SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

PACTOINTERNACIONALDEDERECHOSECONMICOS, SOCIALESYCULTURALES

Adoptadoyabiertoalafirma,ratificacinyadhesinporlaAsambleaGeneralensu resolucin2200A(XXI),de19dediciembrede1966. ParaelPer:AprobadoporDecretoLeyN22129de28demarzode1978.Instrumentodeadhesinde 12deabrilde1978.Depositadoel28deabrilde1978.Fechadeentradaenvigenciael28dejuliode1978.

LosEstadospartesenelpresentePacto, Considerando que, conforme a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimientodeladignidadinherenteatodoslosmiembrosdelafamiliahumanay desusderechosigualeseinalienables, Reconociendoqueestosderechossedesprendendeladignidadinherenteala personahumana, Reconociendo que, con arreglo a la Declaracin Universal de Derechos Humanos,nopuederealizarseelidealdelserhumanolibre,liberadodeltemorydela miseria,amenosquesecreencondicionesquepermitanacadapersonagozardesus derechos econmicos, sociales y culturales, tanto como de sus derechos civiles y polticos, Considerando que la Carta de las Naciones Unidas impone a los Estados la obligacin de promover el respeto universal y efectivo de los derechos y libertades humanos, Comprendiendo que el individuo, por tener deberes respecto de otros individuosydelacomunidadaquepertenece,estobligadoaprocurarlavigenciay observanciadelosderechosreconocidosenestePacto, Convienenenlosartculossiguientes: PARTEI Artculo1 1.Todoslospueblostienenelderechodelibredeterminacin.Envirtuddeeste derecho establecen libremente su condicin poltica y proveen asimismo a su desarrolloeconmico,socialycultural. 2.Paraellogrodesusfines,todoslospueblospuedendisponerlibrementede sus riquezas y recursos naturales, sin perjuicio de las obligaciones que derivan de la

TC

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

cooperacineconmicainternacionalbasadaenelprincipiodebeneficiorecproco,as como del derecho internacional. En ningn caso podra privarse a un pueblo de sus propiosmediosdesubsistencia. 3. Los Estados Partes en el presente Pacto, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autnomos y territorios en fideicomiso, promovernelejerciciodelderechodelibredeterminacin,yrespetarnestederecho deconformidadconlasdisposicionesdelaCartadelasNacionesUnidas. PARTEII Artculo2 1.CadaunodelosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometeaadoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperacin internacionales,especialmenteeconmicasytcnicas,hastaelmximodelosrecursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusiveenparticularlaadopcindemedidaslegislativas,laplenaefectividaddelos derechosaqureconocidos. 2. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a garantizar el ejerciciodelosderechosqueenlseenuncian,sindiscriminacinalgunapormotivos deraza,color,sexo,idioma,religin,opininpolticaodeotrandole,origennacional osocial,posicineconmica,nacimientoocualquierotracondicinsocial. 3. Los pases en desarrollo, teniendo debidamente en cuenta los derechos humanosysueconomanacional,podrndeterminarenqumedidagarantizarnlos derechos econmicos reconocidos en el presente Pacto a personas que no sean nacionalessuyos. Artculo3 Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a asegurar a los hombresyalasmujeresigualttuloagozardetodoslosderechoseconmicos,sociales yculturalesenunciadosenelpresentePacto. Artculo4 Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen que, en ejercicio de los derechos garantizados conforme al presente Pacto por el Estado, ste podr someter tales derechos nicamente a limitaciones determinadas por ley, slo en la medida compatibleconlanaturalezadeesosderechosyconelexclusivoobjetodepromoverel bienestargeneralenunasociedaddemocrtica. Artculo5 1.NingunadisposicindelpresentePactopodrserinterpretadaenelsentido

