Sie sind auf Seite 1von 27

Luft/Wasser-

Wrmepumpe fr
Auenaufstellung
LA 17PS
LA 22PS
LA 26PS
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
Pompe chaleur
air-eau pour
installation
extrieure
Montage- und
Gebrauchsanweisung
D
e
u
t
s
c
h
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s
Instructions dinstallation
et dutilisation
Installation and
Operating Instructions
Bestell-Nr. / Order no. / N
o
de commande : 452159.66.04 FD 8703
www.dimplex.de D-1
D
e
u
t
s
c
h
I nhal t sver zei c hni s
1 Bitte sofort lesen .......................................................................................................................... D-2
1.1 Wichtige Hinweise ..................................................................................................................................D-2
1.2 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien................................................................................................D-2
1.3 Energiesparende Handhabung der Wrmepumpe.................................................................................D-2
2 Verwendungszweck der Wrmepumpe...................................................................................... D-3
2.1 Anwendungsbereich...............................................................................................................................D-3
2.2 Arbeitsweise ...........................................................................................................................................D-3
3 Lieferumfang................................................................................................................................. D-3
3.1 Grundgert..............................................................................................................................................D-3
3.2 Schaltkasten...........................................................................................................................................D-4
3.3 Wrmepumpenregler..............................................................................................................................D-4
4 Transport ....................................................................................................................................... D-4
5 Aufstellung.................................................................................................................................... D-5
5.1 Allgemein................................................................................................................................................D-5
5.2 Kondensatleitung....................................................................................................................................D-5
6 Montage......................................................................................................................................... D-5
6.1 Allgemein................................................................................................................................................D-5
6.2 Heizungsseitiger Anschluss....................................................................................................................D-5
6.3 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................D-6
7 Inbetriebnahme............................................................................................................................. D-6
7.1 Allgemein................................................................................................................................................D-6
7.2 Vorbereitung...........................................................................................................................................D-6
7.3 Vorgehensweise.....................................................................................................................................D-6
8 Reinigung / Pflege........................................................................................................................ D-7
8.1 Pflege......................................................................................................................................................D-7
8.2 Reinigung Heizungsseite........................................................................................................................D-7
8.3 Reinigung Luftseite.................................................................................................................................D-8
9 Strungen / Fehlersuche ............................................................................................................. D-8
10 Auerbetriebnahme / Entsorgung .............................................................................................. D-8
11 Gerteinformation ........................................................................................................................ D-9
12 Garantieurkunde......................................................................................................................... D-10
Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I
D-2
D
e
u
t
s
c
h
1
1 Bi t t e sof or t l esen
1.1 Wichtige Hinweise
ACHTUNG!
Arbeiten an der Wrmepumpe drfen nur vom autorisierten und
sachkundigen Kundendienst durchgefhrt werden.
ACHTUNG!
Das Gert ist nicht fr Frequenzumrichterbetrieb geeignet.
ACHTUNG!
Das Gert sollte nur in Rumen ohne dauernde Zndquellen aufbewahrt
werden.
ACHTUNG!
Die Wrmepumpe darf beimTransport nur bis zu einer Neigung von 45
(in jeder Richtung) gekippt werden.
ACHTUNG!
Wrmepumpe und Transportpalette sind nur durch die Verpackungsfolie
verbunden.
ACHTUNG!
Der Ansaug- und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt
werden.
ACHTUNG!
Rechtsdrehfeld beachten: Bei Betrieb des Verdichters mit falscher
Drehrichtung kann es zu Verdichterschden kommen.
ACHTUNG!
Verwenden Sie nie sand-, soda-, sure- oder chloridhaltige Putzmittel, da
diese die Oberflche angreifen.
ACHTUNG!
Zur Vermeidung von Ablagerungen (z.B. Rost) imKondensator der
Wrmepumpe wird empfohlen, ein geeignetes Korrosionsschutzsystem
einzusetzen.
ACHTUNG!
Vor ffnen des Gertes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise
spannungsfrei geschaltet sind.
ACHTUNG!
Der Kltekreis darf nicht beschdigt werden.
1.2 Gesetzliche Vorschriften und
Richtlinien
Bei der Konstruktion und Ausfhrung der Wrmepumpe wurden
alle entsprechenden EG-Richtlinien, DIN- und VDE-Vorschriften
eingehalten (siehe CE-Konformittserklrung).
Beim elektrischen Anschluss und bei der Durchfhrung von Ser-
vicearbeiten an der Wrmepumpe sind die entsprechenden
VDE-, EN- und IEC-Normen einzuhalten. Auerdem mssen die
Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetreiber beachtet
werden.
Beim Anschlieen der Heizungsanlage sind die einschlgigen
Vorschriften einzuhalten.
ACHTUNG!
Arbeiten an der Wrmepumpe drfen nur vom autorisierten und
sachkundigen Kundendienst durchgefhrt werden.
Personen, insbesondere Kinder, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder ihrer Unerfahren-
heit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gert sicher zu
benutzen, sollten dieses Gert nicht ohne Aufsicht oder Anwei-
sung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass
sie nicht mit dem Gert spielen.
1.3 Energiesparende Handhabung
der Wrmepumpe
Mit dem Kauf dieser Wrmepumpe tragen Sie zur Schonung der
Umwelt bei. Die Voraussetzung fr eine energiesparende Be-
triebsweise ist die richtige Auslegung der Wrmequellen- und
Wrmenutzungsanlage.
Besonders wichtig fr die Effektivitt einer Wrmepumpe ist es,
die Temperaturdifferenz zwischen Heizwasser und Wrmequelle
mglichst gering zu halten. Deshalb ist eine sorgfltige Ausle-
