Sie sind auf Seite 1von 132

Montage- und

Inbetriebnahmeanweisung
fr den Installateur
D
e
u
t
s
c
h
E
n
g
l
i
s
h
F
r
a
n

a
i
s Notice de montage et
de mise en service
pour linstallateur
Installation and
Start-up Instructions
for Technicians
Wrmepumpen-
Manager
fr Nieder-, Mittel- und
HochtemperaturWrme-
pumpen zum Heizen und
Khlen
WPM 2006 plus
WPM 2006 R
WPM 2007 plus
WPM 2007 R
Heat Pump
Controller
for Low, Medium and
High-Temperature Heat
Pumps for Heating and
Cooling
Regulateur de
pompe chaleur
pour des pompes chaleur
basse temprature,
temprature moyenne
et haute temprature
pour le chaufage et le
rafrachissement
WPM 2007 - Norm NTC-2 / NTC-10 (Fhler / sensor / sonde)
WPM 2006 - Norm NTC-2 / Norm NTC-2 (Fhler / sensor / sonde)
Bestell-Nr. / Order no. / N
o
de commande : 452114.66.47 FD 8609
Einstellung der Sprache
MENUE-Taste fr einige Sekunden gedrckt halten
Auswahl des Menpunktes 1 Einstellungen mit den Pfeiltasten
( und ) und besttigen durch Drcken der ENTER-Taste ()
Auswahl des Untermenpunktes Sprache mit den Pfeiltasten
( und ) und besttigen durch Drcken der ENTER-Taste ()
bis Cursor zum Einstellwert springt
Gewnschte Sprache mit Pfeiltasten ( und ) einstellen
Gewhlte Sprache mit ENTER-Taste () besttigen oder durch
die ESC-Taste verwerfen
How to set the desired language
Hold MENUE button depressed for several seconds
Select the 1 Einstellungen menu item with the arrow buttons
( and ) and conrm by pressing the ENTER button ()
Select the Sprache submenu item with the arrow buttons
( and ) and conrm by pressing the ENTER button ()
Set the desired language with the arrow buttons ( and )
Conrm the selected language with the ENTER button ()
or revoke with the ESC button
Rglage de la langue
Tenir appuye la touche MENU pendant quelques secondes
Slectionner loption 1 Einstellungen avec les touches pourvues
de ches ( et ) puis conrmer avec la touche ENTREE ()
Slectionner loption Sprache avec les touches pourvues de
ches ( et ) puis conrmer avec la touche ENTREE ()
Rgler la langue souhaite avec les touches pourvues
de ches ( et )
Conrmer la langue avec la touche ENTREE () ou rejeter la
slection avec la touche ECHAP
Nastaven jazyka
Stisknte na nkolik sekund klvesu MENU.
Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomoc klves se ipkami
( a ) a potvrte jej stisknutm klvesy ENTER ().
Zvolte bod podmenu Sprache pomoc klves se ipkami ( a )
a potvrte jej stisknutm klvesy ENTER (), dokud nepesko
kurzor na nastaven hodnoty.
Nastavte potebn jazyky pomoc klves se ipkami ( a ).
Potvrte zvolen jazyky klvesou ENTER () nebo je zrute
klvesou ESC.
Impostare la lingua
Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE
Selezionare la voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti a
freccia ( e ), confermare premendo il pulsante INVIO ()
Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a freccia
( e ), confermare premendo pulsante INVIO () nch il
cursore si trover sul valore dellimpostazione
Settare la lingua desiderata con i pulsanti a freccia ( e )
Con il pulsante INVIO () confermare la lingua selezionata
oppure annullare con il pulsante ESC.
De taal instellen
De MENU-toets enkele seconden ingedrukt houden
Het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen ( en )
selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets ()
Het submenupunt Sprache met de pijltjestoetsen ( en )
selecteren en bevestigen door middel van de ENTER-toets ()
tot de cursor naar de instellingswaarde springt
De gewenste taal met de pijltjestoetsen ( en ) instellen
De geselecteerde taal met de ENTER-toets () bevestigen of
door de ESC-toets afwijzen
Instllning av sprk
Hll MENY-tangenten intryckt ngra sekunder
Vlj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna ( och )
och bekrfta genom att trycka p ENTER-tangenten ()
Vlj undermenyposten Sprache med piltangenterna ( och )
och bekrfta genom att trycka p ENTER-tangenten ()
till dess att markren yttar sig till Instllningsvrde
Stll in nskat sprk med piltangenterna ( och )
Bekrfta det valda sprket med ENTER-tangenten () eller vlj
bort det med hjlp av ESC-tangenten
Nastavitev jezika
MENI -Tipko drimo nekaj sekund pritisnjeno.
Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomojo tipk ( in ) in
potrjujemo s pomojo tipke ENTER- ().
Pojem izbiramo s pomojo tipk oznaenih s puico ( in )
in potrjujemo s pomojo tipke ENTER- (), dokler se puica ne
postavi na izbrano mesto.
eleni jezik uravnavamo s tipkama ( in ).
Izbrani jezik s tipko ENTER- () potrdimo ali s tipko ESC
odklonimo.
Ustawienia j zyka
Przycisk MENU wcisn i przytrzyma na kilka sekund
Wybr punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy
strzaek ( i ) i potwierdzenie wciniciem klawisza
ENTER ()
Wybr punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy strzaek
( i ) i potwierdzenie wciniciem klawisza ENTER () a
kursor przeskoczy na warto ustawian
Ustawi podany jzyk klawiszami strzaek ( i )
Potwierdzi podany jzyk klawiszem ENTER () lub porzuci
wciniciem klawisza ESC


"1 Einstellungen"
( )()
"Sprache" ( )
()
( )
()ESC-

D-3
D
e
u
t
s
c
h
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Wichtige Hinweise ..........................................................................................................................................D-5
2 Lieferumfang Wrmepumpenmanager .........................................................................................................D-5
3 Montage ...........................................................................................................................................................D-5
3.1 Befestigung des wandmontierten Wrmepumpenmanagers Heizen............................................................................................ D-5
3.2 Temperaturfhler (Heizungsregler N1) ......................................................................................................................................... D-6
3.2.1 Heizungsregler mit integriertem Display (WPM 2006).......................................................................................................... D-6
3.2.2 Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil (WPM 2007)................................................................................................... D-6
3.2.3 Montage des Auentemperaturfhlers ................................................................................................................................. D-7
3.2.4 Montage des Rcklauftemperaturfhlers.............................................................................................................................. D-7
4 Elektrische Anschlussarbeiten Wrmepumpe.............................................................................................D-8
5 Vorkonfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage.............................................................................D-10
5.1 Men ........................................................................................................................................................................................... D-10
6 Konfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage ..................................................................................D-12
6.1 Einstellungen............................................................................................................................................................................... D-12
6.5 Modem / PC-Anbindung ............................................................................................................................................................. D-23
7.1 Einstellen einer auentemperaturabhngigen Heizkurve ........................................................................................................... D-24
7.1.1 Einstellbeispiele.................................................................................................................................................................. D-25
7.2 Regelung ber Raumtemperatur................................................................................................................................................. D-26
7.3 Festwertregelung / Einstellung einer waagrechten Heizkennlinie............................................................................................... D-26
8 Warmwasserbereitung .................................................................................................................................D-27
8.1 Grunderwrmung ber die Wrmepumpe................................................................................................................................... D-27
8.1.1 Erreichbare Warmwassertemperaturen.............................................................................................................................. D-27
8.1.2 Wrmequellenabhngige Warmwassertemperaturen ........................................................................................................ D-27
8.2 Nacherwrmung mit Flanschheizung / 2.Wrmeerzeuger .......................................................................................................... D-28
8.3 Thermische Desinfektion............................................................................................................................................................. D-28
9 Programmbeschreibung ..............................................................................................................................D-28
9.1 Strungen.................................................................................................................................................................................... D-28
9.2 Grenztemperatur (Bivalenzpunkt) ............................................................................................................................................... D-28
9.3 EVU-Sperre / Sperre des Wrmepumpenbetriebs...................................................................................................................... D-29
9.4 Ansteuerung des 2. Wrmeerzeugers ........................................................................................................................................ D-29
9.4.1 Ansteuerung von Tauchheizkrpern................................................................................................................................... D-29
9.4.2 Konstant geregelter Heizkessel (Mischerregelung) ............................................................................................................ D-29
9.4.3 Gleitend geregelter Heizkessel (Brennerregelung)............................................................................................................. D-29
9.4.4 Sonderprogramm fr ltere Heizkessel und Zentralspeicheranlagen................................................................................. D-29
9.4.5 Bivalent - Regenerativ ........................................................................................................................................................ D-29
9.5 Leistungsregelung ...................................................................................................................................................................... D-30
9.5.1 Wrmepumpen mit einem Verdichter ................................................................................................................................. D-30
9.5.2 Wrmepumpen mit zwei Verdichtern ................................................................................................................................. D-30
9.5.3 Hochtemperatur Luft/Wasser-Wrmepumpen.................................................................................................................... D-31
9.6 Hysterese.................................................................................................................................................................................... D-31
9.7 Ansteuerung der Umwlzpumpen............................................................................................................................................... D-31
9.7.1 Heizungsumwlzpumpe / Frostschutz................................................................................................................................ D-31
9.7.2 Warmwasserumwlzpumpe................................................................................................................................................ D-32
9.7.3 Schwimmbadwasserumwlzpumpe.................................................................................................................................... D-32
9.7.4 Zusatzumwlzpumpe.......................................................................................................................................................... D-32
9.7.5 Primrpumpe fr Wrmequelle........................................................................................................................................... D-32
10 Inbetriebnahme von Luft/Wasser-Wrmepumpen.....................................................................................D-32
11 Anheizprogramm (Estrichaustrocknung) ...................................................................................................D-33
11.1 Umsetzung der Richtlinie fr eine Wrmepumpen-Heizungsanlage........................................................................................... D-33
11.2 Funktionsheizen nach DIN EN 1264-4........................................................................................................................................ D-33
D-4
D
e
u
t
s
c
h
11.3 Belegreifheizen zur Austrocknung des Estrichs ..........................................................................................................................D-33
11.3.1 Allgemeines Hinweise .........................................................................................................................................................D-33
11.3.2 Belegreifheizen Standardprogramm....................................................................................................................................D-34
11.3.3 Belegreifheizen Individualprogramm...................................................................................................................................D-34
12 Erweiterte Montageanleitung des Wrmepumpenmanagers Heizen / Khlen........................................D-35
12.1 Heiz- und Khlregler ....................................................................................................................................................................D-35
12.1.1 Netzwerkbetrieb von Heiz- und Khlregler und Fernbedienstation.....................................................................................D-35
12.1.2 Temperaturfhler (Khlregler) .............................................................................................................................................D-35
12.2 Klteerzeugung durch aktive Khlung.........................................................................................................................................D-36
12.2.1 Wrmepumpen ohne Zusatzwrmetauscher ......................................................................................................................D-36
12.2.2 Wrmepumpen mit Zusatzwrmetauscher zur Abwrmenutzung.......................................................................................D-36
12.3 Klteerzeugung durch passive Khlung .....................................................................................................................................D-36
12.4 Programmbeschreibung Khlung ................................................................................................................................................D-36
12.4.1 Betriebsart Khlung.............................................................................................................................................................D-36
12.4.2 Aktivieren der Khlfunktionen..............................................................................................................................................D-37
12.4.3 Deaktivierung von Umwlzpumpen im Khlbetrieb.............................................................................................................D-37
12.4.4 Stille und dynamische Khlung ...........................................................................................................................................D-37
12.5 Raumtemperaturregelung............................................................................................................................................................D-37
13.1 Fernbedienstation........................................................................................................................................................................D-38
13.2 Fern Diagnose System (FDS)......................................................................................................................................................D-38
13.3 Raumklimastation ........................................................................................................................................................................D-38
Anhang / Appendix / Annexes .............................................................................................................................A-I
D-5
D
e
u
t
s
c
h
Wichtige Hinweise 3.1
1 Wichtige Hinweise
Bei der Inbetriebnahme sind die lnderspezifischen sowie
die einschlgigen VDE-Sicherheitsbestimmungen,
insbesondere VDE 0100 und die Technischen
Anschlussbedingungen der
Energieversorgungsunternehmen (EVU) und der
Versorgungsnetzbetreiber zu beachten!
Der Wrmepumpenregler ist nur in trockenen Rumen mit
Temperaturen zwischen 0 C und 35 C zu betreiben. Eine
Betauung ist unzulssig.
Alle Fhler-Anschlussleitungen knnen bei einem
Leiterquerschnitt von 0,75 mm bis maximal 30 m verlngert
werden. Fhlerleitungen nicht gemeinsam mit
stromfhrenden Leitungen verlegen.
Zur Gewhrleistung der Frostschutzfunktion darf der
Wrmepumpenregler nicht spannungsfrei geschaltet und
die Wrmepumpe muss durchstrmt werden.
Die Schaltkontakte der Ausgangsrelais sind entstrt.
Deshalb wird abhngig vom Innenwiderstand eines
Messinstruments auch bei nicht geschlossenen Kontakten
eine Spannung gemessen, die aber weit unterhalb der
Netzspannung liegt.
An den Klemmen J1 bis J7 und J11, sowie den
Steckverbindern X2, X3 und X8 liegt Kleinspannung an.
Wenn wegen eines Verdrahtungsfehlers an diese Klemmen
Netzspannung angelegt wird, wird der Wrmepumpenregler
zerstrt.
2 Lieferumfang Wrmepumpenmanager
Der Wrmepumpenmanager wird in drei Versionen ausgeliefert.
Im Gehuse der Wrmpumpe integriert
Wrmepumpenmanager zur Wandmontage
fr eine Wrmepumpen-Heizungsanlage
Wrmepumpenmanager zur Wandmontage
fr einer Wrmepumpenanlage zum Heizen und Khlen
(Kap. 12 auf S. 35).
Zum Lieferumfang des Wrmepumpenmanagers fr
Wandmontage gehren:
Wrmepumpenmanager mit Gehuse
3 Dbel (6 mm) mit Schrauben fr Wandmontage
Fhler fr die Auentemperatur
Bedienungs- und Gebrauchsanleitung fr den Benutzer
Montage- und Inbetriebnahmeanweisung fr den
Installateur
3 Montage
3.1 Befestigung des wandmontierten Wrmepumpenmanagers Heizen
Der Regler wird mit den mitgelieferten 3 Schrauben und Dbeln
(6 mm) an der Wand befestigt. Damit der Regler nicht
verschmutzt oder beschdigt wird, ist wie folgt zu verfahren:
Dbel fr die obere Befestigungsse in Bedienhhe
anbringen.
Schraube so weit in den Dbel einschrauben, dass der
Regler noch eingehngt werden kann.
Regler an der oberen Befestigungsse einhngen.
Lage der seitlichen Befestigungssen markieren.
Regler wieder aushngen.
Dbel fr die seitlichen Befestigungssen setzen.
Regler oben wieder einhngen und festschrauben.
Abb. 3.1: Abmessungen des wandmontierten Wrmepumpenmanagers
Heizen
D-6
D
e
u
t
s
c
h
3.2
3.2 Temperaturfhler (Heizungsregler N1)
Je nach Wrmepumpentyp sind folgende Temperaturfhler
bereits eingebaut bzw. mssen zustzlich montiert werden:
Auentemperatur (R1) (siehe Kap. 3.2.3 auf S. 7)
Temperatur 1., 2. und 3. Heizkreis (R2, R5 und R13)
(siehe Kap. 3.2.4 auf S. 7)
Vorlauftemperatur (R9), als Frostschutzfhler bei Luft/
Wasser-Wrmepumpen
Austrittstemperatur Wrmequelle bei Sole- und Wasser/
Wasser-Wrmepumpen
Warmwassertemperatur (R3)
Temperatur regenerativer Wrmespeicher (R13)
Der Heizungsregler N1 kommt in zwei Varianten vor:
Heizungsregler mit integriertem Display (WPM 2006)
(siehe Kap. 3.2.1 auf S. 6
Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil (WPM 2007)
(siehe Kap. 3.2.2 auf S. 6)
3.2.1 Heizungsregler mit integriertem Display (WPM 2006)
Alle an den Heizungsregler mit integriertem Display
anzuschlieenden Temperaturfhler mssen der in Abb. 3.3 auf
S. 6 gezeigten Fhlerkennlinie entsprechen.
Abb. 3.2: Heizungsregler mit integriertem Display
Abb. 3.3: Fhlerkennlinie Norm-NTC-2 nach DIN 44574 zum Anschluss an
den Heizungsregler mit integriertem Display
3.2.2 Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil (WPM 2007)
Die an den Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil
anzuschlieenden Temperaturfhler mssen der in Abb. 3.5 auf
S. 6 gezeigten Fhlerkennlinie entsprechen. Einzige Ausnahme
ist der im Lieferumfang der Wrmepumpe befindliche
Auentemperaturfhler (siehe Kap. 3.2.3 auf S. 7)
Abb. 3.4: Abnehmbares Bedienteil
Abb. 3.5: Fhlerkennlinie NTC-10 zum Anschluss an den Heizungsregler mit
abnehmbarem Bedienteil
Temperatur in C
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Norm-NTC-2 in k 14,62 11,38 8,94 7,07 5,63 4,52 3,65 2,92 2,43 2,00
NTC-10 in k 67,74 53,39 42,29 33,89 27,28 22,05 17,96 14,86 12,09 10,00
0
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
16,00
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Auentemperatur [C]
W
i
d
e
r
s
t
a
n
d
s
w
e
r
t

[
k
-
O
h
m
]
12,00
14,00
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temperatur [C]
W
i
d
e
r
s
t
a
n
d
s
w
e
r
t

[
k
-
O
h
m
]
D-7
D
e
u
t
s
c
h
Montage 3.2
3.2.3 Montage des Auentemperaturfhlers
Der Temperaturfhler muss so angebracht werden, dass
smtliche Witterungseinflsse erfasst werden und der Messwert
nicht verflscht wird.
Montage:
an der Auenwand eines beheizten Wohnraumes und
mglichst an der Nord- bzw. Nordwestseite anbringen
nicht in geschtzter Lage (z.B. in einer Mauernische oder
unter dem Balkon) montieren
nicht in der Nhe von Fenstern, Tren, Abluftffnungen,
Auenleuchten oder Wrmepumpen anbringen
zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen
Abb. 3.6: Abmessungen Auenfhler im Isoliergehuse
3.2.4 Montage des Rcklauftemperaturfhlers
Die Montage des Rcklauffhlers ist nur notwendig, falls dieser
im Lieferumfang der Wrmepumpe enthalten, aber nicht
eingebaut ist.
Der Rcklauffhler kann als Rohranlegefhler montiert oder in
die Tauchhlse des Kompaktverteilers eingesetzt werden.
Heizungsrohr von Lack, Rost und Zunder subern
Gereinigte Flche mit Wrmeleitpaste bestreichen (dnn
auftragen)
Fhler mit Schlauchschelle befestigen (gut festziehen, lose
Fhler fhren zu Fehlfunktionen) und thermisch isolieren
Abb. 3.7: Montage eines Rohranlegefhlers
Abb. 3.8: Abmessungen Rcklauffhler Norm-NTC-2 im Metallgehuse
Abb. 3.9: Abmessungen Rcklauffhler Norm-NTC-10 im Kunststoffgehuse
Kompaktverteiler:
Wird ein Kompaktverteiler in Verbindung mit dem
wandmontierten Wrmepumpenmanager eingesetzt, ist der
Rcklauffhler in die Tauchhlse einzubringen. Der noch
vorhandene Hohlraum zwischen Fhler und Tauchhlse muss
mit Wrmeleitpaste vollstndig ausgefllt sein. Weitere
Informationen sind der Montageanweisung des
Kompaktverteilers zu entnehmen.
50 12
1
0
Schlauchschelle
Fhler fr
Rcklauftemperatur
Wrmeisolierung
8,6
9
,
7
R

1
5
42,5
15
5
6
D-8
D
e
u
t
s
c
h
4
4 Elektrische Anschlussarbeiten Wrmepumpe
1) Die 4-adrige Versorgungsleitung fr den Leistungsteil
der Wrmepumpe wird vom Wrmepumpenzhler ber
das EVU-Sperrschtz (falls gefordert) in die Wrmepumpe
gefhrt (3L/PE~400V,50Hz).
Absicherung nach Angabe der Stromaufnahme auf dem
Typschild, durch einen 3-poligen Leitungsschutzschalter mit
C-Charakteristik und gemeinsamer Auslsung aller 3
Bahnen. Kabelquerschnitt gem DIN VDE 0100.
2) Die 3-adrige Versorgungsleitung fr den
Wrmepumpenmanager (Heizungsregler N1) wird in die
Wrmepumpe (Gerte mit integriertem Regler) oder zum
spteren Montageplatz des Wrmepumpenmanagers
(WPM) gefhrt.
Die Versorgungsleitung (L/N/PE~230V, 50Hz) fr den WPM
muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund
vor dem EVU-Sperrschtz abzugreifen bzw. an den
Haushaltsstrom anzuschlieen, da sonst whrend der EVU-
Sperre wichtige Schutzfunktionen auer Betrieb sind.
3) Das EVU-Sperrschtz (K22) mit 3 Hauptkontakten (1/3/5 //
2/4/6) und einem Hilfskontakt (Schlieer 13/14) ist
entsprechend der Wrmepumpenleistung auszulegen und
bauseits beizustellen.
Der Schlieer-Kontakt des EVU-Sperrschtz (13/14) wird
von Klemmleiste X2 zur Steckerklemme J5/ID3 geschleift.
VORSICHT! Kleinspannung!
4) Das Schtz (K20) fr den Tauchheizkrper (E10) ist bei
monoenergetischen Anlagen (2.WE) entsprechend der
Heizkrperleistung auszulegen und bauseits beizustellen.
Die Ansteuerung (230VAC) erfolgt aus dem
Wrmepumpenmanager ber die Klemmen X1/N und J13/
NO 4.
5) Das Schtz (K21) fr die Flanschheizung (E9) im
Warmwasserspeicher ist entsprechend der
Heizkrperleistung auszulegen und bauseits beizustellen.
Die Ansteuerung (230VAC) erfolgt aus dem WPM ber die
Klemmen X1/N und J16/NO 10.
6) Die Schtze der Punkte 3;4;5 werden in die
Elektroverteilung eingebaut. Die 5-adrigen Lastleitungen
(3L/N/PE 400V~50Hz) fr die Heizkrper sind entsprechend
DIN VDE 0100 auszulegen und abzusichern.
7) Die Heizungsumwlzpumpe (M13) wird an den Klemmen
X1/N und J13/NO 5 angeschlossen.
8) Die Warmwasserumwlzpumpe (M18) wird an den
Klemmen X1/N und J13/NO 6 angeschlossen.
9) Die Sole- bzw. Brunnenpumpe wird an den Klemmen X1/N
und J12/NO 3 angeschlossen.
Bei Luft/Wasser-Wrmepumpen darf auf keinen Fall an
diesem Ausgang eine Heizungsumwlzpumpe
angeschlossen werden!
10) Der Rcklauffhler (R2) ist bei Sole- und Wasser/Wasser-
Wrmepumpen integriert oder liegt bei.
Bei Luft/Wasser-Wrmepumpen fr Innenaufstellung ist der
Rcklauffhler integriert und wird ber die Steuerleitung
zum Wrmepumpenmanager gefhrt. Die beiden
Einzeladern werden an den Klemmen X3 (Ground) und J2/
B2 angeklemmt.
Bei Luft/Wasser-Wrmepumpen fr Auenaufstellung muss
der Rcklauffhler am gemeinsamen Rcklauf von Heiz-
und Warmwasser angebracht werden (z.B. Tauchhlse im
Kompaktverteiler).
Der Anschluss am WPM erfolgt ebenfalls an den Klemmen:
X3 (Ground) und J2/B2.
11) Der Auenfhler (R1) wird an den Klemmen X3 (Ground)
und J2/B1 angeklemmt.
12) Der Warmwasserfhler (R3) ist im Warmwasserspeicher
eingebaut und wird an den Klemmen X3 (Ground) und J2/
B3 angeklemmt.
13) Die Verbindung zwischen Wrmepumpe (runder Stecker)
und Wrmepumpenmanager erfolgt ber codierte
Steuerleitungen, die fr auen aufgestellte Wrmepumpen
separat zu bestellen sind. Nur bei Wrmepumpen mit
Heigasabtauung ist die Einzelader Nr.8 an der Klemme J4-
Y1 aufzulegen.
HINWEIS
Beim Einsatz von Drehstrompumpen kann mit dem 230V-Ausgangssignal
des Wrmepumpenmanagers ein Leistungsschtz angesteuert werden.
Fhlerleitungen knnen mit 2x0,75mm Leitungen bis zu 30m verlngert
werden.
Abb. 4.1: Wandmontierter Wrmepumpenmanager Heizen
F2 Lastsicherung J12-J13 4A Tr
F3 Lastsicherung J14-J18 4A Tr
K9 Koppelrelais 230V/24V
N1 Heizungsregler
T1 Trafo
X1 Klemmleiste 230 VAC
X2 Klemmleiste 24 VAC
X3 Klemmleiste GND(0V) VDC
X8 Steckverbinder Kleinspannung
X11 Steckverbinder Steuerung
Legende zu Abb. 4.2 auf S. 9
A1 Brcke EVS (J5/ID3-EVS nach X2) muss eingelegt
werden, wenn kein EVU-Sperrschtz vorhanden ist
(Kontakt offen = EVU-Sperre).
A2 Brcke SPR (J5/ID4-SPR nach X2) muss entfernt werden,
wenn der Eingang genutzt wird (Eingang offen = Wrme-
pumpe aus).
A3 Brcke (Strung M11). Anstelle A3 kann ein pot.-freier
ffner eingesetzt werden (z. B. Motorschutzschalter)
A4 Brcke (Strung M1). Anstelle A4 kann ein pot.-freier
ffner eingesetzt werden (z. B. Motorschutzschalter)
N1
T1
X3 X2
X1
F
3
K9
X8
X11
F
2
D-9
D
e
u
t
s
c
h
Elektrische Anschlussarbeiten Wrmepumpe 4
B2* Pressostat Niederdruck-Sole
B3* Thermostat Warmwasser
B4* Thermostat Schwimmbadwasser
E9 Flanschheizung Warmwasser
E10* 2. Wrmeerzeuger (Heizkessel oder Tauchheizkrper)
F1 Steuersicherung N1 5x20 / 2,0ATr
F2 Lastsicherung fr Steckklemmen J12 u. J13 5x20 / 4,0ATr
F3 Lastsicherung fr Steckklemmen J15 bis J18 5x20 / 4,0ATr
H5* Leuchte Strfernanzeige
J1 Anschluss Stromversorgung der Regeleinheit
(24VAC / 50Hz)
J2 Anschluss fr Warmwasser-, Rcklauf- und Auenfhler
J3 Eingang fr Codierung-WP und Frostschutzfhler ber
Steuerleitung-Steckverbinder X8
J4 Ausgang 0-10VDC zur Ansteuerung von Frequenzum-
richter, Strfernanzeige, Schwimmbadumwlzpumpe
J5 Anschluss fr Warmwasserthermostat, Schwimmbad-
thermostat und EVU-Sperrfunktionen
J6 Anschluss fr Fhler des 2. Heizkreises und Abtauende-
fhler
J7 Anschluss fr Alarmmeldung "Niederdruck Sole"
J8 Ein-, Ausgnge 230VAC zur Steuerung der WP
Steuerleitungssteckverbinder X11
J9 Steckdose wird noch nicht genutzt
J10 Steckdose fr den Anschluss der Fernbedienung (6pol.)
J11 Anschluss wird noch nicht genutzt
J12 bis
J18 230V AC - Ausgnge fr die Ansteuerung der System-
komponenten (Pumpe, Mischer, Heizstab, Magnetventile,
Heizkessel)
K9 Koppelrelais 230V/24V
K11* Elektron. Relais fr Strfernanzeige
K12* Elektron. Relais fr Schwimmbadwasserumwlzpumpe
K20* Schtz 2.Wrmeerzeuger
K21* Schtz elektr. Flanschheizung-Warmwasser
K22* EVU-Sperrschtz (EVS)
K23* Hilfsrelais fr Sperreingang (SPR)
M11* Primrpumpe
M13* Heizungsumwlzpumpe
M15* Heizungsumwlzpumpe 2.Heizkreis
M16* Zusatzumwlzpumpe
M18* Warmwasserumwlzpumpe
M19* Schwimmbadwasserumwlzpumpe
M21* Mischer Hauptkreis (bivalente Anlage) oder 3. Heizkreis
M22* Mischer 2.Heizkreis
N1 Regeleinheit
N10 Fernbedienstation
N11 Relaisbaugruppe
R1 Auentemperaturfhler
R2 Rcklauffhler
R3 Warmwasserfhler
R5 Fhler 2.Heizkreis
R9 Frostschutzfhler
R12 Abtauendefhler
R13 Fhler 3.Heizkreis / Bivalent Regenerativ
T1 Sicherheitstransformator 230 / 24 V AC / 28VA
X1 Klemmleiste- Netzanschluss,-N und -PE-Verteiler
X2 Verteilerklemme 24VAC
X3 Verteilerklemme Ground
X8 Steckverbinder Steuerleitung (Kleinspannung)
X11 Steckverbinder Steuerleitung 230VAC
Abkrzungen:
MA Mischer "AUF"
MZ Mischer "ZU"
*) Bauteile sind bauseits beizustellen
Abb. 4.2: Anschlussplan des wandmontierten Wrmepumpenmanagers

D
7
T <
X8
W1-15p
R
9
230VAC
24 VAC
0 VAC
T1
24VAC
X3
R1 R2 R3
C
o
d
.
-
W
P
G
N
D
3 1 2 4 6 5
T <
E
V
S
S
P
R
C
1
J3
X11/7
J5-DC1
J10
G
0
G
J1
F1
250V~
2AT
N1
X2 / G
J9
B
1
B
2
B
3
B
C
4
+
V
D
C
G
N
D
B
4
G
N
D
J2
X11/8
F2 (L)
J11
N10
xxxxx
B
5
J4
B
C
5
Y
4
V
G
0
Y
3
Y
2
Y
1
V
G
J12
N
O
2
N
O
1
N
O
3
X11/9
C
1
J5

D
5

D
4

D
1

D
2

D
3

D
6
C
4
N
O
6
J13
N
O
5
N
O
4
C
4
E10
HK
M11 M13
21
4
,0
A
T
r
4
,0
A
T
r
1
2
p
o
l.
1
2
p
o
l.
X1
N
X1
L PE
A2
A1
St.-
M11
K9
St.-
M1
A3
A4
14
X2
24VAC
X1
F3 F2
X2
P<
B2
A2
W1-15p
V
e
r
.1
6
K9 A1
5 4 3 2 1
N L N
D
H
D
A
E
/
E
G
S
X11
V
e
r
.2
7 9 8
P
U
P
V
e
n
.
MZ MA
J15
B
6
C
8
J1-G0 J1-G
AE/ EGS

D
C
1

D
8
0 VAC
J14
N
O
8
C
7
N
O
7
C
7
J6
B
7
J7

D
9

D
1
0

D
1
1

D
1
2
G
N
D
B
8
J18 /C13
N
C
8
C
9
J16
C
9
N
O
1
1
N
O
1
0
N
O
9
M18 M16
3
3
MZ MA
J18
C
1
3

D
C
9
J1-G0
J8
0 VAC

D
1
4
H

D
1
4

D
C
1
3

D
1
3

D
1
3
H
J12 /C1
J17
N
O
1
3
N
C
1
2
C
1
2
N
O
1
2
-NO1
-NO2
< J12- >
-NO3
N
C
1
3
F3 /L
M15
X1 / N
M21
E9
K21
M22
K20
B3
B4
K22
K12 K11
T
1 L
1
max.
200W
A
2
(-)
A
1
(+
)
J
1
3
-C
4
M19
J
1
4
-
C
7
H5
max.
200W
N11
X1 - N
K23
R5 R13
A2 A1
L
1
T
1
A
1
(+
)
A
2
(-)
R
1
2
X4
4 5 6
C
a
rto
u
c
h
e
c
h
a
u
ffa
n
te

