Sie sind auf Seite 1von 18

4.

8 Einbauanleitung
Stopfbuchsenmuffen-Verbindung

Abwinkeln
Nach Fertigstellung der Verbindung in zentrischer Lage knnen Rohre und Formstcke
abgewinkelt werden.
bis

DN 500 max. 3
DN 700 max. 2
DN 1000 max. 1,5

1 Abwinkelung ergibt auf eine Rohrlnge von 6 m ca. 10 cm Abweichung von der
Achse des zuvor eingebauten Rohres oder Formstckes;
z.B. bei 3 = 30 cm. Bei 5 m langen Rohren entspricht 1 ~ 9 cm.

5 FLANSCHVERBINDUNGEN,
ROHRE UND FORMSTCKE

Krzen von Rohren


Auf Schnittfhigkeit der Rohre ist zu achten (siehe Seite 378 ff).
Demontage
Muttern lsen, Stopfbuchsenring entfernen. Einsteckende aus Muffe ziehen.

194

4 NICHT
5 FLANSCHVERBINDUNGEN
FORMSCHLSSIGE SYSTEMTECHNIK
UND ROHRE

195

Einfhrung

5.1 Flanschverbindungen
Flanschverbindungen PN 10
nach EN 1092-2
Schrauben, Muttern, Scheiben und Dichtungen
sind ber den Fachhandel zu beziehen.

Die in diesem Kapitel beschriebenen Flanschverbindungen entsprechen der EN 1092-2.


Die Flansche knnen angegossen, angeschraubt oder angeschweit sein. Alle Flansche
mit gleichem DN und gleichem PN sind, unabhngig vom Werkstoff, miteinander kombinierbar. Folgend werden Flanschverbindungen in den Druckstufen PN 10, PN 16, PN 25
und PN 40 dargestellt.
Flansche PN 63 und PN 100 sind ebenfalls mglich. Weitere Informationen hierzu siehe
Technische Information Anwendungsbereich Beschneiungsanlage.

Muttern nach DIN EN ISO 4034

Beschneiung

systeme fr
Duktile Gussrohr

nlagen

Beschneiungsa

Schneesicher!
gsleitung aus
Mit einer Versorgun Gussrohren
duktilen
bis 100 bar
Lngskraftschlssig programm
Komplettes Formstck
500
DN 80 bis DN
Durchmesser

bis 100 bar.


Ihre Vorteile
fr Betriebsdrcke kein Schweien notwendig.
sanlagen
Hchste Sicherheit
s Verlegen,
und der
der Beunkomplizierte
Formstcken
gung von Beschneiung
Schnelles und
damit die Sicherung
mm mit Rohren,
Sichere Wasserversor
80 bis DN 500.
anlagen und
Produktprogra
unmittelbare
Beschneiungs
Guss, von DN
Ausgefeiltes
Der Einsatz von
dung aus einem
fr attraktive Wintersportorte WirtschaftsVRS-T-Verbin
Skipisten sind
Formstcke.
eit als bedeutendsten
fahrbarkeit von
bis max. 5, spart
en, um Schneesicherh Regionen zu gewhrleisten.
Abwinkelbar
Voraussetzung
> 50 Jahre.
einer Beund Rohren, kurzfristige
Wintersport abhngige
Funktionieren
Lebensdauer
einwandfreie
faktor fr vom
Lager an Formstcken
etzung fr das
ung, die allen
Gut sortiertes
er Erfahrung.
Wasserversorg
Die Grundvorauss
zu 100 bar
Lieferungen mglich.Gussrohrherstellung mit jahrzehntelang
age ist eine sichere sehr hohen Drcken bis
schneiungsanl
mit
in der
im Hochgebirge
Spezialisten
spricht fr sich.
Anforderungen
Mitglied in
Referenzliste
EN-Normen,
Die
nach
t
standhlt.
sowie die
9001 zertiziert.
Muffensystem,
Geprfte Produktqualit
bnden, ISO
gen durch Fachleute.
Gteschutzver
und das bewegliche Verlegung haben Duktus
verschiedenen
des Materials
um und Verlegeschulun
auf dem
Montage und
Die Robustheit
Planungsstadi
Rohrsystem
fr Beschneizu handhabende
efzientestes
Beratung im
Formstcken
und
mglich.
sind
schnell und leicht
Rohren
wirtschaftlich
Tag
400 m am
Marktfhrer bei
Technisch und
en von bis zu
zum weltweiten
Markt. Verlegeleistung
gemacht.
ungsanlagen

Beschneiung

bei Flutlicht, Quelle:

Bergbahnen Flachau

Einsatzgebiete/Vorteile
Flanschverbindungen zhlen zu den lngskraftschlssigen Verbindungen. Ihr Einsatzgebiet sind die oberirdische Verlegung und Schacht- bzw. Gebudeinstallationen. Durch
die genormten Lochbilder knnen sie auch zum bergang zwischen verschiedenen
Werkstoffen benutzt werden. Im erdverlegten Bereich werden Flansche vor allem zum
Einbau von Absperrorganen eingesetzt.
PFA zulssiger Bauteilbetriebsdruck
Die PN-Angabe beschreibt den zulssigen Bauteilbetriebsdruck (PFA).
PMA = 1,2 x PFA (hchster zulssiger Bauteilbetriebsdruck fr kurze Zeit,
z.B. Drucksto).
PEA = 1,2 x PFA +5 (hchster zulssiger Bauteilprfdruck auf der Baustelle).

