PEHEGRI~ACION A LA ~IECa.

-- --------..

E\ capitan Burlan y las esclavas abisinias .

-

---

--.---- .. - .. -

..

--

A -1" j- <--'5 '9 y

ealert. LiH rla.-.aroi.,. . " e41I&orea.

PRRIQBINACION A LA lECA
pon

EL CAPITAN

BURTON .... ,

Estracladilo y lr~ducida

POR E.

n. y

F.

TOMO

MA1lI8fP:

Imprt>ntR

dll

la GAlerh Literaria. Colegiala, 6.

:-....~ ..,..

BANCO
DIBLl0TL.J\

DE LA

REPl'OUCA

LUI~ :\NGEL ARANGO

CAT ALOGAC;ON

CAPITULO PRIMERO.

Sali1a de Illglatcrra.-L1ego Alejandr,.-Mis disfracesUn documento importante.-El vapor Asmtico y su.' 1'4sajeros.-EI Cairo: .

Cuaudo coucebt el pelJilamento

lo:> paises
cl/.6i

de visitar

desconocidos

centrll.le} <\e la peninsula arbiga, tojla;,!~~ttenia la intencion

de dirigir;ne desde tomar la diagonal el Hadramaut. Disfrazado

POI'

Medi~.A. Mascate,
circnnstancias

6 bien en

<le la Me.~a Makallat, no pllr10 realizar~.

imprevis-

tas, este proyecto

~on v1stduras

orientales,

sall

de Lndres el 3 de ~bril

de 1853, <lirigindo-

/)

me al puerto de Soutbampton.
de dar mir equipajes, sido posible, un carcter mi apariencia, guiente,

Habia cuidado me habia con del dia sivapor

en cuanto

en consonancia

y en la madrugada

con el titulo de un pn'/lcipe persa, topeninsular

m- pasaje bO'rdo del magnfico

gsla, de la compai'Ha E~ trece dias que hacia rumbo Alejandra. atravesamos

Beny oriental,

la distancia

que nos separaba de esta ciudad, y cambialdo llls brumas nebulosas y la atmsfera pesa da. de InglClterra por las azules o!s, los vapores pur! reos y la agradable temperatura del Mediterrneo, cuyas templadas brisas nos traan mes de todas las armonias
lOl\

y todos los perfullegamos,

8)

bosques orientilles,

fin,

la desembocadura

del Nilo y sent mi plan-

ta en la antigua pt'tt~ de los Faraones. Alejandra :est'situada en la costa egip:" cia del Mediterrneo, ro. Fu !unddda Y era. capital del 17 kilmetros del Cai por Alejandro el Grande, los

que la dl su nombre, 332 ailos antes de J. C.,

Eg1pto

eri tiempo de

Plo-

7 lomeos y de los romanos; poseia magnUicos monumentos y era el centro de una gran inteligencia y de un comercio considerable. Existen todavia la columna llamada de Pomo peyo, formada de una sola pieza de granito, de veinte metros de altura y cinco de dime tro; dos obeliscos, llamados vulgarmente a9'" jas de Cleopatra, y una parte del muele que conducia desde el continente la isla de Pha ros. Cuando la habitaban sus reyes tenia un magnfico museo y una inmensa biblioteclt, que fu destruida por Ornar en el auo 614. Sus alrededores son estriles, y el agua para beber se conserva en inmensas cisternas que antiguamente solo bastaban para proveer la ciudad griega. Tiene un buen canal de riego y otro de navegacion que la une con el Cai ro por medio de un brazo del Nilo qlJ.e des agua cerca de Rosetas. Los franceses la tomaron en li93 y los ingleses en 1802, s~endo devuelta . los turcos al ao siguiente. En la actualidad es una de la principales estaciones de na vegacion en el Mediterrneo: en

1-\

tiettl'po~ d Augusto sti pobltl~tdtt lte~~bi & 300.000 li.lmlls; pero en el dill, no pasli d~ 60.UOO,comprendiendo la gtJaI'tficton (1). Una. vez Alejandta, el princtpe persa que haba salido de las costatl ibglesas li

en

convirt,

en un mdico indio, cuyas

plldora8

y elxires no habiari de tarda!' en ser muy

buscados, pues los habitntes d~ Aleja;ndr, que miran despreciatinmenteli los do~tores europeos, no habian visto jlUt1s qu~ un mdico viniese de las Indias pata dedi~ai'le8 sus cuidados, y esto era para: ellos ,una no\'edad de primer rden, tanto Dil!sedl1ctotli, cuanto que ese adtrlirable doctor hitei, tlimbien el papel de fakir:1 de l~cHl~er. t no desaba, sin embargo, ller tolhMb pot' un charlatan, por mS qu~no 'igMt'ase (}d~ 1& medici!l9. est en aquellos paises' tan itiaulmea te li~ada laSgrgr!S 'pflictieaA dh' la
(1) La apertura del islmo, de Suez ha 8utnentado con-

siderablpmpnle el romerciQ"Y el movimienlode esta ciudad,

que hoy posee tambien una vh frrea que la pone en eollIunicacioD con el Cairo.-V. -DiccionariO geo&rftco,

supel'8ticion, que nadie puede alcanzar alguna celebridad, si en cierto modo no~e d conocer como un adepto de lad ciencias misteriosas; pero en cambio, hice notar ~ue desde mi juventud me habia dedicado por completo al estudio de la medicina, y que la prctica de esta ciencia es sumamente sencilla en aquellos climas, donde el mdico no se v cortado por la complicacion de dolenci/ls que atacan tan frecuentemente las poblaciones ms civilizadas. Bien pronto hombres, mujeres y nios acudieron m; una inultitud de enfermos ue.di6 mi puerta, y entonces tuve oC!isionde contemplar mi sabor ese bello sexo egipcio q"Je los europeos no conocen generalmente ms que por sus muestras ms desgraciadas. Se JIle tenia por un hombre extraordinario, dotado de cualidades sobrt:hum~na~ y de una sabidura in limites. Un anciano me ofreci6 su hija en matrimonio; y una mujer en la fiar de:au edad me propuso un,a. relDuQer~cion de cien piastras si queri es~ablecerme j..efin iti-

10

vamente en la ciudad y emprendia la tarea de devolver la vista uno de SUs ojos, que la habia perdido Sin embargo, al cabo de un mes de rudo trabajo, me resolv arlquirir la cualidad de dervis-peregrino. Un hombre religioso me inici6 en Sil profesion, b!ljo el fastuoso ttulo de Rey en el nombre de Dios, y como consecuencia natural de mi nueva calida'd, me vten la precision de renunciar en cierto modo mis ocupaciones .mundanas y por completo al nombre que antes adoptara. ~or fin, desptieg de cierto nmero de prueba!, que dejarou satisfecho mi iniciador, fui elevado al rango de dervis, que hacia de mi una especie de sacerdote, con el derecho de tener discpulos aprendices. De esta manera adquir el conocimiento necesario de las prcticas de esa especie de frac-mil.SODesde Oriente. Por desgracia, me habia olvidado de pro veerme, antes de mi salida de Inglaterra, de nu documento importautsimo y casi indispensable, un pasaporte, y esta negligencia,

11

P,O! plejor dElcir, este olvi~o hubiera

podido costarme mQY caro sin el gran influjo que mi buen ~mjgo Larkiwg tenia cer:a de lus autoridades locales. Me vi, no oU:3tante, en la pre cision de vestir me diferentes hbitos palabras y de ha'~er un gasto inglesas adulteradas veces mis scos considerable de que de lil para obtener

del cnsul de Alejl1udra me presentaba

un certificado,

coll;10 un sujeto oriundo

India. ip'~lesa, llamado Abdalla, que ejercia la profesion de mdico, de edad de treinta aos, y sin nada notable lares. respecto seas particu,me cost orientodas las sobre m, y mi!! de mucho tiempo Este certificado pasaporte

una piastl.'8; pero despues perdidode tal, obtuve comarcas para atender

una manera verdaderllmente el permiso de recorrer del Egipto y de llevar mi defensa,

mi pual

pistola!!. Me embarqu Mamudie, ms fustidioso

en Alejandra,

en el caDal el peor y el Sus 8gna3

que es sin duda alguna de todos los canales. bajas, y

ef>tll.baIlsumamente

pOl' ~sta r"zull,

12 en vez de tre{nta horas, fuerori ne~egarrOsttei<

dias y tres noches para llega.ra! 'airo:'besde la' salida la. pue:lta. del sol, 'nu'~.,;tro buque encallaba cuatro cinco vecs con una regu. laridad verdaderamente insoportable, sin prmitirnos contemplar Dias que aguas cenagosas, estriles playas de arena, un cielo gra y un sollde plomo. Por otra patte, las mise'rfas incomodidadesd.e ~sta travesa r~erQn: ful:l-0~ res para ~i, po~: cU:anto iabl;to~~d~~ equipaje en calidad de vajeil(fJ~e~~e~e:~i8S, es.decir, sobre la cubierta.' .!. - El vaporcillo qne me condcia, bautizado con el extrao nombre de El Asmtico, estab lleno ~or una multitud compuesta' de gente~ de todas claes mezcladalJ 'sin rden alguno. Dos oficiales del ejrcito de las Indias pasa": ban el tiempo tomando un malisimo t, fa"; mando flemticamente y charlando como ver:' daderos hijos de Inglaterra; veiamle tambien algunos soldados curdos que escolta.ban-ffl1 tesoro, y cerca de ellos, una1)ande. deihn\'i~
l '

ciosos griegos era objeto de

UDllo C\Mllo e:;"p're-

13
8toil de desagl'ado, producida en tos graVe j
l:lriosmusulmanes por sus des~eIt;lpladosgritos, su iocao13ablemovilidad, y'm!li que nada, por el frecuente uso que hacan de las bebidas espirituosas. Solo una mujer bonita haba bordo, una jven espaola, y parecia tan disgustada, como una fior de bellos Ulutices en medio de un erial. Dos italianos permanecan recostados sobre sus bancos, y segun lo que deduje de las pocas palabras que les o, estaba.n encargados de comprar caballos para el rey de Cerdea. Haba tambien un aleman, lleno de cerveza desde el amanecer hasta la noche; un mercader sirio, el hombre ms rico y ms tacao de Alejundra, Y finalmente, unos cuantos franceses, pintores de ornato, que ib, n trabajar en el palacio,del pach de Chubra . .Estos verdaderos hijos de Paris, alegres, bulliciosoS, decidores, eran indudablemente los ms felices de los viajeros: todo el da permanecan 60bre cubierta, charlandu como solo los franceses saben charlar, jugando al ecart por Ilmor al juego, bebiendo pon-

14

che, rela_tand~ a~enturas de "toda especie,

bien cantando bailan,lo durmiendo. Estaba_nlib~es de extra-a gravedad que tan pronto toman l~s europeos en Oriente, y se mostraron conmigo politicos y corteses hasta el punto de prepararme, con-la amabilidad ms exquisita, una bebida fuert que me fu~ necesaria.

esa

Lejos estuve de encontrar en los dem*8 viajeros una aco~da semejante. Hasta uno de los oficiale~ ingleses que servia por cierto e_~ el mismo c~erpo que yo, dej ver una expre-, sion de repugnancia y disgusto, que se revel - en un ligero fruncimiento de lbios, porque al pasar su lado le haba tropezado en el codo. Yo tom, por ~ej()r decir, hice que tomaba aque~ gesto como un cumplimiento, debido la destreza con que me habla disfrazado. Despuesde tres dias de lenta na,vegacion, llegamos, por fin, al Cairo, donde. desembar~am08, y mi primer cuidado fu el de procu.

rarme una posada.

OAPITULO

n.

El Cairo.-La po~ada.-Mi am'go Hadji. \\'eli.-Yuelvo a cambiar de aspccto.-La~ esclavas abi,\nias.-'\Ii criado indio.-Del Cairo .1Sucz.

El Cairo, capital del vireinato de Egipto, fu llamado por los lra bes El Kachara y tam bien Mrs, cuya denominacion recuerda el nombre de Misrain, dado por los hebreo:'! al Egipto. La ciudad estsituadaen una Hanurssl'enosa, menos de un kilmetro del Nilo, y fu al parecer fundada p0r Tauhar, general del califa Moez, en el afto 970 de nuestra era.. La atraviesa en toda longitud un canal que deri-

su

16 va del Nilo, y que no es ms que un resto del canal clebre que en otro tiempo unia este do con el mar Hojo. E$t dividida en dife,.. renCes barrios, y en uno de ellos existe una ciudadela que hizo construir Saladino y que es clebre por ]a matanza de genizaros realizada en ella el LO de Marzo de 1811 por 6rden de Mehemet-AH. Hay en la ciudad ms de setenta puertas, entre ellas la del Socorro. que data de] tiempo de aquel clebre monarcs, y la de la Victoria, que es un~ obra m~estra. de arquitectura. Entre los edificios pblicos y establecimientos. d~ toda especie, se cuentan unos mil cafs y ochenta caslJS de baos, alguna, de las cuales son de lIDI ID!lgni&e!lcia y grandiosidad iorprendento.La~eaUei ion estte.ehasy tortuos8s, elllmero e~8a8as. cieDde" treinta mil, y en los tr. c;ementeri911 que existen luera de la ciu<l6d, se cVen mellU' mentol de rara. tlelIeza.quepltr&enecen en su mayor parte lOi califas. Sob.,e el ~iro pe. saJl~si c9lltinu,&illcmtedQtJ terl'ibl~~ 8~: la paste y las oftnlrniss, }ac1U&les ataean . la

de

li

mayor parte de 108 habita'tltestsiendodebidns

188 variacione8 bruscas

de la tempera t ura. S u

industria consiste principalmente en bordados de cuero, hacer esteras}> tornellr el marfil y elllmbar: el comercio ha decaidomucho, pero Mehemet-Ali le ha abierto nuevas vias con el ferro-carril de Alejanuria. La poblacion de esta ciudad pasa. de trescientas mil almas, y se compone de egipcios, turco::, rabes, armenioBt sirios, judt!l, y numero~os europeos dedicados al comercio, y el rabe es el idioma hablado generalmente (1). Tienen en Egipto el nombre de wekel'o1>0sada unos edificios maci~oBtconstridos alre-

'1) Dr~fe 185:1, ~n r.r~o.'l!Onsiderablemente el r.oh

mercio y la cultura de estl l,lrlat!, e9 la eIl1l11".xi8t~1l_ b01

c~fs tan eleganl"s como J. s de Parf< y teal ros tieOpef'l ita~ Iillqll. La ~lizacion d, I islmo Il'L~lI>Z. cuya ap+!rtura b.
lleviidoal f!s:h tn lo ms norido de la mr.iell-d ellropNI.&Umenlar induda\:lel1lente f\lriqll>za y FU .'xplendnr.j,s\$e tie"e"fl ('U(,D!~AI splritll allamen\f. civit.zadur d,81_"i~_;" h"y rij. l"s fl'-tinos <te aquel I ao, p:Jdesa f'~~p -den!l/) de poc,o la ptl! rin de los F"ra(neS sea una na(\ion vordftfl"'"mentp r~llta. y ('1 f.,ro re'I~"Ddl cinta 'ilrM'lJisipe con 811 clara luz las tmieuta3 de la ignorancia en que yacen los rucHe;.. oricnlaleF._N. ilel T; .

Tomo l.

II

18

dedor de un patio cuadrado y que son muy parecidos los que en Constantinopla se llamnn ,hllns paradores pblicos. El piso bajo de e"tos mesones S) di vide en varios cuartllehos, semejantes cavernas, q:le sirven de almacenes 6 tiendas comercia ntes y menestrales. El primero y el segundo piso eitn repartidos en habitaciones, que constan cada una de dos 6 tres piezas, en 188 que se encuentrn generalmente un fogon para encender lumbre y una pila para bao; alguna de estas piezas d. siempre la g&leria 6 corre . dor que dAsobre el ptio. l<.;ncontrun alojamiento bastante malo y 8umamente caro, causa de ser la poca de la. llegada de los peregrinos, en el meson DjemaU; pero am tuve, al menos, la fortuna de hallar un amigo, un comerciante de Alejandria llaIIlado Hadji- Weli, quien el cuidado de un pleito babia llevado la espital de

Egipto.

".

He hablarlo de l al citar algunos de los pasajeros del vapor. Durante la travesa,

19
vi~~dome siempre conversaciones. m diferentes con gran cuarenta djspue_sto el~dir que .~iert8.s ocultaba y Heg6 creer veces, me habta

algo de mucha importancia, inters acerca

y acercndose,
preguntado de mi profesion era mediana

del Qbj~to de mi vivje. Su edau frisa.ba en los auos; su estatura y su cabeza gruesa y redonda estaba cuidadosamente rllBurada; BU cuello era robust.o y musculoso;
8US

miembros

revelattan

fuerza

y vide

gor; tenia la barba espesa, y la expresion benevolenda que siempre animaba simptico. blante le hacia sumamente so por naturaleza, nalio las burlas; nocopocerle -Al

su .sem. Curio. con jLperci eaen

era asimismo

algo aficio-

pero sabiadisfrazarlas y deUelldel/:8, que,

tanta du1zllra, seriedad birse de su fina irona.

bien, era ca8i imposible

nos pr<Mgel-habia

exclamado

10ros8mente mu.ch~~" vece~ -viajamos compaia de un sbio mdico!

Estas palabras, y ms que nada, el sentimiento de admiracion que parecan encer.

~o
tlil',

l hnbtanhecho simpticO "pl\ra mI; y lId-

t8. pasados algunos dill.~ no 1de conl:pr-end'r la irona que b.ajo ellas s ooulta bao - V eamo.s,-me dad, lo que dijo cuantl.o y& h ubo ~nt~

nosotros cierta confianza,-,qu es, en realihacei.s los mdi'Cos~ para que'l'

VIene
curei.s

un uua

enfermo buscaras rio una cataplasma

oftalmi!l, y le purgbis,

le pneis
cualquiera,

un

vejig!l.to-

caer una gotita sobre el ojo. Se trata de \lOa fiebre'! Pue.s vuelta l!lB purgas, acompadas de la quinina. de vuestros combinacion Es la disenteria el objeto las- pu\"g~~, an Por All Yo 'S~i tan buen lIlMtco como el'mej&t'd'lod'os 'Vosotros; pero desgk'!I.ciadamente desconozco poroompleto el precio de la&drogasy'los nombres de las enfermedadet.: Con frecuencia nJe a~eJba que camcuid!ldoi\? Siguen con el pio. biase de profesion, ~tando l~ de maestro

y le deja~

de lenguas, que Isegararia

honrosa mi I:lub:listencia, todo lo contrario, cl>Dcluia dictmdo:

de una manera y aunque yo vea

21
~~Atam~ !obt'ecargMo!; d~ mdMs, y.
eon la mitad de los que hay an sobraran aigunos. Hadji- WeH, nacido en Rusia, habia hecho tll.mbieti varios vnjes, y pegar del ca.rcter extremadamente descoufiado de los orientales, haba tenido la gran suerte de de jar en todas partes la mejor reputacion. -Creo en Dios y en su profeta,-decia con frcuencia,-pero nada ms. Rechazaba la alq uimia y la mgia, y de una m&ueiil. mny poco oriental se reia. de los e8pirtu~ y de cuanto tuviese un carcter sobrehumano. Eaeontl'ndon6s bajo el mismo techo nos hicimos pronto grandes amigo;;. Comamos y cenbamos juntos y pasbamos lSd primeras horas de la noche en la mezquita en sIgun lugar de recreo conversando, mietitras fumbamoil una pipa, acerca de-'sts pales orientales que tanto inters me inspiraban. No tard mi nuevo amigo en acollsejarme

22
que abandonase mi tnica de.dervis, JIlislar . gos calzones azule,$, p:canisa CQr~ll,en fin, todo cuanto me daba. la apariencia de UQ pel'sa. -Te vers muy embara&&do,-decia,~si te obstinas en continuar llev.ando esas l'opas: en Egipto ,te maldecirn, en Ul Arabia te tratarn como un infiel, pagars p~\' cualquier cosa triple precio ,que los dems, y, si pOI' ca sualidad llegas 8. caer enfermo, te qeJ~l1n morir abandonado en la orilla drplp,camino. Despnes de larg". deli~~f' ~onvinimos en que seria un pathag, es decir, origi. nario del Afghaoi15taD, y mi historia se arregl como sigue: uacido en la Ioda, depa4res afghanes e~tablecidos en este PI\\S.~b4't~e . cho mis estudios mdicos en ~gllll~,~udad del Birman, empe~llndo a. vi~.~"desde ,mi primera juventud, Beguncostu~bre muy ge neralizada entre las gen~8 de ~ta, raza. Pa ra llenar perfectamente mi papel, debia cono cer el rabe, el persa y el indosntico; pero hablaba con b!\slante facilidad estos tres iliio

n
m!lEl,

y las faltas impropiedades

podan ser atribuidos

tiese

que come mi larga. resi-

dencia entre IOil birmaoes. Me encontraba, pues, al abrigo de toda sospecha, y no temia. que mi supercheria llegase descubrirse. Necesitabl, sin embargo, tener mucho cuidado, pues las primeras preguntas que se

me dirigian, en la tienda, en la mezquita, en todos los sitios ador;de iba, emn siempre:
Cmo te llamas? viesen la intencion OIlAl es tu 'pAtria? De
108

dnde viene",? Y aunque

curiosus

no tu-

de ponerme

en uu aprie-

to, bueno era estar prevenido

lin de respon-

der de la mejor manera posible. Desde luego tuve grao cuidado en tomar

las maneras iusinuantes propias de no mdico indio; y sin qne por eilO dejase de ser dervis reunan ni de frecuentar mis cofrades, los lugares un doude se

me ves tia. de una ma-

nera elegante, n&. sociedad .

propia de un hombre de bue-

....;-~l'O,-medeci!l. todava mi amigo,qu neeecsidUUene UD religioso oomo t de

24

ocuparse de poltica, de estadstica y de tan.tos otros asuntos que llamaD tu atencion'

DAte conocer como un religioso-peregrino

que ha hecho voto de visitar todas las ciudades Sf!ntas del ,;lamismo, y de esta manera
tendrs te harn el aire de un hombre'imP1>rtante las que

oculta su rango bajo undisfraz

humildf', y

gentes ms eortesh~l!< 'Vez de tal

las que te mereces. kease al decir esto, y. como su observa .. cion estaba llena de BlJgacitl.d, no pude roA. nos de conformarme-con ella. : Hadji- W eli me reeompep6 por mi doeilidad dndome conocer en tooasp .rtes e~mo el fnix de los mdicos. El teatro de mis primeros triunfoi- cie.ntficos en el Cair fu nuestra miilmB posada. Enfrente de mi habitacion 8e a~ojaba un rabe, mereader de esclavft$ absioills, 1118 cuales en su mayor parte elltabMl E'nferm&s de disentera y de CODsuDcion. Tuve la buena suerte de reo tituir la salud unamuchacha que bi$n vala euatrocfentos fr~mCls, y su propietario, como

25
pi'tleblt de gr,ttitu(\ cia, me encarg la curacion

y de confil4.tlza en mi ciende otrns seis ocho, que tenian la mala costumbre de roncar, defecto lamentable que las hacia bajar de precio. Estas jvenes pertenecian la especie tpica. de la. Abisioia: larga:! eBpll.ldas, talle cimbrador, "miembros bien formados, caderas anchas y redondas; algunas no e!'an bellas, pero todas tenian en sus rostros una expre8ion la vez dulce y picaresca que las hacia mucha grllcia. Su inocente coquetera estaba redueida. una sola. frase, pue,; todos 108 galanteod qne se la dirigian, contestaban invariablemente: - y en ese caso, por qu no me compra;;? Excelente manera de di.;parar las p.IIJZIiUte~ flechas del tr<lVleSO Cupido. en cuyo PlInto no ile diferenciaban mu~ho de las lIlujel'eS civilizadus de Occidente, pues muchas veces hemos visto que dos brillantes ojos nos decian
con una elocuencia particular: &Por qu no

me comprais~ O sI se prefiere, aunque viene

26
ser 10 mismo: Por qu no os casais conmigo' Pas .ba~taIltes apuroil para procurarme un criado que me acompaase y sirviese durante mi peregri~ac,ion. Los que eran naturales de Egipto me dejaron muy pronto profundMIlente disgustado de 8USservicios, y por ltimo recib UD muchacho indio, con el cual tuve que contentarme .. Holgazan, afeminado. y algg ladran, tenia todos los defectos de su raza; pero su eleccion me ofrecia. ventajas especiales que debia tener en cuen.ta. Estas eran que los rabes tomariaD. mi criado por un abisinio, y 8~mejante .er1Gr favorecia grande,mente mis. proyectos. El muchac.ho me servia. con humildad y de buen grado, era dcil mig mandatos, y corno carecia de todo apoyo no podia .eapiar mia acciones ni revelar mis asuntos_o Al cabo de algunas semanas, decidido partir, desped me de todos mis amigos dicindoles que pensaba dirigirme la Mecapor Djeddaz,sienuo as que mi ntencion eratomar la ruta. de Yambo hasta Medina. Con

~7 esto no haei&;ms que ajustar mi eonducta

al pr\rerbi rabe que dice: Disimula tus penordinariasamiento~, t,~ dinero '!I tu camino. Los camellos cargados taruaD mente unas sesenta mo, hacen Ser.. cinco jornadas escoltado aun debia

horas, 6 lo que es lo mlspara ir del Cairo delante mi peel propor mi criado indio, amigo Hadji-Weli mis cortas permanecer en la ea envi

Por esta. razon mi buen

;ado equipaje, y dediqu tiempo que pital.

Ayudmt1 arreglar el beduino

vision'es de alimentos, tres de la tarde vei'tirme

agua Y tllbaco, y las Nazar vino adestaban otros dii\puestos. conocidos, de de despedirme

ql1e los camellos

Sal de la posada, y despues de mi amigo y de alg-unos me puse en marcha

al .. ntando la e,;peranza

llegar Snez al dia siguiente por la tarde. Merced los sitbios reglamentos del virey Meheme~-Al, rido por Cloud. este camino es hoy tan concurCr)mo el de Pars Saint muchos egipcios, algunos afghlloes,
103 europeos

En l encoutramos

rabes y turcos, y tambien

23

que, .como nosotros,.se dirigan 'vi8itar~ mo .peregrino!! los santos lugares del Jfabometismo. Tanto unos com,o otros nos salud .. ,

ron; dl!lseilndoDoaun 'Viaje tan feliz como oonvieQe 1\ hombres empeados en una ~mpre8a
de reli~iou. Apl'Oximndonos Sue3, vimos des~aca~ en el fondo azulado del lejano hQl'izoQ~ ~ almenIJda8 torres y 108 e8beltoill, rqinlll'etes de la oiudad, cuyo pi se extieude un ium~llio BrenBl cortado por el camino de H~jaz,., mis ojos ingleses brillaron de aleg:rill,al des~ll
brir poco despueslaa l\zulesy r~plandecieQ"

tea agu"s del mar, en las que s~ vei. una hermos, fragata de -vapor. Extendianse la de~ recha 108 Moc"lenes, cadena de ribazos compuestos de gres y de piedras calcrel\8, que venlamos costeando desde nuestra aalidl\ del Cairo, y CUY08 accidentes ms prxim08 ape.reciil.n teidos de un color purp,eo debido 108 postrero8 rayos del sol, y en lontananz,," una alta montaila elevaba al oielo su a~plada cima, que apenas se de)tllcabasebr~ ~l fpQlQ

29
oscuro del espacio. No debia dejar en O'lvido tan maravilloso paisajet y eon el pretexto de abrebar les camellos en los pozos de 8uezt plll' ms de media hora contemp:an lo con admiracion estos encantos del desierto.

CAPITULO III.

Llegada Suez.-Ligereu
-E; j,jven Mahomel.-Mis

de mi crado.-Una
(;Oro

tamo y gardntas.-Un

mala noche. compai\<'ros de viaje.-Prs_ de a:abanzas.

La ciudad de Suez es una de las Ris importantes del bB.jo Egipto, y

est'st~ada en

la costa occidental del brazo del mar -RAjoque lleva el nom bre de golfo de Suez, . 139 kilmetros del Cairo. Esta poblaclou es pequea y de' miserable Ilspectd,,,Js~s '811Ues estn sin empedrar y las Casas son, detadrillo. Cuenta once mezquitas, una iglesia griega, aduana) B'.1'JlOOOS almacenes y un astillero: el puerto'es

31 pequeo, pero seguro y resguardado

vientos. Tiene una poblacion
CtwplridQ.

de los

de 800 habitan El i.:itrnu que

tes, y ocupa. el lugar de la antigllu ArsiltJe, llt,mada ms tarde punto lleva el nombre de esta ciudad lle union entre lo~29~ lO' Y ~:l 12' de latitud o

yqlle form'l el Asia y Afrc!!., entre

septentrional,

est&' comprendido entre la punta Norte del golfo de Suez y el ~leJitel'rneo, y tiene una
anchura arruinadas de mi criado,
DO

de 115 kilmetros puertas

(1). franqueamos las y

Era ya de noche cuando de Suez, tuve que ponerme

y acto seguido

en busca de mi equipaje

que faltando

mis instrucciones
mi llegada. parte de lo s que que
de caravanas

se me habia presentado Despues de reeorrer y sld" paruu.ol'es

;a myor

treinta

existen en la ciu~ad, un indio se habia un copto llamado

supe por casualidad Dirigme

hospedado Jorge.

en la posada de e1l8, y

,1 \ Como comprendern ntlP.!'tros lectores, can3lizac\on del istmo, Ilcvada a cabo bajo la iniciativa de ~1. Fernando) I.f>SS"I', h~ dado S:ICZ \Ini! gt'un itllporla:lcia Olarlim, }' lllercaDlil.-N. del

'a

r.

3~
toda mi alegria
Be

desva"neci al saber que el

indio, des pues de haber cerrado la puerta de su habitacon, se haba marCUlldo con varios de sus cOlllp,leros un buque anclado en el puerto. Empeiicue en per:luadir la entrada

al

pOSaitlfO

que me frauquease cion, y solo consegu llamar la polica. En aquel momento, do Mahomet,

de la habita-

que me a.menaZIl:kl con

un j6ven

rabe llamadesme haba dede

que me ha.ba acommado

de el Cairo, y cuya inteligencia. encontr llediua,

cidido uurle m para. el resto del viaje, varios amigo.s suyos, naturales que volvian en~gipto di6 lugar, como peregrinos y en Turqub. rui~osa, pal'ticipar

8U

p.tria, despues de haber pasado algunos mendigando liz encuentro tas y abrazos, Maboruet

aos

Est~ fe-

como era natural, pregunlos amigos

de

uua alegra. en extremo me invitaron

y por ltimo,

de 8ucena

y de su d.mntoro,

que se reduca

una. es-

pede de galerl\ :;in techo, tendUa del patio.

en rededor

33 -No tenia apetito ni gana de conversacion y fui tender la alfombra. tapiz que me serva. de lecho en una estancia desocupada que me abandon el portero. Jams he pasado una noche peor. Los ciento treinta y cinco kilme tros que acababa de caminar sobre lacorcoba da espalda de m camello me habian producido en fuerte dolor de huesos, y los ardiented rayos de un sol de fuego habian quemado toda la piel de rni'\-ostro. Fuseme la noche en de plorar mi degeneracon fsica, consecuencia natural inevitable de los cuatro aos que habill permanecido en Europa, y en lamentar la prdida de mi equipaje, que ya no esperaba recobrar, acabando por caer en un sueo pesado intranquilo, que no me produjo des cam;o alguno. Por fortuna, la mat'iana siguiente pude encontrar al mal,lito Nour, que este era el nombre de mi criado. Los nombres de mis compaeros de pere~ grinacion, con los cuales me nn en Suez, se encuentran tan frecuentemente en este relato,
Tomo l.

34
que me parece convcniente dar mis lectores alg.unas noticias acerca de semejantes personajes. Colocar en primer lugar dmar-Effendi, originario del Daghestan de la.Cireasia, hijo de un guia de caravanas y nieto de un mufti 6 sacerdote musulman de Medina. Pequeo, delgado y de temperamento bilioBO;tenia la tez cobriza, los ojos grises y las fl}cciones bastanteagrlldab1es; contaba ve~.ticho adoi, y parecia que no pasaba de quince; vestia con bastante decencia, hacia sus ple8~riagcQn ~a mayol' puntualidad, y como UQ., verdaflero rabe, en quien los sentimientosJleg.a.n siempre al extremo, sise encolerizaba, su furor sol~ podia compararse al de un tigre del de sierto. Su expresion respiraba dulzura, hablaba con mesura y 8uavillad, y aunque en un oriental parezca esto aorprendente, sentia le mayor aversion hcia las mujere#:l.Sus padres habian trata.do de caBarle, pero respondi que, si bien muy jven todavia, 'tenia basta..nte juicio para cometer semejante torpeza. La

35 extraiIa melancolia de su espiritu

y el deseo

de visitar

otros lugares

que los de su naci-

miento le indujeron paterno, y realizado bi6 como un pobre de Azhar. hacerle si fuere ron un hombre necesario.

abandonar el domicilio este propsito, se inscridiscl.pulo en la mezquita

SIlS

Desesperados

padres,

encargala tarea de la fuerza en

de toda confianza

volver su lado, empleando

Omar les dej6 hacer,

tanto qe' esperaba la primer~ ocasion de vol~ ver grtis, si era posible, su ciudad natal.

