M3 167.00 M3 18.00 U 10.00 U 140.00 U 48.00 U 8.00 U 55.00 Lbs. 5.00 Rollo 45.00 Lbs 15.00 Var 15.00 Var 1.00 var 1.00 u 2.00 U 1.00 U MATERIALES: cemento Arena de ro piedrn piedra Tabla de 1x12x9` Paral de 3x12x9` Tabla de 1x12x10` Tabla de 1x12x10` Tabla de 1x12x12` Clavo de diferentes medidas Alambre espigado Alambre de amarre Hierro de Hierro de 3/8 Hierro de 1/4 Vlvula de compuerta de 2 Adaptadores macho Tubo de PVC 2 160 psi P. U. 42.00 125.00 120.00 120.00 20.00 20.00 25.00 20.00 25.00 4.26 155.00 4.25 40.50 21.25 9.30 420.35 7.80 128.00
COSTO TOTAL 6,090.00 2,875.00 360.00 20,040.00 360.00 200.00 3500.00 960.00 200.00 233.75 775.00 191.25 607.50 318.75 9.30 420.35 15.60 128.00

Municipalidad de Chiantla, Huehuetenango

Contrato Administrativo

1.00 1.00 2.00 15.00 75.00 30.00 4.00 50.00 2.00 15.00

U U U Rollo Ml Ml U U U u

Codo pvc de 90 grados Pichacha plastica Candados de 60mm Malla para gavion
Cable galvanizado para tension de 3/8

Cable galvanizado para suspensin de Mordaza de 3/8 Mordaza de Guardacables de 3/8 Guardacables de Mano de obra Transporte de materiales COSTO TOTAL

11.00 60.00 60.00 120.00 25.00 20.00 20.00 15.00 15,00 12.00

11.00 60.00 120.00 1800.00 1875.00 600.00 80.00 750.00 30.00 180.00 52,600.00 4,485.00 99,875.50