m
m
e
rs
io
n
h
e
a
te
r
oder or ou
H
e
iz
s
ta
b

Steuerleitung
Control line
Ligne de commande
Steuerleitung
Control line
Ligne de commande
A
d
e
r N
r. C
o
re
N
o
. A
m
e
n
8
Netz Mains Rseau
230 VAC - 50Hz
werksseitig verdrahtet
Wired ready for use
Cbl en usine
bauseits, nach Bedarf anzuschlieen
(must be supplied by customer), to be connected as required
A raccorder si besoin est par le propritaire
EVS/SPR> Kontakt offen = Sperre
Utility company/block > contact open = block
EVS/SPR > contact ouvert = blocage
Achtung!
J1 bis J7 sowie X2, X3 und X8 liegen an 24V
Es darf keine Netzspannung angelegt werden
Warning!
J1 to J7 as well as X2, X3 and X8 are connected to 24V
Do not connect to mains voltage
Attention!
J1 J7 ainsi que X2, X3 et X8 sont sur 24 V
Ne pas appliquer de tension secteur
D-10
D
e
u
t
s
c
h
5
5 Vorkonfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage
Durch die Vorkonfiguration wird dem Regler mitgeteilt, welche
Komponenten an der Wrmepumpen-Heizungsanlage
angeschlossen sind. Die Vorkonfiguration muss vor
anlagenspezifischen Einstellungen erfolgen, um Menpunkte
ein- bzw. auszublenden (dynamische Mens).
In der folgenden Tabelle werden neben der Menstruktur und
Erluterungen in der rechten Spalte die entsprechenden
Einstellbereiche dargestellt, Werte in Fettdruck kennzeichnen
die Werkseinstellung.
Die Werkseinstellung im Men Vorkonfiguration entspricht dem
Einbindungsschema einer monoenergetisch betriebenen 1-
Verdichter Wrmepumpe (i.d.R. Luft/Wasser-Wrmepumpe) mit
einem Heizkreis ohne Warmwasser-Erwrmung durch die
Wrmepumpe.
5.1 Men
In das Men fr die Vorkonfiguration gelangt man durch
gleichzeitiges Drcken (ca. 5 Sekunden) der
Tastenkombination (ESC) und (MENUE).
Die Vorkonfiguration wird durch die Taste (ESC) verlassen.
Abkrzungen:
Folgende Voreinstellungen sind vorzunehmen:
WP Wrmepumpe
LW WP Luft/Wasser-Wrmepumpe
SW WP Sole/Wasser-Wrmepumpe
WW WP Wasser/Wasser-Wrmepumpe
vf1=!1
Vorkonfiguration aller Anlagenkomponenten zur
dynamischen Mengestaltung
Einstellbereich Anzeige
=!1===1== Monovalent (Wrmepumpe als alleiniger
Wrmeerzeuger), Monoenergetisch
(Wrmepumpe und Tauchheizkrper), Bivalent
parallel (Wrmepumpe und Heizkessel),
Bivalent alternativ (Wrmepumpe oder
Heizkessel), Bivalent regenerativ
(Wrmepumpe oder reg. Wrmequelle)
Monovalent
Monoenergetisch
Bivalent-Parallel
Bivalent-Alternat.
Bivalent-Regener.
Bivalent-Regenerativ,
nur bei nicht reversiblen
WP
`==!==m=!===
=m====
Ist in der Wrmepumpe ein
Zusatzwrmetauscher mit zustzlichen
Anschlssen fr die Warmwasserbereitung
eingebaut?
Ja
Nein
WP reversibel
LW WP
1- =1==1= Ist in der Anlage ein ungemischter Heizkreis
vorhanden?
Ja
Nein
immer
=- =1==1= Ist in der Anlage ein 2. Heizkreis vorhanden, bei
dem ein Mischer angesteuert wird?
Nein
Ja
immer
`- =1==1= Ist in der Anlage ein 3. Heizkreis vorhanden, bei
dem ein Mischer angesteuert wird?
Nein
Ja
2. Heizkreis
WP nicht reversibel
Anlage nicht bivalent
^1f!1
=!1v
Wird die aktive Khlfunktion der reversiblen
Wrmepumpe genutzt?
Ja
Nein
WP reversibel
^1f!1
===1v
Ist ein passiver Khlregler mit dem
Heizungsregler verbunden?
Nein
Ja
SW o. WW WP
WP nicht reversibel
^1f!1 ===1v
==!=m=f=
Wird fr die passive Khlung ein Zwei- oder
Vierleitersystem genutzt?
2-Leitersystem
4-Leitersystem
SW o. WW WP
WP nicht reversibel
Khlfunktion passiv
=m======1! Erfolgt mit der Wrmepumpe eine
Warmwasser- Erwrmung?
Nein
Ja
immer
D-11
D
e
u
t
s
c
h
Vorkonfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage 5.1
5.2 Codierung
Nach Netzwiederkehr erkennt der Regler selbststndig den
angeschlossenen Wrmepumpentyp. Dazu ist in jeder
Wrmepumpe ein bestimmter Widerstand zur Codierung nach
unten folgender Tabelle eingebaut:
ACHTUNG!
Eine Luft/Wasser-Wrmepumpe mit Abtauung ber Kreislaufumkehr wird
nur erkannt, wenn am Eingang B7 kein Fhler angeschlossen ist.
(Eingefrierschutz fr SW o. WW WP)
HINWEIS
Bevor der Wrmepumpenmanager eingestellt wird, ist die Codierung des
Wrmepumpentyps im Men "Betriebsdaten" zu prfen. Die Codierung
wird bei Spannungswiederkehr definiert. Bei fehlerhafter Codierung
muss der Wrmepumpenmanager kurzzeitig spannungsfrei geschalten
werden.
=m======1!
f=
Wird ein Fhler- oder ein Thermostat zur
Regelung der Warmwasser- Erwrmung
verwendet?
Fhler
Thermostat
Warmwasser
=m======1!
1===1=
Ist im Warmwasserspeicher eine
Flanschheizung zur Nacherwrmung und
thermischen Desinfektion eingebaut?
Nein
Ja
Warmwasser
Fhler
1mm===1! Erfolgt mit der Wrmepumpe eine
Schwimmbadwasser- Erwrmung?
Nein
Ja
immer
d1== 1=
^=== v==
Ist ein Pressostat zur berwachung des
Soledrucks installiert?
Nein
Ja
SW WP mit integriertem
Regler
d1== 1= Soll bei Ansprechen des Sole- Pressostaten
eine Anzeige am Display erfolgen oder die
Wrme- und Primrpumpe abgeschaltet
werden?
Anzeige
Abschalten
SW o. WW WP
Niederdruck Sole
vf1=!1
Vorkonfiguration aller Anlagenkomponenten zur
dynamischen Mengestaltung
Einstellbereich Anzeige
WP-Typ
Codierwiderstand
Regelung mit
integriertem Display
Regelung mit
abnehmbarem Bedienteil
Luft/Wasser-Wrmepumpe mit Abtauung ber Kreislaufumkehr
Sole/Wasser o. Wasser/Wasser-WP (Anzeige bei WP mit
wandmontiertem Regler)
0 0
Sole/Wasser-WP (Anzeige bei WP mit integriertem Regler) 8,2 k 40,2 k
Wasser/Wasser-WP (Anzeige bei WP mit integriertem Regler) 10,0 k 49,9 k
Hochtemperatur Luft/Wasser-WP 13,0 k 63,0 k
Reversible Luft/Wasser-WP 5,6 k 28,7 k
Reversible Sole/Wasser-WP 3,8 k 19,6 k
Luft/Wassert-WP mit Heigasabtauung 2,8 k 14,7 k
D-12
D
e
u
t
s
c
h
6
6 Konfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage
In der Konfigurationsebene sind neben dem erweiterten
Einstellungsmen, zustzlich die Mens Ausgnge, Eingnge
Sonderfunktionen und Modem einstellbar. In die erweiterte
Menebene fr den Installateur gelangt man durch gleichzeitiges
Drcken (ca. 5 Sekunden) der Tastenkombination (MENUE) und
(ENTER )
Auswahl des gewnschten Menpunktes mit den Pfeiltasten und
Besttigen mit der ENTER-Taste ().
6.1 Einstellungen
Das komplette Men Einstellungen enthlt je nach
Anlagenkonfiguration folgende Abfragen:
1=!=11= Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige
==1! Men zur Einstellung der Uhrzeit. Eine
automatische Umstellung von Sommer- und
Winterzeit kann gewhlt werden.
Internationale
Anzeige 24h
immer
^= Einstellebene fr die Betriebsarten immer
=!1===! Wahl der Betriebsart
Eine nderung ist auch direkt ber die
Modustaste mglich.
Khlen
Sommer
Auto
Party
Urlaub
ZWE
immer
=!==!1=
==1 !=
Dauer eines Partybetriebes in Stunden
Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt ein
automatischer Rcksprung in den
Automatikbetrieb
0
... 4 ...
72
immer
1===!1=
==1 T==
Dauer eines Urlaubbetriebes in Tagen
Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt ein
automatischer Rcksprung in den
Automatikbetrieb
0
... 15 ...
150
immer
=m=m= Einstellebene fr die Wrmepumpe immer
==1 v=1!= Diese Einstellung ist abhngig vom WP-Typ,
die entsprechende Anzahl ist der Betriebs- und
Montageanweisung der Wrmepumpe oder
dem Typschild der Wrmepumpe zu
entnehmen.
1
2
WP nicht reversibel
T=m==!=1==!=- Diese Einstellung ist abhngig vom WP-Typ,
die entsprechende Temperaturgrenze ist der
Betriebs- und Montageanweisung der
Wrmepumpe zu entnehmen.
-25C
-15C
Luft-WP
===- Diese Einstellung ist abhngig vom WP-Typ,
falls notwendig ist der entsprechende
Schaltsinn der Betriebs- und
Montageanweisung der Wrmepumpe zu
entnehmen.
ffner
Schlieer
immer
d1=====- Diese Einstellung ist abhngig vom WP-Typ,
falls notwendig ist der entsprechende
Schaltsinn der Betriebs- und
Montageanweisung der Wrmepumpe zu
entnehmen.
ffner
Schlieer
immer
=- =m===== Einstellungen des 2. Wrmeerzeugers zur
Untersttzung des Wrmepumpenheizbetriebs
bei bivalenten und monoenergetischen
Anlagen
Bivalent oder
Monoenergetisch
D-13
D
e
u
t
s
c
h
Konfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage 6.1
=-
===!
Der 2. Wrmeerzeuger ist je nach
Dimensionierung der Wrmepumpenanlage
erst ab einer bestimmten Grenztemperatur
erforderlich. Ein Einschalten des 2.
Wrmeerzeugers erfolgt erst ab Temperaturen
unterhalb der eingestellten Grenztemperatur.
-20C
... -5C ...
+20C
Bivalent oder
Monoenergetisch
=-
=!1===1==
Ein gleitend geregelter 2.Wrmeerzeuger
besitzt eine eigene auentemperaturgefhrte
Regelung und wird bei Bedarf mit dem vollen
Volumenstrom durchstrmt.
Ein konstant geregelter 2.Wrmeerzeuger wird
auf eine konstante Temperatur eingestellt, die
Mischerregelung ist aktiv.
Gleitend
Konstant
Bivalent
=- ^1==
==f==1!
Je nach eingesetztem Mischer ist die Laufzeit
zwischen den Endstellungen AUF und ZU
unterschiedlich. Um eine optimale
Temperaturregelung zu erzielen ist die
Mischerlaufzeit einzustellen.
1 min
... 4min ...
6 min
Bivalent
=- ^1==
==!====
Die Hysterese des Mischers bildet die
Neutralzone fr den Betrieb des 2.
Wrmeerzeugers. Wird die Solltemperatur plus
Hysterese erreicht, erfolgt ein Mischer-Zu
Signal. Wird die Solltemperatur minus
Hysterese unterschritten erfolgt ein Mischer-
Auf Signal.
0,5K
...
2K
Bivalent
v== Diese Einstellung gibt das Verhalten des 2.
Wrmeerzeugers whrend einer EVU-Sperre
(Unterbrechung des Lastspannung) wieder.
EVU 1: Der 2. Wrmeerzeuger wird whrend
der EVUSperre nur in der Bivalenzsstufe B3
freigegeben. Bei monoenergetischen Anlagen
ist der Tauchheizkrper immer gesperrt.
EVU 2: Der 2. Wrmeerzeuger wird whrend
der EVUSperre freigegeben.
EVU 3: Der 2. Wrmeerzeuger wird whrend
der EVUSperre freigegeben wenn zustzlich
die Grenztemperatur EVU3 unterschritten ist.
Evu1
Evu2
Evu3
Bivalent
==!=m- v` Grenztemperatur zur Freigabe des
2.Wrmeerzeugers bei Einstellung von EVU3.
-10C
... 0C ...
+10C
Bivalent
EVU3
=-
==mm
Das Sonderprogramm ist bei alten Heizkesseln
oder bei bivalenten Anlagen mit
Zentralspeichern einzusetzen, um Korrosion
durch Kondensation zu verhindern. Bei
Freigabe des 2.Wrmeerzeugers bleibt dieser
fr min. 30 Stunden in Betrieb.
Nein
Ja
Bivalent
=- =!=m==!
1v=1=!====!-
Temperaturdifferenz zwischen Speicher
(regenerativ) und Vorlauftemperatur, die
berschritten sein muss, damit bei vorliegender
Heizungsanforderung die WP gesperrt wird.
2C
...
10C
Bivalent-Regenerativ
=- 1mm=
1v=1=!====!-
Temperatur des Parallelpuffers (regenerativ),
die berschritten werden muss, damit bei
vorliegender Schwimmbadanforderung die WP
gesperrt wird.
10C
... 35C ...
50C
Bivalent-Regenerativ
Schwimmbad
1- =1==1= Einstellungen zum 1. Heizkreis 1. Heizkreis
1=!=11= Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige
D-14
D
e
u
t
s
c
h
6.1
1- =1==1=
==1 =
Fr den 1. Heizkreis knnen folgende
Mglichkeiten zur Heizungsregelung eingestellt
werden:
* Rcklauftemperaturregelung in Abhngigkeit
der Auentemperatur und eingestellter
Heizkurve
* Rcklauftemperaturregelung ber einen
Festwert (waagrechte Heizkennlinie)
* Rcklauftemperaturregelung in Abhngigkeit
der Raumtemperatur eines Referenzraumes
Auentemperatur
Festwert
Raumtemperatur
1. Heizkreis
Raumtemperatur:
nicht bivalent-
regenerat.
nicht 3. Heizkreis
oder
stille Khlung
1-^ =1=v=
! =``
Der Heizkurvenendpunkt ist entsprechend der
Auslegung der Heizungsanlage einzustellen.
Hierbei ist die maximale Rcklauftemperatur
einzugeben, die sich basierend auf der
berechneten maximalen Vorlauftemperatur
abzglich der Temperaturdifferenz im
Heizsystem (Spreizung) ergibt.
20C
... 30C ...
70C
1. Heizkreis
Regelung nach
Auentemperatur
1-^ ==!=!=-
1=f=11!=m-
Einstellung der gewnschten
Rcklaufsolltemperatur bei gewhlter
Festwertregelung
15C
... 40C ...
60C
1. Heizkreis
Festwert 1.Heizkreis
1-^ =m==1
=m=11!=m==!
Einstellung der gewnschten
Raumsolltemperatur und des I-Anteils bei
gewhlter Raumtemperaturregelung
15,0C / 001
... 20,0C .../ ...60 ...
30,0C / 999
1. Heizkreis
Raumregelung
1.Heizkreis
1-^ 1=f
^11m=1!=m==!
Einstellung der minimalen Rcklauftemperatur
bei gewhlter Raumtemperaturregelung
15C
... 20C ...
30C
1. Heizkreis
Raumregelung
1.Heizkreis
1-^ 1=f
^=1m=1!=m==!
Fr Flchen- und Radiatorenheizsysteme sind
verschiedene maximale Temperaturen
zulssig. Die obere Begrenzung der Rcklauf-
Solltemperatur kann zwischen 25 C und 70 C
eingestellt werden.
25C
... 50C ...
70C
1. Heizkreis
1-^ ==!====
1=f=11!=m-
Die Hysterese der Rcklaufsolltemperatur
bildet die Neutralzone fr den Betrieb der
Wrmepumpe. Wird die Temperatur
Rcklaufsolltemperatur plus Hysterese
erreicht, schaltet sich die Wrmepumpe ab.
Wird die Temperatur Rcklaufsolltemperatur
minus Hysterese erreicht, schaltet sich die
Wrmepumpe ein.
0,5K
... 2K ...
5K
1. Heizkreis
1-^ `=1!=mm
==
Einstellungen zur Absenkung der
Heizungskennlinie 1. Heizkreis
1. Heizkreis
1-^ ==
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen eine
Absenkung fr den 1.Heizkreis erfolgen soll.
00:00
...
23:59
1. Heizkreis
1-^ ==
===!
Einstellung des Temperaturwertes, um den die
Heizungskennlinie 1. Heizkreis whrend einer
Absenkung abgesenkt werden soll.
0K
...
19K
1. Heizkreis
1-^ ==
^` --- `
Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide
Zeiten fr eine Absenkung aktiv werden sollen.
Wochentag berschreitende Absenkungen
werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
1. Heizkreis
1-^ `=1!=mm
=
Einstellungen zur Anhebung der
Heizungskennlinie 1. Heizkreis
1. Heizkreis
1=!=11= Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige
D-15
D
e
u
t
s
c
h
Konfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage 6.1
1-^ =
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen eine Anhebung
fr den 1.Heizkreis erfolgen soll.
00:00
...
23:59
1. Heizkreis
1-^ =
==!
Einstellung des Temperaturwertes, um den die
Heizungskennlinie 1. Heizkreis whrend einer
Anhebung angehoben werden soll.
0K
...
19K
1. Heizkreis
1-^ =
^` --- `
Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide
Zeiten fr eine Anhebung aktiv werden sollen.
Wochentag berschreitende Anhebungen
werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
1. Heizkreis
=-`- =1==1= Die Menfhrung zum 2. und 3. Heizkreis ist
identisch
2. Heizkreis
=-`- =1==1=
==1 =
Fr den 2./3. Heizkreis knnen folgende
Mglichkeiten zur Heizungsregelung eingestellt
werden:
* Rcklauftemperaturregelung in Abhngigkeit
der Auentemperatur und eingestellter
Heizkurve
* Rcklauftemperaturregelung ber ein
Festwert (waagrechte Heizkennlinie)
Auentemperatur
Festwert
2. Heizkreis
=-`- =1==1=
T=m==!f1=
Ist der Fhler fr den 2./3.Heizkreis im Vor-
oder Rcklauf installiert? Bei Einstellung
Rcklauf wird der berechnete Sollwert 2.
Heizkreis auch zur Heizungsanforderung
Wrmepumpe verwendet. Bei Einstellung
Vorlauf nur zur Mischeransteuerung.
Rcklauf
Vorlauf
2. Heizkreis
=-`-^ =1=v=
! =``
Der Heizkurvenendpunkt ist entsprechend der
Auslegung der Heizungsanlage einzustellen.
Hierbei ist in Abhngigkeit der
Fhlerplatzierung die maximale Vor- oder
Rcklauftemperatur einzugeben.
20C
... 30C ...
70C
2. Heizkreis
Regelung nach
Auentemperatur
=-`-^
=1!= =m=
Parallelverschiebung der eingestellten
Heizkurve fr den 2.Heizkreis. Einmaliges
Drcken der Pfeiltasten verschiebt die
Heizkurve um 1C nach oben (wrmer) bzw.
nach unten (klter).
Balken 2. Heizkreis
=-`-^ ==!=!=-
11!=m-
Einstellung der gewnschten
Rcklaufsolltemperatur bei gewhlter
Festwertregelung
15C
... 40C ...
60C
2. Heizkreis
Festwert 2.Heizkreis
=-`-^ 1=f
^=1m=1=!
Fr Flchen- und Radiatorenheizsysteme sind
verschiedene maximale Temperaturen
zulssig. Die obere Begrenzung der
Solltemperatur kann zwischen 25 C und 70 C
eingestellt werden.
25C
... 50C ...
70C
2. Heizkreis
=-`-^ ^1==
==!====
Die Hysterese der Rcklaufsolltemperatur
bildet die Neutralzone fr den Betrieb der
Wrmepumpe.
0,5K
...
2K
2. Heizkreis
=-`-^ ^1==
==f==1!
Je nach eingesetztem Mischer ist die Laufzeit
zwischen den Endstellungen AUF und ZU
unterschiedlich. Um eine optimale
Temperaturregelung zu erzielen ist die
Mischerlaufzeit einzustellen.
1 min
... 4min ...
6 min
2. Heizkreis
=-`-^ `=1!=mm
==
Einstellungen zur Absenkung der
Heizungskennlinie 2./3. Heizkreis
2. Heizkreis
1=!=11= Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige
D-16
D
e
u
t
s
c
h
6.1
=-`-^ ==
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen eine
Absenkung fr den 2./3. Heizkreis erfolgen soll.
00:00
...
23:59
2. Heizkreis
=-`-^ ==
===!
Einstellung des Temperaturwertes, um den die
Heizungskennlinie 2./3. Heizkreis whrend
einer Absenkung abgesenkt werden soll.
0K
...
19K
2. Heizkreis
=-`-^ ==
^` --- `
Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide
Zeiten fr eine Absenkung aktiv werden sollen.
Wochentag berschreitende Absenkungen
werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
2. Heizkreis
=-`-^ `=1!=mm
=
Alle Einstellungen zur Anhebung der
Heizungskennlinie 2./3. Heizkreis
2. Heizkreis
=-`-^ =
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen eine Anhebung
fr den 2./3. Heizkreis erfolgen soll.
00:00
...
23:59
2. Heizkreis
=-`-^ =
==!
Einstellung des Temperaturwertes, um den die
Heizungskennlinie 2./3. Heizkreis whrend
einer Anhebung angehoben werden soll.
0K
...
19K
2. Heizkreis
=-`-^ =
^` --- `
Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide
Zeiten fr eine Anhebung aktiv werden sollen.
Wochentagberschreitende Anhebungen
werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
2. Heizkreis
^1 Einstellungen zum Khlbetrieb Khlfunktion
^1=
==m1== ^1
Ist in der Anlage eine dynamische Khlung
(feste Rcklaufsolltemperatur) vorhanden?
Nein
Ja
Khlfunktion
==m1== ^1
11=! 1-`
Einstellung der gewnschten
Rcklaufsolltemperatur bei gewhlter
dynamischer Khlung
10C
... 15C ...
30C
Khlfunktion
Dyn. Khlung
^1=
!111= ^1
Ist in der Anlage eine stille (taupunktgefhrte)
Khlung vorhanden?
Ja
Nein
Khlfunktion
!111= ^1
==1 =m=!=!1=
Sind fr die Regelung der stillen Khlung 1
oder 2 Raumklimastationen angeschlossen?
1
2
Khlfunktion
Stille Khlung
!111= ^1
11=! =mT=m-`
Einstellung der Raumsolltemperatur bei der
stillen Khlung.
Der Istwert wird an der Raumklimastation 1
gemessen.
15.0C
... 20.0C ...
30.0C
Khlfunktion
Stille Khlung
!111= ^1
T=!==!=
Erhhung der aus den Messwerten der
Raumklimastion berechneten minimalen
Vorlauftemperatur bei der stillen Khlung. Ein
erhhter Wert reduziert die Gefahr der
Kondensatbildung.
1,5 K
... 2,0K ...
5,0K
Khlfunktion
Stille Khlung
=- ^=1!===== Einstellung, ob in der Anlage ein 2.
Klteerzeuger verwendet werden soll.
Nein
Ja
Khlfunktion
^1= T=m==!=== Einstellung der Auentemperatur, unterhalb
deren bei rev. Sole-WP oder passiver Khlung
die Khlung abgebrochen wird.
-20C
... 3C ...
35C
Khlfunktion
Sole-WP
=m==== Einstellung zur Warmwasserbereitung Warmwasser
=m====
m==1! =-v
Einstellung der Auentemperatur, unterhalb
der bei 2 Verdichter-WP die Warmwasser- und
Schwimmbadbereitung mit 2 Verdichtern
erfolgt.
-30C
... 10C ...
35C
Warmwasser
2 Verdichter
WP nicht reversibel
1=!=11= Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige
D-17
D
e
u
t
s
c
h
Konfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage 6.1
=m====
==!====
Die Hysterese der Warmwasser-
Solltemperatur bildet die Neutralzone bei deren
Unterschreitung es zu einer
Warmwasseranforderung kommt.
2K
...
15K
Warmwasser
Fhler
=m====
==11=1 =1==
Ist bei WP mit Zusatzwrmetauscher ein
Parallelbetrieb von Heizen und Warmwasser
gewnscht, bei dem hhere
Warmwassertemperaturen erreicht werden
knnen?
Nein
Ja
Zusatzwrmetausch
er
Warmwasser
Fhler
=m====
^=- T=m- ==11=1
Einstellung der gewnschten
Warmwassertemperatur die im Parallelbetrieb
Heizen - Warmwasser erreicht werden soll.
10C
... 45C ...
80C
Parallel Heizen-WW
Zusatz-WT
Warmwasser
Fhler
=m====
==11=1 ^1=
Ist aufgrund der hydraulischen Entkopplung
von Khlkreis und Warmwasserkreis ein
Parallelbetrieb von Khlung und Warmwasser
mglich?
Nein
Ja
Warmwasser
Fhler
Khlfunktion passiv
=m====
=m=====11!=m-
Einstellung der gewnschten
Warmwassertemperatur
30C
... 45C ...
85C
Warmwasser
Fhler
=m====
==
Einstellung der Zeitprogramme fr
Warmwassersperren
Warmwasser
=m==== ==
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen die
Warmwasserbereitung gesperrt ist.
00:00
...
23:59
Warmwasser
=m==== ==
^` --- `
Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide
Zeiten fr eine Absenkung aktiv werden sollen.
Wochentag berschreitende Absenkungen
werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw.
deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
3. Heizkreis
T=m- ==1f=!1 Eine Thermische Desinfektion fhrt zu einer
einmaligen Warmwassererwrmung bis zur
gewnschten Temperatur. Der Zustand wird
selbststndig mit der Erreichen der Temperatur
oder sptestens nach 4 Stunden beendet.
Warmwasser
Fhler
bivalent oder
Flanschheizung
T=m- ==1f=!1
!=!
Einstellung der Startzeit fr die Thermische
Desinfektion
00:00
...
23:59
Warmwasser
Fhler
bivalent oder
Flanschheizung
T=m- ==1f=!1
T=m==!
Einstellung der gewnschten
Warmwassertemperatur, die mit der
Thermischen Desinfektion erreicht werden soll.
60C
... 65C...
85C
Warmwasser
Fhler
bivalent oder
Flanschheizung
T=m- ==1f=!1
^` --- `
Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt
werden, ob eine Thermische Desinfektion zur
eingestellten Startzeit gewnscht wird.
N
J
Warmwasser
Fhler
bivalent oder
Flanschheizung
=m====
===! ^=1mm
Mit Einstellung Reset Ja werden die ermittelten
maximalen Warmwassertemperaturen im WP-
Betrieb auf den Wert 65C zurckgesetzt. Der
Einstellwert wird selbststndig wieder auf Nein
gesetzt.
Nein
Ja
Warmwasser
Fhler
1mm= Einstellung zur Schwimmbadwasserbereitung Schwimmbad
1mm= Einstellung, ob die Schwimmbadbereitung mit
1 oder 2 Verdichtern erfolgen soll.
1 Verdichter
2 Verdichter
Schwimmbad
2 Verdichter
WP nicht reversibel
1=!=11= Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige
D-18
D
e
u
t
s
c
h
6.1
1mm=
==
Einstellung der Zeitprogramme zur Sperrung
der Schwimmbadbereitung
Schwimmbad
1mm= ==
`=1!1
`=1!=
Einstellung der Zeiten, in denen eine
Schwimmbadsperre erfolgen soll
00:00
...
23:59
Schwimmbad
1mm= ==
^` --- `
Fr jeden Wochentag kann separat ausgewhlt
werden, ob Zeit1, Zeit2, keine Zeit oder beide
Zeiten fr eine Sperre Schwimmbad aktiv
werden sollen. Wochentag berschreitende
Sperren werden jeweils bei Tageswechsel
aktiviert bzw. deaktiviert.
N
Z1
Z2
J
Schwimmbad
1== m==!== Der Ausgang Zusatzumwlzpumpe ist
konfigurierbar, um einen Parallelbetrieb der
Zusatzumwlzpumpe mit dem Verdichter der
Wrmepumpe zu erreichen. Eine Konfiguration
nach Heizungs-, Warmwasser- und
Schwimmbadbereitung ist mglich. Die
Frostschutzfunktionen sind sichergestellt.
immer
`==!=m=
=1 =1=
Soll whrend des Heizbetriebes die
Zusatzpumpe laufen?
Nein
Ja
1. Heizkreis
`==!=m=
=1 ^1
Soll whrend des Khlbetriebes die
Zusatzpumpe laufen?
Nein
Ja
Khlung aktiv oder
passiv
`==!=m=
=1 =m====
Soll whrend der Warmwasserbereitung die
Zusatzpumpe laufen?
Nein
Ja
Warmwasser
`==!=m=
=1 1mm=
Soll whrend der Schwimmbadbereitung die
Zusatzpumpe laufen?
Nein
Ja
Schwimmbad
1== `!1m1=
=1==m=
Ist ein bedarfsgerechtes Ein- und Ausschaltung
der Heizungsumwlzpumpe gewnscht? Bei
Ausschalten der Optimierung (NEIN) wird die
Heizungsumwlzpumpe im Dauerlauf
betrieben.
Ja
Nein
1. Heizkreis
=!m `=
T= ^=!
=!=
Einstellung von Datum, Jahr, Tag, Monat und
Wochentag.
immer
== Die Menfhrung kann aus den hinterlegten
Sprachen gewhlt werden.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
CESKY
immer
1=!=11= Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige
D-19
D
e
u
t
s
c
h
Konfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage 6.1
6.2 Ausgnge
Das Men Ausgnge stellt je nach Anlagenkonfiguration die
Statusanzeige Aus oder Ein fr folgende Ausgnge dar:
==== Anzeige
v=1!= 1 immer
v=1!= = 2 Verdichter
v1=== v=!11 Khlfunktion
Luft/Wasser-WP
v=!11=!
1m=m=
immer
=- =m===== Bivalent oder Monoenergetisch
^1== f
=- =m=====
Bivalent
^1== `
=- =m=====
Bivalent
^1== f
`- =1==1=
3. Heizkreis
^1== `
`- =1==1=
3. Heizkreis
=1==m= immer
=1==m=
1- =1==1=
Khlfunktion
=1==m=
=- =1==1=
2. Heizkreis
^1== f
=- =1==1=
2. Heizkreis oder
Khlbetrieb bei rein stiller
Khlung mit reversibler WP
^1== `
=- =1==1=
2. Heizkreis oder
Khlbetrieb bei rein stiller
Khlung mit reversibler WP
`==!=m= immer
^1m= Khlfunktion passiv
m==1!
=m!=m=!=!=
Khlfunktion
1m=m=
^1=
Khlfunktion passiv
m==1!v=!11=
^1=
Khlfunktion passiv
=m====m= Warmwasser
T==1== Warmwasser
Fhler
Tauchheizkrper
1mm=m= Schwimmbad
D-20
D
e
u
t
s
c
h
6.1
6.3 Eingnge
Das Men Eingnge stellt je nach Anlagenkonfiguration die
Statusanzeige Kontakt offen oder geschlossen fr folgende
digitale Eingnge dar:
Tab. 6.1: Schaltsinn Pressostate fr Wrmepumpen mit Fertigungsdatum
kleiner FD8404
1=== Statusanzeige aller digitalen Eingnge
d1======!=! Kontakt offen entspricht Fehler (Einstellung ND-Pressostat
ffner)
1
1. Gilt fr alle Wrmepumpen mit Fertigstellungsdatum grer FD8404. Alle anderen Wrmepumpen sind nach folgender Tabelle einzustellen:
immer
====!=! Kontakt offen entspricht Fehler (Einstellung HD-Pressostat
ffner)
1
immer
!=======!=! Kontakt geschlossen bedeutet Abtauende Luft-WP ohne
Heigasabtauung
f1==
==
Kontakt offen entspricht Fehler (Durchfluss unzureichend) Wasser-WP
=1===!=m=!=! Kontakt offen entspricht Fehler. Luft-WP
1=f1==!=
T=m=!=!
Kontakt offen entspricht Fehler. SW o. WW WP
^!=!=
v=1!=
Kontakt offen entspricht Fehler. immer
^!=!=
1m=m=
Kontakt offen entspricht Fehler. immer
v== Kontakt offen entspricht EVU-Sperre. immer
== != Kontakt offen entspricht Sperre. immer
d1==
====!=! 1=
Kontakt offen entspricht Fehler. Sole ND
T=!=!= Kontakt offen entspricht Fehler. Khlfunktion
Stille Khlung
=m====
T=m=!=!
Kontakt geschlossen entspricht einer Anforderung Warmwasser. Warmwasser
Thermostat
1mm=
T=m=!=!
Kontakt geschlossen entspricht einer Anforderung Schwimmbad. Schwimmbad
Wrmepumpen-
typ
Hochdruck-
pressostat
Niederdruck-
pressostat
LI / LA Schliesser Schliesser
SI / WI Schliesser ffner
Hochtemperatur Schliesser ffner
D-21
D
e
u
t
s
c
h
Konfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage 6.1
6.4 Sonderfunktionen
Das Men Sonderfunktionen enthlt je nach
Anlagenkonfiguration folgende Mglichkeiten zur Vernderung
der aktuellen Betriebszustnde:
ACHTUNG!
Die Aktivierung von Sonderfunktionen darf nur durch den Fachmann
erfolgen, um eine Inbetriebnahme oder eine Analyse der
Wrmepumpenanlage durchzufhren.
=f!1= Aktivierung von Sonderfunktionen Anzeige
v=1!====1 Durch die Aktivierung der Funktion
"Verdichterwechsel" kann bei 2-Verdichter-
Wrmepumpen whrend des Betriebs eine
Umschaltung der Verdichter erfolgen.
Nein
Ja
2 Verdichter
=11=!=! Durch die Aktivierung der Funktion "Schnellstart"
kann die Wrmepumpe nach Ablauf der
sicherheitsrelevanten Zeiten starten. Eine
Schaltspielsperre wird ignoriert.
Nein
Ja
immer
===1!= Durch die Aktivierung der Funktion "Untere
Einsatzgrenze ausschalten" kann die
Wrmepumpe nach Ablauf der
sicherheitsrelevanten Zeiten starten. Zeiten zur
energetischen Optimierung des
Wrmepumpenbetriebs werden ignoriert.
Nein
Ja
Sole/Wasser-WP
T=!1==m= Mit der Aktivierung dieser Funktion wird fr eine
Stunde die Abtauung bei Luft/Wasser-
Wrmepumpen unterdrckt und der
2.Wrmeerzeuger freigegeben. Eine bereits
laufende Abtauung wird abgebrochen.
Nein
Ja
Luft-WP
==!=m!11= Funktionsprfung von Pumpen und Mischer immer
==!=m!11=
1m===1!=
Durch Aktivierung dieser Funktion werden fr eine
Zeit von 24 Stunden die Pumpen der Primrseite
dauerhaft eingeschaltet. Die Wrmepumpe bleibt
whrend dieser Zeit gesperrt.
Nein
Ja
immer
==!=m!11=
====1!=
Durch Aktivierung dieser Funktion werden fr eine
Zeit von 24 Stunden die Pumpen der
Sekundrseite dauerhaft eingeschaltet. Die
Wrmepumpe bleibt whrend dieser Zeit gesperrt.
Nein
Ja
immer
==!=m!11=
=m====m=
Durch Aktivierung dieser Funktion wird fr eine Zeit
von 24 Stunden die Warmwasserpumpe dauerhaft
eingeschaltet. Die Wrmepumpe bleibt whrend
dieser Zeit gesperrt.
Nein
Ja
immer
==!=m!11=
^1==
Durch Aktivierung dieser Funktion werden die
Mischer des Systems zunchst fr die eingestellte
Mischerlaufzeit in Richtung AUF und dann in
Richtung ZU gefahren.
Nein
Ja
immer
=1==mm Automatisiertes Programm zum gezielten
Trockenheizen des Estrichs
immer
=1==mm
^=1m=1!=m==!
Einstellung der maximalen Rcklauftemperatur, die
bei der Anheizung erreicht werden soll.
25C
... 40C...
50C
immer
=m====
1mm= =!1v
Mit der Auswahl dieser Funktion wird eine mgliche
Anforderung Warmwasser oder Schwimmbad
whrend der Anheizung zugelassen.
Nein
Ja
immer
!1==1== Aktivieren des Programms zum Funktionsheizen. Nein
Ja
immer
!===mm
=1==1f=1==
Aktivieren des Standardprogramms zum
Belegreifheizen.
Nein
Ja
immer
T1v1=1=mm
`=1!== f=1==
Einstellung der Zeitdauer fr die einzelnen Schritte
der Aufheizphase.
1
... 24...
120
immer
D-22
D
e
u
t
s
c
h
6.1
T1v1=1=mm
`=1!== =1!=
Einstellen der Haltezeit. 1
... 96...
480
immer
T1v1=1=mm
`=1!== =1==
Einstellung der Zeitdauer fr die einzelnen Schritte
der Abheizphase.
1
... 24...
120
immer
T1v1=1=mm
1ff-T=m- f=1==
Einstellen der Temperaturdifferenz zwischen zwei
Schritten in der Aufheizphase.
1K
... 5K...
10K
immer
T1v1=1=mm
1ff-T=m- =1==
Einstellen der Temperaturdifferenz zwischen zwei
Schritten in der Abheizphase.
1K
... 5K...
10K
immer
T1v1=1=mm
=1==1f=1==
Aktivieren des Individualprogramms zum
Belegreifheizen.
Nein
Ja
immer
^===
T=m==!1ff===
Mit der Aktivierung dieser Funktion wird bei
Abtaubeginn die Differenz zwischen Vor- und
Rcklauf gemessen und bei einem Wert > 12K eine
Strung aktiviert.
Nein
Ja
Luft-WP
^=== !== Mit der Aktivierung dieser Funktion wird bei
Ausbleibender einer erwarteten Reduzierung der
Vorlauftempertatur eine Strung aktiviert
Nein
Ja
Luft-WP
=v1= Kundendienstfunktionen immer
^=1==!
!==
Anzeige der Zeit bis zur nchsten Abtauung immer
1= ==!=m==! Einstellung des verwendeten Fhlertyps fr den
Auenfhler.
NTC nach DIN
44574
NTC nach DIN
Carel
Regler ohne
integriertem
Display
1=1==!==! Nach Aktivierung dieser Funktion werden fr ca. 10
Sekunden alle Segmente des Displays
eingeschalten.
Nein
Ja
immer
=f!1=
T=m==!= =1=`
Anzeige aller gemessenen Temperaturen des
Heizsystems in Kompaktform.
immer
=f!1=
11!=1====`
Anzeige der Zustnde aller Digitalausgnge des
Heizsystems in Kompaktform.
immer
=f!1=
11!=1=1==`
Anzeige der Zustnde aller Digitaleingnge des
Heizsystems in Kompaktform.
immer
=f!1=
=1=!= ^1`
Anzeige aller gemessenen Analogwerte des
Khlsystems in Kompaktform.
Khlfunktion
=f!1=
11!=1=!= ^1`
Anzeige der Digitalein- und ausgnge des
Khlsystems in Kompaktform.
Khlfunktion
=f!1= Aktivierung von Sonderfunktionen Anzeige
D-23
D
e
u
t
s
c
h
Konfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage 6.5
6.5 Modem / PC-Anbindung
Im Men Modem ist die notwendige Konfiguration des Modems
einzustellen. Die Einbauvorschrift ist der Montageanweisung des
eingesetzten Ferndiagnosesystems zu entnehmen. Alle
Vernderungen zur Werkseinstellung sind genau zu prfen, da
eine bestehende Verbindung mglicherweise abgebrochen wird.
^=m Anpassung der Schnittstelle fr die Ferndiagnose Einstellbereich Anzeige
==!= Auswahl der Baudrate, mit der Daten ber die
serielle Schnittstelle ausgetauscht werden. Es
muss gewhrleistet sein, dass auf beiden Seiten
der Kommunikation die gleiche Baudrate
eingestellt ist.
19200
9600
4800
2400
1200
immer
==== Jedem Anschluss kann eine Adresse zugeordnet
werden. Dieser Wert sollte im Normalbetrieb auf
001 eingestellt bleiben.
0
...001...
199
immer
!11 Mit der Einstellung Protokoll wird angegeben,
welche Art der Ferndiagnose verwendet wird
(Lokal oder Modem)
Lokal
Remote
GSM
immer
===! Die Funktion der Ferndiagnose kann mit einem
Passwort verriegelt werden.
0
... 1234...
9999
immer
T=1=fmm= Diese Funktion wird derzeit noch nicht genutzt. immer
=1v=f== Hier wird eingestellt, mit welcher Art
Telefonverbindung eine Ferndiagnose ber
Modem erfolgt.
Ton
Puls
immer
==1 ^11=1
1= !!
Hier wird eingestellt, nach welcher Anzahl Klingeln
der Regler fr eine Ferndiagnose antwortet.
0
... 1...
9
immer
^==11==
==1=
Funktion wird derzeit noch nicht genutzt. Nein
Ja
immer
D-24
D
e
u
t
s
c
h
7.1
7 Energieeffizienter Betrieb
Erfolgt der Heizbetrieb auentemperaturabhngig berechnet der
Heizungsregler aus der eingestellten Heizkennlinie und der
aktuellen Auentemperatur eine Rcklaufsolltemperatur.
Die Heizkurve sollte auf die berechnete maximale
Rcklauftemperatur des Heizsystems eingestellt werden. ber
die Tasten Wrmer () und Klter () kann kundespezifisch die
Heizkurve parallel nach oben oder unten verschoben werden,
um die tatschlich gewnschten Raumtemperaturen zu
erreichen.
Regelung ber die Rcklauftemperatur
Die Regelung einer Wrmepumpen-Heizungsanlage ber die
Rcklauftemperatur bietet folgenden Vorteile:
1) Lange Laufzeiten der Wrmepumpe mit bedarfsabhngiger
Erwrmung des gesamten umgewlzten
Heizungsvolumens.
2) Erfassung der Strgren des Heizsystems (z.B. passive
Solargewinne)
3) Eine Reduzierung der Temperaturspreizung fhrt bei
konstanter Rcklauftemperatur zu niedrigeren
Vorlauftemperaturen und so zu einem effizienteren Betrieb.
HINWEIS
Die Heizkurve sollte so hoch wie ntig und so niedrig wie mglich
eingestellt werden!
7.1 Einstellen einer auentemperaturabhngigen Heizkurve
Die Heizkurve muss - getrennt fr 1. und 2. / 3. Heizkreis - den
rtlichen und baulichen Gegebenheiten so angepasst werden,
dass auch bei wechselnden Auentemperaturen die gewnschte
Raumtemperatur erreicht wird. Bei steigender Auentemperatur
wird die Rcklaufsolltemperatur gesenkt und sorgt so fr einen
energieeffizienten Betrieb der Heizungsanlage.
Die Auswahl erfolgt im Men Einstellungen 1./2./3.
Heizkreis Regelung ber Auentemperatur. Die
gewnschte Heizkurve kann im nachfolgenden Menpunkt
Heizkurve Endpunkt eingestellt werden.
1) Im Men Einstellungen- Heizkurve Endpunkt wird die
maximal notwendige Rcklauftemperatur bei 20C
Auentemperatur eingegeben. Ziel ist das Erreichen einer
mittleren, konstanten Raumtemperatur auch bei
wechselnden Auentemperaturen.
2) Alle Heizkennlinien treffen sich bei einer Auentemperatur
von +20 C und einer Rcklauftemperatur von +20 C, d.h.
dass in diesem Betriebspunkt keine Heizleistung mehr
gefordert wird. ber die Balkenanzeige (Tasten Wrmer
und Klter ) kann dieser Betriebspunkt zwischen 5C und
30C entlang der schrg gekennzeichneten Achse
verschoben werden. Dadurch verschiebt sich die gesamte
Heizkurve um einen konstanten Betrag von 1K pro
Balkeneinheit parallel nach oben oder nach unten. Diese
Einstellung kann der Benutzer nach seinen individuellen
Temperaturwnschen durchfhren.
3) Jede Heizkurve wird nach oben auf den in Einstellungen -
1./2./3. Heizkreis Heizkurve Maximum eingestellten Wert
begrenzt. Nach unten wird jede Heizkurve auf den Wert
15C (Luft- WP) bzw. 18C (Sole- oder Wasser- WP)
begrenzt.
Abb. 7.1: Einstellmglichkeiten fr die Heizkurve
30
25 25
20 20
15 15
10
5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Auentemperatur in C
R

c
k
I
a
u
f
-
S
o
I
I
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
i
n

C
Heizkurve
z.B. Radiatoren
Heizkurve
z.B. Fuboden
Heizkurve parallel
verschoben (wrmer) mit
Heizkurve Maximum 50C
Heizkurve parallel
verschoben (klter)
Wrmer
KIter
D-25
D
e
u
t
s
c
h
Konfiguration der Wrmepumpen-Heizungsanlage 7.1
7.1.1 Einstellbeispiele
Ein Wrmeverteilsystem (z.B. Fubodenheizung) wird auf eine
maximale Vorlauftemperatur bei einer bestimmten
Normauentemperatur ausgelegt. Diese ist abhngig vom
Standort der Wrmepumpe und liegt in Deutschland zwischen -
12 und -18C.
Die am Heizungsregler einzustellende max. Rcklauftemperatur
muss bei einer Auentemperatur von 20C eingegeben
werden. Hierzu ist die maximale Rcklauftemperatur bei der
gegebenen Normauentemperatur in Abb. 7.2 auf S. 25
einzutragen. ber die Kurvenenschar kann der Einstellwert bei
20C abgelesen werden.
HINWEIS
Schritt 1:
Anpassung der Heizkurve an rtliche und bauliche Gegebenheiten durch
Einstellung der Steigung (Heizkurvenendpunkt)
Schritt 2:
Einstellung des gewnschten Temperaturniveaus durch
Parallelverschiebung der Heizkurve nach oben oder nach unten
(Balkenanzeige)
E
Abb. 7.2: Heizkurven zur Ermittlung der max. Rcklaufsolltemperatur
Fubodenheizung
35 C / 28C
Radiatoren
55 C / 45C
Norm-Auenlufttemperatur C -12 -14 -16 -12 -14 -16
Bentigte Vorlauftemperatur
(bei Normauslegungstemperatur)
35C 35C 35C 55C 55C 55C
Temperaturspreizung Vor- / Rcklauf 7C 7C 7C 10C 10C 10C
Bentigte Rcklauftemperatur
(bei Normauslegungstemperatur)
28C 28C 28C 45C 45C 45C
Einzustellender
Heizkurven Endpunkt
30C 29C 29C 48C 47C 46C
Beispiel 1 Beispiel 2
Heizkurven
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
-20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
Auenwandtemperatur in C
R

c
k
I
a
u
f
-
S
o
I
I
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
i
n

C
Bsp. 2 :
Heizkurven-
endpunkt 48C
Bsp.2:
Normauslegungs-
temperatur -12C
Bsp.2:
Rcklauf bei
Normauen-
temp. 45C
Bsp.1:
Normauslegungs-
temperatur -16C
Bsp. 1 :
Heizkurven-
endpunkt 29C
Bsp.1:
Rcklauf bei
Normauen-
temp. 28C
D-26
D
e
u
t
s
c
h
7.2
7.1.2 Optimierung der Heizkurve
Es gibt zwei Einstellungsmglichkeiten zur Optimierung der
Heizkurve:
Vernderung der Steigung durch einen hheren bzw.
niedrigeren Heizkurven Endpunkt
Anhebung bzw. Absenkung der gesamten Heizkurve durch
die Tasten Wrmer () und Klter ()
7.2 Regelung ber Raumtemperatur
Insbesondere bei hochwrmegedmmten Husern und offener
Bauweise oder der Beheizung einzelner groer Rume kann die
Berechnung der Rcklaufsolltemperatur ber die
Raumtemperatur eines Referenzraumes erfolgen.
Die Auswahl erfolgt im Men Einstellungen 1.Heizkreis
Regelung ber Raumtemperatur.
Regelungsverhalten
Je grer die Abweichung der Raum- von der
Raumsolltemperatur desto schneller wird die
Rcklaufsolltemperatur angepasst.
Bei Bedarf kann durch den einstellbaren Intervallwert (I-Wert) die
Reaktionszeit verndert werden. Je grer der Intervallwert
desto langsamer erfolgt die Anpassung der Raumsolltemperatur.
HINWEIS
Die eingegebene Raumsolltemperatur kann durch Bettigen der Tasten
Wrmer () und Klter () nicht verndert werden.
Voraussetzungen:
Fr Anlagen mit stiller Khlung wird zur
Raumtemperaturerfassung die Raumklimastation
verwendet, fr alle anderen muss ein zustzlicher
Raumfhler (R13) am analogen Eingang N1-B8
angeschlossen werden.
Deaktivierung einer evtl. vorhandenen Einzelraumregelung
im Referenzraum
Eingabe einer minimalen Rcklaufsolltemperatur, um ein
Auskhlen des Gebudes bei inneren Wrmegewinnen im
Referenzraum zu verhindern.
Eingabe einer maximalen Rcklaufsolltemperatur, um ein
berhitzen des Gebudes bei geffneten Fenstern zu
verhindern
Gleichmige Raumsolltemperatur mit weitest gehendem
Verzicht auf Anhebungen und Absenkungen
HINWEIS
Bei Aktivierung der Raumtemperaturregelung bzw. nderung der
Raumsolltemperatur kann es anfangs zu einem berschwingen der
Raumtemperatur kommen.
7.3 Festwertregelung / Einstellung einer waagrechten Heizkennlinie
Fr Sonderflle (z.B. Aufladung eines Puffers auf
Konstanttemperatur) kann eine auentemperaturunabhngige
Kennlinie eingestellt werden. Die Auswahl erfolgt im Men
Einstellungen 1./2./3. Heizkreis Regelung ber
Festwert. Die gewnschte Rcklaufsolltemperatur kann im
nachfolgenden Menpunkt Festwertregelung
Rcklaufsolltemperatur eingestellt werden.
HINWEIS
Dir eingegebene Festwert kann durch Bettigen der Tasten Wrmer ()
und Klter () nicht verndert werden.
Wenn
Auentemperatur
unter -7 C -7 bis +7 C ber +7 C
zu kalt
Wert Heizkurve Endpunkt um 2 C
bis 3 C hher
Wrmer () / Klter () um
1 C bis 2 C Skalenteile hher
Wrmer () / Klter () um
1 C bis 2 C hher und Wert
Heizkurve Endpunkt um 2 C bis 3
C niedriger
zu warm
Wert Heizkurve Endpunkt um 2 C
bis 3 C niedriger
Wrmer () / Klter () um
1 C bis 2 C Skalenteile niedriger
Wrmer () / Klter () um
1 C bis 2 C Skalenteile niedriger
und Wert Heizkurve Endpunkt um 2
C bis 3 C hher
D-27
D
e
u
t
s
c
h
Warmwasserbereitung 8.1
8 Warmwasserbereitung
Fr die Warmwasserbereitung sind Warmwasserspeicher mit
ausreichend groen Tauscherflchen einzusetzen, die in der
Lage sind die maximale Heizleistung der Wrmepumpe
dauerhaft zu bertragen.
Die Regelung erfolgt ber einen im Warmwasserspeicher
installierter Fhler, der am Wrmepumpenmanager
angeschlossen wird.
Die erreichbaren Temperaturen im reinen Wrmepumpenbetrieb
liegen unter der maximalen Vorlauftemperatur der
Wrmepumpe.
Fr hhere Warmwassertemperaturen bietet der
Wrmepumpenmanager die Mglichkeit zur Ansteuerung einer
Flanschheizung.
Alternativ kann die Regelung ber ein Thermostat erfolgen. In
diesem Anwendungsfall ist keine gezielte Nacherwrmung ber
eine Flanschheizung mglich.
HINWEIS
Die zustzlichen Einstellmglichkeiten bei Wrmepumpen mit einem
Zusatzwrmetauscher im Heigas wird in Kapitel Kap. 12 auf S. 35
beschrieben.
8.1 Grunderwrmung ber die Wrmepumpe
Eine Warmwasseranforderung wird erkannt, wenn die aktuelle
Warmwassertemperatur < (ist kleiner als)
Solltemperatur Hysterese WW.
Eine Warmwasseranforderung wird beendet, wenn
Warmwassertemperatur > Solltemperatur
HINWEIS
Die Warmwasser-Erwrmung kann durch einen Abtauvorgang oder durch
das Hochdrucksicherungsprogramm unterbrochen werden.
Tab. 8.1: Einstellung Grunderwrmung Warmwasser (die Benutzereinstellungen erfolgen gem Bedienungsanleitung)
8.1.1 Erreichbare Warmwassertemperaturen
Die maximale Warmwassertemperatur, die im reinen
Wrmepumpebetrieb erreicht werden kann, ist abhngig von:
der Heizleistung (Wrmeleistung) der Wrmepumpe
der im Speicher installierten Wrmetauscherflche und
dem Volumenstrom in Abhngigkeit von Druckverlust und
Frderleistung der Umwlzpumpe.
8.1.2 Wrmequellenabhngige Warmwassertemperaturen
Der Wrmepumpenmanager ermittelt automatisch die maximal
mgliche Warmwassertemperatur, die als WPMaximum
bezeichnet wird.
WP Maximum ist - neben den in Kap. 8.1.1 auf S. 27 gezeigten
Einflussfaktoren - auch von der aktuellen Temperatur der
vorhandenen Wrmequelle Luft, Sole oder Wasser abhngig.
Um immer die maximal mgliche Warmwassertemperatur zu
erreichen wird der zulssige Bereich der
Wrmequellentemperatur in Temperaturbereiche aufgeteilt. Zu
jedem Bereich gehrt eine bestimmte WPMaximum Temperatur,
als Defaultwert ist jedes WP Maximum mit 65C vorbelegt.
Spricht whrend einer Warmwasserbereitung mit der
Wrmepumpe der Hochdruckpressostat an, wird die aktuelle
Wrmequellentemperatur erfasst und die dazuzugehrige WP
Maximum Temperatur wie folgt ermittelt:
Von der aktuell gemessenen Warmwassertemperatur wird 1K
abgezogen und als WP Maximum gespeichert.
Men Untermen Einstellwert
Vorkonfiguration Warmwasserbereitung Ja
Vorkonfiguration Flanschheizung Nein
D-28
D
e
u
t
s
c
h
8.2
8.2 Nacherwrmung mit Flanschheizung / 2.Wrmeerzeuger
Nacherwrmung bedeutet, die Wrmepumpe bernimmt die
Warmwasserbereitung bis zum Erreichen der WPMaximum-
Temperatur. Danach bernimmt ein weiterer Wrmeerzeuger die
Warmwasserbereitung bis zum Erreichen der gewnschten
Solltemperatur. Die Nacherwrmung wird nur aktiv, wenn die
gewnschte Solltemperatur grer als die aktuelle
WPMaximum-Temperatur ist.
Die Nacherwrmung wird gestartet, wenn
Warmwassertemperatur > (ist grer als)
aktuelle WP Maximum Temperatur.
Die Nacherwrmung wird beendet, wenn
Warmwassertemperatur > (ist grer als)
Solltemperatur
Fllt whrend der Nacherwrmung die Warmwassertemperatur
unter die Solltemperatur Hysterese WW wird die
Nacherwrmung gestoppt und eine Grunderwrmung ber die
Wrmepumpe gestartet.
Die Auswahl des jeweiligen Wrmeerzeugers fr die
Warmwassererzeugung ist abhngig von der Betriebsweise der
Wrmepumpen-Anlage, den Konfigurationen sowie den
aktuellen Zustnden der Anlage.
Tab. 8.2: Freigabe der Nacherwrmung Warmwasser ber eine Flanschheizung (die Benutzereinstellungen erfolgen gem Bedienungsanleitung)
8.3 Thermische Desinfektion
Fr die thermische Desinfektion wird ein Startzeitpunkt
angegeben. Mit Start der thermischen Desinfektion wird sofort
versucht, die eingestellte Temperatur zu erreichen. Die Auswahl
der dafr verwendeten Warmwassererzeuger sind abhngig von
der Betriebsweise der Wrmepumpen-Anlage, den
Konfigurationen sowie den aktuellen Zustnden der Anlage. Die
thermische Desinfektion wird beendet, wenn die eingestellte
Temperatur erreicht wurde.
Zur Freigabe des Einstellmens thermische Desinfektion muss
in der Vorkonfiguration ein bivalentes Heizsystem und/oder
Flanschheizung mit Ja eingestellt sein.
HINWEIS
Ist nach 4 Stunden die Solltemperatur nicht erreicht, wird die thermische
Desinfektion abgebrochen. Die eingestellte Startzeit kann fr jeden
Wochentag einzeln aktiviert oder deaktiviert werden.
9 Programmbeschreibung
9.1 Strungen
Bei Strungen wird die Wrmepumpe gesperrt. Bei bivalenten
Anlagen bernimmt der zweite Wrmeerzeuger die Heizung und
die Warmwasserbereitung. Bei monoenergetischen Anlagen
wird die Warmwasserbereitung gestoppt. Der Tauchheizkrper
hlt die minimal zulssige Rcklauftemperatur.
Der Wrmepumpenmanager zeigt vorliegende Strungen im
Klartext an und zustzlich blinkt die (ESC) Taste rot auf. Die
Wrmepumpe ist gesperrt. Nach Beseitigung der Strung kann
die Wrmepumpe durch Bettigen der Taste (ESC) wieder in
Betrieb genommen werden. (Eine Abschaltung der
Steuerspannung quittiert ebenfalls eine bestehende Strung.)
HINWEIS
Bei monoenergetischen Anlagen kann durch Umschaltung auf den
Betriebsmodus 2. Wrmeerzeuger die Heizung durch den Tauchheizkper
und die Warmwasserbereitung durch die Flanschheizung bernommen
werden.
9.2 Grenztemperatur (Bivalenzpunkt)
Die Auentemperatur, bei der die Wrmepumpe den
Wrmebedarf gerade noch deckt, wird Grenztemperatur oder
auch Bivalenzpunkt genannt. Dieser Punkt ist gekennzeichnet
durch den bergang vom reinen Wrmepumpenbetrieb zum
bivalenten Betrieb gemeinsam mit Tauchheizkrper oder
Heizkessel.
Der theoretische Bivalenzpunkt kann vom optimalen abweichen.
Besonders in den bergangszeiten (kalte Nchte, warme Tage)
kann durch einen niedrigeren Bivalenzpunkt der
Energieverbrauch entsprechend den Wnschen und
Gewohnheiten des Betreibers gesenkt werden. Deshalb kann
am Wrmepumpenmanager eine Grenztemperatur fr die
Freigabe des 2. Wrmeerzeugers im Men Einstellungen 2.
Wrmeerzeuger Grenzwert eingestellt werden.
blicherweise wird die Grenztemperatur nur bei
monoenergetischen Anlagen mit Luft/WasserWrmepumpen
oder bei bivalenten Anlagen in Kombination mit Heizkesseln
verwendet.
Bei monoenergetischem Betrieb wird eine Grenztemperatur
von 5 C angestrebt. Die Grenztemperatur wird ermittelt aus
dem auentemperaturabhngigen Gebudewrmebedarf und
der Heizleistungskurve der Wrmepumpe.
Wenn in der Vorkonfiguration Betriebsweise-Bivalent-
alternativ eingestellt wurde, wird bei Auentemperaturen unter
der eingestellten Grenztemperatur die Wrmepumpe gesperrt.
Men Untermen Einstellwert
Vorkonfiguration Warmwasserbereitung Ja
Vorkonfiguration Flanschheizung Ja
D-29
D
e
u
t
s
c
h
Programmbeschreibung 9.4
9.3 EVU-Sperre / Sperre des Wrmepumpenbetriebs
Von den Energie-Versorgungs-Unternehmen (EVU) kann eine
zeitweise Abschaltung der Wrmepumpe zur Bedingung fr
gnstige Strombezugstarife gemacht werden. Whrend einer
EVU-Sperre wird die Spannung an der Klemme ID3
unterbrochen.
Bei Anlagen ohne EVU-Sperre muss an den entsprechenden
Klemmstellen die beigelegte Brcke eingelegt werden.
Die Einstellung der EVU-Sperre erfolgt im Men Einstellungen
2. Wrmeerzeuger EVU-Sperre.
Bei bivalenten Anlagen kann auf eine EVU-Sperre
unterschiedlich reagiert werden:
EVU1: Wrmepumpe gesperrt, der zweite Wrmeerzeuger wird
nur in Leistungsstufe 3 (siehe Kap. 9.5 auf S. 30) freigegeben.
EVU2: Wrmepumpe gesperrt, bei einer Wrmeanforderung
wird der 2. Wrmeerzeuger freigegeben.
EVU3:Wrmepumpe gesperrt, der zweite Wrmeerzeuger wird
unterhalb der einstellbaren Grenztemperatur EVU3 freigegeben.
Fr monoenergetische und monovalente Anlagen wird whrend
einer EVU-Sperre der 2. Wrmeerzeuger generell gesperrt. Die
Einstellung der EVU-Sperre ist ausgeblendet.
HINWEIS
Fr eine externe Sperre des Wrmepumpenbetriebs, die sich nicht
automatisch nach max. 2 Stunden zurcksetzt ist der externe
Sperreingang (Kontakt ID4) zu verwenden. Bei Unterschreitung der
minimal zulssigen Rcklauftemperatur wird auch bei anliegendem
Sperrsignal die Wrmepumpe freigegeben.
9.4 Ansteuerung des 2. Wrmeerzeugers
9.4.1 Ansteuerung von Tauchheizkrpern
In monoenergetischen Anlagen werden elektrische
Zusatzheizungen verwendet. Diese werden
wrmebedarfsabhngig ein- bzw. ausgeschaltet, wenn im
Vorkonfigurationsmen die Betriebsweise Monoenergetisch
gewhlt und die eingestellte Grenztemperatur (siehe Kap. 9.2
auf S. 28) unterschritten wird.
9.4.2 Konstant geregelter Heizkessel (Mischerregelung)
Bei dieser Kesselart wird das Kesselwasser bei Freigabe vom
Wrmepumpenmanager immer auf eine fest eingestellte
Temperatur (z.B. 70C) aufgeheizt. Die eingestellte Temperatur
muss so hoch eingestellt werden, dass auch die
Warmwasserbereitung bei Bedarf ber den Kessel erfolgen
kann. Die Regelung des Mischers wird vom
Wrmepumpenmanager bernommen, der bei Bedarf den
Kessel anfordert und so viel heies Kesselwasser beimischt,
dass die gewnschte Rcklaufsoll- bzw. Warmwassertemperatur
erreicht wird. Der Kessel wird ber den Ausgang 2.
Wrmeerzeuger des Wrmepumpenmanagers angefordert und
die Betriebsweise des 2. Wrmeerzeugers ist auf konstant zu
codieren.
9.4.3 Gleitend geregelter Heizkessel (Brennerregelung)
Im Gegensatz zu einem konstant geregelten Kessel liefert der
gleitend geregelte Kessel direkt die der Auentemperatur
entsprechende Heizwassertemperatur. Das 3-Wege-
Umschaltventil hat keine Regelfunktion, sondern nur die
Aufgabe, den Heizwasserstrom, je nach Betriebsmodus, am
Kesselkreis vorbei oder durch den Kessel durchzufhren.
Bei reinem Wrmepumpenbetrieb wird das Heizungswasser am
Kessel vorbei gefhrt, um Verluste durch Wrmeabstrahlung des
Kessels zu vermeiden. Ist bereits eine witterungsgefhrte
Brennerregelung vorhanden, muss die Spannungszufuhr zur
Brennerregelung bei ausschlielichem Wrmepumpenbetrieb
unterbrochen sein. Dazu ist die Ansteuerung des Heizkessels
am Ausgang 2. Wrmeerzeuger des Wrmepumpenmanagers
anzuschlieen und die Betriebsweise des 2. Wrmeerzeugers
auf gleitend zu codieren. Die Kennlinie der Brennerregelung
wird entsprechend zum Wrmepumpenmanager eingestellt.
9.4.4 Sonderprogramm fr ltere Heizkessel und Zentralspeicheranlagen
Wurde der zweite Wrmeerzeuger angefordert und im Men
Einstellungen - 2. Wrmeerzeuger das sogenannte
Sonderprogramm aktiviert, bleibt der 2. Wrmeerzeuger
mindestens 30 Stunden lang in Betrieb. Verringert sich in dieser
Zeit der Wrmebedarf, so geht der zweite Wrmeerzeuger in
Bereitschaftsbetrieb (2. Wrmeerzeuger an Spannung, aber
Mischer ZU). Ganz abgeschaltet wird er erst dann, wenn 30
Stunden lang keine Anforderung an den 2. Wrmeerzeuger
vorliegt.
Diese Funktion kann bei bivalenten Anlagen wie folgt genutzt
werden:
1) Bei lteren l- bzw. Gaskesseln, um Korrosionsschden
wegen hufiger Taupunktunterschreitungen zu vermeiden.
2) Bei Zentralspeicheranlagen, damit die Speicherladung
unabhngig vom momentanen Wrmebedarf fr den
Folgetag sichergestellt ist.
9.4.5 Bivalent - Regenerativ
Bei der Einbindung einer regenerativen Wrmequelle (z.B. Solar,
Holz) muss dieser Vorrang vor dem Betrieb der Wrmepumpe
gegeben werden (siehe Abb. 2.4 auf S. V). Hierzu wird in der
Vorkonfiguration auf bivalent regenerativ codiert. Solange der
regenerative Speicher kalt ist, verhlt sich das System wie eine
monoenergetische Anlage.
Am analogen Eingang N1-B8 wird der Fhler des regenerativen
Speichers angeschlossen. Die Mischerausgnge des
Bivalenzmischers sind aktiv.
D-30
D
e
u
t
s
c
h
9.5
HINWEIS
Bei Wrmepumpen ohne integriertem Vorlauffhler muss dieser
nachgerstet werden (N1-B5).
Grundfunktion:
Die Temperatur im regenerativen Speicher wird erfasst und mit
der Vorlauftemperatur der entsprechenden Anforderung
(Warmwasser, Heizung oder Schwimmbad) verglichen. Liegt die
Temperatur ber den unten aufgefhrten Bedingungen wird die
Wrmepumpe gesperrt, der regenerative Speicher als
2. Wrmeerzeuger verwendet und der Bivalenzmischer
entsprechend angesteuert.
Sperre durch Heizungsanforderung:
Liegt die Temperatur im Speicher um 2-10K hher als die
aktuelle Vorlauftemperatur wird bei vorliegender
Heizungsanforderung die Wrmepumpe gesperrt. Die Freigabe
erfolgt erst dann wieder, wenn die Differenz zwischen
regenerativem Speicher und Vorlauf weniger als die Hlfte des
Schaltwertes betrgt.
HINWEIS
Bei Solareinbindungen sollte die einstellbare bertemperatur auf den
maximalen Wert gelegt werden, um ein Takten der Wrmepumpe zu
verhindern.
Sperre durch Warmwasseranforderung:
Liegt die Temperatur im Speicher um 5K hher als die aktuelle
Warmwassertemperatur wird bei vorliegender
Warmwasseranforderung die Wrmepumpe gesperrt. Die
Freigabe erfolgt erst dann wieder, wenn die Differenz zwischen
Parallelpuffer und Warmwasser weniger als 3K betrgt.
Sperre durch Schwimmbadanforderung:
Liegt die Temperatur im Speicher hher als 35C (Wert ist im
Men-Einstellungen-2. Wrmeerzeuger bertemperatur von 10
50C einstellbar) wird bei vorliegender
Schwimmbadanforderung die Wrmepumpe gesperrt. Die
Freigabe erfolgt erst dann, wenn die Temperatur im
Parallelpuffer wieder 5K unter Schalttemperatur liegt.
Sobald eine der drei beschriebenen Sperren vorliegt wird die
Wrmepumpe gesperrt, Anzeige am Display: WP wartet, Sperre
BR. Der Ausgang 2. Wrmeerzeuger wird nicht angesteuert.
Mischeransteuerung:
Liegt keine Sperre ber bivalent-regenerativ vor, wird der
Mischer Dauer ZU gesteuert.
Liegt eine Sperre bivalent-regenerativ wegen Warmwasser oder
Schwimmbad vor, wird der Mischer dauerhaft AUF gesteuert.
Liegt eine Sperre bivalent-regenerativ wegen Heizung vor, wird
die Mischerregelung aktiv.
9.5 Leistungsregelung
Der Wrmepumpenmanager definiert maximal 3 Leistungsstufen
L1, L2 und L3, die er wrmebedarfsabhngig umschaltet. Bei
steigendem Wrmebedarf wird auf die nchst hhere, bei
fallendem Wrmebedarf wird auf die nchst niedrigere
Leistungsstufe umgeschaltet.
L1: Wrmepumpe luft mit einem Verdichter
L2: Wrmepumpe luft mit zwei Verdichtern
L3: Wrmepumpe luft und 2. Wrmeerzeuger aktiv
(nicht bei monovalenten Anlagen)
Nach der Inbetriebnahme oder nach einem
Spannungsausfall startet der Wrmepumpenmanager
immer in Leistungsstufe L1.
Whrend der Abtauung, Schwimmbadwasserbereitung,
Warmwasseranforderung sowie whrend einer EVU-Sperre
werden die Leistungsstufen nicht umdefiniert.
9.5.1 Wrmepumpen mit einem Verdichter
Kriterien fr die Umschaltung:
von L1 nach L3, wenn der Heizungsregler lnger als 60 min
mehr Wrme fordert und gleichzeitig die Auentemperatur
lnger als 60 Minuten unter der Grenztemperatur des
2. Wrmeerzeugers liegt
von L3 nach L1, wenn der Heizungsregler lnger als 15 min
weniger Wrme fordert oder die Grenztemperatur
berschritten ist.
9.5.2 Wrmepumpen mit zwei Verdichtern
Kriterien fr die Umschaltung:
von L1 nach L2, wenn der Heizungsregler lnger als 25 min
mehr Wrme fordert,
von L2 nach L3, wenn der Heizungsregler lnger als 60 min
mehr Wrme fordert und gleichzeitig die Auentemperatur
lnger als 60 Minuten unter der Grenztemperatur liegt,
von L3 nach L2 oder L1, wenn der Heizungsregler lnger als
15 min weniger Wrme fordert oder die Grenztemperatur
berschritten ist,
von L2 nach L1, wenn der Heizungsregler lnger als 15 min
weniger Wrme fordert.
In der Leistungsstufe L1 wird ein Verdichter der Wrmepumpe
entsprechend den mehr- bzw. weniger- Signalen des
Heizungsreglers ein- bzw. ausgeschaltet. In der Stufe L2 luft
zur Deckung der Grundlast ein Verdichter der Wrmepumpe
stndig. Der zweite Verdichter wird entsprechend den mehr-
bzw. weniger-Signalen des Heizungsreglers ein- bzw.
ausgeschaltet. In der Stufe L3 laufen beide Verdichter stndig,
um die erhhte Grundlast zu decken, geregelt wird der zweite
Wrmeerzeuger. Whrend der Abtauung luft immer nur ein
Verdichter.
D-31
D
e
u
t
s
c
h
Programmbeschreibung 9.7
9.5.3 Hochtemperatur Luft/Wasser-Wrmepumpen
Bei Auentemperaturen ber 10C luft generell nur 1-
Verdichter. Liegt die Auentemperatur unter 10C und die
Vorlauftemperatur ist hher als 50 C werden beide Verdichter
freigegeben:
Zunchst wird der 1. Verdichter und kurz darauf der 2. Verdichter
zugeschalten. Verschwindet die Anforderung oder wird eine
Sperre aktiv, so werden beide Verdichter miteinander
abgeschaltet.
Bezglich der Leistungsstufe verhlt sich die Hochtemperatur-
Wrmepumpe in diesem Temperaturbereich wie eine 1-
Verdichter-Wrmepumpe, unabhngig von der Auswahl im
Men Konfiguration, d.h. es gibt keine Leistungsstufe 2.
Sind die in Kap. 9.5.1 auf S. 30 genannten Bedingungen fr das
Umschalten in die Leistungsstufe 3 erfllt wird der 2.
Wrmeerzeuger freigegeben.
9.6 Hysterese
Im Men Einstellungen kann fr verschiedene
Anforderungen die sogenannte Hysterese eingestellt werden.
Die Hysterese bildet eine neutrale Zone um die entsprechende
Solltemperatur. Ist die aktuelle Temperatur niedriger als die um
die Hysterese verringerte Solltemperatur, so wird eine
Anforderung erkannt. Diese bleibt solange bestehen, bis die
aktuelle Temperatur die obere Grenze der neutralen Zone
berschritten hat. Daraus ergibt sich ein Schaltspiel um den
Sollwert.
Hysterese Rcklaufsolltemperatur
Fr die Heizanforderung kann eine Hysterese um die
Rcklaufsolltemperatur eingestellt werden.
Ist die Hysterese gro, luft die Wrmepumpe lnger, wobei die
Temperaturschwankungen im Rcklauf entsprechend gro sind.
Bei kleiner Hysterese verringern sich die Verdichterlaufzeiten
und die Temperaturschwankungen sind geringer.
HINWEIS
Bei Flchenheizungen mit relativ flachen Kennlinien sollte eine Hysterese
von ca. 1K eingestellt werden, da eine zu groe Hysterese das
Einschalten der Wrmepumpe verhindern kann.
9.7 Ansteuerung der Umwlzpumpen
Durch die Ansteuerung der Heizungs-, Warmwasser- oder
Schwimmbadumwlzpumpe wird bestimmt, wohin die von der
Wrmepumpe erzeugte Wrme flieen soll. Die getrennte
Bearbeitung unterschiedlicher Anforderungen ermglicht es die
Wrmepumpe immer mit der minimal mglichen
Vorlauftemperatur zu betreiben, um so eine energieeffizienten
Betrieb sicher zu stellen. Bei Wrmepumpen zum Heizen und
Khlen knnen zustzliche Khl-Umwlzpumpen angesteuert
werden (Kap. 12 auf S. 35).
HINWEIS
Pumpenbaugruppen mit Rckschlagventilen sorgen fr definierte
Strmungsrichtungen.
9.7.1 Heizungsumwlzpumpe / Frostschutz
Fr die Heizungsumwlzpumpe sind zwei Betriebsarten mglich,
die im Men Einstellungen eingestellt werden knnen.
Heizungspumpen-Optimierung ist auf Nein eingestellt: Die
Heizungsumwlzpumpe luft, auer bei Warmwasser- und
Schwimmbaderwrmung und Betriebsart Sommer immer.
Heizungspumpen-Optimierung ist auf Ja eingestellt: Dann
luft die Heizungsumwlzpumpe nach einer Netzeinschaltung
und nach Abschalten der Wrmepumpe 30 Minuten nach.
War die Heizungsumwlzpumpe lnger als 40 Minuten
ausgeschaltet oder ist die Rcklauftemperatur unter den Sollwert
gefallen, wird sie fr 7 Minuten eingeschaltet, um dem
Rcklauffhler wieder die reprsentative Temperatur des
Heizkreises zuzufhren (Splzeit).
Unabhngig von der Einstellung luft die
Heizungsumwlzpumpe immer beim Betrieb Heizen, Abtauen
und bei Frostgefahr. Bei Anlagen mit mehreren Heizkreisen hat
die 2./3. Heizungsumwlzpumpe die gleiche Funktion.
ACHTUNG!
Zur Gewhrleistung der Frostschutzfunktion der Wrmepumpe darf der
Wrmepumpenmanager nicht spannungsfrei geschaltet und die
Wrmepumpe muss durchstrmt werden.
Leistungsstufe
Wrmepumpe mit
einem Verdichter
Wrmepumpe mit
zwei Verdichtern
Stufe L1 nur ein Verdichter taktend nur ein Verdichter taktend
Stufe L2 - 1 Verdichter Grundlast, 1 Verdichter taktend
Stufe L3 ein Verdichter und zweiter Wrmeerzeuger, wenn
notwendig
beide Verdichter und zweiter Wrmeerzeuger
Abtauen Verdichter luft ein Verdichter luft
Warmwasser-Erwrmung Verdichter luft abhngig von der Auentemperatur laufen ein
oder zwei Verdichter
Schwimmbadwasser-Erwrmung Verdichter luft abhngig von der Einstellung laufen ein oder
zwei Verdichter
D-32
D
e
u
t
s
c
h
10
Wird vom Heizungsbetrieb in Warmwasser-Bereitung oder
Schwimmbadwasser-Bereitung umgeschalten, so luft die
Heizungsumwlzpumpe mindestens 1 Minute nach.
Die Heizungspumpe luft dauerhaft bei Auentemperaturen
kleiner 3C, bei Rcklauftemperaturen kleiner 15C und bei
Temperaturen kleiner 6 C am Frostschutzfhler der Luft/
Wasser-Wrmepumpen.
HINWEIS
In der Betriebsart Sommer luft die Heizungspumpe alle 150 Stunden fr
1 Minute (so wird verhindert, dass die Heizungspumpe zu Beginn der
Heizperiode klemmt).
9.7.2 Warmwasserumwlzpumpe
Whrend der Warmwasser-Erwrmung luft die
Warmwasserumwlzpumpe (Brauchwasserladepumpe). Erfolgt
whrend des Heizbetriebs eine Warmwasseranforderung, so
wird bei laufender Wrmepumpe die Heizungsumwlzpumpe
deaktiviert und die Warmwasserumwlzpumpe aktiviert.
Bei Wrmepumpen mit Zusatzwrmetauscher und Einstellung
Parallelbetrieb Heizen-WW auf Ja luft die
Warmwasserpumpe whrend des Heizbetriebes parallel zur
Heizungspumpe, bis die eingestellte Maximaltemperatur erreicht
ist.
9.7.3 Schwimmbadwasserumwlzpumpe
Whrend der Schwimmbadwasser-Erwrmung luft die
Schwimmbadumwlzpumpe. Eine laufende
Schwimmbadwasser-Erwrmung wird jederzeit durch eine
Warmwasseranforderung, durch einen Abtauvorgang oder durch
eine Anhebung der Heizkennlinie (z.B. nach Nachtabsenkung),
aber nicht durch ein Heizungsregler mehr-Signal unterbrochen.
Steht nach 60-mintiger Schwimmbadwasser-Erwrmung die
Anforderung noch an, so wird fr 7 Minuten die
Schwimmbadumwlzpumpe ausgeschaltet und die
Heizungsumwlzpumpe eingeschaltet, um dem Rcklauffhler
wieder die reprsentative Temperatur des Heizkreises
zuzufhren. Erzeugt whrend dieser 7 Minuten der
Heizungsregler ein mehr-Signal, so wird zunchst die
Heizanforderung bearbeitet.
HINWEIS
Im Betriebsmodus Sommer wird die Schwimmbadbereitung nach 60
Minuten nicht durch eine Splzeit unterbrochen.
9.7.4 Zusatzumwlzpumpe
Der Ausgang Zusatzumwlzpumpe ist konfigurierbar, um einen
Parallelbetrieb der Zusatzumwlzpumpe mit dem Verdichter der
Wrmepumpe zu erreichen. Eine Konfiguration nach Heizungs-,
Warmwasser- und Schwimmbadbereitung ist mglich. Sie luft
auerdem, wenn die Rcklauftemperatur unter 15 C bzw. bei
Luft/Wasser-Wrmepumpen der Frostschutzfhler unter 6C
gesunken ist.
In der Betriebsart Sommer luft die Zusatzumwlzpumpe alle
150 Stunden fr 1 Minute.
9.7.5 Primrpumpe fr Wrmequelle
Die Primrpumpe liefert die Energie der Wrmequelle zur
Wrmepumpe
Die Brunnenwasser- oder Soleumwlzpumpe luft immer dann,
wenn die Wrmepumpe eingeschaltet ist. Sie luft 1 Minute vor
dem Verdichter an und schaltet 1 Minute nach dem Verdichter
aus.
Bei Luft/Wasser-Wrmepumpen wird der Ventilator whrend der
Abtauung ausgeschaltet.
10 Inbetriebnahme von Luft/Wasser-Wrmepumpen
Bei Spannungswiederkehr starten Luft/Wasser-Wrmepumpen
bei Auentemperaturen unter 14C bzw. 10C mit einer
Abtauung. Hierzu muss die Rcklauftemperatur mindestens
18C betragen, um zu verhindern, dass die Abtauung durch
Unterschreitung der minimal zulssigen Temperatur am
Frostschutzfhler abgebrochen wird
Durch Aktivieren der Funktion Inbetriebnahme wird fr die
Zeitdauer von einer Stunde der 2. Wrmeerzeuger freigegeben,
eine Abtauung unterdrckt bzw. eine momentan laufende
Abtauung abgebrochen.
Die Heizungspumpe luft whrend der Inbetriebnahme
permanent und eine Warmwasser- oder
Schwimmbadanforderung wird ignoriert.
HINWEIS
Bei niedrigen Heizwassertemperaturen muss zuerst der Pufferspeicher
aufgeheizt werden, bevor die einzelnen Heizkreise nach und nach
geffnet werden.
Wrmepumpentyp Primrpumpe
Luft/Wasser-Wrmepumpe Ventilator
Sole/Wasser-Wrmepumpe Soleumwlzpumpe
Wasser/Wasser-Wrmepumpe Brunnenpumpe
D-33
D
e
u
t
s
c
h
Anheizprogramm (Estrichaustrocknung) 11.3
11 Anheizprogramm (Estrichaustrocknung)
Die Anheizung eines Estrichs erfolgt nach festgelegten Normen
und Richtlinien, die jedoch den Anforderungen einer
Wrmepumpen-Heizungsanlage angepasst wurden (siehe Kap.
11.1 auf S. 33).
Die Aktivierung der einzelnen Programme erfolgt im Men
Sonderfunktionen - Anheizprogramm).
Whrend der Anheizung gilt folgendes:
die Heizungspumpen fr 1. und 2. Heizkreis laufen
dauerhaft
programmierte Absenkungen, bzw. Anhebungen werden
ignoriert es gilt eine feste Hysterese von 0,5 K
(unabhngig von der Konfiguration im Men)
Grenztemperatur fr den 2.WE fest auf +20 C (unabhngig
von der Konfiguration im Men)
die berechnete Solltemperatur gilt fr alle Heizkreise
der Mischer des 2./3. Heizkreises wird mit Dauer Auf
angesteuert
Bei Strung oder Spannungsunterbrechung wird das
gewhlte Programm nur unterbrochen. Nach
Spannungswiederkehr bzw. Quittieren der Strung wird mit
dem entsprechenden Programmschritt fortgefahren.
Der Regler dokumentiert die Daten der zuletzt komplett
ausgefhrten Anheizprogramme in der HISTORIE.
HINWEIS
Liegen keine besonderen Anforderungen des Herstellers vor, wird die
Verwendung des Standardprogramms Belegreifheizen empfohlen (max.
Rcklauftemperatur 35-40C).
11.1 Umsetzung der Richtlinie fr eine Wrmepumpen-Heizungsanlage
Die Richtlinie geht von ganzen Tagen aus, fr die jeweils eine
festgelegte Temperatur zu erreichen, bzw. zu halten ist.
Bei hohem Feuchtegehalt des Estrichs werden die festgelegten
Temperaturen oft nicht im vorgeschriebenen Zeitraum erreicht.
Fr eine ausreichende Ausheizung ist aber eine Einhaltung des
Temperaturniveaus fr eine bestimmte Zeitdauer zwingend
erforderlich.
Deshalb werden die beschriebenen Tage aus der Norm in
Programmschritte umgesetzt, ein Programmschritt entspricht
dabei der Kombination aus der Anzahl von Tagen, bzw. Stunden
und der zugehrigen Temperatur.
HINWEIS
Je nach Verhltnis von Heizleistung der Wrmepumpe und beheizter
Wohnflche knnen die angegebenen Mindestaufheizzeiten auch
deutlich berschritten werden, da die geforderte Mindeststundenanzahl
erst nach Erreichen der Solltemperatur aufsummiert wird.
Die entsprechenden Normen und Richtlinien beschreiben jeweils
die Vorlauftemperatur des Heizungssystems. Fr die Regelung
der Wrmepumpe ist die Rcklauftemperatur mageblich.
HINWEIS
Fr das Anheizprogramm muss die max. Rcklauftemperatur eingegeben
werden. Diese ergibt sich aus der max. Vorlauftemperatur abzgl. der
Temperaturspreizung (z.B. 7K).
11.2 Funktionsheizen nach DIN EN 1264-4
Dieses Programm gilt als Funktionsprfung fr
Fubodenheizungen und wird nach der vorgeschriebenen
Liegezeit des Estrichs durchgefhrt.
Hierdurch sollen eventuelle Mngel am Estrich und an der
Fubodenheizung aufgezeigt werden.
1). Schritt: Fr 72 Stunden (3 Tage) ist eine konstante
Rcklauftemperatur von 20 C zu halten.
2). Schritt: Fr 96 Stunden (4 Tage) ist die maximale
Rcklauftemperatur (einstellbar) zu halten.
3). Schritt: Die Wrmepumpe bleibt solange aus, bis die
Rcklauftemperatur unter 20 C gefallen ist.
Die Zeitdauer von Schritt 3 wird auf maximal 72 Stunden
begrenzt, da bei hohen Auentemperaturen die
Rcklauftemperatur von 20 C mglicherweise nicht
unterschritten wird.
ACHTUNG!
Das Funktionsheizen ist zur berprfung der Funktion der beheizten
Fubodenkonstruktion durchzufhren. Bei Zementestrich darf damit
frhestens 21 Tage, bei Calciumsulfatestrich frhestens 7 Tage nach
Beendigung der Estricharbeiten begonnen werden.
Nach der Herstellung des Estrichs und entsprechender Liegezeit
des Estrichs sowie nach dem Funktionsheizen ist das Feststellen
der Belegreife Voraussetzung fr die Aufbringung der
Oberbodenbelge.
11.3 Belegreifheizen zur Austrocknung des Estrichs
11.3.1 Allgemeines Hinweise
Durch dieses Programm soll die Feuchte aus dem Estrich soweit
reduziert werden, dass eine Verlegung des Fubodenbelages
erfolgen kann.
Eine Messung des Feuchtigkeitsgehaltes ist dennoch zwingend
notwendig, eventuell muss eine weitere Austrocknung erfolgen.
Die Richtlinie zur Austrocknung des Estrichs sieht eine feste
Anzahl von Schritten mit festgelegten Temperaturen und
Zeitspannen vor. Diese Abfolge kann im Men als
Belegreifheizen - Standardprogramm angewhlt werden.
In Abstimmung mit dem Estrichleger ist im Regelfall das
Standardprogramm zu verwenden. Nur bei speziellen
Anforderungen an die Aufheizung ist es sinnvoll, den fr das
Standardprogramm festgelegten Ablauf individuell anzupassen.
Hierfr kann im Men Belegreifheizen -
Individualprogramm ausgewhlt werden.
D-34
D
e
u
t
s
c
h
11.3
11.3.2 Belegreifheizen Standardprogramm
Dieses Programm besteht aus 8 Schritten und ist im Regelfall fr
alle Fubodenheizsysteme geeignet. Vor der Aktivierung muss
die maximal zulssige Rcklauftemperatur z.B. 32C
eingegeben werden.
Die Schritte 1 bis 4 sind Aufheizvorgnge mit einer Dauer von
jeweils 24 Stunden. Die Rcklaufsolltemperatur wird mit jedem
Schritt von 20 C bis zur maximalen Rcklauftemperatur erhht.
Zum Beenden eines Programmschrittes mssen zwei
Bedingungen erfllt sein. Die zugehrige Solltemperatur muss
erreicht sein oder berschritten und die Zeitdauer von 24
Stunden muss abgelaufen sein. Sollte die Temperatur vor Ablauf
der 24 Stunden erreicht werden, so hlt die Wrmepumpe
whrend der restlichen Zeitdauer die zugehrige Solltemperatur.
Es erfolgt keine Auswertung, wie lange diese Temperatur auch
wirklich erreicht wurde.
Im Schritt 5 soll die maximale Rcklauftemperatur fr eine Zeit
von 264 Stunden gehalten werden.
Es erfolgt eine Aufsummierung ber die Zeitdauer, in der die
maximale Rcklauftemperatur auch tatschlich erreicht wurde.
Grenze nach oben offen, Grenze nach unten Sollwert -
Hysterese.
Erst wenn die aufsummierte Zeit den Wert von 264 Stunden
erreicht hat, wird dieser Programmschritt beendet.
Die Schritte 6 bis 8 sind Abheizschritte mit einer Dauer von
jeweils 24 Stunden. Die Rcklaufsolltemperatur wird mit jedem
Schritt von der maximalen Rcklauftemperatur aus auf 20 C
gesenkt.
Zum Beenden eines Programmschrittes mssen zwei
Bedingungen erfllt sein. Die zugehrige Solltemperatur muss
unterschritten werden und die Zeitdauer von 24 Stunden muss
abgelaufen sein. Sollte die Temperatur vor Ablauf der 24
Stunden unterschritten werden, so hlt die Wrmepumpe
whrend der restlichen Zeitdauer die zugehrige Solltemperatur.
Es erfolgt jedoch keine Auswertung, wie lange diese Temperatur
auch wirklich erreicht wurde.
Die Zeitdauer der Abheizvorgnge wird auf maximal 72 Stunden
begrenzt, da bei hohen Auentemperaturen die geforderte
Rcklauftemperatur mglicherweise nicht unterschritten wird.
Beispiel:
Max. Rcklauftemperatur: 32C
11.3.3 Belegreifheizen Individualprogramm
Dieses Programm lsst folgende Einstellungen zu:
Temperaturdifferenz Aufheizen:
Ausgehend von der Anfangstemperatur 20C bis zur
eingestellten Maximaltemperatur wird mit jedem
Programmschritt die Solltemperatur um die eingestellte
Differenz erhht.
Die Anzahl der Schritte ergibt sich damit aus diesen
Faktoren.
Zeitdauer Aufheizen:
Hier kann eine Anzahl von Stunden eingegeben werden, in
der die entsprechende Solltemperatur erreicht werden muss
und gehalten wird (Funktion wie oben beschrieben).
Zeitdauer Haltezeit:
Hier kann die Anzahl der Stunden eingegeben werden, in
der die maximale Solltemperatur gehalten werden muss.
Temperaturdifferenz Abheizen:
Ausgehend von der eingestellten Maximaltemperatur bis
zum Ausgangswert 20C wird mit jedem Programmschritt
die Solltemperatur um die eingestellte Differenz reduziert.
Die Anzahl der Schritte ergibt sich damit aus diesen
Faktoren.
Zeitdauer Abheizen:
Hier kann eine Anzahl von Stunden eingegeben werden, in
der die entsprechende Solltemperatur erreicht werden muss
und gehalten werden sollte.
Schritt 1-4: Aufheizvorgnge
Schritt 5: Halten
Schritt 6-8: Abheizvorgnge
Schritt 1-4: 20 / 24 / 28 / 32C
Schritt 5: Halten
Schritt 6-8: 28 / 24 / 20 C
D-35
D
e
u
t
s
c
h
Erweiterte Montageanleitung des Wrmepumpenmanagers Heizen / Khlen 12.1
12 Erweiterte Montageanleitung des Wrmepumpenmanagers
Heizen / Khlen
12.1 Heiz- und Khlregler
Es werden 2 Arten zur Erzeugung der Klteleistung
untersttzt:
Aktive Khlung mit einer reversiblen Wrmepumpe
Passive Khlung ber einen Wrmetauscher
Zur Ausfhrung der Khlfunktionen muss zustzlich zum
Wrmepumpen-Regler Heizen ein Khlregler vorhanden sein.
Fr die aktive Khlung werden reversible Wrmepumpen
werksmig mit einem Wrmepumpenmanager Heizen /
Khlen ausgeliefert.
Fr die passive Khlung ist der Khlregler mit dem
vorhandenem Wrmepumpenmanager Heizen zu
verbinden.
Abb. 12.1:Abmessungen des wandmontierten Wrmepumpenmanagers
Heizen/Khlen
12.1.1 Netzwerkbetrieb von Heiz- und Khlregler und Fernbedienstation
Die beiden Regler (Heiz- und Khlregler) sind mit einer
dreiadrigen Verbindungsleitung an den Steckern J11 verbunden
und werden als Netzwerk betrieben. Dazu wird jedem Regler
eine Netzwerkadresse zugeordnet. Die Netzwerkadressen von
Heiz- und Khlregler sind fest vorgegeben.
Die Adressen der Regler sind werksmig eingestellt.
Ausnahme: Heizungsregler fr passive Khlstation, siehe
Montageanweisung Passive Khlstation.
Grundvoraussetzung fr einen korrekten Netzwerkbetrieb ist die
Kompatibilitt der Software von Heiz- und Khlregler.
Die Software ist kompatibel, wenn die Ziffern X und Y identisch
sind, z.B.
WPM_ K_H41 kompatibel zu WPM_H_H45
WPM_ K_H41 nicht kompatibel zu WPM_H_H31
Im Men Betriebsdaten-Netzwerk kann kontrolliert werden,
ob ein Khlregler erkannt wurde.
Unter Netzwerk Heizen / Khlen wird angezeigt, ob die
Netzwerkverbindung aktiv ist.
Die DIP-Schalter einer angeschlossenen Fernbedienstation
mssen wie folgt eingestellt sein:
Abb. 12.2:Einstellung der DIP-Schalter
12.1.2 Temperaturfhler (Khlregler)
Alle an den zustzlichen Khlregler anzuschlieenden
Temperaturfhler entsprechen der gezeigten Fhlerkennlinie.
Raumtemperaturfhler der Raumklimastation
Vorlauffhler passive Khlung
Rcklauffhler passive Khlung
Abb. 12.3:NTC-Fhler Khlregler
Heizungsregler Netzwerkadresse 01
Khlregler Netzwerkadresse 02
Heizsoftware WPM_H_ X Y Z
Khlsoftware WPM_K_ X Y Z
Fernbedienstation
Kein Netzwerk
Netzwerk
123456
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temperatur [C]
W
i
d
e
r
s
t
a
n
d
s
w
e
r
t