El hombre de confianza que le acompaaba era un negro 11a mado Saad, quien d?l. Lan' en Medina el sobrenombre de iinni 6 diablo, Nacido en cesa de Omar y esclavo de su familia, le fu crocedida la libertad, que apro. vech para Lacer,;e sold1ido en el Hedjaz;pero cansarlo de esperar ciante hizo noa soldada siempre re trasad!!, cambi su profe::;i0D por la de negodiversos viaje:; Biigdad, Era uu verdadero era ruidosa, su siel delirio abotRusia y hUlIta Gibralta!', hijo de Africa: su alegria lencio Rombrio; amaba hasta

36
recio de muerte; arrojado era bravo y algo fanf&rron,

y astuto,

pendenciero

y exento
cario

de que

toda especie ,de etterpulos. de su carcter profesaba esto, reprendale n08. Prdigo

El l~do brillante
pesar de las mil . .ves-

era el respetno80

su jven amo; ms, poda haber

con un tono colrico y seve

ro y le robaoa cuanto prestauQ y jams

de todo lo que era suyo, pedia

devolv:a el prstamo,

till~e como ullUlendigomiserable, Y tenia dos gr$odscofres atestados de hermos8.i ropas

para l y para sus tres mujeres, que le esperaban en Medina. I({norando cuidaba de semejantes lo que era tener y apen/W se miedo, no temia que le robasen,

cofres. Durante

todo-

el da paseaba por el bazar, y no hablaba d". otra cosa que de fletes y pasajes, pues estaba resuelto, CO:5tasel que costase, viajar sin objeto y solo por .puro capricho. El chei/, Hamid el Samman brenombre
UDa larga $Ofl sacerdote

hered su so-

de mercader de mantec'l fresca. de un que haba dejado en Medina

progenie de descendientes reveren-

3i

ciados. era el verdadero tipo del rabe habit&nte de las ciudades:

8U

cabeza. estaba coroque

VD,

nada en el occipucio por un grueso mechon de cabello8j su rostro era moreno; su barba, no peinaba jams, parecia la de un chi por todo traje llevaba y

una especie de tnica sumamente s,;ia y cede ooem. Fumaamigo le sumi-

de color amarillento, ba incesantemente, nistraba tabaco, la actividad de

8U

ida al talle con un cinturon si algun

y cada bocanada de humo espritu se expresaba por que le era peculiar. mal, y guardaba Saen

medio de un gruido su profundo sumamente

bia leer, ll.unqlle bastante

bolsillo un pequeo muy

man u,;crito estpimal escritos:

scio, lleno ue oraciones

das y de viejos romances

de vez'en cuandosacabale luz, y despueii de arrojarle una ojeaua, besbll.lo devo1;.t!ll,nte y vol'j./\ guardar lo que los ignorantes entienden. r08, degollar za, llamar Entonar
COIl

ese 'c;;peto e;:pcdal siempre lo que

eOIl
lIO

miran

canciones gritos

de todos gne la plegaria,

un carnero con grandes

con la mayor destre-

38

hacer la barba, guisar, combatir y decir algunos sortilegios: h aqu todos 81]8 talentos. Lo mismo que Saad, no cumplia s118debete~ religiosos ms que por conveniencia; si via nombrar el vino, fruncia las ceja8, pero daba su boca una expresi9n del todo diferente. Habia permanecido bastante tiempo en ConstantinopIa, y si no h"llbiallegado ti. aprender siquiera diez palabras turca8, solo podia culparse de esto 8U8invencibles preoeupaciones. Ese que permanece tendido sobre un tapiz y fuma durante todo el da en su larga pipa persa, se llama Zeli-Checkar; es turco por su padre, rabe por su madre, y ha visto la lut primera en Medina. Su edad llega apenas diez y seis primaveras, pero sus pensamientos son los de un hombre de cuarenta aITos: Excesivamente gloton y egoista hlsta el extremo, nense en l el frio orgullo de los turcos y la desmedida avaricia de los Arabes. Se viste con ms cuidado y limpieza. que el descen diente del mercader de manteca fresca, imita
las modas de Constantinopla, y su color co-

39 brizo, un tanto plido, le d en cierto modo el aspecto de un personaje distinguido. Durante el viaje, nuestras relacione fueron intimas en extremo, y hasta me pidi algun dinero en calidad de prstamo; pero una vez ll~gados Medina, me demostr la mayor indiferencia, como pudiera hacer un habitante de Lndres, que encontrase por casualidad en Hyde-Park uno de esos amigos que se hacen incidentalmente en un viaje. Bastante instruido, parece haber estudiado sobre todo el articulo Desinters. El hombre generoso,-repite con mucha frecuencia,-redime todos sus pecados ye8 querido de Al; pero el avaro es aborrecido, aunque tenga la apariencia de un santo. Ha tratado de convencerme de que si el Coran hace Faraon, prototipo de impiedad y de soberbia, el alto hOllor de nombrade en todas partes, esta distincion se debe solamente su liberalidad, en tanto qUe si ee limita nombrar Nemrod, su verdadero camarada de iniquidad, no eA por otra"

40
fllzon que por ser ste un tirano larnss6rdida avaricia.' Todos estos individutls

domil1ado por
"

qde aea1>b' de

m~'

bl'ar se apresuraron'~ iniciar en mi pl'ese%ia la cuestian de un emprstito. La precar~a . toacian en que se encontraban me daba ele1'tamel1te oriental: taban navegacion tMspartes unngni6.ca tenan un gasto leccion de metafisica dce dia~de entre pasajes, y entre modiez en perspectiva cohsidel'able y sin embargo, bolllilloB, podran

y uatro de camino, qu r~pU8en

de efecto8"derechos de aduana apenas reunir

alimenta.cion, neda de
8US

todo&-ellos, y eseurriendo

aalata.lltiini.

doce francos en dinero contalite<., Es 'terdad que sus cofres estaban pas, de pipas, confitura bre, jetos. Ocurriseme la idea de que podria enconllenos de ar.Qlas, detod'e juguetes-, de de ba.buchas,

y de otra iafinidad podido

.4e articulos

de

alto precio; pero nada, como n fuese el llamhubiera decididos pOn,l' en venta el ms despreciable de todos esos ob-

41

trar alguna ventaja en su sociedad, y esto me deeidi6 escuchar con benevolencia y atender favorablemente. BUS r~p~tid&s instancias para que 103 prDveye~ de algunas cortas cantidades. l\fi amigo, el jveo ~hhomet, recibi6
poco ms de cien francos; HamiJ, ciento vein

ticinco, pues me proponia hospedarme en su casa durante mi permanencia en Medil:!a; Omar-Effendi le dI quince, otro tanto.. ZeliCheckar, y por ltimo, diez Saad el d~blo, Con lo cual )lodian unos y otros llegar hasta

Yambo. Sin embargo, como en estos .pf!tses es regla general que nadie que pres~ dinerQ vuelva t ver en su bolsilJp el importe del pr~s tamo, tuve buen cuidado de exigir del priwero, como garanta, que entrase D,lis.e.rvicio; el &egundo me di dos hermosos velltidos, el tef~~ro UIl~ preciolJ8 pipa, ~l cuarto un magnfico yatagan, y el quinto un bello chal de imitacion de cachemira. Puestos ya de acuerdo, procedimos acto continuo redactar formalmente los arUcul~ de nuestro cOl'ltrato,' muy ventajosos para m;

42
puesto que el prstamo habia sido hecho en moneda de Egipto, y mis bravos amigos de bian pagarme en la corriente en el Hedjaz, 10' que me hacia ganar en el cambio un inters que no bajaba de diez y seis por ciento. De to dos modos, yo no habia de aprovecharme de semejante utilidad, puesto que tenia el pensamiento de conquistar la reputacion de hombre desinteresado y generoso, absol viendo la deuda mis buenos compaiIeros apenas l1e.' gase el dia del pago. Desde el momento en que recibieron el dinero, aquellos bravos amigos se dedicaron entonarme un coro de alabanzas. Ya no ers bastante para satisfacer sus deseos de obse quiarme que les hici~e el honor de participai en adelante de su comida, ynie veia en iaprecision de aceptar sus confituras. Llegll.ron'Itl! creer que era algun personaje importante que viajaba de incgnito, y pu~de ~er que mi ttulo de dervis fuese lo que les hizo caer en semejante error; pronto trataron de obligar me ser BU l:lc;ped, tanto en la Meca. como en
~~c

48
Medina. Desde aquel instante ocup entre ellos un lugar preferente; mi voz era escuchada antes que ninguna, mis prescripciones se cumplian con la mayor exactitud, y no se formaba ningun proyecto sin contar con mi asentimiento. En resmen, Abdall el dervis haba llegado ser un hombre digno del ms prafundo respeto y de las mayores consideraciones.

CAPITULO

IV.

PrevisiOll de mis eompa1lcros.-El vice-cn~ul ingls me provee de pasaporte.-KI Ili'o Dorado . -Revision de nuestros papeles.-Embarque.-EI pasado y el porvenir.

La consecuencia natural del prstamo hecho y del contrato formalizado, fu que no debiamos perder un momento en tomar 108 pasajes necesarios bordo de cualquier buque que hiciese rumbo Yambo. En tanto, mis compaeros, habiendo previsto que el pasaporte que poseia en calidad de sbdito britnico no estaba completamente en regla, me aconsejaron que le hiciera revisar sin dlacion

15

por el gobernador de Snez, mientras que ellos hacan en el puerto las diligencias necesarias, ad virtindome adems que no hiciese constar en dicho documento que me dirigia .la Meca, pues en este caso reci biria 6rden de esperar la salida de la gran caravana, perdiendo, por consiguiente, las beneficios de su amistad y de su compaia. Resuelto s"lV8r todas las dificultades, tom el pasaporte de mi criado Nour, que estaba en toda regla, y el mio, que no lo estaba, y me dirigi con enos la residencia del bey.Despues de dar vueltas y revueltas entre SUB manos . mis papeles, como si no supiera leerlos, envime 3te su secretario, el cual descubri inmediatamente BU irreg1ilaridad. Preguntme por qu no ha bis. hecho refrendar mis pasaportes en el Cairo, y me advirti que seria imposible que el bey se decidiese permitirme salir de Suez en tales circunstancias. No tenia, como se ve, otra esperanzll que en el eficaz 8nxilio de}1. G. West, vice- cnsul de S. M. britnica en aquel puerto. Dirigime

46

inmedia.tamente su casa, hacindome acompaa! e~presamente d~l ,jven }Iahomet, y expliql,1aquel pa,so mis ot,:os compaero~, inventando un cuento en el cual referia que" en cierta ocasion, hallndome en el AfghaDistan, una casualidad afortunada. me haba puesto en el caso de prestar un importante servicio los ingleses. y oficios/?en demasia habia ~dverti4() de mi pro~ bable llegada Suez, no tal'd en adivinar mis designios, pesar de mi gerigonza oficial, y como consecuencia natural de su peripi,c.acia, se mostr611eno de benevolencia hcia m. Inmediatamente encarg su secretario que sin perder momento se pusiese de acuerdo acerca de este asunto con el secretario del bey, y las objeciones que le hice con rel!pec~ to mis docnmentos de Alejandria, J,'spondi6 de la manera ~sam",P1~ qn~ l se encargaba, tomndolo bajo su responsabilidad como vice-cnsul, de proveerme de un nuevo pasaporte para la Arabia, en calidad d" sb ..
!I. West, quien un amigo imprudente

47

ditoingls. Su firmeza me inspir confial\za, y cumpliendo BU promesa, al dia siguiente tuve el gusto (le recibir mi pasaporte en toda regla. Darante este tiempo, mis COrdpt'f[eros se habian ocupado con la. mayo\' actividad de
busear un bnque de bnenas condiciones ajustar Y de

el precio de nuestros p!lSHjes. El barco que encontraron estaba, segnn los reglamentos vigentes, en el puerto de Suez, en turno para darse la vela; mai; sin embargo de que hacia setenta y dos diasque ninguna otra nave babia Ealdo de la rada, su propietario, DO encontrando mercancas con que completar su cargamento para el Hed}az, retardaba cuanto le era posible la partit\i:t 'en otro 'CaBO, tentamos que esperar dos meses y medio, al <:&bo cuyb tiempo llegara el turno de salir de :~otro buque, y como fcilmente se comprende, e-to no nos convenia de nng-lIn modo. Semejantes difteultades parecan invencibles; pero felizmD~ Saad el diablo poseia una actividad superior todo, y despech'1

de todos los obstculos que ofrecia BU d~ter. miuacion, acab por ponerse de acuerdo con elpropietariodelllilo Dorado, ofrtciudoleque pagaramos doble el precio de nuestros pasajes. Con estas condiciones, nuestr;1l8' plzas fueron retenidas por l en la popa, el mejor sitio del buque en aquella estacion del ao: algo incmodos tenamos que estar, por causa de la aglomerac;o:l de peregrinos ber beriscoa, per~ esta contingencia era imposIble de evitar, y tuvimos que resignarnos. Lleg, al fin, el dia sealado para el embarque. Nuestro buque estaba anclado cinco 6 seis kilmetros de la playa, dMancia bastante considerable, y que SiD embargo te~ namos que salvarcon;uueatrOil. equipajes eJl un dbil barquichuelo: dele misma manera tenian que trasladarse. .hor:do lpsdems pasajeros, y esto di lugar una confusioo Imposible de describir. Era la maana de uo ardiente dia de julio, y estbamos de pi sobre el muelle, vigilando con lit- ms exquisita atencion el embarque d~

48

49 nuestros efectos y equipajes, mientfl\s que se efectuaque nuestro llna turhasta caido y

ba con una lentitud

ciencia. de un santo, nlrededor el extremo se agitaba "';)ade holgazanes, ger cualquier que se pudiera

capa:!. de agotar la pabuLidosameute

cuyo orgllllo llegaba que ~e hubiera

L08 UDa

de impedirJe:> indinll.f:>e para reco objeto

extraviar.

peregrines
SIIS

l$e

movian atoloUllrados de amig-os daban

IOR

parte

. otra, los l1ijos, los

padres HoraDan al despe<rse de

a grito
ajustaban

herido el po:>trcr auios, el precio de su trabaSIlS

harqueros
10il

jo,

tenderos reclamaban calorosamente

las mujeres .lloraban .lgrima con maravilloso

crcditos,

snel-

ta 6 charlaban y durante

volubilidad, chillidos,

I08mu~hacl1os lammbau penetrantes una hora

o mas,

puedo decir, sin que nos encontempesconcluido,

temor de caer en exagcracion,

tramos.en el centro

(te UUd verdadera

tad humana. Los barqueroshaLi1lO al fill, p0r celebrar su ajuste, Y :;111 e:',(jllr;o, teuiao
IIU SUd

barquichuela,;
crJU

. lar51l

li",tl1:
l!

cia. 'de la orilla,

TOlllO

el objeto

de dar lugar

lo

50 tanto que los mandaderos 6 mozos de carga tuvieran tiempo de sacar los peregrinos do.: bl precio del que exigen en circunstancias: ordinarias. Entonces resonaron los desgarradores alaridos que en semejantes casos son peculiares de las mujeres turcas; muchas se arrojaron llorando en brazos de 8U!! maridos, los chicos gritaban por imitar SllS madres, y los hombres juraban y disputaban, pues hay momentos e~ que parece que es imposible guardar silencio. Apenas se embarcaron los equipajes, cada ctral descubri qne le faltab!l aIgun objeto; este una pipa, al otro un me' Ion de agua, pero siempre las prdidas eran de pequeisima importancia, y poco importaba que no pudiera recobrarse. Desde el muelle fuimos conducidos p0r los guardas del puerto llllugar donde el beyesperaba. : los perpgrinos para revisar en perso-. n!l y por ltima vez los pasaportes. Este exmen di6 por resultado que muchos pasajeros fueran detenidos; UUQS sufrieron una pa liza en la plantade los pi~;y otros recibieron

:el la rden de volver ilimediatamente ~l Cairo. hieie dt:scenrier la. rada, Al fin, ya cerca de las diez, las barcas ron fuerza de remo, comenzando por el estreeho y entonces canal que conduce adquirir pudimoJ

antic:pado del tratamiento

bauloa mogrebino$ turos compaero:; chuda

cOllociruiell t que nos re.:;~nab,~rbeIiJc:g, nuestro:! fuUna barquialcanz soanunos cuantos

tie travesia. y aquellos

en la cual iban bote,

. nuestro

tunos, gritando

desaforadamente, nos acosaron, v:ipiendo bre nosotros como si quisieran abordarnos, tes de que tuvisemos siado considerable

tiempo de porrernos en re-

defensa. Eran ms de veinte, nmero dema-

par", que pudiramos

sistirlos, y tenia~;;M aire tan provocativo, que pareca indicar un insaciable deseo de
matanza. Vindolos ben. armados
lo

y superioque

res por su nmero tra c6lera,

nosotros, dejmoslos

5e burlasen impunemente,

y de~orando nues-

5ufrimos sin mv,r.wurar sus grose-

ras insolencias. ". El llilo Dorado, en elcua1"nQlSembarcamos,

ar:' -..
[BUu

i.

eraun buquecillo de cincuenta toneladas yno tenia cu biertll ms que en la popa, la cual, pt' su elevacion, bien podia hacer el ofieio de una vela en un g'\>lpede viento. De sus dos palos, inclinados de una manera algo amenazadora, el de trinquete era mucho ms elevado que el de mesana, y estaba provisto de una gran vela triangular, de esas que los marinos co nocen con el nombre de latinas, cuyo ngulo se hundiapMaudllmente; el otro palo carecia de veis, y an no he podido adivinar para qu servia. Na era posiOle tomar un rizo ni ejecutar maniobra alguna, y por otra. parte, el buque carecia completamelit$de brjula, de bitcora, de sonda ,. 'tia "cartas nuticas: su c!mara, muy pareeida un cajon, y su sentina, le daban una gran semejanza. COn los barq uichuelos de los indios del Indoetan. La nave que en los tiempos antigllos montaba Sesostris en el mar Rojo de bis paree~e ' esta; tales deban'ser tambien lli8 que cada tres aos iban desde Exon-Gaber las costa8 de Ofir, tal88111s ciento treinta trasportes de

53 que tuvo necesidad Elio-Galo para embarcar sus diez mil hombres y tal ser probablemente, ~tendi<la la lentitud con que el progreso y la civilizacion penetran en estas comarcas, el buque que lleve los peregrinos de Suez hasta el Hedjaz en el postrer silo del sig-lo XIX.

CAPITULO V.

Invasion de nuestre departamento.-Enrgicos medios de Saad el diablo.-Adqubicion de un lecho.-Los peregrinos berberiscos.-P~ndencja.-Astucia de Ali-Mourad.-Se';lIndo conOicto.-Un ardid de gucrra.-Restablecimiento de la paz.-De Suez Yambo.

Al primer golpe de vista, nuestro famoso buque presentaba un aspecto bastante desagradable. Su propietario Ali-Moura1 se habia comprometido con la mayor formalidad no recibir en la. sentina. ms que sesenta pasajeros; pero la codicia habia sido ms poderosa que surespeto los compromisos contraid"os, y el ambicioso rabe habia metido en

5;) el1~ noventa y siete. Raules, cajas Y fardos de toda especie, apilados en el mayor der; 6rden, obstruian el paso de un extremo otro del buque, y una tllrba de peregrinos permanedR. en fllajunto las bordas, como las mo;:;cas sobre un vaso lleno de almivar. La popa, reservada por nosotros y en la Cllal debamos instalarnos, estaba cubierta de lios y bultos, y cierto nmero de pasajeros ;e habian ya establecido en ella de hecho, ya qne no de derecho. En tan criticM circunstancias vino S!l Carnos de apuros el famoso SaR.del diablo, f\ quien vimos aparecer en traje de marin~ro rabe, y sin llevar en su aspecto nada que demostrase que era poseedor de dos grandes maletas llenas de preciosas mercanciM. A la primera ojeada. comprendi la sitnacion en que nos hallbamos, y con resolucion y la altivez qne le eran pecllliares se prepar inmediatamente. como suele decirse. cortar por lo sano. S()stenido por todos nosotros, no tard6 en despejar flor completo la popa de

50 los intrusos que con sus bagajes la habian invadido, y preciso es confesar qQe el pro~edimiento de que hizo uso no podia ser. lB.S sencillo, pues se redujo arrojarlos, por mejor decir, precipitarlos desde nuestra cmara en lo ms profundo de la bodega, con lo cual comenzamos movernos algo ms cQlodamente, ya que no con toda libertad. Le. extension de nuestro departamento no MSlloba de diez pis de longitudpol' ocho de latitud, y en este pequeo espacio debian albergars$ tres sirios, un turco que viaj"ba acomplloado de su mujer y de sus hijos, el reis 6 ~apitan del buque, algunos hombres de latrjpulacion, y por ltimo" nosotros siete: tot&l,Q.i~ y ocho personas. La cmara, miser.able departamento cu~ ya extension igualaba, con corta difereqci3: la de la popa, estaba asimismo ocupada por otros diez y ccho individuos, mujer~s y nios, y tenia cierta semejanza con la sentina de un negrero. El resto de los pasajeros, cuyo nmero, como antes hemos dicho, llegaba

5i
noventa y siete,

se habia cofocado sobre los equipajes 6 al abrigo de la obra muerta. Por fortuo repar en una especie de lecho sujeto al costado dl buque, y gracias mis recnrsos, pude dar su propietario, que se mecia sin duda en la dulce esperanza ,le (101'mir con comodidad, una moneda de cinco francos, por cuyo precio me lo cedi sin replica1', y lo r:reglde la manera ms conveniente, prefiriendo arrostrar la inftnencia de la intemperie la perl!-pectiva de ser empaquetado como un arenque en el interior de squellugar de tormento. Bien pronto, sin embargo, fu turbada nue8tra tranquilidad. Aquellos berberiscos procedan de los desiertos que rodean . T nl~z y Tripoli, y podia decirse que eran verdaderos salvajes: sin duda qne algunas sema Das atrs, al ver la primera barca que se pre
sent
BUS

ojos, se preguntaron,

en su bestial

ignorancia, c6mo aquella naveeilla habia de 8,dquiriJ:las dimensiones del buque qne deba llevarlo$ Alejan1iria. Eran en BU mayor par-

58
te j6venes y. vigorosos; tenian la estatura elevada, las espaldas anchas, los miembros fuertes y slidos, la cabeza redonda, los ojos negros y de expre.:lion brava, y la. vozsop.o ra y 'retumbante, y sus actitudes eran groseras, y su continente altivo y fiero demostr~b,:, el desden y la fnsolencia. Habia. entre ellos algunos ancianos que tenan un ai~e. verdaderamente feroz. Sus mujeres eran, sin duda~ tan Ilalvajes y belicosas como ellos, y sus. hijos, entre los cuales habia algunos bastante hermosos, parecian dispue:;tos siempre ti rar del pual. Unos tenian por nico vestido algunos trapos sumamente scio8, y otrps se envolvan en albornoces morenos Q rayad~, Las mujeres llevaban la cabeza descubie,rta, sin velo ni turbante, y sin d~d~ confiaban la prodigiosa dureza. de ctis . la espesura de su larga cabellera. negra y rizada, el cuidado de preservarlas de la candente influencia de un sol de fuego. Imposible hubiera sielo eneontrlir entre ellos un zapa.to, ni siquiera uua blibucha; pero en ca.mbio, ninguno

cal'ecia de arm!lS, si bien algunas de ellas, por fortuna., no era.n ms formidables que un )lual de veinticinco centmetros de longi tud. Estos musulmanel;1 africanos sufre~ en el tiempo qne dura su peregrinacion las mayores miserias, pues al ponerse en marcha no cuentan, para llegar al trmino de su viaje, con otro recurso que las limosnas que les depara la Providencia. Es verdad que, segun se dice, si se presenta la ocasion, no dejan de robar cuanto h!lllan 81 alcance de sus u as, y nadie ms que . ellos se acusa, tal vez injustamente, de los numerosos y deplorables aS'sinatos que durante la temporada de la peregriuacion se cometen en aquellas coIDafCUS.

Una ve~ bordo, aqne110s salvajes se dedicaron e3tablecerse con tola comodidad, 5in ' cuidarse o.e los dems pasajeros. Los prime-' ros atll.qne~ pllrtieron tic algunos turcos, viejos y orgullosos, que les dirigieron varias palabras ofensivas y llegaron sacudides algunos go',pes. Los mogrebinos respondieron

inmediatamente la agresion, da m8n~a que al cabo' de algunos minutos no se podia ver mAsque una masa informe de hOOlb~& golppndo y sacudiendo al azar, mol'dienclo, aT8ando, derribndose y pisotendose unos otros, de cuya revuelta. ~onf~ion sal.n gritos da rabia, aullid-oe de dolor y todos esos ruidos que aeompaan generalmente & una. reyerta. Un sirio qq, se hallaba. nuestro lado sobre la popa cometi la imprudenci~ de lanzarse en rnedio del tllmulto, con el objdo de tomar parte en la pelea ayudando sus compatriotas, y apenas SE; haba separado d~ nosotros cuando le vi.mos alej~rse de la re . friega con la cabeza abierta, arranc&d.a la mitad de la barba, y con una profunda mordedura en una pantorrill8. Aquellos feroces bandidos eran cinco seis contra UQ solo ad,- . versario, y su infame conducta empeoraba el aspecto de la cueston: los puales y lal:lgumas brillaron en el ~ire, y al cabo de muy pocos momentos, cinco hombres se encoDtr~~ ban ya fuera de combate.

61 Restableci6se instantes, la tranquilidad por algunos y como estaba fucra de duda que

llna de las primeras causas de todo aqnello era la escesiv&lI,curoulacioD de viajeros, se

decidi enviar una diputacion que hiciese

presente al F0pietario

del buque las excep-

cionales y ~rtica~ circuustancias en que nos enc()iltrabamo;;. El a::ltuto Ali-M()urad nos

hizo espemr, por mejor decir, desesperar

durante tres horas lo menos, al clibo de cuyo tiempo se present petuosa nosotro.' en una barquichuela que hizo detener una distancia resy pru~nte, desde donde nos hizo perdien-

saber que cualquiera q'e lo desease quedaba

en liberta{l de aball{loliar el buque,

do, sin embargo, el precio de su pasaje. Nadie pens en marcharse, y el sagaz armador,
despnes hombres de recomendamos
liO

que

fusemos

de bien, que

rl:lemos y que, pn-

sir>1mo,; Il\l(l,"tra contianza en Di,>,:;, qn.e lo arl'f'glaria toJo, se despi(li .i no:,otros y volvi la l'ibera. Su pli/'tir:lll fu la ::;eiial de
una nueva excbion. Durante la primera, ta.n

62 to yo como mis compaeros habillmos permanecido inmviles en nuestro sitio y con las aro mas al alcance de la mano, por lo que pudie~8. suceder; pero esta vez lOs berberiscos quiaie:" ron darse importancia con nosotros, y media docena de los ms insolentes se dirigieron en 80n de ataque la popa. Al verlos acercarse, Saad el diablo, que era iuiudablernente el ms bravo de todos nosotros, se puso en pi de un salto jurando como uo condenado, mientrls los dems nos apoderbamos de un haz de ro. dillos de fresno, gruesos Mmo el brazo y de seis pis de longitud, eng'rasados y de una foro taleza toda prueba. -Si no queres que esos mogrebioos se burlen impunemente d,~ vosotros, defendos! -uos grit Saad blandiendo con aire amenazador un formidable garrote. Lueg-o, vol vindose al enemigo, aadi: -Perros, bijoE\de perros, pronto os haremos ver lo que son los hijos de la Arabia! Yo repar que el enemigo no demostrab~ nngr1Cl8 excitaCon. Sin embargo, semeian-

G3
tes un enjambre de abejas enfurecidas, aquellos feroces bandidos asaltaron la popa. gritando: Dios es grande! Pero nuestra elevacion de cLatro pis nos daba sobre e\1o:; una. terrible puales petidos vl~lItaja, de que sus garrotes cortos demasiado nos aprovechamoB de palmera eran y sus impotentes por a:;alto otro resulpel'fectam'~llte: contra. nuestras de nuestra rotas. Desde el primer momento, creyendo que matar de que l'es:ltir,

ca.cl1iporra~, y todos sus re-

eSfUer1.02 para apoderar:;e posicion no protlujeron

tado que aumentar

el nmero de sus cabezlls

con semejante un hombre, rcio:l; pero go::;, duras mis fuerza". lnllg'nlficll ponerlll popa habia

arma podia fcilmente mis golpes bien prouto me apercib podian

no habi&u ~ido muy de nue:strs enemiel empleo de todas se me c,curri6 una

la::; cabezas y las espaldas como peasco~ De repente por mejor decir, exigian

idea, y sin dilacion me prepar Sobre una enorme cntara de barro,

en prctica.

el bOl'de de la

64

llena de agua para beber, que coa:Su caja de madera bien podia pe;ar unas cien libr~. Era entonces justamente lo ms fuerte de la refriega: deslicme sin set visto hasta la ti~ najs, y empujndola vigorosamente con los hombros, la precipit sobre el enjambre de nuestros enemigos. Su caida, que destroz las cabezas, los cuerpos y los miembros de 108 asaltantes, fu seguida de una gran aclama.cion, y los berberiscos, temiendo que aquel ardid de guerra fuese seguido de algun otro ms formidable todava, tomaron el partido de retirarse al otro extremo del buque. Algunos momentos despues, en medio de un profundo silencio, recibimos ODa diputacion de mogrebinos, cuyos albornoces estaban manchados de sangre: venia.n pedir la paz, y se la concedimos ~ buen grado, condicion de que serian los primeros en respetarla. No replicaron, y bajando la cabeza, desp~es ,de hacernos una profunda reverencia, se retiraron para dedicarse cuidar de sus heridas. Tal fu esta clebre batalla, en la que el dul-

(;5 ce OOlflf iJ~ mo;t, ardoro;;o y valiente como n n le')n (lel dt?:-;ier~o,y cnya gloria nos perf.~ nece por utero. Al fin, el G de julio de lR1>3, las nueve de la mfti1ana, nos hicimos la vel. Crmndi) ell/ilo Dorado se puso en IDoi.imiento, menos de drigi~' una mirada pedida al pabellon britnico, majestuosamente [ame Ill'rastrado que JiU pmlc ondulaba de
SlICZ;

de carilloi;/\ des ~

sobre el consula(lo

pero mi cmocion solo dur un momento. pOI' el dedeo de lo desconocido,

Sen

por el amor de las f\venturll.:3, y me conside-

raba feliz al ab~nr!onar las playas de Egipto, donde no me L~bi,; i(\<: muy bien. :Mis ropas

de per,~i1 me Inbi':lu (;rt1.Dgeado ms que no uutipatE y aVt'l':,i(>l1, lo;; funcionarios indget'1llc me } Rujan

trata,lo con irritante

desprecio,

)' llabh tenido el sentimiento

de verme siem

pre en cmtacto
!'::';'-':"f

crin mi~ C0:n[latrio,tas, so posocic(lad.

,k

:;il

Doce di38 ,Le-pues, cerca del medio dia, de;embarcamo3 en el puerto de Yambo. Hubiera podido evitarpc sin dada alguna

({6

la mayor parte de los padecimientos que tuve que sufrir durante esta travesia con Bolotomar una embll.rcacion para m: habria tenido mi disposicion una cmara donde dormir uurante 18 noche y donde preservarme del sol durante el calor, y en vez de uoce das, mi viaje no hubiera durado ms que cinco. Pero desde el primer momento habia. querido ser testigo y partcipe de la.vida que se lleva . bordo de un buque de peregrinos; el precio del pasaje hubiera ascendido mil 6 mil doscientos francos, y semejante principio me hubiera acarreado galltos enormes, si se tiene en cuenta que haba de gastar en proporcion durante todo el viaje. En estas comarcas, el hombre prudente y previsor debe principiar su viaje de la misma manera que se propone continuarlo.

CAPlTULO

VI.

Y""I'l).-;\~lled,)

::\" 1,\ CIII<1".I.-::;<lS

habilaDt.~~.-;le'Il):,

<1,' ll~SI'''lle.-1.1~

lilel'ls y 10;; (Iudlt,:,.-- En man',k . ~,Ia\l )' ~ns 'ndi,.,ls.-.\L\lJ1"J de los !J"ullin(),; :\ la cara

vana.