TC

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

de reconocer derecho alguno a un Estado, grupo o individuo para emprender actividadesorealizaractosencaminadosaladestruccindecualquieradelosderechos olibertadesreconocidosenelPacto,oasulimitacinenmedidamayorquelaprevista enl. 2. No podr admitirse restriccin o menoscabo de ninguno de los derechos humanos fundamentales reconocidos o vigentes en un pas en virtud de leyes, convenciones, reglamentos o costumbres, a pretexto de que el presente Pacto no los reconoceolosreconoceenmenorgrado. PARTEIII Artculo6 1.LosEstadosPartesenelpresentePactoreconocenelderechoatrabajar,que comprende el derecho de toda persona a tener la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado, y tomarn medidas adecuadas paragarantizarestederecho. 2.EntrelasmedidasquehabrdeadoptarcadaunodelosEstadosPartesenel presente Pacto para lograr la plena efectividad de este derecho deber figurar la orientacin y formacin tcnico profesional, la preparacin de programas, normas y tcnicasencaminadasaconseguirundesarrolloeconmico,socialyculturalconstante y la ocupacin plena y productiva, en condiciones que garanticen las libertades polticasyeconmicasfundamentalesdelapersonahumana. Artculo7 LosEstadosPartesenelpresentePactoreconocenelderechodetodapersonaal gocedecondicionesdetrabajoequitativasysatisfactoriasqueleasegurenenespecial: a)Unaremuneracinqueproporcionecomomnimoatodoslostrabajadores: i) Un salario equitativo e igual por trabajo de igual valor, sin distinciones de ninguna especie; en particular, debe asegurarse a las mujeres condicionesdetrabajonoinferioresalasdeloshombres,consalarioigualpor trabajoigual; ii) Condiciones de existencia dignas para ellos y para sus familias conformealasdisposicionesdelpresentePacto; b)Laseguridadylahigieneeneltrabajo; c)Igualoportunidadparatodos de serpromovidos, dentro de su trabajo, a la categora superior que les corresponda, sin ms consideraciones que los factores de tiempodeservicioycapacidad; TC 3

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

d)Eldescanso,eldisfrutedeltiempolibre,lalimitacinrazonabledelashoras detrabajoylasvariacionesperidicaspagadas,ascomolaremuneracindelosdas festivos. Artculo8 1.LosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometenagarantizar: a)Elderechodetodapersonaafundarsindicatosyaafiliarsealdesueleccin, con sujecin nicamente a los estatutos de la organizacin correspondiente, para promoveryprotegersusintereseseconmicosysociales.Nopodrnimponerseotras restricciones al ejercicio de este derecho que las que prescriba la ley y que sean necesariasenunasociedaddemocrticaenintersdelaseguridadnacionalodelorden pblico,oparalaproteccindelosderechosylibertadesajenos; b) El derecho de los sindicatos a formar federaciones o confederaciones nacionalesyeldestasafundarorganizacionessindicalesinternacionalesoaafiliarse alasmismas; c)Elderechodelossindicatosafuncionarsinobstculosysinotraslimitaciones que las que prescriba la ley y que sean necesarias en una sociedad democrtica en inters de la seguridad nacional o del orden pblico, o para la proteccin de los derechosylibertadesajenos; d)Elderechodehuelga,ejercidodeconformidadconlasleyesdecadapas. 2.Elpresenteartculonoimpedirsometerarestriccioneslegaleselejerciciode tales derechos por los miembros de las fuerzas armadas, de la polica o de la administracindelEstado. 3. Nada de lo dispuesto en este artculo autorizar a los Estados Partes en el Convenio de la Organizacin Internacional del Trabajo de 1948 relativo a la libertad sindicalyalaproteccindelderechodesindicacinaadoptarmedidaslegislativasque menoscabenlasgarantasprevistasendichoConveniooaaplicarlaleyenformaque menoscabedichasgarantas. Artculo9 LosEstadosPartesenelpresentePactoreconocenelderechodetodapersonaa laseguridadsocial,inclusoalsegurosocial. Artculo10 LosEstadosPartesenelpresentePactoreconocenque: 1.Sedebeconcederalafamilia,queeselelementonaturalyfundamentaldela sociedad, la ms amplia proteccin y asistencia posibles, especialmente para su constitucin y mientras sea responsable del cuidado y la educacin de los hijos a su TC 4