gung der Wrmequelle und der Heizungsanlage dringend anzu-
raten. Eine um ein Kelvin (ein C) hhere Temperatur-
differenz fhrt zu einer Steigerung des Stromverbrauches
von ca. 2,5%. Es ist darauf zu achten, dass bei der Auslegung
der Heizanlage auch Sonderverbraucher, wie z.B. die Warmwas-
serbereitung bercksichtigt und fr niedrige Temperaturen di-
mensioniert werden. Eine Fubodenheizung (Flchenhei-
zung) ist durch niedrige Vorlauftemperaturen (30 C bis 40 C)
optimal fr den Einsatz einer Wrmepumpe geeignet.
Whrend des Betriebes ist es wichtig, dass keine Verunreinigun-
gen der Wrmetauscher auftreten, weil dadurch die Temperatur-
differenz erhht und damit die Leistungszahl verschlechtert wird.
Einen betrchtlichen Beitrag zur energiesparenden Handhabung
leistet auch der Wrmepumpenregler bei richtiger Einstellung.
Weitere Hinweise dazu sind der Gebrauchsanweisung des Wr-
mepumpenreglers zu entnehmen.
www.dimplex.de D-3
D
e
u
t
s
c
h
3.1
2 Ver w endungszw ec k der
Wr mepumpe
2.1 Anwendungsbereich
Die Luft-Wasser-Wrmepumpe kann in vorhandenen oder neu
zu errichtenden Heizungsanlagen eingesetzt werden.
Die Wrmepumpe ist ausschlielich fr die Erwrmung von
Heiz- und Brauchwasser konzipiert!
Die Wrmepumpe ist fr den monoenergetischen und bivalenten
Betrieb bis -20 oC Luftauentemperatur geeignet.
Im Dauerlauf ist eine Temperatur des Heizwasserrcklaufs von
mehr als 13 C einzuhalten, um ein einwandfreies Abtauen des
Verdampfers zu gewhrleisten.
Die Wrmepumpe ist nicht ausgelegt fr den erhhten Wrme-
bedarf whrend der Bauaustrocknung, deshalb muss der zustz-
liche Wrmebedarf mit speziellen, bauseitigen Gerten erfolgen.
Fr eine Bauaustrocknung im Herbst oder Winter empfiehlt es
sich einen zustzlichen Elektroheizstab (als Zubehr erhltlich)
zu installieren.
ACHTUNG!
Das Gert ist nicht fr Frequenzumrichterbetrieb geeignet.
2.2 Arbeitsweise
Umgebungsluft wird vom Ventilator angesaugt und dabei ber
den Verdampfer (Wrmetauscher) geleitet. Der Verdampfer
khlt die Luft ab, d.h. er entzieht ihr Wrme. Die gewonnene
Wrme wird im Verdampfer auf das Arbeitsmedium (Kltemittel)
bertragen.
Mit Hilfe der elektrisch angetriebenen Verdichter wird die aufge-
nommene Wrme durch Druckerhhung auf ein hheres Tempe-
raturniveau "gepumpt" und ber den Verflssiger (Wrmeaus-
tauscher) an das Heizwasser abgegeben.
Dabei wird die elektrische Energie eingesetzt, um die Wrme der
Umwelt auf ein hheres Temperaturniveau anzuheben. Da die
der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser bertragen wird,
bezeichnet man dieses Gert als Luft-Wasser-Wrmepumpe.
Die Luft-Wasser-Wrmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen
Verdampfer, Ventilator und Expansionsventil, sowie den ge-
ruscharmen Verdichtern, dem Verflssiger und der elektrischen
Steuerung.
Bei tiefen Umgebungstemperaturen lagert sich Luftfeuchtigkeit
als Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die Wrme-
bertragung. Der Verdampfer wird durch die Wrmepumpe nach
Bedarf automatisch abgetaut. J e nach Witterung knnen dabei
Dampfschwaden am Luftausblas entstehen.
3 Li ef er umf ang
3.1 Grundgert
Die Wrmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert und enthlt
unten aufgefhrte Bauteile.
Als Kltemittel wird R290 (Propan) verwendet.
1) Verdampfer
2) Ventilator
3) Schaltkasten
4) Verdichter
5) Verflssiger
6) Expansionsventil
2 1
6
3 4 5
D-4
D
e
u
t
s
c
h
3.2
3.2 Schaltkasten
Der Schaltkasten befindet sich in der Wrmepumpe. Durch Ab-
nahme der Frontabdeckung und des Schaltkastendeckels sind
alle elektrischen Bauteile erreichbar.
Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, der
Steckverbinder fr die Steuerleitung, sowie die Leistungsschtze
und die Sanftanlauf-Einheit.
3.3 Wrmepumpenregler
Fr den Betrieb Ihrer Luft-Wasser-Wrmepumpe ist der im Liefe-
rumfang enthaltene Wrmepumpenregler zu verwenden.
Der Wrmepumpenregler ist ein komfortables elektronisches
Regel- und Steuergert. Er steuert und berwacht die gesamte
Heizungsanlage in Abhngigkeit von der Auentemperatur, die
Warmwasserbereitung und die sicherheitstechnischen Einrich-
tungen.
Bauseits anzubringende Fhler fr Rcklauf- und Auentempe-
ratur incl. Befestigungsmaterial liegen dem Regler bzw. dieser
Anweisung bei.
Funktionsweise und Handhabung des Wrmepumpenreglers
sind in der dazu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrie-
ben.
4 Tr anspor t
ACHTUNG!
Das Gert sollte nur in Rumen ohne dauernde Zndquellen aufbewahrt
werden.
ACHTUNG!
Die Wrmepumpe darf beimTransport nur bis zu einer Neigung von 45
(in jeder Richtung) gekippt werden.
Der Transport zum endgltigen Aufstellungsort sollte mit Holz-
rost erfolgen. Das Grundgert bietet einerseits die Transport-
mglichkeit mit Hubwagen, Sackkarre o.., oder mittels 3/4"
Rohren, die durch Bohrungen in der Grundplatte, bzw. im Rah-
men gefhrt werden.
ACHTUNG!
Wrmepumpe und Transportpalette sind nur durch die Verpackungsfolie
verbunden.
Zur Nutzung der Transportbohrungen im Rahmen ist es notwen-
dig die unteren Fassadierungsteile abzunehmen. Dazu werden
jeweils zwei Schrauben am Sockel gelst und die Bleche durch
Zurckziehen, oben ausgehngt. Beim Einhngen der Blechteile
sollten diese mit leichtem Druck nach oben geschoben werden.
Beim Durchstecken der Tragrohre durch den Rahmen ist darauf
zu achten, dass keine Bauteile beschdigt werden.
ffnen des Deckels Schlieen des Deckels
3.
1.
1.
3.
2.
2.
2.
1.
1.
1.
www.dimplex.de D-5
D
e
u
t
s
c
h
6.2
5 Auf st el l ung
5.1 Allgemein
Die Wrmepumpe ist nur fr die Aufstellung im Freien geeignet.
Das Gert ist grundstzlich auf einer dauerhaft ebenen, glatten
und waagrechten Flche lotrecht aufzustellen. Dabei sollte der
Rahmen rundum dicht am Boden anliegen, um eine geeignete
Schallabdichtung zu gewhrleisten und ein Auskhlen wasser-
fhrender Teile zu verhindern. Ist dies nicht der Fall, knnen zu-
stzliche dmmende Manahmen notwendig werden. Wartungs-
arbeiten mssen problemlos durchgefhrt werden knnen. Dies
ist gewhrleistet, wenn ein Abstand von 1,2 m zu festen Wnden
eingehalten wird.
ACHTUNG!
Der Ansaug- und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt
werden.
5.2 Kondensatleitung
Das im Betrieb anfallende Kondensatwasser muss frostfrei ab-
geleitet werden. Um einen einwandfreien Abfluss zu gewhrleis-
ten, muss die Wrmepumpe waagerecht stehen. Das Konden-
satwasserrohr muss mindestens einen Durchmesser von 50 mm
haben und sollte frostsicher in den Abwasserkanal gefhrt wer-
den. Kondensat nicht direkt in Klrbecken und Gruben einleiten,
da die aggressiven Dmpfe den Verdampfer zerstren knnen.
6 Mont age
6.1 Allgemein
An der Wrmepumpe sind folgende Anschlsse herzustellen:
Vor-/Rcklufe der Heizungsanlage
Kondensatablauf
Steuerleitung zum Wrmepumpenregler
Stromversorgung
6.2 Heizungsseitiger Anschluss
Die heizungsseitigen Anschlsse an der Wrmepumpe sind mit
1 1/4" Auengewinde versehen.
Die anzuschlieenden Schluche werden nach unten aus dem
Gert gefhrt. Beim Anschluss an die Wrmepumpe muss an
den bergngen mit einem Schlssel gegengehalten werden.
Leerrohre sind nach der Montage an der Wrmepumpe gasdicht
zu verschlieen.
Bevor die heizwasserseitigen Anschlsse der Wrmepumpe er-
folgen, muss die Heizungsanlage gesplt werden, um eventuell
vorhandene Verunreinigungen, Reste von Dichtmaterial oder
hnlichem zu entfernen und ein Ansammeln von Rckstnden
im Verflssiger zu verhindern. Ein derart verunreinigter Verflssi-
ger knnte zum Totalausfall der Wrmepumpe fhren. Fr Anla-
gen mit absperrbarem Heizwasserdurchfluss, bedingt durch
Heizkrper- bzw. Thermostatventile, muss ein berstrmventil
bauseits hinter der Heizungspumpe in einem Heizungsbypass
eingebaut werden. Dies sichert einen Mindestheizwasserdurch-
fluss durch die Wrmepumpe und verhindert Strungen.
Nach erstellter heizungsseitiger Installation ist die Heizungsan-