El calor sofocante

de un sol de fuego

la frecuencia de las abluciones que teniamos que hacer necE'sariamente cr)Q agua del mar, hllbianme pr(J(lucido tan perniciosos efectos en los piil, q Ile cuando desembarcamos en 'Yambo ;;:)10 con g-rnn trabajo me podia ttnrr der'~cbo. Sin embargo, como era necesario que cumplieile por completo mi deber de viajero, viendo que Hamid y todos nuest,os

68
compaeros se dirigian la aduana, me apo" sobre el brazo de mi criado el objeto de visitar la ciudad. Yamho del Mar, en cuya
YmHbia de que

:los segu con

poblacion tiene La una

creido el celebre Bruce reconocer habla Ptholomeo, gran importancia martimas depositan por su ventajosa

la antigua situacion

sobre el mar Rojo y divide con otras ciudades el ttulo de pue.rto de la ciudad sancomer~iantes almacenes, y peregrinos alquilan en sus que ta. N umerosos

con este objeto, las mercancas

cuyo exceaivo

peso impiJe su trasporte, y tambien las que, por ser de un valor algo considerable, no quieren exponer

los azares de un viaje

que sirve de puerto activo,

por

el desierto.,

Yambo,

Medina, como el de Djedda aquella un comercio costa occidental gun noticias tiende sus exportaciones del mar

a la

Meca, hace con y esde la se la

bastante

los puertos

Uojo. En ella, concluye

que pude auquirir,

autoridad del vire,}" de Egipto y empieza 111 del imitan. N.) obcitll.ute, encuntranse en sus

69
calles ms de un soldado. de infantera Tuve la buena paseando regues suerte en el lar ni:z:am y el gobernador un cherij6 jefe rabe. de eucontrar de la ciudad

est'J personaje

gran bazar, y pude contemplarle

mi sabor:

era un hermodo j6ven de tez blanca, frente despejacla y correcto perfil; vestia un rico
traje () Icntal, cubria su cabcza turbante de cachemira,
UlJ

magnfic() eran
Illl

y sus armas

sable Sllmamente corvo y UlI pllua]; .,;eguaule dos gig-Hntescos e,,;c]avoil, neg'l'o::i corno el bano y de mirada manOb dos gruesos La ciudad, deramente puerto, feroz, qne llevaban bastones. Vbtll en sus

en s misma, una. larga

no tiene verdade,-de el de l'uEn el infila de blancos

nada de notable.

presenta.

edificios que se elevan

entre un cielo

ro azul y un mar de color verdoso. terior las calles s!)n bastante to en las cercanas res,
C'1\lsa

lal'gas, y exc~p' que en dichos siestn edifica-

del puerto 6 de los bazl~las

caSllB

del alto valor

tios tiene el terreno,

das cierta distancia unas de otre~. LfJ8 edi-

70 ficios estn groseramente construidos con piedras calcreas y maderos ma.1 labrados; sus muros se desmoronan Con la. mayor facilidad, las ventanas son inmensas, y en fin, si se los compara los del barrio mahometano del Cairo, presentan un aspecto extremadamente miserable. El mercado se parece todos los que existen en las ciudades de Oriente: es una calle larga y estrecha, sombreada por un toldo de hojas de palmera y con pequeas tiendas abiertas uno y otro lado en los mismos muros de las casas. Los cafs son abundantes, pero llenos d inmundicia por los concurrentes, y es absolutamente impoble encontrar en ellos un momento de- reposo si no se va provisto de un abanICO para espantar las moscas. La adllana. est. situada en el puerto, frente al desembarcadero, ocupndose de su arlmnstracion dos empleados turcos, que permanecen durante la mayor parte del dla tendidos sobre sus divanes cerca de las ventanas, y ql1e se limitan, sin tomarse el trnbajo dt~ ex.-.minnr dcontenido dl.l

71 il)8 t'llrtloS ~; c3jc,nes,

imponer

por

vh de
eX~l,I~ciou

derecht:'; cf\da uno de eilos una de tres { C\w tr(l piustras. Hu}
Ulla ,,~jrCl1D:,;tllncia

resf/eeb de la cual subre las

y aro bo pretende

tener I:'uperioriuad

y es lafelati va a: ag'ua potable. Los que cuentan con reC\lrdl~m:5 pobladolle;:; del Hedjaz,
80S

para pag'arla

la hacen

trasportur

en ea, uonde se y conser-

mcllos desde las cdinas lian abierto ebternas

cercana",

pura reeoger

vllrel agua ::le las lluv,l:5. Sin emburgo,aqll, eomo en Suez y otras
'~OmlltCas.

pobJuCones

de estas
eft:cto de

algunoil

alJCi~1UOS, por

uua larga costumbre, prefieren beber el agua salobre de Jos Plnos de la ciuduu, y hay quien dice, que si llegasen ngull dell';ilo ir:,l Cail'o, ~;alarillll el ugraclabk. de para enc"ntrarlu

Apena~ Entr en Yumbo: me quedl~ ai'om, orado del .li'pecto ~xtmuo

8U

y sorprendente.}

pblacion,

q llC ea, II no dudarlo,

una de las

ms fantico::1, revoltosas y pendencieras del Hedja7.. El c/cik gobernador, siguiendo las prescripciones de la moda, qne ejerce 1'11 tirll-

72

nla ~n el desierto 10 mismo qne en las eludales, demnestra su. alto rango parla riqueza. de UB ropa!', y sobre todo, por el nmero y ea lidad de sus armas. El viajero civilizado, nI llegar de MediDa,trae sujeta en su faja una pistola cargada, provista de un corden de seda carmesl, y un afilado pual oulto bajo el jubon; el soldado irregular pllsea por las calles una especie de arsenal; el montaraz beduino, con toda la dignidad de en valor y de sU orgullo, camina armado hasta los dientes, y la parte pacfica de la poblacion masculina no sale jams de BU casa sin llevar apoyado so bre el hombro derecho un garrote cuya Ion gitud y grueso est siempre en proporcion con la importanc"a del que le lleva, y por cierto que los habitantes de Yambo manejan esta arma primitiva con la ms temible habi lidad. En cuanto las mujeres, sus trajes son ex~ctamente iguales los que usa.n las egipcias, pero se cubren con un velo blanco muy tupido, que oculta por eqmpleto el rostro, dejando ver los ojos solamente. Para concluir,

73
esta pobla.cion tiene ,un a::;pecto muy saludable, y no est sujeta las oft:~lrnas q!le hace11 tantos estragos en las comarcas del valle del lle

Nilo.
En la tarde del diu mi"m') (le nue,tm gada, l:l(lor tle'camellos, comerciante aquella y gracias
Ull

lJicimls buscar un muk!prril(j alquire,;:,petable en que se dirigia ajustamos

Medina, su ciude intrpr.:te con el alquilador la::>conpro~urarnecesitba-

d.ad natal, y que nos sirvi ocasioll, y los heduico3 nos

10:3

que le ac)mpaiubal1 podramos que

d.iciolles por las cuales

medios de tra:oportes

mos para lllle:>tro viaje por el desierto. unos como otros discutimos nidameq,~, los menores por cuyo motivo do, y con\nimos

Tado

caloro5a )' detems larga; de acuerrcaleil por mitad n1 el viaje, Debamos

detalles del contrato, por ponemos

flI la cuestion
el! que

pero al fin concluimos

el pre0io seria de
UlJa

tres dollars, eil decir, unO:l se~enta eaJa bestia <le carga,

pagando

salir de Yambo y la otra al terminar lo que es lo mismo, en .\ledina,

74
emprender la marcha al anochecer del dia siguiente, al mismo tiempo que una caravana de comerciantes en granos, y bajo la escolta de un destac'lmento de caballera irregulr, circunstancia qlle hacia necesaria la entrada. en campaa de la tribu Hazimi. E~ta novedad produjo tal efect.o en mi criado NOllry en el jven Muhomet, que no pude menos de decirles: -Qu! Los que han sido bravos como leones en el (jairo y en Sllez, &han degenerado . hasta el punto de ser en Yambo medrosos como gallinas? Este apstrofe produjo el efecto deseado. Alquil uos camellos, el uno para Nour yel equipaje, el otro para Mahomet y yo, bajo condicion expresa de que habian de ser ;08 mejores animales entre los que tenia el alquilador, y que si alguno de ellos se inutilizaba durante el viaje, se le reemplazara con otro de un valor igual. El dia indicado, la seis de la tarde, nuestros camellos estaban dispuestos, y gol-

7:)

trando

peui>il.n el suelo con sus duros cascos, demosSil impaciencia por partir. Mi doble litera de mimbr~s, co!ocadllsobre la joraba y sujeta los costados de un animal grallde y fuerte, se balanceaba cada uno de sus movimientos, su portador hacindome temer que al primer
g'I'U

pase se deslizase Los cameileros

por el cuello 6 la

pa de

dando con mis hueso8 en el suelo.

me advirtieron
vebculo,

que, para aldebia trepar entregar por me . opera-

canzar mi extrao

el cuello del animal; semejantes hicieran cuencia, ejercicios

pero como el estado de gimnsticos, exig que

mi pi enfermo no me permita

poner el camello en cuclillas,

don delicada que, si se repite con algnn9. fre destroza la litera al cabo de pocosdias, con toda la carga. Despues y que fatiga en sumo grado al camello, obligado levantarse

de algu nas c1ctenciones y retrasos en la puerta de la. ciud9,d, como el sol empezaba ocultarse, hicimos nuestras plegarias y partimos. la fuerza Mi compaero de los muros Hamid me encareci

y de las torres de Yambo, que

76

en 1802 resistieron los furiosos y repetidos asaltos de los tvulrabitas; seria cierto, pero por mi parte, puedo asegurar que en la poca en que tuve ocaaion de examinarlas no sufri. rian durante ciMa minutos, sin arruinarse, los fuegos de una batera. de nuestra artillera de campaa. La luna se elevaba, llena y magnifica, en un cielo azul, sereno y despejado; su plida claridad nos inundaba al salir de las tenebrosas calles, yapenas entramos en el desierto, pudimos conocer el agradable contraste que ofrecia su ambiente puro y delicioso, comparado la atmsfera infestada de la ciuda;! . Siguiendo la costumbre de 108 viajeros ra bes, mis camaradas se pusieron cantar, y de esta manera se pas la noche del 18 de julio. Habamos ya tendo algunas falsas alarmas, lo que no impedia para que ejercisemos durante las horas de campamento y de camino una gran vigilancia, cuando en el cuarto dia de nuestro viaje tuvimos conocimiento

77
de que dos grandes Savd

jere~ de bandidos,

S!tad .Y y de le; de los

a:l-

lSll hermano, estaban en campaill. era el jefe de les f:ameitas !I~ehclrlitas, d.os fraccion,",3imporbnt~s

llcrni,t:J. qll'~ forman la fllml!t pl'incij1al de la trlbu de 108 n'!lli-Hurf. Este jefe haljia

pirallo al IDlm(lo supremo de la tribu, lo que en realidad hubiera hecho de l el monal.'C!t

,:e la tierra Santa; pero el cherif de la Meca Hamid-Pach,
COlfi-

:r

el gober::larlor turco

prendtenrlo

qac era Ilcc~"ario corubatir

su po-

,lerui\:\ influencia,

le suscitaron

un ri val en la

persona de Fad, otro pcaro de su misma especie, que se daba el ttulo de jefe de los Ueni-

Amr, la tercera fraccion ,le los Hemitas. Entoner:! los pari,idari08 deca, liscendiaual de Saad, que segun se nmero de cinco respctable

mil, declararon guerra ahierta los de Fad, que no eran ms lle ochociento.3, pero qne, cont;;tndo con la poderosa dor, tenian elljaque ayuda. del gobernaE,tos dos como

SIlS enemigos.

pllrtiJ.os, fin lli:;ciplina ni ol'ganizacion,

todos tos que pretenden libertad en el Oriente,

78

ocupbanse ms que en otra cosa en sa.ltear los camiDos, en despojar- los viajeros y en asesinar b-'ttaramente a los 801dados de 1&8 escoltas: tal era, realmente, el ms claro efec to de su rivalidad. Saad era UDbeduino de pequea estatura, de color negruzco y de apariencia mezquina y despreciable; pero tenia perfectamente establecida la fama de su valor y de BUpresencia de espritu. Decian que habia estado expuesto diversas tentativas de asesinato. Un tsigo, que le habria causado la muerte si por casualidad no hubiera bebido de8pnes una gran cantidad de mantecs derretiqa, le ba hecho perder completamente la dentadura: desde aquel dia no come otra cosa que frutas que l mismo coge en el rbol, ni toma ms caf que el que prepara. por eu mano. El sultan le envi en cierta ocasion una bolsa, con la recomendacion de que la abriese l mismo, pero esta circunstancia despert la suspicacia del beduino, que la hizo abrir por un esclavo, el cual fu derribado sin vida por la descarga

7U de una pistola bolsa. tribuia prfirtamente dispuesta

Sf\Ilt1

en la. dis-

Decase que desde entonces todos los regalos

que le eran enviados

BU

de Constantinopla, el grano quien le presentaba

las ropas su;; e,:c:avoS Y tribu. lhbia como el amigo, el bieny Gtro~" por el sediento de y

los hombres d~

hechor, el padre de lo:; pobres, contrario, sangre, un ser horrible,

hacian de l un, tigre en su venganza

vido de riquezas

tan implacable

que no perdo-

naba ni hun sus mismos compatriotas. A me,liJa que disminuia la di::ltll)cia que nos separaba abrigo, de las colinas qne le suvian dejando de de mis compaileros fneron

hablar dEl clebre Saar\, y no pareca sino que la sombra de aqnellos cerr(.~ (1:1ba ":urJor frio cuantos iban en la caravana. No
t!'f(lalllo:;

en recibir el anuncio

de q uc ",e no') dej'lria li porqne {~ranJ('s

bre el paso por los desfiladeros,

los hijos de las ciudade; san tq~, p'~r(J condicion de '1ue los soldado;; q nc nO:3 L'SCOltll },o.,

regresaran

inmediatamente

al lugar de donsemejantes

de habian salido. Apenas oyeron

8n pall~uras, guarda, los al uaneses ellYo nmero

q!le, cOillJjonian la
doscientos,

llegaba

volvieron grupa", y todo g~lop() se alejarol1 tie nosotros para volver su" caserna:>.

Cerca del medio dia, habiend') estahlecid:)

nuestro campamento eillos pozos de Abbas, carava" llevaba y la otra, esfuimos alcanzalas un soldadJ por dos pequeas

nas: la una, que ~os habia seguido, herido por los beduinos, por opuesta que habia llegado que entre todos

direccion,

taba formada de peregrinos ciento, apenas hubieran

indios tan pobres, menos de cinco

ellos, y no eran

podido.reunir

duros: Sa3d haba sidogenero.:>o, hecho la caridad de permitirles taria du la misma noble manera

y les habia. con n080t108,

pasar. Se por-

que valamos en realidad la pena de ser robados? La noche extendi

Sll

oscuro mauto de tiy durante todo el si. En movemos.

nieulas por el horizonte, fin, prximns

g'uiente dia, no nos atredmos la sei1al de murcl1ll, levllutamos

ya las once de la noche se di6

el campnmen-

81 to, cmpl'cn'llllCJS en cncontrHruo;;

llUi~iilmrula,

y !la tardamos
de otras trcs

en comprSa

cuatro Cll.r3Vanas, que se baban: reunido ,~trll''';:"ar, haciendo "leCes'lro, E:lterritorio

':d:).
..01'

para

liS) de la fuer;m si era de lo,~ temibles Hemisu va de el que, si en ca50 la retam;irC~lll.r

TuJo el mundo deseuba llemudrar esforzndose por l~ pero es preciso confesar (uedllrse probablemente mayor,

cll.bza

~!l. columna:

:la.die quera peligro guardia. marchaba torrente seria de un ataque,

la coln, era porque

para los que cubriesen

Eu medio de las tinieblas m6 profunda;;, la caravana siguiendo El lecho Lil: uu

de5ecado, y el primer resplandor del

crepsculo matutino nos encontr metidos en un de;;f1la'leJ'o llama'lo el paso de los peregrinos, y que gozaba ue la rn" siuicstra :\Tadie se atrevi prollunciar celeuriJad. Ulla palabra.

Bien pronto las cima~ de las escarpadas rocas

q \le
~e

;~

elevuban

la Zl uierda d,~l b'lrranco

nube's e l1umo, lnsolmos una terrible descarga.

CU;

de c:<p="'!S

tant',ileam~!lte

82 cuya detonacion despert610s ecos de las rocas que se levantaban nuestra derecha. Una turba de: beduinos, semejante un enjambre de abejas, guarnecia la cresta de 188 laderas; hasta los muchachos manejaban, como 8US padres, groseros mosquetes de mecha, y trepando con una. agilidad de gatos, tomaron posicion sobre las eminencias que llanqueaban la estrecha garganta, y abrieron desde slli un fuego nutrido sobre nosotros: estaban en completa seguridad, resguardados de nuestros disparos por una especie de baluarte de peascos, que al mismo tiempo servian de apo yo los largos caones de sus fusiles. De nada hubiera servido provocar aquellos bandidos para que descendiesen al lIana, fin de batir008 como hombres, pues semejante costumbre, muy 8eguida por los habitantes de la costa. oriental de Arabia, no est en uso en el Hedjaz. Nuestra escolta se veia en la imposibilidad de tirar sobre enemigos ocultos tras una fortificacion de rocas; por otra parte, si uno solo de aquellos bandoleros hubiera sido

83

herido, la montaa entera :!ehabria levantado y hubierau cuatro beduinos mil cado sobre la caravana hombres que no habrian con dirigir soldados nueva tres los tiro::; dejado

vi va ni uno solo de nosotros. se contentaron Bobre.loa principalmente Reclamaron

Por fortuna,
8US

alballese:i escolta. de algunos

de que se componia

nuestra

estos la intervencion

cheiks que se habian unido nosotros en los poeos de Abbai> pero estos ancianos, llenoflue
dignidad, entre se la rehusaron una dei.puesltl celebrar No DOS una espesa marcha t\ los ellos especie de consejo. nuestra

quedaba. otro remedio que levantar polvareda, para ocultar ojos d" k:i ll.ssltantes, ca: al fiu pasamos,

y lo pusimos en prctiyotl'&S be .tias de car-

pero d~j&ndo tras DosotrOi! M~comparreros,

entre algunos camellos

ga, una. docena de muertos. no s por qu raZOD, parecian refriega como un brillnnte

coBsiderar esta
armas.

hech{j~

CAPITULO

VII.

Llegada Medin~.-Jlbl0 de los pere~rino~.-en

versculQ del CoraD.-Aspedo de la cilldad.- TrasfonnaciOll. de I1amid e! Samm~n.-Ilospilalid;d.-Las visitas.-Los

falta de cortesa

mur.IHch~s raIJes.-Una

Dos das despues de este lamentable suceso, habiendo alcanzado la cima de un escarpado cerro. tuvimos la. alegra de percibir los altos minaretes de Medina en el ltimo lmite del horizonte. Como si obedeciramos una voz de ordenanza, detuvimos el paso de nuestras cabalgaduras, y oblig'ados por la fatiga y por el ham bre. echamos pi tierra para tomar un bocatilo",-bncer nuestras plegarias,

diciendo

con los ojos fijos en las torres de la

ciudad sants,:

-Ol,
fO;:;,

Dicls! j fI aqu
)03

el santuario

de tu
casti-

Fr.::fcta! Protgenos contra puerLs

contra los eternos

fuegos del infiernl~!

A.bre las

de ta picua<l, y permite que la~ 8tra'vcsemos p8l.'a llegar al parais') de la dicha eterna! sentido

Eu~oncE:s comprend el verdadero re nn ver;culo del Coran qne dice:

CnandJ el peregrino haya. regocijado sus ojo:; ~O la vistro de los rboles de Medina, elevar su voz, j' bendecir fondo de su corazon,, dia aute
t;ll!'.'8tl'!IS

al Profeta

desrle el se exten-

En efecto, en el bello paisujeque miradas, con trar que flle:-\e mis agradable cion de las comarcas que

nada se podia en

. nuestros ojos, despues de la triste y montona desola,

acabbamos de

atravesa', que el alegre y risueuo expectculo tle los frondosos jardines y pin torescos verjeles que rodean la ciudad. Confieso que du-

rante algunos minutos qued, su vista, tan

1)6

como mis compaeros; pero cuando volvimos cabalgar en nuestros camellos para continuar la marcha, el instinto del viajero se sobrepuso todo~ y me dediqu sacar un ~rquis de la ciudad y consignar en mi libro de memorias las diversas noticias que habia recogido preguntando mis com paeros de mi viaje escuchando sus conver. saciones . Habamos empleado cerca de ocho dias en recorrer los doscientos treinta kilmetros que separan Yambo de Medina, y entramos en esta ciudad el 25 de julio .. HAcia.el Oriente, el sol comenzaba elevarse sobre las crestas de las pequeas colinas salpicadas de espesos bosquecillos, los cuales daban las brumas de la madrugada proporciones gigantescas; la tierra se vestia de prpura y oro; ante nosotros se- extendia un hermoso valle, ceido en parte por las tortuosas ondulaciones del Nedjed, y la izquierda se distingua. una. sombra barrera de rocas, la cual se d el nombre de Monte
entu;;;jnsmlldo

87
Ohod, yque ti~'ne su pi un verd'ulcl'fJ c'\na:-;

tillo de verdnra esmaltada de blancas cpulas (l). nlli(',as Sobre nuestra

derecha
pOr'

se prolongabrumas, dismide cuEl

ban espesa; fajas de azullldas tra:;pasadas

los vivos rayos del

5e

SOll111Ciente, y ms abajo, t. llna distancia tres cua.tro kilmetros, mucho mayor veia

n "~(lina,

ya extension pareca al pri:ner g'olpe d~ vista

de lo que es en realidad.

primer plano, compuesto de enormes rocas y de escorias baslticas, abiertas por un excarpado sendero que descendia. la llanura, pareca estar dispuesto todo prop6sito para hecer re~altllr de la mejor manera posible los en(:antos de aquella hermosa perspectiva.
A mejida que avanzbamos, encontrbamos el caminl} concurrido por una multitud

de gentes que esperaban

pronto nos detuvimos de Hamd el Samman.

nuestra lIf'gada: la pnt,rt3 (le h C:lsn

N\le~tr()
~1Cl\ '(l

no,;

(1) En f,l~ monte est el sepulcro de Hamz, till de ~tJ homa. qll(' milI :,', en una ba\a\:a l!entida por 6t(~ COlltla l,)~habitant', de la 'tkra.

~8 habia precedido con el objeto <.leque no presencisemos la primera -.explosion del jbilo que al verle manifestaran su ma1rey SU,SQbrina, y tambien con el de hacer que nos preparl.l::ien un alojamiento digno de nosotros. En tanto llegbamos, nuestro husped se h~!Jialimpial0 y \'c:;tido de una. manera. conveniente: su cabeza estaba cubierta con un turbnnte de muselina, rodeado un casquete de. grana nuevo; se habia hecho rasurar lascejas y la barba, conservando solamente unos bigotes finos como dos comas ortogrficas, y una perilla semejante un signo de admiracioo; sus harapos habian sido cambiados por unu bella camisa. de algo don .rayada de seda y un eatfan de rica lana bordada;iuna larga faja de seda rodeaba su cintura, el pantalou era del mi8mo gnero que la camisa, y sus pis desnudos, que los rayos del 801 habian tostado, estaban perfectamente limpios y protegidos por babuchas de color de naranja, segun la ltima mado de Conetantinopla. Llevaba en la mano izquier,la. r.in rosario de per-

las, yen 1ft derecha tenia una pipa con tubo de jnzmh y ernbocal\llrl\ de mbar, y 11\ vcjigil

de g-uardar el tabaco estaba ricamente

bol'-

dlvla de oro. El resto de mi:; compaeros habia sufrido por gra~los un:! metllmrfo~is anloga. Aquellos hOD;lbres se vestan con los
harapos juzgar del mendigo cuando no querian ser

notados; pero comprendiendo que se haba de

d 3 su prosperidad por sus vestidu-

ras. haban"e entonces preparado convenientemente para demostrar primem vista que su viaje no habia sido intil improductivo. estaban asimismo tfln cambiadas eO.no su traje. El hombre brusco, impetuoso y vulgar, que conoelera en Sncz y en todo el viaje hflsta Medina, habiil adquirido de pronto U:1a nmllbilidatl y una cor:esa verdaderamente increibles. MJ
cog. de la mano y me hizo entrar en el med}ii el primero salan, que habia sido amueblado Fuimos Las maneras de nl1,~.~tro husped

y decorado de una manera. conveniente para la c,eremOlt de recepcion.

seg-ido'l

D()

por el j6ven l\Jahomet, que se moslraba Sil . mamen te abatido y cabizbajo al mirarse cuberto de sCOiJ harapos, pnes comprenda que cada una de las personas que viniesen visitarnOiJhabia de preguntarse al reparar en su miserable aspecto: tci,9uin ser ese galopn? Dirgi6se, pues, ocultar su abatimiento y su confusion en el rincon ms oscuro de la estancia, y all hubiera ido reunirsel~.mi crado Nour, que estaba todo lo scio que puede estar un indo cuando va de viaje, si yo no le hubiera mandado ocuparse inmediatamente del servicio. Las costumbres rabes ordenan que todos los parientes y amigos del viajero va.yan ha cerle su visita el mismo dia de su llegada, en prueba de que desean continuar IIUS antiguas relaciones amistosas. Se llenaron las pipas de tabaco, se dispusieron los divanes, y el caf fu colocado sobre un hornillo encendido en el corredor. No haba hecho ms que sentarme cerca. de la ventana, lugar preferente que las leyes hospitalarius de los rabes reservan

91
siempre al hui'pe!l, minable arie cuando empez In inter-

mi amigo Hamid levantarse cada momento para. dar la bienvenida y abrazar estrechamente los que venan felicitarle por su re
de visitas, lo que oblig grei;o. Segun
811

importancia

relativa,

los

unos entraban y sa1inll deslizndose, por decirIo asi, con el mayor silencio; los otros, por

el contrario, pllrccian q nerer atraerse todas las miradas. Ei da trascurri as, y ni un solo momento se dej0 J hablar de la gnerra sa.nta. El sultan, segun decan, haba. enviado al
emperador de llusia la rden de abandonar su

religion para convertirse al mahometismo; el

czar haba pedido humildemente la paz, ofre-

ciendo reconocerse como vasallo y tributario de Turq11is; pe!'o la Sublime Puerta haba rep1icado coi:!. gran entereza: No, por All;
hacos musulman. Era evidente que el czar no poda resolver ~in provocar yente[, una grau1te irseria due-

ritaci'l!l; Pl)fO Al protege las arruas de los cre y muy pronto Albul-Mejid o de Mo~co'\Y, despue~ de lo cual vlveria

92
sus ejrcitosvctorio8os contra todos los idlatmB de Occid"nte, empezando por los ingleses, 105franceBes y los griegos. Como se pede suponer, tuve buen cuidado de ceirme la opinion popular, sin embargo de que la conversacion me hizo adquirir noticias sumamente .enfadosas para ei resto de mi viaje. Los b~duitlos, en su deseo de entrar participar de los despojos de la Buropa, haban resuelto enviar un buen contingente de soldad'Os arabes al ejrcito del sultau y como todos los hombres, desde la edad de diez aos, querian partir, las contiendas estaban la. rden del da, siendo BUconsecuencia natural que esta amable raza estuviese en trance de veuir las manos todas horas y en todas partes. A la plaga de las visitas sucedi la de los muchachos, que se precipitaron en el salan apenas vieron lu puerta abierta, gritando ea mo locos, rompiendo 'todo lo que poctian alcanzar y hablando una. jerigonza capaz de hacer huir al veterano mas viejo y cachazudo. Ua chicuelo que podia tener unos treil

9.3
aos se empe en pisotear y como yo no le permitiese trRllo capricho, que su padre :ms camaradas me declar mi pi enfermo, satisfacer tan ex de que con el sable me habia Otro de y apuncerCa; mas enteratal vez

tenia en su casa se apoder,

cortar el cuello de una oreja otra. se, de una. de mis pistola8 por fortuna cargadas,

siu qne yo le vie-

t ;a cabeza del que tenia ms ment,~, y esto evit que ~amentar muchacho, como una

no haba podido al'marla que tuyiramos desgracia.

U n hermoso de seis aios, un tint~ro, de la edl1cade hudel tubo Healg'o valor:

cuya edad no pasaria

y que llevaba colgado la cintura smbolo indudablemente que recibia, clan literaria

se puso fnmar en de estable-

mi pipa aspirando

cnormes bocanadas entre

lile

mo, y como yo tuviese la audacia cer una comparaeion ll"leman col~rico y na de rencoroso
SllS

la altura

y la de Sil p'-'rsollll, arruj In. pipa tierra con dirigj() una mirada extraordinario fUfor. Lo que atenuaba un se Henaban

defectos

era

aquellos

chicuelos

de puITetllzos

94

dentro de 8U casa, _1 en la "~&lle.estaban siempre dispuestos pelea.rseeon piedras 6 . palos. Por mi parte, causado ya de visitas y de ruido, acab por faltar & todas lBSleyes de la cortesa. rabe, atrevindome haeer advertir con mueha .claridad l nue8tro- .&nfi\rion los sufrimientos morales dal-jv.en Mahomet-, y aadiendo que sentia verdadera necesidad de alimento y de reposo, por lo cual me seria. conveniente dormir un poco antes de drigirme al santuario. El excelente Hamid, pesar de que estaba ya. preparado para ir hacer 8US plegarias sobre la tumba de sus padres, me hizo servir diversos manjares y una pipa encendida, mand que me preparasen un lecho, ech los muchachos de la habitacion, cerrando luego las ventanas, y me dej entregado . la compaia que ms deseaba, es decir, la mia propia. Ole en seguida. subir el segundo piso, llamar BU madre, su mujer y sus hermanas, que penetraron en la habitacion donle habia encerrado las precio-

95
t1idadeil qne tnjera de su viaje, y que duran-

te toda la mallna babia tenido ocultas, pesar de las repetdas indudablemente ~olicitlldcs que se le di juzgar por

rigieron. Maravi1loias riquezas se encerraban

en sus baules,

los gritos dtl alegra y admiracion que 1anzabllll aquella:'! pobres mujeres, bastante felices con contemplarl!!::!.

CAPITULO

VIII.

La casa de Hamirl.-RNalo U!) las mujeres.-"lorlo dll vida.-Visitaal S<lntn,\rio.-Su a~peclo.--LugarfJs de oracion.

El piso bajo de la casa de mi amable Ved se componia de viejas literas, ralmente

hus-

de un extenso zagllRn lleno d~ sillas y estribos de monestado; el piso princi-

tar, y de .otros diversos objetos de viaje geneen deplorable pal comprendia, purificacion,
do,<;J

por la parte de atrs, un aposento en el que se veilln las pilas de bafio y' de y un corredor que daba paso

hllbitadones situad/ls Mcia la fachlltia de-

97 lantem: llegada. la Iln5\ s;:!va de almacen haba El piso segundo y la otra mi me em. E'l sulon duude sido bstalado

servia de hubitacoll

las mujeres,
es mpojible una

y como no
describirlo. del

:0 he

visitado,

tenia en los costados especie de galera

Eu Cr,anto al salon, Narte y de Oriente

de mullidos las primedurante

provista

cojines, donde me sentaba ras horas de la maiana tarde para mobiliario otro de un rincon

gozar de la frescura

y las ltima3 de la del aire. El

en el centro; una gl'ande

se cOll1poniu de un divl1n en dos estaba ocupado grosera y el ltimo carbon por

ngu]r)S y ue una bella alfombra arca de madera, marinero,

y vieja como el baul por Qn brasero encendido

,le cobre conteniendo dos los dems enseres

y to-

nec:esarios

para hacer 11e-

eaf. A lo largo de los muros y bastante al

tura, para que los muchachos ;~ar ellas, estaban colgauas La galera contemplar
Tnli\n 1.

no puJiesen
1111

par de pistolas dejaba

7

~. meclia ,locena de pipas con tubos de cerezo. de la parte de Oriente las murallas de la ciudad, la puer

ta llamada de Egipto, los elevados y esbeltos minaretes del santuario y los lejanos accidentes del monte Ohod; por la del Norte se veia la mezquita de Mahoma, una de las cinco que contiene el arrabal, una parte de los muros de la fortaleza, y su pi UDaescena animadsima, debida la reciente llegada de la caravana de Damasco. Este salon, bastante fresco durante la. maana y al anochecer, estaba fuertemente caldeado por el sol en las otras horas del dia. Tal es, con cortisima diferencia, el plan de todas las moradas de la clase media en Me-

dina.
En casa de Hamidjams tuve ocasion de ver la figura de una mujer, menos que pueda dar este nombre las dos jvenes esclava.s africanas que hacan el servicio, y aun estas no dejaban nuncs ver sus facciones sino lo menos posible y con cierto embarazo. Res pecto ls j6ven dueia de la casa, . la. esposa de Hamid, no la he visto una sola vez ni por casualidad he odo su voz. Algunas veces la

~9 marlre de mi husped, Bin salir de esta regla de conducta, hablaba en alta voz con su hijo y conmigo, cuando estbamos sin visita. En cambio h(~ visto con bastante frecuencia, cuando permanecia echado en la galera dllrante las horas de siesta, algunas mujeres qne venan de visita y que subieron al piso segundo; una de ellas se detuvo, en cierta ocasion, tendiendo su mano envuelta en el manto H!imid, y'~ambi conlalgunaspalabras, pero todas iban tan cubiertas con sus veloe, que me fu completamente imposible percibir la ms pequea parte de sus rostros. N uestro mtodo de vida era el siguiente: nos levant.barn0s al romper el dia, nos purificbamofl, hacamos las plegarias de rigor, y despues comamos un pedazo de pan antes de {um/l,r una pipa y de tomar una taza de caf; en seguida nos vestamos bamos visitar el santuario, regresando cai'a antes de que apretase el calor. Permaneca.moil filmando y charlando para pasar el tiempo hasta las once, y esta hora se nos servia fa 91lrlda, que se

100

compona de pan sin lavad~ra y d'e diversas c1asesde carne cocida y adereezada con\egum;; [)l'es,'que por falta de cubiel'tos tenamos que comer con lo~ dedos; venia despnes el arroz, que tombamos cn unas cucharillas sumamente peqneas, y concluia el almuerzo con dtiles frescos, uvas 6 granadas. Despues de este refrigerio, con un pretexto cualquiera, iba pasar las horas del calor tendido en el pasmo, durmiendo, fumando 6 escribierido hasta la puesta del sol. Entonces salamos para hacer algnnas visitas nuestrosamigos, por ejemplo, casa de Omar:..Effendi 6' . la de Silad el diablo. Concluida la plegaria del anochecer, se nos servia una comida ms sustancial y variada que la primera, y en seguida nos tendamos sobre dos colchones puestos en tierra ~elante de la puerta, al ,aire libre, y recibamos las visitas que llegaban. Pasbamos la velada charlando Y riendo hasta que el sueo nos indicaba \a hora del descanso; entonces cada un~ se retiraba su;habitacion, y por mi parte, dormia tan ,profundamente,

101

que no eran capaces de despertar me las descomunales batallas que daban los perros en las calles :r los gatos en los tejados vecinos. A los poros dias de nuestra llegada, decidimos visit.ar la tumba del Profeta., y una ma, ana, despues de haber cumplid, 18 gran purificacion y de habef'nos -vestido de b]mco, color preferido por Mahoma, nos pusinos en ll1archa para hacer nuestra santa visita. El huen Hamid, causa del mal estado de mi pi enfermo, habia mando buscar un asn'): el animal que me trajeron tenia el lomo desollado, estaba cojo y habia perdido una de sus descomunaies orejas; pero, tal como era, debia rabalg~r en l. Esto hizo que algunos beduinos tomasen por un turco osmanl necesariamente ignorante del lira be, segun de duje de estas palabras que les oi decir: -,A qu maldicion de Dios deberemos estar sojuzgados estos caballeros de Ilimo:,;? La me;~quita del Profeta, ante la cual hicimos alto, es uno de los santuarios de la f musulmana, yel segundo de los tres lugares

me

102
de a.doracion ms venerados que hay en el mundo isma.elita: los otros dos 80n la mezquita de Ma.homa en la Meca, y la mezquita Aksa en Jerusalem, 'lue tambien 8e llama templo de Salomun. La obllgacion de todo peregrino, durante su permanencill en Medina, es ir al santuario cinco veces al dia para hacer las plegarias ordenadas por el Coran, leer continuamente e18anto libro, y si le e8 posible, pasar la noche en vela. entregado la oracon. La visita la mezq uit& del Profeta difiere de la peregrinacionen que sta, expresamente ordenada por el Coran, es obligatoria una vez por lo menos durante la. vida de todo musnlman, en tanto que aquella DO es ms que unaaccion voluntaria y meritoria. Sin embargo, el gnero humano, y en Oriente ms que en ningun otro pas, es siempre aficionado los extremos. Si, se~un las doctrinas de la escuela ortodoxa de El Melik, Medina es considerada como superior la Meca, causa de la 'santidad que debe

103
la tumba de Mahoma y de las gracias religiosas que de ella son consecuencia: de otra parte los vuhabitas, est. dividido intercesion consideran otra de las sectas en que la el mahometismo, rechazan

del profeta en el dia del juicio, como indigna de adoracionla tum-

ba de un simple mortal,

y profundamen

te dis-

gustados por el idoltrico culto que le rinden ciertos devotos, han saqueado intentado des. truir con sacrilega terminante vayan violencia este venerable IDOnUID('nto del islamismo, y absolutamente en peregrinacion

y han prohibido
los fieles que Sin emadmite de una 'made la Casa de queen el munno y ca-

Medina.

bargo, la opinion general nera indudable do entero,

la superioridad

Dios en la Meca, pero proclama

excepcion

de este santuario,

hay lugar algnno ms digno de veneracion de reEpeto que Medina. Despues regado anterior, de haber recorrido durante diversas la l1cs llenas de lodo, atendido abundantemente nos encontramos que las habian

noche

frente UDa de las

!O! puertas de la mezquita. Los alrededores, como se ve tambien en los dels8utuario de la !tleca, estaban llenos de groseras y chavaca,llas cons~ trucciones, muchas de las cuales se apoyaban en la muralla de la mezquita; las otras no estaban leparadas de ella ms que por una estrecha call~jue18. Este ,monumento no tiene perspectiva alguna, y considerado ~9mo edificio, carece por com~eto\lebelleza y dignidad. Dcspues de haber atravesado la puerla del Perdon, la cu~i d acceso una escalera de cinco peldaos, no pude menos de quedar dolorosamente sorprendido al contemplar el aspecto mil:lerable y grotesco de aquel: 1.ugar reverenciado por todos los musulmanes. Cuan tom!sle examinaba, ms me parecia hallarme en un museo de tercer 6r<Jen en un al macen de quincalla cuajado de ridculos ornamentos y decorado con un explendor bajo el cual se descubren las seales de la miseria. La mezquita. del Profeta forma.un paratelgramo de ciento veinte metros de l?ngitnd por ciento dos de anchura, y cuyos costadeg

105 siguen la direccion de Norte Sur. Como la m1yorparte de las otras mezquitas, estA cieio descubiertcf, y tiene en el centro un largo patio enarenado que terminfl. en un peristilo, clIYos numerosos pilares, colocados en hilel'a, se asemejan en cierto modo las columnatas :le un convento italiano. Los intercalumnias, que forman una lnea recta, estn' abiertos b'ljo pr.queITos arcos que tienen la forma de llna media nara.nja y que se ven con mucha frecuencia en Espaa. Los prticos estn divididos en cuatro partes por estrechos pasajes 6 corredores cavB(los tres cuatro pasos bajo el nivel del enlosado. El prtico de Ahdul-Me~jid, empezado hace seis aos y que est ~in terminar, corre todo lo largo del co~tado septentrional, mientras que por ellado del Oe:3te se extiende la galeria de la puerta del Perdon, l\ la cual hace frente la de la pnerta de las Mujeres. Por ltimo, un pr" tico, casi tres veces ms profundo que los otros, se extiende t lo lnrgo del muro meridiana!: se le rl el Domore de iardin, porque

106 en l e,atcontenido el terreno donde se hallaba el jardin de Mahoma, y es el santuariQ que encierra tod'Olo que en III edifieio existe ms digno de veneracion. Estos cuatro pr: ticos, edificados en forma de arco por el exterior, estn sostenidos interiormente por pilares de materiales- y construcciones diferentesr pues unos son de prfido y otros de yeso. La galera del Sar, donde se encuentra la cmara sagrada, tiene el pavimento de mosico y de bellas losas de mirmol blanco, que cu bren de espacio en espacio esteras ordinaria!l sobre las cuales estn extendidos algunos ScJos y viejsimos tapices. En este santuario, como en todos los del islamismo, se entra con los pis desnudos= La visita, que empieza en la puerta de la Salvadon, situada en el ngulo Sudoeste del edificio, pasa por el jardn, vuelve cerca del muro meri\lional, sigue des pues el oriental hasta la puerta de Gabricl, y torna sobre sus pasos recorriendo la cmara del Profeta para concluir en el j:\rdin, al pi del pilar de los

10' Fugitivos. Debe hacerse en la actitud ms recogida, orando continuamente y detenindose para recitar una plegaria en 10::1 siguientes lugares: la vent~na del Profeta, la de AbuDe~er, la de Ornar y la puerta Enrejada, que estn en el muro meridional de la cmara de Mahoma; en la puerta de Ftima y ,en el rincon septentrional del muro de la derecha; en la puerta del Perdon, en el lugar donde descendi6 el ngel Gabriel y en el minarete de Ruisiya, situados en la muralla oriental, en frente de la ventana del Profeta; en el nicho de Osman, y por ltimo, en el pilar de 108 Fugitvos, que est en el jardn, donde terminaD las plegaras.