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

cargo. El matrimonio debe contraerse con el libre consentimiento de los futuros cnyuges. 2. Se debe conceder especial proteccin a las madres durante un perodo de tiemporazonableantesydespusdelparto.Durantedichoperodo,alasmadresque trabajenselesdebeconcederlicenciaconremuneracinoconprestacionesadecuadas deseguridadsocial. 3.Sedebenadoptarmedidas especiales de proteccin y asistencia en favor de todos los nios y adolescentes, sin discriminacin alguna por razn de filiacin o cualquier otra condicin. Debe protegerse a los nios y adolescentes contra la explotacineconmicaysocial.Suempleoentrabajosnocivosparasumoralysalud,o en los cuales peligre su vida o se corra el riesgo de perjudicar su desarrollo normal, sersancionadoporlaley.LosEstadosdebenestablecertambinlmitesdeedadpor debajo de los cuales quede prohibido y sancionado por la ley el empleo a sueldo de manodeobrainfantil. Artculo11 1.LosEstadosPartesenelpresentePactoreconocenelderechodetodapersona a un nivel de vida adecuado para s y su familia, incluso alimentacin, vestido y vivienda adecuados, y a una mejora continua de las condiciones de existencia. Los Estados Partes tomarn medidas apropiadas para asegurar la efectividad de este derecho, reconociendo a este efecto la importancia esencial de la cooperacin internacionalfundadaenellibreconsentimiento. 2. Los Estados Partes en el presente Pacto, reconociendo el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre, adoptarn, individualmente y mediante la cooperacin internacional, las medidas, incluidos los programasconcretos,quesenecesitanpara: a) Mejorar los mtodos de produccin, conservacin y distribucin de alimentos mediante la plena utilizacin de los conocimientos tcnicos y cientficos, la divulgacin de principios sobre nutricin y el perfeccionamiento o la reforma de los regmenesagrariosdemodoqueselogrenlaexplotacinylautilizacinmseficaces delasriquezasnaturales; b)Asegurarunadistribucinequitativadelosalimentosmundialesenrelacin con las necesidades, teniendo en cuenta los problemas que se plantean tanto a los pasesqueimportanproductosalimenticioscomoalosquelosexportan. Artculo12 1.LosEstadosPartesenelpresentePactoreconocenelderechodetodapersona aldisfrutedelmsaltonivelposibledesaludfsicaymental. 2.EntrelasmedidasquedebernadoptarlosEstadosPartesenelPactoafinde asegurarlaplenaefectividaddeestederecho,figurarnlasnecesariaspara: TC 5

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

a) La reduccin de la mortinatalidad y de la mortalidad infantil, y el sano desarrollodelosnios; b)Elmejoramientoentodossusaspectosdelahigienedeltrabajoydelmedio ambiente; c)Laprevencinyeltratamientodelasenfermedadesepidmicas,endmicas, profesionalesydeotrandole,ylaluchacontraellas; d) La creacin de condiciones que aseguren a todos asistencia mdica y serviciosmdicosencasodeenfermedad. Artculo13 1.LosEstadosPartesenelpresentePactoreconocenelderechodetodapersona a la educacin. Convienen en que la educacin debe orientarse hacia el pleno desarrollodelapersonalidadhumanaydelsentidodesudignidad,ydebefortalecerel respetoporlosderechoshumanosylaslibertadesfundamentales.Convienenasimismo enquelaeducacindebecapacitaratodaslaspersonasparaparticiparefectivamente enunasociedadlibre,favorecerlacomprensin,latoleranciaylaamistadentretodas las naciones y entre todos los grupos raciales, tnicos o religiosos, y promover las actividadesdelasNacionesUnidasenprodelmantenimientodelapaz. 2.LosEstadosPartesenelpresentePactoreconocenque,conobjetodelograrel plenoejerciciodeestederecho: a) La enseanza primaria debe ser obligatoria y asequible a todos gratuitamente; b) La enseanza secundaria, en sus diferentes formas, incluso la enseanza secundariatcnicayprofesional,debesergeneralizadayhacerseaccesibleatodos,por cuantosmediosseanapropiados,yenparticularporlaimplantacinprogresivadela enseanzagratuita; c) La enseanza superior debe hacerse igualmente accesible a todos, sobre la basedelacapacidaddecadauno,porcuantosmediosseanapropiados,yenparticular, porlaimplantacinprogresivadelaenseanzagratuita; d) Debe fomentarse o intensificarse, en la medida de lo posible, la educacin fundamental para aquellas personas que no hayan recibido o terminado el ciclo completodeinstruccinprimaria; e)Sedebeproseguiractivamenteeldesarrollodelsistemaescolarentodoslos ciclos de la enseanza, implantar un sistema adecuado de becas, y mejorar continuamentelascondicionesmaterialesdelcuerpodocente. 3.LosEstadosPartesenelpresentePactosecomprometenarespetarlalibertad