196

Sechskantschrauben
nach DIN EN ISO 4016

Mae [mm]
DN
D

Flansche
b1
k

d1

d2

Dichtung
d3

Schrauben
b2

Anzahl Gewinde

DN 40 bis DN 150 entspricht PN 16


200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000

340
400
455
505
565
670
780
895
1.015
1.115
1.230

20
22
24,5
24,5
24,5
26,5
30
32,5
35
37,5
40

295
350
400
460
515
620
725
840
950
1.050
1.160

23
23
23
23
28
28
31
31
34
34
37

220
273
324
368
420
520
620
720
820
920
1.025

273
328
378
438
489
594
695
810
917
1.017
1.124

6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8

8
12
12
16
16
20
20
24
24
28
28

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

M 20
M 20
M 20
M 20
M 24
M 24
M 27
M 27
M 30
M 30
M 33

80
80
90
90
90
90
100
110
120
120
130
197

Flanschverbindungen PN 16
nach EN 1092-2
Schrauben, Muttern, Scheiben und Dichtungen
sind ber den Fachhandel zu beziehen.

Flanschverbindungen PN 25
nach EN 1092-2
Schrauben, Muttern, Scheiben und Dichtungen
sind ber den Fachhandel zu beziehen.

Muttern nach DIN EN ISO 4034

Muttern nach DIN EN ISO 4034

Sechskantschrauben
nach DIN EN ISO 4016

Sechskantschrauben
nach DIN EN ISO 4016

Mae [mm]
DN
D

Flansche
b1
k

d1

d2

Dichtung
d3

Schrauben
b2

Anzahl Gewinde

Mae [mm]
L

DN
D

DN 40 bis DN 80 entspricht PN 25
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
198

220
250
285
340
400
455
520
580
715
840
910
1.025
1.125
1.255

19
19
19
20
22
24,5
26,5
28
31,5
36
39,5
43
46,5
50

180
210
240
295
355
410
470
525
650
770
840
950
1.050
1.170

19
19
23
23
28
28
28
31
34
37
37
41
41
44

115
141
169
220
273
324
368
420
520
620
720
820
920
1.025

162
192
218
273
329
384
444
495
617
734
804
911
1.011
1.128

5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8

8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
24
24
28
28

M 16
M 16
M 20
M 20
M 24
M 24
M 24
M 27
M 30
M 33
M 33
M 36
M 36
M 39

70
70
80
80
90
90
90
100
110
120
130
140
140
150

Flansche
k
b1

d1

d2

Dichtung
d3

Schrauben
b2

Anzahl Gewinde

DN 40 bis DN 100 entspricht PN 40


125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000

270
300
360
425
485
555
620
730
845
960
1.085
1.185
1.320

19
20
22
24,5
27,5
30
32
36,5
42
46,5
51
55,5
60

220
250
310
370
430
490
550
660
770
875
990
1.090
1.210

28
28
28
31
31
34
37
37
40
43
49
49
56

141
169
220
273
324
368
420
520
620
720
820
920
1.025

194
224
284
340
400
457
514
624
731
833
942
1.042
1.154

4,5
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8

8
8
12
12
16
16
16
20
20
24
24
28
28

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

M 24
M 24
M 24
M 27
M 27
M 30
M 33
M 33
M 36
M 39
M 45
M 45
M 52

80
80
90
100
100
110
120
130
140
150
170
180
190
199

5.2 Flanschenrohre
aus duktilem Gusseisen FF-Rohre
PN 10, PN 16 u. PN 25 nach EN 545
mit Integralflansch
(Typ 21) nach EN 1092-2

Flanschverbindungen PN 40
nach EN 1092-2
Schrauben, Muttern, Scheiben und Dichtungen
sind ber den Fachhandel zu beziehen.
Muttern nach DIN EN ISO 4034

s1
DN

Sechskantschrauben
nach DIN EN ISO 4016

Auen:
Innen:

Epoxidharz
Epoxidharz
Mae

Mae [mm]
DN
D
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
200

150
165
185
200
235
270
300
375
450
515
580
660
755
890

Flansche
b1
k
19
19
19
19
19
23,5
26
30
34,5
39,5
44
48
52
58

110
125
145
160
190
220
250
320
385
450
510
585
670
795

d1

d2

19
19
19
19
23
28
28
31
34
34
37
41
44
50

49
61
77
89
115
141
169
220
273
324
368
420
520
620

Dichtung
d3
92
107
127
142
168
194
224
290
352
417
474
546
628
747

b2
5,5
5,5
5,5
5,5
8
8
8
8
8
8
8
8
10
10

Anzahl Gewinde
4
4
8
8
8
8
8
12
12
16
16
16
20
20

M 16
M 16
M 16
M 16
M 20
M 24
M 24
M 27
M 30
M 30
M 33
M 36
M 39
M 45

[mm]