CAPITULO

IX.

El jardio.-Lll tumba rl~l Profeta.-Jess.-Un turba de men/ligos.-El jardin de Ftima.-RI agua de Zcmzem.,Es~ vacia la tumba de Mahoma?

La parte del santuario que lleva ms especialmente el nombre de jardn, aunque es la mejor adornada. de la mezquita, es muy poco digna de elogios. Miue unos veinticuatro metros de ancho por treinta y ocho de largo, y esta decorada de una manera demasiado teatral para tener el aspecto de un jar(lin. Allrnanll\ tapices con dibujos de flores,

J\)!l

Y los intercolumnios lejos de un yarde

e:;t:ln en biertoil de azubrillante, con un friso de

arl.l.bescos, qne llega hasta la altur'l hombre, representando berautc y sobren~tural. decoracion, de Lndres, una vegatacion Acompaiaudo

de ;m
exlwt esil!

se ven bellos can'lelal;'o" de ora si no recuerdo mal, Feu-Ab111

zos, de crbtal tallado, vendillo:i por una casa

bas, p~ch de Egi pto, q UEl lo~ ha. regaiado

santuario. Lo nico que all. hay digno de ud miracion ea la luz, cernida por lo::; cristaleg de colores de las vidriera" Eg;ip.to.Kaid-Bey ha hecho ro meridiOnal. Este jardn termina verja de la cimara, adorno de filigrana que el sultan colocar en el de

mu-

hcia el Oriente que tiene

en la que ~os

un soberbio de cerca se parece De

de cobre dorado,

rabes creen de oro, ms piutoresco que de lejos, pues cierta distsncia l.loche, sin embargo, (1\,lodel t~cho yle

. mucho li. la jaula de un pjaro gigantesco.

la vis.ta 5e deslumbra enormes bujas de cera:

:por la luz de las lmparas de aceite $uspen-

110
esta. iluminacion refleja sobre 1&8turbas de visitadores ataviados con sus ropas de fiesta, ordenadas detrs del sitio ocupado generalmente por los hombres ms nobles y ricos de la poblacion. Cuando aquel sitio est iluminado tiene, en realidad, cierta belleza; pero no obstante, aun mientras dura la celebracion del oficio nocturno, es necesario estar bien penetrado del espiritu oriental para admitir que aqoel jlSrdin se parece un jardin real y verdadero . La. dma.ra ha sido habitada por Hacch, y forma, en el ngulo Sudoeste del edificio un cuadriltero de diez y seis metros, completamente separado de los muros por una ga1eria de cerca de siete metros al Sur y de seis metros al Este. En el interior se hallan, segun se dice, tres tumbas colocadas frente al costado del Norte, y cercadas, segun unos, de muros de piedra sin ninguna abertura, y . segun otros, de un fuerte tabique de madera, que estn ocultas la vista por una espesa

cortina.

111

Por encima de la camara

se eleva

la c-

pula verde, que est. surmontada exteriormente por una gran meJ.ia luna. dorada, terminando en muchos dos wbre ella. los musulmanes ficio la milagrosa una columna grinos perciben pequeos globos agrupade La imaginacion atribuye cualida,i tres fecunda

C:otajoya del edide brillar como

de fuegos celestes, que los pereellas antes de llegar . sol<>lo;! hombres materiales son e" espiritual, e"te potinuestras de-

Medina. Mil! por desgracia, santificados, tan perspicaces cuyos sentidos

como su visioIl de distinguir terminado

gozan del privilegio co resplandor. Cuando hubimos

vociones, mi compaiero Hllmid me permiti aproximarme lIna de las peqneias ventan8S

de la cmara,

llamada

la ventana .v mancillar

del las

Profeta;

pero como los chiita,; se hall !l.tr~viveces ,1. profanar

do algunas

tumba:,; de Aben-Bc:ker y de Oilllir, lauz'llldo por la ventana objeto:> inmunclo::l ocultos Ud.j') paliar como desti-

una bella tela que hacan

112
nada. en obsequio mis acciones fueron la ms escrupulosa
7.05,

al seJlllcro entonces atencion. cortina

del Profeta: espiadas

COIl

Al cabo de alesfuer habia. de oro

gunos momento~ y despue, de vanos perdb una en la cual letras

108

tres

inscripciones el Profeh Ellu;ar se-distingne

en gran.ies Mahoma exacto de y

para anunciar posaban 1hhoma ros califas.

allecfor

que detrs

de ella redo, primede 1brun gran parti-

de la tumba

10!~otros

r0sal"io de perlas y por un ornamento

cular, clebre bAjo el nombre de: Constelacion de las perlas, colocado sobre la cortina la. altura del pecho. El vulgo pretende que esta en cuanto el mismo En realique nalugar es la joya de las joyas del Paraso;

. mi confieso que me ha causado

efecto que el tapan de una botella. dad, durante el dia, el golpe los ojos del visitante da tiene de notable; lmparas mrmol suspendidas y Ile mosico, ofre~e aquel en la 'galerla, hacen

de vista

por la noche, cuau(lo las proyecsobre las losas de brillar las ins-

tando un tnue resplandor

113 eripciones doradas de los espesos tapices, puede ser otra coea. Segan una tradicion populnr, este cercado nI) tiene ms lugar que paT,\ otfl\ tumba., la
<:111\1

e~t. destinaJu.

Jess, hijo de ~l1.1ra, que

111Orir.despues de volver . la tierra para ser vir de precurdor Mahoma y anunciar la proximidad deldia final (1).Desgraciadamente para m, el jven Mahomet se haba que vestido con unu. gran aspecto tnica soberbio. bordada, le daba un

Alentados sin duda por esto, los ags guardas de la mezquita, reunidos en el jardin, se acercllron nosotros, cuando apenus habamos tp.r:ninado dirnos limosna. da del
8 ~lln

nuestras Fueron

plegarias seguidos

en el san-

tU'lrio, para dirigirnos

sus felicitaciones

y pe-

por ef guar-

de Zem7.pm

6 pozos riel Profeta,

,1) S~;;,1ll esU tradicilJI1, Clliln,lo se tif'lllpoS dd lllund,), J>ss drsceudl'r,i el ~Ilillld ,ha. m"rir.l y Sl'r enll,rrado di'l dI' la rl's:llTl'rcjon ~pn('ral los dos bi"iu los dL'io;;, y Je,s I ecibir de parar l0" bucnos de los 1ll~1,)s,

nrerqncn los ltimos

. la tierra,

allunciar jLlntQl Mahomaj el 60 levantarn y 5UDios la rden de se.

TonJo) l.

il

114

que me traa un vaso lleno de agua sacada del pozo sagrado, y cuando stQ,se alej fui asaltado por una turba de mendigos de todas especies. Bien mi pesar, mis compaeros haban hecho de mi un hom bre de grande importancia, lo que, por consiguiente, me obligaba pagar la consideracion de que me habian revestido. Mahomet, encargado de distribuir las limosnas, no dejaba de mostrar una profusion digna de sus re~plandecientes atavios, y por consecuencia, esta. primera visita me cost unos cien reales, es decir, el doble de [o que me habia propuesto distribuir, sin que jams en mis visitas sucesivas pudiera retirarme sin haber pagado tres 6 cuatro duros. La Bola cosa que hay digna de &teneon en un pato enarenlldo y cielo descubierto, es un cuadro de tierra bien regado y cerrado con una verja de madera, que se da el nombre de jardn de Fatima. Contiene una docena de palmeras, cuyos frutos son enviados por los eunucos, en calidad de presente, al sultan y

116
10Bhombres ms principales del islamismo. El vulgo 103 tiene en grande estima; pero segun pude comprender, 108 ulemss no estn muy convencidoB de su valor. Muchas mezquitas, entre otras la del CairG, tienen jardines parecidos este. Hcia el ngulo Sudoeste de este circuito estA sitnado el Zemzem pozos del Profeta, cdbierto de un techo de tablas sostenido en pilares de madera. Dicen unos que el agua de estos pozos es salobre; pero la mayor parte afirma que es excelente, y la atribuyen una comunicacion subterrnea con el Zemzem de la Meca 6 un manantial que existe precisamente bajo la tumba de Mahoma. La entrada los pozos es por la galera de la puerta de 18s Mujeres, que, durante las primeras horas de la maana y las ltimas de la tarde, sirve de paseo lo los maestros de escuela de la ciudad y sus discpulos. Un poco ms al Sur se ve una empalizada movible, de madera pintada de verde, y de un metro de altura prximamente, q~e separa al iman

116

sacer~ote de la,turba

de crey~~

..~~~ac~de

~ h~cer slUl:J>4lgarias ..., Cuando dilJ,loS por termi~ada nuestr.a ~i~ita, la n,ocheeJ?lpeze.blt cerrar. ,.Salimos del santuario, teniendl} buen cuidado de sacar primeramente el pi i~q\lierdo yd.e ;00 volver nun~ sobre n~estros p~os, ta~ comg lo prescriben la SunM las 8ntiu,as. tradiciques. del Profeta, y volvimos casa El Sam.anhd, la ~utoridad quiz,ms grande en este punto, d una pequea parte de la descripcion del sepulcro de Mahoma: tUlt.r.eotras cosas dice, -en los trminos ms claros, que habiendo entrado en la cmara antes que el sultan de Egipto Kaid-Bey la hiciese reparar, ha visto n el interior tres profundas fosas, pero no el trazado de una tumba. En este caso, bien 108 restos del Profeta, pesar de la supersticion da los musulmanes, se habian ya mezclado con la tierra, lo que nada tendria de extrao daspues de un enterramiento de nueve siglo;;, bien habrian sido re bad~ por los cismticos chiitas,

lli

que habian estado encargados de su guarda durante muchos aos: esta version no tiene tampoco nada de sorprendente. En ~uma, confieso que por mi parte no puedo menos de dudar, sin embargo de la creenc~a general de los musulmanes, que lo:> restos mortales de ~fahoma existan touava en el santuario de ~ledin8.

CAPITULO

X.

Medina.-Apunles hist6ricos.-Saqueo de la ciudad por los vulJabitas.-La tierra sagrad . -D6SCripcioD de la ciudad._Sus habitantes.-l-'amilias elebres.-5ectas diversas,

Medina, segun las tradiciones de los rabes, fu fundada por Amlak Amalik, nietos de Sem, cuya descendencia fu destruida en totalidad por los israelitas en su viaje la tierra de Canaan, y no debe su celebridad y la prosperidad que hace aIgun tiempo gozaba mas que la. llegada de Mahoma. y de sus compaeros, que se haban fugado de la Meca. L08 vuha bitas se apoderaron de ella y la saquearon.

119 La. ciudad acababa de capitular: Saud, rodeado de 108 principales capitanes de su ejrcito, penetr en la mezquita del Profeta y ;leg6 basta la cmara, pero no se atrevi6 . introducirse 1etrs de la cortina ni intent ver la tumba. Sin embargo, no dej de llevarse los tesorOl acumulados en el santuario, la constelacion de las perlas y los dones enviados por todos los habitantes de las comarcas musulmanas; Galib, cherf de la Meca, compr la mi~ad de estas riquezas por ciento cincuenta IUildollars (1), J la otra mitad fu trasportada Po Drehja. El edificio se libr de mayores dev/l~tadones por un accidente tan imprevbto corno afortunado: atraidos por la idea de q ne lOil~l{bosy la media luna que sirven de remate la cpula verde eran de oro, 108 VUhabitas decidieron arrojarlos tierra; pero dos de esto;:, que inttmtafon trepar y encaramarse sobre aq nella techumbre, compuesta,
((: Tres miHont's ciento ochenta mil reales Illxima-

m~de,

120 segun dicen, de tejas barniza1fas, resbalaron en e1l8s y se mataron al caer en tierra; pro- . dnciendo esta catstrofe en susoompaileros tal temor supersticioso, que abandonaron acto seguido sus proyectos de destrllccion. 4.dems de>esto, las contribuciones crecidisimas que los VuhllbitaS' impusieron los habitantes, y sobre todo, la prohibcion de hacer peregrinaciones al sepulcro del Profeta, han tenido rui. nosas .consecuencias para Medina, cuyo decaimiento es desde entonces cada vez ma.yor. Esta es la. l'azon, justa y fundada por cierto, de que siempre que los' Mbitante~ de' esta ciudad hablan de aquellos sectaris, lo hacen con un sentimiento de horror que no pretenden ocultar . .Despes del tratado de paz concluido en 1815 por AbdaBa, hijo de Saud, con el general egipcio Toussu!l-Pa.ch, el primero, mediante la suma de once mil duros prximamente, restituy MediDa y repuso en su antiguo lugar todos los objetos y vasos de oro que en el intervalo no habin"n sido fundidos.

121

Alguno:; niegan e:ite hecho; pero el aspecto actu:l dn la mezquit;\ y de la cmara me parece que sumiuistrau pruebas evidentes. La ciudad de; Profeta (illdinat-el-,Vabi) se eleva eL la orilla del Nedjed, sobre esa vasta llanura que forma las comarCas centrales de la Arab~a. Los lmites del territorio sagrado, tal como fueron eualadospor l\I!l.boma, pueden senir todava para indicar 10:3 del llano lle ~Iedina. Heia el Norte, uoa distancia que no baja de cinco kilmetros, se perciben la.8me;;~tas de roca del monte Ol1od, que es lino de los ltimos accidentes de la vasta cadena de granito que, tendindose de Akaba Moka y de Moka Mascate, corona 108costados de la pennsula arbiga. HAcia.el Sudoes te, igu81mente cinco kil6metros de disbneia, el llano termina en las faldas de unos cerros compuestos de eseoreis basltieas y en ulla columna de rocas llamada monte Ayr. Por las otras partes el lmite es imaginario, y forma en torno de la ciudad un circulo irregular, cuyo dimetro es;de (hez y

122
seis veinte kil6metros: esto es lo que se llama santuario 6 por mejor decir, tie,,"a sagrada. Cualquiera que muere y es enterrado dentro de sus limites, puede contar en el dia del ltimo juicio con la asistencia y la intervencion del Profeta. Aqui, ms que en ninguna otra parte, debe el verdadero. creyente tener una vida moral, abstenerse de bebidas fermentadas, y ser inofensivo para cuantos no sean infieles sacrilegos 6 enemigos del Profeta. Algunos doctores musulmanes pretenden asimismo que nadie debe cortar un rbol, .ni matar un animal, ni cavar albailales en aquel terreno privilegiado.
J J

Medina se compone de tina fortaleza construida al Norte, de un arrabal y de la ciudad propiamente dicha. Esta, que ocupa la mitad menos de e~pacio que laMeca, es, sin embargo, un tercio ms grande que Suez. Sus murallas forman un valo irregular, provisto-de cuatro puertas de las cuales las ms bellas son la del Viernes, al Este, y la de Egipto al Oeste. Los arcos son maci~os, y estn flanqueados de

123

dobles torres pintadas de un color brillante y que ofrecen sombra y abundante agua los soldados. ti los camellos y los paseantes que all se reunen en\ran nmero. La calle que, partiendo de la puerta de Egipto, conduce la mezquita del Profeta sirve de gran bazar, y entre la misma puerta. y el arrabal, csi enfrente de la casa de Hamid, estn los dos mercados, el de frutas al Norte, y el de granos al Sur: esto:! mercados tienen un aspecto miserable, y desdicen mucho del de la puerta. Tiene Medina numerosos cafs, pero aunque llevan este nombre, no son ms que miserll.bles barracascubiertas con hojas de palmera que el sol y la Uu,.ia han ennegrecido. El viajero no encuentra en esta ciudad, adems de los cinco templos, otros edificios pbiicos que nna excelente casa de baos, los cafs de que he hablado y cuatro paradoreE de caravanas, que si.rven tan pronto de almacenes como de alojamientos. L~s casas de la poblscion estn construidas con maderos de palmera, ladrillos cocidos y escorias

124

de basalto, y tienen generalmente dos pisos:' y una azotea: las principales estn p'tlvistas de grandes patios, y tienen~quei'ios ill.Tdine~' con pozos de agua bastante--Uuenn: los balcones SOn enrejados, las ventanas son muf parecidas . las troneras de un fuerte,' y estn guarnecidas de sus correspondientes ma-'

deras.
La poblacion de la ciudad, comprendie'l- ' do tambien la de los arrabales; se'ha calculado en diez y seis diez y ocho mil habitantes, y en general, est compuesta de familias ,indviduoB pertenecientes todas las razas del Islam. Entre los sunntaB, es decir, entre los ra. bes ortodoxos; se distinguen diversas' raz!ls, que estn reputadas como las ms nobles del mahometismo. Los descendientes de Abu-Beker, llamados Siddikitas~ son pequei'io nmero. Los q'ue descienden de 'Abbas, que llevan nombre de J(alifitas, e~t.nrepresentados por una sola familia, en la cunl se escogen los

en

el

125 imanes del santuario y los guardAs de lu tum en el ao 628 en el h ms de son

ba de Hamz.
De Abu-Ayub, respetada, muert~ si.tio de Const,antinopla, viene una faml1ia muy

cuya nobleza se remonta del santuario

quince siglos, muchos de cuyos individuos l.ambien im'lnes ?ri vilegio de custodiar
.

y que tiene el de Couba; poco poderosa,

la mezquita

esta familia, es, sin embuI'go,

causa principalmente de su pobreza. j';o exi:,ten en el dia m~ que dos represen de Abu-Youd, que ha me de muezincs y de segun

tantea de la posteridad

provisto t!',mbien al santuario

i:naneil; ei tos dos supervivientes,

han dichc, son una jven y un muchacho, De Sa~~b desciende una numerosa familia, cuyos individuos soa empleados en el sa.ntuason en rio, CODll:rciantes 6 viajeros. Los que traen i'U origen de Carsani,

,'U ma,yc r parte mel'caderes.

Ea c lImto
10il

descendientes

de AlI., los

qne no 'lieneu de los hijo:> de Fti:na son iu-

~onte~tablemente

suuutas,

y fo,'m~m

l1

uu;;

1!6 doscientas fluniliaa que no se distinguen ~el resto de los habitantes de Me.dinapor ninguna seilal vieible: sus indi!idnos es~n empleados en el templo dedicados al comercio. Los descendientes de Ali y de Ftima. cuestan en su familia Hossein y Hasssns los dos santos reverenciados por los ehiitas. Despues de la muerte de Alis H&8Ssn abdic, retirndose como Hossein MediDa, donde permaneci hasta su muerte, en tanto que aquel se hacia matar en la fa.mosa batalla .de Kerbel.. Los qu~ tienen Hassan por padre, se titnlan cheri/es, y se ocupan sobre todo de asuntos de guerra y de gobierno; los que .descienden de Hosseins originarios de los doce nietos de ste que sobrevivieron al desastre de Kerbel, se dedican principalmente . los estudios cientificos y religiosos. Durante largo tiempo, estos habitantes han estado encargados de la custodia del sepulcro de Mahomed pero en la actualidad, privados de este privilegio, han trasladado su residencia Suvuerkiya, en el desierto, al

127

E~te de Medina y distante cuatro 6 cinco jornadas de la poblacion: asi es que, mientras cuentan unas noventa 6 cien familias en el cl&mpo,no tienen ms que siete ocho en la ciudad. Sin embargo, se los considera como babitantes de MHdina, y 8US cadveres reciben se pultura. dentro de los lmites del santuario. ~[uchos los tratan comosunnitas, y otros creen que alguno~ lo son entre enos; pero la opinion ms gener.l es que ocultan cuidadosamente BU culto cbiita. Estos fatimistas son pequeos, morenos, muy parecidos los beduinos y conservan las ~ostumbres y el gnero de vida de los antiguos rabes. En fin, ~Iedina contiene tambien herejes 6 cism4ticos declarados: estos son los Nekuales, que profe;;an abiertamente la secta chiita y llevan has ea el ex~eso el respeto por la fami la de Al!; tienen sus sacerdote,;, se casan con mujeres de su misma sangre, y no ejercen oficios ms elevados que los de jardinero, barrendero sacrificador. Despues de su

128

muerte, como. durante su vida,. est!) ~xcluid's del santuario, y son el objeto de ma~diciones y de c~lumnias infinitas. Unos;l08 hacen descendientes de los ansarianos 6 de Yezid, hijo de Moaviah, y aunque sus opiniones reljgiosas no permiten admitir estas hiptesis, han podido Bar llamados hijos. de Yezid por haber sido trasportados por. l de Siria Medina: el hecho es que, pe.sar de s,ns vestidos y de su lenguaje arbigo, varios de sus caractres distintivos han traido mi memoria el recuerdo de algunos pueblos de Palestina .

. FIN DEL TOMO PRIMERO.

PEREGRlNACION

A LA MECA.

-.-- --.-.-----..

....

--- ---

-------------

PEREGRINAClON A LA MECA
POR

El CAPITAN
ESlractaf\a

SURTON

y tradllcid~

POR E. H. Y F.

TOMO

----------

n.

MAlJ/llV:
Imprenta de la Gdlerla Litorarla, Colegiata, 6 .

~:.-:,o.,

LU,S-,4\C_,-

~,.-:'..: Hj(_:

C';, ALOjj~CIC!

CAPITULO PRIMERO.

lA merq\llta 416Couba y SUtradicion.-L3 tumba de Haml~.-EI celllenterio de EI-Bakia y 8Utlsdicion-Los ml~ndigos.-Un cometa.- E! heduino Murjrn. -PtOYl'(:\O abandonado.

Los lugares ms renom brados que, despues de la tumba de Mahoma, visitan los peregrinos musulmanes en los alrededores de Medina, son la mezquita de Couba, el cementerio de EI-Bakia y la tumba del mrtir Hamz, que, como dijimos en el tomo anterior, est situada al pi del monte Ohod. A.poca distancia. de la puerta de Couba,

que asi se llama el portillo que es necesario atravesar para dirigirse desde Medina la mezquita. que era entonces objeto de mi curiosidad de viajero, se encuentran unas plantaciones de esbeltas palmeus que unen . los encantos d~1~~~1~s43~~~.t>una som'rallena de frescura. Los rboles perfuman el ambiente con los balsmicos aromas de sus flores, y los pajarillas se agitan entre el ramaj4\ e~dO-,llllS' C&lltOil,~ollioIlOfJ.'f&1

t~onco Ae laspa~pt~ra~ s~ i~le-,.,~ee,tt),'1 ~~~ brador como una caa, y su verd~, \;p,plJ,~,~n forma de sombrilla, descuella sobre los rboles que la rodean: en cuanto sus frutos, no me atrever decir que sean superiores los dtiles de la Meca; porque ,eso ,seria un saci-ilegi(}.Eli general, la palmeIIA de los dtiles' puede trecer en loa terreu.0s-Jrido8, pero, es ' indudable que a1quie'Jlen ms ,completo desarroyo e11 l!\s nirgenes de los riachue1os\ y en Wdos los terrenos'hll1'l!dos: ~ll.s <le Medina, ti pesar de la aridez\41lIa1tieua, produ-" cen nijores frutos que lu'd,tH)tros pumas,

'1

este, J:HlctJuataIleilue ciebe'i()18I1lellte'q~

se

tiene' el ,o.uidado ,de,tegarlaa trea. veeeB' al da." He visto en estos jardines cebollas, pl1er-' ras, zanlll$riasj' nabos,. cohbmbros y'frutallfen cantidad abunllante, cinco especies de via, de las Cl1ale~ la mejor produce linos racimog,
blancos, cuyos grauos tienen un sabor muy

parecido abde las \vasde Toseana; el juyabal, cuy,.s bayas 30n muy aprecilada.a en e8te pas, albrchigos muy duros y cuya oorne est, fuertemente!adherida al hueso, ' bananas, ,me lones de agua, Mgos y camuesas, pero me extr.aMquenohubiese pellas1ni albaricoques. En ell&'nto'.la8,~rlnadas, las hay de tres di,
yersas: especies, (le gran.da;de y entre ellas,'lB'IJUshermosa el nombre y la"mejor eH.la qrle'se/conace'con

'Siria; ni> hay en todo el Orien- ' te otra! ftllta>: que pueda 'riValizar con esta
gl'aU1Hia~' ,

Antes de llegal turba

' la mezquita, asaltados

fuim03,
por una

como ya habiA previsto, de niiios mendigos, monos pequeos

muy semejantes de cola,

.
por

desprovistos

S
BOAmf(dI'e'~

euyo

18~M>

1M

hv.ctr ~M,l" i~

vohlntariammte'en la8clebr~ blil'p1as decla fbul&. . ~. H aqulla, tradiaion que se refiere lit mezquita de Couba. Cuando Mtlhom&, en 8\1 huida de la 1\Ieca, lleg Medill8, la ca.mella que mntaba el :Profeta se detuvo ea eitesitio, echndose.aobre el vientre. Maboms'hnroque BUSaqmpaiiel'Oi cabalgasen en ella; AbuBeker y Om.arobede.cieron la'rden delPrbfeta, y . peslu de esto, la camella permaneci6 inm'VihMoutla enseguida. Ali, yentQnces el animal se levant, marcando oon Ins paso8 el espaeio sobre el eual bizo Mahomaedifical' la primera mezquita. que hubo en el mundo. El terreno perteneeia Abu-Ayub, y por esta circunstancia, la guarda de la mezquita se ha conservado entre 10l.'l descendientell de este ansariano (1), que se reparten las limosnas que dejan los creyentes. La mezquita, tal-como la ha reconstruido el sultan Abded-Hamid, ( Sa d el' nombre do ansarianos 108medineses que prestaron hospitalidad' Mahoma.

1}

tiene ms bien el aspecto M un O!\t1tillo que

el de un templo.
',<t

El edificio est rodeado de cierto nmero

de paquecs lugares de oracioll, entre 10$ cUf41etlse cuenta y es digno de mencion espe.
cial elsitio donde Ftima molia su trigo, en un molino mQvido brazo, para hacer cl pan.

Nosot.ros no entramos en l, fin de evitar la.;; reiteradas y contn~~~ticiones de 11,1. limosna que nos dirigialf,. ~ JUe.Q.digo!l q.ue
pululaban en aquel sitio. ~endido por el paseo, y sobre todo, por e~ sofocante calor del sol, aunque no eran mi! que las nueve dI} la maana., me recost para descansar arroJuelo, junto un pozo que alimentaba un y por el efecto natu.ral del murmu~eiquedp!lOfulfdamente rodeada por los verde~~_

llo del agua y de 11.'grata sombra de los limoneros y grallados, dormido, do A una ventaua

so&udo que p.e: encontrab~~omo._

contempl/1.u.do el hermoso valle de la Lhne (1). COUSUi~'VQ..>S aguas,

panas de una parra,
(t)

Pequet!o Talle do 1-'rancia, cerca de BoIOlia.

Hl
:Il\leil~101\"tulati'o

yl!1ts ?ibazs ~~rMe.,t'o!l' 'tt~1.

' ,
,,[ I
.

chos de blanc& nieve.

!linDas h()T~d d~spue~ li~'b\m:dS 'tll.thbien hecho nuestras plegari!f!lob\' f':ttirlttli d~t
mrtir

Eg~-~qiir.d' HioHnmefit!';;ho vale .verda:deramnt~ 'fa "lpeBlnie ~T''vI~it~Ht') por el vllljero, pero, j1l.qJe 'rlo'Ht!rit 'Msl\i'6rtie', ea ,... merlO~'la OC8sotf"de ~tiiihill'el abrato
Hamz.

eitMy eSCbrosl1tffiefttr'mi'q\1 se etH~tintta'~ r(fd'16sej~lcitbs ae M\ihollHi y '-Nbll ~fiKH: En cuanto al Cen1~htrI'de\ ~-iffaldk;;lM iiP,UiijS\b~e;,1b~':Vicr'n'e ~i)to O:hJeti~:lt'J~;' ~tili'~.de haber ht!~hJ slls ~klegi\rl~f

er1~t~~1 igita.d rodo'ldgJd(a~~ y~t~stJno ~

nte,\r"

ilinba del 'Ndtet~S~gt\tHl\itra(ticiOl qe l'~

6mpla,ret Nitimo"dfk"d'cl'tni,ndo, cnanih

i

en los' aire!l tenene 'l~"trb'tnpeta

d~C jnicio'

Rn'al;'diell fuU','6

'!i'lonie1o;f setenta mit san to~,'hfidi~:\l1 '10;\ "i~1I '~obt'c el cemcnt-eri'

cbrilo-' tosttos resp\l\ndeWhie~r como'lB'l uriri'

nena'~ Se cree qtie hh.y drey. mil 'compaero~
del ' Profeta entetrados :e~ '8'1;~ IS~~S: le'ceri ~ dientes se i~norn.fl-lI'lIlR6tlo"El''Prim~~ d\(,,-\\-

11 to queltlesncitarller Ma.I4omIi, el esgundo, Ahu'Bek(':T, el-terceroOmar, yenseguida.los cl'eyeu te~ '8epu.lta.dos en EI-B'Ik1li, a.lluien~8 seguirn los ~~l1e se, hallaD enterr8do8 enJa Mecll.. La versiOll ge(leralizad/l sulmanes entre ltla mu-

t()do e~ que muera en cua.lquiera de lo:'!dos sllntllaP'os, ha hecho subir estoi' terrenos ms all de
que a~eg'l1ra la sslud eterna todo precio y de todo valor. Et 'primero de los moluigerinos (l).q.ue mu ri en Medina, 08ml1n-bell,~1IlzelU, fu asiqlisrno 'eiprimero qu.e ,haH s~pl1ltl.lra en ~I El campo est.&ba enfe arrancaron las harecinto de EI-lBllkill. liad, que

tonces cubierto de unos rboles llam"dos garfueron cortados, rlliaes, se nivel el .terreno, terrado en medio

y Osmllu {u en-

del nue'Vo cementerio,

biEndo pue.to Mahoma, con sns propia3 roa M~, dO:ilgrandes piedras sobre la tumba, una la cabeza y otra alas pis de su fiel paiero.

como

12
Este cementerio de 103 santos forma un oblongo irregular, y est cereado con '!nuros de piedra y rodeado de plantaciones deesbel, faspalmeras. Su ex:tension es mucha menor de lo que seria conveniente para. el frecuente utoO que de l se hace, y sin duda. alguna no podria contener la. innumerable multitud de cad.veres que en l se encierran si la manera de hacer los enterramiento3 en esto3 paises no tuviera la ventaja de precipitar la descomposicion. La puerta es demasiado pequeila y de feisima construccion. El ilerior el lgubre y triste, no contiene .rboles ni flores, y 108 an tiguos monumentos destruidtlR por el fanatis, mo de 108 feroces vuhabitas no han sido reps~ radosmsque media.sy de unamaner~mea quina y miserable. Tuve buen cuidado de entrar en.e1 cementerio descalzo y con el pi derecho, como en una mezquita, fin de que no me tomasen por un infiel. Loa mendigos nos esperaban haciendo reverentes cortesias. En la puerta del cemestel'io, numerosas viejas y tambien algunas j6-

13

venes se disputaba1I' el ;euidado de presen~arnos las babuchas, que n::Jshabiamos quitado para entrllr, y su~edl que, en Sil esintere~~cla oficiosidad, dos de aqnellas extraas sirvien. tss me presentaron cada una de mis zapatillas. 11:n el interior, algunos muchll.chllelos estaban prcmtos dirigirnos las ms importunas y digcordantes altlOne3tacione3 para obtener de nosotros algunas limosnas. D~3graciadamente para. m, el buen Ihmid tenia fama de no conducir las mezqufta.s ni al cementerio ms que peregrinos ricos y poderosos, y por consecuencia de esta reputacioD, mi bolsillo se aliger aquel dia en unos sesenta l"eales. Debo reconocer, en verdad, qlle ms de cincuenta mujeres, profundamente agradecidas mis libera.lidades, Beocuparon durante la mayor parte de la maana en rogar Dios pr el alivio de mi pi ~mo; ms sin embargo~ tengo tarnbien .el~Rtimiento de no podet hacer consta.r que s~: ~'Plegarias me prodUje- ron la menor mejoria.