[
k
-
O
h
m
]
D-36
D
e
u
t
s
c
h
12.2
12.2 Klteerzeugung durch aktive Khlung
12.2.1 Wrmepumpen ohne Zusatzwrmetauscher
Die Klteerzeugung erfolgt aktiv durch Prozessumkehr der
Wrmepumpe. ber ein Vier-Wege-Umschaltventil erfolgt die
Umschaltung des Kltekreislaufs vom Heiz- in den Khlbetrieb.
HINWEIS
Bei der Umschaltung vom Heiz- in den Khlbetrieb ist die Wrmepumpe
fr 10 Minuten gesperrt, damit sich die unterschiedlichen Drcke des
Kltekreislaufs ausgleichen knnen.
Die Anforderungen werden wie folgt bearbeitet:
Warmwasser vor
Khlung vor
Schwimmbad
Whrend einer Warmwasser- oder Schwimmbadbereitung
arbeitet die Wrmepumpe wie im Heizbetrieb.
12.2.2 Wrmepumpen mit Zusatzwrmetauscher zur Abwrmenutzung
Durch einen zustzlichen Wrmetauscher im Heigas kann die
whrend der Khlung entstehende Abwrme zur Warmwasser-
oder Schwimmbadbereitung genutzt werden. Voraussetzung
dafr ist, dass im Menpunkt Wrmetauscher auf "JA" gestellt
ist.
Die Anforderungen werden wie folgt bearbeitet.:
Khlung vor
Warmwasser vor
Schwimmbad
Im Menpunkt Einstellungen Warmwasser wird die
Maximumtemperatur Parallelbetrieb Heizen Warmwasser
eingestellt. Solange die Warmwassertemperatur unterhalb
dieser Grenze liegt, luft whrend der Khlung auch die
Warmwasserumwlzpumpe. Nach dem Erreichen der
eingestellten Maximumtemperatur wird die Warmwasserpumpe
abgeschaltet und die Schwimmbadpumpe eingeschaltet
(unabhngig vom Eingang Schwimmbadthermostat).
Besteht keine Khlanforderung, knnen Warmwasser- oder
Schwimmbadanforderungen bearbeitet werden. Allerdings
werden diese Funktionen jeweils nach einer maximal 60-
mintigen ununterbrochenen Laufzeit abgebrochen, um eine
anstehende Khlanforderung vorrangig zu bearbeiten.
12.3 Klteerzeugung durch passive Khlung
Grundwasser und Erdreich sind in greren Tiefen im Sommer
deutlich klter als die Umgebungstemperatur. Ein in den
Grundwasser- bzw. Solekreislauf eingebauter
Plattenwrmetauscher bertrgt die Klteleistung auf den Heiz-/
Khlkreislauf. Der Verdichter der Wrmepumpe ist nicht aktiv
und steht deshalb fr die Warmwasserbereitung zur Verfgung.
Der Parallelbetrieb von Khlen und Warmwasserbereitung kann
im Menpunkt Einstellungen - Warmwasser- Parallel
Khlen-WW aktiviert werden.
HINWEIS
Fr den Parallelbetrieb von Khlen und Warmwasserbereitung sind
spezielle Anforderungen an die hydraulische Einbindung sicherzustellen
(siehe Projektierungsunterlagen).
Passive Khlung mit Erdsonden
(Entfernen der Brcke A6/ID7)
Bei Khlanforderung kann eine zustzliche Primrpumpe Khlen
(M12) am Ausgang NO6 angeschlossen werden. Der Ausgang
Primrumwlzpumpe M11 ist nur im Heizbetrieb aktiv.
Passive Khlung mit Grundwasser
Eingelegte Brcke A6/ID7
Bei einer Khlanforderung wird die Primrpumpe M11
angesteuert, d.h. es wird im Heiz- und Khlbetrieb die gleiche
Primrpumpe verwendet (z.B. Brunnenpumpe bei Wasser/
Wasser-Wrmepumpen)
12.4 Programmbeschreibung Khlung
12.4.1 Betriebsart Khlung
Die Funktionen zur Khlung werden als 6. Betriebsmodus
manuell aktiviert, es besteht keine automatische Umschaltung
zwischen Heizbetrieb und Khlbetrieb. Eine externe
Umschaltung ber den Eingang ID12 ist mglich.
Die Betriebsart Khlen lsst sich nur aktivieren, wenn die
Khlfunktion (aktiv oder passiv) in der Vorkonfiguration
freigegeben ist.
Abschaltung der Klteerzeugung
Zur Absicherung sind folgende Grenzen vorgesehen:
Die Vorlauftemperatur unterschreitet einen Wert von 7 C
Auslsen des Taupunktwchters an sensiblen Orten des
Khlsystems
Erreichen des Taupunktes bei rein stiller Khlung
D-37
D
e
u
t
s
c
h
Erweiterte Montageanleitung des Wrmepumpenmanagers Heizen / Khlen 12.5
12.4.2 Aktivieren der Khlfunktionen
Mit Aktivierung des Khlbetriebes werden spezielle
Regelfunktionen durchgefhrt. Diese Khlfunktionen werden
durch den Khlregler getrennt von den brigen Regelfunktionen
bernommen.
Folgende Ursachen knnen das Aktivieren der Khlfunktion
verhindern:
Die Auentemperatur liegt unterhalb von 3C (Frostgefahr)
Die Auentemperatur liegt bei reversiblen Luft/Wasser-
Wrmepumpen unterhalb von 15 C
Der Khlregler ist nicht vorhanden oder die Verbindung ist
gestrt
In den Einstellungen wurde weder stille noch dynamische
Khlung mit "Ja" gewhlt
In diesen Fllen bleibt die Betriebsmodus Khlung aktiv, jedoch
verhlt sich die Regelung wie in der Betriebsmodus Sommer.
12.4.3 Deaktivierung von Umwlzpumpen im Khlbetrieb
Bei einer Wrmepumpen-Heizungsanlage mit zwei Heizkreisen
kann die Heizungsumwlzpumpe des 1. oder 2. Heizkreises im
Khlbetrieb deaktiviert werden.
Die Heizungsumwlzpumpe des 1. Heizkreises (M14) ist im
Khlbetrieb nicht aktiv, wenn rein stille Khlung konfiguriert ist.
Die Heizungsumwlzpumpe des 2. Heizkreises (M15) ist im
Khlbetrieb nicht aktiv, wenn rein dynamische Khlung
konfiguriert ist.
Passive Khlung
Die Versorgung des Khlsystems kann sowohl ber die
vorhandene Heizungsumwlzpumpe (M13) als auch ber eine
zustzliche Khlumwlzpumpe (M17) erfolgen.
Im Auslieferungszustand wird die vorhandene
Heizungsumwlzpumpe auch im Khlbetrieb genutzt.
Bei Einsatz einer zustzlichen Khlpumpe (z.B. Vierleitersystem)
muss die Heizungsumwlzpumpe im Khlbetrieb deaktiviert
werden. Dies erfolgt durch Einlegen einer Kabel-Brcke A5
zwischen den Klemmen X2 und ID8 am passiven Khlregler N6.
HINWEIS
Die Khlumwlzpumpe (M17) luft im Betriebsmodus Khlen
dauerhaft.
12.4.4 Stille und dynamische Khlung
Je nach Einbindungsschema knnen unterschiedliche
Anlagenkonfigurationen realisiert werden:
Rein dynamische Khlung (z.B. Geblsekonvektoren)
Die Regelung entspricht einer Festwertregelung. Im
Menpunkt Einstellungen wird dazu die gewnschte
Rcklaufsolltemperatur eingestellt.
Rein stille Khlung (z.B. Fuboden-, Wandflchen- oder
Deckenkhlung)
Die Regelung erfolgt nach der Raumtemperatur.
Mageblich ist die Temperatur des Raumes, in dem die
Raumklimastation 1 laut Anschlussplan angeschlossen ist.
Im Menpunkt Einstellungen wird dazu die gewnschte
Raumtemperatur eingestellt.
Kombination von dynamischer und stiller Khlung
Die Regelung erfolgt getrennt in zwei Regelkreisen.
Die Regelung des dynamischen Kreises entspricht einer
Festwertregelung (wie bei dynamischer Khlung
beschrieben).
Die Regelung der stillen Khlung erfolgt nach der
Raumtemperatur (wie bei stiller Khlung beschrieben).
durch Ansteuerung des Mischers 2. Heizkreis (stiller Heiz-/
Khlkreis).
Die Auswahl erfolgt im Menpunkt Einstellungen Khlung.
12.5 Raumtemperaturregelung
Heizungstechnische Anlagen werden im Regelfall mit selbstttig
wirkenden Einrichtungen zur raumweisen Regelung der
Raumtemperatur ausgestattet.
Im Heizbetrieb erfassen die Raumthermostate die aktuelle
Temperatur und ffnen bei Unterschreitung der eingestellten
Solltemperatur das Regelorgan (z.B. Stellmotor).
Im Khlbetrieb mssen Raumthermostate entweder deaktiviert
bzw. durch solche ersetzt werden, die zum Heizen und Khlen
geeignet sind.
Im Khlbetrieb verhlt sich der Raumthermostat dann genau
umgekehrt, sodass sich bei berschreitung der Solltemperatur
das Regelorgan ffnet.
D-38
D
e
u
t
s
c
h
13.1
13 Sonderzubehr
13.1 Fernbedienstation
Als Komforterweiterung ist im Sonderzubehr eine
Fernbedienstation erhltlich. Bedienung und Menfhrung sind
identisch mit denen des Wrmepumpenmanagers, durch
ergnzende Drucktasten knnen jedoch zustzliche Funktionen
genutzt werden (detaillierte Beschreibung siehe Anleitung
Fernbedienstation). Der Anschluss erfolgt ber ein 6-adriges
Telefonkabel (Sonderzubehr) mit Westernsteckern.
HINWEIS
Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil (siehe Kap. 3.2.2 auf S.
6) kann dieses direkt als Fernbedienstation genutzt werden.
13.2 Fern Diagnose System (FDS)
Das Fern Diagnose System (FDS) wurde entwickelt, um einen
Zugriff auf den Wrmepumpenmanager ber PC zu
ermglichen. Die Software ermglicht es in Verbindung mit
einem internetfhigen PC und den separat zu beziehenden
Hardwarepaketen, Benutzereinstellungen auszulesen und bei
Bedarf zu verndern. Die Software ist so programmiert, dass ein
stndiger Austausch von Daten zwischen WPM und PC erfolgt.
nderungen sind sowohl am WPM als auch im Programm
mglich.
Die Software startet sich ber einen auf dem PC vorhandenen
Internet-Browser und wurde fr die Betriebssysteme Windows
2000, XP optimiert.
Es werden zwei Varianten angeboten:
Ferndiagnose vor Ort (z.B. mit Laptop): Lokal Diagnose
System (LDS). Direkte Kabelverbindung eines PCs ber
das LDS Hardwarepaket zum Wrmepumpenmanager
(WPM).
Ferndiagnose ber Modemverbindung: Remote Diagnose
System (RDS). Das RDS stellt ein ntzliches Instrument dar,
um den Betrieb einer entfernt stehenden Anlage zu
berprfen und Benutzereinstellungen am
Wrmepumpenmanager vorzunehmen.
13.3 Raumklimastation
Bei der Khlung ber Flchenheiz-/khlsysteme erfolgt die
Regelung nach der an der Raumklimastation gemessenen
Raumtemperatur und Luftfeuchte.
Am Wrmepumpenmanager wird dazu die gewnschte
Raumtemperatur eingestellt. Aus der gemessenen
Raumtemperatur und Luftfeuchte des Referenzraumes wird die
minimal mgliche Khlwassertemperatur berechnet. Das
Regelverhalten der Khlung wird durch die aktuell erfasste
Raumtemperatur und die eingestellte Raumsolltemperatur
beeinflusst.
Abb. 13.1:Raumklimastation
E-1
E
n
g
l
i
s
h
Table of contents
Table of contents
1 Important Information..................................................................................................................................... E-4
2 Heat Pump Manager: Scope of Supply......................................................................................................... E-4
3 Installation....................................................................................................................................................... E-4
3.1 Attaching the Wall-mounted Heat Pump Manager (Heating) ........................................................................................................ E-4
3.2 Temperature Sensor (Heating Controller N1) ............................................................................................................................... E-5
3.2.1 Heating Controller with Integrated Display (WPM 2006) ...................................................................................................... E-5
3.2.2 Heating controller with removable operating element (WPM 2007) ..................................................................................... E-5
3.2.3 Mounting the External Temperature Sensor......................................................................................................................... E-6
3.2.4 Mounting the Return Flow Temperature Sensor................................................................................................................... E-6
4 Electrical Installations for the Heat Pump.................................................................................................... E-7
5 Preconfiguring the Heat Pump Heating System.......................................................................................... E-9
5.1 Menu ............................................................................................................................................................................................. E-9
6 Configuring the Heat Pump Heating System ............................................................................................. E-11
6.1 Settings ....................................................................................................................................................................................... E-11
6.5 Modem / PC Link......................................................................................................................................................................... E-22
7.1 Setting a Heating Curve on the Basis of the Outside Temperature ............................................................................................ E-23
7.1.1 Examples of Settings.......................................................................................................................................................... E-24
7.2 Regulation via Room Temperature ............................................................................................................................................. E-25
7.3 Fixed-setpoint Regulation / Setting a Horizontal Heating Characteristic Curve.......................................................................... E-25
8 DHW Preparation .......................................................................................................................................... E-26
8.1 Basic Heating Using the Heat Pump........................................................................................................................................... E-26
8.1.1 Attainable Hot Water Temperatures ................................................................................................................................... E-26
8.1.2 Hot Water Temperatures Dependent on the Heat Source.................................................................................................. E-26
8.2 Reheating with Flange Heater/2nd Heat Generator.................................................................................................................... E-26
8.3 Thermal Disinfection ................................................................................................................................................................... E-27
9 Program Description .................................................................................................................................... E-27
9.1 Faults .......................................................................................................................................................................................... E-27
9.2 Limit Temperature (Bivalence Point)........................................................................................................................................... E-27
9.3 Utility Block / Heat Pump Operation Block.................................................................................................................................. E-27
9.4 Control of the 2nd Heat Generator.............................................................................................................................................. E-28
9.4.1 Control of Immersion Heaters............................................................................................................................................. E-28
9.4.2 Constantly Regulated Boiler (Mixer Regulation)................................................................................................................. E-28
9.4.3 Variably-Regulated (Gliding) Boiler (Burner Regulation) .................................................................................................... E-28
9.4.4 Special Program for Older Boilers and Main Cylinder Systems ......................................................................................... E-28
9.4.5 Bivalent-regenerative.......................................................................................................................................................... E-28
9.5 Power Regulation........................................................................................................................................................................ E-29
9.5.1 Heat Pumps with one Compressor ..................................................................................................................................... E-29
9.5.2 Heat Pumps with Two Compressors .................................................................................................................................. E-29
9.5.3 High-temperature Air-to-Water Heat Pumps....................................................................................................................... E-30
9.6 Hysteresis ................................................................................................................................................................................... E-30
9.7 Control of Circulating Pumps ...................................................................................................................................................... E-30
9.7.1 Heat Circulating Pump/Antifreeze (Frost Protection).......................................................................................................... E-30
9.7.2 Hot Water Circulating Pump ............................................................................................................................................... E-30
9.7.3 Swimming Pool Water Circulating Pump............................................................................................................................ E-31
9.7.4 Auxiliary Circulating Pump.................................................................................................................................................. E-31
9.7.5 Primary Pump for Heat Source........................................................................................................................................... E-31
10 Start-Up: Air-to-Water Heat Pumps............................................................................................................. E-31
11 Initial Heating Program (Drying of Screed Flooring) ................................................................................. E-32
11.1 Implementing the Heat Pump Heating System Directive ............................................................................................................ E-32
11.2 Initial Heating According to DIN EN 1264-4................................................................................................................................ E-32
E-2
E
n
g
l
i
s
h
11.3 Drying of Screed Floors............................................................................................................................................................... E-32
11.3.1 General Information............................................................................................................................................................. E-32
11.3.2 Standard Program for Screed Drying.................................................................................................................................. E-33
11.3.3 Individual Program for Screed Drying ................................................................................................................................. E-33
12 Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager (Heating/Cooling)................................E-34
12.1 Heating and Cooling Controller.................................................................................................................................................... E-34
12.1.1 Network Operation of Heating and Cooling Controllers and Remote Control ..................................................................... E-34
12.1.2 Temperature Sensor (Cooling Controller) ........................................................................................................................... E-34
12.2.1 Heat Pumps without Additional Heat Exchangers............................................................................................................... E-35
12.2.2 Heat Pumps with Additional Heat Exchangers for Waste Heat Recovery........................................................................... E-35
12.3 Cold Generation via Passive Cooling .......................................................................................................................................... E-35
12.4.1 Cooling Operating Mode ..................................................................................................................................................... E-35
12.4.2 Activation of Cooling Functions........................................................................................................................................... E-36
12.4.3 Deactivation of Circulating Pumps in Cooling Operation..................................................................................................... E-36
12.4.4 Silent and Dynamic Cooling ................................................................................................................................................ E-36
12.5 Regulation of the Room Temperature ......................................................................................................................................... E-36
13.1 Remote Control............................................................................................................................................................................ E-37
13.2 Remote Diagnostic System (FDS).............................................................................................................................................. E-37
13.3 Room Climate Control Station ..................................................................................................................................................... E-37
Anhang / Appendix / Annexes .............................................................................................................................A-I
E-3
E
n
g
l
i
s
h
Table of contents
E-4
E
n
g
l
i
s
h
1
1 Important Information
During start-up, observe the respective national safety
regulations and the applicable VDE safety regulations,
particularly VDE 0100 as well as the technical connection
requirements of the utility companies (EVU) and network
operators!
The heat pump controller should only be operated in dry
rooms with temperatures ranging between 0 C and 35 C.
Ensure that no condensation forms on the device.
All sensor connecting leads with a conductor cross-section
of 0.75 mm can be extended to a maximum of 30 m. Sensor
leads should not be installed next to power cables.
To ensure that the antifreeze function of the heat pump
works properly, the heat pump controller must remain
connected to the power supply and the flow must be
maintained through the heat pump at all times.
The switching contacts of the output relays are interference-
suppressed. Therefore, depending on the internal
resistance of the measuring instrument, a voltage can also
be measured when the contacts are open. However, this will
be much lower than the supply voltage.
The terminals J1 to J7 and J11, and the plug connectors X2,
X3 and X8 are connected to extra-low voltage. If the supply
voltage is connected to these terminals because of a wiring
error, the heat pump controller will be destroyed.
2 Heat Pump Manager: Scope of Supply
The heat pump manager is available in three versions.
Integrated in the heat pump casing
Wall-mounted heat pump manager
for a heat pump heating system
Wall-mounted heat pump manager
for a heat pump system for heating and cooling (Chap. 12 on
p. 34).
The scope of supply of the wall-mounted heat pump manager
includes:
Heat pump manager with casing
3 dowels (6 mm) with screws for wall mounting
External temperature sensor
Operator's manual and operating instructions for users
Installation and start-up instructions for technicians
3 Installation
3.1 Attaching the Wall-mounted Heat Pump Manager (Heating)
The controller is attached to the wall with the 3 screws and
dowels (6 mm) included in the scope of supply. The following
mounting procedure should be used to avoid soiling or damaging
the controller:
Mount the dowels for the upper fastening eye at operator
level.
Screw the screw into the dowel so that the controller can be
hung up.
Hang the controller on the upper fastening eye.
Mark the position of the side fastening eyes.
Remove the controller.
Mount the dowels for the side fastening eyes.
Rehang the controller and tighten the screws.
Fig. 3.1: Dimensions of the wall-mounted heat pump manager (heating)
E-5
E
n
g
l
i
s
h
Installation 3.2
3.2 Temperature Sensor (Heating Controller N1)
Depending on the type of heat pump implemented, the following
temperature sensors are already installed or must be additionally
mounted:
External temperature sensor (R1) (see Chap. 3.2.3 on p. 6)
Temperature sensor for heating circuit 1, 2 and 3 (R2, R5
and R13)
(see Chap. 3.2.4 on p. 6)
Flow temperature sensor (R9), used as flow sensor for air-
to-water heat pumps
Outlet temperature sensor for the heat source in the case of
brine-to-water and water-to-water heat pumps
Hot water temperature sensor (R3)
Temperature sensor for the regenerative heat accumulator
(R13)
The heating controller N1 is available in 2 versions:
Heating controller with integrated display (WPM 2006)
(see Chap. 3.2.1 on p. 5)
Heating controller with removable operating element
(WPM 2007)
(see Chap. 3.2.2 on p. 5)
3.2.1 Heating Controller with Integrated Display (WPM 2006)
All temperature sensors to be connected to the heating controller
with integrated display must correspond to the sensor
characteristic curve shown in Fig. 3.3 on p. 5.
Fig. 3.2: Heating controller with integrated display
Fig. 3.3: Standard NTC-2 sensor characteristic curve according to DIN
44574 for connecting temperature sensors to the heating controller
with integrated display
3.2.2 Heating controller with removable operating element (WPM 2007)
All temperature sensors to be connected to the heating controller
with removable display must correspond to the sensor
characteristic curve shown in Fig. 3.5 on p. 5. The only exception
is the external temperature sensor included in the scope of
supply of the heat pump (see Chap. 3.2.3 on p. 6)
Fig. 3.4: Removable operating element
Fig. 3.5: NTC-10 sensor characteristic curve for connecting temperature
sensors to the heating controller with removable operating element
Temperature [C]
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Standard NTC-2 in k 14.62 11.38 8.94 7.07 5.63 4.52 3.65 2.92 2.43 2.00
Standard NTC-10 in k 67.74 53.39 42.29 33.89 27.28 22.05 17.96 14.86 12.09 10.00
0
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
16,00
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Auentemperatur [C]
W
i
d
e
r
s
t
a
n
d
s
w
e
r
t

[
k
-
O
h
m
]
12,00
14,00
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temperatur [C]
W
i
d
e
r
s
t
a
n
d
s
w
e
r
t

[
k
-
O
h
m
]
E-6
E
n
g
l
i
s
h
3.2
3.2.3 Mounting the External Temperature Sensor
The temperature sensor must be mounted so that all weather
conditions are taken into consideration and the measured value
is not falsified.
Installation:
On the external wall of a heated room used as living space,
if possible on the north or north-west side of the building
Not in a sheltered position (e.g. niche in a wall or under a
balcony)
Not in the vicinity of windows, doors, exhaust air vents,
external lighting or heat pumps
Must not be exposed to direct sunlight at any time of year
Fig. 3.6: Dimensions of the external sensor in insulated casing
3.2.4 Mounting the Return Flow Temperature Sensor
It is only necessary to mount the return flow sensor if it is
included in the scope of supply of the heat pump, but has not yet
been installed.
The return flow sensor can be fitted as a pipe-mounted sensor or
installed in the immersion sleeve of the compact manifold.
Remove paint, rust and scale from heating pipe.
Coat cleaned surface with heat transfer compound (apply
sparingly).
Attach sensor with hose clip (tighten firmly as loose sensors
can cause malfunctions) and thermally insulate.
Fig. 3.7: Mounting a pipe-mounted sensor
Fig. 3.8: Dimensions of the standard NTC-2 return flow sensor in a metal
casing
Fig. 3.9: Dimensions of the NTC-10 return flow sensor standard in a plastic
casing
Compact manifold:
The return flow sensor should be installed in the immersion
sleeve if a compact manifold is used in combination with the wall-
mounted heat pump manager. Any empty space between the
sensor and the immersion sleeve should be filled completely with
heat transfer compound. Further information can be found in the
compact manifold installation instructions.
50 12
1
0
Hose clip
Return flow
temperature sensor
Thermal insulation
8,6
9
,
7
R

1
5
42,5
15
5
6
E-7
E
n
g
l
i
s
h
Electrical Installations for the Heat Pump 4
4 Electrical Installations for the Heat Pump
1) The four-core supply cable for the output section of the
heat pump is fed from the heat pump meter via the utility
company's contactor (if required) into the heat pump
(3L/PE~400 V, 50 Hz).
The system must be protected according to the power
consumption data on the type plate using a 3-pole miniature
circuit breaker with C characteristic and common tripping for
all 3 paths. Cable cross section in compliance with DIN VDE
0100.
2) The three-core supply cable for the heat pump manager
(N1 heating controller) is fed into the heat pump (device with
integrated controller) or to the future mounting location of the
heat pump manager (HPM).
The (L/N/PE~230 V, 50 Hz) supply cable for the heat pump
manager must have a constant voltage. For this reason, it
should be tapped upstream from the utility blocking
contactor or be connected to the household current,
because otherwise important protection functions could be
lost during a utility block.
3) The utility blocking contactor (K22) with 3 main contacts
(1/3/5 // 2/4/6) and an auxiliary contact (NO contact 13/14)
should be dimensioned according to the heat pump output
and must be supplied by the customer.
The NO contact of the utility blocking contactor (13/14) is
looped from terminal strip X2 to the connector terminal J5/
ID3. CAUTION! Extra-low voltage!
4) The contactor (K20) for the immersion heater (E10) of
mono energy systems (HG2) should be dimensioned
according to the radiator output and must be supplied by
the customer. It is controlled (230 V AC) by the heat pump
manager via the terminals X1/N and J13/NO 4.
5) The contactor (K21) for the flange heater (E9) in the hot
water cylinder should be dimensioned according to the
radiator output and must be supplied by the customer. It
is controlled (230 V AC) by the heat pump manager via the
terminals X1/N and J16/NO 10.
6) The contactors mentioned above in points 3, 4 and 5 are
installed in the distribution cabinet. The five-core mains
cables (3L/N/PE 400 V ~50 Hz) for the radiators should be
rated and protected according to DIN VDE 0100.
7) The heat circulating pump (M13) is connected to the
terminals X1/N and J13/NO 5.
8) The hot water circulating pump (M18) is connected to the
terminals X1/N and J13/NO 6.
9) The brine or well pump is connected to the X1/N and J12/
NO 3 terminals.
When using air-to-water heat pumps, never connect a heat
circulating pump to this output.
10) The return flow sensor (R2) is either directly integrated in
brine-to-water and water-to-water heat pumps or is included
in the scope of supply as a separate component.
The return flow sensor is integrated in air-to-water heat
pumps for indoor installation and is connected to the heat
pump manager via the control line. Both single-core wires
are connected to the terminals X3 (ground) and J2/B2.
When implementing air-to-water heat pumps for outdoor
installation, the return flow sensor must be connected to the
common return flow of the heating system and the hot water
system (e.g. immersion sleeve in compact manifold).
The heat pump manager is also connected via the following
terminals: X3 (ground) and J2/B2.
11) The external sensor (R1) is connected to the terminals X3
(ground) and J2/B1.
12) The hot water sensor (R3) is installed in the hot water
cylinder and is connected to the terminals X3 (ground) and
J2/B3.
13) The heat pump and the heat pump manager are connected
to each other (round plug) via coded control lines which
must be ordered separately in the case of heat pumps
installed outdoors. In the case of heat pumps with hot gas
defrosting only, connect the single-core wire (No.8) to the
terminal J4-Y1.
NOTE
If three-phase pumps are implemented, a power contactor can be
controlled via the 230 V output signal of the heat pump manager.
Sensor cables can be extended to up to 30 m with 2 x 0.75 mm cables.
Fig. 4.1: Wall-mounted heat pump manager (heating)
F2 Load fuses J12-J13 4 A slow-acting
F3 Load fuses J14-J18 4 A slow-acting
K9 230 V/ 24 V coupling relay
N1 Heating controller
T1 Transformer
X1 230 V AC terminal strip
X2 24 V AC terminal strip
X3 GND(0V) V DC terminal strip
X8 Extra-low voltage plug connector
X11 Control plug connector
Legends for Fig. 4.2 on p. 8
A1 EVS bridge (J5/ID3-EVS to X2) must be inserted
if no utility blocking contactor is fitted
(contact open = utility block).
A2 SPR bridge (J5/ID4-SPR to X2) must be removed,
if the input is used (input open = heat
pump off).
A3 Bridge (M11 fault). A floating NC contact can be used in
place of A3 (e.g. motor circuit
breaker)
A4 Bridge (M1 fault). A floating NC contact can be used in
place of A4 (e.g. motor circuit breaker)
N1
T1
X3 X2
X1
F
3
K9
X8
X11
F
2
E-8
E
n
g
l
i
s
h
4
B2* Press switch brine
B3* Hot water thermostat
B4* Swimming pool water thermostat
E9 Flange heater for hot water
E10* Heat generator 2 (boiler or immersion heater)
F1 Control fuse N1 5x20 / 2.0 A slow-acting
F2 Load fuse for plug-in terminals J12 and J13 5 x 20 /
4.0 A slow-acting
F3 Load fuse for plug-in terminals J15 to J18 5 x 20 /
4.0 A slow-acting
H5* Remote fault indicator lamp
J1 Control unit power supply connection
(24 V AC / 50 Hz)
J2 Connection for hot water sensor, return flow sensor and
external sensor
J3 Input for HP code and flow sensor via
control line plug connector X8
J4 0-10 V DC output for controlling the frequency
converter, remote fault indicator, and swimming pool
circulating pump
J5 Connection for hot water thermostat, swimming pool
thermostat and utility block functions
J6 Connection for the heating circuit 2 sensor and defrost end
sensor
J7 Connection for low-pressure brine alarm message
J8 230 V AC input and outputs for controlling the HP
control line plug connector X11
J9 Socket not used
J10 Socket for connecting the remote control (6-pole)
J11 Connection not used
J12 to
J18 230 V AC outputs for controlling the system
components (pump, mixer, heating element, solenoid
valve, boiler)
K9 230 V/ 24 V coupling relay
K11* Electron. relay for remote fault indicator
K12* Electron. relay for swimming pool water circulating pump
K20* Contactor for heat exchanger 2
K21* Contactor for electrical flange heater for hot water
K22* Utility blocking contactor (EBC)
K23* Auxiliary relay for disable contactor (SPR)
M11* Primary pump
M13* Heat circulating pump
M15* Heat circulating pump of heating circuit 2
M16* Auxiliary circulating pump
M18* Hot water circulating pump
M19* Swimming pool water circulating pump
M21* Mixer for main circuit (bivalent system) or heating circuit 3
M22* Mixer for heating circuit 2
N1 Control unit
N10 Remote control
N11 Relay module
R1 External temperature sensor
R2 Return flow sensor
R3 Hot water sensor
R5 Sensor for heating circuit 2
R9 Flow sensor
R12 Defrost end sensor
R13 Sensor for heating circuit 3/bivalent-regenerative
T1 230 / 24 V AC / 28 VA safety transformer
X1 Terminal strip - supply connection, N and PE distribution
board
X2 24 V AC distribution board terminal
X3 Distribution board terminal - ground
X8 Control line plug connector (extra-low voltage)
X11 230 V AC control line plug connector
Abbreviations:
MA Mixer OPEN
MZ Mixer CLOSED
*) Components must be supplied by the customer
Fig. 4.2: Circuit diagram of the wall-mounted heat pump manager