DN

Schrauben
L
70
70
70
70
80
90
100
110
120
130
140
150
170
180

80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000

s2

d1

s1

98
118
144
170
222
274
326
378
429
532
635
738
842
945
1.048

7
7,2
7,5
7,8
8,4
9
9,6
10,2
10,8
12
13,2
14,4
15,6
16,8
18

Masse [kg] ~
[m]

s2

Baulnge

0,1 - 2,0

0,2 - 2,0
0,3 - 2,0

0,4 - 2,0
0,4 - 3,0

1 m Rohr
ohne Flansch
ZMA
Guss
2
2,5
3,1
3,7
4,9
6,1
7,3
12,3
14
17,5
20,9
29,3
33,4
37,6
41,7

16,1
20,4
26,4
32,4
46,1
61,3
78,1
96,5
116,2
160,6
211,3
268,5
332,1
401,7
477,7

eines Flansches
PN 10

PN 16

PN 25

2,8
3,3
4
5
6,9
9,8
13
14,7
17,2
23,2
32,8
44,3
58,5
69,6
87,6

2,8
3,3
4
5
6,7
9,4
12,6
17,5
22,1
37,4
57,6
57,4
76,8
91,4
127

2,8
3,8
4,7
6
8,7
13
17,7
25,4
33,2
47,2
68

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

201

Flanschenrohre
aus duktilem Gusseisen FF-Rohre PN 10,
PN 16 u. PN 25 nach EN 545
mit Gewindeflansch
(Typ 13) nach EN 1092-2

Flanschenrohre
aus duktilem Gusseisen FF-Rohre PN 10, PN
16 u. PN 25 nach EN 545
mit Mauerflansch
nach Werksnorm

s1

s1
DN

s2

Mitte Mauerflansch
L1

Auen:
Innen:

Zink-berzug mit Deckbeschichtung


Zementmrtel-Auskleidung

Auen:
Innen:

Mae
[mm]

80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
202

d1

s1

98
118
144
170
222
274
326
378
429
532
635

6
6
6,2
7,8
8,4
9
11,2
11,9
12,6
14
15,4

s2

PN 10

Masse [kg] ~
[m]
Baulnge

0,7 - 5,8

0,7 - 4,0

1 m Rohr
ohne Flansch
ZMA
Guss
2
2,5
3,1
3,7
4,9
6,1
7,3
12,3
14
17,5
20,9

12,2
14,9
18,9
28
39,8
52,8
78,1
96,5
116,3
160,6
211,3

eines Flansches
PN 10

PN 16

PN 25

3,3
3,8
4,8
6
8,2
11,6
15,1
17,7
21
31
42,7

3,3
3,8
4,8
6
8
11,6
15,1
20,4
25,5
47
66,2

3,3
4,6
5,7
8,6
10,2
15,1
20,1
27,9
36,4

80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600

s2

Zink-berzug mit Deckbeschichtung, Mauerflansch roh


Zementmrtel-Auskleidung

DN
DN

DN

Mae [mm]

Masse [kg] ~

D
PN 16

eines Mauerflansches
PN 10
PN 16
PN 25

PN 25

140
160
190
230
300
320
380
440
500
620
740

0,7
0,8
1
1,5
3
370
430
500
530
650
780

1,7
2,3
3,1
4,9
8,8
15,1

5,7
8,2
13,1
10,4

Grere DN und PN auf Anfrage; Bei Bestellung angeben: L, L1 , Ausfhrung als Einflanschstck,
von Tabelle abweichender D; Mauerflansche sind auch als Segmente lieferbar, die baustellenseitig
aufgeschweit werden knnen. Betongte mind. C20/25, 3 Tage Abbindezeit