14:

11;l expln~ido cpq1eta, a,p.~cL P.P~ aq~

Ilo~ ;di~)e~ te.mp~rlc;.)o~ ~o~ ~ie\os d~ O.cideope. y .al ~nt:') h\\qi;an~~ld, .M~c,ii~apre&\ntJ,lf ..

rOn, c0IP:04ft0r~j~"rj<>,. 9~~ lqs ",:qell~bl\;eJ" haXll;bre, 1'/0gu~rra lalpedte .~ en .e,f~~tlI}(),:

tardaron en romperse las hostili'dades, por QJlR'

causa somamen.teeve,
dero.sa. familia

m~da y Hazirni, ;pertenecientes P!"iu~jpio u~a guerra

entre ~sf&qlilia9' fila. ambas. .-la POr'

que dieron

de los Beni-.fbrb,

fero~ :Yaanguin1iria. Dura!}te el dia. 30 :de; RgO~t<l, .se pudieron oir,' djstin~a y c.laram,entEr desde la. ciudad lf,S re . ~tid8S ~esqar~~; d,e fuaileria que se haciaa.

en a m()o ~~~~; La~1;~l~~ es~ban llelllla <l~: bl\Il4,,~ dl1.bed~i~08-l},QEh;con el sable la. es,

ningarda. ,en ~a Iqano,

9 simplem~nte

eon

UD,

tr~mendo ga~rote al hom\)rj a~)novi~n aprltl'l suradamen.te con la esperanza de no lle~al' ~m/ll\iadq}aFde. para ,tom..ar parte en la bata .

U,-. ~oslb.a btante~ .de ~:Ull~ad 1011<lenabllQ.: l de terribles rpaldiciq~:u~,8,;;.que proferian entre; dieQ,~, y,~ r~gQc9_pfl.n prellllJturamen te con. la esperanza de que t9d~ .aquelloilr-f~roces

16
IllDD tffi.i'Wetud

dhMllmr,ili,.Q!U9it

~ f)UIoA~a'S ~

6r.Uirno.1Ea)qullnto~

~osperegrin9s.e11 tun-

ddOi teilrorqi.aJlef-; 4efla;ParQw.tod~

SQ~~t. nn!Ue~QS,y. l..e.xperienc4a d;e q~: una ~~d p,)lvofa bastl\ba.Pl'(J'll.~todu~r u~tY~J'&z~n.

eindiQ~Jl;aquen8 .tierra Lnf\aw.aQle,~Q, ~\lmo

grsda;:loi,ba.bisu
,')\&IUi~J~n,ull$.R1'llJ.O!l. ., .,
r

,in-

quietlJa.;
nI):,

d '" .' Dluirabtenue~t~ v:i"~.l~ ,JI\Ulbo, .Medi:',,

habi8i.r.:o,3.IIU~.d~ I'lel~.nei. ~~~et8!s.c~ UI1 qedq.iuo1de l t~i!m 4e lPlJ13en,~~b, qp~

se; <llamaba ;}.'{.ujrin., Jmng~Adose"

;&hl:PM~'"

~l.gnna-~.q:~eIU~"
teres ~t2periM ell{iaje'.de

~l\~dQ

wr

-qIl~l1i

s, elDp.rf't~J.\~rr~.:J\h1frn~l,l~e
:JemHr~~ P'tl~-

M~diQJJ A M~l\ltl"

g.rosa en 81JiplO.Jgr/l.Ao. ei i# tiene: AA.~I~~~lIl qlJe hacia; muclN&lau<).:!' q!.~ el pai~e 0~l);I\ habiadejado de eur.iaf lSu~)c.l:aV8.u~-;aUfiddj ja.z, &qul ~:lOmo.T'~,Becbaltil\;:enC~~~)d~lI.l}.; qurir todas la:\ noticias eran necesarios seguir, convenido, corounicudomelas, informes segun
.<tu.~,!J;Q~

acerca de la ruta que pen:;aba habamos

poco despues del medio dia,

eu

18

ya harA todos m habitan tea de la eala de mi

hu3ped' estaban domioados por el lueiio. Aeab por collsentir tambien en'partir ~on.. migo eu uno .de los ltiDl08 diu de. agosto, y resolvimos que me evadira ocultamente de C88& Hamid, drigindonoB, despues de de disfraz8rme de beduino, . las costas del mar de las Indias. A la apertura de las h08tilidadel', el valiente Mujrin, DO queriendo dndonar SUB hermaJlOB de l~ familia Hammi que eran iOll zirenos numerosos, me propuao demorar la partiaa ha&ta fin le diciembre pero estrechado ~; mi&'Tepetias pregunta', acab por manfestarme de lamanQra ms clara que nadie, fuese beduino'viajero, podia avanzar con seguridad en aquella direc~ cionni aun hasta KaibaD. Eata eircun6tancia me ~bligd renuncill.r mi proyecto de atravesal de Noroeste Sudeste la pennsula

ari bfg.

CAPITULO

n.

Prepualivo, de marcha.-Comejos de Hamid.-Salida de MeiliD8.-'LGs negros del SudaD.-Aspecto Y rdt'A de la cuavaoa.-\'ida de loa. peregrinos.-Un apodo estno.

Abandonado el proyecto de viaje t 108 territorios de aman y el Hadramaut, me encontr en el caso de ir directamente la Meea, para lo cual resolv esperar la partida de
la caravana volante, que sale de MediDa el 3

de setiembre y bace su camino marchas forzada8. No tuve, sin embargo, que esperar nada, pues el mismo da 30 de agosto nllo de
108

awigos
Tomo 11.

de Saad el bandido entr .ea Ha.

IR
dina anunciando mado la resolucion cuantos penetrasen que este feroz jefe habia tode cortar
111

cabeza todos de las

en los desfiladeros

montaas, si no se le pagaba derecho de pasaje. Al dia siguienie;l-per

un exhorbitante mi

"lIamadrugada,

buen husped Hamid, que habia ido al bazar, volvi CIlsa y me dijo con acento doloroso: -:y!!m?,s, ~fr~ndil [>.~~'pr!l,~e;.en,se.~~~;~.a:".,p se f()rma,laCIlJ'Uall80t'Kliantel,Y ..tod.Qa.lo,eJ.\Clofe.
grillOS

prteo

'niaff1ths'; Quferb

Dl'is

g'1tr-

darte

de todo peligro!

"1 Y tienes tus oures " en

buen estado~ Ten en cuenta que vas atraVedar el desierto de Dar-el- Clw,rkt, donde no

.encQntl~M d.W-anteJtras dlas ni un$018~Gta de,agua.; lf. ' . ' , ;; :, ~ '. () >,;' : 'lit ~.Esta terrible:tl)tIWliS4 'qOff p.areaia Hea.u
de horroc.' al pobr.eHa;tIliid~.

:mi,. ptlr~;&l,p?'"
. Ningu;n"

trario,
ropeo

me" colma.ba &ejl\legtoill.

hllaia vi1!touQ-n la::clebra

;eD~

ru.~a segW;1

da por, el l!ustreCf.lifu llilsl'1IOlJllliRascbid &i el Nedjed, y;yo 'ib {d.s~oi'~a hH$t6 j:l\l1>t.m
mft!o~: ' .,L
'-

;la

';j

j' 1:";),:;,;,

,,,;

- ~l

19
N .habla' qneriamo9
ll~ D1iDUid qu~

perde}\

pues

pai'tl' l;la: malil!,na signiente

U() teni8IlOS mils que preparativos
Ulla

con
un no:'!

los per~g~illO~i'Y cha. Mahornet, procur6

dia para hacer. nuestros por cuatro

de mar-

con 11\m:lyor dlIroS

dillg-encia,

doble litera en

lacl1ll1 ticbamo:! hacer el vIllje, y por 11l~o menos de euatro pesetlls uoa e"peci~ de h/lm!ica mi criado Nour, CIIYI;S COfnllll hres no le perlIlitian pasar la noche tCIl(ht\o i'obre
l.1esti.u11 dll.

losfaraos del equipaje. El j6ven rnbe trabuj con desusado ardor dllralltc to(\,) el dia, cublliendo nuevamente ella las reparaciones cindol8, des bolsus provisiones, as delante destinadasl; la litera, haciendo eu necesaria:::, gu<trnecomo oetrB, de granconteoer nue::;tras una espt!cie de zurvesijns llenas d egul\.

y aadiendo
11\8

tones par& guardar fresca. Por nuestra de inspeccionar

108

parte,

Nour y yo nos ocupnmQs

IO:i

cni(l<\dosam~nte varias partes

odrellpara

el ~g{\a,. y tu vimos la desgracia. de :encon tnf roido!- en por

108

ra1one8.

20 Era imposible que durante aqoel dia enobntrsemos, ni aun pagndolo peso de 01"0, Un solo obrero que- quisiera componerlos, y no tuve ms recurso que dedieal'me, de la mejor manera que me sugiri mi ingenio, ponerles unos remiendos, eo taoto que Nour se encargaba. de reunir las provisiones que nos eran necesarias para. un viaje de catorce dias por el desierto, y que consistian en harina, arroz, cebollas, dtiles, pan sin levadura, queso, li. manes, azcar, t y caf) con una buena cantidad de tabaco. El buen Hamid no quiso confiar otra persona la negociacion ms importante) y se encarg de buscarnQS un camellero defidelidad toda prueba. Era el que nos procur un beduino de la. familia de los Hamitas, llamado Mesud, cuya barba estaba blanca como la nieve de las montaas y que tenia los brazos y las piernas eabiertos de cicatrices. Entramos acto seguido en la discusion de los articulos de nuestro contrato, y de8pues que nos pusimos de acuerdo acerca de las con-

21

dicione; del viaje y el beduino se hubo alejado con su hijo, el buen Hami.l me encarg que 108 tratase y alimentase lo meior posible, para que estuviesen satisfechos de m, y me aconsej que en ningun casa dejase trascurrir veinticuatro horas E'in meter la mano eo el mismo plato en que ellos comiesen, fin de que permanecisemos siempre en trminos de SIJl, lo que es lo mismo, en trminos de hospitalido.d ~l). Debia tambien, para impedirles malgastar mi provision de agua, tener mucho ~uid!\do de hacer poner los odre::;sobre el camello que me precediera, ligudoles bien la boca para que el liquido no se ~erramase Y volvindols hcis arriba, y no h.cia abajo, como se hace de ordinario; finalmente, debia renovar la. provision siempre f}ue fuera. posible, y encerrar los odres en mi tienda durante los descansos.
\ 1) El rabe con~idHa sagrada la persrna que ha comido C<Jn i en un mi"n1o plalo, y aunque ,ea,u ffi'l.j'or lila leyes hospitalarias le prohiben intentar nada contra l antes de las veinticua\ro horas siguientos la co-

~\t!Oj

mlda.-N.

del T.

2Q

horas de la noehe li p!l~I.l't klg11nas deud!t~de !ioea il'llp'ort~tlCik; ns6tittiqu nn ertel)tal deja :M'e mpre' Trara 'el:
DediqM: ltimo tratado momento. El buen Hamid me babi

ag primeras

d I1na mll.nera tan amible y m'eihabin

de las virtude~, que no'le

repetido C'n tant!\ freCencia que la gen'erosi. dad era la primera reclam nada de los ciento veinticihoo fr8n~i' que 'ascend'l-d el prstamo que le}jici~ril. n' Suet;
SUg treS'

diez fl'3ncos caoa uno, y algllMs tes qnisieron

herman6s tecibi~ob: tle tirico 'ft de 'sus pari4:!nhll.eerme entenderqte un pr6ee~

~

del" semejante plltB -eadll: UtHfdel!Uclnubi~ sirl6 mtiyd~ Sll'gt\stb.

Etiseguf'dll b1Ijl\mnsel et}uipje l'a pil-et"~ ta' d la';c811~ y di~pushnos los bults' P'!ftil' pij~) derlos cargar -ai primer aviso. Se detia que la pl1THda' tendra ;:lugar media'noche;,Pe~~ siendo

ya las dos de la madrugad& ynoyen~

de seal ni 'Viendo llegar que aun nin-

do el caionazo

gUn' cl'unello, tomamos el partido de dedicar

al suefio las pocas horas pasar"en Medina .. debamos

23 Al diil. si~iente, 'mi~rcoiE!s 31 de agosto (\"1853,8 las ocho de1a m'a~ana, Hcabbahos
d6 almorzar' y
tllll11 estl'lbl\lUO;; H'lmiri

!l.som:\tlos

fI. una

ven-

de la. dis1\. d

cnuncla viaios lleg!\r

coTriendo~l be.luino Me;;nd, llcomval\do su hij~, que po(h-ia tener unos cl\to[roe alioB, y de su sobl'ino, hn mucha2hueto

ae

cuyo tostro est''8ba marcado 'por \11:\vituelll1!, y cliya liol ~ ~8'titi:terll\ ""era~supp.rior todll. exageradon. Cargrome in medih.tamente 1;[5 bestias en " . ,". ' ... <1 tda'"re'g'l~;'y uriti "llora despllcS Jlle nco'n'trllba,' frente 8.;1" pncrtf\ rle E~ipto y rie\ilto (le nrls 8mik'J,;,:qne lipi~ me "habif\n acdrn'p1\ii1l,'

Ah

asta:

~n .\ tin;ie
rl~

de;;pJirme
lUan'
:'\

cn t()Jos

loS' h(}tlores mindo,

qlle m~ er'ln debllln;;.' CUfl.lldo los h 1\ bieron tr;;\1

abTllZ01'I"Y aprdOllp.i\

el lnrho Nonrse

coloc en

cabal-

gsclurll y Mah0met

y )"0 trepamos

nuc:;;tra

litera.
Como Mesnd pose;!!. una (locenil. ue Cll.mellosl '-aeb:ll.mos viaJar en compaiiil\ dealu-

nol!; 'tUTCOS'y meq1ieH no!;, que nos espe"ra.ban en l ~equea: puerta. vecina. al ca~tro~ y

21
apenas nRs reuni!ll<ls ellos empre.ndim,os la marcha hcia el Sur. A ~uestra d~reebl' 101 bosquecillos de palmeras nos9cultabanl!l ciudad; l: 1& izquierda distinguamos las lejB.~ nas Cpulas de la mezquita de Hamz, situ&d~ en la f~lda del monte Ohod; y ante nuestra8 miradas se extendia, atravesando una llanura pedregosa y estril, la ruta que dl1bi~mQ8se" guir, y ~ue veamos cuajada deperegriQ<>i '1 Viajero
;1:...

Prolongbase la marcha ms de lo ordina~ rio, pesar del calor sofocante que derram~~ ban los rayos de un sol de fuego, y y~ l~ bestias de carga comenzabm . 'd~s(aHecer d~ cansancio. CadAveres de asnos, de caballos y camellos que acababan de morir yacian sobre los lados del camino; los que habian mUelito naturalmente estaban abandonados A 10i buitres, que en gran nmero se cernian sobre la llanura; pero los que hal~,iansi~ degnU.ados por los viajeros estaban rodeados de peregrinos oriundos del Sudan, que se ocupaban en cortar de los cadv1J:e81~ mejores .y.

~IS mAs estimados pedazos de carne, para llevar1M consigo hasta que se les presentase una ooasion de eocerlo8. Yo no he vi::lto j8mb una.~ gentes tan miserables eomo e~tos negros. Llevab!l.n

ta.zas escudillas

de marlera,

que de cuando en cua.ndo algnn viajero les llenaba de agua por caridad; su sola. arma era un pequeo cuchillo metido en una vaina de cuero; Sll traje se re tncia algunos scios
har1l.pos, y su calzado "e compona d~ dos pe dazos de piel que hacan el papel de san<iaHas. Muchos estaban cojos causa. de la fatiga

6-de las picaduras de las espinas, y la mayor parte tenian un aspecto angustioso y agonizante. Ha.bia pasado poco ms de una hora desde la cada de la noche, cuando empezamos . distinguir los fuegos del campamento y or los g!.'itosde los peregrinos. El campo estab~ dispuesto con muy buen rden en u,Dll. hondonada: las tiendas de los soldados y;delos gaardias rodeaban el pabellon de 108 piL. chs, y 108 centinelas guardaban cuidadosa-

~.

mente lya velJid~8.. EQ.c~ntr&m(4),"~ 1110 ~; nup~ros.b,ombr~s,.l. q/l@ hilo,l"JD~", e"'~adQ~: ~11foP,t~l<y l ~S,QOndJ'ljo.;JI. ml~~e8peQiei<4e, pl~pl.Nd~~ de U~ll~ldGi):de piantamos!' la~ n~~r~.Lo(:l ;ep.me1Jo8,'f~er9ul\le~c/tl'ga-. das. ~ncendimoi fuego .ce~11,11105!yloa entre . gapl9!~tra.n.q\\ilaH1~.1i,al ~j)OsP.. .El~tQdo de ~id!l qUBr6eUev,a e~,I.?~,v:i~h jes ,p~r ~sta; comarca;; es sumam~~,te\~~,!;, 110., Las provisiones .de vi~er~ y'ag'UB..qll',' coutie~en las grandes bolsas!~aB ai} en el exterior come e~e~ iuteripf.~ h~ liter~i estp, s.ie,mpre, ~dispqsiqipn ~~ J\~jeroJ(~u,e usa, de elJlls ~~Qdt), .~Qillr~-A: .Gief~ll~ h9r~s :de~., dia los mercaderes ambulantes, especie., 4~:, cll.ntin~~o$ que,aco~., ~lf;,caravaq~, le

'fl,,: frescQS, cll!f l\,-$l~~e y p~~ ~rgadas .cop.,

orr~cen~rbeteil,1iw.oIl&cU\'I,alS"~~ ?tqs

toda .el,cuida!lo. q~~e~ige la creeQcia

ralmen-te adpit,ida. de que Ahondad

genele la ,

pipa est4 en razon directa del mbrito del que, la ha cnrgado. C.uando la ,cllra:qlnl\. ~ al- ' tO"la primera cesa que pide el viajero es la

~7
pip."pea i~itlllU~P~f.\, qeliciosalll~nte ~ep.a:, tiV$;.~Il1biJw.d~apn u~a ta7&de caf, p;oqu1'a..ll n

,,~titj)iupl,~orable.

", A ,1& ~a.ua _sigui~nt~1 caminan~o por" una exteuil.Ua.nura. sem.e pre.s.ent) la. pc\sioQ

de cont.-expplllJ' }.etenidam~~t~el aspeto qu~ oirecilJ.J 14, ca.r~vana. de:envqelta4 ;l~~'Oj~, dl.VlI.n~, iJ,l~1\tisim.a; mar.cp,~::Por lo .-Q.~' s~ Md.ia.i\ll.8'f\f:~n;m.as~.no.debia ~ontarm.yJl.os, d!i,~iet6 .mil indivdu\>i!, ll~OS ,ti., pi;, ,ot tOS . ea-, ballo, en litera 6 montados sobre los magpifi. I~O::e>tmelloil (le Siria. LOil ms pObIlMce.ql~'Paba.n lentamente apoyndose en Sl.11j9~tqll~ii. y slgun sus recursos, los otros teuian asnos, lllulos caLueUos. La mayor part:e de Ls personas acomod>\das, bes. montaban balgahan gentes, sobre todo cntre
:05

los ar\.-

dromedario=!, y

soldados caindi-

en sus negro;; cab'illo=! det desierto.

Las mujflre;;, los nios y los enfermos

iban colocacl.os sobre maotas ll~spues tus con veuientem<lute entre los dos grandes flbl'd08 cajas que componanla carga lle un camello. Lo que, sobre todot realzaba: la be- ,

28
Heza del expectculo, era la maravillOSa variedad de sus diversos detalles: nada era uni. forme, ni los arneiles de 108 caballos, ni )61' caparazones de 108 camellos. ni las ropas de las personas. Los negros medio desnudos y miserables del Sudan, S6 mezclaban con. los explndidos servidores del pachA, eubt~rto8 de lujosos vestidos, y el p"ers barblldoy atas:"lado 'con su gorro cnico, conversaba amiIJ'" blemente con el turco rasurado y oubierto con el fez. Aquella tarde, despues que 18s tiendas fueron armadas, nos ocupamos de rehacer las, provisiones de agua, pues hacia ya ms de noventa horas que los camellos no habian bebi . do. Habia hasta el lugar donde estaban, 108 pozos una distancia que no bajaba de tres kilmetros, y los soldados regulares irregulares que acompaaban la caravana se habian situado por parejas lo largo del camino y no permitian pasar nadie sino les daban algunas monedas. No era posible vi~uperar esta conducta, pues no contaban con otro recurso

29

para -no morirse de hambre. Mahomet, que se haba dirigido 108 pozos acompaado del ea mellero Mesud, volvi triunfalmente al campamento, trayendo nuestros dos odres llenos de agua dulce, no sin haber pagado los soldados poco ms lle dos peaetas. Antes de entregarme al reposo, quise pasar una hora dds charlando con el camellero, cuya conversacion me agradaba en gran manera. Nuestros compaeros, que no po(lian comprender el objeto que me guiaba, se burlaron de mi, y encontraron ridculo que in ter rogase al buen Hamid sobre 10$ torrentes, las colinas, los habitantes y la topografa del mis; pero sus burlas respondi gravemente el camellero: -El hambre de los grandes bigotes aabe ms que todos vosotros: es amigo de los beduinos, y no se le puede negar el derecho de preguntar y de aprender. Esta juiciosa observacion no produjo, sin embargo, otro efecto qne excitar un nuevo acceso de hilaridad, pues los burlones recorda-

30

l'QJl.qqe.leLen .fi~,a4llMlen<Blbt2a;'OlIIl <qne :el;

G&aleUenctM""!lbllbade.-desig.nrb', lbabia 4W.o:I UtIJad<1en; otro timpo;par. iUY h.6lejeli.~_;
do~ Sud -el ,vuhabrit4. :
I ':Jli.,'J

,0, ,l' fl!! ,

" Ea estas grandes 'O!1&"WInlls'lle1'aOOllt\ll11'' bra abatir las tiead~al;.,pri.r;!a'on,7JO d~ s6JI, ;'pol)en;~ en1m&NlIl '1tgQblio;;Du_ raate:b. jorn~ el caiJou: iudihfiltodQ1i&lmI"""
tro' ~l'Bd!WI. q.ue-'dlll'an pr1'aun.lft9':'(MdiQ'l

hora c~daun"" bej6f'pl'etexteld\1rac1isde'da~ voc:iondashoras de:eata,J parada~erah.e1f&Lb&';' el medi!) d.a, las. bU8bro Ail6da1.al'de ,Ylllll,po&bllllo( ra.del sol. El ltimo:a~&"ielBefinitivb 9:-. que poDefui.la.jornada,: es indicaiilanticipa., mente por, 111.precipsaeion 0002 tplelfl ad~mo. . taIllos encargados de armar las tiendas .para llegar loaprjmeros a.l campamento , laS po. ~s. TtiescaoDaZQ.i .8 nune ian-oocialmen te' el:' .. IH'ribo dq la cuana.
I

CAPITULO - lIl.

Tres razas distintas f'n la Arabia.-Los beduino'.-SlI eatAlerl:.....Su "a'()r.-C!lStllmh'e~ clrtJlli'erf'<cas.-R"spctu

. . la ~llIjer.-Dvi:;illll <le las tl'Lus.-Uerecho nidaJ. dn frater-

dHaqui algunas de las n61icias que, 'Y&por m8propioseatudios, ya prt!gunt8T\do ll.lcamenero M8Ud, pttde adquirir acertllt de lOdhedQ~QS que-pneblan 'las comarcal! del Hedjllz. "El Gi!nesis habla de los hijo8 de Jotn,que poblaron las regiones mer,iiomlles de 18.Ara bit, :yde los tlijos de 13maely. de snesposa egtppill., que soestableceron en la pennsula del Sinayen.tlas ieJ:ra~ms }1rximas l:~ta.

32
A estos troncos, de que descienden 108actua. les pobladores de la Arbia, dbense unir los indigenas, y por consecuencia, siguiendo tan. to la::!obi!el'vaciooes de la fisiologia. moderna como las tradiciones del paia, hay que dividir la raza arbiga en tres distintas familias. La primera, segun mI cI'eencia, es la de los indgenas, llamados autecthones, y se compone de algunas tribus ;bajo-caucsicas, que se en cuentrantodll. vis con el nomllre de Al- Monas, y generalmente lo largo de la eosta, des(le Mascate hasta el HadNlmaut. A pesar de su inferioridad, stos 80n los verdaderos rabes. Los principales inmigrantes fueron los des cendientes de No, numerosa tribu orinbda de la CaldeA, que saliendo de la Mesopotamia penetr6 en la Arabia, cerca de 2.200 alios an tes de Jesucristo, hizo retirar poco poco ante ella 103 &ntiguos posiedores del suelo, y se apoder de las mejores comarcas de la peninsula. Losanisag y los pobladores del Ned jed son los tipos de esta segunda familia, que es puramente caucbica y que comprende lo.
f

,',

38 putblos arabizados de que hablan lotl antiguos historiadores mil novecientos conocida orientales. su origen unos y es aITos antes de Jesucristo, La tereera puede remontar en la historia

maelita (1). Estos arabes

te, habitando didas costumbres de
108

con el nombre de isno han traspasado d.cl NoroeRcomprenlas indomable

jams los lmites de las montaffas todavia las comarcas salvajes y el espritu entre ellas y el mar,

y conservan

de sus antep\sados. pueblos

Los rasg,)5 caractersticos

del valle del Nilo y la mezcla

de la St\Qgr~ egipcia, son las diferenciasesenciales que los separan lle los otros rabes. La antropologa cuarta otros pueblos, oriental
108

cuenta mezclado rabes

como con de la

familia los qne se han por ejemplo,

~Ieea, que estn confundidos

con los himiari-

tas, los yemenitas y los hebreos. En cuanto ,' los bedninos, los mejores ras
(1) !.levan este nomlJ r~ los pueblos que descienden de lsmael, hijo de Abraham y de su esclava Agal', por cuya

ruon se les d tamIJen el de a~arenos.-~. Tomo n.

del T.
3

34
gos de su carcter son el valor, la dulzura y la generosidad. Sagaces, yal mismo tiempo sencillos como nios, sensibles y delicados hasta la exageracion, graves y dignos tienen el alma llena de buenos sentimientos, y aman el placer con una especie de frenesi. Llevan hasta el esterminio, hasta la locura, la venganza de una ofensa grave, y en sus pequeas reyertas, una sonrisa, una palabra de bondad, basta para calmarlos. Forman una especie de sociedad leonina, en la cual el ms fuerte, el ms bravo el ms astuto domina completamente los otros; su segundo vnculo es aque lla terrible venganza que, en ciertos casos, remiten como una. herencia su posteridad. En fin, si la ley del Coran, insuficiente en el desierto, es para ellos una letra muerta,. en cambio las costumbres inmemorial es del ju.ramento de los rabes forman un sistema, por mejor decir, un cdigo cuya observacion se lleva hasta el exceso (1).
(1) En el mundo ent"l'o, cuanto ms cxtricta es la ley,

monM 10 es la costumbre. y como la re;\a contrari: es tamo

35

Sus combates, que concluyen siempre . la primera carga, nos pareceran extraos y hasta ridic:ulos, si tuviramos oeasion de pre. senciarlos: los vencido:5 en esta nica arremetida huyen con toda la veloddad de sus caballos, hasta que las sombra de la noche los ocultan los ojos de 10:5 vencedores. Y es que para estos salvajes del desierto no hay en el
:!llundo nad!l ms precio:;,) que los miembros

la vida; es que los beduinos saben que, (malldo se haga la paz, se contarn los muero tos de las d(IS partes, y que el precio de la san. gre compen8ar el exceso de prdidas en los vencidos (1). La victoria es cara, y L aqu lo
<

que explica

la prudencia

y la moderacion

de

hi.m "enl~d('r~.esto ()x[)lica pOI' qu lo, homhn~s Inbiluado~:i viv:r blj ,1 IIn gO}h!l'IJ dC~f\,)til't) ~t~ l'on..:;du'an ~, \'t}Cl~:-,f'~dd\'!zad()s cllitod,) !P l~nCllf~rllr,ln fIn un pas (h~libert-J .. \~ t':-i \1\)', en una repi"t:):lea, la lilJ(ll'lad t'S mellOS i"'IVitlll': y Ill'.'r:os pr.ctin (j'H! baJO tlfla tnaa.-Cap,
Bu ,.(on.

1;

l~1 prctin do

JlareCl~ini""r

i.1 !'~ngI"P. ll'l ('S tan el :;.ildfl Burtofl. Es vl'rudd

~crieral

como

pnci,p redimir' un aSI'SiOi\til iU\'okntario, modo se fluedll aplacar la \'en;;anza que, segun bs costmLI('s del desierto, ,j be segur ini~Yit,IJJ;e;il"nle al homicidio

<lIle (011 el se 1'1"\) dp nin~un

prcmeditado.-N,

:lelT

,.

36
los beduilios. Nadie .puede acusar16s de cob<lrdes: el incesante peligro en quese l'enpor consecuencia. de las razzias y. de sus vengan . zas, la continua incertidumbre de su existencia, el desierto, la. caza, la dureza de su mtodo de vida, que los tiene siempre caballo y con llls armas empuadas, los han acostum'brado mirar la muerte cara ea.ra, con sere nidad, como verdaderos hombres de valor, y si se quiere, como hroes. Di.cese que 108 ingleses se baten voluntariamente por la. libertad, los franceseapor la: gloria, los espaoles por la religion y el honor, los irlandeses por el solo placer de batirse; pues bien: los .rabes 8S el amor al lucro 6 el deseo de venganza lo que pone las armas en sus manos. Combaten voluntariamente; pero no tienen en la. lucha la bravura indif~rente de los franceses, ni la invencible obstinacion de los britanos, ni el sereno valorde los espaoles: para hacer de ello::;verdaderos guerreros, es necesario que estn estimulados por el honor por el fanatismo. Las Lurlas de las mujeres Y la creencia.

37

de ser deshonrados ras, y la obstinacion mo religioso de engndrar su historia

como cobardes,

los ponen el fanatis-

furiosos y los vuelven capaces de hacer locu-

que produce

les d una firmeza que no puepOI' s solo el entusiasmo. Tod1\ abunda en testimonios que prueeste aserto (1). de su ferocidaJ, es la ha sido y su

ban (~on toda claridad den nI ec.dulzamiento

gr/in

Una de las ms podero~as cansas que ti(m-

estima ~n que tienen las mujere". Para

por la impureza de la carne,

todo::llos lllusul::nane:;, Fl.tima jams manchada

virginidal::!ubsisti au d~spue8 dehaber dado lu;: su::; do.~ hijo.> Ha"san y IlosRein. La errant~ vida patriarcal frecuente,; ah nacen da lugar, por otra parte, y de encuentros y separadones,

los exl1altados

a.fecto;; y los ar-

(\) En la balalla d' Ilissel, doude las lfOroS de ~Iehe. melAl vencioron ; los cuarenta mil }omb,.,s ,\ FeysJ\, Sl~ enco"lraron filas enler;S lendi<1"s ,;nl"" al P(,\vo, y ,,~ vi,) que los hombr~s que la~ cOffil,onian e,;lilhall alado' IlIIOS ni ros l'or las pi~rDas. Esle singular 5i,lerna no ha lenldo su Ci1lle en la Arabia: t.1l1lhi"n ha wlo praelicado ('n ellndostan, y los antiguo. cimcris le usaron lambicn c"lllbaticndo

contra A1arico.