lage zu fllen, zu entlften und abzudrcken (in der Wrme-
pumpe befindet sich der Entlftungshahn an bzw. in der Wasser-
leitung am Kondensator).
Mindestheizwasserdurchsatz
Der Mindestheizwasserdurchsatz der Wrmepumpe ist in jedem
Betriebszustand der Heizungsanlage sicherzustellen. Dieses
kann z.B. durch Installation eines differenzdrucklosen Verteilers
oder eines berstrmventiles erreicht werden. Die Einstellung
eines berstrmventiles ist im Kapitel Inbetriebnahme erklrt.
Frostschutz
Zum Frostschutz sollte eine manuelle Entleerung vorgesehen
werden, sofern Wrmepumpenregler und Heizungsumwlz-
pumpe betriebsbereit sind arbeitet die Frostschutzfunktion des
Reglers. Bei Auerbetriebnahme der Wrmepumpe oder
Stromausfall ist die Anlage an drei Stellen (siehe Bild) zu entlee-
ren und ggfs. auszublasen. Bei Wrmepumpenanlagen, an
denen ein Stromausfall nicht erkannt werden kann (Ferienhaus),
ist der Heizungskreis mit einem geeigneten Frostschutz zu be-
treiben.
1,2 m 1,2 m
1,2 m
1,2 m
Entlftungshahn
Kondensator
D-6
D
e
u
t
s
c
h
6.3
6.3 Elektrischer Anschluss
Der Leistungsanschluss der Wrmepumpe erfolgt ber ein han-
delsbliches 4-adriges Kabel.
Stromversorgung und Steuerleitung werden blich im Erdreich
(in einem Leerrohr geeigneter Gre und Festigkeit) von der
Wrmepumpe in das Gebude verlegt. Um den Forderungen
nach VDE 0100 42 zu gengen, muss dieses Leerrohr ca. 20
mm in die Wrmepumpe hineinragen und mit stetigem Geflle
verlegt werden. Als Rohrbgen sind anstelle von 90-Bgen zwei
Stck mit 45 zu verwenden. In dieses Leerrohr werden die Steu-
erleitung und das Kabel fr die Leistungseinspeisung eingezo-
gen.
Das Kabel (Stromversorgung) ist bauseits beizustellen und der
Leitungsquerschnitt gem der Leistungsaufnahme der Wrme-
pumpe (siehe Anhang Gerteinformation) sowie der einschlgi-
gen VDE- (EN-) und VNB-Vorschriften zu whlen.
An der Wrmepumpe muss die Leistungszuleitung durch die
dafr vorgesehene freie Kabelverschraubung in den Schaltkas-
ten gefhrt werden. Die Leitung ist in ihrer Durchfhrung fest zu
verschrauben (schwadendichte Verschraubung).
In der Leistungsversorgung fr die Wrmepumpe ist eine allpo-
lige Abschaltung mit mindestens 3 mm Kontaktffnungsabstand
(z.B. EVU-Sperrschtz, Leistungsschtz), sowie ein 3-poliger Si-
cherungsautomat, mit gemeinsamer Auslsung aller Auenlei-
ter, vorzusehen (Auslsestrom gem Gerteinformation). Beim
Anschlieen ist das Rechtsdrehfeld der Lasteinspeisung sicher-
zustellen.
Phasenfolge: L1, L2, L3.
ACHTUNG!
Rechtsdrehfeld beachten: Bei Betrieb des Verdichters mit falscher
Drehrichtung kann es zu Verdichterschden kommen.
Die Steuerspannung wird ber den Wrmepumpenregler zuge-
fhrt.
Die Stromversorgung des Wrmepumpenreglers mit 230V AC-
50 Hz, erfolgt gem seiner eigenen Gebrauchsanweisung (Ab-
sicherung 16 A).
Die Steuerleitung (nicht im Lieferumfang enthalten) wird mit den
beiden rechteckigen Steckverbindern mit dem Wrme-
pumpenregler verbunden. In der Wrmepumpe ist der Steckver-
binder am Gerteboden in unmittelbarer Nhe der Leitungs-
durchfhrung durch den Boden zu verwenden. Genauere
Anweisungen sind der Gebrauchsanweisung des Wrme-
pumpenreglers zu entnehmen.
Detaillierte Informationen siehe Anhang Stromlaufplne.
7 I nbet r i ebnahme
7.1 Allgemein
Um eine ordnungsgeme Inbetriebnahme zu gewhrleisten,
sollte diese von einem vom Werk autorisierten Kundendienst
durchgefhrt werden. Unter bestimmten Bedingungen ist damit
eine Verlngerung der Gewhrleistung verbunden (vgl. Garan-
tieleistung).
7.2 Vorbereitung
Vor der Inbetriebnahme mssen folgende Punkte geprft wer-
den:
Alle Anschlsse der Wrmepumpe mssen, wie in Kapitel 6
beschrieben, montiert sein.
Im Heizkreislauf mssen alle Schieber, die den korrekten
Fluss des Heizwassers behindern knnten, geffnet sein.
Der Luftansaug-/-ausblasweg muss frei sein.
Die Drehrichtung des Ventilators muss der Pfeilrichtung ent-
sprechen.
Die Einstellungen des Wrmepumpenreglers mssen
gem seiner Gebrauchsanweisung an die Heizungsanlage
angepasst sein.
Der Kondensatablauf muss sichergestellt sein.
7.3 Vorgehensweise
Die Inbetriebnahme der Wrmepumpe erfolgt ber den Wrme-
pumpenregler. Die Einstellungen mssen gem dessen Anlei-
tung vollzogen werden.
Wird der Mindestheizwasserdurchsatz mittels berstrmventil
sichergestellt, so ist dieses auf die Heizungsanlage abzustim-
men. Eine falsche Einstellung kann zu verschiedenen Fehlerbil-
dern und einem erhhten Energiebedarf fhren. Um das ber-
strmventil richtig einzustellen, empfehlen wir folgende
Vorgehensweise:
Schlieen Sie alle Heizkreise, die auch im Betrieb je nach Nut-
zung geschlossen sein knnen, so dass der vom Wasserdurch-
satz ungnstigste Betriebszustand vorliegt. Dies sind in der
Regel die Heizkreise der Rume auf der Sd- und Westseite.
Mindestens ein Heizkreis muss geffnet bleiben (z.B. Bad).
Das berstrmventil ist so weit zu ffnen, dass sich bei der aktu-
ellen Wrmequellentemperatur die in der nachstehenden Ta-
belle angegebene maximale Temperaturspreizung zwischen
Heizungsvor- und Rcklauf ergibt. Die Temperaturspreizung ist
mglichst nahe an der Wrmepumpe zu messen. Bei monoener-
getischen Anlagen ist der Heizstab zu deaktivieren.
2
1
3
www.dimplex.de D-7
D
e
u
t
s
c
h
8.2
Strungen whrend des Betriebes werden ebenfalls am Wrme-
pumpenregler angezeigt und knnen, wie in der Gebrauchsan-
weisung des Wrmepumpenreglers beschrieben, behoben wer-
den.
Bei Auentemperaturen kleiner 10 C und Heizwasser-
temperaturen kleiner als 16 C ist der Pufferspeicher mit dem
zweiten Wrmeerzeuger auf mindestens 25 C aufzuheizen.
Folgender Ablauf ist einzuhalten um die Inbetriebnahme st-
rungsfrei zu realisieren:
1) Alle Heizkreise schlieen.
2) berstrmventil ganz ffnen.
3) Am Regler Betriebsart Automatik whlen.
4) Warten bis der Pufferspeicher eine Temperatur von mindes-
tens 25 C erreicht hat.
5) Anschlieend werden die Schieber der Heizkreise nachein-
ander wieder langsam geffnet und zwar so, dass der Heiz-
wasserdurchsatz durch leichtes ffnen des betreffenden
Heizungskreises stetig erhht wird. Die Heizwasser-
temperatur im Pufferspeicher darf dabei nicht unter 20 C
absinken, um jederzeit eine Abtauung der Wrmepumpe zu
ermglichen.
6) Wenn alle Heizkreise voll geffnet sind und eine Heizwas-
sertemperatur im Pufferspeicher von ca. 20 C gehalten
wird, ist die Mindestvolumenstrommenge am berstrm-
ventil und Heizungsumwlzpumpe einzustellen.
7) Neubauten haben wegen der zur Bauaustrocknung bentig-
ten Energie einen erhhten Wrmebedarf. Dieser erhhte
Wrmebedarf kann dazu fhren, dass knapp dimensionierte
Heizanlagen die gewnschte Wohnraumtemperatur nicht je-
derzeit erreichen. Es wird deshalb empfohlen, in diesem Fall
den zweiten Wrmeerzeuger in der ersten Heizperiode in
Betriebsbereitschaft zu halten. Dazu ist die Grenztem-
peratur am Wrmepumpenregler auf 15 C hochzustellen.
8 Rei ni gung / Pf l ege
8.1 Pflege
Vermeiden Sie zum Schutz des Lackes das Anlehnen und Able-
gen von Gegenstnden am und auf dem Gert. Die Auenteile
der Wrmepumpe knnen mit einem feuchten Tuch und mit han-
delsblichen Reinigern abgewischt werden.
ACHTUNG!
Verwenden Sie nie sand-, soda-, sure- oder chloridhaltige Putzmittel, da
diese die Oberflche angreifen.
Um Strungen durch Schmutzablagerungen im Wrme-
austauscher der Wrmepumpe zu vermeiden, ist dafr zu sor-
gen, dass der Wrmeaustauscher in der Heizungsanlage nicht
verschmutzen kann. Sollte es dennoch zu Betriebsstrungen
wegen Verschmutzungen kommen, ist die Anlage wie unten an-
gegeben zu reinigen. Die Reinigung darf nur, wie im Folgenden
vom Hersteller beschrieben, durchgefhrt werden.
8.2 Reinigung Heizungsseite
Sauerstoff kann im Heizwasserkreis, insbesondere bei Verwen-
dung von Stahlkomponenten, Oxidationsprodukte (Rost) bilden.
Diese gelangen ber Ventile, Umwlzpumpen oder Kunststoff-