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

203

5.3 Flanschformstcke
FFK-Stcke 11
Doppelflanschbgen 11
nach Werksnorm

FFK-Stcke 22
Doppelflanschbgen 22
nach EN 545

DN

DN

22

11

204

DN

Mae [mm]
L

80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800

130
140
150
160
180
210
255
105
113
135
174
194
213

Masse [kg] ~
PN16
PN25

PN10

PN40

9,5
11,9
15,3
19
26
41,5
60
56
58
85
157
243
330

12,9

25
41
59,5
61,5
67,5
113
202
269
366

17,3
21,5
29,5
48
69,5
77
90
134
223
299
333

20,5
25,5
39
65,5
96,5
135,9
165,3
232,8
253,2

DN

Mae [mm]
L

80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800

130
140
150
160
180
210
255
140
153
185
254
284
314

Masse [kg] ~
PN16
PN25

PN10

PN40

9,5
11,9
15,3
19,7
29
41,5
60
58
67
99
182
313
428

12,9

27,5
41
59
64
75,5
127
227
339
646

17,8
21,5
32,5
48
69,5
81
98
148
248
334
445

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

20,5
25,5
42
65,5
96,5
128
156,5
232
350

205

FFK-Stcke 30
Doppelflanschbgen 30
nach EN 545

FFK-Stcke 45
Doppelflanschbgen 45
nach EN 545

L
L

DN

DN

30

45

DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
206

Mae [mm]
L
130
140
150
160
180
210
255
165
183
220
309
346
383

Masse [kg] ~
PN16
PN25

PN10

PN40

9,5
11,9
15,3
19,5
29
41,5
59,5
65
73
109
212
360
493

12,9

27,5
40,5
59
71
82,5
137
257
386
529

17,8
19,5
32,5
48
69
88
106
158
278
430
674

20,5
25
42
65
96
138
163,5
256
284

DN

Mae [mm]
L

80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000

130
140/200*
150
160
180
350
400
298
324
375
426
478
529
581
632

Masse [kg] ~
PN16
PN25

PN10

PN40

9,4
11,3
14,5
18,4
27,5
54,5
77,2
75,5
94,4
143,5
210
292,5
399,5
513
661

12,3*

27
54
76,2
82
106,4
173,5
263
322,5
437,5
561
744

15,7
20,5
31
61,5
87,7
99
128,4
196,5
292
392,5
535,5
682
899

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

18,3
24,5
41,5
82
118,2
141
196,4
264,5
397

207

Q-Stcke
Doppelflanschbgen 90
nach EN 545

F-Stcke
Einflansch-Stcke
nach EN 545

DN

d1

DN

90

DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
208

Mae [mm]
L
165
180
200
220
260
350
400
450
500
600
700
800
900
1.000
1.100

Masse [kg] ~
PN16
PN25

PN10

PN40

9,7
12,3
18

12,3
21,1

19,8
31,2
50
69,9
93,1
133,2
179
269
381,5
527
690
896

30,2
49
68,9
102,2
146,2
209
322
411,5
565,5
737
979

21,1
21,8
34,7
57
80,4
146
205,5
233
350
481,5
664,5
858
1.135

22,3
26,3
45,2
77
110,9
190
272,5
300
455

DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000

Mae [mm]
L

d1

350
360
370
380
400
420
440
460
480
520
560
600
600
600
600

98
118
144
170
222
274
326
378
429
532
635
738
842
945
1.048

Masse [kg] ~
PN16
PN25

PN10

PN40

7,5
8,5
11,3

10,4
12,4

15,6
24,6
32
43,2
52,3
64,3
93,9
133
179
226
272
328

24
31,5
42,7
55,3
70,3
109
159
194
245
295
369

13,1
16,6
24,5
36
47,7
64,3
81,3
121
173
228
294
356
447

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

14,3
17,5
29
45
63,2
85,3
115
154
226

209

T-Stcke
Doppelflanschstcke mit Flanschabzweig
nach EN 545

DN2

DN1

250

DN1
300

L
350
DN1

DN2
40
501)
80
401)
501)
80
100
80
100
125
80
100
125
150
80
100
1251)
150
200

Mae [mm]
L

330

155
160
165

1)

80

100

125

150

200

nach Werksnorm

1)

210

170
360

400

440

520

175
180
190
195
200
205
210
215
220
235
240
245
250
260

PN10 PN16

Masse [kg] ~
PN25

PN40

14
15
15,7
18
17,1
18,4
19
22,8
23,8
25,2
28,5
29,4
30,9
32,2
42,2 41,7
43,1 42,6
51
51
46
45,5
49,5 48,5

400
19
18,1
19,6
20,5

24,3
25,8
26,7
30,5
31,9
33,4
35,3
45,7
47,1
55
50,5
55

500

26,8
28,3
30,7
35
35,9
38,9
41,9
56,7
57,6
58
63
70,5

600

1)

DN2
801)
100
1251)
1501)
200
250
801)
100
1501)
200
2501)
3001)
100
200
350
801)
100
1501)
200
3001)
400
801)
100
1501)
200
3001)
400
500
801)
1001)
1501)
200
3001)
400
5001)
600

Mae [mm]
L

PN10

Masse [kg] ~
PN16
PN25

PN40

265

72
67,6
92
81
75,2
81
98
93,8
101
102,4
113,9
117,4
115
120,5
138,8
154,4
158
144
179,5
183
182,5
215,5
218,5
225,5
242,3
259
266,9
291,7
335
350,7
363,6
296,4
368
355
370
388

71
66,6
91
80
74,2
80
97
92,8
100
101,4
112,9
113
121,5
126,5
147,8
167,4
173,2
156
179,5
187,3
209,5
216
247
255,5
273,6
267
327,4
298,2
366
385,5
365
394,9
416,6
409
435
488

99
95,2
121
111
109,7
121,5
142
135,8
145
151,4
175,9
168
181,5
193,5
236,8
240
241,4
249
264,3
295
340,5
330
331
344
344
373
427,7
449,7
445
446
453
479
506
569
598
634

275
700

800

850

300
325
350
290
300
325
350
400
375
325
425
350

900
450

400
1.000
500

450
1.100
550

79
75,1
100
89
84,2
91,5
108
104,8
112
114,4
128,9
128
138,5
145,5
172,8
173
174,4
179
201,1
215
238,5
263
287
270
274
287
337,1
337,3
351
352
357
387
416
482,1
468
455

nach Werksnorm

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

211

T-Stcke
Doppelflanschstcke mit Flanschabzweig
nach EN 545

TT-Stcke
Doppelflanschstcke
mit zwei Flanschabzweigen
nach Werksnorm

DN2
DN1

700

800

900

1000

1)