38

dientes 8entimientos que llevan los amante" menospreciar todos los pligros. Nada
hay ms tierno ni ms pattico
de eilUS largas

que el empleo

rabes,

ausencias en los poemas de los y . esas poesas caballerescas pudiera

atribuirse, del mismo modo. que al cristianismo de la edad media, el origen del amor puro y exaltado de los modernos tiempos. En las bellas canciones de Antar, elcabaltera

de los c.aballe'ros
su belleza
por

&illa

lbla, no :olamente por

sus encantos

fbicos, sino tamde sus y por

bien, y en primer lugar, sentimientos, su pureza.

por la ternura

por su f, por su bondad Lo que el hroe busca

EII i:lUillll,

en ella son hijos

las cualidades merales ms bien que la belleza del cuerpo. ios verdaderos de Antar son tod!iva hoy el tipo de perfectos

caballeros.
Antes del IsJan los bedllino~, verdaderos caminos paladines llevando errantes, enteros ocupados ea suspirar ms extraordinarios, faer de los pasaban y en recorrer auos

ti cabo los hechos de armas

alentados con la espe-

::m
ranza de alcanzar por la fama de;;u valor el objeto de su ardiente pasion. Los hu cRmbia.do mucho la ll<Jctrilla lte )f>lIwma'? La siguiente Jeyellia Cuntase
il

pu!~(ie servir de re;;p:H~st " que el califa que

IElll

l\lotasClll ,-"y ,lcir mujer

l!!"

sus cortesanos

fami1iiJ

Said, hecba pl'islnllern pDr IlTl ::ri"'!', de Ammoria y maltl'atada por SI] b9.rbfl(," rll pt(,r, hahia gritado: j:-;ocorro, M,brenl! il lo cual
rl:{D,J[l,'e: d':spriil,-',

el feroz Q;rieg-o rc"pondi6

qne viene y~ ~obr3 ;;a eab:,:l:) pio, e', Entonced el cab,ll!erescr) pt'tll~"F: ,;:~""!int6, y poniendo su sello BOOl' 111. (;0['11 de vin;l que tenia en In mano, jur cnmplir !la signiente q :c (,;:wlln vonto A
1:1. TI1a;;ll

su !eber de caballct'o.

parti para Am'lOr'l,

g'illetp:,1

h C,.bf,1!:P:l:Li

za de se renta mil valientes

taTllto:

<\le hubo tOlnlHio ]1\ ciurJ.::d l':\tri

Cli

"lla

g'r-

--jII~me

aqu, que acndo

1\ tu i:lll,~JIi!

Los so1<larlog cortaron tad. Entonces, habiendo

la cabeza del feroz

Pll

tirano, y 1& bella cautiva fu puesta

liber-

ordenado su es can-

40
ciador que le llevase la copa. sellada, el califa la vaci, diciendo: -En verdad que ahora. est bueno el vino. Semejantes rasgoS de carcter explican el atractivo que tiene el beduino para el viajero que le sabe comprender, y h aqu1 por qu el hadji Walin deplora tan amargamente hllllarse entre la desagradable sociedad de los persas 6 de los rabes habitntesde ls ciudades, despues de haberse acostumbrado los slmtjmientas elevados y c'aballere8c08 de los verdaderos hijos del desierto. Hem08 dichoantS que las- leyes del Coran 80n para 108 beduinOs tanto como una letra muerta, y el hecho es que basta aqui, escepcion de los que habitan la costa y las cercan1as de las ciudades, muy 'poco nada que tenga carcter religioso puede encontrar8e entre ellos. SU8costumbres y su mtodo de vida, como su carcter y 8USnecesidades, como su pats y su clima, son los mismos de sus antepasado8: existian ante8 de la venida del Profeta, y es probable que vivan aun

41

citando todo vestigio de la Caaba haya desaparecido en la. noche del tiempo. No seria extrao que entre las tribus que vagan por los lmites del gran desierto, hubiera todava algun si:3tema de idolatra. -Nosotros,-dicen veces,-no hacemos plegarias, porque estamos obligados beber el agua deatinad.a. la a.blucion; no hacemos limosn!ls, porque con frecuencia la pedimos; no ayunamos durante el Ramazan (1), porque tenemos hambre la mayor parte del ao, y no vamos en pel'egrinadon la Meca porque el universo entero es la casa de Dios. Para vivir con cierta seguridad entre ellos, el extranjero tendr cuidado de dirigirlc; las menos preguntas posibles; se guardar muy bien de dibujar cuando a.lguno pueda verIo, y no escribir ms que conjuraciones 6 sortilegios; cuidar de no llevar armas de valor, que puedan excitar ;;u codicia, y se contentar con un re16j de cobre. El compailero que eli[l.

A-;( -;e llama la Gnal'e.mG de l.>s rahes.

42

ja deber no estar empeado en muchas empresas de venganza, habr aceptado uns pe queih suma. que garantice su fidelida.d, y el
viajero le admitir sa, pnes, cualquiera de la sal, muchas frecuentemente que sea el vdor tribus entienden en su medel lazo que debe

ser renovado todo., los dias,

suma, si de lo~ beduinos

porque de otro que

modo la sal h4br desaparecido del estmago. En

puede decirse confindose e:>igualmente

ti su honor se est en seguridad:

verdad que si uno se fia dema.-

siado de su honradez, corre el peligro de ser despojado hasta de loa cabellos'Ale .swe.., beza. Estas tribus no prestan A sus -jefesla;Jne.. nor obediencia, y en susooieJiad leonioat~l' sable es, como ya hemos dicho, el verdadero origen de la ley. En cuanto las relaciones que mantienen
entre s, las tribus del Hetljaz pueden dividirse en tres especies. L:u tribus

compaeras, que estn unidas

e alianza ofensiva y defen-

por un jur;.ment()

,1:- siva

y qne admiten

el matrimonio

entre

los

individuos

que las componen. de ven-

Las hostiles, que estn sepaflln:1'; p0f una mortal en,'mi!'\tan y un jUfamrnb ~8n7.a.
[,'\8

fr(/,:'!r'nales, Este territorio

qne pllg'nn un del'l'r,ho 'lc

;;f)

pasaje las tribus que le;; frll.DqncHn el tert'itoria. aunque v~fin j,.rnl:>i pe1'O un niio en un no qnede mhs que

aduar destrozado por el cnemigfl, est~ niro llegar ser hombre. y con la ayuda de las tribus fratel'Dales ih~In vcr:cidl\, reclamar, y en easo necesllri0, conquistar In tierra de sns antepasados. El d'~i'ecllO le pasllje de fraternidad es poco onero:>o; pero el
q1!C

se niega.

pagarle se expoue :\ t'kr roba(lo y muerto si llega {resistir con la; armas, pues no babiendo nada de desho,-lOSU en :;\1 cumpiwien to, el que no 10 pi-'ga es considerado como bombre Je mala f. EstiL). obligados satisfacer este derecho todos les que, habitun<lo las ciudaJ.es las aldeas, han perdido el de llamarse beduinos; lOB rabes de sangre mezclada, y las tri

44
bus degradadas, cuyos miembros lo deben pagar, no solo cuando viajan, sino tambien cuando permanecen en su territorio. En este caso el derecho de fraternidad es deshonroso, y de ahi viene que las tribus de raza pura, como los Beni-Harbs, rehusen sus hijas los individuos de las tribus fraternales.

CAPITULO IV.

La caravana de n,,~rlad,-EI traje de los pl!regrinos.-Obli;acione~.-.\l<\ql\e lit' los hanclidos.-Una fanrarronada,!.Il';ada :\ la :'lIra.

Despues de una caminata de ciento doce kilmetros prximamente, habamos salido del territorio de Medina, cuando una tarde encontramos el sitio en que pensbamos establece'r nuestro campamento ocupado por la caravana de Bagdad: componase esta de sirlOS,persas y kurdod en pequeo nmero, tl. los que se babian reunido todos 108 peregrinos del Nordeste de la Arabia, y marchaba

46 bajo la escolta de algunos sgails y de los feroces montaeses de Chomur. Apenas hablamos empezado. levantar nnestras tiendas cnando oimos en lontananza las detonaciones de las armas de fuego y el ronco sonido de los timbales. Todos mis compaeros corrian uno y otro'?ostado de la caravans para informarse d~l motivQ de la. querella, y no tardamos en saher que los viajeros de Bagdad, aunque no pasaban de dos mil personas, contando las mujeres y los nios, haban declarado los de Damasco que estaban dispuestos empear la batalla antes que a cedernos el lugar preferente. Desde ~n~onces las dos caravanas han '~ormadp, siempre campos separados .. No he visto jams en toda "mi vida de aventuras gentes ms pendencieras y camorristas que las que acabbamos de encontrar: una mirada bastaba para provocar un conflicto. Un hereje vuhabita, plantndose frente nosotros, nos ense el puo Con aire insolente, para demostrarnos el dio que le inepira-

47
ban las pipas que estbamos fumando. No pu
de resistir ofreeindole aquella el deseod~ castigar su grosera y amable Im"diatade una manera risuea

pipa objeto de su horror.

mente lanz nn rugido

de ccra y ech al aire

su pual; pero no tard en volverlo la vaina, viendo todas Iiuestras pistolas armadas y di~igiUa; su pecho, pues estas gentes prefieren ~lacero al plomo. Cuando c"ilcluimos de pamento pleto. El pobre Mesud ha b~r sus fatigadas no habian

armar nuestro cam

la noche habia ya
lJa

cerrado

por

como

ido dar de beque en tres das

bestias,

bebido una ;oia gota de agnR, y

regres6 cabizbajo y abatido causa de que la soldadesca que r,j{leaba los pozos le habia hecho paga)' un dereclH) de dos duros. El dia R d'3 setiembre, del medio mas de nuestras entre las plegarias
nDS

dia y el anochcct'r,

deopojaUn

vestiuuras

de ViRje para to-

mar las rop98 propias

del peregrino.

oar-

bero nos rllsur la cabeza,

dejando tan solo un

mechon de cabellos en !a coronilla, nos arre-

4H

gl los bigoteS' y nos cort las' uus y despues de lavarnos, baarnos y perfumarnos, nos vestimos un traje compuesto de dos piezas de lana nuevas, blancas con dos estrechas franjas de color rojo, y que tendran, 111. una p0co menos de cuatro metros,' y la otra unos cinco de longitud. Una de estas piezas, rodeada al cuerpo, deja desnudos 18' eSpaldA y el brazo derecho; la otra, convenientemente dispuesta y anudada, cubre las caderas y 106 muslos: nuestras cabezas debian permanecer desnudas, as como la parte inferior de las pierna.' y los pis. Este traje, que se debe l'emOQtar . una respetable antiguedau, etli muy lejos de ser cmodo. En seguida Cheik Abdalla,que era el director de Duestras conciencias, nos recomend que nos cond\tjselltos' ebIIio buenos peregrinos, y que evitsenloi' liS querellas, las conversaciones triviales 'Y la inmoralidad. No .debamos cazar ni hacer el menor dao nioguo anmal si no:;frotbAmos en alguna parte del cuerpo, deba ser con la palma de la

4~'
mano, a fiu <le no destruir alguno de los in~ sectos parsitos arrancar eOil las uas algun granito. Tampoco podamos tocar los rbo les ni dslirr~igar el mas pequeo tallo de yerba. Lo;;aceites, las pomadas y los perfume;) nOE:e"taban t.el'luinantemente prohib,l!),:, y para la vamos la ca.beza no podi1il1loS eUllJ!ear el agua de hojas de mdva ni de juyabal. No debamos teilir, cortar ni rasurar uno solo de nuestros cabellos ni de llUt::itras barbas, y tampoco podiamo:i cu Lrirn,:> los crimeos, si
bieu no se nos prohi bi buscaf la somura,

resguardamos de los faJos del soi levantando lIlS mallJS por encima .. e lluestras cabezas. d Cualquiera iufraccion de estas reglas debia ser coropensada pOf el s~~;ificio de un car nero .. ,~ . A la salida de la llanura, el golpe de vista era verdaderamente pintorcsco. 1,1\ multitud (le pere;rinos cubriael camino, y la hlancura
de sus nueV08

vesUdos formaba uu l)(h.kro;-,o y estraD.o contraste;.cQJllo negruzco de :;';1 piel

y con sus crneos
'1omo 11. r~l;U'~do;:l

que hriLala:l al

50 sol. Los ecos de las rocas repetan los gritos de: -Hme aqu\! Hme aqui, oh miDiosr~' Un poco ms lejos volvimos .encontrar

a'-

los vuhabltas que seompllfll.ban la caravana.

(le 13agdlld, y que grtltban ta~bien:

-Hme

aqu, oh 'Dios mo!

Marchaba la cabeza un timbalero, do un porta-estandarte, de se lean en grandes letrasblatiQjla

seguido
\rel"-

en cuya band~ra

profemar~

fan de fde los mnsulmanes; dspues chaban los peregrinos de dos en dos. Aquellos montaesestenian vaje y una expresion~tle brava llevaban

un aspecto sal.

ferocidad, y I;llSq-cabeUerss formando delgadas trenzas. Cada uno de~os iba armado d una l.\rga lanza, un nwsquete de mecha. y Un puilal, y sus negros caballos no tenian otroarns que una grosera silla de

madera sin mano

tillas ni estribos.
Las mujeres eran muy parecidas los hombres: guiaban ellas mismas ;us dromedarios,

aparejado;> con jamugas,

en las cuales se sos-

;l

tenan fcilmente,
de sus maridos. ser consideradas gnero guna, ristas humano agradables

y no se separaban mucho velo, y su aspecto poco di~naB de mitad del

No llevaban

salvaje y feroz las hacia. muy

en esa. hermosa

que se llama bello sexo. no eran, e:1manera alde viaje. Sus

y camor-

Aquellos vuhabitas bestias de carga,

complieros

tan pendencieras

como ellos, se divertian camellos, de suerte

precipitndose

veces con gran furia nuestros mezcla,lo,

travs de las filas de que todo lo ponian en

con los cuales se hahian

confusion. Olida vez que aquellas gentes nos

veian filmar, hacian ademanes maldee;:-;u infieles de idlatras. Cerca ya del anochecer, la hondonada que seguamos present un aspecto amenazador y siniestro. A nuestra derecha se elevaba una escarpada de horror y nos de en alta voz como si se tratase

b1rrera de roca!', al pi de la cual se tendia el lecho de un torrente desprovisto de agua y que entonces nos serva de ruta: la izquierda habia un horrible precipicio, y

52 delante de nuestros ojos el camino parecia cerrado por pequeas colinas cuyas cimas se SQ.. cedian una tras otra hasta.~a.zuladoh~izonte. El dia iluminaba aun los picossuperiores~pero las vertientes y el barranco porque caminbamos estaban ya 8)lmergido$Jm las m~s densas tinieblas. A medida que nos inte~nbamoi en aquella peligrosa caada, par.~~que se; enfriaba nuestro valor; callaron las voces de 188 mujeres y de 108 chiquillos, y poco poco dejaron tambien de oirse las piadosas exclamaciones de los peregrinos. De repente, una pequea humareda, semejaute un velo de blanco tul, llam m atencion hcia la cima de las rocas: al mismo tiempo o la detonacion de un arma de fuego, cuyo estampido repitieron los ecos ~l barranco, y un dromedario que trotaba. d~la.nte de m rod por tierra con el corazon atrave .. sado de un balazo, enviando SIl caballero, hecho una pelota, tres 6 cuatro metros de distancia.

S3

Empez la pelea, y fu verdaderamente

horrible. Las mujeres lanzaban gritos de terror, los chiquillos chillaban, los hombres vociferaban, y cada uno hacia imponderables esfuerzos para poner su cabalgadura fuera del alcance de las balas; pero como la caiiada era sumamente e8trecha, esos esfUel'Z05solo sirvieron para cerl'arla por completo. A cada de tonacion, aquella masa inmvil se extreme da de miedo. Los ginetes de la caballera irregular, perfectamente intiles, galopaban de ac para al1 sobre las piedras, gribnd<) y dando las rdenes ms contradictorias. El pach h8hill hecho estender un tapiz cerca de la orilla del precipicio de la izquierda, y fumando su pipa, deliberaba con sus oficiales sobre lo qne debia hacerse. Nadie, sin embargo, se atrevia proponer que se asaltaran las alturas. En aquella ocnrrencia la conducta de los Vllhabitas no pudo ser ms digna, y confieso que los rehabilit un poco en mi concepto. Llegaron todo galope de sus camellos, con la8 trenzas al viento y las mechas encendi'las,

M que iluminaban su figura. con un resplandor extrao, y tomaron posiciones sin vacilar un momento. Una parte permaneci6 haciendo un fuego nutrido incesante sobre los bandidos otaibas y el resto de aquellos valientes montaileses, echando pi tierra, comenz trepar por las rocas, llevando . la. cabeza su jefe Zaid. Felizmente para todos, este capitan, temido por su bravura, haba. prometido escoltar la caravana hasta qu.e estuviese bajo los muros de la Meca.Bien pronto se alejaron 1!lB detonaciones, huyendo l~ bandidos ante el ataque de aquellos valientes beduinos: la cabeza de nnestra columna vuelve emprender la marcha, se agita la masa de los pere~ grinos, y nuestro alto forzososetrasrorma en UDA retira{ja. Mi camellero Meaud, mostrndose la altura de 18s cil'OlJDstancias, nos sac de todo peligro; pero hubo bastantes vctimas y no fueron pocos los.fardos bagajes que se perdieron. Los bandidos no habian tenido evidentemente otro objeto que apoderarse de alguD
j

55
botn y comer lo:; camellos que murieran en la refriega, pero su principal designio era sin duda el de poder decir: -Nosotros, los otayba5, durante una hora entera hemos detenido del

la caravana

Sultan. Al principio de la escaramuza habia montado mis pistolas, hallndome pronto Sf>rvrme de ellas apenas fuese nece.sari; per cUIlndo estuve convencido dncir efecto y me puse de que nada tenia gritar todo lo alto que hacer PO)' m, busqu nna manera de pr:-

que pude:
-Eh! Trlleme de cenar! Mi cri~do Nour, temblando encontraba iocapB1. de mover exclamaron de miedo, se

nn srllo dedo; con cierta in-

Mahomet selimit mirarme con aire sorprendido y mis vecinos dignacion: -Por Al! Va iI. ponerse comer! Che:k-.-\blalla, el m~lne,no, que era un hombre de corBZOIl, rise de eE>te incidente Y me pregunt desde su litera:

56 -&De esa lllanera se portan los afghanes en tales circunstancias'? -8i por cierto,-reapondi en vo~ bastante alta-en mi pas, cuando los bandidosnoB atacan, nuestra primera. medida es tomar un bocado, pues tienen la costumbre de matar las gentes en ayunas. El cheik DO pudo menos. de contestar,. mis palabras con UDa.Car.caj~8, PIfN los q~e nos rodeaban tomaro.n por elco1;\trarioun aspecto ofendido. Cre que mi fanfarronada no habia producido efecto pero ms ta.rde, en el camino de Djedd, un pequeIi(} incidente vnome demostrar que no se haba frustrado tan completamente como pens en un principio. Al dia. siguiente, las cuatro de la tarde, penetramos en un desfiladero donde encontramos al cherif de la Meca, Abd-el-Moatlib-benGalib, viejo africano que con su turbante y sus vestidos blancos parecia tan negro como el bano. Continuamos nuestra. marcha, y cerca de la. una. de la madrugada fui desperta

do por los gritos de los peregrinos, que exclamaban:

-La

Meca! El santuario!

Hme aqu,

Dios mjo! Miri: desde m litera, y In tnue luz de las estrella.s percib la infol'me sombra da una gran ciudad, qne se destncahn. sobre el [oncl0 de la llanura, Dos horas ms tunlti nos detenamos ante la puerta de la casa que habitaban los padres de l\Illhomet.

CAPITULO V.

L: hospilaH,lad dc :\Iahor~t.':"ta
imprcsion.-Los

a~ar'le

Dloi...'...'prlolcra

obligatrias._La don.

pozos. de ZenJ7.etn.4..-ws siete lIueltas piedra neg-r a.-Lavatorio.-l.llima ora-

Mahomet me dej en medio de la calle, pues apenas pudo lograr, fuerza de violentas patadas y de respnestas capaces de desva. necer todos 108 recelos y todas las sospechas, que el portero indio sacudiese su Bueiio' y su pereza para abrirle la enorme puerta de la especie de fortaleza en que habitaban sus paares; se lanz6 como un rayo al piso superior para dar un estrecho abrazo su madre. Al

5~

cabo de algunos momentos, dos penetrantes gritos de alegra anunciaron, guendo la costumbre de estos pases, el feliz regreso del
viajero.

No tard nuestro jven en volver aparecer; pero :ms maneras bio radieal,
Sil

haban

sufrido un cam-

carcter

ligero impetuoso

la vez se habia

modificado

hatita el punto de

dar lugar lo:; modales de un hOliJbre grave

y lleno de amab1eR atencionE's. Habarne trocado en su husped, la
caUi)l1

y h aqu en

de su mo:liticllcioD. I\1~ introdujo

una sala sombria, hi:t.ome senbr en un gran

banco
CI;

bierto con un tapiz, y en seguidu. di

al portero la rden de encender luces. En tanto, un ruido de lentas pi::ladll.s que iban y venian por encima de nuestras cabez!!'s me hizo comprender que el ama de la casa, la illsdre
de Mahomet, se preocupaba de
108

dE:bcres que

le iwpollian las leyes de la llOspitaJidll.d, que tanto se :~e8petan en la Arabia. En efl:cto; apenas los camellos estllvieron deiJ~argarlos. cuando vimos entrar U'l criado

60
con un gran plato de fideos salpicados car y cubiertos ramelo. mediatamente consiguientes pareci enviamos con una dorada
NOllr

dA azinmanoa

costra de ca-

Mahomet,

y yo empezamos de nuestras refrigerio

. servirnos
al viaje,

nos, y despues de las fatigas aquel delicioso. Despues

y privaciones concluimos, en ellos de apepeque

que

un CIlf cercano 8 buscar hamay nos tendimos una de alc!inzar~ antes de que

cas lechos volantes, con la esperanza apuntase sueo. la aurora,

dos horas

Los primeros rayos del Bol dorabsn nas la!:!rojizas cimas del Abu-Coubais, y en la cual creen c:;tn enterrados sacudimos yarreglamos grinos, salimos Santuario. muchos musulmanes Adan, Eva y Set,

quea colina que se eleva al Este de la Meca, cuando de nueslimpiarnos de pereal

el sueo y nos arrojamos con nuestros hbitos

tros lecho::!. Despues de basrllos,

de la casa, dirigiendonos

Al fin 6e realizaban

mis deseos de muchos

61
silos! Al fin toeaba al trmino de mi larga y fMigosa peregrinaciou! La'mezquita tiene diez y nueve puertas, abierla~ sin rden ni coneierto, y entramos en ella parla princi!lsl, llamada de BabelZid1lyah, que daeeeso al costado septentrional de las galeras que rodean, formando un largo cuadriltero, el espacioso patio en cuyo cel!tro
se eleva escaleras, tramos la
CI1!ibll.

Bajamos
C,t;;ll

luego dos largas

atra ve:;fimas el clustro y nos eneonfrente la de Oios, ese enrazon

del mundo mahometano,

oca, i~Uil.lmtnte

e"e centro de la Me

reverenciado por el iudo y d kurdo, por el per,;a './ el egipcio. Ciertamente

que ningouT1a. cinrhd h~ sillo recl'\mada la vez Inr t!\lIlfl3 religiones,6 mejor dicho, por tanta,; sectll~. Parecia un mnens[) catafalco
cubierto CJll unpauo mortuorio, y si no habia all e"O:l g i,!\'.te:i ea S Y m'Jj II mentales fraglllento.i cuya antiguClda'l se remc>nt'l. n 1<);; primeros ~gipto, tiempos de h\ hi~torill, como en

ni los restos de una belleza artstica llena de gracia y de armona, como en Grecia

62
6 Italia, ni la brbara monstruosidad de los templos 6 pagodas de la-India, por lo menos mi::> ojos contemplaban aquel edificioQon la admiracion que inspir-D6tura1mente una cosa nica en el mundl:l.;.'Ha- habido tan pocos cristianos que hayan contemplado esta clebre reliquia!. .. De todos los devotos que 86 sbrazaban llorando las tapicerias qlle compriman-los latidos de su corazon contra aquella flimosa pietira negra, puede Ber que no 1mbiese ninguno ms conmovido que el peregrino venido del Norte. Hubi~ dicho que se realizaban las poticas leyendas,de-l&. rabes, y que era el viento prof1uci40; por las alas de los ngeles y no la dulce brisa de la mauaua lo que haeiahincharse y agitarse las negras colgaduras de la Caaba. Sin embargo, debo reconocer que mi emocion era la del orgullo satisfecho, en.; tanto que la suya tenia origen en el xtasis del sentimiento religioso.

Despues de haberme dejado durante sIguo tiempo entregado llZispr{)pias rellexiones,

6::l Mahomet momento gariaj3. Segun una tradicion musulmana, la Oaame advirti de dar que habia llegado el pleprincipio

nuestras

ba ha sido reconstt'uida diez veces, y la primera, edificada en el cielo por mano del mismo Dios, aervia la devocion de los nge
les; la legllooa fu construida por Adan,

despues de ser arrojado del Paraiso; ,111. 'tereera por Set, hijo tercero de Adan; la cuarta por Abrahllm; tima ]a quinta por los descendien tes de Semi la sexta por los de Kll.tam;bt por el cuarto' 80')rino abuelo de Mahoma; octa va por el mismo Profeta; Abdus, tima por Hadjiben-Yusuf. un cubo geomtrico. tros de longitud Penetra.mos el costll.dode

s
la

la novena por

de Aieha, y la dcima: Su forma

y l aria de y tiene diez y mete mecon

por catoree..;d-e' latitud, en el valo trazarlo Oriente,

una altura que parece exceder '<Mlargo. en detre dor de la Caaba por la puerta que se abre en tl'l\dicioll,se

y llegamos al lugar

llonde, segun una antqllisimn

64

elevaba una miserable ca8-itaen cuya demolieion convirti una viejaprollietaria, . condicion de que Abraham la.qoncediese para ~lla y sus descendientes el privilegio de guardar y custodiar el nuevo Santuario que iba edificarse. Dejando mano derecba el terreno de Abrabam, llegamos 1ut'go los pozos de Zemzem, donde nos vimos QPligados . beber un vaso de aqnella clebr~ :sgua, tan salobre como sagraua, despues de entregar una ofrenda 61imosna los porteros, para que distribuyesen en mi nombre una gran jarra del reverenciado liquido entre los peregrin~8 in digentes (1). Adelantamos en seguida. bcia la puerta de la Caaba, 6 por mejor decir, Mcia el ngulo Sudeste del edifieio, donde est embutida la famosa Piedra 'TI.egra,. una altura precisamente de metro y medio sobre el suelo. Un

(l) Srgun la tradicion el agua de stos pozos ,'iene desde e: manantial que por intercesion divina se abri6 ea
el de,icl'lo para apagar la sed de Agar y de su hijo ls-

mael.-:-;. del T.

circulo de oro macizo 6 de plata sobredorada. rodea y protege una gllarnieion ms baja y que se ilJclina donde se ellcuentf'ala Pareee estar que est alg'o h.cill el centro, del metal. de

Pie,tra negra. clavada de una. docena

ci nco (~ent metro~ de la superficie compnesta

piedru ID':;; pe'fueas, perfectltmente unidas, y forma UI1 valo de llnoS diez y ocho
centmetros de dimetro. Esta vez no
n08

fu posible aproximarnos; nue~tras plegarias,

hicimos desde lejos

y emp~zl1m'l::! eu seg'uiua tiobre el valo (le grarodea la C'l'lUll.;

pli80

1118siete vueltas de obligll.cion. Eatas tienen lugar nito pulimeutado mos la8 tres
1!l.~ otras

que

hiciy du(1).

primeras

gimn'lstico,

cuatro paso lento, murmuraudo reghunentarias vueltas, las siete

rante ellas las oraciones Terminadas

(l~
lC'pf('ill/O

resdnOlos

t,):; pl')rp~tir.o~ (Ltn l.:t~ rll:ltro :,rim'-'ras V!lllrtS;' p:t."i(' par:1lm-{r' .11PI()f,.ta. q,;l' ('n:) ,-IO]I.JPl" d~UI~";J limo/" !':,r'flfcid) por ~lJ"; t'rWIIII;':OS d(! qn ~e haIIflb I ::,:Tt\'PIIlt'lltO "'Iferrno,:-:e pusu a coner cuat.ro Vf'ces ,,11'1'<1:101' de Id r..,,,ha. La tl'",1ic'on mU;;illm',na il,rg1lra qlll' la l'ic,ln, negra fll t. airla de! cjpl/J por p,1 n(el (,,brlel, y qlle ,il'v ,o d~ asiento ;\ A 11I"aham durante la consIllt~,,:.;r Id
tf'UCn)D

de

1<1m~zquila.-l'i.

dd T.

Tomo 11.

66 intentar dar el 6sculo la Piedra negra. La vista de la multitud de peregrinos que la asediaba me hizo temer en un principio que seria imposible que consiguisemos nuestra empresa; pero l'rbhomet estaba all, y entonces prob el jven rabe que era un hombre propsito para vencer dificuitades. Despues de dirigirse en vano los peregrinos, que nos mostraban \lna especie de mosicll compuesto de occipucios y hom6platos desnudos, reuni media docena de robustos mequeanos, amigos suyos, y con su ayuda, manejando vigo,. rosa y diestramente los puos y los codos, nos abri un paso travs de aquella multitud. Los beduinos y dems peregrinos se volvian contra nosotros como gatos enfurecidos; pero como estaban sin armas, y adems, por efecto de las fatigas y pri vaciones consiguientes un viaje que para algunos habia sido de seis meses, estaban tan dbiles y flacos que parecian m6mias, yo solo hubiera podido poner en razon media docena. As es que, pesar de la indignacion de aquel populacho, penetra-

67 mas hasta. la Piedra negra, mas cerca de diez minutos, sus rahiosos ademanes pediLia. En tanto q \le n Con toda ateucion, eotaba convencido aereoli to. El espacio de menos dedos metros que separa la Pie,lra negra una antigua tradiciou, de la pllerta de la Caay es, segun donde Mll.l1oqua Siel lUJar b~, lleva El nombre de lJloltezem,

y all prrmanecisin hacer caw de

y de S\lS gritos de des

111

besaba y q lIe frota.ba. de all, que un

contra ella. mis llatlOS y mi frente, la examiy al sepllrarme de que no es ms

ma. se reconcili con su:; diez compaeros haban atacado guiendo mejilla contra los muros daecha, perdon de nuestros que acogiese y nuestras Abl'allam, D~spuesnos plegaria". aproximamos la plaza su ca.rcter de profeta.. la costumbre establecida,

frotamos el votos de y

de la Caaba pedirno~

el pecho y la

humildemente nuestros

pec;illJ:>, S rogamos Dios

favorab~~illmte

detenindouos

en el lU~l\r donde

lo:; jefes acostllmbrll.u

hacer sus pkgarias,

68 vohimos . III pllerta en qne estn los pozos de Zem~em; alli me obliglltvn ~ beber por segunda vez algunos sorbos de aquel nauseabundo liquido, y luego me rociaron la ca beza eon el agll" que Balia de un cao, pues este es el modo de hacer salir del espritu todos los pecados, as como si fueran manchas de tierra. Regresamos hcia la Piedra negra, y rez!ltROsalglln"s oraciones cootemplllndola atentamente. A comecuencia de tantas idas y venidas, estbamos Terdaderamente rendidos de can aaueio tenbmos los pia y las cabezas abrasados por el ardor del pavimenta y de lOit'li yos del sol, y uoa vez cumplidos nuestr0'8 d&beres religiosos, 8alimos de la D161Jquita di,i .. gnindonol! casa.
4

CAPITULO

VI.

La Ca"ba

, ia luz de la lUDa.-EI tla'lidun

':tt.-~IlICl'lo

111.3 algllnO:-i IJnrpgriTl) ... -Lo~

humet.--La

camino (\1'1montc 1\1'''cd(ltlo~ de Ma. de '\IaLlt.-lin campaml:nto mal

sano.

Al a.nochecer,

queriendo

contemplar lle vit>ta

111.

el

(),bligo del mundo bajl) el plInto arte y gozar de los encantoi! de volvi :a vi~to de oraciOD.
Cl\!1b:l,

del

noch'~ des(lel liia,

ih:l pro-

pues de haber sufrido las penali1ades acornp'lu~'lo met y seguido de mi fi~l N0ur,
Ulla
qli~

,le! bU"t) 'Inhu la

linterna

y de un tapiz para

La. luna, que estaba

casi en su plenitud,

70
heria de frente la bolina de Abu-Ooubais, llenaba iluminada riencia toda aquella eiicena co su plida del astro de excepluz. En el centro de la gran plaza, vagamente por los tmidos rayos la noche, se elevaba la Caaba, con su apatoda negra, y

de enorme tumba,

to en los punto,; donde los lestellos de la luna determinaban tacaban

fa

reflejos argentados,

que se des fondo pa

poderosamente

sobre ~l negro

del mrmol. aparecian y

1li8

Salo ella l1am,ba la atencion;

ella eran todas las miradas, cpulas doradas

y ante ella des pagadas, que la ro del Dios de Estade la expre~llba

108edificios, semejante8 y esculpidas

deaban: Abraham,

nada se veia ms que ese templo de

un Dios nico ba sublime,

y omnipotente,

de liimael y de su posteridad.

y en aquel momento
poesa

con una elocuente austeridad estaba

la granrieza

idea di viaa que ha dado la vida al hJam y la constancia

y la

sus sectarios.
de mujeres y nio8,

El pavimento generalmente

ovalado que rodea la Caaba en grupos, corriendo

Hello de hombres, divididos

71 los unos paso gimnstic(), marchRnrlo los otros con grave lentitud, PQstratlos inmvi-

les algunos, que recitaban sus oraciones. Qu de contrast(~F! El beduino se pavoneaba con su larga tnica negra, y los agujeros ver de El mal pieren alpor su velo encarnado no dejaban trtara, ms que

los sll.lvbjes relmpagos indio, celD su fisonoma ble y miserable sostenido por nas, dar gun
SllS

de su~ miradas. se apresuraba, obligatorias

ccn su horri-

desnudez,

dbiles y enflaquecidas vueltas

las siete

torno del santuario. de madera, cuatro establecida,

De

veZ en cuando,

cadver; colocado sobre unas angarillas

era llevlido se relebavan fuera del templo hombreil, que siguiendo la co"tumbre de su piel

de tiempo en tiem-

po (1). ~IlIchos turcos,

orgullosos

t~ Pl,r (,O(I~f'('lIcncia c1.1 I~"" fe,! i.'..: 1:-:1l;ltllr;ltl:-i del viaj, dt~ lo~ In'llo~ alimento:", de :;1- lJ::-:ad,..; lll"':tluhl'es C{Uf, por npoe,,tau 'e hall de l'l'l\a \:<\ IlIh\ ,,',\\.l.\\t ')1[(\<) la l\\tca. que t'1l :a ('POCI\ rle la !)el rgr!llucioll ofrece ("casos recul'sos u" aUUlento de 50 ,1 60.000 alntas pn su poblad (n. y a'liuna vez 1'01' la falta absuluta !Ie viven'., la ml'zquita se llena de cadveres y nioribundos que se hacen trasladar al~ Clln ;Ljeto da rec~bl'ar la salud la vista de la Caaba.-~.

del T.