D
7
T <
X8
W1-15p
R
9
230VAC
24 VAC
0 VAC
T1
24VAC
X3
R1 R2 R3
C
o
d
.-
W
P
G
N
D
3 1 2 4 6 5
T <
E
V
S
S
P
R
C
1
J3
X11/7
J5-DC1
J10
G
0
G
J1
F1
250V~
2AT
N1
X2 / G
J9
B
1
B
2
B
3
B
C
4
+
V
D
C
G
N
D
B
4
G
N
D
J2
X11/8
F2 (L)
J11
N10
xxxxx
B
5
J4
B
C
5
Y
4
V
G
0
Y
3
Y
2
Y
1
V
G
J12
N
O
2
N
O
1
N
O
3
X11/9
C
1
J5

D
5

D
4

D
1

D
2

D
3

D
6
C
4
N
O
6
J13
N
O
5
N
O
4
C
4
E10
HK
M11 M13
21
4
,0
A
T
r
4
,0
A
T
r
1
2
p
o
l.
1
2
p
o
l.
X1
N
X1
L PE
A2
A1
St.-
M11
K9
St.-
M1
A3
A4
14
X2
24VAC
X1
F3 F2
X2
P<
B2
A2
W1-15p
V
e
r.1
6
K9 A1
5 4 3 2 1
N L N
D
H
D
A
E
/ E
G
S
X11
V
e
r.2
7 9 8
P
U
P
V
e
n
.
MZ MA
J15
B
6
C
8
J1-G0 J1-G
AE/ EGS

D
C
1

D
8
0 VAC
J14
N
O
8
C
7
N
O
7
C
7
J6
B
7
J7

D
9

D
1
0

D
1
1

D
1
2
G
N
D
B
8
J18 /C13
N
C
8
C
9
J16
C
9
N
O
1
1
N
O
1
0
N
O
9
M18 M16
3
3
MZ MA
J18
C
1
3

D
C
9
J1-G0
J8
0 VAC

D
1
4
H

D
1
4

D
C
1
3

D
1
3

D
1
3
H
J12 /C1
J17
N
O
1
3
N
C
1
2
C
1
2
N
O
1
2
-NO1
-NO2
< J12- >
-NO3
N
C
1
3
F3 /L
M15
X1 / N
M21
E9
K21
M22
K20
B3
B4
K22
K12 K11
T
1 L
1
max.
200W
A
2
(-)
A
1 (+
)
J
1
3
-C
4
M19
J
1
4
-C
7
H5
max.
200W
N11
X1 - N
K23
R5 R13
A2 A1
L
1
T
1
A
1(+
)
A
2
(-)
R
1
2
X4
4 5 6
C
a
rto
u
c
h
e
c
h
a
u
ffa
n
te

m
m
e
rs
io
n
h
e
a
te
r
oder or ou
H
e
iz
s
ta
b

Steuerleitung
Control line
Ligne de commande
Steuerleitung
Control line
Ligne de commande
A
d
e
r N
r. C
o
re
N
o
. A
m
e
n
8
Netz Mains Rseau
230 VAC - 50Hz
werksseitig verdrahtet
Wired ready for use
Cbl en usine
bauseits, nach Bedarf anzuschlieen
(must be supplied by customer), to be connected as required
A raccorder si besoin est par le propritaire
EVS/SPR> Kontakt offen = Sperre
Utility company/block > contact open = block
EVS/SPR > contact ouvert = blocage
Achtung!
J1 bis J7 sowie X2, X3 und X8 liegen an 24V
Es darf keine Netzspannung angelegt werden
Warning!
J1 to J7 as well as X2, X3 and X8 are connected to 24V
Do not connect to mains voltage
Attention!
J1 J7 ainsi que X2, X3 et X8 sont sur 24 V
Ne pas appliquer de tension secteur
E-9
E
n
g
l
i
s
h
Preconfiguring the Heat Pump Heating System 5.1
5 Preconfiguring the Heat Pump Heating System
The preconfiguration informs the controller about which
components are connected to the heat pump heating system.
Preconfiguration must be carried out before the system-specific
settings in order to show or hide menu items (dynamic menus).
The following table shows not only the menu structure and
explanations in the right-hand column, but also the
corresponding setting ranges. Values in bold print indicate the
factory settings.
The factory settings in the Preconfiguration menu correspond
to the integration diagram for a mono energy heat pump
(normally an air-to-water heat pump) with 1 compressor and a
heating circuit without DHW heating using the heat pump.
5.1 Menu
You can access the preconfiguration menu by:
Simultaneously pressing (approx. 5 seconds) the button
combination (ESC) and (MENUE).
Exit the preconfiguration via the button (ESC).
Abbreviations:
The following presettings must be carried out:
HP Heat pump
AW HP Air-to-water heat pump
BW HP Brine-to-water heat pump
WW HP Water-to-water heat pump
=f1=!1
Preconfiguration of all system components for
dynamic menu structuring
Setting range Display
`==!1 m= Monovalent (heat pump as sole heat
generator), mono energy (heat pump and
immersion heater), bivalent-parallel (heat
pump and boiler), bivalent-alternative (heat
pump or boiler), bivalent-regenerative (heat
pump or reg. heat source)
Monovalent
Mono energy
Bivalent-parallel
Bivalent-alternat.
Bivalent-regener.
Bivalent-regenerative,
with nonreversible HP
only
1!1=1 ==!
===
m==!1 ! =!=
Has an additional heat exchanger with
supplementary connections for DHW
preparation been installed in the heat pump?
Yes
No
Reversible HP
AW HP
==!1 11! 1 Has the system got an unmixed heating circuit? Yes
No
At all times
==!1 11! = Has the system got a heating circuit 2 with a
controllable mixer?
No
Yes
At all times
==!1 11! ` Has the system got a heating circuit 3 with a
controllable mixer?
No
Yes
Heating circuit 2
Nonreversible HP
Nonbivalent system
`11 f!1
!1v=
Will the cooling function of the reversible heat
pump be used?
Yes
No
Reversible HP
===1v= 11
f-
Is a passive cooling controller connected to the
heating controller?
No
Yes
BW or WW HP
Nonreversible HP
===1v= 11 f-
==!=m ==1
Is a 2 or a 4-pipe system used for passive
cooling?
2-pipe system
4-pipe system
BW or WW HP
Nonreversible HP
Passive cooling function
===!1 Is DHW heating carried out by the heat pump? No
Yes
At all times
E-10
E
n
g
l
i
s
h
5.1
5.2 Coding
Following resumption of the power supply, the controller
automatically identifies the type of heat pump connected. A
special coding resistance is installed in every heat pump for this
purpose according to the following table:
ATTENTION!
An air-to-water heat pump with defrosting by reverse circulation is only
identified if no sensor is connected to input B7. (Flow temperature limit
for BW or WW HP)
NOTE
Before adjusting the heat pump manager, check the heat pump type code
in the Operating data menu. Coding is defined when the voltage is
recovered. If the coding is incorrect, the heat pump manager must be
disconnected briefly from the power source.
===!1
===! =
Is a sensor or thermostat used to regulate DHW
heating?
Sensor
Thermostat
Domestic hot water
===!1
1== ==!=
Has a flange heater for reheating and thermal
disinfection been installed in the hot water
cylinder?
No
Yes
Domestic hot water
Sensor
1mm1 1
===!1
Is swimming pool heating carried out by the heat
pump?
No
Yes
At all times
===== 1=
^==== ===!
Is a pressure switch installed for monitoring the
brine pressure?
No
Yes
BW HP with integrated
controller
===== 1= In the event that the pressure switch brine is
activated, should this be indicated on the display
or should the heat pump and primary pump be
switched off?
Display
Switch-off
BW or WW HP
Low-pressure brine
=f1=!1
Preconfiguration of all system components for
dynamic menu structuring
Setting range Display
HP type
Coding resistor
Heating controller
with integrated display
Heating controller
with removable
operating element
Air-to-water heat pump with defrosting by reverse circulation
Brine-to-water or water-to-water HP
(Display for HP with wall-mounted controller)
0 0
Brine-to-water HP (Display for HP with integrated controller) 8.2 k 40,2 k
Water-to-water HP (Display for HP with integrated controller) 10.0 k 49,9 k
High-temperature air-to-water HP 13.0 k 63,0 k
Reversible air-to-water HP 5.6 k 28,7 k
Reversible brine-to-water HP 3.8 k 19,6 k
Air-to-water HP with hot gas defrosting 2.8 k 14,7 k
E-11
E
n
g
l
i
s
h
Configuring the Heat Pump Heating System 6.1
6 Configuring the Heat Pump Heating System
The menus for Outputs, Inputs, Special functions and
Modem as well as the extended setting menu can be set at the
configuration level. The extended menu level for technicians is
called by simultaneously pressing the button combination
(MENUE) and (ENTER ) (for approx. 5 seconds)
Select the desired menu item with the arrow buttons and confirm
with the ENTER button().
6.1 Settings
Depending on the system configuration, the full Settings menu
contains the following inquiries:
=!!1= System-specific parameters Setting range Display
T1m= Menu for setting the time. An automatic
changeover from daylight saving time
(summer) to winter time can be selected.
International 24 h
display
At all times
`==!1 Level for setting operating modes At all times
`==!1 m= Selects the operating mode
It is also possible to make changes directly
using the modus button.
Cooling
Summer
Auto
Party
Vacation
HG2
At all times
=!= m=
d- f =
Duration of party mode in hours
After the set period has elapsed, the system
returns automatically back to automatic
operation again.
0
... 4 ...
72
At all times
v==!1 m=
d- f ===
Duration of vacation mode in days
After the set period has elapsed, the system
returns automatically back to automatic
operation again.
0
... 15 ...
150
At all times
==! m Level for setting the heat pump At all times
d- f m==== This setting is dependent on the HP type. Refer
to the installation and operating instructions of
the heat pump or the type plate for the relevant
number.
1
2
Nonreversible HP
`==!1 !=m- 11m1! This setting is dependent on the HP type. Refer
to the installation and operating instructions of
the heat pump for the relevant temperature
limit.
-25 C
-15 C
Air HP
1 ===- =1! This setting is dependent on the HP type. If
necessary, refer to the installation and
operating instructions of the heat pump for the
relevant switching mode.
NC contact
NO contact
At all times
= ==== This setting is dependent on the HP type. If
necessary, refer to the installation and
operating instructions of the heat pump for the
relevant switching mode.
NC contact
NO contact
At all times
= ==! ===! Settings for the 2nd heat generator to
supplement heat pump heating operation in
bivalent and mono energy systems
Bivalent or mono
energy
=
=1m1! v=1=
The 2nd heat generator is only necessary as of
a particular limit temperature depending on the
dimensioning of the heat pump system. The
2nd heat generator is not switched on until the
temperature sinks below the set limit
temperature.
-20 C
... -5 C ...
+20 C
Bivalent or mono
energy
E-12
E
n
g
l
i
s
h
6.1
=
`==!1 m=
A variably-regulated (gliding) 2nd heat
generator has its own external temperature-
guided regulation and can be flowed through
with the full volume as required.
A constantly-regulated 2nd heat generator is
set to a constant temperature. The mixer
regulation is active.
Variable (sliding)
Constant
Bivalent
= ^1=
!1m=
The runtime between the OPEN and CLOSED
end positions varies according to the mixer
used. The mixer runtime should be adjusted to
ensure optimal temperature regulation.
1 min
... 4 min ...
6 min
Bivalent
= ^1=
==!===1=
The mixer hysteresis forms the neutral zone for
operation of the 2nd heat generator. If the set
temperature plus hysteresis is reached, a Mixer
CLOSED signal is generated. If the set
temperature minus hysteresis is undershot, a
Mixer OPEN signal is generated.
0.5 K
...
2 K
Bivalent
!111!= 1 v` This setting determines the response of the 2nd
heat generator during a utility block
(interruption of the supply voltage).
Utility (EVU) 1: The 2nd heat generator is only
enabled in the B3 bivalence level during the
utility block. The immersion heater of mono
energy systems is always blocked.
Utility (EVU) 2: The 2nd heat generator is
enabled during the utility block.
Utility (EVU) 3: The 2nd heat generator is
enabled during the utility block if the Limit
temperature Utility 3 is also undershot.
Utility1
Utility2
Utility3
Bivalent
=1m- !=m- !111!= ` Limit temperature for enabling the 2nd heat
generator when setting Utility (EVU) 3.
-10 C
... 0 C ...
+10 C
Bivalent
Utility (EVU) 3
=
=1=1 =m
The special program should be used for old
boilers or bivalent systems with main cylinders.
It will help to prevent corrosion caused by
condensation. The 2nd heat generator remains
in operation for a minimum of 30 hours after
enabling.
No
Yes
Bivalent
=- ==== !=m-
1v=1=!==-
Temperature difference between cylinder
(regenerative) and flow temperature that must
be overshot if the HP is to be blocked when a
heating request is pending
2 C
...
10 C
Bivalent-
regenerative
=- 1mm1 1
1v=1=!==-
Parallel buffer tank temperature (regenerative)
that must be overshot if the HP is to be blocked
when a request for swimming pool water is
pending
10 C
... 35 C ...
50 C
Bivalent-
regenerative
Swimming pool
==!1 11! 1 Settings for heating circuit 1 Heating circuit 1
==!1 11! 1
`!1 =
The following heating regulation options are
available for heating circuit 1:
* Return temperature regulation based on the
external temperature and the set heating curve
* Return temperature regulation via a fixed-
setpoint (horizontal heating characteristic
curve)
* Return temperature regulation based on the
room temperature in a reference room
External
temperature
Fixed-setpoint
Room temperature
Heating circuit 1
Room temperature:
Not bivalent-
regenerat.
Not heating circuit 3
or
silent cooling
=!!1= System-specific parameters Setting range Display
E-13
E
n
g
l
i
s
h
Configuring the Heat Pump Heating System 6.1
` 1 ==!1 v=
1! = C`
The heating curve end point should be set
according to the design of the heating system.
This should be done by entering the maximum
return temperature, which is the product of the
maximum calculated flow temperature minus
the temperature difference in the heating
system (spread).
20 C
... 30 C ...
70 C
Heating circuit 1
Regulation according
to external
temperature
`1 1===!1!
=! ==! !=m-
Sets the desired return set temperature when
fixed-setpoint regulation is selected
15 C
... 40 C ...
60 C
Heating circuit 1
Heating circuit 1
fixed-setpoint
`1 =f=== m
m ==! !=m==!=
Sets the desired room set temperature and I
ratio when room temperature regulation is
selected
15.0 C / 001
... 20.0 C .../ ...60 ...
30.0 C / 999
Heating circuit 1
Heating circuit 1
reference room
`1 =! f1
^11mm !=m==!=
Sets the minimum return temperature when
room temperature regulation is selected
15 C
... 20 C ...
30 C
Heating circuit 1
Heating circuit 1
reference room
`1 =! f1
^=1mm !=m==!=
Different maximum temperatures are
permissible for panel and radiator heating
systems. The upper limit of the return set
temperature can be set between 25 C and
70 C.
25 C
... 50 C ...
70 C
Heating circuit 1
`1 ==!===1=
=! ==! !=m-
The return set temperature hysteresis forms
the neutral zone for operation of the heat pump.
If the temperature Return set temperature plus
hysteresis is reached, the heat pump switches
itself off. If the temperature Return set
temperature minus hysteresis is reached, the
heat pump switches itself on.
0.5 K
... 2 K ...
5 K
Heating circuit 1
`1 T1m= =m
==
Settings to lower the heating characteristic
curve of heating circuit 1
Heating circuit 1
`1 ==
T1m=1
T1m==
Sets the time during which the temperature in
heating circuit 1 is to be lowered
00:00
...
23:59
Heating circuit 1
`1 ==
== v=1=
Sets the temperature value by which the
heating characteristic curve of heating circuit 1
is to be lowered when the temperature is
lowered
0 K
...
19 K
Heating circuit 1
`1 ==
^` ---
For each day of the week, it is possible to select
whether Time1, Time2, no time or both times
are to be active when the temperature is
lowered. Operations to lower the temperature
that exceed a week day are activated or
deactivated at the end of each day accordingly.
N
T1
T2
Y
Heating circuit 1
`1 T1m= =m
=1==
Settings to raise the heating characteristic
curve of heating circuit 1
Heating circuit 1
`1 =1==
T1m=1
T1m==
Sets the time during which the temperature in
heating circuit 1 is to be raised.
00:00
...
23:59
Heating circuit 1
`1 =1==
=1== v=1=
Sets the temperature value by which the
heating characteristic curve of heating circuit 1
is to be raised.
0 K
...
19 K
Heating circuit 1
`1 =1==
^` ---
For each day of the week, it is possible to select
whether Time1, Time2, no time or both times
are to be active when the temperature is raised.
Operations to raise the temperature that
exceed a week day are activated or deactivated
at the end of each day accordingly.
N
T1
T2
Y
Heating circuit 1
=!!1= System-specific parameters Setting range Display
E-14
E
n
g
l
i
s
h
6.1
==!1 11! =` Menu navigation for heating circuit 2 and 3 is
identical
Heating circuit 2
==!1 11! =`
`!1 =
The following heating regulation options are
available for heating circuit 2/3:
* Return temperature regulation based on the
external temperature and set heating curve
* Return temperature regulation via a fixed-
setpoint (horizontal heating characteristic
curve)
External
temperature
Fixed-setpoint
Heating circuit 2/3
==!1 11! =`
T=m==!= ===
Is the sensor for heating circuits 2/3 installed in
the flow and return flow? Setting the return flow
will result in the calculated set value of heating
circuit 2 also being used for heat pump heating
requests. Setting the flow means it is only used
for mixer control.
Return flow
Flow
Heating circuit 2
`=` ==!1 v=
1! = C`
The heating curve end point should be set
according to the design of the heating system.
This should be done by entering the maximum
flow or return temperature depending on the
position of the sensor.
20 C
... 30 C ...
70 C
Heating circuit 2
Regulation according
to external
temperature
`=`
`1= !!=
Parallel shift of the set heating curve for heating
circuit 2. By pressing the arrow buttons once,
the heating curve is shifted by 1C upwards
(hotter) or downwards (colder).
Indicator bar Heating circuit 2
`=` 1===!1!
=! !=m-
Sets the desired return set temperature when
fixed-setpoint regulation is selected
15 C
... 40 C ...
60 C
Heating circuit 2
Heating circuit 2
fixed-setpoint
`=` =! f1
^=1mm v=1=
Different maximum temperatures are
permissible for panel and radiator heating
systems. The upper limit of the set temperature
can be set between 25 C and 70 C.
25 C
... 50 C ...
70 C
Heating circuit 2
`=` ^1=
==!===1=
The return set temperature hysteresis forms
the neutral zone for operation of the heat pump.
0.5 K
...
2 K
Heating circuit 2
`=` ^1=
!1m=
The runtime between the OPEN and CLOSED
end positions varies according to the mixer
used. The mixer runtime should be adjusted to
obtain optimal temperature regulation.
1 min
... 4 min ...
6 min
Heating circuit 2
`=` T1m= =m
==
Settings to lower the heating characteristic
curve of heating circuit 2/3
Heating circuit 2
`=` ==
T1m=1
T1m==
Sets the time during which the temperature in
heating circuit 2/3 is to be lowered.
00:00
...
23:59
Heating circuit 2
`=` ==
== v=1=
Sets the temperature value by which the
heating characteristic curve of heating circuit 2/
3 is to be lowered when the temperature is
lowered
0 K
...
19 K
Heating circuit 2
`=` ==
^` ---
For each day of the week, it is possible to select
whether Time1, Time2, no time or both times
are to be active when the temperature is
lowered. Operations to lower the temperature
that exceed a week day are activated or
deactivated at the end of each day accordingly.
N
T1
T2
Y
Heating circuit 2
`=` T1m= =m
=1==
All settings to raise the heating characteristic
curve of heating circuit 2/3
Heating circuit 2
`=` =1==
T1m=1
T1m==
Sets the time during which the temperature in
heating circuit 2/3 is to be raised.
00:00
...
23:59
Heating circuit 2
=!!1= System-specific parameters Setting range Display
E-15
E
n
g
l
i
s
h
Configuring the Heat Pump Heating System 6.1
`=` =1==
=1== v=1=
Sets the temperature value by which the
heating characteristic curve of heating circuit 2/
3 is to be raised when the temperature is
raised.
0 K
...
19 K
Heating circuit 2
`=` =1==
^` ---
For each day of the week, it is possible to select
whether Time1, Time2, no time or both times
are to be active when the temperature is raised.
Operations to raise the temperature that
exceed a week day are activated or deactivated
at the end of each day accordingly.
N
T1
T2
Y
Heating circuit 2
`11 Settings for cooling operation Cooling function
`11
==m1 11
Has the system got dynamic cooling (fixed
return set temperature)?
No
Yes
Cooling function
==m1 11
=! v=1= =!`
Sets the desired return set temperature when
dynamic cooling is selected
10 C
... 15 C ...
30 C
Cooling function
Dyn. cooling
`11
11=! 11
Has the system got silent (dew point-controlled)
cooling?
Yes
No
Cooling function
11=! 11
d- f m =!=!1=
Are 1 or 2 room climate control stations
connected for silent cooling regulation?
1
2
Cooling function
Silent cooling
11=! 11
=! v=1= m !=m`
Sets the room set temperature for silent cooling
The actual value is measured by room climate
control station 1
15.0 C
... 20.0 C ...
30.0 C
Cooling function
Silent cooling
11=! 11
= 1! 1=!==
Rise in the minimum flow temperature
calculated from the measured values from the
room climate control station during silent
cooling. A raised value reduces the risk that
condensate will form.
1.5 K
... 2.0 K ...
5.0 K
Cooling function
Silent cooling
= 111= Setting for specifying whether a second chiller
is to be used in the system.
No
Yes
Cooling function
`11 !=m==!= 11m1! Setting for specifying the external temperature
below which the cooling operation is to be
terminated in the case of rev. brine heat pumps
or passive cooling.
-20C
... 3C ...
35C
Cooling function
Brine heat pump
m==!1 ! =!= Sets the DHW preparation Domestic hot water
m==!1 ! =!=
1f! = m-
For heat pumps with 2 compressors, this sets
the external temperature below which DHW
preparation and swimming pool water
preparation is carried out with 2 compressors
-30 C
... 10 C ...
35 C
Domestic hot water
Compressor 2
Nonreversible HP
m==!1 ! =!=
==!===1=
The hysteresis of the hot water set temperature
forms the neutral zone below which a request
for domestic hot water will be issued.
2 K
...
15 K
Domestic hot water
Sensor
m==!1 ! =!=
==11=1 ==!
If the heat pump is operated with an additional
heat exchanger, is parallel operation of heating
and domestic hot water resulting in higher hot
water temperatures being reached desirable?
No
Yes
Additional heat
exchanger
Domestic hot water
Sensor
m==!1 ! =!=
m=- !=m- ==11=1
Sets the desired hot water temperature which is
to be reached in parallel heating hot water
operation.
10 C
... 45 C ...
80 C
Parallel heat - DHW
Additional HE
Domestic hot water
Sensor
m==!1 ! =!=
==11=1 1
Is parallel operation of cooling and domestic
hot water possible due to the hydraulic isolation
of the cooling circuit and the hot water circuit?
No
Yes
Domestic hot water
Sensor
Passive cooling
function
=!!1= System-specific parameters Setting range Display
E-16
E
n
g
l
i
s
h
6.1
m==!1 ! =!=
! =!= ==! !=m-
Sets the desired hot water temperature 30 C
... 45 C ...
85 C
Domestic hot water
Sensor
m==!1 ! =!=
1
Sets the time programs for hot water blocks Domestic hot water
! =!= 1
T1m=1
T1m==
Sets the times in which DHW preparation is
blocked
00:00
...
23:59
Domestic hot water
! =!= 1
^` ---
For each day of the week, it is possible to select
whether Time1, Time2, no time or both times
are to be active when the temperature is
lowered. Operations to lower the temperature
that exceed a week day are activated or
deactivated at the end of each day accordingly.
N
T1
T2
Y
Heating circuit 3
T=m- ==1f=!1 To carry out a thermal disinfection, the DHW is
heated up once to the desired temperature.
The heating period is terminated automatically
when the set temperature is reached or after 4
hours at the latest.
Domestic hot water
Sensor
Bivalent or flange
heater
T=m- ==1f=!1
!=!
Sets the start time for the thermal disinfection 00:00
...
23:59
Domestic hot water
Sensor
Bivalent or flange
heater
T=m- ==1f=!1
T=m==!=
Sets the desired hot water temperature which is
to be reached during thermal disinfection
60 C
... 65 C ...
85 C
Domestic hot water
Sensor
Bivalent or flange
heater
T=m- ==1f=!1
^` ---
For each day of the week, it is possible to select
whether thermal disinfection is desired at the
set start time.
N
Y
Domestic hot water
Sensor
Bivalent or flange
heater
m==!1 ! =!=
===! ^=1mm
By setting Reset to Yes, the maximum
calculated hot water temperatures in HP
operation are reset to a value of 65 C. The
setting is automatically reset to No.
No
Yes
Domestic hot water
Sensor
1mm1 1 Sets the preparation of swimming pool water Swimming pool
1mm1 1 Sets whether swimming pool water preparation
is carried out with 1 or 2 compressors
1 Compressor
2 Compressors
Swimming pool
2 Compressors
Nonreversible HP
1mm1 1
1
Sets the time programs for blocking swimming
pool water preparation
Swimming pool
1mm1 1 1
T1m=1
T1m==
Sets the time in which a swimming pool block is
to take place
00:00
...
23:59
Swimming pool
1mm1 1 1
^` ---
For each day of the week, it is possible to select
whether Time1, Time2, no time or both times
are to be active for a swimming pool block.
Blocks that exceed a week day are activated or
deactivated at the end of each day accordingly.
N
T1
T2
Y
Swimming pool
1=! m !1 The output of the auxiliary circulating pump can
be configured to allow parallel operation of the
auxiliary circulating pump and the heat pump's
compressor. Configuration is possible for
heating, DHW preparation and swimming pool
water preparation. The antifreeze functions are
ensured.
At all times
=!!1= System-specific parameters Setting range Display
E-17
E
n
g
l
i
s
h
Configuring the Heat Pump Heating System 6.1
111== m
f ==!1
Should the auxiliary pump operate during
heating operation?
No
Yes
Heating circuit 1
111== m
11
Should the auxiliary pump operate during
cooling operation?
No
Yes
Active or passive
cooling
111== m

Should the auxiliary pump operate during DHW


preparation?
No
Yes
Domestic hot water
111== m
1
Should the auxiliary pump operate during
swimming pool water preparation?
No
Yes
Swimming pool
1=! !1m1==!1
==!1 1- m
Is it desirable that the heat circulating pump
switches on and off as required? If optimization
is switched off (NO), the heat circulating pump
is run in continuous operation.
Yes
No
Heating circuit 1
=!= Y==
== ^!
== ==
Sets the date, year, day, month and week day At all times
==== The language for menu navigation can be
selected from the available languages
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
CESKY
At all times
=!!1= System-specific parameters Setting range Display
E-18
E
n
g
l
i
s
h
6.1
6.2 Outputs
Depending on the system configuration, the Outputs Menu
shows the OFF or ON status display for the following outputs:
`!!= Display
`m=== 1 At all times
`m=== = 2 Compressors
== v=1v= Cooling function
Air-to-water HP
v=!11=!
1m== m
At all times
= ==! ===! Bivalent or mono energy
^1= `d
= ==! ===!
Bivalent
^1= `=`
= ==! ===!
Bivalent
^1= `d
==!1 11! `
3. Heating circuit 3
^1= `=`
==!1 11! `
3. Heating circuit 3
==!1 1- m At all times
==!1 1- m
==!1 11! 1
Cooling function
==!1 1- m
==!1 11! =
2. Heating circuit 2
^1= `d
==!1 11! =
2. Heating circuit 2 or
cooling operating with silent
cooling only with reversible HP
^1= `=`
==!1 11! =
2. Heating circuit 2 or
cooling operating with silent
cooling only with reversible HP
111== m At all times
`11 m Passive cooling function
1!
m !=m=!=!
Cooling function
1m== m
`11
Passive cooling function
=v==1 v=1v=
`11
Passive cooling function
! =!= m Domestic hot water
Tmm==1 ==!= Domestic hot water
Sensor
Immersion heater
1mm1 1 m Swimming pool
E-19
E
n
g
l
i
s
h
Configuring the Heat Pump Heating System 6.1
6.3 Inputs
Depending on the system configuration, the Inputs Menu
shows the Contact open or closed status display for the
following digital inputs:
Tab. 6.1: Switching mode pressure switch for heat pumps with manufacturing
date before FD8404
T!= Status display of all digital inputs
= === =1! Contact open means a fault has occurred (setting LP pressure
switch NC contact
1
1. Valid for all heat pumps with a manufacturing date after FD8404. All other heat pumps should be adjusted according to the following table:
At all times
1 === =1! Contact open means a fault has occurred (setting HP pressure
switch NC contact
1
At all times
=f=! = =1! Contact closed denotes defrost end Air HP without hot
gas defrosting
1 =!=
m1!1
Contact open means a fault has occurred (insufficient flow rate) Water HP
! == !=m=!=! Contact open means a fault has occurred Air HP
1 !=m- 11m1!
T=m=!=!
Contact open means a fault has occurred BW or WW HP
^! !-
m-
Contact open means a fault has occurred At all times
^! !-
1m== m
Contact open means a fault has occurred At all times
!111!= 1 v` Contact open denotes a utility block At all times
!- 1==1= !=! Contact open denotes a block At all times
= === =1! Contact open means a fault has occurred LP brine
= 1! m1! Contact open means a fault has occurred Cooling function
Silent cooling
m==!1 ! =!=
T=m=!=!
Contact closed means that a request for domestic hot water is
pending
Domestic hot
water
Thermostat
1mm1 1
T=m=!=!
Contact closed means a request for swimming pool water is
pending
Swimming pool
Type of heat
pump
High-pressure
pressure switch
Low-pressure
pressure switch
LI / LA NO contact NO contact
SI / WI NO contact NC contact
High-temperature NO contact NC contact
E-20
E
n
g
l
i
s
h
6.1
6.4 Special Functions
Depending on the system configuration, the Special functions
menu contains the following options for changing the current
operating statuses:
ATTENTION!
Special functions should only be activated by a technician to carry out
start-up or an analysis of the heat pump system.
=1=1 f!1= Activation of special functions Display
`m=== =1! By activating the Compressor switch function, the
compressors can be switched during operation in
the case of heat pumps equipped with 2
compressors
No
Yes
2 Compressors
`1 =!=! By activating the Quick start function, the heat
pump can start up after the safety-related periods
have elapsed. A switching cycle block is
overridden.
No
Yes
At all times
==!1v=!= ==!1 By activating the Lower operating limit deactivate
function, the heat pump can start up after the
safety-related periods have elapsed. Periods for
optimizing the energy efficiency of heat pump
operation are overridden.
No
Yes
Brine-to-water HP
!=! By activating this function, defrosting is disabled for
one hour in the case of air-to-water heat pumps.
The 2nd heat generator is enabled. If defrosting is
taking place, it will be terminated.
No
Yes
Air HP
==!=m !1 Function testing of pumps and mixer At all times
==!=m !1
1m== =1=
By activating this function, the primary side pumps
are switched on constantly for a period of 24 hours.
The heat pump remains blocked during this period.
No
Yes
At all times
==!=m !1
=== =1=
By activating this function, the secondary side
pumps are switched on constantly for a period of 24
hours. The heat pump remains blocked during this
period.
No
Yes
At all times
==!=m !1
! =!= m
By activating this function, the hot water pump is
switched on constantly for a period of 24 hours.
The heat pump remains blocked during this period.
No
Yes
At all times
==!=m !1
^1=
By activating this function, the mixers in the system
are firstly moved in an OPEN and then in a
CLOSED direction for the set mixer runtime
No
Yes
At all times
T1!1=1 ==!1 Automatic program for targeted heat drying of
screed floors
At all times
T1!1=1 ==!1
^=1mm !=m==!=
Sets the maximum return temperature to be
reached during initial heating
25 C
... 40 C ...
50 C
At all times
m==!1 ! =!=
1mm- 1 =!1v=
Selecting this function will permit any request for
domestic hot water or swimming pool water during
initial heating
No
Yes
At all times
T1!1=1 ==!1 Activates the initial heating program No
Yes
At all times
!== =m
== =1
Activates the standard program for screed drying No
Yes
At all times
T1v1=1 =m
==!1 =1
Sets the duration of the individual steps during the
heating-up phase
1
... 24...
120
At all times
T1v1=1 =m
^=1!=11 !1m=
Sets the maintaining time 1
... 96...
480
At all times
E-21
E
n
g
l
i
s
h
Configuring the Heat Pump Heating System 6.1
T1v1=1 =m
==!1 =1
Sets the duration of the individual steps during the
heating-down phase
1
... 24...
120
At all times
T1v1=1 =m
==! 1ff-!=m-
Sets the temperature difference between the two
steps in the heating-up phase
1 K
... 5 K ...
10 K
At all times
T1v1=1 =m
==! 1ff-!=m
Sets the temperature difference between the two
steps in the heating-down phase
1 K
... 5 K ...
10 K
At all times
T1v1=1 =m
== =1
Activates the individual program for screed drying No
Yes
At all times
^====
T=m- 1ff===
By activating this function, the difference between
flow and return flow is measured at the start of
defrosting. If the value is > 12 K, a fault is activated.
No
Yes
Air HP
^==== =f=! By activating this function, a fault is activated if an
expected reduction in the flow temperature does
not take place
No
Yes
Air HP
=v1= After-sales service functions At all times
f!===1== ==v1=
=f=!
Displays the time to the next defrosting At all times
!==1 !=m==!=
===
Setting for selecting the type of external sensor in
use.
NTC acc. to
DIN 44574
NTC acc. to
DIN Carel
Controller without
integrated display
1=1== !==! After this function is activated, all of the display
segments will be activated for approx. 10 seconds.
No
Yes
At all times
=1=1 f!1=
T=m==!== ==!1`
Displays all the temperatures measured in the
heating system in compact form
At all times
=1=1 f!1=
11!=1 `!!=`
Displays the statuses of all digital outputs in the
heating system in compact form
At all times
=1=1 f!1=
11!=1 T!=`
Displays the statuses of all digital inputs in the
heating system in compact form
At all times
=1=1 f!1=
=1= v=1== `11`
Displays all the analogue values measured in the
cooling system in compact form
Cooling function
=1=1 f!1=
11!=1 v=1== `11`
Displays all the digital inputs and outputs in the
cooling system in compact form
Cooling function
=1=1 f!1= Activation of special functions Display
E-22
E
n
g
l
i
s
h
6.5
6.5 Modem / PC Link
It is necessary to configure the modem in the Modem menu.
Refer to the installation instructions of the remote diagnosis
system used regarding installation regulations. Check all
changes to the factory settings very carefully because an existing
connection could be severed.
^=m Adjusting the interface for remote diagnostics Setting range Display
= =!= Selects the baud rate with which data is exchanged
via the serial interface. Ensure that the same baud
rate is set on both sides of the communication
system.
19,200
9,600
4,800
2,400
1,200
At all times
=== An address can be assigned to each connection.
This value should remain set to 001 in normal
operation.
0
...001...
199
At all times
!1 Setting the protocol specifies which type of remote
diagnostics are used (local or modem)
Local
Remote
GSM
At all times
=== The remote diagnostic function can be locked by a
password
0
... 1234...
9,999
At all times
= m= This function is currently not in use At all times
1=11 m=! This sets which type of telephone connection is
used for remote diagnostics via modem
Tone
Pulse
At all times
d- f 1=
=f= ===
This sets the number of rings after which the
controller for remote diagnostics answers
0
... 1...
9
At all times
^==1
1=11
This function is currently not in use No
Yes
At all times
E-23
E
n
g
l
i
s
h
Configuring the Heat Pump Heating System 7.1
7 Energy-Efficient Operation
If heating operation is carried out on the basis of the external
temperature, the heating controller calculates a return set
temperature from the set heating characteristic curve and the
current external temperature.
The heating curve should be set to the maximum calculated
return temperature of the heating system. By using the buttons
Hotter () and Colder (), the heating curve can be shifted
upwards or downwards in parallel according to customer
requirements to attain the actually desired room temperatures.
Regulation via return temperature
Regulating a heat pump heating system via the return
temperature offers the following advantages:
1) Long runtimes for the heat pump with all of the circulated
heating volume heated according to need.
2) Measuring of disturbance variables in the heating system
(e.g. passive solar gain)
3) A reduction in the temperature spread at a constant return
temperature results in lower flow temperatures and thus in
more efficient operation.
NOTE
The heating curve should be set as high as necessary and as low as
possible!
7.1 Setting a Heating Curve on the Basis of the Outside Temperature
The heating curve must be adjusted - separately for heating
circuit 1 and 2 / 3 - to suit the respective building and local
conditions so that the desired room temperature is also attained
when the external temperatures vary. If the external temperature
rises, the return set temperature is lowered, thus ensuring
energy-efficient operation of the heating system.
Make selections in the menu Settings Heating circuit 1/2/3
Control by External temperature. The desired heating
curve can be set in the following menu item Heating curve
End point.
1) In the menu Settings- Heating curve End point, enter the
maximum required return temperature at an external
temperature of 20 C. The aim is to attain an average
constant room temperature even if the external
temperatures vary.
2) All heating characteristic curves intersect at an external
temperature of +20 C and a return temperature of +20 C.
This means that at this operating point no more heat output
is required. The indicator bar (buttons Hotter and Colder )
can be used to shift the operating point between 5 C and
30 C along the axis marked by a slope. This shifts the entire
heating curve by a constant amount of 1 K per indicator bar
unit upwards or downwards in parallel. The user can make
this setting according to his/her individual temperature
requirements.
3) Each heating curve is limited in an upward direction by the
value set in Settings Heating circuit 1/2/3 Heating curve
maximum. In a downward direction, each heating curve is
limited by the value 15 C (air HP) or 18 C (brine or water
HP).
Fig. 7.1: Setting options for the heating curve
30
25 25
20 20
15 15
10
5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
ExternaI temperature in C
R
e
t
u
r
n

s
e
t
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
i
n

C
Heating curve,
e.g. radiators
Heating curve,
e.g. floor
Heating curve shifted in
parallel (hotter) with Heating
curve Maximum 50 C
Heating curve shifted
in parallel (colder)
Hotter
CoIder
E-24
E
n
g
l
i
s
h
7.1
7.1.1 Examples of Settings
A heat distribution system (e.g. underfloor heating) is
dimensioned for a maximum flow temperature at a particular
standard external temperature. This is dependent on the location
of the heat pump and is between -12 and -18 C in Germany.
The max. return temperature that is set on the heating controller
must be entered for an external temperature of 20 C. This is
done by entering the maximum return temperature for the given
standard external temperature in Fig. 7.2 on p. 24. The setting at
20 C can be read using the set of curves.
NOTE
Step 1:
Adjust the heating curve to suit the respective building and local
conditions by setting the gradient (heating curve end point)
Step 2:
Set the desired temperature level via a parallel shift of the heating curve
upwards or downwards (indicator bar)
E
Fig. 7.2: Heating curves to calculate the max. return set temperature
Underfloor heating
35 C / 28 C
Radiators
55 C / 45 C
Standard external air temperature C -12 -14 -16 -12 -14 -16
Required flow temperature
(at standard design temperature)
35 C 35 C 35 C 55 C 55 C 55 C
Temperature spread flow/return flow 7 C 7 C 7 C 10 C 10 C 10 C
Required return temperature
(at standard design temperature)
28 C 28 C 28 C 45 C 45 C 45 C
Setting for end point
of heating curve
30 C 29 C 29 C 48 C 47 C 46 C
Example 1 Example 2
Heating curves
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
-20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
ExternaI temperature in C
R
e
t
u
r
n