TC

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

delospadresy,ensucaso,delostutoreslegales,deescogerparasushijosopupilos escuelas distintas de las creadas por las autoridades pblicas, siempre que aqullas satisfagan las normas mnimas que el Estado prescriba o apruebe en materia de enseanza, y de hacer que sus hijos o pupilos reciban la educacin religiosa o moral queestdeacuerdoconsuspropiasconvicciones. 4.Nadadelodispuestoenesteartculoseinterpretarcomounarestriccinde la libertad de los particulares y entidades para establecer y dirigir instituciones de enseanza,acondicindequeserespetenlosprincipiosenunciadosenelprrafo1y de que la educacin dada en esas instituciones se ajuste a las normas mnimas que prescribaelEstado. Artculo14 TodoEstadoParteenelpresentePactoque,enelmomentodehacerseparteen l, an no haya podido instituir en su territorio metropolitano o en otros territorios sometidosasujurisdiccinlaobligatoriedadylagratuidaddelaenseanzaprimaria, secomprometeaelaboraryadoptar,dentrodeunplazodedosaos,unplandetallado deaccinparalaaplicacinprogresiva,dentrodeunnmerorazonabledeaosfijado enelplan,delprincipiodelaenseanzaobligatoriaygratuitaparatodos. Artculo15 1.LosEstadosPartesenelpresentePactoreconocenelderechodetodapersona a: a)Participarenlavidacultural; b)Gozardelosbeneficiosdelprogresocientficoydesusaplicaciones; c) Beneficiarse de la proteccin de los intereses morales y materiales que le correspondanporrazndelasproduccionescientficas,literariasoartsticasdequesea autora. 2. Entre las medidas que los Estados Partes en el presente Pacto debern adoptarparaasegurarelplenoejerciciodeestederecho,figurarnlasnecesariaspara laconservacin,eldesarrolloyladifusindelacienciaydelacultura. 3. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a respetar la indispensablelibertadparalainvestigacincientficayparalaactividadcreadora. 4.LosEstadosPartesenelpresentePactoreconocenlosbeneficiosquederivan del fomento y desarrollo de la cooperacin y de las relaciones internacionales en cuestionescientficasyculturales. PARTEIV TC 7