COSTO TOTAL DEL PROYECTO: NOVENTA Y NUEVE MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS DE QUETZAL (Q. 99,875.50). TERCERA: VALOR DEL CONTRATO Y FORMA DE PAGO: El valor del presente contrato asciende a la Cantidad de NOVENTA Y NUEVE MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON CINCUENTA CENTAVOS DE QUETZAL (Q. 99,875.50), los cuales sern cancelados de la siguiente manera: Un anticipo 20% del monto total del proyecto, que asciende a la cantidad de diecinueve mil novecientos setenta y cinco quetzales con diez centavos de quetzal, y las dems amortizaciones conforme a presentar avances fsicos tanto de la Empresa como de la Comisin especifica de la Municipalidad y ser con fondos del 9% constitucional, segn rengln 331 de dicha partida presupuestaria, que el gobierno aporta a las Municipalidades. La forma de pago ser como se menciona anteriormente y al finalizar el presente contrato previa aprobacin del mismo de conformidad con la Ley. CUARTA: PLAZOS Y SANCIONES: El contratista se obliga a iniciar los trabajos un da despus de la firma del presente contrato y se compromete a terminar totalmente y a satisfaccin los trabajos en tres meses. QUINTA: CASOS FORTUITOS O FUERZA MAYOR: Los casos que ocurran considerados como fortuitos o de fuerza mayor que impidan el cumplimiento del contrato relevan a las partes de responsabilidad, debiendo producirse la comunicacin escrita en la que se prueba plenamente el hecho ocurrido. La Municipalidad cubrir el valor de las reparaciones que sean originadas por casos fortuitos o fuerza mayor, SEXTA: OBLIGACIONES DEL CONTRATISTA: a) Se obliga a ejecutar los trabajos con entera sujecin a los planos y disposiciones especiales, tcnicas suministradas para el efecto, b) El contratista debe pagar los salarios a sus trabajadores y los mismos no sern inferiores a los fijados en la escala de salarios de la Repblica de Guatemala, c) Queda obligado a inscribirse como Patrono en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social I.G.S.S, cubrir las cuotas correspondientes al mismo y otorgar las prestaciones a sus trabajadores, d) Debern aportar para la ejecucin de dicha obra todos los materiales, herramientas, mano de obra calificada y la supervisin. SEPTIMA: OBLIGACIONES DE LA MUNICIPALIDAD: Se compromete hacer efectivo los pagos en el tiempo estipulado y de no cumplirse con el mismo exime de responsabilidad al contratista en el atraso de la entrega de la misma. OCTAVA : GARANTIAS FIANZAS: El contratista se obliga a pagar a favor de la Municipalidad las siguientes garantas: I. FIANZA DE CUMPLIMIENTO: Como requisito previo para la aplicacin del presente contrato, el contratista deber otorgar a favor de la Municipalidad de la Villa de Chiantla, departamento de Huehuetenango, en una institucin afianzadora y de reconocida capacidad y solvencia econmica una fianza equivalente al veinte por ciento (20%), del valor total del contrato, que garantizar con un diez por ciento (10%) el valor de la fianza, el pago de salarios y prestaciones laborales de los trabajadores que se emplean en la obra y el pago de cuotas del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, y con el noventa por ciento (90%) restante el cumplimiento del contrato de acuerdo a las especificaciones, planos y dems aspectos contractuales, as como la ejecucin de la obra dentro del tiempo estipulado, dicha fianza estar vigente hasta que la Municipalidad extienda constancia de haber recibido a satisfaccin los trabajos o sea la fianza de Conservacin de la obra, artculos sesenta y cinco (65) de la Ley y treinta y cinco y treinta y nueve (35 y 39) del reglamento de dicho ordenamiento legal. II. FIANZA DE CONSERVACION DE LA OBRA: Esta fianza ser por el equivalente al quince por ciento (15%) del valor total del contrato, como requisito previo para la recepcin de la obra que cubrir el valor de las reparaciones de las fallas y desperfectos que resultaren por causas imputables al contratista de la obra y que aparecieron durante el tiempo de responsabilidad de dieciocho meses (18) conforme indica el artculo sesenta y siete (67) de la Ley de Compras y Contrataciones del Estado. El vencimiento del tiempo de responsabilidad a que se refiere el prrafo anterior no exime al contratista de las responsabilidades por deterioro o destruccin de la Obra debido a dolo, negligencia o culpa de su parte por el plazo de cinco (5) aos a partir de la fecha de recepcin de la obra. III. FIANZA DE SALDOS DEUDORES: Esta ser por el cinco por ciento (5%), del valor total del presente contrato y que garantizar el pago de saldos deudores a favor de la Municipalidad o de terceras personas que resultaren en la liquidacin y si no hubieren Saldos deudores esta garanta ser cancelada de conformidad con el artculo sesenta y ocho (68) de la Ley de Compras y Contrataciones del Estado. IV. FIANZA DE ANTICIPO, V. FIANZA DE OFERTA. LO QUE EN LEY SE ESTABLECE. NOVENA: SUBCONTRATOS Y PROHIBICIONES: El contratista no podr Sub contratar parcial o totalmente los trabajos objeto del presente contrato quedando prohibido ceder, gravar, enajenar o traspasar en