s
e
t
t
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
i
n

C
Ex. 2:
Heating curve
end point 48 C
Ex. 2:
Normal design
temperature -12C
Ex. 2:
Return flow at
normal external
temp. 45 C
Ex. 1:
Normal design
temperature -16 C
Ex. 1:
Heating curve
end point 29 C
Ex. 1:
Return flow at
normal external
temp. 28 C
E-25
E
n
g
l
i
s
h
Configuring the Heat Pump Heating System 7.3
7.1.2 Optimization of the Heating Curve
There are two setting options for optimizing the heating curve:
Changing the gradient by means of a higher or lower
Heating curve End point
Raising or lowering the entire heating curve by means of the
buttons Hotter () and Colder ()
7.2 Regulation via Room Temperature
Particularly for well insulated houses, open-plan designs or for
heating large individual rooms, the return set temperature can be
calculated using the room temperature in a reference room.
Make selections in the menu Settings Heating circuit 1
Control by Room temperature.
Automatic Controller Action
The greater the deviation between the room temperature and the
room set temperature, the faster the return set temperature is
adjusted.
The response time can be changed by means of the adjustable
interval value (I value) if required. The longer the response time,
the slower the room set temperature is adjusted.
NOTE
The entered room set temperature cannot be changed by pressing the
buttons Hotter () and Colder ().
Prerequisites:
For systems with silent cooling, the room climate control
station is used for room temperature measurement. For all
other systems, an additional room sensor (R13) must be
connected to the analogue input N1-B8.
Deactivation of individual room control, if installed, in the
reference room
Entry of a minimum return set temperature to prevent
cooling of the building if there is internal heat recovery in the
reference room.
Entry of a maximum return set temperature to prevent
overheating of the building if the windows are open
Constant room set temperature with the elimination of as
many raising and lowering operations as possible
NOTE
Activating the room temperature regulation or changing the room set
temperature can initially result in the room temperature being overshot.
7.3 Fixed-setpoint Regulation / Setting a Horizontal Heating Characteristic
Curve
For special cases (e.g. loading a buffer tank to a constant
temperature), it is possible to set a characteristic curve which is
independent of the external temperature. Make selections in the
menu Settings Heating circuit 1/2/3 Control by Fixed-
setpoint. The desired return set temperature can be set in the
following menu item Fixed-setpoint Control Return set
temp..
NOTE
The entered fixed-setpoint can not be changed by pressing the buttons
Hotter () and Colder ().
If
External temperature
under -7 C -7 to +7 C Over +7 C
Too cold
Raise Heating curve End point
value by 2 C to 3 C
Raise Hotter () / Colder () by
1 C to 2 C
Raise Hotter () / Colder () by
1 C to 2 C and lower Heating curve
End point value by 2 C to 3 C
Too hot
Lower Heating curve End point
value by 2 C to 3 C
Lower Hotter () / Colder () by
1 C to 2 C
Lower Hotter () / Colder () by
1 C to 2 C and raise Heating curve
End point value by 2 C to 3 C
E-26
E
n
g
l
i
s
h
8
8 DHW Preparation
Hot water cylinders with a sufficient heat exchanger area should
be used for DHW preparation. These must be capable of
permanently transferring the maximum heat output of the heat
pump.
Regulation is carried out using a sensor installed in the hot water
cylinder. The sensor is connected to the heat pump manager.
The temperatures attainable in heat-pump-only operation are
below the maximum flow temperature of the heat pump.
For higher hot water temperatures, the heat pump manager
offers optional control of a flange heater.
Regulation can also be carried out using a thermostat. With this
application, selective reheating using a flange heater is not
possible.
NOTE
The additional setting options for heat pumps with an additional heat
exchanger installed in the hot gas are described in Chap. 12 on p. 34.
8.1 Basic Heating Using the Heat Pump
A request for domestic hot water is recognised if the current
hot water temperature < (is lower than)
Set temperature hysteresis DHW.
A request for domestic hot water is ended if
hot water temperature > set temperature
NOTE
DHW heating can be interrupted by defrosting or by the high-pressure
safety program.
Tab. 8.1: Settings for basic heating of domestic hot water (user settings carried out in compliance with the operator's manual)
8.1.1 Attainable Hot Water Temperatures
The maximum hot water temperature which can be attained with
heat-pump-only operation is dependent on:
The heat output of the heat pump
The heat exchanger surface area in the cylinder and
The volume flow in relation to the pressure drop and the
capacity of the circulating pump.
8.1.2 Hot Water Temperatures Dependent on the Heat Source
The heat pump manager automatically calculates the maximum
possible hot water temperature. It is designated as HPMaximum.
HP Maximum is - along with the influencing factors described in
Chap. 8.1.1 on p. 26 - also dependent on the current temperature
of the air, brine or water heat source. To ensure that the
maximum possible hot water temperature is always attained, the
permissible range of the heat source temperature is divided into
temperature ranges. Each range has a specific HPMaximum
Temperature and each HP Maximum is pre-assigned with a
default value of 65C.
If the high-pressure pressure switch activates during DHW
preparation with the heat pump, the current heat source
temperature is measured and the associated HP Maximum
Temperature is calculated as follows:
1 K is deducted from the currently measured hot water
temperature and is stored as HP Maximum.
8.2 Reheating with Flange Heater/2nd Heat Generator
Reheating means that the heat pump undertakes DHW
preparation until the HPMaximum Temperature is reached.
Subsequently, an additional heat generator takes over DHW
preparation until the desired set temperature is reached.
Reheating is only activated if the desired set temperature is
higher than the current HPMaximum Temperature.
Reheating is started if
Hot water temperature > (is higher than)
current HP Maximum Temperature.
Reheating is ended if
Hot water temperature > (is higher than)
set temperature
If the hot water temperature falls below the Set temperature
hysteresis DHW during reheating, the reheating process is
stopped and basic heating is started using the heat pump.
Selection of the respective heat generator for DHW generation is
dependent on the operating mode of the heat pump system, the
configuration, and the current statuses of the system.
Tab. 8.2: Enables for selective reheating using a flange heater (user settings carried out in compliance with the operator's manual)
Menu Submenu Setting
Preconfiguration DHW preparation Yes
Preconfiguration Flange heater No
Menu Submenu Setting
Preconfiguration DHW preparation Yes
Preconfiguration Flange heater Yes
E-27
E
n
g
l
i
s
h
Program Description 9.3
8.3 Thermal Disinfection
A start time must be specified for the thermal disinfection. By
starting the thermal disinfection, the system will immediately
attempt to reach the set temperature. Selection of the DHW
generator used for thermal disinfection is dependent on the
operating mode of the heat pump system, the configuration, and
the current statuses of the system. Thermal disinfection is ended
once the set temperature is reached.
To enable the thermal disinfection settings menu, a bivalent
heating system and/or flange heater must be set with Yes in the
preconfiguration.
NOTE
If the set temperature is not reached within 4 hours, the thermal
disinfection is terminated. The set start time can be activated or
deactivated separately for each day of the week.
9 Program Description
9.1 Faults
The heat pump is blocked during faults. In the case of bivalent
systems, the 2nd heat generator undertakes heating and DHW
preparation. In the case of mono energy systems DHW
preparation is stopped. The immersion heater maintains the
minimum permissible return temperature.
The heat pump manager displays any faults in plain text and, in
addition, the button (ESC) blinks red. The heat pump is blocked.
After rectifying the fault, the heat pump can be restarted by
pressing the button (ESC). (Switching off the control voltage also
acknowledges an existing fault.)
NOTE
In the case of mono energy systems, by switching to the 2ndheat
generator operating mode, the immersion heater can take over heating
and the flange heater can take over DHW preparation.
9.2 Limit Temperature (Bivalence Point)
The external temperature at which the heat pump is just able to
cover the heat consumption is called the limit temperature or
bivalence point. This point marks the transition from heat-pump-
only operation to bivalent operation combined with an immersion
heater or boiler.
The theoretical bivalence point may deviate from the optimal
bivalence point. Particularly during transition periods (cold
nights, warm days), it is possible to lower the energy
consumption by means of a lower bivalence point in accordance
with the wishes and usage of the user. For this purpose, a limit
temperature can be set on the heat pump manager in the menu
Settings 2nd heat generator Limit value to enable the
2ndheat generator.
The limit temperature is normally only used in mono energy
systems with air-to-water heat pumps or bivalent systems in
combination with boilers.
A limit temperature of 5 C should be aimed for in the case of
mono energy operation. The limit temperature is calculated from
the heat consumption of the building in relation to the external
temperature and the heat output curve of the heat pump.
If Operating mode Bivalent-alternative was set in the
preconfiguration, the heat pump is blocked if the external
temperature is lower than the set limit temperature.
9.3 Utility Block / Heat Pump Operation Block
Temporary disconnection of the heat pump may be required by
utility companies (EVU) as a condition for a favourable electricity
tariff. The voltage on terminal ID3 is interrupted during a utility
block.
In the case of systems without a utility block, the enclosed bridge
must be inserted at the relevant terminal connections.
Set the utility block in the menu Settings 2nd heat generator
Utility block (EVU) .
In the case of bivalent systems, it is possible to react in different
ways to a utility block:
Utility (EVU) 1: Heat pump blocked, the 2nd heat generator is
only enabled in Power stage 3 (see Chap. 9.5 on p. 29).
Utility (EVU) 2: Heat pump blocked, the 2nd heat generator is
enabled if a heating request is pending.
Utility (EVU) 3:Heat pump blocked, the 2nd heat generator is
enabled below the adjustable Limit temperature utility 3.
In mono energy and monovalent systems, the 2nd heat
generator is normally blocked during a utility block. The setting
for the utility block is hidden.
NOTE
For an external block of heat pump operation which does not
automatically reset after a max. of 2 hours the external disable contactor
(contact ID4) should be used. If the minimum permissible return
temperature is undershot, the heat pump is enabled even when a
blocking signal is applied.
E-28
E
n
g
l
i
s
h
9.4
9.4 Control of the 2nd Heat Generator
9.4.1 Control of Immersion Heaters
Supplementary electric heating systems are used in mono
energy systems. These are switched on or off depending on the
heat consumption if the Mono energy operating mode is
selected in the preconfiguration menu and the set limit
temperature (see Chap. 9.2 on p. 27) is undershot.
9.4.2 Constantly Regulated Boiler (Mixer Regulation)
When implementing this type of boiler, the boiler water is always
heated to a set temperature (e.g. 70C) when the command is
issued accordingly by the heat pump manager. This temperature
must be set so high that hot water preparation can also be
carried out using the boiler according to need. Regulation of the
mixer is undertaken by the heat pump manager. If required, it
calls for the boiler and adds more hot water until the desired set
return temperature or hot water temperature is reached. The
boiler is called via the 2nd heat generator output of the heat
pump manager and the mode of operation of the 2nd heat
generator is coded as being constant.
9.4.3 Variably-Regulated (Gliding) Boiler (Burner Regulation)
In contrast to the constantly-regulated boilers, variably-regulated
boilers supply hot water at a temperature which is directly based
on the respective external temperature. The three-way reversing
valve has no regulatory function. However, it has the task of
directing the hot water flow past or through the boiler, depending
on the operating mode.
In the case of heat pump only operation, the heating water is
directed past the boiler to avoid losses caused by heat
dissipation of the boiler. If the system is equipped with
atmospherically controlled burner regulation, the voltage supply
for burner regulation should be disconnected in the case of heat
pump only operation. The boiler is controlled via the 2nd heat
generator output of the heat pump manager, and the mode of
operation of the 2nd heat generator is coded as being variable.
The characteristic curve of the burner regulation is set according
to the heat pump manager.
9.4.4 Special Program for Older Boilers and Main Cylinder Systems
If the 2nd heat generator was requested and the so-called
special program is activated in the menu Settings - 2nd heat
generator, the 2nd heat generator remains in operation for at
least 30 hours. If the heat consumption is reduced during this
period, the 2nd heat generator goes into Active stand-by
operation (2nd heat generator voltage on, but Mixer CLOSED).
It is not fully switched off until there has been no request for the
2nd heat generator for a period of 30 hours.
This function can be used in bivalent systems as follows:
1) To prevent corrosion damage with older oil or gas boilers
due to frequent undershooting of the dew point.
2) To ensure that with main cylinder systems, tank charging for
the following day is independent of the current heat
consumption.
9.4.5 Bivalent-regenerative
When integrating a regenerative heat source (e.g. solar, wood),
this must be given priority over heat pump operation (see Fig. 2.4
on p. V). This is done by coding to bivalent-regenerative in the
preconfiguration. As long as the regenerative cylinder is cold, the
system responds like a mono energy system.
The sensor for the regenerative cylinder is connected to the
analogue input N1-B8. The mixer outputs of the bivalence mixer
are active.
NOTE
Heat pumps which are not equipped with an integrated flow sensor must
be retrofitted (N1-B5).
Basic function:
The temperature in the regenerative cylinder is measured and
compared with the flow temperature of the corresponding
request (domestic hot water, heating or swimming pool). If the
temperature is above the conditions listed below, the heat pump
is blocked, the regenerative cylinder is used as the 2ndheat
generator and the bivalence mixer is activated accordingly.
Block by heating request:
If the temperature in the cylinder is 2-10K higher than the current
flow temperature, the heat pump is blocked by a pending heating
request. It is not enabled again until the difference between the
regenerative cylinder and the flow is less than half of the
switching value.
NOTE
When integrating solar heat sources, adjust the set overtemperature to
the maximum value to prevent the heat pump from surging.
Block by request for domestic hot water:
If the temperature in the cylinder is 5K higher than the current hot
water temperature, the heat pump is blocked by a pending
request for domestic hot water. It is not enabled again until the
difference between the buffer tank connected in parallel and the
domestic hot water is less than 3K.
E-29
E
n
g
l
i
s
h
Program Description 9.5
Block by request for swimming pool water:
If the temperature in the cylinder is higher than 35 C (value is
adjustable from 10 50 C in the menu Settings - 2nd heat
generator - Overtemperature), the heat pump is blocked by a
pending request for swimming pool water. It is not enabled again
until the temperature in the buffer tank connected in parallel is 5K
under the switching temperature.
As soon as one of the three blocks described occurs, the heat
pump is blocked, and the following message is displayed: HP
waiting, Block BR. The output of the 2nd heat generator is not
activated.
Mixer control:
If there is no block by bivalent-regenerative, the mixer is switched
to continuously CLOSED.
If there is a bivalent-regenerative block because of domestic hot
water or swimming pool, the mixer is switched to continuously
OPEN.
If there is a bivalent-regenerative block because of heating,
mixer regulation is active.
9.5 Power Regulation
The heat pump manager can define a maximum of 3 power
stages, L1, L2 and L3, which it switches depending on the heat
consumption. Rising heat consumption causes the next highest
power stage to be switched, falling heat consumption the next
lowest.
L1: Heat pump operates with one compressor
L2: Heat pump operates with two compressors
L3: Heat pump operates and 2ndheat generator is active
(not with monovalent systems)
The heat pump manager always starts in power stage L1
after start-up or a power failure.
The power stages are not redefined during defrosting,
preparation of swimming pool water, a request for domestic
hot water or a utility block.
9.5.1 Heat Pumps with one Compressor
Criteria for a switchover:
From L1 to L3 if the heating controller demands more heat
for more than 60 minutes and the external temperature is
simultaneously under the limit temperature of the 2nd heat
generator for more than 60 minutes.
From L3 to L1 if the heating controller demands less heat
for more than 15 minutes or the limit temperature is
overshot.
9.5.2 Heat Pumps with Two Compressors
Criteria for a switchover:
From L1 to L2 if the heating controller demands more heat
for more than 25 minutes,
From L2 to L3 if the heating controller demands more heat
for more than 60 minutes and the external temperature is
simultaneously under the limit temperature for more than
60 minutes.
From L3 to L2 or L1 if the heating controller demands less
heat for more than 15 minutes or the limit temperature is
overshot.
From L2 to L1 if the heating controller demands less heat
for more than 15 minutes.
In power stage L1, one of the heat pump's compressors is
switched on or off according to the more or less signals from
the heating controller. In stage L2, one of the heat pump's
compressors operates continuously to cover the base load. The
second compressor is switched on or off according to the more
or less signals from the heating controller. In stage L3, both
compressors operate continuously to cover the increased base
load. The 2nd heat generator is regulated. Only one compressor
ever operates during defrosting.
Power stage
Heat pump with
one compressor
Heat pump with
two compressors
Stage L1 One compressor switching only One compressor switching only
Stage L2 - 1 compressor base load, 1 compressor
switching
Stage L3 One compressor and 2nd heat generator, if
required
Both compressors and 2nd heat generator
Defrost Compressor running One compressor running
DHW heating Compressor running One or two compressors running depending on
the external temperature
Swimming pool heating Compressor running One or two compressors running depending on
the setting
E-30
E
n
g
l
i
s
h
9.6
9.5.3 High-temperature Air-to-Water Heat Pumps
Only 1 compressor normally operates at external temperatures
over 10 C. If the external temperature is under 10 C and the
flow temperature is higher than 50 C, both compressors are
enabled:
1 compressor is switched on initially followed shortly afterwards
by the 2nd compressor. If the request is no longer pending or a
block is activated, both compressors are switched off
simultaneously.
In respect of the power stage, the high-temperature heat pump
responds like a heat pump with 1 compressor in this temperature
range independent of the selection in the configuration menu, i.e.
there is no power stage 2.
If the conditions for switching to power stage 3 as specified in
Chap. 9.5.1 on p. 29 are fulfilled, the 2nd heat generator is
enabled.
9.6 Hysteresis
The so-called hysteresis for the different requests can be set in
the Settings menu. The hysteresis forms a neutral zone
around the corresponding set temperature. If the current
temperature is lower than the reduced set temperature around
the hysteresis, the request is then recognised. This remains in
existence until the current temperature has overshot the upper
limit of the neutral zone. This results in a switching cycle around
the set value.
Hysteresis of the return set temperature
A hysteresis can be set around the return set temperature for the
heating request.
If the hysteresis is large, the heat pump will operate longer,
whereupon the temperature fluctuations in the return flow are
correspondingly large. A smaller hysteresis reduces the
compressor runtimes and the temperature fluctuations.
NOTE
For panel heating with relatively flat characteristic curves, set a
hysteresis of approx. 1 K because a too larger hysteresis can prevent the
heat pump from switching on.
9.7 Control of Circulating Pumps
By controlling the heat, hot water or swimming pool circulating
pumps, it can be determined where the heat generated by the
heat pump should flow. Individual processing of different
requests enables the heat pump to be always operated with the
lowest possible flow temperature. This ensures energy-efficient
operation. With heat pumps for heating and cooling, additional
cold circulating pumps can be controlled (Chap. 12 on p. 34).
NOTE
Pump units with check valves maintain the specified flow direction.
9.7.1 Heat Circulating Pump/Antifreeze (Frost Protection)
Two operating modes are possible for heat circulating pumps
which can be set in the Settings menu.
Heating pump optimization is set to No: The heat circulating
pump always operates, with the exception of DHW heating,
swimming pool heating and in the Summer operating mode.
Heating pump optimization is set to Yes: The heat circulating
pump continues to run for 30 minutes after a power up and after
switch-off of the heat pump.
If the heat circulating pump was switched off for more than 40
minutes or the return temperature has dropped below the set
value, it is switched on for 7 minutes to supply the return flow
sensor with the representative temperature of the heating circuit
again (flushing period).
Independent of the setting, the heat circulating pump always
operates in heating or defrost operation and when there is
danger of frost. In systems with several heating circuits, the heat
circulating pumps 2/3 have the same function.
ATTENTION!
To ensure that the antifreeze function of the heat pump works properly,
the heat pump manager must remain connected to the power supply and
the flow must be maintained through the heat pump at all times.
If a switchover is made from heating operation to DHW
preparation or swimming pool water preparation, the heat
circulating pump continues to run for at least 1 minute.
The heating pump operates continuously at external
temperatures lower than 3 C, at return temperatures lower than
15 C and at temperatures lower than 6 C on the flow sensor of
air-to-water heat pumps.
NOTE
In the summer operating mode, the heating pump operates for 1 minute
every 150 hours (this prevents the heating pump from sticking at the
beginning of the heating period).
9.7.2 Hot Water Circulating Pump
The hot water circulating pump (DHW loading pump) operates
during DHW heating. If a request for domestic hot water is made
during heating operation, the heat circulating pump is
deactivated and the hot water circulating pump is activated with
the heat pump running.
In the case of heat pumps with additional heat exchangers and
Setting Parallel heat - DHW set to Yes, the hot water pump
operates parallel to the heating pump during heating operation
until the set maximum temperature is reached.
E-31
E
n
g
l
i
s
h
Start-Up: Air-to-Water Heat Pumps 10
9.7.3 Swimming Pool Water Circulating Pump
The swimming pool circulating pump operates while the
swimming pool water is being heating. The swimming pool water
heating can be interrupted at any time by a request for domestic
hot water, defrosting or by raising the heating characteristic
curve (e.g. after lowering the temperature at night), but not by a
more signal from the heating controller. If the request is still
pending after the swimming pool water has been heated for 60
minutes, the swimming pool circulating pump is switched off for 7
minutes and the heat circulating pump is switched on to supply
the return flow sensor with the representative temperature of the
heating circuit again. If the heating controller generates a more
signal during these 7 minutes, the request for heating will be
processed first.
NOTE
In the summer operating mode, swimming pool water preparation is not
interrupted after 60 minutes by a flushing period.
9.7.4 Auxiliary Circulating Pump
The output of the auxiliary circulating pump can be configured to
allow parallel operation of the auxiliary circulating pump and the
heat pump's compressor. Configuration is possible for heating,
DHW preparation and swimming pool water preparation. It also
operates if the return temperature has fallen below 15 C, or the
temperature has fallen below 6 C on the flow sensor of air-to-
water heat pumps.
In the summer operating mode, the auxiliary circulating pump
operates for 1 minute every 150 hours.
9.7.5 Primary Pump for Heat Source
The primary pump delivers the energy of the heat source to the
heat pump.
The well water or brine circulating pump always operates if the
heat pump is switched off. It starts 1 minute before and switches
off 1 minute after the compressor.
In the case of air-to-water heat pumps, the ventilator is switched
off during defrosting.
10 Start-Up: Air-to-Water Heat Pumps
When the voltage is recovered, air-to-water heat pumps start
with defrosting at external temperatures lower than 14 C or 10
C. The return temperature must be at least 18 C to prevent
defrosting being terminated by the minimum permissible
temperature being undershot on the flow sensor.
By activating the start-up function, the 2nd heat generator is
enabled for a period of one hour, defrosting is disabled and the
current defrosting process is terminated.
The heating pump operates continuously during start-up and
requests for domestic hot water or swimming pool water are
overridden.
NOTE
At low heating water temperatures, heat up the buffer tank first before
gradually opening the individual heating circuits.
Type of heat pump Primary pump
Air-to-water heat pump Ventilator
Brine-to-water heat pump Brine circulating pump
Water-to-water heat pump Well pump
E-32
E
n
g
l
i
s
h
11
11 Initial Heating Program (Drying of Screed Flooring)
The screed flooring heating is carried out according to the
applicable standards and regulations. However, these have to be
adapted to suit the requirements of a heat pump heating system
(see Chap. 11.1 on p. 32).
The individual programs are activated in the menu Special
functions - Initial heating prog).
During heating, the following applies:
The heating pumps for heating circuits 1 and 2 operate
continuously
Programmed lowering or raising of the temperature are
overridden and a fixed hysteresis of 0.5 K applies
(independent of the configuration in the menu)
The limit temperature for HG2 is fixed at +20 C
(independent of the configuration in the menu)
The calculated set temperature applies for all heating
circuits
The mixer of heating circuit 2/3 is switched to continuously
OPEN
In the case of a fault or voltage interruption, only the
selected program is interrupted. After the voltage is
recovered or the fault is acknowledged, the relevant
program step is continued.
The controller records the data in the HISTORY regarding
the initial heating program that was last completed.
NOTE
If the manufacturer has not made any special requirements, we
recommend using the standard program for screed drying (max. return
temperature 35-40 C).
11.1 Implementing the Heat Pump Heating System Directive
The directive is based on whole days for which a specified
temperature is to be reached or maintained.
If the screed flooring has a high moisture content, the specified
temperatures are often not reached within the prescribed period
of time. However, for sufficient baking, it is essential that the
temperature level is maintained for a definite period.
For this reason, the days described in the standard are
implemented as program steps. One program step corresponds
to the combination of the number of days and/or hours and the
respective temperature.
NOTE
Depending on the ratio between the heat output of the heat pump and the
living space area to be heated, the specified minimum heating-up period
can be exceeded considerably. This is because the required minimum
number of hours are not totalled until after the set temperature has been
reached.
The relevant standards and directives always refer to the flow
temperature of the heating system. Regulation of the heat pump
is based primarily on the return temperature.
NOTE
The max. return temperature must be entered for the initial heating
program. This is the sum of the max. flow temperature minus the
temperature spread (e.g. 7 K).
11.2 Initial Heating According to DIN EN 1264-4
This program is a recognised function test for underfloor heating
and is carried out after the prescribed waiting time for screed
flooring.
By doing this, any shortcomings in the screed flooring and the
underfloor heating will be noted.
Step 1: A constant return temperature of 20 C is to be
maintained for 72 hours (3 days).
Step 2: The maximum return temperature (adjustable) is to
be maintained for 96 hours (4 days).
Step 3: The heat pump remains off until the return
temperature has fallen below 20 C.
The period for step 3 is limited to a maximum of 72 hours
because the return temperature of 20 C will probably not be
undershot at high external temperatures.
ATTENTION!
Initial heating is used to check the function of the heated floor. The check
must not be carried out any earlier than 21 days after completion of the
screed work in the case of a cement floor and 7 days in the case of a
calcium sulphate floor.
After completion of the screed flooring, the appropriate waiting
time and the initial heating period, determining whether the
screed is dry is a prerequisite for fitting the final floor covering.
11.3 Drying of Screed Floors
11.3.1 General Information
This program is used to reduce the moisture in the screed
flooring to such an extent that the floor covering can be laid.
However, it is still mandatory to measure the moisture content of
the floor as it may be necessary to continue the drying-out
process.
The directive regarding drying out screed flooring calls for a fixed
number of steps with specified temperatures and times. This
sequence can be selected in the menu as Screed drying -
Standard program.
In consultation with your screed flooring contractor, the Standard
program should normally be used. It is only necessary to
individually adapt the specified sequence in the Standard
program if there are any special heating-up requirements. In this
case, selections can be made in the menu Screed drying -
Individual program.
E-33
E
n
g
l
i
s
h
Initial Heating Program (Drying of Screed Flooring) 11.3
11.3.2 Standard Program for Screed Drying
This program consists of 8 steps and is normally suitable for all
underfloor heating systems. Before activation, enter the
maximum permissible return temperature, e.g. 32 C.
Steps 1 to 4 are heating-up sequences with a duration of 24
hours each. The return set temperature is raised from 20 C to
the maximum return temperature in each step.
Two conditions must be fulfilled to end a program step. The
associated set temperature must be reached or overshot and the
24-hour period must have elapsed. If the temperature is reached
before the 24-hour period has elapsed, the heat pump maintains
the associated set temperature throughout the remaining period.
No evaluation is made of how long this temperature was actually
attained.
In Step 5, the maximum return temperature should be
maintained for a period of 264 hours.
The periods in which the maximum return temperature was also
actually reached are totalled up. The upper limit is open and the
lower limit is the Set value - Hysteresis.
This program step is not ended until the totalled time reaches a
value of 264 hours.
Steps 6 to 8 are heating-down steps with a duration of 24 hours
each. The return set temperature is lowered from the maximum
return temperature to 20 C with every step.
Two conditions must be fulfilled to end a program step. The
associated set temperature must be undershot and the 24-hour
period must have elapsed. If the temperature is undershot before
the 24-hour period has elapsed, the heat pump maintains the
associated set temperature throughout the remaining period.
However, no evaluation is made of how long this temperature
was actually attained.
The period for the heating-down sequences is limited to a
maximum of 72 hours because the required return temperature
will probably not be undershot at high external temperatures.
Example:
Max. return temperature: 32 C
11.3.3 Individual Program for Screed Drying
This program allows the following settings:
Heat up diff. temp.:
Starting from the initial temperature of 20 C up to the set
maximum temperature, the set temperature is raised by the
set difference with every program step.
The number of steps depend on the following factors.
Heating-up period:
The number of hours can be entered here during which the
corresponding set temperature must be reached and
maintained (function as described above).
Keep period:
The number of hours can be entered here during which the
maximum set temperature must be maintained.
Heat down diff. temp.:
Starting from the set maximum temperature down to the
initial value of 20 C, the set temperature is reduced by the
set difference with every program step.
The number of steps depend on the following factors.
Heating-down period:
The number of hours can be entered here during which the
corresponding set temperature must be reached and should
be maintained.
Step 1-4: Heating-up sequences
Step 5: Keep
Step 6-8: Heating-down sequences
Step 1-4: 20 / 24 / 28 / 32 C
Step 5: Keep
Step 6-8: 28 / 24 / 20 C
E-34
E
n
g
l
i
s
h
12
12 Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager
(Heating/Cooling)
12.1 Heating and Cooling Controller
The system supports two modes for generating the
refrigerating capacity:
Active cooling with a reversible heat pump
Passive cooling using a heat exchanger
In order to perform cooling functions, a cooling controller is
required in addition to the heat pump controller (heating).
Reversible heat pumps for active cooling are supplied as
standard with a heat pump manager (heating/cooling)
For passive cooling, the cooling controller is connected to
the existing heat pump manager (heating).
Fig. 12.1: Dimensions of the wall-mounted heat pump manager
heating/cooling
12.1.1 Network Operation of Heating and Cooling Controllers and Remote Control
Both of the controllers (heating and cooling controllers) are
connected to the J11 plugs via a three-core connecting cable and
are operated as a network. This is done by assigning each
controller a network address. The network addresses of the
heating and cooling controllers are preassigned.
These controller addresses are factory default settings.
Exception: Heating controller for passive cooling station. See the
Passive Cooling Station installation instructions.
The heating and cooling controller software must be compatible
in order for the network to work properly.
The software is compatible if the characters X and Y are
identical, e.g.
WPM_ K_H41 is compatible with WPM_H_H45
WPM_ K_H41 is not compatible with WPM_H_H31
Use the Operating data network menu to check if the cooling
controller was identified.
The Network heating/cooling menu point displays whether
the network connection is active.
Set the DIP switches of a connected remote control as follows:
Fig. 12.2: DIP switch settings
12.1.2 Temperature Sensor (Cooling Controller)
All temperature sensors to be connected to the supplementary
cooling controllers have the illustrated sensor characteristic
curve.
Room temperature sensor for room climate control station
Flow sensor for passive cooling
Return flow sensor for passive cooling
Fig. 12.3: NTC sensor for cooling controller
Heating controller Network address 01
Cooling controller Network address 02
Heating software WPM_H_ X Y Z
Cooling software WPM_K_ X Y Z
Remote control
No network
Network
123456
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temperature in [C]
R
e
s
i
s
t
a
n
c
e

v
a
I
u
e

i
n
[
k
-
O
h
m
]
E-35
E
n
g
l
i
s
h
Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager (Heating/Cooling) 12.3
12.2 Cold Generation by Active Cooling
12.2.1 Heat Pumps without Additional Heat Exchangers
Cold is generated actively by reversing the process in the heat
pump. The refrigerating cycle is switched from heating to cooling
operation using a four-way reversing valve.
NOTE
The heat pump is blocked for 10 minutes when it is switched from heating
to cooling operation. This allows the different pressures in the
refrigerating cycle to equalize.
Requests are processed as follows:
Domestic hot water first
Cooling first
Swimming pool
The heat pump operates as in heating operation during DHW or
swimming pool water preparation.
12.2.2 Heat Pumps with Additional Heat Exchangers for Waste Heat Recovery
A heat exchanger in the hot gas can use the waste heat
generated during cooling for DHW or swimming pool water
preparation. The heat exchanger menu item must be set to
YES to do this.
Requests are processed as follows:
Cooling first
Domestic hot water first
Swimming pool
Adjust the maximum temperature Parallel operation heat
domestic hot water in the menu item Settings domestic
hot water. If the hot water temperature remains below this limit,
the hot water circulating pump will run during cooling operation.
Once the maximum set temperature has been reached, the hot
water pump is switched off and the swimming pool pump is
switched on (independent of the swimming pool thermostat
input).
If cooling has not been requested, requests for domestic hot
water or the heating requirements of the swimming pool can be
processed. However, if cooling has been requested, these
functions are cancelled after a maximum continuous runtime of
60 minutes and priority is given to the cooling request.
12.3 Cold Generation via Passive Cooling
In the summer, the ground and the ground water are significantly
colder at greater depths than the ambient temperature. A plate
heat exchanger installed in the ground water or brine circuit
transfers the refrigerating capacity to the heating and cooling
circuit. The heat pump compressor is not active and is available
for DHW preparation.
Activate parallel operation of cooling and DHW preparation in the
menu item Settings - Domestic hot water - Parallel cool-
DHW.
NOTE
Ensure that the special hydraulic installation requirements are fulfilled for
the parallel operation of cooling and DHW preparation (see Project
Planning and Installation Manual for Heating and Domestic Hot Water).
Passive cooling with borehole heat exchangers
(Bridge A6/ID7 removed)
If cooling is required, an additional primary cooling pump (M12)
can be connected to output NO6. The output of the primary
circulating pump M11 is only active in heating operation.
Passive cooling with ground water
(Bridge A6/ID7 fitted)
If there is a request for cooling, the primary pump M11 is
activated, i.e. the same primary pump is used in both heating and
cooling operation (e.g. well pump with water-to-water heat
pumps).
12.4 Cooling Program Description
12.4.1 Cooling Operating Mode
The cooling functions are manually activated as operating mode
6. There is no automatic switching between heating and cooling
operation. External switching is possible via the input ID12.
The Cooling operating mode can only be activated if the
cooling function (active or passive) has been enabled in the
preconfiguration.
Switching off the generation of cold
The following limits are provided as safeguards:
The flow temperature falls below a value of 7 C
Activation of the dew point monitor at vulnerable points in
the cooling system
The dew point is reached with silent cooling only
E-36
E
n
g
l
i
s
h
12.5
12.4.2 Activation of Cooling Functions
Special regulatory functions are performed when cooling
operation is activated. The cooling controller assumes these
cooling functions independently of the remaining regulatory
functions.
The cooling functions can fail to activate due to the following
reasons:
The external temperature is below 3 C (danger of frost)
The external temperature is below 15 C (air-to-water heat
pumps)
There is no cooling controller fitted or the connection is
broken
Neither silent or dynamic cooling was selected with Yes in
the settings
In all these cases, the cooling operating mode will remain active.
However, the regulation system responds as in the summer
operating mode.
12.4.3 Deactivation of Circulating Pumps in Cooling Operation
In the case of a heat pump heating system with two heating
circuits, the heat circulating pump of heating circuits 1 or 2 can
be deactivated in cooling operation.
The heat circulating pump of heating circuit 1 (M14) is not active
in cooling operation if silent cooling only is configured.
The heat circulating pump of heating circuit 2 (M15) is not active
in cooling operation if silent cooling only is configured.
Passive cooling
The cooling system can be supplied using either the existing heat
circulating pump (M13) or an additional cooling circulating pump
(M17).
The heat circulating pump can also be used in cooling operation
as delivered.
If an additional cooling pump (e.g. 4-pipe system) is used, the
heat circulating pump must be deactivated in cooling operation.
This is done by inserting a cable bridge A5 between the terminals
X2 and ID8 on the passive cooling controller N6.
NOTE
The cooling circulating pump (M17) operates continuously in the
Cooling operating mode.
12.4.4 Silent and Dynamic Cooling
Different system configurations can be implemented according to
each integration diagram:
Dynamic cooling only (e.g. fan convectors)
Regulation according to a fixed setpoint. Adjust the return
set temperature in the settings menu item.
Silent cooling only (e.g. underfloor heating, wall panel
heating or cooled ceilings)
Regulation according to the room temperature. It is based
on the temperature in the room where the room climate
control station 1 is connected according to the circuit
diagram. Set the desired room temperature in the settings
menu item.
Combination of dynamic and silent cooling
Regulation is carried out separately in two different control
circuits.
The dynamic circuit is regulated according to a fixed setpoint
(as described for dynamic cooling).
Silent cooling is regulated on the basis of the room
temperature (as described for silent cooling) by controlling
the mixer for heating circuit 2 (silent heating and cooling
circuit).
Make selections in the menu item Settings Cooling.
12.5 Regulation of the Room Temperature
Heating systems are normally equipped with an automatic
mechanism for separately regulating the room temperature in
each room.
The room thermostats measure the current temperature in
heating operation. If the current temperature undershoots the set
temperature, the thermostats open the regulating device (e.g.
actuator).
In cooling operation, the room thermostats must be either
deactivated or replaced with units which are suitable for both
heating and cooling.
The room thermostat responds inversely in cooling operation. If
the set temperature overshoots the current temperature, the
regulating device opens.
E-37
E
n
g
l
i
s
h
Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager (Heating/Cooling) 13.3
13 Special Accessories
13.1 Remote Control
A remote control adds convenience and is available as a special
accessory. Operation and menu navigation are identical to that of
the heat pump manager. However, additional functions can be
used by means of supplementary pushbuttons (for a detailed
description, see remote control instructions). The connection is
via a 6-core telephone cable (special accessory) with western
plugs.
NOTE
In the case of heating controllers with removable operating elements (see
Chap. 3.2.2 on p. 5), the operating element can also be directly used as a
remote control.
13.2 Remote Diagnostic System (FDS)
The remote diagnostic system (FDS) was developed to enable
access to the heat pump manager via PC. In combination with an
Internet-compatible PC and the separately available hardware
packages, the software enables the user settings to be read out
and changed as required. The software is programmed to allow
a constant exchange of data between the heat pump manager
and the PC. Changes are possible both on the heat pump
manager and in the program.
The software is started via an Internet browser on the PC and is
optimized for the Windows 2000 and XP operating systems.
Two versions are available:
Remote diagnostics locally (e.g. with laptop): Local
Diagnostic System (LDS). Direct connection of the PC cable
via the LDS hardware package to the heat pump manager
(WPM).
Remote diagnostics via modem connection: Remote
Diagnostic System (RDS). RDS is a useful tool for checking
the operation of a remotely located plant and for adjusting
the user settings on the heat pump manager.
13.3 Room Climate Control Station
With cooling using panel heating/cooling systems, regulation is
carried out according to the room temperature and humidity
measured by the room climate control station.
This is done by setting the desired room temperature on the heat
pump manager. The minimum possible cooling water
temperature is calculated from the room temperature and
humidity measured in the reference room. The control response
of the cooling is influenced by the currently measured room
temperature and the set room set temperature.
Fig. 13.1: Room Climate Control Station
E-38
E
n
g
l
i
s
h
13.3
F-1
F
r
a
n

a
i
s
Table des matires
Table des matires
1 Importantes informations............................................................................................................................... F-3
2 Fourniture du gestionnaire de pompe chaleur ......................................................................................... F-3
3 Installation....................................................................................................................................................... F-3
3.1 Fixation du gestionnaire de pompe chaleur chauffage version murale.......................................................................................F-3
3.2 Sonde de temprature (rgulateur chauffage N1) .........................................................................................................................F-4
3.2.1 Rgulateur de chauffage avec cran intgr (WPM 2006)....................................................................................................F-4
3.2.2 Rgulateur de chauffage avec commande amovible (WPM 2007) .......................................................................................F-4
3.2.3 Montage de la sonde de temprature extrieure...................................................................................................................F-5
3.2.4 Montage de la sonde de temprature de retour ....................................................................................................................F-5
4 Travaux de raccordement lectrique de la pompe chaleur ..................................................................... F-6
5 Pr-configuration de linstallation de chauffage pompe chaleur ......................................................... F-9
5.1 Menu ..............................................................................................................................................................................................F-9
6 Configuration de linstallation de chauffage par pompe chaleur.......................................................... F-11
6.1 Rglages......................................................................................................................................................................................F-11
6.5 Raccordement modem / PC.........................................................................................................................................................F-23
7.1 Rglage de la courbe de chauffe asservie la temprature extrieure.......................................................................................F-24
7.1.1 Exemples de rglage...........................................................................................................................................................F-25
7.2 Rgulation via la temprature ambiante ......................................................................................................................................F-26
7.3 Rgulation valeur fixe / Rglage dune courbe caractristique de chauffe horizontale.............................................................F-26
8 Production deau chaude............................................................................................................................. F-27
8.1 Rchauffement de base via la pompe chaleur..........................................................................................................................F-27
8.1.1 Tempratures deau chaude accessibles ............................................................................................................................F-27
8.1.2 Tempratures deau chaude dpendantes de la source de chaleur....................................................................................F-27
8.2 Rchauffement complmentaire avec cartouche chauffante / 2e gnrateur de chaleur............................................................F-27
8.3 Dsinfection thermique ................................................................................................................................................................F-28
9 Description du programme.......................................................................................................................... F-28
9.1 Dysfonctionnements.....................................................................................................................................................................F-28
9.2 Temprature limite (point de bivalence).......................................................................................................................................F-28
9.3 Blocage socit lectricit / Blocage du fonctionnement des pompes chaleur.........................................................................F-28
9.4 Commande du 2e gnrateur de chaleur ....................................................................................................................................F-29
9.4.1 Commande des thermoplongeurs .......................................................................................................................................F-29
9.4.2 Chaudire rgulation constante (rgulation par mlangeur) ............................................................................................F-29
9.4.3 Chaudire rgulation temprature glissante (rgulation brleur) ..................................................................................F-29
9.4.4 Programme spcial pour anciennes chaudires et installations avec accumulateur central ...............................................F-29
9.4.5 Bivalent rgnratif..............................................................................................................................................................F-29
9.5 Rgulation de puissance..............................................................................................................................................................F-30
9.5.1 Pompes chaleur avec un compresseur ............................................................................................................................F-30
9.5.2 Pompes chaleur avec deux compresseurs.......................................................................................................................F-30
9.5.3 Pompes chaleur air/eau haute temprature .....................................................................................................................F-31
9.6 Hystrse.....................................................................................................................................................................................F-31
9.7 Commande des circulateurs ........................................................................................................................................................F-31
9.7.1 Circulateur de chauffage / Protection antigel .......................................................................................................................F-31
9.7.2 Circulateur deau chaude sanitaire ......................................................................................................................................F-32
9.7.3 Circulateur deau de piscine ................................................................................................................................................F-32
9.7.4 Circulateur supplmentaire..................................................................................................................................................F-32
9.7.5 Pompe primaire pour source de chaleur..............................................................................................................................F-32
10 Mise en service de pompes chaleur air/eau............................................................................................ F-32
11 Programme de chauffage (schage de la chape) ...................................................................................... F-33
11.1 Mise en pratique des directives pour une installation de chauffage par pompe chaleur...........................................................F-33
11.2 Chauffage de fonction selon DIN EN 1264-4...............................................................................................................................F-33
F-2
F
r
a
n

a
i
s
11.3 Chauffage schage de la chape.................................................................................................................................................. F-34
11.3.1 Gnralits.......................................................................................................................................................................... F-34
11.3.2 Programme standard chauffage chape............................................................................................................................... F-34
11.3.3 Programme individuel chauffage schage de la chape....................................................................................................... F-34
12 Instructions de montage supplmentaires pour le gestionnaire
de PAC chauffage / refroidissement ........................................................................................................... F-35
12.1 Rgulateur de chauffage et de refroidissement........................................................................................................................... F-35
12.1.1 Exploitation en rseau du rgulateur chauffage et refroidissement et de la station de tlcommande .............................. F-35
12.1.2 Sonde de temprature (rgulateur refroidissement) ........................................................................................................... F-36
12.2.1 Pompes chaleur sans changeur thermique supplmentaire .......................................................................................... F-36
12.2.2 Pompes chaleur avec changeur thermique supplmentaire pour utilisation de la chaleur rsiduelle............................ F-36
12.3 Gnration de froid via un refroidissement passif ....................................................................................................................... F-37
12.4.1 Mode de service refroidissement ........................................................................................................................................ F-37
12.4.2 Activation des fonctions de refroidissement ........................................................................................................................ F-37
12.4.3 Dsactivation des circulateurs en mode refroidissement .................................................................................................... F-37
12.4.4 Refroidissement silencieux et dynamique........................................................................................................................... F-38
12.5 Rgulation de la temprature ambiante....................................................................................................................................... F-38
13.1 Station de tlcommande............................................................................................................................................................ F-39
13.2 Systme de tldiagnostic (FDS) ............................................................................................................................................... F-39
13.3 Station de climatisation de pice ................................................................................................................................................. F-39
Anhang / Appendix / Annexes .............................................................................................................................A-I
F-3
F
r
a
n

a
i
s
Importantes informations 3.1
1 Importantes informations
Lors de la mise en service, il faut respecter les dispositions
de scurit nationales ou europennes spcifiques,
notamment la norme DIN VDE 0100, et les conditions
techniques de raccordement des socits distributrices
d'lectricit et des exploitants de rseaux d'alimentation !
Le rgulateur de pompe chaleur est utiliser uniquement
dans des pices sches ou rgnent des tempratures
comprises entre 0 C et 35 C. La formation de
condensation doit tre absolument vite.
Toutes les conduites de raccordement des sondes peuvent
tre rallonges jusqu une longueur maximale de 30 m
avec une section de conducteur de 0,75 mm. Ne pas poser
de conduites de sondes prs de conduites conduisant
llectricit.
Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe
chaleur, le gestionnaire de pompe chaleur ne doit pas tre
hors tension et la pompe chaleur doit toujours tre
traverse par un fluide.
Les contacts des relais de sortie sont dparasits. Cest
pourquoi, une tension, bien infrieure la tension secteur,
est mesure en fonction de la rsistance interne dun
appareil de mesure mme pour des contacts non
connects.
Une faible pression est applique aux bornes J1 J7 et J11
ainsi quaux connecteurs X2, X3 et X8. Le rgulateur de
pompe chaleur sera dtruit si la tension rseau est
applique ces bornes par erreur de cblage.
2 Fourniture du gestionnaire de pompe chaleur
Le gestionnaire de pompe chaleur est livr en trois versions.
Intgr lintrieur de la jaquette de la pompe chaleur
Gestionnaire de pompe chaleur fixation murale
pour une installation de chauffage pompe chaleur
Gestionnaire de pompe chaleur fixation murale
pour une installation de pompe chaleur pour le chauffage
et le refroidissement (Chap. 12 la page 35).
Les articles suivants sont livrs avec le gestionnaire de pompe
chaleur fixation murale :
Gestionnaire de pompe chaleur avec jaquette
3 chevilles (6 mm) avec vis pour la fixation murale
Sonde pour la temprature extrieure
Manuel de service et dutilisation pour lutilisateur
Instructions de montage et de mise en service pour
linstallateur
3 Installation
3.1 Fixation du gestionnaire de pompe chaleur chauffage version murale
Le rgulateur est fix au mur laide des 3 vis et chevilles (6 mm)
fournies. Pour ne pas salir ni endommager le rgulateur, il faut
procder comme suit :
Fixer la cheville de loeillet de fixation suprieur hauteur de
commande.
Visser la vis dans la cheville telle que le rgulateur puisse
encore tre accroch.
Accrocher le rgulateur par loeillet suprieur de fixation.
Marquer les positions des illets de fixation latraux.
Dcrocher le rgulateur.
Enfoncer les chevilles dans les illets de fixation latraux.
Raccrocher le rgulateur par loeillet suprieur et visser
fermement.
Fig. 3.1: Dimensions du gestionnaire de pompe chaleur chauffage, version
murale
F-4
F
r
a
n

a
i
s
3.2
3.2 Sonde de temprature (rgulateur chauffage N1)
Selon le type de pompe chaleur, les sondes de temprature
suivantes sont dj intgres ou doivent tre montes
ultrieurement :
temprature extrieure (R1) (voir Chap. 3.2.3 la page 5)
temprature circuit de chauffage 1, 2 et 3 (R2, R5 et R13)
(voir Chap. 3.2.4 la page 5)
temprature de dpart (R9) en tant que sonde antigel pour
les pompes chaleur air/eau
temprature de sortie source de chaleur pour les pompes
chaleur eau glycole/eau et eau/eau.
temprature de l'eau chaude (R3)
temprature de laccumuteur de chaleur rgnratif (R13)
Le rgulateur de chauffage N1 existe en deux variantes :
rgulateur de chauffage avec cran intgr (WPM 2006)
(voir Chap. 3.2.1 la page 4
rgulateur de chauffage avec commande amovible
(WPM 2007)
(voir Chap. 3.2.2 la page 4)
3.2.1 Rgulateur de chauffage avec cran intgr (WPM 2006)
Chacune des sondes de temprature montes sur les
rgulateurs de chauffage avec cran intgr doit correspondre
la courbe caractristique de la sonde montre sur Fig. 3.3 la
page 4.
Fig. 3.2: Rgulateur de chauffage avec cran intgr
Fig. 3.3: Caractristique de sonde CTN-2 norme selon DIN 44574 pour
raccordement au rgulateur de chauffage avec cran intgr
3.2.2 Rgulateur de chauffage avec commande amovible (WPM 2007)
Les sondes de temprature raccorder au rgulateur de
chauffage avec commande amovible doivent correspondre la
courbe caractristique de sonde montre sur Fig. 3.5 la page 4
une exception prs, la sonde de temprature extrieure livre
avec la pompe chaleur (voir Chap. 3.2.3 la page 5).
Fig. 3.4: Commande amovible
Fig. 3.5: Caractristique de sonde CTN-10 pour raccordement au rgulateur
de chauffage avec commande amovible
Temprature en C
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
CTN-2 norme en k 14,62 11,38 8,94 7,07 5,63 4,52 3,65 2,92 2,43 2,00
CTN-10 en k 67,74 53,39 42,29 33,89 27,28 22,05 17,96 14,86 12,09 10,00
0
2,00
4,00
6,00
8,00
10,00
16,00
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25
Auentemperatur [C]
W
i
d
e
r
s
t
a
n
d
s
w
e
r
t

[
k
-
O
h
m
]
12,00
14,00
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temperatur [C]
W
i
d
e
r
s
t
a
n
d
s
w
e
r
t

[
k
-
O
h
m
]
F-5
F
r
a
n

a
i
s
Installation 3.2
3.2.3 Montage de la sonde de temprature extrieure
La sonde de temprature doit tre place telle quelle puisse
saisir la plupart des influences atmosphriques sans que les
valeurs mesures soient errones.
Installation
monter sur le mur extrieur dune pice d'habitation
chauffe, de prfrence dans la direction nord ou nord-
ouest,
ne doit pas tre installe en situation protge (par ex.
dans la niche dun mur ou sous un balcon),
ne doit pas tre place proximit de fentres, portes,
ouvertures d'aration, clairage extrieur ou pompes
chaleur,
ne doit pas tre expose aux rayons directs du soleil, en
aucune saison.
Fig. 3.6: Encombrements dune sonde extrieure dans son botier isolant
3.2.4 Montage de la sonde de temprature de retour
Le montage de la sonde de temprature de retour nest
ncessaire que lorsque celle-ci est fournie avec la pompe
chaleur, mais non monte.
La sonde de temprature de retour peut tre monte sur les
tuyauteries ou insre dans le doigt de gant du distributeur
compact.
Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de laque et de
calamine, liminer la rouille
Enduire les surfaces nettoyes de pte thermoconductrice
(appliquer en fine couche)
Fixer la sonde avec un collier pour flexibles (bien serrer
fond, des sondes non fixes engendrent des
dysfonctionnements) et isoler thermiquement
Fig. 3.7: Montage dune sonde appliquer sur tuyauterie
Fig. 3.8: Dimensions sonde circuit de retour CTN-2 norme sous botier
mtallique
Fig. 3.9: Dimensions sonde circuit de retour CTN-10 norme sous botier
plastique
Distributeur compact
Si un distributeur compact est utilis avec le gestionnaire de
pompe chaleur mural, la sonde de temprature de retour doit
tre insre dans le doigt de gant. Lespace entre la sonde et le
doigt de gant doit tre combl avec de la pte
thermoconductrice. Vous trouverez des informations
supplmentaires dans les instructions de montage du
distributeur compact.
50 12
1
0
Collier de tuyau
Sonde pour temprature
circuit de retour
solation thermique
8,6
9
,
7
R

1
5
42,5
15
5
6
F-6
F
r
a
n

a
i
s
4
4 Travaux de raccordement lectrique de la pompe chaleur
1) La ligne dalimentation 4 fils pour la partie puissance de
la pompe chaleur est amene du compteur de la pompe
chaleur (3L/PE~400 V, 50 Hz) via le contacteur de la
socit de production et de distribution dnergie (si
ncessaire).
Protection selon les spcifications de consommation de
courant indique sur la plaque signaltique, laide dun
disjoncteur modulaire tripolaire, avec caractristique C et
dclenchement commun des 3 lignes. Section de cble
selon DIN VDE 0100.
2) La ligne dalimentation 3 fils pour le gestionnaire de
pompe chaleur (rgulateur de chauffage N1) est amene
la pompe chaleur (appareil rgulation intgre) ou vers
lemplacement de montage ultrieur du gestionnaire de
pompe chaleur (WPM).
La ligne dalimentation (L/N/PE~230 V, 50 Hz) du WPM doit
tre sous tension permanente. Elle est, de ce fait, saisir
avant le contacteur de blocage de la socit de production
et de distribution dlectricit (EVS) ou relier au courant
domestique. Certaines fonctions de protection essentielles
seraient sinon hors service lors des dures de blocage.
3) Le contacteur de blocage de la socit de production et
de distribution dlectricit (EVS) (K22) avec 3 contacts
principaux (1/3/5 // 2/4/6) et un contact auxiliaire (contact
NO 13/14) doit tre dimensionn en fonction de la puissance
de la pompe chaleur et fourni par le client.
Le contact normalement ouvert de blocage de la socit de
production et de distribution dlectricit (EVS) (13/14) est
boucl entre le bornier X2 et la borne de connecteur J5/ID3.
PRUDENCE ! Faible tension !
4) Le contacteur (K20) du thermoplongeur (E10) doit tre
dimensionn, pour des installations mono-nergtiques (2e
gnrateur de chaleur) en fonction de la puissance des
radiateurs et fourni par le client. La commande (230 V AC)
seffectue partir du gestionnaire de pompe chaleur via
les bornes de connexion X1/N et J13/NO 4.
5) Le contacteur (K21) de la cartouche chauffante (E9) dans
le ballon deau chaude doit tre dimensionn en fonction de
la puissance des radiateurs et fourni par le client. La
commande (230 V AC) seffectue partir du gestionnaire de
pompe chaleur via les bornes de connexion X1/N et J16/
NO 10.
6) Les contacteurs dcrits aux points 3;4;5 sont monts dans la
distribution lectrique. Les conducteurs de charge 5 fils
(3L/N/PE 400 V~50 Hz) pour les radiateurs doivent tre
dimensionns et protgs selon la norme DIN VDE 0100.
7) Le circulateur de chauffage (M13) est branch aux bornes
X1/N et J13/NO 5.
8) Le circulateur deau chaude (M18) est branch aux bornes
X1/N et J13/NO 6.
9) La pompe de puits ou deau glycole est branche aux
bornes X1/N et J12/NO 3.
Pour des pompes chaleur air/eau, ne brancher en aucun
cas un circulateur de chauffage cette sortie !
10) La sonde de retour (R2) est intgre pour des pompes
chaleur eau/eau et eau glycole/eau ou fournie la
livraison.
Pour des pompes chaleur air/eau pour installation
intrieure, la sonde de retour est intgre et amene au
gestionnaire de pompe chaleur via la ligne de commande.
Ces deux mes sont relies aux bornes X3 (Ground) et J2/
B2.
Pour des pompes chaleur air/eau pour installation
extrieure, la sonde de retour doit tre place dans le circuit
de retour commun de leau chaude et de chauffage (par ex.
doigt de gant dans le distributeur compact).
Le raccordement au WPM seffectue galement aux bornes
: X3 (Ground) et J2/B2.
11) La sonde extrieure (R1) est relie aux bornes X3
(Ground) et J2/B1.
12) La sonde deau chaude sanitaire (R3) est monte dans le
ballon deau chaude et relie aux bornes X3 (Ground) et J2/
B3.
13) La liaison entre pompe chaleur (connecteur rond) et
gestionnaire de pompe chaleur seffectue via des lignes
de commande codes. Celles-ci doivent tre commandes
sparment pour des pompes chaleur places
lextrieur. Lme simple N8 doit tre relie la borne J4-
Y1 uniquement pour les pompes chaleur avec dgivrage
par gaz de chauffage.
REMARQUE
Dans le cas dune utilisation de pompe chaleur courant triphas, un
contacteur de puissance peut tre command via le signal de sortie 230
V du gestionnaire de pompe chaleur.
Les cbles de sondes peuvent tre rallongs jusqu une longueur de 30
m avec des cbles de 2x0,75 mm.
Fig. 4.1: Gestionnaire de pompe chaleur chauffage, version chauffage
F2 Fusible J12-J13 4A action retarde
F3 Fusible J14-J18 4A action retarde
K9 Relais de couplage 230 V/24 V
N1 Rgulateur de chauffage
T1 Transformateur
X1 Bornier 230 V AC
X2 Bornier 24 V AC
X3 Bornier GND(0 V) V DC
X8 Connecteur faible tension
X11 Connecteur commande
N1
T1
X3 X2
X1
F
3
K9
X8
X11
F
2
F-7
F
r
a
n

a
i
s
Travaux de raccordement lectrique de la pompe chaleur 4
Lgende Fig. 4.2 la page 8
A1 Pont EVS (coupure fournisseur dnergie)
(J5/ID3-EVS avec X2) insrer
si aucun contacteur de blocage de la socit de
production et de distribution dlectricit nest prvu
A2 Pont SPR (J5/ID4-SPR avec X2) retirer
si lentre est utilise (entre ouverte = arrt PAC).
A3 Pont (panne M11). A la place de A3, un contact NF libre de
potentiel peut tre utilis (par ex. disjoncteur de protection
moteur)
A4 Pont (panne M1). A la place de A4, un contact NF libre de
potentiel peut tre utilis (par ex. disjoncteur de protection
moteur)
B2* Pressostat basse pression eau glycole
B3* Thermostat eau chaude
B4* Thermostat eau de piscine
E9 Cartouche chauffante eau chaude
E10* 2e gnrateur de chaleur (chaudire ou thermoplongeur)
F1 Fusible de commande N1 5x20 / 2,0A action retarde
F2 Fusible pour bornes enfichables J12 et J13 5x20 /
4,0A action retarde
F3 Fusible pour bornes enfichables de J15 J18 5x20 /
4,0A action retarde
H5* Voyant tldtection de pannes
J1 Connexion de lalimentation en courant de lunit de
rgulation (24 V AC / 50 Hz)
J2 Connexion des sondes eau chaude, circuit retour et sonde
extrieure
J3 Entre pour codage PAC et capteur de
protection antigel via connecteur ligne de commande X8
J4 Sortie 0-10 V DC pour la commande du convertisseur de
frquence, tldtection de pannes, circulateur de piscine
J5 Connexion des thermostats eau chaude et piscine
et des fonctions de blocage de la EVS
J6 Connexion de la sonde du 2e circuit de chauffage et
de la sonde de fin de dgivrage
J7 Connexion du signal dalarme Basse pression eau
glycole
J8 Entre/sortie 230 V AC pour commande de la PAC
Connecteur de la ligne de commande X11
J9 Prise libre
J10 Prise de raccordement de la tlcommande (6 ples)
J11 Connexion libre
J12
J18 Sorties 230 V AC pour la commande des composants
du systme (pompe, mlangeur, cartouche chauffante,
lectrovannes, chaudire)
K9 Relais de couplage 230 V/24 V
K11* Relais lectronique pour tldtection de pannes
K12* Relais lectronique pour circulateur deau de piscine
K20* Contacteur du 2e gnrateur de chaleur
K21* Contacteur cartouche chauffante lect.-eau chaude
K22* Contacteur de blocage de la EVS
K23* Relais auxiliaire pour entre de blocage SPR
M11* Pompe primaire
M13* Circulateur de chauffage
M15* Circulateur de chauffage 2e circuit de chauffage
M16* Circulateur supplmentaire
M18* Circulateur deau chaude sanitaire
M19* Circulateur de piscine
M21* Mlangeur circuit principal (installation bivalente) ou 3e
circuit de chauffage
M22* Mlangeur du 2e circuit de chauffage
N1 Unit de rgulation
N10 Station de tlcommande
N11 Module relais
R1 Sonde de temprature extrieure
R2 Sonde de retour
R3 Sonde deau chaude sanitaire
R5 Sonde du 2e circuit de chauffage
R9 Capteur de protection antigel
R12 Sonde fin de dgivrage
R13 Sonde du 3e circuit de chauffage bivalent rgnratif
T1 Transformateur de scurit 230 / 24 V AC / 28 VA
X1 Distributeur bornier, branchement secteur, N et PE
X2 Borne du distributeur 24 V AC
X3 Borne du distributeur Ground
X8 Connecteur de la ligne de commande (faible tension)
X11 Connecteur de la ligne de commande 230 V AC
Abrviations :
MA Mlangeur ouvert
MZ Mlangeur ferm
*) Composants fournir par le client
F-8
F
r
a
n

a
i
s
4
Fig. 4.2: Schma lectrique du gestionnaire de pompe chaleur mural

D
7
T <
X8
W1-15p
R
9
230VAC
24 VAC
0 VAC
T1
24VAC
X3
R1 R2 R3
C
o
d
.
-
W
P
G
N
D
3 1 2 4 6 5
T <
E
V
S
S
P
R
C
1
J3
X11/7
J5-DC1
J10
G
0
G
J1
F1
250V~
2AT
N1
X2 / G
J9
B
1
B
2
B
3
B
C
4
+
V
D
C
G
N
D
B
4
G
N
D
J2
X11/8
F2 (L)
J11
N10
xxxxx
B
5
J4
B
C
5
Y
4
V
G
0
Y
3
Y
2
Y
1
V
G
J12
N
O
2
N
O
1
N
O
3
X11/9
C
1
J5