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

Artculo16 1. Los Estados Partes en el presente Pacto se comprometen a presentar, en conformidadconestapartedelPacto,informessobrelasmedidasquehayanadoptado, ylosprogresosrealizados,conelfindeasegurarelrespetoalosderechosreconocidos enelmismo. 2. a) Todos los informes sern presentados al Secretario General de las NacionesUnidas,quientransmitircopiasalConsejoEconmicoySocialparaquelas examineconformealodispuestoenelpresentePacto; b) El Secretario General de las Naciones Unidas transmitir tambin a los organismosespecializadoscopiasdelosinformes,odelaspartespertinentesdestos, enviados por los Estados Partes en el presente Pacto que adems sean miembros de esos organismos especializados, en la medida en que tales informes o partes de ellos tengan relacin con materias que sean de la competencia de dichos organismos conformeasusinstrumentosconstitutivos. Artculo17 1.LosEstadosPartesenelpresentePactopresentarnsusinformesporetapas, conarregloalprogramaqueestablecerelConsejoEconmicoySocialenelplazode un ao desde la entrada en vigor del presente Pacto, previa consulta con los Estados Partesyconlosorganismosespecializadosinteresados. 2. Los informes podrn sealar las circunstancias y dificultades que afecten el gradodecumplimientodelasobligacionesprevistasenestePacto. 3. Cuando la informacin pertinente hubiera sido ya proporcionada a las Naciones Unidas o a algn organismo especializado por un Estado Parte, no ser necesario repetir dicha informacin, sino que bastar hacer referencia concreta a la misma. Artculo18 EnvirtuddelasatribucionesquelaCartadelasNacionesUnidasleconfiereen materia de derechos humanos y libertades fundamentales, el Consejo Econmico y Socialpodrconcluiracuerdosconlosorganismosespecializadossobrelapresentacin portalesorganismosdeinformesrelativosalcumplimientodelasdisposicionesdeeste Pacto que corresponden a su campo de actividades. Estos informes podrn contener detallessobrelasdecisionesyrecomendacionesqueenrelacinconesecumplimiento hayanaprobadolosrganoscompetentesdedichosorganismos. Artculo19 El Consejo Econmico y Social podr transmitir a la Comisin de Derechos TC 8

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

Humanos, para su estudio y recomendacin de carcter general, o para informacin, segn proceda, los informes sobre derechos humanos que presenten los Estados conformealosartculos16y17,ylosinformesrelativosalosderechoshumanosque presentenlosorganismosespecializadosconformealartculo18. Artculo20 Los Estados Partes en el presente Pacto y los organismos especializados interesadospodrnpresentaralConsejoEconmicoySocialobservacionessobretoda recomendacindecarctergeneralhechaenvirtuddelartculo19otodareferenciaa tal recomendacin general que conste en un informe de la Comisin de Derechos Humanosoenundocumentoallmencionado. Artculo21 ElConsejoEconmicoySocialpodrpresentardevezencuandoalaAsamblea General informes que contengan recomendaciones de carcter general, as como un resumendelainformacinrecibidadelosEstadosPartesenelpresentePactoydelos organismosespecializadosacercadelasmedidasadoptadasylosprogresosrealizados paralograrelrespetogeneraldelosderechosreconocidosenelpresentePacto. Artculo22 ElConsejoEconmicoySocialpodrsealaralaatencindeotrosrganosde las Naciones Unidas, sus rganos subsidiarios y los organismos especializados interesados que se ocupen de prestar asistencia tcnica, toda cuestin surgida de los informes a que se refiere esta parte del Pacto que pueda servir para que dichas entidades se pronuncien, cada una dentro de su esfera de competencia, sobre la conveniencia de las medidas internacionales que puedan contribuir a la aplicacin efectivayprogresivadelpresentePacto. Artculo23 LosEstadosPartesenelpresentePactoconvienenenquelasmedidasdeorden internacional destinadasa asegurar el respeto de los derechos que se reconocen en el presentePactocomprendenprocedimientostalescomolaconclusindeconvenciones, laaprobacinderecomendaciones,laprestacindeasistenciatcnicaylacelebracin de reuniones regionales y tcnicas, para efectuar consultas y realizar estudios, organizadasencooperacinconlosgobiernosinteresados. Artculo24 NingunadisposicindelpresentePactodeberinterpretarseenmenoscabode las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas o de las constituciones de los organismosespecializadosquedefinenlasatribucionesdelosdiversosrganosdelas NacionesUnidasydelosorganismosespecializadosencuantoalasmateriasaquese refiereelPacto. TC 9