Municipalidad de Chiantla, Huehuetenango

Contrato Administrativo

cualquier forma los derechos y obligaciones que se adquieren por este contrato. DECIMA: DECLARACION JURADA: El contratista declara bajo juramento solemne y voluntario, que en lo individual ni como persona jurdica se encuentra comprendido dentro de ninguna de las prohibiciones ni limitaciones contenidas en el artculo ochenta (80) de la Ley. DECIMA PRIMERA : INSPECCION, RECEPCION, LIQUIDACION Y FINQUITO: El contratista deber permitir en cualquier momento que las personas designadas por La Municipalidad de la Villa de Chiantla, Contralora General de Cuentas y otras entidades Gubernamentales inspeccionen los trabajos, si los mismos estuvieren ejecutados a entera satisfaccin, el contratista har entrega de la obra a la comisin Receptora nombrada para el efecto, la que suscribir el acta respectiva y a la vez formular la liquidacin correspondiente de conformidad con el artculo Cincuenta y cinco (55), cincuenta y seis (56), y cincuenta y siete (57), de la Ley, y treinta (30) de su reglamento, y extienda el finiquito del presente contrato, autorizando los pagos finales y ordenando la liquidacin y cancelacin de la fianza respectiva. DECIMA SEGUNDA: TERMINACIN DEL CONTRATO: El contrato se tendr por terminado cuando ocurra cualquiera de las circunstancias siguientes. a) por vencimiento de plazo. b) Por mutuo consentimiento de las partes, c) Por casos fortuitos o de fuerza mayor debidamente comprobados. DECIMA TERCERA: CONTROVERSIAS: Los otorgantes convienen expresamente que en cualquier diferencia que surja entre las partes derivadas del presente contrato, sern resueltas a la mayor brevedad, directamente por la va conciliatoria, caso contrario se sujetarn a la Competencia del Tribunal de lo Contencioso Administrativo sealando la Municipalidad el edificio de la misma y el contratista la direccin apuntada anteriormente para recibir citaciones y notificaciones. DECIMA CUARTA: IMPUESTOS Y RETENCIONES: El contratista de conformidad con la Ley de la materia queda obligado al pago de los impuestos correspondientes, as como a cualquier naturaleza que establezcan las Leyes del Pas. DECIMA QUINTA: ACEPTACION: Los comparecientes en las calidades con que respectivamente actan, aceptan el presente contrato en todas y cada una de sus clusulas sin hacerle modificaciones o enmienda alguna, el cual previa lectura integra por los comparecientes y bien impuestos de su contenido, objeto y dems efectos legales correspondientes, lo ratifican y firman al pie de la presente y al margen de todas las dems hojas de papel bond oficio, en el mismo lugar y fecha consignados al principio. Damos Fe f. ___________________________________ VICTOR HUGO ALVA CANO SINDICO I MUNICIPAL CHIANTLA, HUEHUETENANGO f.__________________________________ ANGEL OZIEL MERIDA MERIDA REPRESENTANE LEGAL CONSTRUCTORA MERIDA & MERIDA

f. ___________________________________ RENE EFRAIN MERIDA ALONZO SECRETARIO MUNICIPAL

___________________________________________ T.U. JORGE LUIS DEL VALLE GALINDO ALCALDE MUNICIPAL

En la ciudad de Huehuetenango del departamento de Huehuetenango, el da dos de diciembre del ao dos mil cuatro, como Notario, doy Fe: a) Que las firmas que anteceden son AUTENTICAS por haber sido reconocidas en mi presencia el da de hoy por los seores VICTOR HUGO ALVA CANO y ANGEL OZIEL MERIDA MERIDA, b) Quienes se identifican con la cdula de vecindad Nmero de Orden eme guin trece (M-13) y de registro doce trece mil ciento sesenta y cuatro treinta y dos mil novecientos ochenta y seis (13164 y 32,986) respectivamente, extendidas por el Alcalde Municipal de la Villa de Chiantla y de la ciudad de Huehuetenango, departamento de Huehuetenango, respectivamente. c) As como de los seores Alcalde Municipal y Secretario respectivo, T.U.. JORGE LUIS DEL VALLE GALINDO Y RENE EFRAIN MERIDA ALONZO, Cdulas eme guin trece (M-13) y registros diecisis mil ochocientos sesenta Y veintinueve mil novecientos noventa y cuatro (16,860 y 29,994) respectivamente, amabas extendidas por el Alcalde municipal de La Villa de Chiantla. d) Los signatarios firman juntamente con el Infrascrito notario la presente acta de legalizacin. Doy fe.

f. ___________________________________ VICTOR HUGO ALVA CANO SINDICO I MUNICIPAL CHIANTLA, HUEHUETENANGO f. ___________________________________ RENE EFRAIN MERIDA ALONZO SECRETARIO MUNICIPAL

f.______________________________________
ANGEL OZIEL MERIDA MERIDA

REPRESENTANTE LEGAL CONSTRUCTORA APPLE SPRIN

f. _________________________________________
T.U JORGE LUIS DEL VALLE GALINDO

ALCALDE MUNICIPAL