D
5

D
4

D
1

D
2

D
3

D
6
C
4
N
O
6
J13
N
O
5
N
O
4
C
4
E10
HK
M11 M13
21
4
,
0
A

T
r
4
,
0
A

T
r
1
2

p
o
l.
1
2

p
o
l.
X1
N
X1
L PE
A2
A1
St.-
M11
K9
St.-
M1
A3
A4
14
X2
24VAC
X1
F3 F2
X2
P<
B2
A2
W1-15p
V
e
r
.
1
6
K9 A1
5 4 3 2 1
N L N
D
H
D
A
E

/

E
G
S
X11
V
e
r
.
2
7 9 8
P
U
P
V
e
n
.
MZ MA
J15
B
6
C
8
J1-G0 J1-G
AE/ EGS

D
C
1

D
8
0 VAC
J14
N
O
8
C
7
N
O
7
C
7
J6
B
7
J7

D
9

D
1
0

D
1
1

D
1
2
G
N
D
B
8
J18 /C13
N
C
8
C
9
J16
C
9
N
O
1
1
N
O
1
0
N
O
9
M18 M16
3
3
MZ MA
J18
C
1
3

D
C
9
J1-G0
J8
0 VAC

D
1
4
H

D
1
4

D
C
1
3

D
1
3

D
1
3
H
J12 /C1
J17
N
O
1
3
N
C
1
2
C
1
2
N
O
1
2
-NO1
-NO2
< J12- >
-NO3
N
C
1
3
F3 /L
M15
X1 / N
M21
E9
K21
M22
K20
B3
B4
K22
K12 K11
T
1 L
1
max.
200W
A
2
(-)
A
1
(+
)
J
1
3
-C
4
M19
J
1
4
-
C
7
H5
max.
200W
N11
X1 - N
K23
R5 R13
A2 A1
L
1
T
1
A
1
(+
)
A
2
(-)
R
1
2
X4
4 5 6
C
a
rto
u
c
h
e
c
h
a
u
ffa
n
te

m
m
e
rs
io
n
h
e
a
te
r
oder or ou
H
e
iz
s
ta
b

Steuerleitung
Control line
Ligne de commande
Steuerleitung
Control line
Ligne de commande
A
d
e
r N
r. C
o
re
N
o
. A
m
e
n

8
Netz Mains Rseau
230 VAC - 50Hz
werksseitig verdrahtet
Wired ready for use
Cbl en usine
bauseits, nach Bedarf anzuschlieen
(must be supplied by customer), to be connected as required
A raccorder si besoin est par le propritaire
EVS/SPR > Kontakt offen = Sperre
Utility company/block > contact open = block
EVS/SPR > contact ouvert = blocage
Achtung!
J1 bis J7 sowie X2, X3 und X8 liegen an 24V
Es darf keine Netzspannung angelegt werden
Warning!
J1 to J7 as well as X2, X3 and X8 are connected to 24V
Do not connect to mains voltage
Attention!
J1 J7 ainsi que X2, X3 et X8 sont sur 24 V
Ne pas appliquer de tension secteur
F-9
F
r
a
n

a
i
s
Pr-configuration de linstallation de chauffage pompe chaleur 5.1
5 Pr-configuration de linstallation de chauffage pompe
chaleur
Les composants connects linstallation de chauffage pompe
chaleur sont transmis via la pr-configuration au rgulateur. La
pr-configuration doit seffectuer avant les rglages spcifiques
linstallation pour afficher ou masquer les points du menu
(menus dynamiques).
Dans les tableaux suivants, ct de l'architecture de menu et
des significations, sont spcifies dans la colonne de droite les
plages de rglage correspondantes, les valeurs en gras
caractrisant le rglage la sortie d'usine.
Le rglage la sortie d'usine dans le menu Pr-configuration
correspond au schma dintgration dune pompe chaleur
fonctionnement mono-nergtique avec 1 compresseur (en gn.
pompe chaleur air/eau) et un circuit de chauffage sans
rchauffement de leau chaude par la pompe chaleur.
5.1 Menu
On entre dans le menu Pr-configuration en
appuyant simultanment (env. 5 secondes) sur les touches
(ECHAP) et (MENU).
On quitte la pr-configuration en appuyant sur la touche
(ECHAP).
Abrviations :
Les prrglages suivants sont effectuer :
PAC Pompe chaleur
PACrenouv. air Pompe chaleur air/eau
PAC EGE Pompe chaleur eau glycole/eau
PAC EE Pompes chaleur eau/eau
=f1=!1
Pr-configuration de chacun des composants
dinstallation pour permettre une configuration
dynamique du menu
Plage de rglage Affichage
^= = f!1=m=! Monovalent (pompe chaleur en tant
qu'unique gnrateur de chaleur), mono-
nergtique (pompe chaleur plus
thermoplongeur), bivalent parallle (pompe
chaleur plus chaudire), bivalent alternatif
(pompe chaleur ou chaudire), bivalent
rgnratif (pompe chaleur ou source de
chaleur rgnrative)
Monovalent
Mono-nergtique
Bivalent parallle
Bivalent alternatif
Bivalent rgnratif
Bivalent rgnratif,
uniquement pour PAC
rversibles
== !=m1=
=1=m=!=1=
= ==
La pompe chaleur possde-t-elle un
changeur thermique supplmentaire avec
raccordements supplmentaires pour la
production deau chaude ?
Oui
Non
PAC rversible
PAC renouv. air
1= 11! = =ff== Y a-t-il dans linstallation un circuit de chauffage
sans mlange ?
Oui
Non
permanente
== 11! = =ff== Y a-t-il dans linstallation un 2e circuit de
chauffage avec commande de mlangeur ?
Non
Oui
permanente
`= 11! = =ff== Y a-t-il dans linstallation un 3e circuit de
chauffage avec commande de mlangeur ?
Non
Oui
2e circuit de chauffage
PAC non rversible
Installation non
bivalente
!1 =
=f11===m=!
=!1v=
La fonction de refroidissement active de la
pompe chaleur rversible est-elle utilise ?
Oui
Non
PAC rversible
!1 =
=f11===m=!
===1v=
Un rgulateur de refroidissement est-il reli au
rgulateur de chauffage ?
Non
Oui
PAC EE ou EGE
PAC non rversible
!1 =
=f11===m=! ===1v=
`f1=!1 ===!=m=
Pour le refroidissement passif, est-il utilis un
rseau deux ou quatre fils ?
Rseau 2 fils
Rseau 4 fils
PAC EE ou EGE
PAC non rversible
Fonction refroidiss.
passive
!1 `== == Un rchauffement deau chaude a-t-il lieu via la
pompe chaleur ?
Non
Oui
permanente
F-10
F
r
a
n

a
i
s
5.1
5.2 Codage
Aprs rtablissement de la tension de rseau, le rgulateur
dtecte automatiquement le type de pompe chaleur reli. Dans
ce but, chaque type de pompe chaleur possde une rsistance
particulire de codage (voir tableau ci-dessous).
ATTENTION !
Une pompe chaleur air/eau avec dgivrage par inversement du circuit
hydraulique nest dtecte qu'en absence de sonde lentre B7.
(protection antigel pour PAC EE ou EGE)
REMARQUE
Avant de rgler le gestionnaire de pompe chaleur, vrifiez dans le menu
Caractristiques d'exploitation le codage du type de pompe chaleur.
Le codage est dfini la restauration de la tension. Le gestionnaire de
pompe chaleur doit tre mis hors tension temporairement si le codage
est incorrect.
!1 `==
==
=m== v1=
Une sonde ou un thermostat est-il utilis pour la
rgulation du rchauffement deau chaude ?
Sonde
Thermostat
Eau chaude
!1 `==
==
`=!= =ff=!=
Une cartouche chauffante est-elle monte dans
le ballon deau chaude pour le rchauffement
complmentaire et la dsinfection thermique ?
Non
Oui
Eau chaude
Sonde
!1 == = 1=1= Un rchauffement deau de piscine a-t-il lieu via
la pompe chaleur ?
Non
Oui
permanente
==== ===1 ==
1=1==
^=== =1=!=!=
Un pressostat est-il install pour la surveillance
de la pression deau glycole ?
Non
Oui
PAC EGE avec
rgulateur intgr
==== ===1 ==
1=1==
La demande des pressostats deau glycole
doit-elle tre affiche ou la pompe chaleur et
pompe primaire mises hors service ?
Affichage
Mise hors service
PAC EE ou EGE
Basse pression eau
glycole
=f1=!1
Pr-configuration de chacun des composants
dinstallation pour permettre une configuration
dynamique du menu
Plage de rglage Affichage
Type de PAC
Rsistance de codage
Rgulation de chauffage
avec cran intgr
Rgulation avec
commande amovible
Pompe chaleur air/eau avec dgivrage par inversement du circuit
hydraulique

PAC eau/eau ou eau glycole/eau
(affichage pour PAC avec rgulateur mural)
0 0
PAC eau glycole/eau (affichage pour PAC rgulateur intgr) 8,2 k 40,2 k
PAC eau/eau (affichage pour PAC rgulateur intgr) 10,0 k 49,9 k
PAC air/eau temprature leve 13,0 k 63,0 k
PAC air/eau rversible 5,6 k 28,7 k
PAC eau glycole/eau rversible 3,8 k 19,6 k
PAC air/eau avec dgivrage par gaz de chauffage 2,8 k 14,7 k
F-11
F
r
a
n

a
i
s
Configuration de linstallation de chauffage par pompe chaleur 6.1
6 Configuration de linstallation de chauffage par pompe
chaleur
Au niveau configuration, paralllement au menu de rglage
tendu, les menus Sorties , Entres , Fonctions
spciales et Modem sont rglables. On bascule au niveau
tendu de menus rserv aux professionnels en appuyant
simultanment (5 secondes env.) sur les touches (MENU) et
(ENTREE )
Choix de loption dsire avec les touches pourvues de flches
et confirmation avec la touche ENTREE ().
6.1 Rglages
Le menu complet Rglages contient selon la configuration
des installations les demandes suivantes :
=1=== Paramtres spcifiques linstallation Plage de rglage Affichage
== Menu pour le rglage de lheure. Le passage
automatique de lheure dhiver lheure dt
peut tre choisi ici.
Affichage
international 24h
permanente
^= Niveau de rglage des modes de
fonctionnement
permanente
^= = f!1=m=! Choix du mode de fonctionnement
Une modification directe est galement
possible via la touche Mode.
Refroidissement
Et
Auto
Fte
Vacances
2e GDC
permanente
^= f=!=
dm= `===
Dure en heures du mode fte
Aprs coulement de la dure dtermine, le
systme revient automatiquement au mode
automatique
0
... 4 ...
72
permanente
^= v====
dm= = =
Dure en jours du mode vacances
Aprs coulement de la dure dtermine, le
systme revient automatiquement au mode
automatique
0
... 15 ...
150
permanente
m= =1= Niveaux de rglage pour la pompe chaleur permanente
dm= = m===== Ce rglage dpend du type de PAC, pour le
nombre correspondant, se rfrer soit dans la
notice de montage et de fonctionnement soit
sur la plaque signaltique de la pompe
chaleur.
1
2
PAC non rversible
=1m1!= !111==!1 =
!=m==!=
Ce rglage dpend du type de PAC, pour la
limite de temprature correspondante se
rfrer la notice de montage et de
fonctionnement de la pompe chaleur.
-25C
-15C
PAC air
====!=! =!=
===1
Ce rglage dpend du type de PAC, si
ncessaire, se rfrer pour le sens de
commutation correspondant la notice de
montage et de fonctionnement de la pompe
chaleur.
Contact NF
Contacteur
permanente
====!=! ====
===1
Ce rglage dpend du type de PAC, si
ncessaire, se rfrer pour le sens de
commutation correspondant la notice de
montage et de fonctionnement de la pompe
chaleur.
Contact NF
Contacteur
permanente
== ===!= = =1= Rglages du 2e gnrateur de chaleur pour
assister le mode chauffage de la pompe
chaleur en cas d'installations bivalentes et
mono-nergtiques
Bivalent ou mono-
nergtique
F-12
F
r
a
n

a
i
s
6.1
== `
v=1= 11m1!=
Le 2e gnrateur de chaleur nest ncessaire
qu partir dune certaine limite de temprature
en fonction du dimensionnement de
linstallation de pompe chaleur. La mise en
marche du 2e gnrateur de chaleur na lieu
qu' partir de tempratures infrieures la
temprature limite rgle.
-20C
... -5C ...
+20C
Bivalent ou mono-
nergtique
== `
^= = f!1=m=!
Un 2e gnrateur de chaleur rgulation en
temprature glissante possde une rgulation
propre asservie la temprature extrieure. Si
besoin est, il est travers par le flux volumique
complet.
Un 2e gnrateur de chaleur rgulation
constante est rgle sur une temprature
constante, la rgulation par mlangeur est
active.
temprature
glissante
Constant
Bivalent
^=1== == `
== = f!1=m=!
La dure de fonctionnement entre les positions
finales OUVERT et FERME varie selon le
mlangeur utilis. Il faut rgler la dure de
fonctionnement du mlangeur de manire
optimiser la rgulation de la temprature.
1 min
... 4 min ...
6 min
Bivalent
^=1== == `
==!====
Lhystrse du mlangeur reprsente la zone
neutre pour le fonctionnement du 2e
gnrateur de chaleur. Un signal de fermeture
du mlangeur est mis si la temprature de
consigne plus lhystrse est atteinte. Un signal
douverture du mlangeur est mis si la
temprature de consigne moins lhystrse est
atteinte.
0,5 K
...
2 K
Bivalent
1== =1=!=
=1=!11!=
Ce rglage indique le comportement du 2e
gnrateur de chaleur pendant un blocage de
la socit lectricit (EVU) (coupure de la
tension de charge).
EVU 1 : Le 2e gnrateur de chaleur est activ
pendant le blocage de la socit lectricit
(EVU) uniquement au niveau de bivalence B3.
Pour des installations mono-nergtiques, le
thermoplongeur est toujours bloqu.
EVU 2 : Le 2e gnrateur de chaleur est activ
pendant le blocage de la socit lectricit
(EVU).
EVU 3 : Le 2e gnrateur de chaleur est activ
pendant le blocage de la socit dlectricit
(EVU) si, en plus, la temprature passe en
dessous de la temprature limite EVU 3.
EVU 1
EVU 2
EVU 3
Bivalent
T=m- 11m1!= v` Temprature limite pour le dblocage du 2e
gnrateur de chaleur en rglage EVU3.
-10C
... 0C ...
+10C
Bivalent
EVU3
== `
=mm= ==1=1
Le programme spcial doit tre utilis pour
d'anciennes chaudires ou des installations
bivalentes avec accumulateurs centraux pour
viter la corrosion cause par la condensation.
Si le 2e gnrateur de chaleur est libr, celui-
ci reste en service au minimum 30 heures.
Non
Oui
Bivalent
T=m==!= ==1==
== `
1v=1=! ====!1f
Diffrence de temprature entre le ballon
(rgnratif) et la temprature de dpart, qui
doit tre dpasse afin que la PAC puisse tre
bloque en cas de demande de chauffage.
2C
...
10C
Bivalent rgnratif
=1=== Paramtres spcifiques linstallation Plage de rglage Affichage
F-13
F
r
a
n

a
i
s
Configuration de linstallation de chauffage par pompe chaleur 6.1
== ` 1=1=
1v=1=! ====!1f
Temprature de l'accumulateur parallle
(rgnratif) qui devra tre dpasse afin que
la PAC puisse tre bloque en cas de demande
de chauffage eau de piscine.
10C
... 35C ...
50C
Bivalent rgnratif
Eau de piscine
1= 11! = =ff== Rglages du 1er circuit de chauffage 1er circuit de
chauffage
1= 11! = =ff==
=1=!1 v1=
Les possibilits suivantes peuvent tre rgles
pour la rgulation du chauffage du 1er circuit de
chauffage :
* Rgulation de la temprature de retour en
fonction de la temprature extrieure et de la
courbe de chauffe utilise
* Rgulation de la temprature de retour par
valeur fixe (courbe caractristique de chauffe
horizontale)
* Rgulation de la temprature de retour en
fonction de la temprature ambiante dune
pice de rfrence
Temprature
extrieure
Valeur fixe
Temprature du
btiment
1er circuit de
chauffage
Temprature
ambiante :
non bivalent
rgnratif
pas le 3e circuit de
chauff.
ou
refroidissement
silencieux
1 `` `= = =ff=
1! f1=1 = ``
Le point final de la courbe de chauffe est
rgler conformment au dimensionnement de
linstallation de chauffage. Il faut pour cela
indiquer la temprature de retour maximale,
obtenue partir de la temprature de dpart
maximale calcule moins la diffrence de
temprature dans le systme de chauffage
(talement).
20C
... 30C ...
70C
1er circuit de
chauffage
Rgulation asservie
la temprature
extrieure
1 `` =1- v=1- f1=
T=m- =! =-
Rglage de la temprature de retour de
consigne souhaite pour une rgulation
valeur fixe choisie
15C
... 40C ...
60C
1er circuit de
chauffage
Valeur fixe 1er circuit
de chauffage
1 `` =1=!1 =m1=!=
T=m==!= =m1=!= =
=1=
Rglage de la temprature ambiante de
consigne souhaite et de la fraction I pour la
rgulation de la temprature ambiante choisie
15,0C / 001
... 20,0C .../ ...60 ...
30,0C / 999
1er circuit de
chauffage
Rgulation ambiante
1er circuit de
chauffage
1 `` =!
T=m==!= m11m=1=
Rglage de la temprature de retour minimale
pour la rgulation de la temprature ambiante
choisie
15C
... 20C ...
30C
1er circuit de
chauffage
Rgulation ambiante
1er circuit de
chauffage
1 `` =!
T=m==!= m=1m=1=
Diffrentes tempratures maximales sont
autorises pour les systmes de chauffage par
radiateurs ou par surfaces. La limite suprieure
de la temprature de retour de consigne peut
tre rgle entre 25 C et 70 C.
25C
... 50C ...
70C
1er circuit de
chauffage
1 `` ==!====
T=m- =! =-
Lhystrse de la temprature de retour de
consigne reprsente la zone neutre pour le
fonctionnement de la pompe chaleur. Si la
temprature temprature de consigne plus
hystrse est atteinte, la pompe chaleur
sarrte. Si la temprature temprature de
consigne moins hystrse est atteinte, la
pompe chaleur se met en route.
0,5 K
... 2 K ...
5 K
1er circuit de
chauffage
1 `` - !=m-
=1===m=!
Rglages de l'abaissement de la courbe
caractristique de chauffe 1er circuit de
chauffage
1er circuit de
chauffage
1 `` =1===m=!
T=m= 1
T=m= =
Rglages des temps pendant lesquels un
abaissement doit avoir lieu pour le 1er circuit de
chauffage.
00:00
...
23:59
1er circuit de
chauffage
=1=== Paramtres spcifiques linstallation Plage de rglage Affichage
F-14
F
r
a
n

a
i
s
6.1
1 `` =1===m=!
v=1= `==1===m=!
Rglage de la valeur de temprature pour
laquelle la courbe caractristique de chauffe
1er circuit de chauffage doit tre abaisse.
0 K
...
19 K
1er circuit de
chauffage
1 `` =1===m=!
= --- T
Pour chaque jour de la semaine, il est possible
de choisir sparment si Temps 1, Temps 2,
Pas de temps ou les deux temps doivent tre
activs pour l'abaissement. Des abaissements
dpassant une journe sont actives ou
dsactives lors du changement de jour.
N
T1
T2
J
1er circuit de
chauffage
1 `` - !=m-
m=!=!1
Rglages de laugmentation de la courbe
caractristique de chauffe 1er circuit de
chauffage
1er circuit de
chauffage
1 `` m=!=!1
T=m= 1
T=m= =
Rglages des temps pendant lesquels une
augmentation doit avoir lieu pour le 1er circuit
de chauffage.
00:00
...
23:59
1er circuit de
chauffage
1 `` m=!=!1
v=1= `=m=!=!1
Rglage de la valeur de temprature pour
laquelle la courbe caractristique de chauffe
1er circuit de chauffage doit tre augmente.
0 K
...
19 K
1er circuit de
chauffage
1 `` m=!=!1
= --- T
Pour chaque jour de la semaine, il est possible
de choisir sparment si Temps 1, Temps 2,
Pas de temps ou les deux temps doivent tre
activs pour laugmentation. Des
augmentations dpassant une journe sont
actives ou dsactives lors du changement de
jour.
N
T1
T2
J
1er circuit de
chauffage
==`= 11! = =ff== Les menus pour le 2e/3e circuit de chauffage
sont guids de manire identique
2e circuit de
chauffage
==`= 11! =
=ff==
=1=!1 v1=
Le rglage de la rgulation du chauffage du 2e/
3e circuit de chauffage offre les possibilits
suivantes :
* Rgulation de la temprature de retour en
fonction de la temprature extrieure et de la
courbe de chauffe utilise
* Rgulation de la temprature de retour
valeur fixe (courbe caractristique de chauffe
horizontale)
Temprature
extrieure
Valeur fixe
2e circuit de
chauffage
==`= 11! =
=ff==
= = !=m==!=
La sonde pour le 2e/3e circuit de chauffage est-
elle installe dans le dpart ou le retour ? En
cas de rglage Retour, la valeur de consigne
calcule pour le 2e circuit de chauffage est
galement utilise pour la demande de
chauffage pompe chaleur. En cas de rglage
Dpart uniquement pour la commande du
mlangeur.
Retour
Dpart
2e circuit de
chauffage
==`= `` = =
=ff=
1! f1=1 = ``
Le point final de la courbe de chauffe est
rgler conformment au dimensionnement de
linstallation de chauffage. Il faut pour cela
indiquer la temprature maximale de dpart ou
de retour en fonction de l'emplacement de la
sonde.
20C
... 30C ...
70C
2e circuit de
chauffage
Rgulation asservie
la temprature
extrieure
==`= ``
1= f1 1= =
Translation parallle de la courbe de chauffage
rgle pour le 2e circuit de chauffage. Un seul
appui sur les touches pourvues de flches
dcale la courbe de chauffe de 1C vers le haut
(plus chaud) ou vers le bas (plus froid).
Barres 2e circuit de
chauffage
==`= `` =- v=1- f1=
T=m- =-
Rglage de la temprature de retour de
consigne souhaite pour une rgulation
valeur fixe choisie
15C
... 40C ...
60C
2e circuit de
chauffage
Valeur fixe 2e circuit
de chauffage
=1=== Paramtres spcifiques linstallation Plage de rglage Affichage
F-15
F
r
a
n

a
i
s
Configuration de linstallation de chauffage par pompe chaleur 6.1
==`= `` =!
v=1= m=1m=1=
Diffrentes tempratures maximales sont
autorises pour les systmes de chauffage par
radiateurs ou par surfaces. La limite suprieure
de la temprature de consigne peut tre rgle
entre 25 C et 70 C.
25C
... 50C ...
70C
2e circuit de
chauffage
==`= `` m=1==
==!====
Lhystrse de la temprature de retour de
consigne reprsente la zone neutre pour le
fonctionnement de la pompe chaleur.
0,5 K
...
2 K
2e circuit de
chauffage
==`= `` m=1==
== = f!1=m=!
La dure de fonctionnement entre les positions
finales OUVERT et FERME varie selon le
mlangeur utilis. Il faut rgler la dure de
fonctionnement du mlangeur de manire
optimiser la rgulation de la temprature.
1 min
... 4 min ...
6 min
2e circuit de
chauffage
==`= `` - !=m-
=1===m=!
Rglages pour l'abaissement de la courbe
caractristique de chauffe 2e/3e circuit de
chauffage
2e circuit de
chauffage
==`= `` =1===m=!
T=m= 1
T=m= =
Rglages des temps pendant lesquels un
abaissement doit avoir lieu pour le 2e/3e circuit
de chauffage.
00:00
...
23:59
2e circuit de
chauffage
==`= `` =1===m=!
v=1= `==1===m=!
Rglage de la valeur de temprature pour
laquelle la courbe caractristique de chauffe
2e/3e circuit de chauffage doit tre abaisse.
0 K
...
19 K
2e circuit de
chauffage
==`= `` =1===m=!
= --- T
Pour chaque jour de la semaine, il est possible
de choisir sparment si Temps 1, Temps 2,
Pas de temps ou les deux temps doivent tre
activs pour l'abaissement. Des abaissements
dpassant une journe sont actives ou
dsactives lors du changement de jour.
N
T1
T2
J
2e circuit de
chauffage
==`= `` - !=m-
m=!=!1
Rglages pour laugmentation de la courbe
caractristique de chauffe 2e/3e circuit de
chauffage
2e circuit de
chauffage
==`= `` m=!=!1
T=m= 1
T=m= =
Rglages des temps pendant lesquels une
augmentation doit avoir lieu pour le 2e/3e
circuit de chauffage.
00:00
...
23:59
2e circuit de
chauffage
==`= `` m=!=!1
v=1= `=m=!=!1
Rglage de la valeur de temprature pour
laquelle la courbe caractristique de chauffe
2e/3e circuit de chauffage doit tre augmente.
0 K
...
19 K
2e circuit de
chauffage
==`= `` m=!=!1
= --- T
Pour chaque jour de la semaine, il est possible
de choisir sparment si Temps 1, Temps 2,
Pas de temps ou les deux temps doivent tre
activs pour laugmentation. Des
augmentations dpassant une journe de la
semaine sont actives ou dsactives lors du
changement de jour.
N
T1
T2
J
2e circuit de
chauffage
=f11===m=! Rglages du mode refroidissement Fonction de
refroidissement
=f11===m=!
=f11===m=!
==m1=
Un refroidissement dynamique (temprature de
retour de consigne fixe) est-il disponible dans
linstallation ?
Non
Oui
Fonction de
refroidissement
=f11===m=!
==m1=
v=1= = =1=
=!`
Rglage de la temprature de retour de
consigne souhaite si le refroidissement
dynamique est choisi
10C
... 15C ...
30C
Fonction de
refroidissement
Refroidissement
dynam.
=f11===m=!
=f11===m=!
=11=1=
Un refroidissement silencieux est-il disponible
dans linstallation ?
Oui
Non
Fonction de
refroidissement
=1=== Paramtres spcifiques linstallation Plage de rglage Affichage
F-16
F
r
a
n

a
i
s
6.1
=f11===m=!
=11=1=
dm= = =!=!1= =
1==
1 ou 2 stations de climatisation de pices sont-
elles raccordes pour le rgulation du
refroidissement silencieux ?
1
2
Fonction de
refroidissement
Refroidissement
silencieux
=f11===m=!
=11=1=
v=1= = =1=
!=m- =m-`
Rglage de la temprature ambiante de
consigne en refroidissement silencieux.
La valeur relle est mesure par la station de
climatisation de pice 1.
15,0C
... 20,0C ...
30,0C
Fonction de
refroidissement
Refroidissement
silencieux
=f11===m=!
=11=1=
=! 1! = ===
Augmentation, en refroidissement silencieux,
de la temprature de retour minimale calcule
partir des valeurs mesures par la station de
climatisation de la pice. Une valeur leve
rduit le risque de formation de condensation.
1,5 K
... 2,0K ...
5,0 K
Fonction de
refroidissement
Refroidissement
silencieux
===!= = f1 = Rglage dfinissant si un 2e gnrateur de
froid doit tre utilis dans l'installation
Non
Oui
Fonction de
refroidissement
=1m1!= = !=m==!=
=f11===m=!
Rglage de la temprature extrieure au-
dessous de laquelle le refroidissement est
interrompu pour les PAC eau glycole rv. ou
pour le refroidissement passif
-20C
... 3C ...
35C
Fonction de
refroidissement
PAC eau glycole
= == Rglage de la production deau chaude Eau chaude
= ==
`mm!=!1 == ``
Rglage de la temprature extrieure en
dessous de laquelle la production deau
chaude et deau de piscine a lieu avec 2
compresseurs pour une PAC double
compresseur.
-30C
... 10C ...
35C
Eau chaude
2 compresseurs
PAC non rversible
= ==
==!====
Lhystrse de la temprature de consigne
deau chaude reprsente la zone neutre pour
laquelle, en cas de dpassement de la limit
infrieure, un demande deau chaude se
produit.
2 K
...
15 K
Eau chaude
Sonde
= ==
`=ff- ==11=1= `
Un fonctionnement parallle du chauffage et de
leau chaude pour lequel des tempratures
deau chaude leves peuvent tre atteintes,
est-il souhait pour la PAC avec changeur
thermique complmentaire ?
Non
Oui
Echangeur
thermique
complmentaire
Eau chaude
Sonde
= ==
T=m- ==11=1= m=-
Rglage de la temprature souhaite pour
leau chaude atteindre en fonctionnement
parallle chauffage - eau chaude.
10C
... 45C ...
80C
Chauff. parallle -
ECS
Echang. therm.
compl.
Eau chaude
Sonde
= ==
=f1- ==11- `
En raison du dcouplage hydraulique des
circuits de refroidissement et deau chaude, un
fonctionnement parallle de leau chaude et du
refroidissement est-il possible ?
Non
Oui
Eau chaude
Sonde
Fonction refroidiss.
passive
= ==
T=m==!= = =- ==
==
Rglage de la temprature souhaite pour
leau chaude
30C
... 45C ...
85C
Eau chaude
Sonde
= ==
1==
Rglage des programmes temporels pour le
blocage de leau chaude
Eau chaude
1== `
T=m= 1
T=m= =
Rglage des temps pendant lesquels la
production deau chaude est bloque.
00:00
...
23:59
Eau chaude
=1=== Paramtres spcifiques linstallation Plage de rglage Affichage
F-17
F
r
a
n

a
i
s
Configuration de linstallation de chauffage par pompe chaleur 6.1
1== `
= --- T
Pour chaque jour de la semaine, il est possible
de choisir sparment si Temps 1, Temps 2,
Pas de temps ou les deux temps doivent tre
activs pour l'abaissement. Des abaissements
dpassant une journe sont actives ou
dsactives lors du changement de jour.
N
T1
T2
J
3e circuit de
chauffage
==1f=!1 !=m- Une dsinfection thermique (anti-lgionnelles)
implique un rchauffement unique de leau
chaude jusqu la temprature dsire Ltat
de fonctionnement est arrt de faon
autonome aprs avoir atteint la temprature ou
au plus tard aprs 4 heures.
Eau chaude
Sonde
bivalent ou cartouche
chauffante
==1f=!1 !=m-
=!
Rglage de lheure de dmarrage de la
dsinfection thermique
00:00
...
23:59
Eau chaude
Sonde
bivalent ou cartouche
chauffante
==1f=!1 !=m-
T=m==!=
Rglage de la temprature souhaite pour
leau chaude atteindre pour la dsinfection
thermique.
60C
... 65C ...
85C
Eau chaude
Sonde
bivalent ou cartouche
chauffante
==1f=!1 !=m-
= --- T
Pour chaque jour de la semaine, il est possible
de choisir sparment si une dsinfection
thermique une heure prcise de dmarrage
doit avoir lieu.
N
J
Eau chaude
Sonde
bivalent ou cartouche
chauffante
= ==
===! m=1mm `
Avec le rglage Reset Oui, les tempratures
deau chaude maximales dtectes sont
remises la valeur 65C en mode PAC. La
valeur de rglage est remise automatiquement
sur Non.
Non
Oui
Eau chaude
Sonde
= = 1=1= Rglage pour la production deau de piscine Eau de piscine
= = 1=1= Rglage pour dterminer si la production deau
de piscine doit avoir lieu avec 1 ou 2
compresseurs.
1 compresseur
2 compresseurs
Eau de piscine
2 compresseurs
PAC non rversible
= = 1=1=
1==
Rglage du programme temporel pour le
blocage de la production deau de piscine
Eau de piscine
1== == =
1=1=
T=m= 1
T=m= =
Rglage des dures pendant lesquelles un
blocage de la production deau de piscine doit
avoir lieu
00:00
...
23:59
Eau de piscine
1== == =
1=1=
= --- T
Pour chaque jour de la semaine, il est possible
de choisir sparment si Temps 1, Temps 2,
Pas de temps ou les deux temps doivent tre
activs pour un blocage. Des blocages au-del
d'une journe de la semaine sont activs ou
dsactivs au changement de jour.
N
T1
T2
J
Eau de piscine
T=!=11=!1 mm== =
m==
La sortie circulateur complmentaire est
configurable pour permettre un fonctionnement
parallle du circulateur complmentaire avec le
compresseur de la pompe chaleur. Une
configuration selon chauffage, production
deau chaude et production deau de piscine
est possible. Les fonctions de protection antigel
sont assures.
permanente
m= `=1!
=ff==
La pompe dappoint doit-elle fonctionner
pendant le mode chauffage ?
Non
Oui
1er circuit de
chauffage
m= `=1!
=f11===m=!
La pompe dappoint doit-elle fonctionner en
mode refroidissement ?
Non
Oui
Refroidissement actif
ou passif
=1=== Paramtres spcifiques linstallation Plage de rglage Affichage
F-18
F
r
a
n

a
i
s
6.1
m= `=1!
== ==
La pompe dappoint doit-elle fonctionner
pendant la production deau chaude ?
Non
Oui
Eau chaude
m= `=1!
1=1=
La pompe dappoint doit-elle fonctionner
pendant la production deau de piscine ?
Non
Oui
Eau de piscine
`!1m1==!1 =
1`1=!=11=!1
m= =ff==
Une mise en route et en arrt du circulateur de
chauffage, justifi en fonction des besoins, est-
il souhait ? Le circulateur de chauffage est
exploit en fonctionnement continu si
loptimisation (NON) est dsactive.
Oui
Non
1er circuit de
chauffage
=!= ==
` ^1=
` = 1= ==m=1=
Rglage de la date, de lanne, du jour, du mois
et du jour de la semaine
permanente
=== Les menus peuvent tre prsents dans les
langues mmorises.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
CESKY
permanente
=1=== Paramtres spcifiques linstallation Plage de rglage Affichage
F-19
F
r
a
n

a
i
s
Configuration de linstallation de chauffage par pompe chaleur 6.1
6.2 Sorties
Le menu Sorties reprsente selon la configuration des
installations laffichage de ltat Arrt ou Marche pour les
sorties suivantes :
!1== Affichage
`m==== 1 permanente
`m==== = 2 compresseurs
v== 1 v1== Fonction de refroidissement
PAC air/eau
v=!11=!=
m= 1m=1=
permanente
== ===!= =
=1=
Bivalent ou mono-nergtique
^'1== v=!
== ''=!= =
=1=
Bivalent
^=1== f=m=
== ===!= =
=1=
Bivalent
^=1== v=!
`= 11! =
=ff==
3e circuit de chauffage
^=1== f=m=
`= 11! =
=ff==
3e circuit de chauffage
m= =ff== permanente
m= = =ff==
1= 11! =
=ff==
Fonction de refroidissement
m= = =ff==
== 11! =
=ff==
2e circuit de chauffage
^=1== v=!
== 11! =
=ff==
2e circuit de chauffage ou
mode refroidissement pour un
refroidissement purement
silencieux avec PAC rversible
^=1== f=m=
== 11! =
=ff==
2e circuit de chauffage ou
mode refroidissement pour un
refroidissement purement
silencieux avec PAC rversible
m= `=1! permanente
=f11===m=! Fonction refroidiss. passive
`mm!=!1
T=m=!=!= `=m1==
Fonction de refroidissement
m= 1m=1=
=f11===m=!
Fonction refroidiss. passive
v== `1v==1
=f11===m=!
Fonction refroidiss. passive
m= == == Eau chaude
T=m1= Eau chaude
Sonde
Thermoplongeur
m= 1=1= Eau de piscine
F-20
F
r
a
n

a
i
s
6.1
6.3 Entres
Le menu Entres reprsente selon la configuration des
installations laffichage de ltat Contact ouvert ou ferm pour
les entres TOR suivantes :
Tab. 6.1: Sens de commutation des pressostats pour pompes chaleur avec
date de fabrication avant FD8404
!=== Affichage de ltat de toutes les entres TOR
====!=! ==== ===1 Contact ouvert signifie erreur (rglage contact NF pressostat
basse pression)
1
1. valable pour toutes les pompes chaleur avec date de fabrication aprs FD8404. Toutes les autres pompes chaleur sont rgler selon le tableau suivant :
permanente
====!=! =!= ===1 Contact ouvert signifie erreur (rglage contact NF pressostat
haute pression)
1
permanente
====!=! f1 = =1v== Contact ferm signifie fin de dgivrage PAC air sans
dgivrage par gaz
chaude
T1=!= = =1! Contact ouvert signifie erreur (flux insuffisant) PAC eau
T=m=!=! == == Contact ouvert signifie erreur. PAC air
!=!1 =!1=1
T=m=!=!
Contact ouvert signifie erreur. PAC EE ou EGE
!=!1 m!=
`m====
Contact ouvert signifie erreur. permanente
!=!1 m!=
m= 1m=1=
Contact ouvert signifie erreur. permanente
1== =1=!= =1=!11!= Contact ouvert signifie blocage de la socit lectricit. permanente
1== =!== Contact ouvert signifie blocage. permanente
==== ===1
====!=! == 1=1==
Contact ouvert signifie erreur. Eau glycole
basse pression
`!1= 1! = === Contact ouvert signifie erreur. Fonction de
refroidissement
Refroidissement
silencieux
= ==
T=m=!=!
Contact ferm signifie demande deau chaude Eau chaude
Thermostat
= = 1=1=
T=m=!=!
Contact ferm signifie demande deau de piscine. Eau de piscine
Type de pompe
chaleur
Pressostat
haute pression
Pressostat basse
pression
LI / LA Contact NO Contact NO
SI / WI Contact NO Contact NF
Haute temprature Contact NO Contact NF
F-21
F
r
a
n

a
i
s
Configuration de linstallation de chauffage par pompe chaleur 6.1
6.4 Fonctions spciales
Le menu Fonctions spciales contient selon la configuration
des installations les possibilits suivantes de modification des
tats actuels de fonctionnement :
ATTENTION !
Lactivation des fonctions spciales ne doit tre ralise que par un
spcialiste pour procder une mise en service ou analyse de
linstallation de pompes chaleur.
!1= ==1=1== Activation des fonctions spciales Affichage
`==m=! = m==== En activant la fonction Changement de
compresseur , il est possible, pour des pompes
chaleur double compresseur, de commuter les
compresseurs en fonctionnement.
Non
Oui
2 compresseurs
=m=== =1= En activant la fonction Dmarrage rapide , la
pompe chaleur peut dmarrer aprs coulement
des dures relatives la scurit. Un verrouillage
des cycles de manuvre est ignor.
Non
Oui
permanente
===!1v= =1m Tf !11 En activant la fonction Dsactiver limite infrieure
dutilisation , la pompe chaleur peut dmarrer
aprs coulement des dures relatives la
scurit. Les dures relatives doptimisation
nergtique du fonctionnement de la pompe
chaleur sont ignores.
Non
Oui
PAC eau
glycole/eau
^1== = ==v1= En activant cette fonction, le dgivrage pour des
pompes chaleur air/eau est supprim pendant
une heure et le 2e gnrateur de chaleur activ. Un
dgivrage en cours est arrt.
Non
Oui
PAC air
`!1= ===!=m= Test de fonction des pompes et des mlangeurs permanente
`!1= ===!=m=
`!= 1m=1=
En activant cette fonction, les pompes ct
primaire fonctionnent en permanence pendant 24
heures. La pompe chaleur reste bloque pendant
ce temps.
Non
Oui
permanente
`!1= ===!=m=
`!= ===1=
En activant cette fonction, les pompes ct
secondaire fonctionnent en permanence pour une
dure de 24 heures. La pompe chaleur reste
bloque pendant ce temps.
Non
Oui
permanente
`!1= ===!=m=
m= == ==
En activant cette fonction, la pompe deau chaude
fonctionne en permanence pour une dure de 24
heures. La pompe chaleur reste bloque pendant
ce temps.
Non
Oui
permanente
`!1= ===!=m=
^=1==
En activant cette fonction, les mlangeurs du
systme sont dabord positionns dans le sens
Ouvert pour la dure rgle de fonctionnement du
mlangeur puis dans le sens Ferm.
Non
Oui
permanente
=mm= = =ff== Programme automatis pour le rchauffement
cibl de la chape des fins de schage.
permanente
=mm= = =ff==
T=m==!= m=1m=1=
Rglage de la temprature de retour maximale
atteindre lors du chauffage.
25C
... 40C ...
50C
permanente
= ==
===!1 1=1= =!1v=
En choisissant cette fonction, une demande
ventuelle deau chaude ou deau de piscine est
admise pendant le chauffage.
Non
Oui
permanente
`=ff== = f!1 Activation du programme pour chauffage de
fonction.
Non
Oui
permanente
=mm= =!==
`=ff== ==== = ==
Activation du programme standard pour le
chauffage schage de chape.
Non
Oui
permanente
=mm= 11v1=1
== ==== = =ff==
Rglage de la dure des diffrentes tapes de la
phase de chauffage.
1
... 24...
120
permanente
F-22
F
r
a
n

a
i
s
6.1
=mm= 11v1=1
== m=1!1= !=m-
Rglage de la dure de maintien. 1
... 96...
480
permanente
=mm= 11v1=1
== =1=== !=m-
Rglage de la dure pour des diffrentes tapes de
la phase de baisse.
1
... 24...
120
permanente
=mm= 11v1=1
1ff- !=m- ====
=ff==
Rglage de la diffrence de temprature entre
deux tapes de la phase de chauffage.
1 K
... 5 K ...
10 K
permanente
=mm= 11v1=1
1ff- !=m- =1=== !=m-
Rglage de la diffrence de temprature entre
deux tapes dune baisse de temprature.
1 K
... 5 K ...
10 K
permanente
=mm= 11v1=1
`=ff== ==== = ==
Activation du programme individuel pour le
chauffage schage de chape.
Non
Oui
permanente
^===
=! = !=m==!=
En activant cette fonction, lcart de temprature
entre dpart et retour est mesur au dbut du
dgivrage et pour une valeur > 12 K un message
de dysfonctionnement est mis.
Non
Oui
PAC air
^=== =1v== En activant cette fonction, un message de
dysfonctionnement est mis si une rduction
attendue de la temprature de dpart ne se produit
pas.
Non
Oui
PAC air
=v1= Fonctions service aprs-vente permanente
=v1= ===v=!=
=1v==
Affichage de la dure jusquau prochain dgivrage permanente
= !=m==!= =!- Rglage du type de sonde extrieure mise en
uvre
CTN selon
DIN 44574.
CTN selon
DIN Carel
Rgulateur sans
cran intgr
T==! == Tous les segments de l'cran sont activs pour
10 s env. aprs activation de cette fonction.
Non
Oui
permanente
!1= ==1=1==
T=m==!== =ff==`
Affichage de toutes les tempratures mesures
dans le systme de chauffage de forme compacte.
permanente
!1= ==1=1==
=!1== T``
Affichage des tats de toutes les sorties TOR du
systme de chauffage de forme compacte.
permanente
!1= ==1=1==
=!=== T``
Affichage des tats de toutes les entres TOR du
systme de chauffage de forme compacte.
permanente
!1= ==1=1==
v=1== ==11==
=f11===m=!`
Affichage de toutes les valeurs analogiques
mesures du systme de refroidissement de forme
compacte.
Fonction de
refroidissement
!1= ==1=1==
v=1== m=1==
=f11===m=!`
Affichage des entres et des sorties TOR du
systme de refroidissement de forme compacte.
Fonction de
refroidissement
!1= ==1=1== Activation des fonctions spciales Affichage
F-23
F
r
a
n

a
i
s
Configuration de linstallation de chauffage par pompe chaleur 6.5
6.5 Raccordement modem / PC
La configuration ncessaire au modem est raliser dans le
menu Modem . Pour les prescriptions de montage, se rfrer
la notice de montage du systme de tldiagnostic utilis.
Toutes les modifications des rglages de sortie d'usine doivent
tre contrles avec soin, une connexion existante pouvant ainsi
tre interrompue.
^=m Adaptation de linterface pour le tldiagnostic Plage de rglage Affichage
=1! = == Choix du dbit en bauds avec lequel les donnes
seront changes via linterface srielle. Les deux
cts de la communication doivent absolument
prsenter le mme dbit en bauds.
19200
9600
4800
2400
1200
permanente
==== Une adresse peut tre attribue chaque
raccordement. Cette valeur doit rester sur 001 en
marche normale.
0
...001...
199
permanente
!1= Le type de tldiagnostic utilis (local ou modem)
est indiqu avec le rglage Protocole.
Local
Remote
GSM
permanente
^! = ==== La fonction de tldiagnostic peut tre verrouille
laide dun mot de passe.
0
... 1234...
9999
permanente
dm= = !=1== Cette fonction nest pas encore implmente. permanente
^= = ==1=!1 Le type de communication tlphonique avec
lequel le tldiagnostic seffectue via le modem est
indiqu ici.
Son
Impulsion
permanente
dm= = ==1==
=`= ===
Le nombre de sonneries aprs lesquelles le
rgulateur rpond pour tldiagnostic est indiqu
ici.
0
... 1...
9
permanente
`1
m==1
Cette fonction nest pas disponible pour le moment. Non
Oui
permanente
F-24
F
r
a
n

a
i
s
7.1
7 Mode utilisant lnergie de faon optimale
Si le mode chauffage est asservi la temprature extrieure, le
rgulateur de chauffage calcule une temprature de retour de
consigne partir de la courbe caractristique de chauffe utilise
et de la temprature extrieure actuelle.
La courbe de chauffe doit tre ajuste la temprature de retour
maximale calcule pour le systme de chauffage. Via les
touches Plus chaud () et Plus froid (), il est possible de dcaler
la courbe de chauffe paralllement vers le haut ou vers le bas en
fonction des besoins du client pour obtenir les tempratures
ambiantes rellement dsires.
Rgulation via la temprature de retour
La rgulation dune installation de chauffage par pompe
chaleur via la temprature de retour offre les avantages suivants
:
1) De longues dures de fonctionnement avec rchauffement
en fonction des besoins du volume complet de brassage de
chauffage.
2) Saisie des grandeurs perturbatrices du systme de
chauffage (gain solaire p. ex.)
3) Une rduction de ltalement de temprature implique, pour
une temprature de retour constante, des tempratures de
dpart plus basses et par consquent un fonctionnement
optimis.
REMARQUE
La courbe de chauffe devrait tre aussi haute que ncessaire et aussi
basse que possible !
7.1 Rglage de la courbe de chauffe asservie la temprature extrieure
La courbe de chauffe doit tre adapte - sparment pour les
1er, 2e et 3e circuits de chauffage - conformment aux
conditions locales et de construction telle que la temprature
ambiante souhaite soit garantie mme pour des tempratures
extrieures variables. La temprature de retour de consigne est
abaisse si la temprature extrieure augmente assurant ainsi
un mode utilisant lnergie de faon optimale pour une
installation de chauffage.
Le choix seffectue dans le menu REGLAGES Circuit de
chauffage 1/2/3 Rgulation par Temprature extrieure.
La courbe de chauffage dsire peut tre rgle sous loption
suivante Courbe chauffage Point final.
1) La temprature de retour maximale ncessaire une
temprature extrieure de 20C est indique dans le menu
REGLAGES- Courbe chauffe - Point final. Le but est
dobtenir une temprature ambiante moyenne et constante
mme pour des tempratures extrieures variables.
2) Toutes les courbes caractristiques de chauffe se croisent
une temprature extrieure de +20 C et une temprature
de retour de +20 C, c--d. que plus aucune puissance
calorifique nest ncessaire en ce point. Via laffichage
barres (touches Plus chaud et Plus froid ), il est possible
de dcaler ce point de fonctionnement entre 5C et 30C
suivant laxe oblique marqu. De ce fait, toute la courbe de
chauffe se dcale dune valeur constante de 1 K par unit de
barres paralllement vers le haut ou vers le bas. Lutilisateur
peut raliser ce rglage en fonction de ses souhaits
individuels de temprature.
3) Chaque courbe de chauffage est limite vers le haut par la
valeur indique dans REGLAGES Circuit de chauffage
1/2/3 Courbe de chauffe max. . Vers le bas, chaque
courbe de chauffe est limite par la valeur 15C (PAC air)
ou 18C (PAC eau ou eau glycole).
Fig. 7.1: Possibilits de rglages de la courbe de chauffe
30
25 25
20 20
15 15
10
5
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
Temprature extrieure en C
T
e
m
p
.
r
e
t
o
u
r

c
o
n
s
.
e
n

C
Courbe de chauffe,
radiateurs par ex.
Courbe de chauffe,
chauffage par le sol par ex.
Courbe de chauffe dcale
paralllement (plus chaud)
avec la courbe de chauffe
Maximum 50 C
Courbe de chauffe dcale
paralllement (plus froid)
PIus chaud
PIus froid
F-25
F
r
a
n

a
i
s
Configuration de linstallation de chauffage par pompe chaleur 7.1
7.1.1 Exemples de rglage
Un systme de distribution de chaleur (chauffage au sol p. ex.)
est dimensionn par rapport une temprature de dpart
maximale pour une temprature extrieure normalise
dtermine. Celle-ci dpend du lieu demplacement de la pompe
chaleur et varie en Allemagne entre -12 et -18C.
La temprature de retour maximale entrer dans le rgulateur
de chauffage doit tre indique pour une temprature extrieure
de 20C. La temprature de retour maximale pour une
temprature extrieure normalise doit alors tre spcifie dans
Fig. 7.2 la page 25. La valeur de rglage peut tre lue pour
20C laide de la famille de courbes.
REMARQUE
Etape 1 :
adaptation de la courbe de chauffe aux conditions locales et de
construction en modifiant la pente (point final de la courbe de chauffe)
Etape 2 :
rglage du niveau de temprature dsir par dcalage parallle de la
courbe de chauffe vers le haut ou vers le bas (affichage barres)
E
Fig. 7.2: Courbes de chauffe pour dterminer la temprature de retour de consigne max.
Chauffage au sol
35 C / 28C
Radiateurs
55 C / 45C
Temprature de lair extrieur normalise C -12 -14 -16 -12 -14 -16
Temprature de dpart requise
(pour temprature normalise de
dimensionnement)
35C 35C 35C 55C 55C 55C
Etalement de temprature dpart/retour 7C 7C 7C 10C 10C 10C
Temprature de retour requise
(pour temprature normalise de
dimensionnement)
28C 28C 28C 45C 45C 45C
Courbe chauffe rgler
pour point final
30C 29C 29C 48C 47C 46C
Exemple 1 Exemple 2
Courbes de chauffe
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
62
-20 -18 -16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22
Temp. extrieure en C
T
e
m
p
.
r
e
t
o
u
r