72 blanca, cruzaban de ac para. all eon un kitmllgar de ancha de CalmuseliI'la aire frio y Illtanero, y cerca de ello . ; permanecia de pie un impaciente cutlo.. con un turbante cuyas puntas caian sobre aquel
tlU

los hombro,;, concon uIJa espreperfec-

templando tamente rables grandes

espectculo

siou de negligencia gentes.

que demostraba slgun

superioridad O bien levantados en contacto

sobre aquellas misepobre diablo; hacia en el aire,

con los brazos de su cuerpo ras,

esfuerzos por poner todas las partes Mn los muros de las negras tapice-

la Caaba, y se abrazaba saltar del pecho. Tal era el 8spectpque tu ario

sollozando como si su corszon quisiera presentaba els8nun re

la luz de la luna; y

ya satisfecho

mi deseo, vol vimos casa para tomar frigerio Y entregarnos Al dia siguiente, de 1~53, el carnellero sus betias nuestra al descanso. lllnes ~kmd puerta

12 de setiembre se pla:t6 con muCh9 tiempo los

autes de que apareciesen

en el horizonte

73 primeros rayos ,lel sol; tllnta e.ra la. prisa que emprendH'lsemos

nue,;tra. marcha al monte Arafat, antes de que d camino se hiciese pelig-roso en rnon al pasaje cie la caravana de Edpto oe la de BlIgclal. Sin t:mbHl'go, llopudimos salir ha'ilt.a lIlUY cp.rC>l de
tenia porque la,. dwz, Causa principalmente gaba llevar con brnmos,
nOi\otros

de 111tirnic&
(IDO

o)b.5t.ina~ion Ild jven ~11\hi)met, el Cllal se ne ,le

SIlS

so-

q'le p!lteaba y lloraha

de la manera

ms rabiOfla. Dirim la cnestion cogiendo al niio y ponindole en 11. litera, y acto segu.
do emprendimos la m8rcha. El camillo ei;taba cubierto vestidos caballo
(;00

de peregrinos t0do3 Ci,n 108 caballeros

tnicas bllUlcas, unos ,\ pi, ot.ros en climeltoi;;

m8'

pero

pi:; desnudos y la CAbeza al aire, por mejor

deCir 811'101. La or parte iban en fuertes a~n08, los beduinos montab'tn S11:; rApirl06 dromedarios, y lo.; (,tl~iale;; tnrcos mag-o\fknll gnnus
108 costados

corceles. Ar.!\y all se

del camino.

\'eiflll

1\1-

cll.i!\t'er,s

de I\nim?\lel abandonados

en

74
La llanura, que lleva el nombre de CoN"al nuestros ojos algunos mude las rodeados de blancos de piedra, algunas

de.ta A!eca, mostraba

luglHes de oracion ros y de cisternas

cuales estaban en bastante buen estado, aunque todas desprovistas de agua. No se veia un solo tallo de yerba; el camino, una. arena. fina y seca cubria todo se de las rocas mezclada con redondos guijarros y de las grietas

vean salir lagartos y escorpiones cuyas escamas verdosas brillaban al sol como esmeraldas. Al fin, tras do!! largas horas de marcha, y despues de haber trepa.do trabajol'Jamente por algunas cuestas de roca bastante empinadas, donde nombre entramos se encuentra un pueblecillo en el pedregoso compuesto de valle
caSllS

la MouDa.

Lleva este
aspecto,

de uno dos pisos y de miserable construidas se percibe

de piedia y lodo, desde el cual larga distancia la mezquita de rabe,;, e~. nuestro padre AlIan, con la ca-

Keif, donde, segun las tradiciones

t ente!'rado

beza bajo una extremidad

del largo muro

los pis al otro lado, de manera ma de su vientre, Por ltimo,

que la cpupor encillegamos kilmetros

In del edificio se eleva precisamente visla de la Santa Colina. Arafa t est unos veinte

la
al los

E;te de la 1\1 ,ca. Cuando nos detuvimos,

camellos. estabau rendidos de fatiga, pero los hombres sufl'ian ms tOllavn, y por mi parte, confil~so que no podia eon mis hueEo~. Entre MaUlla y Arafat habia V!:itn hasta peregrinos morir fuerzas tamente caian viles sobre un lado del camino. nq1lello::J infelices por exhalar sobrehumallo, cinco y
e::l-

caer desfallec~dos de cansancio Agonizanhacian

tes, moribundos,

el alma dicha: inm6de

en el Sl1~rl\do lugar como heridos cual

desde donde su btl direcpor un ra!

0,

la mHn8ion de la eterna convuision permanecian

Y des pues

dE' una corta

y rgidos

si fueran

estatuas

piedra. Los cad.veres era!! recgidos y enterrados descuidadamente en cualquier sitio vacio, en medio de aquella multitud que He-

76 naba por co~pleto Arafat. El jven Mahomet, la extensa cuya llanura del

constante

mania

habia sido combatir con todas sus fuerzas mi obstinllcioll en hacer-el papel de un dervis, estl\bll. resuelt:) obrar con energa esta peregrinacion. Nos acompaaban, ms de sus sobrinillo;:, durante ade-

do:; primos de diez y cuatro mozo el rade su

seis diez y siete aos y todos los servidores de casa de su madre, que se reducian indios: no tenia inteligente be, y un jaub. reci terrible: bajando El un viejo, nllda que su mujer, hablaba de ordinario, muy cuya apa-rencia su hijo, bien

primo que estaba en la fuerza cuarto ganaba hOl'Jradllmente

su vid: todos t'ran de la~ comarcas vida en su pais, cuando en su caballo de guerra,

del Pend-

llna noche se le apagritndole con voz

Hllzzat-Al, vestido de verde y mODUldo Hasta cuando vas continuar trll. para este mundo y sin hacer nada Desde entonces el indio de reposo, y en-

pala la eternidad?

no haba tenido un momento

77
contrando a vida. insufrible, vendi cnanto en poseia, procurse por e6te m~dio de Crca de do:> mil reales,

una tiuma.

y se puso

eamino parn la Tierra Santa. Cuando lleg D;ed'i uo le quedaban ms que algu,,8:; roonedat', y al eurrar cn la ~l.:ca, donde tcdJ ~e 'gen(ie precio~ exhorbitante:; pr&Ctlcala cr;dad, por y donde nadie ms que

haya. mu-

cho:; q uc la prediq uen, se habra vi8to expue:to morir de hambre!i 110 haber encontrado
su l\llciallO

pariente.

1" madre <le AlatlOmet,

que haba tOlllll.dll su servicio al

mt1rido, la
lle;aba y&. que estos una

mujer y IilllljO, Y cuya dia para

'~a,la urJo,

geuero:;idad

llasta darlt's un abrigo y una libra de arr,)z al pero sin uu cntimo les permiti m:; que COlhllcion d que se prlJve)"eran por s mismos de celolllis y aza.fran, agregasen pobre,;
::)(1

primo la .servidumbre:

diablo:! no esperaban

ocasion de dirig-ir6e . Mediua para terminar su pel'egrinadon,

y pensaban hacer el viaje

tra v:l dd desierto, vi viendo como pudieilen y i:liu otro recurso que las problemticas li-

78 mosnas de los beduinos. Qu seria de aquel anciano, de aquella mujer y de aquel niuo antes de que pudiesen volver su p.tria'l La colina de Arafat, que lleva en el dia el nombre de Monte de la Misericordia, es solamente una masa de granito, por mejor decir, de gruesos pedruscos destrozados, por cuyas hendiduras asoman timidamente algunos tallos de una yerba enfermiza y amarillenta. Su circunferencia es de algo ms de kilmetro y medio, y se eleva bruscamente en el centro de una llanura arenosa, a.lcanz!lndo una altura de sesenta y cinco setenta metros. Desde ella se gozaba de un paisaje extrao, aunque poco pintoresco, formado por las cimas azuladas de los montes Taif" y las innumerables tiendas de campaa exparcidas por la extensa explanada que la rodea. Segun mis clculos, no bajaban de cincuenta mil los peregrinos de ambos sexos y de todas condiciones que alli se encontraban reunidos. H aqui la leyenda que, segun los rabes, debe aquella montauelll el nombre de

79 eolina Sagr9da tan. Cuando humano y los honores qne se la tribupadres del gnero los preceptos fueron prohibido, desobedecido del fruto los primeros

hubieron

de Dios comiendo

precipitado;; la. tierra, descendiendo Eva so bre el Arllfat, Satans en Bilbys, la gerpiente en lspahlln, y Adan en C~ylan. Resuelto ste en camino del primer que preera ensiem reunirse con su mujer, psose para encontrarla, y este viaje hombre senta muy debe la tierra la apariencia nuestros grande, ojos, se elev

pues en todos aquesu pi6, que luego UDa ciudad,

llos sitios donde Adan sent mientras

que en el espncio que mediaba existirn

tre una y otra de sus pisadas, do durante sericordia, ba

811

pre bosques y prados. Dcspues de haber erralargos anos por diversas regione::! del p-'lobo. Adan lleg la M lI1taa de l~ Midonde nue;;tra mRdre comun pasalIamndole sin cesar, y este hizo dur aq uel sitio el nom Y segun de nn arcngel, Adan cons existencia

reconocimiento las instrucciones

bre de Arofat. En la cima del cerro,

80 trny un pequeo templo lugar de oracion, pasando 8ft e.te sitio en la. mezquita de Nimza el testo de SIlS dias. Hay, sin embargo, quien pretende qu~, ~spne8 de 8U 00.cuentro, Adan y Eva se dirigieron las Indiail, d~8de doud6, durauteculltentll yeulI.tro aos geguid'oB, vinieron yi$itllr la Ciudad Santa en los tiempos de peregrinaeioa. Visitando las tiendas armadas en la- Llanura, tuve oC8sion de obsernr la gran diferencia que existe entl'e un campa.mento de beduinos, donde reina la myor limpieza, y otro de rabes d4l ciudad, donde existe una
hediondez insoportablt>. El pobre
Illi

cameUero 1a8 narices, y dn-

.Mestld, qu ncJ ~esllba. de taparse no d~j de reparar en

repugl1ncia,

dome una palmada en un hombro, me dijo: -Tienes razon, hombre de 11)8 grande8 bigotes; yo te ensear algnn dia las tiendas negrss de mi tribu, y vers quenue8troi campamen tos en nada se parecen est<)8. Al fin lleg la noche, pero sin traernos el su-eiIo de que tanto necesitbamos, pues el

81

ruido infernal que se elevaba de la llanura no

nos dej rep08!1r un so~o momento. Por e.-tll. rllzon pas la noche de la manera. ms in:moda que ruede darse,

y cuando

lil

rayar el alba abandon

el tapizque

me serva que

rle lpcho,

De eneontr

ms quebrantado

antes de !ieostarme.

Tomo 11.

CAPITULO VIl.

El monte de Arafat.-La procesion dlll cherir.-EI sermon, -Peligros de la vuelt:J.-Los siete guijllrros.-LRs 1>11dreas del diablo en Mouna.-Un fracaso.-Vuelta la Meca.

Empez la maana con una srie de caonazos que nos aDunci la hora de lev8ntarnot! y de hacer nuestros preparativos para las ceremonias de aquel da fecundo en aconteci-. mientos. Despues de la ablucion y de la plegaria, Mahomet y yo nos dirigimos examiDar los lugares consagrados del monte de la Misericordia. Encamina.mos primeramente nuestros pa-

83
80S

Illicia nna pequea elev8cion situada unos cien metros de distancia. al Sudei:te de donde se encuentran, sobre los cuales, rodel1,JoiJ
llna

la. montall, por de granito,

cerca no muy elevada, dos pedrllsccil segun la tradipara Lade pi el Profeta

cion, permaneciu

cer sus oracioneiJ. D~spues, . tra.vs obstculos nuestra.

de los innumerable:!

que las rocas y las tiendas oponmn marcha, pUilimos llegar ;o. IU'Jl\ trepar, no sin algn!)
tfL

tai'ia y ~mpez8mos bajo, pc.r una larga estaban ridional

eicalera cuyos tallados lacima

peld :IOS
Illl','

groseramente

en la mi"lna del costado

roca y que condnca

de la colina. A pfsar de ser todava estaba ya. literalmente llena

muy temprano,

de peregrinos, en especial de beduinos y vu habitll8, que habian tenido cudarlo de procurarse buenos sitios para. escuchar el sermon, y su bandera verde flotaba ya, acariciada. por el viento de la maana, cerca de la cum bre donde est. el sitio de oracion de Adan. Durante la ascenson habia contado setenta esca

84

lones, reparando asimismo que medida que /:JublAmos erall ms estrechos y peligrosos. A pesar de todas las dificultades continulIr. mas trepando, y al fin llegamos la cumb-re
del cerro,
ql1~

formab8. uu.& vollita plataforma Da~de all diciga Ma 105 fieles, y all PN-

de estuco endurecido. homa. sus predicaciollc:l

dics tambien el !titno de lo'f'rofetas,

del da, montado -en su dromedario,

el ~e~b
elsermoD

de Arafat. Los <vuhabitss destruyeron una pequea copilllL que en otros tiempo existia e11 la cumbre y que no h&.sido restaurada, y boj' no se v ms que una especie de nicho junto
uu obelisco de a.specto miserable de granito y piedras construid.o

calBre1l8, blanql.leado con cal y visible desde rou,y lejos: es el lugar

de oracion de Adan. A nU6stra derecha encon-

tramos el manantial que suministraba el agua este lugar: brota de la misma rocs. y es, por consgUlente, muy pura,! cristalina.
Eran ya m{.~ las nueve cuando de volvimos

. la. llanura. Todo estaba ~n movimiento: el caon DO dejaba de hacer disparos; 108 ginetes

85
y
10f1

umellero8

g'!\lope!\oan en toriaildirecciode ac.

nes, y I/ls mujeres y los nios cruzaban

para all con la rnllY0l" agitacion. Aquel dia nos de:;ayunamo8 todo lo ms tarde qne seguridlid nos fue po~ible, de qne pne:i tenamos comer de
l/l;;

la

\lO podrilllUo8 De8p\Il'8

lIles

de la caida de la noche. ne" en medio de momentos,

1111

ple;.;a-

rias del medio dia, hicimos nnestras y las tres y cnarto,

Ilbl1lciouna nueva

rudo que iba erecietl<lo por lltlUnci la !i[lfo.;irnltcion

salva de caonllzo:!

de EIArs plegaria de la tar,le. lnmedi/lutmente lle;r Duestros oi(lo~ el d\8COrllante sonido de la m"icll. que l\bria h ll!.prucesion del cherlf, la ena: He cilL la. montaa. meute situada merced esta gran tcu lo. Marchaban
marC)'i dirlg'lll

,le
l:-

Nne"tra t'~u'la e:itnha feliz80brG la orilla. ,el C!iIl1iW), y circunstancia, ue aquel

plld~ guzar ;in
lJUIIIPO,,)

incomodidad

e"pec-

& la cabeza

de la comitill8

unos cuantos m9.Cero::;que, como de ordinario, se abriau paso enLre la multitud con lame--

86 nos ceremonia posible, y en pos de ellos iban unos cuantos ginetes del desierto con largas lanzas adornadas de horlas. Seguian deepues los caballos del cherif, de pequea alzada, pero magnificos, uno de ellos sobre todo, bayo con manchas negras, que era el tipo verdadero del caballo rabe: en cuanto los viejos caparaz'mes de terciopelo con que iban enjae zados... ms vale no hablar, pUes no hay en la India un nabab, por insignipcante y miserable que sea, q!le se atreva sacar semejantes arreos en una. ocasion solemne. Seguia los caballos una banda de esclavos negros, pi Y ar.uados ~on grandes mosquetes de mecha, y despues, precedido de tres banderas verdes y de otras dos encarnadas, marchaba el cherif la cabeza de su famBia y de sus cortesanos. El prncipe iba con la cabeza descubierta, ataviado con las vestiduras blancas del peregrino, y cabalgaba en una mula: el gran quitasol de seda verde bordado de oro que un esclavo mantenia p::>r encima de su cabeza era"lo
nico que demostraba. su alta dignidad.

Cer-

87
raba el cortejo una numerosa
nOIil

tropa de beduilentamente hCla.

IUontauos en caballos en camello::;. La procesion marchaba

la ill')ntCliia: el c!l~rif y su acompaamiento hicieron alto alalcauce de la voz del predic!lse agrupa.ron en tUlUulD: pron to sucedi6 al q \le dor, y 108 peregr;no8

to lo largo y al pi de la colina. calla.ron todos; un silencio solemna barullo, y principi6

el serman. Iksd~ nuestra lie trilJUua la elepero no era posique oysemoil dur6 de

tienda podamos ver la figura del anciano le pronullciaba, sirviuuole vad.!~joroba de un camello; ble, en rll.Z0n la distancia, una sola palabra. tres horas largas,

Como el tal sermOll poco poco los gritos tempestad

ame;'!. y /'f1e aqui se convirtieron

en un vrrdahorrib~e de Aquella
SR.-

dero clamor,

en una

gritns, gemidos, de nosotros,

snspiros

y sollozos.

sensibilisirna emocion concluy

por 8.1Joderarile tuvo \a

y el jven ilhhomet

gaz idea. de ocultar el rostro entre los pliegues de su tnica de peregrino. Cuando se vi6 que alguuos grupos comen-

88
zaban descender, en la llanura das y cargar prisa posibk, del tumulto los que se haban quedado desarmar Dbanse las tieQ.toda la empezaron

los camtllIos.

tin de no hallarse en medio

que l1ece:iariamente se habia de emprencon gran nuestras en movi-

armar cuanLlo el grueso de la tropa diese el regreso de Arafat. TlI.mbien nosotros diligencia, miento despachamos J gracia8 ~ ella, tuvimos

bestias de carga proutatl ponerse antes

de la puesta del sol, en el mo-

mento mismo en que el predicador daba la seal el permi80 de partir. Inmediatamente 1" multitud macion de peregrinos, 18.nzando una 8.clacomo la explosion como un torrente la marcha de al no tan atroaa.dora

un volcan, se precipit
MOUlla.

pi de la colina y emprendi me sorprendi, hamet. regrmos llanura a~uiJ

hacia

Aquella desor(lenllda precipit!l.con

pues ya me la anuncillr& MaSil

Rizase de noche, y clId,luno de lo.; pebc,tia tod,) lo pOllible. los peatonell

La.
se

est:,ba erizada de e8tllca8 de las tien-

das, las litera!! se aplastaban,

~9
heriBD 108 pis, lo!\ camellos rodaban por el snelo; aqnello era una confusic,n, un verdadero caos. Peor f'H~ todavia en el desfilaflero fat. Loseamei!os y sus liter'as seehocablln, caonazos la
COIl

por el con

cual era nece:lllrio salir de la lllillura ,le Aragran peligro de 103que iban en ellas; nadie bia lo q ne hacia; los incesantes mentaban voladores vino las mujere:l terror.
!lU

saau-

el al boruto, y una sal va <le acrecentar

C\l Letes

fu"ion de de gritocando

y los chi\j uillos,

msica,
111 fuerza

subrecogido:;

La tropa del cherif avanzaba

Cl)ll

discordante toda

y los peregrinos de su;;

i(~ll pUllllOll~::!:

taban

-QcJ o" guarde

Dios!

e:ste dia de Despnes

fiesta o;; sea favorable! !tls lejc,s, el peligro h paciencia mezquita del mismo ~lll?(1eIifa,

disminuy.

de tres horas de unll marcha

qUI~

c'lpa? de agotar llnminada;

J,b, llegllrno:> la
e;;tab!t

pero teCliaffios demasiado devociones. Recogimos

apetito

y c::,tb!lmos

deIDllsill.do rendidos para volver e1w'cz!\r las cada uno ::,iete guijar-

90
ros y nos echamQS dormir, excepcion del jven Mahoroet, que continu adelante con la intencion de escoger un buen sitio para plantar nuestra tienda en Mouna. A la maana siguiente pasamos la pana negra para encontrar le. En seguida nos lavamos con las siete aguas, es decir, nos frotamos con los siete guijarros que habiamo9 cogido en Muzdelifa; los anudamos despues en una punta de nuestos vestidos, y partimos dirigindonos primero hAcia la extremidad occidental de la larga calle de que se compone el pueblecillo de Mountl. Allt es el lugar donde se apedrea Satans el Grande; ms lejos, en medio del pueblo y en el extremo oriental de la calle, hay otros dos lugares de pedrea. Segun las tradiciones musulmanas, estos tres sitios son aquellos donde el diablo, bajo la figura de un anciano rabe, quiso tentar sucesivamente Adan, Abraham y . su hijo Ismael, que siguiendo los consejos del arcngel Ga briel, ltl pusieron en fuga tirndole piedrecillss del tamai'a de un guisante.

91

El primer lugar de pedrv es un pequeo contrafuerte de grosera. mamp(jsteria, que puede tener dos metros y medio de altura por unos ocbentll centmetros de ancho, y que 8e
apoya en un muro de piedras, fondo de una callejuela,
('Il~'1:l.

sitillicio

en el es de

longitud

doce metros y

eUJ0:')

costulls

dos, el uno por varias

e:;tan ocupatiendas d!~ barheros, y

,;obre la de :;e la
porcioll

el otro por la tasca muralla dd pIlar, cual :le vej\D las cabezas de una mucbachos puesta y de bClluinos.
llla

Como

la pedrea
Hl1lidli

debe hacer el primer

desde la

del soJ, una multitud

bli ctUl:m

ue p~regriIlos siu ;alida, no era po."illegada, lo;; repre::ll:ntlluwl<lle se bu-

Henil

aquella especie de caliejon del tumulto, A Ilue~tra sin peligro.

en el cual, ble entrar peregrino8,

tUG8:>1mente,

para apedrear

al dlsulo, se ilgitabatl

tacto por el contrafuerte,

era tal la apretura,

biem podido caminar sobrtl

UII

saLre su,;
f<l~'OS08

('libel.1i';

'fiO

pavs,

sin embargo
BUS

de que habia caballos, be-

entre ellos ginete:;; sobre

duinos monta.dos en

ligeros

camellos, y

~ algunos dignataijo8 que caminaban en mul8s 6 8800S, 108 cuales alg-unoscriallos trataban de abrir paso viva fuerza. A todo evento baba yo tenido la precau~
cion de proveerme de un afilado pual, y no pas mucho tiempo sin que tllviese necesidad

de hacer uso de l. Apenas el asno que m011" taba habia penetrado entre la multitlild. eua. do fIJ derribado por uD-gigan.iesco dr-Olllooario, entre cuyas pierna. me encontr inme . diatamente. El empleo de mi urna evit que fuese destrozado por 108 duro. pis de aquel animal, yasi que pude levantarme, "ssU _ aquel lugar tan groseramente- peligJroso: Mabomet saliaal mismo tiempo con 18 nariz ensangrentada. La leccion que acabAbamos de recibir nos convenci6 de que era necesario esperar pa_ cientemente una ocallion para poder cumplir el deber religioso de apedrear al diablo, y en tanto nos sentamos scbre un banco 18 puerta de la tienda de un barnero. Ai fin, aprovechando una circuustancia favorable que hizo

93 abrir la multitud, lleg'&mosc.erca del diablo, 6 por mejor decir, del pilar que le representaba, y con la mano derecha le tiramos cada
uno nuestras pedrada: siete piedrsl.I, diciendo cada

-En

el

DOro bre

de Dios misericordioso y
en dio al dia-

oror,ipotente,

tiro e~h,piedras

blo y para su vergiLmza. Volvimos en seguida la tienda del barbero, y eIl tanto que llegaba nuestro turno, nos "entamos en un banco de tierra que vimos pegado la pared. n'l bia llegado el moffiento de que IlOSquitsemos teristiclIs I1Ut'stras carllc-

ropas

de peregrino;;:

el b!trbero nos

rasur 108 cabellos, n08 llrrell la barba y nos cort las una!>. CarecaIDOti.l~ ,;,estidos para. sU8tituir nuestros menos podamos habitas
blhn<.'Ol:~; pero
10:5

al

st'l'virno,: J~

que llevba-

mos para defender la ea\em !' los pis contra el ardiente c"lor del !:lu1, y en l\,lelante ten-

driamos libertad pIna rizamos el bigote y llevar crecida la barba.

Permanecimos durante dos horas en una

94

miserable barraca, donde. pesar de la concurrencia que la llenaba, la sombra nos procuraba una frescura deliciosa. No tardamos en resolvernos partir cuanto antes, y volvimos la Meca con toda la ligereza de nuestros asoos.

CAPITULO VIIl.

Interior de la Caaba.-La ofrenda de s~ngl'e.-El

sitio del

sacrificio de Abraham.-Las ltimas pedradas al diablo.Vuelta la Meca.-Mis temores una peste.

Apenl\8 habamos Mahomet me dijo:

vuelto

casa

cuando

- Vamos tomar un bao, DOS vestiremos iremos en seguida la Gaaba: la casa de Dios debe ser vista en estos momentos.
No me opuse; guard en un cofre mi t-

nica de peregrino, me lav y arregl UD poco, y sin prdida de tiempo nos dirigimos la mezquita. Alrededor de la Caaba babia al-

!16

gu [1 as personas, taron: -Hace'llngar

que . nuestra al peregrino

llegada.

gri-

que viene vi que permaneme cogieron bacinper60na faActo continuo feo yasquero la. ilustre

sitar la ca~a de Dios. Dos vigoros03 meqnennos cian en pi alIado dome penetrar me vi rodeado de la puerta en sus brazos, y uu tercero

me e;ev

en el edIficio.

por Vlirios sombros

jes, de l(ls cnales el ms negro, so, era un jven perteneciente

milia de 10i! Beni-Cheiva, que es de la sangre ms pura del territorio del Hedjliz. Aquel horrible"funcionario me pregunt cuales eran mi nombre y mi ptria, dero interrogatorio, mi amigo cirme plegl\ria~. C()nfie~o q"e no pude menos de sentir guna emoclon al verme 8010 en medio personajes aquellos 80m bros y extraos alde y me hizo l!lufrir un verda al que contest lo mejor de mis respnestas el encargo para hacer di mis de condu-

que pude, y satisfecho M'lhom~t alrededor

del templo

!:Ji' rotiatldo de - espe~

d.:lJO

1m a POlI'~ittmQgll11t.

Ml'f-

~l1o

es it}ue, @i en-~WMflIlOOl~n1h1l'-

hfln'a: podido&a~~MeNfera'

t~

mi religin n-tUa. me Jj uoierll. pOO~(j salva; de la muert~. Sin embargo,de @tj~~n excepeional, no dej de

obj~tb ;'!ooll.l l"ffriJ'leTIl:b!\,

t:')mar no~

~et"'n~e' todtl

lo

"que: vieron
-

Il1is~os.
El ensolado, que- J~8'l1aJ*f'~

nIvel

qtte'-iel p~-vimento extl'riot, "Si.~rli'V6'ritl. de' ~r&~ lmldo:&as- lie, tn.rm()P~olote8'dt1~cffl. sUn18mente~belli.s y di~ptest8 11m:.' nera de 1m t8b1el'Q--;~ ltjedr~~l'.8s''nintallu; en ',0 queideel1a8-P'64~,~r. S,n'cl la misma materia. pero 188 Ple'd~'$:&ue: estn COllStruidas no tienen una form8~ratLllpar~ te superior de estos muros, ll~i comO: el cho cielo raso, que no se pued\! contempla: sin
Cflndpr nna falta

d-e tegpeto,

estn 'tev-sti

do:~ de bellas fapiceras de'dsm8scd

roja, lro-

fU8limente bdrdadd Co\:l' t'trei d oro. Ista tapiceHa deja adivinar; siti-~ttibhrgo, III ~,mn de tres grandes vigll:,1%sversales. cad:tti
Temo 11.

\18

uDQ.,~el~dlu. .lftl~8t :~mt~d4~endJu

PO,rL~,~~~UWJ.,~:ot~a 1U:~~fl,},
~ ,p~~1t~<~ p.l;.JIl~tlJQ&

IOmWO'

den$talilcp,,

m,}xPep~El SQbreel's\le~cy-,~

Pt~J.i. ;Illg~i:l&~.lj~r"$

u~~.P" meta- q~~ .ll.W f~~~r.nJ~(W~L~fcnoceJj'4~~"qe el}a,s, e.stl)'::is~~ .. ~~h~B

l~~Pfl'~J~e()1'G, &g~Hl')~~~Ity. ;(le

gran valor.
JCt

~ -AJ)~~lj.$' ~e?~ ~ 4+:~~ri~f.\eJJl,C~ba b,~b,\amMftl\e ~l~eq.~~? R,~~'tdl!,~fJtl s.cw,8s:qRef:&aB8~de, }~w.pj~rl~: ;~ns.tlMtY~~

~5~jlJifinf!P~~~~~

R~~~ la .~~;~,108i

~~C,i..."U~'lu,q.,qaJ~,~,%~~AAlfB..J,le

:e\ -4~

19.s, ;~~ha~~l~?!()~~R4~

;D~tJ~~j fr,ente ~!a,t:Jgot~~.A~IJ~~l1J:u~:~r,~t'~, que ,~-8r

Q~qi~.!e.~n.g~~tliY ,y() me pJ.e~yut~~a..cp~ ~apalt~,19!Bue ;d!lb~ .. ~~r,la ;(;~"R~~,lraJ1A~,~u

~!SPIl,iq~ll.t41"iese .oc~pado(:l?Qr .l.l1~1+-a11l~~IJ} 9~ fl/.tJ~Q9sq~.e se ,.~str~c~s~nyempuj~n. conl~ ~lwiM~l,1:Wppi~HfIe4~Jp'pge~,tes. ; '}, ' .~c8b8d8t\ 1p~~rB5W.I;I.es llt:~qf el,iDllt~p'!e
dlf1g'lIr;. f!\~m~~ ~~pdo ~aHmo~i1Q.e.c~:"' de: 1:.}o ,pqJJ,~r ;en, 4 ~bi!'ot,~n~dqJ~,p,l~cauciQ~

mi bolsillo m>\s qne nnos ocho dilros, pues

de otro modo,
CIlIl:;!l

de

llls'

eXllgera-

dllR ponrtel'acinnes

de mi compaiiero, como rico

;

qlle S

nbsti na ha en prespntarrne no indio extr,'mH<lam(~nte hasb

tan

n )H're."l'iy g-,:ne~(:,.I)
("(Sil

el

eXi~es(),

no me ltllbiera

~H1jd , :~

bllrl>ta.

D~bo hacer coniltllr qnr no to:!,)~ los '('rte' g-rinIJ'; quieren Pt'tlt'.tra1' en la ('IHa de Dios,
plll'S roll:l!Uil rdlllS;tn

t',;te honor las

Cllll~a

de

"Ile, f'ntre

)1\;;oh]j:.!'ll~Oll'S que imU)TH'

t'do

:11}'1<'J lo !lceptll,

estn

ele no 1If,vHr1f\-

mns h,; pi,; ,lesnudoOl, HO tocnr \'1 fneko ('.\'U los du!(,s, y sohre trr!o, no decir mentirll;;.
I'>to me hizo rf'crm!llr r1J' el criado (k (le mi, Il'n~:('s de eiertll
en
('c~lsi'!n II! Cll~b!l BO\H1'y llPr

me hn

!1'1l

dirIJO

en

~Ile ('1 jlll\l>:; ha hia

p'lra
1.'0

1'f'!wtrHd')

8rrl1i1Jf\r~p,

prp('j';l) f'il

(:nnfe al' qn,~ no 1'" f(piv('b:1

',rip'l!ta]'i1

r'n., Hi!'a ].,

tan re('f.

la rn"nt;r'l
('"r;o llllfl

t,~ IWil'l

~'('ntr:,]!llen':c

rrnd:I,~t:p,\ Ll C'Illba,

('k

qlle lo., potras

Inll:H1lmllneS

presentan

como

\loa

vrgt:'11

de"po;lllda. ".ca-

100

baba !le vetrtirse un nuevo traje- cllandQ fnimos admitidos en e11n. El pao, lejos de estar retenido en la parte baja por las &nillas de metal fijas en el muro, se hallaba sujeto al techo por algunos cordones, y formaba sobre cada fachada dos grandes ngulos festonadas, el galon de oro que rodeaba lo alto del edificio y el velo tendido sobre la pu~rta como sobre una mujer tenian un brillo deslnmbrante . . En l8s ltimas horas de la. tarde, despues de haber tomado slgun descanso, y vestidos con nuestras ropas ordinarias. vol vimos c8.~lgar en 108 asnos y nos pusimos en marcha. hcia Mouna, donde encontramos nuestra tienda comp1etamento llena. de visitas. C\l8fldo nos dejaron solos, nos ocupamog de la vctima. que, siguiendo las costumbres de los peregrinos, debllmos inmolar dt\spue 'del primer ftpedreamiento al diablo. Ya nos ha~ bamos retardado en cumplir estll. sagrada obligacion; pero visto el mal estado, de m boll'8, me. negu termillllllte .eompr.arun

lr,l1

ca,rncl'O, y me dediqu eXllUli~Jo

cian mis vecinos, excE(sivamente d,~ treinta
[j

que haU1erGllntll y la adquisipor menos comprar cherif sacri-

cuyo espritu no lograba animales

avaro

cion de uno de aquellos reale~. Algunos

preferian

u II buey viejo y fl!\co, y ni el mismo los altosdignatarios se decidieron ficar un ca.mello. Los _peregripos

arrastraban

"us vlctimaii hasta una roca lisa situada dr.'rtl" del pi~!1f d (Hablo, sobre la cual se ~Ied valla. un p'~qllei"lO p~bellon yos l~oslp,dl)s curran arroyos fr~ca que demostraban abierto, dE; roja por,cu-

.~ang~~

que el prnci~r~u

sequito ha1Jil41l cUlllp'ido el iacl'ificio. _,9~r~s inmolaban sn ofreu(la en la puerta de la Illism~ tien(la~,

teniendo cllidado

de poner la ea-

ber.ll de la vctiI:lla del lada de la .Meca,)" to dos encue'3trau meritorio, abandonar H1 dil: b;o todll. la Cllrue fln qmsumi' un ~olo pelllzo. Tllwbien se podia,n vn' Ul';llJil!<-' Qhndas de thhr')fis que, semej/JlJtcs 11 lo::; buit,l'~Sl ~,sperB,b~o. ms que una sdial IJlITIl arrQjtlcJ~e
.j~. z

no

50b:6, las

bestias degoll~das

y despedazarlaa

102 en el mismo sitio. Dien pronto royos de sangre corrieron valle no tard en presentar numerosos ar' y el por el suelo,

el aspecto del ms

scio matadero. Y como la zanja donde ee arrojan las vctimas puede compararse en cier~o modo al crter de un volcan, y en
~quella comarca excesiva, jano. el calor tiene una intensidad

no pude menos de hacer losins sipara

UlI

niestros augurios

dia no muy

le-

En la noche que E!igui6 tuvola:atm6sf~r

una pesadez tal, que 068 fu de todo punto imposible conciliar el suei'io, y bajo pretextl.> de gua.rdar nuestras tiendas~n aqul sitio m'al

afamado, permanec dnrante

do la noche:pasendome Antes de aYnRoecel' llam Mhomet, .~ jtin:} tos nos dirigimo;; al pilln ~t\Jad

t.' n'layorparte a la luz dla'hmtt.

en ~';xt'e:"
las

mo oriental del pueblo para 8:ped'l'Ckt por segunda vez al diablo .. ~,'! Almorzllmos despnes; preparndonos

fatigas de la jornada, y acto seguido nos 'pusimoo en marcha. Ms de una 'hora DOSHeva:

103
lOo.il $llltsndQ

de roca,

el),;

este tiempo llega:mos al pi de la montaa hir, que limita ~L ~buna te, donde nos detuvirpos. lo cuadro de tierra, Hay ,alli
\ln

,rocll,y al cabo de, Sa, porla. parte del Nor.

peqne En el blll.lIco.i mu-

rOieadod.e, pe~rusco
",

I'o~, y divididos en dos comp~l"ti/l}ientolJ.