rohre in das Heizsystem. Deshalb sollte besonders bei den Roh-
ren der Fubodenheizung auf eine diffusionsdichte Installation
geachtet werden.
ACHTUNG!
Zur Vermeidung von Ablagerungen (z.B. Rost) imKondensator der
Wrmepumpe wird empfohlen, ein geeignetes Korrosionsschutzsystem
einzusetzen.
Auch Reste von Schmier- und Dichtmitteln knnen das Heizwas-
ser verschmutzen.
Sind die Verschmutzungen so stark, dass sich die Leistungsf-
higkeit des Verflssigers in der Wrmepumpe verringert, muss
ein Installateur die Anlage reinigen.
Nach heutigem Kenntnisstand schlagen wir vor, die Reinigung
mit einer 5%-igen Phosphorsure oder, falls hufiger gereinigt
werden muss, mit einer 5%-igen Ameisensure durchzufhren.
In beiden Fllen sollte die Reinigungsflssigkeit Raumtempera-
tur haben. Es ist empfehlenswert, den Wrmeaustauscher ent-
gegen der normalen Durchflurichtung zu splen.
Um zu verhindern, dass surehaltiges Reinigungsmittel in den
Heizungsanlagenkreislauf gelangt, empfehlen wir, das Splgert
direkt an den Vor- und Rcklauf des Verflssigers der Wrme-
pumpe anzuschlieen.
Danach muss mit geeigneten neutralisierenden Mitteln grndlich
nachgesplt werden, um Beschdigungen durch eventuell im
System verbliebene Reinigungsmittelreste zu verhindern.
Die Suren sind mit Vorsicht anzuwenden und es sind die Vor-
schriften der Berufsgenossenschaften einzuhalten.
Im Zweifelsfall ist mit dem Hersteller des Reinigungsmittels
Rcksprache zu halten!
Wrmequellen-
temperatur
max. Temperaturspreizung
zwischen Heizungsvor- und
Rcklauf
von bis
-20 C -15 C 4 K
-14 C -10 C 5 K
-9 C -5 C 6 K
-4 C 0 C 7 K
1 C 5 C 8 K
6 C 10 C 9 K
11 C 15 C 10 K
16 C 20 C 11 K
21 C 25 C 12 K
26 C 30 C 13 K
31 C 35 C 14 K
D-8
D
e
u
t
s
c
h
8.3
8.3 Reinigung Luftseite
Verdampfer, Lfter und Kondensatablauf sind vor der Heizperi-
ode von Verunreinigungen (Bltter, Zweige usw.) zu reinigen.
Dazu ist die Wrmepumpe an der Frontseite zuerst unten und
dann oben zu ffnen.
ACHTUNG!
Vor ffnen des Gertes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise
spannungsfrei geschaltet sind.
Das Abnehmen und Einhngen der Fassadierungsteile erfolgt
wie in Kapitel 4 beschrieben.
Die Verwendung von scharfen und harten Gegenstnden ist bei
der Reinigung zu unterlassen, um eine Beschdigung am Ver-
dampfer und der Kondensatwanne zu verhindern.
ACHTUNG!
Der Kltekreis darf nicht beschdigt werden.
Eine Beschdigung des Kltekreises kann zum Austritt brennba-
ren Kltemittels fhren. Bei Arbeiten im Gert sollten Zndquel-
len und offenes Licht grundstzlich vermieden werden.
Bei extremen Witterungsbedingungen (z.B. Schneeverwehun-
gen) kann es vereinzelt zu Eisbildung an den Ansaug- und Aus-
blasgittern kommen. Um den Mindestluftdurchsatz sicherzustel-
len, ist in diesem Fall der Ansaug- und Ausblasbereich von Eis
und Schnee zu befreien.
9 St r ungen / Fehl er suc he
Diese Wrmepumpe ist ein Qualittsprodukt und sollte strungs-
und wartungsfrei arbeiten. Tritt dennoch einmal eine Strung auf,
wird diese im Display des Wrmepumpenmanagers angezeigt.
Schlagen Sie dazu auf der Seite Strungen und Fehlersuche in
der Gebrauchsanweisung des Wrmepumpenmanagers nach.
Wenn die Strung nicht selbst behoben werden kann, verstndi-
gen Sie bitte den zustndigen Kundendienst.
ACHTUNG!
Arbeiten an der Wrmepumpe drfen nur vom autorisierten und
sachkundigen Kundendienst durchgefhrt werden.
J ede Person, die Arbeiten am Kltekreis durchfhrt, muss einen
Befhigungsnachweis im Umgang mit brennbaren Kltemitteln
vorweisen knnen, bzw. durch eine solche Person beaufsichtigt
werden.
10 Auer bet r i ebnahme /
Ent sor gung
Bevor die Wrmepumpe ausgebaut wird, ist die Maschine span-
nungsfrei zu schalten und abzuschiebern. Umweltrelevante An-
forderungen, in Bezug auf Rckgewinnung, Wiederverwendung
und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gem den
gngigen Normen, sind einzuhalten. Dabei ist besonders Wert
auf eine fachgerechte Entsorgung des Kltemittels und Klteles
zu legen.
www.dimplex.de D-9
D
e
u
t
s
c
h
11
11 Ger t ei nf or mat i on
1 Typ- und Verkaufsbezeichnung LA 17PS LA 22PS LA 26PS
2 Bauform
2.1 Schutzart nach EN 60 529 fr Kompaktgert bzw. Heizteil IP 24 IP 24 IP 24
2.2 Aufstellungsort Aussen Aussen Aussen
3 Leistungsangaben
3.1 Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen:
Heizwasser-Vorlauf / -Rcklauf
1
C / C
1. siehe Einsatzgrenzendiagramm
bis 65 / ab 18 bis 65 / ab 18 bis 65 / ab 18
Luft C -20 bis +35 -20 bis +35 -20 bis +35
3.2 Heizwasser-Temperaturspreizung bei A7 / W35 9,3 5,0 9,5 5,0 9,4 5,0
3.3 Wrmeleistung / Leistungszahl bei A-7 / W35
2
kW / ---
3
2. Diese Angaben charakterisieren die Gre und die Leistungsfhigkeit der Anlage. Fr wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind weitere Einflussgren, insbesondere
Abtauverhalten, Bivalenzpunkt und Regelung zu bercksichtigen. Dabei bedeuten z.B. A2 / W55: Auenlufttemperatur 2 C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 55 C.
3. 1-Verdichter-Betrieb
6,7 / 2,5 6,4 / 2,4 7,7 / 2,4 7,5 / 2,3 8,7 / 2,4 8,4 / 2,2
4
4. 2-Verdichter-Betrieb
11,4 / 2,6 10,8 / 2,5 13,6 / 2,6 13,1 / 2,5 14,4 / 2,6 13,9 / 2,5
bei A-7 / W45
2
kW / ---
3
6,0 / 2,2 7,0 / 2,2 7,8 / 2,3
4
10,3 / 2,2 12,5 / 2,3 13,3 / 2,3
bei A2 / W35
2
kW / ---
3
8,7 / 3,2 8,3 / 3,0 10,6 / 3,1 10,5 / 3,0 11,7 / 3,1 11,5 / 3,0
4
14,5 / 3,1 14,3 / 3,0 16,7 / 3,1 16,5 / 3,0 18,8 / 3,1 18,6 / 3,0
bei A7 / W35
2
kW / ---
3
10,1 / 3,6 9,6 / 3,4 12,6 / 3,8 12,0 / 3,6 13,7 / 3,6 13,3 / 3,5
4
17,3 / 3,5 16,6 / 3,4 22,0 / 3,8 21,1 / 3,5 24,0 / 3,7 22,9 / 3,5
bei A7 / W45
2
kW / ---
3
9,3 / 2,9 11,3 / 3,0 12,5 / 2,9
4
16,1 / 2,9 20,5 / 3,0 21,6 / 3,0
bei A10 / W35
2
kW / ---
3
11,8 / 4,1 11,4 / 4,1 13,7 / 4,2 13,5 / 4,1 15,0 / 4,1 14,7 / 4,0
4
19,6 / 3,8 19,2 / 3,8 23,4 / 4,0 23,2 / 3,9 26,2 / 4,0 25,9 / 4,0
3.4 Schall-Leistungspegel dB(A) 64 68 68
3.5 Schall-Druckpegel in 10 m Entfernung (Ausblasseite) dB(A) 37 41 41
3.6 Heizwasserdurchfluss bei interner Druckdifferenz m/h / Pa 1,6 / 2900 3,0 / 10000 2,0 / 4500 3,5 / 13800 2,2 / 3100 3,8 / 8900
3.7 Luftdurchsatz m/h 5500 8000 8000
3.8 Kltemittel; Gesamt-Fllgewicht Typ / kg R290 / 1,8 R290 / 2,2 R290 / 2,5
4 Abmessungen, Anschlsse und Gewicht
4.1 Gerteabmessungen H x B x L cm 157 x 155 x 85 171 x 168 x 100 171 x 168 x 100
4.2 Gerteanschlsse fr Heizung Zoll G 1 1/4'' auen G 1 1/4'' auen G 1 1/4'' auen
4.3 Gewicht der Transporteinheit(en) incl. Verpackung kg 330 360 371
5 Elektrischer Anschluss
5.1 Nennspannung; Absicherung V / A 400 / 20 T 400 / 20 T 400 / 25 T
5.2 Nennaufnahme
2
A2 W35 kW 4,74 4,76 5,4 5,5 6,1 6,2
5.3 Anlaufstrom m. Sanftanlasser A 23 25 30
5.4 Nennstrom A2 W35 / cos A / --- 8,6 / 0,8 8,6 / 0,8 9,8 / 0,8 9,9 / 0,8 11,1 / 0,8 11,2 / 0,8
6 Entspricht den europischen Sicherheitsbestimmgungen
5
5. siehe CE-Konformittserklrung
5 5
7 Sonstige Ausfhrungsmerkmale
7.1 Abtauung automatisch automatisch automatisch
Abtauart Heigas Heigas Heigas
Abtauwanne vorhanden ja (beheizt) ja (beheizt) ja (beheizt)
7.2 Heizwasser im Gert gegen Einfrieren geschtzt
6
6. Die Heizungs-Umwlzpumpe und der Regler der Wrmepumpe mssen immer betriebsbereit sein.
ja ja ja
7.3 Leistungsstufen 2 2 2
7.4 Regler intern / extern extern extern extern
D-10
D
e
u
t
s
c
h
12
12 Gar ant i eur k unde
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und
Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Ge-
whrleistungsverpflichtungen des Verkufers aus dem Kaufver-
trag mit dem Endabnehmer unberhrt. Fr die Gerte leisten wir
Garantie gem nachstehenden Bedingungen:
Wir beheben unentgeltlich nach Magabe der folgenden Bedin-
gungen Mngel am Gert, die nachweislich auf einem Material-
und/oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung
an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Bei gewerblichem
Gebrauch innerhalb von 12 Monaten. Zeigt sich der Mangel in-