c
o
n
s
.
e
n

C
Ex. 2:
point final courbe
de chauffe 48 C
Ex. 2:
temp. dim.
normale -12 C
Ex. 2:
retour en cas
de temp. ext.
normale 45C
Ex. 1:
temp. dim.
normale -16 C
Ex. 1:
point final courbe
de chauffe 29 C
Ex. 2:
retour en cas
de temp. ext.
normale 28C
F-26
F
r
a
n

a
i
s
7.2
7.1.2 Optimisation de la courbe de chauffe
Il existe deux possibilits de rglage pour optimiser la courbe de
chauffe :
Modification de la pente par un point final de la courbe de
chauffe plus lev ou plus bas.
Elvation ou abaissement de toute la courbe de chauffage
l'aide des touches Plus chaud () et Plus froid ()
7.2 Rgulation via la temprature ambiante
Le calcul de la temprature de retour de consigne peut
s'effectuer laide de la temprature ambiante dune pice de
rfrence, en particulier pour des maisons passives surisoles
ayant un type de construction ouvert ou le chauffage de grandes
pices individuelles.
Le choix seffectue dans le menu REGLAGES Circuit
chauffage 1 Rgulation par Temprature ambiante .
Comportement de rgulation
Plus grande est la divergence entre la temprature ambiante de
consigne et la temprature ambiante, plus rapidement s'effectue
ladaptation de la temprature de retour de consigne.
Si besoin, il est possible de modifier le temps de raction via la
valeur dintervalles rglable (valeur I). Plus grande est la valeur
dintervalles, plus rapide est ladaptation de la temprature
ambiante de consigne.
REMARQUE
La temprature ambiante de consigne entre ne peut pas tre modifie en
actionnant les touches Plus chaud () et Plus froid ().
Conditions :
Pour les installations avec un refroidissement silencieux, la
station de climatisation de pice est utilise pour la saisie de
la temprature ambiante, pour toutes les autres une sonde
dambiance supplmentaire (R13) doit tre raccorde
lentre analogique N1-B8.
Dsactivation dune ventuelle rgulation de pice
individuelle existante pour la pice de rfrence
Entre dune temprature de retour de consigne minimale
pour viter un refroidissement du btiment lors d'apport de
chaleur internes dans la pice de rfrence.
Entre dune temprature de retour de consigne maximale
pour viter un surchauffement du btiment si les fentres
sont ouvertes.
Temprature ambiante de consigne homogne avec
renoncement aux augmentations et aux abaissements dans
une large mesure
REMARQUE
Un dpassement de la temprature ambiante peut se produire au dbut
en cas dactivation de la rgulation de temprature ambiante ou de la
modification de la temprature ambiante de consigne.
7.3 Rgulation valeur fixe / Rglage dune courbe caractristique de
chauffe horizontale
Une courbe caractristique asservie la temprature extrieure
peut tre choisie dans des cas particuliers (charge dun
accumulateur une temprature constante p. ex.). Le choix
seffectue dans le menu REGLAGES Circuit chauffage 1/2/
3 Rgulation via Valeur fixe. La temprature de retour de
consigne dsire peut tre rgle sous loption suivante
Rgulation valeur fixe Temprature de retour de
consigne.
REMARQUE
La valeur fixe entre ne peut pas tre modifie en actionnant les touches
Plus chaud () et Plus froid ().
Si
Temprature extrieure
infrieure -7 C de -7 +7 C suprieure +7 C
trop froid
Augmenter la valeur Courbe
chauffe Point final de 2 3 C
Plus chaud () / Plus froid () dun
chelon de 1 C 2 C plus lev
Plus chaud () / Plus froid () dun
chelon de 1 C 2 C plus lev et
baisser la valeur Courbe chauffe
Point final de 2 3 C
trop chaud
Baisser la valeur Courbe chauffe
Point final de 2 3 C
Plus chaud () / Plus froid () dun
chelon de 1 C 2 C plus bas
Plus chaud () / Plus froid () dun
chelon de 1 C 2 C plus bas et
augmenter la valeur Courbe
chauffe Point final de 2 3 C
F-27
F
r
a
n

a
i
s
Production deau chaude 8.2
8 Production deau chaude
Pour la production deau chaude, il faut utiliser des ballons deau
chaude proposant des surfaces dchangeur suffisamment
grandes, capables de transmettre de faon permanente la
puissance calorifique maximale de la pompe chaleur.
La rgulation seffectue via une sonde installe dans le ballon
deau chaude raccorde au gestionnaire de pompe chaleur.
Les tempratures accessibles en rgime pompe chaleur pur
sont infrieures la temprature de dpart maximale de la
pompe chaleur.
Le gestionnaire de pompe chaleur peut galement commander
une cartouche chauffante pour obtenir des tempratures plus
leves de leau chaude.
Une alternative serait de procder au rglage laide dun
thermostat. Dans ce cas, un rchauffement complmentaire
appropri via cartouche chauffante nest pas possible.
REMARQUE
Cette forme de rglage supplmentaire pour les pompes chaleur
possdant un changeur thermique d'appoint dans le gaz de chauffage
est dcrite au Chap. 12 la page 35.
8.1 Rchauffement de base via la pompe chaleur
Une demande deau chaude est reconnue, si lactuelle
temprature deau chaude < (est infrieure )
la temprature de consigne hystrse eau chaude
sanitaire.
Une demande deau chaude est arrte, si
la temprature deau chaude > temprature de consigne
REMARQUE
Le rchauffement deau chaude peut tre interrompu par un processus de
dgivrage ou un programme de protection contre les surpressions.
Tab. 8.1: Rglage du rchauffement de base via la pompe chaleur (les rglages de lutilisateur seffectuent selon le manuel dutilisation)
8.1.1 Tempratures deau chaude accessibles
La temprature maximale que leau peut atteindre laide de la
pompe chaleur dpend des facteurs suivants :
de la puissance calorifique (puissance thermique) de la
pompe chaleur
de la surface de lchangeur thermique install dans
l'accumulateur et
du dbit volumtrique en fonction des dperditions de
pression et de la capacit de refoulement du circulateur.
8.1.2 Tempratures deau chaude dpendantes de la source de chaleur
Le gestionnaire de pompe chaleur dtermine automatiquement
la temprature deau chaude maximale possible, dsigne
comme maximumPAC (WP).
Le maximum PAC - en plus des facteurs dinfluence dsigns au
Chap. 8.1.1 la page 27 - dpend galement de la temprature
actuelle de la source de chaleur utilise air, eau ou eau glycole.
Pour obtenir la temprature deau chaude maximale possible
tout moment, la plage admissible de la temprature de la source
de chaleur est subdivise en plages de temprature. Pour
chaque plage de temprature est attribue une certaine
temprature maximumPAC, par dfaut chaque maximum PAC
est prfix 65C.
Si le pressostat haute pression s'active pendant une production
deau chaude avec la pompe chaleur, la temprature actuelle
de la source de chaleur est saisie et le maximum PAC
correspondant dtermin de la faon suivante :
1 K est soustrait de la temprature deau chaude actuelle
mesure et le rsultat est enregistr en tant que maximum PAC.
8.2 Rchauffement complmentaire avec cartouche chauffante / 2e
gnrateur de chaleur
Le rchauffement complmentaire signifie que la pompe
chaleur assure la production deau chaude jusqu ce que la
temprature maximumPAC soit atteinte. Un autre gnrateur de
chaleur assure ensuite la production deau chaude jusqu ce
que la temprature de consigne souhaite soit atteinte. Le
rchauffement complmentaire ne sera activ que si la
temprature de consigne souhaite est suprieure la
temprature maximum PAC actuelle.
Le rchauffement complmentaire est mis en marche si la
temprature deau chaude > (est suprieure )
la temprature maximum PAC actuelle.
Le rchauffement complmentaire est arrt si la
temprature deau chaude > (est suprieure )
la temprature de consigne
Si la temprature de leau chaude descend sous la temprature
de consigne hystrse eau chaude sanitaire pendant un
rchauffement complmentaire, celui-ci est arrt et un
rchauffement de base via la pompe chaleur est mis en
marche.
Menu Sous-menu Valeur de rglage
Pr-configuration Production deau chaude Oui
Pr-configuration Cartouche chauffante Non
F-28
F
r
a
n

a
i
s
8.3
Le choix dun gnrateur de chaleur pour la production deau
chaude dpend du mode de fonctionnement de linstallation de
pompe chaleur, de ses configurations et des tats actuels de
celle-ci.
Tab. 8.2: Libration du rchauffement complmentaire deau chaude via une cartouche chauffante (les rglages de lutilisateur seffectuent selon le manuel
dutilisation)
8.3 Dsinfection thermique
Une heure de dmarrage est indique pour la dsinfection
thermique. Aprs le dmarrage de la dsinfection thermique, le
systme essaye tout de suite datteindre la temprature rgle.
Le choix du gnrateur de chaleur utilis cet effet dpend du
mode de fonctionnement de linstallation de pompe chaleur, de
ses configurations et des tats actuels de celle-ci. La
dsinfection thermique est arrte quand la temprature rgle
est atteinte.
Pour librer le menu de rglage Dsinfection thermique, un
systme de chauffage bivalent et/ou une cartouche chauffante
doit tre configur avec oui dans la pr-configuration.
REMARQUE
La dsinfection thermique est interrompue si la temprature de consigne
nest toujours pas atteinte aprs une dure de 4 heures. Lheure prcise
de dmarrage peut tre active ou dsactive individuellement pour
chaque jour de la semaine.
9 Description du programme
9.1 Dysfonctionnements
La pompe chaleur est bloque en cas de dysfonctionnements.
Pour des installations bivalentes, le deuxime gnrateur de
chaleur assure le chauffage et la production deau chaude. Pour
des installations mono-nergtiques, la production deau chaude
est arrte. Le thermoplongeur maintient la temprature de
retour minimale autorise.
Le gestionnaire de pompe chaleur affiche en texte clair les
dysfonctionnements existants et, en plus, la touche (ECHAP)
clignote en rouge. La pompe chaleur est bloque. Aprs
limination de la panne, la pompe chaleur peut reprendre son
service en appuyant sur la touche (ECHAP). (Une interruption de
la tension de commande acquitte galement un
dysfonctionnement existant.)
REMARQUE
Pour des installations mono-nergtiques, le chauffage peut tre assur
par un thermoplongeur et la production deau chaude par une cartouche
chauffante par commutation en mode de service 2egnrateur de
chaleur.
9.2 Temprature limite (point de bivalence)
La temprature extrieure pour laquelle la pompe chaleur peut
encore juste couvrir le besoin en chaleur, est appele
temprature limite ou encore point de bivalence. Ce point est
caractris par le passage dun mode pompe chaleur pur un
mode bivalent combin avec thermoplongeur ou chaudire.
Le point de bivalence thorique peut diverger de la valeur
optimale. En particulier pendant les priodes transitoires (nuit
froide, jour chaud), une rduction du point de bivalence peut
contribuer rduire la consommation dnergie conformmemt
aux souhaits et habitudes de lutilisateur. Cest pourquoi il est
possible de rgler sur le gestionnaire de pompe chaleur une
temprature limite pour le dblocage du 2egnrateur de
chaleur dans le menu REGLAGES Gnrateur de chaleur
2 Valeur limite.
Normalement la temprature limite nest utilise que pour des
installations mono-nergtiques avec pompes chaleur air/eau
ou pour des installations bivalentes combines avec des
chaudires.
Une temprature limite de 5 C est prconise pour un mode
mono-nergtique. La temprature limite est dtermine
partir du besoin de chaleur du btiment, dpendant de la
temprature extrieure, et de la courbe de puissance calorifique
de la pompe chaleur.
Si dans la pr-configuration Mode de fonctionnement -
Bivalent alternatif a t choisi, la pompe chaleur est
verrouille pour des tempratures extrieures infrieures la
temprature limite rgle.
9.3 Blocage socit lectricit / Blocage du fonctionnement des pompes
chaleur
Une mise hors circuit temporaire de la pompe chaleur
provenant des socits distributrices dlectricit peut se
produire pour des raisons de tarifs de courant prfrentiels. La
tension la borne ID3 est coupe pendant un blocage des
socits distributrices dlectricit.
Pour des installations sans blocage de la socit dlectricit, le
pont fourni doit tre insr sur la borne correspondante.
Le rglage du blocage de la socit dlectricit seffectue dans
le menu REGLAGES Gnrateur de chaleur 2 Blocage
socit lectricit .
Menu Sous-menu Valeur de rglage
Pr-configuration Production deau chaude Oui
Pr-configuration Cartouche chauffante Oui
F-29
F
r
a
n

a
i
s
Description du programme 9.4
Il est possible de ragir diffremment un blocage de la socit
dlectricit dans le cas d'installations bivalentes :
EVU1 : la pompe chaleur est bloque, le deuxime gnrateur
de chaleur est libr uniquement au niveau de puissance 3 (voir
Chap. 9.5 la page 30).
EVU2: la pompe chaleur est bloque, le deuxime gnrateur
de chaleur est libr lors dune demande de chaleur.
EVU3 :la pompe chaleur est bloque, le deuxime gnrateur
de chaleur est libr en dessous de la temprature limite
rglable EVU3.
Pour des installations monovalentes et mono-nergtiques, le 2e
gnrateur de chaleur est en gnral bloqu pendant un blocage
de la socit dlectricit. Le rglage du blocage de la socit
dlectricit nest pas affich.
REMARQUE
Il faut utiliser une entre de blocage externe (contact ID4) pour le blocage
externe du fonctionnement des pompes chaleur qui ne se rinitialise
pas automatiquement aprs un maximum de 2 heures. En cas de
dpassement de la limite infrieure de la temprature de retour minimale
autorise, la pompe chaleur est libre mme si un signal de
verrouillage est applique.
9.4 Commande du 2e gnrateur de chaleur
9.4.1 Commande des thermoplongeurs
Des chauffages dappoint lectriques sont utiliss dans les
installations mono-nergtiques. Ces derniers sont mis en ou
hors service en fonction des besoins en chaleur si dans le menu
de configuration le mode de fonctionnement Mono-nergtique
a t choisi et si la temprature limite rgle a t dpasse
(voir Chap. 9.2 la page 28).
9.4.2 Chaudire rgulation constante (rgulation par mlangeur)
Dans ce type de chaudire, si le gestionnaire de la pompe
chaleur le valide, leau est toujours chauffe une temprature
fixe (par ex. 70C). La temprature choisie doit tre rgle un
niveau tel que la production deau chaude puisse galement tre
effectue, si besoin, par le biais de la chaudire. La rgulation du
mlangeur est prise en charge par le gestionnaire de la pompe
chaleur, qui commande la chaudire en cas de besoin et
mlange leau chaude de la chaudire afin dobtenir la
temprature deau chaude sanitaire ou de consigne de retour
souhaite. La chaudire est commande via la sortie du 2e
gnrateur de chaleur du gestionnaire de la pompe chaleur. Le
mode de fonctionnement du 2e gnrateur de chaleur doit tre
cod sur constant .
9.4.3 Chaudire rgulation temprature glissante (rgulation brleur)
Contrairement une chaudire rgulation temprature
constante, une chaudire rgulation temprature glissante
fournit directement la temprature deau de chauffage
correspondant la temprature extrieure. La vanne d'inversion
3 voies est sans fonction rgulatrice mais est uniquement
charge de faire passer le flux deau de chauffage, en fonction
du mode de fonctionnement, travers la chaudire ou en
ignorant celle-ci.
Dans le cas dun fonctionnement 100% de la pompe chaleur,
leau du chauffage est guide sans passer par la chaudire pour
viter des dperditions dues la dissipation de la chaleur de la
chaudire. Si une rgulation brleur asservi aux conditions
atmosphriques est disponible, l'alimentation en tension vers la
rgulation du brleur doit tre interrompue en cas de
fonctionnement exclusif de la pompe chaleur. A cette fin, la
commande de la chaudire doit tre raccorde la sortie du 2e
gnrateur de chaleur du gestionnaire de la pompe chaleur. Le
mode de fonctionnement du 2e gnrateur de chaleur doit tre
cod sur glissant . La courbe caractristique de la rgulation
brleur doit tre adapte en consquence au gestionnaire de
pompe chaleur.
9.4.4 Programme spcial pour anciennes chaudires et installations avec accumulateur
central
Si le deuxime gnrateur de chaleur a reu une demande et si
le programme spcial est activ dans le menu REGLAGES -
Gnrateur de chaleur 2 , le 2egnrateur de chaleur reste en
service au minimum 30 heures. Si le besoin en chaleur diminue
pendant cette priode, le deuxime gnrateur de chaleur se
met alors en Mode attente . Il ne sera mis compltement hors
service que si pendant 30 heures, le deuxime gnrateur de
chaleur ne reoit plus aucune demande.
Cette fonction peut tre utilise pour des installations bivalentes
comme suit :
1) Pour des chaudires au fuel ou gaz anciennes afin dviter
des dommages dus la corrosion en raison de
dpassements frquents de la limite infrieure du point de
rose.
2) Pour des installations avec accumulateur central afin que
laccumulation soit assure pour le jour suivant,
indpendamment du besoin en chaleur momentan.
9.4.5 Bivalent rgnratif
Lors du raccordement dune source de chaleur rgnrative
(soleil, bois p. ex.), celui-ci doit avoir priorit par rapport au
fonctionnement de la pompe chaleur (voir Fig. 2.4 la page V),
en codant dans la pr-configuration bivalent rgnratif . Le
systme se comporte comme une installation mono-nergtique
tant que l'accumulateur rgnratif est encore froid.
F-30
F
r
a
n

a
i
s
9.5
La sonde de l'accumulateur rgnratif est relie lentre
analogique N1-B8. Les sorties du mlangeur bivalent sont
actives.
REMARQUE
Une sonde de dpart (N1-B5) doit tre monte ultrieurement dans les
pompes chaleur nen possdant pas.
Fonction de base :
La temprature dans l'accumulateur rgnratif est saisie et
compare la temprature de dpart de la demande
correspondante (eau chaude, chauffage ou eau de piscine). Si la
temprature est suprieure aux conditions dcrites ci-dessous,
la pompe chaleur est bloque, l'accumulateur rgnratif
utilis comme 2egnrateur de chaleur et le mlangeur bivalent
command en consquence.
Blocage par demande de chauffage
Si la temprature dans l'accumulateur est suprieure de 2 10K
la temprature de dpart actuelle, la pompe chaleur est
bloque en cas de demande de chauffage. Le dblocage n'aura
lieu que lorsque la diffrence entre accumulateur rgnratif et
dpart redevient infrieure la moiti de la temprature fixe.
REMARQUE
Pour des intgrations de systme solaire, la temprature suprieure
rglable doit tre fixe la valeur maximale pour viter une
synchronisation de la pompe chaleur.
Blocage par demande deau chaude
Si la temprature dans l'accumulateur est suprieure de 5K la
temprature deau chaude actuelle, la pompe chaleur est
bloque en cas de demande de chauffage. Le dblocage n'aura
lieu que lorsque la diffrence entre accumulateur parallle et eau
chaude redevient infrieure 3K.
Blocage par demande deau de piscine
Si la temprature dans l'accumulateur est suprieure 35C
(valeur rglable entre 10 et 50C dans le menu REGLAGES -
Gnrateur de chaleur 2 - Temprature suprieure), la pompe
chaleur est bloque en cas de demande deau de piscine. Le
dblocage n'aura lieu que lorsque la diffrence entre
accumulateur parallle et eau chaude redevient infrieure 5K.
La pompe chaleur est bloque si l'un des trois blocages dcrits
prcdemment se dclenche, affichage lcran : PAC en
attente, blocage BR (biv. rg.). La commande de la sortie du 2e
gnrateur de chaleur nest pas possible.
Commande du mlangeur
Le mlangeur est en permanence FERME en absence de
blocage en mode bivalent rgnratif.
Le mlangeur est en permanence OUVERT en prsence de
blocage en mode bivalent rgnratif pour eau chaude ou eau
de piscine.
Le mlangeur est activ en prsence de blocage en mode
bivalent rgnratif pour chauffage.
9.5 Rgulation de puissance
Le gestionnaire de pompe chaleur dtermine au maximum 3
niveaux de puissances L1, L2 et L3 quil commute selon les
besoins en chaleur. Pour des besoins en chaleur croissants, il
commute sur le niveau de puissance suprieur, pour des besoins
dcroissants sur le niveau infrieur.
L1 : la pompe chaleur fonctionne avec un compresseur
L2 : la pompe chaleur fonctionne avec deux compresseurs
L3 : la pompe chaleur fonctionne et le 2egnrateur de
chaleur est actif
(non valable pour des installations monovalentes)
Aprs la mise en service ou une panne de secteur, le
gestionnaire de pompe chaleur redmarre toujours au
niveau de puissance L1.
Les niveaux de puissance ne sont pas redfinis pendant un
dgivrage, une demande deau de piscine ou d'eau chaude
ou pendant un blocage de la socit dlectricit.
9.5.1 Pompes chaleur avec un compresseur
Critres de commutation :
de L1 L3, si le rgulateur de chauffage demande, pendant
plus de 60 min plus de chaleur et que paralllement, la
temprature extrieure se situe pendant plus de 60 min en
dessous de la temprature limite du 2egnrateur de
chaleur,
de L3 L1, si le rgulateur de chauffage demande pendant
plus de 15 min moins de chaleur ou si la temprature
limite est dpasse.
9.5.2 Pompes chaleur avec deux compresseurs
Critres de commutation :
de L1 L2, si le rgulateur de chauffage demande pendant
plus de 25 min plus de chaleur ,
de L2 L3, si le rgulateur de chauffage demande pendant
plus de 60 min plus de chaleur et que paralllement, la
temprature extrieure se situe pendant plus de 60 min en
dessous de la temprature limite,
de L3 L2 ou L1, si le rgulateur de chauffage demande
pendant plus de 15 min moins de chaleur ou si la
temprature limite est dpasse.
de L2 L1, si le rgulateur de chauffage demande pendant
plus de 15 min moins de chaleur .
Au niveau de puissance L1, l'un des compresseurs de la pompe
chaleur est mis en ou hors service conformment aux signaux
plus ou moins du rgulateur de chauffage. Au niveau de
puissance L2, un compresseur de la pompe chaleur fonctionne
en permanence pour couvrir la charge de base. Le deuxime
compresseur est mis en ou hors service conformment aux
signaux plus ou moins du rgulateur de chauffage. Au
niveau de puissance L3, les deux compresseurs fonctionnent en
permanence pour couvrir la charge de base accrue, le deuxime
gnrateur de chaleur est rgul. Un seul compresseur
fonctionne pendant une phase de dgivrage.
F-31
F
r
a
n

a
i
s
Description du programme 9.7
9.5.3 Pompes chaleur air/eau haute temprature
En gnral, 1 seul compresseur fonctionne pour des
tempratures extrieures de plus de 10C. Les deux
compresseurs sont librs si la temprature extrieure passe en
dessous de 10C et la temprature de dpart est suprieure 50
C :
Le premier compresseur est dabord mis en circuit et tout de
suite aprs, le second. Si la demande disparat ou si un blocage
s'active, les deux compresseurs sont mis hors service
simultanment.
En fonction du niveau de puissance, la pompe chaleur haute
temprature se comporte dans cette plage de temprature
comme une pompe chaleur compresseur unique,
indpendamment du choix pris dans le menu configuration, c--
d. le niveau de puissance 2 nexiste pas.
Le 2e gnrateur de chaleur est libr si les conditions indiques
dans Chap. 9.5.1 la page 30 sont remplies pour la commutation
au niveau de puissance 3.
9.6 Hystrse
Il est possible de fixer lhystrse en fonction de diffrentes
demandes dans le menu REGLAGES . Lhystrse
reprsente la zone neutre autour de la temprature de
consigne correspondante. Une demande est dtecte si la
temprature actuelle est infrieure la temprature de consigne
moins la valeur dhystrse. Celle-ci se maintient jusqu ce que
la temprature actuelle ait dpass la limite suprieure de la
zone neutre. Une hystrse de rgulation a alors lieu autour de
la valeur de consigne.
Hystrse de la temprature de retour de consigne
Une hystrse peut tre rgle autour de la temprature de
retour de consigne pour une demande de chauffage.
Si lhystrse est grande, la pompe chaleur fonctionne plus
longtemps bien que les variations de temprature soient
relativement fortes dans le circuit retour. Pour une hystrse
petite, les temps de fonctionnement du compresseur diminuent
et les variations de temprature sont moindres.
REMARQUE
Les chauffages par surfaces ayant des courbes caractristiques peu
prs rectilignes devraient avoir une hystrse denv. 1 K pour viter
qu'une valeur trop leve d'hystrse empche la mise en marche de la
pompe chaleur.
9.7 Commande des circulateurs
La commande du circulateur de chauffage, deau chaude ou de
piscine dtermine la direction prendre par la chaleur gnre
par la pompe. Le traitement spar des diffrentes demandes
permet dexploiter tout moment la pompe chaleur une
temprature de dpart la plus petite possible afin dassurer un
mode utilisant lnergie de faon optimale. Des circulateurs de
refroidissement supplmentaires peuvent tre commands pour
les pompes chaleur pour le chauffage et le refroidissement
(Chap. 12 la page 35).
REMARQUE
Des modules de pompes munis de clapets anti-retour veillent au bon
sens du flux.
9.7.1 Circulateur de chauffage / Protection antigel
Deux modes de service, rglables dans le menu REGLAGES
sont possibles pour le circulateur de chauffage.
Loptimisation des pompes de chauffage est rgle sur Non : le
circulateur de chauffage fonctionne, except pour le
rchauffement deau chaude sanitaire et de piscine et le mode
de service Et.
Loptimisation des pompes de chauffage est fixe sur Oui : le
circulateur de chauffage fonctionne encore pendant 30 minutes
aprs un enclenchement du rseau et la mise hors service de la
pompe chaleur.
Si le circulateur de chauffage a t arrt plus de 40 minutes ou
si la temprature de retour est passe en dessous de la valeur
de consigne, le circulateur est mis en marche pendant 7 minutes
pour pouvoir ramener la temprature du circuit de chauffage
saisie par la sonde de retour son niveau normal (priode de
rinage).
Indpendamment du rglage, le circulateur de chauffage
fonctionne toujours en mode chauffage, lors dun dgivrage et sil
y a risque de gel. Le 2e/3e circulateurs de chauffage a la mme
Niveaux de puissance
Pompe chaleur avec
un compresseur
Pompe chaleur avec
deux compresseurs
Niveau L1 un seul compresseur synchrone un seul compresseur synchrone
Niveau L2 - 1 compresseur charge de base, 1 compresseur
synchrone
Niveau L3 1 compresseur et deuxime gnrateur de
chaleur, si ncessaire
les deux compresseurs et le deuxime
gnrateur de chaleur
Dgivrage compresseur fonctionne un compresseur fonctionne
Eau chaude sanitaire compresseur fonctionne en fonction de la temprature extrieure
fonctionnent un ou deux compresseurs
Rchauffement deau de piscine compresseur fonctionne un ou deux compresseurs fonctionnent selon le
rglage
F-32
F
r
a
n

a
i
s
10
fonction pour des installations possdant plusieurs circuits de
chauffage.
ATTENTION !
Le gestionnaire de pompe chaleur ne doit pas tre hors tension et la
pompe chaleur toujours traverse par le flux pour pouvoir garantir la
fonction de protection antigel de la pompe chaleur.
Le circulateur de chauffage fonctionne encore pendant au moins
1 minute sil y a commutation du mode chauffage vers la
production deau chaude ou de piscine.
La pompe de chauffage fonctionne de faon permanente pour
des tempratures extrieures infrieures 3C, pour des
tempratures de retour infrieures 15C et pour des
tempratures saisies par le capteur antigel des pompes
chaleur air/eau infrieures 6C.
REMARQUE
En mode de service Et, la pompe de chauffage fonctionne toutes les 150
heures pendant 1 minute (pour viter que la pompe de chauffage se
bloque au dbut dune priode de chauffage).
9.7.2 Circulateur deau chaude sanitaire
Le circulateur deau chaude fonctionne pendant un
rchauffement de leau (pompe dalimentation deau non
potable). Si une demande deau chaude apparat pendant le
mode chauffage, le circulateur de chauffage est dsactiv et le
circulateur deau chaude activ et la pompe chaleur active.
Pour des pompes chaleur munies dun changeur thermique
d'appoint et REGLAGES Fonctionnement parallle
chauffage - eau chaude sanitaire sur Oui, la pompe deau
chaude fonctionne pendant le mode chauffage en parallle avec
la pompe de chauffage jusqu ce que la temprature maximale
rgle soit atteinte.
9.7.3 Circulateur deau de piscine
Le circulateur deau de piscine fonctionne pendant un
rchauffement de leau de piscine. Un rchauffement de leau de
piscine en cours peut tre interrompu tout moment par une
demande deau chaude sanitaire, par un processus de dgivrage
ou par une lvation de la courbe caractristique de chauffe
(aprs abaissement nocturne p. ex.), mais ne peut pas tre
interrompu par un signal plus du rgulateur de chauffage. Si
la demande perdure aprs un rchauffement de leau de piscine
pendant plus de 60 minutes, le circulateur de la piscine est mis
hors service pendant 7 minutes et le circulateur de chauffage mis
en service, pour pouvoir ramener la temprature du circuit de
chauffage saisie par la sonde de retour son niveau normal. Si
le rgulateur de chauffage gnre un signal plus pendant ces
7 minutes, la demande de chauffage est alors traite de faon
prioritaire.
REMARQUE
En mode de service Et, la production deau de piscine nest pas
interrompue aprs 60 minutes par une priode de rinage.
9.7.4 Circulateur supplmentaire
La sortie circulateur supplmentaire est configurable pour
permettre un fonctionnement parallle du circulateur
supplmentaire avec le compresseur de la pompe chaleur.
Une configuration selon chauffage et production deau chaude et
deau de piscine est possible. Il fonctionne en outre si la
temprature de retour passe en dessous de 15C ou si, pour des
pompes chaleur air/eau, le capteur antigel enregistre des
tempratures infrieures 6C.
En mode de service Et, le circulateur supplmentaire
fonctionne toutes les 150 heures pendant 1 minute.
9.7.5 Pompe primaire pour source de chaleur
La pompe primaire fournit lnergie de la source de chaleur la
pompe chaleur.
Le circulateur deau glycole ou de puits ne fonctionne que
lorsque la pompe chaleur est en service. Il se met en marche 1
minute avant le compresseur et sarrte 1 minute aprs lui.
Pour des pompes chaleur air/eau, le ventilateur est arrt
pendant le dgivrage.
10 Mise en service de pompes chaleur air/eau
Lors dune restauration de tension, les pompes chaleur air/eau
dmarrent des tempratures extrieures infrieures 14C ou
10C avec un dgivrage. Pour cela, la temprature de retour doit
tre dau moins 18C pour viter que le dgivrage soit
interrompu par un dpassement de la temprature minimale
autorise saisie par le capteur antigel.
En activant la fonction Mise en service, une dure de
fonctionnement dune heure du 2egnrateur de chaleur est
lance, un dgivrage au dpart ou en cours est interrompu.
La pompe de chauffage fonctionne en permanence pendant la
mise en service et une demande deau chaude sanitaire ou deau
de piscine est ignore.
REMARQUE
Pour des tempratures deau de chauffage basses, il faut dabord
rchauffer le ballon tampon avant douvrir lun aprs lautre les diffrents
circuits de chauffage.
Type de pompe chaleur Pompe primaire
Pompe chaleur air/eau Ventilateur
Pompe chaleur eau glycole/
eau
Circulateur deau glycole
Pompes chaleur eau/eau Pompe de puits
F-33
F
r
a
n

a
i
s
Programme de chauffage (schage de la chape) 11.2
11 Programme de chauffage (schage de la chape)
Le schage de la chape seffectue selon les normes et directives
en vigueur ayant t en outre adaptes aux exigences des
installations de chauffage par pompe chaleur (voir Chap. 11.1
la page 33).
Lactivation dun programme individuel a lieu dans le menu
Fonctions spciales - Programme de chauffage).
Est valable pendant le schage :
Les pompes du 1er et 2e circuit de chauffage fonctionnent
en permanence.
Des diminutions programmes ou des augmentations sont
ignores, seule une hystrse fixe de 0,5 K est valable
(indpendamment de la Configuration dans le Menu).
Temprature limite du 2e GDC fixe +20 C
(indpendamment de la Configuration dans le Menu).
La temprature de consigne calcule est valable pour tous
les circuits de chauffage.
Le mlangeur du 2e/3e circuit de chauffage est en
permanence Ouvert.
Le programme choisi nest arrt que lors dun
dysfonctionnement ou dune coupure de tension. Aprs la
restauration de la tension ou lacquittement du
dysfonctionnement, le programme reprend ltape o il
stait arrt.
Le rgulateur documente dans lHISTORIQUE les donnes
des derniers programmes de chauffage effectus
compltement.
REMARQUE
Sil ny a pas dexigences particulires du fabricant, il est recommand
dutiliser le programme standard de chauffage schage de chape
(temprature de retour max. 35-40C).
11.1 Mise en pratique des directives pour une installation de chauffage par
pompe chaleur
La directive prend comme point de dpart des journes entires
pour lesquelles une temprature dtermine doit tre atteinte ou
maintenue.
Si le taux dhumidit de la chape est lev, les tempratures
dtermines ne sont parfois pas atteintes pendant la priode
prescrite. Un maintien du niveau de temprature pendant une
dure dtermine est absolument ncessaire pour un schage
satisfaisant.
Cest pourquoi les journes prescrites par la norme sont
dcomposes en tapes de programme, une tape reprsente
alors la combinaison du nombre de jours ou dheures et de la
temprature correspondante.
REMARQUE
En fonction du rapport entre puissance calorifique de la pompe chaleur
et surface habitable chauffe, les dures minimales de chauffe
prconises peuvent tre largement dpasses car le nombre minimal
dheures nest additionn que lorsque la temprature de consigne est
atteinte.
Les normes et directives correspondantes dterminent la
temprature de dpart du systme de chauffage. La temprature
de retour est dterminante pour la rgulation de la pompe
chaleur.
REMARQUE
La temprature de retour max. doit tre indique dans le programme de
chauffage. Elle est gale la temprature de dpart max. moins lcart de
temprature (7K p. ex.).
11.2 Chauffage de fonction selon DIN EN 1264-4
Ce programme sert de test de fonction pour les chauffages au
sol et est lanc aprs le temps de repos prescrit pour la chape.
Dventuels vices cachs au niveau de la chape et du chauffage
au sol peuvent alors tre mis en vidence.
Etape 1: Maintenir pendant 72 heures (3 jours) une
temprature de retour constante de 20 C.
Etape 2: Maintenir pendant 96 heures (4 jours) la
temprature de retour maximale (rglable).
Etape 3: La pompe chaleur reste arrte jusqu ce que la
temprature de retour redescende en dessous de
20 C.
La dure de ltape 3 est limite 72 heures maximum car il est
possible que la temprature de retour ne redescende pas en
dessous de 20 C pour des tempratures extrieures leves.
ATTENTION !
Le chauffage de fonction doit tre effectu pour contrler le bon
fonctionnement de la construction du chauffage par le sol. Cette fonction
doit tre lance au minimum 21 jours aprs la fin des travaux pour une
chape en ciment et au minimum 7 jours pour une chape base de sulfate
de calcium.
Aprs la pose de la chape, le temps de repos correspondant de
celle-ci et le chauffage de fonction, la dtermination du taux
dhumidit de la chape est trs importante avant dappliquer le
revtement du sol.
F-34
F
r
a
n

a
i
s
11.3
11.3 Chauffage schage de la chape
11.3.1 Gnralits
Ce programme sert rduire lhumidit contenue dans la chape
afin de pouvoir appliquer le revtement de sol.
Une mesure du taux dhumidit est absolument ncessaire, un
autre schage doit avoir ventuellement lieu.
La directive concernant le schage de la chape prvoit un
nombre fixe dtapes avec des tempratures et des intervalles
dtermins. Cet ordre peut tre choisi dans le menu Chauffage
chape - Programme standard.
En accord avec le couvreur de la chape, le programme standard
est en gnral utilis. Il est parfois judicieux, pour des exigences
spciales de chauffage, dadapter de faon individuelle le
droulement habituel du programme standard. Pour cela, il faut
aller dans le menu Chauffage chape - Programme individuel
.
11.3.2 Programme standard chauffage chape
Ce programme comporte 8 tapes et convient en gnral tous
les systmes de chauffage au sol. Avant de lactiver, la
temprature de retour maximale autorise, 32C p.ex., doit tre
fixe.
Les tapes 1 4 sont des procdures de rchauffement dune
dure respective de 24 heures. La temprature de retour de
consigne augmente pour chaque tape de 20 C la
temprature de retour de consigne maximale.
Deux conditions doivent tre remplies pour terminer une tape
de programme. La temprature de consigne respective doit tre
atteinte ou dpasse et les 24 heures doivent tre coules. Si
la temprature a t atteinte avant la fin des 24 heures, la pompe
chaleur maintient la temprature de consigne au niveau dsir
pendant le temps restant. La dure pendant laquelle cette
temprature a t rellement atteinte nest pas value.
Dans ltape 5, la temprature de retour maximale doit tre
maintenue pendant une dure de 264 heures.
La dure pendant laquelle la temprature de retour maximale a
t rellement atteinte est totalise. Limite vers le haut libre,
limite du bas hystrse valeur de consigne.
Cette tape est termine quand la somme de ces dures a
atteint la valeur 264 heures.
Les tapes 6 8 sont des procssus de baisse de la temprature
dune dure respective de 24 heures. La temprature de retour
de consigne diminue pour chaque tape de la temprature de
retour de consigne maximale 20 C.
Deux conditions doivent tre remplies pour terminer une tape
de programme. La temprature de consigne respective doit tre
dpasse et les 24 heures doivent tre coules. Si la limite
infrieure de la temprature a t dpasse avant la fin des 24
heures, la pompe chaleur maintient la temprature de consigne
au niveau dsir pendant le temps restant. La dure pendant
laquelle cette temprature a t rellement atteinte nest pas
value.
La dure des processus de baisse de temprature est limite
72 heures maximum car il est possible que la temprature de
retour exige ne redescende pas en dessous de 20 C pour des
tempratures extrieures leves.
Exemple :
Temprature de retour max. : 32C
11.3.3 Programme individuel chauffage schage de la chape
Ce programme autorise les rglages suivants :
Ecart de temprature chauffage :
Avec chaque tape du programme, la temprature de
consigne est augmente de la diffrence rgle, en partant
de la temprature de dpart 20C jusqu la temprature
maximale fixe.
Le nombre dtapes dpend des facteurs suivants.
Dure de progression de la temprature :
Le nombre dheures pendant lesquelles la temprature de
consigne correspondante doit tre atteinte et maintenue
peut tre indiqu ici (fonction dcrite prcdemment).
Dure de maintien :
Le nombre dheures pendant lesquelles la temprature de
consigne maximale doit tre maintenue peut tre indiqu ici.
Ecart de temprature baisse de la temprature :
Avec chaque tape du programme, la temprature de
consigne est diminue de la diffrence rgle, en partant de
la temprature maximale fixe jusqu la temprature de
dpart 20C.
Le nombre dtapes sobtient partir des facteurs suivants.
Dure baisse de la temprature :
Le nombre dheures pendant lesquelles la temprature de
consigne correspondante doit tre atteinte et devrait tre
maintenue peut tre indiqu ici.
Etape 1-4 : Processus de rchauffement
Etape 5 : Maintien
Etape 6-8 : Processus de baisse de la temprature
Etape 1-4 : 20 / 24 / 28 / 32C
Etape 5 : Maintien
Etape 6-8 : 28 / 24 / 20 C
F-35
F
r
a
n

a
i
s
Instructions de montage supplmentaires pour le gestionnaire de PAC chauffage / refroidissement 12.1
12 Instructions de montage supplmentaires pour le gestionnaire
de PAC chauffage / refroidissement
12.1 Rgulateur de chauffage et de refroidissement
2 types sont supports pour gnrer la capacit
frigorifique :
Refroidissement actif avec pompe chaleur rversible
Refroidissement passif par changeur thermique
Un rgulateur de refroidissement doit tre disponible en plus du
rgulateur de pompe chaleur de chauffage pour excuter les
fonctions de refroidissement.
Les pompes chaleur rversibles sont livres, pour le
refroidissement actif, munies dun gestionnaire de pompe
chaleur chauffage / refroidissement.
Lors du refroidissement passif, le rgulateur refroidissement
doit tre raccord au gestionnaire de pompe chaleur
chauffage.
Fig. 12.1: Dimensions du gestionnaire de pompe chaleur mural
chauffage / refroidissement
12.1.1 Exploitation en rseau du rgulateur chauffage et refroidissement et de la station
de tlcommande
Les deux rgulateurs (rgulateur de chauffage et de
refroidissement) sont relis au connecteur J11 laide dune ligne
de connexion 3 fils et exploits en rseau. Une adresse de
rseau est attribue chacun des rgulateurs. Les adresses de
rseau des rgulateurs de chauffage et de refroidissement sont
prdfinies.
Les adresses des rgulateurs sont rgles en usine. Exception :
rgulateur chauffage pour station de refroidissement passif, voir
instructions de montage station de refroidissement passive .
La condition de base pour une exploitation en rseau sans
problmes est la compatibilit des logiciels des rgulateurs de
chauffage et de refroidissement.
Le logiciel est compatible si les chiffres X et Y sont identiques, p.
ex.
WPM_ K_H41 compatible avec WPM_H_H45
WPM_ K_H41 non compatible avec WPM_H_H31
Dans le menu Caract. exploitation - Rseau , il est possible
de contrler si le rgulateur refroidissement a t reconnu.
Sous Rseau Chauffage / Refroidissement est indiqu si la
liaison avec le rseau est active.
Les interrupteurs DIP dune station de tlcommande raccorde
doivent tre rgls comme suit :
Fig. 12.2: Rglage de linterrupteur DIP
Rgulateur de chauffage Adresse de rseau 01
Rgulateur de refroidissement Adresse de rseau 02
Logiciel de chauffage WPM_H_ X Y Z
Logiciel de refroidissement WPM_K_ X Y Z
Station de
tlcommande
Pas de rseau
Rseau
123456
F-36
F
r
a
n

a
i
s
12.1
12.1.2 Sonde de temprature (rgulateur refroidissement)
Toutes les sondes de temprature raccordes aux rgulateurs
de refroidissement supplmentaires sont conformes aux courbes
caractristiques de sonde prsentes.
Sonde de temprature ambiante de la station de
climatisation
Sonde circuit dpart refroidissement passif
Sonde circuit retour refroidissement passif
Fig. 12.3: Sonde NTC rgulateur refroidissement
12.2 Gnration de froid via un refroidissement actif
12.2.1 Pompes chaleur sans changeur thermique supplmentaire
La gnration de froid seffectue de faon active en inversant le
sens de fonctionnement de la pompe chaleur. La commutation
du circuit de refroidissement du mode chauffage au mode
refroidissement seffectue via une vanne d'inversion 4 voies.
REMARQUE
Lors de la commutation du mode chauffage vers le mode
refroidissement, la pompe chaleur est bloque pendant 10 minutes afin
que les diffrentes pressions dans le circuit de refroidissement puissent
se compenser
Les demandes sont traites comme suit :
Eau chaude prioritaire
Refroidissement prioritaire
Piscine
Pendant une production deau chaude sanitaire ou deau de
piscine, la pompe chaleur fonctionne comme en mode
chauffage.
12.2.2 Pompes chaleur avec changeur thermique supplmentaire pour utilisation de la
chaleur rsiduelle
La chaleur rsiduelle se formant pendant le refroidissement peut
tre utilise pour la production deau chaude sanitaire ou deau
de piscine via un changeur thermique supplmentaire dans le
gaz de chauffage. A condition que dans loption changeur
thermique soit coch OUI.
Les demandes sont traites comme suit :
Refroidissement prioritaire
Eau chaude prioritaire
Piscine
Avec loption REGLAGES ECS est rgle la temprature
maximale Fonctionnement parallle chauffage eau
chaude sanitaire . Le circulateur deau chaude fonctionne
pendant le refroidissement aussi longtemps que la temprature
de leau chaude sanitaire se trouve en dessous de cette limite. Si
la temprature maximale rgle est atteinte, le circulateur deau
chaude est arrt et la pompe de piscine mise en marche
(indpendamment de lentre thermostat piscine).
Sil ny a pas de besoin de refroidissement, les demandes deau
chaude sanitaire ou deau de piscine peuvent tre traites. En
outre, ces fonctions sont arrtes aprs une dure continue de
fonctionnement maximale de 60 minutes pour pouvoir traiter de
faon prioritaire une ventuelle demande de refroidissement en
attente.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
-20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30
Temperatur [C]
W
i
d
e
r
s
t
a
n
d
s
w
e
r
t