DN2
1001)
1501)
200
3001)
400
5001)
6001)
700
801)
1001)
1501)
200
3001)
400
5001)
600
7001)
800
1001)
200
3001)
400
5001)
600
900
1501)
200
3001)
400
5001)
6001)
7001)
8001)
9001)
1000

nach Werksnorm

212

Mae [mm]
L

650

525

870

555

1.200

600
570

690

910

580
585
600
615
645

1.350
675
730
950
1.500

640
645
660
675
690
705
750

770

705

990

735

1.650

825

PN10

Masse [kg] ~
PN16
PN25

310
310
339,3
383
468,4
539,8
541,4
604
407,5
398,5
438,2
448,7
547,6
556,2
697,6
654,4
679
716
445
432
544
532,5
784
771
818
561
564
645
657
951
966
989
1.016
1.036
1.066

336
336
377,1
416
444,5
532
627,8
591
445,5
452
409
455
518
553
698
729
731
720
488
480
588
585,5
842
846
890
640
643
724
738
1.055
1.082
1.102
1.123
1.148
1.186

458
458
470
503
543,5
644
673
695
537,5
539
543
550
613
655
801
832
856
927
730
603
690
717,5
960
981
1.071
790
793
879
899
1.225
1.243
1.292
1.339
1.356
1.413

PN40

DN1
H

DN1

DN2

80

80
80
100
100
125
80
100
125
150
80
100
150
200
80
100
125
150
200
250

100
125

150

200

250

Mae [mm]
L

330

165
175
180
195
200
205
210
215
220
235
240
250
260
270

360
400

440

520

275
700

300
325
350

Masse [kg] ~
PN10
PN16
23,1
23,8
27,1
35
35,2
38,5
41
43,4
46,6
45,8
51,6
59,6
68,7
99
101
103
107
114,8
119,5

45,8
51,6
59,6
68,7
99
101
103
107
114,8
119,5

Hhere Drcke auf Anfrage

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

213

TT-Stcke
Doppelflanschstcke
mit zwei Flanschabzweigen
nach Werksnorm

DN1

300

350

400

500

600

700

DN2
80
100
150
200
250
300
100
300
350
80
100
150
200
250
300
350
400
80
150
200
250
300
400
500
150
200
250
300
350
400
500
600
400
700

Hhere Drcke auf Anfrage


214

FFR-Stcke
Doppelflansch-bergangsstcke
nach EN 545

Mae [mm]
L

800

850

H
295
300
325
350
375
400
325
425
345
350

900
450

400
1000
500

450
1100
550

870
1.200

555
600

Masse [kg] ~
PN10
PN16
128
141
145
167
170
196
126,5
174
193
148
152
157
161,5
176
196
218
252
213
336
339
343
373
378
386
309
314
319
372
376
381
415
530
446
658

128
141
145
167
170
196
132,5
180
199
158
162
167
172
181,5
209
231
257
241
364
367
371
401
411
431
361
364
369
422
428
444
478
547
482
610

dn

DN

L
DN1

dn
40
501)
65
401)
501)
651)
80
401)
501)
651)
801)
100
401)
501)
651)
801)
1001)
125
501)
801)
1001)
1251)
150

Mae [mm]
L

Masse [kg] ~
PN16
PN25

PN10

80

100

125

150

200

1)

200
8,9
9,4
10,6
11,1
12,5
12,6
13
13
13,1
14,4
17,4
17,9
13,9
15,9
16,4

200

200

300

200

300

PN40

7,8
7,9
9,2

1)

20,6
22,9
23,8
25,5
26,4

9,7
11
12,6
13,1

20,6
22,9
23,8
25,5
26,4

13,5
14,5
15,5
17,5
18
15,4
18,4
18,4
15,9
18,8
18,4
25,1
28,1
29,2
30,9
35,1

13,5
14,5
15,5
17,5
18
17,4
20,4
21,4
15,9
20,4
22,4
32,1
34,1
37,5
38,5
39,4

nach Werksnorm

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

215

FFR-Stcke
Doppelflansch-bergangsstcke
nach EN 545

DN1

250

300

350

400

500
600
700

800

900
1000
1)

dn
801)
1001)
1251)
1501)
200
1001)
1501)
2001)
250
2001)
2501)
300
2001)
2501)
300
350
3501)
400
4001)
500
4001)
5001)
600
5001)
6001)
700
6001)
7001)
800
8001)
900

nach Werksnorm

216

Mae [mm]
L

300

300
600
300

300

600
600
600

600

600
600

FFRe-Stcke
Doppelflansch-bergangsstcke exzentrisch
nach Werksnorm

PN10

Masse [kg] ~
PN16
PN25

26
29
31,5
32,5
34,1
29
33
35,9
40,8
87
44,4
49,7
45,6
49,1
54,4
58,1
145
133,6
178
185,5
253,5
258
301,4
308,5
363
397,3
336
456
374,2
516
530,2

29
32,5
32,5
33
34,1
29
32,5
35,4
39,8
90
46,9
52,2
50,5
54,6
59,4
66,6
149
163,6
219
226,5
281,5
273
332,4
359,5
375
431,3
384
497
414,2
612
592,2