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

Artculo25 NingunadisposicindelpresentePactodeberinterpretarseenmenoscabodel derecho inherente de todos los pueblos a disfrutar y utilizar plena y libremente sus riquezasyrecursosnaturales. PARTEV Artculo26 1.ElpresentePactoestarabiertoalafirmadetodoslosEstadosMiembrosde lasNacionesUnidasomiembrosdealgnorganismoespecializado,ascomodetodo Estado Parte en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia y de cualquier otro Estado invitado por la Asamblea General de las Naciones Unidas a ser parte en el presentePacto. 2.ElpresentePactoestsujetoaratificacin.Losinstrumentosderatificacinse depositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. 3.ElpresentePactoquedarabiertoalaadhesindecualquieradelosEstados mencionadosenelprrafo1delpresenteartculo. 4. La adhesin se efectuar mediante el depsito de un instrumento de adhesinenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. 5.ElSecretarioGeneral de lasNaciones Unidas informar a todos los Estados que hayan firmado el presente Pacto, o se hayan adherido a l, del depsito de cada unodelosinstrumentosderatificacinodeadhesin. Artculo27 1. El presente Pacto entrar en vigor transcurridos tres meses a partir de la fechaenquehayasidodepositadoeltrigsimoquintoinstrumentoderatificacinode adhesinenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. 2.ParacadaEstadoqueratifiqueelpresentePactooseadhieraaldespusde habersidodepositadoeltrigsimoquintoinstrumentoderatificacinodeadhesin,el Pacto entrar en vigor transcurridos tres meses a partir de la fecha en que tal Estado hayadepositadosuinstrumentoderatificacinodeadhesin. Artculo28 Las disposiciones del presente Pacto sern aplicables a todas las partes componentesdelosEstadosfederales,sinlimitacinniexcepcinalguna. Artculo29 TC 10

SistemaUniversaldeProteccindelosDerechosHumanos

1. Todo Estado Parte en el presente Pacto podr proponer enmiendas y depositarlas en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. El Secretario General comunicar las enmiendas propuestas a los Estados Partes en el presente Pacto, pidindoles que le notifiquen si desean que se convoque una conferencia de Estados Partes con el fin de examinar las propuestas y someterlas a votacin. Si un tercio al menos de los Estados se declara en favor de tal convocatoria, el Secretario General convocar una conferencia bajo los auspicios de las Naciones Unidas. Toda enmiendaadoptadaporlamayoradeEstadospresentesyvotantesenlaconferencia sesometeralaaprobacindelaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidas. 2. Tales enmiendas entrarn en vigor cuando hayan sido aprobadas por la AsambleaGeneraldelasNacionesUnidasyaceptadasporunamayoradedostercios de los Estados Partes en el presente Pacto, de conformidad con sus respectivos procedimientosconstitucionales. 3.CuandotalesenmiendasentrenenvigorsernobligatoriasparalosEstados Partes que las hayan aceptado, en tanto que los dems Estados Partes seguirn obligados por las disposiciones del presente Pacto y por toda enmienda anterior que hayanaceptado. Artculo30 Independientementedelasnotificacionesprevistasenelprrafo5delartculo 26, el Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los Estados mencionadosenelprrafo1delmismoartculo: a) Las firmas, ratificaciones y adhesiones conformes con lo dispuesto en el artculo26; b)LafechaenqueentreenvigorelpresentePactoconformealodispuestoenel artculo 27, y la fecha en que entren en vigor las enmiendas a que hace referencia el artculo29. Artculo31 1.Elpresente Pacto,cuyos textosen chino, espaol, francs,ingls y ruso son igualmenteautnticos,serdepositadoenlosarchivosdelasNacionesUnidas. 2.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasenviarcopiascertificadasdel presentePactoatodoslosEstadosmencionadosenelartculo26. En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados para ello por sus respectivosgobiernos,hanfirmadoelpresentepacto,elcualhasidoabiertoalafirma enNewYork,eldecimonovenodadelmesdediciembredemilnovecientossesentay seis.

TC 11