nerhalb von 6 Monaten ab Lieferung und liegt eine erfolgreiche
Inbetriebnahme (Heizungs-Wrmepumpe und zentrale Woh-
nungslftungsgerte) durch den autorisierten Systemtechnik-
Kundendienst vor, wird vermutet, dass es sich um einen Mate-
rial- oder Herstellungsfehler handelt.
Dieses Gert fllt nur dann unter diese Garantie, wenn es von
einem Unternehmer in einem der Mitgliedstaaten der Eur-
opischen Union gekauft wurde, es bei Auftreten des Mangels in
Deutschland betrieben wird und Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden knnen.
Die Behebung der von uns als garantiepflichtig anerkannter
Mngel geschieht dadurch, dass die mangelhaften Teile unent-
geltlich nach unserer Wahl instandgesetzt oder durch einwand-
freie Teile ersetzt werden. Durch Art oder Ort des Einsatzes des
Gertes oder schlechte Zugnglichkeit des Gertes bedingte au-
ergewhnliche Kosten der Mngelbeseitigung werden nicht
bernommen. Der freie Gertezugang muss durch den Endab-
nehmer gestellt werden. Ausgebaute Teile, die wir zurckneh-
men, gehen in unser Eigentum ber. Die Garantiezeit fr Nach-
besserungen und Ersatzteile endet mit dem Ablauf der
ursprnglichen Garantiezeit fr das Gert. Die Garantie erstreckt
sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gertes nur unwesentlich beein-
trchtigen. Es ist jeweils der Original-Kaufbeleg mit Kauf- und/
oder Lieferdatum vorzulegen.
Eine Garantieleistung entfllt, wenn vom Endabnehmer oder
einem Dritten die entsprechenden VDE-Vorschriften, die Bestim-
mungen der rtlichen Versorgungsunternehmen oder unsere
Montage- und Gebrauchsanweisung sowie die in den Projektie-
rungsunterlagen enthaltenen Hinweise oder Einbindungssche-
men nicht beachtet worden sind oder wenn unser funktionsnot-
wendiges Zubehr nicht eingesetzt wurde. Durch etwa seitens
des Endabnehmers oder Dritter unsachgem vorgenommenen
nderungen und Arbeiten, wird die Haftung fr die daraus ent-
stehenden Folgen aufgehoben. Die Garantie erstreckt sich auf
das Gert und vom Lieferer bezogene Teile. Nicht vom Lieferer
bezogene Teile und Gerte-/Anlagenmngel die auf nicht vom
Lieferer bezogene Teile zurckzufhren sind fallen nicht unter
den Garantieanspruch.
Sofern der Mangel nicht beseitigt werden kann, oder die Nach-
besserung von uns abgelehnt oder unzumutbar verzgert wird,
wird der Hersteller entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den
Minderwert vergten. Im Falle einer Ersatzlieferung, behalten wir
uns die Geltendmachung einer angemessenen Nutzungsanrech-
nung, fr die bisherige Nutzungszeit, vor. Weitergehende oder
andere Ansprche, insbesondere solche auf Ersatz auerhalb
des Gertes entstandener Schden sind soweit eine Haftung
nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. Bei
einer Haftung nach 478 BGB wird die Haftung des Lieferers auf
die Servicepauschalen des Lieferers als Hchstbetrag be-
schrnkt.
Eine Verlngerung der Garantie auf 36 Monate fr Heizungs-
Wrmepumpen und zentrale Wohnungslftungsgerte ab Inbe-
triebnahmedatum, jedoch maximal 38 Monate ab Auslieferung
Werk, wird gem den nachfolgenden Bedingungen gewhrt:
Voraussetzung fr die bernahme der verlngerten Garantie ist
eine kostenpflichtige Inbetriebnahme durch den autorisierten
Systemtechnik-Kundendienst mit Inbetriebnahmeprotokoll inner-
halb einer Betriebszeit (Verdichterlaufzeit) von weniger als 150
Stunden. Im Inbetriebnahmeprotokoll vermerkte Mngel sind un-
verzglich zu beseitigen. Dies ist Grundlage fr die Garantie.
Das Inbetriebnahmeprotokoll ist, innerhalb von einem Monat
nach erfolgter Inbetriebnahme, an die unten angegebene
Adresse einzureichen, von welcher auch die Garantiezeitver-
lngerung besttigt wird.
Die Inbetriebnahmepauschale beinhaltet die eigentliche Inbe-
triebnahme und die Fahrtkosten. Es wird keine Haftung fr die
ordnungsgeme Planung, Dimensionierung und Ausfhrung
der Gesamtanlage bernommen. Die Behebung von Anlagen-
mngel und Wartezeiten sind Sonderleistungen.
Die Inbetriebnahmepauschale fr alle Heizungs-Wrmepumpen
von derzeit netto Euro 340,-- und fr zentrale Lftungsanlagen
von netto Euro 400,--, jeweils je Gert, wird durch den autorisier-
ten Systemtechnik-Kundendienst dem Auftraggeber in Rech-
nung gestellt. Eine Preisanpassung ist vorbehalten.
Im Kundendienstfalle wird der autorisierte Systemtechnik-Kun-
dendienst vor Ort informiert, der fr eine schnelle Abhilfe des
Problems sorgt. Den fr Ihre Region zustndigen autorisierten
Systemtechnik-Kundendienst erfahren Sie ber die zentrale Ser-
vicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH.
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschftsbereich Dimplex
Kundendienst Systemtechnik
Am Goldenen Feld 18
95326 Kulmbach
Fr die Auftragsbearbeitung werden die Erzeugnisnummer E-Nr.
und das Fertigungsdatum FD des Gertes bentigt. Diese Anga-
ben befinden sich auf dem Typschild in dem stark umrandeten
Feld.
Kundendienstadresse:
Tel.-Nr.:
Fax.-Nr.:
E-Mail-Adresse:
Internet:
+49 (0) 9221 709 562
+49 (0) 9221 709 565
kundendienst.system@glendimplex.de
kundendienst.system@dimplex.de
www.dimplex.de
www.dimplex.de A-I
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
Anhang / Appendi x / Annex es
1 Mabild / Dimension Drawing / Schma cot............................................................................ A-II
1.1 Mabild / Dimension Drawing / Schma cot LA 17PS..........................................................................A-II
1.2 Mabild / Dimension Drawing / Schma cot LA 22PS - LA 26PS .......................................................A-III
2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes ....................................................................................... A-IV
2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractristiques LA 17PS...............................................A-IV
2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractristiques LA 22PS................................................A-V
2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractristiques LA 26PS...............................................A-VI
3 Stromlaufplne / Circuit Diagrams / Schmas lectriques..................................................... A-VII
3.1 Steuerung / Control / Commande.........................................................................................................A-VII
3.2 Last / Load / Charge............................................................................................................................A-VIII
3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram/ Schma lectrique...........................................................................A-IX
3.4 Legende / Legend / Lgende..................................................................................................................A-X
4 Hydraulische Prinzipschemen / Hydraulic Plumbing Diagram / Schmas hydrauliques ..... A-XI
4.1 Monoenergetische Anlage / Mono Energy System/ Installation mononergtique ..............................A-XI
4.2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung / Mono Energy System and Domestic Hot Water
Preparation / Installation mononergtique et production deau chaude..............................................A-XII
4.3 Bivalente Anlage / Bivalent System/ Installation bivalente .................................................................A-XIII
4.4 Legende / Legend / Lgende.............................................................................................................. A-XIV
5 Konformittserklrung / Declaration of Conformity / Dclaration de conformit ................A-XV
A-II
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
1
1 Mabi l d / Di mensi on Dr aw i ng / Sc hma c ot
1.1 Mabild / Dimension Drawing / Schma cot LA 17PS
4
4
5
5
6
6
H
e
i
z
u
n
g
s
r