30,5
33
33
36,6
40
35
38
42,9
49,3
103
59,4
66,2
63,5
69,6
76,4
86,1
166
175,6
237,5
257
334,5
337
285,4
442,5
459
484,3
453
481
518,2
739
576,2

41
44
46,5
55,5
56,5
48
55
63,9
74,8
127
90,4
103,2
98
113,1
125,9
141,1
201
210,6
309,5
343

DN1

dn

50

40
40
50
40
50
65
40
50
65
80
50
65
80
100
50
80
100
125
80
100
125
150

65
80

100

125

150

dn

DN

PN40

200

Mae [mm]
L

Masse [kg] ~
PN16
PN25

PN10

200
200
200
11,1
12,1
12,6
13,1
13,6
14,6
15,6
16,5
17,9
19
20
25,5

200

200
300
300

300

PN40

7
8,5
9
9,2
9,7
10,7

24,4
24,5
25,5
29,5

11,6
12,1
12,6
13,1

25
24,5
25,5
29,5

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

14,2
15,1
16,2
17,1
21,5
23
24,5
25,5
27
28
29
31,5

16,1
16,4
17,5
18,4
23,5
25
26,5
29
33,5
34
35
38,5
217

FFRe-Stcke
Doppelflansch-bergangsstcke exzentrisch
nach Werksnorm

N-Stcke
Doppelflansch-Fubgen 90
nach EN 545

dn

DN

90

L
L
DN
DN1
250

300

350

400

500

600

218

dn
100
125
150
200
100
150
200
250
200
250
300
150
200
250
300
350
250
300
350
400
300
400
500

Mae [mm]
L
300

300

500
500
600
500

500

500

PN10
35,5
36
40
42
40,5
42,5
53,1
55
82
83
108
81
85
91
105
117
114,5
115
120,5
162
182
196
236

Masse [kg] ~
PN16
PN25
35,5
36
40
42
40,5
46,1
53,1
55
85
85,5
114
90
85
102
104
126
127
135
141
162
193
241
252

39
39,5
42,5
48
45
59
63
66,5
99
101
125
102
110,5
123
124
145
140,5
153
158
194
212
252
262

PN40
49
50,5
51,5
64
60
82
87,5
94
122
128
162
138
150,5
163
183
200
186
204
207
194
288
345
357

DN
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600

Mae [mm]
c

165
180
200
220
260
350
400
450
500
600
700

110
125
140
160
190
225
255
290
320
385
450

180
200
225
250
300
350
400
450
500
600
700

Masse [kg] ~
PN 16
PN 25

PN 10

PN 40

13,2
16,9
22,1
28,8
46,2
73,5
103,9
136
176,4
281
425

17,9

45,2
72,5
102,9
142
186,4
311
478

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

23,1
30,8
49,7
80,5
113,9
158
209,4
335
506

26,1
35,8
60,2
101
144,9
201
277,4
402
612
219

X-Stcke
Blindflansche
nach EN 545

bergangsflansche DN 80
bergangsflansche PN 10 auf PN 40
nach Werksnorm

bis DN 250

DN
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
500
600
700
800
900
1000
1)

ber DN 250

b [mm]
Masse [kg] ~
PN 10 PN 16 PN 25 PN 40 PN 10 PN 16 PN 25 PN 40
16
16
16
16
16

2,5
3
4
3,6

16
16
17
19
20,5
20,5
22,5
20,5
24
22,5
27,5
25
31
27,5
34,5
30
38
32,5
41,5
35
45

17
19
21,5
23,5
26
28
32,5
37
41,51)
461)
50,51)
551)

20,5
23
27
31
35,5
401)
441)
481)
531)

4,3
5,6
7,2
11
16,9
26
33
41
65
99,5
147
207
273
360

10,8
16,6
25,5
37
49
85,5
136
179
252
335
453

Anbohrmglichkeiten
[]
1 x 1/2 zentrisch

4,8
6,2
8,3
13,3
21
32
46
62,5
102
159
225
325
429
578

7,9
11,1
20
33,5
51,5
73,5
106
151
230

1 x 2 zentrisch

2 x 2 exzentrisch

nach Werksnorm, Flanschanschlussmae nach EN 1092-2; hhere Drcke auf Anfrage

220

DN
80

Mae [mm]
D

200

27

PN [bar]

Masse [kg] ~

10/40

3,9

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

221

Kennzeichnung von Formstcken

5.4 Einbauanleitung Flanschverbindung

Alle von Mitgliedsfirmen der Fachgemeinschaft Gussrohrsysteme/European Association


for Ductile Iron Pipe Systems (FGR/EADIPS) hergestellten Formstcke tragen das Zeichen FGR Ausdruck der Einhaltung aller Richtlinien zur Erlangung des Qualittssiegels FGR.
Darber hinaus sind die Stcke mit der Nennweite und die Bgen mit dem jeweiligen
Zentrierwinkel gekennzeichnet.
Bei Flanschenformstcken werden die Nenndrcke 16, 25 und 40 aufgegossen oder
aufgestempelt. Flanschenformstcke fr PN 10 und alle Muffenformstcke sind ohne
Nenndruckangabe.
Zur Kennzeichnung des Werkstoffes duktiles Gusseisen tragen die Formstcke drei im
) erhaben auf der Auenflche angeordnete Punkte.
Dreieck (
In Sonderfllen knnen weitere Markierungen festgelegt werden.