[
k
-
O
h
m
]
F-37
F
r
a
n

a
i
s
Instructions de montage supplmentaires pour le gestionnaire de PAC chauffage / refroidissement 12.3
12.3 Gnration de froid via un refroidissement passif
Leau de la nappe phratique et la terre sont en t, des
profondeurs leves, bien plus froides que la temprature
environnante. Un changeur plaques install dans le circuit
deau glycole ou deau de la nappe phratique transmet la
capacit frigorifique au circuit de refroidissement/ de chauffage.
Le compresseur de la pompe chaleur nest pas activ et est
disponible pour la production deau chaude.
Le fonctionnement parallle de la production deau chaude et du
refroidissement peut tre activ sous loption Rglages - eau
chaude sanitaire - Production deau chaude et
refroidissement parallle.
REMARQUE
Des exigences spciales au niveau du raccordement hydraulique doivent
tre garanties en fonctionnement parallle de la production deau chaude
et du refroidissement (voir Documents dtude).
Refroidissement passif avec sondes
gothermiques
(Retirer le pont A6/ID7)
Pour le refroidissement, une pompe primaire refroidissement
supplmentaire (M12) peut tre raccorde la sortie NO6. La
sortie circulateur primaire M11 nest active quen mode
chauffage.
Refroidissement passif avec leau de la nappe
phratique
Pont A6/ID7 insr
Une demande de refroidissement commande la pompe primaire
M11, c--d. la mme pompe primaire est utilise en mode
chauffage et refroidissement (pompe de puits pour des pompes
chaleur eau/eau p. ex.)
12.4 Description du programme refroidissement
12.4.1 Mode de service refroidissement
Les fonctions pour le refroidissement sont actives
manuellement en tant que 6e mode de fonctionnement, il
nexiste pas de commutation automatique entre mode chauffage
et mode refroidissement. Une commutation externe via lentre
ID12 est possible.
Le mode de service Refroidissement ne se laisse activer
que lorsque la fonction de refroidissement (active ou passive) est
libre dans la prconfiguration.
Arrt de la gnration de froid
Les restrictions suivantes sont prvues pour des raisons de
scurit :
La temprature de dpart passe en dessous de la valeur 7
C
Dclenchement du contrleur du point de rose aux endroits
sensibles du systme de refroidissement
Atteinte du point de rose lors dun refroidissement
purement silencieux
12.4.2 Activation des fonctions de refroidissement
En activant le mode refroidissement, les fonctions de rgulation
spciales sont effectues. Ces fonctions de rgulation sont
traites par le rgulateur de refroidissement sparment du reste
des fonctions de rgulation.
Les causes suivantes peuvent inhiber lactivation de la fonction
de refroidissement :
La temprature extrieure se situe en dessous de 3C
(risque de gel)
La temprature extrieure se situe en dessous de 15 C
pour les pompes chaleur air/eau rversibles
Le rgulateur de refroidissement nest pas disponible ou la
liaison est perturbe
Lors des rglages, il a t oubli de mentionner avec
Oui si le refroidissement est silencieux ou dynamique
Dans ces cas l, le mode de fonctionnement refroidissement
reste actif mais la rgulation se comporte comme dans le mode
t.
12.4.3 Dsactivation des circulateurs en mode refroidissement
Pour une installation de chauffage par pompes chaleur avec
deux circuits de chauffage, le circulateur de chauffage du 1e
ou du 2e circuit de chauffage peut tre dsactive en mode
refroidissement.
Le circulateur de chauffage du 1e circuit de chauffage (M14)
nest pas activ en mode refroidissement si un refroidissement
purement silencieux est configur.
Le circulateur de chauffage du 2e circuit de chauffage (M15)
nest pas activ en mode refroidissement si un refroidissement
purement dynamique est configur.
Refroidissement passif
Lalimentation du systme de refroidissement peut avoir lieu
aussi bien par les circulateurs de chauffage (M13) dj existants
que par un circulateur de refroidissement supplmentaire (M17).
Le circulateur de chauffage prsent est galement utilis en
mode refroidissement sous forme comprime.
Lors de lutilisation dune pompe de refroidissement
supplmentaire (un rseau quatre fils p. ex.), le circulateur de
chauffage doit tre dsactiv en mode refroidissement. Cela
sobtient en montant un pont de cble A5 entre les bornes X2 et
ID8 sur le rgulateur de refroidissement passif N6.
REMARQUE
Le circulateur de refroidissement (M17) fonctionne de faon permanente
sous le mode de fonctionnement Refroidissement .
F-38
F
r
a
n

a
i
s
12.5
12.4.4 Refroidissement silencieux et dynamique
Selon le schma dintgration, diffrentes configurations de
linstallation peuvent tre ralises :
Refroidissement purement dynamique (ventilo-
convecteurs p. ex.)
La rgulation est une rgulation valeur fixe. Sous loption
Rglages est fixe la temprature de consigne de retour
dsire.
Refroidissement purement eau refroidi
(refroidissement par le sol, par les surfaces murales ou par
le plafond p. ex.)
La rgulation seffectue selon la temprature ambiante. La
temprature de la pice, dans laquelle la station de
climatisation 1 est raccorde conformment au schma
lectrique, est prpondrante. Sous loption Rglages est
fixe la temprature ambiante dsire.
Combinaison des refroidissements dynamique et eau
refroidi
La rgulation seffectue sparment dans deux circuits de
rgulation.
La rgulation du circuit dynamique est une rgulation
valeur fixe (comme dcrit dans le refroidissement
dynamique).
La rgulation du refroidissement silencieux seffectue selon
la temprature ambiante (comme dcrit dans le
refroidissement silencieux) via la commande du mlangeur
du 2e circuit de chauffage (circuit de chauffage/
refroidissement silencieux).
Le choix seffectue sous loption Rglages Refroidissement.
12.5 Rgulation de la temprature ambiante
Des installations de technique de chauffage sont quipes
gnralement de dispositifs automatiques pour la rgulation de
la temprature ambiant de chaque pice.
En mode chauffage, les thermostats dambiance dtectent la
temprature actuelle et ouvrent lors dun dpassement de la
limite de la temprature de consigne rgle le dispositif de
rglage (le servomoteur p. ex.).
En mode refroidissement, les thermostats dambiance doivent
tre soit dsactivs soit remplacs par des thermostats
appropris au chauffage et au refroidissement.
En mode refroidissement, le thermostat dambiance se comporte
alors de faon inverse, c--d. il ouvre le dispositif de rglage lors
du dpassement de la temprature de consigne.
F-39
F
r
a
n

a
i
s
Instructions de montage supplmentaires pour le gestionnaire de PAC chauffage / refroidissement 13.3
13 Accessoires spciaux
13.1 Station de tlcommande
Une station de tlcommande est disponible comme accessoire
spcial pour amliorer le confort. La commande et le guidage par
menus sont identiques ceux du gestionnaire de pompe
chaleur, des fonctions complmentaires peuvent tre utilises
laide de touches supplmentaires (description dtaille voir
instructions pour la station de tlcommande). Le raccordement
seffectue via un cble de tlphone 6 fils (accessoires
spciaux) avec fiche Western.
REMARQUE
Ceci peut tre utilis directement comme tlcommande dans le cas des
rgulateurs de chauffage commande amovible (voir Chap. 3.2.2 la
page 4)
13.2 Systme de tldiagnostic (FDS)
Le Far Diagnostic System (FDS) a t dvelopp pour permettre
un accs au gestionnaire de pompe chaleur via le PC. Le
logiciel permet, en combinaison avec un PC reli Internet et le
kit de matriel logistique pour cela ncessaire, de lire les
rglages des utilisateurs et si besoin de les modifier. Le logiciel
est programm de telle sorte quun change de donnes
permanent ait lieu entre le PC et la PAC. Des modifications sont
possibles aussi bien dans le programme que directement la
PAC.
Le logiciel dmarre via le navigateur internet prsent sur le PC et
a t optimis pour les systmes dexploitation Windows 2000,
XP.
Deux versions sont disponibles :
Tldiagnostic sur site (avec un ordinateur portable p. ex.)
Local Diagnostic System (LDS). Liaison direct par cble
dun PC via le kit de matriel logistique LDS au gestionnaire
de pompe chaleur.
Tldiagnostic via une liaison modem : Remote Diagnose
System (RDS). Le RDS est un instrument utile pour
contrler le fonctionnement dune installation loigne et
apporter des modifications aux rglages de lutilisateur.
13.3 Station de climatisation de pice
Lors du refroidissement via un systme de chauffage/
refroidissement par surfaces, la rgulation a lieu en fonction de la
temprature ambiante mesure par la station de climatisation de
pice et du taux dhumidit.
La temprature ambiante dsire est rgle sur le gestionnaire
de pompe chaleur. A partir de la temprature ambiante et du
taux dhumidit mesurs dans la pice de rfrence est calcule
la temprature deau de refroidissement minimale possible. Le
comportement de la rgulation du refroidissement est influenc
par la temprature ambiante actuelle saisie et par la temprature
de consigne de dpart choisie.
Fig. 13.1: Station de climatisation de pice
F-40
F
r
a
n

a
i
s
13.3
A-I
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
Anhang / Appendix / Annexes
Anhang / Appendix / Annexes
1 Technische Gerteinformationen /
Technical Device Information /
Informations techniques sur les appareils...................................................................................................A-II
2 Hydraulische Einbindung / Hydraulic Integration / Connexion hydraulique............................................A-III
2.1 Einbindungsschema Heizen und Warmwasserbereitung /
Heating and Domestic Hot Water Preparation: Integration Diagram /
Schma d'intgration ................................................................................................................................................................... A-III
2.2 Wrmepumpenanlage Heizen/Khlen mit Zusatzwrmetauscher /
Heat Pump System Heating/Cooling with Additional Heat Exchanger /
Installation de pompe chaleur chauffage/refroidissement avec changeur de chaleur d'appoint ............................................. A-VI
3 Stromlaufplne / Circuit Diagrams / Schmas lectriques ...................................................................... A-VII
3.1 Wrmepumpenmanager Heizen / Heat Pump Manager Heating / Gestionnaire de pompe chaleur chauffage....................... A-VII
3.2 Wrmepumpenmanager Heizen und Khlen /
Heat Pump Manager Heating and Cooling /
Gestionnaire de pompe chaleur chauffage et refroidissement.................................................................................................. A-IX
3.3 Legende zum Stromlaufplan Wrmepumpenmanager Heizen/Khlen /
Heat Pump Manager Heating and Cooling: Circuit Diagram Legend /
Lgende du schma lectrique du gestionnaire de pompe chaleur chauffage et refroidissement ........................................... A-XI
A-II
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
1
1 Technische Gerteinformationen /
Technical Device Information /
Informations techniques sur les appareils
Netzspannung Supply voltage Tension secteur 230 V AC 50 Hz
Spannungsbereich Voltage range Plage de tension 195 bis/to/ 253 V AC
Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorbe etwa/approx./env. 50 VA
Schutzart nach EN 60529
Degree of protection according to
EN 60529
Type de protection selon EN 60529
IP 20
Schaltvermgen der Ausgnge Switching capacity of outputs Capacit de commutation des sorties
max. 2 A (2 A) cos () = 0,4 bei/
at/ 230 V
Betriebstemperatur Operating temperature Temprature de fonctionnement 0 C bis/to/ +35 C
Lagerungstemperatur Storage temperature Temprature dentreposage -15 C bis/to/ +60 C
Gewicht Weight Poids 4100 g
A-III
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
Hydraulische Einbindung / Hydraulic Integration / Connexion hydraulique 2.1
2 Hydraulische Einbindung / Hydraulic Integration / Connexion
hydraulique
2.1 Einbindungsschema Heizen und Warmwasserbereitung /
Heating and Domestic Hot Water Preparation: Integration Diagram /
Schma d'intgration
Die Anforderungen an die hydraulische
Einbindung einer Wrmepumpen-
Heiungsanlage sind den
Projektierungsunterlagen zu
entnehmen.
The requirements for the hydraulic
integration of a heat pump heating
system can be found in the project
planning documentation.
Pour les exigences en matire de
connexion hydraulique, se rfrer la
documentation d'tudes.
Abb. / Fig. / Fig. 2.1: Monovalenter Wrmepumpenbetrieb mit 2.Heizkreisen und Warmwasserbereitung /
Monovalent heat pump operation with 2 heating circuits and domestic hot water preparation /
Mode monovalent de la pompe chaleur avec 2e circuit de chauffage et production d'eau chaude
1.2 Sole/Wasser-WP
2 Wrmepumpenmanager
3 Pufferspeicher
4 Warmwasserspeicher
13 Wrmequelle Erdreich
M11 Primrpumpe
M13 Heizungsumwlzumpe
M15 Heizungspumpe
M18 Warmwasserpumpe
R1 Auentemperaturfhler
R2 Rcklauffhler
R3 Warmwasserfhler
EV Elektroverteilung
1.2 Brine-to-water HP
2 Heat pump manager
3 Buffer tank
4 Hot water cylinder
13 Heat source ground
M11 Primary pump
M13 Heat circulating pump
M15 Heating pump
M18 Hot water pump
R1 External temperature
sensor
R2 Return flow sensor
R3 Hot water sensor
EV Electrical distribution
system
1.2 PAC eau glycole/eau
2 Gestionnaire de pompe
chaleur
3 Rservoir tampon
4 Ballon d'eau chaude
13 Source de chaleur terre
M11 Pompe primaire
M13 Circulateur de chauffage
M15 Pompe de chauffage
M18* Pompe deau chaude
sanitaire
R1 Sonde de temprature
extrieure
R2 Sonde de retour
R3 Sonde deau chaude
sanitaire
EV Distribution lectrique
EV
N1-N05
(M13)
N1-N06
(M18)
N1-N012/N013
(MA/MZ M22)
M
N1-N05
(M13)
N1-N011
(M15)
T
N1-B2
(R2)
T
N1-B1
(R1)
1.2
3
2
N1-
B6
(R5) T
TC
TC
N1
4
KW
N1-B3
(R3)
N1-N010
(E9)
N1-N03
(M11) 13
A-IV
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
2.1
Abb. / Fig. / Fig. 2.2: Monoenergetischer Wrmepumpenbetrieb mit zwei Heizkreisen und Warmwasserbereitung /
Mono energy heat pump operation with two heating circuits and domestic hot water preparation /
Mode monovalent de la pompe chaleur avec 2 circuits de chauffage et production d'eau chaude /
raccorder ct btiment si besoin
1.1 Luft/Wasser-WP
2 Wrmepumpenmanager
3 Pufferspeicher
4 Warmwasserspeicher
E10.1Tauchheizkrper
E9 Flanschheizung
Warmwasser
M13 Heizungsumwlzpumpe
Hauptkreis / 1. Heizkreis
M15 Heizungsumwlzpumpe
2. Heizkreis
M18 Warmwasserpumpe
1.1 Air-to-water HP
2 Heat pump manager
3 Buffer tank
4 Hot water cylinder
E10.1Immersion heater
E9 Flange heater
Domestic hot water
M13 Heat circulating pump
Main circuit / heating
circuit 1
M15 Heat circulating pump
Heating circuit 2
M18 Hot water pump
1.1 PAC air/eau
2 Gestionnaire de pompe
chaleur
3 Rservoir tampon
4 Ballon d'eau chaude
E10.1Thermoplongeur
E9 Cartouche chauffante
Eau chaude
M13 Circulateur de chauffage
Circuit principal / 1er
circuit de chauffage
M15 Circulateur de chauffage
2e circuit de chauffage
M18* Pompe deau chaude
sanitaire
TC
TC
N1
(E10.1)
N1-N04
N1-N010
(E9)
T
N1-B2
(R2)
T
T
N1-B1
(R1)
N1-B6
(R5)
T
3
1.1
2
4
N1-N012/N013
(MA/MZM22)
M
N1-N05
(M13)
N1-N011
(M15)
EV
X8/X11
N1-N05
(M13)
N1-N06
(M18)
WW
KW
N1-B3
(R3)
EV
EV
A-V
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
Hydraulische Einbindung / Hydraulic Integration / Connexion hydraulique 2.1
Abb. / Fig. / Fig. 2.3: Bivalenter Wrmepumpenbetrieb mit differenzdrucklosem Verteiler /
Bivalent heap pump operation with manifold without differential pressure /
Mode bivalent de la pompe chaleur distributeur sans pression diffrentielle
1.1 Wrmepumpe
2 Wrmepumpenmanager
3 Pufferspeicher
7 Heizsystem
E10.2l-/Gaskessel
TC Raumtemperaturregler
1.1 Heat pump
2 Heat pump manager
3 Buffer tank
7 Heating system
E10.2Oil/gas boiler
TC Room temperature
controller
1.1 Pompe chaleur
2 Gestionnaire de pompe
chaleur
3 Rservoir tampon
7 Systme de chauffage
E10.2chaudire fuel
domestique / gaz
TC Rgulateur de
temprature ambiante
Abb. / Fig. / Fig. 2.4: Einbindungsschema fr den bivalent-regenerativen Wrmepumpenbetrieb mit
Warmwasserbereitung /
Integration diagram for bivalent-regenerative heat pump operation with domestic hot water
preparation /
Schma d'intgration du mode bivalent-rgnratif de la pompe chaleur avec production d'eau
chaude
1.1 Wrmepumpe
2 Wrmepumpenmanager
3 Pufferspeicher
3.1 Speicher regenerativ
R2 Rcklauffhler
R9 Vorlauffhler
R13 Fhler regenerativ
E10.3Festbrennstoffkessel
E10.5Solaranlage
TC Raumtemperaturregler
1.1 Heat pump
2 Heat pump manager
3 Buffer tank
3.1 Regenerative cylinder
R2 Return flow sensor
R9 Flow sensor
R13 Regenerative sensor
E10.3Solid fuel boiler
E10.5Solar energy system
TC Room temperature
controller
1.1 Pompe chaleur
2 Gestionnaire de pompe
chaleur
3 Rservoir tampon
3,1 Accumulateur rgnratif
R2 Sonde retour
R9 Sonde dpart
R13 Sonde rgnrative
E10.3Chaudire combustible
solide
E10.5Installation solaire
TC Rgulateur de
temprature ambiante
EV
X8/X11
T
N1-B2
(R2)
T
N1-B1
(R1)
N1-N04
(E10)
N1-N07/N08
(MA/MZ M21)
M
1.1
2
(E10.2)
N1
N1-N05
( M13 )
7
3
N1-N05
( M13 )
TC
EV
X8/X11
T
N1-B2
(R2)
T
N1-B1
(R1)

1.1
3
2
3.1
4
KW
N1-B3
(R3)
T
WW
N1-N06
(M18)
N1-N05
(M13)
N1-N07/N08
(MA/MZ M21)
M
TC
N1-N010
(E9)
N1
(E10.3)
N1-B8
(R13)
7
N1-N05
(M13)
(E10.5)
EV
(E10.1)
N1-N04
J3-B5
(R9)
A-VI
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
2.2
2.2 Wrmepumpenanlage Heizen/Khlen mit Zusatzwrmetauscher /
Heat Pump System Heating/Cooling with Additional Heat Exchanger /
Installation de pompe chaleur chauffage/refroidissement avec
changeur de chaleur d'appoint
Abb. / Fig. / Fig. 2.5: Einbindungsschema fr den monoenergetischen Wrmepumpenbetrieb mit zwei Heiz-/ Khlkreisen
fr dynamische oder stille Heizung / Khlung (aktiv) und effektiver Abwrmenutzung fr
Warmwasser- und Schwimmbadbereitung. /
Integration diagram for mono energy heat pump operation with two heating/cooling circuits for
dynamic or silent heating/cooling (active) and effective waste heat recovery for domestic hot water
preparation and swimming pool water preparation. /
Schma dintgration pour le mode chauffage mono-nergtique des pompes chaleur avec deux
circuits de chauffage/ refroidissement pour chauffage/refroidissement dynamique ou silencieux et
utilisation effective de la chaleur perdue pour la production deau chaude sanitaire et deau de
piscine.
1.4 Reversible Luft/Wasser-
Wrmepumpe
2 Wrmepumpenmanager
Heizen / Khlen
3 Pufferspeicher
4 Warmwasserspeicher
5 Schwimmbadwrme-
tauscher
6 Warmwasserspeicher
7 Heiz-/Khlsystem
1.4 Reversible air-to-water
heat pump
2 Heat pump manager
heating/cooling
3 Buffer tank
4 Hot water cylinder
5 Swimming pool heat
exchanger
5 Buffer tank
6 Hot water cylinder
7 Heating/cooling system
1.4 Pompe chaleur
rversible air/eau
2 Gestionnaire de pompe
chaleur chauffage /
refroidissement
3 Rservoir tampon
4 Ballon d'eau chaude
5 Echangeur de chaleur
d'eau de piscine
5 Rservoir tampon
6 Ballon d'eau chaude
7 Systme chauffage
/refroidissement

X8/X11
N1-N012/N013
(MA/MZ M22)
M
N2-N01
( M14 )
N1-N011
(M15)
T
N1-B1
(R1)
N1-B6
(R5) T
EV
N1-N06
(M18)
KW
N1-N010
N1-B3
(R3)
T
WW
4
2
EV
N1
N2
N2-N02
(M19)
5
7
7
(R2)
N1-N05
(M13)
EV
3
TC
TC
(E10.1)
N1-N04
N3 / N4
(E9)
A-VII
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
Stromlaufplne / Circuit Diagrams / Schmas lectriques 3.1
3 Stromlaufplne / Circuit Diagrams / Schmas lectriques
3.1 Wrmepumpenmanager Heizen / Heat Pump Manager Heating /
Gestionnaire de pompe chaleur chauffage
Abb. / Fig. / Fig. 3.1: Anschlussplan des wandmontierten Wrmepumpenmanagers WPM 2004 plus /
Circuit diagram for the WPM 2004 plus wall-mounted heat pump manager /
Schma lectrique du gestionnaire de pompe chaleur mural WPM 2004 plus
E
V
S
/
S
P
R

>

K
o
n
t
a
k
t

o
f
f
e
n

=

S
p
e
r
r
e
U
t
i
l
i
t
y

c
o
m
p
a
n
y
/
b
l
o
c
k

>

c
o
n
t
a
c
t

o
p
e
n

=

b
l
o
c
k
E
V
S
/
S
P
R

>

c
o
n
t
a
c
t

o
u
v
e
r
t

=

b
l
o
c
a
g
e
D 7
T

<
X
8
W
1
-
1
5
p
R 9
S
t
e
u
e
r
l
e
i
t
u
n
g
C
o
n
t
r
o
l

l
i
n
e
L
i
g
n
e

d
e

c
o
m
m
a
n
d
e
A
c
h
t
u
n
g
!

J
1

b
i
s

J
7

s
o
w
i
e

X
2
,

X
3

u
n
d

X
8

l
i
e
g
e
n

a
n

2
4
V

E
s

d
a
r
f

k
e
i
n
e

N
e
t
z
s
p
a
n
n
u
n
g

a
n
g
e
l
e
g
t

w
e
r
d
e
n
W
a
r
n
i
n
g
!

J
1

t
o

J
7

a
s

w
e
l
l

a
s

X
2
,

X
3

a
n
d

X
8

a
r
e

c
o
n
n
e
c
t
e
d

t
o

2
4
V

D
o

n
o
t

c
o
n
n
e
c
t

t
o

m
a
i
n
s

v
o
l
t
a
g
e
A
t
t
e
n
t
i
o
n
!

J
1


J
7

a
i
n
s
i

q
u
e

X
2
,

X
3

e
t

X
8

s
o
n
t

s
u
r

2
4

V

N
e

p
a
s

a
p
p
l
i
q
u
e
r

d
e

t
e
n
s
i
o
n

s
e
c
t
e
u
r
2
3
0

V
A
C
2
4

V
A
C
0

V
A
C
T
1
2
4
V
A
C
X
3
R
1
R
2
R
3
C o d . - W P
G N D
3
1
2
4
6
5
T

<
E V S
S P R
C 1
J
3
X
1
1
/
7
J
5
-

D
C
1
J
1
0
G 0
G
J
1
F
1
2
5
0
V
~
2
A
T
N
1
X
2

/

G
J
9
B 1
B 2
B 3
B C 4
+ V D C
G N D
B 4
G N D
J
2
X
1
1
/
8
F
2

(
L
)
J
1
1
N
1
0
x
x
x
x
x
B 5
J
4
B C 5
Y 4
V G 0
Y 3
Y 2
Y 1
V G
J
1
2
N O 2
N O 1
N O 3
X
1
1
/
9
C 1
J
5
D 5
D 4
D 1
D 2
D 3
D 6
C 4
N O 6
J
1
3 N O 5
N O 4
C 4
E
1
0
H
K
M
1
1
M
1
3
2
1 N
e
t
z


M
a
i
n
s

s
e
a
u
2
3
0

V
A
C

-

5
0
H
z
4 , 0 A T r
4 , 0 A T r
1 2 p o l .
1 2 p o l .
X
1
N
X
1
L
P
E
A
2
A
1
S
t

.
-
M
1
1
K
9
S
t

.
-
M
1
A
3
A
4
1
4
X
2
2
4
V
A
C
X
1
F
3



F
2
X
2
P
<
B
2
A
2
W
1
-
1
5
p
V e r . 1
6
K
9
S
t
e
u
e
r
l
e
i
t
u
n
g
C
o
n
t
r
o
l

l
i
n
e
L
i
g
n
e

d
e

c
o
m
m
a
n
d
e
A
1
5
4
3
2
1
N
L
N D
H D
A E / E G S
X
1
1
V e r . 2
7
9
8
P U P
V e n .
M
Z
M
A
J
1
5
B 6
C 8
J
1
-
G
0
J
1
-
G
A
E

/

E
G
S
D C 1
D 8
0

V
A
C
J
1
4
N O 8
C 7
N O 7
C 7
J
6 B 7
J
7
D 9
D 1 0
D 1 1
D 1 2
G N D
B 8
J
1
8

/
C
1
3
N C 8
C 9
J
1
6
C 9
N O 1 1
N O 1 0
N O 9
M
1
8
M
1
6
3
3
M
Z
M
A
J
1
8
C 1 3
D C 9
J
1
-
G
0
J
8
0

V
A
C
D 1 4 H
D 1 4
D C 1 3
D 1 3
D 1 3 H
J
1
2

/
C
1
J
1
7
N O 1 3
N C 1 2
C 1 2
N O 1 2
-
N
O
1
-
N
O
2
<


J
1
2
-


>
-
N
O
3
N C 1 3
F
3

/
L
M
1
5
X
1

/

N
M
2
1
E
9
K
2
1
M
2
2
K
2
0
B
3
B
4
K
2
2
K
1
2
K
1
1
T 1
L 1
m
a
x
.
2
0
0
W
A 2 ( - )
A 1 ( + )
J 1 3 - C 4
M
1
9
J 1 4 - C 7
H
5
m
a
x
.

2
0
0
W
N
1
1
X
1

-
N
K
2
3
R
5
R
1
3
A d e r N r . C o r e N o . A m e n 8
A
2
A
1
L 1
T 1
A 1 ( + )
A 2 ( - )
R 1 2
X
4
4
5
6
C a r t o u c h e c h a u f f a n t e
m m e r s i o n h e a t e r
o
d
e
r


o
r


o
u
H e i z s t a b
w
e
r
k
s
s
e
i
t
i
g

v
e
r
d
r
a
h
t
e
t

W
i
r
e
d

r
e
a
d
y

f
o
r

u
s
e

C

b
l


e
n

u
s
i
n
e
b
a
u
s
e
i
t
s
,

n
a
c
h

B
e
d
a
r
f

a
n
z
u
s
c
h
l
i
e

e
n

(
m
u
s
t

b
e

s
u
p
p
l
i
e
d

b
y

c
u
s
t
o
m
e
r
)
,

t
o

b
e

c
o
n
n
e
c
t
e
d

a
s

r
e
q
u
i
r
e
d

A

r
a
c
c
o
r
d
e
r

s
i

b
e
s
o
i
n

e
s
t

p
a
r

l
e

p
r
o
p
r
i

t
a
i
r
e
A-VIII
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
3.1
3.1.1 Anschluss externer Anlagenkomponenten / Connection of External System
Components / Raccordement composants externes de l'installation
3.1.1.1 Eingnge / Inputs / Entres
3.1.1.2 Ausgnge / Outputs / Sorties
HINWEIS
Relaisbaugruppe:
Die Anbindung von Strfernanzeige und Schwimmbadpumpe erfolgt
beim WPM 2004 plus mit der als Sonderzubehr erhltlichen
Relaisbaugruppe RBG WPM.
NOTE
Relay module:
In the case of the WPM 2004 plus, the remote fault indicator and the
swimming pool pump are connected via the RBG WPM relay module,
which is available as a special accessory.
REMARQUE
Module de relais :Le raccordement du tl-affichage de pannes et de la
pompe de piscine seffectue, pour le WPM 2004 plus, via le systme de
relais RBG WPM disponible comme accessoire spcial.
Anschluss /
Connection /
Raccordement
Erluterung Explanation Significations
J2-B1 X3 Auenfhler External sensor Sonde extrieure
J2-B2 X3 Rcklauffhler Return flow sensor Sonde de retour
J2-B3 X3 Warmwasserfhler Hot water sensor Sonde deau chaude
J3-B5 X3 Vorlauffhler (Frostschutz) Flow sensor (antifreeze) Sonde circuit dpart (protection
antigel)
J6-B6 J6-GND Fhler 2. Heizkreis Sensor for heating circuit 2 Sonde 2e circuit de chauffage
J6-B8 J6-GND Fhler 3. HK / biv. regenerativ Sensor for HC 3 / biv. regenerative Sonde 3e CC / biv. rgnratif
J5-ID1 X2 Warmwasserthermostat Hot water thermostat Thermostat deau chaude
J5-ID2 X2 Schwimmbadthermostat Swimming pool thermostat Thermostat piscine
J5-ID3 X2 Sperre EVU Utility block Blocage de la socit de production
et de distribution dlectricit (EVS)
J5-ID4 X2 Sperre extern Ext. disable contact Blocage externe
J5-ID5 X2 Strung Primrpumpe / Ventilator Primary pump / ventilator fault Panne pompe primaire/ventilateur
J5-ID6 X2 Strung Verdichter Compressor fault Panne compresseur
J7-ID12 X2 Externe Umschaltung Khlung External switching cooling Commutation externe
refroidissement
J7-ID9 X2 Niederdruck Sole Low-pressure brine Basse pression eau glycole
Anschluss /
Connection /
Raccordement
Erluterung Explanation Significations
J12-NO3 N / PE Primrpumpe / Ventilator Primary pump / ventilator Pompe primaire / ventilateur
J13-NO4 N / PE 2. Wrmeerzeuger 2. Heat generator 2 2. gnrateur de chaleur
J13-NO5 N / PE Heizungsumwlzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage
J13-NO6 N / PE Warmwasserumwlzpumpe Hot water circulating pump Circulateur deau chaude
J14-NO7 N / PE Mischer Auf Mixer OPEN Mlangeur ouvert
J15-NO8 N / PE Mischer Zu Mixer CLOSED Mlangeur ferm
J16-NO9 N / PE Zusatzumwlzpumpe Auxiliary circulating pump Circulateur supplmentaire
J16-NO10 N / PE Flanschheizung Warmwasser Flange heater for hot water Cartouche chauffante eau chaude
J16-NO11 N / PE Heizungsumwlzpumpe 2.
Heizkreis
Heat circulating pump for heating
circuit 2
Circulateur de chauffage 2e circuit
de chauffage
J17-NO12 N / PE Mischer Auf 2. Heizkreis Mixer OPEN - heating circuit 2 Mlangeur ouvert 2e circuit de
chauffage
J18-NO13 N / PE Mischer Zu 2. Heizkreis Mixer CLOSED - heating circuit 2 Mlangeur ferm 2e circuit de
chauffage
J4-Y2 X2 Strfernanzeige Remote fault indicator Tldtection de pannes
J4-Y3 Schwimmbadumwlzpumpe Swimming pool circulating pump Circulateur de la piscine
A-IX
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
Stromlaufplne / Circuit Diagrams / Schmas lectriques 3.2
3.2 Wrmepumpenmanager Heizen und Khlen /
Heat Pump Manager Heating and Cooling /
Gestionnaire de pompe chaleur chauffage et refroidissement
Abb. / Fig. / Fig. 3.2: Anschlussplan des wandmontierten Wrmepumpenmanagers WPM 2004 R N1 /
Circuit diagram for the WPM 2004 R - N1 wall-mounted heat pump manager /
Schma lectrique du gestionnaire de pompe chaleur mural WPM 2004 R N1
G
G 0
E
V
S
/
S
P
R

>

K
o
n
t
a
k
t

o
f
f
e
n

=

S
p
e
r
r
e
U
t
i
l
i
t
y

c
o
m
p
a
n
y
/
b
l
o
c
k

>

c
o
n
t
a
c
t

o
p
e
n

=

b
l
o
c
k
E
V
S
/
S
P
R

>

c
o
n
t
a
c
t

o
u
v
e
r
t

=

b
l
o
c
a
g
e
S
t

.
-

/

M
2

o
d
.
M
1
1
T

<
X
3
2
3
0

V
A
C
2
4

V
A
C
T
1
R
1
R
3
C o d . - W P
G N D
R 9
1
7
1
6
5
4
3
2
T

<
E
V
S
S
P
R
B 5
N
1
J
5
-

D
C
1
J
1
0
0

V
A
C
2
4
V
A
C
X
2

/

G
J
9
J
3
J
2
B 1
B 2
B 3
B C 4
+ V D C
G N D
B 4
C 1
X
2
/
2
4
V
A
C
J
1
1
N
1
0 x
x
x
x
x
X
4
/
1
3
J
4
B C 5
Y 4
V G 0
Y 3
Y 2
Y 1
V G
X
4
J
1
2
N O 2
N O 1
N O 3
X
4
/
1
1
C 1
J
5
D 5
D 4
D 1
D 2
D 3
D 6
D 7
C 4
N O 6
J
1
3 N O 5
N O 4
C 4
E
1
0
H
K
M
1
3
X
4
4 , 0 A T r
4 , 0 A T r
1 2 p o l .
1 2 p o l .
N
X
1
X
1
L
P
E
R
5
A
2
A
1
S
t

.
-
M
1
A
4
X
2
2
4
V
A
C
X
1
F
2



F
3
X
2
P
<
B
2
2
0 H D
S
t
e
u
e
r
l
e
i
t
u
n
g


C
o
n
t
r
o
l

l
i
n
e


L
i
g
n
e

d
e

c
o
m
m
a
n
d
e
6
9
7
1
0
1
8
G 0 ( 0 V A C )
H G
A E
G ( 2 4 V A C )
W S V
N D
1
3
1
1
1
5
V e r d . 1
D C 9
J
1
5
X
5
-
G
0
J
1
-
G
A
E

/

E
G
S
D C 1
D 8
0

V
A
C
B 6
J
1
4
C 8
N O 8
C 7
N O 7
C 7
J
6 B 7
J
7
D 9
D 1 0
D 1 1
D 1 2
G N D
B 8
J
1
8

/
C
1
3
N C 8
C 9
J
1
6
C 9
N O 1 1
N O 1 0
N O 9
M
1
8
M
Z
M
A
M
1
6
3
3
-
N
O
1
J
1
8
X
5
-
G
0
J
8
0

V
A
C
D 1 4 H
D 1 4
D C 1 3
D 1 3
D 1 3 H
J
1
3

/
C
4
J
1
7
C 1 3
N O 1 3
N C 1 2
C 1 2
N O 1 2
<


J
1
2
-


>
-
N
O
3
N C 1 3
F
3

/
L
M
2
2
M
A
M
Z
M
1
5
X
1

/

N
G N D
G N D
R 2
/
2
.
1

/

J
1
1
p
L
A
N
1
8
/
2
.
1

/
N
2
J
5
-

D
3
1
2
/
2
.
1

/
N
2
J
1
3
-
N
O
4
/
2
.
1

/
N
2
J
1
2
-
C
1
R x + / T x +
R x - / T x -
G N D
X
5
F
2

/
L
/
2
.
1

/
N
2
J
1
-
G
/
2
.
1

/
N
2
J
1
-
G
0
1
4
V e n t i .
4 W e g e - M V
K D
X
4
1
9
X
4
2
0
N ( 2 3 o V )
L ( 2 3 o V )
2
4
2
3
2
2
2
1
F S K
3
3
M
2
1
E
9
K
2
1
K
2
0
B
3 B
4
K
2
2
K
2
3
F 2 3
E 3
F 7
F 4
F 5
R 8
M 1
M 2
Y 1
E 5
J
1
F
1
2
0
2 5 0 V ~
2 , 0 A T r
A
1
A
2
H e i z s t a b
C a r t o u c h e c h a u f f a n t e
m m e r s i o n h e a t e r
o
d
e
r


o
r


o
u
N
e
t
z


M
a
i
n
s

s
e
a
u
2
3
0

V
A
C

-

5
0
H
z
S
t
e
u
e
r
l
e
i
t
u
n
g
C
o
n
t
r
o
l

l
i
n
e
L
i
g
n
e

d
e

c
o
m
m
a
n
d
e
A
c
h
t
u
n
g
!

J
1

b
i
s

J
1
2

s
o
w
i
e

X
2
,

X
3
,

X
4

u
n
d

X
5

l
i
e
g
e
n

a
n

2
4
V

E
s

d
a
r
f

k
e
i
n
e

N
e
t
z
s
p
a
n
n
u
n
g

a
n
g
e
l
e
g
t

w
e
r
d
e
n
W
a
r
n
i
n
g
!

J
1

t
o

J
1
2

a
s

w
e
l
l

a
s

X
2
,

X
3
,

X
4

a
n
d

X
5

a
r
e

c
o
n
n
e
c
t
e
d

t
o

2
4
V

D
o

n
o
t

c
o
n
n
e
c
t

t
o

m
a
i
n
s

v
o
l
t
a
g
e
A
t
t
e
n
t
i
o
n
!

J
1


J
1
2

a
i
n
s
i

q
u
e

X
2
,

X
3
,

X
4

e
t

X
5

s
o
n
t

s
u
r

2
4

V

N
e

p
a
s

a
p
p
l
i
q
u
e
r

d
e

t
e
n
s
i
o
n

s
e
c
t
e
u
r
A-X
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
3.2
Abb. / Fig. / Fig. 3.3: Anschlussplan des wandmontierten Wrmepumpenmanagers WPM 2004 R N2 /
Circuit diagram for the WPM 2004 R - N2 wall-mounted heat pump manager /
Schma lectrique du gestionnaire de pompe chaleur mural WPM 2004 R N2
G N D
N
2
B 1
G 0
G J
1
J
9
+ V D C
B 4
G N D
B 6
B 5
B 3
B 2
J
1
0
J
3
J
2
J
1
1
N O 5
N O 4
N O 6
N O 1
N O 2
N O 3
V G 0
Y 4
V G
Y 1
Y 2
Y 3
J
4
J
1
2
C 1
C 1
D 6
D 3
D 2
D 1
D 4
D 5
D 7
D 8
J
5
C 4
C 4
J
1
3
N O 7
N O 8
N C 8 D C 1
0

V
A
C
C 7
C 7
C 8
J
1
4
J
1
5
R x - / T x -
R x + / T x +
G N D
G o
u
t

H
M n
t
c
n
t
c
G o
u
t

H
M n
t
c
n
t
c
N
3
N
4
M
1
4
M
1
9
H
5


X
3
+

V
D
C


X
3
G
N
D
2
3
0
V
A
C

(
N
)
/
X
1
-
N
/ / /
1
.
8

/

X
4
-
1
8
1
.
2

/

X
5
1
.
5

/

X
2
-
G
J
1
-
G

/

2
4
V
A
C
J
1
-
G
0

/

0
V
A
C
J
5
-

D
3

/

K
o
n
d
e
n
s
a
t
i
o
n
s
d
r
u
c
k
-
P
r
e
s
s
.


C
o
n
d
e
n
s
a
t
i
o
n

p
r
e
s
s
u
r
e

c
o
n
t
r
o
l
l
e
r















P
r
e
s
s
o
s
t
a
t

p
r
e
s
s
i
o
n

d
e

c
o
n
d
e
n
s
a
t
i
o
n
J
1
2
-
C
1

/

2
3
0
V
A
C

(
L
)
/
1
.
8

/

F
3
2
6
5
4
3
1
N
5

1
2
3
4
5
6
7
N
9
/ /
1
.
2

/

J
1
1
J
1
1

/

p
L
A
N
1
.
8

/

X
4
-
1
2
J
1
3
-
N
O
4

/

Y
1

(
2
4
V
D
C
)
R
1
0

.
.
.
G
e
z
e
i
c
h
n
e
t
e

K
o
n
t
a
k
t
s
t
e
l
l
u
n
g

a
n

J
1
5
:

N
2

u
n
d

N
9

a
r
b
e
i
t
e
n

i
m

H
e
i
z
b
e
t
r
i
e
b
C
o
n
t
a
c
t

p
o
s
i
t
i
o
n

m
a
r
k
e
d

a
t

J
1
5
:

N
2

a
n
d

N
9

o
p
e
r
a
t
e

i
n

h
e
a
t
i
n
g

o
p
e
r
a
t
i
o
n
P
o
s
i
t
i
o
n

d
e

c
o
n
t
a
c
t

c
a
r
a
c
t

r
i
s


s
u
r

J
1
5
:

N
2

e
t

N
9

f
o
n
c
t
i
o
n
n
e
n
t

e
n

m
o
d
e

c
h
a
u
f
f
a
g
e
B
e
t
r
i
e
b
s
s
p
a
n
n
u
n
g

O
p
e
r
a
t
i
n
g

v
o
l
t
a
g
e

T
e
n
s
i
o
n

d
e

s
e
r
v
i
c
e
2
4

V

A
C

v
o
n

e
x
t
e
r
n

2
4

V

A
C

e
x
t
e
r
n
a
l

2
4

V

A
C

e
x
t
e
r
n
e
T
e
m
p
e
r
.

T
e
m
p
.

T
e
m
p
.
F
e
u
c
h
t
e

H
u
m
i
d
i
t
y

H
u
m
i
d
i
t

T
e
m
p
e
r
.

T
e
m
p
.

T
e
m
p
.
F
e
u
c
h
t
e

H
u
m
i
d
i
t
y

H
u
m
i
d
i
t

m
a
x
.

5

S
e
n
s
o
r
e
n

M
a
x
.

5

s
e
n
s
o
r
s

5

c
a
p
t
e
u
r
s

m
a
x
i
m
u
m
A
c
h
t
u
n
g
!
J
1

b
i
s

J
1
1
,

J
1
3

u
n
d

-
1
4

s
o
w
i
e

X
2
,

X
3
,

X
4


u
n
d

X
5

l
i
e
g
e
n

a
n

2
4
V

E
s

d
a
r
f

k
e
i
n
e

N
e
t
z
s
p
a
n
n
u
n
g

a
n
g
e
l
e
g
t

w
e
r
d
e
n
W
a
r
n
i
n
g
!
J
1

t
o

J
1
1
,

J
1
3

a
n
d

-
1
4

a
s

w
e
l
l

a
s

X
2
,

X
3
,

X
4

a
n
d

X
5

a
r
e

c
o
n
n
e
c
t
e
d

t
o

2
4
V

D
o

n
o
t

c
o
n
n
e
c
t

t
o

m
a
i
n
s

v
o
l
t
a
g
e
A
t
t
e
n
t
i
o
n

!
J
1


J
1
1
,

J
1
3

e
t

-
1
4

a
i
n
s
i

q
u
e

X
2
,

X
3
,

X
4


e
t

X
5

s
o
n
t

s
u
r

2
4

V

N
e

p
a
s

a
p
p
l
i
q
u
e
r

d
e

t
e
n
s
i
o
n

s
e
c
t
e
u
r
A-XI
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
Stromlaufplne / Circuit Diagrams / Schmas lectriques 3.3
3.3 Legende zum Stromlaufplan Wrmepumpenmanager Heizen/Khlen /
Heat Pump Manager Heating and Cooling: Circuit Diagram Legend /
Lgende du schma lectrique du gestionnaire de pompe chaleur
chauffage et refroidissement
A1 Brcke EVS (EVU-Sperreingang) muss
bei fehlendem EVU-Sperrschtz
eingelegt werden (Brcke offen = WP
aus)
The utility bridge (utility disable
contactor) must be inserted if there is no
utility blocking contactor (bridge open =
HP off)
Pont EVS (entre de blocage EVU)
insrer en cas d'absence de contacteur
de blocage socit lectricit (pont
ouvert = PAC arrt)
A2 Brcke SPR (Sperreingang
konfigurierbar)
SPR bridge (configurable disable
contactor)
Pont SPR (entre de coupure
configurable)
A4 Brcke (Strung Verdichter) Bridge (compressor fault) Pont (panne compresseur)
B2* Pressostat Niederdruck Sole Low-pressure brine controller Pressostat eau glycole basse pression
B3* Thermostat Warmwasser Hot water thermostat Thermostat eau chaude
B4* Thermostat Schwimmbadwasser Swimming pool water thermostat Thermostat eau de piscine
E9* Elektr. Tauchheizkrper Warmwasser Electric immersion heater hot water Thermoplongeur lect. eau chaude
E10* 2. Wrmeerzeuger (Heizkessel oder
Tauchheizkrper)
Heat generator 2 (boiler or immersion
heater)
2. gnrateur de chaleur (chaudire ou
cartouche chauffante)
F1 Steuersicherung Standardregler Control fuse for standard controller Fusible de commande rgulateur
standard
F2 Lastsicherung fr Steckklemmen J12 u.
J13 (N1) / J12 (N2) / Trafo 5x20/4,0ATr
Load fuse for plug-in terminals J12 and
J13 (N1) / J12 (N2) / Transforme
5x20/4.0 A slow-acting
Fusible pour bornes enfichables J12 et
J13 (N1) / J12 (N2) / Transfo
5x20/4,0A action retarde
F4 Lastsicherung fr Steckklemmen
J15 bis J18 5x20/4,0ATr
Load fuse for plug-in terminals
J15 to J18 5x20/4.0 A slow-acting
Fusible pour bornes enfichables
J15 J18 5x20/4,0 action retarde
H5* Leuchte Strfernanzeige Remote fault indicator lamp Tmoin de tldtection de pannes
Steckklemmen N1 (Heizregler) Plug-in terminals N1 (heating controller)
Bornes enfichables N1 (rgulateur de
chauffage)
J1 Anschluss Stromversorgung der
Regeleinheit (24VAC / 50Hz)
Control unit power supply connection (24
V AC / 50 Hz)
Connexion pour lalimentation en courant
de lunit de rgulation (24 V AC / 50 Hz)
J2 Anschluss fr die Fhler R1, R2, R3 Connection for the sensors R1, R2, R3 Connexion pour les sondes R1, R2, R3
J3 Eingang fr R7 und R9 ber
Steuerleitung-Steckverbinder X4
Input for R7 and R9 via control line plug
connector X4
Entre pour R7 et R9 via le connecteur
X4 de la ligne de commande
J4 Analogausgnge werden noch nicht
genutzt
Analogue outputs are not used Sorties analogiques libres
J5 Anschluss fr Warmwasserthermostat,
Schwimmbadthermostat und EVU-
Sperrfunktion
Connection for hot water thermostat,
swimming pool thermostat and utility
block function
Raccordement pour thermostat eau
chaude, eau de piscine et fonction de
blocage soc. lect.
J6 Anschluss fr die Fhler R5, R8 Connection for the sensors R5, R8 Connexion pour les sondes R5, R8
J7 Anschluss fr Alarmmeldung
Niederdruck Sole
Connection for low-pressure brine
alarm message
Connexion du signal dalarme Basse
pression eau glycole
J8 Ein-, Ausgnge 24VAC zur Steuerung
der WP
24 V AC input and outputs for controlling
the HP
Entre/sortie 24 V AC pour commande
de PAC
J9 Steckdose wird noch nicht genutzt Socket not used Prise libre
J10 Steckdose (6pol.) fr den Anschluss von
N10
Socket (6-pole) for connection of N10 Prise (6 ples) pour le raccordement de
N10
J11 Anschluss fr pLAN Connection for pLAN Connexion pour pLAN
J12 Ausgnge fr Verdichter und Ventilator Outputs for compressor and ventilator Sorties pour compresseur et ventilateur
J13
... J18
230VAC - Ausgnge fr die Ansteuerung
der Systemkomponenten (Pumpen,
Mischer, Tauchheizkrper, 2.
Wrmeerzeuger)
230 V AC outputs for the control of
system components (pumps, mixer,
immersion heater, heat generator 2)
230 V AC - sorties de commande des
composants du systme (pompe,
mlangeur, thermoplongeur, 2e
gnrateur de chaleur)
Steckklemmen N2 (Khlregler) Plug-in terminals N2 (cooling controller) Bornes enfichables N2 (rgulateur froid)
J1 Anschluss Stromversorgung der
Regeleinheit (24VAC / 50Hz)
Control unit power supply connection (24
V AC / 50 Hz)
Connexion pour lalimentation en courant
de lunit de rgulation (24 V AC / 50 Hz)
J2 Analogeingnge fr Feuchtesensoren
der Raumstationen N3/N4
Analogue inputs for N3/N4 room station
humidity sensors
Entres analogiques des capteurs
dhumidit des stations N3/N4
J3 Analogeingnge fr
Temperatursensoren der Raumstationen
N3/N4
Analogue inputs for N3/N4 room station
temperature sensors
Entres analogiques des capteurs
dhumidit des stations N3/N4
J4 Analogausgnge werden noch nicht
genutzt
Analogue outputs are not used Sorties analogiques libres
J5 Digitaleingang (24VAC/DC)
Kondensationsdruck-Pressostat
Digital input (24 V AC/DC) for the
condensation pressure controller
Entre TOR (24 V AC/DC) pressostat
pression condensation
A-XII
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
3.3
J9 Steckdose wird noch nicht genutzt Socket not used Prise libre
J10 Steckdose wird noch nicht genutzt Socket not used Prise libre
J11 Anschluss fr pLAN Connection for pLAN Connexion pour pLAN
J12 Ausgnge (230VAC) fr M14, M19, H5 Outputs (230 V AC) for M14, M19, H5 Sorties (230 V AC) pour M14, M19, H5
J13 Ausgang 4Wege-Umschaltventil Output for four-way reversing valve Sortie vanne d'inversion 4 voies
J14 Steckdose wird noch nicht genutzt Socket not used Prise libre
J15 Ausgang (potentialfrei) zur Umschaltung
Heizen/Khlen der Raumthermostate
Output (floating) for switching the room
thermostats to Heating/cooling
Sortie (libre de potentiel) pour
commutation chauffage/
refroidissement des thermostats
d'ambiance
K20* Schtz 2. Wrmeerzeuger Contactor for heat generator 2 Contacteur 2e gnrateur de chaleur
K21* Schtz Elektr. Tauchheizkrper
Warmwasser
Contactor elect. Immersion heater hot
water
Contacteur thermoplongeur lect. eau
chaude
K22* EVU-Sperrschtz Utility blocking contactor Contacteur de coupure du fournisseur
d'nergie
K23* SPR Hilfsrelais SPR auxiliary relay Relais auxiliaire SPR
M13* Heizungsumwlzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage
M14* Heizungsumwlzpumpe 1. Heizkreis Heat circulating pump of heating circuit 1 Circulateur de chauffage 1er circuit de
chauffage
M15* Heizungsumwlzpumpe 1. Heizkreis Heat circulating pump of heating circuit 1 Circulateur de chauffage 1er circuit de
chauffage
M16* Zusatzumwlzpumpe Auxiliary circulating pump Circulateur supplmentaire
M18* Warmwasserumwlzpumpe Hot water circulating pump Circulateur deau chaude
M19* Schwimmbadwasserumwlzpumpe Swimming pool water circulating pump Circulateur deau de piscine
M21 Mischer Hauptkreis (bivalente Anlage)
oder 3. Heizkreis
Mixer for main circuit (bivalent system) or
heating circuit 3
Mlangeur circuit principal (installation
bivalente) ou 3e
M22* Mischer 2. Heizkreis Mixer for heating circuit 2 Mlangeur du 2e circuit de chauffage
N1 Standardregler (pCO2) Standard controller (pCO2) Rgulateur standard (pCO2)
N2 Khlregler (pCO1) Cooling controller (pCO1) Rgulateur refroidissement (pCO1)
N3/N4* Raumklima-Stationen Room climate control stations Stations climatisation
N5* Taupunktwchter Dew point monitor Contrleur du point de rose
N9* Raumthermostat (umschaltbar) Room thermostat (switchable) Thermostat dambiance (commutable)
N10* Fernbedienstation Remote control Station de tlcommande
R1 Auenfhler External sensor Sonde extrieure
R2 Rcklauffhler Return flow sensor Sonde de retour
R3* Warmwasserfhler Hot water sensor Sonde deau chaude
R5 Fhler 2. Heizkreis Sensor for heating circuit 2 Sonde 2e circuit de chauffage
R7 Kodierwiderstand-WP HP coding resistor Rsistance de codage PAC
R8 Frostschutzfhler Khlen Flow sensor, cooling Sonde antigel refroidissement
R9 Vorlauffhler Heizen (Frostschutz) Heating flow sensor (frost protection) Sonde circuit dpart (protection antigel)
R10* Feuchtesensoren von N5 Humidity sensor for N5 Capteurs d'humidit de N5
T1 Sicherheitstransf. 230/24 VAC / 50VA Safety transf. 230/24 V AC / 50 VA Transfo scurit 230/24 V AC / 50 VA
X1 Klemmleiste-Netzanschluss, -N und -PE-
Verteiler
Terminal strip - supply connection, N and
PE distribution board
Distributeur bornier, branchement
secteur, N et PE
X2 Verteilerklemme 24VAC Distribution board terminal 24 V AC Rglette 24 V AC
X3 Verteilerklemme Ground Distribution board terminal ground Rglette Ground
X4 Steckverbinder Steuerleitung
(Kleinspannung)
Control line plug connector (extra-low
voltage)
Connecteur ligne de commande (faible
tension)
X5 Verteilerklemme 0V-VAC Distribution board terminal OV-V AC Rglette 0 V-V AC
Abkrzungen: Abbreviations: Abrviations :
MA Mischer AUF Mixer OPEN Mlangeur OUVERT
MZ Mischer ZU Mixer CLOSED Mlangeur FERME
* Bauteile sind bauseits beizustellen, bzw.
als Zubehr erhltlich
Components must be supplied by the
customer or are available as accessories
Pices fournir par le client (disponibles
comme accessoires)
A-XIII
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
Stromlaufplne / Circuit Diagrams / Schmas lectriques 3.3
4 Diagnose Strungen - Alarm / Troubleshooting - Alarm /
Diagnostic cran perturbations - alarmes
1=1== Erklrung / Explanation / Explication Manahmen / Measures / Mesures prendre
!== 1==!====
d1== =1 1=
========
Die Wrmepumpe wurde durch Erreichen der
unteren Einsatzgrenze ausgeschaltet bzw.
Wrmequelle liefert zu wenig Energie
Sieb im Schmutzfnger reinigen.
Wrmequellenanlage entlften
Sole bzw. Wasserdurchsatz prfen
== ==!1 11m-
= ==== f
1=!=!= =
=!=!=!=
The heat pump is switched off when the lower
operating limit has been reached and/or the heat
source delivers insufficient energy
Clean the dirt trap filter
De-aerate the heat source system
Check brine or water flow rate
=1m1!= 1f=1==
`!111==!1
==== ===1
` == 1=-== =!
====
La pompe chaleur a t mise hors service car la
limite infrieure dutilisation a t atteinte ou la
source de chaleur ne fournit que peu d'nergie.
Nettoyer le filtre dans le collecteur d'impurets
Purger l'installation source de chaleur
Contrler l'eau glycole ou le dbit d'eau
d1== =1
=f!====
Verdamfper vereist oder Systemtemperaturen
zu gering (< 18C).
= ==== 1 !=
=1!=!=
Evaporator iced or the system temperatures
are too low (< 18C).
`= ==== === Evaporateur givr ou tempratures du systme
trop faibles (< 18C).
===1! Die Wrmepumpe wurde durch Erreichen der
maximalen Vorlauftemperatur ausgeschaltet.
Heizkurve niedriger einstellen
Heizwasserdurchsatz erhhen
berstrmventil weiter ffnen
1==== =1!
ff
The heat pump is switched off when the
maximum flow temperature has been reached.
Set lower heating curve
Increase heating water throughput
Open overflow valve wider
=!= ===1 La pompe chaleur a t mise hors service car la
temprature de dpart maximale a t atteinte.
Rgler la courbe de chauffe plus bas
Relever le dbit d'eau chaude
Ouvrir compltement la vanne de trop-plein
===! Wrmepumpe ist gesperrt Betriebsmodus durch mehrmaliges Drcken
der Modustaste auf Automatik stellen
Externe Sperre am Regler (ID3,4) freigeben
1= The heat pump is blocked Set the operating mode to automatic by
repeatedly pressing the modus button.
Release external block on the controller (ID3,4)
` 1==
== ===!- =1-
La pompe chaleur est bloque Rgler le mode de fonctionnement sur
Automatique en appuyant plusieurs fois sur la
touche mode
Librer blocage externe sur le rgulateur
(ID3,4)
T=m==!1ff=== Temperaturdifferenz zwischen Vor- und Rcklauf
fr die Abtauung zu gering
Heizwasserdurchsatz prfen
berstrmventil und Pumpengre prfen
T=m- 1ff=== Temperature difference between flow and return
flow is insufficient for defrosting
Check heating water throughput
Check overflow valve and pump size
=! = !=m==!= Diffrence de temprature entre dpart et retour
pour le dgivrage trop faible
Contrler le dbit d'eau chaude
Contrler la vanne trop-plein et la taille de la
pompe
A-XIV
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
3.3
A-XV
A
n
h
a
n
g


A
p
p
e
n
d
i
x


A
n
n
e
x
e
s
Stromlaufplne / Circuit Diagrams / Schmas lectriques 3.3
Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe
Montage- und Gebrauchsanweisung Wrmepumpe.
For the terms of the guarantee and after-sales service
addresses, please refer to the Installation and Operating
Instructions for Heat Pumps.
Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se rfrer
aux instructions de montage et d'utilisation de la pompe
chaleur.
Irrtmer und nderungen vorbehalten.
Subject to alterations and errors.
Sous rserve derreurs et modifications.

Das könnte Ihnen auch gefallen