c
k
l
a
u
f

E
i
n
g
a
n
g

i
n

d
i
e

W
P

1

1
/
4


A
u

e
n
g
e
w
i
n
d
e
H
e
i
z
u
n
g
s
v
o
r
l
a
u
f

A
u
s
g
a
n
g

a
u
s

d
e
r

W
P

1

1
/
4


A
u

e
n
g
e
w
i
n
d
e
K
o
n
d
e
n
s
a
t
a
b
l
a
u
f

n
n
e
n


3
0

m
m
H
e
a
t
i
n
g

w
a
t
e
r

r
e
t
u
r
n

f
l
o
w

H
e
a
t

p
u
m
p

i
n
l
e
t

1

1
/
4


e
x
t
e
r
n
a
l

t
h
r
e
a
d
H
e
a
t
i
n
g

w
a
t
e
r

f
l
o
w

H
e
a
t

p
u
m
p

o
u
t
l
e
t

1

1
/
4


e
x
t
e
r
n
a
l

t
h
r
e
a
d
C
o
n
d
e
n
s
a
t
e

o
u
t
f
l
o
w

i
n
s
i
d
e


3
0

m
m
R
e
t
o
u
r

e
a
u

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

E
n
t
r

e

d
a
n
s

l
a

P
A
C

F
i
l
e
t
a
g
e

e
x
t

r
i
e
u
r

1

1
/
4

A
l
l
e
r

e
a
u

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

S
o
r
t
i
e

d
e

l
a

P
A
C

F
i
l
e
t
a
g
e

e
x
t

r
i
e
u
r

1

1
/
4

E
c
o
u
l
e
m
e
n
t

d
u

c
o
n
d
e
n
s
a
t


i
n
t
.

3
0

m
m
E
l
e
k
t
r
o
l
e
i
t
u
n
g
e
n
S
o
c
k
e
l

W

r
m
e
p
u
m
p
e
B
e
r
e
i
c
h

D
u
r
c
h
f

h
r
u
n
g
e
n

H
e
i
z
k
r
e
i
s
,

K
o
n
d
e
n
s
a
t
a
b
l
a
u
f
,


E
l
e
k
t
r
o
k
a
b
e
l
E
l
e
c
t
r
i
c

l
i
n
e
s
B
a
s
e

o
f

h
e
a
t

p
u
m
p
A
r
e
a

o
f

o
p
e
n
i
n
g
s

f
o
r

h
e
a
t
i
n
g


c
i
r
c
u
i
t
,

c
o
n
d
e
n
s
a
t
e

d
r
a
i
n
,


e
l
e
c
t
r
i
c
a
l

c
a
b
l
e
L
i
g
n
e
s

l
e
c
t
r
i
q
u
e
s
S
o
c
l
e

P
A
C
P
a
s
s
a
g
e
s

c
i
r
c
u
i
t

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e
,

c
o
u
l
e
m
e
n
t

d
u

c
o
n
d
e
n
s
a
t
,


c

b
l
e

l
e
c
t
r
i
q
u
e
1
1
2
2
1 2
3
3
E
l
e
k
t
r
o
l
e
i
t
u
n
g
e
n
E
l
e
c
t
r
i
c

l
i
n
e
s
L
i
g
n
e
s

l
e
c
t
r
i
q
u
e
s
B
e
r
e
i
c
h

D
u
r
c
h
f

h
r
u
n
g
e
n
H
e
i
z
k
r
e
i
s
,

K
o
n
d
e
n
s
a
t
a
b
l
a
u
f
,

E
l
e
k
t
r
o
k
a
b
e
l
A
r
e
a

o
f

o
p
e
n
i
n
g
s

f
o
r

h
e
a
t
i
n
g


c
i
r
c
u
i
t
,

c
o
n
d
e
n
s
a
t
e

d
r
a
i
n
,

e
l
e
c
t
r
i
c
a
l

c
a
b
l
e
P
a
s
s
a
g
e
s

c
i
r
c
u
i
t

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e
,

c
o
u
l
e
m
e
n
t

d
u

c
o
n
d
e
n
s
a
t
,

c

b
l
e

l
e
c
t
r
i
q
u
e
F
u
n
d
a
m
e
n
t
p
l
a
n

/

F
o
u
n
d
a
t
i
o
n

p
l
a
n

/

P
l
a
n

d
e

f
o
n
d
a
t
i
o
n
L
u
f
t
r
i
c
h
t
u
n
g

/

D
i
r
e
c
t
i
o
n

o
f

a
i
r

f
l
o
w

/

S
e
n
s

d
'

c
o
u
l
e
m
e
n
t

a
i
r
L
u
f
t
r
i
c
h
t
u
n
g

/

D
i
r
e
c
t
i
o
n

o
f

a
i
r

f
l
o
w

/

S
e
n
s

d
'

c
o
u
l
e
m
e
n
t

a
i
r
L
u
f
t
r
i
c
h
t
u
n
g

/

D
i
r
e
c
t
i
o
n

o
f

a
i
r

f
l
o
w

/

S
e
n
s

d
'

c
o
u
l
e
m
e
n
t

a
i
r
B
e
d
i
e
n
s
e
i
t
e

/

O
p
e
r
a
t
i
n
g

s
i
d
e

/

C


d
e

c
o
m
m
a
n
d
e
L
u
f
t
r
i
c
h
t
u
n
g

/

D
i
r
e
c
t
i
o
n

o
f

a
i
r

f
l
o
w

/

S
e
n
s

d
'

c
o
u
l
e
m
e
n
t

a
i
r
www.dimplex.de A-III
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
1.2
1.2 Mabild / Dimension Drawing / Schma cot LA 22PS - LA 26PS
4 5 6
H
e
i
z
u
n
g
s
r

c
k
l
a
u
f

E
i
n
g
a
n
g

i
n

d
i
e

W
P

1

1
/
4


A
u

e
n
g
e
w
i
n
d
e
H
e
i
z
u
n
g
s
v
o
r
l
a
u
f

A
u
s
g
a
n
g

a
u
s

d
e
r

W
P

1

1
/
4


A
u

e
n
g
e
w
i
n
d
e
K
o
n
d
e
n
s
a
t
a
b
l
a
u
f

n
n
e
n


3
0

m
m
H
e
a
t
i
n
g

w
a
t
e
r

r
e
t
u
r
n

f
l
o
w

H
e
a
t

p
u
m
p

i
n
l
e
t

1

1
/
4


e
x
t
e
r
n
a
l

t
h
r
e
a
d
H
e
a
t
i
n
g

w
a
t
e
r

f
l
o
w

H
e
a
t

p
u
m
p

o
u
t
l
e
t

1

1
/
4


e
x
t
e
r
n
a
l

t
h
r
e
a
d
C
o
n
d
e
n
s
a
t
e

o
u
t
f
l
o
w

i
n
s
i
d
e


3
0

m
m
R
e
t
o
u
r

e
a
u

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

E
n
t
r

e

d
a
n
s

l
a

P
A
C

F
i
l
e
t
a
g
e

e
x
t

r
i
e
u
r

1

1
/
4

A
l
l
e
r

e
a
u

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e

S
o
r
t
i
e

d
e

l
a

P
A
C

F
i
l
e
t
a
g
e

e
x
t

r
i
e
u
r

1

1
/
4

E
c
o
u
l
e
m
e
n
t

d
u

c
o
n
d
e
n
s
a
t


i
n
t
.