Geltungsbereich
Diese Einbauanleitung gilt fr Rohre und Formstcke aus duktilem Gusseisen nach
EN 545 mit Flanschen nach EN 1092-2.
Aufbau der Verbindung

Muttern nach DIN EN ISO 4034

FG

400

45

Sechskantschrauben
nach DIN EN ISO 4016

FGR

400

PN 25

300

Die mit Pfeil gekennzeichneten Flchen an Dichtleiste, Dichtung und die Schraubenlcher sind zu reinigen und eventuelle Anstrichhufungen zu entfernen.

222

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

223

Einbauanleitung Flanschverbindung

Zusammenbau der Verbindung


Empfehlungen fr Transport, Lagerung und Einbau siehe Seite 297ff.
Aus Grnden der besseren Montage und Betriebssicherheit, sollten nur Flachdichtungen mit Stahleinlage eingebaut werden.
Flanschenrohre und Formstcke mssen sorgfltig aufgelagert werden.
Unterschiedliche Belastungen und Setzungen knnen von den starren Rohrverbindungen nicht abgefangen werden. Auf keinen Fall drfen die Rohre und Formstcke mit
Steinen und anderen Materialien unterbaut werden.
Anordnung der Schraubenlcher
Bei Flanschenrohren und Flanschenformstcken gilt fr die Anordnung der Schraubenlcher die Regel, dass in die zur Rohrleitungsebene senkrecht stehende Flanschenachse keine Schraubenlcher fallen.
Anmerkung fr den Einbau von Flanschenformstcken
Um die einwandfreie Montage zu erleichtern, sind an den Flanschen der Formstcke
zwei gegenberliegende Kerben angebracht. Diese mssen beim Einbau senkrecht
bzw. waagerecht ausgerichtet werden.

Einbau von FFR-Stcken

Beispiel: FFR 300/200 PN 10


Bedingt durch unterschiedliche Anzahl der Schraubenlcher bei FFR-Stcken liegen
bei falschem Einbau die anschlieenden Armaturen oder Formstcke schief im Raum.
Mgliche Verdrehungsgrade (je nach Nennweite) bis zu 22,5.
Achtung!
Verdrehungsgrade bei groen Nennweiten kaum wahrnehmbar.
Anzugsdrehmomente
Das Anzugsdrehmoment MD ist vom Dichtwerkstoff, von der Nennweite DN und vom
Nenndruck PN abhngig.
Es kann wie folgt berechnet werden:
MDPN10 = DN/3 [Nm]
MDPN16 = DN/1,5 [Nm]

richtig

falsch

MDPN25 = DN/1 [Nm]


MDPN40 = DN/0,5 [Nm]

224

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

225

5.5 Berechnung von Hhenverstzen


mit Flanschformstcken

LF

Hhenversatz Rohrachse
bis Rohrachse
Schenkellnge des FFK
Winkel des FFK

L=
=

Lnge der Schrge LS [cm]

LS

H=

Tabelle 2 zur Bestimmung der Lnge LS [cm] in Abhngigkeit von Winkel


und Hhenversatz H

Formeln
LH = H/tan
LS = H/sin
LFF = LS - 2 L
LGes = LH + 2 L

LH
LGes

Winkel
des
FFK

sin

11
22
30
45
90

0,19081
0,37461
0,5
0,70711
1

26,2
13,3
10,0
7,1
5,0

Hhenversatz H [cm] (Rohrachse zu Rohrachse)


10

15

52,4
26,7
20,0
14,1
10,0

78,6
40,0
30,0
21,2
15,0

20

25

30

35

40

45

50

104,8
53,4
40,0
28,3
20,0

131,0
66,7
50,0
35,4
25,0

157,2
80,1
60,0
42,4
30,0

183,4
93,4
70,0
49,5
35,0

209,6
106,8
80,0
56,6
40,0

235,8
120,1
90,0
63,6
45,0

262,0
133,5
100,0
70,7
50,0

Lnge der Schrge LS [cm]

Tabelle 1: Schenkellngen L [cm] der FFK-Stcke in Abhngigkeit von Winkel


und Durchmesser DN
Winkel
des
FFK
11
22
30
45
90
Winkel
des
FFK
11
22
30
45
90

L [cm] Schenkellnge des FFK


DN
80
13,0
13,0
13,0
13,0
16,5

DN
100
14,0
14,0
14,0
14,0
18,0

DN
500
13,5
18,5
22,0
37,5
60,0

DN
600
17,4
25,4
30,9
42,6
70,0

DN
125
15,0
15,0
15,0
15,0
20,0

DN
150
16,0
16,0
16,0
16,0
22,0

DN
200
18,0
18,0
18,0
18,0
26,0

DN
250
21,0
21,0
21,0
35,0
35,0

DN
300
25,0
25,0
25,0
40,0
40,0

DN
350
10,5
14,0
16,5
29,8
45,0

DN
400
11,3
15,3
18,3
32,4
50,0

Winkel
des
FFK
11
22
30
45
90

Hhenversatz H [cm] (Rohrachse zu Rohrachse)