[lriU?-erQ se ,v,un
tjene

de granlto qll~
l.

Ull/
;"

hendidur!1,de

m.s de \ln met!'!,> le .

nrofuudidat,,!. ~ \le par('cl. baber sido! becu~, con el golpe de un in8trumeq~o cortallte.!~pm~l un hllChll un alfllnge muyp~su,o: e::l,;egllD

lalS tradiciones mUSUllll!l,naa. el lug,r_ doode se ,hI;WPi? la cuchilla de Abraha~ c~awtp, e,lf
arcngel Gibrell prohib;,6
CODdUmltl,"

el

B~-

c,flficl,O de su hjjo. El l'e~undo

compartimien

topresentll. un peqneilO nicho, y es, segun las, mismas tn,di,'iones, el sitIO donde el patria.r.. , q ea in lUol iR victima 8gra lable al Seor. Lo telJ:!prano d~ la hora ,era Cll.llSa de que 8.quelluR'ar estuviera illll'ypOCO concnrrido, y por COIl8e,::nenca Pwim0t.-hacer trllDq uilament~ nuest/'as plegarias. volviendo 188 tiendllS Rntes de que el Cl\jof del ,f.o) empe7.1111e

1(1'4 l'licM'seitttolerble~ m'b:l(pues'

l'~erib1l.nfulf Un tet'ri'btle'
eqtli\<o~"

dri;' y':por d!es~rilei;eti nadllos

tro -t~d8tott'

en i apa1'eMr espe58s

nubes' de tnOSC6~":8 trd.spor'las ptridas erliilnU1es' que se levantaban de aquel su/! loregsdcon-Shgre.Nada se tno'1fiaen' el aH, 11 t1(1 ser algunas 'bbdadas de ctirtos,: btlit'tesy utI1hnds, qi1e llcb1lan lil';O[i' d la; e)i~tleimi1~'ta:en' cuadto iliiM babltitlts dlf

la 'tiMf8, creel'iaelosplitalizads pbr' ~t ealof s(foCnte de 'un 801 de fu~g. , . Luego q\1;e la lllna se elfW6 en el ftttbatbel~ t'; 'M'lidmety yd nor t!iiigitiio~ 'jll -para. climpir t terCera' pedtea al dt!l:bl6;
h~1io esto,
necesario sueo. no:! dominaba,

briBcariio~' el d~s'fl:nso'~ue tan

y merce.!
pronto
180 fatiga que Caio:xos en un profundo

DOS era,

A l mana siguiente, cnando los prime.

ros'rayo~ dl astro del d empezaba.A dorar la

ellioriznte,

los' efinel!os

estabil.n

ya

puesta de nuestra tienda, los cargamos pran":' tnmente, y nos 8"presuramo8 partir para es-

105 capar de In, funest~,iIlflue.nc1t

~~ aquella

llt-

mi;fera q'le las emanaciones del sueLo impregnlJo de sangr~ no tardarian en vol ver ptlig-rosamente deleterea, pue::l se hahil.i.U Je,
gollhdo en el piludel aDiIllaic:1, diablo m!.,;le i~inco.mil auaUllou:-los elUCIIYOS ca-d veres

peza bar! YIL corromrH~"8e. E" cierto q ne lI'jllel~a hedion,le7. podria rcrnedarse faci, l!l';1le; mas por desgracia

complet!lmcnte
bUt.~t: Sl'lllilo,

el esrlritn del 1~:llm es opuesto 111',",1I;!t',;tione,; <Id ('o:rl,'H

lit'

y en la \l(~cll., prp(~i.o e" cnn

liigll1rlo,

se prdiere llllll epi,lemlH

I\. la

la impieil8d d,~ resi::ltir~e lc>s d,'~rd(!" Providen ca. Al pasar por :\101ln8 montll.'bs camellos, !Ii"r(ljamo~ 111 rlillblo, de nlleslr litera, los n~il:no r.n

1I1J!';;!'O:

di~,d!' :n nltd

g-I!ijar!"o,; (Jn~
nl,-(,!l",,,

an DOS qne:lllban.
108 que l'lllllrDOS

No rr8mo~
del asrllero~o

H,)I;";
c;,tllbll

e~pe(;t'((~ll:o

que presentaba

el valle: el

cllmino

ya muy concilrridopor

peregrinos

que regre,

saban '" la !\Ieea, y no pude mellOS de peD"ar con cierta lstima en 10:5 desgraciado:> quie-

106

nes sus esetpulos religiosos "retenian"en smejante lugar. H aqu ahora las noticias qne recog y las
ob~ervaciones qne tuve ocasion de hacer du.., en la: rante los pocos dias que an permanec capital del mundo mahometano.

CAPITU LO IX.

La~Iecl.-Su Hprr.to.-LoSu c,.r.ler.-I',i.e:"h

ex.l.rt.,.fl.1.,-PIlT.,lali\'os

1ll"'1l1e~n(J;;.-~'J'; """:11111"'0,.,l.; ",,,.\p a h ~1'.Cl.-\:nlll'adi,~:(){, de m 'I'rha.

La Meca

lleva entre

los rabes

los ms

pomposos l\tI1108, siendo lo.:=; ms comune;; los de (l1ll-clKara ~J,dn~ de la,; clldhde;:, } lJala.l-e{Elrtin

PatrIa df h;

fie!('~. Est RiliI't 11 o.:'

tuada en un valle <':,jr,,'cho y

direc-cion es de Norte cadena de colinas

,
por

Cllj"1l tlIll1

Su!', cerc,do metros.

l~llj-a altllfU. \'lIrl~

de 'c-

tenta ciento cn!lnnta La ciudad est abierta

por todas partes,

Il na

no tiene ms defensas que

tosen f';rtalc~l~

108
medio arruinada, colina llamada construida en lo alto de una donde reside regulares por una el

Djebet.Lala,

cherif. Lns calles son, en' general, y enal'euadas, 110s; en una palabra, puede hermosa. con pasar

y las casas de piedra y ladriSu nica p~aSil

cilldad relativamente za es el anchuroso ta; Ilingun rbol

patio de la gran flezqui. la cobija sombra,

pesar de lo cual; en la poca de las pe'egfi'ila:. cion.,s, ofrece;.; rande IInimllctilo por la afluencia de extranjeros Lo:;! muros latbdean, y la multitud de tienda:;!. son lexteriores de la mezquita

los que forma n las casas y dem8 edificio;; que siendo el m!s !n'otaole

en'tre

108

timos el lUckhan en el interior, situado vimento

casa de justicia, decorada

elegante

slida construccion

con altos arco:! del Profet;a, bolitSr,t

Se ensea en la ciudad el Mu .. del mismo

led-el-Ncbz', punto del nacimiento en el barri9

cual consiste en un eclificio circurar 'cuyo paest ocho metros ms bujo que el nien el suelo se v un hoyo
ilicp., e:5tllba
~f'

vel de la calle; dondE>. Sl'gnn

sentada la madre

de Mllhomll en el nsl1mtede ~n illumbramiento. L'l ca:sa thlmala SiU'v ['LIm e,; buuhiPD \"t:tlt'rada por ser el
;oi'i!!!"lJ

'1'\"

rl!ic:i ~'"tiffltl,

la hija bien atl1nda li,~lPrufeta,

y se en;;eii&

\loa peqnea cl.!lllira adonle el ilnc;'c: n ,briel llevaba ste la8 hJja~ del C,fall .. \.te,nas, (", 1'1 g"nln cementeri'J
!.'[,e'lent1l ':', ,';;i!.~a

rlel

barril)
:;r>H.

,1,> 'l,:.Ili ;;e la

IIl1llO!\.

IJfje,
S~JS

de

K.tdi.ia,

la ;:,-p,~a quertdll
con

de 'ldllOma.

L'i c;:;cla:,
lOO;..\'ltlld

lU'fllbai:'\,

ocuJlll. un"
es-

de

I.:Ull!rO

mil

pailos,

'J laR caLes,

pl~cialm'nte en la epoca de la peregrin~ion,

e:;t~.nllenas de mendigos, pnes solo los ~regrinos ::mcen limosnas, absteni{>ndose de darla
la mllyor pllrte de 108 habitantes No oos;ante la santidad
U\1

,ie la Mec!l. eneirrase p-

del lu~ar, nmero

en la ciudad UD gran blicas, que habitan

<!l' mlljeres

barrio especial y estn

cb:igadlf'AI pago de un impuestl) pHrtieular, jo mi8111f,\ que eu (tl'Il8 ciud!l.d~~ rnl1hometaIlUS.

Hl, ~ill

emba'g'o, ms modestas
(;I!

qne las los ca1\es ellai!

le i<.:gipto, y nunca se presentan

;u cubrirse el r08tro con un ydo: eutre

llO hay mucl1as esclavasabisinias, s~gun so supone, comparten tig1,l<;lB dueo:> .. no. emplean
::;U8 Sil

con lascu~le8. el lucro 8us.a~_

.El clebre blsamo de la rtlc:!ca, CUJo,gra-, los mequeanos para Lacer aburtar al Egipto,
l.

e~cla\'IiS, cOl.lstitu,ye el oDjeto princIpal comercio y se tra;;por,ta de Arabia.

de

Turquia

y ul intaior

Crecido e:; el umero. dI! F~r"grinos que todos los aos van la Meca, y (od; va seria mayor
::;

todos los mu::;ulrnalles rico" y sanos como un deber este viaje: rtlu. menos corto, en vian en comtituye un oficio de un pobre que no tem la fatiga, parte, pues la m~yor parte acomodados ofrecen

considerasen

chos, por un salario su lugar algun bastante peregrino lo cual, por otra lucrativo, los mahometanos

de profesion cierta cantida.4, por la

cual ste se obliga hacer la pel't'grinacion despues de la muerte del que le pllga. Acon-

tece tambiencon frecueucia que los herederos de un sugeto opulento, si son devotos, cn~ vian la ,Meca
1111

peregrino,

quien la vuelta

111 feeib~el snlario,

mOlliante

certlfici\cion

de un

imn de qle 11a cump ilo 1.0,108 lo~ requisitos. Lafl pereg!'in!ldones la ~1'!C~l omponen seig c 6 siete CaraVIlU!1~, siendo las m{~,import'l,r.tes la
Ih l)'\IHaseO,

lu de ':gipto, la 'l.J [krb~ra

ffillltitlll1

y la le Pl.,~::;ia: otras van riel pas d~ Ornan y

del Yem~n, sin contar que parten d'~ pereg-rino:,1 lias.d~ Jwa (le la Nubi!l, uellliln
~reCll.

y d" Sumfltr1l.. Los halitll.ntes de la'

son extranjeros

hijos de extranjeros,
nii me~b fi,e antiguos 6 descendientes esta poblacion,

:>i se except'lll rabes

bed'linOS' desceo1lentes

algunos suyo:> y un perlleio llamndo~ de tan fr.r'lfls ,iiHrg,\S

igllak;

de ~1"HhlJm8. Sin embargo, compuesta

1l1la~ co"tnmbrt's

cI8~es, llH fldopt.a1h y un trllj'l idntieo.

gUt'n
1!1il}l\m"llte

Los indi~enas
SIIS

se (li"tin
Ilia~
f'1l

por una seal

p~rt.k\lhl.r ('le Ik~:trt'i; cica-

los padres
pUf'R

\Ilc"'n

hijo3cnar"nta

de

811

nllcimi~nto.l!l dos
e~l

Cllal cfln~i:,tc 11\ Bifln derecha,

hr:.rlls incisiones mejilla. y otras trke8

r111~

en la part.e inferior br>rf!l'l jam,.

de curlll

no

s','

1~2

.. Durlltl~ eJ ~n~ierno." loa hombres ;prJ~!)i.. pal~s llevan una especie d~ ~ll~ de pauo, que sirve,de,,80,b,retodo, y un/& piezl;i ~Dterior glll mismo gnero, constituyendo el resto, del tra .
je UDabl1ta de raso, faja de 'Cl\.chezpiQ3, baI\te de Dlusdina blanca S babucbas llas: en veraDO reemplazap de crespon de la India, tma.mari <le paW

~abrigo

por $trill de se~9. La/> D;l\dell,es)levan vestidos,

holgados, pap,talo.Qes

8zule~,con franjas y bQrd.doid~pWI.\. ancha bntade se~ negrM, JUl al bo l'lU9l; Af\'
misno gn~ro co.u. ray.a.sa1(u1ii.~l
~l\lWllJIi '~.,

,,,na

~ubren el ~Pitro -C()l1un ~fllQhlanco 4.~\l1, cJar.o, y llevan en la ~be~,u~ t;ipecie ,de, turbante ..El ve*,tido,.d.e ~g.ent6 PQbr-ellere.duce una tnica. de a1godon, un lJ.~~g9: !la, Jana basto y un gorro. El rabe..es muy sbrio, ~'l.o;.pob.rea~~ hacen al dja ms que una c.olllil!a .o01ijpu.e~t.a' de ,pan de miju, al qu.e auadenkcbe cl~ ~~~J

lIa y /llp;nnagrll-'~; ;e bebe agu." come poca carne, ~

J/&

.pJJrll,

se

de cerd~~baya

.pro-

hibida antes de Mllhoma. L88 gent68li~It18(lQ

113 m1,JJ8fl,~ionadas la pastelera; su bebida favorita e5 el caf, y a\lnqne

1l'0
teJl

la ley les veda el

e;toil

de

:.0:>

lic'-"rea, no son vergonzoso

desconocidos

Arabia. Considrase

entre los ricos me-

qlleanod vender una e8clavll. concubina, y Ili esta llega ser madre y SIl Eei'i.or no ha tenido
ms de tres mujeres legtimas, sedespos!i con ella, lo menOR permanece toda su vid" en la casa. Hay meqllellDos que tjen~ 1116 concubinas por docenas. Dootle la conqllita de Ara bia
PO{'

~Ia.hQ.. la. Otoma-

met-AH, el cad de ia Meca. ha reci;l-brll.do alliorj..lllld que le arrebatara Da, y rh'lrce I,)s nombraUllentos la. Puerta

para los desti-

no.:>de la judicatura de esta cin<1arl y para l(l~ de Djed,Ja y Tl1if, 10$ cUll.les solo pueden conferi
ro;;e

105

rabeiltf'Lps

cua.tro

mnl/irlS

de

lll~ CUlioro ;ec.ts .ortodoxas el mando d.e \lO gobernalor princi-pe,.6;i "bwAno tieaeel

compoDoo el .tricon categora ttulo de iman de ni

uunal 'tlle preside el cadi. La :Vleca es.t;\,blljo

el de C.~\Ifll.
TOIll'>

11.

114 Losraeqlle:inos no dejan de '),1l:JE'!et" al~l"". nas buenas clllilidades.' (JOIDO. toJI)3 los das;.. cendientes mente viales de Sem, tienen un carlcter ms f~oil. tr di8puesto

a la alegra,

y ::lobres,,\.lel) en
verllade-ramente (te sus idess. trato, amautesdc' un c(')ooti

el arte de expresar los pensamientos por meda de palabras y cuya solemne valerosos, sublimes,

'gra.ve\tad fOl"maun de 'amable

ridieulo contra3te con la ruiMez Son~ honrarios, bastante delioa.(los, sumamente

su familia y de su ptrill, tienen

miento gteneral de' los hombres y de lasM3a~; pero confhllO asimismo que el Ol'g'llHo; la hi-. pocresll,lll rreligil)n, la avaricill; Ia.inmoro ., s{)'t'lntloes~ las l:me[J'8.~' Bl'ries~&r. lidad y el amar la oSlentl\cionc,

que oscn recen eu cierto morio cllali,llld~:-l de ~t1carlcter.

Un ~xtranjero

no' pue1tetotlsvia

se en 11\ Mecll si'l exponerse

p03

cO'l're" g-rlltilles
'decir,
CtlrtHI

peligro~. Srn ,\ udll. un serill, &:lIno en los t'en'l'del ~lebre M. Heari ,es Il.pen18 visitar en 1829, in;ollltldfl
[l1\s8sel1l.

pllertlide

Dje:lda, y que podria

los lng'lres iru~

llQ estu tuario;

(l(lo

situadas

al E::;te de la. CIudad S!l.uta,

818aodegraurI/llnla

:.iempre qlle no diri;.de;;e su::; miradas ma., el primer bellliu) de un europea

Ojlh

qu;:! apercibiese se creera

t:n\iililm.

<:1sombr8ro b. 1/1 cahctd. (hrautc

s:

a :;., p,'opw::;

si uo

del que lo llevara.

<11::;[; tafSe; a [krO

E::l vadad

que,
110

la p:Ol lle la pereKrlU1U~j()n,

!lO lo e::l

le

riu

di fiell

mellO..,

q'le no podrlll. e"eafll,r la lun,,:te

IlUci,!o 1;0;00 \lU

si enl !'llencr,',:ll

ju~lt~!. L(),; lla,'

j':I~lr;\J
Ii:i.

'I'le el uu viaje

pdigro

bi.lzona, pUl'

ag-radltble-

mente lus piacere::l,

pUeden

llllul~.r

la. }lecll; pero yo, con la experiellcia. adq uirida, le,; aseguro que los re::;ultalo.-; no COfre,;p1lllden ui con
q 'le arnstrar
llillCl.;.O

los pd ig'r

::;

que hay

. .Mahomet b!ibill puesto mi ilispo"icion un peque.) upo;:;enl. ,:itulldl) tU d prilIler piso d.~su casa, y en l me refugiaba
e] uawo;; n ue:;tra :5egllllU", p~I'[ectb ID!.:llte regado,

as q,e Calltenill

comida .. Le

y !lll perrn:lllecitl rl.ll1IP.; grlle-

runte horas entera,;, tendido s!Jbre :irL alfoIllura.

Alg UIJa;:; vecc:> meentretenia

en

116

redact'T

mis notas . la. ligera, y'muy r&P\l"el hermano m&yor de Mllhortllet.-, que, ~i-bien rol" 1'8.

mente recibia vis-itas. Abrla!1a, me !'efiiri6 nn dia cierta tradicion

muy extraa,

est. btHltante extendi(lll.

costa del ~blterr'neo

y delIllflr Rojo. Segun de sus doc8. los

ella, los ing-Ie:.!e:;envi~lron un dia una embajada MlIh0-rnll plira inf,mnllr:;e trinas y rOg"l\rle encll.rgll,;e enviados llt'gllron su conver8ion

Kalet1-beu- W lid; pero desgraciadamente Uem!1Silldo tarde. alma bienaventurada

!!la

pues el

del Profeta habia yavofu la 'CllaBU

lado all~l:Iraiso. Este fallecimiento de que los ingleses

no ll.bandonasen

reli-

gion, pues lo,; e~nbll.jadore:s, no pudiendo alcanzar el objeto que lo;; trajera saron supab la Meca, regrehabian de la preten tan i",;'uorantes como

salido. Y h aq ui por que los musulmanes Derbera y de alg-unas otras comarcas den que, de todos los pueblos que admiten puestos t. recibir el h;lamsmo. Ya no debia permanecer

Biblia, los ingleses son los que estn ms disen lll. MecfL md

117 'lue algunos dias, pues todas las noticias que habia. adquiri\io acordaban en pre;eIltlirme corno imposible el viaje trav~ rlc:
ql1'~
lli

,\rabill. rnlis

POI~O 1\ poco no fll viendo mi alrededor fig-nras melanelica~, de meno:> la vist8. rle S'IS
ffinjnei!

~re:> qne echaban

y de sus hi-

jos: la nn~talg\li prnpp;:aba ritu!!, y bien pronto n'le:\tra prepll.l'ati

1i0:>

ti dominar :0" espCl:lS'i

presenci

los

de mi purtida.

CAPlTULO

X.

El 5p.rmon de la tarde en la l.aaba.-l:1l b.nqllete de gran' tt,no ...-;;aid:l d., l~ 1!C'I.-Clln,\,cu",c>.as ue Illi brabata. -La tumba de Eva.-Adio5 8 la AralJ.a.

Una tarde Mahomet y yo nos dirigimos santuario driltero eI1 largas para estaba lleno de creyentes filas y mirando

al

oir un sermon. El vasto Cuadispuestos todos al negro edi-

ficio que se elevaba en el centro. Las ms bro

118.11t\~S flores

do competir

de un jardin no hubieran podicon el explndor de sus ve;tiarrinco-

dos. Un sulo grupo l;oUlbro se veia

nado en un ngulo; era el de las mujeres. El

1l!J paella permanecia en p: Slobre el tejadillo del Zemzerl, rOllea1lo pOl"SUS g'narriia::!8tl\viado~ conuniforme (le gala. r,,'los :j,:rmanecian in m6,ilr~, drclJllltlHll (1 exccpl'n!l entre:a de alg-unos der-vi8 que r:lUltilUiI, con el incensar,'cibi';Il'ir la,g limosnas qnc,

da en la mano, sin pedir las, hada la piella 1 de los fieles.

En medio de la mll\titn(l, :iobre nn plpito 6 trbuull. que ler:inaba en llna flecha dora~ da.

se

vei. al' predicador,

y' estilla
C(ln

plateadlt

anciabo 'de' barba nna t nica blanca como

la ni~ve. Tras alguno::! mOlUcnto~ de inmoviji dlld{~ levant6 de pronto y dijo: -L~ paz ~ea coo vOlotros, a:< como la misericor(ih y la l>end:Cl(n ,le DirlS. 'J)e~pue,;, cua!)'!o d lt1!ltzzin que e;:;taba al

pi)Ie' 'lll:'tribttnll hllb'l ft'ci''1<lo Il\invitacion al sermoH, el predicador <li principio it su

tarl~.

Aqtlel'~lunio ro'::lamen; pero

silencio no fIJf interrumqne

pido en ':'PH'ndpio tis

por

Iltgllllt)~

ra-

euhndo el sermon

se ftcercl1bll.

111 d,n, cadli tres cuatro ~18br&8 se eleva

120
bllJl 1" vezmillare de voe.ef:l ~e to~o~ .los ngu/.os de~ ptio. Yo haba vistu y~ muchlle

solemnidades

religiolifls;, '~r.O producido

~pnfieao qt).e
una impreaio,J;\.

niQguua me habia semejante.

Ant.es de salir de la ~leca, fui

convidl1da

un gran
manjares

ba.nquet,e, y h aqu ).a.li;~.de lq~ que se nos sirvi.erou, j~ no,d~ de

ser ~rio;a.
t~~8 de. caf yfllQ1ando \luapipa. te fuser,vdo ell.un1U', especi.e de madera, ch~ da con ar.a.be~(lg

Nos prePfJ'amo84,1&.co~loPn~ u~ El banqu.-et~,gamellA

da 4e .cobre y muy adQr~.

e. ,ill,S~ipcippe8, prpvj~~a de una cobertera~u~m.ente Jimpi, '1 hri~l~~ el ~int esta.ba ~ostenid:), corno 4e .or4i.!lfJIl'io,
po.r u~ .pi de pladera tacones.ie do de carne con de ~ndaJo ~n. ~Bqf~~
n~r. Empe~a.mos p~l! .~:eitQf&.
etlpin8C1l8

y aCedenl8 deG.IJ .

nea, "! por aJg-.nnos p.l~to& l:W, ~~br~,ricamente COlldimentJMjlls.~a&P'~~4,ell.te .gervj.cio,sallo.reaw.os .'W~gqi. ,de carne iQ.~Ild.ado de m'16ie;8 der~ti~, 1\1 que l:>igujA~QA tlll}le,

1"21

cie de plC1ttlil1o acr)inplt~d'o de hojas de parra, dobladas tr tringulo y. rel1eas de CErnera picado "1sazonado con eBpecias. Hubo tam:brenull riqusimo asado, que se sirvi en platos c.e ma.dera, y al que acompnii una ensalada de cohombros silvestres, con diverso8

platos llenos de rajas de melon j una. masa Itil1Y superior en gusto al chape.ti de la India

ocripab

ellugllr

del p'!in, y para beber tt'n'a-

moa !l;5ua perfumada

postres se compusieron
de fideos endulzados

eon pasta de Chios. Los de un exql1isito plato

eon miel y eu bierto8 de

azWekr ~n polV'o, cotnpota de manzanas y de

mettibtli11ds, ltl ligera crema di' arrQ~, leche y esencias, yen fin, algunos trozos de roha,
conserva estuviese

muy estimada aqul. porque viene de

dcm,siado carga.da de agua de ro-

Contantinopla y que seria muy bUena si no ss.DespSde

exqulsi~'foilo haber comido algunas frutas granadas y dtilt':', conclude arroz e0n mano de ('lcharas sirvindonos

y el fel:itin con una papilla teen, que comimos de mudera,

12:2 .En

Arapia ~e.~~Q~~ el.art~i.~elkjo8<>; qtle

cO.fDi.
~p'~ra el.convidado

ppseen lo~ fran<;ese~4eJ?r9~~mg~r1Jna d& ~fltisfecua el hambre,

que lQs dems, comeI1EaleJ h;8y'lIpCoo,cluV:10" se lava lag mano;; y la, boca cona,g.lJ8. perf~.w,a~ da, y se levanta
: .. '

de la me,;ad~.dQ
. 1 -: .' ,

sa,tisfaccion todaya,

para no ,~,er l~ sest"

J.nv~t'lli0*c(,l~e~,~~

: ~"

,! - "

Jl1Uestrlls de - r. ' ",

Dei'pues fe toma el ~llf"! se

pipa, f3eduerme

f?paJ\p.~ y l~-!>lea'!!r~~Ae la.

tlir~e}i~~lvt: ~aJeupion~'I\'l\" ., .',~HJ' , ,No ~jfJ..dr ser Ctlri~.sove.r,.c8~Qel ~tn9r, los intereses munqallos y la'1P.~~rdi~lte,l:Iijcion ~)qB:pl&~er~ ~uc.edeQ.inIWJdillffmt}fl,\~!,~
. '_ ~ 1 " ,': .;. ~ " ." ,', __ '.; '.

]~sJlu~t~riQades ,dela,

pereg~i~pAoo;,~q.~~pp~

4~,otQ:~ ve~tido&

de blanco,D9: bi,en h!lJ), sald!ido con Dios su cIJepta declllp~s, se hacen)

por rcg]ag~uerllh uq~

~brir al mqmeuto,

Duev~cue~ta cido A reformar

de vida.

corriel1te~"p~~I1t'i1o..es sns co~tu~breI'Y

el~\~~~-.

ro de les que la viste, de la C!lllba)l& cp:du-:

su: mfodo
Hice mis
para

1\lIdll me gete~i~ 3'11 pequeos

rn la :Mec8,

rrglllo~. ulqllil

dO$ c.amellos

12:r Djedd8, ul precio equipaje de cincuenta rell les, cuya mi

Mll-

mitad pllgll por adelantado, 0.0 mi la1:'~ de~pcdida habian donde' dispuesto, habia.

hice partir

blljo el cuidado de mi fiel Noul'. CURn hubo terminado,

ho~net y yo mOtltllm()~ en los asnos '111e se nos y ~a1imo~ de aqnellll. caila tan cordial que, recibido

hORpitnCllando

lidad. N,) pnedo menos de confesar me encontr en la llllnura abierta, pIncel' corno nn prisionero tarf. El calor de los nyos nuevo embalsamacl.o,
lfl

respir con

Illle se \'6 en libi~rsolares me infundia me parecia como mesanreia

vigor, el aire <lel desierto natnraleza

el ro~tro de una IIntj~na

amigoa, y asi e!'\ qne

"in 111menor pen'\ ellvi~~ mi {'tima miradfl, una mimll11 de rie,pedio.a, la Clll'fiVana dp S'.rh,
(PW

t'f'tabll

llcr,mpa

1!1

13

d"rl~h'1 d,~

Iluestro c~millo. Viajamos rlenoche: (\r"pllp, dt, 1111 de,can~o di) m~,j;a hOI'R, tRban dispuestn;;; habia '(j1Jeda.rlo dormido,

,lp In "!'!)a y
];.,; HSllt,S e8~

cl.f~;;pert6 M~homf't, que se y que, seg-un sU ex-

]24 presion, se estll.~ muriendo de sUc,),yQ., AJ cabA de una hora de marcha llegamos a 1),n8 pos,,da, y el j6veo rabe, arrojndose ti~rJ:a,
declar Nlle~tro que le era impQsible alquilador se irrit, ir ml:\ pero lejos. fu todo

en vano: un egipcio que 11.111 estaba d~:

quiso ,bao b]ar un poco alto, y volvi.pdQIp~ l le ,

-Hijo d~ mi

~br.s. El imprudente queria empear lOl d~ ms 4acernos mover, cuando mi jvep. amigo, junto al cual me ac",ba,b,. 4e acoatal; \e v,l,lnt6 la cabeza y le dijo en un tol;l.O ~i~teri~o mostrndome co~ la mano: -&No s.nbes lo que hace e~te hombre?

com.etM ~~CMQ que te. puede costa\'cafO.

tjCl. QQ

et lBS

-,Qu hace?-pregunt6,cl.~uditorio. -Figuros.-continu ~ahomet,-que

rasados hizo l~ los otaybas nos hicieron

das que

ver 111, ~\l~rte

en el de8filadero de Zllriba; qu~n~is

-Lo ignoramofl. -Pues bien,-repuso mi cowpauero. con.uo

l-:?'i

nfa.si~ lleno de irona;-to que bizo ... fu pedir de cenar. Los ql)e querian inoomodaruog salieron en
silencio, despues de hncer un gesto sumamen te expresi.o, y nos dejaron dormir tranquill!.

mente.
Emn las ocho de la maana pezabl~ ya calentar horas, )' hauamos
tnn

y el :'01 ementramos en

cuando

Djeddtl. Nuestra detencion ba bia durado empleado

tres

onee en an<lllr

nl108 sct,~ntH. y dneo k;:6metro:" tra res d"

11D arenllJ

inccmoclo CC/T;OIIwlIMono. En Djedda empec encantrarme bien: la vista del pabellon hritnico mf~ d&ba ,'alor y
del mar me llenaba de ale

h contemplacioll

g-ria, pues para. 1m; ingleiSes, el mar es poco Llenos que el hogar dOlU~tico.
No qUi'fia, sin e,nbargo, Slllir de la

Ara-

bia sin hJlcer una ltima plregriullciou. pues lJS tradiciones mu.-u\ml.lnas coloclln la tumba de Eva media N ue~ra madre, but'DldSUll1tlita, 110m de di~tTlllCu de Djedda. srg un dIcen, yuce, cuma una con el rostro vuelto llli.cia la

J26
Caab!l, lo!! pi~s al Norte, la cabeza al Sur, el rostro apoyado sobre la mano derecha. J'equea cpula fantsticamente blanqueada esculpida con la pretension cubre una piedra d~

Una

representa!' el ombligo de EVIl, que este es, entre los habitantes de la comarca, el nombr~
qne lleva aquel peqneo be que nos guiaba monllmento. El raaquellos me invit besar

gerog-lificos, lo que hice de buen grlldo, con mucha ms 1'87.011 cuando me decian que nada me honr1'ia tanto como aquella muestra de respeto. RI pretendido cuerpo de Eva est ehmpren. didoentre otro: dos pequeo~ muros par8.1elo~, si-

tuados la distancia de geis pasos el uno del fS inrluclablemente una bonita anchura. En cuantG t\ la longitud, se cuentan ciento veinte pll>'OS de;:;de 18 cabeza al ombligo, y
ochenta dl'sde el ombligo los pis. Estatura pero desproporcionada! ~o pude gigantesca,

menos de decir Mahomet que Eva debill. tener ti aspecto de una caiia, lo cual contest6
mi jlen f,mi:o con gran desembllrllZO:

127 -Por mi parte, doy graeias al cielo porque la madre EVIi DO est ya l:iobre la tierra, pllel'l si hoy viviese, de seguro
Cll

excitara

UD

verda.-

dero e~p8uto entre su progentura.

esto I~onc:l yeron mis peregrinaciones u

en la AralJiu. Despedme de Ml1h;ruet, y reDdido de fatiga y de calor me crulllirqll en la Uwurka, cuyos oficiale:" M~l. \Vul1ey y Taylor, me recibieron ~on la ma.\ vr alIlaoilidlld,
J dOlJde
lO pudo

meno::! de adrnirarfLle que llenaban

qlle

lo:> al

peregrino,; lo:>~tl.Dtuarios

turcos

el bllqne,

eOlJucer 1 I prufanacioll Afortunadamente

~'U(~z.

q!le habia cometido en

al IDar. nada sucedi, y tras po-

de U {, DO me arrojasen

n,; dias de Dhvegacioll, arrib aano y salvo ;1

F1N.

L/',

e O N Q u i ST A o E

fv1id) A ID.

Elvir,

E-ln'i1a vieron un arrogante j6ven adolescent",

- --,
--

-------------------------.-