3
0

m
m
E
l
e
k
t
r
o
l
e
i
t
u
n
g
e
n
S
o
c
k
e
l

W

r
m
e
p
u
m
p
e
B
e
r
e
i
c
h

D
u
r
c
h
f

h
r
u
n
g
e
n

H
e
i
z
k
r
e
i
s
,

K
o
n
d
e
n
s
a
t
a
b
l
a
u
f
,


E
l
e
k
t
r
o
k
a
b
e
l
E
l
e
c
t
r
i
c

l
i
n
e
s
B
a
s
e

o
f

h
e
a
t

p
u
m
p
A
r
e
a

o
f

o
p
e
n
i
n
g
s

f
o
r

h
e
a
t
i
n
g


c
i
r
c
u
i
t
,

c
o
n
d
e
n
s
a
t
e

d
r
a
i
n
,


e
l
e
c
t
r
i
c
a
l

c
a
b
l
e
L
i
g
n
e
s

l
e
c
t
r
i
q
u
e
s
S
o
c
l
e

P
A
C
P
a
s
s
a
g
e
s

c
i
r
c
u
i
t

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e
,

c
o
u
l
e
m
e
n
t

d
u

c
o
n
d
e
n
s
a
t
,


c

b
l
e

l
e
c
t
r
i
q
u
e
1 2 3
E
l
e
k
t
r
o
l
e
i
t
u
n
g
e
n
E
l
e
c
t
r
i
c

l
i
n
e
s
L
i
g
n
e
s

l
e
c
t
r
i
q
u
e
s
B
e
r
e
i
c
h

D
u
r
c
h
f

h
r
u
n
g
e
n

H
e
i
z
k
r
e
i
s
,

K
o
n
d
e
n
s
a
t
a
b
l
a
u
f
,


E
l
e
k
t
r
o
k
a
b
e
l
A
r
e
a

o
f

o
p
e
n
i
n
g
s

f
o
r

h
e
a
t
i
n
g

c
i
r
c
u
i
t
,

c
o
n
d
e
n
s
a
t
e

d
r
a
i
n
,


e
l
e
c
t
r
i
c
a
l

c
a
b
l
e
P
a
s
s
a
g
e
s

c
i
r
c
u
i
t

d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e
,

c
o
u
l
e
m
e
n
t

d
u

c
o
n
d
e
n
s
a
t
,


c

b
l
e

l
e
c
t
r
i
q
u
e
F
u
n
d
a
m
e
n
t
p
l
a
n

/

F
o
u
n
d
a
t
i
o
n

p
l
a
n

/

P
l
a
n

d
e

f
o
n
d
a
t
i
o
n
L
u
f
t
r
i
c
h
t
u
n
g

/

D
i
r
e
c
t
i
o
n

o
f

a
i
r

f
l
o
w

/

S
e
n
s

d
'

c
o
u
l
e
m
e
n
t

a
i
r
L
u
f
t
r
i
c
h
t
u
n
g

/

D
i
r
e
c
t
i
o
n

o
f

a
i
r

f
l
o
w

/

S
e
n
s

d
'

c
o
u
l
e
m
e
n
t

a
i
r
L
u
f
t
r
i
c
h
t
u
n
g

/

D
i
r
e
c
t
i
o
n

o
f

a
i
r

f
l
o
w

/

S
e
n
s

d
'

c
o
u
l
e
m
e
n
t

a
i
r
B
e
d
i
e
n
s
e
i
t
e

/

O
p
e
r
a
t
i
n
g

s
i
d
e

/

C


d
e

c
o
m
m
a
n
d
e
L
u
f
t
r
i
c
h
t
u
n
g

/

D
i
r
e
c
t
i
o
n

o
f

a
i
r

f
l
o
w

/

S
e
n
s

d
'

c
o
u
l
e
m
e
n
t

a
i
r
1
1
2
2 3 4
5
6
A-IV
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
2
2 Di agr amme / Di agr ams / Di agr ammes
2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractristiques LA 17PS
Heizleistung in [kW]
Heating capacity in [kW]
Puissance de chauffage en [kW]
Wasseraustrittstemperatur in [C]
Water outlet temperature in [C]
Temprature de sortie de l'eau en [C]
Lufteintrittstemperatur in [C] Air inlet temperature in [C] Temprature d'entre d'air en [C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
Power consumption (incl. power input to pump)
Consommation de puissance (y compris part de consommation de la pompe)
Druckverlust in [Pa]
Pressure loss in [Pa]
Perte de pression en [Pa]
2-Verdichter-Betrieb
2-compressor mode
Fonctionnement 2 compresseurs
1-Verdichter-Betrieb
1-compressor mode
Fonctionnement 1 compresseur
1-Verdichter-Betrieb
1-compressor mode
Fonctionnement 1
compresseur
Lufteintrittstemperatur in [C]
Air inlet temperature in [C]
Temprature d'entre d'air en [C]
Lufteintrittstemperatur in [C]
Air inlet temperature in [C]
Temprature d'entre d'air en [C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
Coefficient of performance (incl. power input to pump)
Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe)
Heizwasserdurchfluss in [m
3
/h]
Heating water flow rate in [m
3
/h]
Dbit d'eau de chauffage en [m
3
/h]
Bedingungen Conditions Conditions :
Heizwasserdurchsatz
Heating water flow rate
Dbit d'eau de chauffage 1,6 m
3
/h
Verflssiger
Condenser
Condenseur
www.dimplex.de A-V
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
2.2
2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractristiques LA 22PS
0
5
10
15
20
25
30
35
-20 -10 0 10 20 30 40
35
50
35
50
0
1
2
3
4
5
6
7
-20 -10 0 10 20 30 40
35
50
0
1
2
3
4
5
6
7
8
-20 -10 0 10 20 30 40
50
35
50
35
0
5000
10000
15000
20000
25000
30000
0 1 2 3 4 5
Heizleistung in [kW]
Heating capacity in [kW]
Puissance de chauffage en [kW]
Wasseraustrittstemperatur in [C]
Water outlet temperature in [C]
Temprature de sortie de l'eau en [C]
Lufteintrittstemperatur in [C] Air inlet temperature in [C] Temprature d'entre d'air en [C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
Power consumption (incl. power input to pump)
Consommation de puissance (y compris part de consommation de la pompe)
Druckverlust in [Pa]
Pressure loss in [Pa]
Perte de pression en [Pa]
2-Verdichter-Betrieb
2-compressor mode
Fonctionnement 2 compresseurs
1-Verdichter-Betrieb
1-compressor mode
Fonctionnement 1 compresseur
1-Verdichter-Betrieb
1-compressor mode
Fonctionnement 1
compresseur
Lufteintrittstemperatur in [C]
Air inlet temperature in [C]
Temprature d'entre d'air en [C]
Lufteintrittstemperatur in [C]
Air inlet temperature in [C]
Temprature d'entre d'air en [C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
Coefficient of performance (incl. power input to pump)
Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe)
Heizwasserdurchfluss in [m
3
/h]
Heating water flow rate in [m
3
/h]
Dbit d'eau de chauffage en [m
3
/h]
Bedingungen Conditions Conditions :
Heizwasserdurchsatz
Heating water flow rate
Dbit d'eau de chauffage 2,0 m
3
/h
Verflssiger
Condenser
Condenseur
A-VI
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
2.3
2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractristiques LA 26PS
Heizleistung in [kW]
Heating capacity in [kW]
Puissance de chauffage en [kW]
Wasseraustrittstemperatur in [C]
Water outlet temperature in [C]
Temprature de sortie de l'eau en [C]
Lufteintrittstemperatur in [C] Air inlet temperature in [C] Temprature d'entre d'air en [C]
Leistungsaufnahme (incl. Pumpenleistungsanteil)
Power consumption (incl. power input to pump)
Consommation de puissance (y compris part de consommation de la pompe)
Druckverlust in [Pa]
Pressure loss in [Pa]
Perte de pression en [Pa]
2-Verdichter-Betrieb
2-compressor mode
Fonctionnement 2 compresseurs
1-Verdichter-Betrieb
1-compressor mode
Fonctionnement 1 compresseur
1-Verdichter-Betrieb
1-compressor mode
Fonctionnement 1
compresseur
Lufteintrittstemperatur in [C]
Air inlet temperature in [C]
Temprature d'entre d'air en [C]
Lufteintrittstemperatur in [C]
Air inlet temperature in [C]
Temprature d'entre d'air en [C]
Leistungszahl (incl. Pumpenleistungsanteil)
Coefficient of performance (incl. power input to pump)
Coefficient de performance (y compris part de consommation de la pompe)
Heizwasserdurchfluss in [m
3
/h]
Heating water flow rate in [m
3
/h]
Dbit d'eau de chauffage en [m
3
/h]
Bedingungen Conditions Conditions :
Heizwasserdurchsatz
Heating water flow rate
Dbit d'eau de chauffage 2,2 m
3
/h
Verflssiger
Condenser
Condenseur
www.dimplex.de A-VII
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
3.1
3 St r oml auf pl ne / Ci r c ui t Di agr ams / Sc hmas
l ec t r i ques
3.1 Steuerung / Control / Commande
A
l
l
e

Q
u
e
r
s
c
h
n
i
t
t
e

0
,
7
5
m
m
2
A
l
l

c
r
o
s
s
-
s
e
c
t
i
o
n
s

0
.
7
5
m
m
2
T
o
u
t
e
s

l
e
s

s
e
c
t
i
o
n
s

0
,
7
5
m
m
2
S
t
e
u
e
r
l
e
i
t
u
n
g

1
5
x
0
,
7
5
m
m
2

C
o
n
t
r
o
l

l
e
a
d

1
5
x
0
,
7
5
m
m
2

L
i
g
n
e

d
e

c
o
m
m
a
n
d
e

1
5
x
0
,
7
5
m
m
2
6
p
o
l
.