sin

55

60

0,19081 288,2 314,4


0,37461 146,8 160,2
0,5
110,0 120,0
0,70711
77,8 84,9
1
55,0 60,0

65

70

75

80

85

90

95

100

340,7
173,5
130,0
91,9
65,0

366,9
186,9
140,0
99,0
70,0

393,1
200,2
150,0
106,1
75,0

419,3
213,6
160,0
113,1
80,0

445,5
226,9
170,0
120,2
85,0

471,7
240,2
180,0
127,3
90,0

497,9
253,6
190,0
134,3
95,0

524,1
266,9
200,0
141,4
100,0

L [cm] Schenkellnge des FFK


DN
700
19,4
28,4
34,6
47,8
80,0

DN
800
21,3
31,4
38,3
52,9
90,0

DN
900

58,1
100,0

DN
1000

63,2
110,0

Abweichungen der Mae sind mglich. Schenkellngen L sind auch im Kapitel 6 zu


finden.

226

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

227

Berechnung von Hhenverstzen


mit Flanschformstcken

Tabelle 3 zur Bestimmung der Lnge LH [cm] in Abhngigkeit von Winkel


und Hhenversatz H
Horizontale Lnge des Versatzes LH [cm] von Knickpunkt zu Knickpunkt
Winkel
des
FFK
11
22
30
45
90

Hhenversatz H [cm] (Rohrachse zu Rohrachse)


tan

10

15

20

25

30

35

40

45

50

0,19438
0,40403
0,57735
1

25,7
12,4
8,7
5,0
0,0

51,4
24,8
17,3
10,0
0,0

77,2
37,1
26,0
15,0
0,0

102,9
49,5
34,6
20,0
0,0

128,6
61,9
43,3
25,0
0,0

154,3
74,3
52,0
30,0
0,0

180,1
86,6
60,6
35,0
0,0

205,8
99,0
69,3
40,0
0,0

231,5
111,4
77,9
45,0
0,0

257,2
123,8
86,6
50,0
0,0

11
22
30
45
90

Hhenversatz H [cm] (Rohrachse zu Rohrachse)


tan

55

60

0,19438 283,0 308,7


0,40403 136,1 148,5
0,57735 95,3 103,9
1
55,0 60,0

0,0
0,0

1. Den Wert LS in Abhngigkeit vom bekannten Hhenversatz und den Winkel des FFK-Stckes aus Tabelle 2
entnehmen.
2. Die Schenkellnge L des FFK-Stckes der Tabelle 1
oder unserem Trinkwasserkatalog entnehmen.
3. Zur Ermittlung der gesuchten Lnge des FF-Stckes
LFF von LS zweimal L abziehen.
Wie gro ist der Hhenversatz H, wenn das FFStck und die FFK-Stcke vorhanden sind?

Horizontale Lnge des Versatzes LH [cm] von Knickpunkt zu Knickpunkt


Winkel
des
FFK

Wie lang muss das FF-Stck sein, wenn das FFKStck vorhanden und der Hhenversatz bekannt ist?

65

70

75

80

85

90

95

100

334,4
160,9
112,6
65,0
0,0

360,1
173,3
121,2
70,0
0,0

385,8
185,6
129,9
75,0
0,0

411,6
198,0
138,6
80,0
0,0

437,3
210,4
147,2
85,0
0,0

463,0
222,8
155,9
90,0
0,0

488,7
235,1
164,5
95,0
0,0

514,5
247,5
173,2
100,0
0,0

1. Die Lnge des FF-Stckes LFF messen.


2. Die Schenkellnge L des FFK-Stckes der Tabelle 1
oder unserem Trinkwasserkatalog entnehmen.
3. LS ausrechnen: LS = LFF + 2 L
4. Den sin der vorhandenen FFK-Stcke der Tabelle 2
entnehmen.
5. Der entstehende Hhenversatz H errechnet sich wie
folgt: H = LS sin
Wie lang ist der Versatz LGES, wenn der
Hhenversatz H und der Winkel der FFK-Stcke
bekannt ist?
1. Den Wert LH in Abhngigkeit vom bekannten Hhenversatz und den Winkel des FFK-Stckes aus Tabelle 3
entnehmen.
2. Die Schenkellnge L des FFK-Stckes der Tabelle 1
oder unserem Trinkwasserkatalog entnehmen.
3. LGES ausrechnen: LGES = LH + 2 L

228

Beispiel:
FFK 30, DN 200, H = 70 cm
140 cm

18,0 cm
LFF = 140 cm - 2 18 cm = 104 cm

Beispiel:
FFK 30, DN 200, LFF = 104 cm
104 cm
18,0 cm
LS = 104 cm + 2 18 cm = 140 cm
0,5 cm
H = 140 cm 0,5 = 70 cm

Beispiel:
FFK 30, DN 200, H = 70 cm
121,2 cm

18,0 cm
LGES = 121,2 cm + 2 18 cm =
157,2cm

5 FLANSCHVERBINDUNGEN UND ROHRE

229