6
-
p
o
l
e

6

p

l
e
s
W

r
m
e
p
u
m
p
e
n
r
e
g
l
e
r

H
e
a
t

p
u
m
p

c
o
n
t
r
o
l
l
e
r

R

g
u
l
a
t
e
u
r

d
e

p
o
m
p
e


c
h
a
l
e
u
r
*
)

k
e
i
n
e

F
u
n
k
t
i
o
n

b
e
i

W
P
R
-
B
e
t
r
i
e
b



n
o

f
u
n
c
t
i
o
n

i
n

H
P

c
o
n
t
r
o
l
l
e
r

m
o
d
e



s
a
n
s

f
o
n
c
t
i
o
n

e
n

c
a
s

d
e

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
m
e
n
t




a
v
e
c

r

g
u
l
a
t
e
u
r

d
e

p
o
m
p
e


c
h
a
l
e
u
r
9
p
o
l
.

9
-
p
o
l
e

9

p

l
e
s
A-VIII
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
3.2
3.2 Last / Load / Charge
9
0
0
/
6
9
0

U
/
m
i
n

L
i
e
f
e
r
z
u
s
t
a
n
d
:

Y
A
s
-
d
e
l
i
v
e
r
e
d

s
t
a
t
e
:

Y
E
t
a
t


l
a

l
i
v
r
a
i
s
o
n

Y
www.dimplex.de A-IX
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
3.3
3.3 Anschlussplan / Circuit Diagram / Schma lectrique
Netz Mains Rseau
g
e
/
g
n

y
e
/
g
n

j
a
/
v
e
S
t
e
u
e
r
l
e
i
t
u
n
g


C
o
n
t
r
o
l

l
e
a
d


L
i
g
n
e

d
e

c
o
m
m
a
n
d
e
S
t
e
u
e
r
l
e
i
t
u
n
g


C
o
n
t
r
o
l

l
e
a
d


L
i
g
n
e

d
e

c
o
m
m
a
n
d
e
Wrmepumpenregler (N1)
Heat pump controller (N1)
Rgulateur de pompe a chaleur (N1)
Ader- (xx) und Pinnummern
Wire (xx) and pin numbers
Numros de brins (xx) et de broches
Ader- (xx) und Pinnummern
Wire (xx) and pin numbers
Numros de brins (xx) et de broches
Ader- und Pinnummern
Wire and pin numbers
Numros de brins et de broches
Vorsicht! Kleinspannung
Caution! Extra low voltage
Attention ! Tension faible
A
n
s
c
h
l
u
s
s
l
e
i
t
u
n
g


C
o
n
n
e
c
t
i
n
g

l
e
a
d



L
i
g
n
e

d
e

r
a
c
c
o
r
d
e
m
e
n
t
L
a
s
t


L
o
a
d


C
h
a
r
g
e
A-X
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
3.4
3.4 Legende / Legend / Lgende
E1 lsumpfheizung Verdichter 1 Oil sump heater for compressor 1 Chauffage carter dhuile compresseur 1
E2 lsumpfheizung Verdichter 2 Oil sump heater for compressor 2 Chauffage carter dhuile compresseur 2
E4 Dsenringheizung Ventilator Nozzle ring heater, ventilator Chauffage couronne perfore ventilateur
F4 Pressostat Hochdruck Verdichter 1 High-pressure switch, compressor 1 Pressostat haute pression, circuit froid 1
F5 Pressostat Niederdruck Low-pressure switch Pressostat basse pression
F23 Wicklungsschutz Ventilator Winding protection, ventilator Blindage de l'enroulement ventilateur
F41 Pressostat Hochdruck Verdichter 2 High-pressure switch, compressor 2 Pressostat haute pression, circuit froid 2
K1 Schtz Verdichter 1 Contactor for compressor 1 Contacteur compresseur 1
K2 Schtz Ventilator Contactor, ventilator Contacteur ventilateur
K3 Schtz Verdichter 2 Contactor for compressor 2 Contacteur compresseur 2
K7 Halbleiterrelais-Abtauung Semiconductor relay, defrosting Dgivrage ralais statique
M1 Verdichter 1 Compressor 1 Compresseur 1
M2 Ventilator Ventilator Ventilateur
M3 Verdichter 2 Compressor 2 Compresseur 2
N1 Wrmepumpenregler Heat pump controller Rgulateur de pompe chaleur
N7 Sanftanlaufsteuerung Verdichter 1 Soft start control for compressor 1 Commande de dmarrage progressif
compresseur 1
N8 Sanftanlaufsteuerung Verdichter 2 Soft start control for compressor 2 Commande de dmarrage progressif
compresseur 2
R7 Kodierwiderstand (2k7/0,25W) Coding resistor (2k7 / 0.25 W) Rsistance de codage (2k7/0,25W)
R9 Frostschutzfhler Flow sensor Sonde antigel
R12 Abtauendefhler Defrost end sensor Sonde fin de dgivrage
X1 Klemmenleiste: Lasteinspeisung Terminal strip: Incoming supply to the load Bornier : alimentation de charge
X2 Klemmenleiste: interne Verdrahtung Terminal strip: Internal wiring Bornier : cblage interne
X4 Steckverbinder Steuerleitung / Wrmepumpe Plug connector, control line/heat pump Connecteur ligne de commande/pompe chaleur
X8/X11 Steckverbinder Steuerleitung /
Wrmepumpenregler
Plug connector, control line /
Heat pump controller
Connecteur de la ligne de commande /
rgulateur de pompe chaleur
Y7 Magnetventil Hauptleitung (no) Solenoid valve, main line (no) Electrovanne ligne principale (no)
Y8 Magnetventil Bypass (nc) Solenoid valve, bypass (nc) Electrovanne drivation (nc)
www.dimplex.de A-XI
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
4.1
4 Hydr aul i sc he Pr i nzi psc hemen / Hydr aul i c Pl umbi ng
Di agr am / Sc hmas hydr aul i ques
4.1 Monoenergetische Anlage / Mono Energy System / Installation
mononergtique
A-XII
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
4.2
4.2 Monoenergetische Anlage und Warmwasserbereitung / Mono Energy
System and Domestic Hot Water Preparation / Installation
mononergtique et production deau chaude
www.dimplex.de A-XIII
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
4.3
4.3 Bivalente Anlage / Bivalent System / Installation bivalente
A-XIV
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
4.4
4.4 Legende / Legend / Lgende
Absperrventil Shutoff valve Robinet darrt
berstromventil Overflow valve Vanne de trop-plein
Sicherheitsventilkombination Safety valve combination Groupe de valves de scurit
Umwlzpumpe Circulating pump Circulateur
Ausdehnungsgef Expansion vessel Vase dexpansion
Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve Vanne commande par temprature
Absperrventil mit Rckschlagventil Shutoff valve with check valve Robinet darrt avec clapet anti-retour
Absperrventil mit Entwsserung Shutoff valve with drainage Robinet darrt avec coulement
Wrmeverbraucher Heat consumer Consommateur de chaleur
Vierwegemischer Four-way mixer Mlangeur 4 voies
Temperaturfhler Temperature sensor Sonde de temprature
Flexibler Anschlussschlauch Flexible connection hose Tuyau de raccord flexible
Wrmepumpe Heat pump pompe chaleur
Pufferspeicher Buffer tank Rservoir tampon
Wrmepumpenregler Heat pump controller Rgulateur de pompe chaleur
Elektroverteilung Electrical distribution system Distributeur courant lectrique
Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon deau chaude
Heizkessel Boiler Chaudire
E8 Zusatzheizung Supplementary heating Chauffage dappoint
M13 Heizungsumwlzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage
M18 Warmwasserumwlzpumpe Hot water circulating pump Circulateur deau chaude
N1 Wrmepumpenregler Heat pump controller Rgulateur de pompe chaleur
R1 Auenwandfhler External wall sensor Sonde de paroi extrieure
R2 Rcklauffhler Return flow sensor Sonde de retour
R3 Warmwasserfhler Hot water sensor Sonde deau chaude
EV Elektroverteilung Electrical distribution system Distributeur courant lectrique
KW Kaltwasser Cold water eau froide
MA Mischer AUF Mixer OPEN Mlangeur OUVERT
MZ Mischer ZU Mixer CLOSED Mlangeur FERME
WW Warmwasser Domestic hot water Eau chaude
M
www.dimplex.de A-XV
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
5
5 Konf or mi t t ser k l r ung / Dec l ar at i on of Conf or mi t y /
Dc l ar at i on de c onf or mi t
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschftsbereich Dimplex
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach
Irrtmer und nderungen vorbehalten.
Subject to alterations and errors.
Sous rserve derreurs et modifications.
+49 (0) 9221 709 565
www.dimplex.de